Wedding in Tenuta Torciano

Page 1

WEDDING & EVENTS IN COUNTRY CHIC WINERY www.torciano.com


ORGANIZE YOUR UNFORGETTABLE EVENT IN OUR COUNTRY CHIC WINERY


Tenuta Torciano offers the perfect backdrop for your wedding or country event in Tuscany. With a wide array of venues throughout the property, in the vineyards, in the garden, in the wine cellar, we can accommodate large or small groups in different locations that are surely suitable for a special occasion.

Tenuta Torciano offre il perfetto scenario per il tuo matrimonio o evento in campagna in Toscana. Con una vasta gamma di posti all’interno di tutta la proprietà, nei vigneti, nel giardino, nella cantina, possiamo ospitare gruppi grandi o piccoli in luoghi diversi che sono sicuramente adatti per un’occasione speciale.



Wedding in Tuscany DO NOT MISS THE OCCASION TO ORGANIZE YOUR EVENT IN THIS SPECIAL SCENARIO! Small steps across the lawn, friends and family alongside, the sun overhead, your vows before the first kiss. A beautiful, joyful, everlasting perfection, in the vineyard area full of flowers, vases and ribbons. Everything accompanied by good food, wine, music, all together with your smiles, laughter, toasts and long embraces. Piccoli passi attraverso il prato, amici e parenti a fianco, il sole sopra di te, i tuoi voti prima del primo bacio. Una perfezione meravigliosa, gioiosa, eterna, in un punto del vigneto pieno di fiori, vasi e nastri. Il tutto accompagnato da buon cibo, vino, musica, insieme ai vostri sorrisi, risate, brindisi e lunghi abbracci.



Get Married in the Vineyard Host your event in Tenuta Torciano Winery, providing breathtaking panoramic views of the San Gimignano towers and green hills around, our estate vineyards, and oak forests. If you decide to organize your event during spring or in the summer season, our outside spaces and gardens are the perfect location to arrange the event. Your ceremony can directly take place in the vineyard: at your disposal, we have a fantastic pavilion in the central point of our Helical Vineyard.

Organizza il tuo evento alla cantina Tenuta Torciano, che offre viste panoramiche mozzafiato sulle torri di San Gimignano e sulle verdi colline circostanti, sui vigneti della nostra tenuta e sui boschi di querce. Se decidi di organizzare il tuo evento in primavera o nella stagione estiva, i nostri spazi esterni e giardini sono il luogo perfetto per allestire l’evento. La tua cerimonia può avvenire direttamente nel vigneto: a tua disposizione, abbiamo un fantastico padiglione nel punto centrale del nostro Vigneto Circolare.

Our spaces can be personalized with all your inspirations about colors, flowers and other kind of decorations. We will propose you some different menus for your meal, including many alternatives, from seafood dishes to earth dishes, or you can ask for a typical Tuscan lunch or dinner. Every detail of your celebration will be executed by our team at Tenuta Torciano with warm hospitality and careful precision. We look forward to hosting you! Live this experience totally immersed in the green scenario of the vines, breathing the air of nature and smelling the scent of roses and flowers.

I nostri spazi possono essere personalizzati con tutte le tue ispirazioni su colori, fiori e altri tipi di decorazioni. Ti proporremo alcuni menu per il tuo pasto, che includono molte alternative, dai piatti di pesce ai piatti di terra, oppure puoi chiedere un pranzo o una cena tipici toscani. Ogni dettaglio della tua celebrazione verrà seguito dal nostro team di Tenuta Torciano con calda ospitalità e attenta precisione. Non vediamo l’ora di ospitarti! Vivi questa esperienza totalmente immersa nello scenario verde delle viti, respirando l’aria della natura e annusando il profumo di rose e fiori.

This is why Chianti, due to its viticultur importance, can truly become one of the favorite destinations for the people who choose the Vineyard Wedding. No longer a simple wedding, but a real fusion between the ceremony and Chianti region… Our territory to marry! Ecco perché il Chianti, per la sua importanza viticola, può davvero diventare una delle destinazioni preferite per le persone che scelgono il matrimonio in vigna. Non più un semplice matrimonio, ma una vera fusione tra cerimonia e regione del Chianti... Il nostro territorio da sposare!


romantic celebration in vine rows In the middle of the vine rows you can live a sensorial experience enjoying the open air, the flavors and colors of nature.

