Page 1

Ausgabe 3 | 31. Jahrgang Herbst 2016 | 5,– €

D A S

L I F E S T Y L E -

U N D

S O C I E T Y - M A G A Z I N

MÜNCHEN

mode

Tracht im Trend ... nicht nur zur Wiesn mobil

On- & Off-Road

Die attraktivsten SUVs travel

Mallorca im Herbst Eine Liebeserklärung

Travel-Tipps

Ab nach Polynesien … medizin

Kinderwunsch

Was man/frau wissen muss top-magazin.de 4194988504004

0 2 1 0 3

Kultur & Kulinaria Sport & Spaß, Promis & Parties


Begehrte Lage, feine Wohndetails und wirklich schöne Grundrisse. ELEGANTE

2- bis 5-Zi.-Wohnungen mit 30 m2 bis 280 m2 Wfl. BESONDERE

OG

E N H AU

SE

BEIDES! HA

ID H AUSEN

?

Energiebedarfsausweis in Vorbereitung

-B

N?

AL T

Architektur & herausragende Ausstattung

TROGER HÖFE www.legat-living.de · info@legat-living.de · T +49 89 25 54 6666 Weitere exklusive Objekte in Vorbereitung.


editorial

Happy Birthday!

S

ie kennen Tim Berners-Lee nicht? Und wie Sie ihn kennen! Er Sie übrigens auch... Schon 25 Jahre lang sind Sie mit ihm sehr eng befreundet – bzw. mit seinem Fimmel, dem Aufräum-Fimmel. Auch wenn wir dies manchmal heute verfluchen... Tim Berners-Lee ist der damals 36-jährige britische Physiker, der beim Genfer Kernforschungszentrum (CERN) jobbte und immer über die Flut der internen Meldungen unkte. 1989, also eigentlich noch in bequemer Rückschau für die meisten von uns, lenkte er mit Kollege Robert Cailliau die Datenflut in eine Art Kanal – die Ur-Form des World Wide Web. „info.cern.ch“ hieß sie am 6. August 1991... Heute, nur 25 Jahre später, ist unser Leben ohne Internet kaum denkbar. Was früher Bücherwürmer in Bibliotheken mühsam erlesen mussten, tippen wir heute easy in die Tasten – und wenige Zentimeter darüber poppt alles auf, was wir wissen möchten. Oder manchmal auch nicht... Vor allem genießen wir dieses Netz, das uns Infos aus dem letzten Welt-Winkel liefert, seitdem es – erst seit 8 (!) Jahren – auch per Handy funktioniert. Apples Steve Jobs sei Dank. Keine Nachricht macht mehr halt vor uns! Oft herrlich, manchmal heuchlerisch. Mit-„Täter“ wie Yahoo, Ebay, Amazon, Google oder Facebook machte Tim stinkreich. Er selbst meint heute, 61, dass Prominenz das Privatleben zerstöre. Er sollte eher stolz sein! Garantiert sein www. doch Millionen Arbeitsplätze und bringt die Welt näher. Auch wenn das Politiker oft nicht kapieren und nutzen wollen. PS: Erst 1996 kam das erste Smartphone. Ob das damals tatsächlich so smart war, wo uns das Phone heute doch oft eher fesselt? Naja, gratulieren wir mal – wir sind ja Teil der Party!

Happy Birthday – und happy Herbst!

Fedra Sayegh Herausgeberin

Conny Konzack Chefredakteur

3

O H L I N DA . B R E T Z . C O M


14

Tracht & Tradition Dirndl, Lederhosen, Janker und Co sind mehr denn je „in“

36

Herbst-Sport Für drinnen und draußen

6

Society News People, Partys, Prominente

18

Schlank & pur

an diesem ort werden sie es bedauern, nur 5 sinne zu haben

Die neuen Möbeltrends

paradis • mauritius

Informationen Konditionen und Reservierungen in Ihrem Reisebüro Tel ++49 89 62 98 49-0 Fax ++49 89 6 09 68 11 E-mail : info@beachcomber.de www.beachcomber-hotels.com

4


44 Genuss

59

Roséwein und Weißherbst

Gesundheit Fit in den Herbst

123

Moderne Mobilität SUVs und Elektro

72

Magisches Mallorca Ein Ort der Vielfalt

Editorial Impressum

3 138

5


people

Katharina Strodtkötter, Markus Pürzer, Sophie Wepper, Stephan Löwel

10.500 Euro für Make-A-Wish

Ein eigens kreiertes Kochbuch zum Thema SommerBBQ und ein beeindruckender Spendenerlös zugunsten des Vereins „Make-A-Wish Deutschland e.V.“ waren die Highlights des diesjährigen Charity-Sommerfestes des Leonardo Royal Hotel Munich. Erstmals wurde in diesem Jahr zum Rezeptwettbewerb „Royal foodART“ eingeladen, bei dem Rezepte rund um das Thema „Sommer BBQ“ eingereicht werden konnten. Aus über 170 Rezepteinsendungen haben es die 90 leckersten Rezepte in das Kochbuch „Royal foodART | BBQ“ geschafft. Auch Sternekoch Maximilian Moser, Küchenchef des Gourmetrestaurants Aubergine in Starnberg und ehemaliger Souschef des Leonardo Royal Hotel Munich, war es eine Herzensangelegenheit, das Kochbuch mit einem eigenen Rezept zu bereichern, und er verwöhnte die Gäste am Abend mit einem leckeren „Flank Steak vom US-Beef mit grünem Tomatenrelish und geräuchertem

Kartoffel-Espuma“. Zusammen mit den Erlösen aus dem Verkauf des Kochbuches und weiteren Spenden konnte eine Summe von beachtlichen 10.500 Euro erzielt werden. Sophie Wepper, Patin von „Make-A-Wish Deutschland e.V.“, war überwältigt, den Scheck in Empfang zu nehmen. Der Verein „Make-A-Wish“ erfüllt lebensbedrohlich erkrankten Kindern ihren langersehnten Wunsch und schenkt ihnen unvergessliche Momente. Stephan Löwel, General Manager des Hotels, zeigte sich begeistert von dem Abend: „Ich bin beeindruckt von dem Engagement unserer Freunde und Partner.“

Fotos: Fotofee/Christina Hanke

Sommerfest im Leonardo

Juwelier Fridrich

Da durfte die Bierkönigin Sabine-Anna Ullrich nicht fehlen: Passend zum Jubiläum „500 Jahre Reinheitsgebot“ präsentierte Münchens Traditions- & Familienunternehmen Juwelier Fridrich (s)eine Sonderedition der Junghans-Uhr von Design-Ikone Max Bill – mit edlem weißem Zifferblatt und Lodenfilz-Armband. Geschäftsführer Stephan Lindner (li.; rechts: Uhrenexperte Korbinian Fridrich): „Diese Edelstahl-Sonder-Edition ist auf 500 Stück limitiert.“ Bayerns Brauerbund-Präsident Georg Schneider lobte: „Was für Brauer der Wirt ist, ist für Uhrenhersteller der Händler! Juwelier Fridrich versteht sein Kunsthandwerk so gut wie die vielen Meister die Braukunst. Die Zutaten bleiben jedoch immer gleich: Bei uns Brauern sind’s Hopfen, Wasser und Malz, bei Uhrenherstellern Stunden, Minuten und Sekunden…!“ 

6

v.l.: Stephan Lindner, Sabine-Anna Ullrich (7. Bayerische Bierkönigin) und Korbinian Fridrich

Foto: Hannes Magerstaedt

Die Bier-Uhr zum Reinheitsgebot


J U ST J E W E L S D I E KO L L E K T I O N – DA S O R I G I N A L M I T D E M „

Juicy Ring je 1.340 €

A - 6 370 K I T Z B Ü H E L ∙ H I N T E R S TA DT 9 ∙ T E L . + 4 3 (0) 5 3 5 6 - 6 6 3 4 5 0

W W W. R U E SC H E N B EC K .C O M N E U : S H O P. R U E SC H E N B EC K .C O M

UND VIELE MEHR


people

Marianne & Michael Hartl

Sie sind so großherzig wie erfolgreich: Marianne & Michael Hartl, das Power-Paar der deutschen Volksmusik mit Charme, gründeten im Juli die Stiftung „Frohes Herz e.V.“, „weil es uns immer gut ging und wir pumperlgsund sind“. Weil beide gerne golfen, war der „Lederhos’n Cup“ in Valley geboren – alle 80 Teilnehmer, darunter viele EaglesCharity-Mitglieder wie Sybille Beckenbauer, Lars Riedel, Kniespezialist „Burschi“ Münch, in Tracht – herrlich! Noch besser: Dank der super-launigen Gala mit Top-Moderator Michael (und u.a. dank Bentley München und JuCad) kamen 46.250 Euro (!) für die „Lichtblick Seniorenhilfe e.V.“ und das „Krisen-Interventions-Team“ (KIT) zusammen, dessen Notfall-Seelsorge z.B. nach dem Münchner Amoklauf selbstlos half. Top Magazin hilft u.a. so mit: www.lichtblick-sen.de und www.kit-muenchen.de

Foto: Herbert Wirtz/www.golffotografie.de

Power-Paar mit Herz

Good Hope Centre

Hoffnung schenken...

Foto: Marco Moog

Wenn ihm Promis wie Udo Lindenberg, Otto Waalkes, Elmar Wepper, Jan Josef Liefers etc. „folgen“, hat’s einen Grund: die gute Tat. TV-Moderator Werner Schulze-Erdel (r. neben Ritzenhoff-CEO Bernd Batthaus) im sinnvollen Un-Ruhestand: Das hyper-agile TV-Urgestein, mit 5555 Sendungen immer noch deutscher TV-Meister, organisiert seit neun Jahren Events und Golf-Charitys für das einmalige „Good Hope Centre e.V.“ – ein Förderverein, der Kindern in Tansania eine Zukunft gewährt, die sie sonst nicht hätten. In Halle fand u.a. der „Krimi-Cup“ statt, u.a unterstützten die Udo Lindenberg- und Peter Maffay-Stiftungen, die Ritzenhoff AG, Gerry Weber u.v.a. „Karibuni“ – herzlich willkommen bei www.good-hope-centre.de

Genetisches Wunder... Wer ihn spätestens beim Musik-Festival im Kitzbüheler Stadion erlebt hat (6000 Fans!), hat ihn ins Herz geschlossen: Sieht aus wie 40, singt wie 30 – und ist 62. Johnny Logan, der einzige dreimalige Eurovision-Song-Contest-Sieger (80er Jahre!) begeistert immer noch ganz Europa. Weil er so herrlich authentisch ist. Und seine Stimme so klar. 2017 kommt sein neues Album „It Is What It Is“,  das erste Album nach dem Welt-Erfolg „Hold Me Now“ nur mit Original-Songs von Johnny (Text & Musik). Ein Top-Tipp für Fans, weil sein Dublin-Konzert (17.9.) und auch seine Weihnachts-Tour schon ausverkauft sind: Ende Januar, gleich nach seinem „Kristallzauber“ in Seefeld/Österreich, spielt Johnny Logan im Beachcomber-Resort auf Mauritius – Golf. Keine Angst, er singt dort auch… ein Erlebnis der besonderen Art. www.beachcomber.com

8

Fotos: Anfuma Photography/Andreas Fuchs-Martschitz

Johnny Logan


münchen

Top

München

Herbst 2016 · top magazin MÜNCHEN

9


münchen

O’zapft is! Wiesn 2016

Süffiges & Sündiges, Trends & Tipps

10


münchen

Fotos: Tommy Loesch, Thaut Images, demarco - Fotolia.com

A

uch heuer wartet das Oktoberfest wieder mit so mancher Überraschung auf. Freuen können sich die Freunde traditioneller Gemütlichkeit, denen das Bayerische Landwirtschaftsfest einen adäquaten Ersatz für die „Oide Wiesn“ bietet, die in diesem Jahr nicht stattfindet. Bei den Wiesn-Wirten wieder dabei: die Hendl- und Entenbraterei Poschner – mit einem Partyzelt samt Showbühne. Auch das Hackerzelt wurde heuer umgebaut. Und der immer noch neue Wiesn-Wirt Able geht mit seinem „Marstall“ als Nachfolger des Hippodrom ins zweite Jahr.

Abendliches Brauchtum beim Landwirtschaftsfest Die Liebhaber altbayerischer Traditionen kommen diesmal wieder auf ihre Kosten: Auf die „Oide Wiesn“ müssen sie zwar verzichten. Allerdings öffnet die Landwirtschaftsmesse ZLF (Bayerisches Zentral-Landwirtschaftsfest), die vom 17. bis 25. September auf der Theresienwiese stattfindet, täglich jeweils ab 18 Uhr ihre Tore fürs Publikum. Auf dem nachgestellten Dorfplatz und im sogenannten „Festzelt Tradition“ spielen Blasmusik-Kapellen, alteingesessene Trachtenvereine präsentieren sich und ganz im Sinne der Völkerverständigung gibt es sogar eine „fränkische Tanzlinde“. In der zweiten Wiesn-Woche vom 26. September bis 3. Oktober sind der Dorfplatz und das Festzelt des ZLF ganztägig zugänglich. Comeback und Relaunch beim Poschner und im Hackerzelt Nach einem Jahr Pause wieder vertreten ist die „Hendl- und Entenbraterei Poschner“. Genutzt hat Gastronom Berni Luff die Auszeit für ein paar Neuerungen. So gibt es in dem Festzelt jetzt eine Showbühne für fetzige Partys am Abend, einen Show-Grill und bio-zertifizierte Gerichte. Umgebaut und teilweise neu gestaltet wurde außerdem das „Hackerzelt“, das nun mehr Platz in den Gängen und einen überdachten Außenbalkon hat. Der Anlass für die Neuerung: Wirt Anton Roiderer hat die Leitung des Festzelts an Sohn Thomas übergeben. Als offizieller Sprecher der großen Festwirte bleibt der Senior den WiesnWirten jedoch erhalten.

Smoothies und mehr: Trendige Kulinarik auf der Wiesn Wie immer locken auf dem Oktoberfest allerlei kulinarische Sünden. Doch schon seit geraumer Zeit etabliert sich ein ganz neuer Trend: Heutzutage ist die Wiesn längst nicht mehr nur sündig, sondern auch gesund. Das

zeigt sich in veganen und vegetarischen Angeboten, in diesem Jahr aber auch erstmals bei den Getränken. Sein Debüt auf dem größten Volksfest der Welt hat z.B. der im Design eines übergroßen Joghurtbechers konzipierte Stand „Jo Kurt“. Und was gibt es dort? Natürlich trendige Drinks aus Frozen Joghurt. Ebenfalls neu mit dabei ist „Michael Töppers Saftbar“, an der die Wiesn-Besucher mit frisch gepressten Säften und Smoothies Frische und Gesundheit tanken können. Als Alternative zur Maß Bier... Julia Stark

Herbst 2016 · top magazin MÜNCHEN

11


münchen | advertorial

Das Marstall fasst 3200 Gäste, im Außenbereich nochmals 1000

Das Marstall-Festzelt

Stimmung mit Stil Wie tickt eigentlich so ein Wiesn-Wirt? Siegfried Able im Portrait

Erfolgreiche Gastronomie-Familie: Sabine und Siegfried Able mit den Töchtern Vanessa, 26, (li) und Verena, 28

12

Herbst 2016 · top magazin MÜNCHEN


advertorial | münchen

Herzen am Zelteingang unter der Quadriga – die Herzlichkeit vermitteln im Inneren 450 Mitarbeiter, darunter 200 Bedienungen

E

Fotos: Zeegaro

rlebt man ihn in seinem Büro im Münchner Norden, weiß man sofort, warum der Mann erfolgreich ist: alles aufgeräumt, blitzsauber, edel, echt und elegant. So wie seine „Liebe“... mit diesem Satz verabschiedete er uns: „Ich liebe unser Zelt!“ Das kam so ehrlich rüber, dass man es ihm sofort gerne abnimmt. Wie seine außergewöhnliche Lebensstory... Die hatte schon für den 14-jährigen Schreiner-Lehrling Siegfried Able vorgesehen, dass er seinen Münchner Eltern auf deren Wiesn-Standerl half, Souvernirs und Postkarten zu verkaufen. Mit einer Lebenserfahrung, die in prägte: „Ich spürte schon damals die Unterschiede bei den Menschen: ob einer etwas braucht, einer quasi durch dich durch schaut oder wie man bei einem, der eigentlich nichts benötigt, dennoch Bedürfnisse erkennt.“ Siegfried „Sigi“ Able ist seit drei Jahren der Wirt des „Marstall“-Festzeltes gleich am Anfang des Haupteinganges. Er baute sein neues Zelt dort, wo früher das „Hippodrom“ stand. Wiesn-Wirt wurde er sicherlich auch, weil er nach der Erfahrung mit dem Elternbetrieb schon ein kleineres Zelt auf dem Oktoberfest erfolgreich geführt hatte, die Kalbs-Kuchl. Und weil er ein echter Münchner ist. Er bewies den wichtigen Wiesn-Verantwortlichen in seinen ersten zwei Marstall-Jahren, dass er eben nicht nur „Würschtlbrater“ ist... ja, er hat von Kritikern schon einstecken müssen. Schien ihn aber gestärkt zu haben. Zäher Hund! Bayerisch betrachtet ein Lob!

Siegfried Able führte immer schon ein Leben, das von der Gastronomie geprägt war und mehr denn je ist: „Mich hatte eigentlich immer eher die Gastro auf Events, im Stadion usw. gereizt.“ Jetzt ein „Biggie“ – eines der „In“-Zelte der gesamten Wiesn. Aber mit der attraktiven Able-Ausstattung, die seiner Detail-Verliebtheit entspricht. Im Marstall mit seinem freundlich-farbigen Zelt-Himmel gibt’s z.B. ausnahmslos Tischdecken auf echten Holztischen mit Sitzauflage und Rückenlehnen, eine Hightech-EdelstahlKüche, die viele Köche gerne hätten, gepflegte Toiletten-Anlagen (die wir für sehr wichtig halten!) und eine kulinarische Qualität, die dem Perfektionisten Able seit jeher schon immer vorschwebte – auch für 3200 Gäste (weitere 1000 haben im Außenbereich Platz). „Ich will dem Gast in Service, Ambiente, Stimmung, Speisen und Getränke das Maximale bieten.“ Seine 450 Mitarbeiter, darunter 200 im Service und 60 Köche, kennen dies vom „Sigi“ nicht anders. Aber das ist z.B. im Lerchenauer „See-Biergarten“, im Tierpark, beim Catering-Service oder beim „Münchner Eiszauber“ des Gastro-Profis am Stachus auch so.

Dass die wichtigsten Parameter für einen Wiesn-Wirt stimmen müssen, ist eh klar: hervorragend gekühltes Bier (Spaten) vom Fass, tolle Speisen sowie angenehmes und sicheres Ambiente. Saubere Sache: Im „Marstall“ werden die Enten vorher ausgelöst bzw. vorzerlegt, damit der Gast angenehm essen kann! Aber: Able denkt auch an die, die im Zelt im wahrsten Sinne des Wortes die schwerste Arbeit haben: die Bedienungen. Durch sein intelligent geplantes Zelt haben sie optimale Arbeitsbedingungen und kurze Wege. Er liebt Details – und die Logistik...

Mitten im Zelt – der Souvenirladen: eine Hommage von Marstall-Wirt Siegfried Able an seine Eltern, die früher auch Erinnerungen und Mitbringsel auf der Wiesn verkauften mit dem damals 14-jährigen „Sigi“...

Wenn man es genau nimmt, passt zu all der Perfektion der Name seiner Band eigentlich nicht: „Zwietracht“. Aber die ist ebenso Teil des Erfolges – und zudem Welt-Klasse! Conny Konzack/Fedra Sayegh

Was wir registrieren: Jeder Able-Arbeiter spricht nur gut über den Chef! Was ihn selbst am meisten freut: Er ist stolz darauf, sich mit der Hilfe seiner drei Frau- www.marstall-oktoberfest.de en in der Familie als leidenschaftlicher Gastronom von unten nach oben gearbeitet zu haben – und dass ihm alles selbst gehört: das Zelt, die persönlich geplante Küche, alle Accessoires. Bis zur letzten Schraube... nichts geliehen oder geleast. Der Stolz des Tüchtigen! Kein Wunder, Schön und gemütlich dass wir ihn an einem eingedeckt mit edlen Tischdecken – ein wunderbaren SamsAushängeschild tag-Nachmittag andes Zeltes treffen – im Büro!

Herbst 2016 · top magazin MÜNCHEN

13


mode | advertorial

Seine aufwendig gearbeitete Lederhose aus der brandneuen Habe die Ehre-Kollektion besticht durch ihren Used Look und die olivfarbene Stickerei. Die Stretchweste in Oliv mit rosa Streublümchen ist aus hochwertigem Baumwoll-Stretch. Der Stretchstoff gewährleistet einen elastischen Sitz und damit den höchsten Tragekomfort.

Die trendige Damen-Lederhose aus der Angermaier TrachtenLobbyKollektion ist aus hochwertigem Ziegenvelours und verzaubert mit aufwendigen, handgearbeiteten Stickereien mit applizierten Edelweißen, Rehen und Eichelblättern. Dazu das Stretch-Mieder im modernen Vintage-Stil mit Streublümchen und Silberknöpfen sowie eine klassische hochgeschlossene Dirndlbluse. Klassik trifft Moderne in der neuesten Angermaier Kollektion: Das klassische Baumwoll-Dirndl in Oliv begeistert mit einer silbernen Schmuck-Brosche und aufwendigen Borten am Ausschnitt. Einen wunderbaren Kontrast dazu setzt die zart altrosa Ranken-Schürze. Die olivfarbigen Pumps aus Leder harmonieren perfekt.

14

Herbst 2016 · top magazin MÜNCHEN


advertorial | mode

Tracht und

Tradition Dirndl, Lederhosen, Janker und Co sind mehr denn je „in“ – nicht nur zur Wiesn...

Traumhaftes Stehkragen-Dirndl aus modischem Brokatstoff kombiniert mit edlem Seidenrock und Spitzenschürze. Mit diesem Astrid Söll-Dirndl by Angermaier zieht Frau alle Blicke auf sich.

V

or allem jüngeren Menschen, bei denen die Tracht wieder so richtig „cool“ ist, schadet ein bissl „Historie“ hier nicht...: Im 19. Jahrhundert war das Dirndl auf den Höfen in Bayern und Österreich ein praktisches Arbeitsgewand junger Mägde. Das Kleid musste strapazierfähig und vielseitig verwendbar sein, ob für Wiese, Wald, Stall oder Staubwedel. Einfache Baumwoll- oder Leinenstoffe ohne Schnickschnack. 1930 entdeckten Frauen aus der Stadt das Dirndl, motzten die Kleider mit Verzierungen auf und machten sie durch Farbe und Verarbeitung salonfähig. In den 60er Jahren wurde das Dirndl dann so richtig populär: In der Kitsch-Operette „Im weißen Rössl“ mit Theo Lingen „spazierte“ das erste Mal ein Dirndl über die Leinwand – und beeinflusste das Styling maßgeblich. Mit 223 Aufführungen wurde „The White Horse Inn“ am New Yorker Broadway zum Kassenschlager, und schon machte der Dirndl-Look auch in den USA Furore.

Herbst 2016 · top magazin MÜNCHEN

15


mode | advertorial

Zu ihrem traumhaften gewebten, klassischen Dirndl in Grün-Rot passt seine stylische Weste aus meliertem Loden mit modischem V-Ausschnitt. Absolutes Muss dazu die handgearbeitete Vintage-Lederhose mit grünen Stickereien und grün-grauen Loferln.

Glamouröses Eyecatcher-Dirndl aus der Astrid Söll by Angermaier-Kollektion. Das goldene Dirndl bezaubert mit einer atemberaubenden Rückenansicht aus aufwendiger, transparenter Spitze. Die Spitzenschürze mit Stickereien und Pailletten sowie die kleinen Ärmchen des Dirndls sind ein weiteres Highlight.

Wer’s jedoch etwas glamouröser mag, setzt wie Angermaier auf das „Goldstück“ – ein umwerfendes Dirndl mit transparentem Spitzenrücken. Oder auf die edlen SeidenDirndl mit altbayerischen Votiv-Herzen und raffiniert geschnittener Kragenlösung, die die Krönung der Kollektion bilden.

Auch kurze Lederhosen für Damen in Kombination mit extra länger geschnittenen Miedern sind absolut in. In der coolen AngermaierLederhose in Tomatenrot mit Edelweiß-Stickerei kann Frau ihre Beine zeigen. Die DirndlJacke mit Schößchen zaubert eine tolle Figur und ist aus feinstem Stretch-Stoff.

Heute gehört das Dirndl für den Besuch im Festzelt wieder zum Pflichtprogramm. Schon Vivienne Westwood sagte, dass ein Dirndl einfach jeder Frau steht. Man trägt es nicht nur zur Wiesn und zum Volksfest, sondern auch als Kleidungsstück im Alltag und zu anderen festlichen Anlässen. Zwar ist erlaubt, was gefällt – der Trend allerdings geht „back to the roots“. Tradition und Klassik steht hoch im Kurs! Für Männer, die gern mal einen besonders tiefen Blick riskieren, wird es 2016 doch ein bissl schwieriger. Denn: Die Damen geben sich hochgeschlossen... sorry, Gentlemen! Dirndl à la 2016 haben Ärmchen sowie Rock-MiederKombinationen. Für das gewisse Extra sorgen z.B. beim Münchner Trendsetter Trachten Angermaier kleine Schößchen am Dirndl- oder Mieder-Rücken, die aber den nostalgischen Charme nicht verändern. Designerin Lola Paltinger dagegen setzt auf den Trend mit „Comic-Motiv“. Auch bei ihr spielt die Tradition eine große Rolle und wird zum Beispiel mit handgestrickten Bordüren neu interpretiert.

Dirndl MARIE mit handgestickten Borten, Taftunterrock, hochgeschlossener Spitzenbluse und OrganzaSeidenschürze. Erhältlich bei Lola Paltinger.

16

Herbst 2016 · top magazin MÜNCHEN

Dirndl-Ensemble aus Mieder und Rock, Leinenmieder mit Ärmelchen und Schößchen, Leinenrock Karo mit handgestickten Borten und Taftunterrock sowie Patch-Schürze. Erhältlich bei Lola Paltinger.


advertorial | mode

Fotos: Angermaier, Lola Paltinger, Daniel Berkmann - Fotolia.com

Die Trachtenkleider gibt es in allen Variationen, von kurz bis lang, schlicht oder auffallend. Bei den Farben sind die Klassiker Blau, Grün und Rot weiterhin in Mode. Aber auch neue Nuancen wie Royal- oder Nachtblau, Olivgrün, Bordeaux oder der angesagte Erdbeerton bestimmen das Bild. Zarte Farbspiele lassen die Farben Koralle, Nude oder Gold zu.

Festliches Dirndl „Be my Queen“ mit Schneewittchenkragen und hochwertiger Spitzenschürze. Das Dirndlmieder sowie die Unterrockrüsche sind aus einem edlen Brokat-Stoff gefertigt. Die Dirndlbluse mit Paillettenarm zaubert ein tolles Dekolleté.

Großes Augenmerk wird auch in diesem Jahr auf hochwertige Stoffe gelegt: Loden, Samt, Brokat, Leinen, Gobelin und Seide. Es darf aber auch „gestretcht“ werden. Oft werden Westen-, Dirndl- und Blusenstoffe aus Baumwollstretch für höchsten Tragekomfort gefertigt. Lola Paltinger entwirft für ihre Couture-Dirndl alle Stoffe und Details ganz speziell und nur in limitierter Auflage. Cool und absolut sexy ist die Alternative zum Dirndl (aber ehrlich gesagt bitte schön nur zur Wiesn): Knackige Lederhosen für traumhaft schöne Beine werden mit Miedern kombiniert. Wie auch immer: Tracht ist Tradition und Trend. Und das Allerschönste daran: Man macht damit hierzulande gar nichts falsch.

Passend zur Dame trägt der Mann die edle Weste aus dem gleichen Brokatstoff zur kernigen Lederhose mit tannengrünen Stickereien. Die nachtblauen Strümpfe zu den Haferlschuhen runden das Outfit perfekt ab.

17


lifestyle | advertorial

Mailänder Möbelmesse

Schlank & pur Die neuen Möbeltrends

Rund 300.000 Besucher sahen die „Salone Internazionale del Mobile“. Top Magazin war dabei – neben 2400 Ausstellern auf der größten und wichtigsten Messe ihrer Art

18

Herbst 2016 · top magazin MÜNCHEN


advertorial | lifestyle

L

uxus ist out: Gegen den Trend der vergangenen Jahre sind die Möbel in diesem Jahr eher schlank und pur, häufig aus nachhaltigen Materialien hergestellt. Manche verraten mit Absicht ihren Herstellungsprozess: Man findet DesignerSofas, denen man ansieht, dass sie aus einem Bausatz hergestellt wurden. Generell sind Sitzmöbel jetzt in Design und Ausstattung streng auf ihre Funktion beschränkt. Fantasy-Wunderland Minimalistisches Design findet sich auch in anderen Möbeln, wobei manches an das strenge Japan angelehnt ist. Zwar sind einige Sofas noch luxuriös und bequem ausgestattet, und doch kkann man sie durch einen mit Fell überzogenen Melkschemel ergänzen.

Designerträume ersetzen das Ausschweifende der vergangenen Jahre. Betten wie aus dem Fantasy-Wunderland und ein Tisch, der auf Goldnuggets ruht. Bücherregale sehen aus wie Parfümflaschen, Sideboards wie Aquarien, ein Schrank wie ein Kontrabass. Klassiker neu interpretiert Viele Designs sind an Klassiker aus vergangenen Zeiten angelehnt. Die Entwürfe der 1950er und 60er werden neu interpretiert, Holz ist das dominierende Material. Aber auch Strömungen aus den 70er und 80er Jahren werden aufgenommen. Der umfassende Do-it-yourselfTrend wird aufgegriffen, aber eher in der Form, dass die Möbel wie selbst gemacht erscheinen (was sie natürlich nicht sind).

19


lifestyle | advertorial

Der nächste „Salone Internazionale del Mobile“ in Mailand findet vom 4. bis 9. April 2017 statt. Weitere Informationen unter www.salonemilano.it Thomas Kapitel

Fotos: Salone del Mobile

Farben: Kupfer und Petrol Das Material wird immer wichtiger. Wurde früher für ein Design der passende Stoff gesucht, ist es heute umgekehrt. Farbige Tupfen-Muster, wie man sie von Ikea-Kissen kennt, sind nun auch in der Haute Couture des Möbeldesigns allgegenwärtig. Man darf den Möbeln die industrielle oder manuelle Verarbeitung ansehen, so wird jede Kollektion einzigartig. Beliebte Farben sind Kupfer, Radiant Orchid (ein Lila-Ton), Petrol und gedecktere Farben wie Schlamm.

Handwerk und Design Auch in Mailand setzt sich der Trend zum „Craftsmanship“ durch: besonders hochwertige Möbel, nachhaltig und edel, die traditionelle, handwerkliche Schreinerkunst mit innovativen Designs verbinden. Neben den renommierten Designern bot der „Salone Satellite“ auf der Mailänder Möbelmesse diesmal Jungdesignern die Möglichkeit, ihre innovativen Produkte zu präsentieren. Rund 650 Designer aus 32 Ländern und 16 Designschulen zeigten ihre Vorschläge zu dem Thema „Design, Innovation and Craftsmanship“.

Wir verkaufen mehrere hochwertige Wohnungen in Altstadt und Schwabing! Z.B. 4 Wohnungen im Englischen Garten ● 67 m 2 Loft mit Balkon = € 890.000,– ● 123 m2 3 Zi. mit Garten = € 1.350.000,– ● 131 m2 3 Zi. mit Balkon = € 1.690.000,– ● 200 m2 4 Zi. mit Balkon = € 2.650.000,– ● 145 m 2 3-5 Zi. Altstadt mit Balkon zur Fußgängerzone im 4. OG = € 2.150.000,– ● 36 m2 1,5 Zi. Alt-Schwabing = €

431.000,–

● 65 m2 Loft-Penthouse im 17. OG Erstbezug mit Blick über Schwabing = € 850.000,– HOUBEN UNTERNEHMENSGRUPPE Telefon (089) 29 19 00 - 0 Internet www.houben.com

HOUBEN VERMÖGENSVERWALTUNG GmbH Leopoldstr. 18 80802 München Telefon (089) 29 19 00 - 0 Internet www.houben.vg E-Mail ankauf@houben.com

HOUBEN & VON THUN GmbH Leopoldstr. 18 80802 München Telefon (089) 29 19 00 - 0 Internet www.houben-vonthun.de E-Mail marketing@houben.com

Bei uns sind Sie richtig, wenn Sie Ihre Immobilie in München diskret verkaufen oder verwalten möchten.

HOUBEN ALTBAU-VERWALTUNG e. K. Leopoldstr. 18 80802 München Telefon (089) 29 19 00 - 0 Internet www.houben.ag E-Mail verwaltung@houben.com

HWZ PROJEKT GmbH Echinger Str. 2c 85716 Unterschleißheim Telefon (089) 36 10 61 44 Internet www.hwz-projekt.de E-Mail houben@hwz-projekt.de


! m oa h Da s vu er S Höffner Möbelgesellschaft GmbH & Co. KG • Ludwig-Koch-Straße 3 • 81249 München Tel. 089 / 85793-02 • www.hoeffner.de • www.facebook.com/Moebel.Hoeffner Öffnungszeiten: Mo-Fr von 10–20 Uhr, Sa 9:30–20 Uhr


lifestyle

Minimalismus

Weniger ist mehr... Zwischen den Dingen, die das Herz begehrt, und denjenigen, die sinnvoll sind, liegen Welten. Ob schön, teuer, prestigeverdächtig oder einfach Krimskrams, auf dem Prüfstand entpuppt sich manches Beiwerk als Schall und Rauch – als Ballast, der Zeit, Raum, Aufmerksamkeit und Arbeit erfordert.

22

Herbst 2016 · top magazin MüncHen


lifestyle

Text: Katharina Sommer, Fotos: binpeter, JZhuk, Photographee.eu - Fotolia.com

V

iele können ein Lied davon singen, wenn der Kleiderschrank überquillt, das Bücherregal am Ende seiner Fassungskraft ist oder Türme von Hab und Gut die Wohnlandschaft bestimmen. In manchen Schubladen, Kisten und Truhen lagert doppelt und dreifach Vergessenes, vom Kellerraum ganz zu schweigen. Selbst wer gut organisiert ist, widmet Aufräumen, Sortieren und Putzen wertvolle Zeit. Eine kritische Inventur wirft Fragen auf: Braucht man das alles wirklich? Selbstbeschränkung als neuer Lebensstil Den Alltag entrümpeln? Das eigene Leben als Sammler, gar Archivar oder Sklave von Tinnef und Tand zu befreien liegt im Trend. Dabei kann die Reduzierung auf das Wesentliche individuell ganz unterschiedlich ausfallen, denn Minimalismus ist kein Zustand, sondern ein Weg und Prozess, der das Hamsterrad von Konsum hinter sich lässt. Denn wer sich bewusst für einen genügsameren Lebensstil entscheidet, ändert mehr als die Einrichtung der Wohnung. Minimalismus wirft auch alte Gewohnheiten über Bord. Warum nicht einfach loslassen und zufriedener werden?

Vorteile des Minimalismus Ewige Sucherei war gestern, heute hat alles seinen Platz, schafft Durchblick und Übersicht. Und wer weniger kauft, dem bleibt mehr im Portemonnaie. Dabei hat hier Sparsamkeit nichts mit kleinkariertem Geiz zu tun, vielmehr geht es um Besonnenheit beim Konsum. Nichts davon soll Prestige und Status demonstrieren, sondern dient allein pragmatischen Zwecken. Dabei fristen Minimalisten ihr Dasein weder in Askese noch in langweiliger Einöde. Ganz im Gegenteil: Je weniger man besitzt, umso weniger spannt man sich vor den eigenen Karren. Übrig bleibt Zeit. Ein Gut, das in der schnelllebigen Überflussgesellschaft besonders wertvoll ist. Überschaubarkeit in der Wohnung trägt letzten Endes zur besseren Überschaubarkeit des eigenen Lebens bei, zu mentalem Wohlbefinden, Ruhe und Ausgeglichenheit. Selbstbestimmter Minimalismus Das Schöne an minimalistischer Lebensweise ist, dass jeder nach eigenem Gusto sein Leben „aufräumen“ kann. Ob man nur noch 50 oder 500 Dinge sein Eigen nennt, wie auch immer, es bleibt jedem selbst überlassen. Vorschriften gibt es nicht. Fangen manche dezent mit kritischen Blicken in Kleiderschrank oder Bücherregal an oder fragen sich vielleicht, wofür das Tafelservice für zwölf Personen gut sein soll oder warum man eigentlich ungeliebte DVDs hortet, gibt es auch Hartgesottene, die so gut wie alles

drangeben. Kein Auto, kein Fernseher, keine Geschirrspülmaschine, womöglich gar keine Wohnung mehr. Ein Zimmerchen tut es auch und die sieben Sachen sollen in einen einzigen Koffer passen. Andere dagegen suchen die goldene Mitte. Ein wenig wird verkauft, verschenkt oder schlicht entsorgt. Dinge, die im Weg stehen, haben im Leben nichts mehr verloren. Und wer dem minimalistischen Lebensmotto folgen möchte, aber nicht weiß, wo er eigentlich anfangen soll, der findet mit Sicherheit einen Coach, der mit Rat und Tat zur Seite steht. Schließlich ist Minimalismus schlichtweg angesagt.

