Page 1

str.

47

Kolagen ze skóry łososia dostępny

w Wyspie Zdrowia 973-219-7940 39 Passaic Street, Garfield NJ S.49

T YG O D N I K W N E W J E R S E Y I P E N S Y LWA N I I

21 marca 2013

nr 12 (255)

JUŻ TERAZ!

March 21 2013

"Wycieczka" po samochód na BROOKLYN oszczędzi Ci średnio $1000 przy zakupie i $500 przy leasie – przyjedź i porównaj oferty - jest z czego wybierać!

WIELK A WYPRZEDAŻ NISSANÓW O R A Z AU T I N N YC H M A R E K NOWY

Finansowanie od

NOWY

oń Z a d zyw cenę!

NOWY

po w

Honorujemy i przebijamy wszystkie oferty "specjalne" innych dealerów - zadzwoń do Marka po szczegóły Samochody używane wszystkich marek w stanie idealnym i najczęściej na oryginalnych gwarancjach

oń Z a d zyw cenę! po w

leasing: 42 miesiące downpayment: $3919

leasing: 42 miesiące downpayment: $3849

● Samochody na export i mienie

przesiedleńcze ● "Kupno/rejestracja/ubezpiecze-

nie w wielu* stanach USA bez amerykańskiego prawa jazdy" ● Pożyczki na "TAX I.D" oraz na

NOWY

oń Z a d zyw cenę!

NOWY

po w

leasing: 42 miesiące downpayment: $3919

oń Z a d zyw cenę!

NOWY

po w

biznes - bez "SS"

oń Z a d zyw cenę! po w

leasing: 42 miesiące downpayment: $3979

● Pożyczki od 0% Teraz w sprzedaży modele biznesowe Nissan●NVBardzo korzystny "Trade-in”

leasing: 42 miesiące downpayment: $4029

Ceny już od Sprzedaż samochodów używanych wszystkich marek – certyfikowanych i w idealnym stanie

Mówimy po polsku

Otwarte w niedzielę

888-751-4037 - Prosić Marka /oprócz czwartku POLSKI

ADWOKAT

INSURANCE tel. 201-355-4223

Auta, Domy, Życie str. 23

Darius A. Marzec, Esq. Rozmawiaj ze swoim adwokatem PO POLSKU

str.

53


Odczuwasz drętwienie i mrowienie kończyn?

Jesteś zmęczony bólem? Cierpisz z powodu bólu pleców i karku? Miałeś wypadek samochodowy, wypadek w pracy lub podczas ćwiczeń (stopy, kolana, ramiona)?

Możemy Ci pomóc! Kim jesteśmy? PIERWSZY w północnym New Jersey Ortopeda i specjalista medycyny sportowej Dr. Michael C. Russonella jest znanym i cenionym ortopedą oraz specjalistą medycyny sportowej. Personel jego gabinetu zapewni operacyjne i nieoperacyjne usunięcie źródła bólu. Współpracujemy ze Szpitalem St. Mary's w Passaic oraz Centrum Medycznym Meadowlands w Secaucus.

MÓWIMY po polsku! AKCEPTUJEMY większość ubezpieczeń i Medicare

1111 Paulison Ave. Clifton, NJ 07011 855-SPRTDOC (777-8362) www.orthopedicnewjersey.com


4

REKLAMA

Kreujemy niezapomniane przyjęcia: weselne, Sweet 16, showers, chrzciny, komunie oraz przyjęcia w prywatnych rezydencjach

Zaproszenia

na komunie, chrzciny i inne okazje

Już od $1.50

Upominki oraz biżuteria ślubna i komunijna

Kwiaty i dekoracje sal i kościołów Już od $25

644 River Dr Garfield, NJ 07026

Tel. 862 – 571-4989 www.dkw-design.com

PLUS 21 marca 2013

Darmowy Bukiet dla Panny Młodej


ULEGŁEŚ WYPADKOWI? (upadki, pogryzienia przez psa, wypadki samochodowe, motocyklowe, rowerowe i inne wypadki losowe)

MOGĄ CI PRZYSŁUGIWAĆ $$$

646.305.7175

my Mówi LSKU O P O P

Michał Dobrowolski DZWOŃ DZIŚ (24 godz./dobę – 7 dni w tygodniu) – BEZPŁATNA KONSULTACJA (telefon/biuro/dom/szpital)

Odzyskaliśmy miliony $$$ dla naszych Polskich Klientów

Ostatnio wygrane odszkodowania: Mirosław S. z Trenton – wypadek na budowie $500,000 Bogdan B. z Linden – wypadek samochodowy $375,000 Adam W. z Cli†on – poślizgnięcie się na lodzie $250,000 Barbara Z. z Wallington – pogryzienie przez psa $125,000

Peter E. Briskin, Esq Alexander Fishbeyn, Esq

❏ Social Security Disability ❏ Odszkodowanie nie podlega opodatkowaniu ❏ Status imigracyjny nie ma znaczenia

Lokalizacje biur: 150 Broadway, Suite 808, New York, NY 17 Academy Street, Suite 1200, Newark, NJ

www.fnblegal.com info@fnblegal.com


6 Najdroższe na świecie

Oferujemy fachowość i doświadczenie dla małych i d u ż yc h k l i e n t ó w. Z a p e w n i a my a t ra kc y j n e i konkurencyjne stawki na przewóz i inne usługi. Gwarancją jakości naszych usług jest ponad 25 lat działalności na rynku amerykańskim. • Transport całych kontenerów od drzwi do

drzwi między USA i Europą (Import & Export) • Kontenery małe (20ſt), duże (40ſt i 40ſt HC) i specjalistyczne (20ſt & 40ſt Open Top, 20ſt & 40ſt Flat Rack) • Wysyłka samochodów, maszyn, motocykli, ATV’s, jet-ski’s i łodzi • Wysyłka mienia przesiedleńczego • Wysyłka ładunków handlowych i ponad gabarytowych • Oddziały w Polsce, w Niemczech, w Angli, na Litwie, na Węgrzech i w Portugalii • Agencja celna w Gdyni • Przygotowujemy dokumentację transportową i celną

y m i w ó M sku l o p o p

Biuro główne:

3826 Park Avenue Edison, New Jersey 08820 tel: 732-516-9555 fax: 732-516-9777 Wiecej informacji znajdziesz na naszej stronie internetowej: www.icetransport.com stawki@icetransport.com

PLUS 21 marca 2013

Najbogatsi Polacy 2012 roku – cz. 5

Zygmunt Solorz –Żak – 8,500 mln zł. Bogatemu nikt nie zabroni, ale że przed Zygmuntem Solorzem-Żakiem nikt nie kupił przedsiębiorstwa za aż 18,1 mld zł – stał się bohaterem biznesowym roku. Kiedy 9 listopada 2011 roku musiał wyłożyć na przejęcie Polkomtela 15,1 mld zł (3 mld zł gotówki sprzedawcy wzięli z kasy firmy w formie dywidendy) – ręce drżały mu z emocji. Zrozumiałe to w sytuacji, kiedy większość pieniędzy na finansowanie transakcji pozyskał z kredytu lub emisji obligacji (13,9 mld złotych). Wielki finał miał miejsce dobre siedem lat od czasu, kiedy inwestor nieśmiało zaczął mówić o swoim marzeniu – przejęciu wielkiego operatora telefonii mobilnej. W tym czasie zebrał w jednej

ręce nici do wszystkich sektorów biznesu komórkowego, a w drugiej dzierżył linki do mediów, które chce sprzedawać abonentom. Ma wszystko, z czego składa się współczesna maszynka do zarabiania pieniędzy. Musi poradzić sobie bez wspomagania regulatora, za to pod presją aliansu narodowych telekomów Niemiec i Francji. Mimo tych zagrożeń wielu wierzy w sukces Solorza. – Nikt tak jak on nie miałby tylu możliwości synergii i zdolności wykorzystania Polkomtela – mówi były szef tej firmy, Jarosław Bauc. Ciąg dalszy za tydzień...


8

REKLAMA

Tel/Fax:

środy czwartki soboty

908-810-0076 www.dentalnewjersey.com POLSKA DENTYSTKA w Union I. Badzelewicz, DDS, PhD 1961 Morris Ave, B-7, Union, NJ 07083

Leczy: Próchnicę, Paradontozę, Leczenia kanałowe RCT,

Korony Mostki Licówki

Protezy

Bezpłatny Tygodnik Polonijny REDAKCJA 9 Village Square East, Clifton, NJ 07011 Tel: 973-883-0379, 973-928-3838 Fax: 973-883-0762 info@tygodnikplus.com REDAKTOR NACZELNA Katarzyna Łagodzka katarzyna@tygodnikplus.com Z-CA REDAKTOR NACZ. Ewa Wójcik-Szczech ewaw@tygodnikplus.com

Liwiusz Ilasz, Esq. TWÓJ ADWOKAT ROZMAWIAJ Z NIM PO POLSKU

Kancelaria adwokacka z siedzibami w NY, NJ i w Polsce prowadzi następujące sprawy

• sprawy imigracyjne, pobyt stały w USA, wizy pracownicze

• sprawy rodzinne, rozwody, alimenty, inne • sprawy kryminalne, jazda w stanie nietrzeźwym, po narkotykach, pobicia • nieruchomości, sprzedaż-kupno • sprawy biznesowe, zakładanie spółek i korporacji • wszystkie sprawy w Polsce, w tym: ❖ Listy gończe z Polski ❖ Odmowa wydania polskiego paszportu ❖ Spadki w Polsce i USA ❖ Niezałatwione sprawy kryminalne w Polsce

• testamenty i stwierdzenia nabycia spadku (USA, Polska)

WYPADKI samochodowe, •

przy pracy, na rusztowaniach, błędy lekarskie

Kancelaria współpracuje z agencjami detektywistycznymi w Polsce i USA

Manhattan 1 Maiden Lane, 9 piętro New York, NY 10038 Tel.: 212-480-2222

New Jersey Warszawa 1035 Route 46 East, pokój 105 Al. Solidarnosci 82A lok. 28 Clifton, NJ 07013 01-003 Warszawa Tel.: 973-773-9060 Tel: +48 22 838 57 24

PLUS 21 marca 2013

ZESPÓŁ REDAKCYJNY Joanna Rodzeń Hickey Iwona Maraszek Dagmara Biernacka Adam Wysocki Daniel Bociąga Małgorzata Żak STALE WSPÓŁPRACUJĄ Adriana Woś Myśliwiec Grażyna Torbus Elżbieta Baumgartner Mirosława Skowrońska Janusz Gajda Józef Kołodziej Sabina Cyrulik Andrzej Kulka Izabela Bacza Tomek Moczerniuk PROJEKT GRAFICZNY i DTP Jacek McFrey grafika@tygodnikplus.com REKLAMA I MARKETING 973-883-0379 x.105 po polsku 973-883-0379 x.109 English reklama@tygodnikplus.com WYDAWCA

PLUS Media Group Corp. Wszelkie prawa zastrzeżone. Wykorzystywanie w całości lub częściowo grafiki lub tekstu z reklam wykonanych przez PLUS jest surowo zabronione. Redakcja nie zwraca materiałów nie zamówionych, zastrzega sobie prawo redagowania nadesłanych tekstów i nie odpowiada za treść zamieszczonych reklam i ogłoszeń. Zastrzega sobie również prawo do odmówienia druku reklamy lub ogłoszenia bez podania przyczyny. Redakcja nie ponosi żadnej odpowiedzialności za wszelkiego rodzaju porady i wskazówki zawarte w artykułach sponsorujących. All design and artwork created by PLUS is a sole property of the publisher. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. The publisher accepts no liability for any material supplied by advertisers (including text, reproduction and illustrations) and advertisements printed

Adres internetowy www.tygodnikplus.com www.plusweekly.com ©2007-2013 PLUS Media Group, Corp.


9

REKLAMA

Kama uzdrowicielka Kama po mieczu pochodzi z polskich rodów Karsińskich i Korzeniowskich, po kądzieli jest perską Żydówką. Urodziła i wychowała się w Baku w Azerbejdżanie. Mówi po rosyjsku, polsku, turecku, angielsku, włosku oaz trochę po gruzińsku. Obywatelka świata mieszka w Nowym Jorku. Kama Karsińska. Fenomen trudny do zdefiniowania, uzdrowicielka, lecząca, jasnowidząca, prześwietlająca wzrokiem jak rentgen. W Polsce zrobiła niesłychaną furorę. Gazety rozpisywały się o niej, powstała bardzo popularna książka. Rewelacyjne wyniki jakie osiąga w pracy z chorymi ludźmi, którzy często nie mają już wiary i nadzieli na powrót do zdrowia, potwierdzają jej absolutny i niemożliwy do zrozumienia dar. Wyjechała z Polski, zostawiała pięć tysięcy pacjentów, gabinet w Warszawie, współpracujące z nią szpitale. Była wtedy w ciąży. Bioenergoterapeutka Kama pomaga nie tylko w schorzeniach. Stawia także diagnozy. Diagnozuje tylko wówczas, gdy zwróci się do niej bezsilna medycyna konwencjonalna. Kama nigdy się nie myli. W innych przypadkach chorzy przychodzą do niej z konkretnym, rozpoznanym już problemem, lub gdy potrzebne jest orzeczenie, Kama konsultuje się z czterema pomagającymi jej lekarzami. Wtedy może skoncentrować się tylko na chorym miejscu, nie musi wszystkiego oglądać. A poza tym – mówi Kama – je-

stem zmęczona wiecznym udowadnianiem co potrafię. Pracuję już dwadzieścia siedem lat, a ludzie stale mnie testują – dodaje. Ma już tego dość, choć wie że testowanie tak naprawdę nigdy się nie skończy. Rozumie, że Trudo mieć bezgraniczne zaufanie do osoby takiej jak ona. Jest bezpretensjonalna, zwyczajna, towarzyska i pogodna. W Kamie nie ma grama gry i pozy wybrańca niebios. Nie zgrywa nawiedzonej. Jest jedną z milionów, choć przecież nie jest nią w żadnym calu. Dar odziedziczyła po dziadku, który się z niego śmiał. Wykorzystywał swoje umiejętności tylko do zabawy. Potrafił na przykład zmienić temperaturę w pomieszczeniu. Wołał wtedy – „hokus – pokus”. Widziała wnętrze człowieka, rozpoznawał nie tylko choroby, ale także duszę – dobrą lub złą. Kama była jego ukochaną, najstarszą wnuczką. Spędzał z nią mnóstwo czasu. Umarł, gdy miała sześć i pół roczku. Umierając trzymał ją za rękę. Trzy dni później miała widzenie. Zobaczyła trumnę z ciałem sąsiada. Człowiek umarł. Zawsze wiedziała co się z kimś stanie. Czytała też fotografie. Przepowiadała przyszłość koleżankom w szkole. Taka byłam głupia – śmieje się Kama. Rodzice nie chcieli, aby Kama była niezwykła. Chcieli ją chronić. Wybrali dla niej karierę pianistki, bo jest bardzo uzdolniona muzycznie. Jako ośmioletnia dziewczynka miała sen. Była w grocie, w której czekał na nią Jezus. Kama pochodzi z ateistycznej rodziny, było to zatem jej pierwsze spotkanie z Jezusem. Powiedział do niej: „Będziesz ciągnąć za sobą taki sam krzyż, będziesz pomagać ludziom. W dniu swoich urodzin będziesz otrzymywać ode mnie różne nauki”. Kliku nastoletnią dziewczynę przetestowano w moskiewskich instytutach medycznych. Sprawdza-

Bioenergoterapeutka Kamila Karsińska przyjmuje w gabinecie w Nowym Jorku: 718-748-2614

no jej umiejętności na wielu chorych. Stwierdzono wysokie osiągnięcia w dermatologii, ginekologii, gastrologii. Miała szesnaście lat, kiedy otrzymała dyplom naukowo-medycznego centrum przy Akademii Medycznej w ZSRR. Mogła już leczyć oficjalnie. Na szczęście minęły lata, kiedy musiała pracować dla moskiewskiej bezpieki szukając przestępców, ciał i rozwiązując kryminalne zagadki. Krasińska jest słynna w wielu krajach Europy. Może się pochwalić, w zależności od schorzenia 70,80 i 90 procentami uzdrowień. Każdego roku w dniu urodzin, według obietnicy, otrzymuje informacje jakie choroby przez najbliższe 12 miesięcy poddadzą się jej sile. Kama nie leczy cukrzycy, choroby Parkinsona, padaczki, żylaków otwartych, oczu i uszu. Nie przyjmuje ludzi po 70 roku życia i dzieci do czterech lat, gdyż biopole może spowodować uszkodzenie mózgu. Nie pomaga alkoholikom i narkomanom, a także nałogowym palaczom. Nowotwory leczy tylko w sierpniu, czasami w kwietniu, bo tylko w tych miesiącach wytwarza siatkę ochronną przed energią raka. Na jej energię reagują wrzody żołądka, dwunastnicy, cały odwód pokarmowy, choroby serca i nerek, nerwice (także na tle seksualnym), zaburzenia hormonalne, wszelkie schorzenia kobiece, astma, schorzenia górnych dróg oddechowych, alergie, choroby skóry, w tym łuszczyca. Pomogła setkom par uzna-

nym za bezpłodne. Leczy bóle stawów. W izraelskiej Hajfie po raz pierwszy uleczyła dziewczynkę cierpiącą na porażenie mózgowe, po czterech zabiegach dziecko zaczęło siadać i mówić „mama”, po następnych trzech wstawać. Mózg pod wpływem energii Kamy ożył. Kama może przyjąć 120 pacjentów dziennie. Każdego obdziela energią sprawiedliwie. Musi jednak wiedzieć ilu chorych będzie w danym dniu, ponieważ musi się przygotować. Gdy ktoś zrezygnuje z zabiegu, zmagazynowana, niezużyta energia Kamy powoduje u niej fizyczny ból. Kama potrafi kontrolować swoje zdolności. Nie używa też daru jasnowidzenia. Telepatia jej nie interesuje. Postanowiła już dawno, że zajmie się wyłącznie uzdrawianiem. - Kiedy się Pani uśmiecha, to już jest dobrze – mówią do niej pacjenci. Uzdrowicielka posiada jeszcze jeden wielki dar – kocha ludzi i bez wyjątku zjednuje ich sympatię. W kilku szufladach trzyma listy wdzięcznych pacjentów z całego świata. Znikają, jak za dotknięciem czarodziejskiej różdżki mięśniaki, wrzody, migreny, depresje, trądzik różowaty, kamienie nerkowe, guzy. Kama nie potrafi opowiedzieć wszystkiego co widzi i czuje. To co widzę i tak ludzi szokuje – uśmiecha się kobieta, której udowodnione przez naukę umiejętności przyjąć muszą do wiadomości najwięksi sceptycy i pragmatycy.

Kama zaprasza:

7 kwietnia od 10 am do 1 pm, do Studia 88 w Wallington. Zapisy pod numerem: 973-333-1765 W drugiej połowie kwietnia w Trenton. Zapisy pod numerem: 609-610-4575 Ewa

Zakres działania firmy:

• Pakowanie i wysyłka kontenerów do wszystkich portów świata • Mienie przesiedleńcze (dostarczmy kontener prosto pod dom klienta po odprawie celnej) • samochody, motocykle, łodzie, artykuły gospodarstwa domowego, maszyny budowlane i rolnicze • RO-RO • paczki (w większej ilości z odbiorem w urzędzie celnym) • Pomoc przy zakupie aut nowych i używanych z gield i aukcji, Iaal, Copart, Manheim, Salvage Direct, Ctaa • lokalnie odbierzemy Twoje auto spod domu własnym transportem

Oferujemy:

• Promocje na wysyłkę mienia przesiedleńczego • Najniższe ceny na rynku ZADZWOŃ DZIŚ I PORÓWNAJ SAM • Możliwość podziału kontenera z innymi klientami • Własne magazyny i zaplecze logistyczne (Gdynia, Warszawa, Łomża, Rzeszów) (stała możliwość wysyłania pojedynczego auta lub części mienia w powyżej podane miasta) • Pomoc w ocaleniu towaru • Ubezpieczenie wysyłki

Tylko u nas można ZOSTAWIĆ POJAZD 7 dni w tygodniu 24 h na dobę

Najniższe ceny za najlepszy serwis

• Bezpiecznie • Stróż 24h na dobę i monitoring zapewnia Ci spokój a Twojemu mieniu bezpieczeństwo • Profesjonalnie • Pracownicy z wieloletnim doświadczeniem przy pakowaniu zatroszczą się o Twoje mienie jak o swoje własne • Pewnie • Monitorowanie wysyłanego towaru oraz Możliwość zostawienia auta i mienia 7 dni w tygodniu 24 h na dobę • Razem • Stała współpraca z klientem, możliwości uczestniczenia przy załadunku kontenera

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


10 Ubezpieczenia

Różne rodzaje ubezpieczeń firmowych Ubezpieczenie nieruchomości firmowych może być jednym z najważniejszych środków chroniących przyszłość Twojej firmy. Żeby jednak móc w pełni z niego skorzystać, musisz zrozumieć, czego dokładnie dotyczy. •  Ubezpieczenie nieruchomości firmowych ma za zadanie chronić: •  Budynki lub biura firmy •  Wyposażenie •  Oznakowania zewnętrzne •  Architekturę zieleni i ogrodzenia •  Dodatkowe budynki CHOICE INT AGENCY gotów jest przyczynić się do rozwoju i sukcesu Twojej firmy. Jeśli chcesz się dowiedzieć więcej na temat szczegółów, stawek i wyjątków dotyczących ubezpieczenia nieruchomości firmowych, skontaktuj się z którymś z naszych doświadczonych agentów jeszcze dziś. Przychodzi taki moment – kiedy otwiera się plac budowy – że odpowiedzialność prawna spada całkowicie na głównego wykonawcę budowy. Jeśli zawali się dźwig, jeśli robotnik będzie

PLUS 21 marca 2013

miał wypadek, albo jakość wykonania zostanie poddana w wątpliwość, wykonawca zobowiązany jest wypłacić odszkodowanie. Na szczęście ta odpowiedzialność kończy się w momencie skończenia budowy. Przedsiębiorca budowlany odpowiada jedynie za to, co zostało wykryte. Firma CHOICE INT AGENCY oferuje przedsiębiorcom budowlanym kompleksowe i cenowo dostępne ubezpieczenia od ryzyka budowlanego; oprócz samego budynku, może ono być pokrywać swoim zakresem również narzędzia, sprzęt oraz pracowników. Ubezpieczmy Twoją budowę jeszcze dziś – wystarczy, że zadzwonisz, a my przygotujemy dla Ciebie najlepsza opcje. Stolarstwo i ciesielstwo, dają co prawda wiele możliwości, ale wiążą się też ze znacznym ryzykiem. Wszyscy inni fachowcy muszą bowiem zazwyczaj czekać, aż cieśle i stolarze skończą żebrowanie budynku i ele-

menty wykończenia ścian, i dopiero wtedy mogą sami przystąpić do pracy. Wszystko to oczywiście niesie ze sobą niemałe ryzyko. CHOICE INT AGENCY opracowała pakiet, który zawiera cały szereg ogólnych i specyficznych ubezpieczeń, przyczyniających się do sukcesu i bezpieczeństwa firm stolarskich i ciesielskich. Jesteśmy w stanie zaprojektować polisę, spełniającą Wasze potrzeby, która chroni zarówno od odpowiedzialności cywilnej, jak i uszkodzeń sprzętu czy samochodów. Jeśli chcesz dowiedzieć się szczegółów na temat pakietu ubezpieczeń

dla firm stolarskich i ciesielskich, skontaktuj się z nami jeszcze dziś. Warto przypomnieć, że Royal Crown Realty, której jestem brokerem od wielu lat, zajmuje się również sprzedażą i kupnem domów oraz innych nieruchomości, w tym budynków komercyjnych. Bardzo prosimy szczegółowe pytania kierować bezpośrednio do Choice Int. Agency i Royal Crown Realty przy 348 Main Ave Wallington, NJ 07057, telefonicznie pod numer 973-7737448 lub mailowo na adres royalcrownrealty@aol.com. Grażyna Torbus


11

REKLAMA

Profesjonalne

USŁUGI PODATKOWE I KSIĘGOWE dla firm i osób indywidualnych

Ireneusz Wysocki, CPA Certified Public Accountant • Rozliczanie podatków osób prywatnych, korporacji, spółek • Reprezentacja przed urzędem podatkowym (IRS) • Miesięczny/kwartalny payroll i sales tax • Konsultacje dla nowych i istniejących biznesów • Otwieranie i zamykanie firm

