Page 1

Ein Top-Finanzierungsangebot für Privatkunden Audi A5 Sportback 2.0 TFSI 6-Gang2 140 kw (190 PS) Brillantschwarz, Audi pre sense city, Außenspiegel elek. einstell- und beheizbar, Bluetooth-Schnittstelle, einstellb. Geschwindigkeitsbegrenzer, Klimaautomatik, Multifunktionslederlenkrad, Multifunktionskamera, Xenon plus, u.v.m.

Herbst/Winter 2017/2018

TOP Angebote

Lifestyle aus Ihrer Region

Finanzierungsangebot

Der Audi A5 Sportback.

Fahrzeugpreis*: inkl. Überführung/Kfz-Brief-Gebühr Anzahlung: Nettodarlehnsbetrag: Darlehnsgesamtsumme: Sollzinssatz (gebunden) p.a.: Effektiver Jahreszins: Vertragslaufzeit: Jährliche Fahrleistung: Schlussrate: 36 monatliche Raten:

... und mehr

Herbst/Winter 2017/2018

€ 38.740,00

Kreis Heinsberg Ausgabe No. 15

€ 4.500,00 € 29.400,00 € 30.837,03 1,88 % 1,90 % 36 Monate 10.000 km € 21.153,03 € 269,00

Kostenlose Werbebroschüre

Monatliche Finanzierungsrate1

€ 269,00

* unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers. Abgebildete Sonderausstattungen sind im Angebot nicht unbedingt berücksichtigt. Abgebildete Sonderausstattungen sind im Angebot nicht unbedingt berücksichtigt. Alle Angaben basieren auf den Merkmalen des deutschen Marktes. 1 Ein Angebot der Audi Bank, Zweigniederlassung der Volkswagen Bank GmbH, Gifhorner Straße 57, 38112 Braunschweig, für die wir als ungebundener Vermittler gemeinsam mit dem Kunden die für die Finanzierung nötigen Vertragsunterlagen zusammenstellen. Bonität vorausgesetzt. Ein Angebot für Privatkunden und gewerbliche Einzelabnehmer.

Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 7,6; außerorts 4,8; kombiniert 5,8; CO-Emission in g/km: kombiniert 131, Efziensklasse B 2

Näheres unter: www.jacobs-gruppe.de

Ein Top-Finanzierungsangebot für Privatkunden VW T-Roc 1.0 TSI 6-Gang2 85 kw (115 PS) Pure White, Außenspiegel elek. einstell- , anklappund beheizbar, Klimaanlage, Licht- und Sicht-Paket, Multifunktionslederlenkrad, Navigationssystem „Discover Media“ mit TFT-Touchscreen, Radio „Composition Media“, City-Notbremsfunktion, u.v.m.

€ 24.345,00 € 3.407,09 € 18.432,91 € 20.222,78 2,95 % 2,99 % 48 Monate 10.000 km € 11.630,78 € 179,00

Monatliche Finanzierungsrate1

€ 179,00

* unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers Abgebildete Sonderausstattungen sind im Angebot nicht unbedingt berücksichtigt. Alle Angaben basieren auf den Merkmalen des deutschen Marktes. 1 Ein Angebot der Volkswagen Bank GmbH, Gifhorner Str. 57, 38112 Braunschweig, für die wir als ungebundener Vermittler gemeinsam mit dem Kunden die für die Finanzierung notigen Vertragsunterlagen zusammenstellen. Das Angebot gilt für Privatkunden und gewerbliche Einzelabnehmer mit Ausnahme von Sonderkunden für ausgewählte Modelle. Bonität vorausgesetzt. Nähere Informationen erhalten Sie unter www.volkswagenbank.de und bei uns.

Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 6,1; außerorts 4,5; kombiniert 5,1; CO-Emission in g/km: kombiniert 117, Efzienzklasse B 2

Jacobs Automobile Geilenkirchen Audi Zentrum Aachen Jacobs Automobile GmbH Zweigniederlassung Geilenkirchen Landstraße 48+50, 52511 Geilenkirchen, Telefon: 02451-98700, Telefax: 02451-66788

Automobile Geilenkirchen

Topgeschäfte.de Ausgabe No. 15

Näheres unter: www.jacobs-gruppe.de

GENIESSEN ...

www.topgeschäfte.de

Der neue T-Roc.

Fahrzeugpreis*: inkl. Überführung/Kfz-Brief-Gebühr Anzahlung: Nettodarlehnsbetrag: Darlehnsgesamtsumme: Sollzinssatz (gebunden) p.a.: Effektiver Jahreszins: Vertragslaufzeit: Jährliche Fahrleistung: Schlussrate: 48 monatliche Raten:

Viele attraktive Preise zu gewinnen!

Finanzierungsangebot

UHREN & SCHMUCK ...

BEAUTY ...

RUND UMS AUTO ...

RUND UMS HAUS ... DIE REGENERATIONSKRAFT EINES ÖLS

DIE FRISCHE EINES LEICHTEN GELS

NEU

BLUE THERAPY CREAM-IN-OIL ANTI-FALTEN – SPANNKRAFT – VITALITÄT Die regenerierende Kraft des „Meereszuckers“ Marine Connectum TM vereint mit der nährenden Pflege natürlicher Öle in einer zartschmelzenden Textur. Regeneriert sichtbare Zeichen der Hautalterung: SELBST TROCKENE HAUT WIRKT SICHTBAR AUFGEPOLSTERT, GEGLÄTTET UND STRAHLENDER.

... und vieles mehr


Schockert blatt und blume Erkelenzer Straße 44 41844 Wegberg-Uevekoven Telefon 02434 1072 kontakt@blattundblume.com www.blattundblume.com

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9.00-18.30 Uhr Sa. 9.00-14.00 Uhr So. 10.30-12.30 Uhr

Finanzielle Fehler vermeiden und durch eine substantiierte Beratung Kosten sparen: Das ist das erklärte Ziel von Steuerberater Markus Beckers bei der Betreuung seiner Mandanten. Sein Beratungsansatz ist dabei gleichermaßen einfach wie wirkungsvoll: Er will mit seiner Arbeit begeistern und letztlich davon überzeugen, dass eine fundierte und persönliche Steuerberatung am Ende immer ihr Geld wert ist.

• Erstellung von Steuererklärungen für Einzel unternehmen, Gesellschaften und Privatpersonen • Lohnbuchhaltung und Finanzbuchhaltung • Betriebswirtschaftliche Beratung / Unternehmens beratung • Jahresabschlüsse, Gewinnermittlungen • Begleitung bei Prüfungen • Beistand bei Einspruchs- und Klageverfahren vor Finanzgerichten • Erbfolgeplanung bei Unternehmen und Privatpersonen

Ihr direkter Draht: 0241 43 55 311 oder 0177 334 66 77 markus.beckers@arcor.de

Steuerberater Markus Beckers - Büro Aachen - Weitere Beratungsstelle Geilenkirchen Schlossparkstraße 121 Panneschopper Weg 16 52072 Aachen 52511 Geilenkirchen

• Beratung • Design • Websites • Shops • Druckservice TOP ART Werbeagentur Gladbacher Straße 35 52525 Heinsberg Telefon: +49 (0) 2452 66583 Fax: +49 (0) 2452 66578 E-Mail: hallo@topart-info.de Internet: www.topart-werbeagentur.de

Frische Vitamine für Ihre Werbung


30

Leben in unserer Region

40

50

12 - 27

Delikatessen & Gastronomie

28 - 35

Optik, Uhren & Schmuck

36 - 45

Beauty

46 - 49

Dienstleister

50 - 59

Einrichten

60 - 63

Rund ums Auto

64 - 67

Rund ums Haus

60

Delikatessen & Gastronomie

20

Unser „Stadtrundgang“ führt uns dieses Mal durch Geilenkirchen. Hier finden Sie eine große Zahl feiner Geschäfte mit inspirierenden Einkaufsmöglichkeiten. Auch die Parksituation in Geilenkirchen ist überraschend gut, denn meist findet man in der Innenstadt einen kostenfreien Parkplatz – nur Parkscheibe nicht vergessen! Überzeugen Sie sich selbst! Ich will nochmal darauf hinweisen, dass wir alle selbst darüber bestimmen, ob wir auch in Zukunft belebte Städte mit schönen Einkaufsgelegenheiten haben. Kaufen Sie vor Ort ein! Unsere Region bietet – fast – alles, was das Herz begehrt

Beauty Dienstleister

Wir haben uns wieder auf die Suche gemacht, die besonderen „Perlen“ der Region Heinsberg zu suchen und haben eine ganze Reihe neuer Geschäfte und Dienstleister gefunden, die das aktuelle Angebot bereichern. Nehmen Sie sich die Zeit und testen Sie unsere Empfehlungen. Sie werden begeistert sein.

Einrichten

da ist sie wieder! Die neue Herbst-/Winterausgabe 2017/2018 von Topgeschäfte.

Optik, Uhren & Schmuck

Liebe Leserinnen, liebe Leser,

P.S. : Übrigens, das Magazin Topgeschäfte wird umweltfreundlich produziert, denn das Papier stammt aus nachhaltiger Waldwirtschaft und ist FSC-zertifiziert.

Rund ums Haus

Herbert Hermanns-Lipa und das gesamte Topgeschäfte-Team

Rund ums Auto

Viel Vergnügen mit Topgeschäfte.de Die nächste Ausgabe erscheint Anfang April 2018

Titelfoto: BBC Café Wegberg

Allgemein

02 - 03 Übersichtskarte Kreis Heinsberg 04 - 07 Stadtrundgang Geilenkirchen 08 - 11 „Haus Hohenbusch - Dem Himmel ganz nah“ 68 - 79 Herbst- und Winterfreizeit / Veranstaltungskalender 80 - 86 Teilnehmerverzeichnis 82 Impressum 87 Topgeschäfte-Team 88 Rätsel

1


e t f ä h c s e G Top ter 2017/2018 Herbst/Win

DALHEIM-RÖDGE

Delikatessen & Gastronomie

EFFELD

1

Batalia – Wein, Essig, Öl & mehr Gronewaldstraße 108a 41836 Hückelhoven-Millich Seite 22

6

Café zur Linde Randerather Straße 76 52525 Heinsberg-Horst

2

Batalia – Wein, Essig, Öl & mehr Gerbergasse 1-3 52511 Geilenkirchen Seite 22

7

Bistro inclusio Erkelenz Südpromenade 3 / Ecke Wilhelmstr. 41812 Erkelenz Seite 16

3

BBC Café-Wegberg Karmelitergasse 12 41844 Wegberg

8

Restaurant NeunZehn Am Golfplatz 1 41844 Wegberg

4

5

Seite 14

Seite 18

Seite 20

Café der Begegnung Heinsberg Borsigstraße 86 52525 Heinsberg Seite 16

9

Café Lesbar Heinsberg Richard-Wagner-Straße 5 52525 Heinsberg

10 Café SAMOCCA Heinsberg Hochstraße 19 52525 Heinsberg Seite 16

Seite 16

19

KARKEN

W

HAAREN

Café SAMOCCA Wegberg Rathausplatz 21 41844 Wegberg Seite 16

12

4

UNTERBRUCH

20 13

23

OBERBRUCH

10

5

HEINSBERG

11 18

BRAUNSRATH BREBEREN

DREMMEN

SAEFFELEN

MILLEN

SCHIERWALDENRATH

SITTARD

TÜDDERN

STRAETEN

SELFKANT GANGELT

KREUZRATH

BIRGDEN

SÜSTERSEEL GILLRATH

Optik, Uhren & Schmuck

Beauty

11 Optik Uhren Schmuck Lorenz Erzbischof-Philipp-Straße 6 52525 Heinsberg Seite 34

13 PC Beautylounge Hochstraße 37 52525 Heinsberg

Seite 40

12 Ricardo Winter GmbH Hochstraße 93 52525 Heinsberg

14 Irona Hummernbrum Beethovenstraße 42 41844 Wegberg

Seite 39

Seite 30

22

GEILENKIRCHEN

2

15 C.K.B Kosmetik & Fußpflege Hauptstraße 43 41844 Wegberg Seite 38

ÜBACH-PALENBERG 21

2


Topgeschäfte de

14

WEGBERG 9

RÖDGEN

G

3

24

ARSBECK 15 8

WASSENBERG

25

SCHWANENBERG

GERDERATH

RATHEIM

ERKELENZ

7

KÜCKHOVEN

16

HÜCKELHOVEN 1

17

IMMERATH (NEU)

BAAL

6

LÖVENICH HILFARTH

Rund ums Auto

RANDERATH

22 Audi Zentrum Aachen Jacobs Automobile GmbH Zweigniederlassung Geilenkirchen Landstraße 48+50 52511 Geilenkirchen Seite 60

LINDERN

Dienstleister

Einrichten

Rund ums Haus

16 e p u Industrieservice GmbH Gewerbestraße Süd 58 41812 Erkelenz Seite 48

18 Dr. Holzinger GmbH Am Weidenhof 7 52525 Heinsberg

Seite 50

23 Jürgen Hohnen GmbH Industrieparkstraße 4 52525 Heinsberg

Seite 66

19 Küppers Polstermöbel Ausstellung Roermonder Straße 109 52525 Heinsberg-Karken Seite 56

24 PIRO-Immobilien e.K. St.-Ludwig-Straße 9 41844 Wegberg-Dalheim

Seite 64

20 Medorma Bettenhaus Hochstraße 28 52525 Heinsberg

25 Schockert blatt und blume Erkelenzer Straße 44 41844 Wegberg Seite U2

17 RossiCom IT-Dienstleistungen In Kückhoven 25 41812 Erkelenz Seite 46

Seite 54

21 Neuphone Handels GmbH Daimlerstraße 17 52531 Übach-Palenberg Seite 58

3


GEILENKIRCHEN > RUNDGANG

G

n e h c r i k n e l ei Ein Rundgang

Ein Rundgang durch das Herz von Geilenkirchen Lernen Sie eine Stadt kennen, die viel zu bieten hat. Wie wäre es mit einem kurzen Streifzug?

W

er zum ersten Mal nach Geilenkirchen kommt, der ist erstaunt. Denn obwohl die Stadt auf den ersten Blick beschaulich daherkommt, gibt es 20 Kilometer Luftlinie von Aachen am westlichen Rand der Republik eine Menge zu entdecken. Auch landschaftlich hat die Stadt im Wurmtal einiges zu bieten. So lockt zum Beispiel die angrenzende Teverener Heide ebenso für einen Ausflug in die Natur wie die angrenzenden Niederlande oder der Selfkant mi seinen malerischen Dörfern und Niederrheinromantik. Die Wurzeln der Stadt reichen – wie könnte es anders sein – zurück bis in die Römerzeit. Geilenkirchen entstand an einer Furt über die damals noch mäandernde und unberechenbare Wurm. Sie war eine wichtige Station auf der Römerstraße von Aachen nach Roermond. Schriftliche Überlieferungen setzen im frühen 12. Jahrhundert ein, Grabfunde in den 30er-Jahren konnten auf

das sechste und siebte Jahrhundert datiert werden. Im 18. Jahrhundert wurde Geilenkirchen französisch, im 19. Jahrhundert preußisch. Bekannt ist die Stadt auch durch ihre Nato Air Base in Teveren. Doch schauen wir uns einfach mal um. Beginnen wir am Rathaus auf dem Markt, wo man mit ein bisschen Glück auch einen Parkplatz findet. 01 STAMM Von dort aus geht es HERRENMODEN auf die Konrad-AdeMode für den Mann – nauer-Straße, die zu im Herzen von den HauptverkehrsGeilenkirchen adern Geilenkirchens gehört. Hier liegt unKonrad-Adenauer-Str. 144 ter anderem das Geschäft Herrenmoden Stamm. Jetzt noch bis www.herrenmoden-stamm.de zum Kreisverkehr, ein Telefon: 02451 620210 Stück rechts weiter bis

Allgemein

Großes Foto: Blick in den Kreisverkehr Richtung Kreissparkasse

4


Topgeschäfte de

Blick auf Stamm Herrenmoden

Meertens am Anfang der Herzog-Wilhelm-Straße

02

Erstklassige Ware für den Gourmet – METZGEREI MEERTENS-BUSCH Nicht nur Fleisch und Wurst, sondern auch Käse, Salate, Delikatessen , Weine u.v.m. Herzog-Wilhelm-Str. 3

www.wurst-mobil.de Telefon: 02451 9113380

03

Hier präsentiert sich Geilenkirchen in seinem ganzen Charme mit einer breiten Auswahl an Geschäften, die zum Bummeln und Probieren einladen. Zum Beispiel bei „Batalia Wein, Essig, Öl & mehr“. Und dieses „mehr“ hat es in sich. Denn hier finden Sie neben hochwertigen Weinen aus Spanien, Italien und deutschen Anbaugebieten auch exklusive Öle und Essigsorten, die das Kochen zum Erlebnis machen. Dazu eine Auswahl exotischer Teesorten und Nützliches für Küche, Herd und Weinkeller. Ein Stück weiter ist der „Schneebesen“ ein exklusiver Partyservice, der aus Ihrer Feier ein Fest für jeden Gaumen macht. Auf Absprache können auch Kochkurse oder Weinverköstigungen gebucht werden. Weiter geht‘s auf der nächsten Seite

Jetzt auch in Geilenkirchen – BATALIA WEIN, ÖL, ESSIG und mehr... Das Spezialgeschäft für erlesene Weine, Feinschmecker-Öle, Essige und hochwertige Feinkostartikel. Gerbergasse 1-3

www.batalia.de Telefon: 02451 4868989

04

Der beliebte PARTYSERVICE in Geilenkirchen: SCHNEEBESEN Planen Sie Ihr nächstes Event mit Schneebesen, wo es zudem schöne Präsentideen, Feinkost, gute Weine und Spirituosen zu kaufen gibt. Gerbergasse 20-22

www.partyservice-schneebesen.de Telefon: 02451 69504

Allgemein

zum Synagogenplatz und in die Haihover Straße. Hier findet der Feinschmecker die Metzgerei Meertens-Busch. Etwa auf Höhe der Volksbank Heinsberg biegen wir auf die Alte Haihover Straße ab in die Gerbergasse.

5


GEILENKIRCHEN > RUNDGANG

Fortsetzung >

05

Direkt gegenüber lohnt der Besuch bei Elektro Stolz auf jeden Fall. Denn dort finden Sie moderne und stromsparende Küchen- und Elektrogeräte namhafter Hersteller zu Preisen, die man sonst eher beim „Tech Nick“ im Fernsehen erwarten würde.

07

MODEHAUS SCHÜLL – Die Top-Adresse für Damenmode Mode, Trends und aktuelle Styles mitten in Geilenkirchen. Konrad-Adenauer-Str. 94

www.modehaus-schuell.de Telefon: 02451 482645

08

Willkommen im Café & Konditorei Schleypen Ein Ort, um in einer lockeren und angenehmen Atmosphäre miteinander Zeit zu verbringen. Konrad-Adenauer-Str. 126

www.cafe-schleypen.de Telefon: 02451 2126

Kulinarisch geht es weiter. Gehen Sie die Gerbergasse bis zum Ende, dort finden Sie ein Stück weiter auf dem Theodor-HeussRing das italienische Restaurant Carpaccio, das auf kreative italienische Küche und hochwertige Zutaten setzt. Auf dem Weg zurück zur Konrad-Adenauer-Str. kommen Sie auf der Alten Poststraße an der großen Schaufensterseite des Modehaus Schüll vorbei. Hier erwarten Sie auf über 500 Quadratmetern tolle Looks führender Modemarken für Damen mit Stil. Weiter geht es links herum auf die KonradAdenauer-Straße, wo man in der Süßen Welt Schokoladen und Pralinen probieren kann. Eine Rast einlegen sollten Sie in der Konditorei und Café Schleypen, deren Kuchenund Tortenkreationen man im angeschlossenen Café genießen kann. Ein Stück weiter erwarten Sie bei Uhren Schmuck Märtens die neusten Schmuckund Uhrentrends für Damen und Herren. Sie werden schnell sehen, dass persönliche Beratung in Geilenkirchen auch persönlich genommen wird. Ihre Dienstleister sind erst zufrieden, wenn Sie es auch sind.

Ihre Adresse für Elektro Haushaltsgeräte und Kundendienst.

Gerbergasse 27

06

Von dort aus geht es weiter an Fach- und Einzelhandelsgeschäften vorbei über den Kreisverkehr zurück zum Markt.

www.Elektro-Stolz.de Telefon: 02451 914840

Italienische Spezialitäten – das RESTAURANT CARPACCIO Anspruchsvolle italienische Küche für begeisterte und zufriedene Gäste – neben dem Bahnhof. Theodor-Heuss-Ring 15

www.carpaccio-geilenkirchen.de Telefon: 02451 1082

09

Brillanter Schmuck und exclusive Uhren – UHREN SCHMUCK MÄRTENS Uhren und Schmuck im Trend sowie feine Goldschmiedearbeiten halten wir für Sie bereit. Schauen Sie einfach mal bei uns vorbei! Konrad-Adenauer-Str. 130

Telefon: 02451 2537

Allgemein

Modehaus Schüll Ecke Alte Poststraße

6

Ehrlich, fair und kompetent – ELEKTRO STOLZ


Topgeschäfte de

Das Geilenkirchener Rathaus

Sicherlich ist dies nur eine der vielen möglichen Routen durch diese faszinierende Stadt, in der es überall etwas zu entdecken gibt. Dementsprechend konnte natürlich nur eine kleine Auswahl der vielen Geschäfte, Restaurants und Läden erwähnt werden, die es sich zu besuchen lohnt. Machen Sie sich einmal auf den Weg nach Geilenkirchen und entdecken Sie die vielfältigen Möglichkeiten.