Herbst 2016 · top magazin MüncHen

23


lifestyle | advertorial

Golfers Glück...! Wie macht die Industrie den Golfer happy? Mit mehr Länge... Golfer schätzten früher daher Steelhead-Eisen, weil die so einfach zu spielen waren. Nach 13 Jahren toppt Callaway jetzt seine Erfolgsschläger mit einem Comeback (fast) im OriginalLook von einst: Steelhead X-14 (Eisen und Hybride ab 129 Euro) haben eine extrem schnelle Schlagfläche, sind sehr fehlerverzeihend und vermitteln dem Spieler „von oben“ eine gute Optik. Die Extralänge verschaff t die patentierte „360°-FaceCupTM“-Technologie. Sogar die Luftstrom-Experten von Boeing halfen beim Comeback...Golf House in München-Nord (Frankfurter Ring 117) hat sie schon, der Klick lohnt sich: www.golfhouse.de/filialen/muenchen-schwabing-freimann

Ein Juhuu-Star…! JuCads Premium-Produkt zum Attraktiv-Preis heißt „JuStar“ – das Design gewohnt edel und elegant und mit nur 5,5 kg so „light“ wie der Preis des Stars auf dem Caddy-Markt: Den JuStar Elektrocaddy Light aus Carbon gibt es mit Lithium-Akku und Mini-Packmaß (65x60x10 cm) in Titansilber lackiert und mit attraktiven, hellen Reifen schon für 2190 Euro. Weitere Modelle aus Titan oder aus satiniertem Edelstahl und mit praktischem Klapp-Mechanismus. www.justar.de

Die Weine der Stars Die Geschichte der Boutique Winery von Jean Leon klingt fast wie ein Märchen. 1956 eröffnete er zunächst gemeinsam mit der Schauspieler-Legende James Dean das weltberühmte und nicht nur bei Hollywood-Stars beliebte Restaurant La Scala in Beverly Hills. Allerdings gab es keinen Wein, der seinem Geschmack entsprach. Also kaufte Jean Leon 1963 kurzerhand 150 ha Land im spanischen Penedès und revolutionierte die Weinwelt mit seinem eigenen Weingut. Die ersten Weine tranken seine Hollywood-Freunde, daher auch „Weine der Stars“! Leons Weine wurden weltweit mehrfach prämiert. Inzwischen führt Tochter Mireia die klare Qualitäts-Philosophie weiter und produziert organische Weine mit individuellem Charakter. Eine Hommage an den Gründer ist das frische Wein-Trio 3055, das an den jungen Jean Leon erinnert, der in New York unter dieser Taxi-Lizenznummer sein Geld verdiente. Erhältlich bei www.weinwolf.de

24

Herbst 2016 · top magazin MÜNCHEN


NICOLE KIDMAN’S CHOICE

OMEGA Boutique • Maximilianstraße 16 • München


lifestyle | advertorial

Smarter reisen Mit elektronischem Diebstahl- und Verlustschutz, GPS-Ortung, digitalem TSA-Schloss, sogar Gepäckwaage und Powerbank sind integriert. Mit diesem Smart-Trolley reist man völlig entspannt. Hightech-Features garantieren ein Höchstmaß an Komfort, Sicherheit und Schutz für Trolley und Inhalt. Der intelligente Reisebegleiter wird einfach per Bluetooth (Low Energy) mit einem Smartphone verbunden. Der Trolley wiegt sich selbst: Kurz anheben und die eingebaute Digitalwaage meldet das Gewicht ans Smartphone. Schlüssel oder Zahlencode sind überflüssig: Das digitale TSA-Schloss wird per Smartphone mit einem Fingertipp bedient. Warnt Sie vor Diebstahl und Stehenlassen: Sobald sich Smartphone und Trolley mehr als ca. 10 m voneinander entfernen, warnt das Smartphone und die Sicherheits-Elektronik verriegelt das Schloss. Mit enormer 10.000 mAh-Kapazität reicht der Hochleistungs-Akku für ca. 6 Smartphone-Ladungen, 1 Tablet- oder 1 LaptopLadung. Eigene Ladezeit ca. 3 Std. Das Hartcase: robustes 3-Schicht-Polycarbonat und eloxiertes Aluminium. Bluesmart Hightech-Trolley: 399 Euro www.proidee.de

Nie im Weg Schmal faltbar: die wohl erste Polyrattan-Garnitur, die minimal Stauraum braucht. Handgefertigtes, wetterfestes Geflecht. Extrem bequem, urgemütlich und unverwüstlich. Wie ein behagliches Nest umfängt Sie die geräumige, abgerundete Sitzschale. Die bequem hohe Rückenlehne (64 cm) gibt komfortablen Halt. Auf dem 6 cm breiten Flechtrand ruhen Ihre Arme entspannt und dank der Rundungen kann man sich schön in den Sessel kuscheln. Bei Ortswechsel einfach das Gestänge zusammenklappen – und mühelos überall hintragen... Und als Winterquartier genügt ein wenig Platz in Ihrem Keller, Ihrer Garage, Ihrer Abstellkammer... Hoher Sitzkomfort durch handgeflochtene, flache Endlos-Fiber. Sie brauchen kein extra Polsterkissen: Das ebenmäßig dichte Geflecht passt sich perfekt Ihrer Körperform an. Faltbares Loungeset, 3-teilig, 269 Euro. www.proidee.de

Lebendige 3D-Überblendung... ...von Spiegelbild, Licht und Wolkenbildern. Einzigartige LUCID LED- und HD-Technik als Interaktions-Objekt des US-Künstlers und Erfinders Adam Frank. Ein handgefertigtes Wandbild als neue Dimension kunstvoller Moderne. Klassischer Flachbildschirm? In Wahrheit viel mehr: eine raffiniert dreidimensional erscheinende Collage von Sonnenstrahlen und Wolken, die zudem Ihr Spiegelbild reflektiert. Echte Wolkenformationen werden im Zeitraffer mit einer HD-Kamera aufgenommen und jede Wolke wird am PC mit spezieller Profi-Software ausgeschnitten und in ein 3D-Programm importiert. Die hochfeinen Bilder kommen dann als Druck auf die Glasoberfläche des Flatscreens. Eine abschließende Beschichtung macht ihn zugleich zum Spiegel. Das 3D-Wolkenspiel und Spiegelbild des Betrachters bzw. Raumes verschmelzen zu einer lebendigen Einheit. Spiegel „Wolkenblick“. Small 995 Euro, Large 4995 Euro. www.proidee.de

26

Herbst 2016 · top magazin MÜNCHEN


Juwelier Fridrich – max bill by junghans

500 Jahre Reinheitsgebot *

UMS-PRE

IS

len

.d e

875

ich

st

el

i

dr

JU

830¤¤

Be

*limitiert auf 500 Exemplare

BI

r u n t e r w w w.f

J.B.FRIDRICH GMBH & CO KG • SENDLINGER STRASSE 15 • 80331 MÜNCHEN TEL 089 260 80 38 • WWW.FRIDRICH.DE


lifestyle | advertorial

Münchner Mega-Event: Premiere in der Isarpost

Omega

geht auch unter Wasser

mit der Zeit

Der neue OMEGA-Präsident und CEO Raynald Aeschlimann präsentierte seine Premiere prächtig – und überzeugte seine Gäste an der Tech Bar bei Jean-Claude Monachon (Vice President Product & Customer Service) live von den Fähigkeiten der neuen Uhr. Neben Tests zur Wasserdichtigkeit wurden dabei auch die antimagnetischen Eigenschaften der „Neuen“ demonstriert. Der Hit: Während eine reguläre mechani-

28

Herbst 2016 · top magazin MÜNCHEN

Neben den Technik-Finessen fanden die Seamaster Planet Ocean „Deep Black“-Modellen auch mit ihrem Design großes Interesse bei der Premiere: Erstmals wurde bei den 45,5 mm großen Uhren Kautschuk mit Keramik kombiniert, um eine ganz neue, einzigartige Lünette zu kreieren. Bei den blauen und roten Modellen deckt diese farbenfrohe Innovation die ersten 15 Minuten der  Taucherskala  ab – eine sehr hilfreiche Eigenschaft für Taucher. Bei den Modellen in Schwarz und 18 K Sedna™Gold wurden die Keramikgehäuse und -zifferblätter poliert und

erzeugen so einen edlen Glanzeffekt. Die schwarzen Kautschukarmbänder wirken wie Stoffarmbänder und verfügen über eine kontrastierende Absteppung, zudem sind sie antibakteriell behandelt. Beim Modell aus Sedna™-Gold besteht das Armband aus wasserfestem Leder, seine Unterseite aus dem gleichen antibakteriellen Kautschuk.  Die Premiere bewies: Man muss nicht unbedingt Tieftaucher sein – die Seamaster Planet Ocean „Deep Black“ mit ihren Highlights in Komfort, Design und 1a-Uhrmachertechnik „geht“ im wahrsten Sinne des Wortes auch auf Land... PS: Ab Herbst sind die neuen Modelle in der Münchner OMEGA Boutique in der Maximilianstraße 16 erhältlich.  OMEGA Seamaster Planet Ocean „Deep Black“ in Schwarz oder alternativ mit roten bzw. blauen Details: 10.300 Euro. Mit Sedna-Gold: 13.800 Euro. www.omegawatches.com

Fotos: Omega

B

esondere Ereignisse und Anlässe bedürfen besonderer Ideen: Die fand OMEGA diesmal in Münchens Isarpost. Dort wurde ein geradezu atemberaubendes Setting für eine spektakuläre Uhr gezaubert und die Gäste verzaubert! Luxusuhren-Hersteller OMEGA ging nämlich bei der Präsentation seiner brandneuen Seamaster Planet Ocean „Deep Black“-Modelle quasi unter Wasser. Für die Deutschland-Premiere der aus schwarzer Keramik gefertigten Taucher-Uhren mit GMT-Funktion wurde die Isarpost ein Unterwasserwelt-Spektakel! Dank eindrucksvoller Projektionen und Sound-Effekte wähnten sich die Gäste auf dem  Meeresboden und konnten dort die „Deep Black“-Modelle von ihrer besten Seite kennenlernen – trotz eines Keramikgehäuses können sie nämlich in Unterwassertiefen von bis zu 600 Metern (wasserdicht bis zu einem Druck von 60 Bar) getragen werden. Der Stolz der Schweizer ist berechtigt!

sche Uhr nach dem Kontakt mit Magneten – z.B. im Handy, auf dem Laptop, in der Handtaschenschließe – ggf. falsch geht oder gar stehen bleibt, laufen die Seamaster Planet Ocean „Deep Black“-Modelle dank des Master ChronometerKalibers 8906 ungestört weiter (bei Magnetfeldern bis zu 15.000 Gauß). Raynald  Aeschlimann folgerichtig: „Was in der heutigen Zeit zählt, sind Innovation, Innovation – und Innovation.“


WAS ZÄHLT SIND

HARMONIE, RUHE

UND SIE.

Keep it simple. USM bringt Ruhe in Ihr Leben: schlichte Strukturen, nachhaltiges Design – Raum pur.

#usmmakeit yours

Office Concept Tal 11, 2. OG, 80331 München, Tel. +49 (89) 856329-40 info@officeconcept.de, www.officeconcept.de

Böhmler Einrichtungshaus GmbH Tal 11, 80331 München, Tel. +49 (89) 2136 0 info@boehmler.de, www.boehmler.de

www.usm.com


lifestyle | advertorial

U(h)riger Event

Zeit für Gefühle S

piel-Platz Dachterrasse Hotel Bayerischer Hof: Edle Adresse, edler Event – und man wusste zunächst nicht so recht, wem man mehr gratulieren sollte. Dem FC Bayern, weil er einen neuen Star hat, der bei Mann und Frau gut ankommt. Oder TAG Heuer zum neuen Botschafter, der perfekt parliert, listig lächelt und außerordentlich authentisch ist. Für einen Weltmeister seines Faches... und als Verteidiger herrlich offensiv! Der Schweizer Luxusuhren-Hersteller, offizieller Partner und ZeitNehmer der 1. und 2. Fußball-Bundesliga, verpflichtet Mats Hummels, 27, als Botschafter, der mit der (richtigen) Zeit geht. Commercial Region Director Philippe Roten präsentierte ihn zusammen mit der eloquenten Sky-Sportmoderatorin Esther Sedlaczek in der Abendsonne über den Dächern von München, was Mats dermaßen Hummeln in die Füße trieb, dass er für sein lobenswertes UNICEF-Engagement per pedes auch noch 10.000 Euro zusammenjonglierte. Ebenfalls eine Super-Idee: TAG Heuer spendet für UNICEF fünf Euro für jede Minute, die Mats in den 16 Bundesliga-Spielen bis Weihnachten auf dem Platz steht. Eine Company, die auch sozial absolut mit der Zeit geht...

30

Herbst 2016 · top magazin MÜNCHEN

Mats Hummels gehört zu den Beaus & Besten der Bundesliga, ist technisch, taktisch und eloquent 1a geschult, bekannt für seine präzisen Pässe, auch mündlich. Kostprobe? „Der Slogan für die neue Uhr ist ja: Don’t crack under pressure. Ich habe schon einige Momente unter Druck erlebt, wie z.B. im EM-Viertelfinale gegen Italien diesen Sommer, als Selbst ein Schmuckstück: die Tag Heuer Boutique in der Theatinerstr. 44 von meinem Elfmeter das mögliche Ausscheiden Deutschlands abhing. Das Jean-Claude Biver, TAG Heuer CEO: „Mats war schon ein sehr emotionaler Moment.“ setzt als Fußballer, mit seiner Mentalität und Ausstrahlung Zeichen. Fußball als poAuch sozial setzt Mats Hummels Maß- pulärster Sport der Welt ist wie eine Sprache stäbe: „Ich nutze meine Bekanntheit zwischen Menschen – fast eine Religion. auch gerne für wohltätige Zwecke. Jede Wir kommunizieren damit Leidenschaft, Kleinigkeit an Hilfe ist für mich groß!“ Emotion, Spaß, Träume, Teamgeist, Organisation, Strategie – und den Sieg. Werte, die Der bescheidene Bayern-Beau: „Timing von unserer Marke und den Menschen verspielt im Fußball bei jeder Ballannahme, bei mittelt werden, die unsere Uhren tragen.“ jedem Zweikampf und Angriff eine Rolle – bis zur letzten Sekunde. Fast normal, dass ich PS: TAG Heuer steht seit 1860 für die Avantmich schon immer mit dem Faktor Zeit garde der Schweizer Uhrmacherkunst. Als beschäftigt habe. Bei TAG Heuer bin einziger Uhrenmarke gelingt es ihr, in vier ich immer wieder fasziniert von verschiedenen Welten zu kommunizieden neuen Entwicklungen, ren: Kunst, Lifestyle, Sport und Tradition. den Innovationen und deren fantastischen Botschaftern.“ www.tagheuer.com

Fotos: Getty Images/Lennart Preiss, TAG Heuer

Mats Hummels ist neues Gesicht von TAG Heuer – Der Bayern-Star begeistert nicht nur weibliche Fans...


WELCOME

ERLEBEN SIE DIE WELT VON JAGUAR L AND ROVER . DIE NEUE JAGUAR LAND ROVER MARKENBOUTIQUE. Automobile von Jaguar und Land Rover begeistern seit jeher mit britischem Stil, innovativen Technologien und einem besonderen Gesp端r f端r hochwertige Materialien. Sie bieten den Fahrern einzigartige Erlebnisse und sind zugleich Ausdruck eines individuellen Lebensstils. Erleben Sie dieses Gef端hl hautnah und besuchen Sie uns am Odeonsplatz 2 in M端nchen.

jaguarlandrover-odeonsplatz.de


lifestyle | advertorial

Herbstliche Farb-Brillanz Von beschwingt bis imposant bietet die neue Modefarben-Kollektion The Sound of Beauty von ARTDECO viele Möglichkeiten für einen 1a-Auftritt. Sieben Produkte lassen Augen und Lippen in herbstlichen Farben strahlen: Erdige, dunkle Nuancen, holzige Rot- und Nude-Töne sowie tiefes Violett verschmelzen zu aufregenden Symphonien. Top Magazin verlost 5 Sets mit je 7 Produkten der Kollektion The Sound of Beauty mit folgender Frage: Was ist die Inspiration der neuen Modefarben-Kollektion The Sound of Beauty? Antworten an info@top-magazin-muenchen.de oder Top Magazin München, Vollmannstraße 40, 81927 München. Einsendeschluss: 25.10.2016. Viel Glück! www.artdeco.de

Charismatischer Typ... Die klare Vision von Männlichkeit, die niemandem etwas beweisen muss, stand Pate bei der Konzeption des neuen Duftes FIRST CLASS von AIGNER: Der Aigner Mann ist modern und gebildet – ein Kosmopolit mit einer unwiderstehlichen Aura, dem das Geschick für Stil durch die Adern fließt. Frauen genießen seine Präsenz. FIRST CLASS verkörpert einen Moment der Verführung und spielt dabei mit sinnlichen Aromen wie Vetiver, Rosa Pfeffer oder Amber, die noch lange nachwirken, selbst wenn ER schon längst seinen Weg weitergegangen ist. FIRST CLASS, Eau de Toilette 50 ml ab 54 Euro in Fach-Parfümerien.

Typisch Naomi Wild, sexy, dabei immer elegant und zeitlos schön: So lautet die Losung für die starke Frau mit dem gewissen Extra. Das funktioniert am besten mit dem neuen Duft Prêt à Porter von Naomi Campbell. Der blumigfruchtige Duft vereint all das, was die Stil-Ikone seit Jahren zum absoluten Superstar macht. Präsentiert wird das unwiderstehliche Elixier aus fruchtig frischen und sinnlichen Aromen mit einem Touch von aufregendem Patchouli in einem hinreißenden Flakon, der es umhüllt wie eine neue Prêt à Porter-Kollektion. Prêt à Porter, Eau de Toilette 15 ml ab 17,50 Euro.

32

Herbst 2016 · top magazin MÜNCHEN


The

Sound

Beauty

Art Couture Nail Lacquer, € 8,50*

Repair & Care Lip Oil, € 12,99*

Beauty Box Trio Limited Edition, € 9,99*

Blush Couture, € 19,99*

Long-wear Eyeshadow, € 6,95*

Perfect Mat Lipstick, € 11,99*

*unverbindliche Preisempfehlung

MY BEAUTY MY WAY

www.artdeco.de

#MyBeautyMyWay

33


lifestyle | advertorial

Fruchtige Power-Pflege… Stars und Sternchen schwören auf „Berry Smoothies“: Die neue ANNY Nagelpflegeserie PINK BERRY SMOOTHIE POWER pflegt und verwöhnt die Nägel mit einem Fruchtmix aus Power-Früchten wie Açai, Goji und Cranberry. Sechs verschiedene Produkte mit exotischen Fruchtextrakten versorgen die Nägel mit wichtigen Wirkstoffen und unterstützen so die Regeneration – ein Vitamin-Cocktail für Haut & Nagel. Top Magazin verlost 5 Sets mit jeweils 6 Produkten bei Beantwortung folgender Frage: Wodurch ist die neue Nagelpflegeserie PINK BERRY SMOOTHIE POWER inspiriert? Antworten bis 25.10.2016  an info@top-magazin-muenchen.de oder Top Magazin München, Vollmannstraße 40, 81927 München. Viel Glück! www.anny-cosmetics.de

Zeichen der Anziehung Dieses besondere Rot, das Originale in der Kosmetik und immer wieder in der Mode, kehrt zurück: Diese seidige Kompaktpuder-Formel Joues Contraste Rouge Profond von Chanel in tiefem, semitransparentem Ziegelrot wird für eine natürliche Wirkung zart aufgetragen und für einen starken Effekt intensiviert. Das leichte Rouge verschmilzt mit jedem Hautton... und zaubert ein natürliches Resultat... wie ein zartes Erröten! Eine Anziehungskraft wie bei Verliebten...

Der Duft des Flanierens... 2003 kreiert Hermès „Un Jardin en Méditerranée“. Dieses erste „GartenParfüm“ trägt Jean-Claude Ellenas Handschrift, der prompt Parfümeur des Hauses Hermès wurde. Es folgten die Garten-Parfüms: Un Jardin sur le Nil, Un Jardin après la Mousson und Un Jardinsur le Toit – Begegnungen zwischen dem Geist von Hermès und der Seele eines Ortes. Motto: „Das Leben beginnt an dem Tag, an dem man einen Garten anlegt.“ Ein Echo aus Natur und Tradition krönt aktuell den Flakon von „Le Jardin de Monsieur Li“. Der Duft: eine Komposition aus Jasmin, dem Geruch feuchter Steine, Zwetschgen, Zwergorangen, Riesenbambus sowie den Pfeffersträuchern aus Sichuan. Er beflügelt die Fantasie – ein „duftiges“ Vergnügen.

34

Herbst 2016 · top magazin MÜNCHEN


Juwelier Franz C. Bauer Peter-Auzinger-Straße 11 | 81547 München | Tel. +49 89 690 45 77 | Fax. +49 89 690 44 49

www.uhrenbauer.de


lifestyle

Die zehn besten

HerbstSportarten Ideal für die dritte Jahreszeit - ein Mix aus Drinnen & Draußen

36

Herbst 2016 · top magazin MüncHen


lifestyle

Auch der Herbst hat seine schönen Tage! Hat manch ergrauter Liebhaber einer jungen Angebeteten ins Ohr geflüstert. Woraufhin die beiden sich vielleicht zur vergnüglichsten aller Herbst-Aktivitäten hinreißen ließen. Auf eine detaillierte Schilderung verzichten wir hier... doch den energieverbrauch wollen wir zumindest vermelden: ein Liebesspiel erfordert etwa 400 Kalorien – mit der/dem eigenen Partner(in). 900 kcal jedoch mit einem neuen, unvertrauten Menschen... Alle

Kalorienverbrauchs-Angaben beziehen sich auf eine 1,75 m große Person mit 70 kg Körpergewicht. Bei anderen Körpermaßen weichen die Angaben entsprechend ab.

S

oviel zur Vorbeugung des Winterspecks bereits im Herbst. Fremdgehen für die Figur – eine ausgesprochen unmoralische Sportart. Aber Spaß beiseite: Das Top Magazin München stellt hier lieber ethisch einwandfreie Herbstaktivitäten vor, die gleichfalls einen hohen Lustfaktor versprechen. Die Top Ten des Indian Summer sozusagen, die Sie voller Vergnügen fit werden lassen. Stellen Sie sich auf einen Mix aus Drinnen und Draußen ein! Denn der Herbst kann outdoor wunderschön sein – jedoch auch nieselnd, neblig und nasskalt. Die zehn besten Herbstsportarten also für Sie – auf eine echte Wertung von 1 bis 10 gilt es der Objektivität wegen zu verzichten, denn das Empfinden offenbart sich ja für jeden Menschen anders. Wählen Sie also jene Leibesübungen aus, die Ihnen am sympathischsten erscheinen und die Ihr Arzt empfiehlt. Aber langsam bitte! Steigern können Sie sich später... Biken Was für ein absolut fabelhaftes (Augen-)Erlebnis! Bei Sonnenschein mit dem E-Bike durch eine Altweibersommer-Herbstlandschaft zu cruisen. Oder sich im Gebirge mit dem Mountainbike auf schmalen Pfaden emporzuwinden. Ein einziger Rad-Tag dieser Art – entspricht gefühlt gleich mehreren Tagen Urlaub! Doch bei miesem Wetter das Bike am besten nicht besteigen. Oder zumindest mit höchster Aufmerksamkeit fahren! Denn die Straßen (Laub!) sind dann glitschig und gemein. Extrem wichtig im Herbst: eine gute Lichtausstattung am Rad! Und reflektierende Jacken und/oder Warnwesten. Energieverbrauch: in der Ebene 700 Kalorien pro Stunde bei 20 km/h – im Gebirge mit dem MTB 1.000 bis 2.000 kcal pro Stunde. Gletscher-Skifahren Die beste Vorbereitung aufs winterliche Skifahren! Die fünf Tiroler Destinationen im ewigen Eis – Pitztal, Kaunertal, Ötztal, Stubaital, Tuxertal – haben fast alle ab

September wieder geöffnet, ebenso das Kitzsteinhorn im Salzburger Land (Kaprun). Traumhafte Aussichten von oben auf die rote Herbstlandschaft im Tal! Und natürlich wird dort oben auf reinem Naturschnee gecarvt. Sogar Skilanglauf ist ab Oktober bereits möglich. Ideal hierfür und deshalb von vielen Nationalteams frequentiert: der flache Dachsteingletscher bei Ramsau in der Steiermark. Energieverbrauch: 500 Kalorien pro Stunde bei gemütlichem Wedeln – 1.300 kcal bei anstrengendem Skilanglauf auf 3.000 m Höhe.

ein Sport, der durchaus etwas abverlangt. Höhepunkt eines jeden Golf-Herbstes: das „Ganserl-Turnier“, das fast jeder Club um den Martinstag herum ausrichtet. Ebenso die „Kirchweih“-Turniere – wo man dann genüsslich Enten verspeist. Golf-IndoorEmpfehlungen in der Winter-Ausgabe... Energieverbrauch: 400 Kalorien pro Stunde bei einem Tempo von 5 km/h – also etwa 1.500 bis 2.000 Kalorien pro 18-Loch-Runde. Kalorien einer Martinsgans: circa 2.500.

Laufen Rennen Sie durch das rote, raschelnde Laub im Park – und ganze Wellen von Euphorie und Kindheits-Glückserinnerungen überfluten Sie! Stoßen Sie dabei ruhig einen Juchzer aus. Dann jedoch erden Sie sich bitte wieder, denn auf dem Boden unter dem Laub könnte ja ein Hindernis liegen, über das Sie in hohem Bogen „abheben“ könnten... Diese Aufmerksamkeit, die es beim Laub-Jogging an den Tag zu legen gilt, gilt in noch höherem Maße für DIE Laufsportart des Herbstes: Crosslauf! Über Stock und über Stein, über Hindernisse und durch den Schlamm, über Wiesen voller Löcher, Matsch und Platsch: die heißeste und coolste Fortbewegung auf zwei Beinen – nichts für Softies, sondern für coole Kerle und Frauen, die Action lieben. Energieverbrauch: Jogging 750 Kalorien pro Stunde bei einem Tempo von 12 km/h, Crosslauf 1.300 kcal. Golf Im Herbst präsentieren sich die Golfplätze in ganz besonders farbenfroher Pracht. Und vor allem: Es steht der Verbesserung des Handicaps kaum mehr ein Rough im Weg – alles abgemäht. Unverändert hingegen: Golf ist als mehrstündige Wanderung inklusive intensivster Konzentrations-Anforderung

Herbst 2016 · top magazin MüncHen

37


lifestyle

„Das beste FitnessStudio der Welt sind unsere Beine.“ individuelle Sporteinlagen bzw. -sohlen verschreiben lassen und/oder zwei Paar Socken zur besseren Dämpfung anziehen! Energieverbrauch: 500 Kalorien pro Stunde bei einem Doppel-Match, je nach Lauf-Intensität entsprechend mehr bei einem Single-Spiel. Rudern Eine der intensivsten Sportarten – trainiert den gesamten Body und verlangt ihm alles ab. Zumindest, wenn Sie sich so richtig in die Riemen legen. Man muss nicht Mitglied in einem Ruderverein sein, es reicht ein Fitnessclub. Denn Rudern kann man auch an einem sog. Hometrainer. Auch zuhause. Vorteil: Hier können Sie während des Trainings jenes TV-Programm ansehen, das SIE wünschen – und sind nicht auf jenes angewiesen, das der Fitnessclub eingeschaltet hat. Vorteil im Club: Dort werden oft wirklich tolle Trockenrudergeräte offeriert, die derart teuer sind, dass eine Privatperson sie sich wohl kaum leisten würde. Außerdem können Sie im Fitnessclub noch auf 1001 andere märchenhafte Arten den Körper stählen. Energieverbrauch: im Freien 800 Kalorien pro Stunde bei einem Tempo von 8 km/h – auf dem Trockengerät je nach Einstellung. Nordic Sports Das beste Fitness-Studio der Welt sind unsere Beine – wenn man z.B. Rollski besitzt: zwei Schienen, die Skiern ähneln – aber mit Rollen. Dazu eine Bindung, in die man mit Langlaufschuhen steigt. Außerdem benötigt man Stöcke mit Spitzen, die auf hartem Untergrund greifen. Garantiert die ergiebigste aller Herbstsportarten. Denn Sie fördern und erwerben damit Ausdauer, Kraft, Koordination und Beweglichkeit – mittels einer einzigen Tätigkeit: Skirollern. Gleich effektiv ist sonst nur noch Skilanglauf. Wird entweder im klassischen Diagonalstil oder auf Skating-Art ausgeübt, auf dem Radweg oder einer Nebenstraße oder – falls man ein Modell mit aufpumpbaren Reifen besitzt – sogar auf Sandstraßen und Waldwegen. Nachteil: teures Gerät und bei Regen fast nicht ausübbar. Vorteil: Formt einen sexy Po...! Auch bei Regen hingegen möglich: Nordic Walking! Eine schweißtreibende Sportart, die nicht nur die Bein-, sondern auch die Armkraft fördert, weil man zugleich auch die Stöcke energisch einsetzt – ein absolut

38

Herbst 2016 · top magazin MüncHen

hoher Trainings-Effekt! Noch heißer: beim Nordic Walking einen Berghang (beliebt: der Münchner Ostpark, DAS Revier der hiesigen Nordic-Sport-Cracks) emporsprinten. Nennt sich dann Nordic Quäling... Energieverbrauch: beim Skirollern 900 Kalorien pro Stunde bei einem Tempo von 12 km/h. Beim Nordic Walking 600 kcal pro Stunde bei einem Tempo von 7 km/h in der Ebene. Hallentennis Tennis an sich ist ein guter „Abnehmer“-Sport und die meisten Clubs und Anlagen haben ihre Sandplätze bis Mitte Oktober geöffnet, bevor es in die Halle geht. Wobei die meisten Tennishallen auch eine Sauna besitzen – die sehr zu empfehlen ist: Wegen der meist härteren Hallenböden entstresst die Sauna unsere 625 Muskeln hervorragend. TOP-Tipp:

Schlittschuhlaufen Jedes Jahr wieder warten Sie darauf, dass es im Winter soooo friert, dass Sie auf dem Nymphenburger Kanal Schlittschuh laufen können. Um vor dieser Traumkulisse des


lifestyle

Fotos: Maridav - iStockphoto.com, SolisImages, Roman Samokhin, Voyagerix, DutchScenery - Fotolia.com

„Das Training für einen Triathlon ist das abwechslungsreichste, das man sich vorstellen kann.“

Schlosses mit dem/der Liebsten dann einen Walzer auf Kufen hin zu legen. Doch oftmals bleibt es ein Traum – es wird nicht richtig kalt genug. Unser Tipp: nicht auf den Winter – der dann vielleicht doch nicht kommt – warten, sondern JETZT bereits Pirouetten ohne den/die Liebste(n) oder einen ChaCha-Cha (mit ihm/ihr) aufs Eis zu zaubern! Und zwar in einer der Münchner Eislaufhallen, die alle bereits im Herbst geöffnet haben. Energieverbrauch: zwischen 400 und 900 Kalorien pro Stunde – natürlich je nach Partner. Triathlon Seit einigen Jahren bereits Trend bei den Managern: Triathlon! Macht auf Partys oder Business-Meetings was her – denn alle denken ja sofort an Hawaii und die mörderische Ultra-Distanz. Dabei gibt es ja auch die wunderbare olympische Strecke: 1,5 km Schwimmen, 40 km Rad, 10 km Laufen.

Und das Training auf einen Wettkampf dieser Art hin: das abwechslungsreichste, das man sich vorstellen kann – jeden Tag eine andere Disziplin. Im Herbst freilich ist es mit dem Schwimmen im Freien vorbei. Unser TOP-Tipp deshalb: Triathlon im Olympiapark! Und zwar in umgekehrter Reihung: Joggen Sie zuerst 10 km (am besten auf der ausgemessenen Strecke des München RoadRunners Clubs MRRC), es folgen 40 km Radeln (am besten die Seen-Tour – Lerchenauer See, Fasaneriesee, Feldmochinger See und zum Schluss der Olympiaparksee) und dann 1500 m Schwimmen in der Olympiaschwimmhalle. Ihr ganz persönlicher Olympiasieg! Energieverbrauch: je nach Tempo und Sportart 700 bis 2.000 Kalorien pro Stunde.

Wandern Ist in zwei Variationen möglich: auf dem flachen oder höchstens hügeligem Land – oder im Gebirge. Letzteres heißt dann Bergwandern und ist eine der wunderschönsten Herbstsportarten, die der Aktivitätenmarkt offeriert. Weshalb ihr auch Millionen von Menschen nachgehen. Bergwandern erfordert nicht nur stramme Waden und Schenkel sowie genügend Puste, sondern auch ein Höchstmaß an Aufmerksamkeit. Ein falscher Schritt kann das Aus bedeuten! Bei FlachlandWanderern – etwa rund um die oberbayerischen Seen – bedeutet ein falscher Schritt höchstens einen Bänderriss. Was beide Sportarten gemeinsam haben: null Hektik, also total entspannend für die Seele. Energieverbrauch: Wandern 300 Kalorien pro Stunde bei einem Tempo von 5 km/h, Bergwandern 550 Kalorien pro Stunde bei einem Tempo von 3 km/h. Jupp Suttner

Herbst 2016 · top magazin MüncHen

39


lifestyle | advertorial

Glücks-Gefühle... ...locken ins Grand Hotel & Casino Zell am See

Reise nach Las Vegas gewinnen! Einfach alle gesammelten Tickets am Freitag, den 4.11., in die Gewinnbox werfen – um 22 Uhr wird der glückliche Gewinner gezogen.

Sammeln & Gewinnen Von Mitte September bis Anfang November kann man bei jedem Casino-Besuch ein Gewinnticket sammeln und vielleicht eine

40

Herbst 2016 · top magazin MÜNCHEN

Silvester-Feuerwerk Schon bei der Eröffnung war’s ein Hit: Silvester im Casino Zell am See! Bei köstlichem SilvesterBuffet und Live-Musik ins neue Jahr rutschen – und um Mitternacht ein unglaubliches Feuerwerk vom besten Platz in Zell am See genießen. Das hat doch was! Packages: Für 40 Euro erhält man 30 Euro Begrüßungs-Jetons, ein Glas SilvesterSekt, Live-Musik... Und für 79 Euro gibt es neben dem Genannten außerdem ein köstliches Buffet als Gourmet-Genuss dazu…

Ingeborg Schaffer (Miss Salzburg Corp.), Christina Rettenbacher (Vize Miss Salzburg), Anja Rieser, amtierende Vize Miss Salzburg, und Marie-Christine Gebhart, Casino Zell am See

gner! Und ab 19 Uhr winkt das Glück mit einem Griff in die Casino-Schatztruhe – für einen tollen Preis! CK www.zellamsee.casinos.at

Georg Segl (Tourismus-Obmann) , Gemeinderätin Petra Trauner, Dietmar Hoscher (Vorstandsdirektor Casinos Austria), Erich Egger (Geschäftsführer Schmittenhöhebahn AG) und Paul Vogel (Direktor Casino Zell am See)

Fotos: Casino Austria

D

ie Chance zum großen Glück wird hier zu einem besonderen Erlebnis – spielerisch, kulinarisch und touristisch. Ein stilvolles Grand Hotel mit Top-Lage am See und mit bester Aussichtslage auf die Hohen Tauern ist seit der Eröffnung am 1.1.2016 der neue Hotspot für Glücksspieler mit Stil – denn im neuen Casino Zell am See weht ein Hauch von internationalem Glamour. Dazu locken hier kulinarische Schmankerl – und Top-Entertainment. Casino-Direktor Paul Vogel ist zu beneiden... sein großzügiges „Spiel-Haus“ (über 8002) bietet mit einzigartigem Casino-Flair GewinnChancen an über 50 Spiel-Automaten, beim Roulette, Black Jack oder Poker.

PS: Und für alle, die zu Silvester nicht mitfeiern können, gibt es am 1. Januar 2017 die Möglichkeit, dies alles anlässlich des 1. Geburtstages des Casino Zell am See nachzuholen – inkl. eines Glases Champa-


BEREIT FÜR JEDE HERAUSFORDERUNG

Seit mehr als 68 Jahren steht Land Rover für Fahrzeuge, die durch ihre Leistungsfähigkeit und Vielseitigkeit überzeugen – und immer bereit sind, Geschichte zu schreiben und Grenzen zu überwinden. Entdecken Sie die aktuellen Land Rover Modelle und lassen auch Sie sich von der einzigartigen Kombination aus Stärke und Souveränität begeistern: vom exklusiven Premium-SUV bis zum hochflexiblen Alltagsbegleiter. Ihr Wunschmodell steht zu einer Probefahrt bereit. Avalon Premium Cars GmbH Moosacher Str. 58, 80809 München, E-Mail: fahrzeuge@avalon-muenchen.de www.avalon-muenchen.de


lifestyle | advertorial

Die Hochzeits-Floristin... Christine Sass ist eine wahre Zauberin im Umgang mit Blumen & Gedecken

42

Herbst 2016 · top magazin MÜNCHEN

Die hat nämlich ein Händchen für alles, was mit Blumen und Pflanzen zu tun hat. Christine Sass, gelernte Floristin, hat eine echte Marktlücke zum Business gemacht: „Hochzeits-Floristin“ ist heute gefragter denn je, da nicht jedes Paar den Brautstrauß, die Tisch-Deko, den Kirchenschmuck oder den Schmuck für die eigentliche Zeremonie oder das Hochzeitsauto so professionell organisieren kann und dankbar für Hilfe ist. Christine Sass, die auch andere Events „blumig“ veredelt: „Meist steht ein Brautpaar für den Rahmen seines schönsten Festes im Leben ja vor der Frage: schlicht oder prunkvoll, groß oder klein, klassisch oder modern – oder witzig. Und deshalb können sie mich auf Wunsch auch in die Blumenmärkte, z.B. nach München-Aschheim, begleiten und mit mir ihre Lieblings-Dekoration gemeinsam aussuchen, z.B. Blumen, Gefäße,

Kerzen, Stoffe oder Gläser.“ Kein Wunder, dass schon bekannte Hochzeits-Locations um Christines Rat fragten, u.a. Schloss Elkhofen, das Asam-Schlössl, der edle Golfclub Riedhof, der Stanglwirt etc. etc. PS: Und wem für Freunde kein Hochzeitsgeschenk einfällt – einfach „Christine Sass“ schenken. Mail: chr.sass@t-online.de oder Tel. 0174-1914312. CK

Fotos: Conny Konzack, esolla - Fotolia.com

E

in bescheidenes Reihenhaus im herrlichen Brunnthal-Otterloh südlich von München – aber ein besonderer Blickfang, wenn man reinkommt: Vom bayerischen Flair mit viel Holz einmal abgesehen: Hier „springen“ einen die vielen Blumen, Gedecke, Tisch-Dekorationen und wahren Pflanzen-Schmuckstücke förmlich in die Augen. Im Wohnzimmer, im Keller mit einer wahren Blumen-Werkstatt, auf der Terrasse und vor allem im Garten, der einem wie eine Oase vorkommt. Die Handschrift der Hausbesitzerin...


