Page 1

FR EE

June 2013

CARVOEIRO

LOCAL NEWS PAGES

2

WELCOME TO SUMMER

FACES & PLACES PAGE

3

JUNE EVENTS PAGE

6

WIN WIN WIN... PAGE

11

June 1st marks the official start of the bathing season and from now and for the next four months, you will be able to find lifeguards at many of the beaches in the local area. Lifeguards should be posted onto Carvoeiro beach, Benagil, Caneiros, Carvalho, Cova Redonda, Ferragudo, Marinha, Pintadinho, Senhora da Rocha, Vale Centeanes and Vale do Olival until September 30, so look out for the posts on the beach and pay attention to the colour of the flags flying to make sure you know it is safe to go into the water.

Beach safety is something that is taken very seriously in the Algarve and you need to be aware of the dangers on the beaches, whether you are visiting for a couple of weeks or live here all year round. Only at the end of May there was an incident around the Algar Seco area of Carvoeiro which saw a man falling and requiring rescuing by the emergency services after he slipped while taking photographs in the area. The incident occurred on May 25 and emergency vehicles could be seen racing through the town at around 5pm to the area where the 47 year old man had fallen near to Algar Seco. According to reports in the Portuguese national press, the man fell around 10 metres and needed to be rescued by the emergency services in an operation that took around an hour and a half. The Carvoeiro area has some of the most beautiful beaches in the Algarve and they are here for everyone to enjoy responsibly, although this year none of the beaches in the Lagoa municipality will be flying a Blue Flag as the council did not apply for the awards this year. A statement from Lagoa Câmara explained that the council had not applied for a Blue Flag for beaches because the criteria for the flags had changed in 2012 and the cliffs on many of the local beaches means that they are no longer eligible for a Blue Flag. However, the mayor of Lagoa has assured everyone that the beaches in the Lagoa area remain some of the most beautiful in the area, have excellent water quality, are clean and well maintained and remain as popular as ever with visitors.

9,6,77+(&$9(6 ȭȶȾɇȺɄȺɅȲɃȲɄȸɃɆɅȲɄ ȶȷȲʞȲȲɄɆȲɃȶɄȶɃɇȲ ȿȲɁɃȲȺȲ ɌɁɁɁȶɃȹɀɆɃ

șɀɀȼɊɀɆɃɅɃȺɁɀȿȚȲɃɇɀȶȺɃɀȳȶȲȴȹ


Welcome!

LOCAL NEWS

LOCAL NEWS

n Superbike World Championship

Welcome to the June edition of Tomorrow Carvoeiro and although the weather has been up and down this past month it is really starting to feel like summer again in Carvoeiro with people out and about, the beach nice and busy and a generally positive atmosphere about the place. June looks like being a month packed full of events so turn to our events page on page 6 to make sure you put those important dates in your diary while if you are simply looking for something to do then have a browse through all the live music and entertainment options now going on in the town. The summer time is when carvoeiro really comes alive and there is no better place to spend long summer days and warm evenings than around the town or on one of the many beautiful beaches in the area. We hope you enjoy June in Carvoeiro and remember to keep in touch with us on a daily basis through Facebook, Twitter and by visiting our new look website. Have a great June, The Tomorrow Carvoeiro Team

The FIM Superbike World Championship will be returning to Portugal on June 7, 8 and 9 for a long weekend of racing excitement. Usually this event takes place in October but this year the Portugal stage held at the Autodromo do Algarve has been brought forward and hopefully this means we can be sure of some great weather for the event. Not only will there be Superbike World Championship races being held there will also be Supersport, Superstock 1000 and Superstock 600 races throughout the weekend. Practice sessions will be taking place on the Friday from 9am and on Saturday there will be qualifying rounds while the main events will be on Sunday with the Superbike race due to start at 3.30pm. For further information about tickets and timings visit the Facebook page of Autódromo Internacional do Algarve.

n Festival MED

n Bank

Festival MED will be returning to Loulé for the 10th year this month. Festival MED has become one of the biggest annual music events in the region and sees world music being performed throughout the historic centre of Loulé on June 28 and 29. If you have never attended the event before then take the time to travel down this year and experience the sights and sounds of Festival MED first hand – just be sure to get there early to make sure you get a parking space! For further information www. festivalmed.com.pt

Email: tomorrowcarvoeiro@hotmail.com Web: www.tomorrowcarvoeiro.com Facebook: www.facebook.com/ TomorrowCarvoeiro Twitter: @CarvoeiroNews

holiday

Don’t forget that June 10 is a bank holiday in Portugal so expect many shops, banks and official offices to be closed on this day. June 10th marks Portugal Day (Dia de Portugal) and is a not only a national holiday in Portugal but is also celebrated by Portuguese around the world with parties and celebrations. The date commemorates the death of the Portuguese national literary icon Luís Camões who died in 1580. In Canada the day is marked in Toronto by Portuguese Canadians with a week long festival and a Portugal Day Parade on Dundas Street while in the UK there will be a festival held in Kennington Park in London on June 9th to celebrate the day.

