Issuu on Google+

Ausgewählte

FAMILIENHOTELS zum Wohlfühlen

FREIZEIT-VERLAG ·

2012

4. Ausgabe


Wohlfühlkriterien as zeichnet ein »Ausgewähltes Familienhotel zum Wohlfühlen« aus? Die Größe, die Ausstattung oder die Lage? Diese Merkmale allein werden einen Aufenthalt noch lange nicht zu einem unvergesslichen machen. Es sind vielmehr die »weichen« Faktoren, der Service, die (Kinder-)Betreuung, die gelebte Gastfreundschaft, die ein Haus für die Aufnahme in diesen Führer prädestinieren. Es wurde aus diesem Grund darauf verzichtet, starre Standardisierungen, Zahlen- und Maßkorsette für die Beurteilung heranzuziehen.

W

Allgemeines: Der Betrieb besitzt eine klar erkennbare Ausrichtung als kinder- bzw. familienfreundliches Hotel und unterstreicht dies durch ein schlüssiges Gesamtkonzept. Die Zugehörigkeit zu Kooperationen ist unter dem Hotelnamen erwähnt. Logis: Ambiente und Einrichtung müssen einen entspannenden Aufenthalt gewährleisten. Besonderes Augenmerk wird auf kindgerechte Ausstattungsmerkmale gelegt. So sollten Utensilien wie zum Beispiel Wickelauflagen, WC-Einsätze und funktionstüchtige Babyfone kostenlos zur Verfügung stehen. Aufenthalts- und Spielzimmer: Den Interessen und Ansprüchen der verschiedenen Altersgruppen sollte durch eine räumliche Aufteilung Rechnung getragen werden. Die Ausstattung der einzelnen Räume mit Spielsachen und Unterhaltungsmedien muss altersgerecht sein und regelmäßig auf Funktion, Sicherheit und Vollständigkeit überprüft werden. Kinderbetreuung: Die Anzahl der Betreuungsstunden ist abhängig von der Zielgruppendefinition des Hotels. Die Betreuung hat durch qualifiziertes Personal zu erfolgen. Sicherheit: Safety first – Familien mit Kindern haben ein erhöhtes Sicherheitsbedürfnis. Aufzüge, Treppen, Steckdosen, Spielplätze und Schwimmbäder müssen deshalb besonders abgesichert sein. Auf unvermeidliche Risikobereiche sind die Gäste explizit hinzuweisen. Ein (Kinder-)Arzt muss 24 Stunden pro Tag erreichbar und binnen kürzester Zeit im Hotel sein. Die Betreuer müssen in Erster Hilfe ausgebildet sein. Freizeit: Die Progamme zur Freizeitgestaltung sollten bereits in der Hotelbeschreibung ausführlich erläutert werden und unterschiedliche Interessen berücksichtigen. Auch hier ist eine fachliche Betreuung obligatorisch. Küche / Gastronomie: Das Speisen- und Getränkeangebot sollte den Anforderungen einer gesunden Ernährung gerecht werden. Nach Möglichkeit sind besondere Ernährungsanforderungen zu berücksichtigen (z.B. glutenfrei, laktosefrei, allergikergeeignet). Kinderspeisekarten sollten mehr bieten als Pommes, Spaghetti & Co. Separate und betreute Restaurantbereiche für Kinder sind wünschenswert.

10


Lage / Umgebung: Die Umgebung eines Familienhotels gilt als maĂ&#x;geblicher Erholungsfaktor. Je naturnäher das Umfeld, desto grĂśĂ&#x;er der Erholungswert. Lediglich in einzelnen begrĂźndeten Ausnahmefällen wurden belebte StraĂ&#x;en und Innenstadtlagen akzeptiert. Eine gute Verkehrsanbindung war fĂźr die Beurteilung daher nicht ausschlaggebend. Preise: Die Preisgestaltung muss transparent und Ăźbersichtlich sein. KinderermäĂ&#x;igungen sind im Eintrag vermerkt. Die Angaben zu Zimmerpreisen und KinderermäĂ&#x;igungen sind ohne Gewähr, sie kĂśnnen saisonbedingt abweichen. Die WohlfĂźhl-Highlights: Hier nennt der Autor kurz und prägnant herausragende VorzĂźge des jeweiligen Hotels. Damit erfahren Sie auf einen Blick, wodurch sich das Haus besonders auszeichnet.

