Issuu on Google+

1  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à 1


À¡“¬‡≈¢ª√–®”Àπ—ß ◊Õ ISBN 978-974-8388-24-3

™◊ËÕÀπ—ß ◊Õ :  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à ·∫∫ª°/√Ÿª‡≈à¡ : µ”π“π‰∑ ∏“π’ ®—¥æ‘¡æå/®”Àπà“¬ :  ”π—°æ‘¡æå°≈—Ëπ·°àπ ˆÙÙ ´.π«¡‘π∑√å ÙÙ ∂πππ«¡‘π∑√å ·¢«ß§≈Õß°ÿà¡ ‡¢µ∫÷ß°ÿà¡ °√ÿ߇∑æœ ÒÚÙ ‚∑√»—æ∑å/‚∑√ “√ -Ú˜ÛÛ-ˆÚÙı email : farinkwan@yahoo.com æ‘¡æå§√—Èß·√° : µÿ≈“§¡ Úıı ®”π«πæ‘¡æå : ı, ‡≈à¡ √“§“ : ˆ ∫“∑

æ‘¡æå∑’Ë ºŸâæ‘¡æ废₶…≥“

: ∫√‘…—∑ øÑ“Õ¿—¬ ®”°—¥ ‚∑√. -ÚÛ˜ı-¯ıÒÒ : π. .≈—¥¥“ ªî¬–«ß»å√ÿà߇√◊Õß

2  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à 1


q §”π”

√–∫∫‡»√…∞°‘®·∫∫‚≈°’¬å ‰¡à«à“®–‡ªìπ∑ÿππ‘¬¡  —ߧ¡π‘¬¡ ·¡â · µà §Õ¡¡‘«π‘ µå°Áµ“¡ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–æ“‚≈°‰ª Ÿà°—∫¥—°·Ààß°“√¶à“µ—«µ“¬À¡Ÿà ‡ªìπ ‚»°π“Ø°√√¡™’«‘µ™π‘¥µ“¬¬°‚≈°°—π∑’‡¥’¬« ¬‘Ëßªí®®ÿ∫—π —≠≠“≥‚≈°“«‘𓻬‘Ëߪ√“°Ø™—¥ ∑—Èß¿—¬æ‘∫—µ‘®“°∏√√¡™“µ‘  ‘Ëß·«¥≈âÕ¡Õ—π‡°‘¥®“°°“√‡ ’¬ ¡¥ÿ≈¥â«¬πÈ”¡◊Õ¢Õß¡πÿ…¬å‡Õß ·≈–§«“¡ Õ¥Õ¬“°Ω󥇧◊Õß∑’ˇæ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ„πÀ≈“¬ª√–‡∑» ·µà°√–π—Èπ°Áµ“¡ ¡πÿ…¬™“µ‘°Á ¬—ßÀ“∑“ß√Õ¥æâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å¬“°ÕÕ°¡“‰¡à ‰¥â ∑ÿ°Àπ·ÀàߺŸâ§πµà“ß·¬àß°—π°‘π·¬àß°—π„™â √–∫∫ª≈“„À≠à°‘πª≈“‡≈Á° ‡∫’¬¥‡∫’¬π∂÷ߢ—Èπ¶à“øíπ∑”√⓬°—π ∑—ÈßÕ¬à“ß‚À¥‡À’Ȭ¡¥â«¬Õ“«ÿ∏·≈–‡≈◊Õ¥‡¬Áπ ¥â«¬‡≈»‡≈àÀå Õ’°∑—È߇°Á∫°—°°Õ∫‚°¬‡Õ“¡“‡ªìπ ç¢Õß à«π°Ÿé Õ¬à“ß ÿ¥°”≈—ß ·∑∫ ®–‰¡à¡’∑’Ë „¥‡≈¬„π‚≈° ∑’Ë¡πÿ…¬å®–Õ¬Ÿà°—πÕ¬à“ßÕ∫Õÿàπº“ ÿ°  ß∫√ࡇ¬Áπ  ¡‡ªìπ  —µ«åª√–‡ √‘∞ ç “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡àé 𔇠πÕ·π«§‘¥√–∫∫∫ÿ≠π‘¬¡ ¢ÕßæàÕ∑à“π ¡≥–‚æ∏‘√°— …å ´÷ßË π”æ“™“«Õ‚»°À¡Ÿ°à ≈ÿ¡à ‡≈Á°Ê ª√–惵‘ªØ‘∫µ— „‘ π√–∫∫ π’¡È “π“πæÕ ¡§«√ ®π°√–∑—Ë߇°‘¥‡ªìπ√Ÿª√à“ßÀ¡Ÿà∫â“π™ÿ¡™πÀ≈“¬·Ààß ‡æ◊ËÕæ‘ Ÿ®πå ¬◊π¬—π«à“ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à ∑’‡Ë πâπ§ÿ≥§à“„À⧫“¡ ”§—≠„πÀ≈—°°“√ ç¢Õß à«π°≈“ßé µ“¡√Õ¬æ√–∫√¡»“ ¥“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“Õ¬à“ß®√‘ß®—ßπ’Ë·À≈– ®–‡ªìπ ∑“ß√Õ¥¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘‰¥â πâÕ¡¡Õ∫ ç “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡àé ·¥àºŸâ¡’Õÿª°“√§ÿ≥µàÕ ç‡√“§‘¥Õ–‰√é ¡“‚¥¬µ≈Õ¥ ¢Õ°√“∫π¡— °“√¢Õ∫æ√–§ÿ≥æàÕ∑à“π ¡≥– ‚æ∏‘√—°…凪ìπÕ¬à“ß Ÿß ∑’Ë·®°·®ß¢¬“¬√“¬≈–‡Õ’¬¥√–∫∫∫ÿ≠π‘¬¡Õ¬à“ß≈÷°´÷Èß ∂÷ߢ—Èπ ç “∏“√≥‚¿§’é ·≈–¢Õ¢Õ∫æ√–§ÿ≥∑ÿ°∑à“π∑’Ë√à«¡· ¥ß§«“¡¬‘π¥’ ‡°◊ÈÕÀπÿπ„Àâ°“√¥”‡π‘π§√—Èßπ’È ”‡√Á®¥â«¬¥’ ¥â«¬§«“¡ª√“√∂π“¥’ °Õß∫√√≥“∏‘°“√ ç‡√“§‘¥Õ–‰√é  ”π—°æ‘¡æå°≈—Ëπ·°àπ

3  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à 1


q  “√∫—≠

 “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à ......................................................... 7 §«“¡«‘‡»…¢Õß “∏“√≥‚¿§’ ............................................................. 62 ‡®“– ù “∏“√≥‚¿§’û ∑”‰¡®÷߇ªìπ√–∫∫ ù ÿ¥¬Õ¥û µ—Èß·µà‚≈°‡°‘¥ ..........106 ‡√“¡“∂Õ¬À≈—߇¢â“§√√≈Õß °—π¥’ ‰À¡ ? ............................................121

4  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à 1


ùºŸâ∑’˵—Èß®‘µ‰«âº‘¥ √⓬¬‘Ëß°«à“‚®√¶à“‚®√û

¢Õ· ¥ß§«“¡¬‘π¥’ „π«“√–§√∫√Õ∫ ‘∫ “¡ªï Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ù‡√“§‘¥Õ–‰√û ¢Õ‡ªìπ°”≈—ß„®„Àâ𔇠πÕ —¡¡“∑‘∞‘µàÕ‰ª π“ß “«µ”π“ππÈ” ºŸâ∫√√®ÿ¢â“« RC

087-025-9600 ç... —ߧ¡„¥¡’§π∑’Ë¥’„®‡æ√“– ù‰¥â„Àâû ¡“°°«à“¡’§π∑’Ë¥’„®‡æ√“– ù‰¥â√—∫û  —ߧ¡π—Èπ ¬àÕ¡ ÿ¢‡¬Áπ·≈–·πàπ·øÑπ∂“«√ ¬‘Ëß°«à“ —ߧ¡∑’Ë¡’§πµ√ß°—π¢â“¡¥—ß°≈à“«π—Èπ...é ‚»≈°∏√√¡®“°æàÕ∑à“π ¡≥–‚æ∏‘√—°…å °≈à“«‰«â‡¡◊ËÕ ÚÙ ¡’.§. ÚıÚÛ ®√‘ß„®-‰¡µ√’ ®“°

§√Õ∫§√—« ÿ¢—§§“ππ∑å

5  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à


6  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à


“∏“√≥‚¿§’ Q

‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à ç “∏“√≥‚¿§’é §”π’ÈÕ“®®–‡ªìπ§”∑’Ë·ª≈°ÀŸ..„À¡àÀŸ‡Õ“°“√ ·¡â „πÀ¡Ÿà π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡™“«æÿ∑∏‡Õߥ⫬´È” ·¡â „πæ√–„π ß¶å·∑âÊ ‰¡à√⟮—°§”π’È°Á¬—ß¡’ ∂÷ß®–√Ÿâ·µà∑ÿ°«—ππ’ȧ«“¡‡ªìπ ç “∏“√≥‚¿§’é ®√‘ß „π§≥– ß¶å „π —ߧ¡ ß¶å „π«—¥„π«“ ·∑∫®–‡ªìπ ç “∏“√≥‚¿§’é °—π‰¡à ‰¥â‡ ’¬·≈â« ®–À“∑”¬“· π¬“° ®√‘ßÊ ç “∏“√≥‚¿§’é „π∑’Ëπ’È À¡“¬∂÷ß √–∫∫ —ߧ¡·∫∫Àπ÷Ëß ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¡“„π  —ß§¡‚≈° ª√–™“°√„π —ߧ¡ ç√–∫∫ “∏“√≥‚¿§’é ¡’§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ µ√— ‰«â §◊Õ À“°§π„π —ߧ¡„¥µà“ß¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß ç “√“≥’¬∏√√¡ ˆé ·≈⫉´√â ¬àÕ¡‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ§π„π —ߧ¡π—πÈ √–≈÷°∂÷ß°—π ∑”§«“¡√—°°—π ∑”§«“¡‡§“√æ°—π ‡ªìπ‰ª‡æ◊ÕË §«“¡ ß‡§√“–Àå°π— ‡æ◊ÕË §«“¡‰¡à««‘ “∑°—π ‡æ◊ÕË §«“¡æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π ·≈â« ç “√“≥’¬∏√√¡ ˆé π—Èπ ¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘Õ¬à“߉√∫â“ß §ÿ≥ ¡∫—µ‘∑—Èß ˆ π—Èπ°Á§◊Õ §π„π —ߧ¡π—Èπ µà“ß°Á¡’惵‘°√√¡∑“ß°“¬°√√¡ª√–°Õ∫¥â«¬‡¡µµ“ π’È Ò æƒµ‘°√√¡∑“ß«®’°√√¡ª√–°Õ∫¥â«¬‡¡µµ“ π’È Ú æƒµ‘°√√¡∑“ß¡‚π°√√¡ª√–°Õ∫¥â«¬‡¡µµ“ π’È Û

7  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à


∑—Èߪ√–°Õ∫¥â«¬§«“¡‡ªìπ “∏“√≥‚¿§’ π’È Ù ∑—Èߪ√–°Õ∫»’≈ “¡—≠≠µ“ π’È ı ∑—Èߪ√–°Õ∫∑‘Ø∞‘ “¡—≠≠µ“ π’È ˆ  “∏“√≥‚¿§’ §◊Õ ∫√‘ ‚¿§‡ªìπ “∏“√≥– À¡“¬§«“¡«à“ °“√¡’≈“¿∑’Ë ‰¥â¡“‚¥¬∏√√¡ µà“ß°Áπ”¡“√«¡°—π∫√‘ ‚¿§ √à«¡°—π ‰¡à – ¡‡ªìπ¢Õß à«πµ—« ‰¡à«“à „§√„π —ߧ¡ ç “∏“√≥‚¿§’é ∑’µË “à ߧπµà“ß∑”ß“πÕ–‰√ ∑” —¡¡“Õ“™’æ „¥Ê °Áµ“¡ Õ¬Ÿà „π —ߧ¡π’È ‡¡◊ËÕ‡°‘¥º≈º≈‘µ-‡°‘¥º≈‰¥â ‡ªìπ«—µ∂ÿ ¡∫—µ‘∫â“ß ‡ªìπ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘‡ß‘π∑Õß∫â“ß ∑’Ë ÿ¥·¡â·µà≈“¿∑’Ë ‰¥â¡“®“°°“√∫‘≥±∫“µ°Áµ“¡ ®–µâÕ߇Փ¡“√«¡°—π‡ªìπ à«π°≈“ß ∫√‘‚¿§√à«¡°—π„πÀ¡Ÿàª√–™“°√∑’˵à“ß°Á¡’»’≈ ∑—Ë«∑ÿ°§π §◊Õ ∑ÿ°§π„π —ߧ¡π’È¡’»’≈°—πÕ¬à“߇ªìπ “¡—≠ (»’≈ “¡—≠≠µ“) ¡’∑‘Ø∞‘°Á ‡ªìπ “¡—≠ §◊Õ ∑—Ë«∑ÿ°§πµà“ß°Á¡’§«“¡‡ÀÁπÀ√◊Õ¡’∑ƒ…Æ’∑’Ë«à“ ™’«‘µ∑’Ë¥’·∑â®–µâÕß ª√–惵‘µπ‰ª Ÿà‚≈°ÿµ√¿Ÿ¡‘ (∑‘Ø∞‘ “¡—≠≠µ“)  —ߧ¡∑’Ë¡’‡»√…∞»“ µ√å·∫∫π’ȇ°‘¥¢÷Èπ‰¥â ‰¡à „™à‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ ∑’Ëπ—°»÷°…“ ‡»√…∞»“ µ√å ‰¡à§«√®–‡¡‘π¡Õß «à“‡ªìπ‡√◊ÕË ß‰√â “√– À√◊Õ‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â ‡æ√“–„π‡¡◊Õß ‰∑¬¡—π°àÕ√Ÿª¢÷πÈ ¡“‡ªìπ —ߧ¡°≈ÿ¡à ™ÿ¡™πÀ¡Ÿ∫à “â π 燻√…∞°‘® “∏“√≥‚¿§’é  ”‡√Á® ¬◊π¬—π‰¥â·≈â« ·πàπÕπ∑’Ë ÿ¥«à“ ¡—π‡ªìπ 燻√…∞°‘®™π‘¥„À¡àé ‡ªìππ«—µ°√√¡ ”§—≠‡°‘¥¢÷Èπ¡“∑â“°“√æ‘ Ÿ®πå„π —ߧ¡‚≈°  “∏“√≥‚¿§’π‡’È ªìπ‡√◊ÕË ß¬‘ßË „À≠à ‡√◊ÕË ß摇»… ÿ¥¬Õ¥¢Õßæÿ∑∏  “∏“√≥‚¿§’ ‡ªìπ ¡∫—µ ‘ ¥ÿ «‘‡»…∑’æË √–æÿ∑∏‡®â“∑√ߧâπæ∫ ·≈–‰¥â∑√ßπ”¡“„Àâ·°à¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ ‡°‘¥‡ªìπ ‘Ëß¡À—»®√√¬å„π‚≈° æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß ∂“ªπ“æ‘ Ÿ®π姫“¡‡ªìπ “∏“√≥‚¿§’π’È ‰¥â ”‡√Á®„π¬ÿ§ ¢Õßæ√–Õߧå ∑—ÈßÊ ∑’ˬÿ§π—Èπ¬—߇ªìπ¬ÿ§ —ߧ¡∑“  ¬ÿ§ ¡∫Ÿ√≥“≠“ ‘∑∏‘√“™¬å ¬ÿ§∑’Ë §π¬—߉¡à‡¢â“„®‡√◊ËÕß ‘∑∏‘ §π„™â ‘∑∏‘Õ–‰√‰¡à‡ªìπ ∑“ ‡À¡◊Õπ‰¡à „™à§π∑’ˇ®â“¢Õß ∑“ „Àâ§à“‡∑à“°—∫«—µ∂ÿ¡’™’«– ·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“°Á “¡“√∂ª≈¥§«“¡‡ªìπ∑“ ‰¥â ∑”„Àâ§πÀ≈ÿ¥æâπÕÕ°¡“ ®“°§«“¡‡ªìπ∑“ ‰¥â ∑”„Àâ§π¡’Õ‘ √–‡ √’¿“æ ®“° —ߧ¡∑“ ‰¥â ”‡√Á® À≈ÿ¥æâπ ·¡â®“°™—Èπ«√√≥–¢Õß™“«Õ‘π‡¥’¬

8  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à


æ√–æÿ∑∏‡®â“π’È·À≈– ∑’ˇªìππ—°°“√‡¡◊ÕߺŸâ∑√ß ∂“ªπ“ª√–™“∏‘ª‰µ¬ „Àâ „ ™â ‰¥â  ”‡√Á ® „πÀ¡Ÿà ™ π§π¬ÿ § π—È π  à « πÀπ÷Ë ß ∑à “ ¡°≈“ß — ß §¡ª√–‡∑»¬ÿ §  ¡∫Ÿ√≥“≠“ ‘∑∏‘√“™¬å·∑âÊ ·≈–‡ªìπ¬ÿ§∑“  ∑’˧π‰√â ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ‰¡à¡’ ‘∑∏‘‰¡à¡’ §«“¡√Ÿâ „π‡√◊ËÕß ‘∑∏‘ªÑÕß°—πµπ‡Õß°—π‡≈¬·∑âÊ °Á¬—߇ªìπ‰ª‰¥âÕ¬à“ßπà“¡À—»®√√¬å ™π‘¥∑’Ë°…—µ√‘¬å „π¬ÿ§π—Èπµà“߬‘π¬Õ¡„Àâæ√–æÿ∑∏‡®â“ª√–°“» ç√—∞Õ‘ √–é  à«πæ√–Õß§å ‰ ¥â „π∑ÿ°·§«âπ∑’æË √–æÿ∑∏‡®â“π”»“ π“æÿ∑∏‡¢â“‰ªª√–°“»‡º¬·æ√à ®π¡’§π‡¢â“ Ÿà»“ π“¢Õßæ√–Õߧ塓°¡“¬ [ ¥Ÿµ—«Õ¬à“ßÀ≈—°∞“π¬◊π¬—π‰¥â®“°æ√– ‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘ ¢âÕ Ò ·≈–¢âÕÕ◊ËπÊ ]

„π¬ÿ§ ¡∫Ÿ√≥“≠“ ‘∑∏‘√“™¬å ·≈–¬ÿ§ —ߧ¡∑“ ‡™àππ—Èπ ®÷ß∑”„À⇰‘¥ ç “∏“√≥‚¿§’é ‰¥â·§à°∫—  —ߧ¡ çπ—°∫«™é ‡∑à“π—πÈ ¬—ß∑”„À⇰‘¥°—∫ —ߧ¡ ç¶√“«“ é ‰¡à ‰¥â ·µà „π —ߧ¡¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π∑ÿ°«—ππ’È ‰¡à „™à¬ÿ§∑“ °—π·≈â« §π¡’ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π √Ÿâ®—° ‘∑∏‘µà“ßÊ ¥’ ∑ÿ°§π¡’§«“¡‡ªìπÕ‘ √–‡ √’°—π∑—Ë«‰ª §π¡’ ‘∑∏‘‡≈◊Õ°∑’Ë®–„™â™’«‘µ ¢ÕßµπÕ¬Ÿà „π —ߧ¡∑’Ë¡’√–∫∫∑’Ë¥’¥â«¬ªí≠≠“¢Õßµπ‰¥âÕ¬à“ßÕ‘ √– ‡ªìπ —ߧ¡ ª√–™“∏‘ª‰µ¬ ç√–∫∫ “∏“√≥‚¿§’é ®÷߇ªî¥°«â“ߢ¬“¬ÕÕ°‰ª Ÿàª√–™“™π¶√“«“ ∑—Ë«‰ª ‰¥â·≈â« ‰¡à‡À¡◊Õπæÿ∑∏¬ÿ§µâπ‚πâπ °√–∑—Ëß “¡“√∂„™â∑ƒ…Æ’¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“„Àâ ·ºàº≈‰ªª≈¥ª≈àÕ¬™“«¶√“«“ ®π‡°‘¥ —ߧ¡™ÿ¡™πÀ¡Ÿ∫à “â π∑’¡Ë ’ ç “√“≥’¬∏√√¡ ˆé ‰¥â∑—Ë«∂÷߇ªìπ “¡—≠≠µ“ ·≈–∑’Ë ”§—≠¬‘Ëߧ◊Õ ‡°‘¥ ç “∏“√≥‚¿§’é °—π‰¥â „πÀ¡Ÿà¶√“«“ ¥â«¬ ‡ªìπ‰¥â ∑—Èß™ÿ¡™π ‰¡à „™à‡°‘¥‰¥â·µà „πÀ¡Ÿàπ—°∫«™‡∑à“π—Èπ ¶√“«“ °Á¡’»’≈·µà≈–∞“π–¢Õßµπ Õ¬Ÿà∑—Ë«‰ª ¶√“«“ °Á¡’∑‘Ø∞‘Õ¬à“ß∑’Ëπ—°∫«™¡’‰¥âÕ¬Ÿà∑—Ë«‰ª ®π°√–∑—Ë߇°‘¥ 砗ߧ¡  “∏“√≥‚¿§’é ‡ªìπ 燧√◊Õ·Àé (Pyramidal web) °√–®“¬‰ª„πª√–™“™π¢Õß ª√–‡∑»∑’µË “à ß°Áª√–惵‘µπÕ¬à“ßÕ‘ √–‰¥â ¬‘ßË °«à“¬ÿ§∑“  µ“¡ ç√–∫∫ “∏“√≥‚¿§’é ‡ªìπª°µ‘‰¥â ∑à“¡°≈“ß ç√–∫∫∑ÿππ‘¬¡‡ √’é Õ¬à“ß ÿ¢ ß∫ ‰¡à°àÕ§«“¡«ÿà𫓬 ‡¥◊Õ¥√âÕπ„¥Ê §«“¡‡ªìπ “∏“√≥‚¿§’π’ȇ°‘¥‰¥â-‡ªìπ‰¥â®√‘ß ‡æ√“–ºŸâ§π∫√√≈ÿ§ÿ≥«‘‡»… ¢Õßæÿ∑∏ ‡ªìπ çÕ“√‘¬–é ‰¥â®√‘ß Õ—πª√–°Õ∫‰ª¥â«¬ ∑—ßÈ §ÿ≥∏√√¡ ∑—ßÈ §ÿ≥ª√–‚¬™πå ∑—Èߧÿ≥§à“ ∑—Èߧÿ≥«ÿ≤‘ ∑—Èߧÿ≥≈—°…≥– ∑—Èߧÿ≥ ¡∫—µ‘ ·Ààߧ«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å

9  “∏“√≥‚¿§’ ‡»���…∞°‘®™π‘¥„À¡à


·Ààߧ«“¡‡ªìπ —ߧ¡¡πÿ…¬å ∑’Ë摇»…≈÷°´÷È߇°‘π°«à“¢Õß§π “¡—≠ (ªÿ∂ÿ™π) „π™“«  —ߧ¡‚≈° §«“¡‡ªìπ “∏“√≥‚¿§’ππ—È ¡’‡π◊ÕÈ À“∑“߇»√…∞»“ µ√å∑≈’Ë °÷ ´÷ßÈ æ‘‡»… ¡’‡π◊ÕÈ À“ ∑“ß√—∞»“ µ√å°“√‡¡◊Õß∑’Ë≈÷°´÷Èß摇»… ¡’‡π◊ÈÕÀ“∑“ß —ߧ¡»“ µ√å∑’Ë≈÷°´÷Èß摇»… ·≈–¡’‡π◊ÕÈ À“∑“ß»“ µ√åÕπ◊Ë Ê Õ’°À≈“°À≈“¬»“ µ√å ∑’≈Ë °÷ ´÷ßÈ æ‘‡»… ‡æ√“– “∏“√≥‚¿§’¡’§ÿ≥«‘‡»… ÿ¥¬Õ¥∑’ˇªìπ‚≈°ÿµ√∏√√¡ ∑’Ë∑”„À⇰‘¥‰¥â‡ªìπ‰¥â „π§π „π —ߧ¡ §π ®π‡ªìπ§≥– ‡ªìπ°≈ÿà¡ ‡ªìπ™ÿ¡™π ‡ªìπÀ¡Ÿà∫â“𠇪ìπ«‘∂’¥”‡π‘π™’«‘µ¢Õß —ߧ¡ ‡ªìπ«—≤π∏√√¡„Àâ¡πÿ…¬å ‰¥âÕ“»—¬ ÿ¢æ‘‡»… ∑’Ë ”§—≠§◊Õ ‡π◊ÈÕÀ“∑’ˇªìπÕ“√‘¬∏√√¡¢Õßæÿ∑∏π’È ºŸâ∑’Ë∫√√≈ÿ®√‘ß·≈â« ‰¥â·≈â« ®–‰¡à‡ ◊ËÕ¡§≈“¬ ‰¡à¡’°≈—∫°≈Õ° ®–¬—Ë߬◊π∂“«√¬‘Ëß æ√–æÿ∑∏‡®â“∂÷ß°—∫∑√ß√—∫√ÕßÕ“√‘¬∏√√¡¢Õßæ√–Õߧå«à“ ¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘ ‡ªìππ‘®®—ß (‡∑’ˬ߷∑â) ∏ÿ«—ß (¡—Ëπ§ß¬—Ë߬◊π)  —  µ—ß (µ≈Õ¥°“≈) Õ«‘ª√‘≥“¡∏—¡¡—ß (‰¡à‡ª≈’¬Ë π·ª≈߇ªìπÕ◊πË ) Õ —ßÀ‘√ß— (‰¡à¡Õ’ –‰√¡“À—°≈â“߉¥â) Õ —ß°ÿªªíß (‰¡à°≈—∫°”‡√‘∫, ‰¡àÀ«—Ëπ‰À«, ª≈Õ¥¿—¬)

¥—ßπ—Èπ  —ß§¡∑’Ë¡’Õ“√‘¬∏√√¡¢Õßæÿ∑∏®÷ß¡—Ëπ„®‰¥â‡≈¬«à“ ®–¡’§«“¡¬—Ë߬◊π ·πàπÕπµ“¡∑’Ë· «ßÀ“„ΩÉΩíπÀ“¡“π“π ∑—Èß„π¥â“π√—∞»“ µ√å°“√‡¡◊Õß ¥â“π —ߧ¡»“ µ√å ¥â“π‡»√…∞»“ µ√å ·≈–Õ◊ËπÊ ‡æ√“–µâπ‡Àµÿ∑’Ë¡—πæ“„Àâ 牡à‡∑’Ë¬ß ‰¡à¬—Ë߬◊πé Õ—π§◊Õ°‘‡≈ ‰¥â∂Ÿ°°”®—¥ çµ—«µπé ≈ß ™π‘¥¶à“¡—πÕ¬à“ß∂Ÿ°µ—«∂Ÿ°µπ¢Õß¡—π‰¥â®√‘ß »“ π“æÿ∑∏π’ºÈ ∫Ÿâ √√≈ÿ∏√√¡ ®–∫√√≈ÿ∑—Èß Ú  à«π (Õÿ¿‚µ¿“§«‘¡ÿµ‘) §◊Õ¡’∑—Èß ç‡®‚µ«‘¡ÿµ‘é ·≈– çªí≠≠“«‘¡ÿµ‘é ‡®‚µ°Á —¡¡“«‘¡ÿµ‘ §◊Õ®‘µÀ¡¥ ‘Èπ ®“°°‘‡≈ ®√‘ß ªí≠≠“°Á —¡¡“«‘¡ÿµ‘ §◊Õ¡’ªí≠≠“ √Ÿ·â ®âß´“∫´÷ßÈ „𧫓¡‡ªìπ«‘¡µÿ «‘ “à ¥’«‡‘ »…ª√–‡ √‘∞·∑â º≈®÷߬—ßË ¬◊π¥â«¬ª√–°“√©–π’È  “∏“√≥‚¿§’ ®÷߇ªìπ‡»√…∞°‘® ÿ¥¡À—»®√√¬å·∫∫Àπ÷Ëß∑’Ë¥’«‘‡»…‡Àπ◊Õ™—Èπ °«à“‡»√…∞°‘®∑ÿππ‘¬¡ ¥’«‘‡»…‡Àπ◊Õ™—Èπ°«à“‡»√…∞°‘®ª√–™“∏‘ª‰µ¬‚≈°’¬å ¥’«‘‡»…‡Àπ◊Õ™—Èπ°«à“‡»√…∞°‘®§Õ¡¡‘«π‘ µå ¥’«‘‡»…‡Àπ◊Õ™—Èπ°«à“‡»√…∞°‘®·∫∫ Õ◊ËπÕ’°À≈“¬·∫∫ §”«à“ ç “∏“√≥‚¿§’é π’È ‡ªì𧔵√— ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡’Õ¬Ÿà„π¢âÕ∑’Ë Ù ¢Õß ç “√“≥’¬∏√√¡ ˆé  “∏“√≥‚¿§’ ·ª≈«à“ ∫√‘‚¿§‡ªìπ “∏“√≥– ´÷ßË À¡“¬§«“¡«à“ ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘

10  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à


‡ªìπ à«π√«¡·∫àߪíπ°—π°‘π„™â, ∑ÿ°§πµà“ß√à«¡°‘π√à«¡„™â „π¢Õß à«π°≈“ß, ∑—Èß ¢â“«∑—ÈߢÕß∑—È߇ߑπ∑Õß∑√—æ¬å ‘π‡ªìπ¢Õß∑ÿ°§π∑’Ë√à«¡°—πÕ¬Ÿà µà“ßÕ“»—¬°‘πÕ“»—¬ „™â ‰¥â°—π∑—Ë«‰ª [ºŸâ π„®®–§âπ¥Ÿ‰¥â®“°æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÒÒ ¢âÕ ÛÒ˜ ‡≈à¡ ÚÚ ¢âÕ Ú¯Ú ·≈– Ú¯Û ‡≈à¡ ÒÚ ¢âÕ ıÙ-ıÙÚ]

¢¬“¬§«“¡°—π™—¥Ê °Á§◊Õ  —ߧ¡À√◊ÕÀ¡Ÿà¡«≈¡πÿ…¬å∑’Ë¡’ 燻√…∞°‘®™π‘¥  “∏“√≥‚¿§’é π’È ®–Õ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“߇ªìπÀ¡Ÿà°≈ÿà¡™ÿ¡™π∑’Ë¡’ 燡µµ“®√‘ßÊé Õ¬à“ß ‡æ’¬ßæÕ ç‡¡µµ“é ‡ªìπ§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß®‘µ«‘≠≠“≥∑’ˇªìπª√–∏“π„Àâ ç°“¬°√√¡é ¢Õߧπ‡ªìπ 燡µµ“é ¥â«¬ ·≈– ç«®’°√√¡é ¢Õߧπ°Á‡ªìπ 燡µµ“é ¥â«¬ Õ¬à“ß®√‘ß·∑â ‰¡à „™à‡ªìπ·§à 燡µµ“é ·µàª“° 燡µµ“é ·§à «¥°—π‡∑à“π—Èπ°ÁÀ≈ß«à“¡’º≈ °—π·≈â« À√◊Õ ç‡¡µµ“é ∑’ˇªìπ¡“√¬“-‡ªìπ·§à¡“√¬“∑ ·µàµâÕ߇ªìπ 燡µµ“é ·∑âÊ ∑’Ë¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß®‘µ«‘≠≠“≥®π°√–∑—Ë߇ªìπ ç‡Àµÿé °àÕ„À⇰‘¥ ç§ÿ≥∏√√¡é ∑—Èß ˜ Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‰¥â·°à Ò. ‡ªìπ™ÿ¡™π∑’Ë¡’§«“¡√–≈÷°∂÷ß°—π ( “√“≥’¬–) Ú. ‡ªìπ™ÿ¡™π∑’Ë¡’§«“¡√—°°—π (ªî¬°√≥–) Û. ‡ªìπ™ÿ¡™π∑’Ë¡’§«“¡‡§“√æ°—π (§√ÿ°√≥–) Ù. ‡ªìπ™ÿ¡™π∑’Ë¡’°“√™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π ( —ߧÀ–) ı. ‡ªìπ™ÿ¡™π∑’Ë ‰¡à«‘«“∑°—π (Õ«‘«“∑–) ˆ. ‡ªìπ™ÿ¡™π∑’Ëæ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π ( “¡—§§’’¬–) ˜. ‡ªìπ™ÿ¡™π∑’Ë¡’‡Õ°¿“æ ¡’πÈ”Àπ÷Ëß„®‡¥’¬«°—π (‡Õ°’ ¿“«–) æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â™—¥«à“  —ߧ¡∑’Ë¡’ 燡µµ“é ∑—Èß°“¬°√√¡ ∑—Èß«®’°√√¡ Õ—π‡°‘¥¡“®“° 箑µ«‘≠≠“≥é ∑’ˇªìπ 燡µµ“é ®√‘ßÊ π—Èπ ‡æ√“–§«“¡¡’§ÿ≥∏√√¡..§ÿ≥ ¡∫—µ‘∑—Èß ˜ π’È¡’§ÿ≥¿“æ Ÿß·≈–¡’§ÿ≥§à“ ‡æ’¬ßæÕÕ’°¥â«¬ ®÷߇°‘¥ ç “∏“√≥‚¿§’é „π —ߧ¡™ÿ¡™π°≈ÿà¡¡πÿ…¬å°≈ÿà¡π—Èπ‰¥â Õ¬à“ß·∑ⵓ¡ —®®– 箑µ«‘≠≠“≥ éµâÕß¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘∑’ˇªìπ§ÿ≥∏√√¡∑—Èß ˜ π—Èπ‰¡à¡“°°ÁπâÕ¬ ·µà µâÕ߇ªìπ®√‘߇撬ßæÕ ·≈–‰¡àπâÕ¬‰ª°«à“∑’Ë®–¡’Õ”π“®¢—∫‡§≈◊ËÕπ惵‘°√√¡·Ààß

11  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à


™’«‘µ„Àâ‡ÀÁπ „Àâ§π∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë ‰ª —¡º— √Ÿâ ‰¥â‡¢â“„®‰¥â«à“ §π°≈ÿà¡π’È —ߧ¡π’È¡’ 秫“¡ √–≈÷°∂÷ß°—πé ®√‘ßÊ ·≈–‰¡à „™à§«“¡√–≈÷°∂÷ß™π‘¥∑’¡Ë ’ çÕ“¡‘ é ·Ωß„π„®¥â«¬ ‡™àπ √–≈÷°∂÷߇æ√“– Õ¬“°‰¥â≈“¿Õ—π‡°‘¥®“°‡¢“ ‡æ√“–Õ¬“°‰¥â¬»Õ—π‡°‘¥®“°‡¢“ ‡æ√“–Õ¬“°‰¥â  √√‡ √‘≠Õ—π‡°‘¥®“°‡¢“ ‡æ√“–Õ¬“°‰¥â°“¡ ÿ¢ ( ÿ¢„π‡√◊ËÕß°“¡) Õ—π‡°‘¥®“°‡¢“ ‡æ√“–Õ¬“°‰¥âÕ—µµ∑—µ∂ ÿ¢ ( ÿ¢„π‡√◊ËÕßÕ—µµ“) Õ—π‡°‘¥®“°‡¢“ ·µà√–≈÷°∂÷ß°—π‡æ◊ËÕ ¡ÿßà ¡—πË ®–°àÕª√–‚¬™πå·°à™“«™π∑—ßÈ À≈“¬ (æÀÿ™πÀ‘µ“¬–) °àÕ ÿ¢·°à™“«™π∑—ßÈ À≈“¬ (æÀÿ™π ÿ¢“¬–) Õÿª°“√–‡°◊ÈÕ°Ÿ≈™“«™π∑—ÈßÀ≈“¬ (‚≈°“πÿ°—¡ª“¬–) ‡ªìπ 秫“¡√–≈÷°∂÷ßé ∑’Ë ‰¡à¡’§«“¡´àÕπ‡√âπ∑’ˇªìπ‚≈°’¬å „¥Ê √–≈÷°∂÷ß°—π ™π‘¥∑’‡Ë ÀÁπ‡ªìπ§ÿ≥§à“¢Õߧ«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å ∑’µË π®–µâÕß√’∫∑” √’∫ √â“ß∑—π∑’∑¡’Ë ‚’ Õ°“  À√◊Õ‰¡à „™à√–≈÷°∂÷߇æ√“–§«“¡®”ππ-√–≈÷°∂÷߇æ√“–∂Ÿ°∫—ߧ—∫ ·≈–„Àâ§π∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë ‰ª —¡º— √Ÿâ ‰¥â‡¢â“„®‰¥â«à“ §π°≈ÿà¡π’È —ߧ¡π’È¡’ 秫“¡ √—°°—πé ®√‘ßÊ ∑’Ë ‰¡à „™à§«“¡√—°™π‘¥∑’Ë¡’ çÕ“¡‘ é ·Ωß„π„®¥â«¬ ‡™àπ √—°‡æ√“– Õ¬“°‰¥â≈“¿Õ—π‡°‘¥®“°‡¢“ ‡æ√“–Õ¬“°‰¥â¬»Õ—π‡°‘¥®“°‡¢“ ‡æ√“–Õ¬“°‰¥â  √√‡ √‘≠Õ—π‡°‘¥®“°‡¢“ ‡æ√“–Õ¬“°‰¥â°“¡ ÿ¢ ( ÿ¢„π‡√◊ËÕß°“¡) Õ—π‡°‘¥®“°‡¢“ ‡æ√“–Õ¬“°‰¥âÕ—µµ∑—µ∂ ÿ¢ ( ÿ¢„π‡√◊ËÕßÕ—µµ“) Õ—π‡°‘¥®“°‡¢“ ·µà√—° ‡æ◊ËÕ¡ÿàß¡—Ëπ ®–°àÕª√–‚¬™πå·°à™“«™π∑—ÈßÀ≈“¬ (æÀÿ™πÀ‘µ“¬–) °àÕ ÿ¢·°à™“«™π∑—ÈßÀ≈“¬ (æÀÿ™π ÿ¢“¬–) Õÿª°“√–‡°◊ÈÕ°Ÿ≈™“«™π∑—ÈßÀ≈“¬ (‚≈°“πÿ°—¡ª“¬–) ‡ªìπ 秫“¡√—°é ∑’Ë ‰¡à¡’§«“¡´àÕπ‡√âπ∑’ˇªìπ‚≈°’¬å „¥Ê √—°™π‘¥∑’ˇÀÁπ‡ªìπ §ÿ≥§à“¢Õߧ«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å ∑’Ëµπ®–µâÕß√’∫∑” √’∫ √â“ß ∑—π∑’∑’Ë¡’‚Õ°“  À√◊Õ‰¡à „™à√—°‡æ√“–§«“¡®”ππ-√—°‡æ√“–∂Ÿ°∫—ߧ—∫ ·≈–„Àâ§π∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë ‰ª —¡º— √Ÿâ ‰¥â‡¢â“„®‰¥â«à“ §π°≈ÿà¡π’È —ߧ¡π’È¡’ 秫“¡ ‡§“√æ°—πé ®√‘ßÊ ∑’ˉ ¡à „™à‡§“√æ™π‘¥∑’Ë¡’ çÕ“¡‘  é·Ωß„π„®¥â«¬ ‡™à𠇧“√æ ‡æ√“–Õ¬“°‰¥â≈“¿Õ—π‡°‘¥®“°‡¢“ ‡æ√“–Õ¬“°‰¥â¬»Õ—π‡°‘¥®“°‡¢“ ‡æ√“–Õ¬“° ‰¥â √√‡ √‘≠Õ—π‡°‘¥®“°‡¢“ ‡æ√“–Õ¬“°‰¥â°“¡ ÿ¢ ( ÿ¢„π‡√◊ËÕß°“¡) Õ—π‡°‘¥®“° ‡¢“ ‡æ√“–Õ¬“°‰¥âÕ—µµ∑—µ∂ ÿ¢ ( ÿ¢„π‡√◊ËÕßÕ—µµ“) Õ—π‡°‘¥®“°‡¢“ ·µà‡§“√æ‡æ◊ËÕ ¡ÿßà ¡—πË ®–°àÕª√–‚¬™πå·°à™“«™π∑—ßÈ À≈“¬ (æÀÿ™πÀ‘µ“¬–) °àÕ ÿ¢·°à™“«™π∑—ßÈ À≈“¬ (æÀÿ™π ÿ¢“¬–) Õÿª°“√–‡°◊ÈÕ°Ÿ≈™“«™π∑—ÈßÀ≈“¬ (‚≈°“πÿ°—¡ª“¬–) ‡ªìπ秫“¡‡§“√æé ∑’ˉ ¡à¡’§«“¡´àÕπ‡√âπ∑’ˇªìπ‚≈°’¬å „¥Ê ‡§“√æ°—π™π‘¥∑’Ë

12  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à


‡ÀÁπ‡ªìπ§ÿ≥§à“¢Õߧ«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å ∑’Ëµπ®–µâÕß√’∫∑” √’∫ √â“ß∑—π∑’∑’Ë¡’‚Õ°“  À√◊Õ‰¡à „™à‡§“√æ‡æ√“–§«“¡®”ππ-‡§“√æ‡æ√“–∂Ÿ°∫—ߧ—∫ ·≈–„Àâ§π∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë ‰ª —¡º— √Ÿâ ‰¥â‡¢â“„®‰¥â«à“ §π°≈ÿà¡π’È —ߧ¡π’È¡’ 秫“¡ ™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÕÈ °Ÿ≈é ®√‘ßÊ ∑’Ë ‰¡à „™à™«à ¬‡À≈◊Õ‡°◊ÕÈ °Ÿ≈™π‘¥∑’¡Ë ’ çÕ“¡‘ é ·Ωß„π„®¥â«¬ ‡™àπ ™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈‡æ√“–Õ¬“°‰¥â≈“¿Õ—π‡°‘¥®“°‡¢“ ‡æ√“–Õ¬“°‰¥â¬»Õ—π ‡°‘¥®“°‡¢“ ‡æ√“–Õ¬“°‰¥â √√‡ √‘≠Õ—π‡°‘¥®“°‡¢“ ‡æ√“–Õ¬“°‰¥â°“¡ ÿ¢( ÿ¢ „π‡√◊ËÕß°“¡) Õ—π‡°‘¥®“°‡¢“ ‡æ√“–Õ¬“°‰¥âÕ—µµ∑—µ∂ ÿ¢ ( ÿ¢„π‡√◊ËÕßÕ—µµ“) Õ—π ‡°‘¥®“°‡¢“ ·µà™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ ‡æ◊ËÕ¡ÿàß¡—Ëπ®–°àÕª√–‚¬™πå·°à™“«™π∑—ÈßÀ≈“¬ (æÀÿ™πÀ‘µ“¬–) °àÕ ÿ¢·°à™“«™π∑—ÈßÀ≈“¬ (æÀÿ™π ÿ¢“¬–) Õÿª°“√–‡°◊ÈÕ°Ÿ≈™“«™π ∑—ÈßÀ≈“¬ (‚≈°“πÿ°—¡ª“¬–) ‡ªìπ 秫“¡™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈é ∑’Ë ‰¡à¡’§«“¡´àÕπ‡√âπ∑’ˇªìπ‚≈°’¬å „¥Ê ™à«¬ ‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π™π‘¥∑’ˇÀÁπ‡ªìπ§ÿ≥§à“¢Õߧ«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å ∑’Ëµπ®–µâÕß√’∫∑” √’∫ √â“ß∑—π∑’∑’Ë¡’‚Õ°“  À√◊Õ‰¡à „™à™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π‡æ√“–§«“¡®”ππ-™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ ‡æ√“– ∂Ÿ°∫—ߧ—∫ ·≈–„Àâ§π∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë ‰ª —¡º— √Ÿâ ‰¥â‡¢â“„®‰¥â«à“ §π°≈ÿà¡π’È —ߧ¡π’È ç‰¡à«‘«“∑ °—πé ®√‘ßÊ ∑’Ë ‰¡à „™à ‰¡à«‘«“∑°—π™π‘¥∑’Ë¡’ çÕ“¡‘ é ·Ωß„π„®¥â«¬ ‡™àπ ‰¡à«‘«“∑°—π ‡æ√“–Õ¬“°‰¥â≈“¿Õ—π‡°‘¥®“°‡¢“ ‡æ√“–Õ¬“°‰¥â¬»Õ—π‡°‘¥®“°‡¢“ ‡æ√“–Õ¬“° ‰¥â √√‡ √‘≠Õ—π‡°‘¥®“°‡¢“ ‡æ√“–Õ¬“°‰¥â°“¡ ÿ¢ ( ÿ¢„π‡√◊ËÕß°“¡) Õ—π‡°‘¥®“° ‡¢“ ‡æ√“–Õ¬“°‰¥âÕ—µµ∑—µ∂ ÿ¢ ( ÿ¢„π‡√◊ËÕßÕ—µµ“) Õ—π‡°‘¥®“°‡¢“ ·µà‰¡à«‘«“∑°—π ‡æ◊ÕË ¡ÿßà ¡—πË ®–°àÕª√–‚¬™πå·°à™“«™π∑—ßÈ À≈“¬ °àÕ ÿ¢·°à™“«™π∑—ßÈ À≈“¬ Õÿª°“√– ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈™“«™π∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπ 秫“¡‰¡à««‘ “∑°—πé ∑’ˉ¡à¡§’ «“¡´àÕπ‡√âπ∑’‡Ë ªìπ‚≈°’¬å„¥Ê ‰¡à««‘ “∑°—π ™π‘¥∑’‡Ë ÀÁπ‡ªìπ§ÿ≥§à“¢Õߧ«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å ∑’µË π®–µâÕß√’∫∑” √’∫ √â“ß∑—π∑’∑¡’Ë ‚’ Õ°“  À√◊Õ‰¡à „™à ‰¡à«‘«“∑°—π‡æ√“–§«“¡®”ππ-‰¡à«‘«“∑°—π‡æ√“–∂Ÿ°∫—ߧ—∫ ·≈–„Àâ§π∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë ‰ª —¡º— √Ÿâ ‰¥â‡¢â“„®‰¥â«à“ §π°≈ÿà¡π’È —ߧ¡π’È¡’ 秫“¡ æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—πé ®√‘ßÊ ∑’Ë ‰¡à „™àæ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π™π‘¥∑’Ë¡’ çÕ“¡‘ é ·Ωß„π„®¥â«¬ ���™àπ æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π‡æ√“–Õ¬“°‰¥â≈“¿Õ—π‡°‘¥®“°‡¢“ ‡æ√“–Õ¬“°‰¥â¬»Õ—π‡°‘¥ ®“°‡¢“ ‡æ√“–Õ¬“°‰¥â √√‡ √‘≠Õ—π‡°‘¥®“°‡¢“ ‡æ√“–Õ¬“°‰¥â°“¡ ÿ¢ ( ÿ¢„π‡√◊ÕË ß

13  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à


°“¡) Õ—π‡°‘¥®“°‡¢“ ‡æ√“–Õ¬“°‰¥âÕ—µµ∑—µ∂ ÿ¢ ( ÿ¢„π‡√◊ËÕßÕ—µµ“) Õ—π‡°‘¥®“°

‡¢“ ·µàæ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π‡æ◊ËÕ¡ÿàß¡—Ëπ®–°àÕª√–‚¬™πå·°à™“«™π∑—ÈßÀ≈“¬ °àÕ ÿ¢·°à ™“«™π∑—ÈßÀ≈“¬ Õÿª°“√–‡°◊ÈÕ°Ÿ≈™“«™π∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπ 秫“¡æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—πé ∑’Ë ‰¡à¡’§«“¡´àÕπ‡√âπ∑’ˇªìπ‚≈°’¬å „¥Ê æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π™π‘¥∑’ˇÀÁπ‡ªìπ§ÿ≥§à“¢Õߧ«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å ∑’Ëµπ®–µâÕß√’∫∑” √’∫ √â“ß∑—π∑’∑’Ë¡’ ‚Õ°“  À√◊Õ‰¡à „™àæ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π‡æ√“–§«“¡®”ππ-æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π ‡æ√“–∂Ÿ° ∫—ߧ—∫ ·≈–„Àâ§π∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë ‰ª —¡º— √Ÿâ ‰¥â‡¢â“„®‰¥â«à“ §π°≈ÿà¡π’È —ߧ¡π’È¡’ 秫“¡ ‡ªìπ‡Õ°¿“æ-‡ªìππÈ”Àπ÷Ëß„®‡¥’¬«°—πé ®√‘ßÊ ∑’Ë ‰¡à „™à‡ªìπ‡Õ°¿“æ-‡ªìππÈ”Àπ÷Ëß „®‡¥’¬«°—π™π‘¥∑’Ë¡’ çÕ“¡‘ é ·Ωß„π„®¥â«¬ ‡™à𠇪ìπ‡Õ°¿“æ-‡ªìππÈ”Àπ÷Ëß „®‡¥’¬«°—π ‡æ√“–Õ¬“°‰¥â≈“¿Õ—π‡°‘¥®“°‡¢“ ‡æ√“–Õ¬“°‰¥â¬»Õ—π‡°‘¥®“°‡¢“ ‡æ√“–Õ¬“°‰¥â √√‡ √‘≠Õ—π‡°‘¥®“°‡¢“ ‡æ√“–Õ¬“°‰¥â°“¡ ÿ¢ ( ÿ¢„π‡√◊ËÕß°“¡) Õ—π‡°‘¥®“°‡¢“ ‡æ√“–Õ¬“°‰¥âÕ—µµ∑—µ∂ ÿ¢ ( ÿ¢„π‡√◊ËÕßÕ—µµ“) Õ—π‡°‘¥®“°‡¢“ ·µà‡ªìπ‡Õ°¿“æ-‡ªìππÈ”Àπ÷Ëß„®‡¥’¬«°—π‡æ◊ËÕ¡ÿàß¡—Ëπ®–°àÕª√–‚¬™πå·°à™“«™π ∑—ÈßÀ≈“¬ °àÕ ÿ¢·°à™“«™π∑—ÈßÀ≈“¬ Õÿª°“√–‡°◊ÈÕ°Ÿ≈™“«™π∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπ 秫“¡‡ªìπ‡Õ°¿“æ-‡ªìππÈ”Àπ÷Ëß„®‡¥’¬«°—πé ∑’Ë ‰¡à¡’§«“¡´àÕπ‡√âπ ∑’‡Ë ªìπ‚≈°’¬å „¥Ê §«“¡‡ªìπ‡Õ°¿“æ-‡ªìππÈ”Àπ÷ßË „®‡¥’¬«°—π™π‘¥∑’‡Ë ÀÁπ‡ªìπ§ÿ≥§à“ ¢Õߧ«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å ∑’Ëµπ®–µâÕß√’∫∑” √’∫ √â“ß∑—π∑’∑’Ë¡’ ‚Õ°“  À√◊Õ‰¡à „™à‡ªìπ‡Õ°¿“æ-‡ªìππÈ”Àπ÷Ëß„®‡¥’¬«°—π‡æ√“–§«“¡®”π𠇪ìπ ‡Õ°¿“æ-‡ªìππÈ”Àπ÷Ëß„®‡¥’¬«°—π‡æ√“–∂Ÿ°∫—ߧ—∫ ´÷Ëߧÿ≥∏√√¡ ˜ ª√–°“√ §◊Õ §«“¡√–≈÷°∂÷ß°—π ( “√“≥’¬–) §«“¡√—°°—π (ªî¬°√≥–) §«“¡‡§“√æ°—π (§√ÿ°√≥–) §«“¡™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π ( —ߧÀ–) §«“¡ ‰¡à«‘«“∑°—π (Õ«‘«“∑–) §«“¡æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π ( “¡—§§’¬–) §«“¡‡ªìπ‡Õ°¿“æ-‡ªìπ πÈ”Àπ÷Ëß„®‡¥’¬«°—π (‡Õ°’¿“«–) π’È À“°¬—ß ç‰¡à‡°‘¥ ù§«“¡‡ªìπû µ“¡§ÿ≥ ¡∫—µ‘é ¢Õߧÿ≥∏√√¡ ˜ ª√–°“√π—Èπ„𮑵«‘≠≠“≥¢Õß™“« —ߧ¡-™“«™ÿ¡™ππ—ÈπÊ ®√‘ß ç “∏“√≥‚¿§’é °Á®–‰¡à‡°‘¥‰¡à‡ªìπ®√‘ß ·¡â‡°‘¥‰¥â∫â“߇æ√“–‡æ’¬ß°¥¢à¡ À¡“¬§«“¡«à“ ºŸªâ √–惵‘§≥ ÿ ∏√√¡∑—ßÈ ˜ π—πÈ ‰¥â‡æ’¬ß°“¬°√√¡-«®’°√√¡¿“¬πÕ° µ“¡À≈—°‡°≥±å µ“¡§«“¡‡¢â“„® µ“¡°Æµ“¡«‘π—¬ ‡∑à“π—Èπ ∂â“·¡âπº≈‰¡à‡°‘¥„π

14  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à


¿“¬„π∂÷ߢ—Èπ 箑µ«‘≠≠“≥é À√◊Õ®‘µ«‘≠≠“≥≈¥°‘‡≈ ‰¡à ‰¥â®√‘߇撬ßæÕπ—Ëπ‡Õß ®‘µ«‘≠≠“≥°Á‰¡à‡°‘¥¿“«–¢Õߧÿ≥∏√√¡ ˜ ª√–°“√π—πÈ ®√‘ß ç “∏“√≥‚¿§’é °Á ‰¡à®√‘ß ©–π—πÈ ‡¡◊ÕË ®‘µ‰¡à‡°‘¥‡ªìπÕ“√‘¬–À√◊Õ„π®‘µ≈¥≈â“ß°‘‡≈ ‰¡à∂°Ÿ µ—«∂Ÿ°µπ ¥â«¬ ç«‘ªí  π“«‘∏’é ·≈–√Ÿâ¥â«¬ ç«‘™™“ ¯é §«“¡‡ªìπ ç “∏“√≥‚¿§’é °Á ®–‰¡à¬—Ë߬◊π∂“«√‡¥Á¥¢“¥ À√◊Õ‡ªìπ‰ª ‰¡à ‰¥â‡≈¬  —ߧ¡À√◊Õ™ÿ¡™π∑’‡Ë ªìπ ç “∏“√≥‚¿§’é ®√‘ß·∑â „§√‰ªæ∫‡ÀÁπ‡¢â“®÷ß®–‡ÀÁ𠉥â«à“ §ÿ≥∏√√¡ ˜ ª√–°“√ ·≈– “√“≥’¬∏√√¡ ˆ ª√–°“√π—Èπ¡’ „π —ߧ¡ „π™ÿ¡™ππ—È𠧫“¡‡¡µµ“ °Á®–æ÷߇ÀÁπ‰¥â ‡æ√“–惵‘°√√¡¢Õß¡«≈ª√–™“°√„π™ÿ¡™π  — ß §¡∑’Ë ¡’ 燻√…∞°‘®™π‘¥∂÷ߢ—Èπ “∏“√≥‚ ¿§’é π’È®–ª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπ‰¥â∑—Èß∑“ß °“¬°√√¡ ∑—ßÈ ∑“ß«®’°√√¡ ·≈–·¡â∑“ß¡‚π°√√¡ ‚¥¬‡©æ“– 燻√…∞°‘®∫ÿ≠π‘¬¡ ∑’Ë∂÷ߢ—Èπ “∏“√≥‚¿§’é ç “∏“√≥‚¿§’é °Á§Õ◊ ∫√‘‚¿§‡ªìπ “∏“√≥– ´÷ßË À¡“¬§«“¡«à“ ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ‡ªìπ à«π√«¡·∫àߪíπ°—π°‘π„™â, ∑ÿ°§πµà“ß√à«¡°‘π√à«¡„™â „π¢Õß à«π°≈“ß, ∑—Èߢ⓫ ∑—ÈߢÕß∑—È߇ߑπ∑Õß∑√—æ¬å ‘π‡ªìπ¢Õß∑ÿ°§π∑’Ë√à«¡°—πÕ¬Ÿà µà“ßÕ“»—¬°‘πÕ“»—¬„™â ‰¥â °—π∑—Ë«‰ª ª√–™“°√„π™ÿ¡™π —ߧ¡∑’¡Ë §’ ≥ ÿ ¿“æ∂÷ߢ—πÈ ç “∏“√≥‚¿§’é §◊Õ ∫√‘‚¿§‡ªìπ  “∏“√≥– µ“¡§«“¡À¡“¬∑’Ë«à“¡“π—Èπ °Á‡æ√“–§π‡À≈à“π—ÈπµâÕß¡’°‘‡≈ πâÕ¬ À√◊Õ‰¡à¡’°‘‡≈ ‰¥â®√‘ß·πà °‘‡≈ °Á ‰¥â·°à ‚≈¿À√◊Õ√“§–π—Ëπ·À≈–πâÕ¬≈߉ª®π∂÷߉¡à¡’ ‚°√∏À√◊Õ‚∑ – πâÕ¬≈߉ª®π∂÷߉¡à¡’ À≈ߺ‘¥À√◊ÕÀ≈ß„À≈πâÕ¬≈߉ª®π∂÷߉¡à¡’ ™π‘¥∑’ˇªìπ®√‘߉¥â „πÀ¡Ÿàª√–™“°√ „π —ߧ¡™ÿ¡™π∑’Ë¡’ ç “∏“√≥‚¿§’é ®÷߇ÀÁπ‰¥â«à“ 惵‘°√√¡∑’ˇªì𧫓¡ ‚≈¿À√◊Õ√“§–‰¡à· ¥ßª√“°Ø®ÿâπ®â“π«ÿà𫓬„π —ߧ¡™ÿ¡™π™π‘¥π’È ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∑’Ë  —ߧ¡‚≈°’¬å¢â“ßπÕ°‡¢“¡’‡¢“‡ªìπ°—π ‡ÀÁπ‰¥â«à“惵‘°√√¡∑’ˇªì𧫓¡‚°√∏À√◊Õ ‚∑ –‰¡à· ¥ßª√“°Ø®ÿπâ ®â“π«ÿπà «“¬„π —ߧ¡™ÿ¡™π™π‘¥π’ȇÀ¡◊ÕπÕ¬à“ß∑’ Ë ß— §¡‚≈°’¬å ¢â“ßπÕ°‡¢“¡’‡¢“‡ªìπ°—π ‡ÀÁπ‰¥â«à“惵‘°√√¡∑’ˇªì𧫓¡À≈ߺ‘¥À√◊ÕÀ≈ß„À≈ ‰¡à· ¥ßª√“°Ø®ÿâπ®â“π«ÿà𫓬„π —ߧ¡™ÿ¡™π™π‘¥π’È ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∑’Ë —ߧ¡‚≈°’¬å ¢â“ßπÕ°‡¢“¡’‡¢“‡ªìπ°—π

15  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à


¥—ßπ—πÈ „π —ߧ¡™ÿ¡™π∑’‡Ë ªìπç “∏“√≥‚¿§’éπ’È ∑—ßÈ ™ÿ¡™π ∑ÿ°§π‰¡à¡Õ’ ∫“¬¡ÿ¢ ‰¡à¡’„§√¥◊Ë¡‡À≈â“ ·¡â·µà Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë°—π —°§π‡¥’¬« °Á ‰¡à¡’ ‰¡à¡’ „§√‡≈àπ‰æà‡≈àπÀ«¬ ‰¡à¡’„§√‡∑’ˬ«°≈“ߧ◊π  Õß “¡∑ÿà¡°ÁπÕπ°—π·≈â« ‡ªìπµâ𠇪ìπ —ߧ¡∑’Ë ‰¡à¶à“ —µ«å°—π∑—ÈßÀ¡Ÿà∫â“π ·¡â¶à“¡“°‘π°Á‰ ¡à¡’‡≈¬ —°§π ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï »’≈¢âÕ Ò °—π∑—ÈßÀ¡Ÿà∫â“π ‡æ√“–°‘π¡—ß «‘√—µ‘°—π∑—ÈßÀ¡Ÿà∫â“π ‰¡à≈—°∑√—æ¬å°—π ‰¡àº‘¥ º—«‡¢“‡¡’¬„§√ ‰¡à ‚°À° ‰¡à¥◊Ë¡‡À≈Ⓣ¡à‡ æ ‘Ë߇ æµ‘¥„¥Ê §◊Õ ∑—ÈßÀ¡Ÿà∫â“π∑ÿ°§π¡’ ç»’≈ ıé ‡ªìπÕ¬à“ߵ˔ π’˧◊Õ —ߧ¡∑’Ë¡’‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à Õ—π‡ªìπ ç “∏“√≥‚¿§’é ·≈–¡“°°«à“¡“°∑’˧π„πÀ¡Ÿà∫â“π¡’ ç»’≈ ¯é ¡’»’≈æ√À¡®√√¬å ¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ‡ªìπ§π‚ ¥ ‰¡à¬ÿà߇°’ˬ«‡√◊ËÕß‡æ» °‘πÕ“À“√«—π≈– Ò ¡◊ÈÕ∫â“ß À√◊Õ‰¡à°Á Ú ¡◊ÈÕ ‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ‰¡à°‘π‡≈àπ°‘πÀ—«°‘π®ÿ∫°‘π®‘∫πÕ°¡◊ÈÕÕ“À“√„Àâ¡—π‡ªóôÕ𪓰 ª“° °Á –Õ“¥ ‰¡àµâÕßÀà«ß§«“¡ – «¬ ‰¡àµâÕßÀà«ß·°â«·À«π‡æ™√π‘≈®‘𥓇§√◊ËÕß ª√–¥—∫ª√–¥“ ‰¡àµÕâ ß„™â¢Õß√“§“·æß ‰¡à π„®„π·ø™—πË ‰¡àµÕâ ßÀ≈߉ª°—∫≈–‡¡Áß ≈–§√∑’ˇªìπ¢â“»÷°·°à°ÿ»≈ ¥πµ√’≈’≈“ πÿ° π“π‡æ≈‘¥‡æ≈‘π√ Õ√àÕ¬∑’Ë ‰√â “√– µà“ß°Á≈¥°Á≈–Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ®÷߉¡à‡ª≈◊Õß ‰¡à‡ ’¬‡«≈“ ‰¡à‡ ’¬·√ßß“π ‰¡àµÕâ ß Ÿ≠‡ ’¬ ‰ª°—∫∑’Ë —ߧ¡‚≈°’¬å‡¢“À≈Õ° ‡¢“¡Õ¡‡¡“°—π ·≈–∑’Ë·ª≈°¡À—»®√√¬å°Á§◊Õ ¶√“«“ ·∑âÊ „πÀ¡Ÿà∫â“π ∑’Ë∂◊Õ ç»’≈ ¢âÕ Òé §◊Õ ‰¡à – ¡‡ß‘π∑Õ߇ªìπ¢Õßµπ ∑”ß“πø√’ ‰¡à¡’‡ß‘π‡¥◊Õπ ‰¡à‡Õ“√“¬‰¥â à«πµ—« ‡≈¬ „™â‡ß‘π°Õß°≈“ß °‘π√à«¡°—π„™â√à«¡°—π„π∑√—æ¬å ‘π à«π°≈“ß π’˧◊Õ‡»√…∞°‘®∫ÿ≠π‘¬¡∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ∂÷ߢ—Èπ ç “∏“√≥‚¿§’é ∑’Ë∑ÿ°§πµà“ß°Á  –æ—¥ÕÕ°¡“ Ÿà à«π°≈“ß ·≈â« à«π°≈“ß°Á –æ—¥ÕÕ°‰ª Ÿà —ߧ¡ à«ππÕ°„Àâ‡√Á« ∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë “¡“√∂ ‰¡à „Àâ √â“ßπ‘ —¬°—°µÿπ ç “∏“√≥‚¿§’é ‰¡à°ŸâÀπ’È∑’Ë¡’¥Õ°‡∫’Ȭ ¥—ßπ—Èπ∑ÿ°™ÿ¡™π¢Õß™“«Õ‚»° ®÷߉¡à¡’ ™ÿ¡™π‰Àπ‡ªìπÀπ’È∏𓧓√‡≈¬ ç “∏“√≥‚¿§’é ¬◊¡‡ß‘π°—π∫â“߉À¡ ·πàπÕπ‡√“¡’°“√ ç¬◊¡é ·µà‡√“‰¡à‡√’¬° °“√¬◊¡‡ß‘ππ’È«à“ ç°Ÿâé ‡√“‡√’¬°«à“ 燰◊ÈÕé ‡æ√“–°“√¬◊¡‡ß‘π°—ππ’È ‡ªìπ°“√‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ °—π ‰¡à¡’¥Õ°‡∫’Ȭ ‡ß‘π∑’ˬ◊¡‰ª®÷߉¡à‡√’¬°«à“ ç‡ß‘πÀπ’Èé ·µà‡√’¬°«à“ ç‡ß‘πÀπÿπé §◊Õ Õÿ¥Àπÿπ®ÿπ‡®◊Õ°—ππ—Ëπ‡Õß ç “∏“√≥‚¿§’é ‰¡à à߇ √‘¡ ç°“√ – ¡é ‡ªìπ°âÕπ‚µ æ¬“¬“¡ªØ‘∫—µ‘µ“¡À≈—°∏√√¡„π ç«√√≥– ˘é ¢âÕ∑’Ë ¯ ∑’Ë«à“ çÕª®¬–é §◊Õ ç‰¡à – ¡é ®–µâÕß欓¬“¡ –æ—¥ÕÕ° ‡ß‘π§ß§≈—ß°Á¡’‰«â·µàæÕ„™âÀ¡ÿπ„π«ßß“π

16  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à


‚√߇√’¬π«‘™“™’æ¿“…“π“π“™“µ‘

Kingswood Language School ‡ªî¥ Õπ¿“…“·¢πßµà“ßÊ ‡™àπ ¿“…“Õ—ß°ƒ… ≠’ªË πÿÉ ®’π ‡°“À≈’ ‡¬Õ√¡—π √— ‡´’¬ ·≈–¿“…“‰∑¬ ”À√—∫™“«µà“ß™“µ‘ ‚¥¬∑’¡Õ“®“√¬å∑’Ë¡“°¥â«¬ª√– ∫°“√≥å

∫√‘°“√ Õπ ➭ ➭ ➭

„π‚√߇√’¬π ·≈–πÕ° ∂“π∑’Ë ·∫∫ à«πµ—«·≈–·∫∫°≈ÿà¡ ‡À¡“– ”À√—∫‡¥Á°π—°‡√’¬π π—°»÷°…“ π—°∏ÿ√°‘® ∫ÿ§§≈∑”ß“π„π  “¬Õ“™’æµà“ßÊ ·¡à∫â“π·≈–ºŸâ∑’Ë π„® ∑’Ë¡’æ◊Èπ∞“π∑ÿ°√–¥—∫™—Èπ µ—Èß·µàµâπ∂÷ߪ√–°Õ∫Õ“™’扥â √—∫®—¥Õ∫√¡¥â“π¿“…“„Àâ·°àæπ—°ß“πµ“¡∫√‘…—∑µà“ßÊ ‡æ◊ËÕ„Àâµ√ßµ“¡«—µ∂ÿª√– ß§å¢Õߪ√–‡¿∑°‘®°“√À√◊Õ√â“π§â“π—ÈπÊ

À≈—° Ÿµ√¿“…“Õ—ß°ƒ…

À≈—° Ÿµ√¿“…“‰∑¬

 π∑π“∑—Ë«‰ª ¢—Èπæ◊Èπ∞“π ¢—Èπµâπ ¢—Èπ°≈“ß ·≈–¢—Èπ Ÿß ➭  π∑π“∑—Ë«‰ª ➭ ¿“…“Õ—ß°ƒ…∏ÿ√°‘® ➭ ‡µ√’¬¡ Õ∫√—∫ ➭ E.S.L.‡µ√’ ¬ ¡§«“¡æ√â Õ ¡∑“ߥ⠓ π¿“…“‡æ◊Ë Õ ‡¢â “  Ÿà ª√–°“»π’¬∫—µ√ ª√–∂¡ ˆ √–∫∫°“√‡√’¬π‚√߇√’¬ππ“π“™“µ‘ ·≈– Õπ∑”°“√∫â“π ®“°°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ µ≈Õ¥®πµ‘« Õ∫ ➭ ‡µ√’¬¡ Õ∫ I.G.C.S.E. ´◊ËÕ —µ¬å √—∫º‘¥™Õ∫ ➭ ‡µ√’¬¡ Õ∫ TOEFL. TOEIC ➭

∫√‘°“√Õ◊ËπÊ

®√‘ß„® ‡ªìπ°—π‡Õß ¥ÿ®¥—ß≠“µ‘æ’ËπâÕß

·ª≈‡Õ° “√∑ÿ°™π‘¥ µ√«®∑“π‡Õ° “√ ≈à“¡¿“…“µà“ßÊ

™—πÈ 2 ‡≈¢∑’Ë 25/18-19 ∂. ÿ¢¡ÿ «‘∑ ´.55 (BTS : ∑ÕßÀ≈àÕ) : §≈Õßµ—π‡Àπ◊Õ «—≤π“ °√ÿ߇∑æœ ‚∑√»—æ∑å 02-392-2683, 02-381-6954 ‚∑√»—æ∑å/‚∑√ “√ 02-391-2197 E-mail : kwls55@hotmail.com

17  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à 2


¢Õß·µà≈–Õߧå°√ ·¡â·µà°“√´◊ÈÕ¢“¬ ´◊ÈÕ°Á ¥¢“¬°Á ¥ ‰¡à „Àâ¡’‡ß‘π‡™◊ËÕ ¡’‡ß‘π ‡∑à“‰À√à°Á´◊ÈÕ‡∑à“π—Èπ¢“¬‡∑à“π—Èπ ®÷ß™◊ËÕ«à“ ç‡§√¥‘µ‡Àπ◊Õ‡§√¥‘µé §◊Õ ç°‘®π’È πà“‡™◊ËÕ∂◊Õé ¬‘Ëß°«à“ ç∏ÿ√°‘®‡ß‘π‡™◊ËÕé „π —ߧ¡™ÿ¡™π ç “∏“√≥‚¿§’é °Á¡’§πºŸâ¡’√“¬‰¥âÀ√◊Õ¡’§π√—∫‡ß‘π‡¥◊Õπ Õ¬Ÿà∫â“߇À¡◊Õπ°—π ‰¡à „™à ‰¡à¡’‡ ’¬‡≈¬ ‡™àπ „π™ÿ¡™π —πµ‘Õ‚»° ®–¡’Õߧå°√µà“ßÊ ∑’ˇªìπ∫√‘…—∑®”°—¥µ“¡π‘µ‘π—¬ Õ¬ŸàÀ≈“¬∫√‘…—∑ æπ—°ß“π„π∫√‘…—∑µà“ßÊ ®÷ß¡’‡ß‘π‡¥◊Õπ°—πÕ¬Ÿà∫â“ß ·µà°Á ‰¡à ‰¥â¡’¡“° ¡’¡“¬Õ–‰√ ∫√‘…—∑∑’Ë¡’‡ß‘π‡¥◊Õπ  Ÿß ÿ¥ºŸâ®—¥°“√ Û, ∫“∑ æπ—°ß“π‡µÁ¡¢—Èπ °Á Û, ∫“∑‡∑à“°—∫ºŸâ®—¥°“√ πÕ°π—Èπ°Á Ú,ı ∫“∑ ∫â“ß Ú, ∫“∑∫â“ß Õ¬à“ß∫√‘…∑— æ≈—ß∫ÿ≠π’‡Ë ªî¥∑”°“√¡“‡°◊Õ∫ Û ªï·≈â« §à“‡ß‘π¬—ß·æßÕ¬Ÿπà – ‡ß‘π‡¥◊Õπ ∑’˵—È߉«â µ—Èß·µà·√°‡√‘Ë¡‡ªî¥∫√‘…—∑ ºŸâ®—¥°“√ Ú, ∫“∑ æπ—°ß“π‡µÁ¡¢—Èπ°Á Ú, ‡À¡◊Õπ°—π ‰¡à¡’ „§√‰¥â¡“°°«à“π—Èπ ∂÷ßªí®®ÿ∫—ππ’È∫√‘…—∑æ≈—ß∫ÿ≠°Á¬—ߧ߇ߑπ‡¥◊Õπ Ú, ∫“∑Õ¬Ÿà‡∑à“‡¥‘¡ ∫“ߧπ‰¡à¢Õ√—∫‡≈¬°Á¡’ ∫“ߧπ¢Õ√—∫πâÕ¬°«à“ Ú, ∫“∑°Á¡’ ∑’ˇªìπ‡™àππ’È °Á ‰¡à „™à«à“ ‡√“°¥¢’Ë·√ßß“π ‡Õ“‡ª√’¬∫§π∑”ß“π ·µàÕ¬à“ß„¥ ·µà‡ªì𧫓¡‡µÁ¡„® ‡ªì𧫓¡‡¢â“„®¢ÕߧπºŸâ∑’Ë ¡—§√„®¡“Ωñ°ΩπªØ‘∫—µ‘µπ‡æ◊ËÕ ¡—°πâÕ¬ —π‚¥… ‡æ◊ÕË ¢—¥‡°≈“≈¥≈–°‘‡≈ ®√‘ßÊ „π√–∫∫ “∏“√≥‚¿§’‡√“¡’ «— ¥‘°“√ ¡’°“√‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π‡ªìπ “∏“√≥‚¿§’®√‘ßÊ ∑ÿ°§π√Ÿâ«à“π’ˇªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ Õ¬à“߇™àπ¡’‡Àµÿ°“√≥å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π∫√‘…—∑øÑ“Õ¿—¬ ´÷Ëß·ª≈°ª√–À≈“¥¡“° ‡æ√“–™“«‚≈°’¬å‡¢“‰¡à¡’°—π·∫∫π’È §◊Õ ∫√‘…—∑π’È·µà·√°‡ªî¥°Á¡’‡ß‘π‡¥◊Õπ Ÿß ÿ¥°—π §π≈– Û, ∫“∑ ‡¡◊ËÕ°‘®°“√‡®√‘≠ ∫√‘…—∑°â“«Àπâ“¡’µ÷°„À≠à ‚µ¢÷Èπ ¡’‚√ßß“π °«â“ߢ«“ߢ÷Èπ ¡’ ”π—°ß“π ¡’‡§√◊ËÕ߉¡â ‡ §√◊Ë Õ ß¡◊ Õ Õÿ ª °√≥å Õÿ ¥ ¡ ¡∫Ÿ √ ≥å ¢÷È π æπ—°ß“π∑—Èß∫√‘…—∑‡¢“°Á§‘¥Õà“π°—π¡“ª√–™ÿ¡°—π ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ«à“ ∫√‘…—∑¡’§«“¡‡®√‘≠ ª“π©–π’È °Á‡≈¬µ°≈ß°—π æ“°—π≈¥‡ß‘π‡¥◊Õπ®“° Û, ∫“∑≈ß¡“ ‡ªìπ«à“ ºŸâ∑’Ë √—∫‡ß‘π‡¥◊Õπ Ÿß ÿ¥°Á‡Õ“·§à Ú,ı ∫“∑ πÕ°π—Èπ°Á Ú, ∫“∑∫â“ß √—∫πâÕ¬°«à“ π—Èπ∫â“ß ∫“ߧπ°Á ‰ ¡à√—∫‡ß‘π‡¥◊Õπ‡≈¬ Õ¬à“ߺŸâ®—¥°“√ªí®®ÿ∫—ππ’ȇ¢“°Á‰¡à√—∫‡ß‘π‡¥◊Õπ ‡≈¬ ∑”ß“πø√’ ‡ªìπµâ𠇮ãß°«à“π—Èπ °Á§◊Õ ∫“ß∫√‘…—∑¢Õß™“«Õ‚»° ∑ÿ°§π„π∫√‘…—∑∑”ß“πø√’À¡¥ ‰¡à¡’„§√√—∫√“¬‰¥â‡≈¬ ‰¡à«à“‡∫’Ȭ‡≈’È¬ß §à“π—Ëπ§à“π’ËÕ–‰√‰¡à¡’∑—Èß ‘Èπ ¡’™’«‘µ°‘πÕ¬Ÿà°—∫

18  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à 2


°Õß°≈“ß À√◊Õ°—∫°Õß∫ÿ≠∑ÿ°§π ‡™àπ ∫√‘…—∑¢Õ∫§ÿ≥®”°—¥ ∫√‘…—∑∂Õ¬À≈—߇¢â“§√√≈Õß®”°—¥ ´÷Ëß∑”∏ÿ√°‘®æ¬“¬“¡„À⢓¥∑ÿπ∑ÿ°‡¥◊Õπ∑ÿ°ªï¥â«¬ ‡æ◊ËÕ ‡ ’¬ ≈–„Àⷰࠗߧ¡ ª√–À≈“¥‰À¡ π’Ë°Á¡’®√‘ß ∑ÿ°«—ππ’Ȭ—ß查°—∫ √√æ“°√‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß °—πÕ¬Ÿà‡≈¬ ‡æ√“–‡¢“‰¡à‡™◊ËÕ«à“®–¡’∫√‘…—∑„¥„π‚≈°∑’˵—Èߢ÷Èπ¡“‡æ◊ËÕ¢“¥∑ÿπ ∫√‘…—∑„π√–∫∫ “∏“√≥‚¿§’π’È °Á ‰¡à „™à«à“Õ—µ√“‡ß‘π‡¥◊Õπµ“¡π‘µ‘π—¬π—Èπ®– ®à“¬·§à Ú, ∫“∑ Û, ∫“∑ ‡∑à“π—Èπ °Á®à“¬°—πµ“¡Õ—µ√“∑’˧«√®–‡ªìπ ‡À¡◊Õπ∫√‘…—∑∑—ÈßÀ≈“¬„π “°≈π—Ëπ·À≈– ºŸâ§«√‰¥â‡ªìπÀ≈—°À¡◊ËπÀ≈“¬À¡◊Ëπ∑’Ë  —ߧ¡∑ÿππ‘¬¡∑—Ë«‰ª‡¢“µ—Èß°—π°Áµ—ÈßÕ¬à“ßπ—Èπ ºŸâ∑’˧«√‰¥âÀ≈—°æ—πÀ≈“¬æ—π°Áµ—Èß°—𠵓¡Õ—µ√“∑’˧«√π—Èπ ·µà..∫ÿ≠π‘¬¡¢Õ߇√“ ‡¡◊ÕË ‡´Áπ√—∫‡ß‘π·≈â« ‡®â“µ—«√—∫®√‘߉ª‡æ’¬ß Û, ∫“∑ À√◊Õ Ú, ∫“∑ µ“¡Õ—µ√“¢Õß·µà≈–∫√‘…—∑ ¥—ß∑’Ë ‰¥â‡≈à“¡“·≈â«  à«π‡À≈◊Õ®“° ∑’Ë√—∫‰ª®√‘ß°Á‡Õ“‡¢â“ ç°Õß°≈“ßé ¢Õß∫√‘…—∑·µà≈–∫√‘…—∑ ç°Õß°≈“ßé π’È°Á§◊Õ ç°Õß∫ÿ≠¢Õß∫√‘…—∑é ‡ß‘π°Õß∫ÿ≠¢Õß∫√‘…—∑π’È°Á§◊Շߑπ∑’Ë®–„™â∑—È߇ªìπ «— ¥‘°“√æπ—°ß“π¢Õß ∫√‘…—∑ ∑—È߇ªìπ‡ß‘π∑’Ë®–„™âÕÿ¥Àπÿπ∫√‘…—∑‡Õ߇¡◊ËÕ∂÷ߧ√“«¢“¥∑ÿπ À√◊Õ‡¡◊ËÕ∂÷ߧ√“« ∑’Ë∫√‘…—∑®–µâÕß®—∫®à“¬„π à«π®”‡ªìπ ∑’ˇ°‘π·√ߢÕß∫√‘…—∑ ·≈–∑—È߇ªìπ‡ß‘π ç à«π °≈“ßé ¢Õß —ߧ¡™ÿ¡™π‰ß ‡ß‘π°Õß∫ÿ≠¢Õß∫√‘…—∑·µà≈–∫√‘…—∑ À√◊Õ·µà≈–Õߧå°√∑’Ë∑”°‘®Õ¬Ÿà „π™ÿ¡™π ¢Õß·µà≈–·Ààß ´÷Ë߇ªìπ√–∫∫ ç “∏“√≥‚¿§’é °Á¡’π—¬Õ◊Ëπ·µ°µà“ßÕÕ°‰ª®“°π’È∫â“ß °Á¡‘„™à¡’·µà§π∑’Ë ‰¡à√—∫‡ß‘π‡¥◊Õπ‡≈¬ ∑”ß“πø√’‡∑à“π—Èπ  à«πµ—«·µà≈–∫ÿ§§≈∑’ˇªìπ ª√–™“°√¢Õß™ÿ¡™π∑’Ë¡’√“¬‰¥â à«πµ—«Õ¬Ÿà∫â“ß°Á¬—ß¡’ ‡™àπ §π∑’Ë¡’∫”π“≠ ‡∫’ȬÀ«—¥ §π∑’Ë¡’°‘®°“√ à«πµ—«°àÕπ‡¢â“¡“Õ¬Ÿà „π™ÿ¡™π æàÕ·¡àæ’ËπâÕ߇æ◊ËÕπΩŸß„Àâ À√◊ÕÕ◊ËπÊ π—πË °Á‡ªìπ ‘∑∏‘ Ï «à πµ—« ∫“ߧπ°Á∑”∫ÿ≠°—∫ ¡≥–  ‘°¢¡“µÿ ∫“ߧπ°Á‡Õ“‡¢â“°Õß°≈“ß ∫“ߧπ°Á∫√‘À“√‡ß‘ππ—Èπµ“¡Õ—∏¬“»—¬ ´÷Ë߇ªìπ√–∫∫ ç “∏“√≥‚¿§’é ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‰¥â ‡æ√“– ç§πé ·∑âÊ §π™“«æÿ∑∏ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡®π≈–≈¥°‘‡≈ ‰¥â®√‘ßÊ ®÷ß®–‡°‘¥√–∫∫ ç “∏“√≥‚¿§’é ‰¥âÕ¬à“߇ªìπ ®√‘ß ‡ªìπªñ°·ºàπ ·≈–¬—Ë߬◊π ·≈–®–‡ªìπªñ°·ºàπ ®–¬—Ë߬◊π°—πÕ¬à“߇ªìπ®√‘߉¥âπ—Èπ §π∑’˪ؑ∫—µ‘∏√√¡ ®–µâÕ߇°‘¥§ÿ≥∏√√¡‡ªìπ§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢÷Èπ„π§π ™π‘¥∑’Ë™◊ËÕ«à“ ç§ÿ≥«‘‡»…é (Õÿµµ√‘-

19  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à 2


¡πÿ  ∏√√¡) À√◊Õ çÕ“√‘¬∏√√¡é °—π®√‘ßÊ ®÷ß®–..√–≈÷°∂÷ß°—π ¡’§«“¡√—°°—π ¡’§«“¡

‡§“√æ°—π ¡’°“√™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π ‰¡à«‘«“∑°—π æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—𠇪ìπÕ—πÀπ÷Ëß Õ—π‡¥’¬«°—𠇪ìπ‡Õ°¿“æ Õ¬à“߇ªìπ®√‘ßÀ√◊ÕÕ¬à“߇ªìπ —®®–∑’ËÕÕ°¡“®“° ç„®é ‡æ√“–∑ÿ°§πµà“ß°Á...‡¡µµ“°—π∑—Èß∑“ß°“¬°√√¡-«®’°√√¡-¡‚π°√√¡ Õ¬à “ ߇ªì π  — ® ®– ¡’ ≈ “¿∑’Ë ‰ ¥â ‚¥¬∏√√¡°Á π”¡“√«¡°— 𠇪ì π  à « π°≈“ß°‘ π „™â ¥â«¬°—π ≈¥≈–°“√‡ªìπ à«πµ—« ∑”¡“À“‰¥â°Áπ”¡“√«¡‡ªìπ à«π°≈“ß ®÷ß®–‡ªìπ ç “∏“√≥‚¿§’é ∑’ˇªìπªñ°·ºàπ·≈–¬—Ë߬◊π ·≈–§«“¡®√‘ß ”§—≠Õ’°Õ¬à“ß∑’‡Ë ªìπ‰ª‰¥â«‡‘ »…®√‘ßÊ °Á§Õ◊ ≈—°…≥–¢Õß ç»’≈  “¡—≠≠µ“é °Á®–‡ÀÁπ‰¥â√Ÿâ ‰¥â «à“ ª√–™“°√„π™ÿ¡™π —ߧ¡ ç “∏“√≥‚¿§’é π’È ¡’ ç»’≈é °—πÕ¬Ÿà∑—Ë«‰ª ¡’ ç»’≈é °—π∑—Èßπ—Èπ ∫â“ß°Á¡’»’≈ ı ∫â“ß°Á¡’»’≈ ¯ ∫â“ß°Á¡’»’≈ Ò ∫â“ß°Á¡’»’≈¬‘Ëß°«à“π—Èπ ·≈–∑’Ë ”§—≠§◊Õ ¡’®ÿ≈»’≈-¡—™¨‘¡»’≈-¡À“»’≈ Õ—π‡ªìπ ç∏√√¡πŸ≠¢Õß»“ π“æÿ∑∏é Õ¬à“߇ªìπ “¡—≠„πÀ¡Ÿªà √–™“°√¢Õß™ÿ¡™π —ߧ¡π—πÈ ‡™àπ „πÀ¡Ÿ∫à “â ππ’È ‰¡à¡°’ “√√¥πÈ”¡πµå-æ√¡πÈ”¡πµå ‡æ√“–π—πË ‡ªìπ ‘≠®π¬—≠ §◊Õ °“√√¥πÈ”¡πµå „™âπÈ”‡ªìπ ◊ËÕ„π°“√∫Ÿ™“ ´÷Ëßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß„Àâ çߥ‡«âπé ‰¡à „Àâ∑”‡À¡◊Õπ≈—∑∏‘ÕπË◊ ‰¡à¡°’ “√„™â∏ªŸ „™â‡∑’¬π®ÿ¥‡§“√æ∫Ÿ™“ ·¡â®–‡§“√æ∫Ÿ™“æ√– ∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏√Ÿª °Á‰¡à¡Õ’ §— §’¬≠ — ‡æ√“–π—πË ‡ªìπ°“√„™â ‰ø‡ªìπ ◊ÕË „π°“√∫Ÿ™“ ´÷ßË ≈—∑∏‘ Õ◊Ëπ‡¢“∑”°—π ¥—ßπ—Èπ √¥πÈ”¡πµå ®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“ ®÷߉¡à „™à¢Õßæÿ∑∏ ‰¡à¡’„πæÿ∑∏ ‰¡à¡’°“√µ‘¥¬÷¥„πƒ°…å „π¬“¡ ‰¡à¡’°“√∑”π“¬∑“¬∑—° ‰¡à¡’‡¥√—®©“π«‘™“ ‡ªìπµâπ ‡æ√“–æ√–æÿ∑∏‡®â“„Àâ çߥ‡«âπé ‰¡à¡’°“√‡≈’Ȭߠ—µ«å ª≈àÕ¬„Àâ —µ«å¡—πÕ¬Ÿàµ“¡∏√√¡™“µ‘ ·¡â®–¡’‡ ¡µµ“„Àâ Õ“À“√ —µ«å∑¡Ë’ π— ¡’„πÀ¡Ÿ∫à “â π∫â“ß°Á„À⇪ìπ‡¡µµ“∫“ߧ√—ßÈ ∫“ߧ√“« ‡æ√“–¢âÕÀâ“¡ ç„Àâߥ„À⇫âπé ‡À≈à“π’¡È °’ ”Àπ¥Õ¬Ÿà „π®ÿ≈»’≈-¡—™¨‘¡»’≈-¡À“»’≈ Õ—π‡ªìπ∏√√¡πŸ≠ ¢Õßæÿ∑∏»“ π“ ´÷Ëß∑ÿ°«—ππ’È ™“«æÿ∑∏∑—ÈßÀ≈“¬Õ“®®–ßßÊ ‡¡◊ËÕ‰¥âøíßµ“¡∑’ËÕ“µ¡“¬◊π¬—π ÕÕ°¡“π’È ‡æ√“–‰¡à‡¢â“„® ‰¡à¡’„§√ Õπ„§√®–º‘¥®–≈–‡¡‘¥ ç®ÿ≈»’≈-¡—™¨‘¡»’≈¡À“»’≈é °Á‰ ¡à∂◊Õ ‰¡àªØ‘∫—µ‘°—π·≈â« ®÷ß°≈“¬‡ªìπ ç ’≈æ— æµÿª“∑“πé §◊Õ çº‘¥»’≈é ®π°≈“¬‡ªìπ®“√’µª√–‡æ≥’¬¥÷ ∂◊Õµ“¡Ê °—π¡“∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È °“√ 纑¥»’≈é ∏√√¡πŸ≠ ¢Õßæÿ∑∏‰¥â ◊∫∑Õ¥°—π¡“π“π°√–∑—Ë߇ªìπ ç ’≈—ææµÿª“∑“πé Õ¬Ÿà∑—Ë«‰ª„π™“«æÿ∑∏ »“ π“æÿ∑∏®÷ߙ૬ —ߧ¡‰¥â ‰¡à ¡»—°¥‘Ï»√’‡≈¬

20  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à 2


¢âÕ∑’Ë ˆ ¢Õß ç “√“≥’¬∏√√¡é °Á§◊Õ∑ÿ°§π„π™ÿ¡™π —ߧ¡∑’Ë¡’ ç “∏“√≥‚¿§’é π—Èπ¡’ ç∑‘Ø∞‘ “¡—≠≠µ“é ®√‘ß ç∑‘Ø∞‘ “¡—≠≠µ“é °Á§◊Õ ∑ÿ°§π„π —ߧ¡™ÿ¡™ππ’ȵà“ß°Á‡ÀÁπµ√ß°—πÕ¬Ÿà∑—Ë«‰ª §◊Õ µà“ß°Á‡ÀÁπ«à“ 秫“¡‡ªìπ ¡≥–é ( “¡—≠≠) π—Èπ‡ªìπ∑’Ë¡ÿàßÀ¡“¬¢Õߧπ∑ÿ°§π ‰¡à«“à À≠‘ß«à“™“¬ ‰¡à«“à ‡¥Á°‰¡à«“à ºŸâ „À≠à µà“ߧπµà“ß欓¬“¡ªØ‘∫µ— ‡‘ æ◊ÕË ‡ªìπ ¡≥– °—πÕ¬Ÿà∑—Ë«‰ª ( “¡—≠≠) ç ¡≥–é §◊Õ ºŸâ∑’Ë∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπÕ“√‘¬∫ÿ§§≈ çÕ“√‘¬∫ÿ§§≈é §◊Õ  ¡≥–∑’Ë Ò ‰¥â·°à ‚ ¥“∫—π  ¡≥–∑’Ë Ú ‰¥â·°à  °‘∑“§“¡’  ¡≥–∑’Ë Û ‰¥â·°à Õ𓧓¡’  ¡≥–∑’Ë Ù ‰¥â·°à Õ√À—πµå 秫“¡‡ªìπ  ¡≥–é π’Ë·À≈–§◊Õ ç “¡—≠≠µ“é ≈ÕßÕà“π¥Ÿ§«“¡ ”§—≠¢Õß ç∑‘Ø∞‘é ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â∫â“ß ç¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ Õ’°¢âÕÀπ÷ßË ¿‘°…ÿ¡∑’ Ø‘ ∞‘Õπ— ‰°≈¢â“»÷° ‡ªìπ𑬬“π‘°∏√√¡ Õ—ππ”ÕÕ°´÷Ëß∫ÿ§§≈ºŸâ∑”µ“¡π—Èπ ‡æ◊ËÕ§«“¡ ‘Èπ∑ÿ°¢å ‚¥¬™Õ∫ ∂÷ߧ«“¡‡ªìπºŸâ‡ ¡Õ ¥â«¬∑‘Ø∞‘„π∑‘Ø∞‘‡™àππ—Èπ°—∫‡æ◊ËÕπ æ√À¡®“√’∑—ÈßÀ≈“¬ ∑—Èß„π∑’Ë·®âß·≈–„π∑’Ë≈—∫Õ¬Ÿà ∏√√¡·¡âπ’ȇªìπ‡Àµÿ„Àâ√–≈÷°∂÷ß°—π ∑”§«“¡√—°°—π ∑”§«“¡‡§“√æ°—π ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ §«“¡ ß‡§√“–Àå°π— ‡æ◊ÕË §«“¡‰¡à««‘ “∑°—π ‡æ◊ÕË §«“¡æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π ‡æ◊ÕË §«“¡ ‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ∏√√¡ ˆ ª√–°“√π’È ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ√–≈÷°∂÷ß°—π ( “√“≥’¬–) ∑”§«“¡√—°°—π (ªî¬°√≥–) ∑”§«“¡‡§“√æ°—π (§√ÿ°√≥–) ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡  ß‡§√“–Àå°—π ( —ߧÀ–) ‡æ◊ËÕ§«“¡‰¡à«‘«“∑°—π (Õ«‘«“∑–) ‡æ◊ËÕ§«“¡æ√âÕ¡‡æ√’¬ß °—π ( “¡—§§‘¬–) ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π (‡Õ°’¿“«–) ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∑‘Ø∞‘Õ—π‰°≈®“°¢â“»÷° ‡ªìπ𑬬“π‘°∏√√¡ π”ÕÕ°´÷Ëß ∫ÿ§§≈ºŸâ∑”µ“¡π—Èπ ‡æ◊ËÕ§«“¡ ‘Èπ∑ÿ°¢å‚¥¬™Õ∫π’È ‡ªìπ¬Õ¥¬÷¥§ÿ¡∏√√¡ ˆ ª√–°“√ π’È ∑’ˇªìπ‡Àµÿ„Àâ√–≈÷°∂÷ß°—π‰«â ¥—ß«à“‡ªìπ¬Õ¥¬÷¥§ÿ¡°ŸØ“§“√‰«â ©–π—Èπé ∑’Ë«à“..∑‘Ø∞‘Õ—π‰°≈®“°¢â“»÷° ‡ªìπ𑬬“π‘°∏√√¡ π”ÕÕ°´÷Ëß∫ÿ§§≈ºŸâ∑”µ“¡ π—Èπ ‡æ◊ËÕ§«“¡ ‘Èπ∑ÿ°¢å ‚¥¬™Õ∫π’È ‡ªìπ ç¬Õ¥¬÷¥§ÿ¡∏√√¡ ˆ ª√–°“√é ‡ªìπ°“√¬◊π¬—πÕ¬Ÿà ‚µâßÊ «à“ ç∑‘Ø∞‘é „π¿“…“∫“≈’ °Á§◊Õ §”«à“ ç∑ƒ…Æ’é ∑’Ë ‡ªìπ¿“…“ —π °ƒµπ—Ëπ·À≈– ‡ªìπ ç¬Õ¥¬÷¥§ÿ¡∏√√¡ ˆ ª√–°“√é ∏√√¡ ˆ ª√–°“√ °Á‰¥â·°à °“¬°√√¡Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬‡¡µµ“ (‡¡µµ“

21  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à


°“¬°√√¡) «®’°√√¡Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬‡¡µµ“ (‡¡µµ“«®’°√√¡) ¡‚π°√√¡ Õ—πª√–°Õ∫ ¥â«¬‡¡µµ“ (‡¡µµ“¡‚π°√√¡) ∫√‘‚¿§‡ªìπ “∏“√≥– ( “∏“√≥‚¿§’) §«“¡‡ªìπºŸâ ¡’»’≈‡ ¡Õ°—π„π»’≈ (»’≈ “¡—≠≠µ“) §«“¡‡ªìπºŸâ‡ ¡Õ¥â«¬∑‘Ø∞‘„π∑‘Ø∞‘ (∑‘Ø∞‘  “¡—≠≠µ“)

ç∏√√¡ ˆ ª√–°“√é ‡ªìπ ç‡Àµÿé „À⇰‘¥§ÿ≥∏√√¡ ˜ §◊Õ  “√“≥’¬ªî¬°√≥-§√ÿ°√≥- —ߧÀ-Õ«‘«“∑- “¡—§§’¬-‡Õ°’¿“«– ç∑‘Ø∞‘é ‡ªìπ ç¬Õ¥¬÷¥§ÿ¡é ∏√√¡ ˆ ª√–°“√ ç¬Õ¥¬÷¥§ÿ¡é À¡“¬§«“¡«à“ ¬Õ¥Õ—π‡ªìπ à«π Ÿß ÿ¥‡ªìπ∑’¬Ë ¥÷ §ÿ¡‡√◊Õπ¬Õ¥ (°ŸØ“§“√) ‰«â ç∑‘Ø∞‘é °Á‡ ¡◊Õπ ç¬Õ¥é ∑’ˬ÷¥§ÿ¡‡√◊Õπ¬Õ¥‰«â ‡√◊Õπ¬Õ¥°Á‡∑à“°—∫∏√√¡ ˆ ª√–°“√π—Ëπ‡Õß ¥—ßπ—Èπ §π∑’Ë¡’§«“¡‡™◊ËÕ-¡’§«“¡‡ÀÁπ (∑‘Ø∞‘) À√◊Õ¡’∑ƒ…Æ’ „π™’«‘µ‡æ◊ËÕ®– 欓¬“¡¡ÿà߉ª Ÿà§«“¡‡ªìπ ¡≥–À√◊Õ‡ªìπçÕ“√‘¬∫ÿ§§≈é °—π∑—Ë«‰ª∑ÿ°§π∑—Èß¡«≈ ª√–™“°√„πÀ¡Ÿ∫à “â π∑’¡Ë ’ ç “∏“√≥‚¿§’é π—πÈ ®÷߇ªìπ ç¬Õ¥¬÷¥§ÿ¡é ‡¡µµ“°“¬°√√¡‡¡µµ“«®’°√√¡-‡¡µµ“¡‚π°√√¡- “∏“√≥‚¿§’-»’≈ “¡—≠≠µ“-∑‘Ø∞‘ “¡—≠≠µ“ ‰«â  —ߧ¡™ÿ¡™π∑’Ë¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘‡™àππ’È ®÷ß ç√–≈÷°∂÷ß°—π-√—°°—π-‡§“√æ°—π ß‡§√“–Àå°—π-‰¡à«‘«“∑°—π-æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π-‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—πé ‡æ√“–¡’ ç∏√√¡ ˆ ª√–°“√é ‡ªìπ ç‡Àµÿé ç∑‘Ø∞‘é À√◊Õ§«“¡‡ÀÁπ-§«“¡‡¢â“„® À√◊Õ∑ƒ…Æ’®÷ß ”§—≠¡“° ‰¡à‡™àππ—Èπ °Á®–·°àß·¬àß «‘«“∑ ‰¡à√–≈÷°∂÷ß°—π ‰¡à√–≈÷°∂÷ߧπÕ◊ËπÕ¬à“ß¡’ ‡¡µµ“ ‰¡à√–≈÷°∂÷ßÕ¬à“ß¡’§«“¡√—°-§«“¡‡§“√æ-§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈-§«“¡  “¡—§§’ ¡—π®–√–≈÷°π÷°‡ÀÁπ·µà·°àµ—«‡Õß ∂â“®–√–≈÷°∂÷ߧπÕ◊Ëπ°Á®–‰¡à „™à§«“¡√—° ‰¡à „™à√–≈÷°∂÷ߥ⫬§«“¡‡§“√æ»√—∑∏“ ·µà®–√–≈÷°Õ¬à“ß¡’ çÕ“¡‘ é ¡’‚≈¿-‚°√∏À≈ß ®–‡ªìπ·§à çÕ“°“√°‘√‘¬“é ∑’Ë¡’¡“√¬“À√◊Õ‡ªìπ·§à¡“√¬“∑‡∑à“π—Èπ À√◊Õ‰¡à ‡™àππ—Èπ°Á‡ªìπ‰¥â‡æ√“–µâÕߪؑ∫—µ‘µ“¡°ÆÀ¡“¬ ‡ªìπ‰¥â‡æ√“–∂Ÿ°∫—ߧ—∫ ‡ªìπ‰¥â ‡æ√“–®”ππ¥â«¬ª√–°“√π—ÈπÊ ´÷Ëß≈â«π‡ªìπ‰¥â‡æ√“–„®‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „®¢Õßµπ‡Õß ‰¡à ¡—§√ Õ¬Ÿà∑—Èß ‘Èπ ¢ÕÕ¿—¬∑’Ë®–µâÕ߬°µ—«Õ¬à“ß ‚¥¬¢Õ‡Õ“ —ߧ¡™ÿ¡™π™“«Õ‚»°¡“Õâ“ßÕ‘ß 22  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à


„π∑’Ëπ’È ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ®–‰ª¬°‡Õ“ —ߧ¡‰Àπ„π‚≈°¡“‡ªìπµ—«Õ¬à“ß查∂÷߉¥â À“°®– ‡ªìπ°“√¬°¬àÕßµ—«‡Õß°Á¢ÕÕ¿—¬®√‘ßÊ ¡—π‡ªìπ 秫“¡‡ªìπ‰ª‰¥âé ∑’Ëπà“Õ—»®√√¬å „π¬ÿ§∑ÿππ‘¬¡‡ √’∑’Ë¡’§π‡ÀÁπ·°à µ—«√ÿπ·√ß “À— Õ¬à“ß∑ÿ°«—ππ’È ¬—ß∫—ßÕ“®‡°‘¥°≈ÿ¡à  —ߧ¡À¡Ÿ§à π∑’¡Ë ™’ «’ µ‘ √«¡°—πç√–≈÷° ∂÷ß°—π-√—°°—π-‡§“√æ°—π- ß‡§√“–Àå°—π-‰¡à«‘«“∑°—π-æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π-‡ªìπÀπ÷Ëß ‡¥’¬«°—πé ∑—Ë«∑—ÈßÀ¡Ÿà∫â“π ·¡â®–·§à çÀ¡Ÿ∫à “â πé °Áπ“à Õ—»®√√¬å·≈â« „πÕπ“§µÕ“®®–¡’∂ß÷ ¢—πÈ ‡ªìπµ”∫≈ ‡ªìπÕ”‡¿Õ°Á‰¥â ∂Ⓣ¥â√—∫°“√™à«¬°—π√—ß √√§åæ—≤π“°—π¢÷Èπ¡“ ®“°À≈“¬Ê ΩÉ“¬ ∑’Ë¡’°”≈—ß à߇ √‘¡„π —ߧ¡ ´÷Ëߢ≥–π’È —ߧ¡ ç “∏“√≥‚¿§’é π’È°Á ‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ®√‘ßÀ≈“¬À¡ŸàÀ≈“¬°≈ÿà¡·≈â« µà“ßæ“°‡æ’¬√‡√àß∂—°∑Õ°àÕµ—« Õ¥ª√– “π°—π‡ªìπ 燧√◊Õ·Àé (pyramidal web) æ—≤π“µ—«°—πÕ¬Ÿà∑—Ë«ª√–‡∑» ¡—π‡ªìπ‰ª‰¥â·≈â« ·µà°Á¬—߉¡à¡“°π—° ‡æ√“–‡√“∑”°—π Õ¬à“߬“°‡¬Áπ‡À≈◊Õ‡°‘π ‡π◊ËÕß®“°‡√“‰¡àÕ“»—¬Õ”π“®‡ß‘π‡ªì𠔧—≠ ‰¡àÕ“»—¬Õ”π“® °“√‡¡◊Õß ‰¡àÕ“»—¬Õ”π“®∑“ß®‘µ«‘∑¬“ —ߧ¡∑’˪√–‚≈¡≈àÕ ¥â«¬™—Èπ‡™‘ß‡æ◊ËÕ – ¡∫√‘«“√ ‡√“‰¡àÀ“∫√‘«“√ ‰¡à ‚¶…≥“„Àâ§π¡“À≈ß™◊Ëπ™¡ [·µà¡‘„™à ‰¡àµâÕß°“√∑’Ë®–¡’À¡Ÿà°≈ÿà¡] ∑’Ë ‡√“∑”°Á§◊Õ ‡ªî¥‡º¬§«“¡®√‘ß ◊ËÕÕÕ°‰ª„Àâ§π√—∫√Ÿâ«à“ ‡√“‡ªìπÕ¬à“ßπ’ÈÊ ·∫∫ Õ‚»°π’Ë·À≈– ¡’ ‘Ëßπ’ÈÕ¬à“ßπ’ÈÊ ¡’ “√–·∫∫π’ÈÊ  π„®‰À¡ „§√øíß·≈â« ‡ÀÁπ·≈â« √Ÿâ«à“¥’ Õ¬“°‰¥â °Á¡“‡Õ“ ‡√“®– ◊ËÕ§«“¡®√‘ßÕÕ°‰ª„Àâ§π√ŸâÕ¬à“ß´◊ËÕÊ √–¡—¥√–«—ß Õ¬à“„À⇪ìπ°“√‚¶…≥“ ®÷ßÕÕ°®–°√–¥â“ß ‰¡àπà“√—° ç “∏“√≥‚¿§’é ¡’§«“¡‡ªìπ‡»√…∞»“ µ√å∑´’Ë ∫— ´âÕπ≈÷°´÷ßÈ ‡æ√“–¡’ ç —®®– ¬âÕπ ¿“æé (ªØ‘π‘  —§§–) ∑’˵à“ß®“° “¡—≠ —ߧ¡ µà“ß®“° “¡—≠ ”π÷°¢Õß ¡πÿ…¬™“µ‘Õ¬Ÿà¡“°¡“¬ ‡™àπ §π∑—ßÈ À≈“¬„π‚≈°µà“ß°Á „ΩÉ· «ßÀ“§«“¡√Ë”√«¬ ·µà§π™“« “∏“√≥‚¿§’°≈—∫„ΩÉ· «ßÀ“§«“¡®π (¡À—»®√√¬å) Õ¬à“ß®√‘ß„® ·≈–欓¬“¡≈–≈¥„ÀâÀ¡¥ ‡π◊ÈÕÀ¡¥µ—«®√‘ßÊ ‡ªìπÕ𓧓√‘°™π„Àâ ‰¥â §π∑—ßÈ À≈“¬„π‚≈°µà“ß°Á„ΩÉÀ“§«“¡ ÿ¢·∫∫∫”∫—¥∫”‡√Õ§«“¡Õ¬“°„π°“¡ §«“¡Õ¬“°„πÕ—µµ“ ·µà§π™“« “∏“√≥‚¿§’°≈—∫„ΩÉ· «ßÀ“»÷°…“Ωñ°Ω𧫓¡ À¡¥ ‘Èπ√ °“¡ ÿ¢ ( ÿ¢∑’Ë ‰¥â‡ æ ¡„®„π°“¡) À¡¥ ‘Èπ√ Õ—µµ∑—µ∂ ÿ¢ ( ÿ¢∑’Ë ‰¥â‡ æ

23  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à


¡„®„πÕ—µµ“) ‡ªìπ§πÀ¡¥ ÿ¢À¡¥∑ÿ°¢å À√◊Õ‰¡à¡’ ÿ¢‰¡à¡’∑ÿ°¢å (Õ∑ÿ°¢¡ ÿ¢,Õÿ‡∫°¢“)

°—π®√‘ßÊ ®—ßÊ §π∑—ÈßÀ≈“¬„π‚≈°µà“ß°Á ÿ¢„®‡æ√“–‰¥â°”‰√ ‡æ√“–‰¥â¡“„Àâµπ ·µà§π™“«  “∏“√≥‚¿§’°≈—∫ ÿ¢„®‡æ√“–‰¥â¢“¥∑ÿπ ‡æ√“–‰¥â‡ ’¬ÕÕ° ( ≈–) ‰ª®“°µπ ®“° §«“¡‡ªìπµπ (Õ—µµ“) ®“°§«“¡‡ªìπ¢Õßµπ (Õ—µµπ’¬“) §π∑—ßÈ À≈“¬„π‚≈°µà“ß°Á‡ÀÁπ«à“ çÕ”π“®é ‡ªìπ∏√√¡ ·µà§π™“« “∏“√≥‚¿§’ °≈—∫‡ÀÁπ ç∏√√¡é ‡ªìπÕ”π“® („𧫓¡‡ªìπ∏√√¡‡Õß) ‡ªìπµâπ ≈ÕßÕà“π¿“…“„πæ√–‰µ√ªîÆ°°—π¥Ÿ∫â“ß°Á ‰¥â ´÷Ë߇π◊ÈÕÀ“°Á§ß¢âπÊ ‡¢â¡Ê  —ÈπÊ ®“°æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÒÚ ¢âÕ ıÙÚ ·≈⫧àÕ¬Õ∏‘∫“¬¢¬“¬§«“¡ Ÿà°—πøíß ç§√—Èßπ—Èπ·≈ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§µ√— ∫Õ°¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬«à“ ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∏√√¡ ˆ ª√–°“√π’È ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ√–≈÷°∂÷ß°—π ( “√“≥’¬–) ∑”§«“¡√—°°—π (ªî¬°√≥–) ∑”§«“¡‡§“√æ°—π (§√ÿ°√≥–) ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡ ß‡§√“–Àå°—π ( —ߧÀ–) ‡æ◊ËÕ§«“¡ ‰¡à««‘ “∑°—π (Õ«‘«“∑–) ‡æ◊ÕË §«“¡æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π ( “¡—§§‘¬–) ‡æ◊ÕË §«“¡‡ªìπÕ—πÀπ÷ßË Õ—π‡¥’¬«°—π (‡Õ°’¿“«–) ˆ ª√–°“√ ‡ªìπ‰©π ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ¿‘°…ÿ„π∏√√¡«‘π¬— π’È ‡¢â“‰ªµ—ßÈ °“¬°√√¡Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬ ‡¡µµ“ „π‡æ◊ËÕπ æ√À¡®“√’∑—ÈßÀ≈“¬ ∑—Èß„π∑’Ë·®âß·≈–∑’Ë≈—∫ ∏√√¡·¡âπ’ȇªìπ‡Àµÿ„Àâ √–≈÷°∂÷ß°—π ∑”§«“¡√—°°—π ∑”§«“¡‡§“√æ°—π ‡ªìπ‰ª‡æ◊ÕË §«“¡ ß‡§√“–Àå°π— ‡æ◊ËÕ§«“¡‰¡à«‘«“∑°—π ‡æ◊ËÕ§«“¡æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπÕ—πÀπ÷Ëß Õ—π‡¥’¬«°—π ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ Õ’°¢âÕÀπ÷Ëß ¿‘°…ÿ‡¢â“‰ªµ—Èß«®’°√√¡Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬ ‡¡µµ“ „π‡æ◊ËÕπ æ√À¡®“√’∑—ÈßÀ≈“¬ ∑—Èß„π∑’Ë·®âß·≈–∑’Ë≈—∫ ∏√√¡·¡âπ’ȇªìπ‡Àµÿ„Àâ √–≈÷°∂÷ß°—π ∑”§«“¡√—°°—π ∑”§«“¡‡§“√æ°—π ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡ ß‡§√“–Àå°—π ‡æ◊ËÕ§«“¡‰¡à«‘«“∑°—π ‡æ◊ËÕ§«“¡æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπÕ—πÀπ÷Ëß Õ—π‡¥’¬«°—π ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ Õ’°¢âÕÀπ÷Ëß ¿‘°…ÿ„π∏√√¡«‘π—¬π’È ‡¢â“‰ªµ—Èß¡‚π°√√¡ Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬‡¡µµ“„π‡æ◊ËÕπ æ√À¡®“√’∑—ÈßÀ≈“¬ ∑—Èß„π∑’Ë·®âß·≈–∑’Ë≈—∫ ∏√√¡ ·¡âπ‡È’ ªìπ‡Àµÿ„Àâ√–≈÷°∂÷ß°—π ∑”§«“¡√—°°—π ∑”§«“¡‡§“√æ°—π ‡ªìπ‰ª‡æ◊ÕË §«“¡

24  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à


߇§√“–Àå°—π ‡æ◊ËÕ§«“¡‰¡à«‘«“∑°—π ‡æ◊ËÕ§«“¡æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπ Õ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ Õ’°¢âÕÀπ÷Ëß ¿‘°…ÿ¡’≈“¿‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬∏√√¡ ‰¥â¡“‚¥¬∏√√¡ ∑’Ë ÿ¥‡ªìπ≈“¿ —°«à“Õ“À“√∑’ˇπ◊ËÕß„π∫“µ√ °Á∫√‘‚¿§‚¥¬‰¡à‡°’¬¥°—π‰«â‡æ◊ËÕµπ ∫√‘ ‚¿§‡ªìπ “∏“√≥–°—∫‡æ◊ÕË π æ√À¡®“√’º¡âŸ »’ ≈’ ∏√√¡·¡âπ‡È’ ªìπ‡Àµÿ„Àâ √–≈÷° ∂÷ß°—π ∑”§«“¡√—°°—π ∑”§«“¡‡§“√æ°—π ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡ ß‡§√“–Àå°—π ‡æ◊ËÕ §«“¡‰¡à«‘«“∑°—π ‡æ◊ËÕ§«“¡æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ Õ’°¢âÕÀπ÷Ëß ¿‘°…ÿ¡’»’≈‰¡à¢“¥ ‰¡à‡ªìπ™àÕß ‰¡à¥à“ßæ√âÕ¬ ‡ªìπ‰∑¬ Õ—π∑à“πºŸâ√Ÿâ √√‡ √‘≠ Õ—πµ—≥À“∑‘∏√√¡‰¡à§√Õ∫ß” ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ ¡“∏‘ ∂÷ߧ«“¡‡ªìπºŸ¡â »’ ≈’ ‡ ¡Õ°—π„π»’≈‡™àππ—πÈ °—∫‡æ◊ÕË π æ√À¡®“√’∑ßÈ— À≈“¬ ∑—ßÈ „π∑’·Ë ®âß ·≈–„π∑’≈Ë ∫— Õ¬Ÿà ∏√√¡·¡âπ‡È’ ªìπ‡Àµÿ„Àâ√–≈÷°∂÷ß°—π ∑”§«“¡√—°°—π ∑”§«“¡‡§“√æ °—𠇪ìπ‰ª‡æ◊ÕË §«“¡ ß‡§√“–Àå°π— ‡æ◊ÕË §«“¡‰¡à««‘ “∑°—π ‡æ◊ÕË §«“¡æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ Õ’°¢âÕÀπ÷Ëß ¿‘°…ÿ¡’∑‘∞‘Õ—π‰°≈¢â“»÷° ‡ªìπ𑬬“π‘°∏√√¡ Õ—ππ”ÕÕ°´÷Ëß∫ÿ§§≈ºŸâ∑”µ“¡π—Èπ ‡æ◊ËÕ§«“¡ ‘Èπ∑ÿ°¢å ‚¥¬™Õ∫ ∂÷ߧ«“¡‡ªìπºŸâ‡ ¡Õ ¥â«¬∑‘∞‘„π∑‘∞‘‡™àππ—Èπ°—∫‡æ◊ËÕπ æ√À¡®“√’∑—ÈßÀ≈“¬ ∑—Èß„π∑’Ë·®âß·≈–„π∑’Ë≈—∫Õ¬Ÿà ∏√√¡·¡âπ’ȇªìπ‡Àµÿ„Àâ√–≈÷°∂÷ß°—π ∑”§«“¡√—°°—π ∑”§«“¡‡§“√æ°—π ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ §«“¡ ß‡§√“–Àå°π— ‡æ◊ÕË §«“¡‰¡à««‘ “∑°—π ‡æ◊ÕË §«“¡æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π ‡æ◊ÕË §«“¡ ‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ∏√√¡ ˆ ª√–°“√π’È ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ√–≈÷°∂÷ß°—π ( “√“≥’¬–) ∑”§«“¡√—°°—π (ªî¬°√≥–) ∑”§«“¡‡§“√æ°—π (§√ÿ°√≥–) ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡  ß‡§√“–Àå°—π ( —ߧÀ–) ‡æ◊ËÕ§«“¡‰¡à«‘«“∑°—π (Õ«‘«“∑–) ‡æ◊ËÕ§«“¡æ√âÕ¡‡æ√’¬ß °—π ( “¡—§§‘¬–) ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π (‡Õ°’¿“«–) ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∑‘∞‘Õ—π‰°≈®“°¢â“»÷° ‡ªìπ𑬬“π‘°∏√√¡ π”ÕÕ°´÷Ëß ∫ÿ§§≈ºŸâ∑”µ“¡π—Èπ ‡æ◊ËÕ§«“¡ ‘Èπ∑ÿ°¢å‚¥¬™Õ∫π’È ‡ªìπ¬Õ¥¬÷¥§ÿ¡∏√√¡ ˆ ª√–°“√ π’È ∑’Ë���ªìπ‡Àµÿ„Àâ√–≈÷°∂÷ß°—π‰«â ¥—ß«à“‡ªìπ¬Õ¥¬÷¥§ÿ¡°ŸØ“§“√‰«â ©–π—Èπé ®“°¬àÕÀπâ“ ÿ¥∑⓬π—πÈ ∑’«Ë “à ..∑‘∞Õ‘ π— ‰°≈®“°¢â“»÷° ‡ªìπ𑬬“π‘°∏√√¡π”ÕÕ° ´÷Ëß∫ÿ§§≈ºŸâ∑”µ“¡π—Èπ ‡æ◊ËÕ§«“¡ ‘Èπ∑ÿ°¢å ‚¥¬™Õ∫π’È ‡ªìπ ç¬Õ¥¬÷¥§ÿ¡∏√√¡ ˆ ª√–°“√é

25  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à


‡ªìπ°“√¬◊π¬—πÕ¬Ÿà ‚µâßÊ«à“ ç∑‘∞‘é À√◊Õ ç∑‘Ø∞‘é „π¿“…“∫“≈’ °Á§◊Õ §”«à“ ç∑ƒ…Æ’é ∑’ˇªìπ¿“…“ —π °ƒµ π—Ëπ·À≈– ‡ªìπç¬Õ¥¬÷¥§ÿ¡∏√√¡ ˆ ª√–°“√é ∏√√¡ ˆ ª√–°“√ °Á ‰¥â·°à Ò.°“¬°√√¡Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬‡¡µµ“ (‡¡µµ“ °“¬°√√¡) Ú.«®’°√√¡Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬‡¡µµ“ (‡¡µµ“«®’°√√¡) Û.¡‚π°√√¡ Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬‡¡µµ“ (‡¡µµ“¡‚π°√√¡) Ù.∫√‘‚¿§‡ªìπ “∏“√≥– ( “∏“√≥‚¿§’) ı.§«“¡‡ªìπºŸâ¡’»’≈‡ ¡Õ°—π„π»’≈ (»’≈ “¡—≠≠µ“) ˆ.§«“¡‡ªìπºŸâ‡ ¡Õ¥â«¬∑‘∞‘„π ∑‘∞‘ (∑‘Ø∞‘ “¡—≠≠µ“) ç∑‘∞‘é ‡ªìπ ç¬Õ¥¬÷¥§ÿ¡é ∏√√¡ ˆ ª√–°“√ ç¬Õ¥¬÷¥§ÿ¡é À¡“¬§«“¡«à“ ç¬Õ¥é Õ—π‡ªìπ à«π Ÿß ÿ¥‡ªìπ∑’ˬ÷¥§ÿ¡‡√◊Õπ ¬Õ¥ (°ŸØ“§“√) ‰«â ç∑‘∞‘é °Á‡ ¡◊Õπ ç¬Õ¥é ∑’ˬ÷¥§ÿ¡‡√◊Õπ¬Õ¥‰«â ‡√◊Õπ¬Õ¥°Á‡∑à“°—∫ ç∏√√¡ ˆ ª√–°“√é π—Ëπ‡Õß ·µà¡’‡ß◊ËÕπ‰¢π–«à“ µâÕ߇ªìπ ç∑‘∞‘é ∑’Ë ‰°≈®“°¢â“»÷° (Õ√‘¬–) À¡“¬§«“¡«à“ ç∑‘∞‘é (§«“¡√Ÿâ,§«“¡‡ÀÁπ,§«“¡‡¢â“„®,§«“¡‡™◊ËÕ) π—È𠇪ìπ ç∑‘∞‘é ∑’ˇ¢â“¢—Èπ çÕ“√‘¬–é (çÕ√‘¬–é π—Ëπ‡Õß Õ“µ¡“„™â§”«à“ çÕ“√‘¬–é ·ª≈«à“ ‰°≈®“°¢â“»÷°, ª√–‡ √‘∞, ∫√√≈ÿ ∏√√¡¢Õßæÿ∑∏‰ªµ“¡≈”¥—∫Õ¬à“ß·∑â®√‘ß) §◊Õ µâÕ߉¡à „™à·§à ç∑‘∞‘é ¢Õߪÿ∂ÿ™π À√◊Õ

·§à ç∑‘∞‘é ¢Õß°—≈¬“≥™π‡∑à“π—Èπ ·µàµâÕ߇ªìπ ç∑‘∞‘é ¢ÕßÕ“√‘¬™π∑’ˉ¥â∫√√≈ÿ∏√√¡ ·≈â«®√‘ß ®÷ß®–‡ªìπ ç¬Õ¥¬÷¥§ÿ¡∏√√¡ ˆ ª√–°“√é ´÷ßË ª√–‚¬§∑’‡Ë ªìπ‡ß◊ÕË π‰¢π—¬µàÕ¡“Õ’° §◊Õ ç∑‘∞é‘ π—πÈ µâÕ߇ªìπ𑬬“π‘°∏√√¡ Õ’°¥â«¬ ç𑬬“π‘°∏√√¡é À¡“¬§«“¡«à“ ∏√√¡∑’ˇªìπ‡§√◊ËÕßπ” —µ«åÕÕ°®“°∑ÿ°¢å À√◊Õ∏√√¡–∑’ Ë “¡“√∂π”®‘µ¢ÕߺŸªâ Ø‘∫µ— Õ‘ Õ°®“°§«“¡‡ªìπ‚≈°’¬‡å ¢â“ Ÿà ‚≈°ÿµ√– À√◊Õ ∏√√¡–∑’ºË ªâŸ Ø‘∫µ— µ‘ “¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“Õ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘ Õ¬à“ß∂Ÿ°·∑â∂°Ÿ µâÕß ∂Ÿ°∂â«π π—Ëπ‡Õß ´÷Ëß®–‡√‘Ë¡π—∫‡ªìπ𑬬“π‘°∏√√¡°—π‰¥â°ÁµàÕ‡¡◊ËÕ ºŸâªØ‘∫—µ‘ çæâπ ’≈—æ浪√“¡“ é Õ—π‡ªìπ ç —ß‚¬™πåé ¢âÕ∑’Ë Û π—Ëπ§◊ÕµâÕß çæâπ —ß‚¬™πåé ∂÷ß Û ¢âÕ ( —°°“¬∑‘Ø∞‘,«‘®‘°‘®©“, ’≈—æ浪√“¡“ ) µâÕßπ—∫‡Õ“µ—Èß·µàºŸâ “¡“√∂∫√√≈ÿ‡ªìπ Õ“√‘¬™π¢÷Èπ‰ª ¬‘Ëß∫√√≈ÿ‡ªìπÕ“√‘¬™π¢—Èπ Ÿß°Á¬‘Ë߇ªìπ®√‘ß §◊Õ¬‘Ëß®–‡ªìπ ç¬Õ¥¬÷¥ §ÿ¡∏√√¡ ˆ ª√–°“√é ·πà·∑â

26  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à


À√◊Õ‡ß◊ËÕπ‰¢Õ’°ª√–‚¬§∑’Ë«à“ ç∑‘∞‘é π—Èπ π”ÕÕ°´÷Ëß∫ÿ§§≈ºŸâ∑”µ“¡π—Èπ °ÁÀ¡“¬§«“¡«à“ ºŸâ∑”µ“¡ ç∑‘∞‘é ¢Õßµπ‡Õßπ—Ëπ·À≈– ·µàµâÕß ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é π– ‡™àπ ç “√≥’¬∏√√¡ ˆé π’ȇªìπµâπ °ÁµâÕß√Ÿâ·®â߇¢â“„®Õ¬à“ß∂Ÿ°∂â«π ºŸâ∑’Ë¡’ ç∑‘∞‘é  —¡¡“®√‘ßÊ π’È ¬àÕ¡ çπ”ÕÕ°é À√◊Õ∑”„Àâ çÀ≈ÿ¥æâπé ÕÕ°®“°§«“¡‡ªìπ‚≈°’¬å®“°°‘‡≈ π—ÈπÊ ‰¥â Õ¬à“߇ªìπ®√‘ß ·≈–¬—ß¡’‡ß◊ËÕπ‰¢ ”§—≠ ”∑—∫Õ’° «à“ ç∑‘∞‘é π—ÈπµâÕ߇ªìπ‰ª ‡æ◊ËÕ§«“¡ ‘Èπ ∑ÿ°¢å‚¥¬™Õ∫ π—Ëπ°Á¬‘Ëß™—¥‡®π·®à¡·®âß «à“ ç∑‘∞‘é §◊Õ §«“¡√Ÿâ, §«“¡‡ÀÁπ, §«“¡‡¢â“„®, §«“¡‡™◊ÕË ¢ÕߺŸªâ Ø‘∫µ— π‘ πÈ— µâÕ߇ªìπ ç∑‘∞é‘ ∑’ Ë ¡— ¡“∑‘∞‘ ç‡æ◊ÕË §«“¡ ‘πÈ ∑ÿ°¢åé ‡∑à“π—πÈ ®÷ß®–‡ªìπ ç¬Õ¥¬÷¥§ÿ¡é ∂Ÿ°·∑â∂Ÿ°®√‘ß ·≈– ç∑ÿ°¢åé ∑’Ë«à“π’È°ÁµâÕßÀ¡“¬∂÷ß ç∑ÿ°¢Õ“√‘¬ —®é ¥â«¬ ®÷ß®–‡ªìπ ç∑ÿ°¢å ‚¥¬™Õ∫é ¡‘„™àÀ¡“¬∂÷ß ç∑ÿ°¢åé ∑’Ë ‰ ¡à „™à çÕ“√‘¬ —®é ‡™àπ ∑ÿ°¢å‡æ√“–µâÕß∑”ß“π µâÕß∑”¡“À“°‘π (Õ“À“√ª√‘‡¬Ø∞‘∑ÿ°¢å) ...∑ÿ°¢å ‡æ√“–ª«¥Õÿ®®“√–ª«¥ªí  “«– µâÕß√âÕπµâÕßÀ‘« (π‘æ—∑∏∑ÿ°¢å) ...∑ÿ°¢å‡æ√“–µâÕß ‡°‘¥µâÕß·°àµÕâ ßµ“¬ ( ¿“«∑ÿ°¢å) ...∑ÿ°¢å‡æ√“–Õ«—¬«–‡®â“°“√∑”Àπâ“∑’Ë ‰¡à‡ªìπª°µ‘ (欓∏‘∑ÿ°¢å) ...∑ÿ°¢å‡æ√“–º≈°√√¡ («‘ª“°∑ÿ°¢å) ...∑ÿ°¢å‡æ√“–§«“¡ª√–™ÿ¡·Ààß ¢—π∏å ı (∑ÿ°¢¢—π∏å) ‡ªìπµâπ ´÷ßË ç∑ÿ°¢åé ¥—ß«à“¡“π’È ¡—π‰¡à „™à ç∑ÿ°¢Õ“√‘¬ —®é ¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢å∑’ˉ ¡à¡„’ §√‡≈’¬Ë ߉¥â ∑ÿ°§πµâÕ߇ªìπµâÕß¡’·¡â∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“·∑âÊ °Á¬—ßµâÕß¡’ ç∑ÿ°¢åé ¥—ß«à“π’È æâπ‰ª‰¡à ‰¥â  à«π ç∑ÿ°¢Õ“√‘¬ —®é π—πÈ °Á‡™àπ ç∑ÿ°¢åé ‡æ√“–§«“¡‡√à“√âÕπ‡º“„® Õ—π‡π◊ÕË ß ¡“®“°°‘‡≈ √“§– ‚∑ – ‚¡À– ( —𵓪∑ÿ°¢å) ...ç∑ÿ°¢åé ‡æ√“–≈“¿ ¬»  √√‡ √‘≠ ‚≈°’¬ ÿ¢ ( À§µ∑ÿ°¢å) ...ç∑ÿ°¢åé ‡æ√“–¡’«‘«“∑‡ªìπ¡Ÿ≈ («‘«“∑¡Ÿ≈°∑ÿ°¢å) ...ç∑ÿ°¢åé ‡æ√“–¬—߉¡à ‘Èπ‚»° ª√‘‡∑«– ‚∑¡π—  Õÿª“¬“  (ª°‘≥≥°∑ÿ°¢å) ‡ªìπµâπ ¥—ßπ—Èπ ®÷ß¡’§”°”°—∫‡Õ“‰«â«à“ 秫“¡ ‘Èπ∑ÿ°¢å‚¥¬™Õ∫é ( —¡¡“) §”«à“ ç‚¥¬™Õ∫é À√◊Õ ç —¡¡“é π’®È ß÷ ™’™È ¥— «à“ µâÕ߇ªìπ ç∑ÿ°¢Õ“√‘¬ —®é ´÷ßË À¡“¬∂÷ßç∑ÿ°¢å ∑’ˇ°‘¥‡æ√“–°‘‡≈ ‡ªìπ‡Àµÿ ∑ÿ°¢å∑’ˇ°‘¥‡æ√“–¬—ß¶à“°‘‡≈ ‰¡à ‰¥âÀ¡¥ ∑ÿ°¢å∑’ˇ°‘¥ ‡æ√“–¬—߉¡à√Ÿâ‡∑à“∑—π‚≈°’¬å ¬—߉¡à√Ÿâ®—°‡Àµÿ∑’Ë¡—πÀ≈ß‚≈°’¬å·≈–¶à“‡Àµÿπ—Èπ¬—߉¡àÀ¡¥

27  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à


‡°≈’Ȭßé π—Ëπ‡Õß ç∑‘∞‘é µ“¡π—¬·Àà߇ß◊ËÕπ‰¢¥—ß«à“¡“π’È ®÷ß®–¡’§ÿ≥¿“æ “¡“√∂‡ªìπ ç¬Õ¥ ¬÷¥§ÿ¡é ∏√√¡ ˆ ª√–°“√ π—Ëπ§◊Õ ∑‘∞‘∑’ˇªìπÕ“√‘¬–‡∑à“π—Èπ ™—¥‡®π¥’‰À¡∑’Ë«à“ ç∑‘∞‘é ‡ªìπ ç¬Õ¥¬÷¥§ÿ¡é ∏√√¡ ˆ ª√–°“√ ™“«æÿ∑∏§ß‰¡à≈◊¡π–«à“ ç∑‘∞‘é π’È ”§—≠¬‘Ëß·§à ‰Àπ Õ¬à“߉√ „π°“√ªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡¢Õß»“ π“æÿ∑∏ ‡æ√“– ç∑‘∞‘é ‡ªìπª√–∏“π¢Õß¡√√§∑—ÈßÀ¡¥ Õ—π¡’Õß§å ¯ (æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÒÙ ¢âÕ ÚıÙ) ∂â“ ç∑‘∞‘é ‡ªìπ ç¡‘®©“é (º‘¥) µ—Èß·µàçª√–∏“πé∑’ˇªìπµâπ∑“߇ ’¬·≈â« µ≈Õ¥ “¬°“√ªØ‘∫µ— °‘ ºÁ ¥‘ µ“¡‰ªÀ¡¥ ®–‰¡à¡°’ “√∫√√≈ÿ∏√√¡‡¥Á¥¢“¥ ‡æ√“–‡¡◊ÕË ¢âÕ∑’Ë Ò §◊Õª√–∏“π ∑‘∞‘º‘¥ µàÕ‰ª¡√√§¢âÕ Ú ç —ß°—ªª–é (§«“¡¥”√‘π÷°§‘¥) ·≈– ¢âÕÕ◊ËπÊ ∑—ÈßÀ¡¥µ≈Õ¥‰ª∂÷ߢâÕ ÿ¥∑⓬¢Õß¡√√§§◊Õ ç ¡“∏‘é (®‘µ∑’˵—Èß¡—Ëπ) °Á®– ç¡‘®©“é §◊Õ çº‘¥é µàÕ‡ªìπ≈Ÿ°‚´à À¡¥‰¡à‡À≈◊ÕÀ≈Õ·πàπÕπ ‡æ√“–À—«·∂«À—πº‘¥ ∑‘» ÕÕ°πÕ°∑“߉ª·≈â« Õß»“°“√‡¥‘π∑“ß°Á©°’ ¡ÿ¡«‘ßË Àπ’‡ªÑ“ÕÕ°Àà“߉ªÊ ‰°≈≈‘∫ ·µà∂⓺ŸâªØ‘∫—µ‘¡’ ç∑‘∞‘é ‡ªìπ ç —¡¡“é (∂Ÿ°) °Á®–∫√√≈ÿ ç∏√√¡ ˆ ª√–°“√é ‰¥â ”‡√Á® ´÷Ëß°ÁÁµâÕߪؑ∫—µ‘ ç¡√√§Õ—π¡’Õß§å ¯é π’ˇÕß ‡æ√“–‡ªìπÀ—«„®¢Õß»“ π“ æÿ∑∏ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ¬◊π¬—π™—¥Ê „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Úı ¢âÕ Û «à“ ç¡’∑“ß π’È∑“߇¥’¬«‡∑à“π—Èπé (‡Õ‡ « ¡—§‚§) 牡ࡒ∑“ßÕ◊Ëπé (π—µ∂—≠‚≠) ∑“߇¥’¬«‡∑à“π—Èπ ‰¡à¡∑’ “ßÕ◊πË °Á§Õ◊ ç¡√√§Õ—π¡’Õß§å ¯é π’‡Ë Õß ∑’ºË ªâŸ Ø‘∫µ— ∏‘ √√¡¢Õßæÿ∑∏®–∫√√≈ÿ∏√√¡ Õ¬à“ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈– —¡∫Ÿ√≥å ‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ Àπ’‰¡àæâπ‡≈¬ ç∏√√¡ ˆ ª√–°“√é ®–‡°‘¥®√‘ß-‡ªìπ®√‘ß ‰¥â §√∫ ¡∫Ÿ√≥å °ÁµâÕߪؑ∫—µ‘ ç¡√√§Õ—π¡’Õß§å ¯é „Àâ —¡¡“∑‘∞‘‡ªì𠔧—≠ §√∫∑—Èß ¯ Õߧ凪ìπªØ‘ —¡æ—∑∏å°—π µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â „π ç¡À“®—µµ“√’ ° Ÿµ√é (æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÒÙ ¢âÕ ÚıÚ-Ú¯Ò)

´÷Ë߇ªìπ ç∑‘∞‘é ∑’µË à“ß°—π°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ Ÿà§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï- Ÿàπ‘ææ“π Ÿß ÿ¥ ·∫∫∑’Ë ‰ªçπ—ËßÀ≈—∫µ“‡æàß° ‘≥„¥° ‘≥Àπ÷Ëß ‚¥¬°“√¬÷¥‡Õ“¥‘ππÈ”≈¡‰ø À√◊ÕÕ◊ËπÊ ‰ª®π°√–∑—Ëß≈¡À“¬„®‡¢â“-ÕÕ° ‡ªìπ° ‘≥ ·≈â« –°¥®‘µ‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà „π¿«—ß§åé ‡ªìπ ∑“߇հ ∑’˺‘¥™—¥Ê °Á§◊Õ ºŸâ√Ÿâ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å·µà≈– ”π—°°ÁÕ∏‘∫“¬¢¬“¬§«“¡‡√◊ËÕß

