Page 1


Æ har alltid følt mæ fri. Æ e’ et fritt menneske! Friheit oppleve æ vældig stærkt ute i naturen. På sjøen, attme’ ælva, inni skogen, på vei over ei myr, opp på fjelle’ og aller helst på toppen av en “tind”. Akkurat det skoill æ ønske at aille koin’ få oppleva en gong. Æ bli gla’, æ bli liten, æ bli stor, æ bli ydmyk, ailt på samma tid. På barneskolen hadde æ min debut som “Sing & Song Writer”. Æ å gitarn’! Revy, Rockekonserta, Vise & Jazz klubba, Rhythm & Blues og forskjellige danseband vart seinar min arena, men heile tida i en beskjeden “kontækst”. Ætte å ha flytta rundt i nån år, så havna æ på Sunnmøre. Amors Pila! Det vart kaill og onga, og vi fikk kjøpt en liten koselig gård. Æ e’ fortsatt aktiv, kreativ, har godt humør og æ ælske Sunnmørsalpan (dæm ruve, dæm skræmme og dæm lokke mæ te’ sæ.) Knutegarden-Norangdal e’ no min adresse, sjøl’ om æ fortsatt har Trønderlag i hjerte mitt. Med kjærligheit og omsorg har prosjekte mitt Bergteken vorti virkelighet. Æ ønske å ta dæ med på ei visuell reise gjennom et landskap. Opp i skyan’, fra tind te’ tind. Ned te’ fjorden og inn i skogen, eller på leiting ætte’ Hulder og Småfolk i Norangdalen.

Edith Flakk Født i Namsos (1961) i Nord Trønderlag. Æ e’ et produkt av en vældi aktiv og kreativ oppvækst, på en idylisk bondegård (Flakk/Bangsund) En trygg og kjærlig familie,gode vænna, musikk, mytti latter og godt humør.

Du kain få svæve høyt over breen og snøkledde fjell, eller kanskje du vil vandre opp fra Norangsfjorden te’ toppen av Slogen en fin sommardag. Du ska’ bærre nyt, føl, sjå og hør, ikke tænk.... Te dæ fra mæ, Edith


Edith Flakk Born in Namsos (1961) Nord Trønderlag county. I am the product of a very active and creative childhood, on the idyllic Flakk farm (Flakk/Bangsund). My secure and loving family, good friends, laughter and a lot of music. It is all about love and care. I have always felt free. I am a free human being. Especially when I am in the countryside. On the sea, by the river, in the forest, on the mountain top. I wish everybody could have this experience, once in a lifetime. It makes me happy, I feel small but I also feel great at the same time. At school I had my first dèbut as a “ Singer and Songwriter”. Me and my guitar. Then the

Revue, Rockfestival, Ballad&Jazz, Rhythm&Blues and bands became my scene.

I have been moving around for some years, and I have now settled down in Sunnmøre, struck by Cupid's Arrow. Husband, kids and a small farm near the Norangsfjorden. I am still active, creative, good humoured, and I love the Sunnmørsalps (The mountain peaks will tempt you with their magic glow ) Knutegarden-Norangdal is my address, but Trønderlag is still in my heart. So, my friend, I hope you will understand that this project “Bergteken” is made with love and care. We must discover the beauty-spots and treat them with respect. With “Bergteken” I will take you leave out on a visual journey through this spectacular scenery . Up into the clouds, from peak to peak, Down to the fjords, into the mystery of the forest. Searching for the Hovering over the or maybe we will one beautiful day

*Hulder and *Småfolk, they are more than fairy tale. glacier, and mountains covered by ice and snow, walk from the Norangsfjord and up to the very top of Slogen (1564) in July ?

I want you to enjoy, to feel, to see and hear, not think..... From me to you, Edith


FJELL

MOUNTAINS

Fjell - kan ha så mange formasjonar. Runde, glatte eller sylskarpe tindar. Dei kan ruve..skreme eller lokke deg til seg skarpe steinar, djupe sprekker millionar av år

Mountains - they’re all different formations. Round,smooth or rising high with peaks out of reach. Towering...frightening and proud. They’ll tempt you with magic glow. Sharp stones, deep crevices, millions of years.

Ved foten av fjellet står ein mann og ser opp. Bak havskodda kan han så vidt skimte ein topp Ein vind stryk han kjærleg, han seier : kom...du er fri! Kvar ei sene, kvar ein muskel er mjuk og smidig.