SOL

LAG OA

n Sand Sculptures

FÉR

IAS

Nederlandse Huisarts General Practitioner Arzt für Allgemeinmedizin (00351) 282 350 780 Mob. 934 014 125 (8am - 8pm) Tel.

MONTE CARVOEIRO PARAÍSO BEACH

P

Taxis Farol Estrada do Farol Alfanzina

Rua Povo do Burro, Carvoeiro - centre (right of taxi rank, behind kiosk )

www.doctorvieira-carvoeiro.com

2 | Tomorrow June 2013

You know the summer has started when the international sand sculpture exhibition, Fiesa, opens again to the public. This year the theme of the exhibition is “music” so look out for representations of al the classics from Elvis to Pavarotti! The park, located near to Pêra, is open from 10am until 10pm and then until midnight after June 28. Entry costs €9 for adults and €4.50 for children between the ages of 6 and 12. Under 5’s enter for free.


FACES & PLACES

FACES & PLACES

FACES & PLACES

Quinta da Amizade performance, Lagoa

Happy 70th Birthday Lloyd!

Monthly Medal at Vale do Milho

Taste team at Club Nau Trophy See new photos every week on Facebook! If you want to be part of Faces & Places then just email your pictures to us at tomorrowcarvoeiro@hotmail.com

/LYH0XVLFRQ7KXUVGD\V

6DWXUGD\6WHDN1LJKW½SS

7DSDVVHUYHGXQWLODP

VWHDNVDODG)UHQFKIULHV WZRVDXFHV

&ORVHG78(6'$<6_2SHQHYHU\GD\IURPK_7(/02%,/_WDVWHFDUYRHLUR#KRWPDLOFRP IDFHERRNWDVWHFDUYRHLUR5XDGRV3HVFDGRUHV ,15RDG 5XDGR%DUUDQFR 2875RDG &DUYRHLUR_*36/DW1/RQJ: Tomorrow June 2013 | 3


DIRECTORY Architect Bespoke Architects/Project management 962 032 308 Gardeners Vital Gardens - 933 746 345 Bulterman - 912 152 895 Builders Robert Harris - 917 886 986 Ivan Walton - 927 382 240 Portuguese Lessons Arjan Van Zante - 962 277 233 Vets VillaPet Carvoeiro - 282 358 313 Solvet - 282 087 996 Mechanic Derek - 967 003 163 Drains Drain King - 282 471 335 Dentist Dr Axel Geiger - 282 350 300 Clinica Dentária Carvoeiro - 282 356 877 Multiclinica Medefi - 282 341 482 Doctors Centro Médico K Vieira - 282 350 780 Plumbers Les Lloyd - 968 608 842 Colin MacBean - 962 666 333 Electrician The Saint - 917 532 574 Taxi 282 460 610 BABYSITTING 916 940 821 Maintenance Man 911 825 692 Brian Greenwood 919 900 625 WINDOW CLEANERS 917 036 893

LOCAL NEWS n

LOCAL NEWS

No more wild dogs in Ferragudo?

If you want your business to reach 1000's of people in the LOCAL AREA please contact India at tomorrowcarvoeiro@hotmail.com or call 917 274 085 to find out about our amazing rates

n

Calendar Girls

Local residents will be taking to the stage at Lagoa Auditorium this month for a performance of Calendar Girls by Tim Firth. The play is based on the Miramax motion picture which gained international acclaim thanks to its warmth and humour and the same enthusiasm and passion will be on display here in the Algarve with the first ever performance of the play in Portugal. A cast of well know local faces will be bearing all for the show and also in their very own calendar which will be on sale with proceeds going to the Algarave Oncology Association. Tickets are now available for the play which will be taking place in Lagoa at the auditorium on June 27, 28 and 29 from 8pm. Tickets cost €12 per person with €2 of the price being donated to the AOA. For further information or to reserve tickets please call 966 211 634 or 282 767 750 or email algarveansboxoffice@gmail.com

4 | Tomorrow June 2013

Ferragudo has long been known for the pack of wild dogs that lives in the village but these dogs could soon be removed by the authorities following a complaint by an elderly man who claims to have been attacked by one of the dogs. The case occurred in April with the fisherman claimed that a dog knocked him off his bicycle and that if his friends hadn’t come to his aid he believes the dogs “would have killed me”. Now the IPTM who owns the land by the waterfront where the dogs can often be found have called for the authorities to help them to remove the dogs. Many local residents believe that these 30 to 40 dogs are harmless while others claim to have been chased by them in the past. Whatever the opinion of people about the dogs it is now the plan of the IPTM to collect all the dogs who have been roaming Ferragudo since around 1999 and to then take them to the municipal kennels to see if anyone comes to claim them. It is hoped that many of the dogs will be rehomed although experts are concerned that this could be difficult as many of the dogs are used to living wild and are not suitable as house pets. The actions of the authorities in rounding up the dogs have been condemned by animal groups including PAN, the Party for Animals and Nature who have stated that the party is against the capturing of the dogs in Ferragudo. The case of the dogs is currently being assessed but if they are taken to municipal kennels then they will be kept there for eight days to see if anyone claims them.