In mezzo ai filari si può vivere un’esperienza sensoriale godendosi l’aria aperta, i sapori ei colori della natura.

Wedding celebration in the vineyard is the perfect time to get together with your soul mate, your friends or to make new friends reconnecting with nature, rediscovering the pleasure of being together in contact with the countryside. A precious experience, designed to give you only the best of tradition, landscapes and culinary art that only Tuscany can offer!

La celebrazione del matrimonio in vigna è il momento perfetto per ritrovarsi con la propria anima gemella, i propri amici o per fare nuove amicizie riconnettendosi con la natura, riscoprendo il piacere di stare insieme a contatto con la campagna. Un’esperienza preziosa, pensata per regalarvi solo il meglio della tradizione, dei paesaggi e dell’arte culinaria che solo la Toscana può offrire!




Wedding in Wine Cellar Room Tenuta Torciano Winery is a marvelous location for your ceremony during winter period, with its warm and cosy atmospheare. This place will turn your wedding day in an amazing and unforgettable experience to be lived in a spectacular and unique wine cellar. Have lunch of dinner in a romantic room, surrounded by the wine barriques and during the meal you will have the opportunity to taste the best selection of our Tuscan red and white wines. La cantina Tenuta Torciano è un luogo meraviglioso per le vostre cerimonie durante il periodo invernale, con la sua atmosfera calda e accogliente. Questo luogo trasformerà il giorno del vostro matrimonio in un’esperienza straordinaria e indimenticabile da vivere in una cantina spettacolare e unica. Il vostro pranzo o cena avranno luogo in una sala romantica, circondata da botti di vino e durante il pasto avrete l’opportunità di degustare la migliore selezione dei nostri vini toscani rossi e bianchi.



Wedding Proposal FIND OUT THE PERFECT MOMENT, DURING AN HELICOPTER TOUR OR ON THE TOP OF A MEDIOEVAL TOUR Tuscany is a beautiful location if you have intention to ask someone to spend the rest of their life with you. Make it a surprise, even though you have already discussed about getting married, the marriage proposal itself should be a surprise and we can help you to organize it in the best and most romantic way possible. According to your personality and creativity we can suggest different locations, like the rooftop terrace of our Chigi Tower in San Gimignano, or a natural scenario in a vineyard row, or a tour on helicopter above the beauties of the Tuscan landscape, to give life to your perfect moment with your soulmate. To make this event unique, we are at your disposal to organize memorable experiences and to capture the occasion with a special photo shoot. We are here to help you realize your dream and have a fantastic time in Tuscany together with your partner.

La Toscana è un posto meraviglioso se hai intenzione di chiedere a qualcuno di trascorrere il resto della sua vita insieme a te. Trasformala in una sorpresa, anche se avete già parlato dell’argomento matrimonio, la proposta di matrimonio stessa dovrebbe essere inaspettata e noi possiamo aiutarti ad organizzarla nel modo migliore e più romantico possibile. Possiamo suggerirti luoghi diversi, come la terrazza panoramica della nostra Torre Chigi a San Gimignano, o un ambiente naturale come un filare di vigna, oppure un tour in elicottero sopra le bellezze del paesaggio toscano, per dare vita al tuo momento perfetto con la tua anima gemella. Per rendere unico questo evento, siamo a tua disposizione per organizzare esperienze memorabili e catturare la situazione con uno speciale servizio fotografico. Siamo qui per aiutarti a realizzare il tuo sogno e divertirti in Toscana insieme al tuo partner.