28  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à


¨“π‡√◊ÕË ß ¡“∏‘º¥‘ ·º°·ª≈°ÕÕ°‰ª®“°∑’æË √–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ç¡À“®—µµ“√’ ° Ÿµ√é °—π‡µÁ¡∫â“π‡µÁ¡‡¡◊Õß ·≈â«°Áæ“°—πÀ≈ß ç¡‚π¡¬Õ—µµ“é ‡ªìπµÿ‡ªìπµ–°—π«à“ π’˧◊Õ ç¢Õß®√‘ßé ‡µÁ¡‰ª∑—Èß‚≈° ç¡‚π¡¬Õ—µµ“é §◊Õ çÕ—µµ“∑’Ë ”‡√Á®¥â«¬„®é ‰¥â·°à ¿“æÀ√◊Õ√Ÿª,‡ ’¬ß, °≈‘Ëπ,√ ,§«“¡√Ÿâ ÷°®“° —¡º— ¿“¬πÕ°,∏√√¡“√¡≥å∑’ˇ°‘¥Õ¬Ÿà¿“¬„𮑵 ´÷ËߺŸâ π—Ëß ¡“∏‘¡’ ¡“∏‘·≈â« “¡“√∂ªíôπÀ√◊Õπ‘¡‘µ¢÷Èπ‰¥â „𮑵µ“¡Õÿª“∑“π¢Õßµπ ·µàºŸâ ∑’ Ë “¡“√∂ çπ‘¡µ‘ √Ÿªé ‰¥â  à«π¡“°®–‰¡à√‡Ÿâ √◊ÕË ß‰¡àª√– ’ª√– “«à“¡—π‡ªìπ çÕ—µµ“é ‡ªìπ çÕÿª“∑“πé À√Õ° ‡¡◊ËÕ查¡“∂÷ß ç¡‚π¡¬Õ—µµ“é ´÷Ë߇ªìπ çÕ—µµ“é Ò „π Û ¢Õß Õ—µµ“∑—Èß Û ∑’Ëπ—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡µâÕ߇√’¬π√Ÿâ‡æ◊ËÕ ç¥—∫Õ—µµ“é ∑—Èß Û π’È „Àâ ‰¥â ‡æ√“–À“°‰¡à√Ÿâ·≈– ¥—∫Õ—µµ“‰¡à ‰¥â °Á ‰¡à¡’∑“ß∫√√≈ÿ çÕπ—µµ“é °Á‰ ¡à¡’«—π‰¥âπ‘ææ“π·πàπÕπ ®÷߇ªìπ ‡√◊ËÕß ”§—≠¡“°„π»“ π“æÿ∑∏ Õ“µ¡“°Á¢Õ·«–Õ∏‘∫“¬∂÷߇√◊ËÕß√“«¢Õß çÕ—µµ“é  —°ÀπàÕ¬‡∂Õ– Õ“®®– ¬“«æÕ ¡§«√ ´÷Ëß ”§—≠πà“√Ÿâ¡“° ·µà ‰¡à¡’„§√查∂÷ß π—°ªØ‘∫—µ‘ à«π¡“°∑—ÈßÀ≈“¬ ‡°◊Õ∫®–‰¡à√Ÿâ®—° çÕ—µµ“é ∑’ˇ√’¬° «à“ ç¡‚π¡¬Õ—µµ“é π’ȇ≈¬ ‡æ√“–¬—߉¡à√Ÿâ·®âߥ⫬ªí≠≠“∑’Ë —¡¡“∑‘Ø∞‘ ®÷ßÀ≈ß çπ‘¡‘µé ∑’ˇ°‘¥ ®“°Õÿª“∑“π¢Õßµπ‡æ√“–¬—ß ç‚¡À–-Õ«‘™™“é ¥—ßπ—πÈ ∂⓺Ÿâ „¥π—ßË  ¡“∏‘·≈â« ‡¡◊ÕË ‰¥â‡ÀÁπ¿“æ‡ÀÁπ√Ÿª ‰¥â¬π‘ ‡ ’¬ß ‰¥â°≈‘πË ‰¥â√  ‰¥â‡¬Áπ√âÕπÕàÕπ·¢Áß ‰¥âÕ“√¡≥å∑“ß„® Õ—π‡ªìπ çÕ—µµ“é ∑’‡Ë √’¬°«à“ ç¡‚π¡¬Õ—µµ“é ª√“°Ø¢÷πÈ „π¿“¬„𮑵¢≥–®‘µ‡ªìπ ¡“∏‘ °Á®–À≈ß«à“ ‡ªìπ 秫“¡‡°àß-§«“¡«‘‡»…é ‰ª‡ ’¬Õ’° ·≈–À≈ß«à“µπ “¡“√∂¡’ 絓∑‘æ¬å-µ“„πé ´÷ßË §«“¡®√‘ßµ“¡ —®®–π—πÈ ®‘µÀ√◊Õ¡‚πÀ√◊Õ«‘≠≠“≥∑’‡Ë ªìπ∏“µÿÕ¬Ÿà „π¿“¬„π „® π—Èπ ç‰¡à „™à∏“µÿ¥‘ππÈ”≈¡‰øé ∑’Ë®–‡°“–°ÿ¡°—π¢÷Èπ‡ªìπ√Ÿª√à“ß ( √’√–) µ—«µπ (Õ—µµ“) ç∏“µÿ®‘µé π—Èπ çÕ √’√—ßé (‰¡à¡’√Ÿª√à“ß) „π‡¡◊ËÕ ç®‘µÀ√◊Õ«‘≠≠“≥é ‰¡à „™à ç√Ÿª√à“ßé ‰¡à „™à çµ—«µπé ·≈â«¿“æÀ√◊Õ √Ÿª „π¿“¬„π„®π—Èπ ¡—π°Á·§à 燪ìπ¿“懪ìπ√Ÿªé ‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ë¡—π‡°‘¥ 燪ìπ¿“æ ‡ªìπ√Ÿªé ∑’ˇ√“Ωíπ„πµÕππÕπÀ≈—∫π—Ëπ·À≈– ´÷Ëß¡—π°Á‡ªìπ·§à çπ‘¡‘µé À√◊Õ·§à¿“æ·§à√Ÿª∑’ˇ°‘¥¡“„Àâ‡√“√Ÿâ ‡√“‡ÀÁπ‡∑à“π—Èπ ¡—π‰¡à „™à ç¢Õß®√‘ßé ‡≈¬ ∑’˺ŸâΩíπ°Á√Ÿâ°—π∑ÿ°§π«à“Ωíπ‰¡à „™à‡√◊ËÕß®√‘ß ‰¡à „™à¢Õß®√‘ß

29  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à


¡—π·§à‡√◊ËÕßΩíπ-·§à§«“¡Ωíπ π’Ë°Á‡™àπ°—π ·µà®–µà“ß°—π°Áµ√ß∑’˺Ÿâπ—Ëß ¡“∏‘‡ÀÁπ ç¿“æÀ√◊Õ√Ÿªé π—Èπ¡—°®–‡™◊ËÕ«à“ ‡ªìπ ç¢Õß®√‘ßé ∑’Ë√Ÿâ ÷°«à“‡ªìπ ç¢Õß®√‘ßé °Á‡æ√“–µπ‡Õ߉¥âÀ≈ß¡“°àÕπ·≈â« À≈߇™◊ËÕ ¬‘Ëß¡“°àÕπ·≈â« ‚¥¬¡’ çÕÿª“∑“πé „π®‘µ §◊Õ À≈߬÷¥¡—Ëπ‡™◊ËÕ¡—Ëπ¡“·≈â««à“  ‘Ëßπ’È ‡ªìπ¢Õß®√‘ß ‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß ·¡â∫“ߧπ„π “¡—≠ ”π÷°®–√Ÿ â °÷ ‰¡à‡™◊ÕË «à“‡ªìπ®√‘ߥ⫬´È” ·µà „π„®·∑â≈°÷ Ê ∑’ˇªìπÕπÿ —¬À√◊Õ‡ªì𮑵‰√â ”π÷° (unconscious) ¢ÕߧπºŸâπ’È ¡’ çÕÿª“∑“πé §◊Õ¡’ 秫“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπé «à“ ‡ªìπ ç¢Õß®√‘ßé Õ¬Ÿà „πÕπÿ —¬·≈â« ·µà‡®â“µ—«‰¡à “¡“√∂ √Ÿâ®—° çÕÿª“∑“πé π’È¢Õßµπ ‡æ√“–§π “¡—≠À√◊Õªÿ∂ÿ™π‰¡à “¡“√∂À¬—Ëß√Ÿâ°‘‡≈ „𮑵‰√â ”π÷°À√◊Õ®‘µ „µâ°âπ∫÷ÈߢÕßµπ‡Õß (unconscious) ‰¥â ´÷ËߺŸâ®–√Ÿâ·®âß çÕÿª“∑“πé µâÕß¡’ —¡¡“ ‘°¢“°√–∑—Ëß∫√√≈ÿ∏√√¡¡’ ç≠“≥∑—  π–é À√◊Õ¡’ ç«‘™™“ ¯é „π¢—Èπ Ÿß‡æ’¬ßæÕ ®÷ß®–¡’ çÕ∏‘ªí≠≠“ ‘°¢“é À¬—Ëß√Ÿâ§«“¡≈÷°„µâ°âπ∫÷ÈߢÕß®‘µ¥—ß°≈à“«‰¥â «‘∏’ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ßµâÕß¡’ 纗  –é ‡æ◊ËÕ°√–∑ÿâß„ÀâÕπÿ —¬§◊Õ ç®‘µ„µâ°âπ∫÷Èßé ‹øÿÑߢ÷Èπ¡“ ®–‰¥â√Ÿâ¡—π®√‘ß °”®—¥µ—«¡—π∂Ÿ° ¢π“¥ºŸâ∑’Ë¡’ çªÿæ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘≠“≥é ·∑âÊ √–≈÷°™“µ‘°àÕπÊ ¢Õßµπ‰¥â ·¡âµπ çπ‘¡‘µé ¿“æÀ√◊Õ√Ÿªπ—ÈπÊ ¢÷Èπ¡“√Ÿâ-¡“‡ÀÁπ‡Õß·≈â« °Á®–√Ÿâ¥â«¬ çªí≠≠“ Õ—π¬‘Ëßé (≠“≥∑—  π–À√◊Õ«‘™™“ ¯ )«à“ ¿“æ∑’Ë√Ÿâ∑’ˇÀÁππ—Èπ §◊Õ ç ‘Ëß·∑πé ‡∑à“π—Èπ ®“° 秫“¡®”‡°à“é ( —≠≠“≥) ∑’˵πÀ¬—Ëß ç —≠≠“é (°“√°”Àπ¥√Ÿâ) ¢Õßµπ‡¢â“ ‰ª¥÷ß ç¢Õ߇°à“„𮑵,§«“¡®”‡°à“„π®‘µé ¢÷Èπ¡“¥Ÿ À√◊Õ‡π√¡‘µ„À¡à (∑’ˇÀ¡◊Õπ¢Õß ‡°à“π—ÈπÊ) ¢÷Èπ¡“¥Ÿ¡“√Ÿâ¡“‡ÀÁπ ·µà∑’Ë®√‘ß ç ‘Ëß∑’Ë√Ÿâ∑’ˇÀÁπé π’È ‰¡à „™à ç¢Õß®√‘ßé  ¥Ê ·πà ·¡â¢≥–π’È ç¢Õß ®√‘ßé π—Èπ®–¡’Õ¬Ÿà „π¿æÀπ÷Ëß¿æ„¥°Áµ“¡ ∑’ˇÀÁππ’È°Á‡æ’¬ß ç√Ÿªé ∑’Ë ç‡π√¡‘µé ¢÷Èπ¡“ ¥Ÿ‡∑à“π—Èπ ¡—π‡ªìπ‡æ’¬ß ç¿“æ·∑π,‡ ’¬ß·∑π,°≈‘Ëπ·∑π‹œ≈œé ¡—π‰¡à „™à ç ‘Ëß®√‘ß π—ÈπÊ é ‡≈¬ µàÕ„Àâ ç ‘Ëßπ—Èπé ¡—π¡’Õ¬Ÿà®√‘ß À√◊Õ·¡â«‘≠≠“≥π—Èπ¡’Õ¬Ÿà®√‘ß°Áµ“¡  ‘Ëß∑’ˇÀÁπ°Á§◊Õ çÕ—µµ“∑’Ë ”‡√Á®¥â«¬„®é (¡‚π¡¬Õ—µµ“) §◊Õ ç√Ÿª∑’Ë ”‡√Á®¥â«¬„®é (¡‚π¡¬Õ—µµ“) §◊Õ ‘Ëß∑’Ë çµπé ªíôπ¢÷Èπ¡“‡ÀÁπ-¡“√Ÿâ ‡∑à“π—Èπ ´÷Ë߇ªìπ·§à箑µµ—«‡Õß (Õ—µµ“) ‡π√¡‘µ¿“æπ—πÈ ¢÷πÈ ¡“‰¥â¥«â ¬§«“¡ “¡“√∂¢Õßµπ‡Õßé „Àâµπ‡Õ߇ÀÁπÀ√◊Õ  —¡º— √Ÿâ

30  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à


∂⓺Ÿâ¡’ çªÿæ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘≠“≥é ´÷Ë߇ªìπ ç«‘™™“é ®√‘ß ‡ªìπ Ò „π ¯ ¢Õß ç«‘™™“ ¯é ®÷ß®–‰¥â‡ÀÁπ ç√Ÿªé ∑’ˇÀ¡◊Õπ¢Õß®√‘ß (‡ ’¬ß, °≈‘πË , √ , œ≈œ °Áπ¬— ‡¥’¬« °—π) ∑’ˇ§¬¡’¡“·µàÕ¥’µ π’ȧ◊Õ ç¡‚π¡¬Õ—µµ“é ∑’Ë·∑â ∑’Ë√Ÿâ‡ÀÁπ ‘ËßÕ—π∂Ÿ°µâÕß®“° ¢Õß∑’ˇ§¬¡’®√‘ß [·µàÕ¬à“≈◊¡«à“ ·¡â®–‡ÀÁπ ‘Ëßπ—Èπ ¡—π°Á‰ ¡à „™à ç¢Õß®√‘ßÕ—ππ—Èπé ¡—𠇪ìπ‡æ’¬ß ç ‘Ëß·∑π-¿“æ·∑πé ¢Õß ç ‘Ëßπ—Èπé ‡∑à“π—Èπ ∑’ˇÀ¡◊Õπ®√‘ß ·µà∫“ß∑’°Á ‡æ’È¬π®“° ç¢Õß®√‘ßé ‰ª∫â“ß ‡æ√“– 秫“¡®”‰¥âé ( —≠≠“) π—Èπ ®”‰¥âÕ¬à“ß ‡æ’ȬπÊ ®”‰¥â ‰¡à·¡àπ ®÷߉¥â‡∑à“∑’Ë®”‰¥â ·∫∫π’È°Á¡’]  à«π ç¡‚π¡¬Õ—µµ“é ∑’Ë ‰¡à „™à çªÿæ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘≠“≥é π—Èπ°Á§◊Õ ç¡‚π¡¬Õ—µµ“é ∑’ˉ ¡à „™à ç«‘™™“ Ò „π ¯é ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“®√‘ß °Á‡ªìπ°“√ ç‡π√¡‘µé ¢Õߪ≈Õ¡¢÷Èπ¡“À≈Õ°µπ‡Õß À≈Õ°§πÕ◊Ëπ ‡√’¬°¿“æπ’È«à“ ç¡‚π¡¬Õ—µµ“é ¥â«¬ ·µà‡ªìπ ç¿“æÀ≈Õ°-¿“æª≈Õ¡é ∑’Ëµπ “¡“√∂ √â“ßÀ√◊Õ‡π√¡‘µ ç¢Õߪ≈Õ¡é π—Èπ¢÷Èπ¡“‰¥â¥â«¬„®¢Õßµπ ”‡√Á® ‡™àπ ‡ÀÁπ¿“懡◊Õß «√√§å ¿“懡◊Õßπ√° À√◊Õ¿“æ·¥π ÿ¢“«¥’ ¿“æ æÿ∑∏‡°…µ√ ‡ªìπµâπ ´÷Ë߇¡◊ÕßÀ√◊Õ·¥πµà“ßÊ π—Èπ ‰¡à¡’√Ÿª‰¡à¡’√à“ßÕ¬Ÿà∑’Ë ‰ÀπÊ À√Õ°  ∂“π∑’ËÕ¬à“ßπ—Èπ‰¡à¡’ „π‡Õ°¿æ„¥Ê [ ‡æ√“– «√√§å-π√° À√◊ÕÕ◊ËπÊ ¥—ß°≈à“«π—Èπ ‰¡à¡’√Ÿª√à“ß ‰¡à¡’·À≈àß·Ààß∑’Ë ‰¡à¡’µ—«µπ ¡’·§à§”«à“ ç¿æé ∑’ËÕ¬Ÿà„π«‘≠≠“≥¢Õß·µà≈– ∫ÿ § §≈‡Õ߇∑à “π—È π ¢Õß„§√°Á¢ Õß¡—π ·µà ‰¡à ‰¥âÀ ¡“¬§«“¡«à “ «√√§å ,π√°‰¡à ¡’ π –  à«πæÿ∑∏‡°…µ√π—Èπ‰¡à¡’·πà ‡ªìπ¢Õߪ≈Õ¡·∑âÊ ] ‡æ√“–¿æÀ√◊Õ·¥π ∂“π∑’Ë∑’Ë«à“π’È

¡—π‰¡à¡’ „π∑’Ë ‰ÀπÊ ‡≈¬ ‡√◊ÕË ß¢Õߧ«“¡‡ªìπ‡∑«¥“ ‡ªìπ «√√§å ‡ªìπº’ ‡ªìππ√° ‡ªìπµâπ ¡—π‰¡à¡’‡π◊ÈÕ∑’Ë ‰¡à¡’√Ÿª√à“ß ¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕ߇©æ“–¢Õß®‘µ«‘≠≠“≥‡∑à“π—Èπ ∂â“„§√‡¢â“„®∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â«à“ «‘≠≠“≥—ß Õπ‘∑—  π—ß Õπ—πµ—ß  —æ悵 ª¿—ß §◊Õ ∏“µÿ√Ÿâ ‡ÀÁπ‰¡à ‰¥â ‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ ·®à¡®â“°√–®à“ßÕ¬Ÿà∑—Ë«‰ª ·≈– Õ √’√—ß §◊Õ ‰¡à¡’√Ÿª ‰¡à¡’√à“ßÕ–‰√ ·µà∑’˧πÀ≈ߺ‘¥°—π«à“ ¡’√Ÿª√à“ß ¡’ ∂“π∑’Ë ‡æ√“–§«“¡√ŸâÀ√◊Õ§«“¡‡¢â“„®∑’Ë ‰¥â‡√’¬π‰¥â√Ÿâ¡“º‘¥Ê«à“ ºŸâ√–≈÷°™“µ‘¬âÕπ‰ª√Ÿâ ‰ª‡ÀÁπÕ¥’µ‰¥â (ªÿæ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘≠“≥) π—Èπ ºŸâ√–≈÷°π—Èπ®–µâÕß¡’§«“¡ “¡“√∂ àß®‘µ‡¥‘π∑“߉ª Ÿà ç¿æé ∑’Ë ‘Ëßπ—ÈπÕ¬Ÿà ·≈â« ‡√“°ÁÀ≈ߺ‘¥«à“ ‰¥â‡¥‘π∑“߉ª —¡º— °—∫ ‘Ëßπ—Èπ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà®√‘ß ‡ªìπ ç¢Õß®√‘ßé À≈—¥Ê „π¢≥–∑’˺Ÿâπ—Ëß ¡“∏‘‡¢â“‰ª√Ÿâ‡ÀÁππ—Ëπ·À≈– ·≈â«À≈߇™◊ËÕ«à“ ‡ªìπ ç¢Õß®√‘ßé ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà ®√‘ß„π¢≥–π—Èπ ·≈–‡™◊ËÕ«à“¡—π¬—߉¡à Ÿ≠À“¬‰ª‰Àπ

31  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à


∑’Ë®√‘ß·≈â«  ‘Ëß∑’Ë „§√°Áµ“¡∑’ˇÀÁπ 箑µ«‘≠≠“≥é ‰¥âπ—Èπ ®–‡ÀÁπÕ¬à“߉√ ¥â«¬«‘∏’„¥ ‡ÀÁπ¢ÕßµπÀ√◊Õ¢ÕߧπÕ◊πË °Áµ“¡ ¢Õ¬◊π¬—π«à“¡—π‰¡à „™à ç¢Õß®√‘ßé ‡≈¬ µàÕ„Àâ 箑µ«‘≠≠“≥é À√◊Õ ç ‘Ëßπ—Èπé ¬—ß¡’®√‘ßÊ Õ¬Ÿà „πªí®®ÿ∫—ππ—Èπ ¬—ß‰¡à ‰¥â®ÿµ‘®“° ¿æ·Ààß®‘µ«‘≠≠“≥¡“‡°‘¥„π‚≈°´÷Ë߇ªìπ‚≈°·Ààß —µ«å·Ààß¡πÿ…¬å∑’ˇ√“Ê ∑à“πÊ Õ¬Ÿà°—ππ’È°Áµ“¡ ·≈â«°ÁµàÕ„ÀâÕ’° µàÕ„Àâ¡’ºŸâ “¡“√∂„™â çªÿæ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘≠“≥é √–≈÷°√Ÿâ‡ÀÁπ 箑µ«‘≠≠“≥é π—Èπ¢÷Èπ¡“‰¥â®√‘ßÕ’° ¡—π°Á‡ªìπ‡æ’¬ß·§à ç¿“æ¢ÕßÕ¥’µé ∑’ˇ√“ √â“ß ¿“æ ç¢Õ߇°à“é ¢÷πÈ ¡“‰¥â ”‡√Á® ‡æ√“–‡√“ “¡“√∂¥÷߇Փ 秫“¡®”é §◊Õ ç —≠≠“ ‡°à“é ¢Õ߇√“¢÷Èπ¡“¥Ÿ À√◊Õ ç°”Àπ¥√Ÿâ¢÷Èπ¡“„π„®é  ”‡√Á® °Á‡À¡◊Õπ‡√“√–≈÷° π÷°∂÷ß¿“懰à“Ê ¢ÕßÕ¥’µ·§àπ—Èπ‡Õß À“„™à®µ‘ ºŸπâ π—È ‡¥‘π∑“߉ª‡ÀÁπ ç¢Õß®√‘ßé ∑’‡Ë ªìπµ—«µπ ‡ªìπ√Ÿª‡ªìπ√à“ß Õ¬Ÿà ∂“π∑’Ë ‚πâπ·Ààßπ—Èπ Õ¬Ÿà ≥ ∑’Ë „¥∑’ËÀπ÷Ëß..‰¡à ·≈–∑’Ë≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷È߬‘Ë߉ª°«à“π—ÈπÕ’°°Á§◊Õ ∂â“ ç —≠≠“‡°à“À√◊Õ —≠≠“≥ ¢Õßµπé π—ÈπÊ ‰¡à¡’ À¡“¬§«“¡«à“ ®‘µ«‘≠≠“≥¢ÕߧπºŸâπ—Èπ‰¡à‡§¬¡’°“√∫—π∑÷°§«“¡®”‡°à“ π—ÈπÊ ‰«â‡≈¬ À√◊Õ™’«‘µ·µà≈–™“µ‘¢ÕߺŸâπ—Èπ ‡∑à“∑’ˇ§¬‡°‘¥‡ªì𙓵‘µà“ßÊ ¡“°’Ë™“µ‘ µàÕ°’Ë™“µ‘ °Á ‰¡à‡§¬‰¥âæ∫æ“π°—∫ ‘Ëßπ—ÈπÊ „𙓵‘„¥Ê ¡“‡≈¬ ®÷߉¡à¡’ ç°“√∫—π∑÷° ≈߉ª„𧫓¡®”‡°à“¢Õßµπé ( —≠≠“≥) ‡≈¬ À√◊Õ‰¡à¡’ „π ç —≠≠“‡°à“¢Õßµπé ‡≈¬π—Ëπ‡Õß ∂â“°√≥’‡™àππ’È ·¡âºπŸâ ®’È –¡’ çªÿæ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘≠“≥é ‡°àß°“®¢π“¥‰Àπ°Áµ“¡ °Á ‰¡àÕ“®®–√–≈÷°‡Õ“ ç¿“æÀ√◊Õ√Ÿªé ∑’Ë ‰¡à‡§¬¡’„π 秫“¡®”∑’ˇ§¬∫—π∑÷°‰«â À√◊Õ ‰¡à ¡’ „π —≠≠“‡°à“é ¢÷Èπ¡“„Àâµπ√Ÿâ-µπ‡ÀÁπ‰¥â ”‡√Á® ‡æ√“–§πºŸâ√–≈÷°π’È ç‰¡à ¡’  —≠≠“‡°à“-‰¡à¡’§«“¡®”∑’Ë ‰¥â∫—π∑÷°‰«â‡≈¬é À√◊Õ ç‰¡à‡§¬¡’¢Õ߇°à“π—Èπé ¢Õßµπ ∑’Ëµπ®–¬âÕπ√–≈÷°∑∫∑«π§«“¡®”‡°à“Ê °àÕπÊ ¢Õßµπ ·≈â« √â“ßÀ√◊Õ‡π√¡‘µ ¢÷Èπ¡“µ“¡§«“¡®”‡°à“¢Õßµπ„À⇪ìπ√Ÿª‡ªìπ¿“æ¢÷Èπ¡“¥Ÿ¡“‡ÀÁπ‰¥â ®÷߉¡à¡’ ‘∑∏‘Ï∑’Ë ®–√Ÿâ‡ÀÁπ ç —≠≠“‡°à“é ∑’ˇ√“‰¡à¡’π—Èπ...‰¥â ‡æ√“–‡√“‰¡à‡§¬¡’ 秫“¡®”é π—ÈπÊ ¡“°àÕπ‡≈¬ À√◊ÕºŸâ∑’Ë®–√–≈÷°‡√◊ËÕß√“«À√◊Õ√–≈÷°™“µ‘„Àâ§πÕ◊Ëπ ´÷ËߺŸâ√–≈÷°π—Èπ‰¡à‡§¬‡°‘¥ √à«¡§π∑’ˇ√“®–√–≈÷°„Àâ‡≈¬ ‰¡à‡§¬ —¡æ—π∏å —¡º— °—π ‰¡à‡§¬√à«¡¬ÿ§°—π¡“ ‰¡à«à“

32  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à


„𙓵‘‰ÀπÊ §πºŸâπ—Èπ°Á ‰ ¡à “¡“√∂®–√–≈÷°™“µ‘√–≈÷°‡√◊ËÕß√“«„Àâ·°à§π∑’ˇ√“ ‰¡à‡§¬‡°‘¥√à«¡ ‰¥â‡≈¬ ºŸâ∑’ËÕ«¥· ¥ß«à“µπ√–≈÷°‡√◊ËÕß√“«À√◊Õ√–≈÷°™“µ‘„Àâ§πÕ◊Ëπ ∑’Ë√–≈÷° 秫“¡‰¡à®√‘ßé ¥—ß°≈à“«π’È ¡’Õ¬Ÿà¡“° À≈Õ°™“«∫â“πÕ¬Ÿà¡“°¡“¬ ‡æ√“–°“√√–≈÷°∑’Ë ‰¡à‡ªìπ®√‘ßµ“¡π—¬∑’Ë«à“π’È ‚¥¬‡©æ“– ∑’Ë«à“..‰¡à„™à ç¢Õß®√‘ßé Õ¬à“߬‘Ëß °Á‡æ√“– 箑µÀ√◊Õ«‘≠≠“≥é π—πÈ ‰¡à „™à ßË‘ ∑’¡Ë ’ ç√Ÿª√à“ßé ( √’√–) ∑’®Ë –‡ÀÁπ‰¥â‡ªìπ√Ÿª‡ªìπ‚©¡¥—ß∑’§Ë πºŸ¬â ß— ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ∑—ÈßÀ≈“¬¡—°®–¬—ßÀ≈ߺ‘¥°—πÕ¬Ÿà∑—Ë«‰ª„π‚≈° ‡æ√“–¬—߇¢â“„®‰¡à ‰ ¥â „π —®∏√√¡ À√◊Õ„π§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß®‘µ¢Õß«‘≠≠“≥∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ «‘≠≠“≥ π—Èπ¡—π‡ªìπ·§à ç∏“µÿ√Ÿâé ‡ªìπ·§à ç∏“µÿ‰¡à¡’µ—«µπé (Õπ—µµ“) ‰¡à¡’ √Ÿª√à“ß (Õ √’√–) ‡ÀÁπ‰¡à ‰¥â (Õπ‘∑—  π—ß) ‡æ√“–..¡—π‰¡à¡’≈—°…≥–‡ªìπ¢Õ∫‡ªìπ‡¢µ (Õπ—πµ—ß) ∑’Ë®–‡°‘¥°√Õ∫„Àâ«‘≠≠“≥‡ªìπ√Ÿª‡ªìπ√à“ß„Àâ‡ÀÁπ‰¥â ≈—°…≥–¢Õß¡—π§◊Õ ‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ (Õπ—πµ—ß) ª√–Àπ÷Ëß...· ß «à“ß∑’Ë°√–®“¬ÕÕ°‰ª∑—Ë« ( —æ悵 ª¿—ß) ‰¡à¡’°√Õ∫¢Õ∫‡¢µ„¥Ê ¥—ßπ—Èπ ºŸâ∑’Ë “¡“√∂ √â“ß ç¿“æÀ√◊Õ√Ÿª¢Õß®‘µ¢Õß«‘≠≠“≥é ¢÷Èπ¡“√Ÿâ¡“ ‡ÀÁπ‰¥â ∑—ÈßÊ ∑’Ë ç —≠≠“‡°à“¢Õßµπé ‰¡à¡’ ·µà°Á‡π√¡‘µ ®π¡’ ç¿“æÀ√◊Õ√Ÿªé ¢÷Èπ ¡“‰¥â ç¿“æÀ√◊Õ√Ÿªé π—πÈ ®÷߇ªìπ ç¢Õߪ≈Õ¡é ·∑âÊ ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ¡“À≈Õ°µ—«‡Õß µ“¡ çÕÿª“∑“πé (§«“¡¬÷¥¡—Ëπ‡™◊ËÕ¡—Ëπ) ¢Õßµππ—Ëπ‡Õß ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà „𮑵¢Õßµπ«à“ Õ¬à“ß∑’˵π ¬÷¥«à“ ç¡’®√‘ßé π’È·À≈–..®√‘ß ‡¡◊ÕË „§√°Áµ“¡∑’¬Ë ß— ‰¡à¡’ ç≠“≥∑—  π–é À√◊Õ¬—߉¡à¡’ çªí≠≠“Õ—π¬‘ßË ¢Õßæÿ∑∏é (≠“≥∑—  π–À√◊Õ«‘™™“ ¯) ·µà‡ÀÁπ ç¿“æÀ√◊Õ√Ÿªé „π ¡“∏‘‰¥âπ—Èπ ®÷߇ªìπºŸâ¡’ çÕÿª“∑“πé ·∑âÊ §◊Õ¡’§«“¡À≈߇™◊ËÕ ·≈â«À≈߬÷¥∂◊Õ‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“ ‡ªìπ ç¢Õß®√‘ßé ∑’ˇ°‘¥∑’ˇªìπ‰¥â·πà·∑â®√‘ßÊ ´÷Ëߧ«“¡‡™◊ËÕ·∫∫π’È¡—π°Á‡™◊ËÕµ“¡Ê °—π¡“π¡π“π‡ªìπ ª√—¡ª√“·≈â« „π‡¡◊ÕË ¡’§«“¡¬÷¥¡—πË ∂◊Õ¡—πË ‡™◊ÕË ·πà‡™àππ—πÈ °Á欓¬“¡ çªíπô é À√◊Õ ç‡π√¡‘µé ¡—π¢÷πÈ „π„®®π‡ªìπ çÕ—µµ“À√◊Õ√Ÿª ”‡√Á®¥â«¬„®é ∑’‡Ë √“ √â“߇√“π‘¡µ‘ ¡—π¢÷πÈ ¡“‡Õß µ“¡∑’Ë çÕ¬“°é „À⇰‘¥ çÕ¬“°é „À⇪ìπ-„Àâ¡’ (¿«µ—≥À“ = µ—≥À“„π¿æ) ®π ”‡√Á® ‰¥â ¥â«¬§«“¡À≈߇™◊ÕË ¥—ß°≈à“« °Á‡°‘¥¿“æ-‡°‘¥‡ ’¬ß-‡°‘¥°≈‘πË -‡°‘¥‚ºØ∞—ææ“√¡≥å∏√√¡“√¡≥å œ≈œ ¢÷Èπ¡“„Àâµπ√Ÿâ‡ÀÁπ®π‰¥â ·≈–·∂¡À≈ß«à“µπ‡°àß«‘‡»…‡Õ“¥â«¬ ∑’Ë®√‘ß¡—π§◊Õ çÕÿª“∑“πé ¢Õßµπ‡Õß∑’Ë¡—π· ¥ß çµ—«µπé (Õ—µµ“) ¢Õßµπ

33  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à 3


‡ÕßÕÕ°¡“„Àâ çµπ‡Õßé √Ÿâ‡ÀÁπ ·≈⫵π°ÁÀ≈߇™◊ËÕ«à“ ‡ªìπ ‘Ëßπ—Èπ ‘Ëßπ’È µ“¡∑’˵π¬÷¥ ¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ (Õÿª“∑‘¬µ‘) ·≈–‡π√¡‘µÀ√◊Õªíôπ¡—π¢÷Èπ‡Õß®π ”‡√Á®¥â«¬®‘µµπ‡Õß ´÷Ëß·∑âÊ °Á ç¢Õߪ≈Õ¡-¢ÕßÀ≈Õ°é ·∑âÊ π’Ë·À≈– ç¡‚π¡¬Õ—µµ“é §◊Õ çÕ—µµ“À√◊Õ√Ÿª∑’Ë ”‡√Á®¥â«¬„®é ºŸâ∑’Ë ç¡‘®©“∑‘Ø∞‘é ®–‡°‘¥ ç¡‚π¡¬Õ—µµ“é ∑’Ë ‰¥â√Ÿâ ‰¥â‡ÀÁπ °Á®–√Ÿâ®–‡ÀÁπ·µà ç¢Õߪ≈Õ¡-¢ÕßÀ≈Õ°é∑—Èß ‘Èπ §π‡ÀÁπ 纒À≈Õ°é ‡ªìπµâπ π’Ë°Á§◊Õ ç¡‚π¡¬Õ—µµ“é ·∑âÊ §ππ—ßË  ¡“∏‘‡¢â“‰ª‡ÀÁπçµ—«µπ‡∑«¥“-‡¡◊Õß «√√§å-º’π√°-µâπß‘«È Àπ“¡‡À≈Á° -«‘¡“π·°â««‘¡“π∑Õß «‘≠≠“≥§π∑’˵“¬·≈â«é ‡ªìπµâπ π’Ë°Á§◊Õ ç¡‚π¡¬Õ—µµ“é∑’Ë ‡ªìπ¢ÕßÀ≈Õ° ¢Õ߉¡à®√‘ß∑—Èßπ—Èπ ªíôπ¢÷Èπ¡“À≈Õ°°—π∑—Èß ‘Èπ ·≈â«°Áæ“°—πÀ≈ß ç‚≈°«‘≠≠“≥é «à“¡’µ—«¡’µπ ¡’√Ÿª√à“ß∑’Ë ç‡ÀÁπ‰¥âé §â“𧔵√— ∑’Ë«à“ ç‡ÀÁπ‰¡à ‰¥âé (Õπ‘∑—  π—ß) ‚µâßÊ  à«πºŸ∑â ’Ë ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é ∑’Ë ‰¥â»°÷ …“®π‡¢â“„®√Ÿ®â °— √Ÿ·â ®âß√Ÿ®â √‘ß„π ç¡‚π¡¬Õ—µµ“é ¥’·≈â« ·¡â®– “¡“√∂¡’ çªÿæ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘≠“≥é √–≈÷°™“µ‘¬âÕπ‡Õ“ ‘Ëßπ—Èπ ‘Ëßπ’È ¢÷πÈ ¡“√Ÿ¡â “‡ÀÁπ‰¥â ´÷ßË ‡ªìπ 秫“¡∂Ÿ°µâÕßµ√ßµ“¡∑’‡Ë §¬‡ªìπ®√‘ß¡’®√‘ßé ·∑âÊ °Áµ“¡ ·µà ç ‘Ëß∑’Ë√Ÿâ∑’ˇÀÁπé π—Èπ °Á‰¡à „™à ç¢Õß®√‘ßé Õ¬Ÿà¥’ ‰¡à„™à 秫“¡®√‘ßé ∑’ˬ—ß¡’Õ¬Ÿà „πªí®®ÿ∫—π¢≥–π—È𠇥Á¥¢“¥ ·µà‡ªìπ‡æ’¬ß çπ‘¡‘µ¢ÕßÕ¥’µé ‡ªìπ·§àç√Ÿª∑’˵π‡Õß ‡π√¡‘µ¢÷πÈ ¡“„Àâµπ‡ÕߥŸ-µπ‡Õ߇ÀÁπé ®“°§«“¡®√‘ß„πÕ¥’µ ∑’‡Ë ªì𧫓¡®”‡°à“¢Õß µπ‡∑à“π—Èπ ®÷߇√’¬° ‘Ëßπ’È«à“ ç¡‚π¡¬Õ—µµ“é °≈à“«§◊Õ çµ—«µπé À√◊Õ ç√Ÿªé ∑’‡Ë °‘¥ „𮑵„®‰¥â ”‡√Á®π—Èπ µ—«‡Õß-ªíôπ‡Õß-‡ªìπ‡Õß-‡ÀÁπ‡Õß ∑—Èß ‘Èπ∑—Èßπ—Èπ ‰¡à „™à „§√ ‰¡à „™àÕ–‰√Õ◊Ëπ„¥ ¡“„Àâ‡ÀÁπÀ√Õ° ‡æ√“– 箑µÀ√◊Õ«‘≠≠“≥é ‰¡à ‰¥â‡ªìπ∏“µÿ¥‘π-∏“µÿπÈ”-∏“µÿ≈¡-∏“µÿ‰ø ·¡â∏“µÿÕ“°“» ‰¡à „™à∏“µÿ∑’Ë¡’ √’√–À√◊Õ¡’√Ÿª ‚©¡‚π¡æ√√≥ ·µà‡ªìπ∏“µÿ∑’ˇ≈Á° ≈–‡Õ’¬¥‡°‘π°«à“§«“¡‡ªìπ ç¡À“¿Ÿµ√Ÿªé ‡ªìπ∏“µÿ∑’Ë«à“ß°«à“Õ“°“»‡ ’¬Õ’°  —æ悵 ª¿—ß ª√–Àπ÷Ëß· ß ·≈–¬‘Ëß°«à“· ß ª√–Àπ÷Ëߧ«“¡ «à“ß∑’ˬ‘Ëß°«à“ §«“¡ «à“ß°√–®“¬‰ª∑—Ë«‰¡à¡’¢Õ∫‡¢µ ‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ ·µà‡≈Á°≈–‡Õ’¬¥°«à“· ß ‡æ√“–‰¡à¡Õ’ –‰√°—πÈ ‰¥â [´÷ßË · ßπ—πÈ ¡’∫“ß ‘ßË ∫“ßÕ¬à“ß∑’°Ë πÈ— ¡—π‰¥â] ·µà«≠ ‘ ≠“≥‰¡à¡Õ’ –‰√ °—Èπ‰¥â «‘≠≠“≥®÷߬‘Ëß°«à“· ß ·≈⫬—ß®–À≈ß«à“ ç®‘µÀ√◊Õ«‘≠≠“≥é ‡ªìπ∏“µÿ∑’Ë ¡’√Ÿª¡’√à“ß ¡’µ—«µπ∑’ˇÀÁπ√Ÿª‰¥â

34  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à 3


¥—ßπ—Èπ ¿“æÀ√◊Õ√Ÿª∑’Ë ‰¥â‡ÀÁπ-‡ ’¬ß∑’Ë ‰¥â¬‘π-°≈‘Ëπ∑’Ë ‰¥âÀÕ¡ ‰¥â‡À¡Áπ-√ ∑’Ë ‰¥â À«“π‰¥â¢¡‰¥â‡§Á¡‰¥â‡ºÁ¥-‡¬Áπ√âÕπÕàÕπ·¢Áß∑’ˉ¥â‡æ√“–°√–∑∫√Ÿâ ÷°-Õ“√¡≥å∑“ß„® ∑’ˉ¥â√Ÿâ ÷° ∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ®÷߇ªìπ ç√Ÿª‡ ’¬ß°≈‘Ëπ√ ‚ºØ∞—ææ–∏√√¡“√¡≥åé °√–∑∫√Ÿâ ·≈–√Ÿâ ÷°‰¥â ®“°°“√ªíôπÀ√◊Õ°“√‡π√¡‘µµ“¡ çÕÿª“∑“πé ∑’ˬ—ß¡’Õ¬Ÿà¢Õßµπ‡Õß °√–∑—Ë ß  ”‡√Á ® ‡ªì π √Ÿ ª ‡ªì π ¿“æ-‡ªì π ‡ ’ ¬ ß-‡ªì π °≈‘Ë π -‡ªì π √ -‡ªì π ‚ºØ∞— æ æ–‡ªìπ∏√√¡“√¡≥å ∑’ˇªìπ ç√Ÿªª≈Õ¡,‡ ’¬ßª≈Õ¡,°≈‘Ëπª≈Õ¡ œ≈œé „Àâµπ‡ÀÁπµπ√Ÿâ ·≈â« çÀ≈ߺ‘¥À≈߬÷¥é «à“ ‡ªìπ ç¢Õß®√‘ß-¢Õß·∑âé ·µà‡æ√“–¬—߉¡à√Ÿâ (Õ«‘™™“) ®÷߇¢â“„®≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷È߉¡à ‰¥â ¥â«¬ªí≠≠“Õ—π¬‘Ëß («‘ªí  π“≠“≥‡ªìπµâπ) µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√—  Õπ«à“ 箑µé ¥’ ç¡‚πé °Á¥’ ç«‘≠≠“≥é °Á¥’ 牡ࡒ√Ÿª√à“ß-‰¡à¡’ √’√– (Õ √’√—ß)é ·≈– 牡ࡒµ—«µπ-‰¡à¡’Õ—µµ“ (Õπ— µ µ“) é „Àâ ‡ √“‰¥â ‡ ÀÁ π √Ÿ ª -‰¥â ¬‘ π ‡ ’ ¬ ß-‰¥â ° ≈‘Ë π -‰¥â √  -‰¥â ‚ ºØ∞— æ æ“√¡≥å ‰¥â∏√√¡“√¡≥å ∑’ˇªìπ√Ÿª‡ªìπ√à“ß ‡æ√“–§πºŸπâ π—È ¬—߉¡à¡≠ ’ “≥∑—  π–À√◊Õ«‘ª í  π“≠“≥ ¬—߉¡à¡’ çÕ∏‘ª≠ í ≠“  ‘°¢“é ∑’Ë√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß„π çÕ—µµ∑‘Ø∞‘é (§«“¡‡ÀÁπ«à“‡ªìπµ—«µπ) ¬—߉¡à “¡“√∂¡’ ç≠“≥é √Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß ç —°°“¬–é (µ—«µπ) „𮑵¢Õßµπ‰¥â [ ç —°°“¬–é À¡“¬ ∂÷ß çµ—«µπé ∑’ºË ªŸâ Ø‘∫µ—  ‘ “¡“√∂¡’ ç≠“≥é À¬—ßË √Ÿâ 燮⓵—«µπé µ—«π—πÈ Ê ‰¥â ‡ªìπ çµ—«µπé ∑’Ë ºŸâ¡’ ç≠“≥é √Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß] ·µà‡æ√“–‰¡à¡’ çÕ—µµ∑‘Ø∞‘é (‰¡à¡’ 秫“¡‡ÀÁπÀ√◊Õ§«“¡ √Ÿâ‡√◊ËÕßµ—«µπé „π≈—°…≥–„¥Ê ‡≈¬) ®÷ß¡’·µà çÕ—µµ«“∑ÿª“∑“πé À¡“¬§«“¡«à“ §π

ºŸâπ’È¡’§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß çµ—«µπé ‡æ’¬ß·§à ç§”æŸ¥é ‡∑à“π—Èπ µ—«ºŸâπ’ȇÕß¡’¿Ÿ¡‘·§àæŸ¥Ê ‰¥â À√◊Õ‰¥â·µà查 ·µà‰ ¡à¡’ ¿“«– ‰¡à√Ÿâ®—° ¿“«– ‰¡à√Ÿâ®√‘ß„π ¿“«– ¥—ßπ—Èπ ºŸâ¬—ß‰¡à —¡¡“∑‘Ø∞‘ À√◊Õ¬—߉¡à¡’ ç —¡¡“≠“≥é ®÷ß çÀ≈ߺ‘¥é À√◊Õ√Ÿâ §«“¡‡ªìπ çπ‘¡‘µé °Á¥’ §«“¡‡ªìπ çÕ—µµ“é °Á¥’ ¬—߉¡à∂Ÿ°·∑â ‰¡à∂Ÿ°∂â«π (‰¡à —¡¡“ = ¡‘®©“) µ“¡§«“¡®√‘ß∑’˵√ßµ“¡§«“¡®√‘ß ª√–‡¥Á𠔧—≠∑’ËÕ¬“°®–¬È”°Á§◊Õ ¢Õ„Àâ∑”§«“¡‡¢â“„®„Àâ∂àÕß·∑â¥’Ê «à“ ®‘µÀ√◊Õ«‘≠≠“≥π—Èπ‡ªìπ·§à ç∏“µÿ√Ÿâé [ ç√Ÿâé ‡ªìπ·§àπ“¡∏√√¡ ] «‘≠≠“≥ ‡ªìπ ç∏“µÿ√é⟠∑’æË √–æÿ∑∏‡®â“µ√— π‘¬“¡‰«â«“à Õπ‘∑ —  π—ß Õπ—πµ—ß  —æ悵 ª¿—ß çÕπ‘∑—  π—ßé §◊Õ ‡ÀÁπ‰¡à ‰¥â [·µà‡√“ “¡“√∂ ç√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßé «‘≠≠“≥‰¥â ..¥â«¬°“√ —¡º— ..Õ“°“√ ≈‘ߧ– π‘¡‘µ Õÿ‡∑» Õ—π‡ªìπ ç≠“≥é ∑’ˇ√’¬°«à“ çπ“¡√Ÿªª√‘®-

35  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à 3


‡©∑≠“≥é (≠“≥°”Àπ¥®”·π°√Ÿâπ“¡·≈–√Ÿª) ‡ªìπµâπ]

çÕπ—πµ—ß  —æ悵 ª¿—ßé §◊Õ ª√–Àπ÷Ëß· ß «à“ß∑’Ë°√–®“¬‰ª∑—Ë« À“∑’Ë ÿ¥ ¡‘‰¥â · ß «à“߉¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ °√–®“¬‰ª‰¡à¡’¢Õ∫‡¢µ ‡æ√“– 箑µÀ√◊Õ«‘≠≠“≥é ‡Õß ‰¡à „™à∏“µÿ∑’Ë®”°—¥¥â«¬¢Õ∫‡¢µ„Àâ‡ÀÁ𠇪ìπ√Ÿª‡ªìπ√à“߉¥â À√◊Õ‰¡à „™à∏“µÿ∑’ˇªìπµ—«µπ·∑àß°âÕπ ∑’Ë¡’°√Õ∫Àÿâ¡„Àâ‡ÀÁπ√Ÿª ‡ÀÁπ√à“߉¥â π—Ëπ‡Õß ç®‘µÀ√◊Õ«‘≠≠“≥é ‰¡à¡≈’ °— …≥–‡À¡◊Õπ —µ«å‡À¡◊Õπ§πÀ√◊Õ‡À¡◊ÕπÕ–‰√Õ◊πË Ê ∑’Ë¡’¢Õ∫¡’‡¢µ ¡’°√Õ∫ ¡’ à«π®”°—¥ ∑’Ë∑”„Àâ ‘Ëßπ—Èπ‡ªìπ√Ÿª‡ªìπ√à“ß ‡ªìπ√Ÿª ‚©¡ ‚π¡æ√√≥ ¥—ßπ—Èπ ·¡âºŸâ¡’ ç«‘ªí  π“≠“≥é ®–√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß ®–‡ÀÁπ·®âß®‘µ«‘≠≠“≥ °Á√Ÿâ°Á‡ÀÁπ„π·∫∫∑’Ë ‰¡à „™à√ŸâÀ√◊Õ‡ÀÁπ 燪ìπ√Ÿª‡ªìπ√à“ßé ·µà√Ÿâ ‰¥â‡ÀÁπ‰¥â¥â«¬ çÕ“°“√≈‘ߧ–-π‘¡‘µ-Õÿ‡∑»é §◊Õ ‡ÀÁπ®“° çÕ“°“√é ¢Õßπ“¡∏√√¡π—ÈπÊ ‡ªìπµâπ ·≈–‡ÀÁπ¥â«¬ çπ‘¡‘µé π‘¡‘µ§◊Õ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬∑’ˇªìπ°“√·®âß≈—°…≥–¢Õß çÕ“°“√é ∑“ßπ“¡∏√√¡ ´÷ßË ºŸ â ¡— º— ·≈â« “¡“√∂®–√Ÿâ ‰¥â¥«â ¬‡§√◊ÕË ßÀ¡“¬¥—ß«à“π—πÈ ·≈⫺Ÿ¡â ’ çÕ∏‘ª≠ í ≠“ ‘°¢“é Õ—π¬‘ßË («‘ª í  π“≠“≥·≈–«‘™™“¢âÕÕ◊πË Ê À√◊Õ —¡¡“≠“≥) °Á®–√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß ç‡§√◊ËÕßÀ¡“¬é (π‘¡‘µ) π—ÈπÊ «à“ Õ¬à“ßπ’ÈÊ §◊Õ ‘Ëßπ’È ç‡§√◊ËÕßÀ¡“¬é (π‘¡‘µ) Õ¬à“ßπ—ÈπÊ §◊Õ  ‘Ëßπ—Èπ ‰¡à „™à‡ÀÁπ‡ªìπ√Ÿª‡ªìπ√à“ß ¡—π¡’·§àÕ“°“√∑’ˇªìππ“¡∏√√¡ ´÷Ëß¡—π®–¡’ çÕ“°“√∑’Ë·µ°µà“ßé °—π „À⺟⡒≠“≥ “¡“√∂√Ÿâ ‰¥â ç≈—°…≥–∑’∫Ë Õ°„Àâ√«âŸ “à ¡—πµà“ß°—πé π’È ¿“…“∫“≈’«“à ç≈‘ߧ–é ∑’·Ë ª≈«à“ ‡æ», ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬∑’Ë —߇°µ§«“¡µà“ß°—π ‡æ√“–¡’ ç ¿“æ∑’·Ë µ°µà“ß°—πé ®“°°“√ —¡º— ∑—ßÈ Õ“°“√ À√◊Õ∑—ßÈ ‡§√◊ÕË ßÀ¡“¬ (π‘¡‘µ) π’‡Ë Õß ∑’∑Ë ”„Àâ√‡âŸ ÀÁπÕ–‰√µàÕÕ–‰√µà“ßʉ¥â ·¡â®µ‘ «‘≠≠“≥‰¡à¡√’ ªŸ √à“ß ‰¡à¡µ’ «— µπ °Á “¡“√∂√Ÿâ‡ÀÁπ‰¥â ¥â«¬ çÕ“°“√-≈‘ߧ–-π‘¡‘µ-Õÿ‡∑»é [‡ªìπ çπ“¡√Ÿªé À√◊Õ çπ“¡°“¬é π—ÈπÊ ]

çÕÿ‡∑»é §◊Õ ¢âÕ∑’ˬ°¢÷Èπ· ¥ß, °“√¬°¢÷Èπ· ¥ß¢ÕߺŸâ√Ÿâ, °“√¬°¢÷Èπ™’È·®ß ¢ÕߺŸâ√Ÿâ, À—«¢âÕ, °“√‡√’¬π°“√ Õπ ¥—ßπ—Èπ ºŸâ»÷°…“°Á®–‰¥â√Ÿâ®“°°“√‡√’¬π°“√ Õπ §◊Õ çÕÿ‡∑»é ∑’˺Ÿâ‡ªìπ§√Ÿ

36  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à 3


À√◊ÕºŸâ√Ÿâ¬°À—«¢âÕ∏√√¡µà“ßÊ ¢÷Èπ¡“· ¥ß-¢÷Èπ¡“™’È·®ß„Àâ√Ÿâ‡ªìπ¿“…“Õ∏‘∫“¬ ®÷ß®–√Ÿâ®–‡¢â“„® ç√Ÿªé ·≈– çπ“¡é ·≈â«®÷ß®–‰ª —¡º— √Ÿâ‡ÀÁπ ç√Ÿªé ·≈– çπ“¡é ≈÷°´÷È߉ª°√–∑—Ëß√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß çπ“¡é ·≈– ç√Ÿªé „π¢—Èπ ç¡‚π¡¬Õ—µµ“é ‰¥âÕ¬à“ß  —¡¡“∑‘Ø∞‘ ¥â«¬µπ‡Õß ·¡â∑’Ë ÿ¥ºŸâ¡’ çªÿæ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘≠“≥é °Á®–¬âÕπ√–≈÷°‡Õ“π“¡∏√√¡§◊Õ §«“¡®”‡°à“Ê Õ—π‡ªìπ ç —≠≠“é ∑’ˇªìπÕ¥’µ‰ª·≈â« ¡“√Ÿâ¡“‡ÀÁπ‰¥â ·≈â«°Á‡√’¬π√Ÿâ ç —®∏√√¡é À√◊Õ ç§«“¡®√‘ßé ®“°Õ¥’µπ—ÈπÊ ç¡‚π¡¬Õ—µµ“é ®÷߇ªìπ‡√◊ÕË ß∑’‡Ë ¢â“„®‰¥â¬“° ·≈–„§√®–¡’®–‡ªìπ ®–ªíπô π‘¡µ‘ ‰¥â¬“°¡“° ‰¡à«à“ºŸâ¡‘®©“∑‘Ø∞‘°Á¥’ À√◊ÕºŸâ —¡¡“∑‘Ø∞‘°Á¥’ µâÕßΩñ°ΩπÀπ—°∑—Èßπ—È𠇫âπ·µàºŸâ¡’ çÕÿª“∑“π®—¥é °Á®–‡ÀÁπ‰¥âßà“¬ ‡æ√“–©–π—Èπ ∂â“„§√‰ªπ—Ëß ¡“∏‘·≈⫉¡à‡ÀÁπ√Ÿªπ‘¡‘µ ‰¡à‡ÀÁπ ‡∑«¥“ ‰¡à‡ÀÁπ ‡¡◊Õßπ√° ‰¡à ‰¥â‡ÀÁππ‘¡‘µÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È ‰¡à ‰¥â‡ÀÁπÕߧå™π‘¥π—Èπ™π‘¥π’È ‰¡à‡ÀÁ𠧫“¡„ Ê ‰¡à ‰¥â‡ÀÁπ¥«ß°≈¡Ê ‰¡à ‰¥â‡ÀÁπ ‘ËßÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È ‰¡à‡ÀÁπ ‘Ëß∑’˵πÀ≈ß «à“®–¡’®√‘߇ªìπÕ¬à“ßπ—ÈπÊ œ≈œ µ“¡∑’ËÕ“®“√¬å¬◊π¬—π«à“ ‡ªìπ¢Õß®√‘ß-¢Õß«‘‡»… °Áµ“¡ ·¡â „§√„¥‰¡à‡ÀÁπÕ–‰√∑’ˇªìπ√ŸªÕ¬à“ßπ’È «‘≠≠“≥∑’Ë¡’µ—«µπÕ¬à“ßπ—Èπ °ÁÕ¬à“ ‰¥â‡ ’¬„®‡≈¬ §«√¥’„®∑’˵π‰¡à¡’ çÕÿª“∑“π®—¥é ªíôπ¢ÕßÀ≈Õ°‰¡à ‰¥â ºŸâ∑’ËΩñ°¬—߉ßÊ °Á ‰¡à‡ÀÁπ√Ÿª‡ÀÁπ¿“æ∑’ˇ¢“‡ÀÁπÊ °—π π—Ëπ¥’·≈â« · ¥ß«à“ çÕÿª“∑“πé ¢Õ߇√“‰¡à¡“°‰¡à®—¥ À√◊Õ‰¡à‡™àππ—Èπ°Á‡ªìπ§π∑’Ë¡’¿Ÿ¡‘ªí≠≠“∑’Ë —¡¡“∑‘Ø∞‘Õ¬Ÿà„π„®≈÷°Ê Õ¬Ÿà·≈â« ®÷ߪíôπ‡∑à“‰À√à°Á ‰¡à‡°‘¥√Ÿª ‰¡à‡°‘¥¿“æ¢÷Èπ¡“„Àâ‡√“‡ÀÁπ Õ¬à“‰ªÀ≈ß«à“µπ‰¡à‡°àß ‰¡à¡∫’ “√¡’ µ“¡∑’ºË Õ⟠«‘™™“À√◊ÕºŸ¡â ®‘ ©“∑‘Ø∞‘‡¢“∫Õ°‡¢“‡™◊ÕË µ“¡Ê °—π¡“‡≈¬ ¬‘Ëß„§√π—Ëß (À≈—∫µ“ ¡“∏‘π—Ëπ·À≈–) ‡∑à“‰À√àÊ °Á ‰ ¡à‡ÀÁπÕ–‰√ —°∑’ °Á‡≈¬À≈ß π÷°«à“ µπ‰¡à‡°àß ‰¡à¡’∫ÿ≠-‰¡à¡’∫“√¡’ π—Ëπ..¬‘Ëߺ‘¥„À≠à‡≈¬ ∑’Ë·∑â¡—π°≈—∫¬‘Ëß¡’∫ÿ≠ ¡’∫“√¡’ Ÿß®π§πÀ≈Õ°‰¡à ‰¥âµà“ßÀ“° §π∑’Ë çÕ«‘™™“é °—∫§π∑’Ë¡’ ç«‘™™“é °Á‡™◊ËÕ °Á‡¢â“„® —®∏√√¡µ√ߢⓡ‰ª §π≈–¢—È«°—π©–π’ȇ ¡Õ ..‡ÀÁπ¡—Ȭ ®√‘ßÊ ·≈â« ºŸâªíôπ ç¢Õߪ≈Õ¡é ¢÷Èπ¡“„Àâµπ‡ÀÁπ‰¡à ‰¥âπ’Ë·À≈– §◊Õ ºŸâ¡’∫ÿ≠ ¡’∫“√¡’ §◊ÕºŸâ∑’Ë ç®‘µ¥’é ‰¡à∂Ÿ°À≈Õ°„Àâ çÀ≈ߺ‘¥é µ“¡‰¥âßà“¬ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ‰¥â欓¬“¡‡∑à“‰À√àÊ °Á ‰¡à‡ÀÁπ√Ÿª‰¡à‡ÀÁπ¿“æ ¡—π°Á ‰ ¡à —Ëß ¡

37  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à


çÕÿª“∑“πé „ àµπ¡“°¢÷Èπ„Àâ¡—π‡æ‘Ë¡ ¡—π®—¥¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ªÕ’° ´÷Ëßµà“ß®“°ºŸâ∑’ËÀ≈߇™◊ËÕ«à“®√‘ß ‡æ√“–ºŸâ∑’Ë ‰ªπ—Ëß ¡“∏‘ªíôπ√Ÿªªíôπ¿“æ¢÷Èπ¡“ ®πµπ‰¥â‡ÀÁπ ºŸâπ’È°Á®–¬‘Ëß çÀ≈߬÷¥é «à“‡ªìπ ç¢Õß®√‘ßé ‡æ√“–‰¥âæ‘ Ÿ®πå‡Õß·∑âÊ ®π¡’º≈ (¡‘®©“º≈) ·µàµπ¬—߉¡à√Ÿâ«à“ µπ çÀ≈ߺ‘¥é (‚¡À–) ·≈–µπ¬—߉¡à√ŸâÀ√◊Õ ‰¡à‡™◊ËÕ«à“µπÕ«‘™™“ µπ¬—ß¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ‡¡◊ËÕ‰ªªíôπ ç¢Õߪ≈Õ¡é ¢÷Èπ¡“‰¥â ”‡√Á®¥â«¬§«“¡À≈ߺ‘¥ µπ°Á¬‘Ëß¡—Ëπ„®«à“ µπ‡°àß µπ “¡“√∂ µπ¡’∫ÿ≠Õ–‰√‰ª„À≠à ¥—ßπ—Èπ çÕÿª“∑“πé ¢ÕߺŸâπ’È°Á¬‘Ëß®–°‘π ≈÷°Àπ—°‡¢â“‰ªÕ’°°—∫§«“¡À≈ߢÕßµπ ç¡‚π¡¬Õ—µµ“é ∑’ˇªìπ ç¢Õߪ≈Õ¡-¢ÕßÀ≈Õ°é π’È ¡’¡“°¡“¬ ‰¡àÀ¡¥‰ª ®“°‚≈°‰¥âßà“¬Ê ‡≈¬  à«π ç¡‚π¡¬Õ—µµ“é ∑’Ë®√‘ßπ—Èπ¡’πâÕ¬ ∂â“„§√„¥Õ¬“°‡ÀÁπ Õ¬“°¡’ ç¡‚π¡¬Õ—µµ“é (√Ÿª∑’Ë ”‡√Á®¥â«¬®‘µ) ∑’Ë∂Ÿ°∂â«π  —®∏√√¡®√‘ß À√◊Õ “¡“√∂¡’ çªÿæ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘≠“≥é ®√‘ß·∑â µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß °ÁµÕâ ß»÷°…“æÿ∑∏∏√√¡„À⇢Ⓞ®·®à¡·®â߇ªìπ ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é ‡ ’¬°àÕπ ·≈⫧àÕ¬ ‰ªΩñ° ç ¡“∏‘é ·∫∫π—ËßÀ≈—∫µ“‡¢â“‰ª„π¿«—ß§å®π “¡“√∂ªíôπÀ√◊Õ‡π√¡‘µ ç¡‚π¡¬Õ—µµ“é ¢÷Èπ¡“¥Ÿπ‘¡‘µ®√‘߉¥â ”‡√Á® ‡ªìπ çªÿæ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘≠“≥é ∑’Ë∂Ÿ°∂â«π·∑â ç¡‚π¡¬Õ—µµ“é π’È ‰¡à „™à ‘Ëß∑’Ë®–‡ÀÁπ‰¥âßà“¬Ê §π®–¡’®–‡ªìπ ‰¥â¬“°¡“° ∑—ÈߢÕß®√‘ß·≈–∑—ÈߢÕߪ≈Õ¡ §π∑’Ë¡’ çÕÿª“∑“πé ®—¥ ®÷ß®–‡ÀÁπ çπ‘¡‘µª≈Õ¡é ‰¥âßà“¬ ·≈–§π∑’Ë¡’ çªÿæ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘≠“≥é ®÷ß®–‡ÀÁπ çπ‘¡‘µ®√‘ßé π—Èπ‰¥â §π „π‚≈° “¡—≠∑—Ë«Ê ‰ª®÷ß¡’‰ ¡à ‰¥â°—πßà“¬Ê ºŸ∑â ¡Ë’ ‰’ ¥âß“à ¬ ‡ÀÁπ√Ÿª‰¥â ‰« §◊Õ ºŸ®â µ‘ ÕàÕπ ¡’∫≠ ÿ ∫“√¡’µ”Ë ¡“° ∂Ÿ°§√Õ∫ß”ßà“¬ À√◊Õ¡’Õÿª“∑“π®—¥®â“πÕ¬Ÿà·≈â« ®÷߇ÀÁπ‰¥âßà“¬‰¥â ‰«  à«πºŸâ∑’Ë¡’ çªÿæ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘≠“≥é ‰¥â®√‘߉¥â ‰« π—Èπ§◊ÕºŸâ¡’∫ÿ≠∫“√¡’ Ÿß ºŸâ ‰¡à¡’Õÿª“∑“π ºŸâ∂Ÿ°§√Õ∫ß”‰¡à ‰¥â ºŸâ¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘®√‘ß ç¡‚π¡¬Õ—µµ“é ¬—ß¡’Õ–‰√∑’Ë®–µâÕ߇√’¬π√ŸâÕ’°¡“°¡“¬À≈“¬π—¬ ·¡â·µà ç¡‚π¡¬Õ—µµ“é ∑’ËÕ¬ŸàπÕ° ¡“∏‘°Á¬—ß¡’Õ’°À≈“¬π—¬ „π∑’Ëπ’È¢Õ查‰«â·§àπ’È°àÕπ ®ß»÷ ° …“„Àâ ‡ ªì π  — ¡ ¡“∑‘ Ø ∞‘ ‡ ∂Õ–·≈â « ®–√Ÿâ ®— ° √Ÿâ · ®â ß √Ÿâ ® √‘ ß „𧫓¡‡ªì π ç¡‚π¡¬Õ—µµ“é ´÷Ëß¡’∑—Èß®√‘ß ∑—Èߪ≈Õ¡ ∑’ˇ¢â“„®‰¥â¬“° Õ—πµà“ß°—π°—∫ çÕ√ŸªÕ—µµ“é ∑’ˇ¢â“„®‰¥âßà“¬¬‘Ëß°«à“ ·≈–§π∑ÿ°§πµà“ß°Á

38  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à


‡ªìπ°Á¡’Õ¬Ÿà „πµπ°—π∑—Èßπ—Èπ ‰¡àµâÕߪíôπµâÕß √â“߇æ‘Ë¡¢÷Èπ„À¡à°Á¡’¡“·µà‡°‘¥ ∑ÿ°§π¡’ À√◊Õ‡ªìπ°—πÕ¬Ÿà∂â«π∑—Ë« ‰¡à≈–‡«âπ —°§π ‡æ’¬ß·µà«à“ §πºŸâ ‰ ¡à ‰¥â»÷°…“æÿ∑∏∏√√¡ °Á‰¡à√µâŸ «— √Ÿµâ π«à“ µπ¡’ ‡æ’¬ß·µà®–¡’¡“°Ê À√◊Õ¡’°≈“ßÊ À√◊Õ¡’πÕâ ¬·§à ‰Àπ Õ¬à“߉√ ‡∑à“π—Èπ·À≈– çÕ√ŸªÕ—µµ“é §◊Õ µ—«µπ∑’ˇªìπÕ√Ÿª-‡ªìππ“¡∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ “√æ—¥ ∑’Ë ª√–¥“§π∑—ÈßÀ≈“¬À≈߬÷¥∂◊Õ°—πÕ¬Ÿà ‡ªìπµâπ«à“ §«“¡√Ÿ,â §«“¡‡™◊ÕË , §«“¡‡ÀÁπ, §«“¡¡’»°— ¥‘»Ï √’, §«“¡¥’, §«“¡™—«Ë , §«“¡‚ßà, §«“¡©≈“¥, §«“¡º‘¥, §«“¡∂Ÿ°, Õ“√¡≥å  ÿ¢, Õ“√¡≥å∑ÿ°¢å, Õÿ‡∫°¢“, Õ—  “∑–, Õ√Ÿª¨“π („π¿æ ´÷Ëß¡‘„™àÕ√Ÿª¨“π¢Õßæÿ∑∏), °“√‡Õ“·µà „®µ—«, °“√¬—ß ¬÷¥§«“¡‡ªìπ‡√“ œ≈œ ´÷ßË ≈â«π·≈â«·µà‡ªìπ çÕ√Ÿªé ‡ªì𧫓¡‰¡à¡√’ ªŸ ∑’§Ë π‡√“¬÷¥¡—πË ∂◊Õ¡—πË ‡ªìπ‡√“‡ªìπ¢Õ߇√“ ‡ªìπµ—«µπ (Õ—µµ“) ‡ªìπ¢Õßµπ (Õ—µµπ’¬“) §π®÷߬÷¥ çÕ√Ÿªé ‡ªìπ ÿ¢-‡ªìπ∑ÿ°¢åÕ¬Ÿàπ‘√—π¥√å µ√“∫∑ÿ°«—ππ’È ∂ⓧπºŸâ „¥‰¡à‡√’¬π√Ÿâ çÕ√ŸªÕ—µµ“é µà“ßÊ ¥—ß°≈à“«¡“‡ªìπµâππ—Èπ °Á ‰¡à “¡“√∂√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß çÕ“°“√,≈‘ߧ–,π‘¡‘µ,Õÿ‡∑»é ¢Õߧ«“¡‡ªìπÕ—µµ“ ¥â«¬«‘ªí  π“≠“≥ ®÷߉¡à ‰¥â°”®—¥ çÕ—µµ“é π—ÈπÊ „À⥗∫ Ÿ≠‰ª®“°®‘µ ®π ‘È𧫓¡ ¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ„π çÕ√ŸªÕ—µµ“é ‰¥â π‘∑®√‘ß §πºŸâπ—Èπ°ÁÀ¡ÿπ«πµâÕß ÿ¢µâÕß∑ÿ°¢å Õ¬Ÿà‡ªìπ ç‚≈°’¬åé ‰¡à ‘Èπ ÿ¥ ¢¬“¬§«“¡Õ’° —°π‘¥ µ—«Õ¬à“߇™à𠄧√°Áµ“¡∑’Ë°”≈—߬÷¥ ç»—°¥‘Ï»√’¢Õßµπé ‡ªìπµâπ π—Ëπ°Á§◊Õ ¡’æ≈—ßß“π∑“ß®‘µ®”π«πÀπ÷Ëß ç¬÷¥Õ√Ÿª™π‘¥Àπ÷Ë߇ªìπ‡√“é Õ¬Ÿà ç»—°¥‘Ï»√’é ‡ªìπ çÕ√Ÿªé ™π‘¥Àπ÷Ëßπ—Ëπ‡Õß ‰¡à¡’√Ÿª (Õ√Ÿª) ·µà§π°Á¬÷¥‡ªìπ çµ—«µπé ‡ªìπ ç¢Õßµπé °—π ·¡â·µà¢Õ∑“π¬—ß¡’°—∫‡¢“‡≈¬ ∂⓬—ßÕ«‘™™“ ®÷߉¡à µâÕß查∂÷ߧπºŸâ¡’∞“π–∑“ß —ߧ¡∑’ˬ—ßÕ«‘™™“ À“°„§√‰¡à‡√’¬π√ŸâΩñ°Ωπ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥ ç«‘ªí  π“≠“≥é °√–∑—Ëß “¡“√∂Õà“π çÕ“°“√é À√◊Õ çπ‘¡‘µé ∑’ˇªìπ çÕ√Ÿª™π‘¥Àπ÷Ëß™π‘¥„¥é ¢Õßµπ‰¥â®√‘ß °Á®–‰¡à √Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß çÕ√ŸªÕ—µµ“é ∑’ˇªìπ¿“«– §πºŸâπ’È°Á ‰¡à ‰¥â°”®—¥ çÕ—µµ“é π—Èπ„Àâ ¥—∫ Ÿ≠À¡¥ ‘Èπ‰ª ®π∂÷ߢ—Èπ çÕπ—µµ“é ‰¥â·πà À√◊Õ çÕ√ŸªÕ—µµ“é „¥Ê °Á‡™àπ°—π π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°ÁµâÕß»÷°…“ „À⇰‘¥ ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é ·≈⫪ؑ∫—µ‘µ“¡À≈—°¡√√§Õ—π¡’Õß§å ¯ À√◊ÕÀ≈—°∏√√¡Õ◊ËπÊ ¢Õß

39  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à


æ√–æÿ∑∏‡®â“ °√–∑—Ëß¡’ ç«‘™™“ ¯é √Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß®π∂÷ß∑’Ë ÿ¥«à“ µπ¡’ ç«‘™™“ ¯é ¢âÕ∑’Ë ¯ §◊Õ çÕ“ «—°¢¬≠“≥é ·≈â«®√‘ß ‰¥â‡ÀÁπ 秫“¡ ‘ÈπÕ—µµ“é ¢Õßµπ √–¥—∫ ç ‘ÈπÕ“ «–釰≈’Ȭ߮√‘ßÊ ºŸâ∑’Ë®–‡°‘¥ ç«‘ªí  π“≠“≥é À√◊Õ‡°‘¥ ç«‘™™“ ¯é π—Èπ °ÁµâÕ߇√’¬π√Ÿâ·≈â« Ωñ°Ωπ 牵√ ‘°¢“-‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡ Û˜-®√≥– Òıé ‡ªìπµâπ ‰¡à „™à‡Õ“·µàπ—ËßÀ≈—∫µ“∑” ¡“∏‘‡ªìπÀ≈—° ”§—≠ ‡ªìπ∑“߇հµ“¡∑’Ë À≈ߺ‘¥°—πÕ¬Ÿà∑—Ë«‰ª ¢Õ¬◊π¬—π«à“π—Ëπ‰¡à „™à ç∑“ß‡Õ°é ®√‘ßÊ ‡æ√“–·¡â·µà§πºŸâ ‰¡à‡§¬π—ËßÀ≈—∫µ“∑” ¡“∏‘‡≈¬ ·µàªØ‘∫—µ‘ ç®√≥– Òı-‰µ√ ‘°¢“-‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡ Û˜ 釪ìπµâπ Õ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘ °Á “¡“√∂‡°‘¥ 稓πé (·∫∫æÿ∑∏) ‡°‘¥ ç ¡“∏‘é (·∫∫æÿ∑∏) ·≈–®–‡°‘¥ ç —¡¡“≠“≥é §◊Õ ç«‘ªí  π“≠“≥é ∑’ˇªìπ ç«‘™™“ ¯é ®π ∂÷ß çÕ“ «—°¢¬≠“≥é  Ÿß ÿ¥ —¡∫Ÿ√≥å ‰¥â·πàπÕπ §π∑’Ë —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‡¡◊ËÕ‰¥âªØ‘∫—µ‘®π‡°‘¥ ç —¡¡“≠“≥é §◊Õ ç«‘™™“ ¯é Õ—π¡’ ç«‘ªí  π“≠“≥é ‡ªìπ ç«‘™™“∑’Ë Òé ·≈– ç«‘™™“é ¢âÕÕ◊ËπÊ °Á®– “¡“√∂°”®—¥ çÕ—µµ“ Ûé ∑—ÈßÀ≈“¬®π∂÷ߢ—Èπ 祗∫ ‘ÈπÕ—µµ“é ‰¥â π‘∑ ‡ªìπ ç —¡¡“ ¡“∏‘- —¡¡“ ≠“≥- —¡¡“«‘¡ÿµ‘é  ”‡√Á® —¡∫Ÿ√≥å ‰¥â查∂÷ß çÕ—µµ“é ¡“·≈â«∂÷ß Ú ™π‘¥ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ∂÷ß çÕ—µµ“ Ûé π’È ‰«â „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘ ¢âÕ ÛÚ ·≈– ¢âÕ Ú¯˘-Ú˘Ò ∂Ⓣ¡à查∂÷ßÕ’° Ò ™π‘¥ °Á®–‰¡à§√∫ ¢Õ查∂÷ß„Àâ§√∫Ê ·≈â«°—π æ√–æÿ∑∏Õߧåµ√— «à“ Ò. Õ—µµ“À¬“∫ (‚ÕÓ√‘°Õ—µµ“) Ú. Õ—µµ“∑’Ë ”‡√Á®¥â«¬„® (¡‚π¡¬Õ—µµ“) ‰¥â查∂÷߉ª·≈â« Û. Õ—µµ“∑’ËÀ“√Ÿª¡‘‰¥â Ò (Õ√ŸªÕ—µµ“) °Á ‰¥â查∂÷߉ª·≈â« °Á§ß‡À≈◊Õ ‚ÕÓ√‘°Õ—µµ“ ´÷ËßÀ¡“¬§«“¡«à“ Õ—µµ“À¬“∫ §«“¡‰¥âÕ—µµ“∑’ËÀ¬“∫ (‚ÕÓ√‘°Õ—µµªØ‘≈“‚¿) ‡ªìπ‰©π §◊Õ Õ—µµ“∑’Ë¡’√Ÿª ª√–°Õ∫¥â«¬¡À“¿Ÿµ√Ÿª Ù ∫√‘‚ ¿§°«Ãîß°“√“À“√ ç‚ÕÓ√‘°Õ—µµ“é °ÁÀ¡“¬∂÷ß §πÀ≈߬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ„π ‘ËßÀ¬“∫ Õ—π‰¥â·°à  ‘Ëß∑’˪√–°Õ∫¥â«¬∏“µÿ¥‘ππÈ”≈¡‰ø∑—ÈßÀ≈“¬«à“ ‡ªìπµ—«‡√“ ‡ªìπµ—«µπ¢Õ߇√“ À√◊Õ·¡â·µàÀ≈߬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ„π —µ«å „π∫ÿ§§≈∑’Ë°‘πÕ“À“√§◊Õ§”¢â“« Õ“À“√∑’Ë°≈◊π ‡¢â“‰ªÀ≈àÕ‡≈’Ȭß√à“ß°“¬ Õ“À“√∑’˧π∑’Ë —µ«åµâÕ߬—ß™’æ«à“ ‡ªìπµ—«‡√“ ‡ªìπµ—«µπ ¢Õ߇√“

40  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à


π—Ëπ°Á§◊Õ °“√¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ„π¢ÕßÀ¬“∫∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’ˬ÷¥®“° ‘Ëß¿“¬πÕ° ‡¢â“‰ª‡ªìπ ç‡√“é (Õ—µµ“) ‡ªìπ ç¢Õ߇√“é (Õ—µµπ’¬“) „π¿“¬„π ´÷Ëßµà“ß®“° ç¡‚π¡¬Õ—µµ“-Õ√ŸªÕ—µµ“é ∑’ˬ÷¥®“°„π¿“¬„π·≈â«¢¬“¬º≈ ÕÕ°¡“À“¿“¬πÕ° °“√¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ„π¢ÕßÀ¬“∫°Á§◊Õ ¬÷¥«—µ∂ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¬÷¥¢â“«¢Õ߇ߑπ∑Õß ∑√—æ¬å ‘π ¬÷¥√Ÿª,‡ ’¬ß,°≈‘Ëπ,√ , ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°µâÕߥ⫬°“¬ ·¡â·µà¬÷¥ —µ«å-¬÷¥§π «à“ ‡ªìπ‡√“ (Õ—µµ“) ‡ªìπ¢Õ߇√“ (Õ—µµπ’¬“) ‡™àπ ∑’Ë¥‘π¢Õ߇√“ (Õ—µµπ’¬“) ∫â“π¢Õ߇√“ ‡ß‘π∑Õ߇æ™√π‘≈®‘π¥“¢Õ߇√“ ·¡â·µà≈“¿¢Õ߇√“ ¬»¢Õ߇√“ ≈Ÿ°¢Õ߇√“ ‡¡’¬¢Õ߇√“ º—«¢Õ߇√“ §Ÿà√—°¢Õ߇√“ ·¡à¢Õ߇√“ æàÕ¢Õ߇√“ ‡æ◊ËÕπ¢Õ߇√“ ≈Ÿ°πâÕߢÕ߇√“ ≈Ÿ°æ’Ë¢Õ߇√“ À¡Ÿ¢Õ߇√“ À¡“¢Õ߇√“ «—«¢Õ߇√“ ¡â“¢Õ߇√“ œ≈œ ∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èß·À≈àª√–¥“¡’„π‚≈° ‡ªìπ ¢Õ߇√“ ‡¡◊ÕË ¬÷¥¡—πË ∂◊Õ¡—πË ≈÷°‡¢â“‰ª·πàπ‡¢â“‡ªìπ‡π◊ÕÈ ç·Ààßµπé °Á®–¬÷¥∂÷ߢ—πÈ ºπ÷°‡ªìπ ç‡√“é (Õ—µµ“) ‡ªìπ çµ—«µπ¢Õ߇√“é (Õ—µµ“) ∑’‡¥’¬« °“√¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ‡ªìπ‡√“ ‡ªìπ¢Õ߇√“π—Èπ ¡—��‡°‘¥∑’Ë ç„®é ‡°‘¥ ¢÷Èπ∑’Ë „® ·≈– §«“¡¬÷¥π—Èπ¡—πÕ¬Ÿà∑’Ë„® ‡ªìπ çÕ—µµ“-Õ—µµπ’¬“é °—πÕ¬Ÿà „π„® ‰¡à „™à«—µ∂ÿ·∑àß°âÕπ∑—ÈßÀ≈“¬µà“ßÊ∑’ˬ°µ—«Õ¬à“ß¡“‡À≈à“π—ÈπÀ√Õ°π–∑’ˇªìπ çÕ—µµ“é Õ—π‡√’¬°‡µÁ¡¬»«à“ ç‚ÕÓ√‘°Õ—µµ“é π’È §«“¡‡ªìπ çÕ—µµ“é °Á¥’ çÕ—µµπ’¬“é °Á¥’π—Èπ §◊Õ çπ“¡∏√√¡é·∑âÊ ‰¡à „™à «—µ∂ÿ·∑àß°âÕπ‡≈¬ ·µà§ππ—Ëπ·À≈–‰ªÀ≈߬÷¥‡Õ“«—µ∂ÿ,·∑àß°âÕπ, —µ«å,∫ÿ§§≈ ∑—ÈßÀ≈“¬¡“¬÷¥‡ªìπ ç‡√“é ‡ªìπ ç¢Õ߇√“é ´÷ËߺŸâ ‰¥âøíß·≈⫧ßæÕ®–‡¢â“„®‰¥â ‰ ¡à¬“°‡∑à“ ç¡‚π¡¬Õ—µµ“é ·≈–§ß®–π÷° ÕÕ°«à“ ¡—π‡ªìπÕ¬à“߉√ ¡—π¬÷¥®√‘ßÊ π– æ‘®“√≥“¥Ÿ„π„®¢Õßµπ‡∂‘¥ ¬‘ËßÕ–‰√∑’ˬ‘Ëß√—°¬‘ËßÀ«ß‡∑à“„¥ °Á¬‘Ëßπ—Ëπ·À≈–§◊Õ çµ—«‡√“À√◊Õ¢Õ߇√“é ‡À≈◊Õ‡°‘π 查¿“…“∑à“πæÿ∑∏∑“ „Àâ™—¥°Á..¡—π¬÷¥‡ªìπ çµ—«°Ÿ¢Õß°Ÿé ‡À≈◊Õ‡°‘𠇪ì𵓬¬—߉߰Á‰ ¡à¬Õ¡ª≈àÕ¬ ‰¡à¬Õ¡„Àâ „§√  ≈–‰¡à ‰¥â ª≈¥ª≈àÕ¬ÕÕ°®“° §«“¡‡ªìπ‡√“ ‡ªìπ¢Õ߇√“ ‰¡à ‰¥â π—Ëπ°ÁÀ¡“¬§«“¡«à“ §π∑’ˬ—ßÀ≈ßµ—Èß·µà¬÷¥‡Õ“«—µ∂ÿ ¡∫—µ‘¢â“«¢Õ߇ߑπ∑Õß

41  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à


¿“¬πÕ° °Á®–¬—߬÷¥«—µ∂ÿ ¡∫—µ‘πÕ°Ê π—Ëπ·À≈–Õ¬Ÿà ‰¡à „Àâ „§√ ∫√‘®“§‰¡à ‰¥â À«ß·Àπ‡ªìπ ç¢Õß°Ÿé ‰¡à∂Õ¥∂Õπ ‰¡à°≈â“∑“πÕÕ° ‰¡à°≈â“ ≈–ÕÕ°‰ª„Àâ „§√Õ◊Ëπ π’˧◊Õ ç¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπé ‡ªìπ ¢Õß°ŸÕ¬Ÿà π’Ë·À≈– çÕ—µµ“é ¢—Èπ 燪ìπ¢Õ߇√“é (Õ—µµπ’¬“) ¥—ßπ—Èπ °“√∑”∑“π ®÷߇ªìπ°“√Ωñ°ΩπÀ—¥≈– çµ—«µπé ¢—ÈπÀ¬“∫ ¢—Èπµâπ„π °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ·µà à«π¡“°¬—߉¡à ‰¥â ç≈–µ—«µπé ®√‘ßÀ√Õ°  à«π¡“° ç∑“π ≈–é «—µ∂ÿ ·µà®‘µ„®¬—߉¡à ‰¥â≈– çµ—«µπé À√◊Õ‰¡à ‰¥â≈–≈â“ߧ«“¡‡ªìπ‡√“ ≈–≈â“ß §«“¡‡ªìπ¢Õ߇√“‡≈¬ ‰¥â·µà≈– ç¢Õßµπé ∑’ˇªìπ«—µ∂ÿ  à«π„𮑵„®‰¡à ‰¥â≈–≈â“ß §«“¡‡ªìπ ç¢Õßµπ-µ—«µπé ‡≈¬ ·∂¡ ç„Àâ ‰ªé ·≈â« µ—Èß®‘µÕ¬“°‰¥â-·≈°‡ª≈’ˬπ°≈—∫¡“„Àâµπ¡“°°«à“‡°à“ √âÕ¬‡∑à“æ—π∑«’Õ’°¥â«¬ 秫“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπé °Á¬‘Ë߇ªìπ ç¢Õß°Ÿ-µ—«°Ÿé Àπ—°Àπ“  “À— ¬‘Ëߢ÷Èπ‰ªÕ’°¥â«¬´È”‡æ√“–¡’¡‚π°√√¡·∑â °“√ Õπ∑”∑“π ·≈â«°Á„ÀâÕ∏‘…∞“π ç¢Õ„Àâ√«¬Ê é π—Ëπ§◊Õ °“√ √â“ß çÕ—µµ“é  √â“ß çÕ—µµπ’¬“é „ à®‘µ„®°—π∑—Èßπ—Èπ ∑ÿ°«—ππ’È»“ π“æÿ∑∏‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ¡“°°«à“¡“° ‡æ√“–‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ „π‡√◊ËÕß çÕ—µµ“é °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡π—Èπ ·¡â∑”∑“π°Á®–µâÕßΩñ°Õà“𮑵„®µπ‡Õß Õ¬à“„À⮑µ„® ¢’È ‚≈¿‡æ√“–°“√∑”∑“π‡≈¬ ∑“π·∑âÊ„®¬—ß®–‚≈¿Õ’° °“√≈–§«“¡‚≈¿ÕÕ°®“°„® °“√ ≈– ‰¡à „™à°“√‡Õ“ ‰¡à „™à°“√‡Õ“‡ª√’¬∫ ‰¡à „™à°“√Õ¬“°‰¥â Õ¬à“„Àâ 秫“¡‚≈¿é ‡°‘¥∑’Ë„® Õ¬à“„Àâ „®‡Õ“§◊π¡“ Õ¬à“„Àâ „® À«ß·Àπ‰«â Õ¬à“ √â“ߧ«“¡‚≈¿„ à „®„Àâ¡—π¡“°°«à“∑’˵π∑”∑“πÕÕ°‰ª ‰¡àß—Èπ®– ‡ªìπ°“√∑”∑“π·≈â«°‘‡≈ ¬‘Ëß¡“°¢÷ÈπÊ çÕ—µµ“é ¬‘Ëß‚µ¬‘Ëß„À≠à ‡ªìπ∑“π·µà«—µ∂ÿ ‰¡à¡’¡√√§º≈ ‡¡◊ËÕ “¡“√∂Õà“𮑵„®¢Õßµπ À√◊Õ√Ÿâ „®„π„®¢Õßµπ‰¥â·≈â« °ÁΩñ°Ωπ°“√ ç∑”„®„π„®¢Õßµπé (¡π ‘°“√) „Àâ ç∂àÕß·∑â (‚¬π‘‚ ) À√◊Õ≈߉ª∂÷ß∑’ˇ°‘¥µ—«µππ—Èπ (‚¬π‘‚ )é ‡æ◊ÕË ∑”°“√°”®—¥ çµ—«µπé ∑’‡Ë ªì𰑇≈ µ—«π—πÈ Ê„Àâ¡π— ≈¥≈– ®π°√–∑—ßË À¡¥  ‘Èπµ—«µπÀ√◊Õ¥—∫‰ªÕ¬à“ß ‘Èπ´“° §«“¡¬÷¥ 燪ìπ‡√“é À√◊Õ çµ—«µπé §◊Õ çÕ—µµ“é π’È...≈÷° ´âÕπ‡π’¬π·π∫  π‘∑Õ¬Ÿà „π„® §π‰¡à√Ÿâµ—««à“¡—π 燪ìπ‡√“é ‰¥âßà“¬Ê ≈÷°°«à“§”«à“ 燪ìπ¢Õ߇√“é §◊Õ çÕ—µµπ’¬“é ·µà∑—Èߧ«“¡‡ªìπ ç‡√“é (Õ—µµ“) À√◊Õ∑—Èߧ«“¡‡ªìπ ç¢Õ߇√“é

42  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à


(Õ—µµπ’¬“) ‡π◊ÈÕ·∑âÊ ·Ààß —®∏√√¡ ¡—π°ÁÕÿª“∑“π𗬇¥’¬«°—ππ—Ëπ·À≈– ‡æ’¬ß·µà¡’

§«“¡·πàπ‡π’¬π°«à“°—π À“°„§√‰¡à‡√’¬π√Ÿâ·≈â«Ωñ°Ωπ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥ ç«‘ªí  π“≠“≥é ®π°√–∑—Ëß  “¡“√∂Õà“π çÕ“°“√é À√◊Õ çπ‘¡‘µé ∑’ˇªìπ çµ—«µπ™π‘¥Àπ÷Ëßé ‡√’¬°«à“ ç‚ÕÓ√‘°Õ—µµ“é §◊Õ ç§«“¡‡ªìπµ—«µπÀ¬“∫é π’È ‰¥â®√‘ß °Á®–‰¡à√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß ç‚ÕÓ√‘°Õ—µµ“é ‰¥â§πºŸπâ °’È Á‰¡à ‰¥â°”®—¥ çÕ—µµ“é π—πÈ „Àâ¥∫—  Ÿ≠À¡¥ ‘πÈ ‰ª®π∂÷ߢ—πÈ çÕπ—µµ“é (‰¡à¡’µ—«µπ) ‰¥â ”‡√Á®·πàÊ À√◊Õç‚ÕÓ√‘°Õ—µµ“é „¥Ê °Á‡™àπ°—π π—°ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡°ÁµÕâ ß»÷°…“„À⇰‘¥ ç —¡ ¡“∑‘ Ø∞‘ é ·≈â « ªØ‘∫—µ‘µ“¡À≈—°¡√√§Õ—π¡’Õß§å ¯ ‚æ™¨ß§å ˜ Õªí≥ ≥°ªØ‘ª∑“ Û À√◊ÕÀ≈—°∏√√¡Õ◊ËπÊ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ 牵√ ‘°¢“-‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡ Û˜-®√≥– Òıé ‡ªìπµâπ ‡¡◊ËÕ‰¥âªØ‘∫—µ‘°√–∑—Ë߇°‘¥ ç —¡¡“≠“≥é §◊Õ ç«‘™™“ ¯é Õ—π¡’ ç«‘ªí  π“≠“≥é ‡ªìπ ç«‘™™“é ∑’Ë Ò ·≈– ç«‘™™“é ¢âÕÕ◊ËπÊ °Á®– “¡“√∂°”®—¥ çÕ—µµ“ Ûé ∑—ÈßÀ≈“¬®π°√–∑—Ëß∂÷ߢ—Èπ 祗∫ ‘ÈπÕ—µµ“é ‰¥â π‘∑ ‡ªìπ ç —¡¡“ ¡“∏‘- —¡¡“≠“≥ —¡¡“«‘¡µÿ é‘ ¡’ çÕ“ «—°¢¬≠“≥é ´÷ßË ‡ªìπ ç«‘™™“é ∑’Ë ¯ ¢âÕ ÿ¥∑⓬ ‡ªìπÕ∏‘ª≠ í ≠“  ‘°¢“∑’ˇ®√‘≠ ”‡√Á® —¡∫Ÿ√≥å ‡¡◊ËÕÀ¡¥ ‘Èπ çÕ—µµ“é ·¡â∑’Ë ÿ¥Õ—µµ“¢—Èπ ÿ¥∑⓬§◊Õ çÕ“ «–é ‡√“°Á¡’ ç«‘™™“é ¢âÕ∑’Ë ¯ §◊Õ¡’ çÕ“ «—°¢¬≠“≥é √Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß«à“ ç¡—π‰¡à¡’Õ—µµ“é ·≈â« °Á§◊Õ çÕπ—µµ“é §«“¡‰¡à¡’µ—«µπ ®÷ß®–‡ªìπºŸâ√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘߉¥â¥â«¬µπ‡Õß ‡√’¬°«à“ çªí®®—µµ—ß ‡«∑‘µ—æ‚æ «‘≠êŸÀ‘é ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ 秫“¡ ‘ÈπÕ“ «–é „π®‘µ¢Õßµπ®π¡—Ëπ„® °√–∑—Ëßªí°„®¡—ËπÕ¬à“ß ·π∫·πàπ·πà«·πà (Õ—ªªπ“ 欗ªªπ“ ‡®µ‚  Õ¿‘π‘‚√ªπ“) ‡æ√“–‰¥â çÕ“‡ «µ‘é (∑” ´È”·≈⫴ȔՒ°) ç¿“‡«µ‘é (∑”„À⇰‘¥º≈..·≈â«Ê Õ’°Ê ) çæÀÿ≈’°—¡¡—ßé (∑”¡“°Ê) ®π —¡∫Ÿ√≥å ·≈–‰¥âªØ‘∫µ— ∑‘ ßÈ— ‰¥âµ√«® Õ∫∑∫∑«π¥â«¬ ç —®®“πÿ‚≈¡‘°≠“≥é (≠“≥ ∑’˵“¡À¬—Ëß√Ÿâµ√«® Õ∫Õ“√‘¬ —®¬âÕπ‰ª¬âÕπ¡“) ∑—Èߥ⫬ çªí®®‡«°¢≥≠“≥é (≠“≥ À¬—Ëß√Ÿâ¥â«¬°“√∑∫∑«π)

®πº≈∏√√¡‰¥â – ¡Õ¬à“ß çªí°„®¡—πË ·π∫·πàπ·πà«·πàé ‡ªìπ∑’ Ë ¥ÿ «à“ ¿“«– 秫“¡‰¡à¡’µ—«µπé (Õπ—µµ“) π’È ‡∑’ˬ߷∑â (π‘®®—ß) ∂“«√¬—Ë߬◊π (∏ÿ«—ß) µ≈Õ¥°“≈ ( —  µ—ß) ‰¡à·ª√‡ªìπÕ◊πË Õ’° (Õ«‘ª√‘≥“¡∏—¡¡—ß) ‰¡à¡Õ’ –‰√À—°≈â“߉¥â (Õ —ßÀ‘√ß— ) ‰¡à°≈—∫

43  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à


°”‡√‘∫ (Õ —ß°ÿªªíß) ·≈â« —¡∫Ÿ√≥å ®÷ß®–µ—¥ ‘π„Àâ·°àµπ‰¥â«à“µπ ç®∫°‘®é ·≈â« ‰¡à¡’ Õ–‰√®–µâÕߪؑ∫—µ‘Õ’°·≈â« ‡æ√“– ç≠“≥ Òˆé °Á¥’ ç«‘™™“ ¯é °Á¥’‰¥â∑”Àπâ“∑’Ë µ“¡√ŸâÀ¬—Ëß√Ÿâµ√«® Õ∫∑∫∑«π√Ÿâ ·≈–‰¥âæ‘π‘®µ—¥ ‘π«‘π‘®©—¬√Õ∫∂â«π·¡àπ¡—Ëπ‡¥Á¥ ¢“¥·≈â««à“  ¿“æ çπ‘‚√∏é ∑’ˇ√“∑” ”‡√Á®·≈â«.. ”‡√Á®Õ’° —Ëß ¡µ°º≈÷°≈߇ªìπ çÕ¥’µ«‘∫“°é §◊Õ  —Ëß ¡ çπ‘‚√∏é ≈ߺπ÷°·πàπ¬—Ë߬◊π·πà çπ‘‚√∏é ∑’˵°º≈÷°¥â«¬°“√ çÕ“‡ «π“-¿“«π“-æÀÿ≈’°—¡¡—ßé°Á∫√‘∫Ÿ√≥å¢÷ÈπÊ ‡ªìπ çÕ‘π∑√’¬å ıé µ—Èß¡—Ëπ·¢Áß·√߇æ‘Ë¡¢÷ÈπÊ  àŸ§«“¡‡ªìπ çæ≈– ıé ®π‡µÁ¡∑’Ë  —¡∫Ÿ√≥åÕ—πµ‘¡– °≈à“«§◊Õ  —Ëß ¡®“° ç»√—∑∏‘π∑√’¬å-«‘√‘¬‘π∑√’¬å- µ‘π∑√’¬å- ¡“∏‘π∑√’¬åªí≠≠‘π∑√’¬åé ‡®√‘≠¢÷ÈπÊ Ÿß¢÷ÈπÊ µ—Èß¡—Ëπ≈߉ªÊÊ ·¢Áß·√ß¡—Ëπ§ß¢÷ÈπÊÊÊ µ“¡°“√ ªØ‘∫µ—  ‘ ßË—  ¡°“√‡°‘¥º≈ºπ÷°°—πµ°º≈÷°≈߇ªìπº≈∏√√¡ ®π°√–∑—ßË ç»√—∑∏“é °Á‡µÁ¡ ç«‘√‘¬–é °Á‡µÁ¡ ç µ‘é °Á‡µÁ¡ ç ¡“∏‘é °Á‡µÁ¡ çªí≠≠“é °Á‡µÁ¡ ∫√‘∫Ÿ√≥åÀ¡¥§√∫ ∑—Èß ı çÕ‘π∑√’¬å∑—Èß ıé ®÷ß∫√√≈ÿ∂÷ߺ≈¢—Èπçæ≈– ıé ºà“πç ¡“Àµé §◊Õ‰¥âªØ‘∫—µ‘ ‚¥¬¡’°“√°√–∑∫ —¡º— ¢Õß®√‘ßπ—ÈπÊ¡“µ≈Õ¥·≈â« ‰¥â¶à“‰¥â∑”≈“¬°‘‡≈ π—ÈπÊ ¡“ ·≈â« Õ¬à“߇撬ßæÕ ®π‡ªìπç ¡“À‘µé §◊Õ º≈∏√√¡∑’Ë ‰¥â —Ëß ¡¡“π—Èπµ—Èß≈ß¡—Ëπ§ß ∂“«√·πà«·πà·π∫·πàπ„𮑵 ºŸâªØ‘∫—µ‘∑’Ë ‰¥âΩñ°Ωπ„™â çªÿæ‡æπ‘«“ πÿ µ‘≠“≥é ¬âÕπµ√«®∑∫∑«π¥Ÿ„π ç à«πÕ¥’µé (ªÿææ—πµ) ∑’‡Ë √“‰¥âªØ‘∫µ— º‘ “à π¡“°Á®–‰¥â√®Ÿâ °— √Ÿ·â ®âß√Ÿ®â √‘ß®“°ª√– ∫°“√≥å ¢Õßµπ∑’˺à“π¡“π—ÈπÊ ®”π«π¡“°æÕ ∑—Èß®– “¡“√∂ ç√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßé §«“¡‡ªìπ ç à«πÕ𓧵é (Õª√—πµ) ¥â«¬ ®“°§«“¡‡ªìπ çªí®®ÿ∫—πé Ààߪ√– ∫°“√≥å¢Õßµπ °≈à“«§◊Õ Õ𓧵∂Ⓡ√“¬—߉¡àÀ¡¥°‘‡≈ π—Èπ ‡¡◊ËÕ ç§«“¡¬—ß¡’°‘‡≈ Õ¬Ÿà®√‘ß π—πÈ Ê ¢Õßµπé ¡—π‡¥‘π∑“ß¡“‡°‘¥„π çªí®®ÿ∫π— é ¢Õ߇√“ 秫“¡®√‘ßé À√◊Õ ç§«“¡ ¬—ß¡’°‘‡≈ π—Èπé ¡—π°Á§◊Õ çªí®®ÿ∫—πé ·≈â« „™à ‰À¡ ¿“«–∑’Ë¡—π 燪ìπ‡√“é ∑’ËÕ¬Ÿà „π çÕ𓧵é π—Ëπ§◊Õ¿“«–π—Èπ¬—ß¡“‰ ¡à∂÷߇√“ „π çªí®®ÿ∫—πé ∂â“¿“«–π—Èπ‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ß çªí®®ÿ∫—πé ¿“«–π—Èπ„𧫓¡‡ªìπ çÕπ“§µé °ÁÀ“¬‰ª °≈“¬‡ªìπ ç¿“«–„πªí®®ÿ∫—πé „™à ‰À¡ ‡√“®÷ß “¡“√∂√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß ç¿“«–π—Èπ∑’ˬ—߇ªìπÕπ“§µé ¢Õ߇√“‰¥â

44  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à


¥â«¬ª√–°“√©–π’È ‡√“ “¡“√∂√Ÿâ 秫“¡®√‘ßé ∑’ˬ—ß ç‡°‘¥Õ¬Ÿàé À√◊Õ ç¥—∫·≈â«é ¢Õßµπ‰¥â ‡™àπ ª√– ∫°“√≥å¢Õ߇√“∑’ˬ—ß¡’°‘‡≈  À√◊Õª√– ∫°“√≥å¢Õßµπ∑’˵π‰¥â 祗∫°‘‡≈  ≈߉¥â ”‡√Á®é ®π™Ë”™Õ߇°àß°“®°√–∑—Ëß¡—Ëπ§ß∂“«√ ®“° 秫“¡®√‘ß∑’ˇªìπ ª√– ∫°“√≥å¢Õßµπé ∂â“¡—π¡—Ëπ§ß∂“«√·≈⫠秫“¡¡—Ëπ§ß∂“«√Õ—π‡√“°√–∑” ‰¥â·≈â«é (°µ) ¢Õ߇√“ ∑’Ë¡—π‡¥‘π∑“ß®“° çÕπ“§µé ¡“‡ªìπ çªí®®ÿ∫—πé π’ˇÕß ‡√“®÷ß√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß ç§«“¡¡—Ëπ§ß∂“«√Õ—π‡√“°√–∑”‰¥â·≈â«é (°µ) ¢Õ߇√“®“° Õ𓧵 ∑’Ë°”≈—ß¡“‡ªìπªí®®ÿ∫—ππ’Èé ·≈–‡¡◊ËÕ ç§«“¡¡—Ëπ§ß∂“«√Õ—π‡√“°√–∑”‰¥â·≈â«é (°µ) ¢Õ߇√“®“° çªí®®ÿ∫—πé °Á¬—ß§ß ç∑”§«“¡¡—Ëπ§ß∂“«√‰¥â¡—Ëπ§ßµàÕ‰ªÕ’°é ·≈â« – ¡≈߇ªìπ ç à«πÕ¥’µé µ°º≈÷°ºπ÷°≈߉ªÊÊÊ·πàπ·≈â«·πàπÕ’° ¥—ßπ—Èπ ¥â«¬°“√µ√«® Õ∫√–≈÷°¬âÕπ∑∫∑«π ç à«πÕ¥’µé (ªÿææ—πµ) ¢Õß ‡√“´÷Ëß¡—π∫—π∑÷° çÕ𓧵é ∑’ˇ¥‘π∑“ß¡“‡ªìπ‡Àµÿ°“√≥å„π çªí®®ÿ∫—πé ·≈⫺à“π ª√– ∫°“√≥å≈߇ªìπ çÕ¥’µé ∑—Èß çªí®®ÿ∫—π·≈–Õ𓧵é ∑’˺à“π‰ª °≈“¬‡ªìπ ç à«πÕ¥’µé Õ¥’µ®÷ß∫—π∑÷°‰«â®√‘ß ºŸâ¬âÕπ√–≈÷°∑∫∑«π çÕ¥’µ∑’Ë —Ëß ¡‡ªìπª√– ∫°“√≥å¢Õßµπ‰«âé ®÷ß√Ÿâ®—°√Ÿâ ·®âß√Ÿ®â √‘ß∑—ßÈ §«“¡‡ªì�� çªí®®ÿ∫π— é ∑’ºË “à π∫—π∑÷°‡ªìπÕ¥’µ·≈–∑—ßÈ §«“¡‡ªìπ çÕ𓧵é (∑’˺à“π≈߉ª∫—π∑÷°‡ªìπÕ¥’µ) ‰¥â®“°º≈÷°‡°à“∑’Ë —Ëß ¡≈߇ªìπ ç à«πÕ¥’µé (ªÿææ—πµ) °—πÕ¬à“ß¡“°¡“¬‡æ’¬ßæÕ ºŸâ∑’Ë “¡“√∂ ç≈à«ß√Ÿâé  à«π∑’ˇªìπ çÕ𓧵é (Õª√—πµ) ‰¥â®√‘ß °Á§◊Õ ∑ÿ° ‡Àµÿ°“√≥å çªí®®ÿ∫—πé ∑’Ë ‰¥âºà“π¡“Ê ∑ÿ°ª√– ∫°“√≥å∑’Ë ‰¥âºà“π°“√ªØ‘∫—µ‘¡“ Õ¬à“ß®—¥‡®π¢Õß çªí®®ÿ∫π— é ∑ÿ°ªí®®ÿ∫π— (Õ—π§◊ÕÕ𓧵∑’‡Ë ¥‘π∑“ß¡“∂÷ß) ‡√“°Á ‰¥â√®âŸ °— √Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß ç¢Õß®√‘ß-§«“¡®√‘ß-¿“«–®√‘ßé ∑’Ë¡’ ç°“√‡°‘¥é ®√‘ß-∑’Ë¡’ ç°“√¥—∫é ®√‘ß (®ÿµŸªª“µ) ¢Õßµπ ®“°°“√√–≈÷°¬âÕπ¥Ÿ çÕ¥’µé ¢Õßµπ (ªÿæ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘) ©–π’ÈÊ ‡Õß ‚¥¬‡©æ“– “¡“√∂√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ߪ√– ∫°“√≥å®√‘ߢÕßµπ«à“ °‘‡≈ ∑’ˬ—ß ¡’Õ¬Ÿà „π çÕπ“§µé ¢Õ߇√“ ‡¡◊ÕË ¡—π‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ß çªí®®ÿ∫π— é „¥¢Õ߇√“ ‡√“ “¡“√∂ 祗∫é (π‘√™ÿ ¨µ‘) ¡—π‰¥â ‰À¡ ‡¡◊ÕË ‡√“¥—∫‰¥â ·≈–‰¥â¥∫— ¡—π‡ªìπª√– ∫°“√≥å∑®Ë’ ¥— ‡®π  —¡∫Ÿ√≥å ‡√“°Á®–‡ÀÁπ 秫“¡¥—∫ π‘∑∑’ˉ¡à‡°‘¥Õ’°·≈â«é (π‘‚√∏) ∑’Ë —¡∫Ÿ√≥å·≈â«π—Èπ

45  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à


«à“ ‡¡◊ËÕ ç°µ°—¡¡é (§«“¡‡ªìπ°√√¡Õ—π∑”·≈â«) §◊Õ ç§«“¡ “¡“√∂¥—∫°‘‡≈ ‰¥â®√‘ß ®π®—¥‡®π‡¥Á¥¢“¥ ∂÷ߢ—πÈ ‡ªìπ ç°µé ( ‘ßË ∑’∑Ë ”‡ √Á®·≈â«) ·≈–‡√“¡’ ç°µ≠“≥é (§«“¡ √ŸâÕ—π«‘‡»…∑’Ë “¡“√∂√Ÿâ ‘Ëß∑’Ë∑”‡ √Á®·≈â«) §◊Õ√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß ç§«“¡®√‘ßπ’Èé ¢Õßµπ ∑’Ë ç¥—∫°‘‡≈ ‰¥â®√‘ßé ¡“µ≈Õ¥‡«≈“°“√ªØ‘∫—µ‘ ®π∑’Ë ÿ¥∂÷ߢ—Èπ‡ÀÁπ·®â߇ÀÁπ®√‘ß ç§«“¡ “¡“√∂‡¥Á¥¢“¥é°√–∑—Ëß·πà „® ‡æ√“– —Ëß ¡º≈¡“¡“°¡“¬‡æ’¬ßæÕ®πµ—¥ ‘π«‘π‘®©—¬‰¥â«à“¡—π ç‡∑’ˬ߷∑âé (π‘®®—ß) ¡—Ëπ§ß¬—Ë߬◊π (∏ÿ«—ß) µ≈Õ¥°“≈ ( —  µ—ß) ‰¡à·ª√‡ªìπÕ◊ËπÕ’°·≈â« (Õ«‘ª√‘≥“¡ ∏—¡¡—ß) ‰¡à¡’Õ–‰√¡“À—°≈â“߉¥â (Õ —ßÀ‘√—ß) ‰¡à°≈—∫°”‡√‘∫·πà (Õ —ß°ÿªªíß) æÕ‡ÀÁπ®√‘ß·≈â«„™à ‰À¡ «à“ ç à«πÕ𓧵é (Õª√—πµ) π—Èπ°Á§◊Õ ç¿“«–∑’ˇ¥‘π ∑“ß¡“∂÷ßªí®®ÿ∫—π∑ÿ°ªí®®ÿ∫—πé π—Ëπ‡Õß §«“¡‡ªìπÕ𓧵§◊Õ¿“«–∑’ˇ¥‘π∑“ß¡“ ¬—߉¡à∂÷ß ·µà‡¡◊ËÕ¿“«–π—Èπ‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ßªí®®ÿ∫—πÕ𓧵°ÁÀ“¬‰ª ‡√“®÷ßæ‘ Ÿ®πå çÕπ“§µé ‰¥â¥«â ¬ª√–°“√©–π’·È ≈–·≈⫇√“°Á “¡“√∂ æ‘ ®Ÿ πåµ√«® Õ∫∑—ßÈ çªí®®ÿ∫π— ·≈–Õ𓧵é∑’ˇ√“‡§¬ºà“π‡ªìπª√– ∫°“√≥å ‰¥â¥â«¬°“√√–≈÷°¬âÕπ¥Ÿ®“°§«“¡ ‡ªìπ ç à«πÕ¥’µé (ªÿææ—πµ) ¢Õ߇√“ ¥â«¬°“√„™â çªÿæ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘≠“≥é π—Ëπ§◊Õ °“√√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ߥ⫬ ç®ÿµŸªª“µ≠“≥é ´÷Ë߇ÀÁπ∑—Èß¿“«–∑’Ë ç‡°‘¥é ...∑—Èß¿“«–∑’Ë ç¥—∫é À√◊Õ ç®ÿµ‘é ¢Õßµπ Õ—π‡ªìπª√– ∫°“√≥å¢Õßµπ·∑âÊ ∑’ˇ√“∫—π∑÷°µ°º≈÷°‰«â®√‘ß ·¡â∑’Ë ÿ¥ çÕ“ «–é ¢Õ߇√“ ‡ªìπ‰©π ‡√“¥—∫‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ¥—∫‰¥âÕ¬à“ß·¢Áß·√ß ¡—Ëπ§ß¬—Ë߬◊π·≈â« ®√‘߉À¡ ‡√“®–µâÕß¡’ 秫“¡√Ÿâé π’È °“√À¬—Ëß√Ÿâ 秫“¡®√‘ßé µà“ßÊ ¢—Èπª√¡—µ∂∏√√¡¥—ß°≈à“«¡“π’È ‡ªìπ°“√ √Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßÕ¬à“߇ªìπ«‘∑¬“»“ µ√å ‰¡à „™à°“√§“¥§–‡π ·µà‡ªìπ°“√√Ÿâ ‰¥âÕ¬à“ß ·¡àπ™—¥‡®π®—¥®“°¢Õß®√‘ß ¡“°¡“¬‡æ’¬ßæÕ ´÷Ë߇ªìπ°“√‡°‘¥ ç«‘™™“é §◊Õ ‡°‘¥ 秫“¡√ŸâÕ—π«‘‡»…é π’È¢÷Èπ¡“∑¥·∑π çÕ«‘™™“é (§«“¡‰¡à√Ÿâ) Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ®π ‘Èπ çÕ«‘™™“é ®√‘ß ç«‘™™“é  “¡“√∂√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß ç¿“«–¢ÕßÕ—µµ“é ·≈–‡¡◊ËÕ¥—∫ ‘Èπ çÕ—µµ“釪ìπ∑’Ë ÿ¥ °Á√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß ç¿“«–¢ÕßÕπ—µµ“é ∑ÿ°«—ππ’ȧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑“ß»“ π“æÿ∑∏ °≈—∫‰ª Õπ°—π«à“ ç«‘™™“ ¯é π’Ë ‰¡à®”‡ªìπ ‰¡à¡’°Á ‰¥â À√◊ÕÕ“®“√¬å∫“ߧπ°Á«à“ ¡’∫“ߢâÕ (¢âÕ Ò °—∫¢âÕ ¯ ‡ªìπµâπ) ‰¡àµâÕß¡’∫“ߢâÕ°Á‰¥â

46  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à


´÷Ë߇ªìπ°“√ Õπº‘¥Õ¬à“߬‘Ëß ç«‘™™“ ¯é µâÕ߇°‘¥®√‘߇ªìπ®√‘ß„πºŸâ∑’˪ؑ∫—µ‘ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‡æ√“–¡—π‡ªìπ ç “¡—≠≠º≈é §◊Õº≈∑’Ë∑”„À⇰‘¥§«“¡‡ªìπ ç ¡≥–é ºŸâ®–‡ªìπ ¡≥– ∂Ⓣ¡à¡’ ç«‘™™“é ∑’Ë®–„À⇰‘¥‡ªìπ ç ¡≥–é §◊Õ ‚ ¥“∫—π  °‘∑“§“¡’ Õ𓧓¡’ Õ√À—πµå ·≈â«¡—π®–‡°‘¥®√‘߉¥â ‰ß „π«ß°“√æÿ∑∏À“§π‡ªìπ‚ ¥“∫—π- °‘∑“§“¡’-Õ𓧓¡’-Õ√À—πµå ‰ ¡à ‰¥â °Á‡æ√“–°“√»÷°…“æÿ∑∏»“ π“‰¥âº‘¥‡æ’È¬π‰ª·≈â«®√‘ß ‡™àπ  Õ𠵑ªíØ∞“π Ù °Á ‰¡à∂÷߇ªìπÕߧå√«¡ ‰¡à‡ªìπª√¡—µ∂å æ‘®“√≥“°“¬„𰓬 °Áµ‘¥Õ¬Ÿà·§à º¡ ¢π ‡≈Á∫ øíπ Àπ—ß æ‘®“√≥“‡«∑π“„π‡«∑π“°Á ‰¡à√®âŸ °— √Ÿ·â ®âß√Ÿ®â √‘ß∂÷߇«∑π“ Ú ‡«∑π“ Û ‡«∑π“ ı ‡«∑π“ ˆ ‡«∑π“ Ò¯ ‡«∑π“ Ûˆ ‡«∑π“ Ò¯ æ‘®“√≥“®‘µ„𮑵°Á ‰¡à∂÷ß ‡®‚µª√‘≠“≥ Òˆ æ‘®“√≥“∏√√¡„π∏√√¡ °Á ‰¡à∂÷ß‚≈°ÿµ√∏√√¡ À√◊Õ Õπ‚æ™¨ß§å ˜  Õπ‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡ Û˜ °Á ‰ ¡à√Ÿâ®—° √Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß∂÷ß ç§«“¡µ√— √Ÿâé ∑’ˇªìπ ç‚æ∏‘é ·∑âÊ  ÕπªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ °Á ‰¥â·§àµ√√°– ‰¡à‡°‘¥ ç«‘™™“ ¯é ∑’Ë “¡“√∂√Ÿâ  ¿“«–Õ—π‡ªìπ —ߢ“√®‘µ®√‘ßÊ À√◊Õ ¿“«–«‘≠≠“≥®√‘ßÊ  ¿“«–∑’ˇªìππ“¡√Ÿª ®√‘ßÊ ...‰ª°√–∑—ßË  ¿“«–∑’‡Ë ªìπµ—≥À“®√‘ß ‡ªìπ Õ“°“√-¡’π¡‘ µ‘ Õ¬à“߉√ ®π “¡“√∂ ¥—∫µ—≥À“‰¥â π‘∑ ¥—∫¿æ®∫™“µ‘ À√◊Õ Õπ 牵√ ‘°¢“é °Á ‰ ¡à√Ÿâ∑“ßÀ√◊Õ«‘∏’∑’Ë —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‰¡à¡’º≈∂÷ߢ—Èπ‡°‘¥  —¡¡“ ¡“∏‘- —¡¡“≠“≥- —¡¡“«‘¡ÿµ‘ ‡æ√“–¡‘®©“∑‘Ø∞‘‡ªìπÀ—«¢∫«π °“√ªØ‘∫—µ‘ ®÷߉¥â·µà ç¡‘®©“ ¡“∏‘-¡‘®©“«‘¡ÿµ‘é ‡æ√“– çÕ∏‘»’≈ ‘°¢“é °Á Õπ°—πº‘¥ ‡™àπ  Õπ«à“ ªØ‘∫—µ‘»’≈¡’Õ“π‘ ß å¡’ º≈·§à∑“ß ç°“¬é °—∫∑“ß ç«“®“é ‡∑à“π—Èπ‡ªìπµâπ ‰¡à¡’º≈∑“ß ç®‘µé ∂â“Õ¬“° ‰¥âº≈∑“ß箑µé °ÁµÕâ ߉ªπ—ßË  ¡“∏‘‡Õ“ ∑—ßÈ Ê ∑’æË √–æÿ∑∏‡®â“µ√—  Õπ«à“ ªØ‘∫µ— ‘ ç»’≈é π’Ë·À≈–®–¡’Õ“π‘ ß å¡’º≈∂÷ߢ—Èπ ç ¡“∏‘é ∂÷ߢ—Èπ ç«‘¡ÿµ‘é ∑’‡¥’¬« [ºŸâ ß —¬¥Ÿ‰¥â®“° æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÚÙ ¢âÕ Ò ·≈–¢âÕ Ú¯]

À√◊Õ Õπ„ÀâªØ‘∫—µ‘ ç»’≈é °—π°Á ‰¥â·§à ç ’≈—ææµÿª“∑“πé (ªØ‘∫—µ‘»’≈ª√–惵‘ æ√µ°—π°Á·§à¬÷¥∂◊Õ‰¥âµ“¡®“√’µª√–‡æ≥’∑’ËÀ≈ߺ‘¥µ“¡Ê °—π¡“)

47  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à


À√◊Õ Õπ«à“·¡â®–ªØ‘∫—µ‘»’≈ª√–惵‘æ√µ°—π„Àâ®√‘ß®—߇§√àß ®– —¡¡“∑‘Ø∞‘ ª“π„¥Ê °Á ‰¡à “¡“√∂∫√√≈ÿ∏√√¡‰¥âÀ√Õ° ∂Ⓣ¡àÕ“»—¬π—Ëß ¡“∏‘ ·≈–‰¡àÕ“»—¬°“√ ¢∫§‘¥æ‘®“√“≥“„À⇰‘¥ªí≠≠“ª√–°Õ∫ À√◊Õ·¡â®– Õπ‡√◊ËÕß ç»’≈é ‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘·µà‰ ¡à “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘®π°√–∑—Ëß çæâπ ’≈—æ浪√“¡“ é  ’≈—æ浪√“¡“  À¡“¬§«“¡«à“ ªØ‘∫—µ‘»’≈-ª√–惵‘æ√µ°—π·§à —°·µà«à“ ≈Ÿ∫§≈” ·§à —°·µà«à“®—∫‰«â©«¬‰«â ·µà ‰¡à∂÷ߢ—ÈπÀ≈ÿ¥æâπµ“¡»’≈µ“¡æ√µπ—Èπ ¢¬“¬§«“¡Õ’°∑’°Á§◊Õ ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà®√‘߇À¡◊Õπ°—π  —¡º— ·µ–µâÕß»’≈æ√µπ—Èπ Õ¬Ÿà®√‘ß ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà∑”Õ¬Ÿà‡À¡◊Õπ°—π ·µà∑”Õ¬à“߉¡à¥’ ∑”Õ¬Ÿà·§à‡À¡◊Õπ§πªÉ«¬§π ¡’ ‚√§ ¡—π¬—߉¡à¥’æÕ ¬—ß™◊ËÕ«à“·§àª√“¡“  »’≈æ√µ¬—߉¡àæ“∫√√≈ÿ ¬—߉¡à∂÷ߢ—Èπ‡°‘¥ ¡√√§‡°‘¥º≈ çÕ∏‘®‘µ ‘°¢“é °Á Õπº‘¥ ‡™àπ  Õπ«à“ ç —¡¡“ ¡“∏‘é π—Èπ §◊Õπ—ËßÀ≈—∫µ“ ‡æàß° ‘≥ –°¥®‘µ‡¢â“‰ªÊÊÊ °Á®–‰¥â ç —¡¡“ ¡“∏‘é ‡Õß ·∑π∑’Ë®– Õπ«à“ çÕߧå∑—Èß ˜é ¢Õß¡√√§ §◊Õ  —¡¡“∑‘Ø∞‘  —¡¡“ —ß°—ªª–  —¡¡“«“®“  —¡¡“°—¡¡—πµ–  —¡¡“Õ“™’«–  —¡¡“«“¬“¡–  —¡¡“ µ‘ ‡ªìπ‡Àµÿ (Õÿªπ‘ “) ‡ªìπÕߧåª√–°Õ∫ (ª√‘°¢“√“) ∑’˪ؑ∫—µ‘„Àâ ç —¡¡“é ·≈â«°Á®–‡ªìπ ç —¡¡“  ¡“∏‘é ‡ªìπµâπ À√◊Õ Õπ°—πº‘¥Ê ‰ª«à“ 稓π éπ—Èπ §◊Õ°“√π—ËßÀ≈—∫µ“‡æàß° ‘≥ –°¥®‘µ ‡¢â“‰ªÊÊÊ °Á®–‰¥â 稓πé ‰¥â ç —¡¡“ ¡“∏‘é ‡Õß ·∑π∑’Ë®– Õπ«à“ ªØ‘∫—µ‘ ç®√≥–é „Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«¬Õߧå Òı ‚¥¬‡©æ“– çÕªí≥≥°ªØ‘ª∑“é §◊Õ °“√ªØ‘∫µ— ∑‘ Ë’ ‰¡àº¥‘ ‰ª®“°»“ π“æÿ∑∏ „À⇪ìπ ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é ´÷Ë߇ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘∑—ÈßÊ ∑’˵“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘È𰓬„®¢Õ߇√“‡ªî¥√—∫√Ÿâ∑ÿ°∑«“√ ( ”√«¡ Õ‘π∑√’¬å) ªØ‘∫—µ‘‰ª°—∫¢≥–∑’Ë¡’°“√°‘π°“√„™â‡§√◊ËÕßÕÿª‚¿§∫√‘‚¿§π—Ëπ‡Õß (‚¿™‡π¡—µµ—≠êÿµ“) ¡’ µ‘µπË◊ √Ÿ®â °— §«“¡‡ªìπ‚≈°’¬å √Ÿ‡â Àµÿ∑‡Ë’ ªìπ∑“ ‚≈°’¬å„π¢≥–¡’ ¡— º— ‡ªìπ ªí®®—¬Õ¬ŸàÀ≈—¥Ê ·≈â«°”®—¥°‘‡≈ µ—≥À“∑’Ë¡—π‡ªìπ∑“ ‚≈°’¬å°—π„π¢≥–∑’Ë√Ÿâ®—°µ—«¡—π Õ¬Ÿà ‚∑π‚∑à ‰¥â®√‘ß ®÷߇≈‘°À≈—∫„À≈‰ª°—∫‚≈°’¬å À√◊Õæ“°‡æ’¬√®πµ◊Ëπ®“°∑’ËÀ≈—∫„À≈ ‰ª°—∫‚≈°’¬å ‰¥â ”‡√Á® (™“§√‘¬“πÿ‚¬§–) ®÷ß™◊ËÕ«à“ ç°“√ªØ‘∫—µ‘‰¡àº‘¥ÕÕ°πÕ° æÿ∑∏»“ π“é (Õªí≥≥°ªØ‘ª∑“) ºŸâªØ‘∫—µ‘®√≥– ¢âÕ Ò »’≈ —¡ª∑“ ·≈–®√≥– ¢âÕ Ú-Û-Ù ´÷Ë߇ªìπ

48  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à


°ÿÀ≈“∫ÀÕ¡™◊Ë𮑵 ç‡√“§‘¥Õ–‰√é ÀÕ¡§ÿ≥§à“ Õ¬à“∑âÕ∑Õ· ßªí≠≠“ øíπΩÉ“º≈‘µ ◊ËÕ¥’™’È∑“ß

49  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à 4


çÕªí≥≥°ªØ‘ª∑“ Ûé ·≈â«®–‡°‘¥ ç —∑∏√√¡ ˜é ·≈–·≈â«°Á®–‡°‘¥ 稓π Ùé ‰¥â ´÷Ë߇ªìπ®√≥– ¢âÕ ÒÚ-ÒÛ-ÒÙ-Òı ‡ªìπ 稓π é·∫∫æÿ∑∏·∑âÊ ™π‘¥≈◊¡µ“‚æ≈ßÊ ªØ‘∫—µ‘∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂„π™’«‘µª√–®”«—ππ’Ë·À≈– ‰¡àµâÕߪ≈’°‡«≈“‰ªªØ‘∫—µ‘ ‰¡àµâÕß À≈∫‰ªÀ“ ∂“π∑’˪ؑ∫—µ‘ çÕ∏‘ªí≠≠“ ‘°¢“é °Á Õπº‘¥ ∑’ˇÀÁπ™—¥ÊÀ≈—¥Ê‚∑π‚∑à°Á§◊Õ  Õπ«à“ ‰¡à‡°‘¥ ç«‘™™“ ¯é π’Ë ‰ß ∑—ÈßÊ∑’Ë ç«‘™™“ ¯é ‡ªìπ ç “¡—≠≠º≈é §◊Õ ‡ªìπçº≈∑’Ë∑”„À⇪ìπ  ¡≥–é  ¡≥–°Á§◊Õ‡ªìπ‚ ¥“∫—π  °‘§“§“¡’ Õ𓧓¡’ Õ√À—πµå π—Ëπ‡Õß µ“¡∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√߬◊π¬—π‰«â«à“ ºŸâªØ‘∫—µ‘ ¡∫Ÿ√≥å ‰¥â¥â«¬°“√¡’ç«‘™™“ ¯é „§√ ß —¬ °ÁÕà“π¥Ÿ‰¥â „π ç “¡—≠≠º≈ Ÿµ√é ·≈– Ÿµ√Õ◊ËπÊ∑—Èß ÒÚ  Ÿµ√„πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘ ‡ÀÁπ™—¥Ê «à“  Õπ ç®√≥– Òıé(»’≈ —¡ª∑“- ”√«¡Õ‘π∑√’¬-å ‚¿™‡π¡—µµ—≠êÿµ“ -™“§√‘¬“πÿ‚¬§–-»√—∑∏“-À‘√‘-‚Õµµ—ªª–-æÀŸ Ÿµ-«‘√‘¬–- µ‘-ªí≠≠“-¨“π Ò-¨“π Ú¨“π Û-¨“π Ù) ‰¡à‡°‘¥¡√√§‡°‘¥º≈ µ“¡∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ®÷߉¡à “¡“√∂

‡°‘¥ ç«‘™™“ ¯é ‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ∂â“·¡âπºŸâ „¥ªØ‘∫—µ‘®√���– Òı ‡°‘¥¡√√§‡°‘¥º≈ Õ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘ ¬àÕ¡‡°‘¥ ç«‘™™“ ¯é ‡ªìπ ç«‘™™“®√≥ —¡ªíπ‚πé ∫√‘∫Ÿ√≥å·πàπÕπ

‡¡◊ËÕ Õπ«à“ ç«‘™™“ ¯é ‰¡à®”‡ªìπ ‰¡à¡’°Á ‰¥â ®÷߇ªìπ°“√ Õπº‘¥ Õ¬à“߬‘Ëß ‡æ√“–«à“ ¡—π‰¡à “¡“√∂®–√Ÿâ¬‘Ë߇ÀÁπ®√‘߉¥â‡≈¬ ¥—ßπ—Èπ ç«‘™™“ ¯é π’È ‰¡à¡’ ‰¡à ‰¥â...µâÕß¡’ ‰¡à‡™àππ—Èπ ß¡ß“¬·πà ‡¥“ àß °—π·πàÊ À√◊Õ‰¡à°Á√Ÿâ·∫∫§≈ÿ¡‡§√◊Õ √Ÿâ·∫∫Õπÿ¡“π √Ÿâ·∫∫·ª≈§«“¡‡Õ“µ“¡ π‘¡µ‘ À√◊Õ‡§√◊ÕË ßÀ¡“¬·∑π°—π‰ª‡∑à“π—πÈ §◊Õ ‰¡à√®âŸ °— √Ÿ·â ®â߇ÀÁπ®√‘ß —¡º— ¢Õß ®√‘ß ¬àÕ¡‰¡à‡ªìπ«‘∑¬“»“ µ√å °ÁÕ¬à“ß∑’‡Ë ÀÁπÊ °—π„π«ß°“√æÿ∑∏»“ π“∑ÿ°«—ππ’πÈ ·’Ë À≈– ∑’Ë ‰¡à¡’ ç«‘™™“ ¯é °—π‡≈¬ ®÷ß¡’·µà§≈ÿ¡‡§√◊Õ ¡’·µà«‘®‘°‘®©“ „π§ÿ≥∏√√¡√–¥—∫Õÿµµ√‘¡πÿ  ∏√√¡°—π Õ¬Ÿàµ≈Õ¥ ®÷ß¡’·µà¡‘®©“¡√√§-¡‘®©“º≈ ‡æ√“–»“ π“æÿ∑∏∑ÿ°«—ππ’ȇ¢â“„®§«“¡‡ªìπ ç«‘™™“é ‰¡à ‰¥â·≈â« ‰¡à‡¢â“„® §«“¡≈÷°≈È”¬‘ßË ¢Õß ç«‘™™“é ∑’¡Ë π’ ¬—  ”§—≠∂÷ߢ—πÈ çÕπÿ “ π’ª“Ø‘À“√‘¬éå (ª“Ø‘À“√‘¬å µ√ßµ“¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“) ´÷Ëß®–µâÕß¡’ çªí≠≠“Õ—π¬‘Ëßé À√◊Õ®–µâÕß¡’ ç≠“≥é ™π‘¥∑’ˇªìπ ç«‘ªí  π“é ç«‘ªí  π“é §◊Õ √Ÿâ°—πÕ¬à“ß ç‡ÀÁπ¢Õß®√‘ß- —¡º— °—∫ ‘Ëßπ—Èπ¿“«–π—Èπ ·∑âÊé ªí  µ‘ ·ª≈«à“ ‡ÀÁπ,æ∫‡ÀÁπ

50  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à 4


∑’¡Ë ®‘ ©“∑‘Ø∞‘°π— ∑ÿ°«—ππ’È °Á‡æ√“–°“√»÷°…“¢Õßæÿ∑∏§◊Õ ‰µ√ ‘°¢“π—πÈ §«“¡ ‡®√‘ ≠ ¢Õß çÕ∏‘ ªí ≠ ≠“ ‘ ° ¢“é À√◊ Õ ç — ¡ ¡“∑‘ Ø ∞‘ é ¡— π ‰¡à ‡ ®√‘ ≠ ¢÷È π ‡ªì π çªí≠≠“-ªí≠≠‘π∑√’¬å-ªí≠≠“æ≈–é ªØ‘ —¡æ—∑∏å ‰ª°—∫ ç∏—¡¡«‘®—¬ —¡‚晨ߧ堗¡¡“∑‘Ø∞‘-Õߧå·Ààß¡√√§∑—Èß ¯é ‡ªìπÕߧå√«¡ µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√—  Õπ‰«â „π æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÒÙ ¢âÕ Úı¯ „π ç¡À“®—µµ“√’ ° Ÿµ√é ¥—ßπ—Èπ ∂â“·¡âπ¬—ߢ◊πÀ≈ߺ‘¥°—π«à“ ç«‘™™“ ¯é ‰¡à®”‡ªìπ„π°“√ªØ‘∫—µ‘ ‰¡à¡’..°Á∫√√≈ÿ∏√√¡‰¥â À√◊Õ Õπ°—π«à“ ç —¡¡“ ¡“∏‘é ¢Õßæÿ∑∏‡°‘¥®“°°“√π—Ëß À≈—∫µ“ –°¥®‘µ®¥®àÕ‡æàß° ‘≥ ·∫∫ƒÂ…’¥“∫  ·∑π∑’Ë®– Õπ«à“ ‡°‘¥®“°°“√ ªØ‘∫—µ‘ ç¡√√§ ˜ Õߧåé µ“¡æÿ∑∏æ®πå „π ç¡À“®—µµ“√’ ° Ÿµ√é (æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÒÙ ¢âÕ ÚıÚ-Ú¯Ò)

