Issuu on Google+

- Photo : Michel gibert

t o u r n e l l e - d e s i g n t r e C A i n t e r i o r s PA r i s

Alexianergraben 40 52062 Aachen Tel. 0241.5159880 www.woy24.de

www.treca-interiors-paris.com


INNOVATIV, MODULAR, EINZIGARTIG

REISE ANZEIGE

BINZ AUF RÜGEN:

GESUNDES KLIMA FÜR AKTIVE ERHOLUNG UND WELLNESS Seit über 100 Jahren zieht es Gäste und Urlauber nach Binz in die Prorer Wiek im Südosten der Insel Rügen.

H

auptanziehungspunkte sind der fünf Kilometer lange, feine, weiße Sandstrand, die Seebrücke sowie der historische Ortskern im Stil der Bäderarchitektur. Durch seine einzigartige Lage sind die natürlichen Gegebenheiten des Ostseebades Binz hervorragend. Besonders mildes und belebendes Reizklima, fast 2.000 Sonnenstunden, frische jodhaltige Salzluft, Rügener Heilkreide und eine Thermalsole-Quelle gehören dazu.

RÜGENER HEILKREIDE – STRAHLEND WEISS UND HIMMLISCH GUT

www.bjunge-soehne.de

02625 Bautzen: Scholze Uhren, www. juwelierscholze.de ■ 10781 Berlin: Leon Lazar, www.leonlazar.de ■ 25980 Sylt: Juwelier Exclusive, www.juwelier-exclusive.de ■ 42103 Wuppertal: Ewald Möller, www.juwelier-moeller.de ■ 49545 Tecklenburg: Schwakenberg & Welzel, www. uhren-schwakenberg.de ■ 55116 Mainz Richard A. Willenberg, www.juwelier-willenberg.de ■ 58802 Balve: Juwelier Biggemann, www.biggemannbalve.de ■ 60329 Frankfurt: Manfred Nickel, www.nickeluhren.de ■ 66111 Saarbrücken: Juwelier Hüther, www.juwelier-huether.de ■ 72764 Reutlingen: Juwelier Weiblen, www.juwelierweiblen.de ■ 79539 Lörrach: Jacques Etoile, www. jacquesetoile.de ■ 80634 München: Uhren Hieber, www.uhren-hieber.de ■ 84028 Landshut: Juwelier Stanglmayr, www.juwelier-stanglmayr.de ■ 89073 Ulm: Juwelier Roth, www.juwelier-roth.de ■ 91301 Forchheim: Juwelier Bauer, www.juwelier-bauer.net

Die hochwertige Binzer Hotellerie mit insgesamt acht Vier- und vier Fünf-Sterne-Hotels, von der Edelherberge im Stil der Bäderarchitektur über das Gesundheitshotel mit naturbelassenen Materialien bis hin zum coolen Design-Hotel, zeichnet sich durch zahlreiche Wellness- und Beautyangebote für das Wohlergehen von Körper und Seele aus. Packungen mit Rügener Heilkreide stehen dabei ebenso im Mittelpunkt wie fernöstliche Massagen und Entspannungstechniken.

Neben dem Strandvergnügen bietet Binz auf Rügen zahlreiche Ausflugsmöglichkeiten

aus dem Meer ragt, gab es vor knapp 70 Millionen Jahren eine Meeresstraße, auf deren Grund sich im Laufe der Zeit Kleinstlebewesen abgesetzt haben. Aus ihren Schalen und Gehäusen reifte das „weiße Gold der Küste“, die auf der Insel Rügen gewonnene Heilkreide, heran. Mitte der neunziger Jahre wurden die Anwendungen, mit denen schon 1910 Kurärzte die Leiden der Gäste linderten, ganz neu entdeckt. Vermischt mit Wasser, wird die feinkörnige Kreide zu einer himmlisch-cremigen, warmen Packung, die den Kreislauf weniger belastet als Fango, aber mindestens ebenso entspannend und obendrein entschlackend wirkt.

RÜGENS BERÜHMTE BEERE

Wohfühlen und erholen: Wellness weckt die Lebensgeister

Aus Tiefen von 300 bis 1.222 Metern unter dem Küstenwald sprudelt seit Anfang der 90er Jahre die Binzer Thermalsole-Quelle. Sie ist die reichhaltigste Seeküsten-Jod-Quelle Europas. Wo Deutschlands größtes Eiland

NOVA TEMPORA Uhren und Schmuck GmbH Saarstr.  · 55590 Meisenheim Telefon  - · Fax  - bjunge-soehne@novatempora.de 68 TOP

Der Herbst ist orange. Jedenfalls an Rügens Küsten, wo die kleinen ovalen Beeren des Sanddornstrauchs bis in den Dezember hinein prächtig gedeihen. Sie haben einen bis zu siebenmal höheren Gehalt an Vitamin C als Zitronen und sind voll von Mineralstoffen, Spurenelementen und weiteren lebenswichtigen Vitaminen. Sanddorn bringt dem Immunsystem nachgewiesenermaßen neue Kraft, schützt die Zellen und stärkt den geschwächten Organismus. Äußerlich angewendet, bieten die in Rügens berühmter Beere enthaltenen Antioxidantien und Radikalenfänger sogar Schutz gegen vorzeitige Hautalterung. Trockene Haut wird wieder elastisch und widerstandsfähig. www.binzzeit.de


Meer

Auszeit

www.ms-p.biz

genießen.

