2018 April
weibo.com/topstarmagazine
DIY(Do It Yourself) Event
Happy Birthday To Sehun
“我相信乐观的力量。因为人如果悲观颓丧， 那很多事都做不成，完不成了。
Hot Movie
现在，很想见你 苏志燮、孙艺珍
いま、会いにゆきます
「神と共に」で、“「許し」という言葉が最も胸に響いた”。 ソ・ジソプ＆ソン・イェジン
Remember Topstarmagazine January 2017
Happy birthday to you EXO 世勋 BigBang 姜大声
Be With You
“The word forgiveness touched me the most.” said So Ji-sub and Son Ye-jin Ha Jung-woo, about the movie ‘Along With the Gods: The Two Worlds’
VIP 赠送
2 本杂志属于免费发放的报刊，若发现以营利为目地擅自使用登载的照片，将依据相关法律法规受到刑事处罚
主办方 : Topstarmagazine 赞助商 :
4 本杂志属于免费发放的报刊，若发现以营利为目地擅自使用登载的照片，将依据相关法律法规受到刑事处罚
CONTENTS
07 13 18
DIY(Do It Yourself) Event
EXO 世勋 “我相信乐观的力量。因为人如果悲观颓 丧，那很多事都做不成，完不成了。
Remember Topstarmagazine January 2017
HOT MOVIE
现在，很想见你 苏志燮、孙艺珍 いま、会いにゆきます ソ・ジソプ＆ソン・イェジン Be With You So Ji-sub and Son Ye-jin
happy birthday to you EXO 世勋 BigBang 姜大声
Topstarmagazine (广告及订阅咨询) http://weibo.com/topstarmagazine 首尔市江南区江南大路54街15超然大厦1楼 T 02-6012-7982 H 010-2053-2231(金炫廷室长)
topstar magazine 5
主办方 : Topstarmagazine 赞助商 : DAWINKS Co.,Ltd
Hot Place 商号 乐天百货商店本店 Galleria百货店名品馆 SM免税店 (株)LG生活健康 belif明洞 二号店 EVISU 明洞店 THE NORTH FACE 明洞店 EVISU 梨花女子大学店 (株)LUSHKOREA 明洞1街店 (株)LUSHKOREA 明洞站店 GUTAE 有限公司 9Complex The history of W.lab宏大店 BOONS 明洞店 (株)COEX 东大门DDP Hello Apm 乐天fitin 东大门店 Good Morning City Hall 东大门Migliore （株）千岛国际 明洞 MCM SPACE MCM 宏大 Pop-up store MCM 林荫道M:AZIT SPAO 明洞店 Mode-Man NEUF HOTEL Babara
联系方式
地址
商号
SOO BUL 三星PARNAS 首尔市中区小公洞 1, 乐天百货商店Avenuel 11楼 迈达斯的手 首尔市江南区狎鷗亭路343，407 首尔市 钟路区仁寺洞5街 41 迈达斯的手 Angel-in-us(韩国 767家卖场) 02-318-8217 首尔市中区明洞8街10(忠武路2街)65 - 3 咖啡伦敦 02-778-8933 首尔特别市 中区 明洞4街18 the Hwawon 02-3789-1003 首尔特别市 中区 退溪路 128 贡茶弘大仓前店 02-312-1093 首尔市西大门区梨花女子大学7路30， 1层 02-757-7510 首尔市中区明洞路7 雪冰明洞2号店 02-753-6008 首尔市中区明洞8街5 Iris眼镜店建大分店 