·≈â«°Á¬ß— ¬◊π¬—π«à“ ∑’µË π Õπ°—ππ’·Ë À≈– ç∂Ÿ°é ∑’ Ë ¥ÿ ‡™àπ ¬◊π¬—π«à“ ç ¡“∏‘é π—ËßÀ≈—∫µ“π’Ë·À≈–§◊Õ ç∑“߇հé ∑“ߪؑ∫—µ‘‰ª Ÿàπ‘ææ“π ∑“߉ª Ÿà ç —¡¡“ ¡“∏‘ —¡¡“≠“≥- —¡¡“«‘¡ÿµ‘é ¬◊π¬—π«à“ ‡ªìπ ç‡∂√«“∑é ‡ ’¬¥â«¬ ∑—ÈßÊ ∑’ˉ ¡à „™à§” Õ𠧔°≈à“«¢Õß çæ√–‡∂√–é µ“¡∑’¬Ë ¥÷ °—π·≈â« ¡—π‰¥âº¥‘ ‡æ’¬È π‰ª·≈â«®√‘ßÊ ¬÷¥§” Õπ ºŸâ√âŸ√ÿàπÀ≈—ß ‡æ√“–µ√«® Õ∫‰¥â«à“ ‰¡à „™à§”Õ∏‘∫“¬¢Õßæ√–‡∂√–√ÿàπ·√° ∑’Ë¡’™’«‘µ√à«¡  ¡—¬°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑’Ë¡’„πæ√–‰µ√ªîÆ° ·µà‡ªìπ§”Õ∏‘∫“¬¢ÕßÕ√√∂°∂“®“√¬å ¢ÕßÕ“®“√¬å√ÿàπÀ≈—ßÀà“ßÕÕ°¡“Ê ·≈â« ´÷Ëß∑ÿ°«—ππ’È ·¡â·µà™“«æÿ∑∏∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇ™◊ËÕº‘¥Ê ∑’Ë¡‘®©“∑‘Ø∞‘Õ¬Ÿà·∑âÊ °Á¬—ß æ“°—π¡—Ëπ„®«à“ °“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡∑’Ë ‰¥âÀ≈ߺ‘¥π’È·À≈– ∑’ˇªìπ ç∑“߇հé Õ—π®–擉ª  Ÿπà æ‘ æ“π Ÿß ÿ¥ ·≈–°Á‰¥âæ“°—πÀ≈߬÷¥À≈ßµ‘¥ ç¡‘®©“ ¡“∏‘-¡‘®©“≠“≥-¡‘®©“«‘¡µÿ é‘ °—π‡µÁ¡∫â“π‡µÁ¡‡¡◊Õß ‡æ√“–‰ª‡Õ“·µàπ—ËßÀ≈—∫µ“∑” ¡“∏‘ ·≈â«À≈ߺ‘¥°—π«à“ π’˧◊Õ ç∑“ߪؑ∫—µ‘ ‡æ◊ËÕ‰ª Ÿàπ‘ææ“π ‰¡à „™à ç¡√√§Õ—π¡’Õß§å ¯é µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â „π ç¡À“®—µµ“√’ ° Ÿµ√é (æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÒÙ) ª√–‡¥Áπ∑’Ë ç ”§—≠º‘¥é ‰¡à ‰¥â‡ªìπÕ—π¢“¥ °Á§◊Õ ç¡√√§Õ—π¡’Õß§å ¯é π’È ‡ªìπ∑“ߪؑ∫µ— ‡‘ æ◊ÕË ‰ª Ÿπà æ‘ æ“π À√◊Õ‡ªìπ∑“߇հ՗π‡ªìπÀ—«„®¢Õß»“ π“æÿ∑∏ ·∑âÊ ∑’˪ؑ∫—µ‘‰¥â „π™’«‘µª√–®”«—πµ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡àµâÕß·∫à߇«≈“‡æ◊ËÕª≈’°µπ‰ªªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‰¡àµâÕß·¬°™’«‘µ®“°ª°µ‘

51  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à 4


∑’ˇªìπÕ¬Ÿà “¡—≠ ‰¡àµâÕßÀ¬ÿ¥°“√∑”ß“π∑”Õ“™’扪À“ ∂“π∑’Ëπ—Ëß ¡“∏‘-π—Ëß ∑”¨“π ¥—ß∑’Ë ‰¥âÀ≈ߺ‘¥‰ª®“°·∫∫æÿ∑∏ ·µàºŸâ√Ÿâ à«π¡“°¡—°®– —∫ πÕ∏‘∫“¬«à“ ç¡√√§Õ—π¡’Õß§å ¯é π’È ‡ªìπ∑“ß ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ®–¡’º≈ ”‡√Á®∑“ß‚≈°’¬å ‰ª‡ ’¬Õ’° ´÷Ëß∑’Ë®√‘ߺŸâ√Ÿâµà“ß°Á‡√’¬π¡“∑—Èßπ—Èπ«à“ ç¡√√§Õ—π¡’Õß§å ¯é π’È §◊Õ ∑“ߪؑ∫—µ‘À—«„® ”§—≠¢Õß çÕ“√‘¬ —® Ùé Õ—π‡ªìπ ‡√◊ÕË ß ç‚≈°ÿµ√–é ·∑âÊ æ“‰ª Ÿπà æ‘ æ“π ‰¡à„™à∑“ß擉ª Ÿà ‚≈°’¬·å §àππ—È ∑’æË √–æÿ∑∏‡®â“ ∑√߬◊π¬—πÕ¬à“ßÀπ—°·πàπ«à“ ¡’‡©æ“–„π»“ π“æÿ∑∏ »“ π“‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ„π‚≈° »“ π“ Õ◊Ëπç«à“ßé ®“°¡√√§Õ—π¡’Õß§å ¯ ®÷߉¡à¡’ ¡≥–∑’Ë Ò (‚ ¥“∫—π) ‰¡à¡ ’ ¡≥– ∑’Ë Ú ( °∑“§“¡’) ‰¡à¡ ’ ¡≥–∑’Ë Û (Õ“π“§“¡’) ‰¡à¡’ ¡≥–∑’Ë Ù (Õ√À—πµå) ´÷Ëßµà“ß®“° π—¬ ”§—≠∑’ˇªìπ ç‚≈°’¬åé ™—¥Ê ç‚≈°ÿµ√–é §◊ÕÕ–‰√ ? ‚≈°ÿµ√– §◊Õ ®‘µ∑’ÀË ≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡‡ªìπ∑“ ‚≈° À√◊Õ∑“ ‚≈°’¬å ‚≈°„π∑’Ëπ’È À√◊Õ‚≈°’¬å °Á§◊Õ ‚≈°∏√√¡ ‰¥â·°à ≈“¿ ¬»  √√‡ √‘≠  ÿ¢ (Õ—π¡’ √Ÿª,√ ,°≈‘Ëπ,‡ ’¬ß, —¡º— ∑“ß°“¬, —¡º— ∑“ß„® ·≈–Õ—π¡’ Õ—µµ“) ‡æ√“–°‘‡≈  ∑”„Àâ§π µ°‡ªìπ∑“ ‚≈°’¬πå —ÈπÊ ‚≈°’¬å À√◊Õ§«“¡‡ªìπ‚≈°¢Õß¡πÿ…¬åª∂ÿ ™ÿ π §◊Õ §«“¡¬—ßÀ¡ÿπ«πÕ¬Ÿ√à –À«à“ß  ÿ¢-∑ÿ°¢å  ÿ¢Ê ∑ÿ°¢åÊ ∑ÿ°¢å·≈â«°Á ÿ¢π’ȇªìπ‚≈°∏√√¡ ¡—π¬—߉¡àÀ¬ÿ¥À¡ÿπ ÿ¢Ê ∑ÿ°¢åÊ ®÷߇√’¬°«à“ ç‚≈°À√◊Õ‚≈°’¬åé ‚≈°ÿµ√– À√◊Õ§«“¡‡ªìπ‚≈°¢Õß¡πÿ…¬åÕ“√‘¬™π §◊Õ §«“¡À¬ÿ¥À¡ÿπ«π √–À«à“ß ÿ¢°—∫∑ÿ°¢å (·∫∫‚≈°’¬)å ‰¡à∑°ÿ ¢å ‰¡à ¢ÿ (Õ∑ÿ¢¡ ÿ¢) À√◊ÕÕÿ‡∫°¢“ (®‘µ‡ªìπ°≈“ß «“߇©¬ §◊Õ®‘µ‡©¬Ê ∑—Èß ÿ¢∑—Èß∑ÿ°¢å∑’ˇªìπ‚≈°’¬å)

§π∑’˪ؑ∫—µ‘®π 箑µ..«“߇©¬é ‰¥â ‰¡à ÿ¢‰¡à∑ÿ°¢å°—∫‚≈°Õ∫“¬-‚≈°Õ—µµ“ À¬“∫Ê °Á‡ªìπ‚ ¥“∫—π ®‘µ‡©¬Ê ‰¡à ÿ¢‰¡à∑ÿ°¢å°—∫‚≈°°“¡-‚≈°∏√√¡ ¯-‚≈°Õ—µµ“ ¢—Èπ°≈“߉ª‰¥âµ“¡≈”¥—∫ °Á‡ªìπ °‘∑“§“¡’ ∂ⓠ箑µ«“߇©¬é ‰¡à ÿ¢‰¡à∑ÿ°¢å°—∫ ‚≈°°“¡-‚≈°∏√√¡ ¯-‚≈°Õ—µµ“¢—Èπ≈–‡Õ’¬¥‰¥âÀ¡¥ °Á‡ªìπÕ𓧓¡’ ®‘µ‡©¬Ê ‰¡à ÿ¢‰¡à∑ÿ°¢å°—∫‚≈°Õ—µµ“∑’ˇÀ≈◊Õ¢—Èπª≈“¬ ÿ¥‰¥âÀ¡¥ °Á‡ªìπÕ√À—πµå ∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ¥—ßπ—Èπ §πºŸâ¬—ßµ°‡ªìπ∑“ ‚≈° À√◊Õ∑“ ‚≈°’¬åÕ¬Ÿà°Á‡æ√“–¬—ß¶à“ ç‡Àµÿé ( ¡ÿ∑—¬Õ“√‘¬ —®) ¬—߉¡à ‰¥â‡≈¬ ¬—߉¡à ‰¥âÀ¡¥ ‘Èπ‡°≈’È¬ß ‡Àµÿ °Á§◊Õ °‘‡≈ ∑’Ë¡—π¬—߇ªìπ∑“ ‚≈°·µà≈– ç‚≈°é π—ÈπÊ Õ¬Ÿà [‚≈°Õ∫“¬

52  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à 4


‡ªìπµâπ ‚≈°∏√√¡ ¯, ‚≈°°“¡, ‚≈°Õ—µµ“] „Àâ¡—πµ“¬®√‘ßÊ ·µà≈– ç‚≈°é -·µà≈–‚≈°

¬—߉¡à π‘∑ ¬—߉¡àÀ¡¥∑ÿ° ç‚≈°é °Á®–¬—߇À≈◊Õ§«“¡‡«’¬π«π‡ªìπ ÿ¢‡ªìπ∑ÿ°¢å‡æ√“–‡Àµÿ·Ààß°‘‡≈ π—ÈπÊ Õ¬Ÿà ®÷ß™◊ËÕ«à“¬—ß¡’ ç‚≈°é ¬—ß¡’ ç¿æé À√◊Õ¬—ß ç¥—∫‚≈°-¥—∫¿æé π—ÈπÊ ‰¡à ‰¥â ∂ⓇÀ≈◊Õ ¡“°°Á‡ªìπ ç‚≈°é ‡ªìπ‚≈°’¬å ‡ªì𧫓¡‡«’¬π«π∑’Ë „À≠à°«â“ßÕ¬Ÿà ∂ⓇÀ≈◊ÕπâÕ¬°Á ‡ªìπ ç‚≈°À√◊Õ‚≈°’¬åé ∑’ˬ—߇«’¬π«π‡ªìπ«ß∑’ËÀ¡ÿπÕ¬Ÿàµ“¡∑’ˇ√“¬—߇ æ¬—ßµ‘¥ ·µà°Á ‡≈Á°≈ßπâÕ¬≈߉ªµ“¡®√‘ß ∑’Ë “¡“√∂¥—∫‡Àµÿ§◊Õ°‘‡≈ π—ÈπÊ ≈߉¥â ‰ªµ“¡≈”¥—∫ ®÷߬—߇À≈◊Õ ÿ¢‡À≈◊Õ∑ÿ°¢åπÕâ ¬µ“¡°‘‡≈ ∑’‡Ë À≈◊Õ®√‘ß¡’®√‘ßπ—πÈ Ê ‡ªìπ‚≈°∑’¬Ë ß— ‰¡àÀ¡¥ ç√  ÿ¢√ ∑ÿ°¢åé Õ—π‡ªìπ‚≈°’¬ ÿ¢ ®÷߬—ß¡’‚≈°’¬∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà®√‘ß ‡™àπ ¬—ß¡’°‘‡≈ „π‚≈°Õ∫“¬ ¬—߇ªìπ∑“ ‚≈°Õ∫“¬°Á¬—ß¡’ ç√  ÿ¢√ ∑ÿ°¢åé (Õ—  “∑–) À¡ÿπ«π ÿ¢Ê∑ÿ°¢åÊÕ¬Ÿà°—∫‚≈°™—ÈπµË”π—Èπ ¬—ß¥—∫°‘‡≈ ‰¡à ‰¥â π‘∑ ‡™àπ ¬—ß¡’°‘‡≈ „π‡À≈â“-∫ÿÀ√’Ë  ”À√—∫ºŸâ™“¬ ‡ªìπµâπ ∂⓺ŸâÀ≠‘ß°Á¬—ßÀ¡ÿπ«π ÿ¢Ê ∑ÿ°¢åÊ Õ¬Ÿà°—∫ ‘Ë߇ æµ‘¥∑’ˬ‘Ëß„À≠à¡“°„π∑ÿ°«—ππ’È §◊Õ ‡§√◊ËÕߪ√–‡∑◊Õß ‡§√◊ËÕß·µàßµ—« ‡§√◊ËÕß ”Õ“ß ‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫ ‡§√◊ËÕßÕ–‰√µàÕÕ–‰√ “√æ—¥‡∫Á¥‡µ≈Á¥º‘«‡º‘𠇪ìπµâπ ∑’˧π¬—߉¡à√Ÿâ‡∑à“∑—π«à“  ‘Ëß∑’˺Ÿâµ—Èß„®À“‡ß‘π‡¢“§‘¥ª√–¥‘…∞å √â“ߢ÷Èπ¡“π—Èπ ‡¢“√Ÿâ«à“ ‡¢“À≈Õ°ºŸâÀ≠‘߉¥â π’˧◊Õ ‚≈°Õ∫“¬·∑âÊ „π‚≈°ªí®®ÿ∫—ππ’È¢ÕߺŸâÀ≠‘ß∑’˺ŸâÀ≠‘ßÀ≈ßµ‘¥À≈߇ æ Õ¬à“ß·æ√àÀ≈“¬°‘π≈÷°°«â“ß≈È”§√Õ∫ß”‚≈° ´÷Ëß¡—π´àÕπ√  ´âÕπ‡™‘ß º≈“≠æ√à“ ∑”≈“¬∑—ßÈ ∑√—æ¬å π‘ ∑ÿπ√Õπ ∑—ßÈ ‡«≈“ ∑—ßÈ ·√ßß“π∑’ÀË π—°Àπ“ “À— ¬‘ßË „π‚≈°ªí®®ÿ∫π— ‡æ√“–¡—πÀ≈ßµ‘¥¬÷¥ ·≈–‡ª≈◊Õߺ≈“≠ ¬‘Ëß°«à“ºŸâ™“¬À≈ßµ‘¥‡À≈â“Õ¬à“ß´àÕπ√ ´âÕπ‡™‘ß À≈Õ°∑—Èßµ—«ºŸâÀ≠‘߇Õß ·≈–ºŸâ™“¬°Áæ≈Õ¬À≈ß≈–‡¡Õ‡æâÕæ°‰ª°—∫ §«“¡‡ªìπ°“¡ (§«“¡„§√àÕ¬“°) ‡À≈à“π’È ™π‘¥°‘π≈÷° °‘π≈«ß ‡æ√“–ºŸâ™“¬¥◊Ë¡‡À≈â“π—È𠄧√°Á√Ÿâ«à“ ∂Ⓡ¡“°Á‡ ’¬ ¿“æ ∂Ⓡ¡“∂÷ߢ—ÈπÀπ—°Ê °Á¡’ ¿“æ∑’ˇª√’¬∫‡ª√¬«à“ ‡À¡◊ÕπÀ¡Ÿ‡À¡◊ÕπÀ¡“°—π∑’‡¥’¬« §π∑—ÈßÀ≠‘ß∑—Èß™“¬°Á √—߇°’¬®°—π ·µà∂⓺ŸâÀ≠‘ß·µàßµ—« ¬‘Ëß «¬¬‘ËßÀ√ŸÀ√“ §π∑—ÈßÀ≠‘ß∑—Èß™“¬∑—Èß —ߧ¡ µà“ß°Á¬ß‘Ë À≈ß´àÕπ√ ´àÕπ‡™‘ß´—∫´âÕπ°‘π≈÷°‡æ‘¡Ë ≈«ß„Àâ𬑠¡™¡™Õ∫À≈ß„À≈°—πÀπ—° ¬‘Ëߢ÷ÈπÊ ¡—π®÷߇ªìπÕ∫“¬¡ÿ¢À≈ÿ¡æ√“ß≈«ß‚≈°∑’Ë Ÿ≠‡ ’¬´—∫´âÕπ º≈“≠∑‘È߉ª∑—Èß ∑√—æ¬å π‘ ‡ß‘π∑Õß-º≈“≠∑—ßÈ ‡«≈“-º≈“≠∑—ßÈ ·√ßß“π ©’°°√–‡ªÜ“∑—ßÈ ºŸÀâ ≠‘ß∑—ßÈ ºŸ™â “¬ À≈ß à߇ √‘¡„À⺟âÀ≠‘ß.. «¬‰ª‡≈¬πâÕß ! ‡º“‡«≈“∑—ÈߺŸâÀ≠‘ߺŸâ™“¬ ∑”≈“¬∑—Èß

53  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à


·√ßß“π„Àâ Ÿ≠‡ ’¬‰ª°—∫§«“¡øÿÑ߇øÑÕ‡≈Õ‡≈‘»æ«°π’ÈÕ¬à“߉√â “√– ¡’·µàπ“¬∑ÿπ °—∫§πÀ≈ßµ‘¥¬÷¥‡∑à“π—Èπ ∑’˧‘¥«à“‡ªìπª√–‚¬™π嬑Ë߇À≈◊Õ‡°‘π ·¡â·µàÕ∫“¬¡ÿ¢Õ◊ËπÊ ‡™àπ °“√≈–‡≈àπ°’Ó ¡À√ æ °“√æπ—π °“√‡∑’ˬ« °≈“ߧ◊π ·ø™—Ëπ‡√â“°“¡∑’Ë«‘µ∂“√ “À— Àπ—°Àπ“Àπ—°Àπ⓬‘Ëߢ÷ÈπÊ∑ÿ°«’Ë∑ÿ°«—π ≈â«π§◊Õ‚≈°·ÀàßÕ∫“¬∑—Èßπ—Èπ ‚≈°À√◊Õ —ߧ¡∑’Ë®¡Õ¬Ÿà°—∫‚≈°Õ∫“¬π’È °Á‡æ√“– ç°“¡é ∑’ˬ—ß„§√àÕ¬“°°Á¥’ çÕ—µµ“é ∑’ˬ—ßµ‘¥¬÷¥°Á¥’ ∑’˧πºŸâ‡«’¬π«π ÿ¢Ê∑ÿ°¢åÊÕ¬Ÿà¡’ ®—¥®â“π√ÿπ·√ß¡“°π—∫ ‡ªìπ¢—πÈ À¬“∫π—πË ���Õß ¡—π®÷ßÀ≈ÿ¥æâπ‚≈°Õ∫“¬π’ÕÈ Õ°¡“‰¡à ‰¥â ®‘µ„®°Áµ°‡ªìπ∑“ Õ¬Ÿà „µâÕ”π“®°‘‡≈  ªí≠≠“°Á ‰¡à¡’æ≈—ß∑’ˇªìπÕ”π“®∑“ß∏√√¡ Ÿß‡æ’¬ßæÕ ®÷߉¡à¡’·√ß ¥÷ߧπ∑’˵°‡ªìπ∑“ ‚≈°Õ∫“¬Õ—π‡ªìπ‚≈°’¬å¢—Èππ’È¢÷Èπ¡“‰¥â ®÷߇ªìπ‚ ¥“∫—π‰¡à ‰¥â ¡—π°Á‡ªìπ‚≈°’¬¢å π—È µË” À√◊Õ‚≈°¢—πÈ µË”∑’§Ë π¬—ß ÿ¢¬—ß∑ÿ°¢åÕ¬Ÿ°à ∫— ¡—π ∑’¢Ë Õ¬◊π¬—π «à“ ‚≈°Õ∫“¬π’Ë·À≈–æ“„Àâ ‚≈°‰¡à ß∫ ‰¡à‡®√‘≠æ—≤𓇪ìπ —ߧ¡∑’Ë¥’¢÷Èπ‰¥â·µà°≈—∫ ®–∑”≈“¬ —ߧ¡´—∫´âÕπ¬‘ËßÊ¢÷Èπ µ√“∫∑’˧π¬—߉¡à‡¢â“„®„π —®∏√√¡¢—Èπ‚≈°ÿµ√– ·≈–‰¡àªØ‘∫—µ‘µπ„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°‚≈°¢—ÈπµË”..‚≈°Õ∫“¬ °Á®–¬—ß ÿ¢Ê ∑ÿ°¢åÊ Õ¬Ÿà „π ‚≈°µË”Ê „π™ÿ¡™πÀ¡Ÿà∫â“π —ߧ¡∑’Ë¡’‡»√…∞°‘® “∏“√≥‚¿§’ π—Èπ ‰¡à¡’§«“¡‡ªìπ‚≈° À√◊Õ‚≈°’¬å∑’ˇªìπÕ∫“¬·≈â« ¥—ß°≈à“«π’È ªî¥Õ∫“¬·≈â«  —ߧ¡π’È ‰¡àµâÕßÀ¡ÿπ«π Õ¬Ÿà°—∫ ÿ¢Ê ∑ÿ°¢åÊ °—π·∫∫∑’Ë ‚≈°Õ∫“¬‡¢“¡’·≈â« π’˧◊Õ  —ߧ¡‚≈°Õ“√‘¬–√–¥—∫ µâπ ∑’Ë ‰¡à¡’ çÕ∫“¬-π√°é ¢—Èπµâπ°—π·≈â« ‰¡àµâÕßÕ“»—¬‡»√…∞°‘®∑’Ë∑”∏ÿ√°‘® ·∫∫™“«Õ∫“¬‡¢“∑”·≈â« À“°„§√®–¡Õß«à“ À¡Ÿà∫â“π™ÿ¡™π —ߧ¡Õ¬à“ßπ’È ‰¡à «¬‰¡àÀ√Ÿ ‰¡à§√÷°§√◊Èπ ‰¡à¡§’ «“¡ ÿ¢ πÿ° ®◊¥™◊¥ ‰¡à»«‘ ‰‘ ≈´å ‰¡à‡®√‘≠°â“«Àπâ“ ‰¡à∑π—  ¡—¬ ‡æ√“–∑—ßÈ À¡Ÿ∫à “â π ·≈–ª√–™“°√∑—ÈßÀ≈“¬¢Õß™ÿ¡™π ç “∏“√≥‚¿§’é π’È ‰¡à¡’§«“¡‡ªìπ çÕ∫“¬é ¥—ß°≈à“«π—Èπ §π„π™ÿ¡™π “∏“√≥‚¿§’°Á®–‰¡à√Ÿâ ÷°‡ªì𧫓¡¥âÕ¬πâÕ¬Àπâ“πâÕ¬µ“ ·µàÕ¬à“ß„¥ ‡≈¬ ‡æ√“–¡’ªí≠≠“ —¡¡“∑‘Ø∞‘®√‘߇¢â“„®„𧫓¡µË”-§«“¡‡ ◊ËÕ¡∑’Ë ‡√“À≈ÿ¥æâπÕÕ°¡“‰¥â °Á ‰ ¡à µâÕ ß‡ ◊Ë Õ ¡‰¡àµâÕ߇ ’¬∑√—æ¬å ‘π ‰¡àµâÕ߇ ’¬‡«≈“ ‰¡àµâÕ߇ ’¬·√ßß“π ∑√—æ¬å ‘π-‡«≈“-·√ßß“π°Á‡À≈◊Õ¡“ √â“ß √√ ‘Ëß∑’ˇªìπ ª√–‚¬™πå§ÿ≥§à“∑’Ë¥’ ∑’ˇÀÁπ§«√°«à“‰¥â∑—ÈßÀ¡Ÿà∫â“π ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’Õ∫“¬‡≈¬„πÀ¡Ÿà∫â“π ∑ÿ°¢å∑’ˇ°‘¥‡æ√“–Õ∫“¬°ÁÀ¡¥‰ª∑—ÈßÀ¡Ÿà∫â“π

54  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à


À¡Ÿ∫à “â π°Á ß∫∑ÿ°¢å ‡ªìπ ç∑ÿ°¢π‘‚√∏Õ“√‘¬ —®é (∑ÿ°¢å¥∫—  π‘∑™π‘¥ª√–‡ √‘∞)  ÿ¢∑’‡Ë °‘¥ ‡æ√“–Õ∫“¬°ÁÀ¡¥‰ª∑—ÈßÀ¡Ÿà∫â“π À¡Ÿà∫â“π°Á ß∫ ÿ¢ ‡ªìπ çª√¡—ß ÿ¢—ßé ( ÿ¢Õ¬à“߬‘Ëß ¬‘Ëß°«à“ ÿ¢‚≈°’¬å) ®‘µ¢ÕߺŸâæâπÕ∫“¬¡’ ç ÿ¢é ™π‘¥æ‘‡»…§◊Õ ç«Ÿª ¡ ÿ¢é ( ÿ¢æ‘‡»…  ß∫ ‰¡à‡À¡◊Õπ‚≈°’¬ ÿ¢)

√–«—ß·µà®–‡º≈Õ¡’Õ—µµ“¡“π– º¬Õß«à“ À¡Ÿà∫â“πµπ¥’ µπ°Á‡≈¬¡’°‘‡≈  À≈߇∫àß À≈ߢࡺŸâÕ◊Ëπ À≈߉ªµ“¡°‘‡≈ ‡™‘ß„¥‡™‘ßÀπ÷Ëß ´÷Ëß®–°àÕ¿—¬¡“„Àâµπ „À⠗ߧ¡°≈ÿà¡À¡Ÿà‡∑à“π—Èπ  —ß§¡™ÿ¡™π∑’Ë¡’ ç‚ ¥“∫—π- °‘∑“§“¡’-Õ𓧓¡’-Õ√À—πµåé ®√‘ß °Á ®–‡ªìπ —ߧ¡ ç “∏“√≥‚¿§’é ∑’ˬ—Ë߬◊π¡—Ëπ§ß¬“«π“π‰¥â®√‘ß ·µà∂Ⓣ¡à¡’ Õ“√‘¬™π Ù ª√–‡¿∑µ“¡·∫∫æÿ∑∏π’®È √‘ß ·¡â®–„™â°ÆÀ¡“¬ „™â°“√∫—ߧ—∫‡º¥Á®°“√ „™â°“√°¥¢à¡ À√◊Õ ”√«¡°—π‰¥â ·µà‡ª≈◊Õ°Ê °Á “¡“√∂‡ªìπ‰¥â ·µà ‰¡à¬“«π“π ¬—Ë߬◊π·πàπÕπ ‡æ√“–©–π—Èπ  —ß§¡™ÿ¡™π∑’Ë®–‡ªìπ ç “∏“√≥‚¿§’é ‰¥â®√‘ß®–µâÕß¡’ çÕ“√‘¬™πé ®√‘ß ∂Ⓣ¡à¡’Õ“√‘¬™π®√‘ß  “∏“√≥‚¿§’°Á‰ ¡à®√‘ß æŸ¥°—π·≈–‡™◊ËÕ°—π«à“ Õ“√‘¬™π‰¡à¡’·≈â«„π¬ÿ§π’È Õ¬à“߉√Ê °Á‡°‘¥‰¡à ‰¥â ‡ªìπ‰ª‰¡à ‰¥â æÿ∑∏‰¥â ‘Èπ¬ÿ§∑’Ë®–¡’Õ“√‘¬™π°—π·≈â« π—Ëπ‡ªì𧫓¡‡™◊ËÕ ¢ÕߺŸâ∑’ˇ™◊ËÕ‡™àππ—Èπ ·≈–‡ªìπ°≈ÿà¡À¡ŸàºŸâ∑’ˇ¢â“„® 秫“¡ ‡ªìπÕ“√‘¬™πé °—πÕ¬à“ß∑’Ëæ‘ Ÿ®πå ‰¡à ‰¥â ‡ªìπ‰¡à ‰¥â®√‘ßÊ ‡æ√“–„𧫓¡√Ÿâ¢Õßµπ°Á ‰¡à√Ÿâ«à“秫“¡‡ªìπÕ“√‘¬™π釪ìπ·∫∫„¥ Õ“®®–®‘πµπ“°“√‰ª«à“ «‘‡»…®π‡°‘π§π ®–‡ªìπ‰¥â®√‘ß Õ“®®–≈÷°≈—∫®ππ÷°‰¡àÕÕ° ∑’Ë·πàÊ °Á§◊Õ‡¢â“„®æÿ∑∏∏√√¡¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ·≈â«®√‘ß ·µà‡√“™“«Õ‚»°‡¢â“„® 秫“¡‡ªìπÕ“√‘¬™πé §◊Õ  ‘Ëß∑’Ëæ‘ Ÿ®πå ‰¥â ·≈–‡√“ °Á‰¥âæ‘ Ÿ®πå°—π·≈â« ´÷Ë߇™◊ËÕ°—π«à“ ‡ªìπÕ“√‘¬™π®√‘ß §◊Õ§π∑’Ë≈¥‚≈¿-‚°√∏-À≈߉¥â ·πàÊ ‡ªìπ§π ç‡≈’Ȭßßà“¬ ( ÿ¿√–) - ∫”√ÿßßà“¬ ( ÿ‚ª –) ¡—°πâÕ¬À√◊Õ°≈â“®π (Õ—ªªî®©–) „®æÕÀ√◊Õ —π‚¥… ( —πµÿØ∞‘) ¢—¥‡°≈“°“¬«“®“„®°—π®√‘ßÊ ( —≈‡≈¢–) ¡’»’≈ Ÿß¢÷Èπ‡§√àߢ÷Èπ‰¥â (∏Ÿµ–) ¡’Õ“°“√∑’Ëπà“‡≈◊ËÕ¡„  (ª“ “∑‘°–) ‰¡à – ¡ (Õª®¬–) ¡’§«“¡æ“°‡æ’¬√Õ¬Ÿà‡ ¡Õ («‘√‘¬“√—¡¿–) À√◊Õ®–‡Õ“À≈—°µ—¥ ‘π∏√√¡«‘π¬— ¯ ¢âÕ ¡“µ√«®°—π¡“«—¥¡“µ—¥ ‘π¥Ÿ°Á ‰¥â ®– ‰ª Õ¥·π¡ ®–¡“æ∫ª– —¡º—  —¡æ—π∏奟∑’ˇ¢“‡ªìπÕ¬Ÿà°—π®√‘ßÊ ‡≈¬ «à“™’«‘µ¢Õß

55  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à


§π„π —ߧ¡™ÿ¡™πæ«°π’È°≈ÿà¡π’Èπ’Ë  à«π„À≠àÀ√◊Õ∑—ÈßÀ¡Ÿà°≈ÿà¡™ÿ¡™π‡¢“®–¥”‡π‘π ™’«‘µ‡ªìπÕ¬Ÿà°—πÕ¬à“߉√ Ò. ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ≈–≈¥Àπà“¬§≈“¬§«“¡°”Àπ—¥ («‘√“§–) ‰À¡ ? À√◊Õ«à“¡—π °Á‡À¡◊ÕπÊ §π‚≈°Ê ∑—Ë«‰ªπ—Ëπ·À≈– °ÁÕ¬Ÿà°—πÕ¬à“߇ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡§«“¡°”Àπ—¥ Õ¬“°„§√à „π≈“¿¬» √√‡ √‘≠‚≈°’¬ ÿ¢ ¥—߇¥’¬«°—πÕ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß °Á‰ªµ√«®Õà“π‡Õ“ §«“¡®√‘ß°—π‰¥â ∑—ÈߢÕßµπ·µà≈–§π ·≈–∑—ÈߢÕß —ߧ¡ºŸâ§π∑—ÈßÀ≈“¬„π™ÿ¡™ππ—ÈπÊ Ú.‡ªìπ‰ª‡æ◊ÕË ..§«“¡‰¡àª√–°Õ∫ —µ«å ‰«â («‘ ß— ‚¬§–) ‰À¡? §◊Õ µ“¡‡®µπ“√¡≥å ·Ààß∏√√¡«‘π—¬¢Õßæÿ∑∏π—Èπ ®–µâÕ߇ªìπÕ¬Ÿà°—πÕ¬à“ß ç‰¡àª√–°Õ∫ —µ«å ‰«âé çª√–°Õ∫ —µ«å ‰«âé À¡“¬§«“¡«à“ ºŸâ§π∑’ˇªìπÕ¬Ÿà°—π°Á¡’·µà∑”¡“À“°‘π°—𠉪 ª√–惵‘µπ‡ªìπÕ¬Ÿàª√–®”«—π°—π‰ª ´÷Ëßµà“ß°Á∑”·µà‡√◊ËÕß “√æ—¥∑’Ë „Àⵑ¥¬÷¥ºŸ° ¡—¥√—¥√÷ß·≈–¡“°¥â«¬°“√ à߇ √‘¡„ÀâÀ≈ß®¡Õ¬Ÿ°à ∫— 秫“¡‡ªìπ —µ«‚≈°é ‰¡à¡°’ “√ æ“°‡æ’¬√ª√–惵‘‡æ◊ÕË ≈–≈¥∂Õ¥∂ÕπµπÕÕ°®“° 秫“¡‡ªìπ —µ«‚≈°é π—πÈ Ê Õ¬à“߇ªìπ‡√◊ËÕ߇ªìπ√“« ‡ªìπ°‘®®–≈—°…≥– ©–π’È·≈§◊Õ ª√–°Õ∫ —µ«å‰«â ´÷Ëߧ«“¡‡ªìπ ç —µ«‚≈°é π—Èπ °Áµ—Èß·µà¡’ 秫“¡‡ªìπ —µ«‚≈°„π‚≈°Õ∫“¬é π’ˇªìπ‚≈°À¬“∫µË”¢—Èπµâπ ·≈– —µ«‚≈°„π‚≈°°“¡  —µ«‚≈°„π‚≈°∏√√¡ ¯  —µ«‚≈°„π‚≈°Õ—µµ“ ‡ªìπ¢—ÈπµàÕÊ ‰ª ∂â“惵‘°√√¡¢Õߧπ·≈–¢Õß —ߧ¡™ÿ¡™π„¥ ‡ÀÁπ‰¥â«à“ ¡’§«“¡‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ ç‰¡àª√–°Õ∫ —µ«å ‰«âé µ√ßµ“¡∏√√¡«‘π—¬¢Õßæÿ∑∏ π—Ëπ°Á§◊Õ ‡ªìπæÿ∑∏∂Ÿ°µâÕß·≈â« ·µà∂Ⓣ¡à¡’°Á¬—߉¡à „™àæÿ∑∏ ¥—ßπ—Èπ 牡àª√–°Õ∫ —µ«å ‰«âé °Á§◊Õ „π°“√¥”‡π‘π™’«‘µª°µ‘π—Ëπ·À≈– °Á¡’ °“√ªØ‘∫—µ‘µπ‡æ◊ËÕ‡≈‘°≈¥≈–°“√µ‘¥¬÷¥ºŸ°¡—¥Õ¬Ÿà°—∫§«“¡‡ªìπ —µ«‚≈°¥—ß°≈à“« ‰ªµ“¡≈”¥—∫¢Õß·µà≈–∞“π–®√‘ßÊ Û. ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡‰¡à – ¡ (Õª®¬–) ‰À¡ ? À√◊Õ«à“ ‡¢“µà“ßπ”æ“°—π ª√–惵‘‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ – ¡°Õ∫‚°¬‡À¡◊Õπ “¡—≠§π∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬Ÿà „π‚≈°’¬å ‰¡à«à“®–  – ¡«—µ∂ÿ‡ß‘π∑Õß∑√—æ¬å»ƒß§“√ À√◊Õ – ¡°Õß°‘‡≈  æ«°‡¢“‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡  – ¡ À√◊Õ‰¡à – ¡ °—π·πà ‡ÀÁπ®√‘߇ÀÁπ®—߉¥â ‰À¡ °Áµ√«® Õ∫°—π¥Ÿ ®–¥Ÿ∑ßÈ— §π·µà≈–∫ÿ§§≈°Á¥’ ∑—ßÈ  —ߧ¡™ÿ¡™π°Á¥’ ¬àÕ¡‡ÀÁπ°—π‰¥â«“à ¡’°“√ – ¡ À√◊Õ‰¡à – ¡ µ—Èß·µà – ¡«—µ∂ÿ‡ß‘π∑Õß∑√—æ¬å ‘π‰ª‡≈¬ À√◊Õ·¡â·µà∂÷ߢ—Èπ – ¡ °Õß°‘‡≈  ¬àÕ¡®– “¡“√∂ 燙◊ÈÕ‡™‘≠„Àâ¡“¥Ÿ°—π‰¥âé µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“

56  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à


ç‡ÕÀ‘ªí  ‘‚°é π—Ëπ‡Õß Ù. ‡ªìπºŸâ¡—°πâÕ¬À√◊Õ°≈â“®πÀ√◊Õ™«π°—π¡“¡—°πâÕ¬™«π°—π¡“°≈â“®π (Õ—ªªî®©–) ®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à? À√◊Õ«à“ °Á™«π°—π‰ª√«¬‡À¡◊Õπ§π‚≈°Ê π—Ëπ·À≈–·¬àß°—π ™‘ß°—π µà“ß°Á¡—°¡“°À“∫À“¡‡ªìπ¢Õßµπ°—π À√◊Õ«à“ ‰Õâ∑’Ë查π—ËπÀπ– °ÁÀ≈Õ°Ê ‰¡à¡—°πâÕ¬‰¡à°≈â“®π®√‘ßÕ–‰√À√Õ° °Á ‰ªµ√«® Õ∫°—∫∏√√¡«‘π—¬¢âÕπ’È¥Ÿ‰¥â«à“ „§√®–µ√ßµ“¡∏√√¡«‘π—¬ ®–‡ªìπæÿ∑∏·∑â°—π·πà ∂â“·¡âπºŸâ „¥À√◊Õ —ߧ¡™ÿ¡™π„¥¬—ßæ“°—π¡—°¡“° ¡ÿàß·µà®–√Ë”√«¬°Õ∫‚°¬ (¡À—ªªî®©–) ¡—π°Á¬—߉¡à‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡¡—°πâÕ¬À√◊Õ°≈â“®π ¡—π°Á ‰¡à „™à∏√√¡‰¡à „™à «‘π—¬¢Õßæÿ∑∏‡∑à“π—Èπ‡Õß ı. ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡„®æÕ.. —π‚¥… ( —πµÿØ∞‘) À√◊Õ‰¡à ? À√◊Õ«à“ °Á ‰¡à√Ÿâ®—°æÕ ‰¡à√Ÿâ®—°À¬ÿ¥‚≈¿ °Á‡À¡◊Õπ°—∫§π‚≈°Ê ∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’˵à“ß°Á¬—߉¡àÀ¬ÿ¥‡Õ“¡“‡ªìπ ¢Õßµπ  √â“ßÕ–‰√°Á‡æ◊ËÕµ—«‡æ◊ËÕµπÕ¬Ÿà ‰¡àº‘¥ ·º°‰ª®“°§π‚≈°’¬å‡¢“Õ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß °Á®– “¡“√∂¥Ÿ‡∑’¬∫°—∫∏√√¡«‘π—¬¢âÕπ’È ‰¥â ‰¡à¬“°‡≈¬ ‡æ√“–∂â“ à«π„À≠àª√–惵‘ °—π¡—π°Á®–‡ÀÁπ™—¥‡ÀÁπßà“¬ ¬‘Ëߪ√–惵‘°—π∑—Èß —ߧ¡™ÿ¡™π°Á¬‘Ë߇ÀÁπ‰¥â™—¥·≈–ßà“¬ ·µà ∂Ⓣ¡à „™à §◊Õ‰¡à√Ÿâ®—°æÕ ‰¡àÀ¬ÿ¥‡Õ“¡“‡ªìπ¢Õßµπ°Á®–‡ÀÁπßà“¬¥â«¬  —π‚¥… ‰¡à „™à ç‚¥¥‡¥’ˬ«é À√◊Õª≈’°µ—«µπ‰ªÕ¬Ÿà‡¥’ˬ«Ê ‚¥¥Ê ‰¡à ÿß ‘ß °—∫ —ߧ¡À√Õ°π– Õ¬à“‡¢â“„®º‘¥‡ªìπÕ—π¢“¥ Õ¬Ÿà°—∫ —ߧ¡Õ¬Ÿà°—∫À¡Ÿà¡πÿ…¬åπ’Ë·À≈– ·µà ç„®æÕé „®‰¡à ‚≈¿‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‰ªÕ’°·¡â®–¡’πâÕ¬°ÁæÕ·≈–¡’·µà ®–≈¥≈߉ªÀ“ 秫“¡¡—°πâÕ¬é ¬‘Ëߢ÷ÈπÊ ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡æ√“–„®≈¥°‘‡≈ µ—≥À“Õÿª“∑“π‰¥â®√‘ß ®π°√–∑—ËßÀ¡¥‚≈¿ ‰¡àµ‘¥ ‰¡à¬÷¥‰ª∂÷ߢ—ÈπÀ¡¥ ‘È𧫓¡‡ªìπµπ-‡ªìπ¢Õßµπ π‘ææ“π‚πàπ∑’‡¥’¬« ˆ. ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡ ß—¥®“°°‘‡≈  (ª«‘‡«°) ¢âÕπ’È ”§—≠ ‡æ√“–‡¢â“„®º‘¥°—π ¡“° ´÷Ëß çª«‘‡«°é π’È¡—°®–·ª≈°—π·§à«à“ ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡ ß—¥ °Á‡≈¬‡º‘πÀ≈߉ª «à“ µâÕßÕÕ°‰ª Ÿà∑’Ë ß∫ ß—¥ ÕÕ°ªÉ“‡¢“∂È” ‡ªìπµâπ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ“®®–„™â  ∂“π∑’ Ë ß—¥∫â“ß„π∫“ߧ√—ßÈ ∫“ߧ√“« ·µà ¿“æ∑’‡Ë ªìπ 窫‘‡«°é π—πÈ ‰¡à„™àÀ¡“¬§«“¡ «à“ µâÕßÕ¬Ÿà„π ∂“π∑’ˇߒ¬∫Ê Õ¬Ÿà‡ß’¬∫Ê π‘ËßÊ À¬ÿ¥æŸ¥ Àπ—°‡¢â“À¬ÿ¥§‘¥‰ª‡≈¬ ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ º‘¥‡ªÑ“À¡“¬¢Õߺ≈∑’Ë™◊ËÕ«à“ çª«‘‡«°é ·πàÊ ∑’Ë∂Ÿ°§◊Õ ®‘µ ß∫ ß—¥®“°°‘‡≈  ´÷Ëß°“√ªØ‘∫—µ‘°Áµ“¡∑ƒ…Æ’∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑√ß Õπ‰«â ‡™à𠉵√ ‘°¢“ ‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡ Û˜ ®√≥– Òı À√◊ÕÕ◊ËπÊ µ“¡∑’Ë

57  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à


‰¥â查∂÷ß¡“∫â“ß·≈⫧√à“«Êπ—Ëπ‡Õß ‡¡◊ËÕ‡°‘¥º≈ ®‘µ°Á®– ß∫ ß—¥®“°°‘‡≈ Õ¬à“ß  ‘Èπ‡™‘ß ºŸâ∑’Ë®‘µ ß∫®“°°‘‡≈ °ÁÕ¬Ÿà°—∫ —ߧ¡À¡Ÿà°≈ÿà¡™ÿ¡���ππ—Ëπ·À≈– ‰¡à „™à®–µâÕß Àπ’‰ªÕ¬Ÿàª≈’°‡¥’ˬ« ‰¡àµâÕ߉ª¬ÿà߉ª‡°’ˬ«°—∫ —ߧ¡ ®÷ß®–™◊ËÕ«à“ ºŸâ ß∫ ß—¥ ´÷Ëß®– ‡ÀÁπ‰¥â ‰¡à¬“°π—°À√Õ° ∂Ⓣ¥â§∫§ÿâπ°—π‰ª°Á®–√Ÿâ®–‡ÀÁπ‰¥â ¬‘Ëß¡’ºŸâ∑’Ë®‘µ ß∫ ß—¥®“° °‘‡≈ ¡“°ºŸâ¡“°§π‡ªìπÀ¡Ÿà‡ªìπ°≈ÿà¡ ‡ªìπ —ߧ¡™ÿ¡™π°Á¬‘Ëß®–‡ÀÁπ‰¥â™—¥‰¥âßà“¬ ˜. ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡‡æ’¬√ («‘√‘¬“√—¡¿–) ®√‘߉À¡ ? §◊Õ ®–æâπ®“°§«“¡ ‰¡à‡Õ“∂à“π À√◊Õæâπ®“°¢’ȇ°’¬® π—Ëπ‡Õß  ¿“æπ’È°Áµ√«® Õ∫¥Ÿ°—π‰¡à¬“° ∂Ⓣ¥â¡“ Õ¬Ÿà§∫§ÿâπ —߇°µ°“√≥å°Á®–µ√«®®–¥Ÿ®–‡ÀÁπ°—π‰¥â ‰ ¡à¬“° «à“®√‘߉À¡ µ√ßµ“¡ ∏√√¡«‘π—¬¢âÕπ’È ‰À¡ ¯. ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπ§π‡≈’Ȭßßà“¬ ( ÿ¿√–) π—Èπ ®√‘߉À¡ ? °“√‡ªìπ§π ‡≈’Ȭßßà“¬π’È °ÁµâÕß™—¥„𧫓¡À¡“¬ «à“ ¡—π‡ªìπÕ¬à“߉√ ‰¡à „™à«à“ ‡≈’Ȭßßà“¬§◊Õ ‡ªìπ §π‰¡à¥◊ÈÕ¥÷ß ‡ªìπ§π∫Õ°ßà“¬ Õπßà“¬ Õ—ππ—Èπ§◊Õ ç ÿ‚ª –é ·µàÕ—ππ’ȧ◊Õ ç ÿ¿√–é À¡“¬∂÷ߧπ∑’Ë¥”‡π‘π™’«‘µ ‡ªìπÕ¬Ÿàßà“¬ °‘πßà“¬Õ¬Ÿàßà“¬ ‰ªßà“¬¡“ßà“¬ π—Ëßßà“¬πÕπ ßà“¬ ‰¡àµ‘¥‰¡à¬÷¥π—Ëπ¬÷¥π’ËÕ–‰√Àπ—°Àπ“ ‡ªìπ§π‡√’¬∫ßà“¬ ‰¡à‡√◊ËÕß¡“° π—Ëπ‡Õß ·µà°¡Á ¡’ ¡ÿ ∑’¥Ë ‡Ÿ À¡◊Õπ¬÷¥‡À¡◊Õπµ‘¥Õ¬Ÿà ‡™àπ ‡√“‰¡à°π‘ ‡π◊ÕÈ  —µ«å Õ¬à“ßπ’‡È ªìπµâπ §π°ÁµŸà«à“π’Ë·À≈–¬—ßµ‘¥¬÷¥ ∂Ÿ°µŸà¡“°‡≈¬‡√◊ËÕßπ’È ∑’Ë®√‘ßπ—È𠧫“¡‡ªìπ§π‡≈’Ȭßßà“¬π’È °ÁµâÕß¡’ªí≠≠“ √Ÿâ«à“Õ–‰√§«√°‘π§«√„™â Õ–‰√‰¡à§«√°‘π-‰¡à§«√„™â Õ–‰√§«√¡’-§«√‰¡à¡’ ∂â“Õ–‰√‰¡à§«√‡√“°ÁµâÕߪؑ‡ ∏ „§√„Àâ°Á ‰¡à‡Õ“ „§√„Àâ°‘π°Á ‰¡à°‘π ´÷ËߥŸ‡À¡◊Õπ‡ªìπ§π‡≈’Ȭ߬“° ¬÷¥¡—ËπÕ–‰√ª“ππ—Èπ ´÷Ë߉¡à „™à°“√‡ªìπ§π‡≈’Ȭ߬“°‡≈¬ π—Ëπ§◊Õ§«“¡√Õ∫√Ÿâ«à“Õ–‰√§«√ªØ‘‡ ∏ Õ–‰√ §«√‡≈‘°§«√≈– ‰¡à§«√¬÷¥§«√µ‘¥°—π‰¥â®√‘ßÊ  ‘Ëßπ—Èπ ”À√—∫‡√“‰¡àµâÕßÕ“»—¬°Á ‰¥â ´÷Ëß∂Ⓣ¡à√—∫¡“„Àâ·°àµπ¡—π°Á ‰¡à ‰¥â∑√¡“πµπ ‰¡à ‰¥â∑”„Àâµπ‡ ◊ËÕ¡Õ–‰√ ‡™àπ ‡√“ ªØ‘‡ ∏ ‘Ë߇ æµ‘¥ ‡√“ªØ‘‡ ∏‡À≈⓬“ ªØ‘‡ ∏Õ–‰√∑’ˇ√“‡ÀÁπ§«√ªØ‘‡ ∏ ‡π◊ÈÕ —µ«å ‡√“‡ÀÁπ«à“§«√ªØ‘‡ ∏ °ÁªØ‘‡ ∏ À√◊Õ·¡â®–¡’ºÀŸâ ¬‘∫¬◊πË „Àâ·¡â·µà‡ß‘π∑Õß ‡√“°ÁªØ‘‡ ∏ ‰¥â ‰¡à „™à§π‡≈’Ȭ߬“°‡≈¬ ¿‘°…ÿ∑’Ë ‰¡àªØ‘‡ ∏‡ß‘π∑Õßµà“ßÀ“°∑’ˇªìπ§π‡≈’Ȭ߬“° À≈—°µ—¥ ‘π∏√√¡«‘π—¬ ∑—Èß ¯ ¢âÕπ’È ¡’Õ¬Ÿà „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÚÛ ¢âÕ ÒÙÛ ºŸâ π„®§âπ§«â“¥Ÿ‰¥â ∑’ËÕ“µ¡“‰¥â¬°Õâ“ß —ߧ¡™“«Õ‚»° ¢÷Èπ¡“¬◊π¬—π«à“  “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘∏√√¡

58  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à


¡’¡√√§º≈‡ªìπÕ“√‘¬–„π∑’Ëπ’È ∫“ß∑à“π°Á∂◊Õ “·πà °ÁµâÕߢÕÕ¿—¬∑’Ë∑”„Àâ∑à“π√Ÿâ ÷° ‡™àππ—Èπ ·µà¢Õ¬◊π¬—π«à“ ∑’˵âÕß查µâÕ߬°Õâ“ßÕ‘ß°—π‡™àππ’È Õ“µ¡“‰¡à ‰¥âÕ«¥ ‰¡à ‰¥â Õ¬“°Õ«¥ À√◊ÕÕ«¥¥â«¬®‘µ∑’ˇªìπ ‚∞‡ªì𠓇∂¬¬–·µàÕ¬à“ß„¥ ∑’Ë查∑’Ë∑”π’ȇªìπ ç‡ÕÀ‘ªí  ‘‚°é µ“¡∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡∑à“π—Èπ §◊Õ查∂÷ß ‡æ◊ËÕ燙◊ÈÕ‡™‘≠„Àâ¡“¥Ÿ ‰¥âé «à“ §«“¡®√‘߇ªìπ‡™àππ’È ç∑â“∑“¬„Àâ¡“¡“¥Ÿ‰¥âé ´÷Ëߧ◊Õ ç‡ÕÀ‘ªí  ‘‚°é µ“¡  «“°¢“µ∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õ“µ¡“°Á∑”µ“¡∏√√¡π’ȇ∑à“π—Èπ ·µà∂Ⓣ¡à¬°Õâ“ß ™“«Õ‚»°Õ“µ¡“°Á ‰¡à√Ÿâ«à“®–‰ª‡Õ“∑’ˉÀπ¡“¬°Õâ“߉¥â „πªí®®ÿ∫—π‚Õ°“ π’È ‡√◊ËÕßπ’ȇªìπ‡√◊ËÕß∑’ËÕ“µ¡“®”ππ®√‘ßÊ °ÁµâÕߢÕÕ¿—¬°—π∑ÿ°§√—Èߧ√“∑’ˬ° Õâ“ß™“«Õ‚»°¢÷Èπ¡“‡ªìπ ‘ËßÕâ“ßՑߧ«“¡®√‘߇∑à“∑’Ë¡’∑’ˇªìπ‰¥â ∑’Ë®√‘ß™“«Õ‚»°‡Õß °Á·§àæÕ∑”‰¥â¢π“¥Àπ÷Ëß ¬—߉¡à ‰¥â¥’‡¥àππ—°Àπ“Õ–‰√À√Õ° ·µà°ÁæÕ‡ªìπ‰¥â¡’‰¥â∫â“ß ¡’√ªŸ ∏√√¡-π“¡∏√√¡æÕ‡ªìπ ‘ßË ¬°Õâ“߬◊π¬—π —®∏√√¡„π¬ÿ§∑’§Ë π‰¡à‡™◊ÕË «à“®–‡ªìπ‰ª ‰¥â°π— ·≈â« ‰¡à‡™àππ—πÈ °Á‰¡à¡’ ç‡ÕÀ‘ª í  ‘‚°é ‡≈¬ »“ π“¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“°Á ‰¡à‡ÀÁπ 窓ؑÀ“√‘¬åé ‰¡à‡™◊ËÕ«à“®–¡’‰¥â‡ªìπ‰¥â®√‘ß  √ÿª·≈â«  —ߧ¡™ÿ¡™π∑’Ë¡’‡»√…∞°‘®∂÷ߢ—Èπ ç “∏“√≥‚¿§’é π—Èπ®–¡’ §ÿ≥∏√√¡ À√◊Õ¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘∑’Ë Õ¥§≈âÕßµ“¡∏√√¡«‘π—¬¢Õßæÿ∑∏»“ π“®√‘ß Õ¬à“ß √Ÿâ ‰¥â‡ÀÁπ‰¥â µ√«® Õ∫æ‘ Ÿ®πå ‰¥â°—π∑’‡¥’¬« ‡æ√“–‡ªìπ —ߧ¡¢Õߧπ∑’Ë¡’¡√√§º≈ ¡’Õ“√‘¬∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“®√‘ß ¬◊π¬—𧫓¡‡®√‘≠À√◊Õ§«“¡ª√–‡ √‘∞ ∑’ˇ√’¬°«à“ çÕ“√‘¬–é µ“¡·π«∑“ߢÕßæÿ∑∏ ®–‰¡à „™à‡®√‘≠·∫∫‚≈°’¬å∑’ËÀ≈ß«‘Ë߇¢â“‰ª Ÿà∑ÿ°¢å√âÕπ«ÿà𫓬°—πÀπ—°Àπ“  “À— ‡ªìπ·πà·∑â ·µà®–‡¥‘π∑“߉ª Ÿà ÿ¢ ß∫ —𵑇√’¬∫ßà“¬ ‡æ√“– 燻√…∞°‘® “∏“√≥‚¿§’é π’È À“„™àÕ¬à“߇»√…∞°‘®∑ÿππ‘¬¡‡ √’ ∑’ˬ‘Ëß®—¥®â“π∑√¡“πºŸâ§π 擺Ÿâ§π„π‚≈°∑ÿ°¢å “À— Àπ—°Àπ⓬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ªµ≈Õ¥‡«≈“ ·Ààß°“≈–π—Èπ..‰¡à ç “∏“√≥‚¿§’é ®÷߇ªìπ 燻√…∞°‘®é ™π‘¥„À¡à ∑’Ë™◊ËÕ«à“π«—µ°√√¡ ·Ààß∑“ß√Õ¥∑’¡Ë ’„π¢÷πÈ ¬ÿ§π’‡æ◊ È ÕË æ“„Àâ¡πÿ…¬™“µ‘·≈– —ߧ¡™ÿ¡™π‡®√‘≠Õ¬Ÿ‡à ¬Áπ‡ªìπ ÿ¢  ß∫ —𵑉¥â®√‘ßÕ¬à“߬—Ë߬◊𠇫âπ·µàºŸâ∑’Ë ‰¡àªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢Õßæÿ∑∏„Àâ∫√√≈ÿ¡√√§º≈®√‘ß À√◊Õ‰¡à°Á‡ªìπºŸâ∑’Ë

59  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à


笗߉¡à —¡¡“∑‘Ø∞‘é À√◊Õ¬—ß ç¡‘®©“∑‘Ø∞‘é Õ¬Ÿà‡∑à“π—Èπ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ çµ√“∫„¥∑’¡Ë º’ ªâŸ Ø‘∫µ— ¥‘ ª’ Ø‘∫µ— ™‘ Õ∫ µ√“∫π—πÈ ‚≈°‰¡à«“à ß ®“°Õ√À—πµåé ´÷Ëß°“√ªØ‘∫—µ‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ À¡“¬∂÷ß °“√ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß ç —¡¡“∑‘Ø∞‘éπ—Ëπ‡Õß À√◊Õ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ ∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπçÕ°“≈‘‚°é §◊Õ ∏√√¡–¢Õßæ√–ÕߧåªØ‘∫—µ‘‰¥â ‰¡à®”°—¥°“≈ ‰¡à«à“¬ÿ§„¥ ¡—¬„¥ À“°¡’ºŸâªØ‘∫—µ‘¥’ ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ §◊Õ  —¡¡“∑‘Ø∞‘ ·≈– —¡¡“ªØ‘∫—µ‘ ¬àÕ¡ “¡“√∂∫√√≈ÿ∏√√¡¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â®√‘ß·πà·∑â §π∑’ˬ◊π¬—π«à“ ¬ÿ§π’È ¡—¬π’È ‰¡à¡’„§√ “¡“√∂∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ“√‘¬–‰¥âÀ√Õ° ºŸâπ—Èπ查§â“π·¬âߧ”µ√— æ√–æÿ∑∏‡®â“‚¥¬µ√ß ∑’ˇ¢“µâÕß查‡™àππ—Èπ°Á‡æ√“–«à“ ‡¢“ªØ‘∫—µ‘‰¡à ‰¥â À√◊Õ‰¡à..‡¢“°Á ‰¡à√Ÿâ®√‘ßÊ «à“ ºŸâ∑’Ë∫√√≈ÿ‡ªìπÕ“√‘¬–π—Èπ‡ªìπ§π‡™àπ‰√ À√◊Õ‰¡à..§πºŸâπ—Èπ¬—ß¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ºŸ∑⠇˒ ™◊ÕË ¡—πË «à“ µπ ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é ·πà µπ∂Ÿ°∂â«π·πà·≈â« ∂Ⓣ¥âÕ“à πÀπ—ß ◊Õ ‡≈à¡π’È ·∫∫≈«°Ê ºà“πÊ À√◊Õ∫—߇Ց≠‡ªî¥¡“Õà“π‡©æ“–µ√ßπ’È °Á°√ÿ≥“Õ¬à“æ÷Ëß µ’∑‘È߇ ’¬°àÕπ‰¥â ‰À¡ ≈ÕßÕà“π ‘Ëß∑’Ë ‰¡à‡À¡◊Õπ°—∫∑’˵π‡™◊ËÕ ‰¡àµ√ß°—∫∑‘Ø∞‘¢Õßµπ ¥Ÿ∫â“߇∂‘¥ ≈Õßµ—Èß„®Õà“π ≈Õß»÷°…“≈Õß∑”§«“¡‡¢â“„®„Àâ¥’Ê ¥Ÿ∫â“߉¥â ‰À¡ ‡™◊ËÕ‰À¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â (æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÒÚ ¢âÕ Ù˘˜) «à“... Ò. ºŸâ∑’Ëøí߇ ’¬ß∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ (ª√‚µ‚¶ –) Ú. ºŸâ∑’Ë ç∑”„®„π„®é ‡ªìπ °√–∑—Ëß∂àÕß·∑â (‚¬π‘‚  ¡π ‘°“√) ®–∑”„À⇰‘¥ ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é ‰¥â®√‘ßÊπ– ! ·µà∂⓬÷¥¡—Ëπªí°¡—Ëπ·µà§«“¡‡ÀÁπ¢Õßµπ ‰¡àøí߇ ’¬ß„§√Õ◊Ëπ‡≈¬ ‚¥¬ ‡©æ“– ç∑”„®„π„®é ‰¡à‡ªìπ ‰¡à∂Õà ß·∑â À√◊Õ‰¡à≈߉ª∂÷ß∑’‡Ë °‘¥ Õ¬à“߇ªìπ —®®–·∑â®√‘ß §πºŸâπ—Èπ°Á ‰¡à¡’«—π®– —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‰¥â‡≈¬ ‡æ√“–©–π—Èπ ∂â“·¡âπ§πºŸâ „¥ 牡ࠗ¡¡“∑‘Ø∞‘é Õ¬ŸàÕ¬à“߉√ ‡¡◊ËÕ‰¡àªØ‘∫—µ‘ µ“¡∏√√¡– Ú ¢âÕ¥—ß«à“π—Èπ §πºŸâπ—Èπ°Á§ß ç¡‘®©“∑‘Ø∞‘é ‡∑à“‡°à“Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ π‘√—π¥√·≈. ★★★

60  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à


61  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à


§«“¡«‘‡»…¢Õß

 “∏“√≥‚¿§’

r

 —¡¿“…≥åªØ‘∫µ— °‘ √ «—π∑’Ë Ù ‡¡…“¬π Úıı ∑’Ëæÿ∑∏ ∂“π»’√…–Õ‚»°  ¡≥–‡¥‘π¥‘𠵑°¢«’‚√ ¥”‡π‘π√“¬°“√

∑à“π‡¥‘π¥‘π (ºŸâ¥”‡π‘π√“¬°“√)

¢Õ°√“∫§“√«–æàÕ∑à“π·≈–À¡Ÿà ¡≥–∑ÿ°√Ÿª ¢Õ‡®√‘≠∏√√¡ ”π÷°¥’ æ«° ‡√“™“«Õ‚»°∑ÿ°Ê§π «—ππ’‡È √“®–¡“øíß°—π‡√◊ÕË ß§«“¡«‘‡»… §«“¡¡À—»®√√¬å¢Õß √–∫∫ “∏“√≥‚¿§’ ∑’Ëæ«°‡√“Õ¬Ÿà°—∫¡—π∑ÿ°«—π ç√–∫∫ “∏“√≥‚¿§’é π’Ë¡—π¥’ ‰¡à¥’Õ¬à“߉√ ·¡â‡√“®–√Ÿâ ∫“ß∑’°Á®–‡¡“Ê Õ¬Ÿà‡À¡◊Õπ°—ππ– ‡À¡◊Õπ°‘π¢â“«°≈âÕß ∑ÿ°«—π √Ÿ«â “à ¢â“«°≈âÕߥ’‰¡à¥Õ’ ¬à“߉√ ·µà°«ã ¬‡µ’¬Î «¡“ °‘π°ã«¬‡µ’¬Î «°àÕπ ª√–‚¬™πå¢Õß ¢â“«°≈âÕ߇ªìπÕ¬à“߉√π’Ë∫“ß∑’∂Ⓣ¡à ‰¥â«‘®—¬ ‰¡à‡ÀÁπ§ÿ≥§à“ °ÁÕ“®®–‰ª‡ÀÁπ„π ‘ËßÕ◊Ëπ ∑’Ë¡—π¥’°«à“ À√◊Õ∫“ߧπÕ¬Ÿà°—∫ “∏“√≥‚¿§’¡“ Ò ªï Ú ªï·≈â«π’Ë °ÁÕ“®®–¬—ß ¡Õ߉¡àÕÕ°«à“¡—π¥’Õ¬à“߉√ ·¡âæàÕ∑à“π®–· ¥ß«‘ —¬∑—»πå«à“ ∫ÿ≠π‘¬¡ ∑’ˇªìπ  “∏“√≥‚¿§’®–‡ªìπ∑“ßÕÕ°¢Õß¡πÿ…¬™“µ‘¢Õß —ߧ¡ ¢Õß‚≈° ∑’∑Ë “ßÕÕ°°”≈—ß µ’∫µ—π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê  —ߧ¡°”≈—ß≈à¡ ≈“¬ ¥â«¬√–∫∫∑ÿππ‘¬¡ ∫√‘‚¿§π‘¬¡ Õ”π“®π‘¬¡ À√ŸÀ√“π‘¬¡ «‘µ∂“√π‘¬¡ Õ∫“¬¡ÿ¢π‘¬¡ ‡≈◊Õ¥≈“¡°π‘¬¡ À√◊Õ¡“°°«à“ ˜ π‘¬¡π’ÈÕ’° ç√–∫∫∫ÿ≠π‘¬¡é ∑’Ë “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘‰¥â∂÷ߢ—Èπ ç “∏“√≥‚¿§’é ∑’Ë°”≈—ß®– 𔇠πÕπ’Ë ®–‡ªìπ∑“ßÕÕ° À√◊Õ‡ªìπ∑“ß√Õ¥ °Á¬ß— ‰¡à§Õà ¬®–¡’º§Ÿâ π‡™◊ÕË °—π —°‡∑à“‰À√à «—ππ’È°Á ‰¥âæ«°‡√“∑’ˇªìπ§π à«π°≈“ß·≈–∑”ß“π à«π°≈“߇ªìπ à«π„À≠à

62  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à


¡“©“¬¿“殓°ª√– ∫°“√≥å™’«‘µ ®“°°“√¥”‡π‘πß“π„Àâæ«°‡√“‰¥â¥Ÿ‰¥â√Ÿâ¢âÕ¡Ÿ≈ ∫“ßÕ¬à“ß∫â“ß«à“ ç “∏“√≥‚¿§’é π’Ë¡’§«“¡«‘‡»… ¡’§«“¡¡À—»®√√¬åÕ¬à“߉√ ·¡â æ«°‡√“®–Õ¬Ÿà§π≈–´Õ°§π≈–¡ÿ¡§π≈–‚≈° ·µà°“√∑’ˇ√“‰¥â‡ ’¬ ≈–§«“¡‡ªìπ  à«πµ—«ÕÕ°¡“°Õß√«¡‡ªìπ à«π°≈“ß ‡ªìπ√–∫∫ “∏“√≥‚¿§’ √à«¡°—π ¡—π¡’º≈ „π°“√™à«¬ —ߧ¡™à«¬¡πÿ…¬™“µ‘®√‘ßÊ ‰¥âÕ¬à“߉√ °Á®–„À⇮â“Àπâ“∑’Ë´÷Ëß√—∫º‘¥™Õ∫ ¡“‡≈à“ª√– ∫°“√≥å„π à«ππ’È „Àâæ«°‡√“øíß«à“ ¡—π¡’®ÿ¥·¢Áß®ÿ¥ÕàÕπÕ¬à“߉√ ‡√“ ®–查°—π∑—Èß Ú ¡ÿ¡‡≈¬ ‡æ◊ËÕ∑’ˇ√“®–‰¥â√Ÿâ«à“®ÿ¥¥’∑’ˇ√“µâÕß∑”°—πµàÕ‰ª§◊ÕÕ–‰√ ®ÿ¥ ÕàÕπ∑’ˇ√“§«√·°â ‰¢ª√—∫ª√ÿߧ◊ÕÕ–‰√ °Á®–‡ªìπ∑—Èߧ«“¡«‘‡»…·≈–§«“¡‰¡à«‘‡»… ¥â«¬π—Ëπ≈à– §π·√°∑’Ë®–‰¥â‡≈à“„Àâ‡√“øíß°—π°àÕπ§◊Õ (√.µ.) ·´¡¥‘π (‡≈‘»∫ÿ»¬å) ®√‘ßÊ ·≈â« ·´¡¥‘π°Á‡ªìπ à«π°≈“ß∑’Ë∑ÿ°«—ππ’È ‰¡à√Ÿâ«à“Õ¬Ÿàµ√߉Àπ·≈â«  «¡À¡«°‰¡à√Ÿâ«à“°’Ë „∫·≈â« „§√π÷°Õ–‰√‰¡àÕÕ°°Á∫Õ°·´¡¥‘π‡∂Õ–µÕππ’È „π√–∫∫µà“ßÊ π“π“∑’Ë Õ¬Ÿà√Õ∫Ê µ—«∑ÿ°«—ππ’È ¡—π‡ÀÁ𧫓¡«‘‡»…À√◊Õ°”≈—߇¡“Õ¬Ÿà ≈Õ߇≈à“„Àâæ«°‡√“ øíߥŸ´‘«à“  “∏“√≥‚¿§’¡—𫑇»…Õ¬à“߉√∫â“ß

-√.µ. ·´¡¥‘π ‡≈‘»∫ÿ»¬å √π. ¢Õ°√“∫π¡— °“√æàÕ∑à“π ∑à“π ¡≥–  ‘°¢¡“µÿ ‡®√‘≠∏√√¡æ«°‡√“ ∑ÿ°∑à“π§√—∫ ‡√◊ËÕߧ«“¡«‘‡»…¢Õß “∏“√≥‚¿§’ µ“¡§«“¡‡ÀÁπ¢Õߺ¡‚¥¬∑—Ë«‰ª ·≈â« §π„π —ߧ¡ªí®®ÿ∫—ππ’ȧ߉¡à¡’ ‚Õ°“ ∑’Ë®–‡¢â“∂÷ß√–∫∫π’È ‰¡à¡’ ‚Õ°“ ∑’Ë®–¡“„™â √–∫∫π’È ‰¡à¡’‚Õ°“ ·¡â·µà®–‰¥â —¡º—  ºŸâ∑’Ë®– —¡º— √–∫∫π’È ‰¥âµâÕß∂Ÿ°°√Õß·≈â« °√ÕßÕ’° √–∫∫ “∏“√≥‚¿§’π’È ‰¡à „™à‡©æ“–‡√◊ËÕ߇ߑπÕ¬à“߇¥’¬«π–§√—∫ ·µà√«¡∂÷ß ∑√—æ¬å ‘π ∑’Ë¥‘π ·°â«·À«π‡ß‘π∑Õß «—µ∂ÿ “√æ—¥ ·√ßß“π ªí≠≠“ ·≈– ¡Õß æ«°‡√“™“«Õ‚»°„™â√–∫∫ “∏“√≥‚¿§’ ‡æ√“–∑”„À⇰‘¥°“√√«¡µ—«√«¡æ≈—ß ‡À¡◊Õπ°—∫∑’æË √–æÿ∑∏‡®â“∑à“π∫Õ°‰«âπ–§√—∫ »“ π“§◊Õæ≈—ß√«¡ —ߧ¡ µ√ßπ’°È ‡Á ªì𠇙àπ‡¥’¬«°—π§√—∫ ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“√–∫∫ “∏“√≥‚¿§’∑”„À⇰‘¥§«“¡·¢Áß·°√àߢ÷Èπ Õ¬à“ß¡“°¡“¬„π‡√◊ËÕß∑√—æ¬å ‘π°Á¥’ ·√ßß“π°Á¥’ À√◊Õ·¡â·µà§«“¡§‘¥§«“¡Õà“π°Á¥’ ¡’ª√–‡¥ÁπÀ≈—°Ê Õ¬ŸàÀ≈“¬‡√◊ËÕߧ√—∫ ‡√◊ËÕß·√°°Á§◊Õ ∑”„Àâ à«π√«¡¡—Ëπ§ß¢÷ÈπÕ¬à“ß∑—𵓇ÀÁ𠇙àπ ‡√“®–´◊ÈÕ ∑’Ë¥‘π ç√à«¡ª∞æ’é ‡√“µâÕß°“√‡ß‘π Ù °«à“≈â“π ‡√“°Á√«∫√«¡°—π‚¥¬„™âæ≈—ߢÕß

63  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à


æ«°‡√“ ·§à∫Õ°°≈à“«°—π °ÁÀ“‡ß‘π‰ª‚Õπ∑’Ë¥‘ππ—Èπ‰¥â Ù °«à“≈â“π§√—∫ ¿“¬„𠇫≈“ Û ‡¥◊ Õ π ‚¥¬¡’ ‡ ß‘ π  “∏“√≥‚¿§’ ™à « ¬‡°◊È Õ Àπÿ π √à « ¡¥â « ¬°— ∫ ‡ß‘ π ¢Õß ≠“µ‘∏√√¡§√—∫ º¡¬—ߧ‘¥«à“ ∂Ⓡ√“§π‡¥’¬« À√◊Õ‡ªìπ§√Õ∫§√—«°Áµ“¡ ‚Õ°“ ∑’Ë®–´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π Õ¬à“ßπ—Èπ ™“µ‘π’ÈÀ√◊ÕÕ’°À≈“¬™“µ‘§ß‰¡à ‰¥â·πàπÕπ ‡æ√“–©–π—Èπ ®ÿ¥·¢ÁߢÕß ª√–°“√·√°¢Õß√–∫∫ “∏“√≥‚¿§’ ∑’Ë º ¡‡ÀÁ π ™— ¥ Ê §◊ Õ ∑”„Àâ Õ ß§å ° √ µà“ßÊ „π√–∫∫π’ȇ¢â¡·¢Áß À√◊Õ¡—Ëπ§ß¬‘Ëߢ÷Èπ ✧

∑à“π‡¥‘π¥‘π

∑’Ë¥‘π Ù ≈â“π ∑’Ë´◊ÈÕ„À¡àπ’Ë „§√‡ªìπ‡®â“¢Õß

-√.µ.·´¡¥‘π ∑’Ë Ù ≈â“ππ’Ë·¡â«à“®–√–∫ÿ™◊ËÕ„π‡Õ° “√ ºŸâ‡ªìπ‡®â“¢Õß ¡’À≈“¬‡®â“ À≈“¬§π °Á∑”µ“¡√–∫∫‚≈° ·µà«“à ·∑â®√‘ß ¡∫—µ‡‘ ªìπ à«π°≈“ß ‡ªìπ¢Õß™“«Õ‚»° ∑ÿ°§π ™◊ËÕ∑’Ë√–∫ÿ‰«âπ—Èπµ“¡π‘µ‘π—¬‡∑à“π—Èπ ´÷Ëß°Á§◊Õ „§√°Áµ“¡∑’Ë¡’§ÿ≥¿“浓¡‡°≥±å ∑’Ë®–¡“Õ¬Ÿà „π —ߧ¡ “∏“√≥‚¿§’π’ȇªìπ‡®â“¢Õß∑—ÈßÀ¡¥§√—∫ ·¡â«à“™◊ËÕ‡®â“¢ÕßÕ“® ®–‡ªìπ™◊ËÕ„§√°Áµ“¡ ∑’Ë „ à™◊ËÕ‰«â °Á®–¡’Àπ—ß ◊Õ°”°—∫Õ’°„∫«à“π’Ë ‰¡à „™à¢Õßµπ·µà‡ªìπ ¢ÕßÕߧå°√ à«π°≈“ß ‡ªìπ¡Ÿ≈π‘∏‘ ‡ªìπ ¡“§¡ ‡ªìπ∫√‘…—∑ ‡ªìπ À°√≥å ´÷Ëß°Á æ«°‡√“π—Ëπ·À≈–§◊ÕºŸâ ‰¥â „™âπ–§√—∫ ·≈â«æÕºŸâ „À≠à§àÕ¬Ê µ“¬‰ª ‡¥Á°Ê °Á§àÕ¬Ê ¡“∑¥·∑π ¡“„™âµàÕ§√—∫ °Á¡“§‘¥√à«¡°—π«à“®–„™âª√–‚¬™πåµ√ßπ’ÈÕ¬à“߉√‡æ◊ËÕ„Àâ ‡°‘¥ª√–‚¬™πåµàÕ√ÿàπÀ≈—ßµàÕ‰ª ‡æ√“–©–π—Èπ ¡—π®–‡ªìπ∑’Ë¢Õß à«π°≈“ߢÕß à«π√«¡´÷Ë߉¡à¡’ „§√¬÷¥‡ªìπ ¢Õß à « πµ— « ·µà «à “ ºŸâ ¡’ §ÿ ≥  ¡∫— µ‘ ºà “ π‡°≥±å µ “¡¡“µ√∞“π¢Õß™“«Õ‚»° ‡¡◊ËÕ¡“‡ªìπ§π„π à«π°≈“ß°Á ‰¥â „™â ¡∫—µ‘ à«π°≈“ßπ’È ¡’ ‘∑∏‘χªìπ‡®â“¢Õ߇∑à“°—π ∑ÿ°§π √«¡∑—Èß∫ÿ§§≈¿“¬πÕ°∑’Ë®–‡¢â“¡“„™âª√–‚¬™πå °Á®–‰¥â „™â∫â“ßµ“¡°Æ‡°≥±å ·µà à«π„À≠à‡ªìπæ«°‡√“„™â§√—∫ „™â‡µÁ¡∑’˵“¡∞“π– ºŸâ ‰¡à „™à§π„π à«π°≈“ß°Á¡’  ‘∑∏‘Ï ‰¥â „™âµ“¡¢—Èπµ“¡∞“π– ¡’∑—ÈßÕ“§—πµÿ°–®√ Õ“§—πµÿ°–ª√–®” ·¡â∞“π–§π«—¥ °Á¡’∞“π–Õ¬ŸàÀ≈“¬√–¥—∫ ´÷Ëß°Á¡’√–‡∫’¬∫ µ“¡°Æµ“¡‡°≥±å ✧

∑à“π‡¥‘π¥‘π

∂â“®–∂“¡«à“∑’πË ßË— Ê °—πÕ¬Ÿπà Ë’„§√¡’ª≠ í ≠“æÕ®–´◊ÕÈ ∑’¥Ë π‘ √“§“ Ù ≈â“π‰¥â∫“â ß §ß·∑∫®–‰¡à¡’‡≈¬π– ·µà«à“æ«°‡√“·¡â¡’ ı ∫“∑ Ò ∫“∑‡√“°Á¡’ ‘∑∏‘Ï∑’Ë®–´◊ÈÕ

64  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à


∑’Ë¥‘π Ù ≈â“π ·≈â«°Á¡’ ‘∑∏‘Ï∑’Ë®–„™â ‰¥â §π∑’Ë¡’ ‘∑∏‘Ï„™â§◊Õ§π∑’ˇ¢â“¡“Õ¬Ÿà „π™ÿ¡™π ¬‘ËߺŸâ∑‘Èß∫â“π¢Õßµ—«‡Õß¡“·∑â®√‘ß°Á¬‘Ëß·πàÊ §π‰Àπ¬—߬÷¥‡ “∫â“πµ—«‡ÕßÕ¬Ÿà°Á‰¥â Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“πµ—«‡Õßπ—Ëπ‡Õß ‡æ√“–§≈“πÕÕ°¡“‰¡à ‰¥â ‡¢“´◊ÈÕ∑’Ëπ’ˇªìπ¢Õß à«π°≈“ß §π∑’˪≈¥ª≈àÕ¬µ—«‡Õß¡“‡ªìπ§π à«π°≈“ß¡“°‡∑à“‰À√à ‡√Á«‡∑à“‰À√à °Á¡’ ‘∑∏‘Ï¡’ ‚Õ°“ ∑’Ë®–‰¥â „™â¡“°‡∑à“π—Èπ

-√.µ. ·´¡¥‘π „™à§√—∫ °Á‡ªìπ‡®â“¢Õßπ—Ëπ·À≈–§√—∫ ‡æ√“–«à“„π‚≈°π’È∑ÿ°§π∑’ˇ¢“‡ªìπ ‡®â“¢Õß∑’Ë¥‘π∑’Ë¡’™◊ËÕ„π‚©π¥π—Ëππ–§√—∫ ‡«≈“µ“¬·≈⫇¢“°Á‰ ¡à ‰¥â „™âπ–§√—∫ ‡√“°Á ‡À¡◊Õπ°—π ‡√“‰¥â „™â‡√“°Á‡ªìπ‡®â“¢Õß ‡«≈“‡√“Õ¬Ÿà‡√“°Á‰¥â „™â „™â‡µÁ¡∑’ˇ≈¬ ∫“ß ∑’°«â“߇°‘π°«à“∑’ˇ√“§‘¥«à“‡√“®–„™â°Á¡’π–§√—∫ Õ¬à“ß «π —°∑’Ë≈æ∫ÿ√’ ‡√“¬—߉¡à¡’ ‡«≈“‰ª„™â‡≈¬§√—∫ ‡æ√“–«à“∑’Ë¡—π‡¬Õ–π–§√—∫ ✧

∑à“π‡¥‘π¥‘π

§π‰¡àæÕ

-√.µ. ·´¡¥‘π §√—∫ ®ÿ¥·¢Áߪ√–‡¥Áπ∑’Ë Ú ∑’˺¡‡ÀÁπ™—¥°Á§◊Õ √–∫∫ “∏“√≥‚¿§’  “¡“√∂™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ºŸâ∑’ËÕàÕπ·Õπ–§√—∫ ‡™à𠇥Á°∑’˵âÕß°“√‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ ‡√“°Á¡’√–∫∫ “∏“√≥‚¿§’‡¢â“‰ª‡°◊ÈÕÀπÿπ ∑”„Àâæ«°‡¢“‰¥â√—∫°“√»÷°…“µ“¡∑’Ë µâÕß°“√‰¥â À√◊ÕºŸâ∑’ËÕàÕπ·ÕÕ◊ËπÊ §π·°à§π‡≤à“ §πªÉ«¬ §πæ‘°“√ ´÷Ë߇ªìπ ≠“µ‘∏√√¡æ«°‡√“ √«¡∑—Èß —ߧ¡¿“¬πÕ° ∑’ˇ√“‡®’¬¥ À√◊Õ·∫àß à«πÀπ÷ËߢÕß √–∫∫ “∏“√≥‚¿§’™à«¬‡À≈◊Õ¡“µ≈Õ¥ µ—Èß·µà‡√“‡√‘Ë¡¡’°√–∫«π°“√°≈ÿà¡¢÷Èπ¡“  —ߧ¡®–∑√“∫À√◊Õ‰¡à∑√“∫°Áµ“¡π–§√—∫ ·µà‡√“„™â√–∫∫π’‡È ¢â“‰ª™à«¬µ≈Õ¥¡“ ‡™àπ ‡√“¢“¬Õ“À“√ À√◊Õ¢“¬¢Õß„Àâ „π√“§“∑’˵˔ „π√“§“∑’Ë∂Ÿ°‰¥â °Á‡æ√“–«à“√–∫∫  “∏“√≥‚¿§’π’ȇ¢â“‰ª™à«¬∑”„À⇰‘¥§à“·√ß∂Ÿ°À√◊Õ‰¡à§‘¥§à“·√ß ‡æ√“–©–π—Èπµâπ ∑ÿπ°Á∂Ÿ° ‡¡◊ËÕµâπ∑ÿπ∂Ÿ° ‡√“°Á “¡“√∂¢“¬¢Õß√“§“∂Ÿ°„Àâ·°àª√–™“™π À√◊Õ ·¡â·µà™à«¬‡À≈◊Õæ«°‡√“°—π‡Õß ∑’ËÕ¬Ÿà „π™ÿ¡™π¥â«¬π–§√—∫ ✧

∑à“π‡¥‘π¥‘π

∂◊Õ«à“¢“¬„π√“§“¢“¥∑ÿπ¥â«¬´È”‰ª

-√.µ. ·´¡¥‘π ¢“¥∑ÿπ°Á¡’§√—∫ µË”°«à“√“§“µ≈“¥°Á¡’ ‡∑à“∑ÿπ°Á¡’ ·®°ø√’°Á¡’¥â«¬§√—∫

65  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à 5


‡√“¡’µ—Èß Ù ·∫∫ ‡æ√“–©–π—Èπ„π√–∫∫ “∏“√≥‚¿§’´÷Ëßæ«°‡√“·µà≈–§πÕÕ°·√ß ∑”„À⇰‘¥§ÿ≥§à“À√◊Õ¡Ÿ≈§à“ „π·µà≈–«—ππ’¡Ë “°°«à“∑’‡Ë √“·µà≈–§π°‘π„™âπ–§√—∫ ‡™àπ ‡√“∑”‰¥â«—π≈– —° ¯ ∫“∑ ·µà‡√“°Á„™â√âÕ¬Àπ÷Ëß À√◊Õ·§à Òı ‡ªìπµâπ  à«π∑’Ë ‡°‘π¢Õߧπ§π‡¥’¬«Õ“®®–‡ÀÁπ«à“¡—π‰¡à¡“° ·µà‡¡◊ËÕ√«¡À≈“¬Ê §π¡—π‡À¡◊Õπ °—∫Ωπ∑’˵°≈ß¡“À≈“¬Ê ‡¡Á¥√«¡°—π¡—π°Á‡ªìπ∏“√πÈ” ∂⓵°¡“π“πÊ °Á®–‡ªìπ ·¡àπÈ” ¢Õ߇√“π’˵°∑ÿ°«—π§√—∫ µ°∑ÿ°«—π·≈–¡’ª√‘¡“≥¡“°Ê π–§√—∫ ‡æ√“–©–π—πÈ  à«π‡À≈◊ÕÀ√◊Õ à«π‡°‘π®÷ß¡’‡¬Õ– º¡®–™’È „Àâ‡ÀÁπ«à“  —ߧ¡Õ◊πË π’Ë π“πÊ ‡¢“‡ ’¬ ≈–°—π∑’π–§√—∫ π“πÊ ‡¢“‰¥â‡ ’¬ ≈–«—πÀπ÷Ë߇¢“°Á¥’Õ°¥’„® ·≈â« °Á∑”„À⠗ߧ¡‰ª√Õ¥ ‡æ√“–«à“¡’§π∑’ˇ ’¬ ≈–§√—∫  “¡—≠∑—Ë«‰ªπ“πÊ ‡ ’¬ ≈–∑’ ªïÀπ÷Ëß∑”«—πÀπ÷Ëß ˆ ‡¥◊Õπ∑’Àπ÷Ëß À√◊ÕÀ≈“¬«—πÀ≈“¬‡¥◊Õπ§àÕ¬‡ ’¬ ≈–∑’ ·µà¢Õ߇√“∑’ˇªìππ—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡√“‡ ’¬ ≈–°—π∑ÿ°«—π ‡ ’¬ ≈–µ≈Õ¥‡«≈“ ¡—π°Á‡≈¬¡’ «à π‡°‘πÕÕ°¡“¡À“»“≈‡≈¬§√—∫ ‡¡◊ÕË ¡À“»“≈‡√“®÷߇Փ¡“®—¥ √√ ·∫àߪíπ À√◊Õ∑”ª√–‚¬™πå „Àâ·°à™ÿ¡™π‡√“ ·≈â«°Á —ߧ¡¿“¬πÕ° √«¡∑—Èߪ√–‡∑»™“µ‘‰¥â Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß µ≈Õ¥‡«≈“π–§√—∫ ´÷Ëßµ√ßπ’Èπ—∫‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠´÷Ëß∑”„Àâ°√–∫«π °“√¢Õß√–∫∫ “∏“√≥‚¿§’·¢Áß·°√àß¡“°§√—∫ ✧

∑à“π‡¥‘π¥‘π

‡ÀÁπ‡¢“‚¶…≥“∫Õ°«à“™à«¬√≥√ß§å ‰∂à™’«‘µ‚§°√–∫◊ÕÕ–‰√Õ¬à“ßπ’Èπ– ªïÀπ÷Ë߇¢“®–´◊ÈÕµ—« Ú µ—«

-√.µ. ·´¡¥‘π §√—∫ ªïÀπ÷Ëß°Áµ—« Ú µ—« ·µà‡√“‰∂à∑ÿ°«—π‡≈¬ ‡æ√“–‡√“‰¡à°‘π¡—π∑ÿ°«—π·≈â« π’˧√—∫ Õ—ππ’ȇªìπ°“√‰∂à™’«‘µÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ‰∂à®√‘ßÊ §√—∫ ✧

∑à“π‡¥‘π¥‘π

‡¢“‰∂à«—π‡¥’¬«„π Ûˆı «—π ·≈â«°≈—∫¡“´—¥‡π◊ÈÕ‡æ◊ËÕπÕ¬à“߇¥‘¡∑ÿ°«—π

-√.µ. ·´¡¥‘π ‰∂à ‰ªπ‘¥‡¥’¬« ·µà°‘πÀ¡¥‡≈¬ ∂⓬—ßß—Èπ¬—ß„™â ‰ ¡à ‰¥âπ–§√—∫¬—߉¡à „™à ‰∂à™’«‘µ ®√‘ß ‚¶…≥“ ‘π§â“‡∑à“π—Èπ À«—ß∫ÿ≠‚≈¿∫ÿ≠¥â«¬´È” ·§à™à«¬™’«‘µ‡¢“‡æ◊ËÕµâÕß°“√ ∫ÿ≠ ‡ªìπ°“√°“√·≈°‡ª≈’ˬπ´◊ÈÕ¢“¬™π‘¥Àπ÷Ëß ¬—߉¡à „™à°“√√≥√ߧå™à«¬™’«‘µ Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡æ’¬ß§‘¥«à“·§à∑”‡Õ“∫ÿ≠ Õ¬“°‰¥â∫ÿ≠ ‡ªìπ°“√∑”‡æ◊ËÕµ—«‡Õß µ“¡®“√’µ¥â«¬´È” ‰¡à „™à‡ÀÁπ·°à —µ«åÕ◊ËπÀ√◊ÕºŸâÕ◊Ëππ–§√—∫

66  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à 5


∑à“π‡¥‘π¥‘π

·≈â«Õ¬à“ß.. ´—∫πÈ”µ“¿“§π—πÈ ¿“§π’È «—ππ’°È ‡Á Õ“„À⇢“‰ª√âÕ¬ Õß√âÕ¬ ·µàÕ°’ Û-Ù «—π‡Õ“°≈—∫¡“‡¬Õ–Ê Õ¬à“ßπ’È≈à–

-√.µ. ·´¡¥‘π Õ¬à“ßπ—Èπ°Á ≈–‰¡à®√‘ß ‘§√—∫ ·µà¢Õ߇√“π’Ë ™ÿ¡™π™“«Õ‚»°∑ÿ°™ÿ¡™π∑ÿ°§π ∑”ß“πø√’∑—Èßπ—Èπ ∑ÿ°§π∑”ß“π‡°‘¥√“¬‰¥â°Á‡Õ“‡¢â“ à«π°≈“ßÀ¡¥ ·µà¡’¬°‡«âπ ™ÿ¡™π —πµ‘Õ‚»°‡∑à“π—Èπ∑’ˇªìπ™ÿ¡™π„π —ߧ¡§π°√ÿß ´÷Ëßµà“߉ª®“°™ÿ¡™πÕ‚»°∑—Èß À≈“¬Õ¬Ÿà —ߧ¡‡¥’¬« ‡æ√“–‡ªìπ —ߧ¡∑’˵à“ß®“°™ÿ¡™πÕ◊Ëπ∑—ÈßÀ¡¥ ∑—Èß„π¥â“π  —ß§¡»“ µ√å „π¥â“π¿Ÿ¡»‘ “ µ√å ¥â“π‡»√…∞»“ µ√å ·≈–«—≤π∏√√¡ §π°√ÿß ‡ªìπµâ𠇙à𠇪ìπ™ÿ¡™π∑’ËÕ¬Ÿà„π°√ÿ߇∑æ ∑’Ë¥‘π°Á·æß¡“° ºŸâ§π¡—°®–µà“ߧπµà“ßÕ¬Ÿàµ“¡ π‘ ¬— §π°√ÿß ‡»√…∞°‘®¢Õߧπ°√ÿß°Á®∫— ®à“¬„™â Õ¬°—π¡“°°«à“‡»√…∞°‘®µà“ß®—ßÀ«—¥ §π°√ÿß°Á®–¡’§«“¡‡ªìπ à«πµ—«Õ¬Ÿà¡“° ∑—Èß™ÿ¡™π —πµ‘Õ‚»°µâÕß¡’∏ÿ√°‘®∑’ˇªìπ ∫√‘…—∑Õ¬ŸàÀ≈“¬∫√‘…—∑¥â«¬ ∫√���…—∑·√°∑’ˇ√“µ—È߇√“°ÁµâÕß∑”µ“¡ —ߧ¡§◊Õ®à“¬√“¬‰¥â „Àâæπ—°ß“πµ“¡ °ÆÀ¡“¬ §π„π∫√‘…—∑µâÕß√—∫√“¬‰¥âµ“¡π‘µ‘π—¬ ·µà°Á√—∫°—π®√‘ßÊ ‰¡à¡“°‡≈¬ Õ¬à“ß∫√‘…—∑æ≈—ß∫ÿ≠∑’ˇªìπ∫√‘…—∑·√°π’Ë µ—Èß¡“ Ú¯ ªï·≈â« ‡ß‘π‡¥◊Õπ∑’˵—Èß°—π‰«â ·µà·√°·§à‡¥◊Õπ≈– Ú æ—π∫“∑∑ÿ°§π µ—Èß·µàºŸâ®—¥°“√¬—π¿“√‚√߇∑à“°—πÀ¡¥ ®π ∑ÿ°«—ππ’È æ.». Úıı ·≈â«°Á¬—ß Ú æ—πÕ¬Ÿà ∫√‘…—∑Õ◊Ëπ°Á‡ß‘π‡¥◊Õπ‡æ’¬ß·§à Ú æ—π À√◊Õ∫“ß∫√‘…—∑¡“° ÿ¥°Á Û æ—π µÕπÀ≈—߇√“µ—ßÈ „®®–æ‘ ®Ÿ πåæ“≥‘™¬å∫≠ ÿ π‘¬¡„Àâ ¡∫Ÿ√≥å·∫∫ ‡√“®÷ßµ—ßÈ ∫√‘…∑— ¢Õ∫§ÿ≥®”°—¥¢÷Èπ¡“ ´÷Ëß∫√‘…—∑π’È∑”ß“πø√’∑ÿ°§π ‰¡à¡’„§√√—∫‡ß‘π‡¥◊ÕπÀ√◊Õ√“¬‰¥â ‰¡à«à“„π·∫∫„¥Ê ‡≈¬ —°§π ·≈–∫√‘…—∑®–µâÕߢ“¥∑ÿπ‡√◊ËÕ¬‰ª ‰¡à¡’°“√À“°”‰√ °ÁÀ≈“¬ªï·≈⫬—ß查°—∫ √√æ“°√‰¡à√‡âŸ √◊ÕË ß‡≈¬ ‡æ√“–‡¢“‰¡à‡™◊ÕË «à“®–¡’∫√‘…∑— æ‘≈°÷ ∑’ˉÀπ„π‚≈°∑’˵—Èß„®µ—Èߢ÷Èπ¡“‡æ◊ËÕ ç§â“¢“¬„À⢓¥∑ÿπé ¡’·µà∫√‘…—∑∑’˵—Èߢ÷Èπ¡“‡æ◊ËÕ ç§â“¢“¬‡Õ“°”‰√é ‡∑à“π—Èπ ·µà‡√“°Á®–æ‘ Ÿ®π姫“¡®√‘ßπ’È °“√§â“·∫∫∫ÿ≠π‘¬¡°Á¥’ °“√∑”ß“π∑”Õ“™’æµà“ßÊ ¢Õߧπ„π™ÿ¡™π ™“«∫ÿ≠π‘¬¡°Á¥’ ∑ÿ°§π∑”ß“π‡µÁ¡∑’Ë·µà‰¡à‡Õ“§à“·√ßß“π ∑”ß“πø√’ ‡Õ“√“¬‰¥â ‡¢â“ à«π°≈“ß°—π∑—Èßπ—Èπ ¡’∫â“ß∑’ˇՓ√“¬‰¥â ‡™àπ „π∫√‘…—∑®”°—¥∑—ÈßÀ≈“¬¢Õß ™“«Õ‚»° ∑’ˇߑπ‡¥◊Õπ Ú, ∫“∑ À√◊ÕÕ¬à“ß¡“° ÿ¥ Û, ∫“∑ ‡ªìπµâπ ·µà

67  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à 5


∑ÿ°§π∑—Èß°‘π∑—Èß„™â·µà≈–«—π·µà≈–‡¥◊Õπ ‡ß‘π‡¥◊Õπ∑’˵π‰¥â√—∫π—Èπ°ÁæÕÕ¬Ÿà ‰¥â ‡æ√“– ©–π—Èπ ®÷ß¡’ à«π‡°‘πµ√ßπ’È¡“≈¥µâπ∑ÿπ„π∏ÿ√°‘®¢Õß™“«Õ‚»° ∑”„Àâ√–∫∫ ∫ÿ≠π‘¬¡¢“¬µË”°«à“∑ÿπ‰¥â À√◊էⓢ“¬¢“¥∑ÿπ‰¥âÕ¬à“߇ªìπ ÿ¢ ·ª≈°ª√–À≈“¥ ¬‘Ëß„πæ“≥‘™¬»“ µ√å ‡æ√“–∑ÿ°§π‡ ’¬ ≈–§à“·√ßß“π∑’˵π§«√‰¥âπ—Ëπ‡ÕßÕÕ°‰ª µ“¡ —®®– ®÷ß –æ—¥™à«¬‡À≈◊Õ≈Ÿ°§â“ ´÷Ëß°Á§◊Õª√–™“™π„π —ߧ¡‚¥¬µ√ß ‰¡àµâÕß ‰ªºà“π√—∞„π·∫∫¢Õß¿“…’ ·≈–Õ‚»°°Á “¡“√∂æ—≤π“Õߧå°√¢Õßµ—«‡Õ߉¥â¥â«¬ ‡ß‘π à«π‡À≈◊Õ®“°™à«¬ —ߧ¡ ·∂¡¬—ß„™âæ—≤𓇧√◊Õ·À¢ÕßÕ‚»°‰¥âÕ’°¥â«¬ ´÷Ëß ‡°‘¥®“° “∏“√≥‚¿§’¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡’º≈‡™‘ß´âÕπ‰¥âÕ¬à“߉¡àπà“‡™◊ËÕπ–§√—∫ ®ÿ¥·¢Áߪ√–‡¥Áπ∑’Ë Û §◊Õªí≠À“„À≠àÊ ‡∑à“∑’˺¡‡ÀÁπ ¡—π®–≈¥≈ßÕ¬à“ß¡“° À“°„™â√–∫∫ “∏“√≥‚¿§’ FE.TV. ‚∑√∑—»πå‡æ◊ËÕ·ºàπ¥‘ππ’Ë „À≠à ‰À¡ º¡∂◊Õ«à“ „À≠à ‡æ√“–«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ˇ√“¬—߉¡à‡§¬∑”§√—∫ ✧

∑à“π‡¥‘π¥‘π

‰¡à√Ÿâ«à“ ∑’«’ °—∫‚æ√‡∑ ∑å (°“√™ÿ¡πÿ¡ª√–∑â«ß∑’Ë·µ°µà“ß®“°¡ÁÕ∫) Õ–‰√„À≠à °«à“°—π„π√–¬– —Èπ√–¬“«

-√.µ. ·´¡¥‘π ‡√◊ÕË ß‚æ√‡∑ ∑å ‡√“‡Õ“™’«µ‘ ‡¢â“‰ª‡ ’¬Ë ߥ⫬ ‡√“∑ÿ¡à ∑—ßÈ µ—«‡¢â“‰ªπ–§√—∫ ·µà «à“¡—π√–¬– —Èπ ‰¡à¡’ „§√‚æ√‡∑ ∑å°—ππ“πÀ√Õ° ÛÛ «—π°Á∂◊Õ«à“ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’ §ÿ≥§à“∑’ˇ√“∑”„Àâ·°àª√–‡∑»™“µ‘ ·µà FE.TV. ‚∑√∑—»πå‡æ◊ËÕ·ºàπ¥‘ππ’ˬ—߉¡à√Ÿâ«à“ ®–π“πÀ√◊Õ‡√Á«§√—∫ ✧ ∑à“π‡¥‘π¥‘π

§«“¡®√‘ß Õ“µ¡“«à“¡—π¢÷πÈ Õ¬Ÿ°à ∫— ‡√“«à“¡Õߪ√–‚¬™πå§≥ ÿ §à“¢Õß¡—πÕ¬à“߉√ Õ¬à“ß‚æ√‡∑ ∑åπ’ˇ√“¬Õ¡‡Õ“™’«‘µ‡¢â“·≈° ‡æ√“–‡√“‡ÀÁπ«à“¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß ª√–‡∑»™“µ‘ ‡√“µâÕß√—°…“™“µ‘√—°…“·ºàπ¥‘π√—°…“ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠¢Õß™“µ‘‡Õ“‰«â ‡√“°Á¬Õ¡‡Õ“µ—«‡¢â“·≈° ·µà∑’«’π’Ë¡—π°Á¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫‡√“«à“¡ÕßÕ¬à“߉√ Õ“µ¡“‡Õß∑ÿ°«—ππ’È√Ÿâ ÷°«à“ À≈—ß®“°¡’√–∫∫Õ‘π‡µÕ√å‡πÁµ ¡’√–∫∫ÕÕπ‰≈πå æÕ∂÷ß«—π®—π∑√å «—πæÿ∏ «—π»ÿ°√å æàÕ∑à“πÕ¬Ÿà∑’Ë ‰Àπ °Á àßÕ‘π‡µÕ√å‡πÁµ¡“„À⥟ ∑’Ë ∫â“π√“™°Á¡’∑’«’®Õ„À≠à‡ªî¥¥Ÿ∑—Èß™ÿ¡™π ¡—π‡À¡◊ÕπæàÕ∑à“πÕ¬Ÿà°—∫‡√“ æàÕ∑à“π ·¡â®–Õ¬Ÿà —πµ‘Õ‚»°°Á‡À¡◊Õπ°—∫Õ¬Ÿà∫â“π√“™ ‡æ√“–Õ¬Ÿà∫â“π√“™∑à“π°Á‡¢’¬π Àπ— ß  ◊ Õ Õ¬Ÿà „π‡√◊Õπ“πÊ ®–ÕÕ°¡“´—°∑’Àπ÷Ëß Õ¬Ÿà —πµ‘Õ‚»°∑à“π°ÁµâÕ߇√àß

68  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à 5


‡¢’¬πÀπ—ß ◊ÕÕ¬Ÿà„πÀâÕß∑”ß“π æ«°‡√“®–‰¥âæ∫æàÕ∑à“π°ÁµÕπæàÕ∑à“π‡∑»πå ·≈–‡¥’Î ¬ «π’È µÕπæà Õ ∑à “ π‡∑»πå ¡— π ¡’ √ –∫∫∑’Ë ‡ ÀÁ π Àπâ “ ‡ÀÁ π ∑à “ ∑“ß ‡ÀÁπ°√√¡°‘√‘¬“ ‡ÀÁπÕ“°“√Õ–‰√∑—ÈßÀ¡¥ ´÷Ëß∂â“æ«°‡√“µ“¡¥Ÿ®–√Ÿâ«à“¡—πµà“ß®“° ∑’ˇ√“øíß∑“ß«‘∑¬ÿÕ¬à“߇¥’¬« ·µà°àÕπ‡√“æ÷ËßÀ≈«ßæàÕ‡∑ª„™à ‰À¡ æÕ‡ªî¥‡∑ªªñö∫ ∑ÿ°§π°Á‡µ√’¬¡ π—ËßÀ≈—∫µ“·≈â«°Á∑àÕ߉ªµ“¡¿æµ“¡¿Ÿ¡‘¢Õßµ—«‡Õß ·µà∑°ÿ «—ππ’È ¡’Õπ‘ ‡∑Õ√å‡πÁµ¡’®Õ∑’«’ ¡’¿“æ„Àâ‡√“‰¥â‡ÀÁπ∫√√¬“°“»§√∫À¡¥ ‰¡à«“à æàÕ∑à“πÕ¬Ÿ∑à Ë’ ‰Àπ°Á‡À¡◊ÕπÕ¬Ÿ°à ∫— ‡√“π—πË ·À≈– §Õ¬¬È”§Õ¬‡µ◊Õπ §Õ¬∫Õ°‡√“ §Õ¬µ‘¥µ“¡‡æ‘Ë¡¿Ÿ¡‘‡√“Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ∂Ⓡ√“‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠«à“ªí≠À“∑ÿ°«—ππ’ȧ◊Õ„§√Ê °ÁÕ¬“°π‘¡πµåæàÕ∑à“π‰ª ∑”∫ÿ≠∑’Ë∫â“π ·µà∑’˺à“π¡“æàÕ∑à“πµ—¥√Õ∫‡√◊ËÕßπ’È ‡æ√“–∑à“π«‘π‘®©—¬·≈â««à“∂â“ ∑à“π‰ª∫â“πÀπ÷Ëß°ÁµâÕ߉ªÕ’°∫â“πÀπ÷Ëß ·µà∑à“π¡’‡«≈“®”°—¥ ∑”Õ¬à“ßπ’È ‰¡à ‰¥â ∑à“π °Á‡≈¬‰¡à ‰ª —°∫â“π ·µàµÕππ’ȇ√“¡’ ‘∑∏‘Ïπ‘¡πµåæàÕ∑à“π‰ª∑’Ë∫â“π·≈â« ‡¬ÁπÊ °¥ªÿÉ¡ ªÿÖ∫æàÕ∑à“π°Á®–¡“‡≈¬  ¡≥–°Á®–¡“  ‘°¢¡“µÿ°Á®–¡“ À¡Ÿà°≈ÿà¡∑—ÈßÀ¡¥¢Õ߇√“°Á ®–¡“ „§√Õ¬“°æ“„ÀâÀ¡Ÿà°≈ÿà¡„Àâæ’ËπâÕ߇√“‰¥â‡ÀÁπ µÕππ’È ‰¡à¬“°·≈â«·§à°¥ªÿÉ¡ªÿÖ∫ ®–‡Õ“æÿ∑∏ ∂“π‰Àπ°Á¡“‰¥âÀ¡¥ µ√ßπ’È·À≈– ‡√“‡ÀÁ𠔧—≠À√◊Õ‰¡à ”§—≠ ∂Ⓡ√“‡ÀÁ𠔧—≠‡√“°Á∑ÿà¡ °—π‰¥â ·µà∂Ⓡ√“«à“¡—π‰¡à ”§—≠ ‡√“°Á®–«à“¡—π‡Àπ◊ËÕ¬‡ª≈à“ ‡ ’¬‡ß‘π‡ª≈à“Ê ¡—π®÷ß ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ªí≠≠“‡√“‡Õߥ⫬ µ√ßπ’È ·´¡¥‘𧑥«à“ “∏“√≥‚¿§’®–™à«¬‰¥âÕ¬à“߉√

-√.µ. ·´¡¥‘π ¡—π®–≈¥ªí≠À“„À≠àÊ ≈߉ª‰¥â¡“°π–§√—∫ ‡æ√“–«à“°“√√à«¡„®ª√–™ÿ¡ √à«¡·√ß°—π∑” √à«¡ªí≠≠“°—𧑥 √«¡·√ß√«¡‡ß‘π°—ππ’Ëπ–§√—∫ ªí≠À“„À≠àÊ ®–°≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕ߇≈Á°Ê ‡≈¬§√—∫  à«π√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß√–∫∫ “∏“√≥‚¿§’ º¡ Õ“®®–·®°·®ß∑’À≈—ßπ–§√—∫ ¢âÕ¥’Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷ËߢÕß√–∫∫π’ȧ◊Õ∑”„Àâ‡√“≈¥Õ—µµ“‰¥â Õ—ππ’ȇÀÁπ‰¥â™—¥‡®π ‡™àπ‡«≈“∑’ˇ√“¡“§‘¥√à«¡°—π ∑ÿ°§π°Á®–¡’§«“¡‡ÀÁπ¢Õßµ—«‡Õß ‡æ√“–«à“∑ÿ°§π¡’ ª√– ∫°“√≥å ∑ÿ°§π¡’§«“¡√Ÿâ¡“™ÿ¥Àπ÷Ëß ´÷Ë߇√’¬π√Ÿâ¡“®“° ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¥â«¬ ®“° µ—«‡Õߥ⫬ °Á®–¡’§«“¡‡ÀÁπ¢Õßµ—«‡Õß¡“™ÿ¥Àπ÷Ëß ·µà‡¡◊ËÕ‡√“¡“√à«¡°—𧑥 √à«¡ °—π· ¥ß§«“¡‡ÀÁπ °Á®–¡’§«“¡‡ÀÁπ∫“ßÕ¬à“ß∑’Ë®–µà“ß®“°‡√“

69  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à


„π√–∫∫ “∏“√≥‚¿§’ ‡√“°Á®–‡Õ“§«“¡‡ÀÁπ¢Õß à«π√«¡‡ªìπÀ≈—° ‡æ◊ËÕ ®–‡§≈◊ËÕπ¢∫«π‰ªæ√âÕ¡Ê °—π ‡æ√“–©–π—Èπ ∂Ⓡ√“‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬ ·≈⫇√“∫Õ° ‡Õ⬠..‡√“‰ª¥’°«à“ ‰¡àÕ¬Ÿà·≈â« ∂⓬—ßß—Èπ‡√“°Á ‰¡à ‰¥âΩñ°Õ–‰√ ·µà√–∫∫ “∏“√≥‚¿§’∑’ˇ√“ Õ¬Ÿ√à «à ¡°—ππ’È ·¡â‡√“‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬‡√“°ÁµÕâ ß∑”‡µÁ¡∑’ÕË ¬à“ß∑’°Ë ≈ÿ¡à ‡¢“∫Õ°À√◊ÕÀ¡Ÿæà “‰ª ‡√◊ËÕßÕ¬à“ßπ’ȇ√“®–µâÕßΩóπµ—«‡√“¡“° ‡æ√“–«à“‡√“§‘¥‰ªÕ’°Õ¬à“ß ·µàÀ¡Ÿà°Á擉ª Õ’°Õ¬à“ß ·≈â«°ÁµâÕ߉ªÕ¬à“ß∑’ËÀ¡Ÿà擉ª ∂Ⓡ¢“擉ªº‘¥‡¥’ά«¡—π°Á‡®ä߇Õß æÕ‡®äß ¡—π®–‰¥â°≈—∫¡“‰«Ê π–§√—∫ ·µà®√‘ßÊ ·≈⫇√“√–¥¡À—« ¡Õß√à«¡°—π¡’¡µ‘ÕÕ°¡“π’Ë ¡—π‰¡àº¥‘ ßà“¬Ê À√Õ° ∂⓺‘¥°Á®–‰¥â√Ÿâ«à“‡√“¬—ß·¬àÕ¬Ÿà®√‘ßÊ ´÷Ëßµ√ßπ’È∂â“„§√Õ¬Ÿà«ß„π°Á®–√Ÿâ«à“ ç¢∫«π°“√ °≈ÿà¡é π”擇√“‡®√‘≠¢÷Èπ‰ª®√‘߉À¡ ¬‘Ë߇√“‡ªìπ°√√¡°“√À≈“¬™ÿ¥‡√“°Á¡’∑—Èß §«“¡‡ÀÁπ¢Õ߇√“ ·≈–§«“¡‡ÀÁπ¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ´÷Ëß¡—π°Á®–¢—¥·¬âß°—π∫â“ß µ“¡°—π∫â“ß ¡—π‡ªìπ°“√Ωñ°≈–≈¥Õ—µµ“µ—«µπ ‡ß‘π°Á‡À¡◊Õπ°—π§√—∫ ∂Ⓡ√“Õ¬Ÿà„πÕߧå°√¢Õ߇√“ °Á®–¡’‡ß‘π‡¥◊Õπ ‡∫’¬È ‡≈’¬È ß ‡ √Á®·≈⫇√“°Áµ—¥ à«π‡°‘π‡¢â“°Õß∫ÿ≠¢ÕßÕߧå°√ ‡√“¬—߉¡à ‰ª„Àâ à«π°≈“ß À√◊Õ‰¡à „Àâ√–∫∫ “∏“√≥‚¿§’ ‡¡◊ËÕ„§√¡“¢Õ ‡Õâ“ §ππ’È „Àâ §ππ’È ‰¡à „Àâ ¡—π°Á‡ªìπ Õ—µµ“ ·¡â¢¬“¬¢÷πÈ ‡ªìπ¢Õß°≈ÿ¡à ‡æ√“–∫“ß∑’‡√“°Á®–‰¡à „Àâ „§√πÕ°·«¥«ß¢Õ߇√“ ´÷Ëß· ¥ß«à“¡—π¬—߇ªìπ “∏“√≥‚¿§’‰¡à ‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ ∑ÿ°Õߧå°√∑”„π≈—°…≥–‡¥’¬«°—π§◊Շߑπ à«π∑’‡Ë °‘π°Á‡¢â“ “∏“√≥‚¿§’∑ß—È À¡¥ ·µà«à“∑‘»∑“ßπ’Ë Õ¬“°®–„Àâπ÷°¿“浓¡‰ª«à“ ¢π“¥∫“ß à«π ‡√“‡Õ“‰ª‡¢â“  “∏“√≥‚¿§’ ∫“ß à«π‡√“°Á¬—߇¡â¡‡Õ“‰«â ‡æ◊ËÕ„™â®à“¬„π à«π¢Õßæ«°‡√“  “∏“√≥‚¿§’°Á¬—ß‚µ·≈â«°Á·¢Áß·√߉¥â „π√–¥—∫Àπ÷Ëß ·µà∂â“„πÕ𓧵 ∂â“æ«°‡√“‡ÀÁπµ√ß®ÿ¥π’È ·µà≈–™ÿ¡™π·µà≈–Õߧå°√„π ™ÿ¡™π°Á®–¡’‡ß‘π¡“‡¢â“ “∏“√≥‚¿§’ ™ÿ¡™π‰Àπ∑”‰¥â∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ °Á∂◊Õ«à“™ÿ¡™π π—Èπ‡ªìπ™ÿ¡™π∑’Ë·¢Áß·°√àß ™ÿ¡™ππ—È𥔇π‘π‰ª„π∑‘»∑“ß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ™ÿ¡™ππ—Èπ®–¡’ §«“¡‡®√‘≠Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ·µà∂â“™ÿ¡™π‰Àπ∑”‰¥â∫â“߉¡à ‰¥â∫â“ß °ÁµâÕߪ√—∫°—π‰ª ‡√◊ËÕ¬Ê §√—∫ °Á¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫°√√¡°“√·µà≈–Õߧå°√ ‡æ√“–«à“√–∫∫¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ®–‰¡à ‰ª∫’∫‰ª∫’ÈÀ√◊Õ‰ª‡§âπ„Àâ°√√¡°“√§‘¥Õ¬à“߉√ ·µà«à“·µà≈–Õߧå°√°ÁµâÕߧ‘¥ ‡Õß«à“ µÕππ’ȇ√“§«√®–‡§≈◊ËÕπÕ¬à“߉√ §«√®–∑”Õ¬à“߉√ ‡¡◊ËÕ§‘¥ÕÕ°·≈â«°Á®–

70  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à


‡ªìπ¡µ‘¢ÕßÕߧå°√π—ÈπÊ ‡æ◊ËÕ®–π”‡ß‘π‡¢â“¡“ Ÿà√–∫∫ “∏“√≥‚¿§’ ‰¥â‡∑à“‰À√à°Á ·≈â«·µà ∂Ⓡæ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ°Á®–∑”„Àâ√–∫∫ “∏“√≥‚¿§’§≈àÕßµ—«¢÷Èπ ·≈â«°Á “¡“√∂ ∑”‡√◊ËÕß„À≠àÊ ‰¥âÕ¬à“ß ∫“¬¢÷Èπ –¥«°¢÷Èπ ‡√◊ËÕßπ’ȵâÕß„™â‡«≈“π“π ‡æ√“–«à“ ∫“ß∑’ª√–™ÿ¡‡√◊ËÕß°“√‡ß‘π√–À«à“ßæÿ∑∏ ∂“π‚πâπ°—∫æÿ∑∏ ∂“π‡√“ °Á¬—ß¡’Õ“°“√ ‡Õä–Ê ..‡√“®–∫Õ°∑—ÈßÀ¡¥À√◊Õ‡ª≈à“ ΩÉ“¬°“√‡ß‘π®–√Ÿâ¥’ ¬‘Ëß∂â“ÕÕ°Õ“°“»Õ¬à“ß π’È ‡Õä–..‡√“‰¡à∫Õ°·πàπÕπ ‡æ√“–«à“‡¥’ά«§«“¡≈—∫·µ° °ÁÕ¬“°®–∫Õ°∑‘»∑“ß«à“„π√–∫∫ “∏“√≥‚¿§’ ‡ß‘π∑’ˇ√“®–„™â ‡√“°Á „™â  à«π∑’Ë®–µâÕß„™â  à«π∑’ˇÀ≈◊Õ‡√“¥Ÿ«à“ ®–æ—≤π“Õߧå°√¢Õ߇√“ —°‡∑à“‰À√à ·≈â«  à«π∑’ˇ°‘π®–º≈—°‡¢â“ “∏“√≥‚¿§’‰¥â —°‡∑à“‰À√à ∂â“∑‘»∑“ß∑’Ë ‰ª “∏“√≥‚¿§’ ‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÊ °Á®–‡ÀÁ𧫓¡‡®√‘≠§«“¡¡—Ëπ§ß¢ÕßÕߧå°√∑—ÈßÀ¡¥ ·≈–∫“ß∑’‡√“ µâÕß°“√„™â∫â“ß °Á‡ß‘π¢Õ߇√“π– ‡Õ“‰ªΩ“° “∏“√≥‚¿§’‰«â ·µà‡¡◊ËÕ à«π°≈“ß ‡ÀÁπ«à“‡√“¬—߉¡à®”‡ªìππ—° √Õ‰¥â ‡√◊ËÕßÕ◊Ë𮔇ªìπ·≈–‡√àߥà«π°«à“ ‡√“°ÁÕ¥ π–§√—∫ ‡æ√“–©–π—Èπ π’ˇªìπ°“√Ωñ°≈¥Õ—µµ“ ®√‘ßÊ ‡ß‘π°Á‡ß‘π¢Õ߇√“ Õߧå°√¢Õß ‡√“‡Õ“‰ª«“߉«â ·µà‡√“¡’¢Õâ µ°≈ß°—π«à“‡¡◊ÕË „Àâ “∏“√≥‚¿§’·≈â« °Á∂Õ◊ «à“ ¬°‰ª„Àâ‡≈¬  à«π°“√‰ª¢Õ°Á§◊Õ‡√“‰ª¢Õ„Àâ°√√¡°“√ “∏“√≥‚¿§’æ‘®“√≥“ °Á‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß °√√¡°“√ “∏“√≥‚¿§’®–æ‘®“√≥“ ®÷߇ªìπ°“√≈¥¡“π–Õ—µµ“¢Õ߇√“Õ¬à“ß ®√‘ß®—ß ·≈â«°Á‡ªìπ°“√≈¥√à«¡°—π∑—ÈßÕߧå°√ ´÷Ëß®–¬‘Ë߇ªì𧫓¡‡®√‘≠¢÷ÈπÕ’° ¡“°°«à“°“√≈¥Õ—µµ“‡©æ“–µ—«‡©æ“–§π§√—∫ Õ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß∑’ˇÀÁπ™—¥Ê °Á§◊Õ §«“¡ “¡—§§’§√—∫ ‡¡◊ËÕ√–∫∫ “∏“√≥‚¿§’ ‡¢â“¡“ §«“¡ “¡—§§’®–‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ√“–«à“®–¡’°“√§‘¥√à«¡°—π Õߧå°√π—ÈπµâÕß°“√ Õ–‰√ Õߧå°√π’ȵâÕß°“√Õ–‰√ µâÕß°“√°àÕπ µâÕß°“√À≈—ß ‡√“®–¡’√–∫∫∑’Ë ‚ª√àß„  §◊ Õ ‡√“®–√Ÿâ √à « ¡°— π ∑—È ß À¡¥„π™ÿ ¡ ™π¢Õ߇√“ À√◊ Õ ·¡â · µà ‡ §√◊ Õ ·À-¢à “ ¬·À ™“«Õ‚»°‡√“®–√Ÿ√â «à ¡°—π ¡—π®–‡ªìπ‡√◊ÕË ß‡ªî¥‡º¬ ‡√◊ÕË ßÕ–‰√°Áµ“¡∂â“¡“§‘¥√à«¡°—π √–¥¡ ¡Õß°—π·≈â«°Á¡“√—∫√Ÿâ ·≈â«°Á°√–∑”‰ª æ√âÕ¡Ê °—𠧫“¡ “¡—§§’µ√ßπ’È°Á ®–‡°‘¥¢÷Èπ§√—∫ ¡—π°Á®–‰¡à·µ°√â“« ·µà∂Ⓡ√◊ËÕßÕ–‰√‡√“∑”≈—∫Ê §πÕ◊Ëπ°Á ‰¡à√Ÿâ §«“¡√à«¡¡◊Õ¡—π°Á®–πâÕ¬≈߉ª ¢Õ¬È”π–§√—∫  “∏“√≥‚¿§’π’ˇ√“„™â√–∫∫∑’ˇ√“¡“§‘¥√à«¡°—π ¡’§«“¡ “¡—§§’

71  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à


§«“¡æ√âÕ¡‡æ√’¬ß‡À¡◊Õπ°—∫‡√“µÕπ∑’ËÕ—≠‡™‘≠‡§≈◊ËÕπæ√–æÿ∑∏√Ÿª ‚Õâ ‚Œâ ·§à‡Õ“ ¡◊Õ·µ–°Á·∑∫®–‡§≈◊ËÕπ‡≈¬ ∂â“„§√‰ªÕ—≠‡™‘≠‡§≈◊ËÕπ°Á®–‡ÀÁπ«à“ °”≈—ߢÕßæ«° ‡√“§π≈–𑥧π≈–ÀπàÕ¬π’ȇ§≈◊ËÕπ‡√◊ËÕ߬“°‡√◊ËÕßÀπ—°Ê ‰¥â ∫“ß™à«ß¬—ßµâÕß∫Õ° «à“À¬ÿ¥..π– ‡æ√“–«à“‡§≈◊ËÕπ‰¥â·√߇°‘π‰ª °’˵—ππ–§√—∫ ✧ ∑à“π‡¥‘π¥‘π

Àπ÷Ëß√âÕ¬π–‰¡àµË”°«à“√âÕ¬µ—π (πÈ”Àπ—°®√‘ߪ√–¡“≥ Òˆ µ—π)

-√.µ. ·´¡¥‘π π—Ëπ≈à– ‡æ√“–©–π—È𧫓¡ “¡—§§’‡ªìπæ≈—ߧ√—∫ ª√–°“√ ÿ¥∑⓬ ∑’Ë®–π” ‡ πÕ„π‡∫◊ÕÈ ßµâππ’È °Á§Õ◊ √–∫∫ “∏“√≥‚¿§’®–∑”„À⇰‘¥°“√‡®√‘≠√ÿßà ‡√◊ÕßÕ¬à“ß∂“«√ ‡æ√“–√–∫∫ “∏“√≥‚¿§’π’Ë ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß®–‡ªìπ¢Õß à«π°≈“ß ·¡â®–™◊ËÕ«à“‡ªìπ ¢Õß™ÿ¡™π ·¡â®–™◊ËÕ«à“‡ªìπ¢ÕßÕߧå°√¡Ÿ≈π‘∏‘, ¡“§¡,∫√‘…—∑ œ≈œ ·µà ∂â “ æ«°‡√“ — ß ‡°µ¥Ÿ Àÿâ π „π∫√‘ …— ∑ µà “ ßÊ ∑’Ë ¥‘ π µà “ ßÊ π’Ë ‡ √“°Á ‰ ¡à ‰¥â ‡ªìπ‡®â“¢Õß‚¥¬µ√ßπ–§√—∫ ‡ªìπ¢Õß à«π°≈“ß æ«°‡√“∑’Ë¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘∑’Ë®–‰¥â „™â °Á¡’ ‚Õ°“ ‰¥â „™â ‡¡◊ËÕ‡√“µ“¬‰ª≈Ÿ°À≈“π‡√“°Á ‰¥â „™âµàÕ ∑’Ë¥‘π·≈–∑√—æ¬å ‘π¢Õß ™“«Õ‚»°®–‰¡à≈¥≈߇≈¬ π—∫«—π¡’·µà®–‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÊÊÊ ‡¡◊ËÕæ«°‡√“¢¬“¬µ—« °“√¢¬“¬µ—«¢Õßæ«°‡√“∂⓬‘Ëß¡“°  —ߧ¡®–‰¥â √—∫ª√–‚¬™πå∑«’§Ÿ≥µ“¡‰ª¥â«¬ µ√ßπ’ȇªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠ ‡æ√“–«à“°“√∑”ß“π¢Õß ‡√“„π√–∫∫  “∏“√≥‚¿§’ §π∑’Ë®–‡¢â“¡“µâÕ߇ªìπ§π‡ ’¬ ≈– ‡¡◊ËÕ‡¢“‡ ’¬ ≈– °Á®–¡’ à«π‡°‘π –æ—¥‰ª Ÿà —ߧ¡ §πÀπ÷Ëß°Á –æ—¥‰¥âπ‘¥Àπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ¡“√«¡°—π¡“°Ê ®– –æ—¥‰ª‰¥â¡“° ‡æ√“–©–π—Èπ ‘Ëßµà“ßÊ ¢Õß™“«Õ‚»°„πÕ𓧵 §‘¥„°≈âÊ °Á‰¥â Ò ªï∑’Ë®– ∂÷ßπ’È°Á®–¡—Ëπ§ß∂“«√·≈â«°Á¬—Ë߬◊π ‡À¡◊Õπ∫“ßÕ¬à“ß∑’Ë¡—π‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ ‡™àπµâπ‰¡â°Á ®–º≈‘¥Õ°ÕÕ°º≈¢Õß¡—πµ“¡∏√√¡™“µ‘ ‚¥¬∑’ˇ√“‰¡àµâÕß∑”Õ–‰√Õ’° √–∫∫  “∏“√≥‚¿§’∑‡’Ë √“∑”¡“°Á‡À¡◊Õπ°—π °Á®–·¢Áß·√ß ‡¡◊ÕË ¡—π·¢Áß·√ß¡—π ¡∫Ÿ√≥å·≈â«π’Ë ¡—π°Á‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ”À√—∫‡√“ ≠“µ‘∏√√¡ ·≈â«°Á∫ÿ§§≈Õ◊ËπÊ „π —ߧ¡ ∂“¡«à“¢âÕ‡ ’¬¡’‰À¡ ¡’... ·µàπâÕ¬¡“° ¢âÕ‡ ’¬¢Õß√–∫∫ “∏“√≥‚¿§’π’Ë ®–∑”„Àâ∫“ߧπ ÿ√ÿଠÿ√à“¬øÿÉ¡‡øóÕ¬ ∑ÿ°Õ¬à“߇∫‘°‰¥â ∫“¬ ‰¡à‡ªìπ‰√ ¬—ß„™â ‰¡àÀ¡¥ ∑‘Èß øÿÉ¡‡øóÕ¬ ≈◊¡‰ª«à“Õ—ππ’È∑ÿ°§πÀ“¡“¥â«¬πȔ旰πÈ”·√ß À“¡“Õ¬à“߬“°‡¬Áπ ∂Ⓡ√“‰¡à√–¡—¥√–«—ß ‡«≈“‡√“‰ª‡∫‘°¢Õß §π‡¢“‰¡à§àÕ¬Õ¬“°„ÀâÕ–‰√‡√“‡∑à“‰À√à

72  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à


‡æ√“–«à“‡√“øÿÉ¡‡øóÕ¬ ÿ√ÿଠÿ√à“¬ ‡¢“°Á‡≈¬‰¡à§àÕ¬Õ¬“°„Àâ º¡¢Õ¬°µ—«Õ¬à“ߢÕß©◊Õ®’Èπ‘¥Àπ÷Ëßπ–§√—∫ ‡«≈“‡¢“‰¥â¢Õß ‚Õâ ‚Œâ.. ¢Õß π—Èπ®–¡’§à“¡“° ‡¢“®–·¬° ª° ¡ÿ¥·¬°‰ª∑“ßπ’È °√–¥“…‡ª≈à“·¬°‰ª∑“ß‚πâπ ‡¢“∑”„Àâ‡ÀÁπ«à“ ‚Õä¬ ¥’„®∑’Ë¡’§π¡“„Àâ¢Õß · ¥ß∑à“∑’«à“¢Õß∑’ˇՓ¡“„Àâ¡’§ÿ≥§à“ ‡À≈◊Õ‡°‘π  à«πæ«°‡√“∑”‡©¬Ê ∫“ß∑’‡√“°Á ‡ÕâÕ..‡Õ“‰«âπ—Ëπ·À≈– µÕππ’Ȭ—߉¡à«à“ß «“߉«â°àÕπ ∑”„Àâ ‰¡à§àÕ¬¡’ „§√‡Õ“¢Õß¡“„Àâ —°‡∑à“‰À√à ∂Ⓡ√“ª√—∫µ√ßπ’È ‡√“®– ‰¥âÕ–‰√Õ’°‡¬Õ–§√—∫ ·≈â«≈Õßµ√«®¢â“«¢Õß∑’∫Ë “â π‡√“¥Ÿ∫“â ß º¡‡™◊ÕË «à“¡’Õ¬ŸÕà °’ ‡¬Õ–·¬–‡≈¬§√—∫ Õ—π‰Àπ∑’ˉ ¡à ‰¥â „™â·≈â« ‡Õ“‡¢â“¡“µ√ßπ’È °Á®–∑”„Àâæ«°‡√“ª√–À¬—¥¢÷Èπ ·≈â«°Á∑”„Àâ ¡’‡À≈◊Õ ”À√—∫„Àâ°‘®°“√µà“ßÊ ‰¥â¢¬“¬¢÷Èπ Õ’°Õ—πÀπ÷ßË ∑’ºË ¡‡ÀÁπ‡ªìπ¢âÕ∫°æ√àÕß°Á§Õ◊ ‡¡◊ÕË ‡√“¡’∑ ’Ë “∏“√≥‚¿§’À≈“¬·Ààß ∫“ߧπ‡≈¬‰¡àªí°À≈—°∑”Õ–‰√„À⇪ìπ®√‘߇ªìπ®—ß ¢“¥§«“¡Õ¥∑π ‡Õä– ‡√“¬â“¬‰ª ∑’Ë‚πàπ¥’°«à“ ‡æ√“–∑’Ëπ’Ë∫√√¬“°“»™—°√âÕπÊ À√◊Õ‰¡à™Õ∫ß“πµ√ßπ’È °Á ‰ªÕ¬Ÿà∑’ËÕ◊Ëπ ¡—πßà“¬‡æ√“–«à“¡’ “∏“√≥‚¿§’∑ÿ°∑’Ë ¬â“¬‰ª∑’Ë ‰Àπ°Á ‰¥â ✧ ∑à“π‡¥‘π¥‘π

°≈“¬‡ªìπºŸâ‡™’ˬ«™“≠∑“ߥâ“π∑”‰√à‡≈◊ËÕπ≈Õ¬

-√.µ. ·´¡¥‘π „™à§√—∫ ‰√à‡≈◊ËÕπ≈Õ¬ ‰ª∑“ß‚πâπ∫â“߉ª∑“ßπ’È∫â“ß °Á‡≈¬‰¡à®√‘߉¡à®—ß°—∫ Õ–‰√ —°Õ¬à“ß °Á‡ªìπ®ÿ¥∫°æ√àÕß®ÿ¥Àπ÷Ëß ·µàº¡°Á∂◊Õ«à“ ‡ªìπªí≠À“‡≈Á°πâÕ¬ ‡æ√“–‰ªµ√߉Àππ’Ë°ÁÕ“®®–‰ª∑”ª√–‚¬™πåµ√ßπ—Èπ‰¥â ·µà®√‘ßÊ ·≈â«∂⓪í°À≈—°‰¥â °Á∑”„Àâ¡—Ëπ§ß∂“«√®–‡ªìπª√–‚¬™πå ‰¥â¡“°°«à“ Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ∂â“¡’√–∫∫ “∏“√≥‚¿§’°Á∑”„Àâ∫“ߧπª≈àÕ¬«“ß∑—Èß Ú ‡√◊ËÕß §◊Õ∑—Èß·√ßß“π·≈–§«“¡§‘¥ ¡’ª√–™ÿ¡Õ–‰√°Á ‰¡à‡ªìπ‰√ ‡√“¡’À≈“¬§π ‡¢“™à«¬°—𠧑¥·≈â« ‡√“‰¡àµâÕß°Á‰¥â ‡√“°Á®–ª≈àÕ¬«“߉¥âßà“¬ À√◊Õ·¡â·µà·√ßß“π ‚Õä¬ æ«° ‡√“‡¬Õ– ‰¡àµâÕ߉ª™à«¬°Á‰¥â ∂â“Õ¬à“ßπ’È°Á¬—߇ªìπ à«πÀπ÷Ëß∑’Ë®–µâÕßæ—≤π“π–§√—∫ ∂â“ √ÿª¿“æ√«¡∑—ÈßÀ¡¥ ˘ı% º¡∂◊Õ«à“√–∫∫ “∏“√≥‚¿§’π’Ë ´÷Ë߇√“πà“ ®–»÷°…“·≈â«°Á¥”‡π‘πµàÕ‰ª§√—∫ ‡¢â“„Àâ∂÷ß®ÿ¥ Ÿß ÿ¥¢Õß√–∫∫ “∏“√≥‚¿§’‰¥â °Á ®–‡ªìπª√–‚¬™π巰ൗ«‡Õß ‡æ√“–«à“µ—«‡Õßπ’Ë°Á®–‰¥â≈¥≈–Õ—µµ“ ‡æ√“–§π∑’Ë®–

73  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à


‡¢â“¡“ Ÿà à«π°≈“ß¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ‡¢“°Á®–µâÕß≈¥≈–µ—«µπÀ√◊Õ§«“¡‡ªìπ à«πµ—« ≈ß¡“°π–§√—∫ ∑ÿ°§π°Á®–√Ÿâ∂â“„§√‡ªìπ∫ÿ§§≈ “∏“√≥– ‡¢“®–‰¡à§àÕ¬¡’‡«≈“‡ªìπ à«πµ—« ·¡â°√–∑—Ë߇¢â“ÀâÕßπÈ” ¡’Õ¬Ÿà§√—ÈßÀπ÷Ëß Õ—ππ’ȇ≈à“‡ªìπ‡°√Á¥π–§√—∫ Õ¬Ÿà „π ÀâÕßπÈ” ‡¢“°Á¢÷Èπ¡“µ–‚°π∂“¡ Õ¬Ÿà ‰Àππ–? Õ¬Ÿà „πÀâÕßπÈ” ‡ÕÕ..Õ¬ŸàÀâÕ߉Àπ? ‡¢“®–¡“ 查„°≈âÊ ‡Õâ“..‡¥’ά«®–Ω“°‡Õ° “√π’Èπ– „πÀâÕßπÈ”‡¢“°Á ‰¡à«à“߇«âππ–§√—∫ ‡¢“®–„™âª√–‚¬™πå‡√“µ≈Õ¥‡≈¬ ‡√◊ËÕß √—∫‚∑√»—æ∑å „πÀâÕßπÈ” ‡ªìπ‡√◊ËÕߪ°µ‘∏√√¡¥“§√—∫ ®π°√–∑—Ëß∫“ß§π‡¢“«à“ Õ–‰√ «– Õ÷Õ¬Ÿà°Á¬—ß查Ւ° ¡—π ÿ¿“æÀ√◊Õ‡ª≈à“°Á ‰ ¡à√Ÿâ ·µà¡—π‡ªì𧫓¡®”‡ªì𠓬¡—π ‡¢â“¡“ ∂Ⓡªìπ∫ÿ§§≈ “∏“√≥–·≈â« ‡√“®–‡¥‘π‰ª‰Àπ¡“‰Àπ °Á®–µâÕß∂Ÿ°∂“¡π– ªí≠À“¢Õߧππ—Èπªí≠À“¢Õߧππ’È ªí≠À“™ÿ¡™ππ—Èπªí≠À“™ÿ¡™ππ’È §◊Õ‡√“®–µâÕß √—∫‡√◊ËÕß√“«µà“ßÊ ‰¥â µ√ßπ’È°Á‡ªìπ°“√Ωñ°‡√“‡À¡◊Õπ°—π ·≈⫇√“®–æ—≤π“¢÷Èπ®“° °“√Ωñ°µ√ßπ’È ‡√“∑”Õ¬à“ßπ’È°Á‡ªìπ “∏“√≥‚¿§’Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß „π√Õ∫·√°π’Ë ·§àπ’È°àÕππ–§√—∫ ¢Õ∫æ√–§ÿ≥§√—∫ ✧ ∑à“π‡¥‘π¥‘π