Top Wellnesshotels auf Rügen. Ein Sehnsuchtsort an der wohl schönsten Bucht der Insel Rügen. Erleben Sie Urlaubskultur voll nordischer Noblesse und klassische Bäderarchitektur vor der Kulisse einer bewegenden Natur.

Jetzt buchen!

www.binzzeit.de

tel. 03 83 93 / 66 57 40


ESSEN ANZEIGE

NICE TO SWEET YOU

Der Lindt Lifestyle: Die brandneue Produktlinie „Hello“ kommt trendy daher – und hat damit vor allem weltoffene Schokoladen-Fans im Visier.

A

uf zu neuen Zielgruppen: Lindt & Sprüngli, international führender Hersteller von Premiumschokoladen („Lindor“, „Excellen ce“, „Goldhase“ und vieles mehr), bringt in diesem Herbst eine neue Produktlinie auf den Markt. Weltoffen, modern, unkonventionell: Das frische Lindt Lifestyle-Sortiment begrüßt die Kunden mit einem fröhlichen „Hello“ auf den trendig kreierten Packungen – unübersehbar. Im Unterbegriff des neuen Marken-Mottos heißt es: „Nice to sweet you“. Schick gemacht.

Take it – taste it – love it: Konzept und Design lehnen sich – ganz am Puls der Zeit – an die moderne Coffee-Shop-Welt an. Eine für Lindt typische, einzigartige Kombination aus innovativen Schokoladenkreationen hat vor allem weltoffene, lifestyle-orientierte SchokoladenFans im Visier. Die Premium-Qualität, für die Lindt weltweit einen exzellenten Ruf genießt,

70 TOP

besticht auch im neuen Sortiment „Hello – nice to sweet you“ durch mehrdimensionale Rezepturen; Schrift- und Farbgestaltung sind zudem angetan, eine jüngere Zielgruppe unter den Schokoladen-Fans unkonventionell anzusprechen.

TAKE IT. TASTE IT. LOVE IT! Weiterer Clou im Erscheinungsbild der neuen Produkt-Range: Ein charmant-originelles Wortspiel – dem Gesamtauftritt folgend, in Englisch – stellt die jeweilige Produkteigenschaft vor. Beispiele: „A tiny little something – just for you“ heißt es bei den zehn Herzen aus Vollmilchschokolade. Eine Liebeserklärung, die auf der Zunge zergeht. Oder: „We are the incredible ultra thin Chocolates – perfect for smooth melting moments“. Die hauchdünne Geschmackssensation – perfekt zum Anbieten, Teilen oder Selbstgenießen. Und, um nur wenige Beispiele zu nennen: „Just wanna say thank you“. Klein, fein, trendig – ein Dankeschön der besonderen Art.

Das alles eine ebenso unkonventionelle wie humorvolle Form der persönlichen Ansprache, die vor allem auch bei der weltoffenen Zielgruppe ankommen dürfte. Ebenso wie die Sprechblase auf jeder Packung („Nice to sweet you“): außergewöhnlich, fröhlich, augenfällig. Inhalte und Erscheinungsbild treffen den Geist der Zeit – eben Lifestyle für die trendbewusste Generation der Genießer. Einfach gelungen! www.nicetosweetyou.com


5 2 2 + ' 3 + /9 3? 4

      / 8

% + ! # % 3 (%%

+225       

*9,(;,+ )@


TECHNIK ANZEIGE

Mein

Kino

Purer Genuß für Ohren und Augen

zuHausE... Ein eigenes Kino zuhause – das steht auf der Wunschliste des Eigenheims neben Swimming-Pool, Sauna, Weinkeller und Fitness-Raum ganz oben.

M

it dem neuen VideoWave II Entertainment System wird dieser Traum erfüllbar. Man braucht noch nicht mal einen speziellen Raum dazu. Mit der neuen Bose Technologie lässt sich das erforderliche Equipment im Wohnzimmer gut platzieren. Mit dem neuen Bose VideoWave II ist dies ganz einfach. Das Herz des Home Cinema Systems – komplett mit 16 Lautsprechern – ist hinter dem Bildschirm integriert.

Den packenden Kinosound gibt es deshalb ohne separate Lautsprecher, ohne Bassmodul und ohne das Verlegen von Lautsprecherkabeln quer durch den Raum. Und das mit eindrucksvollem, brillantem Spitzenklang. Für den Home-Cinema-Klang, der durch und durch geht und den man aus dem Kino so gut kennt, ist bestens gesorgt: Der Ton scheint die Zuhörer und Kinobesucher zuhause von allen Seiten zu umgeben. Dafür sorgt die spezielle Bose PhaseGuide Sound Radiator Technologie, die aus verschiedenen Komponenten besteht. Sie erzeugt ein Schallfeld, das weit über den Bildschirm hinausgeht. Das neue VideoWave II System wurde dafür entwickelt, nahezu überall platziert zu werden – ob in einem Wohnzimmer, in einer Hotelsuite oder in Besprechungsräumen. Es passt den Klang automatisch an den Raum an. Man kann zwischen

72 TOP

einen 55 Zoll- und einem 46 Zoll-Bildschirm wählen. Es ist ein schlankes, elegantes All-inOne-System, das sich auch in dieser Größe an die Wand montieren lässt.