02-318-6789 首尔市中区明洞路58,2层 弘大N眼镜店 首尔市中区明洞8街 33 (1楼, Gana建筑物） 明洞Gowoon皮肤科 首尔市江南区新沙洞 546-8, 1楼 02-512-3682 HERSHE 整形外科 首尔市麻浦区弘益路6街4 02-322-0522 CBK 整形外科 首尔市中区明洞7街 13, 明洞证券建筑物1楼 02-738-8002 BK整形外科 02-6000-0116 首尔市江南区永登大路513,COEX1楼综合案内中心(新韩银行旁边） The 整形外科 02-2153-0027 首尔市中区乙支路281, DDP B2层 咨询处 Designer 整形外科 02-6388-1369 首尔市中区奖忠坛路 253 Face Line 整形外科 02-6262-4913 首尔市中区乙支路264 Propose整形外科 首尔市中区乙支路6街 18-21 02-2118-8732 Wannabe 整形外科 02-3393-2215 首尔市中区 奖忠坛路 263 Good药店（江南站） 02-2635-5688 首尔市中区忠武路2街 62-7 乐天观光 （株） 首尔市中区 明洞 8街 17 02-753-7011 （株）韩城中国旅行社 首尔市麻浦区臥牛山路23街 56 02-338-9560 新世纪旅行社 首尔市 江南区鸭鸥亭路12街47 02-514-1446 新韩换钱所 首尔市中区忠武路1街24-23 02-319-3850 Plus换钱所 070-8272-5258 首尔市麻浦区东桥洞150-19番地, 2楼 大使馆前换钱所 首尔市江南区新沙洞 542番地 Daehung建筑物 1楼 02-516-1161 OK换钱所 首尔市江南区新沙洞 533-13番地 102号 02-542-6557 Modu换钱所
联系方式
02-3453-1598 02-551-0958 02-6116-5353 02-3453-1598 02-709-2114 02-521-6356 02-517-7711 02-336-8075 02-774-7494 02-469-2001 02-326-5263 02-755-5411 02-511-7577 02-567-5518 02-544-0404 02-515-5500 02-541-0082 02-548-8836 02-541-8855 02-535-8233 02-2078-6652 051-987-5289 02-499-9188 02-3789-6262 02-318-1590 02-776-8927 02-777-6266 02-773-8989
地址 首尔市江南区三星洞 159-8 首尔市江南区德黑兰路87路22韩国市区机场客运站（三成洞） 首尔市 江西区 天空路38 （乐天百货 金浦机场店） 首尔市中区明洞 3街 10Angel-in-us明洞卖场外766处 首尔市瑞草区南部循环路2583, SEOHEE建筑物1楼 首尔市江南区新沙洞 535-12, 1楼 首尔市麻浦区仓前洞 5-138 首尔市中区明洞10街20, 2楼 首尔市广津区紫阳4洞 8-1, 圣水松川建筑物1楼 首尔市麻浦区西桥洞368-10 首尔市中区退溪路131, 9楼 首尔市 江南区清潭洞48番地, Rubyna建筑物6,7楼 首尔市江南区江南大路 390 (驿三洞 825) Mijin Plaza 17楼 首尔市 江南区岛山大路106 BK建筑物 首尔市江南区论岘路 868, 龟亭建筑物 5楼, 6楼 首尔市 江南区 宣陵路 806 HI-DS建筑物 8楼 首尔市 江南区 新沙洞 591-16, JC建筑物 3楼 首尔市江南区论岘洞1-1 1st Avenue建筑物 2层 首尔市江南区 新沙洞 584-6, Kyumeyong建筑物 2楼 首尔市瑞草区瑞草洞1306-4 江南G-well办公楼2, 103号 首尔市中区乙支路 11街 15, 东湖建筑物 501号 釜山广域市釜山镇区Seokjeon-路 9, 3楼 首尔市广津区紫阳洞 4-9 首尔市中区忠武路1街 24-6, CM建筑物 1楼 首尔市中区 明洞2街 3-1 首尔市中区 明洞2街105番地 首尔市中区 忠武路 2街 65-2, 三好建筑物 1楼 首尔市中区 明洞 2街 16, 珍珠建筑物 1楼