Zeichenerklärung:

ď—Ž

íĽ„

Parkplatz

Haustiere erlaubt

American Express

Visa

MasterCard

Diners Club

 3 - 12 Jahre

besonders geeignet fĂźr Kinder von 3 bis 12 Jahren

11


Yachthafenresidenz Hohe DĂźne

DIE WOHLFĂœHL-HIGHLIGHTS b Mit der ÂťElviraÂŤ, der einmastigen Kogge von Käpt’n

Am Yachthafen 1 D-18119 Rostock-WarnemĂźnde (Mecklenburg-Vorpommern) Tel. +49-381-5040-0 Fax +49-381-5040-6099 www.hohe-duene.de info@yhd.de

Blaubär, liegt hier ein ganzes Spielschiff vor Anker

b getrenntes Entertainment fĂźr die Kleinen und fĂźr Teenager

b Erholung fĂźr Eltern: Spa-Zutritt ab 16 Jahren, Extra-Pool-Zeiten fĂźr Kids

Logis: 345 EZ/DZ, 23 Suiten (5 behindertengerechte Zimmer) Zimmerpreise: EZ ab 135 â‚Ź, DZ ab 175 â‚Ź, Suiten ab 260 â‚Ź, FrĂźhstĂźck inklusive KinderermäĂ&#x;igung/-pauschalen: Familienpauschalen 3 Tage von 600 - 870 â‚Ź pro Zimmer DarĂ&#x;

Stralsund

RibnitzDamgarten Ostseebad Fischland KĂźhlungsborn Bad Doberan

WarnemĂźnde Grimmen

Tribsees

Rostock

A 20

Gnoien

Schwaan

Demmin A 20

BĂźtzow

GĂźstrow

Kinderbetreuung: ab 3 J.; täglich 9 h Freizeit / Wellness: Kinderspielschiff, Spielplatz, Käpt’n Knuddel-Spielzimmer, Jugendclub, Kinder-Service-Paket u.a. mit Wickelauflage, Flaschenwärmer, WC-Sitz, Steckdosensicherung, Babybett u. –wanne, Kinderyoga, Fahrradverleih; 4200 qm Wellness u. Spa, hoteleigener Strand m. StrandkÜrben, Yachthafen, Wassersportu. Tauchschule, Robbenforschungsstation

Teterow Malchin

Gastronomie: 6 Restaurants, 5 Bars

Sternberg

23 km

0,5 km

46 km

0 -16 Jahre

íĽ„ď—Ž

759


efährliche Piraten? Von wegen. Mit denen von der Hohen Düne kann man spielen. Sie sind äußerst kinderlieb und lassen die Kleinen auf ihr Schiff. Das liegt mitten in der Yachthafenresidenz vor Anker, ist kunterbunt bemalt und ein riesengroßer Spielplatz mit Hüpf- und Kletterburg, Kino, Theater sowie Yogastunden. Die »Elvira«, die TÜV-zertifizierte, einmastige Kogge von Käpt’n Blaubär, ist eine elternfreie Zone und mit Sicherheit das spannendste Schiff an der Ostsee. Kids

ROSTOCK-WARNEMÜNDE

G

ab drei Jahren werden auf dem Spielschiff des zotteligen Seebären ganztägig von Erziehern in lustigen Kostümen betreut - mancher kleine Seemann hat abends gar keine Lust, wieder von Bord zu gehen. Auf den ersten Blick mutet die Yachthafenresidenz nicht wie eine Kinder-Destination an, die elegante maritime Atmosphäre erinnert eher an ein schickes Kreuzfahrtschiff. Doch wenn sich an die Designerboutiquen in der großzügigen Lobby ein Spielzimmer reiht, dessen unübersehbarer Hausherr Käpt’n Knuddel ist, wenn die stillen Örtchen separate Kindertoiletten und Fußhocker haben oder wenn Pizza, Fischstäbchen und Pfannkuchen auf den Restaurantspeisekarten zu finden sind, dann stehen diese Signale eindeutig für Familienfreundlichkeit. Sind die Kids an Bord der »Elvira« - das Spielschiff ist ganzjährig täglich geöffnet – und die Jugendlichen im »Käpt’n Hook-Club« mit Billard, Kicker, Saftbar und Chill-out-Lounge, können Eltern auf 4200 Wellnessquadratmetern entspannen - Kids haben dort nur zu bestimmten Zeiten Zutritt. Als Familie kann man gemeinsam den hoteleigenen Strand erobern, Wassersport treiben, im Yachthafen Bötchen gucken oder die Robben-Forschungsstation besuchen. Manuela Blisse