AbER ES KAnn noch MEhR AlS gRoSSES Kino! Das System vereint in dem neuen Produkt einen HD-Flachbildschirm, den Home Cinema Sound und ein komplettes Musiksystem. Das neue VideoWave II System verfügt außerdem über eine Docking-Station für den iPod bzw. das iPhone. Sie können also Ihre gesamte Musiksammlung damit hören. Es verändert alle Gewohnheiten des Musikhörens grundlegend. Und, ganz wichtig: Kein unschöner Kabelsalat mehr vom Bildschirm zu den Geräten. Ein einziges Kabel reicht für die Verbindung zur Mediakonsole. Die Konsole ermöglicht den Anschluss von bis zu sechs unterschiedlichen Zuspielgeräten wie Apple TV, Blu-Ray Disc-Player, Kabel- oder Satellitenreceiver, Spielekonsole und vielen anderen Geräten, die heute in den meisten Häusern verfügbar sind und mittlerweile zum Alltag gehören. Bedienen kann man das Wunderwerk der Technik über die Click pad Fernbedienung, die mit Funk arbeitet. Sie kann mit nur wenigen Tasten und einem berührungsempfindlichen Touchscreen gesteuert werden. Die übliche Verwirrung durch eine Vielzahl von Fernbedienungen für unterschiedliche Geräte gehört damit dauerhaft der Vergan-

genheit an. Weniger ist mehr bei Bose. Über das Clickpad können zusammen mit dem individuell eingeblendeten Bildschirmrahmen alle Befehle ausgeführt werden, ohne die Augen vom Bildschirm abzuwenden – ein Wechsel zwischen den Zuspielgeräten gelingt ebenso mühelos wie die Programmwahl und die Steuerung von Funktionen wie Skip, Play, Pause und Aufnahme.

Wunderwerk der Technik, die Click pad Fernbdienung, die mit Funk arbeitet und sich per Touchscreen bedienen lässt.

Alle weiteren Optionen können darüber gewählt werden. Ein Kinoabend ist also wirklich einfach zu organisieren: Laden Sie Ihre Freunde doch ein und präsentieren Sie mal Ihren Lieblingsfilm. Und auch Kinder freuen sich über eine Kinoeinladung mit den Freunden in den eigenen vier Wänden. Popcorn zubereitet, Eintrittskarten gebastelt und der Spaß zuhause kann losgehen! Und wenn es ein großer Konzertabend sein soll? Auch hierfür ist das VideoWave II System Ihr idealer Entertainer. www.bose.de


©2012 Ebel - www.ebel.com - Ref 1216037-1216069

DIE NEUE EBEL BELUGA

Erhältlich in ausgewählten CHRIST Geschäften. Informationen über die CHRIST Serviceline 0180/5 23 5717 (€ 0,14/Min. aus dem dt. Festnetz; Mobilfunkpreise maximal € 0,42/Min.) oder www.christ.de.

24h Shopping-Glück @

www.christ.de

EBEL BRASILIA


TRENDS

Die Geschichte des Cocktailrings ist so interessant wie das Beobachten von Menschen auf einer Party. Denn dort gehörten sie in den 20er Jahren auch hin. Begonnen hatte alles mit rebellischen Damen in den USA, die durch das Tragen eines großen dominanten Edelsteinringes ein klares Zeichen setzen wollten, denn meist wurde auf diesen Parties illegal Alkohol getrunken. Prominent auf dem Zeigefinger der linken Hand platziert, standen die Pretiosen für Unabhängigkeit und Freiheit. Heute sind die illegalen Parties verschwunden, doch der Cocktailring hat die ganze Welt erobert. Mit den auffallenden Ringen zeigt man nicht unbedingt Zurückhaltung, aber sie sind ein klares Bekenntnis zu Luxus und Extravaganz. Wenn auf Veranstaltungen der rote Teppich ausgerollt wird, ist der eine oder andere Cocktailring immer dabei und glitzert und funkelt mit den Scheinwerfern um die Wette.

1)

2)

5) 4)

Model: Minx

3)

1) Gucci • Horsebit Cocktail Ringe aus 750/- Roségold mit Onyx und Diamanten ab 1.890,- € • www.rehage-pr.de 2) bastian inverun • Ring aus 925/- Sterlingsilber mit Labradorit, UVP 319 € • www.bastian-inverun.com 3) Weggenmann • Ring „Challenge“ aus 950/- Platin und schwarzem Stahl mit cognacfarbenen Diamanten, UVP ca. 16.000 € • www.weggenmann.com 4) Colleen B. Rosenblat • Ring aus 750/- Weißgold rhodiniert mit Mandaringranat und orangfarbenen Safiren, UVP 40.800 € • www.rosenblat.de 5) Landeloos • Cocktailring aus der Collektion „Passion“, 925/- Sterlingsilber rhodiniert, Rutilquarz, UVP 369 € • www.elisabethlandeloos.com 6) Drachenfels Design • Großer Feder-Ring aus der Serie „La Luna“ mit Mondsteincabochon aus 925/- Silber im Vintagelook, UVP 1.274 € • www.drachenfels-design.de 7) Pomellato • Ring „Bahia“ aus 750/- Roségold mit blauen London Topas und pink Safir, UVP 7.700 € • www.pomellato.it 8) Angela Hübel • Ring „Brillantkreuz“ aus 750/- Weißgold mit Brillanten, Preis auf Anfrage • www.angelahuebel.de

6) 8)

7)

74 TOP


MACHEN SIE

SIE SPRACHLOS!

many Made in Ger

Goldschmiede Brandt

Juwelier Haller

Innere Brücke 8 73728 Esslingen/Neckar Tel. (0711) 35 73 17 www.goldschmiede-brandt.de

Ulmer Str. 13 73037 Göppingen Tel. (07161) 7 21 40 www.uhren-haller.de

www.bellaluce.de


TRENDS

1)