Lageplan und Parksituation in Geilenkirchen Hier ein informativer Überblick über die Parksituation in der Innenstadt von Geilenkirchen. Die Parkplätze in Geilenkirchen sind in der Regel mit Parkscheibe frei nutzbar.

rger

sbe Hein Str.

M

tin ar

-S en yd He

ße tra

10

Parken in Geilenkirchen

P

Konr ad -A de kt na ar M Rathhaus ue P r-S ta ße

01

P

P

P

03

eH Alt

07

P

Konr P ad-Ad enaue r-St aße

P

a

Ge

P

e aß Str

P

P

P

05

rbe rga sse

P

o la

He

og rz

P

P

er hov Hai

elm ilh -W

P

e raß St

Ni k

P

08

04

P

P

od

06

P

P

eu -H r o

ss

g in -R

Allgemein

P

us-Be ckerStr aß e

09

P

02

Post straß e

www.st-elisabeth-apotheke.de Telefon: 02451 64445

Wer beim Arztbesuch in der Martin-HeydenStraße ein Rezept mitbringt, sollte in die St.-Elisabeth-Apotheke gehen, denn hier berät und bedient Sie Achim Terberger und sein Team immer fachmännisch und kompetent. Darüber hinaus ist Achim Terberger ausgewiesener Experte für Reiseimpfberatung. Außerdem ist die Apotheke QMSzertifiziert für die individuelle Verblisterung von Medikamenten, das bedeutet, dass die Apotheke die Tagesration an Medikamenten individuell portioniert.

Alte

Wir stehen Ihnen als Experten der Pharmazie bei allen Fragen rund um Ihre Gesundheit und Ihr Wohlbefinden zur Seite. Martin-Heyden-Str. 9A

iho ve rS tra ße

Wir wollen, dass Sie gesund bleiben! Ihre ST.-ELISABETH-APOTHEKE

Vogt eistr aße

10

Bahnhof

P

P

P

Kostenlos Parken mit Parkscheibe

7Parkhaus

P


ERKELENZ > HAUS HOHENBUSCH

Haus Hohenbusch

Allgemein

8

Haus Hohenbusch, das ehemalige Kreuzherren-Kloster sĂźdwestlich von Erkelenz, ist ein historisch bedeutsames und beliebtes Ausflugs- und Veranstaltungsziel.


Topgeschäfte de

Dem Himmel ganz nah

Dass Hildegard und all die anderen hier allgegenwärtig sind, ist kein Teufelswerk, sondern die Idee der Klostercafé-Betreiber. Sie benannten einige Speisen auf der Menükarte nach den Kirchenhäuptern. Kurzportraits verraten die Geschichte hinter den Namen. Ob sie zu Lebzeiten schon mal hier waren? Wer weiß. Das ehemalige Kreuzherren-Kloster südwestlich von Erkelenz zwischen Matzerath und Hetzerath verbirgt noch so manches Geheimnis. 1802 schwärmte Pfarrer und Präses Heinrich Simon von Alpen vom „schönsten Mönchskloster im Jülicher Land mit kostbaren Gebäuden, umgeben von Alleen und Gärten.“ Genützt hat das den Mönchen des Ordens der Kreuzherren leider nichts, die hier seit 500 Jahren lebten, beteten und arbeiteten.

Klosterschließung dank Napoleon Im Jahre 1802 wurde ihr Kloster im Zuge der Säkularisierung durch Napoleon aufgelöst, die Herren vertrieben, die Klosterkirche, wesentliche Teile des Klosterkomplexes, der Kreuzgang sowie zwei der drei Flügel des Konventgebäudes abgerissen und das Inventar verscherbelt. 1798 hatten die Franzosen das linke Rheinufer besetzt und Erkelenz und das Kloster Hohenbusch

Dass es Haus Hohenbusch überhaupt noch in seiner heutigen Gestaltung gibt, grenzt an ein Wunder. Denn nach Auflösung des Klosters und Abzug der Franzosen 1814 ging das Gut durch verschiedene Besitzerhände. Attraktiv waren die Ländereien, die verpachtet wurden und Ertrag abwarfen. Letzte Eigentümerin war die Familie Müller, die sich auch Müller-Hohenbusch nannte. Zu Beginn der 1990er Jahre kaufte die Stadt Erkelenz das Klostergut. Die Hofanlage mit Wirtschaftsgebäuden und Scheune war in einem desolaten Zustand. Allein das Herrenhaus hatte 25 Jahre leer gestanden. Dass die Stadt einen kulturellen Schatz erworben hatte, kristallisierte sich erst im Laufe der Renovierungen heraus. Immerhin wurde Hohenbusch auf die Denkmalliste der Stadt gesetzt. Damit war der Bestand erst einmal gesichert, die Verwendung allerdings noch offen.

Abb.: Förderverein Hohenbusch e.V.

Langer Weg zum Denkmal

Fluch und Segen Der Kaminsaal im Herrenhaus diente der Stadt lange Zeit als Aktenarchiv. Erst die Renovierung förderte wertvolles Kulturgut zutage. Die reich verzierte Stuckdecke und der üppig mit Stuckmarmor gestaltete Kamin sind ein bedeutendes Juwel barocker Architektur. Goldene Putten winken von der Decke herab, als wollten sie von dem Relief des Klostergebäudes hinter dem oberen Bogen ablenken. Das und weitere Gebäudereliefs erinnern, wie auch das bunte Glasfenster zur Parkanlage hin, an die ursprünglichen Besitzer des Klosters. Heute werden im Kaminzimmer Trauungen vollzogen. Damit konnte auch der Fluch von Hohenbusch entkräftet werden, auf dass hier kein Mensch glücklich werde, bis wieder eine Messe gelesen werde. Allgemein

Bedeutende Kirchenhäupter bei Tisch

für sich vereinnahmt. So wurde auch hier umgesetzt, was Napoleon schon 1790 per Gesetz beschlossen hatte: die Aufhebung aller Klöster und Orden.

Abb.: Förderverein Hohenbusch e.V.

ERKELENZ Das Himmelreich gibt es schon für unter zehn Euro, den Klosterschüler für unter neun. Für den Abt, den Kreuzherr und den Seemönch muss man nur wenig tiefer in die Tasche greifen. Unbezahlbar hingegen ist der Ort, an dem man mit den hohen Herren zu Tisch sitzen kann. Auf verwitterten Holzbänken vor dem Klostercafé von Haus Hohenbusch nimmt man Platz und ordert eine der Persönlichkeiten. Auch Hildegard, Isa, Dietlind, Theodorus und Franziskus stehen für ein leckeres Klosterfrühstück bereit. Hildegard? Von Bingen (1098-1179). Kennen Sie doch, oder? Sie hat bedeutende Forschungen für die Medizin betrieben und Abhandlungen über Krankheiten, Pflanzen und ihre natürlichen Heilkräfte geschrieben. Der Kräutergarten unterhalb des Klostercafés ist nach ihr benannt.

Verborgene Kulturschätze Im Flur förderte die Renovierung der Heizung interessante Wanddetails zutage.

9


Abb.: Förderverein Hohenbusch e.V.

Fortsetzung ...

Hinter Putz verbergen sich Fensterbögen, deren Verlauf auf einen gotischen Baustil schließen lässt. Vermutlich ist der Korridor ein Teil des ehemaligen Klosterkreuzganges, der zum größten Teil abgerissen wurde. Außerdem lassen unterschiedliche Backsteine auf verschiedene Bauzyklen schließen. An einer Stelle lugt ein Stück Holz unter dem Putz hervor. Sollte hier schönes Fachwerk schlummern? Dass etwas mit der Wand nicht stimmt, erkennt man bei genauerer Betrachtung auch von außen. Am liebsten würden die Förderer direkt Hand anlegen und die Verschalungen freilegen. Um nichts zu zerstören, muss mit Bedacht gehandelt werden. So auch in der Außenanlage: In und um das ehemalige Kirchenschiff vermuten Förderverein und Stadt Gräber, einen Friedhof und womöglich neue Hinweise auf Schätze der Kultstätte.

Angenehme Atmosphäre

Foto: Stadt Erkelenz

Den wahren Schatz von Haus Hohenbusch kann jeder jederzeit selbst erleben. Die Anlage strahlt eine wundersame Ruhe aus.

Allgemein

10

Wer durch das steinerne Tor in den großen Innenhof tritt, wird von einer angenehmen Atmosphäre begrüßt. So muss es wohl auch den Bewohnern des Eckhauses ergangen sein, als sie sich entschieden, dauerhaft Haus Hohenbusch als ihr neues Domizil zu beziehen. Regelmäßig trifft man sie im Klostercafé an. Überhaupt findet sich hier eine Stammkundschaft zum Plaudern und Ausklingen des Tages ein. Und das nicht nur, um die eingangs erwähnten Persönlichkeiten zu Tisch zu bitten. Kein Wunder angesichts der charmanten Umgebung. Der kleine Park mit den hohen Bäumen und den Skulpturen lädt zu einem Spaziergang ein. Durchschreitet man die alte Klostermauer steht man vor einem fußballfeldgroßen Rasen. Die Birnbäume linker Hand wüssten sicher eine Menge zu erzählen. Zum Beispiel, dass sie viel älter sind als die riesigen Mammutbäume im Park. „Das sind noch Babys“, würden sie sagen. Zumindest, wenn man ihr botanisches Alter mit dem des Menschen gleichsetzt. Trotz ihrer imposanten Größe sind sie gerade mal etwas über 50 Jahre alt. Mammutbäume können mehrere tausend Jahre alt werden.


Foto: Stadt Erkelenz

Topgeschäfte de

Die Birnbäume würden aber noch viel mehr erzählen. Zum Beispiel, dass Haus Hohenbusch heute lebendiger denn je ist. Kaum ein Monat, der nicht ohne ein Fest oder eine Veranstaltung vergeht. Nur in den Wintermonaten herrscht Ruhe. Osterfeuer im April, Fahrradfrühling, Springreitturnier und Museumstag im Mai, im Anschluss Ausstellungs- und Musikwochenende mit dem Kunstlabor, Sommerferienspiele, das DJ-Großevent „Elektrisize“ im August, schließlich noch der Bauernmarkt und viele weitere Festivitäten. Dazu noch jeden Sonntag das hauseigene Museum mit freiem Eintritt. Hier wird die Geschichte des Klosters nachgezeichnet. So weiß man, wo Inventar wie Kanzel, ein Beichtstuhl, Chorgestühl und Orgel verblieben sind. Zahlreiche Kelche, Monstranzen, Paramente und Möbel sind im Besitz unterschiedlicher Kirchengemeinden. Manches findet aber auch den Weg zurück nach Hohenbusch, wie ein silberner Messbecher, den die Stadt auf einer Auktion ersteigern konnte, oder

ein Teil des Chorgestühls, das zersägt auf einem Dachboden gefunden wurde.

Foto: KulturGarten GmbH

Veranstaltungen das ganze Jahr über

Rastplatz für Leib und Seele Nicht zu vergessen das Klostercafé. Es ist ein willkommener Rastplatz für Leib und Seele. Egal, ob man mit dem Auto, zu Fuß oder mit dem Fahrrad vorbeischaut. Apropos Fahrrad: Für E-Bikes gibt es hier eine kostenfreie Ladestation. Energetisch aufgefrischt kann es weitergehen auf der rund 22 Kilometer langen, bei Familien und Radwandergruppen beliebten Schlossund Klosterroute, an der Haus Hohenbusch liegt. Vielleicht mal ein Ausflugstipp fürs Wochenende. Unser Rat: Lassen Sie sich einfangen von der Natur, den Bäumen, dem Skulpturenweg und den alten Backsteingemäuern mit ihrem historischen Charme. Wo früher die Klosterkirche stand, zeichnen heute Eiben und Steine das Schiff nach. Eine Stahlskulptur in Form zweier Kreuze definiert die Ausrichtung des Altars. Die frei stehende Glocke, gestiftet vom Förderverein, erinnert mit ihren mittäglichen Schlägen an den Ruf der Klosterbrüder zum Gebet. Redaktion/Fotografie Oliver Wessel

Infos im Internet: Mangels eigener Website: Haus Hohenbusch in Suchmaschine eingeben und zahlreiche Quellen anklicken oder über die Stadt Erkelenz informieren. www.erkelenz.de/de/tourismus/hohenbusch/index.html

Allgemein

Das Klostercafé: www.klostercafe-hohenbusch.de Das Museum im Obergeschoss Haus Hohenbusch: Öffnungszeiten: März bis November sonntags 13 – 17 Uhr Eintritt frei Informationen zu Führungen Frank Körfer, Tel.: 0172/ 2072073 E-Mail: Info-Hohenbusch@gmx.de

11


DELIKATESSEN & GASTRONOMIE >

Delikatessen & Gastronomie

12


Topgeschäfte de

Auf den folgenden Seiten finden Sie eine Auswahl der Top-Cafés und Feinschmecker-Adressen der Region: BBC Café Wegberg Café Samocca Café inclusio Café der Begegnung Café Lesbar Café zur Linde Café Restaurant NeunZehn Batalia Wein, Essig, Öl und mehr

13

Delikatessen & Gastronomie

Delikatessen & Gastronomie


DELIKATESSEN & GASTRONOMIE > BBC CAFÉ WEGBERG

Delikatessen & Gastronomie

Im BBC Café Wegberg entspannt genießen Im „BBC Café“ werden Gäste in sehr freundschaftlicher Weise von der Inhaberfamilie Sag aufgenommen. Eine Gastfreundlichkeit, die sich exemplarisch in einem kleinen „Geschenk aus der Küche“ zeigt: Die frischen Früchte an Joghurt stellen zum halben Brötchen bis hin zum Mittagsgericht einen schmackhaften Nachtisch dar.

Wohlfühlambiente im Innen- und Außenbereich

W

er mehr davon möchte, kann ihn als Extra-Portion oder Beilage zum Frühstück genießen. Neben herzhaften oder süßen Crepes, frischen Salaten, Snacks, Sandwiches, Omeletts und vielem mehr. Dabei hat das CaféTeam mit neuem Terrassenmobiliar und Lounge-Ecke sein Ambiente zum Wohlfühlen und Verweilen weiter ausgebaut: Der beliebte Außenbereich steht bis Ende Oktober bereit.

14

Fotograf Jochen Rüskens beim Fotoshooting im BBC Café


Köstliche Wraps als besonderes Angebot Von Anfang an stellte das „BBC Café“ köstliche, täglich frisch zubereitete Wraps her. Der Teig mit Biovollkornmehl wird dazu auf einem Crepes-Eisen gebacken und mit Hähnchen oder Tomate und Mozzarella belegt. Dazu kommt je eine Sauce und Salat. „Leichte und gesunde Speisen, die zur Mittagszeit oder am späten Nachmittag gut bei den Gästen ankommen“, wie Tochter Neslihan Sag hervorhebt.

Renner in der dunklen Jahreszeit Besonderer Beliebtheit erfreuen sich die Folienkartoffelgerichte und die leckeren Getränke „Kakao mit Sahne“, Karamellsoße und Schokoraspeln, „Heiße weiße Schokolade“ mit Milch sowie „Weiße Mocca“ mit einem Schuss Espresso und Sahne.

Kulinarische Tipps • Zeit für die „Italienische Woche“ ist regelmäßig – jeweils ein Pasta-Gericht verwöhnt die Genießer. • Zu bisher neun Frühstücksvarianten sind aktuell vier dazugekommen.

BBC Café Familie Sag Karmelitergasse 12 41844 Wegberg Telefon 02434 2199 E-Mail bbccafe.wegberg@gmail.com www.bbccafe-wegberg.de www.facebook.com/BBCCafeWegberg

15

Delikatessen & Gastronomie

Topgeschäfte de


DELIKATESSEN & GASTRONOMIE > LEBENSHILFE-CAFÉS

Delikatessen & Gastronomie

Frisch gerösteter Kaffee aus Heinsberg

„Wir lieben Kaffee.“ Lebenshilfe-Cafés schaffen Arbeitsplätze und berufliche Förderung für Menschen mit Behinderung der Kaffeebauern. Wir unterstützen etwa Bauern-Kooperativen in Thailand, Kleinbauern in Äthiopien oder den Anbau des Urwaldkaffees der Kogi-Indianer in Kolumbien.“

W

enn der Kaffeeröster im Museumscafé Samocca an der Hochstraße in Heinsberg in Betrieb ist, breitet sich langsam ein unverkennbarer Duft auf dem Innenhof aus. Es werden sortenreine und fair gehandelte Bohnen aus verschiedenen Anbaugebieten in Nicaragua, Äthiopien, Indien oder Thailand auf schonende Art geröstet. „Nur rund zehn Prozent des weltweit produzierten Kaffees wird ökologisch und ohne Einsatz von Pestiziden angebaut“, erläutert CaféLeiterin Klaudia Steiner. „Wir lieben Kaffee. Bei der Auswahl unserer Sorten legen wir nicht nur Wert auf einen naturnahmen Anbau, sondern auch auf faire Entlohnung

16

Die schonende Röstung der Kaffeebohnen im Samocca hat wenig mit der industriellen Röstung zu tun, bei der die Bohnen 3-5 Minuten bei 400 Grad geröstet und die Öle in der Bohne so heiß werden, dass sich gesundheitsschädliche Acrylamide bilden können. Im Museumscafé Samocca jedoch wird der Kaffee je nach Sorte 13-18 Minuten lang bei maximal 200 Grad geröstet. So bleiben die spezifischen Aromen nicht nur erhalten, sie entfalten zudem im Röstprozess ihre geschmackliche Wirkung. Die in Kaffeebohnen enthaltenen Chlorogensäuren, welche Sodbrennen hervorrufen können, werden durch eine schonende Röstung abgebaut. „Deshalb ist unser Kaffee bekömmlicher und jede Sorte hat ihren eigenen Geschmack!“ Acht Sorten und mehrere hauseigene Blends (Kaffeemischungen) vertreibt das Samocca nicht nur für die Einrichtungen der Lebenshilfe und in den fünf Lebenshilfe-Cafés. Viele Kaffeeliebhaber und auch Restaurants wie die Burgstuben-Residenz

oder Unternehmen wie die Kreissparkasse Heinsberg beziehen Samocca-Kaffee und unterstützen so nicht nur ökologischen und fairen Kaffeehandel. „Unser Auftrag ist es, Menschen mit Behinderung in der Gastronomie beruflich zu fördern“, sagt Klaudia Steiner. „Zurzeit arbeiten 16 Mitarbeiter mit Behinderung in der Kaffeeproduktion mit, etwa beim Wareneinkauf, in der Röstung, bei der Auslese der frisch gerösteten Bohnen. Sie erlernen die unterschiedlichen Aufbrühmethoden und übernehmen Service und Verkauf.“

Besuchen Sie die Lebenshilfe-Cafés: • Frisch gerösteter Kaffee • Schauröstungen und Degustationen • Hausgebackene Kuchen und Tortenspezialitäten • Täglich frisches Mittagsmenü – Speiseplan online: www.lebenshilfe-heinsberg.de • Konzerte und Veranstaltungen • Freier Internetzugang in allen Cafés • Ausgefallene Geschenkideen – Eigenprodukte aus der Lebenshilfe-Werkstatt • Berufliche Bildung und sichere Arbeitsplätze für Menschen mit Behinderung


Delikatessen & Gastronomie

Topgeschäfte de

Café SAMOCCA Wegberg Rathausplatz 21 41844 Wegberg Telefon 02434 9930786

Café SAMOCCA Heinsberg Hochstraße 19 52525 Heinsberg Telefon 02452 1062077

Bistro inclusio Erkelenz Südpromenade 3 / Wilhelmstr. 41812 Erkelenz Telefon 02431 8055955

Café der Begegnung Heinsberg Borsigstraße 86 a 52525 Heinsberg Telefon 02452 910856

Café Lesbar Heinsberg Richard-Wagner-Straße 5 52525 Heinsberg Telefon 02452 969333

www.lebenshilfe-heinsberg.de

17


DELIKATESSEN & GASTRONOMIE > CAFÉ ZUR LINDE

Delikatessen & Gastronomie

Das sympathische Landcafé Üppig frühstücken - entspannt einkehren - zünftig feiern!

