Page 13

Ð²Ú ØÞ²ÎàÚÂ

زðî 2018 Ķ. î²ðÆ, ÂÆô 149

13

²ñ»õÙï³Ñ³Û»ñ¿ÝÁ ²ñ¹¿Ý ²é³ÝÓÇÝ È»½áõ³Ï³Ý ̳Íϳ·Çñ àõÝÇ

§àõÇùÇÙ»ïdz г۳ëï³Ý¦ ·Çï³ÏñÃ³Ï³Ý Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý ϳ½Ù³Ï»ñåáõû³Ý »õ ¶³Éáõëï ÎÇõÉå¿ÝÏ»³Ý ÑÇÙݳñÏáõû³Ý ï³ñ³Í ç³Ýù»ñáí« ³ñ»õÙ³ï³Ñ³Û»ñ¿ÝÁ ûÅïáõ³Å ¿ Û³ïáõÏ ISO 639-3 É»½áõ³Ï³Ý ϳñ·³ÝÇßáí£ SIL International-Á« áñ ISO 639-3-Á ·ñ³ÝóáÕ Ù³ñÙÇÝÝ ¿« 30 ÚáõÝáõ³ñ 2018ÇÝ áñáß»ó ëï»ÕÍ»É §hyw¦ ϳñ·³ÝÇßÁ ³ñ»õÙï³Ñ³Û»ñ¿ÝÇ Ñ³Ù³ñ£ ¶ñ³Ï³Ý ѳۻñ¿ÝÇ »ñÏáõ ×ÇõÕ»ñÁª ³ñ»õ»É³Ñ³Û»ñ¿ÝÁ »õ ³ñ»õÙï³Ñ³Û»ñ¿-

ÝÁ« ųٳݳϳÏÇó ѳۻñ¿ÝÇ »ñÏáõ ·ñ³Ï³Ý ï³ñµ»ñ³ÏÝ»ñÝ »Ý« áñáÝù ½³ñ·³ó³Í »Ý ï³ñµ»ñ áõÕÕáõÃÇõÝÝ»ñáí »õ ϳéáõóáõ³Íùáí« ³é³ÝÓÇÝ ÙÇç³í³Ûñ»ñáõ Ù¿ç »õ ³é³ÝÓÇÝ ·ñ³Ï³Ýáõû³Ùµ« ½áñë ÙÇßï ã¿« áñ ϒÁÝûñóáõÇÝ Ï³Ù ÏÁ ѳëÏóáõÇÝ ÙÇõë ×ÇõÕÇ ³Ý¹³ÙÝ»ñáõÝ ÏáÕÙ¿£ г۳ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõû³Ý ³ÝϳËáõÃ»Ý¿Ý »ïù ³ñ»õ»É³Ñ³Û»ñ¿ÝÁ« ÙÇçÇÝ Ñ³Û»ñ¿ÝÝ áõ ·ñ³µ³ñÁ ÿ»õ ³é³ÝÓÇÝ É»½áõ³Ï³Ý ϳñ·³ÝÇß»ñ ëï³ó³Ý« µ³Ûó á㪠³ñ»õÙï³Ñ³Û»ñ¿ÝÁ£ ²ñ»õÙï³Ñ³Û»ñ¿Ý É»½áõáí ÏÁ ËûëáõÇ« ¹åñáóÝ»ñ¿Ý Ý»ñë ÏÁ ¹³ë³õ³Ý¹áõÇ« ûñûñ ÉáÛë ÏÁ ï»ëݻݫ ·Çñù»ñ ÏÁ óñ·Ù³ÝáõÇÝ »õ Ýáñ ·ñ³Ï³ÝáõÃÇõÝ ÏÁ ëï»ÕÍáõÇ« ѳϳé³Ï ³Û¹ µáÉáñÇݪ 2010ÇÝ« ºàôܺêøú-Ý ½³ÛÝ Ý»ñ³é»ó §²ß˳ñÑÇ íï³Ý·áõ³Í É»½áõÝ»ñáõ »É»ÏïñáݳÛÇÝ ù³ñï¿ë¦¿Ý Ý»ñë£ È»½áõÇÝ ³ÝÏáõÙÁ ϳÝË»Éáõ Ýå³ï³Ïáíª ê÷ÇõéùÇ »õ г۳ëï³ÝÇ Ù¿ç« µ³½Ù³ÃÇõ ÙÇçáó³éáõÙÝ»ñ ݳ˳ӻéÝáõ»ó³Ý•'b7 ³ÝáÝóÙ¿ Ù¿ÏÁ »É»ÏïñáݳÛÇÝ ³ÕµÇõÝ»ñáõª Ý»ñ³é»³É ²ñ»õÙï³Ñ³Û»ñ¿Ý