Um einen Cocktailring perfekt in Szene zu setzen, muss es nicht die große Abendrobe sein. Im Gegenteil – klassisch trug man den Cocktailring eher zum kleinen Schwarzen. Heute gibt es keine Stilvorgaben mehr, was die Kombination von Schmuck und Mode angeht. Erlaubt ist, was gefällt! Mit einem prunkvollen Cocktailring lässt sich jedoch auch schnell ein seriöses Business-Outfit aufpeppen – zur Afterwork-Party einen Hauch Glamour. Auch tagsüber ist der Cocktailring ein perfekter Begleiter, denn obwohl opulent, besitzen die Modelle einen hohenTragekomfort und funkeln im Sonnenlicht mit dem eisgekühlten Fruchtcocktail um die Wette. Die auffälligen Ringe sind heute sowohl im Modeschmuck als auch im Echtschmuck etabliert und aus der Schmuckszene nicht mehr wegzudenken. Jede Frau sollte zumindest einen dieser Eyecatcher ihr eigen nennen.

2)

3)

1) Brigitte Adolph • Ring „Undine“ aus 750/- Gelbgold mit Citrin und champagnerfarbenen Diamanten, UVP 2.650,- € • www. brigitte-adolph.de 2) Cai • Ring aus 925/- Sterlingsilber rhodiniert mit orangeroten und grünen Zirkoniasteinen, UVP 149,- € • www. cai-jewels.com 3) Pesavento • Ring aus der Serie „Polvere“ aus 925/Sterlingsilber mit weißem Emailstaub mit Glitzerpartikeln, UVP 240,- € • www.luxury-brand.de 4) Piaget • Cocktailring „Shirley Temple“ aus 750/- Weißgold mit 37 Brillanten, 20 gelben Diamanten, 34 Smaragden, Feueropal und Pink Turmalin, Preis auf Anfrage • www.piaget.de 5) Schoeffel • Ring „Happy Day“ aus der Classic Collection, 750/- Weißgold, Südseezuchtperle, weiße und schwarze Brillanten, UVP 15.600,- € • www.schoeffel-pearl.com 6) Bellaluce • Ring „Alena“ aus 585/Weißgold mit Brillantpavé, Preis auf Anfrage • www.bellalauce.de 7) Biegel • Ring „CocktailX“ aus 950/- Platin mit gekreuzter Ringschiene, Tansanit, Diamant, UVP 6.980,- € • www.biegel.biz 8) Al Coro • Ring aus der Serie „Gioia“ aus 750/- Roségold mit pinkfarbenem Amenthyst und Brillanten, UVP 8.999,- € • www.alcoro.com

Model: Boss Black 4)

6)

7)

5)

76 TOP

8)


TRENDS

Haben Sie noch eine Uhr, die nur die Zeit anzeigt? Dann wird es Zeit für eine Zweituhr mit Funktion. Immer mehr Armbanduhren sind heute echte Allrounder und begeistern nicht nur Technik-Fans mit einer bunten Palette an Funktionen. Absoluter Clou für alle, die es modern lieben – die Burg Watchphone „London“. Eine Uhr mit den Funktionen eines Smartphones für das Handgelenk – und dabei noch super stylish sowie mit hohem Tragekomfort ausgestattet. Wir sehen, das Repertoire an Funktionen auf kleinstem Raum wird mit jeder neuen Uhrengeneration immer größer. Anzeigen meteo-rologischer Daten, GPS-Navigation, Weltzeit – die Grenzen sind weit gesteckt. Breitling

Chronoswiss

Transocean Chronograph Unitime

Timemaster Chronograph GMT

46 mm Roségoldgehäuse mit einem Breitling Manufakturkaliber 05. Der Chronograph ist offiziell als Chronometer zertifiziert und besitzt neben einer Weltzeitanzeige auch noch 70 Std. Gangreserve, Datum und ist bis 10 ATM wasserdicht.

Sportfreunden mit Fernweh bietet der Timemaster Chronograph GMT jetzt mit zweiter Zeitzone auf einen Blick perfekte Orientierung – weltweit. Gehäuse aus Edelstahl, 44 mm Durchmesser, Lünette 750-/ Roségold, ChronoswissKaliber C.754.

Preis mit Krokolederband: 25.250 €

Preis auf Anfrage

Hublot Oceanographic 4000 Eine Uhr mit Symbolcharakter – abtauchen bis zur 4.000 er Grenze. Taucheruhr mit einer zertifizierten Wasserdichtigkeit von 400 ATM, Glas aus synthetischem Safir, Gehäuse 48 mm Durchmesser aus Titan oder Kohlefaser, Heluimventil, HUB 1401 Automatik. Preis auf Anfrage

Burg Watchphone London Internetfähige Handy-Uhr Burg 12 „London“. Ein Watch-Smartphone für‘s Handgelenk, das Technik-Freaks genauso begeistern wird wie Style-Fanatiker. Trotz der minimalen Größe des Displays gehen dank eines kleinen Sticks Telefonieren, Surfen, Fotografieren oder Musik hören ganz leicht von der Hand und sorgen durchaus für interessierte Blicke aus dem Umfeld. Das Modell Burg 12 „London“ vereint alle Funktionen eines klassischen Smartphones mit einem stylischen Neon-Design. Auf kleinstem Raum, direkt am Arm. UVP 299,95 €

Tissot T-Touch Expert Entspiegeltes Saphirglas mit Touch-Technologie, Gehäuse Titan, Taucherlünette, Barometer, Höhenmesser, Chronograph, Kompass, Azimut, Höhendifferenzmesser, Thermometer, 2 Alarme, zweite Zeitzone, ewiger Kalender. UVP 830,- €.