“Turn this moment in one of the best days of your life, making it unforgettable thanks to a special Tuscan location” “Trasforma questo momento in uno dei migliori giorni della tua vita, rendendolo indimenticabile grazie a una speciale location in Toscana”



Catering

A TASTY MEAL ACCOMPANIED BY SPECIAL TUSCAN WINES The wedding package include a full bar, passed hors d’oeuvres, a three to four course menu, prosecco or sparkling wine toast, typical Tuscan wine like Vernaccia di San Gimignano, Chianti, Chianti Classico e Brunello di Montalcino, sweet and dessert wine. The menu can be personalized according to your personal taste and to the request of your guests, with the possibility to have a taylor-made cake realized by our pastry chef. Enjoy your lunch or dinner in a romantic location, outdoor or indoor, where every detail of your celebration will be perfect thanks to Tenuta Torciano team, that will welcome you with warm hospitality and careful precision. Il pacchetto nozze comprende bar completo, antipasti, un menù da tre a quattro portate, brindisi con spumante, vino tipico toscano come la Vernaccia di San Gimignano, il Chianti, il Chianti Classico e il Brunello di Montalcino, vino dolce e da dessert. Il menù può essere personalizzato in base ai vostri gusti personali o alle richieste dei vostri ospiti, con la possibilità di avere una torta personalizzata realizzata dal nostro pasticcere. Godetevi il vostro pranzo o cena in un luogo romantico, all’aperto o al coperto, dove ogni dettaglio sarà perfetto grazie al team Torciano, che vi accoglierà con calorosa ospitalità e attenta precisione.


Wedding Service and Facilities If you have chosen Tuscany as a location for your wedding, Tenuta Torciano is the ideal place to spend an unforgettable experience in a truly unique environment. You will be surrounded by vineyards and you can enjoy the party even inside our cellar, if you wish. Marriage in Tuscany is synonymous with magic. If you don’t have a wedding planner, don’t worry. We can assist you with all of your wedding planning needs.

Se hai scelto la Toscana come location per il tuo matrimonio, Tenuta Torciano è il luogo ideale dove trascorrere un’esperienza indimenticabile in un ambiente davvero unico. Sarai circondato da vigneti e potrai goderti la festa anche all’interno della nostra cantina, se lo desideri. Il matrimonio in Toscana è sinonimo di magia. Se non avete un wedding planner, non preoccupatevi. Siamo in grado di aiutarvi con tutte le vostre esigenze di pianificazione di nozze.

C A PA C I T Y I N F O R M AT I O N :

CAPIENZA:

Outdoor up to 200 guests, indoor up to 50 guests.

All’esterno fino a 200 ospiti, all’interno fino a 50 ospiti.

The package includes:

Il pacchetto comprende:

• • • • • • • •

• • • • • • • •

• • • • • •

5 hours of event time Table and white elegant chairs (up to 150 people) Lounge garden furniture One specialty bar with welcome aperitif Four courses lunch or dinner with selected wines Use of on-site prep kitchen Lighting for indoor and outdoor event spaces One-hour rehearsal if ceremony is on-site, time coordinated with winery schedules VIP wine tasting for wine selection Harp or violin music Flowers bouquet Photoshoot (on request) Romantic carriage (on request) Helicopter tour (on request)

• • • • • •

5 ore di tempo dell’evento Tavolo e sedie eleganti bianche (fino a 150 persone) Arredamento da giardino Un bar di specialità con aperitivo di benvenuto Pranzo o cena a quattro portate con vini selezionati Uso della cucina di preparazione in loco Illuminazione per spazi per eventi interni ed esterni Prove di un’ora se la cerimonia è in loco, orari in coordinazione con i programmi della cantina Degustazione di vini VIP per la selezione di vini Musica per arpa o violino Bouquet di fiori Servizio fotografico (su richiesta) Carrozza romantica (su richiesta) Tour in elicottero (su richiesta)



