Page 1

Questione sicurezza soprattutto buon senso

Hinweise zur Sicherheit Vor allem gesunder Menschenverstand

A cura di Tomaso Iori


Questo materiale estremamente interessante e piacevole è stato ritrovato in un vecchio quaderno di scuola degli anni ‘30. Il ragazzino l'aveva ritagliato probabilmente da un vecchio cartellone e conservato con cura in una busta. Osservate con quanta delicatezza ed efficacia sono rappresentate le 12 situazioni di pericolo. Per meglio apprezzare i messaggi sono state ordinate in quattro gruppi ognuno contraddistinto da un colore: fuori: all’improvviso: attenzione: dentro:

colore giallo colore verde colore arancione colore blu

Dieses interessante und vergnügliche Material wurde in einem alten Schulheft aus den 30er Jahren gefunden. Ein Schüler hat es vermutlich aus einem alten Plakat ausgeschnitten und in einem Umschlag sorgsam aufbewahrt. Beachten Sie mit welcher Feinheit und Wirksamkeit die 12 Gefahrensituationen dargestellt werden. Um die Aussagen besser zu würdigen wurden sie in 4 Gruppen eingeteilt und mit Farben gekennzeichnet:

im Freien: Unerwartet: aufpassen: Drinnen: 2

gelb grün orange blau


Il Museo della. scuola di Rango è nato sulla scia di altri Musei della nostra regione ( Museo della Scuola di Bolzano e di Pergine) con l’intenzione di documentare la vita della scuola di ieri . Inaugurato nell’anno 2002, raccoglie materiali provenienti da donazioni di privati: banchi, libri, quaderni, tabelloni didattici, penne e pennini, fotografie, registri, diari delle maestre etc. Ha sede a Rango nell’edificio della vecchia scuola elementare , messo a disposizione dalla Parrocchia di S. Croce. C’è un’esposizione permanente che può essere visitata su richiesta. Responsabile e curatore del Museo è Tomaso Iori . Il Museo viene concepito non solo come raccolta documentaria, ma come museo “vivo”. A tale scopo, annualmente vengono organizzate iniziative originali rivolte al pubblico e alle scuole (Experimenta didactica), al fine di promuovere la partecipazione diretta, soprattutto in occasione delle Sagre di Rango. I collaboratori e le collaboratrici del Museo prestano la loro opera a titolo assolutamente gratuito. Al Museo della scuola di Rango è presente materiale scolastico recuperato e salvato dalla distruzione: vecchi banchi, lavagne, quaderni, cartelloni didattici, diari delle maestre, racconti, documenti di vita. Sono veri gioiellini di cultura, non certo “minore”, che risvegliano con un po’ di nostalgia i ricordi di quelli di una certà età, ma stuzzicano anche i giovani più curiosi ed attenti che, forse non del tutto massificati da giochini e messaggini di telefonini, sono ancora desiderosi dei racconti vissuti dai nonni. E’ possibile collegarsi in internet e visualizzare le iniziative ed i filmati caricati dal fondatore e curatore Tomaso Iori. https://www.youtube.com/channel/UCENjmI5cnJPtjC1RvqVL3RA

https://youtu.be/0OepB9DJwCE

3


Museo della scuola Rango

Il sole è meraviglioso... ma anche pericoloso Proteggersi dalle insolazioni Proteggere il capo eventualmente anche foderando il capello con erba fresca

Die Sonne ist wunderbar…aber auch gefährlich. Sich vor den Sonnenstrahlen schützen Den Kopf

vor Sonnenstralen schützen!

Den Hut eventuell mit frischem Gras füllen

4


Fuori

im Freien

5


Museo della scuola Rango

Durante i trattamenti con lo zolfo (ma anche con altri prodotti) Proteggere gli occhi !

Bei der Arbeit mit Schwefel (oder ähnlichen Produkten)

Die Augen schĂźtzen !

6


Fuori

im Freien

7


Museo della scuola Rango

Lontani dagli alberi durante i temporali !

Bei

8

Gewitter

weit

weg

von

den Bäumen !


Fuori

im Freien

9


Museo della scuola Rango

E’ così bello camminare scalzi, però: Occhio alle vipere !

Es

ist

so schön barfuss zu gehen,

Achtung

10

vor

den

aber:

Giftschlangen !


All’improvviso

Unerwartet

11


Museo della scuola Rango

Occhio ai corpi che cadono dall' alto!

Achtung

12

auf

herabfallende

Gegenstände!


All’improvviso

Unerwartet

13


Museo della scuola Rango

Non fate gli acrobati sugli alberi Occhio ai rami fragili !

Keine Akrobatenstücke auf Achtung

14

auf

Bäumen

morsche

Äste

machen!


All’improvviso

Unerwartet

15


Museo della scuola Rango

Durante i trasferimenti Proteggere le lame delle falci !

Auf dem Weg Das

16

zur Feldarbeit

Sensenblatt

schĂźtzen!


attenzione

aufpassen

17


Museo della scuola Rango

Non salire sulle ruote dei carri in movimento !

Während nicht

18

auf

die

der

Fahrt

Räder steigen !


attenzione

aufpassen

19


Museo della scuola Rango

Non arrotolarsi le briglie attorno alle mani !

Die ZĂźgel nicht um die Hand wickeln !

20


attenzione

aufpassen

21


Museo della scuola Rango

Lontani dai boccaporti o tombini Proteggete le aperture !

Weg

von

Die

22

Luken

und

Schächten

Ă–ffnungen absichern!


Dentro

Drinnen

23


Museo della scuola Rango

La macchina della pastura (cosi era denominata ) era una delle macchine pi첫 affascinanti e pericolose Via le mani dagli ingranaggi e dalla lama !

Die Futterschneidemaschine ist beeindruckend aber auch sehr gef채hrlich

Weg mit den H채nden vom R채derwerk der Messer!

24


Dentro

Drinnen

25


Museo della scuola Rango

Questa è la più drammatica di tutte. Qui la morte non perdona. Durante le operazioni di cantina si sviluppa anidride carbonica, e quindi mancanza di ossigeno. Munirsi di una candela : se la fiamma si spegne, tornare immediatamente all’aperto e arieggiare il locale.

Dies ist die gefährlichste Arbeit von allen. Hier kennt der Tod keine Gnade. In einem Behälter entsteht Kohlendioxid und deshalb fehlt der Sauerstoff. Eine Kerze anzünden! Sobald die Flamme erlischt, unverzüglich Behälter verlassen und belüften.

26

den


Dentro

Drinnen

27


Con il patrocinio di

Š Tutti i diritti riservati - All rights reserved

Scelta grafica ed elaborazione di Tomaso Iori wwww.museoscuolarango.it

traduzioni Walter Troi

museoscuolarango@yahoo.it

Questione sicurezza sopratutto buon senso / HINWEISE ZUR SICHERHEIT  

Salire su una scala, raccogliere frutti sull'albero, tagliare la legna, accendere il gas, seguire un animale, andare in cantina o sul fienil...

Questione sicurezza sopratutto buon senso / HINWEISE ZUR SICHERHEIT  

Salire su una scala, raccogliere frutti sull'albero, tagliare la legna, accendere il gas, seguire un animale, andare in cantina o sul fienil...

Advertisement