àõÇùÇ÷»ïdzÛÇ ½³ñ·³óáõÙÝ ¿ñ« áõñ Ý»ñ·ñ³õáõ»ó³Ý µ³½Ù³ÃÇõ ³ÝѳïÝ»ñ »õ ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñ£ ²ñ»õÙï³Ñ³Û»ñ¿ÝÁ ³é³ÝÓÇÝ É»½áõ³Ï³Ý ϳñ·³ÝÇß ãáõݻݳÉáõÝ å³ï׳éáí« ³éó³Ýó ѳٳϳñ·¿Ý Ý»ñë« å³ñµ»ñ³µ³ñ ËݹÇñÝ»ñ ÏÁ Û³é³ç³Ý³Ý£ úñÇݳϫ ²ñ»õ»É³Ñ³Û»ñ¿Ý àõÇùÇ÷»ïdzÛÇ ¿çÇÝ íñ³Û Ù¿Ï ÝÇõÃÇ Ù³ëÇÝ ÏÁ ëï»ÕÍáõÇ »ñÏáõ Ûû¹áõ³Í Ù¿ÏÁª ³ñ»õ»É³Ñ³Û»ñ¿Ý« ÇëÏ ÙÇõëÁª ³ñ»õÙï³Ñ³Û»ñ¿Ý« ³ÛëÇÝùݪ ³é³ÝÓÇÝ Ï³ñ·³ÝÇß »õ ³é³ÝÓÇÝ Ñ³ñÃ³Ï ãáõݻݳÉáõ å³ï׳éáí ³ñ»õÙï³Ñ³Û»ñ¿Ý Ûû¹áõ³ÍÝ»ñÁ ÏÁ ·ïÝáõÇÝ ³ñ»õ»É³Ñ³Û»ñ¿Ý Ûû¹áõ³ÍÝ»ñáõÝ Ñ»ï ÙÇ»õÝáÛÝ ¿çÇÝ íñ³Ûª ÁÝûñóáÕÝ»ñÁ ß÷áÃÇ Ù³ïÝ»Éáí ³ñ»õÙï³Ñ³Û»ñ¿Ý Ûû¹áõ³ÍÇÝ ·áÛáõû³Ý Ù³ëÇÝ£ Ødzųٳݳϫ ËݹÇñ ÏÁ Û³é³çÝ³Û Ãáõ³ÛÇÝ ³ñÑ»ëï³·Çïáõû³Ý ÏÇñ³éÙ³Ý Å³Ù³Ý³Ï•'b7 áõÕÕ³·ñ³Ï³Ý ëïáõ·ÇãÇ« Ó³ÛݳÛÇÝ ×³Ý³ãٳݫ óñ·Ù³Ýáõû³Ý »õ ³ÛÉ Íñ³·ÇñÝ»ñáõ ÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï û·ï³·áñÍáõÙÁ »ñÏáõ ×ÇõÕ»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ å³ñ½³å¿ë ϳñ»ÉÇ ã¿£ §àõÇùÇÙ»ïdz г۳ëï³Ý¦Ý áõ ¶³Éáõëï ÎÇõÉå¿ÝÏ»³Ý ÑÇÙݳñÏáõÃÇõÝÁ »-