 “∏ÿ  √ÿª·≈â« “∏“√≥‚¿§’®–‡®√‘≠‰¥â°Á‡æ√“–«à“ ‡√“∑‘Èߧ«“¡‡ªìπ à«πµ—« ‡√“®–‡ÀÁππ–«à“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ “¬∑ÿ°¢å¡“°°—∫ “¬∑ÿ°¢åπâÕ¬π’Ë °Á¥Ÿµ√ß∑’Ë«à“§π ‰Àπ¡’§«“¡‡ªìπ à«πµ—«¡“° ¿“…“Õ—ß°ƒ…‡¢“‡√’¬°‡ªìπæ«°™—∑Õ‘π (shut in) ‡ªìπ æ«°Õ¬Ÿà „π‚≈° à«πµ—Í« à«πµ—« æ«°π’È°Á®–¡’§«“¡∑ÿ°¢å¡“° ·µàª√–‡¿∑∑’Ë«à“¢π“¥ Õ¬Ÿà „πÀâÕßπÈ”‡¢“¬—߬‘π¥’„Àâ∫√‘°“√ æ«°π’È®–‰¡à§àÕ¬¡’§«“¡∑ÿ°¢å‡∑à“‰À√à ‡æ√“– «à“‰¡à¡’‡«≈“∑’Ë®–∑ÿ°¢å ¡’‡√◊ËÕß∑’Ë®–µâÕ߉ª™à«¬¡πÿ…¬™“µ‘Õ¬Ÿà‡¬Õ–·¬– ‡¡◊ËÕ°’È ·´¡¥‘π‡¢“æŸ¥∂÷ߪ√–‡¥ÁπÀπ÷Ëß«à“ π—∫«—π ¡∫—µ‘‡√“°Á®–¡“°¢÷Èπ ·µà§«“¡¡“°¢Õ߇√“π’Ë°Á®–µà“ß®“°√–∫∫∑ÿππ‘¬¡ §«“¡¡“°¢Õ߇√“π’Ë¡—π°Á¡“° ‡À¡◊Õπ°—∫µâπ‚æ∏‘ϵâπ‰∑√ À√◊Õµâπ‰¡â „À≠à ∑’Ë¡—π¬‘Ëß‚µ„À≠àÕÕ°‰ª°Á¬‘Ë߇ªìπ√ࡇߓ „Àâπ°°“ „Àâ —µ«å‡≈Á° —µ«åπâÕ¬ —µ«å„À≠à ‰¥âÕ“»—¬ ·µà§«“¡¡“°¢Õß√–∫∫∑ÿππ‘¬¡ ¡—π®–‡À¡◊Õπ°—∫µâπ‰¡¬√“∫¬—°…å π– §◊Õ¬‘ßË ¬÷¥æ◊πÈ ∑’¡Ë “°‡∑à“‰À√àπΩË’ ߟ «—«ΩŸß§«“¬ΩŸß  —µ«å°Á„™â ‰ ¡à ‰¥â‡≈¬ §π‡≈¬„™â ‰ ¡à ‰¥â ®–¬÷¥æ◊Èπ∑’Ë ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê æ◊Èπ∑’Ë°Á®–‡ ’¬À“¬„™â Õ–‰√‰¡à ‰¥â ®–‰¥â‡©æ“–‡®â“µ—«‡Õ߇∑à“π—Èπ‡Õß

74  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à


¡—π®–¡’§«“¡·µ°µà“ß°—π ¢Õ߇√“¬‘ßË ¡“°‡∑à“‰À√à°¬Á ßË‘ ®– –æ—¥ÕÕ°‰ª ™à«¬ ¡πÿ…¬™“µ‘‰¥â¡“°¢÷Èπ ‡æ√“–√–∫∫¢Õ߇√“‡πâπ‡√◊ËÕߧÿ≥§à“¡“°°«à“¡Ÿ≈§à“ ‡√“®– 欓¬“¡∑”µ—«‡Õß„Àâ·µà≈–§πÊ ¡’§ÿ≥§à“„Àâ¡“°¢÷ÈπÊ  à«π¡Ÿ≈§à“®–¡’πâÕ¬≈ßÊ ¬‘Ëߥ’ ¬‘Ë߉¡à – ¡‰¥â¬‘Ëߪ√–‡ √‘∞ ·µà√–∫∫∑ÿππ‘¬¡æ¬“¬“¡∑’Ë®–‡πâπ¡Ÿ≈§à“  – ¡ ‡ß‘π  – ¡‡æ™√  – ¡¢Õß¡’¡Ÿ≈§à“ °Õ∫‚°¬¡Ÿ≈§à“¡“°¢÷ÈπÊ ·µà§ÿ≥§à“·∑∫®– ‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬ π’Ë°Á‡ªì𧫓¡·µ°µà“ß°—𠧫“¡®√‘ß√–∫∫ “∏“√≥‚¿§’∑”‡√◊ÕË ßªí≠À“„À≠àÊ „Àâ¡π— ßà“¬¢÷πÈ ß“πªï„À¡à ß“π ¡. Õÿ∫≈œ ∑’˺à“π¡“π’Ë ®√‘ßÊ ¡—π‡√◊ËÕß„À≠à¢Õ߇√“¡“°‡≈¬ ‡ß‘π°ÁπâÕ¬ §π°Á πâÕ¬ ¡—π™à«¬·°âªí≠À“Õ¬à“߉√ ·µàµÕππ’È ¥Ÿµ—«‡≈¢°àÕππ– øíßΩÉ“¬µ—«‡≈¢¥Ÿ°àÕπ ‡¡◊ËÕ°’È·´¡¥‘π查‡√◊ËÕß√Ÿª∏√√¡ ∑’π’È≈Õ߉ªÀ“µ—«‡≈¢ΩÉ“¬°“√‡ß‘π¥Ÿ«à“ ¡’µ—«‡≈¢ Õ–‰√∑’Ë¡“‡≈à“„Àâæ«°‡√“øíß°—π∫â“ß«à“ “∏“√≥‚¿§’ ¡—π¡’§«“¡«‘‡»…Õ¬à“߉√ ‡™‘≠.. §ÿ≥∫ÿ ¥’

-§ÿ≥∫ÿ ¥’ °√“∫π¡— °“√æàÕ∑à“π ∑à“π ¡≥–  ‘°¢¡“µÿ ¢Õ‡®√‘≠∏√√¡ ∑à“π ≠“µ‘∏√√¡∑ÿ°∑à“π§à– ∑’Ë∑à“π查∂÷߇√◊ËÕßµ—«‡≈¢π’Ë ¢¬“¬‰¥â ‰À¡§–«à“„π·ßà ‰Àπ§– ✧ ∑à“π‡¥‘π¥‘π

‡Õ“µ—«‡≈¢∑’∑Ë ”„Àâøßí ·≈â«™◊πË Õ°™◊πË „®ÀπàÕ¬«à“  “∏“√≥‚¿§’¡π— ¥’Õ¬à“߉√ ¡’ µ—«‡≈¢Õ–‰√∑’Ëπà“øíß®“° “∏“√≥‚¿§’

-§ÿ≥∫ÿ ¥’ ‚¥¬¿“æ√«¡ æ«°‡√“°Á§ß®–æÕ∑√“∫°—πÕ¬Ÿà«à“ √–∫∫ “∏“√≥‚¿§’°Á§◊Õ √à«¡°—πÀ“·≈â«°Á„™â√à«¡°—π ∑’ˇÀ≈◊Õ°Á –æ—¥ Ÿà —ߧ¡ „π√–∫∫ “∏“√≥‚¿§’¢Õß ‡√“ π’Ë  à«πÀπ÷Ëß°Á®–‡°‘¥®“°√“¬‰¥â∑’Ëæ«°‡√“À“°—π¡“‰¥âπ–§– Õ’° à«πÀπ÷Ëß∑’ˇªìπ  à«π‡ √‘¡∑”„Àâ√–∫∫ “∏“√≥‚¿§’‡√“¥”‡π‘π·≈â«°Á‡§≈◊ËÕπµ—«‰ª‰¥â¡“°¢÷Èπ°Á§◊Õ √–∫∫ ç‡ß‘πΩ“°√«¡é ´÷Ë߇√“‡√’¬°«à“ °Õß∫ÿ≠ «— ¥‘°“√ √–∫∫ ç‡ß‘πΩ“°√«¡é ¢Õßæ«°‡√“™“«Õ‚»°®–¡’Õ¬Ÿà Ú √–∫∫ √–∫∫ °Õß∫ÿ≠ «— ¥‘°“√‡ªìπ√–∫∫∑’Ë√–¥¡‡ß‘π¢Õß≠“µ‘∏√√¡¡“Ω“°√«¡°—π‚¥¬∑’Ë ‰¡à¡’ ‡ß‘πªíπº≈À√◊Õ¥Õ°‡∫’Ȭ„Àâ  à«ππ’È≠“µ‘∏√√¡®–‡À¡◊Õπ°—∫ ≈–¥Õ°‡∫’Ȭµ—«‡Õß ‡ªìπ¥Õ°∫ÿ≠„Àâ à«π°≈“ßπ–§– Õ’° à«πÀπ÷Ëß°Á§◊Õ°≈ÿà¡ —®®–ÕÕ¡∑√—æ¬å ´÷Ëß°Á®– ‡ªìπ°“√√–¥¡‡ß‘πΩ“°√«¡¢Õß≠“µ‘∏√√¡‡À¡◊Õπ°—π·µà°Á¡’√Ÿª·∫∫·µ°µà“ß°—π

75  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à


¡’‡ß‘πªíπº≈„Àâ ·µà ‰¡à¡“° ¥‘©—π∑”ß“πÕ¬Ÿà„π°Õß∫ÿ≠ «— ¥‘°“√ ´÷Ëß à«ππ’È®–‡Õ◊ÈÕµàÕ°“√æ—≤π“¢Õß À¡Ÿà°≈ÿà¡™“«Õ‚»°¡“° ≠“µ‘∏√√¡·µà≈–§π¡’‡ß‘π°—π°Á ‰¡à¡“° ·µà‡¡◊ËÕÀ≈“¬Ê §π √«¡°—π‡¢â“ ∑”„À⇰‘¥‡ß‘π°âÕπ„À≠à¢÷È𠧫“¡‡ ’¬ ≈–¢Õßæ«°‡√“∑’Ë ‰ ¡àµâÕß°“√ ¥Õ°‡∫’¬È ∑”„Àâ°Õß∫ÿ≠ «— ¥‘°“√°àÕµ—ßÈ ¡“µ—ßÈ ·µàªï ÚıÛÛ ®π∂÷ßªí®®ÿ∫π— °Áª√–¡“≥ Ò˜ ªï·≈â« ¡’‡ß‘π –æ—¥À≈“¬‚§√ß°“√ „Àⵓ¡æÿ∑∏ ∂“π·≈–µ“¡™ÿ¡™π¬◊¡‰ª„™â ‚¥¬‰¡à¡’¥Õ°‡∫’Ȭ‡À¡◊Õπ°—π ª√–¡“≥ ˆ °«à“‚§√ß°“√ °√–· ‡ß‘π∑’Ë –æ—¥‡¢â“ÕÕ° ”À√—∫‚§√ß°“√µà“ßÊ ‰¡àµË”°«à“ Ò ≈â“ππ–§– ∑ÿ°«—ππ’È „π·µà≈–‡¥◊Õπ ‡ß‘π∑’≠ Ë “µ‘∏√√¡Ω“°·≈–∂ÕπÕ¬Ÿà„π«ß‡ß‘πª√–¡“≥ Û ≈â“πµàÕ‡¥◊Õπ ‡ß‘π à«ππ’È “¡“√∂𔉪æ—≤π“„π à«π∑’Ë™ÿ¡™πµâÕß°“√‰¥â ·µàªí≠À“∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°Á¡’‡À¡◊Õπ°—π °Á¡’º≈¥’º≈‡ ’¬Õ¬Ÿà∫â“߇À¡◊Õπ°—π ✧ ∑à“π‡¥‘π¥‘π

°àÕπ查∂÷ߺ≈‡ ’¬ √âÕ¬°«à“≈â“π‰ª∑”Õ–‰√°—π∫â“ß

-§ÿ≥∫ÿ ¥’ „π™à«ß Ò˜ ªï∑’˺à“π¡“ °Á®–¡’∑—Èß‚§√ß°“√´◊ÈÕº≈‘µº≈∑“ß°“√‡°…µ√ ‡æ◊ËÕ °“√§â“ ‡™àπ ¢â“«‡ª≈◊Õ°‰¡à«à“®–‡ªìπ∫â“π√“™ (√“™∏“π’Õ‚»°) »’√…–Õ‚»° ‚√ß ’ ¢Õπ·°àπ ‡À≈à“π’Èπ–§–‡√“‰¥â –æ—¥„Àâ 燰◊ÈÕé ‰¡àµË”°«à“∑’Ë≈– Ù-ı ≈â“π∫“∑µàÕªï (燰◊ÈÕé §◊Õ °“√°Ÿâ∑’Ë ‰¡à¡’¥Õ°‡∫’Ȭ) ∑”„Àâ‡√“´◊Èբ⓫‡°…µ√°√‰¥â „π√“§“∑’ˇªìπ∏√√¡ ·≈â«¡“®”Àπà“¬‡º¬·æ√à „Àâ∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª„π√“§“∂Ÿ°‰¥âµ≈Õ¥∑—Èßªï §◊Õ √“§“‰¡à¢÷Èπ ‰¡à≈ß ‡æ√“–«à“‡√“´◊ÈÕ„π™à«ßƒ¥Ÿ°“≈ πÕ°®“°π’È °Á¡’ à«π„π°“√ à߇ √‘¡°“√ √â“ߧ«“¡‡¢â¡·¢ÁߢÕß™ÿ¡™π ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√ √â“ßÕ“§“√ ‡™àπ Õ“§“√∫√‘…—∑øÑ“Õ¿—¬ ´÷ËßµâÕß„™âß∫°àÕ √â“ß Òı ≈â“π À√◊Õ∑’˪∞¡Õ‚»° Ú ≈â“π  √â“ß‚√ßæ≈“¿‘∫“≈ À√◊Õ·¡â·µà çª∞æ’æÿ∑∏é ´÷Ëß ¡—π‡ªìπ‡ß‘π°âÕπ„À≠à ·µà‡√“ “¡“√∂ –æ—¥À¡ÿπ¡“„Àâ¬◊¡‰¥â ‚¥¬∑’Ë ‰¡à¡’¥Õ°‡∫’Ȭ æàÕ∑à“π‡Õß°Á∫Õ°æ«°‡√“‡ ¡Õ«à“ „π√–∫∫∫ÿ≠π‘¬¡ ‡√“‰¡à π—∫ πÿπ°“√ §‘¥¥Õ°‡∫’ȬÀ√◊Õ‰ª°Ÿâ¬◊¡‡ß‘π¿“¬πÕ° ‡√“®–™à«¬‡À≈◊ÕÀ¡Ÿà°≈ÿà¡¢Õ߇√“ °Õß∫ÿ≠  «— ¥‘°“√°Á “¡“√∂∑’Ë®–™à«¬‡À≈◊ÕÀ¡Ÿà°≈ÿà¡„Àâæ—≤π“ ·≈â«°Á¢¬“¬ß“π‰¥â πÕ°®“° √â“ßÕ“§“√ ´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π·≈â«  à«π„À≠à°Á´◊ÈÕº≈‘µº≈∑’Ë°àÕ„À⇰‘¥°“√  √â“ßß“π ¬°µ—«Õ¬à“ß™ÿ¡™π∏√√¡™“µ‘Õ‚»° ‡¡◊ËÕ°àÕππ’È°Á§‘¥®–´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π‡æ◊ËÕ

76  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à


ª≈Ÿ°°≈⫬‡≈Á∫¡◊Õπ“ß ·µàµÕππ—Èπ√Ÿâ ÷°«à“¡—π®–‰ª‰¥â™â“ ‰¥âº≈™â“ µàÕ¡“°√–· °“·ø≈â“ßæ‘…∫Ÿ¡¢÷Èπ¡“ ‡¢“°Á¢Õ‡°◊ÈÕ‡√“ Û · π °Õß∫ÿ≠°Á ¡Õß«à“∏√√¡™“µ‘Õ‚»°¡’»—°¬¿“æ∑’Ë®–∑”µ—«π’È ‰¥â ‡√“°Á∫Õ°«à“‡√“„Àâ§ÿ≥‰ª‡≈¬À° · π ∑ÿ°«—ππ’ȇ¢“°Á„™âÀπ’È∑’Ë¥‘π·≈â« ·≈–¡’Õ“™’æÀ≈—°¢Õß°≈ÿà¡¢÷Èπ¡“ ®π°√–∑—Ëß∑ÿ°«—ππ’Èπ’ˇ¢“·∑∫‰¡àµâÕߢՇ°◊ÈÕ‡≈¬ ·µàªïπ’È∑’ˇ¢“¢Õ‡°◊ÈÕ‡æ√“– «à“µâÕ߉ª™à«¬ß“π∑’Ë ¡. Õÿ∫≈œ °ÁÕ¬“°∑”∫ÿ≠‰ß§– ✧ ∑à“π‡¥‘π¥‘π

π’Ë°Á‡ªìπ à«π∑’Ë ‰¡àπà“‡™◊ËÕ‡≈¬π– ¬◊¡‡ß‘π°—π‰ª‡ªìπ· π‡ªìπ≈â“π ·≈⫉¡àµâÕß ‡ ’¬¥Õ°‡∫’Ȭ ·≈–∑’Ëπ—ËßÊ °—ππ’Ë¡’‡»√…∞’√âÕ¬≈â“π¡“π—ËߪπÊ Õ¬Ÿà°—∫‡√“¥â«¬ °àÕ„Àâ ‡°‘¥°“√ –æ—¥ÕÕ°‰ª¡“°¡“¬∑’‡¥’¬«

-√.µ. ·´¡¥‘π ¢Õ‡æ‘Ë¡π‘¥Àπ÷Ëßπ–§√—∫ „π™à«ß√–¬–À≈—ßπ’È ‡√“¢¬“¬°‘®°“√ÕÕ°‰ª‡¬Õ– Õ“§“√ ∂“∫—π∫ÿ≠π‘¬¡π’Ë°’Ë≈â“π

-§ÿ≥∫ÿ ¥’ Û °«à“≈â“π

-√.µ. ·´¡¥‘π ·≈â« çª∞æ’æÿ∑∏é ≈à–§√—∫

-§ÿ≥∫ÿ ¥’ ÙÚ ≈â“π Õ“§“√‚√ßæ≈“¿‘∫“≈ Ú ≈â“π øÑ“Õ¿—¬ Òı ≈â“π -√.µ. ·´¡¥‘π √«¡Ê Ù-ı ·Ààß π’Ë√âÕ¬°«à“≈â“ππ–§√—∫ ‡ªìπ√âÕ¬≈â“π¿“¬„π√–¬–‡«≈“ ‰¡à „™à Ò˜ ªïπ– „π√–¬–‡«≈“‰¡à∂÷ß ı-ˆ ªïπ–

-§ÿ≥∫ÿ ¥’ ¿“¬„π™à«ßπ’È ∂â“查‰ª·≈â«¡—π¡“°°«à“√âÕ¬≈â“ππ–§– ✧ ∑à“π‡¥‘π¥‘π

‡ÕâÕ ‡ÀÁπÀπâ“æ«°¡Õ´Õπ’Ë ‡¢“‡√’¬°Õ–‰√π– æ«°ºâ“¢’È√‘È«ÀàÕ∑Õß µÕππ’È ‡ÀÁπ«à“®–查®ÿ¥ÕàÕπ ‡√“¡’®ÿ¥ÕàÕπÕ–‰√∫â“ß øíß¡ÿ¡¡ÕߢÕßΩÉ“¬°“√‡ß‘π¥Ÿπ–

-§ÿ≥∫ÿ ¥’ ®“°™ÿ¡™ππ’Ë ‡√“‡√‘Ë¡¡Õ߇ÀÁπ∑‘»∑“ß ¿“æ§≈àÕß∑“ß°“√‡ß‘π ‡¡◊ËÕ°àÕπ

77  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à


π’‡È √“°Á®–∑”‡∑à“∑’‡Ë √“¡’π–§– æÕ‡√“¡Õß«à“‡√“¡’·À≈à߇ߑπ∑ÿπ°âÕπ„À≠à ‡√“°Á‡ÀÁπ«à“ ‡√“®–™à«¬™ÿ¡™π‰¥â¡“°¢÷Èπµ“¡§«“¡®”‡ªìπ¢Õß™ÿ¡™π Õ—ππ—Èπ°Á®–µâÕß∑” Õ—ππ’È°Á µâÕß¡’ °Á‡√’¬°«à“‡ªìπ·À≈àß ç‡ß‘π‡°◊ÈÕé (‰¡à‡√’¬° ç‡ß‘π°Ÿéâ ‡æ√“–‰¡à§¥‘ ¥Õ°‡∫’¬È ) ‡ß‘π∑’Ë ç‡°◊ÈÕé ‰ª‡√’¬°«à“ ç‡ß‘πÀπÿπé (·∑π§”«à“ ç‡ß‘πÀπ’Èé ) ∑’π’È∫“ß™ÿ¡™π°Á¡’»—°¬¿“æ §◊Õ ¡’°”≈—ߢÕßµ—«‡Õß √–∫∫ “∏“√≥‚¿§’ ·¢Áß·√ßπ–§– ¡’°≈ÿࡺŸâ∫√‘À“√Õ¬à“ß∑’Ëæ’Ë·´¡∫Õ°°Á§◊Õ√à«¡°—𧑥√à«¡°—π∑” °Á ™à«¬µ—«‡Õ߉¥â ‚¥¬Õ“»—¬‡ß‘π‡°◊ÈÕ∫â“ß ¥‘©—π‡™◊ËÕ«à“‡ªìπ‰ª‰¥â ‰ß§– ∂÷ß·¡â«à“æàÕ∑à“π ‰¡à ‰¥â∫Õ°„Àâæ«°‡√“ – ¡‡¬Õ– ·µà°”≈—ߢÕß·µà≈–§π∑’Ë¢¬—π°—π∑ÿ°«—π ¡—π°Á®– ßÕ°‡ß¬¢÷Èπ¡“‡ªìπ à«πµà“ß ´÷Ëß¡‘‰¥â¡’‡°‘¥¢÷Èπ¡“„π‡¥◊Õπ‡¥’¬« æÕ – ¡‰ª‡√◊ËÕ¬Ê °Á®–‡æ’¬ßæÕ„™â§◊π°Õß∫ÿ≠‰¥â „π∫“ß™ÿ¡™π´÷Ëß¡’§ππâÕ¬ ·µà¡’§«“¡µâÕß°“√¡“° ¢≥–‡¥’¬«°—π °≈ÿà¡ ºŸâ∫√‘À“√™ÿ¡™π °ÁÕ“®®–‰¡à‡ªìπ‡Õ°¿“æ ∑”„À⇰‘πµ—« °Õß∫ÿ≠‡Õß°Á¡Õß«à“ ·∑π∑’®Ë –∑”„Àâ°≈ÿ¡à ‚µ¢÷πÈ °≈—∫∑”„Àâ°≈ÿ¡à ÕàÕπ·Õ ≈ß ·≈â«°Á..æÕ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È çºŸ√â ∫— „™âé [§◊ÕÀ—«Àπâ“Àπà«¬ß“π ‡™àπ ºŸâÕ”π«¬°“√ ª√–∏“π°√√¡°“√ œ≈œ] °Á®–‡ª≈’ˬπ¡◊Õ°—π ∫àÕ¬ ¢âÕ¥’¢Õß°“√∑”„π√–∫∫ “∏“√≥‚¿§’π’È°Á§◊Õ ‡¡◊ËÕ‡ª≈’ˬπºŸâ∫√‘À“√ ºŸâ ∫√‘À“√∑’ˇ¢â“¡“„À¡à°ÁµâÕß√—∫º‘¥™Õ∫ ·µà∂â“Õ–‰√∑’ˇ°‘¥®“°§«“¡§‘¥¢ÕߺŸâ∫√‘À“√ §π‡¥‘¡·≈–¡—π¡“°‡°‘π‰ª ¡—π°Á°àÕ„À⇰‘¥ªí≠À“°—∫°≈ÿà¡π—Èπ‰¥â‡À¡◊Õπ°—π µ√ßπ’È π–§–µâÕßæ‘®“√≥“„ÀâÀπ—°‡À¡◊Õπ°—π§à– ✧ ∑à“π‡¥‘π¥‘π

°Á§ß‰¡à‡ªìπ‰√ «—πÀ≈—߇Փ‡§√◊ÕË ß¡◊Õ‰ª«—¥«à“ ∂â“™ÿ¡™π‰Àπ¡’·√ß —πË  –‡∑◊Õπ ‡≈◊ËÕπ≈—Ëπ ¢—¥·¬âß°—π√ÿπ·√ß°Á ‰ ¡àπà“®–ª≈àÕ¬‡ß‘π‡°◊ÈÕ‰ª §«√®–„Àâ√∫°—π„À⇠√Á® ‡√’¬∫√âÕ¬®π¡’‡Õ°¿“æ¢÷Èπ¡“°àÕπ ·≈â«°Á§àÕ¬§‘¥∑”‚§√ß°“√µà“ßÊ ¢÷Èπ¡“

-§ÿ≥∫ÿ ¥’ ·µà‡¥’ά«π’È ‡√“¡’√–∫∫∑’Ë Õ¥√âÕ¬°—π¡“°¢÷Èπ ‰¡à „™àÕ¬Ÿà·µàæÿ∑∏ ∂“π„¥ æÿ∑∏ ∂“πÀπ÷Ëß ‡√“°Á¡’Õߧå°√ ∂“∫—π∫ÿ≠π‘¬¡ ¡’·¡à¢à“¬ ¡’‡§√◊Õ·À ´÷Ëß∑”„Àâ °Õß∫ÿ≠ «— ¥‘°“√∑”ß“π‰¥âßà“¬¢÷Èπ ¡’·¡à¢à“¬§Õ¬¥Ÿ·≈ ·≈â«°Á‡À¡◊Õπ°—∫‡√“µâÕß √—∫º‘¥™Õ∫À√◊ՙ૬°—π¥Ÿ·≈æ’ËπâÕß¡“°¢÷Èπ ✧ ∑à“π‡¥‘π¥‘π

78  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à


¡—π¡’ «à πÕ–‰√∑’‡Ë ¡◊ÕË °’·È ´¡¥‘π查∂÷ß«à“ §π∑’‡Ë ¢“¡“∫√‘®“§·≈â« ‡¢“‡ÀÁπ æ«° ‡√“øÿÉ¡‡øóÕ¬ ‡¢“‡≈¬‰¡àÕ¬“°®–∫√‘®“§ ¡—π‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕßÕ–‰√

-§ÿ≥∫ÿ ¥’ §ß®–‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß√–∫∫∑’Ë∑ÿ°§π¡“∑”√à«¡°—π À“√à«¡°—π„™â °Á®“°∑’Ë¥‘©—π æ∫π–§– ‡À¡◊Õπ°—∫¡—π‡ªì𧫓¡‡§¬™‘π ‡√“¡’∑ÿ°Õ¬à“ß ‡√“®–„™âÕ–‰√ ‡√“ Õ¬“°‰¥âÕ–‰√ ‡√“¡—°®–‰¥â‡ ¡Õ ‡æ√“–«à“‡√“®–¡’ à«π®—¥À“„Àâ ‰¡àæÕ°Á‡∫‘°„™â ®π∫“ߧπ™‘π √–∫∫∑’ËæàÕ∑à“πæ“∑”π’Ë ¡—π‡À¡◊Õπµâπ°—≈ªæƒ°…å ∂÷߇«≈“À‘«°Á ‰ª Õ¬¡“ ‰¥â ¢“¥Õ–‰√°Á ‰ª Õ¬¡“‰¥â ¡’ „ÀâÕ¬Ÿàµ≈Õ¥π–§– µ√ßπ’Èπ’Ë∂Ⓡ√“‰¡àª√–≥’µ ª√–À¬—¥À√◊Õ‰¡à¡’§«“¡‡ªìπÕߧå√«¡ „π°“√∑’Ë®–¥Ÿ·≈ ¡—π°ÁøÿÉ¡‡øóÕ¬ ‰¥âßà“¬ ®√‘ßÊ ·≈â« §π∑ÿ°§π‡ªìπ‡®â“¢Õß ∂Ⓡ√“¡’®‘µ¡’ „®À√◊Õ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ ∑’Ëπ’ˇªìπ‡À¡◊Õπ∫â“π¢Õ߇√“ §◊Õ∑ÿ°§π§ß®–§‘¥‡À¡◊Õπ°—π ·µàÕ“®®–™‘π°—∫√–∫∫ ∑’ˇªìπ¡“π“π ‡√“‰¡àµâÕ߉ªÀ“‰ª·∫°‰ª√—∫¿“√–¡“¥â«¬µ—«¢��߇√“‡Õß °ÁÕ“® ®–‡º‘π‰ª ¡—π°Á‡≈¬∑”„À⇰‘¥°“√ Ÿ≠‡ ’¬ °“√‰¡àª√–À¬—¥ ·≈â« ‘Ë߇À≈à“π’È¡—π°Á®–  –∑âÕπ°≈—∫¡“„π√Ÿª¢Õߧ”«‘®“√≥å¢ÕߺŸâ∑’Ë¡“∑”∫ÿ≠ [ºŸâ∑”∫ÿ≠§◊Õ ºŸâ∑’Ë∑”ß“πø√’Õ¬Ÿà „π™ÿ¡™π™“«Õ‚»°∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈–ºŸâ∑’Ë∫√‘®“§‡ß‘π¢Õßµπ„Àâ·°à à«π°≈“ß ´÷Ëß°Á§◊Õ§π ¿“¬„π‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–‡√“®–‰¡à√—∫∫√‘®“§‡ß‘π®“°§π¿“¬πÕ°∑’Ë ‰¡àÕ¬Ÿà „𰵑°“¢Õß™“« Õ‚»° ®÷ß¡’ºŸâ∫√‘®“§πâÕ¬Õ¬Ÿà „π«ß·§∫ ·≈–™“«Õ‚»°°ÁΩñ°µπ‡ ’¬ ≈– ‰¡à – ¡‡ß‘π ∂÷ß ¢—Èπ„ÀâÀ¡¥µ—«À¡¥µπÕ’°¥â«¬ ¥—ßπ—Èπ™“«Õ‚»°®÷ß¡’‡ß‘ππâÕ¬]

æÕ¥’¥‘©—πÕ¬Ÿà „π®ÿ¥√—∫∫√‘®“§¥â«¬π–§– ‡√“°Á®–‰¥â —¡º— °—∫≠“µ‘∏√√¡∑’Ë ∫Õ°«à“‡¥’¬Î «π’™È “«Õ‚»° ∫“¬¢÷πÈ ª√–À¬—¥πâÕ¬≈ß ¡’§«“¡ª√–≥’µπâÕ¬≈ß øÿ¡É ‡øóÕ¬ ‡¢“°Á楟 Õ¬à“ßπ’πÈ –§– ‡√“‡Õ߇√“°Á∫Õ°«à“¡—π°Á§ß®–µâÕßΩñ°À—¥¢—¥‡°≈“°—π‰ªπ–§– ·≈â«°Á∫Õ°‡µ◊Õπ°—π„Àâµ√–Àπ—°∂÷ß®ÿ¥π’È ¡—π‡À¡◊Õπ°—∫«à“¡—π√«¬°«à“·µà°àÕππ– §–∑à“π ✧ ∑à“π‡¥‘π¥‘π

‡√“¡—°®–™Õ∫查°—π´–¥â«¬π–«à“ æàÕ‡√“√«¬ ·µà楟 ‰ª‡À¡◊Õπ·°âµ«— ≈à–π– ‡æ√“–«à“°“√‡Õ“§π¡“Õ¬Ÿà«—¥π’Ë ‡√“‰¡à “¡“√∂§—¥‡≈◊Õ°‰¥â ®–§—¥‡©æ“–§π ª√–≥’µª√–À¬—¥ §πøÿÉ¡‡øóÕ¬Õ¬à“‡¢â“¡“π– ¡—π°Á§—¥‰¡à ‰¥â ‡¢â“¡“°Á®÷ß¡’¡—Ë« ¡’ªπ°—π‰ªÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È·À≈– ·≈–µâÕß„™â‡«≈“¥â«¬ ®–„À⇫≈“ Û ‡¥◊Õπ À√◊Õ„À⇫≈“

79  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à


¢Õ· ¥ß§«“¡¬‘π¥’ ÒÛ ªï ‡√“§‘¥Õ–‰√

¢Õ· ¥ß§«“¡¬‘π¥’ ÒÛ ªï ‡√“§‘¥Õ–‰√

¥â«¬§«“¡ª√“√∂π“¥’

¥â«¬§«“¡ª√“√∂π“¥’

§√Õ∫§√—« ÿ¢ «— ¥‘Ï

∫—«∫Ÿ™“

¢Õ· ¥ß§«“¡¬‘π¥’

¢Õ· ¥ß§«“¡¬‘π¥’ ÒÛ ªï ‡√“§‘¥Õ–‰√

°—∫ ◊ËÕ “√– —ߧ¡ §√∫√Õ∫ ÒÛ ªï ‡√“§‘¥Õ–‰√ ¢Õ„Àâ°”≈—ß„®·°à∫ÿ§≈“°√∑ÿ°∑à“π ∑’Ë¡’ à«π√—∫º‘¥™Õ∫ç‡√“§‘¥Õ–‰√é

¥â«¬§«“¡ª√“√∂π“¥’ ®“°...

« „∫®√‘ß π“«“∫ÿ≠π‘¬¡ Peter§√Õ∫§√— Goldsmith 80  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à


ı ‡¥◊Õππ’ˇ√“°Á°”Àπ¥°—π‰¡à ‰¥â ·≈â«æ«°‡√“™“«Õ‚»°π’Ë Õ“µ¡“√Ÿâ ÷°«à“ ¡—°®–¡’ §π‡Õ“¡“‡∑’¬∫°—∫©◊Õ®’È ¥Ÿ©Õ◊ ®’‡È ¢“®–‡πâπ‡√◊ÕË ß«à“ ‰ª‰ÀπµâÕß¡’¿“™π–æ°‰ª °‘π¢â“« ®–µâÕ߉¡à‡À≈◊Õ‚¥¬‡¥Á¥¢“¥ ‡¢“∂÷ß∂◊Õ‡ªì𧫓¡‡§√àߧ√—¥¢Õ߇¢“ ®–µâÕߪؑ∫—µ‘ µ—«Õ¬à“ßπ’È °‘π¢â“«®–µâÕ߉¡à „Àâ‡À≈◊Õ ∂ⓇÀ≈◊Õπ’ˇªìπ‡√◊ËÕß„À≠à¡“° À√◊ÕµâÕßµ√ß µàÕ‡«≈“ π’°Ë ‡Á ªìπ‡√◊ÕË ß„À≠à¢Õ߇¢“ ·µà‡ √Á®·≈⫧ÿ≥®–°‘π‡®µ≈Õ¥À√◊Õ‰¡à °Á‰¡à‡°’¬Ë « §ÿ≥®–¡’Õ∫“¬¡ÿ¢ À√◊Õ‰¡à¡’Õ∫“¬¡ÿ¢ ‰¡à‡°’ˬ« ·µà™“«Õ‚»°π’ˇ√◊ËÕß„À≠à §ÿ≥¡’ Õ∫“¬¡ÿ¢‰¡à ‰¥â‡¥Á¥¢“¥ §ÿ≥µâÕß°‘π¡—ß «‘√—µ‘‚¥¬‡¥Á¥¢“¥‡ªìπµâπ π’Ë¡—π§π≈–Õ¬à“ß°—∫‡¢“ °Á¡’®ÿ¥µà“ß∑’˵à“ß°—π‰ª ‡√“欓¬“¡‡πâπ‡√◊ËÕß §ÿ≥∏√√¡‡ªìπÀ≈—° ‡√◊ËÕߧÿ≥¿“æπ’ˇ√“∂◊Õ‡ªìπ√Õß  à«π‡¢“®–‡πâπ‡√◊ËÕߧÿ≥¿“æ ‡ªìπÀ≈—° ‡√◊ËÕß¡—ß «‘√—µ‘‡√◊ËÕßÕ–‰√π’ˇ¢“®–∂◊Õ«à“§àÕ¬‡ªìπ‰ª ®ÿ¥‡πâπ®÷ßµà“ß°—π ∑’Ë查π’È°Á ‰¡à ‰¥â查«à“„§√¥’°«à“°—πÀ√Õ° ·µà∫Õ°«à“µàÕ‰ª‡√“§ßµâÕ߇ªî¥‚≈°°«â“ß ¢÷Èπ „π·∫∫∑’Ë®–ª√—∫ª√ÿßµπ‡Õß ·∫∫‡¥‘¡Ê ∑’Ë „§√‡Õ“¢¬–¡“„Àâ·≈â« ‡√“°Á°â¡Àπâ“ °â¡µ“ ™à“ß»’√…–§ÿ≥ Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È°Á ‰¡à ‰¥â·≈â« °Á§ß®–µ√–Àπ—° Õ“µ¡“√Ÿâ ÷°«à“ ®ÿ¥µà“ßÕ’°®ÿ¥Àπ÷ËߢÕß™“«Õ‚»°°—∫¢Õß©◊Õ®’È°Á§◊Õ«à“ «—≤π∏√√¡¢Õ߇¢“ ‡ªìπ«—≤π∏√√¡¢Õß°“√æ÷Ëßæ“ ‡¢“Õ¬Ÿà ‰¥â¥â«¬√–∫∫¢Õ∫√‘®“§ ®÷ßµâÕßÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπ ‡¢“°ÁµâÕß∂◊Õ«à“‡√◊ËÕߪؑ —π∂“√ °“√µâÕπ√—∫·¢°‡ªìπÀ—« „®¢Õ߇¢“∑’‡¥’¬« ·µà™“«Õ‚»° √–∫∫¬◊π∫π≈”·¢âßµ—«‡Õß §ππÕ°∑’Ë ‰¡à ‰¥â¡“ √à«¡‡√’¬π√Ÿâ»÷°…“ªØ‘∫—µ‘µ“¡°Æ‡°≥±å ‰¡à¡’ ‘∑∏‘Ï∫√‘®“§ ∫√‘®“§°Á ‰¡à√—∫ ‡ªìπ °µ‘°“°—π‡≈¬ ‡æ√“–Õ‚»°‡πâπ°“√æ÷ßË µπ µâÕß∑”ß“πæ÷ßË µπ‡Õß„Àâ ‰¥â ®π°√–∑—ßË „πÀ¡Ÿ°à ≈ÿ¡à  “¡“√∂æ÷Ëßµπ‡Õß√Õ¥ ¢â“«¡’°‘π ¥‘π¡’‡¥‘π µ–«—π¡’ àÕß æ’ËπâÕß¡’‡ √Á® ªí®®—¬™’«‘µ ‡√“¡’æÕ‡æ’¬ß √–∫∫ —ߧ¡¢Õ߇√“ ‰¡àµÕâ ߉ªßâÕ„§√°Á‰¥â ‡√“ √â“ߥ⫬µ—«¢Õ߇√“‡Õß ‡ªìπ√–∫∫∑’Ë¡’‡»√…∞°‘®∫ÿ≠π‘¬¡ ‰¡à‡ÀÁπ®–µâÕ߉ª πÕ° π„®‰¬¥’§ÿ≥¡“°¡“¬ §ÿ≥®–¡“°Á¡“ §ÿ≥®–‰ª°Á ‰ª ∑’Ëπ’ˇ√“‰¡à ‰¥â§‘¥∑’Ë®–À«—ßæ÷ËßÕ–‰√¢ÕߧππÕ° ¡—π°Á ‡ªì π √–∫∫∑’Ë ¡’ § «“¡‡ªì π µ— « ¢Õßµ— « ‡ÕßÕ¬à “ ߬‘Ë ß ‡≈¬ °Á §à Õ π¢â “ ß®–°√–¥â “ ß ®–·¢Áß®π¥ŸÀ¬‘Ë߇°‘π‰ª ´÷Ëßµ√ßπ’ȇ√“°ÁµâÕ߇√’¬π√Ÿâ ·≈–µâÕߪ√—∫∑à“∑’≈’≈“¢Õßµπ  ”§—≠¬‘ËßÕ¬à“ßÀπ÷Ëß æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“πµ√— ‰« „π§“√«– ˆ ∑à“π„Àâ∂◊Õ«à“°“√‡§“√æ„π°“√ ªØ‘ —π∂“√π’Ë¡’§«“¡ ”§—≠‡À¡◊Õπ°—∫°“√‡§“√æ„πæ√–æÿ∑∏ ‡§“√æ„πæ√–∏√√¡

81  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à 6


‡§“√æ„πæ√– ß¶å ·≈â«°Á ÿ¥∑⓬‡§“√æ„πªØ‘ —π∂“√ §◊Õ·¡â‡√“»√—∑∏“µàÕæ√– æÿ∑∏æ√–∏√√¡æ√– ß¶å ¥’Õ¬à“߉√ ·µà∂Ⓡ√“¬—߇ªìπÕ¬à“ß∑’ˇ√’¬°«à“ µâÕπ√—∫ 碗∫·¢°é Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ æ√–æÿ∑∏æ√–∏√√¡æ√– ß¶å°Á ‰ª‰¡à√Õ¥‡À¡◊Õπ°—π §◊Õ °ÁÕ¬Ÿ°à π— ·§àπ’È ‰ª‰Àπ‰¡à ‰¥â ·≈â«æÿ∑∏®—°√ ∏√√¡®—°√  —߶®—°√ Õ“≥“®—°√¢Õß»“ π“ ®–¢¬“¬°«â“ß„À≠à ‰¥âÕ¬à“߉√ ‡√“®÷ßµâÕ߇ÀÁ𧫓¡ ”§—≠¢Õß°“√¡’«‘≠≠“≥ ‡™◊ËÕ¡µàÕ°—∫ºŸâÕ◊Ëπ¥â«¬  √ÿª·≈â« ªí≠À“¢Õß™“«Õ‚»°¥â“π°“√ª√–≥’µª√–À¬—¥°Á¥’ ªí≠À“°“√ µâ Õ π√— ∫ 碗 ∫ ·¢°é °Á ¥’ °Á §◊ Õªí ≠ À“∑’Ë ‡ √“Õ¬Ÿà „π‚≈° à « πµ—Í «  à « πµ— « ¢Õ߇√“ Õ¬Ÿà‡À¡◊Õπ°—π °“√∑”ß“π„π à«π√«¡°Á‡À¡◊Õπ°—π ¡’§π‡§¬µ—ÈߢâÕ —߇°µ«à“  —πµ‘Õ‚»°π’Ë ·µà°àÕπ°Á¡“™à«¬°—π∑”‚√ߧ√—«°≈“ß π’Ë查∂÷ßÕ¥’µπ– ¡’§π¡“™à«¬∑” ‚√ߧ√—«°≈“ß ·µà«—π∑’Ë¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–¡’§π¡“™à«¬°—ππâÕ¬∑’Ë ÿ¥§◊Õ«—πÕ“√“¡‘°“ ‡¢“ «à“Õ¬à“ßß—Èππ– §◊Õ«—π¢Õß§π«—¥‡Õß §π®–¡“™à«¬πâÕ¬∑’Ë ÿ¥ «—πæ≈—ß∫ÿ≠Õ–‰√π’Ë §π®–¡“‡¬Õ– æ«°∞“π»’≈ ı π’Ë¡“°—π ·µà«à“æ«°∞“π»’≈ ¯ π’ËÀ“¬‡ß’¬∫‰ªÀ¡¥ ‡≈¬ ∂â“®–∂“¡«à“®√‘ßÊ π’˧π∞“π»’≈ ¯ µâÕ߇ ’¬ ≈–¡“°°«à“ À√◊ÕµâÕ߇ÀÁπ·°àµ—« πâÕ¬°«à“§π∞“π»’≈ ı „™à ‰À¡ §π∞“π»’≈ ı ®–µâÕß·«∫‰ªÀ“§√Õ∫§√—«∫â“ß Õ–‰√∫â“ßπ’Ë ·µà°≈“¬‡ªìπ«à“§π∞“π»’≈ ı °≈—∫ÕÕ°¡“™à«¬ à«π°≈“ß¡“°°«à“ ·µà§π∂◊Õ»’≈ ¯ ‡§√àߧ√—¥°≈—∫ÕÕ°¡“™à«¬ à«π°≈“ßπâÕ¬°«à“ ∂â“∂“¡«à“§π∑’Ë∞“π »’≈ ¯ ‡§√àߧ√—¥‡¢“∑”ß“πÀπ—°‰À¡ µ“¡¥Ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥‰¥â ∑ÿ°§π∑”ß“πÀπ—° ®π ‰¡à¡‡’ «≈“¡“™à«¬ à«π°≈“߇≈¬ ·µà«“à Àπ—°π’§Ë Õ◊ Àπ—°Õ–‰√ ¡—π®–‰ªÀπ—° à«π√«¡ „π  à«πµ—«‡À¡◊Õπ°—π§◊Õ‡¢“∑”ß“π à«π√«¡πà–·µà¡π— °Á¡§’ «“¡‡ªìπ à«πµ—«Õ¬à“߬‘ßË Ê §◊Õ ¡—π¡’∑’∑à“®–°≈“¬‡ªìπ«à“ ¬‘Ëß¡’»’≈ Ÿß‡∑à“‰À√à ¬‘Ëß®–¡’§«“¡‡ªìπ à«πµ—«¡“°¢÷Èπ Õ“µ¡“«à“∂Ⓡ√“ ≈“¬µ√ßπ’ÈÕÕ°¡“‰¥â √–∫∫ “∏“√≥‚¿§’¢Õ߇√“π’Ë°Áπà“®–¡’ ª√– ‘∑∏‘¿“æ Ÿß°«à“π’È ‡√“≈â“ߧ«“¡‡ªìπµ—«„π à«πµ—«ÕÕ°¡“‰¥â¡“°‡∑à“‰À√à  “∏“√≥‚¿§’¢Õ߇√“®–Õ∫Õÿàπ ·πàπ·øÑπ ·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘¿“栟߉¥â¡“°‡∑à“π—Èπ ∫ÿ ¥’¡’Õ–‰√®–µàÕÀ√◊Õ‡ª≈à“

-§ÿ≥∫ÿ ¥’ °Á®–查∂÷ß°Õß∑ÿπ «— ¥‘°“√π’Ëπ–§– ‡Õ◊ÈÕµàÕ°“√∑”ß“π¢Õß·µà≈–™ÿ¡™π §◊Õ‡√“¡’√–∫∫§â“¢“¬‡°‘¥¢÷Èπ ∑ÿ°«—ππ’ȇ√“°Á ‰¡àµâÕßÀÕ∫‡ß‘π‰ªÀÕ∫‡ß‘π¡“ ‡√“¡’ °Õß∫ÿ≠‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß°“√µ—¥∫—≠™’°—π‰¥â ‡™àπ »’√…–Õ‚»°¢“¬¢Õß„Àâ∫â“π√“™

82  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à 6


‡√“°Á‡Õ“‡ß‘π‡¢â“∫—≠™’∫â“π√“™ ‡«≈“∫â“π√“™´◊ÈÕ¢Õß»’√…–Õ‚»° °Áµ—¥∫—≠™’°—π ¡—π°Á‡ªìπ√–∫∫∑’Ë∫√‘°“√„πÀ¡Ÿàæ’ËπâÕ߇√“π–§– ‡∑à“∑’Ë¥‘©—π∑”ß“π¡“ ¥‘©—π°Á¡Õ߇ÀÁπ«à“ ·¡âæàÕ∑à“π‰¡à ‰¥â „Àâ‡√“‡°Á∫ – ¡ ·µà‡∑à“∑’˺à“π¡“‚¥¬√–∫∫ “∏“√≥‚¿§’æ«°‡√“¥”‡π‘πµàÕ‰ª°—π‰¥â ‡√“Õ¬Ÿà°—π‰¥â ·¡â«à“‡√“®–‰¡à ‰¥â – ¡‡ß‘π¡“°¡“¬ ¡’§«“¡Õ∫Õÿàππ–§– ∫“ß™à«ß∑’Ë∑“ß —πµ‘Õ‚»°¢“¥·§≈π Õ¬à“ß∑’æË ·’Ë ´¡∫Õ°«à“‡√“µâÕß°“√®–´◊ÕÈ ∑’¥Ë π‘ æ«°‡√“°Á√–¥¡™à«¬°—π ™à«¬‡À≈◊Õ°—π∑—Èß°≈ÿࡇ≈¬ ™“«Õ‚»°∑ÿ°§π‡≈¬π–§–∑’˙૬°—π ´÷Ë߇ªìπ√–∫∫∑’Ë¥‘©—𠧑¥«à“À“‰¥â¬“°®√‘ßÊ ¥‘©—πÕ¬Ÿà„°≈â°—∫ª∞¡Õ‚»° °Á Õ∫∂“¡°—π«à“¡’‡ß‘πæÕ„™â ‰À¡ §ÿ¬°—∫Õ“®“√¬å®√‘π Õ“®“√¬å∫Õ° ‡ÕÕ..ªïπ‡’È ®Õ§π‰¢âÀπ—° §à“„™â®“à ¬ Ÿß °Á‡≈¬∫Õ°«à“ ‘æÕ¡’‡ß‘π‡À≈◊Õπ– „π à«π°“√¥Ÿ·≈§π‰¢â ‡√“°Á·∫àß°—π§π≈–§√÷Ëß°Á·≈â«°—π §◊Õ ‡√“ ‡ªìπæ’Ë°—ππâÕß°—π ‡√“‰¡à ‰¥âπ÷°∂÷ß·§à™ÿ¡™π∑’ˇ√“Õ¬Ÿà‡∑à“π—Èπ ·µà‡√“π÷°∂÷ߧ«“¡‡ªìπ æ’ˇªìππâÕß‚¥¬Õߧå√«¡ À√◊Õ∑’Ë»’√…–Õ‚»°™à«¬‡À≈◊Õæ«°‡√“∑’Ëß“π ¡. Õÿ∫≈œ °Á „Àâ ‰ª‡¬Õ–‡À¡◊Õπ°—π§à– π’È¥‘©—π°Á‡≈¬§‘¥«à“ ‡ªìπ√–∫∫∑’ˇ°‘¥®“°æ«°‡√“ ‰¥â ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°—ππ–§– ‡√“∂÷߉¥â¡“Õ¬Ÿà„π —ߧ¡·∫∫π’È ‰¥âπ–§– (‡Õâ“.. “∏ÿ) ✧ ∑à“π‡¥‘π¥‘π

‰¡àµÕâ ߇ ’¬‡«≈“ÀÕ∫‡ß‘π‰ªÀÕ∫‡ß‘π¡“ ‰¡àµÕâ ߇ ’¬‡«≈“‚Õπ‡ß‘πºà“π∏𓧓√ ‡Õ“µ—«‡≈¢≈∫°—π‰ª≈∫°—π¡“ °Á‡ªì𧫓¡√«¥‡√Á« ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¢Õß√–∫∫  “∏“√≥‚¿§’ „Àâ Õ “‡ªîô ¡ (¢«— ≠ ¥‘ π ) ≈Õßµà Õ ´‘ ‡¡◊ËÕ°’È ·´¡¥‘π‡¢“‡ªî¥ª√–‡¥Áπ«à“  “∏“√≥‚¿§’π’Ë∑”„Àâªí≠À“„À≠àÊ π’Ë°≈“¬‡ªìπ ‡√◊ËÕßßà“¬Ê ºà“πªí≠À“„À≠àÊ Õ–‰√°—π¡“∫â“ß

-§ÿ≥¢«—≠¥‘π π¡— °“√æàÕ∑à“π π¡— °“√∑à“π ¡≥– ‡®√‘≠∏√√¡≠“µ‘∏√√¡∑ÿ°∑à“π§à– ¥‘©—π‡Õß´“∫´÷Èß√–∫∫ “∏“√≥‚¿§’¡“°§à– ¡“°‡æ√“–Õ–‰√ ∑’ËÕ◊ËπÕ“®®–‰¡à‡¢â“„® ‡À¡◊Õπ»’√…–Õ‚»°π–§– ‡æ√“–»’√…–Õ‚»°π’ȇ°‘¥¡“∑à“¡°≈“ߧ«“¡¬“°®π ¥‘©—𠉪∫√√¬“¬∑’Ë ‰Àπ°Áµ“¡·µà °Á®–∫Õ°«à“»’√…–Õ‚»°π—Èπ‡¥‘¡∑’‡¥’¬« °≈⫬Àπ÷Ëß≈Ÿ° À—πË ‡ªìπ Ù ™‘πÈ ‡ÀÁ¥ Ò °‘‚≈ ·∫àß∑“π Û «—ππ–§– ∂Ⓣ¡à¡√’ –∫∫ “∏“√≥‚¿§’ ¥‘©π— «à“ ‡°‘ ¥ «— π π’È ‰¡à ‰¥â ∑’Ë¥‘©—π´“∫´÷Èß¡“°µÕππ—È𥑩—π¬—߉¡à ‰¥â ¡ “Õ¬Ÿà „ π«— ¥ À√Õ° »’ √ …–Õ‚»°®π¡“° ®π¡“°¢π“¥«à “ ‡«≈“¡“«— ¥ µâ Õ ß°‘ π ‡ ◊ Õ √â Õ ß‰Àâ π –§–

83  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à 6


¡≥– ¡—¬°àÕπ¡“Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë §◊Õ‡√“∑”Õ“À“√¡—ß «‘√—µ‘‰¡à‡ªìπ ‡¢µπ’È¡—π‡¢µ∫â“ππÕ° ‡√“°Áµ”æ√‘°„ à°—∫¢à“ ∑”Õ¬à“ßÕ◊Ëπ‰¡à‡ªìπ ·≈â«°Á‡Õ“¢â“« ‰ª‡¥Á¥¬Õ¥°√–∂‘π¡“ §‘¥«à“°‘π‰¥â·§àπ’È ¡—ß «‘√—µ‘  —πµ‘Õ‚»°‡ªìπÀπ૬°≈“ß °Á®– àߺ—°°“¥°√–ªÜÕß ‡°’ͬ¡©à“¬¡“„Àâ»’√…– Õ‚»°  ¡≥–¬ÿ§π—Èπ∑à“π°Á√Ÿâ ÷°«à“ ÕŸ¬..Õ—ππ—Èπ°Á‡æ’¬ßæÕ·≈â«π–§– ‡√“°Á√Ÿâ ÷°«à“ ‡ÕÕ..Õ–‰√∑’Ë ‰¡à¡’°Á àß„Àâ°—π ¬ÿ§π—Èπ¡—π¬—߉¡à¡’Õ–‰√°Á àß ‘Ë߇À≈à“π’È¡“ ¥‘©—π‡Õ߬—߉¡à °≈â“°‘πÕ“À“√∑’πË ‡’Ë ≈¬ ¡—π∑√À¥‡°‘π‰ª µàÕ¡“π–§–  â«¡»’√…–Õ‚»°°Á‰¡à¡‡’ ß‘π √â“ß ®”‰¥â ‰À¡§–®–¡’·µàøÑ“Õ¿—¬ (∫√‘…—∑®”°—¥) æ≈—ß∫ÿ≠ (∫√‘…—∑®”°—¥) æ«°π’È·À≈– àß ‡ß‘π¡“™à«¬  ¡—¬°àÕπ »’√…–Õ‚»°®–‰¥â‡ß‘π®“° à«π°≈“ß¡“™à«¬À¡¥‡≈¬ ‡√“°Á ®¥®”¡“°‡≈¬π– ‘ßË ‡À≈à“π’È ‰¡à¡‡’ ß‘π°Á¢Õ ™¡√. (™¡√¡¡—ß «‘√µ— ·‘ Ààߪ√–‡∑»‰∑¬) ‡æ√“– ·µà°àÕππ’È»’√…–Õ‚»°‰¡à¡’·À≈à߇ߑπ‡≈¬ §π»’√…–Õ‚»°®–§ÿ¬°—π«à“ ‡¡◊ËÕ‰À√à°Áµ“¡‡√“®–µâÕß∑”∑’Ë¥‘π„Àâ¡’ª√–‚¬™πå  —߇°µ‰À¡§– »’√…–Õ‚»° ¡’∑’Ë¥‘π·≈â«°Áª≈Ÿ°ÀπàÕ‰¡â‡¬Õ–Ê ª≈Ÿ°Õ–‰√„Àâ¡—π ‡¬Õ–Ê ‡æ√“–«à“‡√“‰¡à√Ÿâ®–µÕ∫·∑π∫ÿ§§≈‡À≈à“π’È ‰¥âÕ¬à“߉√ À√◊Õª≈Ÿ°¢â“« ‡¬Õ–Ê ∂Ⓡ√“¡’ ‚Õ°“ ‡√“µâÕßµÕ∫·∑π ¡—π¡’§à“¡“° ”À√—∫§π®ππ–§–  ‘Ëß ‡À≈à“π’È∑’Ë àß¡“™à«¬π’È ‚Õâ ‚Œ ¡’§à“¡“°Ê ‡≈¬ ‡√“‰¡à “¡“√∂¡’ â«¡‡À≈à“π’È ‰¥â‡≈¬ ∂Ⓣ¡à¡’ ™¡√. (√â“π¢“¬Õ“À“√¡—ß «‘√—µ‘) ‰¡à¡’øÑ“Õ¿—¬ (∫√‘…—∑®”°—¥) ‰¡à¡’æ≈—ß∫ÿ≠ (∫√‘…—∑®”°—¥) ·µà°àÕπ¬—߉¡à¡’·¥à™’«‘µ (∫√‘…—∑®”°—¥) ¬—߉¡à¡’¢Õ∫§ÿ≥ (∫√‘…—∑®”°—¥) ¬—߉¡à¡∫’ √‘…∑— ∂Õ¬À≈—߇¢â“§√√≈Õß °Á¢Õ‡ß‘π à«ππ’≈È ß¡“∑” »’√…–Õ‚»°π’®Ë πä ®ππ–§– ‰¡à‡§¬√«¬ —°∑’ ®πµ≈Õ¥‡«≈“π–§– æÕ —πµ‘Õ‚»°∫Õ°«à“ ®–∑”ª∞æ’æÿ∑∏ (´◊ÈÕ ∑’¥Ë π‘ ∏√≥’æ∑ÿ ∏ ∂“π) §π®π‰¡à¡‡’ ß‘π ·µà√«âŸ “à °“√™à«¬‡À≈◊Õ‡ªìπ‡√◊ÕË ß ”§—≠ ‡ªìπ‡√◊ÕË ß  “∏“√≥‚¿§’°Á∫Õ°«à“ ‡Õ“≈–..‡√“®–™à«¬‡∑à“‰À√à ‡¢“∫Õ°≈â“πÀπ÷Ëß ‰¡à¡’‡ß‘π ·µà ™à«¬≈â“πÀπ÷Ëß ·≈â«®–™à«¬¬—ß‰ß °Áµ°≈ß°—π«à“ºàÕπ‡Õ“π’餈РºàÕπ∫ÿ≠ µÕππ’ȺàÕπ ‡ √Á®·≈â«π–§– ≈â“πÀπ÷Ëß °Áª∞¡Õ‚»°Õ’°  √â“ßæ≈“¿‘∫“≈ (‚√ß欓∫“≈∑“ß ‡≈◊Õ°) ®–™à«¬‡∑à“‰À√à ≈â“πÀπ÷Ëß ≈â“πÀπ÷Ëß ‡√“ºàÕπª∞æ’æÿ∑∏¬—߉¡à‡ √Á® ‰¡à‡ªìπ‰√ ºàÕπ Ú ¬Õ¥§àÕ¬Ê ºàÕπ‰ª µÕππ’È°Á‡°◊Õ∫À¡¥·≈â«§à– °Á„™â«‘∏’ºàÕπ‡Õ“ ‡æ√“– ‡√“‡¢â“„®·≈â««à“ ªí≠À“„À≠à¢π“¥‰Àπ°Á·°â ‰¥â¥â«¬√–∫∫ “∏“√≥‚¿§’ ‡√“°Á§àÕ¬ ∑”∫ÿ≠ºàÕπ àßπ–§– ∑’π’È∑’Ë¥‘©—π‡ÀÁπ™—¥‡®π  ÿ¥´“∫´÷Èß æŸ¥∑’‰√®–√âÕ߉Àâπ–§– ‡æ√“–«à“®πÕ¬Ÿà

84  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à 6


·≈⫬—ßµâÕß¡“ Ÿ≠‡ ’¬Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß §◊Õ√â“ππÈ”„®∂Ÿ°§π≈Õ∫‡º“ ≈Õߧ‘¥¥Ÿπ–§– °”≈—ß®–‡µ‘∫‚µ √â“ππÈ”„® (√â“π®”Àπà“¬ ‘π§â“µà“ßÊ ™π‘¥¢ÕßÀ¡Ÿà∫â“π»’√…–Õ‚»°) °Á ∂Ÿ°§π≈Õ∫‡º“‡√’¬∫‡≈¬π–§– π—Ëπ§◊Õ·À≈àß∑”¡“À“°‘π¢Õß»’√…–-Õ‚»°π–§– ¡—πÀ¡¥®√‘ßÊ À¡¥Õ’°√Õ∫Àπ÷Ëß √Ÿâ ‰À¡§–µÕππ’ÈπÈ”„®®“°∑—Ë«ª√–‡∑»‡≈¬À≈—Ë߉À≈ ¡“„Àâ‡√“ ·≈â«°Á∫â“π°√–·™ß ‚√߇√’¬π∫â“π°√–·™ß æ—π Õß√âÕ¬°«à“∫“∑ §π ∫â“π°√–·™ß¡“¥Ÿ ‚Õâ ‚Œ π’Ë√â“π¢Õ߇√“∂Ÿ°‡º“À¡¥ ‡¢“°Á™à«¬ ∑—Èß≠“µ‘∏√√¡ ∑—Ë« ª√–‡∑»π’Ëπ–§– ∫“ߧππ’ËÕÕ°®“°«—¥‰ªπ“π·≈â«π–§– ·µàæÕ√Ÿâ«à“ »’√…–Õ‚»° ∂Ÿ°‰ø‰À¡â‡¢“°Á àß‡ß‘π¡“„Àâª√–∑—∫„®¡“°‡≈¬π–§– √Õ∫∑’Ë»’√…–Õ‚»°∂Ÿ°‰ø‰À¡â ‡√’¬°«à“À¡¥µ—«‡≈¬π–§– ‡ß‘π¡—πÀ¡¥πà– ·≈⫇√“‰¥â√—∫∫√‘®“§¡“≈â“πÀ°§à– ¥‘©—π«à“∂Ⓣ¡à¡’√–∫∫ “∏“√≥‚¿§’ªí≠À“¡—π§ß·°â ‰¡àµ°π–§– ‡√“°–«à“®–‡≈‘°∑” —° Û-Ù ªï ‡√“∂÷ß®– √â“ß„À¡à ·µà§π‡¢“∫Õ° ‚ÕÖ.. ‰¡à ‰À«·≈â«§π¡“‡¬Õ–¡“° °Á‡≈¬µâÕß √â“ß√â“πµ√ßπ’È¢÷Èπ¡“°àÕπ∑’˵—Èß„® ¥â«¬§π∑’Ë ‡§¬®π ¡— π ®π¡“°·≈â « ‰¡à ‡ ÀÁ π ∑“ß∂â “ ‰¡à ¡’ √ –∫∫π’È Õ ¬Ÿà ¡— π ‡°‘ ¥ ‰ ¡à ‰¥â ·πàπÕπ‡≈¬π–§– ‡ÀÁπ‰À¡§– ªí≠À“„À≠à‚µ·§à ‰Àπ √–∫∫ “∏“√≥‚¿§’ ™à«¬‰¥â ®√‘ßÊ ¥‘©—π«à“·µà≈–§π àß¡“π’Ë ∫“∑‡¥’¬«°Á¡’§ÿ≥§à“¡“°π–‡«≈“¡—π®π ©–π—Èπ πÕ°®“° “∏“√≥‚¿§’®–¡’§à“¡“°  ”À√—∫¥‘©—𠧑¥«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë·°âªí≠À“„À≠àÊ ‰¥â‡≈¬ ®“°π—Èπ»’√…–Õ‚»°°Á‡À¡◊Õπ§π„®„À≠à ‰¡à „™à«à“¡’‡ß‘ππ–§– ‡ªìπ§π„® „À≠à‡æ√“–§‘¥«à“ ‡√“‡µ‘∫‚µ¡“‰¥â ∑—Èß∑’Ë·µà°àÕπ‡√“‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬·µà‡√“‚µ¡“∂÷ß«—π π’È ‰¥â‡æ√“–æ’ˇæ√“–πâÕ߇√“ ©–π—ÈπÕ–‰√°Áµ“¡·µà ∑’˙૬‡À≈◊Õ‰¥â ‡√“°Á®–∑” ‡√“ ®÷ß√«∫√«¡°”≈—ß∑’Ë¡’Õ¬Ÿàπ’È ™à«¬‰ª°àÕππ–§– ∑’ π’È °Á ¡ “‡√◊Ë Õ ßß“πªï „ À¡à °Á ‡ ªì π ß“π„À≠à §à – »’ √ …–Õ‚»°‰¡à ¡’ ‡ ß‘ π À√Õ° ‡«≈“§ÿ¬°—ππ’Ë®–∑”‡∑à“‰À√à∫Õ°πâÕ¬Ê °àÕππ–§– ·µà‡«≈“∑”®√‘ßÊ ∑ÿ°§π°Á∑ÿࡇµÁ¡∑’Ë ¡—πÕ“®®–¡’æ◊Èπ∞“π∑’Ë ‰¥â√—∫§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ¡“‡¬Õ– ‡«≈“§π Õ◊Ëπ¡’ªí≠À“ ‡√“®÷߇µÁ¡„®Õ¬à“߬‘Ëß∑’Ë®–™à«¬‡¢“ °Á√«∫√«¡æ≈—ß°—π‰ª ß“πªï„À¡à°Á ≈ÿ¬°—π‡µÁ¡∑’Ë °”‰√Õ“√‘¬– (§◊Õ ¢“¥∑ÿπ·∑â®√‘ß ‡ªìπ°“√‡ ’¬ ≈–·∑âÊ) ·µà≈–∑’  √ÿª ·≈â« »’√…–Õ‚»°π’Ë ‚√ߪÿܬπ’Ë°–«à“ ®–°”‰√π‘¥Àπ÷Ëß °Á‡°‘π¥ÿ≈∑ÿ°∑’ ·µà≈–∞“π°Á ‡À¡◊Õπ°—π‡°‘π∑ÿ°∑’‡≈¬π–§–‡©æ“–°”‰√Õ“√‘¬–π’˪ï≈–‰¡àµË”°«à“ “¡· π°«à“ ‡©æ“–ß“πµ≈“¥Õ“√‘¬– π’Ë¢π“¥‰¡àπ—∫√«¡Õ¬à“ßÕ◊Ëππ–§– ‡Õ“·§àµ≈“¥Õ“√‘¬–

85  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à


Õ¬à“߇¥’¬«§à– æÕ¡“∂÷߇√◊ËÕß ¡. Õÿ∫≈œ (°“√ √â“ß™ÿ¡™πΩñ°Ωπ‡»√…∞°‘®æՇ撬߄π ¡À“«‘∑¬“≈—¬Õÿ∫≈œ) ∑ÿ°§π°Á ‰ª¥Ÿ∑¥Ë’ π‘ ∑’Ë ¡.Õÿ∫≈œ °Á‡ÀÁπÕ¬Ÿ«à “à ¥‘π¡—π‰¡à¥‡’ ≈¬π– „Àâ ‡ª≈à“Ê ‡√“°Á‰ ¡à‡Õ“ ∑ÿ°§π∑’Ë ‰ª¥Ÿ∂Õ¥„®À¡¥∑’Ë¡’µâπ‡ÕÁπÕ⓵âπ¡—πª≈“µâπ°—π‡°√“π’Ë ¡—π∑”° ‘°√√¡‰¡à ‰¥âÀ√Õ° ‡√“°Á‡≈¬§‘¥«à“®–™à«¬Õ¬à“߉√ µÕππ—Èπ ‰¡à ‰¥âª√÷°…“ À“√◊Õ„§√‡≈¬π– §π»’√…–Õ‚»° ‡¢“„®¥’¡“° ¥‘©—π∫Õ°«à“ ‰¥â§ÿ¬°—∫§ÿ≥‡™“«å«—™ ‡√“√—∫‡√◊ËÕߪÿܬ‰ª°Á·≈â«°—ππ–∑’Ë §‘¥§√à“«Ê «—ππ—Èπ¡—π‰¡àπà“®–∂÷ß· ππ– ∑’˧‘¥«à“ ®–™à«¬πà– °Á查‰ª«à“ ‡Õâ“ ‡Õ“‡≈¬§à–®–„™âªÿܬ‡∑à“‰À√à°Á∫Õ°¡“ °Á„Àâ ‰ªπ– „Àâ ‰ª ‡æ√“–§‘¥«à“¥‘π¢π“¥ π’Èπ’Ë ∂Ⓣ¡à „™âªÿܬ‡µÁ¡∑’Ë ¡—π‡ª≈’ˬπ‰¡à ‰¥âÀ√Õ° ·≈⫇«≈“·§à ’Ë ‡¥◊Õπ ∂Ⓣ¡à‡µÁ¡∑’ˉ ¡à ‰¥â‡≈¬ æÕ¡“∫Õ°∑’˪√–™ÿ¡ æ«°‡√“°Á ‰¡à¡’ªí≠À“π–§– §π »’√…–Õ‚»°Õ“®®–Õ¬Ÿà „π¿“«–‡¥’¬«°—π §◊Õ¿“«–¢Õߧπ®π°Á‡≈¬™à«¬‰ª‡µÁ¡∑’Ë ‰¡à¡’ „§√µ‘¥„® —°§π‡¥’¬«‰¡â ‰ºà°Á‡Õ“‰ª‡≈¬ ‰¡â —° ‰¡â¬Ÿ§“°Á ‰ªµ—¥‡≈¬ ∑ÿ°§π‡¢“°Á ∑ÿࡇ∑„ÀâÀ¡¥ ‰¡à „™à§π„¥§πÀπ÷Ëߧ‘¥π–§– ·µà«à“¡—π‡ªìπ„®∑’Ë√à«¡°—𠥑©—𧑥«à“ ®“°„®∑’ˇ√“‡§¬®π ·≈–‡√“‰¥â√—∫§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°§πÕ◊Ëπ ‡√“®÷߇µÁ¡∑’ˇµÁ¡„® ‡«≈“ª≈Ÿ°Õ–‰√°Á‡À¡◊Õπ°—π §π®–™Õ∫«à“»’√…–Õ‚»°∑”Õ–‰√‡°‘πµ—« ª≈Ÿ° Õ–‰√°Áª≈Ÿ°‡¬Õ– ª≈Ÿ°‰ª∑”‰¡ ‰ºàµ—Èß√âÕ¬°«à“‰√à µ—ÈßÀ¡◊Ëπ°«à“°Õ‡√“°Á∫Õ°«à“‡√“ ‰¡à ‰¥â¡’‡√“§π‡¥’¬« «—ππ’ȇ√“¡’æ’Ë¡’πâÕß µ—È߇¬Õ–·¬– ‡√“®–∑”πâÕ¬‰¥â¬—ß‰ß ∑”π“ ¢â“«°Á‡À¡◊Õπ°—ππ–§– ∑”‡¬Õ–§à– ‡æ√“–‡√“§‘¥«à“æ’Ë¢Õ߇√“¬—߉¡à¡’π“ ·µà°àÕπ ª∞¡Õ‚»°‰¡à¡’π“„™à ‰À¡≈à– §‘¥∂÷ß∑ÿ°∑’Ë∑’Ë ‰¡à¡’π“ ·≈⫇√“®–™à«¬¬—ß‰ß °Á§‘¥°—π Õ¬à“ßπ’Èπ–§– ¡’§«“¡§‘¥∑’˪≈Ÿ°Ωí߉ª¬—߇¥Á°·≈–∑ÿ°§π„π™ÿ¡™π „π«—ππ’Èπ–§– ¥‘©—πÕ“®®–‡æâÕÀ√◊ÕΩíπ‰ªÀ√◊Õ‡ª≈à“ ‰¡à·πà „®π–§– §‘¥«à“®“°§«“¡®π∑’ˇ√“¡’ ·≈⫇√“°Á∑”¡“Õ¬à“ßπ’È æÕ¡“∂÷߇√◊ÕË ß FE.TV °Á‡≈¬§‘¥«à“¡—π‰¡àπ“à ®–¬“°π– „𧫓¡§‘¥¢Õߥ‘©π— ‡æ√“–«à“ ®“°°“√ºà“πªí≠À“„À≠àÊ ¡“ ß“πªï „À¡à (µ≈“¥Õ“√‘¬–) °Á„À≠à „™à ‰À¡§– ·≈â«°ÁÕ“®®–¥Ÿ«à“ FE.TV.π’ˇªìπ‡√◊ËÕߢÕß√–¬–¬“« ·µàÕ—πÕ◊Ëπ¡—π‡ªìπ√–¬– —ÈπÊ ‡√“°Áπà“®–≈ÕߥŸ —°µ—È߉¡à¥’‡À√Õ ‡æ√“–«à“ —ÈπÊ π’Ë·°â‡Õ“¢â“ßÀπâ“ ‚æ√‡∑ ∑å (‰ª√à«¡™ÿ¡πÿ¡ª√–∑â«ß∑’Ë π“¡À≈«ß·≈–Àπâ“∑”‡π’¬∫œ ´÷Ëßµà“ß®“° ¡ÁÕ∫) °Á‰ª·°â¢“â ßÀπâ“ ‚æ√‡∑ ∑塇’ ß‘π —°∫“∑‰À¡ °Á ‰¡à¡π’ –§– ≈߉ª‚æ√‡∑ ∑墓â ß

86  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à


∑”‡π’¬∫ ∂“¡·Õã« ∂“¡¬≈ «à“‰ß¡’‡ß‘π‰À¡ æ«°π’È°Á«à“‡¥’ά«¡—π°Á¡’¡“π–§– ¡—π¡’ ¡“·≈â « ·≈–‡√“Õ¬Ÿà ∑’Ë π—Ë π °Á ÛÙ «— π ·µà FE.TV. π’Ë ¡— π ®–µâ Õ ß Ò ªï π – Ò ªïπ’Ë ÒÚ ‡¥◊Õπ ·≈â«°Á‡¥◊Õπ≈–‡ªìπ‡ß‘π≈â“πÊ ¡—π∑â“∑“¬¥’π–§– ¡—π∑â“∑“¬µ√ß∑’«Ë “à æ≈—ß∑’ˇ√“∑”¡“π’Ë¡—ππà“∑â“∑“¬ ¥‘©—π°Á§‘¥«à“®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ¢Õßµ√ßπ’È ¥Ÿµ—«‡ß‘π¡—π ‡¬Õ–π– ·µà∂â“¥Ÿªí≠À“„π —ߧ¡∑’Ë¡—π¡’π’Ëπ–§– ß“ππ’ȇªìπß“π∑’˵âÕߙ૬ —ߧ¡ ∑’˺à“π¡“‡√“™à«¬§π¿“¬„π ‡√“°Á™à«¬°—π¡“‰¥â√–¥—∫Àπ÷Ëß  à«πß“ππ’È¡—π°Áß“π ‡À¡◊Õπ°—π ¡—π°ÁµâÕߙ૬°—π ‡√“‰¡à ‰¥â∑” FE.TV. ‡æ◊ËÕÀ“‡ß‘π ·µà‡√“∑”‡æ◊ËÕ„Àâ Õ–‰√∑’ˇ√“æÕ®–¡’·°à —ߧ¡  —ߧ¡πà“®–‰¥âÕ–‰√ ‡√“°Á欓¬“¡„Àⵓ¡¿Ÿ¡‘¢Õ߇√“ ∂Ⓡ√“‰¡à™«à ¬«—ππ’πÈ Ë’ ‚≈°¡—π®–‡¥◊Õ¥√âÕπ‰ª°«à“π’πÈ –§– °“√∑’®Ë –‰ª™à«¬§π¡“°¢÷πÈ ¡—π°ÁµâÕß„™â‡ß‘π¡“°¢÷Èπ °Á‡≈¬§‘¥«à“  “∏“√≥‚¿§’∑‡’Ë √“¡’Õ¬Ÿπà ’Ë ¡—ππà“®–∑”‰¥âÕ¬Ÿà ¡—πÕ“®®–§‘¥‡æâÕ‰ª À√◊Õ‡ª≈à“ ‰¡à·πà „®π–§– ¥‘©—π«à“‡ªìπ‰ª‰¥â ∂⓵—Èß„®‡æ’¬ß·µà«à“«—ππ’È ‡√“µâÕß ¢¬—π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ°«à“‡¥‘¡ ®√‘ßÊ ·≈â«∑ÿ°«—ππ’ȇ√“¬—߉¡à¢¬—πÀ√Õ°π– ¥‘©—π¡ÕßÕ¬à“ßπ’È π–§– æ«°‡√“¬—ߢ¬—ππâÕ¬Õ¬Ÿà π’Ë«à“µ—«‡Õß ‰¡à ‰¥â«à“§πÕ◊Ëπ §◊Õ‡√“¬—ß¡’‡«≈“∑’Ë ®– ∑”Õ–‰���‰¥âÕ’°‡¬Õ–·¬– ‡æ√“–«à“∫“ߧπ∑”§π‡¥’¬« ‡¢“∑”‰¥âµ—È߇¬Õ– ‡√“‡Õß ¬—ß∑”‰¥â‡¬Õ–·¬–∂â“·¡âπ«à“‡√“≈¥°‘‡≈ ≈߉¥â¡“°°«à“π’È ‡ÀÁπ·°àµ—«πâÕ¬°«à“π’È ‰¡à Õ ¬Ÿà „π¿æ¡“°°«à“π’È ¡—π°Á®–§‘¥Õ–‰√ÕÕ° ·≈â«∑”Õ–‰√‰¥â¡“°¡“¬°à“¬°Õß ·≈â«°“√™à«¬ —ߧ¡°Á®–∑”‰¥â¡“°¢÷È𠥑©—π§‘¥Õ¬à“ßπ’Èπ–§– ‡æ√“–«à“ ∂Ⓡ√“‰¡à∑” FE.TV. ‚≈°¡—π®–Àπ—°¢÷Èπ „™à ‰À¡§– ·µà∂ⓙ૬ ‡√“°ÁµâÕß∑”ß“πÀπ—°¢÷Èπ °“√ ≈ß∑ÿπ°Á®– Ÿß¢÷Èππ–§– ·µà∂â“À“°√“¬°“√‡√“¡—𵑥µ≈“¥¡—π°Á¥’ Õ¬à“ß®“π-¥“« ‡∑’¬¡π’Ë ‡¢“®–¡“´◊ÈÕ‡Õß ·µà‡√“°ÁµâÕߥ’°àÕπ ‡√“°ÁµâÕß∑”°“√∫â“π¥â«¬ ‰¡à „™à«à“ Õ¬ŸÊà ‡¢“®–¡“´◊ÕÈ ‡Õß µÕπ·√°‡√“°ÁµÕâ ß∑”°—πÕ¬à“ßÀπ—°°àÕπ ·≈â«∑’π¡’È π— °Á®–·°â ‰¥â ‡√“°Á ® –∑”ß“π‡∫“≈ß„πÕ𓧵 ‡√“Àπ— ° «— π π’È Õ ¬à “ ߥ‘ ©— π ∑”ªÿÜ ¬ π’Ë ¥‘ ©— π ∫Õ°«à“¥‘©—π®–‡Àπ◊ËÕ¬°àÕπ ™à«ßπ’È®–‡Àπ◊ËÕ¬°àÕπ ®–„™â‡ ’¬ß„Àâ¡—π¡“°ÀπàÕ¬ ·µà‡¡◊ËÕ‰À√à∑’ˇ¢“∑”¡“°¢÷Èππ’Ë ‡√“®–∑”≈¥≈ß ‡™àπ‡¥’¬«°—π‡¡◊ËÕ√“¬°“√∑’«’‡√“¥’¢÷Èπ §π™¡¡“°¢÷Èπ §π¥’¢÷Èπ ‡√“°Á®–¡’æ≈—ß¡“°¢÷Èπ ¡—π°Á®–‡ªìπµ—«Àπÿπ°≈—∫§◊π¡“Õ’° ∑’Àπ÷Ëß ¥‘©—π§‘¥Õ¬à“ßπ’Èπ–§– ¡—πÕ“®®–Àπ—°‡Àπ◊ËÕ¬°àÕπ„π™à«ß·√°Ê ·µàµàÕ‰ª ¡—ππà“®–¡’∑‘»∑“ß ¡’∑“ßÕÕ° §‘¥«à“Õ¬à“ßπ’Èπ–§– °Á‡≈¬§‘¥«à“ªí≠À“∑’Ë«à“Àπ—°Ê π’Ë√–∫∫ “∏“√≥‚¿§’·°â ‰¥â ¥‘©—π√Ÿâ ÷°·≈–

87  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à


‡ÀÁπ®√‘ß«à“·°â ‰¥â ‡æ√“–»’√…–Õ‚»°‡Õߺà“π«‘°ƒµ‘¡“ ¡—π‰¥â∑’ËÕ◊Ëπ™à«¬„™à ‰À¡ »’√…–Õ‚»° »“≈’Õ‚»° ‡°‘¥µà“ß®“°∑’ËÕ◊Ëπ À√◊ÕÕ¬à“ß ’¡“Õ‚»° À‘πº“øÑ“πÈ” ·µà≈–™ÿ¡™π¡—π°Á‡°‘¥‚¥¬°√–∫«π°“√À≈àÕÀ≈Õ¡µ—«‡Õߢ÷Èπ¡“ ∑—Èß™ÿ¡™π§◊Õ Õߧå√«¡∑’ˇªìπ “∏“√≥‚¿§’À≈àÕÀ≈Õ¡µ—«‡Õß¡“∑—Èßπ—Èπ ¡—π‡°‘¥®“°§«“¡∑ÿ°¢å¬“° ‰¥âæ—≤π“µ—«‡Õß¡“ ·≈â«°Á —¡æ—π∏凙◊ËÕ¡‚¬ß‡ªìπ “∏“√≥‚¿§’°—∫™ÿ¡™πÕ◊ËπÊ ‡ªì𠇧√◊Õ·À ∂—°∑Õ “π°—π¢¬“¬¢÷ÈπÊ Õ¬à“ßπ’È·À≈–§à– ¥‘©—𧑥«à“√–∫∫ “∏“√≥‚¿§’ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë «¬ß“¡¢Õß —ߧ¡π–§– ¥‘©—𠧑¥«à“∑à“¡°≈“ß°√–· ‚≈°∑’˧‘¥‚≈¿Õ¬à“ßπ’Èπ–§– ‡«≈“¥‘©—π‰ª∫√√¬“¬‡√◊ËÕßπ’È „π ∑’µË “à ßÊ ‡™àπ∑’Ë ‚√߇√’¬πºŸπâ ”√ÕߺŸÕâ ”π«¬°“√ΩÉ“¬«‘™“°“√¢Õß«‘∑¬“≈—¬‰ªπ—ßË ‡√’¬πÕ¬Ÿà æÕ¥‘©—π∫√√¬“¬‡ √Á®‡¢“°Á‡¢â“§ÿ¬°—∫¥‘©—π«à“ Õ“®“√¬å∫√√¬“¬‡√◊ËÕßπ’È ‰¥â¥’¡“° ‡≈¬º¡¢Õ‡™‘≠Õ“®“√¬å ‰ª Õπ‚√߇√’¬ππ“¬Õ”‡¿Õ ¥‘©—π«à“Õ¬à“æ÷Ë߇≈¬§à– §◊Õ ¥‘©—π¬—߉¡à ‰ª§à– ¢ÕÕ¬Ÿà „π·«¥«ß¢Õß™“«Õ‚»° °Á· ¥ß«à“ ∑’Ë¥‘©—π∫√√¬“¬‰¥â¥’π’Ë ‡æ√“–‡√“‰¥âªØ‘∫—µ‘®√‘ß„™à ‰À¡§– ‰¥â¡’µ—«Õ¬à“ß®√‘ß ·≈â«§π “¡“√∂‡¢â“„®‰¥â ¥‘©—π«à“¡—π‰¡à „™à‡√◊ËÕß∏√√¡¥“π–§– ∑ÿ°«—ππ’È¥‘©—𧑥«à“ ¬—߉ß∑ÿππ‘¬¡¡—π°Á‡®äß·πà πÕπ·≈â«≈à– ‡√“™à«¬°—πÕ’° —°µ—ÈßÀπ÷Ëß ¥‘©—π«à“¡—π‰¡àπà“®–¡’ªí≠À“ Õ“®®–Ωíπ°Á ‰¥â π– ‡æâÕ°Á ‰¥â ·µà§‘¥«à“¡—ππà“®–‰ª∂÷߉¥â·πàπÕ𠥑©—π«à“√–∫∫ “∏“√≥‚¿§’π’Ë®– ™à«¬·°âªí≠À“„À≠àÊ ‰¥â®√‘ßÊ Õ¬à“ß∑’Ë≈ÿß·´¡·≈–∫ÿ ¥’查 ¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’˙૬ °—π¡“π–§– »’√…–Õ‚»°‡Õß°Á¬¡◊ ‡ß‘π°Õß∫ÿ≠∑ÿ°ªïπ–§– ªï≈– “¡≈â“π∫â“ß  Õß≈â“π∫â“ß Àâ“≈â“π∫â“߇√“‡°◊ÈÕ¡“ ¡—π∑”„Àâ‡√“¡’°‘®°“√¥’¢÷Èππ–§– µ√ßπ’È°ÁÕ¬“°®–Ω“°«à“ ¬—߉߰Á™à«¬°—ππ–§–‡√◊ËÕß√–∫∫ “∏“√≥‚¿§’ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë¥’¡“°Ê „π¬ÿ§π’Èπ–§– ¥‘©—π‡æ‘ËßÕà“πµ”√“ª√‘≠≠“‡Õ°§à– ‡¢“„ÀâÕà“π‡°’Ë¬«°—∫‡»√…∞°‘®°√–· À≈—°§◊Õ æ«°∑ÿππ‘¬¡ ·≈â«°Á‡»√…∞°‘®°√–· æÿ∑∏π’Ëπ–§– ‡¢“欓¬“¡®–‡¢’¬π Õ“®“√¬å „π¡À“«‘∑¬“≈—¬¡’À≈“¬§π™à«¬°—π‡¢’¬π ¥‘©—π°”≈—ßÕà“πÕ¬Ÿà§à– ‡√“°Á®–‰¥â ‰ª§ÿ¬ °—∫‡¢“ ‰¥â‡ÀÁπ∑‘»∑“ß §‘¥«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë∂Ÿ°µâÕßπ–§– ‡æ’¬ß·µà«à“µÕππ’Èπ’Ë ‡√“ ™à«¬°—π∑”‡√◊ËÕßπ’È „Àâ¡—π™—¥‡®π ·≈⫵àÕ‰ª ‡√“®–∑”ß“π‡∫“≈ß ( “∏ÿ§à–) ✧ ∑à“π‡¥‘π¥‘π

Õ“µ¡“«à“¡—π‰¡àπà“®–Àπ—°¢÷Èππ– ∑ÿ°«—ππ’ÈÕ“µ¡“§‘¥«à“ ‡√“∑”ß“πÀπ—°

88  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à


Àπ—°‡æ√“–«à“‡√“欓¬“¡„™âÕ—µµ“¢Õ߇√“¥—π ¥—π„À⇢⓵“¡¿æµ“¡‚≈° à«πµ—Í«  à«πµ—«¢Õ߇√“¡—π‡≈¬Àπ—° æàÕ∑à“π∫Õ°ß“π FE.TV. π’ȧ߮–‰¥âÕ√À—πµå°—π∫â“ß ´÷Ëß®–‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ‰¥â °Á‡æ√“–«à“·µà≈–§π欓¬“¡∑’Ë®– ≈“¬‚≈° à«πµ—«‡æ◊ËÕ ÕÕ°¡“¢—∫‡§≈◊ËÕπ‰ª„π∑‘»∑“߇¥’¬«°—π „π°√–· ‡¥’¬«°—π „𧫓¡‡ªìπ à«π√«¡ ‡¥’¬«°—πÕ¬à“ß∑’Ë·´¡¥‘π¬°µ—«Õ¬à“ßπ– æ√–æÿ∑∏√Ÿª‡ªìπ√âÕ¬Ê µ—π ¬—ßµâÕß∫Õ°«à“ Õ¬à“¥÷ß·√ß Õ¬à“¥÷ß·√߇¥’ά«®–≈Õ¬‡°‘π‰ª ‡√“ÕÕ°·√߉¡à¡“°·µàæ√âÕ¡‡æ√’¬ß ‰ª„π∑‘»∑“߇¥’¬«°—ππ’Ë¡—π®–∑”„Àâ‡∫“¡“°‡≈¬ ·µà∑’Ë¡—πÀπ—°‡æ√“–«à“µà“ߧπ µà“ß¡’‚≈° à«πµ—«Õ¬Ÿà ·≈â«°Á∫àπ ¡“Õ’°·≈â« ©—π‡Õß©—π°ÁÀπ—°¢Õß©—πÕ¬Ÿà·≈â«π– ¡—π°Á®–Àπ—°Õ¬Ÿà¬—ßß’È ·µà∂â“·µà≈–§πª≈¥ª≈àÕ¬‚≈° à«πµ—«ÕÕ°¡“ ·≈â«¡“√«¡ ‡ªìπæ≈—ß “∏“√≥‚¿§’ ‡ªìπÕ—πÀπ÷ßË Õ—π‡¥’¬«°—π Õ“µ¡“«à“ ¡—π®–‡ªì𧫓¡‡∫“·≈â« ‡ªì𧫓¡ «¬ß“¡ Õ¬à“ß¡“° ∑’Ëπà“®–‰¥âæ∫ ·≈⫵—«‡√“®–‰¥â‡≈◊ËÕπ∞“π‡≈◊ËÕπ·ªÑπ °—π¥â«¬ µàÕ‰ª°ÁÕ¬“°„Àâ≈Õßøíß°√–· µà“ߪ√–‡∑»∫â“ß §ÿ≥·°àπøÑ“ ‡¢“‰ª‡¬Õ√¡—π ¡“ ‡¢“‰ªæ∫°—∫π—°æ—≤π“¢Õß™“«‡¬Õ√¡—𠇬Õ√¡—π ‡¢“„™â ß— §¡π‘¬¡°÷ßË ∑ÿππ‘¬¡ ·≈⫇¢“‰¥â¡“ —¡º— √–∫∫∫ÿ≠π‘¬¡¢Õßæ«°‡√“ ‡¢“· ¥ß§«“¡‡ÀÁ𧫓¡§‘¥¢Õß ‡¢“‡°’ˬ«°—∫«‘∂’™’«‘µ¢Õßæ«°‡√“„π√–∫∫∫ÿ≠π‘¬¡Õ¬à“߉√ ‡Õâ“..≈Õßøíß¡ÿ¡¡Õß µà“ߪ√–‡∑»µàÕ “∏“√≥‚¿§’¢Õßæ«°‡√“¥Ÿπ–

-§ÿ≥·°àπøÑ“ °√“∫π¡— °“√æàÕ∑à“π ¡≥–  ‘°¢¡“µÿ ∑ÿ°√Ÿª ‡®√‘≠∏√√¡≠“µ‘∏√√¡ ∑ÿ°∑à“ππ–§√—∫ æÕ¥’‰¥â¡’ ‚Õ°“ √Ÿâ®—°‡æ◊ËÕπ∑’ËÕ¬Ÿà‡¬Õ√¡—π ‚¥¬∫—߇Ց≠π–§√—∫ ·≈⫇¢“° ™«π‰ª¥Ÿß“π∑’Ë∫â“π‡¢“ ‡√“°Á ‰ª‡√“°Á∫Õ°«à“ ∂â“®–‰ª°ÁµâÕßæ“§π‰ª —°§πÀπ÷Ëß °Á‡≈¬™«π¡¥ (π“¬∂÷ߥ‘π ¡ÿàß¡“®π) ‡¢“°Á«à“º¡‰¡à¡’‡ß‘π º¡∫Õ°..‡√◊ËÕ߇ߑπ‰¡àµâÕß Àà«ß ∂“¡«à“¡¥‰ªÀ√◊Õ‰¡à ‰ª ∂â“¡¥‰¡à¡’‡¥’ά«æ’ËÀ“„Àâ ¡¥°Á«à“..‰ª æ’Ë..‚Õä– ‰ª πâ“ ¢ÕÕ¿—¬≈¥Õ“¬ÿµ—«‡Õ߉¡àπà“‡≈¬ ®– ıÒ ·≈â« ‡æ√“–‡√“¡—Ëπ„®«à“ ‡√“®–„Àâ  ¡“™‘°¢Õ߇√“π’Ëπ– ¡’‚≈°∑—»πå™’«∑—»πå∑’Ë°«â“ß §π‰Àπ∑’Ë¡’‚Õ°“ ‡√“®– à߇ √‘¡ ‡æ√“–∑—ÈßÀ¡¥§◊Õ§π¢ÕßÕ‚»° ·≈â«°Á‡ªìπ “∏“√≥‚¿§’Õ¬à“ß∑’Ë«à“π’Èπ–§√—∫ ‡√“‡™◊ÕË ¡—πË „π√–∫∫ “∏“√≥‚¿§’ ·≈–∂⓵—ßÈ „®„π ‘ßË ∑’¡Ë π— ‡ªìπª√–‚¬™πå·≈â« §‘¥«à“‡√◊ËÕßπ’È ‰¡àπà“‡À≈◊Õ∫à“°«à“·√ß º¡§‘¥«à“ ¬—߉߰Á¬“¬§”·ª≈ß æÕ®–™à«¬‰¥â

89  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à


Õ¬Ÿà ¬“¬§”·ª≈ߧ◊Õ§ÿ≥·¡àº¡§√—∫ ‡π◊ËÕß®“°º¡‡ªìπ≈Ÿ° ÿ¥∑’Ë√—° ·¡à§ßµâÕß„Àâ ∫â“ß §◊Õº¡Õ¬“°„Àâ·¡à ‰¥â∑”∫ÿ≠∫â“ß ≈—°…≥–π’Èπ–§√—∫ ‡ √Á®·≈â«°Á ‰ª°√“∫π¡— °“√æàÕ∑à“π ‡√’¬π∑à“π«à“º¡®–æ“¡¥‰ª‡√’¬π√Ÿâ »÷°…“‡√◊ËÕßπ’È ‡æ◊ËÕ‡ªìπª√–‚¬™πå°—∫æ«°‡√“ ®–¡“æ—≤π“®ÿ¥π—Èπ®ÿ¥π’È æàÕ∑à“π°Á ‚Õ‡§ º¡µâÕß°“√‡ß‘π·§à “¡À¡◊Ëπ§√—∫æàÕ∑à“π §à“‡§√◊ËÕß∫‘π æàÕ∑à“π∫Õ° ‡Õ“‰ª ‡≈¬ ı À¡◊Ëπ ·≈â«„Àâ√’∫‰ª‡∫‘°¥â«¬π–§√—∫ ∂÷ß°—∫∑à“π∑«ß«à“ ‡Õâ“..‡¡◊ËÕ‰À√à®–‰ª ‡Õ“≈à– ∑«ß·≈â«∑«ßÕ’°„Àâ ‰ª‡Õ“π–§√—∫ ª√“°Ø«à“ ¡—π‡ªìπ∫ÿ≠π–§√—∫ æÕ¥’√ÿàπæ’Ë ∑’ËÀπà«¬ß“π‡¥‘¡¢Õß¡¥‡¢“‚∑√¡“À“ ¡¥°Á‡≈à“‡√◊ËÕßπ’È „Àâøíß √ÿàπæ’Ë°Á∫Õ°«à“ ∂â“ß—Èπ ‡¢“®à“¬§à“‡§√◊ËÕß∫‘π„ÀâÀ¡¥∑—Èߢ“‰ª¢“°≈—∫∑—Èß Ú §π  ÿ¥∑⓬·≈⫇√“‰¡àµâÕß®à“¬§à“‡§√◊ËÕß∫‘π∑—Èß Õߧπ °Á‡≈¬‰¥â¡’‚Õ°“ ‰ª ª√–‡∑»‡¬Õ√¡—π °Á‰ª»÷°…“‡¢“°Á∫Õ°«à“ ‚Õ..æ«°π’È ‰¡à‡À¡◊Õπæ«°Õ◊Ëπ∑’Ë¡“¥Ÿß“π °‘π°Áßà“¬ Õ¬Ÿà°Áßà“¬ ·∂¡‰ª™à«¬ß“π‡¢“ ·≈â«≈ÿ¬·∫∫∑ÿ°´Õ°∑ÿ°¡ÿ¡ ®π‡¢“∫Õ° ‰Õ‰¡à‡§¬‡ÀÁπæ«°‰Àπ¡“¥Ÿß“π‡À¡◊Õπ¬Ÿ‡≈¬ ¬Ÿπ’Ë ÿ¥¬Õ¥‡≈¬ æ«°Õ◊Ëπ¡“¥Ÿß“π°Á¥ŸÊ ·§à‡º‘πÊ ‰¡à ‰¥â‡®“– ·µà¬Ÿ‡≈àπ√“¬≈–‡Õ’¬¥¬‘∫∑ÿ°Õ¬à“߇≈¬ ≈—°…≥–π’Èπ–§√—∫‡¢“ ‡≈¬ª√–∑—∫„®æ«°‡√“ ·≈â«°Á∫Õ° «à“ ∂â“À“°‰Õ‰ª‡¡◊Õ߉∑¬π’¢Ë Õ‰ª‡¬’¬Ë ¡¬Ÿ‰¥â ‰À¡ ‡™‘≠ §√—∫ ¬‘π¥’µÕâ π√—∫‡≈¬ ‡ √Á®·≈â« æÕ‰¥â‚Õ°“  ‡¢“°Á¡“‡¬’¬Ë ¡‡√“∑’πË Ë’ º¡°Á‰ ¡àπ°÷ ‰¡à Ωíπ ‡¢“®–¡“‡√Á«ª“ππ’È æÕ¥’‡¢“®–‰ªª√–‡∑»°—¡æŸ™“„π‚§√ß°“√¢Õ߇¢“π—Ëπ·À≈–§√—∫ º¡°Á ∫Õ°«à“∂Ⓡ¢“¡“∂÷߇¡◊Õ߉∑¬„Àâ ‚∑√¡“À“º¡¥à«π ‡¢“°Á‚∑√¡“ §ÿ≥¡“À“º¡¥’°«à“ Õ¬à“‰ª‡≈¬‡¢¡√ ¡“¥Ÿ¢Õߺ¡¥’°«à“ ‡¢“‡≈¬µ—¥ ‘π„®¡“À“º¡ ‰¡à ‰ª°—¡æŸ™“ °Á¡“ ‡¬’ˬ¡º¡∑’Ëπ’Ë ¡“æ—°∑’Ëπ’Ë Ú §◊π§√—∫ ·≈⫇¢“°Á‚∑√‰ªÀ“·øπ‡¢“∑’Ë ‚πàπ‡≈à“‡√◊ËÕß æ«°‡√“„Àâøíß §◊Õº¡°Á‡≈à“„À⇢“øíß«à“ ‡√“‡ªìπ¬—߉ßÊ ‡ √Á®·≈⫇¢“‚∑√‰ªÀ“ ·øπ‡¢“ ·øπ‡¢“°Á∫àπ„À≠à‡≈¬ ∫àπªŸÖ¥Ê ¡“‡≈¬„π‚∑√»—æ∑å ‡¢“·ª≈„À⺡øíß«à“ ‰¥â‡≈à“„Àâ·øπøíß«à“ „ππ’È¡’Õ–‰√¬—߉ßÊ ¿√√¬“‡¢“‡≈¬∫Õ°«à“ §ÿ≥®–°≈—∫‡¬Õ√¡—π À√◊Õ§ÿ≥®–Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ ∫Õ°¡“«à“Õ¬à“ßπ’È ‡¢“查·∫∫¢”Ê ∑’π¡’È ®’ ¥ÿ Àπ÷ßË ∑’ºË ¡∂“¡‡¢“«à“ „π‡¡◊ÕË §ÿ≥‡ªìππ—°∏ÿ√°‘® ·≈⫇ªìππ—°æ—≤π“¥â«¬ §ÿ≥¡Õ߇ÀÁπÕ¬à“߉√«à“ §ÿ≥Õ¬Ÿà„π‚≈°¢Õß∏ÿ√°‘®∑ÿππ‘¬¡  à«πº¡Õ¬Ÿ„à π‚≈°¢Õß∏ÿ√°‘® Õ’°·∫∫Àπ÷ßË §◊Õ∫ÿ≠π‘¬¡ ´÷ßË ¡—π «π°√–· °—π§π≈–‡ âπ∑“ß „π∞“π–∑’§Ë ≥ ÿ ‰ª¡“√ Õ∫‚≈° §ÿ≥√Ÿâ‡»√…∞°‘®¢Õß∑ÿ°ª√–‡∑» §ÿ≥√Ÿâ√–∫∫¢Õß∑ÿ°ª√–‡∑» §ÿ≥§‘¥«à“

90  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à


¢Õ߇√“π’Ë®–‰ª√Õ¥‰À¡ „π —ߧ¡‚≈°ªí®®ÿ∫—ππ’È ‡¢“µÕ∫«à“ æ«°§ÿ≥®–√Õ¥ æ«° ©—ππ’®Ë –≈à¡ ‡¢“‡≈¬Õ∏‘∫“¬„Àâøßí «à“ ‡¢“ —߇°µ‡ÀÁπ∑’πË ¡’Ë √’ –∫∫∫√‘À“√®—¥°“√ ∑’©Ë ≈“¥ ¡“° ©≈“¥§◊Õ ∑ÿ°§ππ’Ë ‰ ¡à¡’ ¡∫—µ‘‡ªìπ¢Õßµ—«‡Õß ‡¡◊Ë Õ ‰¡à ¡’   ¡∫— µ‘ ‡ ªì π ¢Õß µ—«‡��ß ·≈â«∑ÿ°§π¡’ ¡∫—µ‘∑ÿ°Õ¬à“ß„ππ’È ‡¢“¬°µ—«Õ¬à“ß«à“ ∑’Ëπ’Ë¡’√∂À≈“¬§—π ·≈â« ∑ÿ ° §π¡’  ‘ ∑ ∏‘Ï „™â√∂∑ÿ°§—π ∂ⓧπ‰Àππ’˧‘¥«à“§—ππ’ȇªìπ¢Õßµ—«‡Õß Õ¬à“ß¡“° §√Õ∫§√—«Àπ÷Ëß¡’√∂‰¥âπ’Ë Õ¬à“ß√–¥—∫©—ππ’Ë¡’√∂‰¡à‡°‘π Ú §—π  ”À√—∫µ—«‡¢“ °Á¡’√∂ ‰¡à‡°‘π Ú §—π Õ¬“°„™â√∂ª√–‡¿∑Õ◊Ëπ Õ¬“°„™â√∂ ˆ ≈âÕ°Á ‰¡à¡’‚Õ°“ „™â µâÕ߉ª ‡™à“¡“ Õ¬“°‰¥â√∂µŸâ¡—π°Á ‰¡à¡’ ‡¢“¡’√∂‡°ãߧ—πÀπ÷Ëß ¢Õ߇¢“ §—πÀπ÷ËߢÕß≈Ÿ°‡¢“¡’ Ú §—π≈—°…≥–π’Èπ–§√—∫ ∂Ⓡ¢“Õ¬“°®–„™â√∂Õ’° §—πÀπ÷Ëß√∂ ˆ ≈âÕ À√◊Õ Ò ≈âÕ ¡—π°Á‰ ¡à¡’„™â ·µàæ«°§ÿ≥π’Ë Õ¬“°„™â√∂µŸâ°Á ‰¥â „™â ˆ ≈âÕ°Á‰¥â „™â ªîö°Õ—Íæ°Á ‰¥â „™â Ò ≈âÕ°Á ‰¥â „™â π’˧◊Õ√–∫∫°“√∫√‘À“√∑’Ë©≈“¥¡“° ‡æ√“–∑ÿ°§π‡ªìπ‡®â“¢Õß∑ÿ°Õ¬à“ß °Á¡’ ‚Õ°“ „™â∑ÿ°Õ¬à“ß ‡æ√“–§π„π‚≈°„∫π’È ‰¡à¡’∑“ß∑’Ë®–„™â ‘Ëßπ’Èæ√âÕ¡°—π §π√âÕ¬§π ‰¡à¡’∑“ß∑’Ë®–„™â Ò ≈âÕæ√âÕ¡°—π∑—Èß Ò §π ‡æ√“–©–π—Èπ™à«ß∑’˵à“ߧπµà“ß„™âπ’Ë ®–¡’‡«≈“µà“ß°—π §◊Õ°“√∫√‘À“√ ∑—È߇«≈“∑—Èß∑√—欓°√∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ∑’Ë ÿ¥ π’Ë §◊Õ¡ÿ¡¡Õß∑’ˇ¢“¡Õ߇√“ ‡¢“∫Õ°«à“∑ÿ°§π∑’Ëπ’Ë ‰¥â√—∫ «— ¥‘°“√∑ÿ°Õ¬à“ß ¥Ÿ ‘ ÀâÕß ¡ÿ¥‡¢â“‰ª°Áø√’ ¡’¥πµ√’°Áøíßø√’ µÕππ—Èπ¡’‚ªß≈“ßæÕ¥’ ¡’‚√ß ’¢â“«°‘π°Á°‘πø√’ ¡’√â“π§â“ ‡¢â“‰ª °Á‰¥âø√’ ‡®Á∫ªÉ«¬°Áø√’ ∑ÿ°Õ¬à“ßø√’À¡¥ µ“¬°Á‡º“ø√’¥â«¬ ∑’Ëπ’˵à“ß®“°‡¬Õ√¡—π √—∞∫“≈∑ÿࡇߑπ¡À“»“≈ ®– √â“ß ‘Ëßπ’È „Àâ§π‡¢â“‰ª„™â∫√‘°“√ ·µà‡¡◊ËÕ √â“ß ‘ËßÀπ÷Ëß ‡æ◊ËÕ„Àâ§π„™â∫√‘°“√ ‡™àπæ«°ÀâÕß ¡ÿ¥‚√߇√’¬πµà“ßÊ ·µà„π°“√„™â∫√‘°“√π—Èπ ∑ÿ°§πµâÕß®à“¬‡ß‘π ‡¢“∫Õ°«à“ §ÿ≥§‘¥¥Ÿ ‘ „π —ߧ¡∑’˧πµâÕß®à“¬‡ß‘π∑ÿ°Õ¬à“ßπà– µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ µâÕß®à“¬‡ß‘π ‡ªî¥‰øªíö∫®à“¬‡ß‘π °‘π¢â“«°Á®à“¬‡ß‘π Àÿߢ⓫°Á®à“¬‡ß‘𠇥‘π∑“ß°Á ®à “ ¬‡ß‘ π §à “ πÈ” ¡— π ‡¢â “ ‰ª¥Ÿ À π— ß °Á ®à “ ¬‡ß‘ π ‡¢â “ ‚√ß欓∫“≈°Á ®à “ ¬‡ß‘ π ∑ÿ°Õ¬à“ß®à“¬‡ß‘πÊ ‚∑√»—æ∑å°Á®à“¬‡ß‘π 查°—π°Á®à“¬‡ß‘π 查‰¡‚§√‚øπ°Á®à“¬‡ß‘π ®à“¬∑ÿ°«‘π“∑’ §ÿ≥§‘¥«à“„§√∑’Ë ‰Àπ®– “¡“√∂À“‡ß‘π¡“®à“¬„π∑ÿ°Õ¬à“ßÊ ·≈–„π Õ𓧵¢â“ßÀπâ“°ÁµâÕß®à“¬¡“°¢÷ÈπÊ ®–µâÕß¡’‡√◊ËÕß¡“®à“¬Õÿµ≈ÿ¥ §π‡¢“∑π‰¡à ‰À« À√Õ°  —ߧ¡®–‰¡à‡ªìπ ÿ¢À√Õ° ‡æ√“– ÿ¥∑⓬§π°Á ‰¡à¡’ªí≠≠“∑’Ë®–®à“¬∑ÿ°Õ¬à“ß

91  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à


·µàæ«°§ÿ≥ø√’∑ÿ°Õ¬à“ß ‡¢“∫Õ°π’˧◊Õ æ«°§ÿ≥®–√Õ¥ ·µàæ«°©—π®–≈à¡ ‚Õâ ‚Œ Ω√—Ëߧππ’È ∑”‰¡·§à¥Ÿπ‘¥‡¥’¬« 擇¥‘π¥Ÿ√Õ∫‡¥’¬«πà– ‚Õâ ‚À ∑”‰¡‰Õ§‘« Ÿß¢π“¥π’È ¡‘πà“‡¢“∂÷߇ªìπª√–‡∑»∑’ˇ√’¬°«à“„π¬ÿ‚√ª ª√–‡∑» ‡¬Õ√¡—π®—¥‡ªìπÀπ÷Ëß„ππ—Èπ‡≈¬ §π‡¢“√Ÿâ ÷°¡’ªØ‘¿“≥‰À«æ√‘∫‡ÀÁπ«à“ ‚ÕÖ..π’Ë “∏“√≥‚¿§’ ¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ·≈â« ‡¢“∫Õ°«à“ æ«°§ÿ≥π’Ë¡’§«“¡ ÿ¢ ¥Ÿ ‘©—π‡ÀÁπ —ߧ¡æ«°§ÿ≥·≈â«π’Ë „π‡¬Õ√¡—πÕ¬à“ß π’¡È π— ‰¡à¡’ ‡¥Á°Ê ∑’«Ë ß‘Ë ‰¡à ‰¥â°≈—«Õ–‰√‡≈⬠‡ÀÁπ∑ÿ°§π‡ªìπ≠“µ‘À¡¥ ¢π“¥©—π‡æ‘ßË ¡“·∑âÊ π’‡Ë ¢“¬—ßπ÷°«à“©—π‡ªìπ≠“µ‘‡¢“‡≈¬ ‡¢“«‘ßË ¡“‡≈àπ°—∫Ω√—ßË π– ≈—°…≥–π’È ∑”„À⡧’ «“¡ √Ÿâ ÷°«à“ ‡ÕÕ..‡ªìπ —ߧ¡∑’ËÕ∫Õÿàπ π’ˇ¢“∫Õ°π– π’ˇ∑à“∑’Ë©—π —¡º— π– ✧ ∑à“π‡¥‘π¥‘π

‡ÀÁπ‡¢“∫Õ°«à“ ∑“߇¬Õ√¡—πÕ¬“°„Àâ¡ ’ ß— §¡·∫∫¢Õ߇√“π’È Õ’° Û ªï¢“â ß Àπâ“À√◊ÕÕ–‰√π’Ë

-§ÿ≥·°àπøÑ“ §√—∫π’˧◊Õ —ߧ¡·∫∫π’È·À≈–∑’ˇªìπ‡ªÑ“À¡“¬∑’ˇ¬Õ√¡—πµ—È߇ªÑ“«à“®–„Àâ¡’ Õ¬à“ßπ’È¿“¬„π Û ªï ¢â“ßÀπâ“ ‡¢“®–∑ÿࡇߑπ ✧ ∑à“π‡¥‘π¥‘π

„Àâ¡’ «— ¥‘°“√Õ¬à“ßπ’È

-§ÿ≥·°àπøÑ“ ¡’ «— ¥‘°“√ø√’Õ¬à“ßπ’È ¡’Õ–‰√ø√’Õ¬à“ßπ’È ‡æ◊ËÕ‰¡à „À⇠’¬‡ß‘π ≈ß∑ÿπ‰ª ‡æ◊ËÕ ¡’ «— ¥‘°“√ø√’ ¡’Õ–‰√ø√’Ê ∑ÿ°Õ¬à“ß §à“√—°…“ø√’ ‡¢“∑ÿࡇߑπ¡À“»“≈‡æ◊ËÕ„π Û ªï ¢â “ ßÀπâ “ „Àâ ‡ ¬Õ√¡— 𠇪ì π Õ¬à “ ßπ’È ‡ ¢“∫Õ° ·µà §ÿ ≥ πà – ‡ªì π ·≈â « ·µà ‡¬Õ√¡—π‡ÀÁπ∑à“®–‰¡à‡ªìπ ‡æ√“–∑ÿ°Õ¬à“߇√‘Ë¡¡’§«“¡‡ªìπ à«πµ—«¡“°¢÷ÈπÊ ¬‘Ëß√«¬ ‡∑à“‰À√଑Ëß¡’§«“¡‡ªìπ à«πµ—«¡“°¢÷Èπ ·≈–‡¢“∫Õ°«à“ ·≈â« —ߧ¡µ—«π’ȇ ¡◊ËÕ¡’§«“¡‡ªìπ à«πµ—«¡“°¢÷È𠧫“¡ ¢“¥·§≈π°Á¡“°¢÷Èπ ·¡â‡¢“®–„™â√–∫∫‡»√…∞°‘®·∫∫∑ÿππ‘¬¡ À“‡ß‘π‡¢â“¡“ ·≈â«√–∫∫ —ߧ¡‡¢“‡ªìπ —ߧ¡π‘¬¡ §◊Õ∫—ߧ—∫‡Õ“‡ß‘π®“°æ«°∑’ËÀ“‡ß‘π¡“‰¥âπ’Ë ¡“ ‡ªìπ «— ¥‘°“√„Àâ§π„π —ߧ¡ ·µà§π„π —ߧ¡∫“ߧπ°ÁÕ“»—¬ «— ¥‘°“√π’È  √â“ß §«“¡‰¡àæÕ„®„Àâ§π∑’ËÀ“‡ß‘π ·µàæ«°§ÿ≥‰¡à¡’ ‡æ√“–∑ÿ°§π√Ÿâ ÷°«à“∑ÿ°§π¡“¢¬—π ¢—π·¢Áß ¡“‡ ’¬ ≈–π–§√—∫ ∑’π’Ⱥ¡°ÁÕ∏‘∫“¬ ∑”‰¡‡√“∂÷ß∑”Õ¬à“ßπ’È ‡æ√“–„π —ߧ¡¡πÿ…¬å‡√“ ¡—π¡’

92  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à


Ò ‡¥Á° Ú ¡’§πªÉ«¬ Û ¡’§π¢’ȇ°’¬® Ù ¡’§π¢’È ‚°ß ı ¡’§π∫â“ ˆ ¡’§π·°à ˜ ¡’§π‰√â ¡√√∂¿“æ ¯ ‡√“¡’æ’ËπâÕß ‡æ√“–ß—Èπ §πÀπ÷ËߧπµâÕߧ‘¥‡≈’È¬ß§π ¯ §π ®÷ ß Õ¬Ÿà ‰¥â ‡«≈“º¡§‘¥∑”Õ–‰√π–§√—∫ ‡¢“®÷ßÀ“«à“‡≈Á°Ê ·°àπøÑ“‰¡à „À≠àÊ ·°àπøÑ“∑” º¡‚¥πª√–®”‡√◊ËÕßπ’È º¡®–∑”‡≈Á°‰¥â¬—߉߄π‡¡◊ËÕº¡¡’æ’ËπâÕßµ—Èß ¯ §πµâÕ߇≈’È¬ß ·µàº¡∑”Õ–‰√ º¡‰¡àπ÷°·§à‡≈’Ȭߵ—«º¡‡Õß º¡π÷°∂÷ߧπÕ’° ¯ §π∑’˵âÕ߇≈’È¬ß ®–ª≈Ÿ°‰ºàº¡°Á ª≈Ÿ°∑’‡¥’¬«„Àâ‡≈’Ȭßæ’ˇ≈’ȬßπâÕß„ÀâÀ¡¥ «πº≈‰¡â°Á‡Õ“„Àâ‡≈’Ȭßæ’ˇ≈’ȬßπâÕß„ÀâÀ¡¥ ª≈Ÿ°º—°°Á‡Õ“„Àâ‡≈’Ȭßæ’ˇ≈’ȬßπâÕß„ÀâÀ¡¥ ‡æ√“–π÷°∂÷ßµÕπ∑’ˇ√“¬“°®π¡“ º¡¡“ Õ¬Ÿ∑à »Ë’ √’ …–Õ‚»°∑’®Ë π¡“° º¡ÕÕ°®“°ª∞¡Õ‚»°¡“ ‚Õ䬰«à“®–µâÕ߉ª∑”¡“À“°‘π ‚Õâ ‚Œ Û-Ù ªï·√°∑’˺¡¡“Õ¬Ÿàπ’ˇ√’¬°«à“µâÕßµàÕ Ÿâ°—∫§«“¡¬“°®π ¡’‡ß‘π Ù æ—π∫“∑ ‰ª´◊ÈÕ°âÕπ‡ÀÁ¥¡“‡ªî¥ æ√–°Á∂Ÿ°®—∫∂Ÿ°øÑÕß√âÕß ‡√“°Á≈ÿ¬°—π¡“ ‰¥â√∂‡°à“Ê ¡“§◊Õ ‡®â“™â“ßæ—ß®“° ™¡√. „Àâ¡“ º¡‡Õ“√∂™â“ßæ—ߢπ‡ÀÁ¥‰ª¢“¬∑’Ë ‚πàπ∑’Ëπ’Ë ¢“¬°≈“ß §Ë”°≈“ߧ◊π 擇¥Á°‰ª∂Õπ°≈â“∑’ˇ¥™Õÿ¥¡ ¡“¥”π“ Ù ´â“ ı ∑ÿࡧàÕ¬‰¥â°≈—∫ √ÿàπ∫ÿ°‡∫‘°√ÿàπ·√°√ÿàπ‚πâπ¡“∑”„Àâ‡√“§‘¥«à“ ‡√“π’Ë ‰¥â¥’¡“ªí®®ÿ∫—ππ’È ‡æ√“–æ’Ë ‡æ√“–πâÕß ‡ªìπ ”π÷°∑’ËÕ¬Ÿà„πµ—«º¡µ≈Õ¥‡«≈“ «à“ ∂Ⓡ√“®–∑”Õ–‰√°Áµ“¡ ‡∂Õ–  ‘ßË ·√°‡√“∑” °Á§Õ◊ «à“ ‡√“®–‰¡à¬Õ¡√«¬‡ªìπÕ—π¢“¥ ¡’‡∑à“‰À√à°Á„ÀâæË’„ÀâπÕâ ß „ÀâÀ¡¥ ·¡â·µàπâÕß∑’Ë®–‡°‘¥„À¡à ‡√“°ÁµâÕߙ૬„π∞“π–∑’Ë¡—π‡ªìπ·ºàπ¥‘π¢ÕßÕ‚»° Õ¬à“߇™àπ ª∞æ’æÿ∑∏π’Ë µÕπ∑’ËæàÕ∑à“π®–∑”ª∞æ’æÿ∑∏ —πµ‘Õ‚»°πà–Œ– æÕ∫Õ°«à“ Ù °«à“≈â“π ªØ‘°‘√‘¬“¢Õߧππ’È ‚Õâ ‚Œ º¡ —¡º— ·≈â«√Ÿâ«à“ ‡°‘¥..∑Õ≈å§ ÕäÕø‡¥Õ–∑“«πå ‡ªìπ°≈ÿà¡ÊÊ §◊Õ‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬ ∑”‰¡µâÕß„™â‡ß‘π‡¬Õ– º¡‡¢â “ „®«à “ §π‡√“π’Ë π –§√— ∫ ‡¡◊Ë Õ ‡°‘ ¥ §«“¡°≈— « ‡¢â “ §√Õ∫ß”®‘ µ „® §«“¡§‘¥Õà“π°Á®–∂Ÿ°ªî¥°—Èπ≈ß °≈—««à“®–‡ ’¬‡ß‘π °≈—««à“®–‡ ’¬∑√—æ¬å„Àâª∞æ’ °≈—«π—Ëπ°≈—«π’Ë °≈—«∑ÿ°¢å°≈—«¬“° º¡°ÁµâÕßÀ“«‘∏’«à“ ®–∑”¬—ß‰ß ≈ÿß·´¡°ÁµâÕß «“ß·ºπ°—π µâÕߢ÷Èπæ“«‡«Õ√åæâÕ¬∑å µâÕß∑”‚πàπ∑”π’Ë ‡æ◊ËÕ„Àâ∑ÿ°§π‡ÀÁ𧫓¡  ”§—≠«à“ ‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇ√“®–≈ßÀ≈—°ªí°∞“π √â“ßæ≈—ß®‘µæ≈—ß„®Õÿª √√§∑’Ë¡—π¡’µâÕß øí π µâ Õ ßΩÉ “ °Á «à “ °— 𠉪 ∑”§◊ 𠇥’ ¬ «‰¡à ‰¥â À ≈— ∫ ‰¥â π Õπ‡≈¬Œ– ‡ √Á ® 𔇠πÕ‰ª ‡æ◊ËÕ®–„Àâæ«°‡√“‡ÀÁπ«à“ ‚Õâ ‚Œâ..‡√“µâÕß¡“™à«¬°—π·≈â«π– »’√…–Õ‚»° °Á§ÿ¬°—π«à“ ‡Õ“≈–‰ÀπÊ °ÁÕ¬Ÿà»’√…–Õ‚»°·≈â« ‡Õâ“..≈â“πÀπ÷Ëß«à“‰ª°àÕπ‡≈¬ ·µà ‰¡à¡’‡ß‘ππ– ¢ÕºàÕπ ‡√“§‘¥Õ¬à“ßπ’Èπ– µ“¬‡ªì𵓬 ‡√“°Á ‰¡à „™à¡’‡ß‘ππ– ·µà«à“

93  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à


µ“¬‡ªì𵓬 ‡√“‰¡à∂÷ß ‘Èπ‰√â ‰¡âµÕ°À√Õ° ∂Ⓣ¡à¡’®√‘ßÊ ¢“¬∑’Ë∑’ˇ√“¡’‡¬Õ– ·ºπ  ÿ¥∑⓬ ¢“¬∑’Ë ‡Õ“‰ª‡≈¬∑’Ë¥‘π‡√“°Á‡¬Õ– ‚πàπÕ¬Ÿà¿Ÿ‡¢“°Á¡’Õ¬Ÿàπ“°Á¡’ Õ¬Ÿàπ’Ë°Á∑’˵—Èß ‡¬Õ– ®π§π·∂«π’ÈÀ“«à“æ«°Õ‚»°π’Ë¡—π√«¬ ‡√“°Á®äπ®π ·µà∑”‰¡‡¢“«à“Õ¬à“ßπ—Èπ √Õ∫ Õß ªïµàÕ¡“ ‡Õâ“..®–‡°‘¥‚√ß欓∫“≈Õ’° ‡¢“°Á‰ ¡à‡ÀÁπ¥â«¬ ‰ÀπÊ.. ‡Õ“Õ’°·≈â« talk of the town Õ’°·≈â« §◊Õ‡√“Õ¬“°„Àâ¡’ “∏“√≥‚¿§’ ‰ÀπÊ ¡—πµâÕß¡’®ÿ¥π—ÈπÊ ¡’‡æ◊ËÕÕ–‰√ ‡æ◊ËÕ “∏“√≥‚¿§’ ‡æ◊ËÕæ’ˇæ◊ËÕπâÕߢÕ߇√“ ®ÿ¥‰Àπ∑’Ë §π‡√“æÕ¡’»—°¬¿“æ∑”‰¥â ·≈–‡ªìπÕߧåª√–°Õ∫∑’Ë∑”„Àâæ’ËπâÕ߇√“ “¡“√∂¡’  —ߧ¡Õ¬Ÿà ‰¥âÕ¬à“ß ß∫ ÿ¢·≈– ¡∫Ÿ√≥å·≈â«°Á∑”‡≈¬ º¡§‘¥Õ¬à“ßπ’Èπ–§√—∫ ‡Õ“Õ’° ·≈â« °Á¡“π—Ëß∑”ªÿÖ∫ÊÊ °Áª√÷°…“°—π °Áπ—Ëß∑” ✧ ∑à“π‡¥‘π¥‘π

·≈â« FE.TV. ¡’‡«≈“π—Ëß∑”·≈⫬—ß

-§ÿ≥·°àπøÑ“ FE.TV. º¡«“ß·ºπ¡“π“π·≈â«π–§√—∫ ‰¡à ‰¥â§‘¥·§àπ’Èπ–§√—∫ ∫Õ°®√‘ßÊ º¡«“ß·ºπ¡“π“π·≈â« º¡‰ª«“ß·ºπ∑’˪∞¡Õ‚»° §ÿ¬°—∫Õ“ªÖÕ° (π“¬À‘π‰ø À¡“¬¬Õ¥°≈“ß) µ≈Õ¥ ‡Õ“≈à–ß“ππ’ȇ√“µâÕßÀ“‡§√◊ËÕß¡◊Õ‡§√◊ËÕ߉¡â „Àâæ√âÕ¡ µÕπ π—πÈ ‰¡à¡‡’ ß‘π‡≈¬π– º¡°Á ‰ª°—∫ªÖÕ° ·≈–À“∑“߇Փ§«“¡§‘¥‰ª„ àÀ«—  ¡Õߧππ—πÈ §ππ’È æÕ‡ √Á®ªíö∫ ®π‰¥â°≈âÕßµ—¥µàÕ ‰¥â§Õ¡æ‘«‡µÕ√åµ—¥µàÕ ¡“‡æ◊ËÕ®–∑”«‘¥’‚Õ ∑”Õ–‰√ °Áµ—Èß„®«à“‡√“®–∑” “√§¥’ ·≈–À“∑“ßÕÕ°∑’«’„Àâ ‰¥â π’˧ÿ¬°—∫ªÖÕ° µàÕ¡“¢“¥Õ–‰√ Õ’°ªÖÕ° ‡√“µâÕß¡’√∂‚¡∫“¬≈å „™à¡—Ȭ ‡Õ“.. ‰ªÀ“√∂‚¡∫“¬≈å ‡Õ“√∂‚¡∫“¬≈å „ÀâªÖ Õ° ‡æ◊ËÕ®–‰¥â∂à“¬∑”‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈µà“ßÊ ‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈‰«âÕ∫√¡ ‡√◊ËÕß°“√µ—¥µàÕ «‘¥’‚Õ ‡µ√’¬¡‰«â°àÕπ º¡µâÕß°“√®–À“∑’«’ÕÕ° µÕππ—Èπ§ÿ¬°—∫ªÖÕ° ‡ √Á®·≈â«π’Ë ‡æ√“–º¡‡§¬‰ª∑’Ë ‰µâÀ«—π ı √Õ∫  ∫“¬ §◊Õº¡‰ª¡“À¡¥·≈â« ∑’«’·µà≈–™àÕß„π ‰µâÀ«—π ·≈â«™àÕß»“ π“¡’À≈“¬™àÕߧ√—∫ ™àÕߢÕ߉∂®ß ∂—π´◊ËÕ ¢Õß°«ß´—π Ω“°«ß´—π ¢Õßæ√–Õ’°‰¡à√Ÿâ°’Ë™àÕß ¢Õß©◊Õ®’È ‰¡à√Ÿâ°’Ë™àÕß ·≈â«∂â“¡’™àÕߢÕßÕ‚»° ∫â“ß®–‡ªìπ‰ß °Á§¥‘ „πÀ—« ∑à“π¬ÿ∑∏œ ( ¡≥–√ࡇ¡◊Õß) ¡Õ߇ÀÁπ«à“ π’§Ë Õ◊ Õπ“§µÕ‚»° ∑à“π¬ÿ∑∏œ ‰ª¥â«¬µÕππ—Èπ ∑à“π¬ÿ∑∏œ°—∫∑à“πÕπÿµµ‚√ ( ¡≥–º◊πøÑ“) ‰ª™ÿ¥·√° ·µà°≈—∫¡“查‰¡à ‰¥âπ– ‡ß’¬∫∑’‡¥’¬« ‡¥’¬Î «‡¢“®–À“«à“‡«àÕ√å ‡√“°Á§¥‘ Õ¬à“ßπ’πÈ –§√—∫ °Á ‰¡àπ÷°‰¡àΩíπ«à“¡—π®–‡√Á«¢π“¥π’È °Á«“ß·ºπ µÕππ—Èπ°Á‡Õä..§ÿ≥µâÕ߇°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈ ‡¬Õ–Ê π– ∑”‰¡®–µâÕß¡’§Õ¡æ‘«‡µÕ√凰Á∫Àπ૬§«“¡®”‡¬Õ–Ê ·≈⫇°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈

94  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à


Õ¬à“ßπ’ÊÈ ·≈â«°“√µ—¥µàÕ®–µâÕßµ—¥µàÕ‡ªìπ√–∫∫ ·µà≈–‡§√◊ÕË ß®–µâÕß„Àâ¡π— ‡√Á«°«à“π’È §‘¥°—∫Õ“ªÖÕ° ¡“ –°‘¥æ’·Ë ´¡ ‚§√ß°“√¢Õ߇§√◊Õ¢à“¬° ‘°√√¡‰√â “√æ‘… ‚§√ß°“√ π’¡È ß’ “π∑’ºË ¡µâÕß√—∫º‘¥™Õ∫§◊Õ∑” ◊ÕË ‡Õ“‡≈¬ªÖÕ°®—¥°“√ ‡Õ“¢Õ߇√“‰ª∑” ◊ÕË µ√ßπ’È º¡°Á¡“π—Ëß∑” ◊ËÕ¢Õߺ¡·∑∫µ“¬Õ¬Ÿàµ√ßπ’È ·µà..§π∂◊Õ‡ß‘π ‰ªÕ¬Ÿàµ√ß‚πâπ ·µàß“π ∑’ËÕÕ°¡“‡ªìπß“π ◊ËÕ„π¥â“ππ’È ‡ªìπ‚ª ‡µÕ√å∑’Ë „Àâæ«°‡√“‰ª·®° º¡∑” ·µà‡ß‘π  à«π„À≠à°Á‰ª≈ß∑’˪∞¡Õ‚»° ✧ ∑à“π‡¥‘π¥‘π

·≈â«°“√∑’Ë ‚§√ß°“√¡—π¡“√«¥‡√Á«¢π“¥π’È ‡ªìπ§”∂“¡ ÿ¥∑⓬ ·°àπøÑ“™à«¬ 欓°√≥åÀπàÕ¬´‘ «à“¡—π®–‰ª√Õ¥À√◊Õ‰¡à√Õ¥

-§ÿ≥·°àπøÑ“ §◊Õº¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“¡—π√Õ¥Õ¬Ÿà·≈â« §◊Õº¡‡™◊ËÕ„π Ò.§ÿ≥¿“æ „π‡π◊ÈÕÀ“ “√– ∑’Ëæ«°‡√“¡’ π–§√—∫ ·≈⫺¡‡§¬§ÿ¬°—∫ªÖÕ°«à“ º¡¢Õ®Õß√“¬°“√ “√§¥’ ‡æ◊ËÕøÑ“¥‘π º¡®–∑” “√§¥’π’ÈÕ’°Õ—πÀπ÷Ëß ∑’˺¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“»“ π“æÿ∑∏®–¬◊𬓫‰ª ∂÷ßÀâ“æ—πªï‰¥â ¡—π‰¡à ‰¥â¡’‡©æ“–°≈ÿà¡Õ‚»°°√–®äÕ°Ê ‡∑à“π’Èπ– ¡—πÀ¡“¬∂÷ß Õ“≥“®—°√æÿ∑∏ ‡À¡◊ÕπÕ“≥“®—°√Õ‘ ≈“¡ Õ“≥“®—°√§√‘ µå æÿ∑∏»“ π“‡°‘¥∑’Ë Õ‘π‡¥’¬ ∂â“Õ¬Ÿà‡©æ“–Õ‘π‡¥’¬·≈â« ‰¡à∂÷ß Õßæ—πÀâ“√âÕ¬ªï ‡æ√“–»“ π“æÿ∑∏‰ª ≈—ß°“ ‰ªª√–‡∑»®’π ª√–‡∑»‰µâÀ«—π ª√–‡∑»≠’˪ÿÉ𠉪ª√–‡∑»‰∑¬ ‡¢¡√ ≈“« æ¡à“ ¡—π®÷߇À≈◊Õ¡“°√–∑—Ëß Õßæ—πÀâ“√âÕ¬ªï ✧ ∑à“π‡¥‘π¥‘π

Ω“°‰«âÀ≈“¬Ê ª√–‡∑»ÀπàÕ¬

-§ÿ≥·°àπøÑ“ „™à¡—Ȭ§√—∫ ‡æ√“–©–π—Èπ‡¡◊ËÕ‡√“¡—Ëπ„®«à“‡√“‡ªìπ‡π◊ÈÕ·∑â¢Õßæÿ∑∏∑’Ë®–∑”„Àâ æÿ∑∏‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ·≈–¬◊𬓫‰ª ¡’·√߇©◊ËÕ¬ ¬◊𬓫‰ª∂÷ßÀâ“æ—πªï°Á®–µâÕß¡’æÿ∑∏ ·∫∫π’È°√–®“¬‰ªª√–‡∑»Õ◊Ëπ∫â“ß ®’π Õ‘π‡¥’¬ ‡πª“≈ ‡°“À≈’ ≠’˪ÿÉ𠉪∑“ß‚πâπ ∫â“ß °Á®–Ω“°§«“¡‡ªìπæÿ∑∏‰«â°—∫Õ“≥“®—°√µà“ßÊ ‡æ◊ËÕ®–„À⥔√߉ª®π∂÷ß Àâ“æ—πªï ·≈⫇§√◊ËÕß¡◊ÕÕ–‰√≈à–∑’Ë®– √â“ß ‘Ëßπ’È º¡¡Õ߇ÀÁπ·µà∑’«’ «—ππ—Èπ∑à“𠵑°¢– ( ¡≥–‡¥‘π¥‘π) „À⺡¢÷Èπ‡«∑’∑’Ë ‰æ»“≈’ ‰¡à ‰¥â‡µ√’¬¡°—π‡≈¬«à“®–查Ֆ‰√ º¡µâÕß‚¬πÀ‘π∂“¡∑“ß ‡ªî¥©“°ªíö∫º¡‡≈àπ∑’«’‡≈¬ ¬‘߇√◊ËÕß∑’«’‡≈¬§√—∫ ·≈â«∑à“π ®—π∑√å ( ¡≥–‡æ“–æÿ∑∏) °Á Õ¥√âÕ¬«à“ ‡ÕÕ..∑’«’ ‡√’¬°«à“ ‚¬πÀ‘π∂“¡∑“ß«à“‡ªìπ