酒店 商号
联系方式
首尔中心马克酒店 钟路 首尔明洞蒂玛克酒店 首尔南大门蒂玛克格兰德酒店 明洞招待所 24招待所明洞中心 LAKE酒店 江南Family 酒店 南山招待所 诺富特大使酒店 秃山 贵族观光酒店 江边酒店 戴斯酒店明洞 梅菲尔德酒店 青皮树酒店 本尼客雅花岛酒店 Bernoui酒店 贝斯特韦斯特精品国道酒店 北村来安韩屋民宿 首尔萨默塞特酒店 明洞Stay B酒店 埃露艾酒店 汝矣島酒店 首尔江南宜必思大使酒店
02-731-1000 02-2098-2000 02-2283-3000
地址
首尔市钟路区仁寺洞5街 38 首尔市中区忠武路3街 43番地 首尔市中区退溪路52 首尔市中区忠武路 2街 62-8, 世龙建筑物 2楼 首尔市中区忠武路 2街 12-4番地 金城建筑物3楼 首尔市松坡区石村湖水路216 02-422-1001 首尔市江南区奉恩寺路 143 首尔市中区南山洞2街45-10 首尔市 衿川区始兴大路 378 02-838-1101 首尔市芦原区上溪洞 711-9 02-935-7161 02-6710-1100 首尔市瑞草区蚕院洞 6-1 首尔市 中区退溪路107 首尔市江西区傍花大路 94 首尔市钟路区清溪川路341 首尔市东大门区清凉里洞 30-6 首尔市九老区梧柳1洞 31-277 首尔市中区乙支路 164 010-6561-3833 首尔市钟路区司谏洞 34番地 02-6730-8888 首尔市钟路区栗谷路2街 7 02-2277-6300 首尔市 中区 忠武路 23-1 首尔市 江南区 清潭洞 129番地 首尔市永登浦区银行路 62 02-782-0121 首尔市 江南区 三星路 431
商号
联系方式
首尔明洞宜必思大使酒店 （株）LACASA酒店 （株）萨伏伊酒店 （株）Centural 观光酒店 灯塔酒店 韩国旅馆 11号(昌德宫) 格拉莫斯酒店 设计师酒店三星 设计师酒店 东大门 设计师酒店钟路 设计师酒店清凉里 驿三新艺术城市酒店 QB酒店 芙莱熹酒店 Hotel Tong东大门酒店 Hotel Tong Vivace酒店 Hotel Tong Andante酒店 高阳市MVL酒店 Vine酒店 宜必思水原大使酒店 SR酒店 釜山Paragon酒店 DAEMYUNG度假村酒店 三陟索尔海滩酒店&度假酒店 JK华美达安可济州酒店
02-6272-1101
02-569-2121
02-560-9065 02-743-1294 02-511-1884
031-721-3350
064-797-5000
地址 首尔市 中区南大门路 78 首尔市 江南区 岛山大路 1街 83 首尔市中区明洞8na街10番地 首尔市钟路区清溪川路137 首尔市松坡区蚕室洞180番地 首尔市钟路区敦化门路 85 首尔市江南区驿三洞677-21 首尔市江南区德黑兰路79街 9 首尔市中区退溪路 306 首尔市钟路区水标路 89-8 首尔市东大门区旺山路 226 首尔市江南区驿三洞 701-1 首尔市钟路区昌信洞 384-1 首尔市江南区论岘洞 54-4 首尔市钟路区钟路5街 54 首尔市钟路区昌信洞459-20 首尔市钟路区仁寺洞 224番地 京畿道高阳市一山东区太极路 20 京畿道城南市中院区城南洞 2191番地 京畿道水原市八达区全光路132 京畿道城南市盆唐区书岘洞274-1 釜山广域市 沙上区广壮路46 江原道洪川郡西面 Hanchigol街262 江原道三陟市水路夫人街 453 济州特别自治道济州市Doryeong路124
Acuon capital 商号 Acuon capital总部 Acuon capital 釜山分店 Acuon capital 安山分店
联系方式