225 North Wood Avenue, Suite 4 Linden, NJ 07036 wysockicpa.com

Tel: (732) 218-9217 908-344-5664 Fax: (732)-218-3137

wysockicpa@msn.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


12

REKLAMA

ad 40 Pon kich kanałów pols

Ceny już od

sięcznie

$25.00 mie

Autoryzowany Dystrybutor Polsky.TV

Wiesław Warzocha 201-704-3166

PLUS 21 marca 2013


Poradnik imigranta 13

A*B*C Imigranta – Informacje Praktyczne Daty rozpatrywania wiz imigracyjnych w miesiącu kwietniu 2013 Pierwsza preferencja: Niezamężne dzieci obywateli USA w wieku ponad 21 lat... 03/08/2006 Druga preferencja: A/ współmałżonkowie i niezamężne dzieci do lat 21 stałych rezydentów......................................................... 12/15/2010 B/ dorosłe i niezamężne dzieci stałych rezydentów.............. 04/08/2005 Trzecia preferencja: Zamężne dzieci obywateli USA, wraz z rodzinami................. 07/22/2002 Czwarta preferencja: Rodzeństwo obywateli USA, wraz z rodzinami:...................... 05/01/2001

Spóźnieni powracający

Stali rezydenci, którzy nie wrócili do Stanów Zjednoczonych w okresie, na jaki pozwala ich status, czyli przed upływem 12 miesięcy od wyjazdu lub w okresie ważności specjalnego zezwolenia z Urzędu Imigracyjnego (Reentry Permit) popularnie znanego, jako “biały paszport” nie koniecznie muszą bezpowrotnie stracić szansę na wjazd do USA. Wśród nich są ci, którym nie brakuje odwagi i mocnych nerwów i po prostu wsiadają do samolotu licząc na to, że kontrola na granicy nie będzie zbyt szczegółowa i że się “prześlizną”. I rzeczywiście, niejednej myszy się to udało. Ci, którzy nie mają w sobie żyłki hazardzisty mogą skorzystać z drogi bardziej oficjalnej i ubiegać się o specjalną wizę imigracyjną w kategorii Powracającego Stałego Rezydenta (SB1) w najbliższym konsulacie USA. Osoby ubiegające się o wizę w tej kategorii powinny udowodnić, że: •  posiadały status Stałego Rezydenta w chwili wyjazdu ze Stanów Zjednoczonych; •  w chwili wyjazdu miały zamiar wrócić do Stanów Zjednoczonych i nigdy nie odstąpiły od

tego zamiaru; •  wracają do USA po tymczasowym pobycie za granicą, a przyczyny przedłużenia pobytu poza Stanami Zjednoczonymi były uwarunkowane losowo i niezależne od nich; •  spełniają wszystkie kryteria niezbędne do ubiegania się o wizę imigracyjną. Uwaga: Osoby posiadające status warunkowego rezydenta Stanów Zjednoczonych nie kwalifikują się do skorzystania z wizy SB1. W celu złożenia podania o Status Powracającego Rezydenta należy skontaktować się z Ambasadą USA . Podanie składa się na druku DS-117. Ze względu na długi okres rozpatrywania spraw SB-1 osoby ubiegające się o wizę w tej kategorii powinny zgłosić się do Sekcji Konsularnej Ambasady co najmniej trzy miesiące przed planowaną podróżą. Opłata za złożenie formularza DS-117 i ustalenie czy dana osoba kwalifikuje się do Statusu Powracającego Stałego Rezydenta wynosi 275 dolarów. W przypadku przyznania przez konsula statusu Powracającego Stałego Rezydenta późniejsza opłata za roz-

MIROSŁAWA SKOWROŃSKA

KONSULTACJA I POMOC W SPRAWACH IMIGRACYJNYCH SPONSOROWANIE, PRZEDŁUŻANIE WIZ, OBYWATELSTWO

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY

Sądy federalne, wyższe i miejskie Asysta w szpitalach i urzędach, tłumacz w Urzędzie Imigracyjnym Profesjonalne tłumaczenie dokumentów i tekstów. Pełnomocnictwa, pisma, legalizacja dokumentów, klauzula Apostille

WNIOSKI SĄDOWE•ROZWODY

DORADZTWO W SPRAWACH RENT I EMERYTUR. Długoletni staż pracy wśród Polonii amerykańskiej.

(973) 614-9950, w sprawach pilnych: (201) 755 9718 e-mail: slawka123@optonline.net 438 Highland Ave., Passaic, NJ 07055

patrzenie wniosku o wizę imigracyjną SB1 wynosi 220 dolarów. Wniosek o przyznanie statusu powracającego stałego rezydenta może zostać rozpatrzony negatywnie, jeśli Konsula nie przekonają argumenty usprawiedliwiające dłuższy pobyt za granicą i uzna on, że taka osoba świadomie zrezygnowała ze stałego pobytu w USA. Teoretycznie można się wtedy ubiegać się o uzyskanie wizy nie-imigracyjnej, lecz aby spełnić stawiane przez prawo wymogi dotyczące wiz nie-imigracyjnych

trzeba będzie “odwrócić kota ogonem”. W tym celu należy, bowiem przedstawić zupełnie inną historię i wykazać, że posiada się miejsce stałego zamieszkania poza granicami USA i zamierza tam powrócić po wykorzystaniu wizy turystycznej zgodnie z jej przeznaczeniem. A wszystko to na ogół wynika z nierozwiązanego dylematu: gdzie naprawdę chcemy mieszkać? Mirosława Skowrońska, slawka123@optonline.net

Grace S. Nehrebecki ROZLICZENIA PODATKOWE

• rozliczenia elektroniczne dla osób indywiduanych • rozliczenia firm – LLC, spółki i korporacje

Prowadzenie księgowości dla firm Payroll – podatki dla pracowników Tel: 973-472-7722 Fax: 973-472-7077 nehrebecki@hotmail.com 1033 Broad Street, Cilfton, NJ 07013

Mówimy

po polsku tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


14 Z medycyną na ty

BERGEN PASSAIC R. C. INC.

Oferujemy zakup lub wypożyczenie Sprzętu medycznego:

www.bprcmedsupply.com

933 Van Houten Ave, Clifton, NJ 07013 tel. (973) 773-7171, fax. (973) 773-7115

Mówimy po Polsku

● tlen pończochy przeciwko żylakom ● opaski ortopedyczne ● aparaty do mierzenia ciśnienia ● urządzenia do astmy ● aparaty do mierzenia cukru ● C-Pap, Bi-Pap ● krzesełka do łazienki ● kule, laski ● podkłady na łóżka ● wózki elektryczne ● buty dla cukrzyków ● krzesła inwalidzkie ● pieluchy dla dorosłych ● łóżka szpitalne ● i wiele innych urządzeń akceptujemy Medicare, Medicaid, niektóre HMO ●

Bezpłatna dostawa do domu!

Cukrzyca - stany przedcukrzycowe i powikłania – cz. 1 Cukrzyca, szczególnie typu 2, rozwija się stopniowo, przez okres wielu lat i często jest poprzedzona zaburzeniami gospodarki węglowodanowej, dla których – tak ja dla samej cukrzycy – istnieją specyficzne kryteria diagnostyczne. Zaburzenia te są określane zbiorczą nazwą „prediabetes” (stany przedcukrzycowe). Wyróżnia się „impaired fasting glucose” (IFG, nieprawidlowa glikemia na czczo) oraz „impaired glucose tolerance” (IGT, nieprawidłowa tolerancja glukozy). IFG rozpoznaje się wtedy, gdy glukoza na czczo mieści się w granicach 100-125 mg/ dL. O IGT mówimy, gdy glukoza po dwóch godzinach od rozpoczęcia OGTT (doustnego tesu obciążenia glukozą) zawiera się między 140 a 199 mg/dL. Prediabetes to także hemoglobina A1c w granicach 5.76.4%. Żaden z powyższych stanów nie jest w gruncie rzeczy chorobą w klasycznym rozumieniu tego słowa. Są to raczej czynniki zwiększonego ryzyka zachorowania na cukrzycę. Nie ma wskazań do stosowania leków w tych stanach ale powinno się cukrzycy zapobiegać (mam oczywiście na myśli dietę). Bardzo często prediabetes współistnieje z otyłością, nadciśnieniem tętniczym, wysokim poziomem trójglicerydów i niskim poziomem HDL („dobrego cholesterolu”). Głównym tematem dzisiejszego artykułu jest jednak nie to, co poprzedza cukrzycę, ale to, co w jej wyniku się rozwija: powikłania. W gruncie rzeczy to przede wszystkim ze względu na nie z tą chorobą tak zawzięcie walczymy. Gdyby nie powikłania leczenie cukrzycy mogłoby się ograniczyć do obniżania cukru na tyle, żeby uniknąć

PLUS 21 marca 2013

objawów i zapobiec stanom zagrożenia życia (np. kwasicy ketonowej). Możnaby zaczynać leczenie później i używać mniej leków. Powikłania są rónorodne. Najczęściej są wynikiem uszkodzenia naczyń krwionośnych, zarówno drobnych (mikroangiopatia) jak i dużych (makroangiopatia). Microangiopatia prowadzi do: uszkodzenia narządu wzroku, szczególnie do tzw. retinopatii cukrzycowej, która może z kolei spowodować utratę wzroku ale którą można – a nie zawsze tak jest z powikłaniami cukrzycy! – skutecznie leczyć. Stąd tak ważne jest, aby każdy chory na cukrzycę był badany przez okulistę raz do roku (nie chodzi o badanie ostrości wzroku ale o badanie dna oka). Na marginesie dodam, że cukrzyca może też prowadzić do rozwoju zaćmy (katarakty) – ale to nie ma nic wspólnego z mikroangiopatią. uszkodzenia nerek, aż do niewydolności wymagającej dializ włącznie – dlatego wykonuje się przynajmniej raz do roku (lub nawet co 3 miesiące, zależy od zaawansowania choroby) badania z krwi i badanie moczu na obecność białka (mikroalbumin). Gdy mikroalbuminy pojawiają się w moczu można znacznie, o kilka dobrych lat, opóźnić rozwój niewydolności nerek podając ACEI lub ARB (leki blokujące angiotensynę, o których pisałem w kontekście leczenia nadciśnienia tętniczego). Pacjenci z cukrzycą najczęściej nadciśnienie mają, ale jeśli tak nie jest przepisanie tych leków stanowi czasami wyzwanie. Trudno jest pacjentowi wytłumaczyć, że powinien brać leki powszechnie kojarzone z nadciśnieniem przy ewidentnym braku tej

diagnozy. uszkodzenia włókien nerwowych, tzw. neuropatie. Najbardziej znanym przykładem jest polineuropatia cukrzycowa, która przejawia się zaburzeniami czucia w pierwszej kolejności w tych częściach ciała, do których dochodzą najdłuższe nerwy. Czyli, jak można się domyślić, w obrębie dłoni i stóp. Stąd mowa o objawach „rękawiczkowych” i „skarpetkowych”. Objawy te są symetryczne, tzn. takie same w lewej jak i w prawej kończynie. Zaburzenia czucia przejawiają się w dwojaki sposób. Albo poprzez brak czucia dotyku albo jako nieprzyjemne doznania, naczęściej tzw. parestezje (np. uczucie drętwienia, mrowienia, parzenia) lub po prostu ból. Pacjent może też

postrzegać zwykły bodziec dotykowy (np. dotknięcie palcem) jako bolesny – nazywa się to allodynia. Każdego pacjenta z cukrzycą powinno się od czasu do czasu przebadać za pomocą „monofilamentu”. Jest to elastyczny pręcik z tworzyw sztucznych tak skonstruowany, że gdy naciska się za jego pomocą odpowiednie punkty na skórze podeszwy to siła tego nacisku jest zawsze taka sama – pręcik ugina się gdy lekarz naciska za mocno. Oczywiście wynik badania świadczy o patologii wtedy gdy pacjent ukłucia nie czuje. Polineuropatia jest jedną z przyczyn „stopy cukrzycowej” – ale o tym i o pozostałych powikłaniach cukrzycy będzie już w następnym artykule. Dr Piotr Imiołek, MD


15

REKLAMA

Med-Aesthetix Anti-Aging and Cosmetic Medicine Practice 1000 Galloping Hill Rd, Suite 302 Union, NJ 07083 | Phone number: 908-787-7795

Alina Borkowska, MD

Diplomate of American Academy of Aesthetic Medicine Board Certified in Medicine and Surgery Member of American Academy of Facial Esthetics Member of Academy of Anti-Aging Medicine

Medycyna wiecznej młodości to najnowszy trend na świecie BOTOX® - redukcja zmarszczek Juvederm®, Juvederm Ultra XC®, Juvederm Ultra Plus XC® Perlane®, Restylane®, Restylane-L® Powiększanie ust Chemical Peeling

Leczenie nadmiernej potliwości (Hyperhydrosis) Skleroterapia: zamykanie pajączków naczyniowych Platelet Rich Plasma Treatment: Odnawianie i ujędrnianie tkanki własnym osoczem

BOTOX PARTIES !!!!! - rezerwacje lekarza w piątki wieczór i weekendy. Minimum 10 uczestników. Tylko na terenie New Jersey: domy prywatne i beauty salons.

Serdecznie zapraszam!

NEUROPATOLOG I SPECJALISTA LECZENIA BÓLU Profilaktyka, diagnoza i leczenie: Dr Boris Leybel

Board Certified Neurology and Pain Management

• Botox • Juvederm • redukcja zmarszczek

• • • • • • • • • • • •

• mezoterapia • zastrzyk młodości

225 Broadway, Suite 1012, New York, NY - 212-790-6000

chorób układu nerwowo-mięśniowego zaburzeń czynności ruchowych chronicznych bólów kręgosłupa Ponad choroby Parkinsona 30-letnie enie drętwienia rąk i nóg doświadcz zaburzeń pamięci stanów depresyjnych wypadniętych dysków, zapaleń korzeni nerwowych, kości i chrząstek zawrotów głowy, zamroczeń elektrodiagnostyka i leczenie nadwyrężonych nerwów zastrzyki dożylne, nadtwardówkowe oraz blokady leczenie zastrzykami Botox: migren, drżęnia rąk, komplikacji po zawale i stwardnieniu rozsianym, skurczów mięśni oraz nadmiernego ślinienia się

Dr Klara Briskin

www.neurologypaintreatment.com 1180 Brighton Beach Ave Brooklyn NY 11235 - 718-769-4801

Board Certified in Neurology

Honorujemy większość ubezpieczeń medycznych (oprócz Medicaid) - Zapewniamy transport

24-20 Broadway, Suite 4 Fair Lawn, NJ - 201-797-8333

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


17

REKLAMA

W służbie Polonii już 55 lat! Zaufaj naszej reputacji! PACZKI OSOBISTE

PRZESYŁKI HANDLOWE

POJAZDY i MASZYNY

CAŁE KONTENERY

Nasze niezawodne usługi przesyłkowe są najlepszą ofertą w przypadku przesyłek osobistych. Należy tylko zostawić paczkę u nas w jednej z naszych agencji wysyłkowych na północnym Wschodzie Stanów Zjednoczonych.

Dzięki naszym hurtowym usługom, Państwa międzynarodowe interesy mogą przebiegać płynnie i efektywnie. Pozwólcie nam tylko pokazać jak możemy współpracować by osiągnąć korzystne rezultaty.

Oferujemy przesyłkę samochodów, motocykli oraz pojazdów wodnych. Nasz zespół zapewni, że Państwa pojazd zostanie dostarczony bezpiecznie.

Przeprowadzka międzynarodowa? Nie ma powodu do zmartwień. Pozwólcie nam spakować wszystko i przetransportować do dowolnej lokalizacji na świecie. Nasze bezpośrednie usługi transportu z miejsca do miejsca okażą się niezwykle pomocne.

Tanio - Szybko - Solidnie EXPORT-IMPORT USA-POLSKA UNIA EUROPEJSKA WSCHODNIA EUROPA 1-800-229-DOMA

Możliwość śledzenia statusu przesyłki na stronie: www.tracking.doma.com.pl

paczki morskie paczki lotnicze transport lądowy transport samochodów mienie przesiedleńcze konsolidacja paczek przesyłki handlowe

PRZEDSTAWICIELE NASZEJ FIRMY > ZADZWOŃ > ZAPYTAJ > WYŚLIJ:

A

A

N

S

DOMA EX

55

N

th

R Y

RT CO INC . PO

IV ER

BIURO GŁÓWNE: 1700 W. Blancke Street Linden, NJ 07036 Tel: (908) 862-1700 Fax: (908) 862-1029 BIURO TURYSTYCZNE: Doma International Travel 10 Market Street Passaic, NJ 07055 Tel: (973) 778-2058 Fax: (973) 779-3850

w w w.domaexpor t .com

SACRAMENTO ...........CA 95824 ... 530-885-3824 APEX............................NC 27539 ...919-655-4668 BALTIMORE ................MD 21236 ... 410-665-7294 BROOKLYN .................NY 11219 ..... 718-851-9171 BROOKLYN .................NY 11222 .....718-349-2423 BROOKLYN .................NY 11222 .....718-837-8553 BROOKLYN .................NY 11222 ..... 718-383-7211 BROOKLYN .................NY 11222 .....718-349-1600 BROOKLYN .................NY 11222 .... 718-383-8520 BROOKLYN .................NY 11222 ..... 718-389-1010 BROOKLYN .................NY 11222 .... 718-349-8543 BROOKLYN .................NY 11214 .....718-234-6847 BROOKLYN .................NY 11222 .....718-383-1666 BUFFALO ....................NY 14206 ....716-822-1083 CARTERET ..................NJ 07008 .... 732-672-4506 CARTERET ..................NJ 07008 .... 732-396-0357 CHARLOTTE ...............NC 28212 ... 704-537-4609 CLEVELAND ...............OH 44105 ....216-641-5555 CLEVELAND ...............OH 44105 ...216-883-4900 CLEVELAND ...............OH 44105 ....216-441-6628 CLEVELAND ...............OH 44105 ....216-641-7633 CLIFTON ......................NJ 07013 .... 973-779-0077 CLIFTON ......................NJ 07011..... 973-340-0500 CLIFTON ......................NJ 07011..... 973-340-8160 COPIAGUE ..................NY 11726 ..... 631-789-1227 DEPEW ........................NY 14043 ... 716-686-0703 DURHAM .....................NC 27713..... 919-321-2014

ENGLEWOOD .............CO 80110 ....303-347-8077 FORT MILL ..................SC 29708 .... 803-431-4113 FORT MYERS ..............FL 33919 .....239-332-7200 GARFIELD ...................NJ 07026 .... 973-340-7626 GARFIELD ...................NJ 07036 ..... 973-574-1414 HACKETTSTOWN.......NJ 07840 .....908-852-7678 HARRISBURG .............PA 17111 ......717-579-6632 HATFIELD ....................PA 19440 .... 215-997-0806 HIAWATHA ..................NJ 07034 .... 973-335-0145 HOLYOKE ....................MA 01040 ....413-315-6067 IRVINGTON .................NJ 07111 ...... 973-416-1776 JERSEY CITY ..............NJ 07306 ..... 201-451-1901 KEARNY ......................NJ 07032 .....201-240-4510 LAWRENCEVILLE ......NJ 08648 .... 609-392-7222 LINDEN ........................NJ 07036 .....908-862-1700 MANVILLE ...................NJ 08835 .... 908-725-7772 MASPETH ....................NY 11378 .....718-894-5170 MASPETH ....................NY 11378 .....718-628-1900 MONSEY......................NY 10952 ... 845-425-2855 MOHRSVILLE..............PA 19541 .....610-926-3163 NAPLES .......................FL 34109 .... 239-254-7855 NEW BRITAIN .............CT 06051.... 860-828-9744 NEW CASTLE..............PA 16102 .... 724-654-9202 NEW HARTFORD........NY 13413 .... 315-768-8886 PALM COAST ..............FL 32164 .... 386-243-0075 PARMA ........................OH 44134 .... 216-741-8771 PASSAIC......................NJ 07055 .....973-778-2058

PERTH AMBOY ...........NJ 08861 .....732-826-1500 PHILADELPHIA ..........PA 19134 .... 215-634-2467 PHILADELPHIA ..........PA 19152 .....215-725-0377 PHILADELPHIA ..........PA 19152 .....215-342-4245 PHILADELPHIA ..........PA 19115 .....215-464-1889 PHILADELPHIA ..........PA 19134 .... 215-554-2658 PHILLIPSBURG ..........NJ 08865 .....908-387-0774 PITTSBURGH ..............PA 15203 ..... 412-481-2750 RIVERHEAD ................NY 11901 .... 631-369-0753 RIVERHEAD ................NY 11901 ..... 631-591-1632 ROCKAWAY PARK .....NY 11694.....718-945-1063 SO. BOUND BROOK ..NJ 08880 .... 732-805-9664 SOUTH AMBOY ..........NJ 08879 ......732-727-7711 STAMFORD .................CT 06905 ... 203-323-6394 STROUDSBURG .........PA 18360 .....570-426-1883 STROUDSBURG .........PA 18360 .... 570-420-0682 SYRACUSE .................NY 13204 ... 315-479-6000 TOMS RIVER ...............NJ 08753 .... 732-244-8484 TOMS RIVER ...............NJ 08755 .... 848-480-2803 TRENTON ....................NJ 08638 .... 609-695-7200 TRENTON ....................NJ 08611 .... 609-396-2126 W. SPRINGFIELD........MA 01089 .....413-747-7702 WALLINGTON .............NJ 07057 .... 973-473-3845 WATERVLIET ..............NY 12189 .... 518-669-3073 WATERVLIET ..............NY 12189 .... 518-320-8435 WILLIAMSBURG.........VA 23185 .....757-220-0223

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


18 Sylwetki sławnych Polaków

Jerzy Semkow

Propagator muzyki polskiej na świecie – cz. 1

Wybitna indywidualność międzynarodowej dyrygentury, należy dziś do grona czołowych dyrygentów świata. Krąg jego zainteresowań obejmuje zarówno wielką symfonikę, głównie klasyczną i romantyczną, jak i muzykę teatru operowego. Jerzy Semkow urodził się 12 października 1928 roku w Radomsku. W latach 1946-51 studiował dyrygenturę pod kierunkiem Artura Malawskiego w Państwowej Wyższej Szkole Muzycznej w Krakowie, od 1951 do 1953 w Konserwatorium w Leningradzie u Jewgienija Mrawińskiego. W latach 1954-56 był jego asystentem w Fil-

harmonii Leningradzkiej. Od 1956 do 1958 był dyrygentem Teatru Bolszoj w Moskwie. Jerzy Semkow był dyrektorem artystycznym Opery Warszawskiej i pierwszym dyrygentem Królewskiej Opery w Kopenhadze. Pełnił funkcję dyrektora i pierwszego dyrygenta Orkiestry Symfonicznej w St. Louis (USA), a u schyłku lat 70-tych objął kierownictwo Orkiestry Włoskiego Radia i Telewizji RAI w Rzymie. Następnie prowadził Orkiestrę Filharmonii w Rochester (USA). W 1983 roku dyrygował Stworzeniem świata Haydna podczas specjalnego koncertu w Watykanie dla Papieża Jana Pawła II. Pod batu-

tą polskiego dyrygenta wystąpiły wówczas zespoły RAI, a koncert transmitowano w ramach Eurowizji. Pięć lat później artysta poprowadził wykonanie Mszy koronacyjnej Mozarta z okazji dziesiątej rocznicy pontyfikatu Papieża. Występował z najsłynniejszymi orkiestrami, m.in. Orkiestrą Symfoniczną Filharmonii Narodowej, Narodową Orkiestrą Symfoniczną Polskiego Radia, London Philharmonic, Berliner Philharmoniker, Wiener Symphoniker, Israel Philharmonic, Orchestre National de France, Orchestre de Paris, Orchestra di Santa Ceci-

lia w Rzymie, Orchestre de la Suisse Romande, orkiestrami w Madrycie, Monte Carlo, Oslo, Hadze, Neapolu, Turynie, Petersburgu, Montrealu, Toronto, Caracas, São Paulo, Sydney, Melbourne. W Stanach Zjednoczonych współpracował z New York Philharmonic, Cleveland Orchestra, Boston Symphony, Chicago Symphony, orkiestrami w Waszyngtonie, Detroit, Houston, Dallas, Pittsburgu, Minneapolis i San Francisco. Pracował też w operach Mediolanu (La Scala), Londynu (Covent Garden), Genewy, Rzymu i Florencji. Ciąg dalszy za tydzień...

KWIACIARNIA Malarstwo, Ręcznie robiona Biżuteria i Prezenty

Święta

Zaręczyny

Specjalne Okazje

Chrzty

Śluby

Kosze Owoców

Komunie

Pogrzeby

Kosze Prezentów

www.flowers-art.com

Godziny otwarcia kwiaciarni:

ewa@flowers-art.com

wt-pt: 11:00 do 07:00

www.facebook.com/FamilyFlowers.Art

Tel. (732) 969-1011

sb: 10:00 do 04:00 nd i pn: NIECZYNNE

1293- A Roosevelt Ave, Carteret, NJ 07008

PLUS 21 marca 2013


Nieruchomości 19 358 Sussex Road, Wood Ridge: 1 rodzinny, 3 sypialnie, 1.1 łazienki, działka 40x108, 10 dni na rynku (wystawiony za $300,000). Cena sprzedaży $308,000

W dzisiejszym wydaniu tygodnika PLUS, kontynuujemy rubrykę informującą Państwa o realnych cenach sprzedaży domów w różnych miastach stanu New Jersey. W tym wydaniu prezentujemy domy sprzedane ostatnio w Wood Ridge*.

