Issuu on Google+

1


INHALT Vorwort

3

Legende

4

Übersicht

6

Programm

9

Ausflüge/Sport/Natur

10

Kreativ-Kurse

21

Wissen + Lernen

29

Programm nur für Frauen und Mädchen

44

Sonstiges

48

Lageplan

30

Anmeldung

55

VOBIS - Über uns

57

Impressum: VOBIS, Landesstr.1, 9073 Lambichl, www.verein-vobis.com Redaktion & Layout: Laura Ippen, Michele Neuwirth Bilder/Fotos: VOBIS & KooperationspartnerInnen u.a. Helmut Weichselbraun (Cover u.), Joachim Krenn (S.49) DANK an unsere ÜbersetzerInnen: Mohammed Alazy, Marina Davidjan, Irina Flaig, Maresa Himmelberg-Wagner, Hamed Miralam, Tamim Saboor, Sara Zambrano, Admira Camic Druck: Onlineprinters / Auflage 1000 Stück 2


Willkommen zur SUMMER SCHOOL 2013! Mit unserem bunten Sommerprogramm, einem breitgefächerten Mix aus Kultur, Bildung, Information, kreativen und Outdoor-Aktivitäten, offen für alle Menschen in diesem Land, unabhängig von Alter, Herkunft, Geschlecht, Status und sonstigen Bekenntnissen, möchten wir Sie und Euch zu einer Reise um die Welt verführen, einer Reise, bei der weder Koffer gepackt, noch Pässe gezückt oder Konten überzogen werden. Wir müssen nicht einmal Grenzen überqueren – bis auf jene im eigenen Kopf! Wer Lust hat, mit uns Kärntner Neuland zu betreten, darf gespannt sein auf vielfältige Begegnungen mit klangvollem Echo, die das Sommerloch unterhaltsam zu füllen vermögen. Das gemeinsame Tun ist erfahrungsgemäß der schönste und einfachste Weg, sich selbst und andere Menschen besser kennenzulernen und dabei Schätze zu bergen, die im Alltagstrott oft auf der Strecke bleiben. Wir freuen uns, das folgende Programm bei freiem Eintritt für alle zugänglich machen zu können und bedanken uns herzlich bei unseren FördergeberInnen und KooperationspartnerInnen, allen voran dem BFI/Kärnten und der Katholischen Frauenbewegung für ihre umfassende Unterstützung.

VOBIS Verein für offene Begegnung und Integration durch Sprache

3


WELCOME to our summer program with courses, excursions, information, sports and games! / ¡Benvenid@s a nuestra programación del verano con talleres, paseos, información, deporte y juego! / Dobrodošli u nas letni program sa kursovima, izletima, informacijama, sportom i igrama! / ‫ه‬ ‫ ک ا‬، ‫به بامه ه تهبیتهم ه که هه‬ ‫ی ی ی‬ ‫و هز بهشی ه یز ه ه ا‬ ‫ یفا هی تفای‬/ Добро пожаловать на нашу летнюю программу с курсами, экскурсиями, информацией, спортом и играми. / Bienvenue! Voilà notre programme d’été avec des cours, des excursions, des informations, du sport et du jeu! / ‫ا به بك في بامه ج لك ا لصیفي ا الز‬

‫له‬

‫و هز ایه أ‬

Jede Veranstaltung hat eine Farbe. Die FARBEN bedeuten: / Each event has their own color-category. The colors stand for one of the following: / Cada evento tiene su color. Los colores significan: / Svaki Kurs ima svoju farbu, koje znace: / :‫د‬

‫ا‬

‫هر ش ی‬

‫ رو داد دارای گ راش همچ اد هها ه راش ه ش ه‬/ Каждый курс имеет свой

цвет. Цвета означают: / Chaque manifestation est associée avec une couleur. Les couleurs signifient: /

‫لك شرا هل لحه ههدد هتع ا لحاه‬

Kreativ Kurse / Creative Courses / Talleres creativos / Kreativni kursovi / ‫ک ایههی‬ ‫ القهمه‬/ Творческие курсы / cours créatifs / ‫ت‬ ‫دورات در چمف ل الا حه وا‬ Ausflüge, Sport, Natur / Excursions, Sports,Nature / Paseos, deporte, naturaleza / Izleti, sport, priroda / ‫ اره ی ار ه ط تچ مرط ور‬/ Экскурсии, спорт, природа / excursions, sport, nature / ‫رحالت الط تچم ف هس هه ر ف الر ف‬ Wissen + Lernen / Knowledge + Learning / Conocimiento + aprender / Znanje + nauka / ‫ دااس ن و هح ن‬/ Знания + обучение / savoir + apprendre / ‫اله رلف و ال‬ Programm nur für Frauen und Mädchen / Program für women and girls only / Programa para mujeres y niñas / Program samo za zene i devojke / ‫پروگراهه ی‬ ‫ ص ش تر اهه و د ر ا ه‬/ Программа для женщин и девушек / seulement pour des femmes et des filles / ‫شراهل ل س و والچ ت ل‬ Sonstiges / other offers / diversos / I ostalo / ‫ و زماه ی د ر‬/ разное / divers / ‫هحا مس ر ر‬ 4


Anmeldung

Für Programme mit diesem ZEICHEN muss man sich anmelden. Das Formular ist hinten im Heft. (Anmeldung auch online.) /

Program offers with this symbol require registration. The registration form is at the end of the book (online registration possible). / Para los programas con este simbolo es necesario inscribirse. El formulario se encuentra en la parte posterior de este cuaderno. (Inscripciones también por internet.) / Na programe sa ovom oznakom mora se prijaviti. Prijavni formular je na kraju sveske. (Prijaviti se moze i preko interneta.) / ‫شرای ا ن پروگرام ه ش د ثچر ا م کرد اه هم حاامد لحره ثچر ا م را در ا مر ا ن ک شج‬ ‫ در شمد! ثچر ا م ا تر ت اا رامر ه اه ه پا ر ا ر‬/ Для участия требуется заполнить анкету которую найдете в конце книги. (Зарегистрироваться также возможна в интернете). / Un tel symbol veut dire: on doit s’inscrire. Le formulaire se trouve à la fin du livret du programme (l’inscription en ligne est aussi possible). / ‫جب ال سجم‬ ‫ل الچرا هل هن الا هتا الرها ط و حند ا ه رس ل اه ف الكرال ت هكن ال سجم هن الا ا ا رار‬

Jeder kann mitmachen, Frauen, Männer, Kinder. Bei den meisten Kursen bieten wir KINDERBETREUUNG an. / Anyone can join, women, men, and children. For most courses, we offer childcare. / Tod@s pueden participar: mujeres, hombres, niños. Para la mayoría de los talleres ofrecemos una guardería para niños. / Svako moze ucestovati, zene, ljudi, deca. Za mnoge kursove nudimo pazenje dece. / ‫ا قبز ش‬

‫م‬

‫ یت مم هتا ر کمم کهای ین ک ایهه ا بها‬،‫قهیهن تفه‬

‫ه‬

‫ش ا وه هم‬

‫اک‬

‫ یبهه‬،‫ تفه‬/ Присоединиться может каждый. Женщины, мужчины, дети. Для

большинствa курсов, мы предлагаем уход за детьми. / Chacun peut participer, femmes, hommes et enfants. Un service de la garde d’enfants existe pour la plupart des cours. / ‫الدورات ط واهن ا دم‬ ‫رع ف لفتا ا‬