TRADITION NEU ERFUNDEN


genuss | advertorial

Sommer Der rosenrote

wein

44

Herbst 2016 ¡ top magazin MĂœNCHEN


advertorial | genuss

Roséwein und Weißherbst: Für den Gaumen wie der Traum von einer Sommernacht

G

ut gekühlt schmeckt er am besten: Ob Spätburgunder Weißherbst oder ein Rosé Cuvée – an warmen Sommerabenden schimmert der rosenfarbene Rebensaft verführerisch im Glas und schmeckt bei jedem Schluck nach mehr. Roséwein ist „savoir vivre“ für den „endless summer“: Ein Gaumenschmaus für jeden Sommernachtstraum. Man nehme einen Tisch, und sei er noch so klein, dekoriere ihn mit Stil und einem weißen Tuch, stelle ihn ins Freie, wo es am schönsten ist. Dazu ein paar Sessel, ein paar Freunde oder nur in verliebter Zweisamkeit. Schon perlt der kühle, rosenrote Wein ins Glas, das sofort beschlägt. Man halte es ins Abendlicht, schaue einander in die Augen: Kann das Leben schöner sein?

trink mich, schön war’s – wer geht in den Keller und holt die nächste Flasche…? Als Tischwein ist er wählerisch und mag es leicht und frisch. Zu einem kräftigen Menü verträgt sich der Sommerfrischler nicht besonders. Roséwein gehört, wenn überhaupt, zu leichten Speisen, wie wir sie im Sommer lieben: Fisch, Salate, Kurzgebratenes oder kühle Früchte und Sorbets, zu mediterranen Snacks und Tapas jeder Art. Für eine kleine Gartenparty mit Freunden, ein kleines Buffet mit Tapas, Meeresfrüchten und Salaten – mit ein paar Flaschen gutem Rosé im Eiskübel wird die Sommernacht ein Traum.

Ideal zum leichten Essen und als Solist Rosé ist selbst für ausgewiesene Weinkenner der Sommerwein schlechthin: frisch, unkompliziert, ein richtiger Terrassenwein. Die Flasche aus weißem Glas, kein Schnickschnack, deshalb auch ideal für junge Konsumenten. Im Glas und gut gekühlt ein Hochgenuss. Nicht nur zur Essensbegleitung, sondern auch als „Solist“. Vollmundig und „nachtrinkend“, wie der Kenner sagt: mit jedem Schluck noch leckerer. Dieser Wein sagt: Kauf mich,

45


Kaum zu glauben: Vor wenigen Jahren waren die Roséweine noch das Stiefkind im Sortiment vieler Restaurants und Vinotheken. Jetzt ist der Marktanteil innerhalb kurzer Zeit von zwei auf zehn Prozent gestiegen. Wenn das kein Trend ist… Warum ist er nun aber rosenrot? Nur Banausen meinen, man hätte hier Weiß-

und Rotweintrauben gemischt: Die Herstellung des rosenroten Sommerweins aus einer Sorte Trauben ist eine Winzerkunst für sich. Die Weinbauverbände unterscheiden hierbei Rosé und Weißherbst, und das ist in der Weingesetzgebung klar geregelt: Weißherbst darf nur zu 100 Prozent aus derselben roten Rebsorte und aus derselben

Auch aus Franken kommen gute (Rosé-)Weine... Das ist bekannt, seitdem der berühmte „Bocksbeutel“ Furore bei allen Gaumen weltweit machte! Aber Top Magazin wollte nur mal darauf hinweisen... Franken ist mit ca. 6100 ha bestockter Rebfläche zwar eines der kleinsten Anbaugebiete Deutschlands, aber: Hier wird schon seit über 1200 Jahren Wein angebaut. Frankenweine sind längst (wieder) bekannt für ihre gute Qualität und ihren individuellen Charakter – das kommt durch die Muschelkalk- und Keuperböden. Zu 80 % wird zwar Weißwein angebaut (typische Rebsorten: Müller-Thurgau und Silvaner), aber auch aus Franken kommt guter Rosé! Z.b. aus dem Weingut Römmert. Das bereits 1918 in Volkach gegründete Traditions-Familienweingut (über vier Generationen) mit über 12 ha Anbaufläche hat einen sehr hohen Qualitätsanspruch, der für ein „emotionales WeinErlebnis“ sorgt. Damit grenzt sich Römmert klar von den vielen Genossenschaften und „Mengen-Weingütern“ ab. Also eher etwas für Liebhaber und Genießer… www.weingut-roemmert.de

46

Herbst 2016 · top magazin MÜNCHEN

Der „Rotling Weingut Römmert“ und der (trockenere) „Volkacher Ratsherr Rosé“

Lage hergestellt werden. Die Bezeichnung Rosé dagegen steht für ein Cuvée verschiedener Rebsorten. Es kann dabei schon sein, dass auch ein hochwertiger Cabernet in ein Cuvée mit einfließt, aber das ist eher marginal. Roséweine werden bei der Prämierung nur als trockene Weine zugelassen, während ein Weißherbst eben auch mal lieblich sein kann. In den meisten deutschen Anbaugebieten haben die Winzer – mit einigen Ausnahmen – hochwertige Roséweine im Sortiment, doch der Spätburgunder Weißherbst fehlt eigentlich nirgends. In den badischen Gebieten vor allem bauen die Winzer zu 35 Prozent Blauen Spätburgunder an. Da ist es nur logisch, dass diese Sorte beim Weißherbst dominiert. Aus roten Trauben wird Weißwein hergestellt Das Geheimnis der Rosenfarbe: Roséweine sind sehr hellfarbige Weine aus roten Trauben, die wie Weißwein hergestellt werden. Denn die Farbpigmente der roten Trauben befinden sich in den Schalen und Kernen – nicht im Saft der Traube. Bei der Lagerung auf der Maische (zerquetschte Trauben in einem Bottich) gehen diese Farbpigmente in den Rebsaft über. Je

Fotos: Weingut Römmert, romanslavik.com, Dasha Petrenko - Fotolia.com, karelnoppe, MarkSwallow, Floortje - iStockphoto.com

genuss | advertorial


advertorial | genuss

länger also Saft, Schalen und Kerne der Trauben in einem Bottich bleiben, desto dunkler der Wein. Roséweine sind deshalb nichts anderes als Rotweine, die nur einige Stunden auf der Maische waren. Für Roséweine kommen eigentlich alle roten Rebsorten infrage. Die Beeren dürfen dabei nicht oder nur wenige Stunden auf der Maische liegen. Je nach Intensität des Kontaktes mit den roten Beerenhäuten ist der Roséwein unterschiedlich stark gefärbt; das Farbspektrum reicht von lachsfarben bis zu kirschrot. Durch sofortiges Abpressen von vollreifem Lesegut gewonnen, sind die Weine meist kräftig und mit betonter Säure. Nicht zu verwechseln mit dem Rosé ist der Rotling oder Schillerwein, der aus Rotwein- und Weißweintrauben gekeltert wird.

Die besten Roséweine Frankreichs In beinahe jedem Anbaugebiet in Frankreich wird Roséwein gekeltert. Im mediterranen Raum ist der Cinsault die ideale Rebsorte für Rosé. Bekannt für herrliche Rosés sind Tavel, eine Appellation in der südlichen Rhône, deren Winzer ausschließlich Rosés keltern, die Provence – insbesondere Bandol – mit ihren lachsfarbenen Rosés und Bordeaux mit einer Variante, die sich Clairette nennt. Bordeaux Clairette ist ein dunkelroter Rosé, der hervorragend zu Geflügel und hellem Fleisch passt. Thomas Kapitel

Chiaretto und mehr Auch in den Nachbarländern wird der Rosé gepflegt. In Italien ist es besonders der Chiaretto vom Gardasee – ein klassischer Sommerwein, vollmundig und aus den roten Bardolino-Trauben gewonnen. In Südtirol haben die Roséweine ihren festen Platz auf dem Tisch der Genießer. Sie werden meist aus hochwertigen Lagrein-, aber auch aus Merlot-Trauben produziert.

Herbst 2016 · top magazin MÜNCHEN

47


genuss | advertorial

Lambertz

Süß und sinnlich Eine Erfolgsstory made in Germany – Naschkatzen weltweit schätzen Aachener Printen, Nürnberger Lebkuchen, Dresdner Stollen...

A

lle Träume können wahr werden, wenn wir den Mut haben, ihnen zu folgen.“ Was Walt Disney vor „ achtzig Jahren seinen Bewunderern riet, ist im Familienunternehmen Lambertz, das von Prof. Hermann Bühlbecker nunmehr in 9. Generation geführt wird, schon lange Richtschnur des Erfolges. Man muss sich das mal vorstellen: Vor 328 Jahren (!) als kleine Bäckerei gegründet, versüßt das Aachener Unternehmen heute Naschkatzen auf der ganzen Welt den Alltag... alles made in Germany! Begonnen hatte alles sehr bescheiden: 1688 erhielt ein Vorfahr des heutigen Alleininhabers vom Rate des „Königlichen Stuhles des Heiligen Römischen Reiches“ die Konzession zum Betreiben einer Backstube am Aachener Markt. Zuvor hatte sich der junge Mann ausgiebig in Rom umgeschaut, die dortigen Sitten und Gebräuche studiert und war zu dem Schluss gekommen, dass das römische Dolce Vita auch ganz gut zu seiner Hei-

48

Herbst 2016 · top magazin MÜNCHEN

matstadt Aachen passen könnte. Gedacht, getan. Am heimischen Backofen gelang ihm die Kreation einer einfachen braunen Printe, die noch nicht ganz dolce war, aber den Leuten vorzüglich mundete. Was der junge Mann nicht ahnen konnte: Dieses unscheinbare Gebäck war der Startschuss für eine einzigartige deutsche Erfolgsgeschichte. Wie kaum ein anderes Unternehmen steht heute die Aachener Printen- und Schokoladenfabrik Henry Lambertz GmbH & Co. KG für sinnlichen Genuss, süße Verführungen und Lebensfreude. Natürlich blieb es nicht bei der einfachen braunen Printe. Kreativität war schon immer ein Markenzeichen der Familie, und so wurde die Printe erst zuckersüß und später zur Mutter aller Schokoladengebäcke, als sie sich 1872 mit allen köstlichen Bestandteilen einer Kakaobohne „vermählte“. Dieser Coup sprach sich bis in höchste Kreise herum, und fortan belieferte Lambertz als Hoflieferant die Könige von Preußen, Belgien und der Niederlande.


advertorial | genuss

Fotos: epic - Fotolia.com, Aachener Printen- und Schokoladenfabrik Henry Lambertz GmbH & Co. KG

Schafften es seine Vorfahren, zu Hoflieferanten der Regenten von Preußen und der niederländischen und belgischen Königshäuser zu werden, Lambertz-Chef Prof. Dr. Hermann Bühlbecker mit Ornella Muti, Danny Glover, so hat Lambertz dieses Rosario Dawson, Kweku Mandela und Gérard Depardieu Privileg nahtlos in die GeInnovationen bestimmten auch wei- genwart überführt: Zahlreiche gekrönte und terhin die Entwicklung des Unterneh- ungekrönte Staatsoberhäupter sowie Promens. Schritt für Schritt wurde das Sor- minente aus Politik, Wirtschaft und Kultur timent erweitert, was in der Neuzeit dazu haben heute Lambertz-Produkte im Munführte, dass Lambertz heute als einer der de. Ob im Weißen Haus, in Hollywood, in größten deutschen Gebäckhersteller Cannes oder Rom – die leckeren Süßigkeiten und Weltmarktführer für Herbst- und aus dem Hause Lambertz sind immer dabei. Weihnachtsgebäck, der in über 40 Länder weltweit exportiert, quasi eine Allein- Bei allem Erfolg ist sich Prof. Hermann stellung hat. Für ein mittelständisches Bühlbecker auch seiner gesellschaftlichen Unternehmen eine gigantische Leistung. Verantwortung als Unternehmer bewusst. Deshalb unterstützt die Firma zahlreiche Entscheidend für diese beispiellose Ent- karitative Organisationen wie die Ameriwicklung war 1978 die Übernahme der can Foundation for AIDS Research (amGeschäfte durch Prof. Hermann Bühlbe- fAR), die Elton John AIDS Foundation cker. Seitdem veränderte und erweiterte oder die Clinton Global Initiative, die sich sich das Sortiment stärker als in den 300 für eine bessere Bildungs-, Klima- und GeJahren zuvor. Und der Umsatz stieg von sundheitspolitik sowie gegen die Armut in 16 Millionen DM auf heute 620 Milli- der Welt einsetzt. Von ihr erhielt er 2014 eine onen Euro! Dieses Wachstum wurde aus besondere Ehrung: den Award für zehnjäheigener Kraft in einem Markt geschafft, rige Unterstützung und Ideengeberschaft in dem auch große internationale Kon- für die Ziele der CGI. Aber auch Hilfsprozerne operieren. Lambertz erzielt heu- jekte in Westafrika liegen dem zum Hote über 50 % des Umsatzes mit Artikeln, norarkonsul der Elfenbeinküste ernannten die 1997 noch nicht im Sortiment waren. Inhaber der Lambertz-Gruppe am Herzen. Bei aller Veränderung und Innovation legt Lambertz jedoch großen Wert darauf, die Traditionen des Hauses zu wahren. Natürlich! Denn zu Lambertz gehören ebenfalls die Marken Kinkartz, Weiss, HaeberleinMetzger, ifri Schuhmann (Burg Lebkuchen), Wendler Nougat und seit 2014 auch das sächsische Traditionsunternehmen Dr. Quendt – berühmt für seine exzellenten Christstollen. Zusammengenommen sind das über 1000 Jahre Erfahrung. In dieser Konstellation ist Lambertz seit 2015 auch der größte deutsche Hersteller von Produkten mit geografisch geschützter Herkunftsbezeichnung: Nürnberger Lebkuchen, Aachener Printen und Dresdner Stollen. Welcher Konzern oder welches mittelständische Unternehmen kann schon so viel Tradition und Wissen rund um das süße Leben aufweisen?

zeichnung „Marke des Jahrhunderts“ und der Bundesehrenpreis in Gold des Bundesministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz.

Prof. Dr. Hermann Bühlbecker im Gespräch mit König Felipe von Spanien beim Aachener Karlspreis

„Was Sie von mir sehen, ist das Ergebnis eines lebenslangen Genusses von Schokolade…“, erklärte die schöne und gertenschlanke Diva Katharine Hepburn einmal verblüfften Reportern. Kein Wunder also, dass sich jedes Jahr die schönsten Damen der Welt darum drängeln, für den legendären Lambertz-Kalender Modell zu stehen – und dabei kräftig zu naschen. Der Kalender bringt es dann nochmal auf den Punkt: Süßes zu jeder Jahreszeit, 365 Tage im Jahr…

„Sponsored by Lambertz“ ist auch im Sport mittlerweile zu einem Qualitätssiegel geworden. Das Team vom TK Kurhaus Lambertz Aachen wurde bereits fünf Mal in den letzten acht Jahren Deutscher Tennismeister, auch das weltgrößte Reitturnier, der Aachener CHIO, wird seit vielen Jahren von der Firma unterstützt. Dr. Bühlbecker ist hier Gastgeber der Media Night, das Unternehmen sponsert den Lambertz Nationenpreis der Dressurreiter. Wer auf so eine lange Tradition zurückblickt, blickt auch stolz auf die besonderen Ehrungen, die für einzigartige Leistungen vergeben werden. Dazu gehören das Markensiegel „Deutsche Superbrand“, die Aus-

Herbst 2016 · top magazin MÜNCHEN

49


genuss | advertorial

Gourmet-Gemütlichkeit Spezialitäten-Wochen im Herbst

50

Herbst 2016 · top magazin MÜNCHEN


advertorial | genuss

A

uch in der kälter werdenden Jahreszeit gibt es einen guten Grund, sich in Richtung der Oberföhringer Isar-Insel zu begeben: die Sankt Emmeramsmühle. Münchens schönstes Esszimmer im Englischen Garten – und besonders jetzt im Herbst attraktiver denn je. In den Wild- bzw. Spezialitätenwochen kredenzen Küchenchef Dirk Schirmer und sein Team nämlich Gourmet-Gerichte vom Feinsten, z.B.: Hirsch-Medaillons in Pfefferkruste gebraten, mit sautierten Steinpilzen auf Hagebutten-Sauce, serviert mit gebackenem Rosenkohl, Rotwein-Maroni und Trüffelkrapfen. Dazu ein Preiselbeeren-Confit… Zu Kirchweih und Sankt Martin gibt es den weit über München hinaus bekannten knusprigen Gänsebraten

mit kräftiger Rosmarin-Sauce, zweierlei Knödel, Zimtblaukraut und gefülltem Bratapfel. Die Südafrikanische Woche bietet u.a. Straußen-Filet im Kräuterheu gebraten, auf getrüffeltem Steinpilz-Risotto mit kalifornischen Speckpflaumen, glasierten Lady-Fingers und gebratenem Sesamgemüse. Und dazu Mango-Chutney…

Kulinarische Highlights: Wildwoche vom 4. bis 14. Oktober Kirchweih am 16. Oktober Sankt Martin am 11. November Südafrikanische Woche vom 14. bis 20. November Persische Woche vom 31. Oktober bis 3. November Trüffelwoche vom 26. November bis 3. Dezember www.emmeramsmuehle.de

Fotos: Sankt Emmeramsmühle, HLPhoto, adrian_am13 - Fotolia.com

Mit ihren vertäfelten Wänden, den urigen Holzdecken und dem schönen Kaminofen bietet die 150 Jahre „junge“ Traditions-Gastwirtschaft eine Gemütlichkeit, die ihresgleichen sucht – gerade im Herbst und Winter, wenn ihr stilvolles Ambiente erst so richtig zur Geltung kommt.

Wenn sie da nicht schnalzt, ist Ihrer Zunge nicht zu helfen…

Herbst 2016 · top magazin MÜNCHEN

51


genuss | advertorial

Alfons, fall uns nicht vom Fleisch…!

Der „Fonsä“

Alfons Schuhbeck mit seinem Freund und TV-Kochpartner im Bayerischen Fernsehen, Schauspieler Elmar Wepper

F

lexitarismus. Schon mal gehört? Klingt beweglich. Oder nach: vegetarisch unter der Woche und Fisch oder Fleisch am Wochenende. So denkt und handelt der Flexitarier oder Teilzeit-Vegetarier: „Seltener Fleisch essen, dafür  besseres.“ Auch Alfons Schuhbeck kocht „Mal so, mal so“. Die rund 70 kreativen Rezepte aus seiner Sendung und eine Warenkunde mit Zutaten aus der vegetarisch vollwertigen Küche  bescheren auch Neulingen einen leichten Einstieg in die flexitarische Küche.  Ein  besonderes Schmankerl des Meisterkochs sind  seine Duette: kulinarische Pärchen  aus jeweils einer Variante mit und ohne Fleisch  oder Fisch – kochbar nach Lust und Laune und je nachdem, wer gerade zum Essen kommt. Der  eine bekommt sein Schaschlik mit Schweinefilet und Bratwurst, der andere einen Gemüsespieß  mit Zucchini und Ananas. Den Fleischesser verwöhnt Schuhbeck mit einem saftigen Rindergulasch und den Vegetarier mit einem knackigen Kartoffelgulasch. Schmeckt

52

Herbst 2016 · top magazin MÜNCHEN

so gut, dass der ein oder andere vielleicht sogar  kurzfristig die Fronten wechselt… aber Alfons: Fall Du uns nicht vom Fleisch!

Alfons Schuhbeck (geb .2.5.49) hat sich mit seinem urwüchsigen Charme, vor  allem aber mit seinem profunden Wissen in die Herzen der Fernsehzuschauer gekocht. Als Koch wurde der gebürtige Traunsteiner mit Sternen geadelt, als TV-Größe erreicht er  Millionen Wohnzimmer, seine Bestseller schlagen Rekorde. Sein  Geheimnis: bayerischer Charme, eine Prise Ironie, ein Pfund Kreativität, der Hauch der Moderne. Seine Philosophie: die  Kochkunst seiner Heimat süß-salzig-bittersauer-scharf zu  verfeinern. Mit allem, worin er seine Nase auf seinen unzähligen Reisen durch die ganze Welt gesteckt hat...

PS: Die 12 neuen Folgen von Schuhbecks „Mal so, mal so“, u.a. mit Schauspieler Elmar Wepper, sendet das Bayerische Fernsehen jeden Sonntag um 17.15 Uhr. CK

Zutaten fü r 4 Persone n: Risotto: 250 g Risot toreis (vor zugs-weise 750 ml Gem Vialone nano üsebrühe, 1 ), Päckchen Ti (Fischhand ntenfischtin lung); 1 fein te geriebene K 1/2 T L fein noblauchze geriebener he; Ingwer; 20 mildes Chi lis g kalte But alz ter,

Meeresfrüch te: 8 Rieseng arnelen, 8 (küchenfer Sepiolini tig), 1/2 T L Öl, 2 Kno Scheiben, 3 blauchzehen Scheiben I in ngwer, 3 cm 1 Zimtrinde Vanillescho nsplitter. J te, e 2 Streifen Zitronenscha unbehandel le und Ora te ngenschale, Olivenöl, m 2 E L mildes ildes Chilis alz

Zubereitun g: Risotto reis und B Topf geben. rühe in eine Mit einem n Blatt Backp bedecken, bi apier direkt s knapp un ter dem Sie erhitzen un depunkt d 18 bis 20 Minuten sa der Reis di nft garen, e Flüssigkei bis t gerade aufg Je nach B enommen ha edarf noch t. etwas Brü Die Tintenfi he nachgießen scht . hineinrühren inte mit Knoblauch un d Ingwer , die Butte r hineinrühr mit Chi lisal en und z würzen.

Fotos: ZS Verlag/Eising Studio/Food Photo & Video, Bayerischer Rundfunk/Foto Sessner, TTLmedia - Fotolia.com

Schuhbecks neues Buch und TV-Serie: Mal so, mal so

Meere sfrüc hte entda rmen, : Die Gar nelen am dic 1 cm t schäle ke ief ein n, schneid n Körpere bei m nde ittlere en. G r Tem roße Öl mit Pfan pera e die G inem Pinse tur erhitze ne arnele n. Da l vers treich n dar s bis 2 in auf en un Minu e t in e n einle er Seit d wende n, ge e die Pfa die Sepioli n. Die Gar 1 1/2 ni ne n 1 bis 1 ne legen un zu den Ga len rnelen d 1/ in Sepio 2 Minuten das Ganze lini zw we sanft is b Pfann chend raten itere . ur ev D Ingw om Herd n ch wenden. ie er, eh Die Orang Vani lle, Zim men, Knob lau en t Oliven schalenstr , Zitronen- ch, eifen öl und einleg und d hinzufüge en, n ie Me eres-f , mit Chi li das s rücht e darin alz würzen Anric wende hten: n. Das R Teller isott nv Tinten ertei len un o auf war men d die fische Garn n dar elen m auf a n it den r ic hten. Alleessenmit-T für V ipp: D ege ie Ris Nachd tarier und otto em de F r Riso leischesser basis ist belieb tto ge ig var gart is die gleiche. iiert w t, kan erden n er .


Royaler Hüttenzauber

Direkt am Leonardo Royal Hotel Munich In der rustikalen Atmosphäre der Almhütte im Garten des Leonardo Royal Hotel Munich wird jede Feier zu einer Riesengaudi. Ob ein zünftiger Hüttenabend mit Team-Rallye, eine stimmungsvolle Weihnachtsfeier oder ein originelles Kick Off als Jahresauftakt - bis zu 160 Personen finden in der originalen Hütte bequem Platz - und das mitten in der Stadt und aus allen Richtungen einfach mit der U-Bahn erreichbar. Buchen Sie vom 21. November 2016 bis zum 19. Februar 2017 eines der All-Inclusive-Hüttenpackages mit Getränkepauschale oder lassen Sie sich ein Angebot maßschneidern. Spannende Rahmenprogramme oder ein besonderes Team-Incentive sorgen für einen unvergesslichen Abend! Mehr Informationen erhalten Sie unter: events.royalmunich@leonardo-hotels.com

leonardo-hotels.com


gastro news | advertorial

lität beim „Fischigen“, bei den Steaks vom Grill und den Grauburgunder-Weinen – und (in München nicht unwichtig!): einen netten Service! Top-Flirt-Faktor vorne an der Bar...! www.brennergrill.de

Hot-Spot… In den letzten warmen Sommertagen kam man sich draußen im herrlichen Innenhof vor wie „mediterran mitten in München“… Zwischen Olivenbäumen & Co. Doch das „Brenner‘s“ ist in Herbst & Winter rund um den Riesen-Grill innen erst recht ein Kulinaria-Hit, der sich in der City nicht mehr wegdenken lässt. Der stets bescheidene Wirt Rudi Kull (u.a. Bar Centrale, buffet Kull, Giornale) hat alles richtig gemacht. Top erlebte 1a-Qua-

Fotos: Kull & Weinzierl GmbH

Brenner Grill

Sushi Cent

Mit japanischen Feinheiten wie Nigiri, Maki, Suppen und Currys im traditionellen Ambiente beglückt „Sushi Cent“ seit 17 Jahren die Münchner in Bogenhausen nahe des Prinzregentenplatzes (Schneckenburgerstr. 31). Alle Sushi- und Sashimi-Gerichte etc. werden ausnahmslos frisch zubereitet – und auch nach Hause geliefert! Kein Wunder, dass sich schon so viele Stammkunden beim Sushi-Paar Sann & Tuong Nghiem einfanden... www.sushi-muenchen.net

Foto: StepStock - Fotolia.com

Sushi-Oase


Vertrieb über: Wein Wolf, Bonn · www.weinwolf.de


politik

Europas Seele suchen

Wahrheiten zur Lage des Kontinents von Werner Weidenfeld

Prof. Dr. Dr. h. c. Werner Weidenfeld

56

Herbst 2016 · top magazin MünCHEn

K

ontrastreicher können die Bilder nicht sein: Wir sehen dramatische Szenen der Hoffnung und zugleich Szenen des Grauens. Millionen Menschen versuchen, den Katastrophen des Krieges, der Folter, des Hungers, der Not in ihrer Heimat zu entkommen. Ihr sehnsuchtsvoller Blick richtet sich auf einen kontinentalen Magneten: Europa. Und dann kommt der

Papst Franziskus rief den Europa-Parlamentariern zu, Europa könne seine Seele verlieren: „Wo ist deine Kraft? Wo ist jenes geistige Streben, das deine Geschichte belebt hat und durch das sie Bedeutung erlangte? Wo ist dein Geist?“ Wir können heute ergänzen: Europa ist offenbar die diskursive Energie ausgegangen. Der Kontinent bewegt sich auf dem Humus des Misstrauens. All das entleert den europäischen Ansatz, der einmal zu den großen Erfolgsgeschichten zählte. Man hatte aus den Fehlern der Geschichte gelernt nach Jahrhunderten der Kriege, nach zwei Welt-

Foto: Dzianis Kazlouski - Fotolia.com

„Europa muss seine Seele wiederfinden. Bereits der weise Salomon wusste: ‚Ein Volk ohne Vision geht zugrunde‘.“

Überlebenskampf des Transfers. Diejenigen, die es schaffen, erreichen Lager, Transitzonen, Auffangzelte, deren humane Qualität zweifelhaft ist. Wir werden so daran erinnert, dass Völkerwanderungen zur Menschheitsgeschichte gehören. Aber der Ziel-Horizont Europa wankt. Er erodiert von innen. Nationalistische Alleingänge, populistische Slogans, egoistische Interessenlagen: Kollektive Erregung vernebelt den Verstand. Vertrauen ist verloren gegangen. Der Kontinent wirkt im Blick auf seine Gestaltungskraft und Integrationsleistung müde, alt, pessimistisch.


politik

Ein Blick in die Geschichte zeigt: Krisen haben zu Lernprozessen geführt – und dann zu Problemlösungen. Fehlende Antworten auf die Sinnfrage aber haben zu Katastrophen geführt. Die Orientierung des nächsten Europa muss auch Lösungen für die elementaren Problemkategorien der Einigung Europas bieten:

kriegen – und jetzt sollte das Zusammenleben ganz anders organisiert werden: als Friedensprojekt, als rechtsstaatliches System, als internationale Mitverantwortung, als Rahmen wirtschaftlicher Wohlfahrt. Und es gelang. Schließlich wurde diese Erfolgsgeschichte mit dem Friedensnobelpreis ausgezeichnet und gekrönt! Heute wirken diese Hinweise wie Merkwürdigkeiten einer längst untergegangenen Epoche. Dabei war die große Erfolgsgeschichte Europas immer durchwebt von Krisen, z.B.: das große Scheitern mit der Ablehnung der Europäischen Verteidigungsgemeinschaft (EVG) und der Europäischen Politischen Gemeinschaft (EPG) ebenso wie des Projekts einer europäischen Armee und einer europäischen Verfassung. Die Antwort: Der „Geist von Messina“ – die Römischen Verträge wurden zum kraftvollen Symbol eines dynamischen Kontinents. Ähnlich die große Krise der 70er und 80er Jahre, die „Eurosklerose“. Der Kontinent schien zum Untergang verdammt. Die Zukunft wurde in Asien entdeckt. Die Rettung kam durch zwei führungsstarke Staatsmänner: Mitterand und Kohl. Sie engagierten den strategischen Kopf Jacques Delors. Dessen Lösung: die Annahme einer identitätsstiftenden Herausforderung. Man griff zur Vollendung des Binnenmarktes und der Schaffung der Wirtschafts- und

Währungsunion, wofür fast 300 (!) Gesetzeswerke notwendig waren, mit einem sechsjährigen Zeitplan. Der Erfolg stellte sich ein. In diesen und anderen Krisen konnte man ablesen: Unter Druck kommt es zum Lernprozess europäischer Politik. So war es auch zuletzt noch in der Euro-Krise, deren Reformmaßnahmen man schon in Maastricht vor 25 Jahren kannte und hätte realisieren können. Baustelle Europa Aber was ist nun gegenwärtig anders in der Epoche der Migration? Die phänomenologischen Oberflächenerfahrungen verzehren das wichtigste Gut moderner Arbeitsteilung: das Vertrauen. Die Konsequenz: Wir leben in europäischen Misstrauens-Gesellschaften. Aus dem Zeitalter der Komplexität ist Europa hinübergeglitten ins Zeitalter der Konfusion. Der Weihrauch-Nebel eines diffusen Werte-Pathos hilft da nicht weiter. Das empirische Datenmaterial zeigt uns: Der Europäer beschreibt seine Befindlichkeit zuerst mit dem Hinweis „Ich verstehe das alles nicht“. Auf der Baustelle Europa fehlt also eine geistige Ordnung. Es fehlt an Orientierung, die den Zugang zu einem politischen Gestaltungsraum eröffnet. Es fehlt die Deutung, die Erklärung, die Interpretation der Lage. Auf eine kurze Formel gebracht: Europa muss seine Seele wiederfinden. Bereits der weise Salomon wusste: „Ein Volk ohne Vision geht zugrunde.“

...die Frage nach der Legitimation ...die Sicherung der Transparenz ...die Klärung der Führungsstrukturen ...die Handlungsfähigkeit des politischen Gestaltungsraumes ...die weltpolitische Mitverantwortung Ein Blick in die Geschichte zeigt uns: Seit der ersten Nennung des Namens Europa im 6. Jahrhundert v. Chr. bis heute steht der Kontinent unter Spannung, weil die größtmögliche Vielfalt an Temperamenten, Mentalitäten, Traditionen in größtmöglicher räumlicher Dichte ihr Zusammenleben organisieren. Die Spannung entlädt sich mal positiv als zivilisatorische Großleistung, mal negativ als imperiale, hegemoniale Katastrophe. Europa kennt den Geist der Bergpredigt genauso wie das Wörterbuch des Unmenschen. Soll die positive Seite aufgeschlagen werden, dann gelingt dies nur, wenn man die politisch-kulturelle Leistung erbringt – aber nicht, indem man infantil immer wieder die alten Fehler wiederholt. Prof. Dr. Dr. h. c. Werner Weidenfeld ist Direktor des Centrums für angewandte Politikforschung der Ludwig-MaximiliansUniversität München, Rektor der Alma Mater Europaea der Europäischen Akademie der Wissenschaften und Künste (Salzburg).

Herbst 2016 · top magazin MünCHEn

57


recht | advertorial

Wichtig für Ärzte, Physiotherapeuten, Krankenpfleger oder Logopäden:

Korruption im Gesundheitswesen

E

in Datum, dessen Wichtigkeit nicht größer eingeschätzt werden kann: Das Gesetz zur Bekämpfung von Korruption im Gesundheitswesen ist am 4. Juni 2016 in Kraft getreten. Das Strafgesetzbuch wird dadurch um zwei neue Straftatbestände erweitert: die Bestechlichkeit (§ 299a StGB) und die Bestechung (§ 299b StGB) im Gesundheitswesen. Was bedeutet das? Danach machen sich Angehörige von Heilberufen strafbar, wenn sie bei der Verordnung von Arznei-, Heil- oder Hilfsmitteln für sich oder Dritte einen Vorteil als Gegenleistung fordern, sich versprechen lassen oder annehmen. Es droht Geldstrafe oder Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren! Die Strafe trifft aber nicht nur diejenigen, die die Zuwendung erhalten haben, sondern auch die, die den Vorteil gewährt bzw. versprochen haben. Den Ärzten können zusätzlich noch zivil-, zulassungs- und berufsrechtliche Folgeverfahren drohen. Wen betrifft dies? Die neuen Straftatbestände erfassen alle Heilberufsgruppen, die für die Berufsausübung oder die Führung der Berufsbezeichnung eine staatlich geregelte Ausbildung benötigen. Folglich könnten neben Ärzten/Zahnärzten/Tierärzten und Apothekern zukünftig auch Ergotherapeuten, Hörgeräte-Akustiker, Gesundheits- und Krankenpfleger, Logopäden, Optiker (str.), Orthopädie-Schuhmacher, Physiotherapeuten etc. im Visier der Strafermittlungsbehörden stehen. Als mögliche Tathandlungen kommen in Betracht: das Fordern, das Sich-Versprechen-lassen oder das Annehmen eines Vorteils. Um den weiten Vorteilsbegriff wieder einzuschrän-

58

Herbst 2016 · top magazin MÜNCHEN

ken, muss zusätzlich eine sog. Unrechtsvereinbarung, also die intendierte Verknüpfung zwischen Leistung und Gegenleistung, nachgewiesen werden. Die Unrechtsvereinbarung beinhaltet eine unlautere Bevorzugung im Wettbewerb und wird typischerweise anhand objektiver Umstände ermittelt. Das neue Gesetz soll die Unabhängigkeit medizinischer Entscheidungen gewährleisten und solche Verhaltensweisen von Angehörigen eines Heilberufs strafrechtlich belangen, bei denen sich die „Täter“ von nicht gerechtfertigten wirtschaftlichen Anreizen haben leiten lassen. So sind z.B. finanzielle Zuwendungen strafbar, die für die Beeinflussung des Verordnungsverhaltens von Ärzten oder die Zuführung von Patienten („Kopfprämie“) erfolgen. Was ist nun erlaubt und was verboten? Fragen über Fragen: Ist jede grundsätzlich erwünschte ärztliche Kooperation zugleich eine Form der Zuweisung gegen Entgelt und somit strafrechtlich relevant? Führen die Annahme von Geschenken, großzügige Essenseinladungen, WiesnEinladungen, Kongresse/Fortbildungsveranstaltungen, Anwendungsbeobachtungen, gesellschaftsrechtliche Beteiligungen an Unternehmen etc. fortan zu strafrechtlicher Verurteilung? Darf der Arzt künftig bei gesponserten Fortbildungsveranstaltungen noch als Referent auftreten und hierfür ein Honorar verlangen bzw. überhaupt daran teilnehmen? Wie werden die Honorararztverträge, Kooperationsverträge zwischen niedergelassenem Arzt und Krankenhaus, Beraterverträge etc., welche sicherlich verstärkt vom „Radar“ der Staatsanwälte erfasst sein werden, beurteilt werden?

Die Grenzen zu illegalem Verhalten sind fließend und letztlich vom Einzelfall abhängig. Vereinfacht gesagt, wird das, was bislang berufsrechtlich erlaubt war, auch künftig strafrechtlich erlaubt sein. Ungefährlich werden daher Leistungen sein, denen eine adäquate Gegenleistung gegenübersteht und somit der Verdacht der Beeinflussung medizinischer Unabhängigkeit widerlegt ist. Die entscheidende Frage wird hierbei sein, was als „angemessen“ angesehen werden kann. Eine Kooperation, die einzig und allein dem Wohl der Patienten dient und nicht nur aufgrund finanzieller Anreize geführt wird, wird auch künftig rechtmäßig sein – sofern das Transparenz-, Äquivalenz-, Trennungs- und Dokumentationsprinzip beachtet wurde. Es ist zu befürchten, dass die Ermittlungsbehörden aufgrund der geringen Schwelle des Anfangsverdachts vermehrt Ermittlungen durchführen werden. Insofern ist dringend anzuraten, sich rechtzeitig und kompetent anwaltlich beraten zu lassen, um geschilderte, existenzbedrohende Folgen, zu vermeiden. www.wiesener-koller.de

Die Münchner Autorin Dr. Iris Koller, Rechtsanwältin und Fachanwältin für Medizinrecht, schreibt regelmäßig im Top Magazin über Themen, die uns alle betreffen.