PROPERTY

PROPERTY PROPERTY

PROPERTY

Immaculate villa in Carvoeiro with stunning sea views

PROPERTY

The recent economic turmoil in Portugal may have seen some properties coming down in price across the Algarve region, however the Algarve and especially Carvoeiro, remains a very sought after area for residential tourism, second homes and for those looking to buy to let their property. The Algarve was voted as the best golf destination in Europe by TG Travel Awards this year, has some of the best beaches in Europe and changes and incentives brought in by the Portuguese government mean that there has never been a better time to purchase your piece of paradise in Carvoeiro. In this new feature from Tomorrow Carvoeiro we will be featuring selected properties in the local area to show anyone thinking of moving to Carvoeiro the possibilities that are on the market at the moment.

Ref. No. S1837, Carvoeiro, EURO 850,000

This month we have a property from To Go For Homes Real Estate:

Price: â&#x201A;Ź850,000 For further information about this property or others from To Go For Homes please visit togofor-homes lda offices in Lagos, Quinta do Lago and Tavira soon. Contact Tania Maughan 916 429 441 email tm@togofor-homes.com

6 8 0 0 ( 5 6 7 $ 57 6  + ( 5( a%(67%5($.)$67,172:1 a'$,/<+20(0$'(63(&,$/6 a(9(5<:('6%2%¡6&5$=<48,= a$//6325766+2:1/,9(-867$6.67$)) a)5((3$5.,1*$77+,6(1'2)72:1 a*5($7)25<28 <285.,'6 a)22''5,1.6'$576 *$0(6 a.$5$2.((9(5</$676$72)7+(0217+

)5((

Pharmacy BEACH

This property has an elegant spacious entrance hall, leading to various areas of the house, with the large sunny lounge straight in front of you, which has an attractive wood burning stove and a wall of windows offering panoramic sea views. The dining room is also bright and has double doors to the fully fitted modern kitchen with black granite work surfaces. The kitchen also has its own entrance to the rear of the property and driveway. The large master en-suite bedroom is spacious with its own patio with splendid sea views. There are a further 2 guest bedrooms with a fabulous modern bathroom. The flooring is all rustic Portuguese tiles, adding an authentic charm. Below the villa is a large garage and the basement has been developed into a 1 large 1 bedroom living area. The property sits in a good sized easily maintained plot with plenty of mature trees and shrubs. The feature that sets this property above others is the beautiful rear terrace with tranquil pool and extensive sea views, only minutes to the attractive fishing village of Ferragudo and Carvoeiro.

Harryâ&#x20AC;&#x2122;s Bar

DOOGD\DQGQLJKW $OOOLYHVSRUWVVKRZQ $OOIRRGDYDLODEOHWRHDWLQRUWDNHDZD\ 2SHQHYHU\GD\IURPDPXQWLOODWH ZZZIDFHERRNFRPKDUU\VEDUFDUYRHLUR  Tomorrow June 2013 | 5