Janusz Gajda, CDPE – Broker/Owner RE/MAX Home Experts of Wallington

88 Columbia Street, Wood Ridge: 1 rodzinny, 3 sypialnie, 1.1 łazienki, działka 50x100, 98 dni na rynku (wystawiony za $359,000). Cena sprzedaży $328,000

472 Innes Road, Wood Ridge: 1 rodzinny, 3 sypialnie, 1.1 łazienki, działka 40x125, 10 dni na rynku (wystawiony za $229,000). Cena sprzedaży $180,000

435 Sussex Road, Wood Ridge: 1 rodzinny, 3 sypialnie, 2.1 łazienki, działka 40x102, 16 dni na rynku (wystawiony za $385,000). Cena sprzedaży $381,000

165 Helm Avenue, Wood Ridge: 1 rodzinny, 3 sypialnie, 1 łazienka, działka 50x100, 50 dni na rynku (wystawiony za $280,000). Cena sprzedaży $260,000

217 14th Street, Wood Ridge: 1 rodzinny, 5 sypialni, 2 łazienki, działka 70x104, 143 dni na rynku (wystawiony za $434,900). Cena sprzedaży $392,500

170 14th Street, Wood Ridge: 1 rodzinny, 4 sypialnie, 1 łazienka, działka 50x100, 5 dni na rynku (wystawiony za $265,000). Cena sprzedaży $263,000

178 Columbia Street, Wood Ridge: 1 rodzinny, 4 sypialnie, 3 łazienki, działka 50x100, 82 dni na rynku, (wystawiony za $499,000). Cena sprzedaży $465,000 166 Helm Avenue, Wood Ridge: 1 rodzinny, 4 sypialnie, 3.2 łazienki, działka 54x94, 73 dni na rynku (wystawiony za $699,000). Cena sprzedaży $675,000

28 5th Street, Wood Ridge: 1 rodzinny, 3 sypialnie, 1.1 łazienki, działka 50x100, 16 dni na rynku (wystawiony za $349,000). Cena sprzedaży $280,000

72 6th Street, Wood Ridge: 1 rodzinny, 4 sypialnie, 2.1 łazienki, działka 75x95, 210 dni na rynku (wystawiony za $719,900). Cena sprzedaży $675,000

2 Donna Drive, Wood Ridge: 1 rodzinny, 4 sypialnie, 2 łazienki, działka 73x143, 308 dni na rynku (wystawiony za $380,000). Cena sprzedaży $285,000 414 Sussex Road, Wood Ridge: 1 rodzinny, 3 sypialnie, 1 łazienka, działka 4x100, 34 dni na rynku (wystawiony za $299,900). Cena sprzedaży $299,900

Each RE/MAX Licensed Brokerage is indepedently owned and operated. Equal Housing Opportunity.

549 Rzerson Avenue, Wood Ridge: 2 rodzinny, 4 sypialnie, 2 łazienki, działka 90x128, 123 dni na rynku (wystawiony za $389,000). Cena sprzedaży $353,000 *These properties were listed and sold by various participants of the NJMLS based on information from New Jersey Multiple Listing Service, Inc. from 11/12/12 to 03/15/13 (Na podstawie informacji z New Jersey Multiple Listing Service, Inc. od 11/12/12 do 03/15/13. Powyższe domy zostały sprzedane przez różnych członków NJMLS) cdn...

HOME EXPERTS 750 Paterson Avenue NJ 07073 East Rutherford Tel. 973-777-4663

Outstanding Agents. Outstanding Results. CZUJESZ POTRZEBĘ ZMIANY?

Szukasz dla siebie nowej profesji? Lubisz pracować z ludźmi i chciałbyś rozwijać ekscytującą, nową karierę? A może już jesteś licencjonowanym agentem sprzedaży nieruchomości i chcesz poszerzyć swoje umiejętności oraz prowadzić swój niezależny biznes przy wsparciu silnej marki? Może chcesz wreszcie zarabiać 100% komisowego? Przyłącz sie do firmy, która zbudowała swoją reputację i odniosła sukces rozwijając sie w oparciu o sprawdzone metody. Prowadzimy nabór do naszego biura – REM/AX HOME EXPERTS of Wallington. Nasi najlepsi agenci osiągają kilkumilionowe obroty rocznie. W celu uzyskania dodatkowych informacji proszę dzwonić do Janusz Gajda - Broker 201-952-2222. Pełna dyskrecja zapewniona.

973-777-4663 ◆ Wieloletnie doświadczenie, rzetelność, profesjonalizm i nienaganna reputacja. Zapraszamy! ◆ 973-777-4663 TERESA

MICHAEL

201-410-5331

NOWOŚĆ WALLINGTON 1 rodz. 2 syp. 1.1 łaz. $269,000

973-930-9229

Janusz Gajda Broker/Owner

Teresa Kieras

Agata Kowalczyk

Michael Wachala

Raul Fernandez

Adam Thomas

201-952-2222

201-410-5331

973-460-8731

973-930-9229

973-723-0095

201-952-4315

NOWOŚĆ WALLINGTON 2 rodz. 4 syp. 2 łaz. $349,900

GARFIELD - Nowa konstrukcja, 1 rodz, 3 syp, 3 łaz, garage, A/C, duża działka, dobra lokalizacja $379,900 DOMY NA SPRZEDAŻ: WALLINGTON- 2 rodz, "na górce", 6 syp, 3 łaz, nowoczesny, 56x117, wykończona piwnica, ochładzanie, garaż $499,000 CLIFTON - 1 rodz. 3 syp. 1 łaz. 56x100, wyk. piwnica, garaż, ochładzanie, odnowiony $239,900 WALLINGTON- 1 rodz., "na górce", 3 syp., 1 łaz., 50x110, odnowiony, piwnica, basen, podjazd na 3 sam., $339,900 CLIFTON - 2 rodz, 4 syp. 2 łaz, "Short Sale", w dobrym stanie. Cena do negocjacji, proszę dzwonić! $239,900 CLIFTON - 1 rodz. 5 syp. 1.1 łaz. dużo pokoi, świetna kondycja, podjazd, ochładzanie, pełna piwnica $269,900 WALLINGTON - 2 rodz., 3 syp., 2 łaz., działka 25 x 100, piwnica, garaż na 2 sam., dobra inwestycja $199,000 E.RUTHERFORD - 2 rodz.5 syp. 3 łaz. 50x100, odnowiony, wykończona piwnica, podjazd, niski podatek$464,900 WALLINGTON - 1 rodz, 4 syp, 2 łaz, duża działka 75x100, garaż na 1 sam, podjazd $274,500 E.RUTHERFORD - Eleganckie condo w idealnym stanie, 2 syp. 2 łaz, garaz na 2 sam, ochładzanie, balkon $337,900 WALLINGTON - 2 rodz, 5 syp, 3 łaz, garaż na 2 sam, wykończona piwnica, duże pokoje $549,900 N.HALEDON- nowoczesne condo, 3 syp, 2.1 łaz, duże pokoje, szafy, garaż, świetnie utrzymane $439,900 WALLINGTON - 1 rodz, 4 syp, 2 łaz, działka 112x115, d. utrzymany, strefa bezpowodziowa $335,000 POMPTON LAKES - Eleganckie condo, 1 syp. 1 łaz, w kompleksie basen i kort tenisowy $159,900 GARFIELD- 2 rodz, 4 syp. 3 łaz. wykończona piwnica, działka 50x100, podjazd, do negocjacji $349,900 W.MILFORD-1 rodz. 3 syp. 1 łaz. duża działka, deck, gar. na 2 sam, plany do rozbudowy, $269,000 GARFIELD- luksusowe condo, 1 syp, 1 łaz, duże, słoneczne, CAC, parking, nowy dach, przy parku$159,900 GARFIELD- 2 rodz, 4 syp, 3 łaz, "Short Sale", dobrze utrzymany, niemal gotowy do wprowadzenia, garaż $349,000 PASSAIC- Biznes! Renomowany bar z licencją na alkohol $249,900 lub cały budynek (bar+apt.) $549,900 RE/MAX liderem wśród sieci biur nieruchomości pod względem satysfakcji klientów. Nikt na świecie nie sprzedaje więcej nieruchomości niż RE/MAX!

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


20 Poradnik sukces

Jak uczyć dziecko finansów Rodzice chcieliby przychylić nieba dzieciom. Pragną, żeby dzieci były szczęśliwe, wesołe, żeby nie cierpiały, nie przeżywały porażek, zawodów, nie zetknęły się z ciemną stroną życia. Wydaje się im, że osiągną to, jeżeli spełnią zachcianki dzieci, jeżeli dadzą im wszystko, czego niegdyś im sam brakowało. Tymczasem dawka frustracji i bólu jest konieczna do normalnego rozwoju i dojrzewania młodego człowieka. Każdy musi nauczyć się radzić sobie z negatywnymi doznaniami i emocjami. Dawka niedoboru pozwoli cieszyć się i docenić to, co się będzie miało w przyszłości.

Pozwólmy dziecku marzyć

Finansową edukację dziecka warto zacząć zanim będzie ono w stanie liczyć czy pojąć koncept pieniądza. Zacząć warto od tego, by nie spełniać zachcianek dziecka, gdy ono tylko czegoś zechce, a nawet zanim ono zacznie marzyć. Dawanie rowerka dwulatkowi czy trzylatkowi komputera nie ma sensu, gdyż dziecko jeszcze nie odczuło potrzeby posiadania tych przedmiotów. Jeśli dziecko bez wysiłku otrzymuje to, o co zechce, a nawet zanim zechce, to zabijamy w nim naturalnie motywowane impulsy, które wiodą do działania. Uczymy go, że wszystko w życiu pojawia się samo, bez wysiłku. Jeżeli zarzucamy dziecko materialnymi przedmiotami, zanim nawet odczuje potrzebę ich posiadania, to odbieramy mu okazję do marzeń. Rodzice powinni dawać dziecku okazję do marzenia o czymś tak intensywnie, by dziecko dążyło do spełnienia tego marzenia. Pragnienia i dążenie do ich spełnienia uczą życia i zaradności, wzmacniają i wzbogacają emocjonalnie.

Dajmy dziecku skarby… niematerialne

Najważniejszym naszym zadaniem jako rodzica jest wypełnić życie dziecka bogactwem niematerialnym. Najważniejsze wartości, to nie gromadzenie martwych przedmiotów, lecz miłość i szacunek w rodzinie i wśród przyjaciół. To radość dzielenia się swoją radością z innymi. Matka, która przywołuje dziecko do porządku przestrogą, że jeżeli nie będzie grzeczne, to ona mu już nic nie kupi, daje dziecku do zrozumienia, że miłość mierzy się ilością kupionych materialnych przedmiotów.

PLUS 21 marca 2013

Nauczmy dziecko, by niczego nie marnować

Od najwcześniejszego wieku uczmy dziecko, by nie marnować jedzenia, wody, elektryczności i czasu. Dla dziecka powinno stać się naturalne, że bierze się na talerz tylko tyle, ile się zje, że nie leje się wody bez potrzeby, że nie zostawia się włączonego światła w pustym pokoju, nie bawi się w piaskownicy w nowym ubranku. Dziecko samo spostrzeże, że można rysować po dwóch stronach kartki papieru, że nie trzeba niszczyć zabawek. Jeżeli będziemy konsekwentni, dziecko jak gąbka wchłonie zasady unikania marnowania rzeczy, środków i pieniędzy i te reguły pozostaną mu we krwi na całe życie. Będzie rozumieć, że zasoby na ziemi są limitowane, a ludzi dużo. Musimy gospodarzyć naturalnymi zasobami mądrze bez względu na to, czy jest nas na coś stać czy nie. Co to ma do finansów? Otóż to, że dziecko nauczone szacunku do tego, co je otacza, nie będzie domagać się zakupów, które stanowią marnowanie pieniędzy. Będzie rozumieć, że wielu rzeczy po prostu nie potrzebuje. Pod warunkiem, że widzieć będzie logikę w postępowaniu. A więc:

Logicznie argumentujmy odmowę

Dziecko musi rozumieć słowo „nie”. A zrozumie wtedy, gdy odmowa będzie logicznie uzasadniona. Na zapytanie dziecka: „dlaczego”, nie odpowiadajmy „bo ja tak chcę”, czy „bo tak ma być i koniec”. Spokojnie powinniśmy wyjaśniać powody nawet najmniejszym dzieciom. Powodem odmowy powinien by zdrowy rozsądek oraz naturalne limity: mama nie ma na to teraz pieniędzy. Masz już taką zabawkę, więc kupno drugiej byłoby marnowaniem pieniędzy. Nie powinniśmy kupo-

wać lodów teraz, przed obiadem, a ponadto mamy lody w domu. Jako rodzice wiemy, że materialne rzeczy nigdy nie zastąpią stabilnego, kochającego rodzicielstwa. W drodze do emocjonalnego dojrzewania dziecko musi otrzymać odpowiednią dozę miłości i ograniczeń.

Nauczmy dziecko dawania

Dziecko powinno zasłużyć na to, co otrzymuje. Ponadto powinno wiedzieć, że dawanie daje więcej satysfakcji niż egoistyczne branie. Jeśli rodzic uczy „zapracuj na to, co otrzymujesz, i bądź zadowolony z tego, co posiadasz”, to pomaga dziecku zrozumieć, ze świat nie jest mu niczego dłużny. Należy dziecko uczyć zadowolenia z tego, co posiada, dzielenia się i pomocy tym, którzy mają mniej. Dlatego warto od czasu do czasu razem z dzieckiem przejrzeć jego szafę i razem zanieść do kościoła czy sierocińca ubranka i zabawki, z których wyrosło. To dziecko samo powinno zdecydować, z czym się rozstać, a co jeszcze zatrzymać.

Dajmy dziecku kieszonkowe

Gdy tylko dziecko zaczyna liczyć pojęcie pieniądza przestaje być atrakcją – to dobra pora, aby dać dziecku kilka drobniaków. Dodawanie i odejmowanie monet staje się oznaką pewnej dojrzałości i często znakiem zaufania dorosłych. Pierwsze kieszonkowe to już pewnego rodzaju autonomia

– nasza pociecha może iść i bez pytania nikogo o zdanie kupić sobie lizaka.

Uczmy dziecko finansowej odpowiedzialności

Wielu dorosłych ma problem z odpowiedzialnością finansowa, więc nauczenie dziecka odpowiedzialności materialnej nie jest łatwym zadaniem. Rodzic sam musi pokazać szacunek to tego, co ma oraz rozsądne zarządzanie pieniądzem, aby dziecko nie wyrosło z przekonaniem, ze pieniądze płyną z niewyczerpalnego źródła. Jednak dziecko nauczone, by niczego nie marnować, będzie traktować z szacunkiem również pieniądze. Z drugiej strony jednak, pozwólmy dziecku robić błędy, by na nich się mogło uczyć. Jeżeli kupi niepotrzebną pamiątkę i nie będzie miało więcej pieniędzy do końca wycieczki, to pewnie wyciągnie wnioski na przyszłość.

Dawajmy dzieciom przykład

Praktykuj to, co wyznajesz. Dzieci budują swoje pierwsze zachowania i wartości na podstawie obserwacji głównie swoich rodziców. Jeśli rodzic osądza kogoś na podstawie tego, co ta osoba posiada, a nie na podstawie tego, jakim jest człowiekiem, dziecko wyrośnie w poczuciu konfuzji miedzy wartościami moralnymi a materialnymi. Zechce otaczać się materialnymi symbolami sukcesu, jeśli mu zabronimy, będzie się czuciąg dalszy na str. 21

Chcesz robić pieniądze?

Pomogą ci książki Elzbiety Baumgartner “Otwieram biznes. Poradnik początkującego przedsiębiorcy”. Co trzeba wiedzieć zakładając własną firmę, $25 plus $4. “Jak inwestować w fundusze powiernicze”. $25 plus $4. “Jak działa giełda”. Jedyna polska książka omawiająca rynek papierów wartościowych w USA i strategie inwestycyjne. $30+4. “Jak chować pieniądze przed fiskusem. Podręcznik agresywnej gry podatkowej”. Cena $50 plus $4 za przesyłkę. Również: “Jak kupować dom mądrze i nie przepłacić” ($25), „Praca w Ameryce” ($25), “Podręcznik finansowej prywatności” ($20), “Podręcznik ochrony majątkowej” ($50). Książki są dostępne w księgarni Polonia, 882 Manhattan Ave., oraz Exlibris, 140 Nassau Ave., Greenpoint, albo od wydawcy (Poradnik Sukces, 255 Park Lane, Douglaston, NY 11363, tel. 718-224-3492, www. PoradnikSukces.com). Ludzie sukcesu czytają książki Poradnika “Sukces”


Poradnik sukces 21

Przefinansowania

ciąg dalszy ze str. 20

ło niedowartościowane. Jeżeli wizyta dziadków zawsze wiąże się z prezentami, to dziecko jest uczone, że uczucia wyrażane są tylko przez dawanie materialnych rzeczy. Pamiętajmy, ze milusińscy widza nawet wtedy, gdy nie patrzą, słyszą, nawet wtedy, gdy nie słuchają. Podejmowanie decyzji finansowych odnośnie własnego dziecka jest rzadko łatwe. Ale rodzic który, trzyma sie stanowczo powyższych praw pomaga wzmocnić i ukształtować dziecku charakter, a potem rozsądne, zadowalające zarządzanie tym, co posiada.

Internet pomaga

Na sieci można znaleźć wiele ciekawych witryn, które uczą finansów dzieci w każdym wieku. Zacząć można nie od wykładów, lecz od finansowych gier, których nie brakuje na sieci. Bank centralny, instytucje finansowe i różne organizacje starają się przyciągać maluchy przez udostępnianie interesujących witryn z ciekawymi grami, które uczą nie tylko finansów, ale i matematyki. W sieci

szukaj „money games for children”. Oto przykłady: http://www.kidsmathgamesonline.com, http:// kids.usa.gov/play-games/money,

Rekordowo

http://www.familylearning.org.uk/ money_games.html.

Do finansowej edukacji nowego pokolenia przykładają się nawet uniwersytety: http://www1.extension.umn.edu/family/youth-and-money.

Nie tylko nastolatki, ale i ich rodzice skorzystać mogą z takich serwisów, jak www.360financialliteracy.org czy www.jumpstart.org,

tel. (201) 280-7733

Oprocentowania

Oprocentowania na pożyczki

Wnioski

Uczenie dziecka prawidłowego podejścia do pieniądza nie jest łatwe. Niemniej postępowanie z dziećmi od wczesnego dzieciństwa według zasugerowanych reguł z pewnością zaowocuje. Wiemy przecież, że czym skorupka za młodu nasiąknie… Pamiętajmy, że edukacja finansowa jest jednym z najlepszych prezentów, jaki możemy ofiarować dzieciom. To prezent, który będzie im służyć do końca życia. Elżbieta Baumgartner

Niskie

od 2.5% do 3,5%

- Skorzystaj z okazji! Pożyczki na KUPNO DOMU

Obniżenie oprocentowania o 1% to tysiące oszczędności na Twoim koncie!

Krzysztof Strzepek Biuro: (973) 594-9200 CHAND Mortgage, LLC Komórka: (201) 280-7733 969 Paulison Avenue NMLS #300184 Clifton, NJ 07011 Mortgage Broker Licensed by the NJDOBI NMLS #271599

Adwokat Natalia Teper Adwokat mówi po polsku

PRAWO RODZINNE ✓ Rozwody ✓ Opieka / kontakt z dzieckiem ✓ Alimenty ✓ Podział majątku małżeńskiego ✓ Przemoc w rodzinie ✓ Umowy przedmałżeńskie

PRAWO EMIGRACYJNE

✓ Obywatelstwo ✓ Karty stałego pobytu ✓ Wizy pracownicze ✓ Przedłużanie wiz ✓ Sponsorowanie przez pracodawcę ✓ Sponsorowanie rodzinne

TESTAMENTY - PRAWO SPADKOWE

✓ Tworzenie / modyfikacja ostatniej woli i testamentu ✓ Planowanie na przyszłość: pełnomocnictwo, kuratela, dyrektywy na przyszłość ✓ Ochrona majątku przed podatkiem spadkowym Uprawnienia w stanach NEW JERSEY & NEW YORK Obsługa biura mówi płynnie po polsku, rosyjsku i ukraińsku

TEPER LAW FIRM, LLC 112 West Franklin Avenue Mailbox H-2 Pennington, NJ 08534

Obsługiwanie centralnego i południowego New Jersey Możliwość spotkania także wieczorami i w weekendy Dla Państwa wygody przyjmuję opłaty także kartami kredytowymi

Phone (609) 737-3030 Fax (877) 396-4398

e-mail: nteper@teperlaw.com www.teperlaw.com tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


22 Memento Mori

Wiem kiedy umrę! Pe w n e g o d n i a p r z ys z ł a do mnie córka i powiedziała „Mamusiu, chcesz wiedzieć kiedy umrzesz?” - na co ja, że oczywiście, bo nie wiem czy nastawiać na jutro budzik. Po czym ona pokazała mi stronę na internecie gdzie po odpowiedzeniu na 7 pytań komputer oblicza i podaje nam odpowiedź. Odpowiedziałam na pytania i mi wyskoczyło, że umrę w czwartek 28 września 2045 roku czyli będę miała 75 lat, 7 miesięcy i 7 dni. Według obliczeń zostało mi 11,897 dni. I co teraz mam zrobić z tą informacją? Czy mi starczy zrealizować moje plany? A jak się pomylili i mi zostało mniej? Bo jak na moją korzyść to lepiej. Oczywiście podają, że ta strona jest tylko w celu dobrej zabawy, ale muszę przyznać, że sam pomysł jest bardzo ciekawy. Każdy z nas codziennie zmierza w tym samym kierunku, może gdy częściej będziemy o tym myśleć zaczniemy korzystać z życia. Może gdy pomyślimy, że nic ze sobą nie

można tam zabrać zaczniemy się cieszyć każdym nowym dniem. Może już czas żeby wreszcie pojechać na wymarzone wakacje czy zacząć realizować swoje marzenia? Nasze życie to podróż. Jak dzisiaj położę sie spać to zostanie mi tylko 11,896 dni! Wychowani jesteśmy w społeczeństwie gdzie temat śmierci był tematem tabu, najlepiej nic nie robić, nic nie mówić, nie zapeszać, zamknąć oczy i może nas przeskoczy.... Świat idzie z postępem, coraz więcej osób urodzonych po II wojnie światowej w latach 1946-1964, tzw. „baby boomers” juz dawno przekroczyło pół wieku jednak oni nawet nie myślą o umieraniu. Korzystają oni z życia pełną parą, podróżują, zapisują się na ciekawe kursy, wędrują po górach, ale również planują swoje pogrzeby od najmniejszego detalu i są dumni, że do końca mają kontrolę nad własnym życiem. Izabela Bacza

SZYBKO, TANIO,

WSZYSTKIE RODZAJE POŻYCZEK: • nisko oprocentowane • dla osób ze słabą lub bez historii kredytowej • na remonty domów oraz budowę • dla obcokrajowców • reverse mortgages • Foreclosure i Short sale • bez weryfikacji dochodów • pożyczki 203K

bez dodatkowych kosztów Bez opłat za aplikację Bez punktów

Udzielamy pożyczek w stanach: NY, NJ, PA, FL, CT, MA, CO

Chcesz kupić dom? - Dzwoń po poradę!

IGOR SAPIGA 201-797-4848 DZWOŃ PO BEZPŁATNĄ KONSULTACJĘ

MÓWIMY PO POLSKU

PLUS 21 marca 2013


Ubezpieczenia 23

Ubezpieczenia na życie – cz. 10 Mam 70 lat, czy mogę wykupić polisę przekażemy dzieciom w gotowna życie? ce podlegać będą podatkowi od Polisy na życie można wykupić maksymalnie do 80 roku życia. Oczywiście im starsi jesteśmy, tym większe ograniczenia mamy co do rodzaju polis i cena będzie wyższa również, ale nadal będzie to stosunkowo tanio do kwoty jaka nasi bliscy dostaną po naszej śmierci. Dla przykładu: 70 letni mężczyzna może wykupić polisę tymczasową na 10 lat na $150,000 i zapłaci za nią $245.22 miesięcznie. Polisę dożywotnią można wykupić maksymalnie na kwotę $50,000 i będzie kosztowała $330.62. Kobieta natomiast za polisę tymczasową na 10 lat na $150,000 zapłaci $187.72, a za polisę dożywotnią na $50,000 - $269.21. Pytanie czy warto tyle płacić za polisę na życie w tym wieku? Odpowiedz jest prosta – tak. Sa dwa główne powody. Po pierwsze, jeżeli śmierć nastąpi wcześniej, to nasze dzieci dostaną całą kwotę, nie ważne ile wpłaciliśmy składek. Po drugie, po naszej śmierci, pieniądze, które

spadku, który wynosi około 30%. Czyli jeżeli damy dziecku $100,000 to ono dostanie niecałe $70,000. W przypadku polisy na życie, jeżeli mamy polisę na $100,000 to dziecko dostanie $100,000.

