Page 1


Crediti/Credits

Illustrazioni di Gabriele Bollassa

Artwork by Gabriele Bollassa, illustrator

Editing grafico di Taher Rezk Graphic editing by Taher Rezk

Testi di Marinella Bianco co-founder Acta Progetti Texts by Marinella Bianco co-founder Acta Progetti

Selezione tessuti e raffronto tessuto antico-moderno di Genni Giatti Ancient-modern comparison and textiles selection by Genni Giatti

Responsabile Archivio Tollegno1900, che ha seguito e sostenuto il progetto, Annamaria Coda Head of Archivio Tollegno1900, who supported the project, Annamaria Coda

Si ringraziano Lincoln, Clemente e Giovanni Germanetti per la lungimiranza che dimostrano nella valorizzazione dell’archivio storico Tollegno1900 Thanks to Lincoln, Clemente and Giovanni Germanetti for their foresight of the valorization of the Historical archive Tollegno1900

In copertina «Olivetti lettera 32» di Lucia Biagi, per gentile concessione dell’artista


il Campionario Illustrato vol. II

dal 1940 al 1989 dall’Archivio storico di Tollegno1900

Marinella Bianco

Gabriele Bollassa


Note introduttive

Il campionario è il documento più interessante e affascinante di un archivio d’impresa tessile poiché raccoglie i migliori tessuti della produzione stagionale dell’azienda. Il “Campionario illustrato” è un’opera che unisce il know how di “Tollegno1900” all’arte.

Il progetto, assolutamente innovativo, illustra i tessuti realizzati dall’azienda dal 1880 al 1979, riproducendoli su modelli abbigliati secondo la moda delle diverse epoche narrate. L’opera non vuole essere una rivista di moda d’epoca, bensì intende valorizzare i tessuti storici di Tollegno 1900, per questo le illustrazioni, realizzate a mano, sono “vestite” con le riproduzioni reali dei tessuti che “riempiono” totalmente l’abito. Questa espressione artistica, sviluppata in forma pittorica e anche con tecnica digitale, rappresenta un nuovo e raro modo di comunicare un prodotto. Alcune pagine finali sono dedicate al confronto del passato con il presente per mostrare che i disegni tessili di un tempo possono essere rivisitati e prodotti ancora oggi. La pubblicazione N.1 (1880-1939) è stata presentata a Milano Unica 2018 riscuotendo molto successo, il “Campionario illustrato” N. 2 (19401979) sarà presentato durante l’edizione del 2019.


Introduction notes

Pattern books are the most fascinating documents of textile companies, as they collect the best season fabric.

The “Campionario illustrato” joins Tollegno1900 known how with art.

This innovative project shows the fabric made by the company from 1880 to 19�9, setting them on models dressed according to the different age fashion. This work wants to enhance the historical cloth of Tollegno1900, in fact the hand-made illustrations are decorated with real fabric. This art, both in painting and digital technique, is a new and rare way to advert products. Some final pages compare the past with the present, to show that past textile design can be modified and used even today. Publication n.1 (1880-1939) was presented at Milano Unica �018 and had a big success, while the “ Campionario illustrato” n.� (1940-19�9) will be introduced at �019 edition.


8


9

The war affects the clothing – wool and cotton are needed at the front, so people use new synthetic materials. After the war, destruction and poverty slow down the fashion industry recovery. Men’s apparel has essential design and dark colors - Suits have a single or double-breasted jacket, trousers are tight without folds or cuffs all in wool blend, felt hats are on fashion, especially the Fedora and Casablanca models and ties are worn with tie pins. Ties and braces are the only coloured touch in menswear. Womenwear design is square and simple, with defined waists, shoulder pads and often big pockets. To balance the sobriety, collars are wide and kerchiefs are worn around the neck. Skirts end just under the knees but as nylon stockings are dear, socks are often used. Elegant women though, wear nylon stockings and hats and gloves even in the summer. Coats are wide - sometimes trapeze-line, like a cloack.


LANERIA ESTATE 1940 art 3140_ L 110


DRAPPERIA ESTATE 1949 art Trieste 11���_ L 11�


Profile for Tollegno1900

Campionario 1940-1989  

Campionario 1940-1989  

Advertisement