D

as Café zur Linde in HeinsbergHorst lädt ein zum entspannten Verweilen in urgemütlicher Atmosphäre. Seit mehr als fünfhundert Jahren befindet sich der denkmalgeschützte Hof in Familienbesitz. Seit 2008 ist die alte Hofanlage nun zu einem gemütlichen Café mit liebevoll ausgesuchtem Ambiete umgestaltet worden und lässt den Besucher teilhaben am Stil des früheren Landlebens. Das Café verwöhnt den Besucher ganzjährig mit seinem reichhaltigen, umfangrei-

18

chen Frühstück mit wechselnden Beilagen. Tagsüber werden neben kalten und warmen Getränken und Kuchen auch kleine warme Speisen angeboten. „Unsere Torten und Kuchen sind garantiert aus eigener Herstellung und so vielfältig wie unsere Region“, sagt die Café-Leiterin Claudia Krings-Sausen nicht ohne Stolz. Ideal ist das Café zur Linde auch für größere Veranstaltungen. Dazu können die Gäste einzelne Räume oder auch das ganze Café in Anspruch nehmen. Ob Taufe, Geburts-


Delikatessen & Gastronomie

Topgeschäfte de

tag, Jubiläum, Hochzeit, Kommunion oder Konfirmation, Betriebs- oder Weihnachtsfeier, hier können Sie auch gern bis in die Nacht feiern. Gemeinsam mit einem externen Cateringunternehmen ist alles machbar, sprechen Sie das Team darauf an. Etwas Besonderes hat sich Frau Krings-Sausen für die Dekoration ausgedacht, die sie

mit viel Geschmack ausgesucht hat. Denn viele Dekorations-Artikel können die Besucher kaufen Einen zusätzlichen Service bietet das Café den Fahrradfahrern an, die mit elektrischem Antrieb unterwegs sind. An der Ladestation für e-Bikes kann das Rad mit neuer Power versorgt werden.

Café zur Linde Claudia Krings-Sausen Randerather Straße 76 52525 Heinsberg-Horst Telefon 02453 3815297 E-Mail info@cafezurlinde.de www.cafezurlinde.de

19


DELIKATESSEN & GASTRONOMIE > CAFÈ RESTAURANT NEUNZEHN

Delikatessen & Gastronomie

Gastlichkeit trifft feine Küche G

astronom Stefan Beeck hat das Café Restaurant „NeunZehn“ auf der Golfanlage des Golfclubs Wildenrath nicht nur für Golfer mit Herz und Stil zu einem Genusstempel umgestaltet. Vom schnellen Snack bis zum 3-Gänge-Menü findet hier jeder für seinen Geschmack und seinen Geldbeutel sein ganz persönliches kulinarisches Highlight. Besonders empfehlenswert in der Herbst- und Wintersaison sind Pasta-Salat, Flammkuchen mit Garnelen oder der phänomenale Burger mit frischem Thunfischfilet. Das sollten Sie sich nicht entgehen lassen. Aber nicht nur das köstliche Essen und die gemütliche Terrasse mit zwei Lounge-Ecken und Blick über die Golfanlage begeistern, sondern auch verschiedene Events wie Live-Musik laden zum Verweilen ein. Ideal natürlich auch für jede Feier! Herzlich willkommen sind natürlich jederzeit auch Nichtmitglieder. Auch brave Hunde sind gern gesehen. Reservierungen erwünscht. Auch wenn Sie eine eigene Party oder eine zünftige Weihnachtsfeier feiern möchten, dann sind Sie im „NeunZehn“ gut aufgehoben, denn es bietet nicht nur die passende Location mit einem einzigartigen Ambiente, sondern auch Platz für bis zu 100 Personen.

20


Delikatessen & Gastronomie

Topgeschäfte de

Ob private oder geschäftliche Feier, das „NeunZehn“ erstellt ein auf Ihre Bedürfnisse ausgerichtetes, individuelles Konzept. Auch Ihre Feier zuhause wird durch das Team vom „NeunZehn“ zu einem unvergesslichen Erlebnis. Das Catering bietet alles, was Sie für Ihr Fest benötigen. Speziell für die Weihnachtstage hat Stefan Beeck einen speziellen Küchenplan aufgestellt. An Heiligabend ist zwar geschlossen, aber schon am 1. Weihnachtstag ist die Küche ab 12.00 Uhr geöffnet. Am 2. Weihnachtstag kann der Gast ab 10.00 Uhr das weihnachtliche Frühstücksbrunch für € 34,90 genießen. Ab 14.30 Uhr gilt dann die durchgehende Weihnachtsspeisekarte mit allerlei besonderen Speisen bis Silvester. Wer sich für das Silvester-Event interessiert, sollte sich frühzeitig anmelden, denn der Platz im „Neunzehn“ ist heiß begehrt. Lassen Sie sich mit dem ausgezeichneten 6-GängeMenü für € 69,00 einschl. Aperitif auf dern Jahreswechsel einstimmen. Beginn ist um 19.00 Uhr, Ende gegen 22.30 Uhr.

Café Restaurant NeunZehn Stefan Beeck Am Golfplatz 1 41844 Wegberg-Wildenrath Telefon 02432 89995 www.neunzehn-restaurant.de

21


DELIKATESSEN & GASTRONOMIE > BATALIA – WEIN, ESSIG, ÖL & MEHR

Delikatessen & Gastronomie

22


Topgeschäfte de

Delikatessen & Gastronomie

Genuss hat einen guten Namen: Batalia Ines Batalia ist mit ihrer Geschäftsidee ein Glücksfall für Feinschmecker aus der gesamten Region. In Millich und Geilenkirchen laden sie und ihr Mann Jürgen zum Genießen und Entdecken ein. „Einen außergewöhnlichen Geschmack zu haben muss nicht teuer sein“

„Das Leben ist zu kurz für schlechten Wein und langweiliges Essen.“ So könnte das Motto lauten, unter dem Ines Batalia vor sieben Jahren ihre Leidenschaft zum Beruf machte. Mittlerweile steht der Familien- und Firmenname Batalia kreisweit für erlesene, kulinarische Spezialitäten zu einem bezahlbaren Preis. „Einen außergewöhnlichen Geschmack zu haben muss nicht teuer sein“, erklärt Ines Batalia. Diese Maxime lag der Entscheidung zugrunde, als sie beschloss, mit „Batalia – Wein, Essig, Öl & mehr“ ein neues kulinarisches Kapitel in ihrem Leben aufzuschlagen.

Kunde über 20 hochwertige Speiseöle und rund 40 Essigsorten für jeden Anlass und Bedarf. Abgerundet wurde das Angebot mit der Eröffnung der „Kochwerkstatt“ in Millich. Dort kann man lernen, wie man mit Kochtopf und Pfanne seine Gäste beeindruckt. Im Hückelhovener Ortsteil Millich an der Gronewaldstraße eröffnete sie ihren ersten Laden für erlesene Weine aus deutschen Spitzenweingütern, selbst ausgesuchte und importierte spanische und italienische Weine, spezielle Öle und Essigsorten, die man sonst nur schwer findet. Heute findet der

Auch wer schon immer mal seinen eigenen Hochprozentigen brennen wollte, ist bei Batalia an der richtigen Adresse. Wo sonst lernt man die fachgerechte Herstellung von Destillaten und Bränden von der Pike auf? Und wenn die Destillieranlage auch noch zum Angebot gehört, bleibt

23


DELIKATESSEN & GASTRONOMIE > BATALIA – WEIN, ESSIG, ÖL & MEHR

Delikatessen & Gastronomie

Ein weiterer Service schmeckt den Kunden besonders: die eigens kreierte und exklusive Produktlinie „Gewürzhaus“

mer gerne wiederkommt. In Geilenkirchen lockt das Ladenlokal an der Gerbergasse auch Laufkundschaft an, die von den Auslagen im Schaufenster angezogen werden und sich im Laden auf Entdeckungstour begeben. Beraten werden sie dabei von Jürgen Batalia und zwei Mitarbeiterinnen, für die Genuss keine Geschmackssache ist. Denn kompetente Beratung gehört bei Batalia zum Service ebenso dazu wie ein Tipp für die Zubereitung bestimmter Speisen und den dazu passenden Rebensaft.

eigentlich kaum ein Wunsch offen. Denn Kundenwünsche haben bei Ines Batalia und ihrem Mann Jürgen einen ganz hohen Stellenwert. Der Erfolg gab ihnen Recht. Inzwischen hat sich der Laden in Millich zum Mekka für ebenso preis- wie qualitätsbewusste Feinschmecker aus der Region entwickelt. Mittlerweile haben die Batalias den nächsten Schritt gemacht und in Geilenkirchen ein Geschäft eröffnet. In der Gerbergasse fanden sie ein Ladenlokal, das auf 200 Quadratmetern zum Stöbern, Probieren und Kennenlernen seltener Genüsse einlädt. Und nicht nur das. Denn längst ist das Sortiment der angebotenen Spezialitäten gewachsen. Zum Beispiel um rund hundert exotische Teemischungen und alles, was dazu gehört. Ein weiterer Service schmeckt den Kunden besonders: die eigens kreierte und exklusive Produktlinie „Gewürzhaus“, in der es exotische und schwer zu bekommende Gewürze und exklusive Gewürzmischungen zu entdecken gilt. So bekommt der Claim „Wein, Essig, Öl & mehr“ eine völlig neue Dimension. „Unser Geschäft in Millich steuern die Kunden bewusst an“, erläutert Ines Batalia. Dort werden sie von der Chefin persönlich empfangen und individuell beraten. So wird man schnell zum Stammkunden, der im-

24

Erstklassige Qualität und außergewöhnlicher Geschmack zu erschwinglichen Preisen – das Erfolgsrezept der beiden Gourmets ist an sich ganz einfach. Doch sie verstehen es, immer noch eins draufzusetzen. So produzieren sie seit fünf Jahren auch ihren eigenen Wein. Gleich gegenüber des Millicher Ladens an historischer Stelle auf der Millicher Halde wächst der edle „Riesling Glückauf“ an rund 380 Weinstöcken, die sie in ihrer Freizeit bewirtschaften. Dass sie damit die ehemalige Zechenstadt zum westlichsten Weinanbaugebiet Deutschlands gemacht haben, ist eine interessante Fußnote ihres kulinarischen Treibens.


Delikatessen & Gastronomie

Topgeschäfte de

Produkte und Dienstleistungen von „Batalia – Wein, Essig, Öl & mehr“ auf einen Blick • Deutsche und internationale Weine sowie Schaumweine • Wein-Accessoires • Destillate und Brände • Destillieranlagen • Verschiedene Liköre • Aceto Balsamicodi Modena, Balsam-Essige, Vincottos, Crema di Balsamica, ausgefallene Essigvarianten • Olivenöle aus kontrolliertem Anbau • Würzöle, Nuss-, Kern- und andere Öle • Salze & Gewürze • Senfe & Senfsaucen • Pasta, Pesto, Bruschetta • Antipasti & Trüffelprodukte • Knabbereien & Pralinen • Aufstriche • Nützliches für die Küche: Le Creuset Produkte wie Töpfe, Pfannen, Keramik, AdHoc Schneidwerke wie Mühlen und Reiben • Präsent- und Versandservice

Batalia – Wein, Essig, Öl & mehr Hückelhoven-Millich Gronewaldstraße 108 a 41836 Hückelhoven-Millich Telefon 02433 912066

Batalia – Wein, Essig, Öl & mehr Geilenkirchen Gerbergasse 1-3 52511 Geilenkirchen Telefon 02451 4868989

Batalia in Geilenkirchen

E-Mail info@batalia.de www.batalia.de

25


DELIKATESSEN & GASTRONOMIE > REZEPTE

Delikatessen & Gastronomie

Lammkotelett mit Pilzrisotto Eine Rezeptempfehlung von Ines Batalia / Batalia Wein Essig Öl & mehr

Für 4 Personen

Zutaten: 20 g 1/4 L 8 4 EL

4

Spezielle Zutaten und auch den passenden Wein erhalten Sie bei Batalia – neu auch in Geilenkirchen!

Zubereitung:

Für Lammkotelett mit Pilzrisotto getrocknete Steinpilze mit kaltem Wasser bedecken und 15 Minuten quellen lassen. Lammkotelett mit einem Esslöffel Olivenöl einpinseln und mit Pfeffer aus der Mühle, Salz, gepresster Knoblauchzehe und Thymian würzen. Für das Pilzrisotto Champignons putzen und halbieren. Eine Schalotte pellen und in feine Würfel schneiden. In einem Topf Olivenöl erhitzen. Risottoreis, Schalotten und Champignons darin andünsten und mit Weißwein ablöschen. Pilzrisotto aufkochen, auf mittlere Temperatur und unter gelegentlichem Rühren 25 Minuten ausquellen lassen.

250 g 2-3 x 300 g 0,2 L 0,6 L 20 g 1 Bund

Wenn die Flüssigkeit fast verdampft ist, nach und nach Gemüsebrühe angießen. Steinpilze ohne das Pilzeinweichwasser zufügen und köcheln lassen, bis eine cremige Konsistenz entsteht. Pilzrisotto mit Salz, einer gepressten Knoblauchzehe und fein geriebenem Grana Padano würzen. Glatte Petersilie in feine Streifen schneiden und kurz vor dem Servieren unter das Pilzrisotto mischen. Eine Grillpfanne dünn mit Öl auspinseln, kräftig erhitzen und Lammkotelett darin braten. Das Lammkotelett mit Pilzrisotto auf Tellern anrichten und mit Rosmarinzweigen garnieren. Lassen Sie es sich schmecken!

Eine feine Weinempfehlung von Batalia

26

Wildner Dornfelder Farbe: dunkles Purpurrot Aromen: Sauerkirsche, Heidelbeere Eindruck: trockener Rotwein, saftig mit angenehmer Würze, süffig, mittlere Länge. Endlich mal wieder ein leckerer Dornfelder. Trinktemperatur: 14 – 16 °C

Getrocknete Steinpilze Wasser Lammkotelett Olivenöl Pfeffer aus der Mühle Salz Knoblauchzehen Getrockneter Thymian Champignons Schalotten Risottoreis Weißwein Gemüsebrühe Grana Padano Glatte Petersilie


Topgeschäfte de

Delikatessen & Gastronomie

Lachs-Spinat-Ravioli in Salbeibutter Eine Rezeptempfehlung von Ines Batalia / Batalia Wein Essig Öl & mehr

Lachs-Spinat-Füllung 300 g 400 g 6 EL 8 EL 2 Prisen 2 Prisen 2 Schuss

Für 10 Personen

Frischer Spinat Lachsfilet Semmelbrösel Crème fraîche Muskatnuss Salz und Pfeffer Zironensaft

Grundrezept Pastateig (am Vortag zubereiten) 250 g 2 3 1 EL

Mehl Eier Eigelb (das Eiweiß verwahren) Olivenöl

Salbeibutter 1 Bund 500 g 160 ml 2 EL

Pastateig:

Salbei Butter Weißwein trocken Zitronensaft Spezielle Zutaten und auch den passenden Wein erhalten Sie bei Batalia – neu auch in Geilenkirchen!

Mehl in eine Schüssel geben und mit der Hand eine tiefe Mulde eindrücken. Die drei Eigelbe, die beiden ganzen Eier und das Olivenöl in die Mulde geben, mit einer Gabel verquirlen und nach und nach mit kreisender Bewegung Mehl vom Innenrand der Mulde mit den Eiern vermengen, bis eine zähe Masse entsteht. Anschließend mit den Händen das gesamte Mehl einarbeiten, den Teig auf eine Arbeitsfläche geben und nochmals kräftig mit den Händen durchkneten, insbesondere mit den Handballen. Eventuell noch ein wenig Wasser zufügen. Der Teig soll sehr griffig und gleichmäßig sein. Den fertigen Nudelteig stramm in Klarsichtfolie wickeln und im Kühlschrank mindestens eine Stunde, besser noch über Nacht, ruhen lassen. Nach dem Ruhen mit Hilfe der Küchenmaschine dünn und glatt auswalzen.

Die Füllung: Schalotten klein hacken und in Butter kurz anbraten. Danach den Spinat kleingehackt

hinzugeben. Den Lachs kleinschneiden und mit der Crème fraîche mischen. Dazu kommen dann noch die Semmelbrösel, Zitronensaft, Muskatnuss, Salz und Pfeffer. Abschließend wird alles miteinander vermischt.

Die Salbeibutter: Salbei in etwas Butter anbraten. Mit dem Weißwein ablöschen und aufkochen lassen. 2 EL Zitronensaft hinzugeben. Danach die Butter dazu geben, kochen und binden lassen. Mit der Unterseite eines Raviolimakers Kreise ausstechen, auf die Oberseite des Makers legen, einen Teelöffel der Füllung aufsetzen, die Ränder mit dem verwahrten Eiweiß bepinseln und dann den Maker zusammenklappen. Die fertigen Ravioli in sprudelndem Salzwasser 3-5 Minuten köcheln. Die fertigen Ravioli auf einem tiefen Teller anrichten und mit 1-2 EL der Salbeibutter beträufeln. Lassen Sie es sich schmecken!

Eine feine Weinempfehlung von Batalia Wildner Sauvignon Blanc Farbe: klares Grüngold Aromen: frisches Gras und Stachelbeere in der Nase, am Gaumen intensive Stachelbeere Eindruck: trockener Weißwein mit ausgesprochenem Aroma, angenehmer Säure und guter Länge Trinktemperatur: 9 – 12 °C

27


OPTIK, UHREN, SCHMUCK >

Optik, Uhren & Schmuck

28


Schmuck, Optik & Hörakustik

Topgeschäfte de

Optik Uhren Schmuck

29


OPTIK, UHREN, SCHMUCK > RICARDO WINTER GMBH

Optik, Uhren & Schmuck

Winter – exklusiver Schmuck und luxuriöse Uhren Für jeden Geldbeutel ist garantiert etwas Schönes dabei.

30


Hochstraße 93 • 52525 Heinsberg


OPTIK, UHREN, SCHMUCK > RICARDO WINTER GMBH

Mechthild Hagemann Marion Schade Ricardo Winter

Optik, Uhren & Schmuck

Franz Reminder

Ihre Ansprechpartner

32

Das besondere Angebot ... E

ine edle Armbanduhr aus den 80er Jahren – wie neu? Geschmackvolle Ohrringe, die man regulär nicht mehr kaufen kann? Wer auf der Suche nach dem Besonderem ist, sollte einmal beim Juwelier- und Leihhaus Winter hereinschneien. Seltene, neu aufbereitete oder individuell umgestaltete Schätze finden sich hier genauso wie exklusive Schmucklinien und meisterhafte Entwürfe direkt aus der Region – zu Preisen, die aufhorchen lassen.

Die Gründe für die günstigen Konditionen: Die Übernahme hochwertiger Neuware aus Geschäftsaufgaben beispielsweise mangels Nachfolger oder eine handwerklich feine Aufarbeitung kostbarer gebrauchter Schmuckstücke und Uhren bis hin zur Neuwertigkeit inklusive einem Jahr Garantie. Dabei bildet die Qualität der Ausführung und Reinheit der Perlen, Edelsteine oder Edelmetalle die Voraussetzung für die Schmuckstücke, um in Winters Angebot zu gelangen.


Schmuck, Optik & Hörakustik

Kostbarer Schmuck und hochwertige Uhren „Wir arbeiten mit drei guten Goldschmiedemeistern und drei guten Uhrmachern zusammen“, erläutert Inhaber Ricardo Winter, der mit einem neuen Mitarbeiterteam Expertise, Präsentation, Pfandleihe und Verkauf in Heinsberg anbietet. Nachbau etwa von verlorenen einzelnen Ohrringen und individuelle Fertigung von Trauringen inbegriffen.

„Bei Neuware achten wir darauf, dass wir mit ansässigen Firmen zusammenarbeiten“, betont Ricardo Winter. Edle Designer-Schmuckkreationen der regionalen Schmuckdesignerin Susanne Wenz finden sich beispielsweise in ihrem Portfolio und fallen mit reduzierter Formensprache und kostbarer Ausstattung auf.

Ricardo Winter GmbH Juwelier, An- und Verkauf, Leihhaus Ricardo Winter Hochstraße 93 52525 Heinsberg Telefon 02452 1572291 E-Mail info@leihhaus-winter.de www.leihhaus-winter.de

Filiale Kempen Buttermarkt 12 47906 Kempen

Onlineshop: www.juweliere-winter.de eBay-Shop unter Stichwort: „leihhaus-winter“

Filiale Neuss Michaelstraße 66 41460 Neuss

33


OPTIK, UHREN, SCHMUCK > OPTIK, UHREN, SCHMUCK LORENZ

Lorenz Optik Uhren Schmuck

Optik, Uhren & Schmuck

Erfahrung, Kompetenz sowie ein besonderes Bewusstsein für Service und kundenorientierte Dienstleistung zeichnen das Team von Fa. Lorenz aus. So ist individuelle Beratung in Optik, Schmuck und Uhren gelebte Firmenphilosophie.

Mit Sicherheit das perfekte Geschenk

O

b elegant, romantisch oder sportlich. Bei Fa. Lorenz finden Sie für jeden Geschmack und Anlass das passende Geschenk. Trendsetter sind filigrane Schmückstücke aus edlem Gelb-, Weiß- oder Rosegold. Neben der garantierten Qualität vertrauen Kunden auch auf die individuelle Beratung durch das geschulte Fachpersonal. So entstehen langjährige Kundenbeziehungen, die geprägt sind von gegenseitiger Wertschätzung.