MECKLENBURG-VORPOMMERN

18119 YACHTHAFENRESIDENZ HOHE DÜNE

Seemannsgarn mit Käpt’n Blaubär spinnen

4


F

★★★★ B

Sonnenpark FAMILOTEL

B

J

B W

DIE WOHLFÜHL-HIGHLIGHTS L

b Badeparadies: 3 Hallenbäder (Babybereich),

Sonnenweg 4a D-34508 Willingen (Hessen) W Tel. +49-5632-4080 Fax +49-5632-69599 www.sonnenpark.de info@sonnenpark.de

1 Freibad, 1 Whirlpool, 30m Erlebnis-Wellenrutsche

b Abenteuerland »Sunny«: 1000qm Indoor-ActionPark mit Riesen-Trampolin, Ponyreitbahn u.v.m.

b »All-inclusive«-Spezialist - rein ins Vergnügen ohne an Mehrkosten zu denken! H

Logis: 77 Familien-Zimmer/App. (Nichtraucherzimmer) S

Zimmerpreise: ab 118 €/Tag (1 Erw. + 1 Kind)

Gewinner: 2011 Kinderbetreuung 2009 Kinderbetreuung nominiert: 2010 Freizeitprogramm

Kinderermäßigung/-pauschalen: bis 3 J. 98 €/Wo., 4-7 J. 168 €/Wo., 8-11 J. 189 €/Wo., 12-16 J. 203 €/Wo.

S

Wiedenbrück Wadersloh

Höxter

Altenbeken

Delbrück

Paderborn

Lippstadt

Beverungen

H

Willebadessen

Erwitte Lichtenau

A 44

Anröchte

Adelebsen

Trendelburg

Büren Rüthen

Warburg

Bad Wünnenberg

Warstein g

Kinderbetreuung: ab 0 J. Babyclub 7 h/Tag; ab 2 J. Kinder-Club, Mo-So: 12 h/Tag

Dassel

Brakel

Bestwig

Meschede

Hofgeismar

Marsberg Zierenberg

Bad Arolsen Korbach Willingen

Willingen

Kassel

Wolfhagen

Baunatal Medebach

Vöhl Felsberg

Bad Wildungen Frankenberg

Melsungen Spangenberg

A 49

Bad Berleburg

Gastronomie: 1 Restaurant, 1 Bar, Lounge, Poolbar

Homberg

Battenberg

30 km

Kaufungen Lohfelden Helsa Hessisch Lichtenau

Schmallenberg

dt

Hannove Münden

Fuldatal

0,3 km W

H Freizeit/Wellness: Kinder-Club, Babyclub, Jugendraum, Spielplatz, Kettcar-Fuhrpark, 1000qm Abenteuerland m. Softplayanlage, Streichelzoo, Ponyreithalle, Kletterfelsen u.v.m., Spiele, Bücher, Billard, Flipper, Internetraum, Fahrradverleih, Fitnessraum, Planwagenfahrten, »RangerA camp«, Teenieprogramm, 3 Hallenbäder inkl. Babybadepavillon, 1 beh. Freibad, Whirlpool, Schwimmkurse, 30mErlebnis-Wellenrutsche, 4 Saunen, »Well-Fit«-Programm, Wasser-Shiatsu, Massagen, Heilpraktiker

55 km

0 -16 Jahre

80


brakadabra simsala«, flüstert der Zauberer Pompitz. »Bim!!!« rufen 35 aufgeregte Kinder wie aus einem Mund. Die vom Toben müde Kinderschar genießt im Event-Foyer des neuen 1000 qm großen Abenteuerlandes »Sunny« hingerissen das Abendprogramm. Bereits der Tag war ja so spannend und actionreich im Sonnenpark Willingen! Morgen geht’s gleich wieder los mit gemeinsamem Frühstück im »Happyclub«. »Bei einem Besuch in einem Freizeitpark muss ich sonst

