Page 1

Ausgabe 4 | 32. Jahrgang Winter 2017/2018 | 5,– €

D A S

L I F E S T Y L E -

U N D

S O C I E T Y - M A G A Z I N

MÜNCHEN

mobil

Auto-Highlights für 2018 travel

Von Südtirol bis Teneriffa gesundheit

Fit & schön im Winter top-magazin.de 4194988505001

0 2 1 0 4

top special

BabyBoom

Tipps vor und nach der Geburt


Au

HAUS MÜHLBACH Denkmalgeschützte Wohnungen 1 bis 4 Zimmer

Schwabing

HAUS FRIEDRICH 1- bis 7-Zimmer-Wohnungen

Haidhausen / Alt-Bogenhausen

TROGER HÖFE 2- bis 4-Zimmer-Wohnungen

www.legat-living.de · T +49 89 25 54 6666 Weitere exklusive Objekte in Vorbereitung


Stille Geschenke

K

ennen wir die eigentlich noch – Stille? Bei all unserer Hektik, ständigen Medien-Berieselungen, Münchens täglichen Verkehrs-Infarkten, Werbe-Inflationen und selbst bei all den „stummen“ Media-Massen wie Mails, SMS,

WhatsApp, YouTube, Instagram & Co – die sind auch irgendwie „laut“, weil man sich sofort zum Lesen oder Antworten genötigt fühlt. Und sie killen eines der größten Geschenke unserer Zeit: Ruhe. Bei der man seinen Puls und Atem spürt, mal die Augen etwas länger geschlossen hält und nur der Symphonie von Sonne, Wind oder Wellen folgt. Kurzum: Aus- und Abschalten. Besinnen. Entspannen, Entschleunigen. Nicht nur unterm Christbaum oder beim Neujahrsvorsatz. Immer mal wieder: auch im Job. Erst recht am Feierabend – nomen est omen! Momente dazu gäbe es genügend. Man muss sie nur zulassen. Nadolnys Buch „Die Entdeckung der Langsamkeit“ lässt grüßen... Interessant: Stille = Pille. Beruhigungs-Pille! Blutdruck, Herzschlag und Stoffwechsel verlangsamen sich, der Hippocampus – die Hirnhälfte, die für Gedächtnis & Lernen zuständig ist – bildet neue Zellen. Stille macht also schlau...! Muss aber nicht völlige Lautlosigkeit sein. Nein, eher Wohlklang – der Wahrnehmung. Wie Blätterrauschen, sattes Grün, frische Luft, Vogelzwitschern. Diese Wellness für die Ohren entschleunigt alle Sinne, lässt den Blutdruck sinken und die Elastizität der Arterien steigen. Und: möglichst immer nur eine Sache (richtig) tun. Akkus aufladen. Nicht nur im Handy! Seelen-Ruhe findet man nicht nur in Bibliotheken, Museen, Kirchen oder auf Friedhöfen! Doch die Realität? Wir sind leider schon nahe dran an dem alten Witz von „Verstehen Sie Spaß?“, als Reinhold Messner oben am Achttausender ankommt – und schon ein Kiosk dasteht... Apropos: Viel Spaß beim Lesen. In Ruhe...

Winter-Wonnen wünschen...

Fedra Sayegh Conny Konzack

Herausgeberin

Chefredakteur

3

B R E T Z . D E / N A PA L I

editorial


S T O C K E N D E R AT E M ? IST HIER SER IENMÄ SSIG . Die RS Modelle von Audi – atemberaubende Performance auf ganzer Linie.

Jede Fahrt: adrenalingeladen. Die Audi RS Modelle machen ihre Rennsportgene deutlich. Schon im Stand. Charakterstarkes, athletisches Design außen. Sportliches, exklusives Ambiente innen. Und hinter dem Lenkrad ist erhöhter Puls an der Tagesordnung. Lassen Sie sich begeistern von enormer Kraftentfaltung und Fahrspaß, bei dem man die Luft anhält. Erleben Sie jetzt unsere Audi RS Modelle und freuen Sie sich auf den Audi RS4 Avant¹ zu Top-Konditionen. Ein attraktives Leasingangebot: z. B. Audi RS4 Avant 2.9 TFSI quattro, tiptronic* Audi drive select, Audi pre sense city, Audi side assist, Einparkhilfe plus, Geschwindigkeitsregelanlage, Klimaautomatik, LED-Heckleuchten mit dynamischem Blinklicht, LED-Scheinwerfer, quattro mit selbstsperrendem Mittendifferenzial, Sitzheizung vorn, S Sportsitze vorn u. v. m.

€ 999,–

monatliche Leasingrate

Leistung: Fahrzeugpreis: Selbstabholungskosten: zzgl. Zulassung Leasing Sonderzahlung: Nettodarlehensbetrag: (Anschaffungspreis)

331 kW (450 PS) € 80.690,00 € 670,00 € 0,00 € 72.638,57

Sollzinssatz (gebunden) p. a.: Effektiver Jahreszins: Vertragslaufzeit: Jährliche Fahrleistung: 36 monatliche Leasingraten à: Gesamtbetrag:

2,95 % 2,95 % 36 Monate 10.000 km € 999,00 € 35.964,00

Ein Angebot der Audi Leasing, Zweigniederlassung der Volkswagen Leasing GmbH, Gifhorner Straße 57, 38112 Braunschweig, für die wir als ungebundener Vermittler gemeinsam mit dem Kunden die für den Abschluss des Leasingvertrags nötigen Vertragsunterlagen zusammenstellen. Bonität vorausgesetzt. Es besteht ein gesetzliches Widerrufsrecht für Verbraucher.


* Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 11,5; außerorts 7,2; kombiniert 8,8; CO₂-Emissionen in g/km: 199; Energieeffizienzklasse E Abgebildete Sonderausstattungen sind im Angebot nicht unbedingt berücksichtigt. Alle Angaben basieren auf den Merkmalen des deutschen Marktes. ¹ Kraftstoffverbrauch in l/100 km: kombiniert 8,8; CO₂-Emissionen in g/km: kombiniert 200–199 Angaben zu den Kraftstoffverbräuchen und CO₂-Emissionen sowie Effizienzklassen bei Spannbreiten in Abhängigkeit vom verwendeten Reifen-/Rädersatz.

Die Audi RS Modelle warten auf Sie. Besuchen Sie uns. Audi Zentrum München

Audi Zentrum München

Audi München Starnberg

MAHAG Trudering

Albrechtstraße Audi München GmbH Albrechtstraße 16 80636 München Tel.: 0 89 / 1 26 96-165

Hochstraße Audi München GmbH Hochstraße 15 81669 München Tel.: 0 89 / 4 80 01-826

Audi München GmbH Münchner Straße 25–27 82319 Starnberg Tel.: 0 81 51 / 27 28-912

MAHAG Automobilhandel und Service GmbH & Co. oHG Wasserburger Landstraße 5–11 81825 München Tel.: 0 89 / 42 00 02-901

www.audi-zentrum-muenchen.de Besuchen Sie uns auch auf Facebook: www.facebook.com/audimuenchen


95

Baby-Boom Tipps vor und nach der Geburt

46

Wohn-Trends So schaffen Sie Gemütlichkeit

16

Winter-Träume in München und Oberbayern

26

Geschenk-Tipps Nicht nur zu Weihnachten

64 Ratgeber Schalten Sie mal ab...! 6

Winter 2017 · top magazin MÜNCHEN


83

Gesundheit

Fit und schĂśn im Winter

Auto-Highlights fĂźr 2018

P i cture taken at Paradi s Beachco mber Go l f Reso rt & S pa

132

106 Teneriffa

Insel der Sonne

Leute Kultur Medizin Reise

8 55 83 105

Editorial TOP TEN Impressum

3 67 138

Where the Beauty of the place inspires the Beauty of the heart

MAURITIUS S TA R T C O L L E C T I N G YO U R B E S T M O M E N T S O N

7

W W W. B E A C H C O M B E R . C O M


people

Schauspieler-Traumpaar: Corinna Binzer und Sepp Schauer

Marianne & Michael Hartl, Alfons Schuhbeck, Bayern-Sportdirektor Hasan Salihamidžić

Schuhbecks teatro

Wenn sich Anastasiia mit ihrem Beauty-Body am Zelt-Kronleuchter mit seinen 867 Swarovski-Kristallen schlängelt und räkelt, Muskel-Mann Pavel Stankevych aus der Ukraine Sie & Ihn staunen & raunen lässt, Willer Nicolodi als Padrone des Hotels mit seiner Handpuppe Onkel Luigi sogar Edel-Mime Elmar Wepper oder Marianne & Michael die Freudentränen in die Augen quetscht, oder Sohn Dustin Nicolodi als Comedy-Zauberer verblüfft – und zudem auch noch Küchen-Künstler Joe sogar 400 Gäste à la minute

Nina Ruge 8

Winter 2017 · top magazin MÜNCHEN

mit einem 4-Gang-Gala-Gourmet-Gericht verzaubert – dann ist teatro-Time! Bis zum Frühjahr beglückt die neue Show „Fantasia“ von Namensgeber Alfons Schuhbeck, Macher Clemens Zipse und Regisseur Stefan Warmuth in München-Riem als einzig verbliebene von einst vielen Dinner-Shows Tausende von Fans und versetzt sie mal wieder für einige Stunden in eine Traumwelt der Sorglosigkeit und guten Laune. Drei Stunden Kurzweil – bis Alfons mit Gitarre und gekonnt sonorer Stimme zu US-Klassikern ein geradezu melancholisches Finish findet, mit dem Satz: „I trink no a Glasl Ingwer-Tee und der Letzte macht des Licht aus!“ Allerdings nicht ohne für die teatro-Geschenk-Gutscheine und die DSK Deutsche Stiftung Kinderdermatologie zu werben. A Hund is er scho...! Show & Menü ab 99,50 Euro. www.teatro.de

Fotos: CJA Fotografie/Teatro Fotografie/Teatro

Fantasia findet Freude...


NEU IN MÜNCHEN

DAS ORIGINAL MIT DEM „

JUWELIER RÜSCHENBECK KG · WESTENHELLWEG 45 · D- 44137 DORTMUND

KOLLEKTION FLOWER AB 3.600 €

DIE JUST JEWELS-BOUTIQUE THEATINERSTR. 36 · 8 0333 MÜNCHEN

D O R T M U N D ∙ D U I S B U R G ∙ D Ü S S E L D O R F ∙ F R A N K F U R T ∙ K I T Z B Ü H E L ∙ KÖ L N ∙ M Ü N C H E N ∙ M Ü N S T E R ∙ O B E R H AU S E N

W W W. R U E S C H E N B EC K .C O M J E T Z T O N L I N E S H O P P E N : S H O P. R U ES C H E N B EC K .C O M


people

Sozial engagiert: Schauspieler Florian David Fitz Schirmherrin Prinzessin Ursula von Bayern und Peter Mey (Leiter der BMW Niederlassung München) mit dem Spendenscheck

BMW Advents-Benefizkonzert

...insgesamt schon 2,5 Millionen zugunsten benachteiligter Kinder & Jugendlicher im GroßSchauspieler Hannes Jaenicke raum München – die Tradition des Advents-Benebeim Sterne-Verkauf fizkonzertes der BMW Niederlassung setzte sich mit 1000 Gästen in der festlichen St. Michael-Kirche mit einem hochkarätigen Künstler-Ensemble unter der musikalischen Leitung von Dirigent Marco Armiliato fort. Damit ist das Advents-Benefizkonzert eine der erfolgreichsten karitativen Veranstaltungen der Landeshauptstadt! Startenor Jonas Kaufmann und Sopranistin Brenda Rae präsentierten mit dem Bayerischen Staatsorchester und dem Kinderchor der Bayerischen Staatsoper vorweihnachtliche Emotionen, u.a. mit Sinfonien von Mozart und „O Holy Night“ von Adolphe Adam. Seit zehn Jahren ist Prinzessin Ursula von Bayern die Schirmherrin des Benefizkonzerts. Auf dem Weihnachtsmarkt versammelte sich Prominenz zu Dallmayr-Leckereien: u.a. die Schauspieler Hannes Jaenicke, Florian David Fitz, Uschi Dämmrich von Luttitz, Moderator Alexander Mazza, Fürstin Inge von Wrede-Lanz, BMW Niederlassungsleiter Peter Mey mit Ehefrau Candy sowie „Dallmayr“-GeschäftsPeter Mey mit Startenor Jonas Kaufmann führer Florian Randlkofer mit Ehefrau Sunny. Mit dem neuen Spendenrekord von 160.000 Euro werden das Kinderpal- stadt Riem finanziert. Peter Mey: „Täglich kämpfen Kinder liativ-Zentrum München und die Initiative „startSTARK“ in unserer unmittelbaren Umgebung um Gesundheit, um unterstützt. Neben einem Therapieraum für schwerstkranke Bildung und um Zukunft. Durch die Spenden können wir ihKinder wird auch die erste Kinderarztpraxis in der Messe- nen Hoffnung schenken.“ Seit 22 Jahren...! Ein Top-Dank!

Fotos: BMW AG

22 Jahre gute Taten...

Immer der Sonne entgegen...

Sie ist eine 1a Networkerin und als PR- und Media-Directrice der ARTDECO Cosmetic Group mit langjähriger Erfahrung im Marketing internationaler Unternehmen eine Kommunikations-Powerfrau: Nagia El-Sayed ist auch sehr belesen – schmökert z.Z. im passenden Buch „Das Geschenk“ von Walter Gunz. „Kann ich nur jedem empfehlen!“ Die Frau weiß, wie man für ein Produkt Neugier weckt... und lebt nach Yins Gedanke: immer der Sonne entgegen. Von ihr will Frau aber auch einen Kosmetik-Tipp haben: „der ‚poppy land‘ Cream Lipstick Nr. 300 aus der neuen Claudia Schiffer Make-up Collection.“ Wie gesagt: Marketing-Profi...

10

Foto: ARTDECO/ API - Michael Tinnefeld

Nagia El-Sayed


people

Kabarettist Chris Boettcher Kult-Musiker Rainhard Fendrich mit Band

Maria Thon und Prof. Klaus Josef Lutz

BayWa Stiftung

Ein 1a-Engagement

Natascha Wright mit ihren Söhnen

12

Winter 2017 · top magazin MÜNCHEN

Maria Thon und Prinzessin Auguste von Bayern zur Lippe

Fotos: BayWa Stiftung

...das nicht höher zu loben ist: Die BayWa Stiftung sammelte bei ihrer 7. Gala im Münchner Postpalast 1.164.000 Euro (!) für Bildung, gesunde Ernährung und erneuerbare Energie! 450 Förderer, Freunde und Partner wurden von den Gastgebern Prof. Klaus Josef Lutz (Vorstandsvorsitzender der BayWa AG) und Maria Thon (Geschäftsführerin der BayWa Stiftung) über den guten Zweck informiert, Kabarettist Chris Boettcher und Kult-Musiker Rainhard Fendrich sorgten für Stimmung on top! Im Mittelpunkt: der neue Ernährungskompass für 2018 mit dem Schulgartenprojekt „Gemüse pflanzen. Gesundheit ernten.“ 10.000 Bücher mit integriertem Spiel rund um Ernährung und Bewegung werden an bayerischen Grundschulen verteilt! Top Magazin zieht den Hut – zumal 100 % der Spendengelder direkt in die Projekte fließen und jeder gespendete Euro von der BayWa AG verdoppelt wird! www.baywastiftung.de


DIE ZUKUNFT IST JETZT. DER BMW i3s. JETZT BEI UNS.

BMW i3s (94 Ah) mit reinem Elektroantrieb BMW eDrive: Stromverbrauch (kombiniert): 14,3 kWh/100 km; CO2-Emission (kombiniert): 0 g/km; Kraftstoffverbrauch (kombiniert): 0 l/100 km. Energieeffizienzklasse: A+. Die Angaben zu Strom-/Kraftstoffverbrauch, CO2-Emissionen und Effizienzklassen gelten bei Spannbreiten in Abhängigkeit vom gewählten Reifen-/Rädersatz. Die Verbrauchswerte wurden auf Basis des ECE-Testzyklus ermittelt. Neue BMW i Fahrzeuge sind bei jedem autorisierten BMW i Agenten erhältlich. Fahrzeugabbildung ist farbabweichend und zeigt Sonderausstattungen. Druckfehler, Änderungen und Irrtümer vorbehalten.

BMW Niederlassung München www.bmw-muenchen.de BMW i Agent Hauptbetrieb Frankfurter Ring 35 80807 München Tel.: 089-3535-110

BMW i Agent Filiale Fröttmaning Werner-Heisenberg-Allee 10 80939 München Tel.: 089-3535-810


people

Stiftung Schneekristalle

Edmund Stoiber ist Botschafter der „Stiftung Schneekristalle“ von Ex-Ski-Ass Michaela Gerg: Sie kannte als Skistar die Sonnen-, aber auch die Schattenseiten des Lebens, u.a. durch eine Krebserkrankung. Heute zaubert Michaela Gerg, 52, mit ihrer Stiftung „Schneekristalle“ sozial benachteiligten Kindern ein Lächeln ins Gesicht – u.a. mit Ski- und Wintertagen, Sport-Aktivitäten an Sonderschulen und in Waisenhäusern, Taekwondo oder durch Golf-Turniere – sie organisierte mit ihrem Team über 5000 Kindersport-Tage mit über 2500 verschiedenen Kindern pro Jahr! „Michi“ trat nach vier Weltcup-Siegen und WM-Bronze 1989 nach schweren Verletzungen zurück, baute ihre „Skischule Michi Gerg“ auf und fand mit Unternehmer Achim Winter (r.) einen starken (Lebens-)Partner, der u.a. Bayerns Ex-Ministerpräsident Dr. Dr. h.c. Edmund Stoiber als Stiftungs-Botschafter gewann. Der sagt: „Je älter ich werde, desto mehr liegen mir besonders Kinder am Herzen. Die Vermittlung der Werte des Sports an sozial benachteiligte Kinder in Bayern haben mich bewogen, der Stiftung mit dem Ziel zu helfen, die Werte des Sports wie Fairness,

Teamgeist und den Leistungsgedanken zu fördern – und damit das Selbstbewusstsein und die Motivation der Kinder zu stärken.“ Michaela: „Durch die elektronischen Medien kommt die Bewegung für unsere Kinder und Jugendlichen einfach zu kurz. Ich will ihnen vermitteln, wie sich Schnee in der Hand anfühlt, welchen Spaß Purzelbäume im Schnee machen, was Toleranz bedeutet und wie sich das Knirschen unter den Skiern anhört – und sehe meine Stiftung als Gewinn und Chance an! Kinder sind wie Schneekristalle...“ Top Magazin gratuliert auch im 5. Jahr unserer Zusammenarbeit! www.stiftung-schneekristalle.de

Foto: Conny Konzack

„Kinder sind wie Schneekristalle!“

Juwelier Fridrich

Hochkarätiges für eine gute Sache: Fridrich-Geschäftsführer Stephan Lindner und LichtBlick Seniorenhilfe e.V.-Geschäftsführerin Lydia Staltner mit dem 11.000Euro-Diamant-Collier

Münchens Traditions-Juwelier Fridrich verzauberte über 100 Gäste mit Diamanten: Der härteste Rohstoff der Welt ließ alle Herzen höher schlagen – vor allem der „unbezwingbare Adamas“, den Diamanten-Profi Otmar Effgen live feinschliff. Das Familienunternehmen Fridrich denkt auch sozial: Der Erlös eines 11.000-Euro-Edel-Colliers mit 1,6-Karat-Herz-Diamant geht bei einem Verkauf vor Weihnachten zu 100 Prozent an den Verein LichtBlick Seniorenhilfe. Geschäftsführer Stephan Lindner: „Dieses Bündnis für alte Menschen ist uns sehr wichtig, zumal es derzeit mehr als 10.000 Menschen betreut.“ LichtBlick Seniorenhilfe-Geschäftsführerin Lydia Staltner: „Es ehrt uns sehr, dass ein Juwelier wie Fridrich damit das eigentlich unschöne Grenzthema Altersarmut unterstützt.“ www.fridrich.de

Foto: Hannes Magerstaedt

Hochkarätig...

Leonardo Hotel Munich City East

Ihre Titel sind lang, ihre Leistungen langlebig: Yoram Biton, Cluster General Manager Germany South, Switzerland & UK, Jan Heringa, Pre-Opening & Executive General Manager, sowie Kevin Kasper, Operations Manager, eröffneten mit über 200 Gästen, Partnern und Freunden der Leonardo Hotels das neue „Munich City East“ in Neuperlach. Dabei: Interieur Designer Andreas Neudahm und Architekt Michael Winkelmann, TV-Moderatorin Monika Eckert. Das „Look & Feel“ des 10. Münchner Leonardo Hotels glänzt durch hochwertige Eleganz, 215 helle Zimmer, ein Top-Restaurant mit Atrium und eine Konferenz-Oase, state of the art natürlich... Gratulation!

14

Winter 2017 · top magazin MÜNCHEN

Opening mit Leonardo-Prominenz (v.l.n.r.): Kevin Kasper, Yoram Biton, Stephanie Simbeck, Florian Simbeck, Jan Heringa

Foto: Andreas Schebesta

Leonardo zum Zehnten


ANZEIGE

WISSEN, DAS FRÜCHTE TRÄGT: Vom Schulgarten ins Klassenzimmer. „Gemüse pflanzen. Gesundheit ernten.“ heißt das Projekt der BayWa Stiftung, bei dem sie sich für eine praktische Ernährungsbildung an Grundschulen vor allem in Bayern einsetzt. 120 Schulen haben bereits einen Schulgarten angelegt - mehr als 9000 Kinder gärtnern im eigenen Garten. Die Schüler pflanzen ihr Gemüse, ziehen es heran, ernten und verarbeiten es. Unterstützt werden sie dabei von der BayWa Stiftung und Ernährungspädagogen. „Durch das Selbermachen lernen die Kinder aktiv, dass eine ausgewogene Ernährung zu ihrer Gesundheit beiträgt“, berichtet Maria Thon, Geschäftsführerin der BayWa Stiftung. „Es gibt immer mehr übergewichtige Kinder, dem wollen wir frühzeitig entgegenwirken.“ Neben dem praktischen Wissen aus dem Schulgarten und der Küche, geht es im kommenden Jahr vermehrt darum, Ernährungswissen in den Unterricht einzubetten. Dafür hat die BayWa Stiftung zusammen mit Ernährungsmedizinern der Technischen Universität München den Ernährungskompass für Grundschulkinder der dritten Klasse entwickelt.

Der Ernährungskompass unterstützt Lehrer bei der Wissensvermittlung über ausgewogene Ernährung. In dem spielerisch aufgebauten Aktionsbuch erklären die Ernährungshelden Hotte Karotte, Elsa Eiweiß, Olli Olive, Kalle Kartoffel und Heidi Himbeere ihre Welt der Nährstoffe: Was sind Proteine, Fette, Kohlenhydrate, Ballaststoffe und Vitamine und wofür braucht der Körper sie? Rezepte und praktische Tipps für ein gesundes Frühstück, das richtige Pausenbrot und ein ausgewogenes Mittag- und Abendessen machen den Kindern Lust auf gesundes Essen. Highlight für die Kinder ist das integrierte Spiel „Fang die Helden“ rund um Ernährung und Bewegung. Für die Lehrer gibt es Fortbildungen und Unterrichtsmaterial zur Bereicherung des Schulalltags. Der neue Ernährungskompass steht ab 2018 für Grundschulen zur Verfügung.

NEUE APP „Essen+Wissen“ Rund um Ernährung, Bewegung, Rezepte und den eigenen Garten.

Hier geht es zur App der BayWa Stiftung

Unterstützen Sie das Projekt mit Ihrer Spende, um Kinder fit für die Zukunft zu machen! Spendenkonto der BayWa Stiftung: DZ Bank AG IBAN: DE16 7016 0000 0000 5554 44 BIC: GENODEFF701 Mehr Informationen finden Sie unter: baywastiftung.de


muenchen

Winter-Träume in München & Oberbayern

Jeden Winter immer wieder ein erlesenes Erlebnis: draußen zu sein. Wenn alles in Weiß gehüllt ist und entweder große Stille herrscht oder „Action“ angesagt ist. Von Jupp Suttner

16

Winter 2017 · top magazin MÜNCHEN


muenchen

Der Englische Garten – die absolute Lieblings-Oase der Münchner. Im Sommer kühlt er – im Winter wärmt er: die Seele. Wenn man beim Spazierengehen ins Denken kommt oder beim Skilanglaufen außer Atem. Wenn man auf einer Bank zu Füßen des Monopteros sinniert oder die Bäche und den Kleinhesseloher See besucht, der zugefroren zum Sport-Dorado wird. Nur eines gibt es im Winter im Englischen Garten im Gegensatz zum Sommer leider nicht: FKK... www.bayern.by/tourismus-oberbayern-muenchen

Englischer 17


muenchen

Schloss

Nymphenburg

Schön, schöner, Schlittschuhlaufen! Auf dem Nymphenburger Kanal! Geht nicht in jedem Winter, aber wenn: Dann offenbart es ein vorzügliches Vergnügen für Herz & Seele! Nicht nur für romantische Dahingleiter – auch für die „Voyeure“ so mancher Szene... aber alle genießen den Blick aufs Nymphenburger Schloss! Ein weiterer Kanal-Knüller: die Eisstockschießer und Eishockeyspieler! Happy Hauptstadt! www.schloss-nymphenburg.de

18

Winter 2017 · top magazin MÜNCHEN


g

muenchen

In der Olympiastadt Sydney herrscht gerade australischer Sommer und die Surf-Boys in Badeshorts vergnügen sich am Bondi Beach... Aber „unsere“ SurfStars schlüpfen downtown Munich in Neopren-Anzüge und tanzen auf den Wellen des Münchner Eisbachs. Flut & Feeling, Bodys & Balance – eine ganz besondere Performance-Power! Typisch für München. Die Jungs und einige toughe Mädels – auch wenn sie hier gerade nicht zu sehen sind – garantieren Show & Kurzweil. PS: München hat noch mehrere Surf-Spots... www.oberbayern.de

Münchner 19


20

Winter 2017 · top magazin MÜNCHEN

E

Meer

Der Chiemsee, das „Bayerische Meer“, faszinierte schon König Ludwig I. und erst recht König Ludwig II. Seit langem aber auch – Skifahrer! Denn oberhalb von Bernau, also von der Kampenwand-Gegend aus, genießt man beim Wedeln auf zwei Brettern eine betörende Aussicht zum See hinab, auf die Inseln mit Schloss Herrenchiemsee von Ludwig II. und das Kloster Frauenchiemsee, bei dessen Ausbau Ludwig I. wiederum eine bedeutende Rolle spielte. www.bernau-am-chiemsee.de, www.chiemsee-alpenland.de,  www.chiemsee-chiemgau.info

Bayerisches

muenchen


Meer

Eibsee Eibsee

muenchen

Still ruht der See und man kann sich sicher sein: Er ist zugefroren! Existiert ein Leben unter der Schnee- und darunter der Eisdecke des Eibsees bei Garmisch-Partenkirchen? Was machen die Forellen und Renken des Sommers? Tauchen sie in bis zu 36 Metern Tiefe ab? Sehen sie in der Dunkelheit etwas? Was etwelche Lebewesen des Eibsees garantiert nicht erspähen, ist indes ein Anblick, der UNS ergötzt: das Wettersteingebirge und die Zugspitze, zu deren Füßen der Eibsee liegt. Entstanden ist jener übrigens vor etwa 3500 Jahren durch einen Mega-Monster-Bergsturz. www.gapa.de

Winter 2017 · top magazin MÜNCHEN

21


Erdinger Land muenchen

Fotos: München Tourismus/Tommy Lösch, S. Müller, Peter von Felbert, Kurt Rabe - Fotolia.com

Es muss nicht immer Gebirge sein – auch flaches Land hat seine Reize. Bester Beweis: die Gegend um Erding. Eine Ebene, in der der Blick weiter reicht, als wenn einem ein Gipfel vor den Augen thront. Manche Menschen benötigen diese Fernsicht, fühlen sich in den Alpen hingegen eingeengt. Wobei sich im Erdinger Land die Augen oftmals auch nach oben richten – die Flieger über dem Flughafen haben eine eigene Faszination! Und so mancher Passagier freut sich beim Landen vor allem auf eines: das wunderbare München. www.erding.de

22

Winter 2017 · top magazin MÜNCHEN


Winter

muenchen

Winter-Highlights

Top Magazin präsentiert die Top 12 der Sport-Events aus Münchner Sicht. Zusammengestellt von Jupp Suttner

W

ir nehmen es sportlich: Das wichtigste Wintersport-Event der Saison 2017/18 findet nicht in München oder Oberbayern, sondern in Südkorea statt, wo die Olympischen Spiele vom 9. bis 25. Februar zum zweiten Male nach 1988 abgehalten werden. Dennoch freuen wir uns in unserer

Region in den Winter-Monaten auf viele Sport-Events. Auch wenn kein Weltcup o.ä. im Eiskunstlauf, Eisschnelllauf, Freestyle-Skiing und Snowboard stattfindet, bieten sich genügend andere Gelegenheiten, den Athleten als Zuschauer zuzujubeln. Hier die zwölf bedeutendsten Wintersport-Events der Saison 2017/18

im Umkreis von ca. zwei Autostunden, die es wert sind, von München aus besucht zu werden (die angegebene Fahrzeit gilt für die Anreise mit dem Auto – wenn kein Event stattfindet! An den entsprechenden Wettkampf-Tagen sollte man also mehr Zeit einkalkulieren oder mit dem Zug anreisen. Tickets über die angegebenen Websites).

Ski Alpin

Skilanglauf

Rodeln

Männer

3. und 4. Januar: Weltcup „Tour de Ski“ (Sprint klassisch sowie 15 km Massenstart für Männer bzw. Sprint klassisch und 10 km Massenstart für Frauen) in Oberstdorf/ Allgäu. Entfernung von München: 170 km, 120 Minuten mit dem Auto. www.tour-de-ski.info

6. und 7. Januar: Weltcup in Königssee bei Berchtesgaden/Oberbayern. 157 km, 115 Minuten. www.eisarena-koenigssee.de

19. bis 21. Januar: Alpine Weltcup-Rennen (Super-G, Abfahrt, Slalom) in Kitzbühel/ Tirol. 127 km, 95 Minuten. www.hahnenkamm.com 27. und 28. Januar: Alpine Weltcup-Rennen (Abfahrt, Riesenslalom) in Garmisch-Partenkirchen/Oberbayern. 90 km, 65 Minuten. www.skiweltcup-garmisch.com

15. bis 17. Dezember: EM und Weltcup in Igls bei Innsbruck/Tirol. 162 km, 110 Minuten. www.bobskeleton.at 19. bis 21. Januar: Weltcup in Königssee bei Berchtesgaden/Oberbayern. 157 km, 115 Minuten. www.eisarena-koenigssee.de

Frauen

Fotos: Val Thoermer, Visions-AD, JFL Photography - Fotolia.com

Bob

9. Januar: Nachtslalom in Flachau/Salzburger Land. 200 km, 120 Minuten. www.flachau.com 3. und 4. Februar: Alpine Weltcup-Rennen (2 Abfahrten) in Garmisch-Partenkirchen/ Oberbayern. 90 km, 65 Minuten. www.skiweltcup-garmisch.com 9. und 10. März: Alpine Weltcup-Rennen (Riesenslalom, Slalom) in Ofterschwang/ Allgäu. 162 km, 110 Minuten. www.weltcup-ofterschwang.de

Skeleton 15. bis 17. Dezember: Weltcup in Igls bei Innsbruck/Tirol. 162 km, 110 Minuten. www.bobskeleton.at 19. bis 21. Januar: Weltcup in Königssee bei Berchtesgaden/Oberbayern. 157 km, 115 Minuten. www.eisarena-koenigssee.de

Biathlon 10. bis 14. Januar: Weltcup Frauen und Männer in Ruhpolding/Oberbayern. 113 km, 80 Minuten. www.biathlon-ruhpolding.de

Winter 2017 · top magazin MÜNCHEN

23


muenchen

Let it snow... Wenn jetzt im Winter der Schnee vom Himmel fällt, hat wohl kaum jemand wirklich einen Blick dafür, welche faszinierenden Gebilde unsere Erde bedecken. Für alle aber, die mehr über die weiße Pracht erfahren wollen, hat Top Magazin acht interessante und erstaunliche Fakten über den Schnee gesammelt.

Wie groß können Schneeflocken werden? In extremen Fällen werden Schneeflocken bis zu 20 Zentimeter groß. Laut den Meteorologen des Deutschen Wetterdienstes (DWD) nennt man so etwas „Pfannkuchenschnee“. Üblicherweise haben Schneeflocken aber einen Durchmesser von einigen Millimetern. Laut dem Guinnessbuch der Rekorde fiel die größte Flocke der Welt am 28. Januar 1887 in Fort Keogh, Montana, USA, vom Himmel. Ihr Durchmesser betrug stolze 38 Zentimeter. Sehen alle Schneeflocken gleich aus? Nein, im Gegenteil: Keine Flocke gleicht der anderen. Denn oft liegt einem Eiskristall ein Staubkorn oder ein kleiner gefrorener Wassertropfen als Keim zugrunde, an den sich in den Wolken der Wasserdampf anhängt. Nach und nach entstehen daraus Formen wie Prismen, Plättchen, Säulen, Nadeln oder Sterne. In der Regel haben Schneekristalle die Form eines Hexagons, sind also sechseckig und werden daher auch Dendrit genannt. Das passiert, weil

24

Winter 2017 · top magazin MÜNCHEN

sich die Wassermoleküle in bestimmten Winkeln aneinanderlagern. Und da es unzählige Möglichkeiten gibt, wie die Moleküle zusammenfinden können, geht man davon aus, dass jedes Kristall einzigartig ist. Mehrere Kristalle zusammen bilden dann eine Schneeflocke. Bei denen entscheidet die Temperatur, welche Form sie haben: Je kälter es ist, desto einfacher wird die Gestalt der Flocke, sternförmige brauchen dagegen etwas mehr Wärme.

rotem Schnee gibt es auch noch grünen und schwarzen Schnee, für dessen Färbung ebenfalls Algen verantwortlich sind.

Wie schnell fällt eine Schneeflocke? Die Fallgeschwindigkeit hängt von der Form und Größe der Kristalle ab. Typische Werte liegen zwischen 0,2 bis 2 Metern pro Sekunde, wie das Schweizer Institut für Schnee- und Lawinenforschung (SLF) angibt. Die „Flitzer“ unter den Flocken rieseln etwa so schnell vom Himmel, wie ein gemächlicher Jogger läuft.

Wie viele Arten von Schnee gibt es? Dass die Inuit angeblich 500 Wörter für die verschiedenen Arten von Schnee benutzen, ist ein weitverbreiteter Irrtum. Richtig ist allerdings, dass gemeinhin zwischen rund 17 Schneearten unterschieden wird. Die bekannteste Schneeart ist dabei wohl der Neuschnee, der jünger als 24 Stunden und in seiner Kristallform noch erkennbar ist. Hingegen hat der Altschnee seine ursprüngliche Form bereits verloren. Der Firnspiegel ist die oberflächliche dünne Eisschicht auf dem Schnee und Bruchharsch nennt man durchweichten und wieder gefrorenen Schnee – um hier nur einige Bezeichnungen zu nennen.

Gibt es roten Schnee? Wie bereits erwähnt, wird Licht, wenn es auf Schnee trifft, an den vielen Oberflächen der Kristalle in alle Richtungen reflektiert und wirkt deshalb weiß. Allerdings kann Schnee auch eine andere Farbe haben, nämlich rot. „Blutschnee“ nennt man dieses Phänomen, das man in den Hochgebirgen und Polargebieten während der Sommermonate beobachten kann. Doch woher kommt diese Rotfärbung? Dafür sind Schneealgen verantwortlich, die sich massenweise vor allem in den alpinen und polaren Regionen der Erde entwickeln. Die mikroskopischen einzelligen Süßwasseralgen, die der Gattung der Chlamydomonas angehören, schützen sich mit der roten Sekundärpigmentierung vor UV- und Lichtstrahlung, da sie sonst verbrennen würden. Manchmal ist aber auch das Niedergehen rötlichen Staubes aus Wüstengebieten ein Grund für die Färbung. Neben weißem und

Warum knirscht Schnee unter den Schuhen? Die Schneekristalle brechen durch das Gewicht eines Menschen oder Tieres. Je kälter der Schnee ist, desto lauter knirscht er, da bei niedrigen Temperaturen die Schneekristalle besonders fest sind.