34 Markengläser


Topgeschäfte de

Uhren, die viel über den Träger verraten...

Schmuck, Optik & Hörakustik

Lorenz führt neben anderen namhaften Marken auch die edlen Zeitmesser aus dem Hause Jacques Lemans. Die Damen- und die Herrenkollektionen bestechen durch edle Verarbeitung und exklusive Materialien. Robuste Zuverlässigkeit und meisterliche Präzision gehen eine ästhetische Symbiose ein. Ein zeitloser Begleiter, der Kraft und Eleganz gleichermaßen ausstrahlt.

Lorenz

Optik Uhren Schmuck Erzbischof-Philipp-Straße 6 52525 Heinsberg Telefon 02452 22053 optik-uhren-schmuck.lorenz@t-online.de www.optik-lorenz-heinsberg.de

35


DEINE SCHÖNSTE ZEIT IST JETZT! WIR REGENERIEREN DEINE HAUT* *Bei regelmäßiger Anwendung von Blue Therapy Cream-in-Oil

CHRISTY TURLINGTON-BURNS


DIE REGENERATIONSKRAFT EINES ÖLS

DIE FRISCHE EINES LEICHTEN GELS

NEU

BLUE THERAPY CREAM-IN-OIL ANTI-FALTEN – SPANNKRAFT – VITALITÄT Die regenerierende Kraft des „Meereszuckers“ Marine Connectum TM vereint mit der nährenden Pflege natürlicher Öle in einer zartschmelzenden Textur. Regeneriert sichtbare Zeichen der Hautalterung: SELBST TROCKENE HAUT WIRKT SICHTBAR AUFGEPOLSTERT, GEGLÄTTET UND STRAHLENDER.

www.biotherm.de


YAVU Ausbildungsinstitut für Plasmatechnologie BEHaNDLuNGSBEISPIELE vorher / nachher

Lifting Nicht-operatives Lifting mit Soforteffekt gegen Falten

Beauty Das Plasma Lifting bietet eine neuartige Methode zur Hautstraffung und Faltenreduktion ohne Operation, auch die Entfernung von Pigmentflecken ist unkompliziert und schnell durchzuführen. Der Plasma Pen liefert ein ionisiertes Gas, welches aus Elektronen und Ionen besteht. Indem man die Elektronen aus der Elektrohülle der Atome entfernt, wird dieses Gas gebildet. Während das Gerät knapp über der Hautoberfläche arbeitet, bildet sich eine sichtbare Entladung des Plasmas, ein Lichtblitz entfaltet direkt seine Wirkung auf der zu behandelnden Stelle. Durch die Plasmaentladung werden die Fibroblasten in der Zelle beeinflusst und bilden deutlich mehr Kollagen, die Bindegewebszellen und Hautzellen vermehren sich, zusätzlich schrumpft sich die Hautoberfläche und die Falten heben sich heraus.

38

Das Plasma erzeugt eine exakte Mikroablation der Haut, die neugebildeten Hautzellen erhalten ihr frisches Spannungspotenzial zurück, die oberflächliche Kruste, die dabei entsteht, fällt nach einigen Tagen ab. Die Plasmamethode stimuliert die Produktion von neuen Kollagenen, ihr biologischer Regenerationsprozess führt zu einer Remodellierung Ihrer Haut.

GESICHT Entfernung von Schlupflidern und unliebsamen Fältchen DEKOLLETÉ Straffung der Haut und Entfernung von Falten und Pigmentflecken HÄNDE Entfernung von Altersflecken KÖRPER Egal ob Muttermale oder kleinere Hautanhängsel C.K.B Kosmetik & med. Fußpflege Corinna Kirschen-Bellanger Hauptstraße 43 41844 Wegberg Telefon: +49 2434 809463 E-Mail: c.bellanger@gmx.de www.corinna-kirschenbellanger.de


Topgeschäfte de

Hilfe bei missglücktem Permanent Make-up! Irona Hummernbrum - kompetenter Partner in Sachen Permanent Make-up lich. Auch Farbveränderungen kann

nehmen kann, damit man sich rundum

Sabine Mustermann - kompetenter Partner in Sachen Permanent Make-up man angleichen. Sogar aus einer un- wohlfühlen kann.

Irona Hummernbrum

Irona Hummernbrum ist seit Jahren für ihre hohe Qualität bei Permanent Makeup bekannt. Jetzt hat sie sich in einem besonderen Spezialgebiet weitergebildet: Korrekturen für Permanent Make-up und Microblading. Ri-soft®repairline ist eine von Riso neu entwickelte Korrekturenlinie. Mit speziellen Pigmentiertechniken, Farben und Gerätetechnik lässt sich so gut wie jedes „verunglückte“ Permanent Make-up und Microblading korrigieren. Die Ergebnisse sehen sehr natürlich aus und viele Frauen sind froh, dass es Ri-soft®repairline gibt. Irona Hummernbrum bietet jetzt allen, die mit ihrem Permanent Make-up unzufrieden sind, Hilfe an. Bei ungleichen Formen der Augenbrauen können diese durch eine spezielle Camouflagetechnik teilretuschiert werden und die Augenbraue wird wieder neugestaltet. Das Ergebnis ist beeindruckend natür-

Wie ist die Vorgehensweise? Am besten, Sie vereinbaren einen Termin und wir besprechen Ihre Wünsche. Danach wird mit einem Spezialstift die Wunschform aufgezeichnet. Danach kann sofort mit der Korrektur begonnen werden. Wie viele Sitzungen notwendig sind, hängt von dem Korrekturaufwand ab. Aber das Gute ist, dass man bereits nach der ersten Sitzung ein deutlich besseres Ergebnis sieht. Soweit muss es erst gar nicht kommen! Lieber gleich zum Spezialisten gehen. Permanent Make-up ist eine tolle Sache, immer frisch und adrett auszusehen. Doch man sollte bei so einer dauerhaften Anwendung wirklich nur zu Fachleuten gehen. Diese unterscheiden sich in der Ausbildung – sprich ihrem Know-how der Pigmentiertechnik. Um die hohe Kunst des Pigmentierens zu erlernen, sind einige Wochen Ausbildung und mehrere Jahre Erfahrung notwendig. Irona Hummernbrum ist im letzten Jahr aufgrund ihrer hohen Pigmentierqualität als risoft®luxusline Exclusivpartner zertifiziert worden. Sie hat ein geschultes Auge für Ästhetik und sieht sofort, welche Verbesserungen man wie vor-

Aber auch die verwendeten Farben sind ein sehr wichtiges Kriterium für gutes Permanent Make-up. Auch hier verwendet Irona Hummernbrum nur die von Riso hergestellten Farben „Made in Germany“ – sogar mit Garantie über rein mineralische Farben ohne gesundheitliches Risiko. „Meine Gerätetechnik ist eine der innovativsten auf dem Markt. Auch das ist für mich wichtig, denn mit einem guten Gerät lassen sich natürliche Permanent Make-up Zeichnungen herstellen.“, betont die Spezialistin.

Beauty

schönen Augenbrauenbalkenzeichnung lassen sich schöne Härchen zaubern. Risoft®repairline kann ebenso bei Lidern und bei Lippen angewendet werden.

Vereinbaren Sie gleich Ihren persönlichen Beratungstermin Tel.: 02436/382574 Mobil: 0176/96600648

Beethovenstraße 42 41844 Wegberg Telefon: 02436 / 382574 Mobil: 0176 / 96600648

www.risoftluxusline.de/exclusivpartner/wegberg

www.irona-hummernbrum.de

W I R KO R R I G I E R E N Pe r m a n e n t M a ke - u p u n d M i c ro b l a d i n g Unzufrieden mit Ihrem Permanent Make-up? Ihr anerkanntes Fachinstitut für Korrekturen und Retuschen von Permanent Make-up und Microblading. Vereinbaren Sie gleich einen unverbindlichen Beratungstermin: 02436/382574

repairline

39


BEAUTY > PC BEAUTY LOUNGE

Kosmetikinstitut mit medizinischer Au feiert 10-jähriges

Beauty

Zehn Jahre ist es her, dass Beauty-Expertin Petra Clemens ihr eigenes medizinisches Kosmetikinstitut am Torbogen eröffnete. Seither ist sie mit umfangreichem Fachwissen und viel Engagement ganz für ihre Kunden da. Ihr Repertoire habe sie dabei im Laufe der Jahre den Wünschen der Frauen und Männer angepasst, sagt sie. Ebenso bildete sie sich fortlaufend weiter – Zugewinne, durch die sie besonders individuell auf jeden einzelnen eingehen kann.

Bestehen

Begonnen hatte die gelernte Arzthelferin mit Nagelmaniküren und der natürlichen „Meso-Lift“-Methode als Alternative zu Unterspritzungen, die zu dieser Zeit im Kreis Heinsberg wenig verbreitet war. „Immer noch gibt es Kunden aus den Anfangsjahren, die dafür herkommen“, freut sich die Inhaberin, „heutzutage sogar zu drei bis fünf anstatt früher zu zehn bis 20 Terminen.“ Weiterentwickelte Wirkstoffe seien dafür der Grund.

10

Inst it

ns

JAHRE

ue

Ihres Vertra t u

PC Beauty loung 20 0 7- 20 17

40

e


Topgeschäfte de

Beauty

Ausrichtung

Oben: Petra Clemens mit ihrem Partner Nick Classen, der sie seit 10 Jahren tatkräftig unterstützt. Mitte: Eine zufriedene Kundin! Unten: PC Beauty lounge 2007

41


BEAUTY > PC BEAUTY LOUNGE

2017

Hautärztlich geprüft Hautkompetenz-Praxis

“Belico Derma Concept“: Versorgt die Haut bis ins Bindegewebe mit Nährstoffen Beauty

Ihr Sortiment an Pflegeprodukten hat Petra Clemens aktuell um die biotechnologische Linie „Belico Derma Concept“ erweitert – eine äußerst bemerkenswerte Pflegeserie, wie sie betont. Die Substanzen setzen sich halb aus hautidentischen und halb aus Pflanzenwirkstoffen zusammen. „Sie sind frei von Petro-Chemie und enthalten keine erdölbasierten Komponenten, die die Haut verschließen“, erläutert die Fachfrau. Die Wirksamkeit sei dagegen überdurchschnittlich

Vorher/ Nachher

42

hoch. Erreiche herkömmliche Pflege zu 95 Prozent lediglich die Hautoberfläche und beinhalte wenige Wirkstoffe, so sei „Belico Derma Concept“ tiefenwirksam. Hautidentische Liposome sorgten dafür, dass Nährstoffe zum Bindegewebe und zu den frischen Zellen gelangen. „Die Präparate sind zudem Problemlöser“, hebt Petra Clemens hervor, „sie dämmen etwa Rosazea ein und lösen Hautprobleme am Ursprung, somit verbessert man das Hautbild.“


Topgeschäfte de Frühe Zuwendung zur Haut ermöglicht längeres jugendliches Aussehen Hell und freundlich wirkt der Empfangsraum, in dem Petra Clemens ihre Kunden berät und indem sie Behandlungskonzepte aufstellt. Zwei Nebenräume stehen für die speziellen Anwendungen zur Hautverjüngung und Behandlung von Problemhaut zur Verfügung. Im Gespräch erläutert sie, welche besonderen Ansprüche junge und ältere Haut hat. TG: Woher wissen Sie, welches Vorgehen für welchen Hauttyp gut ist?

Beauty

Petra Clemens: Zur optimalen Bewertung bestimme ich zunächst mit der professionellen Hautanalyse ‚iMetric’ in nur zehn Minuten den Zustand der Haut. Entsprechend dem Ergebnis, das die Kunden per E-Mail zugeschickt bekommen, stelle ich ein persönliches Pflege- und Behandlungsprogramm für eine nachhaltige Verbesserung auf. Zudem bin ich ausgebildete Antlitz-Diagnostikerin – ein Wissen, auf das ich immer wieder zurückgreife.

Pflege und dekorative Kosmetik abstimmen TG: Gibt es bei jungen und älteren Menschen unterschiedliche Ausgangssituationen? Petra Clemens: Ja. Bis Mitte 20 reicht es in weiten Teilen, geeignete Pflegeprodukte zuhause anzuwenden: um die Hautbarriere zu stärken und die Feuchtigkeit zu erhalten. Bei reiferer Haut geht es auch häufig darum, die Zellfunktionen wieder zu aktivieren und anzuregen. Rückstände und Gifte zu entfernen, sowie auf Zell- und Hormonebene zu arbeiten, mit gegebenenfalls abgestimmten Daily Dosis (eigene Nahrungsergänzungslinie) von innen und außen zu unterstützen. Dekorative Kosmetik sollte in jedem Alter auf die Pflege abgestimmt sein. TG: In welcher Weise erreichen Sie eine Hautverjüngung? Petra Clemens: Generell ist es empfehlenswert, möglichst früh mit der richtigen Pflege und Behandlung anzufangen: Derzeit ist es möglich, die Hautalterung um circa sieben bis zehn Jahre hinaus zu zögern. Spezielle Age-Control Behandlungen sind etwa ab dem Alter von 30 Jahren sinnvoll. Mit einem ganzheitlichen Konzept hole ich optimale Ergebnisse heraus. Noninvasiv glätte ich Fältchen, straffe Gesichts- und Körperkonturen und biete gezielte und auch auf hormoneller Ebene natürliche Produkte aus meiner Nahrungsergänzungslinie aus dem BioGroßhandel an.

43


BEAUTY > PC BEAUTY LOUNGE

Modernste apparative Technologien alternativ zu Spritze und Skalpell: eine Auswahl HydraFacial – als „Fresh Up“ mit Dermabrasion + Sauerstoffversorgung Die in der „PC Beauty lounge“ am meisten nachgefragte Behandlung für ein frischeres, feineres Hautbild ist tiefenreinigend, entzündungshemmend und wirkt dem Alterungsprozess entgegen. Massierende Bewegungen setzen mittels Gel die zusätzliche aktivierende Wirkung von Sauerstoff frei. Die eingeschleusten Wirkstoffe gelangen bis ins Bindegewebe. Nach dem sanften rund zehnminütigen „Fresh Up“, das auch bei Jüngeren beliebt ist, sorgt die Anti-Aging-Behandlung mit Radiofrequenz für festere Gesichtskonturen und ein feineres Hautbild. Beauty

Meso-Lift-Methode – für mehr Volumen und Straffung Mit ihr hat Petra Clemens nach der Geschäftsgründung begonnen: Bei diesem Roll-on-System lassen sich verschiedene Wirkstoffe entsprechend des Ziels einsetzen. Programme zu Anti-Aging, Dehnungsstreifen, Pigmenten oder Mimikfalten sowie in gemischter Form sorgen für natürliche Ergebnisse. Mit dem Erzielen von mehr Volumen und Straffung ohne Muskellähmungen stellt sie eine natürliche Alternative zur Botox-Behandlung dar.

Microneedling – bei Narben und tieferen Falten Dieses Verfahren zur Beseitigung von Narben und tieferen Falten setzt auf den Selbstheilungsprozess der Haut. Diese wird mit feinen Nadeln fast schmerzfrei verletzt. Nach 90 Tagen ist die Regeneration abgeschlossen – es haben sich neue Zellen aufgebaut und bereits nach einer Behandlung ist eine verbesserte Hautstruktur sichtbar. Eine schonende Trendbehandlung mit Langzeiteffekt, die es in mehreren Variationen, auch mit Einschleusung von Wirkstoffen, gibt. Vorher

44

Nachher

Vorher

Nachher


Topgeschäfte de

Thalgo – Professionelle Meereskosmetik für Gesicht und Körper

Beauty

Wer anregende Thalasso-Anwendungen aus dem Wellness-Urlaub kennt, kann sie sich jetzt problemlos nach Hause holen. Auf Anregung ihrer Kunden hat Petra Clemens Thalgo Präparate in ihr Sortiment aufgenommen. Mikroalgenöl aus Phytoplankton nährt die Haut. Maritimes Wachs mit dem Extrakt einer braunen Makroalge trägt dazu bei, die natürlichen Abwehrkräfte beson der Haut zu stärken. Und Meerwasser aus besonderer Tiefe remineralisiert in besonders hohem Maße.

Info-Veranstaltung im November 2017 Info-Veranstaltung mit Schönheitschirurg Dr. Schneiders aus Geilenkirchen + Petra Clemens. Bitte teilen Sie mir verbindlich mit, ob Sie am Themenabend teilnehmen möchten. Für Getränke und kleine Snacks wird gesorgt. Die Anmeldegebühr beträgt 15,- € pro Person, diese erhalten Sie bei Teilnahme wieder zurück. Den genauen Termin erfahren Sie unter Aktuell auf meiner Homepage.

Weihnachten 2017 Bald ist wieder Weihnachten. Verschenken Sie Schönheit. Dezember - Monat = Gutschein - Monat Geschenkpräsente von der PC Beauty Lounge sind immer eine gute Idee!

Rabatt Aktion • Bis zum 31.10. 2017 10 % auf Ihren Einkauf! • 20 %Neukundenrabatt bis Ende Dezember auf Ihre erste Behandlung.

Kurzüberblick meiner Leistungen: - AGE Control - Daily Dosis by PC (eigene Nahrungsergänzungslinie) - Dermabrasion mit Oxy - Dermatologische Kosmetik - Medical Beauty - Meso-Lift - MicroEnergie (Informationsmedizin) - MicroNeedling - Körperstyling - Problemlöser - Radiofrequenz - Thalassoanwendungen - Ultraschall LDM

PC Beautylounge

Hochstraße 37 52525 Heinsberg Telefon 02452 9884886 E-Mail petra@pcbeautylounge.de www.pcbeautylounge.de http://pcbeautylounge-shop.eshop.t-online.de

45


DIENSTLEISTER > ROSSICOM IT-DIENSTLEISTUNGEN

Mit Sicherheit eine gute Wahl: RossiCom IT-Dienstleistungen Michael Roßbach begann als Elektriker und erlebte die Datenrevolution vom Commodore 64 an bis heute. Sein Team bei RossiCom denkt wie er ganzheitlich und macht die Kunden fit für die erfolgreiche Zukunft.

Dienstleister

Michael Roßbach

Marcel Roßbach

Mit Sicherheit zum Erfolg

I

n der heutigen Zeit sind sichere Kommunikation und Datensicherheit für jedes Unternehmen das A und O des Erfolgs. Zum Beispiel elektronische Mails können zum Einfalltor für Viren und Trojaner in das Unternehmen werden. Die Unzugänglichkeit von Datenbanken für Unbefugte kann über die Zukunft eines Unternehmens entscheiden. RossiCom ist der Partner der Geschäftswelt in allen Fragen rund um sichere und effektive Kommunikation. Dabei ist Sicherheit keine Frage der Unternehmensgröße. Das Kundenspektrum von RossiCom reicht vom sprichwörtlichen „Tante-Emma-Laden“ bis zum international agierenden Unternehmen mit hunderten Mitarbeitern und eigenem Intranet. RossiCom entwickelt individualisierte Lösungen von der Hard- und Software über Webhosting, Administration und Netzwerktechnik.

Gut beraten Jede Zusammenarbeit beginnt jedoch mit einer individuellen Beratung und Bedarfsermittlung. Denn nur so können die maßge-

46

Uwe Koob

schneiderten Dienstleistungen und Lösungen auf den Bedarf des Kunden abgestimmt werden. Daher helfen Michael Roßbach und seine Mitarbeiter zuerst einmal dabei, den eigenen Bedarf zu erkennen. Erst dann beginnt die Planung der eigentlichen Dienstleistung. Und die hat es in sich. Ist der Kunde in seiner Kommunikationstechnik auf dem neuesten Stand? Ist seine ITInfrastruktur angemessen für seine Bedürfnisse? RossiCom betreibt Hotlines in Köln und Bad Homburg, um die Kunden optimal betreuen zu können. So können sich die Kunden ungestört ihrem Kerngeschäft widmen, während sie ihre Daten und Kommunikation in besten Händen wissen. Für das RossiCom Team bedeutet dies viel Arbeit, bevor ein Auftrag erteilt wird. Arbeit, die das Unternehmen gerne für die Kundenzufriedenheit investiert.

Rundum-Service aus einer Hand RossiCom plant und entwirft die ideale Kommunikationswelt für ihre Kunden. Dafür kann aus einer Reihe von Komplettsystemen oder Einzelkomponenten aus-

Markus Heiermeier

gewählt werden. Bestehende Netzwerke und Telekommunikation können erweitert und modernisiert werden. Für den sicheren und erfolgreichen Internetauftritt können Hosted Excange, Hosted Sharepoint und Webhosting in Anspruch genommen werden. Der Service endet nicht mit der erfolgreichen Inbetriebnahme. Denn die umfassende, regelmäßige und kompetente Betreuung des Kunden gehört zum Leistungspaket von RossiCom.