78 TOP

Skagen

Seiko

Skagen GMT 853XLSBB

Active Matrix EPD Watch

Mit den Skagen GMT Modellen kommen Globetrotter voll auf ihre Kosten. Sportliches Design, Alarmfunktion, zwei Zeitzonen und Datumsanzeige machen die GMT zum perfekten Begleiter rund um die Welt.

Funkuhr mit Solarantrieb, Worldtimer für 32 Städte. Die geografische Lage wird durch einen Punkt markiert. Gangreserve: 9 Monate, 3-Kanal-Alarm

UVP 199,- €

UVP 990,- €

Sound-Demonstrationsfunktion, Automatischer Kalender

Sinn Model 6000 Finanzplatzuhr Ein klassischer mechanischer Chronograph (Stoppfunktion) für alle, die in einer digital beschleunigten Gegenwart die Gleichzeitigkeit der globalen Zeiten im Blick haben wollen. Anzeige von drei Zeitzonen. UVP 2.990,- €


www.michel-herbelin.com

„Mein Sport – meine Eleganz.“ Anja Monke, Golfprofessional trägt die Newport Trophy Grand Sport Lady.


TRENDS

B.Junge & Söhne Modular Automat SblSS Die erste moderne Sportuhr aus Glashütte ist zugleich der erste Zeitmesser einer neuen Ära der Glashütter Uhrmacherkunst. Modular, innovativ und individuell. Mit der geschützten modularen Gehäusekonstruktion und den optionalen Komponentensets kann der Käufer die Uhr nach seinem Geschmack individuell gestalten! Alle Uhren besitzen oben und im Gehäuseboden Safirglas, Werkskaliber MU 9408, Automatik-Chronograph.

Verfügbar bei folgenden Juwelieren in deutschland: ars ViVendi schmuck bielefeld | badort neuss bartels ravensburg | becker hamburg beilharz heilbronn | berghoff neuss, köln brexel nienburg | brogle esslingen butscheid münster | christine meschede classen Viersen | clemens ruch bad krozingen curt delius hannover | d. Jansen duisburg designschmuck egretzberger regensburg dodenhof Posthausen | dodt hütersloh eisler + rentschler calw-stammheim ellies essen rüttenscheid | emil bott fulda erlebniskauf schmuckwelten Pforzheim feldmann arnsberg neheim | friedrich müller siegen | fritz kraemer saarbrücken fritz krause westerland sylt | george dinslaken gerlach aurich | gerwi dortmund gilardy münchen | gold & Platinschmiede bock bad oynhausen | goldberg berlin goldschmiede | bellendorf dorsten grabbe güstrow | guttenhöfer würzburg h. abeler wuppertal | h. J. schwind aschaffenburg haag lüneburg | haarhaus borken haas balingen, albstadt | hans grätzer Vilshofen hecker Juwelen saarbrücken heinrich laufer bad hersfeld helmut weber gelsenkirchen | herbert mayer augsburg | hoffmann ludwigsburg hoffmann nürnberg | hohage lüdenscheid hollfelder oberstaufen | hörl augsburg J. ch. Vassiliou bonn | JasPer erfurt, lippstadt, Paderborn | Juwelen am oPernPlatz frankfurt Juwelier a.m. krings köln | Juwelier giesler bad kreuznach | Juwelier knewitz mainz karl iblacker bad reichenhall | kathrin stahl würzburg | klink landau | köhler melsungen kreVet düsseldorf | krüger herford laufer minden | liebehenschel hamm lindner timmendorfer strand | luisa retail Passau meiller schwandorf | meyer bünde | möller hotel bayrischer hof, münchen | moser hamburg müller kempten | niemann ibbenbüren nittel freiburg | nitzschke karlsruhe Paetow kassel | Patrick schell achern Paul knaPPe mühldorf | Paul winnebeck erlangen Pollaschek eckernförde | retterath bad neuenahr rödiger braunschweig | roller chemnitz | rothfuss ulm | rubin hamburg | rüschenbeck dortmund, oberhausen, münster, frankfurt, köln scheurenbrand bad homburg | schmuck- und kunstgalerie lübeck | schotten goch siercke hamburg | stein singen-hohentwiel stöckerl garmisch-Partenkirchen | stöhr friedrichshafen | stoll binz | studio küPPer aachen | techel darmstadt | telgmann kamen theo krebber theatergalerie mönchengladbach, reydt trümPener hilden | udo Johannsson rendsburg uhren & schmuckdesign schiko zweibrücken uhren atelier Jacob ratingen ulrike stauss rottweil | Voigt nürnberg Von hofen stuttgart | wagner limburg wedershoVen geldern | weiss Vechta, rüsselsheim wemPe münchen, hamburg, nürnberg wenke düsseldorf | wenthe mannheim wenzel eschweiler | wolf düren zeit & schmuck düsseldorf zeller uhren-Vitrine schwabach

UVP 2.490,- €

Union Glashütte

Patravi TravelTec FourX Für Vielflieger und Weltenbummler ist die Patravi Traveltec mit ihrem multifunktionalem Monodrücker konstruiert worden. Gehäuse aus 750/- Rotgold, Lünette Keramik, Automatik, Kaliber CFB 1901.1, Chronometerzertifikat, Chronograph, drei Zeitzonen, Datum, Stunde, Minute, kleine Sekunde.