гÛÏ ¸»ÙáÛ»³ÝÇ Üáñ ¶ÇñùÁ` §Ð³ÛÏ³Ï³Ý Ð»ïù ²Ù»ñÇϳÛÇ Ø¿ç© 400³Ù»³Û ijé³Ý·áõÃÇõݦ

ÈáÛë ï»ë³Í ¿ гÛÏ ¸»ÙáÛ»³ÝÇ §Ð³ÛÏ³Ï³Ý Ñ»ïù ²Ù»ñÇϳÛÇ Ù¿ç© 400³Ù»³Û ųé³Ý·áõÃÇõݦ Ýáñ ٻݳ·ñáõÃÇõÝÁ: ¶ÇñùÁ ÝáõÇñáõ³Í ¿ ³é³çÇÝ Ñ³ÛáõÝ ²Ù»ñÇϳ »ñóÉáõ 400³Ù»³Û å³ïÙáõû³Ý© 1618ÇÝ Ø³ñÃÇÝ ³ÝáõÝáí (Martin the Armenian) ³é³çÇÝ Ñ³ÛÁ ѳë³õ ìÇñ×ÇÝdz: ²é³çÇÝ Ñ³ÛáõÝ Å³Ù³ÝáõÙÁ ³½¹³ñ³ñ»ó ݳ»õ Ñ³Û ·³ÕóϳÝÝ»ñáõÝ ÑáëùÁ« ·³ÕóϳÝÝ»ñ« áñáÝù Çñ»Ýó Ñ»ï Üáñ »ñÏÇñ µ»ñÇÝ` ë»÷³Ï³Ý ëáíáñáõÃÇõÝÝ»ñÁ« Ï»Ýë³Ó»õÁ« ËáѳÝáóÁ »õ Ùï³Í»É³Ï»ñåÁ: ²ÝáÝù áõë³ÝáÕÝ»ñ ¿ÇÝ« ³ñÑ»ëï³õáñÝ»ñ« ³é»õïñ³Ï³ÝÝ»ñ« ÑáÕ³·áñÍÝ»ñ«

áñáÝù »Ï³Í ¿ÇÝ ²Ù»ñÇϳ` ·áÛ³ï»õ»Éáõ »õ ѳÛñ»ÝÇùÁ Ùݳó³Í` ߳ѳ·áñÍÙ³Ý áõ µéÝáõû³Ý ÉáõÍÇÝ ï³Ï ï³é³åáÕ Çñ»Ýó ÁÝï³ÝÇùÝ»ñáõÝ û·Ý»Éáõ Ù»Í ÛáÛëáí: 620 ¿ç»ñ¿ µ³Õϳó³Í å³ïÏ»ñ³½³ñ¹ ³ß˳ïáõÃÇõÝÁ ûÅïáõ³Í ¿ 2200 Éáõë³ÝϳñÝ»ñáí« áñáÝó ϳñ·ÇÝ` ³ñÅ¿ù³õáñ ³ñËÇõ³ÛÇÝ ÷³ëï³ÃáõÕûñ »õ ѳ½áõ³·Çõï å³ïÏ»ñÝ»ñ« áñáÝù óáÛó Ïáõ ï³Ý ѳÛ-³Ù»ñÇÏ»³Ý ѳٳÛÝùÇ å³ïÙáõÃÇõÝÝ áõ ųé³Ý·áõÃÇõÝÁ« ÇÝãå¿ë ݳ»õ` ѳۻñáõÝ ³é³õ»É Ý߳ݳϳÉÇó Ý»ñ¹ñáõÙÝ»ñÁ Ødzó»³É ܳѳݷݻñáõ Ù¿ç: гïáñÁ ÏÁ Ý»ñ³é¿ г۳ëï³ÝÇ »õ Ødzó»³É ܳѳݷݻñáõ ѳÛÏ³Ï³Ý ÑÇÙݳñÏÝ»ñáõ ³ñËÇõ³ÛÇÝ ÝÇõûñ« áñáÝóÙ¿ ß³ï»ñ ÏÁ Ý»ñϳ۳óáõÇÝ ³é³çÇÝ ³Ý·³Ù ÁÉɳÉáí: ¶ÇñùÇÝ ·ÉáõËÝ»ñÁ »õ Ýϳñ³½³ñ¹áõÙÝ»ñÁ Ý»ñϳ۳óáõ³Í »Ý ųٳݳϳ·ñ³Ï³Ý ϳñ·áí` Áݹ·ñÏ»Éáí 1618¿Ý ÙÇÝã»õ 1990³Ï³ÝÝ»ñáõ ëÏǽµ »ñϳñáÕ Å³Ù³Ý³Ï³ßñç³ÝÁ: ²Ûëûñ ѳۻñÁ »õ ѳÛÏ³Ï³Ý Ùß³ÏáÛÃÇ Ñ»ïù»ñÁ ï»ë³Ý»ÉÇ »Ý ²Ù»ñÇϳÛÇ ·ñ»Ã¿ µáÉáñ ݳѳݷݻñáõÝ Ù¿ç© Ñ³Û µÅÇßÏÝ»ñÁ« »ñÏñ³ã³÷Ý»ñÁ« ׳ñï³ñ³å»ïÝ»ñÁ« ¹»ñ³ë³ÝÝ»ñÁ« ß³ñųå³ïÏ»ñÇ ·áñÍÇãÝ»ñÁ« »ñ·ÇãÝ»ñÁ« Û³çáÕ³Ï Ùï³õáñ³Ï³ÝÝ»ñÝ áõ ·áñͳñ³ñÝ»ñÁ ÏÁ ϳÙñç»Ý Ødzó»³É