A

HESSEN

34508 SONNENPARK

dafür noch bezahlen - hier habe ich das alles inklusive. Dazu eine super Betreuung und schöne Angebote für mich«, resümiert tags drauf eine Mama. Ihr Sohn Robin hüpft derweil durch die Gummigänge der »Softplayanlage«, gluckst und rempelt fröhlich mit schnell gewonnenen Freunden. Nebenan wird er später Pony reiten auf einer Reitbahn, die aussieht wie ein Riesen-Terrarium - in das man vom Mega-Trampolin aus hineingucken kann. Kletterfelsen und Hüpfburg sind längst ausprobiert. Die Badewelt »AquaParadiso« mit Riesenrutsche ist ein Traum für alle Wasserratten. Einer von vielen Kinderträumen, für viele Tage ohne Langeweile. Und endlich Erholung für vom Alltag gestresste Eltern: Hier erhalten sie kompetente Unterstützung beim Versorgen und Trösten und wissen ihre Kinder bestens aufgehoben. Sie können zum Beispiel entspannte Momente im attraktiven Saunabereich verbringen, während der Nachwuchs mit der aufgeregten Clique gleichaltriger Spielgefährten unterwegs ist. Der Sonnenpark bietet, was viele Eltern lange gesucht haben: »Familienurlaub, der süchtig macht«, resümiert ein Gast. »First Class« für Familien, prallvoll mit Action, Spielraum und Service für Babies, Kids & Teens - ganz ohne Zauberei. Johanne Kautz

WILLINGEN

First Class für Familien

8


Eintraege_Deutschland 07.11.11 07:43 Seite 48

★★★★superior

Hotel Colosseo im Europa-Park Resort W

L

B

B B

N

S O

B

B

D K

B W

DIE WOHLFÜHL-HIGHLIGHTS b stimmig: italienisches Flair bis ins kleinste Detail

Europa-Park-Straße 4+6 D-77977 Rust (Baden-Württemberg) Tel. +49-7822-8600 Fax +49-7822-8605545 www.europapark.de/resort hotel@europapark.de

mit toller Wellness-Landschaft

b spektakulär: Freizeitpark mit Abenteuerpotenzial für alle Altersklassen weiteren Erlebnishotels (ab 7/2012: Hotel Bell Rock) Logis: 346 Mehrbettzimmer, 22 Suiten (1 behindertengerechtes, 346 Nichtraucherzimmer)

Gewinner: 2011 Logis 2008 Logis nominiert: 2010 Logis

Zimmerpreise: EZ ab 147,50 €, DZ ab 190 €, Suiten ab 390 €, Familien-Zi. ab 239 € (2 Erw., 2 Ki.)

Ortenberg

Wolfach

Haigerloch

Dornhan Alpirsbach

Balingen

Schramberg

Kenzingen Teningen

Elzach

Hornberg

Denzlingen

Freiburg

Furtwangen

Aldingen

Bad Dürrheim

Tuttlinge

A81

Kirchzarten Donaueschingen Bad Krozingen Titisee Neustadt Staufen im Breisgau Löffingen Todtnau

Geisingen

Müllheim

Immendingen Engen

Bonndorf im Schwarzwald

Neuenburg am Rhein Kandern

Me

Rottweil

VillingenSchwenningen

Endingen

A5

Rott

Rosenfeld

Ettenheim

Breisach am Rhein

A81

Dornstetten Freudenstadt

Gengenbach Friesenheim

Rust

Pfalzgrafenweiler

Baiersbronn

Offenburg

Lahr

Singen Schaffhausen

Schopfheim h Wehr

R

Wutöschingen W ld h Tiengen

28 km

F

b abwechslungsreich: flanieren und relaxen in vier

4 km

40 km

Kinderermäßigung/-pauschalen: Kinder bis 4 J. kostenlos im Bett der Eltern, Kinder 4-11 J. 40,50 - 72,50 €, Babybett 6 € Kinderbetreuung: -

E

Freizeit/Wellness: Abenteuerspielzimmer, Krabbelland, Kinderkino u. -disco, Schwimmbad m. Wasserspielplatz, Frühstück m. der Euromaus, Europapark m. über 100 Attraktionen u. Shows, Kinder-Wellness-Treatments u. Familien-Wellness-Arrangements in Spas von Colosseo und Santa Isabel; für Erw.: beh. Außenpool m. Inneneinstieg, Saunalandschaft, Beauty u. Massagen, Friseur Gastronomie: 3 Restaurants, 1 Bar, 1 Gelateria 0 -16 Jahre



500

S


Eintraege_Deutschland 07.11.11 07:43 Seite 49

in perfekter Kindertag könnte hinter den Speichen eines hölzernen Wasserrades beginnen oder an der breiten Brust eines Streitrosses. So fantasievoll gebaut sind nämlich die Etagenbetten in den Zimmern des nach römischem Vorbild gestalteten Hotels Colosseo im Europa-Park Rust. Spaß macht auch das Frühstück, wo die Euromaus und ihre Freunde für Unterhaltung sorgen. Sie sind die Maskottchen des Parks und die erklärten Lieblinge aller Kinder. Jetzt schnell noch einmal