Kann man im Schnee verdursten? Ja! Zwar klingt es irgendwie absurd, inmitten von Schnee zu verdursten, aber leider sind durchaus Beispiele von Bergsteigern bekannt, denen genau das passiert ist. Denn wer keine Hilfsmittel bei sich hat, um den Schnee zu schmelzen, kann mit Schnee essen allein nicht genügend Flüssigkeit zu sich nehmen. Obwohl Schnee zwar aus gefrorenem Wasser besteht, hat er eine viel geringere Dichte als flüssiges H2O. Und das bedeutet, dass man, je nach Schneeart, mindestens zehn Liter Schnee zu sich nehmen müsste, um einen Liter Wasser zu trinken! Boris Mönnich

Fotos: Fotolia

Warum ist Schnee eigentlich weiß? Diese Frage hat sich bestimmt jeder von uns schon einmal gestellt. Die Antwort darauf ist ganz einfach: Schnee besteht aus Eiskristallen, diese funktionieren wie ein Spiegel. Wenn nun Licht auf eine frische Schneedecke fällt, dann wird die Kombination aus den Kristallen und der eingeschlossenen Luft gestreut und reflektiert, was man eine „diffuse Reflexion“ nennt. Fast das gesamte Sonnenlicht kommt so wieder zurück. Da Sonnenlicht weiß ist und den gesamten Spektralbereich der Farben umfasst, erstrahlt der frische Schnee in hellem Weiß. Altschnee hingegen reflektiert das Sonnenlicht weitaus weniger gut und ist deshalb eher schmuddelgrau.


TAKE THE MASERATI WAY.

Levante. Der Maserati unter den SUVs. Ab 70.500 € * 3 J A H R E H E R S T E L L E R G A R A N T I E & R O A D A S S I S TA N C E

Ein reinrassiger Maserati. Das sieht man am Design und merkt es an der Technik. Serienmäßig besitzt der Levante das intelligente Allradsystem Q4 für Traktion und sportliche Agilität. Auch die Luftfederung gehört zur Serienausstattung. Sie sorgt für mehr Komfort und hohe Offroad-Tauglichkeit. Vor allem bürgt sie auf der Straße für jenes dynamische Handling, das man von einem Maserati erwartet. Verbrauch (l/100km) kombiniert: 10,9 – 7,2; CO2-Emissionen (g/km): 253 – 189; Effizienzklasse: F – B; Ermittelt nach EG-Richtlinie 1999/94/EG; Abbildung enthält Sonderausstattung. *unverb. Preisempfehlung des Herstellers für den Levante Diesel inkl. 19 % MwSt., zzgl. Überführungskosten 1.950,– € inkl. MwSt. Informationen zu Finanzierungsmöglichkeiten erhalten Sie bei Maserati München. Händlerpreis auf Anfrage.

www.maserati.de/levante

CAR GROUP

SZD SPORTWAGEN MÜNCHEN

SZD SPORTWAGEN ZENTRUM GMBH DEUTSCHLAND

Dachauer Straße 67 | 80335 München www.maserati-muenchen.de

Dornierstraße 12 | 86343 Königsbrunn www.maserati-schwaben.de

MASERATI MÜNCHEN | MASERATI SCHWABEN | ASTON MARTIN ALLGÄU WWW.KETTERLE-GROUP.DE


lifestyle | anzeige

Uhren für Profis Mit der neuen Serie At Work hat NOMOS Glashütte Uhren für Profis im Job entwickelt: groß, markant, superflach. Neben dem eleganten Hingucker Metro Roségold neomatik gibt es beim Traditions-Juwelier Fridrich in der Sendlinger Str. 15 auch die Modelle Tangente und Metro neomatik 39 in der klassischen Ausführung in 39 mm oder in den Zifferblatt-Varianten silvercut und nachtblau. Tangente neomatik 39 silvercut für 2880 Euro – Metro 750/Roségold neomatik 39 für 7200 Euro. www.fridrich.de

Zeit-nah Geschenke sind immer

angebracht, auch nach Weihnachten, da viele Menschen zu den Festtagen Gutscheine oder Bargeld geschenkt bekommen. Top Vom Vintage-Look inspiriert

Magazin präsentiert Ideen

und speziell designt für Wissenschaftler, Techniker und alle, die in der Nähe von elektrischen Feldern arbeiten: Die OMEGA Railmaster ist eine außergewöhnliche Toolwatch mit Super-LumiNovaBeschichtung und 40 mm EdelstahlGehäuse. Dezent und extrem zuverlässig. Ca. 4500 Euro. www.omegawatches.de

zum Inspirieren...

Eine luxuriöse Lünette Mit Diamanten versprüht die Seamaster aus der Aqua Terra-Damenkollektion von OMEGA mit 30 neuen Modellen besonderen Glamour. All-time-Favorit: das Zifferblatt in 14 edlen Farben mit opalem, mattem oder zartglänzendem Finish. Schmale Handgelenke ziert das hochwertige Lederarmband. Gesehen: OMEGA Boutique, Maximilianstr. 16, München. www.omegawatches.de

Zeitlos elegant So präzise wie stilvoll: die neue Villeret Quantième à Phase de Lune von Blancpain mit herrlicher Mondphasen-Anzeige in Saphirglas und in einer Kit-Schatulle mit fünf auswechselbaren Armbändern in verschiedenen Farben und Materialien. Ca. 15.340 Euro. Gesichtet in der Blancpain Boutique, Maximilianstraße 14, München. www.blancpain.de

26

Winter 2017 · top magazin MÜNCHEN


BRILLANTE GESCHENKE

* In 750/- Weiß-, Rosé- oder Gelbgold, ab 0,15 ct.

GEBOREN VOR MILLIARDEN VON JAHREN IM SCHOSS DER ERDE, MÜHEVOLL FREIGELEGT UND VON MENSCHENHAND KUNSTVOLL GESCHLIFFEN – DER DIAMANT

„ CA L L A “ UNSER RING DES JA H R E S*

J. B. FRIDRICH GMBH & CO KG SENDLINGER STRASSE 15 • 80331 MÜNCHEN TEL 089 260 80 38 • WWW.FRIDRICH.DE


lifestyle | anzeige

Schmuck für Göttinnen Mit den Sternen um die Wette funkeln: Das Collier und Armband von Hans D. Krieger bei Herbert Mayer kürt SIE immer zur Siegerin. Collier und Armband sind in 18 Karat Weißgold gearbeitet. Das Collier ist mit naturfarbenen Fancy Pink und Fancy Yellow Diamanten besetzt, insgesamt 19,98 Karat und eingerahmt mit 3,40 Karat weißen Brillanten (Armband: Fancy Rosa und Fancy Gelb Diamanten, insgesamt 6,50 Karat und eingerahmt mit 1,47 Karat weißen Brillanten). Erhältlich in unterschiedlichen Farbnuancen. Preis auf Anfrage. www.juwelier-mayer.de

Grandezza… Geschenk-Tipp der edlen Art? Ein flexibles Armband von CAPOLAVORO aus der Serie „Meisterwerke voller Freude“ (26.500 Euro) plus passendem Ring (4900 Euro). Beides 750er Roségold mit Diamanten. Bei Juwelier F.C.Bauer. www.uhrenbauer.de

Luxus & Lässigkeit Bei diesen schmucken BOUTON-Ringen muss man sich gottlob nicht entscheiden, denn man kann sie nach Belieben kombinieren. Als hübsche Kombi oder auch einzeln getragen ein echter Blickfang: BOUTON-Ring mit Peridot (small, 1.990 Euro), Tansanit (small, 1990 Euro) und/oder ein BOUTON Solitaire Ring mit einem weißen Diamanten in 0,25 Karat (2390 Euro), Goldfarbe: 18 Karat Roségold. Die Lieblingskombination zusammenstellen unter: www.tamaracomolli.com

28

Winter 2017 · top magazin MÜNCHEN


rubriktitel

Der neue Continental GT. Be Extraordinary.

Der neue Bentley Continental GT vereint temperamentvolle, zielgerichtete Leistung mit handgefertigtem Luxus und hochmoderner Technologie. Dies macht ihn zum ultimativsten Grand Tourer, der jemals erschaffen wurde. Erfahren Sie mehr auf www.bentleymuenchen.com oder rufen Sie uns an unter +49 (0)89 2870 12 20. Bentley München, AM Automobile GmbH, Moosacher Str. 40, 80809 München. Ein Unternehmen der Emil Frey Gruppe Deutschland. Bentley New Continental GT, Verbrauchsangaben - EU-Fahrzyklus (l/100 km): innerorts: 17,7; außerorts: 8,9; kombiniert: 12,2. CO2-Emissionen: 278 g/km. Effizienzklasse: F Der Name ‘Bentley’ und das geflügelte ‘B’ sind registrierte Warenzeichen. © 2017 Bentley Motors Limited. Gezeigtes Modell: New Continental GT

magazin BENTLEYtopMÜNCHEN Frühjahr 2016 ·

MÜNCHEN

29


lifestyle | anzeige

Lagerfeuer mit Grill In gemütlicher Runde und unter freiem Sternenhimmel darf ein knisterndes Lagerfeuer nicht fehlen. Edel & elegant: die mobile Feuerstelle von Pro-Idee im Schubkarren-Design aus Stahlblech und rostfreiem V2A-Edelstahl. Mit 81 cm Ø ein Fassungsvermögen für ein XXL-Lagerfeuer. Feuerschale mit Grillfunktion „Barrow“ für 799 Euro. www.proidee.de

Perfekte Kombination Der Werbespruch passt doch mal…! So RADICAL wie seine Schläge… HEAD brachte mit dem Graphene Touch Radical zum Winter Bewährtes neu: Der Schläger ist die perfekte Kombi aus Power, Kontrolle und Spin. Kein Wunder, dass Andy Murray damit Wimbledon-Sieger wurde… Als PRO, MP, S und LITE erhältlich u.a. bei Tennis-Point (SportScheck Unterföhringerstraße), ab 183 Euro. www.head.com

Italien im (Geschenk-)Korb Kulinarische Köstlichkeiten sorgen für eine GourmetGeschmacksreise nach Bella Italia und holen das „Dolce Vita“ direkt nach Hause: Geschenk-Pakete von EATALY in der Münchner Schrannenhalle am Viktualienmarkt eine Geschenk-Idee nicht nur für Festtage (ab 19,90 Euro). www.eataly.net

30

Winter 2017 · top magazin MÜNCHEN


anzeige | lifestyle

Und Action...! Aufnahmen von 4K-Videos mit 60 Bildern pro Sekunde und Full-HD mit 240 Bildern pro Sekunde dürften HobbyFilmer und -Regisseure erfreuen. Mit der GoPro 6 kann man nicht nur das Objekt dreifach vergrößert zoomen, die Kamera reagiert sogar auf Sprachbefehle, filmt besser, inkl. Bild-Stabilisator. Robustes Gehäuse. Erhältlich in allen 16 Märkten in Bayern inklusive expert TechnoMarkt Bestpreis-Garantie. www.expert-technomarkt.de

„Mäh“-Manager...

TOP-ANGEBOT! TOP-ANGEBOT! Keine Mitnahmegarantie. Nur solange Vorrat reicht. Alle Preise sind Abholpreise. Irrtümer, Produktänderungen und Druckfehler vorbehalten.

Keine Mitnahmegarantie. Nur solange Vorrat reicht. Alle Preise sind Abholpreise. Irrtümer, Produktänderungen und Druckfehler vorbehalten.

Er ist praktischer als 100 Schafe im Garten und entlastet zudem so manche Partnerschaft: Der intelligente Rasen-Roboter Automower 430X von Marktführer Husqvarna trimmt den Rasen automatisch zu individuellen Zeiten, bewältigt Flächen bis zu 3200 m² – und Steigungen bis 45 %. Smarte Features wie die App-Steuerbarkeit sorgen für gleichmäßige „Mäh“-Ergebnisse... In München unter anderem bei www.widhopf-gartentechnik.de. Weitere Infos unter: www.husqvarna.com

AVM AVM FRITZ!Box FRITZ!Box 7590 7590 Einzeltest Einzeltest Juni 2017 Juni 2017 AVM Fritz!Box AVM Fritz!Box 7590 7590

High-End High-End WLAN WLAN mitmit bisbis zu zu 2.533 2.533 MBit/s MBit/s

chip.de/CD151524 chip.de/CD151524

• Highspeed-Heimnetz • Highspeed-Heimnetz für Tablets, für Tablets, Notebooks, Notebooks, PCs,PCs, Smartphones Smartphones u.a.u.a. • Internet-Geschwindigkeit • Internet-Geschwindigkeit von von bis zu bis300 zu 300 MBit/s MBit/s durch durch VDSL-Supervectoring VDSL-Supervectoring 35b35b • High-End • High-End WLAN WLAN AC+N AC+N für max. für max. Reichweite Reichweite undund Geschwindigkeit Geschwindigkeit (bis(bis 2.533 2.533 MBit/s) MBit/s) • Optimale • Optimale Verbindung Verbindung zu mehreren zu mehreren gleichzeitig gleichzeitig verwendeten verwendeten WLAN-Geräten WLAN-Geräten (MU-MIMO) (MU-MIMO) Art.Nr.: Art.Nr.: 17550069132 17550069132

269..269 Barpreis Barpreis

e .de armktar.dkt chteno chmno tetxp.eerxpt-er .ew ww ww w r r te te un un rte rte do do Stan AlleAlStlean

*

*


lifestyle | anzeige

Blaulicht

Gefahr für unsere Augen... Hilfe gegen Netzhaut-Probleme wie grauer Star. Experten-Tipps:

Der Augenarzt: „Oft denken die Menschen, dass der Begriff ‚Makula‘ für unser in beiden Augen existierendes und einmaliges Sehzentrum (lat.: die Makula) eine Erkrankung bezeichnet. Dabei ist der über das ‚Seh-Leben‘ erworbene Stress in Verbindung mit individuellen Körpereigenschaften, den Genen, verantwortlich für Erkrankungen an unserem Sehzentrum. Doch spezielBlaulichtfilter-Brillen le Blaulichtfilter-Brillen, die die sog. Streuung reduzieren, sorgen für mehr Kontrast und schützen die Netzhaut vor dem gefährlichen, energiereichen und kurzwelligen Blaulicht, das

Prof. Dr. med. Michael Koss aus München 32

für das menschliche Auge schädlich ist. Egal ob Jung oder Alt, eine Vielzahl von wissenschaftlichen Daten belegt, dass die Exposition mit blauem Licht auf die Makula einen zu hohen Seh-Stress ausübt.“ Gerade bei älteren Menschen trübt langsam auch die körpereigene Linse ein – der graue Star. Dieser kann bis dato augenchirurgisch entfernt und mit speziellen Kunstlinsen behandelt werden. Im Münchner Augenzentrum Nymphenburger Höfe beispielsweise wird hoher Wert darauf gelegt, dass die Patienten mit Intraokularen Linsen versorgt werden, die das Blaulicht filtern. Auch TOP-Experte und Optikermeister Klaus Böhm (Söhnges Exklusiv Optik) bietet Abhilfen, die bei Winter- und Golf-Sportlern schon längst bewährt und beliebt sind: „Wir haben eine Vielzahl von Spezialbrillen mit Lichtschutz-Gläsern, die vor der gefürchteten makularen Degeneration schützen und die wir mit

verschiedenen Filtern in fünf verschiedenen Farben individuell anpassen. Was für die Sportler ein echter Seh-Gewinn ist, gilt auch für jeden anderen Menschen.“ Söhnges Exklusiv Optik GmbH Brienner Str. 7, D-80333 München Tel.: +49 89 2907 1010 www.soehnges-exklusiv.com Augenzentrum Nymphenburger Höfe Telefon: +49 89 18 35 11 www.augenarzt-muc.de

TOP-Experte und Optikermeister Klaus Böhm

Fotos: Daniel Schvarcz, Haak & Nakat

D

er Mensch ist vor allem ein visuelles Geschöpf. Bei Umfragen, an was man möglichst nicht erkranken möchte, steht die Erblindung stets auf den ersten Plätzen. Top Magazin befragte Prof. Dr. med. Michael Koss aus München, einen der anerkanntesten Netzhaut-Spezialisten Deutschlands, über wichtige Hintergründe – die immer mehr Menschen betreffen.


DER NEUE JAGUAR E-PACE AB JANUAR 2018 BEI IHREM JAGUAR PARTNER

AB 34.950,- € Der neue Jaguar E-PACE besticht durch die einzigartige Kombination aus Stil, Agilität und dynamischem Fahrverhalten.

INSPEKTION OHNE KILOMETERBEGRENZUNG

JA H R E

GARANTIE

BIS

Mehr Informationen zu Jaguar Care unter: jaguar.de/JaguarCare

Jaguar E-PACE D150 FWD Schaltgetriebe (110 kW/150 PS) Kraftstoffverbrauch l/100 km: 5,6 (innerorts); 4,2 (außerorts); 4,7 (komb.); CO2-Emissionen in g/km: 124; CO2-Effizienzklasse: A+; RL 80/1268/EWG. Abb. zeigt Sonderausstattung. Avalon Premium Cars GmbH Moosacher Str. 58, 80809 München Tel.: 089 121532-61, fahrzeuge@avalon-muenchen.de avalon-muenchen.de

100.000 KM


lifestyle | anzeige

Eine neue Duft-Dimension! PLATINUM BAR verändert unsere Parfum-Passion

Erdgeschoss, 25 edle Quadratmeter in namhafter Nachbarschaft von Louis Vuitton und Valentino: An einer Wand hängen – wie in einer Bar – 40 Duft-Flaschen, und auf einem Tresen daneben

34

Winter 2017 · top magazin MÜNCHEN

stehen 40 Duft-Gläser, jeweils mit einer Nummer versehen. Und an diesen (umgestülpten) Gläsern atmen wir die herrliche Note von 40 verschiedenen, vor allem zu Ende entwickelten Düften ein. 20 für Sie und 20 für Ihn. Jeder ein bissl anders, jeder exklusiv, jeder ein Verführer auf seine Art. Mal ehrlich: An 40 (!) Duft-Streifen würden wir nie riechen, oder? Männer schon gleich gar nicht... Bei den Gläsern aber macht’s sogar beiden Spaß – und Sinn: Denn der Duft kommt direkt „rüber“, unverfälscht, echt, ehrlich, einzigartig. Die Wahl fällt so viel leichter. Übrigens zwischen vier Qualitäten: Silver Label (19 bis 69 Euro), Black Label (29 bis 99 Euro), Platinum Label (39 bis 250 Euro) und Platinum (59 bis 500 Euro). Nach dieser individuellen Entscheidung kommt, was erneut Spaß macht: die Wahl des Flakons. Groß oder klein, maskulin oder feminin, transparent oder nicht, als Roller Ball (10 ml), praktisch z.B. für Handtasche oder Auto, oder ganz groß als Blickfänger z.B. fürs Bad (100 ml). Man fühlt sich als Kunde immer aktiv eingebunden... und über jeden Schritt informiert: das Abfüllen aus der „Bar“ völlig tropfenfrei in seinen persönlichen Flakon, die Etikettierung darauf – natürlich mit seiner ausgewählten Nummer – und die Verpackung inkl. Visitenkarte, eigener Tüte und Quittung im kleinen Platinum-Umschlag.

Klar, dass jeder Flakon nachfüllbar ist (mit 10 % Rabatt auf den Duft) und als Highlight als Duft mit (echten!) Diamanten. Diese Veredelung kostet dann aber auch seine 5000 Euro... kein Wunder, dass die Araber die „Bar“ im Münchner Oberpollinger schon so lieben! Für jede Variante gilt: „Platinum Bar“ ist beileibe kein Parfum im Sinne von Eau de Cologne (ca. 3 bis 5 % Parfum-Öl), auch kein Eau de Toilette (ca. 6 bis 9 %) oder Eau de Parfum (10 bis 14 %) – sondern ein exklusives „Extrait de Parfum“ mit bis zu 40 % echtem Parfum- Öl! PS: Vom 6. bis 13. Dezember 2017 ist Weihnachts-Gold-Woche. Für alle 50 ml und 100 ml Platinum Bar Düfte gibt es Goldflocken gratis.

Fotos: Michael Leis

D

ufte Menschen“ kennen das: Wer gut riechen möchte, schnüffelt in der Parfümerie(-Abteilung) „ meist an einem mit Parfum besprühten Blättchen Papier – urteilt und entscheidet. In Sekunden. Diese Papier-Nummer mit den klassischen Duft-Streifen ist eigentlich längst out, weil a) das Papier selbst riecht und man b) die Basis des Duftes nicht wirklich erreicht. Denn der entwickelt sich erst und ist in den wenigen Sekunden des „Schnüffelns“ (noch) nicht zu 100 % wahrnehmbar. Ein völlig neues Duft-Konzept ändert dies nun. Das Zauberwort heißt „Platinum Bar“. Kunden im Münchner Kaufhaus Oberpollinger können sich glücklich schätzen: Sie können die Bar schon besuchen...


lifestyle | anzeige

„Fühl dich wohl in deiner Haut, immer und überall.“

...die neue

Lieblings-App Schön und fit zu jeder Zeit an jedem Ort! Das verspricht die neue Dienstleistungs-App „stylenow“

Und in Hamburg zum Friseur gehen? Ja, aber wo? Und so kurzfristig einen Termin bekommen? Nahezu unmöglich! Und dann noch nach Geschäftsschluss... Nicht nur jede Frau, auch Männer kennen das Problem: Der nächste Termin oder die nächste Verabredung steht an und es bleibt keine Zeit, einen Termin bei einem klassischen Friseursalon zu vereinbaren. Spontane Termine oder Wunschtermine sind zudem meist unmöglich. Stephanie Eckert kam die Idee, für genau solche Zwecke eine App zu entwickeln, die Dienstleistern wie Friseuren, Make-up Artists, Maniküren, Yoga-Lehrern und Personal Trainern eine Plattform bietet, um deren Dienstleistung zu jeder Zeit an jedem Ort anbieten zu können. Kunden haben dann die Möglichkeit, über die App zu einem Wunschtermin und an einem Wunschort die Dienstleistung in Anspruch zu nehmen. Eine Kundin erzählt: „Ich konnte mich nie aufraffen, in ein Fitness-Studio zu gehen. Mit stylenow habe ich mir einen Personal Trainer gebucht, der auf meine individuellen Bedürfnisse eingeht – und ich kann nicht nur in meiner eigenen Stadt trainieren, sondern finde auch auf meinen Reisen dank der App einen Personal Trainer und muss mein Training nicht unterbrechen. Einfach Spitze!“

36

stylenow bietet mit einem Klick die Lösung! Nun ist die App in allen App Stores kostenlos verfügbar und verbucht schon einen großen Zulauf. Von Kunden, die den App-Service schätzen – und von Stylisten und Trainern! stylenow macht dank freier Orts- und Zeit-Auswahl flexibel, z.B., wenn ein Stylist noch nach der Arbeit ins Büro kommt, frisiert oder schminkt – und der nächste Termin gerettet ist. PS: stylenow ist in Deutschland, Österreich, der Schweiz sowie auf Mallorca und Ibiza verfügbar und lässt nun keine „Ausreden“ mehr zu... nach dem Skifahren oder Golfen schnell schick machen lassen – dank stylenow.

Fotos: stylenow, blackzheep, contrastwerkstatt - Fotolia.com

E

ine Story wie aus dem richtigen Leben...: Unternehmerin Stephanie Eckert hatte ein romantisches Wochenende in Hamburg geplant, Karten für ein Konzert gekauft, eine Suite in einem Luxushotel gebucht. Bis zur Abreise war der Tag voll verplant – und dann mussten auch noch unerwartete Vorkommnisse erledigt werden, um das Wochenende genießen zu können. Doch für einen Friseurbesuch vor Ort blieb deshalb auf einmal keine Zeit mehr. Man/frau kann verstehen: Am liebsten hätte die attraktive Unternehmerin das Wochenende abgesagt, da sie sich in ihrer Haut nicht wohlfühlte...


Juwelier Franz C. Bauer Peter-Auzinger-Straße 11 | 81547 München | Tel. +49 89 690 45 77 | Fax. +49 89 690 44 49

www.uhrenbauer.de


lifestyle | anzeige

Permanent Make-up von Marion Brey

Der Wow-Effekt Strahlende Augen, ausdrucksstarke Brauen, volle Lippen... Seit 23 Jahren sind Marion Brey und ihr achtköpfiges Team in ihren stilvoll gestalteten Studios in Vaterstetten, München oder Kitzbühel für ihre Kunden da. Beim Permanent Make-up, dem Spezialgebiet der Friseurmeisterin und „Makeup-Artistin“, garantieren unbedenkliche mineralische Pigmentierfarben und Pigmentiertechniken von Ri-soft®, dass selbst empfindlichste Haut sie verträgt. Mit ihrem eigenen Team hat Marion Brey ihre Vorstellung von einem perfekten Permanent Make-up verwirklicht und die große Zufriedenheit ihrer Kunden gibt ihr recht. Ihre Offenheit und eine unverbindliche Beratung nimmt selbst den größten Skeptikern die Angst, sich den feinen sterilen Nadeln auszusetzen. „Mir ist es sehr wichtig, dem persönlichen Idealbild meiner Kunden so nah wie möglich zu kommen, deshalb stimmen wir die Wünsche speziell auf jeden Hauttyp ab und arbeiten mit der Feintechnik Microlining“, sagt Marion Brey. Ri-soft®microlining wurde in Deutschland entwickelt und ist aktuell die natürlichste Permanent-Make-up-Methode für Augenbrauen „wie echt“. Diese sorgt dafür, dass sich die einzeln gezeichne-

ten Härchen nahtlos in das Gesamtbild einfügen. Durch die individuelle Zeichnung der Haare nach Wuchsrichtung entsteht eine dreidimensionale Optik, die die Brauen dichter und wohlgeformt erscheinen lässt. Selbst der Lidstrich wird mit dieser filigranen Technik zum perfekten Begleiter im Alltag oder beim Sport.

Ri-soft®microlining ist die Weiterentwicklung der aus Asien stammenden Handmethode „Microblading“. „Im Gegensatz zum Microblading verwendet Microlining keine scharfen Messerchen oder Diamanten, die Haut reißt nicht auf, die Farben verlaufen nicht unter der Haut und es gibt keine Vernarbungen“, betont Marion Brey. Sie stellt an sich selbst den Anspruch, im Permanent Make-up stets allerhöchstes Niveau zu bieten, und wird ihm durch ständige Weiterbildung jederzeit gerecht. 2015 wurde sie mit dem Riso Qualitäts-Award ausgezeichnet und zum Master of Permanent Make-up ernannt. Und seit 2016 ist Marion Brey Riso-Exklusivpartner – und zählt zu Deutschlands besten Pigmentierern. www.marionbrey-pmu.com

38

Winter 2017 · top magazin MÜNCHEN

Fotos: Ri-soft® Corporation, Zorana Lalic

W

elche Frau träumt nicht davon? Nie mehr schminken und dennoch immer top gestylt, rund um die Uhr perfekt geschminkt, kein verlaufender Eyeliner mehr und auch nach einer durchtanzten Partynacht bleibt die Schminke, wo sie ist. Das Geheimnis heißt Permanent Makeup. Unwillkürlich drängt sich die Frage auf: Sehen Augenbrauen, Lippen oder Lider nach der Behandlung überhaupt natürlich und nicht aufgemalt aus? Ja! Wenn man sich in beste Hände begibt...


lifestyle | anzeige

Verzaubert

Haut-nah Straffer, glatter, jünger.

Wenn es um unsere Haut geht, verfallen wir in eine Art Wettkampf gegen die Zeit. Deshalb ist es wichtig, schon früh Fältchen vorzubeugen und die Haut mit der richtigen Pflege zu schützen. Einen Hauch von Glamour.. ...versprüht der sinnlich zarte Duft mit blumigem Touch der neuesten Duftkreation Naomi Campbell Prêt à Porter „Silk Collection“ – mit Aromen frischer Zitrusnoten, Orangenblüten, Vanille und Zedernholz. Eau de Toilette 15 ml, 17,50 Euro. www.mueller.de

Charme & Stil First Class Executive von Aigner Parfums mit einem Herzen von Orangenblüten, Jasmin und Rosa Pfeffer. Vetiver, Patchouli, Sandelholz, Weißer Moschus, Bernstein und Eichenmoos verstärken den kraftvollen Herrenduft. Stimuliert die Sinne, passt perfekt zu einem Abenteuer... In ausgewählten Fachparfümerien, Eau de Toilette 50 ml, 54 Euro

40

Winter 2017 · top magazin MÜNCHEN

Superstar Ariana Grande betört mit Moonlight, ihrem brandneuen Duft, nicht nur ihre Fans. Die Edel-Komposition aus spritziger Johannisbeere, saftiger Pflaume und lieblicher Vanille sowie Noten aus Sandelholz und schwarzem Bernstein geben der Essenz eine Note voller Geheimnisse. Exklusiv bei Douglas, Eau de Parfum Spray 30 ml, 29,95 Euro


ase

rB wde

er

owd

Lip P

o

Lip P

IRIDESCENT LIGHT POWDER

dow sha Eye

€ 22,95*

HOLO LIP GLOSS € 12,95*

HOLO NAIL LACQUER

artdeco.de

€ 12,95*

*unverbindliche Preisempfehlung


lifestyle | anzeige

Bodyguards für die Haut An 365 Tagen im Jahr setzt es unserer Haut zu, sich an wechselnde Umweltbedingungen und Lebensstile anzupassen. Die neue Generation 365 Skin Repair unterstützt als umfassende Pflegelinie von Lancaster die Zellen bei Reparaturen, beugt UV-Schäden vor und schützt vor schädlichen Umwelteinflüssen – eine Pflegelinie, mit der auf 100 Prozent aller Ursachen der Hautalterung eingegangen werden kann. www.lancaster.de

Feste & straffe Haut Beeindruckende Wirkungskraft, kraftvoller Schutz vor freien Radikalen: Bioeffect EGF + 2A Daily Treatments (195 Euro) reduzieren Sonnenschäden, Falten und feine Linien, erhöhen Hautdichte und -dicke. Und machen die Haut fit gegen freie Radikale, wirken lindernd auf dunkle Flecken sowie Hyperpigmentation. www.bioeffect.de

Anti-Aging mit Wow-Effekt Mit der Hochleistungs-Pflegelinie Cellular Performance Extra Intensive von Sensai strahlt die Haut vom ersten Tag an. Sie bekommt mehr Elastizität und eine besonders schöne Ausstrahlung zurück. Gewonnen aus Koishimaru-Seide, der feinsten Seide Japans, fördert dieser exklusive Inhaltsstoff die Hyaluronbildung und sorgt dafür, dass die natürlichen Feuchtigkeitsreserven der Haut bewahrt werden. www.sensai.de

42

Winter 2017 · top magazin MÜNCHEN


Einzigartige Wirkstoffkomposition gegen freie Radikale Bekämpft vorzeitige, umweltbedingte Hautalterung Aktiv mit der Kraft der Edelweiß-Stammzelle

MALU WILZ Beauté GmbH · Gaußstr. 11 · 85757 Karlsfeld · Deutschland · Telefon: +49 81 31/390 02 · www.detox-intense.de


lifestyle | ratgeber

Das Wetter und der Mensch...

Wer von uns kennt das nicht? Im Sommer sind alle gut gelaunt, die Arbeit geht einem bei schönem Wetter scheinbar leichter von der Hand und man ist einfach besser drauf. Doch ist das wirklich so? Top Magazin hat sieben interessante und erstaunliche Fakten über das Wetter für Sie gesammelt.

Wie schnell fallen Regentropfen auf die Erde? Die Fallgeschwindigkeit von Regentropfen ist von ihrer Größe abhängig. Sprühregentropfen zum Beispiel fallen mit einer Geschwindigkeit von circa 0,25 bis 2 m/s (Meter pro Sekunde) zu Boden. Mit zunehmender Größe der Tropfen nimmt logischerweise auch die Geschwindigkeit weiter zu. Wenn allerdings die Tropfen so groß werden, dass sie immer mehr ihre Kugelform verlieren, so wird auch der Luftwiderstand immer stärker. Ab einem Durchmesser von etwa vier Millimetern nimmt dann die Geschwindigkeit kaum noch zu, egal, wie groß ein Tropfen wird. So große Tropfen weisen dann eine Fallgeschwindigkeit von etwa 9 m/s auf. Beeinflusst das Wetter unser Konsum- und Flirtverhalten? Ja! Zu diesem Ergebnis kamen Psychologen durch verschiedene Studien. So geben Menschen bei gutem Wetter zum Beispiel mehr Trinkgeld als bei Regen

44

Winter 2017 · top magazin MÜNCHEN

oder Kälte, und die Morgensonne lässt zudem die Börsenkurse steigen. Auch Flirtversuche etwa versprechen an sonnigen Tagen mehr Erfolg als an trüben und verregneten. Das fand 2013 der Sozialpsychologe Nicolas Guéguen von der Université de Bretagne-Sud in Vannes heraus. Bei wolkenlosem Himmel lag die Erfolgsquote seiner männlichen Flirtprobanden mit 22 Prozent höher als bei einem wolkenbedeckten Himmel, an dem nur 14 Prozent der jungen Frauen ihre Telefonnummer verraten wollten. Guéguen schließt daraus, dass Sonnenschein unsere Stimmung hebt und wir deshalb aufgeschlossener für Kontaktversuche sind. Sind die Menschen bei gutem Wetter hilfsbereiter? Auch dieser Frage ging Nicolas Guéguen nach und fand heraus, dass Menschen sich bei schönem Wetter spontan hilfsbereiter zeigen. In seinem Experiment hoben bei Sonnenschein die meisten Passanten auf der Straße einen scheinbar unbemerkt fallengelassenen Geldschein auf und gaben ihn zurück. Bei schlechterem Wetter sank diese Hilfsbereitschaft merklich. Gibt es das Phänomen der Wetterfühligkeit? Australische Forscher haben in den letzten Jahren vermehrt an den Zusammenhängen zwischen Temperatur, Niederschlag, Windstärke, Windrichtung, Luftfeuchtigkeit und Luftdruck sowie den scheinbar damit verbundenen Unpässlichkeiten geforscht. Laut den Ergebnissen beeinflusst aber keines der genannten Parameter das Schmerzempfinden auf bedeutsame Wei-

se. Vielmehr sei das Phänomen der Wetterfühligkeit eine emotionale und subjektive Empfindung eines jeden Menschen. Beeinflusst das Wetter unser Gedächtnis? Bei schlechtem Wetter können wir uns verschiedene Dinge besser merken. Zu diesem Ergebnis kam Joseph Forgas von der Universität von New South Wales in Australien. In einem Experiment sollten sich 73 teilnehmende Personen nach einem Einkauf an zehn Dinge aus dem Kassenbereich erinnern. Der Versuch wurde bei regnerischem und bei sonnigem Wetter durchgeführt. Das Ergebnis zeigte, dass sich die Käufer an Unwettertagen an bis zu dreimal mehr Dinge erinnern konnten als an Tagen mit schönem Wetter. Forgas und sein Team sind der Meinung, diesen Effekt mit der Laune, die das Wetter bei uns Menschen auslöst, erklären zu können. Kurz gesagt, ist man schlecht gelaunt, betrachtet man seine Umgebung kritischer und genauer und kann sich deshalb mehr Details einprägen. Gut gelaunte Menschen hingegen finden solche Details wohl weniger wichtig. Steigt bei gutem Wetter die Unpünktlichkeit? Der US-Psychologe Roland E. Mueser fand heraus, dass dem wirklich so ist. Über einen Zeitraum von drei Monaten notierte er sich, wann die Ingenieure eines Forschungslabors zur Arbeit erschienen und stellte Folgendes fest: Nicht etwa bei schlechtem Wetter kamen sie später aus dem Bett, sondern umso sonniger das Morgenlicht war, desto unpünktlicher wurden die Probanden. Boris Mönnich

Fotos: Fotolia

Seit wann gibt es die Wetteraufzeichnung? Diese Frage lässt sich nicht explizit beantworten. In Deutschland zeichnet seit 1781 das Meteorologische Observatorium Hohenpeißenberg in der Nähe von München ohne Unterbrechung das Wetter auf und gilt somit als die älteste Bergwetterwarte der Welt. Dagegen wird erst seit Mitte des 19. Jahrhunderts im europäischen Raum halbwegs flächendeckend die tägliche Wetterbeobachtung notiert. Manche Städte zeichnen das Wetter seit 150 Jahren auf, andere dagegen erst seit 50 Jahren.


Contemporary Living Nur 300 m von der Friedrichstraße entfernt entsteht vis-à-vis dem Jüdischen Museum das NeuHouse – ein modernes Ensemble mit Eigentumswohnungen der Architekten Gewers & Pudewill mit durchdachter Planung und klarem, fließendem Design.