地址 首尔市江南区三星路 511, 12楼 釜山市 釜山镇区中央大路 639, 11楼 京畿道安山市 檀园区 Kwangdok西路 68, 404号
商号 AcuoncapitalRetail金融中心 AcuoncapitalRetail釜山金融中心 AcuoncapitalRetail光州金融中心
联系方式
地址 首尔市江南区德黑兰路83街 32, 2楼 釜山市 釜山镇区中央大路743, 10楼 光州市 西区 尙武中央路 86, 尙武Twins建筑物 5楼
广告及订阅咨询02-6012-7982金炫廷室长
DIY(Do It Yourself) Event
topstar magazine 7
Interview ‘MADE THE FULL ALBUM’
BIGBANG
“想到以 Bigbang 为团体出席 活动的次数所剩无几了。”
Remember Topstarmagazine_Jan 2017 YG娱乐 提供照片
topstar magazine 13
‘MADE THE FULL ALBUM’
BIGBANG YG娱乐 提供照片
“想到以 Bigbang 为团体出席 活动的次数所剩无几了。”
有谁说这次的专辑是Bigbang的最后一张专辑了。他们就是我？
这个专辑对于他们的意义很大。对于最后一张专辑，胜利表
13日在首尔麻浦区 YG 公司内举行了Bigbang《MADE TE FULL
示：“从fantastic baby开始，到bangbangbang 用了六年半。就是那
ALBUM》专辑的发布会。《MADE THE FULL ALBUM》在2015
种空白。希望不要认为你们再也看不到bigbang了。我们会尽
年5月1日开始,连续4个月推出的‘MADE SERIES’的‘噢,搞不
力的。在剩下的时间我们尽可能单独参加活动或者，团体活
清’,‘终场舞’等‘女朋友’" 三首和大家喜爱的7首歌曲,共
动。然后，我们五个人再重新聚在一起与大家见面。” Top说
计11首歌曲。为了庆祝10周年纪念日,发行的专辑‘MADETHE
：“感觉20多岁，10多岁留下来的记忆不是很多，感觉像是和
FULL ALBUM’的意义是特别的。6个特制专辑,要与粉丝们见
初高中孩子的心理年龄差不多。感觉成熟了就不好了。对于
面。 对于因为入伍而不能和粉丝在一起来说，这张专辑可能
时间，以及年龄的概念都没了。” g-dragon也说：“即使年纪
是最好的礼物了。这一天，像往常一样，每个成员都特别开
看了,如果条件成熟,还想开演唱会想。”,"老了也一起巡演吧。
心。大成说：“为了这张专辑，我们经历了太多。幸好，大
不论规模大小,只要喜欢我们的我们之间表演的,在一起变老也
家有时间一起做，并做出了好曲子，所以很开心。” 胜利又
是好的愿望。"Bigbang的十年，他们称自己为“黑洞”，G-dra
说了印象深刻的话：“2016年对于Bigbang是十周年了。我们终
gon 说：“因为在公司入职的时候宣传过大，所以在过去有种
于让MADE和大家见面了。对于我们组合在一起出席的机会也
过于强调的感觉。有点像我们把同我们世界的孩子一起生活
不多了，所以要尽可能认真的参加活动。”一方面对于国内
的一样，对于所有艺人都是个现实。一年除了几天，我们都
的粉丝很抱歉。Top说到：“我们能久违的看到国内的粉丝是
在一起，都是在舞台上呆了十年的人了。这就是我们现在的
更开心的。没能参加国内的活动真的很抱歉，所以这次见面
时代。”他们是这样介绍自己的。10年的Big bang依然还存在着
很开心。”所以要准备的就是“综艺活动”。太阳说：“很
。对于这个太阳表示：“觉得可能没有这样的时间，因为每
少能和大家一起做综艺，会长问我们怎么做宣传活动，我们
个人都自己想要追求的东西，然后就开始有了分离的时候，
说都上一遍综艺节目。觉得这样粉丝会开心，所以就准备了
每当这个时候就觉得他们在享受着同一片天空。随着时间的
。”除了这些他们还说准备了其他很多事情，并说道，“会尽
推移互相越来越着重对方了。经历了所有之后才知道五个人
可能多做点事情。”
在一起才能体会到那种感觉。.