Zeitlos schön wie das nächtliche Schauspiel am Himmel. Gehäuse aus Edelstahl, Werk U 7751, Stunden, Minuten, kleine Sekunde und Datumsanzeige durch Zeiger, Tages-, Monatsund Mondphasenanzeige in Zifferblattfenstern, Safirglasboden, 10 ATM. UVP 2.900,- €

Preis auf Anfrage

Ebel X-1 Large Sportlicher Chronograph, Gehäuse und Armband aus Edelstahl mit grauer PVD-Beschichtung, Drehlünette mit erhöhter Minutenskala, Safirglas, Stoppfunktion, 1/10 Sekunde, kleine Sekunde, 30-Minutenanzeige. Preis auf Anfrage

TeNo

Junghans

DyRoN Sport Chronograph

Worldtimer Chronoscope

Faszinierendes Accessoire, Partner beim Sport und unterwegs.

Kreatives Design zeigt der Worldtimer Chronoscope. Gehäuse Edelstahl, Durchmesser 43 mm, Multifrequenzfunkwerk J615.96, Alarmfunktion, Chronoscope mit Splitfunktion, Countdown, Datums- und Wochentagsanzeige, Kalenderwoche, LCD mit Hintergrundbeleuchtung.

Edelstahlgehäuse, 44 mm, Schweizer Quarzwerk, Drehlünette oder Tachymeterskale, Chronographenfunktion, Großdatum, Saphirglas, 10 ATM. UVP 498,- €

UVP 1.950,- €

Movado Red Label Skymap Das faszinierende Zifferblatt zeigt eine exquisite Sternenkarte des Sommerhimmels in der Schweiz, Gehäuse aus Edelstahl, mechanisches selbstaufziehendes Sellita-Uhrwerk Kaliber SW 300, Sichtboden, SuperLuminova Leuchtsterne, Mondphase, Datumsanzeige, 3 ATM.

Erhältlich auch in ÖstErrEich im führEndEn fachhandEl W W W. P E S AV E N T O . C O M

UVP 2.975 €

80 TOP

www.luxury-brand.de

Carl F. Bucherer

Belisar Chronograph mit Mondphase


L AY O U T PA G I N I E R U N G

4 TOP

www.luxury-brand.de


ANZEIGE

Independence IN 3106 BK empf. VK-Preis € 299,-

Simply the best. Für die Frau, die Alles hAt Wer kennt das nicht: Ihre Frau hat bald einen runden Geburtstag, aber was schenkt man? Eigentlich hat sie alles, bis auf die perfekte Handtasche. Und die ist erst perfekt, wenn sie nach den eigenen Bedürfnissen maßangefertigt ist. Mit einem Gutschein von GIACAMI als Geschenkidee geht der Taschentraum in Erfüllung. Im GiacamiOnlineshop designt man seine exklusive, individuelle und in Handarbeit hergestellte Wunschtasche. Klingt das nicht nach „So was will ich auch“? www giacami.com

Schwung in der küche Golden State IN 7217 WHMB empf. VK-Preis € 349,-

Reine Arbeitsküchen gehören der Vergangenheit an. Zu diesem Wandel hat die zunehmende Beliebtheit der Wohnküche beigetragen. So lässt sich während des Kochens mit der Familie oder den Gästen bereits entspannt plaudern. Die Küchenarbeit ist nicht mehr lästige Pflicht, sondern kommunikatives Event. Daher gestaltet Villeroy & Boch mit LagorPure das zentrale Arbeitszentrum mit Spüle als optischem Highlight. LagorPure ist eine Kombination von klassischer Geradlinigkeit und organischem Schwung. www.villeroy-boch.com

SchlaFen wie huhn in FrAnkreich...

Genußreiches Meeting der Treca-Top-Händler.

Erhältlich im ausgesuchten Fachhandel. Weitere Informationen unter

www.ingersolluhren.de oder bei:

CRISTANO GmbH / Robert-Bosch-Str. 14a / D-77815 Bühl E-Mail: info@cristano.de Tel.: +49 (0) 7223 8000 770 / Fax: +49 (0) 7223 8000 7719

Für PLZ 4 + 5: J. Verhagen GmbH & Cie.KG / Forststraße 126 / 51107 Köln Fax: 0221 86 19 89 / E-Mail: verhagen@t-online.de

82 TOP

so heißt das neue Treca-Cartoon des bekannten Freiburger Künstlers Peter Gaymann. Eine exklusive Händlertagung nutzte Treca Interiors Paris nicht nur, um seine TopHändler auf Schloss Lerbach unter anderem mit einem Kochkurs mit 2-Sterne Koch Nils Henkel genußreich zu verwöhnen, sondern auch, um ein gemeinsames karitatives Projekt aus der Taufe zu heben und damit den Bundesverband Kinderhospize e.V. zu unterstützen. www.treca-interiors.com


NEO VIOLET

DUAL TIME ORANGE/YELLOW

Gehäuse Durchmesser: 44 mm Gehäuse: Edelstahl Armband: PU Wasserdicht: 30 m/3 ATM

Gehäuse: 50 x 37 mm Edelstahl Armband: echtes Leder Wasserdicht: 30 m/3 ATM

ES WERDE LICHT. Klar ablesbare Uhrzeit, nicht nur am Tag, sondern die ganze Nacht – 24/7! Strahlend hell, mit brillanten Farben und ganz natürlich, ermöglicht dies „neoluxs®“. Willkommen auf der hellen Seite des Lebens!