By the foot of the mountain a man gazes up Behind the veil of fog, he barely can see the top. The wind caresses his face, and says : follow me! His body moves gracefully, feel free

Sterke fingrar finne tak, og kjenne varmen frå fjellet. Steg for steg, mot eit mål Han vil ver’ der når sola vert raud, og går ned i havet. Han vil ver’ der skyene er nær

Strong fingers feel the heat of the rock. Step by step, towards a goal. He’ll be there, when the sun sets into the ocean, He’ll be there, where he c an face the sky.

Han snur seg og smiler, ser fjord og grøne dalar, alt er som før.

His eyes light up, far below, he can see glittering fjord amongst green valleys. Nothing has changed.

Ekko frå ein ramn som slår med blåsvarte venger, her kor’vatn og is har sett sine spor Ein vind stryk ham kjærleg, han seier : kom, du er fri ! Han vil ver’ der kor’ skyene er nær Han vil ver’ der kor’ skyene er nær Av Edith Flakk

Echo of a raven, Flap your black shiny wings. These mountains belong to you. Master of the earth. The wind caresses the mans face and says : follow me! He’ll be there, when the sun sets into the ocean He’ll be there. where he can face the sky By Edith Flakk


Foto: Per B FlemsĂŚter


VINTER

WINTER

Vinter kjem med kulde og snø stillhet og kvile.

Winter It’s here..the cold..the snow brings’ silence and peace.

Vinter Elvane tagnar og fossane frys.

Winter The river dwindles away, the waterfall is .. frozen.

Istappar blenkjer sjå skapningar av is og snø.

Amazing fairy-tale sculptures of snow and ice.

Vi sansar reint og friskt, om alle luktene vert borte.

The air is fresh and clean, all the scents will soon be gone.

Vinter snøskavlar heng i tindrande toppar.

Winter Snowdrifts embracing the mountains highest peaks.

Vinter Eg vil famne eit rike av svevande snø.

Winter Let me show you my winter wonderland

Himmelen fyllest av stjerner, å .. der finst ei evighet.

Millions of stars gather in the heavens.

Nordlyset flammer og leikar seg i ein flørtande dans.

Northern-lights, like blazing fire, dancing through the night


Ein Av Alt

You...a part of

this

Vinden skal ingen stogge Han smyg seg over..under..og rundt Han er kald.. han er varm , og etterlet eit kyss på huda di.

The song of the wind. Embraces you, then slip away. The wind is cool...the wind is warm and leaves kisses upon your face

Solstrålane kan du få låne, men berre for ei lita stund, fargane er vakre , og gjev deg varme og glød.

The sunbeams you may borrow then only for short time. I see beautiful colors while you stand behind.

Regndråpar er som tårer utan smak av salt. Saman med dine, vil dei gøyme alt.

Raindrops like your tears without taste of salt melting together they will hide your sorrow

Stille og djupe vatn, avspeglar sjela di Ein løyndom...ei anna tid openberrar seg

Reflection of your soul deep still water. Your secret, a mystery from the past early history

Lat auga dine kvile mot himmelen. Finn roa og kjenn gleda, her er du ein av alt.

Rest your eyes look up into the heavens Feel peace....feel joy it is here...it is now and you are a part of this

Du ....er ...ein...av alt Du ....er ...ein...av alt

You...a part of You...a part of

this this


Dance performer: Annelin


Fjell

/

Mountains

37 Photos : Knut Oddvar Hustad www.knuthustad.no 1 Photo : Photographer Ma Ortiz www.fotografma.no Modell ( Fjellvandrer / Mountaineer) : Jon Arne Årseth Modell (Havnefogden / Old docker) : Tomas Hustad Manus / Regi :

Edith Flakk

Musikk & English words : Mountains (Edith Flakk) In English Vocal: Edith Flakk. In Norwegian Vokal : Elise Flakk Keyboard progr: Svein Erik Åmås Guitars: Yngve Hareide

Vinter

30 Photos 10 Photos 3 Photos 2 Photo

/

Winter

: Photographer //DOP Arild Solberg www.photofactory.no (all selected photos from the helicopter) : Knut Oddvar Hustad www.knuthustad.no (Skiing / mountaineer, and northern lights) : Photographer Ma Ortiz www.fotografma.no : Vebjørn Øyehaug

Music & English words : Winter(Edith Flakk) In English Vocal: Edith Flakk. In Norwegian Vokal : Elise Flakk Keyboard progr: Svein Erik Åmås Guitars: Yngve Hareide Vocal: Bjørn Holum