Fotos: vege - Fotolia.com, Wiesener Koller Rechtsanwälte

Rechtsanwältin Dr. Iris Koller erklärt, was wir über das neue Antikorruptionsgesetz wissen sollten


gesundheit

Top

Gesundheit

Herbst 2016 · top magazin MÜNCHEN

59


gesundheit | advertorial

Baby-Glück... zum Wunsch-Termin

Alles, was man/frau über das „Social Freezing“ wissen sollte

„Zu 50 Prozent hat der unerfüllte Kinderwunsch eine hormonelle Ursache.“ Dr. Jörg Puchta, Hormon Zentrum München

60

Herbst 2016 · top magazin MÜNCHEN

V

ielen modern eingestellten Frauen wurde schon geholfen: Wenn SIE einen Kinderwunsch hegt, die Karriere und/oder die Partnerschaft aber zunächst voranstellen möchte bzw. der passende Partner noch nicht gefunden wurde, eröffnet sich für sie ein idealer Weg zum eigenen Kind – durch das Münchner Kinderwunsch Zentrum an der Oper, die Kompetenz-Institution in Sachen „Baby-Glück“. Das Zauberwort für moderne Frauen heißt „Social Freezing“: eine Methode, bei der der jungen Frau Eizellen entnommen werden, die später – wenn es auf natürlichem Wege nicht mehr klappt – den Kinderwunsch erfüllen. Die biologische Uhr wird legal ausgetrickst... und der Begriff „AntiAging“ – den man bisher immer mit Hormonersatz, Beauty & Botox, Cremes & Lifting in Verbindung brachte – erhält nun (endlich) seine wahre Bedeutung. Die Experten des Kinderwunsch Zentrums an der Oper in München (Maximilian-

straße 2a) sind Dr. med. Helmut Lacher, Dr. med. Jörg Puchta, Privatdozent Dr. med. Hans-Ulrich Pauer und Dr. med. Silke Michna. Reproduktionsmediziner Dr. Puchta: „Zu 50 Prozent hat der unerfüllte Kinderwunsch eine hormonelle Ursache. Hier therapieren wir mit Östradiol und Progesteron-Hormonen, die auch im Körper vorkommen. Diese steuern den Eierstock und werden im Normalfall vom Gehirn produziert. So kommt der Haushalt von Hormonen und Botenstoffen wieder ins Gleichgewicht. Ein Kinderwunsch ist heutzutage zwar leichter erfüllbar als früher, aber leider ist es den Frauen immer noch zu wenig bewusst, dass ihre Fruchtbarkeit ab dem 25. Lebensjahr abnimmt, ab dem 35. aber rapide fällt und mit 40 kaum mehr in Prozenten auszudrücken ist. In den jungen Jahren, wenn Frauen eher mit der Verhütung einer Schwangerschaft beschäftigt sind, denkt kaum eine an den späteren Kinderwunsch. Dabei ist das Einfrieren der noch jungen Eizelle, das ,Social Freezing‘, geradezu eine Versicherung für eine spätere risikoärmere, gesunde Schwangerschaft.“ Dazu sollten Frau und Mann wissen…


advertorial | gesundheit

Fotos: Africa Studio, Ramona Heim, pololia - Fotolia.com, Stefanie Aumiller, Hormon Zentrum München

Männer verlieren schon ab Beginn der Pubertät jährlich ein Prozent der funktionsfähigen und schnell beweglichen Spermien. Und die Eizellen der Frau verlieren im Laufe der Jahre an Qualität und reduzieren dadurch mit zunehmendem Alter die Chance auf eine spontane Schwangerschaft. Die moderne Reproduktionsmedizin bietet Präventiv-Maßnahmen an: Die Kryokonservierung von Eizellen, Spermien oder befruchteten Eizellen hilft, die Fruchtbarkeit zu sichern und einer altersbedingten Kinderlosigkeit rechtzeitig vorzubeugen.

Schwanger werden ist gar nicht so einfach... Die Wahrscheinlichkeit einer Schwangerschaft in einem normalen SpontanZyklus ohne ärztliche Unterstützung beträgt nur etwa 20 Prozent pro Zyklus. Bei etwa der Hälfte aller Paare mit Kinderwunsch kommt es in den ersten sechs Mo-

„Bei ungefähr drei Viertel der Paare ‚klappt es‘ vor Ablauf eines Jahres.“

Qualitäts-Quartett im Kinderwunsch Zentrum an der Oper in München: v.l. Dr. Michna, Dr. Puchta, Dr. Pauer und Dr. Lacher

naten des „Probierens“ zu einer Schwangerschaft. Bei ungefähr drei Viertel der Paare „klappt es“ vor Ablauf eines Jahres. Die reproduktionsmedizinischen Fachgesellschaften empfehlen, spätestens nach sechs Monaten ohne Eintritt einer Schwangerschaft einen Kinderwunsch-Spezialisten aufzusuchen. Die o.a. Münchner Ärzte raten Paaren über 35 Jahren bereits nach drei Monaten zu diesem Schritt. Außerdem ist es grundsätzlich sinnvoll, bereits in jungen Jahren eine Basis-Messung der sogenannten ovariellen Reserve vornehmen zu lassen. Diese Messungen aus dem Blut geben Informationen darüber, wie früh eine Frau mit dem Beginn der Wechseljahre rechnen muss.

Infoabend zum Thema Kinderwunsch Vor einem persönlichen Beratungstermin besteht die Möglichkeit, sich unverbindlich über die Behandlungsmöglichkeiten zum Thema Kinderwunsch zu informieren – über die Therapiemöglichkeiten, den Ablauf einer Kinderwunschbehandlung und über die im Kinderwunsch Zentrum geltenden hohen Sicherheitsstandards sowie technischen Einrichtungen. Die Teilnehmerzahl ist auf 25 Personen beschränkt, die nächsten Termine sind (jeweils um 19 Uhr) am 28.9. und 19.10.2016. www.kinderwunschzentrum-an-der-oper.de

Aus ihrer Praxiserfahrung wissen die Ärzte des Kinderwunsch Zentrums a.d. Oper in München, dass Optimismus und Zuversicht durchaus angebracht sind: Die moderne Reproduktionsmedizin hat in den letzten Jahren enorme Fortschritte gemacht! Dennoch scheuen sich viele Paare, einen Arzt aufzusuchen. Aber: Jedes 10. Paar benötigt ärztliche Unterstützung zur Erfüllung des Kinderwunsches! PS: Eine Eizellen-Spende ist im Gegensatz zu anderen Ländern übrigens gesetzlich in Deutschland nicht erlaubt. Jedenfalls noch nicht...

61


gesundheit | advertorial

Neues im Kampf gegen

Brustkrebs

E

ine gute Nachricht für alle betroffenen Frauen: Im Kampf gegen den Brustkrebs gibt es endlich eine bahnbrechende Weiterentwicklung für den Fall, dass die Mammographie alleine möglicherweise nicht (mehr) ausreicht: eine Steigerung der Sensitivität beim Auffinden von invasivem Brustkrebs  – dank eines automatisierten 3DUltraschall-Systems von „InveniaTM ABUS“ (General Electric). ABUS bedeutet: Automatischer Brustultraschall. Das hochmoderne System wurde als Ergänzung zur Mammographie für asymptomatische Frauen mit dichtem Brustgewebe eingeführt – deutschlandweit als Erstes im Radiologicum München. Dr. Risch, Leiter der Abteilung Microdosis Diagnostik der Radiologie an der Münchner Freiheit in Schwabing:  „Wir freuen uns, unser

62

Herbst 2016 · top magazin MÜNCHEN

umfassendes Brustkrebs-Vorsorgeprogramm dadurch zu ergänzen. Bei Patientinnen mit dichtem Brustgewebe sind kleine Tumore auf einem Mammogramm allein häufig nicht festzustellen. Durch das zusätzliche Angebot einer ABUS-Ultraschall-Untersuchung verbessern wir die Erkennung – ABUS wurde zu einem integralen Bestandteil unseres Vorgehens zur Feststellung von Brustkrebs.“

ist ein effektives Mittel zur Erkennung von Brustkrebs, sie funktioniert aber eben nicht bei allen Frauen gleich gut. Studien zeigen, dass die speziell für die Früherkennung entwickelte ABUS-Technologie als eine Ergänzung zur Mammographie das Potenzial besitzt, 55 % zusätzliche invasive Krebserkrankungen festzustellen, welche mit einer Mammographie alleine übersehen worden wären.“

Dichtes Brustgewebe erhöht nicht nur das Risiko einer Brustkrebserkrankung um das vier- bis sechsfache, sondern erschwert außerdem großen Studien zufolge die Feststellung von Tumoren mittels Mammographie. Eine der Studien, veröffentlicht im New England Journal of Medicine, zeigte, dass die Mammographie-Empfindlichkeit bei Frauen mit dichtem Brustgewebe um 36 bis 38 % verringert wird, da das Erscheinungsbild von dichtem Gewebe demjenigen von Tumoren ähnelt. Dr. Risch: „Mammographie

Entwickelt für einen effektiven und schnellen Workflow, bietet „Invenia ABUS“ eine automatische volumetrische UltraschallAbtastung inklusive BildOptimierung. Dank eines hochauflösenden Schallkopfes und den über 300 Schichten im Millimeter-Abstand pro Projektion werden akkurate, objektive und jederzeit reproduzierbare Aufnahmen gemacht, die effektiv und unabhängig vom Untersuchenden befundet werden können. Dr. Risch empfiehlt, dass Frauen mit dichtem Brustgewebe mit ihrem Arzt über ihr spezifisches Risiko und zusätzlich geeignete Früherkennungsverfahren sprechen sollten. www.microdosis.de

Fotos: Hersteller, Radiologicum München

Vorsorge im Radiologicum München – die erste Praxis in Deutschland mit dem Ivenia-ABUS-System (automatisierte 3D-Abtastung D-Abtastung der Brust mit Ultraschall)


DIE EVOLUTION HAT EINEN NAMEN:

UNICCA

®

DIE OBERFLÄCHE DER NEUEN BTI-IMPLANTATSERIE UNICCA® WURDE CHEMISCH MIT CALCIUMIONEN MODIFIZIERT

Bildung eines Blutkoagulums um ein unicCa®-Implantat

Hohe Adhäsion und Thrombozytenaktivierung

Reduziert die Regenerationszeit Osteogen

Induziert die Bildung von Knochengewebe Prokoagulatorisch

Bietet sofortige Stabilität

CALCIUM IST DIE EVOLUTION Calciumionen spielen eine wesentliche Rolle bei allen biologischen Prozessen der Knochenregeneration.

Antibakteriell

Signifikante Minimierung des Risikos einer Periimplantitis Elektropositiv, sauber und aktiv

Aufrechterhaltung der superhydrophilen Eigenschaften Drei verschiedene Oberflächenrauigkeiten

Optimale Anpassung an verschiedene Gewebearten und begünstigte Osseointegration Wissenschaftliche Referenzen Tejero R, Rossbach P, Keller B, Anitua E, Reviakine I. Time-of-flight secondary ion mass spectrometry with principal component analysis of titania-blood plasma interfaces. Langmuir 2013;29:902–12. // · Anitua E, Prado R, Orive G, Tejero R. Effects of calcium-modified titanium implant surfaces on platelet activation, clot formation, and osseointegration. J Biomed Mater Res A 2014;20072018:1– 12. // · Sánchez-Ilárduya MB, Trouche E, Tejero R, Orive G, Reviakine I, Anitua E. Time-dependent release of growth factors from implant surfaces treated with plasma rich in growth factors. J Biomed Mater Res A 2012:1–11. // · Anitua E, Tejero R, Zalduendo MM, Orive G. Plasma Rich in Growth Factors (PRGF-Endoret) Promotes Bone Tissue Regeneration by Stimulating Proliferation, Migration and Autocrine Secretion on Primary Human Osteoblasts. J Periodontol 2013;84:1180–90.

Jeder Patient ist anders, jeder Fall ist einzigartig. Human Technology

BTI APP

BTI Biotechnology Institute Deutschland Gmbh Tfno.: +49 7231 428060 | Fax: +49 7231 4280615 info@bti-implant.de | www.bti-biotechnologyinstitute.de

ENDORET®(PRGF®)

iPhone / smartphone -Version iPad / Tablets -Version (Kundenzugang Privat)


gesundheit | advertorial

Sie sind im wahrsten Sinne des Wortes fast in aller Munde, deshalb fragen wir:

Sind Zahn-Implantate besser als eigene Zähne? Antworten gibt Dr. Norbert Sörgel, der in München (Theatinerstraße 3) eine Praxis modernster Art betreibt: „Man sollte alles tun, um die eigenen Zähne zu erhalten, aber Implantate sind heute gut geeignet, die Funktion zu übernehmen.“

W

as verstehen wir eigentlich unter „Implantaten“? In der Zahnheilkunde sind das schraubenförmige, künstliche Zahnwurzeln, die in der Regel aus Titan hergestellt werden, in einer geringen Stückzahl aber auch aus Keramik. Sie stehen in verschiedenen Durchmessern und in unterschiedlichen Längen zur Verfügung, sind meist als mehrteilige Pfosten erhältlich, werden aber auch für wenige Indikationen einteilig angeboten. Beide Systeme haben

64

Vor- und Nachteile. Weltweit gibt es möglicherweise über 500 verschiedene Hersteller von dentalen Implantaten und dazu eine immer größer werdende Anzahl von Kopien erfolgreicher Systeme, die besonders billig sind, aber u.U. nicht klinisch erprobt. Das Einsetzen: Bei der sog. geschlossenen Implantation werden mehrteilige Implantate unter operativen Bedingungen nach verschiedenen Bohrvorgängen in einen geeigneten Kiefer-


Fotos: Viacheslav iakobchuk - Fotolia.com, praxis für privatzahnheilkunde / www.privatpraxis.de

advertorial | gesundheit

knochen eingedreht und das Zahnfleisch darüber danach wieder dicht vernäht. Bei der sog. offenen Implantation hingegen ragt ein Teil des einteiligen Systems geringfügig aus dem Zahnfleisch heraus. Die mehrteiligen Systeme haben – ähnlich wie konventionelle Dübel – im Inneren einen Hohlraum mit einem Gewinde für einen späteren verschraubbaren Aufbaupfosten, der die künftige Zahnkrone trägt. Die einteiligen Systeme werden mit einem großen Anteil ihrer Gesamtlänge im Knochen verankert und ragen zu einem geringeren Teil in die Mundhöhle hinein. Diese müssen deshalb auch sofort versorgt werden.

finitiven Implantate erreicht ist. Letzteres ist eine nicht alltägliche Verfahrensweise und nur dem geübten Chirurgen vertraut.

Grundsätzlich ist wichtig: Nur wenn eine ausreichende Dimension an Eigenknochen vorhanden ist, können Implantate ohne einen zusätzlichen Knochenaufbau eingesetzt werden – das leuchtet auch Laien ein, denn wo nichts ist, kann nichts verankert werden. Die durchschnittliche Einheilzeit bis zum festen Verwachsen mit dem umgebenden Knochen kann mehrere Wochen bis zu ca. drei Monate betragen, bevor der neue Zahnersatz (Kronen, Brücken, Prothesen) angefertigt wird.

Feste Zähne in wenigen Stunden...? Auch das ist möglich. Dr. Sörgel dazu: „In Einzelfällen und je nach anatomischer Ausgangssituation ist es dem geübten Chirurgen möglich, Implantate zu setzen und diese unmittelbar danach sofort mit einem festsitzenden Zahnersatz zu versehen. Man spricht dann von einer sog. Sofortbelastung, wobei dann trotzdem noch Zeit vergehen muss, bis die Implantate fest verwachsen sind. Aber es ist verständlicherweise für jeden Patienten komfortabler, wenn er keine evtl. gewöhnungsbedürftige Übergangsprothese tragen muss.“

Was geschieht aber in der Übergangszeit? Die besondere Phase für Patienten und Behandler ist deshalb immer die Zeit zwischen dem Setzen der Implantat-Pfeiler und dem Zeitpunkt ihrer Belastbarkeit. Oft wird eine herausnehmbare Übergangsprothese gewählt. In vielen Fällen ist es aber möglich, dem Patienten in dieser Zeit einen festsitzenden Zahnersatz einzugliedern, doch der Aufwand ist entsprechend größer. Entweder es kann übergangsweise eine provisorische Brücke eingeklebt werden oder der Operateur setzt sog. temporäre Implantate, die nur befristet im Knochen verbleiben, bis die volle Belastbarkeit der de-

Verbesserung der Anatomie: Da in vielen Fällen nach dem Entfernen von Zähnen der umgebende Knochen einfällt und danach auch das Zahnfleisch sich mehr oder weniger zurückzieht, ist eine anatomische Korrektur in vielen Fällen nötig, um gewünschte perfekte Ergebnisse zu erzielen. Besonders im sichtbaren Bereich muss wegen der ästhetischen Anforderungen ein höherer Aufwand als sonst üblich betrieben werden.

Wie steht es mit der Haltbarkeit von Implantaten? Dr. Sörgel: „Implantate heilen statistisch etwa zu 97 % im Unterkiefer und 93 % im Oberkiefer fest ein. Ist dies der Fall, kann die Langzeitprognose über 20 Jahre hinausgehen. Verluste durch Entzündungen hängen in der Regel mit schlechter Pflege zusammen, weshalb eine regelmäßige Prophylaxe unumgänglich ist.“

Und was kostet nun ein Implantat? Es gibt keine konkrete, seriöse Antwort auf diese Frage, weil jede Behandlung unterschiedlich ist und die Preise abhängig von verschiedensten Faktoren sind. Um dies als Laie nachvollziehen zu können, sollte man sich äquivalente Fragen stellen, wie z.B.: Was kostet ein Haus, ein Auto, ein Urlaub oder ein Fernseher etc.? Auch hier gibt es verständliche Preisspannen. Die gesetzlichen Krankenkassen geben nur in den seltensten Fällen einen Zuschuss zu Implantaten, während die Privatversicherungen je nach individuellem Vertragsabschluss die Kosten anteilig tragen. Wer Billigpreise bei Implantaten und deren Versorgung sucht, muss ein gewisses Risiko in Kauf nehmen. Jeder Arzt operiert irgendwann seinen ersten Patienten, sollte dafür sein Honorar an der untersten Grenze ansetzen und darf deshalb „günstig“ sein, aber der erfahrene Chirurg bringt eben mehr Wissen und Können ein und kann deshalb auch Grenzfälle besser beherrschen. Dazu fand Dr. Sörgel ein zudem passendes Zitat des englischen Sozialreformers John Ruskin, der schon Anfang des 19. Jahrhunderts feststellte: „Es gibt kaum etwas auf dieser Welt, das nicht irgendjemand ein wenig schlechter machen und etwas billiger verkaufen kann. Es ist unklug, zu viel zu bezahlen, aber es ist noch schlechter, zu wenig zu bezahlen. Wer zu viel bezahlt, verliert etwas Geld, aber wer zu wenig bezahlt, verliert manchmal alles, da der erworbene Gegenstand die ihm zugedachte Aufgabe nicht erfüllen kann. Das Gesetz der Wirtschaft verbietet es, für wenig Geld viel Wert zu erhalten.“ www.dr-soergel.de | www.dentalhygiene.de www.leadingdentalcenters.com www.leadingimplantcenters.com

Herbst 2016 · top magazin MÜNCHEN

65


gesundheit | top ten anzeige

Verführerische

Vielfalt Viele Frauen wünschen sich ein straffes, wohlgeformtes Dekolleté. Eine plastisch-ästhetische Operation und der Einsatz moderner, qualitativ hochwertiger Brustimplantate können helfen, diesen Traum wahr werden zu lassen. Ein erfahrener Chirurg sorgt zudem dafür, dass es hinterher kein böses Erwachen gibt und die Individualität der Frau gewahrt bleibt.

E

ine Brustvergrößerung gehört nach wie vor zu den beliebtesten Schönheits-OPs in Deutschland.* Im Gegensatz zu häufig bedienten Klischees und früheren, vor allem in USA vorherrschenden Trends, spielt bei diesem Eingriff die wortwörtliche „Vergrößerung“ der Brust heute eine eher untergeordnete Rolle. Ganz im Gegenteil: Gerade deutsche Frauen legen Wert auf optische Natürlichkeit. Entsprechend kommt der persönlichen Beratung durch den Operateur eine immer größere Bedeutung zu. Wichtig ist dabei, dass dieser auf einen großen Erfahrungsschatz im Bereich plastischer Chirurgie zugreifen kann. Eine Frage des Typs Grundsätzlich ist es so, dass die Auswahl der passenden Basisform für ein Brustimplantat erheblich vom Körperbau der jeweiligen Frau bestimmt wird. Dabei unterscheidet man drei Grundtypen: So passt zu einer Frau mit schlankem Körpertyp (langgliedrig, schmal, geringe Fettschicht, kaum Muskelaufbau und Fettanlagerung) häufig ein nach oben und unten verlängertes, ovales Brustimplantat. Zählt man hingegen zum normalen, d.h. durchschnittlich-sportlichen Körpertyp (mittelstarker Knochenbau, kompakter Torso, geringe Fettschicht, Schultern etwas breiter als die Hüfte, schmale Taille), bringt in aller Regel ein Implantat mit runder Basisform die natürlichsten Ergebnisse. Beim vollschlanken Körpertyp (schwerer Kno-

66

Herbst 2016 · top magazin MÜNCHEN

chenbau, üppige Fettschicht, kräftige Taille, Neigung zur Fettanlagerung), empfiehlt sich häufig ein breiteres ovales Implantat, dessen Auflagefläche oben und unten verkürzt ist.

Ein ausführliches Beratungsgespräch im Vorfeld einer Brust-OP ist daher unerlässlich: Ein kompetenter Chirurg untersucht seine Patientin sorgfältig und nimmt sich Zeit für ihre Fragen. Dazu gehört auch, dass er mit ihr die Vielfalt Dr. med. Peter Caspari, Die richtige Wahl an Möglichkeiten erörtert, ein Experte für ästhetische Mit der Ermittlung der die ihr offenstehen. Am Brustchirurgie in München Basisform allein ist es Ende sollten beide unter aber natürlich nicht getan. Allein der ein- Einbezug der persönlichen Wünsche und zige deutsche Brustimplantate-Hersteller Vorstellungen eine individuell passende beispielsweise hat mehr als 1.500 verschie- Lösung gefunden haben, bei der die gedene Implantat-Varianten im Programm, wählten Implantate für Qualität und Sidie sich in Form, Größe, Wölbung, Auflage- cherheit stehen und die natürliche Schönfläche und Oberflächenstruktur unterschei- heit der Patientin unterstreichen. Denn den – alle hergestellt nach höchsten Quali- für die Definition von Weiblichkeit gibt tätsstandards und nahezu in Handarbeit. es nun mal keine allgemeingültige SchaNeben der Erfahrung des Chirurgen hat blone, kein Schema F. Und das ist gut so. vor allem die Implantat-Oberfläche einen entscheidenden Einfluss darauf, wie sich *Quelle: Patientenumfrage der Deutschen Gesellschaft für ein Implantat langfristig im Körper verhält. Ästhetische und Plastische Chirurgie 2015


SHARON STONE, SCHAUSPIELERIN

DER BEWEIS! Die Schönheitsindustrie ist bekannt dafür, makelloses Aussehen und bearbeitete Fotos zu zeigen. Deshalb hat Galderma die Restylane Filler und die Restylane Skinbooster einem Test unterzogen. Zehn eineiige Zwillingspaare, von denen nur jeweils ein Zwilling behandelt wurde, zeigten, dass Behandlungen mit Restylane natürlich aussehende Ergebnisse ermöglichen. Besuchen Sie www.restylane.de für weiterführende Informationen.


gesundheit | advertorial

Gerade im Herbst wichtig:

Immunsystem stärken

...und die Abwehrkräfte fit halten

Eine geeignete Vorbeugung: Orthomol Immun® enthält wichtige Mikronährstoffe für unser Immunsystem: Vitamin C, Vitamin D, Zink, Selen, Kupfer, Folsäure, Vitamin A, Vitamin B6 und Vitamin B12 tragen zur normalen Funktion bei. Zink hat eine Funktion bei der Zellteilung, Vitamin A eine bei der Zellspezialisierung. Die Antioxidantien Vitamin C, Vitamin E, Vitamin B2 sowie Zink, Selen, Kupfer und Mangan tragen zum Schutz der Zellen vor oxidativem Stress bei. Auch sekundäre Pflanzenstoffe wie z.B. Carotinoide und Citrus-Bioflavonoide haben antioxidative Eigenschaften. Die Schleimhaut des Atemtraktes spielt eine wichtige Rolle als Barriere gegen Keime aller Art. Vitamin A, Vitamin B2, Biotin und Niacin tragen zum Erhalt der normalen Schleimhäute bei.

68

Herbst 2016 · top magazin MÜNCHEN

Schon mit einer ausgewogenen Ernährung stärken wir uns! Zink, verabreicht z.B. durch Fleisch, Milch, Käse oder auch als Zinkpräparat, vermindert die Dauer und die Schwere einer Erkältung. Ganz entscheidend für verschiedene Immunfunktionen ist z.B. Vitamin C, das sich u.a. in Zitrusfrüchten, Kohlsorten und Paprika befindet. Okay, es ist umstritten, ob es einer Erkältung beim Gesunden entgegenwirken kann, aber es beeinflusst die Infektdauer positiv! Zahlreiche Mikronährstoffe wie die Vitamine A, B6, B12, D, E, Folsäure sowie die Spurenelemente Eisen, Selen und Kupfer sind ebenfalls zu empfehlen. Da der Körper Mikronährstoffe größtenteils nicht selbst herstellen kann, müssen sie über die Ernährung zugeführt werden. Eine spezifisch kombinierte Nahrungsergänzung wie beispielsweise orthomol immun kann Sie dabei unterstützen, den erhöhten Mikronährstoff-Bedarf zu decken. Sprechen Sie hierzu einfach mit Ihrem Arzt oder Apotheker. Bewegung & aktiv sein empfiehlt sich mehrmals die Woche! Moderates und regelmäßiges Training erhöht die Aktivität bestimmter Immunzellen im Körper, am besten mit Ausdauer-Sportarten wie Nordic Walking oder Fahrradfahren. Dazwischen aber unbedingt Erholungsphasen „einbauen“, damit das Immunsystem durch zu intensives, ungewohntes Training nicht geschwächt wird.

Erholsamen Schlaf kann fast nichts ersetzen! Immunzellen arbeiten nachts effektiver als tagsüber. Daher wirkt sich ein guter Schlaf günstig auf das Immunsystem aus. Wie viel Schlaf ein Mensch braucht, ist individuell unterschiedlich. An die Temperatur-Reize anpassen! Eine uralte Wahrheit, aber immer wieder aktuell, besonders in der Übergangszeit: Wechselduschen, Kneippsche Arm- und Kniegüsse mit kühlem Wasser trainieren die Anpassungsfähigkeit des Körpers an Temperatur-Reize und damit an die kommende kühlere Jahreszeit. Das Prozedere ist wichtig: erst warm, dann kalt oder kühl, und zum Schluss noch einmal warmes Wasser... Top Magazin dankt für diese Herbst-Tipps Claudia Schneider von der Quellen-Apotheke in München-Denning (089-933684)

Fotos: Rido, kaiskynet - Fotolia.com, Privat

N

och vor diversen Ärzten ist oft Claudia Schneider die erste Ansprechperson von Menschen mit Gesundheitsproblemen. Auch, wenn „nur“ die Nase läuft... oder ein anderes Zipperlein plagt, mit dem man zunächst (noch) nicht zum Doc gehen möchte. Claudia Schneider leitet die Quellen-Apotheke in München-Denning und erfährt tagtäglich, was die Menschen am meisten berührt: ihre Gesundheit.


gesundheit | advertorial

Adé, ihr Schlupflider und müden Augen! Strahlender aussehen mit Fadenlifting

E

rschöpft und müde, obwohl Sie Ihren gesunden SchlafRhythmus nicht verändert haben? Sie sind glücklich und sehen trotzdem traurig aus? Der Grund können Schlupflider und unschöne Tränensäcke sein. Oft sind es nur überschüssige Fett-Depots, die mit einem minimal-invasiven Eingriff entfernt werden können. Eine Augenlid-Korrektur kann große Wirkung erzielen und wieder ein strahlendes Aussehen verleihen. Neue Behandlungsmethoden in der ästhetischen Medizin erzielen fantastische Ergebnisse. Wenig oder nicht invasive Verfahren liegen dabei im Trend – ein besonderes Interesse und entsprechende Nachfrage weckt dabei das neue Fadenlifting mit selbstauflösenden Fäden.

Hyaluron - Filler

PULL

Lifting - Fäden

PREVENT

Für wen ist das Fadenlifting geeignet? Grundsätzlich für diejenigen, bei denen die Haut noch nicht so erschlafft ist. Dies ist eine große Gruppe der 35- bis 65-Jährigen, bei denen eine Filler-Behandlung oft nicht ausreichend und eine operative Lifting-Behandlung noch nicht nötig ist. Selbst nach bereits durchgeführtem Lifting und erneuter Erschlaffung der Haut kann das Fadenlifting den Hautzustand wieder erheblich verbessern. Dermatologie am Dom Weinstraße 7a (am Marienplatz), 80333 München Tel. 089/299657, www.dermatologie-am-dom.de KOSMED GmbH Frauenplatz 10, 80331 München, Tel. 089/29163060, www.kosmed.de r. Voigt ine bei D ull-Term r te Push & P un r de e online o können Si baren. in re ve 7 9965 Tel. 089/2 -Kapseln und DTX Termine tn SMEDKO Preve m re Sie in unse en m . m 60 ko 0 be /29163 ter Tel. 089 Institut un

Nahrungsergänzung

VERTRIEB DURCH: Deutschland GmbH Königsteiner Straße 2 | 61350 Bad Homburg v. d. H. aesthetics@stada.de | www.stadaaesthetics.ch

70

Fotos: Dermatologie am Dom

PUSH

Die gängigsten Indikationen für das Fadenlifting sind bisher die seitlichen Wangenpartien und die Unterkiefer-Kontur. Das Fadenlifting eignet sich aber auch hervorragend für die Augenpartie. Die Augenbrauen können im seitlichen oder mittleren Anteil oder über die gesamte Länge mit V-, U- oder W-förmig eingelegten Fäden angehoben werden. Mimische Fältchen an den seitlichen Augenpartien (Krähenfüße) oder den Unterlidern können durch das Einlegen von glatten PDO-Fäden wirkungsvoll geglättet werden. Besonders gut wird der Effekt mit der vorherigen Einspritzung von verdünntem Botulinum. Die Behandlung mit örtlicher Betäubung erfordert nur eine kurze Ausfallzeit von 2-3 Tagen.

Gründer und Eigentümer des Hautund Laserzentrums „Dermatologie am Dom“: Dr. med. Hans-Ulrich Voigt


travel

Top

Travel

Herbst 2016 ¡ top magazin MßncHen

71


travel

Magisches

Mallorca „Ein Ort der Vielfalt, fast schon ein kleiner Kontinent.“

M

allorca – das Wort gilt vielen als Inbegriff des Massen-Tourismus. Bei genauerem Nachdenken klingt es ein wenig paradox: Trotzdem wollen alle auf die Insel. Jung und Alt. Arm und Reich. Faulpelze und Sportskanonen. Naturliebhaber und Partypeople. Strandfans und

72

Herbst 2016 · top magazin MÜNCHEN

Kulturbeflissene. Golfer und Fußballmannschaften. Das Phänomen: Mallorca spricht alle an. Aber jeden auf eine andere Weise. Wenn man als Wahl-Mallorquiner ein paar Tage in Deutschland verbringt, dann dauert es nicht lange, bis am Nebentisch im Café, in der S-Bahn oder auf dem Wochenmarkt ein Gespräch belauscht werden kann, in dem es um Mallorca geht. Wann das nächste Mal, wo genau... Ein Smalltalk über die Insel entwickelt sich schnell. Jeder fühlt sich irgendwie in der Lage, mitzureden.


travel

Es lässt sich viel darüber philosophieren, was denn nun das Spezielle an Mallorca ist. Wahrscheinlich gibt es das Besondere an sich gar nicht. Weil Mallorca alles ist. Ein Ort der Vielfalt, fast schon ein kleiner Kontinent. Am stärksten gemausert hat sich in den vergangenen Jahren die Inselhauptstadt Palma. Dort sind viele neue kleine Hotels in der Altstadt eröffnet worden. Billig? Fehlanzeige. Das geht nicht, wenn man mit viel Aufwand und Kosten aus alten, verkommenen Palästen Herbergen entstehen lässt, in denen sich die Gäste wohlfühlen sollen. Auch die Gastronomie in der Balearen-Metropole hat sich deutlich entwickelt. In vielen Rankings mit der Frage nach hoher Lebensqualität schneidet Palma hervorragend ab. Mallorca bietet also eine Großstadt, die sich echt lohnt. Immer mehr Urlauber entscheiden sich für Ferien in der City.

Aber, ganz klar, die meisten wollen Sonne, Strand und Meer. Dass man das aber auch woanders bekommt, und oft billiger, haben viele Hoteliers und Restaurantbetreiber erkannt. Zum Beispiel an der Playa de Palma, wo seit einigen Jahren viel Geld in die Hotels gesteckt wird. Und mit einer normalen Frittenbude kann man hungrige Gäste auch nicht mehr anlocken... Warum aber die Menschen aus den verschiedensten Schichten und mit den unterschiedlichsten Interessen auf die Insel strömen – ob als Urlauber oder Besitzer einer Ferien-Immobilie –, das lässt sich nur damit erklären, dass alle o.a. Gruppen etwas Besonderes für sich finden: Bergwandern in der Tramuntana, Wassersport im Norden, Yachtausflüge, romantische Finca-Abende, schöne Golfplätze, Kultur-Festivals, Konzerte, Sport-Events, luxuriöse Yachthäfen, ursprüngliche Restaurants etc. Wer Pa amb Oli mag, der bekommt es. Wenn der Gaumen aber nach Eisbein schreit – auch kein Problem. Oder man geht zum Thai, zum Inder, zum Griechen, vielleicht zum Italiener.

Mallorca punktet, weil die Insel eine große Auswahl bietet. Viele Möglichkeiten, die man wahrnehmen kann, aber nicht nutzen muss. Wer das Treiben rund um den Ballermann nicht mag, der meidet die Zone. Und wenn jemand die Atmosphäre in mondänen Yachthäfen als zu versnobt erachtet, dann trinkt er seinen Kaffee eben nicht in Puerto Portals oder Port Adriano.

Es lebe die Vielfalt!

Top Magazin-Autor Nils Müller, Jahrgang 67 und gebürtiger Hamburger, ist seit 1995 als  Redakteur  für das Mallorca Magazin tätig, seit 45 Jahren die deutsche Wochenzeitung auf der Insel. Die Schwerpunkte sind Gesellschaft, People, Promis, Events, TV und Sport. Im Frühjahr 1989 kam er als Urlauber erstmals nach Mallorca, lernte Land und Leute kennen – und kam dann immer wieder… eine echte Liebe!

Herbst 2016 · top magazin MÜNCHEN

73


travel | advertorial

Best of Mallorca Herbst-Highlights aus Top-Sicht...

W

as für ein Dauerbrenner! Vor 53 Jahren bot Neckermann Reisen erstmals eine organisierte Reise für jedermann nach Mallorca an. 15 Tage für 338 Mark...! Mit „reichlich Mahlzeiten und eifrigen Bedienungen“... wie die Werbung anno 1963 versprach. Lang, lang ist’s her. Aber wieder einmal möchten wir – das ist bei uns ja Tradition – der deutschen LieblingsInsel huldigen: Mit „Best of Malle“ aus TopSicht... fangen wir mal (ohne Anspruch auf Vollständigkeit!) mit Wohnen & Essen an...:

Highlight Insel-Mitte: z.B. das nahezu 6-sternige St. Regis Mardavall, nahe Puerto Portals und mit 1a-Meerblick. „Insel-König“ trotz fehlendem Sandstrand. Aber dafür mit 1a-Qualität – von den besonderen Betten-Daunen bis zu den vielfältigen Kulinaria-Hits... im „Es Fum“, im „Aqua“, an der Pool-Bar „Sa Badia“ oder an der gemütlichen Lobby-Bar „Es Vent“. Edel: der Wellness-Bereich, u.a. mit TCM und Thalasso. Altehrwürdig: das „Castillo“ ca. 15 km nördlich von Palma in der wohl edelsten Insel-Gegend. Hohe Räume, einzigartige Terrasse mit hervorragendem Blick bis zum Meer. Und „drumherum“ ums Schlosshotel der Golfplatz Son Vida. Grandezza überall! Am Pool, in den Restaurants, beim Service – das fängt schon mit der herrschaftlichen Einfahrt durch ein riesiges Eisentor an...

tisch! Und mit sehr guten (Rot-)Weinen bestückt... Bequem am Golfhotel: Man steht auf – und ist schon (fast) an Abschlag 1... Hotel-Highlight im Westen: u.a. das „Steigenberger“ direkt am Golfplatz von Camp de Mar, der recht anspruchsvoll ist und hervorragend renoviert wurde. Hier fehlt’s an nichts... im Edel-Spa, im „Gym“ mit Blick auf den Außen-Pool, in der gemütlichen Lobby oder wenige Schritte neben dem Hotel im In-Restaurant „Campino“ des unvergessenen Italieners Pino Persico, dessen Familie das Edel-Restaurant weiterführt. Kein Wunder, das manche Gäste über die halbe Insel fahren, um hier zu essen – im etwas vornehmeren „Tischdecken-Restaurant“ oder an urigen Holztischen. Was uns auffiel: Die „Über-Ober“ haben nicht nur kulinarisches Fachwissen, z.B. über die besten Weine Europas, sondern auch jede Menge Humor. Unbedingt vorbuchen! www.campinopersico.com

Sportlich: das Arabella Golf Hotel direkt am ältesten, aber immer noch hervorragenden Platz Son Vida, brandaktuell aufgewertet durch das nagelneue Clubhaus an Loch 18. Einzigartig: das Tapas-Restaurant im Erdgeschoss, weil sehr authenTop-Hotels auf Mallorca: das St. Regis Mardavall (Bild oben), das Castillo (gr. Bild unten) und das Arabella Golf Hotel (kl. Bild mit Clubhaus)

74

Herbst 2016 · top magazin MÜNCHEN

Fotos: Lucian Mitiu/www.mitiuphoto.de, www.niallclutton.com, Vannessa Matson, exclusive-design, Simon Dannhauer, beto_chagas - Fotolia.com

Wo wohnt man, wenn man kein eigenes Haus oder keine eigene Wohnung hat?