TAG

NACHT

Bauhuis, Bocholt . Carusel, Offenbach . Cinderella, Friedberg . Designo, Langen . Die Schatzinsel, Schweinfurt . Dreams of Jewel, Ingolstadt . Endres, Erlangen . Goldschmiede Siegburg, Siegburg . Hoffmann Nürnberg . Huiskens, Koblenz . Jacob Schmuck, Dillingen a. d. Donau . Juwelier Balik, Hagen . Juwelier Braun, Garmisch-Partenkirchen . Juwelier Grün, Ansbach . Juwelier Hinckel, Dillenburg . Juwelier Islek, Hilden . Juweliere am Schloss, Bergisch Gladbach . Kaufhaus Bauer, Regen . Kaulard, Monschau . Klisch, Lauf . Klisch, Weissenburg . Kraemer, Saarbrücken . Lachnit, Miltenberg . Leder Rose, Borken . Markus Krämer, Freising . Miro Minkus, Lünen . Nonplusultra, Dachau . Nonplusultra, München . Nonplusultra-Zeitrausch, Augsburg . Pagels, Recklinghausen . Pure Grey, Remscheid . Schröder, Fulda . Sedef, Gladbeck . Trendgalerie B2, Marktheidenfeld . T4you, Aalen . Willenberg, Mainz . Yasmin, Köln www.kraftworxs.com

JOIN US

facebook.com/kraftworxs


ANZEIGE

Capolavoro

Italienische Verführung

Schmuckkreationen von Capolavoro sind Meisterwerke von höchster Eleganz und mit persönlichem Stil. Ein individuelles Schmuckstatement für all‘ diejenigen, die das Besondere lieben und sich gerne von feiner Qualität, erlesener Ästhetik und italienischer Lebensart verführen lassen.

Capolavoro – das sind kleine Kostbarkeiten mit einer starken femininen Ausstrahlung. Elegante Meisterwerke aus edlen Materialien, gemacht, um zu betören und zu schmeicheln. Die feinen Preziosen mit dem italienischen Charme bezaubern durch ihren leichten, unbeschwerten Esprit. Feinste Diamanten und intensiv leuchtende Farbedelsteine bieten Luxus für die Sinne. Das Wort „Capolavoro“ bedeutet übrigens Meisterwerk und gilt zugleich als Credo des Hauses. Diesem Grundverständnis entsprechend, vereint jedes Meisterstück das präzise Handwerk höchster Goldschmiedekunst mit der virtuosen Lebendigkeit italienischer Lebensart. Capolavoro stellt als internationale Premiummarke stellt Werte wie handwerkliches Können, die Auswahl feinster Materialien und hervorragende Verarbeitung in den Mittelpunkt. Die Anfertigung erfolgt ausschließlich in den eigenen Manufakturen. Jede Kollektion ist das Ergebnis einer gewachsenen Unternehmenskultur und wird mit Leidenschaft und Konsequenz von Meisterhand erschaffen. Sinnliche Farbsteine sind eines der Lieblingsthemen von Capolavoro. So erscheinen die Schmuckstücke wie wundervoll ausdrucksstarke und intensive Farboasen, die durch ihre Strahlkraft die Seele berühren und der Trägerin – ähnlich einem besonderen Parfum – den feinen Duft der Eleganz verleihen.

Erhältlich bei folgenden Juwelieren: Berlin Lorenz, Reuer Düsseldorf Heilmann Essen Collier, Hilgers Hamburg Becker, Jean Koch Köln Kraemer München F.C. Bauer, Niesen, Hieber Stuttgart Jacobi, Brogle www.capolavoro.de www.capolavoro.de/facebook 84 TOP


“This is my time” Kelly Rowland

CEO TECH CE4006 SONDEREDITION KELLY ROWLAND Ø 44 mm. Edelstahlgehäuse sandgestrahlt, PVD-beschichtet rosé, Chrono Quarz, Lünette mit 56 gefassten Baguette-Zirkonia, Zifferblatt Perlmutt, Lederband wasserdicht bis 10 bar

€ 899,00 UVP

www.twsteel.com


FARBE

Pantone und TOP TEN haben entschieden: Die Trendfarbe 2012 ist Orange bzw. Tangerine Tango! Von Kürbisfarben bis hin zum flammenden, leuchtenden Rot – von Pfirsich bis Koralle. Orange, die Farbe der untergehenden Sonne, signalisiert Aufgeschlossenheit, Kontaktfreude und Ausgeglichenheit. Es ist übrigens auch die Farbe eines außergewöhnlich schönen Edelsteines – des MandarinGranats.

86 TOP

In diesem Jahr steht das trendige Orange im Mittelpunkt. Die feurige Farbe erweckt Freude und Lebenslust in uns Menschen und ist schon lange aus dem Kleiderschrank nicht mehr wegzudenken. Wenn zwei starke Farben wie Orange und Rot aufeinander treffen, entsteht ein wahres Feuerwerk. Das Duo erinnert an heiße Explosionen, an Sonneneruptionen, Kraft und Vitalität. Die Kombination von Orange und Rot in der Mode erfordert Mut und Selbstvertrauen. Sie unterstreicht Selbstbewusstsein und Lebensfreude und verbreitet Fröhlichkeit und Lebendigkeit. Obwohl die beiden Farben zusammen einen kraftvollen Ausdruck hervorrufen, sind sie bis auf das momentane Modethema Colour Blocking nur selten zusammen anzutreffen. Jede einzelne Farbe ist für sich schon ein modisches Statement, das einen Teil der Persönlichkeit preisgibt. Das vielleicht schönste Farbenspiel, das überall auf der Welt beobachtet werden kann, ist ein flammender Sonnenuntergang, bei dem sich der Himmel von Rot über Rosa bis hin zu Orange und Gelb färbt. Frisch und mutig, exotisch und temperamentvoll – die auffallende Farbkombination lässt die Welt gleich optimistischer erscheinen. Wer sich nicht an dieses Ensemble in der Mode herantraut, kann ja mit Schmuck und Uhren beginnen.