SHOWROOM Schlüterstraße 45 10707 Berlin Termine nach Vereinbarung ALLEINVERTRIEB David Borck Immobiliengesellschaft mbH Schlüterstraße 45 10707 Berlin T. +49 (0)30 887 742 50 F. +49 (0)30 887 742 525 www.david-borck.de neuhouse@david-borck.de BAUTRÄGER UND INVESTOR Stadtgrund Bauträger GmbH, ein Unternehmen der Münchner Grund Immobilien Bauträger GmbH

61

NEUBAUWOHNUNGEN

14

ALTBAUWOHNUNGEN

6

GEWERBEEINHEITEN

34

TIEFGARAGENSTELLPLÄTZE


lifestyle | anzeige

Kitchen …heißt das Erstlingswerk von Banana Yoshimoto, in dem sich die Faszination der Protagonistin für schöne Küchen durch den ganzen Roman zieht. Wir sind sicher, dass ihr auch die ARTEX Küche von Varenna Poliform gefallen würde – das zeitgenössische Konzept harmoniert perfekt mit nüchternen Formen und strukturiertem Design. Aktuell ausgestellt im neuen Poliform | münchen Store von böhmler in der Ledererstr. 9. Preis auf Anfrage. www.boehmler.de

Romantisch-gemütlich

Wohnlich Sich zuhause rundum

Der Schaukelstuhl „Ernesto“ aus massivem Gummibaum-Holz verleiht einem Wohnzimmer einen ganz eigenen Landhaus-Touch. Und: Keine Angst vorm Stilbruch! Dank des puristischen Anstrichs in Weiß eignet sich der gemütliche Stuhl auch für minimalistisch-moderne Räume. „Ernesto“ in Weiß von Höffner, 215 Euro. www.hoeffner.de

wohlfühlen bleibt der Deutschen liebster Wunsch! Vor allem im Winter, wenn es draußen dunkler und kälter ist, möchten wir es uns in unseren eigenen vier Wänden gut gehen

Martin Potsch, Münchner Meister der HohlglasFormensprache, hat mit der formschönen, mehrfach eingestochenen Vase (29 cm) aus goldrubin-rotem Glas und opaken Feldern einen einzigartigen Augenschmaus und Hingucker geschaffen! Gesehen im Einrichtungshaus böhmler, München, 850 Euro. www.boehmler.de

lassen. Zentral fürs Wohlfühlen: eine stimmige Inneneinrichtung. Wir hätten da ein paar Tipps für Sie…

Wie auf Wolken …sitzt es sich auf dem Rolf Benz 584 Sessel. Der Leitgedanke beim Design? Deluxe-Komfort ohne beschwerlich zu wirken. Dank des absichtlichen Faltenwurfs ist der Sessel fürs Auge immer „lässig“ – ein echter Maximalist. Erhältlich in Stoff- oder Leder-Ausführung. Rolf Benz 584, Stoff-Ausführung (schwarz) ab 2410 Euro. Gesehen bei Höffner. www.hoeffner.de

46

Winter 2017 · top magazin MÜNCHEN

Fotos: JANUA, Poliform Varenna, Freifrau, Rolf Benz, Höffner

Star aus Glas


anzeige | lifestyle

Edler Minimalist Der elegante Esstisch BB31 Connect von JANUA überzeugt mit präzisem Design und klaren Formen. Neben der eindrucksvollen Tischplatte aus massivem Holz wirkt das Gestell in Y-Form beinahe spielerisch. Holzart und die Farbe des Gestells können angepasst werden. Tisch BB31 Connect (Stefan Knopp® Edition) von JANUA, Farbe: Eiche geköhlt (Ton schwarz), Preis auf Anfrage. www.boehmler.de

Sitz-Erlebnis Winterzauber Modernes Design kann schnell etwas kühl wirken – das weiß auch Möbel Höffner! Die neue Winter Lights-Kollektion wird durch verspielte LandhausElemente aufgelockert. Raffinierter Deko-Tipp: Ein einfacher Zweig, geschmückt mit Lichterketten, Anhängern und Weihnachtskugeln, wird zum Eyecatcher auf dem rustikalen Esstisch „Wanda“. Die gesamte Kollektion unter: www.hoeffner.de

Der elegante und extra weich gepolsterte Loungesessel LEYA von Freifrau lädt zum ausgiebigen Verweilen ein – perfekt für ein gutes Buch am Abend. Besonders gemütlich wird es mit dem passenden Hocker. Durch die weiche Innenpolsterung entwickelt sich das „pure“ Sitzen zum sinnlichen Erlebnis. Die hochwertige Optik macht LEYA zu einem wahren Lieblingsstück. Preis auf Anfrage. www.boehmler.de

Winter 2017 · top magazin MÜNCHEN

47


lifestyle | anzeige

Happy Birthday! 50 Jahre Möbel Höffner

Die ganze Welt des Wohnens...

E

rfolg braucht Visionen – und Kurt Krieger hat(te) sie. Als der Berliner Unternehmer vor 50 Jahren die Namensrechte des Traditionsunternehmens Höffner kaufte, legte er den Grundstein für eine beeindruckende Erfolgsgeschichte. Ein Familienunternehmen: Seit 2007 leiten Kurt Krieger und Tochter Sonja Krieger die Unternehmensgeschicke gemeinsam. Auch Kriegers Sohn Konrad steht schon in den Startlöchern. Dieses Verantwortungsgefühl prägt die Arbeitsatmosphäre im Unternehmen: Mit 19 Einrichtungszentren ist Höffner nicht nur eines der führenden deutschen Möbel-Handelsunternehmen, sondern wurde schon mehrfach als „Service Champion“ ausgezeichnet.

48

Winter 2017 · top magazin MÜNCHEN

Bei Höffner findet man die ganze Welt des Wohnens unter einem Dach – für alle Wohnbereiche gibt es einen überzeugenden Mix aus Eigen- und namhaften Wohnmarken. Die Kunden können sich in den Ausstellungen von attraktiven Wohnbeispielen inspirieren lassen und die fachkundige Beratung hilft, für jeden Geschmack das Passende zu finden. Mit den gemütlichen Restaurants „Kochmütze“ und den Kinderparadiesen wird ein Höffner-Bummel quasi zum Familienerlebnis. Und: Höffner denkt auch immer an den Nachwuchs und bietet deutschlandweit insgesamt 400 interessante Ausbildungsplätze mit Karriere-Chancen „vom Azubi zum Chef“ – Höffner hat jahrzehntelange Ausbildungs-

erfahrung. Viele Mitarbeiter, die vor 30 Jahren ihre Höffner-Lehre begonnen haben, bekleiden heute führende Positionen... PS: Ergänzt werden die Höffner-Einrichtungszentren durch den Online-Shop: www.hoeffner.de

Fotos: Möbel Höffner

Auch bei Möbel Höffner in München-Freiham ist immer das Ziel: Die Kunden sollen es zuhause schön haben. Ziel erreicht!


M Ü N C H E N - B O G E N H A U S E N

elegante 1- bis 2-ZimmerWohnungen circa 26 m2†–†87 m2 Wohnfläche

LASSEN SI E SI CH VOR M ER KEN

Grundkontor Projekt GmbH suiten@herzogpark.net · T 089 242280-57


genuss | interview

„Nicht gleich an die große Glocke hängen, dass man ohne Zucker kocht.“

Zuckerfrei ist das neue

vegan! Die Idee von Top Magazin-Kolumnistin Kerstin von der Linden klingt simpel: Ich verzichte auf Zucker. Das Problem: Der steckt in fast allen Lebensmitteln, die wir zu uns nehmen. Über ihren Selbstversuch hat sie ein Buch geschrieben

50

Winter 2017 · top magazin MÜNCHEN


interview| genuss

TOP: Wenn ich heute zum Kaffee vorbeikäme und hätte zwei Stück Schokoladentorte dabei – müsste ich beide essen? Kerstin von der Linden: Ja, aber aus Höflichkeit würde ich vielleicht zwei Happen probieren (lacht). Wie kamen Sie auf die Idee, auf Zucker zu verzichten? Ich hatte gerade den zweiten Caramel Macchiato getrunken und griff in einen großen Berg Schokokekse – und in dem Moment dachte ich mir: Was machst du hier eigentlich? Dann kamen so einige Fragen: Kann ich überhaupt Zucker reduzieren und wenn ja, wo? Gut, wir naschen alle mal zu viel, aber reagieren dann nicht so radikal wie Sie. Es geht gar nicht um das Stück Kuchen, sondern um den Zucker, den wir täglich zu uns nehmen, ohne es zu wissen. Die Lebensmittelindustrie nutzt diesen Stoff, um ihre Produkte haltbarer zu machen, den Geschmack zu verstärken, mehr Fülle zu erzielen. Was hat Zucker aber zum Beispiel im Soßenbinder zu suchen oder im Erbsen-Möhren-Gemüse? Selbst in Diätprodukten taucht er auf. War Ihnen das bereits vor Ihrer Recherche bewusst? Nein. Erst, als ich anfing, die Zutatenliste auf den Produkten zu lesen – und zu verstehen. Was gar nicht so einfach ist, weil die Hersteller verschiedene Begriffe verwenden, um den Zucker zu verschleiern. Maissirup zum Beispiel klingt ja auch gesünder.

Fotos: Ulli Hartmann, Kerstin von der Linden

Was ist das Problem am Zucker? Zucker verursacht u.a. Karies, begünstigt Fettleibigkeit sowie Herz-Kreislauf-Erkrankungen und Stoffwechselstörungen. Ob beim Einkauf oder im Restaurant, überall haben Sie nach dem Zuckergehalt gefragt. Waren die Leute sehr genervt von Ihnen? Ich habe von dieser Seite nie abweisende Reaktionen erlebt. Die kamen nur aus dem privaten Umfeld. Vor allem von Männern. Die haben Zuckerverzicht wohl als Angriff auf ihre Essgewohnheiten verstanden. Auch im Obst ist Zucker, warum blieb es trotzdem auf Ihrem Speiseplan? Weil frisches Obst Ballaststoffe und natürlichen Fruchtzucker enthält, der vom Körper optimal genutzt wird. Man müsste schon Tonnen von Obst essen, um sich dauerhaft zu schaden.

Nudeln und Kartoffeln soll man kochen, abkühlen lassen und dann noch einmal erwärmen. Warum? Das ist ein kleiner Trick für den Alltag. Nudeln und Kartoffeln enthalten Kohlenhydrate, die sich im Körper in Zucker umwandeln. Eine britische Studie belegt, dass unser Blutzuckerspiegel mit dieser Methode weniger ansteigt, bedingt durch einen chemischen Prozess, der beim Abkühlen einsetzt. Ich will den Zucker ja auch nicht verdammen, in vernünftigen Mengen stellt er kein Problem dar.

Rote BeeteBirnenFeta-Salat

Was wäre eine vernünftige Menge? Die Weltgesundheitsorganisation hat ermittelt, dass wir insgesamt 36 Kilogramm Zucker pro Jahr zu uns nehmen. Am Tag sind das 25 Teelöffel, okay wären fünf bis sechs. Wie oft haben Sie während Ihrer Sieben-Wochen-Challenge ans Aufgeben gedacht? Es gab immer wieder Tiefphasen. Meine persönliche Strategie war: Nüsse mit Trockenfrüchten für plötzlich auftretenden Heißhunger dabeihaben. Und viel mit Gewürzen kochen, dieser Geruch hat meinen Appetit auf süß minimiert. Wann traten die ersten „Entzugserscheinungen“ auf? Die erste Woche war hart, weil ich den Zucker von jetzt auf gleich weggelassen habe. Das hat zu schlechter Laune geführt, ein bisschen Kopfschmerzen. Und an einem Tag lief wirklich alles schief: Kinder krank, Auto kaputt – jetzt brauche ich den lila Schokoriegel! War aber keine gute Idee, denn das hat mich zurückgeworfen, am nächsten Tag hatte ich wieder Heißhunger auf Süßes. Apropos Kinder. Was haben die gesagt, als es hieß: Ab jetzt Frischkornbrei statt Nutella? Wir haben unsere eigene Schokocreme gemacht, mit viel weniger Zucker. Und sie schmeckt auch noch besser! Ich habe nie mit Verboten gearbeitet, sondern immer versucht, meine Kinder mitzunehmen. Anders geht es auch gar nicht. Wenn sie auf einer Geburtstagsfeier bei Freunden sind, essen sie dort natürlich Kuchen. Zuhause probieren wir dann Alternativen aus. Und ansonsten: Nicht gleich an die große Glocke hängen, dass man beim Kochen den Zucker weggelassen hat.

Zutaten 1 Knolle rote Beete 1 bissfeste Birne Feta-Käse Minzblätter 1 EL Öl 1 EL Essig Salz, Pfeffer Zubereitung Rote Beete und Birne fein stifteln oder reiben, miteinander vermischen. Dressing (Balsamico oder lange gereifter Himbeeressig) und die zuvor fein gehackten Minzblätter unterheben. Den Feta zum Schluss darüberkrümeln, mit weiteren Minzblättern garnieren – fertig!

Wie geht es Ihnen heute? Ich stand gestern auf der Waage: 56,8 Kilo! Ich halte mein Gewicht, was bei anderen Versuchen wie Diäten oder Trennkost nie der Fall war. Ich behaupte aber jetzt nicht, die Weisheit in puncto Ernährung gepachtet zu haben. Allerdings fällt mir auf, dass in den Supermärkten immer mehr zuckerfreie Alternativen auftauchen. Ich denke: Zuckerfrei ist das neue vegan! Interview: Axel Botur

Kerstin von der Linden „Mein süßes Leben ohne Zucker“ Komplett-Media | 22,99 Euro Die Autorin hat auch einen Blog zum Thema: www.purundsuess.de

Winter 2017 · top magazin MÜNCHEN

51


genuss | anzeige

Lambertz: Dolce Vita, Genuss und Lebensfreude

„Neun von zehn lieben Schokolade, der Zehnte lügt!“ D

as stellte der amerikanische Künstler John Tullius fest – und liegt damit wohl richtig. Schokolade weckt die Lebensfreude in jedem von uns und produziert Glücksgefühle. Prof. Hermann Bühlbecker, Alleininhaber der Lambertz Gruppe in neunter Generation, kennt sich damit bestens aus. Schließlich produziert und vertreibt sein Aachener Unternehmen seit nunmehr fast 330 Jahren eine außergewöhnlich vielfältige und leckere Produktpalette an Süßigkeiten weltweit. Begonnen hatte alles 1688, als ein Vorfahr des heutigen Alleininhabers vom Rate des königlichen Stuhles des Heiligen Römischen Reiches die Konzession zum

52

Winter 2017 · top magazin MÜNCHEN

Betreiben einer Backstube am Aachener Markt erhielt. Zuvor hatte er sich ausgiebig in Rom umgeschaut und kam zu dem Schluss, dass das römische Dolce Vita auch ganz gut zu seiner Heimatstadt Aachen passe. Am heimischen Backofen gelang ihm die Kreation einer einfachen braunen Printe, die noch nicht ganz dolce war, aber schmeckte. Der Startschuss für eine einzigartige deutsche Erfolgsgeschichte!


anzeige | genuss

schung aus Modenschau, Live-Performances und Feiern bis zum Morgen – verleiht der Domstadt für einen kurzen Moment den Glanz von Hollywood. Die Lambertz Monday Night zählt zu Deutschlands Top-5-Events. Kein Wunder, bei Leinwand-Ikonen wie Faye Dunaway, Ro-

Fotos: epic - Fotolia.com, Agentur Baganz/Lambertz, Gisela Schober/BrauerPhotos

Prof. Dr. Hermann Bühlbecker (3.v.l.) mit Pamela Anderson, Klaus Meine, Rosanna Davison, Chris de Burgh und George Hamilton

Innovationen bestimmten über die Jahrhunderte die Entwicklung des Unternehmens. Schritt für Schritt und Generation für Generation wurde das Sortiment erweitert, was in der Neuzeit dazu führte, dass Lambertz heute als einer der größten deutschen Gebäckhersteller und Weltmarktführer für Herbst- und Weihnachtsgebäck quasi eine Alleinstellung hat und in über 40 Länder weltweit exportiert. Darüber hinaus hat Lambertz die drei klassischen deutschen Herkunftsbezeichnungen Aachener Printen, Nürnberger Lebkuchen und Dresdner Stollen im Portfolio. Wie seine Vorfahren zu Hoflieferanten der Regenten von Preußen und der niederländischen und belgischen Königshäuser wurden, so überführte Prof. Bühlbecker dieses Privileg nahtlos in die Gegenwart: Zahlreiche gekrönte und ungekrönte Staatsoberhäupter sowie Prominente aus Politik, Wirtschaft, Sport und Kultur knabbern heute Lambertz-Produkte. Im Weißen Haus, in Hollywood, in Cannes, in Rom, auf dem fürstlichen Felsen über Monaco oder im Buckingham Palast...

Erfolg verpflichtet. Mit dieser Maxime unterstützen Prof. Hermann Bühlbecker und sein Unternehmen zahlreiche karitative Organisationen wie die American Foundation for Aids Research (amFAR), die Elton John Aids Foundation oder die Clinton Global Initiative. Aber auch Hilfsprojekte in Westafrika liegen dem Honorarkonsul der Elfenbeinküste am Herzen. „Sponsert by Lambertz“ ist auch im Sport mittlerweile zu einem Qualitätssiegel geworden. Das Team vom TK Kurhaus Lambertz Aachen wurde seit 2008 bereits fünf Mal Deutscher Tennismeister und beim weltgrößten Reitturnier, dem Aachener CHIO, ist Prof. Bühlbecker Gastgeber der Media Night und sponsert den Lambertz Nationenpreis der Dressurreiter.

Prof. Dr. Hermann Bühlbecker, Ndaba Mandela, George Hamilton, John Savage und Kweku Mandela bei der Lambertz Monday Night 2017

sario Dawson, Ornella Muti, Nastassja Kinski, Gérard Depardieu, Catherine Deneuve, Claudia Cardinale, Franco Nero, Alain Delon, Pamela Anderson, Helmut Berger, Robert Davi und, und, und, …

Und jedes Jahr versammeln sich die schönsten und süßesten Damen der Welt bei der Lambertz Monday Night in Köln, um bei einer Nacht der Superlative in extravaganter Schoko-Fashion über den Catwalk zu flanieren. Prof. Bühlbecker ist ein begnadeter Gastgeber. Diese Nacht der Lebensfreude – eine exzellente Mi-

53


genuss | anzeige

Glühwein, Genuss und Gemütlichkeit... O

b Münchner oder Touristen, ob Sommer oder Winter – einen Ort lieben sie alle zu jeder Jahreszeit in Münchens Englischem Garten: die idyllisch gelegene Sankt Emmeramsmühle im Nordosten. In dem über 150 Jahre alten Gasthaus wird Gemütlichkeit und Herzlichkeit großgeschrieben. Die Stuben der Sankt Emmeramsmühle werden

von Holzdecken und Holztischen sowie schönen gemauerten Öfen geprägt. Hier kehrt man gerne ein – nach einem Ausflug per pedes oder per Radl – und genießt zu jeder Jahreszeit besondere Schmankerl. Neben der modernen Regionalküche und vielen bayerischen Spezialitäten wie der beliebten Hafermast-Gans, dem traditionellen Entenbraten sowie frischen Trüffeln werden die Gäste im Winter in der Sankt Emmeramsmühle immer wieder mit einer Vielfalt neu kreierter saisonaler Gerichte verwöhnt. Schmankerl-Empfehlung vom Top Magazin: knusprig gebratener Spanferkel-Rücken in kräftiger Triumphator-Biersauce mit Kartoffelknödel und Speckkrautsalat... ein echt bayerischer „Zungen-Kuss“...!

54

Winter 2017 · top magazin MÜNCHEN

Und wer tiefen Temperaturen Kontra geben möchte, kann sich beim Mühlenfeuer an Glühwein, Punsch, heißem Caipirinha oder heißen Maronen erwärmen... www.emmeramsmuehle.de

Fotos: Emmeramsmühle, dream79, Floydine, volff, stockphoto-graf - Fotolia.com

In der Sankt Emmeramsmühle im Englischen Garten wird jeder Gaumen verwöhnt


kultur

Top

Kultur

Winter 2017 · top magazin MÜNCHEN

55


Film ab...!

Diesen Winter wird Kino-Liebhabern warm ums Herz...

W

56

enn’s Winter wird, ist die Zeit perfekt – für gemütliche Kino-Besuche. Das wissen natürlich auch Hollywood & Co. und schicken traditionell zur dunklen Jahreszeit die Film-Highlights des Jahres an den Start. Lustig, action-reich oder dramatisch – für jeden Filmfan ist der passende Streifen dabei. Top Magazin hat unter der Vielzahl großartiger Kino-Produktionen vier besondere „Schmankerl“ ausgesucht, die Sie diesen Winter nicht verpassen sollten:

Ihr außergewöhnliches Schauspieltalent stellen Oscar-Preisträgerin Kate Winslet und Golden- Globe- Gewinner Idris Elba diesen Winter einmal mehr unter Beweis: Im Drama „Zwischen zwei Leben – The Mountain Between Us“ mimen sie zwei Fremde, die sich nach einem Flugzeugabsturz zusammen durch die Wildnis kämpfen müssen. Ein packender Überlebenskampf voller Mut, Vertrauen und Misstrauen, der bildgewaltig erzählt wird (ab 7. Dezember).

Johnny Depp und Kenneth Branagh als Meisterdetektiv Hercule Poirot (und als Regisseur!) absolut in nichts nach.

Die „Fack ju Göhte“-Reihe mit dem Münchner Frauenschwarm Elyas M’Barek knüpft mit dem dritten und letzten Teil an ihren bisherigen Megaerfolg an: Zum Filmstart besuchten schon über 1,7 Millionen Zuschauer die Kinosäle – der beste Start des Jahres und der drittbeste eines deutschen Films überhaupt. Wer das große Finale der mittlerweile schon kultigen Schul-Komödie nicht verpassen möchte, sollte zum Ticket-Schalter...

Mit „Mord im Orientexpress“ flimmert der Stoff eines großen Klassikers über die Leinwand. Schon die Verfilmung aus dem Jahr 1974 von Regisseur Sidney Lumet war u.a. mit Albert Finney, Lauren Bacall, Ingrid Bergman und Sean Connery star-besetzt; die aktuelle Interpretation der Kriminal-Story von Agatha Christie steht dem durch die Mitwirkung von Penélope Cruz, Willem Dafoe, Judi Dench,

Unser TOP-Tipp: Das Filmmuseum München ist mit seinem speziellen Programm und den facettenreichen Themenreihen ein absoluter Geheimtipp für Cineasten. Noch bis Ende Februar gibt es hier u.a. politische Filme aus den USA – unter dem Motto „American Politics“ – und die Lieblingsstreifen von Münchner Psychologen in der Reihe „Film und Psychoanalyse“ zu sehen. Anika Pröll

Winter 2017 · top magazin MÜNCHEN

Star-Wars-Fans haben sich den 14. Dezember schon lange im Kalender angestrichen: Die achte Episode „Die letzten Jedi“ kommt (endlich) ins Kino – und setzt fast genau zwei Jahre nach Erscheinen von „Das Erwachen der Macht“ die neue Trilogie fort, die seit der Übernahme von Lucasfilm durch Disney produziert wird.

Fotos: Disney/Lucasfilm, Constantin Film Verleih GmbH/Kristian Schuller/Reiner Bajo, Twentieth Century Fox, Fotolia.com/sveta/peych_p/bahram7

kultur


Infos unter www.hoeffner.de/auszeichnungen

Servus ! m oa h Da Höffner Möbelgesellschaft GmbH & Co. KG • Ludwig-Koch-Straße 3 • 81249 München Tel. 089 / 85793-02 • www.hoeffner.de • www.facebook.com/Moebel.Hoeffner • Öffnungszeiten: Mo – Fr von 10–20 Uhr; Sa von 9:30 – 20 Uhr


kultur | anzeige

10 Jahre KRIST & MÜNCH

Magie in München An diesem magischen Ort erlebt man Zauberkunst auf höchstem Niveau: Scheinbar Unmögliches wird direkt vor den eigenen Augen möglich! Wie in einem Amphitheater sitzt man maximal 4,5 Meter entfernt um den magischen Tisch, an dem der charismatische Alexander Krist seine Gäste mit den liebevoll selbst kreierten Shows „MAGIE – live & hautnah 1 & 2“ in seine wunderbare Welt der Magie versetzt: Staunen, Lachen und Glücklichsein inklusive. Passend zum Jubiläum präsentiert der Visionär ein „Best-of “ – die Premiere findet am 31. Dezember statt. Der magische Traum geht natürlich 2018 spektakulär weiter, mit einer brandneuen Alexander Krist-Zaubershow (ab 30. April). Über das eigene Programm hinaus sorgen erstklassige Gastkünstler für unvergessliche Momente: Das Karten-Genie Denis Behr zeigt in „The King of Cards“ raffinierte Karten-Zauberkunst und der Mentalist Alexander Schelle präsentiert ab 1. Dezember

58

Winter 2017 · top magazin MÜNCHEN

im Magischen Salon des KRIST & MÜNCH sein neues Programm „Gehirnwäsche 2“. Auch für die Kleinen gibt es spezielle Kinder-Zaubershows. Wer Gefallen am (Ver-) Zaubern gefunden hat, kann die Kunst von den Profis in Zauberkursen erlernen. Diese hochkarätige, magische Entertainment-Mischung, gepaart mit einem exklusiven Ambiente, hat das KRIST & MÜNCH zu einem Hotspot für Liebhaber des Besonderen gemacht. Ein Gutschein z.B. ist ein zauberhaftes Geschenk… Stefanie Schober Termine, Gutscheine und Tickets unter www.magic-theater.de

Fotos: Krist & Münch

M

an wird verzückt und verzaubert und es kommt einem wie eine kleine Auszeit fernab von allen Realitäten des Lebens vor: Das Zaubertheater KRIST & MÜNCH unweit des Sendlinger Tors in München ist der Inbegriff eines wahr gewordenen Traumes. Mit viel Mut und großen Visionen gründeten Alexander Krist und Christian Münch vor zehn Jahren das weltweit 1. Close-up Theater, mitten im Herzen von München.


kultur

Neuigkeiten aus der Pinakothek der Moderne

Alte Bekannte und neue Schätze... ...eine Premiere und ein Jubiläum

Fotos: Haydar Koyupinar, Bayerische Staatsgemäldesammlungen, Falk Kagelmacher

M

itten im Münchner Kunstareal erhebt sich ein heller, großer Betonbau, der einen krassen Kontrast bildet zu der benachbarten Neorenaissance-Fassade der Alten Pinakothek mit ihren unzähligen Rundbögen: Die Pinakothek der Moderne zeigt sich sachlich, klar und streng und ist allein schon durch ihre moderne Architektur eines der spektakulärsten Ausstellungshäuser Münchens. Der 2002 eröffnete Bau von Architekt Stephan Braunfels beheimatet eines der weltweit größten Museen für bildende Kunst und Design des 20. und 21. Jahrhunderts – auf 12.000 m2 Ausstellungsfläche! Hier wird zwar immer viel geboten, doch im Jahre 2017 durfte sich das Mega-Museum zusätzlich über seinen 15. Geburtstag freuen. Grund genug, einen Blick auf die Neuigkeiten des Hauses zu werfen:

Unter dem Motto „Kinder können Kunst...“ kommen seit September auch kleine KunstEntdecker auf ihre Kosten

Ihr Jubiläum feierte die Pinakothek der Moderne im Oktober mit einem Aktionstag und über 7000 Besucherinnen und Besuchern. Eines der Highlights: das Wiedersehen mit Olaf Metzels exzentrischer Skulptur „Reise nach Jerusalem“, die der Künstler eigens für die Eröffnung des Ausstellungshauses 2002 schuf. 15 Jahre später wird die imposante Arbeit erneut zentral präsentiert.

kat existierende Serie „Tokyo“ in Kombination mit weiteren ikonischen Serien des Künstlers, u.a. der Arbeit „The Days We Were Happy“, und längst vergriffenen Künstlerbüchern aus den 1970er Jahren. Eine Premiere gibt es ab 15. Dezember: Die Ausstellung „A Good Neighbour“ ist die erste Kooperation des Hauses mit der Istanbul Biennale. Hier beleuchten internationale und nationale Künstler den Umgang mit dem Eigenen und dem Fremden.

Neben alten Bekannten begeistern auch aktuelle Neuerwerbungen. Im vergangenen Sommer wurde ein Last but not least kommen Meilenstein des Sammauch kleine Kunst-Entdelungsausbaus gesetzt: Die cker in der Pinakothek der Michael & Eleonore Stoffel Moderne auf ihre Kosten: Stiftung erwarb fünf Werke Im September stellte das Nobuyoshi Araki, Ohne Titel aus des bedeutenden Künstlers Ausstellungshaus sein neu„The Days We Were Happy“, 1972, Sammlung Eva Felten © Nobuyoshi Araki Anselm Kiefer für die Bayes Programm unter dem erischen Staatsgemäldesammlungen. Im Motto „Kinder können Kunst...“ vor. Ab soSaal 30 der Pinakothek der Moderne kön- fort begegnen Fünf- bis Zwölfjährige jeden nen Kunstinteressierte nun die gewaltigen Sonntagnachmittag und ohne VoranmelWandbilder „OCCUPATIONS“, zwei faszi- dung in Workshops ausgewählten Werken nierende Vitrinen („Morgenthau“ und „Die der Sammlung und dürfen anschließend 12 Stämme“) sowie das monumentale Ge- selbst kreativ werden. Ebenfalls neu: Bei mälde „Der Sand aus den Urnen“ bestaunen. „Entdeckertouren“ begibt sich die ganze Familie auf Schnitzeljagd durchs Museum. Nicht minder beeindruckend ist die aktuelle Sonderausstellung „Araki.To- Top Magazin gratuliert und freut sich auf kyo“, die sich dem Werk des Japaners die nächsten 15 Jahre mit vielen weiteren Nobuyoshi Araki widmet, einem der spannenden Ausstellungen! Anika Pröll produktivsten Fotografen unserer Zeit, der durch seine provokativen Aufnah- www.pinakothek.de men gleichermaßen polarisiert und fasziniert. Noch bis Anfang März 2018 zeigt die Pinakothek der Moderne die aus 28 Diptychen bestehende und nur als Uni-

Anselm Kiefer, OCCUPATIONS, 1969/2011 Schwarz-weiß Fotografie auf Blei, Sediment einer Elektrolyse, 235 x 425 cm, Foto: © Charles Duprat / Bayerische Staatsgemäldesammlungen

59


kultur

William Bouguereau (1825-1905) Die Geburt der Venus, 1879 300 x 215 cm, Öl / Leinwand Musée d’Orsay © bpk | RMN – Grand Palais | Hervé Lewandowski

So widerstehen Männer den Frauen! Ein MUSS in diesem Winter: der Besuch des Pariser Salons in der Münchner Hypo-Kunsthalle

W

as für eine Beherrschung dieser Mann besitzt! Parsifal. Durchquert einen Zaubergarten, in dem ihn sechs lockende weibliche Wesen anhimmeln. Doch er ignoriert die armen Blumenmädchen nicht einmal, wie man in Bayern sagt, denn: Parsifal befindet sich auf der Suche nach dem Heiligen Gral. Und bei dieser Mission darf es 0,00 Ablenkung geben. Elegant ausgedrückt: „Der Auserwählte folgt der Idee und kümmert sich nicht um den Ruf des Lebens...“ Kreiert wurde diese fabelhafte Formulierung anlässlich eines Pariser Salons im 19. Jahrhundert – gewissermaßen als Bildunterschrift zum Gemälde „Der Ritter und die Blumenmädchen“ von Georges Rochegrosse. Zu bewundern ist es bis 28. Januar in der Hypo-Kunsthalle in Münchens Theatinerstraße im Rahmen der Ausstellung GUT WAHR SCHÖN – Meis-

terwerke des Pariser Salons aus dem Musée d’Orsay. Und da es mit Münchner Salons nicht mehr allzuweit her ist, erscheint es geradezu als kulturelles Muss, sich wenigstens mit den Pariser Salons (von einst) zu beschäftigen. Natürlich dienten die Salons in hohem Maße auch der Doppelmoral: viel nackte Haut zeigen und die Sinnlichkeit betonen – aber bitte mit hehren Gedanken im Vordergrund! Dabei ist doch stets der Hintergrund des Menschen wahres Plaisir... In der Ausstellung tritt jenes Vergnügen wunderbar zutage und wird geradezu unüberbietbar  demonstriert von einem geradezu kannibalistisch wollüstigen Gemälde, auf dem der Erbschleicher Schicchi den Alchimisten Capocchio angreift und seine Zähne in ihn schlägt. Oliver Kahns und

Georges Rochegrosse (1859-1938), Der Ritter und die Blumenmädchen, 1894, 235,5 x 374 cm, Öl / Leinwand, Musée d’Orsay © bpk | RMN – Grand Palais | Hervé Lewandowski

Kicker Suárez‘ Biss-Attacken müssen im Vergleich dazu als ein Nichts bezeichnet werden. Außerdem sahen beim Torwart und Stürmer zwar Millionen Menschen zu – jedoch nicht Dante und Vergil, wie auf dem opulenten Werk von William Bouguereau. Sehr erbaulich: dass man nach dem Ausstellungsbesuch nicht nur weiß, was GUT WAHR SCHÖN ist, sondern auch, warum die Männer einst Eisenrüstungen trugen. Damit der Ruf des Lebens auch bekleidungsmäßig etwas erschwert sei. Jupp Suttner www.kunsthalle-muc.de

Jean-Baptiste Carpeaux (1827-1875), Die drei Grazien, 1873 82 x 45 x 40 cm, weißer Marmor, Musée d’Orsay © bpk | RMN – Grand Palais | Stéphane Maréchalle

60

Winter 2017 · top magazin MÜNCHEN


Showtime

Last Night of the Year Unter diesem klaren Motto steht das Silvesterkonzert der Münchner Symphoniker in der Philharmonie im Gasteig. Ein musikalisches Feuerwerk, das sich perfekt eignet, um diese besondere Nacht des Jahres zu feiern. Zusätzlichen Glanz verleihen dem Silvesterabend dabei Gastauftritte der Solisten des St. Peterburg Festival Balletts mit Auszügen aus Tschaikowskys Ballettklassikern „Schwanensee“ und „Der Nussknacker“ (31.12.). www.muenchenmusik.de

Bewegend

Musik-Genuss Vorfreude

Wer im kommenden Juli bei „Klassik am Odeonsplatz“ dabei sein möchte, sollte diesmal besonders schnell sein: Mit Diana Damrau und David Garrett sind zwei absolute Superstars angekündigt. Der offizielle Vorverkauf läuft seit November – das wäre doch mal ein schönes Weihnachtsgeschenk? www.klassik-am-odeonsplatz.de

Angriff auf die Lachmuskeln In der Komödie im Bayerischen Hof startet das neue Jahr wie üblich heiter: Im „Pantoffel-Panther“ versucht sich Jochen Busse als überforderter Geschäftsmann nach der Pleite seiner Firma über Wasser zu halten – und verstrickt sich dabei durch Zufall in Mafia-Machenschaften (10.1. – 4.3.). www.komoedie-muenchen.de

Mit „Golden House“ erschien im vergangenen September die deutsche Erstausgabe des neuen Werkes eines der bedeutendsten Autoren unserer Zeit. Salman Rushdie, geboren 1947 in Bombay, wurde 1981 mit „Mitternachtskinder“, das ihm den Booker Prize einbrachte, weltberühmt. Seine bislang 12 Romane wurden in zahlreiche Sprachen übersetzt und vielfach ausgezeichnet. „Golden House“ erzählt eine Familiengeschichte und ist dabei so viel mehr: ein kluger Roman über die Welt, in der wir heute leben. www.randomhouse.de

Auch als E-Book und Hörbuch zum Download erhältlich.

Das Leben einer Artisten-Familie zwischen Wohnwagen und Zelt bildet den Rahmen der GOP-Show „la luna“, bei der Livemusik und atemberaubende Artistik zu einem opulenten Varieté-Spektakel voller Poesie und Zauber verschmelzen (bis 14.1.). www.variete.de

Pure Musik Nach 17 Nummer-eins-Alben zieht Peter Maffay den Stecker: Auf seinem kürzlich erschienenen „MTV UNPLUGGED“-Album finden sich 24 Songs, darunter Hits von 1970 bis heute, die neu interpretiert ganz ohne Effekte und elektronische Unterstützung auskommen. 2018 geht einer der beliebtesten deutschen Musiker dann auf große „UNPLUGGED“-Tour und kommt am 9.3. auch ins Olympiastadion. www.muenchenticket.de

Winter 2017 · top magazin MÜNCHEN

Pflichtlektüre

Gebundenes Buch mit Schutzumschlag, € 25,00, ISBN: 978-3-570-10333-3

Fantasievoll

62

Lesestoff

Fotos: Red Rooster/Andreas Richter, C.Bertelsmann, Alexander Dacos, Disney/Johan Persson, Marcus Schlaf

Eine Geschichte, die schon als RomanKlassiker und Disney-Film berührt hat, feierte im November im Deutschen Theater ihre München-Musical-Premiere: „Der Glöckner von Notre Dame“ vereint die dramatische Liebesgeschichte um den buckeligen Quasimodo und die schöne Esmeralda mit emotionalen Musical-Melodien und trifft so mitten ins Herz der Zuschauer (bis 7.1.). www.deutsches-theater.de


Fotos: OK Vierschanzentournee/Ingo Jensen, VG Bild Kunst/Bonn 2017

Ausstellungen

TOP Event-Tipp

Pionier

Sprung ins neue Jahr

Der Franzose Adolphe Braun (1812-1877) ist einer der prägendsten Fotografen im Europa des 19. Jahrhunderts. Bei seinem fotografischen Debüt auf der Pariser Weltausstellung 1855 begeisterte er das Publikum derart, dass auch die Kunstwelt auf ihn aufmerksam wurde. In den Folgejahren fotografierte er Landschaften, fertigte Porträts und Aufnahmen auf Reisen. Das Münchner Stadtmuseum zeigt als erstes Museum im deutschsprachigen Raum überhaupt eine umfassende Retrospektive mit 400 Originalaufnahmen des Fotografen und 20 Werken internationaler Künstler, denen er als Inspirationsquelle diente (bis 21.1.). www.muenchner-stadtmuseum.de

Für einen besonders aufregenden Jahresstart sorgt ein traditionsreiches Highlight der „Wintersportkultur“: Beim Neujahrsspringen in Garmisch-Partenkirchen lässt sich der erste Tag des Jahres ungewöhnlich und intensiv erleben. www.gapa.de

Wiesn-Verlängerung Die Wiesn ist für dieses Jahr vorbei, doch wer noch nicht genug hat, kann in der Sonderausstellung „150 Jahre Festhalle Schottenhamel auf dem Oktoberfest“ im Münchner Bier- und Oktoberfestmuseum noch der Tradition einer Familie nachspüren, die seit 1867 fest mit dem größten Volksfest der Welt verbunden ist (bis 24.2.). www.bier-und-oktoberfestmuseum.de

Auf Erfolgskurs Das Buchheim Museum in Bernried konnte sich dieses Jahr bereits Mitte September über seinen 100.000 Besucher und das erfolgreichste Jahr seit 2004 freuen. Einen weiteren Grund zum Feiern hat das Museum durch den Zusammenschluss mit der Sammlung Hermann Gerlinger „Die Maler der Brücke“, der größten Privatsammlung ihrer Art, die nun langfristig ins Museum gekommen ist. In der Ausstellung „BRÜCKENSCHLAG. GERLINGER + BUCHHEIM“ werden Glanzstücke beider Sammlungen nun erstmals zusammen gezeigt (bis 25.2.). www.buchheimmuseum.de


ratgeber

Schalten Sie mal ab...!