Wo auch Spanier speisen...

zu anspruchsvollem Golf (u.a. mit Mini-Übungsplatz) gemausert – und bietet einen der umfangreichsten Pro-Shops. „Son Vida“, den ersten Golfplatz der Insel, muss man einfach mögen! Die Engländer haben ihn schon vor über 50 Jahren (!) trickreich und landschaftlich hervorragend gestaltet. Hier lockt seit Sommer der Clubhaus-Neubau – modern und mit „Seh-Blick“ aufs 18. Grün.

Top Golf-Highlights Neben dem anspruchsvollen „Son Gual“ am Flughafen, dem bergigen „Camp de Mar“, dem „Seh-Kurs“ von „Alcanada“ vor allem die nördlich von Palma sehr zentral gelegenen Arabella-Plätze – mit neuen Highlights: „Son Muntaner“ bekommt zum Oktober als erster 18-Loch-Platz Europas das einmalig zu bespielende Bermuda CelebrationGras! Die exzellente Golf-Akademie bleibt – gottlob! Ebenso wie die uralten Bäume, die u.a. den Charakter dieses „Gourmet-Platzes“ ausmachen. Nachbar „Son Quint“ hat sich

Alle o.a. Plätze haben einen großen Vorteil: mallorquinisches Flair, deutsches Knowhow und Top-Management, nettes einheimisches Personal. Eine Mischung, die funktioniert. Für 17 Insel-Plätze gibt’s übrigens eine sog. „Mallorca-Card“ für 119 Euro und mit 29 Gutscheinen (www.mallorca-golfcard.de).

Mesón Ca’n Torrat in Calvia, ca. 20 Minuten nordwestlich von Palma. Hier wird das Fleisch vom Kamin mit so viel Charme und Natürlichkeit präsentiert, dass man jeden Preis dafür zahlen würde. Urig, urgemütlich, unglaublich. www.cantorrat.com Restaurante Ca‘n Eduardo in Palma am kleinen Fischer-Hafen. Wo früher wirklich (nur) die Fischer aßen, wird heute immer noch einfach, aber edel serviert – mit wundervollem Blick auf den Hafen. Tel.: +34 971721182. Mesón La Rueda in Gènova (5 Min. von Palma). Hier gibt’s nur eine Empfehlung: Nr. 12 – Grill-Variationen vom heißen Stein mit Gemüse... Tel.: +34 971403460. Für Fleisch und Fisch-Fans gleich nebenan: das Mesón Ca´n Pedro. Groß, aber gut. La Bodeguilla im Herzen Palmas (San Jaume 3). Edle Pimientos de Padrón, leckere Langustinos, Chipirones, Gemüse in TempuraTeig... und dazu ein exzellenter Fumet Blanc (Flasche 23 Euro)! Edel, exklusiv (im Weinkeller). Teuer. Aber sauguat! Tel.: +34 971726090. Fish & Soul. Wirt „Michael“ bietet nur 20 Sitze in der Carrer Cristófol Colom 12 in Port d`Andratx, aber hier werden sogar „Fleischige“ zu absoluten Fisch-Fans, wetten? Emilio Innobar in der Calle Concepcio 9. Teuer, aber traumhaft mit 1a-Sushi & Sashimi, edlen Weinen und deutschem Management durch Peter Eicker. Wenn man Platz bekommt... www.emilioinnobar.com Conny Konzack/Fedra Sayegh

Ein Traum für Golfer: Son Muntaner (oben), Son Vida (kl. Bild unten) und Son Quint (Bild unten)

Herbst 2016 · top magazin MÜNCHEN

75


travel | advertorial

Mallorca authentisch... In Calvià lockt das Finca-Hotel Can Estades!

Das inseltypische Landhaus stammt aus dem 16. Jahrhundert und wurde liebevoll zu einem Finca-Hotel mit 12 Zimmern und Apartments und wirklich allen modernen Annehmlichkeiten umgebaut. Wesent-

liche Elemente wie die hauseigene Kapelle und die Wohnküche blieben erhalten – heute herrliche Rückzugs-Orte! Die schöne Steinfassade mit Sonnenuhr und Brunnen diente bereits als Filmkulisse, kein Wunder, dass auch Musik-Events vor dem beeindruckenden Landhaus stattfinden... Der ideale Urlaubstag startet mit einem üppigen Frühstück auf der großen Sonnenterrasse. Danach: entspannen am Pool und in absolut ruhiger Natur die Seele baumeln lassen. Nicht ganz unwichtig: Mehrere Terrassen, Aufenthaltsräume und ein sehr großer Garten bieten Privatsphäre für jeden Gast. www.can-estades.com

Mietwagen auf Mallorca 1a-Premium-Service von Sunny Cars

W

er nach der Ankunft am Airport nicht lange warten, sondern sofort losfahren möchte, dem hilft jetzt die Münchner Mietwagen-Firma Sunny Cars – mit dem beliebten „Premium-Service“: Das „Premium-Paket“ beinhaltet neben den allgemeinen auch folgende Leistungen: Das Fahrzeug ist  maximal ein Jahr alt oder hat weniger als 25.000 km „drauf “. Quick-Check-in:  bevorzugte Fahrzeugübernahme an ausgewählten Flughäfen

76

Herbst 2016 · top magazin MÜNCHEN

oder im Stadtbüro. Fahrzeugrückgabe: einfacher und schneller – direkt am Flughafen oder im Stadtbüro. Die oft lästige Tankregelung ist einfach: Rückgabe wie Übernahme! Simpler geht’s nicht. Ein 2. Fahrer ist kostenfrei u.a. für Spanien, Deutschland, Italien, Kroatien, Österreich, Portugal, Slowakei, Südafrika etc. Also – schon bei der Buchung auf  „Premium“ achten und bedenken, dass eine Vorab-Online-Registrierung notwendig ist (Link dazu in den Reiseunterlagen).

„Schneller weg“ kommt man auch in Deutschland in den Städten Berlin, Bremen, Düsseldorf, Frankfurt, Hahn, Hamburg, Hannover, Köln, München, Nürnberg, Stuttgart... www.sunnycars.de

Fotos: Wilfried Juling, Uschi Burger-Precht

Mandeln angebaut, die im Herbst geerntet und zu leckeren Kuchen und Knabbereien für die Gäste verarbeitet werden.

Foto: Holger Leue/www.leue-photo.com

C

an Estades ist ein feines Landhotel für Gäste (ab 12 Jahren) mit deutschen Gastgebern, die Entspannung und Ruhe im beliebten Südwesten von Mallorca garantieren. Eingebettet in die ursprüngliche mallorquinische Hügellandschaft mit weiten Mandelbaum-Plantagen, Pferde-Gestüten und Höfen nur 1,5 km von Calvià im Südwesten und nur zehn Auto-Minuten von fantastischen Stränden, Golfplätzen und Marinas entfernt. Zahlreiche Wander- und Radwege führen am Finca-Hotel vorbei und der Blick schweift stets zum Galatzo, mit über 1000 m höchster Gipfel im Südwesten der Insel. Auf dem bewirtschafteten Grundstück mit nachhaltiger Wasserversorgung werden z.B.


Port d’Alcudia - Mallorca

DIE PERFEKTE SYMBIOSE AUS LUXUS UND GOLF AUF MALLORCA Club de Golf Alcanada gestaltet von Robert Trent Jones Jr., nur 3,5 km entfernt hotelsviva.com


travel | advertorial

Ein Meilenstein auf Mallorca

Das Resort in Camp de Mar feiert 15 Jahre

N

achbarin Claudia Schiffer eröffnete mit Boris Becker 2001 dieses bis heute einzigartige Resort im Südwesten Mallorcas: das Hotel inmitten der Golfanlage von „Golf de Andratx“. Das mallorquinische Herzstück des Hotels ist heute noch Treffpunkt – der „Plaça Ped-

Der erste Eindruck unvergleichlich: Golf und Meer – mit fantastischer Aussicht auf den Golfplatz und eine malerische Bucht – und nur zwei Flugstunden von Deutschland entfernt. Viele prominente Golfer schätzten dies bereits, z.B. Wladimir Klitschko, Franz Beckenbauer, Eva Longoria, Goldie Hawn, Pierce Brosnan... Genauso wie die erstklassige Küche in den drei Restaurants, dem „Mediterránea“ (internationale und mediterrane Spezialitäten), dem „El Mallorquín“ mit Showküche (spanische, mallorquinische Spezialitäten & Tapas) und der Pool-Bar. Immer noch absolut top: das ganzheitliche Konzept und Design des „Royal Spa“. Eine Oase für Körper, Geist und Seele. Mallorquinischer Hammam oder sanfte Gesichts- & Körper-Treatments mit St. Barth-Produkten sorgen für Entspannung und Wohlbefinden.

78

Herbst 2016 · top magazin MÜNCHEN

Eingebettet ist dieses Luxus-Hotel in einen 18-Loch-Championship-Golfplatz. „Golf de Andratx“ ist einer der anspruchsvollsten Plätze ganz Spaniens. Aber es ist nicht nur eine Runde Golf. Es sind unzählige überwältigende Augenblicke, die man erlebt!

Special: „Weihnachten unter Palmen“... ...und mit etwas Glück bei bis zu 20 Grad. Die Arrangements beinhalten 6 Übernachtungen in einem Deluxe-Zimmer zur Pool-Seite inkl. mediterranem Frühstücksbuffet sowie 5-GangGala-Menü jeweils am Heiligen Abend und 1. Weihnachtsfeiertag. Preis p.P. ab 669 Euro! www.mallorca.steigenberger.com www.hotel-campdemar.com

Fotos: Pocha/Burwitz, Steve Brookland

ro Otzoup“, benannt nach dem Architekten. Das Ambiente des Resorts gleicht auch dem eines alten mallorquinischen Herrenhauses.


Souveräne Kraft unter eleganter Kontrolle. Continental GT Speed.

Der stilvollste Grand Tourer der Welt. Mit neuem Anspruch, neuem Design und neuem Charakter. Bentley München, AM Automobile GmbH, Moosacher Str. 40, 80809 München, Ein Unternehmen der Emil Frey Gruppe Deutschland. Tel: +49 (0)89 2870 12 20 www.bentleymuenchen.com Bentley Continental GT Speed, Verbrauchsangaben - EU-Fahrzyklus (l/100 km): innerorts: 21,8; außerorts: 10,3; kombiniert: 14,6; CO2-Emissionen: 338 g/km. Effizienzklasse: G

BENTLEY MÜNCHEN

Der Name ‘Bentley’ und das geflügelte ‘B’ sind registrierte Warenzeichen. © 2016 Bentley Motors Limited. Gezeigtes Modell: Continental GT Speed.


travel | advertorial

Alles „einstellig“...

Mallorca: Das Lindner Golf & Wellness-Hotel verwöhnt nicht nur Golfer

Und natürlich ein Golf-Dorado! „Das Lindner“ ist ganzjährig geöffnet und gerade die Nebensaison ist ein Traum für Golfspieler. Im November wird das Lindner-Turnier wieder (mit unzähligen Top-

80

Herbst 2016 · top magazin MÜNCHEN

Praktisch, weil quasi vor der Hoteltür gelegen: Der „Königliche Golfplatz von Bendinat“ ist sowohl an Attraktivität als auch Anspruch ein Juwel für sich. Keineswegs leicht, aber einzigartig. Dank Lindner auch hier eine erhebliche GreenfeeErmäßigung von 96 auf „nur“ 68 Euro... Bahari Beauty... Und Après Golf? Ab ins „Bahari Spa & Beauty“! Jedes Lindner-Hotel ist mit seiner Region eng verbunden: Im „Lindner Mallorca“ schenken z.B. wertvolle Salzkristalle der Haut Reinheit und Geschmeidigkeit. Grund: Das mallorquinische Mandel-Öl beruhigt, entspannt und pflegt, die mallor-

quinischen Zitrusfrüchte sind gut duftende pure Vitamin-C-Bomben für die Haut und mallorquinische Oliven verfeinern und glätten die Haut auf natürliche Art und Weise. Ein Spa mit hautnahem Spaß... von „Honig Balance“ über „Terra Fruta“ zu „Bahari Abhyanga“ – alle Behandlungen einzigartig! Wie die Kosmetik für Sie & Ihn.

Auch in den beiden Restaurants des Hauses wird man – sagen wir es mal in der Golfersprache – „einstellig“ so bekocht, wie man in den Spa-Kabinen behandelt wird. Haut & Gaumen jubeln! Besonders beim wöchentlichen „All you can eat“-SushiAbend am Donnerstag (nur 28 Euro!). Der Düsseldorfer Otto Lindner hat alles richtig gemacht. Wie auch seine 31 anderen Häuser beweisen... CK www.lindnerhotels.com

Fotos: Lindner Golf & Wellness Resort Portals Nous

H

ier könnte man sich auch in Afrika wähnen. Der urbane Stil hat was...: Das Lindner Hotel zwischen Bendinat und Puerto Portals auf Mallorca war schon immer ein Top-Tipp für diejenigen, die die Stadt-Nähe zu Palma schätzen – und dennoch gleich am Golfplatz wohnen möchten. Ein sympathisches Golf & Wellness-Resort im Kolonialstil mit Afrika-Flair. Auf jeden Fall originell und praktisch zugleich. Vom Flughafen in 15 Auto-Minuten erreichbar und sowohl in Sachen Kulinaria als auch Wellness ebenso spannend wie entspannend.!

Preisen!) in Alcanada und Son Gual abgehalten. Und mit vielen Clubs der Insel gibt es reduzierte Greenfee-Abkommen! Nette Sache... Angenehm auch: garantierte Startzeiten durchs Hotel, ein Bag Store, Caddy Service, Training für jedes Niveau und Alter, Handicap-Turniere und neuwertige Leih-Schläger – spart das teure Golfgepäck bei Airlines. Das Set steht bei Anreise im Zimmer bereit... herrlich!


travel | advertorial

19 Hotel-Highlights

Glückliches Mallorca... Sportfans finden in den Hotels Viva 1a-Erholung, TopEntertainment und -Sportmöglichkeiten in schönster mediterraner Natur. Wer in den hochwertigen Hotels für jede Zielgruppe kein passendes Urlaubsangebot findet, ist wohl selbst schuld...

E

ine mallorquinische FamilienErfolgsstory: Nicht weniger als 19 fantastische 4-Sterne-Hotels locken auf Mallorca in die herrliche Nordost-Bucht von Alcúdia, nach Cala Mesquida, Palmanova und Santa Ponça sowie auf Menorca nach Cala‘n Bosch und Binibeca. Familien, Gruppen oder

82

Herbst 2016 · top magazin MÜNCHEN

Die Vanity Hotels sind – an besonders schönen Standorten in der Natur – einzigartig und mit speziellen Einrichtungen & Serviceleistungen exklusiv für Erwachsene. Himmlische Ruhe, eine exklusive Gastronomie, Balneum Spas sowie eine elegante Atmosphäre locken hier vor allem Anspruchsvolle. Erlesene Unterkünfte in ländlicher Natur bietet das Boutique-Hotel Predi

Son Jaumell bei Cala Mesquida. Bei dem 2012 eröffneten Hotel handelt es sich um ein umgebautes historisches Landgut.

www.hotelsviva.com www.vanityhotels.com

Fotos: Boutique-Hotel Predi Son Jaumell/Viva Hotels

und Menorca!


porsche design Timepieces

911 GT3 RS Kraftstoffverbrauch [ in l/100 km ]: innerorts 19,2 · außerorts 8,9 · kombiniert 12,7; CO 2-Emission: kombiniert 296 g/km

CHRONOTIMER SERIES 1 DEEP BLUE Polierter Titanchronograph mit dunkelblauen Akzenten. Eine Fusion von Eleganz und Sportlichkeit. Designed in Austria. Swiss Made.

CH RO N OTI M E R CO LLECTI O N INSPIRED BY OUR PASSION FOR RACING

München | Dienerstraße 17 www.porsche-design.com


Mallorca travel | advertorial

Immer noch Traum-Inseln: Mallorca & Menorca

am Strand und in den Bergen

Immer empfehlenswert: der Blick von den Hängen des Tramuntana-Gebirge über die ganze Insel, Wandern durch die unberührte Bergwelt oder ein „Besuch“ der ruhigen Buchten an der Westküste.

M

al kurz in ein erholsames Wochenende düsen? No problem: Nach einer relativ kurzen Anreise ist ein verlängertes Wochenende auf Mallorca oder Menorca so erholsam wie ein längerer Urlaub. Vor allem im Frühjahr und im Herbst sind die beiden Balearen-Schönheiten immer noch und immer wieder ein ideales Reiseziel. Ob man sich sportlich betätigt (auf Menorca ist Radln „in“) oder Ruhe sucht – die Vielfalt der Inseln ermöglicht alles: Großes Freizeitangebot Traumhafte Strände, gepflegte Golfplätze, grandiose Gebirgslandschaften und kulturelle Schönheiten in Palma de Mallorca – beim Erkunden der vielen Insel-Hits vergeht wie immer die Zeit zu schnell...

84

Herbst 2016 · top magazin MÜNCHEN

Sorgfältige Auswahl von Boutique-Hotels Top-Alternative: die Ruhe in einem der von weiten Weiden und Plantagen umgebenen Finca-Hotels im Norden und Osten, von denen es nur wenige Autominuten

Bei B einer R uchung Top Ma eise erhalten gaz auf den in-Leser 2 % Reisep reis.

Gutsch ein-C TM 09 ode: 16

zu den bekanntesten Stränden der Insel sind. Trauminsel Reisen hat die schönsten Finca- und Landhotels vor-ausgewählt, die meisten in Gebäuden traditioneller Landgüter, die von einheimischen Star-Architekten umgestaltet wurden. Individuelle Planung und Beratung... Trauminsel Reisen ist seit über 30 Jahren Spezial-Reiseveranstalter für individuelle Trauminseln – mit Experten, die die Umgebung sowie die Hotels aus persönlicher Erfahrung kennen und entsprechend individuell beraten. CK Infos unter www.trauminselreisen.de oder Tel. 08152-93190

Fotos: Trauminsel Reisen

Luxus-Tage


a


travel

Polynesien

Südseezauber Urlaub am anderen Ende der Welt Ein Traumziel mit vielen Facetten, einer fesselnden Landschaft und Kultur

86

Herbst 2016 · top magazin MÜNCHEN


travel

weit beste Vanille zu erstehen. Erinnerungen für die Ewigkeit sind bei Tattoo-Künstlern zu bekommen.

D

as Paradies auf Erden liegt näher als man denkt. Nur etwa 17.000 Kilometer, weniger als ein Tag Flugzeit, trennen hiesigen Alltag vom Herzen der Südsee, Französisch-Polynesien. Gauguin war vor rund 125 Jahren fraglos länger unterwegs. Auch er suchte auf Tahiti, das mit seiner Hauptstadt Papeete bis heute vielen Besuchern als Ausgangspunkt dient, sein Glück. Tahiti – Insel des Lächelns Das Leben auf Tahiti findet an den schmalen Küstenstreifen statt, allen voran in Papeete. Hier dominiert authentisches Lokalkolorit, getragen von der spontanen Freundlichkeit der Tahitianer. In Papeete ist immer etwas los. Ob ein Bummel über den historischen Markt, Sightseeing in Museen oder Flanieren im Botanischen Garten, überall dominiert polynesisch lebendige Kultur, die sich besonders charmant bei traditioneller Musik, Tanz oder Theater entfaltet. Papeete ist zudem der ideale Ort, um landestypische Souvenirs wie Perlen, Kunsthandwerk, Monoi-Öl oder die welt-

Mit steil aufragenden Bergen und tief eingeschnittenen Tälern zeigt sich das unbewohnte Landesinnere der größten Insel des Archipels von seiner spektakulären Seite. Hier finden Outdoor-Fans ihr Revier, denn inmitten tropischer Vegetation versprechen Touren mehr als faszinierendes Panorama. In tiefgrüner Natur setzen Wasserfälle, Lavaformationen wie auch archäologische Kultstätten pittoreske Akzente.

in Wellness-Oasen wahren Balsam für Body & Soul. Sportliche Gemüter lockt jenseits von Müßiggang eine breite Palette von Golf bis Adrenalinsport zum aktiven Zeitvertreib. In Polynesien, mit seinen außergewöhnlich schönen Korallenriffen, angenehmen Wassertemperaturen und himmlischen Stränden, nimmt Wassersport jeder Fasson einen besonderen Stellenwert ein. Moorea – Geschenk der Götter Gerade einmal 17 Kilometer von Tahiti entfernt, ist das Wunderwerk der Natur per Fährschiff von Paapete in nur 30 Minuten zu erreichen. Mit herzförmigem Umriss, majestätischen Vulkangipfeln und den malerischen Buchten Cook‘s Bay und Opu-

Strandurlaub inmitten traumhafter Naturkulisse ist auf Tahiti Programm, wobei Overwater-Bungalows als Edelvariante der Unterkünfte mit originellem Style ein Stückchen individuelles Paradies und entspannte Atmosphäre garantieren. Daneben gibt es unendlich viel zu entdecken, das die Einzigartigkeit der Region unterstreicht. Tahitis Gastronomie verführt mit exotischen Speisen, Beauty-Geheimnisse oder die traditionell polynesische Massage Taurumi versprechen

Herbst 2016 · top magazin MÜNCHEN

87


travel

nohu Bay gilt Moorea als eine der schönsten Inseln der Südsee. Das Postkartenidyll, geprägt von sattgrünen Silhouetten schroffer Berge im Kontrast zu kristallklarem Wasser und weißen Stränden, inspiriert bis heute Künstler und Urlauber gleichermaßen. Luxus, magische Momente und Ursprünglichkeit sind auf Moorea kein Widerspruch, das Juwel der Südsee bezaubert mit all seinen Facetten immer wieder neu. Historische Kultstätten neben Ananasplantagen, die wunderbar bunte Unterwasser-

88

Herbst 2016 · top magazin MÜNCHEN

welt neben faszinierenden Aussichtspunkten an Land, auf Moorea findet jeder seinen Ort, sein vollkommenes Urlaubsparadies. Bora Bora – Atoll der Extraklasse Der halb versunkene Kegel eines Zentralvulkans, Riffinseln und Lagunen mit changierendem Wasser von aquamarin bis smaragdgrün bilden das Bora Bora Atoll, dessen Naturszenerie im Südpazifik 260 Kilometer nordwestlich von Tahiti als Nonplusultra unter den Reisezielen gilt. Mit


Text: Katharina Sommer, Fotos: tahiti-tourisme.de, AtoutFrance/Aquashot, boydriessen - Fotolia.com

travel

Nobelherbergen im oberen Sternesegment erfüllt das Atoll als Synonym für Luxus und Südseeflair par excellence den Anspruch „inselreifer“ Gäste nach Ruhe, Harmonie und Romantik fast von selbst. Das Konzept von Overwater-Bungalows in tahitianischem Baustil ist hier besonders ausgeprägt und raffiniert verwirklicht. Wer möchte nicht durch einen verglasten Teil seines Bungalows die vielseitige Meeresfauna schon während des Frühstücks betrachten? Stars der Unterwasserwelt sind MantaRochen, die auch bei Tauchtouren oder Fahrten mit einem Glasboden-Boot ihre spielerische Anmut unter Beweis stellen. Wie auf anderen Südseeinseln sind Sport, Landausflüge in die unberührte Natur oder eines der vielen Festivals mit kulturellem oder sportlichem Charakter ein Thema. Rarotonga – Insel der Blumen Lässt man beim Insel-Hopping das französische Überseegebiet hinter sich, ist es von Tahiti bis Rarotonga mit über 1.000 Kilometern Entfernung ein größerer Sprung. Nur 15 verstreute Inselchen bilden in den Weiten des Pazifiks das Festland der Cook-Inseln. Selbst die Hauptinsel Rarotonga als größte des Archipels und einzige hohe Vulkaninsel ist mit ihrer Fläche von 65 Quadratkilometern per Rad in wenigen Stunden umfahrbar. Vorbei an historischen Orten und heiligen Stätten der Maori wechseln sich entlang

des Küstenstreifens Dörfer mit landwirtschaftlichen Nutzflächen, Palmen- und Zitrushaine sowie malerische Strände ab. Immer und überall gedeihen Blumen in

fast unüberschaubarer Fülle. Im Südosten begrenzen vier Riffinseln mit dichtem Palmenbestand die für ihre malerischen Strände gerühmte Lagune. Insgesamt zieht sich das Riff um die gesamte Insel, sodass nur wenige Zufahrtsschneisen wie etwa bei der kleinen Hauptstadt Avarua für den Schiffsverkehr bleiben. Hier locken neben Sehenswürdigkeiten – wie die ehemalige Residenz der Königin, Museen oder Sakralbauten – auch Geschäfte und Restaurants. Und hier lassen sich auch Tanz- oder Akrobatik-Shows bewundern, die einmal mehr das Lebensgefühl der Einheimischen und den Zauber der Südsee zum Ausdruck bringen.

Herbst 2016 · top magazin MÜNCHEN

89


travel | advertorial

Ibiza... Trauminsel-Reise

das azurblaue Meer bis zum Horizont – was will man mehr? Kann man haben…:

N

atürlich bleibt die Balearen-Schönheit der Inbegriff von Fun & Party und hat damit ja fast ein Alleinstellungsmerkmal im westlichen Europa. Aber sie ist inzwischen auch eine wunderbare Oase der Ruhe – vor allem im „grünen Herzen“ um Santa Gertrudis und in den Bergen der Nordwestküste. Hier findet man noch das ursprüngliche Ibiza mit  traditionellen Dörfern, weiten und  hügeligen Landschaften, eine wildromantische Steilküste sowie einige idyllische Badebuchten. Von vielen der kleinen Haciendas hat man einen wunderbaren Blick über die Küste und

90

Herbst 2016 · top magazin MÜNCHEN

Die Profis von „Trauminsel Reisen“ – nomen est omen – präsentieren für Top  Magazin eine sorgfältige Auswahl von Boutique Hotels: Sie haben die Trauminsel Ibiza  natürlich selbst besucht und die schönsten kleinen Hotels und Haciendas persönlich vor-ausgewählt, alle im ruhigen Norden der Insel. Wichtige

Gutsch ein-C TM 09 ode: 16

Kriterien sind wie immer bei Trauminsel Reisen eine landschaftlich besonders reizvolle Umgebung, eine gemütliche Atmosphäre, viel Komfort und exzellenter Service. PS: Trauminsel Reisen ist seit über 30 Jahren Spezial-Reiseveranstalter für individuelle Trauminseln – mit Experten, die die Umgebung als auch die Hotels aus persönlicher Erfahrung kennen und entsprechend individuell planen und beraten.  Diesen Service gibt es unter: www.trauminselreisen.de

Fotos: Trauminsel Reisen

...ist mehr als eine perfekte Partyinsel! Auch eine Ruhe-Oase!

Bei B einer R uchung Top Ma eise erhalten gaz auf den in-Leser 2 % Reisep reis.


travel | advertorial

Kitz & Co

Eine Liebeserklärung an die Region Kitzbühel

92

Herbst 2016 · top magazin MÜNCHEN


advertorial | travel

Jochberg (noch südlicher Richtung Pass Thurn): ein Natur-Juwel, das vor allem Wanderfreunde, Mountainbiker und Nordic Walker anzieht. Highlights: das beheizte Waldschwimmbad, das Bauernmuseum und der Sintersbacher Wasserfall sowie im Winter der Eislaufplatz aus Grander-Wasser – einzigartig! Der auch von hier aus direkte Einstieg in das gesamte Kitzbüheler Skigebiet ist ein zusätzlicher Pluspunkt.

L

Fotos: Michael Werlberger, Medialounge/Herbert Wackerle, LeitnerR - iStockphoto.com

egenden, die nicht nur Geschichte schrieben, sondern Geschichte leben. Geprägt durch die Berge, die Begeisterung für den Sport und das Begehren des Sieges. Eine Leidenschaft, die zu einem Lebensgefühl wird. So wirbt Kitzbühel über seine vielen berühmten Sportstars für sich selbst. Selbst-bewusst und mit Recht. Und es war schon immer ein Faible und eine Freude für Top Magazin, „Münchens schönsten Vorort“ zu begleiten. Im Falle unseres Chefredakteurs schon über 47 (!) Jahre... Conny Konzack (kam 1969 erstmals zum Hahnenkamm-Rennen und hat seitdem nie eines ausgelassen) schwärmt: 1. von der Nähe zu München, 2. der Lieblichkeit von Landschaft & Leute, 3. der köstlichen Kulinaria, 4. den herrlichen Hotels aller Kategorien, 5. den unzähligen 1a-Sportereignissen, 6. den vielen Show- und KulturEvents, 7. den Super-Pisten im weltweit besten Skigebiet (zum 2. Mal fiel die Wahl auf Kitz!), 8. den verlockenden Shopping-Erlebnissen (auch wenn so manche Boutique Münchner Preisverhältnisse pflegt...), 9. den grandiosen Golfplätzen und 10. vor allem von der einmaligen Traum-Panorama-Kulisse. Er könnte noch weiter schwärmen... Kitzbühel zwischen Hahnenkamm-Rennen, Snow-Polo, Triathlon und TennisTrophy: Der Puls der Stadt schlägt laut und stark. Kitzbühel, für uns die Sportstadt Nr. 1 im Herz der Alpen, vereint Tradition und Lifestyle so charmant wie keine andere Stadt. Der „Mythos Kitz“ beinhaltet nicht nur den einzigartigen Charme, sondern

auch die sportliche Energie der Stadt – sowie die Top-Hotellerie und -Restauration. All dies zusammen machte die Gamsstadt (die Reh-Kitze vom Bühel = Hügel) immer mehr zu dem prominenten Hotspot im Alpenraum. Aber nicht nur Kitzbühel selbst – längst auch die „Outskirts“...

Reith mit Blickweite zum Wilden Kaiser punktet auch durch Sportlichkeit: Nordic Sports im Winter, Golf im Sommer am Schwarzsee und unzählige attraktive Wander- und Bike-Routen. Bei Panorama-Wanderungen und Spaziergängen in Heidelbeer-Feldern ist einem die Natur besonders nah.

Top-Lebensgefühl & Service Die Restaurant-Vielfalt z.B. reicht von mehrfach ausgezeichneten Hauben-Lokalen bis zum urigen Tiroler Wirtshaus. Der kulinarische Genuss kennt hier – vor allem dank der ausgezeichneten ServiceFreundlichkeit – keine Grenzen. Wie das Shopping-Erlebnis... Top-Designer und -Labels in Kombination mit der Umgebung zogen und ziehen viele internationale Gäste ebenso an wie die große Dichte an 5- und 4-Sterne-Häusern für Urlaub der besonderen Art. Hier atmet man förmlich Lebensgefühl pur... Fedra Sayegh/Conny Konzack Veranstaltungs-Highlights im Winter Kitzbüheler Advent: 24.11.–25.12.2016 Neujahrsfeuerwerk: 01.01.2017 Snow Polo World Cup: 12.–15.01.2017 Hahnenkamm Rennen: 17.–22.01.2017 Sick Trick Tour: 18.02.2017 Streif Vertical Up: 25.02.2017 www.kitzbuehel.at

Aurach südlich von „Kitz“ bietet u.a. kulturelle Sehenswürdigkeiten, darunter die berühmte Auracher Kirche. Allein die besondere traditionelle Bauweise macht den Ort zu einer Tiroler Kostbarkeit. Ein Besuch im Wildpark zieht Groß & Klein an. Und durch die direkte Anbindung ans Loipennetz ist Aurach auch im Winter ideal für die ganze Familie.

Herbst 2016 · top magazin MÜNCHEN

93


travel | advertorial

Golf mit „Seh-Blick“

Region Kitzbühel – im Herbst ein Paradies

Zum Abschlag in traumhafter Natur ist es in der Region Kitzbühel nicht weit: Die Golfclubs von Schwarzsee, Eichenheim, Ellmau (zählen wir dazu, weil Mittersill als Kitzbüheler Golfwochen-Teilnehmer noch weiter weg ist...) sowie die beiden 9-LochAnlagen „Golf- und Landclub Rasmushof“ und „A-ROSA“ (der schönste 9-Loch-Platz Österreichs) bieten auf insgesamt 81 abwechslungsreichen Löchern ausreichend Chancen zur Jagd auf Pars und Birdies... Schwarzsee: Golfen wie die Profis Der Par-72-Championship-Kurs (6131 m) mit 1a-Rundum-Panorama, Blick auf den „Wilden Kaiser“, Kitzbüheler Horn und Hahnenkamm sowie die abwechslungsreichen Löcher lassen jedes Golfer- und Urlauber-Herz höher schlagen. Und die Sonnenterrasse lädt so richtig schön zum Lästern ein, denn direkt davor versuchen die Cracks beim Par 3 des 9. Loches immer, über einen kleinen See bergab aufs Grün zu kommen. Eine Bilderbuch-Bühne für Terrassen-Zocker... www.golf-schwarzsee.at

94

Herbst 2016 · top magazin MÜNCHEN

Eichenheim: Golfen auf höchstem Niveau Designer Kyle Phillips gelang ein erstaunlicher Golfplatz – jedes Loch einzigartig. Eichenheim ist eine der schönsten Golfanlagen Österreichs! Direkt am Golfplatz das Hotel Grand Tirolia Golf & Ski Resort, mit luxuriösen Zimmern und kulinarischen Highlights. Der Golfplatz selbst ist in den Berg hineingebaut und außergewöhnlich – Mitglied Hansi Hinterseer flitzt hier schon mal an einem lauen Sommerabend mit seinem Buggy in 2 ¾ Stunden über die 18 Loch... kein Wunder, bei Handicap 2! www.eichenheim.com GC Kitzbühel: Tradition in neuem Glanz Der älteste Golfclub der Gamsstadt hat die meisten Single-Handicapper Österreichs... u.a. Altmitglied Franz Beckenbauer. Nach Umbau wurde „A-ROSA“ (früher: Kaps) sogar zum attraktivsten 9-Loch-Platz Österreichs gewählt. Das Resort, das Clubhaus, die Seen mit zwei Inselgrüns und die alte Schlossmauer haben PGA-Qualität. Und die neun Löcher zweimal zu gehen macht so manche Runde sogar spannend(er), weil man sich bei der zweiten Runde unbedingt verbessern will. www.a-rosa-golf.de Rasmushof: Golfen auf der Streif Ein besonderes Erlebnis: der Golf- und Landclub Rasmushof. Ein 9-Loch/Par 3-Platz im Zieleinlauf der Skipiste „Streif“, wo im Winter die Ski-Stars ihre (Ab-)Schwünge ziehen – am Fuße des Hahnenkamms. Wer den 9-Loch-Kurs meistern möchte, sollte Hanglagen beherrschen! 2016 feiert der Golf- und Landclub Rasmushof rund um das Hotel von Kitzbühels Tourismus-Che-

fin Signe Reisch, deren 1a-Weltprominenz hier gerne inkognito wohnt, schon seinen 38. Geburtstag! www.rasmushof.at Urlaub für die Augen: „Wilder Kaiser“ Und wer die 16 km nicht scheut, findet in Ellmau einen weiteren einzigartigen Panorama-Platz: Der Blick auf das bizarre Bergmassiv „Wilder Kaiser“ verschlägt einem von allen 27 Löchern immer wieder die Sprache. Nur 3 km entfernt lockt der weltberühmte „Stanglwirt“, ein Sport- und Wellness-Hotelparadies – ebenfalls weltweit einmalig... Geheimtipp 2: die wohl urigste Tiroler Holzhütte „Rübezahl-Alm“ auf halber Strecke der neuen Hartkaiser-Seilbahn – ein wahres Bergparadies mit 1a-Gastgebern und immer mit guter Laune. Super-Gaudi: per pedes mit Fackeln nach Hause – wenn man noch gehen kann... www.wilder-kaiser.com Größter Golfverbund Europas: Golf Alpin Eine super Golf-Kooperation bietet die „Golf Alpin Card“ mit über 30 Partnerclubs im Salzburger Land und in Tirol. Für Kitzbühel-Gäste insbesondere: Schwarzsee und Golf- und Landclub Rasmushof direkt in Kitzbühel, Wilder Kaiser Ellmau, Reit im Winkl, WalchseeMoarhof an der Schwemm, Kaiserwinkl Golfclub Kössen, Golf- und Country Club Lärchenhof, Golfclub Mittersill-Stuhlfelden, Golfclub Europasportregion Zell am See-Kaprun u.v.m. in den Bundesländern Salzburg und Tirol. Etwas fürs LangzeitGolf-Urlauber... Conny Konzack www.kitzbuehel-golf.com www.golf-alpin.at

Foto: Michael Werlberger

S

einen Ruf hat Kitzbühel im traumhaften Tirol eigentlich als Ski- und Sportstadt erworben – keine Frage. Aber „Kitz“ ist immer mehr ein Hit auch im Herbst: Trotz eines Mega-Angebots für Wanderer, Biker, Schwimmer – sportlich macht Kitzbühel seinem Ruf heute vor allem als „Golfzentrum der Alpen“ alle Ehre. Mit Traum-Plätzen vor Ort, 30 (!) weiteren in unmittelbarer Umgebung, fünfzehn Golfhotels sowie einem umfangreichen Angebot an Turnieren, Events und speziellen GolferPackages – Kitzbühel ist das Golf-Dorado der Alpen. Meist bis Oktober, und immer und überall mit Spaß am Spiel – und danach...