1. HEL

ICOPT

ER TO

UR

2. PHO TO SH O

OTING 3. LIVE

MUSIC


4. CAR

RIAGE

TOUR

JOIN US IN ALL OUR WONDERFUL EXPERIENCES

5. WED

DING

FAVOR

1 - Helicopter tour: come with us to discover the pearls of Tuscany, Florence and San Gimignano with its wine and a view from the sky. 2 - Photo shooting: take part in a professional photo shooting to capture your fantastic day in our special locations, like Chigi Tower in San Gimignano. 3 - Live music: enjoy harp or violin music during your ceremony or meal. 4- Carriage tour: a carriage ride through the enchanting countryside of San Gimignano. For the most original and dreamers, for those who are looking for romantic surprises or for those who are preparing an exclusive promise of love, how about a fairy tale ride aboard the prestigious Cinderella carriage? 5- Wedding favor: realize a special gift for your guest with the exclusive products, evoo oils and wines produced by Tenuta Torciano. 1 - Tour in elicottero: vieni con noi alla scoperta delle perle della Toscana, Firenze e San Gimignano con il suo vino per una vista dal cielo. 2 - Servizio fotografico: partecipa a uno shooting professionale per catturare la tua fantastica giornata nelle nostre location speciali, come la Torre Chigi a San Gimignano. 3 - Musica dal vivo: ascolta un suonatore di arpa o violino durante la tua cerimonia o il pasto. 4- Tour in carrozza: un giro in carrozza attraverso l’incantevole campagna di San Gimignano. Per i più originali e sognatori, per coloro che sono alla ricerca di sorprese romantiche o per coloro che stanno preparando un’esclusiva promessa d’amore, che ne dite di un giro da favola a bordo della prestigiosa carrozza di Cenerentola? 5- Bomboniera: realizza un regalo speciale per il tuo ospite con gli esclusivi prodotti, oli evo e vini prodotti da Tenuta Torciano.



Wine Box Ceremony A wine box ceremony is a symbolic wedding ritual in which a bottle of wine is enclosed in a box so that it can be opened by the couple at a later date. Some couples opt to add an extra layer of meaning by including love letters to each other with their vows and sealing them in the box alongside the wine. You can incorporate the rite of the wine box into your ceremony. Have the wine and the box on display on a table near the altar, along with anything you wish to include. When the time comes, have your officiant explain the significance of the wine box. Make sure he or she mentions how long you plan to save the wine (or if you’re going to open it to help you get through a tough time or on another occasion). Then, the two of you will place the wine and close the lid.

La cerimonia della cassetta del vino è un rituale simbolico di nozze in cui una bottiglia di vino è racchiusa in una scatola in modo che possa essere aperta dagli sposi in un secondo momento. Alcune coppie scelgono di aggiungere un ulteriore livello di significato includendo lettere d’amore reciproche con i loro voti e sigillandole nella scatola accanto al vino. Potete inserire il rito della scatola del vino nella tua cerimonia nuziale. Tieni il vino e la scatola in mostra su un tavolo vicino all’altare, insieme a tutto ciò che desideri includere. Quando arriva il momento, chiedi al tuo officiante di spiegare il significato della scatola del vino. Assicurati che menzioni per quanto tempo prevedi di conservarlo (o se hai intenzione di aprirlo per aiutarti a superare un momento difficile o in un’altra occasione). Quindi, voi due metterete il vino e sigillerete il coperchio.

Of course, we can personalize the bottle with your names and the paiting you prefer. Naturalmente possiamo personalizzare la bottiglia con i vostri nomi e la pittura che preferite. nel miglior modo possibile.


WEDDING WITH HELICOPTER The wedding may be one of the most beautiful days that you’ll remember forever, and we want to help you make it a dazzling occasion with the wedding helicopter flight packages.

Il matrimonio potrebbe essere uno dei giorni più belli che ricorderai per sempre e vogliamo aiutarti a renderlo un’occasione abbagliante con i pacchetti volo in elicottero per matrimoni.

Imagine — as the groom patiently waits in front of the church, the bride flies in from the horizon and lands in awe-inspiring fashion, or after the ceremony and the tying-of-the-knot, the bride and groom fly off together for a beautiful sightseeing tour over Tuscany. Using a helicopter on your wedding day is a certain way to create a breathtaking impact, for both you and your betrothed as well as the wedding guests.

Immagina: mentre lo sposo aspetta pazientemente davanti alla chiesa, la sposa vola dall’orizzonte e atterra in modo impressionante, o dopo la cerimonia e la legatura del nodo, gli sposi volano insieme per un bellissimo giro turistico sulla Toscana. Usare un elicottero il giorno del tuo matrimonio è un certo modo per creare un impatto mozzafiato, sia per te che per i tuoi fidanzati e per gli invitati al matrimonio.