E

BADEN-WÜRTTEMBERG

77977 HOTEL COLOSSEO IM EUROPA-PARK RESORT

Pipi gemacht in den speziellen WCs für kleine Römer und dann heißt es ab in Deutschlands größten Freizeitpark, wo mehr als 100 Attraktionen und Shows auf die ganze Familie warten. Nach Stunden spannender Abenteuer, bei Dschungelfloßfahrt und Wasserachterbahn, im Geisterschloss und im Märchenland, nach Karneval und Ritterspielen braucht Kind dringend eine Abkühlung in der hoteleigenen Wasserlandschaft. Vielleicht mit Papa, damit Mama sich im »Dolce Vita« noch schöner machen lassen kann; vielleicht mit Mama, damit Papa in der Sauna ordentlich ins Schwitzen kommt. Später noch ein bisschen toben im Kletter- und Rutschparadies, aber dann nichts wie ran ans Kinderbuffet und sich einen dicken Hamburger bauen. Schließlich lädt die Euromaus um halb acht noch einmal ein zu 4DCinema im Park und Kinderdisco. Genauso lustig ist es aber, auf der Piazza den sich ständig verändernden und völlig unberechenbar hochschießenden Fontänen des Brunnens auszuweichen – was häufig nicht gelingt und dann am meisten Spaß macht. Durchnässt und glücklich, satt und – endlich! - müde endet ein perfekter Kindertag. Und mit dem Traum vom nächsten… Christine Landua

RUST

100 Attraktionen für perfekte Kindertage

18


★★★★ superior

Reiter’s Avance Hotel KINDERHOTELS / LEADING FAMILY HOTELS & RESORTS

DIE WOHLFĂœHL-HIGHLIGHTS b zum Springen und Spritzen oder zum Relaxen:

Am Golfplatz 4 A-7431 Bad Tatzmannsdorf (Burgenland) Tel. +43-3353-8841607 Fax +43-3353-8841138 www.avancehotel.at info@burgenlandresort.at

eigene Badebereiche fĂźr Kinder und Erwachsene

b Ein Dutzend Tierarten sind im Resort zuhause b Restaurant mit SchaukĂźche und groĂ&#x;em Kinderbuffet all inclusive auf sehr hohem Niveau

b Aktivprogramm fĂźr Erwachsene mit 36 Sporteinheiten wĂśchentlich Gewinner: 2011 Gesamtkonzept 2010 Kinderbetreuung R nominiert: G 2009 Kinderbetreuung

A

Zimmerpreise: DZ ab 99 â‚Ź p.P., Fam.-Zi. ab 117 â‚Ź p.P., Suiten ab 199 â‚Ź p.P. (all inclusive)

L

Z

KinderermäĂ&#x;igung /-pauschalen: bis 2 J. 38 â‚Ź, 3-6 J. 42 â‚Ź, 7-11 J. 48 â‚Ź

G

F

Langenlois

Hartkirchen

Stockerau

KĂśnigswiesen

A22

Linz

Perg

Wien

St. PĂślten

Ybbs

Kinderbetreuung: ab 6 Monate, Mo-So: 12 h/Tag

A1

Wels

Sierning Steyr

ck Gmunden Ebensee

Logis: 61 DZ, 3 Suiten, 63 Fam.-Zi. (alles NR)

A1 A21

Scheibbs Gaming

Waidhofen an der Ybbs

A1

A4

St. Veit an der GĂślsen A2

Eisenstadt

Ternitz oisern

Liezen

MĂźrzzuschlag Kindberg Krieglach

Eisenerz A9

Trofaiach

Kapfenberg

A3

Pinggau KĂśszeg

A2

R Knittelfeld

A9

Judenburg

Tamsweg

KĂśflach

Frohnleiten

Bad Tatzmannsdorf

Graz

FĂźrstenfeld St. Margarethen an der Raab

Friesach A2

SzentgotthĂĄrd A9

Wolfsberg

Leibnitz

Feldkirchen

St Paul V

20 km

M

10 km

90 km

Freizeit/Wellness: Kinderrestaurant m. SchaukĂźche, gr. Indoor- u. OutdoorspaĂ&#x;- u. Erlebniswelt, Kindersaunen, Kinderschwimmbad m. Baby-, Junior- u. Abenteuerbecken, Spielplatz, Trampolin, HĂźpfburg, Indianer-Tipi, Fahrradverleih, Kinder-Sportprogramm, WasserbĂźffel, Lipizzaner u. Minipferde, Bade- u. Thermenbereich, Familiensauna, C Saunabereich exkl. f. Erwachsene, Wellness- u. Beautyanwendungen, Tennis, Golf, Reiten, Beach-Volleyball Gastronomie: 2 Restaurants, 1 Bar, 1 Poolbar 0 -12 Jahre