JUNE EVENTS JUNE EVENTS JUNE EVENTS JUNE EVENTS SAT 1

International Algarve Fair, Fatacil, Lagoa

live music at mungos

SUN 2

International Algarve Fair, Fatacil, Lagoa

Live music in Vimar

MON 3

Hemingways Quiz from 10pm

Live music in Mungo’s

TUE 4

Live music in Mungo’s

Lagoa Writing Circle, Lagoa Library 10am

WED 5

Card night at Vale do Milho Club House

Quiz Night at Harry’s Bar

Live Fado at A Vela

live music at mungos

Live Fado at Vimar

Live music with Johnny White at Taste

Fitball with João at Carvoeiro Clube de Tenis 9.15am

live music hemingways

Live music in Mungo’s

Cinema Session, Lagoa Auditorium – Lincoln, 9pm

Deolinda Live at TEMPO Portimão from 9.30pm

FIM Superbike World Championship, algarve Motor Park

Live music in Mungo’s

FIM Superbike World Championship, algarve Motor Park

THU 6

FRI 7

SAT 8

live music hemingways SUN 9

MON 10

Flea Market, Ferragudo Waterfront 8am-1pm

Market opposite Fatacil, Lagoa

Live music in Vimar

FIM Superbike World Championship, Algarve Motor Park

B A N K H OL I D A Y

Hemingways Quiz from 10pm

live music mungos

TUE 11

Golf Tee Shirt Competition at Vale do Milho Club House with lunch

Live music in Mungo’s

WED 12

Live music in Mungo’s

Quiz Night at Harry’s Bar from 9pm

Card night at Vale do Milho Club House

Live Fado at A Vela

Live Fado at Vimar

Live music with Mandy Davies at Taste

THU 13

live music hemingways FRI 14

Live music in Mungo’s

SAT 15

Live music in Mungo’s

SUN 16

Flea Market, Parchal

6 | Tomorrow June 2013

MON 17 TUE 18

Fitball with João at Carvoeiro Clube de Tenis 9.15am

Live music in Mungo’s

Netball training at Carvoeiro Clube de Tenis from 7pm

live music hemingways WED 19

THU 20

Quiz Night at Harry’s Bar from 9pm

Card night at Vale do Milho Club House

Live music in Mungo’s

Live Fado at A Vela

Live Fado at Vimar

Live music with Veronica at Taste

Netball training at Carvoeiro Clube de Tenis from 7pm

live music hemingways

FRI 21

Live music in Mungo’s

SAT 22

Charity Beetle Drive, Vale do Milho Club House in aid of All Saints Church

Live music in Mungo’s

SUN 23

Flea Market, Fatacil, Lagoa 7am – 1pm

Live music in Vimar

MON 24

Hemingways Quiz from 10pm

Fitball with João at Carvoeiro Clube de Tenis 9.15am

Stars Dance Show, Portimão from 5pm

Live music in Mungo’s

Netball training at Carvoeiro Clube de Tenis from 7pm

live music hemingways

Quiz Night at Harry’s Bar from 9pm

Card night at Vale do Milho Club House

Live music in Mungo’s

Live Fado at A Vela

Live music with Mandy Davies at Taste

Live Fado at Vimar

Calendar Girls Performance at Lagoa Auditorium

live music hemingways

FRI 28

Live music in Mungo’s

Calendar Girls Performance at Lagoa Auditorium

SAT 29

Karaoke in Harry’s Bar

Live music in Mungo’s

Calendar Girls Performance at Lagoa Auditorium

live music hemingways

TUE 25

WED 26

THU 27

live music hemingways Live music in Vimar

Hemingways Quiz from 10pm

SUN 30

Childrens cinema, Lagoa Auditorium, 3pm – Hotel Transilvania

Live music in Vimar


n

Time for the Fair

The international Algarve Fair, One of the biggest annual events in the local area will be returning this month to the Fatacil showground in Lagoa. The fair will be open on Saturday, June 1 and on Sunday, June 2 from 11am until 7pm on both days and promises to once again be a day filled with fun for all the family – even the four legged variety! This year there will be the usual assortment of entertainment, stalls and the Algarve Dog Show but there will also be new additions to the fair including an auction which is due to take place on the Sunday, June 2. The Auction is being run by Auction House Algarve and all the items that will be up for sale on the day will be available to view by visiting the Facebook page of the fair (www.facebook.com/InternationalAlgarveFair). Look out for live performances at the fair from a number of local acts including a dance performance on Saturday from Stars Dance School and a show from Just Divas that evening from 5.30pm until 8.30pm featuring Ilze and Mandy on the main stage. There will also be a chance to support some of your favourite local charities at the fair with the Bombeiros display always proving popular, possibly thanks to the zip line and fire hoses available for people to have a go with! And of course, this is a chance for you to pick up some delicious pies, as well as many other types of wonderful food including freshly fried fish and chips at the food pavilion and dishes from many local restaurants.

The International Algarve Fair has grown over the years to be one of the highlights of the expat events calendar in the Algarve and is a great place to pick up a bargain, discover new businesses and meet up with old faces – just remember to take your sun cream with you as last year was especially hot! Entry to the fair costs €3 for adults with children under 12 entering for free. For further information about the International Algarve Fair, please visit www.algarvefair. com or call 282 380 317

’‡…‹ƒŽ‹–‹‡•‹…Ž—†‡ǣ  ”‡•ŠƤ•ŠƬƒ–ƒ’Žƒƒ•Ǧ”ƒ‰‡‹”ƒ‹•—  ĊĉēĊĘĉĆĞĘƭ ėĎĉĆĞĘ—…Ž‹‰’‹‰

’‡‡˜‡”›†ƒ›ˆ”‘͙’ ͖͖͔͕͛͛͘͜͜Ȁ͚͚͔͕͕͚͛͝͝ Tomorrow June 2013 | 7


LOCAL NEWS LOCAL NEWS LOCAL NEWS LOCAL NEWS

n

Days of Sport, Nights of fun!

