Issuu on Google+

Adleisiau Gweledol

视觉回响

Visual Echoes

Celf sy’n dod i’r amlwg yng Nghymru

威尔士新兴艺术

Emerging Art from Wales

Athrofa Celfyddydau Cain Sichuan - Chongqing Tsieina

中国 重庆 四川美术学院

Sichuan Fine Arts Institute - Chongqing China


Adleisiau Gweledol Celf sy’n dod i’r amlwg yng Nghymru Athrofa Clefddydau Cain Sichuan - Chongqing Tsieina

视觉回响

Visual Echoes

威尔士新兴艺术

Emerging Art from Wales

中国 重庆 四川美术学院

Sichuan Fine Arts Institute - Chongqing China

Front cover image by James Roby - 封面图片设计者为詹姆斯罗比


Visual Echoes is an international exchange exhibition between the students of Swansea Metropolitan: University of Wales: Trinity Saint David in South West Wales, UK & Sichuan Fine Ar ts Institute (SFAI) in central China. The show is exhibited in two par ts, with work from Swansea being exhibited at SFAI during March and April 2013 and work from SFAI being shown in Swansea during September and October 2013. This catalogue documents the initial stage of the exchange and includes a range of hand-selected students from a number of ar tistic (BA) disciplines from Swansea Metropolitan’s Ar t and Design depar tment: Fine Ar t | Photography | Surface Pattern Textiles | Illustration The original concept for Visual Echoes occurred after I was selected to par ticipate in a one-month residency at SFAI. Alongside pursuing my own ar tistic enquiries, I also wanted to find a way to engage the student communities of both institutions in a meaningful and beneficial manner.

Visual Echoes is my attempt at doing so, and provides many of those involved with their first oppor tunity to exhibit work internationally. Chris Holtom


“视觉回响”是一场国际交流展览,参与的学生来自英国的斯旺西城市大学、威尔士大学圣大卫 三一学院以及中国中部的四川美术学院。

本次展览分为两个阶段,来自斯旺西城市大学的作品将于2013年三至四月在四川美术学院展出, 而来自四川美术学院的作品将于2013年九至十月在斯旺西城市大学展出。 此目录记录了本次交流的初始阶段,囊括了一批从斯旺西城市大学艺术与设计系艺术专业挑选的 学生。

美术 | 摄影 | 纺织纹样 | 图解

“视觉回响”的灵感产生于我被选中在四川美术学院居住了一个月后。除了追求我自身的艺术造 诣,我想寻求一个方法使两个学院的学生能以一种有益有利的方式参与其中。

“视觉回响”便是我的一次尝试,给参与者提供了机会,对于他们大部分人来说,这是第一次有 机会将作品在国外展出。

克里斯·霍尔特姆


Big Business, Small Hands 千里之行始于足下

Emily Rose Baines 艾米丽·露丝·贝恩斯

Fine Ar t 美术

www.emilyrosebaines.weebly.com emilyrosebaines@gmail.com


Remnants 余留

Naomi Bowey 内奥米·宝怡

Photography in the Ar ts 艺术摄影

www.naomibowey.wix.com/photography naomi_bowey@hotmail.com


Please mind the gaps ll 请当心裂缝ll

Jessica Carey 杰西卡·凯莉

Fine Ar t 美术

www.jessicacarey.weebly.com jessica_carey@live.co.uk


The Fine Line Between U 你们间的一线之隔

Jason & Becky 杰森 & 贝琪

Fine Ar t 美术

www.jasonandbecky.co.uk hello.jasonandbecky@gmail.com


Street View 街景

Jason & Becky 杰森 & 贝琪

Fine Ar t 美术

www.jasonandbecky.co.uk hello.jasonandbecky@gmail.com


Untitled 未命名

Paul John Coleman 保罗·约翰·科尔曼

Photojournalism 摄影新闻工作

www.paulcolemanphotography.com paulcolemanphotography@gmail.com


The Perpetuation of the Pretty Grotesque 永存的美好之丑

Beccie Josanne Evans 伯奇·罗赞·埃文斯

Fine Ar t 美术

www.becciejosanneevans.weebly.com beccie.j.evans@gmail.com


Untitled 未命名

Rachel Gover 瑞秋·戈弗 Surface Pattern Design Contemporar y Applied Ar ts Practice

纹样设计—当代应用艺术实践

www.rachelgovtextiles.blogspot.co.uk rachelgov@live.com


Snail-eating Coua 蜗牛吃杜鹃

Chris Harrendence 克里斯·哈内德斯

General Illustration 概要

www.chrisharrendence.com chris@chrisharrendence.com


Untitled 未命名

Malin Victoria Lindstrøm 马琳·维多利亚·林德斯特伦

Photojournalism 摄影新闻工作

www.flickr.com/photos/beehiverish beehiver@gmail.com


Habits and Addictions 习惯与嗜好

Chris Livings 克里斯·李文思

General Illustration 概要

www.chrislivings.co.uk chrislivingsillustrations@gmail.com


Tailored Poppies 特制罂粟

Ciara Long & Chloé Pullin 西亚拉·龙 & 克洛伊·普林 Surface Pattern Design Contemporar y Applied Ar ts Practice