Timeless Romantic Carriage Ride WHAT IS MORE ROMANTIC THAN MAKING YOUR ENTRANCE A WHITE CARRIAGE AND WHITE HORSES? And if you were just asking yourself if something like this exists, yes, we inform you that in Tuscany in all seasons, even in winter, it is possible to organize a carriage ride through the enchanting countryside of San Gimignano at a slow pace and ... of other times!

E se ti stavi chiedendo se esiste qualcosa del genere, sì, ti informiamo che in Toscana in tutte le stagioni, anche in inverno, è possibile organizzare un giro in carrozza attraverso l’incantevole campagna di San Gimignano a ritmo lento e... di altre volte!

The bride can organize a spectacular entrance thanks to this white carriage, exactly like in a fairy tale, and all the guests will be surprised and fascinated and will never forget this moment for the rest of their lives.

La sposa può organizzare un ingresso spettacolare grazie a questa carrozza bianca, esattamente come in una fiaba, e tutti gli ospiti saranno sorpresi e affascinati e non dimenticheranno mai questo momento per il resto della loro vita.

These tourist coaches are very comfortable, have elegant interiors and blankets to keep you warm in winter, as well as a floor covered in case of rain. They can carry up to 4-6 passengers, depending on the carriage.

Questi autobus turistici sono molto comodi, hanno interni eleganti e coperte per tenerti al caldo in inverno, così come un pavimento coperto in caso di pioggia. Possono trasportare fino a 4-6 passeggeri, a seconda del trasporto.

Romantics and dreamers will love this experience! Contact us to realize your Tuscan dream in the best way. Romantici e sognatori adoreranno questa esperienza! Contattaci per realizzare il tuo sogno toscano nel miglior modo possibile.



Medieval Tower GOLDEN DINNER IN THE TERRACE At the height of the tenth floor in the castle of San Gimignano, overlooking the towers, enjoy a refined dinner with the prestigious wines of Tenuta Torciano Winery. For our guests, there is the opportunity to further enrich this experience by organizing an elegant and exclusive lunch or dinner on the panoramic terrace. Chigi Tower is one of the most beautiful historic residences in Tuscany and represents the perfect location for a declaration of love accompanied by an exclusive romantic dinner, unique and unrepeatable. The wonderful location together with the excellent professionalism of the staff will contribute to creating a unique and magical moment. All’altezza del decimo piano del castello di San Gimignano, con vista sulle torri, godetevi una cena raffinata con i prestigiosi vini della Tenuta Torciano. Per i nostri ospiti c’è la possibilità di arricchire ulteriormente questa esperienza organizzando un pranzo o una cena elegante ed esclusiva sulla terrazza panoramica. Chigi Tower è una delle più belle residenze storiche della Toscana e rappresenta la location perfetta per una dichiarazione d’amore accompagnata da un’esclusiva cena romantica, unica e irripetibile. La meravigliosa location insieme all’eccellente professionalità dello staff contribuiranno a creare un momento unico e magico.


ONE NIGHT IN “PALAZZO & CHIGI TOWER” HISTORIC RESIDENCE IN CASTLE OF SAN GIMIGNANO The Chigi Tower & Palace is among the most exclusive and evocative residences in Tuscany. The rooms and suites contained within these ancient castle walls are imbued with personality and panache, in perfect medieval style, with furnishings and interiors of the 13th century palace. The Chigi Tower offers its visitors a unique experience in prestigious, elegantly furnished rooms. The tower has a panoramic terrace that will surprise you with its sky view overlooking the surrounding landscape. It is simply stunning with picture-perfect views over the San Gimignano valley.

Il Chigi Tower & Palace è tra le residenze più esclusive e suggestive della Toscana. Le camere e le suite racchiuse all’interno di queste antiche mura castellane sono intrise di personalità e brio, in perfetto stile medievale, con arredi e interni del palazzo del XIII secolo. La Torre Chigi offre ai suoi visitatori un’esperienza unica in prestigiosi, camere elegantemente arredate. La torre dispone di una terrazza panoramica che vi sorprenderà con la sua vista dal cielo che domina il paesaggio circostante. È semplicemente sbalorditivo con viste da cartolina sulla vallata di San Gimignano.