95  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à


¬—ß‰ß ‡ √Á®·≈â«ß“ππ’È∑’«’°Á¢÷Èπªñö∫ÊÊ º¡°Á§‘¥«à“ ‡Õä..¡—π®–‰ª‰¥âÀ√◊Õ‡ª≈à“πâÕ À≈“¬‡√◊ËÕ߇Փ‰ª‡Õ“¡“ ‰¥â·πà º¡µÿä¡Ê µâÕ¡Ê √Õøíßæ’Ë·´¡ ·≈⫺¡°Á‡ÀÁπ«à“¡—𵑥·≈â« ∂“¡«à“‡√“√Õ¥À√◊Õ‡ª≈à“ ·À¡¡—πÕ®‘π‰µ¬ º¡‰¡àÕ¬“°æŸ¥ ‡√◊ËÕß≈‘‡°≈–§√ 查∂÷ßÕ®‘π‰µ¬ ¡—π‡ªì𠇧√◊ËÕß¡◊Õ‡§√◊ËÕ߇¥’¬«∑’Ë®–∑”„À⬰√–¥—∫»“ π“¢÷ÈπÕ’°√–¥—∫Àπ÷Ëß ‡æ√“–Õ–‰√ æ«°‡√“µâÕߙ૬°—π∑”ß“π ‡æ√“–«à“∂â“æ«°‡√“‰¡à™à«¬°—π·≈â« ·πàπÕπ¡—π®–‰ª √Õ¥‰¥â¬—ß‰ß ·µàº¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“‰ª√Õ¥‡æ√“–æ«°‡√“®–™à«¬°—π ‡æ√“–¡—π‡ªìπ  “∏“√≥‚¿§’ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ “∏“√≥‚¿§’·≈â«∑ÿ°§π®–‡ªìππÈ”Àπ÷Ëß„®‡¥’¬«°—π ·≈–‡ªìπ æ≈—ß∑’µË Õà  ŸÕâ ªÿ  √√§∑ÿ°Õ¬à“ß∑’¡Ë π— ¢«“ßÀπâ“ ‡√“‡§¬µàÕ Ÿ¥â «â ¬°—π¡“°’§Ë √—ßÈ °’ÀË π·≈â« ‡√◊ËÕß„À≠àÊ ‡√“¬—ß∑”‰¥â‡≈¬ ‡√◊ËÕßπ’È∑”‰¡®–∑”‰¡à ‰¥â ✧ ∑à“π‡¥‘π¥‘π

πÕπ°≈“ß∂ππ‡√“‡§¬πÕπ¡“·≈â« ∑’Ëπ’ËπÕπ∫πøŸ°πà“®– ∫“¬°«à“

-§ÿ≥·°àπøÑ“ ·≈⫺¡§‘¥«à“ ‡√◊ÕË ß·§àπ∑È’ ”‰¡®–∑”‰¡à ‰¥â ·≈⫺¡°Á¡∑’ °ÿ Õ¬à“ß„πÀ—«·≈â««à“ º¡§‘¥®–∑”Õ–‰√∫â“ß §◊Õ∂Ⓡ√“§‘¥«à“‡√“µâÕß∑”„Àâ ‰¥â ®–‡°‘¥ µ‘ªí≠≠“¢÷Èπ„π  ¡Õ߇¬Õ–·¬–¡“°‡≈¬ º¡§‘¥«à“º¡®–º≈—°¥—π‡√◊ËÕßπ’È „Àâ ‰¥â ¡—π®–¡’ªí≠≠“§‘¥ ¢÷Èπ„π ¡Õ߇¬Õ–‡≈¬ §◊Õ vision ¡—π®–‡°‘¥¢÷Èπ‡≈¬®–∑”π’ÈÊÊ  ÿ¥∑⓬º¡∫Õ°.. ‰ª¢Õ‡ß‘π ∫‘≈ ‡°µµå≈à–ß“ππ’È §‘¥∂÷ߢπ“¥π’Èπ– §‘¥Õ¬à“ßπ’Èπ–Œ– π’˧◊Õ ‡¡◊ËÕ‡√“®–§‘¥∑”„π ‘Ëßπ’È ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ‡ªìπ ‘Ëߥ’ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡—πµâÕß∑” ·≈⫵âÕßøíπΩÉ“„ÀâæâπÕÿª √√§‰ª ¡—π®–‡°‘¥ µ‘ªí≠≠“¢÷Èπªñö∫ÊÊ ·≈⫺¡‡ªìπ§π∑’Ë «à“ π÷°·≈â«≈ß¡◊Õ∑”∑—π∑’ °Á∑”‡≈¬ °≈—∫¡“°Á§âπ‡≈¬‡√◊ËÕßπ’È π’˺¡§‘¥µ—ÈßÀ≈“¬ Õ¬à“߇≈¬π– º¡°Á§‘¥«à“®–‡Õ“‡ß‘π®“°‰Àπ ®–‡Õ“ ªÕπ‡´Õ√宓°‰Àπ ‡¢“∂“¡ º¡®“°‰æ»“≈’ º¡«à“ ‰¡à¬“° æÕ¥’π—Ëߧÿ¬°—∫æ’Ë∫√√®ß ‡Õ“‡≈¬æ’Ë∫√√®ß ‡Õ“ßà“¬Ê º¡®–¢“¬‚¶…≥“ ‰¡à¬“°À√Õ° º¡∂“¡æ’˵√ßÊ ·øπæ’˧◊ÕÕ“®“√¬å«‘π—¬ ∂⓺¡®–‚¶…≥“Õ“®“√¬å«‘π—¬ ı «‘π“∑’ ¢Õ “¡æ—π ∂“¡«à“·øπæ’ËÕ“®“√¬å«‘π—¬¬Õ¡¡—Ȭ ‚Õã¬..·°™Õ∫ ·°«à“‡Õ“‡≈¬ π’Ë≈à– ªÕπ‡´Õ√庡§πÀπ÷Ëß≈à– ‡Õ“‡√◊ËÕßÕ“®“√¬å«‘π—¬ ªñö∫ÊÊ ı «‘π“∑’®∫ ®à“¬¡“  “¡æ—𠉥â·≈â« ·≈â«≠“µ‘∏√√¡ª√–‡¿∑π’¡È ¡’ ¬È— °Á∫Õ°«à“¡’‡¬Õ– ‡ √Á®‡√“·≈â«ß“ππ’È ‡Õ“≠“µ‘∏√√¡¡“‚¶…≥“π—Ëπ·À≈– §π∑’Ë¡’§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’¡’·ªÖ∫ÊÊ ‚¶…≥“

96  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à


“¡æ—π ∫“¬ ‡Õ“ßà“¬Ê º¡∫Õ° ‡Õ“ßà“¬Ê ‡Õ“æ«°‡√“π’Ë·À≈– ∑’Ëπ—Ëßπ’Ë°’Ë§π º¡ ‚¶…≥“§π π’˺¡‰¥âÀ≈“¬µ—ß§å  “¡æ—π §Ÿ≥‡¢â“‰ª Õßæ—π§π ˆ ≈â“π‡¢â“‰ª·≈â« ✧ ∑à“π‡¥‘π¥‘π

§‘¥«à“∑’Ëπ’ˇ¢“®–®à“¬‡ß‘π„Àâ·≈⫉¡àµâÕß‚¶…≥“¥’°«à“ „ÀâÀ°æ—π‡≈¬ ‰¡àµâÕß ÕÕ°∑’«’ µÕππ’ȇ«≈“®–À¡¥·≈⫧ÿ≥·°àπøÑ“

-§ÿ≥·°àπøÑ“ Õ—ππ’§È Õ◊  ‘ßË ∑’ºË ¡‡™◊ÕË «à“ ‡Õ“..π’¢Ë Õπ‘¥Àπ÷ßË °àÕπÀ¡¥‡«≈“π– ¢Õ查‡√◊ÕË ßÀπ÷ßË ∑’˺¡√Ÿâ ÷°ª√–∑—∫„®¬—߉¡à≈◊¡ º¡¢÷Èπ‰ª‡™’¬ß„À¡à§√“«∑’Ë·≈â« º¡‰ª‡¬’ˬ¡Õ“®“√¬å Õ”π«¬ §ÿ¬‡ √Á®·≈â« ∂“¡Õ“®“√¬åÕ”π«¬ ∑’Ë¥‘π‡ªìπ¢Õß„§√ Õ“®“√¬åÕ”π«¬ ∫Õ°«à“∑’Ëπ’˺¡∫√‘®“§„Àâ à«π°≈“߇®Á¥ ‘∫‰√à º¡°Á∂“¡«à“ ·≈â«≈Ÿ°‡¡’¬Õ“®“√¬å Õ”π«¬≈à– º¡¡’≈Ÿ°Õ¬Ÿà Õߧπ ≈Ÿ°º¡°ÁÕ¬Ÿà°‘πÕ¬à“ßπ’È·À≈– ‡Õâ“..∂Ⓡ¢“Õ¬Ÿà°‘π ‰¡à ‰¥â ‡¢“ÕÕ°‰ª¢â“ßπÕ°≈à–°Á™à“߇¢“ º¡‰¡à‡°’ˬ« °Áº¡¬°„Àâ à«π°≈“ß·≈â« º¡ ‰¡à¡’Õ–‰√·≈â« º¡√Ÿâ ÷°™◊Ëπ™¡Õ“®“√¬åÕ”π«¬ ·≈â«¡‘µ√¿“æ §«“¡‡ªìπæ’ˇªìππâÕß º¡ √Ÿâ ÷°µàÕÕ“®“√¬åÕ”π«¬ º¡√Ÿâ ÷°Õ“®“√¬åÕ”π«¬ º¡√Ÿâ ÷°ºŸ°æ—π¡“°¢÷Èπ‡≈¬ º¡ ‡≈¬·´«Õ“®“√¬åÕ”π«¬ §ÿ≥©≈“¥π’˧ÿ≥¬°„À⇮Á¥ ‘∫‰√à §ÿ≥®–‡Õ“À¡◊Ëπ‰√à ‡æ√“–‡¡◊ËÕ‡¢“‡Õ“‡®Á¥ ‘∫‰√à¡“‰«â „ππ’È·≈â« ‡¢“°Á¡’ à«π„π ¡∫—µ‘¢Õß»’√…–Õ‚»° ∑—ÈßÀ¡¥ ·πàπÕπ„π„®¢Õߺ¡ ≈Ÿ°§ÿ≥ Õß§πº¡°ÁµâÕߥŸ·≈‡¢“¥â«¬ ‡æ√“–≈Ÿ°¢Õß §ÿ≥§◊Õ≈Ÿ°¢Õߺ¡ π’§Ë «“¡√Ÿ â °÷ ∑’¡Ë π— ‡°‘¥¢÷πÈ µÕππ—πÈ ÕãÕ... °Á‡√“ π÷°∂÷ß “∏“√≥‚¿§’ ¢Õß™“«Õ‚»° ‡¡◊ÕË ‰√°Áµ“¡∑’§Ë ππ’¡È “√à«¡‡ªìπ‡§√◊Õ≠“µ‘ Àπ÷ßË „π “∏“√≥‚¿§’¢Õß ‡√“¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ®√‘ßÊ ‡≈¬Õ¬“°®–¬°µ—«Õ¬à“ß«à“ „§√Õ¬“°¡“√à«¡‡ªìπ “∏“√≥‚¿§’ °ÁÕ¬à“™â“ ¡’ÀⓉ√à ‘∫‰√à¡“„Àâ à«π°≈“ß·≈â« §ÿ≥®–‰¥âÀ¡◊Ëπ‰√à ≈Ÿ°À≈“π§ÿ≥®–¡’π—Ë߇µÁ¡π’ÈÀ¡¥ ¥’°«à“‡√“®–¡“°Õ¥ÀⓉ√à ‘∫‰√à µ“¬‰ª°—∫ÀⓉ√à ‘∫‰√à ‡¡◊ËÕ‡√“„ÀâÀⓉ√à ‘∫‰√à ‰ª·≈â« ‡√“°Á®–¡’ ¡∫—µ‘À¡◊Ëπ‰√à Õ—ππ’ȧ◊Õ ‘Ëß∑’˺¡Õ¬“°®–∫Õ°§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õߺ¡∑’ˇ°‘¥ ‘Ëßπ’È ¢÷Èπ¡“ ·≈â«°Á√Ÿâ ÷°«à“‡√“°ÁÕ¬“°®–¥Ÿ·≈™à«¬æ’˙૬πâÕß ¥Ÿ·≈⫺¡§‘¥ «à“®–™à«¬ æ’˙૬πâÕ߉¥â¬—ß‰ß §◊Õ§‘¥µ≈Õ¥‡«≈“«à“‡√“®–™à«¬‰¥â¬—ß‰ß ≈—°…≥–π’È ¡’‡«≈“¡“°¡—Ȭ§√—∫∑à“π§√—∫ ✧ ∑à“π‡¥‘π¥‘π

97  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à 7


‰¡à „™à¡“°-‰¡à¡“° ¡—πÀ¡¥·≈â«

-§ÿ≥·°àπøÑ“ º¡®–¬°Õ’ ° µ— « Õ¬à “ ßÀπ÷Ë ß ∑’Ë „ 𧫓¡§‘ ¥ º¡∑’Ë ¡ Õß«à “ ∑ÿ ° Õ¬à “ ߇ªì π  “∏“√≥‚¿§’π–§√—∫ À≈“¬Õ¬à“ß∑’¡Ë π— ‡°‘¥¢÷πÈ ¡“ ∫“ß∑’∂“â À“°«à“æ’πË Õâ ߇√“¡’ª≠ í À“ ‡√“°Á§‘¥«à“®–™à«¬‡¢“Õ¬à“߉√ À≈“¬Ê §√—Èß Õ¬à“߇™àπ µÕπ∑’Ë¡’Õ∫√¡ ‡√“§‘¥«à“ ®–∑”¬—߉߇√“®–¡’™ÿ¡™π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ∑”¬—߉߇√“®–¡’æ’ËπâÕß¡“°¢÷Èπ º¡°Á‡¥‘𠓬‰ª √âÕ¬‡ÕÁ¥ ™“«√âÕ¬‡ÕÁ¥ ¡’§π∫√‘®“§∑’Ë „Àâ∑”»Ÿπ¬åÕ∫√¡ ‡√“°Á ‰ª«“ß·ºπ°—π∑”»Ÿπ¬å Õ∫√¡ º¡°Á查ÊÊ ®π°√–∑—Ëß«à“ ‡Õ“..√âÕ¬‡ÕÁ¥Õ∫√¡ ¡’Õ–‰√¢“¥‡À≈◊Õ‡√“™à«¬ ‰¡à¡’∑ÿπ√Õπ ‡√“„Àâ°âÕπÀπ÷Ëß ‰ª»√’ ß§√“¡ º¡°Á ‰ªæŸ¥ÊÊ ®π‡¢“Õ∫√¡ ‰ª‡™’¬ß√“¬‡¢“°ÁÕÿ∑∏√≥å°—π ‡√“°ÁæŸ¥Ê „À⇢“.. ‡Õ“..Õ∫√¡ æÕ∑ÿ°»Ÿπ¬åÕ∫√¡ ‡Õ“≈à– º¡ °Á ∫“¬„® ¥’„®·≈â« «à“ ™ÿ¡™π„À¡à®–‡°‘¥¢÷ÈπÕ’°·≈â« ‡æ√“–‡√“µâÕß°“√‡ªìπ·ºàπ¥‘π ¢Õß™“«Õ‚»° °√–®“¬Õ¬Ÿà∑—Ë«‰∑¬ ·≈⫇√“°ÁµâÕߧլ™à«¬‡À≈◊Õ™ÿ¡™πµà“ßÊ π’È «à“¢“¥‡À≈◊ÕÕ–‰√ ‡√“™à«¬‡∑à“∑’ˇ√“ “¡“√∂™à«¬‰¥â Õ¬à“߇™àπ‡√“‡√’¬π√Ÿâ‡√◊ËÕߪÿܬ „À⇢“¡’Õ“™’æ Õ“™’æªÿܬ‡ªìπÕ“™’æ∑’ˇ ’ˬßπâÕ¬∑’Ë ÿ¥ ‡Õ“‰ª‡≈¬§√—∫..‡§√◊ËÕß®—°√ ∑”ªÿܬπ’ˇՓ‰ª ¢Õπ·°àπ‡Õ“‰ª ‡™’¬ß√“¬‡Õ“‰ª ‰æ»“≈’‡Õ“‰ª ‡æ◊ËÕ„Àâæ’ËπâÕ߇√“ ∑”¡“À“°‘π∑” ªÿܬ ‡æ√“–‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠ ≈—°…≥–π’È π’˧◊Õ‡√“°Á™à«¬°—π ·≈⫺¡°Á§‘¥Õ’°À≈“¬ Õ¬à“ß∂â“¡—π∑”·≈â« ¡—π¥’·≈â« ✧ ∑à“π‡¥‘π¥‘π

µÕππ’ȇ«≈“‰¡à “∏“√≥‚¿§’·≈â«·°àπøÑ“

-§ÿ≥·°àπøÑ“ §√—∫ º¡°Á¢Õ‡æ’¬ß·§àπ’ȧ√—∫∑à“π§√—∫ ✧ ∑à“π‡¥‘π¥‘π

¡’§«“¡§‘¥Õ’°À≈“¬Õ¬à“ß¡—π§ß≈߉¡à ‰¥â·πà‡≈¬ Õ—ππ’ȇ√“¥Ÿ„π‚≈°°«â“ßÊ À≈“¬Ê Õ¬à“ß¡“·≈â« ∑’π’ȇ√“¡“¥Ÿ™’«‘µ à«πµ—«∫â“ßπ–∑’Ë·°àπøÑ“‡¢“查∂÷߇√◊ËÕß≈Ÿ° µàÕ‰ª°Á‡√◊ËÕß≈Ÿ°Ê  “∏“√≥‚¿§’∫â“ß §π ÿ¥∑⓬§◊Õ§√Ÿµ√߇µ◊Õπ §√Ÿª√–∂¡¢Õß ∫â“π√“™ ‡¢“°Á¡’≈Ÿ°¢Õ߇¢“ ‡∑à“∑’Ë¥Ÿ§◊Õ‡¢“‰¡à¡’‡«≈“¥Ÿ·≈≈Ÿ°¢Õ߇¢“‡∑à“‰À√àÀ√Õ° ��âÕ߉ª¥Ÿ·≈≈Ÿ°¢Õß™“«∫â“π·∑π ·µà¡—π°ÁÕ¬Ÿà°—π‰ªÕ¬Ÿà°—π¡“ ≈Ÿ°¢Õßµ—«‡Õ߉¡à¡’ ‡«≈“¥Ÿ·≈ µâÕ߉ª¥Ÿ·≈≈Ÿ°¢Õß™“«∫â“π ·≈â«¡—π‡ªìπ “∏“√≥‚¿§’ ¡—π¡’æ—≤π“°“√

98  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à 7


¢Õ߇¥Á° ¢Õßµ—«‡√“¬—߉ß∫â“ß ≈ÕߥŸ µÕππ’°È ≈—∫¡“¥Ÿ «à π¬àÕ‡≈Á°Ê ¢Õß™’«µ‘ ·µà≈–§π ∑’ËÕ¬Ÿà°—π·∫∫ “∏“√≥‚¿§’

-§ÿ√ÿµ√߇µ◊Õπ πâÕ¡°√“∫π¡— °“√æàÕ∑à“π ∑à“π ¡≥– æ√–Õ“§—πµÿ°–  ‘°¢¡“µÿ§à– ‡®√‘≠∏√√¡ ”π÷°¥’≠“µ‘∏√√¡∑ÿ°∑à“π§à– °Á¡“∂÷ß«—ππ’È√Ÿâ ÷°«à“¥’„®§à–∑’˵—¥ ‘π„® ‡¢â“ Ÿà√–∫∫ “∏“√≥‚¿§’‡¡◊ËÕ ‘∫°«à“ªï°àÕπ µÕπ∑’Ë≈Ÿ°Õ“¬ÿ Õߢ«∫°—∫ ’Ë¢«∫ µÕππ’È≈Ÿ°™“¬¥‘©—π‡¥◊Õπ情¿“®–§√∫ ‘∫À⓪ï·≈â«§à– ®–¢÷Èπ ¡. Û  à«π≈Ÿ° “« ®–¢÷πÈ ¡. Ò ·≈â«§à– ≈Ÿ°™“¬¥‘©π— · ∫¡“°π–§– ∑à“π ¡≥–‡¥‘π¥‘ππ’·Ë À≈–§à–∫Õ°«à“ ≈Ÿ°¥‘©—π‚≈°’¬å∑—ÈߧŸà‡≈¬ ‰¡à√Ÿâ®–Õ¬Ÿà«—¥‰¥âÀ√◊Õ‡ª≈à“ ✧ ∑à“π‡¥‘π¥‘π

‡ÀÁπ‡¢“µ—Èß·µàµ—«‡≈Á°Ê µÕπ‡≈Á°Ê π’Ë ‚Õã...´÷ËßµÕππ’È¡’æ—≤π“°“√ °Á‡§¬æŸ¥ ∂÷߇¢“Õ¬à“ß∑’Ë«à“·À≈– æ—≤π“°“√¢Õ߇¥Á°∑’Ë..‡¢“°Á‰ ¡à§àÕ¬¡’‡«≈“¥Ÿ·≈‡∑à“‰À√à ‡¢“µâÕ߉ª¬ÿßà °—∫≈Ÿ°¢Õß™“«∫â“π‡ªìπ à«π„À≠à ·µàµÕππ’¥È æŸ ≤ — π“°“√¢Õß≈Ÿ°‡¢“π’Ë ‡ÕÕ...„™â ‰¥â∑’‡¥’¬«

-§ÿ√ÿµ√߇µ◊Õπ §à– ‡¡◊ËÕ Õß “¡«—π°àÕπ§ÿ¬°—∫≈Ÿ°§à– ‡¢“°Á查∂÷ß∑à“π‡¥‘π¥‘π ·¡à®”‰¥â º¡°Á®”‰¥âµÕππ—Èπ∑à“π¡“∂“¡º¡ ∑’˺¡‰ª¢‚¡¬°‘πŒÕ∑¥Õ°‡® ‡ªìπ°≈ÿà¡°—π º¡‚¡‚À∑à“π¡“° º¡§«â“¡’¥„ à∑à“π‡≈¬ ‰¡à∑√“∫«à“∑à“𮔉¥â¡—Ȭ ·≈⫺¡°Á °√–·∑°‡∑⓵÷ÈßÊÊ „ à∑à“π‡≈¬ ‡¢“∑∫∑«π «’√‡«√À≈“¬Ê Õ¬à“ß∑’ˇ¢“∑” ¡—¬ ‡ªìπ‡¥Á°Ê ¡’Õ–‰√∫â“ß ·µà ≥ «—ππ’È惵‘°√√¡‡ª≈’Ë¬π‰ª §◊Õ‡¢“¡’§«“¡‡ªìπ‡¥Á°Õ‚»° ¡’ «‘≠≠“≥∑’Ë®–‡¢â“ Ÿà√–∫∫∑’Ë¥‘©—π„ΩÉΩíπ«à“ ∂â“¥‘©—π‡ªìπ·¡à§π ¥‘©—πÕ¬“°®–„Àâ≈Ÿ° ¥‘©—π¡’«‘≠≠“≥∑’ˇªìπ∫ÿ≠π‘¬¡ ¡“°°«à“‡ªìπ«‘≠≠“≥∑’ˇªìπ∑ÿππ‘¬¡§à– ¥‘©—π„™â™’«‘µ  “¡‚µ‚ ∫◊π ‡¡◊ÕË  ‘∫ªï°Õà ππ’‡È æ◊ÕË ®–ÕÕ°®“°°√–· ∑ÿππ‘¬¡„Àâ ‰¥â ‚¥¬‡Õ“™’«µ‘ ¡“ ∑‘È߉«â∑’Ë√–∫∫ “∏“√≥‚¿§’ ∑—Èß∑’˵—«‡Õß∑”ß“π·§à‡®Á¥ªï ‰¡à¡’‡ß‘π∫”‡ÀπÁ®∫”π“≠ ·≈â«°Á ‰¡à¡’√“¬‰¥â∑’Ë®–¡“ π—∫ πÿπ®“°∑“ߧ√Õ∫§√—«„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ π—Ëπ§◊Õ‡√“Õ“»—¬ °√√¡¢Õ߇√“‡Õß∑’Ë®–øíπΩÉ“¡“ ¥‘©—π‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“°“√‰¡à¡’‡ß‘ππ’È ®– “¡“√∂·°â惵‘°√√¡≈Ÿ°¢Õߥ‘©—π‰¥â §à– ·≈⫇ªìπ‡«≈“ ‘∫°«à“ªï ªïπ’È°Á‡ªìπªï∑’Ë ‘∫‡ÕÁ¥·≈â«π–§– ¥‘©—π‡ÀÁπ™—¥‡≈¬«à“æ—≤π“

99  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à 7


°“√¥’¢÷Èπ ·≈â« —ߧ¡∫â“π√“™∏“π’Õ‚»°∑’ˇµ‘∫‚µ¡“∑ÿ°«—ππ’Èπ–§– ¡’§«“¡ß¥ß“¡ ¡’§«“¡¬‘Ëß„À≠à ·µà‡°‘¥®“°æ’Ë»’√…–Õ‚»° æ’ËÊ  —πµ‘-Õ‚»° æ’ËÊ ª∞¡Õ‚»° ´÷Ë߇ªìπ √–∫∫ “∏“√≥‚¿§’Õÿâ¡™Ÿ¡“ ®π°√–∑—Ëß ßà“ß“¡Õ¬à“ß∑’ˇÀÁπ‡™àπ∑ÿ°«—ππ’È π–§– ∑’π’È¡—π¡’§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®«à“ ‡√“‰¥â¡“Õ¬Ÿà„π —ߧ¡‡√‘Ë¡°àÕ‡°‘¥‡¡◊ËÕ ‘∫ªï°àÕππ’È ¡’§«“¡§‘¥Õ¬“°®–¡“∑”∫ÿ≠√à«¡°—∫ —ߧ¡µ√ßπ’È ‚¥¬∑’ˉ ¡à ‰¥â§‘¥«à“‡√“¡’≈Ÿ° ‡æ√“– «à“ ¡—¬π—Èπ™ÿ¡™ππ’Ȭ—߉¡à¡’ ‚√߇√’¬π ¬—߉¡à¡’Õ–‰√∑—Èß ‘Èπ ·µà¥â«¬À—«„®¢Õߧπ∑’Ë¡’ ‡√◊Õæà«ß ¢Õ„™â°“≈–π—Èπ¢Õ∑”∫ÿ≠√à«¡¥â«¬ÀπàÕ¬Àπ÷Ëß §‘¥µ√ßπ’Èπ–§– ®÷ßÕÕ°¡“ ‰¥â ·≈–§‘¥«à“·¡â≈Ÿ°‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ „π‡√◊ËÕß«‘™“°“√ ¥‘©—π°Á®–‰¡à π„®‡≈¬ ·µà¢Õ„Àâ ≈Ÿ°‡ªìπ§π∑’Ë¡’®‘µ„®∑’Ë®–∑”ß“π‰¡à¡’‡ß‘π‰¥âÀ√◊Õ‡ª≈à“ π’˧◊Õ‡ªÑ“∑’ËÕ“®®– Ÿß‡°‘π‰ª ·≈⫉¡à§‘¥«à“®–‡ªìπ‰ª‰¥â ·µà ≥ «—ππ’È¡—Ëπ„® ∑ÿ°«—ππ’È ‰ ¡à „™à·§à —ߧ¡¢Õ߇¥Á°Ê π–§–∑’Ë∫â“π√“™∏“π’Õ‚»° µÕππ’È¡’ºŸâÕ“¬ÿ ¬“«‰ªÕ¬Ÿà‡¬Õ– ‰¡à „™à«à“Õ“¬ÿ¬“«·∫∫‡¥‘π∏√√¡¥“π–§– ºŸâÕ“¬ÿ¬“«™π‘¥«à“®– µâÕß„ÀâÕ“À“√∑“ß “¬¬“ß ¬°µ—«Õ¬à“ß∂â“®–查‰ª·≈â«π—∫ª√–¡“≥ ‘∫°«à“∑à“π π–§– §ÿ≥æàÕ¢Õßæ’Ë¥‘π¥Õπ §ÿ≥æàÕ§ÿ≥æ√µ–«—π §ÿ≥·¡àÕ“¡¥ ‚¬¡æàÕ¢Õß ¡ ≥–‡¥‘π¥‘π ´÷Ëß∑ÿ°«—ππ’È∑à“π‡ªìπºŸâÕ“¬ÿ¬“«∑’Ë·¢Áß·√ß∑’Ë ÿ¥µÕππ’È ‡¥‘π‰¥â‡Õß®“°∑’Ë ‡ªìπÕ—¡æƒ°…å ·≈â«°Á∑’Ëπà“ª√–∑—∫„®§√—ÈßÀπ÷Ëß §◊Õ§π∑’Ë∑”ß“π à«π°≈“߉¡à¡’‡«≈“ Õ¬Ÿà·≈â«„™à¡—Ȭ§– ·µà°Á¡’ ‚Õ°“ ‰¥â°µ—≠ꟵàÕæàÕ·¡à¢Õßµ—«‡Õß ¡’§√—ÈßÀπ÷Ëß„π∑’˪√–™ÿ¡ ´÷Ëߥ‘©—π‡ÀÁπ™—¥‡≈¬«à“ ‚Õã..π’Ë¡—π‰¡à „™à·§à«à“ ¬ÿ§∑’Ë ¥‘©—πÕ¬Ÿà „À¡àÊ §◊Õ≈Ÿ° “∏“√≥‚¿§’π–§– ·µà¡“¬ÿ§π’Èπ’Ë æàÕ·¡à “∏“√≥‚¿§’ π’ȇªì𠧫“¡ß¥ß“¡¢Õßæÿ∑∏™’«»‘≈ªá ∑’ËæàÕ∑à“π‰¥â „Àâæ«°‡√“π‘ ‘µ —¡¡“ ‘°¢“≈—¬‡√’¬ππ– §– §◊Õ ¥‘©—π¢Õ¬°µ—«Õ¬à“ßπ–§– §◊Õπ‘ ‘µ‡æ‘Ë¡æ√‡ªìπ‡®â“¢Õß∞“π‡µâ“‡®’Ȭ« ´÷Ëß¡’ ·¡à·°àÊ ´÷Ëß®–µâÕßπ—Ëß√∂‡¢Áπ µâÕߥŸ·≈Õ¬à“ß„°≈♑¥ Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“π√“™ ∑’π’Ȫ√“°Ø«à“ ®–µâÕ߬⓬‚√߇µâ“‡®’Ȭ«π’È ‰ªÕ¬Ÿà∫â“𧔰≈“ß´÷Ë߉°≈ÕÕ°‰ª ·¡à‡æ‘Ë¡æ√°Á‡¢â“∑’Ë ª√–™ÿ¡„π§≥–°√√¡°“√™ÿ¡™π ·¡à‡æ‘Ë¡æ√∫Õ°«à“®–¢Õ‰ª∑” ·≈–®–¢Õ‡Õ“·¡à ‰ª¥â«¬ ∑’˪√–™ÿ¡°Á‡ÀÁπ«à“«‘≠≠“≥¢Õߧÿ≥¬“¬¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë ‰¥âÕ¬Ÿà«—¥ ‰¥â „ à∫“µ√ ‰¥â¡“™à«¬ß“π∑’Ë à«π°≈“ß §◊Õ ºŸâÕ“¬ÿ¬“«∑’Ë∫â“π√“™ ∂÷ß·¡â«à“®–Õ“¬ÿ¬“« ·µà«à“ «‘≠≠“≥π’È ¥§à– ‡¥‘π‰¡à ‰¥â ·µà‡¢Áπ√∂¡“§à–¡“∑’Ë ‚√ߧ√—« ∂â“¡’„§√‡ÀÁπ°Á‡¢Áπ√∂¡“ ∑’‚Ë √ߧ√—« ª√“°Ø«à“∑’ªË √–™ÿ¡Õπÿ≠“µ„Àâ·¡à‡æ‘¡Ë æ√¬â“¬‚√߇µâ“‡®’¬È «‰ª∑’∫Ë “â 𧔰≈“ß

100  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à 7


·µà¡’ ¡“™‘°„π∑’˪√–™ÿ¡π—Èπ ¢ÕÕ“ “ ™à«¬¥Ÿ·≈§ÿ≥·¡à∑’ˇ¥‘π‰¡à ‰¥â ✧ ∑à“π‡¥‘π¥‘π

§◊ÕÕπÿ≠“µ„Àâ‡Õ“‚√߇µâ“‡®’¬È «‰ª‰¥â ·µà ‰¡àÕπÿ≠“µ„Àâ‡Õ“·¡à ‰ª µ—«‡Õ߉ª∑” ß“π°Á ‰ª§π‡¥’¬« ·µà·¡à ‰«â∑’Ëπ’Ë·À≈– §◊Õ ¡’§π ¡“™‘°Õ“ “®–™à«¬ ‡¢â“‡«√¥Ÿ·≈ „Àâ‡Õß

-§ÿ√ÿµ√߇µ◊Õπ ´÷Ëßµ√ßπ’È·À≈–§à– ·≈⫧π∑’ËÕ“ “‰¡à „™à‡ªìπ§π«à“ßß“π ·µà‡ªìπ§π∑’Ë¡’ß“π ≈âπ¡◊ÕÕ¬Ÿ·à ≈â« ·µà«“à ‡©≈’¬Ë ‡«≈“«à“µÕππ’µÈ ¡â ¢â“«µâ¡π–§ππ’È §π‡¢“Õ“ “‡Õ߇≈¬π–§– §ππ’ÈÕ“∫πÈ”„Àâπ– §ππ’ȵ⡬“ ¡ÿπ‰æ√ ∂â“À“°«à“Õ¬Ÿà —ߧ¡¢â“ßπÕ° ∑à“π∑”ß“π Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“π¢Õß∑à“ππ–§– ∂â“∑à“πµâÕß∑”·∫∫π’ȧ‘¥À√◊Õ«à“®–‰¥â‡®Õ‡Àµÿ°“√≥å ·∫∫π’È∂Ⓣ¡à „™à —ߧ¡ “∏“√≥‚¿§’ „™à¡—Ȭ§– ·≈–Õ’°®ÿ¥Àπ÷Ëß „π‡√◊ËÕߢÕß°“√Ωñ°Ωπ°“√‡√’¬π√Ÿâ „π°“√øíß∏√√¡ „π°“√ ‡√’¬π√Ÿâπ’Ë®–‡ÀÁπ‰¥â«à“∂Ⓡ√“‰¡à‡¢â“ Ÿà®ÿ¥π’Èπ–§– ®–‰¡à¡’«—π‰¥â‡ÀÁ𰑇≈ µ—«∑’Ë¡—π‡≈Á°Ê ´—∫´âÕπ ®–‰¡à¡’ ‚Õ°“ ‰¥â≈â“߇≈¬§à– π—Ëπ°Á§◊Õ¡“π–Õ—µµ“π–§– ‡æ√“–«à“∑’Ë∑à“π ∫Õ°¥‘©—π«à“¥‘©—π¡’≈Ÿ° ·µà ‰¡à ‰¥â‡≈’Ȭß≈Ÿ° ·µà ‰ª‡≈’Ȭß≈Ÿ°™“«∫â“𠉪∑”ß“πÕ◊Ëπ °“√∑’ˇ√“‡§≈◊ËÕπµ—«ÕÕ°‰ª Ÿà ‘ËßÕ◊Ëπ ®√‘ßπ–§–·¡à∑’Ë¡’≈Ÿ°π’ËÀ—«„®¡—π®–Õ¬Ÿà°—∫ ≈Ÿ° ‰¡àÕ¬“° ∑”Õ–‰√À√Õ°§à– ·µà«à“∫ÿ≠∂’∫§à– §◊Õ∂Ⓣ¡à∑”¡—π°Á‰¡à ‰¥â ‡æ√“–«à“  —ߧ¡µÕππ—Èπ¡—π®–µâÕ߇§≈◊ËÕπµ—« ®–µâÕ߇ ’¬ ≈–µÕππ’È °“√∑’ˇ√“‰¡à®¡Õ¬Ÿà°—∫ ¿æ¢Õß≈Ÿ°Õ¬à“߇¥’¬« ·≈⫇√“‡§≈◊ËÕπµ—«ÕÕ°‰ª™à«¬ à«π°≈“ß ‡ªìπ°“√‰¥â™à«¬ ‡√“¥â«¬ ‡√“‰¥â≈¥°‘‡≈  ‰¥â≈¥µ—«µπ ·≈–≈Ÿ°°Á‰¥â≈¥¥â«¬‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–«à“≈Ÿ° “«¥‘©—π‡¢“®–πâÕ¬„®«à“ ·¡àπà–‰¡à‡À¡◊Õπ·¡à§πÕ◊Ëπ ¥Ÿ´‘¢π¡ °Á ‰¡à‡Õ“¡“„Àâ≈Ÿ°°‘π ‡æ√“–«à“¥‘©—π‰¡à¡’‡«≈“∑’Ë®–‡Õ“„®„ à≈Ÿ°·∫∫π—Èπ ª√“°Ø«à“ ¥‘©—π∫Õ°≈Ÿ°«à“ ·¡à®–¡“∫”‡æÁ≠ ∫“√¡’ ‡ªìπ·¡à “∏“√≥– ∂â“≈Ÿ°‡ ’¬ ≈–·¡à ‰¥âπ– ≈Ÿ°®–‰¥â∫ÿ≠ ≈Ÿ°‰¡àµâÕß¡“‡√’¬°√âÕß®“°·¡à¡“° ·≈â«≈Ÿ°°Á∑”µ—«„À⇢⡷¢Áßπ– ·≈⫇√“°Á®–¡“∫”‡æÁ≠∫“√¡’√à«¡°—π ª√“°Ø«à“≈Ÿ°‡¢â“„®§à– ∑ÿ°«—ππ’È¥‘©—π°Á ‰¡à ‰¥â‡≈’Ȭß≈Ÿ° ‡æ√“–«à“≈Ÿ°¥‘©—π‚µ¡“„π√–¥—∫¡—∏¬¡·≈â«  à«π°≈“߇≈’Ȭßπ–§– ≈Ÿ°°ÁÕ¬Ÿà°—∫À¡Ÿà°≈ÿà¡„™à¡—Ȭ§– ·≈â«≈Ÿ° “« ¢π“¥¬—߉¡à®∫ª. ˆ ‡¢“°Á‰ªπÕπ∑’ˇ√◊Õ°—∫æ’ËÊ ¡—∏¬¡ §◊ÕÀ“°«à“·¡à°—∫≈Ÿ°∂Ⓡ√“‡≈’Ȭ߇¢“ ¡—π°Á®– µ‘¥„™à¡—Ȭ§– ‡«≈“∑ÿ°¢å√âÕπ ®–µâÕß«‘Ëß¡“À“·¡à ·µà®“°∑’Ë∫ÿ≠∂’∫ ®ÿ¥π’È·À≈–§à–

101  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à


∑”„Àâ≈Ÿ°‡µ‘∫‚µ ·≈⫇¢“‰¡àµ‘¥‡√“ ‡¢“‰ªµ‘¥§πÕ◊Ëπ ∑ÿ°«—ππ’È≈Ÿ° “« °Á‡ªìπ≈Ÿ°¢Õß ‘°¢¡“µÿ ≈Ÿ°™“¬°Á‡ªìπ≈Ÿ°¢Õß ¡≥– ¡—ππà“ ¥’ „®π–§–∑’Ë≈Ÿ°¢Õ߇√“‰¥â¡“‡ªìπ≈Ÿ°¢Õßæ√– ‡æ√“–«à“·§à®ÿ¥∑’ˇ√“ÕÕ°®“°¿æ«à“ ‡√“®–‡≈’Ȭ߷µà≈Ÿ°„À⥒∑’Ë ÿ¥ ´÷Ëß®ÿ¥π—È𥑩—π§âπæ∫«à“ ‡¥Á°∂â“Õ¬Ÿà·µà°—∫æàÕ°—∫·¡à æ—≤π“°“√‰¡à¥‡’ ∑à“°—∫√–∫∫Õߧå√«¡≠“µ‘æπ’Ë Õâ ß∑—ßÈ À≈“¬‡æ√“–«à“¡’§π¢—¥‡°≈“π–§– µ√ß®ÿ¥π’È°Á ‰¥â‡ÀÁπ ·≈â«∑’Ë∫â“π√“™‡ªìπ√–∫∫ “∏“√≥‚¿§’∑’ˇªìπ‡À¡◊ÕπÕߧå√«¡ ‡«≈“®–ª√–™ÿ¡À¡Ÿ∫à “â π °Á®–‰¡à¡‡’ ©æ“–§≥–°√√¡°“√À¡Ÿ∫à “â π¡“ª√–™ÿ¡°—π‡∑à“π—πÈ ·µàæ«°‡√“™“«∫â“π°Á®–¡“ª√–™ÿ¡°—π ∑—Èß∑’ˇ«≈“‡√’¬°ª√–™ÿ¡°Á®–∫Õ°«à“¢Õ‡™‘≠ §≥–°√√¡°“√™ÿ¡™π√à«¡ª√–™ÿ¡ ·≈–ºŸâ∑’Ë π„® °Áª√“°Ø«à“∑ÿ°§π¡“√à«¡ª√–™ÿ¡ µ—¥ ‘πÕ–‰√µà“ßÊ ¡—π°Á®–ÕÕ°¡“‡ªìπÕߧå√«¡ °“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ °“√·°âªí≠À“™ÿ¡ ™π °Á®–‡§≈◊ËÕπ‰ª∑—Èߢ∫«π°“√ ·≈⫇«≈“‡√“∑”ß“πÀ≈“¬Ê Õ¬à“ß ‡√“®÷߉¡àµÕâ ß·∫°‰¡àµÕâ ß∑”§π‡¥’¬«§à– ®–¡’À≈“¬Ê §π∑’˙૬°—π∑” ·≈â«°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ ¡—π®–‰¡à‡Àß“ ‰¡àÕâ“ß«â“ß ®–‰¡à ‡À¡◊Õπ°—∫µÕπ∑’ˇ√“À“‡ß‘πÕ¬Ÿà§π‡¥’¬« ∑ÿ°Õ¬à“ß¡—π®–¡’æ’Ë¡’πâÕß ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“  —ߧ¡ “∏“√≥‚¿§’ ‰¡à „™à·§à™âÕπ°—πÕ¬à“߇¥’¬«π–§– „Àâ¢ÿ¡∑√—æ¬å ‰¥â¥â«¬ ·≈â« ‡ªìπ√–∫∫∑’Ë∑”„À⇰‘¥‡®√‘≠∑“ß®‘µ«‘≠≠“≥ π’Ë ‰¡à „™à¢—¥‡°≈“‡©æ“–µ—«µàÕµ—« ·¡â °√–∑—Ëß∫â“π√“™‡Õß∑’ˇ°‘¥„À¡àÊ æ’ËÊ ∑’Ë»’√…–œ (À¡Ÿà∫â“π»’√…–Õ‚»°) ∑’Ë„Àâ∑—ÈßÕ“À“√ °“¬ ∂ⓇÀÁπ«à“π‘ —¬‰¡à¥’ æ’ËÊ ®—¥°“√‡≈¬§à– æ���Ë·°àπøÑ“π’˪ïÀπ÷Ëß°Á¡“‡ªìπ§—π©àÕß àÕß∫â“π√“™´–∑’Àπ÷Ëß Õ¬à“ßπ’Èπ–§– π’Ë §◊Õ§«“¡Õ∫Õÿàπ ∑—ÈßÊ ∑’Ë∂Ⓣ¡à „™à§«“¡‡ªìπæ’ˇªìππâÕß®–‰¡à°≈â“¥à“°—π ·µà«à“..π’˧◊Õ §«“¡¡À—»®√√¬å∑”„À⇰‘¥°“√ ≈“¬ Õ—µµ“∑—Èß™ÿ¡™π ·≈–°Á‡ÀÁπ≈à“ ÿ¥π–§–°“√ ∑”ß“π∑’ˇªìπæ—≤π“°“√¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢Õß™“«Õ‚»°„π√–∫∫ “∏“√≥‚¿§’ °Á§◊Õ ß“π∑’Ë ¡. Õÿ∫≈§à– µÕπ∑’Ëøíߪ√–™ÿ¡ ®“°ß“πæÿ∑∏“œ ∫Õ°«à“ ·µà≈–™ÿ¡™π ®–‡Õ“™◊ÕË ¢Õß™ÿ¡™πÕÕ°¡“∑”ß“π Õ¬à“߇™àπ  —πµ‘œ°Á®–‰ª„ππ“¡ —πµ‘œ ∫â“π√“™ »’√…–œ Õ–‰√Õ¬à“ßπ’Èπ–§– ·µà‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ßµ√ß®ÿ¥π—Èπª√“°Ø«à“ °“√∑”ß“π¢Õß™“« Õ‚»°∑—ÈßÀ¡¥ ‰¡àµâÕ߇Փ™◊ËÕ™ÿ¡™π„¥Ê ‰ªÕÕ°∑—Èß ‘È𠥑©π— ¡’§«“¡√Ÿ â °÷ «à“‚®∑¬å™π‘È π’§È Õ◊ °“√ ≈“¬µ—«µπ¢ÕßÕ‚»°‡≈¬§à– ‡ªìπ°“√ ∑”ß“π∑’ˇ™◊ËÕ¡√âÕ¬®‘µ«‘≠≠“≥ ®π°√–∑—ËßæàÕ∑à“π„À⧖·ππ«à“ ‡Õ∫«° π’˧◊Õ§ÿ≥ «‘‡»…¢Õߧπ„π —ߧ¡ “∏“√≥‚¿§’ ´÷Ë߉¥â‡ÀÁπ«à“ ∂â“À“°«à“∑à“π¬—߉¡à‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π

102  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à


“∏“√≥‚¿§’ ‰¡àµâÕß√’∫√âÕπ°Á ‰¥âπ–§– ·µà „ÀâÀ¡—Ëπ¡“ àÕß∫àÕ¬Ê §à– ·≈â«®–‡ÀÁπ «à“ Õ߉√à  “¡‰√à  ‘∫‰√à∑’ËÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å¢Õß∑à“π‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫∑’Ëæ’Ë·°àπøÑ“ ∫Õ°«à“ ‡ªìπÀ≈“¬Ê À¡◊πË ‰√à æ√âÕ¡æ’æË √âÕ¡πâÕßµ—ßÈ ·µà‡°‘¥®πµ“¬ ‡ªìπ™’«µ‘ ∑’Ë ‰¡àµÕâ ß æ÷Ë߇ߑπ‡≈¬°Á ‰¥â π’Ë¡—ππà“∑â“∑“¬∑’ˇ√“πà“®–¡“≈ßÀÿâπ„π√–∫∫ “∏“√≥‚¿§’°—ππ–§– ✧ ∑à“π‡¥‘π¥‘π

 “∏ÿ Õ“µ¡“‰¥â¢Õâ §‘¥Õ¬à“ßÀπ÷ßË µÕπÕ¬Ÿªà ∞¡Õ‚»° ¡’≠“µ‘∏√√¡¢Õ߇√“‡¢“ ‡ªìπ¢â“√“™°“√ºŸâ „À≠à ·µà‡¢“¡“„™â™’«‘µ∫—Èπª≈“¬∑’˪∞¡Õ‚»° ·¡à∫â“π°Á‡ªìπ ¢â“√“™°“√ºŸâ „À≠à‡À¡◊Õπ°—π ≠“µ‘∏√√¡¢Õ߇√“ªÉ«¬‡ªìπ‚√§¡–‡√Áß ‡¢“¡’≈Ÿ°Õ¬Ÿà  Õߧπ ≈Ÿ°‡¢“‡ªìπ§π¥’ ‡ªìπ§π¡’∏√√¡– ¡’§«“¡°µ—≠êŸ ·µà ¥ÿ ∑⓬‡ÀÁπÕ¬à“ßÀπ÷ßË «à“ §π∑’˙૬櫰‡√“¬“¡∑’ˇ®Á∫ªÉ«¬®√‘ßÊ π—Ëπ°Á§◊Õæ«°‡√“°—π‡Õß ·¡à ∫â “ π‡ªì π ¢â “ √“™°“√¡“‰¡à ‰¥â Õ ¬Ÿà · ≈â « ≈Ÿ ° Õ’ °  Õߧπ °Á ∑”ß“π ¢â“√“™°“√‡À¡◊Õπ°—π ‡¢“¡’∏ÿ√°‘®¢Õ߇¢“Õ¬Ÿà  ÿ¥∑⓬‡¢“°Á¡“‰¡à ‰¥â §π∑’Ë¥Ÿ·≈‰¥â §◊Õ§πæ«°∑”ß“πø√’ ‰¡à¡’‡ß‘π‡¥◊Õπ ·≈–∑’˙૬°—π¥Ÿ·≈§◊Õ  ÿ¥∑⓬∑’Ëæ÷Ëß·°à æ÷Ë߇®Á∫ æ÷Ëßµ“¬°—π‰¥â®√‘ßÊ µÕππ’È∫â“π√“™°Á‡≈¬√—∫∫ÿ≠°—π‡≈–‡≈¬ ‡æ√“–«à“ ÿ¥∑⓬æàÕ ·¡à¢Õß„§√Ê À√◊Õ§πªÉ«¬§π‡®Á∫ æ’ËπâÕß∑“ß‚≈°‡¢“°Á¬ÿàßÊ ‡¢“°Á‡¢â“„®‡Õ“«à“ §π ∑’ËÕ¬Ÿà«—¥§◊Õ§π∑’Ë«à“ß °Á‡≈¬¬°‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢ÕߧπÕ¬Ÿà«—¥∑’Ë®–µâÕߥŸ·≈ ∑’®Ë √‘ß°Á ‰ ¡à®√‘߇≈¬∑’«Ë “à ç§π∑’ÕË ¬Ÿ«à ¥— §◊Õ§π∑’«Ë “à ßé §π∑’ÕË ¬Ÿ«à ¥— Õ¬à“ß™“«Õ‚»° π’Ë ∑”ß“π∑—ÈßÀπ—°·≈–∑—Èß¡“° ‰¡à¡’«—πÀ¬ÿ¥ ·¡â«—π‡ “√å«—πÕ“∑‘µ¬åÕ’°¥â«¬ ·µà°Á ‰¡à¡’ªí≠À“Õ–‰√ ß“π∫ÿ≠‡™àππ’È ‰¡à „™à‡√◊ËÕßπà“‡°≈’¬¥πà“°≈—«‡≈¬ ‡ªìπ§ÿ≥§à“¢Õß ‡√“‡ ’¬Õ’° ∑’ˇ√“‰¥â∑” √–∫∫ “∏“√≥‚¿§∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¡“„π™“«Õ‚»°∑ÿ°«—ππ’È ‡ªìπ√Ÿª√à“ߢπ“¥π’È ®–«à“·¢Áß·√ß„À≠à ‚µ°Á¬—ßÀ√Õ° ‡æ’¬ß·§à‡ÀÁπ≈—°…≥–‰¥â ·µà∑’Ë ”§—≠°Á§◊Õ ¡—π‡ªì𠧫“¡¡À—»®√√¬å¬‘ËߢÕß —ߧ¡™π‘¥Àπ÷Ëß ∑’ˇ°‘¥‰¥â‡ªìπ‰¥â ·µà§π∑—ÈßÀ≈“¬„π ‚≈°¬—߉¡à‡¢â“„® ¬—߉¡à√Ÿâ´÷Èß„π§«“¡‡ªìπ “∏“√≥‚¿§’∑’Ë™“«Õ‚»° “¡“√∂ ∑”„À⇰‘¥¢÷Èπ‰¥âπ’È ®÷߬—߉¡à√Ÿâ ÷°«à“‡ªì𧫓¡¡À—»®√√¬å  “∏“√≥‚¿§’ ∑’ˉ¥â‡ÀÁππ’È ∂⓬‘ßË ∑‘ßÈ §«“¡‡ªìπ à«πµ—«‰¥â¡“°‡∑à“‰À√à °Á®–¬‘ßË ¡’§«“¡‡ªìπ‡®â“¢â“«‡®â“¢Õß„π “∏“√≥‚¿§’ §◊Õ §π‰¡à¬÷¥«à“»’√…–Õ‚»°¢Õ߇√“ ‰¡à¬÷¥«à“√“™∏“π’Õ‚»°¢Õ߇√“ ‰¡à¬÷¥«à“ ¥Õ¬√“¬ª≈“¬øÑ“¢Õ߇√“ ¿Ÿº“øÑ“πÈ”

103  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à


¢Õ߇√“ ª∞¡Õ‚»°¢Õ߇√“ ∑ÿ°∂‘πË ∑ÿ°∑’‡Ë ≈¬π—πË ·À≈–∑’¢Ë π÷È ™◊ÕË «à“ ‡ªìπ·¥π¥‘π∂‘πË ∞“π ¢Õß™“«Õ‚»° ‡æ√“–∑ÿ°∑’ˇªìπ¢Õß à«π°≈“ß∑—Èßπ—Èπ ∑’Ë ‰Àπ°Á∑—Èßπ—Èπ ∑’ˇ√“µâÕ߉ª ™à«¬°—π‡¡◊ÕË ¡’‚Õ°“  ®÷߇ªì𧫓¡¡À—»®√√¬å ∑’§Ë π¡’ ¡∫—µ√‘ «à ¡°—πÕ¬Ÿ∑à «—Ë ‰ª∑—ßÈ ª√–‡∑» ™“«Õ‚»° “¡“√∂‰ª°‘π‰ªπÕπ‰ªÕ“»—¬„™â™’«‘µÕ¬Ÿà∑’Ë „¥°Á ‰¥â ‡∑à“°—∫‰ª‰¥â∑–≈ÿ µ≈Õ¥æ√À¡‚≈° ‰ª‰¥â∑—Ë«À¡¥‡≈¬ ‡æ√“–«à“µ√߉Àπ∑’Ë¢÷Èπ™◊ËÕ«à“¥‘π·¥π™“«Õ‚»° °Á∑’Ë¢Õ߇√“∑—ÈßÀ¡¥ ™“«Õ‚»°¡’ ‘∑∏‘χªìπ‡®â“¢Õß°—π∑ÿ°§π ‡æ√“–¡—π‰¡à „™à¢Õß ™“«Õ‚»°§π„¥§πÀπ÷Ë߇≈¬ ¡—π‡ªìπ¢Õß à«π√«¡®√‘ßÊ ¡—𫑇»…·§à ‰Àπ ·µà§π‰Àπ®ÿ⡪ÿ°´ÿ°§«“¡‡ªìπ¢Õßµπ‰«â „π„®µπ ·≈â«°ÁÕ¬Ÿà°—∫√Ÿ¢Õß©—π°Á µ“¬Õ¬Ÿà „π√Ÿπ—Èπ§π‡¥’¬« ‰¡à‡®√‘≠∑“ß “∏“√≥‚¿§’∂÷߉Àπ ·µà∂ⓧπ∑’Ë∑”„®„π„® ¢Õßµπ  “¡“√∂‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√≈–≈â“ß°‘‡≈ ¢ÕßµπÕÕ°‰¥â ‰¡à¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ«à“ Õ–‰√Ê ‡ªìπ¢Õßµ—«¢Õßµπ‰¥â®√‘ßÊ  “∏“√≥‚¿§’°Á¬‘Ëß®–„À⧫“¡¡À—»®√√¬å·°à‡√“ ¬‘Ëߢ÷ÈπÊ Õ¬à“߉¡àπà“‡™◊ËÕ®√‘ßÊ π’ˇªì𧫓¡«‘‡»…¢Õß√–∫∫ “∏“√≥‚¿§’ ∑’Ë¡’ π“¡„Àâ‡√“‰¥âΩñ°Ωπ‰¥â∑¥≈Õß æàÕ∑à“π∫Õ°«à“ π“πÊ ∑’¡’Àπ‡¥’¬« ‰¡à ‰¥â¡’∫àÕ¬  ¡—¬æÿ∑∏°“≈°Á∑”‰¥â „π‡©æ“– —ߧ¡ ß¶å‡∑à“π—Èπ ·µà‡¡◊ËÕ —ߧ¡¡πÿ…¬å¡“∂÷߬ÿ§π’È æàÕ∑à“π‡Õ“¡“„Àâæ«°‡√“∑”‰¥â·¡â·µà¶√“«“  æ‘ Ÿ®πå§π¡’»’≈Àâ“ ¡’»’≈·ª¥ ¡’»’≈ ‘∫ „π ¿“æ¢Õ߶√“«“  °Á¡“æ‘ Ÿ®πå∑â“∑“¬‰¥â ≥ ªí®®ÿ∫—π«—ππ’È ‡æ√“–©–π—πÈ ™’«µ‘ ∑’Ë ‰¥â‡°‘¥¡“‡ÀÁπ ‘ßË ª√–À≈“¥π’È °Á≈Õßæ‘ ®Ÿ π奰Ÿ Õà π∑’®Ë –À¡¥ ≈¡À“¬„® ‡Õ“≈–..«—ππ’È°Á¢Õ„™â‡«≈“·µà‡æ’¬ß‡∑à“π’Èπ– ‡®√‘≠∏√√¡.

★★★

104  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à


105  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à


‡®“– ç “∏“√≥‚¿§’é

r

∑”‰¡®÷߇ªìπ√–∫∫ ç ÿ¥¬Õ¥é µ—Èß·µà‚≈°‡°‘¥... ( —¡¿“…≥å  ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ‚¥¬  ¡≥–‡¥‘π¥‘𠵑°¢«’‚√)

¡’π—°‡»√…∞»“ µ√å™◊ËÕ‡¥«‘¥ §Õ√å‡¥π ‡¢“∫Õ°«à“ ‡¢“¡Õß√–∫∫ ‡»√…∞°‘®ªí®®ÿ∫—π‡¢“„™â™◊ËÕ«à“ √–∫∫‡»√…∞°‘®Õ—µ«‘π‘∫“µ°√√¡‚≈°“πÿ«—µ√ (global suicidal economy) ∑’Ë°”≈—ß°àÕ¿—¬æ‘∫—µ‘Õ¬à“߬‘Ëß„À≠à ·≈–√ÿπ·√ߢ÷Èπ‰ª ‡√◊ËÕ¬Ê µ“¡≈”¥—∫ ®π„π∑’Ë ÿ¥À“°‡√“‰¡à‡≈‘°‚¬π∑‘Èß√–∫∫‡»√…∞°‘®«—µ∂ÿπ‘¬¡·∫∫ ∑’ˇ√“¡’·≈–„™âÕ¬Ÿà«—ππ’È ·µà∫—¥π’È §π„π‚≈°®–µâÕß≈⡵“¬‰ª¬‘Ëß°«à“‡ªìπ‡∫◊Õ ‡æ√“– ¿—¬∏√√¡™“µ‘π“π—ª°“√ ®πª√–™“™πÕ“®®–‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà∫â“߉¡à‡°‘π Ò ‡ªÕ√凴Áπµå ¢Õߪ√–™“°√‚≈°„π‡«≈“π—Èπ ´÷Ë߇Àµÿ°“√≥åπ’È®–‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß™â“∑’Ë ÿ¥°Á°àÕπ ‘Èπ »µ«√√…π’È ‚≈°¡—π„°≈â®–·µ°·≈â«π’Ë „π ‘ßË ∑’‡Ë ¢“𔇠πÕ¡“ æàÕ∑à“π‡ÀÁπ«à“Õ¬à“߉√ §√—∫? æàÕ∑à“π „™à Õ¬à“ß∑’ˇ¢“查π—Ëπ∂Ÿ° ªí≠≠“™π∑’Ë¡’¿Ÿ¡‘ªí≠≠“æÕ ¡§«√π’Ë ®–¡ÕßÕÕ°«à“ «‘∏’ªØ‘∫—µ‘¢Õß¡πÿ…¬å∑ÿ°«—ππ’È∑’ˇ¢â“„®º‘¥ ¡’¡‘®©“∑‘Ø∞‘‡¢â“„®º‘¥À≈ß ∑‘»À≈ß∑“߉ª„π‡√◊ËÕß∑’Ë®–µâÕß∫”‡√Õ™’«‘µ ∫”‡√ե⫬°“¡ ∫”‡√ÕÕ—µµ“ ∫”‡√Õ ®√‘ßÊ ‡æ√“–©–π—Èπ∫”‡√Õ‡∑à“‰À√à°Á ‰ ¡àæÕ º≈“≠æ√à“∑”≈“¬ ‡æ√“–©–π—Èπ «—µ∂ÿ ¥‘∫∑√—欓°√¢Õß‚≈° ∏√√¡™“µ‘µà“ßÊ ®–∂Ÿ°§π‡À≈à“π’È∑”≈“¬Õ¬à“ß Ÿ≠ ‘Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ∑ÿ°Õ¬à“ß°Á®–«‘ª√‘µ §«“¡ ¡¥ÿ≈¢Õß∏√√¡™“µ‘ §«“¡ ¡¥ÿ≈¢Õß ✿

106  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à


∑ÿ°Õ¬à“ß·À≈– „π¡À“®—°√«“≈ „π‚≈°≈Ÿ°π’È ∑—Èß°“√‡§≈◊ËÕπ‰À« ∑—Èß°“√∑√ß ¿“æ ¡—π®–‡ ’¬ ¿“æÀ¡¥ ‡¡◊ÕË ‡ ’¬ ¿“æÀ¡¥°Á«°‘ ƒµ‘ «‘ª√‘µ·ª√ª√«π ‡°‘¥·ºàπ¥‘π‰À« √âÕπ·≈âß πÈ”∑à«¡ √–‡∫‘¥·µ°∑”≈“¬ Õ–‰√µàÕÕ–‰√µà“ßÊ π“π“ ‡ªìπæ‘…‡ªìπ¿—¬ ¢÷Èπ¡“‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡°‘¥¡“®“°..§π‡¢â“„®º‘¥ ‡°‘¥®“°ªí≠≠“ ¡—πÀ≈ߺ‘¥À≈ß∑“ß ‡æ√“–©–π—È𠇻√…∞»“ µ√å∑ÿππ‘¬¡∑’ˇ¢“µ—Èß™◊ËÕ„ÀâÕ¬à“ßπà“°≈—««à“ çÕ—µ«‘π‘∫“µé ·ª≈«à“ °“√ ¶à“µ—«µ“¬ ‡ªìπ‡»√…∞»“ µ√å°“√¶à“µ—«µ“¬π—Èπ®√‘ß∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–©–π—Èπ ∂Ⓡº◊ËÕ‰¡à ¡“»÷°…“≈–µ—«µπ≈–°‘‡≈  ≈–µ—«µππ’Ë°Á§◊Õ≈–°‘‡≈  ≈–µ—«µπ¢Õß°‘‡≈ ÕÕ° ®“°µ—« ∂⓵—«µπ¡—π¡’°‡‘ ≈  µ—«µπ¡—π°ÁÀπ“°Á‡ª√Õ–°ÁÀ¬“∫°Á‡∑Õ–∑– °Á‚ßà‡ßà“ ¥â“π™“ ·µà∂â“≈â“ßµ—«µπ®“°°‘‡≈  ≈Õ°°‘‡≈ ÕÕ°®“°µ—«µπ¢Õ߇√“ ≈â“ßÕÕ° ≈â“ßÕÕ° ≈â“ßÕÕ° ®π°‘‡≈ ÕÕ°‰¥â®√‘ß µâÕ߇√’¬π√ŸâÕ¬à“ߢÕßæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ∑’Ë¡ÿà߇¢â“‰ª »÷°…“‡√’¬π√Ÿâ çµ—«°‘‡≈ é ∑’ˇªìππ“¡∏√√¡ ¡—π‰¡à¡’µ—«µπ ¡—π‰¡à¡’√à“ß°“¬ ¡—π‰¡à¡’ √Ÿª√à“ß (Õ √’√—ß) À√◊ÕÕπ—µµ“ (¡—π‰¡à¡’µ—«‰¡à¡’µπ) ‰¡à¡’√Ÿª√à“ß ·µà¡—π “¡“√∂®–√Ÿâ ‰¥â ¥â«¬≠“≥ªí≠≠“ ¥â«¬«‘™™“À√◊Õ«‘ªí  π“≠“≥ ¥â«¬≠“≥∑’ˇªìπµ“∑‘æ¬å ∑’Ë√Ÿâ ‡°‘π°«à“∑’Ë “¡—≠¡πÿ…¬å®–√Ÿâ ‡æ√“–¡—π‡ªìπ°“√‡√’¬π√Ÿâ ‘Ëß∑’Ë≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷Èß¡“° ´÷Ë߇ªìπ‡√◊ËÕߢÕßπ“¡∏√√¡∑’ˇªì𮑵«‘≠≠“≥ π—°«‘∑¬“»“ µ√å∑“ß®‘µ µâÕß·¬°«‘‡§√“–Àå Õ“°“√ (°‘√‘¬“¢Õßπ“¡∏√√¡∑’Ë ‡ªìπ‰ª àÕ„Àâ‡ÀÁπ) ≈‘ߧ– (‡æ»,‡§√◊ËÕß∫Õ°≈—°…≥–∑’Ë·µ°µà“ß°—π) π‘¡‘µ (‡§√◊ËÕßÀ¡“¬, ª√“°Ø°“√≥å,§ÿ≥ ¡∫—µ‘) Õÿ‡∑» (°“√¬°¢÷Èπ· ¥ß,°“√‡√’¬π°“√ Õπ) ·¬°Õ“°“√ ¢Õß¡—π ®—∫ ¿“æÕ“°“√‡§√◊ËÕßÀ¡“¬∫Õ°≈—°…≥– ∫Õ°§ÿ≥ ¡∫—µ‘ «à“Õ¬à“ßπ’ÈÊ Õ—ππ’È·∫∫π’È Õ—ππ’ȇªìπ≈—°…≥–π’È ¡’‡æ»ºŸâ‡æ»‡¡’¬ ¡’§«“¡µà“ß°—π ¡’≈—°…≥–∫«° ≈—°…≥–≈∫ ≈—°…≥–πâÕ¬≈—°…≥–¡“° ≈—°…≥–¥”≈—°…≥–¢“« Õ–‰√°Á·≈â«·µà ‚°√∏µà“ß®“°√“§– √“§–µà“ß®“°‚°√∏ ¡—π¡’¡“° µà“ß®“°¡’πâÕ¬ Õ–‰√°Á·≈â«·µà æ«°π’ȇ√“®–¡’≈‘ߧ– À√◊Õ°“√√Ÿâ  à«π·∫àß·¬°‰¡à‡∑à“°—π §ÿ≥ ¡∫—µ‘‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ‰¡à‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π µà“ß°—πÕ–‰√Õ¬à“ßπ’È ∏√√¡–æ√–æÿ∑∏‡®â“π’È≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ ∑ÿ°Õ¬à“ß ∂â“·¡âπ‰¡à‡√’¬π√ŸâÕ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‡√’¬π√Ÿâ ‰¡à∂Ÿ°µâÕß®√‘ßÊ ·≈â«°ÁªØ‘∫—µ‘ Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß®√‘ßÊ °Á ‰¡à‡ªìππ—°«‘∑¬“»“ µ√å∑’Ë®–µâÕß√Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ß Õ“µ¡“„™â ��—æ∑å«à“ √Ÿâ®—° √Ÿâ·®âß √Ÿâ®√‘ß.... √Ÿâ®—° §◊Õ √Ÿâ®—°¡—π‡≈¬ ®—∫µ—«¡—π‰¥â

107  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à


√Ÿâ·®âß §◊Õ √Ÿâ≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ·≈–∂Ÿ°µâÕß-∂Ÿ°∂â«π √Ÿâ®√‘ß §◊Õ  ‘Ëß∑’Ë√Ÿâ ‰¡àº‘¥‡¥Á¥¢“¥ ‡ªìπ¢Õß·πà·∑â ‡√“®–µâÕß√Ÿâ®—° √Ÿâ·®âß √Ÿâ®√‘ß ‰¥â ®√‘ßÊ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß —¡º— «—µ∂ÿ¢â“«¢Õß·¡â ¡—π®–‡ªìππ“¡∏√√¡ °ÁµâÕß«‘‡§√“–Àå«‘®—¬ ∑”≈“¬¡—π °”®—¥¡—π ¡—π≈¥πâÕ¬≈ß ¡—πÀ¡¥‰ª À¡¥‰ªÕ¬à“ß∂“«√Õ¬à“ß¡—Ëπ§ß¬—Ë߬◊π °ÁµâÕßæ‘ Ÿ®πå ‰¥â ®÷ß®–‡ªìπ —®®– ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å·∫∫ ‡æ√“–©–π—Èπ∂Ⓡº◊ËÕ«à“‡√“≈â“ß°‘‡≈ ∑’ˇªìπµ—«‡Àµÿ√⓬∑’Ë®–擉ª Ÿà 惵‘°√√¡¡πÿ…¬å 惵‘°√√¡™’«‘µ ‰¡à«à“®–‡ªìπ¥â“π√—∞»“ µ√å ¥â“π‡»√…∞»“ µ√å ¥â“π —ߧ¡»“ µ√å œ≈œ ¡—π®–∑”„À⇰‘¥æƒµ‘°√√¡™’«‘µ ∑’Ë ç‡ªìπ°≈“ßé (‰¡à¥Ÿ¥‰¡àº≈—°-‰¡à√—°‰¡à™—߉¡à ‚µà߉ªΩíò߉Àπ·≈â«) 惵‘°√√¡™’«‘µ∑’ˇªìπ “∏“√≥‚¿§’ ‡ªìπ≈—°…≥–∑’Ë¡—π‰¡à¬÷¥ ‡ªìπµ—«‡ªìπµπ ‡ªìπ¢Õßµ—«¢Õßµπ ¡—π‰¡à¬÷¥®√‘ßÊ ®‘µ∑’Ë¡—π‰¡à¬÷¥π—Èπ¡—π®–√Ÿâ‡≈¬ «à“..∑’ˬ÷¥π—Èπ¡—π‰¡à¥’ ·≈– ç¬÷¥é ‡ªìπÕ¬à“߉√ 牡à¬÷¥é ‡ªìπÕ¬à“߉√°Á®–√Ÿâ çÕ“°“√é ¢Õß®‘µ·∑âÊ ·≈–∑”∂Ÿ°µâÕß ®π‰¡à¬÷¥ ‰¡à¬÷¥°Á‡ªì𧫓¡∂Ÿ°µâÕß®√‘ßÊ ‰¡à¬÷¥ ‡æ√“–‡ÀµÿÕ–‰√ ¡’ªí≠≠“√Ÿâ¥â«¬«à“ ‰¡à¬÷¥‡æ√“–«à“¡—π‰¡à¥’ ¡—π擇√“‰ª‡ÀÁπ·°àµ—« ¡—π擇√“‰ª‡Õ“‡ª√’¬∫‡Õ“√—¥ ¡—π擇√“‰ª‰¡à¡’§ÿ≥§à“ §”«à“ ‰¡à¡’§ÿ≥§à“ §◊Õ‡√“‡ªìπºŸâ∑’Ë ‰ ¡à „Àâ „§√ 牡ࡒ§ÿ≥§à“é §◊Õ‡√“‡Õ“¡“‡ªìπ ¢Õ߇√“À¡¥ ‡Õ“¡“‡ªìπµ—«°Ÿ¢Õß°Ÿ ¡—π°Á ‰ ¡à¡’§à“ ·µà∂Ⓡ√“„Àâ ‰ª°Á‡°‘¥§ÿ≥§à“ µ√ß∑’ˇ°‘¥ª√–‚¬™πå§ÿ≥§à“µàÕ¡πÿ…¬åÕ◊ËπµàÕºŸâÕ◊Ëπ π’ˇªìπ‡ªÑ“ª√–‡¥Áπ ÿ¥¬Õ¥‡≈¬ ‡æ√“–°“√¡’§ÿ≥§à“ §π‡√“¡’§ÿ≥§à“ √ŸâÕ¬à“ߪí≠≠“ √ŸâÕ¬à“߇ÀÁπ·®âß ªí≠≠“∑’Ë™—¥‡®π ¡—π¡’§ÿ≥§à“‡ªìπÕ¬à“ßπ’ȇÕß §π‡√“°Á∑” ‘Ëß∑’ˇªìπ§ÿ≥§à“ ·≈–‡√“°Á∑”Õ¬à“߇¢â“„® Õ¬à“߇µÁ¡„® Õ¬à“ß¿Ÿ¡‘„® Õ¬à“߇ªìπ —®®–∑’Ë ‰¡à¡’Õ–‰√·¬âß ‰¡à¡’Õ–‰√∑’Ë®–‰ª≈∫≈â“ß §«“¡®√‘ßπ’È≈߉¥â ‰¡à¡’Õ–‰√À—°≈â“ߧ«“¡®√‘ßπ’È ‰¥â ‡æ√“–§ππ—Èπ®÷ß®”ππ∑” ‘Ëß∑’Ë ¡—π¥’∑’Ë ÿ¥π’ȇ∑à“π—Èπ · ¥ß«à“√—∞»“ µ√å ‡»√…∞»“ µ√åÀ√◊Õ«‘™“∑ÿ°«—ππ’È·°âªí≠À“ —ߧ¡ ‰¡à ‰¥â ‡æ√“–«à“‡¢“‰¡à ‰¥â‡πâπ°“√≈¥§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—« ‰¡à ‰¥â≈¥°‘‡≈  æàÕ∑à“π ‰¡à ‰¥â≈¥ ‰¡à ‰¥â≈¥‡Àµÿ∑’Ë®√‘ß ∂â“®–‡ª√’¬∫°—∫°“√√—°…“‚√§ ‡¢“‰¡à ‰¥â®—∫µ—«‡™◊ÈÕ‚√§‰¥â ‡¢“√—°…“·µà‡æ’¬ß‡©æ“–Õ“°“√ ‡ªìπ°“√√—°…“·∫∫ √—°…“µ“¡Õ“°“√ ‡¢“‰¡à√—°…“∑’ˇ¢â“‰ª¶à“µ—«µâπ‡Àµÿ ‡ªìπ°“√√—°…“µ“¡Õ“°“√ ✿

108  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à


(Symptomatic treatment) ‰¡à‡¢â“‰ª®—∫µ—«‡Àµÿ (Radical treatment) ®—∫µ—«‡Àµÿ‰¥â

·≈⫶à“∂Ÿ°µ—«‡Àµÿ ‡¢“‰¡à ‰¥â√—°…“·∫∫∑’Ë®—∫µ—«‡Àµÿπ’È ‰¥â ·≈⫶à“∑”≈“¬µ—«‡Àµÿ Õ¬à“ß ‘Èπ´“° ‡æ√“–©–π—Èπ°“√∫”∫—¥·∫∫π’È ®÷߇ªìπ·§à‡»√…∞»“ µ√åÕ¬à“ß∑ÿ°«—ππ’È ‰¡à ‰¥â·°â ‰¢ªí≠À“ ‰¡à«à“®–‡ªìπ¥â“π°“√‡¡◊Õß ¥â“π√—∞»“ µ√å ¥â“π‡»√…∞»“ µ√å ¥â“π —ߧ¡»“ µ√å °Áµ“¡ ✿ §√“«π’·È ¡â·µà∑“ߥâ“πæÿ∑∏»“ µ√å‡Õß´÷ßË √Ÿ â °÷ «à“·µà≈–«—¥°Á楟 ‡√◊ÕË ß°‘‡≈ 

..°‘‡≈  ·µà°Á¥Ÿ‰¡à ‰¥â¡’º≈Õ–‰√ª√–®—°…凪ìπ√Ÿª∏√√¡„Àâ‡ÀÁπ‰¥â«à“ ¡’°“√≈¥≈–°‘‡≈  ‰¥â®√‘ßÊ ™π‘¥°≈⓬◊π¬—π°—π‡≈¬ æàÕ∑à“π  à«π¡“°‰¥â·§à‡ªìπÕ—µµ«“∑ÿª“∑“π ‡¢“°Á查∂÷ß°‘‡≈ ‰¥â·§à «“∑– ¬÷¥‰¥â·§à§”查 ‡ªìπÕ—µµ«“∑ÿª“∑“π ¬÷¥‰¥â·§à§”查 ‡¢“‰¡à ‰¥â√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß √Ÿâ®√‘ß çµ—«µπé (Õ—µµ“) ¢Õß°‘‡≈ À√Õ° ‡æ√“–°‘‡≈ π’ˇªìπµ—«µπ °‘‡≈ ‡ªìπÕ—µµ“ ®–‡ªìπÕ—µµ“∑“ß ç°“¡é ‡ªìπÕ—µµ“∑“ß çÕ—µµ“é °Áµ“¡ ‡√“®–µâÕß√Ÿâµ—«µπ¢Õß¡—π  —¡º— µ—«µπ¢Õß¡—π‰¥â ·≈⫇√“°Á≈â“ßµ—«µππ—Èπ®π ‘Èπ‰ª µ—Èß·µà ç —°°“¬–é ®π∂÷ß çÕ“ «–é  —°°“¬–°Áµ—«µπ Õ“ «–°Áµ—«µπ  —°°“¬– §◊Õ µ—«∑’ˇ√“®—∫¡—Ëπ§—È𵓬 µ—«¡—π‰¥â æ√–Õ“√‘¬–®–‡√‘Ë¡µâπ∑’Ë°“√®—∫µ—«µπ‰¥â‡√’¬°«à“ —°°“¬– ·≈– —°°“¬– À√◊Õ«à“Õ—µµ“..çµ—«µπé π’Ë ‡¡◊ËÕ≈¥≈–°”®—¥¡—π‰¥â ‰ª®π‡À≈◊Õ≈–‡Õ’¬¥≈ß ‡≈Á°≈ßÊ °√–∑—ßË ‡≈Á°¢—πÈ çÕ“ «–é °Á‡ªìπ çµ—«µπé µ—« ÿ¥∑⓬ ¢—πÈ ª≈“¬ ‡ªìπµ—«‡≈Á°≈–‡Õ’¬¥ ÿ¥ ·≈â«°Á¥—∫Õ“ «– ‘Èπ ¶à“Õ“ «– ÿ¥∑⓬µ“¬À¡¥ ¡—π°Á çÀ¡¥µ—«µπ‰¡à¡’µ—«µπé (Õπ—µµ“) °—π®√‘ßÊ π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡À≈“¬·Àà߇¢“ ·¬â߇√“«à“ ™“«Õ‚»°æŸ¥·µà‡√◊ËÕß°‘π ‰¡à‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡≈¬ Õ—ππ’ȇæ√“–«à“‡¢“‰¡à√Ÿâ®—°°‘‡≈  ‰¡à √Ÿâ çÕ“°“√ ≈‘ߧ– π‘¡‘µ Õÿ‡∑»é ¢Õß°‘‡≈ À√◊Õ‡ª≈à“? æàÕ∑à“π „™à..¥â«¬ ‡¢“‰¡à√Ÿâµ—Èß·µàª√‘¬—µ‘ «‘∏’ªØ‘∫—µ‘ ‡¢“‰¡à√Ÿâ∑“ߪؑ∫—µ‘ ‰¡à√Ÿâ ·∫∫·ºπªØ‘∫—µ‘ À√◊Õ√Ÿâ∑ƒ…Æ’°“√ªØ‘∫—µ‘º‘¥ ‡¢“π÷°∂÷ß·µà‡√◊ËÕß°“√‰ªπ—Ë߇æàß®¥®àÕ ∑’Ë° ‘≥„À⮑µ ß∫ ‡¢“π÷°«à“ ‡¢“ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ßπ—Èπ‡¢“‡√’¬π√Ÿâª√¡—µ∂å ‡√’¬π√Ÿâ®‘µ ‡¢“‰ª‡æàß®¥®àÕÕ–‰√Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ë߇ªìπ° ‘≥ ´÷Ë߇ªìπ°“√∑” ¡“∏‘π—ËßÀ≈—∫µ“ ✿

109  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à


§◊Õ°“√ –°¥®‘µ°—π∑—Èßπ—Èπ ´÷Ëß°“√ –°¥®‘µπ—Èπ‰¡à ‰¥â√Ÿâ®—°®‘µ‡≈¬ ‡ªìπ°“√ ç∑‘Èß®‘µé ‡ªìπ°“√‰ª®¥®àÕÕ¬Ÿà∑’Ë ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ë߇√’¬°«à“° ‘≥ ° ‘≥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°‡ªìπµâπ ° ‘≥§«“¡«à“ß ° ‘≥· ß ° ‘≥¥‘ππÈ”≈¡‰ø ° ‘≥æ√–æÿ∑∏√Ÿª ° ‘≥≈Ÿ°·°â«°≈¡Ê ° ‘≥Õ–‰√°Á·≈â«·µà ‡¢“‡Õ“®‘µ‰ª‡æàß®¥®àÕµ√ßπ—Èπ·≈â«°Á∑‘Èߧ«“¡‡ªì𮑵 ´÷Ëß®‘µ§◊Õ§«“¡‡ªìπ ∏“µÿ√Ÿâ §«“¡√–≈÷°√Ÿâ ‡¢“‡Õ“·µà‡æàß®¥®àÕ°—∫° ‘≥Õ¬à“߇¥’¬« „Àâπ‘Ëß·πàπ ªí°¡—Ëπ Õ¬Ÿà∑’Ë° ‘≥π—ÈπÊ ∑‘Èß®‘µ‰ª ‰ª‡°“–„Àâπ‘ËßÊ Õ¬Ÿà∑’Ë° ‘≥ ·≈⫇¢“°Áπ‘Ëß ”‡√Á® ‡©¬Ê À¬ÿ¥‡©¬Ê ≈߉ª · ¥ß«à“∑”≈“¬°“√√–≈÷°√Ÿâ¥â«¬´È”‰ª ∑”≈“¬§«“¡√Ÿâ ∑”≈“¬ ∏“µÿ«‘≠≠“≥ ∑”≈“¬Àπâ“∑’Ë¢Õß∏“µÿ®‘µ¥â«¬´È”‰ª ∑‘Èß®‘µ ≈◊¡‰ª‡≈¬ ‡¢“‰¡à ‰¥âÀ—π ‡¢â“‰ªÀ“®‘µ »÷°…“Õ“°“√¢Õß®‘µ ‡√’¬π√Ÿâπ“¡√Ÿª À√◊Õπ“¡°“¬ §◊Õ®‘µ ¥â«¬°“√  —¡º—  çÕ“°“√ ≈‘ߧ– π‘¡‘µé ¢Õß®‘µ »÷°…“‚¥¬Õ“°“√ ‡ªìπÕ¬à“߉√‡√’¬°«à“ √Ÿâπ“¡√Ÿª √ŸâÕ“°“√¢Õß¡—π Õ“°“√√“§– Õ“°“√‚∑ – Õ“°“√‚¡À– Õ“°“√∑’ˇªì𠇫∑π“ ‡«∑π“ ÿ¢‡ªìπÕ¬à“߉√ ‡«∑π“∑ÿ°¢å‡ªìπÕ¬à“߉√ ‡«∑π“Õÿ‡∫°¢“ ¡’Õ‘π∑√’¬å ¢Õ߇«∑𓇪ìπÕ¬à“߉√  ÿ¢¢‘π∑√’¬å ‚ ¡π— ¢‘π∑√’¬å ∑ÿ°¢‘π∑√’¬å Õÿ‡∫°¢‘π∑√’¬å Õ–‰√°Á·≈â«·µà À√◊Õ·¡â·µà¡—π‡°‘¥Õ“°“√Õ“√¡≥å∑“ßµ“, ÀŸ, ®¡Ÿ°, ≈‘Èπ, °“¬, „® Õ“√¡≥å ∑’ˬ—߇ªìπ‡§À ‘µ‡«∑π“ ´÷Ë߇ªìπÕ“√¡≥å∑’Ë¡—π¬—߇ªìπ·∫∫‚≈°Ê ·∫∫ “¡—≠ªÿ∂ÿ™π ™“«∫â“π ‚¥¬¡’≠“≥ “¡“√∂·¬°Õ“√¡≥å∑’ˇªìπ‡π°¢—¡¡ ‘µ‡«∑π“ ®“°‡§À ‘µ‡«∑𓉥â À√◊Õ®–ªØ‘∫—µ‘„À⇰‘¥‡π°¢—¡¡–∑“ß®‘µ∑“߇®µ ‘°®√‘ß ´÷Ë߇ªìπ°“√∫«™ ‡ªìπ°“√‡π°¢—¡¡–®√‘ßπ—Ëπ‡Õß ‡ªìπÕ¬à“߉√ ™π‘¥∑’Ë¡’ ç«‘™™“ ¯é µ—Èß·µà«‘ªí  π“≠“≥√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß çπ“¡√Ÿªé µà“ßÊ π—ÈπÊ ®√‘ß °√–∑—Ëß∂÷ß∑’Ë ÿ¥¡’ çÕ“ «—°¢¬≠“≥é ‡¢“‰¡à√Ÿâ Õ“√¡≥åÀ√◊Õ¿“«–¢Õ߇®µ ‘°∑’Ë«à“π’È ¡—πµà“ß°—πÕ¬à“߉√ ‡¢“°Á ‰¡à ‰¥â‡√’¬π ‰¡à ‰¥â»÷°…“§«“¡®√‘ߢÕßÕ“√¡≥å¢ÕßÕ“°“√∑“ß®‘µ‡®µ ‘°æ«°π’ÈÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡æ√“–©–π—Èπ‡¢“®–‰¡à√Ÿâ ·¡â∑’Ë ÿ¥‡«∑π“ Ò¯  – ¡ ¿“æ∑’Ë¡—π‡ªìπÕ“√¡≥åπ‘ææ“π Õ“√¡≥å Ÿ≠ Õ“√¡≥å°‘‡≈ ¥—∫  —Ëß ¡Õ“√¡≥å°‘‡≈ ¥—∫ ®π°√–∑—Ë߇ªìπ°“≈–Õ¥’µ ‡ªìπ°“≈–ªí®®ÿ∫—π ¡’≠“≥¡’«‘™™“ —¡º— Õ“√¡≥å∑’Ë°‘‡≈ ¥—∫π—ÈπÊ ¥â«¬«‘™™“¥â«¬ ≠“≥ ®π°√–∑—Ëß¡—Ëπ„®«à“ °“≈–Õ𓧵 °Á‰¡à‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª®“°Õ¥’µ ‰¡àµà“߉ª ®“°ªí®®ÿ∫—π ‡æ√“–«à“ Õ¥’µ°Á∑” Ÿ≠ ®π·π∫·πàπ ·πà«·πà ªí°„®¡—Ëπ ®π°√–∑—Ëß

110  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à


·¢Áß·√ß ‡ªìππ‘®®—ß ∏ÿ«—ß  —  µ—ß Õ«‘ª√‘≥“¡∏—¡¡—ß Õ —ßÀ‘√—ß Õ —ß°ÿªªíß °≈à“«§◊Õ ¡—π‰¡à‡ª≈’ˬπ·ª≈߇≈¬ ‡æ√“–∑”®π —Ëß ¡≈߇ªìπ ç à«πÕ¥’µé (ªÿææ—πµ–) ®πªí®®ÿ∫—π æ‘ Ÿ®πå ‰¥â∑ÿ°ªí®®ÿ∫—π‡≈¬«à“‡√“‡®Õ‡√“æ∫‡√“‡ÀÁπÕ’° ¡—π‰¡à¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß·≈â« ¡—π‡ªìππ‘®®—ß ∏ÿ«—ß  —  µ—ß Õ«‘ª√‘≥“¡∏—¡¡—ß Õ —ßÀ‘√—ß Õ —ß°ÿªªíß Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡√“®÷ß¡—Ëπ„®«à“Õ𓧵π—Èπ‰¡à¡’‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª ®“°Õ¥’µ°—∫ªí®®ÿ∫—ππ’È·πàπÕπ π’ȇªìππ—¬∑’Ë≈÷°´÷Èß ÿ¥ ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâ‡ªìππ—° «‘∑¬“»“ µ√å∑“ß®‘µ ‰¥â∑√ß„ÀâÀ≈—°‡°≥±å ∑’Ë®–„Àâ‡√“æ‘ Ÿ®πåÕ¬à“߇¥Á¥‡¥’ˬ« ÿ¥¬Õ¥  —¡∫Ÿ√≥å (absolute) ª√–‡¥Áπ‚≈°·µ°‡¢“∫Õ°«à“‰¡à‡°‘𻵫√√…π’ÈæàÕ∑à“π‡ÀÁπ«à“ ¡’§«“¡ ‡ªìπ‰ª‰¥â ‰À¡§√—∫? æàÕ∑à“𠇪ìπ‰ª‰¥â ∂Ⓡº◊ËÕ«à“°√–‡À’Ȭπ°√–À◊Õ√◊Õ°—π ‰¡à√Ÿâµ—«°—π ·≈â«°Á ‡√àß∑”≈“¬°—π ®π°√–∑—Ëßµà“ߧπµà“߉¡à∫—π¬–∫—π¬—ß ‰¡àÀ“∑“ßæ‘ Ÿ®πå ‰¡àÀ“∑“ß ‡√’¬π√Ÿâ ‘Ëß∑’Ë¥’  ‘Ëß∑’ˇªìπ°“√·°â°≈—∫ ∑—ÈßÊ ∑’Ë¡’°“√∫Õ° ¡’°“√√≥√ߧå„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß Õ—πµ√“¬ °ÁæÕ√ŸâæÕ‡¢â“„® ·≈â«°Á¬—ß¡’∑—Èßæ«°∑’Ë®–√—°…“∏√√¡™“µ‘ æ«°Õπÿ√—°…å  ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ æ«°Õߧå°√‡Õ°™πµà“ßÊ ∑’Ë欓¬“¡™à«¬°—πæ‘∑—°…å ‚≈° æ«°π’ȇªìπ Õߧåª√–°Õ∫‡¢â“¡“‡ √‘¡™à«¬‰¥â∫â“ß ·µà·∑â®√‘ß·≈â«¡“®“°®‘µ«‘≠≠“≥∑’Ë·∑â®√‘ß ‡∑à“π—πÈ ∂Ⓡ√’¬π√Ÿ∑â ßÈ— Ê ∑’¡Ë Õ’ ߧåª√–°Õ∫√—°…“∏√√¡™“µ‘°¥Á ’ 欓¬“¡¡—°πâÕ¬ —π‚¥… °Á¥’ ·µà ‰ª°¥¢à¡‡©¬Ê ¡—π‰¡àæÕ °“√‰¥â¡“‡√’¬π√Ÿâ‡Àµÿªí®®—¬∑“ß®‘µ«‘≠≠“≥ π’Ë®–√Ÿâ ‡≈¬«à“ ÕâÕ..¡—πµâÕßÕ¬à“ßπ’È ¡—πµâÕßÕ“»—¬∏√√¡™“µ‘ ¡—πµâÕßÕ“»—¬ ‘Ëß∑’ËÕÿ¥¡  ¡∫Ÿ√≥å¢Õß∏√√¡™“µ‘ Õ¬à“‰ª‡ª≈’ˬπ·ª≈ß·°â ‰¢¡—π ¡—π ¡∫Ÿ√≥å ¢Õß¡—π¥’·≈â« Õ¬à“‰ª‡∫’Ȭ«¡—π ·≈⫇√“°Á¡—°πâÕ¬ —π‚¥… ®√‘ßÊ ·≈⫇√“¡—π‡øÑÕ ™’«‘µ¡—π‡øÑÕ ¡—π‡°‘π¡—π¡“°‰ª ¡—π��≈“≠æ√à“ ¡—π∫”‡√Õµ—«‡Õß¡“°‡°‘π‰ª ™’«‘µ®√‘ßÊ ¡—π‰¡à ‡ª≈◊Õß¡“°À√Õ° ¡—π‡ª≈◊ÕßπâÕ¬ ™’«‘µ®√‘ßÊ ¡—π°‘π„™â‡æ’¬ßπ‘¥ÀπàÕ¬ ‰¡à „™à ¢Õ߬“° ‡≈’¬È ߉«âß“à ¬Ê ·µàæ≈—ß √â“ß √√¢Õ߇√“‡¬Õ–·¬– ‡æ√“–©–π—πÈ ·µà≈–§πÊ ∂â“»÷°…“∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈â«®–‡ªìπ§π¡’°”‰√ §◊Õ¡’ à«π‡°‘π∑’˵—«‡Õß  √â“ß √√‰¥â¡“°°«à“µ—«‡Õß°‘π„™âÕ“»—¬ ‡æ√“–©–π—Èπµ—«‡Õß°‘π„™âÕ“»—¬πâÕ¬π‘¥ ·µà‡√“ √â“ß √√‰¥â¡“°‡À≈◊Õ‡øóÕ ‡√“°Á‡Õ“§«“¡‡À≈◊Õ‡øóÕπ—Èπ‡º◊ËÕ·ºà‡®◊Õ®“𠧫“¡Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å°Á‡°‘¥¢÷Èπ„π‚≈° §«“¡∑’ˉ¡à·¬àß™‘ß ‰¡à·°àß·¬àß ‰¡àµ’√—πøíπ·∑ß ✿

111  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à


¢Õ· ¥ß§«“¡¬‘π¥’„π«“√–§√∫√Õ∫ 13 ªï

§◊Õ ◊ËÕ∫ÿ≠π‘¬¡Õÿ¥¡§à“ §◊Õ ◊ËÕ∏√√¡“æ‘ ÿ∑∏‘Ï „  §◊Õ ◊ËÕ§«“¡À¡“¬ ç‡√“§‘¥Õ–‰√é §◊Õ ◊ËÕ®√‘ß„®ª√“√∂π“¥’

ªÑ“®‘𥓠‚æ∏‘π‘¡‘µ 112  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à


°—π °Á‡°‘¥¢÷Èπ·°à‚≈° ·°à —ߧ¡¡πÿ…¬™“µ‘ ¡’§π∫Õ°«à“ ‡ß‘π¡—π·∑∫®–∑”≈“¬ —ߧ¡ ∑”≈“¬ª√–‡∑» ·µà ‚™§¥’∑’Ë ª√–‡∑»‰∑¬¡’µâπ∑ÿπ∑“ß —ߧ¡ Ÿß ‡≈¬æÕÕ¬Ÿà√Õ¥‰¥â æàÕ∑à“π¡Õß«à“µâπ∑ÿπ∑“ß  —ߧ¡∑’Ë ”§—≠¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬πà“®–¡“®“°Õ–‰√? æàÕ∑à“π ¡—π¡“®“°·°πÀ≈—°¢Õß»“ π“æÿ∑∏ ∂÷ß·¡â «à“¡—π®–‡æ’È¬π ¡—π®–‡ ◊ËÕ¡ ¡—π®–¡‘®©“∑‘∞‘‰ª‡¬Õ– ®–‚¡À–À≈ߺ‘¥ÕÕ°‰ª‡¬Õ–°Áµ“¡ ·µà·°àπ ·°π ∑’Ë®√‘ß¡—π¬—ß¡’„πæ√–‰µ√ªîÆ°¬—߇À≈◊ÕÕ¬Ÿà ‡π◊ÈÕÀ“§«“¡À¡“¬ ‡π◊ÈÕ·∑â ‘Ëß∑’Ë ¬◊πÀ¬—¥¬◊π¬—𧫓¡∂Ÿ°µâÕß ‡ªìπ·§à¿“…“°Á¥’ ·µà≈÷°ÊÊ „𮑵¢Õß·µà≈–§π „π ®‘µ∑’Ë¡—π¬—߇ªìπ ¿“æ‡ªì𮑵‰√â ”π÷° (unconscious) À√◊Õ«à“‡ªì𮑵„µâ ”π÷° (sub conscious) µà“ßÊ ¢Õß¡πÿ…¬å ¡—π¬—ß¡’Õ¬Ÿà∫â“ß ‡æ√“–©–π—ÈπÕ—ππ’È §◊Õµâπ∑ÿπ∑’ˇÀ≈◊Õ Õ¬Ÿà¢Õß»“ π“æÿ∑∏∑’ˇªìπÕ“√‘¬–‡ªìπ‚≈°ÿµ√– ∑’Ë«à“¡—π‡ªìπ¢Õßæÿ∑∏À√◊Õ«à“‡ªìπ ¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ ‡æ√“–«à“ª√–‡∑»‰∑¬¡’‡™◊ÈÕæÿ∑∏∑’ËΩ“°Ωí߇Փ‰«â·µà ‰ÀπÊ π“π¡“ µ—Èß·µà‡¢â“¡“ Ÿà∑“ß ¬“¡ª√–‡∑»À√◊Õ«à“ ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘π’È °Á‡ªìπ»“ π“æÿ∑∏ ‡¢â“¡“ ¥â«¬‡π◊ÈÕÕ“√‘¬–‚≈°ÿµ√– ®π°√–∑—Ë߇¥’ά«π’È°Á¬—߉¡à ‰¥âÀ¡¥‡ ’¬∑’‡¥’¬« ·¡â«à“®–∂Ÿ° ª√–‡æ≥’ ∑’Ë ‡ ªì π ‡∑«π‘ ¬ ¡‡¢â “ ¡“©“∫Àÿâ ¡ ¿“¬πÕ°µ“¡Õ‘ ∑ ∏‘ æ ≈·Àà ß ‚≈°’ ¬å °Á µ “¡ ·µà«à“¡—π°Á¬—߇À≈◊Õ·°πΩíß≈÷°Õ¬Ÿà ‡™àπ ¬—ß查∂÷ߧ«“¡À¡¥µ—«µπ §«“¡‡ªìπ Õπ—µµ“ ‡ªìπµâ𠧫“¡À¡¥µ—«µπ §«“¡‡ªìπÕπ—µµ“π’È ‡∑«π‘¬¡‰¡à‡§¬¡’ „π “√∫∫ ¢Õßµπ‡≈¬ ‡æ√“–©–π—Èπ Õ—ππ’È®÷߇ªìπµâπ∑ÿπ‡ªìπ‡™◊ÈÕ∑’ˇÀ≈◊ÕÕ¬Ÿà ¬‘Ëß¡’ºŸâ∑’Ë¡“§àÕ¬Ê øóôπ §àÕ¬Ê ¡“¢ÿ¥§ÿ⬠§àÕ¬Ê ¡“∫Ÿ√≥– ∫Ÿ√≥“°“√¡—π¢÷Èπ¡“Õ’° ¡—π°Á®–‡ªìπ∑’ËÀ«—ß Õ“µ¡“°Á¬—ßÀ«—ßÕ¬Ÿà®√‘ßÊ «à“¡—π®–øóôπ ‡æ√“–·§à‡√“øóôπ¡“ °Á‰¡à°’Ë ‘∫ªï ¬—ßøóôπ¡“ ‰¥â·≈â« ·¡â ‰¡àßà“¬ ‡æ√“–«à“¡—π‰¥âÀ≈ß∑“ßÀ≈ß∑‘»ÕÕ°‰ª Ÿà ‚≈°’¬– ®—¥®â“π “À—  “°√√®å¡“°·≈â« ·µà‡√“°”≈—ß®–¥÷ß ‰¡à „™à¥÷ß°≈—∫À√Õ° ·µà‡√“®–∑” ‘Ëß®√‘ßπ’È¢÷Èπ ¡“„À⇪ìπ√Ÿª‡ªìπ√à“ß®√‘ߢ÷Èπ¡“„Àâ§πæ‘ Ÿ®πå „Àâ§π‡ª√’¬∫‡∑’¬∫«à“ Õ—ππ’È¡—π¥’°«à“ ¡—π∂Ÿ°µâÕß°«à“ Õ—ππ’È¡—π‡®√‘≠°«à“ Õ—ππ’È¡—π擉ª Ÿà§«“¡ ÿ¢-§«“¡ ß∫ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ¥’ß“¡°«à“ ‡Õ“„Àâ§π‡¢“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ „§√‡¢“‡ÀÁπ¥’°Á‡Õ“ °Á‰ ¡à ‰¥â ‰ª∫—ߧ—∫„§√ ‰¡à ‰¥âßÕπßâÕ„§√ ‰¡à ‰¥â ‰ªπ—Ëß≈à“∫√‘«“√À√◊Õ‚¶…≥“§√Õ∫ß”∑“ߧ«“¡§‘¥ ‡√“„Àâ ∑ÿ°§π¡’ ‘∑∏‘‡ √’¿“æ∑’Ë®–‡≈◊Õ° À“°æÕ„®¬‘π¥’¥â«¬ªí≠≠“°Á‡Õ“ ‰¡àæÕ„®°Á‰¡à‡Õ“ ✿

113  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à 8


√–∫∫ “∏“√≥‚¿§’∂◊Õ«à“‡ªìπµâπ∑ÿπ∑“ß —ߧ¡„™à ‰À¡§√—∫? æàÕ∑à“𠇪ìπµâπ∑ÿπ∑“ß —ߧ¡¡“·µàª∞¡°“≈·≈â« ·¡â ∑ÿ ° «— π π’È ® –¥Ÿ ‡≈◊ÕπÊ ‰ª ·µà°Á¬—ßΩíßÕ¬Ÿà „𮑵«‘≠≠“≥™“«æÿ∑∏≈÷°Ê ‰ß ´÷Ë߇ªìπ ÿ¥¬Õ¥·Ààß √–∫∫... §◊Õ ç “∏“√≥‚¿§’é ‡ªìπ —®®–∑’ˬ—߇À≈◊Õ„Àâæ‘ Ÿ®πå ‰¥â ®√‘ßÊ ·≈â«... ∑ÿ°Õ¬à“ß„π¡À“‡Õ°¿æ ‡ªìπ¢Õß à«π°≈“ß ‡ªìπ “∏“√≥– ∑—Èßπ—Èπ¡“·µà ‰Àπ·µà ‰√ ‰¡à‡§¬‡ª≈’ˬπ·ª≈ß µ—Èß·µà ‚≈°Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ¡“..π’Ë ¡—π¡’ ¥‘π-πÈ”-≈¡-‰ø-Õ“°“» ®π°√–∑—ßË «‘«≤ — πåæ≤ — π“¡“¡’™«’ – ¡’‡´≈≈å ¡’æ™◊ ¡’®µ‘ «‘≠≠“≥ ™’«–∑’ˇªìπ —µ«å¡πÿ…¬å¢÷Èπ¡“ ¡—π‡ªìπµâπ∑ÿπ·Ààß ç§«“¡‡ªìπ¢Õß°≈“ßé π–π—Ëπ ¡’ „§√‡ªìπ‡®â“¢Õß°—π‡≈à“ ¡—π‰¡à¡’ „§√‡ªìπ‡®â“¢Õßπ– ·µà§π¡—π‰ª¬÷¥‡Õ“¡“‡ªìπ ‡®â“¢â“«‡®â“¢ÕߢÕßµπ‡Õß À√◊Õ§ÿ≥«à“„§√‡ªìπ‡®â“¢Õß ‘Ëß„¥Ê „π‚≈° πÕ°®“° ∑“߇∑«π‘¬¡‡¢“«à“ æ√–‡®â“‡ªìπ‡®â“¢Õß ‘Ëß∑—Èߪ«ß  à«πæÿ∑∏π—Èπ∑ÿ°Õ¬à“߇ªìπ ç “∏“√≥–é ∑—Èß ‘Èπ Õ‘ √–‡ √’„πµ—«‡Õß∑—Èßπ—Èπ π’˧◊Õ çæÿ∑∏é  —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬„π‚≈°¡—π°Á ‰¡à¬÷¥‡ªìπ‡®â“¢Õßπ—°Àπ“Õ–‰√ §«“¡‡ªìπµ—«°Ÿ ¢Õß°Ÿπ’Ë  —µ«å ‰Àπ°Á ‰¡à¬÷¥‡∑à“§ππ– ™â“ß ¡â“ «—« §«“¬ À√◊Õ·¡â·µà —µ«åÕ–‰√¡—π°Á ‰¡à ‰¥â¬÷¥∂◊Õ ÀÕ∫À‘È« °Õ∫‚°¬¡“°¡“¬ ¡—π‡ªìπ∫â“߇≈Á°Ê πâÕ¬Ê π‘¥Ê ÀπàÕ¬Ê ¬‘Ëߥ‘π πÈ” ≈¡ ‰ø ∏√√¡™“µ‘∑—ÈßÀ≈“¬®–∑”µπ‡Õß  √â“ßµπ‡Õß ®–æ—≤π“µπ‡Õß ®– —߇§√“–Àåµπ‡Õߢ÷Èπ¡“∑¥·∑π‡ ¡Õ ·µà¡—π‰¡à¬÷¥‡Õ“Õ–‰√¡“‡ªìπµ—«°Ÿ ¡—πÕ“® ®–√—°™’«µ‘ µ—«‡Õß¡’惵‘°√√¡À«ß·Àπ°Á‡∑à“∑’ Ë µ— «å¡π— À«ß¡—πÀÕ∫Õ¬Ÿ∫à “â ßµ“¡ª√– “ ·µà ‰ ¡à ‰ª√ÿ°√“π¬◊ÈÕ·¬àß ∑”≈“¬ ‘ËßÕ◊Ëπ°àÕπ ®–‡ªìπºŸâ √â“߇æ◊ËÕª√–‚¬™π废âÕ◊Ëπ ‡æ◊ÕË §«“¡ ¡¥ÿ≈¢Õß∏√√¡™“µ‘ ¡“°°«à“‡ªìπºŸ∑â ”≈“¬ ·µà惵‘°√√¡¢Õߧπ‰¡à‡À¡◊Õπ ·¡â·µà ‰¡à‡À¡◊Õπ —µ«å §ππ’Ë.. ‚Õâ ‚Œâ ¡—π¬÷¥‡ªìπ¢Õßµ—«¢Õßµπ ·≈â«¡—π°Á∑—Èß∑”≈“¬ º≈“≠æ√à“ ∑—Èß°Õ∫‚°¬ ¬÷¥∂◊Õ ·≈â«¡—π°Á‡ª≈’ˬπ·ª≈ß “√æ—¥ “√‡æ ∂¡∑–‡≈ ∑≈“¬¿Ÿ‡¢“ ¬â“¬µ√ß‚πâπ‚¬°µ√ßπ’È ‡ª≈’ˬπæ≈—ßß“πÕ–‰√µà“ßÊ π“π“ “√æ—¥ ®π ‚≈°≈Ÿ°π’ȇ∫’Ȭ«∫‘¥ Ÿ≠‡ ’¬ ®π·π«·°π¢Õß‚≈°‡ ’¬»Ÿπ¬å ‰ªÀ¡¥·≈â« ✿

§π„π —ߧ¡¡’ª≠ í À“§«“¡·µ°·¬°°—π§àÕπ¢â“ß®–¡“° ‡√“®– “¡“√∂ ‡Õ“ “∏“√≥‚¿§’¡“ª√–¬ÿ°µå „™â·°âªí≠À“ —ߧ¡∑’Ë¡’§«“¡·µ°·¬°Õ¬à“߉√ ? æàÕ∑à“π µâÕß √â“ß “∏“√≥‚¿§’¢÷Èπ¡“„Àâ§πæ‘ Ÿ®πå ¬◊π¬—π‡≈¬«à“ ‡ªìπ ‘Ëß ∑’Ë ÿ¥¬Õ¥¢Õß«‘∏’·°âªí≠À“¢Õß —ߧ¡¡πÿ…¬™“µ‘  “∏“√≥–§◊Õ¢Õ߇ªìπ à«π°≈“ß ✿

114  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à 8


Õ¬à“‰ª¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ«à“‡ªìπµ—«°Ÿ¢Õß°Ÿ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ à«π°≈“ß·≈⫇√“°Á®–°‘π√à«¡°—π „™â√à«¡°—π ·∫àß°‘π·∫àß„™â°—π ‰¡à „™à·¬àß°‘π·¬àß„™â ·¬àßÀÕ∫·¬àßÀ«ß ·¬àß°Õ∫ ·¬àß‚°¬ À“∑“߇Փ‡ª√’¬∫‡Õ“√—¥°—π ·µà‡º◊ËÕ·ºà‡®◊Õ®“π°—π ¡’√«¡Ê °—π‰«â à«π °≈“ß ¡—π®÷ß¡’¡“°µ≈Õ¥ ‚¿§’§◊Õ∫√‘‚¿§ ∫√‘‚¿§°—π‡ªìπ “∏“√≥– ∫√‘‚¿§°—π‡ªìπ à«π°≈“ß ‡æ√“– ∫Õ°·≈â««à“ µ—Èß·µà ‰Àπ·µà ‰√¡“∑ÿ°Õ¬à“ß„π‚≈°¡—π‡ªìπ “∏“√≥– ¡—π‡ªìπ¢Õß  à«π°≈“ß ·µà§π¡“¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ ¡“°”Àπ¥‡Õ“‡Õß«à“π’ˇªìπ¢Õß°Ÿ ®π°√–∑—Ëß ¬÷¥¡—Ëπ«à“‡ªìπµ—«°Ÿ ¬÷¥‰ª‡ªìπµ—«°Ÿ‡ªìπ‚ÕÓ√‘°Õ—µµ“ ‡ªìπµâπ ∑’Ë¥‘ππ’Ë°Á¢Õß°Ÿ ∫â“π™àÕ߇√◊Õπ™“π°Á¢Õß°Ÿ ª√–‡∑»π’¢Ë Õß°Ÿ ¡—π¬÷¥‰ªÀ¡¥‡≈¬ ‡æ™√π‘≈®‘π¥“¢Õß°Ÿ ≈Ÿ°‡¡’¬¢Õß°Ÿ ∫√‘«“√¢Õß°Ÿ §π¢Õß°Ÿ ¢â“∑“ ∫√‘«“√¢Õß°Ÿ ‚≈°π’È¢Õß°Ÿ ¡—π‡Õ“ À¡¥‡≈¬ ¡—π¬÷¥®√‘ßÊ ·≈â«¡—π°Á„™âÕ”π“®∫“µ√„À≠à¬÷¥ ®–‰¡à „Àâ „§√ ®–„™â ‘Ëß ‡À≈à“π—ÈπÕ¬à“߇ªìπ‡®â“¢Õß ¬÷¥≈÷°‡¢â“‰ª®π‡ªìπµ—«‡Õß ¬÷¥‡ªìπ¢Õßµ—«‡ÕßÀ¡¥ ‚≈¿¡“°‚≈¿¡“¬ „™â¡“°„™â¡“¬ √«∫ ‘∑∏‘„Àâ ‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥ Õ¬à“ßπ’ȇªìπµâ𠇪ìπ‡√◊ËÕß∑’ˬ÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ °Õ∫‚°¬°—π‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ ®–¬Õ¡°—π„π —ߧ¡ °Á ‡æ’¬ß¡’ —≠≠“ ¡’°“√µ°≈ß¡’°“√ ¡¡ÿµ‘ «à“π—Ëπ‰¡à „™à¢Õß°ŸÀ√◊Õπ—Ëπ°Ÿ¬Õ¡‡∑à“π—Èπ ®÷߬ա ‡ÕâÕ...¬—ßߒȇÕÁß¡’ ‘∑∏‘‡Õ“‰ª‰¥â ‡ªìπ¢Õ߇ÕÁß ..‡ ’¬ÀπàÕ¬ ‰¡à‡™àππ—Èπ°Á®– µâÕ߇ªìπ¢Õß°Ÿ∑—Èß‚≈°π’È·À≈– ¡—π°Á‡≈¬‰ª°—π„À≠à‡≈¬ ∑—Èß‚≈°µà“߉¡à¡ÿàß¡—ËπªØ‘∫—µ‘ °—π®√‘ßÊ ®—ßÊ ∑’Ë®–‡≈‘° ç¬÷¥é ¥—ß«à“π’È ‡æ√“–©–π—Èπ ®÷ß¡’§π®–¡“·°â欓¬“¡‡Õ“¡“·®° ‡Õ“¡“§◊π·°à°—π·≈–°—π ‡Õ“¡“°√–®“¬·°à°π— ·≈–°—𠇪ìπ√–∫∫«‘∏∑’ æË’ ¬“¬“¡®–·°âª≠ í À“Õ¬à“ß —ߧ¡π‘¬¡ À√◊Õ§Õ¡¡‘«π‘ µå ‡ªìπµâπ ·µà‰¡à ‰¥â ‰ª·°â∑’˵âπ‡Àµÿ§◊Õ®‘µ«‘≠≠“≥ ¡—π®÷߉¡à¬—Ë߬◊π ∂“«√ ‰¥â™—Ë«§√“« ¥—ß∑’ˇªìπ‰ª·≈â« ∑’Ë®–µâÕ߇√’¬π√ŸâªØ‘∫—µ‘·°â ‰¢∑’Ë®‘µ«‘≠≠“≥°—π ®√‘ßÊ ‰¡à „Àâ¡—π¬÷¥‡ªìπµ—«°Ÿ¢Õß°Ÿ ‰¡à „Àâ ‰ª¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ‡Õ“Õ–‰√„π‚≈°¡“‡ªìπµ—«°Ÿ ¢Õß°Ÿ°—πÀπ—°Õ¬à“ß∑ÿ°«—ππ’È∑—Ë«‚≈° ‡æ√“–‡Àµÿµ—«°‘‡≈ ∑’Ë¡—πÀ≈ߺ‘¥¡’µ—«°Ÿ¢Õß°Ÿ ®√‘ßÊ §π„π‚≈°µâÕ߇√’¬π√Ÿâµ—«π’È „𮑵®√‘ß ·≈–·≈⫵âÕßæ“°‡æ’¬√≈¥°‘‡≈ µ—«°Ÿ ¢Õß°Ÿπ’È „Àâ ‰¥â ®π¡’ªí≠≠“·≈–‡ÀÁπ«à“ °“√‰¡à¬÷¥‡ªìπµ—«°Ÿ¢Õß°Ÿ‡ªìπ ÿ¥¬Õ¥¡πÿ…¬å ∑ÿ°Õ¬à“ߪ≈àÕ¬‡ªìπ¢Õß°≈“ß ‡ªìπ “∏“√≥– ·≈–°Á∫√‘‚¿§√à«¡°—π  √â“ß √√ √à«¡°—π ·®°®à“¬‡®◊Õ®“π°—π ∑ÿ°Õ¬à“ß°Á®–‡ªìπ‡»√…∞»“ µ√å ÿ¥¬Õ¥

115  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à 8


‡»√…∞°‘® “∏“√≥‚¿§’ ‡ªìπ‡»√…∞»“ µ√å∫≠ ÿ π‘¬¡∂÷ß√–¥—∫¢—πÈ  “∏“√≥‚¿§’ ∂÷ß·¡âÕ¬à“ßπ—Èπ°Áµ“¡ §π¡—π°Á®–¬—ß≈â“ß°‘‡≈ °—π¬—߉¡à ‰¥âÀ¡¥°—πßà“¬Ê À√Õ° ·µà‡√“°Á®–¡’√–∫∫«‘∏’∑’Ë®–¡’™—Èπ ¡’√–¥—∫ √–¥—∫∑’Ë¡—π¬—ß¡’°‘‡≈  ¬—߬÷¥Õ¬Ÿà∫â“ß °Á §àÕ¬Ê À“«‘∏’ À“À≈—°‡°≥±å „Àâ§πæ«°π’ÈÕ¬à“≈–≈“∫≈–≈â«ß ∫Õ°°—π „Àâ¡’§«“¡ ‡¢â“„®‡§“√溟â∑’ˇ¢“À≈ÿ¥æâπ ºŸâ∑’ˇ¢“≈¥°‘‡≈ ‰¥â ¶à“°‘‡≈ ‰¥â ‡æ√“–‡ªìπºŸâπà“‡§“√æ ∫Ÿ™“ºŸâ∑’˪√–‡ √‘∞®√‘ß ªí®®ÿ∫—ππ’È §«“¡·µ°·¬°¡—π≈߉ª∂÷ߢ—Èπ∑‘∞‘®π‰¡à “¡“√∂ √â“ß∑‘∞‘ “¡—≠µ“‰¥â „πæ√–‰µ√ªîÆ°°Á∫Õ°«à“„À⇮√‘≠‡¡µµ“°“¬°√√¡ ‡¡µµ“«®’°√√¡ ‡¡µµ“¡‚π°√√¡ µ√ßπ’È®–‡Õ“‡¢â“¡“„™â „π —ߧ¡‰¥âÀ√◊Õ‡ª≈à“ ? æàÕ∑à“π ‡√“µâÕßΩñ°ªØ‘∫—µ‘µπ„À⇰���¥‡¡µµ“°“¬°√√¡ «®’°√√¡ ¡‚π°√√¡ ∂÷ߢ—Èπ “∏“√≥‚¿§’ ®π°√–∑—Ëß¡’À≈—° ∑”„ÀâÀ¡Ÿà¡«≈§π¡’»’≈ “¡—≠µ“ §π®–¡’ §«“¡‡ÀÁπ‡ªìπ·π«‡¥’¬«°—π‡√’¬°«à“ ∑‘∞‘ “¡—≠≠µ“ ¡—π®–‡°‘¥ªØ‘ —¡æ—∑∏å°—π°—∫ À≈—°æÿ∑∏æ®πå ˜ ª√–°“√∑’Ë«à“ √–≈÷°∂÷ß°—π ( “√“≥’¬–) √—°°—π (ªî¬°√≥–) ‡§“√æ °—π (§√ÿ°√≥–) ™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π ( —ߧÀ–) ‰¡à«‘«“∑°—π ‰¡à·µ°·¬°°—π ‰¡à∑–‡≈“– °—π( Õ«‘«“∑–) æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π ( “¡—§§’¬–) ‡ªìππÈ”Àπ÷Ëß„®‡¥’¬«°—π (‡Õ°’¿“«–) π’Ë §ÿ≥∏√√¡‡À≈à“π’È°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡À≈—°∑ƒ…Æ’ À≈—°®√≥– Òı °Á¥’ ‰µ√ ‘°¢“°Á¥’ ‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡ Û˜ °Á¥’ ¡√√§Õß§å ¯ °Áµ“¡ ‚æ™¨ß§å ˜ °Áµ“¡ Õ–‰√æ«°π’ȇªìπÀ≈—°ªØ‘∫—µ‘∑’Ë·∑â ∂Ⓡ√“ªØ‘∫—µ‘À≈—°∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡À≈à“π—Èπ —¡¡“∑‘∞‘ ‰¡à«à“‰µ√ ‘°¢“ ®√≥– Òı ‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡ Û˜ Õ–‰√°Áµ“¡ ∂⓪ؑ∫—µ‘∂Ÿ°µâÕ߇ªìπ —¡¡“∑‘∞‘·≈â« º≈¡—π°Á®–‡°‘¥ ¿“æ¢Õßæÿ∑∏æ®πå ˜ æÿ∑∏æ®πå ˜ π’Ë®–‡ªìπ‡Àµÿ ∑à“πµ√— ‰«â™—¥‰ªÕà“π¥Ÿ¥’Ê  ‘ æÿ∑∏æ®πå ˜ ®–‡ªìπ‡Àµÿ„À⇰‘¥  “√“≥’¬∏√√¡ ˆ À√◊Õ “√“≥’¬∏√√¡ ˆ ‡°‘¥·≈â«°Á®–ª√“°Ø§«“¡‡ªìπæÿ∑∏æ®πå ˜ ª√“°Ø§«“¡√–≈÷°∂÷ß°—π ª√“°Ø§«“¡√—°°—π ª√“°Ø§«“¡‡§“√æ°—π ª√“°Ø §«“¡™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π ª√“°Ø§«“¡‰¡à«‘«“∑°—π ª√“°Ø§«“¡ “¡—§§’æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π ª√“°Ø§«“¡‡ªìππÈ”Àπ÷Ëß„®‡¥’¬«°—π ¡—π®–‡ªìπ‡™àππ—Èπ®√‘ß Õ¬à“ßæ«°‡√“¥Ÿ‰¥â ™“«Õ‚»°‡√“π’ËæÕ‡ÀÁπ‰¥â ¡’§«“¡√–≈÷°∂÷ß°—π ·¡â®–¬—ß ‰¡à¥’‡≈‘» ¬—߉¡à ¡∫Ÿ√≥å·∫∫ ¬—߉¡à∂÷ߢ—Èπ‡√’¬°«à“¡’§ÿ≥¿“æÀ√◊Õ¡’§ÿ≥§à“∑’Ë Ÿß àß ‡æ’¬ßæÕ ·µà¡—π°Á¡’√Ÿª√à“ß √–≈÷°∂÷ß°—π √—°°—𠇧“√æ°—π ™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π ✿

116  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à 8


‰¡à«‘«“∑°—π ¡’ “¡—§§’æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—𠇪ìππÈ”Àπ÷Ëß„®‡¥’¬«°—π Õ¬Ÿà°—π‡ªìπªñ°·ºà𠇪ìπ “∏“√≥‚¿§’√–¥—∫Àπ÷Ëß √–¥—∫π’È°ÁæÕ‡ÀÁπ√Ÿª√à“߉¥â∫â“ß·≈â«π’Ë ∂â“Õ¬à“ßπ—πÈ °ÁÀ¡“¬§«“¡«à“®–‰ª‡®√‘≠‡¡µµ“°“¬°√√¡ ‡¡µµ“«®’°√√¡ ∑’‡¥’¬«‰¡à ‰¥â ¡—π¬—ß®–µâÕß¡’°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡À≈—°§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“¡“°àÕπ ®π¡’¡√√§¡’º≈·∑â æàÕ∑à“π µâÕߪؑ∫—µ‘π—Ëπ·À≈– ªØ‘∫—µ‘®√≥– Òı ªØ‘∫—µ‘‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡ ªØ‘∫—µ‘‰µ√ ‘°¢“ ªØ‘∫—µ‘„Àâ∂Ÿ°µ“¡∑ƒ…Æ’ ·µà “√“≥’¬∏√√¡ ˆ æÿ∑∏æ®πå ˜ π’Ë ‰¡à „™à∑“ߪؑ∫—µ‘π– «à“®√‘ßÊ π’ˇªìπµ—«º≈ º≈§◊Õ‡¡µµ“ º≈‡ªìπ “∏“√≥‚¿§’ ·¡â·µà»’≈ “¡—≠µ“ À√◊Õ∑‘∞‘ “¡—≠≠µ“π’Ë°Á‡ªìπº≈π– ‡ªìπº≈®“°°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡ À≈—°®√≥– Òı À√◊Õµ“¡À≈—°‰µ√ ‘°¢“ À√◊Õµ“¡À≈—°‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡ Û˜ ‡ªìπµâππ’Ë·À≈– ‡¡◊Ëժؑ∫—µ‘·≈â«¡—π°Á®–¢—¥‡°≈“°‘‡≈  ¢—¥‡°≈“°“¬-«“®“-„® ‡¡◊ËÕ¢—¥‡°≈“°‘‡≈ ≈¥≈ß°Á®–‡°‘¥‡¡µµ“‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ ‡°‘¥°“√‡ÀÁπ¥’‡ÀÁπß“¡ ‡º◊ËÕºŸâÕ◊Ëπ  ß “√ºŸâÕ◊Ëπ À√◊Õ«à“‡«∑π“ºŸâÕ◊Ëπ π—Ëπ§◊Õ √Ÿâ®—° ß “√ √Ÿâ®—°‡«∑π“®√‘ß ‡ªìπª√¡—µ∂å ¬‘Ëß°«à“√Ÿâ®—° ß “√-‡«∑π“·§à§«“¡À¡“¬∑’˧π‰∑¬‡¢â“„®µ◊ÈπÊ ¡—π‡ªìπ°“√√Ÿâ·®âß §«“¡‡ªìπ ß “√∑’˧πµ°Õ¬Ÿà ¡—π‡ÀÁπÕ“√¡≥凫∑π“¢Õߧπ®√‘ßÊ ®÷ßÕ¬“°„À⺟âÕ◊Ëπ ∑’Ë∑ÿ°¢å‡æ√“–µ°Õ¬Ÿà„π‡«∑π“ µ°Õ¬Ÿà „π ß “√ §π∑’Ë¡’¿Ÿ¡‘‚≈°ÿµ√–¥—ß«à“π’È®÷ß¡’ ‡¡µµ“·∑âÊ ‡æ√“–¡—π®–¡’§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—«¢ÕßµππâÕ¬ÊÊÊ ≈¥≈ßÊÊ µ“¡∑’Ë°‘‡≈  ¡—π≈¥≈ß®√‘ß ®π¡—π∂÷ߢ—Èπ “∏“√≥‚¿§’ π’Ë¡—π‰¡à „™à‡√◊ËÕß “¡—≠ ∑’ˇ°‘¥§«“¡®√‘ß ¢Õߧ«“¡‡ªìπ “∏“√≥‚¿§’ ·≈–π’Ë¡—πÀ¡“¬§«“¡«à“ ‚Õâ ‚Œ..Õ¬Ÿà°—π‡ªìπÀ¡Ÿà§π ‡ªìπ —ߧ¡™ÿ¡™π Õ¬à“ßæ«°‡√“π’ËÀ¡Ÿà∫â“π∑—ÈßÀ¡Ÿà∫â“π‡ªìπ “∏“√≥‚¿§’ ∑ÿ°Õ¬à“߇ªìπ¢Õß  à«π°≈“ß∑—ÈßÀ¡¥ ‡√“‰¡à¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ‡ªìπ¢ÕߢÕ߇√“‡≈¬  ¡∫—µ‘‡ªìπ√âÕ¬Ê ‡ªìπæ—πÊ ≈â“ππ–Õ‚»°π’Ë  ¡∫—µ‘‰¡à „™à¡’ µ“ߧå Õß µ“ߧåπ– ∑ÿ°§π‡Õ“¡“ √«¡°—π µàÕ‰ªÕ“®®–‡ªìπÀ¡◊ËπÊ ≈â“π · πÊ ≈â“π µÕππ’È °Á查‰¥â«à“‡ªìπ√âÕ¬≈â“π ·πàπÕπÕ¬Ÿà·≈â« æ—π≈â“π°Á·πàπÕπÕ¬Ÿà·≈â« À¡◊Ëπ≈â“π°ÁÕ“®®–∂÷ßÕ¬à“ßπ’ȇªìπµâ𠇪ìπ ¡∫—µ‘∑—Ë«‰ª¢Õß™“«Õ‚»° ·≈⫇√“°Á ≈– ‡√“‰¡à¬÷¥¡—Ëπ¢Õ߇√“ ‡√“‰¡à – ¡ ¢Õ߇√“ ∫“ߧπÕ“®®–¡’ßÿ∫Ê ß‘∫Ê Õ¬Ÿà∫â“ß π‘¥Ê ÀπàÕ¬Ê ·µà°Á ‰¡à ‰¥â∑”Õ–‰√ ¡“°¡“¬ ·≈–‚®ãߧ√÷Ë¡ ¡’∫â“ß®√‘ßπ‘¥Ê ÀπàÕ¬Ê  ”À√—∫§π∑’Ë¡’°‘‡≈ Õ¬Ÿà ‰¡à°≈â“À“≠ ✿

117  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à


™“≠™—¬°≈â“≈–µ—«µπ ≈–°‘‡≈ ¬—߉¡àÀ¡¥®√‘ßÊ °ÁÕ“®®–¡’∫â“ß ·µà«à“§π∑’ˇ¢“≈– ®√‘ßÊ ·≈â«π’Ë¡—π‰¡à¡’ªí≠À“Õ–‰√π’Ë ¡—π°Á ≈–·≈â«¡—π°Á ‰¡à‡ªìπ¢Õßµ—«¢Õßµπ·≈â« ¡—π°ÁÕ¬ŸàÕ¬à“ß√Ÿâ«à“¡—π‡ªìπ ÿ¢¥’ ¡—π ß∫¥’ ·≈â«¡—π°Á‡ªìπ≈—°…≥– √–≈÷°∂÷ß°—π ¡—π°Á ®–‡ªìπ‡Õß ¡—π°Á®–‡°‘¥®‘µµ—«π—Èπ®√‘ß ‡¡µµ“°—π √–≈÷°∂÷ß°—π√—°°—π ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π ·µà ‰¡à ‰¥â√—°Õ¬à“ß°“¡ ‰¡à ‰¥â√—°Õ¬à“ß¡‘µ‘µË”Ê ‡ªìπ¡‘µ‘∑’Ë ŸßÊ ‡ªì𧫓¡√—°∑’Ë¡’§ÿ≥§à“ ª√–‡ √‘∞ ‡ªì𧫓¡√—°¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å ‡ªì𧫓¡√—°∑’Ë Ÿß§à“Õ–‰√Õ¬à“ßπ’ȇªìπµâπ ·≈â«¡—π°Á‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ ‡ªì𧫓¡√—°¢Õßæ√–‡®â“ Õ–‰√Õ¬à“ßπ’ȇªìπµ—π ¡—π ÿ¥¬Õ¥ ¡—π√—°°—π ¡—π‡§“√æ°—π ·≈â«°Á‡§“√æ°—π®√‘ßÊ ¡—π‡ªì𧫓¡®√‘ß„® √Ÿâ«à“πà“‡§“√æ §ππ’ÈÕ“¬ÿ¡“°°Áπà“‡§“√æ °Á√ŸâÕ¬Ÿà·≈â«¡—π‡ªìπ«—≤π∏√√¡¢Õß‚≈° ∑’Ëπ’ËÕ¬à“«à“Õ“¬ÿ ¡“°·≈⫇§“√æ §ππ’È¡’§ÿ≥∏√√¡ ·¡â®–Õ“¬ÿπâÕ¬·µà‡¢“¡’§ÿ≥∏√√¡À√◊Õ‡¢“¡’ §ÿ≥§à“ª√–‚¬™πå ‡ªìπ§π¡’§ÿ≥§à“ª√–‚¬™πåπ– §ππ’ȇ√“µâÕ߇§“√æ ‡¢“¡’ ‘Ëß∑’Ë¥’Ê Õ–‰√°Á·≈â«·µà ‡√“°Á‡§“√槫“¡¥’π—ÈπÊ Õ–‰√Õ¬à“ßπ’ȇªìπµâπ ·≈⫙૬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ °—π ‡º◊ËÕ·ºà°—π ‰¡àÀ«ß·Àπ °Á§◊Õ..¡—π‰¡à¡’°‘‡≈ ‡ÀÁπ·°àµ—« ¡—π‰¡àÀ«ß·Àπ ‰¡à¡’ ‚≈¿ ‰¡à¡’ ‚°√∏ ‰¡à¡’Õ“¶“µ∑”√⓬°—π ‡æ√“–¡—π‡ªìπ¢Õß®√‘ß ¡—π∂÷߇º◊ËÕ·ºà„Àâ°—π‰¥â ‰¡à¡’«‘«“∑°—π °Á‡ ¡◊ËÕ¡—π‰¡à·¬àß°—π ¡—π‰¡à ‰¥â¬÷¥‡ªìπµ—«°Ÿ¢Õß°Ÿ°—π®√‘ß ¡—π‰¡à¡’ ·√ß‚°√∏ ¡—π‰¡à¡’æ≈—ß‚°√∏ À√◊Õ«à“°‘‡≈ ‚°√∏ ¡—π‰¡à¡’æ≈—ßß“π‚°√∏Õ¬Ÿà „𮑵 ¡—π°Á ‰ ¡à‡°‘¥¡’µâπ∑ÿπ ‰¡à¡’µ—«®√‘ß∑’Ë®–‚°√∏ ¡—π‰¡à¡’‡™◊ÈÕ∑’Ë®–‚°√∏·≈â« ¡—π®–‰ª ‚°√∏‰¥âÕ¬à“߉√ ? À√◊Õ·§à‡™◊ÈÕ‚°√∏¡—πÕàÕπÊ ¡—π°Á ‰¡à¡’°“√«‘«“∑ ‰¡à¡’°“√∑–‡≈“– °—π ‰¡à¡’°“√µ’√—πøíπ·∑ß°—π ¡—π‡ªìπ¢Õß®√‘ß ¡—π‡ªìπ —®∏√√¡ ¡—π‡ªìπ«‘∑¬“»“ µ√å∑’Ëæ‘ Ÿ®πå ‰¥â  √ÿª·≈â« “√“≥’¬∏√√¡¡—π‡ªìπµ—«®√‘ß ‡ªìπº≈‡°‘¥®“°°“√ªØ‘∫µ— µ‘ “¡ §” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â∂Ÿ°µâÕß®√‘ßÊ ? æàÕ∑à“π  ÿ¥¬Õ¥ µàÕ‰ª„πÕ𓧵§π®–¡“‡√’¬π “∏“√≥‚¿§’ ç “∏“√≥‚¿§’é §”‡¥’¬«π’Ë·À≈–‡ªìπ ÿ¥¬Õ¥µ—Èß·µà ‚≈°‡°‘¥ ∑”‰¡«à“ “∏“√≥‚¿§’‡ªìπ ÿ¥ ¬Õ¥µ—Èß·µà‚≈°‡°‘¥ ‡æ√“–‚≈°‡°‘¥¡“¡—π‡ªìπ¢Õß°≈“ß ‡ªìπ “∏“√≥– ∫Õ°·≈â« ¥‘π πÈ” ≈¡ ‰ø ∑’Ë®—∫µ—«°àÕµ—«¡“‡ªìπµ—«‚≈° Õ“°“» æ≈—ßß“π∑“ßøî ‘° å ‡ªìπ ∏“µÿ∑“߇§¡’ ‡ªìπ¢Õß°≈“ßÀ¡¥ ¡—π‰¡à ‰¥â‡ªìπ¢Õß„§√§π„¥‡≈¬ ®πæ≈—ßß“π∑“ß øî ‘° å®—∫µ—«°—π‡ªìπ‡§¡’‡ªìπ∏“µÿ ∏“µÿ√âÕπ ∏“µÿ‡¬Áπ ∏“µÿÕàÕπ ∏“µÿ·¢Áß∏“µÿ‚≈À– ✿