纹样设计—当代应用艺术实践

www.ciarachloespd.tumblr.com ciaralong92@hotmail.co.uk chloe_pullin@hotmail.com


Tapestr y Hands 织锦手艺

Sara-Jayne Mar tin 萨拉-简恩·马丁 Surface Pattern Design Textiles for Fashion

纹样设计—潮流纺织品

www.sara-jayne.tumblr.com sarajayne.mar tin@hotmail.co.uk


‘Sushi’ Mountains 寿司山

Jessica Mattingley 杰西卡·马丁利 Surface Pattern Design Textiles for Fashion

纹样设计—潮流纺织品

www.jmtextiles.blogspot.co.uk jess_mattingley@hotmail.com


Untitled 未命名

Ashleigh Mithan 阿什莉·美森

General Illustration 概要

www.ashleighmithanillustration.blogspot.co.uk ashleighmithan@hotmail.co.uk


More Than Meets The Eye 惊鸿一瞥

Penny Park - Pearson 佩妮·帕克–皮尔森 Surface Pattern Design Contemporar y Applied Ar ts Practice

纹样设计—当代应用艺术实践

www.pennypearson.tumblr.com ppearson89@hotmail.co.uk


Cinematic Society 映像社会

Nathan Roach 内森·洛奇

Photography in the Ar ts 艺术摄影

www.nathanroach.co.uk nroachy@gmail.com


Untitled 未命名

James Roby 詹姆斯·罗比

Photography in the Ar ts 艺术摄影

www.james-roby.co.uk jamesr-photography@hotmail.com


Footsteps to Freedom & The Gift of Belonging

迈向自由的步伐 & 附赠之礼

Daniel Trivedy 丹尼尔·特维迪

Fine Ar t 美术

www.danieltrivedy.com danieltrivedy@ntlworld.com


Subver t 颠覆

Hannah Wells 汉娜·威尔斯 Surface Pattern Design Contemporar y Applied Ar ts Practice

纹样设计—当代应用艺术实践

www.hannahwells.tumblr.com hannah_wells@live.co.uk


Firstly let me extend my thanks to both host institutions and The British Council in Chongqing. Without them this exchange exhibition wouldn’t have been possible. Within each of these organisations there are some specific people who warrant special praise. In Swansea: Professor Andrea Liggins was instrumental in setting up the staff exchange and suppor ting this initiative. Hamish Gane, Stephanie Tuckwell and Derek Bainton for helping to shor tlist the students. Thomas Smith, who has worked wonders in helping to pull ever ything together. Craig Wood, for not only his advice but also for helping to hang the show. Professor Tim Davies deser ves a special thank you, as well as helping to shor tlist students, he was also responsible for introducing me to China during a research trip to Xiamen in 2012. James Moxey and all the CIRIC staff who have suppor ted me throughout the last seven years. Last but not least, the students who submitted work for the exhibition. Shor t listing for this exhibition was a difficult and unenviable task, such was the quality of work. Thanks also to Professor David Warner and Jayne Harries in our International Depar tment. My thanks also extends to the far reaches of Central China, to Mr Li for all his effor ts in securing the exhibition venue and all the other staff at SFAI for helping with this initative. Finally I’d like to thank Taylor Tang, Jenny Zeng and Paula Middleton at The British Council in Chongqing for all their suppor t and patience. Chris Holtom


首先,请允许我向主办本次展览的两所大学及英国总领事馆文化教育处重庆办公室表示感谢。没 有他们,就没有本次交流展览的成功。 每个机构中,都有一些人值得特别嘉奖。 斯旺西城市大学:安德里亚·李金思帮助安排交流人员及一如既往的支持。哈米什·盖恩,斯蒂 芬妮·塔克韦尔及德里克·班顿帮助提名参与学生。托马斯·斯密斯的汇总工作。克雷格·伍 德,他的建议及他对举办本次展览提供的帮助。特别感谢蒂姆·戴维斯教授,他也帮助提名参与 学生,还在2012年厦门研究之旅将我介绍到了中国。詹姆斯·莫克西及创意产业研究及创新中心 的全体成员,感谢你们在过去七年里对我的支持。最后但同样重要的,还有为本次展览辛勤工作 的学生。提名参展名单是一项艰巨的任务,但这是作品的质量。还要感谢我们国际部的大卫·沃 伦教授及杰恩·哈里斯

我还要感谢中国中部四川美院的李川先生为本次展览场地做出的努力以及自始自终提供帮助的四 川美术学院员工。

最后,我要感谢英国总领事馆文化教育处重庆办公室的米博娜,曾臻及唐诗, 感谢他们的支持 与耐心。

克里斯·霍尔特姆


Emily Rose Baines | Naomi Bowey | Jessica Carey | Jason & Becky | Paul John Coleman | Beccie Josanne Evans Rachel Gover | Chris Harrendence | Malin Victoria Lindstrøm | Chris Livings | Ciara Long | Chloé Pullin Sara-Jayne Martin | Jessica Mattingley | Ashleigh Mithan | Penny Park-Pearson | Nathan Roach | James Roby Daniel Trivedy | Hannah Wells 艾米丽·露丝·贝恩斯 | 内奥米·宝怡 | 杰西卡·凯莉 | 杰森 & 贝琪 | 保罗·约翰·科尔曼 伯奇·罗赞·埃文斯 | 瑞秋·戈弗 | 克里斯·哈内德斯 | 马琳·维多利亚·林德斯特伦 克里斯·李文思 | 西亚拉·龙 | 克洛伊·普林 | 萨拉-简恩·马丁 | 杰西卡·马丁利 | 阿什莉·美森 佩妮·帕克–皮尔森 | 内森·洛奇 | 詹姆斯·罗比 | 丹尼尔·特维迪 | 汉娜·威尔斯

Adleisiau Gweledol

视觉回响

Visual Echoes

Celf sy’n dod i’r amlwg yng Nghymru

威尔士新兴艺术

Emerging Art from Wales

Athrofa Celfyddydau Cain Sichuan - Chongqing Tsieina

中国 重庆 四川美术学院

Sichuan Fine Arts Institute - Chongqing China


Visual Echoes