„Urknall“ – 100 x 100 cm, Acryl auf Leinwand mit BlattgoldElementen von Beate Mack, Preis auf Anfrage

Boss Orange, Roamer, Groh+Ripp, Hublot, h&m, Marc Coblen, Cuervo y Sobrinos, Jil Sander, Miller Harris, Kraftworxs, Frey Wille


VERWANDLUNGSKÜNSTLER Ob puristisch oder extravagant, Schmuckschlösser von Jörg Heinz sind Mittelpunkt und Highlight eines jeden Colliers. Durch die Auswechselbarkeit von Kette und Schloss, gestalten Sie immer neue und individuelle Kreationen, ganz nach Ihren persönlichen Wünschen. | www.joerg-heinz.de

erhältlich u.a. bei:


ANZEIGE

Bellaluce

Schlüssel zu neuem Augenlicht Eine Kooperation, die den „Schlüssel zum Augenlicht“ in sich trägt, sind die Diamantschmuckmarke bellaluce und das Lionshilfswerk Bayern Süd eingegangen.Mit dem Verkauf eines attraktiven und eigens für diesen Zweck entwickelten Schmuckstücks unterstützen sie den gemeinnützige Verein „Sight First“ und helfen damit blinden Menschen, ihr Augenlicht wieder zu erhalten.

Einen silbernen „Schlüssel zu neuem Augenlicht“ hat der Idar-Obersteiner Diamantschmuck-Hersteller bellaluce entworfen. Doch es war nicht nur die inhaltliche und namentliche Verbindung zwischen bellaluces „Brillanten Momenten“ und den symbolisch für die Rettung von Augenlicht stehenden „Lichtblicken“, die zu einer Kooperation mit dem Lionshilfswerk Bayern Süd geführt haben. Es war vor allem die Glaubwürdigkeit der Aktion und die Notwendigkeit zu handeln. Denn weltweit erblinden 15 Menschen jede Minute, darunter ein Kind. Zwei Millionen Menschen erblinden jedes Jahr neu! Rund Dreiviertel aller weltweiten Erblindungen könnten behandelt oder sogar vermieden werden. „Sight First“ sorgt dafür, dass Gesundheitsprogramme aufgebaut, Aufklärungskampagnen unterstützt, Augenärzte ausgebildet und notwendige Operationen durchgeführt werden Der eigens entworfene und zauberhafte Schmuckanhänger von bellaluce in Form eines Schlüssels, spielt mit den Attributen der Marke. Wírkungsvoll inszeniert ist die typische Rautenfassung, in welche der Stein eingefasst ist. In diesem Schmuckstück sorgt ein großer Zirkonia für funkelnde Augenblicke. Der Anhänger an einer 80 cm langen Kette ist aus 925/- Silber gearbeitet und kann für 99 Euro bei den Juwelierpartnern von bellaluce oder über die firmeneigene Homepage erworben werden. Mehr als die Hälfte des Verkauferlöses kommt der Sight-First-Kampagne zugute. Mit schönen Dingen Gutes tun... Weitere Informationen unter www.bellaluce.de 88 TOP


VON CHRONOGRAPHEN, KILOMETERN UND UNENDLICHER HINGABE.

NORAMIS Unsere Leidenschaft für handgefertigte Präzisionsarbeit, ein außergewöhnlich hoher Qualitätsanspruch und die Liebe zum Detail verbinden uns mit vielen Liebhabern legendärer Automobile. Sie finden ihren Ausdruck in Uhren, die zu den Meilensteinen deutscher Uhrmacherkunst zählen: Erstklassige Zeitmesser aus dem traditionsreichen Haus UNION GLASHÜTTE, die wie der exklusive Noramis-Chronograph im schlichten Retro-Stil das Ablesen der Zeit zu einem zeitlosen Erlebnis machen.

NORAMIS CHRONOGRAPH

w w w. u n i o n - g l a s h u e t t e . c o m


Jubiläum

mich bedeutet 30 Jahre „Für TOP MAGAZIN einfach nur

das Beste aus allen Bereichen des Lebens - immer exklusiv und mit regionalem Bezug. Top-notch!

Veronica Ferres, Schauspielerin

Foto: Dominik Beckmann

1982 in Düsseldorf gegründet, ist TOP heute längst Kult, das meinen auch viele prominente Leser aus Kunst und Kultur.

mich bedeutet 30 Jahre „Für TOP Magazin, dass man auch über den regionalen Erfolg zu nationaler Bedeutung gelangen kann. “ Udo Jürgens, Sänger

mich bedeutet 30 Jahre „Für TOP MAGAZIN 30 Jahre innovativer und kreativer Anspruch seitens der Macher und 30 Jahre Unterhaltung und Information aus den Regionen der Republik - weiter so!

Paul Panzer - Komiker & Schauspieler

Foto: Kristian Schuller für s.Oliver

30 Jahre TOP mAGAZiN


Top-Ten-Magazin