Heute Morgen

Kaiserin! Hier im herrlichen Salzkammergut wohnte schon der echte Kaiser Franz mit seiner Sissi. Wer schon mal dort war, weiß warum. Schöner geht’s kaum: Augenweiden aus Tälern, Seen, Bergen und Schlössern. Als Zutaten die berühmte österreichische Gastfreundschaft, feine Kochkunst oder der Sinn für Qualität und Lebensart, den man hier überall zu spüren bekommt. Zum Beispiel hier: Der Aldiana Salzkammergut ist eine einzigartige Kombination aus Club, Hotel, Wellness, Sport, Kulinarik und der GrimmingTherme – eine der größten und schönsten Thermenanlagen Europas, mitten in der Natur und direkt dem Aldiana Salzkammergut angeschlossen. Thermen so viel und so lang Sie möchten, schwimmen in geheizten Innen- und Außenpools, endlos liegen auf der herrlichen Sommerwiese mit Blick auf den Grimming oder Wohlfühlen pur in der großartigen Saunalandschaft mit viel Platz für Ruhe und Entspannung – hier findet man Wellness ohne Ende und vom Besten. Das große Welldiana Spa bietet ein exquisites Kosmetikangebot, Massageanwendungen aus aller Welt, Physiotherapie, Ultraschallbehandlungen zur Fett- und Faltenreduktion und die Spezialität: Behandlungspakete nach dem Konzept der 5 Elemente – Holz, Feuer, Erde, Metall, Wasser – für körperliches und geistiges Wohlbefinden.

Wohl&Wohler Special

Hot Stone Massage € 115,– (Dauer 75 Min.) Die 2. Person bekommt die Behandlung GRATIS Angebotszeitraum: 01.11. – 30.11.2016 z. B. 07.11. – 11.11.2016 inkl. HP PLUS Verpflegung, Tischgetränke, Thermeneintritt, Autobahnvignette, im Doppelzimmer p. P. ab € 345,–

B A D

Alle Informationen zum Aldiana Salzkammergut finden Sie im Reisebüro und unter www.aldiana.de

M I T T E R N D O R F


travel | advertorial

Casino mit Genuss

Kitzbühel: Spielen, unterhalten und schlemmen...

Während der eine bei Roulette, Black Jack & Co in Hochspannung gerät, wird der andere mit Volltreffern von Entertainment-Leckerbissen und meisterhaft zubereiteten Köstlichkeiten im eleganten Casino Restaurant Kitzbühel verzaubert und verzückt – mit einer kulinarischen Herbst-Offensive.

Aus dem Zusammenspiel von alpiner Tradition, südlicher Finesse und frischen Zutaten der Region – u.a. Kürbis, Ess-Kastanie und Wild – werden erlesene Gerichte kreiert, die den Aufenthalt im Casino Restaurant Kitzbühel mit Genuss-Momenten toppen. Auch „flüssig“ betrachtet darf sich der Casino-Gast z.B. am 30. 9. beim 4-gängigen Dinner & Casino Bier-Menü auf ein weiteres Gastro-Highlight freuen, wenn Österreichs Brauer den traditionellen Abschluss eines Jahres mit ihrem „Brau Silvester“ begehen. Sind alle Energie-Reserven aufgefüllt, geht’s „unten“ und „oben“ im Casino Kitzbühel spannend weiter: jeden Mittwoch am Golfino Damentag, beim Doppeltag Mystery Pot mit zusätzlichen Geldgewinnen oder am 13. Jeden Monats mit persönlichem Glücks-Package. Darüber hinaus servieren die Unterhaltungsprofis des Casino Kitzbühel im Casineum den ganzen Herbst neue Shows, Kabaretts und Konzerte vom Feinsten. Wer einmal da war, kommt wieder, lässt sich verführen und verzaubern. Dornrosen – völlig „Unverblümt“ mit Sang und Klang Da sind sie also wieder, die drei Schwestern aus der Steiermark, und lassen es in ihrem Musik-

96

Herbst 2016 · top magazin MÜNCHEN

Kabarettprogramm „Unverblümt“ am 1. Oktober so richtig krachen. Sie haben ja auch was zu erzählen – aus ihrem Schwesterndasein und dem angeblich modernen Frauenleben. Dabei präsentieren sich die drei als freche, lustige Mädels und erinnern immer daran, dass Erwachsensein nicht heißt, den Kobold in sich zu begraben... Max von Milland – Südtiroler Mundart meets Popmusik Musik in der Muttersprache zu schmettern und dabei (am 3. November) von Höhen, aber auch von Tiefen zu erzählen, von Hoffnungen und Verlusten, von Sturm und Drang, das Ganze eingebettet in wunderbar tönende Popmusik – das ist mutig und innovativ. Typisch Max von Milland. Nach seinem Tour-Support für internationale Namen wie Sportfreunde Stiller oder Söhne Mannheims ist der gebürtige Brixener zu einer festen Größe in der deutschsprachigen Musikwelt geworden. www.kitzbuehel.casinos.at

Fotos: Casino Kitzbühel, Dornrosen

E

in Gipfel an Überraschungen und Vielfältigkeit: Im Casino Kitzbühel gibt es nicht nur Spiel & Glück – hier ist auch die Küche mit österreichischen Spezialitäten so überzeugend wie das Glücksspiel temporeich und spannend! Und zudem lockt im Casino der Gamsstadt ein unvergessliches Unterhaltungsprogramm. Da fällt es leicht, sich in den Zauber eines Casinos zu verlieben! Doch der Reihe nach:


DS 3 Tageszulassung EZ 01/16, 50 km

189,- €

1

ab

mtl.

0 % LEASING

500,- €

2

inkl. Tankgutschein

Abb. zeigt evtl. Sonderausstattung/höherwertige Ausstattung. 1 Bei dem Kilometer-Leasingangebot für den DS 3 PureTech 82 Stop&Start So Chic (60 kW) als Tageszulassung mit 0,- € Sonderzahlung, bei 10.000 km/Jahr Laufleistung und 48 Monaten Laufzeit der Banque PSA Finance S.A. Niederlassung Deutschland, Geschäftsbereich CITROËN BANK, Siemensstraße 10, 63263 Neu-Isenburg, entspricht die Summe aus Leasingraten und kalkuliertem Restwert dem Kaufpreis. Widerrufsrecht gem § 495 BGB. Privatkundenangebot nur gültig für das hier beworbene Fahrzeug. 2 Gültig bis zum 31.03.2016 und nur bei Abschluss eines Leasingvertrages der hier beworbenen Tageszulassung.

Kraftstoffverbrauch innerorts 5,2 l/100 km, außerorts 3,9 l/100 km, kombiniert 4,3 l/100 km, CO2-Emissionen kombiniert 99 g/km. Nach vorgeschriebenem Messverfahren in der gegenwärtig geltenden Fassung. Effizienzklasse: A.

CITROËN Niederlassung München (H) Frankfurter Ring 193 • 80807 München • Telefon 089/32303-0 • www.citroen- muenchen.de Wasserburger Landstr. 60 • 81825 München • Telefon 089/9589940-0 Firmensitz: PEUGEOT CITROËN RETAIL DEUTSCHLAND GmbH, Edmund-Rumpler-Str. 4, 51149 Köln (H)=Vertragshändler, (A)=Vertragswerkstatt mit Neuwagenagentur, (V)=Verkaufsstelle


travel | advertorial

Tradition meets

Weltklasse G

olfen, wandern, biken oder einfach nur relaxen – kaum ein Ort eignet sich besser für einen sportlichen oder entspannten Herbsturlaub als die Region Kitzbühel, nur ca. 90 Auto-Minuten von München. Und ein paar Kilometer von „Kitz“ entfernt bietet sich seit Jahren eine ganz besondere 1aAdresse an: Kempinski Hotel Das Tirol. Noch bis 12. November verwöhnt das exklusive Haus der Kempinski-Gruppe mit „Gourmet-Golf “ – im Package inklusive sind die Greenfees in den nahe gelegenen Clubs des „Golf Alpin“-Verbundes. Für Familien ist ebenfalls bestens gesorgt – neben wunderbaren Ausflugsmöglichkeiten bietet „Das Tirol“ einen eigenen Kids Club für die kleinen Gäste. Die „Großen“ profitieren davon gleichermaßen.

Zu jeder Jahreszeit eine Attraktion ist der 3.600 Quadratmeter große Spa-Bereich des exklusiven Hauses mit seinen weitläufigen Indoor- und Outdoor-Pool-Landschaften (Süßwasser- und Salzwasserbecken), verschiedenen Saunen, Fitness-Center, privaten Spa-Suiten und professionellen Spa-, Wellness- und Beauty-Behandlungen sowie Massagen und sogar Partner-Behandlungen. Letztere versprechen entspannte Stunden zu zweit z.B. bei einem WochenendWellnessurlaub. Romantik pur! TOP-Tipp: Besondere Spa- und Wellness-Angebote gibt es für Ladys, denen eine eigene Privatsauna, ein Dampfbad, ein Whirlpool und ein großer Ruheraum zur Verfügung steht. Auch kulinarisch verwöhnt das Fünf-Sterne-Superior-Hotel mit Panorama-Blick auf die Kitzbüheler Berge quasi „einstellig“, um in der Golfersprache zu bleiben. Im „Restaurant Steinberg“ werden Köstlichkeiten der internationaler Küche ebenso wie regionale Gerichte serviert. Wer es dagegen lieber etwas exotisch mag, speist im „Sra Bua by Frank Heppner“. Der Münchner Starkoch Frank Heppner kreiert hier fern-

98

Herbst 2016 · top magazin MÜNCHEN

Fotos: Kempinski Hotel Das Tirol

Kempinski Hotel Das Tirol in Jochberg lockt mit exklusiven Herbst-Angeboten

Gaumen-Hit: das euro-asiatische Restaurant Sra Bua

östliche Spezialitäten aus heimischen Zutaten mit Produkten aus der Region. Für private und geschäftliche Events eignen sich die Fondue-Stuben. Und zu vorgerückter Stunde können die Gäste in der „Rubin Bar “ erlenene Weine oder individuelle Cocktailkreationen genießen. Mit dem Luxus-Hotel „Das Tirol“ macht die Kempinski-Gruppe ihrem Namen alle Ehre – und keineswegs nur zur Ski-Saison... CK www.kempinski.com/tirol


travel | advertorial

Diese smarten Herren...

travel ial t-Spec Herbs is 30. b r e b tem Tage 14 (17. Sep r e d r): 7 o hlen. Oktobe bzw. 12 beza hen oc W en, 6 ß it ie H n y e g mil uro. Fa . November): E 6 0 9 is 7 Ab . tober b jedes 2 (23. Ok hten wohnt nlos c te ä s N o k 7 re) Ab . is 15 Jah Kind (b mer der Eltern im Zim

...können, was viele von uns gerne könnten: Golf spielen. Besser: Sie können’s quasi „einstellig“ vermitteln – und zwar im Traum-Ambiente der südlichen Peleponnes im Top-Resort von Costa Navarino, nur eine halbe Stunde vom Airport Kalamata entfernt. Dort verbessern Tino Schuster & Felix Lubenau in ihrer Trainingswoche (20. bis 27. November) jedes Handicap. Inkl. 5-Sterne-Hotel, 5 Greenfees auf 2 Traumplätzen etc. im Doppelzimmer für 1990 Euro. Oder sind Sie etwa schon einstellig…? www.schuster-lubenau.de

tipps

la maiena meran resort**** s

Genießer-Urlaub: Mehr geht nicht... Man nehme: ein Urlaubs-Resort mit angenehm milden Temperaturen in schönem, elegantem Ambiente, umrahmt von romantischen Apfel- & Weinbergen, sowie ein traumhaftes Panorama. Hier wird Urlaub mit 1a Inklusiv-Leistungen bewusst gestaltet, bei Ausflügen mit der herzlichen Gastgeber-Familie, beim Flanieren und Shoppen in Meran, beim Tennis mit hauseigenem Coach – und besonders beim Genuss der prämierten la maiena-Küche und des einzigartigen Wein-Turms mit Raritäten. Im spa la maiena verwöhnt alles, was Wellness wertvoll macht. Liebevolle, alpin-mediterrane Wohnträume – mit einer Prise internationalem Flair – unterstreichen das Haus-Motto: nicht nur wohl-, sondern wie zuhause fühlen... www.lamaiena.it

100

Herbst 2016 · top magazin MÜNCHEN

Golf-G enuss Am 25. Septem bittet G ber astgeb Waldn er Math er zu ias im neu m Herbst-Tu en GC rnier Eppan Blue M „The onste unter in r“. Anmeldu ng fo@lam aiena.it

Fotos: No Limit Fotodesign/Klaus Lorke

Schuster & Lubenau


Fotos: Beachcomber, Alan Keohane/www.still-images.net

advertorial | travel

Beachcomber Golf Trophys 2017

Einzigartige Golf-Wochen Gleich zwei Edel-Resorts der „Hotel & Sonnen-Profis“ von Beachcomber veranstalten Anfang 2017 einzigartige Golf-Wochen, die seit über 20 Jahren Tradition haben, weil sie Sport & Spaß, Luxus & Leisure, Golf & Gaumengenuss in traumhaften Gegenden kombinieren: vom 16.1. - 21.1.2017 im  Royal Palm Marrakech, Marokko, bei dem der „Gourmet-Golfplatz“ ebenso „vor der Tür“ ist wie im Paradis Hotel & Golf Club auf Mauritius, wo vom 29.1.- 4.2.2017 sogar Johnny Logan mitspielt (und singt…). Attraktive Rahmenprogramme mit kulinarischen Highlights, einem Nacht-Turnier (Mauritius) und  vielfältigen Goodies beider Top-Hotelanlagen  inklusive…  www.beachcomber-hotels.com

TOP KennenlernAngebot

NEU ry-

Luxu n Art-Suite

11.09. - 06.11.16 4 Nächte ab € 644,-

nn Urlaub Schöner ka in nicht se

THE SPIRIT OF MERAN

Buchungscode: „München“ und Sie erhalten eine Flasche Prosecco auf Ihr Zimmer Lage, Lage, Lage... Absolut traumhafte, ruhige Panoramalage mit spektakulärer Fernsicht. Gigantisch – der Premium SPA mit 2.500 m2 bietet Wellness vom Feinsten mit zahlreichen Kuschelbereichen und unserem beheizten Naturbadesee.

Wohnkomfort par excellence Die gemütliche, edle und so heimelige Ausstattung und Atmosphäre unseres Hauses gepaart mit mediterranem Lebensgefühl.

Das Kulinarium zählt zu den Besten des Landes. Die aktuelle Auszeichnung „Gourmet“ von der Hotel- gruppe BELVITA und die Gäste bestätigen das täglich aufs Neue.

Neu seit April 2016: Unsere unbeschreiblich edel und traumhaft schönen Luxury-Art-Suiten!

Das tägliche Vitalprogramm mit neuen Aktivitäten. Auch Pilates & Yoga.

Der 5 Sterne Hotspot bei Meran / Südtirol - Hotel Chalet Mirabell *****

Familie Reiterer | 39010 Hafling bei Meran | Falzebenstraße 112 | Südtirol, Italien | Tel: +39 0473 27 93 00 | info@residence-mirabell.com | www.residence-mirabell.com


golf trophy

13. Top Magazin München

Golf-Trophy Regen stoppt die TOP-Freu(n)de nicht… Golfen für die BayWa Stiftung – Stolz auf alle Partner & Freunde

„Ich hab Hunderte von Golfturnieren gespielt, aber dieses vergess ich nie!“ Elmar Wepper, Schauspieler

102

Herbst 2016 · top magazin MÜNCHEN

S

chauspieler Elmar Wepper, immer noch der einzige Deutsche, der den Bayerischen (2007) und Deutschen Filmpreis (2008) hintereinander gewann, staunte über sich selbst, nachdem er bei der 13. Top Magazin-Trophy von Verlegerin Fedra Sayegh und ihrem Ehemann-Chefredakteur Conny Konzack in Eichenried 18 Loch lang im Regen spielte. Und mit ihm die ewig gute Laune in den Personen von Franz „Bulle“ Roth, Marianne & Michael Hartl, Langlauf-Legende Tobias Angerer, Box-Hero Sven Ottke (22 x Weltmeister!), Ex-Nationalkicker Karl Allgöwer und vor allem Porzellan- und Gläser-CEO Bernd Batthaus, der seit Beginn der Trophy mit Tisch-Deko als auch den sensationellen Porzellan-Preisen seiner Ritzenhoff AG für die Sieger dafür sorgt, dass die Top-Trophy nicht nur in München einen so guten Ruf genießt.

Große Freude bei BayWa Stiftungs-Chefin Maria Thon, die sich nach der Tombola über 9000 Euro zugunsten von Kindern und deren Ausbildung freute. Großartig & generös zugleich: Die BayWa AG verdoppelte die Los-Einnahmen nochmals… Da freuten sich die Gastgeber, dass mit Maria Thon auch mal eine langjährige treue Partnerin des Turniers, die so viel Gutes tut, den Hauptpreis gewann: eine Traumreise nach Mauritius ins herrliche Beachcomber Hotel. Auch hier ein dicker Dank an die Beachcomber-Repräsentanten Elisabeth & Peter Sulzenbacher, die wie Audi und Ritzenhoff der Trophy von Anfang an die Treue halten!


golf trophy

von „Römmert“ gastgeschenk prüft das Wein r we lgö Al rl efanie Schober er Ka Sayegh und St Ex-Nationalkick eicht von Nina err üb ), en nk ra (Wein-Gut-F

Jeder Golfspieler durfte sich über ein neu designt geschmackvoll es, es Polo-Shirt vo n JuCad freuen

r, le Beckenbaue beschirmt: Sybil Von JuCad gut d Michael un er eb W r rgel, Reine Dr. Norbert Sö Cosmetics) er ign (A lt tze Be

Treuer Trophy

-Partner: Haup tsp

ner lph Furt aus: Ra n Sieger answilli e H h , se t) o rk S noMa ert Tech a Krumm (GF exp op) ixit), Nin F O E -Pro Sh Jenke (C rt ö hsee nkoch e nd GC W z u it e p tt S e , e (Pro sgefährt r Leben sowie ih chlösser S n ia st Chri & -Wirt

onsor Audi Zent

rum München

rt Salzl r besten: Robe er war einer de Sayegh, dra Der älteste Spiel Fe & k ac nz mit Conny Ko s au (Schörghuber, li.) tth r Bernd Ba n TOP-Sponso s Angerer bia dem ewig treue To de en eg ) und Langlauf-L (Ritzenhoff AG

TOP-Flight: M arianne & Mich ael Hartl mit M und Gastgeberi aria Thon (Bay n Fedra Sayegh Wa) (r.)

Box-Ikone Sven Ottke, Romy Groß-Angerer, Dominik Ramspott (ORS München)

ellness-Hotel vom Meraner W mit Freund (li.) r ne ald se… W Oa ns r tion zu Marlene & Ha P-Halfway-Sta lteten ihre TO sta ge a“ ien „la ma

Regen schützt vor kurzen Ho sen nicht...: Man Ketterle (r.) mi fred t Sabine & Dr. Volker Müller BR/ARD-Mod sowie eratorin Marian ne Kreuzer Herbst 2016 · top magazin MÜNCHEN

103


golf trophy

Martin Lohmann, Audi Zentrum München Von Hauptsponsor Audi Zentrum München war abends der Markenverantwortliche Martin Lohmann (mit Ehefrau Nadine) vertreten, der immer noch nicht der kleinen weißen Kugel „verfallen“ ist: „18 Loch Regen und alle haben gelacht! Das schaffen wohl nur die verrückten Golfer... aber Respekt und Kompliment!“ AudiVIP-Verkäufer Herbert Hubauer sorgte mit dem traditionellen Putt-Turnier – wegen des Regens im oberen Foyer des Clubhauses – erneut für Gaudi und tolle Preise! Apropos: Ein dicker Dank für 10 Jahre Treue geht an den GC Eichenried und seine Event-Profis Vera Rebetge und Manager-Geschäftsführer Korbinian Kofler. Ebenso an den alten/neuen Club-Wirt Ulli Sauer, dem es nicht nur gelang, die Herzen der Mitglieder kulinarisch zu gewinnen (was ja in jedem Golfclub immer ein „Drahtseilakt“ ist), sondern am TOPAbend auch die der Trophy-Teilnehmer! Schörghuber-Vorstand und Ober-Networker Robert Salzl (hielt als ältester und tapferster Teilnehmer heroisch durch…!) sowie Sybille Beckenbauer waren sich mit den anderen Prominenten einig: „Das ganze Turnier im Regen zu spielen, das haben die Teilnehmer nur der Fedra zuliebe gemacht, weil sie dieses Jahr ihr doppeltes Jubiläum feiert: Das ihrer Agentur media & marketing

münchen sowie auch das des Top Magazins – ihre Events haben auch immer großen Stil.“ Juwelier Fridrich als ältester PR-Kunde von Fedra Sayegh spendete zur Jubiläums-Tombola einen 2000-Euro-Ring aus Weißgold! Was für ein edler Treue-Beweis! Exzellent kam erneut die JuCad-DemoFlotte an, es gab für die neuesten ElektroModelle sogar eine Warteliste… Fedra Sayegh und Conny Konzack sind stolz darauf, den Branchenführer seit über 10 Jahren medial betreuen zu dürfen – man arbeitet gerne mit den Besten…! Das betrifft auch Aigner Cosmetics – alle Teilnehmer freuten sich über die neuesten Top-Produkte, die Michael Betzelt zur Verfügung stellte. Ein großer Erfolg war die diesjährige HALFWAY-Verpflegung der Südtiroler Hotelprofis Marlene & Hans Waldner. Ihr „la maiena“ oberhalb Merans scheint viele neue Freunde gefunden zu haben. Kein Wunder, bei der Qualität…! Und abends kredenzten Peter & Dr. Roswitha Heidecker ihre neuesten Tropfen vom WeinGut-Franken „Römmert“. Weitere Danksagungen gehen an Luxury4you (Chef Volker Michl spendete Traumreisen u.a. nach Afrika), die Möbelhäuser böhmler im tal und Höffner, ARTDECO Kosmetik, Dreisbach Werbung – Callaway Europa-Marketingchef Edi Eckrodt war ausnahmsweise mal nicht Sieger… die hießen diesmal nach dem ViererScramble Nina Krumm (deren Pro Shop im GC Wörthsee von „TOP“ zum besten Bayerns gekürt wurde) und deren Traum-Partner Christian Schlösser, Ralph Furtner sowie Hanswilli Jenke. Ein echtes Sieger-Team...

l,

lker Mich inian Kofler, Vo r (v.l.n.r.): Korb tte Pu & ler Pin ey it M th, Ralph W Franz „Bulle“ Ro (Luxury4you),

U.a. dabei: Die beiden expert TechnoMarktVorstände Ralph Furtner (mit Regine Kober) und Siggi & Petra Müller, „Ober-Optiker“ Klaus & Claudia Böhm (Söhnges), Adelholzener (& Trophy)-Urgestein Georg Heim

lien Heim cheln: die Fami Vorbilder mit Lä es) ng öh (S hm Bö & (Adelholzener)

Mr. Music Thom

(mit Ehefrau Birgit), Mr. Music Thomas Stein mit Ehefrau Conni, Ex-Ski-Ass Michaela Gerg (mit Achim Winter, Stiftung „Schneekristalle“), Zahn-Ästhet Dr. Norbert Sörgel, Dorothea Hohn (die Frankfurter Agenturchefin spendete drei Traumreisen!), Robinson-Repräsentant Thomas Grünewald, Volker Schwartz (Golf-Dorado Bad Griesbach) sowie Kai Pierre Thieß (Juwelier Hilscher), Dominik Ramspott (ORS), Roman Staudt & Heiko Bentz (GOP Varieté Theater), Dr. Iris Koller (die Rechtsanwältin ist neue TOP-Kolumnistin) und last but not least die Austernkeller-Wirte Brigitte & Alexander Knobl, die dem Flight des Turnierletzten einen Gutschein für ihr TopRestaurant schenkten. Die gute Idee kam entsprechend an... CK

Fotos: munichpress.de/Günther Reisp

„18 Loch Regen und alle haben gelacht! Das schaffen wohl nur die verrückten Golfer... aber Respekt und Kompliment!“

Feinkost: Marlen e Waldner („la maiena“ Meran) Marianne & M mit ichael Hartl

as Stein & Mar

104

lene Waldner

Herbst 2016 · top magazin MÜNCHEN

Gute Laune: Elm ar Wepper (r.) mit Blumen-K Christine Sass, ünstlerin Hubertus tho Ra hde (Golf Wee Peter Sulzenbac k) und her


golf trophy

Der Noch-nich t-Golfer Martin Lohmann (mit und Robert Sa Ehefrau Nadin lzl hatten sich e) viel zu erzählen ...

epper ita und Elmar W Tolles Paar: An

Putt-Contest von Audi: Thomas Stein wird von Petra Müller bewundert (oder belächelt…?)

d Batthaus, nhoff CEO Bern ergabe mit Ritze üb sser eis Pr hlö Sc er: n nn ristia Glückliche Gewi Furtner und Ch Krumm, Ralph na Ni , ke Jen lli Hanswi

Genossen den Abend: Sybille Beckenbauer un Ritzenhoff CEO d Bernd Batthau s

Familie Schwar tz gewann ein e PortugalReise von Doro thea Hohn (r.) ins herrliche Hotel Vila Vita Parc

aße) mit aring (Weinstr alter Marc Autm yegh Sa a Wempe-Statth dr Fe erin (li) und Gastgeb Ehefrau Johanna

Reiner Weber, Herbert Hubaue r, Austernkelle Knobl und Mus r-Wirtin Brigitte ik-Produzent Th omas Stein

my & Traum-Paar: Ro

Tobias Angerer

Michi Hartl be wundert die Lady in Pink, Re chtsanwältin & TOP-Kolumnis tin Dr. Iris Kolle r

Treue Helfer: Ge

orge Sayegh mi t

Eltern Anni &

Samir

on, Elisabeth k mit Maria Th Conny Konzac ef: Ch r de lt gh Da strah ntin Nina Saye Turnier-Assiste Sulzenbacher &

105


golf | advertorial

Porsche European Open

Kaymer kommt N

achdem Martin Kaymer 2015 die Premiere der sofort erfolgreichen „Porsche European Open“ in Bad Griesbach (25.000 Besucher!)„versäumt“ hatte, freuen sich Ausrichter und Besucher heuer ganz besonders auf den deutschen Ryder Cup-Teilnehmer, der ja immer beteuerte, dass Deutschland mehr hochwertige Turniere braucht, um den Golfsport noch populärer zu machen. Recht hat er. Voilà: Der Weltklasse-Mann spielt (22.-25.9.)! Neben anderen Stars wie Titelverteidiger Thongchai Jaidee, Österreichs Ober-Golfer Bernd Wiesberger – und vielen weiteren klangvollen Namen: Robert Karlsson, Ernie Els, Pádraig Harrington, Peter Hanson, Chris Wood... www.europeanopen.com

106

Herbst 2016 · top magazin MÜNCHEN

Also, Porsche goes Golf. Wunderbar! Sport liegt dem Sportwagenhersteller schon lange in den Genen. Im Tennis begeistern die Damen des Porsche Team Deutschland, allen voran Angelique Kerber, seit Jahren weltweit sowie beim hauseigenen Tennis Grand Prix. Und mit der Jugendförderung der Initiative „Turbo für Talente“ im Fußball, Basketball und Eishockey an den deutschen Standorten in Stuttgart und Leipzig setzt Porsche Maßstäbe: u.a. mit einem sportartenübergreifenden Coaching-Mobil mit „Vertical Jump“, Agility Tests, Reaktionswand, Fahrsimulator und Kraftmesser zur Förderung von Kondition, Koordination und Belastung sowie zur Verletzungsprävention. Tolle Idee mit Nachhaltigkeit! Bisher war die Porsche-DNA ja „nur“ der Motorsport...

genen Design-Studio in Zell am See (Österreich) entwickelt und in der Porsche Design Timepieces AG in Solothurn (Schweiz) hergestellt. Alle Modelle übrigens aus  hochwertigen Titan-Gehäusen mit Variationen

Ein schöner „Begleiter“ zu den Porsche European Open... Porsche Design ist als Premium Partner heuer erstmals offizieller „Timing Partner“ der Porsche European Open!  Die Porsche-Tochter  unterstützt „die Mutter“ soz. im Profi-Golf und unterstreicht damit die sportliche Ausrichtung der Marke. Dr. Jan  Becker (Geschäftsführung   Porsche Design): „Wir sind stolz darauf, unsere sportlich-eleganten Titan-Uhren in einem äußerst  interessanten Umfeld zu präsentieren. Der Golfsport passt gut zu unserer Zielgruppe und unseren Kunden.“ Parallelen zwischen hochwertigen mechanischen Uhren  und dem Golfsport werden v.a. durch Präzision, Perfektion  und Technik deutlich. Wie bei der neuen Porsche Design „Chronotimer Collection“: Die sportlicheleganten  Zeitmesser werden im hausei-

PS: Porsche Design Timepieces gibt es beim Turnier in Bad Griesbach im Public Village, in der VIP Hospitality und im Münchner Porsche Design Store in der Dienerstr. 17.

bei den Armbändern: feinstes Leder, Hightech-Gewebe, Titan oder Kautschuk. Ebenso bei der Lünette: mattschwarz beschichtet, Titan  oder 18-Karat-Roségold.  Wie bei den edlen Autos: Alles ist möglich…

Hier geht‘s direkt zum Shop. Einfach den QR-Code mit Ihrem Smartphone und einer kostenlosen Reader-App einscannen.

Fotos: Stefan von Stengel, Porsche

…aber er ist nicht der einzige Super-Star in Bad Griesbach


golf | advertorial

golfen Besser

Golf-Fit Programme von ORS vermitteln den richtigen Schwung

Dominik Ramspott und sein ORS-Partner Alexander Becker sind staatlich anerkannte Physiotherapeuten, Personal-Trainer so-

wie zertifizierte Golf-Physiotherapeuten. Die Golf-Coaches empfehlen: Das Training fürs nächste Jahr beginnt schon im Herbst und Winter – mit einer optimalen und zielgerichteten Vorbereitung. Ramspott: „Einer der Hauptfehler vieler Golfer ist, dass sie zu sehr handgesteuert schwingen und deshalb Hüfte und Becken zu spät nach vorne kommen. Die sind aber quasi der Motor eines guten Schlages in Bezug auf Geschwindigkeit und Konstanz.“ „Golf-Fit“ bietet Möglichkeiten, sowohl den Körper als auch das Handicap zu verbessern – ohne stundenlang Bälle auf einer Driving Range schlagen zu müssen und wetterunabhängig. Die Trainierenden erhalten

zunächst eine Bewegungs-Analyse ihres Körpers, indem alle wichtigen Gelenke für die Schwungbewegung auf Golftechnik getestet werden – als Basis für einen Trainingsplan. Besonders die körperbetonte Drehung ist das A und O eines guten Golfschwungs und wird im ORS mit Widerständen am Seilzug geübt, „weil nicht alle Golfer Tipps der Trainer auf dem Platz umsetzen können“, so Dominik Ramspott, „der Widerstand ist entscheidend, um ein Körpergefühl aufzubauen – mit dem Ziel, die großen Muskeln für den Schwung einzusetzen.“ www.ors-m.de

Beispiele aus dem Golf-Fit Training

Rückschwung: Balance, Gleichgewicht mittig auf den Füßen sowie Körpergewicht mittig zwischen den Füßen. Spannung im rechten Bein innen und im rechten Gesäß. Linkes Knie geht leicht nach vorne innen. Rotation in Knie, Hüfte, Brustwirbelsäule, leichtes Vornehmen des Schultergürtels ohne Drehachs-verschiebung. Kopfposition leicht nach rechts von der Mitte.

108

Herbst 2016 · top magazin MÜNCHEN

Rückschwung mit Widerstand: Der Golfer spürt die Muskeln, die den Aufschwung „begrenzen“ bzw. die Vorspannung aufbauen. Es wird in die rechte Seite gedreht, sodass das rechte Knie nach innen Spannung aufbaut.

Rotationsübung: Hier werden gezielt die Muskelgruppen für den Abschwung aktiviert, v. a. die richtigen Rumpfmuskeln. Schlagen aus den Händen ist hier nicht möglich, die Rotation aus dem Körper ist entscheidend. Das linke Knie streckt, während sich die rechte Ferse schon vom Boden löst. Die Lendenwirbeksäule beugt sich zur Seite – möglichst keine Rotation in diesem Bereich zulassen!

Power-Übung: Hier kann der Golfer entscheidend Länge in seinen Schlägen und Gefühl für die Schlägerführung bekommen. Mit dem Seilzug lassen sich unterschiedliche Widerstände einstellen, um die Handposition mit dem Golfschläger spürbar für den Golfer zu machen.

Fotos: Dirk Spath Photography

D

ie meisten Amateure (und auch die Profis) wissen’s: Der Golfschwung zählt zu den anspruchsvollsten Bewegungen im Sport, bei der man so viel falsch machen kann. Ein Münchner mit zwei Begabungen hilft jetzt allen, die (noch) dazulernen möchten: Dominik Ramspott ist nicht nur Single-Handicapper, sondern auch Physiotherapeut. Als Geschäftsführer von Ortho Reha Sport in München-Bogenhausen (Englschalkinger Str.14) verhilft er in einem speziellen Golf-Studio zum richtigen Schwung.


Club mit

Herz

Public Golf im Golfclub München Eichenried – Neugolfer herzlich willkommen!

Golf spielen im „Club mit Herz“ ab 19 Euro! Pay & Play auf dem öffentlichen 6-Loch-Kurzplatz

Kaum jemand weiß, dass der Golfclub München Eichenried seit seiner Gründung 1989 einen öffentlichen 6-Loch-Kurzplatz hat. Diesen idealen Übungsplatz und sämtliche Übungsanlagen können Sie ab sofort für nur 19 Euro spielen – den ganzen Tag lang und ohne Mitgliedschaft! Zusätzlich bieten wir noch Leihschläger kostenlos und heißen alle Neu-Einsteiger mit einem kleinen Geschenk herzlich willkommen! Ohne Vorab-Buchung. Einfach ins Clubhaus-Sekretariat kommen und für „Pay & Play“ anmelden. Infos: www. gc-eichenried.de.

Schnuppern im Rahmen der DGV-Aktion „Golf mitten ins Glück“

Immer samstags: Eine Stunde schnuppern Sie unter Leitung eines PGA Golf-Professionals in die Welt des Golfsports hinein für 19 Euro in einer Kleingruppe von 2 bis 4 Personen. Infos: www.golfakademie-eichenried.de.

Weitere Schnupper- und Einstiegsangebote

Zum Beispiel 90-Minuten-Schnupper-Unterricht mit einem PGA Golf-Professional mit anschließendem Kaffee im Clubhaus-Restaurant. Als Geschenk gibt es einen Golfhandschuh. In einer Kleingruppe von 2 bis 4 Personen für 29 Euro pro Person, individuell für 49 Euro.

Jugend-Einsteiger-Kurs

6 x 30 Minuten Golfunterricht bei einem PGA Pro, Jahresnutzungsrecht des Übungsgeländes und des Kurzplatzes, Übungsbälle und inkl. Leihschläger während des Unterrichts für 175 Euro.

Kurzplatz-Mitgliedschaft

Ganzjährige Nutzung des 6 Loch-Kurzplatzes, der Driving Range und aller Übungseinrichtungen, inklusive 30 Minuten Schnupper-Training mit einem Golf Pro für 490 Euro.

Special für „Young Urban Golfers“

Spezielle Konditionen für junge Golfer vom 19. bis 33. Lebensjahr

Eichenrieder Kennenlern-Jahr

Attraktives Mitgliedschaftsangebot für das 1. Jahr im Golfclub München Eichenried. Für 2016 gilt bereits der Halbjahres-Tarif (ab 15.06.)

Eichenrieder Familienpaket

Eltern: Kennenlernjahr oder Jahresmitgliedschaft oder KG-Anteil jeweils für einen Erwachsenen oder ein Paar Kind(er), je nach Alter: • Bambini-Training 5-8 Jahre • Kinder- und Jugendtraining 9-12 Jahre • Kinder ab 13 Jahren Jeweiliger Jahresbeitrag + Basis-Training oder Leistungs-Training

Eichenrieds Geschäftsführer Korbinian Kofler informiert Sie gern persönlich: kofler@gc-eichenried.de.

Golfclub München Eichenried - Tel. 08123/9308-0 - info@gc-eichenried.de - www.gc-eichenried.de

Home of the BMW International Open


golf news

SZ Business Golf Cup

na, Wilson Staff, THE WOLF, das Magazin „golf spielen“ und die JOB AG… Die SZ-Networker Markus Röß (Foto) & René Webel connecten mit ihrem Orga-Team alle und alles perfekt. Bei den letzten Qualifikations-Turnieren maßen sich jeweils nicht weniger als 29 (!) Teams im GC Eichenried (mit einer 5560 EuroScheck-Übergabe an die McDonald’s Kinderhilfe Stiftung!) und im Wittelsbacher GC, wo u.a. der neue Geschäftsführer des Süddeutschen Verlags, Stefan Hilscher, und „golf spielen“-Herausgeber Florian Ebner anwesend waren. Auch Top Magazin bot 4 x ein Team auf. Auf ein Neues 2017! www.businessgolfcup.de

Goldiges Turnier! Eine goldene Golf-Idee der Süddeutschen Zeitung setzt in München neue Maßstäbe: „Mit einem Schlag zu Gold!“ heißt das neue 9-LochTurnier am 24.9. im OPEN.9 Golf Eichenried, bei dem man 1 kg pures Gold von pro aurum (Edelmetalle, Münzen, Barren), dem Presenting Sponsor des Turniers, beim Hole-in-One-Wettbewerb gewinnen kann. Als Partner mit dabei: Beachcomber, Ketterle Car Group, Panther Grill&Bar u.a. Anmeldung unter: markus.roess@sueddeutsche.de oder Tel.: 089-21839414.