‫هكن لك ا ن ا ا ه م ط اس و ط رن ا ط رتا ا ل ه‬

Alle Angebote sind KOSTENLOS! / All offers are free of costs! / ¡Todas las ofertas son gratis! / ‫یبههم‬

‫نهمهه ز یه ه ا ه اهم‬

‫ته‬

/ Sve ponude su bezplatne. / Все

предложения бесплатны ! / Toutes nos offres sont gratuites! / ‫نهمس ال روم هج ا‬ 5


Übersicht Juli 06.07.2013 07.07.2013 08.07.2013 09.07.2013 11.07.2013 12.07.2013 13.07.2013 15.07.2013 16.07.2013 17.07.2013 18.07.2013 19.07.2013 20.07.2013 21.07.2013 22.07.2013 23.07.2013 24.07.2013 25.07.2013 26.07.2013 27.07.2013 29.07.2013 30.07.2013 31.07.2013

Eine Reise um die Welt - Eröffnungsfest Familienausflug zum Kalmusbad Sprachcafé Deutsch Eltern-Kind-Projekt für MigrantInnen Summer School Stammtisch Christentum - was ist das? Computer-Kurs Treffpunkt für Mädchen Frauen treffen Frauen zum Basteln Sprachcafé Deutsch Arbeiten in Österreich - Beratung Summer School Stammtisch Radio-Workshop 1 Computer-Kurs Treffpunkt für Mädchen Sport & Spiel Familienpicknick im Europapark Sprachcafé Deutsch Prüfungstraining A1 Summer School Stammtisch Radio-Workshop 2 Kindergeschichten aus aller Welt Computer-Kurs Garten-Workshop 1: Kräuter verarbeiten Sprachenfest in Eisenkappel Radio-Workshop 3 Prüfungstraining A2 Sprachcafé Deutsch Kurs Chinesische Malerei Summer School Stammtisch Kurs Chinesische Malerei Rechtsberatung für Asyl und Aufenthalt 6

Seite 9 10 29 32 48 34 33 44 45 29 35 48 22 33 44 11 12 29 37 48 22 49 33 14 13 22 37 29 21 48 21 36


Übersicht August 01.08.2013 Kurs Chinesische Malerei Computer-Kurs 02.08.2013 Garten-Workshop 2 - Flechten mit Weiden 03.08.2013 Leben in Österreich 1 - Über Liebe und so weiter 04.08.2013 Leben in Österreich 2 - Orientierung im Alltag 05.08.2013 Sprachcafé Deutsch 06.08.2013 Foto-Kurs Summer School Stammtisch 07.08.2013 Selbstverteidigung für Frauen Musik-Workshop 08.08.2013 Selbstverteidigung für Frauen Musik-Workshop Computer-Kurs 09.08.2013 Kindergeschichten aus aller Welt Treffpunkt für Mädchen Garten-Workshop 3 - Kochen am offenen Feuer 10.08.2013 Foto-Kurs 11.08.2013 Abwanderung mit dem Unikum 12.08.2013 Sprachcafé Deutsch 13.08.2013 Foto-Kurs Summer School Stammtisch 14.08.2013 Info Österreich 1 - Geografie & Wirtschaft 15.08.2013 Ausflug ins Freilichtmuseum 16.08.2013 Treffpunkt für Mädchen Open-Air-Kino im Burghof 17.08.2013 Ameisen-Wanderung in Oberkärnten 18.08.2013 Familienausflug zum Wörthersee 19.08.2013 Fitness im Wald - nur für Frauen Sprachcafé Deutsch 20.08.2013 Fitness im Wald - nur für Frauen Gemeinsam im Gebet Summer School Stammtisch 7

Seite 21 33 14 38 39 29 24 48 46 25 46 25 33 49 44 14 24 16 29 24 48 40 18 44 50 19 17 47 29 47 51 48


Übersicht August (Forts.) 21.08.2013 Fitness im Wald - nur für Frauen Info Österreich 2 - Politik & Geschichte 22.08.2013 Kurs Armenisches Holz-Schnitzen Computer Kurs 23.08.2013 Kurs Armenisches Holz-Schnitzen Treffpunkt für Mädchen 24.08.2013 Arbeiten in Österreich - Beratung 25.08.2013 Familienpicknick im Europapark 26.08.2013 Vorprüfung A1/A2 Sprachcafé Deutsch Kulinarischer Stadtspaziergang 27.08.2013 Summer School Stammtisch 28.08.2013 Info Österreich 3 - Kultur & Menschen 29.08.2013 Kurs Armenisches Holz-Schnitzen Computer Kurs 30.08.2013 Kurs Armenisches Holz-Schnitzen 31.08.2013 Begegnung im Tanz

Seite 47 40 26 33 26 44 35 12 42 29 20 48 40 26 33 26 28

Übersicht September 01.09.2013 Schauspiel-Kurs 02.09.2013 Schauspiel-Kurs Sprachcafé Deutsch 03.09.2013 Schauspiel-Kurs Summer School Stammtisch 04.09.2013 Schauspiel-Kurs 05.09.2013 Schauspiel-Kurs Computer-Kurs 06.09.2013 ÖSD-Prüfung Deutsch A1/A2 Gemeinsam Kochen Treffpunkt für Mädchen 07.09.2013 Interkulturelles Frühstück in Völkermarkt Fest der Vielfalt - Abschlussfest der Summer School 8

27 27 29 27 48 27 27 33 43 52 44 53 54


Samstag 06.07.2013 Eine Reise um die Welt Eröffnungsfest

Journey around the world opening event

Путешествие по всему миру церемония открытия

Voyage autour du monde – fête d’ouverture

Viaje por el mundo - fiesta de apertura ‫فوأ تفتتهو لت اى اوا هعهفهز ل هل‬

– ‫یفا اههم‬ ‫ فتته یه‬،‫ف‬

Putovanje oko sveta – žurka za početak 16 - 21 Uhr Europahaus Klagenfurt, Reitschulgasse 4

Eröffnung der VOBIS Summer School In Kärnten leben Menschen aus zahlreichen Nationen. Einige dieser Menschen werden uns an diesem Tag ihre Kulturen vorstellen, mit Geschichten aus ihrer Heimat, Bildern und Speisen, und uns mitnehmen auf eine kleine Reise um die Welt … 9


Sonntag 07.07.2013 Familienausflug zum Kalmusbad und den Ebenthaler Wasserfällen Excursion to Kalmusbad and a waterfall Excursion dans la bain et la cascade Paseo al balneario y a la cascada

Поездка к водопаду

‫ ببه شی یب یفا ک ته به بهها‬، ‫یفا به‬ Izlet u banju i na vodopad ‫ا وأ اهيویأ لا ه لیبه أ لهالتز‬ 14 - 18:30 Uhr Treffpunkt: Radetzkystraße 1/2.Stock, Klagenfurt

Bei findet der Ausflug am 8. Juli statt.

mit Projektgruppe Frauen Klagenfurt erleben! Gemeinsam lernen wir die Umgebung unserer Stadt besser kennen und verbringen die Zeit mit Baden, Reden, Spazieren, Spielen und Staunen. Mitzubringen: Getränk, Essen für ein Picknick, Badekleidung, Sonnenschutz,Sportschuhe.