Netball is growing in popularity in Carvoeiro thanks to the ladies team now having a permanent base at Carvoeiro Clube de Tenis where there is a fully marked court and regulation posts - but even if you donâ&#x20AC;&#x2122;t live in Carvoeiro you can still enjoy netball here in the Algarve with a new tournament from Algarve Sports coming this October! A special three night package has been organised by Algarve Sport

/$',(6)$6+,21)520 $//29(5(8523(

6XP

6L]HV  

P KHU HU¡V H

3HUVRQDO VHUYLFH

 JUHHQLQJ#VDSRSW 5XDGRV3HVFDGRUHV WRSSIWKHLQURDG  &DUYRHLUR

2SHQ7XHV)UL &$592(,52 DPSP 6DWDPSP

/DGLHÂśV)DVKLRQV 5XD

GRV

5XDG

3HV

FDGR UHV UUDQFR

R%D

$%&%RRN&HOODU

,QWHUQDWLRQDO 3URSHUW\&HQWUH

/$*2$

including accommodation, breakfasts, lunches, gala dinner, two days of netball competition, prizes, transfers and much more and is now available to book for only ÂŁ175 per person. The tournament will be taking place between October 11th and 14th and is open to any netball team with players over the age of 16 with the emphasis very much on having great fun both on and off the court. If you are a netball team who wants to take part or if you simply want to

n

Sing your heart out

If you love to enjoy a drink with friends and to knock out a few songs during the evening then why not join the team at Harryâ&#x20AC;&#x2122;s Bar for their new monthly karaoke nights taking place on the last Saturday of the month. Whether you sing because you are good at it or simply because you love it you will be made to feel more than welcome and can be sure that you wonâ&#x20AC;&#x2122;t have to wait hours before your name gets called at these informal and fun evenings. And if you donâ&#x20AC;&#x2122;t fancy taking to the microphone then donâ&#x20AC;&#x2122;t worry â&#x20AC;&#x201C; there is always Aaron who will be 8 | Tomorrow June 2013

find out more about this opportunity to enjoy a long weekend away with your netball team in Carvoeiro then visit www.algarve-sport.com for full details and information about booking â&#x20AC;&#x201C; we hope to see you here in October! Meanwhile, anyone wanting to join the netball squad only has to come to a training session held at Carvoeiro Club on Tuesday and Thursday evenings from 7pm â&#x20AC;&#x201C; 8pm â&#x20AC;&#x201C; no experience is necessary, just plenty of enthusiasm!

dragged out from behind the bar to sing one of his infamous renditions (usually including some reference to Tottenham in there somewhere)! Be sure to find out all the events taking place at Harryâ&#x20AC;&#x2122;s Bar by visiting their Facebook page: www. facebook.com/harrysbarcarvoeiro


LOCAL NEWS LOCAL NEWS LOCAL NEWS LOCAL NEWS

n

Ferragudo

n

Stars to take to the stage

fights closures The residents of Ferragudo have been fighting to keep the town functioning and attractive for visitors and residents alike following the news that the branch of the Santander Totta bank is to close and that the Portuguese Postal service CTT intend to close the post office in the village. The closure of the post office in Ferragudo has been met with outrage from not only the residents of Ferragudo but also members of the parish council and the Câmara in Lagoa and a petition was launched to help

Performers from the Stars dance school are due to take to the stage once again in their yearly extravaganza which will this year be taking place on June 25 at Municipal Auditorium in PortimĂŁo between 5pm and 9pm. Dancers from as young as three years old and of all levels will be showing off the new moves they have learnt throughout the year under the tuition of Sharon and Karina during lessons held at the Carvoeiro Clube de Tenis. Good luck to all the children and adults for the show and look out for photos from the event in the next edition of Tomorrow Carvoeiro.

save the post office from closure. It has now been confirmed that the post office in Ferragudo will be taken over by the Parish council from June 11 and it is intended that it will become a one stop shop for tourist information, computers with internet connection, post office services and also a cash point. There has however been good news for the business and resident of Ferragudo this past month with the announcement that the village will be part of the upcoming â&#x20AC;&#x153;Rota do Petiscoâ&#x20AC;? â&#x20AC;&#x201C; Tapas Route which will be expanding across the river from PortimĂŁo into Ferragudo. Last year around 35,000 people took part in the event which sees local restaurants serving up specially priced tapas dishes to clients at a cost of â&#x201A;Ź2.50. This year the event is due to take place in PortimĂŁo, Ferragudo and Alvor with dates provisionally set for between September 6 and October 13 and it is hoped it will encourage many more new visitors to sample the local restaurants in Ferragudo giving the area a much needed boost.

5HVWDXUDQWH

%(1$*,/ 9DOHGR 0LOKR

5RFKD%UDYD +RWHO&ROLQD6RO 9DOH&HQWLDQHV

/81&+0(18 &+ 0(18

0DLQFRXUVH'ULQN'HVVHUWĹ&#x2014; L N' W Ĺ&#x2014; ',11(50(18 0DLQFRXUVH'ULQN'HVVHUWĹ&#x2014;

+286(63(&,$/7,(6

)LVK&DWDSODQD&KLFNHQSLULSLUL /DPEZPLQW7HQGHUORLQZĂ&#x20AC;JV

RSHQDPSP

(VWUDGDGR)DURO&DUYRHLUR7HO

/,9()$'2217+856'$<6 /,9(086,&21681'$<6

+27(/&5,67$/ 3$/0*$5'(16

5XDGRV 0RLQKRV

+27(/7,92/,

5HVWDXUDQWH

$OJDU6HFR

+27(/ 0,5$&+252 7$;,6

+27(/&$592(,5262/

3UDLDGR&DUYRHLUR Tomorrow June 2013 | 9


ď Ž

FIVE MINUTES WITH...