Es täte unserer Seele (und so manchem Mithörer) gut, aber kaum einer schafft es, seinem Handy ab und an Ruhe zu gönnen – und sich selbst hin und wieder digital zu entgiften... Zieh mal den Stecker, bevor es die Seele tut!

S

martphone-Zombies nennt man junge Leute, die es nicht lassen können, ständig ihre Handys zu betatschen, inzwischen sind aber wohl fast alle Menschen Zombies. Ganze 18 Minuten – länger hält es der Durchschnitts-Handybesitzer nicht aus, ohne auf selbiges auch nur zu schauen. 88-mal am Tag, so Informatikprofessor Alexander Markowetz von der Uni Bonn, unterbrechen die Deutschen, was sie gerade tun, um auf ihrem Handy irgendetwas zu lesen, eine Nachricht zu schreiben oder jemandes Einlassung gut zu finden. Keine Sorge, dies soll jetzt kein Aufruf zu einem langen Wochenende ohne Handy werden. Die digitale Welt ist ja etwas Wunderbares. Und alles, was

64

Kultur-Pessimisten dem Internet vorwerfen – dass es das Lesen torpediere, Hass-Tiraden Vorschub leiste und Menschen verdumme –, das konnten die guten alten Boulevardblätter, Dorfstammtische und Pseudo-Enthüllungsbücher ganz genauso. Streicheln wir also unser Handy, weil wir uns mit ihm schnell und unmittelbar Wissen aneignen, uns im Internet entlegene Experten-Aufsätze beschaffen oder Videos anschauen können. Niemand möchte mehr für eine Überweisung am Bankschalter anstehen, mit Telefonnummern bei der Auskunft geholfen werden oder Fakten mithilfe der 20 Jahre alten Brockhaus-Ausgabe im Wohnzimmerregal überprüfen müssen... Und doch erlauben wir uns ein Plädoyer für einen gemäßigten Umgang mit dem Digitalen. Ein Aufruf für eine neue Kultur, zu der möglichst jeder sein Bit-chen beiträgt. Denn es wäre schon besser, das muss man auch als echter Internet-Fan einräumen, wenn Menschen ihre Smartphones nicht, wie Wissenschaftler gezählt haben, 2617-mal pro Tag berühren würden. Während Eltern den Zugriff ihrer Kinder oft noch begrenzen, wissen sie nicht so recht, welche Grenzen für sie selbst gut wären. Das Handy begleitet sie ständig, es wandert vom Frühstückstisch über den Schreibtisch auf den Nachttisch. Und unbeachtet liegt es da nie...

Das wär doch mal (wieder) was: Raum für abschweifende Gedanken, Blicke und Berührungen genießen, statt aufploppende Nachrichten zu verfolgen. „Nie abschalten zu können ist aber Gift für die psychische Gesundheit“, sagt Klaus Lieb, Direktor der Psychiatrischen Klinik an der Uni Mainz. „Uns fehlen heute oft die Inseln der Erholung in unserem Alltag.“ Das Smartphone hat die reinigende Langeweile abgeschafft. Man hat keine Pausen mehr. Keine Zeiten, zu denen man ins Leere starrt. Dass das nicht guttut, merken die meisten Menschen auch selbst. „Ständige digitale Erreichbarkeit“ gaben in einer Umfrage der Techniker Krankenkasse 28 Prozent der Befragten als Stressfaktor an. Es wäre also gut, mal wieder den Stecker vom Smartphone zu ziehen, bevor die Seele den Stecker zieht. Dass endloser Handy-Konsum krank machen kann, ist keine Frage. Psychiater sehen schon neue Phänomene wie die „Nomophobie“ für No-Mobile-Phone-Phobia – oder „Fobo“, die Angst, offline zu sein: Fear of being offline. Wenn der Psychotherapeut Andreas Hillert von der Schön Klinik Roseneck am Chiemsee über Patienten spricht, die ohne Unterlass übers Display streicheln, sieht er dahinter eine Angst, etwas zu verpassen, sich allein und leer zu fühlen. „Das Smartphone wird zum Objekt, das symbolisiert, mit allen verbunden zu sein.“ Ständig erhält man Feedback in Form von Botschaften, Likes und Kommentaren. Das aktiviert das Belohnungs-


ratgeber

zentrum im Gehirn, das bald immer mehr davon will. „Soziale Netzwerke suggerieren, eingebunden zu sein“, sagt Hillert. Das Schlimmste aber ist, dass die ständige Ablenkung auf Dauer die Aufmerksamkeit reduziert. Schon wenn man nur erwartet, dass bald eine Nachricht eintrifft, stört das unsere Konzentration. Nach dem Lesen einer Mail braucht man Minuten, um sich wieder vollständig auf das zu konzentrieren, was man vorher gemacht hat. Der Mensch ist nur bedingt zum Multi-Tasking befähigt. Es stresst ihn, wenn er auf mehreren Kanälen unterwegs ist. Am Ende macht das ständige Daddeln aggressiv, unruhig, fahrig – und unzufrieden. Im „Flow“ hingegen befinden sich Menschen, die sich konzentriert einer Beschäftigung widmen und in ihr aufgehen. Deshalb genießt man Filme im Kino stärker als zu Hause – weil man eben nebenher nur Popcorn isst und nicht noch im Internet surft. Der französische Philosoph Blaise Pascal schrieb schon im 17. Jahrhundert: „Alles Unglück der Menschen kommt davon her, dass sie nicht verstehen, sich ruhig in einer Stube zu halten.“ Wir haben uns inzwischen die ganze Welt in dieses Zimmer geholt...

Foto: andrea lehmkuhl - Fotolia.com

Nicht umsonst wächst die Sehnsucht, mal wieder „unplugged“ zu sein. Die Internet-Askese, das „Digital Detox“, ist zu einem Modebegriff geworden. Viele Menschen sehnen sich danach, den ständigen Avancen ihres Smartphones zu widerstehen, wieder Raum für abschweifende Gedanken zu haben und mal wieder Blicke und Berührungen zu genießen statt der kurzen Aufmerksamkeitszuwendung, die aufploppende Nachrichten bedeuten. Internet-Verzicht wie Alkohol- oder Schoko-Abstinenz! Das Problem ist nur: Zurück im Alltag wird sich nicht viel ändern. Ein Wochenende am See ohne Handy? Das ist nur Entgiftung auf Zeit. Aber das Leben geht ja weiter, und das Leben ist heute nun mal digital. Langfristige Strategien sind nötig, um sich den Diät-Effekt zu bewahren. Und eben dafür braucht es eine neue Kultur. Die Digitalisierung prägt uns mehr als jede andere Erfindung der neueren Zeit. Nur weiß der Homo digitalis noch nicht so recht, wie er damit umgehen soll. Der

Internet-Soziologe Stephan Humer von der Hochschule Fresenius in Berlin betont: „Es fehlt uns an sozialen Normen für den Umgang mit der digitalen Welt.“ Jeder Mensch sollte seine Bedürfnisse prüfen und sich fragen: ‚Wann möchte ich erreichbar sein, wann nicht?‘“ In einer seelenfreundlichen Digital-Kultur würden Offline-Zeiten zum guten Ton gehören. Dann würde man z.B. eine Mail an die Kollegen verzögert versenden, sodass sie erst zu Bürozeiten ankommt. Man müsste sich schämen für digitale Belästigung am Feierabend, wie jemand, der zu viel Alkohol trinkt – oder Pelz trägt. Eine zarte Bewegung in diese Richtung gibt es schon: Während in vielen Betrieben Mitarbeiter Abwesenheitsagenten installieren, wenn sie nur mal einen Tag nicht im Büro sind („Ich bin heute unterwegs“), ist es an Universitäten gerade en vogue, unter die Mail zu schreiben, dass man „als Beitrag zur Entschleunigung unserer Zeit“ abends nach 19 Uhr und am Wochenende keine beruflichen Mails mehr versenden und beantworten werde. Manchmal folgt der pädagogische Hinweis: „Vielleicht machen Sie ja mit?“ Wer es sich leisten kann, ist eben nicht mehr ständig verfügbar, und er geht auf Flohmärkte statt auf Ebay, um altes Zeug zu kaufen. Schon ein Handy auf dem Tisch kann das Gespräch stören. Es signalisiert: Etwas anderes könnte wichtiger sein als der Mensch gegenüber... Ungehörig wäre es dann auch, Handys auf Tische zu legen, an denen mehr als ein Mensch sitzt. Schon wenn ein Handy nur daliegt, kann das nämlich das Gespräch stören, sagt die Hamburger Philosophin Ina Schmidt. Es ist ein klares Zeichen: Es könnte jederzeit sein, dass etwas wichtiger wird als das Gespräch mit dem Gegenüber. „Das Handy suggeriert, dass mir die Aufmerksamkeit nicht ungeteilt zur Verfügung steht“, sagt Schmidt.

Ja, ich möchte am Wochenende nicht mehr ständig Job-Mails lesen, aber ich finde das ja auch ganz unterhaltsam. Da helfen nur einschneidende Maßnahmen, wie den beruflichen Mail-Account vom Handy zu löschen. Das mag man albern finden, aber wie gut Kontrolle bei der Einhaltung guter Vorsätze hilft, haben schon die Weight Watchers bewiesen. Auch feste Zeiten fürs Smartphone sind eine klare Strategie, womöglich unterstützt durch Apps, die einen nur zu bestimmten Zeiten an manche Anwendungen lassen. Das Smartphone abends erst gar nicht mitnehmen, wenn man sich mit Freunden trifft. E-Mails und Nachrichten nicht einzeln, sondern im Schwung beantworten – morgens, mittags und abends etwa. Man ist ja früher auch nicht 150-mal am Tag zum Briefkasten gelaufen. Nicht gleich auf jede Nachricht reagieren. Das Handy nicht als Wecker benutzen, denn dann bekommt man schon beim Aufwachen die ersten Nachrichten aufgedrängt, anstatt sich die Chance zu geben, eigene Gedanken zu entwickeln. Und ganz wichtig: Weg mit den Push-Nachrichten, denn die stören, selbst dann, wenn man sich dagegen entscheidet, sie sofort zu lesen. Wer Angst um seine Produktivität hat, kann sich mit der Forschung trösten: Menschen, die am Wochenende ihre Freizeit genießen, starten mit mehr Elan in die Woche, sind engagierter und ergreifen auch häufiger selbst die Initiative für neue Projekte. Auch sind sie zufriedener und haben weniger Symptome von psychischen Krankheiten. Je stärker sich Arbeitnehmer in Gedanken von ihrer Arbeit lösen können, desto ausgeruhter und weniger gereizt sind sie am nächsten Morgen. Abschalten erfordert im Internet-Zeitalter eben vor allem eines: Abschalten.

„Disconnect to reconnect“… ...empfiehlt deshalb auch die Soziologin Sherry Turkle vom Massachusetts Institute of Technology. „Wir sollten stärker darüber nachdenken, wie wir miteinander kommunizieren wollen.“ Man kann sich zum Beispiel sagen:

Winter 2017 · top magazin MÜNCHEN

65


glosse

Kicken, Sex und Video Fußball und die Auswüchse des Videobeweises

Von dort wiederum sprinteten sofort Kurierfahrer in die Gegenrichtung, aufs Spielfeld – mit Biergartenbänken und -tischen, die sie rund um den Anstoßkreis drapierten. Schon kamen auch Bier-Lieferanten angesaust und stellten ein paar Mass ab, gefolgt von blitzschnellen Caterern, die lecker angerichtete Brotzeit-Teller daneben platzierten. Dann kamen die Spieler – gemächlich angetrottet, nahmen

Platz und wussten, dass sie nun unendlich viel Zeit hatten, bis der Schiri vom Video-Gucken zurückkehren würde. „Prost“, brüllte der gefoulte oder vielleicht auch nicht gefoulte Mittelstürmer, „Prooost!“, riefen alle und stießen fröhlich miteinander an. DAS war eine Sportskameradschaft! Und einzig zu verdanken dieser Neuheit namens Videobeweis. „Er lebe hoch!“, schrien die Spieler und leerten ihre Krüge ex. Auf den Fernsehschirmen rund um die Welt wurde das bunte Wiesn-Fest auf dem grünen Rasen live gezeigt, natürlich mit dem passenden, blinkenden Schriftzug „Presented by Akia-Möbel, ExFed-Kurier und Feinkost Würmli“. Und auf den Mobiltelefonen, die die Live-Übertragung aus dem Mittelkreis natürlich gleichfalls sendeten, konnten via

Links direkt Biergartenbänke und Delikatessen samt sofortiger Lieferung nach Hause geordert werden. Was die Spieler hatten. sollten auch die Zuschauer haben…! Doch auch in der Videozentrale in Köln hatten sie es gemütlich. Und barsten schier vor Vergnügen. Über den Video-Chefassistenten dieses Spiels. Denn er wirkte ratlos und fast verwirrt. Erstens darüber, dass das Bild nur schwarz-weiß war. Zweitens darüber, dass die Spieler sich wie in Zeitlupe zu bewegen schienen. Und drittens darüber, ob dies nun ein Treffer war oder nicht. Panisch raufte er sich die Haare – wie entscheiden? Während die Kollegen vor lauter Lacherer bereits unterm Tisch lagen und sich die Bäuche hielten – über ihn. Sie hatten ihm ein Video des 66er WM-Endspiels England-Deutschland eingelegt… Zornig über diesen bösen Streich drückte der Video-Chefassistent auf den Knopf, leider den falschen – woraufhin auf allen Videowalls in allen deutschen Stadien – was lief? Ein Porno! Panik, Panik, Panik… Bis auf den Schiri. Der sich den Zweikampf der beiden „Spieler“ sorgfältig und mehrmals – auch in Slow Motion – ansah und schließlich entschied: „Der ist drin.“ Woraufhin das Fußballspiel in aller Ruhe fortgesetzt werden konnte. Jupp Suttner

66

Winter 2017 · top magazin MÜNCHEN

Fotos: 103tnn, Björn Wylezich, Vitaly Krivosheev - Fotolia.com

U

jujuj – was für eine strittige Situation! Elfmeter oder nicht? Wie würde der Schiri entscheiden? Der Schiri entschied, sich erst mal gar nicht zu entscheiden, sondern malte ein Viereck in die Luft: Videobeweis! Und spurtete zum Spielfeldrand.


Für Jäger und Sammler. Die neue Jagduhr 3006 mit Mondlichtanzeige.

Jagduhr 3006. Chronograph mit Mondlichtanzeige. ø 44 mm. Vollkalender mit Anzeige des Wochentages, des Monats sowie Zeigerdatum aus dem Zentrum. Mondlichtanzeige bei 6 Uhr. 24-Stunden-Anzeige mit integrierter Tag-Nacht-Trennung. Gehäuse aus Edelstahl, satiniert, mit TEGIMENT-Technologie und damit besonders kratzfest. Ar-Trockenhaltetechnik, dadurch erhöhte Funktions- und Beschlagsicherheit. Saphirkristallglas, beidseitig. Druckfest bis 20 bar. Unterdrucksicher. 3.690 Euro mit Lederband. Hegen und pflegen!

Wilhelm-Fay-Straße 21, 65936 Frankfurt am Main. Telefon +49 (0) 69 97 84 14 200 · vertrieb@sinn.de In Frankfurt erhältlich im Verkaufsraum am Hauptsitz, in der Sinn-Niederlassung Römerberg 34, 60311 Frankfurt am Main, oder unter www.sinn.de.


top select

STRAHLENDES SALZBURG Salzburg zählt zu den schönsten und vielseitigsten Städten Europas. Ein Besuch lohnt sich zu jeder Jahreszeit, aber im Winter entfaltet die UNESCO-Weltkulturerbe- und Mozartstadt einen ganz besonderen Zauber.

68

Winter 2017 · top magazin


top select

W

Text: Antonia Kasparek, Fotos: Salzburg Tourismus, Antonia Kasparek

ie wäre es mit Kaffee und Kuchen im berühmten Café Tomaselli? Danach Shopping in der Getreidegasse und abends geht es zu einem Konzert ins Festspielhaus? Am nächsten Tag ein Ausflug zum Untersberg oder ins nahegelegene Salzburger Land? Ob Einkaufen, Kultur, Kulinarik oder Freizeitaktivitäten – in Salzburg, der viertgrößten Stadt Österreichs bleiben einfach keine Wünsche offen. Hier ist für jeden etwas dabei – und das zu jeder Jahreszeit. Ein kulturelles Highlight jagt das nächste – gepaart mit faszinierender Historie und atemberaubender Architektur und Natur. Salzburg ist eine der beliebtesten Städtereiseziele. Die Eleganz der barocken Kirchenstadt am Nordrand der Alpen offenbart sich sowohl in deren Architektur als auch in ihrem Kulturangebot. Rund ums Jahr reihen sich hochkarätig besetzte Veranstaltungen aneinander. Unübertroffenes Aushängeschild sind die Salzburger Festspiele als das weltweit bedeutendste Festival für klassische Musik. Im nächsten Jahr feiert zudem ein besonderer Welthit aus Salzburg seinen 200. Geburtstag: Advent und Weihnachten 2018 stehen ganz im Zeichen von „Stille Nacht, Heilige Nacht“. Die Stadt Salzburg kennt man als Geburtsort und Wirkungsstätte von Wolfgang Amadeus Mozart. Sein Geburtshaus zählt zu den meistfotografierten Motiven und den bestbesuchten Museen weltweit. Auch Hollywood hat seine Spuren in der Stadt

Nicht schwitzen. Leben.

hinterlassen – als Drehort des oscarprämierten Films „Sound of Music“. Einer von drei Japanern hat ihn gesehen, für drei Viertel aller Touristen aus den USA ist er einer der wichtigsten Gründe für ihren Salzburgbesuch. „The Sound of Music“ wurde in der Stadt Salzburg und in ihrer unmittelbaren Umgebung gedreht – die Drehorte können besucht werden. Das Musical wird im Salzburger Landestheater und auch im Marionettentheater aufgeführt.

NEU

Sweat-off zero Deodorant Die perfekte tägliche Ergänzung zu Sweat-off Antitranspirant.

Rom des Nordens Man liebt die engen Gässchen und die weiten Plätze der von der UNESCO zum Weltkulturerbe erklärten Altstadt, die Salzburger Nockerl und das herrliche Bergpanorama. Die Stadt ist ein harmonisches Zusammenspiel von Landschaft und Architektur, Kunst und Kultur, Tradition und Moderne auf kleinstem Raum. Herrlich klein, schöngeistig und dennoch mondän. Salzburg war bereits zur Römerzeit eine bedeutende Verwaltungsstadt an einer wichtigen Heerstraße und Nord-Süd-Verbindung. Gegründet gegen Ende des 7. Jahrhunderts, wurde die Stadt bis zu Beginn des 19. Jahrhunderts von unabhängigen, katholischen Fürsterzbischöfen regiert. Reichtum und Wohlstand sind auf den Handel mit dem Salz zurückzuführen, dessen Einkünfte es den Landesherren ermöglichte, eine Stadt zu erbauen, die mit ihrem italienischen Flair als das „Rom des Nordens“ bezeichnet wird. Das „weiße Gold“, das Salz, verlieh der Stadt ihren Namen. »

Wirksamkeit und Hautverträglichkeit wissenschaftlich bestätigt

erhältlich auf www.sweat-off.com, in Apotheken (PZN 458549)

69

reduziert effektiv und zuverlässig Schweißbildung (kosmetisch)

Ärzte und Apotheker können kostenlose Proben bestellen per Fax unter +49 (0)7229 69911-22

Free your life.


top select

Ob Adventszauber oder die berühmten Wasserspiele – Schloss Hellbrunn ist zu jeder Jahreszeit ein Anziehungspunkt für Besucher.

» Im Winter zeigt sich Salzburg in vielen Facetten: Der Dezember steht ganz im Zeichen der Vorweihnachtszeit. Die Christkindlmärkte, die romantische Stimmung und die musikalischen Veranstaltungen verzaubern die Besucher. In den Wochen nach dem Jahreswechsel lässt sich die Mozartstadt so erleben, wie Einheimische sie kennen und lieben: mit Musik, Kultur und Natur. Salzburg ist eben eine Stadt für Genussmenschen. Salzburger Advent In malerischer Kulisse, zu Füßen der Festung Hohensalzburg, lockt der Salzburger Christkindlmarkt am Dom- und Residenzplatz jährlich über eine Million Besucher an. Er ist der größte und älteste Adventsmarkt Salzburgs. Die Wurzeln des ehemaligen „Tandlmarkts“ gehen bis ins 15. Jahrhundert zurück. Zu den Höhepunkten zählt das Salzburger Turmblasen an den Adventssamstagen, wenn die Salzburger Turmbläser auf drei Türmen rund um den Residenzplatz weihnachtliche Lieder spielen. Kleinere Märkte gibt es auch im Sterngarten, am Mirabellplatz, auf der Festung sowie im Stift St. Peter. An vorweihnachtlicher Romantik kaum zu überbieten ist der Adventszauber rund um das Schloss Hellbrunn mit seinem Märchenwald aus über 400 Tannen, geschmückt mit 13.000 roten Kugeln und Lichterketten. Kunsthandwerk, originelle Geschenkideen und kulinarische Spezia-

70

Winter 2017 · top magazin

Bei einer Wanderung über den Mönchsberg genießt man herrliche Ausblicke über Salzburg.

litäten erwarten die Besucher. Kinder erfreuen sich am Ponyreiten, Streichelzoo und Weihnachtspostamt. Am Wochenende ist Eintritt zu bezahlen, der jedoch in Form von Wertgutscheinen für Speisen oder Getränke wieder rückvergütet wird. Die Wasserspiele Hellbrunn Hellbrunn ist aber zu jeder Jahreszeit ein Anziehungspunkt. Über 400 Jahre alt ist das Lustschloss im Süden von Salzburg. Zwischen 1612 und 1615 ließ Fürsterzbischof Markus Sittikus die weitläufige Anlage nach italienischem Vorbild erbauen. Der Publikumsmagnet sind natürlich die faszinierenden Wasserspiele: Den Besucher erwarten Wasserautomaten, Grotten, Brunnen und andere wasserbetriebene Spielereien, die weltweit einzigartig in Form und Vielfalt sind und – vor allem ein erfrischendes Vergnügen, denn es spritzt aus allen Winkeln, es plätschert, rinnt und manchmal macht es sogar nass – zur Überraschung der Gäste. Schon damals versetzte Markus Sittikus seine Gäste mit den Wasserspielen in Erstaunen – und auch heute noch präsentiert sich Hellbrunn als Ort der Leichtigkeit und der Festlichkeiten. 200 Jahre „Stille Nacht, Heilige Nacht“ Wer zur Weihnachtszeit die Mozartstadt besucht, sollte sich das Salzburger Adventssingen im Großen Festspielhaus nicht entgehen lassen. Obwohl rund 36.000 begeisterte Gäste aus 38 Ländern jährlich die

Kulturveranstaltung besuchen, strahlt sie eine besondere Intimität aus. Im Mittelpunkt des adventlichen Spektakels steht die Weihnachtsgeschichte, die jedes Jahr aus einer anderen Perspektive beleuchtet wird. Wenn am Ende jeder Aufführung die 2000 Besucher sowie über 150 Mitwirkende gemeinsam die Stimme zum „Andachtsjodler“ erheben, geht das unter die Haut. Auf einer geführten Salzburger Weihnachtstour kann man Altstadtflair erleben, sich auf das Weihnachtsfest mit interessanten Geschichten einstimmen und erfährt zudem Hintergründe zum weltbekannten Weihnachtslied „Stille Nacht, Heilige Nacht“. Alles begann nämlich im Salzburger Land: Am 24. Dezember 1818 ertönte in der Kapelle St. Nikolaus in Oberndorf in der Nähe von Salzburg zum ersten Mal die Melodie, die Menschen auf der ganzen Welt mit Weihnachten verbinden – „Stille Nacht, Heilige Nacht“. Musik und Text schufen Franz Xaver Gruber und Joseph Mohr. Ihre Geschichte und die des berühmten Weihnachtsliedes, das bis heute in 300 verschiedene Sprachen und Dialekte übersetzt worden ist, kann man an sieben Stille-Nacht-Orten verfolgen. Die Reise führt dabei einmal quer durch das Salzburger Land nach Salzburg Stadt, Arnsdorf, Oberndorf, Mariapfarr im Lungau, Wagrain, Hintersee und Hallein. Das Stille-Nacht-Autograph, die OriginalHandschrift des Liedes, kann im Salz- »


KlassiK Radio live in conceRt 2017

F i l m m u s i k 05.11.2017 – Stuttgart 10.11.2017 – Hannover 14.11.2017 – Hamburg

18.11.2017 – Frankfurt 19.11.2017 – Berlin 08.12.2017 – Augsburg

ets k c i T r e b Ab Dezem sichern! für 2018 Tickets unter:

www.klassikradio.de


top select

Am 24. Dezember 1818 ertönte in der Kapelle St. Nikolaus in Oberndorf zum ersten Mal das Lied „Stille Nacht, Heilige Nacht“.

Der Mirabellgarten war nicht nur Drehort des Films „Sound of Music“ – hier fährt auch im Winter der Flachau Ski Shuttle ab.

EXKLUSIVE SHOPPING-DESTINATION OUTLETCITY METZINGEN O U T L E T C I T Y. C O M

Die OUTLETCITY METZINGEN bietet Ihnen ein außergewöhnliches Shoppingerlebnis in der Heimatstadt von Hugo Boss. Nur rund 30 Minuten von Stuttgart entfernt erwartet Sie ein Einkaufserlebnis der besonderen Art. Die Preise sind ganzjährig bis zu 70 % reduziert.* *Gegenüber der ehemaligen unverbindlichen Preisempfehlung der Hersteller, soweit es eine solche gibt.

10 % SHOPPING SPECIAL Mit dem Kennwort 'TOPMAGAZIN' erhalten Sie an der Tourist Information Metzingen Ihren persönlichen Shopping Pass mit zusätzlichen Preisvorteilen (zusätzlich reduzierte Ware ausgeschlossen).

» burg Museum besichtigt werden. Einen virtuellen Einblick in die Museen der StilleNacht-Orte und deren wichtigste Ausstellungsstücke findet man auf der Website www.stillenacht.at/de/museenonline.asp. Das ganze Jahr über weihnachtet es im Salzburger Weihnachtsmuseum am Mozartplatz. Eine europaweit einzigartige, kulturhistorische Sammlung an kostbaren Weihnachtsexponaten aus der Zeit von 1840 bis 1940 steht im Zentrum des ganzjährig geöffneten Museums. Zudem werden Informationen zu traditionellen Gaben, Bräuchen und Dekorationen in der Zeit rund um Weihnachten vermittelt. Feuerwerk und Musik Silvester in Salzburg ist ein ganz besonderes Erlebnis. Die Weltkulturerbe-Stadt bietet die ideale Kulisse für einen unvergesslichen Jahreswechsel. Um Mitternacht verzaubert ein atemberaubendes Feuerwerk auf der Festung Hohensalzburg die Besucher, während die Glocken des Salzburger Doms das neue Jahr begrüßen. Am Neujahrstag geht es musikalisch weiter mit Konzerten im Großen Festspielhaus, im

Gültig bis 31.12.2018.

72

Die Getreidegasse ist nicht nur zu Weihnachten ein Shoppingparadies. Traditionelle Manufakturen sind dort genauso zu finden wie internationale Labels.

Salzburger Landestheater, auf der Festung Hohensalzburg, im Großen Saal des Mozarteums und im Kongresshaus. Mit der Mozartwoche, vom 26. Januar bis 4. Februar, beginnt dann traditionellerweise in Salzburg das Festspieljahr. Seit 1965 begründen die besten Orchester, Ensembles und Interpreten den beispiellosen Ruf dieses einzigartigen Festivals, bei dem Mozart immer wieder neu erlebbar wird. Das von Maren Hofmeister erstellte Programm rückt 2018 Mozarts „Die Entführung aus dem Serail“ ins Zentrum. Als Bassa Selim steht Peter Lohmeyer auf der Bühne, Salzburg-Kennern bestens bekannt als Tod in Hugo von Hoffmanns­ thals „Jedermann“. Mit dabei auch der weltbekannte Opernsänger Rolando Villazón. Ab 2019 ist Villazón der neue Intendant und somit künstlerischer Hauptverantwortlicher der Mozartwoche. Winterspaziergang durch Salzburg Die ruhigen Wintertage eignen sich auch hervorragend dazu, die Stadt in Ruhe zu erkunden und dabei Kultur und Natur harmonisch miteinander zu verbinden.


top select

Von Mozart bis zum „Jedermann“: Salzburg bietet das ganze Jahr ein hochkarätiges Kulturprogramm.

Ein besonderer Tipp ist ein Spaziergang über die Stadtberge – inklusive kulinarischer und kultureller Zwischenstopps. Wandert man etwa von der Festung den Mönchsberg entlang, eröffnen sich herrliche Ausblicke auf die Stadt sowie die umliegende Bergwelt. Beim Museum der Moderne angekommen, lohnt sich der Besuch der Ausstellung „Neues Salzburg“ (bis 25. Februar). Auch der Kapuzinerberg auf der rechten Altstadtseite bietet sich für einen winterlichen Spaziergang an. Das Ende des 16. Jahrhunderts gegründete Kapuzinerkloster erreicht man nach einem kurzen Anstieg. Ein Besuch führt auch am ehemaligen Haus des Schriftstellers Stefan Zweig vorbei. Aufwärmen darf man sich nach dem Aufstieg im gemütlichen Ambiente des Franziskischlössls. Wer ein wenig höher hinaus will, kann den nahe gelegenen Gaisberg oder den Untersberg erklimmen, um einen Blick auf das verschneite Salzburg zu bekommen.

Der Hangar-7 am Salzburger Flughafen bietet interessante Exponate und gehobene Gastronomie.

Salzburg Flachau Ski Shuttle – Sportlicher Kultururlaub Wer während seines Städtetrips oder seiner Kulturreise nach Salzburg auf das Sportliche nicht verzichten mag, bekommt mit dem täglichen und kosten-

losen Salzburg Flachau Ski Shuttle die perfekte Möglichkeit. Vom 23. Dezember bis 18. März 2018 fährt der bequeme Reisebus direkt vom Mirabellgarten in das 70 Kilometer entfernte Skigebiet „snow space Flachau“ und abends wieder retour. Auch unerfahrene Skifahrer kommen auf ihre Kosten, dafür sorgen professionelle Guides, die sich um die Organisation von Skipässen, Langlaufkursen und Pferdeschlittenfahrten kümmern. „snow space Flachau“ ist Teil des weitläufigen Skigebiets „Ski amadé“ und bietet Skivergnügen auf rund 860 Pistenkilometern. Zusätzliche kostenlose Angebote führen täglich in die Skigebiete Dachstein-West und nach Gaißau-Hintersee, einem Eldorado für Langläufer. Bummeln und flanieren Wieder in Salzburg angekommen sollte man sich Kaffee und Kuchen in einem der Salzburger Kaffeehäuser gönnen – zum Beispiel im Café Tomaselli – dem ältesten Kaffeehaus Salzburgs. Seine Geschichte reicht bis in das Jahr 1700 zurück. Gleich gegenüber befindet sich das Café Fürst – die Heimat der Salzburger Mozartkugel im silbernen Papier. Nach langem ­Experimentieren kreierte Gründer Paul »

LAMBERT FLAGSHIP STORES · BERLIN · IM STILWERK, KANTSTRASSE 17 · HAMBURG · ABC-STR. 2 ·

DÜSSELDORF · IM STILWERK, GRÜNSTR. 15 · DORTMUND · KLEPPINGSTR. 28 · FRANKFURT ·

BETHMANNSTR. 56 · KÖLN · KAISER-WILHELM-RING 24 · MÜNCHEN · HACKENSTR. 4 /

HOFSTATT · STUTTGART · KRONPRINZSTRASSE 11 · CH, ZÜRICH/ZOLLIKON · SEESTRASSE 9 · DIE

LAMBERT

FACHHÄNDLER

UND

DEN

LAMBERT

ONLINE

W W W . L A M B E RT - H O M E . D E

SHOP

FINDEN

SIE

UNTER

MÖBEL – TEXTIL – LICHT – ACC E S SOI R E S


top select

Unbedingt sollte man in Salzburg einen Besuch des Marionettentheaters einplanen.

SalzburgCard Die SalzburgCard erhält man in Hotels, Salzburger Kartenbüros oder in der Touristen­ information. Sie ist bis zu 72 Stunden gültig und ermöglicht Gratis-Eintritt in alle Sehenswürdigkeiten und Museen sowie freie Fahrt mit den öffentlichen Verkehrsmitteln und Ermäßigungen bei kulturellen Veranstaltungen und Ausflugszielen. Salzburg hat wunderschöne Brunnen, wie die Pferde­schwemme, die sich mit einer geführten Tour entdecken lassen.

» Fürst im Jahre 1890 eine Praline namens Mozartkugel. Der jetzige Inhaber der Konditorei, Norbert Fürst, der Urenkel des Erfinders, erzeugt noch heute nach überliefertem Rezept und Herstellungsverfahren die „Original Salzburger Mozartkugel“. Aufgrund der Herstellung ohne Konservierungsstoffe kann das Original nicht in Supermärkten verkauft werden, sondern wird ausschließlich in den vier Salzburger Standorten angeboten. Österreichische Kaffeehaustradition findet der Salzburger Gast auch im Café Sacher Salzburg direkt am Ufer der Salzach. Hier genießen die Gäste neben einer Tasse köstlichen Kaffee auch die beliebten Original Sacher Spezialitäten inmitten des einzigartigen Flairs der Mozartstadt mit herrlichem Ausblick auf die Salzburger Altstadt. Kulinarischer Hochgenuss Auch an Lokalen für jeden Geschmack hat Salzburg eine Menge zu bieten: Von der trendigen Bar hoch über den Dächern Salzburgs, dem romantischen Straßencafé bis hin zum Gourmettempel. Nur wenige Orte in Österreich bieten auf so geringer Fläche eine derartige Auswahl an haubenprämierten Restaurants und international bekannten und ausgezeichneten Köchen. Mit zehn Brauereien, darunter die größte Privatbrauerei Österreichs, gilt Salzburg auch als Bierhauptstadt des Landes. Einen Ausflug wert ist auch der Hangar-7 am Salzburger Flughafen. Nicht nur die wechselnde Ausstellung an Flug- und Fahrzeugen ist spannend, sondern auch die

74

Winter 2017 · top magazin

Hoteltipp Ein Hideaway inmitten von Salzburg ist das mit viel Liebe zum Detail geführte ­Boutiquehotel Auersperg. Hier kann der Gast beides – mitten in der Stadt sein und sich wunderbar erholen. Die Zimmer sind nicht nur geschmackvoll, sondern auch komfor­ tabel eingerichtet: mit Büchern, Musik, Tee- und Kaffee-Bar. Der idyllische Garten ist ein fantastischer Rückzugsort vom Trubel der Stadt, in dem man im Sommer auch das köstliche Bio-Frühstück einnehmen kann. Auf dem Dach befindet sich ein kleiner City Spa mit Sauna, Dampfbad und einer Sonnenterrasse. www.auersperg.at/de/

Infos unter: Tourismus Salzburg, Auerspergstraße 6, 5020 Salzburg Telefon +43 662 88987-0, www.salzburg.info Weitere Informationen: www.salzburgerland.com und www.austria.info/de

Threesixty Bar in einer Glaskuppel unter dem Dach. Der transparente Boden aus Sicherheitsglas gibt einen 360-Grad-Rundumblick sowohl auf das Bergpanorama als auch auf die Exponate frei. Im Restaurant Ikarus kocht jeden Monat ein anderer Spitzenkoch. Im Carpe Diem Lounge-Café im Erdgeschoss kann man übrigens auch frühstücken. Salzburg-Highlights 2018 Die Osterfestspiele vom 24. März bis 2. April 2018 ergänzen seit 1967 den Festspielreigen in Salzburg. Gegründet wurden sie vom Stardirigenten Herbert von Karajan. Zehn Tage dauern die Osterfestspiele, die als das elitärste und exklusivste Festival der Welt gelten und jeweils eine Oper sowie mehrere Konzerte umfassen. 2018 kommt mit Giacomo Puccinis Meisterwerk „Tosca“ eines der populärsten Musiktheaterwerke zur Aufführung. Die Salzburger Festspiele zu Pfingsten, vom 18. bis 21. Mai 2018, widmen sich dem 150. Todestag Gioachino Rossinis. Im Mit-

telpunkt steht seine Oper „L’italiana in Algeri“, in der Intendantin Cecilia Bartoli die Rolle der Isabella singt. Das Festival wurde 1973 von Herbert von Karajan als „Salzburger Pfingstkonzerte“ ins Leben gerufen. Seit 1998 ist es Teil der Salzburger Festspiele. Mit den Salzburger Festspielen (20. Juli bis 31. August 2018) findet jährlich im Sommer das weltweit bedeutendste, größte und renommierteste Festival für klassische Musik und darstellende Kunst in Salzburg statt. Kultureller Höhepunkt ist seit dem Gründungsjahr 1920 Hugo von Hofmannsthals „Jedermann“ auf dem Domplatz. Neben den großen Festivals finden in der Stadt Salzburg jährlich 4000 Kulturveranstaltungen statt. Über 20 Museen haben ihre Pforten für Salzburgbesucher geöffnet. Zahlreiche weitere Veranstalter und Institutionen sorgen dafür, dass die Stadt ein hochkarätiges Kulturprogramm rund ums Jahr anbietet. n


COCO-MAT BETTDECKEN Bequem zu schlafen ist etwas, was wir uns alle wünschen. Unsere Bettdecken sind in einer Reihe von Wärmegraden und Füllungen erhältlich, so dass Sie genau die wählen können, die für Sie am besten ist. Egal ob Sie lieber Daunen, Federn oder Wolle bevorzugen, Sie finden bei uns die Decke, die Sie für einen angenehmen und erholsamen Schlaf brauchen. Außenstoff: 100% Bio-Baumwolle.