Porsche Golf Cup

Golf mit Porsche-Power Münchens Porsche-Statthalter Thorsten Günther (Olympiapark) und Franko Dorow (Süd) sind zu beneiden – wegen der flotten Flitzer und ihrer Kunden: Zu ihren Golfturnieren im Münchener Golfclub gab’s Melde-Stopp. Beneidenswert! Selbst 40 Liter Regen (!) pro m2 hielt z.B. die „Süd-Fans“ nicht ab, durchzuhalten. Golf(er) mit Allrad…! U.a. mit AEANCE, Sarah Tack (Dirndl-Liebe), Tomke Engelfried (DÉESSE) – Star von Porsche Olympiapark war (bei schönem Wetter…) SensationsGolf-Künstler Stephan  Gandl, der auch als Co-Moderator von  Thorsten Günther bei der Siegerehrung glänzte.  Der TOP-Preis für alle: Club-Wirt Toni servierte „einstellig“...

110

Herbst 2016 · top magazin MüncHen

Foto: masterzphotofo - Fotolia.com

Welch herrliche Idee! Spielend gute Kontakte & Geschäfte machen… das ist neben dem Spaß das Ziel des langjährigen Süddeutsche Zeitung Business Golf Cup presented by Audi, bei dem Firmen einen Golf-Flight erwerben können, um mit anderen Business-Kontakte zu pflegen. Und: Sie funktioniert vor allem! Elf eintägige Turniere in ganz Deutschland (5 in Bayern!) und ein dreitägiger Marathon-Event im Spa & GolfResort Weimarer Land waren 2016 auch Qualifikationen für die Finals im fast sechsstelligen Beachcomber-Edelhotel „Royal Palm“ bei Marrakesch und (für die Bruttosieger-Teams) im Robinson Club Agadir. Engagierte Firmen waren dabei (sonst funktioniert’s halt nicht!): u.a. AUDI AG (bereits 12 Jahre Presenting Sponsor!), J.Lindeberg, Wempe, awp energie, Leading Golf Courses of Germany, Duxia-

Fotos: Süddeutsche Zeitung

Spielend networken...


ZWEI, DIE DEN GOLFHERBST ROCKEN.

ZWEI VON UNS. –

n d 1 we itt e ann f ein be 0. rd in nu lös i Ih 20 en ge r e r 1 . lös ein n. em 6 t

www.golfhouse.com

3e

rS

le ev Nu e JE g Br TZ *E r g ra in ül id T fa tig tis nä ch ge ch ab bis s i Je st tr c z he sto E en en u Ab ink Ei ne m n sc au nka n u 31 rn h fk u n * eB .

äl

le

Klassisch, funktional oder extravagant – erleben Sie den Golfherbst von seiner schönsten Seite und sichern Sie sich die neuesten Trends in Mode und Equipment für die zweite Saison.


golf news

Stephan Jäger

Stephan Jäger, 27, ein Eigengewächs aus München-Eichenried, schockt die ganze Golf-Welt: Eine 58 als erster offizieller PGA-Weltrekord ist ungefähr so ein „Welt-Wunder“, wie wenn Thomas Müller 8 Tore in einem Spiel schießt oder Mike Powells 8,95 m im Weitsprung um einen halben Meter getoppt würden. Jäger ist nun weltweit der Gejagte... Nur 800 Meter vom GC Eichenried wuchs er auf, hatte mit Jugendund Noch-Trainer Ken Williams (Foto) das größte Glück, ging per Schüleraustausch in die US-Privatschule in Chattanooga/ Tennessee – und spielte sich am 28.7. in seinem 4. Profijahr in die Golf-Geschichtsbücher. TOP gratuliert zur Top-Leistung!

Golfclub-Präsident gewinnt Präsidentencup

Ein seltenes Dokument Ein Golfclub-Präsident gewinnt beim Präsidentencup von Robert Salzl (r.): Der Egmating-Boss gratulierte Eichenried-Kollege Karl-Friedrich Löschhorn (li.) zu 238 Metern (!) beim Longest Drive. Dafür gab’s beim Turnier & Gala unter dem Motto „Mallorca“ natürlich entsprechenden Wein… Robert Salzl erwies sich wieder einmal als multipler Networker: Der überaus agile 75-Jährige, der als Ex-Lufthansa-Chefpilot in den Vorstand der Schörghuber-Unternehmensgruppe wechselte, eigentlich vor 10 (!) Jahren dort schon verabschiedet wurde und immer noch nah am Ball ist, vernetzt alle und alles in Politik, Wirtschaft, Sport & Tourismus. Glückwunsch Egmating – für diesen Präsidenten mit Hirn und Herz!

Dr. Auma Obama (2.v.r.) mit den Gesellschaftern der I‘m Living Immobilien: Werner Rissel, Britta Beier, Christine Burmeister und Juliana Gröger

I‘m Living Immobilien Charity Golf Cup

Da kam sogar Obamas Schwester...

Als Top Magazin Barack Obamas Schwester vor Jahren schon mal kennenlernte, beeindruckte sie uns wegen ihrer guten (Wohl-)Taten. Jetzt kam die perfekt deutsch sprechende Kenianerin Dr. Auma Obama sogar nach Gut Thailing zum Charity Golf Cup von „I‘m Living Immobilien“ von Juliana Gröger – und freute sich über 35.500 Euro für ihre Sauti Kuu-Stiftung zugunsten besserer Perspektiven von Marco Heimann, Andrea Mühlbauer, benachteiligten Kindern Florian Ketterle (Maserati München), und Jugendlichen: „Mit Dr. Annette Hirmer dem stattlichen Erlös bauen wir ein Zentrum mit Sportmöglichkeiten, Computer-Raum und einer Ausbildungsstätte.“ Die Mitspieler Marianne & Michael Hartl: „Wir bewundern das Engagement von Auma Obama sehr, sie war schon in unserer TV-Sendung ‚Liebesgrüße‘ zu Gast.“ Maserati-Statthalter Florian Ketterle stellte eine „Ghibli“-Limousine als Hole-inOne-Preis zur Verfügung. U.a. dabei: Andrea Mühlbauer & Lebensgefährte Falk Raudies.

112

Herbst 2016 · top magazin MüncHen

Fotos: Ralf Gamböck

Kein Jäger-Latein...


kultur

Top

Kultur

Herbst 2016 ¡ top magazin MßncHen

113


kultur

Highlights im Herbst und Winter

Vorhang auf ...für die „Kul-Tour“ in und um München

Keine schlechte Bilanz für München. Staatsoper, Residenz- und Metropoltheater räumen Preise für ausgezeichnete Inszenierungen ab. Weltweit gefeierte Opernsänger wie elina Garanča, Anja Harteros, Jonas Kaufmann und Klaus Florian Vogt gastieren immer wieder gerne im nationaltheater. Schauspielerin Sophie von Kessel begeistert seit Jahren das Publikum und wurde mit dem Kurt-Meisel-Preis der Resi-Freunde ausgezeichnet. Die auch zum Staatsschauspiel-ensemble gehörende hervorragende Schauspielerin Bibiana Beglau erhielt für ihre Rolle als Mephisto in der „Faust“-Inszenierung den FAUST, den Theaterpreis des Deutschen Bühnenvereins. Top-Redakteurin Helgard Bromberger gibt auf den folgenden Seiten eine Vorschau auf Premieren und Produktionen von Staatsoper, Staatsballett, Theater, Varieté und Musical für die kommende Saison 2016/17.

114

Herbst 2016 · top magazin MüncHen


kultur

Residenztheater

Gärtnerplatztheater

In der neuen Spielzeit stehen Stücke von der Antike bis zur Gegenwart auf dem Programm. Intendant Martin Kušej eröffnet die Saison am 23.9. mit Schillers „Die Räuber“. Am darauffolgenden Tag, 24.9., Premiere von Sartres „Die schmutzigen Hände“ im cuvilliéstheater. Als nächstes am 22.10. „Glaube Liebe Hoffnung“ von Ödön von Horváth im Resi. Sehr empfehlenswerte Inszenierungen: „Der Vorname“, „eine Familie“, „König Ödipus“, „Ich Ich Ich“ und „Prinz Friedrich von Homburg“. www.residenztheater.de

Auch diese Saison spielt das Haus in Interims-Spielstätten, bedauert Intendant Josef F. Köpplinger. Als Auftakt gibt es im circus Krone am 9.10. Bertolt Brechts „Die Dreigroschenoper“ als konzertante Aufführung (Musik von Kurt Weill). Am 4.11. folgt in der Reithalle als Oper „Liliom“ nach dem Welterfolg des ungarischen Dramatikers Ferenc Molnár. Mit Henry Purcells Semi-Oper „King Arthur“ in der Reithalle endet das Jahr. Das neue beginnt am 18.1.2017 mit der konzertanten Aufführung „Die Perlenfischer“ von Georges Bizet in der Reithalle. Pünktlich zur Faschingszeit feiert die Operette „Die Faschingsfee“ in der Alten Kongresshalle am 16.2. Premiere. Uraufführung von „Frau Schindler“ ist am 9.3. in der Reithalle. es folgen am 1.4. „Jean und Antonín Zwei sinfonische Ballette“ in der Reithalle. ein Höhepunkt wird die Rockoper „Jesus christ Superstar“ von Andrew Lloyd Webber“ sein. Premiere: 18.5. in der Reithalle. Mit Mozarts „Don Giovanni“ am 24.6. im cuvilliéstheater inszeniert Herbert Föttinger, Direktor des Theaters in der Josefstadt, zum ersten Mal in München. www.gaertnerplatztheater.de

Bayerische Staatsoper Staatsintendant nikolaus Bachler und Generalmusikdirektor Kirill Petrenko präsentieren für die kommende Saison, die mit „Was folgt“ überschrieben ist, acht Premieren, zwei davon unter der musikalischen Leitung von Petrenko: Als erste Premiere bringt das nationaltheater am 23.10. unter dem Dirigat von Karel Mark chichon Gaetano Donizettis „La Favorite“ mit elina Garanča in der Titelpartie heraus. ende november (28.11.) folgt Dmitri Schostakowitschs Oper „Lady Macbeth von Mzensk“ mit dem Rollendebüt von Anja Kampe. Inszenierung: Harry Kupfer, musikalische Leitung: Kirill Petrenko. Am 12.2.2017 kehrt Regisseur David Alden mit Gioacchino Rossinis „Semiramide“ zurück. Joyce DiDonato singt die babylonische Königin. Dirigent: Michele Mariotti. Am 12.3. inszeniert Philipp Stölzl mit Publikumslieblingen Anja Harteros und Jonas Kaufmann „Andrea chénier“ von Umberto Giordano. Omer Meir Wellber dirigiert. Am 28.3. folgt die Opernstudie „The consul“. Höhepunkt der Opernsaison wird die Premiere von „Tannhäuser und der Sängerkrieg auf der Wartburg“ unter der musikalischen Leitung von Kirill Petrenko sein. Kein Geringerer als Klaus Florian Vogt singt die Titelpartie. Anlässlich der Opernfestspiele im Juli: „Die Gezeichneten“, musikalische Leitung: Ingo Metzmacher, und carl Maria von Webers Feenoper „Oberon“, es dirigiert Ivor Bolton. Insgesamt 45 Opern stehen auf dem Spielplan. www.staatsoper.de

Bayerisches Staatsballett Das Staatsballett im Umbruch: 30 von 74 Tänzern verlassen die compagnie. Die einen, weil sie müssen, andere freiwillig. Auch die beiden Publikumslieblinge Lucia Lacarra und Marlon Dino wechseln als Gäste ans Theater Dortmund. Grund ist der neue: der Russe Igor Zelensky, der als nachfolger von Ivan Liška ab September Ballettchef ist. Premieren: am 22.12. „Spartacus“. choreographie: Yuri Grigorovich, Musik: Aram chatschaturjan. Ballett-Gala mit Principals und Solisten am 12.1.2017. „Alice im Wunderland“ eröffnet am 3.4. als Stück für die ganze Familie die Ballett-Festwoche. ein Ballett-Abend (Programm noch nicht bekannt) feiert am 30.6. anlässlich der Opernfestspiele Premiere. Klassiker wie „Romeo und Julia“, „La Bayadère“, „ein Sommernachtstraum“ und „Giselle“ bleiben natürlich im Repertoire. www.staatsballett.de

Herbst 2016 · top magazin MüncHen

115


kultur

Kammerspiele

116

Deutsches Theater Im vergangenen Jahr kamen 315 000 Besucher in das vor zwei Jahren nach langer Renovierung fertiggestellte Haus in der Schwanthalerstraße – ein hervorragendes ergebnis, das beweist, wie beliebt das Theater beim Publikum ist. Mitreißende Produktionen stehen auf dem Spielplan. Am 5.10. feiert das Kult-Musical „Tanz der Vampire“ (bis 15.1.2017) Premiere. Die Tanzsensation aus Schweden gastiert mit „The nutcracker Reloaded“ ab 17.1. in München. nach den Faschingsbällen folgt das Broadway-Musical „The Addams Family“ (14.-26.3.) und anschließend der MusicalKlassiker „West Side Story“ (25.4.-14.5.). www.deutsches-theater.de

Komödie im Bayerischen Hof

GOP Varieté-Theater

Zum ersten Mal nach dem überraschenden Tod der beliebten Theaterleiterin Margit Bönisch präsentiert Prof. Thomas Pekny als neuer Intendant das Programm. Von 29.8. bis 25.9. inszeniert und spielt nikolaus Paryla die Molière-Komödie „Der Geizige“. es folgen „Der dressierte Mann“ mit Michael von Au (28.9.-12.11.), die Komödie „Das Lächeln der Frauen“ mit Ralf Bauer (14.-19.11.) sowie „Auf ein neues“ mit Marion Kracht (23.11.-7.1.2017). www.komoedie-muenchen.de

In diesem Herbst wird es nass auf der Bühne. Rund um sechs Badewannen tobt die Showsensation des Jahres „WeT“. Brillante Artistik, herrlich schräge comedy – untermalt durch einen extravaganten Soundtrack (bis 6.11.). Anschließend begeistern die Lords of comedy mit ihrer Rock’n’Roll-Show „Rockabilly“ (9.11.-8.1.2017), gefolgt von den „Wild Boys“ (12.1.-12.3.) und „backSTAGe“ (15.3.-23.4.). übrigens: GOP-Gutscheine sind ganzjährig eine super Geschenkidee. www.variete.de

Herbst 2016 · top magazin MüncHen

Metropoltheater Seit 1998 hat der Münchner norden ein kleines, aber feines Theater, das sich zunehmend großer Beliebtheit erfreut. nun wurde es wieder einmal zum besten deutschen Off-Theater gewählt. Auf dem aktuellen Spielplan: „Die letzte Karawanserei“ von Ariane Mnouchkine, „Blind Date“ von Theo van Gogh, „über die Kunst seinen chef anzusprechen und ihn um eine Gehaltserhöhung zu bitten“ von Georges Perec sowie das umjubelte Stück „Terror“ von Ferdinand von Schirach. es geht um die Würde eines jeden Menschen. Darf man wenige Menschenleben opfern, um viele zu retten? Das Publikum muss am Schluss eine entscheidung treffen. www.metropoltheater.com

Fotos: Martin Fengel, Pamela Raith Photography, Alexander Dacos

Hausherr Matthias Lilienthal schreibt am 25.7.16: „Herzlichen Dank für die Geduld, die Sie bislang mit dem neuen Programm der Kammerspiele hatten. So langsam haben Sie sich einen Pfad durch das volle – manchmal chaotisch erscheinende – Programm gebahnt.“ Wie recht er hat, zu oft verfehlte der Intendant den Geschmack des von seinen Vorgängern verwöhnten Publikums. Die zweite Spielzeit eröffnet er am 29.9. mit „Der Fall Meursault – eine Gegendarstellung“ nach dem Roman von Kamel Daoud: eine Antwort auf Albert camus‘ Roman „Der Fremde“ aus der Perspektive eines ermordeten Arabers. Am 28.10. folgt die Uraufführung „Point of no Return“ über zwischenmenschliche Begegnungen in Zeiten von Online-Dating-Plattformen. In Kammer 3 adaptiert Felix Rothenhäusler am 29.10. das Skript „The Re’Search“ des Videokünstlers Ryan Trecartin und Alexander Giesche bringt Tom Mccarthys aufsehenerregenden erstlingsroman „8 ½ Millionen“ über einen nomaden in der analogen Welt erstmals auf die Bühne (4.11.). nach den Romanen von Michel Houellebecq „Unterwerfung“ und „Plattform“ verschmilzt Julien Gosselin am 19.11. die Stoffe zu einer kosmopolitisch aufgeheizten Befindlichkeit. www.kammerspiele.de


kultur

Ein aufregender Blickfang Foto: Stefan Geisbauer

Das Stadtmuseum in der Bergwerkssiedlung Penzberg erhielt einen neubau für Heinrich campendonk-Werke

D

ie dunkle Fassade des ZwillingNeubaus ist jetzt ein aufregender Blickfang: Das Gebäude von Architekt Thomas Grubert fällt sofort durch seine klare Form und die lebendig

schimmernden Klinkerziegel auf. Einfach und elegant im Stil der klassischen Moderne erlebt der Besucher die neuen Ausstellungsräume, ausgestattet mit modernster, energieeffizienter Licht- und Klimatechnik, die nun eine sehenswerte und bedeutende Sammlung von Heinrich Campendonk (1889-1957) präsentieren. Der in Krefeld geborene Künstler reiste 1911 auf Einladung von Franz Marc und August Macke nach Sin-

Zeitgenössische Medien-Kunst

delsdorf/Penzberg und war als jüngstes Mitglied der Gruppe an der ersten Ausstellung des „Blauen Reiter“ in der Galerie Thannhauser in München mit den Werken Springendes Pferd, Frau und Tier und einem Hinterglasbild vertreten. HB Museum Penzberg Sammlung campendonk Öffnungszeiten: Mi-So 10-17 Uhr, Do 10-20 Uhr erwachsene 7 euro, Kinder 3 euro www.museum-penzberg.de

Barbara Kasten, Construct PC XI, 1982, Polacolour photograph, 60,9 x 50,8 cm, Courtesy Sammlung Goetz, München

Kunsthalle München: Die Sammlung Goetz genießt internationale Bedeutung

D

Foto: Kerstin Dahnert

ie Ausstellung „Inszeniert: Spektakel und Rollenspiel in der Gegenwartskunst“ in der Kunsthalle München versammelt nahezu 90 Werke von mehr als 20 bekannten Künstlern, unter ihnen so große Namen wie Matthew Barney, Stan Douglas, Nan Goldin, Candida Höfer, Ulrike Ottinger, Cindy Sherman und Jeff Wall aus dem Depot von Ingvild Goetz. Die Exponate entstanden zwischen 1972 und 2013 und können somit als Querschnitt des Wechselspiels zwischen Kunst und Bühne in der Gegenwart gelten. Zahlreiche Werke zielen nicht darauf

ab, perfekte Illusionen zu erzeugen, sondern faszinieren gerade dadurch, dass sie ihre eigene Inszenierung offenlegen. Wenn der Betrachter sieht, wie das Spielzeug- und Nippesgewimmel von HansPeter Feldmann zu einem imposanten Schattentheater wird, schaut er gleichzeitig auf die Bühne und hinter die Kulissen und ist gezwungen, seine eigene Erzählung dahinter zu entwickeln. Bis 6.11. HB

Öffnungszeiten: täglich 10-20 Uhr, erwachsene 12 euro, montags 50 % ermäßigung www.kunsthalle-muc.de

Große Namen beim 7. Literaturfest Vom 10. bis 27. november wird an verschiedenen Orten gefeiert

R

und 70 Autoren/innen kommen nach München, darunter Cornelia Funke, Katja Lange-Müller und Hanns Zischler. Szenische und musikalische Lesungen, Performances, Diskussionen, Vorträge und Ausstellungen stehen auf dem Programm. Die 57. Münchner Bücherschau präsentiert begleitend zur großen Buchausstellung im Gasteig ein

Veranstaltungsspektakel mit international bekannten Künstlern, darunter eine Hommage an Jack London aus Anlass seines 100. Todestages mit Martin Walser. Veranstaltungsorte: Gasteig, Literaturhaus, Hofspielhaus, Ampére, EinsteinKultur, Kammerspiele u.a. HB www.literaturfest-muenchen.de

Herbst 2016 · top magazin MüncHen

117


kultur

Van Gogh & Co. in München...

Ein Muss für alle Münchner und Besucher: die neue Pinakothek im Kunstareal

A

lte Pinakothek, Neue Pinakothek, Pinakothek der Moderne – alle drei international bekannt und beliebt. Doch während die Alte Pinakothek als eines der bedeutendsten Museen Europas mit Kunstwerken der alten Meister von Dürer über Rembrandt und Rubens bis zu Tizian oder Velázquez glänzt und sich die Pinakothek der Moderne als eines der weltweit größten Häuser für Kunst, Architektur und Design des 20. und 21. Jahrhunderts präsentiert, scheint die Neue Pinakothek, die

118

Herbst 2016 · top magazin MÜNCHEN

Werken des späten 18., des 19. und des frühen 20. Jahrhunderts gewidmet ist, oft im Schatten ihrer mit Superlativen ausgestatteten „Schwestern“ zu stehen. Völlig zu Unrecht, denn hier findet man wahre Schätze! Hätten Sie zum Beispiel gewusst, dass hier van Goghs weltberühmte Sonnenblumen von 1888 zu bewundern sind? Zudem ist die Geschichte der Neuen Pinakothek besonders eng mit der Geschichte Münchens „verban-

delt“: 1846 ließ König Ludwig I. direkt gegenüber der ebenfalls von ihm in Auftrag gegebenen Alten Pinakothek den Grundstein zum Bau des ersten öffentlichen Museums Europas mit ausschließlicher Orientierung auf (damals) zeitgenössische Kunst legen – die Geburtsstunde der Neuen Pinakothek!


kultur

Fotos: Neue Pinakothek/Martin Fengel, Tourismusamt München/Friedrich Mueller, Anika Pröll

jeden Kunstfreundes höherschlagen! Ebenso ehrwürdig werden Besucher im letzten der 22 Säle verabschiedet – Monets „Seerosen“ (1915) mit ihrem dekorativen Charakter laden die Augen des Betrachters noch einmal zum Ausruhen ein, bevor er die Ausstellungsräume der Neuen Pinakothek mit einem Kopf voller Eindrücke verlässt.

Fürs Publikum eröffnet wurde sie 1853, bei den ausgestellten Kunstwerken handelte es sich ausschließlich um Privateigentum Ludwigs. Als Kunst- und Kulturliebhaber erweiterte der bayerische König die Sammlung beständig bis zu seinem Tod, der Fokus liegt dabei auf Künstlern der Münchner Schule und der Deutschen Romantik. Später reihten sich große französische Künstlernamen in die Sammlung ein. Gerade vor der Eröffnung des von Alexander Freiherr von Brancas entworfenen neuen Museumsbaus 1981 – die Neue Pinakothek wurde im Zweiten Weltkrieg komplett zerstört und die Sammlung in den folgenden Jahrzehnten provisorisch im Haus der Kunst präsentiert – ergänzen neue Erwerbungen der englischen und französischen Malerei des 18. und 19. Jahrhunderts die vorhandene Sammlung und erweitern diese um eine internationale Perspektive. Von Jacques-Louis David und Francisco de Goya über Friedrich Overbeck, Caspar David Friedrich, Adolph von Menzel und Max Liebermann bis zu Gustave Courbet, Edouard Manet, Claude Monet, Vincent van Gogh und Paul Gauguin – auf 3700 m2 Ausstellungsfläche lassen sich zahlreiche Meisterwerke in der Neuen Pinakothek entdecken!

Für Münchner und Geschichtsinteressierte definitiv ein Highlight sind die in Saal 7 und 8 präsentierten Werke: Hier trifft der Besucher auf Goethe, dessen Porträt König Ludwig I. 1828 bei Joseph Stieler in Auftrag gab, hier kann er Ludwigs Sohn, König Otto von Griechenland, auf großformatigen Gemälden von Peter von Hess beim Empfang in Athen begleiten und sich dank des Künstlers Domenico Quaglio ein Bild (genauer gesagt sogar vier) der Residenz und ihrer Umgebung in den 1820er Jahren machen. Für Romantik-Fans dürfte der danach folgende Saal ein absolutes Highlight sein, denn hier gibt es sechs Gemälde von Caspar David Friedrich zu bestaunen, unter anderem den „Sommer“ (Landschaft mit Liebespaar) von 1807.

Über die knapp 400 ausgestellten Kunstwerke des ca. 5400 Gemälde umfassenden Bestands ließen sich noch unzählige Seiten füllen – vom Rest, liebe Leser, sollten Sie sich aber selbst ein Bild machen! Für alle Kunst-, Geschichts- und München-Fans ist die Neue Pinakothek definitiv einen Besuch wert – viel Spaß beim Entdecken! Anika Pröll www.pinakothek.de

Liebhaber des Impressionismus kommen ab Saal 17 auf ihre Kosten: Hier können Werke von Max Liebermann in Augenschein genommen werden, darunter auch der berühmte Münchner „Biergarten“ (1884). Zwei Säle weiter haben die französischen Impressionisten ihren Platz gefunden – Edouard Manets „Frühstück“ im Atelier (1868), Paul Cézannes „Selbstbildnis“ (1880) oder Renoirs „Bildnis einer jungen Frau“ (1876) beispielsweise lassen sicherlich das Herz eines

Herbst 2016 · top magazin MÜNCHEN

119


kultur | advertorial

Schuld oder Schicksal? Ein bemerkenswertes Buch über die Entscheidungsfreiheit des Menschen

G

ene, Biografie und ein nicht steuerbares Unterbewusstsein dirigieren uns durchs Leben. Aber: Sind wir dabei überhaupt verantwortlich für das, was wir tun? Können wir frei entscheiden? Streng genommen haben wir es bei der Frage nach der Freiheit des Willens – ähnlich wie bei der Frage nach Gott oder der Seele – mit einem schier unlösbaren Problem zu tun. Unlösbar, weil sich ExistenzAussagen nicht widerlegen und Nichtexistenz-Aussagen nicht beweisen lassen. Der Münchner Michael Scheele hat in diesem Buch die Antworten der Psychologen und Hirnforscher zur Entscheidungsfreiheit des Menschen zusammengetragen. 

Aber auch ohne die Kenntnis der Ergebnisse der Hirnund Verhaltensforscher erschließt sich dem gesunden Menschenverstand, dass unser Oberstübchen unvollkommen und fehleranfällig ist. Der Mensch ist freimütig bereit, anderen einen solchen Mangel zu bescheinigen, während er gleichzeitig die eigene Unfehlbarkeit beansprucht. Bei empfundener Ungerechtigkeit macht er sich auf die Suche nach Schuldigen. Denn er findet zutiefste Befriedigung, wenn er die Schuld bei anderen gefunden hat. Aber warum ist das so? Dieser und weiteren existenziellen Fragen geht dieses bemerkenswerte Buch genauer auf den Grund. Ein TOP-Tipp…!

Die schrecklichen Ereignisse in München, Würzburg, Ansbach und Reutlingen oder auch in Frankreich und überall lassen Fragen noch brisanter werden, die in dem Buch „Schuld oder Schicksal?“ von Michael Scheele gestellt werden. Manches in dem Buch könnte als Kommentar dazu gelesen werden. Die kurzweilige und allgemein verständliche Darstellung von Ergebnissen aus Hirnforschung und Psychologie verknüpft mit eigener Erfahrung - legt dem Leser größte Sorgfalt in der Schuldfeststellung im Alltag und vor Gericht nahe. Davon kann man ob als Mitmensch oder als Richter oder eben als Politiker - nicht genug lesen und es dann umzusetzen versuchen.

„Der Münchner Anwalt und Schriftsteller Dr. Michael Scheele gehört zu den engagierten Autoren populärer Rechtsliteratur“, so die Finanzzeitschrift CAPITAL. Bekannt wurde er zudem als Kolumnist zahlreicher Zeitschriften, u.a. Impulse, Cosmopolitan, Madame, sowie als Herausgeber und Autor zahlreicher Bücher. Schon sein 2006 erschienenes Buch „Das jüngste Gerücht“ (mvg Verlag) sorgte für Aufsehen. Der renommierte Hirnforscher und Psychologe Prof. Dr. phil. Dr. med. habil. Ernst Pöppel über Dr. Scheele: „Es ist bemerkenswert, wie es ein juristischer Seiteneinsteiger schafft, eine komplizierte und kontrovers diskutierte Materie der Hirnforschung in einer verständlichen und anschaulichen Sprache darzustellen und für das ‚wirkliche Leben’ offenzulegen.“

Das Buch „Schuld oder Schicksal?“ von Dr. Michael Scheele verspricht weit über den Kreis der Berufsjuristen hinaus wichtige neue Erkenntnisse. Mit stringenten Überlegungen wurden in dem Buch hochaktuelle Themen aufgegriffen und in sehr erhellender Form dargestellt bzw. auf stupende Weise zusammengeführt. Bemerkenswert ist, dass sich der Autor nicht gescheut hat, an vielen Stellen persönliche Erfahrungen aus dem eigenen Leben einfließen zu lassen. Offen und ungeschminkt lässt der Autor den Leser auch an seinen persönlichen Meinungen zu zahlreichen umstrittenen Themen teilhaben. Hansjörg Staehle, Rechtsanwalt (bis 2014 Präsident der Rechtsanwaltskammer München) 

120

Herbst 2016 · top magazin MÜNCHEN

Schuld oder Schicksal? Hirnforscher, Psychologen und Humangenetiker zweifeln an der Entscheidungsfreiheit des Menschen 19,99 € (D), 20,50 € (A), 272 Seiten ISBN: 978-3-8312-0439-7 Komplett-Media, Grünwald 2016

Fotos: Komplett-Media, Constanze Wild Photography

Süddeutsche Zeitung vom 1. August 2016


kultur

TOP

Lesestoff Von Helgard Bromberger für unsere Leser ausgewählt Bayerns Schattenkönig Otto I. Museumsviertel Maxvorstadt Deutsche Lieblingsdynastie Bestialischer Mordfall Triumphale Meisterschaft 1966

Der vergessene König Prinz Otto (1848-1916), der jüngere Bruder von Märchenkönig Ludwig II., wurde nach Ludwigs Tod 1886 offiziell zum König proklamiert und „regierte“ 30 Jahre, obwohl er schon die letzten Jahre vor Ludwigs Tod so gut wie lebendig begraben war. Ärzte bescheinigten dem Prinzen eine Geisteskrankheit und isolierten ihn u.a. auf Schloss Fürstenried. Sein 65-jähriger Onkel, Prinzregent Luitpold, regierte bis 1912, dessen Sohn Ludwig III. übernahm nach seinem Tod den Thron und war von 1913-1918 König von Bayern, d.h., es gab bis zu Ottos Tod eine Doppelmonarchie.

Fotos: Verlage, jodie777, LukaTDB - Fotolia.com

Alfons Schweiggert – „Bayerns unglücklichster König“ Verlag Sankt Michaelsbund, ISBN 978-3-943135-66-4, Euro 19,90 Ein einzigartiger Ort „Mein verrückter Sohn will wieder Geld ausgeben, um alten Plunder zu kaufen“, soll Max I. Joseph einst über seinen Sohn gespottet haben. Dank König Ludwig I., der 1848 wegen seiner Aff äre mit Lola Montez die Königswürde an seinen Sohn Max übergeben musste, ist das Museumsviertel in der Maxvorstadt ein Kunstareal von Weltgeltung: 16 Museen und Ausstellungshäuser, diverse Hochschulen, Kirchen und Galerien prägen diesen einzigartigen Ort. Der hochinteressante Kunstspaziergang beginnt am Königsplatz und kostet keinen Eintritt.

Ein aufregendes Leben Ein neuer Blick auf die Familie Mann, die längst Teil der jüngeren deutschen Geschichte geworden ist und über Jahre in München lebte. Sie repräsentiert den Glanz und die Turbulenzen des 20. Jahrhunderts. Thomas und Katia Mann mit ihren sechs Kindern – acht Menschen, acht Blickwinkel. Wohin das Schicksal sie auch trägt: Die Manns halten zusammen. Und sie verraten einander. 1936 bürgern die Nationalsozialisten den Nobelpreisträger für Literatur von 1929 und seine Familie als Volksschädlinge aus. Tilmann Lahme – „Die Manns“ S. Fischer Verlag, ISBN 978-3-10-043209-4, Euro 24,99 Eine hoch spannende Krimi-Serie Durch das Schreiben von Drehbüchern und Krimis ist Anwalt Andreas Föhr berühmt geworden. Mit Rachel Eisenberg, Inhaberin einer Münchner Kanzlei, hat der Bestsellerautor jetzt eine Figur geschaffen, die nicht nur sein juristisches Fachwissen teilt, sondern auch seinen Glauben daran, dass jeder, ob schuldig oder nicht, einen Verteidiger verdient, der ganz auf seiner Seite steht. Seine neue, hoch spannende Anwaltskrimi-Serie um die Münchner Strafverteidigerin ist düster, urban, authentisch. Für packende Unterhaltung ist gesorgt. Andreas Föhr – „Eisenberg“ Knaur Verlag, ISBN 978-3-426-65396-8, Euro 14,99 Die Meisterschaft vor 50 Jahren 1960 feierte der TSV 1860 sein hundertjähriges Bestehen, aber erst seit der 1899 gegründeten „Spielriege“ des Vereins wurde das Spiel mit dem runden Leder gepflegt. Mitte 1960 waren die 60er die Nummer eins im Münchner Fußball – und nicht die Bayern. Als einziger Verein hatte man sich 1963 für die startende Bundesliga qualifiziert. Drei Jahre später wurden die Löwen Deutscher Meister: mit Spielern wie Radenkovic, Brunnenmeier, Patzke und Grosser. Von all dem erzählt dieses Buch in packenden Texten und tollen Fotos. Beer/Melchior/Lemke – „Der Triumph der Löwen“ Verlag Die Werkstatt, ISBN 978-3-7307-0272-7, Euro 19,90

Katja Voss – „Kunstareal München“ München Verlag, ISBN 978-3-7630-4030-8, Euro 19,99

121


charity | advertorial

Maria Thon, Geschäftsführerin BayWa Stiftung (3. v. r.), und Ingrid Safadi, Leiterin des Sonderpädagogischen Förderzentrums Neuperlach (2. v. r.), nehmen den Scheck von FCBBGeschäftsführer Marko Pesic (1. v. r.), FCBB-Profi Daniel Mayr (1. v. l.) und Daniela Krupkat, Leiterin Events & Sponsoring der BayWa AG (2. v. l.), entgegen.

Jubel kommt Neuperlacher Schülern zugute

Fans der Bayern-Basketballer helfen Die BayWa Stiftung erhielt 7500 Euro für das Sonderpädagogische Förderzentrum Neuperlach

FCBB-Geschäftsführer Marko Pesic & FCBB-Profi Daniel Mayr stehen den Schülern des Sonderpädagogischen Förderzentrums Neuperlach nach der Spenden-Übergabe Rede und Antwort.

122

Herbst 2016 · top magazin MÜNCHEN

führerin Maria Thon an Ingrid Safadi weiter, die Leiterin des Sonderpädagogischen Förderzentrums in München-Neuperlach. „Ich freue mich, dass die Summe an die BayWa Stiftung geht. Jeder Euro davon fließt in Projekte des Sonderpädagogischen Förderzentrums Neuperlach. So können wir im Rahmen unserer Schulpatenschaft die Kinder am Förderzentrum noch besser unterstützen“, bedankte sich Maria Thon bei der Scheckübergabe. FCBB-Geschäftsführer Marko Pesic lobte die Fans für die hervorragende Unterstützung der Mannschaft während den schwierigen Playoffs, die sich zusätzlich in barer Münze für soziale Zwecke ausgezahlt habe. Bei der Spenden-Übergabe nutzte die BayWa ihr Engagement als Hauptsponsor des FCBB, um den Schülern des Sonderpädagogischen Förderzentrums Neuperlach die Sportart Basketball näherzubringen: So konnten die Kinder an einem Training mit den FCBBNachwuchstrainern teilnehmen und ihre Fertigkeiten beim Dribbeln und Körbewerfen unter Beweis stellen. Die Kinder konnten sich mit dem FCBB-Maskottchen „Berni“ oder mit einem echten Basketballprofi fotografieren lassen und FCBB-Profi Daniel Mayr stand den Schülern zudem Rede und

Antwort. Außerdem sorgte eine Tombola für strahlende Gesichter der Kinder – die glücklichen Gewinner erhielten ein Trikot des FCBB mit allen Spielerunterschriften.

Die Schüler konnten beim Training mit den FCBB-Nachwuchstrainern ihre Fertigkeiten beim Dribbeln und Körbewerfen unter Beweis stellen.

Top Magazin München sagt: Danke an die Bayern-Basketballer! Danke an die Fans! Danke an die BayWa Stiftung! Top Magazin ruft zur Spende auf: BayWa Stiftung, DZ Bank AG IBAN: DE16 7016 0000 0000 5554 44 BIC: GENODEFF701 www.baywastiftung.de Fotos: BayWa Stiftung

D

as war doch mal eine supergute Idee! Bei jedem Playoff-Heimspiel der Basketballer des FC Bayern wurde der Jubel im Audi Dome akustisch gemessen und anschließend in Energiepunkte umgerechnet: Insgesamt erzielten die Fans in den vier Spielen 4045 Energiepunkte. Die BayWa AG, seit 2014 Hauptsponsor des FCBB, wandelte diese Energiepunkte in Bargeld um, für jedes Dezibel einen Euro. Mit den Erlösen aus einer BayWa Fan-Aktion beim 1. PlayoffHeimspiel und dem Verkauf des offiziellen Playoff-Shirts kamen dabei über 5000 Euro zusammen, die der FCBB noch auf 7500 Euro aufstockte. Den Scheck für die BayWa Stiftung gab Stiftungs-Geschäfts-


mobil

Top

Mobil

Herbst 2016 ¡ top magazin MßncHen

123


mobil | advertorial

On & Off-Road… Man kann es drehen und wenden, wie man will: SUVs, die Sport Utility Vehicles, oder auch SAVs (Sport Activity Vehicles) sind beliebt und begehrt.