10


Samstag 20.07.2013 Sport & Spiel ‫وش ه‬

Deporte y juego Sports and Games Sport et jeux ‫ور‬ ‫مف‬

Sport i igra

‫هه ر ف ا ل ا الر‬

Спорт и игры 16 - 20 Uhr Youth Point Don Bosco Siebenhügelstraße 64, Klagenfurt-Waidmannsdorf

Ob Fuß-, Hand-, Volley- oder Basketball - wenn das Wetter mitspielt, spielen wir, wozu wir gerade Lust haben. Wer kommt, spielt mit! (Bei

spielen wir drinnen weiter: Karten, Schach, Domino u.a.)

11


2T m er

Sonntag 21.07. & Sonntag 25.08.2013

e in

Familien-Picknick im Europapark Family-Picnic in the Europapark Семейный пикник в Европа парке Un pique-nique en famille au parc de l‘Europe Picnic familiar en el Parque de Europa ‫در اروپ پ ر‬

‫ار ح ل هم‬

Sonntag Sonntag

21.07. 25.08.

‫ااهف ع ي مف الط ه اع رورش‬ Familijarni piknik u evropa parku

ab 16 Uhr ab 16 Uhr

Europapark, auf der großen Wiese unter dem VOBIS-Plakat

Wir packen etwas zu essen und zu trinken ein, nehmen unsere Freunde, Frauen, Männer, Kinder mit und treffen uns beim VOBIS-Plakat auf der großen Wiese ...

12


Samstag 27.07.2013 Sprachenfest/fešta jezikov in Bad Eisenkappel/Železna Kapla Language festival in Lower Carinthia Une fête des langues en Basse-Caranthie Fiesta de idiomas en baja carintia Proslava jezika u dolnoj Koroški Праздник языка в Нижней Каринтии ‫اهم ا شبهن اکهامتین نهیین‬ ‫رس ههرن ه ال الف ا له امف ل هد ف سن ش‬ 16 - 21 Uhr Bad Eisenkappel/Železna Kapla bei der alten Schule in Leppen/pri Kebrovi kapelici

mit den Eisenkappeler Grünen und dem Katholischen Bildungswerk Bereits zum 5. Mal findet heuer bei der alten Schule in Leppen/pri Kebrovi kapelici (die alte Schule ist nämlich auch eine Kapelle, wenn man die Tafel wegschiebt) ein Fest zur Würdigung der vielen Sprachen statt, die vor Ort gesprochen werden, mit internationalem Buffet, offener Bühne, Freunden aus Afghanistan, neuen Gesichtern im Vellachtal! 13


3T m er

Freitag 26.07. + 02.08. + 09.08.2013

e in

В саду

Im Garten ‫در ش‬

In the Garden

U vrtu Au jardin

Taller de jardnería Freitag 26.07. Freitag 02.08. Freitag 09.08.

16 - 19 Uhr 16 - 19 Uhr 16 - 19 Uhr

Workshop 1 Brennnessel Workshop 2 Flechttechniken Workshop 3 Kochtechniken

Franz von Sales Garten Klagenfurt-Waidmannsdorf Franz von Sales Platz 1 (Ecke Waffenschmied-/Schumanngasse) Garten-Workshop 1: Die Brennnessel - von Schnüre drehen bis Chips herstellen working with herbs

obrada biljki

‫ا دس هن ا عج ا ل هج ت ه اف‬

‫در ش‬- ‫ش گم ه ه ز ش د کرد‬ В саду: Травы

‫مامف ا‬

la hortiga - elaboración de cuerdas hasta frituras Tresser un panier en osier Freitag 26.07.2013

16 - 19 Uhr

Anmeldung

Wir lernen die allgegenwärtige Brennnessel und ihre wunderbaren Eigenschaften kennen: Wie dreht man aus der Brennnessel reißfeste Schnüre? Welche Wirkung hat sie auf unseren Körper? Und wie kann sie in der Küche eingesetzt werden?

14


Garten-Workshop 2: Flechttechniken mit der Weide weaving baskets wit willow

Tresser un panier en osier

‫ ش ل ن و پمح ر داده گم ه ش گ د ر‬-

‫در ش‬

pletenje biljki

elaboración de cestos con sauce ‫امرس حچ ا هن ال چ ت‬ Freitag 02.08.2013

‫مامف ض س‬ 16 - 19 Uhr

Anmeldung

Wir lernen, wie man unterschiedliche Weidenkörbe mit verschiedenen Flechttechniken herstellen kann. Jeder nimmt einen selbst geflochtenen Korb mit heim.

Garten-Workshop 3: Kochtechniken am offenen Feuer ‫ در ش – پ ر و پا‬cocinar al fuego Cooking on an open fire Atelier de cuisine au feu à ciel ouvert kuvanje na otvorenoj vatri готовить на открытом огне Freitag 09.08.2013

‫مامف عه هحاد ا ر واللچب ل اللچم ف‬ 16 - 19 Uhr

Wie haben unsere Vorfahren am Feuer gekocht? Wir lernen die Gargrube kennen, kochen in Rinden- oder Tongefäßen, üben am einfachen Steinplattengrill und erfahren, welche Pflanzen Alufolie ersetzten können.

mit Julia Pötsch und Sandra Wundsam/ Franz-von-Sales-Garten 15

Anmeldung


Sonntag 11.08.2013 „Abwanderung“ - im Rahmen der UNIKUM DURSTSTRECKEN Hike to the river Drau with music and food Pešačenje na dravu uz muziku i hranu Прогулка к реке Драу с музыкой и едой Caminata al Drau con música y comida Marche vers la rivière Drau accompagné de musique et déjeuner ‫پم دع روی و ادم ده ش ترو تدر ی دراوا ش هح م و تا‬ ‫ااهف اهر ف ل اهر دراو هس الهح م ط والل م‬ 10 Uhr

Treffpunkt: Busbahnhof Klagenfurt Anmeldung

max. 25 Pers.

Zeitplan: 10.00: Abfahrt Busbahnhof Klagenfurt/Celovec 10:30: Ankunft in Göltschach/Golšovo bei Maria Rain/Žihpolje 10:30 - 14:00: Wanderung über Guntschach/Gunče nach Glainach/Glinje, inkl. Musikeinlagen und Überfahrt mit der Valentinsfähre 14:30 - 16:00: Essen und Trinken im Gasthof Antonitsch 16:00: Bustransfer nach Klagenfurt/Celovec 16:30: Voraussichtliche Ankunft in Klagenfurt Anforderungen: Festes Schuhwerk und Regenschutz 16


Sonntag 18.08.2013 Familienausflug zum Wörthersee Excursion with tram ride and picnic Paseo en tranvía y picnic Voyage de tramway et pique-nique Izlet sa tranvajom i piknikom ‫ااهف ع ي مف هس ر حا ال رام‬

Izlet sa tranvajom i piknikom ‫ار ش ال ر م ش ا و گ ار ح‬

14 - 18.30 Uhr Treffpunkt: Radetzkystr.1/2. Stock, Klagenfurt

Bei findet der Ausflug am 19. August statt!

mit Projektgruppe Frauen Wir fahren mit der Tramway und machen ein gemeinsames Picknick. Mitzubringen: Getränk und Kleinigkeit zum Essen.