Learn more about the faces behind the businesses with Tomorrow Carvoeiro. This month we took five minutes to chat with Ciprian Silvasan, the owner of Taste restaurant, to find out what he loves about Carvoeiro and his inspirations behind the popular restaurant on Rua do Barranco. Tomorrow Carvoeiro: Where are you originally from? Ciprian Silvasan: Satu Mare, Romenia TC: What has been your experience in restaurants before opening Taste? CS: I worked in Colina Village and Pimenta Preta Restaurant as well as in Hotel Villa Gaivota in Ferragudo and couple of cafes there before coming to the restaurant.

TC: When did you open Taste and why? CS: We opened in May 2011. It was just the right time to do our own thing and realise our idea of a good restaurant. We had been thinking about it for a while already and when Taste became available we just took the chance (even though many people thought we were crazy!)

7$.($:$< &+,&.(1 3,5,3,5,

Arrive a customer leave a member of the family with Francisca & Nuno

+RXVHVSHFLDOLWLHVLQFOXGH 'XFNULFH 6XFNOLQJSLJ:HGV6XQ

Homemade Portuguese cuisine Family atmosphere Dish of the day 5â&#x201A;Ź Set menu 12â&#x201A;Ź Open every day for Lunch & Dinner Poço Partido - Carvoeiro 282 341 815 / 963 087 396 Air Conditioned   Í&#x2022;Í&#x2013;Í&#x2122;

Â&#x2021;Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x192;Â&#x2014;Â&#x201D;Â&#x192;Â?Â&#x2013;Â&#x2021; DzÇł

 

Â&#x192;Â&#x201D;Â&#x2018; Â&#x2021;Â?Â&#x192;Â&#x2030;Â&#x2039;Â&#x17D; Â&#x2013;Â&#x192;ǤÂ&#x2020;Â&#x2018;Â&#x2022; Â&#x192;Â&#x17D;Â&#x2039;Â&#x2026;Â&#x2018;Â&#x2022;

. Í&#x2014;Í&#x201D;Í&#x201D;Â?   Â&#x2018;Â&#x17D;Â&#x2039;Â?Â&#x192; Â&#x2039;Â&#x17D;Â&#x17D;Â&#x192;Â&#x2030;Â&#x2021; Â&#x2014;Â&#x2019;Â&#x2021;Â&#x201D;Â?Â&#x192;Â&#x201D;Â?Â&#x2021;Â&#x2013;

Â&#x201D;Â&#x192;Â&#x2039;Â&#x192;Â&#x2020;Â&#x2018;Â&#x192;Â&#x201D;Â&#x2DC;Â&#x2018;Â&#x2021;Â&#x2039;Â&#x201D;Â&#x2018; 10 | Tomorrow June 2013

Â&#x2018;Â&#x2026;Â&#x160;Â&#x192;Â&#x201D;Â&#x192;Â&#x2DC;Â&#x192;

2SHQ7XHVGD\WR6XQGD\ SPWKHQSPSP &ORVHG0RQGD\V  5XDGR3HVFDGRUHV& &DUYRHLUR

5GRV3HVFDGRUHV

%($&+

Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x2013;Â&#x2039;Â? Â&#x2018; Â&#x192;Â&#x17D;Â&#x2021;Â&#x2020;Â&#x192;Â&#x2039;Â?Â&#x2013;Â&#x192; Â&#x2021;Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x192;Â?Â&#x192; Â&#x2018;Â&#x17D;Â&#x2C6;

5GR%DUUDQFR

TC: What were your inspirations behind the concept of the restaurant and the menu? CS: Our experience and what we were missing: something a bit different. The Tapas is something typical for the Iberian Peninsula and the rest of the menu is Portuguese/international but with a different touch to it. We are one of the few places that changes the menu at least twice a year so we can always offer something new even to our regular guests TC: What is the best part of your work? CS: When people leave the restaurant happy becasue they had a good night, enjoyed their food and feel relaxed. Itâ&#x20AC;&#x2122;s also great to see how the restaurant has developed in the 2 years we have been in charge, building something up from the scratch is not easy and when it works well itâ&#x20AC;&#x2122;s an excellent motivation to keep on going. TC: Why did you choose Carvoeiro to open a restaurant? CS: We live in this area and itâ&#x20AC;&#x2122;s a nice little town with enough people around to stay open in winter. TC: Can you sum up Taste in three words? CS: Delicious, different, fun TC: What is your favourite beach in the area? CS: Praia Grande, Caneiros and Pintadinho - all in the Ferragudo area; they have some nice beach bars and restaurants and nice corners to hide from the wind! TC: What is your favourite time of year in Carvoeiro? CS: All year around â&#x20AC;&#x201C; each season has its own highlights TC: And finally..If you could live anywhere in the world, where would it be and why? CS: I am just fine where I am now :)