118  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à


Õ–‰√ °Á·≈â«·µà ‡ªìπ∏“µÿ·°ä Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È°Áµ“¡ ®π°√–∑—Ëß¡—π‡´Á∑µ—«‚≈°≈Ÿ°π’È ‡ªìπæ≈—ßß“π™’«–°Á≈â«π‡ªìπ “∏“√≥–µ≈Õ¥ ®π∂÷ߢ—Èπ‡ªìπ™’«– ®π‡ªìπ‡´≈≈å ®π‡ªìπæ◊™ ®π‡ªìπ —µ«‚≈° ‡¡◊ËÕ‡ªìπ —µ«‚≈°·≈â«®π¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å ¡πÿ…¬å√ÿàπ·√°Ê ∑ÿ°Õ¬à“ß¡—π°Á‡ªìπ “∏“√≥–Õ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß ·µà‡ √Á®·≈⫧π¡—π¡’°‘‡≈ ‡¢â“Ê ¬÷¥‡ªìπ µ—«‡ªìπµπ ‡√‘Ë¡ – ¡ ÀÕ∫À«ßÀ“∫À“¡°Õ∫‚°¬Õ–‰√µàÕÕ–‰√‡¢â“ ∑”≈“¬ º≈“≠æ√à“ Õ–‰√°Á®–‡Õ“‡ªìπ¢Õß°ŸÀ¡¥ ®π§π∑ÿ°«—ππ’ȇÀÁπ‰À¡≈à–¡—π®–‡ªìπ ‡®â“‚≈° ∑ÿ°«—ππ’ȇ¢“欓¬“¡ ®–§√Õ∫ß”∑ÿ°√—∞∑ÿ°ª√–‡∑» ®–µâÕßÕ¬Ÿà „µâÕ”π“® ©—π ©—π®–µâÕ߇Àπ◊Õ°«à“ ©—π®–µâÕ߇ªìπ‡®â“‚≈° ·¡â·µà‚≈°≈Ÿ°Õ◊ËπÊ πÕ°‚≈°„∫π’È °Á¬—ßÀ≈ß≈–‡¡Õ‡æâÕæ°¬÷¥°—π®√‘ßÊ ¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ®√‘ßÊ π’˧◊Õ§π ‡æ√“–©–π—Èπ ∂â“¢◊π¡’§«“¡§‘¥Õ¬à“ßπ’È©‘∫À“¬∫√√≈—¬À¡¥ µâÕß·°â‡ªìπ “∏“√≥– ∫Õ°·≈â««à“  “∏“√≥–¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕßµ—Èß·µà‚≈°‡°‘¥®π°√–∑—Ë߇¥’ά«π’È ¡—π°Á¬—߇ªìπÕ¬Ÿà ·µà°‘‡≈  ¢Õߧπ°≈—∫‰ªº‘¥‡æ’È¬π®“°§«“¡‡ªìπ®√‘ßÕ—ππ’È ‡√“®÷ßµâÕß°≈—∫‰ªÀ“µâπ‡Àµÿ«à“ Õ–‰√§◊Õ “‡Àµÿ ¡—π§◊Õ®‘µ«‘≠≠“≥∑’Ë¡—π¬÷¥º‘¥ ‡¢â“„®º‘¥·≈â«°Á ‰ª‡ªìπ

æ≈—ßß“π ∑’Ë®√‘ß¡—π¬÷¥‰«â®√‘ßÊ π– ®÷ßµâÕß¡“‡√’¬π√Ÿâ§«“¡¬÷¥ ‘«à“ Õÿª“∑“π∑’Ë¡—π¬÷¥π’Ë·À≈– ¡—π¡’Õ¬Ÿà„π§π®√‘ß ·≈â«¡“≈â“ßÕÿª“∑“π¬÷¥ æ«°π’È „Àâ ‰¥â Õÿª“∑“π∑’ˇ°“–µ—«‡ªìπµ—«µπ Õÿª“∑“π∑’ˇ√“¡’ ‡√’¬°«à“ µ—«µπ ‡√’¬°«à“Õ—µµ“ ·≈â«°Á≈â“ßÕ—µµ“À√◊Õ«à“≈â“ßÕÿª“∑“ππ’Ë ≈â“ßÊÊ ®π≈–≈“¬À“¬À¡¥ ‡ªìπ«‘∑¬“»“ µ√å∑’Ë≈â“߉¥â æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷߇ªìππ—° «‘∑¬“»“ µ√å∑’Ëæ‘ Ÿ®πå‚≈°∑—Èß‚≈° ‡ªìπºŸâ√Ÿâ·®âß‚≈° ‚≈°«‘∑Ÿπ’˧◊ÕÕ¬à“ßπ’.È ★★★

119  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à


120  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à


‡√“¡“∂Õ¬À≈—߇¢â“§√√≈Õß °—π¥’‰À¡..?

r

µÕπ·√°°Á§‘¥«à“®–„ÀâÕ“µ¡“‡∑»πå „Àâ¢â“√“™°“√∑’Ë¡“®“° Ú °√–∑√«ß (√ÕߺŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥ ·≈–‡°…µ√®—ßÀ«—¥) ¥—ß°≈à“«·≈â« ·µà‡Õ“‰ª‡Õ“¡“∑“ß

»Ÿπ¬åÕ∫√¡∑’Ëπ’Ë°Á§‘¥ ·À¡! ‰ÀπÊ Õ“µ¡“°Á¡“·≈â« ®–‰¥â™à«¬‡∑»πå„Àⷰຟâ∑’Ë¡“ Õ∫√¡ ´÷Ë߇ªìπ° ‘°√‡ ’¬ à«π„À≠àøíߥ⫬ ´÷ËßµÕπ·√°°Á®–„ÀâÕ“µ¡“‰ª‡∑»πå™—Èπ Ú „Àâ¢â“√“™°“√øíß ‡ √Á®·≈â«°Á∫Õ°«à“¢Õ‡Õ’ˬ«ÀπàÕ¬‡∂Õ– „ÀâÕ“µ¡“‡∑»πå „Àâøíß √à«¡°—π §◊Õ ¢â“√“™°“√ °—∫ª√–™“™π∑’ˇªìπ° ‘°√‡ ’¬ à«π„À≠à °Á‡≈¬µâÕ߇∑»πå °—π·∫∫ Ú ®√‘µ Ú Õ“√¡≥å Ú Õ“™’æ Ú §«“¡∂π—¥ °Á ‰¡à‡ªìπ‰√ Õ“µ¡“°Á®–‡∑»πå „π®ÿ¥°≈“ߢÕߧ«“¡‡ªìπ§π ‰¡à«à“®–‡ªìπ„§√ µ—Èß·µà√–¥—∫√“°À≠Ⓣª®π∂÷ß √–¥—∫∫√‘À“√ √–¥—∫ Ÿß ÿ¥¢Õߪ√–‡∑»°Áµ“¡ ∑ÿ°§π°Á§◊Õ ç§πé §”«à“ ç§πé ¡—π‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥ ∂Ⓣ¡à‡√’¬π√Ÿâ°‘‡≈  °Á®–∂Ÿ°°‘‡≈ ∑’ˇªìπ‡®â“‡√◊Õπ∫ß°“√™’«‘µ„Àâ ∑ÿ°¢å∑√¡“π‰ª®π«—𵓬 æ√–æÿ∑∏‡®â“¢Õ߇√“π’°Ë ‡Á ªìπ§π ç§πé ®√‘ßÊ ‰¡à „™àÕ«µ“√Õ¬à“ß»“ ¥“¢Õß »“ π“‡∑«π‘¬¡ »“ π“∑’Ë¡’æ√–‡®â“‡¢“π’Ë »“ ¥“‡¢“‰¡à „™à§π »“ ¥“‡¢“∂◊Õ«à“ ‡ªìπÕ«µ“√¢Õßæ√–‡®â“ æ√–‡®â“ àß¡“‡°‘¥‡ªìπæ√–∫ÿµ√ ‰¡à „™à§π ‡æ√“–©–π—Èπ®÷ß ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õ—ππ’ȇªì𧫓¡ ”§—≠∑’Ë ”§—≠¡“° ∂Ⓡº◊ËÕ

121  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à


‰¡à»÷°…“·≈–‰¡à‡¢â“„®·≈â« ®–·¬°‡π◊ÈÕÀ“ —®®– “√–»“ π“æÿ∑∏ °—∫»“ π“ ‡∑«π‘¬¡‰¡àÕÕ° »“ π“æÿ∑∏‡ªìπÕ‡∑«π‘¬¡ Atheism  à«π»“ π“∑’Ë¡’æ√–‡®â“ π—∫∂◊Õ æ√–‡®â“´÷Ëßπ—∫∂◊Õ°—π¡“°„π‚≈° ‡∑«π‘¬¡‡ªìπ»“ π“§√Õß‚≈° ‡ªìπ»“ π“∑’Ë¡’Õ¬Ÿà ∑ÿ°¬ÿ§∑ÿ° ¡—¬‰¡à¡¢’ “¥À“¬‰ª®“°‚≈° „π‚≈°≈Ÿ°π’¡È §’ ππ—∫∂◊Õ®‘µ«‘≠≠“≥∑’¬Ë ßË‘ „À≠à ∑’ˇªìπÕ”π“®«‘‡»… Õ”π“®»—°¥‘Ï ‘∑∏‘ÏÕ–‰√æ«°π’È ¡’§π¬÷¥∂◊ÕÕ¬Ÿàµ≈Õ¥°“≈π“π ‰¡à‡§¬«à“߇«âπ Õ¬Ÿà „π·∫∫À≈“°À≈“¬ µ—Èß·µà»“ π“π—∫∂◊Õ«‘≠≠“≥ π—∫∂◊Õº’ π—∫∂◊Õ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï  à « π»“ π“Õ‡∑«π‘ ¬ ¡ ´÷Ë ß ‡ªì π »“ π“æÿ ∑ ∏ »“ π“‡¥’ ¬ «„π‚≈°∑’Ë ¡’ ‚≈°ÿµ√∏√√¡ ·≈–‡ªìπ Atheism ‡ªìπ»“ π“∑’ˉ ¡à ‰¥âæ÷Ëßæ√–‡®â“ ‰¡à ‰¥âæ÷ËßÕ”π“® »—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ·µà¡’..Õ—µµ“À‘ Õ—µµ‚π π“‚∂ æ÷Ëßµπ À√◊Õæ÷Ëßæ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å æ÷Ëßæ√–‰µ√√—µπå ‡ªìπ»“ π“∑’Ëæ÷Ëßµπ‡Õß ‰¡àæ÷ËßÕ”π“®»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï À√◊Õ‰¡à æ÷ËßÕ–‰√∑’Ë ‰¡à‡ªìπ«‘∑¬“»“ µ√å »“ π“æÿ∑∏æ÷Ëß ‘Ëß∑’ˇªìπ®√‘ß ‡ªìπ«‘∑¬“»“ µ√å ´÷Ëß “¡“√∂æ‘ Ÿ®πå ‰¥â «à“®‘µ«‘≠≠“≥§◊ÕÕ–‰√ ®‘µ«‘≠≠“≥Õ¬Ÿà∑’Ë ‰Àπ ®‘µ«‘≠≠“≥¡’ Õ”π“®Õ¬à“߉√ ¡’Õ–‰√∑’Ë¡—π‰¡à „™à®‘µ«‘≠≠“≥ ·µà¡“·Õ∫·ΩßÕ¬Ÿà°—∫®‘µ«‘≠≠“≥ π—Ëπ§◊Õ ç°‘‡≈ é °‘‡≈ Õ¬Ÿà∑’Ë®‘µ«‘≠≠“≥ Õ“»—¬®‘µ«‘≠≠“≥ ®‘µ«‘≠≠“≥Õ¬Ÿà∑’Ë ‰Àπ °‘‡≈ Õ¬Ÿà ∑’Ëπ—Ëπ °‘‡≈ Õ¬ŸàπÕ°®‘µ«‘≠≠“≥‰¡à ‰¥â ‰¡à¡’°‘‡≈ Õ¬ŸàπÕ°®‘µ«‘≠≠“≥ Õ—ππ’ȇªìπ æ√–ªí≠≠“∏‘§ÿ≥¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑’Ë ‰¥âµ√— √Ÿâ ∑√ߧâπæ∫ —®∏√√¡§«“¡®√‘ßÕ—ππ’È æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìππ—°«‘∑¬“»“ µ√å∑√Ë’ ®âŸ °— -√Ÿ·â ®âß›√Ÿ®â √‘ß ®‘µ«‘≠≠“≥ ™π‘¥‡ªìπ «‘∑¬“»“ µ√å √Ÿâ∂â«π√Ÿâ§√∫ √Ÿâ®‘µ«‘≠≠“≥Õ¬à“ß·∑â®√‘ß „πµ—«§π§◊ÕÀ≈Õ¥∑¥≈Õß „πµ—«§π √à“ß°“¬¢Õߧπ§◊ÕÀ≈Õ¥∑¥≈Õß ∑’Ë¡’®‘µ«‘≠≠“≥Õ¬Ÿà „ππ’È æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ÀÁπÕ¬à“ßπ—Èπ ‡æ√“–æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìππ—° «‘∑¬“»“ µ√å°‡Á ≈¬®—∫®‘µ«‘≠≠“≥‰¥â ‡æ√“–¡—πÕ¬Ÿà „πµ—«‡√“ ·≈⫵—«‡√“‡ªìπÀ≈Õ¥ ∑¥≈Õß ‡√“µâÕ߇ªìππ—°«‘∑¬“»“ µ√å‡Õß ‡√“µâÕßæ‘ Ÿ®πå‡Õß æ‘ Ÿ®π宑µ«‘≠≠“≥ „Àâ ‰¥â ‡¡◊ËÕ®—∫®‘µ«‘≠≠“≥‰¥â ®π¡’≠“≥ ∑à“π‡√’¬°«à“≠“≥ À√◊Õ«‘™™“ «‘™™“π’È¡’ ¯ «‘™™“ ¡’«‘ªí  π“≠“≥ ¡’¡‚π¡¬‘∑∏‘ Õ‘∑∏‘«‘∏’ ‚ µ∑‘æ¬åÀ√◊Õ∑‘ææ‚ µ ¡’‡®‚µª√‘¬≠“≥ ¡’∫ÿæ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘≠“≥ ®ÿµŸªª“µ≠“≥ Õ“ «—°¢¬≠“≥ π’ȇªìπ≠“≥ À√◊Õ«‘™™“ ¯ ª√–°“√‡√’¬°«à“ «‘™™“®√≥ —¡ªíπ‚π

122  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à


«‘™™“®√≥ —¡ªíπ‚𠇪ìπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ §«“¡ª√–惵‘ ∑—Èß Òı ∑√ß §âπæ∫§«“¡√Ÿâ«‘‡»…∑—Èß ¯ π’È æ√–Õߧ凪ìππ—°«‘∑¬“»“ µ√å∑’Ë∑√ߧâπæ∫ ç«‘™™“ ®√≥ —¡ªíπ‚πé ·≈â«°Á‡Õ“¡“‡º¬·æ√à ‡Õ“¡“ª√–°“»„Àâ¡πÿ…¬™“µ‘‡√’¬π√Ÿâ ·≈– ‡Õ“‰ªª√–惵‘æ‘ Ÿ®π嵓¡®πª√– ∫º≈ ”‡√Á® ®√≥–¡’ Òı «‘™™“¡’ ¯ ≠“≥À√◊Õ«‘™™“Õ—ππ’ȇªì𧫓¡√Ÿâ ≠“≥摇»…°«à“ §«“¡√Ÿâ∑—Ë«‰ª ªí≠≠“°Á§«“¡√Ÿâ «‘™™“°Á§«“¡√Ÿâ ·µà‡ªì𧫓¡√Ÿâ∑’Ë ‰¡à „™à§«“¡√Ÿâ ‚≈°Ê ‰¡à„™à§«“¡√Ÿ∑â √’Ë ÕŸâ ¬à“ß‚≈°Ê √Ÿ°â π— ‡∑à“π—πÈ ‡™àπ√—∞»“ µ√å ‡»√…∞»“ µ√å ‡°…µ√»“ µ√å «‘∑¬“»“ µ√å ·¡â · µà ‚À√“»“ µ√åÕ–‰√Õ¬à“ßπ’È ‰¡à „™à ‰¡à „ ™à§«“¡√ŸâÕ¬à“ßπ—È π ç«‘™™“é ‡ªì𧫓¡√Ÿâ∑’Ë√Ÿâ çÕ“√‘¬ —®é √Ÿâ§«“¡®√‘ßÕ—πª√–‡ √‘∞ §«“¡®√‘ßÕ—π ª√–‡ √‘∞§◊ÕÕ–‰√ ? §«“¡®√‘ßÕ—πª√–‡ √‘∞ °Á§◊Õ ‘Ëß ”§—≠∑’Ë ÿ¥∑’Ë¡πÿ…¬å‡°‘¥¡“ ∂Ⓣ¡à ‰¥â√Ÿâ ‘Ëßπ’È ·≈–‰¡à ‰¥â‡√’¬π ‘Ëßπ’È §◊Õ‚¡¶∫ÿ√ÿ… §◊Õ§π‡°‘¥¡“·≈⫵“¬‡ª≈à“  Ÿ≠‡ª≈à“ §π∑’Ë ‰¡à ‰¥â‡√’¬π√ŸâÕ“√‘¬ —® ·≈â«°Á ‰¡à ‰¥âªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ∑’Ë®–≈–∑ÿ°¢å ≈–‡Àµÿ·Ààß∑ÿ°¢å ¥—∫‡Àµÿ ·Ààß∑ÿ°¢å À√◊Õ≈¥‡Àµÿ·Ààß∑ÿ°¢å §◊Õ°‘‡≈  π—Ëπ‡Õ߇Àµÿ·Ààß∑ÿ°¢å ¥—ßπ—ÈπµâÕß√Ÿâ®—° ç°‘‡≈ -µ—≥À“-Õÿª“∑“πé ·≈â«¶à“¡—π ∂Ⓡ°‘¥¡“™“µ‘Àπ÷Ë߉¥âæ∫»“ π“æÿ∑∏∂◊Õ«à“‡ªìπ§π¡’∫ÿ≠ §π„π‚≈°π’È ˆ æ—π≈â“π°«à“ ·≈⫵Õππ’È „π ˆ æ—π≈â“π°«à“§ππ’È ‰¡à ‰¥âæ∫»“ π“æÿ∑∏‰¡à√Ÿâ°’Ëæ—π≈â“π „π‚≈°π’¡È §’ ππ—∫∂◊Õ»“ π“æÿ∑∏ª√–¡“≥ Ú æ—π≈â“π πÕ°π—πÈ π—∫∂◊Õ»“ π“Õ◊πË Êµ—ßÈ Ù æ—π°«à“≈â“𠇪ìπæÿ∑∏‰¡à∂÷ß Ú æ—π≈â“π¥’¥â«¬´È” §π„π‚≈°π’Èπ—∫∂◊Õ»“ π“æÿ∑∏ ‰¡à¡“°À√Õ° ‡æ√“–»“ π“æÿ∑∏‰¡à „™à»“ π“‡Õ“„® ‰¡à „™à»“ π“∑’Ë Õ¥§≈âÕß°—∫ °‘‡≈  ·µà‡ªìπ»“ π“∑’Ë Ÿâ°—∫°‘‡≈  µ√ß°—π¢â“¡°—∫°‘‡≈  ®–查„Àâµ√ß°Á§◊Õ‡ªìπ »—µ√Ÿ°—∫°‘‡≈ ¥â«¬´È” ™“«æÿ∑∏µâÕ߇¢â“À“°‘‡≈  √Ÿâ®—°°‘‡≈ „Àâ ‰¥â ‰¡à „™à‡¢â“À“ æ√–‡®â“ ‡æ√“–§π‡√“¡—π√—°°‘‡≈  §ππ’Ë ‰¡à√°— Õ–‰√¡“°∑’ Ë ¥ÿ ‡∑à“√—°°‘‡≈  §ÿ≥∫Õ°«à“ §ÿ≥√—°‡¡’¬¡“°∑’Ë ÿ¥ ‰¡à‡™◊ËÕÀ√Õ° ≈Õ߇Փ°âÕπ∂à“π·¥ß‚¬π„ àµ—°æ√âÕ¡°—π Ú §π „ à§ÿ≥¥â«¬ „ à‡¡’¬¥â«¬ §ÿ≥®–‡¢’ˬ¢Õß„§√°àÕπ §ÿ≥®–‡¢’ˬ∂à“πÕÕ°®“°µ—«‡Õß À√◊Õ®–‡¢’ˬ∂à“π„À⇡’¬°àÕπ §ÿ≥‡¢’ˬ∂à“π„Àâµ—«‡Õß°àÕπ„™à ‰À¡? §π‡√“√—°°‘‡≈ ¡“°∑’Ë ÿ¥ ‰¡à „™à√—°‡¡’¬¡“°∑’Ë ÿ¥ ‰¡à „™à√—°‰Õâ ‚πàπ‰Õâπ’ËÕ–‰√°Á ·≈â«·µà¡“°∑’Ë ÿ¥À√Õ°.... ‰¡àÀ√Õ° √—°µ—«µπ √—°µ—«‡Õßπ’Ë·À≈–¡“°∑’Ë ÿ¥ µ—«µπ

123  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à


§”π’ȧ◊Õ..ç°‘‡≈ é »“ π“æÿ∑∏π—Èπ≈â“ßµ—«µπ ¥—∫µ—«µπ®πÀ¡¥ ‡¡◊ËÕ¥—∫µ—«µπÀ¡¥°Á§◊Õ°‘‡≈  À¡¥ ‰¡à¡’µ—«µπ π’ˇªìπ¿“…“‚«À“√ ·µà§«“¡®√‘ß°Á¡’ —®∏√√¡∑’Ë≈–µ—«µπ‰¥âÀ¡¥ ≈–Õ—µµ“‰¥âÀ¡¥ ‡¡◊ËÕ ‘ÈπÕ—µµ“·≈â«°Á‡ªìπ§π∑’Ë ‰ ¡à°—ß«≈°—∫µ—«µπ ®–µ“¬®–‡ªìπ °Á ‰¡à°—ß«≈ ·µà ‰¡à „™à ‚ßà®π°√–∑—Ëß™à“ßÀ—«¡—π ª≈àÕ¬„Àâ™’«‘µ°√–‡´Õ–°√–‡´‘ß ª≈àÕ¬ª≈–≈–‡≈¬‰ª ‰¡à√®âŸ °— ¥Ÿ·≈√—°…“ —ߢ“√√à“ß°“¬™’«µ‘ ·µà‡¡◊ÕË ¥—∫µ—«µπ‰¥âÀ¡¥ ¬àÕ¡Õ¬ŸàÕ¬à“߇ªìπ§π∑’Ë¡’ªí≠≠“√Ÿâ§«“¡§«√ §«“¡‰¡à§«√ ‡ªìπ§π∑’Ë√Ÿâ¥’ „Àâ¡—πÕ¬Ÿà Õ¬à“ß ¡‡À¡“– Õ¬ŸàÕ¬à“ßæÕ¥’ Õ¬ŸàÕ¬à“߉¡à∑√¡“π ‡Õ“≈–Õ“µ¡“®–¢¬“¬§«“¡∂÷ߧ«“¡«‘®µ‘ √æ‘ ¥“√ §«“¡¬‘ßË „À≠à¢Õß»“ π“ æÿ∑∏ Ÿàøíß∑—ÈßÀ¡¥‰¡à ‰¥âÀ√Õ° ‰¡à¡’‡«≈“ ‡æ√“–©–π—Èπ°Áµ’‡¢â“‡ªÑ“ ∑’Ë°”Àπ¥À—«¢âÕ ¡“„ÀâÕ“µ¡“‡∑»πå §◊Õ ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß °“√æ÷ßË µπ‡Õß ·≈–°“√≈–‡≈‘°Õ∫“¬¡ÿ¢ Û À—«¢âÕπ’ȇ∑»πå —° Û ‡¥◊Õπ°Á§ß¥’ π’Ë „ÀâÕ“µ¡“‡∑»πå«—ππ’È°—∫æ√ÿàßπ’È Ú «—π °Á‡Õ“ ‡∑à“∑’Ë¡’‡«≈“ °Á®–µâÕß„Àâ¡—π‰¥â „𧫓¡À¡“¬¢Õß Û À—«¢âÕπ’È ¢âÕ·√° ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß §π‰∑¬π’È¡’∫ÿ≠∑’Ë¡’„πÀ≈«ßæ√–Õߧåπ’È „πÀ≈«ß æ√–Õߧåπ’È Õ“µ¡“«à“„π°√–∫«π∑’ˇªìπ king ¢Õߪ√–‡∑»µà“ßÊ „π‚≈° 查°Á查 ‡∂Õ– „§√®–«à“Õ¬à“߉√°Á™à“ß ™“µ‘Õ◊Ëπ‡¢“®–«à“‡√“À≈ß„πÀ≈«ß¢Õ߇√“°Áµ“¡„® Õ“µ¡“«à“‡∑à“∑’Ë¥Ÿ·≈â« µ“¡°√–· ‚≈° ¬‘Ëß∑ÿ°«—ππ’È¡—π globalization ¢à“«§√“« ∑—Ë«‚≈° √ŸâÀ¡¥ „§√‡ªìπ king „§√‡ªìπ queen ∑’Ë ‰ÀπÊ ®–¡’惵‘°√√¡ ¡’æ√– ®√‘¬«—µ√Õ¬à“߉√ Õ“µ¡“«à“§π‰∑¬π’È¡’∫ÿ≠ ∑’ˇ√“¡’ „πÀ≈«ßæ√–Õߧåπ’È ´÷Ëß¡’ æ√–®√‘¬«—µ√∑’‡Ë Õ“æ√–∑—¬„ à„π‡√◊ÕË ß¢Õß√“…Æ√ ·≈–欓¬“¡∑’®Ë –≈ß≈÷° ®ÿ¥„¥¥âÕ¬ ®ÿ¥„¥¢“¥·§≈𠇪ìππ—°√—∞»“ µ√å®√‘ßÊ ∫√‘À“√ª°§√ÕߥŸ·≈ª√–™“√“…Æ√å ·≈â«°Á¥Ÿ·≈§«“¡¢“¥·§≈π¢ÕßÕ–‰√µàÕÕ–‰√ ´÷Ëß king À√◊Õ queen ¢Õß·µà≈–∑’Ë ·µà≈–·Ààß Õ“µ¡“«à“®√‘¬«—µ√‰¡à‡∑à“‡∑’¬¡„πÀ≈«ßæ√–Õߧåπ’È ∑à“π∑√ß Õ¥ àÕß ·≈–°Á§‘¥§âπ®√‘ßÊ ∑√ߧ‘¥§âπ ‘Ëßπ—Èπ ‘Ëßπ’ȇæ◊ËÕæ—≤π“®ÿ¥π—Èπ®ÿ¥π’È∑’Ë¥âÕ¬ ∑’Ë¡’ªí≠À“ µ≈Õ¥‡«≈“ ‡Õ“≈à– √ÿª ∑à“π欓¬“¡∑’Ë®–°”Àπ¥π‚¬∫“¬ „Àâ —≠≠“≥∑—ÈߺŸâ∫√‘À“√ ·≈–ª√–™“™π §”«à“ 燻√…∞°‘®æՇ撬ßé ∑à“π°Á‡ªìπºŸâµ√— ÕÕ°¡“ ·≈–°Á∑√ß æ¬“¬“¡¢¬“¬§«“¡„Àâº∫⟠√‘À“√øíß ¡“∂÷ß«—ππ’·È ≈â« ¡—π°Á‡ªìπ ‘∫Ê ªï·≈â«∑’∑Ë “à πµ√— 

124  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à


‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß °Á¬—߉¡à‡ªìπ√Ÿª‡ªìπ√à“ß∑’Ë™—¥‡®ππ—° æŸ¥∂÷ß°—π°Á¡“°Õ¬ŸàÀ√Õ° ·µà ‰¡à∑”µ“¡æŸ¥ Õ“µ¡“‡Õß Õ“µ¡“°Á ‰ ¡à ‰¥â‡§¬‡¢â“‡ΩÑ“ ·µàÕ“µ¡“°Á∑”ß“π¢ÕßÕ“µ¡“ ‡À¡◊Õπ°—π ∑”ß“π∑“ß»“ π“π’Ë·À≈– ‚¥¬‡©æ“–∑”ß“π∑“ß»“ π“æÿ∑∏µ“¡∑’Ë Õ“µ¡“‡¢â“„®«à“æÿ∑∏‡ªìπÕ¬à“ßπ’È »“ π“æÿ∑∏¡’≈—°…≥–摇»… (character ) Õ¬à“ß π’È ·≈–¡’À—«„®Õ¬à“ßπ’È ·≈–°Á∑”¡“‡√◊ËÕ¬Ê Û °«à“ªï·≈â« Õ“µ¡“∫«™¡“ Ûı ªï ·≈â« Õ“µ¡“∫«™ªï ÒÛ ªïπ’È Ù¯ Ûı ªï·≈â« Õ“µ¡“∑”ß“π»“ π“¡“ Ûı ªï øíߥ’Ê π– »“ π“æÿ∑∏¡’¡“„πª√–‡∑»‰∑¬‡ªìπæ—πªï ∑’Ë®√‘ß»“ π“æÿ∑∏¡’Õ¬Ÿà„π ∂‘Ëππ’È ¬à“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘π’È¡“°«à“ Ú æ—πªï·≈â« °àÕπ∑’˪√–‡∑»‰∑¬®–‡°‘¥ °àÕπ∑’Ë®– √«∫√«¡°—π‡ªìπª√–‡∑» ¬“¡ À√◊Õª√–‡∑»‰∑¬‡ ’¬Õ’° ❤

≈—°…≥–摇»… (character) ¢Õßæÿ∑∏ ‡ªìπ»“ π“ —ß§¡

»“ π“æÿ∑∏∑’ËÕ“µ¡“‡¢â“„®π—Èπ§◊Õ »“ π“∑’Ë¡’§«“¡‡ªìπ —ߧ¡ ‡ªìπ»“ π“  —ߧ¡ ‰¡à „™à‡ªìπ»“ π“·∫∫ªÉ“ »“ π“æÿ∑∏π’Ë°Á‚™§√⓬π‘¥Àπ÷Ëß µ√ß∑’Ëæÿ∑∏„π ª√–‡∑»‰∑¬‰ª√«∫√«¡‡Õ“‚Õ«“∑∑“ߥâ“π‡∂√«“∑¡“‡ªìπÀ≈—° ·µà®–«à“‚™§√⓬ ∑’‡¥’¬«°Á‰¡à‡™‘ßÀ√Õ° ®–«à“¥’°¥Á ‡’ ¬’¬Ë ¡‡À¡◊Õπ°—ππ– ‡æ√“–∂â“«à“∂÷ߧ«“¡‡§√àߧ√—¥ »“ π“‡∂√«“∑π’ˇ§√àߧ√—¥∑’Ë ÿ¥ ‡§√àߧ√—¥®π ÿ¥‚µàßπ—Ëπ·À≈– §◊Õ‡∂√«“∑‡ªìπ »“ π“∑’ˇՓæ√–§—¡¿’√å¢Õßæÿ∑∏¡“®“°æ√–¡À“°—  ª–‡ªìπºŸâ√«∫√«¡ ∂â“„§√ »÷°…“»“ π“æÿ∑∏¡“®–√Ÿâ æ√–¡À“°—  ª–π’ˇªìπæ√–ªÉ“ æ√–ªÉ“™π‘¥ªÉ“µ°¢Õ∫ ‡≈¬π– ∂â“„§√∑’ˇªìπæ√–ªÉ“‡≈¬¢Õ∫æ√–¡À“°—  ª–‰ª °Á∂◊Õ«à“πÕ°æÿ∑∏·≈â« ∂◊Õ«à“æ√–¡À“°—  ª–‡ªìπª≈“¬¢Õ∫»“ π“æÿ∑∏‡≈¬ ∂Ⓡ≈¬π’Ë ‰ª°Á‡ªìππÕ°√’µ πÕ°‡¢µ§«“¡‡ªìπæÿ∑∏·≈â« πÕ°»“ π“æÿ∑∏·≈â« æ√–¡À“°—  ª–π’Ë√«∫√«¡§≥–æ√–Õ√À—πµå ı √Ÿª ºŸâ∑’Ë»÷°…“¡“°Á§ß ®–√Ÿâ ∑à“π‰¥â™à«¬°—π√«∫√«¡æ√–§—¡¿’√å §” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“¡“‡ªìπÀ≈—° ‡√’¬°«à“æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫‡∂√«“∑π’Ë·À≈– ‡æ√“–©–π—Èπ„π®√‘µÀ√◊Õ‡√’¬°«à“„πÀ¡Ÿà æ«°∑’Ë¡“√à«¡°—π°—∫æ√–Õ√À—πµå ı √Ÿª °Á‡ªìπÀ¡Ÿàæ«°¢Õßæ√–°—  ª–‡¢â“¡“ ‡À¡◊Õπ°—∫§≥–∑”√—∞∏√√¡πŸ≠π—Ëπ·À≈–°Á‡ªìπæ«°∑’Ë¡’®√‘µµ√ß°—π §≈⓬°—π ·≈â« °Á√“à ßÕ—ππ’¢È π÷È ¡“ ¡—π°ÁµÕâ ßÕÕ°¡“‡ªìπ≈—°…≥–π’È §◊Õ‡ªìπ≈—°…≥–ªÉ“ ‡Õ’¬ß‰ª¢â“ߪɓ ´÷Ëߧ” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“¡‘‰¥â¡’æ√–‰µ√ªîÆ°‡æ’¬ß·§à Ùı ‡≈à¡ æ√–‰µ√ªîÆ°¢Õß

125  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à


¡À“¬“π‡¢“¡’µ—Èß Û °«à“‡≈à¡ ¢Õ߇∂√«“∑¡’·§à Ùı ‡≈à¡ ‡Õ“≈à–Õ“µ¡“®– ‰¡à查∂÷ßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡¥’ά«¬“«¬◊¥‰ª °Á¢Õ √ÿª‰«â°àÕπ„π√–¥—∫Àπ÷Ëß«à“ »“ π“æÿ∑∏‰¡à „™à»“ π“§πªÉ“ »“ π“ æÿ∑∏‡ªìπ»“ π“§π°√ÿß ‡ªìπ»“ π“‡¡◊Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“πµ√— ‡Õ“‰«â™—¥„πæ√– ‰µ√ªîÆ°‡∂√«“∑π’ˇÕß·À≈– æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ ÛÚ ¢âÕ Û˘Ú π’ËÕ“µ¡“°ÁÕâ“ßÕ‘ß ÀπàÕ¬ Õâ“ßÕ‘ßÀ≈—°∞“π ∂â“„§√®–‰ªµ√«® Õ∫°Á®–‰¥â√Ÿâ«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â™—¥‡®π∫Õ°«à“ ∑à“π‡Õß¡’«‘∫“° §◊Õ„πª“ßÀπ÷Ëß ™“µ‘ ª“ß°àÕπ∑à“π™◊ËÕ«à“‚™µ‘ª“≈– ∑à“π‰ª«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–æÿ∑∏‡®â“Õߧåπ—Èπ™◊ËÕ æ√–°—  ª–π’Ë·À≈– µÕππ—Èπæ√–æÿ∑∏‚§¥¡æ√–Õߧåπ’ȇ°‘¥‡ªìπ𓬂™µ‘ª“≈– 𓬂™µ‘ª“≈–‰ª ≈–≈“∫≈–≈â«ß«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“°—  ª–„πª“ß‚πâπ«à“ ®â“ß°Á‰¡à ‰¥â‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ À√Õ° ‰ª«à“Õ¬à“ßπ’È π’Ë ”π«πÕ“µ¡“π– °Á‡≈¬∫“ª ·≈–∑à“π°Á¡“‡≈à“„πª“ßπ’È∑’Ë ∑à“π‡ªìπæ√– ¡≥‚§¥¡π’Ë·À≈– ∑à“π‡≈à“„Àâøíß«à“ ‡æ√“–‡√“‰ª«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õߧåπ—Èπ ®÷ß¡’‡»…∫“ª ¡’«‘∫“° µâÕ߉ª„™âÀπ’È∫“ªÕ¬Ÿà „πªÉ“∂÷ß ˆ ªï∑’Ëæ√–æÿ∑∏‚§¥¡ µâÕß∑√¡“πÕ¬Ÿà „πªÉ“π—Ëπ·À≈– ‰ªªØ‘∫—µ‘º‘¥Ê À≈ß∑“ߪؑ∫—µ‘º‘¥Õ¬Ÿà ˆ ªï øíß„À⥒ π–∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π∫”‡æÁ≠ ˆ ªï „πªÉ“ π—Ëπ§◊Õ‡»…∫“ª∑’Ë∑à“πµâÕ߉ª√—∫∑ÿ°¢å ∑√¡“πÕ¬Ÿà „πªÉ“∂÷ß ˆ ªï ˆ ªïπ—Èπ‰¡à „™à∑“ß∫√√≈ÿ ∑à“π°Á∑√ß∫Õ°‰«â™—¥ ç‡√“‰¡à ∫√√≈ÿ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥¥â«¬∑“ßπ—Èπé °“√Õ¬ŸàªÉ“ ˆ ªïπ—Èπ‡ªìπ ç∑“ߺ‘¥é π’Ë∑à“π°Á µ√— ‰«â ‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘À≈ß∑“ß∑—Èß ‘Èπ Õ¬à“ßπ’ȇªìπµâπ ´÷ßË ‡ªìπÀ≈—°∞“πÕ¬Ÿà„πæ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫‡∂√«“∑π’‡Ë Õß ¡’™¥— ‡®π °Á¬ß— ¥’π–æ√– ¡À“°—  ª–°—∫§≥–Õ√À—πµå ı Õߧ嬗ß√«∫√«¡‡Õ“æ√– Ÿµ√∑’Ë∫Õ°«à“ ç°“√Õ¬Ÿà ªÉ“‡ªìπ∑“ߺ‘¥é π’È ‰«â „πæ√–‰µ√ªîÆ°Õ—ππ’ȇՓ‰«â „πæ√–‰µ√ªîÆ°¢Õßµπ‡Õß °Á¬—ß ¥’∑’ËÕ“µ¡“‰¥â¡’Õ—ππ’È¡“¬◊π¬—π °ÁæÕ¡’À≈—°∞“πÀ≈“¬ Ÿµ√‡°’ˬ«°—∫§«“¡®√‘ß ‡√◊ËÕߪɓ„À⇢Ⓞ®«à“»“ π“æÿ∑∏ ∑ÿ°«—ππ’È¡—π‡æ’È¬π¡“° ¡—π‡¢â“„®º‘¥‰ª·≈â« ‚¥¬π÷° «à“æ√–ªØ‘∫—µ‘·∑âÊ π—Èπ®–µâÕßÕÕ°ªÉ“ ´÷Ë߇ªì𧫓¡‡¢â“„®º‘¥ª√–‡¥Áπµâπ ‡≈¬‡ªì𠧫“¡§‘¥‡ÀÁπ∑’˺‘¥·≈â« ‡√’¬°«à“¡‘®©“∑‘∞‘À√◊Õ«à“‡ªìπ∑‘∞‘∫“ª (ª“ª°—ß ∑‘Ø∞‘§µ—ß) ‡¡◊ÕË ‡¢â“„®»“ π“æÿ∑∏«à“‡ªìπ»“ π“æ√–ªÉ“ °Á∂Õ◊ «à“æ√–∑’®Ë –ªØ‘∫µ— „‘ Àâ∫√√≈ÿ ∏√√¡‡ªìπÕ“√‘¬∫ÿ§§≈®–µâÕ߉ªπ—Ëß –°¥®‘µÕ¬Ÿà„πªÉ“ ÕÕ°‰ªªØ‘∫—µ‘ À≈—∫µ“ Àπ’ ºŸâ§π Àπ’ —ß§¡ ‰¡à√—∫√Ÿâ —ߧ¡‚≈°‡¢“«à“‡ªìπ¬—ß‰ß ‡»√…∞°‘®‡¢“‡ªìπ¬—ß‰ß §«“¡

126  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à


‡ªìπÕ¬Ÿà‡ªìπ¬—ß‰ß  —ߧ¡‡¢“‡ªìπ¬—ß‰ß ‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕ߇≈¬ æ√–‡À≈à“π—ÈπÕÕ°ªÉ“∑‘È߇¡◊Õß ‰ª‡≈¬π– ∂â “ ‰¡à ∑‘È ß ∂◊ Õ «à “ ‰¡à ª Ø‘ ∫— µ‘ ® √‘ ß ¬— ß µ‘ ¥ ¢â Õ ßÕ¬Ÿà „π‚≈°„π‚≈°’ ¬å µâÕßÕÕ°‰ªÕ¬ŸàªÉ“ ∂⓬—ß¡—«¡“√Ÿâ‡√◊ËÕߢÕߧπ ¢Õß —ߧ¡ ‡√◊ËÕߢÕߪ√–™“™π‡¢“ ‡ªìπ¬—߉ß? ∂â“„§√‰ª π„®Õ—ππ—Èπ‰¡à „™àπ‘ææ“π·∑â À√◊Õ‰¡à „™àæ√–Õ“√‘¬– ‡¢â“„®°—π Õ¬à“ßπ’È®√‘ßÊ π’˧◊Õ¡‘®©“∑‘∞‘ ‡ªì𧫓¡‡¢â“„®º‘¥ ‡¡◊ËÕ¡“∂÷ß«—ππ’È·≈â« §«“¡‡¢â“„®º‘¥π’ȵ°º≈÷°¡“®π∂÷ß«—ππ’È »“ π“æÿ∑∏ ‡≈¬°≈“¬‡ªìπ»“ π“ƒÂ…’™‰’ æ√ Õ¬à“ßՓÓ√¥“∫  Õÿ∑°¥“∫  Õ¬à“ß∑’æË √–æÿ∑∏‡®â“ ∑à“π‰ªæ∫µÕπ‡√‘Ë¡ÕÕ°∫«™ ‰ªæ∫ՓÓ√¥“∫ °Á ‰ªπ—Ëß ¡“∏‘°—π°—∫ՓÓ√¥“∫  Õÿ∑°¥“∫  ´÷Ëßπ—Ë߉¥â¨“π ˜ ¨“π ¯ ·πà– ´÷Ëßæ√–æÿ∑∏‡®â“°Á∑”‰¥â Õ“µ¡“°Á∑”‰¥â ‰¡àµÕâ ß∂÷ߢ—πÈ æ√–æÿ∑∏‡®â“À√Õ° Õ“µ¡“°Á∑”‰¥â §πÕ’°¡“°À≈“¬‡¬Õ–·¬–°Á “¡“√∂ ªØ‘∫µ— ‘ ¨“π ˜ ¨“π ¯ ‰¥â ·µà¡π— °Á‰¡à „™à∑“ßæÿ∑∏ æ√–æÿ∑∏‡®â“°Áµ√— ∫Õ°Õ¬à“ßπ’È ‰¡à „™à∑“ß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ‰ªπ—Ëß –°¥®‘µ À≈—∫µ“·∫∫π’È ‰ ¡à „™à∑“ß Ÿàπ‘ææ“π  ÿ¥∑⓬∑à“π °Áµ√— √Ÿâ¥â«¬æ√–Õߧå‡Õß-¢Õßæ√–Õߧå‡Õß ( ¬—¡¿Ÿ)  √ÿª·≈â« ‡¡◊ÕË ‡¢â“„®∑‘»∑“ߺ‘¥ ºŸ â ∫◊ ∑Õ¥»“ π“æÿ∑∏‡¢â“„®»“ π“æÿ∑∏º‘¥ ∑“ߪؑ∫µ— °‘ ºÁ ¥‘ ·∫∫Õ¬à“ß°“√¥”‡π‘π™’«µ‘ °Áº¥‘ ‡ªìπ§π‰¡à√®Ÿâ °— ‡»√…∞°‘®‡»√…∞»“ µ√å ·∫∫æÿ∑∏ ‰¡à√Ÿâ®—°§πºŸâ‡ªìπæÿ∑∏ ‰¡à√Ÿâ®—°√—∞»“ µ√å ‰¡à√Ÿâ®—° —ߧ¡»“ µ√å ‰¡à√Ÿâ®—° °“√»÷°…“»“ µ√å ‰¡à√Ÿâ®—°»“ µ√åÕ–‰√·∫∫æÿ∑∏∑’Ë¡πÿ…¬åæ÷ßµâÕßÕ“»—¬Õ¬à“ß®”‡ªìπ ‰¡à√Ÿâ®√‘ßÊ ·µà¢Õ¬◊π¬—π«à“ »“ π“æÿ∑∏‡ªìπ»“ π“∑’ˇ ¡◊Ëժؑ∫—µ‘∂Ÿ°µ√ßæÿ∑∏·≈â« ®‘µ®–‡°‘¥≠“≥ªí≠≠“ ‡°‘¥«‘™™“ ‡æ√“–‰¡à ‰¥âÀπ’®“°§«“¡‡ªìπ§πÀ√◊Õ —ߧ¡¡πÿ…¬å À≈—°ªØ‘∫µ— ¢‘ Õß»“ π“æÿ∑∏§◊Õ¡√√§Õß§å ¯ ‰¡à „™àπßË—  –°¥®‘µ ç —¡¡“ ¡“∏‘é ¢âÕ∑’Ë ¯ ¢Õß¡√√§ ¯ ‰¡à „™àπ—ËßÀ≈—∫µ“ ¡“∏‘ ·µà ç —¡¡“ ¡“∏‘é π—ÈπªØ‘∫—µ‘¡√√§ ˜ Õß§å ¢âÕ Ò ∂÷ߢâÕ ˜  —Ëß ¡≈߇ªìπ¢âÕ∑’Ë ¯ Õ—ππ’Èæ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“πµ√— ‰«â™—¥„πæ√– ‰µ√ªîÆ°‡∂√«“∑π’Ë·À≈– æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÒÙ ¢âÕ ÚıÚ ∂÷ß Ú¯Ò ∑à“πµ√—  Õ∏‘∫“¬∂÷ß¡√√§Õß§å ¯ µ—« ç —¡¡“ ¡“∏‘é ∑à“π‡√’¬°«à“ çÕ√‘‚¬  —¡¡“ ¡“∏‘é ‡ªìπ ¡“∏‘Õ—πª√–‡ √‘∞ Õ√‘‚¬À√◊ÕÕ“√‘¬– ·ª≈«à“ ª√–‡ √‘∞ çÕ√‘‚¬  —¡¡“ ¡“∏‘é ®÷߇ªìπ ç ¡“∏‘¢Õßæ√–Õ“√‘¬–é ‰¡à „™à ¡“∏‘¢Õ߃…’ ∑’Ë¡’¡“°àÕπæÿ∑∏  ¡“∏‘¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“π—Èπ≈◊¡µ“ ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà „π™’«‘µª√–®”«—π ªØ‘∫—µ‘‚¥¬ ‰¡àµâÕ߉ªπ—ËßÀ≈—∫µ“ °“√π—ËßÀ≈—∫µ“‡ªìπ ¡“∏‘∑’ˇ°à“·°à ¡’¡“°àÕπæ√–æÿ∑∏‡®â“‡°‘¥

127  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à


‡°‘¥¡“°àÕπՓÓ√¥“∫  Õÿ∑°¥“∫  ‡¢“°Á∑”°—π‰¥â ‡ªìπ√Ÿª¨“π Õ√Ÿª¨“π  ¡“∏‘ Õ¬à“ßπ—Èπ‰¡à „™à¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“  à«π ¡“∏‘¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“π—Èπ‡√’¬°‡µÁ¡Ê «à“ ç —¡¡“ ¡“∏‘é µâÕß¡’§”«à“  —¡¡“¥â«¬ ‡¡◊ËÕ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘¢Õßæÿ∑∏‡æ√“–ªØ‘∫—µ‘¡√√§Õß§å ¯ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ „πÕß§å ¯ ¢Õß¡√√§π’È ªØ‘∫—µ‘ª√¡—µ∂åπ– ªØ‘∫—µ‘‡√’¬π√Ÿâ®‘µ«‘≠≠“≥ ªØ‘∫—µ‘≈◊¡µ“ ªØ‘∫—µ‘¡√√§ ˜ Õߧåπ’È ‡√‘Ë¡µ—Èß·µà..ç —¡¡“∑‘∞‘é §◊Õ§«“¡‡ÀÁπ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß¡“°àÕπ ·≈â«°ÁªØ‘∫—µ‘.. —ß°—ªª– «“®“ °—¡¡—πµ– Õ“™’«– µâÕß„À⇪ìπ ç —¡¡“é  —¡¡“ —ß°—ªª–  —¡¡“«“®“  —¡¡“°—¡¡—πµ–  —¡¡“Õ“™’«– π’ȇªìπµ—«ªØ‘∫—µ‘  —ß°—ªª–§◊ÕÕ–‰√  —ß°—ªª–§◊Õ§‘¥π÷° §‘¥¥”√‘ ‡æ√“–©–π—È𧑥„À¡à∑”„À¡à π’ËÕ¬Ÿà „ππ’ÈÀ¡¥ §‘¥‡°à“∑”‡°à“°ÁÕ¬Ÿà „ππ’ÈÀ¡¥  —ß°—ªª–§◊Õ ¥”√‘ π÷° §‘¥ ‡æ√“– ©–π—πÈ „§√®–∑”„À¡à §‘¥„À¡à µâÕß¡’®µ‘ µ—«π’È ®‘µ¡’≠“≥µ—«π’È ∂â“¡’≠“≥µ—«π’‡È ªìπªí≠≠“ ªí≠≠‘π∑√’¬å ªí≠≠“º≈ ‡ªìπµ—« ”§—≠ ¡—π°Á®–√Ÿâ‡æ√“–¡—πÕ¬Ÿà „π —ߧ¡ µ“¡À≈—° ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“Õ¬Ÿà „π —ߧ¡ §‘¥ π÷° °ÁµâÕß√Ÿâµ—« ¢≥–∑’Ë查 ç —¡¡“«“®“é °Á µâÕß查լà“ß∂Ÿ°µâÕßµ“¡∏√√¡ °“√°√–∑”∑ÿ°ª√–°“√ ‡√’¬°«à“ °—¡¡—πµ– °ÁµâÕß °√–∑”°“¬°√√¡ «®’°√√¡ ¡‚π°√√¡ ∂Ÿ°µâÕßµ“¡∏√√¡∑ÿ°ª√–°“√ ç —¡¡“Õ“™’«–é ∑”Õ“™’æ ªØ‘∫µ— Õ‘ “™’æ°ÁµÕâ ߇ªìπ‰ª‡æ◊ÕË ç —¡¡“ ¡“∏‘-  —¡¡“≠“≥ ·≈– —¡¡“«‘¡µÿ é‘ µâÕ߇ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡À≈ÿ¥æâπ µâÕ߇ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ°“√≈–°‘‡≈  À≈ÿ¥æâπ§◊ÕÕ–‰√ À≈ÿ¥æâπ®“°‚≈°’¬å §ÿ≥®–§‘¥ §ÿ≥®–查 §ÿ≥®–∑”ß“π®– ∑”Õ“™’æ °ÁµâÕß∑”Õ¬à“ßÀ≈ÿ¥æâπ®“°‚≈°’¬å À≈ÿ¥æâπ®“°‚≈°’¬å§◊ÕÕ–‰√ ‰¡à‡ªìπ∑“  ‚≈°∏√√¡À√◊Õ‚≈°’¬∏√√¡π—Ëπ·À≈– ‚≈°∏√√¡ ‚≈°’¬∏√√¡ §◊ÕÕ–‰√ ‚≈°∏√√¡ °Á§◊Õ ≈“¿ ¬»  √√‡ √‘≠ ‚≈°’¬ ÿ¢ ‡æ√“–©–π—Èπ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°Á§◊Õ ®–§‘¥ ®–查 ®–°√–∑”°“√ß“π ®– ª√–°Õ∫Õ“™’æ°Á‰ ¡à‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπ∑“ ≈“¿ ‰¡à‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ∑“ ¬» ‰¡à‡ªìπ‰ª ‡æ◊ÕË ∑“  √√‡ √‘≠ ‰¡à‡ªìπ‰ª‡æ◊ÕË ∑“ ‚≈°’¬ ÿ¢ ‰¡à‡ªìπ‰ª‡æ◊ÕË  ‘ßË ∑’‡Ë √’¬°«à“‚≈°∏√√¡ √—∫√“™°“√°Á‰ ¡à ‰¥â√∫— √“™°“√‡æ◊ÕË À«—ß≈“¿ ∑”ß“π° ‘°√√¡°Á‰¡à „™à∑”° ‘°√√¡‡æ◊ÕË À«—ß≈“¿ ∑”√“™°“√°Á ‰¡à „™à∑”√“™°“√‡æ◊ËÕÀ«—߬» À√◊Õ‰¡à ‰¥âÀ«—ß √√‡ √‘≠ ∑” ° ‘°√√¡°Á‰ ¡à ‰¥âÀ«—ß≈“¿ À«—߬» À«—ß √√‡ √‘≠ À√◊ÕÀ«—߉¥â‡Õ“¡“∫”‡√Õµπ„Àâ ‡Õ√Á¥Õ√àÕ¬„π°“¡ ‡Õ√Á¥Õ√àÕ¬„πÕ—µµ“ ‡Õ√Á¥Õ√àÕ¬„π°“¡°Á§◊Õ°“¡§ÿ≥ ı ‰¥â √Ÿª ¡„® ‡ ’¬ß ¡„® °≈‘Ëπ ¡„® √  ¡„®  —¡º— °“¬ ¡„® Õ–‰√æ«°π’È √Ÿª √ 

128  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à


°≈‘Ëπ ‡ ’¬ß  —¡º—  °“¡§ÿ≥ ı ¡—𠫬 ¡„® ¡—π‰æ‡√“– ¡„® ¡—πÀÕ¡ ¡„® ¡—πÕ√àÕ¬ ¡„® ¡—πÕ–‰√°Á·≈â«·µà... Õ–‰���æ«°π’È·≈â«°Á‡ªìπ ÿ¢ π—Ëπ§◊Õ...ç‚≈°’¬ ÿ¢é ™’«µ‘ ∑’¥Ë ∑’  ’Ë ¥ÿ ¢Õß¡πÿ…¬åæ√–æÿ∑∏‡®â“æ‘ ®Ÿ πå·≈â« µâÕß¡“‡ªìπ§π ç®πé ™’«µ‘ ∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥¢Õß¡πÿ…¬å ‰¡à „™à¡“‡ªìπ§π ç√Ë”√«¬é ªØ‘∫—µ‘∏√√¡æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ‚≈°ÿµ√– ‚≈°ÿµ√–§◊Õ≈¥‚≈°’¬ ÿ¢ ‡ªìπ§π∑’Ë ‰¡à¡’°‘‡≈ ´÷Ë߇ªìπµ—«‡Àµÿ‚ßàÊ µ—«‡Àµÿ∑’Ë ‰ªÀ≈ߺ‘¥«à“ ¡—π‡ªìπ√ Õ√àÕ¬ ·≈â«°ÁµâÕ߉ª · «ßÀ“ µâÕ߉¥â µâÕß¡’ µâÕ߇ªìπ µâÕ߉¥â≈“¿‡¬Õ–Ê ®÷ß®–‡ªìπ§π‡®√‘≠ ®÷ß®– ‡ªìπ§π ¡∫Ÿ√≥å ∂Ⓡ™◊ËÕÕ¬à“ßπ’È·≈â« æ√–æÿ∑∏‡®â“µâÕ߇ªìπ§π‚ßà∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–∑à“π ¡’≈“¿‡¬Õ–·¬– ∑à“π¡’ ¡∫—µ‘‡¬Õ–·¬– ∑à“π∑‘ÈßÀ¡¥‡≈¬ ∑à“π‚ßà°àÕπ„§√‡æ◊ËÕπ‡≈¬ ™’«‘µ¢Õß∑à“π‰¥â ‘Ë߇À≈à“π—Èπ‚¥¬ ÿ®√‘µ¥â«¬ ∑à“π‰¡àµâÕ߉ª·¬àß„§√¥â«¬ ‰¡àµâÕ߉ª §Õ√å√—ª™—Ëπ ‰¡àµâÕ߉ª‚°ß‰ª°‘πÕ–‰√¡“¥â«¬ ∑à“π¬—ß∑‘Èß ∑à“π‰¡à‡Õ“‚≈°∏√√¡ ‚≈°’¬∏√√¡ ∑à“πÕÕ°¡“∫«™ªíö∫ ¡“‡®Õæ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√ æÕ‡∑»πå „Àâæ√–‡®â“ æ‘¡æ‘ “√øíß ∑à“π»√—∑∏“‡≈◊ÕË ¡„ ¡“° ∑à“π∫Õ°«à“¥’·≈â«¡“™à«¬°—π∫√‘À“√ª°§√Õß ∫â“π‡¡◊Õߥ⫬°—π‡∂‘¥ ª°§√Õß·§«âπ¡§∏π—Ëπ·À≈– ·§«âπ¡§∏¢Õßæ√–‡®â“ æ‘ ¡ æ‘   “√π’Ë „À≠à°«â“ß°«à“·§«âπ —°°–À≈“¬‡∑à“π– ‡æ√“–°“√‡∑»πå¢Õßæ√– æÿ∑∏‡®â“π—Èπ ‰¡à ‰¥â‡∑»πå „ÀâÕÕ°‡ªìπæ√–ªÉ“ ·µà‡ªìπ‡∑»πå¢Õߧπ∑’Ë¡’¿Ÿ¡‘ªí≠≠“  “¡“√∂∫√‘À“√¡πÿ…¬å «à“®–∑”„Àâ¡πÿ…¬å‡ªìπ§πª√–‡ √‘∞ ¡’§ÿ≥§à“‰¥â¬—ß‰ß æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√øíß·≈â« ‚Õâ ‚À.. ·À¡¥’®—߇≈¬ ¡“..¡“∫√‘À“√∫â“π‡¡◊Õß √à«¡°—π ‡√“®–·∫àß·§«âπ¡§∏π’Ë„Àâ§√÷ËßÀπ÷Ëß  ¡—¬π—È𷧫âπ¡§∏§√÷ËßÀπ÷Ëßπ’Ë „À≠à°«à“ ·§«âπ —°°–π– §◊Õ°…—µ√‘¬å ¡—¬‚∫√“≥∑à“π‰¡à ‰¥â查‡≈àππ– µ√— Õ¬à“߉√ °ÁµâÕß ‡ªìπ‰ªµ“¡π—Èπ ‰¡à ‰¥â¡“查‡≈àπµ≈°‡™‘≠¬‘È¡ 查§«“¡®√‘ßπ– æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√ µ√— «à“‡√“·∫àß∫â“π‡¡◊Õß„Àâ Õ¬à“ßπ’ȵâÕß¡“ª°§√Õß∫â“π‡¡◊Õߙ૬°—π ‡√“·∫àß„Àâ §√÷ËßÀπ÷Ëß ¡“‡ªìπ —¡æ—π∏¡‘µ√√à«¡°—π‡≈¬ ™à«¬∫√‘À“√ª°§√Õß∫â“π‡¡◊Õß ‡ªìπ°“√ À¬—Ëßæ√–∑—¬æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“·§«âπ‡≈Á°Ê ·§àπ—Èπ∑‘Èß¡“‰¡à¬“°‡∑à“‰À√àÀ√Õ° ¡“‡Õ“ ´’·§«âπ¡§∏µ—Èߧ√÷ËßÀπ÷Ëßπà– „À≠à°«à“π—Èπ¡“°¡“¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ°‰¡à‡Õ“ ®–„Àâ ∫â“π„À⇡◊Õß∂÷ߢπ“¥π—ÈπÕ’°°Á ‰¡à‡Õ“ ∑à“π‰¡à‡Õ“·≈â« æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√∑à“π∂÷ß ‡§“√æ∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏‡®â“¬‘Ëßπ—° ∑’π’È¡“查‡√◊ËÕ߇»√…∞°‘®°àÕ𠇻√…∞°‘®§◊ÕÕ–‰√ °Á‡√’¬π°—π¡“¡“°¡“¬ Õ“µ¡“‰¡à ‰¥â‡√’¬π ·µà∑ÿ°«—ππ’ȵâÕß¡“§”π÷ß∂÷߇»√…∞»“ µ√å ¡“∑”ß“π‡»√…∞°‘®

129  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à 9


§”«à“ ‡»√…∞°‘®Õ“µ¡“‰¡à¢¬“¬§«“¡·≈â« æ«°§ÿ≥√Ÿâ¡“°°«à“Õ“µ¡“‡¬Õ–·¬– 查‡Õ“‡π◊ÈÕÀ“¥’°«à“ µ“¡ª√– “≈Ÿ°∑ÿàßπ– Õ“µ¡“‰¡à ‰¥â‡√’¬π¡“ ¿“…“°Á ‰¡à „™à ¿“…“π—°«‘™“°“√À√Õ° Õ“µ¡“欓¬“¡®–‡πâπ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡ªìπÀ≈—° ‚¥¬„Àâ §π√Ÿ®â °— ™’«µ‘ æÕ‡æ’¬ß ™’«µ‘ ∑’®Ë –°‘π®–Õ¬Ÿ·à ∫∫æÿ∑∏ ™’«µ‘ ∑’√Ë «âŸ “à  “√–¢Õß™’«µ‘ §◊ÕÕ–‰√ ∑’Ë®√‘ß¿“…“∑’Ë®–Õ∏‘∫“¬Õ¬Ÿà„π∫√‘∫∑¢Õß»“ π“æÿ∑∏ ∂÷ß·¡â®–°”Àπ¥≈߉ª„𧔠«à“‡»√…∞»“ µ√å°Áµ“¡ °Á‡ªìπ§”Õ¬Ÿà „π∫√‘∫∑π—Èπ‡∑à“π—Èπ‡Õß ¡—π‰¡à ‰¥â‡ªìπ‡π◊ÈÕÀ“ À√◊Õ«à“«‘™“°“√µ√ßÊ À√Õ° ·µà¡—πÕ¬Ÿà¥â«¬°—π ‡¡◊Ëժؑ∫—µ‘∏√√¡æ√–æÿ∑∏‡®â“·≈â« µâ Õ ß≈–µâ Õ ß≈¥„™à ‰ À¡ ∑ÿ ° §π√Ÿâ § «“¡À¡“¬ ßà “ ¬Ê Õ¬à “ ßπ’È µâ Õ ß≈–µâ Õ ß≈¥ Õ¬à“ßπâÕ¬≈¥Õ∫“¬¡ÿ¢ §π°Á√Ÿâπ–«à“Õ∫“¬¡ÿ¢¡—π‰¡à¥’  “¡—≠ ”π÷°√Ÿâ∑ÿ°§π °‘π‡À≈ⓇªìπÕ∫“¬¡ÿ¢‰À¡??? µÕ∫∂Ÿ°  Õ∫‰¡àµ° —°§π  Õ∫‰¥â∑ÿ°§π ·µà§π°Á°‘π°Á¥◊Ë¡°Á Ÿ∫°Á‡ æ Õâ“ßÕ–‰√°Á·≈â«·µà®–Õâ“߇¢â“¢â“ßµπ‡Õß ∫“ߧπÕ“® ®–‰¡àµ‘¥‚¥¬®√‘ßÊ °Áµ“¡ ·≈⫉ª°‘π∑”‰¡„Àâ¡—π‡ªóôÕ𪓰 °‘π∑”‰¡ πÕ°®“° ‡ªóôÕ𪓰·≈â«°Á¬—߇ªìπµ—«Õ¬à“߉¡à¥’¢Õß —ߧ¡ ¬‘Ëߧÿ≥‡ªìπ§π∑’Ë¡’∞“π–∑“ß —ߧ¡ ¡’∞“π–∑’ˇªìπµ—«Õ¬à“ß∑’Ëπà“‡§“√æπ—∫∂◊Õ·≈⫉ª∑”Õ¬à“ßπ—Èπ ‡À¡◊Õπ°—∫‰ª‡ æ¢Õß πà“√—߇°’¬® ‚¥¬ —®®–Õ∫“¬¡ÿ¢‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëπà“√—߇°’¬® ·µà‡√“°Á ‰ª§≈ÿ°§≈’‡°’ˬ«¢âÕß ‡ªóôÕπÕ¬Ÿà°—∫Õ∫“¬¡ÿ¢Õ¬à“ßπ—Èππà– ¡—π∑”„Àâ§π§≈ÿ¡‡§√◊Õ‰¡à™—¥‡®π ‡¥Á°Ê ‡≈Á°Ê À√◊Õ„§√Ê °Á‡ÀÁπ æàÕ¬—ߥ◊Ë¡‡À≈â“ æàÕ∫â“π°Á¬—ߥ◊Ë¡ ¥’‰¡à¥’·¡à°Á¬—ߥ◊Ë¡ ·≈â«≈Ÿ°®–‰ª ‡¢â“„®Õ–‰√ §◊Õ¡—π‰¡à™—¥‡®π §” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“·∫à߉«â™—¥ Õ—ππ’ȧ◊Õ ‘Ëß∑’˵âÕßߥ‡«âπ (‡«√¡≥’) Õ¬à“ßπ’ÈÊÊ æ◊Èπ∞“π‡∫◊ÈÕßµâπ‡≈¬ »’≈ ı ¢âÕ Õ¬à“°‘π‡À≈â“ ¥◊Ë¡‡À≈Ⓡªìπ∫“ª ∫“ª §◊ÕÕ–‰√ ºŸâ´¥‡¢â“‰ªÊÊ °Á«à“ ∫“ª‰¡à ‰¥â¢’Ë™â“ß Ÿ∫¬“¡“‡ªìπµ—«‡ªìπµπ‡¡◊ËÕ‰À√à ∫“ª‡ªìπµ—«µπ¬—߉߉¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß §π‰¡à°≈—«∫“ª°≈—«°√√¡ ‰¡à‡¢â“„®∏√√¡– ‰¡à‡¢â“„®  —®∏√√¡ Õ“µ¡“‡°√‘ËπµÕπµâπ·≈â««à“ §π‡√“‰¡à ‰¥â»÷°…“ —®∏√√¡ ‰¡à¡’Õ“√‘¬∏√√¡ ∑’Ë ‡ √’ ¬ °«à “ Õ“√‘ ¬ ∏√√¡π’È ¡’ „π»“ π“æÿ∑∏‡∑à“π—Èπ »“ π“Õ◊Ëπ‰¡à ¡’Õ“√‘¬∏√√¡ »“ π“Õ◊πË ¡’·µà ‚≈°’¬∏√√¡ °ÿ»≈°Á‡ªìπ°ÿ»≈‚≈°’¬å  à«π»“ π“æÿ∑∏π—πÈ ‡ªìπÕ“√‘¬∏√√¡ ‡ªìπ‚≈°ÿµ√– ‰¡à¢÷Èπ°—∫‚≈° ‰¡à‡ªìπ∑“ ≈“¿ ¬»  √√‡ √‘≠ ‚≈°’¬ ÿ¢ ‡ªìπ»“ π“ ∑’Ë≈¥≈–§«“¡ ÿ¢∑ÿ°¢å ‰ª°—∫≈“¿ ¬»  √√‡ √‘≠ ‚≈°’¬ ÿ¢ ´÷Ë߇¢â“„®¬“°Õ¬Ÿà‡À¡◊Õπ °—π ·µà‡Õ“‡∂Õ–§àÕ¬Ê øí߉ª·≈â«®–√Ÿâ

130  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à 9


‡∑«π‘¬¡æ÷Ëß ç°äÕ¥é ·µàæÿ∑∏æ÷Ëß ç°√√¡é

‡æ√“–©–π—πÈ ‡¡◊ÕË ‰¡à‡¢â“„®·≈â« §π‡√“°Á ‰¡à°≈—«∫“ª°≈—«°√√¡ æ√–æÿ∑∏‡®â“ µ√— √Ÿâ‡√◊ËÕß ç°√√¡é °√√¡‡ªì𰔇𑥠»“ π“æÿ∑∏æ÷Ëß°√√¡ ‰¡àæ÷Ëßæ√–‡®â“ π’ȇªìπ ¢âÕ ”§—≠ ‡ªì𧫓¡·µ°µà“ß∑’Ë ”§—≠¡“° »“ π“Õ◊ËπÊ ‡∑«π‘¬¡æ÷Ëßæ√–‡®â“ »“ π“æÿ∑∏¡’ √≥–§◊Õ°√√¡ ¡’∑’Ëæ÷Ëߧ◊Õ°√√¡ °√√¡‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß (°—¡¡ªØ‘ √‚≥) ‰¡à ‰¥âæ÷Ëßæ√–‡®â“ ·≈â«°Áµ√— ™—¥‡®πÕ’°«à“ ç ÿ°µ∑ÿ°°Ø“π—ß °—¡¡“π—ß º≈—ß «‘ª“‚°é °—¡¡“π—ß°Á§◊Õ°√√¡π—Ëπ·À≈–  ÿ°µ∑ÿ°°Ø“π—ß °—¡¡“π—ß º≈—ß «‘ª“‚° ‡ªìπ¿“…“ ∫“≈’°Á§◊Õ °√√¡ ¥’À√◊Õ™—Ë« ‡ªìπº≈‡ªìπ«‘∫“° (º≈—ß«‘ª“‚°) »“ π“æÿ∑∏¡’§«“¡‡™◊ËÕ Ù Õ¬à“ß Ò.‡™◊ËÕ°√√¡ Ú.‡™◊ËÕ«‘∫“° Û.‡™◊ËÕ°√√¡ ‡ªìπ¢ÕߢÕßµπ µπ∑”·≈⫵âÕ߇ªìπ¢Õßµπ π—Ëπ§◊Õ ¡∫—µ‘ °√√¡‡ªìπ ¡∫—µ‘ °√√¡‡ªìπ∑√—æ¬å Ù.‡™◊ËÕ§«“¡µ√— √Ÿâ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ øíßµ√ßπ’È „Àâ™—¥ „§√∑’Ë ‰¥âøíß ∏√√¡®“°Õ“µ¡“·≈â« Õ“µ¡“®–¬È”§”«à“ ç°√√¡é „Àâ√Ÿâ«à“°√√¡π’ȇªìπ —®®–∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— √Ÿâ §π∑’Ë ‰¡à‡™◊ËÕ°√√¡ ‰¡à‡™◊ËÕ«‘∫“° §ππ—Èπ≈⡇À≈«„π™’«‘µ §π ‰¡à‡™◊ËÕ°√√¡‰¡à‡™◊ËÕ«‘∫“°§ππ—Èπ∑”™—Ë«‰¥âÀ¡¥ ¢π“¥‡™◊ËÕ°√√¡‡™◊ËÕ«‘∫“°∫â“߬—ß ∑”™—Ë«‰¥â ∑’Ë∑”‰¥â‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–°‘‡≈ ¡—π·√ß °‘‡≈ ¡—π·√ß°«à“§«“¡√Ÿâ ∂÷ߧÿ≥√Ÿ«â “à °√√¡¡’®√‘ß §ÿ≥‡™◊ÕË ‡°‘¥¡“™“µ‘Àπâ“¡’ ™“µ‘µÕà ‰ª¡’ °√√¡¡’«∫‘ “° ¡’ §ÿ≥‡™◊ËÕ ·µà§ÿ≥Õ¥‰¡à ‰¥â §ÿ≥≈¥‰¡à ‰¥â µâÕß∑”™—Ë« µâÕß‚°ß §π®–‚°ß‡¢“π’Ë... ∑ÿ°§π∑’Ë®–‚°ßπ—Èπ √Ÿâ¥’∑ÿ°§π«à“°”≈—ß®–∑”™—Ë« ‡æ√“–‚°ß¡—π§◊Õ™—Ë« ‡æ√“–©–π—Èπ §π®–‚°ßπ’Ë¡—π√Ÿâ∑—Èßπ—Èπ·À≈–«à“™—Ë« ∑’ˇ√“®–∑”π’Ë™—Ë« ·µà¡—π°Á∑”‡æ√“– Ÿâ°‘‡≈ ‰¡à ‰¥â °‘‡≈ ¡—π∫—ߧ—∫„Àâ∑” ®–¡’§«“¡√Ÿâ®∫¥Õ°‡µÕ√å¡“ ı „∫°Áµ“¡  Ÿâ°‘‡≈ ‰¡à ‰¥â°Á∑”™—Ë« √Ÿâ∑—Èß√Ÿâ«à“™—Ë« ∑”·≈â«°ÁµâÕߪî¥∫—ß ∑”·≈â«°ÁµâÕ߉¡à „Àâ „§√√Ÿâ „§√‡ÀÁπ ∑”·≈â«°ÁµâÕß ≈”∫“°≈”∫π ·µàÕ¥‰¡à ‰¥â ∑π‰¡à ‰¥âµâÕß∑” ‡æ√“–°‘‡≈ ¡—π¡’Õ”π“®®√‘ß¡—π∫—ߧ—∫ „Àâ∑” §π®–ª≈È”¢à¡¢◊π¶à“ ¡—π°Á√Ÿâ∑ÿ°§π °àÕπ®–ª≈È”¢à¡¢◊π ¡—π√Ÿâ∑ÿ°§π«à“™—Ë« ·µà°‘‡≈ ¡—π∫—ߧ—∫„Àâ∑” ∑—ÈßÊ ∑’Ë¡—π√Ÿâ«à“∂⓪°ªî¥‰¡à ‰¥â ‡¢“®—∫‰¥â µ‘¥§ÿ°πà– °Á√Ÿâ ∑—Èßπ—Èπ ‚°ß°Áµ‘¥§ÿ° ª≈È”¢à¡¢◊𵑥§ÿ° °Á√Ÿâ ‡æ√“–©–π—È𧫓¡ ”§—≠®÷߉¡à ‰¥âÕ¬Ÿà∑’Ë ç§«“¡√Ÿéâ §«“¡ ”§—≠Õ¬Ÿ∑à .Ë’ . ç°‘‡≈ é ∂Ⓣ¡à≈¥°‘‡≈ °Ÿªâ √–‡∑»‰¡à ‰¥â ¢Õµ–‚°π Õ’° Û §√—Èß..çÀ≈ß·µà√«¬-°â“«Àπâ“ ‰¡à¡ÿàß»÷°…“°“√≈¥°‘‡≈  °Ÿâª√–‡∑»‰¡à ‰¥âé ¢Õ ¬◊π¬—𠇻√…∞°‘®®–¥’Õ¬à“߉√ µàÕ„Àâª√–‡∑»‰∑¬√Ë”√«¬°—π∂â«πÀπâ“ √«¬°«à“

131  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à 9


ª√–‡∑»≠’˪ÿÉπ √«¬°«à“Õ‡¡√‘°“ °Á ‰¡à‡∑’ˬ߷∑â ‰¡à‡®√‘≠∂“«√¬—Ë߬◊πÀ√Õ° ∂“¡®√‘ßÊ ‡∂Õ– ºŸâ∑’Ë»÷°…“ºà“πµà“ߪ√–‡∑»¡“∫â“ß ª√–‡∑»Õ‡¡√‘°“«à“ ‡»√…∞°‘®¥’ √«¬ ∂“¡«à“‡¢“‡ªìπ ÿ¢ ß∫‰À¡? ≠’˪ÿÉπ欓¬“¡æ—≤π“„À⇻√…∞°‘® ¥’¢÷Èπ¡“®π°√–∑—Ë߇»√…∞°‘®‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ¡“∑—𵓇ÀÁπ‡≈¬ ‰¡à°’Ëªï ·µà∑ÿ°«—ππ’È√Ÿâ·≈â« «à“‡»√…∞°‘®∑ÿππ‘¬¡‰¡à „™à§«“¡ ÿ¢ ß∫  ∂‘µ‘¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“≠’˪ÿÉπ®–¡’æ≈‡¡◊ Õ ß ¶à“µ—«µ“¬°—π¡“°‡≈¬ ‡¢“∫Õ°«à“™“«≠’˪ÿÉππ’ËÀ¬ÿ¥‰¡à ‰¥â ¢¬—π µâÕß∑”ß“π µâÕß ·¢àߢ—π ‡æ√“–«à“¡—πª≈ÿ°‡√Ⓡ√◊ËÕ߇»√…∞°‘®·∫∫‚≈°Ê ‰¡à „™à‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‰¡à „™à‡»√…∞°‘®∫ÿ≠π‘¬¡ ‡æ√“–©–π—Èπ‡¢“°Áª≈Ÿ°Ωíß®√‘µ π‘ —¬ °“√»÷°…“ ∑ÿ°Õ¬à“߇≈¬ ™“«≠’˪ÿÉπ ®÷߇ªìπ‡»√…∞°‘®·∫∫∑ÿππ‘¬¡‡®√‘≠·∂«Àπâ“ ‡»√…∞°‘®‚≈°’¬– ·¬àß°—π ∑ÿ°§π°Á µâÕß·¬àßµâÕß™‘ß µâÕ߇≈à“µâÕ߇√’¬πµâÕß √â“ßÕ”π“® µâÕß √â“ß∑ÿπµâÕß √â“ßÕ–‰√ ∑’ˇªìπ‚≈°‚≈°’¬å ≈Ÿ°§π√«¬µâÕß¡“√—∫∞“π– ¡“√—∫ ◊∫∑Õ¥¡√¥°  ◊∫∑Õ¥Õ”π“®  ◊∫∑եߓπ°“√ Õ–‰√°Á·≈â«·µà π—Ëπ·À≈–≈Ÿ°§π√«¬¶à“µ—«µ“¬°—π‡¬Õ– ·≈–·¡â ·µà§π∑”ß“π ·¡â·µàº∫⟠√‘À“√ÕÕ°®“°∑’∑Ë ”ß“π¡“ ÕÕ°®“°ÕÕøø“π—ßË °‘π‡À≈â“ ∑—Èß™ÿ¥ Ÿ∑π—Ëπ·À≈– ·≈â«°Á‡¡“πÕπ¢â“ß∂ππ‰ª∑—Èß Ÿ∑π—Èπ·À≈– ‡¢“∫Õ°≠’˪ÿÉ𠇪ìπÕ¬à“ßπ’ȇ¬Õ–·¬–‡≈¬ ®√‘߇∑Á®·§à ‰Àπ ∂â“„§√‰ª≠’˪ÿÉπ¡“·≈â«®–µÕ∫§”查 Õ“µ¡“‰¥â ‡æ√“–¡—π‡§√’¬¥ ¡—π∑ÿ°¢å ¡—π∂Ÿ°∫’∫§—È𠵓¡§à“��‘¬¡¢Õß —ߧ¡„À⇪ì𠉪„Àâ√«¬„Àⵓ¬¡—π°Á ‰ ¡à ÿ¢ ß∫À√Õ° Õ“µ¡“¢Õ‰¢§«“¡ ª√–‡¥Áπ..§π∑’Ë∑”™—Ë« §π∑’Ë ‚°ßπ’Ëπ– ‡¢“‰¡à‡™◊ËÕ°√√¡ ‡¢“‰¡à‡™◊ËÕ«‘∫“° ´÷ËßÕ“µ¡“∂◊Õ«à“‡ªì𧫓¡´«¬ ‡æ√“–‚¥¬ —®∏√√¡ ‚¥¬§«“¡ ®√‘ß·≈â«°√√¡„¥Ê ∑’ˇ¢“∑” °√√¡π—Èπ‡ªìπ —®®–°√√¡¥’À√◊Õ™—Ë« ‡ªìπº≈‡ªìπ«‘∫“° °√√¡‡ªìπ¢Õß®√‘ß ∑’§Ë π∑”·≈â«®–¡’µ¥‘ µ—«‰ª°—∫µπ∑ÿ°™“µ‘ ‡ªìπ¢Õß®√‘ߢÕßµπ·∑âÊ ‡ß‘π∑Õ߉¡à „™à¢Õß®√‘ß ‰¡à „™à¢Õßµπ·∑â®√‘߇≈¬ ≈“¿¬» √√‡ √‘≠‚≈°’¬ ÿ¢‰¡à „™à ¢Õß®√‘ß ‚≈°∏√√¡∑’˧√Õ∫ß”‚≈°Õ¬Ÿà¢≥–π’ȇªìπ¢Õß≈«ß æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— √Ÿâ‡√◊ËÕß π’È ®÷߉¡à‡Õ“‚≈°∏√√¡·µà‡Õ“‚≈°ÿµ√– ∑√ß∑‘Èß·≈–Õ¬Ÿà.. ç‡Àπ◊Õé ∑‘È߉¡à „™à∑‘ÈßÕ¬à“ß ƒÂ…’‡¢â“ªÉ“ Õ¬à“߇¢â“ªÉ“¡—π∑‘ßÈ ‚≈°’¬–‰¡à ‰¥âÀ√Õ° ¡—π·§à∑”≈◊¡.. ≈◊¡.. ≈◊¡ ‡∑à“π—πÈ ‡Õß ¡—π‡ªìπ ç‚≈°—πµ–é ‡¢“·ª≈‚≈°—πµ–«à“ À𒉪 ÿ¥¢—È« Àπ’‰ªÕ¬Ÿà ÿ¥¢—È«‡©¬Ê ·µà∂÷ß Àπ’‰ªÕ¬Ÿà ÿ¥¢—È«°Á¬—߇ªìππ√° ‡¢“∂÷ß·ª≈«à“π√° ÿ¥¢—È« ‰¡à ‰¥âÀπ’π√°πà– ·µà ‰ªÕ¬Ÿà „ππ√° ÿ¥¢—È«

132  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à 9


à«π¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“π—Èπ ‚≈°ÿµ√–Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ¡—π „™â¿“…“¢Õß∑à“πæÿ∑∏∑“  «à“ ‡À¡◊Õπ°âÕππÈ”·¢Áß°≈“߇µ“À≈Õ¡‡À≈Á° §«“¡√âÕπ∑’ËÀ≈Õ¡‡À≈Á°‰¥âπ’ȵàÕ„Àâ¡—π √âÕπ¢π“¥‰Àπ ·µà°Õâ ππÈ”·¢Áß°âÕππ’È ‰¡à≈–≈“¬ ‡æ√“–©–π—πÈ ‚≈°π’¡È π— ®–√âÕπÕ¬à“߉√ ºŸâ∑’Ë∫√√≈ÿ∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈â« ®‘µ«‘≠≠“≥π’È ‡À¡◊Õπ°âÕππÈ”·¢Áß°≈“ß ‡µ“À≈Õ¡‡À≈Á°∑’Ë ‰¡à≈–≈“¬ ·¢Áß·√ß Õ¬Ÿà ‰¥âÕ¬à“ß ∫“¬ ‡¬ÁπÕ¬ŸàÕ¬à“߇¥‘¡ √âÕπ ¢π“¥‰Àπ°Á ‡ ¬Á π ‰¥â ´÷ËßÕÿª ¡“Õÿª ‰¡¬æ«°π’ȇªìπ√Ÿª∏√√¡ ·µà§«“¡®√‘߇ªì𠇙àππ—Èπ »“ π“æÿ∑∏ ºŸâ∫√√≈ÿ·≈â«®÷߉¡àÀπ’‚≈° Õ¬Ÿà°—∫‚≈°Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ‚≈° ‰¡à ‡ ªì π ∑“ ‚≈° ºŸâ∑’Ë ‰¡à‡™◊ËÕ°√√¡ ‰¡à√Ÿâ«à“°√√¡π’ȇªìπ ¡∫—µ‘ ‡¡◊ËÕ∑”°√√¡™—Ë«°Á‰¥â°√√¡™—Ë« ‡ªìπ ¡∫—µ‘·∑â ·µà‡¢“‰ªÀ≈ߺ‘¥«à“ ‡¢“‰¥â ‘Ëß∑’ˇªìπ≈“¿, ¬»,  √√‡ √‘≠, ‚≈°’¬ ÿ¢ ‚¥¬‡©æ“–≈“¿ Õ“µ¡“¢Õ¬°µ—«Õ¬à“ß´È”´“° „§√¡“®–‰¥â¬‘π·ºàπ‡ ’¬ßµ°√àÕß µ√ßπ’È¢ÕßÕ“µ¡“‡ ¡Õ ‡æ√“–«à“¡—π‡ªìπµ—«Õ¬à“ß∑’ËÕ“µ¡“«à“¡—π‡¢â“„®ßà“¬∑’Ë ÿ¥ §◊Õ §π‡√“‰ª‚°ß‡¢“¡“π’Ë ¡—π∑”™—Ë«„™à ‰À¡ ‡ªìπÕ°ÿ»≈°√√¡ ‰ª‚°ß¡“‰¥â· π≈â“π ¬°µ—«Õ¬à“ß„ÀâÀπ—° · π≈â“π°Õ¥‰«â‡≈¬ ¢’ȇÀ𒬫¥â«¬π– ‰¡à „Àâ≈Ÿ°‰¡à „À⇡’¬¥â«¬ · π≈â“π°Õ¥‰«â ‰¡à „Àâ°√–¥‘°‡≈¬ ‰¡à „Àâ°√–‡¥Áπ —°∫“∑‡≈¬ · π≈â“π°Õ¥‰«â ·À¡..™◊Ëπ„®‡À≈◊Õ‡°‘π µ—Èß· π≈â“π ™◊Ëπ„® °Õ¥‰«â®π°√–∑—Ëߺà“πªïºà“π‡¥◊Õπºà“𠉪®π·°à®π‡≤à“®πµ“¬ §ÿ≥µâÕßµ“¬·πà °Õ¥‰«â¬ß— ‰ß§ÿ≥°ÁµÕâ ßµ“¬®“°¡—π„™à ‰À¡? ·≈â«· π≈â“π∑’˧ÿ≥¢’ȇÀ𒬫 °Õ¥‰«â®πµ“¬‰¡à „Àâ „§√ æÕ§ÿ≥µ“¬ ∂“¡«à“· π≈â“π π’ˉª°—∫§ÿ≥‰À¡ µàÕ„Àâ§≥ ÿ °Õ¥®π·πàπ‡¢“°Á·°–¡◊Õ§ÿ≥ÕÕ° ·≈⫇¢“‡Õ“· π≈â“π π’ˉª°√–®“¬ ®–‰ª·®°„§√¬—߉߰Á·≈â«·µà „™à ‰À¡? · π≈â“π‰ª°—∫§ÿ≥‰À¡? ‡ªìπ  ¡∫—µ‘¢Õߧÿ≥À√◊Õ‡ª≈à“? ‡¡◊ËÕ°’È ¡¡ÿµ‘·≈â« §ÿ≥‚°ß‡¢“¡“À√◊Õ‰¡à ‚°ß°Áµ“¡ À√◊Õ‰ª‡Õ“‡ª√’¬∫‡¢“ ∂ⓧÿ≥‰¡à‡Õ“‡ª√’¬∫‡¢“§ÿ≥‰¡à ‰¥â√«¬À√Õ° πÕ°®“°ºŸâ¡’∫“√¡’®√‘ß §π∏√√¡¥“ „π‚≈°π’È∂Ⓣ¡à‡Õ“‡ª√’¬∫‰¡à¡’√«¬ ‡¥’ά«®–¢¬“¬§«“¡„Àâøíß ‰¡à‡Õ“‡ª√’¬∫‡¢“ ‰¡à¡’√«¬ µâÕ߇Փ‡ª√’¬∫‡¢“∂÷ß®–√«¬ π’Ë ¡¡ÿµ‘‡ ’¬°àÕπ«à“‚°ß ‡¡◊ËÕ§ÿ≥‚°ß¡“‰¥â · π≈â“π §ÿ≥π÷°«à“§ÿ≥‰¥â ¡∫—µ‘· π≈â“π ·≈⫧ÿ≥µ“¬‰ª §ÿ≥‰¡à ‰¥â· π≈â“π · π≈â“ππ—Èπ‰¡à ‰¥â ‰ª°—∫§ÿ≥ ·µà∑’˧ÿ≥‚°ßπ—Èπ‡ªìπ°√√¡ øíß„À⥒™—¥Ê π–µ√ßπ’È ·µà ç°√√¡‚°ßé ∑’˧ÿ≥‚°ßπ’È·À≈–‰ª ‡ªìπÕ°ÿ»≈°√√¡π—Ëπ‰ª°—∫§ÿ≥ ‡ß‘π· π≈â“π ‰¡à ‰ª°—∫§ÿ≥·πà ·µà ç°√√¡‚°ßé ‰ª°—∫§ÿ≥·πà°«à“·πà µ“¬·≈â«°Á ‰ª°—∫§ÿ≥Õ’° ®π°«à“®–ª√‘π‘ææ“π‰¡à√Ÿâ°’Ë™“µ‘≈à– ¡—πÕ¬Ÿà°—∫§ÿ≥‰¡àÀ“¬ ‰¡à¡’Õ–‰√≈â“߉¥â∫“ª≈â“ß

133  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à


‰¡à ‰¥âπ– »“ π“æÿ∑∏‰¡à¡’°“√≈â“ß∫“ª ‡ªìπ ¡∫—µ‘¢Õ߇√“  ÿ°µ∑ÿ°°Ø“π—ß °—¡¡“π—ß º≈—ß «‘ª“‚°  ÿ¢∑ÿ°¢å‡ªìπº≈ ‡ªìπ«‘∫“°¢Õ߇√“ π—Ëπ§◊Õ¢Õß·∑â π—Ëπ§◊Õ∑√—æ¬å §◊Õ ¡∫—µ‘¢Õߧÿ≥®√‘ß ∑’Ë®–µ‘¥µ“¡‡√“‰ªµ≈Õ¥∑ÿ°Ê ™“µ‘ ®π°«à“®–ª√‘π‘ææ“π §π∑’ËÀ≈ߺ‘¥ ‰ª‡ÀÁπ·°à‡ß‘π ·°à∑Õß ‰ª‡ÀÁπ·°à≈“¿ ¬» ·¡â∂÷ߢ—Èπ¬Õ¡ ∑”Õ°ÿ»≈ ∑”æ≈‘°·æ≈ß∑”∑ÿ®√‘µÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È ‡≈’¬Õ¬à“ßπ—Èπ‡≈’¬Õ¬à“ßπ’È ‡æ◊Ë Õ®–‰¥â ¬ » Ÿ ß Ê ¡—π≈«ß¡—π‡ªìπ∫“ª‡ªìπ¿—¬ ¡—𠇪ìπ ‡√◊ËÕß·¢àߥ’·¢à߇¥à𠇪ìπ‡√◊ÕË ß‰¡à‡¢â“∑à“∑—ßÈ π—πÈ ‡≈¬ ∂â“¡—π擇√“∑”Õ°ÿ»≈ ‡æ◊ÕË ≈“¿¬» √√‡ √‘≠‚≈°’¬ ÿ¢ ∂Ⓡ√“∑” °ÿ»≈À√◊ÕÕ°ÿ»≈π—Èπ ‡√“°Á®–µâÕ߉¥â ≈“¿¬» √√‡ √‘≠ ÿ¢π’È·À≈–∑”„Àâ ‚≈°µâÕß·¬àßµâÕß™‘ß µâÕß·¢àßµâÕߢ—πµâÕß¶à“µâÕß·°ßµâÕß∑√¡“πµâÕß∑√°√√¡ Õ¬à“߉¡à√Ÿâ®—°®∫ ‘Èπ ∂Ⓣ¡à‡¢â“„® ‰¡à‡≈‘°‰¡à≈–‰¡à≈â“ß ‰¡à¡“æ‘ Ÿ®π奟®√‘ßÊ §π°Á®– ‰¡à‡™◊ËÕ®√‘ßÊ ❤

™’«‘µ∑’Ë ‰√â§ÿ≥§à“ (‡®ä“ !) ·≈–¡À“∫“ª (‡®äß !) ‡ªìπ©—π„¥ ?

‡æ√“–©–π—Èπæ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π∂÷ßµ√— ‡Õ“‰«â«à“ §π∑’ˇ°‘¥¡“∂Ⓣ¡à¡“‡√’¬π√Ÿâ Õ“√‘¬ —® ‰¡à ‰¥â‡¢â“∂÷ß∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“π—Èπ µàÕ„Àâ§ÿ≥√«¬≈“¿‰¥â¡“≈âπøÑ“ ‰¥â¬» Ÿß‡ªìπ®Õ¡®—°√æ√√¥‘ §√Õ∫§√Õ߬‘Ëß°«à“‡®ß°‘ ¢à“πÕ’° ¬‘Ëß°«à“Õ‡≈Á°´“π‡¥Õ√å¡À“√“™ ¢π“¥‰Àπ°Áµ“¡ §ÿ≥°Á ‰ ¡à ‰¥âÕ–‰√πÕ°®“°∫“ª‡«√‡ªìπ∑√—æ¬å·∑â µ‘¥µ—«‰ª ‡®ß°‘ ¢à“ππ—Èπ ∫Õ°µ√ßÊ«à“ ∑”∫“ª¶à“·°ß§π¢π“¥π—Èπ ªÉ“ππ’Ȭ—ß ‰¡à‡°‘¥À√Õ° ¬—ßÕ¬Ÿàπ√° ‡æ√“–«à“∑”√⓬¶à“·°ß‡¢“‰¡à√Ÿâ‡∑à“‰À√à ‡Õ“≈à–‡√◊ËÕßæ«° π’ȇªìπ çÕ®‘π‰µ¬é µâÕß¡“»÷°…“°—π„ÀâÊ ¥’·≈â«®–√Ÿâ —®®– ‡¡◊ËÕ°’È查«à“ ∂Ⓣ¡à‡Õ“‡ª√’¬∫‡¢“§ÿ≥‰¡à√«¬ ≈Õßøíß∑ƒ…Æ’‡»√…∞»“ µ√å ∫ÿ≠π‘¬¡ ∂Ⓡ√“¡’ ¡√√∂𖇪ìπ∑ÿπ„πµ—«‡√“  ¡√√∂π–π’ˇ√“µ’√“§“µ“¡ —ߧ¡ Õ¬à“߇À¡“–§«√  ¡¡ÿµ‘§à“ ¡√√∂π–¢Õ߇√“«—πÀπ÷Ëß§à“µ—«‡√“æ—πÀπ÷Ëß æ—πÀπ÷Ëß ‰¡à·æßÀ√Õ°§π ¡—¬π’È ¬‘ËßπÈ”¡—π¢÷Èπ¡“ ¢π“¥‚´≈“≈àÕ‡¢â“‰ª¬’Ë ‘∫°«à“∫“∑·≈â« «—πÀπ÷ßË æ—πÀπ÷ßË ‡¥◊ÕπÀπ÷ßË °Á “¡À¡◊πË  ¡¡ÿµ§‘ “à  ¡√√∂π–¢Õ߇√“‡¥◊Õπ≈– “¡À¡◊πË ‡¡◊ËÕ‡√“∑”ß“π·≈⫇√“°Á‡Õ“ “¡À¡◊Ëπ§◊π¡“‡ªìπ§à“·√ßß“π‡ªìπ§à“µ—« §ÿ≥∑”‡ √Á® §ÿ≥°Á‡Õ“ “¡À¡◊Ëπ§◊π §ÿ≥‡Õ“¢Õߧÿ≥§◊π¡“‡ªìπ‡ß‘π µ’√“§“§à“ ¡√√∂π–¢Õߧÿ≥  “¡À¡◊Ëπ ·≈⫧ÿ≥°Á‡Õ“¡“°‘π¡“„™â §ÿ≥®–‡Õ“¡“‡°Á∫ ¡“°—° §ÿ≥®–‡Õ“‰ª·®°

134  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à


Õ’ÀπŸ ‰ª ”¡–‡≈‡∑‡¡“°Á‡√◊ËÕߢÕߧÿ≥ À√◊Õ§ÿ≥®– – ¡‰«â®πµ“¬®“° °Á‡√◊ËÕߢÕß §ÿ≥‡∂Õ–  “¡À¡◊πË π’Ë  ‘∫ªï®–‰¥â‡∑à“‰À√à°µÁ “¡„®‡∂Õ– °“√∑’§Ë ≥ ÿ ‡Õ“§◊π¡“ “¡À¡◊πË π’˧◊Õ§ÿ≥‡®ä“·≈â«  ¡¡ÿµÕ‘ ¬à“ß∂Ÿ°µâÕßπ–«à“§à“ ¡√√∂π–¢Õߧÿ≥«—π≈–æ—𠇥◊ÕπÀπ÷ßË  “¡À¡◊πË §ÿ≥‡Õ“§◊π¡“·≈â« “¡À¡◊Ëπ ∂“¡«à“§ÿ≥¡’ª√–‚¬™πåÕ–‰√‡À≈◊Õ„Àâ ‚≈° §ÿ≥∑”‡ √Á® §ÿ≥°Á‡Õ“§à“µ—«¢Õߧÿ≥§◊π¡“·≈â« “¡À¡◊Ëπ §ÿ≥‰¡à ‰¥â „Àâª√–‚¬™πå·°à „§√ µ√߉Àπ ‡≈¬ ‡®ä“À¡¥·≈â« ‰¡à ¡’ „§√‰¥â ‰¡à ¡’ „§√‡ ’¬„Àâ·°à „§√ π’˧◊Õ‡»√…∞°‘®∑ÿππ‘¬¡ À√◊Õ‡»√…∞°‘®‚≈°’¬–∑’ˇªìπ°—πÕ¬Ÿà∑—Ë«‚≈°∑ÿ°«—ππ’È ‡ªìπ·π«§‘¥∑’Ë∑”„Àâ§πÀ¡¥§à“ ‰√â§ÿ≥§à“®√‘ßÊ ·µà ‚¥¬§«“¡‡ªìπ®√‘ßπ—È𰑇≈ ¡—π‰¡à¬Õ¡‡Õ“·§à “¡À¡◊ËπÀ√Õ° ‡æ√“–¡—π ®–µâÕߪ√–‡¡‘π„Àâ§à“µ—«‡√“ Ÿß¢÷ÈπÊÊÊ „§√ “¡“√∂∑’Ë®–¡’Õ”π“® ¡’∑“ß∑’Ë®–∫«° §à“µ—«„Àâ ‰¥â¡“°‡∑à“‰À√àÊÊÊ ¡’‡≈àÀå°≈¡’®‘µ«‘∑¬“Õ–‰√∑’Ë®– “¡“√∂∑”„Àâ§à“µ—«‡√“ ·æߢ÷ÈπÊÊ ‰¥â‡∑à“‰À√à µ—Èß¡—π¢÷Èπ‰ªÊÊ ‡æ‘Ë¡¡—π¢÷Èπ‰ªÊÊ ‰¥â¡“°‡∑à“‰À√à §ππ—Èπ§◊Õ §π‡°àß §ππ—Èπ§◊Õ§π™π– §ππ—Èπ§◊ÕºŸâ«‘‡»…„π‚≈° °Á∂◊Õ°—πÕ¬à“ßπ—Èπ ·µà·∑â®√‘ߧ◊Õ °“√‡Õ“‡ª√’¬∫ §◊Õ §«“¡©âÕ©≈ §◊Õ∫“ª·∑âÊ ∑’ˇՓ‡ª√’¬∫‡°‘π§«√‡°‘π®√‘ß ºŸâ®—¥°“√∏𓧓√æ“≥‘™¬å∫“ß·Ààߢ≥–π’È ‡ß‘π‡¥◊Õπ≈â“πÀâ“  “¡ ‘∫«—ππ– ‰¥â≈â“πÀâ“ π’ˇ¢“‡Õ“¡“‡ªî¥‡º¬ Õ“µ¡“°Á√—∫√Ÿâ¡“ °‘π¢â“«‡ªìπ‡¡Á¥∑Õߧ”À√◊Õ¬—ß‰ß ∂÷߉¥â‡ß‘π‡¥◊Õπµ—Èß≈â“π ’Ë ≈â“πÀâ“ ¡—π°Á°‘π¢â“«‡À¡◊Õπ°—π ·≈â«∑”Õ–‰√‡°àßπ—°Àπ“ ¢π“¥‰À𠇪ìππ“¬∏𓧓√µâÕ߇Փ‡ª√’¬∫‡¢“ µâÕßÀ“‡ß‘π¥â«¬«‘∏‡’ »√…∞°‘®∑ÿππ‘¬¡ ‡»√…∞°‘®‚≈°’¬– µâÕ߇Փ‡ª√’¬∫‡¢“¡“ µâÕ߉¥â‡ª√’¬∫¡“¡“°ÊÊÊ ·¡â𓬠∏𓧓√µâÕßÀ—°‡Õ“‰ª·≈⫇¥◊Õπ≈–≈â“πÀâ“ π—Ëπ¢Õßµ“¬·ÀßÊ ¬—ß¡’§à“°–ª√‘¥°–ª√Õ¬ ¡’§à“µâÕπ√—∫ ¡’‡∫’Ȭ°“√ª√–™ÿ¡ ¬—ß¡’Õ–‰√Õ’°¡“°¡“¬ ´÷Ëßµ—Èß™◊ËÕ‡√’¬° ‡ªìπ°≈¬ÿ∑∏å ‡ªìπ«‘∏°’ “√¢ÕߺŸâ ‰¥â‡ª√’¬∫ ºŸÀâ “∑“߇Փ‡ª√’¬∫ ‚¥¬§π™—πÈ ≈à“߉¡à√‡Ÿâ √◊ÕË ß §π™—Èπ≈à“ßπ’Ë查‰¡à ‰¥â §π√“°À≠â“π’Ë∂Ÿ°¢Ÿ¥√’¥‰ª·≈â« §π√“°À≠â“π’ˇߑπ‡¥◊Õπ»Ÿπ¬å ‡√’ˬ«·√ߢÕßµ—«‡Õßπ’Ë∑”‰ªÊÊ ‡ √Á®·≈â«∂Ÿ°µ’√“§“¥â«¬‡»√…∞°‘®·∫∫‡Õ“‡ª√’¬∫ ‰ª‡√◊ËÕ¬ ∂Ÿ°¥Ÿ¥‰ª‡√◊ËÕ¬ §à“°Áµ°≈߉ª‡√◊ËÕ¬Ê  ÿ¥∑⓬櫰√“°À≠â“π’ˬ◊πÕ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å  à«π¢â“ß∫ππ’˵—È߇ߑπ‡¥◊Õπ°—π¢÷Èπ‰ªÊÊÊÊ ®“°‡¥◊Õπ≈–· π ‡¥◊Õπ≈–Àâ“· π ‡¥◊Õπ≈–≈â“π‡¥◊Õπ≈–≈â“πÀâ“ ‡¥◊Õπ≈– Õß≈â“π °’Ë≈â“π°Á¡’ ∑’Ë®√‘ߧπ‰∑¬‰¡à ‰¥â¡’ √“¬‰¥â‡¥◊Õπ≈–≈â“πÀⓇ∑à“π—πÈ ‡ß‘π√“¬‰¥â‡¥◊Õπ≈– Õß≈â“πÀâ“ Ÿß ÿ¥¡’Õ¬Ÿà ¡“°°«à“π’È

135  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à


¡’ Õ ¬Ÿà „πª√–‡∑»‰∑¬π’Ë·À≈– ∑’Ë®√‘ß√“¬‰¥â à«πµ—«À≈“¬§π‡¥◊Õπ≈–À≈“¬≈â“π ¡’®√‘ß„π‡¡◊Õ߉∑¬ ‡Õ“≈à–查·≈⫇æ◊ËÕ‡Õ“À≈—°∞“π ∂‘µ‘æ«°π’È¡“ª√–°Õ∫„π°“√ Õ∏‘∫“¬‡∑à“π—Èπ ·≈–‰¡à „™à‡√◊ËÕß‚¡‡¡ ‰¡à „™à‡√◊ËÕß¡ÿ¢ ‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ߢÕß¡πÿ…¬å ‡¡◊ËÕ°’È查‰ª·≈â««à“§ÿ≥‡Õ“§à“·√ߢÕߧÿ≥§◊π¡“À¡¥·≈â« §◊Õ§ÿ≥‰√â§à“·≈â« ·µà „π‚≈°¡—πµ’√“§“µ—«‡Õ߇°‘π°«à“®√‘ß ‡¡◊ËÕ¡’Õ”π“® ¡’®‘µ«‘∑¬“ ¡’°≈«‘∏’  “¡“√∂ ∑”„Àâµ—«‡Õß¡’√“§“‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÊÊ ¡’ à«π‰¥â√“¬‰¥â‡æ‘Ë¡ ¥â«¬°“√‰¥â‡ª√’¬∫¡“·πàÊ π’Ë·À≈– ‡ªìπ°“√‰¥â‡ª√’¬∫À√◊Õ‡Õ“‡ª√’¬∫·∑âÊ  à«π¡πÿ…¬å√“°À≠â“∑’ˇ¢“‡ªìπ ° ‘°√ Àπâ“¥”§√Ë”‡§√’¬¥ À≈—ß ŸâøÑ“Àπâ“ Ÿâ¥‘π ‡¡Á¥¢â“«§ÿ≥°‘π§”Àπ÷Ëß §ÿ≥°Á°‘π µ—ÈßÀ≈“¬‡¡Á¥ æ«°π’È°Á欓¬“¡∑—Èß∑”∑—È߇°Á∫„ à°√–∫ÿßµ–°√ⓇՓ‰ª °«à“®–‡ªìπ °Õ∫‡ªìπ°‘‚≈ ‡ªìπ°√– Õ∫ ‡Õ“‰ª„Àâæ«°§ÿ≥°‘π°—π °ÁÀ“°‘π À“∑”‰ªµ≈Õ¥™“µ‘ ‡ß‘π‡¥◊Õπ°Á‰¡à¡’ §à“µ—«Õ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å ‚¥¬·∑â ‰¡à¡’ „§√¢÷Èπ„Àâ µâÕߢ¬—πæ“°‡æ’¬√‡Õß µâÕß¡’¢Õ߉ª·≈° ¡’·√߉ª·≈° ®÷ß®–‰¥â‡ß‘π À“°‰¡à¡’¢Õß ‰¡à¡’·√ß∑” À√◊ժɫ¬ °Á§◊Õ»Ÿπ¬å‡ ¡Õ Õ—µ√“§à“µ—«»Ÿπ¬å‡ ¡Õ §à“µ—«..Õ—µ√“µ“¬µ—«∑’Ë»Ÿπ¬åµ≈Õ¥°“≈ ‡ß‘π„™â°Á ‰¡àæÕ„™âÀ√Õ° ‡æ√“–§à“‡»√…∞°‘®¡—π Ÿß¢÷Èπ‰ª‡ªìπµ—«‡≈¢µ“¡°“≈–‡ ¡Õ µâÕß„™âÕ¬à“ß°√–‡∫’¬¥°√–‡ ’¬√ ‰¡à ‰¥â‡À¡◊Õπ§π√–¥—∫∫π‡≈¬ π’˧◊Õ§«“¡©âÕ©≈ §«“¡‡À≈◊ËÕ¡≈È”  ‘Ë߇À≈à“π’ȇªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“‡»√â“„®∑’Ë ÿ¥„π —ߧ¡ Õ“µ¡“∂÷ßµ—Èß„®«à“ ‡¡◊ËÕ¡“∑”ß“π„π¥â“ππ’È·≈â« ·¡âÕ“µ¡“‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ ‰¡à ‰¥â‡√’¬π„π‡√◊ËÕߢÕß»“ µ√å∑’ˇ¢“‡√’¬πÊ °—π‡≈¬„π‚≈° ·µàÕ“µ¡“¡’§«“¡√Ÿâ∑“ß æÿ∑∏»“ π“ ·≈â«°Á¡“∑”ß“π°—∫ª√–™“™ππ’Ë °Á∑”ß“π∑“ß»“ π“ æ“„Àâ‡≈‘°„Àâ≈– „À⇠’¬ ≈– „Àâ¡—°πâÕ¬  —π‚¥… ·≈–‡™◊ËÕ«à“‡ªìπ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‡ªìπ‡»√…∞°‘® ∫ÿ≠π‘¬¡ Õ“µ¡“°Á‡√’¬°¢ÕßÕ“µ¡“«à“‡»√…∞°‘®∫ÿ≠π‘¬¡ ‡ªìπ‡»√…∞°‘®∑’Ëæ÷Ëßµπ „Àâ ‰¥â ‡ªìπ‡»√…∞°‘®∑’∑Ë ”æÕÕ¬Ÿæà Õ°‘π √Ÿ«â “à °“√√Ÿ®â °— æÕÀ√◊Õ —π‚¥…¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ( —πµÿØ∞‘)  —π‚¥…§◊ÕÕ–‰√ ?... °‘π«—π≈–¡◊ÈÕæÕ °‘πÕ¬à“ßπ’È·À≈–‰¡àµâÕ߉ªÀ√ŸÀ√“ øŸÉøÉ“ ‰¡àµâÕ߉ªµ‘¥√ µ‘¥√Ÿªµ‘¥°≈‘Ë𵑥‡ ’¬ß „πÕ“À“√°“√°‘πÕ“À“√¡—π¡’°“¡Õ¬Ÿà Ù ‡∑à“π—Èπ §◊Õ √Ÿªπà“°‘π √ πà“°‘π °≈‘Ëππà“°‘π  —¡º— ·≈â«¡—π‡¬Áπ¡—π√âÕπ°√Õ∫ Õ–‰√πà“°‘π ¡’°“¡§ÿ≥ Ù π’ȇ∑à“π—Èπ·À≈– √Ÿª √  °≈‘Ëπ  —¡º—  ‡ ’¬ß‰¡à¡’„πÕ“À“√ ¡—π‰¡à¡’°“¡§ÿ≥∑’ˇªìπµ—«‡ ’¬ß„πµ—«¡—π‡Õß ‡ ’¬ß™«π°‘π¡—π‰¡à¡’ √â“πÕ“À“√‡¢“ °Á‡≈¬µâÕß¡’¥πµ√’ ¡’‡ ’¬ßª√–°Õ∫‡æ◊ËÕ®–„Àâ§√∫°“¡§ÿ≥ ı ·≈â«°Á‡ ’¬‡ß‘π§à“ ∫√‘°“√∫«°‡ªìπ§à“Õ“À“√‰ª¥â«¬ §π°‘π°Á‡ ’¬§à“¥πµ√’Õ°’ ‰ª°‘π„Àâ¡π— §√∫°“¡§ÿ≥

136  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à


ı °‘π¢â“«‡§≈Ⓡ ’¬ß‡æ≈ß °Á∂Ÿ°À≈Õ°‰ª°‘πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– §◊Õ°“√‚ßà‰¡à‡ √Á® ¢Õߧπ°Á®–∂Ÿ°‡¢“À≈Õ°Õ¬à“ßπ’È™—Ë«°“≈π“π ‚ßà ‰¡à‡ √Á®°Á∂Ÿ°À≈Õ°‰ª °Á«à“°—π‰ª π’˧◊Õ —ߧ¡‚≈°’¬å “¡—≠ ‚¥¬ “¡—≠‚≈°’¬å∂Ⓡ√“‡Õ߇√“¡’ ¡√√∂π–·§àæ—π‡¥’¬« ‡√“°Á¬—ßÕ¬“°®–‰¥â §à“µ—«¢Õßµπ‡Õß Ÿß¢÷ÈπÊÊ  Ÿß‡∑à“‰À√à∂◊Õ«à“‡ªì𧫓¡ ”‡√Á® ¢Õß∑ÿππ‘¬¡ ∂Ⓡ√“ ¡’ ¡√√∂π–¥’¢÷Èπ®√‘ß°Á§àÕ¬¬—ß™—Ë« ·µà ‚¥¬∑—Ë«‰ª·≈⫇√“®–¡’ ¡√√∂π–¥’¢÷ÈπÀ√◊Õ‰¡à π—Ëπªìπ‡√◊ËÕß√Õß ¢Õ„Àâ ‰¥â§à“µ—«∑’ˇªìπ‡ß‘π‡æ‘Ë¡ Ÿß¢÷ÈπÊ ‡ªìπ‡Õ°‡ªì𠔧—≠ ‡√“®–¥’ ¢÷Èπ®– “¡“√∂¢÷ÈπÀ√◊Õ‰¡à ‰¡à ”§—≠ ¢Õ„Àâ§à“µ—« Ÿß¢÷Èπ¬‘ËßÊ ·≈â«°—π ¡—π®÷ß©âÕ©≈ ‰¥â‡ª√’¬∫¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „π‚≈°‚≈°’¬å∑ÿππ‘¬¡ ºŸâ ‰¥â‡æ‘Ë¡¬‘Ëß∫“ª¡“°ÊÊ ¢÷Èπ‰ª µ“¡§«“¡À≈ß«à“‡√“‡®√‘≠‡√“°â“«Àπâ“ ‚¥¬‡Õ“‡ß‘π‡ªìπµ—««—¥ °Á®–º‘¥ —®®–‰ª ‡√◊ËÕ¬ÊÊ ∂ⓇՓ‡°‘𧫓¡®√‘ߢÕß ¡√√∂π–¢Õ߇√“ ‡√“§«√®–‰¥â·§àæ—πÀπ÷Ëß ‡√“ µ’√“§“„Àâ ‰¥âæπ— Àâ“ ‡√“π÷°«à“‡√“™π– §πµâÕß®â“߇√“ §πµâÕ߬ա®”ππ„Àâ‡√“æ—πÀâ“ §«“¡®√‘ßÕ’°Àâ“√âÕ¬π—Èπ‡ªìπ°“√‚°ß‡ªìπ°“√‡Õ“‡ª√’¬∫ §◊Õ∫“ª·≈â«°—∫°“√‚°ß∑’Ë µ’√“§“‡°‘π®√‘ߢÕßµπ °“√µ’√“§“§à“µ—«∑ÿ°«—ππ’Ȭ—ß查∂÷ߧ«“¡∂Ÿ°µâÕß ¬ÿµ‘∏√√¡ ‰¡à ‰¥â ‡æ√“–§πµ’√“§“§◊Õ§π∑’Ë¡’Õ”π“®„π —ߧ¡ §π∑’Ë¡’Õ”π“®µ’√“§“‡Õ“‡Õß ®π§π®”ππ‡æ√“–„™â°≈«‘∏·’ ≈–®‘µ«‘∑¬“®π™π– ‡æ√“–©–π—πÈ ºŸ∑â ¡’Ë  ’ ∑‘ ∏‘µÏ √’ “§“§à“µ—« §à“·√ßÕ–‰√°Á·≈â«·µà ®÷ߧ◊Õ§π∑’√Ë «à ¡∑”∫“ªÕ¬Ÿà „π —ߧ¡∑ÿππ‘¬¡°—πÕ¬Ÿ‡à °◊Õ∫∑—ßÈ π—πÈ ‡æ√“–µ—Èß√“§“§à“µ—«©âÕ©≈„Àⷰຟâ∑’Ë¡’Õ”π“® ·≈–ºŸâ∑’Ë¡’°≈‡™‘ß¡’§«“¡©≈“¥∑’Ë®– µ—ßÈ √“§“„Àⷰ൫— ‡Õß æ√√§æ«°¢Õßµπ‰¥â  à«π§π∑’‡Ë ªìπ√“°À≠Ⓣ¡à¡ ’ ∑‘ ∏‘µÏ ß—È √“§“ „Àⷰൗ«‡Õß ∂Ÿ°¢Ÿ¥∂Ÿ°√’¥ ∂Ÿ°‡Õ“‡ª√’¬∫‡Õ“√—¥¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê  ‘Ëß∑’ˇ ∂’¬√§◊Õ»Ÿπ¬å π’ˇªìπ¢âÕ √ÿª¢ÕßÕ“µ¡“ ‡æ√“–©–π—πÈ §π∑’‡Ë ªìπ√“…Æ√‡µÁ¡¢—πÈ ‡ªìπ√“°À≠â“ Õ¬Ÿ°à ∫— ‡√’¬Ë «°—∫·√ߢÕß µπ‡Õß ·≈–¢÷Èπ°—∫‡»√…∞°‘®‚≈° ‡»√…∞°‘® —ߧ¡ ‡¢“®–µ’√“§“¬—ß‰ß ‡»√…∞°‘® ®–¢÷Èπ∫â“∫Õ¬—ß‰ß §π¬◊πÕ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°Á§◊Õ»Ÿπ¬åµ≈Õ¥°“≈π“π  à«π§π∑’Ë “¡“√∂®– µ’√“§“¢Õßµ—«‡Õ߉¥â ‡»√…∞°‘®·æߢ÷Èπ·≈â« πÈ”¡—π¢÷Èπ·≈â« ¢â“√“™°“√¢Õ¢÷Èπ ‡ß‘π‡¥◊Õπ °Á¢÷Èπ‰ª æ«°π’È°Á»Ÿπ¬åÕ¬ŸàÕ¬à“߇¥‘¡ ¢â“√“™°“√ æàէ⓷¡à§â“ µÕππ’È¡—π ·æߢ÷πÈ ‰ª·≈â« ¢÷πÈ √“§“§à“µ—«‰ª‡√◊ÕË ¬Ê π—°∏ÿ√°‘®¢÷πÈ √“§“‰ª‰¥â‡√◊ÕË ¬Ê  à«πæ«°π’È °Á»Ÿπ¬å‡ ¡Õ »Ÿπ¬åÕ¬Ÿàµ≈Õ¥°“≈π“π ·≈–°“≈π“π Õ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬åπ’Ë·À≈–

137  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à


π’˧◊Õ§«“¡©âÕ©≈¢Õß —ߧ¡∑’Ë®–‡¥◊Õ¥√âÕπ∑—∫∑«’¢÷Èπµ≈Õ¥π‘√—π¥√ ∂â“ ‰¡à‡¢â“„®®√‘ß ®π “¡“√∂‰¡à∑”§«“¡‚≈¿‚¡‚∑ —π ‰¡à∑”§«“¡‡ÀÁπ·°à ‰¥â ‰¡à∑” ∫“ª°—π®√‘ßÊ ‡≈‘°‰¥â®√‘ß √Ÿâ®—°æÕ∫â“ß À¬ÿ¥∫â“ß ·µà°“√√Ÿâ®—°æÕπ—Èπ‰¡à „™à¿“…“ °“√√Ÿâ®—°æÕ§◊Õ°“√µâÕß¡“Ωñ°µπ §ÿ≥„™â‡¥◊ÕπÀπ÷ËßÀâ“À¡◊Ëπ §ÿ≥µâÕß¡“Ωñ°µπ«à“ „™â “¡À¡◊Ëπ„ÀâæÕ „™â‡¥◊ÕπÀπ÷Ëß “¡À¡◊ËπæÕ‰¥â·≈â« §ÿ≥µâÕß¡“¡—°πâÕ¬≈߉ªÕ’° Ωñ°µπ„™â‡¥◊Õπ≈–Àπ÷ËßÀ¡◊Ëπ„ÀâæÕ ·≈–Ωñ°µπ¬‘Ëߢ÷Èπ°Á„™â‡¥◊ÕπÀπ÷ËßÀâ“æ—π„ÀâæÕ „Àâ ‰¥â ®π ÿ¥∑⓬‡¥◊ÕπÀπ÷Ëß„™â ‰¡à∂÷ß Õß√âÕ¬ “¡√âÕ¬°ÁÕ¬Ÿà ‰¥â µ“¡ ç°∂“«—µ∂ÿ ıé ‰¥â·°à ¡—°πâÕ¬À√◊Õ°≈â“®π (Õ—ªªî®©–) -  —π‚¥…À√◊Õ„®æÕ ( —πµÿØ∞‘) -  ß∫ —𵑠(ª«‘‡«°) - ‰¡à‡°’ˬ«‡°“– «√√§åπ—ÈπÊ (Õ —ß —§§–) - ¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√ («‘√‘¬“√—¡¿–) π’˧◊Õ ºŸâ‡¢â“„®§«“¡‡®√‘≠¢Õߪ√– ‘∑∏‘¿“æ·Ààߧÿ≥§à“Õ—πª√–‡ √‘∞„𠇻√…∞°‘®æՇ撬ߢÕßµπ µâÕ߇®√‘≠¥â«¬§«“¡¡—°πâÕ¬ ·≈– —π‚¥… ®‘µ°ÁµâÕß  ß∫®√‘ß (ª«‘‡«°) §◊Õ°‘‡≈ ¡—π≈¥≈ß®√‘ß ‰¡àÀ≈߉¡àµ‘¥‰¡à‡°“–‰¡à‡°’ˬ« «√√§å ‚≈°’¬å ∑’Ë· π≈«ß (Õ —ß —§§–) ‰¥â ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¢¬—πÊ ¢÷Èπ Õ“µ¡“∫√√¬“¬¡“π’È ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ßà“¬¢÷Èπ §π™π‘¥π’È»÷°…“°“√ ≈¥°“√≈–¡“®√‘ßÊ µ—Èß·µà≈¥.. ‡≈‘°Õ∫“¬¡ÿ¢ ‡≈‘° ”¡–‡≈‡∑‡¡“ ‡√◊ËÕß∫—π‡∑‘ß Õ–‰√∑’Ë‚≈°‡¢“¡Õ¡‡¡“ ®–µâÕ߉ª‡ª≈◊Õ߉ª·æß ‰ªµ’µ«—Î ‡æ◊ÕË ¥Ÿ¥“√“¥—ß ‡¢“°Á‚¶…≥“ ¡“·≈â««à“‰ª¥Ÿ§√“«π’È¥“√“¥—ß®–‚ªÖ®–‡®ãß„À⥟∂÷ß„®∑’‡¥’¬« ®–‰¥â¥Ÿ¢Õߥ’ µÕππ’È µ—Ϋ‡µÁ¡·≈â« °Á¬—Ë«°—π‡√◊ËÕß°‘‡≈ Õ¬à“ßπ’È·À≈– ·≈â«æ«°ÀπⓇÀ≈◊ÕßÀπⓇ¢’¬«π’È°Á‰ª „À⇢“√’¥π“∑“‡√âπ §π¡’‡ß‘πÀ√◊Õ‰¡à¡¡’ π— °Á ‰ª¥Ÿ ‡»√…∞°‘®∑ÿππ‘¬¡§‘¥·µà·ßàÀ¡ÿπ‡ß‘π ∂â“®–§‘¥„π·ßà‡»√…∞»“ µ√å ¡—π°ÁÀ¡ÿπ‡«’¬π‡ß‘π‡À¡◊Õπ°—π À¡ÿπ‡«’¬π ‡ß‘π®“°§π¢’È ‚≈¿ §πÀπâ“‚ßà°Á∂Ÿ°√’¥ „ÀâÀ¡ÿπ‡«’¬π°—π ·µà¡—π°ÁÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ¬Ÿà „π§π Àπâ“¡◊¥ §π‚ßà°—∫§π¢’È ‚≈¿À¡ÿπ‡«’¬π°—πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ‡ß‘π¡—π‰¡àÀ¡ÿπ≈ß¡“ Ÿà§π √–¥—∫≈à“ßπ– ´È”√–¥—∫≈à“ß√–¥—∫°≈“ß∑’ËÀπâ“‚ßà‡ ’¬Õ’°∑’ËÀ≈߇¢â“‰ªµ°‡ªìπ‡À¬◊ËÕ Àπ—° ´÷Ë߉¡àπâÕ¬‡≈¬ π“¬∑ÿπ√–¥—∫∫π§◊ÕºŸâ°Õ∫‚°¬ «—¬√ÿàπ≈Ÿ°¢Õß™“«‰√à™“«π“ ≈Ÿ°¢Õߧπ™—Èπ°≈“ßæ«°π’È ‰ª‡√’¬π‡æ◊ËÕ¬°∞“π– ‡Õ“‡ß‘πæàÕ·¡à ‰ª´◊ÈÕ¥Ÿ¥“√“¥—ß π’Ë°ÁÀπâ“¥”ÀπⓇ¢’¬«‰ª‡∂‘¥ ≈”∫“°≈”∫π‰ª‡∂Õ– ¬‘Ëß查¡—π¬‘Ëß®–‡ÀÁπ™—¥‡®π«à“  —ߧ¡π’È¡—π©ÿ¥°—π  —ß§¡π’È¡—π≈“°®Ÿß°—πÀ≈ß«à“§«“¡‡®√‘≠ ≈Ÿ°‰ªÀ“§«“¡‡®√‘≠ ‡√’¬π∑’Ë „π‡¡◊Õß ‡ √Á®·≈â«°Á‰ªÀ≈ß —ߧ¡·∫∫π—Èπ À≈ß¡“°À≈ßπâÕ¬°Áµ“¡·µà‡∂Õ– °Á ‰ªÕ¬Ÿà„π°√–·  —ߧ¡·∫∫π—È𠇪ìπ‡¥Á°·π« ‡ªìπ‡¥Á° in trend Õ¬à“ßπ—Èπ·À≈–

138  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à


àß≈Ÿ°‰ª‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ Õ“µ¡“‰¡à ‰¥â¥Ÿ∂Ÿ°¥Ÿ·§≈𧫓¡√Ÿâ ·µà¡—π¡’π—¬´—∫´âÕπ «—ππ’È Õ“®®–查‰¡à∂÷ß ¡“‡πâπ°—πµ√߇»√…∞°‘® ‡»√…∞»“ µ√åπ’È°àÕ𠇻√…∞»“ µ√å∑’ËÕ“µ¡“Õ∏‘∫“¬§√à“«Ê ·≈⫇¡◊ËÕ°’È™’È „Àâ‡ÀÁπ‰¥â«à“ §π‡√“π’È ∂Ⓣ¡à≈¥‰¡à≈–≈â“ß°‘‡≈ ∑’˵‘¥¬÷¥ ‰¡à¡—°πâÕ¬‰¡à∑”„Àâµπ‡Õ߇ªìπ§π°‘ππâÕ¬„™âπâÕ¬ ≈ß¡“®√‘ßÊ §ππ—Èπ°ÁµâÕ߇ª≈◊Õß §ππ—Èπ°ÁµâÕß·¬à߇Փ¡“¡“°Ê ¬‘Ëß¡’ ¡√√∂π– ¡’§«“¡ “¡“√∂ ¡’À¡Ÿà¡’°≈ÿà¡¡’§≥–¡’À≈—°‡°≥±å∑’Ë ‰¥â‡ª√’¬∫¢Õß —ߧ¡ °Á‡¢â“‰ª  ŸàÀ≈—°∑’Ë¡—π®–‰¥â¡“° ‡ªìπ°“√¡’‡°’¬√µ‘µ“¡°Æ‡°≥±å¢Õß —ߧ¡ §ÿ≥°Á®–À“∑“ß ‡Õ“µ—«‡¢â“‰ª Ÿ°à Ƈ°≥±å ∑’‡Ë ªìπ°“√µ—ßÈ °Æ‡°≥±åÕ¬à“ß©âÕ©≈ ‰¡à „™à°Æ‡°≥±å∑ Ë’ ®ÿ √‘µ ¢Õ¬◊π¬—π‡ªìπ°Æ‡°≥±å∑’ˇՓ‡ª√’¬∫·≈–‰¥â‡ª√’¬∫ ‡ªìπ —ߧ¡∑’Ë ‰¥â‡ª√’¬∫·≈– ‡Õ“‡ª√’¬∫ øíߥ’Ê Õ“µ¡“‰¡à ‰¥â „ à§«“¡ —ߧ¡ ·µà‡ªì𧫓¡®√‘ß ‡æ√“–©–π—Èπ§π„¥∑’˪≈àÕ¬ª≈–µ—«‡Õß „À⇪ìπ§π∑’ËÕ¬Ÿà „π‚≈° „π —ߧ¡∑’Ë ‰¥â ‡ª√’¬∫ Õ“µ¡“‡Õ߇§¬Õ¬Ÿà„π —ߧ¡‰¥â‡ª√’¬∫°àÕπ∑’ËÕ“µ¡“®–¡“∫«™ Õ“µ¡“Õ¬Ÿà „π —ߧ¡‡Õ“‡ª√’¬∫π– Õ“µ¡“¡’√“¬‰¥âÕ¬à“ß∑’˧ÿ≥®”≈Õß查‰ª·≈â« Õ“µ¡“¡’√“¬ ‰¥â¡“°°«à“𓬰√—∞¡πµ√’µ—Èß·µàµÕπ¬—ßÀπÿà¡Ê ‚πâπ µÕππ—ÈπÕ“µ¡“‰¥â ÕßÀ¡◊Ëπ 𓬰√—∞¡πµ√’‡ß‘π‡¥◊ÕπÀ¡◊πË  Õß Õ“µ¡“ ÕßÀ¡◊πË ·≈â« ∑’π«È’ ∏‘ §’ ¥‘ ¢Õß∑ÿππ‘¬¡π’πÈ – «‘∏§’ ¥‘ ¢Õ߇¢“‡ªìπ “¡—≠π– ·¡â‡¢“‡Õ“‡°‘π∑ÿπÕ¬Ÿπà ·Ë’ À≈– ‡¢“°Á∂Õ◊ «à“ “¡—≠‰¡à∫“ª „™à ‰À¡ °“√§���¥∑ÿππ’ȇ¢“§‘¥À¡¥π– §‘¥§à“«—µ∂ÿ¥‘∫ §‘¥§à“µ—«§à“·√ßß“π §à“‚ Àÿ⬠§à“‡ ◊ËÕ¡¢ÕßÕ–‰√µàÕÕ–‰√ §‘¥ “√æ—¥ §‘¥À¡¥ ·¡â∑’Ë ÿ¥°√–∑—Ëߧ‘¥Õ–‰√‰¡àÕÕ° °Á ¬—ߧ‘¥§à“‡º◊ËÕÀ≈ßÊ ‡À≈◊ÕÊ ∑’ˬ—ß≈◊¡Ê À°µ°À≈àπ ‡º◊ËÕ¡—π®–¡’Õ–‰√¢“¥ °Á∫«° error Õ’°°’ˇªÕ√凴Áπµå °Á∫«°‡¢â“‰ª „™à ‰À¡ ? ∑’Ë®√‘ß¡’§à“®—¥°“√ §à“¥”‡π‘π°“√ §à“Õ–‰√µàÕÕ–‰√Õ’°¡“°¡“¬ „§√‡√’¬π‡»√…∞»“ µ√å ‡√’¬πæ“≥‘™¬å¡“ §‘¥∑—Èßπ—Èπ ·À≈– ∫«°‡°‘π∑ÿπ‡æ‘Ë¡‰«â·≈â«  ¡¡ÿµ‘«à“  ‘π§â“™‘Èππ’ȧÿ≥§‘¥ çµâπ∑ÿπé π—Ëπ·À≈–§‘¥Õ¬à“ß∑’Ë«à“¡“π—Èπ·À≈– §‘¥À¡¥·≈â«  ¡¡ÿµ‘ √ÿª º≈º≈‘µπ’È...æ—πÀπ÷Ëß ·≈⫇«≈“‡Õ“‰ª¢“¬‡¢“¢“¬‡°‘π æ—π‰À¡? ¢“¬‡°‘π„™à ‰À¡? ·≈⫉Õâ∑’ˇ°‘ππ—ÈπÀπ–¡—π§à“Õ–‰√ ∑’ˇ°‘πæ—π‰ªπ—Èπ? ‡¢“¡’§«“¡¢’È ‚≈¿´È”Õ’°π–«à“ ∂â“„§√∑”„À⇰‘π∑ÿπ‰¥â¬‘Ëß¡“°‡∑à“‰À√à ¬‘Ëß∂◊Õ«à“‡ªì𠧫“¡ “¡“√∂ ∂◊Õ«à“‡ªì𧫓¡‡°àß §«“¡‡®√‘≠ ∂◊Õ«à“ ÿ®√‘µ ‡¬’ˬ¡¬Õ¥ „π∑“ß ∏ÿ√°‘®æ“≥‘™¬å∑ÿππ‘¬¡ §ÿ≥ √ÿª‰¥â‰À¡«à“π—πË §◊Õ§à“ ç‡Õ“‡ª√’¬∫é ·µà∂“â ∑ÿπæ—πÀπ÷ßË §ÿ≥¢“¬æ—πÀπ÷ßË

139  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à


„§√‰¥â „§√‡ ’¬ ‡®ä“„™à ‰À¡? ∂â“∑ÿπæ—πÀπ÷Ëß §ÿ≥°Á¢“¬æ—πÀπ÷Ëß ‡Õ“∑ÿπ§◊π¡“ §π°Á ‡Õ“¢Õß√“§“Àπ÷ßË æ—π‰ª ‡®ä“„™à ‰À¡? ‰¡à¡’„§√°”‰√ ‰¡à¡’ „§√¢“¥∑ÿπ ‰¡à¡’ „§√¡’∫“ª ‰¡à¡’ „§√¡’∫ÿ≠ ·µà∂â“π’Ë∑ÿπæ—πÀπ÷Ëß §ÿ≥‰ª¢“¬æ—πÀâ“ ‰¥â‡°‘π¡“Àâ“√âÕ¬ „§√∫“ª „§√∫ÿ≠ §π¢“¬‰¥â∫“ª‡æ√“–‡Õ“‡°‘π¡“Àâ“√âÕ¬ Àπ⓵“‡©¬‡≈¬ æ«°π“¬∑ÿππ’È §‘¥·µà«à“®–øí𰔉√‰¥â‡∑à“‰À√à ªïπ’È®–µâÕß∑”°”‰√„Àâ ‰¥âæ—π≈â“π ªïπ’ȵâÕß¡“°°«à“ ªï∑’Ë·≈â« ªïπ’ȵâÕ߉¥â “¡æ—π≈â“π ‡¢“®–µâÕßµ—È߉«âÕ¬à“ßπ’ȇ ¡Õ«ß°“√‡¢“®–µâÕß ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ∂Ⓣ¡àß—Èπ‡¢“∂◊Õ«à“‡¢“‰¡à°â“«Àπâ“ §ÿ≥°ÁµâÕß√’¥ÊÊÊÊÊ ·≈–√’¥ ®“° ¡πÿ…¬™“µ‘ π’˧◊Õ·π«§‘¥¢Õß∑ÿππ‘¬¡ ‡æ√“–©–π—È π ‡»√…∞»“ µ√å ∑ÿ π π‘ ¬ ¡∑—Ë « ‚≈°®÷ ß ‡ªì π √–∫∫∫“ª∑—È ß À¡¥ π’ÕË “µ¡“‰¡à ‰¥â „ à§«“¡ §ÿ≥øíߥ’Ê ∑’π‡È’ »√…∞»“ µ√å∫≠ ÿ π‘¬¡ ‡√“°Á¢Õ¬°µ—«Õ¬à“ß ¢ÕÕ¿—¬ µâÕ߬°µ—«Õ¬à“ß ‘Ëß∑’ˇ°‘¥·≈⫇ªìπ·≈â« Õ“µ¡“∑”ß“π°—∫æ«°‡√“ ‰¥â≈¥≈–Õ∫“¬¡ÿ¢¡“°àÕπ ‡æ√“–¡—π‡ªìπ‚≈°∑’Ë «ÿπà «“¬∂Ⓣªµ‘¥¬÷¥¡—π µâÕß≈â“ß°‘‡≈ µ—«‡Õß §ÿ≥µ‘¥‡À≈⓵‘¥°“√≈–‡≈à𠵑¥¡À√ æ π’Ëøÿµ∫Õ≈¥Ÿ°—π∑ÿ°«—πÊ ÕÕ°¢à“«∫àÕ¬¡“°ª√–‡¥’ά«°Á¢à“«øÿµ∫Õ≈ ‡®â“π—Ëπ‡®â“π’Ë √Ÿâ®—°Àπâ“¥“√“‚∑√∑—»πå ¥“√“øÿµ∫Õ≈¡“°°«à“Àπâ“æàÕÀπâ“·¡à ¡—π‡À≈◊Õ°”≈—ß «—ß™“®√‘ßÊ ®”‰¥â·¡à𠥓«¥—ߧππ—Èπ®–°‘π¬—ß‰ß ®–Õ¬Ÿà¬—߉ß√ŸâÀ¡¥ ·µàæàÕ·¡à®– Õ¬Ÿà¬—߉߮–°‘π¬—߉߉¡à√ŸâÀ√Õ° ‰ª√Ÿâ¥“√“§ππ’È ‚Õâ ‚Œ ‡¢“¡’§«“¡√—°Õ¬à“ß‚ßâπ ‡¢“¡’ ·øπ§ππ’È ‡¢“π‘¬¡‰ª°‘πÕ¬à“ß‚πâπ π‘¬¡‰ª°‘πÕ¬à“ßπ’È ‡¢“„™â¢ÕßÕ¬à“ß‚πâπ Õ¬à“ßπ’È√ŸâÀ¡¥ √Ÿâ¥’À¡¥‡≈¬ ·µàæàÕ·¡à‡ªìπ¬—߉ß..‰¡à√Ÿâ ´«¬®√‘ßÊ ‡≈¬·π«‚πâ¡¢Õß  —ߧ¡¡πÿ…¬‚≈° §à“π‘¬¡ —ߧ¡∑ÿ°«—ππ’È¡—π´«¬¡“° ❤

«‘∏’Ωñ°ªØ‘∫—µ‘„À⇰‘¥ ç‚≈°ÿµ√®‘µé ‰ªµ“¡≈”¥—∫

∑’π«È’ °¡“«à“ ‡¡◊ÕË ‡≈‘°‚≈°Õ∫“¬‰¥â µâÕß≈â“ß°‘‡≈  µâÕ߇√’¬π√Ÿªâ √¡—µ∂å ªØ‘∫µ— ‘ ∏√√¡æ√–æÿ∑∏‡®â“µ“¡À≈—°‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡ Û˜ À√◊ÕÀ≈—°®√≥– Òı °Áµ“¡ ‰µ√ ‘°¢“ °Áµ“¡ µâÕßÕà“𮑵‡ªìπ Õà“𮑵ÕÕ° ¡’ ¡“∏‘·∫∫æÿ∑∏∑’Ë...¡ÿ∑ÿ¿Ÿ‡µ (®‘µÀ—«ÕàÕπ ·««‰«-¥—¥ßà“¬) °—¡¡π‘‡¬ (‡À¡“–°—∫°“√ß“π) ∞’‡µ (µ—ßÈ ¡—πË ) Õ‡π≠™—ªªíµ‡µ (‰¡àÀ«—Ëπ‰À«) ´÷Ë߇°‘¥®“°ªØ‘∫—µ‘¡√√§Õß§å ¯ ‚æ™¨ß§å ˜ ªØ‘∫—µ‘ µ‘ªíØ∞“π Ù À√◊Õ®√≥– Òı °√–∑—Ëß≈¥°‘‡≈ ‰¥â®√‘ß π’ËÕ“µ¡“¢ÕÕ¿—¬∑’˵âÕßÕâ“ßÕ‘ß „™â¿“…“ «‘™“°“√∑“ß∏√√¡

140  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à


º≈¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë —¡¡“∑‘∞‘ ∂â“≈¥°‘‡≈ ‰¥â®√‘ß æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ ¡—π∂÷ߢ—πÈ ∑â“∑“¬‡ªìπ‡ÕÀ‘ª í  ‘‚° ∑â“∑“¬„Àâ¡“æ‘ ®Ÿ πå ‡√’¬°√âÕß¡“¥Ÿ‰¥â ºŸ∑â ≈Ë’ ¥°‘‡≈  ‰¥â®√‘ß µâÕß¡’≠“≥∑’Ë√Ÿâ®—°√Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ß ®√‘ßÊ ‡ÀÁ𰑇≈  ·≈â«°Á®—∫°‘‡≈ ‰¥â ·≈â«°Á °”®—¥∂Ÿ°µ—«¡—π ≈¥°‘‡≈ ≈ßÊ ®π¥—∫ π‘∑ ‡¡◊ËÕ‚≈°µË”Ê Õ¬à“ßÕ∫“¬¡ÿ¢‡√“≈¥‰¡à ‰¥â ·≈â«®–‰ª≈¥°‘‡≈ √–¥—∫ Ÿß‰¥â Õ¬à“߉√ ¡—𬓰 √–¥—∫∑’Ë¡—π≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ ∑’Ë¡“Õ∫√¡Ê °—ππ’Ë ‰¥âÕ∫√¡‰ª·≈â« À≈“¬§√Õ∫§√—«æàÕ·¡à „π∫â“π‰ª‡≈‘°‡À≈Ⓡ≈‘°¬“‡≈‘°∫ÿÀ√’ˇ∑à“π—Èπ·À≈–™’«‘µ¥’¢÷Èπ  —ß§¡·≈–§√Õ∫§√—«°Á¥’¢÷Èπ ‡æ√“–æàÕÀ¬ÿ¥°‘π‡À≈â“À¬ÿ¥ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë ·§àπ’È·À≈– ‰¡à‡Õ“¡“° À¬ÿ¥‡≈àπÀ«¬ À¬ÿ¥‡≈àπ°“√æπ—π À√◊ÕÕ∫“¬¡ÿ¢∑’ˇ√“√ŸâÊ π’Ëπ– ‰¡àµâÕß ‰ªøÿÑ߇øÑÕøÿÉ¡‡øóÕ¬ ‡¡’¬°Á ‰¡àµâÕ߉ªπ—Ë߇≈àπ‰æà ·≈–≈¥§«“¡À√ŸÀ√“ ‰¡àµâÕ߉ª ·µàßµ—«Õ–‰√„ÀâøÿÑ߇øÑÕ ·µàßµ—«∑ÿ°«—ππ’ȇªìπÕ∫“¬¡ÿ¢∑’Ë ÿ¥ Õ∫“¬¡ÿ¢„π‡√◊ËÕß°“√ ·µàßµ—«¡—π‡°‘π¡—π‡øÑÕ ∂÷ߢ—Èπ«‘µ∂“√·≈â« ·§à®–‰ªµ—¥º¡°ÁµâÕ߉ª‡Õ“ ≈‘ßÀâÕ¬µ—« ·≈â«°Á¡“µ—¥º¡ ·≈⫺¡¡—π°Á∑”‡ªìπÕ–‰√∑—Èß ’∑—ÈßÕ–‰√°Á ‰¡à√Ÿâ Õ“µ¡“«à“¡—π‰¡à √Ÿâ®—°§«“¡∫â“¢Õßµ—«‡Õ߇≈¬ ¡—π∫â“®π ÿ¥®–∫â“·≈â« ·µà°Áπ‘¬¡°—π‡Õ“¡“∂à“¬∑Õ¥ ‚∑√∑—»πå Õ“µ¡“«à“‡ÕÕ‚≈°π’È¡—π®–∫Ⓣª∂÷߉Àππ– ·µà‡¢“‰¡à√Ÿâ «à“‡¢“∫â“ §ÿ≥øíß ·≈â«√Ÿâ ÷°‰À¡ æÕ‡¢â“„®‰À¡ ·µà‡¢“‰¡à‡¢â“„® ‡¢“¬—ßπ÷°«à“ —ߧ¡√ÿà߇√◊Õß  —ߧ¡ ‡≈‘»≈Õ¬  —ߧ¡·À¡À√ŸÀ√“øŸøÉ “É ‡ªìπæ«°À√ŸÀ√“π‘¬¡ (luxuryism) æ«°π’æÈ «°À√ŸÀ√“ øŸÉøÉ“‡Õ‘°‡°√‘°º≈“≠æ√à“

∂â“≈¥‡≈‘°¥â“πÕ∫“¬¡ÿ¢§◊Õ..µË” °—∫‡≈‘°À√ŸÀ√“øÿÑ߇øÑÕ§◊Õ.. Ÿß  Õß∑‘»π’Ë ‰¥â®√‘ß √—∫√Õߧ√Õ∫§√—«„¥°Áµ“¡∑”‰¥â ‡»√…∞°‘®¥’¢÷Èπ·πàÊ ‡Õ“≈à–‡≈‘°Õ∫“¬¡ÿ¢π‘¬¡ ·≈–À√ŸÀ√“π‘¬¡¡“‰¥â  —ߧ¡¥â«¬§√Õ∫§√—«¥â«¬ °Á®–¥’¢÷Èπ ™’«‘µ ∞“π– °“√‡ªìπÕ¬Ÿà √“¬‰¥â Õ“™’懻√…∞°‘®¥’¢÷Èπ∑—𵓠∑’Ëπ’Ë¡’Õ“™’æ ‡ √‘¡ Õπ„Àâ Õ“™’懠√‘¡∑’ˇ√“∑”Ê °—π°Á ‰¡à „™àÕ“™’æ Ÿß à߬‘Ëß„À≠àÕ¬à“ß‚≈°Ê À√ŸÊ À√“Ê À√Õ° ¢Õ߇√“π’Ëæ◊ÈπÊ §ÿ≥‡√’¬π‰¥â ‰¡à‡§¬ªî¥∫—ßÕ“™’æ°“√ß“π ‰¡à¡’ ‡§≈Á¥≈—∫µ√ßπ—Èπµ√ßπ’È ‡ªî¥‡º¬„ÀâÀ¡¥‡≈¬„Àâ§ÿ≥‰ª∑”‰¥â ‡¡◊ËÕÕ∫“¬¡ÿ¢≈¥ À√ŸÀ√“≈¥ Õ“™’æÀ≈—°¥’¢÷Èπ Õ“™’懠√‘¡¡’Õ’° ∞“π–¥’¢÷Èπ·πàπÕπ π’˧◊Õ°“√æ—≤π“  —ߧ¡„Àâ√«¬ ·≈–·¡â∑’Ë ÿ¥¬—ß¡’§«“¡´—∫´âÕπ ‡√“ Õπ„Àâ ç®πé Õ’°µà“ßÀ“° ∑’Ëπ’Ë ¡“®π æ“°—π¡“®π ·≈â«®π®√‘߉¡à „™àÀ≈Õ°≈àÕ ‰¡à „™àº—°™’ ‚√¬Àπâ“ ‰¡à „™à∑”‡∑à ‰¡à „™à √â“ß¿“æ ‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß ¡“®π¥â«¬§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„® ®π·≈â«Õ¬Ÿà√Õ¥‰À¡ ?