17


Donnerstag

15.08.2013

Ausflug ins Freilichtmuseum Maria Saal Excursion – Living in Austria many, many years ago Excursion – vivre en Autirche il y a 300 ans Экскурсия – Жизнь в Австрии 300 лет назад Paseo – La vida en Austria hace 300 años Izlet – život u Austriji pre 300 godina ‫ادگ در ا ر ی در ا ه ی اد‬ ‫ ع م‬033 ‫رس اله هو وال رو ع ط الهم س ل ال هس اچ‬ 9.30 Uhr Treffpunkt: Bahnhof Klagenfurt

Anmeldung

Wie wohnten und arbeiteten die Menschen in Österreich vor vielen hundert Jahren? Leben in Österreich - historisch betrachtet: Gemeinsam fahren wir mit dem Zug nach Maria Saal, spazieren durch ein historisches Dorf, schauen uns die alten Häuser von innen und außen an und lernen alte Handwerke kennen.

18


Samstag

17.08.2013

Geführte Waldameisen-Wanderung in Oberkärnten Hike in “Upper Carinthia“ with an ant expert Pešačenje u gornju Korošku sa ekspertom za mrave Randonnée guidée par une experte de fourmis à Radenthein Caminata en alta carintia con una experta en hormigas Поход в Верхную Каринтию с экспертом муравьев ‫ش گ ک را ل هحرز در ک را ن ش – ادم ده‬ ‫ش ت راده ن شرل ف ال چمرس ل حم س حجرس ال ه‬ ‫نحلف ل‬ 9 - 12 Uhr Treffpunkt: Parkplatz vor der evangelischen Kirche in Radenthein

Bei findet die Wanderung am Samstag, den 24. August, statt.

mit Anna Scheucher/VOBIS Über Hügel, Straßen, Völker - Kärntens einzige Ameisen-Hegerin führt uns durch die von Ameisen bevölkerte Umgebung von Radenthein, zeigt auf, wie nützlich Ameisen für den Kreislauf der Natur sind und berichtet aus ihrer reichhaltigen Erfahrung mit Ameisenschutz und Hügelumsiedlungen.

19


Montag 26.08.2013 Erster kulinarischer Spaziergang durch Klagenfurt Walk through the City with international food and drink прогулка по городу - еда и напитки со всего мира Šetanje kroz grad – jelo i pice iz celog sveta Caminata por la ciudad - Comidas y bebidas de todo el mundo Promenade à travers la ville – découvrir des repas du monde ‫گرد در اهرط و تا ا را ر نه ه‬ ‫نحلف ل الهد ف مرا ع ط ا ادام ط و وا اله ح ت والهجروش ت هن دوا ه اف‬ 16:30 Uhr Treffpunkt: Klagenfurt-St.Ruprecht Mössingerstraße 7 (vor dem Kindergarten)

mit Projektgruppe Frauen Lernen Sie Klagenfurts internationale Lebensmittelläden, Cafés und Restaurants zwischen St. Ruprecht und der Innenstadt kennen!

20


3T

ab Dienstag 30.07.2013

e in m er

GONGBI-Malkurs - Feine chinesische Malerei Kurs kineskog crtanja Painting Course - Chinese Style Atelier de la peinture chinoise

Курсы китайской живописи Taller pintura china Dienstag Mittwoch Donnerstag

‫زم‬

‫ال م‬

‫ش رو‬

30.07. 31.07. 01.08.

‫مامف الر‬

‫راش هما‬

14 - 17 Uhr 14 - 17 Uhr 14 - 17 Uhr

Diözesanhaus Klagenfurt, Tarviserstraße 30/1. Stock

Anmeldung

max. 8 Pers.

mit Kazuko Haigermoser (Malerin) Die Gonbgimalerei ist eine ursprüngliche chinesische Maltechnik. Mit feinen Pinselstrichen und bunten Aquarellfarben in mehreren Schichten entstehen Blumen, Vögel und andere Motive Keine Vorkenntnisse erforderlich! Wer Aquarellfarben und Pinsel hat, kann sie gerne mitbringen. 21


3T m er

Mittwoch 17.07. + 24.7 + Samstag 27.7.

e in

Radio-Workshop Workshop - we make a radio-broadcast ¡Hagamos radio! - Taller de producción radial Mi pravimo radio ‫گ پرویرام راد ح‬

Мы делаем радио Nous faisons la radio ‫م ده‬

Mittwoch 17.07. Mittwoch 24.07. Samstag 27.07.

‫ر مب و‬

‫م مامف عه شرا هل ا اع‬

15.30 - 19.30 Uhr 15.30 - 19.30 Uhr 14 - 18 Uhr

RADIO AGORA Paracelsusgasse 14, Klagenfurt-Feschnig Treffpunkt für alle, die nicht wissen, wohin: Heiligengeistplatz 15 Uhr

Anmeldung

max. 10 Pers.

mit David Guttner / RADIO AGORA 22


Wir machen unser eigenes Radioprogramm! Hier kann man lernen, mit Aufnahmegerät und Mikrofon umzugehen, ein Interview zu führen, das Ton-Material am Computer zu schneiden oder eine Live Diskussion zu gestalten. Jeder Workshop endet mit einer RadioSendung, die in ganz Kärnten gehört werden kann!

ir!

u

IS S B VO

e mm

nA o l o cho

rS

23


3T m er

Dienstag 06.08.+ 13.08. + Samstag 10.8.

e in

Photography-Workshop

Workshop Fotografie

Slikarski kurs Курс фотографии Taller de fotografía Atelier de photographie ‫کحرل ع‬ ‫مامف ال ح ر الاح ح رال‬ Dienstag Samstag Dienstag

06.08. 10.08. 13.08 .

13 - 20 Uhr 9 - 13 Uhr 13 - 20 Uhr

Foto-Studio Maurer, St. Ruprechterstraße 10, Klagenfurt

Anmeldung

max. 10 Pers.

mit Gerhard Maurer (Fotograf) Wer bin ich? Wie sehe ich mich? Und wie möchte ich gesehen werden? Seit Facebook, YouTube & Co sind Fotos fast lebenswichtig. Aber ein richtig gutes Foto machen, ist gar nicht so einfach. In diesem Workshop haben die TeilnehmerInnen die Chance, zu lernen, zu experimentieren und sich gegenseitig unter professioneller Anleitung zu portraitieren. 24


Mi muziciramo

Music Workshop

Taller de música

Кино

‫ورکج پ هح م‬

Atelier de musique

‫ال او والال و الجه ع‬ Mittwoch Donnerstag

e in m er

Musik-Workshop

2T

Mittwoch 07.08. + Donnerstag 08.08.2013

07.08. 08.08.

14 - 17 Uhr 14 - 17 Uhr

Evang. Pfarrzentrum, Martin-Luther-Platz 1, Klagenfurt neben Johanneskirche am Lendhafen (Nähe Diözesanhaus)

Anmeldung

mit Julia Pritz und dem Evangelischen Pfarrzentrum Johanneskirche Wo sind die Musiker und Musikerinnen? Wer hat Lust auf eine gemeinsame Session? Hier kannst du ausprobieren, lernen, mitmachen: singen, trommeln, spielen, lernen, Gitarre, Keyboard, Flöten, Akkordeon - Instrumente vorhanden und bitte mitbringen!