Monitoring Ein Vorteil bei RossiCom ist, dass die Spezialisten nicht warten, bis beim Kunden das Kind in den Brunnen gefallen ist. Vielmehr handeln sie „proaktiv“ und melden sich, wenn eine Gefahr droht. Denn „Monitoring“ bedeutet bei RossiCom, dass wirklich ständig jemand über das System des Kunden wacht und einschreiten kann, wenn es


Dienstleister

Topgeschäfte de

nötig wird. Mit anderen Worten EchtzeitSupervision. Was nutzen Dienstleister in der Datensicherheit, die man erst zum Jagen tragen muss? „In Sicherheitsfragen denken wir für unsere Kunden mit“, betont Michael Roßbach.

Human Touch Michael Roßbach hat selbst die Entwicklung der digitalen Datenverarbeitung vom Commodore 64 an miterlebt. Der gelernte Elektriker hat vom ersten PC über die Anfänge des Netzwerkens bis hin zu den heutigen Sicherheits- und Entwicklungsstandards die Entwicklungen mitgemacht. Schulungen gehören für ihn und seine 7 festen Mitarbeiter zum Berufsleben dazu. Darüber hinaus setzt er auf junge Mitarbeiter und Quereinsteiger, die praktische Berufserfahrung und den Blick für das Wesentliche mitbringen. Und den Blick für

den Kunden. Denn jedes System funktioniert nur so gut wie sein Nutzer. Daher ist die persönliche Einführung in die Handhabung fester Bestandteil des Leistungspaketes. Erklärt wird mit den richtigen Worten und so lange, bis der Kunde es verstanden hat. Ein „RTFM“ („Read the f***ing Manual“) als Antwort wird man bei RossiCom nicht bekommen.

Die Zukunft im Blick

gen Wandel. Die Innovationszyklen werden kürzer. Darauf zur richtigen Zeit mit den richtigen Investitionen zu reagieren ist für den Laien kaum möglich. RossiCom versteht sich als Partner des Kunden. Daher gehört die zukunftsorientierte Beratung und Planung zum Leistungspaket. Denn gut geplant sind sinnvolle Investitionen in die Zukunft gut in jedem Budget zu verkraften. Somit sind die Kunden technisch stets auf der Höhe der Zeit.

Digitale Medien unterliegen einem ständi-

RossiCom IT-Dienstleistungen Michael Roßbach In Kückhoven 25 41812 Erkelenz Telefon 02431 9839-844 E-Mail info@rossicom.de www.rossicom.de

47


DIENSTLEISTER > E P U INDUSTRIESERVICE GMBH

Dienstleister

48

Bildquellen: havep.com; epu-shop.de


Topgeschäfte de

Arbeits- und Gesundheitsschutz geht jeden Betrieb etwas an Ganz gleich, wie groß das Unternehmen ist, muss es gesetzliche Vorgaben erfüllen. Der Dienstleister „e p u Industrieservice“ hat sich vor 21 Jahren mit dem Anliegen gegründet, Arbeitgebern aus Industrie, Handel, Baugewerbe, Landwirtschaft, Pflege oder Handwerk bei den notwendigen Schritten fachlich kompetent zur Seite zu stehen. Beratung, Unterweisung von Mitarbeitern, Vermittlung von Gesundheitskursen und Schulung von Gabelstaplerfahrern oder Kranführern: Bei dem vierköpfigen Team gibt es alle Leistungen aus einer Hand. „Wir schützen die Menschen vor den Gefahren, die von der Arbeit ausgehen, wobei vorbeugenden Maßnahmen wie Rückenschulungen eine hohe Bedeutung zukommen“, betont geschäftsführender Gesellschafter Jürgen Lünser. Den meisten Unternehmen – diese können die Maßnahmen bis zu einer gewissen Betriebsgröße auch selber durchführen – fehlten Fachwissen und Zeit, weiß er. „e p u Industrieservice“ biete in diesen Fällen bestens ausge-

bildet einen direkten und sicheren Weg zur Erfüllung der Normen an.

Zertifizierte, passgenaue Kleidung im eigenen OnlineShop Zusätzlich bieten die Mitarbeiter den Arbeitgebern an, entsprechend der im Betrieb verwendeten Gefahrstoffe und weiterer Arbeitsbedingungen geeignete Arbeitsschutzkleidung zusammenzustellen. „Vor vier Jahren haben wir vor dem Problem gestanden, dass wir eine spezielle Arbeitskleidung für die Arbeitsbereiche Braunkohletagebau und Kraftwerke nicht auf dem Markt bekommen konnten“, blickt Lünser zurück, „bei der niederländischen Firma ‚Havep’ sind wir fündig geworden.“ Sie fertigte eine passgenaue und maßgeschneiderte Ausstattung an. Seit dem Jahr 2016 arbeitet „e p u Industrieservice“ noch enger mit „Havep“ zusammen. Der Verkauf einer eigenen Schutzkleidungskollektion sowie von „Havep“-Kollektionen für Arbeitsschutz, Heimwerken, Freizeit und Kinder im eigenen Online-Shop gehören dazu. Ebenso nimmt das speziell geschulte Erkelenzer Unternehmen Bestellungen für Sonderanfertigungen ab einer Stückzahl von 30 auf

Hier gehts direkt zum Online-Shop: www.epu-shop.de

und gibt sie an den Kooperationspartner im Nachbarland weiter. Gegründet hatte sich das deutsche Unternehmen 1996 in Wegberg. Aufgrund der inzwischen benötigten Lagerhalle ist es seit Mai 2016 in Erkelenz ansässig. Online-Business-Manager Marco Studeny arbeitet hier ebenso wie Verwaltungsfachkraft Anke Martin und Daniel Bertels in der internen Disposition.

Von links: Jürgen Lünser (GF), Elljot (Muster-Mitarbeiter), Marco Studeny (Online Business Manager)

e p u Industrieservice GmbH Gewerbestraße Süd 58 41812 Erkelenz Telefon 02431 8148512 E-Mail info@epu-arbeitssicherheit.de www.epu-arbeitssicherheit.de www.epu-shop.de

49

Dienstleister

Verlässlicher Partner für Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz


EINRICHTEN > DR. HOLZINGER MESSE- UND INNENAUSBAU

Einrichten

Ausgekl체gelte Raumgestaltung aus einer Hand 50

Foto: Bei einem Heinsberger Steuerberater mittels rahmenloser, vier Meter hoher Glaswand und Rigipsplatten eingef체gte B체ror채ume.


Topgeschäfte de

Die Marke des gewerblichen oder privaten Kunden in bis ins kleinste Detail stimmigen Messe- und Innenausbauten darzustellen ist die Leidenschaft, die das Unternehmen „Dr. Holzinger“ seit 50 Jahren antreibt. Für eine bestmögliche Umsetzung mit kurzen Wegen sind vom Schreinermeister bis zum Architekten alle Fachleute unter einem Dach in Dremmen vereint. Von der Beratung bis zur Ausführung „Wir fangen bei der Planung an, wobei wir eine Designerin in unseren Reihen haben“, beschreibt Architekt und geschäftsführender Gesellschafter Marcel Schuckel das Arbeitsprinzip, „des Weiteren erstellen wir gestalterische Konzepte, Entwürfe und Lichtplanung sowie koordinieren die verschiedenen fachlichen Arbeiten.“ Absolut interessant sei das Preis-Leistungsverhältnis. Sogar Entwürfe allein fertigten sie im Bereich Innenausbau an. Die Stärken, die das Unternehmen einbringt: Schnelligkeit und Termintreue.

Hohe Lösungsorientiertheit auch bei besonderen Herausforderungen

Einrichten

Innenausbau am Beispiel einer Haustechnik-Firma in Heinsberg.

Marcel Schuckel, geschäftsführender Gesellschafter

„Entsprechend unserer bewährten Arbeitsweise im Messebau setzen wir die Aufträge im Innenausbau um“, geht Marcel Schuckel auf Einzelheiten ein. Eine gute Einschätzung der Situation gehörten ebenso dazu wie eine hohe Lösungsorientiertheit auch bei außergewöhnlichen Situationen. „Im Innenausbau bestätigen uns viele Kunden eine ungewöhnliche Leistungsfähigkeit.“ So setzte „Dr. Holzinger“ beispielsweise die Spanplatten-Kojenbauten einer Fliesenhandel-Filiale in Bergisch-Gladbach innerhalb von zehn Tagen ein und bestückte das Geschäft im Anschluss mit Möbeln – perfekt aufeinander abgestimmte Arbeiten aus einer Hand.

51


EINRICHTEN > DR. HOLZINGER MESSE- UND INNENAUSBAU

Messestand für einen innovativen Händler im Bereich Genusskultur.

Vielfalt in der Ausführung ist Alleinstellungsmerkmal Einrichten

Die langjährige Erfahrung aus dem Umgang mit unterschiedlichsten Materialien, Formen und Aufbauten kommt dabei dem Team, das aus 25 Fachleuten besteht, sowohl im Messe- als auch Innenausbau zugute.

Stichwort „Portfolio Messebau“ Im Messebereich hält „Dr. Holzinger“ eigene patentierte Systeme zur Vermietung und zum Verkauf sowie individuell entworfene, gefertigte und montierte Messestände bereit. Zum „Full-Service-Konzept“ gehören zudem Mehr-Messe-Verträge und Aufgaben wie Messeanmeldungen oder Bereitstellen von Besuchererfassungssoftware.

52

„Konkrete Innengestaltung“ In die Ausgestaltung von Arztpraxen, Büroräumen oder privaten Refugien lässt das Team alle konzeptionellen und handwerklichen Fertigkeiten einfließen. Mit selbst gefertigten Möbeln, individueller Wandgestaltung inklusive Leuchtwänden und Maßanfertigungen für die jeweilige Raumsituation entstehen kreative Gesamtlösungen, in denen Licht und technische Ausstattung in Zusammenarbeit mit Kooperationspartnern einbezogen sind.

„Charity-Projekt zum 50. Geburtstag“ Ein besonderes Charity-Projekt stellt dabei die Eventkirche der evangelischen Kirchengemeinde Heinsberg dar: Ein multifunktional umgebauter Anhänger, der für Jugendfreizeiten und Gottesdienste in Gemeinden ohne Kirche genutzt werden kann. Eine sozial ambitionierte Arbeit zum eigenen 50-jährigen Bestehen im vergangenen Jahr. Dieses Projekt erreichte übrigens den zweiten Platz auf dem Kirchentag 2017 in Berlin, auf dem die innovativsten Kirchenprojekte ausgezeichnet wurden.


Topgeschäfte de

Komplette Inneneinrichtung einer AugenarztPraxis in Geilenkirchen.

Einrichten

Projekt „Mobile Eventkirche“ zum 50-jährigen Bestehen.

Dr. Holzinger GmbH Am Weidenhof 7 52525 Heinsberg Telefon 02452 95130 E-Mail empfang@drholzinger.de www.drholzinger.de

53


MEdORMA hat die beste Lรถsu

Schlafsysteme:

Wir nehmen MaรŸ und Sie erhalten ein auf Sie zugeschnittenes Bettsystem.

Boxspringbetten:

Erleben Sie hรถchsten Schlafkomfort mit unseren Boxspringbetten.

Einrichten

Wir freuen uns auf Sie!

54


Topgeschäfte de

sung für Ihren guten Schlaf:

Das Bettklima spielt eine entscheidende Rolle. Bei uns erhalten Sie professionelle Beratung bei der Auswahl von Oberbett und Kissen.

Sarah Versin

Anne Hamacher

Bettwäsche:

Lassen Sie sich inspirieren von unseren Bettwäschekollektionen. Wir führen schönste Bettwäschequalitäten/-dessins von namhaften Herstellern.

Karin Venrath

Vereinbaren Sie gerne einen persönlichen Beratungstermin.

Tine Beumers

MEdORMA Bettenhaus

Hochstraße 28 52525 Heinsberg Tel.: 02452 2050 mail@medorma.de www.medorma.de Öffnungszeiten: Mo. geschlossen Di.-Fr.: 10.00 -13.00 Uhr 14.00 -18.30 Uhr Sa.: 10.00 -15.00 Uhr Termine auf Wunsch auch außerhalb der Öffnungszeiten

55

Einrichten

Oberbett + Kissen:


EINRICHTEN > KÜPPERS POLSTERMÖBEL

Polstermöbel

D Einrichten

ie Polstermöbelmanufaktur Küppers stellt in ihrem neuen Werk in HeinsbergKirchhoven nach alter Zunft und Handwerkskunst exklusive Polstermöbel her. Der Privatkunde erhält in der Ausstellung in HeinsbergKarken einen genauen Einblick in die hochwertige Kollektion. Dort kann er aus mehreren Designs sowie hochwertigen Leder in den verschiedensten Farben, aber auch Stoffen wählen.

56

Die Polstermöbelmanufaktur Küppers ist eine echte Topadresse für exklusive Qualitätsmöbel, die zu 100% in dem neuen Werk in Heinsberg-Kirchhoven gefertigt werden.


Topgeschäfte de

eine echte HANDWERKSKUNST by Küppers Polstermöbel GmbH

„Sonntags offene Ausstellung“

An Sonntagen gibt es in der Zeit von 12 bis 16 Uhr die Gelegenheit, sich die Ausstellung anzuschauen. Ohne Beratung und ohne Verkauf.

„Verkauf ab Fabrik“

Einrichten

Sparen Sie die Handelsmarge und nutzen Sie noch viele weitere Vorteile, in dem Sie direkt beim Hersteller kaufen!

Leistungen – Polstermöbel nach Maß – Neubezüge in Leder und Stoff – Holzmöbel nach Maß – Exklusive Wohnaccessoires – Fachmännische Beratung

Küppers Polstermöbel

Ein besonderer Wunsch?

Polstermöbel von der Stange gibt es hier eher selten. Bei Küppers wird es dem Kunden ermöglicht, sich seine Sitzmöbel selbst zu gestalten. Maßanfertigungen sowie das Durchführen der verschiedensten Kundenwünsche in punkto Design und Optik werden erfüllt.

Marjorie Küppers Ausstellung Roermonder Straße 109 52525 Heinsberg-Karken Telefon 02452 89769 Werk Stapper Straße 36-38 52525 Heinsberg-Kirchhoven Telefon 02452 988515-00 E-Mail info@kueppers-polstermoebel.de www.kueppers-polstermoebel.de

57


EINRICHTEN > NEUPHONE

Freu dich

auf Licht Über 40 Jahre Lichttradition Neuphone steht seit mehr als 40 Jahren für Wissen, Erfahrung und Qualität in Sachen Licht. Wir leben Licht im und rund ums Haus und sorgen für die passende Beleuchtung. Dabei beraten wir Sie ausführlich und professionell. Freuen Sie sich auf hochwertige Produkte, die Sie zu Hause langfristig mit einem schönen Lichtambiente verwöhnen werden. Einrichten

Neue Ausstellung

58

Fotoquelle dieser Doppelseite: SLV

Bei uns können Sie Beleuchtungstechnik erleben, testen, ausprobieren. Dazu haben wir gerade unsere Ausstellung neu gestaltet. Hier finden Sie viele neue Impressionen und Beleuchtungsideen. Lassen Sie sich inspirieren!


Topgeschäfte de

Licht oder Jalousien ganz bequem fernbedienen? Schalter nachträglich dort platzieren, wo immer sie gebraucht werden? Und sogar weitere Geräte in das System einbinden? Und das alles ohne Wände aufzustemmen und neue Stromkabel zu verlegen? Alles machbar: mit unserer Smart-Home-Steuerung, die ihre Vorteile besonders bei Modernisierung der eigenen vier Wände ausspielt.

Unsere Leistungen rund ums Licht

Einrichten

Smartes Home

– Energieeffizienzberatung – Lichtplanung und -beratung – Beleuchtungskonzepte für Einzelhandel und private Haushalte – Smart-Home-Steuerungskonzepte – Ersatz von Leuchtmitteln und Trafos

Wir zeigen Ihnen flexible und bezahlbare Lösungen. Sprechen Sie uns darauf an!

Neuphone Handels GmbH Daimlerstraße 17 52531 Übach-Palenberg Telefon 02451 4013 Fax 02451 909075 E-Mail info@neuphone.de www.neuphone.de

59


RUND UMS AUTO > JACOBS AUTOMOBILE GEILENKIRCHEN

Rund ums Auto

60


Rund ums Auto

Topgeschäfte de

Q2 1.0 TFSI ultra 85(116) kW(PS) Kraftstoffverbrauch kombiniert: 5,1 l/100 km Verbrauch innerorts: 6,2 l/100 km Verbrauch ausserorts: 4,5 l/100 km

CO2-Emission kombiniert: 117 g/km (EU6) Effizienzklasse B

61


RUND UMS AUTO > JACOBS AUTOMOBILE GEILENKIRCHEN

Rund ums Auto

62


Topgeschäfte de

Ihr Partner für bessere Automobilität: Jacobs Automobile in Geilenkirchen An der Geilenkirchener Landstraße befindet sich eine Zweigniederlassung des Audi Zentrum Aachen Jacobs Automobile GmbH. Die Gruppe ist in der gesamten Region aktiv und steht für höchste Qualität, Service und eine zukunftsweisende Ausrichtung. In der Geilenkirchener Niederlassung werden diese Werte von dem jungen Team um Centerleiter Matthias Schütz gelebt.

Auch gegenüber im Audi-Terminal erwartet den Besucher eine faszinierende Markenwelt, die es zu entdecken gilt. Neben den gängigen Neuwagen-Modellen von Audi werden in der Sparte gw:plus auch „junge Gebrauchte“ angeboten. Diese unterliegen denselben strengen Qualitäts-Standards und bieten eine 5-Jahres-Garantie ab Erstzulassung. Darüber hinaus ist die Geilenkirchener Niederlassung einer der beiden R8-Partner innerhalb der Jacobs-Gruppe und damit Ihr Ansprechpartner für Fragen und Wünsche im Sportwagensegment der Ingolstädter Autoschmiede. Der ebenso seltene wie begehrte Audi R8 steht natürlich immer vor Ort zur Verfügung. Ein umfassendes Dienstleistungsangebot rund um Ihre Mobilität zeichnet die Geilenkirchener Audi- und Volkswagen-Spezialisten ebenso aus. Die Angebote reichen von Leasing und Modellen der Finanzierung bis hin zu maßgeschneiderten KFZ-Versiche-

rungen aus, damit dem Kunden ein sorgenfreies Fahren vom ersten bis zum letzten Tag gewährleistet wird. Die Zukunft der Mobilität lässt man dabei natürlich nicht aus den Augen. So bietet die Jacobs Automobile GmbH vor Ort in Geilenkirchen die Möglichkeit zum Strom tanken an zwei Ladestationen. Mit dem e-Golf und dem e-up! sind zwei reine Elektrofahrzeuge im Angebot, die Hybridtechnologie wird durch den A3 e-tron und den Q7 e-tron vertreten. Um dem hohen Standard auch zukünftig gerecht zu werden, setzt Jacobs Automobile auf die eigenen Mitarbeiter. Sie werden regelmäßig geschult und mit den neuen technischen Entwicklungen vertraut gemacht. Schon bei den Auszubildenden wird auf den „Blick über den Tellerrand“ gesetzt. Dies wird den Auszubildenden durch ein zusätzliches Schulungsprogramm der Hersteller ermöglicht, welches zur Ausbildung gehört. Ebenso dazu gehört auch der moderne Arbeitsstandard der Fachwerkstatt. Hier erfolgt eine ständige Investition in neueste Technologie und das aktuellste verfügbare Equipment. Aufgrund hervorragender Leistungen wurde das

Team in den Jahren 2016 und 2017 von der Audi AG zum Audi Top Service Partner ausgezeichnet. Zur kundenfreundlichen und serviceorientierten Struktur des Hauses gehört auch, dass jeder Produktbereich von einem spezialisierten Team betreut wird. So können Kundenwünsche schnell, kompetent und unproblematisch bearbeitet werden. Gerne können Sie sich bei allen Fragen und Anregungen rund um Ihr Fahrzeug bei Jacobs Automobile in Geilenkirchen melden.

Audi Zentrum Aachen Jacobs Automobile GmbH Zweigniederlassung Geilenkirchen Landstraße 48+50 52511 Geilenkirchen Telefon 02451 98700 Fax 02451 66788 E-Mail info@jacobs-geilenkirchen.de www.jacobs-gruppe.de

63

Rund ums Auto

Der Begriff „Zweigniederlassung“ kommt einem sicher nicht in den Sinn, wenn man die vor drei Jahren erbauten Showrooms betritt. Man taucht ein in eine großzügig und hell gestaltete Welt, die an einen Terminal erinnert. Hohe Glaswände sorgen für natürliches Licht und eine freundliche Atmosphäre. Höfliche und zuvorkommende Mitarbeiter kümmern sich um Ihre Anliegen oder beraten Sie über die neuen Modelle der Marken Volkswagen PKW, Volkswagen Nutzfahrzeuge und Audi. Alle drei Marken sind durch Jacobs Automobile am Standort Geilenkirchen in ihrer modernen Modellvielfalt präsent. Bei Volkswagen gehören neben den neuen Modellen im PKW- und Nutzfahrzeug- Bereich natürlich auch das Gebrauchtsegment Weltauto zum Portfolio.