ܳѳݷݻñÁ »õ г۳ëï³ÝÁ` ³Ùáõñ ۻݳëÇõÝ»ñáí: гïáñÁ ѳÛ-³Ù»ñÇÏ»³Ý ѳٳÛÝùÇ ³ÙµáÕç³Ï³Ý å³ïÙáõÃÇõÝÁ Ý»ñϳ۳óÝ»Éáõ ³é³çÇÝ ÷áñÓÝ ¿: ²ÝÇϳ ݳ»õ Û³ñ·³ÝùÇ Çõñ³Û³ïáõÏ ïáõñù ¿ ÛÇß³ï³ÏÇÝ Ødzó»³É ܳѳݷݻñ ѳëï³ïáõ³Í ³ÛÝ Ñ³Û»ñáõÝ« áñáÝù Çñ»Ýó »é³Ý¹áõÝ ç³ÝùÁ Ç ·áñÍ ¹ñ³Í »Ý ѳÛ-³Ù»ñÇÏ»³Ý ϳå»ñáõ ³Ùñ³åÝ¹Ù³Ý Ç ËݹÇñ« »õ »ñ³Ëï³·Çïáõû³Ý ïáõñù` ÛÇß³ï³ÏÇÝ ³ÝáÝó« áñáÝù ï³é³å³Í »Ý Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ Ñ»ï Çñ»Ýó Ù³ñ¹³ëÇñ³Ï³Ý ³é³ù»ÉáõÃÇõÝÁ ϳï³ñ»Éáõ ³ï»Ý` ÷ñÏ»Éáí »õ Ýáñ ϳñ»ÉÇáõÃÇõÝÝ»ñ ëï»ÕÍ»Éáí гÛáó ó»Õ³ëå³ÝáõÃ»Ý¿Ý »õ Ø»Í »ñÏñ³ß³ñÅ¿Ý í»ñ³åñ³Í ѳñÇõñ³õáñ Ï»³Ýù»ñáõ: ¶ÇñùÁ Ññ³ï³ñ³Ïáõ³Í ¿ §Üáõå³ñ »õ ²Ýݳ ²ý¿»³ÝÝ»ñ¦ ÑÇÙݳ¹ñ³ÙÇÝ ³ç³Ïóáõû³Ùµ« §²õñáñ³¦ Ù³ñ¹³ëÇñ³Ï³Ý ݳ˳ӻéÝáõû³Ý ÏáÕÙ¿: §²Ûë ·ÇñùÁ Ødzó»³É ܳѳݷݻñáõ Ù¿ç ѳۻñáõÝ »õ ³ÝáÝó ³½¹»óáõû³Ý Ù³ëÇÝ ¿: Ø»Í Ý³Ë³Ó»éÝáõÃÇõÝ` гÛÏ ¸»ÙáÛ»³ÝÇÝ ÏáÕÙ¿: àõñ³Ë »Ýù« áñ ÏñݳÝù ³ç³ÏóÇÉ ³Ýáñ »õ ѳٳ·áñͳÏóÇÉ §²õñáñ³¦ Ù³ñ¹³ëÇñ³Ï³Ý ݳ˳ӻéÝáõû³Ý ѻ嶺 Ýß³Í ¿ §²õñáñ³¦ Ù³ñ¹³ëÇñ³Ï³Ý ݳ˳ӻéÝáõû³Ý ѳٳÑÇÙݳ¹Çñ« ³Ù»ñÇÏ³Ñ³Û µ³ñ»ñ³ñ Üáõå³ñ ²ý¿»³ÝÁ:

