WYCK - MAASTRICHT HET SPROOKJE VAN WYCK! / THE FAIRY TALE OF WYCK! Er was eens, heel lang geleden, een rivier die de stad Maastricht in twee helften deelde. Het ene deel, de ‘Rive Gauche’ werd al snel het centrum van de stad, er werd handel gedreven, het uitgangscentrum ontwikkelde zich en het centrum van de stad Maastricht stond in volle bloei! Once upon a time, long ago, a river divided the city of Maastricht into two halves. One half, the Rive Gauche, soon became the city centre, with shops and night-life. Maastricht city centre flourished!
A
32
O
an de overkant, de zogenaamde ‘Rive Droite’ keken de burgers dit alles met lede ogen aan. Hun stadsdeel schreeuwde om aandacht en de mooi statige allees maakten zich op om gasten uit alle delen van de wereld te ontvangen. Enkele creatieve Wyckse ondernemers bundelden hun krachten en wisten Wyck, met vereende krachten, steeds meer op de Maastrichtse kaart te zetten. Klassehotels kwamen er, trendy eethuizen en chique winkels! Wyck werd volwassen en de statige toegangsroute van station naar het centrum met al zijn pittoreske zijstraatjes, werd steeds populairder onder de bezoekers uit alle windstreken.
n the other side, on the Rive Droite, people looked across the river with envy. Their half of the city cried out for attention, and the beautiful, stately streets began preparing to welcome guests from all over the world. A few creative entrepreneurs in this part of the city - Wyck joined forces and were able to put Wyck on the map. High-class hotels, trendy cafés and restaurants, and sophisticated shops all emerged. Wyck developed to the full, and the grand road leading from the station to the Rive Gauche, and all its picturesque side streets, became popular among the many visitors.
Wyck werd ‘the place to be’ en nog steeds is Wyck in ontwikkeling, een ware belofte voor de toekomst!
Wyck became the place to be. Wyck is still developing today full of promise for the future!
X- clusive