Alle Bettdecken sind auch in der Größe 200cm x 135cm verfügbar

TYP

MATERIAL

TOG PRODUKTEIGENSCHAFTEN

KLEON

Wolle

9.5

ALKAIOS 90% 150 gr.

90% Gänsedaunen 12.5 10% Gänsefedern

Waschbar, extra weich, kuschelig und warm. Speziell gewebter Stoff, der verhindert, dass Federn durch die Decke entweichen.

ALKAIOS 90% 125 gr.

90% Gänsedaunen 10.5 10% Gänsefedern

Waschbar, extra weich, kuschelig und warm. Speziell gewebter Stoff, der verhindert, dass Federn durch die Decke entweichen.

ALKAIOS 30% 250 gr.

30% Entendaunen 70% Entenfedern

Waschbar, extra weich, kuschelig und warm. Speziell gewebter Stoff, der verhindert, dass Federn durch die Decke entweichen.

9.5

Hypoallergen, waschbar


Das 4–Lagen-Schlafsystem Schlafen war noch nie so erholsam!

Handgefertigte Betten aus natürlichen Materialien ― Seit 1989 ― Düsseldorf ◗ Berliner Allee 59, 40212, +49 (0)211 5441 9117, duesseldorf@coco-mat.de Berlin ◗ Leipziger Straβe 112, 10117, +49 (0)30 2007 6578, berlin@coco-mat.de Hamburg ◗ Dockenhudener Straβe 25, 22587, +49 (0)40 3863 4753, hamburg@coco-mat.de Hannover ◗ Bemeroder Straße 71, 30559, +49 (0)511 5448 8768, hannover@coco-mat.de Köln ◗ Herzogstraße 34, 50667, +49 (0)221 9602 0666, koeln@coco-mat.de Frankfurt ◗ Stephan Straße 1, 60313, +49 (0)69 5830 3539, frankfurt@coco-mat.de Stuttgart ◗ Lautenschlagerstraße 23, 70173, +49 (0)711 2849 9851, stuttgart@coco-mat.de München ◗ Brienner Straße 7, 80333, +49 (0)89 9232 9690, muenchen@coco-mat.de Dortmund ◗ Rudolf-Platte-Weg 10, 44263, +49 (0)231 7001 66 88, dortmund@coco-mat.de

NEW YORK | BERLIN | MILAN | DÜSSELDORF | PARIS | STUTTGART | MADRID | HAMBURG | GENEVA | AMSTERDAM | ROME | ATHENS | COLOGNE HANNOVER | LIMASSOL | SEOUL | BEIJING | SHANGHAI | OSLO | PANAMA | FRANKFURT | ROTTERDAM | BARCELONA | NICOSIA | MUNICH | DORTMUND


top select | anzeige

ZIEGLER

Eine Brennerei im Aufbruch Die Edelbrennerei Ziegler, 1865 in Freudenberg am Main gegründet, steht für Destillationskunst auf höchstem Niveau und blickt auf eine mehr als 150 Jahre andauernde Brennereitradition zurück. Jeden Tag aufs Neue widmen sich die Mitarbeiter der Brennerei Ziegler mit Erfahrung und Hingabe der Essenz der Früchte. Gleichzeitig ist der Blick auch immer in die Zukunft gerichtet: Es wird Neues entdeckt und ausprobiert, ohne die Wurzeln zu vergessen.

B

is heute werden die Edeldestillate der Brennerei Ziegler nach dem traditionellen Doppelbrennverfahren von erfahrenen Destillateuren hergestellt. Bei der Produktion der Edeldestillate wird seit jeher echte Handarbeit geleistet – von der Obsternte bis zur Etikettierung der Flaschen. So hat es die Brennerei Ziegler als Manufaktur mit besonderem Qualitätsanspruch geschafft, zu einer der führenden Destillerien Deutschlands aufzusteigen. Heute kennt jeder Feinschmecker den Namen Ziegler und die feinen Brände, Geiste, Liköre, Whiskys sowie die erstklassigen Fruchtessige aus der Manufaktur in Freudenberg am Main. Ein Meilenstein in der Geschichte der Brennerei war in den 1980er Jahren die Einführung des Kult-Edelbrandes „Wildkirsch Nr. 1“. Damit gelang der Manufaktur Ziegler der Einzug in die Sternegastronomie. Mit den fassgelagerten Bränden und den Drei-Liter-Flaschen etablierte sich die Bren-

78

Winter 2017 · top magazin

nerei Ziegler in den darauffolgenden Jahren fest in der deutschen Genusslandschaft. „Die ‚Wildkirsch Nr. 1‘ ist heutzutage ein Cuvée mehrerer Jahrgänge – aktuell 2012 bis zurück zu 2005. Anlässlich unseres 150. Jubiläums im Jahr 2015 haben wir eine reine 2005er ‚Wildkirsch Nr. 1‘ in einer limitierten Auflage und einer besonderen, roten Flasche kreiert. Dieser Brand ist voller Komplexität und süßlicher Kirschfrucht – unschlagbar in seiner Klasse!“, sagt Geschäftsführer Ralf Henseleit. „Der Grund dafür liegt in der Qualität des Obstes – darauf legen wir seit Jahrzehnten Wert. Ein hoher Zuckergehalt, eine hohe Reife sowie der Top-Zustand des Obstes garantieren, bei richtiger Handhabung, ein Top-Produkt. Wie in der Weinbranche macht auch hier gutes Obst als Grundlage 75 Prozent der Qualität des Brandes aus.“ Und die restlichen 25 Prozent? „Sind Geheimsache“, sagt Ralf Henseleit schmun-

zelnd. Ziegler benutzt Maischetanks mit Rührwerk und arbeitet mit einem speziell entwickelten Kaltgär-Verfahren mit Überdruck. Zudem wird beim Destillieren darauf geachtet, dass nur der sauberste Teil des Mittellaufes als Destillat für die späteren Brände verwendet wird. So werden zum Beispiel bei einem der Top-Seller, „Williamsbirnenbrand“, 14 Kilogramm Birnen benötigt. Die höchste Konzentration der Früchte findet sich allerdings in den seltenen Beerenbränden – hier werden etwa für einen Himbeerbrand 27 Kilogramm Himbeeren für eine 0,35 Liter-Flasche benötigt. Seit Sommer 2017 hat sich das Team um Ralf Henseleit stark verjüngt. Ein Brennmeister, ein Lebensmitteltechniker und ein Edelbrand-Sommelier, alle noch unter 30 Jahre alt und ausgebildete Destillateure, kümmern sich um die Produktion der Brände. Das ganze Team umfasst heute rund 16 Mitarbeiter. Neben der Kompe-


anzeige | top select

Ralf Henseleit Ralf Henseleit ist erfolgreicher Sommelier und feiert in diesem Jahr sein 25-jähriges Single-Malt-Jubiläum. Seine erste besuchte Destillerie in Schottland war „Dalwhinnie“ und sein erster gekaufter Single Malt ein „Ardbeg 10“ im Jahre 1992. Er blickt auf 25 Jahre Vertriebserfahrung zurück. 2006 gründete er mit Pascal Dautel die Wein Wolf-Tochter „Deutschwein Classic“ – heute einer der Marktführer in diesem Segment. Seit 2014 ist er Geschäftsführer bei Ziegler.

tenz in Edelobstbränden ist Ziegler auch äußerst versiert in der Produktion von Geisten und Likören. Ebenso zählen ausgewählte Fruchtessige zum umfangreichen Portfolio. Seit 2008 ist Ziegler auch im Bereich des trendigen Single Malt Whisky tätig. Der erste Single Malt Whisky vom Untermain – „Aureum 1865“ – ist eine Hommage an die Geschichte der Brennerei, die ursprünglich 1865 als Bierbrauerei begonnen hat. Wie die Edelobstbrände haben die Aureum-Whiskys eine eigene, geschützte Flasche. „Wenn Sie heute in den Markt schauen, finden Sie eine Vielzahl an Stan-

i

dard-Flaschen, die recht langweilig wirken – zumal diese Flaschenformen sowohl für Whisky, Wodka oder Rum existieren. Wir haben ein hochwertiges Produkt und das verdient eine entsprechende Flasche und Etikettierung. Zudem ist der Wiedererkennungswert für unsere Kunden hiermit sehr hoch“, sagt Ralf Henseleit. Ein weiteres erfolgreiches Produkt der Brennerei ist „G=in³“. Seit März 2015 auf dem Markt, etabliert er sich zu einem Top-Seller der Brennerei. Ralf Henseleit: „Unser Gin ist höchste Handwerkskunst! Das ist für uns wichtig, um sich von der Vielzahl verschiedener Gin-Sorten im

Markt zu differenzieren. Neben dem hohen Wacholder-Anteil fügen wir dem Gin3 handverlesenen Botanicals hinzu. Wir setzen hier, wie in unserem gesamten Betrieb, auf Nachhaltigkeit und Regionalität. Wir sind Manufaktur und Marktführer in punkto Qualität. Der Name unseres Gins wird übrigens einfach ‚Gin Drei‘ ausgesprochen.“ Die Traditionsbrennerei blickt motiviert in die Zukunft und möchte noch viele Kenner und Genießer mit ihren hochwertigen Bränden begeistern. Daher wird es 2018 ein weiteres neues Produkt geben: den ersten Ziegler Rum. n

Gebr. J.&M. Ziegler GmbH  |  Hauptstraße 26   |  97896 Freudenberg am Main Telefon +49 9375 / 9288-0   |  info@brennerei-ziegler.de   |  www.brennerei-Ziegler.de

Winter 2017 · top magazin

79


top select

Die Gewinner der Top Uhrenwahl wurden im März 2017 auf der Baselworld ausgezeichnet.

9. Top Uhrenwahl G

ewählt und prämiert: Das Top Magazin suchte die schönsten Uhren des Jahres – und SIE haben entschieden! Fast 9.000 Teilnehmer stimmten bei der Top

Uhrenwahl 2016/2017 ab und krönten die Favoriten in den vier Kategorien Top Beauty, Top Class, Top Select und Top Sport. Die Gewinner wurden traditionsgemäß in

„Wir freuen uns über den großen Erfolg unserer Uhrenwahl“, so Ralf Kern. „Wir konnten rund 60 Prozent mehr Teilnehmer verzeichnen als im Vorjahr. Bei uns stimmen die Leser direkt für ihre Favoriten ab – kein übergeordnetes Gremium entscheidet die Wahl, das kommt bei den Uhrenliebhabern gut an.“ Bereits zum neunten Mal führte das Top Magazin die Uhrenwahl durch. Wir präsentieren Ihnen die drei Gewinner zu jeder Kategorie.

Kategorie Top Beauty Platz 1 Certina DS Podium Chronograph Platz 2 Junghans Max Bill Handaufzug Platz 3 Michel Herbelin Newport

Modisch, kunstvoll, elegant, modern, feminin: In der Kategorie Top Beauty standen a ­us­ schließlich Damen-Uhren bis 2.500 Euro zur Wahl. Unter den auffallend schönen Uhren machte die Certina DS Podium Chronograph den ersten Platz.

Adrian Bosshard Chief Executive Officer Certina SA Platz 1

Platz 2

Platz 3

Platz 1 Platz 2

Platz 3

Kategorie Top Class Platz 1 Glashütte Original Senator Chronometer Platz 2 Hublot Big Bang Meca-10 Titanium  Platz 3 SINN 6200 WG Meisterbund I

Etwas Edles gefällig? In der Kategorie Top Class standen Damen- und Herren-Uhren im Wert ab 10.000 Euro zur Wahl. Einzigartige Zeitmesser – außergewöhnlich, luxuriös und kunstvoll sowie limitierte Auflagen und Anlage- oder Sammelobjekte. Favorit war der Glashütte Original Senator Chronometer.

80

Winter 2017 · top magazin

Thomas Meier Chief Executive Officer Glashütte Original

Foto: jitpitak/Fotolia.com

Gewinner der zurückliegenden

der einzigartigen Atmosphäre der Baselworld, der Weltleitmesse für Uhren und Schmuck, im März 2017 geehrt. Die edlen Urkunden auf Acryl überreichte Ralf Kern, Geschäftsführer und Lizenzgeber Top Magazin Deutschland, wie immer persönlich an die platzierten Gewinner.


top select

Kategorie Top Select Platz 1 Platz 2 Platz 3

OMEGA Speedmaster Moonwatch Mondphase Master Chronometer Porsche 1919 Datetimer Eternity Brown Alligator Leather Mühle Glashütte Robert Mühle Zeigerdatum

Eine Uhr, die zu jedem Anlass passt: In der Kategorie Top Select konnten die Leser über Damen- und Herren-Uhren von 2.500 bis 10.000 Euro abstimmen, die sich zeitlos, stilvoll, mit besonderen Features und ausdrucksstark präsentieren. Publikumsliebling war die OMEGA Speed­ master Moonwatch.

Platz 1

Jens Rempp Chief Executive Officer The Swatch Group / Omega

Platz 2

Platz 3

Kategorie Top Sport Platz 1 Platz 2 Platz 3

Union Glashütte Belisar Pilot Chronograph RADO HyperChrome Chronograph SEIKO Marinemaster GPS Solar Dual Time Limited Edition SSF001

Funktionell, robust, anspruchsvoll, zuverlässig – und auch noch bestens geeignet für alle Sportarten und Outdoor-Aktivitäten: Das waren die Kriterien in der Kategorie Top Sport für Damen- und Herren-Uhren von 2.500 bis 10.000 Euro. Das Rennen gewann der Union Glashütte Belisar Pilot Chronograph.

Platz 1 Platz 2

Platz 3

Adrian Bosshard Präsident / Geschäftsführer Union Glashütte

Die Abstimmung zur 10. Top Uhrenwahl 2017/2018 ist gestartet Aufgrund des hohen Zuspruchs wurden die Kategorien für die aktuelle Jubiläums-Wahl angepasst und sogar um eine erweitert. „Wir haben die Kategorie Top Budget neu aufgenommen, da es auch im günstigeren Segment sehr interessante Uhren auf dem Markt gibt“, erläutert Ralf

Kern. „Desweiteren prämieren wir in den neu bezeichneten Kategorien Top Classic, Top Luxury, Top Sport und Top Women.“ Uhrenfans können online unter: www.top-magazin.de/uhrenwahl bis zum 31. Januar 2018 abstimmen.

2018 zeichnet das Top Magazin dann zum 10. Mal die Gewinner auf der Basel­world aus, auf der sich rund 1.500 Aussteller mit ihren Neuheiten, aktuellen Trends, den neuesten Kreationen und Innovationen aus der Uhren- und Schmuckbranche präsentieren. AKA n

Winter 2017 · top magazin

81


top select

10.

Top Uhrenwahl 2017/2018

Top Magazin prämiert die schönsten Uhren des Jahres. Wählen Sie Ihre Favoriten! Preise im Gesamtwert von fast 6.000 Euro warten auf Sie.

1. Preis: Designer-Stück

3. Preis: GOP Varieté-Theater

Gewinnen Sie ein maßgefertigtes Haute

Spektakuläre GOP Varieté-Show für

Couture-Modell (Damen oder Herren) und

4 Personen, mit exzellentem 3-Gänge-Deluxe-

verbringen Sie einen außergewöhnlichen

Menü inklusive Aperitif und ausgewählten

Tag mit der Designerin Mahi Degenring in

Getränken zum Essen sowie während der

Köln. Sie dürfen ein exklusives Kleidungsstück

Show. Ein „Rund-um-Wohlfühlabend“, der

aussuchen, das in Handarbeit für Sie entsteht.

keine Wünsche offenlässt!

» im Wert von € 3.000,www.degenring-couture.de

» im Wert von bis zu € 800,www.variete.de

2. Preis: 5 ÜN im Doppelzimmer „Mountain View“ im MOHR life Resort

4. Preis: 1 Flasche Single Malt Whisky Aureum 1865 Taylor‘s Vintage Port Cask

Genießen Sie Ihre wohlverdiente Auszeit

7 Jahre und 4 Original Aureum-Tumbler.

und lassen Sie sich im MOHR life resort in

Auf 865 Flaschen limitiert! Ein Duft von dunklen Beeren

Lermoos (Österreich) verwöhnen. 5 ÜN im

und eingelegten Pflaumen. Am Gaumen ausgewogen,

Doppelzimmer „Mountain View“ inkl. MOHR

mit strukturierter Süße. Im Abgang warm und würzig

Verwöhnpension für 2 Personen.

mit langem Finish und anhaltendem Portweinaroma.

» im Wert von ca. € 1.500,www.mohr-life-resort.at

Mitmachen und Gewinnen*: Viel Glück!

D

ie Uhr als Symbol von Macht, Schönheit oder nur als Accessoire? Jeder so wie er mag. Ob aus Silber, Gold oder exklusivem Platin, wertvoll mit glitzernden Diamanten, einzigartig als Schmuckstück oder doch lieber eine funktionstüchtige Sportuhr? Was gefällt Ihnen am besten?

82

Winter 2017 · top magazin

Für Whisky-Liebhaber ein absolutes MUSS!

» im Wert von € 120,- | www.brennerei-ziegler.de

Ganz einfach: QR-Code scannen oder www.top-magazin.de/uhrenwahl

Top Magazin hat eine große Auswahl von besonderen Zeitmessern in fünf verschiedenen Kategorien zusammengestellt: Top Budget, Top Classic, Top Luxury, Top Sport, Top Women. Pro Kategorie dürfen Sie Ihre Lieblingsuhr 2018 wählen. Wir sind gespannt auf Ihre Antworten. n

* Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Einsendeschluss: 31. Januar 2018 Datenschutzgarantie: Die Angaben dienen aus­ schließlich zur Teilnahme an der „Top-Uhrenwahl 2017/18“ und zur Verlosung der Gewinne.


gesundheit

Top

Gesundheit

Winter 2017 · top magazin MÜNCHEN

83


gesundheit | anzeige

Neues im Kampf gegen

Brustkrebs

E

ine gute Nachricht für alle betroffenen Frauen: Im Kampf gegen den Brustkrebs gibt es endlich eine bahnbrechende Weiterentwicklung für den Fall, dass die Mammographie alleine möglicherweise nicht (mehr) ausreicht: eine Steigerung der Sensitivität beim Auffinden von invasivem Brustkrebs  – dank eines automatisierten 3DUltraschall-Systems von „InveniaTM ABUS“ (General Electric). ABUS bedeutet: Automatischer Brustultraschall. Das hochmoderne System wurde als Ergänzung zur Mammographie für asymptomatische Frauen mit dichtem Brustgewebe eingeführt – deutschlandweit als Erstes im Radiologicum München. Dr. Risch, Leiter der Abteilung Microdosis Diagnostik der Radiologie an der Münchner Freiheit in Schwabing:  „Wir freuen uns, unser

84

Winter 2017 · top magazin MÜNCHEN

umfassendes Brustkrebs-Vorsorgeprogramm dadurch zu ergänzen. Bei Patientinnen mit dichtem Brustgewebe sind kleine Tumore auf einem Mammogramm allein häufig nicht festzustellen. Durch das zusätzliche Angebot einer ABUS-Ultraschall-Untersuchung verbessern wir die Erkennung – ABUS wurde zu einem integralen Bestandteil unseres Vorgehens zur Feststellung von Brustkrebs.“

ist ein effektives Mittel zur Erkennung von Brustkrebs, sie funktioniert aber eben nicht bei allen Frauen gleich gut. Studien zeigen, dass die speziell für die Früherkennung entwickelte ABUS-Technologie als eine Ergänzung zur Mammographie das Potenzial besitzt, 55 % zusätzliche invasive Krebserkrankungen festzustellen, welche mit einer Mammographie alleine übersehen worden wären.“

Dichtes Brustgewebe erhöht nicht nur das Risiko einer Brustkrebserkrankung um das vier- bis sechsfache, sondern erschwert außerdem großen Studien zufolge die Feststellung von Tumoren mittels Mammographie. Eine der Studien, veröffentlicht im New England Journal of Medicine, zeigte, dass die Mammographie-Empfindlichkeit bei Frauen mit dichtem Brustgewebe um 36 bis 38 % verringert wird, da das Erscheinungsbild von dichtem Gewebe demjenigen von Tumoren ähnelt. Dr. Risch: „Mammographie

Entwickelt für einen effektiven und schnellen Workflow, bietet „Invenia ABUS“ eine automatische volumetrische UltraschallAbtastung inklusive BildOptimierung. Dank eines hochauflösenden Schallkopfes und den über 300 Schichten im Millimeter-Abstand pro Projektion werden akkurate, objektive und jederzeit reproduzierbare Aufnahmen gemacht, die effektiv und unabhängig vom Untersuchenden befundet werden können. Dr. Risch empfiehlt, dass Frauen mit dichtem Brustgewebe mit ihrem Arzt über ihr spezifisches Risiko und zusätzlich geeignete Früherkennungsverfahren sprechen sollten. www.microdosis.de

Fotos: Hersteller, Radiologicum München

Vorsorge im Radiologicum München – die erste Praxis in Deutschland mit dem Ivenia-ABUS-System (automatisierte 3D-Abtastung D-Abtastung der Brust mit Ultraschall)


gesundheit | anzeige

Feste Zähne...

...auf Implantaten, die ästhetisch und funktionell perfekt sind Diesen Wunsch haben viele von uns. Der Münchner Experte Dr. Norbert Sörgel erklärt, was Betroffene wissen sollten

F

este Zähne erwartet jeder Patient, wenn er sich für ein Implantat entscheidet. Und engagierte Zahnärzte streben stets und in jeglicher Hinsicht nach einer optimalen Ergebnisqualität für ihre Patienten. Doch im Praxis-Alltag gibt es oft eine Vielzahl von anatomischen und gesundheitlichen Hürden, die manchmal schwer zu meistern sind und in gewissen Situationen nur mit Kompromissen überwunden werden können. Implantate werden verständlicherweise dann eingesetzt, wenn die natürlichen Zähne verloren gegangen oder in Einzelf ällen nicht vorhanden sind (z.B. genetisch nicht angelegt).

86

Jeder Zahn, der entfernt werden muss, hinterlässt einen mehr oder weniger großen Defekt im Kieferknochen. Je länger und ausgedehnter eine evtl. vorangegangene Entzündung vorhanden war, umso massiver ist unter Umständen der spätere Defekt im Hart- und Weichgewebe (Knochen und Zahnfleisch). Auch schwierige Extraktionen können einen größeren Gewebeverlust nach sich ziehen, der erst mit zusätzlichem Aufwand wieder aufgebaut werden muss, bevor implantiert werden kann. Deshalb ist es manchmal sinnvoll, kritische Zähne frühzeitig zu entfernen, wenn Implantate geplant sind, um diesen Substanzverlust so gering wie möglich zu halten.


anzeige | gesundheit

Fotos: puhhha - Fotolia.com, praxis für privatzahnheilkunde / www.privatpraxis.de

Hightech hilft: Praxis Dr. Sörgel

Sofort-Implantationen und Sofort-Belastungen In einigen Fällen ist der geübte Zahnarzt in der Lage, einen betroffenen Zahn zu ziehen und sofort danach ein Implantat in das vorhandene Knochenfach einzusetzen – man spricht dann von einer Sofort-Implantation. Dadurch kann, je nach individueller Anatomie, einem Einfallen des Knochens weitgehend vorgebeugt werden. Bei ausreichender Dichte des Knochenlagers kann dieses Implantat dann auch sofort mit einer Krone versorgt werden. Man spricht dann von einer Sofort-Belastung. Bei mehreren Implantaten, die z.B. in einem zahnlosen Kieferbereich eingesetzt werden, ist es dann auch möglich, eine größere Brücke sofort festsitzend auf den frisch eingesetzten Implantaten zu fixieren, indem diese miteinander verschraubt werden. So ist es z.B. auch machbar, einem zahnlosen Menschen mit mehreren Implantaten pro Kiefer eine festsitzende Sofortversorgung zu ermöglichen. Dieses Verfahren wird in den einschlägigen Medienberichten als „Feste Zähne an einem Tag“ angeboten und ist in der Fachpresse vielfach auch als „All on Four“- oder „All on Six“-Konzept beschrieben worden. Derartige umfangreiche „Restaurierungen“ erfordern Spezialisten... ...und sollten dem implantologisch erfahrenen Kollegen vorbehalten bleiben, zumal eine aufwendige technische Grundausstattung nötig ist, die zwingend mit einer 3D-Diagnostik beginnt, eine weitere entsprechende 3D-Planung erfordert und in der Regel mit einer geführten OP mittels Implantat-Schablone umgesetzt wird. Dazu wird ein diesbezüglich geschultes Team benötigt, angefangen vom Praxispersonal bis zu den speziell ausgebildeten Mitarbeitern eines geeigneten zahntechnischen Labors, die während der gesamten Phase der Behandlung wesentliche Arbeitsschritte ausführen bzw. umsetzen müssen. Sowohl der „Durch-

schnittszahnarzt“ als auch das „Durchschnittslabor“ ist mit diesen umfangreichen Eingriffen und komplexen Behandlungsabläufen oft überfordert. Obwohl auf dem freien Markt ca. 250 verschiedene Implantat-Systeme angeboten werden, ist nicht jedes Implantat für jeden Eingriff optimal ausgelegt. Aus patentrechtlichen Gründen unterscheiden sich die Systeme z.T. gravierend in Form, Material und Oberflächenbeschaffenheit. Eines der innovativsten Systeme ist z.B. das BTI Titan Implantat mit UnicCa® (Calcium-Ionen) Oberfläche, die besondere biologisch reaktive Eigenschaften besitzt. Implantat-Systeme mit derartigen Oberflächen zeigen eine höhere Einheilungsquote im Vergleich zu anderen Produkten. Eine zusätzliche Beschleunigung der Wundheilung kann auch durch den Einsatz von sog. Wachstumsfaktoren (PRGF®) erzielt werden. Um diese gewinnen zu können, wird dem jeweiligen Patienten kurz vor dem Eingriff eine geringe Menge Blut entnommen. Die Gewinnung des sog. „plättchenreichen Plasmas“ (PRGF®) erfolgt mittels Zentrifugation und wird mit Zugabe von Calciumcitrat so modifiziert, dass eine Fibrinmembrane oder ein Koagulum entsteht. Diese beschleunigen und unterstützen den Heilungsprozess. Zusammenfassend kann festgestellt werden, dass wir heute in der Zahnmedizin mit den modernen therapeutischen Möglichkeiten und Erkenntnissen in der Lage sind, eine optimale Ergebnisqualität zu erreichen. www.dr-soergel.de www.dentalhygiene.de www.leadingdentalcenters.com www.leadingimplantcenters.com

Calcium-Ionen ziehen das Blut an und fördern eine schnellere und sicherere Einheilung des Implantates im Knochen

Das sollte jeder wissen und beim Zahnarzt erfragen…

Das „Zauberwort“ moderner Implantate: UnicCa® Die Oberfläche der innovativen UnicCa® Implantate von BTI (Biotechnology Institute) weist je nach Implantat-Bereich an Hals, Kehle oder Kamm drei verschiedene Rauheitsgrade auf und passt sich unterschiedlichen Geweben und biomechanischen Besonderheiten an. Dadurch wird ein maximaler knöcherner Heilungsprozess (Osseointegration) erzielt, bei dem die Knochenzellen direkt ans Implantat heranwachsen und eine feste Anheftung an der Implantat-Oberfläche bewirken). Somit wird das Risiko eines Implantatverlustes und einer Periimplantitis minimiert.

Die neue Oberfläche UnicCa® für BTI-Implantate wurde mit Calcium-Ionen chemisch modifiziert und hat fünf Vorteile: 1. Elektropositive, saubere und aktive Oberfläche in einer neuen Verpackung, die die superhydrophilen Eigenschaften dauerhaft aufrechterhält. Gewünschte Folge: Die Oberfläche interagiert sofort mit den Wachstumsfaktoren! 2. Die Oberfläche weist sog. „prokoagulatorische“ Eigenschaften auf, d.h.: Der Spaltraum zur Implantat-Oberfläche wird sofort gefüllt und es entsteht eine sofortige Stabilität. 3. Adhäsive und aktivierende Oberfläche für Thrombozyten. Vorteil: Die aktivierte Oberfläche (mit Endoret® PRGF®) gibt Wachstumsfaktoren ab und verringert so die Regenerationszeit. 4. Die antibakterielle Oberfläche UnicCa® reduziert die Bildung mikrobieller Biofilme. Vorteil: Der enthaltene Wirkstoff Endoret® reduziert nochmals wesentlich das Risiko der sog. „Periimplantitis“ (entzündliche Erkrankung).

Neben einer Top-Note auf dem Bewertungsportal „jameda“ gehört Zahn-Experte Dr. Norbert Sörgel zu den „Top 10“ der Parodontologen, Implantologen und Ästhetischen Zahnmedizinern in München

5. Die osteogene Oberfläche induziert die Bildung von Knochengewebe mit der positiven Folge, dass die Osseointegration bereits zwei Wochen nach der Implantation beschleunigt und verbessert wird.

Winter 2017 · top magazin MÜNCHEN

87


gesundheit | anzeige

„Heilungskräfte“ Die Eigenblut-Behandlung

O

b knirschende Gelenke, chronische Wunden oder verkalkte Blutgefäße: Wenn im Körper „Baustellen“ entstehen, kommen in der Medizin immer öfter sog. „Heilungsbeschleuniger“ ins Spiel – Wachstumsfaktoren, die in unserem Blutplasma vorkommen und deren Hauptaufgabe darin besteht, defektes Körpergewebe zu reparieren. Sie gehören zu den Proteinen, die von den körpereigenen Zellen produziert werden, wirken als Kommunikatoren zwischen den Zellen und koordinieren deren Aktivität. Zudem verantworten sie die Zellteilung von Muskel- und Hautzellen, Bindegewebe, Knochen, Knorpeln und sogar Nervenzellen. Besonders bei stark beanspruchten Geweben (Schleimhäute der Atemwege, Darmoberfläche, Haut und Blut) steuern die Heilungsbeschleuniger den ständig notwendigen Erneuerungsprozess. Diese großartige Fähigkeit des menschlichen Körpers nutzt auch die Implantologie bei einer Zahnoperation. Bei zahnmedizinischen Eingriffen wie ZahnExtraktionen, Knochenaufbau oder dem Setzen von Implantaten ist eine Verletzung des umgebenden Bereiches (Haut, Gewebe oder Knochen) oft unvermeidbar. Damit Wunden rund um die Implantate schnel-

88

Winter 2017 · top magazin MÜNCHEN

ler heilen und sich der Knochenaufbau unkomplizierter entwickelt, setzt man auf die innovative PRGF®-Technologie: Dazu werden die körpereigenen Wachstumsfaktoren isoliert, konzentriert und extrahiert. Das funktioniert so: Dem Patienten wird eine geringe Menge Blut entnommen, aus diesem Eigenblut wird mittels Zentrifugation (Foto unten rechts) sogenanntes „plättchenreiches Plasma“ (PRGF®) gewonnen, das dann während der Implantat-Operation in die Wunde eingebracht und auf das Implantat selbst aufgetragen wird. Das gleiche Verfahren wird übrigens auch bei Knorpelbehandlungen z.B. an den Knien angewandt. Die konzentrierten Wachstumsfaktoren werden nach dem Einbringen in die Wunde bzw. die zu reparierende Körperstelle nach und nach an die Umgebung abgegeben. So aktivieren und verstärken sie auf völlig natürliche Weise die Heilungskräfte des Körpers. Mit diesem Verfahren wird die Regeneration der Zellen extrem beschleunigt und die Wunde schließt sich schneller. Erfinder der Technik des „wachstumsfaktorenreichen Plasmas“ (PRGF®-Endoret®) ist Dr. Eduardo Anitua, Gründer und wissenschaftlicher Leiter des multinationalen Biomedizin-Unternehmens

BTI Biotechnology Institute. Durch sein einzigartiges patentiertes Verfahren ist die Wirksamkeit und Effektivität in vielen Studien wissenschaftlich nachgewiesen worden. Diese wird mittlerweile in verschiedenen medizinischen Bereichen eingesetzt und ermöglicht nicht nur neue Therapieansätze in der Zahnmedizin, sondern auch in der Traumatologie, Augenheilkunde und Dermatologie. Angewandt in der ästhetischen Chirurgie wirkt es sogar degenerativen Hautveränderungen entgegen, weil es die Gewebe-Regeneration aktiviert und den Teint sowie die Haut-Elastizität verbessert. PS: Die BTI-Implantate werden aus Materialien hergestellt, die mit Blutplasma biokompatibel sind. Dadurch wird gewährleistet, dass im Organismus weder kurz-, mittel- noch langfristig unerwünschte Nebenwirkungen auftreten!

Fotos: BTI Biotechnology Institute S.L

...setzt neue Maßstäbe in vielen Bereichen der Medizin


Uns bewegt, was Sie bewegt. Die OCM Orthopädische Chirurgie München im Süden Münchens

Seit der Gründung 2003 haben unsere Experten mehr als 300.000

hat sich auf die Behandlung von Patienten mit Verletzungen und

Patienten behandelt, darunter zahlreiche Profisportler aus dem

Erkrankungen des Bewegungsapparates spezialisiert.

In- und Ausland.

2003 durch einen Zusammenschluss zweier orthopädischer Fach-

Wir nehmen uns Zeit und betreuen jeden Patienten persönlich,

praxen gegründet, haben sich die renommierten Fachärzte der

egal ob Profi- oder Breitensportler, ob Privat- oder Kassenpatient.

OCM das hohe Ziel gesteckt, den Patienten eine umfassende

In allen Schritten der Therapie arbeiten Arzt und Patient eng

Betreuung auf höchstem medizinischen Niveau zu bieten: diagnos-

zusammen.

tische Abklärung, Therapie und Rehabilitation aus einer Hand. Gelenkerhalt vor Gelenkersatz: So lange es geht, möchten wir Ihr

Unsere Leistungen und Kompetenzen:

eigenes Gelenk erhalten. Unsere Experten prüfen genau, welche

Schulter

Knie

Behandlungsmethoden für einen Erhalt des Gelenks in Frage kom-

Ellbogen

Fuß

men. Sollte ein künstlicher Gelenkersatz dennoch notwendig sein,

Hand

Sprunggelenk

finden wir zusammen mit Ihnen das für Sie passende Gelenk.

