Page 1

PIEPS ISPO NEWS 2010


Neu hei ten | Novitá

Skeena Heliskiing

News | nouveauté


PIEPS Vector

Weltneuheit PIEPS Vector – Das erste wartungsfreie 4-Antennen-LVS Gerät mit GPS-Support und Akkubetrieb!

PIEPS Vector, the world’s first maintenance free 4 antenna beacon with GPS support – powered with rechargeable batteries!

Le nouveau PIEPS VECTOR est le premier DVA doté de 4 antennes et support GPS, en plus il marche avec accu.

Novità mondiale PIEPS VECTOR, il primo ARDIV con 4 antenne, senza manutenzione con supporto GPS e batterie ricaricabile!

✓ Einfachste Bedienung und bestmögliche Technologie-Unterstützung für den Ernstfall ✓ Neue Dimension in der Rundum Reichweite und Suchstreifenbreite ✓ 3-Antennen / Dual-Sampling Technologie ✓ Wartungsfrei durch Selbst-Check mittels 4. Referenz-Antenne ✓ Li-Ionen-Akkutechnologie: Umweltschonend und geldsparend ✓ GPS-Support für Primärsuche und Koordinaten für die Alarmierung! ✓ GPS-Tracks: bequem am PC / Mac über USB downloadbar ✓ MARK und SCAN mit GPS-Map! ✓ Optimale Eigensicherheit im Verschüttungsfall durch den „Intelligenten Sender“ in seiner Höchst form und dem „Backup-Sender“ bei Nachlawinen – Sie werden leichter und schneller gefunden!

✓ Easy handling and best technological support in an emergency ✓ Opens up an entirely new dimension in terms of range and search-strip-width ✓ 3 antennas / Dual Sampling Technology ✓ Self checking fourth reference antenna – maintenance free ✓ Lithium-ion battery: rechargeable, eco friendly and economical ✓ GPS support during primary search phase and coordinates for alerting mountain rescue ✓ GPS tracks: simply download to your computer via USB ✓ MARK and SCAN with GPS map ✓ The „smart transmitter” at its best: You will be found easier and faster and can rely on a “backup-transmitter” in case of a secondary avalanche

✓ Manette simple avec un soutient technologique au cas d´urgence ✓ Nouveau dimension à la portée et à la largeur de la bande de recherche ✓ 3 antennes/ technologie dual-sampling ✓ Autocontrôle sans maintenance grâce au 4ième Antenne de référence ✓ Technologie li-lonen-accu: convenant à l´équilibre écologique et économisant ✓ Soutient-GPS à la recherche première et des coordinats pour l´alerte! ✓ Marques GPS: téléchargement confortable par clé USB ✓ MARK et SCAN avec la carte GPS! ✓ Votre sécurité optimale au cas d´ensevelissement des secondes avalanches grâce à « l´émetteur intelligent » et « l´émetteur-backup » - vous êtes trouvé facilement et plus vite!

✓ Funzionamento semplice e supporto della miglior tecnologia in caso di emergenza ✓ Una nuova dimensione nella copertura circolare della portata utile ✓ 3-antenne / tecnologia dual-sampling ✓ manutenzione di autocontrollo attraverso una quarta antenna di riferimento ✓ Batteria ricaricabile di tecnologia Li-Ion: Rispatta l‘ambiente e risparmia denaro. ✓ Sostegno GPS per la ricerca primaria e coordinate GPS per il salvataggio! ✓ GPS tracks: scaricabili facile su PC / Mac via USB ✓ Funzione MARK e SCAN con cartina GPS! ✓ Sicurezza propria ottimale nel caso di sepultura attraverso il “trasmettitore intelligente” dell’ultima generazione e lo “trasmettitore Backup” in caso di una slavina secondaria. – Lei viene trovato più facile e più svelto!