141  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à


®πÕ¬à“ß¡À—»®√√¬å ®π..·≈â«Õ¬Ÿà√Õ¥ ∫“¬ ·∂¡™à«¬§πÕ◊Ëπ‰¥âÕ’° ‡√“æ÷ßË µπ‡Õ߉¥â ∑’æË ßË÷ µπ‡Õ߉¥â‡æ√“–‡√“‡≈‘° ‘ßË ∑’Ë‚≈°¡—π¡Õ¡‡¡“ §√Õ∫ß” µ—Èß·µàÕ∫“¬¡ÿ¢À√◊Õ‚≈°∏√√¡µâÕßÀ√ŸÀ√“ ≈“¿ ¬»  √√‡ √‘≠ ‚≈°’¬ ÿ¢∑’ˇ√“µâÕß ‰ª·¢àߢ—π·¬àß™‘ß°—∫‡¢“ ‡¡◊ËÕ‡¢â“‰ª„π°√–· «ß®√¢Õß∑ÿππ‘¬¡ «ß®√¢Õß‚≈°’¬– ‡√“®–´«¬°—∫‡¢“ À“°‡≈‘°ÕÕ°¡“®“°«ß®√¢Õß∑ÿππ‘¬¡ ‡≈‘°ÕÕ°¡“®“°«ß®√ ‚≈°’¬–‰¥â °“√À≈ÿ¥æâπÕÕ°¡“π’˧◊Õ«‘¡ÿµ‘ π’˧◊Õ çÀ≈ÿ¥æâπé π’˧◊Õ§«“¡À≈ÿ¥æâπ∑’Ë·∑â ®√‘ß ªØ‘∫—µ‘ çÀ≈ÿ¥æâπé ‡æ√“–°‘‡≈ „𮑵¡—π 祗∫é ‡√’¬°«à“π‘‚√∏À√◊Õπ‘ææ“π °‘‡≈ „𮑵¡—𵓬 ‡√’¬π√Ÿâ®π√Ÿâ°‘‡≈ ·≈â«≈â“ß°‘‡≈ ®π¡—𵓬 µ“¬ π‘∑·≈â«¡—π ‰¡àøóôπ Õ¬Ÿà „π‚≈°‚¥¬‰¡àµâÕßÀπ’ —ß§¡‰ª‡æ◊ËÕ祗∫é°≈—∫‡¢â“ªÉ“·∫∫æ√–ªÉ“ ∑’Ë ‰¡à√Ÿâ ‡√◊ËÕß°“√ªØ‘∫—µ‘¡√√§Õß§å ¯ Õ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘ ·µàπ’ˇ√“ªØ‘∫—µ‘™π‘¥∑’Ë∑” ¡“∏‘ ¥â«¬°“√ªØ‘∫—µ‘ µ“¡ —¡¡“∑‘Ø∞‘  —ß°—ªª– «“®“ °—¡¡—πµ– Õ“™’«– ∑”°“√ß“πÕ“™’æ ¡’°√√¡°“√ß“π °“¬°√√¡ «®’°√√¡ ¡‚π°√√¡ §√∫Õ‘√‘¬“∫∂µà“ßÊ ¡’惵‘°√√¡ ‚≈°«‘∑Ÿ √Ÿâ ‚≈° √Ÿâ‡∑à“∑—π‚≈° √Ÿâ‡∑à“∑—π  —ß§¡ ‚≈°‡¢“‡ªìπÕ¬à“ßπ’È°Á‡ªìπÕ¬Ÿà´‘ §ÿ≥‡Õߧÿ≥¬—߇ªìπ∑“ Õ∫“¬¡ÿ¢§ÿ≥°Áµ°µË” ‡√“À≈ÿ¥æâπ¡“·≈â«¶à“°‘‡≈ ∑’˵‘¥Õ∫“¬¡ÿ¢ÕÕ°‰¥â ∂÷ßÕ∫“¬¡ÿ¢¡—π¡’Õ¬Ÿàπ’Ë ¡’‡À≈â“ ¡’¬“¡’°“√æπ—π√–¥—∫√—∞∫“≈ ¡’À«¬¡’Õ–‰√Õ¬Ÿàπ—Ëππà– ¡—π°Á¡’Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ·µà ‡√“‰¡à¢âÕ߉¡àµ‘¥ °‘‡≈ ≈àÕπ·≈â«  –Õ“¥‡ªìπÕÿ‡∫°¢“·≈â« ‡ªìππ‘«∑‡√‘≈ (neutral) ·≈â« Õÿ‡∫°¢“·≈â« ®‘µ¡—π 燪ìπ°≈“ßé °√–· Õ∫“¬¡ÿ¢¢Õß‚≈°¡“∑’Ë®‘µ¢Õ߇√“ ¡—π°Á¡—™¨‘¡“À¡¥ ¡—π¡’ ç§«“¡‡ªìπ°≈“ßé À¡¥‡≈¬ À¡¥ƒ∑∏‘Ï ¡“Õ¬Ÿà∑’Ëπ’ËÀ¡¥ƒ∑∏‘Ï ‰¡à¥Ÿ¥‰¡àº≈—° ‡©¬ «à“ß °≈“ß ‡©¬ π’˧◊Õ §ÿ≥≈—°…≥–¢Õß®‘µ«‘≠≠“≥ ∑’ˇªì𮑵«‘≠≠“≥∑’Ëπ‘‚√∏À√◊Õπ‘ææ“π À√◊Õ®‘µ«‘≠≠“≥..«‘¡ÿµ‘ ¡—π®–‡ªìπµ—«¡—™¨‘¡“¢Õß‚≈°’¬å ‚≈°’¬å¡“µ°Õ¬Ÿàµ√ßπ’È µ—Èß·µàÀ¬“∫¢—Èπ‚≈°Õ∫“¬ ·≈â«°Á‚≈°°“¡“√¡≥å °“¡§ÿ≥ ‚≈°∏√√¡ ≈â“߇ªìπ≈”¥—∫ÊÊ ®π∂÷ß‚≈°Õ—µµ“‚≈°·ÀàßÕ“µ¡—π¥—∫≈߉ª ‡√◊ËÕ¬Ê ®π°√–∑—Ëß®‘µ‡ªìπ°≈“ßÊ À¡¥∑ÿ°‚≈° ‚≈°Õ∫“¬ ‚≈°°“¡ ‚≈°∏√√¡ ‚≈°Õ—µµ“À√◊Õ‚≈°Õ“µ¡—π ‚≈°ª√¡“µ¡—π  Ÿ≠À¡¥‡ªìπ¡—™¨—µµ–À¡¥ π’˧◊Õ ç‚≈°ÿµ√®‘µé ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— √Ÿâ ®‘µ‡ªìπ ç‚≈°ÿµ√®‘µé §◊Õ ç®‘µ ‡Àπ◊Õ‚≈°é ‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬∑”Õ–‰√®‘µºŸâ∫√√≈ÿ·≈⫉¡à ‰¥â ‰¡à«à“ ‚≈°Õ∫“¬ ‚≈°°“¡ ‚≈°∏√√¡ ‚≈°Õ—µµ“À√◊Õ‚≈°Õ“µ¡—π

142  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à


·≈–¡’ ç‚≈°«‘∑Ÿé √Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß‚≈° Õ¬Ÿà„π‚≈° √Ÿâ«à“‚≈°¡—π«π‡«’¬πÕ¬Ÿà ‰¡àÀ¬ÿ¥ «π≈߉¥â‡æ√“–Õ–‰√ °“√√Ÿâ·®âß‚≈°µà“ßÊ Õ¬à“ßπ’È §◊Õ‚≈°«‘∑Ÿ ·≈â«¡’ ç‚≈°“πÿ°—¡ª“é §◊Õ ™à«¬‚≈° Õπÿ‡§√“–Àå ‚≈° ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈‚≈°Õ¬ŸàÕ¬à“ß ·∑â®√‘ß ❤

™’«‘µ∑’Ë....  ∫¡. ∏¡¥. ª°µ. ÀÀ. ®®.

‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’ȇ√“®÷ß “¡“√∂æ÷Ëßµπ‡Õ߉¥â ‡æ√“–«à“Õ¬Ÿà „π‚≈°π’È ‰¡à ‰¥â‡ªìπ §π¢’ȇ°’¬® ¢’ȇ°’¬®‡ªìπÕ∫“¬¡ÿ¢¢âÕÀπ÷Ëß„πÕ∫“¬¡ÿ¢ ˆ ¡’¢âÕ¢’ȇ°’¬®§◊Õ¢âÕ∑’Ë ˆ ®– ‰ª¢’ȇ°’¬®∑���‰¡ ¢’ȇ°’¬®‡ªì𧫓¡¥’À√◊Õ§«“¡™—Ë« ‡Õ“‡¥Á°Ê ..∂“¡‡¥Á°¥’°«à“π– ∂“¡ºŸâ„À≠àª√–‡¥’¬Î «®–µÕ∫º‘¥ ®–‰ª¢’‡È °’¬®∑”‰¡ °Á¢¬—π... ¢¬—π·≈⫇√“°Á √â“ß √√ ®–‡ÀÁπ«à“»“ π“æÿ∑∏ ÕπÕ¬à“ß¡’ª√—™≠“ ÿ¥¬Õ¥‡≈¬ ¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√  √â“ß √√  √â“ß √√·≈⫉¡à‡Õ“¡“‡ªìπ¢Õßµπ ‡æ√“–‰¡àµâÕ߉ª‡ª≈◊Õß ‰¡àµâÕ߉ª ∂¡„ÀâÕ∫“¬¡ÿ¢ ‰¡àµâÕ߇Փ‰ª„™â·¬àß≈“¿·¬à߬» ‰¡àµâÕ߉ªÕ«¥‚Õà ‰¡àµâÕ߉ª√«¬ °«à“‡¢“ ‰¡àµÕâ ߉ª‡¥àπ°«à“‡¢“ ‰¡àµÕâ ߉ª‚°â°«à“‡¢“ ‰¡àµÕâ ߉ªÀ√ŸÀ√“°«à“‡¢“ √Ÿ®â °— çæÕé  —π‚¥… °‘π‡∑à“π’È°ÁæÕ „™â‡∑à“π’È°ÁæÕ ·µàßµ—«‡∑à“π’È°ÁæÕ ‡ ◊ÈպⓇ∑à“π’È°ÁæÕ ¡’ ªí®®—¬ ’ËæÕ Õ“À“√ ‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡ ¬“√—°…“‚√§ ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ ·§àπ’È·À≈–æÕ·≈â« „® ¡—πæÕ®√‘ßÊ ¡—°πâÕ¬ ‰¡àµâÕß¡“° »Ÿπ¬å¬—߉¥â‡≈¬ ‰¡à¡’√“¬‰¥â‡≈¬ «—πÊ Àπ÷Ë߉¥â·µà ¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√  √â“ß √√‡ √Á®·≈â«°Á‰¡àµâÕ߉ª·≈°‡Õ“√“¬‰¥â¡“„Àâµ—«‡Õ߇≈¬ ‰¡à µâÕß¡’√“¬‰¥â‡≈¬ «—πÀπ÷Ëß∑”ß“πø√’ ‡¥◊ÕπÀπ÷Ëß°Á∑”ß“πø√’ ªïÀπ÷Ëß°Á∑”ß“πø√’ À⓪·≈â«°Á∑”ß“πø√’  ‘∫ªï‰ª·≈â«°Á∑”ß“πø√’  .∫.¡.∏.¡.¥.ª.°.µ.À.À.®.®. ·ª≈«à“  ∫“¬¡“°∏√√¡¥“ª°µ‘À“¬Àà«ß®√‘ßÊ Õ“µ¡“∑”ß“π¡“®π°√–∑—ßË ¬’ Ë ∫‘ - “¡ ‘∫ªï °Á‡°‘¥°≈ÿ¡à À¡Ÿ à ß— §¡ ‡ªìπ¡πÿ…¬å ∑’Ëæ—≤π“¢÷Èπ¡“¥â«¬∏√√¡– ‰¡à „™àæ—≤π“¢÷Èπ¡“¥â«¬π—°√—∞»“ µ√å π—°‡»√…∞»“ µ√å π—° —ߧ¡»“ µ√å π—°°“√»÷°…“»“ µ√å π—°∫√‘À“√»“ µ√å ∑’Ë®∫»“ µ√åµà“ßÊ ·µàæ—≤π“¡“¥â«¬π—°æÿ∑∏»“ µ√凪ìπÀ≈—° Õ“µ¡“∑”¡“®π°√–∑—Ë߇°‘¥°≈ÿà¡ —ߧ¡ ™ÿ¡™π ®π°√–∑—Ë߇°‘¥À¡Ÿà∫â“π¡’Õ¬Ÿà∑—Ë«ª√–‡∑» °≈ÿࡇ≈Á°°≈ÿà¡„À≠à ¡’µ—Èß·µà™¡√¡ ·≈â«°Á™ÿ¡™π ·≈â«°ÁÀ¡Ÿà∫â“π Õ¬à“ßÀ¡Ÿà∫â“π√“™∏“π’Õ‚»°π’Ë À¡Ÿà∑’Ë Ò µ”∫≈∫ÿà߉À¡ Õ”‡¿Õ«“√‘π™”√“∫ ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ µ“¡À≈—°‡°≥±å¢Õß¡À“¥‰∑¬ Õ¬Ÿà„π ∑–‡∫’¬π¢Õß¡À“¥‰∑¬ °Á‡ªìπÀ¡Ÿà∫â“π À¡Ÿà∑’Ë Ò ‡ªìπÀ¡Ÿà∫â“π·∑âÊ ¡’ºŸâ „À≠à∫â“π

143  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à


¢Õ· ¥ß§«“¡¬‘π¥’ ÒÛ ªï ‡√“§‘¥Õ–‰√

¢Õ· ¥ß§«“¡¬‘π¥’ ÒÛ ªï ‡√“§‘¥Õ–‰√

¥â«¬§«“¡ª√“√∂π“¥’ ®“°...

¥â«¬§«“¡ª√“√∂π“¥’ ®“°...

 —¡æ—π∏å ‡À¡∑“ππ∑å ∏’√»—°¥‘Ï ≈‘È¡ª√– ‘∑∏‘Ï»—°¥‘Ï

¢Õ· ¥ß§«“¡¬‘π¥’ ÒÛ ªï ‡√“§‘¥Õ–‰√

¥â«¬§«“¡ª√“√∂π“¥’ ®“°...

ª√’™“ √ÿàß√ÿ®‘‰æ»“≈ 144  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à


™◊ÕË π“¬√‘π‰∑ ¡ÿßà ¡“®π π“¡ °ÿ≈ ç¡ÿßà ¡“®πé ‡ªìππ“¡ °ÿ≈„À¡à æ÷ßË µ—ßÈ ‰¥â ¡À“¥‰∑¬ ‡æ‘ßË ¬Õ¡ ‚Õâ ‚Œ!  Ÿ°â π— π– °«à“®–‰¥âπ“¡ °ÿ≈ ç¡ÿßà ¡“®πé µàÕ Ÿπâ – µàÕ Ÿ°â ∫— ¡À“¥‰∑¬ ‡æ√“–∑à“π√—߇°’¬® ∑à“πÀ“«à“ ç¡ÿàß¡“®πé π’ˇªìπ§”À¬“∫ ·≈–‰¡à‡ªìπ¡ß§≈ À¡Ÿà∫â“ππ’È¡’ºŸâ „À≠à∫â“π ¡’ Õ.∫.µ.Õ¬à“ßÀ¡Ÿà∫â“πÕ◊Ëπ∑—ÈßÀ≈“¬ µ—Èß·µà™“«Õ‚»°·≈– Õ“µ¡“∑”ß“π¡“ ™ÿ¡™π¢Õ߇√“‰¥â√∫— °“√¬°√–¥—∫‡ªìπÀ¡Ÿ∫à “â π∑“ß°“√ ÕßÀ¡Ÿ∫à “â π ·≈â« §◊Õ√“™∏“π’Õ‚»° °—∫»’√…–Õ‚»° ∑’π’ÈÀ¡Ÿà∫â“ππ’ȇªìπÕ¬à“߉√ ¢ÕÕ¿—¬∑’˵âÕß ¬°µ—«Õ¬à“ß ‰¡à „™à ‚ÕâÕ«¥ À√◊ÕÕ¬“°‡∫àßÕ¬“°§ÿ¬‚µÕ–‰√À√Õ° À¡Ÿà∫â“ππ’È®÷ß¡’°“√∫√‘À“√ª°§√ÕßÀ√◊Õ√—∞»“ µ√åÕ¬à“ß∫ÿ≠π‘¬¡ ∫ÿ≠π‘¬¡ „π√–¥—∫ “∏“√≥‚¿§’ π’ˇªìπ¿“…“∑“ß∏√√¡∑—Èßπ—Èπ ·µà¢Õ¬◊π¬—π«à“ ¡—π‡ªìπ¢Õß ‚≈°¥â«¬ π—Ëπ°Á§◊Õ ¡’‡»√…∞»“ µ√å∫ÿ≠π‘¬¡ ¡’√—∞»“ µ√å∫ÿ≠π‘¬¡ ¡’°“√»÷°…“ ∫ÿ≠π‘¬¡ ¡’ —ߧ¡»“ µ√å∫ÿ≠π‘¬¡ ¡’° ‘°√√¡∫ÿ≠π‘¬¡ œ≈œ Õ’°¡“°¡“¬ Õ¬à“ß°“√‡ß‘π∫ÿ≠π‘¬¡ §◊ÕÕ–‰√ ? °“√‡ß‘π∫ÿ≠π‘¬¡ ‡ªìπ√–∫∫°“√‡ß‘π∑’Ë ‡°‘¥®“°®‘µ«‘≠≠“≥ ¢Õß§π¡’ªí≠≠“∑’Ë√Ÿâ‡Àµÿº≈ ·≈– ¡—§√„®¡“∑”√à«¡°—π ¡’ §«“¡æ‘‡»…πà“∑÷ßË ¡“° ‡™àπ §π„π™ÿ¡™πÀ¡Ÿ∫à “â π∑’¡Ë √’ –∫∫°“√‡ß‘π∂÷ߢ—πÈ  “∏“√≥‚¿§’ ·≈â« ®–∑”ß“πø√’À¡¥ ‰¥â√“¬‰¥â¡“∑ÿ°§π‰¡à¡„’ §√√—∫√“¬‰¥â ‡Õ“‡¢â“°Õß°≈“ßÀ¡¥ §Õ¡¡‘«π‘ µå Ÿâ ‰ ¡à ‰¥â ∑’Ëπ’ˇÀπ◊Õ™—Èπ°«à“§Õ¡¡‘«π‘ µå ∂â“查լà“ßπ’È°àÕπ°“≈–π’È Õ“µ¡“∂Ÿ°®—∫·≈â«π– ∂Ÿ°®—∫µ“¡°ÆÀ¡“¬¡“µ√“ ÙÚ ‚¥π·≈⫇¢â“¢à“¬Ωí°„ΩÉ §Õ¡¡‘«π‘ µå ·µàµÕππ’È查‰¥â ‡æ√“–§Õ¡¡‘«π‘ µå ‰¡à¬—Ë߬◊π ≈à¡ ≈“¬‰ª·≈â« «—≤π∏√√¡ “∏“√≥‚¿§’ §π„π —ߧ¡π’È®–‡Õ“‡ß‘π∑Õ߇¢â“°Õß°≈“ß ·≈â« °‘π„™â‡ß‘π°Õß°≈“ßπ’È√à«¡°—π∑—ÈßÀ¡Ÿà∫â“π ∑”‰¡Õ¬Ÿà‰¥â ∑”‰¡‡ªìπ‰ª‰¥â ‡ªìπ‰¥â‡æ√“–§π‡À≈à“π’È¡’»“ π“‡ªìπ·°π™’«‘µ ·°ππ”°“√‡ªìπÕ¬Ÿà  ‘Ëßπ’È·À≈–∑’˵à“ß°—π¡“°°—∫§Õ¡¡‘«π‘ µå ‡æ√“–§Õ¡¡‘«π‘ µå ‡ÀÁ𻓠𓇪ìπ®‘µπ‘¬¡ ‡æâÕΩíπ ·µà§Õ¡¡‘«π‘ µå‡Õß°Á‡Õ’¬ß‚µà߉ªÀ“«—µ∂ÿπ‘¬¡ ‰¡à ‰¥â≈–≈â“ß°‘‡≈ ÕÕ°®“°·°π®‘µ®÷߉¡à¬—Ë߬◊π  à«π√–∫∫∫ÿ≠π‘¬¡∑’Ë∑”°—π‰¥â∂÷ߢ—Èπ “∏“√≥‚¿§’ π’È ‰ ¡à ‚µà߉ª¢â“߉Àπ∑—Èß ®‘µπ‘¬¡·≈–«—µ∂ÿπ‘¬¡ ‡√’¬π√Ÿâ —®®–∂÷ߢ—Èππ“¡∏√√¡¢—Èπª√¡—µ∂å ‡ªìπ§π√Ÿâ§«“¡ ‡ªìπ°≈“ß ‡ªìπ§π‰¥âªØ‘∫—µ‘∏√√¡≈¥≈–°‘‡≈  ≈¥§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—«-‡ÀÁπ·°à ‰ ¥â ≈¥§«“¡‚≈¿ ‡æ√“–©–π—Èπ°Á‰¡à·¬à߉¡à™‘ß „§√∑”‰¥â¡“°°Á‡Õ“¡“ Ÿà°Õß°≈“ßÀ¡¥ „§√∑”‰¥âπâÕ¬ ¡√√∂π–‡∑à“‰À√à°Á‡Õ“‡¢â“°Õß°≈“ßÀ¡¥‡∑à“∑’Ë∑”‰¥â·À≈– ∑ÿ°§π

145  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à 10


µà“ß°Á‡Õ“¡“‡¢â“°Õß°≈“ß ·≈â«∑”‰¡‡¢“‰¡à·¬àß°—π.. ‡æ√“–‡¢“æÕ ¡’„®æÕ ¡—π —π‚¥…·≈â« ‡¢“¡—°πâÕ¬·≈â« ‡¢“‰¡à¡’‡¢“°Á„®æÕ °‘π‡∑à“π’È „™â‡∑à“π’È ¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ‡∑à“π’ȇ¢“°ÁæÕ„® À¡Ÿà°≈ÿà¡¡’¡µ‘„Àâ‡∑à“π’È À¡Ÿà°≈ÿà¡„ÀâÕ–‰√ „Àâ «— ¥‘°“√‡¢“‰¥â‡∑à“π’È ‡¢“°ÁæÕ ·µà∂ⓧÿ≥‡ªìπ§π‰¡à¥’Õ¬Ÿà „πÀ¡Ÿà À¡Ÿà°≈ÿࡇ¢“°Á ‰¡à§àÕ¬»√—∑∏“ §ÿ≥°Á‰¥â√—∫ §«“¡¬‘π¥’®“°À¡ŸàπâÕ¬ °Á ‰¡à ‰¥â√—∫§«“¡‡°◊ÈÕ°Ÿ≈¡“°‡∑à“∑’˧«√ ‡æ√“–«à“§ÿ≥‰¡à§àÕ¬ ¥’ §π‡¢“‰¡à§àÕ¬®–™Õ∫ §ÿ≥°Á ‰¥â·§àπ—ÈπÕ¬à“ßπ—È𠇪ìπ —®∏√√¡ ·µà∂ⓧÿ≥‡ªìπ∑’Ë√—° ∑’Ë™Õ∫¢Õß —ߧ¡À¡Ÿà°≈ÿà¡ §ÿ≥®–∑”Õ–‰√‡¢“°Á„Àâ‡≈¬ §ππ’ȇ¢“‡™◊ËÕ„® ‡Õ“‡≈¬ „Àâ‡≈¬ π’ˇªìπ°“√ª°§√Õßµ“¡ —®∏√√¡ ∫√‘À“√µ“¡ —®∏√√¡ °“√»÷°…“°Á·∫∫ ∫ÿ≠π‘¬¡ ‡»√…∞°‘®°Á∫ÿ≠π‘¬¡ °“√‡ß‘π°Á∫ÿ≠π‘¬¡ ¡’°“√‡ªìπÕ¬Ÿà ¡’°√–·  –æ—¥ ÕÕ°®“°µπ∑—π∑’ ¡—π –æ—¥ÕÕ°‰ª·∫àß·®°°—π∑—π∑’ µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß∑’ˇÀ¡“– ∑’˧«√ ¡—π®÷ß –æ—¥‡√Á«¬‘Ëß°«à“‡ß‘π –æ—¥æ“≥‘™¬å ‡√Á«¬‘Ëß°«à“‡ß‘π¿“…’ ‡√Á«¬‘Ëß°«à“ ‡ß‘π∫√‘®“§ ‡æ√“–¡—π‰¡à‡Õ“¡“‡ªìπ¢ÕßµπÊ °—π∑—ßÈ π—πÈ ·≈–∑—π∑’ ¡—π‡ªìπ«—≤π∏√√¡ ¡—π®–¡’®‘µ ¡’«‘≠≠“≥ ¡’ªí≠≠“ ¡’ ÿ¢ ß∫Õ∫Õÿàπ ·≈–¿“§¿Ÿ¡‘„π§ÿ≥§à“ ·µà·πàπÕ𰑇≈ ¡—π°Á¬ß— ¡’„π§π·µà≈–§πÕ¬Ÿ∫à “â ß ·¡â®–‡ªìπ “∏“√≥‚¿§’·≈â« °Áµ“¡ „π —ߧ¡§π√–¥—∫™ÿ¡™πÀ¡Ÿà∫â“π ‰¡à „™à®–‡ªìπÕ√À—πµå°—π∑—ÈßÀ¡Ÿà∫â“π¬—ß¡’ §π¡’°‘‡≈ ·πà ‰¡à „™à§π∑’Ëπ’ËÀ¡¥°‘‡≈ ∑—Èßπ—Èπ ‰¡à „ ™à ‰¡à¡’°‘‡≈ ∑ÿ°§π ·µà°‘‡≈  πâÕ¬°«à“§π∑’Ë ‰¡à‡Õ“®√‘ß„π‡√◊ËÕßπ’È·πàÊ À¡Ÿà∫â“π∑’Ë®–‡ªìπ —ߧ¡ “∏“√≥‚¿§’‰¥â µâÕß¡’§π°‘‡≈ πâÕ¬®√‘ßÊ Õ¬à“߇撬ßæÕ  —ߧ¡ “∏“√≥‚¿§’®ß÷ ‡°‘¥‰¥â πÕ°®“°°‘‡≈  πâÕ¬ ·≈â«¡’À≈—°°“√ ¡’«—≤π∏√√¡ ¡’∑—Èߪí≠≠“∑’Ë®–‡ªìπµ—«µ—¥ ‘𠇪ìπµ—««‘π‘®©—¬ «à“Õ¬à“ßπ’È ¡§«√ Õ¬à“ßπ’È∂Ÿ°µâÕß Õ¬à“ßπ’È∂Ÿ° —®∏√√¡ Õ¬à“ßπ’ȇ√“µâÕ߬ա Õ¬à“ßπ’ȇ√“Õ¬à“‰ª‡Õ“‡≈¬ Õ¬à“ßπ’Èπà“Õ“¬ Õ¬à“ßπ’ȵâÕßÀ‘√‘-‚Õµµ—ªª– Õ¬à“ßπ’È ‰¡àπà“ ‰ª·¬à߉ª™‘ß °Á‡ªìπ√–∫∫∑’ËÕ¬Ÿà°—πµ“¡∏√√¡ ‚¥¬‡©æ“–„π¥â“π —ߧ¡»“ µ√å ®–‡ÀÁπ«à“‡¥Á°∑’Ëπ’Ë≈Ÿ°„§√Ê °Á ‰ ¡àµâÕßÀà«ß ™à«¬°—π‡≈’Ȭ߉¥â ‡¡◊ËÕæàÕ·¡à ‰ª∑”ß“π  à«π°≈“ß ·µà°µÁ Õâ ߥŸ·≈≈Ÿ° ´÷ßË ≈Ÿ°°ÁµÕâ ߥŸ·≈‡¡◊ÕË ¡’≈°Ÿ ¢Õßµπ °ÁµÕâ ߥŸ·≈‡ªì𠔧—≠ ‡æ√“–«à“¡—π‡ªì𧫓¡Õ∫Õÿπà ∑“ß∏√√¡™“µ‘ ·¡â·µà‡¥√—®©“π¡—π°Á¡æ’ Õà ¡’·¡à¥·Ÿ ≈≈Ÿ° „À⧫“¡Õ∫Õÿàπ ´÷Ë߇ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡™“µ‘ ‡√“°Á‡¢â“„® „Àâ‡æ◊ËÕπΩŸß¥Ÿ·≈∫â“ß ‡æ◊ËÕπΩŸß °Á™«à ¬¥Ÿ·≈ ‡√“°Á¥·Ÿ ≈¥â«¬ ¡—π°Á‡∫“ ‰¡àµÕâ ß√–·«ß≈Ÿ°„§√À≈“π„§√®–µâÕßÕ¬à“ß‚πâπ Õ¬à“ßπ’È®–µâÕß·°≈âß°—π Õ¬à“ß‚πâπÕ¬à“ßπ’È ‰¡à¡’ ‡ªìπ —ߧ¡∑’Ë¡’¿√“¥√¿“æ  —ߧ¡ æ’ËπâÕß —ߧ¡‡§√◊Õ≠“µ‘  —¡æ—π∏å°—πÕ¬ŸàÕ¬à“ßÕ∫Õÿàπ

146  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à 10


 —ߧ¡≈⡇À≈« ‡æ√“–°“√»÷°…“„π°≈àÕß

∂Ⓡº◊ËÕ¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·≈â« ®‘µÕ”¡À‘µ ®‘µæ¬“∫“∑ ®‘µ‚°√∏ ¡—π°ÁπâÕ¬≈ß ¡—π°Á‰¡à¡§’ «“¡√ÿπ·√ß ¡—π°Á¡·’ µà®µ‘ ‡¡µµ“ ®‘µ‡°◊ÕÈ °Ÿ≈ ®‘µ‡Õ◊ÕÈ ‡øóÕô ≈Ÿ°§ππ—πÈ °Á‡À¡◊Õπ ≈Ÿ°‡√“ À≈“π§ππ’È°Á‡À¡◊ÕπÀ≈“π‡√“ ·≈⫇¥Á°°Á®–Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë °“√»÷°…“∫ÿ≠π‘¬¡ ‡¥Á°‰¡à ‰¥âÕ¬Ÿà„π°√Õ∫ ‡Õ“‡¢â“°≈àÕß ÀâÕ߇√’¬π ‡¥’¬Î «π’ È ß— §¡∑ÿππ‘¬¡‚≈°’¬πå πÈ— µ—ßÈ ·µà Õπÿ∫“≈¬—πª√‘≠≠“‡Õ° ∂Ÿ°®—∫‡¢â“°≈àÕß π—Ë߇√’¬πÕ¬Ÿà·µà„πÀâÕ߇√’¬π ‡ªìπ°≈àÕß µ◊Ëπ‡™â“ àß≈Ÿ°‰ª‚√߇√’¬π ‡¢â“°≈àÕß ‡¬Áπ√—∫°≈—∫¡“ ∑”°“√∫â“πÀ√◊Õ¬—ß≈Ÿ°? ∑”·≈â« πÕπ ! ‡™â“‰ª à߇¢â“°≈àÕß ≈Ÿ°¢“¥®“°§«“¡ —¡æ—π∏å „π§√Õ∫§√—« ¢“¥®“°¡πÿ…¬ —¡æ—π∏å „π —ߧ¡∑’µË «— ‡ÕßÕ¬Ÿà ¢“¥°“√√Ÿ§â «“¡‡ªìπÕ¬Ÿ®à √‘ߢÕß —ߧ¡ √Õ∫∫â“π√Õ∫‡¡◊ÕߢÕßµπ·∑âÊ ¬‘Ëß àß≈Ÿ°‰ªÕ¬Ÿà‡¡◊ÕßπÕ°‡≈¬µ—Èß·µà‡¥Á° ≈Ÿ°‰¡à√Ÿâ®—° æàÕ·¡à √Ÿâ ‚¥¬®¥À¡“¬‚¥¬‚∑√»—æ∑å ‰¡à√®âŸ °— §√Õ∫§√—« ‰¡à√®âŸ °—  —ߧ¡∑’µË «— ‡Õ߇ªìπÕ¬Ÿà ·µà‡¢“∂◊Õ«à“π’˧◊Õ°“√»÷°…“¢Õß‚≈° ‡ªì𧫓¡‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß ·≈–§π∑’Ë®∫®“° ‡¡◊ÕßπÕ°™π‘¥π’È·À≈– ∑’ˇªìπºŸâ∫√‘À“√∫â“π‡¡◊Õß¡“¡“°¡“¬ ª√–‡∑»‰∑¬∑ÿ°«—ππ’È ®÷߇ªìπ·∫∫π’È ·¡â·µà™ÿ¥πÿàßÀࡪ√–®”™“µ‘‰∑¬¢Õߧπ‰∑¬„π —ߧ¡√–¥—∫ Ÿß‰¡à¡’ „Àâ‡ÀÁπ·≈â« ‰¡àµâÕ߉ªæŸ¥∂÷ß°“√°‘πÕ¬Ÿà ∫â“π‡√◊Õπ §à“π‘¬¡ 惵‘°√√¡«—≤π∏√√¡ À√◊ÕÕ–‰√¡“°‰ª°«à“π’ȇ≈¬ ‡ÀÁπ‰À¡«à“ ‰∑¬‡ ◊ËÕ¡ Ÿ≠‰ª‰¥âÕ¬à“߉√ ?!! Õ“µ¡“®–查∂÷ß°“√»÷°…“„Àâøíßπ‘¥Àπ÷Ëß °“√»÷°…“·∫∫∑ÿ°«—ππ’Èπ’Ë ¡—π‡ªìπ °“√»÷°…“∑’˵—¥§πÕÕ°‰ª®“° —ߧ¡µ—Èß·µà§√Õ∫§√—«®π°√–∑—Ëß —ߧ¡∑’˵—«‡Õß Õ¬Ÿà ¬‘Ë߉ªπ‘¬¡µà“ߪ√–‡∑» °Á à߉ª‡√’¬πµ—Èß·µà‡¥Á°‡≈¬ ‡ √Á®·≈â«®∫¥Õ°‡µÕ√å¡“ µ—Èß√“§“¥Õ°‡µÕ√å ‰«â·≈â««à“π’˧◊ÕºŸâ¡’§«“¡√Ÿâ∑’Ë®–¡“∫√‘À“√ª√–‡∑» §«“¡®√‘߉¡à¡’ §«“¡√Ÿ â ®— ®–·Ààß™’«µ‘ ¢Õߧπ‰∑¬ ®∫√—∞»“ µ√å¡“°Áµ“¡ ®∫‡»√…∞»“ µ√å¡“°Áµ“¡ ‰¡à ‰¥â¡’§«“¡√Ÿâ¢Õß —ߧ¡ ‰¡à ‰¥â¡’§«“¡√Ÿâ«à“¿Ÿ¡‘»“ µ√å  —ߧ¡»“ µ√å ™’«‘µ‰∑¬ «‘≠≠“≥‰∑¬∑’ËÕ¬Ÿà‡ªì𙓵‘ ¬—ß‰ß °Á√Ÿâ ‰¡à≈÷°·∑â ‰ª‡Õ“°Æ‡Õ“À≈—°¢Õß«—≤π∏√√¡ µà“ß™“µ‘  —ߧ¡Õ¬à“ßµà“ß™“µ‘‡¢â“¡“ ·≈–§π‡À≈à“π’È·À≈–∑’Ë¡’‚Õ°“ ‰¥â∫√‘À“√ ª√–‡∑» ·≈–∫√‘À“√ª√–‡∑» ◊∫µàÕ°—π¡“®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È π’§Ë Õ◊ °“√»÷°…“∑’§Ë π‰∑¬‰¥â ®“°ºŸâ‡Õ“¡“„ à„Àâ§π‰∑¬ °Á‡ªìπ‡™àππ’È ·µà°àÕππ’È°“√»÷°…“¢Õ߉∑¬π—Èπ °“√»÷°…“Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥ Õ¬Ÿà∑’Ë»“ π“ Õ¬Ÿà∑’Ë ∏√√¡–‡ªìπÀ≈—° ·µà‡¥’ά«π’È¥÷ßÕÕ°‰ªÀ¡¥·≈â« ‰ª‡ªìπ°“√»÷°…“·∫∫‚≈°µ–«—πµ° ªî¥§«“¡ —¡æ—π∏å®√‘ß∑’ˇªìπ™’«‘µ®√‘ߢÕ߉∑¬ ¢Õß —ߧ¡®√‘ߢÕßµπ ‰¡à ‰¥âÕ¬Ÿà„π

147  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à 10


—ߧ¡®√‘ߢÕßµπ‡Õß Õ¬Ÿà „π°≈àÕßÀâÕß ’ˇÀ≈’ˬ¡ ·≈â«°Á§√Õ∫ß”∑“ߧ«“¡§‘¥ §«“¡√Ÿâµ“¡§«“¡√Ÿâ¢ÕߺŸâ∑’Ë√Ÿâ¢Õßµ–«—πµ° ¢Õߧπ¢Õß —ߧ¡∑’˵à“ß¿Ÿ¡‘™’«‘µ°—∫¢Õß ‰∑¬ ‡√’¬π·∫∫µ–«—πµ°À¡¥ ∑—Èß«‘∏’°“√§◊Õ Õ¬Ÿà„π°≈àÕ߇ªìπÀ≈—° ¡’µ“√“߇«≈“ ‡√’¬π°—π ‡√’¬πÊÊÊ §«“¡√Ÿâ¡“°Ê ≈âπ ·µà§«“¡‡ªìπ —ߧ¡·≈–«‘≠≠“≥‰∑¬À“¬‰ª ·µà∂“â ¡“‡√’¬π„π™ÿ¡™π °Á ‰¡à®”‡ªìπµâÕß¡’µ“√“߇«≈“ (timetable) «à“™—«Ë ‚¡ß π’È®–µâÕ߇√’¬π«‘™“π’È ™—Ë«‚¡ßπ—ÈπµâÕ߇√’¬π«‘™“π—Èπ Õ¬à“ßπ’È ‰¡àµâÕß ‡Õ“µ“¡ –¥«° ‡æ√“–©–π—Èπ°“√»÷°…“∑’Ëπ’ˇªìπ°“√»÷°…“∫ÿ≠π‘¬¡ π—°‡√’¬π∑’Ëπ’Ë ‰¡àµâÕßÕ¬Ÿà·µà „π ÀâÕ߇√’¬π ‰¡à∂Ÿ°®—∫¬—¥‡¢â“°≈àÕß ∑’Ë ‰Àπ‡ªìπÀâÕ߇√’¬π°Á‰¥â »“≈“π’È«à“ß ¡“‡√’¬π∑’Ëπ’Ë ∫â“π‚πâπ«à“߇√’¬π∑’Ë ‚πàπ „µâ√ࡉ¡â«à“ß ‡√’¬π„µâ√ࡉ¡â ≈“πµ√ßπ—Èπ«à“߇√’¬π∑’Ë≈“π ‚¥¬‡©æ“–∞“πß“πÀπ૬ߓπµà“ßÊ ∑’Ë¡’„π™ÿ¡™πÀ¡Ÿà∫â“π®√‘ß ‡ªìπ·À≈à߇√’¬πÀ¡¥ ·≈–‡ªìπ·À≈à߇√’¬πÕ¬à“ß ”§—≠°«à“„πÀâÕ߇√’¬π¥â«¬ ‡«≈“∑’Ë¡’Õ∫√¡°Á¡“™à«¬°—π Õ∫√¡ π—°‡√’¬π°Á¡“™à«¬ π—°‡√’¬π‰¡à ‰¥â·µ°·¬°®“° —ߧ¡™ÿ¡™π ‰¡à ‰¥â·µ°·¬° ®“°§√Õ∫§√—« √Ÿ§â √Õ∫§√—«¢Õßµπ‡Õß ‡æ√“–§√Õ∫§√—«°Á¡“Õ¬Ÿ°à ∫— À¡ŸÕà ¬Ÿ°à ∫—  —ߧ¡ æàÕ·¡àæπË’ Õâ ß≈Ÿ°À≈“π ™“«∫â“π¡‘µ√ À“¬Õ¬Ÿ°à π— Õ¬à“ß Õ¥ª√– “𠇪ìπ°“√‡√’¬π ∑’Ë —¡æ—π∏å°—∫ —ߧ¡ª°µ‘™’«‘µ·∑â®√‘ß Õ¬ŸàÕ¬à“ߪؑ —¡æ—∑∏å°—π∑—ÈßÀ¡¥ ‚¥¬‡©æ“–¡’ ∑—ßÈ  ¡≥–∑—ßÈ »“ π“Õ¬Ÿ√à «¡°—π ¡’π°— ∫«™ Õπ¥â«¬ Õ∫√¡¥â«¬‡ªìπ∫â“π-«—¥-‚√߇√’¬π ∑—ßÈ À¡Ÿ∫à “â π¡’»“ π“ ¡’»≈’ ¡’∏√√¡ ‡¥Á°µ—ßÈ ·µà·√°‡°‘¥‰ª®π·°à√‡âŸ ÀÁπ‡ªìπ™’«µ‘  ¡∫Ÿ√≥å ‡æ√“–©–π—Èπ®–´—∫∑√“∫√Ÿâ°—πÀ¡¥«à“Õ–‰√‡ªìπÕ–‰√ ‡¥Á°§ππ—Èπ∂π—¥Õ—ππ—È𠇥Á°§ππ’È∂π—¥Õ—ππ’È Õ¬Ÿà „πÀ¡Ÿà∫â“π¢Õ߇√“ Õ¬Ÿà „π —ߧ¡¢Õ߇√“¡—π¡’Õ–‰√∫â“ß ÕãÕ..‡¥Á°§ππ—πÈ  π„®Õ—ππ’È ‡√“°Á√°Ÿâ ªÁ ≈àÕ¬„Àâ∑”∂Ⓡ¢“ ¡‡À¡“– ¡§«√ Õ¬Ÿà„π«—¬∑”‰¥â «—¬π’Ȭ—ß∑”‰¡à ‰¥â‡Õ“‰«â°àÕπ »÷°…“ß“π »÷°…“§«“¡ —¡æ—π∏å »÷°…“«—≤π∏√√¡ »÷°…“«‘∂’°“√¥”‡π‘π™’«‘µ °“√»÷°…“æ«°π’È°Á ‰ ¡à ‰¥â·µ°·¬°ÕÕ°®“°§√Õ∫§√—« ÕÕ°®“° —ߧ¡ ‰¡à ‰¥â·µ°ÕÕ°®“°§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß¡πÿ…¬™“µ‘ ®∫·≈â«°Á‰ ¡àÀπ’ ®“°µ√ßπ’È ®∫·≈â«°Á√Ÿâ®—° —ߧ¡¢Õßµπ®√‘ß ®∫·≈â«°Á ◊∫∑Õ¥§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å  —ߧ¡π’È ‰ªÕ¬à“߉¡à‡æ’Ȭπ‰¡àæ‘°≈ ‰¡à·ª√‡ª≈’ˬπ‰¡à·ª√ª√«π ‰¡à‡Õ“Õ–‰√‡¢â“¡“ ‡ªìπ‡™◊ÈÕ‚√§ ‡¢â“¡“‡ªìπæ‘…‡ªìπ¿—¬¡“°¡“¬ ∑ÿ°Õ¬à“ß°Á∂Ÿ°µâÕß≈ßµ—« ·µà°Á ‰¡à ‰¥â À¡“¬§«“¡«à“ ‡√“‰¡à√—∫√ŸâºŸâÕ◊Ëπ ‰¡à√—∫§«“¡√ŸâÕ◊Ëπ ‰¡à‡Õ“Õ¬à“ßÕ◊Ëπ‡≈¬ ‡√“√Ÿâ ‡√“ ‡≈◊Õ° √√ ‡√“ √â“ß √√  √â“ß √√‰¡à¡’§Õ°“√—πµå ‰¡à „™à‡Õ“·µà √â“ß √√§å µ–æ÷¥µ–æ◊Õ  √â“ß √√§å∑’Ë¡’§Õ°“√—πµå ç √√§åé ∑’Ë¡’§Õ°“√—πµå ·ª≈«à“ ç √â“ßé

148  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à 10


´÷ßË °Á ç √â“ßé ´È”°—∫§”·√° ·µà§”«à“ ç √√é ‰¡à¡§’ Õ°“√—πµå ·ª≈«à“ ‡≈◊Õ°,§—¥,‡øÑπ  √â“ß √√®÷ß ç √â“ßé Õ¬à“߇≈◊Õ° √√ ç‡≈◊Õ° √â“ßé ‰¡à „™à ç √â“ßé Õ¬à“ß ç √â“ßÊé ‰ªµ–æ÷¥ ‰¡à‡≈◊Õ° Õ“µ¡“¿“§¿Ÿ¡„‘ ®¡“°‡≈¬„π∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑’∂Ë ß÷ ¢—πÈ  “∏“√≥‚¿§’π’Ë ¬‘Ëß¡“∂÷߬ÿ§π’È ¡—¬π’È ¬‘Ë߇ªìπ°“√æ‘ Ÿ®πå¬◊π¬—π —ߧ¡¡πÿ…¬™“µ‘ Õ¬à“ß ßà“ºà“‡º¬ ¡“°‡≈¬ ‡æ√“–«à“..¡—π¬‘ßË ∑”„À⇰‘¥°“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ ‡°‘¥°“√‡ÀÁπ§Ÿ‡à §’¬ß°—π™—¥«à“  —ߧ¡‚≈°’¬°å ∫—  —ߧ¡‚≈°ÿµ√–  —ߧ¡∑ÿππ‘¬¡°—∫ —ߧ¡∫ÿ≠π‘¬¡ ¡—π‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—π ¡—π “¡“√∂∑’Ë®–π”¡“Õ∏‘∫“¬ ¡“· ¥ß„Àâ√Ÿâ„Àâ‡ÀÁπ∫∑∫“∑«‘∂’™’«‘µ °“√¥”‡π‘π™’«‘µ °“√‡ªìπÕ¬Ÿà °“√π”æ“™’«‘µ„À⥔‡π‘π‰ª·µà≈–«—π ·µà≈–‡¥◊Õπ·µà≈–ªï À√◊Õ¬‘Ëß√«¡ ‡ªìπÀ¡Ÿà°≈ÿà¡ ‡ªìπ§≥–‡ªìπ —ߧ¡°≈ÿà¡°—π·≈â« ·≈â«¡’«‘∂’°“√¥”‡π‘π™’«‘µµ“¡·∫∫  “∏“√≥‚¿§’À√◊Õ·∫∫‚≈°ÿµ√–π’Ë·À≈– ¡—π¬‘Ë߇ÀÁπ™—¥‡®π∂÷ߧ«“¡ ß∫ ÿ¢ πÕ° ®“° ß∫ ÿ¢·≈⫬—ß¡’§«“¡Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬ §”«à“ Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥委π’Èπ—Èπ ‡√“®– Õ¬Ÿà°—π·∫∫ çæ÷Ëßµπ‡Õ߉¥âé ®√‘ßÊ Õ¬à“ßæՇ撬߰—π„π —ߧ¡µπ ·≈– “¡“√∂¡’ ‡À≈◊Õ∑’Ë®–·®°®à“¬‡®◊Õ®“π‡°◊ÈÕ°Ÿ≈§πÕ◊ËπÊ  —ߧ¡Õ◊Ëπ‡¢“‰¥â π’˧◊Õ §«“¡À¡“¬ ¢Õߧ”«à“Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å ‚¥¬‰¡à®”‡ªìπ∑’Ë®– – ¡ÀÕ∫À«ß°Õ∫‚°¬‰«â‡ªìπ¢Õßµπ ¡“°¡“¬‡≈¬ ‡æ√“–‡√“¡—Ëπ„®„π°“√ ç –æ—¥é ·≈– ç°“√ √â“ß √√é ¢¬—π‡æ’¬√ µ“¡ ¡√√∂π–·Ààߧ«“¡‡ªìπ§π¢Õ߇√“∑ÿ°§π ®÷߉¡à¡’«—πÀ¡¥ ‰¡à¡’«—π¢“¥·§≈π ∑√—æ¬å¡—π§◊Õ§ÿ≥ ¡∫—µ‘Õ¬Ÿà„πµ—«§π ¡—π§◊Õ ¡√√∂π–°—∫§«“¡¢¬—π¢Õߧπ ∑’Ë∑” ∑ÿ°«—π ¢¬—π∑ÿ°«—𠇪ìπ∑√—æ¬å∑’ˬ‘Ëß„™â¬‘ËßßÕ°¬‘Ëß¡“° ‰¡à¡’À¡¥ „§√·¬àß∑√—æ¬åÕ—ππ’È ¢Õß„§√‰ª°Á‰ ¡à ‰¥â ‡√“∑”∑ÿ°«—π °Á‡ªìπ∑√—æ¬å∑ÿ°«—π ·µà‡√“°‘ππâÕ¬„™âπâÕ¬ ®÷ß¡’  à«π‡À≈◊Õ®ÿπ‡®◊Õ —ߧ¡ ®÷ßÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å ·¡â·µà≈–§π®– ç®πé ‰¡à – ¡«—µ∂ÿ ∑√— æ ¬å ‰«â‡ªìπ¢Õßµπ·∫∫™“«‚≈°’¬å∑ÿππ‘¬¡ ·µà‡√“ √â“ß∑ÿ°«—π∑”ß“π∑ÿ°«—π ∑ÿ°§πµà“ß°Á √â“ßµà“ß°Á∑”ß“π ·µà‰ ¡àÀÕ∫‰ª‡ªìπ¢Õßµπ  à«π‡°‘π à«π‡À≈◊Õ¡—π°Á ¡“√«¡°—π ¢Õß à«π°≈“ß®÷ß¡’¡“°æÕ°‘πæÕ„™âÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡æ√“–‡√“°‘π„™â‡ªìπ  à«π√«¡√à«¡°—πÕ¬à“߉¡à·¬àß™‘ß ‰¡àÀ«ß·Àπ ‰¡àµ“à ß°Á·∫àß à«π ‡Õ“‰ª‡ªìπ¢ÕßµπÊ ∑ÿ°§π √â“ß·≈â« –æ—¥∑—π∑’ ‰¡à¬÷¥‡ªìπ¢Õßµ—«¢Õßµπ ❤

§π™—Èπ Ÿß (¡’«√√≥–) ¥Ÿ°—π∑’Ë ‰Àπ ?

·¡â«à“ ‡√“®–‡ªìπ§π∑’Ë ‰ ¡à – ¡‡ß‘π∑Õß ‡ªìπ§π¡’«√√≥– ˘ ‡ªìπ§π™—Èπ Ÿß

149  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à


(the classes) ‡ªìπ§π∑’Ë ‰ ¡à „™à§π∑—Ë«‰ª (the masses) §◊Õ ‰¡à „™à·∫∫§π∑—Ë«‰ª

 à«π„À≠à „π‚≈° ‡ªìπ§π à«π ”§—≠  à«π摇»…‡≈¬ ‡ªìπ the classes ´÷Ëß æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“πµ√— ‡≈¬«à“ ‡ªìπ§π¡’™—Èπ¡’«√√√≥– ‡√’¬°«à“ ç«√√≥– ˘é π’Ë ‰ß ·µà™—Èπ«√√≥–‰¡à ‰¥â‡À¡◊Õπ™“«Õ‘π‡¥’¬∑’ˇ¢“·∫àß™—Èπ«√√≥–°—π ·≈â«°Á°¥¢’ˢࡇÀß °—π ¥Ÿ∂Ÿ°¥Ÿ·§≈π √—߇°’¬®‡¥’¬¥©—π∑å°—πÕ¬à“ß “À—  ‰¡à‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡®◊Õ®“π°—π ‡ÀÁπ·µà·°àµ—«°—πÕ¬à“ßπ—Èπ ´÷Ëß«√√≥–¢ÕßÕ‘π‡¥’¬Õ¬à“ßπ—Èπ‡ªìπæ«°√–∫∫‡°à“‚∫√Ë” ‚∫√“≥™π‘¥Àπ÷Ëß µà“ß®“°§”«à“ ç «√√≥–é (the classes) µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑”„Àⷰࠗߧ¡ ¡πÿ…¬™“µ‘ ·∑∫®–‡√’¬°‰¥â«à“ µ√ß°—π¢â“¡°—π‡≈¬ ‡æ√“–§”«à“ ç«√√≥– ˘é ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“π’È ‡ªìπ™—Èπ«√√≥–∑’Ë∑à“π‡≈‘° √–∫∫‡°à“ ‘Èπ‡™‘ß §◊Õ‡≈‘°∑—Èß√–∫∫«√√≥–·∫∫Õ‘π‡¥’¬∑’ˇ¢“¬÷¥∂◊Õ°—π ‡≈‘°∑—Èß √–∫∫∑“  ‡≈‘°∑—Èß√–∫∫§«“¡‰√â ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ‚¥¬„Àâ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π™π‘¥∑’˧π ¬ÿ§‚πâπ¬—߉¡à√Ÿâ°—πÀ√Õ° ‡ªìπ°“√„ÀâÕ‘ √–·°à∑ÿ°§π∑’ˇ¢â“ Ÿà√–∫∫ 燪ìπª√–™“∏‘ª‰µ¬é ∑’ˬե‡¬’ˬ¡¥â«¬ ´÷Ëßπ—∫‡ªìπ§π™—Èπ Ÿß (the classes) ¢Õß‚≈°∑—π∑’ µ—Èß·µà¬ÿ§ Ú æ—π°«à“ªï¡“·≈â«‚πàπ∑’‡¥’¬« ®÷߇ªìπ°“√°√–∑”∑’Ë classic ≈È”Àπâ“ ¬ÿ§ ¡—¬¡“µ—Èß·µà Ú æ—π°«à“ªï¡“·≈â« ´÷Ë߇ªìπ the classes Õ—πÀ¡“¬∂÷ß«√√≥–∑’Ë ¡’§ÿ≥¿“æ¡’§ÿ≥∏√√¡∑’ˇ≈‘»¬‘Ëß §ÿ≥≈—°…≥–∑’Ë∑à“π∫àß∫Õ°‰«â™—¥∂÷ß ˘ ª√–°“√∑’Ë Õ“µ¡“‡§¬π”¡“Õ∏‘∫“¬„Àâæ«°‡√“øíß´È”´“°·≈â« §◊Õ‡ªìπ§π‡≈’Ȭßßà“¬-‡ªìπ§π ∫”√ÿßßà“¬ -‡ªìπ§π¡—°πâÕ¬ (°≈â“®π) -‡ªìπ§π —π‚¥… („®æÕ) ·≈–‡ªìπ§π¢—¥‡°≈“ ( —≈‡≈¢–) ¡’§«“¡¢—¥‡°≈“ ¡’™’«‘µ∑’Ë¢—¥‡°≈“°“¬«“®“„® ¢—¥‡°≈“ ‘Ëß∑’Ë ‰ ¡à¥’‰¡àß“¡ Õ¬Ÿà ®π°√–∑—Ëß∫√√≈ÿ ÿ¥∑⓬‡≈¬ ‰¡àµâÕß¡’Õ–‰√„À⢗¥‡°≈“Õ’°π—Ëπ·À≈– ∏Ÿµ– ‡ªìπ§π¡’»≈’ ‡§√à߉¥â §◊Õ‡ªìπ§π∑’æË ≤ — π“»’≈ ¡’Õ∏‘»≈’ Õ∏‘®µ‘ Õ∏‘ª≠ í ≠“ ·≈â«°Á‡ √‘¡Õ∏‘»≈’  Ÿß¢÷πÈ ‰ªÕ’° ®π‡ªìπ»’≈∑’‡Ë §√à߇ªìπ»’≈ Ÿß π—πË ·À≈– ∂ⓧπ∏√√¡¥“ ∑’Ë ‰¡à¡’§ÿ≥∏√√¡ ®–√Ÿâ ÷°‡§√àß√Ÿâ ÷°≈”∫“°√Ÿâ ÷°ªØ‘∫—µ‘‰¡à ‰¥â ·µàºŸâ∑’˪ؑ∫—µ‘∏√√¡– æ√–æÿ∑∏‡®â“¡’¡√√§º≈·≈â«π’Ë ·¡â»’≈®– Ÿß¢÷Èπ‰ª‡ªìπ»’≈√–¥—∫ Ÿß¢÷Èπ‰ª¬—߉ßÊÊ °Á “¡“√∂∑’Ë®–‡ªìπ‰ª‰¥â °Á¡’»’≈π—Èπ‰¥â ‚¥¬‰¡à≈”∫“° ‡ªìπª°µ‘ ¡’»’≈‡§√àßπ—Èπ‰¥â ∫√‘ ÿ∑∏‘χªìπª°µ‘™’«‘µ ∂⓬‘Ë߇ªìπºŸâ¡’§ÿ≥∏√√¡∂÷ßÕ√À—πµå·≈â«°Á¡’»’≈ ¡∫Ÿ√≥å‡≈¬ À—«¢âÕ»’≈Õ–‰√∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“πµ√— «à“‡ªìπ∫“ª ¡“®“√ ∑’Ë∑à“πµ√— ‰«â«à“„Àâ ‡«√¡≥’ „À⇫âπ¢“¥ ∑à“π°Á‡«âπ¢“¥‰¥â‡ªìπª°µ‘„π™’«‘µ∑—Èßπ—Èπ ‰¡àΩ󥉡àΩóπ„¥Ê

150  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à


‰¡àµÕâ ߉ª≈–‡¡‘¥ ‰¡àµÕâ ߉ªº‘¥»’≈º‘¥«‘π¬— π—πÈ Ê ‰¥âÕ¬à“ß ∫“¬‡√’¬°«à“ ¡’»≈’ ∑’§Ë πÕ◊πË ‡��“‡§√àß ‡¢“µâÕßΩóπ ‡¢“µâÕß≈”∫“° ‰¡à 窰µ‘é ·πà ·µà∑à“πºŸâ¡’ ç∏Ÿµ–é ®–¡’»’≈ π—Èπ‰¥â ∫“¬ ‰¡àµâÕßΩóπ ‰¡à≈”∫“°‡≈¬ ∑à“π ∫“¬‡ªìπ 窰µ‘é ‡ªìπ§π¡’»’≈‡§√àß ‰¥â ∫“¬ª°µ‘ ‡Õ“»’≈¡“®—∫ ‡Õ“»’≈¡“«—¥∑à“π ∑à“π∑”‰¥âÀ¡¥ ∫“¬Ê ∑à“π¡’ ç»’≈‡§√àßé (∏Ÿµ–) ‰¥â‡ªìπ窰µ‘é ª“ “∑‘‚° ‡ªìπ§π¡’Õ“°“√∑’Ëπà“‡≈◊ËÕ¡„  §π¡’¿Ÿ¡‘ªí≠≠“®–√Ÿâ ‚Õ..§π∑’ˇªìπ ºŸâ¥’¡’Õ“°“√∑’Ëπà“‡≈◊ËÕ¡„ §◊ÕÕ¬à“ßπ’ȇÕß ‡ªìπ§π¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√‡ªìπ§π¡—°πâÕ¬  —π‚¥…π’Ë·À≈– ‡ªìπ§π ÿ¿“æÕàÕπ‚¬π ‡ªìπ§π°µ—≠꟰µ‡«∑’ ‡ªìπ§πÕ¥∑π ‡À≈à“π’ȇªìπÕ“°“√∑’Ëπà“‡≈◊ËÕ¡„ ¢Õߧ«“¡‡ªìπ§πª√–‡ √‘∞∑—Èßπ—Èπ·À≈– ∑’ËÕ“µ¡“ ¢¬“¬§«“¡‰ªπ’ˬàÕÊ ´÷Ë߇ªìπ§ÿ≥∏√√¡§«“¡¥’¢Õß§π ‡ªìπÕ“°“√∑’ˇÀÁπ·≈â«°Áπà“ »√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„  Õª®¬– À¡“¬∂÷ß §«“¡‰¡à – ¡ ¬‘Ë߇ªìπ§π‰¡à – ¡ Õ—ππ’È ÿ¥ ¬Õ¥‡≈¬ ‡ªìπ ‘ßË ∑’æË  ‘ ®Ÿ πå„π —ߧ¡∑ÿ°«—ππ’ÕÈ ¬à“ߥ’‡¬’¬Ë ¡‡¥àπ¡“° §◊Õ‰¡à – ¡∑—ßÈ «—µ∂ÿ ‰¡àµâÕß¡’‡ß‘π¡’∑Õ߉¡àµâÕ߇Փ√“¬‰¥â ‡ªìπ§π‰¡àµâÕß – ¡∑√—æ¬å»ƒß§“√∫â“π™àÕß ‡√◊Õπ™“π‡ªìπ¢Õßµπ ‡ªìπÕ𓧓√‘°™π µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π擇ªìπ Õ¬Ÿà°—∫ À¡Ÿ°à ∫— °≈ÿ¡à °—∫ —ߧ¡ ∫“¬ ‰¡àµÕâ ß°—ß«≈‡√◊ÕË ß∑√—æ¬å»ƒß§“√Õ–‰√ ∑’®Ë –µâÕß∂Ÿ°ª≈âπ ∂Ÿ°®’È∂Ÿ°‡¢“·¬à߇¢“™‘ß ‡æ√“–‰¡à¡’®–„Àâ·¬àß·≈â« ‡æ√“–‰¡à – ¡‡ªìπ¢Õßµπ ·≈â« ·≈–¡’™’«‘µ‡ªìπ ÿ¢¥â«¬ ¡’™’«‘µ∑’Ë¡’§π‡§“√æ¥â«¬ ‡ªìπ§π®ππ– °Á„π‡¡◊ËÕ‰¡à¡’ ∑√—æ¬å ‘π ‰¡à¡’∫â“π™àÕ߇√◊Õπ™“π∑√—æ¬å»ƒß§“√π’Ë ‡ªìπ§π®π®√‘ßÊ ·µà·¡â®π°Á¡’ §π°√“∫‡§“√欰¬àÕß ·≈–∑’ˇªìπ‰ª‰¥â®√‘ß°Á‡æ√“–‰¡à – ¡°Õß°‘‡≈  π—Ëπ·À≈– ‡ªìπÀ≈—° ‡¡◊ËÕ‰¡à – ¡°Õß°‘‡≈ ·≈â««—µ∂ÿ ¡∫—µ‘‰¡àµâÕß – ¡°Á ‰¥â ∑’Ë ‰¡à – ¡°Á ‰¥â ‡æ√“–‡√“¡’ —ߧ¡¡’«‘∂’°“√¥”‡π‘π™’«‘µ ¡’«—≤π∏√√¡ ¡’®“√’µª√–‡æ≥’ ¡’√–∫∫¡’ ·∫∫·ºπÀ≈—°‡°≥±åµ“à ßÊ π“π“¢Õß™’«µ‘ Õ¬Ÿà„π —ߧ¡∑’‡Ë ¢â“„®°—𠇪ìπ»’≈ “¡—≠µ“∑‘Ø∞‘ “¡—≠µ“ ‡æ√“–©–π—Èπ°ÁÕ¬Ÿà°—πÕ¬à“ß¡πÿ…¬å∑’Ëæ÷Ëßæ“Õ“»—¬°—π‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π ≈—°…≥–π’È ·À≈–‡ªìπ ÿ¥¬Õ¥‡≈¬ ‡ªìπ§π‰¡à – ¡ ·≈â«™’«‘µ°ÁÕ¬Ÿà√Õ¥‰¥â ∫“¬ ‡ªìπ‡√◊ËÕß ª√–À≈“¥¡“°„π ¡—¬π’È∑’ËÕ“µ¡“∫Õ°«à“¡—π ÿ¥¬Õ¥‡≈¬ ‡¥àπ¡“°‡≈¬ —ߧ¡¬ÿ§π’Èπ’Ë π’˧◊Õ‚≈°ÿµ√– §◊ÕÕ“√‘¬∫ÿ§§≈¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ®–‡ÀÁπ™—¥‡ÀÁπ®√‘߇ÀÁπ®—ß ‡æ√“–ß—Èπæ«°‡√“ªØ‘∫—µ‘‰¥â ‡ªìπ°≈ÿà¡À¡Ÿà ‡ªìπ™ÿ¡™π ‡ªìπÀ¡Ÿà∫ÿ§§≈ §π¡’ √–∫∫√–‡∫’¬∫ ∑’ËÕ“µ¡“µ—Èß™◊ËÕ«à“√–∫∫∫ÿ≠π‘¬¡ ´÷Ëß°Á§◊Õ æÿ∑∏π—Ëπ·À≈– √–∫∫

151  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à


æÿ∑∏π’Ë·À≈–欓¬“¡µ—È߇æ◊ËÕ∑’Ë®–‡Õ“§”«à“∫ÿ≠π‘¬¡¡“‡∑’¬∫‡§’¬ß°—∫∑ÿππ‘¬¡‡¢“ „Àâ –¥ÿ¥„®§π ®–‰¥âπ”¡“‡ª√’¬∫ ¡“‡∑’¬∫¥Ÿ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰¥â‡ÀÁπ‰¥â¡“»÷°…“«‘‡§√“–Àå «‘®¬— °—π¥Ÿ«“à ¡—π¥’¡π— ‰¡à¥Õ’ ¬à“߉√ °Á®–‰¥â»°÷ …“°—π¥Ÿ ´÷ßË Õ“µ¡“‡ÀÁπ√–∫∫∑ÿππ‘¬¡‡¢“π’Ë ‚Õ¬¡—π∑ÿ°¢å¡—π√âÕπ ¡—π≈”∫“°≈”∫π ¡—π‡ ◊ËÕ¡®√‘ßÊ ‡ÀÁπ·≈⫉¡à√Ÿâ®–‰ª«à“¬—ß‰ß «à“‰ª°Á‡À¡◊Õπ°—∫‰ª«à“‡¢“ ·µà¡—πµâÕß«à“ ‡æ√“–«à“¡—π‰¡à¥’®√‘ßÊ ¡—π‚À¥‡À’Ȭ¡¡—π ‡≈◊Õ¥‡¬Áπ‡≈¬π– ‚À¥√⓬‚À¥‡À’Ȭ¡Õ¬à“߇≈◊Õ¥‡¬Áπ¥â«¬ ∑ÿππ‘¬¡∑ÿ°«—ππ’Èπ’Ë ´—∫´âÕπ´àÕπæ√“ß ≈«ß„Àâ§π‡¢“À≈ß ‰¡à „Àâ§π‡¢“‡¢â“„®«à“‚À¥‡À’Ȭ¡ ·µà∑’Ë®√‘ß ‚À¥‡À’¬È ¡≈÷°¡“° ‡À¡◊Õπ¥’‡À¡◊Õπ‡ªìπºŸ∑â À’Ë «—ߥ’µÕà ºŸÕâ π◊Ë  “√æ—¥ ‚Õâ ‚Œ.. „®°«â“߇°◊ÕÈ °Ÿ≈ Õ–‰√°Á·≈â«·µà ‡ªìπ§π¥’Õ¬à“ß‚ßâπÕ¬à“ßß’È ·µàæ√“ß≈«ß ∑’ˉÀπ‰¥â ‚Õâ ‚Œ ®‘µ≈÷°Ê π’Ë ‡À’Ȭ¡¡“° ‚À¥ ‚≈¿ ·§âπ Õ–‰√°Á·≈â«·µà ´÷Ë߉¡à ‰¥â¡’§«“¡ª√“π’ Õ¬à“ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ª√“»®“°°‘‡≈ ·πà  —ߧ¡Õ¬à“ßπ’È¡—π∑ÿ°¢å√âÕπ°—πÕ¬Ÿà∑—Ë«‰ª∑—Ë«‚≈° ·µà —ߧ¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π Õπ‰«â ∑’ËÕ“µ¡“∑”ß“π¡“·§à ‰¡à∂÷ß Ú ªï æ«°‡√“°ÁªØ‘∫—µ‘ ®π°√–∑—Ë߇ªìπ°≈ÿà¡™ÿ¡™π ‡ªìπÀ¡Ÿà∫â“π¢÷Èπ¡“‰¥â¢π“¥π’Èπ’ˇÀÁπ‰¥â °—π‰À¡«à“¬Õ¥ ·¡â¡—π®–¬—ߥ’‰¡à¡“°°«à“π’È  ÿ¥∑⓬¢Õß«√√≥– ˘ §◊Õ «‘√‘¬“√—¡¿– ‡ªìπ§π¬Õ¥¢¬—ππ– ®“°‰¡à – ¡ ·≈â«π’Ëπ– µ—Èß·µà ÿ¿√– (‡≈’Ȭßßà“¬)  ÿ‚ª – (∫”√ÿßßà“¬) Õ—ªªî®©– (¡—°πâÕ¬)  —πµÿØ∞‘ À√◊Õ —π‚¥… À√◊Õ‡ªìπ§π„®æÕ À√◊Õ®–‡√’¬°«à“¡πÿ…¬åæՇ撬ߴ÷Ëß∑—π ¡—¬¡“° ¢≥–π’È π’Ë ‚ Õâ ‚Œ ¡πÿ…¬åæÕ‡æ’¬ß ( —π‚¥…) ‰¥â ‡ ªì π ºŸâ ∑’Ë Õ ¬Ÿà „ π ¡— ¬ π’È π’Ë ‚ Õâ ‚Œ ‡¥à𠇥àπ¡“° π” —ß§¡‡≈¬π– ‡ªìπ§π∑’Ë¡’°“√¢—¥‡°≈“ ( —≈‡≈¢–) ·≈â«°Á‡ªìπ§π∑’Ë¡’ »’≈‡§√à߉¥â (∏Ÿµ–) ‡ªìπ§π¡’Õ“°“√∑’πË “à ‡≈◊ÕË ¡„  (ª“ “∑‘°–) ‡ªìπ§π‰¡à – ¡ (Õª®¬–) ‡ªìπ§π¬Õ¥¢¬—π À√◊Õ«à“ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√À√◊Õ√–¥¡§«“¡¢¬—πÕ¬Ÿà‡ ¡Õ‡ªìπ§π ∑’˪√“√¿§«“¡‡æ’¬√ ‡ªìπ§π√–¥¡§«“¡¢¬—πÕ¬Ÿà‡ ¡Õ„πµ—«‡Õßπ’Ë («‘√‘¬“√—¡¿–) §π™π‘ ¥ π’È · À≈–‡ªì π §π∑’Ë æ √–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑à “ πµ√—   «à “ ‡ªì π §π∑’Ë ®‘ µ ¡’ §ÿ ≥ ≈— ° …≥– ˜ ª√–°“√ §◊Õ‡ªìπ§π∑’Ë¡’πÈ”„® √–≈÷°∂÷ß°—π√–≈÷°∂÷߇æ◊ËÕπΩŸß ‰¡à „™à‡ÀÁπ·°àµ—« ‰¡à „™à√–≈÷°∂÷ß·µàµ—«‡Õß ‡ÀÁπ·°àµ—«‡Õß √–≈÷°‰¥â∂÷ß·µàµ—«‡Õß ·«¥«ßµ—«‡Õß, ‰¡à√–≈÷°∂÷ߧπ∑—Ë«‰ª ‡™àπ √–≈÷°∂÷ߧπ∑’Ëπà“™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ „§√∑’Ëπà“ ß‡§√“–Àå ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈¡’Õ¬Ÿà §ÿ≥≈—°…≥– ˜ ª√–°“√ ¡’ “√“≥’¬– (¡’§«“¡√–≈÷°∂÷ß) ªî¬°√≥– (¡’§«“¡√—°) §√ÿ°√≥– (¡’§«“¡‡§“√æ°—π) ¡’ —ߧÀ– (¡’°“√‡°◊ÈÕ°Ÿ≈‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡®◊Õ®“π ™à«¬‡À≈◊Õ‡øóÕø“¬) Õ«‘«“∑– (‰¡à∑–‡≈“–«‘«“∑)  “¡—§§’¬– (¡’§«“¡æ√âÕ¡‡æ√’¬ß)

152  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à


‡Õ°’¿“«– (‡ªìππÈ”Àπ÷Ëß„®‡¥’¬«°—π) Õ¬Ÿà°—πÕ¬à“߇ªìπ¡«≈ ß∫¥’ ❤

√–∫∫ ÿ¥¬Õ¥¢Õß‚≈°¥Ÿ‰¥â®“°...çæ√–‰µ√ªîÆ°é

æÿ∑∏æ®πå ˜ §”π’È  “√“≥’¬– ªî¬–°√≥– §√ÿ°√≥–  —ߧÀ– Õ«‘«“∑–  “¡—§§’¬– ‡Õ°’¿“«– Õ¬Ÿà„π‚° —¡æ’ Ÿµ√ ·≈–„π Ÿµ√π’È·À≈–§◊Õ “√“≥’¬∏√√¡ ˆ ·≈–°Á¡’æÿ∑∏æ®πå ˜ ∑’ËÕ“µ¡“°≈à“«‰ª·≈⫇ªì𧫓¡‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ ‡ªì𧫓¡∑’Ë¡’§«“¡ √–≈÷°∂÷ߧππ—Èπ§ππ’È ‰¡à ‰¥â‡ªìπ§π„®·§∫ ‰¡à ‰¥â‡ªìπ§π„®¥” ‰¡à ‰¥â‡ªìπ§π ‡ÀÁπ·°àµ—« ·µà√–≈÷°∂÷ߧπÕ◊Ëπ¡’§«“¡√—°‡¡µµ“ ¡’§«“¡‡§“√æ  ß‡§√“–À凰◊ÈÕ°Ÿ≈ §πÕ◊Ëπ ·≈–Õ¬Ÿà√«¡°—πÕ¬à“ß “¡—§§’ æ√—Ëßæ√âÕ¡‰¡à«‘«“∑ ‡Õ°’¿“«–Õ¬Ÿà°—πÕ¬à“ß πÈ”Àπ÷Ëß„®‡¥’¬«°—π ∂Ⓡº◊ËÕ«à“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â≈ßµ—« ‰¥â∂Ÿ°µâÕß µ“¡∏√√¡∑’Ë æ √–æÿ ∑ ∏‡®â“ ∑à“π Õπ‰«â ¡’¡√√§¡’º≈®√‘ß·≈â« ®–‡ªì𠇙àπ ∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“πµ√— ¬◊π¬—π‰«â „π‚° —¡æ’ Ÿµ√ „πæ√–‰µ√ªîØ°‡≈à¡ ÒÚ ¢âÕ ıÙ ç...¢â“懮Ⓣ¥â ¥—∫¡“·≈â«Õ¬à“ßπ’Èé ‡ªì𧔇≈à“¢Õßæ√–Õ“ππ∑å ... ¡—¬Àπ÷Ëßæ√– ºŸâ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫Õ¬Ÿà ≥ æ√–«‘À“√‚¶…‘µ“√“¡‡¢µæ√–π§√‚° —¡æ’  ¡—¬π—Èπ æ«°¿‘°…ÿ„π‡¡◊Õß‚° —¡æ’ ‡°‘¥¢—¥„® øíß„Àâ¥’π–¿‘°…ÿ„π¬ÿ§¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“π– øíß„À⥒∑’Ë查π’Ë ‰¡à ‰¥â查¡“‡æ◊ËÕ·°âµ—«„Àâ·°àæ«°‡√“‡Õß«à“ ·À¡...æ«°‡√“π’ˇªìπ ¿‘°…ÿ·≈â«°Á¬—ß∑–‡≈“–°—π ¬—ß¡’¢—¥·¬âß°—πÕ¬Ÿà ·µàæ«°‡√“°Á‰ ¡à∑–‡≈“–°—πÕ–‰√ π—°Àπ“À√Õ° æ«°‡√“π’ˬ—߇ªìπ¿‘°…ÿ À√◊Õ‡ªìπ ¡≥–¢Õß™“«Õ‚»°π’Ë °Á ‰¡à ‰¥â ¡’∑–‡≈“–‡∫“–·«âßÕ–‰√°—π µ—Èß·µàÕ“µ¡“∑”ß“π¡“ Û °«à“ªï·≈â«π’Ë °Á¬—ßÕ¬Ÿà¥’ ‰¡à ‰¥â∑–‡≈“–‡∫“–·«âßÕ–‰√°—π¡“°¡“¬ °Á¡’¢—¥·¬âß°—π∫â“ß øíߥŸÊ ·≈â«®–√Ÿâ æ«°¿‘ ° …ÿ „ π‡¡◊ Õ ß‚° — ¡ æ’ ‡ °‘ ¥ ¢— ¥ „®∑–‡≈“–«‘ « “∑∑‘Ë ¡ ·∑ß°— π ·≈–°— π Ê ¥â«¬ÀÕ°§◊Õª“°Õ¬Ÿà ‚Õâ ‚Œ øíß·≈â«πà“°≈—« ∑‘Ë¡·∑ß°—π·≈–°—π ∑à“π‰¡à ‰¥â‡Õ“¡’¥ ∑‘Ë¡·∑ß°—πÀ√Õ°  ”π«ππ’ȇªìπ ”π«π∑’Ë·À¡..„πæ√–‰µ√ªîÆ°π’Ë ÿ¥¬Õ¥ ....‡Õâ“ ∑’π’È≈Õß¡“µàÕ¥Ÿ ‡°‘¥¢—¥„®∑–‡≈“–«‘«“∑∑‘Ë¡·∑ß°—π·≈–°—π ¥â«¬ÀÕ°§◊Õª“°Õ¬Ÿà Õ—ππ’ȇªìπ∏√√¡™“µ‘¢Õß§π®–¡’ª“°«à“°—π∫â“ß ‡ªìπÀÕ°ª“° ∑à“π„™â ”π«π«à“ ÀÕ°ª“° §◊Õª“°π’Ë¡—π°Á«à“°—π‰ª«à“°—π¡“ ”À√—∫§«“¡¢—¥·¬âß°—π ∑–‡≈“–°—π ‡√◊ËÕß·§àπ’È·À≈– ‰¡à¬—ß°—π·≈–°—π„À⇢Ⓞ® ‰¡àª√“√∂𓧫“¡‡¢â“„®°—π ‰¡à¬—ß°—π ·≈–°— π „Àâ ª √ÕߥÕß ‰¡à ª √“√∂𓧫“¡ª√ÕߥÕß ·À¡..¡— π À¡¥À«— ß π– ‰¡àª√“√∂𓧫“¡ª√ÕߥÕß ‰¡àª√“√∂𓧫“¡‡¢â“„®°—π·≈–°—𠬓°‡π“–

153  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à


¢âÕ ıÙÒ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§µ√— ∂“¡¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ«à“ ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¥â¬‘π«à“æ«°‡∏Õ‡°‘¥¢—¥„®∑–‡≈“–«‘«“∑∑‘Ë¡·∑ß°—π·≈–°—π¥â«¬ÀÕ°§◊Õª“°Õ¬Ÿà ‰¡à ¬—ß°—π·≈–°—π„À⇢Ⓞ® ‰¡àª√“√∂𓧫“¡‡¢â“„®°—π ‰¡à¬—ß°—π·≈–°—π„Àâª√ÕߥÕß ‰¡àª√“√∂𓧫“¡ª√ÕߥÕß°—π ®√‘ßÀ√◊Õ ? °Áµ√— ∂“¡ ¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ°Á∑Ÿ≈«à“ ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπæ√–æÿ∑∏‡®â“¢â“ ¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ‰¡à‡≈’Ë¬ß µÕ∫µ√ß °Á¡—π∑–‡≈“–°—π®√‘ß πà– «à“°—π¥â«¬ ‡ ’¬∫°—π¥â«¬ÀÕ° ∑‘Ë¡·∑ß°—π¥â«¬ ÀÕ°ª“°Õ¬Ÿà µÕ∫µ√ß ‰¡à‡≈’¬Ë ߇≈¬ ‡ªìπÕ¬à“ßπ—πÈ æ√–æÿ∑∏‡®â“¢â“ æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§ °Áµ√— «à“ ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ æ«°‡∏Õ®– ”§—≠§«“¡¢âÕπ—Èπ‡ªìπ‰©π  ¡—¬„¥æ«°‡∏Õ ‡°‘¥¢—¥„®∑–‡≈“–«‘«“∑ ∑‘Ë¡·∑ß°—π·≈–°—π¥â«¬ÀÕ°§◊Õª“°Õ¬Ÿà  ¡—¬π—Èπæ«°‡∏Õ ‡¢â “ ‰ªµ—È ß ‡¡µµ“°“¬°√√¡ ‡¡µµ“«®’ ° √√¡ ·≈–‡¡µµ“¡‚π°√√¡„π‡æ◊Ë Õ π  æ√À¡®“√’¬å∑—ÈßÀ≈“¬∑—ÈßµàÕÀπâ“·≈–≈—∫À≈—ß∫â“ßÀ√◊ÕÀπÕ ∑à“πµ√— ∂“¡ ¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ∑Ÿ≈«à“ ¢âÕπ—Èπ‰¡à¡’‡≈¬æ√–æÿ∑∏‡®â“¢â“ ....°Á¡—π®–‰ª‡¡µµ“ °“¬°√√¡ ‡¡µµ“«®’°√√¡ ‡¡µµ“¡‚π°√√¡Õ–‰√‰¥â¬—߉߇≈à“„™à ‰À¡ æ√–æÿ∑∏‡®â“ π’Ë·À¡...∂“¡Õ–‰√π’Ë∂“¡·µà‡√◊ËÕß®√‘ßÊ ∑—Èßπ—Èπ‡≈¬ ∂“¡·µà‡√◊ËÕß™—¥Ê ®√‘ßÊ ¿‘°…ÿ ‡À≈à“π—Èπ°ÁµÕ∫«à“...¢âÕπ—Èπ‰¡à¡’‡≈¬æ√–‡®â“¢â“ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡™àππ’È°Á‡ªìπÕ—π«à“  ¡—¬���¥æ«°‡∏Õ ‡°‘¥¢—¥„®∑–‡≈“–«‘«“∑∑‘Ë¡·∑ß°—π·≈–°—π¥â«¬ÀÕ°§◊Õª“°Õ¬Ÿà  ¡—¬π—Èπæ«°‡∏Õ ¡‘‰¥â‡¢â“‰ªµ—È߇¡µµ“°“¬°√√¡ ‡¡µµ“«®’°√√¡ ·≈–‡¡µµ“„π¡‚π°√√¡ „π‡æ◊ËÕπ  æ√À¡®“√’∑—ÈßÀ≈“¬ ∑—ÈßµàÕÀπâ“·≈–≈—∫À≈—ß ¥Ÿ°√‚¡¶∫ÿ√ÿ…∑—ÈßÀ≈“¬ (‡Õ“≈à– ‘µÕππ’È ‡ª≈’ˬπ·≈â« µÕππ’È¥Ÿ°√¿‘°…ÿ°≈“¬‡ªìπ ...‚¡¶∫ÿ√ÿ…·≈â«) ¥Ÿ°√‚¡¶∫ÿ√ÿ…∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ¥—ßπ—Èπæ«°‡∏Õ√ŸâÕ–‰√‡ÀÁπÕ–‰√ ®÷߇°‘¥¢—¥„®∑–‡≈“–«‘«“∑∑‘Ë¡·∑ß°—π·≈–°—π¥â«¬ÀÕ°§◊Õª“°Õ¬Ÿà æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑’Ë®√‘ß∑à“π‡¢â¡ ®–«à“¥ÿ°Á‰ ¡à‡™‘ßÀ√Õ° ∑à“π°Áµ√—  —®∏√√¡ ∑à“π®–‡¢â¡Ê π’Ë¡“·ª≈ §”¿“…“‰∑¬®“°¿“…“∫“≈’·≈â« ®–¥Ÿß“¡¥Ÿ‰æ‡√“–¥Ÿπ¡ÿà π«≈¥Ÿ ¿ÿ “懬Ֆπ– ∂â“·ª≈ µ√ßÊ ·≈â«Õ“µ¡“«à“‚Õâ ‚Œ √—∫√Õߪñ°ÊÊ ‡≈¬·À≈– ∂Ⓡ«≈“∑’Ë∑à“πµ√— „π‡√◊ËÕß ¢Õß∑ÿ®√‘µÕ°ÿ»≈ ¥Ÿ°√‚¡¶∫ÿ√ÿ…∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ¥—ßπ—Èπ‡∏Õ√ŸâÕ–‰√‡ÀÁπÕ–‰√®÷߇°‘¥¢—¥„® ∑–‡≈“–«‘«“∑∑‘Ë¡·∑ß°—π·≈–°—π¥â«¬ÀÕ°§◊Õª“°Õ¬Ÿà ‰¡à¬—ß°—π·≈–°—π„À⇢Ⓞ®

154  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à


‰¡àª√“√∂𓧫“¡‡¢â“„®°—π ‰¡à¬—ß°—π·≈–°—π„Àâª√ÕߥÕß ‰¡àª√“√∂𓧫“¡ ª√ÕߥÕß°—π ¥Ÿ°√‚¡¶∫ÿ√ÿ…∑—ÈßÀ≈“¬ ¢âÕπ—Èππ—Ëπ·À≈–®—°¡’‡æ◊ËÕ‰¡à‡ªìπª√–‚¬™πå ‡æ◊ËÕ∑ÿ°¢å·°à‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬µ≈Õ¥°“≈π“π §√—Èßπ—Èπ·≈ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ µ√— ∫Õ°¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬«à“ ¥Ÿ°√ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∏√√¡ ˆ ª√–°“√π’ȇªìπ‡Àµÿ„Àâ√–≈÷°∂÷ß°—π ∑”§«“¡√—°°—π ∑”§«“¡‡§“√æ°—π ‡ªìπ‰ª‡æ◊ÕË §«“¡ ß‡§√“–Àå°π— ‡æ◊ÕË §«“¡‰¡à««‘ “∑°—π ‡æ◊ÕË §«“¡æ√âÕ¡‡æ√’¬ß °—π ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπæ«°‡¥’¬«°—π ˆ ª√–°“√‡ªìπ‰©π ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ¿‘°…ÿ„π∏√√¡«‘π¬— π’‡È ¢â“‰ªµ—ßÈ °“¬°√√¡ Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬ ‡¡µµ“ „π‡æ◊ËÕπ æ√À¡®“√’∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èß„π∑’Ë·®âß·≈–∑’Ë≈—∫ ∏√√¡·¡âπ’ȇªìπ‡Àµÿ „Àâ√–≈÷°∂÷ß°—π ∑”§«“¡√—°°—π ∑”§«“¡‡§“√æ°—π ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡ ß‡§√“–Àå°—π ‡æ◊ËÕ§«“¡‰¡à«‘«“∑°—π ‡æ◊ËÕ§«“¡æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπæ«°‡¥’¬«°—π (‡Õ°’¿“«–)

¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬Õ’°¢âÕÀπ÷Ëß ¿‘°…ÿ‡¢â“‰ªµ—Èß«®’°√√¡ Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬ ‡¡µµ“ „π‡æ◊ËÕπ æ√À¡®“√’∑—ÈßÀ≈“¬ ∑—Èß„π∑’Ë·®âß·≈–„π∑’Ë≈—∫ ∏√√¡· ¡âπ’ȇªìπ‡Àµÿ „Àâ√–≈÷°∂÷ß°—π ∑”§«“¡√—°°—π ∑”§«“¡‡§“√æ°—π ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡ ß‡§√“–Àå ‡æ◊ËÕ§«“¡‰¡à«‘«“∑°—π ‡æ◊ËÕ§«“¡æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπæ«°‡¥’¬«°—π ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ Õ’°¢âÕÀπ÷Ëß¿‘°…ÿ‡¢â“‰ªµ—Èß¡‚π°√√¡ Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬ ‡¡µµ“ „π‡æ◊ËÕπ æ√À¡®“√’∑—ÈßÀ≈“¬ ∑—Èß„π∑’Ë·®âß·≈–„π∑’Ë≈—∫ ∏√√¡·¡âπ’ȇªìπ‡Àµÿ „Àâ√–≈÷°∂÷ß°—π ∑”§«“¡√—°°—π ∑”§«“¡‡§“√æ°—π‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡ ß‡§√“–Àå°—π ‡æ◊ËÕ§«“¡‰¡à«‘«“∑°—π ‡æ◊ËÕ§«“¡æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπæ«°‡¥’¬«°—π ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬Õ’° ¢âÕÀπ÷Ëß ¿‘°…ÿ¡’≈“¿‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬∏√√¡ (≈“¿∏—¡¡‘°“) ¿‘°…ÿ¡≈’ “¿‡°‘¥¢÷πÈ ‚¥¬∏√√¡‰¥â¡“‚¥¬∏√√¡ §◊Õ≈“¿∏—¡¡‘°“π—πË ·À≈– ∑’ Ë ¥ÿ ‡ªìπ≈“¿  —°«à“Õ“À“√ ∑’ˇπ◊ËÕß„π∫“µ√ [À¡“¬§«“¡«à“‰ª∫‘≥±∫“µ¡“‰¥â °Á∫√‘‚¿§‚¥¬ ‰¡à‡°’¬¥°—π‰«â‡æ◊ËÕµπ ∫‘≥±∫“µ¡“‰¥â °Á ‰¡à‡Õ“¡“∫√‘‚¿§ ”À√—∫µπ‡∑à“π—Èπ] ∫√‘‚¿§ ‡ªìπ “∏“√≥– ( “∏“√≥‚¿§’)... [ ç∫√‘‚ ¿§‡ªìπ “∏“√≥–é π’˧◊Õ§”«à“ ç “∏“√≥‚¿§’ é ¿“…“∫“≈’«à“ ç “∏“√≥‚¿§’é ‡≈¬ ∫√‘‚ ¿§‡ªìπ “∏“√≥–°—∫‡æ◊ËÕπ æ√À¡®“√’ºŸâ¡’»’≈ π’Ë∑à“π°”°—∫

155  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à


¥â«¬§”«à“ 纟⡒»’≈é π—Ëπ°ÁÀ¡“¬§«“¡«à“ ∂ⓠ纟⠉¡à¡’»’≈é ¡“∫√‘‚¿§°Á®–‰¡à‡À¡“–π—Ëπ‡Õß ‡√◊ËÕßπ’È®÷ߢյ‘ßÊ °—π‰«âÀπàÕ¬Àπ÷Ëß ]

....∏√√¡·¡âπ’ȇªìπ‡Àµÿ„Àâ√–≈÷°∂÷ß°—π ∑”§«“¡√—°°—π ∑”§«“¡‡§“√æ°—π ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡ ß‡§√“–Àå°—π ‡æ◊ËÕ§«“¡‰¡à«‘«“∑°—π ‡æ◊ËÕ§«“¡æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπæ«°‡¥’¬«°—π ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬Õ’°¢âÕÀπ÷Ëß ¿‘°…ÿ¡’»’≈‰¡à¢“¥ ‰¡à¥à“ß ‰¡àæ√âÕ¬ ‡ªìπ‰∑ Õ—π∑à“πºŸâ√Ÿâ √√‡ √‘≠... [øíߧ”«à“ç ‡ªìπ‰∑é π’Ë ·À¡..¡—π‡¢â“°—∫µ—«æ«°‡√“‡≈¬π– «à“‡√“‡ªìπ§π‰∑¬ ´÷Ëß ç‰∑¬é §”π’È°Á§”‡¥’¬«°—π°—∫ ç‰∑é À¡“¬∂÷ßÕ‘ √–‡ √’ ‡ªìπ‰∑ ‰¡à¥à“߉¡àæ√âÕ¬ ‡ªìπ‰∑] ...Õ—π∑à“πºŸâ√Ÿâ √√‡ √‘≠ Õ—πµ—≥À“∑’Ë ‰¡à§√Õ∫ß” ‡ªìπ‰ª

‡æ◊ËÕ ¡“∏‘ ∂÷ߧ«“¡‡ªìπºŸâ¡’»’≈‡ ¡Õ°—π „π»’≈‡™àππ—Èπ °—∫‡æ◊ËÕπ æ√À¡®“√’¬å ∑—ßÈ À≈“¬∑—ßÈ „π∑’·Ë ®âß·≈–„π∑’≈Ë ∫— Õ¬Ÿà ∏√√¡·¡âπ’È ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ√–≈÷°∂÷ß°—π ∑”§«“¡√—°°—π ∑”§«“¡‡§“√æ°—π ‡ªìπ‰ª‡æ◊ÕË §«“¡ ß‡§√“–Àå°π— ‡æ◊ÕË §«“¡‰¡à««‘ “∑°—π ‡æ◊ÕË §«“¡ æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπæ«°‡¥’¬«°—π ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ Õ’°¢âÕÀπ÷Ëß¿‘°…ÿ¡’∑‘Ø∞‘Õ—π‰°≈®“°¢â“»÷° ¡’∑‘Ø∞‘ “¡—≠µ“ ‡¡◊ËÕ¿‘°…ÿ¡’∑‘Ø∞‘Õ—π‰°≈®“°¢â“»÷°‡ªìπ𑬓π‘°∏√√¡ Õ—ππ”ÕÕ°´÷Ëß∫ÿ§§≈ ºŸâ∑”µ“¡π—Èπ ‡æ◊ËÕ§«“¡ ‘Èπ∑ÿ°¢å ‚¥¬™Õ∫ ∂÷ߧ«“¡‡ªìπºŸâ‡ ¡Õ¥â«¬∑‘Ø∞‘ [°Á∑‘Ø∞‘ “¡—≠µ“π—πË ·À≈–] ‡ªìπºŸ‡â  ¡Õ¥â«¬∑‘Ø∞‘„π∑‘Ø∞‘‡™àππ—πÈ °—∫‡æ◊ÕË π æ√À¡®“√’∑ß—È À≈“¬ ∑—ßÈ „π∑’·Ë ®âß·≈–„π∑’≈Ë ∫— Õ¬Ÿà ∏√√¡·¡âπ‡’È ªìπ‡Àµÿ„Àâ√–≈÷°∂÷ß°—π ∑”§«“¡√—°°—π∑”§«“¡ ‡§“√æ°—π ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡ ß‡§√“–Àå°—π ‡æ◊ËÕ§«“¡‰¡à«‘«“∑°—π ‡æ◊ËÕ§«“¡æ√âÕ¡ ‡æ√’¬ß°—π ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπæ«°‡¥’¬«°—π ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∏√√¡ ˆ ª√–°“√π’È·≈ ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ√–≈÷°∂÷ß°—π ∑”§«“¡√—°°—π ∑”§«“¡‡§“√æ°—π‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡ ß‡§√“–Àå°—π ‡æ◊ËÕ§«“¡ ‰¡à«‘«“∑°—π ‡æ◊ËÕ§«“¡æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπæ«°‡¥’¬«°—π ¥Ÿ°√ ¿‘°…ÿ∑ßÈ— À≈“¬ ∑‘Ø∞‘Õπ— ‰°≈®“°°‘‡≈ ‡ªìπ¢â“»÷°‡ªìπ𑬬“π‘°∏√√¡π”ÕÕ°´÷ßË ∫ÿ§§≈ ºŸâ∑”µ“¡π—Èπ ‡æ◊ËÕ§«“¡ ‘Èπ∑ÿ°¢å ‚¥¬™Õ∫π’Èé Õà“π®∫¡“µ√ßπ’È·≈⫇√“°Á‰¥âøíß  Ÿµ√ “√“≥’¬∏√√¡ ˆ §√∫ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∂÷߇ÀÁπ«à“‡¡◊ËÕ‡°‘¥‰¡à ß∫‰¡à “¡—§§’°—π ∑–‡≈“–«‘«“∑°—π·≈â« ∑à“π°Áπ” Ÿµ√ ‡À≈à“π’È¡“„Àâøíß ·≈â«°Á „Àâ ‰ªªØ‘∫—µ‘ ∑’π’ȇ√“®–ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“߉√ ∂Ⓡ√“‡Õ߇√“‰¡à‡°‘¥

156  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à


§«“¡‡¢â“„®‰¡à‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ‡¡◊ËÕ‰¡à√Ÿâ ‰¡à‡¢â“„®µ—Èß·µàµâπ °—∫À¡ŸàΩŸß¥â«¬°—π ‡¡◊ËÕ§«“¡ ‡ÀÁπ‰¡àµ√ß°—π ¡—πµâÕß∑”„Àâµ√ß°—π „À⇠¡Õ ¡“π°—π ❤

√–«—ß ! À¡—°À¡¡çÕ—µµ“é æ“„À⇰‘¥√–‡∫‘¥æ≈’™’æ

Õ“µ¡“‡§¬∫Õ°æ«°‡√“∑’ˇ¢â“¡“Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë ´÷Ëß¡“Õ¬Ÿà·≈â«∑’Ë ‰¡à≈ß√Õ¬°—π ‰¡à ¡“π°—π‰¡à “¡—§§’°—π ‡ √Á®·≈â«Àπ—°‡¢â“°Á¢—¥·¬âß°—π ¢—¥·¬âß°—π‰¡àæÕ °Á °‘π·Àπß·§≈ß„®°—π °‘π·Àπß·§≈ß„®°—π¡“°‡¢â“-¡“°‡¢â“ Àπ—°‡¢â“ÊÊ ‡ªìπ‰ß ‰¡à‡Õ“·≈⫉¡àÕ¬Ÿà·≈â«°—∫À¡Ÿàπ’È Àπ’¥’°«à“ §π∑’ˇ°‘¥®‘µÀ¡—°À¡¡ ®π°√–∑—Ë߉¡à 欓¬“¡∑”§«“¡‡¢â“„®∂÷ß∑‘Ø∞‘ Õ“µ¡“°Á‡§¬∂“¡«à“ °àÕπ§ÿ≥®–‡¢â“¡“Õ¬Ÿ°à ∫— °≈ÿ¡à π’È §ÿ≥«à“À¡Ÿàπ’È¥’‰À¡ §ÿ≥‡¢â“¡“Õ¬Ÿà §ÿ≥°Á«à“À¡Ÿàπ’È¥’ æÕ‡¢â“¡“Õ¬Ÿà·≈â«¢—¥„® ‰¡à ‰¥â ¥—ß„® Àπ—°‡¢â“¬‘ËßÀ¡—°À¡¡Ê çÕ—µµ“é π—Ëπ‰ª¡“°ÊÊ °Á·πàπÕπ.. —°«—πÀπ÷Ëß ¡—π°Á ∑π‰¡à ‰¥â ¡—π°Á®–ÕÕ° π—Ëπ§◊Õ çÕ—µµ“é ¢Õߧÿ≥ ‡æ√“–µ—«‡√“¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ«à“ ‡√“®–‡Õ“Õ–‰√Ê „Àâ ‰¥â¥—Ëß„®‡√“ ‡¡◊ËÕ‰¡à ‰¥â¥—Ëß„®‡√“ §ππ—Èπ‡µ‘¡π’Èπ‘¥ §ππ’ȇµ‘¡„Àâ ÀπàÕ¬ °ÁÀ¡—°À¡¡ ‰¡à欓¬“¡√–∫“¬ ‰¡à欓¬“¡∑’Ë®–ªí¥‡ªÉ“ ‰¡à欓¬“¡ ∑”§«“¡‡¢â“„® ¡—π°Á°¥¥—πÊÊ «—πÀπ÷Ëߧÿ≥°Á√–‡∫‘¥ æÕ√–‡∫‘¥·≈â«°Á‡ªìπæ‘… ‡ªìπ¿—¬µàÕµπ ∂⓬‘Ë߇ªìπ§π®‘µ‡¢â“°√–· ·≈â« ‚ ¥“∫—π‡ªìπµâπ ·≈⫉ª·æâÕ—µµ“ ‡æ√“–«à“‚ ¥“∫—π çÕ—µµ“é ¬—߉¡àÀ¡¥π– ‡ªìπ‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ∑’Ë çÕ—µµ“é ®–æ“ ÕÕ°Àπ’®“°À¡Ÿà ·µàÕ’°ÀπàÕ¬‡∂Õ– °Á®–§≈“π°≈—∫¡“ Õ¬Ÿà∑’Ë«à“ çÕ—µµ“é µ—«‡Õß®– ·¢Áß‚ªÖ°·§à ‰Àπ ®π°√–∑—Ëß∫Õ°·À¡..¡—πÕ“¬ ¡—π®–‡¢â“¡“ ¡—π°ÁÕ“¬ ®π °√–∑—Ëß™“µ‘π’È°Á‡¢â“‰¡à ‰¥â ∂⓵“¬‰ª°àÕπ°Á´«¬‰ª °Á√—∫«‘∫“°‰ª °Á∑ÿ°¢å√âÕπ‰ª ‰ª √â“ß«‘∫“°Õ–‰√‰«â¢â“ßπÕ°Õ’°°Á·≈â«·µà ¥’‰¡à¥’‰ª≈ßπ√° ‡ ’¬‡«≈“‰ªÕ’°π“π °«à“®–øóôπ§◊π°≈—∫¡“ ·µà∂÷߇«≈“°Á¡“®π‰¥âπ—Ëπ·À≈– ‡¡◊ËÕ‡¢â“°√–· ·≈â« ¡—π‰¡à ‰ª‰ÀπÀ√Õ°‡æ√“–«à“¡—π¡’‡™◊ÈÕ·≈â« ‰¡à ‰ª‰ÀπÀ√Õ° ¡’°√√¡æ—π∏ÿ ¡’‡ºà“æ—π∏ÿå ¡’‡™◊ÈÕæ—π∏ÿå ‡ªìπµ√–°Ÿ≈æÿ∑∏·≈â« ·µà«à“«‘∫“°À√◊Õ°‘‡≈  π’Ë¡—ππà“°≈—« ¡—πæ“ÕÕ° ‰ª‰¥â ‡√“‰¡à√Ÿâ ‰¥â«à“ÕÕ°‰ª·≈â« ‰ª‡®Õ«‘∫“°Õ–‰√Õ’°‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ ´÷Ëß·∑π∑’Ë®–Õ¬Ÿà°—∫ À¡Ÿà°—∫ΩŸß ·∑π∑’Ë®–‰¡à‡ ’¬‡«≈Ë”‡«≈“ ‚Õ..µâÕ߉ª„™âÀπ’È«‘∫“°Õ–‰√Õ’° ∂÷ß∫Õ°«à“ ¡—ππà“°≈—«π– ‰¡à „™à«à“¢Ÿà ‰¡à „™à«à“查„Àâ°≈—« ·µà¡—π‡ªìπ —®®–π– ‡æ√“–ß—Èπ‡√“®– µâÕß欓¬“¡∑”§«“¡‡¢â“„®¥’Ê Õ“µ¡“®÷߉¥â∂“¡Õ¬Ÿà‡ ¡Õ∑ÿ°§√—Èß §π∑’Ë®–·¬°

157  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à


ÕÕ°‰ªπ’Ë ∂“¡«à“§ÿ≥ÕÕ°‰ª∑”‰¡ À¡Ÿà°≈ÿà¡π’È ‰¡à¥’·≈â«À√◊Õ‰ß ¥’§√—∫Ê ¥’§à–Ê ·µàµâÕ߉ª ...°ÁµâÕß·°â∑’Ë çÕ—µµ“é ¢Õ߇√“ ¡—π‰¡à¡’Õ◊Ëπ...„™à ‰À¡≈à–? π’ˬ◊π¬—π‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ„𧫓¡‡¢â“„® „𧫓¡‡ÀÁπ „π∑‘Ø∞‘ ∂ⓧÿ≥‰¡à∑”∑‘Ø∞‘π’È„Àâ™—¥‡®π«à“ ·≈⫧ÿ≥®–ÕÕ°‰ª∑”‰¡ §ÿ≥°ÁµâÕß¡“¥Ÿ»’≈¢Õßµ—« ∑’π’È ‰≈à¢÷Èπ‰ª®“° “√“≥’¬∏√√¡ ˆ ∑‘Ø∞‘ “¡—≠µ“ ·≈â«°Á...»’≈ “¡—≠µ“ »’≈π’ȧ◊ÕÀ≈—°‡°≥±å∑—Èßπ—Èπ À≈—°‡°≥±å¬àÕ¬ À≈—°‡°≥±å„À≠à∑’ˇªìπ¢ÕßÀ¡Ÿà °Áµ“¡ °Á‡ªìπ»’≈¢ÕßÀ¡Ÿà ‡æ√“–ß—Èπ„πÀ≈—°‡°≥±åµà“ßÊ ∑’ËÕ¬Ÿà „πÀ¡Ÿà„π°≈ÿà¡¢Õ߇√“ ®÷߇ªìπµ—« ”§—≠¡“° ‡æ√“–∑”„Àâ ç»’≈ “¡—≠µ“é ‡ ¡Õ ¡“π π’ËÀ¡“¬§«“¡«à“ Õ¬Ÿà√à«¡°—π ¡’»’≈‡ ¡Õ ¡“π π—Ëπ°Á§◊Õ ‚ ¥“œ ‡ ¡Õ‚ ¥“œ  °‘∑“œ ‡ ¡Õ °‘∑“œ Õ𓧓œ ‡ ¡ÕÕ𓧓œ Õ√À—πµå‡ ¡ÕÕ√À—πµå  à«πªÿ∂ÿ™π¡—π���¡à‡ ¡Õ°—∫„§√ ‡∑à“‰À√àÀ√Õ° ¡—π®–„À≠à°«à“‡¢“ ¡—π®–‡≈Á°°«à“‡¢“ Õ–‰√«ÿà𫓬‰ªÀ¡¥ ªÿ∂ÿ™π πà–‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß  à«π‚ ¥“°ÁµâÕß√Ÿâ«à“ ‡ÕÕ‡√“π’Ë·§à‚ ¥“œ π– ‡√“°Á‡ ¡Õ‚ ¥“œ ‡√“ ®–‰ªÀ¬‘Ëߺ¬Õß ‰ª‡ ¡Õ°—∫ °‘∑“œ ‡¢“ ‡¥’ά«‡∂Õ–‡¥’ά«¬ÿàß°—π„À≠à ‡√“¬‘Ë߇ªìπ ‚ ¥“œ ·≈â«∫Õ°«à“..‚Õâ ‚Œ ‡√“Õ𓧓œ ‡¥’ά«°Á‚¥ππ– ‡¥’ά«°Á ‚¥π°—π„À≠à ‡æ√“–©–π—Èπ∂⓺Ÿâ „¥»÷°…“∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈⫇¢â“„® ·≈â« —ß«√ ®√‘ßÊ ‡≈¬ ∑”„Àâ ‰¥âÕ¬à“ß∑’Ë«à“π’È®√‘ß √—∫√Õß«à“À¡Ÿà°≈ÿà¡π’ÈÕ¬Ÿà°—πÕ¬à“ߺ“ ÿ° ·¡â∑‘Ë¡·∑ß°—π¥â«¬ÀÕ°§◊Õª“°Õ¬Ÿà°Á®–¡’∫â“ß ·µà·πàπÕπ‡√“®–‰ª∫—ߧ—∫„Àâ§π ‡ÀÁπµ√ß°—π‰ªÀ¡¥ ‰¡à¡’¢—¥·¬âß°—π‡≈¬ ∑ÿ°Õ¬à“߇∑à“‡∑’¬¡°—πÀ¡¥¡—π‡ªìπ‰ª‰¡à ‰¥â æ√–æÿ∑∏‡®â“Õ¬Ÿà∑—ÈßÕߧå‡ÀÁπ‰À¡ ‡√◊ËÕß°Á¬—ß¡’Õ¬à“ßπ’È ·≈â«∑’ˬ‘Ëß°«à“π’ÈÕ’° ·¡â·µà æ√–æÿ∑∏‡®â“¡“ ∑√ßÀâ“¡∫Õ°«à“„ÀâÀ¬ÿ¥∑–‡≈“–°—π æ«°¿‘°…ÿ∑’Ë°”≈—ß∑–‡≈“– Õ¬à“߇¡“¡—πÕ¬Ÿàπ—Èπ °≈—∫∫Õ°„Àâæ√–æÿ∑∏‡®â“‰ªæ—°ºàÕπ ¢Õ„Àâæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ Õ¬Ÿà à«πæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡∂‘¥ ‡√“®–∑–‡≈“–°—𠉪‡≈¬‰ª‰Àπ°Á ‰ª ‚Œ.. ‡«√®√‘ßÊ ‡≈¬ ¡’∂÷ßÕ¬à“ßπ—Èπ‡≈¬π–„πª√–«—µ‘»“ µ√å π’Ë¢π“¥ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√߉ªÀâ“¡ ¿‘°…ÿ¬—ß∫Õ°«à“ ‰¡àøíßÀ√Õ° ®–∑–‡≈“–°—ππà–®–∑”‰¡ ‚Õâ ‚Œ ¡—π∂÷ߢπ“¥π—Èπ ¡—π¡’‰¥âÕ¬à“ßß—Èπ·À≈–π– ‡æ√“–ß—Èπ∂÷ß∫Õ°«à“§π¢Õ߇√“π’Ë ®–Õ¬Ÿà „π°≈ÿࡉÀπ°Á·≈â«·µà Õ“µ¡“°Á¿“§¿Ÿ¡‘„®π– „π°≈ÿà¡À¡Ÿàæ«°‡√“π’Ë Õ¬Ÿà∑ÿ°«—π π’È¡“µ—Èß Û °«à“ªïπ’Ëπ– ¬—߉¡à¡’‡≈◊Õ¥µ°¬“ßÕÕ° ¬—߉¡à¡’„™âÀÕ°ª“°°—π∂÷ß¢π“¥ «à“ ‚Õâ ‚Œ..∂÷ßæ√‘°∂÷ߢ‘ß Õ–‰√ª“ππ—Èπ ¡—π ß∫‡√’¬∫√âÕ¬¢π“¥π’Èπ’Ë ‡ªìπƒ∑∏‘χ¥™ ∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“·∑âÊ ‡≈¬ ·µà·πàπÕ𮑵„®æ«°§ÿ≥πà–¬àÕ¡¡’¢—¥·¬âß°—π

158  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à


¡’Õ–‰√µàÕÕ–‰√µ‘¥„®°—π ¡—π¡’·πàπÕπ ¡—πÀâ“¡‰¡à ‰¥âÀ√Õ° ¬‘Ë߉¡à√Ÿâ«à“ ¡—π‰ª´—¥°—π ¡“µ—Èß·µàª“߉Àπ 欓∫“∑·§âπ°—π¡“µ—Èß·µàª“߉Àπ°Á‰ ¡à√Ÿâ ·µàµÕππ’È¡—π¡“Õ¬Ÿà µ√ßπ’È´–·≈â« √à«¡ª√–®—πÀπâ“°—πÕ¬Ÿà ≥ ∫—¥π’È´–·≈â« ·À¡.. ®–¡’¢—¥¡’·¬âßÕ–‰√ °—π∫â“ß ¡—π¬àÕ¡‡ªìπ∏√√¡¥“¢Õ߇«√“πÿ‡«√ ‡Õâ“∑’π’È ‰≈à¢÷Èπ‰ª®“°..∑‘Ø∞‘ “¡—≠µ“ »’≈ “¡—≠µ“ ¢âÕ∑’Ë ˆ ¢âÕ∑’Ë ı ·≈â« ❤

∑”‰¡ “∏“√≥‚¿§’π’ȇªìπ ÿ¥¬Õ¥ ???