Hüfte

Wirbelsäule

Vereinb a Ihren in ren Sie dividue llen Beratun gstermin ! info@o cm -muenc hen.de Tel.: 08 9 20608 2-0

OCM Medizinisches Versorgungszentrum / OCM Klinik GmbH Steinerstraße 6 · D - 81369 München · Tel.: +49 - 89 - 206082 - 0 · Mail: info@ocm-muenchen.de · www.ocm-muenchen.de


gesundheit | anzeige

Wege aus der Krise V

iele Menschen glauben, alles und alle im Griff zu haben: die Arbeit, das Zuhause, die Familie, das Handy (im wahrsten Sinne des Wortes…). Der Leidensdruck ist oft schon enorm hoch, bevor man sich Hilfe holt. Das muss aber nicht sein, denn in einem Gespräch mit der Ärztin und Psychotherapeutin Dr. Susanne Jenke wird schnell deutlich, dass Psychotherapie vor allem heißt, neue Sichtweisen zu eröffnen und auf der Suche nach mehr Zufriedenheit mit sich oder der Partnerschaft behilflich zu sein. Schon nach wenigen Stunden ist oft spürbar, wie viel Potenzial im eigenen Denken, Tun und Handeln verborgen liegt. Aufgrund ihrer Erfahrung aus der Arbeit in Praxen und Kliniken der Kinder- und Jugendpsychiatrie spezialisierte sich Dr. Susanne Jenke auf die Paar-Therapie, aber auch auf die Behandlung in der Einzeltherapie, wie z.B. Essstörungen, depressive Reaktionen, psychosomatische Symptome und Burn-out. Dr. Jenke: „Ich konzentriere mich auf die lösungsorientierte Behandlung, sehe mich selbst als eine Art Life-Coach und nicht ausschließlich als Psychotherapeutin. Denn allein diese Berufsbezeichnung schreckt ja leider doch noch viele Menschen ab, sich bei Problemen externe, professionelle Hilfe zu holen. Auch bei ganz normalen Alltagssituationen wie dem Auszug der Kinder, Umzug oder Jobwechsel kann es bei bestimmten Konstellationen zu psychischen Problemen kommen, die sich dann auch allzu oft auf die Ehe oder Partnerschaft auswirken.“

90

Winter 2017 · top magazin MÜNCHEN

Oft helfen ihr auch Konzepte ihrer psychoanalytischen Ausbildung, der Umgang mit unbewussten Anteilen, in der Kindheit erlernte Muster und Verhaltensmechanismen aufzudecken. Mit ihrem Fachwissen und ihrer eigenen positiven Lebenseinstellung kann sie helfen, wieder die Balance im Leben zu finden. Das Selbstbewusstsein stärken Die erfahrene Psychotherapeutin mit eigener Praxis in München-Ottobrunn: „Auch bei Menschen, die im Berufsleben nach außen sehr sicher auftreten, steht oft im Gegensatz dazu ein vermindertes oder eingeschränktes Selbstbewusstsein im Vordergrund. Ich verstehe meine Arbeit dann vor allem in der Stärkung von Ich-Funktionen und der Bearbeitung von unbewussten Konflikten, sich selbst mehr wahrzunehmen und nicht mehr einfach nur zu funktionieren. Nicht ständig abhängig von Anerkennung oder Ablehnung zu sein, ist ein wichtiger Schritt für mehr innere Zufriedenheit und Ausstrahlung.“ Die Paar-Therapie Eine Paar-Therapie kann eine Partnerschaft wieder zusammenbringen, wenn ein gemeinsamer Wille und noch positive Gefühle füreinander vorhanden sind. Ständige Konflikte, die ohne Lösungen diskutiert werden, führen dazu, dass sich negative Gefühle entwickeln. Die größten Schwierigkeiten sind dabei oft die Kommunikation zwischen den Partnern sowie unterschiedliche Bedürfnisse und Wertvorstellungen.

Dr. Jenke: „Meine Erfahrung hat gezeigt, dass es in einer Paar-Therapie möglich ist, wieder eine positive Einstellung zueinander zu finden. So wie damals, als man sich kennen und lieben gelernt hat und noch keine Beziehungsprobleme da waren. Man bekommt dort die Chance zu erkennen, wie es zu einem Ungleichgewicht gekommen ist und was nötig ist, um die Balance wiederherzustellen. Ziel ist, dass man gemeinsam ins Gespräch kommt, um sich neu zu orientieren. Leider kommen viele Paare schon zu spät, aber einen Versuch, an der Beziehung zu arbeiten und um sie zu kämpfen, ist es auf jeden Fall wert.“ www.psychotherapie-ottobrunn.de Dr. Susanne Jenke: Nach dem Medizinstudium Tätigkeit in einer internistischen Praxis, danach drei Jahre Assistenzärztin in einer Klinik für Kinder- und Jugendpsychiatrie mit der Zusatzausbildung zur tiefenpsychologischen Psychotherapie für Erwachsene. Seit 1995 betreibt sie eine eigene psychotherapeutische Praxis. Dr. Susanne Jenke und ihr Mann Hanswilli Jenke haben zwei erwachsene Söhne.

Fotos: Dr. Susanne Jenke, klesign - Fotolia.com

Die Ärztin und Psychotherapeutin Dr. Susanne Jenke hilft, Blockaden zu erkennen, um neue Wege zu einem zufriedeneren Leben zu finden


gesundheit | anzeige

Erkältung...

…in der Winterzeit. Erklärungen und Abhilfe

Alles, was unser Immunsystem schwächt, kann anfällig für eine Erkältung machen: zum Beispiel Stress, Schlafmangel, Unterkühlung, aber auch große Menschenansammlungen in geschlossenen Räumen – dort haben die Viren besonders leichtes Spiel, wegen der Tröpfchen-Übertragung! Die Therapie: Unkomplizierte Erkältungen heilen auch ohne Behandlung nach 14 Tagen ab, eine allgemeine Abgeschlagenheit kann allerdings noch wochenlang anhalten. Übrigens: Antibiotika sind bei normaler Erkältung nicht sinnvoll, da die Erkältung durch Viren verursacht wird. Und dagegen helfen Antibiotika nicht. Welche Möglichkeiten machen die Symptome erträglich? Schnupfen: Inhalation mit warmem Dampf und Zusätzen von ätherischem Öl oder Salz lösen das Sekret, die Schleimhäute schwellen ab. Aber Vorsicht: keine ätherischen Öle bei Säuglingen und Kindern verwenden! Kurzfristige (max.

7 Tage) Anwendung von abschwellenden Nasensprays in der richtigen Dosierung erleichtert die Nasenatmung und lässt das Sekret abfließen. Wunde Nase mit wundheilungsfördernder Salbe pflegen. Halsschmerzen und Heiserkeit: Hier helfen entzündungshemmende GurgelLösungen sowie schmerzstillende, desinfizierende Halstabletten zum Lutschen. Husten: Die beste Hilfe kommt aus der Natur: Thymian, Efeu, Eibischwurzel als Saft, Tropfen oder Tabletten, dazu viel trinken. Lockert den Schleim und lässt besser abhusten bzw. lindert den Hustenreiz. Auch wichtig: auf erhöhte Luftfeuchtigkeit in den Räumen achten (z.B. durch Wasserschälchen auf der Heizung). Wann den Arzt konsultieren? Bei hohem Fieber, Atemnot, Schmerzen sowie bei chronisch Kranken, Säuglingen und Kleinkindern, wenn die Beschwerden länger als eine Woche ohne Besserung bestehen. Das Wichtigste: die Vorbeugung. Durch gründliches, häufiges Händewaschen und angemessene Kleidung. Durchnässen und kalte Füße vermeiden, viel Bewegung an der frischen Luft! Kurzes Stoßlüften der Räume, um warme Heizungsluft zu befeuchten. Vitaminreiche Kost mit viel Obst und Gemüse (Zitrusfrüchte, Kiwis, Kohlsorten) sowie Zink, Vitamin- und MineralstoffPräparate und Präparate mit Auszügen aus Sonnenhut, Kapland-Pelargonie oder Wasserdost. Und: der Rat der Apotheke...

Top Magazin dankt der Autorin Claudia Schneider, Inhaberin der Quellen-Apotheke in der Ostpreußenstr. 12, München-Denning.

92

Winter 2017 · top magazin MÜNCHEN

Eine geeignete Vorbeugung orthomol immun® enthält wichtige Mikronährstoffe für unser Immunsystem: Vitamin C, Vitamin D, Zink, Selen, Kupfer, Folsäure, Vitamin A, Vitamin B6 und Vitamin B12 tragen zur normalen Funktion bei. Zink hat eine Funktion bei der Zellteilung, Vitamin A eine bei der Zellspezialisierung. Die Antioxidantien Vitamin C, Vitamin E, Vitamin B2 sowie Zink, Selen, Kupfer und Mangan tragen zum Schutz der Zellen vor oxidativem Stress bei. Auch sekundäre Pflanzenstoffe wie z.B. Carotinoide und Citrus-Bioflavonoide haben antioxidative Eigenschaften. Die Schleimhaut des Atemtraktes spielt eine wichtige Rolle als Barriere gegen Keime aller Art. Vitamin A, Vitamin B2, Biotin und Niacin unterstützen den Erhalt der normalen Schleimhäute.

Foto: WavebreakMediaMicro - Fotolia.com

Z

unächst einmal: Erkältungen sind Infektionen der oberen Atemwege, die durch Viren verursacht werden. Die Folgen: Halsschmerzen, Schnupfen, Heiserkeit und Husten. Pro Jahr „erwischt“ es Erwachsene mit zwei bis vier solcher Infektionen, Kinder bis zu achtmal. Die Dauer ohne Komplikationen beträgt drei bis sieben Tage und erst nach 14 Tagen ist man komplett ausgeheilt! Wichtig zu wissen, damit man den Körper nicht allzu früh wieder überanstrengt (extremer Sport etc.). Ansonsten könnte es den Herzmuskel angreifen.


ENERGY

IHR KOMPETENTER CROSSMEDIALER PARTNER FÃœR ATTRAKTIVE ZIELGRUPPEN

KONTAKT: ENERGY Media GmbH verkaufmuenchen@energy.de 089 / 23 19 07 77


gesundheit | anzeige

Ein wichtiges Thema

Apotheker und Regress...

Eine Retaxierung kommt nach der gesetzlichen Definition in Betracht, soweit sich nachträglich herausstellt, dass es an einer ordnungsgemäßen ärztlichen Verordnung mangelt, ein Arzneimittel nicht vom Leistungskatalog der GKV erfasst wird, ein Arzneimittel unter Verstoß gegen die Bestimmungen des Arzneimittelliefervertrags (ALV) abgegeben worden oder das Wirtschaftlichkeitsgebot des § 129 Sozialgesetzbuch (SGB V) verletzt ist. Seit dem 01.06.2016 gibt es in § 3 des Rahmenvertrages über die Arzneimittelversorgung eine neue Regelung zum Zahlungsund Lieferanspruch der Apotheken. Danach sollen die Krankenkassen wegen unbedeutender Fehler Apotheken nicht mehr retaxieren dürfen. Der Vergütungsanspruch der Apotheker entsteht in diesen Fällen auch dann, wenn keine ordnungsgemäße vertragsärztliche Verordnung vorliegt.

94

Winter 2017 · top magazin MÜNCHEN

Der neue § 3 regelt, dass der Vergütungsanspruch trotz nicht ordnungsgemäßer vertragsärztlicher Verordnung oder Belieferung entsteht, wenn... • ein Vertrag zwischen einem Landesapothekerverband und einer Krankenkasse die Bezahlung „trotz eines Verstoßes“ vorsieht, • ein Vertrag vorsieht, dass der Verordner weitere Angaben machen muss – z.B. lebenslange Arztnummer, Betriebsstättennummer oder Institutionskennzeichen der Krankenkasse – und diese fehlen, • die Krankenkasse im Einzelfall entscheidet, die Apotheke „trotz eines Verstoßes ganz oder teilweise zu vergüten“, die Kassen dürfen also auf Retaxationen verzichten. Der Vergütungsanspruch des Apothekers entsteht trotz nicht ordnungsgemäßer vertragsärztlicher Verordnung oder Belieferung, wenn es sich um einen unbedeutenden, die Arzneimittelsicherheit und Wirtschaftlichkeit nicht wesentlich tangierenden, insbesondere formalen Fehler handelt. Die Retaxierung scheidet somit aus, wenn der „Fehler“ die Arzneimittelsicherheit nicht tangiert, also der Patient nicht geschädigt werden kann und der Krankenkasse kein wirtschaftlicher Nachteil entsteht. Die Aufzählung in § 3 („insbesondere“) ist nicht auf formale Fehler beschränkt. Auch in Zukunft sollen selbstverständlich Null-Retaxationen

grundsätzlich möglich sein, etwa nach der Abgabe eines nicht rabattierten Arzneimittels trotz bestehenden Rabattvertrages. Bei Formfehlern wird dies künftig aber nicht mehr so leicht möglich sein. Weiterhin sollen die Apotheker in Zukunft grundsätzlich die Chance auf Heilung erhalten. Dazu zählen nahezu alle formalen Fehler nach der Arzneimittel- und der Betäubungsmittelverschreibungsverordnung. Eine Heilung kommt nur vor der Abrechnung infrage. Retaxierungen stellen mittlerweile in der Praxis der Apotheker keine unwesentlichen Einnahmequellen für Krankenkassen dar. Insofern lohnt es sich, von einem spezialisierten Rechtsanwalt überprüfen zu lassen, ob man sich gegen die Retaxierung juristisch wehren kann. www.wiesener-koller.de

Top Magazin-Autorin Dr. Iris Koller ist als Fachanwältin für Medizinrecht Expertin auf diesem Gebiet

Fotos: Grycaj - Fotolia.com, Wiesener Koller Rechtsanwälte

A

potheker kennen dieses Szenario aus der Praxis. Die gesetzlichen Krankenversicherungen (GKV) behalten sich bei der Begleichung der Forderungen aus Arzneimittellieferungen eine spätere Überprüfung vor. Stellt die GKV hierbei Fehler fest, fordert sie die Vergütung ganz oder teilweise zurück und rechnet die vermeintlichen Gegenansprüche in der Regel mit späteren Vergütungsansprüchen der Apotheker auf. Dies versteht man unter Retaxation/ Retaxierung oder Arzneimittelregress.


top special

Top

Special

Baby Winter 2017 · top magazin MÜNCHEN

95


top special | anzeige

Baby-Glück... zum Wunsch-Termin Alles, was man/frau über das Thema „Social Freezing“ wissen sollte

V

ielen modern eingestellten Frauen wurde bereits geholfen: Wenn SIE einen Kinderwunsch hegt, die Karriere und/oder die Partnerschaft aber zunächst voranstellen möchte bzw. der passende Partner noch nicht gefunden wurde, eröffnet sich für Frau ein idealer Weg zum eigenen Kind – durch das Münchner Kinderwunsch Zentrum an der Oper, der Kompetenz-Institution in Sachen „Baby-Glück“. Das Zauberwort für moderne Frauen heißt „Social Freezing“: eine Methode, bei der der jungen Frau Eizellen entnommen werden, die später – wenn es auf natürlichem Wege nicht mehr klappt – den Kinderwunsch er-

„Zu 50 Prozent hat der unerfüllte Kinderwunsch eine hormonelle Ursache.“ Dr. Jörg Puchta, Hormon Zentrum München

96

Winter 2017 · top magazin MÜNCHEN

füllen. Die biologische Uhr wird legal ausgetrickst... und der Begriff „ Anti-Aging“ – den man bisher immer mit Hormonersatz, Beauty & Botox, Cremes & Lifting in Verbindung brachte – erhält nun (endlich) seine wahre Bedeutung. Die Experten des Kinderwunsch Zentrums an der Oper in München (Maximilianstraße 2a) sind Dr. med. Jörg Puchta, Dr. med. Helmut Lacher, Privatdozent

Dr. med. Hans-Ulrich Pauer und Dr. med. Silke Michna. Reproduktionsmediziner Dr. Puchta: „Zu 50 Prozent hat der unerfüllte Kinderwunsch eine hormonelle Ursache. Hier therapieren wir mit Östradiolund Progesteron-Hormonen, die auch im Körper vorkommen. Diese steuern den Eierstock und werden im Normalfall vom Gehirn produziert. So kommt der Haushalt von Hormonen und Botenstoffen wieder ins Gleichgewicht. Ein Kinderwunsch ist heutzutage zwar leichter erfüllbar als früher, aber leider ist es den Frauen immer noch zu wenig bewusst, dass ihre Fruchtbarkeit ab dem 25. Lebensjahr


anzeige | top special

Fotos: Africa Studio, javiindy, famveldman, khomich - Fotolia.com, Stefanie Aumiller

„Bei ungefähr drei Viertel der Paare ‚klappt es‘ vor Ablauf eines Jahres.“ abnimmt, ab dem 35. sogar rapide fällt und mit 40 kaum mehr in Prozenten auszudrücken ist. In den jungen Jahren, wenn Frauen eher mit der Verhütung einer Schwangerschaft beschäftigt sind, denkt kaum eine an den späteren Kinderwunsch. Dabei ist das Einfrieren der noch jungen Eizelle, das ,Social Freezing‘, geradezu eine Versicherung für eine spätere risikoärmere, gesunde Schwangerschaft.“ Dazu sollten Frau und Mann wissen: Männer verlieren schon ab Beginn der Pubertät jährlich ein Prozent der funktionsfähigen und schnell beweglichen Spermien. Und die Eizellen der Frau verlieren im Laufe der Jahre an Qualität und reduzieren dadurch mit zunehmendem Alter die Chance auf eine spontane Schwangerschaft. Die moderne Reproduktionsmedizin bietet Präventiv-Maß-

nahmen an: Die Kryokonservierung von Eizellen, Spermien oder befruchteten Eizellen hilft, die Fruchtbarkeit zu sichern und einer altersbedingten Kinderlosigkeit rechtzeitig vorzubeugen. Schwanger werden ist gar nicht so einfach... Die Wahrscheinlichkeit einer Schwangerschaft in einem normalen Spontan-Zyklus ohne ärztliche Unterstützung beträgt nur etwa 20 Prozent pro Zyklus. Bei etwa der Hälfte aller Paare mit Kinderwunsch kommt es in den ersten sechs Monaten des „Probierens“ zu einer Schwangerschaft. Bei ungefähr drei Viertel der Paare „klappt es“ vor Ablauf eines Jahres. Die reproduktionsmedizinischen Fachgesellschaften empfehlen, spätestens nach sechs Monaten ohne Eintritt einer Schwangerschaft

einen Kinderwunsch-Spezialisten aufzusuchen. Das Münchner Ärzteteam rät Paaren über 35 Jahren bereits nach drei Monaten zu diesem Schritt. Außerdem ist es grundsätzlich sinnvoll, bereits in jungen Jahren eine Basis-Messung der sogenannten ovariellen Reserve vornehmen zu lassen. Diese Messungen aus dem Blut geben Informationen darüber, wie früh eine Frau mit dem Beginn der Wechseljahre rechnen muss. Aus ihrer Praxiserfahrung wissen die Ärzte des Kinderwunsch Zentrums an der Oper in München, dass Optimismus und Zuversicht durchaus angebracht sind: Die moderne Reproduktionsmedizin hat in den letzten Jahren enorme Fortschritte gemacht! Dennoch scheuen sich viele Paare, einen Arzt aufzusuchen. Aber: Jedes 10. Paar benötigt ärztliche Unterstützung zur Erfüllung des Kinderwunsches! PS: Eine Eizellen-Spende ist im Gegensatz zu anderen Ländern übrigens gesetzlich in Deutschland (noch) nicht erlaubt. www.kinderwunschzentruman-der-oper.de

Qualitäts-Quartett im Kinderwunsch Zentrum an der Oper in München: v.l. Dr. Michna, Dr. Puchta, Dr. Pauer und Dr. Lacher

97


top special | anzeige

Leistungsträger der neuen Geburtsabteilung im Kreißsaal des Helios Klinikums München West: Chefärztin Dr. Sabine Keim, Oberarzt Christian Höpfner, Klinikgeschäftsführer Florian Aschbrenner (r.) mit Anni Rieck, einer der Hebammen und zugleich Künstlerin, die die neuen Räumlichkeiten durch Bildhauer-Skulpturen attraktiv mitgestaltete

Good News: Geburtenzuwachs in Deutschland!

Baby-Boom

Ein Segen für Eltern & Kind: Die individuelle Geburtsbegleitung im Pasinger Helios Klinikum München West

D

ie gute Nachricht zur Jahreswende: Es kommen wieder mehr Kinder in Deutschland auf die Welt. Die Zahl der Neugeborenen nähert sich bald einer Million – seit der Jahrtausendwende (767.000 Neugeborene) der höchste

Wie ein Hotelzimmer: Die sog. Wahlleistungszimmer in Pasing – hell, freundlich und auf Wunsch als Familienzimmer

98

Winter 2017 · top magazin MÜNCHEN

Wert. Erfreuliche Gründe: Die Anzahl der potenziellen Mütter  zwischen 25 und 39 Jahren ist um fast 400.000 gestiegen, und die in den späten 70er- und 80er-Jahren geborenen Frauen sind die Kinder der Babyboomer – gehören somit geburtenstärkeren Jahrgängen an. Diese Frauen bekommen jetzt unter den derzeit günstigen Rahmenbedingungen Kinder.  Top Magazin über ein Paradebeispiel in München:

Pflegepersonal deshalb viel Zeit für eine individuelle Geburtsbegleitung – trotz steigender Geburtenzahlen und enger Kapazitäten in der bayerischen Landeshauptstadt. „Auch wir verzeichnen seit Jahren einen großen Geburtenzuwachs“, sagt Christian Höpfner, verantwortlicher Arzt im Kreißsaal und Oberarzt der Klinik für Gynäkologie und Geburtshilfe. Waren es im Pasinger Klinikum 2015 noch 650 Geburten, stieg die Zahl 2016 schon auf 720 – und auf etwa 800 Babys bis Ende 2017.

Die Geburt eines Kindes gehört zu den schönsten und bewegendsten Momenten im Leben eines Menschen. Im Helios Klinikum München West in Pasing nehmen sich Hebammen, Ärzte und

Individuelle Betreuung, höchste medizinische Qualität Dennoch ist es für das Team der Geburtshilfe im Helios Klinikum München West besonders wichtig, sich Zeit für eine individuelle Betreuung zu nehmen: „Wir wollen, dass sich werdende Mütter sicher und


anzeige | top special

geborgen fühlen. Dabei stehen die ganz persönlichen Bedürfnisse neben höchstmöglicher medizinischer Qualität bei uns im Vordergrund“, betont Dr. Sabine Keim, die erfahrene, Chefärztin der Klinik für Gynäkologie und Geburtshilfe. Ihr Team, in dem sie die „enorm wichtige und große Hebammen-Kunst“ hervorhebt, unterstützt jede werdende Mutter bei dem Wunsch nach einer natürlichen Geburt – die Kaiserschnitt-Rate liegt in der Pasinger Klinik mit nur 28 % deutlich unter dem Bundesdurchschnitt (35 %).  Die Kehrseite des BabyBooms in München: In vielen Kliniken führt der Geburtenrekord zu KapazitätsEngpässen. Nicht jedoch in Pasing: Das Helios Klinikum München West gehört zu den wenigen Kliniken, die Schwangere nicht abweisen oder verlegen müssen. Florian Aschbrenner: „Im Gegenteil, wir konnten schon Obhut und Sicherheit für viele Mütter mit Wehen bieten, die in anderen Geburtskliniken abgewiesen werden mussten. Oft besteht ja Zeitnot und die anderen Kliniken sind dann froh, die Frauen zu uns schicken zu können.“

Fotos: munichpress.de / Günther Reisp

Wohlfühl-Oase mit Komfort für Mutter, Vater und Baby... Seit dem Neu- und Umbau der Pasinger Geburtshilfe – übrigens in Teamwork zwischen Bauleitern, Kaufleuten, Ärzten und Hebammen! – stehen vier helle, freundliche Entbindungs- sowie weitere Vorbereitungs- und Kontrollräume zur Verfügung – mit modernstem technischem Standard, einer zentralen geburtsmedizinischen Überwachung sowie Monitoren über jedem Hightech-Entbindungsbett.

mit großer Sonnen-West-Dachterrasse sowie der attraktive Gymnastikraum für Schwangerschaftsvorbereitungskurse und Rückbildungsgymnastik vor. Anni Rieck, mit der Erfahrung von fast 2.000 Entbindungen selbst eine der Hebammen und zudem Künstlerin und Bildhauerin, stellt hier ihre Exponate auf – eine perfekte Vernetzung von „vitalisierender Atmosphäre und energetischer Unterstützung für die werdenden Mütter“!

Geborgen in die Geburt —  Ihre Geburtshilfe im Münchner Westen.

Mit Info-Abenden für werdende Eltern (jeden letzten Mittwoch im Monat ab 18.30 Leitet das Uhr) stimmen Dr. Sabine Klinikum: Florian Keim und Christian Höpfner Aschbrenner mit dem Hebammen-Team Schwangere und ihre Partner auf die Geburtshilfe, den Kreißsaal und die Wochenstation schon vor der Geburt ein, was Vertrauen schafft. Conny Konzack

Das Helios Klinikum München West ist ein moderner Schwerpunktversorger mit 400 Betten im Stadtteil Pasing und akademisches Lehrkrankenhaus der Ludwig-MaximiliansUniversität München. Mit einer zentralen Notaufnahme sowie 16 weiteren Fachabteilungen und Sektionen bietet es eine umfassende Versorgung auf Universitätsniveau – unter anderem in den Bereichen Innere Medizin, Chirurgie, HNO, Orthopädie, Gynäkologie und Geriatrie. Jedes Jahr vertrauen etwa 20.000 stationäre sowie weitere 26.000 ambulante Patienten der Erfahrung und Expertise der insgesamt rund 950 Beschäftigten. Neben der medizinischen und pflegerischen Qualität schätzen sie insbesondere die kurzen Wege sowie die persönliche, familiäre Atmosphäre. www.helios-gesundheit.de/muenchen-west

Wie große Suiten oder Hotelzimmer wirken zudem die sogenannten Wahlleistungszimmer, u.a. mit Doppelbett als Familienzimmer und einem hängenden Moses-Korb fürs Baby direkt am Elternbett. Damit liegt das Helios Klinikum München West voll im Trend der sog. Boarding-Zimmer in Kliniken. Hier möchte nicht nur jede Frau gerne Mutter, sondern auch jeder Mann gerne Vater werden!

abende Informations Eltern: e nd für werde n te tz le n de je Monat Mittwoch im ab 18:30 Uhr . OG) im Lehrsaal (4

Bei uns können Sie sich während der Geburt jederzeit rundum wohl und sicher fühlen: In angenehmer Atmosphäre begleiten Sie unsere Hebammen und Ärzte. Vertrauensvoll, mit Herz und Sachverstand gehen sie auf Ihre individuellen Bedürfnisse ein.

Helios Klinikum München West Steinerweg 5 81241 München T (089) 88 92-2329 geburtshilfe.muenchen-west @helios-gesundheit.de www.helios-gesundheit.de/muenchen-west

Wie Luxus in einer Klinik kommen dem Besucher auch die separaten Aufenthaltsbereiche Paradebeispiel: Der kleine Anton von Schneidermeisterin Theresa und Rechtsanwalt Max v. Morozowicz kam Mitte November mit 54 cm und 3650 Gramm zur Welt, wurde bestens versorgt und zeigte sich kurz nach der Geburt putzmunter. Die Eltern: „Die Leistung, Betreuung und das Ambiente in der neuen Geburtsbegleitung im Klinikum sind einmalig!“

www.helios-gesundheit.de


top special | anzeige

Baldachin-Bett Für die ganze Familie: Die isle of dogs DESIGN Couch- und Spielbetten verwandeln sich dank „Baldachin“-Aufsätzen in ein Spielparadies mit Himmel und Gardinen! So werden die Betten nicht nur besonders gemütlich, das großzügige Design lädt auch Mama und Papa zum Spielen, Kuscheln oder Vorlesen ein. Wer noch individueller sein möchte, platziert einen superweichen und pflegeleichten Berberteppich – erhältlich bei isle of dogs – vor dem Bett. www.isleofdogs.de

Baby...

…möchte man da wieder sein! Der Baby-Boom hält an! Bereits seit fünf Jahren werden in Deutschland wieder mehr Kinder geboren. Die Geburtenzahlen in

Design-Wickelkommode Weil ein Baby mehrfach am Tag gewickelt wird, muss die Wickelkommode praktisch sein! Bei isle of dogs DESIGN erhält man Funktionalität und Design: rückenfreundliche Höhe, drei große, leichtgängige Schubladen mit Soft-Close-Einzug und ein großzügiger, abnehmbarer Wickelaufsatz. Individuelle Note auf Wunsch: handbemalte Schubladen, Preis: 1999 Euro. www.isleofdogs.de

100

Winter 2017 · top magazin MÜNCHEN

München steigen sogar schon seit 2007. Ob der Baby-Boom anhält oder nicht – München freut sich über die vielen Zwergerl! Und wenn man sieht, wie die heutzutage gedresst, chauffiert und gepampert werden, möchte man eigentlich nochmals Baby sein! Top Magazin mit einer Auswahl vom Feinsten...

Traumhaft schlafen… Das erste Baby-Bettchen ist etwas ganz Besonderes: In DESIGN-Babybetten von isle of dogs werden (Baby-)Träume wahr: Es kann individuell z.B. mit Rautenmustern gestaltet werden, außen am Fußteil sogar mit dem Namen des Kindes und einem Motiv. Die Liegefläche ist höhenverstellbar und die Naturholzstäbe können mit dem Kojen-Seitenteil zu einem idealen Kinderbett getauscht werden. Weiß, handbemalt: 1499 Euro. www.isleofdogs.de


anzeige | top special

Safety first! Für Autofahrer ist es selbstverständlich: Anschnallen ist Pflicht! Das sollte erst recht beim Kindersitz fürs Baby im Auto gelten. Kein Problem mit der Maxi-Cosi Babyschale „Pebble Plus“, die das Anschnallen dank des „Easy-out“-Gurtsystems schnell und praktisch macht. Die Babyschale entspricht den höchsten Sicherheitsstandards, und auch der Wechsel vom Auto zum Kinderwagen und umgekehrt ist dank des „Click & Go“-Systems superleicht. www.quinny.de

Wunder-Wickeltasche Mit Wickeltasche ins Café zum Sonntags-Brunch? Aber klar! Die von Quinny sieht so elegant aus, dass man kaum glaubt, dass das Design-Wunder ein komplettes Wickelset fasst: u.a. mit Wickelauflage, isoliertem Fach für Babyflaschen, Thermobox und wasserdichtem Beutel. Dazu gratis staunende Blicke, wenn Sie Ihren chicen Begleiter im Handumdrehen in eine Wickelstation verwandeln… www.quinny.de

Chic in Form & Funktion

Sonnenschutz Für noch mehr Flexibilität sorgt der Lux Kinderwagenaufsatz. Ultraleicht, bequem und stabil eine perfekte Ergänzung zum Zapp Flex Plus Kinderwagen. Baby wird’s lieben: das austauschbare Sonnenverdeck in verschiedenen Farben – für Sonnenkinder...! www.quinny.de

Unterwegs mit Stil: Mode-Designerin und Stylistin Rachel Zoe kooperierte mit dem Baby-Unternehmen Quinny – das Ergebnis: ein besonders schicker Kinderwagen, der in Form und Funktion überzeugt! Der Zapp Flex Plus lässt sich bequem zusammenpacken und ist mit verstellbarem Sitz in beide Fahrtrichtungen äußerst flexibel. Nice drive, Baby...! www.quinny.de

Wippend mit dabei... Neugeborene lässt man ungern aus den Augen. Aber auch Kinder profitieren davon, wenn sie schon früh den Alltag um sich herum beobachten. Die Babywippe Bliss sorgt dafür, dass es Baby bequem hat, während Mama oder Papa kocht oder die Waschmaschine bedient. Herrlich: die verschiedenen Stoffbezüge aus Baumwollstepp oder weichem, kinderfreundlichem Netzgewebe. Chic und echt schadstofffrei nach Oeko-Tex Standard 100, Klasse 1. www.babybjorn.de

Winter 2017 · top magazin MÜNCHEN

101


lifestyle | anzeige

Tragfähig… Babys wollen getragen werden – Neugeborene, die öfter hochgehoben und getragen werden, haben eine bessere Bindung zu Mutter und Vater – und schreien weniger. Um auch mit Kind auf dem Arm so mobil wie möglich zu sein, schafft die Babytrage One Air von BabyBjörn echte Abhilfe. Besonders wichtig: Komfort für Eltern und Kind! Mit verstellbaren Riemen und verschiedenen Tragepositionen – damit können Mama und Papa auch noch ein 15 kg„Baby“ bequem tragen... www.babybjorn.de

Hallo Baby…! Ein Baby kann auch ganz schön müde machen: Wenn wir nachts die Augen schließen, behält das Philips Avent Video-Babyphone SCD630/26 Augen und Ohren für uns auf! Das kleine Technikwunder verfügt über einen 3,5 Zoll-Farbbildschirm sowie Temperaturanzeige. Bei Bedarf werden auf Knopfdruck Schlaflieder gespielt und ein Nachtlicht eingeschaltet... www.philips.de

Stillkissen Entspannung für Mutter und Baby bietet das HOBEA-Germany-Kissen. Rücken, Schulter und Halsmuskel werden entlastet. Das Kissen zeichnet sich durch eine anpassungsfähige, silikonisierte Polyester-Hohlfaser-Füllung ohne Raschelgeräusch aus. Ein vom TÜV zertifiziertes und allergiegeprüftes Allroundkissen, das auch als Seitenschläfer-, Nacken- oder Lagerungskissen verwendbar ist. www.hobea-germany.de

Babys erste Schuhe

Kuschelbett für 7 Jahre... Neugeborene schlafen in den ersten drei Wochen 16 bis 20 Stunden am Tag. Damit dieser Schlaf so erholsam wie möglich ist, sollte ein Baby-Bett besonders kuschelig sein – das ComfortBaby SmartGrow 7 in 1 Babybett ist bequem und komfortabel zugleich: Es verfügt über sieben verschiedene Aufbauvarianten und begleitet ein Neugeborenes somit über mehrere Jahre hinweg. Mit Spannbettlaken in vielen Farben wird dem Bett zudem ganz leicht ein neuer Look verliehen… www.comfortbaby.de

102

Winter 2017 · top magazin MÜNCHEN

Texte: Miriam Simianer, Fotos: Hersteller

Die ersten Schuhe – ein spannender Moment! In diesen Schühchen mit dünner, flexibler, rutschfester Sohle und komplett aus weichem Leder gefertigt, freut sich Baby auf die ersten Laufversuche. Die kleinen Lauflernschuhe sind von Orthopäden empfohlen und in liebevoller Handarbeit gefertigt. Schadstoffgeprüft, frei von Giftstoffen und nach Oeko-Tex Standard 100 zertifiziert. www.hobea-germany.de


®

isle of dogs D·E·S·I·G·N WUPPERTAL

wunderschöne und einzigarrge Möbel von isle of dogs DESIGN: Baldachinbeeen für die Kleinen Spielbeeen als Reiterhof, Kaufladen oder Segelschiff handbemalte Möbel - so individuell wie Ihr Kind

info@isleofdogs.de

@isleofdogsDE

isleofdogsDE #isleofdogs

@isleofdogsDE #isleofdogs

isleofdogsDE


golf | anzeige

Golfer’s Paradies ...für JuCad Caddys, Bags & Accessoires

D

ßer Farbvielfalt und Accessoires – ein Sortiment von JuCad Puttern, Travelcovern, Tragetaschen, farbigen Räder-Varianten und Zubehör wie z.B. Golfersitze, Zigarren- oder Flaschenhalter, JuCad Shirts, neuerdings auch JuCad Kleider- und Rucksäcke. Wer mal in die Nähe von Limburg – unweit der Autobahn – kommt: Dieser Abstecher lohnt sich für jeden Golfer... Geschäftsführerin Kira Jung, maßgebliche Gestalterin des neuen JuCad Centers: „Jeder Golfer kann sich bei uns sein persönliches Lieblingsmodell selbst kreieren, damit ist jeder JuCad Caddy ein Unikat. Stylish und praktisch sind sie alle.“

JuCad agiert dank der zuverlässigen und preisgekrönten Caddys mittlerweile weltweit. Nach dem „Red Dot Award 2015“ und dem „Plus X Award 2017“ wurde die Erfolgsmarke sogar mit dem begehrten „German Brand Award“ ausgezeichnet. www.jucad.de

Fotos: JuCad

as Powerpaar des deutschen Golfsports, Jörg & Kira Jung, eröffnete in Limburg an der Lahn sein neues JuCad Ausstellungs- und Service-Center, das Golf-Insider als modernstes der Welt bezeichnen. Das edel-elegante Golf-Paradies in einem hochmodernen Hightech-Gebäude am Firmensitz in Limburg spiegelt auf 2000 m2 die Qualität der JuCad Produkte wider: Wie Schmuckstücke stehen hier JuCad Caddys made in Germany aus Edelstahl, Titan und Carbon sowie sämtliche Golfbag-Modelle in gro-

104

Winter 2017 · top magazin MÜNCHEN


travel

Top

Travel

Winter 2017 · top magazin MÜNCHEN

105


travel

Tenerif Top Magazin gratuliert: 25 Jahre Tourismus – Teneriffa im Wandel

Die Insel der Sonne... ...der Golfer, Genießer & Natur-Liebhaber

106

Winter 2017 · top magazin MÜNCHEN


ffa S

ie träumen von täglich acht Sonnenstunden im Durchschnitt, von Wassertemperaturen zwischen �� und �� Grad, wenig Regen und dennoch üppiger Natur? Ab zu einer ewig jungen alten Bekannten, die es immer wieder schafft, sich derart attraktiv zu halten, dass die Liebhaber einfach nicht ausgehen. Ab nach Teneriffa, der spanischen Sonnen-Insel knapp ��� km vor Marokko mit dem herrlich-milden Einfluss der Nordost-Passatwinde, welDas Auditorio in Santa Cruz che permanent Sahara-Wärme schenken. Keine Angst: Der letzte Vulkan auf der Vulkan-Insel spuckte ����... Die ganze Insel Teneriffa – seit 1988 übrigens „Lichtschutzgebiet“ für die europäische Nordsternwarte des Observatoriums del Teide, der mit 3718 Meter höchste Berg Spaniens – hat sich als Wohlfühl-Eiland ja schon unseren Vorfahren im wahrs-

ten Sinne des Wortes „wärmstens“ empfohlen. Klar: Nachdem die englischen Admiräle Robert Blake, John Jennings und Horatio Nelson mit ihren Eroberungen gescheitert waren, machten bedeutende deutsche Persönlichkeiten wie z.B. Alexander von Humboldt (1799) die Insel für „uns“ attraktiv. Und, in „Zeitblende“, erst recht, seitdem 1978 der Flughafen Reina Sofia / Teneriffa Süd fertig wurde. Übrigens: Anlässlich der vorerst gescheiterten Autonomie-Versuche Kataloniens ist interessant, dass Teneriffa seit 1982 mit ihrer Selbstverwaltung glücklich autonom funktioniert. Nicht nur, weil sie neben Sonne und Sonne und Sonne, der herrlichen Natur und dem Klima im-

travel

Die Stadt Garachico im Nordwesten der Kanareninsel

mer wieder Neues bietet, sondern auch, weil ein wichtiger Aspekt hoffentlich noch ewig stimmt: die Sicherheit! Unter anderem deshalb blühen hier das Gastronomie- und & Golf-Business, die Hotel- und die Immobilienbranche, die Abenteuer- und Ausflugs-Lust z.B. zum berühmten Karneval von Santa Cruz de Tenerife zwischen Februar und März! Outdoor-Abenteuer ohne Limits Teneriffa bietet unzählige Möglichkeiten, sowohl Strand und Meer zu genießen als auch aktiv zu sein. Etwa 50 Prozent der Inselfläche sind Naturschutzgebiet – Teneriffa ist ein Juwel für Outdoor-Fans! Bei 23°C im Jahresschnitt

Winter 2017 · top magazin MÜNCHEN

107


travel

Die Pyramiden von Güímar sind seit Mai 2017 Botanischer Garten. Die Ziele sind die Erhaltung des Natur- und Kulturerbes der Umwelt, die Erziehung und Ausbildung im Bereich Umwelt zur Nachhaltigkeit, die botanische Forschung und die wissenschaftliche Verbreitung über das Natur- und Kulturerbe. Und die Förderung des Respekts für die Natur...!   Das „Wahrzeichen“ der Insel: der 3718 m hohe Berg Teide

herrschen hier ideale Bedingungen für Wanderungen aller Schwierigkeitsgrade, ebenso für entspannte oder herausfordernde Bike-Touren. 43 Naturschutzgebiete befinden sich auf knapp der Hälfte der Insel-Gesamtfläche! Ein „Must See“ ist die Landschaft um den 3718 m hohen Teide, den höchsten Berg Spaniens. Mit der Teide-Seilbahn gelangt man bis 200 m unter den Gipfel, der Rest per pedes... und mit Genehmigung! Kostenfrei unter: www.reservasparquesnacionales.es „Tenerife Select“ ...ist eine neue „Marke“ für sehr anspruchsvolle Gäste, die exzellenten Service und hohe Qualität schätzen. Routine, Arbeit, Stress und Kälte bleiben daheim... Tenerife Select fördert den Qualitätstourismus und animiert die touristischen Insel-Unternehmen, kontinuierlich ihre Angebote zu optimieren. Spannende Ausflüge während des ganzen Jahres sind auch buchbar für Genuss-Urlauber, die entspannen und einzigartige Erlebnisse wollen: Golf, Gesundheits- und Schönheitsbehandlungen, Ausflüge und Mini-Kreuzfahrten auf Luxus-Jachten, Besuche in Themenparks, Angeln und

108

Winter 2017 · top magazin MÜNCHEN

Wassersport... Es gibt eine Vielzahl von 4-und 5-Sterne-Hotels sowie luxuriöse Miet-Autos. Teneriffas wirklich optimale Infrastruktur beinhaltet Top-Hotels, Restaurants mit Ambiente und Top-Service, traumhafte Golfplätze, Wellness-Oasen etc. Außerdem zählen zu Tenerife Select Freizeitparks, Incoming-Agenturen, Einkaufszentren, ein Beachclub, Helikopter-Service für Ausflüge, Mietwagen-Firmen, eine Hochzeits-Agentur, ein Unternehmen für exklusive SegelschiffAusflüge – ebenso wie ein Netzwerk medizinischer Zentren... eine moderne Insel! Touristische Neuigkeiten der Insel: Der Turismo de Tenerife und die Inselregierung verschönern Insel und Infrastruktur ständig und investierten allein in den letzten acht Jahren 32 Millionen Euro in 121 Projekte, u.a. zur Verbesserung des Straßennetzwerks, der öffentlichen und privaten Bereiche sowie der Umweltqualität, die Vergrößerung der Fußgängerzonen, die Reduzierung des Verkehrs durch die Verbesserung der öffentlichen Verkehrsmittel sowie die Erweiterung der öffentlichen Dienstleistungen. Ziele: die Verbesserung aller Touristenorte.