íĽ„ď—Ž

200


o weit der Blick über die sanfte Hügellandschaft schweift, so umfangreich ist auch das Angebot von Reiter’s Avance Hotel. Die Dimensionen der Anlage lassen Kinder eher in einem üppig ausgestatteten Freizeitpark denn in einem Hotel im Südburgenland wähnen. »Avance« heißt Vorsprung und das Team um Karl J. Reiter sorgt beständig mit Neuerungen dafür, dass dieser dem Haus nicht streitig gemacht wird. Kinder verabreichen den Lipizzanern, Zwergziegen, Wollschwei-

BAD TATZMANNSDORF

S

nen und Wasserbüffeln zwar gern Streicheleinheiten, aber es gibt hier noch so viel anderes zu erleben. In vier Gruppen – ab sechs Monaten bis ins Teenie-Alter – unterteilt sich das Zwölf-Stunden-Programm pro Tag, beginnend mit einem Morgentanz in der Hotelhalle mit dem Maskottchen Wasserbüffel Kasimir. Alles, was ein gehobenes Hotel haben muss, gibt es hier auch im Kinderformat, angefangen beim Restaurant mit Schauküche über Pools, Sauna und Spa bis hin zum Theater mit 200 Plätzen und einer Künstlergarderobe, die selbst bei jungen Diven Eindruck macht. In einem Pagoden-Bau breiten sich über mehrere Etagen rund 2000qm zum Spielen aus, für die Jüngsten mit Schlafraum, für die Älteren mit elternfreier Zone und für die Ältesten mit Kreativatelier, Bewegungsraum in Turnhallendimensionen und Chillout-Bereich. BauernhofSpielplatz, Funcourt, Trampolinanlage und Hüpfburg kommen im Freien hinzu, außerdem kann man reiten, Golf und Tennis lernen. Damit Eltern nicht das Nachsehen haben, genießen sie zum Beispiel das pannonische Saunadorf (480qm), einen Badebereich und stilvolle Ruheräume exklusiv. All inclusive ist hier ganzjährig Standard – auf sehr gutem Niveau, für große und kleine Gäste. Michael Noghero

BURGENLAND

7431 REITER’S AVANCE HOTEL

Ein Vorreiter in jeder Hinsicht

51


Nachspann_2012 07.11.11 08:09 Seite 142

Deutschland Flensburg

Sassnitz 6

SchleswigHolstein

Kiel Stralsund

4

5

Hamburg Schwerin

7 Wilhelmshaven

MecklenburgV orpommern

Wismar

Lübeck

Cuxhaven

Rostock

14

2 Neubrandenburg 3

Bremen

Oldenburg

Wittenberge

9

Niedersachsen

SachsenAnhalt

Celle

Osnabrück

Berlin Frankfurt/Oder

Wolfsburg

Hannover

Brandenburg Braunschweig

NordrheinWestfalen

Potsdam

Magdeburg

Hameln

13

Brandenburg

Dessau 1

Dortmund Düsseldorf 10

Aachen

8

14 11 Köln

Leipzig

Thüringen

Kassel

Hessen

Bonn

Suhl

Fulda

RheinlandPfalz

Plauen 29

Frankfurt

13

Dresden Chemnitz

Eisenach

12 Koblenz

Görlitz

Sachsen

Erfurt

Siegen

Gießen

Trier

Cottbus Halle/Saale

Hof

Coburg Würzburg

Bayreuth Bamberg Weiden

Kaiserslautern

Mannheim

Amberg

Nürnberg

17 Heilbronn Karlsruhe

65

Saarbrücken

30

15 16 18 19 20 Freiburg

Regensburg 28

Ingolstadt

Stuttgart

BadenWürttemberg

Ulm

Friedrichshafen

Bayern

Augsburg

27

Erding München

23

Kempten GarmischPartenkirchen 24 25 21 26 22

쏹 = neu im Buch; 쏹 = bereits in Ausgabe 2011 142


Familienbuch 2012