25


4T m er

ab Donnerstag 22.08.2013

e in

Kurs in armenischer Schnitztechnik Wood-Carving-Course - Armenian style Курс Армянский Резьба по дереву ‫ری زحش‬ ‫اره – کحرل د‬ Atelier armenien: sculpture sur bois Kurs klesanja drveta na armenski način ‫ع ط ال جب‬

‫مامف ال هر ا ره‬

Donnerstag Freitag Donnerstag Freitag

Taller de tallar armeno

22.08. 23.08. 29.08. 30.08

16 - 18 Uhr 14 - 16 Uhr 16 - 18 Uhr 14 - 16 Uhr

Jugend am Werk, Morogasse 20, Klagenfurt

Anmeldung

max. 8 Pers.

mit Georg Davidjan Schnitzen mit Holz - eine besondere Kunst! Nach Vorlagen armenischer Holzarbeiten übertragen wir einfache Motive auf Holz und schnitzen selbst kleine Reliefbilder. Keine Vorkenntnisse erforderlich.

26


5T

ab Sonntag 01.09.2013

e in m er

Schauspiel-Kurs - mit lateinamerikanischen Wurzeln ‫مامف ال هام الهسرح‬

Acting course

Cours de théâtre

‫کحرل هسم‬

Kurs za glumstvo Sonntag Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag

01.09. 02.09. 03.09. 04.09. 05.09.

Театр

Taller de actuación

15- 17 Uhr 15 - 17 Uhr 15 - 17 Uhr 15 - 17 Uhr 15 - 17 Uhr

Diözesanhaus Klagenfurt, Tarviserstraße 30/1. Stock

Anmeldung

mit Sara Zambrano (Akademie der Künste Bogotá, Contraelviento Teatro, Ecuador) Einfach und spielerisch arbeiten mit Körperwahrnehmung, szenischer Präsenz und der Verbindung von Körper und Geist. Dabei verwenden wir kurze Gedichte oder Lieder in den Muttersprachen der TeilnehmerInnen. Deutschkenntnisse sind nicht wichtig, aber gemütliche Kleidung! Eine Annäherung an die Kunst von Theater Zumbayllu. 27


Samstag 31.08.2013 Begegnung im Tanz ‫مامف الران هس ا ر ن‬ Casual encounter in dance Encuentros en la danza Танцы Se rencontrer en dansant

‫حد را ش ران جرش ک مد‬

Susret u plesu 18 - 21 Uhr Diözesanhaus Klagenfurt, Tarviserstraße 30/1. Stock

mit Klaudia Ahrer (Tänzerin/integrative Tanzpädagogin) Tanz ist eine internationale Sprache, die jeder versteht! Tanz ist Ausdruck mit dem Körper, freie Bewegung im Raum, mit und ohne Musik, allein und mit anderen. Unter Anleitung einer erfahrenen Tanzpädagogin entdecken wir unseren Körper ganz neu. 28


German Language Café Кафе Немецкого языка

Café de idiomas: alemán

‫ا‬

Café de la langue allemande ‫تل ه‬

‫هایأ ب‬

e in m er

Sprachcafé Deutsch

9T

montags ab 08.07.2013

‫لعه ض‬

‫ز ی‬- ‫ن در ش ه له ا‬

‫گپ و‬

‫لعهء یب اي لت و لومأ تل همیأ ها‬ Razgovor njemackog uz kafu

jeden Montag

15 - 17 Uhr

KSŠŠK - Klub Slowenischer StudentInnen Spengergasse 7, Klagenfurt

Spielend Deutsch trainieren bei Tee und Kaffee, sich begegnen, plaudern, lernen in kleinen Gruppen. Deutschsprachige zur Unterstützung dieser offenen Lerngruppe willkommen.

29


30


31


Dienstag 09.07.2013 Bildungsprogramm für Familien mit Migrationshintergrund - HIPPY HIPPY - Home Instruction for Parents of Pre-school Youngsters Proyecto de padre-hijo para migrantes Родитель-Ребенок проект для мигрантов Project parents/enfants pour des migrants ‫احادع ه ی پ ه دگ ه‬

‫حص شرای اتا ا و‬

‫گ پروخع ه‬

‫ارا‬

Projekt za roditelje i dete/decu za strance

‫شرا هل لاش و وا هه ت وا تا ا الهه نر ن‬ 9 - 12 Uhr Diözesanhaus Klagenfurt, Tarviserstraße 30/1. Stock

Fü r f

aire C

h an c

en v

on A n fan

g an !

mit Merhunisa Topcagic und Anja Schneider/Katholische Kirche Kärnten HIPPY unterstützt Eltern dabei, ihre Kinder im Alter von 3 bis 7 Jahren mit speziellen Lernspielen und Material zu fördern und auf die Schule vorzubereiten. Die geschulten Betreuerinnen, ebenfalls mit Migrationshintergrund, kommen zu Ihnen nach Hause und zeigen Ihnen, wie sie mit ihren Kindern mit dem Material arbeiten können.

32


e in m er

Computer-Kurs Компьютерные курсы

8T

donnerstags ab 11.07.2013

Computer course Cours d‘informatique

‫کحرل کهومح ر‬

Taller de computación

Kompjuter-kurs

‫دورس در ب ع ط الكحهچمح ر‬

jeden Donnerstag 16:30 - 19 Uhr (kein Kurs am Do. 15.08.!) Treffpunkt Universität Klagenfurt Haupteingang Universitätsstraße 65-67

mit Alex Gründl und Torben Gallob/VOBIS Wie funktioniert ein Computer? Wie schreibe und speichere ich einen Text? Wie kommen meine Fotos ins Facebook? Wie lege ich eine Email-Adresse an? Ein EDV-Grundkurs für AnfängerInnen und Fortgeschrittene. 33


Donnerstag 11.07.2013 Christentum, was ist das?

Christianity - what is that? Христианство - что это такое? Cristianismo - ¿Qué es? ‫هسمهممر ز ا ر‬

Christianisme - qu‘est-ce que c‘est

Krišćanstvo – šta je to?

‫ه ه الد ا ت السه و ف‬

9 - 12 Uhr Diözesanhaus Klagenfurt, Tarviserstraße 30/1. Stock

mit Dr. Michael Kapeller An was glauben Christen und was ist das Christentum? Ein Infoworkshop gibt Aufschluss!

34


Dienstag 16.07. + Samstag 24.08.2013

2T

er mi ne

Arbeiten in Österreich - Beratung Working in Austria - Consultation ‫ک ر در ا ر ی و هجحرع‬ Travailler en Autriche - une consultation Raditi u Austriji – Upustva Работа в Австрии - Консультации ‫يح لان اب ححا مامف ال ه ل ال هس‬

‫ا‬ Trabajar en Austria - asesoría

Dienstag 16.07. 18 - 21 Uhr Samstag 24.08. 10 - 12 Uhr Diözesanhaus Klagenfurt, Tarviserstraße 30 /1. Stock

mit Evelin Pirčer/Institut für Arbeitsmigration Arbeitsvertrag - Lehrstelle - Kündigungsschutz - Nostrifizierung … besonders für AusländerInnen ist es schwer, eine passende Arbeit zu finden. Dieser Informations-Workshop bietet Orientierung, praktische Hilfestellung und ist offen für persönliche Fragen und Probleme. 35


Mittwoch

31.07.2013

Asyl und Aufenthalt in Österreich - Rechtsberatung Legal advice for asylum and residency Юридическая консультация о предоставлении убежища и проживания

Conseil juridique: la demande d’asile et le droit de sejour ‫الهجحرس ال احامف ل مامف اله حا ع ط رل جحو وا ا هف ل ال هس‬ Asesoría jurídica para asilo y residencia Zakonska uputstva za asil i borovanje ‫هج ورع ح حا شرای پ ه دگ ه‬ 18 - 21 Uhr Diözesanhaus Klagenfurt, Tarviserstraße 30/1. Stock

Ob noch im Asylverfahren oder bei der Niederlassung - die Gesetze und Vorschriften zum Aufenthalt in Österreich sind selbst für Einheimische schwer zu verstehen. Wenn Sie Fragen zu Ihrem Verfahren oder Antrag haben, sind Sie hier richtig!

mit Susanne Jelenik/Diakonie Flüchtlingsdienst

36


Montag 22.07. + Montag 29.07.2013

2T

er mi ne

Prüfungstraining Deutsch A1/A2 German-Exam-Training A1/A2 Vežba za ispite ‫ه دگ شرای اه ه ه‬

Подготовка к экзамену Preparación para los exámenes

Entrâinement d’examen

‫ا چ ر جر چ‬

A1 22.07.