Technische Daten

Technical Data

Données techniques

Dati tecnici

System: Wartungsfreies, voll-digitales 4-Antennen-System mit GPS-Support GPS: Ultra Low Power mit -160 dB SuperSense® Technology Frequenz: 457 kHz (intern. Normfrequenz) Backup-Frequenz: 457 kHz + 600 Hz Offset Stromversorgung: Li-Ionen Akku + Alkaline-Adapter Schnittstelle: USB 2.0 für Datentransfer und Ladung Digitale Reichweite: ca. 80 m, kreisförmig Temperaturbereich: -20°C bis +45°C Gewicht: ca. 200 g Abmessungen (LxBxH): 116 x 75 x 27 mm

System: Maintenance free, fully digital 4 antenna system with GPS support GPS: Ultra Low Power with -160 dB SuperSense® Technology Frequency: 457 kHz (int. standard frequency) Backup frequency: 457 kHz + 600 Hz offset Power supply: Lithium-ion battery + alkaline-battery-adapter Interface: USB 2.0 for data transfer and charging Digital range: ca. 80 m, circular Temperature range: -20°C to +45°C Weight: approx. 200 g Dimensions (LxWxH): 116 x 75 x 27 mm

Système: Sans maintenance, système de 4-antennes digitale avec support GPS GPS: Ultra Low Power with -160 dB SuperSense® Technology Fréquence: 457kHZ Fréquence backup: 457 kHz + 600 Hz Offset Alimentation de courant: Li-lonen accu + adaptateur alkaline Interface de transmission: Clé USB 2.0 pour le transfert de donnés et le chargement Portée digitale: ca. 80m, circulaire Plage de température: -20°C à +45°C Poids: ca. 200 g Dimensions (LxLxH): 116 x 75 x 27 mm

Sistema: Esente di una manutenzione, sistema completamente digitale di 4-antenne con supporto GPS GPS: Ultra Low Power con -160 dB SuperSense ® Technology Frequenza: 457 kHz Frequenza di backup: 457 kHz + 600 Hz offset Alimentazione: Li-Ion Battery + adattatore per batterie alcaline Interfaccia: USB 2.0 per il trasferimento dati e ricarica Gamma Digital: circa 80 m, circolari Temperatura di esercizio: -20 °C a +45 °C Peso: circa 200 g Dimensioni (lxlxa): 116 x 75 x 27 mm 5


PIEPS Vector

VECTOR GPS

VECTOR performance

VECTOR power

Weltweit erstes Gerät mit GPS-Unterstützung und Galileo-Vorbereitung!

Neue, kreisförmige PerformanceDimension!

Erstes Gerät mit Akkubetrieb – spart Geld und schont die Umwelt!

• „Suche nach dem Erstsignal“ mit GPS-Führung ermöglicht das sichere Anwenden der größten Suchstreifenbreiten! • Koordinaten für Notfallsmeldung immer bereit! • Direktortung durch Raumvektor-Triangulation! • GPS-Map: Ganzheitliche Übersicht aller bisher abgesuchten Bereiche inklusive MARK, SCAN und Signalempfang • Permanente Trackaufzeichnung während der gesamten Tour - USB-Download am PC / Mac

• Ausklappbare Antenne ermöglicht erstmals gleichzeitiges Messen der beiden Hauptantennen im Dual-Sampling Verfahren! • Verdoppelung der Empfindlichkeit -> größte Suchstreifenbreite und schnellster Erstempfang • Entfernung und Richtungsanzeige ab ErstEmpfang! • Automatische Umschaltung durch Ausklappen der Antenne!

• Li-Ionen Akku Technologie – über USB wieder aufladbar! • Höchste Leistung auch im NiedrigTemperaturbereich! • Permanente Anzeige der Restkapazität (Sende oder Empfangsbetrieb) • Zusätzlicher Ladeadapter für Betrieb mit handelsüblichen Alkaline-Batterien!

The world’s first beacon with GPS support, ready for Galileo • GPS support during the primary search phase maximizes the search strip width • Coordinates for alerting mountain rescue always available • Direct positioning with vector triangulation • GPS-Map: Overview of all areas covered in the search, including MARK and SCAN functions and signal reception • Tracking during the entire tour – download to PC or Mac via USB Premier détecteur au monde entier avec soutient GPS et préparation Galileo! • Le guide GPS offre une utilisation de la bande de recherche maximale pendant „la recherche du signal premier“ ! • Les coordinats pour le message au cas de secours sont toujours prêts! • Localisation directe grâce au vector-triangulaire! • Carte GPS: aperçu total de tous les secteurs déjà ratissés en incluant MARK, SCAN et la réception du signal. • Enregistrement de chemin permanente – téléchargement par clé USB Il primo apparecchio al mondo con supporto GPS e preparato per il sistema GPS Europeo Galileo! • „La ricerca del primo segnale con guida GPS permette l’uso sicuro della portate utile più grande possibile! • Le coordinate del luogo d’incidente sempre pronto! • Ricerca diretta con triangolazione in spazio vettoriale! • Carta GPS: panoramica completa di tutti settori della ricerca in precedenza, compresi MARK SCAN e la ricezione del segnale • track record permanente durante l‘intero tour - USB download per PC / Mac