Range Rover Evoque

Ungeahnte Erfolge… …verzeichnet der „Kleine Ranger“ – jetzt sogar als Cabrio! – seit seiner Geburt 2010. Der Kompakt-SUV, der halt ein bissl anders ist, erhielt 2016 ein Facelift und wurde zum kultivierten Jung-Dynamiker – mit neuem Diesel (TD4 mit 180 PS), Assistenz-Paket und schärferem Design. Ab 41.550 Euro. www.avalon-muenchen.de

Audi Q7

(G)Audi mit

4 Lenk-Rädern

Völlig easy mit zwei Fingern lässt sich der neue Audi Q7 bewegen – trotz 5,05 Meter Länge und 2192 kg Gewicht! Geheimnis des mehrmaligen Testsiegers: die AllradLenkung. Eine Luxus-Lounge auf (All)Rädern… als 3.0 Liter TDI schon genügsam (nur 7,4 l/100 km), eine wahre „Strom-SparBüchse” aber als e-tron. Ab ca. 71.000 Euro. www.mahag.de

124

Herbst 2016 · top magazin MÜNCHEN


advertorial | mobil

BMW X3

Der „Kleine“ ganz groß… Der BMW X3 wird immer attraktiver. Das Ur-SUV der Münchner hat gleich drei Brüder: X1, X2 und X4 mit Flach-Heck. Noch perfekter wird der ausgereifte X3 ab 2017: mit 100 kg weniger, Allrad optional und nunmehr 580 L (statt 550) Kofferraum. Auch als Plug-in-Hybrid, ab 38.900 Euro. www.bmw-muenchen.de

Maserati Levante

Magischer Dreizack ...in der Allrad-Klasse hat er schon einen magischen Namen: Der „Levante“ von Maserati schmückt seit dem Frühjahr unsere  Straßen – mit 1a-Innovationen für diese Klasse. Eher ein SAV: Sport Activity Vehicle! Die Hai-Schnauze  und Dreizack bleiben als Kennmal! U.a. als 3-Liter-V6-Diesel ab ca. 70.000 Euro. www.szd-sportwagen.de

Bentley Bentayga

Allrad-Luxus Schnellster und luxuriösester SUV der Welt mit unglaublichen Daten: 6,0 Liter W12-Motor mit 608 PS und 900 Nm (!), in 4,1 Sekunden auf 100 km/h und 301 km/h schnell. Der Bentley Bentayga (sprich Bentaïga) setzt neue  mobile Maßstäbe. Auch im Preis: ab 200.000 Euro. www.bentleymuenchen.com

Herbst 2016 · top magazin MÜNCHEN

125


mobil | advertorial

Porsche Macan GTS

Platz & Power Porsches Bestseller Macan hat immer kürzere Lieferzeiten. Und ist nach wie vor in der SUV-Klasse die absolute Nr. 1 in der Hitliste der Begehrlichkeiten… Nunmehr werden vier Modelle angeboten: Neben Diesel (258 PS), S-Typ (340 PS) und Turbo (400 PS) kam noch der GTS mit 360 PS. Super: die Luftfederung. Perfekt: das Handling. Stolz: der Preis ab 73.400 Euro. www.porsche-muenchen.com

Lamborghini Urus

Großer „Kampfstier“ Im Lamborghini-Showroom im italienischen Sant’Agata Bolognese steht er schon so da, wie der Urus als „GAME CHANGER“ mit ca. 600 PS, 4 Sitzen und als Parade-„Kampfstier“ 2018 kämpfen soll. Fahrspaß steht ganz oben! Futuristischer mit nur 1.66 m Höhe geht’s für einen SUV kaum. Unter dem schönen Blech Hightech „all over”! Die Spannung steigt – leider bis 2018… www.lamborghini-muenchen.com

Volkswagen Touareg

Der Große legt zu... Jetzt den aktuellen (nur als 3-Liter TDI) kaufen oder 2017 den nächsten großen VW-SUV ? Der misst dann 5,01 Meter (plus 20 cm!), kommt auch mit 252 PS Plug-inTurbo-Benziner (plus 100 kW Elektromotor) – und 300 kg abgespeckt. Der Aktuelle mit 700 L Kofferraum und Allrad ist aber auch (noch) ein Hit; ab 53.700 Euro. www.mahag.de

126

Herbst 2016 · top magazin MÜNCHEN


advertorial | mobil

Seat Ateca

Gleich ein Hit! …wurde der neue Seat Ateca, der erste SUV der spanischen VW-Tochter. Grund: Top Design ohne Schnörkel, Top Technik, agiles Fahrwerk, effiziente Triebwerke – und viel Sicherheit! Geringer Verbrauch (ca. 6 Liter), großer Kofferraum (510 L). Ab 27.800 Euro. www.seat.de

Mercedes Benz GLA

Fescher Flitzer mit Stern Welch attraktiver „Stern“! Hat man bei Mercedes mal die Abkürzungen GLE, GLC, GLB etc. kapiert, fällt dieser SUV besonders auf: Irgendwie verkörpert er urbanen Lebensstil und den Drang nach grenzenloser Freiheit. Auch als Diesel, Allrad, AMG… ab 27.786 Euro. www.mercedes-benz-muenchen.de

Volvo XC90

Chicer Schwede In der 2. Generation noch chicer: Volvos Neuer „XC90“ hat einen Riesen-Kofferraum (bis 1886 Liter!), ist unter den großen SUV auch als 4-Zylinder zu haben, genügsam (7,4 l/100 km) und günstig: Der Groß-SUV ist ab 53.400 Euro in der Grundversion zu haben. Premium-Produkt in Edelform. www.volvo-muenchen.de

Wie viel Sprit im Leerlauf? Wer im Stau den Motor weiterlaufen lässt, benötigt deutlich weniger Sprit als während der Fahrt. Doch: Auch der Leerlauf kostet Energie – je nach Motor 0,8 bis 1,5 Liter Benzin/Diesel pro Stunde! Der TÜV rät: Schon nach 20 Sekunden Warten den Motor abschalten! Tut man bei Kälte wg. der Heizung ungern, aber die benötigt für ihren Gebläsemotor nur wenig Sprit.Heckscheiben - oder Sitzheizung profitieren übrigens nicht von der Motorwärme – sie benötigen Strom von der Lichtmaschine, deren Betrieb wiederum den Kraftstoffverbrauch erhöht – um ca. 0,1 Liter/Stunde für 100 Watt Leistung (z.B. für die Sitzheizung).


mobil | advertorial

Range Rover Sport

Briten-Beau! Schönstes SUV weltweit? Okay… wichtiger: Der Range Rover Sport hat eine „Roll Stability Control“ (RSC), verhindert außergewöhnliche Rollbewegungen, gewährt Agilität & Lenkfähigkeit. Als TDV6 (258 PS) und demnächst mit 4 Zylindern (240 PS) ab 61.900 Euro. www.avalon-muenchen.de

Jaguar F-Pace

Jubiläums-Katze Schon die Weltpremiere war spektakulär: Passend zum 80-jährigen Markenjubiläum präsentiert sich Jaguars erster „Performance Crossover“ namens F-Pace mit Leichtbau-Architektur (Karosse aus 80 % Alu) und der Linienführung des XF. 180 bis 380 PS, Preise ab 42.390 Euro.

Fotos: Hersteller

www.avalon-muenchen.de

Citroën C4 Cactus

Ein netter Cactus Der sticht höchstens die Konkurrenz: Der Citroën C4 Cactus ist so herrlich anders als alle anderen – und ändert irgendwie die bisherigen Spielregeln der Golf-Klasse: leicht, flink, sparsam, witzig, originell, groß und großartig. Wie auch sein Preis, ab 13.990 Euro. Zu bestaunen in den Citroën-Niederlassungen am Frankfurter Ring 193 und der Wasserburger Landstr. 60. Auch interessant: das Sondermodell Rip Curl (im Bild). Preis ab 22.890 Euro. www.citroen-muenchen.de

128

Herbst 2016 · top magazin MÜNCHEN


DER NEUE MASERATI LEVANTE DER MASERATI UNTER DEN SUVs AB 70.500,– €* 100 % SUV, 100 % MASERATI Ein reinrassiger Maserati. Das sieht man am Design und merkt es an der Technik. Serienmäßig besitzt der Levante das intelligente Allradsystem Q4 für Traktion und sportliche Agilität. Auch die Luftfederung gehört zur Serienausstattung. Sie sorgt für mehr Komfort und hohe OffroadTauglichkeit. Vor allem bürgt sie auf der Straße für jenes dynamische Handling, das man von einem Maserati erwartet. Dazu passen auch die effizienten Motoren des Levante: • 202 kW (275 PS) Diesel mit Active Sound System oder • 316 kW (430 PS) Benzinaggregat mit Hochdruckdirekteinspritzung *unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers inkl. 19 % MwSt., zzgl. Überführungskosten 1.950,– € inkl. MwSt.; Informationen zu Finanzierungsmöglichkeiten erhalten Sie bei Maserati München. Verbrauch (l/100km) kombiniert: 10,9 – 7,2; CO2-Emissionen (g/km): 253 – 189; Effizienzklasse: F – B; Ermittelt nach EG-Richtlinie 1999/94/EG; Abbildung enthält Sonderausstattung.

SZD SPORTWAGEN ZENTRUM GMBH DEUTSCHLAND MASERATI MÜNCHEN DACHAUER STRASSE 67, 80335 MÜNCHEN Telefon: 089520 111-30 / Web: www.maserati-muenchen.de CAR GROUP

MASERATI MÜNCHEN | MASERATI SCHWABEN | ASTON MARTIN ALLGÄU WWW.KETTERLE-GROUP.DE


mobil | advertorial

Tanken an der

Steckdose An der Elektromobilität geht kein Weg mehr vorbei! Top Magazin stellt die neuesten Entwicklungen auf dem Markt vor

W

ie sieht sie aus, die Zukunft des Automobils? Derzeit ist viel in Bewegung in der Branche. Autonomes Fahren ist ein Thema, das die Ingenieure umtreibt. Immer mehr Aufgaben sollen vom Computer übernommen werden. Und auch unter der Motorhaube tut sich etwas. Die Elektromobilität ist auf dem Vormarsch, kaum ein Hersteller, der sich diesem Trend noch verschließt. Erst kürzlich wurde bekannt, dass beispielsweise VW den Bau einer riesigen Batteriefabrik erwägt zum Ausbau der Elektromobilität. Die technischen Entwicklungen auf dem Automobilmarkt vereinen mehrere Vorteile. Zum einen bleibt Autofahren bezahlbar, zudem wird die Umwelt durch sinkende Emissionswerte geschont. Ex-

perten sind sich einig: Vor allem Hybridfahrzeuge, die zwei Motoren unter einer Haube kombinieren, werden dabei eine entscheidende Rolle spielen. Schon jetzt weiten die großen Hersteller ihr Angebot an Hybridmodellen permanent aus. Ein besonders interessantes Konzept stellt der sogenannte Plug-in-Hybrid dar: Hier ist eine leistungsstärkere Batterie verbaut, die zudem an der Steckdose nachgeladen werden kann und somit die rein elektrisch fahrbare Distanz erhöht. Konkret bedeutet das: Den Weg zum Büro von vielleicht 20 oder 30 Kilometern kann der Fahrer komplett elektrisch zurücklegen – hat aber zugleich den Benziner unter der Haube, um am Wochenende mit der Familie längere Distanzen zu fahren.

Von außen flach, dynamisch und formschön – der BMW i8

130

Herbst 2016 · top magazin MÜNCHEN


advertorial | mobil

Mercedes B-Klasse Electric Drive

Gaspedal nur kurz antippen – das maximale Drehmoment steht sofort zur Verfügung.

Umweltfreund mit Stern

Kraftvolle Beschleunigung und nahezu geräuschloses Gleiten – so macht elektrisches Fahren Spaß. Die Mercedes-Benz B-Klasse Electric Drive basiert auf der konventionell angetriebenen B-Klasse. Für den lokal emissionsfreien Antrieb sorgt ein mehr als 100 kW starker Elektromotor, der bereits ab dem ersten Antippen des Gaspedals sein maximales Drehmoment von mehr als 310 Newtonmeter bereitstellt. Damit sprintet der Mercedes in weniger als zehn Sekunden von null auf 100 km/h. Die Höchstgeschwindigkeit ist zugunsten der Reichweite elektronisch auf 160 Stundenkilometer begrenzt. Aufladen lässt sich das Auto an jeder haushaltsüblichen Steckdose. www.mercedes-benz-muenchen.de

BMW i3

Mit mehr Ausdauer

Designerstück: Der i3 fällt sofort ins Auge, wirkt frisch und modern.

BMW i erweitert das Angebot seines kompakten Elektrofahrzeugs BMW i3 und bietet seit Sommer zusätzlich eine Version mit einer deutlich größeren Batteriekapazität an. Das ergibt ein Plus von über 50 Prozent bei der Reichweite im Normzyklus. Statt 190 werden dort jetzt 300 Kilometer erreicht. Die Fahrleistungen des 125 kW/170 PS starken Hybrid-Synchron-Elektromotors bleiben nahezu unverändert, in 7,3 Sekunden beschleunigt er den schicken Kleinen von null auf 100 km/h. www.bmw-muenchen.de

Toyota Prius Plug-in-Hybrid

Elektrisierend alltagstauglich Vier Jahre nach der Markteinführung der ersten Modellgeneration geht nun die zweite Auflage des Plug-in-Pioniers von Toyota an den Start. Sie verbindet die Alltagstauglichkeit von Hybridfahrzeugen mit den Vorzügen einer verlängerten Reichweite im Elektromodus und rollt Anfang nächsten Jahres in die Toyota-Schauräume. Das Auto erreicht im Elektromodus eine Spitzengeschwindigkeit von bis zu 135 km/h. Das Aufladen der Batterien dauert rund 2,3 Stunden. www.toyota-dit.de Plug-in-Pionier geht in die zweite Generation: Der Toyota Prius überzeugt im alltäglichen Betrieb.

Herbst 2016 · top magazin MÜNCHEN

131


mobil | advertorial

e-Golf

Klassiker unter Strom VW will die Elektromobilität künftig noch stärker in den Fokus des Konzerns rücken. Den Anfang machte bereits 2014 der e-Golf. Äußerlich puristisch schick, so wie man ihn kennt. Und auch in Sachen Alltagstauglichkeit gibt es nichts zu meckern. Der e-Golf überzeugt mit einem sparsamen Verbrauch. Der Elektromotor leistet 85 kW/115 PS. In 4,2 Sekunden werden 60 km/h erreicht, nach 10,4 Sekunden 100 km/h. Die Reichweite liegt zwischen 130 und 190 Kilometern. www.mahag.de Äußerlich ein ganz normaler Golf. Doch unter der Motorhaube des e-Golf verbirgt sich ein leistungsfähiger Elektromotor.

Audi A3 Sportback e-tron

Sportler sucht Anschluss

Mit reinem Elektroantrieb bringt der A3 Sportback e-tron es auf 130 Stundenkilometer. Der Benziner leistet 150 PS.

Der Audi A3 Sportback e-tron ist das erste Audi-Modell mit Plug-in-Hybridantrieb. Es kombiniert einen 1.4 TFSI, der 110 kW leistet und 250 Nm Drehmoment abgibt, mit einer E-Maschine, die auf 75 kW kommt. Der Audi A3 Sportback e-tron kann bis 130 km/h Geschwindigkeit rein elektrisch fahren. Auf Wunsch können Kunden in Deutschland die heimische Stromversorgung des Audi A3 Sportback e-tron auf Audi Energie umstellen. Damit fährt das Plug-in-Hybridmodell im elektrischen Betrieb sowohl lokal als auch global emissionsfrei. www.mahag.de

Opel Ampera-e

Im kommenden Jahr will Opel ein neues Elektroauto mit zukunftsweisender Batterie-Technologie anbieten. Der neue Fünftürer verfügt über fünf Sitzplätze und heißt „Ampera-e“. Der Newcomer wird mit vollgeladenen Batterien laut Hersteller über eine größere Reichweite als die meisten anderen Elektroautos verfügen. Innovative Batterie-Technologie mit bester digitaler Vernetzung und jeder Menge Fahrspaß – mit dieser Verbindung will der Ampera-e punkten. Die Batterien sind extra flach im Fahrzeugboden installiert. Diese Unterflurbauweise schafft im Innenraum viel Platz.

Der Opel Ampera-e will mit Reichweite und Fahrspaß überzeugen. 132

Herbst 2016 · top magazin MÜNCHEN

www.opel-wickenhaeuser.de

Fotos: Hersteller

Fahrtrichtung Zukunft


DIE NÄCHSTE REIFENPANNE KOMMT BESTIMMT!

FAHREN SIE SORGLOS WEITER! WEITERE 80 KM MIT BIS ZU 80 KM/H

Sicherheit

Komfort

Kontrolle bei Schnee und Eis

Für alle PKW mit RDKS

Bridgestone Deutschland GmbH Mehr Informationen finden Sie auf unserer Webseite: www.driveguard.com


mobil | advertorial

Britisch, bayerisch, Bentley... Exklusive Roadshow rund um Starnberg

serer Roadshow, die auch am Tegernsee im Althoff Seehotel Überfahrt und in Stein bei Nürnberg im Schloss Faber-Castell Station macht, können unsere Kunden die neuen Modelle hautnah auf der Straße erleben, und Neuer SUV-Star: der Bentley Bentayga zudem tragen Events wie dieser dazu bei, den eleur bayerischen Devise „Leben und ganten Bentley-Spirit wirkungsvoll in die leben lassen“ passt es, dass viele Region zu tragen, indem wir die Fahrzeuge luxuriöse Automobile im Freistaat schlicht für sich selbst sprechen lassen.“ unterwegs sind – und Besitzern wie Passanten Vergnügen bereiten. Bei 1a-Wetter verzauberten die aktuellen „Briten-Beaus“ von Bentley mit einer Roadshow das Starnberger Fünf-Seen-Land. Neben sportlichen Coupés und Cabriolets (Continental) auch ästhetische Limousinen (Flying Spur), der royale Mulsanne und der neue Star Bentayga, der erste sportlich-luxuriöse SUV, den auch das englische Königshaus schon bestellt hat.

Z

Für ein spannend-dynamisches Rahmenprogramm sorgten u.a. Yachtspezialist Gastl Boote auf dem Starnberger See mit der edlen, klassischen Mahagoni-Yacht Comandante sowie das sportliche Modell Laguna 760 von Boote Marian mit rein elektrischem Antrieb (erlaubt sogar Wasserskilauf!). Und Waterwolf definiert den Surfsport per Elektroantrieb neu: sportliches Gleiten selbst bei völliger Windstille... Nach Barbecue im Restaurant La Villa noch ein majestätischer Korso – Bayern und Bentley passten an diesem Tag bestens zusammen! www.muenchen.bentleymotors.com

Fotos: Matthias Rüby

AM Automobile München (Moosacher Str. 40) startete vor dem Restaurant La Villa. Geschäftsleiter Wolfgang Oswald: „Mit un-

134


ANZEIGE

STARK FÜR DIE ZUKUNFT durch Bildungsprojekte der BayWa Stiftung! Die BayWa Stiftung leistet Hilfe zur Selbsthilfe durch Realisierung nachhaltiger Bildungsprojekte in den Bereichen gesunde Ernährung und erneuerbare Energie im In- und Ausland. Ziel ist es, Wissen zu vermitteln und Bildung zu fördern, um damit die Lebensqualität der Menschen langfristig zu verbessern. Gesunde Ernährung Im Schulgarten-Projekt „Gemüse pflanzen. Gesundheit ernten.“ lernen Kinder über eigenes ausprobieren und erleben. Die Kinder pflanzen im Unterricht selbst an, pflegen das Gemüse und ernten es für gesunde Pausen- und Mittagessnacks. In 108 Grundschulen wurde das Projekt bereits erfolgreich umgesetzt. Mehr als 6000 Kinder gärtnern, kochen und essen ihr eigenes Gemüse aus dem Schulgarten und lernen dabei viel über eine gesunde Ernährung. Erneuerbare Energie Das Biogasprojekt in Tansania bringt den Menschen saubere Kochenergie, wertvollen Dünger, vermeidet die Abholzung der Wälder und die starke Rauchbelastung. In Workshops werden die afrikanischen Dorfbewohner geschult. Das Wissen über Biogas sowie das Know-how für den Bau und der Wartung von Biogasanlagen ermöglicht es den Bewohnern der Region Kagera, selbst Anlagen zu bauen, zu warten und zu betreiben. Hilfe zur Selbsthilfe steht dabei im Vordergrund. Mehr Informationen über die BayWa Stiftung finden Sie unter:

baywastiftung.de

Liebe Leserinnen und Leser, „Viele kleine Menschen an vielen kleinen Orten, die viele kleine Dinge tun, können das Gesicht der Welt verändern.“ Ein aus Tansania stammendes Sprichwort, das in einfachen Worten eine große Hoffnung beschreibt. Mit Ihrer Unterstützung lernen Kinder praktisches Wissen über gesunde Ernährung und erneuerbare Energie, bekommen Studenten eine finanzielle und ideelle Förderung, erhalten Frauen in Entwicklungsländern Chancen auf Bildung und traumatisierte Jugendliche die Hilfe und Wärme, die sie für das Gestalten ihrer Zukunft benötigen. Jede Spende ist wertvoll und fließt zu 100 % in die Stiftungsprojekte. Die BayWa AG übernimmt die kompletten Verwaltungskosten und verdoppelt darüber hinaus jede Spende. Herzliche Grüße, Ihre Maria Thon Geschäftsführerin der BayWa Stiftung

Spendenkonto der BayWa Stiftung: DZ Bank AG

IBAN: DE16 7016 0000 0000 5554 44

BIC: GENODEFF701


mobil | advertorial

Sicher auf Piste & Straße

Bridgestone-Reifen: Revolutionäres Sicherheitssystem für den Winter

Eine Reifenpanne kann die Fahrt zu einem Horrortrip werden lassen. Bei eisigen Temperaturen ist ein Reifenwechsel nicht nur ärgerlich und zeitraubend, mit der Familie im Auto kann es an unübersichtlichen Stellen auch sehr gefährlich werden. Immer wieder kommt es zu schweren Unfällen durch den vorbeifließenden Verkehr. Plötzliche Reifenplatzer bei höheren Geschwindigkeiten bergen ebenfalls ein erhebliches Unfallrisiko.

136

Herbst 2016 · top magazin MÜNCHEN

Bridgestone hat dieses Jahr eine Technologie vorgestellt, die in der Lage ist, allen Autofahrern die Sorge vor Reifenpannen zu nehmen (Top Magazin berichtete). DriveGuard Reifen ermöglichen auch im Falle eines Luftdruck-Verlustes eine sichere Weiterfahrt bis zur nächsten Werkstatt. Dabei kann der Reifen auf nahezu jedes Fahrzeug mit Reifendruckkontrollsystem (RDKS) montiert werden. Ein solches System ist bereits seit 2014 in allen Neuwagen Teil der Grundausstattung. Im Gegensatz zu anderen Produkten kommt der DriveGuard in der Sommer- und Winterversion auch mit Schäden von mehr als 5 mm Durchmesser zurecht und kann das Fahrzeug auch bei plötzlichem LuftdruckVerlust stabil halten – beruhigend für Fahrer und Passagiere... „Wir haben die Seitenwände des Reifens mithilfe neuer Technologien stärker und strapazierfähiger konstruiert“, erklärt Technik-Manager Sebastian Grimm. „Sie können auch im beschädigten Zustand das gesamte Fahrzeuggewicht tragen. Gleichzeitig ist der Komfort

des DriveGuard Winter mit dem eines Standardreifens vergleichbar. Unsere Technologie basiert auf ausführlichen Kundenbefragungen und Tests. So konnten wir endlich eine Lösung auf den Markt bringen, die allen Sicherheitsansprüchen gerecht wird.“

„Der neue Reifen sorgt nicht nur durch seine Notlauf-Eigenschaften für mehr Sicherheit auf der Straße, sondern bietet auch eine außergewöhnliche Nasshaftung.“ Mit dem Engagement für den FIS Ski World Cup weist Bridgestone auf die Wichtigkeit der richtigen Reifen im Winter hin. Denn beim Autofahren wie im alpinen Skisport stehen Kontrolle, Balance, Sicherheit und Halt an erster Stelle. Gemeinsam mit Bridgestone setzt sich auch das deutsche Ski-Ass Fritz Dopfer für eine sichere Fahrt im Winter durch die richtige saisonale Bereifung ein. www.bridgestone.de

Fotos: Bridgestone

I

m Oktober ist es soweit: Der FIS Ski World Cup geht in seine 51. Saison, und Bridgestone, Weltmarktführer der Reifen- und Gummibranche, unterstützt den Weltcup bereits zum sechsten Mal als Event-Sponsor. (Hinter-)Grund: Das Unternehmen möchte mit seinem Engagement Autofahrer für das sichere Fahren im Winter sensibilisieren. Pünktlich zum Saisonstart bringt der Weltmarktführer  seine mehrfach ausgezeichnete DriveGuard Technologie in einer Winter-Version in den Handel. Die innovativen DriveGuard Reifen ermöglichen auch im Pannenfall eine Weiterfahrt von 80 km bei bis zu 80 km/h – und passen auf nahezu jeden Pkw. So können Autofahrer den gefährlichen Reifenwechsel in klirrender Kälte vermeiden.


impressum

D A S

ang 3 | 31. Jahrg € Ausgabe st 2016 | 5,– Herb

Jahrgang Ausgabe 3 | 31. | 5,– € Herbs t 2016

Y L E E S T L I F

D A S

L I

U N D

Z I N A G A Y - M I E T S O C

E LN YE FMEÜSNTCH

A Z I N Y - M A G S O C I E T

U N D

-

Impressum | Top Magazin München Ausg

abe Früh 1 | 31. Jahr jahr 2016 gang | 4,– €

D A S

L I F E S T Y L E -

Ausg

abe 2 Somm | 31. Jahrg ang er 2016 | 5,– €

Tracht nd im Tre nur ... nicht sn zur Wie Die at

... auf

h uss wunsc Kinder au wissen m top-ma 4194

Das

9

6.indd

en_Titel_3-1

gazin.d

MÜN CHE N

S O C I E T Y M A G A Z I N

as un s gut

auto to

e

419

Münc

tut!

498

1

419

498

850

Münche

500

n_Titel_

2-16.ind

1

0 2 1 0 2

"

top-ma

d 1

gazin.d

850

400

52 itel_1 12:04: -16.in dd 1

hen_T

05.09.2016

e

4

M’B

0 2 1 0 1

arek &

Felix K

lare Somm modeer-

Von Bu sines s bis

Bikin

Herausgeberin (v.i.S.d.P.): Chefredaktion: Anzeigenleitung: Verlagsrepräsentanz: Verlagsassistenz: Redakteure:

Reise travel -Hits

Münc hn Meran er Seen, und W Sambia, ör the rsee

07.03

.2016

10:26

:39

06.06.2

016

Fotos:

i

10:12:1

6

Lifestyle Magazin Ihrer Region

mo de

erscheint im Verlag Fedra Sayegh, Vollmannstr. 40, 81927 München, Tel.: 089/92 33 30-0, Fax: 089/92 33 30-30, info@top-magazin-muenchen.de

m

obil Die A des utos Jah res

peop

Elya le s

Garag en-G sind „in old

Oldtim er

0 3 0 2 1

Münch

Rad Gartl-Hits & en-T rend s

Räde rn

aß SpFu ßb ies Sport && Mü rtal Pa nchner l-EM Legend Promis gges esu en un nd dh he Medizeeitit in W sport spo

in

4

U N D

trav el

mobil

Polyn

400 8850

L I F E S T Y L E -

Ski Hotel & Be s & Sp ach beau as Hauty t&H lifes aare tyle

& Kultur Edrelia -S Kulina , uiten

Herbst rca im lärung Mallo beserk Eine Lie ipps Travel-T esien …

travel

an/fr Was m

D A S

MÜN CHEN

ad Off-Ro On- tr&aktivsten SUVs

mobil

mediz

S O C I E T Y M A G A Z I N

MÜNCHEN

mode

Ab nach

U N D

Tracht im Trneunr d

Unser Premium-Magazin ist konzipiert für all diejenigen, die das Außergewöhnliche, das Schöne und das Exklusive suchen. Zudem berichten wir über das Neueste aus Wirtschaft

... nicht n r Wiesbesondere zupräsentieren Wir Persönlichkeiten, interessante Unternehmen und bieten

& Gesellschaft, Kultur & Freizeit, Gesundheit & Medizin, Mode, Luxus, Wellness und Sport.

Layout/Gestaltung: Druck:

Fedra Sayegh Conny Konzack Fedra Sayegh Dr. Samir Sayegh Stefanie Schober Jupp Suttner, Helgard Bromberger, Julia Stark, Marit Bernhard, Anika Pröll, Anni Sayegh, Nils Müller Marika Kreutz, Thomas Kapitel, Katharina Sommer Munich Press, P.O.A, People Picture Kunden/Inserenten, Sigi Jantz, Höck, Schneider-Press/W.Breiteneicher, iStockphoto, Fotolia, U. Lehmann Marcel Börs, Format Design Talstraße 4, 33790 Halle Westf. www.format-design.de Silber Druck, Am Waldstrauch 1, 34266 Niestetal-Heiligenrode

Namentlich gekennzeichnete Berichte geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion und des Verlags wieder. Für unverlangt eingereichtes Material wird keine Haftung übernommen. Sämtliche Termin- und Ortsangaben sind ohne Gewähr. Nachdruck von Beiträgen und Fotos, auch auszugsweise, nur mit vorheriger Genehmigung. Die Urheberrechte der vom Top Magazin konzipierten Beiträge, Abbildungen und Anzeigen liegen beim Verlag. Top Magazin München erscheint viermal jährlich. Die nächste Ausgabe erscheint im Dezember 2016. Es gilt die Anzeigenpreisliste vom 01.01.16, Inhalt/Umschlag gedruckt auf: Luxo Magic 115/250 g/m², Auflage: 15.000 Exemplare, Stand: Januar 2016, Einzelheft 5 Euro zzgl. Porto u. Versand. Jahresabonnement, (4 Ausgaben) 20,00 Euro inkl. Porto und Versand.

anspruchsvolle Berichterstattung mit lokalem Flair. mobil

-Road On- & Ovffste n SUVs

verantwortlich für die Seite 66: kern&friends gmbh Unternehmensberatung & Mediaagentur, Wenzelgasse 28, 53111 Bonn, Telefon 02 28 – 96 96 230, r.kern@kernandfriends.de

Die attrakti Ich abonniere das Top Magazin München

el Jahresbezugspreis von 20,00 €* ab Ausgabe: ve zutr einem av av

Herbst Mallorcaseim rklärung

(inklusive Porto und Versand) *Versand ins Ausland auf Anfrage

❑ ❑

Eine Liebe

Geschäftsführung: Anzeigen:

Kultur & ria KulinSa paß ,

Ich/Wir bestelle(n) für mich/uns ps vel-Tip Top Magazin München befristet auf ein Jahr TIchraverschenke lynesien …

Ab nach Po

Absender/Rechnungsadresse:

in medizin

h Kinder wunsiscsen muss uw Was man/fra

Name, Vorname

PLZ/Ort

to 41

004 94988504

e p-magazin.d

Straße

Sp or t & rties P romis & Pa

Datum/Unterschrift

0 2 1 0 3

Die Top 10 Kombi-Buchung erreicht eine Auflage von 164.000 Exemplaren in den Städten: Berlin, Dortmund, Düsseldorf, Essen, Frankfurt, Hamburg, Hannover, Köln, München und Stuttgart.

Top Magazin ist ein eingetragenes Warenzeichen und erscheint in Lizenz der/verantwortlich für den Titel: Top of the Tops und Top Magazin International GmbH & Co. Verlags und Lizenz KG, Wenzelgasse 28, 53111 Bonn, Telefon (02 28) 96 96-230, Telefax (02 28) 96 96-242, info@top-magazin.de, www.top-magazin.de Geschäftsführung: Officemanager: Projektleitung: Grafik:

3-16.indd 1

München_Titel_

Oder als Geschenk-Abo an folgende Andresse:

Webdesign: Titelfoto:

Name, Vorname

Straße

PLZ/Ort Widerrufsrecht: Diese Bestellung kann innerhalb einer Woche ab Bestelldatum beim Verlag widerrufen werden. Zur Fristwahrung genügt die rechtzeitige Absendung des Widerrufs. Mit der Unterschrift zu meiner Bestellung bestätige ich auch die Kenntnisnahme des Widerrufsrechts.

Das ausgefüllte Formular schicken Sie bitte an: Top Magazin München, Vollmannstrasse 40, 81927 München Tel.: 089/92 33 30-0, Fax: -30, info@top-magazin-muenchen.de

138

Herbst 2016 · top magazin MÜNCHEN

Ralf Kern Ralf Kern, Fedra Sayegh

Ralf Kern Andreas Herrmann a.herrmann@top-magazin.de Andrea Volksheimer a.volksheimer@top-magazin.de Stephan Förster, s.foerster@top-magazin.de Top Magazin online UG (haftungsbeschränkt) r.kern@top-magazin.de Bildportal www.shutterstock.com Bildnummer 127612799

In Lizenz erscheint Top Magazin mit der Herbstausgabe 3-2016 in den Städten und Gebieten: Aachen, Berlin, Bielefeld, Bodensee, Bonn, Brandenburg/Potsdam, Dortmund, Dresden, Düsseldorf, Frankfurt, Halle (Saale), Hamburg, Hannover, Heilbronn, Karlsruhe, Koblenz, Köln, Leipzig, Luxembourg, München, Münster, Neuss, Niederrhein, Nürnberg, Regensburg, Reutlingen/Tübingen, Rhein-Neckar, Ruhr, Saarland, Sauerland, Siegen/Wittgenstein, Südwestsachsen, Stuttgart, Thüringen, Trier, Ulm/Neu-Ulm, Würzburg, Wuppertal. Insgesamt 38 Top Magazine mit einer Gesamtauflage von 452.000 Exemplaren. Es gilt die Anzeigenpreisliste vom 01.01.2016 - Stand 03/ 2016


Wechseln Sie zu unverwechselbar. Der Audi Q3 – jetzt mit 2.000 Euro Wechselprämie1 und S line Exterieurpaket.

Ein attraktives Leasingangebot: z. B. Audi Q3 1.4 TFSI cylinder on demand, S tronic2 Lackierung: Cortinaweiß, 4-Wege-Lendenwirbelstütze, 8-fach-Bereifung, Audi drive select, Audi music interface, BluetoothSchnittstelle, Connectivity-Paket, Einparkhilfe hinten, Fahrerinformationssystem, Komfortklimaautomatik, LED-Scheinwerfer, Sitzheizung vorn, S line selection, Anschlussgarantie 1 Jahr (max 30.000 km)3 u. v. m.

Der Audi Q3 für nur

€ 289,– monatliche Leasingrate

Leistung: Sonderzahlung: Nettodarlehensbetrag (Anschaffungspreis): inkl. Werksabholung und zzgl. Zulassungskosten Sollzinssatz (gebunden) p. a.: Effektiver Jahreszins: Jährliche Fahrleistung: Vertragslaufzeit: Optional mit Audi ServiceKomfort4 monatlich: Gesamtbetrag:

110 kW (150 PS) € 3.000,00 € 32.424,52 2,39 % 2,39 % 10.000 km 36 Monate € 14,90 € 13.404,00

Ein Angebot der Audi Leasing, Zweigniederlassung der Volkswagen Leasing GmbH, Gifhorner Straße 57, 38112 Braunschweig für die wir als ungebundener Vermittler gemeinsam mit dem Kunden die für den Abschluss des Leasingvertrags nötigen Vertragsunterlagen zusammenstellen. Bonität vorausgesetzt. Abgebildete Sonderausstattungen sind im Angebot nicht unbedingt berücksichtigt. Alle Angaben basieren auf den Merkmalen des deutschen Marktes. Bis 31.10.2016 zahlen wir Ihnen 2.000 Euro über DAT-Schätzwert für Ihren Gebrauchtwagen mit einem Mindestwert von 1.000 Euro. Das Angebot ist nur gültig bei gleichzeitiger Inzahlungnahme eines Fremdfabrikates oder Audi Modells mit mind. 4 Monaten Zulassungsdauer auf Ihren Namen. Änderungen und Irrtümer vorbehalten. 2 Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 7,4; außerorts 5,5; kombiniert 6,2; CO2-Emissionen in g/km: 143; Energieeffizienzklasse C 3 Kostenlose Anschlussgarantie der AUDI AG (Ettinger Straße, 85045 Ingolstadt) für ein Jahr im Anschluss an die zweijährige Herstellergarantie und bis zu 30.000 km Gesamtfahrleistung für den Audi Q3 1.4 TFSI cylinder on demand, S tronic. 4 Audi ServiceKomfort beinhaltet Inspektion und Verschleiß. Die Dienstleistung Inspektion und Verschleiß gilt nur für Neufahrzeuge ohne Zulassung und Vorführwagen mit einem bisherigen max. Fahrzeugalter von 6 Monaten und einer bisherigen max. Gesamtfahrleistung von 25.000 km. Die Dienstleistung Inspektion und Verschleiß deckt alle erforderlichen Wartungs- und Inspektionsarbeiten gemäß Herstellervorgabe (Serviceplan) sowie wesentliche Verschleißpositionen ab. 1

Audi Zentrum München Audi Sport | Audi e-tron Partner

Audi Zentrum München Audi e-tron Partner

Audi München GmbH Albrechtstraße 16 80636 München Tel.: 0 89 / 1 26 96-1 65

Audi München GmbH Hochstraße 15 81669 München Tel.: 0 89 / 4 80 01-8 26

MAHAG Trudering

MAHAG Starnberg

MAHAG Automobilhandel und Service GmbH & Co. oHG Wasserburger Landstraße 5–11 81825 München Tel.: 0 89 / 42 00 02-9 01

Agentur der Audi München GmbH Münchner Straße 25–27 82319 Starnberg Tel.: 0 81 51 / 27 28-9 12

Top Magazin München 2016-03  
Top Magazin München 2016-03  
Advertisement