A2

15 - 19 Uhr

29.07.

15 - 19 Uhr

Diözesanhaus Klagenfurt, Tarviserstraße 30/1. Stock

mit Michaela und Margot Gindl/VOBIS Zur Vorbereitung auf die Deutsch-Prüfung (ÖSD) werden die Prüfungsfragen besprochen, Aufgaben trainiert, Sprechen, Hören und Schreiben geübt und genau erklärt, worauf man aufpassen muss, um möglichst wenig Fehler zu machen.

37


Samstag 03.08.2013 Leben in Österreich 1 – Über Liebe und so weiter ... Living in Austria 1 – About love and so on ... Vivre en Autriche 1 – sur l’amour et d’autres choses Жизнь в Австрии 1 – О любви и так далее ... Vivir en Austria 1 – Sobre amor etc. Život u Austriji 1 – O ljubavi i take dalje ‫بز یا‬ ‫شم گ ا تای ا بها اهی‬ ‫ا‬1‫ال رو ع ط تچم ف حم س الهج هس ال هس و ت‬ 17 - 20 Uhr Diözesanhaus Klagenfurt, Tarviserstraße 30/1. Stock

Aus einer völlig anderen Kultur in einem europäischen Land anzukommen ist nicht einfach. Alles ist neu und ungewohnt. Wie spricht man hier mit den Menschen? Wie begrüßt man sich? Was heißt Freundschaft in Österreich? Und was verstehen wir unter Liebe?

mit Eva Wobik und Irina Flaig/VOBIS

38


Sonntag 04.08.2013 Leben in Österreich 2 - Orientierung im Alltag Living in Austria 2 - Orientation in everyday life Vivre en Autriche 2 - comment s’orienter dans le quotidien autrichien Жизнь в Австрии 2 - ориентация в повседневной жизни Vivir en Austria 2 - Ubicación en la vida cotidiana Život u Austriji 2 - Svakodnevna orientacija ‫ادگ رو هرع در ا ر ی‬ ‫ره ه‬ ‫ا‬2‫ال رو ع ط تچم ف حم س الهج هس ال هس و ت‬ 17 - 20 Uhr Diözesanhaus Klagenfurt, Tarviserstraße 30/1. Stock

Auch der ganz normale Alltag in Kärnten ist für Neuankömmlinge ohne „einheimische Hilfe“ kaum zu bewältigen. Welcher Müll gehört in welche Tonne? Welches Amt ist wofür zuständig? Wie verhalte ich mich im Straßenverkehr? Wo kann ich billig essen, einkaufen, mein Radl reparieren?

mit Eva Wobik und Irina Flaig/VOBIS

39


3T m er

Mittwoch 14.08. + 21.08. + 28.08.2013

e in

Info-Österreich 1 - Geografie & Wirtschaft Info about Austria 1 – geography and economy Austria-Info 1 – geografía y economía Informacija-Austrija 1 – geografija i ekonomija ‫دی در ش رع ا ر ی‬

‫ه حه ت نالرالمحی و اا‬

Autriche-info 1 – la géographie et l'économie Информация об Австрии 1 - География и экономика ‫د‬

‫الجالرالم – ا ا‬

Mittwoch 14.08.

‫ه حه ت عن ال هس‬

16 - 18 Uhr

Diözesanhaus Klagenfurt, Tarviserstraße 30/1. Stock

mit Florian Kerschbaumer/VOBIS Landeskunde in 3 Teilen. Dieses Wissen über Land und Leute ist zum Teil für die Erfüllung der Integrationsvereinbarung (IV - Modul 2) wichtig!

40


Info-Österreich 2 - Politik & Geschichte Info about Austria 2 – politics and history Austria-Info 2 – política e historia ‫در ش رع ا ر ی‬

‫و م‬

Informacija-Austrija 2 – politika i historija ‫ه حه ت ر‬

Autriche-info 2 - la politique et l'histoire Информация об Австрии 2 - Политика и история ‫السم ف – ال ر ب‬ Mittwoch 21.08.

‫ه حه ت عن ال هس‬

16 - 18 Uhr

Diözesanhaus Klagenfurt, Tarviserstraße 30/1. Stock

Info-Österreich 3 - Kultur & Menschen Info about Austria 3 – culture and people Austria-Info 3 – cultura y humanos Informacija- Austrija 3 – kultura i narod ‫ه حه ت در ش رع لره ش و هردم در ا ر ی‬ Autriche-info 3 – la culture et les gens Информация об Австрии 3 - Культуры и Люди ‫الا لف – ال لمد‬ Mittwoch 28.08.

‫ه حه ت عن ال هس‬ 16 - 18 Uhr

Diözesanhaus Klagenfurt, Tarviserstraße 30/1. Stock 41


Montag 26.08.2013 Vorprüfung A1/A2 Pre-Exam A1/A2

Preexámen A1/A2

Предварительныe экзамены A1/A2 A1 – A2

Examen blanc A1/A2

‫اه ه ه ه ده‬

Predispit A1/A2

A1 - A2 ‫اه ه ه جر چ‬

15 - 19 Uhr Diözesanhaus Klagenfurt, Tarviserstraße 30/1.Stock Anmeldung

mit ASPIS-Mellon und dem Österreichischen Sprachdiplom Die TeilnehmerInnen schreiben zur Übung eine Modell-Prüfung unter realen Bedingungen. Das Ergebnis wird nachher mit jedem einzelnen persönlich besprochen. (Bei Bedarf Zusatztermin am 27.8.)

42


Freitag

06.09.2013

ÖSD-Prüfung Deutsch A1/A2 - kostenpflichtig! ÖSD Exam A1/A2 (with costs/fee based!) Exámen A1/A2 ¡tiene costo! Examen final A1/A2 – c’est payant! Экзамены A1/A2. Платные ! Ispit A1/A2 – plaća se! A1 – A2 ‫احد‬

‫پحا اه ه ه ا ترو اا را ک دی ه ش دپردا‬ ‫اه ه ه ط مر هج ا‬A1/A2

ab 8:30 Uhr Universität Klagenfurt, Universitätsstraße 65-67

Anmeldung

mit Aspis-Mellon und dem Österreichischen Sprachdiplom „Echte“ Prüfung (ÖSD) mit Zertifikat bei erfolgreichen Abschluss. Stift, Ausweis und Geld mitbringen! ACHTUNG: Diese Prüfung findet auf der Universität statt!