FACHBETRIEBE RUND UMS HAUS > PIRO-IMMOBILIEN

INTERVIEW TG: Herr Pillich, welche Ausbildung haben Sie durchlaufen? Jaan Pillich: Ich bin unter anderem geprüfter Immobilienfachwirt (IHK) und ausgebildeter Sachverständiger für bebaute und unbebaute Grundstücke (degib). TG: Inwiefern arbeiten Sie mit Partnern zusammen? Jaan Pillich: Lokal, regional und bundesweit haben wir uns ein sehr gutes Netzwerk aufgebaut. So bin ich Mitbegründer und aktuell Erster Vorsitzender vom ‚Unterneh-

Rund ums Haus

PIRO – Erfahrenes ImmobilienUnternehmen in Familienhand „PIRO-Immobilien“ steht seinen Kunden beim An- und Verkauf von Häusern und Gewerbeobjekten zuverlässig und diskret mit umfänglichem Fachwissen zur Seite. Prokurist Jaan Pillich ist vor sieben Jahren in die Firma eingetreten und wird absehbar die Geschäftsleitung übernehmen. Er stellt die Schwerpunkte des bewährten Konzepts heraus.

64


Topgeschäfte de

TG: In welcher Weise bringen Sie sich in einen Immobilienverkauf ein? Jaan Pillich: Generell möchten wir die Aktivitäten unserer Mandanten professionell auf einer stabilen Vertrauensbasis und auf Augenhöhe begleiten. Unsere Kernkompetenzen bringen wir etwa in der Marktanalyse ein: Bei der Ortsbegehung führen wir akribisch – teils in Begleitung von Handwerkern – eine Bestandsaufnahme durch. Die Ermittlung eines realis-

tischen und fairen Preises ist das Ziel und nach der Zielgruppenanalyse können wir zielgenau vermitteln. TG: Welche Immobilien betreuen Sie hauptsächlich? Jaan Pillich: Vom schmucken Einfamilienhaus über die rustikale Villa bis hin zur Gewerbeimmobilie ist alles dabei. Unsere Familie hat das Unternehmen im Jahr 2000 gegründet und Mutter Roswitha, die auch Inhaberin ist, Vater Alfred-Georg und Bruder Christian-Alexander makeln mit. Im Laufe der Jahre haben wir uns einen großen Erfahrungsschatz angeeignet.

Rund ums Haus

mernetzwerk Erkelenz e.V.’, Mitglied im Juniorenkreis der IHK Aachen und Vorstandsmitglied der ‚Deutschen Gesellschaft für Immobilienbewertung – degib e.V.’.

PIRO-Immobilien e.K. St.-Ludwig-Straße 9 41844 Wegberg-Dalheim Telefon 02436 5199950 Fax 02436 380144 E-Mail info@piro-immobilien.eu www.piro-immobilien.eu

65


FACHBETRIEBE RUND UMS HAUS > JÜRGEN HOHNEN WÄRME-WASSER-UMWELT

Rund ums Haus

66

Die stromproduzierende Brennstoffzelle BlueGEN aus Heinsberg-Oberbruch.


Topgeschäfte de

Vier Energiespar-Kraftpakete vom Umweltspezialisten Mit der kompakten Brennstoffzelle 100 Prozent Energie sparen as Unternehmen „Jürgen Hohnen“ ist auf kundenspezifische Lösungen in den Bereichen Wärme, Wasser und Umwelt spezialisiert, die wirtschaftlich und zugleich nachhaltig und umweltschonend sind. Für die Herbst- und Wintersaison 2017/2018 hat Inhaber Jürgen Hohnen vier besondere Angebotspakete in Zusammenarbeit mit den Herstellern geschnürt. Im Gespräch stellt er sie im Einzelnen vor. TG Welche Möglichkeiten zum Energiesparen offerieren Sie Ihren Kunden? Jürgen Hohnen: Mit einer effizienten GasBrennwertheizung sparen unsere Kunden über 25 % an Energiekosten zur alten Anlage ein. Das gelingt bereits ab einer Investition ab 6.999 Euro bei einer Wohnfläche bis 150 qm. Die wesentlich höhere Anlageneffizienz erreichen wir nicht nur über das neue Heizgerät, sondern auch über den hydraulischen Abgleich, bessere Isolation und eine Regelungsoptimierung. Zudem kümmern wir uns um alle Fördermittel von Bund Land und Versorgern. Diese Töpfe sind in 2017 gut gefüllt. TG Welche Maßnahmenpakete gibt es noch? Jürgen Hohnen: Zum zweiten sind die Anlagen mit Einsatz erneuerbarer Energien wie die Ökofen Holzpelletsbrennwertheizung zu nennen. Wir haben bereits über 230 Pelletsanlagen in unserer Region von Ökofen installiert und haben dadurch viele Referenzen und begeisterte Kunden erhalten. Diese Anlagen bieten wir aktuell in unserer Aktion ab einer Investition von 19.999 Euro an. Alternativ dazu bietet sich die Weishaupt Split-Wärmepumpe für das Niedrigenergiehaus oder bei geringen Systemtemperaturen an. Bei einer Inves-

tition ab 11.999 Euro bietet diese Anlage hohe Effizienz und höchsten Komfort. Beide Anlagen können mit einer Solaranlage kombiniert werden und sparen über 50 % Energiekosten zur Altanlage ein. Das größte Einsparpotential mit 100 % der Heizkosten weist die stromproduzierende Heizung durch Brennstoffzelle oder einem motorischen Mini-BHKW auf. Dabei ist unsere Brennstoffzelle BlueGEN für normale Wohnhäuser und Kleingewerbebetriebe am effizientesten. Die Stromproduktion von 13.000 KWh im Jahr entspricht einer PV-Anlage mit einer Fläche von ca. 150 qm auf einem Süddach. Diese Erweiterung ist ab einer Investition ab 39.999 € erhältlich und wird fast zu 40 % gefördert.

Unauffällige Integration der Steuerung in den Wohnraum.

TG Welche Lösungen schlagen Sie neben diesen komplett installierten Systemen vor? Jürgen Hohnen: Zu diesen Aktionspaketen, die auch mit Wartungsverträge und FullService-Pakete mit 15-jähriger Vollgarantie buchbar sind, bieten wir auch eine Förderfinanzierungsberatung an. Finanzierungen sind ab 0,75 % effektiv einsetzbar. Im Regelfall ist die monatliche Belastung geringer als die monatliche Einsparung. Alternativ können unsere Anlagen auch geleast und gemietet werden. Ganz interessant sind auch die Erweiterung der Anlage durch Smart-Home-Lösungen, damit Heizkörper und Fussbodenheizungen „intelligent“ werden und Komfort und Effizienz weiter erhöht wird.

Rund ums Haus

D

Populäre Lösung im Kreis Heinsberg: Holzpelletsheizung

Jürgen Hohnen Wärme-Wasser-Umwelt Industrieparkstraße 4 52525 Heinsberg Telefon 02452 89039 Fax 02452 86160 E-Mail info@juergenhohnen.de www.juergenhohnen.de

67


ALLGEMEIN > HERBST- UND WINTERFREIZEIT

Aktive Herbst- und Winterfreizeit ... Wenn die Tage kürzer werden und die Nächte länger, zieht allenthalben im Kreis bunter Lichterglanz die Besucher an. Bei Glühwein, Spekulatius und Krippenspielen kommt schnell weihnachtliche Vorfreude auf. Und das ganz ohne Schnee!

wird auf dem Rathausplatz gefeiert, gecurlt und live auf der Bühne gerockt. Ein Geheimtipp ist natürlich auch die romantische Nikolausfahrt mit der historischen Selfkantbahn. Der Nikolaus pflegt nebst seinem Knecht Ruprecht mit der Pferdekutsche anzureisen und auf der Strecke zuzusteigen. Schwarzfahrer bekommen übrigens die Rute zu schmecken!

Allgemein

Kaum hat man Sankt Martin und Halloween hinter sich, stehen die Zeichen auf Weihnachten, „Jingle Bells“ und Besinnlichkeit unter leuchtenden Lichterketten. Zugegeben, mit dem Schnee hapert es meistens schon im Westen der Republik. Ganz selten verirren sich Schneewolken über den Kreis Heinsberg und wenn es mal schneit, ist es eher ein kurzes und schon bald matschiges Vergnügen. Trotzdem kann man es sich im Winter im Kreis Heinsberg gutgehen lassen. Denn fast überall im Kreis, in der Region und in den benachbarten Niederlanden laden die Städte oder ihre Vereine und Initiativen der Händler zu Attraktionen ein, die einen das

68

Fehlen des Schnees schnell vergessen lassen. Genießen Sie einfach weihnachtliche Vorfreude mit netten Menschen vor Ort! Um Ihnen die Auswahl zu erleichtern, haben wir hier eine Reihe von Veranstaltungen zusammengetragen, die sich für den Besuch zu zweit oder mit der ganzen Familie besonders lohnen. Darunter sind die klassischen Weihnachtsmärkte ebenso wie der mittelalterliche Nikolausmarkt auf der Erkelenzer Burg, das viel Spektakulum bietet, aber ohne Strom. Oder der Wegberger Winterzauber mit Eisbahn für Schlittschuhläufer und die Weltmeisterschaft im Bier- oder Limokasten-Curling. Einen Monat lang bis in den Januar hinein

Bildquelle: Stadtmarketing Hückelhoven GmbH

Plattdeutsch geht es zu auf dem Chreskenkes-Maat bei den Hilfarther Korbmachern, die neben Weihnachtsfolklore und Krippenspiel mit echten Tieren auch Handwerksvorführungen des Korbmachens am knisternden Ofen bieten. Wenn dann der alte Korbmachermeister Geschichten aus seiner Jugend erzählt, ist es wie im Weihnachtsmärchen, echt! Wem es hier noch nicht exotisch genug zugeht, der sollte nebenan in Roermond Santa´s Village besuchen und die niederländische Variante von „Oh, du fröhliche“ kennenlernen. Dass es zu Weihnachten bei den Holländern eher ausgelassen zugeht, liegt daran, dass sie das besinnliche und persönliche Fest des Schenkens schon am 6. Dezember feiern, wenn man bei uns noch mit einem Weckmann und ein paar Plätzchen abgespeist wird. Natürlich erheben wir nicht den Anspruch auf Vollständigkeit, denn wenn Sie in der Adventszeit mit offenen Augen


... in der Freizeitregion Westzipfel

Hückelhoven weihnachtet Rund um das Hückelhovener Rathaus findet über neun Tage vom 2. bis 10. Dezember der Weihnachtsmarkt statt. In über zwei Dutzend weihnachtlich geschmückten Holzbuden bieten Kunsthandwerker ihre für diese spezielle Jahreszeit perfekten Waren an. Auch in diesem Jahr wird es auf der Fassade vom Alten Rathaus wieder mehrmals täglich eine aufwändige VideoprojektionsShow stattfinden. Darüber hinaus zieht abends, nach der gelungenen Premiere im Vorjahr, die beliebte Maskottchenparade über den Weihnachtsmarkt und verteilt Süßigkeiten an die Kinder. Der verkaufsoffene Sonntag der Werbegemeinschaft lockt zusätzlich am Sonntag, 10. Dezember, zwischen 13 und 18 Uhr.

Baal Auch in Baal findet ein Weihnachtsmarkt statt und zwar am 25. November. Vier Wochen vor Heiligabend kann man sich in Baal bereits auf das Fest der Liebe einstimmen. Auf dem Pastor-Bauer-Platz im Herzen von Baal lädt die Interessengemeinschaft der Ortsvereine e.V. zum 7. Weihnachtsmarkt ein. In schön dekorierten Buden und Zelten werden ab 13 Uhr Kränze, Schmuck, Kerzen und andere kunsthandwerkliche Arbeiten zum Verkauf angeboten.

Ratheim Lichterfest in Ratheim findet am Freitag, 1. Dezember statt. Der Gewerbeverein Ratheim e.V. lädt zum vorweihnachtlichen Treffen zwischen 17 und 22 Uhr am Kriegerdenkmal ein. Mittelpunkt ist dabei der illuminierte Baum auf dem Platz, der ab Sonnenuntergang „unter Strom gesetzt“ wird.

Hilfarth Der Chreskenkes-Maat der Hilfarther Korbmacher beginnt am 8. Dezember mit einem Konzert des Kammerchors Altodijo in der Kirche St. Leonhard.

Allgemein

durch die Gegend laufen, werden Sie noch so manchen kleinen Markt, einen nachbarschaftlichen Umtrunk beim Bäumeschlagen oder einen Basar in einem Gemeindehaus, einer Turnhalle oder einem Kindergarten entdecken, die es zu besuchen lohnt. Der Geist der Weihnacht kann schließlich überall auf Sie warten!

Herbst- und Winterfreizeit

Topgeschäfte de

69


ALLGEMEIN > HERBST- UND WINTERFREIZEIT

Fortsetzung ...

Wassenberger Weihnachtsmarkt Am dritten Adventswochenende (16./17. Dezember) lädt Wassenberg zum mittlerweile 39. Weihnachtsmarkt ein. Mit dem Losverkauf auf dem Markt unterstützt die Aktion „Wassenberger Kinder helfen Kindern“ ein Schulinternat und einen Kindergarten in Ruanda.

Weihnachtsmärkte in Wegberg Am ersten Advent lädt auch Wegberg von 11 bis 18 Uhr zum gemütlichen Bummel über den Weihnachtsmarkt in der Fußgängerzone ein.

Beeck Am selben Tag lohnt sich auch ein Besuch im Beecker Flachsmuseum, wo ab 17 Uhr unter dem Motto „Komm, wir singen!“ auch musikalisch auf die Weihnachtszeit eingestimmt wird. In Beeck geht es auf dem Kirchplatz am 9. und 10. Dezember mit dem Weihnachts-

markt des Dorfausschusses weiter. Umgeben von alten Häusern und der Beecker Kirche ist der Markt ein Kleinod unter den Weihnachtsmärkten und hat es trotzdem immer wieder in den Top-10-Bereich der Märkte in NRW geschafft. Abgerundet wird das Marktangebot von Musik und Attraktionen für die Kinder.

Arsbeck In Arsbeck wird am 17. Dezember im und am Pfarrheim gefeiert. Der Fokus wird auf Deko, Schmuck, weihnachtlichen Artikeln aus Holz und Keramik sowie Hobbykunst liegen. Berühmt ist der Arsbecker Markt für seine jahreszeitgerechten kulinarischen Backwaren und den ausgezeichneten Glühwein.

Winterzauber de luxe! Rheinländer sind ja dafür bekannt, dass sie mit dem Karneval eine fünfte Jahreszeit eingeführt haben, die sie auch durchaus intensiv nutzen. In Wegberg ging man vor einigen Jahren noch einen Schritt weiter und kreierte innerhalb der fünften noch eine sechste Jahreszeit – die des Winterzaubers! Vom 17. November bis 7. Januar wird es

Allgemein

70

Bildquelle: Stadtmarketing Hückelhoven GmbH

rutschig auf dem Rathausplatz. Kein Wunder, denn ein Großteil der Fläche wird von der rund 300 Quadratmeter großen Eisbahn eingenommen, die über einen Monat lang für Spiel, Spaß und Sport genutzt werden kann. Und für eine waschechte Meisterschaft. Denn Wegberg ist die Stadt des BierkastenCurlings und richtet seit einigen Jahren die Weltmeisterschaft in dieser noch jungen Wintersportdisziplin aus. Für die Jugend wurde das Wettkampfangebot vor einiger Zeit um Limokasten-Curling erweitert. In den vergangenen Jahren waren schon hunderte von Teams am Start und kämpften um die begehrte Weltmeisterehre. Ein Vorteil dabei ist, dass man sich ohne vorherige Dopingkontrollen einfach anmelden kann, wenn man ein Team zusammen bekommt. Begleitet wird der Eisspaß natürlich – schließlich reden wir von Wegberg – von einem Bühnenprogramm, das sich sehen lassen kann. Vom DJ über die Rockband bis zum weihnachtlich angehauchten Konzert reicht die Bandbreite. So kann man den Wegberger Winterzauber ruhig mehrmals einplanen. Er endet am 7. Januar – natürlich – mit einer großen Abtau-Party. Denn zu Karneval muss der Platz ja wieder eisfrei sein.


21. November 2017 – 8. Januar 2018 Heinsberger Wintermarkt und Heinsberg on Ice mit Pittermännchen-Curlig 200 qm Eisfläche

Oberbruch 2.-3. Dezember 2017 Oberbruch Indoor-Weihnachtsmarkt in der Festhalle

Übach-Palenberg Sonntag, 3. Dezember 2017 Offenes Skat-Turnier und Nikolausfeier der AWO Boscheln (Anm. Offenes Skatturnier: Albert Steinberg, Tel. 02404-4714). 14.00 Uhr, MariaMüller-Haus, Roermonder Straße 177 Adventsfeier mit Basar – Schützenbruderschaft St. Franziskus Marienberg 15.00 Uhr, Schützenheim (ehem. Grundschule), Schulstraße Samstag, 9. Dezember 2017 3. Adventsmarkt der St. Rochus Schützenbruderschaft Boscheln 12.00 Uhr, Schützenheim (hinter der Kath. Kirche), Roermonder Straße

Sonntag, 17. Dezember 2017 Adventsfeier der St. Peter und Paul Schützenbruderschaft Palenberg 14.00 Uhr, Schützenheim, Otto-vonHubach-Straße „Winterwanderung durch die Teverener Heide“ - Verein für Denkmalpflege und Landschaftsschutz e.V. im Kreis Heinsberg, 14.30 Uhr, Parkplatz Grotenrath, Dauer ca. 1,5 Stunden Weihnachtskonzert mit dem Kirchenchor Scherpenseel, 18.00 Uhr, Kath. Kirche, Heerlener Straße 160

Erkelenz 1. Dezember 2017 Stadthalle Dschungelbuch – das Musical 1. – 17. Dezember 2017 „Adventsdorf Erkelenz“ am Alten Rathaus Erstes Adventswochenende: MittelalterAdventsmarkt auf der Burg Erster Advent: Weihnachtsmarkt Kückhoven an der Kirche 16. – 17. Dezember 2017 Rheinisches FW-Museum Lövenich Weihnachtsmarkt (11 – 17 Uhr)

Allgemein

Heinsberg

Herbst- und Winterfreizeit

Topgeschäfte de

71


ALLGEMEIN > VERANSTALTUNGEN

Der Topgeschäfte-Veranstaltungskalender Herbst/Winter 2017/2018 Auch in unserer aktuellen Ausgabe wollen wir Ihnen ein paar ausgesuchte Veranstaltungs-Tipps vorstellen. Weitere Veranstaltungen, die im Kreis Heinsberg stattfinden, können Sie detailliert im Internet nachlesen, z.B. www.heinsberger-land.de, www.heinsberg.de, www.erkelenz.de, www.hueckelhoven.de und so weiter.

Hier ist was los! 2017

27.-29.10.2017

Französischer Markt

29.10.2017

Kölsche Nacht 29.10.2017 | 17:00 Uhr | Übach-Palenberg | Festzelt an der Borsigstraße

27.-29.10.2017 | Erkelenz

Allgemein

Für Liebhaber der französischen Lebensart halten original französische Händler viele Leckereien zum Probieren und Genießen bereit. Sonntag, der 29.10. ist in Erkelenz verkaufsoffen. Info: www.erkelenz.de

Mit: die Räuber, die Paveier, die Domstürmer, die Filou. Tickets im Vorverkauf (€ 18) und an der Abendkasse (€ 24)

Die Feuerzangenbowle 31.10.2017 | 17:00 Uhr | Geilenkirchen | Pater-Briers-Weg 85 Schauen Sie im altehrwürdigen Physiksaal des Klosters Loherhof den Klassiker „Die Feuerzangenbowle“. Kontaktdaten: Berti Davids-Heinrichs: Tel.: +49 (0) 2451 66282

31.10.2017

Nacht der offenen Kirchen 31.10.2017 | 20:00 Uhr | Heinsberg Info: www.luther-heinsberg.de

31.10.2017

1.11.2017

Burg-, Kirchen-, Mühlen- und Brunnenbesichtigung 1.11.2017 | 11:00 Uhr | Geilenkirchen | Markt (Brunnen)

Info: eventerbee.com Lernen Sie das schöne Stadtzentrum von Geilenkirchen und dessen alte Geschichten kennen (ca. 1,5 Std.). Kontaktdaten: Berti Davids-Heinrichs: Tel.: +49 (0) 2451 66282

72


Topgeschäfte de

Info: www.schacht-3.de

10.11.2017 | 20:00-22:00 Uhr | Erkelenz | Stadthalle Seit 20 Jahren schreibt BestsellerAutor und Grimme-Preisträger Moritz Netenjakob sarkastische Texte und präsentiert jetzt zum ersten Mal die Highlights. Info: www.kultur-erkelenz.de

5.11.2017

10.11.2017

Winterzauber Wegberg 13.11.2017-07.01.2018 | Wegberg | Rathausplatz Mit Eisbahn, Bühne und BierkastenCurling-WM

13.11.2017-07.1.2018

Galerie Pro Arte Ausstellung Eröffnung 14.11.2017 | 19:30 Uhr | Erkelenz | Franziskanerplatz Christa Hammermeister und Renate Scherra. Ausstellung bis 10.12.2017

14.11.-10.12.2017 5.11.2017

Erinnern für die Zukunft – Jüdisches Leben in Geilenkirchen 5.11.2017 | Geilenkirchen | Haus Basten, Konrad-Adenauer-Str. 118 Ca. 2-stündiger Vortrag in der guten Stube der Stadt mit anschließendem Spaziergang zum jüdischen Friedhof. Berti Davids-Heinrichs: Tel.: +49 (0) 2451 66282 Info: www.westblicke.de

12.11.2017

16. Chorkonzert 12.11.2017 | 18:00-21:00 Uhr | Wegberg | Forum Drei Tenöre der Extraklasse stecken die Besucher mit ihrer mitreißenden Leidenschaft für Musik an, begleitet von der preisgekrönten Pianistin Sigrid Althoff.

