Issuu on Google+

César Fernández García yazar

Jordi Sales çizer


2


Hay覺r, Hay覺r, Hay覺r!


Türkiye’deki Yayın Hakları: Top Yayıncılık Pazarlama Sanayi ve Ticaret Limited Şirketi Özgün Adı: No, no y no Editorial Bambú es un sello de Editorial Casals, S.A.

Sanat Yönetmeni: Miquel Puig Yazan: César Fernández García Resimleyen: Jordi Sales Türkçe Yayın Yönetmeni: Ozan Tortop Türkçe Yayın Editörü: Yunus Bekir Yurdakul Çeviren: İnan Temelkuran Baskı Öncesi Hazırlık: Rıfat Kırıtoğlu Baskı: Özden Ofset Matbaacılık ve Ambalaj San. Koll. Şti. /İZMİR 10.10.2008

Top Yayıncılık Pazarlama Sanayi ve Ticaret Limited Şirketi Sertifika Numarası: 0905-35-000426 www.top.com.tr - bilgi@top.com.tr 90.232.4893737 - 90.232.4257963 850. Sk. No. 38/Z-1 Konak, 35280 İzmir

ISBN: 978-975-7191-96-4

Türkçe yayın hakları Top Yayıncılık Paz. San. ve Tic. Ltd. Şti’ne aittir. Yayın hakları Editorial Casals, S.A. yayınevinden satın alınmıştır. Tüm yayın hakları saklıdır. Tanıtım için yapılacak kısa alıntılar dışında, yayıncının yazılı izni olmaksızın hiçbir yolla çoğaltılamaz ve kullanılamaz.


HAYIR, HAYIR, HAYIR! César Fernández García yazar

Jordi Sales çizer


6


O

rtanca Ayı en arkada yürüyormuş.

Onun önünde büyük kardeşi Abla Ayı. En önde de elinde valiziyle Anne Ayı ve kucağında küçük ayıcıkla beraber Baba Ayı yürüyormuş. Ayı ailesi şimdiye kadar yaşadıkları karlı dağları terk ediyormuş.

7


“Neden buradan gidecekmişiz?” diye itiraz etmiş Ortanca Ayı. Baba Ayı: — Sana daha önce anlattım. Başka bir eve taşınıyoruz. Daha çok yiyecek bulabileceğimiz daha ılık bir vadiye gidiyoruz.

8


“Ben gitmek istemiyorum!” diye karşı çıkmış Ortanca Ayı. “Ama gideceğimiz yeri görünce, ‘Çok hoşuma gitti!’ diyeceksin.” demiş Anne Ayı.

9


Ortanca Ayı yeniden itiraz edip, “Ama benim bütün arkadaşlarım ayrıldığımız o karlı dağlarda!” demiş. Abla Ayı, “Yaz gelince onları yeniden göreceksin. Hem gittiğimiz yerde yeni arka10

daşlar edinirsin.” demiş. “Hayır, hayır, hayır! Kesinlikle hayır!” diye homurdanmış Ortanca Ayı.


Abla Ayı göz kırparak, “Kesinlikle evet.” demiş. 11


Serideki Kitaplar En Kestirme Yol Sergio Lairla Prensesin Öpücüğü Fernando Almena Hayır, hayır, hayır! César Fernández García Üç Dilek Ricardo Alcántara Malaventura Markizi Elisa Ramón


www.top.com.tr


Hem çocuklara hem de bĂźyĂźklere yĂśnelik birçok masal ve roman yazdÄą. Yazar için en inanÄąlmaz, en fantastik olanlar aynÄą zamanda en gerçek, deÄ&#x;erli ve yakÄąnÄąmÄązdaki Ĺ&#x;eylerdir. Hayaller dĂźnyasÄąnda çĹktÄąÄ&#x;Äą her yolculukta karÄąsÄą Çaro, kÄązlarÄą Kassandra ve Barbara hep yanÄąnda yer aldÄąlar. YazmanÄąn yanÄąnda uzun yĂźrĂźyĂźĹ&#x;ler yapmayÄą, okumayÄą, mĂźzik dinlemeyi ve sessizliÄ&#x;i sever.

"ZĂ“ BJMFTJ ZĂ“MMBSEĂ“S ZBĂ”BEĂ“L MBSĂ“LBSMĂ“EBÆMBSĂ“UFSLFUNFL [PSVOEB LBMNĂ“Ă”UĂ“S 0SUBODB "ZĂ“ CV EFÆJĂ”JLMJLUFO IPĂ” MBONB[)FSBO IFSĂ”FZEFO ZBLĂ“OĂ“S,BSÔÓMBĂ”UÓÆÓIFSĂ”FZFCJSLVTVS CVMVS0OVOJ½JOZFOJWBEJEFLJIFSĂ”FZ LĂŒUĂ’EĂ’S ½JSLJOEJSc )BZBUĂ“O PMVNMV ZĂŒOMFSJOJ EF HĂŒSNFZJ ĂŒĂ†SFOFDFLNJEJS

CĂŠsar FernĂĄndez GarcĂ­a

Cesar Fernandez GarcÄąa

yazar

HayÄąr, hayÄąr, hayÄąr!

Jordi Sales DĂźĹ&#x;ĂźndĂźklerini annesine ve babasÄąna anlatmak için kßçßklĂźÄ&#x;Ăźnden beri masallar yazmak istedi. Ama “aâ€?larÄą salyangoza, “bâ€?leri zĂźrafaya, “câ€?leri de çĹngÄąraklÄąyÄąlanlara benziyordu‌ Kendisini çizmeye adarsa onun için her Ĺ&#x;eyin daha iyi olacaÄ&#x;ÄąnÄą fark etti. Bu nedenle Ĺ&#x;imdi dĂźĹ&#x;lerini çocuklara anlatmak için masallarÄą resimliyor. BaĹ&#x;kalarÄąnÄąn ĂśykĂźlerini resimlemekten de bĂźyĂźk haz duyuyor. Bir gĂźn dĂźzgĂźn “aâ€?lar yapmayÄą ĂśÄ&#x;renirse‌ Ä°sterseniz ona yazabilirsiniz: jordisale@menta.net

CĂŠsar FernĂĄndez GarcĂ­a

Telefon ve Belgegeçer: (0 232) 425 79 63 - 445 91 12 - 441 27 42 www.top.com.tr

ISBN 978-975-7191-96-4

TOP YAYINCILIK PAZARLAMA SANAY‚ VE T‚CARET L‚M‚TET Ş‚RKET‚ 850. Sokak Nu.: 38/Z - 1 Konak - ‚ZM‚R

9 789757 191964

Bandrol uygulamasÄąna iliĹ&#x;kin Usul ve Esaslar HakkÄąnda YĂśnetmeliÄ&#x;in 5. Maddesinin 2. FÄąkrasÄą çerçevesinde bandrol taĹ&#x;ÄąmasÄą zorunlu deÄ&#x;ildir.

3

Jordi Sales çizer


Hayir Hayir Hayir