COMPETITION Win a unique Sidecar Baptism! Bike my Side is a new touring experience that aims to show tourists and locals a different side of the Algarve, letting them in on some of the region's bestkept secrets while taking them on an

original and unique journey. Part of this uniqueness is provided by the transportation itself: a Classic Black Russian Ural Sidecar motorcycle, whose history dates back to the 1940's. Armed with specially equipped helmets comprising a state-of-the-art intercom system that allow clients to talk to the guide, as well as between themselves at all times during the ride, the Bike my Side rides usually last between, two and four hours and range from â&#x201A;Ź35 to â&#x201A;Ź100 per person. The tours focus entirely on the clients, as only two people are allowed on

this great prize â&#x20AC;&#x201C; you just need to be Bike my Side Facebook Fan @ https:// www.facebook.com/SidecarTours. Bikemyside and simply answer the following question: How many tours does Bike my Side offers in the Algarve? A) 5 Tours

USEFUL NUMBERS Emergency 112 Junta de Freguesia de Carvoeiro 282 356 690 Câmara Municipal de Lagoa 282 380 400 Lagoa Municipal Swimming Pool 282 380 446 Health Centre Lagoa 282 340 370 Health centre Carvoeiro 282 357 320 Barlavento Hospital (general) 282 450 300 Farmåcia Neves Furtado, Carvoeiro 282 357 463 Bombeiros Lagoa 282 352 888 GNR Carvoeiro 282 356 460 Carvoeiro Tourism Office 282 357 728 General Tourist Helpline 808 781 212 British Embassy Lisbon 213 924 000 British Consulate Portimão Emergency Line 808 203 537 Irish Embassy Lisbon 213 308 200 afpop (Association of Foreign Owners in Portugal) 282 458 509 Faro Airport 289 800 617

B) 7 Tours C) 8 Tours and a Custom Ride option

each ride. Tomorrow Carvoeiro in association with Bike my Side are offering one lucky reader the chance to win a â&#x20AC;&#x153;Sidecar Baptismâ&#x20AC;? to try first hand this amazing touring experience. To be in with a chance of winning

Email your answer and your full name to tomorrowcarvoeiro@hotmail.com before JUNE 20. The first correct answer will be picked at random and the winner will be announced in the next edition of Tomorrow Carvoeiro. The competition is only open to entrants over the age of 18.The Sidecar Baptism pick up will be in PortimĂŁo, with a tour with an estimated duration of 30 minutes. The prize cannot be used in conjunction with any other promotions and is subject to availability. For further details about Bike my Side please visit their site here http://www. bikemyside.com/

(GLWLRQ-XQH 'LUHFWRU,QGLD6DPSVRQ (GLWRU'DLV\6DPSVRQ 3ULQWHGE\/LWRJUiÂżV$UWHV*UiÂżFDV/GD 3XEOLVKHGDQGRZQHGE\

9,'$69,%5$17(6/'$ 5XDGR%DUUDQFR/RWH2 &DUYRHLUR/DJRD &RQWULEXLQWH1XPEHU

,VHQWDGHUHJLVWR(5&DRDEULJRGDOHLGHLPSUHQVDGH DUWQÂ&#x17E; :HEZZZWRPRUURZFDUYRHLURFRP HPDLOWRPRUURZFDUYRHLUR#KRWPDLOFRP 7HO $OOULJKWVUHVHYHUHG5HSURGXFWLRQLQSDUWRUZKROHZLWKRXWSHUPLVVLRQLVSURKLELWHG9LGDV 9LEUDQWHV/GDLVXQDEOHWRDFFHSWUHVSRQVLELOLW\IRUWKHYHUDFLW\RIDQ\FODLPVPDGHE\ DGYHUWLVHUVIHDWXUHGZLWKLQWKH7RPRUURZ&DUYRHLURSXEOLFDWLRQ

6ZLP7HDFK$OJDUYH 7($&+,1*: $7(5& 21),'(1&( 6 $)(7< )520 0217+6 2/' 4 8$/,),(' $1' )5,(1'/< 3 5,9$7( $1' *5283 /(66216 $9$,/$%/( ,1& $592(,52 $5($

, &$1¡ 7 )/<%87 6:,00,1* ,6 7+( 1(;7 %(67 7+,1*7 +( :$7(5 ,6 0<  6.<

 &217$&7$0< 21   6:,0 $/*$59(#)$&(%22.  &20 Tomorrow June 2013 | 11


+HPLQJZD\V 23(1 (9(5<  '$< $07,/ /$7( / ,9( 086,& 48,= 1,*+70 21'$< 30 )22''5,1.&2&.7$,/6 / ,9( 632576 $// '$< 5XDGR%DUUDQFR3UDLDGR&DUYRHLUR