43


6T m er

freitags ab 12.07.2013

e in

Treffpunkt für Mädchen + Frauen zwischen 12 und 25 Место встреч для девушек Venue for girls Punto de encuentro para niñas ‫ه ط رو ل چ ت ل‬ Sastanak za devojke ‫هه ان ه ب شرای اهه‬ Lieu de rencontre pour la filles 14 Uhr freitags: 12.07.; 19.07.; 09.08.; 16.08.; 23.08.; 06.09. Mädchenzentrum Klagenfurt, Karfreitstraße 8/2. Stock

mit Elisabeth Stefan/MÄZ

I

m MädchenFREIRAUM kannst du… … an Workshops und gemeinsamen Ausflügen teilnehmen … kreativ sein oder einfach nur kommen um Tee oder Kaffee zu trinken … deine Freizeit so richtig genießen! Wir treffen uns um 14 Uhr im MÄZ, anschließend gibt es gemeinsame Workshops, Ausflüge oder einfach das, wozu ihr gerade Lust habt!

44


Samstag 13.07.2013 Frauen treffen Frauen zum Basteln, Reden, Handarbeiten Women meet women for crafts/handwork Встречи женщин для рукоделия и ремесел Bricolage et travaux d‘aiguilles pour femmes ‫ اهه ش اهه‬- ‫ض س و د ر دو ی‬ Ženski sastanak za ručni rad ‫ه ط رو ل س و ل هس هه ر ف الهرو المدو ف‬ Mujeres se encuentran con mujeres para hacer manualidades 15 - 18 Uhr Diözesanhaus Klagenfurt, Tarviserstraße 30/1. Stock

mit XENIA/Projektgruppe Frauen Ein Nachmittag von Frauen für Frauen (und ihre Kinder), die gerne gemeinsam kreativ sind und etwas Schönes gestalten möchten, z.B. Tischleuchten aus Japan-Papier.

45


2T m er

Mittwoch 07.08. + Donnerstag 08.08.2013

e in

Selbstverteidigung für Frauen Self Defense-Class for Women Autodéfense pour des femmes

Autodefensa para mujeres Самооборона для женщин ‫اهه‬

Samoodbrana za žene

‫ شرای‬- - ‫حد‬

‫دل ب ا‬

‫م ال س و مامف الدل ب عن ال ا‬ Mittwoch Donnerstag

07.08. 08.08.

9 - 12 Uhr 9 - 12 Uhr

Treffpunkt Radetzkystraße 1 (2. Stock)

Anmeldung

mit Carmen Petutschnig / Katholische Frauenbewegung Ziel dieses Kurses ist es, sich vor verbalen und körperlichen Angriffen zu schützen und im Ernstfall mühelos zu verteidigen.

46


3T e in m er

ab Montag 19.08.2013

Fitness im Wald - nur für Frauen Фитнес в лесу - только для женщин Fitness in the forest - Women only Ejercicios en el bosque – solo mujeres Fitness dans la forêt – seulement pour des femmes Vežbe/fitnis u šumi – samo za žene ‫و پرور اادام در ن‬ ‫ه حص اهه – ور‬ ‫و پرور اادام در ن‬ ‫ه حص اهه – ور‬ Montag 19.08. Dienstag 20.08. Mittwoch 21.08.

9:30 - 11:30 Uhr 9:30 - 11:30 Uhr 9:30 - 11:30 Uhr

Treffpunkt: Radetzkystraße 1/2.Stock, Klagenfurt

mit Projektgruppe Frauen Eine Sporttrainerin zeigt uns verschiedene Übungen entlang des FitnessParcours am Kreuzbergl. Mitzubringen: Sportschuhe, lockere Kleidung, Getränk. Auch bei Schlechtwetter!

47


9T m er

dienstags ab 09.07.2013

e in

Wöchentlicher Summer School Stammtisch ‫اویه فته ا نا گا تهبیتهم‬ Weekly Summer School venue Еженедельные встречи летней школы sedmicni letni skolski sastanak

‫وتعا یب اي لوت هاى‬

Encuentro semanal de la Escuela del Verano Rencontre hebdomadaire de la Summer School jeden Dienstag ab 19 Uhr Salon Freiheit, Heiligengeistplatz 3, Klagenfurt

Zu diesem offenen Treffpunkt möchten wir all jene herzlich einladen, die Lust auf informellen, interkulturellen Austausch haben, die nach Feierabend nette Gesellschaft suchen, die an der Arbeit von VOBIS interessiert sind oder nach einem Kurs der Summer School

48


2 e in rm Te

Donnerstag 25.07. + Freitag 09.08.2013

Geschichten für KINDER aus aller Welt Children stories from around the world Для детей : истории со всего мира Cuentos infantiles de todo el mundo Contes pour enfants du monde entier Dečije price iz celog sveta ‫دا اه ی کحدک ه ا را ر نه ه‬ ‫شرا هل رلمه لاتا ا‬ Donnerstag Freitag

25.07. 09.08.

10 - 11.30 Uhr 10 - 11.30 Uhr

Musil Museum Klagenfurt, Bahnhofstraße 50 (Nähe Bahnhof)

Geschichten für Kinder in fremden und bekannten Sprachen, vorgetragen von Native Speakern, umrahmt von einem alters-gerechten Mitmachprogramm im coolen Ambiente der Literatur-Lounge des Musil-Museums. (Für Kinder ab 4 Jahren)

mit Simone Dueller + Leija Namteak-Wochein/verein aufgelesen und Olivia Clementschitsch/Kunst.Raum.Villach

49


Samstag 16.08.2013 Open-Air-Kino im Burghof: SAMSARA Кино

Cinema film

Cine Film

Un film au cinema

Film u bioskopu ‫مهي‬

‫ه ا ی گ ا در م ه‬

‫هج هدس ل‬

20.45 Uhr Klagenfurter Burghof (Eingang Burggasse, neben HYPO)

Anmeldung

max. 20 Pers.

mit dem Volkskino Klagenfurt Geburt und Tod, Tradition und Moderne, Glaube und Hoffnung, Kampf und Vergebung - eine assoziative Bilderflut der Kulturen dieser Erde, ein buntes Kaleidoskop unseres Planeten, die Welt, wie man sie noch nie gesehen oder gedacht hat. (R: R.Fricke, USA 2012)

SAMSARA

50


Dienstag 20.08.2013 Gemeinsam im Gebet- Feier mit allen Religionen Praying together - interreligious event В молитве - празднование со всеми религиями Rezando junt@s – Fiesta con todas las religiones Prions ensemble – une cérémonie de toutes les religions Zajednička molitva – slava sa svim verama ‫ج‬

‫عچ دت ش هه‬- ‫گ نج حارع ش هه اد ه‬ ‫ضالس نه عمف لك ا د ه‬

18:30 Uhr Christkönigskirche, Kirchenweg 11, Krumpendorf

mit Hans Peter Premur, Pfarrer von Krumpendorf, und Sr. Andreas Weißbacher, Kontaktstelle für Weltreligionen Menschen unterschiedlicher Religionen treffen sich zum gemeinsamen Gebet in verschiedenen Sprachen, zu Mediation und Musik, mit anschließender Agape, dem gemeinsamen Essen.