ÂàôØúÝ Ð³Ù³ß˳ñѳÛÇÝ Øñó³Ý³ÏÇ Î°³ñÅ³Ý³Ý³Û ºñ»õ³ÝÇ ÂàôØú ëï»Õͳñ³ñ ³ñÑ»ëï³·Çïáõû³Ýó Ï»¹ñáÝÁ î»Õ»Ï³ïáõ³Ï³Ý ³ñÑ»ëï³·Çïáõû³Ý (î²) ѳٳß˳ñѳÛÇÝ Ñ³Ù³ÅáÕáíÇÝ (WCIT-2018) ³ñųݳó³Í ¿ ·É˳õáñ Ùñó³Ý³ÏÇÝ: §Âáõ³ÛÇÝ ¹³ñáõ ËáñÑáõñ¹Á Çñ³·áñÍ»Éáõ ѳٳñ¦ ³Ýáõ³Ý³Ï³ñ·ÇÝ ïñáõáÕ Ùñó³Ý³ÏÁ Ï»¹ñáÝÇ Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñáõÝ Û³ÝÓÝ³Í ¿ ѳٳÅáÕáíÇ Ý³Ë³·³Ñ ÆõáÝ âÇõ: WCIT ѳٳÅáÕáíÁ ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ Ðݹϳëï³ÝÇ Ù¿ç, ö»ïñáõ³ñ 18-22ÇÝ: 2019ÇÝ Ñ»ÕÇݳϳõáñ ³Ûë ѳٳÅáÕáíÁ åÇïÇ ·áõÙ³ñáõÇ Ð³Û³ëï³ÝÇ Ù¿ç: Üß»Ýù, ÿ ýñ³Ýë³Ï³Ý We Demain ٳϳ½ÇÝÁ, 2016ÇÝ, ÂàôØú Ï»¹ñáÝÁ Ýϳï³Í ¿ñ ³ß˳ñÑÇ É³õ³·áÛÝ Ýáñ³ñ³ñ ¹åñáóÝ»ñáõÝ ³é³çÇÝÁ:

ñ»ù ï³ñÇ ³é³ç ݳ˳ӻéÝ»óÇÝ ³é³ÝÓÇÝ É»½áõ³Ï³Ý ϳñ·³ÝÇß ëï³Ý³Éáõ ·áñÍÁÝóóÇÝ« »ñµ ï³ñµ»ñ Ó»éݳñÏÝ»ñáõ »õ ·áñÍáõÝ¿áõÃÇõÝÝ»ñáõ ÙÇçáóáí ëÏë³Ý ï³ñ³Í»É áõ ³ç³ÏóÇÉ ³ñ»õÙï³Ñ³Û»ñ¿Ý µáí³Ý¹³ÏáõÃÇõÝ áõÝ»óáÕ ÝÇõûñáõÝ ëï»ÕÍٳݫ ³ç³Ïóáõû³Ùµª г۳ëï³ÝÇ »õ ë÷Çõéù³Ñ³Û ѳٳÛÝùÝ»ñáõ ³ñ»õÙï³Ñ³Û ³Ý¹³ÙÝ»ñáõÝ£ ´³óÇ §àõÇùÇÙ»ïdz г۳ëï³Ý¦¿Ý »õ ¶³Éáõëï ÎÇõÉå¿ÝÏ»³Ý ÑÇÙݳñÏáõûݿݫ ³Ûë ·áñÍÁÝóóÇÝ Ù¿ç Ý»ñ³éáõ³Í »Ý ݳ»õ ö³ñÇ½Ç ²ñ»õ»É»³Ý È»½áõÝ»ñáõ »õ ø³Õ³ù³ÏñÃáõÃÇõÝÝ»ñáõ ²½·³ÛÇÝ ÐÇÙݳñÏÇ Ð³Û³·Çï³Ï³Ý ³ÙåÇáÝÁ« ³ÛÉ ·Çï³ÏñÃ³Ï³Ý Ñ³ëï³ïáõÃÇõÝÝ»ñ »õ ê÷ÇõéùÇ µ³½Ù³ÃÇõ ѳٳÛÝùÝ»ñáõ Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñ« áñáÝùª 2016-Ç ³Ùñ³Ý« Ëݹñ³·ñáí ÙÁ ¹ÇÙ³Í »Ý SIL International-ÇÝ£ ²Ûë Û³çáÕáõÃÇõÝÁ ÙdzëÝ³Ï³Ý ç³Ýù»ñáõ ³ñ¹ÇõÝù ¿ »õ åÇïÇ Ýå³ëï¿ ²ñ»õÙï³Ñ³Û»ñ¿Ý µáí³Ý¹³Ïáõû³Ùµ ÝÇõûñáõ ½³ñ·³óٳݫ ѳë³Ý»ÉÇáõû³Ý« »õ ѳٳó³ÝóÇÝ íñ³Û ³ÝáÝó ï³ñ³Íٳݣ

TO ADVERTISE IN CANADA’s ONLY ARMENIAN MONTHLY NEWSPAPER CALL 416-878-0746

Join us

www.facebook/ Torontohye newspaper

Torontohye#149 march 2018  

TorontoHye Newspaper is the largest Armenian community newspaper in the Greater Toronto Area which distributes to more than 3,000 households...

Torontohye#149 march 2018  

TorontoHye Newspaper is the largest Armenian community newspaper in the Greater Toronto Area which distributes to more than 3,000 households...

Advertisement