Accomodation

HOTEL TORCIANO VECCHIO ASILO Situato nel cuore della Toscana, il Torciano Hotel Vecchio Asilo è posto a soli 10 minuti di distanza dal cuore di San Gimignano e 1 km dalla Tenuta Torciano. Arredato nel tradizionale e semplice stile toscano, con i pavimenti in cotto, le travi di legno sul soffitto e i mattoni originali dell’antica torre medievale. Le camere sono matrimoniali e hanno uno stile romantico toscano, con letti in ferro e mobili in legno. Di ampio respiro sono gli spazi a disposizione degli ospiti, con bella terrazza panoramica che si affaccia su colline verde coltivate a vigneti, oppure il giardino segreto con cipressi secolari e alberi da frutto che ristorano dal caldo sole estivo per un momento di relax leggendo un libro, ascoltando il suono degli uccellini. Located in the heart of Tuscany, the Torciano Hotel Vecchio Asilo is only 10 minutes away from the heart of San Gimignano and 1 km from Tenuta Torciano. Furnished in the traditional and simple Tuscan style, with terracotta floors, wooden beams on the ceiling and the original bricks of the ancient medieval tower. The rooms are double and have a romantic Tuscan style, with iron beds and wooden furniture. Wide-ranging are the spaces available to guests, with a beautiful panoramic terrace overlooking green hills planted with vineyards, or the secret garden with centuries-old cypresses and fruit trees that refresh from the hot summer sun for a moment of relaxation while reading a book , listening to the sound of the birds.


Vows Renewal CHOOSE OUR LOCATION IN THE HEART OF CHIANTI TO ORGANIZE YOUR TAILOR-MADE RENEWAL OF VOWS A vow renewal is a special occasion to celebrate your marriage and to reaffirm your commitment to each other after a long period of relationship. It’s fantastic to plan a wedding into the Chianti valley, with the gorgeous streets with cypresses, the rolling hills and vineyards or the romantic cellar and a stunning garden. We can organize an intimate ceremony in the garden of our property with a breathtaking view over the vineyards. Flowers decorations and a lovely music will accompany you during the whole rite. At the end a toast with champagne all together. There’s no wrong moment to renew, you can organize your ceremony both in summer or in winter and we will help you to choose the perfect location, outdoor or indoor, for that period of the year. We understand Tuscany destination weddings like no one else. You and your guests will enjoy both the beauty of place in our estate as well as memorable experiences in the surrounding winery and vineyards if that is your desire. More experiences can be added in the same day or others, like truffle hunts, cooking classes, wine tastings, helicopter tour, a horse ride tour or golf.

Un rinnovo dei voti è un’occasione speciale per celebrare il tuo matrimonio e per riaffermare il vostro impegno reciproco dopo un lungo periodo di relazione. È fantastico organizzare un matrimonio nella valle del Chianti, con un panorama di viali cipressati, le dolci colline e i vigneti o la romantica cantina e uno splendido giardino. Possiamo organizzare una cerimonia intima nel giardino della nostra proprietà con una vista mozzafiato sui vigneti. Decorazioni floreali e musica adorabile ti accompagneranno durante tutto il rito. Alla fine un brindisi con champagne tutti insieme. Non c’è un momento sbagliato per rinnovare, puoi organizzare la tua cerimonia sia in estate che in inverno e ti aiuteremo a scegliere il luogo perfetto, all’aperto o al coperto, per quel periodo dell’anno. Conosciamo i matrimoni in Toscana come nessun altro. Tu e i tuoi ospiti apprezzerete sia la bellezza del luogo nella nostra tenuta sia esperienze memorabili nella cantina e nei vigneti circostanti, se questo è il vostro desiderio. Altre esperienze possono essere aggiunte nello stesso giorno o in altri, come caccia al tartufo, lezioni di cucina, degustazioni di vini, tour in elicottero, un giro a cavallo o golf.




TUSCANY, A SPECIAL LOCATION FOR THE BEST DAY OF YOUR LIFE


To book or receive informations +39 0577 950055 or torciano@tociano.com Via Crocetta 18 - Loc. Ulignano - 53037 San Gimignano - Tuscany, Italy