14 本杂志属于免费发放的报刊，若发现以营利为目地擅自使用登载的照片，将依据相关法律法规受到刑事处罚
YG娱乐 提供照片
Interview BIGBANG 只有成员在一起好了，每个人才能都好。” 随后G-dragon说：“从来没有打过架，因为在 一起久了，对于对方都了解了，所以就不会 有争吵的火花了，以后也不会有了。”还是 Bigbang, 还是他们的歌曲。现在好像是把“名 气值”在这里使用也可以的感觉。他们的未 来还是健在的。为了服兵役结束重新看到他 们在舞台上发光发亮，我们需要等待。Bigbang 要通过这次的专辑参加综艺活动“无限挑战 ”和“电台之星”。
YG娱乐 提供照片
topstar magazine 15
TEL : 02-368-0900~1 / E-mail : etrs@kicc.co.kr
신속하게 简单 便捷 편하게 인천공항 Easy Refund Kiosk 仁川机场 Easy TaxTax Refund Kiosk
Shopping 购物 在 EasyTax Tax Refund Easy Refund 商店内购买 Shop에서 3만원 이 3万韩元以上商品 상 물품 구매 （包括3万）
领取退税金 환급금 수령
得到海关确认后 체크인 후, 可以在退税中心领取退税金
01
05
전표 발행 发行退税单 물품 구매 후, 购买商品后 可以要求商店发行退税单 환급 전표 발행을 요청하세요
KIOSK海关确认 KIOSK 반출 확인
在自动退税机上扫描 직원의 안내에 따라 护照获得电子确认， 여권과 환급 전표를 或访问出境海关取得 스캔하세요 海关确认
환급구역에서 환급을 받으세요
02
인천공항 仁川机场 환급센터 방문 访问退税中心 출국 시, 出国前 请访问 退税窗口 환급데스크를 방문하세요
03
04
仁川机场自助退税服务机位置
인 천 공 항 환 급 기 기 위 치
现金， 支付宝 현금, 알리페이 실시간 환급 서비스 实时退税服务
KICC KICC加盟店 가맹점 实时VOC 处理 실시간 VOC 처리 및及负责AS 책임 AS服务 서비스
KICC KICC 加盟店 가맹점 VIP VIP顾客待遇， 고객 의전 VIP退税服务 및 환급 서비스
30 本杂志属于免费发放的报刊，若发现以营利为目地擅自使用登载的照片，将依据相关法律法规受到刑事处罚
E-mail : etrs@kicc.co.kr TEL : 02-368-0900~1 / E-mail : etrs@kicc.co.kr
KICC KICC职员 직원 现场1对1 현장 1:1 환급退税服务 지원 서비스
Desing by. 吴星儀yvette
主办方 : Topstarmagazine
Interview
So Ji-sub and Son Ye-jin, Aimed the Melodramatic Sensibility. CN JP
奇幻爱情狙击电影 (feat. 朴叙俊, 孔孝真)
ソ・ジソプ＆ソン・イェジン主演の恋愛映画(feat. パク・ソジュン、コン・ヒョジン)
Be With You CN JP
いまあい
A miracle presented by So Ji-sub and Son Ye-jin has just started. In the movie ‘Be With You’. CN
描述的奇迹就开始了。电影‘现在，很想见你’里。
“
“
现在，很想见你
JP ソ・ジソプ＆ソン・イェジンが演じる奇跡が始まる。映画 『いまあい』の中で
Press preview of the movie ‘Be With You’ was held at Lotte Cinema Konkuk Univ in Gwangjin-gu, Seoul. On this day, So Ji-sub and Son Ye-jin as well as the director Lee Jang-hoon attended and graced the occasion. CN JP
在首尔广津区乐天影院建国大学入口店里，进行了‘现在，很想见你’ 媒体试映会。当天，也参加了媒体试映会，炫耀了此场。
ソウル市広津区の映画館「ロッテシネマ建大入口」で、映画『いまあい』のマスコミ試写会が行われた。
この日、現場にはイ・ジャンフン監督をはじめ、ソン・イェジン、ソ・ジソブが出席して席を輝かせた。
18 本杂志属于免费发放的报刊，若发现以营利为目地擅自使用登载的照片，将依据相关法律法规受到刑事处罚
topstar magazine 19
So Ji-sub
The movie ‘Be With You’ is based on a best seller novel of the same title. It is a fantasy melodrama which described a story of a woman who lost memory and a romanticist guy, and So Ji-sub and Son Ye-jin have standed in the middle of story.
‘现在，很想见你’是同名日本畅销书 为原作。和在这部爱情电影的中心演着 纯情派男人和失去记忆的一个女人。 CN
『いまあい』は、同名の市川拓司作 家の小説を原作にした。記憶を失った 女性と純政派男のファンタジーメロー で、その中心にソ・ジソプとソン・イ ェジンが立った。 JP
Especially in this movie, unexpected cameos, from Gong Hyo-jin to Park S e o - j o o n , a p p e a r a n d ra i s e t h e expectation of movie fans. CN 特别的是，在这部电影里除了孔孝真 和朴叙俊出演外，意外的客串登场刺激 了电影粉丝的期待。
特に、この映画ではコン・ヒョジン やパク・ソジュンなどの人気俳優が特 別出演し、映画ファンの期待感を刺激 している。 JP
“I wanted that Grown-up Ji-ho’s role
to be recognized as a well-bred child,
so that I was looking for a right actor.