Ein Av Alt

/

You – A Part Of This

47 Photos : Photographer Marius Beck Dahle www.mariusbeckdahle.com (a performance in the beautiful valley Norangdal. 4 Photos : Photographer Lill Haugen www.lillhaugen.com (under water ,Lygnstøylvatnet in Norangdal) Modell & Dancer : Annelin Lyshol Hitland. Ørsta&Volda Ballettskule.Dance & Music. Volda. Trøndertunf.sk.& Dance. Bachelor Dance &PPU Univ.Stavanger. Manus / Regi : Edith Flakk Music & English words: You-a part of this. (Edith Flakk) In English Vocal: Edith Flakk. In Norwegian Vokal : Elise Flakk Jew`s harp: Dagfinn Nupen Percussion: “Stones from the mountain” by Edith Keyboard progr: Svein Erik Åmås Guitars: Yngve Hareide Vocals: Bjørn Holum & Karen Rosenberg www.karenrosenbergolsen.com


Instrumetalversion Fjell / Mountains: Stig Ulv guitar Keyboard progr: Svein Erik Åmås Ein Av Alt / You..a part of this : Stig Ulv Keyboard progr: Svein Erik Åmås Vinter / Winter : Stig Ulv guitar Keyboard progr: Svein Erik Åmås Try: www.stigulv.com and listen to his own music. Exquisite!

guitar


Bergteken = har fleire betydningar som til døme : at du vert trollbunden, oppslukt, fengsla, forelska eller som i ei gamal lokal historie frå Hjørundfjorden, då den vesle gjeterjenta vart bergteken (tatt inn i fjellet/ura) av dei underjordiske/huldrefolket. Du kan lese meir om denne historia på www.bergteken.no Bergteken = this word has many definitions e.g: you are captivated by the mountains, you are engrossed,mesmerized or you are spellbound. Or, as we use the word Bergteken in our old saga.... When the young shepherdess from Hjørundfjorden was taken into the mountain by the people of the underworld “Huldrefolket”. Curious ….

read more about this local Norwegian saga from Hjørundfjord:

www.bergteken.no

Alle toillåte’og ville idea, manuskript, lyriske tæksta,komposisjona, produsent/All crazy ideas, manuscript, lyrics, composed, produced, and performed by : Edith Flakk. Arranged ,recorded, mixed and mastered by Svein Erik Åmås in Audiofarm Studio AS. Fotograf Ma Ortiz, min kloke, kunnskapsrike og enestående mentor og rådgiver for alle utvalgte bilda som e’ med i prosjekt “Bergteken”. Ma får sola til å skin’ på regntunge daga,takk for all positiv energi og støtte./ Ma Ortiz is my mentor and consultant for all selected photos in this project “Bergteken”. Ma is a fantastic artist and an outstanding photographer, she will make you shine! www.fotografma.no Design & Cover by Grandpeople AS www.grandpeople.no Æ viste at karane i Grandpeople har respekt for vakker og utfordrande natur, takk for eit engasjerande samarbeid og flott design / I knew that the Grandpeople team has the respect and attitude for this magnificent scenery to make a special design for me!


Knut

MA Bjørn

Dagfinn Arild

Monica

Yngve Svein Erik

Elise Marius

Karen

Tomas


Tusen takk til / Thank you :

Janine Virginia Berg – min fantastiske og engasjerte språkleg rådgjevar. Engelsk tekst/ My wonderful linguistic consultant. English lyrics. Terje Kjøde- Språkleg rådgjevar som elskar Nynorsk tekst/ Linguistic consultant. Nynorsk lyrics. Diana Racic - Project manager i Unidisc. Har svart på alle mine mulige og umulige spørsmål, heilt sia’ 2010. Tålmodig og servicevennlig / I have asked you 101 questions since 2010. Good service Diana! Yngve Hareide - kreativt, røft og vakkert e’ resultatet. Tar alle utfordringa på strak arm, bærre du får bruke en Fender / My fantastic guitarist, you gave me your soul through your Fender. Bjørn Holum – din dype, flott stemme, no e’ du med i prosjektet mitt- jippi! Whohoo … awesome – I captured your amazing voice into my project! Karen Rosenberg Olsen – gåsehud, for en stæmme,tusen takk Karen / Your voice, sends shivers down my back, nothing compares to you… Dagfinn Nupen – munnharpa di’ lever sitt eget liv i trolldom og eventyr, takk for vakre tona / Your Jew’s harp is the real sound of Norangdal. Svein Erik Åmås - Audiofarm e’ for mæ et uunværlig lyd-laboratorium, sjølv ekstreme lydopptak fra 1588 m.o.h blir musikk på ditt mixebord, du e’ fabelaktig musikals, tålmodig og snill! Æ trives! / I am so happy to have you and your sound-laboratory, Audiofarmstudio AS near by. You bring my music to a higher level, no doubt about that! Thank you Svein Erik. Stig Ulv – æ ga’ dæ melodistæmmen … ræsten gjorde du, herlig Stig / I just gave you my melody, you touched it .. now it is our dream... Lill Haugen – en av norges beste undervanns-fotografa, æ ser koffer! Lygnstøylvatnet.... Ein løyndom ..ei anna tid. Flotte og artistiske bilda / Lygnstøylvatnet....your secret, a mystery from the past early history Vebjørn Øyehaug- to “iskalde” foto, akkurat det æ ønska mæ / two photos of wintertime … just what I needed, thank you! Per Børge Flemsæter- hærlig bilde, æ kjenne’ glede og seiersrus, et supert postkort/ your photo is perfect,I will use it as my postcard. Victory!