Czy powinienem wykupić polisę na życie jeżeli nie założyłem jeszcze rodziny?

Nie jest konieczne wykupienie polisy na życie, jeżeli nie mamy jeszcze rodziny i osób, które są uzależnione od naszych zarobków, ale jest kilka powodów, które przemawiają za tym aby jednak zastanowić sie nad wykupieniem polisy. Wykupując polisa kiedy jesteśmy jeszcze młodzi gwarantujemy sobie niską stawkę ubezpieczeniową. W wieku 21 lat za polisę dożywotnia na $100,000 mężczyzna zapłaci $70.75 miesięcznie, a kobieta $58.75. Dla porownania mężczyzna 41-letni zapłaci za tą samą polisę $147.75, a kobieta $128.75. Tyle, że my po założeniu polisy w wieku 21 lat będziemy mieli uzbierane na naszej polisie wartość

Ubezpieczamy:

Auta, Domy, Życie, Biznesy Szybka Wycena, Sprawdź i Płać Mniej Prowadzimy również usługi:

Krzysztof Gutowski 134 Locust Ave Wallington, NJ 07057 Phone: 201-355-4223 kgutowski@farmersagent.com

pieniężną około $12,000 w wieku 41 lat i nadal będziemy płacić tyle co placilismy w wieku 21 lat. Innym powodem może być na przyklad zabezpieczenie kredytu hipotecznego jeżeli będziemy chcieli kupić dom czy apartament. Nie zostawimy naszych rodziców z naszymi długami na wypadek naszej przedwczesnej śmierci. Możemy wtedy wykupić polisę tymczasowo na 30 lat, która od $150,000 będzie kosztować $24.85 dla mężczyzny i $13.60 dla kobiety. Ta rubryka jest poświęcona odpowiedziom

Pełnomocnictwa, Upoważnienia Tłumaczenia Imigracja na pytania jakie Państwo mają na temat ubezpieczeń na życie i zdrowie. Pytania należy kierować na adres redakcji Tygodnika PLUS lub na adres Agencji: 134 Locust Ave, Wallington, NJ 07057. Tel: 201-355-4223 .Email: kgutowski@farmersagent.com www.farmersagent. com/kgutowski

Krzysztof Gutowski

NIERUCHOMOŚCI Katarzyna "Katrina" Iwinski Sales Associate

11 Park Ave. Rutherford, NJ 07070

Office: 201-939-0001 fax: 201-939-0043 cell: 973-626-1355 KIwinski@mycoccia.com cocciarealty.com

Sprzedaż • Kupno • Wynajem

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


24 Na wesoło

Gabinet

DENTYSTYCZNY Małgorzata Wiwart-Truszkowska D.D.S.

dentystyka

ogólna i kosmetyczna 1277 Main Ave, Clifton, NJ

Tel.: 973-478-6123 646-784-0096

Telefony działają przez 24h/dobę

Pod koniec rozmowy rekrutacyjnej, młody inżynier zapytany o oczekiwanie finansowe odpowiada: - Około 20 tysięcy na rękę, w zależności od dodatkowych uwarunkowań. - Hm, więc dodatkowo to mogłoby być: 6 tygodni płatnego urlopu, pełna opieka medyczna, w tym dentystyczna, składka emerytalna opiewająca na 50% wynagrodzenia i służbowy samochód, na przykład czerwone Lamborghini. - Żartuje pan? - Tak, ale to pan zaczął.

w

Przychodzi baba do lekarza: - Panie doktorze, wydaje mi się, że jestem niewidzialna! - Kto to powiedział?!

@

Po wysłuchaniu awantury młody pracownik zwraca się do szefa: - Pracuję na pół etatu, więc czy mógłby pan być tak uprzejmy i krzyczeć na mnie o połowę ciszej?

v

Na przyjęciu chłopak pyta dziewczynę: - Czy mogę Cię prosić do walca? - Zgłupiałeś? To już nie miałeś czym przyjechać!

m

Panie kierowniku, chciałbym z panem pogadać w trzy oczy... - Jak to w trzy? Chyba w cztery oczy? - Nie, tylko w trzy, bo na to co zaproponuję, jedno oko trzeba będzie przymknąć...

r

Kobieta i mężczyzna, którzy wcześniej się nie znali, dostali miejsca w tym samym przedziale pociągu sypialnego. Początkowo byli tym nieco zakłopotani, ale w końcu udało im się zasnąć. Kobieta na górnym, mężczyzna na dolnym łóżku. W środku nocy kobieta wychyla się ze swojego posłania budzi mężczyznę: - Przepraszam, że przeszkadzam,

CITY TAXI & LIMO SERVICE CLIFTON, GARFIELD, WALLINGTON

Niskie ceny, punktualny serwis 24 h, 365 dni w roku! Służymy Polonii od 28 lat

973-777-3000

KRÓTKIE I DALEKIE KURSY

PLUS 21 marca 2013

ale jest mi potwornie zimno. Czy mógłby mi pan podać jeden z tych zapasowych koców? Mężczyzna z błyskiem w oku odpowiada: - Mam lepszy pomysł, udawajmy, że jesteśmy mężem i żoną. - Dlaczego nie? - odparła zaintrygowana kobieta. - Świetnie, - ucieszył się mężczyzna - No, to weź sobie sama.

n

Podsłuchana rozmowa dwóch przedsiębiorców z marca 2009 roku. - Ty swoim pracownikom wypłacasz pensję? - Nie - Ja też nie. A oni i tak przychodzą do pracy? - No przychodzą. - U mnie też. Słuchaj, a może by tak pobierać opłaty za wejście?

e

cy:

Rozmawiają dwaj koledzy z pra-

- Paweł, dlaczego szef jest na Ciebie zły od tygodnia? - Tydzień temu była impreza zakładowa i szef wzniósł toast: Niech żyją pracownicy! a ja zapytałem: Tak? A z czego?

m

Pacjent do pacjenta: - Czyś ty zwariował? Ucie-

kać z sali operacyjnej? Czego żeś się przestraszył? - Bo pielęgniarka mówiła: „Nie ma się czego bać, to prosta, rutynowa operacja”. - No właśnie, a ty i tak uciekłeś. - Ale ona to mówiła do chirurga...

a

Szef przyłapuje śpiącego przy biurku pracownika i krzyczy: - Spać to pan może w domu a nie w pracy! - Dziękuję szefie - zawsze wiedziałem, że z pana porządny człowiek, już się zbieram do domu...

r

Na budowie robotnik rozdeptał ślimaka. - Dlaczego to zrobiłeś?- pyta kolega. - Nie wytrzymałem, cały dzień za mną chodził.

s

Blondynka żali się przyjaciółce: - Już trzy miesiące piję tę hennę, a włosy mi nie ciemnieją.

@

- Tato - spytał Jasiu - czy tę budowę ogrodzili, żeby nikt nie widział, co tam robią? - Nie, synku, żeby nikt nie widział, że tam nic nie robią!


Anegdoty prezydenckie 25

Prezydenci Stanów Zjednoczonych pod lupą – cz. 26 Czerwony Salon jest podobny do Zielonego Salonu. Tu żony prezydentów przyjmują gości lub organizuje się przyjęcia dla niewielkiego grona. W tym salonie został zaprzysiężony prezydent Rutherford B. Hayes. Drugim co do wielkości pomieszczeniem w Białym Domu jest Państwowy Salon Jadalny, który może pomieścić wygodnie stu gości na oficjalnym obiedzie lub kolacji. Można go połączyć z Prywatnym Salonem Jadalnym. Pierwsze piętro Białego Domu zajmuje przede wszystkim mieszkanie rodziny prezydenta i jego gości. W tzw. Sypialni Lincolna stoi duże łóżko, na którym spał najwyższy prezydent

Stanów Zjednoczonych. Dodatkowe pokoje gościnne są na drugim piętrze. Wyposażono je głównie w repliki osiemnastowiecznych mebli. Schody z drugiego piętra prowadzą do solarium. Na poziomie piwnicznym znajduje się tzw. Pokój Sytuacyjny oraz różne wyposażenia do oświetlenia, ogrzewania i klimatyzacji budynku. Biały Dom otaczają piękne trawniki, klomby kwiatowe i różnorodne drzewa, gdyż zgodnie z tradycją każdy prezydent sadzi tu drzewko pochodzące z jego rodzinnego stanu. Biały Dom to nie tylko oficjalna rezydencja szefa państwa, ale i muzeum. Zgromadzone są tu historyczne pamiątki

po prezydentach Stanów Zjednoczonych, a także interesująca kolekcja dzieł sztuki. Za prezydentury Reagana podjęto największe od czasów Trumana prace renowacyjne w Białym Domu i wokół niego. W ciągu 8 lat administracji Reagana wydatkowano na ten cel 44,6 miliona dolarów. Między innymi Biały Dom otrzymał nową białą, bardziej trwałą elewację. Utrzymanie Białego Domu kosztuje dużo pieniędzy i nikt dokładnie nie wie, ile. Wiadomo jedynie, że Kongres uchwalając budżet Białego Domu, który w 1988 roku w sumie wynosił 105 milionów 650 tysięcy dolarów,

dzieli go na 16 paragrafów. Budżet ten nie obejmuje m.in. sumy 391 mln dol. na utrzymanie przez Siły Powietrzne Stanów Zjednoczonych dwóch samolotów prezydenckich ,,Air Force One”, kosztów ochrony prezydenta i jego rodziny, kosztów utrzymania helikoptera prezydenta, kosztów utrzymania przez Marynarkę Wojenną Stanów Zjednoczonych stołówki w Białym Domu i kosztów utrzymania ośrodka wypoczynkowego dla prezydenta w Camp David oraz kosztów utrzymania limuzyny prezydenckiej wraz z szoferem opłacanej z budżetu Sił Lądowych Stanów Zjednoczonych.

Gabinet Internistyczny w North Arlington

Agnieszka Kwapniewski, M.D. Bożena Bitner, M.D. Absolwentki Akademii Medycznej w Warszawie Board Certified in Internal Medicine

Wykonujemy: • Badania imigracyjne • Badania okresowe dla kierowców • Szczepienia ochronne • EKG, Holter, USG • Badania laboratoryjne • Monitorowanie bezdechów nocnych w domu pacjenta • Skórne testy alergiczne

RESTYLANE® BOTOX® Usuwanie pajączków naczyniowych

Gabinet czynny 6 dni w tygodniu 312 Belleville Tpke, Suite #1C North Arlington, NJ 07031

Telefon: 201-997-4040

www.mds4you.com email: doctors@mds4you.com tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


26 Zdrowie i uroda

Wiosenna kolekcja makijażowa od Sephory Z myślą o słonecznych, wiosennych dniach Sephora wprowadza nową kolekcją kosmetyków oraz prezentuje swój wiosenny look makijażowy „PASTEL POP”, bazujący na gładkiej, aksamitnej cerze oraz świeżych, pastelowych kolorach i przejrzystej gamie barw, które pozwolą stworzyć niepowtarzalne, lekkie stylizacje na każdą okazję. Nowa kolekcja Sephora Kolekcja kosmetyków do makijażu Sephora Pastel Pop Look Spring 2013 w designerskich, pręgowanych opakowaniach glamour, jeszcze nigdy nie była tak kusząca i uzależniająca. Znajdują się w niej rozświetlający puder maskujący oznaki zmęczenia (Fresh Face Luminizing Powder), róż dopasowujący się kolorem do pH skóry (Color Adapt Blush), lśniąca kredka do ust (Glossy Lip

Pencil) w formacie jumbo dostępna w trzech kolorach, opalizująca kredka do oczu w czterech połyskujących odcieniach (Twinkle Light Eye Pencil), paleta ośmiu cieni do oczu do mieszania w dowolnie wybrane zestawienia (cztery cienie do powiek

Natural Medicine Center & Store www.naturalmedicinecenterllc.com 517 River Drive, Garfield NJ 07026

973-883-1034

Konsultacje zdrowotne

ze specjalistą medycyny naturalnej Wojciechem Koniorem ND(M), CNS • Oczyszczanie organizmu • Zioła, witaminy, minerały

• Usługi kosmetyczne • Zabiegi wygładzająco – kosmetyczne • Makijaż

w naturalnych barwach oraz cztery roziskrzone topy do nakładania na cienie – Powdery Eyeshadows & Sparkling Topcoats Palette), a także zaskakujący kolorowy lakier do paznokci o owocowym zapachu z jednej strony, a z drugiej opalizujący top coat dający efekt klejnotu (Scented Nail Polish & Top Coat). Wśród propozycji na nadchodzący sezon można znaleźć także innowacyjne podkładyi aplikatory, dzięki którym uzyskamy nieskazitelną, porcelanową cerę oraz cienie do oczu w palecie aż 77 kolorów, występujących w wersji matowej, perłowej, brokatowej i lustrzanej. Uzupełnieniem kolekcji cieni są kredki oraz konturówki o wysokiej koncentracji pigmentów i faktur (Long Lasting Kohl Pencil o przedłużonej trwałości w ośmiu kolorach oraz wodoodporna kredka Contour

Eye Pencil 12HR Wear w 35 odcieniach w wersji matowej, perłowej i brokatowej), a także zestaw do makijażu brwi Eyebrow Editor Midnight. W skład n o w e j kolekcji Sephora wchodzi również innowacyjna seria do pielęgnacji, a w niej tak unikalne produkty jak: super galaretka do zmywania makijażu wodoodpornego czy zestaw nasączonych patyczków z wacikami do precyzyjnego usuwania makijażu. Warto też wypróbować silnie nawilżający krem pod prysznic, nawilżający żel energetyzujący, ekspresowy peeling połączony z maską do ciała oraz delikatny żel wyszczuplający i ujędrniający sprzedawany w zestawie z masażerem.

Reklama w tym rozmiarze to W zamian otrzymujesz: • kolorową reklamę w gazecie dostępną dla co najmniej 10,000 czytelników tygodniowo

tylko $50* ZA WYDANIE

• bezpłatną reklamę w internecie na www.tygodnikplus.com • bezpłatne otwarcie linka do Twojej strony internetowej

• Masaże

Godziny otwarcia: wtorek-czwartek-piątek: 2pm-8pm środa: 3pm-8pm, sobota: 9.30am-3.30pm

Czy masz wrażenie, że klienci nie mogą znaleźć drogi do Twojej firmy?

Zgłoś się do nas - Wyznaczamy właściwy kierunek Dział reklamy Tel.: 973-928-3838, Fax 973-883-0379 info@tygodnikplus.com, www.tygodnikplus.com *Oferta ważna tylko dla nowych klientów do końca kwietnia 2013 roku i dotyczy reklamy co najmniej 3-miesięcznej

PLUS 21 marca 2013


Podróże z Andrzejem Kulką 27

REJESTRACJA I UBEZPIECZENIA

Park Narodowy Denali – cz. 5

DLA OSÓB BEZ STAŁEGO POBYTU

(Denali National Park)

Wystarczy posiadać polskie prawo jazdy POLSKIE PRAWO JAZDY Pomoc w załatwieniu Możesz w ysłać auto na mienie przesiedlenia do Polski nie płacąc cła i podatku

Noclegi, rezerwacje, ważne telefo- wprowadzoną ny - cd. w 1896 r. nazwę Park ma 7 kempingów, z czego 3 dostępne własnym środkiem lokomocji. Najciekawszym z nich jest niewątpliwie Wonder Lake, z 28 miejscami. Rezerwacja noclegów: 1-800-622-7275. Centralna informacja parkowa: 907-683-2294, lub 683-9649, adres do korespondencji: Denali National Park and Preserve, P.O.Box 9, Denali Park, AK 997550009, internet: www.nps.gov/dena. Informacja kolejowa (linia łącząca Anchorage i Fairbanks z postojem w Denali), tel. darmowy z USA: (800) 544-0552 w Anchorage - (907) 265-2494

Opłaty

Wstęp wynosi $15, seniorzy (powyżej 62 lat) płacą $10, dzieci do 17 roku życia mają wjazd za darmo. * McKinley zwany był Denali (wielki, wyniosły) przez indian Atabasków. Nazwa ta jest spotykana na mapach publikowanych przez źródła lokalne. Wydawnictwa federalne natomiast nadal promują

GABINET

cie na głowę, kompas, dobrą mapę topograficzną, lornetkę i szczelne pojemniki na żywność. Absolutnie należy skonsultować się ze strażnikami odnośnie zasad zachowania się w krainie niedźwiedzi. Łagodnie wyglądające łosie i klempy mogą - wbrew pozorom - również być niebezpieczne dla człowieka gdy poczują się zagrożone. W Parku nie można kupić pożywienia. Dobór odpowiedniego sprzętu i zapasów żywności jest bardzo ważny.

sławiącą Williama McKinleya z Ohio, ówczesnego kandydata na prezydenta Stanów Zjednoczonych. * Alaska jest rajem dla wędkarz y, ale nie Denali! Większość tutejszych rzek Lądowanie w Amfiteatrze Sheldona ma charakter lodowcowy, niesie zbyt wiele osadu uniemożliwiającego rybom oddychanie i przetrwanie. * Co roku Mt. McKinley jest zdobywany przez ponad 1000 alpinistów, z czego połowa osiąga szczyt. Warunki na szczycie zimą bywają okrutne: temperatury poniżej -75oC, wiatr w porywach ponad 250 km/godz!

Uwagi

Podróżując na piechotę po bezdrożach należy zaopatrzyć się w środek przeciw komarom, okry-

DENTYSTYCZNY

OPIEKA DENTYSTYCZNA dla całej rodziny 500 North Wood Ave, Suite 1A, Linden NJ 07036 Tel: (908) 718 - 7337 ATRAKCYJNE CENY Gabinet otwarty do późnych godzin wieczornych oraz w soboty Akceptujemy wiekszość ubezpieczeń

we Darmo acje lt konsu

www.annapawlowskadds.com

Ciekawostki

347-268-7503 773-904-0606

Tekst i zdjęcia: Andrzej Kulka

Biuro podróży EXOTICA TRAVEL zaprasza na

WYCIECZKI z polskim przewodnikiem:

ALASKA - 8 lub10 dni: 16 czerwca, 20 lipca,10 sierpnia, 20 sierpnia ALASKA W ZIMIE! - 7 dni: 10 marca (zorza polarna, zaprzęgi psów, narty, gorące źródła)

W Y J A Z D Y Z A G R A N I C Z N E: MEKSYK - ŚLADAMI AZTEKÓW - 7 dni, 2 razy w miesiącu MEKSYK - ŚLADAMI MAJÓW - 10 dni: 2 razy w miesiącu! CHINY, TYBET - 14 dni: 1 kwietnia GALAPAGOS, EKWADOR - 12 dni: 7 maja PERU - 10 dni: 22 maja KANADA, JUKON, ALASKA - 8 dni: 8 czerwca ALASKA - JUKON - KANADA - 10 dni: 31 sierpnia Indywidualne pakiety: HAWAJE - CANCUN - PUNTA CANA - PUERTO VALLARTA DOMINIKANA - JAMAJKA. Oferujemy pakiety APPLE VACATIONS Szczegóły i rezerwacje:

Biuro Podróży Twoich Marzeń EXOTICA TRAVEL 6741 W.Belmont, Chicago www.andrzejkulka.com Tel. 773-237-7788 email: andrzejkulka@aol.com tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


28 Kulinaria Z okazji zbliżających się Świąt Wielkanocnych najserdeczniejsze życzenia: Dużo zdrowia, radości, smacznego jajka, mnóstwo wiosennego słońca oraz samych sukcesów wszystkim naszym klientom życzy załoga DELI WARSAW

759 Broadway Ave

Bayonne, NJ 07002 Tel: 201-858-4101

Pasta jajeczno-łososiowa z pieczonego łososia Składniki: • 250 g filetu łososia • do upieczenia łososia: 1 łyżka jasnego sosu sojowego, 1 łyżka syropu klonowego lub 1 i 1/2 łyżeczki płynnego miodu, 1 łyżka octu ryżowego lub soku z cytryny • 4 jaja • 2 łyżki cebuli pokrojonej w małą kosteczkę • po 1/2 łyżeczki soli morskiej, świeżo zmielonego pieprzu 1/2 łyżeczki czerwonej papryki w proszku (łagodnej) • 1 łyżka soku z cytryny • 50 g masła • 3 łyżki śmietany kremowej 36% (schłodzonej) Na wierzch: 3 łyżki klarowanego masła (może być zwykłe), szczypta soli, szczypta rzeżuchy Do podania: np. pieczywo, rzeżucha, świeżo zmielony kolorowy lub czarny pieprz

Przygotowanie:

Pieczony łosoś: piekarnik nagrzać do 370°F. Do małego naczynia żaroodpornego wlać sos sojowy, syrop klonowy lub miód, ocet ryżowy lub sok z cytryny. Wymieszać i włożyć w to łososia skórką do góry. Wstawić do piekarnika i piec przez 17 minut.

Wyjąć z piekarnika, zdjąć skórkę i szarą część mięsa pod spodem. Mięso rozdrobnić widelcem i usunąć ości. Ostudzić. Jajka: włożyć do garnka, zalać ciepłą wodą i zagotować. Gotować przez 5 i 1/2 minuty licząc od momentu zagotowania się wody.

Po ugotowaniu jajek garnek natychmiast wstawić do zlewozmywaka i zalać zimną wodą. Zbić skorupki i zostawić jajka w chłodnej wodzie na kilka minut (woda dostanie się pod skorupkę i skorupka będzie łatwiej odchodziła). Jajka obrać ze skorupek i zgrubnie pokroić w kostkę. Następnie rozgnieść widelcem

na mniejsze cząstki. Cebulę pokrojoną w małą kosteczkę, umieścić na sitku i sparzyć szklanką wrzątku. Odcedzić. Łososia wraz z sosem z naczynia włożyć do miski, dodać cebulę, jajka i chwilę pognieść widelcem tak aby łosoś się rozdrobnił i składniki się pomieszały. Doprawić solą morską, świeżo zmielonym pieprzem oraz czerwoną paprykę w proszku. Wlać sok z cytryny, wymieszać. Do czystej miski włożyć pokrojone na kawałeczki masło i ubić mikserem (2 3 minuty), dodać śmietanę i ubić razem na sztywno (2 - 3 minuty). Dodać do miski z jajkami i łososiem, wymieszać. Gotową pastę włożyć do słoika, wyrównać powierzchnię. Roztopić masło, doprawić je solą. Na paście położyć szczyptę rzeżuchy zalać masłem i wstawić do lodówki na około pół godziny aż masło na wierzchu zastygnie.

Profesjonalne Usługi Językowe Szybko • Tanio • Solidnie Dagmara K Kubisiak

- N O TA R I U S Z i T ŁU M AC Z z wieloletnim doświadczeniem • Klauzula Apostille • Dowóz klienta i asysta w urzędach imigracyjnym, Social Security, Motor Vehicle, w szpitalu, u lekarza i prawnika • Tłumaczenia dokumentów i tekstów • Pełnomocnictwa i Upoważnienia

Tel: (201) 757-9159 Fax: (732) 401-0189 Email: dagagalat@yahoo.com

PLUS 21 marca 2013

• Petycje imigracyjne wypełnianie i składanie aplikacji na obywatelstwo, zieloną kartę i wizy • Wszechstronne przygotowanie do egzaminu na obywatelstwo • Tworzenie profesjonalnych resume

Okolice Linden, Perth Amboy, South Amboy, Old Bridge, Parlin, Sayreville i INNE


Recenzje i opinie 29

Mama i ja reż. Anne Fletcher „Mama i ja” to jeden z tych filmów, który można obejrzeć, ale świat się nie zawali, jeśli tego nie zrobicie. Scenariusz filmu wyszedł spod pióra Dana Fogelmana, który pisał na podstawie własnych doświadczeń. Za produkcję odpowiadają Barbra Streisand, Lorne Michaels i Seth Rogen, zaś muzykę skomponował Christophe Beck. Andy od dziecka chciał błyszczeć na polu chemii organicznej. Jako dorosły mężczyzna jest bliski realizacji swych marzeń, wynalazł bowiem organiczny produkt czyszczący. Wystarczy zainteresować jeszcze tylko wynalazkiem jakąś dużą firmę. W tym celu wyrusza w podróż przez cały kraj, próbując sprzedać swój ekologiczny płyn. Przy okazji odwiedza matkę i postanawia zabrać ją ze sobą. Kobieta nie wie jednak, że synowi nie chodzi tylko o jej towarzystwo. Scenariusz jest prosty jak budowa cepa. Nadopiekuńcza mama, niespełniony syn, mały samochodzik i wiele

mil. Barbra Streisand wciela się w doskonale znany typ rodzicielki, która próbuje kontrolować każdy aspekt życia swojego dziecka. Od poprawiania grzywki, przez zmuszanie do wizyty u byłej dziewczyny po rady biznesowe. Andy (Seth Rogen) znosi to dzielnie acz do czasu, co zrozumie każdy, kto spędził z własną matką więcej niż kilka godzin. Humor oparty jest na serii gagów w dużej mierze wynikających z zawstydzania młodego wynalazcy. Nic nadzwyczajnego, ale choć pewnie nie każda matka jest uzależniona od zakupów w GAP-ie i mało która zje półtorakilogramowy stek w godzinę, nie sposób nie znaleźć w filmie Anne Fletcher analogii z własnego życia. Ogląda się to miło, uśmiechając pod nosem, szczególnie, że Streisand jest znakomita. Bez salw śmiechu, ale na szczęście też bez zażenowania. To nieinwazyjna, nieszkodliwa komedia. Pewnie w weekendowy wieczór sprawi więcej radości.