20 本杂志属于免费发放的报刊，若发现以营利为目地擅自使用登载的照片，将依据相关法律法规受到刑事处罚
Then I met Seo-joon through the movie ‘Midnight
Runners’ and thought he was the person.” said the director Lee Jang-hoon, describing how Park Seojoon’s special cameo appearance has decided.
CN Lee Jang-Hoon导演说，“想给大家介绍Ji-Ho是 一个好好成长的角色，因此在寻找演员当中，想到
了通过电影‘青年警察’认识的朴叙俊演员最适合这个 角色。”，表达了最终选择他来当客串的契机。
JP イ・ジャンフン監督は「ジホが成長した役割に 良く育った子供という認識を与えたくて、そのよ
うな俳優を探していたところ、映画「青年警察」
で 見 た パ ク・ ソ ジュ ン さ ん が ピ ッ タ リ だ と 思 っ
た」とし、パク・ソジュンの特別出演の契機を伝 えた。
Son Ye-jin
topstar magazine 21
Meanwhile we couldn’t help but listen to behind story
Woo-jin(So Ji-sub), a man whose wife has passed away
only with a brief appearance.
bravely. And Su-A(Son Ye-jin), who left him said she
about cameo Gong Hyo-jin who dominated scene
可以说孔孝真的客串出演压倒了气氛和视线，也要 听听客串当场的秘闻。 CN
一方、少しだが、登場だけでも雰囲気と視線を圧 倒したコン・ヒョジンの特別出演に対する出演の秘話 JP
も聞いてみた。
About that, Son Ye-jin smiled and said, “I asked Hyo-
1 year ago, is living everyday life dull and clumsy but would come back when it rained, shows up in front of Woo-jin. The movie ‘Be With You’ starts from there.
还保留着一年前去世的妻子的空位，虽然还缓慢，生 疏，但是更坚强地添加独自生活的男人佑振（演）。接 CN
着，留‘下雨天就会回来’这句话后离开的秀雅（演）再佑振 前出现后，‘现在，很想见你’就开始了。
jin to appear on the movie since it seemed the role
1年前にこの世を去った妻の空席をそのまま残したま ま、まだ、鈍くて、慣れてないが、さっそうと暮らして
to appear.”
くるという言葉を残して去ったスア(ソン・エジン分)が再
was nicely fit for her. Then she gladly made a decision 笑着说“我觉得这个角色真配合孝真姐姐，所以我郑 重地拜托她出演，她欣快答应了我。” CN
JP
JP
いるウジン(ソ・ジソプ分)。そして、雨が降ったら帰って びウジンの前に姿を現して、『いまあい』が始まる。
これに対し、ソン・イェジンは「この役割にヒョジ
ン姉さんがよく似合うと思って、私がお願いしました が、快く出演を決めてくださった」と笑った。
22 本杂志属于免费发放的报刊，若发现以营利为目地擅自使用登载的照片，将依据相关法律法规受到刑事处罚
At first, Su-A doesn’t remember anything, but she encounters a miracle moment and falls love with Woo-
jin once more. However, moment of farewell was already scheduled. March, when warm spring is coming, the movie ‘Be With You’ will stimulate the sensibility of movie fans.
什么都记不得的她碰到奇迹似的瞬间后，再次跟佑振 陷入爱情。可是他们的分手已经预定了。 CN
何も覚えていなかったスアが、もう一度奇跡のよう な瞬間を迎え、再びウジンと恋に落ちる。 しかし、二 JP
人の別れは予定されていたもの。暖かい春が来ている3 月、『いまあい』が映画ファンの感受性を刺激する。
topstar magazine 23
“I wanted to put all the feelings and comforts which I felt from the novel, into the movie.” described the director Lee Jang-hoon about the intention of plan and added that he felt like as if he was waiting for a result after test.
Lee Jang-Hoon导演表达了计划意图 “我想把从小说里接触的感情和
我被安慰的部分放到电影里。” 等到上映的时间就 CN 像考完试等分 数一样的感觉。 イ・チャンフン監督は、「小説に感じた感情、私がもらった慰 労を映画で表現したかった」と企画意図を伝えた。 封切りまでの JP
時間が受験した後の結果を待っている気持ちだと。
‘Be With You’ is close to its original but there is Korean sentiments
added to it. “I wanted to show people that Woo-jin raised Ji-ho
well.” said director Lee Jang-hoon about ending. And added he thought current ending expressed it well.