2017 war das Internationale Jahr des Nachhaltigen Tourismus. Die 70. Generalversammlung der Vereinten Nationen rief 2017 zum Internationalen Jahr des Nachhaltigen Tourismus für Entwicklung  aus. Teneriffa erstellte dazu einen nachhaltigen Aktionsplan in den Kategorien Unterkunft, Natur-Tourismus, Gastronomie und Events. 25 Jahre Turismo de Tenerife. In diesem Herbst feierte der Teneriffa-Tourismus sein 25-jähriges Bestehen, u.a. im neuen Kreuzfahrt-Terminal in Santa Cruz de Tenerife. Der Loro Park wurde zum besten Zoo der Welt (!) und der Siam Park zum besten Wasserpark gekürt. Das Reiseportal TripAdvisor ehrte den Schutz der Bio-Diversität, die Sensibilisierung der Bevölkerung für den Schutz der natürlichen Lebensräume wilder Tiere und den Siam Park (bereits zum dritten Mal in Folge!) zum weltbesten Wasserpark – wichtige Anerkennung! Pyramiden von Güímar

T


Teneriffa travel

„Teneriffa bietet unzählige Möglichkeiten, sowohl Strand und Meer zu genießen als auch aktiv zu sein.“

Highlight: die Sternenbeobachtung im Nationalpark El Teide, von wo man sogar die Ringe des Saturns oder die Mondkrater sehen kann!

Teneriffa-Traditionen & Feste im Winter: Am 25. Dezember findet im Hafen von Santa Cruz das jährliche Weihnachtskonzert  des Teneriffa Symphonieorchesters statt. Auch im Dezember: das  internationale Festival des Geschichtenerzählens in Los Silos. Das Festival zieht jedes Jahr zahlreiche Fans des „Storytellings“ an. Winter-Aktivitäten für die ganze Familie. Teneriffa als Ganzjahresdestination ist dank der zahlreichen Wanderwege natürlich prädestiniert fürs Wandern mit unterschiedlichen Schwierigkeitsgraden. Erlebnisse mit Tieren bieten Reitausflüge und Reitkurse oder auch die Wal-Beobachtung –  ein absolutes Muss für jeden Teneriffa-Besucher. Zudem locken Kanu-Fahrten, Tauchen, Segeln oder Stand-up-Paddling. Ein weiteres

Hotel-News auf Teneriffa: Neu-Eröffnung des Hovima Hotels Beachfront La Pinta an der Costa Adeje. Der Fokus liegt auf Familie, die Thematisierung auf Meeresbewohner und Energie-Effizienz. Hotel Atlantic Mirage: Das ehemalige Bellavista Mirador wurde umbenannt – Alt und neu verschmelzen hier zu einem originellen Avantgarde-Hotel mitten in Puerto de la Cruz. Das Adults Only Hotel wurde zum Ende des Jahres 2017 mit über 160 Junior-Suiten sowie zwölf Suiten auf neun Stockwerken wiedereröffnet. Das Hotel Gran Meliá Palacio de Isora bietet den „Red Level Service für Familien“, einen exklusiven und persönlichen Service für Gäste, die eine sehr hochwertige Betreuung erwarten – mit vielen fantastischen Freizeit-Aktivitäten für Kinder – und Erwachsene!

Sol Costa Atlantis: Das Hotel in Puerto de la Cruz wird unter der Marke Meliá als 9. Hotel des Unternehmens auf Teneriffa eröffnet. Mit 289 Zimmern und direkt am Strand verfügt es über einen Außenpool mit Blick auf den Atlantik sowie einen Innenpool und ein Sea Spa, einen großen Spa- und Wellnessbereich. Barceló Corales Suites Resort in Costa Adeje nahe La Caleta: Hier entsteht Ende 2017/Anfang 2018 ein 5-Sterne-Hotel mit zwei Gebäuden, mit 121 Junior-Suiten für Adults Ony und mit 114 Apartments für Familien. Zudem stehen drei Schwimmbäder, 51 private Pools sowie vier Restaurants und drei Bars zur Verfügung. Victoria Suite Hotel: Ein atemberaubender Pool, ein weiterer zum Surfen, vertikale Gärten, Häuser mit Bäumen, FKK-Bereich, Seilrutschen – alles Aushängeschilder des neuen 5-Sterne-Luxushotels  Victoria Suite Hotel in Adeje (Fertigstellung Ende 2017). Das Gebäude zeichnet sich durch Umweltfreundlichkeit und Nachhaltigkeit aus. Conny Konzack www.webtenerife.de

Winter 2017 · top magazin MÜNCHEN

109


travel

Golfer‘s Paradies Golfer‘s Paradies

T

eneriffa bietet mit die schönsten Golfplätze Europas – kein Wunder, hat man doch von den meisten Meerblick und (fast) immer saftige Grüns und Fairways. Eine TOP Auswahl: Las Madrigueras Golf Resort: Luxus-Hotel mit Top-Ausblick auf den Golfplatz „Golf Las Américas“ und die Nachbarinsel La Gomera – ideal für anspruchsvolle Golfer. Golf Costa Adeje mit zwei Kursen: Championship und Los Lagos – empfehlenswerte „Seh-Plätze“ mit grandiosem Meerblick! Witzig durch die Fairway-Terrassen, anspruchsvoll – und topgepflegt! Hotel-Tipp: Sheraton La Caleta Resort & Spa 5-Sterne-Luxushotel in einem der schönsten Landstriche der Kanarischen Inseln! Amarilla Golf & Country Club im Süden direkt an der Küste bei San Miguel de Abona. Exklusiv: der Jachthafen Marina San Miguel. Mit Pitch- & Putt-Platz (9 Löcher), Übungsplatz und Golfschule. The Ritz-Carlton, Abama. Spektakuläres Golf-Resort der Extra-Klasse an der Westküste – mit fantastischen Blicken auf das Meer und die Insel La Gomera. Anspruchsvoller Traumplatz mit üppiger Vegetation. Wer hier sein Handicap spielt, kann stolz sein...

Golf Las Américas im Süden der Insel. Seine Lage in einem Natur-Amphitheater mit Meerblicken ist besonders attraktiv und die Hügel dienen als Windschutz... Buenavista Golf: im Nordwesten der Insel bei der beeindruckenden Teno-Gebirgskette. Von Severiano Ballesteros entworfener 18-Loch-Platz (6019 m) direkt an der Küste: Man glaubt, den Ball direkt ins Meer zu schlagen... Highlights an Loch 9 und 18, die durch Wasserfälle miteinander verbunden sind. Hotel-Tipp: Meliá Hacienda del Conde Golf & Spa. Golf del Sur: Geografischer Golf-Genuss durch die ständige Präsenz des Meeres, beeindruckende Schluchten, geschwungene Wege gespickt mit zahlreichen natürlichen Hindernissen, mehrere Seen, spektakuläre Bunker aus schwarzem Vulkansand. Clubhaus im traditionellen Stil und ein großzügiges Übungsgelände... Real Club de Golf de Tenerife ganz im Insel-Norden bei San Cristóbal de La Laguna in der Provinz Santa Cruz – mit den 18-Loch-Traditions-Kursen Alta und Baja (gegr. 1932!). Herrliches Bergpanorama, hügelige Fairways, viele Bäume – im Hochsommer ideal!

Real Club de Golf de Tenerife

„Playa Santiago“ und direkt am Hotel Jardín Tecina. PS: Auf den Bahnen 4, 10 und 12 ist Konzentration angesagt...! Schon die Fähren-Fahrt (ca. 60 Minuten) und die Serpentinen-Anfahrt (ca. 35 Minuten) sind ein herrliches „Vor-Spiel“... www.teneriffa-golfplaetze.de www.jardin-tecina.com

Fotos: samuelhuelin, Balate Dorin, etfoto, Jo Chambers - Fotolia.com, Roger Méndez, Alfonso Bravo

The Ritz-Carlton, Abama Golf-Resort

Empfehlenswert ist (nicht nur für Golfer) ein Tages-Trip auf die benachbarte Mini-Insel La Gomera, am besten mit dem Mietwagen: Eine Runde hier auf dem terrassenförmig angelegten Platz von Tecina Golf lohnt sich nicht nur wegen der atemberaubenden Meerblicke von jedem (!) Loch – bis hin zum Teide-Gebirge auf Teneriffa... Die 18-Loch-Anlage liegt im Süden von La Gomera, in der Nähe des kleinen Fischerdorfes namens

Teneriffa Buenavista Golf

110

Winter 2017 · top magazin MÜNCHEN


VILLA ZU verMIETEN, POOL ZUM HORIZONT Den Schlüssel bekommen Sie von uns.

www.visitbarbados.org/de


travel | anzeige

Andreus on top:

Die „Golf Lodge“ Südtirol-Highlight für Golfer, Gourmets & Genießer!

T

op Magazin-Leser wissen das Gute zu schätzen. Sei es im Bereich der Mobilität, der Kulinarik oder des Urlaubs... und ein LifestyleMagazin widmet sich halt gerne den schönen, hochwertigen und attraktiven Dingen des Lebens. Aber auch wir werden gerne mal überrascht: Ab nach Südtirol, für uns Süddeutsche ja immer wieder ein herrliches „Heimspiel“. Im Passeier Tal nahe Meran mit Panorama-Blick Richtung Timmelsjoch und Jaufenpass stimmte sich das deutsche

112

Winter 2017 · top magazin MÜNCHEN

Fußball-Nationalteam 2014 im 5-Sterne-Hotel „Andreus“ erfolgreich auf den WM-Titel ein – und schwärmt immer noch davon. Auch, weil der Golfclub Passeier direkt vor der Haustür ist... Beim Ort St. Martin haben Helga und Richard Fink mit den feschen und fleißigen Söhnen Daniel und Michael ihr „Andreus“ nur 500 Meter entfernt quasi mit einem 6. Stern getoppt – ein Hotel-Highlight internationaler Dimension. Denn die neue „Golf Lodge“ lässt gar keine Wünsche mehr offen. Weder im Stil noch im Service, weder im Wohlfühlbereich der Suiten oder der Wellness, in den RelaxAreas, der doppelstöckigen Sauna-Welt, noch im Infinity-Restaurant, in dem die Speisen wahre „Zungen-Küsse“ sind und der Service ebenso „einstellig“, um es mal in der Golfer-Sprache auszudrücken.

Erfolgs-Quartett: Helga & Richard Fink mit ihren Söhnen Daniel (li.) und Michael (re.)

Der Hit: das Spa-radies mit 4000 m², ganzjährig beheiztem 28m-Infinity-Pool und mit Innen-Einstieg (34° C) mitten in einem 550 m² großen Natur-Badesee, dazu eine Sauna-Welt, die einer Oase gleichkommt – mit Dampf-, Bio- und doppelstöckiger finnischer Loft-Sauna, dazu eine Event-Outdoor-Sauna (täglich bis drei Aufgüsse!), ein Kneipp-Becken und ein Whirlpool nur für Erwachsene, der Panorama-Ruheraum mit Relax-, Infrarot- und Wasserbetten, Massage-Liegen mit Panoramablick – und das „Nature Spa“ mit zahlreichen Beauty-Behandlungen. Da jubelt jede Haut vor Freude!


anzeige | travel

Fotos: Andreus Golf Lodge - Benjamin Pfitscher

Kein Wunder, dass die „Golf Lodge“ schon ein halbes Jahr nach ihrer Eröffnung von 89.166 Nutzern des renommierten deutschen Luxury & Spa Hotel Guide „Wellness Heaven“ aktuell zur Nr. 1 unter den besten Spas Europas (!) gewählt wurde. Ein Ritterschlag für jeden Hotelier...!

Die Golf Lodge ist aber nicht nur für Golfer da: Auch das kostenlose Aktiv-Fit-Programm ist sehr umfangreich, mit Yoga, Outdoor-Fitness, TRX Force, Balance Fit, Golf-Core-Exercise, Wandern, Nordic Walking, Biken und vielem mehr... Es ist die angenehme Art des unaufdringlichen Luxus, den die Golf Lodge mit der Kombination aus Holz, Edelstahl und Stein vermittelt. Wo man hinschaut: Es passt einfach! Scherzte ein Münchner Multi-Manager: Wer hier nicht natürlich „runterkommt“, dem helfen nur noch die feschen Masseurinnen und Beauty-Stylisten... So unrecht hat er nicht. Der Trend zeigt: Es kommen immer mehr Männer zur Kosmetik und Pflege! Zumal man in einem ruhigen Relax-Ambiente ja Zeit dazu hat. Obwohl man hier schon im März den ganzen Tag golfen könnte... Apropos: Es hat einfach etwas, wenn man direkt in der Autogarage auf ein Golf-Cart „umsatteln“ kann...

Das Edel-Hotel ist mit 33 Suiten für circa 80 Gäste klein, aber fein. Ob in der Nature Suite (ab 160 Euro), der Romantic Suite oder im 275 m2 Infinity Chalet für 8 Personen – schon die Boxspring-Betten verwöhnen jeden Body. Und jede Seele... Wie

die Infrarot-Kabinen oder die freistehenden Badewannen in den Suiten, die gemütliche Finki’s Stubm, die traumhafte See-Terrasse oder das Chefs Table-Essen direkt in der Küche... Conny Konzack www.golf-lodge.it

Winter 2017 · top magazin MÜNCHEN

113


travel | anzeige

Südtirol

Oase & Paradies Wellness & Wein, Gourmet & Golf, Sport & Spaß: 300 Sonnentage erwärmen hier Körper, Geist & Seele

D

ie Alpenregion Italiens gehört mit ihren abwechslungsreichen Landschaften zu den ältesten und gleichzeitig beliebtesten Urlaubszielen Europas – gezeichnet von der einzigartigen Schönheit der Dolomiten, dem UNESCO-Weltnaturerbe. In Südtirol ist nicht nur Tradition zu Hause, hier spürt man auch Innovation und erlebt Design einmal anders – und schließlich sind es die Menschen, ihre Kultur und eine großartige Kulinarik, die Südtirol ausmachen. Vielleicht ist es auch dieser herrliche Mix aus Italienisch, Deutsch und Ladinisch – in Spirit und Sprache. Der Kontrast zwischen mediterran und alpin charakterisiert hier wirklich Land und Leute... eine Oase wie ein Paradies!

114

Winter 2017 · top magazin MÜNCHEN

Ob Aktivurlaub im Frühling oder Skiurlaub im Winter – die Klima-Tabelle Südtirols bietet ein ganzjährig ideales Klima für jede Art von Unternehmung. Über 300 Sonnentage im Jahr sind ja auch eine verlockende Aussicht, sowohl für einen Kurztrip als auch ausgedehnte Aufenthalte. Meran im Herzen Südtirols ist nicht nur wegen der warmen Südwinde beliebt und berühmt, die im Meraner Becken quasi hängenbleiben – die Fauna ist entsprechend. Eine ideale Urlaubsstadt mit mediterranem Feeling, perfekt für Frühjahr, Sommer oder

Spätherbst. Ein Urlaub hier bringt Sonne für Körper, Geist und Seele, erwärmt jedes Herz und macht einfach gute Laune! Im Frühjahr laden nicht nur die wunderschönen Gärten von Schloss Trauttmansdorff zu einem Besuch, sondern auch die ersten Radrunden durch die Obstwiesen. Oder die ersten Golfrunden – oft schon ab Februar, wobei hier das


anzeige | travel

ganze Jahr über gegolft und gesportelt wird! Und Shoppen und Schlemmen ist in der historischen Laubengasse der Kurstadt nach wie vor ein Muss – für Jung und Alt! Südtirol ist bekannt als einer der größten und traditionsreichsten Obstgärten Europas. Die unbestrittene Hauptattraktion des Frühlings ist die Apfelblüte. Zwischen März und Mai stehen die Apfelbäume in voller Blüte.

Golfer’s Paradies Abwechslungsreiche Golf-Erlebnisse findet man in Südtirol en masse: Südlich von Meran bei Lana liegt der wohl populärste Golfplatz Südtirols: Der 9-Loch-

Platz Lana Gutshof Brandis begeistert mit seiner faszinierenden Naturkulisse und dem Spiel zwischen den Obst- und Wein-Plantagen von Februar bis Dezember. Der relativ ebene Platz eignet sich für jede Alters- und Erfahrungsstufe. Nach einer Runde hier verwöhnt entweder das exzellente Club-Restaurant „Lounge & Vinothek“ von Daniel Grassl und Brigitte Auer (www.restaurantg.bz) oder gleich nebenan der urige und vierfach ausgezeichnete „Brandiskeller“ mit köstlichen Südtiroler Schmankerln. Übrigens: Golf-Geschäftsführer Georg Warger dürfte wohl der einzige Golf-Manager Italiens sein, der selbst nicht golft, aber über den Sport, Turnierorganisation und Platzbeschaffenheiten am meisten weiß... herrlicher Typ!

Der Golfplatz Passeier bietet zwar auch ideale Voraussetzungen, stellt aber besonders an Fußgänger etwas höhere sportliche Anforderungen. Ein nicht nur optischer Traumplatz mit Panoramablick bis zum Jaufenpass und zahlreichen Wasserhindernissen und Bunkern, die schon ein strategisches Spiel erfordern... Geradezu romantisch geht’s nach der Runde mit dem „Psairer-Bahnl“ vom Parkplatz direkt ins Clubhaus zum „19. Loch“... www.golfclubpasseier.com

Der „Blue Monster“ Golfclub Eppan bleibt wohl vorerst auch ein 9-LochPlatz, solange sich die Bozener Besitzer nicht mit dem „Deutschen Orden“ einigen, dem das Land gehört. Er ist brettl-eben, aber er hat was. Vor allem Schwierigkeiten (Platzbauer war der Münchner Thomas Himmel!) und einen Traumblick bis fast nach Meran...! www.golfandcountry.it

Winter 2017 · top magazin MÜNCHEN

115


Biker-Typ ein reiches Angebot an Routen. Von gemütlichen Ausflügen auf den Radwegen bis zu herausfordernden Touren auf dem Rennrad oder Mountainbike – die unzähligen Berg-Trails sind besonders im Frühling und Sommer attraktiv. Und wer das zauberhafte Südtirol mal aus luftiger Höhe genießen möchte, dem versprechen Höhenwege, Klettersteige und Klettergärten durch die schönen Berge ein ganz besonderes Erlebnis. Aber bitte mit den nötigen Sicherheitsvorkehrungen wie dem passenden Schuhwerk und entsprechender Kleidung und Ausrüstung!

Kaum ein anderer Ort der Welt erfüllt so viele Urlaubswünsche auf einmal wie Südtirol! Ob Wanderungen in der einzigartigen Bergwelt, die Natur auf dem Rücken der Pferde erleben oder Nordic Walking auf 285 km (!) Wanderwegen im „Nature Fitness Park Kronplatz Dolomiti“ – in Südtirols herrlicher Landschaft sind sportliche Aktivitäten überall einfach ein Genuss. Südtirol hat auch für jeden

Und was wäre ein Urlaub in Südtirol ohne Genusserlebnisse? Die Südtiroler Küche spricht in ihrer Vielfalt jeden Gaumen aufs Feinste an. Traditionelle Gerichte sind in Südtirol genauso anzutreffen wie die mediterrane Küche Italiens. Von Pasta-Gerichten über diverse Knödel-Variationen bis zum „Apfelkiachl“ oder „Vinschger Marille“... Und dazu darf einer der zahlreichen Südtiroler Weine mit erlesenem Charakter nicht fehlen... Marit Bernhard

Entspannen, einfach mal die Seele baumeln lassen, der Alltagswelt entfliehen und nach einem sportiven Tag neue Kraft schöpfen: Diese Träume werden wahr in einem der zahlreichen Wellness-Hotels Südtirols. Traditionelle Anwendungen gepaart mit exotischen Raffinessen und einem Hauch von Luxus sorgen für unbeschreibliche Wohlfühl-Effekte, die Körper, Geist und Seele (wieder) in Einklang bringen.

Fotos: MGM/Kurverwaltung Meran/Alex Filz, IDM Südtirol/Daniel Geiger/Stefan Schütz, Edmund Hohrenk, Golfclub Lana, Golfclub Passeier

travel | anzeige

Hotel Residence Tiefenbrunn

Zeit für Auszeit

...für einen Urlaub mit allen Sinnen

I

nspiriert von der Natur verbindet sich im Tiefenbrunn Zeit, Raum und Ruhe. Hier im typischen Landschaftsbild des Meraner Landes, den Apfelwiesen und Weinreben, halten wir inne und genießen den Moment. Urlaub ist Lebensfreude, eine Zeit, die man für sich und für seine Familie hat, an einem Ort, wo man die Harmonie spürt, umgeben von stillen Wegen mit Blick auf die schroffen Berge der Texelgruppe. Wir schenken Ihnen den Raum, das Besondere

116

Winter 2017 · top magazin MÜNCHEN

Ein Tag im Tiefenbrunn soll geprägt sein von vielen Momenten. Momente für sich, Momente mit anderen, Momente des Bewusstseins, der Freiheit und Unbeschwertheit. Vor allem sollen es Ihre Momente sein, individuell und einzigartig, von Ihnen selbst erträumt. Raum für Improvisation und Veränderung, ein ungezwungener, freier Urlaub. Erholung pur versprechen Wanderungen und ganzjährige Biker-Wochen bieten entspanntes Radeln in die Natur. Das neue Urlaubskonzept im Tiefenbrunn verkörpert die Idee eines zwanglosen, bereichernden Urlaubsgefühls:

das Erleben von Freiheit und Entspannung, von Entschleunigung und gleichzeitig intensiven Momenten, von bewusstem Genuss und tiefgreifenden Eindrücken. Viel Neues gibt es zu entdecken, in den Zimmern, Suiten und Wohnsuiten, im Spa-Bereich und den offenen Räumlichkeiten von Empfang, Lounge, Bar und Restaurant. Und mit unserem Balance- und Yoga-Programm – sofern Sie möchten – vielleicht auch in sich selbst. Wir freuen uns auf Sie! Ihre Gastgeber Doris und Michael Baumgartner www.tiefenbrunn.it

Fotos: Hotel Residence Tiefenbrunn

zu erleben, die herzliche Südtiroler Naturküche zu genießen. Entdecken Sie selbst, schmecken und spüren Sie… die Natur. Die Bedeutsamkeit eines gesunden aktiven Lebens beginnt u.a. beim Frühstück mit veganvegetarischer Vollwert-Ernährung.


ab

brandnamic.com | Foto: Archiv Cyprianerhof Dolomit Resort

WINTER IN DEN DOLOMITEN

Erleben Sie pure Winterromantik am Fuße des Rosengartens!

Der Schnee knirscht unter den Fußsohlen und die Bergspitzen glitzern in der Sonne.

UNSER ANGEBOT FÜR SIE:

WELLNESS & ERHOLUNG

(07.01.2018 – 24.03.2018)

Entspannen Sie vor der Kulisse des Rosengartens!

- 7 ÜN zum Preis von 6

URLAUB MIT GESCHMACK In unserer Küche verwenden wir ausschließlich regionale und g’sunde Produkte.

900 € p. P.

SCHNEESCHUH-EINSTEIGERWOCHE 7 = 6

- ¾-Verwöhnpension - Täglich geführte Schneeschuhwanderungen - Wellnessgutschein im Wert von 35,00 €

Cyprianerhof Dolomit Resort ***** | Familie Damian | St. Zyprian 69 | 39050 Tiers am Rosengarten Tel. +39 0471 642 143 | hotel@cyprianerhof.com | www.cyprianerhof.com


travel | anzeige

Südtirol-Mode hochwertig, chic und modern

Trachten-Trends mit Charme Exklusiv und edel: Das Hallali in Marling bei Meran Selten macht Shopping so viel Spaß! Wo man hinschaut und hinfasst spürt man, das Beste „erwischt“ zu haben. Ein herrlicher Mix aus edlen und zeitgemäßen Kombis, aus qualitativ hochwertiger Trachtenmode, Mode im Landhausstil und moderner, lässig-stilvoller Kleidung. Und: Natürlich für Sie und Ihn – diesem hohen Anspruch wird das „Hallali“ so perfekt gerecht, dass man sich immer dabei ertapppt, mehr mit heim zu nehmen als man eigentlich wollte... Seien es die neuesten Mode-Trends oder klassische Trachtenmode wie Dirndl, Lederhosen, Trachtenmäntel oder die dazu passenden Accessoires wie Tücher, Schals und vieles mehr – Andrea Waldner und ihr Team vermitteln mit ihrem richtigen Gespür für Schönheit und Eleganz, dass zum Mode-Einkauf weit mehr gehört als nur Kleidung. Der Einkauf wird im „Hallali“ quasi mit Spaß und Komfort verbunden... Schon das Marken-Portfolio beweist die Güteklasse des „Hallali“ ali“, das seit 1978 (übrigens auch aus München viele „Fashion-Fans“ und Stammkunden) begeistert: Lodenfrey, Sportalm, Cambio, Gössl, Habsburg, Luis Trenker,

118

Winter 2017 · top magazin MÜNCHEN

Le Tricot Perugia, Meindl, Pierre Claire... just name it! Die besten und erfolgreichsten Labels alle in einer Boutique! Da lohnt sich sogar die Fahrt von München...: Die neu gestalteten Räumlichkeiten mit über 400 m2 sind für Trachten- und ModeBewusste ein echtes Shopping-Paradies! www.hallali.it Gespür fürs Beste: Renate & Andrea Waldner

Fotos: Alfred Tschager, Hallali

M

an merkt schon bei der herzlichen Begrüßung, dass die Besitzerin ihre Südtiroler Heimat gut vertritt – mit Charme und mit jedem einzelnen ihrer Kleidungsstücke: Oberhalb Merans, in Marling, spürt man die Leidenschaft von Andrea Waldner in ihrer edlen Trachten-Boutique „Hallali“ nicht nur bei traditionellen, sondern auch bei modernen Neuheiten der Mode. Und man spürt hier: Tradition lässt sich herrlich mit Trends kombinieren! Top Magazin behauptet sogar: Ein Südtirol-Trip ohne Hallali ist quasi unvollständig...


RAGING TECHNOLOGY Ganz auf Leistung getrimmt: Der neue Lamborghini Huracán Performante

Maximalleistung: Beschleunigung: Höchstgeschwindigkeit: Emotion:

640 PS bei 8.000 U/min, 470 KW von 0-100 km/h in 2,9 s von 0-200 km/h in 8,9 s über 325 km/h Der Huracán Performante definiert den Begriff des Supersportwagens neu und steigert die Leistungen auf ein noch nie dagewesenes Level. Das Fahrzeug wurde komplett neu gestaltet. Durch Optimierungen an Gewicht, Motorleistung, Chassisund ein aktives Aerodynamiksystem (ALA) erreichte der Huracán Performante auf dem Nürburgring Nordschleife eine Rekordzeit von 06:52:01 min.

Lamborghini München Autorisierter Händler MAHAG Sportwagenzentrum Albrechtstrasse GmbH Albrechtstrasse 16, 80636 München www.lamborghini-muenchen.com Tel: +49 (0)89 520 39 500 Huracán Performante, Kraftstoffverbrauch: innerorts: 19,6l/100km; außerorts: 10,3l/100km; kombiniert 13,7l/100km; CO2-Emission: kombiniert 314g/km, Effizienzklasse G Das abgebildete Fahrzeug enthält kostenpflichtige Sonderausstattungen. Individuelle Finanzierung oder Leasing durch Lamborghini Financial Services. Fragen Sie uns nach den Konditionen.


travel | anzeige

„Der Kitzhof“ in Kitzbühel

Momente des Glücks

Der von vielen Hotels der Region ersehnte Mix aus urban-modernem und gemütlich-tirolerischem Stil ist hier formidabel gelungen und spiegelt sich vor allem in den neuen Luxus-Zimmern, Suiten und Studios mit viel Holz, Glas, Loden und

Stein wider. Ob Alpin, Studio, Lebenberg oder Kitzhof Suite: Elegant-stylisches Design, traumhaftes Schlafen in „gesunden“ Boxspring-Betten, begehbare Kleiderschränke, großzügige Dachterrassen und Balkone mit Liegestühlen, XXL-Fernseher oder freistehende Badewannen mit Tageslicht-Bädern sind nur einige der Gründe, weshalb man immer wieder hier urlauben möchte. Noch mehr Luxus mit Loft-Charakter bieten die sechs neuen, großzügigen Studios im Dachgeschoss des Hauses: Allesamt unterschiedlich gestaltet, holen sie mit ihren bodentiefen Fenstern die spektakuläre Streif und das klare Licht der Umgebung direkt ins Zimmer. „Wir möchten unseren Gästen ausreichend Platz und den größtmöglichen Komfort bieten. Deshalb haben wir für unsere Junior-Suiten sogar Räume zusammengelegt und damit unsere Zimmeranzahl etwas reduziert“, erklärt Hoteldirektor Johannes Mitterer. Jeder Teil des Hauses atmet quasi die pure Großzügigkeit: einfach herrlich! Die weitläufig neu umgebaute Sauna-Landschaft mit Sanarium, Zirbensauna, Dampf- und Sole-Dampfbad und mit Blick auf den spektakulären Wasserfall macht das Ganze perfekt.

120

Winter 2017 · top magazin MÜNCHEN

Der Wohlfühl-Faktor wurde jetzt noch gesteigert, indem im Spa Anwendungen und Produkte der österreichischen Pflegelinie „Susanne Kaufmann“ schnell die Folgen von Alltagsstress vertreiben. Ihr ganzheitlicher Ansatz legt den Schwerpunkt auf natürliche Essenzen, Öle und Singlestoffe, deren Anteil an aktiven pflanzlichen Wirkstoffen besonders hoch ist. In der Bade- und Vitalwelt wird einfach alles getan, um Körper, Geist und Seele nach spannenden Winter-Abenteuern wieder ins Gleichgewicht zu bringen. PS: Der Kitzhof wurde in den letzten drei Jahren nochmals optimiert und mit noch höheren Service-Standards nun in die Kategorie Vier-Sterne-Superior hochgestuft. Außerdem ist das ebenso gemütliche wie populäre Haus Mitglied bei „Design Hotels™“, einer weltweiten Kollektion von über 270 kreativen und individuell geführten Hotels in über 50 Ländern. CK www.hotel-kitzhof.com

Fotos: Hotel Kitzhof

E

in Ausblick zum Verlieben: das Kitzbüheler Horn und der Hahnenkamm mit seiner weltberühmten Ski-Abfahrts-Rennstrecke, beide zum Greifen nah. In dieser traumhaften Kulisse ist die ganze Bandbreite des Wintersports zu Hause. Und mittendrin ein Hotel-Hit unweit des Zentrums: das Mountain Design Resort Hotel Kitzhof, die perfekte Location für aktive Urlauber. Das Resort, nur fünf Gehminuten vom malerischen Zentrum Kitzbühels entfernt, ist ein Haus der kleinen und großen Entdeckungen, gerade jetzt im Winter.


#royalfeiern Events im Leonardo Royal Hotel Munich Im Leonardo Royal Hotel Munich finden Sie eine Vielzahl an Möglichkeiten für Ihr Event: Seminare für bis zu 800 Personen, Galadinner im Ballsaal, Party in der Lounge, vertrauliche Besprechungen in den modernen Boardrooms und der neuen »da Vinci Lounge« im 5. Stock oder ein rustikaler Hüttenzauber in unserer Almhütte. Wir beraten Sie gerne bei der Auswahl des passenden Packages! Mehr Informationen erhalten Sie unter events.royalmunich@leonardo-hotels.com

leonardo-hotels.com


travel | anzeige

Magische Momente... ...im neuen Casino Kitzbühel – mit der „coolest bar in town“

Im Zuge der Neugestaltung bietet die Casino Bar nun eine Fläche von mehr als 100 m², die sich je nach Gegebenheit teilen oder erweitern lässt. In „the coolest bar in town“ werden die Gäste bereits ab 15 Uhr verwöhnt, und auf der Bar-Karte finden sich nun auch „kühne“ Cocktail-Kreationen und feine

122

Winter 2017 · top magazin MÜNCHEN

Snacks wie zum Beispiel Spicy Chicken Salad oder ein Beef-Tartar Sandwich... an Wochenenden sogar bis 0.30 Uhr!

Gäste. Seit dem 1. Dezember gibt es außerdem einen Party-Bereich mit niedrigeren Einsätzen und mehr Spielspaß dazu...