ŻonaJuliaidealna Llewellyn Julia Llewellyn jest idolką w swoim kraju. Kochają ją Brytyjki, a my przynajmniej powinniśmy ją polubić. Pisze o związkach, o miłości, trudach relacji międzyludzkich. Nie jest trudno zatracić się w jej książkach. Poppy ma niewiele więcej niż 20 lat, kiedy poznaje Luke’a, dziennikarza miejscowej telewizji. I chociaż oboje dzieli 30 lat różnicy, Poppy zakochuje się w mężczyźnie szczerą miłością. Owocem jej uczucia jest ciąża. Kiedy Poppy decyduje się urodzić, Luke odchodzi od żony i deklaruje ślub z nową oblubienicą. Nowa żona nie odbija się jednak dobrze na jego pracy. Tym bardziej, że była żona wraca do zawodu dziennikarza cyklem felietonów o życiu z Lukiem, romansie i rozwodzie. Poppy określona jest mianem cizi. No i jak tu cieszyć się z nowego szczęścia? Lubię tę książkę, chociaż jest w niej kilka dłużyzn. Lubię ją za

postać Poppy, młodziutkiej kobiety, która przez kilka lat swojego życia dorasta, dojrzewa i zaczyna patrzeć na świat dorosłymi oczami. Lubię ją za inne kobiety, które reprezentują w książce różne postawy, różne środowiska, różne życiowe cele. Lubię za humor i doskonale nakreśloną historię. Llewellyn po raz kolejny składa hołd kobietom. Silnym kobietom, niezależnym od mężczyzn czy kogokolwiek innego, znajdującym własną drogę. Jej bohaterki to takie kobiety jakimi chciałaby być każda z nas. Nie ma co ukrywać, to kobieca literatura, której mężczyźni po prostu nie zrozumieją. Ale nic w tym złego. To dla nas pisze autorka, to my odnajdziemy tutaj postacie najbliższe nam samym. I to my zakochamy się w tych powieściach. Uroczych, pełnych humoru książkach, z prawdziwymi bohaterami. Taka książka to idealny towarzysz podróży, doskonały kompan na wolny dzień. Serdecznie polecam.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


REKLAMA

31

Mecenas Adriana Woś-Myśliwiec PRAWO IMIGRACYJNE ❖

rodzinne/pracownicze sponsorstwa

uregulowanie statusu

pozwolenia na pracę

zielone karty i obywatelstwo

deportacje i wymazanie kryminalnego rekordu

odwołania od BALCA, BIA i Federalnych Sądów

SPRAWY BIZNESOWE PRAWO CYWILNE WSZELKIE ASPEKTY PRAWA RODZINNEGO PRZESTĘPSTWA DROGOWE, MANDATY BANKRUCTWA ❖

rozdziały 7, 11 i 13

Spotkania w nowojorskim biurze tylko po wcześniejszym umówieniu się z adwokatem

45 Essex Street, Suite 202 Hackensack, N.J. 07601

tel: (201) 343-0031, fax: (201) 343-3313

info@awmesq.com - www.awmesq.com www.adwokatpolski.com We are a debt relief agency. We help people file for bankruptcy relieftel. under the Bankruptcy Code. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


32 Kącik wędkarski

Ciekawostki wędkarskie - czego nie wiecie o rybach–cz. 3 •  Jeśli chodzi o Polskę… to największe są sum i jesiotr zachodni, (którego się już obecnie u nas nie spotyka), najmniejsza natomiast jest babka piaskowa. •  Łososie przychodzą na świat w rzekach, skąd następnie wędrują do morza by tam dorastać. Jako dorosłe już ryby wracają do tych samych rzek, z których pochodzą, by tam złożyć ikrę. Przemierzają w ten sposób w ciągu życia wiele tysięcy kilometrów. Niestety ich pierwsze tarło jest ostatnim zarazem–po nim giną. •  Statystycznie najwięcej rybiego mięsa spożywają mieszkańcy Islandii, Japonii, Korei Południowej, Fidżi oraz Portugalii prawie 100 kilogramów rocznie. Stany Zjednoczone zajmują 16. miejsce w świecie. •  Ryby słodkowodne są w większości krótkowidzami. Ich zdolność dobrego widzenia ograniczona jest do 1-2 metrów. •  Najszybszymi rybami są: tuńczyk

75 km/h, marlin 80 km/h, włócznik 90 km/h. Pstrągi osiągają szybkość do 35 km/h a łososie 39 km/h. •  W gospodarstwie rybackim„Gosławice”można spotkać„dziwne” gatunki ryb. Jako, że jezioro Ślesińskie połączone jest kanałami z innymi ciepłymi jeziorami, to może się zdarzyć, że złowisz różnokolorowego karpia koi, suma afrykańskiego lub czerwonego karasia. Te ostatnie do złudzenia przypominają złote rybki i jak zapewniają szczęśliwcy, którzy je złowili, spełniają trzy życzenia.

* Sposoby na ryby:

Ryby też mają węch, a co za tym idzie, można je wabić stosując jako dodatki do zanęt i przynęt różnego rodzaju dodatki zapachowe. Niektóre z nich: goździki–karp, leszcz, płoć, ukleja i karpiowate kminek–leszcz, lin, płoć karmel–leszcz, karaś

Pochwal się swoją zdobyczą

Łosoś różowy, gorbusza, 25.3 in, 7.7 lbs, strumień Deep Creek Alaska, Andrzej Kulka

Wszystkich chętnych pochwalenia się swoimi zdobyczami prosimy o przesyłanie zdjęć na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

PLUS 21 marca 2013

miód–karp, karaś, lin szafran–karp, lin, amur tatarak–karp, lin, amur, wzdręga wanillia–leszcz, karp kokos–karpiowate z leszczem i karp szczególnie tran–okoń, węgorz, ukleja truskawka–karp cynamon–leszcz, płoć czosnek–leszcz, płoć anyż–płoć, ukleja, sandacz koper włoski–płoć, ukleja kozieradka–płoć, leszcz, ukleja kolendra–leszcz, lin melasa–leszcz, karaś, karp.

Adwokat Imigracyjny Sergei Orel, Esq. 186 Paterson Avenue, #201 East Rutherford, NJ 07073

• Sponsorowanie małżeńskie,

Obywatelstwo (wizy biznesowe, wizy studenckie)

• Sponsorowanie przez pracę

(szybki program PERM)

• Rozwody, umowy przedmałżeńskie

Bezpłatna konsultacja

Telefon – 201-438-1933


Sport 33

Największe skandale w historii sportu – cz. 5 Francuski kolarz Hippolyte Aucouturier podczas startu w drugim w historii Tour de France w 1904 roku, postanowił pomóc sobie w nieprzepisowy sposób. Przy pomocy wcześniej przygotowanego sznura podczepił się pod zderzak samochodu i trzymając drugi koniec w zębach przejechał kilka kilometrów. Nie był on jednak wyjątkiem. Cała impreza odbywała się w atmosferze skandalu, kilku kolarzy zostało zaatakowanych i pobitych przez miejscowych fanów, na trasie leżały zwalone drzewa, a 9-ciu zawodników zostało zdyskwalifikowanych za używanie samochodów i pociągów. Sylvester Carmouche postanowił do swojego oszustwa wykorzystać mgłę unoszącą się na trasie Delta Downs w Louisianie. Dżokej niepostrzeżenie opuścił tor wyścigowy i wrócił tuż przed metą. Oszustwo zostało jednak szybko wykryte. Jego koń Landing Officer nie należał do faworytów, więc jego zwycięstwo budziło niedowierzanie, a tym bardziej rozmiary. Landing Officer wyprzedził resztę stawki o 24 długo-

ści i prawie pobił rekord toru. Również pozostali dżokeje byli bardzo zaskoczeni, ponieważ nie widzieli jak Carmouche ich mijał. Amerykanin został zdyskwalifikowany na 10 lat. W 1968 roku Donald Crowhurst wystartował w wyścigu dookoła świata. Jego jacht nie był jednak gotów na taką wyprawę, „Teignmouth Electron” przerażał niedopracowaniem konstrukcji, a Crowhurst zostawił przez pomyłkę część ekwipunku na brzegu. Szybko zorientował się, że nie ma szans na wygranie wyścigu, jednak postanowił za wszelką cenę nie przyznawać się do błędu. Krążył więc po południowym Atlantyku nadając błędne komunikaty radiowe, z których wynikało, że przewodzi stawce. Nigel Tetley, który w rzeczywistości był na prowadzeniu, próbował doścignąć rzekomego lidera. Rzucił się w szaleńczy pościg, co skończyło się uszkodzeniem jachtu i zatonięciem. Sprawca całego zamieszania wpadł w depresję i popełnił samobójstwo, skacząc z rozpaczy w Atlantyk. Niedługo potem odnaleziono jego łódź, a na niej dziennik pokładowy,

w którym Crowhurst zapisywał fałszywe komunikaty oraz traktat psychologiczny o kondycji samotnego człowieka otoczonego przez morze.

W 1996 roku menedżer Southampton, Graeme Souness, po osobistej rekomendacji słynnego piłkarza George’a Weah podpisał kontrakt z nieznanym do tej pory „talentem” z Afryki. Jak się później okazało, była to największa pomyłka w historii footballu. Menedżer Southampton

odebrał telefon od człowieka, który przedstawił się jako słynny piłkarz George Weah. Człowiek ten rozwodził się nad niezwykłymi umiejętnościami jego 30-letniego kuzyna Aliego Dia, który kiedyś rzekomo grał w Paris Saint-Germain. Po takiej rekomendacji Souness natychmiast podpisał z „olbrzymim talentem” 30-dniowy kontrakt i posadził na ławce w naj-

bliższym meczu przeciwko Leeds United. Ali Dia wszedł na boisko na 14 minut. Te 14 minut wystarczyły, aby skończył on swoją krótką „karierę” piłkarską. Okazało się, że nie potrafił on nawet prawidłowo przyjmować piłki i mylił bramki. Po meczu wyszło na jaw, że człowiekiem który dzwonił do Sounessa nie był wcale George Weah, tylko agent Aliego Dia. W barażu decydującym o awansie na Mistrzostwa Świata 2010 pomiędzy Francją, a Irlandią Thierry Henry pomógł sobie ręką w decydującej akcji, potem podał do Williama Gallasa, który zdobył gola. Sędzia Martin Hansson ręki nie zauważył i „Trójkolorowi” pojechali do RPA. Tam zawiedli na całej linii, co uznawane jest za karę za awans wywalczony w nieczysty sposób. Opracował Grzegorz Panek

Komentarze sportowe na wesoło

„Hiszpanie czują się jak u siebie w domu, bo na stadionie jest około 15 kibiców z Hiszpanii” „Janas chyba zmienił zdanie, choć Brożek był już rozebrany” „Crouch wygląda na paralityka, ale podobno sporo ćwiczy”

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


34 Auto-Moto Nowe Mitsubishi Pajero pojawi się dopiero za 3 lata? Mitsubishi Pajero w obecnej formie jest na rynku już od 1999. W 2006 roku auto doczekało się dość poważnych zmian stylistycznych, producent zadbał także o wiele nowości związanych z bezpieczeństwem, ale na dobrą sprawę wewnątrz to ten sam model. Kiedy pojawi się następca? Zdania są podzielone - jedni uważają, że w 2006 roku producent dokonał głębokiego liftingu, inni twierdzą, że wtedy pojawiła się nowa generacja. Nawet jeśli w 2006 roku dokonał się

przełom, siedem lat na rynku bez większych zmian to dość długo, pomijając fakt, że od 1999 producent stosuje te same rozwiązania techniczne. Niestety nie każdy docenia dziś świetne właściwości terenowe, z których słynie Pajero. Na szczęście na horyzoncie jest już następca, ale za prędko go nie poznamy. Mitsubishi nigdzie się nie spieszy - każdy model jest wprowadzany dość wolno i spokojnie, bez zbędnego pędu i pośpiechu. W ostatnim wywiadzie

Przyszłość motoryzacji należy do hybryd i diesla Nowy raport firmy ExxonMobil („The Outlook for Energy. A view to 2040”) stara się przewidzieć, jak będzie wyglądała motoryzacyjna przyszłość świata do 2040 roku. Przede wszystkim podwojeniu ulegnie globalna flota samochodów osobowych. Ich liczba powiększy się z obecnych 800 mln do 1,6 mld. Na znaczeniu będą traciły samochody napędzane tylko przez tradycyjne silniki – w 2040 roku będą stanowiły połowę ogólnej liczby aut.

Według ExxonMobil perspektywy mają mało na razie popularne hybrydy. W 2025 roku ceny aut hybrydowych powinny się zrównać z cenami spalinowych odpowiedników i od tej pory ich sprzedaż będzie systematycznie rosnąć. W 2040 roku będą stanowić już 40 proc. samochodów w ogóle i połowę sprzedawanych pojazdów. Raport nie jest łaskawy dla samochodów elektrycznych. Zdaniem autorów na dekadę przed połową

dla GoAuto, szef produkcji i rozwoju japońskiej marki, Ryugo Nakao powiedział, że nowe Pajero pojawi się za minimum dwa, a nawet trzy lata. Obecnie oferowany Mitsubishi Pajero to dobre, ale niestety odrobinę przestarzałe auto, któremu ciężko jest konkurować z najnowszymi modelami konkurencji. Nowy model zgodnie z zapowiedziami byłby plasowany na szczycie oferty. Pan Nakao powiedział, że nowość otrzyma dużo lepsze wyposażenie i materiały, zaś ambitne plany zapowiadają konkurowanie z Range Roverem.

Nowy Mitsubishi Pajero zachowałby słynne, świetne właściwości terenowe, zaś nowa platforma podłogowa byłaby w stanie przyjąć system hybrydowy P-HEV, który już zadebiutował pod maską Mitsubishi Outlandera trzeciej generacji.

wieku będą stanowiły zaledwie 5 proc. całkowitej liczby aut i 10 proc. sprzedaży. Samochody staną się też bardziej oszczędne. Z galona będzie można wycisnąć 47, a nie 27 mil. Coraz większa efektywność silników sprawi, że mimo rosnącej liczby pojazdów światowe zapotrzebowanie na paliwo przestanie rosnąć. W różnych rejonach świata ten proces będzie miał odmienny charakter. Spadek zapotrzebowania na paliwo w krajach OECD o 30 proc. zostanie zrównoważony zwiększonym

popytem na paliwo w krajach rozwijających się. A rozwój ten będzie dynamiczny. W Azji Południowo-Wschodniej zapotrzebowanie na transport podwoi się, za co w 60 proc. będzie odpowiadał wzrost liczby samochodów, a w Indiach potroi (40 proc. to przyrost aut). W 2020 r. zapotrzebowanie na olej napędowy przekroczy zapotrzebowanie na benzynę. Przez najbliższe dekady wzrost zapotrzebowania na diesla będzie odpowiadał za 70 proc. wzrostu zapotrzebowania na paliwo w ogóle.

Nieruchomości w centralnym New Jersey

kupno•sprzedaż•wynajem •domy jednorodzinne •domy dwu- i wielorodzinne •short sale i foreclosure Krzysztof Wojda Sales Associate •działki budowlane 150 Morgan Avenue •biura do wynajęcia Sayreville, NJ 08879 732-277-7995 – komórka •pomoc w uzyskaniu 732-721-9000 x.390 – biuro pożyczki

Chris.Wojda@century21.com www.kwojda.com

PLUS 21 marca 2013

Bezpłatna wycena domów


Zza szklanego ekranu 35

Cisza

-FOTO TVN Piotr Rewuski

O tych wydarzeniach mówiła cała Polska. Film „Cisza” opowiada prawdziwą historię licealistów, którzy w 2003 roku wybrali się w Rysy. Wymarzone ferie amatorskiej grupy wspinaczkowej zakończyły się tragicznie. W rolach głównych pojawią się między innymi: Edyta Olszówka, Marcin Perchuć, Przemysław Sadowski, Mateusz Banasiuk, Antoni Królikowski oraz Olga Frycz. Na poruszający, oparty na faktach, polski film zapraszamy w piątek

29 marca o godz. 20.00 (CST – Chicago) i 21.00 (EST – Nowy Jork) na antenę iTVN. Dla młodzieży pielęgnowanie i rozwijanie pasji jest początkiem drogi do spełnienia marzeń. W przypadku licealistów z Tychów, którzy zginęli pod lawiną w Rysach, zamiłowanie do górskich szczytów stało się jednak tragicznym końcem życiowej drogi. To o nich i dla nich powstał film „Cisza”. Tamtej zimy zarówno licealiści, jak i ich rodziny przeżyły prawdziwy koszmar. Film pokazuje tragedię śmierci członków amatorskiej grupy wspinaczkowej z perspektywy matki jednego ze zmarłych. Kobieta, załamana śmiercią syna, stara się poukładać życie na nowo. Na chwile wzruszeń i refleksji z filmem „Cisza” zapraszamy do iTVN. Tekst na podstawie materiałów od dystrybutora

LECZENIE I DIAGNOSTYKA ŻYLAKÓW, OPUCHLIZNY I OWRZODZEŃ

Chcesz mieć zdrowe i ładne nogi? Zwróć się o pomoc do specjalisty z ponad 25-letnim doświadczeniem

Dr Ned. K. Majid

– specjalista chirurgii naczyniowej, Dyplomowany przez American Board of Cardio-Thoracic and Vascular Surgery Tu zaczynają się zdrowe nogi ◆ Zabiegi przeprowadzane są

PRZED

PO

przy znieczuleniu miejscowym w gabinecie ◆ Honorujemy Medicare i większość ubezpieczeń

Mówimy po polsku

– prosić Agnieszkę (973-429-1025) ◆ Laserowe

usuwanie żylaków, „pajączków” i owłosienia

◆ Mikrodermabrazja,

Botox, Restylane & Juvederm

NE Laser Vein Institute LLC

257 E. Ridgewood Avenue 230 Sherman Avenue Ridgewood, NJ 07450 Montclair, NJ 07028

201-445-4410

973-429-1025

1031 McBride Avenue West Paterson, NJ 07424

973-256-4880

www.nelaserveininstitute.com

10% zniżki na zabieg usunięcia „pajączków”

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


36

REKLAMA

CENTRALA POLSKICH ORGANIZACJI Z PASSAIC, CLIFTON I OKOLIC serdecznie zaprasza na

LXXVI BAL KOŚCIUSZKOWSKI

z finałem miss polonia 2013

sobota, 6 kwietnia 2013, godz. 6:00 pm POLSKO-AMERYKAŃSKIE CENTRUM KULTURALNE 1-3 MONROE STREET, PASSAIC, NJ DO WSPÓLNEJ ZABAWY ZAPRASZA ZESPÓŁ “KASKADA” BILETY: $ 35.00 od osoby REZERWACJA BILETÓW: 973-779-0077 973-365-1244 973-777-5149

projekt i foto: www.rusticsquare.com

Cieszący się największym zaufaniem wśród Polonii

Dr. Robert S. Fischer, M.D.

Chirurg plastyczny, lekarz medycyny estetycznej z ponad 30-letnim doświadczeniem Chirurgia laserowa – NOWA GENERACJA LASERA

Zainwestuj w piękno swojego ciała

• usuwanie znamion, przebarwień, zmarszczek oraz blizn • usuwanie naczynek i żylaków • usuwanie nadmiernego owłosienia • ujędrnianie i odmładzanie skóry

Chirurgia kosmetyczna • piersi • nosa • powiek

• twarzy • uszu • powiększanie ust

Zabiegi kosmetyczne • Botox • Juvederm • Restylane • Radiesse • Mikrodermabrazja

Liposukcja – odsysanie tkanki tłuszczowej Trwałe bezpieczne zabiegi modelowania i powiększania ust za pomocą implantów oraz kwasem hialuronowym

PLUS 21 marca 2013

Promocja do końca marca 2013 Plastyka powiek górnych tylko $4,500!

19-21 Fair Lawn Avenue FREE BOTOX pytaj o Fair Lawn, NJ 07410 szczegóły w gabinecie 201-796-4100 Mówimy po polsku www.robertsfischermd.com Bezpłatna konsultacja Tylko 5 minut od Garfield


Dla naszych dzieci 37

Nasi milusińscy

Nina

Prosimy o przesyłanie fotek milusińskich na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania 975 Garfield Avenue Jersey City, NJ 201-200-1588 201-923-2152 www.dzautosale.com

WARSZTAT BLACHARSKO-LAKIERNICZY istniejący od 25 lat KUPNO I SPRZEDAŻ SAMOCHODÓW na aukcjach ubezpieczeniowych NISKIE, KONKURENCYJNE CENY dokładnie ◆ solidnie ◆ uczciwie ◆ tanio

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


38 Zwierzęta i my Rasy psów

Wychowanie i tresura psów – cz. 1 Wychowanie oparte na miłości Twój pies odczuwa, czy odnosisz się do niego z miłością, czy tylko z chłodnym wyrachowaniem i surowością. Lepsze rezultaty odniesiesz, gdy będziesz psa szkolił z miłością i przywiązaniem. Wychowanie zaczynamy od szczeniaka Ważne jest, by zacząć wychowanie psa od samego początku, gdy się u Ciebie znajdzie. Często słyszy się stwierdzenia typu „to jeszcze słodki szczeniak, jeszcze nic nie rozumie”. To nieprawda, im młodszy pies, tym łatwiej podporządkuje się Twojej woli. Pies nie ma moralności Podczas wychowania psa musisz wziąć pod uwagę fakt, że on nie ma sumienia, nie bierze niczego do serca i nie rozumie, że zrobił cos źle, dopóki mu tego nie przekażesz. Pies nie może być złośliwy ani nieszczery. Pies nie rozumie ludzkiej logiki Pies działa zgodnie ze swoim instynktem bądź odruchami. Pies nie opiera się na ludzkiej logice, nie działa z wyrachowaniem ani premedytacją. Jeżeli robi coś źle to dlatego, że nie powinien. Pies nie rozumie ludzkiej mowy Nie możesz wymagać od psa, że od razu zrozumie o co chodzi, gdy mówisz do nogi, bądź siad. Dopiero po wielokrotnym powtórzeniu ćwiczenia pies będzie na nie właściwie reagował.

Teresa Kieras Tel.: 201-410-5331

Sznaucer średni

teresak13@gmail.com

www.tkieras.remax-nj.com

Profesjonalna pomoc w zakupie, sprzedaży i wynajmie nieruchomości w New Jersey Bezpłatna wycena i konsultacja RE/MAX HOME EXPERTS 750 Paterson Avenue East Rutherford, NJ 07073 973-777-HOME

Wychowanie nigdy się nie kończy To ciągła i niekończąca się praca. Pierwotne instynkty można przytłumić, ale nie wykorzenić. Po pewnym czasie pies może zapomnieć czego go nauczyliśmy. Nie przesadzaj z tresurą Możesz psa trenować codziennie, ale jedno ćwiczenie nie powinno trwać dłużej niż 15 minut. Powinieneś też zmieniać kolejność ćwiczeń i robić między nimi przerwy. W żadnym wypadku nie kończ ćwiczenia, gdy to pies postawił na swoim. To Ty musisz być silniejszy. Przebywaj z psem Łatwiej psa wychowasz, gdy będziesz częściej przy nim, gdy będziesz się z nim bawił, karmił go, spał w tym samym pokoju. Dobrze jest też przy ćwiczeniach ukucnąć, bądź się położyć–to jest szczególnie przydatne u małych psów lub szczeniaczków. Ciąg dalszy za tydzień…

Sznaucer średni pochodzi z XV wieku, z Niemiec. Jest standardem, który stworzył zarówno sznaucer miniaturowy i sznaucer olbrzym. Te wytrzymałe psy najprawdopodobniej pochodzą od mieszanki Spitza, pudla, pinczera. Pierwotnie hodowane do łapania gryzoni, później także jako strażnicy dla podróżujących kupców, którzy potrzebowali ochrony do swoich wagonów w nocy. Dziś są lojalne, ochronne i słodkie w roli towarzysza domowego. Standardowe Sznaucery są żywe i zabawne, ale potrzebują pozytywnych wskazówek w celu

wyrównania ognistej, ale zawsze miłej osobowości. Do jego inteligencji, socjalizacji i jakości życia, przyczyniają się zabawy, konstruktywne gry, ćwiczenia posłuszeństwa. Potrzebują stałej uwagi, są wówczas szczęśliwsze i stają się uległe. Sznaucery uwielbiają brać udział w życiu rodzinnym. Choć silne i pracowite, są głęboko uczuciowe, ciepłe i milutkie gdy nie mają strajku nastroju. Są figlarne, cierpliwe i opiekuńcze w stosunku do dzieci. Są światowej klasy strażnikami, pokazują determinację z poczuciem kontroli. Sznaucery szczekają kiedy wyczuwają zagrożenie dla domowników, ale nie robią nadmiernego hałasu bez powodu. Standardowe Sznaucery to psy bardzo energiczne. Bez wielu ćwiczeń i aktywności, spacerów, mogą być trochę destrukcyjne. Psy te, aby wyglądać elegancko wymagają regularnej profesjonalnej pielęgnacji.