Tor Eirik Trandal – IT/Webside ,bergteken.no , du kan alt æ ikke kan / IT and web consultant, I need some good advice, heeelp me ...! Fotograf Arild Solberg - som raus lar mæ velge foto fra øverste hylle, fra et eventyrlandskap kledd i snø og is. / You are so generous, you let me choose the photos I needed from your Winter collection, the fantastic scenery ,way up high above the picks decked with snow and ice, is no longer unobtainable. Knut O.Hustad – bra du like utfordringa bak kamera, vær og naturkrefter, takk for flotte bilda og all støtte / Thank you for each and every one of your magnificent photos. You made”Bergteken more than a dream. You believed in me.....and my project. Jon Arne Årset perfekt modell som Vandraren, like blid, tålmodig, avslappa og konfortabel med situasjonen enten du e’ kramkar på Bellingen,Sæbø, eller fjellvandrar på vei til toppen av Slogen (1564m) / I knew it ,you were the perfect model as the mountaineer, all the way to the top of Slogen (1564m).You were there..free as a bird. Tomas Hustad Hjørundfjordens stiligste havnefogd, kjæmpe sporty at du vart med oss / I am so glad you said yes... you’ve got the look ! Fotograf Marius Bech Dahle -spesiell, seriøs og proff bak kamera. Lyset og fargane i nydelige komposisjona! Et unikt samspel mellom dæ og modell Annelin, resultatet vart kunst!/ You created a very special living photo-shoot for me, I will never forget, love it! Annelin L Hitland musikalsk, sterk, grasiøs, myk, dristig, kreativ og proff..., ønske’ dæ hell og lykke . Du e’ et multitalwent / Musical, strong ,soft, charming, creative and professional .. what more do you need … go for it ! Monica - ærlig,og største inspirator fra dag en i prosjektet. Kunnskapsrik innen kunstnerisk uttrykk og jobb med Booklet / You are the most honest and careful young woman I know! I really needed you in my decisions . Love you! Mum. Elise - bærre du som kan søng’ sånn. Herlig!(det her har æ sikkert ikke lov te’ å sei, beklager Elise .. men) din sjelfulle stæmme og din tolkning av mine nynorske tæksta gjør mæ virkelig stolt, det her e` ækte /The soul in your voice is real, and your interpretation of my Norwegian lyrics, brings it to life, I am so proud Elise. Love you ! Mom. (Am I alowed so say this ?... oh..yes I am!) Jon Arne - min snille og tålmodige mann ,du gir mæ frihet til å varra den æ e’, takk for at du gir mæ støtte. Kanskje e’ du like “Bergteken” som mæ? Ælske dæ / My dear handsome husband, thank you for all your support, and freedom you allowed me. Maybe you are Bergteken” as me ? Love you forever ! Zala – Boff /Woff


All songs and photos are copyright control. This recording and artwork are protected by copyright law. Using Internet services to distribute copyrighted music and photos, giving away illegal copies of discs or lending discs to others for them to copy is illegal and does not support those involved in making this piece of music and photos. By carrying out any of these actions it has the same effect as stealing music. Applicable laws provide severe civil and criminal penalties for the unauthorized reproduction and digital transmission of copyrighted sound and photo recordings. Many examples of where to buy legal downloads can be found at www.musicfromemi.com

Final_Booklet_issuu  

http://www.bergteken.no/images/PDF/Final_Booklet_issuu.pdf

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you