Die kompetente Küche des Casino Restaurants Cuisino Kitzbühel erhielt bereits viele Auszeichnungen, und verbunden mit einem erstklassigen Service ist das Restaurant seit vielen Jahren ein fixer Bestandteil des Casino-Erlebnisses. Genuss, Regionalität und Saisonalität stehen bei der Kreation der Speisen im Vordergrund. Erst den Gaumen verwöhnen, dann das Spiel genießen... ...mit den beliebten Dinner & Casino Packages lässt sich beides perfekt verbinden: Die abwechslungsreiche Speisekarte bietet Genüsse vom Feinsten – zu moderaten Preisen! Das neu gestaltete Casino Kitzbühel punktet zudem an 364 Tagen des Jahres mit Action, Entertainment und Nervenkitzel: nicht weniger als 82 neue Spiel-Automaten, sechs Easy Roulette-Terminals, vier neu beleuchtete RouletteTische, vier Black Jack-Tische, ein Macau-Baccarat-Tisch sowie zwei Poker-Tische und ein Easy Hold’em Poker-Tisch erwarten die

Darüber hinaus gibt es viele Überraschungen in Form von Verlosungen mit traumhaften Preisen, z.B. jeden Mittwoch zur Ladies Night oder jeden Dienstag zur Gentleman‘s Night. Und an den Wochenenden wird im Casino nicht nur live gewonnen, sondern auch gesungen: mit einem DJ und Live-Musik in der Bar… Ab nach Kitzbühel! www.kitzbuehel.casinos.at

Fotos: Casino Kitzbühel

K

itzbühel hat einen alten neuen „Hotspot“: Nach einem attraktiven Umbau präsentiert sich der komplette Gastronomie-Bereich im Casino Kitzbühel in einem noch eleganteren Outfit. Das „Cuisino“ Restaurant wurde ganz in den Farben Gold, Kupfer, Bronze und Perlmutt veredelt und besticht nun mit einer exquisiten Gemütlichkeit und einem besonderen Flair.


travel | anzeige

Winter- und Wohlfühl-Oase Osttirol Dolomitengolf Resort: erste Kunstwoche, Koch- & Tanzkurse

„Irmgard Hamachers Bildgestaltung“ ist geprägt von einer Balance aus Intuition, bewusstem Gestalten und inneren Bildern. Die freischaffende Künstlerin und Dozentin für Malerei: „Die Kursteilnehmer lassen sich von Licht, Linien, Formen und Farben anregen, um ‚innere Landschaften‘ in ganz persönlicher, abstrakter Weise auf Leinwand zu transportieren.“ Gemalt wird jeweils von 10 bis 14 Uhr, es bleibt also noch Zeit für Sport, Wellness und Genuss... Das Kunstprogramm beginnt im Vorfeld mit einem persönlichen Gespräch der Dozentin mit den Teilnehmern und endet mit einer Ausstellung der Werke am Freitag im Foyer des Hotels.

124

Winter 2017 · top magazin MÜNCHEN

Preis p.P. im Doppelzimmer mit Balkon: 799 Euro inkl. 40 Euro Wellness-Gutschein, Getränke während des Kurses, Ausstellung der Werke am Freitag, Sektempfang zur Begrüßung und Rahmenprogramm. Gourmet-Liebhaber kommen auch auf ihre Kosten: Bei „Kochen mit allen Sinnen“ bieten Sternekoch-Legende Dieter Müller und die Küchenchefs des Resorts in zwei 7-Tage-Kursen (27.1.-10.2.)

Kochkünstler Dieter Müller (r.) mit Peter Wibmer, Geschäftsführer der Hamacher-Hotels

kulinarische Highlights und Genuss-Momente aus erster Hand – mit geselliger Abendverköstigung (ab 815 Euro p.P.). Auch Skiläufer genießen vom Resort aus Abfahrten am nahen Zettersfeld und Hochstein (bis 2278 m): z.B. „Ski & Genuss“ (jew. 7 Nächte) vom 7.1. bis 25.2. inkl. 3 Skipässen, Verwöhn-Halbpension, Gourmet-Küche, Spa, Weinprobe u.v.m. (ab 579 Euro p.P.). Und Langläufer finden ihren Loipen-Spaß direkt vor den beiden Hotels Dolomitengolf Hotel & Spa und Dolomitengolf Suites – auf dem 36-Loch-Golfkurs. Weitere Informationen u.a. über Tanzkurse: www.hotel-dolomitengolf.com

Winter-Geheimtipp „Kanada der Alpen“ ...im nahen Defereggental: In einem der schönsten Hochgebirgstäler Österreichs liegt das „etwas andere“ Alpen-Domizil für Genießer, die keinen Urlaub von der Stange wünschen: Im Defereggental Hotel & Resort wird vom Feinsten verwöhnt – optisch, sportlich, kulinarisch. Entspannung und Entschleunigung gratis... Ski-Fans genießen hier im mittelschwierigen Familien-Skigebiet Null-Wartezeiten unten und urige Hütten oben. Und ein atemberaubendes Alpen-Panorama. Urlaub für die Augen. www.hotel-defereggental.com

Fotos: Hamacher Privathotels, Martin Lugger - www.martinlugger.com

W

ellness-Wonnen, Gourmet-Genuss und Ski-Spaß – die Osttiroler Wohlfühl-Oase Dolomitengolf Resort bei Lavant nahe Lienz gilt unter Insidern längst als Geheimtipp (nicht nur für Golfer...). Diesen Winter erweitert das Resort sein großes Lifestyle-Portfolio neben Tanz- und Kochkursen um ein weiteres Highlight: eine Kunstwoche vom 17. bis 24. Februar 2018!

Irmgard Hamacher: „Ich arbeite gerne mit neugierigen Teilnehmern, die mal spielerisch und auch mal respektlos mit alten und neuen Techniken experimentieren.“ Mit ihrer ruhigen, sympathischen und humorvollen Art schafft die Künstlerin eine lockere Wohlfühl-Atmosphäre, und aus dem „Atelier“ im Golf- Clubhaus genießen die Teilnehmer inspirierende Panoramablicke auf die Lienzer Dolomiten – ein ideales Umfeld für Kreativität...


peugeot.de/5008

PEUGEOT 5008. DER NEUE ADVENTURE-SUV. IMPRESS YOURSELF.

Abb. enthält Sonderausstattung.

PSA RETAIL GmbH Niederlassung München 80807 München · Frankfurter Ring 193 · Tel. 0 89 / 32 303-144 85221 Dachau · Kopernikusstr. 10 · Tel. 0 81 31 / 33 32-115 81825 München · Wasserburger Landstr. 56 · Tel. 0 89 / 45 30 34-29 PSA RETAIL GmbH, Edmund-Rumpler-Straße 4, 51149 Köln

peugeot-muenchen.de

Kraftstoffverbrauch in l/100 km: kombiniert 5,8–4,2; CO2-Emission (kombiniert) in g/km: 133–108. Nach vorgeschriebenem Messverfahren in der gegenwärtig geltenden Fassung.


travel | anzeige

Das Hotel „Maximilian Munich“

Eine Oase D

a denkst du als Münchner, du kennst alle und alles in deiner Stadt und – denkste! Die Story einer charmanten Entdeckung: Unweit der Maximilianstraße – im Innenstadt-Sprengel um Opernhaus, Tal und dem Platzl – geht man fast am Eingang vorbei, weil er so gar nicht nach Hotel ausschaut, was am Denkmalschutz liegt. Ist man aber mal „drin“, umgibt einen sofort der Charme des Sympathischen. Im Entrée, im Wintergarten, im Restaurant – und in den Zimmern bzw. Suiten. Das Münchner „Maximilian Munich“ ist ein herrlicher Mix zwischen Apartment-Hotel, City Hideaway und Restaurant-Geheimtipp – auf jeden Fall eine Münchner Oase der Ruhe – downtown! Wie konnten wir es nur nicht kennen? Bisher... Lokal-Termin keine 200 Meter von der geschäftigen Maximilianstraße entfernt: Die attraktive Directrice Eva

126

Winter 2017 · top magazin MÜNCHEN

Kubon – selbst ein zauberhafter „Zwitter“ zwischen Köl’scher Frohnatur und Münchner Charme und mit Hotel-Erfahrung aus Colorado und der Schweiz – präsentiert ihre 54 Zimmer, in denen nicht Hightech, sondern Heimeligkeit herrscht. Nicht Grandezza, sondern Gemütlichkeit. Besonders bei denen mit Blick in den Rosengarten, der schon für sich (auch im Winter) eine Oase darstellt. „Hier fragt kein Gast nach irgendwelchen Hotel-Sternen...“ – glauben wir ihr sofort. Die holt man hier für die Gäste eher vom Hotel-Himmel... Die Klientel spiegelt perfekt die DNA des Hotels wider: ein Mix aus Managern, Familien, Schauspielern, Opernsängern, TV-Stars – und Ruhesuchenden. Alleine das opulente Gästebuch ist ein Hit: Christian Lacroix, Michael Mendl, Andrea Sawatzki, Dominic Raacke, Josef Hader – just name them. Ein „Who‘s who“ der Stars. Die hier aber gar keine sein wollen. Lieber ungestört... und zu Fuß zur Arbeit ins Theater oder in die Oper. Das

meistgeschriebene Wort in der „Bibel“ des Hauses: Oase! Kein Wunder, dass das immer wieder renovierte Stadthaus, das sogar eine Tiefgarage hat, so viele Wiederholungs-Gäste hat. Ruhe ist im „Maximilian Munich“ so garantiert wie das Edel-Essen im „Kleines Max“, dem Restaurant mit nur etwa 40 Plätzen und mediterranem Flair. Schmackhaft geschmackvoll... Wer mal nicht weiß, wo er seine Gäste/ Freunde unterbringen soll – dieses Boutique-Hotel ist als Wohlfühl-Oase ein TOP-Tipp... Conny Konzack www.maximilian-munich.com

Fotos: Andreas Meier

mitten in München!


Vom „Tee“ abgeschlagen. Vom Platz umgehauen.

GOLF-VERSPRECHEN | 40 Partnergolfanlagen, einige direkt am Club gelegen | Vorbuchbare Startzeiten, Leihschläger und Trainerstunde | Attraktive Gruppenangebote | Schnuppergolf und Golfturniere | Platzreife im Urlaub erlangen

CLUB NOBILIS BELEK . TÜRKEI z. B. am 12.01.2018, 1 Woche, im DZ, Vollpension made by ROBINSON, inkl. Flug ab München, pro Person

ab

€ 732*

Beratung und Buchung in deinem TUI Reisebüro oder unter www.robinson.com *In ausgewählten Reisezeiträumen, Mindestaufenthalt: 7 Nächte; begrenztes Kontingent. TUI Deutschland GmbH . Karl-Wiechert-Allee 23 . 30625 Hannover

CLUB QUINTA DA RIA ALGARVE . PORTUGAL z. B. am 27.01.2018, 1 Woche, im DZ, all-inclusive made by ROBINSON, inkl. Flug ab München, pro Person

ab

€ 917*


travel | anzeige

MONDI-HOLIDAY Genusshotel Tirolensis

Nur einen Katzensprung von Bozen und Meran entfernt liegt das MONDI-HOLIDAY Genusshotel Tirolensis mit traumhaftem Blick über das Etschtal. Hoteldirektor Manfred Oberrauch, seine Frau Helga

travel

sowie die Kinder Peter und Catherina verstehen ihr großes Engagement für das traumhaft gelegene Vier-Sterne-Haus mit seinen 55 Zimmern und Suiten als wahre Berufung. Das Tirolensis ist weit über die Grenzen Südtirols hinaus für das elegante Ambiente und die herzliche Gastfreundschaft des Teams bekannt. Wer es sportlich liebt, findet hier sowohl im Sommer als auch im Winter ideale Bedingungen vor – zum Golfen, Tennis spielen, Klettern, Paragleiten, Skifahren und Schneeschuhwandern. Für Entspannung nach einem aktiven Tag sind die Wellnessanwendungen, Kosmetikbehandlungen u. v. m. im „Beauty & Spa“ genau das Richtige. Der Genuss-Philosophie von Hoteldirektor (und zugleich Küchenchef ) Manfred Oberrauch folgend, wird täglich ein großes kulinarisches Angebot von mediterranen Hochgenüssen bis zu Südtiroler Klassikern zubereitet. www.genusshotel-tirolensis.it

tipps

Fotos: Gerhard Wolkersdorfer

Schmuckstück im Meraner Land

Action und Satisfaction

Foto: Stroblhof Active Family Spa Resort - Hannes Niederkofler

Active Family Spa Resort Stroblhof

Highlight im Passeiertal Traumhafte Panoramablicke über die mächtigen Berggipfel, die unberührte Natur und eine Vielfalt an sportlichen Möglichkeiten erwarten Sie im Urlaub im traditionsreichen Stroblhof Active Family Spa Resort**** im idyllischen Alpendorf St. Leonhard in Passeier – ein absolutes Highlight, gekrönt von exzellentem Service. Die 4000 m2 Sauna- und Wellnesslandschaft mit 700 m2 Wasserfläche ist aufgeteilt in 5 Pools mit Family Pools, Silent Pools und dem spektakulären Skypool (ab 16 Jahre). Genießen Sie exklusive Treatments in der Beauty-Welt Siguna SPA – Erholung pur für Körper, Geist und Seele. Eine Welt kulinarischer Kreativität und regional inspirierter Genüsse erwartet die Gäste, unter der Leitung von Gastgeber Hansi Pircher und Küchenchef Alex Sallustio. www.stroblhof.com

128

Winter 2017 · top magazin MÜNCHEN

Wunderschön mitten im Südtiroler Vinschgau gelegen, ist das Dolce Vita Hotel Jagdhof ****S der perfekte Ort für alle Aktiven, aber auch für Wellnessliebhaber und Genießer. Die Hoteliersfamilie Pirhofer – Martin, seine Frau Ruth und die Söhne Hannes und Julian – aus Latsch bietet hier einen gelungenen Mix aus Action und Satisfaction, führt das Sporthotel mit Herz und Verstand und verwöhnt ihre Gäste in jeder Hinsicht. Der Aufenthalt im Dolce Vita Hotel Jagdhof ist außergewöhnlich, abwechslungsreich und einfach unvergesslich, zumal das Hotel die perfekte Ausgangslage für Sportaktivitäten bietet: Golfen, Wandern, Running, Mountainbiken, Fitness, Wintersport u. v. m. Für das Verwöhnprogramm danach bietet die 2500 m² große Wellness- und Gartenanlage alles, um sich so richtig fallen zu lassen. Kulinarik und Genuss werden im Jagdhof ebenfalls großgeschrieben – vom umfangreichen Frühstücksbuffet mit 23 Brotsorten und 6 Honigsorten über die herzhaft-süßen Schmankerln am Nachmittag bis zum Gourmet-Dinner am Abend werden Gäste mit feinen mediterranen und herzhaften Südtiroler Speisen verwöhnt. www.jagdhof.com

Foto: Dolce Vita Hotel Jagdhof - Gerhard Wolkersdorfer/Foto Atelier Wolkersdorfer

Dolce Vita Hotel Jagdhof ****S


mobil | anzeige

Visionär: Allguth-Chef Christian Amberger

Schnelles Betanken, große Reichweite... Weltpremiere der nächsten Generation H2-Technologie – Allguth und Linde eröffnen Wasserstoff-Tankstelle in München

Die Wasserstoff-Zapfsäule an der modernen, erst 2016 neu errichteten Allguth Station in der Kreillerstraße 220 steht den Kunden montags bis sonntags zwischen 6 und 22 Uhr zur Verfügung. Praktisch: In nur knapp vier Minuten ist ein Brennstoffzellen-Fahrzeug mit dem gasförmigen, auf 700 bar verdichteten Treibstoff betankt. Die neue H2-Station in München ist eine der 50 ersten Wasserstoff-Tankstellen, die

130

Winter 2017 · top magazin MÜNCHEN

im Rahmen der Clean Energy Partnership (CEP) entstehen und vom Bundesministerium für Verkehr und digitale Infrastruktur gefördert werden. Der Ausbau des bundesweiten H2-Netzes schreitet übrigens schon gut voran, es folgten Stationen in Bad Rappenau, Bremen, Köln/ Bonn und weitere in München. Insgesamt gibt es bis Jahresende 41 öffentliche Betankungsmöglichkeiten in Deutschland. Eine Anlage beinhaltet einen 400 kg fassenden Speichertank für verflüssigten Wasserstoff und einen von Linde entwickelten H2-Kompressor (Kryopumpe) der neuesten Generation. Die Vorteile des Kraftstoffes erklärt Allguth-Geschäftsführer Christian Amberger, den es freut, dass sein Unternehmen Vorreiter bei diesem zukunftsträchtigen Kraftstoff ist: „Wasserstoff-Fahrzeuge haben im Gegensatz zu batterie-elektrischen Fahrzeugen eine große Reichweite und können schnell betankt werden. Außerdem verursacht der erneuerbare Wasserstoff als Treibstoff null Emissionen!“ Und Markus Bachmeier, Leiter Hydrogen Solutions bei Linde, erklärt: „München war die Premiere der weltweit kompaktesten und energieeffizientesten Wasserstoff-Tankstelle in dieser Leistungsklasse. Zusammen mit unseren Kunden und Partnern haben wir die Kryopumpen-Technologie speziell für den Einsatz in

innerstädtischen Lagen weiterentwickelt und sowohl den Flächenbedarf als auch den Energieverbrauch deutlich reduziert.“ Das Unternehmen H2 Mobility ist für den Aufbau einer deutschlandweiten Wasserstoff-Infrastruktur zuständig. Geschäftsführer Nikolas Iwan: „Wer eine Mobilitätswende will, muss vermehrt auch in sauberen Mobilitätsangeboten denken. Dass an der Wasserstoff-Station Kreillerstraße gleich zwei Mobilitätsdienstleister auftanken, freut mich sehr: Mit BeeZero kann jeder, der sich anmeldet, selber Wasserstoff-Auto fahren, mit CleverShuttle kann man sich chauffieren lassen.“ Die NOW GmbH (Nationale Organisation Wasserstoff- und Brennstoffzellentechnologie) wurde 2008 von der Bundesregierung gegründet, vertreten durch das Bundesministerium für Verkehr und  digitale Infrastruktur (BMVI), und koordiniert zwei Förderprogramme des Bundes: das  Nationale Innovationsprogramm Wasserstoff- und Brennstoffzellentechnologie (NIP) sowie die Förderrichtlinie Elektromobilität des BMVI. Beide Programme dienen der Marktvorbereitung, um Mobilität und Energieversorgung künftig effizient und emissionsarm zu gestalten.    Die Allguth GmbH   wurde 1958 gegründet und betreibt in München und im Umkreis von 100 km rund 35 moderne Dienstleistungsbetriebe mit Tankstelle, Waschbetrieb, Getränkemarkt, Shop und Cafébar. Bei der Wachstumspolitik des Familienunternehmens geht es nie nur um rein quantitative, sondern immer auch um qualitative Ziele.

Fotos: Allguth/H2 Mobility/Guenther Reisp

W

er sagt eigentlich, dass (nur) die Elektro-Energie unser aller Heilmittel für die mobile Zukunft ist? Folgt man den Medien und dem Stammtisch, so scheint es, als gäbe es kein anderes Thema mehr. Denkste: „Freie Fahrt mit Wasserstoff “ heißt es seit Oktober z.B. an der Allguth Station in der Kreillerstraße 220 in München-Trudering. Gemeinsam mit der Linde Gruppe bietet die Mineralölfirma jetzt Wasserstoff (H2) als Treibstoff für emissionsfreie Brennstoffzellen-Fahrzeuge an. Den Betrieb übernimmt der Infrastrukturpartner H2 Mobility.


peugeot-muenchen.de peugeot-muenchen.de

IMPRESS IMPRESS YOURSELF. YOURSELF. DER DER NEUE NEUE PEUGEOT PEUGEOT 3008. 3008. SUV SUV NEU NEU INTERPRETIERT. INTERPRETIERT.

Abb. enthält Abb. enthält Sonderausstattung. Sonderausstattung.

PEUGEOT PEUGEOT Niederlassung Niederlassung München München 80807 80807 München München · Frankfurter · Frankfurter RingRing 193193 · Tel.· Tel. 0 890/ 89 32 /303-275 32 303-275 85221 85221 Dachau Dachau · Kopernikusstr. · Kopernikusstr. 10 · 10 Tel.· Tel. 0 81031 81/ 31 33 /32-154 33 32-154 81825 81825 München München · Wasserburger · Wasserburger Landstr. Landstr. 56–60 56–60 · Tel.· Tel. 0 890/ 45 89 /30 4534-37 30 34-37 PEUGEOT PEUGEOT CITROËN CITROËN RETAIL RETAIL DEUTSCHLAND DEUTSCHLAND GmbH, GmbH, Edmund-Rumpler-Straße Edmund-Rumpler-Straße 4, 51149 4, 51149 KölnKöln

peugeot-muenchen.de peugeot-muenchen.de

Kraftstoffverbrauch Kraftstoffverbrauch in l/100 in l/100 km:km: kombiniert kombiniert 6,0–4,3; 6,0–4,3; CO2CO -Emission -Emission (kombiniert) (kombiniert) in g/km: in g/km: 2 136–111. 136–111. Nach Nach vorgeschriebenem vorgeschriebenem Messverfahren Messverfahren in der in der gegenwärtig gegenwärtig geltenden geltenden Fassung. Fassung.


mobil | anzeige

Lamborghini Huracán Performante

Lässiger Lambo... Wiegt weniger, leistet (noch) mehr: Der schnittige Italo-Flitzer in der neuesten Leichtbau-Version Lamborghini Huracán Performante ist nach dem Spyder und der Heckantriebs-Version der dritte „Stier“ dieser Serie zum Träumen und Verlieben. Nochmals 40 kg abgespeckt (nun 1382 kg) dank erneuter Kohlefaser-Transplantation und nun mit 640 PS. Man muss ihn wirklich einmal gefahren haben, um mitreden zu können... www.lamborghini-muenchen.com

Winter Highlights Nichts kann uns die Freude an schönen neuen sexy attraktiven praktischen und sicheren Autos schmälern... Eine TOP-Auswahl

Bentley Continental GT Supersports

Beau & Bolide

Das Wort Bolide bedeutet heller Meteor, also ein „Flitzer“. Und dieser will einfach der Beste unter den Schnellen sein. Die „Muckis“ dazu hat er: 710 PS, 330 km/h schnell, 2 ½ Tonnen schwer, aber nicht schwierig: Der flitzt trotzdem selbst Sportwagen-Racern in 3,9 Sek. auf 100 km/h davon. Und ist dabei edel & elegant. Und erschwinglich? Eine Viertelmillion reicht nicht ganz... www.bentleymuenchen.com

132

Winter 2017 · top magazin MÜNCHEN


anzeige | mobil

Maserati Levante & Ghibli S Q4

Gut geliftet!

Beiden stehen die Facelifts gut: Die italienische Edel-Marke hat sich dank des Levante ihren SUV-Platz gesichert, der Große ist aber eher ein SAV: Sport Activity Vehicle...! 275 (Diesel) bis 430 PS im S-Modell. Also Platz & Power! Diesel ab ca. 71.200 Euro, Levante S ab 89.330 Euro. Die Ghibli-Limousine nun in zwei neuen 430 PS-Varianten: GranLusso mit klassischen Lederausstattungen und Chrom-Elementen, als GranSport besticht er mit viel Carbon, Sportsitzen und einem dunklen Kühlergrill. Ab 95.000 Euro. Hai-Schnauze und Dreizack blieben bei beiden – gottlob! www.szd-sportwagen.de

Porsche Cayenne

Technik-Traum! Die 3. Generation ist noch traumhafter: optisch nicht nur um 6 cm mehr Länge aufgehübscht, aber vor allem technisch fully loaded – mit allem, was moderne Automobilität kann: neue 8-Gang-Wandlerautomatik, Hinterachslenkung, elektrische Wank-Stabilisierung und und und – just name it! Ab ca. 75.000 Euro. www.porsche-muenchen.com

Winter 2017 · top magazin MÜNCHEN

133


mobil | anzeige

BMW i3s

Bewährt... Man kann heute an so einem Auto nicht mehr vorbei: Wenn es aber innerhalb der „Elektrifizierung“ um etwas mehr Sportlichkeit gehen darf, beeindruckt der BMW i3s nicht nur mit nur 6,9 Sekunden auf 100 km/h, dem typischen One-Pedal-Feeling und einem fescheren Look, sondern vor allem hiermit: Stromverbrauch für 100 km nur 14,3 kWh, CO2-Emission „null“! Ab 41.150 Euro. www.bmw-muenchen.de

BMW X3

...und beliebt Große typische BMW Niere und viel dahinter, optisch perfektioniert, fast zur X5-Größe gewachsen – und einfach fesch! Auch innen hochwertig(er), für Stadt und Gelände ideal! Legt die Latte in dieser Klasse sehr hoch! Besonders mit dem 360 PS-Top-Modell M40i (4,8 Sek. auf 100, bis 1600 Liter Ladevermögen, Allrad). Grundversion ab 44.000 Euro. www.bmw-muenchen.de

Jaguar E-PACE

Junior-Jaguar Vorfreude für Januar: Für die geringeren Außenmaße (gegenüber dem F-PACE) viel „drin“: Platz, Connectivity, viele Apps, zwei Display-Varianten (10 und 12,3 Zoll), 4G-Hotspot für bis zu 8 Geräte, starke Motoren: 150 bis 300 PS sowie super Optik innen und außen. Alle Modelle mit Allrad. Kleine Raubkatze... dieses neue Jaguar-Baby mit scharfen Krallen... avalon-muenchen.de

134

Winter 2017 · top magazin MÜNCHEN


anzeige | mobil

Range Rover Velar

Schnittiger Schönling

Feine Linie! Muss man ihm lassen! Wie in Form gegossen! Nichts stört, sogar die Griffe fahren erst bei Bedarf raus. Stattlich, edel, herzeigbar! Und praktisch blieb der „Range“ auch als Velar: 4,8 m-SUV mit Flüster-Motor (als 3.0d SE 300 PS), 1a verarbeitet, echte Wohlfühl-Oase auf Rädern! Und reichlich connected... Ab 78.600 Euro. avalon-muenchen.de

Peugeot 5008

Family-Fan Unter den SUV, die unsere Straßen vermehrt frequentieren, sind auch Ausländer dabei, die immer attraktiver werden. Voilà ein fescher Franzose: der Peugeot 5008! Mit virtuellem Cockpit im wahrsten Sinne eine Show: alles digital, bunt, klar und einfach bedienbar. Ein Top-SUV, perfekt für die Family und in vielen Versionen: „Access“, „Active“, „Allure“ oder „GT“, 120 bis 180 PS, ab 25.000 Euro. www.psa-retail.de

Aston Martin DB11

Form-vollendet... Manche können den „Offenen“ kaum abwarten, doch welchen auch immer – Coupé oder Cabrio – dieser Sportwagen der Extraklasse, den auch James Bond nicht kaputt bekam, ist nun mal eines der schönsten Autos der Welt – wie auch unlängst die Jury des europäischen Autopreises „Goldenes Lenkrad“ befand. Luxus-Sportler mit 608 PS. Und die Materialien sind kaum zu übertreffen – der Preis ist ebenso sportlich: ab 184.000 Euro. www.astonmartin-muenchen.de

Winter 2017 · top magazin MÜNCHEN

135


mobil | anzeige

Volvo XC40

Schweden... Volvo XC60

...Schmuckstücke Der größere 60er im SUV-Segment der mittelgroßen Allradler glänzt durch Komfort, Luxus, Sicherheit, große Variabilität, 1a-Design & -Interieur sowie Assistenz- & Info-System. Ein irgendwie ganz anderes Auto... Ab 53.000 Euro. Übrigens: Volvo-Chef Hakan Samuelsson beschwört schon jetzt die Elektro-Zukunft für unsere Mobilität, bei Volvo u.a. mit Neu-Marke Polestar. www.volvo-muenchen.de

136

Winter 2017 · top magazin MÜNCHEN

In Kooperation mit Geely (China) entwickelt in Golf-Größe: der neue XC40 mit 1a-Design, feinen Premium-Materialien, XL-Touchscreen u.v.m. Mit 156 PS Turbo ab März für ca. 31.300 Euro. Irgendwie schnuckelig-schön...! www.volvo-muenchen.de


anzeige | mobil

Audi A8

Lust...

Das neue Flaggschiff A8 – das Potenzial zum Selbstfahren hat er schon... Der neue Audi A8 sieht noch chicer aus, ist vor allem unter der „Haut“ komplett neu und schon affin für künftige Innovationen – er hat in 4. Generation kaum noch Tasten, sondern Touchscreen. Ein geradezu perfektes Auto... hoffentlich noch in 2018 mit Staupilot! Ab ca. 90.600 Euro. www.audi-zentrum-muenchen.de

Audi Q2

...und Lifestyle Funktional, übersichtlich und praktisch: Der neue Audi Q2 ist perfekt für junge Leute oder Stadt-Fahrer. Niedriger als Limousinen, im Sitz hoch – das mögen nicht nur Frauen... mit Übersicht! Stylish das Virtual-Cockpit, vor allem das Navi plus mit MMI touch. Technisch top mit AdBlue für den Diesel (190 PS). Attraktiv in der S-tronic-Version. Allrad und Automatik optional. Ab 23.400 Euro. www.audi-zentrum-muenchen.de

DS7 Crossback

French Cross Connection...

Fotos: Hersteller

Jaja, die Franzosen – Sinn für Ästhetik haben sie ja. Beispiel: Der DS7 Crossback La Première, ein SUV mit Platz & Power, schafft mit 300 PS als Hybridbenziner bis zu 60 km rein elektrische Reichweite – à la bonne heure! Wie auch die edle Innenausstattung... Der DS7 ist zudem erschwinglich: ab ca. 31.500 Euro. Neu im DS Salon in der PSA Retail Niederlassung München am Frankfurter Ring. www.psa-retail.de

Winter 2017 · top magazin MÜNCHEN

137


Dörsch – Ihr Lesezirkel

abonnement | impressum Jahrgang Ausgabe 4 | 32. 2018 | 5,– € Winter 2017/

D A S

Y L E L I F E S T

U N D

A Z I N Y - M A G S O C I E T

Jetzt Top Magazin abonnieren! Ich abonniere das Top Magazin München zu einem Jahresbezugspreis von 20,00 €* ab Ausgabe:

MÜNCHEN

(inklusive Porto und Versand) *Versand ins Ausland auf Anfrage

Ich/Wir bestelle(n) für mich/uns

Ich verschenke Top Magazin München befristet auf ein Jahr

Absender/Rechnungsadresse:

.. bringt‘s – und holt‘s auch wieder ab! Informieren Sie sich jetzt, es lohnt sich auch für Sie: rund 200 Zeitschriften zur Auswahl bequemer Zustell- und Abholservice Ersparnis bis zu 70%

Name, Vorname

Straße

PLZ/Ort

Datum/Unterschrift

Oder als Geschenk-Abo an folgende Andresse:

Name, Vorname

Straße

PLZ/Ort Widerrufsrecht: Diese Bestellung kann innerhalb einer Woche ab Bestelldatum beim Verlag widerrufen werden. Zur Fristwahrung genügt die rechtzeitige Absendung des Widerrufs. Mit der Unterschrift zu meiner Bestellung bestätige ich auch die Kenntnisnahme des Widerrufsrechts.

Das ausgefüllte Formular schicken Sie bitte an: Top Magazin München, Vollmannstrasse 40, 81927 München

mobil Impressum | Top Magazin München erscheint im Verlag Fedra Sayegh, Vollmannstr. 40, 81927 München, Tel.: 089/92 33 30-0, Fax: 089/92 33 30-30, info@top-magazin-muenchen.de Herausgeberin (v.i.S.d.P.): Chefredaktion: Anzeigenleitung: Verlagsrepräsentanz: Verlagsassistenz: Redakteure:

Fotos:

Layout/Gestaltung: Druck:

Tel. 0911/52013-20

gleich anrufen

Fedra Sayegh Conny Konzack Fedra Sayegh Dr. Samir Sayegh Stefanie Schober Jupp Suttner, Julia Stark, Anika Pröll, Marit Bernhard, Anni Sayegh, George Sayegh, Birgit Werner, Marika Kreutz, Axel Botur Munich Press, P.O.A, People Picture, Sigi Jantz Kunden/Inserenten, Höck, Schneider-Press/W.Breiteneicher, iStockphoto, Fotolia, U. Lehmann Marcel Börs, Format Design Talstraße 4, 33790 Halle Westf. www.format-design.de Silber Druck, Am Waldstrauch 1, 34266 Niestetal-Heiligenrode

Namentlich gekennzeichnete Berichte geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion und des Verlags wieder. Für unverlangt eingereichtes Material wird keine Haftung übernommen. Sämtliche Termin- und Ortsangaben sind ohne Gewähr. Nachdruck von Beiträgen und Fotos, auch auszugsweise, nur mit vorheriger Genehmigung. Die Urheberrechte der vom Top Magazin konzipierten Beiträge, Abbildungen und Anzeigen liegen beim Verlag. Top Magazin München erscheint viermal jährlich. Die nächste Ausgabe erscheint im März 2018. Es gilt die Anzeigenpreisliste vom 01.01.17, Inhalt/ Umschlag gedruckt auf: Luxo Magic 115/250 g/m², Auflage: 15.000 Exemplare, Stand: Januar 2017, Einzelheft 5 Euro zzgl. Porto u. Versand. Jahresabonnement (4 Ausgaben) 20,00 Euro inkl. Porto und Versand.

Der Lesezirkel Dörsch GmbH & Co. KG Rathsbergstraße 33 - 35 90411 Nürnberg Tel.: 0911 52013-0 Fax: 0911 52013-23 E-Mail: lesezirkel@doersch.de Internet: www.doersch.de

verantwortlich für die Seiten 67 bis 82: kern&friends gmbh, Wenzelgasse 28, 53111 Bonn T: (02 28) 96 96-230, F: (02 28) 96 96-242 info@top-magazin.de, www.top-magazin.de Geschäftsführung (V.i.S.d.P.) und Anzeigenleitung: Ralf Kern

138

Anzeigenrepräsentanz: Jürgen Blunck, Karin Endress, AndreaHöngesberg,FedraSayegh, Eleonore Schmidt, Sven Schwanenberg, Thomas Straßburg, Pierre Wolter Redaktion: Antonia Kasparek, info@kasparekmedien.de Layout/Grafik: Niels Tappe, www.kundn-werbung.de Druck: Silber Druck oHG, www.silberdruck.de Top10 Anzeigen-/PR‘s erscheinen mit einer Auflage von 157.000 Exemplaren in den regionalen Top Magazinen der Standorte: Berlin, Dortmund, Dresden, Düsseldorf, Ruhr (Essen), Frankfurt, Hamburg, Köln, München, Stuttgart. Top Magazin ist ein eingetragenes Warenzeichen und erscheint in Lizenz der/verantwortlich für den Titel: Top of the Tops und Top Magazin International GmbH & Co. Verlags und Lizenz KG, Wenzelgasse 28, 53111 Bonn T: (02 28) 96 96-230, F: (02 28) 96 96-242 info@top-magazin.de, www.top-magazin.de Geschäftsführung (V.i.S.d.P.): Officemanager: Projektleitung: Titel/Grafik: Webdesign: Titelfoto:

Ralf Kern Andreas Herrmann a.herrmann@top-magazin.de Andrea Volksheimer a.volksheimer@top-magazin.de Stephan Förster, s.foerster@top-magazin.de Top Magazin online UG (haftungsbeschränkt) Bildportal www.fotolia.com, Bildnummer 64637190

In Lizenz erscheint Top Magazin mit der Winterausgabe 4-2017 in 38 Städten und Gebieten mit einer Gesamtauflage von 438.000 Exemplaren. Aachen, Augsburg, Berlin, Bielefeld, Bodensee, Bonn, Brandenburg/ Potsdam, Dortmund, Dresden, Düsseldorf, Frankfurt, Halle (Saale), Hamburg, Karlsruhe, Koblenz, Köln, Leipzig, Luxembourg, Mainz, München, Münster, Neuss, Niederrhein, Nürnberg, Regensburg, Rhein-Neckar, Reutlingen/Tübingen, Ruhr (Essen), Saarland, Sauerland, Siegen/Wittgenstein, Südwestsachsen, Stuttgart, Thüringen, Trier, Ulm/Neu-Ulm, Würzburg, Wuppertal. Es gilt die Anzeigenpreisliste vom 01.01.2017 - Stand 1/ 2017


Schmuck von Herbert Mayer begleitet Sie ein Leben lang.

KOLLEKTION 2017 Ringe 750 Roségold mit Brillanten Anhänger und Kette 750 Roségold mit Brillanten media-d-sign.de

Anhänger und Kette 750 Weißgold mit Brillanten

Herbert Mayer · Uhren Juwelen Silber GmbH · Annastraße 35 und Pferseer Straße 12 · 86150 Augsburg Brienner Straße 7 · 80333 München · Telefon: 0821 50 97 50 · info@juwelier-mayer.de · www.juwelier-mayer.de Nicht alle Marken in allen Geschäften erhältlich.

Top Magazin München Winter 2017  
Top Magazin München Winter 2017