Najtańsze Wakacje – Sprawdź z Nami!

Nasz pupil

Bilety lotnicze: Misio z Clifton Przysyłajcie fotki swoich zwierzaczków na adres ogloszenia@tygodnikplus.com. Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

PLUS 21 marca 2013

Neptune Travel, 258 Dayton Ave. email: Cliſton, Botany Village ania_wojtas@yahoo.com Tel. 973-340-8160


Legendy z New Jersey 39

Historia zakładu psychiatrycznego Pennhurst Asylum Na przełomie dziewiętnastego i dwudziestego wieku zakład psychiatryczny Pennhurst Asylum był jedną z czołowych stanowych instytucji dla osób chorych psychicznie. W dwudziestym wieku Pennhurst Asylum znalazł się w samym centrum wydarzeń związanych z amerykańskim ruchem praw człowieka, który to ostatecznie zrewolucjonizował podejście do opieki zdrowotnej dla osób upośledzonych umysłowo i fizycznie. Zakład psychiatryczny Pennhurst Asylum był jednym z najbardziej uderzających przykładów nieetycznego traktowania chorych psychicznie i często zwany był on „Wstydem Pensylwanii”. Zlokalizowany w powiecie Chester w Pensylwanii, Pennhurst Asylum został otwarty w listopadzie 1908 roku. Pennhurst teoretycznie miał być schronieniem wyłącznie dla osób upośledzonych psychicznie, jednakże w rzeczywistości stał się również domem dla tych z upośledzeniami fizycznymi, imigrantów, przestęp-

ców, sierot, oraz innych „odrzutków społecznych”, których stan Pensylwania nie zdołał umieścić gdzie indziej. W przeciągu zaledwie kilku lat, Pennhurst wypełniony został ponad swoje możliwości, a jego pacjenci zostali podzieleni na cztery główne kategorie. W skład kategorii sprawności umysłowej wchodziły dwie grupy„imbecyle” oraz„szaleńcy”; kategoria sprawności fizycznej składała z dwóch grup pacjentów:„pacjenci z padaczką» oraz„osoby zdrowe”. W podobieństwie do innych instytucji psychiatrycznych tej epoki, Pennhurst funkcjonował nieomal zupełnie niezależnie od reszty społeczeństwa. Obiekt miał bowiem własną elektrownię, był nadzorowany przez własną policję i produkował własną żywność. Pennhurst był zatem w stanie operować w zasadzie bez jakiejkolwiek interakcji z pobliską społecznością. W połowie 1960 roku, w Pennhurst Asylum przebywało 2.791 osób – ponad trzykrotnie więcej niż budynek był w stanie pomieścić. Zatrud-

nionych było tam zaledwie dziewięciu lekarzy i jedenastu nauczycieli (żaden z nich nie posiadał odpowiedniego wykształcenia). W związku z nieadekwatną ilością personelu, tylko dwustu pacjentów Pennhurst uczęszczało na zajęcia edukacyjne, rekreacyjne czy terapię. Co prawda administracja instytucji zdawała sobie sprawę z faktu, że pacjenci nie otrzymywali niezbędnej dla poprawy ich zdrowia terapii, ze względu na brak funduszy sytuacja ta nie uległa polepszeniu. Pacjenci szpitala traktowani byli często w brutalny wręcz sposób. Spali w za małych dla łóżkach, do których byli przywiązywani, często brakowało dla wszystkich żywności, a stosowane tu kary były na pograniczu tortur. W jednym przypadku pacjent, który uderzył innego pacjenta został ukarany przez lekarza. Lekarz ten postanowił

dać nieposłusznemu pacjentowi zastrzyk, który sprawi mu jak najwięcej bólu, ale go nie zabije. W drugiej połowie dwudziestego wieku zamknięcie szpitala było nieuniknione. Jednakże proces ten zajął aż dwie dekady. Ostatecznie w 1986 roku ta przeludniona oraz pozbawiona środków finansowych instytucja zamknęła swoje drzwi. Cierpienia, przez które przeszli pacjenci Pennhurst Asylum stały się kluczowym dowodem w procesie reformy opieki medycznej dla osób upośledzonych psychicznie. Oczywiście, tak jak w przypadku wielu innych instytucji o podobnej przeszłości, historia Pennhurst obfituje w opowieści o duchach. Pennhurst jest rzekomo do tego stopnia nawiedzony przez duchy, że stworzono tu nawet organizację Pennhurst Paranormal Association, która organizuje wyprawy/ poszukiwania duchów oraz specjalne imprezy Halloweenowe. Sloganem owej organizacji jest: “They lived here, died here and are still here” (czyli „Tu żyli, tu zmarli i nadal tu są”). Joanna Rodzeń Hickey

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


40

REKLAMA

Zdrowych i spokojnych Świąt Wielkanocnych życzą właściciele i pracownicy Golden Eagle Deli.

Golden Eagle Deli

W naszym sklepie znajdziesz to czego Ci potrzeba na Wielkanocny stół.

Oferta Specjalna:

Kupując cztery tuziny paczkowanych pierogów, piąty otrzymasz gratis. Nowość: mamy w sprzedaży prawdziwe Oscypki Góralskie

Zapraszamy!

Honorujemy karty kredytowe

PLUS 21 marca 2013

452 Lanza Avenue Garfield, NJ Tel.: 973-546-2040

Pon.-Pt. 5:30am-7pm Sob. 5:30am-6pm Niedz. 7am-2:30pm


Horoskop 41 Baran Niespodziewane mogą W znaku Baranazdarzenia znalazł się jegowprowawładca nieco zamieszania do twojego życia. Zwróć uwagę –dzić Mars. Jeśli mądrze spożytkujesz tę energię, Twoja na szczegóły.znacznie Nie wszystko, co się jest właśnie złotem. efektywność wzrośnie. To,świeci nad czym Dokonuj wyborów rozwagą nie pozwól sobie na pracujesz, już wkrótcezwpłynie naiTwoje życie zawodowe. pochopne działanie–zwłaszcza wtedy, gdy podejmujesz Byk Dopisze Ci zdrowie i pogoda ducha. Będziesz decyzje w kwestiach szczególnie dla Ciebie istotnych. roztaczać wokół siebie dobrą energię i obdarzać nią inByk Pod koniec tygodniado spotka niespodzianka. nych. Przyjazne nastawienie ludziCię pozwoli Ci odnieść Zdarzy oraz się coś, co Cię zaskoczy. Nie traći przełożonych. jednak głowy sukces zdobyć sympatię kolegów iPojawią zareaguj pozwól się wyprowadzić z sięrozsądnie. możliwościNie awansu. równowagi. W razie potrzeby poszukaj oparcia w bliBliźnięta Tempo Twojego życia bardzo wzrośnie. skie Ci osobie. Przygotuj się na sporą dawkę ruchu! Energia będzie Cię Bliźnięta szczególnie w nadchodząrozpierać i tylkoBądź od Ciebie zależy,ostrożny jak ją spożytkujesz. W cym tygodniu. Strzeż się fałszywych przyjaciół, weekend ktoś może wystawić Twoją cierpliwość naktórzy próbę. chcą wykorzystać Twoje dobrewszystko serce. Naucz siędo wreszcie Zachowaj spokój, bo wkrótce wróci normy. mówić NIE gdy sytuacja tego wymaga. Rak Twój potencjał energetyczny i odwaga wzrosną. Pośpiech nie zawsze jestcoś dobry. się JeśliRak dotychczas brakowało Ci na sił lubZatrzymaj zapału, teraz i zastanów nad swoim postępowaniem. czasem w możesz nadrobić zaległości. Postaraj sięCzy doprowadzić codziennym pędziepilne i zgiełku nie tracisz czegośoważnedo końca wszystkie sprawy. Nie zapomnij żadnej Czybookazujesz zgo? nich, będziesz wystarczająco mieć kłopoty. dużo uwagi osobie szczególnie Ci bliskiej? Lew Mars wpływa na Ciebie! Przygotuj się na okres Lew możliwości Ten tydzieńfinansowych! to dobry okres dla jeśli podjęcia nowych Nawet maszważwątnych decyzji. Rozważ argumenty i przeciw pliwości i nie do końcawszystkie wierzysz w sukces, niezazniechęcaj isię, dokonaj rozsądnego Nie działaj pochopnie bo wszystko ułożywyboru. się po Twojej myśli. Postaw bo na Twoje decyzjei kontakty mogą mieć wpływ na Twoją przyszłość. oszczędność z doświadczonymi ludźmi. Panna Nie pozwól, abyostresy pozbawiły Cię enerPanna Jeśli chodzi sprawi materialne, nie gii. Zadbaj siebie i znajdź trochę okres. czasu naUważaj to aby się będzie to odla ciebie najlepszy na zrelaksować. opanowanie i dystans do twoich swój portfel,Spokój, z którego zacznie wypływać gonieprzyjaciół pozwolizCiniepotrzebnych nie stracić kontrolizakupów. nad roztówka, zrezygnuj wojem wydarzeń. Nie podejmuj też zgubnych zobowiązań.

Waga Możesz Pamiętajodnieść o swoich obowiązkach. Niena pozwól wrażenie, że pójście komaby Twoje zaniedbania odbiły się na siebie. innych Zwycięży osobach. promis świadczy o spadku pewności Uwierzrozsądek, we własne siły–na pewno rozwiążesz swoje jednak a Twoje sprawy same się ułożą i będzie problemy,lepiej. jeśli bardziej się postarasz. znacznie Jeżeli szefostwo ma do Ciebie jakieś zastrzeżenia, moment, byznajomości. je wyjaśnić.Zdaj się SkorpiontoNadobry horyzoncie nowe na Skorpion własną intuicję i nie dajtosiębyć kupić Powinien dla tanimi Ciebie sztuczkami. bardzo poNie zawsze to, co się świeciwjest złotem. Czasem pierwsze myślny okres, zwłaszcza sferze interesów i finansów. wrażenie,wykorzystaj co do obcej ten osoby mylące,wszystkie więc zachowaj Dlatego faktjest i załatw pilne ostrożność. sprawy, zwłaszcza jeśli dotyczą one własności, nieruchomości oraz Nie finansów. Strzelec odkładaj na jutro tego, co możesz zrobić dzisiaj. Nie Choćprzejmuj nie tryskasz energią weźproblesię w Strzelec się tak bardzo garść! Lenistwo okażeNiebawem się zgubne!wszystko Nadchodzący okres mami zawodowymi. się ułoży. będzie wymagał od Ciebiespraw poświęcenia dużej ilości Załatwienie najważniejszych przełóż na późniejszy czasu energii. termin.i Na razie postaraj się pozbyć wszelkich wątpliwości. Koziorożec To Ostatnio swoKoziorożec będzie chyba tydzieńzaniedbujesz uczuciowej stabije zdrowie. Zadbaj o siebie nie odkładaj nabo później lizacji. Możesz odczuć lekkiei rozczarowanie, masz spraw ważnych. Rozejrzyj się wokół–czy przypadkiem nadzieję na przeżycie miłosnych zawirowań, a czeka ktoś potrzebuje Twojej pozorom pomocy. Jeśli takwyciszenia jest to nie Cię... nie błogi spokój. Wbrew okres zwlekaj–pomóż dopóki nie jest na to za późno. bardzo Ci się przyda. Zapomnij o ostatnich Wodnik Jesteś w dobrej formie.niepowodzeniach. Cechuje Cię duża Lepiej skup się na tym, co było pozytywne ostatnich wrażliwość, otwartość i radość życia. Nie w obawiaj się dniach. Wanitym tygodniuOdczujesz przyda Ci pozytywne się pozytywne nasłabości zmęczenia. działastawienie świata. Możliwe sukcesyna zawodowe–być nie Marsa,do które wpłynie korzystnie efektywność może Twoje Twojej pracy.starania zostaną wreszcie zauważone. trochę więcej czasu i uwagi osobie Ci Ryby Poświęć Przed tobą wiele wspaniałych i radosnych najbliższej. Niesięzaniedbuj kogoś,panujesz kto darzynad Cię szczególchwil. Lepiej prezentujesz, sytuacją, nie ciepłymi uczuciami, bo uczucia nastawieniu trzeba pielęgnować a dzięki swojemu pozytywnemu robisz a ich zaniedbanie może kryzysu. Jest to wrażenie na innych. W doprowadzić Twoim domudo zagości poczucie również dobry okresi ku temu, aby zakończyć ciągnący wspólnoty, oddania wierności. się od dawna spór.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


42 Ogłoszenia bezpłatne DAM PRACĘ

Zatrudnimy blacharza samochodowego oraz pomocnika blacharza. Dobre wynagrodzenie, stała praca, świadczenia, możliwość sponsorowania. Tel.: 973-253-1965 Zatrudnię kobietę do sprzątania domu, dwa razy w tygodniu, $15/ godz. Tel.:201-842-8855 Poszukuję doświadczonego malarza. Tel.:201-842-8855 Potrzebna odpowiedzialna dziewczyna do pracy w sklepie spożywczym w Clifton. Praca od poniedziałku do soboty włącznie, w godzinach: od 6 am do 2 pm. Tel.: 201-232-5307

Firma transportowa przyjmie osobędo biura. Główne zadania to wprowadzanie danych, segregacja i archiwizacja dokumentów. Wymagamy sprawnego wyszukiwania informacji, szybkiego pisania na klawiaturze oraz znajomosci MS Excell i Word. Resume prosimy przesłać na jakub.ntl@gmail.com

973-253-4201 Potrzebna dziewczyna do sprzątania w duecie na 3-4 dni w tygodniu około 25-30 godzin z samochodem lub bez. Tel.: 201-835-2702

V i n e l a n d ,

N J

SPRZEDAM dobrze prosperujący sklep, masarnię, piekarnię oraz mieszkanie – w jednym budynku.

Firma transportowa w Somerset, Parking. Niskie podatki. Atrakcyjna cena NJ zatrudni kierowców z prawem $230.000. Możliwość finansowania. jazdy CDL – klasy A, na dalekie trasy. Sprzedaje właściciel ze względu na bardzo zły stan zdrowia. Firma transportowa z Passaic, NJ Wymagany czysty rekord, minimum przyjmie od zaraz kierowców CDL dwa lata doświadczenia. Tel.: 732A. na lokalne trasy. HAZ-MAT & TWIC 360-0612 Telefon: 856-794-1000 card mile widziane. Tel.: 973-253Nowo otwarty dealership w Butler 4201 & 908-316-4010. NJ poszukuje polskojęzycznej oso- lobuz2020@yahoo.com Firma transportowa z Passaic przyj- by do sprzedaży nowych samochoodpowiednich osób. Tel.: 201-538mie operatora wózka widłowego dów. Wymagane: doświadczenie, 0238. Zbigniew do pracy w magazynie. Stabilna znajomość angielskiego, stały popraca od poniedziałku do soboty. byt, referencje. Panie mile widziane. Gabinet medyczny przyjmie piePraca od zaraz. Tel.: 908-316-4010 Istnieje możliwość przyuczenia dla lęgniarkę na pół etatu oraz recep-

Tylko poważne oferty

BEZTERMINOWE

UBEZPIECZENIA NA ŻYCIE:

gwarantowane do końca życia

Najniższe składki

Twenty Payment Life - płatne przez 20 lat Five Payment Life - płatne przez 5 lat

Single Premium Life - płatne jednorazowo Endowment - 20-letnie oszczędnościowe Karty uprawniające do zakupu lekarstw po niższych cenach ZAPRASZAMY

od poniedziałku do piątku 9:00 a.m. - 4:00 p.m.

Aby zamieścić ogłoszenie bezpłatne ze zdjęciem mogą Państwo: ✍ zadzwonić do redakcji pod numer telefonu 973-883-0379 wew. 100, ✍ wysłać faksem na numer 973-883-0762 ✍ napisać na nasz adres emailowy ogloszenia@tygodnikplus.com ✍ skorzystać z formularza na naszej stronie internetowej www.tygodnikplus.com. Ogłoszenia do bieżącego numeru tygodnika PLUS przyjmowane są do soboty, godz. 12

PLUS 21 marca 2013


43

REKLAMA

ODCHUDZANIE DLA LENIWYCH Bardzo ciekawą metodą WYSZCZUPLANIA CIAŁA jest dotychczas mało znana w USA metoda elektroskultur, zbliżona do okładów ciała algami, bez zastosowania dodatkowych kremów czy kosmetyków. Po zabiegach tą metodą następuje zmniejszenie objętości ciała, redukcja cellulitu, a na dodatek, w połączeniu z kocem elektrycznym, duży ubytek wagi, nawet o 1 kg jednorazowo. Metoda elektroskultur jest bardzo efektywna, nie ma skutków ubocznych. Po długich latach eksperymentów można potwierdzić, że jest to metoda naturalna i efektywna w terapii cellulitu.

www.FaceAndBodyNJ.com www.improvingbodyshape.com

Przyjdź i przekonaj się o naszych WIELKICH zniżkach! ❖ wędzona kiełbasa ❖ kabanosy ❖ krakowska ❖ ❖ wędzony boczek ❖ smoked butts

Firma Schmalz’s

❖ salceson ❖ mortadela

SUPER SPECJALNE CENY!

lska e w a w d Po 2.59 za funt

ka

oc op S a c i j) w e Polęd(bez folii prózażnfiounwt $3.99

a K$a1s.4z9azanfuknt

$

Pośpiesz się - promocyjne ceny czekają

y chleb ż e i w ś i k Polsk ochene $3.50 za

b

Bogaty wybór wędlin własnego wyrobu, przygotowywanych codziennie w naszej masarni 66 Fadem Road, Springfield, NJ 07081 Tel.: 973-379-4662, Fax: 973-379-4933 sales@schmalzs.com www.Schmalzs.com

Godziny otwarcia:

wtorek, środa, czwartek, piątek 11am-3pm sobota 7am-1pm

Ceny obowiązują tylko i wyłącznie w naszym sklepie firmowym

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


44 Ogłoszenia bezpłatne

cjonistkę. Wymagana znajomość języka angielskiego i polskiego. Tel.:973-473-4400

SZUKAM PRACY

Mężczyzna posiadający doświadczenie w wymianie okien, drzwi, malowaniu oraz naprawach poszukuje zatrudnienia w nienormowanym wymiarze godzin. Posiada narzędzia. Tel.: 908-352-0916 Bardzo chętnie podejmę pracę przy opiece nad starszą osobą. Może być praca na zastępstwo. Posiadam certyfikat, oraz mam doświadczenie. Tel: 201-666-1196

lub 973-735-8743

DO WYNAJĘCIA

Garfield. Ładny, duży pokój do wynajęcia dla osoby niepalącej, kuchnia i tv room do wspólnego użytku, pralka suszarka na miejscu, spokojna ulica, blisko parku i autobusu do NY. Cena: $400 plus opłaty do podziału. Tel.:201-925-7757 Do wynajęcia mieszkanie w Garfield, 2 sypialnie. Dostępne od 1 maja. Cena do uzgodnienia. Tel.: 973-489-0762 Garfield, 2-sypialniowe mieszkanie do

RESTAURACJA ZAPRASZA

od poniedziałku do piątku 3pm-8pm w soboty 12pm-1am w niedziele 12pm-7pm

Ulubione miejsce Polonii

Restauracja i bar zaprasza 7 dni w tygodniu

Organizujemy przyjęcia na każdą okazję Obiady domowe na miejscu i na wynos Catering - Pełny bar

W każdy piątek

W każdą niedzielę Polski Bufet – All-you-can-eat Zupy, drugie dania, desery

Karaoke z Anną Tańską

www.wislaclub.com PLUS 21 marca 2013

SPRZEDAM wynajęcia. Blisko szkoły, apteki. Idealne dla rodziny z dziećmi lub samotnych osób. Z powodu przeprowadzki sprzedam: foTel.:973-340-8118 lub 973-592-2074 tel dla karmiącej mamy, kanapę i fotel ze skóry (kolor kremowo-brązowy), szklany Do wynajęcia duże, bardzo ładne miesz- stół na matalowych nogach, łóżeczko kanie w Wallington. 3 pokoje, 2 łazienki, dla niemowlaka (jasne drewno). Tel.: klimatyzacja, ładne, drewniane podłogi, 201-835-2702 pralnia oraz miejsce parkingowe. Tel.: 862-754-2048 Sprzedam podwójny elektryczny piec, do zamontowania w szafce. Cena: $150. 2 Bedrooms and an eat-in kitchen, second Tel.: 201-893-3148 floor in Passaic Park. Walk to public transZWIERZĘTA portation, heat and all utilities included. Tel.: 973-773-6954 Mieszkamy w NJ. Mamy dwa pieski Yorkie 4 i 7 lat. Poszukujemy suczki do NIERUCHOMOŚCI W POLSCE pokrycia w zamian za szczeniaczka. Tel.: Do szybkiej sprzedaży 30-arowa działka 973-955-0131 lub email daab002@hotbudowlana w Cieciorkach koło Zambro- mail.com wa, bardzo spokojne miejsce. Tel.:201TOWARZYSKIE 456-0388 Elżbieta lat 62 szuka nietuzinkowego NIERUCHOMOŚCI W USA pana w bardzo zbliżonym wieku, z okoOsiedle 55+strzeżone Monroe NJ. 3 sy- lic Nowego Jorku. Pan musi być bez pialnie, Floryda room,2 łazienki, 2garaże, zobowiązań i finansowo niezależny. Tel.: wszystko na jednym poziomie /nie ma 646-399-4394 stopni/,club house, basen, pielęgniarka AUTO-MOTO 24/7. Autobus do NY. Cena $165 tys. Tel.:732-766-0732 ’05 Jeep Liberty, 115,000 mil. Cena: $7,900 lub najlepsza oferta. Tel.:201Do szybkiego sprzedania i przystepnej 523-0669 cenie, działka budowlana uzbrojona blisko jeziora, basenów,kortów teniso- '09 Honda Odyssey LX New condition wych, wodospadów i placu zabaw w 26,000 miles , clear carfax , custom Dingmans Ferry, PA niedaleko mostu z wheels , twg pckg $16,900. Tel.:201NJ. Tel.: 201-280-3105 660- 5748 Dwurodzinny dom na sprzedaż w Wallington w dobrej kondycji, strefa bezpowodziowa, garaż na dwa samochody. Tel.: 973-773-7448 Royal Crown Realty

'04 Honda Odyssey EX, mini van, czysty rekord carfax. Wygodny rodzinny samochód i pakowny zarazem. Nowe opony Michelli i hamulce. Tel.: 623-3306354. Marcin '94 Mitsubishi Fuso FE-HD Box Truck, Heavy Duty, 5 speed Auto, 16 Ft Box. Tel.: 609-456-7767 John '07 Red Mazda Speed 3, 84k miles. Cena do negocjacji. Tel.:973-771- 8379


REKLAMA

45

Wypadek samochodowy? Zadzwoñ do Dr Andrzeja Maciaka Specjalisty Traumatologii Ruchu

Niestety, wiele ofiar wypadków otrzymuje często niewłaściwą pomoc wynikającą z nieprofesjonalności personelu medycznego Początkowe objawy kontuzji na skutek wypadku mogą byc nieodczuwalne, dlatego możesz być nieświadomy poważnego uszkodzenia Twojego ciała Dr Maciak posiada 25-letnie doświadczenie w tej dziedzinie, dlatego zgłoś się do niego!

Bazując na długoletnim doświadczeniu oraz znajomości prawa ubezpieczeniowego, Dr Maciak jest w stanie precyzyjnie udokumentować Twoją sprawę w celu uzyskania jak najwyższej satysfakcjonującej Cię kwoty odszkodowania Wybór Dr Maciaka jest jedyną i prawdziwą szansą, jeśli chodzi o badanie i wystawienie prawidłowej diagnozy oraz prowadzenie wszelkich spraw związanych z leczeniem obrażeń powypadkowych, które są często przeoczone po wypadku samochodowym.