51


Freitag

06.09.2013

Gemeinsam kochen fürs Abschlussfest Cooking together for the fairwell party Готовим вместе к церемонии закрытия Nous cuisons ensemble pour la fête d’adieux Cocinar junt@s para la fiesta de clausura Žajedničko kuvanje za završnu slavu ‫پ ر و پا د نه شرای هها ا هم‬ ‫م‬ ‫اللچب الجه ع لها ف ا‬ 10 - 14 Uhr Jugend am Werk, Morogasse 20, Klagenfurt Anmeldung

Wer Lust hat, mitzuhelfen unser internationales Buffett für unser Abschlussfest vorzubereiten, ist herzlich eingeladen.

52


Samstag 07.09.2013 Interkulturelles Frühstück in Völkermarkt Intercultural Breakfast

Межкультурный завтрак ‫وا ونچف الل ر نه ع‬ Un petit-déjeuner interculturel

Internacionalni doručak

‫گ ضچه ا شمن لره‬

Desayuno intercultural 10 - 12 Uhr Stadthaus Völkermarkt, Herzog Bernhard Platz 11/1. Stock

mit dem Interkulturellen Zentrum Völkermarkt Einladung zum gemeinsamen Frühstück im Interkulturellen Zentrum Völkermarkt. Kulinarische Beiträge für das Frühstücks-Buffet sind immer willkommen!

53


Samstag 07.09.2013 Fest der Vielfalt Fairwell Party of the Summer School Церемония закрытия летней школы La fête d’adieux de la Summer School Fiesta de clausura Escuela del Verano Završna slava letne škole ‫هها ا هم پرویرام شس ا‬ ‫م‬ ‫حا ف ا‬ 16 - 21 Uhr Diözesanhaus GARTEN, Tarviserstraße 30, Klagenfurt

Fest zum Abschluss der SUMMER SCHOOL 2013 in Kooperation mit dem Diözesanratsausschuss „Kirche und Migration“ Musik, Vernissage, Sport und (Schau-)Spiel, ein internationales Buffet und ein ganz besonderes Highlight: „Ein Stein in der Suppe“- Buchpräsentation eines transkulturellen Kinder-Lese-Hör-Buch-Projekts aus dem Hause VOBIS!

54


55

Abwanderung UNIKUM

Garten-Workshop 1

Garten-Workshop 2

Garten-Workshop 3

Ausflug ins Freilichtmuseum

Kino im Burghof: Samsara

Gemeinsam kochen für das Abschlussfest Abwanderung UNIKUM Garten-Workshop 1 Garten-Workshop 2 Garten-Workshop 3 Ausflug ins Freilichtmuseum Kino im Burghof: Samsara

     

ÖSD-Prüfung Deutsch A1/A2

ÖSD-Prüfung Deutsch A1/A2

Vorprüfung A1/A2

Vorprüfung A1/A2

Gemeinsam kochen für das Abschlussfest

Schauspiel-Kurs

Schauspiel-Kurs

Kurs armenische Schnitztechnik

Kurs armenische Schnitztechnik

Selbstverteidigungskurs für Frauen

Foto-Workshop

Foto-Workshop

Kurs Chinesische Malerei

Kurs Chinesische Malerei

Selbstverteidigungskurs für Frauen

Radio-Workshop

Radio-Workshop

Anmeldung Summer School 2013

Anmeldung Summer School 2013


Absender: __________________________ __________________________ __________________________

Für Rückfragen:

: ______________________ AN Verein VOBIS Landesstraße 1 9073 Lambichl

@: ______________________

Absender: __________________________ __________________________ __________________________

Für Rückfragen:

: ______________________ AN Verein VOBIS Landesstraße 1 9073 Lambichl

@: ______________________

56


ÜBER UNS …

… Verein für offene Begegnung und Integration durch Sprache Unser Vereinsname ist zugleich Programm, wobei wir Integration nicht als einseitigen Anpassungsakt verstehen, sondern als wechselseitigen Prozess, bei dem Menschen, die schon lange hier leben und jene, die in Zukunft hier leben möchten, so gut sie es können aufeinander zugehen. Da Sprachkenntnisse für eine fruchtbare Kommunikation ungeheuer hilfreich sind, stehen unsere Gratis-Kurse in Deutsch & Basisbildung im Zentrum unserer Aktivitäten. Die Lernbetreuung von VolksschülerInnen, viele davon mit nicht-deutscher Muttersprache, ergänzt die Arbeit mit Erwachsenen. Gegründet 2008 in Klagenfurt bemüht sich der Verein, die Lebenssituation und die gesellschaftlichen Chancen von Flüchtlingen und MigrantInnen durch unterschiedliche Angebote zur Förderung des interkulturellen Dialogs in Kärnten zu verbessern. Mit der VOBIS SUMMER SCHOOL haben wir ein Programm etabliert, das die ganze Bevölkerung einlädt, daran mitzuwirken. Diversität = Realität, auch in Kärnten Ausgehend von humanitären Grundbedürfnissen, die alle Menschen miteinander teilen, richten wir den Blick auf die

57


Potenziale jenseits von Landescodes, Deutschkenntnissen und FluchtgrundRankings. Das Ergebnis sind gegenseitige „Geschenke“, die weit über den individuellen Lern- und Lehrerfolg im Deutschunterricht hinausreichen. Persönliche Begegnungen, die uns die besonderen Bedingungen bewusst machen, unter denen Flüchtlinge hierzulande einen Neuanfang wagen, erweitern den eigenen Horizont um ein Vielfaches. Auch die Erfahrungen, die wir mit unserem Kinder-Lese-Hör-Buch-Projekt „Ein Stein in der Suppe“ (voraussichtl. Erscheinungstermin 09/2013) in einem interkulturellen Projektteam sammeln durften, waren so bereichernd, dass wir schon jetzt von einer Fortsetzung träumen. Menschen, die sich für das Thema Migration interessieren, bietet die (ehrenamtliche) Mitarbeit im Verein wertvolle Einblicke in ein Praxisfeld, dessen gesellschaftspolitische Relevanz täglich an Bedeutung gewinnt. Der Zulauf zu unseren Programmen zeigt uns, wie notwendig und erfolgversprechend sinnstiftende Angebote in der Integrationsbegleitung für die Betroffenen hierzulande sind.

58


So können auch Sie diese sinnvolle Arbeit unterstützen:

MITGLIEDSCHAFT IM VEREIN Sie haben folgende Möglichkeiten, dem Verein beizutreten: 

als ordentliches Mitglied (25,- € Jahresbeitrag)

als Fördermitglied (Beitrag nach eigenem Ermessen, mehr als 25,-€)

SACHSPENDEN Was wir laufend dringend brauchen ist Unterrichtsmaterial, insbesondere Blöcke, Hefte, Kulis, Stifte, Zeichen- und Bastelmaterial, Tafeln, Kreide, Flipchart-Boards, Flipchart-Papier, Buchstaben aus jedwedem Material (für Alphabetisierungs-Übungen) u.a. SPENDEN und Mitgliedsbeiträge bitte unter Angabe Ihres Namens und Ihrer Post- u. Emailanschrift auf folgendes Konto überweisen: Volksbank Kärnten Süd / BLZ 46900 / Kto-Nr. 32055230000 SPONSORING Wir sind jederzeit gerne zu einem Gespräch bereit, in dem wir gemeinsam mit Ihnen mögliche Wege einer für beide Seiten sinnvollen Kooperation erkunden.

VIELEN DANK

59


INFOS: 0680-2185189 office@verein-vobis.com www.verein-vobis.com

60


VOBIS Summerschool Programm 2013