跟原作差不多，并添加了韩国情绪的‘现在，很想见你’。关于结 尾，佑振培养好Ji-Ho的样子。接着，还说了他有一点儿担心现在的 CN
结尾表达不了他想表达的部分。
JP 原作と似ていながらも、韓国的な情緒を加えた『いまあい』。 結末についてイ・ジャンフン監督は、「ウジンがジホをよく育て
てくれたことを見せたかった」と話した。 そして、現在の結末 に、この感じがよく表れていると思うと付け加えた。
24 本杂志属于免费发放的报刊，若发现以营利为目地擅自使用登载的照片，将依据相关法律法规受到刑事处罚
There were a lot of worries at first. “At early stage of the
A miracle of raining day described by So Ji-sub and Son
if it will be enough with only one scene of holding
makes people’s heart warm, but now I hope it to be a
work, people who read our scenario were worried about
hands and kissing.”, confessed director Lee. However, “I wanted to make a movie which makes people excited only with it.” showed he the confidence.
一开始，周边的人非常担心。李导演告白“刚开始拍电 影的时候，看过我们剧本的人们都担心就牵个手，亲一边 CN
能行吗？”。但是，他自信地说了“我想只拍那些场面来制 作令人激动的电影。”。
Ye-jin. Lastly, “I had thought it was just a movie that
movie that makes everyone who watches this movie feel good for long time.”, said So Ji-sub by raising expectation.
和相见后秒说的下雨天的奇迹。最终，说“希望这部激 动心情的电影给好久没看电影的人们带来好心情。”给人 CN
们增加了期待感。
当初は周囲の懸念も多かった。イ監督は「序盤、私のシ
ソ・ジソプとソン・イェジンが会って描く雨の日の 奇跡。最後にソ・ジソプは「心温まる映画だろうと思っ
る
映画になってほしい」と映画に対する期待感を高めた。
ナリオを読んだ方々から、手を握ったり、キスを一度す ことでうまくいけるのか?と心配をしました」と告白 した。 しかし、「私は、それ一つだけでもときめく映 JP
JP
ていたが、観ていただく方が久しぶりに気持ち良くなる
画を作りたかった」と自信を示した。
topstar magazine 25
Park Seo-joon
Gong Hyo-jin “Fluttering of love and desire, the things that you
just put them in and don't take out often from
your mind, would I like you to take those out after watching our movie. " said Son Ye-jin and added "I hope you to feel that this is the happiest moment."
然后说“爱情的恳切和激动，把这些感情只放在心 里的人们看我们的电影后，希望拥有能把它们拿出来 CN
的机会。” 接着，“希望您们享受现在的美好时光。”。
さらに、ソン・イェジンは「愛のときめきと切 実、胸に閉じ込めておいてあまり取り出すことなか JP
ったものを私の映画を観てから、取り出してみたら
良いだろう」と「今、この瞬間が一番幸せな瞬間で あることを感じてもらいたい」と付け加えた
“Hope that it will become a heart-warming movie.” Director Lee Jang-hoon.
“希望享受激动情绪的一部电影。”-Lee Jang-Hoon 导演 CN
「心が温かくなる映画になることを」-イ・ジャン フン監督 JP
26 本杂志属于免费发放的报刊，若发现以营利为目地擅自使用登载的照片，将依据相关法律法规受到刑事处罚
皱纹, 面部提升, 保湿, 皮肤纹, 角质 改善,低刺激 测试 评价 完毕! 测验机关 : 韩国皮肤临床研究所
永远
善良的美丽
以钻石为完成的
光彩 皮肤
https://blog.naver.com/reneb
谢谢你们的支持，请多多参加
30 本杂志属于免费发放的报刊，若发现以营利为目地擅自使用登载的照片，将依据相关法律法规受到刑事处罚
咨询电话 : 02-6012-7982 金炫延 室长
现金 NO, 信用卡 NO, 比特币 OK! 第四次 工业革命 时代 结算 系统的 革新 现在给社长(总经理)提供体验的机会
推荐地点 : 整形外科，百货商店 租赁店, 房地产，销售高级购货卷，高级服装店
加密货币 比特币 结算 系统
topstar magazine 31
加密货币(比特币) 结算 系统