¢âÕ∑’Ë Ù ¢âÕπ’·È À≈–‡ªìπ‡π◊ÕÈ À—«„® ∑’ÕË “µ¡“®–À¬‘∫¡“查¡“Õ∏‘∫“¬°—πÕ¬à“ß  ”§—≠ §◊Õ§”«à“ ç “∏“√≥‚¿§’é ¢âÕ∑’Ë Ù ¢Õß ç “√“≥’¬∏√√¡ ˆé „π¬ÿ§ æ√–æÿ∑∏‡®â“π—Èπ‡ªìπ¬ÿ§ —ߧ¡ ¡∫Ÿ√≥“≠“ ‘∑∏‘√“™¬å ¬ÿ§ —ߧ¡∑“  øíߥ’Ê π–∂â“ ‡¢â“„®‡√◊ËÕßπ’È®–‡¢â“„®‡√◊ËÕß√—∞»“ µ√å‡√◊ËÕß —ߧ¡»“ µ√åÕ¬à“ߥ’ Õ“µ¡“‰¡à ‰¥â‡√’¬π √—∞»“ µ√å ‰¡à ‰¥â‡√’¬π —ߧ¡»“ µ√åÕ–‰√À√Õ° ·µà«“à Õ“µ¡“¡’‡™◊ÕÈ ‡°à“ §«“¡√Ÿ‡â °à“Ê ‡Õ“¡“查¡“¢¬“¬‰ªß—Èπ·À≈– øí߉¥â°Áøíß øí߉¡à ‰¥â°ÁµâÕßøíß °Á查ÕÕ°¡“·≈â«π’Ë ¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ˬե ÿ¥ ∏√√¡–æ√–æÿ∑∏‡®â“¬ÿ§‚πâπ ∑”‰¥â‡∑à“π—Èπ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π °Á∑”·µà§π∑’ˇªìπ§π¢Õß∑à“π ∑’ˇ¢â“¡“∫«™ Õ¬Ÿà„πÕ“≥—µ‘ ¡“ªØ‘≠“≥µπ«à“®–¢Õ ¥”‡π‘πµ“¡°Æ√–‡∫’¬∫°Á§◊Õ ∏√√¡«‘π—¬ ∑à“π°Á¡’ ‘∑∏‘Ï Ÿß ÿ¥°—∫∏√√¡«‘π—¬ „π ¡—¬ ‚∫√“≥π—Èπ ·¡â·µàæ√–‡®â“·ºàπ¥‘π¬ÿ§‚πâπ°Á¬Õ¡„Àâ∏√√¡«‘π—¬ „Àâ≈—∑∏‘»“ π“¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ„À≠à „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘ ¡’À≈—°∞“π¬◊π¬—π∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“‡§¬∑Ÿ≈∂“¡æ√– ‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ („π “¡—≠º≈ Ÿµ√) «à“ ∂â“¡’¢â“∑“ ¢Õßæ√–Õߧå∑’ˇ§¬ª√ππ‘∫—µ‘√—∫„™â „π«—ß ·µà¿“¬À≈—߇¢“ÕÕ°¡“∫«™ æÕ¡“∫«™·≈â«π’Ë æ√–Õߧ宖¡“‡Õ“°≈—∫‰ª ‡ªìπ¢â“∑“ Õ¬à“߇°à“‰À¡? æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ °Á∫Õ°..‰¡à ·≈â«∑à“π¬—ßµ√— ‡Õß ‡≈¬π–«à“ ‡√“®–µâÕß°√“∫‡§“√懢“¥â«¬´È” ‡ÀÁπ‰À¡„π¬ÿ§ ¡∫Ÿ√≥“≠“ ‘∑∏‘√“™¬å ‚πâπ·∑âÊ π–π—πË ∑à“π„À⇰’¬√µ‘·°àæ√–æÿ∑∏‡®â“ „À⇰’¬√µ‘∏√√¡«‘π¬— ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ®–µâÕß°√“∫‡§“√溟∑â ∫’Ë «™‡ªìπ§π¢Õß∑à“π·≈â« æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π¬Õ¡„Àâæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡’ ç√—∞Õ‘ √–é Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ§«“¡‡ªìπ√—∞„À≠à ‡ªìπ 结 π®—°√é ∑’Ë¡’Õ”π“®µ√“°ÆÀ¡“¬ §◊Õ ç∏√√¡«‘π—¬é ∑’Ë “¡“√∂∂Õ¥∂Õ𧫓¡‡ªìπ∑“  ∂Õ¥∂Õ𧫓¡‡ªìπ«√√≥– ¡’ Õ”π“®°“√ª°§√Õߧπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧå‡Õß µà“ß°—∫√—∞„À≠à ‰ª§π≈–√–∫∫§π≈–≈—∑∏‘‰¥âª“π©–π—Èπ∑’‡¥’¬« ‡ÀÁ𧫓¡¬‘Ëß„À≠à¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‰À¡ ∑’Ë “¡“√∂

159  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à


™¡√¡Õ“À“√‡® «—π©—µ√æ—∑≈ÿß

¢Õ· ¥ß§«“¡¬‘π¥’ ÒÛ ªï ‡√“§‘¥Õ–‰√

(ı 情¿“§¡ ÚıÛÙ) ¢â“«√“¥·°ß µ—°‡Õß ®“π≈– Ú ∫“∑ Õ“À“√·Àâß-·™à·¢Áß º≈‘µ¿—≥±å®“° ¡ÿπ‰æ√ ‡ªî¥∫√‘°“√ ˜.-Ò˜. π. À¬ÿ¥ ‡ “√å-Õ“∑‘µ¬å («—πæ√–ªî¥) ˜¯/Ù-ı ∂.®√Ÿ≠∏√√¡ µ.§ŸÀ“ «√√§å Õ.‡¡◊Õß ®.æ—∑≈ÿß ˘Û

‚∑√.˜Ù-ˆÒı¯ı¯ „Àâ ç‡√“§‘¥Õ–‰√é ‰ª ÿ¥ √â“ß √«¡øÑ“°«â“ßÀ¬“¥πÈ”√‘π Ÿà¥‘π√–·Àß ‡∑‘¥§ÿ≥§à“πÈ”„®§π„Àâ·√ß ·≈– “¥· ß àÕß„®§π‰√â∑“ß

°‘πæ◊™º—°º≈‰¡â∑ÿ°«—π ªÑÕß°—π‚√§

 —ߧ¡ ∑“π‘π∑√å-‡∫≠®¡“¿√≥å ‡®◊Õª√–‡ √‘∞ 160  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à


¡’ çÕ∏‘ª‰µ¬é ‰¥â Ÿß àß∂÷ߢπ“¥π—Èπ ç»’≈ “¡—≠µ“é ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“°Á§◊Õ ç∏√√¡πŸ≠„π»“ π®—°√é ¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“ [‰¥â·°à ®ÿ≈»’≈-¡—™¨‘¡»’≈-¡À“»’≈ ‡ªìπµâπ] ç∑‘Ø∞‘ “¡—≠µ“é °Á§Õ◊ çÕÿ¥¡§µ‘ À√◊Õ∑ƒ…Æ’À≈—°∑‘»∑“߇ªÑ“À¡“¬¢Õß√—∞é π—ÈπÊ „π¢âÕπ’Èπ’Ë ¡—π‡ªìπ‡§√◊ËÕß™’È∂÷ß §«“¡‡ªìπ —ߧ¡»“ µ√å-√—∞»“ µ√å „π ¡—¬‚πâπ ‡æ√“– ¡—¬ ¡∫Ÿ√≥“≠“ ‘∑∏‘√“™¬å ‡ªìπ —ߧ¡∑“   ¡∫Ÿ√≥“≠“ ‘∑∏‘√“™¬åπ—Ëπ°Á§◊Õ√—∞»“ µ√å  —ߧ¡∑“ π’Ë°Á§◊Õ  —ߧ¡»“ µ√å ·¡â§«“¡‡ªìπ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π §π°Á ‰¡à‡¢â“„®‰¡à√Ÿâ®—° ¡’ ‘∑∏‘Õ¬à“߉√ ·§à ‰Àπ‰¡à√Ÿâ ‡°‘¥¡“‡ªìπ∑“  ¡’≈Ÿ°¡“°Á‡ªìπ∑“  µâÕß√—∫„™â ‰ª ‰¡à ¡’  ‘ ∑ ∏‘Ï „π ∑√—æ¬å ‘π ¢¬—π¬—ß‰ß ∑”ß“π¬—ß‰ß π“¬∑“ °Á„™â‡À¡◊Õπ«—«‡À¡◊Õ𧫓¬¬—ßß—Èπ ∑”ÕÕ°¡“·≈â«∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë∑” ‡ªìπ¢Õßπ“¬∑ÿ𠇪ìπ¢Õßπ“¬∑“ À¡¥ ·¡â·µà™’«‘µ °Á ‰¡à ¡’  ‘ ∑ ∏‘Ï „π™’«‘µ¢Õßµπ‡Õß π“¬∑“  “¡“√∂¢“¬°Á ‰¥â ∑ÿ∫µ’∑√¡“π°Á ‰ ¥â ‡À¡◊Õπ«—µ∂ÿ ¡∫—µ‘‰¡à „™àºŸâ „™à§π √“«°—∫ —µ«åµ—«Àπ÷Ëß ¶à“°Á‰¥â „π¬ÿ§∑“ Õ¬à“ß‚πâπ§π¬—߉¡à‡¢â“„® ‘∑∏‘ ‰¡à¡’ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ‰¡à¡’ ‘∑∏‘„π ¢â“«¢Õß ‰¡à¡’ ‘∑∏‘®–查 ‰¡à¡’ ‘∑∏‘®–§‘¥ ‰¡à¡’ ‘∑∏‘®–∑”Õ–‰√µ“¡Õ‘ √–‡ √’·Ààß §«“¡‡ªìπ§π π“¬∑“ ‡ªìπ‡®â“¢Õß ‘∑∏‘χµÁ¡∑’Ë ∑“ ‡Õß ‘∑∏‘‰¡à¡’‡≈¬ ‡æ√“–©–π—Èπ „π°“√‰¡à‡¢â“„® ‘∑∏‘Õ¬à“ßπ—Èπ ·≈â«°Á‡ªìπ —ߧ¡Õ¬à“ßπ—Èπ„π¬ÿ§π—Èπ π—Ëπ§◊Õ —ߧ¡ ∑“  —¡∫Ÿ√≥å ∑’ˇª≈’ˬπ‰¡à ‰¥â ¬‘Ëß°«à“π—È𧫓¡´—∫´âÕπ≈÷°‰ª°«à“π—ÈπÕ’°°Á§◊Õ „π¬ÿ§π—Èπ‡ªìπ ¡∫Ÿ√≥“≠“ ‘∑∏‘√“™¬å ºŸâ§√Õß·§«âπ‡ªìπ‡®â“·ºàπ¥‘π∑—ÈßÀ¡¥  ‘∑∏‘¬‘Ëß„À≠à ∑’Ë ÿ¥‡ªìπ¢Õß ºŸâ§√Õß√“™¬å ∑ÿ° ‘ËßÕ¬à“ß∑—Èߧπ∑—Èß·ºàπ¥‘πæ√–‡®â“·ºàπ¥‘π ¡’ ‘∑∏‘‡µÁ¡ —¡∫Ÿ√≥å „π·§«âππ—ÈπÊ ‡Àπ◊Õ™—Èπ°«à“π“¬∑“ ¢÷Èπ‰ªÕ’° π—Ëπ°Á‡ªì𧫓¡≈÷°´âÕπ´—∫´âÕπ¢Õß  —ߧ¡¬ÿ§π—πÈ ·¡âπ“¬∑“ ®–‡ªìπºŸ¡â  ’ ∑‘ ∏‘„π§π„π —µ«å „π∑√—æ¬å»ƒß§“√™—πÈ Àπ÷ßË ·≈â« ‡ªìπ‡®â“¢Õß§π ‡®â“¢Õß —µ«å ‡®â“¢Õß∑“  ‡®â“¢Õß«—µ∂ÿÕ’°™—ÈπÀπ÷Ëß °Á¬—ß¡’‡®â“¢Õß  ‘∑∏‘∑‡’Ë Àπ◊Õ™—πÈ ¢÷πÈ ‰ªÕ¬ŸÕà °’ ¢—πÈ Õ¬à“ß¡’πÈ”Àπ—° ®‘µ«‘∑¬“ —ߧ¡·≈– ‘∑∏‘®ß÷ ¬—߉¡à‡®√‘≠ ªí≠≠“∑’Ë√Ÿâ§«“¡‡ªìπÕ‘ √–‡ √’ §«“¡¡’ ‘∑∏‘Õ—π§«√„πÕ–‰√µà“ßÊ ·≈–°“√∑”§«“¡ ‡ªìπÕ‘ √– °“√¡’ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ®÷߬—ß∑”‰¡à ‰¥â‡°‘π°«à“π—Èπ ∂÷ß°√–π—Èπ ·¡â „π¬ÿ§‡™àππ—Èπ æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á “¡“√∂ª≈¥ª≈àÕ¬∑“   √â“ß Õ‘ √–‡ √’¿“æ  √â“ß≈—∑∏‘„Àâ§π¡’ ‘∑∏‘‡∑à“‡∑’¬¡°—π„𷧫âπ·¥π¢Õßæ√–Õß§å ‰¥â  ”‡√Á® ·≈– √â“ߪ√–™“∏‘ª‰µ¬‰¥â ”‡√Á®Õ’°¥â«¬Õ¬à“ßπà“¡À—»®√√¬å π—Ëπ§◊Õ

161  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à 11


À“°§πºŸâ „¥‡¢â“¡“Õ¬Ÿà „𷧫âπ·¥π¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡™àπ ∑“ À√◊ÕÕ”¡“µ¬å ¢â“√“™∫√‘æ“√¢â“√“™°“√„¥Ê ¢Õßæ√–‡®â“·ºàπ¥‘πÕß§å „¥°Áµ“¡ ‡¡◊ËÕ‡¢â“¡“∫«™ „π»“ π“æÿ∑∏·≈â« ∑ÿ°§πæâ𧫓¡‡ªìπ∑“ ∑—π∑’ ¡’Õ‘ √–‡ √’¿“懵Á¡ ∑ÿ°§π ¡’ ‘∑∏‘·≈–∞“π–‡∑à“‡∑’¬¡°—πÀ¡¥ ‰¡à«à“®–‡ªìπ∑“  ‡ªìπÕ”¡“µ¬å¢â“√“™∫√‘æ“√ ¢â“√“™°“√ À√◊Õ‡ªìπ®—≥±“≈ ‡ªìπ»Ÿ∑√ ‡ªìπ·æ»¬å ‡ªìπæ√“À¡≥å ‡ªìπ°…—µ√‘¬å ∑ÿ°§π‡ ¡Õ¿“§°—πÀ¡¥ ¡’§«“¡‡ªìπª√–™“∏‘ª‰µ¬·∑âÊ  —¡∫Ÿ√≥å∑—π∑’ ·¡â „π¬ÿ§ π—Èπ ∑”„Àâ°…—µ√‘¬åÀ√◊Õæ√“À¡≥å°√“∫‰À«â®—≥±“≈°√“∫‰À«â»Ÿ∑√‰¥â æ√–æÿ∑∏‡®â“  “¡“√∂‡Õ“Õÿ∫“≈’™à“ßµ—¥º¡∑’ˇªìπ§π√—∫„™â¡’«√√≥–µË”°«à“ ¡“„À⇮ⓙ“¬ Õ“ππ∑å ‡®â“™“¬Õπÿ√ÿ∑∏–∑’Ë¡’«√√≥–°…—µ√‘¬å°√“∫‰À«â ‰¥â ‚¥¬æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑√ß∫«™„ÀâÕÿ∫“≈’‡ªìπ¿‘°…ÿ°àÕπ‡®â“™“¬∑—Èß Ú ∑—Èß Û ‡¡◊ËÕ‡ªìπ¿‘°…ÿ·≈⫺Ÿâ∫«™À≈—ß µâÕß°√“∫ºŸâ∫«™°àÕπ ¥—ßπ’ȇªìπµâπ π’˧◊Õ§«“¡¬‘Ëß„À≠à¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑’Ë “¡“√∂ „™â ç∏√√¡é π”‡Àπ◊ÕÕ‘∑∏‘æ≈ —ߧ¡¡πÿ…¬™“µ‘ æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷߇ªìππ—°°“√‡¡◊ÕߺŸ¬â ß‘Ë „À≠à∑ ’Ë “¡“√∂ √â“ß ç√—∞ª√–™“∏‘ª‰µ¬é ∑’Ë¡’Õ‘ √–‡ √’¿“æ ª≈¥§«“¡‡ªìπ∑“ ‰¥â ”‡√Á® Õ¬Ÿà∑à“¡°≈“ß —ߧ¡∑“   —ߧ¡  ¡∫Ÿ√≥“≠“ ‘∑∏‘√“™¬å  —ߧ¡∑’˧π¬—߉¡à¡’ ç ‘∑∏‘¡πÿ…¬™πé „¥Ê ´÷Ëß摇»…¬Õ¥  ÿ¥´âÕπÕ¬Ÿà∑à“¡°≈“ß —ߧ¡∑“ ¬ÿ§π—Èπ ºŸâ™◊ËÕ«à“ ç§π¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“é ∫«™„πæÿ∑∏»“ π“·≈â« ®–‰¥âÕ¿‘ ‘∑∏‘Ï®√‘ß ‡™àπ À≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡‡ªìπ∑“  À≈ÿ¥æâπ®“°™—Èπ«√√≥–¡’Õ‘ √–‡ √’∑’Ë°…—µ√‘¬å „¥Ê ¬Õ¡¬°„Àâ ¥—ß®–‡ÀÁπ‰¥â ‡ªìπµâπ«à“ æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ���ŸºŸâ¬‘Ëß„À≠à „π¬ÿ§π—Èπ °Á¬Õ¡ ¬°„Àâ 纟â∑’Ë¡“‡ªìπ§π¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“é (§◊Õ ºŸâ¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘¡’§ÿ≥∏√√¡ À√◊Õ·∑âÊ ¡’ Õÿµµ√‘¡πÿ  ∏√√¡µ“¡·∫∫æÿ∑∏π—Ëπ‡Õß) „À⇪ìπ§π∑’Ë¡’Õ‘ √–‡ √’¿“æ ª≈¥§«“¡‡ªìπ ∑“  ≈â“ߧ«“¡‡ªìπ«√√≥–„¥Ê À¡¥ ‘Èπ ∑ÿ°§π‡∑à“‡∑’¬¡°—π¥â«¬∏√√¡¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπª√–™“∏‘ª‰µ¬„π·¥π·§«âπ¢Õßæÿ∑∏»“ π“ æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π Õß§å „¥°Á ‰¡à „™â ¡∫Ÿ√≥“≠“ ‘∑∏‘√“™¬å π“¬∑“ °Á ‰¡à „™âÕ”π“®π“¬¡“¥÷߇Փ‰ª‡ªìπ ∑“  æâ𧫓¡‡ªìπ¢â“√“™∫√‘æ“√ ‡ªìπ®—≥±“≈ ‡ªìπ»Ÿ∑√ ·≈–∑“ ‰¥â æ√–æÿ∑∏‡®â“ ª≈¥·Õ°§π‡À≈à“π—Èπ‰¥â‡¥Á¥¢“¥ ‡¡◊ËÕ„§√§ππ—Èπ‡ªìπ ç§π¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“é ·≈â« ·¡âæ√–‡®â“·ºàπ¥‘π°ÁµâÕ߬ա√—∫ 秫“¡®√‘ßÕ—π¬‘Ëß„À≠àé π’È ¥—ß∑’Ëæ√–‡®â“ Õ™“µ»—µ√Ÿ‰¥âµ√— µÕ∫æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡¡◊ÕË æ√–æÿ∑∏Õߧåµ√— ∂“¡æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ«“à À“°æ√–æÿ∑∏‡®â“∑”„ÀâÕ”¡“µ¬å√“™∫ÿ√ÿ…À√◊Õ™“«‰√à™“«π“¢â“∑“ §ƒÀ∫¥’§π„¥

162  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à 11


°Áµ“¡ ∑’ˇ¡◊ËÕ‡¢“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡®π “¡“√∂‡π°¢—¡¡–ÕÕ°¡“∫«™°—∫æ√–æÿ∑∏Õß§å ‰¥â·≈â« æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ®–¥÷߇ՓՔ¡“µ¬å√“™∫ÿ√ÿ…À√◊Õ™“«‰√à™“«π“¢â“∑“  §ƒÀ∫¥’§ππ—πÈ °≈—∫§◊π‰ª‡ªìπ∑“ Õ”¡“µ¬åÀ√◊Õ‡ªìπ™“«π“™“«‰√àÕ¬à“߇¥‘¡À√◊Õ‰¡à ? æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ∂÷ß°—∫µ√— µÕ∫«à“ ç®–‡ªìπ‡™àππ—Èπ‰¡à ‰¥â‡≈¬ æ√–‡®â“¢â“ Õ—π∑’Ë®√‘ßÀ¡àÕ¡©—π‡ ’¬Õ’°§«√®–‰À«â‡¢“ §«√®–≈ÿ°√—∫‡¢“ §«√®–‡™◊ÈÕ‡™‘≠‡¢“„Àâ π—Ëß §«√®–∫”√ÿ߇¢“¥â«¬®’«√ ∫‘≥±∫“µ ‡ π“ π– ·≈–§‘≈“πªí®®—¬‡¿ —™∫√‘¢“√ §«√®–®—¥°“√√—°…“ªÑÕß°—π§ÿ⡧√Õ߇¢“Õ¬à“߇ªìπ∏√√¡é [„πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘ ¢âÕ Ò-ÒÒ]

´÷Ë߇ªì𧫓¡ ”‡√Á®Õ—π¬‘Ëß„À≠à¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑’Ë “¡“√∂ √â“ߪ“Ø‘À“√‘¬å  ÿ¥¬Õ¥ ∑”„Àâæ√–‡®â“·ºàπ¥‘π„π¬ÿ§ ¡∫Ÿ√≥“≠“ ‘∑∏‘√“™¬å·∑âÊ ∂÷ß°—∫µ√— «à“ æ√–Õß§å ‰¡à°≈â“ ‰¡à ¡§«√∑’Ë®–„™â ç ‘∑∏‘é ∑’Ëæ√–Õߧ塒‡µÁ¡æ√–√“™Õ”π“®π—ÈπÕ’° ·≈â« ¡’·µàæ√–Õߧ宖µâÕß°√“∫‰À«â‡§“√æ π∫πÕ∫ ‡™◊ÈÕ‡™‘≠ ·≈–∑√ß à߇ √‘¡ ∫”√ÿß∂«“¬∑“π ∑√ߧÿ⡧√Õß ªÑÕß°—π„Àâ∑à“πºŸâ‡π°¢—¡¡–ÕÕ°∫«™ ”‡√Á®‰¥â ºŸâ “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘µπ„À⇪ìπ ç§π¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“é  ”‡√Á®‰¥âπ—Èπ¥â«¬´È”‰ª „𧫓¡‡ªìπ§π¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“¥—ß°≈à“« æ√–æÿ∑∏‡®â“∑”„Àâ§π¡’ ‘∑∏‘¡’ ‡ √’¿“æ·Ààß¡πÿ…¬™π‡µÁ¡∑’Ë ‡ªìπÕ‘ √–‡ √’¿“æ∑’Ë —¡∫Ÿ√≥å æ√–Õߧå √â“ß√–∫∫  —ߧ¡¢Õßæ√–Õߧå∂ß÷ ¢—πÈ ‡ªìπ ç “∏“√≥‚¿§’é Õ—π¬‘ßË „À≠à°∫—  ß¶å∑ßÈ— À¡¥‰¥â ”‡√Á® ·µàæ√–Õߧ嬗߉¡à “¡“√∂∑”„À⇪ìπ ç “∏“√≥‚¿§’é ‡°◊ÈÕ°«â“ßÕÕ°‰ª∂÷ß√–¥—∫ ¶√“«“ ‰¥â ‡æ√“–¶√“«“ ¬ÿ§π—Èπ °ÁÕ¬à“ß∑’Ë°≈à“«·≈â« ‰¡à√Ÿâ®—° ‘∑∏‘ ·≈–¬—ߧ√Õß §«“¡‡ªìπ≈—∑∏‘∑“  ¬—߇ªìπ ¡∫Ÿ√≥“≠“ ‘∑∏‘√“™¬å Õ‘∑∏‘æ≈Õ—π¬‘Ëß„À≠à„ππ—¬π’Ȭ—ß ¡’Õ¬Ÿà Ÿß¡“° ·µà¬ÿ§π’È  ‘∑∏‘µà“ßÊ  ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π Õ‘ √–‡ √’¿“æ §π¡’§«“¡√Ÿâ „π‡√◊ËÕßπ’È ·≈– “¡“√∂¡’ ‘∑∏‘¡’Õ‘ √–‡ √’‡µÁ¡∑’Ë ‚Õâ ‚Œ..∫“ß∑’≈âπ‡°‘π¥â«¬´È”‰ª ‡æ√“–©–π—Èπ „π¬ÿ§‚πâπæ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ß∑”‰¥â‡©æ“–„π°≈ÿà¡À¡Ÿà ß¶å „Àâ¡’ “∏“√≥‚¿§’ √à«¡°‘π √à«¡„™â‡ªìπ¢Õß à«π°≈“ß ‰¡à – ¡∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õ߇ªìπ¢Õß à«πµπ·≈â« ‡ªìπºŸâ ¡’ ç‚¿§—°¢—π∏“ªÀ“¬–é À¡“¬§«“¡™—¥Ê «à“ ª≈àÕ¬ª≈– ≈–°Õß∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ¢ÕßµπÕÕ°‰ª ‘Èπ‡°≈’È¬ß ‚¿§—°¢—π∏“ªÀ“¬– °Á§◊Õ °Õß ¡∫—µ‘∑—ÈßÀ≈“¬·À≈àπ’Ë·À≈– ‰¡à – ¡ ‰¡àÀ«ß·Àπ‡ªìπ¢Õßµπ·≈â« ·¡â · µà ‰ª∫‘≥±∫“µ‰¥âÕ“À“√¡“ °Áπ”¡“√«¡°—π

163  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à 11


·∫àß°—π©—π‡ªìπ¢Õß à«π°≈“ß „§√¡’¡“°°Á‡Õ“¡“·∫àߧπ¡’πâÕ¬ §π‰¥âπâÕ¬‰¡àæÕ °Á¡“·∫à߇Փ‰ª ‡©≈’ˬ°—π‰ª ‡ √Á®·≈â«°Á§«Ë”∫“µ√ ‰¡à – ¡ æ√ÿàßπ’ȧàÕ¬«—¥¥«ß °—π„À¡à ‡≈’¬È ßµπ¥â«¬ª≈’·¢âߧ◊Õ∫‘≥±∫“µ §π‡¢“‡≈’¬È ߉«â°ÕÁ ¬Ÿ√à Õ¥ Õ“»—¬§ÿ≥∏√√¡ ∑’Ë¡’§π»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„  ´÷Ë߇ªìπ√–∫∫ ÿ¥¬Õ¥‡≈¬ ∑’Ëæ‘ Ÿ®π姫“¡®√‘ß„π —ߧ¡ ¡’ 秫“¡¥’¢Õßµπé ¬—ß™’æ ·≈–¢âÕ ”§—≠°Á§◊Õ  “∏“√≥‚¿§’π’ȇªìπ¬Õ¥ ÿ¥¢Õß —ߧ¡ ¡’Õ–‰√°Á·∫àß°—π °‘π·∫àß°—π„™â  ∫“¬ ‰¡à¡—°¡“° ¡’·µà¡—°πâÕ¬ —π‚¥… ‰¡àµâÕß¡’¡“°π– ·µàÕ¬Ÿà°—𠉥â Õ ¬à “ ß ß∫Õÿ ¥ ¡ ¡∫Ÿ √ ≥å æÕÕ¬Ÿà æ Õ°‘ π Õ“»— ¬ ∫‘ ≥ ±∫“µ‡≈’È ¬ ßµπ‡∑à “ π—È π ‰¡à – ¡‡ß‘π∑Õß ¢â“« —°‡¡Á¥Àπ÷Ëß°Á ‰¡à – ¡ ºâ“ºàÕπ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘Õ–‰√°Á ‰¡à – ¡ ¡’∫√‘¢“√ ¯ æÕ„™â æÕ ¡§«√‡∑à“π—Èπ °Áæ‘ Ÿ®πåµ—«‡Õß ¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ‰¥â®π°√–∑—ËßÕ“¬ÿ ‡ªìπ√âÕ¬Ê ªï √âÕ¬¬’Ë ‘∫ªï·≈⫧àÕ¬µ“¬ °ÁÕ¬Ÿà°—π ∫“¬Ê ‡ªìπ‰ª‰¥â®√‘ßÊ ‡æ√“–©–π—Èπ ®÷߇ªìπ√–∫∫¢Õß√—∞»“ µ√å √–∫∫¢Õß —ߧ¡»“ µ√å √–∫∫ ‡»√…∞»“ µ√å∑’Ë ÿ¥¬Õ¥®√‘ßÊ §πÕ¬Ÿà°—πÕ¬à“ß ß∫ Õ¬Ÿà°—πÕ¬à“߇°◊ÈÕ°Ÿ≈ Õ¬Ÿà°—π Õ¬à“߉¡àµâÕß – ¡ ¡—π°ÁæÕÕ¬ŸàæÕ°‘π µà“ߧπµà“߉¡à¡’π–  ß¶å∑—ÈßÀ≈“¬·À≈à∑à“π ‰¡à¡’ ¡∫—µ‘¢Õßµ—«‡Õß ∑à“πÕ¬Ÿà¥â«¬§ÿ≥∏√√¡ ∂â“„§√‰¡à‡≈’Ȭ߂¥π§«Ë”∫“µ√ À¡“¬§«“¡«à“‰ª∫‘≥±∫“µ ª√–™“™π‡¢“§«Ë”∫“µ√Õߧåπ’È·≈â« ‰¡à „ à∫“µ√„Àâ ‰¡à „™à‡¢“¡“®—∫∫“µ√∑à“π§«Ë”À√Õ° §◊Õ‡¢“æ√âÕ¡„®°—π‰¡à „ à∫“µ√„Àâ∑à“π ∑à“π°Á ‰¡à¡’¢â“«°‘π∑à“π°ÁÕ¥µ“¬ π’˧◊Õ „™â ç§ÿ≥§«“¡¥’‡≈’Ȭߵπé Õ¬Ÿà „π —ߧ¡°≈ÿà¡À¡Ÿà ·µà∂Ⓡ√“‰¡à‡≈«‰¡à™—Ë« ‡√“¬—ß¡’§«“¡¥’Õ¬Ÿà „π¡“µ√∞“π¢ÕßÀ¡Ÿà ·¡â‡√“ªÉ«¬ ‡√“·°à®π∫‘≥±∫“µ‰¡à ‰¥â ∑”ß“π∑”°“√‰¡à ‰¥â °ÁÕ¬Ÿà°—∫À¡Ÿà ‰¥â À¡Ÿà ß¶å¡’ “∏“√≥‚¿§’ „ÀâÕ“»—¬ √Õ¥ ·µà∂Ⓣª‡¥’ˬ«≈à– ‰ª‡¥’ˬ«‰¡à ‰¥â‡¢â“À¡Ÿà À√◊Õ‰¡à¡’À¡Ÿà ∂Ⓡ√“ªÉ«¬ ‡√“·°à ∫‘≥±∫“µ‰¡à ‰¥â °ÁµâÕßµ“¬ ‡æ√“–‰¡à¡’°Õß°≈“ß ‰¡à¡’ “∏“√≥‚¿§’ ‰¡à¡’ °≈ÿà¡À¡Ÿà‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ‰¡à¡’°‘π ‰¡à¡’„§√¥Ÿ·≈™à«¬‡À≈◊Õ°ÁµâÕßµ“¬ ‰¡àß—Èπ°ÁµâÕß ÷°‰ª ∑”¡“À“°‘π ¢ÿ¥¥‘πøíπÀ≠â“ ª≈Ÿ°º—°ª≈Ÿ°æ◊™ À√◊Õ«à“‰ª∑”ß“πÕ“™’æÕ–‰√°Áµ“¡„® ‰¡àÕ¬Ÿà „π√–∫∫ “∏“√≥‚¿§’ ·µà‡¡◊ÕË ‡ªìπæ√–‡ªìπ‡®â“ ‡ªìπ§π„π√–∫∫ “∏“√≥‚¿§’ ∑à“π‰¡àµâÕ߉ª∑”Õ“™’æ‚¥¬¡’√“¬‰¥â ‰¡àµâÕß¡’√“¬‰¥â∑à“π°ÁÕ¬Ÿà√Õ¥ ‡≈’Ȭߵπ√Õ¥ „𧫓¡À¡“¬¢Õß “∏“√≥‚¿§’ ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ·µà¬§ÿ π’·È ¡â „πÀ¡Ÿ à ߶å°ÀÁ “§«“¡‡ªìπ  “∏“√≥‚¿§’·∑∫‰¡à¡’ ¡—π‡ ◊ËÕ¡‰ªª“ππ—Èπ Õ“µ¡“¿“§¿Ÿ¡„‘ ®„π “∏“√≥’‚¿§’∑ ’Ë ¥ÿ ¬ÿ§‚πâπæ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π∑”‰¥âÕ¬à“߉√

164  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à 11


Õ“µ¡“‡Õ“¡“∑”°—∫¶√“«“ „π¬ÿ§π’È ‰¥âÕ¬à“ßπ—È𠇪ìπ°≈ÿà¡À¡Ÿà‡ªìπ™ÿ¡™π ‡ªìπ √–∫∫ “∏“√≥‚¿§’ Õ◊ÕÈ .. Œ◊Õ!  ÿ¥¬Õ¥ æ‘ ®Ÿ π剥â ∂÷ß«—ππ’πÈ Õ’Ë “µ¡“°Á¬ß— π”¡“æ‘ ®Ÿ πå ‰¥â ∑”„Àâæ«°‡√“‡Õßæ“°—π ≈–ÕÕ°„ÀâÀ¡¥µ—«À¡¥µπ À¡¥§«“¡‚≈¿ À√◊Õ·¡â ‰¡àÀ¡¥§«“¡‚≈¿°ÁπâÕ¬≈߉¥â®√‘ß ‡ªìπ§π¡—°πâÕ¬ —π‚¥…‰¥â®√‘ß æ¬“¬“¡≈–§«“¡ ‡ªìπµ—«µπ¢Õßµπ ®π¡’§ÿ≥∏√√¡∑’Ë·∑â®√‘ß„Àâ ‰¥â ·≈â«°Á¡“Õ¬Ÿà°—∫À¡ŸàÕ¬à“ß ∫“¬ ∂Ⓣ¡àß—ÈπÕ¬Ÿà ‰¡à ∫“¬À√Õ°∂â“·§à°¥¢à¡‡Õ“ µ—«‡Õß∂Ⓣ¡à®√‘ßÕ¬Ÿà¬“° Õ¬Ÿà¬“°®√‘ßÊ ∂â“·¡âπ·§à°¥¢à¡‰«â  —°«—πÀπ÷Ëß°Á√–‡∫‘¥ ∑π‰¡à ‰À«À√Õ° ·µà∂Ⓣ¡à „™à·§à°¥¢à¡ ¡’  —¡¡“∑‘Ø∞‘ °”®—¥°‘‡≈ ∂Ÿ°µ—«µπ®√‘߉¥â®√‘ßπ– °Á®–æ‘ Ÿ®πå ‰¥â«à“ Õ¬Ÿà ‰¥â¬◊𬓫®π ∂“«√¬◊ππ“π ®π™’«‘µµ“¬·À≈– ´÷ßË °“√¡“Õ¬Ÿ°à ∫— À¡Ÿà ®–¡“Õ¬Ÿ°à ∫— À¡Ÿ°à Á ‰¡àµÕâ ß¡’§≥ ÿ ∏√√¡∂÷ß¢π“¥‡ªìπÕ√À—πµå ∂÷ߧàÕ¬¡“Õ¬Ÿà°—∫À¡Ÿà ‰¡àµâÕß∂÷ߢπ“¥π—Èπ ‚ ¥“∫—π°ÁÕ¬Ÿà ‰¥â À√◊ÕºŸâ∑’Ë¡’§ÿ≥∏√√¡ Ÿß æÕ ¡§«√ ¢—Èπ 炧µ√¿Ÿ∫ÿ§§≈é °ÁÕ¬Ÿà ‰¥â ‚§µ√¿Ÿ∫§ÿ §≈ À¡“¬§«“¡«à“ ‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’µË ß—È „®®√‘ß∑’ÕË ¥∑πµàÕ Ÿªâ Ø‘∫µ— ∏‘ √√¡ Õ“®®–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡™π‘¥Àπâ“πÕßπÈ”µ“°—π∑’‡¥’¬« ·µà¬—ßÕ¥∑π Ÿâ°—∫°‘‡≈ ¢Õ߇√“ Õ¬Ÿàπ– °Á∑πÕ¬Ÿà ‰¥â ‚¥¬æ¬“¬“¡‰¡à „Àâ≈–‡¡‘¥«‘π—¬≈–‡¡‘¥»’≈ ”À√—∫µπ µà“ß®“° 炧µ√¿Ÿ®‘µé ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß ç®‘µé ∑’ËÕ¬Ÿà°÷ËßÊ ‡°◊Õ∫Ê ®–¢â“¡‡¢µ¢÷Èπ ŸàÕ“√‘¬¿Ÿ¡‘ ∂â“·¡âπæ“°‡æ’¬√‰¥â ”‡√Á®°Á‡ªìπÕ—π¢â“¡ Ÿà¿Ÿ¡‘Õ“√‘¬– ‡ªìπÕ“√‘¬∫ÿ§§≈ ·µà ‰¡à·πàÀ√Õ° ‚§µ√¿Ÿ∫ÿ§§≈°Áµ“¡ ‚ ¥“∫—π°Áµ“¡ Õ“®®–À≈ÿ¥ÕÕ°‰ª ®“°À¡Ÿà ‰¥â Õ¬à“ß∑’ËÕ“µ¡“‡≈à“µÕπµâπ·≈â««à“ æÕÕ—µµ“¡“π–¡—π¢÷ÈπÀπâ“ §πæ«° π’Ȭ—߉¡àÀ¡¥Õ—µµ“ ‚ ¥“∫—π°Á¬—߉¡àÀ¡¥  °‘∑“œ °Á¬—߉¡àÀ¡¥‡≈¬ ∂â“¡’«‘∫“°®√‘ßÊ  °‘∑“œ°ÁÕ“®°√–‡¥ÁπÕÕ°‰¥â ·µà∂â“∂÷ßÕ𓧓¡’‰¡à¡’ªí≠À“À√Õ° Õ𓧓¡’π’ËÕ—µµ“ ∑à“π¡—π‡À≈◊ÕπâÕ¬ ‡À≈◊Õ¡“π–∂◊Õ¥’Õ¬Ÿà∫â“ßπ‘¥ÀπàÕ¬  à«π‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ‰¡à¡’·√ßæÕ®– ∑”„ÀâÕÕ°·πà ∑à“π‰¡à·¬àß°—∫„§√®√‘ßÊ·≈â« ®√‘ßÊ π—Èπ ‡√◊ËÕß çÕ—µµ“é π’Ë¡—π‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√∂◊Õµ—«∂◊Õµπ∂÷ß Û ™π‘¥ (‚ÕÓ√‘°Õ—µµ“-¡‚π¡¬Õ—µµ“-Õ√ŸªÕ—µµ“) ´÷Ëß¡—π∂◊Õ∑—Èß≈“¿¬» √√‡ √‘≠ ÿ¢∑—Èßπ—ÈπÊ ·À≈–‡ªìπ çµ—«µπé ‡ªìπ ç¢Õßµπé ¥â«¬π– µ—Èß·µà‡ªìπªÿ∂ÿ™ππ—Èπ¡’Õ—µµ“·πàÊ  °‘∑“œ °Á¬—ß¡’Õ—µµ“ Õ𓧓œ °Á¬—߇À≈◊ÕÕ—µµ“ µâÕ߇√’¬π√Ÿâ‡√◊ËÕß çÕ—µµ“é „Àâ ∂àÕß·∑â ·≈⫪ؑ∫—µ‘≈¥≈– çÕ—µµ“é ∑—Èß Û çÕ—µµ“é °Á®–≈¥≈ßÊ ‰ªµ“¡°“√ ∫√√≈ÿ∏√√¡‰ª·µà≈–√–¥—∫™—Èπ·Ààߧ«“¡‡ªìπÕ“√‘¬∫ÿ§§≈ ‚ ¥“œ °Á¬—ß¡’Õ—µµ“¡“°

165  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à


°«à“‡æ◊ËÕπ  °‘∑“œ °ÁπâÕ¬≈ß Õ𓧓œ °ÁπâÕ¬ ÿ¥ ‡æ√“–ß—Èπ„π√–¥—∫Õ𓧓¡’¢÷È𠉪°Á ∫“¬ πÕ°®“°π—ÈπÕ¬à“ª√–¡“∑  °‘∑“œ °ÁÕ¬à“ª√–¡“∑ ‚ ¥“œ ¬‘ËßÕ¬à“ ª√–¡“∑∑’‡¥’¬« ∂Ⓣ¡àß—Èπ·≈â«°Á‡ ’¬‡«≈“ µâÕßÀ≈ÿ¥ÕÕ°‰ª¢â“ßπÕ° ·≈⫇«≈“®– ‡¢â“¡“∑’π’È≈–°âÕ... Õ—µµ“¡—π°Á¬—ß¡’Õ¬Ÿà¥â«¬‡π“– ·≈â«ÕÕ°‰ª¢â“ßπÕ°¡“π—Èπ‰¥â ‡º≈Õ‰ª°àÕ‡«√°àÕ¿—¬Õ–‰√¡“°¡“¬·§à ‰ÀπÕ’°≈à– ·À¡..®–¡ÿ¥‡¢â“¡“π’Ë °≈—∫¡“ Õ¬Ÿà°—∫À¡ŸàÕ’° ‡ÀÁπ‰À¡‡≈à“ ·µà≈–√“¬Ê ÕÕ°‰ª·≈â« π—Ëπ.. °≈—∫���¢â“¡“‰¥âßà“¬‰À¡≈à– · π¬“°‡¬Áπª“π‰Àπ ¡—π‰¡à§«√≈Õ߇≈¬ Õ¬à“‡º≈Õ‰º≈π– ‡æ√“–ß—Èπ查∂÷ß “∏“√≥‚¿§’ °Á¢Õ¢¬“¬§«“¡ÀπàÕ¬‡∂Õ– 查·≈â«¡—π°Á ‡À¡◊Õπ°—∫§π∑’ËÀ≈ß≈—∑∏‘ À≈ß∑‘Ø∞‘«à“ß—Èπ‡∂Õ–π– À≈ß ‘Ëßπ’È«à“¥’«à“ß“¡‡≈‘»‡≈Õ Õ“µ¡“‰¡àÀ≈ßÀ√Õ°·µà«à“Õ“µ¡“µâÕß°“√∑’Ë®–¢¬“¬§«“¡ µâÕß°“√∑’Ë®–查„Àâ  —ߧ¡¬ÿ§π’È ‰¥â√∫— √Ÿ∫â “â ß«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“π’ Ë ¥ÿ ¬Õ¥ §◊ÕºŸ¬â ßË‘ „À≠à·§à ‰Àπ ? À≈—°‡°≥±å ∑ƒ…Æ’¢Õßæ√–Õߧ堥ÿ «‘‡»… ‡æ◊ÕË „Àâ¡πÿ…¬å‡Õ“‰ªªØ‘∫µ— ·‘ ≈â«®–‡°‘¥§ÿ≥§à“µàÕ¡πÿ…¬å µàÕ —ߧ¡‰¥â ÿ¢ ÿ¥ ‡æ√“–ß—πÈ Õ“µ¡“∂÷ß∫Õ°«à“ ¡—π ÿ¥‚°â‡≈¬¬ÿ§π’πÈ Ë’ ∑’ÕË “µ¡“‡Õ“ “∏“√≥‚¿§’ ¡“∑”∂÷ߢ—Èπ∞“π–¶√“«“ π’Ë Õ¬à“‡¢â“„®º‘¥«à“Õ“µ¡“‡°àß°«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“π– ¬ÿ§ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π∑”‰¡à ‰¥â‡æ√“–¡’¢âÕ®”°—¥ °Á∫Õ°·≈â«¡—π¢âÕ®”°—¥¢Õ߬ÿ§‚πâπ ¡—π¬ÿ§ ¡∫Ÿ√≥“≠“ ‘∑∏‘√“™¬å ¬ÿ§∑“  ¬ÿ§∑’˧π‰¡à¡’ªí≠≠“Õ–‰√∑’Ë®–√Ÿâ‡√◊ËÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™πÀ√◊Õ ‘∑∏‘µà“ßÊ  ‘∑∏‘„π ¡∫—µ‘  ‘∑∏‘„𧫓¡‡ªìπ§π ¡—π‰¡à √Ÿâ ‡ √◊Ë Õ ß ‡æ√“–ß—Èπ查°—π‰¡à ‰¥âÀ√Õ° ¬‘Ëß∑”¬‘Ë߉¡à ‰¥âÀπ—°‡¢â“‰ªÕ’° ·µà ‰¡à ‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ ¬ÿ§æ√–æÿ∑∏‡®â“‡¡◊ËÕ∑”‰¡à ‰¥â·≈â« ¬ÿ§π’Èπ’Ë „§√¡“∑”°ÁµâÕß∑”‰¡à ‰¥â ∂◊Õ«à“∑”‡°‘π‡≈¬ ¢Õ¬◊π¬—π«à“ ‰¡à ‰¥â‡°‘π‡≈¬ Õ“µ¡“‰¡à ‰¥â∑”‡°‘π¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπ “∏“√≥‚¿§’ Õ¬à“߇¥’¬«°—π æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ Ò% ¢Õßæ√–Õߧåπ—Ëπ·À≈– ∂Ⓣ¡à¡’¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õ“µ¡“®–‡Õ“¡“®“°‰Àπ¡“∑”‰¥â ‚¥¬‡©æ“–∑ƒ…Æ’∑’Ë „Àâ ¡“≈–≈¥°‘‡≈  ¡—πµâÕß≈–≈¥°‘‡≈ ‰¥â®√‘ߥ⫬ ¡—π∂÷ß®–æ‘ Ÿ®πå ‰¥â«à“ ‡ÕÕ°≈ÿà¡À¡Ÿàπ’È ‡ªìπ®√‘߉¥â®√‘ß Õ¬Ÿà‰¥â∂ß÷ ¢π“¥π’È Õ◊ÕÈ Œ◊Õ.. ¡’‡¡µµ“°“¬°√√¡-‡¡µµ“«®’°√√¡-‡¡µµ“ ¡‚π°√√¡ ¡’ “∏“√≥‚¿§’ ‡æ√“–¡’»’≈ “¡—≠≠µ“ ‡æ√“–¡’∑‘Ø∞‘ “¡—≠≠µ“ µâÕß ¡’§ÿ≥∏√√¡§ÿ≥«‘‡»…µ“¡ “√“≥’¬∏√√¡ ˆ æÿ∑∏æ®πå ˜ ®√‘ßµ“¡∑’Ë«à“π—Èπ ®÷߇ªìπ ‰¥â ·≈–Õ¬Ÿà ‰¥â ´÷Ëߧÿ≥«‘‡»…π’È¡’¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡∑à“π—Èπ ‰¡à¡’¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ À√◊Õ¢Õß„§√ „π»“ π“„¥Ê ‡¥Á¥¢“¥

166  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à


‡æ√“–ß—Èπ‡√“°Á®–‡°‘¥§ÿ≥∏√√¡µ“¡æÿ∑∏æ®πå ˜ ª√–°“√ ¥—ß∑’Ë°≈à“«∂÷ß ¡“¡“°·≈â« Õ“µ¡“®–‰¡à¢¬“¬≈à– ‡¡µµ“°“¬°√√¡ ‡¡µµ“«®’°√√¡ ‡¡µµ“¡‚π°√√¡ °Á‡§¬¢¬“¬·≈â««à“ ‡¡µµ“π—Èπ ‡√‘Ë¡µâπ∑’ˇ¡µµ“ °ÁµâÕß¡’°√ÿ≥“ ¡ÿ∑‘µ“ Õÿ‡∫°¢“ ¡’·µà‡¡µµ“Õ¬à“߇¥’¬« ‡ªìπæ√À¡ÀπⓇ¥’¬« æ√À¡ÀπⓇ¥’¬«‰¡à„™àæ√À¡ æ√À¡µâÕß ’ÀË πâ“ æ√À¡«‘À“√µâÕß ’Ë æ√À¡«‘À“√‡§√◊ÕË ßÕ¬Ÿ¢à Õßæ√À¡µâÕß ’Ë §ÿ≥∏√√¡ ’Ë æ√À¡ÀπⓇ¥’¬« π—πË æ√À¡æ‘°“√ ‰¡à „™àæ√À¡«‘À“√ æ√À¡µâÕß ’ËÀπâ“ µâÕß¡’‡ ¡µµ“ °√ÿ≥“ ¡ÿ∑‘µ“ Õÿ‡∫°¢“ Õ“µ¡“¢Õ‰¡à¢¬“¬§«“¡∂÷ß ‡¡µµ“ °√ÿ≥“ ¡ÿ∑‘µ“ Õÿ‡∫°¢“ ≈à–µÕππ’È æ√À¡°Á§◊Õ §ÿ≥∏√√¡∑’ˇªìπÕߧå√«¡ µâÕß¡’§ÿ≥∏√√¡∑—Èß Ù ¬—ßß—Èπ ∂÷ß®–‡√’¬°«à“‡ªìπ æ√À¡ ‡µÁ¡µ—« ¡∫Ÿ√≥å ∂â“æ√À¡¬—߉¡à‡µÁ¡µ—«°Á‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕßæ√À¡æ‘°“√ ∑ÿ ° «— π π’È Õ “µ¡“π’Ë ¥’ „ ®Õ–‰√√Ÿâ ‰À¡ ¥’ „ ®∑’Ë ‚Õ..∏√√¡–æ√–æÿ∑∏‡®â“π’ËÀπÕ µÕππ’Èπ’Ë¡’º≈∂÷ß “∏“√≥‚¿§’ §π·°à ‰¡à „™à·°à∏√√¡¥“π– π—Ëß√∂‡¢Áπ π—Ëß√∂∑’Ë¡’ ≈âÕÀ¡ÿπ §◊Õ‡¥‘π‡Õß°Á‰ ¡à ‰¥â ®–≈ÿ°®–π—Ëß°ÁµâÕߪ√–§Õß°—ππ—Ëπ·À≈–  à«π¡“°°ÁæàÕ ·¡à¢Õßæ«°‡√“‡Õßπ’·Ë À≈– ¡“Õ¬Ÿ√à «¡°—π„π™ÿ¡™π “∏“√≥‚¿§’‡√“π’Ë ´÷ßË ≈Ÿ°Ê À≈“πÊ ‰¡à‡Õ“ ‰¡à‡≈’È¬ß µà“ß°Á∫Õ°«à“ ‡ÕÁ߇Փ‰ª ‡ÕÁ߇Փ‰ª ∑—ÈßÊ ∑’Ë≈Ÿ°À≈“πæ«°π—Èπ‡¢“¡“ ‡ß‘π¡’∑Õß ·µà‡¢“‰¡à‡≈’È¬ß ‰¡à¥ŸæàÕ·¡à ¡“„Àâ§π∑’Ë ‰¡à¡’‡ß‘π‰¡à¡’∑ÕßÕ¬à“ßæ«°‡√“π’Ë ‡≈’È¬ß ‡√“°ÁµâÕß√—∫∑à“π¡“ µÕππ’È∫â“π√“™œπ’Ë æàÕ§ππ—Èπ°Á¡“ ·¡à§ππ’È°Á¡“ ¡“Õ¬Ÿà ‰¥â·≈â« ¡—π°Á¡’√–≈÷°∂÷ß°—π ∑”§«“¡√—°°—π ∑”§«“¡‡§“√æ°—π ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡  ß‡§√“–Àå°—π ‰¡à«‘«“∑°—π æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—𠇪ìπÀπ÷Ë߇¥’¬«°—π Õ“µ¡“À¬‘∫‡√◊ËÕß∑’ˇ°‘¥®√‘ßπ’È¡“查π’ˇæ◊ËÕ∑’Ë®–„Àâæ«°‡√“ ‰¥â‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß ‰¥âΩñ°Ωπ  ”∑—∫‡√◊ËÕß®√‘ß ¡—π¡’§«“¡®√‘ߢÕß®√‘߬◊π¬—π ·µà∂â“¡—π‰¡à∂Ÿ°µ√ßµ“¡  Ÿµ√æ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡—π°Á®–‡ÀÁπ¿“«–‰¡à¡’§«“¡®√‘ß ‰¡à¡’¢Õß®√‘ß· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ ‡À¡◊Õπ°—π  à«πºŸ¡â µ’ √ßµ“¡ Ÿµ√µ“¡∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡—π‡ªìπ°“√· ¥ß —®®– «à“¡—π¡’®√‘ß ‡ÀÁπ‰¥â ‰À¡ ¡—π¡’§«“¡√–≈÷°∂÷ß°—π ¡’§«“¡√—°°—π ‰¡à „™à√—°Õ¬à“ß¡‘µ‘ µË”Ê π– Õ“µ¡“°ÁÕ∏‘∫“¬‰ª·≈â« §«“¡√—° Ò ¡‘µ‘∑’Ë查π’ÈÀ¡“¬∂÷ߧ«“¡√—°¡‘µ‘∑’Ë ¡’§ÿ≥§à“ ∑’Ë Ÿß àß ¡’§«“¡√—°°—π ¡’§«“¡‡§“√æ°—π æÕ·°àÊ ·≈â«°Á¡’≈Ÿ°À≈“π¡“ ‡§“√æ ¡“°√“∫∑’˵—° ¡“§Õ¬ª√ππ‘∫—µ‘æ—¥«’ ‚Õâ ‚Œ..§‘¥¥Ÿ´‘·µà≈–§πÊ ∑’Ë¡“π’Ë §π·°à∫“ߧπ ¡Õ߉¡à§àÕ¬®–√Ÿâ‡√◊ËÕßÕ–‰√ ·≈â« °Á¬—ß· ¥ßÕ“°“√™◊Ëπ„®‡≈¬ ∫Õ°‡≈¬«à“ ‚Õ..¥’‰¡à ‰ª·≈â«∑’ËÕ◊Ëπ ®–Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë·À≈–

167  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à


∑—ÈßÊ ∑’˵Õπ¡“Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë查‰¡à™—¥·≈â«  ¡Õ߉¡à¥’·≈â« ·µàæÕ¡“Õ¬Ÿà°—π·≈â«°Á‡°‘¥  —¡º— §ÿ≥∏√√¡æ«°π’È·À≈– °ÁÕ∫Õÿàπ„® ™◊Ëπ„® ∑’ËÕ“µ¡“À¬‘∫¡“‡æ◊ËÕÕ∏‘∫“¬„Àâ‡ÀÁπ«à“ π’Ë¡—π‡ªìπ —®®– ‰¥âæ÷Ëßæ“°—π √–≈÷° ∂÷ß°—π √—°°—𠇧“√æ°—π ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π ™à«¬‡À≈◊Õ‡øóÕø“¬°—π ∫“ß∑’‡Õⓧππ’ȧππ—Èπ ™à«¬°—π‡≈’È¬ß ™à«¬°—π¥Ÿ ™à«¬°—πª√–§∫ª√–Àß¡°—π‰ª „§√‰¡à¡’‡«≈“ µ‘¥ß“π°Á ‡Õâ“..·∫àß„Àâ§ππ’ș૬¥Ÿ·≈ §ππ’È¡“™à«¬ §ππ—Èπ¡“™à«¬ °Á ‰¡à „™àæàÕ‡√“À√Õ° ‰¡à „™à ªÑ“πâ“¬à“¬“¬Õ–‰√¢Õ߇√“À√Õ° ·µà°Á√—°°—𠇧“√æ°—π ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π‡À¡◊Õπ¬à“ ‡À¡◊Õ𬓬‡À¡◊Õπæ’˪ѓπâ“Õ“‡√“  ‘Ë߇À≈à“π’ÈÕ“µ¡“«à“¡—π‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡¢Õß ¡πÿ…¬™“µ‘π– ∑“ßµ–«—πµ°Õ‡¡√‘°“π’Ë «—≤π∏√√¡‡√◊ËÕ߇≈’ȬߥŸ°—π∂÷ߪŸÉ¬à“µ“∑«¥π’ˇ¢“ ‰¡à‡À¡◊Õπ‰∑¬ ‡¢“¡’≈Ÿ°‚µæÕ ¡§«√ ‡¢“°Á „Àâ·¬°‰ª‡≈¬ ‰ª‡≈’Ȭߵ—«‡Õß„Àâ√Õ¥ ¡—π°Á‡ªìπ«—≤π∏√√¡Õ¬à“ßÀπ÷Ëß æ’Ëßµπ‡Õß„Àâ√Õ¥ ‡¢“°Á ‰ªæ÷Ëßµπ‡Õß °àÕ√à“ß √â“ß µ—« æàÕ·¡à°Á¥Ÿ·≈·≈â« ‡≈’Ȭß≈Ÿ°‚µ·≈â« °Áµà“ߧπµà“߉ª ‡À¡◊Õπ°—∫ —µ«å‡¥√—®©“π À≈“¬ª√–‡¿∑ æÕ‡≈’Ȭß≈Ÿ°‚µæÕ ¡§«√·≈â«¡—π°Áµ—¥À“ߪ≈àÕ¬ ®–‡ªìπ®–µ“¬ ¬—߉߰Á·≈â«·µà..®∫ §≈â“¬Ê Õ¬à“ßπ—Èπ ‡æ√“–ß—Èπ«—≤π∏√√¡Õ—ππ’È∑“ßµ–«—πµ° Õ‡¡√‘°“π’ˇ¢“®–‰¡à¡’‡À¡◊Õπ‡Õ‡™’¬‡√“ ™’«‘µ‡¢“ ÿ¥∑⓬®–‡À≈◊Õ·µà Ú §π·°àÊ ≈Ÿ°‡µâ“¡’ Ù §π ı §π ‡¢“°Á·¬°À“¬‰ªÀ¡¥ ≈Ÿ°°Á‰ª¡’≈Ÿ°¡’‡µâ“¢Õ߇¢“µàÕ‰ªÕ’° ≈Ÿ°¢Õß≈Ÿ°°Á·¬°‰ª¡’≈Ÿ°¡’‡µâ“µàÕÊ ‰ªÕ’° µàÕ‰ªÊ À“¬‰ªÊ  ÿ¥∑⓬æàÕ·¡à°Á‡À≈◊Õ ·µà‡≤à“Ê ·°àÊ Ú §π ∫“ß∑’°Á‡À≈◊Õ·µàµ—«§π‡¥’¬« æàÕµ“¬®“°‰ª°àÕπ ∑‘Èß·¡à ‰«â ‡¥’¬«¥“¬ À√◊Õ‰¡à°Á·¡àµ“¬∑‘ÈßæàÕ‰«â ‡æ√“–©–π—Èπ ‡√◊ËÕߢÕß «— ¥‘°“√ —ߧ¡¢Õ߇¢“®÷ßµâÕß¡’ ¡—π‡ªì𧫓¡ ®”‡ªìπ∑’Ë —ߧ¡¢Õ߇¢“¢“¥ à«πÀπ÷Ëß §◊Õ«—≤π∏√√¡·Ààß¿√“¥√¿“æ¢Õ߇¢“ ‰¡à·¢Áß·√ß ‡æ√“–«—≤π∏√√¡‡¢“‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ µ°≈ߧπ·°àπ’Ë®–‰¡à‡À≈◊Õ„§√ ≈Ÿ°À≈“πÀπ’À“¬‰ªÀ¡¥  ÿ¥∑⓬√—∞°ÁµâÕß√—∫‡≈’È¬ß „§√‡§¬‡ÀÁπ∫â“߉À¡ Ω√—Ëß·°àÊ π’Ë®Ÿß°—π¡“‡∑’ˬ«‡¡◊Õ߉∑¬ ßÁÕ°·ßÁ°Ê ¡“‡∑’ˬ«∫—Èπª≈“¬™’«‘µ ≈Ÿ°À≈“π‰ª‰Àπ·≈â« °Á ‰¡à√Ÿâ ∫“ߧππà–µ“¬Õ¬Ÿà„π∫â“π ≈Ÿ°À≈“π°Á ‰ ¡à¡’·≈â« ‡πà“‡À¡Áπ‰ªµ—Èßπ“π°«à“§π ®–√Ÿâ ¡—π«â“‡À«à®√‘ßÊ π– ‡æ√“–©–π—Èπ§π∑’Ë¡“®“°µ–«—πµ° ¡“®“°Õ‡¡√‘°“ ¡“‡¡◊Õ߉∑¬ ¡“‡Õ‡™’¬ æÕ¡“‡ÀÁπ§π‰∑¬π’Ë ‚Õ.. ªŸÉ¬à“µ“¬“¬≈Ÿ°À≈“π®Ÿß°—π‡ªìπ°√–æ√«π‡≈¬ ≈Ÿ°À≈“π

168  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à


‡À≈π®Ÿß°—π √—°°—𠇧“√æ°—π ™à«¬‡À≈◊Õ¥Ÿ·≈°—π ¡—πÕ∫Õÿàπ¡“° ‡¢“°Á –‡∑◊Õπ„® ´“∫´÷Èß„® ‡¢“√âÕ߉Àâ §π·°à‡À≈à“π—Èπ∑’Ë¡“‡∑’ˬ«‡æ√“–«à“¡’‡ß‘𠉪‡∑’ˬ«¡“√Õ∫‚≈° æÕ¡“‡®Õ«—≤π∏√√¡‡Õ‡™’¬ ¡“‡®Õ«—≤π∏√√¡‰∑¬ ≈Ÿ°À≈“π¬—߇≈’¬È ߥŸ°π— ®π·°à‡≤à“ ‰¡à ‰¥â«â“‡À«à Õ¬à“ß∑’ˇ¢“«â“‡À«à ‡¢“‡ÀÁπ·≈⫇¢“°Á√âÕ߉Àâ π÷°∂÷ßµ—«‡Õß·≈â«¡—π‰¡à „™à ‡≈¬ ‚Õ..≈Ÿ°µ—«À≈“πµ—«‰ª‰Àπ‰¡à√Ÿâ ‰¡àÕ∫Õÿàπ ‰¡à‡ªìπÕ¬à“ßπ’ȇ≈¬ ·µà∫“ߧπ°Á‰ ¡à¡’ §«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬à“ß∑’Ë«à“π’ÈÀ√Õ° ‡¢“™‘π™“„π«—≤π∏√√¡¢Õ߇¢“‡¢“°Á ‰¡à√Ÿâ ÷°Õ–‰√ ‡¢“°Á°√–¥â“ßÊ ®‘µ¡—π°Á°√–¥â“ßÕ¬à“ßπ’·È À≈– ·µà§π∑’‡Ë ¢“¡’ªØ‘¿“≥ ‡¢“®–√Ÿ â °÷ ‡≈¬ ¡’®√‘ßÊ π– „§√‡§¬‡ÀÁπ‰À¡ √âÕ߉Àâ®√‘ßÊ ‚Õ.. —ߧ¡‡™àππ’È¡’Õ¬à“ßπ’ȥ⫬‡π“–  —ߧ¡¢Õ߇¢“‰¡à¡’ Õ¬à“ßߒȇªìπµâπ ¥—ßπ—Èπ §ÿ≥≈—°…≥–¢Õߧπ∑’Ëæ÷Ëßæ“Õ“»—¬°—π ‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ°—π ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—πÕ¬à“ß π’πÈ Ë’ ¡—π‡ªìπ‡√◊ÕË ß¢Õߧ«“¡¡’§≥ ÿ ∏√√¡‡°‘π°«à“‡¥√—®©“π Õ“µ¡“¬°µ—«Õ¬à“߉ª·≈â« ‡¥√—®©“π¡—π°Á‡≈’Ȭß≈Ÿ°‡≈’Ȭ߇µâ“ ‚µæÕ·≈â«¡—π°Áª≈àÕ¬ æ«°‡√“°Á§ß√Ÿâ „§√Ê °Á ‡¢â“„® ‡ÀÁπÕ¬Ÿà·≈â« «—≤π∏√√¡Ω√—Ëß°Á§≈⓬լà“ßπ’È ‚µ¢÷Èπ¡“‡À¡◊Õπ®”°—π‰¡à ‰¥â·≈â« ‰¡à‡ªìπ≈Ÿ°‡ªìπ‡µâ“°—π·≈â« ·µà§π¡—π¡’§ÿ≥∏√√¡ Ÿß°«à“π—Èπ ¡’°“√‡≈’ȬߥŸ°—π √–≈÷° ∂÷ß°—π √—°°—𠇧“√æ°—π ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈™à«¬‡À≈◊Õ°—𠬑Ë߇ªìπ≠“µ‘°—π·∑âÊ «—≤π∏√√¡ ¢Õ߇√“®–¥Ÿ·≈°—π®πµ“¬®“°°—π  à«π¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“π—Èπ Ÿß àß°«à“π—ÈπÕ’° ‰¡à „™à≈Ÿ°‡µâ“‡À≈à“À≈“π·µà°Á‡≈’ȬߥŸ°—π‰¥â ·¡â ‰ ¡à ‰¥â‡ªìπ≠“µ‘‡°’ˬ«¢âÕß°—π ·µà‡ªìπ §π„π —ߧ¡‡¥’¬«°—π°Á¡’ “√“≥’¬– ¡’ªî¬°√≥– ¡’§√ÿ°√≥– ¡’ —ߧÀ– ¡’§«“¡√–≈÷° ∂÷ß°—π ¡’§«“¡√—°°—π ¡’§«“¡‡§“√æ°—π ¡’§«“¡™à«¬ ‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π ‰¡à«‘«“∑°—π æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π ™π‘¥¡’À¡Ÿà¡«≈‡ªìπ‡Õ°¿“æ ‡ªìπ ÿ¢ ß∫Õ∫Õÿàπ ( “¡—§§’¬–) ‡ªìπ ‡Õ°’¿“«– ‡ªìππÈ”Àπ÷Ëß„®‡¥’¬«°—π ¿“…“„πæ√–‰µ√ªîÆ°«à“ ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπæ«° ‡¥’¬«°—π ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπ°≈ÿà¡À¡Ÿà¡«≈‡¥’¬«°—𠇪ìπ‡Õ°¿“懥’¬«°—π ‡��°’¿“«– °Á‡Õ°¿“æπ—πË ·À≈– ‡ªìπ unity ´÷ßË ‡ªìπ‡√◊ÕË ß∑’æË  ‘ ®Ÿ π剥â∂ß÷ ¬ÿ§π’È ‡Õ°¿“æ∑’ÕË ¬ŸÕà ¬à“ß √–≈÷°∂÷ß°—π √—°°—𠇧“√æ°—π ™à«¬‡À≈◊ÕÕÿâ¡™Ÿ°—π ‰¡à«‘«“∑°—π æ√âÕ¡‡æ√’¬ß °—π ∂â“¡’ „Àâ‡ÀÁπ«à“¡’ —ߧ¡‡Õ°¿“æÕ¬à“ßπ’È®√‘ß ¬‘Ë߇ÀÁπ‡¥àπ™—¥ ¬‘Ëßß“¡ ¬‘Ëߪ√–‡ √‘∞ ‡æ√“–©–π—ÈπÕ“µ¡“∂÷ß¿Ÿ¡‘„® ¥’ „®«à“‚Õ..°≈ÿà¡À¡Ÿà¢Õ߇√“π’Ë ¡’Õ–‰√∑’ˇªìπ «—≤π∏√√¡ ‡ªìπ§ÿ≥§à“§«“¡ª√–‡ √‘∞¢Õß¡πÿ…¬™“µ‘ ‡√“¡’·≈â«°Á√—ß √√§åøŸ¡øí° √—°…“‰«â æ—≤π“„À⥒¬‘ËßÊ ¢÷ÈπµàÕ‰ª æ“°‡æ’¬√ªØ‘∫—µ‘„Àâ¡—π‡ªìπ‡™àππ’È ‰ª¬‘ËßÊ ¢÷Èπ „À⇰‘¥§«“¡®√‘ߢÕß “√“≥’¬– (√–≈÷°∂÷ß°—π) ªî¬°√≥– (√—°°—π) ∑’Ë ‰¡à „™à‡√◊ËÕߢÕß

169  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à


°“¡ ¡’°“√‡§“√æ°—π (§√ÿ°√≥–) ∑’Ë ‰¡à „™à‡√◊ËÕߢÕß»—°¥‘π“Õ–‰√ ·µà‡ªìπ°“√‡¢â“„®ºŸâ §«√‡§“√æ ‡§“√æ°—πÕ¬à“ß¡’ªí≠≠“ ‡æ√“–§π‡√“¡—π‰¡à‡∑à“‡∑’¬¡°—πÀ√Õ° §π∑’Ë ¥’°«à“ §π∑’˪√–‡ √‘∞°«à“°—π¡—π¡’®√‘ß À√◊Õ·¡â·µà „π∑“ß ¡¡ÿµ‘‚≈° °Á‡§“√æ°—π ¥â«¬«—¬«ÿ≤‘ ¥â«¬§ÿ≥«ÿ≤‘ ¥â«¬™“µ‘«ÿ≤‘ ‡ªìπµâπ ·µà ‰¡à‡§“√æ°—π¥â«¬Õ“«ÿ∏π– Õ—ππ’È ‡√“°Á§ß√Ÿâ¥’ ¬‘Ëß„Àâ¡’§ÿ≥∏√√¡∑—Èß ˜ π’È Ÿß¢÷ÈπÊ  “∏“√≥‚¿§’°Á¬‘Ëß ¡∫Ÿ√≥å ∑’ËÕ“µ¡“À¬‘∫ “∏“√≥‚¿§’ ‚¥¬‡©æ“–‡Õ“™ÿ¡™π™“«Õ‚»°¢÷Èπ¡“查∂÷ßπ’Ë ‰¡à ‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“‡Õ“¡“‚¶…≥“ ‡Õ“¡“Õ«¥Õâ“ß ‰¡à „™à ·µà‡Õ“¡“‡ªî¥‡º¬„Àâ ‡ÀÁπ«à“ ¡πÿ…¬å‡ªìπ‡™àππ’È ‰¥â „Àâ‡ÀÁπ‡ªìπ ç‡ÕÀ‘ªí  ‘‚°é À¡“¬§«“¡«à“ ‡™◊ÈÕ‡™‘≠¡“ ‡ÀÁπ¡“¥Ÿ°—π‰¥â ‡ªìπ®√‘ßÕ¬à“ßπ’È ‰¥â ¥’À√◊Õ‰¡à¥’ °Á¥Ÿ‡Õ“ ·µà‡√“¡—Ëπ„®«à“¥’ πà“¿Ÿ¡‘„® Õ“µ¡“¿“§¿Ÿ¡‘„®¡“° „π∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∂÷߬ÿ§π’È ´÷Ëßæ‘ Ÿ®πåÕ°“≈‘‚°¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“ „π¬ÿ§∑’·Ë  π®–‡ÀÁπ·°à ‰¥â ‡ÀÁπ·°àµ«— ·¬àß™‘ßµ—«°Ÿ¢Õß°ŸÀπ—°Àπ“ “À—  ‚À¥‡À’Ȭ¡ √⓬·√ß ª“π©–π—Èπ ‡√“°Á¬—߇Փ∏√√¡–æ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡“„Àâ§πªØ‘∫—µ‘ ª√–惵‘‰¥â ®π‡°‘¥‡ªìπ°≈ÿࡇªìπÀ¡Ÿà‡ªìπ —ߧ¡°≈ÿࡉ¥âª“π©–π’È ‚Õâ ‚Œ...Õ“µ¡“∂◊Õ«à“  ‘Ëßπ’È ÿ¥¬Õ¥ æ‘ Ÿ®πå∏√√¡–æ√–æÿ∑∏‡®â“ «à“ Õ°“≈‘‚° ‡ÕÀ‘ ªí    ‘ ‚ ° ∑’Ë·∑â®√‘ß ¬‘Ëß∑ÿ°«—ππ’Èπ’Ë ¬‘Ë߇ªìπ¢Õß Ÿß∑’˧«√‡Õ◊ÈÕ¡‡Õ“¡“„Àâ ‰ ¥â (‚Õªπ¬‘‚°) ´÷Ëß Ÿß∂÷ß°—∫...À≈“¬°≈ÿà¡À≈“¬ ”π—° À≈“¬ºŸâÀ≈“¬§π ªØ‘‡ ∏‡≈¬«à“ Õ“√‘ ¬∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“¬ÿ§ π’È ‰ ¡à¡’ ‡¢“ªØ‘‡ ∏‡≈¬π–«à“ ∫ÿ§§≈∑’ˇªìπ Õ“√‘¬™π ‡ªìπ‚ ¥“œ  °‘∑“œ Õ𓧓œ ‰¡à¡’ ‰¡à¡’À√Õ°¬ÿ§π’È ¡’‰¡à ‰¥â ‡ªìπ°—π ‰¡à ‰¥â·≈⫪“π©–π—Èπ∑’‡¥’¬« ❤

√–∫∫«‘‡»…‡°‘¥‰¥â®√‘ß ‡¡◊ËÕ§π≈¥...ç°‘‡≈ é

‡Õ“≈–Õ“µ¡“®–‰¡à∂“¡≈÷°·∫∫‡®“–®ß‰ªÀ“æ«°‡√“·µà≈–§π Õ“µ¡“®– æ‘ Ÿ®πå∂÷ß惵‘°√√¡∑’˧π„πÀ¡Ÿà∫â“π‡√“æ«°‡√“‡ªìπÕ¬Ÿà π—∫µ—Èß·µàÀ¡Ÿà∫â“π‡√“‰¡à¡’ Õ∫“¬¡ÿ¢°Á§◊Õ çªî¥Õ∫“¬é ·≈–¡’»’≈°—π∑—ÈßÀ¡Ÿà∫â“π »’≈ ı ‡ªìπÕ¬à“ߵ˔ π’˧◊Õ §ÿ≥∏√√¡Õ¬à“ßÀπ÷ËߢÕß‚ ¥“∫—π ‡√“°Á¡’»’≈°—π∑—ÈßÀ¡Ÿà∫â“π‰¥â ´÷Ëß°“√¡’»’≈π’È ‰¡à „™à¡’ °—π·§à ¡“∑“π»’≈ À√◊Õ·§à ß— «√»’≈§«∫§ÿ¡°“¬-«“®“‰¡à „À⺥‘ »’≈Õ¬Ÿ‡à ∑à“π—πÈ π– °“√¡’ ç»’≈é µâÕߪؑ∫—µ‘ ç»’≈é π—Èπ∂÷ߢ—Èπª√¡—µ∂å ¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‡¢â“„®«‘ªí  π“«‘∏’®π °√–∑—Ëߢ—¥‡°≈“°‘‡≈  ∫√√≈ÿ¡√√§º≈‡ªìπ ç»’≈ —¡ª∑“é §◊Õ ‡¢â“∂÷ß»’≈ À√◊Õ∂÷ß æ√âÕ¡¥â«¬»’≈ 秫“¡‡¢â“∂÷ßæ√âÕ¡é π—Èπ ‰¡à „™à·§à‡¢â“∂÷ß·§à°“¬·§à«“®“‡∑à“π—Èππ–

170  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à


µâÕ߇¢â“∂÷ß∑—ßÈ °“¬∑—ßÈ «“®“·≈–∂÷ß„® §◊ÕÕ“π‘ ß å∂ß÷ ¢—πÈ °‘‡≈ „π„®≈¥≈–‰¥â ®π∑’ Ë ¥ÿ ∂÷ß ç«‘¡ÿµ‘é  —¡∫Ÿ√≥å [æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÚÙ ¢âÕ Ò ·≈–¢âÕ Ú¯] »’≈ ¯ ‡√“¡’°—π°Á¡“° »’≈ ¯ π’Ë °‘∑“§“¡’ »’≈ Ò °Á¡’‰ ¡àπâÕ¬‡≈¬ §◊Õ∂÷ߢ—È𠇪ìπ§π‰¡à – ¡‡ß‘π ‰¡à¡’‡ß‘π∑Õ߇ªìπ¢Õßµπ ¶√“«“ π–∑’Ë¡’»’≈ Ò π’Ë ‰¡à „™à  “¡‡≥√ »’≈ Ò π’ˇ¡◊Ëժؑ∫—µ‘®π‡¢â“∂÷ß»’≈ »’≈¢—¥‡°≈“°‘‡≈ ®π∫√√≈ÿ¡√√§º≈ »’≈ Ò °Á¢—ÈπÕ𓧓¡’ §π‰¡à¡’∑√—æ¬å»ƒß§“√∫â“π™àÕ߇√◊Õπ™“π·≈â« Õ𓧓√‘°™π π’ËÕ¬Ÿà„π≈—°…≥–¢ÕßÕ𓧓¡’ ´÷Ëß∑’Ë®√‘ßµâÕß„π®‘µ‰¡à¡’§«“¡µ‘¥¬÷¥·≈â«®√‘ß À¡Ÿà∫â“π∑—ÈßÀ¡Ÿà∫â“π¢Õ߇√“™“«Õ‚»°π’Ë ‰¡à¶à“ —µ«å ‰¡à≈—°∑√—æ¬å ‰¡à º‘ ¥ º—«‡¢“‡¡’¬„§√ ‰¡à查ª¥ ‰¡à ¡’ „§√¥◊Ë¡‡À≈â“ ‡À≈â“„πÀ¡Ÿà∫â“π‡√“‰¡à ¡’  —° ¢«¥ ·¡â∫ÿÀ√’Ë°Á ‰ ¡à ¡’ „§√ Ÿ∫ —°§π‡¥’¬« π’˧◊Õ§«“¡À¡“¬¢Õß»’≈ ı  “¡—≠ ‡Õ“≈–.. Õ“®®–¡’∫â“ß¶à“ —µ«å‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê À√◊Õ®–¡’≈–‡¡‘¥À¬‘∫‡≈Á°À¬‘∫πâÕ¬‡Õ“¢Õß §πÕ◊Ëπ °Á¡’∫â“ß ·µà°Á‡°◊Õ∫®–‰¡à¡’‚πàπ·À≈– ‡√“°Á≈ß‚∑…°—π≈ß∑—≥±å°—π‰ª ·µà¡—π ‰¡à ‰¥â‡ªìπ‡√◊ËÕ߇ªìπ√“« ‡ªìπÕ“™≠“°√√¡Õ–‰√°—π ¡—π‰¡à¡’ µ—Èß Ú-Û ªï°«à“·≈â« ™ÿ¡™π™“«Õ‚»°‡°‘¥¢÷Èπ ‡√“‰¡à ‚≈¿®π°√–∑—Ëß·¬àß ™‘ß°—π π—Ëπ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–§«“¡¡—°πâÕ¬¢Õßæ«°‡√“ ‡æ√“–§«“¡¡—°πâÕ¬¢Õß ºŸâ∑’˪ؑ∫—µ‘∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈â«¡—π¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘Õ—ππ’È®√‘ß ‡æ√“–¡—π‰¡à ‰¥â Õ¬“°‰¥â¡“° ‡ÀÁπ‰À¡ ¡—π‰¡àµ–°≈–µ–°≈“¡Õ¬“°®–‰¥â ‚πàπ‰¥âπ’ËÕ–‰√ ¡—π°Á≈¥ §«“¡Õ¬“°‰¥â ¡—π®÷߉¡à·¬àß ®÷߉¡à‡∑’ˬ«‰¥â ‰ª∑ÿ®√‘µ ‡æ√“–§«“¡Õ¬“°‰¥â¡—π ≈¥≈ßÊ ®√‘ßÊ Õ’°∑—Èß¡—π‰¡à§àÕ¬Õ¬“°√«¬·≈â« ¡—π®–‰ª¢‚¡¬¡“∑”‰¡≈à– À√◊Õ·¡â «à “ Õ¬“°‰¥â ¡—π°Á¬—ß¡’§«“¡ —ß«√√–«—ß ¡’À‘√‘‚Õµµ—ªª–æÕ ¡§«√ ·≈â«¡—π°Á≈¥ §«“¡‚≈¿‡æ√“–¡’§«“¡‡ÀÁπ·°à‰¥â §«“¡¡—°¡“°≈¥‰ª®√‘ß ¡—π®÷߉¡à‡°‘¥°√≥’∑®ÿ √‘µ ·¡â√“§–°Áµ“¡ ¬‘Ëßæ«°‡√“π’ˇ¢“À«—Ëπ‡À≈◊Õ‡°‘π ‚Õä¬.. ¡“Õ¬Ÿà°—π‡ªìπ À»÷°…“ ∑—ÈߺŸâÀ≠‘ߺŸâ™“¬Õ¬Ÿàªπ°—π ‡¢“¥Ÿ∂Ÿ°¥Ÿ·§≈π∂÷ߢπ“¥∫Õ° ‡ŒÕ–..æ«°π’ȇ¥’ά«¡—π °Á¡’≈Ÿ°æ√– ≈Ÿ°·¡à‡≥√ ‡¢“«à“æ«°‡√“®√‘ßÊ ¡—π°Áπà“°≈—« πà“À«“¥‡ ’¬«π– „™à ‰À¡?? ‡¢“°ÁµâÕߧ‘¥‰ªµ“¡ª√– “∑’ˇ¢“°Á ‰ ¡à¡—Ëπ„®„πµ—«‡¢“ ∂Ⓡªìπ‡¢“ ªπ°—πÕ¬Ÿà¢π“¥‡√“π’ˇ¢“‰¡à‡™◊ËÕ„®‡¢“·πà ‡¢“‰¡à „™à‡√“ ‡¢“®÷ßÀ«—ËπÕ¬à“߇¢“ ·µà ¡ “∂÷ ß «— π π’È · ≈â « Õ“µ¡“°Á ¬— ß  “¡“√∂∑’Ë ® –æŸ ¥ ‰¥â ‰¡à ≈ –Õ“¬Õ–‰√¡“°¡“¬ ‡æ√“–«à“ ‡ÕÕ..¡—π°ÁÕ¬Ÿà¡“‰¥â®πªÉ“ππ’È ·πàπÕπ¡’∫°æ√àÕ߇≈Á°Ê πâÕ¬Ê ∫â“ß

171  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à


¢“¥À°µ°À≈àπ¡—π‡ªìπ∏√√¡¥“∏√√¡™“µ‘¢Õߧπ Õ¬Ÿà‡ªìπ√âÕ¬‡ªìπæ—π ¡—π°Á¡’ ∫°æ√àÕß∫â“߇ªìπ “¡—≠ ·µà∂◊Õ«à“‡ªìπ‰ª‰¥â ¢π“¥π’ȧ◊Õ§«“¡‡ªìπ‰ª¥’·≈â« ‚°À°°Á ‡ À¡◊ Õ π°— π °Á ‰ ¡à ‰¥â ¡ “π—Ë ß ‚°À°µÕ·À≈ À√◊ Õ «à “ æŸ ¥ ‡æâ Õ ‡®â Õ æŸ¥ àÕ‡ ’¬¥∑–‡≈“–«‘«“∑°—πÕ¬Ÿà  àÕ‡ ’¬¥§◊Õ§”∑’Ë查·≈â«„À⇰‘¥¬ÿ·¬ßµ–·§ß√—Ë« ‡Õ“§”¢â“ßπ’È ‰ªæŸ¥¢â“ßπ—Èπ ‡Õ“§”¢â“ßπ—Èπ‰ªæŸ¥¢â“ßπ’ȇæ◊ËÕ„À⇰‘¥™—ß°—π ·≈â«°Á ∑–‡≈“–°—π ¡—π°Á ‰¡à∂÷ߢπ“¥π—Èπ ¡’ÀÕ°ª“°∑‘Ë¡·∑ß°—π∫â“ß °Á√–¡—¥√–«—ß —ß«√‰ª ·µà≈–ºŸ·â µà≈–§π ∂â“®–‡æâÕ‡®âÕ æŸ¥Õ–‰√∑’¡Ë π— ‰¡à‡ªìπ‡√◊ÕË ß‡ªìπ√“«Õ–‰√µà“ßÊ π“π“ ‰Õâ‡√“°Á ‰¡à§àլ查·≈â« ∫“߇√◊ËÕß„À⧫√查 §«√√—∫√Ÿâ¡—Ëß °Á¬—߉¡à§àÕ¬®–√Ÿâ¥â«¬ ´È”‰ª ·À¡æŸ¥·≈â«°≈“¬‡ªìπÕ“µ¡“µâÕߧլ查„ÀâøíßÕ¬Ÿà§π‡¥’¬« ·≈â«æ«°§ÿ≥ ‰¡à§àÕ¬√Ÿâ‡√◊ËÕß ∫“ߧ√—Èß∫“ߧ√“«Õ“µ¡“°Á查∂÷ß°“√‡¡◊Õß∫â“ß æŸ¥∂÷ß —ߧ¡√–¥—∫ π—πÈ √–¥—∫π’∫È “â ß ‡ªìπ¢à“«‡ªìπ§√“«¬—ß‚ßâπ∫â“ß ∂Ⓣ¡à√‡âŸ √◊ÕË ßÕ–‰√ ¡—π°Á·§∫‰ª‡π“– ¡—π°Á§«√¡’ ‚≈°«‘∑Ÿ ¡’§«“¡√Õ∫√Ÿâ „π‚≈°‡¢“æÕ ¡§«√ ·µà‡Õ“‡∂Õ–Õ“µ¡“ ‰¡à‡√àß√—¥æ«°‡√“À√Õ° ·µàµàÕ‰ªæ«°‡√“π’Ë®–¡’Õ‘π∑√’¬åæ≈–‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ¡—π°Á®–§àÕ¬Ê ‡ªî¥‚≈° ¢¬—∫‰ª —¡æ—π∏å°—∫‚≈°‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‰¥â‡ªìπ≈”¥—∫Ê Õ¬à“ß∑ÿ°«—ππ’Èπ’ˇ√“°Á‡§≈◊ËÕ𧫓¡ —¡æ—π∏å °√–∑∫‰À≈॓√“¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¡—π¢¬“¬º≈‰ª Ÿà —ߧ¡‡°◊ÈÕ°«â“߇æ‘Ë¡¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰ª∑”ª√–‚¬™πå√à«¡ —¡æ—π∏å°—∫  —ߧ¡‡¢“¡“°¢÷Èπ „π∞“π–∑’ˇ√“‡Õ߇√“°Á¡’·°π¡’À≈—° ∂Ⓡº◊ËÕ«à“‡√“‰¡à¡’·°π À√◊Õ·°π‰¡à·¢ÁßæÕ °“√‰ª —¡æ—π∏å¢â“ßπÕ°Ê ‡√“°Á®–∂Ÿ°¥÷ß Õ“µ¡“¬°µ—«Õ¬à“ß ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß°—∫§π∑’ˬ—ß∞“π‰¡à¥’ ®–‰ª™à«¬§πµ°∫àÕ ‡Õ◊ÈÕ¡≈߉ª™à«¬§π„π∫àÕ ∂â“·°πÀ≈—°¢Õ߇√“‰¡à·¢Á߉¡à·πàπ §π„π∫àÕ°Á¥÷߇√“À—«∑‘Ë¡∫àÕ≈߉ªµ“¬ ‡æ√“– ·°π¢Õ߇√“‰¡à·πàπæÕ Õ“µ¡“«à“Õ¬à“ßπ’È™—¥°«à“..‡µ’ȬÕÿ⡧àÕ¡ °“√™à«¬§π„π∫àÕ π’Ë·°πµâÕß·πàπ ∂÷ß “¡“√∂™à«¬§πµ°∫àÕ ¥÷ߧπ¢÷Èπ¡“®“°∫àÕ‰¥â ∂Ⓣ¡à·πàπ‡√“ °Á∂Ÿ°‡¢“¥÷߉ªÀ—«∑‘Ë¡∫àÕµ“¬ ‡√“®–µâÕ߉¡à „™à‡µ’ȬÕÿ⡧àÕ¡À√◊Õ‰¡à „™à§π∑’ˬ—߉¡à¡’ ·°π¡’À≈—° ¬—߉¡à¡’·°àπ ¡’À≈—°Õ–‰√‡æ’¬ßæÕ ·≈â«°ÁÕ“®‡Õ◊ÈÕ¡∑”Õâ“¢“º«“ªï°‰ª ‡∑’ˬ«‰¥â™à«¬‡¢“¡“°¡“¬ °Áµ“¬∑—ÈߧŸà ❤

 “∏“√≥‚¿§’ ∑’Ë π“¡À≈«ß ·≈–Àπâ“∑”‡π’¬∫

Õ¬à“ß protest ∑’ËÕÕ°‰ª√à«¡™ÿ¡πÿ¡°—∫‡¢“ µÕπ™ÿ¡πÿ¡∑’Ë π“¡À≈«ß·≈â«°Á ¬â“¬‰ª∑’Ë∑”‡π’¬∫π—Ëππà– Õ“µ¡“°Á«à“Õ“µ¡“ª√–¡“≥·≈â««à“ §≥–æ«°‡√“π’Ë

172  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à


ª√–¡“≥§π∑’®Ë –¡“√«¡°—π ‰¥â‡«’¬π°—π‰ª À¡ÿ𠇫’¬π°—π¡“ ª√–¡“≥ ı-Ò, §π ¥â«¬‡æ√“–æ«°‡√“µâÕß∑”ß“π∑”¡“À“°‘π‡≈’Ȭߵπ‡Õß µâÕßæ÷Ëßµπ‡Õß ‡√“‰¡à ‰¥â – ¡°Õ∫‚°¬‡ß‘π∑Õ߇ªìπÀ≈—«‡ªìπ∂—ßÕ–‰√‰«â ‡æ√“–‰¡à ‰¥â Õπ·∫∫π—Èπ °Á¡“™à«¬°—π ÕÕ°‰ªπ—ßË ª√–∑â«ß π—ßË ™ÿ¡πÿ¡Õ¬à“ß∑’‡Ë ¢“∑”°—𠉪√à«¡°—π°Á¡À’ ¡ÿπ‡«’¬π °—π‰ª ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–„™â°√√¡°‘√‘¬“ „™â®‘µ«‘≠≠“≥‡∑à“∑’ˇ√“¡’ƒ∑∏‘Ï¡’°”≈—ß ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥ §«“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬ ™à«¬∫√√‡∑“„À⇰‘¥§«“¡ ß∫ ‡ªìπ¡«≈Õ—πÀπ÷Ëß∑’Ë ‰ª™à«¬ ‡ √‘¡„Àâ..∑’‡Ë ¢“‰¥â∑” ç ß∫é ¥’‰«â·≈â« ·≈⫇√“°Á‰ª™à«¬‡¢“ ‡æ◊ÕË ∑’®Ë –‰ª ç‡æ‘¡Ë §«“¡  ß∫é „À⬑ËßÊ ¢÷È𠇪ìπ‡®µπ“√¡≥å®ÿ¥π—Èπ®√‘ßÊ ‡≈¬ ¡’Õ–‰√°Á·≈â��·µà∑’ˇ√“®– √â“ß §«“¡ “¡“√∂∑“ß®‘µ«‘≠≠“≥ ™à«¬∑”„Àâ∫√√¬“°“»‡°‘¥§«“¡ ß∫ ‰¡à „À⇰‘¥ ‡Àµÿ°“√≥å√ÿπ·√ߢ÷Èπ‰¥â ‡™àπ‡Õ“ ¡≥–‰ªπ—Ëßπ‘Ëß ß∫‡ªìπªñ°°Áµ“¡‰ª∫‘≥±∫“µ Õ¬à“߇√’¬∫√âÕ¬‚πâ¡π”®‘µ«‘≠≠“≥„À⇬Áπ ·¡â·µà„Àâæ«°‡√“‰ª™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ ( —ߧÀ–) ‰ª· ¥ßÕ“°“√¢Õߧ«“¡√–≈÷°∂÷ß°—π √—°°—𠇧“√æ°—π ™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÕÈ °Ÿ≈ °—π ‰¡à«‘«“∑°—π æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—𠇪ìπÀπ÷Ë߇¥’¬«°—π «à“ ‡ÕÕæ«°§ÿ≥‡¥◊Õ¥√âÕπ ‡√“°Á¡“™à«¬ ¡’§«“¡√—°°—π (ªî¬°√≥–) ¡’§√ÿ°√≥– ‡√“°Á‡§“√æ„π ‘Ëß∑’˧«√‡§“√æ ‰ªÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ‡√“§«√‡§“√æ · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ߧ«√‡§“√æ°—π ‡√“°Á¡’§«“¡ÕàÕππâÕ¡ ∂àÕ¡µπ‡§“√槓√«–°—π ‰¡à ‰¥â‡ªìπ§π·¢Áß°√–¥â“ß ‡ªìπ§πÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπ Õ¬à“ß ∑’Ëæ«°‡√“‰ª‡ªìπ§πÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπ ¬°¡◊Õ‰À«â °√“∫‡§“√æÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È ´÷Ë߇ªìπ°‘√‘¬“¡“√¬“∑ ∑—Èß°“√‰ª‡®◊Õ®“π‡º◊ËÕ·ºà‡°◊ÈÕ°Ÿ≈∑“ß«—µ∂ÿ·√ßß“ππÈ”„® ‰¡à«‘«“∑°—π‰¡à∑–‡≈“–°—π  √â“ߧ«“¡æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—𠇪ìÀπ÷Ë߇¥’¬«°—π„Àâ ‰ ¥â √«¡·≈â«∑ÿ°Õ¬à“ßπ—Èπ‡ªìπÕߧåª√–°Õ∫»‘≈ª– ‡ªìπ composition ‡ªìπÕß§å ª√–°Õ∫»‘≈ªá∑’ËÕ“µ¡“‡¢â“„®«à“Õ“µ¡“æ“æ«°‡√“∑”  √â“ßÕߧåª√–°Õ∫»‘≈ªáπ’È ‡æ◊ÕË „À⇰‘¥ convergence „À⇰‘¥§«“¡√«¡∑’Ë ‚πâ¡π”‰ª Ÿ®à ¥ÿ À¡“¬ interest point ®ÿ¥À¡“¬π—Èπ§◊Õ„À⇰‘¥§«“¡ ß∫ π—Ëπ‡ªìπ®ÿ¥‡ªìπ interest point ∑’ËÕ“µ¡“‡®µπ“ ‰¡à ‰¥â¡ßàÿ À¡“¬‰ª„π‡√◊ÕË ß¢Õß°“√‡¡◊Õß ∑’®Ë –‰ªµàÕ Ÿ‡â Õ“™π–§–§“𠉪 √â“ßÕ”π“® º≈ª√–‚¬™πå∑“ß„¥∑“ßÀπ÷Ëß∑’˧π∑”°“√‡¡◊Õߧ«√®–‰¥â  à«π‡√“π—Èπ欓¬“¡ √–¡—¥√–«—ß„π·ßàπ’ÈÕ¬à“ß¡“°¥â«¬´È” ·µà·πàπÕπß“π∑’Ë™ÿ¡πÿ¡ª√–∑â«ßπ’È „§√Ê °ÁµâÕßπ—∫«à“‡ªìπß“π°“√‡¡◊Õß Õ—ππ’È „§√Ê °Á√Ÿâ ´÷ËߺŸâ∑”Àπâ“∑’Ëπ’ȇ¢“°Á∑”‰ª °Á‡ªìπ ‡√◊ËÕߢÕßæ«°‡¢“∑’Ë∑”„πÕ”π“® à«πÀπ÷Ëß ‡¢“‡°àß∑“ßπ—Èπ°—π π—°°“√‡¡◊Õßµà“ßÊ À√◊Õª√–™“™π∑’‡Ë ¢“∂π—¥¥â“π‚πâπ‡¢“°Á™«à ¬°—π∑” ª√–™“™π¡“√à«¡°—πµà“ßÊ π“π“

173  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à


‡¢“°Á™à«¬°—π∑” ·µà‡√“π’Ë∂𗥇√◊ËÕßπ’È∞“π–π’È Õ“µ¡“°Áæ“æ«°‡√“‰ª∑”ª√–‡¥Áππ’È ‡ªìπ®ÿ¥∑’Ë®–‰ª™à«¬„À⇰‘¥µ“¡‡ªÑ“À¡“¬ ”§—≠ (interest point) ∑”Õ¬à“߉√∑’Ë®–¡’ πÈ”Àπ—°≈¥§«“¡√ÿπ·√ß ∑”„À⇰‘¥§«“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬¡’‡¡µµ“·°à°—π·≈–°—π ‡°‘¥‡¡µµ“°“¬°√√¡ ‡¡µµ“«®’°√√¡ ‡¡µµ“¡‚π°√√¡ ·≈â«°Á¡’≈—°…≥–¢Õß  “∏“√≥‚¿§’Õ¬Ÿà¥â«¬ ¥â«¬Õ–‰√? ¡’Õ–‰√∑’ˇ√“®–√à«¡‡ ’¬ ≈–‰¥â ‡√“°Á‰ª‡ ’¬ ≈– √à«¡°—∫ à«π°≈“߇¢“  à«π°≈“ßµà“ߧπµà“߇ ’¬ ≈–ÕÕ°¡“ ‡æ◊ËÕß“ππ’È®à“¬‰ª ‡¬Õ– ∑—Èß°‘π∑—ÈßÕ¬Ÿà∑—Èß„™â∑—Èß®à“¬Õ–‰√µà“ßÊ π“π“ „™âÕÿª°√≥å „™â‡§√◊ËÕ߇ ’¬ß „™â√∂≈”‡≈’¬ß¢â“«¢Õßµà“ßÊ π“π“ ‡√“°Á®à“¬ÕÕ°‰ª√«¡Ê °—π °Á¡’ª√–™“™π¡“ √à«¡®à“¬ ¡“√à«¡∫√‘®“§¥â«¬Õ’° ´—∫´âÕπÕ¬Ÿà π’˧◊Õ —ߧ¡∑’Ë√à«¡°—π‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π‰ª ¡’«‘∏’°“√®–∫Õ°«à“ ‡ªìπÕߧåª√–°Õ∫»‘≈ªá π—Ëπ°Á§◊Õ »’≈ “¡—≠µ“ ∑‘Ø∞‘ “¡—≠µ“ §◊Õ‡ªìπß“π»‘≈ª–∑’ËÕ“µ¡“„™â∑ÿ°Õ¬à“ß¡“„™â‡ªìπÕߧåª√–°Õ∫»‘≈ªá æ«°‡√“°Á™à«¬ °—π∑” ‡æ√“–„π‡¡µµ“°“¬°√√¡-‡¡µµ“«®’°√√¡-‡¡µµ“¡‚π°√√¡ ‡°‘¥®“°®‘µ∑’Ë ‡¡µµ“ ·≈â«°Á≈ß¡◊Õ∑” °√ÿ≥“§◊Õ ≈ß¡◊Õ∑” ™à«¬°—π∑” ∑—ßÈ ∑“ß°“¬°√√¡-«®’°√√¡ -¡‚π°√√¡ ‡ªìπÕߧåª√–°Õ∫µà“ßÊ Õ¬à“ß∑’Ë«à“π’È ¡’®‘µ‡ªìπª√–∏“𠇪ìπ„À≠à ‡ªìπµâπ‡√◊ËÕß ∑—Èß¡’·√ߢÕß®‘µ ∑—Èß¡’ªí≠≠“∑’˙૬°—𧑥 ™à«¬°—πª√÷°…“À“√◊Õ ™à«¬°—πª√–™ÿ¡ ª√–™ÿ¡°—π¡“° æ«°‡√“ª√–™ÿ¡°—π∫àÕ¬ Õ¬à“‡∫◊ËÕ°“√ª√–™ÿ¡ æ«°‡√“æ√—Ëßæ√âÕ¡°—πª√–™ÿ¡π—Ëπ·À≈–¥’ À≈“¬§π°Á¢’ȇ°’¬®‰¡àÕ¬“°¡“ª√–™ÿ¡ ‚¥¬‡Õ“Õ—µµ“‡ªìπÀ≈—° Õ—µµ“§◊ÕÕ–‰√ Õ—µµ“ §◊Õ ‡Õ“µ—«‡√“‡Õ߇ªìπÀ≈—° ‡Õ“·µà „®µ—«‡Õ߇ªìπÀ≈—° ‚¥¬‰ª§‘¥·µà‡æ’¬ß«à“ ‡√“¡“°Á ‰¡à¡’Õ–‰√À√Õ° ‡æ√“–‡√“查 ‰¡à‡°àß ‡√“§‘¥‰¡à‡°àß ¡“°Á‡ªìπ·§à¡«≈‡©¬Ê °Á¡“‡ªìπ¡«≈π’Ë·À≈– ∑’ˇªìππÈ”Àπ—° ·Ààߧ«“¡æ√âÕ¡‡æ√’¬ß ‡ªìπ “¡—§§’¬– ‡ªì𧫓¡æ√âÕ¡‡æ√’¬ß¢Õß™π∑’ˇªìπÀ¡Ÿà ¬àÕ¡¬—ߺ≈ ”‡√Á®  —æ‡æ —ß  —߶¿Ÿµ“π—ß  “¡—§§’ «ÿ≤‘ “∏‘°“ ‡æ√“–§«“¡æ√âÕ¡ ‡æ√’¬ß¢Õß™πºŸâ‡ªìπÀ¡Ÿà¬àÕ¡¬—ߺ≈ ”‡√Á® æ√–∫“≈’À¡«¥π’ÈÕ“µ¡“®”‰¥âµ—Èß·µà ‡ªìπ¶√“«“  ¡—𵑥„®µ‘¥ª“°¡“µ—Èß·µà ‰Àπ·µà ‰√‰¡à≈◊¡ ∑”‰¡¡—πµ‘¥Õ¬Ÿà „π„® ‰¡à‡§¬≈◊¡°Á ‰¡à√Ÿâ ®”‰¥âπ“π ®”‰¥â°àÕπ Ÿµ√Õ◊ËπÊ ‡≈¬ ¡“∂÷ß«—ππ’ÈÕ“µ¡“®÷߇ÀÁπ«à“ ‡ªì𧫓¡ ”§—≠¡“° Õ“µ¡“æ“°—π∑”π’Ë ‡°‘¥®“°§«“¡ “¡—§§’ æ«°‡√“π’ˇªìπÀ¡Ÿà‡ªìπ°≈ÿà¡ ‡ªìπÕ¬à“ß·πàπ¥â«¬ ‰ª∑”Õ–‰√æ√—°æ√âÕ¡°—π¥’ Õ—ππ’ȇªìπº≈ ”‡√Á®‡ÀÁπ‰À¡ À≈“¬Ê ß“πæ«°‡√“‰¡à „À≠à æ«°‡√“‰¡à¡“°‰¡à ‚µ ‰¡à¡‚À√–∑÷°Õ¬à“ß∑’ˇ¢“¡’‡¢“‡ªìπ°—πÀ√Õ° ·¡âπâÕ¬·§àπ’È¡—π°Á‡°‘¥º≈·≈â« ‡ÀÁπ‰À¡

174  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à


®–∫Õ°«à“¡—π¡’·µà°≈ÿࡇ≈Á°Ê ¡—π‰¡à ‰¥â°≈ÿà¡„À≠àÀ√Õ° ¡—πÕ¬Ÿà ‰ ¥â ‰¡àπ“πÀ√Õ° °¥Ê ¢à¡Ê ‰ª  —°‡¥’ά«‡™◊ÈÕ¡—ππâÕ¬≈ßÊ ‡¥’ά«°ÁÀ¡¥ µ√ßπ’È·À≈– Õ“µ¡“®–¢Õ ¢¬“¬§«“¡„Àâæ«°‡√“‰¥âøíßÕ—πÀπ÷Ëß ❤

 ÿ¥¬Õ¥∑ÿππ‘¬¡ ·≈–∫ÿ≠π‘¬¡ Õ—π‰Àπ‡ªìπ “°≈°«à“°—π ?

‡¢“∫Õ°«à“æ«°‡√“π’Ë æ«°∫ÿ≠π‘¬¡π’Ë¡—π‰¡à‡ªìπ “°≈ ·¡â«à“¡—π®–‡°àß ¡—π®– Ÿß ¡—π®–¥’ ·µà«à“¡—π‰¥â®”π«ππâÕ¬ ‡¢“«à“ß—Èπ Õ“µ¡“¢Õ∂“¡ÀπàÕ¬‡∂Õ– „π‚≈°‚≈°’¬å „π —ߧ¡∑ÿππ‘¬¡π—πË Àπ– §π√Ë”√«¬π’¡Ë ‡’ ªìπ®”π«ππâÕ¬À√◊Õ®”π«π¡“° ∑’˧ÿ≥∫Õ°«à“‡ªìπ “°≈π—Ëπ·À≈– æ«°√Ë”√«¬ æ«°‡Õ“‡ª√’¬∫‡Õ“√—¥‡¢“‰ª‰¥â ¡“°Ê À√◊Õ«à“°Õ∫‚°¬‰¥â‡ªìπ¬Õ¥ªï√–¡‘¥π—ËπÀπ– §π∑’Ë ‰ ¥â √Ë” ‰¥â √ «¬∑’Ë π— ∫ «à “  à«π¢Õߪ≈“¬‰ªÀ“¬Õ¥ªï√–¡‘¥π—πÈ ¡’®”π«ππâÕ¬À√◊Õ¡“°°—π·πà ¡—π°Á‰Õâ «à ππâÕ¬ ‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ë«à“‡√“π—Ëπ·À≈– „™à ‰À¡ ? ·µà ‚¥¬ —®®–·≈â« à«π¬Õ¥ªï√–¡‘¥§◊Õ æ«°∑’Ë√«¬..¡’πâÕ¬ ·≈â«æ«°¢â“ß≈à“ß∞“πªï√“¡‘¥‡ªìπ‰ß °ÁµâÕß®π ‡¥◊Õ¥√âÕπ ‡æ√“–§π√«¬„™à ‰À¡ ‡æ√“–§πæ«°π’È¥Ÿ¥¢÷Èπ‰ª·≈â« ¢â“ß≈à“ß°Á‡¥◊Õ¥√âÕπ ¢â“ß∫π ∫”√ÿß∫”‡√Õ ÿ¢ ∫“¬‰¥â‡ª√’¬∫ °¥¢’ËÕ¬Ÿà∫πÀ—«‡¢“ ·µà¢â“ß≈à“ß≈”∫“°· π‡¢Á≠ ·≈â«¡“ ∫Õ°«à“æ«°‡√“πâÕ¬ §π∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ‰¥â¬“° ‰¥âπâÕ¬ °Á®√‘ß §π®–√«¬°Á ¬“°‡À¡◊Õπ°—ππ– §ÿ≥«à“‡√“ ¡—π Ÿß¡—π¥’ ·µà¡—π‰¡à “°≈ ·≈⫧ÿ≥«à“§π√«¬ π—Ëπ‡ªìπ “°≈ ®√‘ßÀ√◊Õ ? Õ¬à“߇√“π’˵à“ßÀ“°∑’Ë “°≈ ∑’˧«√‡°‘¥„π —ߧ¡ „𮑵·∑â¢Õߪ√–™“™π ∑—Èß‚≈°°ÁµâÕß°“√Õ¬à“߇√“¡“°°«à“Õ¬à“ß∑’˧ÿ≥°Õ∫‚°¬‰ª‰«â·µà·°àµ—« ‡ÀÁπ·°àµ—« ∑—Èߧÿ≥∑—È߇√“¡—πµà“ß°Á¬Õ¥ªï√“¡‘¥‡À¡◊Õπ°—π ·¡â‡√“®–∂Ÿ°¡Õß«à“ æ«°‡√“π’È¥’‡°àß ¬Õ¥‡ªìπ‰¥â¬“° „™à ! ·µà‡¡◊ËÕ‡ªìπ·≈â«π’ˇ√“¡—°πâÕ¬- —π‚¥… ‡√“‡°◊ÈÕ°Ÿ≈æ«° ¢â“ß≈à“ß ‡√“‡ªìπÕ¬à“ߧÿ≥∑’Ë ‰Àπ ∑’Ë®√‘ßπ—Èπ§π®–‰ª√«¬Ê Õ¬à“ߧÿ≥ °Á‡ªìπ‰¥â¬“° ‡À¡◊Õπ°—π °Á¡’®”π«ππâÕ¬‡À¡◊Õπ°—ππ—Ëπ·À≈– ·µà à«ππâÕ¬∑’Ë«à“π’È „§√¡’§ÿ≥§à“ µàÕ¡«≈ “°≈ „§√‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕ‚≈°µàÕ “°≈ „§√∑”„À⠗ߧ¡‡°‘¥‡»√…∞°‘® °√–®“¬ –æ—¥ÕÕ°‰ª Ÿà “°≈®√‘ß°«à“°—π §π‡ÀÁπ·°àµ—« ‡ÀÁπ·°à ‰¥â¡“„Àâµ—« °—°‡°Á∫ ‡ªìπ¢Õßµ—«¢Õßµπ ·∂¡„™â¢Õßµ—«¥Ÿ¥‡Õ“ÊÊÊ Àπ—°¢÷Èπ‰ªÕ’° °—∫§π∑’ˇÀÁπ·°àºŸâÕ◊Ëπ ‡ÀÁπ·°à “°≈  –æ—¥ÕÕ°‰ª∑—π∑’  ≈–∑—π∑’ ·∑π∑’Ë®–°—°®–‡°Á∫¡“À“ª√–‚¬™πå ‡¢â“µ—«‡Õß ·∑π∑’Ë®–¡’‡≈àÀå°≈‡ÀÁπ·°à ‰¥â¡“„Àâµπ „§√·πà‡ªìπ “°≈∑’Ë¥’ ∑’Ë·∑â

175  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à


176  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à


„§√·πà∑’Ë¡’§ÿ≥§à“ ¡’ª√–‚¬™πå·°à “°≈ ¬Õ¥Ê ‡°àßÊ Õ¬à“ß “∏“√≥‚¿§’π’È·À≈–§«√®– “°≈°«à“‰À¡ π’Ë·À≈–¬Õ¥ ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ ·≈â«æ«°§ÿ≥‰ªπ‘¬¡∑ÿππ‘¬¡‚≈°’¬å ‰ª√Ë”√«¬‰ª·¬àß™‘ß °Õ∫‚°¬ ÀÕ∫À«ß ¢Ÿ¥¥Ÿ¥‡Õ“‰¡à¡’À¬ÿ¥ ‰¡à¡’®∫ π—ËπÀ√◊Õ§◊Õ  “°≈ ®√‘ß ! ∑’˧π„π‚≈°¡’°‘‡≈ °—π‡ªìπ à«π¡“° ·≈–¡’§«“¡§‘¥‡¢â“¢â“ß°‘‡≈  °—π‡ªìπ “°≈ §◊Õ çÕ¬“°√«¬é °—π∑—Èßπ—È𠵓¡§«“¡Õ¬“°¢Õß°‘‡≈  ·≈⫧ÿ≥®– ‡Õ“ ç°‘‡≈ é ‡Õ“·§à§«“¡§‘¥‡ÀÁπ·°àµ—«∑’ˇªìπ ç “°≈é π’È ¡“Õâ“߇æ◊ËÕ§«“¡∂Ÿ°µâÕß ‡æ◊ËÕ §«“¡¥’ß“¡¢Õßµπ‰¥âµ√߉Àπ „π‡¡◊ËÕ§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—« §«“¡Õ¬“°‰¥â¡“„Àâ ·°àµπ¡“°Ê §◊Õ ç¡À—ªªî®©–é π’È ¡—π‡ªìπµ—«‡≈« ¡—π∑”„À⠗ߧ¡‡¥◊Õ¥√âÕπ ®–¡“  à߇ √‘¡ „À⇰‘¥¢÷Èπ„π —ߧ¡ ·≈â«¡“‡¬â¬À¬—π‡√“«à“ ‡√“‰¡à‡ªìπ ç “°≈é ®–‡Õ“ ç “°≈é Õ¬à“߉√°—π·πà ¬Õ¥ªï√–¡‘¥¢Õߧπ√«¬ °ÁπâÕ¬‡À¡◊Õπ°—π·À≈– ·À¡Õ“µ¡“ «à“ ‰¥â§” Õ∏‘∫“¬Õ—ππ’ÈÕÕ°¡“·≈â«π’Ë ¡—π¬◊π¬—π°—∫æ«°π’ȇ¢“‰¥â ¡“µŸà¡“«à“‡√“ ·µà°àÕππ’È ‡√“°Á ‰À«‰¡à∑—π ‡ÕÕ..®√‘ß‡π“– ‡√“‰¥âæ«°πâÕ¬‡π“– ‡¢“«à“‡√“‰¡à “°≈‡π“– ‡√“°Á ‰¡à√Ÿâ®–‰ª‡∂’¬ß‡¢“¬—ß‰ß ·µàµÕππ’È ‰¡à‡∂’¬ßÀ√Õ° Õ∏‘∫“¬‡≈¬ „Àâ‡Àµÿº≈ À¬‘∫ §«“¡®√‘ß¡“·®ß°—π‡≈¬ «à“ ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È·À≈–„™à ‰À¡≈à– ·≈â«∫Õ°«à“‡√“‰¡à “°≈ Õ¬à“߇√“π’È ‰¡àπ“à π‘¬¡ ‡√“«à“..Õ¬à“ß∑ÿππ‘¬¡‚πâπµà“ßÀ“° ‰¡àπ“à π‘¬¡ Õ¬à“ß∫ÿ≠π‘¬¡ π’Èπà“π‘¬¡¬‘Ëß°«à“ ‡æ√“–ª√–‡ √‘∞°«à“ ¡’§ÿ≥§à“µàÕ —ߧ¡¡“°°«à“ ‡ªìπ‡»√…∞°‘®∑’Ë  √â“ߧ«“¡ ÿ¢ ß∫„Àⷰࠗߧ¡¬‘Ëß°«à“ ®√‘߉¡à®√‘ß ‡ÀÁπ‰¥â ‰À¡ Õ—ππ’Ë°Á¢¬“¬§«“¡ „Àâøíß°—π‰ª ®√‘ß·§à‰Àπ °Á§‘¥°Á∑”§«“¡‡¢â“„®°—π‡Õß ‡æ√“–©–π—Èπæ«°‡√“‡¡◊ËÕ¡“¡—°πâÕ¬ —π‚¥… ¡“‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ ¡’√–∫∫‡ªìπ  “∏“√≥‚¿§’Õ¬à“ßπ’È ‰¡à – ¡·≈â« ‰¡à·¬àß™‘ß·≈â« ·µà¢¬—π √â“ß √√  √â“ß®‘µ «‘≠≠“≥¢Õßµπ„ÀâÀ¡¥µ—«À¡¥µπµ“¡»“ π“ Õπ Õ“µ¡“«à“¡—π‡ªìπ‡»√…∞»“ µ√å ∑’Ë Ÿß àß ‡ªìπ‡»√…∞»“ µ√åÕ¬à“ß≈÷°´÷Èß ∑’ËÕ“µ¡“∫Õ°«à“ ‡√“‡ªìπ¬Õ¥ªï√–¡‘¥ ‡√“‡Õ“πâÕ¬  – ¡πâÕ¬ ·µà „ÀâÕÕ°‰ª Ÿà —ߧ¡¡“° ‰¡à‡À¡◊Õπ§π “°≈∑’ˇµÁ¡‰ª ¥â«¬°‘‡≈ °Á®���‘ß À√◊Õ·¡â‡ªìπ‰¥âπâÕ¬°Á‡∂Õ– ¡—π®–∑”„À⠗ߧ¡ ÿ¢ ∫“¬¡“°¢÷Èπ ¥â«¬ —®®–·∑âÊ ¢âÕ ”§—≠π—Èπ ∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“π’Ë ºŸâ∑’Ë ‰¥â·≈â«π’ˇ∑’ˬ߷∑â ‡™◊ËÕ‰À¡«à“ §π∑’Ë ‰¥â ‚ ¥“œ  °‘∑“œ Õ𓧓œ Õ√À—πµå..π’Ë ç‡∑’ˬ߷∑âé ¬‘Ëß°«à“‡»√…∞’∑’Ë√«¬

177  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à 12


‡»√…∞’∑’Ë√«¬π—Ëπ§◊ÕÕ¬Ÿà „π‰µ√≈—°…≥å ‰¡à‡∑’ˬ߇ªìπ∑ÿ°¢å¥â«¬ ‡Õ“‰À¡≈à– ç√«¬é π—Ëπ·À≈– ‡ªìπ∑ÿ°¢å¥â«¬ ‰¡à‡™◊ËÕ∂“¡§π∑’Ë√«¬∑’Ë ÿ¥¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬µÕππ’È¥Ÿ ‘ ∑ÿ°¢å ‰À¡ ‰¡à‡∑’ˬßπà–..·πàπÕπ‡≈¬ §ÿ≥‰¡à¡—Ëß¡’Õ¬Ÿà ‰¥â‡∑’ˬ߷∑â √—°…“‰¡à ‰¥âπ‘√—π¥√å À√Õ° √—°…“‰¡à¡—Ëπ§ßÀ√Õ° Õ“®®–Õ¬Ÿà ‰¥â™—Ë«Õ“¬ÿ§ÿ≥°Á‰¥â √ÿàπ≈Ÿ°√ÿàπÀ≈“π¢Õߧÿ≥ ®–√—°…“‰«â ‰¥â ‰À¡ ¬—߉¡à·πà ∑à“¡°≈“ß —ߧ¡‡µÁ¡‰ª¥â«¬°‘‡≈  ·≈–ª≈ÿ°‡√â“ ‡ªÉ“°Õ߉ø°‘‡≈ °—πÕ¬à“ߌ÷°‚À¡°—π‡µÁ¡∑’Ëπ’È µà“ß°Á·¬àߧ«“¡√«¬°—ππ’È ¡—π®–‡∑’Ë¬ß ‰¥âπ“π·§à ‰Àπ ·µà§«“¡®π¡À—»®√√¬å §◊Õ ®πÕ¬à“ß¡’§ÿ≥«‘‡»…∑“ß®‘µπ’˵à“ßÀ“° ∑’Ë®– ◊∫∑Õ¥≈Ÿ°À≈“π‰ª‰¥â∂“«√¬—Ë߬◊π ‚¥¬‰¡àµâÕ߉ª∫—ߧ—∫ ‰¡àµâÕ߉ª√—°…“ ‰¡àµÕâ ߉ª§Õ¬√–¡—¥√–«—ß ¡—π®–‡ªìπ‡™àπ∑’¡Ë π— ‡ªìπ‰¥â·≈â«π—πÈ ‡Õß ¡—π‡ªìπ‡™àππ—πÈ ‡Õß ∑’™Ë ÕË◊ «à“.. çµ∂µ“é ‡ªìπ‡™àππ—πÈ ‡Õ߬—ßË ¬◊π ∑’æË √–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ π‘®®—ß ∏ÿ«ß—  —  µ—ß Õ«‘ª√‘≥“¡∏—¡¡—ß Õ —ßÀ‘√—ß Õ —ß°ÿªªíß ‡ªìπ‡™àππ—Èπ·≈⫇ªìπ‡Õ߇≈¬ Õ—µ‚π¡—µ‘ ¬◊ππ“π ‰¡àµâÕ߉ª∑”Õ–‰√Õ’° π’Ë ÿ¥¬Õ¥§ÿ≥∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ‡æ√“–©–π—È π ®–¡’ § π∑’Ë ‡ ∑’Ë ¬ ß ¡’ § π∑’Ë ® –Õ¬Ÿà Õ ¬à “ ßπ’È ‰¡à · ª√‡ª≈’Ë ¬ π ‰¡à‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ‰¡à¡’Õ–‰√®–À—°≈â“߉¥â §π∑’ˇ∑’ˬ߷≈â«°Á‡ªìπ·°π ¢Õ„Àâæ«°‡√“ √—°…“µπ„ÀâÕ“¬ÿ¬“«Ê ¬◊πÊ ‡∂Õ– ¡—π®–™à«¬°—π‡ªìπ·°π —Ëß ¡ ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®√‘߉À¡ ‡æ√“–ß—Èπæ«°‡√“π’ËÕ“µ¡“¬—ß¡—Ëπ„®Õ¬Ÿà¥â«¬«à“æ«°‡√“®–Õ“¬ÿ¬“« °Á¡—π¡’‡Àµÿ¡’º≈ ¢Õß¡—ππ– Õ“µ¡“‰¡à ‰¥â查‚¡‡¡π– „®¡—π°Á¥’π– „™à ‰À¡ ‡¡◊ËÕ„®¡—π¥’‡™◊ÈÕ‚√§¡—π°Á ®–πâÕ¬ æ‘…¿—¬·∫∫‚≈°Ê ‡√“°Á ‰¡à ‰ª· àÀ“‡Õ“¡“‡¢â“µ—« ‰¡à ‰¥âÀ≈ß«ÿà𫓬‰ª°—∫ ‚≈°‚≈°’¬å ´÷Ëß‚≈°‚≈°’¬å∑ÿ°«—ππ’Èπ’Ë¡—π¡’ ‚√§¡’¿—¬ “√æ—¥ √⓬¡À“»“≈ «‘µ∂“√¬‘ËßÊ ¡“°‡≈¬  ÿ¥¬Õ¥∏√√¡–æ√–æÿ∑∏‡®â“π’Ë ÿ¥¬Õ¥Õ¬à“ßπ’È ‡æ√“–ß—Èπ ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“  Õπ‰«â ‡√“®–æ‘ Ÿ®πå ‰¥â Õ“µ¡“¢Õ¬È”Õ’°«à“ ∑’¡¢Õߧ≥–™“«Õ‚»°∑—ÈßÀ¡¥π’Ë ∑’ÕË ¬Ÿ√à «¡°—π·≈â«π’Ë ∑’ÕË “µ¡“À¬‘∫‡Õ“§«“¡®√‘ßæ«°π’¡È “‡ªìπ‡§√◊ÕË ßµ√«® Õ∫‡ªì𠇧√◊ËÕßæ‘®“√≥“ ‡ªìπ‡§√◊ËÕßæ‘ Ÿ®π奟«à“¡—π‡ªìπ‰ª‰¥âÕ¬à“ßπ’Èπ’Ë ¡—π Õ¥§≈âÕß°—∫ ∏√√¡–æ√–æÿ∑∏‡®â“∑’Ë∑à“πµ√— ‰«â ‰À¡ ‡æ√“–‡√“¡’§«“¡‚≈¿πâÕ¬≈ß„™à ‰À¡ ‡√“ ®÷߉¡à·¬àß∑—ÈßÊ ∑’ËÕ“µ¡“查´È”·≈⫴ȔՒ°«à“ Õ“µ¡“‡Õ“æ«°§ÿ≥¡“¢—߉«â‡À¡◊Õπ °—∫‡Õ“‰°à¡“¢—߉«â „π°√ß„π ÿ¡à Õ—¥°—π·πàπ ·≈â«°Á „ÀâÕ¬ŸÕà ¬à“ßπâÕ¬Ê ‡≈Á°Ê °√–‡∫’¬¥ °√–‡ ’¬√ ‰¡à‡Õ“Õ“¡‘ ¡“≈àÕπ– ‰¡à∫”‡√Õ‡ª√Õª√ÿߥ⫬ՓÀ“√ ‰¡à „™â‡ß‘π∑Õß ‰¡à „™â≈“¿¬» √√‡ √‘≠‚≈°’¬ ÿ¢‡ªìπ‡§√◊ËÕß≈àÕ ‡æ√“–ß—Èπ°Á‡ªìπ§π‰¡à ‰¥â∂Ÿ°∫”‡√Õ

178  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à 12


·µà°Á ‰¡à·¬àß®‘°°—π¶à“°—𵓬 ∂Ⓡªìπ‰°à®√‘ßÊ ¡—π®‘°°—π·¬àß°—𵓬‡≈¬ §π¡’°‡‘ ≈  ¡—π‡À¡◊Õπ‰°à·πàÊ ¡—πµâÕßÕ¬“° ¡—π§ÿ¡§«“¡Õ¬“°¬“°·πàÊ Õ¬“°π—ËπÕ¬“°π’Ë  “√æ—¥„™à ‰À¡ ·µà‡√“π’ˉ¡à®°‘ °—π‡À¡◊Õπ‰°à·≈â« Õ“µ¡“°Á¬°µ—«Õ¬à“߇∑’¬∫‰¡à‡°àß°«à“ π’È ¡“Õ¬Ÿ√à «¡°—πÕ¬à“ß∑’ˉ¡à¡Õ’ “¡‘ ≈àÕæ«°§ÿ≥ °Á ‰¡à∑–‡≈“–°—π¡“°¡“¬ ‰¡à ‰¥â∫”‡√Õ Õ–‰√®√‘ßÊ ·≈â«∫Õ°µ√ßÊ ∫Õ°™—¥Ê ¥â«¬‰¡à ‰¥âÕ”æ√“ßÕ–‰√‡≈¬ ‡√“°Á‡µÁ¡„®∑’Ë ®–¡“‡ªìπ§π¡—°πâÕ¬ —π‚¥… µ“¡∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡æ√“–ß—πÈ „π‡√◊ÕË ß¢Õß “∏“√≥‚¿§’π’Ë ¡“∂÷ß«—ππ’·È ≈â«Õ“µ¡“∂÷߇ÀÁπ«à“ Õ◊ÕÈ Œ◊Õ..  ÿ¥¬Õ¥¬‘Ëß„À≠à ¡—π¡’°“√‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ ¡’°“√ —ߧÀ– ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π®√‘ßÊ ¡’°“√√–≈÷° ∂÷ß°—π‡ÀÁπ‰¥â „™à‰À¡ √—°°—𠇧“√æ°—π ‰¡à«‘«“∑°—π æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—𠧫“¡æ√âÕ¡‡æ√’¬ß‡ªìπªñ°·ºàπ·πàπªñö°π’Ë °Á‡ÀÁπ‰¥â ¥’‰À¡≈à– ¢π“¥‰¥â§π≈–‡≈Á°§π≈–πâÕ¬ ¢π“¥¬—߉¡à ‰¥â¡’¿Ÿ¡‘-¡’∏√√¡–Õ–‰√ª√–‡ √‘∞‡≈‘»‡≈Õ‡∑à“‰À√àπ—° ∂Ⓡº◊ËÕ«à“æ«°§ÿ≥ ‰¡à≈¥‚≈¿≈¥‚°√∏‰¥â®√‘ß Û ªïπ’Ë¡—π°ÁµâÕß∑–‡≈“–µ’√—πøíπ·∑ß°—π·≈â« ∂â“¡—π ¬—ß‚°√∏¡“° √“§–¡—π·√ßÕ¬Ÿà ¡—π°ÁµâÕß«ÿà𫓬 ¡’Õ“™≠“°√√¡√–‡π√–π“¥Õ–‰√ ‰ªµ—È߇¬Õ–µ—Èß·¬–·≈â«π’Ë À√◊Õ«à“¡—π‚≈¿¡“°Õ¬Ÿà®√‘ß √“§–¡“°Õ¬Ÿà®√‘ß ªÉ“ππ’È¡—π ‚Õâ ‚Œ ¡—π°ÁµâÕ߇°‘¥§¥’ ∑“ß‚°√∏ ∑“ß°“¡ ¡‘„™àπâÕ¬·πàÊ ‡æ√“–Õ¬ŸàÕ¬à“ß°¥¢à¡ Õ¥Õ¬“°ª“ππ’È µâÕ߇°‘¥‡√◊ËÕß√“«¡“°¡“¬·≈â«·πàÊ „™à‰À¡ ·µàπ’Ë°Áæ‘ Ÿ®πå¬◊π¬—π‰¥â ‡æ√“–§«“¡‚≈¿¡—π‰¡à¡“°„π„® §«“¡‚°√∏¡—π‰¡à ¡“°„π„® ‚¥¬‡©æ“–§«“¡À≈ß À≈ßÕ–‰√ ? À≈ß‚≈°’¬å À≈߉ª·¬àß≈“¿-¬» √√‡ √‘≠-‚≈°’¬ ÿ¢ À≈߉ª·¬àß√Ÿª√ °≈‘πË ‡ ’¬ß —¡º—  À≈߉ª·¬àßÕ—µµ“ µâÕßÀÕ∫ µâÕß°Õ∫‚°¬«—µ∂ÿ ¡∫—µ‘‡ªìπ‚ÕÓ√‘°Õ—µµ“ µâÕßÀ≈ߪíôπ«‘¡“ππ—Ëππ’Ë¡“∫”‡√Õµπ ‡ªìπ¡‚π¡¬Õ—µµ“ µâÕßÀ≈ß„À≠à µâÕ߇ªìπ»—°¥‘Ï»√’µ—«°Ÿ¢Õß°Ÿ Õ–‰√ “√æ—¥ Õ—µµ“∑—Èß Û π’Èæ«°‡√“‡√’¬π ·≈–°”®—¥ ‰¡à ‰¥âÀ≈ß ‘Ë߇À≈à“π—Èπ ‡æ√“–‡√“ 欓¬“¡®—∫Õ—µµ“µ—«µπ¡“°”®—¥ª√–À“√°—π®√‘ßÊ ®÷߇¢â“„® ‡æ√“–‰¥â¡“Ωñ°≈–≈¥ ·¡â¡π— ‰¡àÀ¡¥ ‡Õ⓬—ß¡’‡™◊ÕÈ ∑’µË Õâ ßÀ«ß≈“¿‰«â𥑠‰«âÀπàÕ¬ À«ß¬»À«ß™—πÈ ‰«â∫“â ß ∑—ßÈ Ê ∑’Ë°Á欓¬“¡ Õπ欓¬“¡ªØ‘∫—µ‘ ·µà‡√“°Á‰¥â‡√’¬π®√‘ß ‰¥â欓¬“¡®√‘ß ¡—π°ÁµâÕß ¡’º≈·πà µ“¡∑ƒ…Æ’∑’Ë¡’ ·≈–µ“¡§«“¡µ—Èß„®æ“°‡æ’¬√°—π®√‘ßÊ º≈®÷߇ÀÁπ‡ªìπ √Ÿª∏√√¡‰¥â ¥—ß∑’˪√“°Ø‡∑à“∑’Ë¡’æ«°‡√“π’Ë‰ß ·¡â®–·§à∑’ˇÀÁππ’È

179  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à 12


™’«‘µ„§√∑’ËÕ¬Ÿà∑à“¡°≈“ßÕ—πµ√“¬Õ—π· ∫‡ºÁ¥ ?

¡“∑”ß“π ·¡â®–‡ªìπÀπâ“∑’Ë „À≠àÀπâ“∑’Ë Ÿß °ÁÕ¬à“‰ªÀ≈ßÀπâ“∑’ˬ»»—°¥‘Ï µ”·Àπàß ‡∫àߢ’È·µ°Õ–‰√π—Ëπ‰¡à‡¢â“‡√◊ËÕß æ«°‡√“‰¡à§àÕ¬‰¥â √√‡ √‘≠‡∑à“‰À√à ·¡â √√‡ √‘≠°—π‡√“°Á欓¬“¡ª√“¡°—π ‰¡àµâÕ߉ªµ‘¥·≈â« ·µà¡—π‡ªì𧫓¡®√‘ßÊ π–  ‘Ëß∑’Ëπà“ √√‡ √‘≠¡—π®√‘ß ¡—π°ÁµâÕß®√‘ß ·µàÕ¬à“‰ª‡Õ“„®„ à‡≈¬ §π‡√“π’Ë §π®– √√‡ √‘≠¡—π®– √√‡ √‘≠®√‘ßÊ ¡’ √√‡ √‘≠®√‘ß ‡√“°Á®–µâÕß√–«—ßµ—«‡≈¬ «à“ π’ˇ¢“®–¡“ √√‡ √‘≠‡√“ ‡√“¥’®√‘߉À¡ ®√‘ßπ– ·≈⫇¢“°Á √√‡ √‘≠ ‡√“À≈ß ‰¥âπ– À≈ßµ‘¥≈¡‡≈¬ ∫Ⓡ≈¬π– æ√–æÿ∑∏‡®â“∂÷߉¥âµ√— ‡Õ“‰«â«à“ ≈“¿ —°°“√–  √√‡ √‘≠‡¬‘π¬Õ π’Ë·À≈– ‡ªìπÕ—πµ√“¬Õ—π· ∫‡ºÁ¥∑ÿ°√–¥—∫‡≈¬ ·¡â·µà ÿ¥∑⓬ ‡ªì π æ√–¢’ ≥ “ æºŸâ ‡ ªì π Õ√À— π µå · ≈â « °Á ¬— ß ®–‡°‘ ¥ ‡ªì π ¿— ¬ ‡ªì π ‚∑…‰¥â ¡— π ·√ß ¡—π°√–∑∫‡√“‰¥â·√ßÊ ‡°‘¥‡ªìπ¿—¬‰¥â ·¡âæ√–Õ√À—πµå °Á®–‡°‘¥º≈°√–∑∫¢â“߇§’¬ß ‰¡à „™à‡ªìπ¿—¬µàÕ ç®‘µ«‘≠≠“≥é ¢Õßæ√–Õ√À—πµåÀ√Õ° ®‘µ¢Õß∑à“π‰¡à¡’¿—¬Õ–‰√ ·≈â«®√‘ß ·µà‡ªìπ¿—¬µàÕ ç ¿“æ∏√√¡é ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π‡Àµÿ°“√≥åµà“ßÊ π“π“ π—ÈπÀπ÷Ëß ·≈–∂â“æ√–Õ√À—πµåπ—Èπ√–«—߉¡à¥’ ®–‡ªìπ¿—¬µàÕ —ߧ¡°≈ÿà¡À¡ŸàµàÕ —ߧ¡√⓬·√ß°Á ‰¥â π’Ë°ÁÕ’°Àπ÷Ëß ·≈–Õ’°Àπ÷ËßÕ“®®–‡ªìπ¿—¬¡“∂÷ßµ—«Õ√À—πµå‡Õß°Á ‰¥â ·µà¡—π‰¡à „™à¿—¬ ∑’Ë „® ¡—π‡ªìπ¿—¬∑’Ë°“¬ ¿—¬®“°§π∑”„ÀâÕ√À—πµå‡®Á∫°“¬‰¥â·πà ∂Ÿ°¶à“µ“¬°Á ‰¥â ∂⓪√–¡“≥„π°“√查°“√°√–∑”‰¡à‡À¡“– ‰¡à¥’æÕ ∑”„Àâªÿ∂ÿ™π‡¢“‚°√∏ ‡æ√“–»“ π“æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ»“ π“·Ààß —ߧ¡ ‡ªìπ»“ π“ ∑’Ë¡’º≈Õ—π ª√–‡ √‘∞ ÿ¥µàÕ —ߧ¡¡πÿ…¬™“µ‘Õ¬à“߬‘Ëß æÀÿ™πÀ‘µ“¬– æÀÿ™π ÿ¢“¬– ‚≈°“πÿ°—¡ª“¬– ·π଑Ëß°«à“·πà ‰¡à „™à»“ π“∑’Ë¡’º≈µàÕµπ‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬«‡À¡◊Õπ»“ π“ ƒÂ…’¥“∫ ‡°à“·°àπ—Èπ‡≈¬ ¥—ß∑’ËÀ≈ߺ‘¥°—πÕ¬Ÿà¡“° ‡æ√“–ß—Èπ¡—π®–¡’°“√‡°’ˬ«¢âÕß °—∫≈“¿¬» √√‡ √‘≠ ÿ¢¢Õߧπ„π‚≈° ´÷Ëß¡—π –∑âÕπ¿—¬Õ—π· ∫‡ºÁ¥¡“∂÷ßæ√– Õ√À—πµå ‰¥â¥â«¬ „§√ ß —¬æ√–Õ√À—πµå¬—ß¡’‚∑…¿—¬· ∫‡ºÁ¥Õ–‰√ ? ¡—π‡ªìπ¿—¬· ∫‡ºÁ¥ Õ¬à“ßπ’È ‡æ√“–ß—Èπ∂Ⓡº◊ËÕ«à“‡√“ “¡“√∂∑’Ë®–‡¢â“„®·≈â« ·≈⫇√“°ÁªØ‘∫—µ‘„Àâ¡—π‰¥â ¡√√§‰¥âº≈∑’Ë·∑â®√‘ß ¡—π°Á®–‡°‘¥§«“¡®√‘ß ‡ªìπ ‘Ë߬◊π¬—πª√“°Ø„π‚≈°¡πÿ…¬å Õ“µ¡“«à“Õ“µ¡“∑”ß“π¡“ ‰¥âº≈∫â“ß∂÷ß«—ππ’È ‡Õ“∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡∑à“∑’Ë Õ“µ¡“¡—Ëπ„®«à“ ‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‡ªìπ∏√√¡–∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ∂Ÿ°∂â«π ‡Õ“¡“∑” ‡Õ“¡“ æ‘ Ÿ®πå 查°Á查‡∂Õ– Õ“µ¡“‡ÕßµâÕß¡“ª√–°“»«à“ Õ“µ¡“√Ÿâ ‘Ëßπ’ȇÕß¡“µ—Èß·µà

180  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à 12


ª“ß∫√√æå Õ“µ¡“‰¡à ‰¥â ‚°À°∑—ßÈ π—πÈ ·À≈– ®–‡™◊ÕË À√◊Õ‰¡à‡™◊ÕË °Á·≈â«·µà Õ“µ¡“‡Õß Õ“µ¡“«à“ Õ“µ¡“‡ªìπæ√–‚æ∏‘ —µ«å ‰¡à ‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ Õ“µ¡“À≈ß„À≈ À≈߇≈Õ– æ«°‡√“°Á§ß®–‡™◊ËÕ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ Õ“µ¡“¡’§«“¡®”‡ªìπ∑’Ë®–µâÕߪ√–°“»«à“ Õ“µ¡“‡ªìπ‚æ∏‘ —µ«å ‡æ√“–©–π—ÈπÕ“µ¡“°Á®–‡Õ“ ‘Ëß®√‘ßπ’È¡“¢¬“¬ ¡“查 ·≈â«¡“ °√–∑” Û °«à“ªïπ’ÈÕ“µ¡“°Á∑”¡“‰¥â™à«ßÀπ÷Ëß·≈â« °Á‰¥âª√–¡“≥Àπ÷Ëß Õ’° Ûˆ ªï µàÕ‰ª Õ“µ¡“°Á®–æ‘ Ÿ®πåµàÕ‰ªÕ’° ∂â“Õ“µ¡“¬◊𬓫‰ª‰¥âÕ’° Ûˆ ªï Õ“µ¡“°Á§‘¥«à“ º≈ß“ππ’È∂â“Õ“µ¡“∑”‰ª‰¥âÕ’°√Õ∫Àπ÷Ëß Õ’° Ûˆ ªï ‡™◊ËÕ«à“§π„πª√–‡∑»‰∑¬®– ‡¢â“„®‰¥â¡“°°«à“π’È ¬Õ¡√—∫°«à“π’È ∂â“Õ“µ¡“∑”‰ªÕ’° Ûˆ ªï Õ“µ¡“°ÁÕ“¬ÿ Ò¯ π– ∑”‰ª∂÷ßÕ“¬ÿ Ò¯ Õ“µ¡“‡™◊ËÕ«à“§πµâÕ߬ա√—∫°«à“π’È·πà Õ“µ¡“¡—Ëπ„®π–«à“  ‘Ëßπ’ȇªìπ —®®– ‡ªìπ¢Õß®√‘ß ‰¡à „™à·§àµ√√°– ‰¡à „™à·§à °¥¢à¡„® ‚¥¬‡©æ“–‰¡à „™à‡√◊ËÕߪ√–‚≈¡À≈Õ°≈àÕ ‡Õ“ ‘Ëß «¬  ‘ËßÀ√ŸÀ√“„À≠à ‚µ ‡Õ“§à“π‘¬¡‚≈°’��å ‡Õ“§«“¡À≈ß™◊Ëπ™Õ∫¢Õß‚≈°’¬å ‡Õ“§«“¡‡°àß°“®Õ¬à“ß‚≈°’¬å ¡“≈àÕª√–‚≈¡„®¥â«¬ ‡æ√“–©–π—ÈπÕ“µ¡“®–欓¬“¡Õÿµ “À–«‘√‘¬– 欓¬“¡ ‰¡à „Àâ „§√¡“¶à“ ‰¡à „Àâ „§√¡“∑”≈“¬ ®–À≈∫‡≈’ˬ߇Փ ‡∑à“∑’ËÀ≈∫‡≈’ˬ߉¥âÀ“°®– µâÕßÀ≈∫‡≈’Ë¬ß ·µà ‰¡à „™àÀ≈∫Àπ’ À≈∫‡≈’ˬ߉¡à „ Àâ „§√¡“∑”√⓬ ‰¡à „ Àâ „§√¡“ ∑”≈“¬ ‘Ëß∑’Ë¥’ ‡æ√“–„§√¡“∑”≈“¬ ‘Ëß∑’Ë¥’¡—π∫“ª‚¥¬ —®®– Õ“µ¡“‰¡àÕ¬“°„Àâ ‡¢“∫“ª‚¥¬ —®®– ·≈–‰¡àª√– ß§å„Àâ ‘Ëߥ’∑’ËÕ“µ¡“∑” ∂Ÿ°∑”≈“¬‰ª¥â«¬ Õ“µ¡“®–æ‘ Ÿ®πå®√‘ßÊ «à“ ®–„™âÕ‘∑∏‘∫“∑¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–√—°…“ ™’«‘µ ¡—π‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕ»“ π“¥â«¬ ∑’ËÕ“µ¡“∑â“æ‘ Ÿ®πåπ’Ë ‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕ »“ π“¥â«¬ ·≈â«æ«°‡√“°Á®–‰¥â欓¬“¡µ“¡Õ“µ¡“¥â«¬ ‡æ√“–¡’µ—«Õ¬à“ß ¡’ §«“¡¡—Ëπ„® ·≈â«°Á®–ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘µ“¡·≈â« æ«°‡√“°Á®–Õ“¬ÿ¬◊𬓫‰ªµ“¡ 欓¬“¡ªØ‘∫—µ‘¥’Ê ‡∂Õ– ¡—π “¡“√∂∑’Ë®–‡ªìπ‰¥âÕ¬à“ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“πµ√— «à“ ∂â“„™âÕ‘∑∏‘∫“∑∂Ÿ°µâÕß ·≈â«°Á∑”„Àâ Õ. ∑—ÈßÕ“√¡≥å ∑—ÈßÕ“À“√ Õ“°“» ÕÕ°°”≈—ß °“¬ ‡Õ𰓬 ‡Õ“æ‘…ÕÕ° ∑—Èß Õ.Õ“™’æ°“√ß“π ¯ Õ. π’Ë≈à– Ωñ°Ωπ„Àâ¥’Ê ‡∂Õ– Õ“µ¡“Õ∏‘∫“¬·≈â« æ«°‡√“°Á®–„™âÕ‘∑∏‘∫“∑‰¥â®√‘ß ·µà°Õà ππ’È ‰¡à√«âŸ “à Õ‘∑∏‘∫“∑π’È ‡Õ...®–ªØ‘∫µ— ¬‘ ß— ‰ß çÕ‘∑∏‘∫“∑é ·µàÕ“√¡≥åπË’ ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß∏√√¡–·∑âÊ ∑’Ë™—¥¡“° ·¡â·µàÕ“À“√ À√◊Õ·¡â·µà§π∑’ËÕ“√¡≥å∑’Ë¥’·≈â« ¡—π®–π”æ“ ÿ¢¿“æ„À⥒‰¥â‡¬Õ– ·¡â·µàÀ¡Õ‡¢“°Á¬Õ¡√—∫«à“ ®‘µ„®π’Ë ˆ% ∂â“®‘µ„® ¥’·≈â«π’Ë À“¬‰ª·≈â« ˆ% πÕ°π—Èπ∑“ß°“¬¿“æÕ’° Ù% ‡∑à“π—Èπ·À≈– À¡Õ™à«¬

181  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à


√—°…“¥Ÿ·≈  à«π®‘µ«‘≠≠“≥π—Èπ ˆ% ∑’‡¥’¬« ‡æ√“–ß—Èπ ‘Ëß∑’Ëæ‘ Ÿ®πå∏√√¡– æ√–æÿ∑∏‡®â“·≈â«π’Ë ¡—π®–‡ªìπª√–‚¬™πåµÕà §π-µàÕ —ߧ¡  —ߧ¡∑ÿ°«—ππ’¡È π— ≈⡇À≈« Àπ—°Àπ“ “À— ®√‘ßÊ ‡æ√“–ß—ÈπÕ“µ¡“«à“ Õ“µ¡“®–欓¬“¡æ‘ Ÿ®πå∏√√¡–¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈â«∑’ËÕ¬“°®–Õ¬Ÿàπ“ππ’Ë ‰¡à ‰¥âÕ¬“°Õ¬Ÿà‡æ√“–«à“®–‰¥â√«¬≈“¿ √«¬¬» √«¬ √√‡ √‘≠ √«¬ ÿ¢Õ–‰√.. ‰¡à „™àÕ¬à“ßπ—Èπ ·µàÕ¬Ÿàπ“π‡æ◊ËÕ∑’Ë®–∑”ß“π ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–√—ß √√§å ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–™à«¬æ«°‡√“ π”∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“¡“æ‘ Ÿ®πå°—π ∑ÿ°«—ππ’È°Á欓¬“¡∑’ËÕ∏‘∫“¬„Àâ≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ „Àâ≈÷°´÷Èߢ÷Èπ‰ªÕ¬à“ßπ’È·À≈–  √ÿª«à“ “√“≥’¬∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“π’Ë ∂Ⓡ¢â“„® ·≈–∑”µπ„Àâ¡’®√‘ß ∑—È ß‡¡µµ“°“¬°√√¡ ‡¡µµ“«®’°√√¡ ‡¡µµ“¡‚π°√√¡  “∏“√≥‚¿§’ »’≈ “¡—≠µ“ ∑‘Ø∞‘ “¡—≠µ“ ·≈–‡¢â“„®Õ’° ∑”‰¥âÕ’° ˜ æÿ∑∏æ®πå  “√“≥’¬– ªî¬°√≥– §ÿ√ÿ°√≥–  —ߧÀ– Õ«‘«“∑–  “¡—§§’¬– ‡Õ°’¿“«– ‡ªìπ ÿ¥¬Õ¥ ·Ààß —ߧ¡»“ µ√å... ·Ààß√—∞»“ µ√å... ·Àà߇»√…∞»“ µ√å... ¡“πÿ…¬«‘∑¬“... ®‘µ«‘∑¬“... ª√—™≠“... œ≈œ ¢Õ¬◊π¬—π‡≈¬ ·≈–∂⓺Ÿâ „¥∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ „π»“ µ√åµà“ßÊ √–¥—∫π’È ·≈–‡Õ“‰ª √â“ß √√ ¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘¡—π®–¥’®√‘ßÊ ¡—π®–∑”„À⠗ߧ¡ ¡πÿ…¬åª√–‡ √‘∞®√‘ßÊ Õ“µ¡“‡¢â“„®Õ¬à“ßπ’È ¡—Ëπ„®‡¥Á¥‡¥’ˬ«Õ¬à“ßπ’È ·≈–Õ“µ¡“®–欓¬“¡ ÿ¥∑’ÕË “µ¡“¡’§«“¡√Ÿ§â «“¡ “¡“√∂∑”ß“ππ’È ‰ª ®–欓¬“¡√—°…“™’«‘µ‰ª „À⬓«¬◊π ‡æ◊ËÕ∑’Ë®– √â“ß ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–∑”ß“πÕ—ππ’È µ“¡∑ƒ…Æ’ ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“π’È...¢÷Èπ¡“„Àâ§π¥Ÿ. ★★★

[√«∫√«¡ ·≈–‡√’¬∫‡√’¬ß ®“°§”∫√√¬“¬ ‚¥¬æàÕ∑à“π ¡≥–‚æ∏‘√—°…å „π°“√Õ∫√¡À—«Àπâ“ à«π√“™°“√ ®“°°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ °√–∑√«ß‡°…µ√ ·≈– ‡°…µ√°√ ≥ ™ÿ¡™π√“™∏“π’Õ‚»° ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÚ ‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÙ¯ ·≈– ∑”«—µ√‡™â“∑’Ë —πµ‘Õ‚»° ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÙ ‡¥◊Õπ 情¿“§¡ Úıı]

182  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à


“∏“√≥‚¿§’ ‡ªìπ‡»√…∞»“ µ√å∫ÿ≠π‘¬¡ ÿ¥¬Õ¥®√‘ßÊ §π≈¥≈–°‘‡≈  Õ¬Ÿà°—πÕ¬à“ß ß∫ ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ Õ¬Ÿà°—πÕ¬à“߉¡àµâÕß – ¡ ·µà‡º◊ËÕ·ºà ¡—π°ÁæÕÕ¬ŸàæÕ°‘π..

笓¬·®«é ·Õ∫π—Ëß∑’Ë¢â“ß·∑Áß°å ¢—π·¢Á߇¢¡âπ¡Õß®âÕßÀπ—ß ◊Õ ª√‘¬—µ‘ªØ‘∫—µ‘À—¥Ωñ°ª√◊Õ ‡µÁ¡Ωï¡◊Õ·¡â«—¬„°≈â§Ë”·≈â«

(§√Õߢ«—≠)

183  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à


π“ “∏“√≥‚¿§’∑’Ë»“≈’Õ‚»°§à– À≈—߇°’ˬ«¢â“«°Á≈ß∂—Ë«‡¢’¬« æÕΩí°·°à°Á™à«¬°—π‡°Á∫ ‡°Á∫ ‡°Á∫ ·≈â«°Á...™à«¬°—π°‘π °‘π °‘π§à–

184  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à


สาธารณโภคี