Issuu on Google+

CuestiĂłn seguridad sobretodo sentido comĂşn

QuestiĂł seguretat sobretot seny A cura di Tomaso Iori


Este material sumamente interesante y agradable se ha encontrado en un viejo cuaderno de escuela de los años 30. El niño lo había recortado probablemente de un viejo anuncio y conservado con cariño en un sobre. Observad con que delicadeza y eficacia están representadas las 12 situaciones de peligro. Para apreciar mejor los mensajes se han ordenado en cuatro grupos cada uno de distinto color: Esp.:

fuera: imprevisto: atención: dentro :

color amarillo color verde color anaranjado color azul

Cat.: Aquest material sumament interessant i agradaagradable s’ha trobat en un vell quadern d’escola dels anys 30. El nen l’havia retallat probablement d’un vell anunci i conservat amb cura en un sobre. Observeu amb quina delicadesa i eficàcia estan representades les 12 situacions de perill. Per a apreciar millor els missatges s’han ordenat en quatre grups cadascún de color diferent :

2

fora: imprevist: atenció:

color groc color verd color ataronjat

dins

color blau

:


Il Museo della. scuola di Rango è nato sulla scia di altri Musei della nostra regione ( Museo della Scuola di Bolzano e di Pergine) con l’intenzione di documentare la vita della scuola di ieri . Inaugurato nell’anno 2002, raccoglie materiali provenienti da donazioni di privati: banchi, libri, quaderni, tabelloni didattici, penne e pennini, fotografie, registri, diari delle maestre etc. Ha sede a Rango nell’edificio della vecchia scuola elementare , messo a disposizione dalla Parrocchia di S. Croce. C’è un’esposizione permanente che può essere visitata su richiesta. Responsabile e curatore del Museo è Tomaso Iori . Il Museo viene concepito non solo come raccolta documentaria, ma come museo “vivo”. A tale scopo, annualmente vengono organizzate iniziative originali rivolte al pubblico e alle scuole (Experimenta didactica), al fine di promuovere la partecipazione diretta, soprattutto in occasione delle Sagre di Rango. I collaboratori e le collaboratrici del Museo prestano la loro opera a titolo assolutamente gratuito. Al Museo della scuola di Rango è presente materiale scolastico recuperato e salvato dalla distruzione: vecchi banchi, lavagne, quaderni, cartelloni didattici, diari delle maestre, racconti, documenti di vita. Sono veri gioiellini di cultura, non certo “minore”, che risvegliano con un po’ di nostalgia i ricordi di quelli di una certà età, ma stuzzicano anche i giovani più curiosi ed attenti che, forse non del tutto massificati da giochini e messaggini di telefonini, sono ancora desiderosi dei racconti vissuti dai nonni. E’ possibile collegarsi in internet e visualizzare le iniziative ed i filmati caricati dal fondatore e curatore Tomaso Iori. https://www.youtube.com/channel/UCENjmI5cnJPtjC1RvqVL3RA

https://youtu.be/0OepB9DJwCE https://issuu.com/tomasoiori

3


Museo della scuola Rango

Esp.:

el sol es maravilloso …. pero también peligroso Protegerse de la insolación Proteger la cabeza forrando también, en todo caso, el sombrero con hierba fresca

Cat.:

el sol és meravellós …. però també perillós Protegir-se de l’insolació Protegir el cap forrant també,si cal, el barret amb herba fresca

4


fuera

fora

5


Museo della scuola Rango

Durante los tratamientos con azufre (pero tambiĂŠn con otros productos) Proteger los ojos!

Durant els tractaments amb sofre (però tambÊ amb altres productes) Protegir els ulls!

6


fuera

fora

7


Museo della scuola Rango

Lejos de los รกrboles durante los temporales !

Lluny dels arbres durant les tempestes !

8


fuera

fora

9


Museo della scuola Rango

Es tan bonito caminar descalzo, pero: Ojo con las víboras !

Es tan bonic caminar descalç, però: Compte amb els escorçons !

10


imprevisto

imprevist

11


Museo della scuola Rango

Ojo con las cosas que caen desde arriba !

Compte amb les coses que cauen des de dalt !

12


imprevisto

imprevist

13


Museo della scuola Rango

No hacer acrobacias arriba en los รกrboles: Ojo con las ramas frรกgiles !

No hacer acrobacias arriba en los รกrboles: Ojo con las ramas frรกgiles !

14


imprevisto

imprevist

15


Museo della scuola Rango

Durante los desplazamientos: Proteger las hojas cortantes de las hoces !

Durant els desplaรงaments: Protegir les fulles de tall de les falรงs !

16


atenciรณn

atenciรณ

17


Museo della scuola Rango

No subir encima de las ruedas de los carros en movimiento !

No pujar sobre les rodes dels carros en moviment !

18


atenciรณn

atenciรณ

19


Museo della scuola Rango

No enrrollar las riendas a las manos !

No envoltar les regnes a les mans !

20


atenciรณn

atenciรณ

21


Museo della scuola Rango

Lejos de las bocas o aperturas: Proteged los agujeros !

Lluny de les boques o apertures: Protegiu els forats !

22


dentro

dins

23


Museo della scuola Rango

La máquina de hierba (así se la llamaba) era una de las máquinas más fascinantes y peligrosas. Fuera las manos de los engranajes y de la hoja cortante !

La màquina d’herba (així se’n deia) era una de les màquines més fascinants i perilloses. Fora les mans dels engranatges i de la fulla de tall !

24


dentro

dins

25


Museo della scuola Rango

Esta es la más dramática de todas. Aquí la muerte no perdona Durante las operaciones de bodega se desprende anhídrido carbónico y ,por tanto, falta oxígeno. Procurarse una vela ! : Si la llama se apaga regresar inmediatamente al abierto y airear el local.

Aquesta és la més dramàtica de totes. Aquí la mort no perdona. Durant les operacions de celler es desprèn anhídrid carbònic i ,per tant, manca oxígen. Procureu-vos una espelma ! : Si la flama s’apaga tornar immediatament a l’obert i airejar el local.

26


dentro

dins

27


Con il patrocinio di

Š Tutti i diritti riservati - All rights reserved

Scelta grafica ed elaborazione di Tomaso Iori wwww.museoscuolarango.it

traduzioni: Domenec Ros Puig

museoscuolarango@yahoo.it


Cuestión seguridad sobretodo sentido común