Revolutionary circular range • Fold-out antenna enables simultaneous operation of both main antennas (Dual-Sampling Technology) • Doubled sensitivity for maximum search-strip-width and faster signal reception • Indicates distance and direction from first signal reception • Switches modes automatically with folding out of antenna Performance-Dimension nouveau et circulaire! • Une antenne dépliante permet pour la première fois le mesurage simultané des deux antennes majeures du procédé Dual-Sampling! • Multiplication de la sensualité -> bande de recherche la plus grande et la réception première la plus vite • À la première réception le détecteur indique la distance et la direction! • Changement automatique en dépliant l´antenne! Nuova performance in dimensione circolari! • L’antenna ribaltabile permette per la prima volta la misurazione simultanea di due antenne principali nel principio del Dual-Sampling! • raddoppio della sensibilità -> la piú grande portata utile e più veloce ricezione del primo segnale • indicazione distanza e di direzione dal primo segnale! • Commutazione automatica ribaltando l‘antenna!

First beacon with rechargeable batteries – good value and good for the environment! • Lithium-ion technology – rechargeable with a USB interface • High performance at extremely low temperatures! • Permanent display of remaining battery power (transmitting and receiving) • Additional adapter for use with regular alkaline batteries Premier détecteur avec accu – convenant à l´équilibre écologique et économisant ! • Technologie accu Li-lonen – rechargeable par clé USB! • Puissance la plus haute aussi pendant des températures basses! • Affichage permanente de la capacité restante (en mode émission et réception) • Adaptateur supplémentaire avec des pilles-alkaline usuelles! Primo apparecchio con batteria ricaricabile – permette di risparmiare denaro e protegge l‘ambiente! • tecnologia delle batterie Li-ion - ricaricabile via USB! • Massima performance con basse temperature! • Mostra permanente della capacità residua (della trasmissione o della ricezione) • caricabatterie extra per l‘utilizzo con batterie alcaline standard!

VECTOR sender

VECTOR backup

Der „Intelligente Sender“ in seiner Höchstform – leichter und schneller gefunden werden!

Die weltweit erste 100%-Lösung für eine eventuelle Nachlawine – zur eigenen Sicherheit!

• iProbe-Support (temporäre Deaktivierung durch Sonde PIEPS iProbe) • Automatische Umschaltung der Sendeantennen um vertikale Orientierung auszuschließen! • Automatische Signalverschiebung bei Mehrfach-Verschüttung!

• Sender mit Backup-Frequenz im Tragesystem integriert! • Suchoperationen werden dadurch NIEMALS beeinflusst! • Auch für andere LVSGeräte anwendbar! • Backup-Frequenz kann von PIEPS Geräten (DSP und Vector) gefunden werden! • Kann auch für Suchhunde eingesetzt werden!

The „smart transmitter“ at its best – to be found easier and faster! • iProbe support (temporary deactivation with PIEPS iProbe) • Automatic switching of transmitting antennas to rule out vertical orientation! • Automatic signal shift in a multiple burial scenario L „émetteur intelligent“ – vous êtes trouvé facilement et plus vite. • Fonction iProbe (le détecteur est désactivé temporairement par la sonde PIEPS iProbe) • Passage automatique des antennes afin d´exclure l´orientations verticale! • Décalage automatique du signal au cas d´un ensevelissement multiple! Il „trasmettitore intelligente“ nella sua forma migliore – si trova più facile e veloce! • Supporto iProbe (disattivazione temporanea con sonda PIEPS iProbe) • commutazione automatica delle antenne di trasmissione, di evitare la trasmissione nella posizione verticale! • Movimento automatico del segnale in caso di multisepultura.