Twoje zdrowie może ulec pogorszeniu, jeśli nie podejmiesz profesjonalnego leczenia.

MACIAK CHIROPRACTIC CENTER ...manualne leczenie bólu i innych dolegliwości odkręgosłupowych 1081 Paulison Ave Clifton, NJ 07011

973.253.0503

All rights reserved tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


46

PLUS 21 marca 2013

REKLAMA


47

REKLAMA

Kolagen ze skóry łososia dostępny w Wyspie Zdrowia

staje się enzym rozkładający włókna kolagenowe.W ciągu pierwszych 5 lat menopauzy ilość włókien kolagenowych w skórze obniża się o 30-35%.

wykazują, ze zawartość kolagenu jest znacznie zmniejszona w żylakach w porównaniu do żył zdrowych.

Kolagen – lek i kosmetyk XXI wieku

Kolagen a osteoporoza

Kolagen pomaga wykorzystać niechciane tłuszcze i cukry bardziej efektywnie. Poza tym, ma jeszcze jedną, wielką, zaletę. Każdy z nas doskonale wie, że po kuracji odchudzającej nasza skóra traci swoją jędrność, a w przypadku dużej utraty masy nadmiar skóry wręcz wisi na odchudzonych partiach ciała. Kolagen - ze względu na swoje właściwości - zapobiega takim efektom ubocznym kuracji odchudzających.

Rewolucyjny na skalę światową, opracowany przez polskich profesorów kolagen ze skóry łososia regeneruje skórę, włosy i paznokcie, spowalnia procesy starzenia, przyspiesza gojenie ran, stłuczeń, złamań, zwichnięć, skręceń, uszkodzeń ścięgien i wiązadeł, pomaga w leczeniu żylaków, osteoporozy i paradontozy. Wspomaga leczenie stawów, bólów mięśni i kręgosłupa. Kolageny – to najczęściej spotykane białka w całym organizmie, stanowią one około 1/3 wszystkich białek organizmu człowieka. Kolagen tworzy włókna, które przeplatają się jak nici w tkanki i tworzy konstrukcję , w którą mogą wrastać nowe komórki. W ten sposób zostaje zabezpieczony mechanizm elastyczności i jędrności tkanek organizmu. Przez cale życie istnieje obrót kolagenem. Zużyty ulega degradacji, braki są natychmiast uzupełniane, ale gdy zaczyna się proces starzenia już po 25 roku życia kolagenu zaczyna nam brakować. Po 30 roku życia tracimy już 15% kolagenu. . Naukowcy podają, że gęstość kolagenu w skórze spada średnio o 2% rocznie. Jest to efekt różnego rodzaju chorób, stresu, promieni UV, styczności z chemikaliami, wysiłkiem fizycznym, a przede wszystkim procesem starzenia. Kolagen ze skóry łososia uzyskiwany w procesie liofilizacji czyli w procesie zamrażania czystego kolagenu do minus 40°C w warunkach próżni i usuwania z niego wody. Zapewnia to najwyższa czystość, biologiczna trwałość składników odżywczych i aminokwasów w formie naturalnej, co także zapewnia wysoką przyswajalność. Ryby przebywają w środowisku wodnym wytrzymując siłę otaczającego je ciśnienia wody. Kolagen rybi jest w stanie wytrzymać nacisk do 500kg. Kolagen z łososia charakteryzuje się wysoką koncentracją kolagenu, a co najważniejsze stymuluje komórki do produkcji kolagenu ustrojowego.

Kolagen a skóra

Wraz z wiekiem, na skutek utraty kolagenu pogarsza się kondycja naszej skóry, a czynniki zewnętrzne takie jak: promieniowanie słoneczne, wolne rodniki, toksyny, nasilają ten proces. Pod wpływem czasu

w organizmie spada poziom substancji (miedzi, witaminy A,C,E ) wspomagających naturalna odnowę włókien kolagenowych. Rezultatem tych procesów jest pogłębianie się zmarszczek, utrata jędrności skóry, a także jej wysuszenie i zmiana kolorytu. Pojawiają się opadnięte powieki i policzki, podwójny podbródek , bruzdy na czole,, cellulit oraz rozstępy. Cellulit to naturalny sposób gromadzenia tłuszczu w organizmie głównie kobiety. Odłożony w skórze bioder i ud tłuszcz. Wszystko dlatego, że nastąpiła zmiana naszego trybu życia, jadamy coraz bardziej przetworzone produkty spożywcze, prowadzimy siedzący tryb życia, stajemy sie coraz mniej aktywni fizycznie, co niestety przyczynia się do tworzenia cellulit. Dawniej uważano, żz przypadłość ta jest związana z otyłością, dziś wiemy, iż cellulit dotyczy 80% kobiet, począwszy od wieku dojrzewania, zarówno tych przy kości, jak również tych szczupłych i jest pośrednio związany z niedoborami kolagenu. Rozstępy są w dużej mierze rezultatem wzrostu poziomu kortyzolu we krwi. Jest to hormon wydzielany przez nadnercza. Jego ilość wzrasta w okresie ciąży, dojrzewania, otyłości, wzrostu wagi. używanie leków steroidowych, hormonalnych. Tworzenie się rozstępów jest związane z nieprawidłową syntezą kolagenu w skórze. Podczas nadmiernego rozciągania się skory jak to ma miejsce np. w czasie ciąży, z powodu kruchości włókien dochodzi do zrywania sieci kolagenowej, czego efektem są właśnie rozstępy.

Kolagen a menopauza

Menopauza – nieuchronnie pojawia się w życiu każdej kobiety, w dodatku wtedy, kiedy jest ona jeszcze młoda, zdrowa i aktywna. Jajniki przestają produkować hormony płciowe – estrogeny, a to one mają największy wpływ na stan skóry kobiety. W okresie menopauzy aktywniejszy

Zaburzenia metabolizmu kolagenu kostnego powoduje odwapnienie szkieletu kostnego, co przyczynia się do zwiększenia kruchości kości i podatności na złamania. Kość to tkanka porowata składająca się w 90% z kolagenu, w której zachodzi proces łączenia się kolagenu z wapniem, fosforem i magnezem. Jeśli w młodości nie była wytworzona odpowiednio bogata struktura kolagenowa kośćca, na starość grozi nam osteoporoza.

Kolagen a choroby stawów

Stawy są ruchomym polączeniem kości. Miejsca polaczenia zwane są łożyskiem. W łożyskach największym problemem jest tarcie i dlatego powierzchnie stawowe pokryte są chrząstka szklistą oraz błoną stawową. Zadaniem ich jest, produkcja tzw.

mazi, która smaruje ruchome części stykających się ze sobą kości, by wyeliminować ból. W sytuacji, gdy pogarsza się stan chrząstki lub ilość wytwarzanej mazi jest niedostateczna, przestają one pełnić swoją rolę w zadowalającym stopniu. Przy każdym ruchu pojawia się ból, ponieważ kości nie są wystarczająco osłonięte. Kolagen odpowiedzialny jest m.in. za produkcje odpowiedniej ilości mazi stawowej, a także na stan chrząstki, poprzez zapewnienie jej twardości i elastyczności.

Kolagen a żylaki

Włókna kolagenowe stanowią ważny element śródbłonka naczyń żylnych, w tym zastawek żylnych. Odpowiednia ilość i jakość kolagenu w ściankach naczyń żylnych warunkuje utrzymanie ich prawidłowych funkcji . Naczynia żylne zasobne w kolagen są sprężyste i elastyczne, przez co lepiej zapobiegają cofaniu się krwi w stronę serca. Badania

Utrata masy ciała a kolagen

Problem z krążeniem a kolagen

Kolagen jest głównym składnikiem ścian naczyń krwionośnych. Naczynia krwionośne, a w szczególności naczynia wieńcowe serca, są poddawane nieustannej pracy w ciągu naszego życia. Z upływem czasu odkładanie się cholesterolu prowadzi do formowania pokładów miażdżycowych w naczyniach, ograniczając światło przepływu krwi. Pierwszą i główną przyczyną przedwczesnej śmierci jest choroba niedokrwienna serca. Niezwykle istotna dla kondycji układu sercowo-naczyniowego jest wytrzymałość i stan naczyń krwionośnych. O tej ostatniej zaś decyduje jakość kolagenu ustrojowego, utrzymywanie kolagenu w naczyniach w dobrej kondycji jest najłatwiejszym i najskuteczniejszym sposobem ustrzeżenia się przed miażdżycą.

Kręgosłup – dyskopatia a kolagen

Kręgosłup to ”bóg zdrowia”. Pomiędzy kręgami znajdują się dyski międzykręgowe składające się z kolagenowych włóknistych pierścieni, które zamykają w sobie galaretowate jadro. Pamiętajmy nikomu dysk “ nie wyskoczy”, a nawet nie zacznie się wysuwać, dopóki kolagenowa struktura jego pierścienia jest względnie miękka i elastyczna.

Kolagen a problemy ze wzrokiem

Kolagen wypełnia rogówkę oka. Dostarczenie organizmowi kolagenu skutecznie wypełnia jego braki.. Witaminy E,C i A wraz kolagenem ochrania nasze oczy przed takimi chorobami jak np. zaćma. Po więcej informacji proszę dzwonić: 973-219-7940 Wyspa Zdrowia, 39 Passaic Street, Garfield NJ

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


48

REKLAMA

Wielka Gala Konkursu Schudnij Zdrowo Konkurs Schudnij Zdrowo rozpoczął się wiosną 2008 roku. Zasady rządzące nim są proste. Przychodzimy raz w tygodniu na godzinne spotkanie przez 12 tygodni. Uczestnicy uczą się aspektów prawidłowego odżywia i dzięki temu pozbywają się nadmiaru tkanki tłuszczowej. Motywacją jest kontrola wagi i nagrody pieniężne rozdawane wśród zwycięzców. Konkurs powstał z inicjatywy dr Janusza Witkowskiego. Wszyscy uczestnicy są przebadani przez niego lub dr Ireneusza Furmana i maja ustalone indywidualne zalecenia dietetyczne. Przez ostatnie pięć lat w konkursie wzięło udział ponad 1500 osób. Wszyscy którzy przeszli cały kurs schudli. „Mamy powody do dumy”, mówi dr Janusz Witkowski, „nasz program jest skuteczny i mamy doskonałe rezultaty. Z ok azji piątej rocznicy organizujemy Wielką Galę Konkursu Schudnij Zdrowo. Zapraszamy wszystkich starych i nowych

uczestników. Zapraszamy także te osoby, które jeszcze nie dotarły do nas. Zapraszamy naszych sympatyków. Będziemy mieli okazję do spotkania i wspólnej zabawy. Obiecujemy wiele atrakcji i niespodzianek, a także smaczne przekąski i wyśmienity obiad przyrządzone według zasad zdrowej kuchni. Muzyka i tańce będą nam towarzyszyć do białego rana. Wielka Gala odbędzie się 6 kwietnia w Cracovia Manor, 196 Main Avenue Wallington, NJ. Bilety w cenie $40 można nabyć u organizatorów: Poltravel Biuro Ink 114 Palisade Ave, Garfield, NJ Zofia i Tadeusz Strzalka tel (973) 472-0522 lub (973) 626-5486 Dr Janusz Witkowski, tel.(718) 930-3440 lub (908) 643-5292 Józef Wyka tel. (973) 851-0603 JW

17 Somerset Street, Garfield NJ 07026

PLUS 21 marca 2013


49

REKLAMA

KANCELARIA POLSKA Pod kierownictwem Jacka Fruchtmana Pomaga Polonii od 1989 roku

IRS REGISTERED TAX RETURN PREPARER

POSIADA UPRAWNIENIA DO ROZLICZANIA PODATKÓW PRZYZNANE PRZEZ IRS

• Podatki indywidualne, biznesowe, LLC • Wszystkie stany USA • Wszystkie lata • Porady w zakresie prawa podatkowego • Zaliczanie starych zarobków • Zastępczy numer podatnika (ITIN) • Korekta rozliczeń, błędów i nieporozumień • Wizyty w IRS • Otwieranie firm i biznesów

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY (licencje stanowe i federalne) • Dokumenty prawne, medyczne, techniczne • Metryki, akty, dyplomy • Większość języków • Sądy wszelkich instancji • Lekarze, komisje, mediacje, arbitraże

KONSULTANT PRAWA IMIGRACYJNEGO • Sponsorowanie rodziny • Obywatelstwo USA • Przedłużanie wiz i zielonych kart

BIURO PISANIA PODAŃ

• Pozwy sądowe • Rozwody • Pełnomocnictwa, Apostille

LINDEN MEDICAL GROUP 515 N. WOOD AVE #302 LINDEN NJ 07036 TEL: 908-925-3300 LEKARZE UZNAWANI ZA NAJLEPSZYCH PRZEZ MAGAZYN NJ TOP DOCTORS

Dr Ewa Czyzewski, M.D. Specjalista Chorób Wewnętrznych

419 River Dr, Garfield, NJ 07026

(973)546-1300

jfrucht@optonline.net www.kancelariapolska.com

TESTOSTERON dla Ciebie dla ducha, dla ciała

Dr Dariusz Nowak, M.D. Specjalista Endokrynologii

Leczenie chorób tarczycy, cukrzycy i niewydolności seksualnej

Dr Robert Czyżewski, M.D. Specjalista Nefrologii

Leczenie chorób nerek i nadciśnienia

Zapraszamy do Gabinetu otwartego od poniedziałku do soboty

Dr Dariusz Nowak, M.D. Telefon 908-925-3300 Linden, NJ

Badania okresowe ◆ Badania dla kierowców ◆ Badania imigracyjne Leczenie powypadkowe ◆ Szczepienia ◆ USG i biopsje tarczycy EKG ◆ Badania na osteoporozę ◆ Leczenie testosteronem

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


50 Kronika kryminalna Bestie w ludzkiej skórze - Richard Ramirez

Nocny Łowca – cz. 7 Sierpień 1985 roku przyniósł też rekordowe zyski sprzedawcom broni – ludzie nie chcieli bezczynnie czekać na śmierć. Wszyscy zakładali dodatkowe zamki, alarmy, oświetlenia – bali się Nocnego Łowcy. W hotelu Cecil, Ramirez oglądał telewizję i napawał się swoją„sławą”. Bestialsko mordował, bił, gwałcił i okradał swoje ofiary – uważał się za nadczłowieka. Był bezkarny, choć szukała go cała policja z Los Angeles. Jego motywacją było zabijanie, reszta była tylko pochodną tego impulsu. Do następnego ataku doszło w Diamond Bar, niedaleko domu Gila Carrillo. Dla jego żony Pearl była to kropla, która przelała czarę goryczy. Zabrała dzieci i wyjechała z Los Ange-

les. Na miejscu zbrodni Carrillo znalazł 28-letnią Suu Kyi Zia, którą zgwałcono u boku jej umierającego, 35-letniego męża Ahmeda. Frank i Gil całymi dniami wydzwaniali po różnych miejscach pytając o jakiekolwiek postępy, czy informacje – cały czas w obawie, że morderca uderzy ponownie. Gil Carrillo pracował na okrągło po 20, 24 godziny. Do domu – pustego domu bez rodziny – wracał śmiertelnie zmęczony. Niezwykle trudne i wyczerpujące, zarówno psychicznie, jak i fizycznie śledztwo, w które zaangażował się emocjonalnie oraz jego kłopoty rodzinne spowodowały, że był bliski załamania nerwowego. Sypiał z bronią przy łóżku – wcześniej tego

PIOTR HUSKOWSKI MD specjalista gastroenterolog

Choroby żołądka i układu pokarmowego ❏ gastroskopia ❏ kolonoskopia ❏ leczenie hemoroidów ❏ choroba wrzodowa, zgaga ❏ krwawienia z przewodu pokarmowego ❏ choroby wątroby, trzustki, żółtaczka ❏ wczesne wykrywanie nowotworów

jelita grubego i żołądka W celu umówienia się na wizytę proszę dzwonić

tel. 973-778-7882 1005 Clifton Ave, 1st Fl Clifton, NJ 07013 PLUS 21 marca 2013

tel. 908-587-1101 930 North Wood Ave Linden, NJ 07036

UBEZPIECZENIA Cechuje nas: • Szeroki zakres ubezpieczeń samochodowych, ubezpieczeń domów, biznesów, workers compensation, samochodów komercyjnych i wiele więcej • Elastyczność ofert • Sprawna wypłata odszkodowań • Konkurencyjne ceny • Szybka i profesjonalna obsługa

Nasz adres: 1151A Main Ave Clion, NJ 07011 tel: 973-928-6767 fax: 973-928-6766 web: www.tiginsurancenj.com nie robił. Biorąc pod uwagę napięcie w którym żył, nie było to zbyt bezpieczne. Budził się zlany zimnym potem, chwytał broń i przerażony, myśląc, że Nocny Łowca wdarł się do jego domu zaczynał go szukać. Na początku sierpnia niebezpieczeństwo zaczęło maleć. Nocami ulice przemierzały obywatelskie patrole, policja była dosłownie wszędzie. Morderca nie przestał jednak zabijać, tylko rozszerzył terytorium swoich łowów. Ukradł samochód i pojechał do San Francisco, zatrzymał się w hotelu, w dzielnicy Tenderloin. 18 sierpnia 1985 roku, grupa dochodzeniowa dowiedziała

się, że w San Francisco zastrzelono starsze chińskie małżeństwo – 66-letniego Petera Pan i jego 62-lenitą żonę Barbarę. Ich dom został obrabowany, a na ścianie sypialni morderca zostawił rysunek pentagramu oraz podpis„Jack The Knife” (Kuba Nożownik). Policja była w trudnej sytuacji. Brak odcisków palców, czy DNA uniemożliwiał ewentualną identyfikację sprawcy. Jedynymi dowodami wciąż pozostawały łuski po pociskach oraz odciski buta. Opracowano na podstawie Crime Library Ciąg dalszy za tydzień…


51

REKLAMA

Marion Douglass Broker/Owner 201-893-3657 cell

Kasia Nowakowska Realtor/Owner 973-626-2528 cell

Tara Marshall Realtor 609-381-7698 cell

Elżbieta L. Pizarro Realtor 201-456-0522 cell

ELMWOOD PARK $425,000

WALLINGTON $299,000 2 rodzinny dom, 2 sypialnie, kuchnia, pokój gościnny i jadalnia w każdym mieszkaniu. Garaż, działka 34x102

2 rodzinny dom, 2 sypialnie w każdym mieszkaniu. Garaż, działka 50 x115

PARSIPPANY $335,000

CLIFTON $299,000

Jednorodzinny dom, 4 sypialnie, 2 łazienki. Odnowiona kuchnia, drewniane podłogi. Duża działka 89x100

Dwurodzinny dom z wykończonym poddaszem. Oba mieszkania sa 2 sypialniowe oraz 2 pokoje na poddaszu. Działka 53x105 ma której jest rownież 6 garaży. Świetna inwestycja. Cena do negocjacji.

POŻYCZKI I PRZEFINANSOWANIA Amber Sky Home Mortgage 1 Route 46 West, Suite 1 SKORZYSTAJ Elmwood Park, NJ 07407 Z NISKICH OPROCENTOWAŃ 201-393-0200 www.myambersky.com

Kelly Limbevski - 201-393-0200, cell: 201-456-0540 www.njhomepurchase.com Mówimy w wielu językach: Polski, Albański, Turecki, Portugalski, Hiszpański i Macedoński

Wojciech Baranowski Realtor 201-259-8132 cell

N. ARLINGTON $299,000

ELMWOOD PARK $649,000

Jednorodzinny dom, 3 sypialnie, 2.5 łazienki, częściowo wykończona piwnica, podjazd na 2 samochody, działka 38x86, spokojna ulica.

Idealny 2 rodzinny dom. Mieszkania 2 & 3 sypialniowe. Działka 69x100. Wykończona piwnica.

GARFIELD $299,000

W.MILFORD $219,000

Dom jednorodzinny typu Ranch z wykończoną piwnicą. 2 sypialnie i 2 pełne łazienki. Bardzo dobrze utrzymany dom. Garaż. Działka 50 x 100

Jednorodzinny dom 2 sypialnie i 1.5 łazienki. Działka 50 x 100.

WHITE HOUSE

"KTO PYTA, NIE BŁĄDZI"

- SPOTKANIA INFORMACYJNE W KAŻDĄ ŚRODĘ 6-8 WIECZOREM

Nasi agenci oraz specjalnie zaproszony prawnik, inspektor lub przedstawiciel banku odpowiedzą na wszelkie pytania odnośnie kupna, sprzedaży, inwestycji, pożyczek oraz spraw związanych z nieruchomościami. Wstęp wolny i nieobligatoryjny.

Justin Smith Realtor 201-250-4680 cell

46 Chestnut St, Rutherford NJ 07070 Wyróżnienia za rok 2012 NJAR Circle of Excellence dla Kasi Nowakowskiej SILVER LEVEL

duży parking z tyłu budynku

201-672-0400 biuro

www.realtywhitehouse.com

Wyróżnienia za rok 2012 NJAR Circle of Excellence dla Elizabeth Pizarro BRONZE LEVEL

r y wybó z s k ę i Najw sze ceny ż

najni

Chcesz odnowić łazienkę? Nadać nowy wygląd Twoim szafkom kuchennym?

Płytki ceramiczne, porcelanowe, szklane, marmurowe i granitowe

y ne cen !!! l a j c e Sp tów n

ntrahe

dla ko

Podłogi drewniane w każdym wzorze i kolorze Brazilian Teak ......................3 3/4" od $5.99 sq.ft. Brazilian Cherry..................3 3/4" od $5.99 sq.ft. Red Oak 2 1/4"................................... od $3.25 sq.ft. Pergo ..................................................... od $1.49 sq.ft.

iżkkieir n z % 10 i Klin a płytk n

Bidety, toalety, ogrzewanie podłogowe, akcesoria.

BJ Floors and Kitchens 57-59 River Drive Passaic NJ 07055 tel. 973 778 3355

GODZINY OTWARCIA

od poniedzałku do piątku 7am-8pm, sobota 8am 5pm niedziela zamknięte

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


52 Tylko dla facetów

W małżeństwie seks smakuje lepiej... Życie seksualne małżonków jest bardziej udane, niż singli – częściej uprawiamy seks, a związany z tym dotyk i orgazm wzmacniają nasze poczucie szczęścia za sprawą uwalnianych endorfin. Dlaczego seks w małżeństwie smakuje lepiej? I jak się ma do tego namiętność rozumiana głębiej niż jedynie... popęd seksualny? Przewaga życia w małżeństwie... Niejednokrotnie naukowcy dowiedli, że życie w udanym małżeństwie jest bardzo korzystne dla naszego zdrowia. Badanie opublikowane w tym roku w Annals of Behavioral Medicine dowodzi, że osoby będące w związku małżeńskim mają aż trzy razy większe prawdopodobieństwo dożycia późnego wieku. Z kolei naukowcy z Uniwersytetu Pittsburgh w Stanach Zjednoczonych stwierdzili, że wspólne spanie z ukochaną osobą pomaga obniżyć poziom kortyzolu, hormonu stresu, co w dłuższym czasie przekłada się na lepszą odporność organizmu. Udane życie seksualne i małżeńskie idzie w parze także z lepszym zdrowiem intymnym – kobiety mają bardziej regularną owulację. Warunkiem tutaj jest harmonia energii seksualnej między partnerami. Małżeństwo sprzyja także zaufaniu w kwestii antykoncepcji. Wykwintny posiłek seksualny dla ciała i duszy Seks w związku małżeńskim to jak spożywanie doskonałego obiadu w wykwintnej restauracji. Rezerwujemy stolik, czekamy na potrawy, nie

spieszymy się, delektujemy chwilą. Zaspokojenie głodu jest tutaj zupełnie inne, niż w przypadku zjedzenia szybko zapiekanki z najbliższej budki z fast foodem. Nie dziwią mnie zatem wyniki badań naukowców, mówiące o tym, że w stałych związkach uprawiamy więcej seksu, że ten seks ma zupełnie inną, lepszą jakość. W przypadku przelotnych kontaktów seksualnych, zaspokojenie następuje jedynie na poziomie pierwotnym – jest to rozładowanie napięcia. Natomiast w przypadku kochania się ze stałym, wieloletnim partnerem, mamy do czynienia z czymś więcej, niż tylko aktem seksualnym – jest to potwierdzenie oddania, miłości, szacunku – to cały zestaw emocji i pragnień, namiętności i bezpieczeństwa, który wzmacnia związek. Namiętność? Tylko w stałym związku. Samo określenie „namiętność” kojarzy nam się bardziej z nagłym wybuchem pożądania. Takiej ekspresji seksualnych pragnień doświadczamy zazwyczaj na samym początku związku, kiedy to mózg zalewa dawka rozmaitych hormonów, odpowiedzialnych za to, że możemy nie spać, nie jeść, za to obsesyjnie myśleć o drugiej osobie i... uprawiać seks niemal całymi dniami. Z czasem chemiczna mieszanka zakochania opada, a zaczyna nabierać znaczenia oksytocyna – hormon przywiązania. Wtedy też odkrywamy zupełnie nowe znaczenie pojęcia „namiętność”. Namiętność jest pewną formą relacji, która nie występuje w przy-

Męski kącik

PLUS 21 marca 2013

godnych znajomościach, a tworzy się w istniejącym już związku. Gdy pojawiają się dzieci, praca, inne zobowiązania, pojawia się też oczekiwanie – nie zawsze możemy iść do łóżka, wtedy, kiedy akurat mamy ochotę. Oczekiwanie dodaje takiego smaku. Namiętność dojrzewa w nas, ilość przechodzi w jakość – budowanie w sobie bardzo pozytywnych emocji, które pozwalają widzieć partnerkę w innym świetle. To wzmaga nasz apetyt i sprawia, że zbliżenie nie jest jedynie rozładowaniem napięcia, a czymś więcej. W seksie nie chodzi o typowy akt techniczny, nie chodzi o wentylację płuc, a o budowanie relacji, poznawanie się, smakowanie siebie, swoich ciał, poszukiwanie nowych doznań z tą samą partnerką. W atmosferze bezpieczeństwa i bliskości, rodzi się zaufanie, otwartość, możemy wtedy być sobą, mówić o swoich pragnieniach, głęboko przeżywać emocje. To wszystko nie występuje w przygodnych związkach. Namiętność buduje bliskość, relację, która nie wymaga natychmiastowego rozładowania w postaci seksu. Czasem wystarczy nam po prostu zaśnięcie w objęciach, gdyż jesteśmy

zbyt zmęczeni na coś więcej. Kochaj prawdziwie Seks w stałym związku smakuje lepiej tylko wtedy, gdy partnerzy kochają się prawdziwie, czyli mają do siebie zaufanie. Bez zaufania mamy do czynienia z bardziej lub mniej formalnym związkiem, w którym stałość oznacza ‘regulację pewnych zobowiązań’. Wspólne życie nie powinno oznaczać końca autonomii kobiety czy mężczyzny tylko wspólną przestrzeń dla wspólnych doznań. To w tej przestrzeni rodzi się apetyt na miłość, na pożądanie, na fantazje.