15.11.2017

„Shalom – Kirche trifft Synagoge“ 15.11.2017 | 19:00 Uhr | Erkelenz | Pfarrkirche St. Lambertus Konzert

Kosten: € 15-24 Info: www.opus512.de

12.11.2017

Veranstaltungen

5.11.2017 | Hückelhoven | Zeche Sophia Jacoba

Moritz Netenjakob liest Moritz Netenjakob

Allgemein

Tag des offenen Bergwerks am „Schacht 3“

17.11.2017

„Unser Konzert mit Rolf Zukowski“

„Herz aus Marmelade“

12.11.2017 | 18:00 Uhr | Hückelhoven | Aula

17.11.2017 | 19:30 Uhr | Erkelenz | Café Kö, Kölner Straße

Für Kinder ab 8 Jahren.

19. Leseburg mit Heidi Hensges, Lesung

73


ALLGEMEIN > VERANSTALTUNGEN

Acoustic Night: Edgelarks 18.11.2017 | 20:00 Uhr | Erkelenz | Leonhardskapelle, Gasthausstraße 5 Die BBC Folk Award Preisträger Phillip Henry & Hannah Martin aus dem britischen Devon kommen nun erneut nach Erkelenz, nun unter dem neuen Namen „Edgelarks“. Info: www.acoustic-night-erkelenz.de

18.11.2017

25.11.2017 | 13:00 Uhr | Hückelhoven-Baal | Pastor-Bauer-Platz

1.-3.12.2017 | Geilenkirchen | Marktplatz u. Innenhof Gymnasium

Info: www.hueckelhoven.de

Info: www.aktionskreis-geilenkirchen.de

25.11.2017

16.11.2017 | 20:00 Uhr | Erkelenz | Stadthalle Lustspiel von Heinrich von Kleist, aufgeführt von der Burghofbühne Dinslaken. Regie Moritz Peters.

Nikolausmarkt Gangelt

1.12.2017 | 17:00 Uhr | Hückelhoven-Ratheim | am Kriegerdenkmal

3.12.2017 | 10:00-19:00 Uhr | Gangelt Zentrum

Info: www.hueckelhoven.de

Info: www.gangelt.de/termine

Weihnachtsund Wintermarkt 2017 und Heinsberg on Ice 21.11.2017-8.1.2018 | Heinsberg

Allgemein

Freuen Sie sich auf ein tolles Programm, Eisvergnügen sowie spannende Wettkämpfe mit tollen Gewinnen auf der 200 m² großen Eisbahn und genießen Sie den Weihnachts- und Wintermarktes. Info: www.heinsberg.de

74

1.-3.12.2017

Lichterfest Ratheim

21.11.2017-8.1.2018

„Der zerbrochene Krug“

Info: www.kultur-erkelenz.de

38. Nikolausmarkt Geilenkirchen

1.12.2017

2017

16.11.2017

7. Baaler Weihnachtsmarkt

3.12.2017

1.12.2017

Dschungelbuch - das Musical 1.12.2017 | 16:00-18:00 Uhr | Erkelenz | Stadthalle Im energiegeladenen Musical „Dschungelbuch“ erwacht der Urwald zum Leben. Mogli und seine tierischen Freunde nehmen Klein und Groß mit auf eine abenteuerliche Reise. Tickets: Über die Ticket-Hotline 01805 – 600 311, online unter: Info: www.theater-liberi.de


Topgeschäfte de

Beets meets friends Die Jubiläumsshows von beets’n’berries und musikalischen Gästen 2. Dezember 2017 | 20 Uhr (Einlass 19 Uhr) 3. Dezember 2017 | 18 Uhr (Einlass 17 Uhr) Aula des Gymnasiums Hückelhoven Eintritt: 13,20 Euro – 22,00 Euro (mit Platzreservierung) Einfach unglaublich! Diese Show ist einzigartig in der Region. Kein Konzert schafft es, die Zuschauer immer wieder andersartig zu fesseln. Kaum ein Lied im Programm, das nicht in irgendeiner Form überrascht: Sei es durch die Art der Interpretation, durch die Instrumentalisierung oder durch die schauspielerischen Einlagen. Das Publikum wird emotional immer mitgenommen und ist oft sogar selbst Teil des Programms. Mal humoristisch, mal emotional schaffen die Künstler immer wieder überraschende Momente und halten das Konzert bis zum Schluss immer sprudelnd lebendig.

Verantwortlich für die Erfolgsgeschichte zeichnet seit mittlerweile zehn Jahren als Ideengeber die beliebte Akustik-Band beets’n’berries. Mit ihren teilweise eigenwilligen Interpretationen bekannter Musikstücke aus Rock, Pop und Jazz ist die Band fester Bestandteil der Musiklandschaft. Das Showkonzept „beets meets friends“ entstand ursprünglich aus der Idee, ein Konzert mit befreundeten Musikern der Band zu gestalten. Mittlerweile hat sich aus diesen Freunden der 20-köpfige Projektchor „Singsation“ aus wirklichen Sängerinnen und Sängern gebildet, der jeweils exklusiv für die Show zusammenkommt. Die weiteren Gastauftritte waren in den letzten Jahren so bunt wie die Show selbst. Girl-Bands, Violinisten, Balletttänzerinnen, Kinderchor, Hip-Hopper, Songwriter, Poledancer waren Gäste der beets’n‘berries. Selbst der humoristische Landwirt „Hastenraths Will“ wurde zu einem gemeinsamen Song genötigt.

Veranstaltungen

Die Jubiläumsshows von beets’n’berries und musikalischen Gästen

Zu den Jubiläumsveranstaltungen hat sich die Band erneut außergewöhnliche musikalische Freunde eingeladen: „Wild heart of a bear“, drei junge Frauen aus Aachen, werden sehr stilvoll einige ihrer eigenen Songs akustisch präsentieren: Pur mit Gitarre, Cello, Kontrabass und Gesang. Und sicher werden wie immer auch weitere Überraschungen mit eingebaut, die noch nicht verraten werden. Dieses außergewöhnliche Musik-Ereignis sollte man sich nicht entgehen lassen. Tickets gibt es in allen regionalen Vorverkaufsstellen oder unter www.kulturpur-info.de.

2.-3.12.2017

2.-3.12.2017

5.-10.12.2017

Mittelalterliche Burg-Weihnacht Erkelenz 2.-3.12.2017 | Erkelenz | Burg

„Hückelhoven weihnachtet“ 5.-10.12.2017 | ab 11.00 Uhr | Hückelhoven | Rund ums Rathaus

3.12.2017

Ritter und Burgdamen kommen gern auf die Burg von Erkelenz und präsentieren auf Einladung der Freunde der Burg ein Mittelalterliches Spektakel. Die Veytaler Ritterschaft inszeniert die Burg und die Burgwiese im mittelalterlichen Gewand. Eintritt frei!

Kinderorchester NRW 3.12.2017 | 16:00 Uhr | Hückelhoven | Gymnasium

Mit Kunsthandwerkern, einem Winterwald aus 27 extra dafür aufgestellten Tannen, einem nostalgischen Kinderkarussell aus den 60-iger Jahren, der Fortsetzung des 3D-Videomappings an der Fassade des alten Rathaus und einer täglichen Maskottchenparade auf dem Weihnachtsmarkt.

Info: erkelenz.de

Info: www.conbrio-hueckelhoven.de

Info: www.hueckelhoven.de

Allgemein

2017

75


ALLGEMEIN > VERANSTALTUNGEN

Queen – unplugged & plugged

8.12. 2017 | 20 Uhr (Einlass 19 Uhr) | Hückelhoven | Aula des Gymnasiums Eintritt: 25,00 Euro THE QUEEN KINGS UN & PLUGGED eine exklusive Show mit den besten Queen Songs im gewohnten Sound und mitreißenden Interpretationen im unplugged-Style. THE QUEEN KINGS sind schon seit vielen Jahren als Queen-Tributeband auf Tour. Sie

haben sich einen erstklassigen Ruf für ihre professionelle und authentische Show erarbeitet, in der Band mit ihrem Sänger Sascha Krebs (dem Hückelhovener Publikum aus zahlreichen Musical&more-Shows bestens bekannt) die weltbekannten Songs von Queen auf unterhaltsame Art und Weise und zu 100% live auf die Bühne bringen. Bei ihren exklusiven „UN & PLUGGED“ Konzerten präsentieren sie eine besonders vielseitige Auswahl der schönsten QueenKlassiker sowohl im gewohnten Stil, als auch in mitreißenden eigenen Interpretationen, in einem mehr an akustischen Instrumenten angelehnten Sound. Diese sind mit einem umfangreichen Instrumentarium einschließlich Akkordeon, Akustikgitarre, Kontrabass, Percussion und Ukulele arrangiert und lassen auch den Ge-

sang besonders zur Geltung kommen. Das kurzweilige Programm wird von einem großen Finale im monumentalen Queen Sound „gekrönt“. Kenner schätzen die Band für Ihre Authentizität - sie haben sich den Queen-Sound bis ins kleinste Detail zu eigen gemacht, bleiben aber dennoch sich selbst treu und behalten eine eigene Note. So wirken sie nicht wie eine farblose Kopie, sondern überzeugen das Publikum jedes Mal mit ihrer Leidenschaft und Begeisterung. Tickets gibt es natürlich bei der HS-Woche, in allen lokalen Vorverkaufsstellen oder ganz bequem online unter www.kulturpurinfo.de. Tickets: www.kulturpur.nrw

8.12.2017

2017 2.-3.12.2017

2.-17.12.2017

Indoor-Weihnachtsmarkt

„Erkelenzer Adventsdorf“

2.3.12.2017 | 15:00-20:00 Uhr | Heinsberg-Oberbruch | Festhalle

02.12.-17.12.2017 | Erkelenz | Markt

Info: www.heinsberg.de

Info: www.erkelenz.de

9.-10.12.2017

Chresskenkesmaat der Rurtal-Korbmacher 9.-10.12.2017 | Hückelhoven-Hilfarth | Nohlmannstraße 22, Korbmachermuseum Info: www.rurtal-korbmacher.de

02.-03.12.2017 Allgemein

Adventsmarkt Wegberg

76

09.12.2017 08.-10.12.2017

Benefizkonzert

02.-03.12.2017 | 11:00-18:00 Uhr | Wegberg | Fußgängerzone

Weihnachtsmarkt Beeck

Mit verkaufsoffenem Sonntag.

08.-10.12.2017 | Wegberg-Beeck | Kirchplatz

Gemeinsames Benefizkonzert des Kirchenchores mit dem Gospelchor rejoiSing.

Info: wegberg.de

Info: wegberg.de

Info: www.erkelenz.de

09.12.2017 | 16:00 Uhr | Erkelenz | Pfarrkirche St. Lambertus


Topgeschäfte de

„Winterwanderung durch die Teverener Heide“ 13.12.2017 | 14:30 Uhr | Übach-Palenberg Grotenrath | Parkplatz Grotenrath

10.12.2017 | 17:00 Uhr | Wassenberg | Weinkeller St. Georg, Am Rosstor 14 Genießen Sie Jahrhunderte alte Geschichten und guten Wein im stimmungsvollen Gewölbe des Weinkellers inkl. Verkostung verschiedener Weine Kontaktdaten Therese Wasch: Tel.: +49 (0) 2452 939455 Info: www.westblicke.de

10.12.2017

10.12.2017

13.12.2017

39. Weihnachtsmarkt Wassenberg

„Musikaische Stunde zwischen den Jahren“

10.-17.12.2017 | Wassenberg | Rosstorplatz

14.12.2017 | 19:00 Uhr | ErkelenzGranterath | Pfarrkirche St. Michael

Info: www.wassenberg.de

Info: www.erkelenz.de

10.-17.12.2017

11.-17.-12.2017

Galakonzert des Gesangs- und Musikvereins Cäcilia Waldfeucht

Weihnachtsmarkt Lövenich

10.12.2017 | 20:00 Uhr | Waldfeucht | Bürgertreff

Info: www.erkelenz.de

Von Klassik und Filmmusik bis hin zu Swingrhythmen wird alles vom Musikverein Waldfeucht unter der Leitung von Andre Seerden zu Gehör gebracht. Tickets Vorverkauf: Erwachsene: 5,00 € Schüler & Studenten: 3,00 € Tickets Abendkasse: Erwachsene: 7,00 € Schüler & Studenten: 5,00 € Info: www.musikverein-waldfeucht.de

14.12.2017

11.-17.12.2017 | 11:00-17:00 Uhr | Erkelenz-Lövenich | Rheinisches Feuerwehrmuseum, Hauptstraße

12.12.2017

Weihnachtsbasar Arsbeck 12.12.2017 | Arsbeck | Pfarrheim

30.12.2017

Burg Trips erstrahlt im Abendlicht

Veranstaltungen

Ca. 90 Minuten.

Allgemein

„Wassenberger Geschichte mit Geschichten erleben“

30.12.2017 | 16:00 Uhr | Geilenkirchen | Burg Trips Rittersaal und Burghof erstrahlen im Glanz des 18. Jahrhunderts. Kostümführung (ca. 1 Std.).

Info: www.wegberg.de Berti Davids-Heinrichs: Tel.: +49 (0) 2451 662882 Info: www.westblicke.de

77


ALLGEMEIN > VERANSTALTUNGEN

Musical and more Musical, Pop, Rock und leise Töne! sical-Songs sowie Welthits aus dem Rockund Pop-Genre geboten wird.

Samstag | 10. März 2018 | 20 Uhr (Einlass 19 Uhr) Aula des Gymnasiums Hückelhoven Eintritt: 37,00 Euro – 46,00 Euro (mit Platzreservierung) Musical & more ist die einzige Show in ganz Deutschland, in der den Besuchern ein Mix aus aktuellen und klassischen Mu-

KulturPur präsentiert die bereits 19. Auflage von Musical & more in Hückelhoven und führt damit die traditionsreiche Erfolgsgeschichte der Show fort: Am Samstag, den 10. März 2018 stehen echte Topstars der europäischen Musical-Szene in der Hückelhovener Aula auf der Bühne. Zum ersten Mal wird neben einigen bekannten Gesichtern der smarte Nigel Casy dabei sein und Hits aus Musical-Klassikern und den neuesten Musical-Produktionen präsentieren. Darüber hinaus dürfen sich die Besucher wieder auf zahlreiche Rock-

und Pop-Klassiker freuen. Begleitet werden die Künstler in dem mehr als zweistündigen Programm von der „Musical & more“Band und den „Chicken Divine“-Backings. Abwechslungsreich, einzigartig und fesselnd interpretiert: Der Abend mit Musical & more verspricht ein „musical“ischer Genuss zu werden. Dass sich die Show längst bewährt hat, zeichnet sich schon jetzt ab: Fast 300 Tickets sind für die Show am 10. März nächsten Jahres bereits vorreserviert. Tickets mit Platzreservierung gibt es für 37,00 Euro, 41,00 Euro und 46,00 Euro in allen regionalen Vorverkaufsstellen oder online unter www.kulturpur-info.de.

10.3.2018

2018

1.1.2018

Offenes ökumenisches Weihnachtssingen 1.1.2018 | 17:00 Uhr | Erkelenz | St. Lambertus Allgemein

Info: www.erkelenz.de

13.1.2018

12.1.2018

Ausstellungseröffnung Anton Krämer

13.1.2018 | 20:00 Uhr | Hückelhoven | Schacht 3

11.1./15.1.2018

12.1.2018 | 19:30 Uhr | Erkelenz | Pro Arte Galerie, Franziskanerplatz

Qi Gong

Ausstellung bis zum 02.02.2018

Start 11.1.2018 in Heinsberg und 15.1.2018 in Erkelenz

Info: www.erkelenz.de

78

Erste Lesung „Nacht im Schacht“

Infos + Anmeldung: www.kerstin-wessel.de


Topgeschäfte de

Tommy Engel – Dat Kölsche Songbook

Die Zahl kölscher Lieder ist schier endlos. Da war es höchste Zeit, dass Tommy Engel einige davon auswählt und zu „Dat Kölsche Songbook“ zusammenfasst. Eine augenzwinkernde Anspielung auf das „Great American Songbook“: Unter diesem Begriff sind die einflussreichsten Klassiker der amerikanischen Unterhaltungsmusik der 1930er bis 1960er Jahre, quasi der künstlerische Höhepunkt des populären Musik-

fest, wie schön diese Stücke sind. „Was für großartige Lieder all die Kolleginnen und Kollegen in ihrer Zeit geschrieben haben“, sagt Engel voller Respekt. Tatsächlich ist die Crème de la crème Kölscher Liedermacher im „Kölschen Songbook“ vertreten: Höhner, Cat Ballou, Brings, Kasalla, Gerd Köster, Bläck Fööss, Willi Ostermann, Hans Knipp und Trude Herr, die mit gleich drei Liedern vertreten ist. Der aktuelle Text der Neuinterpretation von „Niemals geht man so ganz“ stammt übrigens von Wolfgang Niedecken. Eine einzige Nummer hat keinen kölschen Ursprung: „Noh bei mir“ basiert auf Ben E. Kings Welthit „Stand by me“ und ist schon weltweit gecovert worden – nun endlich auch op kölsch. Tickets sind erhältlich bei allen bekannten Vorverkaufsstellen, telefonisch unter 02405 / 40860 oder online unter www. meyer-konzerte.de

17.3.2018

23.2.2018

Lesung 20. Leseburg 23.2.2018 | 19:30 Uhr | Erkelenz | Café Kö, Kölner Straße Mit dem Cloppenburger Autor Kriminalinski und seinem Debütroman „Ministermord“

15.3.2018

22.03.2018

Premierenlesung mit Kurt Lehmkuhl

Osterbrunnen schmücken, Erkelenz

15.3.2018 | 19:30 Uhr | Erkelenz Buchhandlung Viehausen, Kölner Straße

22.3.2018 | Erkelenz Marktplatz

„Marionettenspiel“

Veranstaltungen

Perlen aus dem Fundus kölscher Songs hat Tommy Engel auf seinem aktuellen Album „Dat Kölsche Songbook“ ganz neu eingespielt – und damit bewiesen, wie frisch und hörenswert diese Klassiker sind. Ein Dutzend dieser Perlen hat „die Stimme Kölns“ auf das Album genommen, das er mit seiner Band nun endlich live präsentiert – am Samstag, 17. März 2018, in der Aula des Gymnasiums Hückelhoven.

schaffens in den USA, versammelt. Etliche dieser Songs sind bereits von Sängern verschiedenster Generationen und Musikrichtungen unzählige Male neu eingesungen worden. Genau das ist Tommy Engel mit den Klassikern des Kölschen Musikguts gelungen: Unter dem Titel „Dat Kölsche Songbook“ hat er gemeinsam mit Jürgen Fritz (Klavier und Orgel), dem früheren BAP-Gitaristen Helmut Krumminga, Hans Maahn am Bass und Alex Vesper am Schlagzeug elf bekannte Kölner Lieder (und einen Welthit) neu eingespielt und dabei in ein völlig anderes musikalisches Gewand gekleidet. Die Stücke sind sparsam instrumentiert: vier Musiker, Engel als Sänger, einige wenige Handgriffe im Tonstudio – fertig. Engel ist wichtig, dass der Kern der Stücke erhalten geblieben ist: „Wie sagt man heute: authentisch.“ Man hört den Spaß, den die Künstler dabei hatten, diesen Songs aus einem neuen Blickwinkel zu begegnen. Und stellt dabei

Der Stadtbrunnen verwandelt sich in einen farbenprächtigen Osterbrunnen. Bereits zum 22. Mal zeigt sich der Brunnen im österlichen Schmuck. Etwa 200 Kinder der Erkelenzer Kindergärten schmücken alljährlich den Brunnen auf dem Marktplatz.