7HO

(OH (OD

I@RCJ@IEJTNy@IEJTNLP<GDOT

RI@M<I?C@A <M<G?MPDUDIB< KMJ?P>@N<=@<PODAPG@?DO@MM<I@<I<I?ND<IDINKDM@? H@IPPNDIBJMB<ID><I?GJ><GGTNJPM>@?KMJ?P>ON

(OH (OD

C@CDBCGT~M@B<M?@?DNOMJ(OH (OD>JIODIP@NOJN@MQ@<IDINKDM@? H@IPDIOC@C@<MOJA<MQJ@DMJ|

CDN>JNTM@NO<PM<IOC<N=@>JH@JI@JAOC@<M@<„NHJNONJPBCO~<AO@MQ@IP@N|C@H@IP KMJQD?@N OC@ =@NO KJNND=G@ LP<GDOT JA AJJ? <I? N@MQD>@ AJM OC@ =@NO KMD>@ <I? DN >JHKG@H@IO@?=T<I@S>@GG@IORDI@GDNO|

K@IAJM?DII@MJIGTGJN@?JI?<TN~JJFDIBN<?QDN<=G@ @G@KCJI@¤ª¤¥§©§¢«~P<?J<MM<I>J¤ª~<MQJ@DMJ 12 | Tomorrow June 2013

/EKZWKZd/E'^WE&hEZ>W>E^>

WZWZ&KZ>/&͛^&/E>sEd /ďĞƌŝĂŶ&ƵŶĞƌĂůWůĂŶƐŽīĞƌŶŽŽďůŝŐĂƟŽŶŚŽŵĞǀŝƐŝƚƐ ƚŽĚŝƐĐƵƐƐƚŚĞŝƐƐƵĞƐƐƵƌƌŽƵŶĚŝŶŐĚĞĂƚŚĂŶĚĚLJŝŶŐŝŶWŽƌƚƵŐĂů͕ ĂŶĚŚŽǁŽƵƌƐĞƌǀŝĐĞƐĐĂŶŚĞůƉLJŽƵ͘ WƌŝĐĞƐĂƌĞƌŝƐŝŶŐĂŶŶƵĂůůLJ͕ƚĂdžĞƐĂƌĞŽŶƚŚĞŝŶĐƌĞĂƐĞ͕ ƐŽǁŚLJŶŽƚůŽŽŬĂƚƐŽŵĞƚŚŝŶŐƚŚĂƚŝƐŶŽƚŝŶĐƌĞĂƐŝŶŐ͗ ŐƵĂƌĂŶƚĞĞĚĮdžĞĚĐŽƐƚĨƵŶĞƌĂůƉůĂŶƌĞĂůůLJǁŽƌŬƐͲ dŚŝƐŝƐŶŽƚŝŶƐƵƌĂŶĐĞ WƌŝĐĞŝƐĮdžĞĚĂƚƚŽĚĂLJ͛ƐĐŽƐƚƐ dŚĞƌĞŝƐŶŽĐƌĞĚŝƚĂŐƌĞĞŵĞŶƚ͕ŝĨƉĂLJŝŶŐďLJŝŶƐƚĂůůŵĞŶƚƐ͕ ŽƌĨŽůůŽǁŝŶŐƉƌŽǀŝƐŝŽŶŽĨƐĞƌǀŝĐĞ͘ EŽ/s͕ĂƐĂǀŝŶŐŽĨϮϯй WƌŝĐĞƐƐƚĂƌƚĂƚϯϯϵϬƵƌŽƐƉĂLJďLJĚĞƉŽƐŝƚĂŶĚŝŶƐƚĂůůŵĞŶƚƐ ŽƌůƵŵƉƐƵŵĂŶĚĂůůLJŽƵǁŝůůĞǀĞƌƉĂLJŝƐϯϯϵϬƵƌŽƐ͘ WƌĞͲƉůĂŶĂŶĚƉƌĞͲƉĂLJĨŽƌ͞WĞĂĐĞŽĨŵŝŶĚ͘͟ tŚLJƉĂLJŵŽƌĞ͍ tŚLJǁĂŝƚ͍&ŝdžƚŚĞƉƌŝĐĞƚŽĚĂLJĂŶĚƐĂǀĞŵŽŶĞLJ͘ ŽŶƚĂĐƚ/ďĞƌŝĂŶ&ƵŶĞƌĂůWůĂŶƐ>ĚĂŽŶ͗;ϬϬϯϱϭͿϮϴϮϰϭϵϰϳϴ ŽƌǀŝƐŝƚǁǁǁ͘ŝďĞƌŝĂŶĨƵŶĞƌĂůƉůĂŶƐ͘ĐŽŵ ůƐŽůŽĐĂƚĞĚŝŶƚŚĞh<ĂŶĚ^ƉĂŝŶ ZĞŐͬĮƐĐĂůŶŽ͗ϱϭϬϬϯϳϮϳϱ

Tomorrow Carvoeiro June, 2013  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you