Technika i gadżety 53

Pół żartem, pół serio, czyli subiektywny przegląd rynku foto – cz. 2 Zastanówmy się ile firm pokazało więcej produktów w roku 2013 niż w 2012. Okazuje się, że mamy tylko trzy takie firmy. Producentów, który zanotowali spadek liczby nowych produktów jest aż siedmiu! Z trzech firm, które pokazały więcej produktów w tym roku najlepiej wypada Sony. Postęp jest wręcz ogromny. W zeszłym roku był tylko jeden obiektyw, którego sprzedaż, nie oszukujmy się, będzie śladowa. Jak ktoś chce fotografować sprzętem klasy 4/500, to ma Canona albo Nikona. Takie są obecne realia. Jeśli Sony chce to zmienić, to nie może wypuszczać jednej lustrzanki pełnoklatkowej na cztery lata i to wyraźnie droższej od bezpośrednich konkurentów. Tegoroczne premiery Sony wyglądają więc na tle zeszłorocznych bardzo dobrze. Firma zadbała o nowe obiektywy do obu swoich systemów. Każdy dostał też nowy korpus z segmentu entry-level. Co ciekawe, A58 wcale nie jest następcą A57 tylko … A37. Sony już raz zrobiło zamieszanie z numeracją i zarzuceniem rynku nowymi produktami. Było to w końcowym etapie życia lustrzanek klasy A2xx, A3xx i A5xx. Był to okres czasu, w którym nawet dziennikarze z branży nie wiedzieli co jest następcą czego, co jeszcze jest w sklepach, a czego już nie ma. Drugą z firm, która zanotowała zwyżkę formy jest Nikon. Tyle, że z punktu widzenia wagi premier, bardziej wygląda tutaj na remis. Jeden Nikon D4 jest dla wielu więcej wart jako premiera niż wszystkie razem wzięte Nikony 1, włącznie z ich obiektywami. W ogóle, przykład Nikona jest tutaj dobrym obrazem różnicy pomiędzy tym co działo się w tym roku, a rok temu. W zeszłym roku premier było mniej więcej tyle samo, ale ich kaliber był większy. Zaawansowanych konstrukcji w stylu D4, D800 czy OM-D oraz X-Pro1 było więcej. W roku 2013

nie było ich praktycznie wcale. Trzecią firma z większą liczbą produktów jest Samsung. Tutaj jednak o poprawę nie było trudno, bo na początku 2012 roku Samsung nie pokazał nic godnego uwagi. Na tym tle zgrabny duecik w postaci NX300 z obiektywem 1.8/45 wygląda bardzo ciekawie. Jak Samsung pokaże nim, że wreszcie nauczył się oprogramowywać swoje JPEG-i, to może zyska wielu fanów. Dwie firmy w obu okresach pokazały dokładnie tę samą liczbę produktów. Tak się złożyło, że są to główni producenci optyki niezależnej, czyli Sigma i Tamron. Można zauważyć, że model 24–70 mm Tamrona wydaje się jednak czymś ciekawszym niż przeznaczony do bezlusterkowców 14–150 mm. U reszty firm mamy regres. Największy u Canona. O ile w rok 2012 firma weszła dość mocno, bo oprócz pokazanych w tabeli nowości, w marcu zaprezentowała jeszcze model EOS 5D MkIII, to w roku 2013 mamy kompletną pustkę. Plotkowało się o 7D MkII, 70D, a nawet o pełnoklatkowych konstrukcjach z 40 milionami pikseli na pokładzie. Canon zrobił wszystkim kawał i pokazał figę z makiem. Jak tak dalej pójdzie, to tym samym odwdzięczą mu się klienci… Spadek liczby produktów zanotowały też takie firmy jak Fujifilm, Olympus, Panasonic, Pentax, Tokina i Voigtlander. Na szczęście, w ich przypadku, nie jest to spadek tak dotkliwy jak w przypadku Canona. Ufamy więc, że to tylko statystyczna fluktuacja, a firmy te pokażą wiele ciekawych nowości w dalszej części roku 2013.

POLSKI

ADWOKAT Darius A. Marzec, Esq. Rozmawiaj ze swoim adwokatem PO POLSKU

www.AdwokatMarzec.com Sprawy cywilne:

Sprawy kryminalne:

• Bankructwa

• Areszty

• Rozwody, sprawy rodzinne • Wypadki (drogowe, w pracy i inne)

• Prowadzenie pojazdu po spożyciu alkoholu

• Sprawy sądowe – kontraktorskie

• Kradzieże

• Niewypłacone należności

• Pobicia

• Sprawy imigracyjne (zielone karty przez małżeństwo, deportacje, obywatelstwo)

• Narkotyki

• Sprawy spadkowe, testamenty

• Orders of protection

• Kupno-sprzedaż nieruchomości

• Posiadanie broni

• Przemoc domowa

• Sprawy w Polsce (rozwody, spadki, alimenty)

24-godzinny, darmowy numer do kancelarii, TYLKO w nagłych sprawach kryminalnych:

1-877-DARIUS M 1-877-327-4876 Uprawnienia do prowadzenia praktyki w 10 stanach: New Jersey, Pennsylvania, Nowy Jork, Connecticut, Pennsylvania, Massachusetts, Illinois, Floryda, Kalifornia, Washington, D.C, Hawaje NEW JERSEY 1000 Clifton Avenue Clfiton, NJ 07013 973-920-7925

PENNSYLVANIA 4 N 6th Street Stroudsburg, PA 18360 267-417-0317

MANHATTAN 225 Broadway, Suite 3000 New York, NY 10007 212-267-0201

GREENPOINT 776A Manhattan Avenue, Suite 104 Brooklyn, NY 11222 Attorney advertising 718-609-0300

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


54 Rozrywka Rozwiązanie krzyżówki prześlij do nas e-mailem na adres konkurs@tygodnikplus.com lub na nasz adres pocztowy P.O. Box 474, Pomona NY 10970 wraz z podaniem imienia, nazwiska i dokładnego adresu. Wszystkie prawidłowe rozwiązania przesłane do dnia 28.03.13r.wezmą udział w losowaniu nagrody. Dane laureata obecnej krzyżówki zamieścimy na naszej stronie w dniu 04.04.13r. Nadesłanie przez Czytelnika rozwiązania krzyżówki oznacza, iż wyraża on zgodę na opublikowanie imienia, nazwiska oraz miejsca zamieszkania na liście laureatów. Rozwiązania prosimy przysyłać tylko raz. Duplikaty będą kasowane.

Sponsorem nagród jest Polska Księgarnia Nagroda do odebrania w siedzibie firmy lub drogą pocztową Polska Księgarnia 221 Dayton Ave Clifton, NJ 07011 973-478-1777 info@polishmegastore.com

Za prawidłowe rozwiązanie krzyżówki z nr 10(253) nagrodę wylosowała Pani Elizabeth Badaczewski z Wallington. Gratulujemy! Hasło – „Przesyt rodzi niedosyt”"

ANGIELSKI w WALLINGTON (181 Paterson Ave. nad Mieszko Deli)

• KURSY - wszystkie poziomy • Licencjonowany nauczyciel • SKUTECZNE przygotowanie do obywatelstwa • Niskie ceny i Darmowe zajęcia metodą Callana we tel. 845.800.9294 wtorki i środy

PLUS 21 marca 2013


Zagadki świata 55

Najgroźniejsze “foki” świata – cz. 7

Szkolenie FOK wymaga ogromnej wytrzymałości fizycznej. Zazwyczaj połowa rekrutów odpada w ciągu pierwszych trzech miesięcy. Każdy dzień spędzony jest na bieganiu, pływaniu i pokonywaniu toru z przeszkodami, który jest uważany przez wszystkich amerykańskich żołnierzy za najtrudniejszy. Na sam początek każdy rekrut z zawiązanymi z tyłu rękoma i spętanymi nogami wrzucany jest do basenu i musi przez 30 minut walczyć, aby utrzymać się na powierzchni. Szósty dzień jest powszechnie nazywany „piekielnym”. Tuż po północy rekrutów

budzi skierowany w ich bunkry ogień z karabinów maszynowych M-60. Przez kolejne 5 dni śpią średnio 20 minut na dobę, jeśli nie biegną, to pływają - dlatego co 12 godzin sprawdza się, czy ochotnikom nie grozi hipotermia. Następnie czeka ich szkolenie partyzanckie, które jest jednak coraz częściej zastępowane szkoleniem w walce w terenie zurbanizowanym. Na koniec muszą przejść kurs spadochroniarski i odbyć sześciomiesięczną służbę próbną w danym oddziale. Jeśli ukończą ją pomyślnie, zostają członkami Navy SEALS. FOKI ćwiczą m.in. w Norwegii i na Alasce - a więc w warunkach wymagających wyjątkowej kondycji fizycznej i odporności emocjonalnej. Doświadczenie mówi, że skuteczność jednostki FOK zależy od transportu ich do miejsca akcji. I tutaj te zadania spełniają specjalne jednostki transportowe, dysponu-

Gabinet Dr Dellanno pod nową nazwą i adresem:

Elmwood Park Chiropractic & Physical Therapy Massage Therapy and Acupuncture Nicholas F. Stabile, D.C, P.C. 465 Boulevard Elmwood Park, New Jersey 07407 Telefon: 201-796-5273 Zapraszamy w godzinach: www.epcpt.com Poniedziałek – 10 am – 12.30 pm oraz 3 pm – 7 pm Wtorek – 3 pm – 7 pm Czwartek – 10 am – 12.30 pm oraz 3 pm – 7 pm Piątek – 10 am – 1 pm

PO CO NIEPOTRZEBNIE CIERPIEĆ?

Miliony ludzi rocznie  głowy Y MÓWIM znajduje ukojenie bólu  karku U K OLS przy pomocy chiropraktyka  rwy kulszowej PO P  kręgosłupa Większość ubezpieczeń oraz bólu i cierpnięcia rąk i nóg, honoruje wizyty u chiropraktyka

WAŻNY 30 DNI

KUPON

Zajmujemy się pacjentami Delikatność zabiegów po wypadkach samochodowych, oraz ich indywidualne w pracy oraz powstałych dostosowanie do każdego w wyniku błędów lekarskich pacjenta gwarantuje skuteczność Bezpłatna konsultacja • Darmowa kontrola Analiza postawy • Rentgen kręgosłupa • Raport lekarski Elmwood Park Chiropractic & Physical Therapy 465 Boulevard, Elmwood Park, New Jersey 07407

Tel: 201-796-5273

Ponad 30 lat doświadczenia

jące sprzętem pozwalającym na przenikanie na teren wroga, bezpieczny powrót, a także przenikanie na wody śródlądowe. Do tego celu wykorzystują kuter desantowy MARK 5. Ma on 25 metrów długości, prędkość maksymalna - 50 węzłów (90 km/h). Skonstruowano go tak, by był trudno wykrywalny dla radarów. Jest szybki, zwrotny i ma spory zasięg. Konstrukcja kutra umożliwia wodowanie i przyjmowanie pontonu z marszu (specjalna rampa). Kuter uzbrojony jest w 4 karabiny 12 mm. Posiada silniki strumieniowe, załogę stanowi 6 osób. Kuter może zabrać pluton żołnierzy. Komandosi wykorzystują również 3-metrowe pontony - ważące 120 kg i rozwijające prędkość 20 węzłów (37 km/h). Zasięg tych pontonów napędzanych 55 konnym silnikiem jest spory 100 km. Na koniec ćwiczeń każdy kandydat przez sześć miesięcy odbywa służbę próbną w jednym z oddziałów. Tylko pomyślne ukończenie tej próby gwarantuje wstąpienie w szeregi Navy Seals. Uzbrojenie i wyposażenie SEAL-sów jest różnorodne i obejmuje szereg standardowych i niestan-

dardowych typów broni w tym powstałych specjalnie dla tych jednostek. Podstawową bronią są pochodne karabinki M4A1, subkarabinki Mk18, karabinki wyborowe Mk12,  kbk  Mk16 i karabiny Mk17 rodziny SCAR, karabiny i karabinki maszynowe rodziny Minimi (Mk46 i 48). Wykorzystywane są także karabiny wyborowe kilku typów w tym samopowtarzalne Mk11 kalibru 7,62 („Spec-Ops” 11-12/2009) i powtarzalne Mk 13 na nabój .300 Winchester Magnum („Special-Ops” 2/2011).   Ciąg dalszy za tydzień...

Dr Josephine Bajer, P.C. Family Dentistry 521 Van Houten Avenue Clifton, NJ 07013 Tel. 973-777-0848 • Kompletna i troskliwa opieka dentystyczna dla dorosłych i dzieci • Chirurgiczne usunięcia zębów (zęby mądrości) • Resekcje / Leczenie chirurgiczne paradontozy • Implanty • Zabiegi kosmetyczne • Wybielanie zębów metodą ZOOM

Promocyjne ceny dla nowych pacjentów! Konkurencyjne ceny dla stałych pacjentów i emerytów!

WYCIECZKI z polsk im przewodnik iem Las Vegas + Kaniony B U S E M 10 dni z noclegami od 23 marca – tylko $1090! Jedyna okazja dla tych, którzy nie chcą latać samolotem! Okazja, z tym ogłoszeniem $ 20 taniej!!!

DOOKOŁA USA (Parki Narodowe, słynne miasta) 16 dni w każdym miesiącu od Maja 2013 - ceny od $990 KAŻDA WYCIECZKA DOCHODZI DO SKUTKU!!! A także Niagara, Floryda, Waszyngton, Chicago, Jaskinie, Las Vegas + kaniony, Alaska, WYJAZDY NA NARTY i inne

Zapraszamy!

AMPOL, Tel.609-647-9054, 609-557-7270, 718-389-1818 ampoltours@yahoo.com, www.ampolinc.com posłuchaj też: www.radiorampa.com

UWAGA! Zabieramy uczestników z: Connecticut, Nowego Jorku, Wallington, Garfield, Linden, Perth Amboy, Trenton, Filadelfii.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


56 Rozmaitości

Jak wita się wiosnę w różnych zakątkach świata? Indie: Indie witają wiosnę świętem Holi. To drugie z najważniejszych świąt w tym zakątku świata, które obchodzą hindusi, muzułmanie, sikhowie i chrześcijanie. Obchodzone jest zwykle w dniu, kiedy księżyc jest w pełni, w miesiącu nazwanym Phalguna, w północnych Indiach.Holi nazywane jest także świętem kolorów, ponieważ mieszkańcy oblewają się kolorową wodą, obsypują się kolorowymi proszkami i smarują sobie nimi twarze. Hiszpania: Jedną z najbardziej znanych fiest w Hiszpanii jest Fallas de San Jose, która celebrowana jest w wielu miastach między 14 a 19 marca. Jej częścią – niezwykle widowiskową, jest parada wielkich kukieł z papieru, które przedstawiają znane osobi-

stości z życia publicznego Hiszpanii i świata. Na zakończenie fiesty, w noc świętego Józefa (19 marca) kukły zostają spalone. Zwyczaj ten ma wieloletnią tradycję i jest związany z patronem cieśli – św. Józefem. Chiny; Lap Chun tak nazywa się pierwszy dzień wiosny w Chinach, który obchodzony jest w Nowy Rok zgodnie z księżycowym kalendarzem. To ruchome święto, którego korzenie sięgają kilku tysięcy lat wstecz. Wigilię Nowego Roku mieszkańcy Chin spędzają w rodzinnych domach, jedzą pierożki jiaozi z mięsem i kapustą, kurczaki, ryby oraz małże, makaron a na deser ciasteczka ryżowe. Obdarowują się też kopertami z „pieniążkami szczęścia” i przepowiadają sobie przyszłość. Na ulicach ludzie się

bawią, biorą udział w paradach i przy huku wystrzeliwanych petard żegnają zimę i stary rok, a witają nowy i wiosnę. Japonia: Japończycy witają wiosnę aż dwa razy. Po raz pierwszy w czasie wigilii wiosennej równonocy, która zgodnie z kalendarzem lunarnym przypada 3 lutego. Wówczas ma miejsce ceremonia polegająca na oczyszczeniu domostwa, podczas

której mieszkańcy Japonii rzucają ziarnami fasoli i wypowiadają formułę fuku-wa uchi, oni-wa soto, co oznacza niech szczęście zawita w dom, a zło odejdzie precz. Kolejny raz wiosna witana jest 20 lub 21 marca według kalendarza solarnego. To także święto państwowe i dzień wolny od pracy. Japończycy wybierają się wówczas za miasto, aby podziwiać budzącą się do życia przyrodę.

Na wesoło Serwis.: NJ . PA . NY .CT Specjalizujemy się w szyciu firan, zasłon i drobnej tapicerki Ponad 25 dostawców! Krótki czas realizacji! Konkurencyjne ceny! Setki produktów! Wyjątkowa obsługa! Ponad 1,000 tekstyliów! Email.: Sales@FrontlineCurtains.com Tel.: 201-753-0594

www.FrontlineCurtains.com

PLUS 21 marca 2013


57

REKLAMA

REHABILITACJA

HEATING & COOLING Oferujemy pełny serwis w zakresie: • OGRZEWANIA • KLIMATYZACJI • SCHŁADZANIA dla firm i osób prywatnych

Nasza specjalizacja: • • • • • • •

problemy z kręgosłupem problemy ortopedyczne rehabilitacja po operacjach urazy sportowe, wypadkowe problemy szczęki i jamy ustnej problemy równowagi geriatria

Oferujemy:

• naprawy i instalacja • nowe rozwiązania energooszczędne • elektroniczne systemy filtracyjne • powietrzne systemy grzewcze • montaż przewodów z blachy na zamówienie • systemy odwilżające

• • • • • • • • • •

sposoby, aby pomóc w bólu masaż akupunkturę USG i zimny laser łóżko hydroterapeutyczne rozciąganie i rozluźnianie mięśni parafina elektryczna stymulacja krioterapia terapia ciepła

y Mówimku s po pol

Wózki elektryczne dla inwalidów

dla pacjentów z ubezpieczeniem oraz bez ubezpieczenia

257 Banta Avenue Garfield, NJ 07026 www.tnthvaccorp.com

Mówimy po polsku Tel. 973-246-6298

Bezpłatna wycena Firma w pełni ubezpieczona

Notariusz

PREMIER REHAB PLUS PHYSICAL TERAPY 1033 Clifton Avenue, Suite 211 Clifton, NJ 07013 (973) 837-6212 biuro (973) 916-0506 Agnieszka Messina

• Akceptujemy wszystkie ubezpieczenia zdrowotne • Zapraszamy również pacjentów bez ubezpieczeń i po wypadkach • Współpracujemy z adwokatem

Citibank can help you with all your banking and mortgage needs.

Please visit our Clifton, NJ branch and ask us about our mortgage and refinance programs. Citibank, 378 Route 3 West, Clifton, NJ 07014

Please contact: Bill Laraia Home Lending Specialist (973) 365-3009 bill.laraia@citi.com NMLS #106035

Agnieszka Nasindrowicz Personal Banker (973) 365-3015 (973) 365-3009 agnieszka.nasindrowicz@citi.com NMLS# 726735

This is not a commitment to lend. All loans are subject to credit and property approval. Certain restrictions may apply on all programs. Terms, conditions and fees of accounts, products, programs, and services are subject to change. © 2013 Citibank, N. A. Equal housing lender and Member FDIC. NMLS# 412915. Citi, Citibank, Arc Design and Citi with Arc Design are registered service marks of Citigroup Inc.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


Polish Delicacy House Polmart

Kiełbasa zwyczajna

$1.99/lb

Mielonka

$1.99/lb

Kiełbasa szynkowa

Polędwica sopocka

$2.99/lb

Parówki

$1.99/lb

Kapusta kiszona - 900ml

Ogórki

Ćwikła z chrzanem - 500ml

Chrzan - 300ml

Czekolady Chocoyoco - 100g

Prince Polo

Ciastka Krakus

2 za $3

¢99

2 za $3

3 za $1

$2.99/lb

2 za $3

2 za $3

2 za $1

OBIADY • SAŁATKI • PIECZY WO • CIASTA

Polish Delicacy House

Polmart

Polmart

9 Village Sq E, Clifton, NJ 07011 761 N Stiles St, Linden, NJ 07036 109 Locust Ave, Wallington, NJ 07057 973- 340-0699 908-486-3780 973- 470-0477


59

REKLAMA

Mienie przesiedlenia i przesyłki handlowe w każde miejsce w Polsce

$80 m3 Gdynia $120 m3 Warszawa, Łomża, Białystok, Ostrołęka, Rzeszów, Lublin, Olsztyn, Suwałki

$130 m3 Wrocław, Kraków, Katowice, Poznań i każde inne miejsce w Polsce + odprawa celna, cena powyżej 10 m³

Wysyłka kosiarek, samochodów, motorów, łodzi, sprzętu budowlanego z załatwieniem wszystkich formalności celnych i dowozem do domu

Wysyłka aut do Niemiec

od $600

Wysyłka aut do Polski

od $750

Z tym ogłoszeniem $100 TANIEJ oferta dotyczy wysyłki całego kontenera

Kontenery: PORT TO PORT Gdynia - duży 40 - $2,450 - mały 20 - $2,100 Bremerhaven - duży 40 - $1,500 -mały 20 - $1,300 Kontakt: biuro: 908-474-1151 • Zdzisław: 201-832-7338 email: zdzislaw.lesniewski@gmail.com

CENTRUM LECZENIA BÓLU I LECZENIA POWYPADKOWEGO Dr Kazimierz M. Szczęch, M.D.

specjalista leczenia bólu, anestezjolog

❖ Nowoczesna diagnostyka radiologiczna ❖ Leczenie schorzeń i zespołów bólowych szyi,

kręgosłupa, kończyn, stawów i korzonków nerwowych ❖ Leczenie bólów reumatycznych, artretycznych, rwy kulszowej oraz naciągnięć i usztywnień mięśni ❖ Bezoperacyjne metody leczenia dysków i ucisku na nerwy szyjne, pleców i lędźwiowe Klinika ściśle współpracuje z adwokatami poszkodowanych w wypadkach

1033 Clifton Ave (2-gie piętro), Clifton, NJ 07013 Tel.: 973-473-4400 www.CliftonWallingtonMedical.com Gabinety otwarte od poniedziałku do soboty ❖ Medicare i większość ubezpieczeń honorowane

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


Tygodnik Plus - wydanie NJ - 21 Marzec 2013  

Bioenergoterapeutka Kamila Karsińska przyjmuje w gabinecie w Nowym Jorku: 718-748-2614 Różne rodzaje ubezpieczeń firmowych - Grażyna Torbus...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you