Allgemein

17.3.2018 | 20:00-22:00 Uhr | Aula des Gymnasiums Hückelhoven

Info: www.erkelenz.de

79


TEILNEHMERVERZEICHNIS

Ihre Top-Geschäfte auf einen Blick DELIKATESSEN & GASTRONOMIE

Batalia – Wein Öl Essig Ines & Jürgen Batalia

S. 22

Hückelhoven-Millich: Gronewaldstraße 108a 41836 Hückelhoven-Millich Tel. 02433 912066

Geilenkirchen: Mo.-Fr. 10.00-18.00* Sa 10.00-14.00 *mindestens 18.00 Uhr

Geilenkirchen: Gerbergasse 1-3 52511 Geilenkirchen Tel. 02451 4868989

Café der Begegnung Heinsberg Borsigstraße 86 52525 Heinsberg Tel. 02452 910856

Karmelitergasse 12 41844 Wegberg Tel. 02434 2199

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9.00-18.00 Sa.-So. 9.00-14.00 bbccafe.wegberg@gmail.com www.bbccafe-wegberg.de

S. 16

Öffnungszeiten: Mo.-Do. 8.30-16.30 Fr. 8.30-15.00 www.lebenshilfe-heinsberg.de/ cafes-shops

Allgemein

80

S. 14

Familie Sag

info@batalia.de www.batalia.de Öffnungszeiten: Hückelhoven-Millich: Mo. Ruhetag Di.-Fr. 10.00-18.00* Sa. 10.00-14.00

BBC Café-Wegberg

Café Lesbar Heinsberg

S. 16

Richard-Wagner-Straße 5 52525 Heinsberg Tel. 02452 969333 Öffnungszeiten: Mo.-Do. 8.30-16.30 www.lebenshilfe-heinsberg.de/ Fr. 8.30-15.00 cafes-shops


Topgeschäfte de

DELIKATESSEN & GASTRONOMIE

S. 18

Randerather Straße 76 52525 Heinsberg-Horst Tel. 02453 3815297

Öffnungszeiten: Mi.-Sa. 9.00-18.00 So. 9.30-18.00 info@cafezurlinde.de und n. Vereinbarung www.cafezurlinde.de Mo.-Di. Ruhetag

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9.00-13.30 Sa.-So. 9.00-18.00 www.lebenshilfe-heinsberg.de/ cafes-shops

S. 20

Stefan Beeck Am Golfplatz 1 41844 Wegberg Tel. 02432 89995

S. 16

Südpromenade 3 / Ecke Wilhelmstr. 41812 Erkelenz Tel. 02431 8055955

Claudia Krings-Sausen

Restaurant NeunZehn

Bistro inclusio Erkelenz

Öffnungszeiten: Mo. 12.00-18.00 Di.-So. 10.00-0.00 info@neunzehn-restaurant.de Küche schließt 21.30 www.neunzehn-restaurant.de

Café SAMOCCA

S. 16

Wegberg: Rathausplatz 21 41844 Wegberg Tel. 02434 9930786

Öffnungszeiten: Wegberg: Mo.-Fr. 9.00-18.00 Sa. 9.00-13.00 Heinsberg: Hochstraße 19 52525 Heinsberg Heinsberg: Di.-So. 9.00-18.00 Tel. 02452 1062077 www.lebenshilfe-heinsberg.de/ cafes-shops

Allgemein

Café zur Linde

81


TEILNEHMERVERZEICHNIS

IMPRESSUM Herausgeber / Druck: Top Art – Werbeagentur Herbert Hermanns-Lipa Gladbacher Straße 35 52525 Heinsberg Telefon 02452 66583 Fax 02452 66678 E-Mail hallo@topart-info.de Internet www.topgeschaefte.de Redaktion: Nicole Peters Helmut Wichlatz Gast-Autor: Oliver Wessel Grafikdesign & Layout: Micha Leitermann, Projektleitung Afrodite Frenken Thorsten Preuß Fotografie: Jochen Rüskens Website: Thorsten Preuß Erscheinungsweise: 2x jährlich Druck: Häuser KG, Köln Für Satz- und Druckfehler wird nicht gehaftet. Alle Veranstaltungs- und Terminangaben ohne Gewähr. Für unverlangt zugesandtes Bild- und Textmaterial übernehmen wir keine Haftung. Die im Magazin Topgeschäfte.de veröffentlichten redaktionellen Beiträge und Fotos sind urheberrechtlich geschützt und dürfen nicht ohne Zustimmung des Urhebers – auch nicht in Auszügen – verwendet werden. Die veröffentlichten Logos sind Eigentum der jeweiligen Inhaber der Urheberrechte. Die ausführlichen Geschäftsbedingungen finden Sie auf der Website www.topgeschäfte.de. Fotoquellen: Seiten 08-11: Förderverein Hohenbusch e.V., Stadt Erkelenz, KulturGarten GmbH Seiten 46-47: fotolia.de Seiten 68-70: Stadtmarketing Hückelhoven GmbH Seiten 72-79: pixabay.de

Allgemein

Verteilung: Kostenlos über die teilnehmenden Topgeschäfte sowie viele ausgesuchte Partner, wie zum Beispiel Golfclubs, Arztpraxen, Apotheken ... ... sowie viele ehemalige Teilnehmer bei Topgeschäfte.de.

82

Ihre Top-Geschäfte OPTIK, UHREN & SCHMUCK

Optik Uhren Schmuck Lorenz

S. 34

Elmar Mertens Erzbischof-Philipp-Straße 6 Öffnungszeiten: 52525 Heinsberg Mo.-Fr. 9.30-18.30 Tel. 02452 22053 Sa. 9.00-14.00 optik-uhren-schmuck.lorenz@t-online.de www.optik-lorenz-heinsberg.de

Ricardo Winter GmbH Juwelier, An- und Verkauf, Leihhaus Ricardo Winter Öffnungszeiten: Geschäft Heinsberg Mo.-Fr. 10.00-18.00 Hochstraße 93 Sa. 10.00-14.00 52525 Heinsberg Tel. 02452 1572291 Filiale Kempen Buttermarkt 12 47906 Kempen Filiale Neuss Michaelstraße 66 41460 Neuss info@leihhaus-winter.de www.leihhaus-winter.de

S. 30


Topgeschäfte de

BEAUTY

PC Beautylounge

S. 40

Petra Clemens Hochstraße 37 52525 Heinsberg Tel. 02452 9884886

Corinna Kirschen-Bellanger

S. 39

Beethovenstraße 42 41844 Wegberg Tel. 02436 382574 Mobil: 0176 96600648 irona@hummernbrum.net www.irona-hummernbrum.de

Allgemein

Öffnungszeiten: nach Absprache

S. 38

Hauptstr. 43 Öffnungszeiten: 41844 Wegberg Mo.-Fr. 9.00-18.00 Tel. 02434 809463 c.bellanger@gmx.de www.corinna-kirschenbellanger.de

Öffnungszeiten: Mo.+Sa. nach Absprache, kurzfristige petra@pcbeautylounge.de Termine möglich, an- www.pcbeautylounge.de sonsten geschlossen! Di. 10.00-17.00 Mi.+Fr. 10.30-15.00 Do. 11.00-18.00 Andere Termine nach Absprache möglich.

Irona Hummernbrum Ästhetik und Kosmetik

C.K.B

C.K.B Kosmetik & Fußpflege

83


TEILNEHMERVERZEICHNIS

Ihre Top-Geschäfte auf einen Blick DIENSTLEISTER

e p u Industrieservice GmbH

S. 48

Jürgen Christian Lünser

RossiCom IT-Dienstleistungen

S. 46

Michael Roßbach

Gewerbestraße Süd 58 Öffnungszeiten: 41812 Erkelenz Mo.-Fr. 8.00-17.00 Tel. 02431 8148512 info@epu-arbeitssicherheit.de www.epu-arbeitssicherheit.de www.epu-shop.de

In Kückhoven 25 Öffnungszeiten: 41812 Erkelenz Mo.-Fr. 9.00-17.30 Tel. 02431 9839-844 info@rossicom.de www.rossicom.de

EINRICHTEN

Dr. Holzinger GmbH

S. 50

Küppers Polstermöbel

S. 56

Eheleute Küppers

Marcel Schuckel

Ausstellung Roermonder Straße 109 Öffnungszeiten: 52525 Heinsberg-Karken Mo.-Fr. 14.00-18.30 Tel. 02452 89769 Sa. 10.00-16.00 So. 12.00-16.00 Werk Sonntags keine BeraStapper Straße 36-38 tung, kein Verkauf 52525 Heinsberg-Kirchhoven

Am Weidenhof 7 52525 Heinsberg Tel. 02452 95130

Öffnungszeiten: Mo.-Do. 8.00-16.00 Fr. 8.00-14.00 empfang@drholzinger.de www.drholzinger.de

Tel. 02452 988515-00 Medorma Bettenhaus Sarah Versin Hochstraße 28 52525 Heinsberg Tel. 02452 2050

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 10.00-13.00 14.00-18.00 mail@medorma.de Sa. 9.30-14.00 www.medorma.de Termine nach Vereinbarung

Allgemein

84

S. 54

info@kueppers-polstermoebel.de www.kueppers-polstermoebel.de

Neuphone Handels GmbH Daimlerstraße 17 52531 Übach-Palenberg Tel. 02451 4013 Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9.00-13.00 Fax 02451 909075 14.00-18.00 Sa. 10.00-14.00 E-Mail info@neuphone.de www.neuphone.de

S. 58


Topgeschäfte de

RUND UMS AUTO

Audi Zentrum Aachen Jacobs Automobile GmbH

S. 60

Zweigniederlassung Geilenkirchen Landstraße 48+50 52511 Geilenkirchen Tel. 02451 98700 Fax 02451 66788 info@jacobs-geilenkirchen.de www.jacobs-gruppe.de

Allgemein

Öffnungszeiten: Verkauf: Mo.-Fr. 8.30-18.30 Sa. 9.00-14.00 Service: Mo.-Fr. 7.00-19.00 Sa. 8.00-14.00

85


TEILNEHMERVERZEICHNIS

Ihre Top-Geschäfte auf einen Blick RUND UMS HAUS

Jürgen Hohnen GmbH Wärme - Wasser - Umwelt

S. 66

Jaan Pillich

Jürgen Hohnen

St.-Ludwig-Straße 9 41844 Wegberg Öffnungszeiten: Tel. 02436 5199950 Mo.-Fr. 9.00-18.00 Fax 02436 380144 sowie nach Absprache info@piro-immobilien.eu www.piro-immobilien.eu

Industrieparkstraße 4 Öffnungszeiten: 52525 Heinsberg Mo.-Do. 7.30-17.00 Tel. 02452 89039 Fr. 7.30-14.00 info@juergenhohnen.de Sa. geschlossen www.juergenhohnen.de

Schockert blatt und blume Markus Schockert Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9.00-18.30 Sa. 9.00-14.00 So. 10.30-12.30

Allgemein

86

Erkelenzer Straße 44 41844 Wegberg Tel. 02434 1072 kontakt@blattundblume.com www.blattundblume.com

PIRO-Immobilien e.K.

S. U2

S. 64


Topgeschäfte de

DAS TEAM

Das Team von Topgeschäfte

Nicole Peters Ethnologin, Kunsthistorikerin M.A. Freie Journalistin Schwerpunkt im Team: Journalistin nicole@topgeschaefte.de

Schwerpunkt im Team: Journalist helmut@topgeschaefte.de

Jochen Rüskens Werbefotograf Schwerpunkt im Team: Fotoarbeiten Magazin jochen@topgeschaefte.de

Thorsten Preuß Mediendesigner bei Top Art

Afrodite Frenken Grafikdesignerin

Schwerpunkt im Team: Layout Magazin & Admin Website thorsten@topgeschaefte.de

Schwerpunkt im Team: Layout Magazin grafik@frenken.de

Micha Leitermann Grafikdesigner bei Top Art

Herbert Hermanns-Lipa Inhaber Werbeagentur Top Art

Projektleitung & Design micha@topgeschaefte.de

Herausgeber Topgeschäfte herbert@topgeschaefte.de

Helmut Wichlatz Freier Journalist

Ihr Kontakt zu uns: Allgemein

Top Art – Werbeagentur Herbert Hermanns-Lipa Gladbacher Straße 35 52525 Heinsberg Tel. 02452 66583 Fax 02452 66678 E-Mail info@topgeschaefte.de www.topgeschaefte.de

87


ALLGEMEIN > DAS RÄTSEL

Das Sudokurätsel 4

9 7 6 2 3 3 1 4 6 2 3 8 9 5 1 4 8 9 6 5 4 6 3 1

2

3

6 3 4 2 7 1 7

1 3 2 7 4 1 4 5 5

1

Teilnahmebedingungen: Mitmachen darf jeder Leser des Magazins Topgeschäfte, die Teilnahme je Ausgabe ist auf einmal je Hausadresse beschränkt. Die Mitarbeiter am Magazin Topgeschäfte und deren Angehörige dürfen nicht an dem Preisausschreiben teilnehmen. Mit Ihrer Teilnahme erklären Sie sich einverstanden, dass wir mit Ihnen in Form von E-Mails in Kontakt treten dürfen.

Bitte senden Sie Ihre Lösung per E-Mail an: raetsel@topgeschaefte.de oder nutzen Sie das Kontaktformular auf: www.topgeschaefte.de. Die Gewinner des Rätsels werden am 30.01.2018 ermittelt. Letzter Einsendeschluss für diese Ausgabe ist der 27.01.2018. Die Gewinner werden umgehend per E-Mail benachrichtigt.

8

9 3

5 6 4

6 2 7 5

1 5 9 6

7 3 2

6

5 9 2 3 1 2 4 7 6

Übertragen Sie die richtigen kombinierten Zahlen auf die angegebenen Ziffern.

Lösung: 1

2

3

4

5

6

Gewinnen Sie mit Topgeschäfte! Mit diesem Rätsel können Sie unter anderem wertvolle Produkte von BIOTHERM gewinnen (siehe S. 36-37).

Wir wünschen viel Erfolg!

Allgemein

88

2

Die Gewinner der Ausgabe No. 14


Schockert blatt und blume Erkelenzer Straße 44 41844 Wegberg-Uevekoven Telefon 02434 1072 kontakt@blattundblume.com www.blattundblume.com

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9.00-18.30 Uhr Sa. 9.00-14.00 Uhr So. 10.30-12.30 Uhr

Finanzielle Fehler vermeiden und durch eine substantiierte Beratung Kosten sparen: Das ist das erklärte Ziel von Steuerberater Markus Beckers bei der Betreuung seiner Mandanten. Sein Beratungsansatz ist dabei gleichermaßen einfach wie wirkungsvoll: Er will mit seiner Arbeit begeistern und letztlich davon überzeugen, dass eine fundierte und persönliche Steuerberatung am Ende immer ihr Geld wert ist.

• Erstellung von Steuererklärungen für Einzel unternehmen, Gesellschaften und Privatpersonen • Lohnbuchhaltung und Finanzbuchhaltung • Betriebswirtschaftliche Beratung / Unternehmens beratung • Jahresabschlüsse, Gewinnermittlungen • Begleitung bei Prüfungen • Beistand bei Einspruchs- und Klageverfahren vor Finanzgerichten • Erbfolgeplanung bei Unternehmen und Privatpersonen

Ihr direkter Draht: 0241 43 55 311 oder 0177 334 66 77 markus.beckers@arcor.de

Steuerberater Markus Beckers - Büro Aachen - Weitere Beratungsstelle Geilenkirchen Schlossparkstraße 121 Panneschopper Weg 16 52072 Aachen 52511 Geilenkirchen

• Beratung • Design • Websites • Shops • Druckservice TOP ART Werbeagentur Gladbacher Straße 35 52525 Heinsberg Telefon: +49 (0) 2452 66583 Fax: +49 (0) 2452 66578 E-Mail: hallo@topart-info.de Internet: www.topart-werbeagentur.de

Frische Vitamine für Ihre Werbung


Ein Top-Finanzierungsangebot für Privatkunden Audi A5 Sportback 2.0 TFSI 6-Gang2 140 kw (190 PS) Brillantschwarz, Audi pre sense city, Außenspiegel elek. einstell- und beheizbar, Bluetooth-Schnittstelle, einstellb. Geschwindigkeitsbegrenzer, Klimaautomatik, Multifunktionslederlenkrad, Multifunktionskamera, Xenon plus, u.v.m.

Herbst/Winter 2017/2018

TOP Angebote

Lifestyle aus Ihrer Region

Finanzierungsangebot

Der Audi A5 Sportback.

Fahrzeugpreis*: inkl. Überführung/Kfz-Brief-Gebühr Anzahlung: Nettodarlehnsbetrag: Darlehnsgesamtsumme: Sollzinssatz (gebunden) p.a.: Effektiver Jahreszins: Vertragslaufzeit: Jährliche Fahrleistung: Schlussrate: 36 monatliche Raten:

... und mehr

Herbst/Winter 2017/2018

€ 38.740,00

Kreis Heinsberg Ausgabe No. 15

€ 4.500,00 € 29.400,00 € 30.837,03 1,88 % 1,90 % 36 Monate 10.000 km € 21.153,03 € 269,00

Kostenlose Werbebroschüre

Monatliche Finanzierungsrate1

€ 269,00

* unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers. Abgebildete Sonderausstattungen sind im Angebot nicht unbedingt berücksichtigt. Abgebildete Sonderausstattungen sind im Angebot nicht unbedingt berücksichtigt. Alle Angaben basieren auf den Merkmalen des deutschen Marktes. 1 Ein Angebot der Audi Bank, Zweigniederlassung der Volkswagen Bank GmbH, Gifhorner Straße 57, 38112 Braunschweig, für die wir als ungebundener Vermittler gemeinsam mit dem Kunden die für die Finanzierung nötigen Vertragsunterlagen zusammenstellen. Bonität vorausgesetzt. Ein Angebot für Privatkunden und gewerbliche Einzelabnehmer.

Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 7,6; außerorts 4,8; kombiniert 5,8; CO-Emission in g/km: kombiniert 131, Efziensklasse B 2

Näheres unter: www.jacobs-gruppe.de

Ein Top-Finanzierungsangebot für Privatkunden VW T-Roc 1.0 TSI 6-Gang2 85 kw (115 PS) Pure White, Außenspiegel elek. einstell- , anklappund beheizbar, Klimaanlage, Licht- und Sicht-Paket, Multifunktionslederlenkrad, Navigationssystem „Discover Media“ mit TFT-Touchscreen, Radio „Composition Media“, City-Notbremsfunktion, u.v.m.

€ 24.345,00 € 3.407,09 € 18.432,91 € 20.222,78 2,95 % 2,99 % 48 Monate 10.000 km € 11.630,78 € 179,00

Monatliche Finanzierungsrate1

€ 179,00

* unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers Abgebildete Sonderausstattungen sind im Angebot nicht unbedingt berücksichtigt. Alle Angaben basieren auf den Merkmalen des deutschen Marktes. 1 Ein Angebot der Volkswagen Bank GmbH, Gifhorner Str. 57, 38112 Braunschweig, für die wir als ungebundener Vermittler gemeinsam mit dem Kunden die für die Finanzierung notigen Vertragsunterlagen zusammenstellen. Das Angebot gilt für Privatkunden und gewerbliche Einzelabnehmer mit Ausnahme von Sonderkunden für ausgewählte Modelle. Bonität vorausgesetzt. Nähere Informationen erhalten Sie unter www.volkswagenbank.de und bei uns.

Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 6,1; außerorts 4,5; kombiniert 5,1; CO-Emission in g/km: kombiniert 117, Efzienzklasse B 2

Jacobs Automobile Geilenkirchen Audi Zentrum Aachen Jacobs Automobile GmbH Zweigniederlassung Geilenkirchen Landstraße 48+50, 52511 Geilenkirchen, Telefon: 02451-98700, Telefax: 02451-66788

Automobile Geilenkirchen

Topgeschäfte.de Ausgabe No. 15

Näheres unter: www.jacobs-gruppe.de

GENIESSEN ...

www.topgeschäfte.de

Der neue T-Roc.

Fahrzeugpreis*: inkl. Überführung/Kfz-Brief-Gebühr Anzahlung: Nettodarlehnsbetrag: Darlehnsgesamtsumme: Sollzinssatz (gebunden) p.a.: Effektiver Jahreszins: Vertragslaufzeit: Jährliche Fahrleistung: Schlussrate: 48 monatliche Raten:

Viele attraktive Preise zu gewinnen!

Finanzierungsangebot

UHREN & SCHMUCK ...

BEAUTY ...

RUND UMS AUTO ...

RUND UMS HAUS ... DIE REGENERATIONSKRAFT EINES ÖLS

DIE FRISCHE EINES LEICHTEN GELS

NEU

BLUE THERAPY CREAM-IN-OIL ANTI-FALTEN – SPANNKRAFT – VITALITÄT Die regenerierende Kraft des „Meereszuckers“ Marine Connectum TM vereint mit der nährenden Pflege natürlicher Öle in einer zartschmelzenden Textur. Regeneriert sichtbare Zeichen der Hautalterung: SELBST TROCKENE HAUT WIRKT SICHTBAR AUFGEPOLSTERT, GEGLÄTTET UND STRAHLENDER.

... und vieles mehr

Topgeschaefte 15 Kreis Heinsberg  
Topgeschaefte 15 Kreis Heinsberg  

Mit dieser neuen Ausgabe des beliebten Magazins „Topgeschäfte“ bringen wir wieder unsere Region Heinsberg in den Fokus. Entdecken Sie die be...

Advertisement