The first 100% effective solution in case of a secondary slide – for your own safety • Transmitter with backup frequency integrated in the carrying system • NEVER interferes with search operations! • Also works with other transceivers • Backup frequency can be found with PIEPS transceivers (DSP and Vector)! • Can be used for search dogs! La solution à 100% au cas des secondes avalanches – pour votre sécurité ! • Émetteur fréquence-backup intégré au portesystème! • De ce fait la recherche n´est jamais influencée! • Utilisable aussi pour des autre DVA • La fréquence-backup peut être trouvée par des détecteurs PIEPS (DSP et Vector)! • Peut être utilisé pour des chiens! La prima soluzione 100% mondiale per il caso di una sepoltura in una valanga secondaria – per la vostra sicurezza! • Trasmettitore frequenza di backup integrato nel sistema di trasporto! • Le operazioni di ricerche non vengono influenzati MAI! • Anche applicabile per altri ARDIV! • la frequenza di backup può essere trovato da apparecchi PIEPS (DSP e Vector)! • Può essere usato per cani di ricerca!

7


PIEPS Global finder

Kameradenrettung – das ganze Jahr!

All season companion rescue!

Sauvetage des camarades – toute l´année !

Salvezza di compagni – tutto l’anno!

Der PIEPS Global Finder ist ein einzigartiges Outdoor-Gerät zur Navigation, Nachrichtenübermittlung und Kameradenrettung – ganz ohne GSM Netzwerk!

The PIEPS Global Finder is a unique Outdoor device for navigation, message handling and companion rescue – does not require GSM coverage!

Le PIEPS Global Finder est le seul appareil-outdoor pour la navigation, la transmission des messages et le sauvetage des camarades – tout sans réseau GSM !

Il PIEPS GLOBAL FINDER é un apparecchio Outdoor straordinario per la navigazione, trasmissione di messaggi e salvezza di compagni – senza la rete GSM!

Der Einsatzbereich erstreckt sich vom alpinen Wanderer, über Mountainbiker bis hin zu allen Outdoor-Aktivitäten abseits gesicherter und frequentierter Wege.

The field of application reaches from alpine mountaineering, mountain biking to general outdoor activities away from secured and frequented terrain.

Sa domaine d´application s´étende du randonneur alpine, au randonneur VTT jusqu´aux toutes les activités-outdoor hors des chemines équipés et fréquentés.

Il campo di missione si estende dal camminatore alpino attraverso ciclisti mountainbike fino a tutti le attività outdoor discoste da itinerari attrezzati e frequentati.

Neben der GPS-Basisfunktionalität (Positionsbestimmung, Trackaufzeichnung, WegpunktNavigation) versendet der PIEPS Global Finder regelmäßig seine aktuelle Position über das kostenfreie 800-MHz-ISM-Band. Dieses Signal kann von anderen PIEPS Global Finder Geräten nicht nur empfangen, sondern direkt in die eigene GPS Navigation übernommen werden. Durch eine spezielle Notruf-Funktion wird dieses Signal mit einer vielfach höheren Leistung abgestrahlt und kann über weite Strecken empfangen werden. Zusätzlich ist im PIEPS Global Finder Sky ein SatellitenModem integriert, mit welchem ein gesichertes (!) Absetzen eines Notrufs über ein Low-Orbit Satelliten System ermöglicht wird – und das von jedem Punkt der Erde aus!

Besides basic GPS functionality (positioning, tracking, waypoint navigation) the PIEPS Global Finder broadcasts its own actual position over the cost-free 800 MHzISM radio band. This broadcasted information can be received by other PIEPS Global Finder devices and can be used directly in waypoint navigation. With the special „ERMERCENCY“-function, this signal will be sent by multiplied power and can be received over large distances. Additionally the PIEPS Global Finder Sky has an integrated satellite modem, which will grant a secured two-way transmission of the emergency call via a low orbit satellite network – from everywhere on earth!

À côté de la fonction basique GPS (localisation de la position, enregistrement du chemin, navigation des points de chemin) le PIEPS Global Finder envoie régulièrement et gratuitement sa position par le 800-MHzISM. Ce signal n´est pas que reçu des autres PIEPS Global Finder, mais est assumé directement à sa propre navigation. Une fonction de secours spéciale transmit le signal et de ce fait on peut le recevoir à travers des longues distances. En plus un modem satellites est intégré au PIEPS Global Finder avec que on peut transmettre un appel d´urgence par un système de satellites Low-Orbit – tout cela de tous les points de la terre!

Accanto la funzionalità basale GPS (definizione posizionale, registrazione dei track, navigazione dei punti itinerari) PIEPS Global Finder manda regolarmente la sua posizione attraverso il nastro gratuito 800-MHz-ISM. Questo segnale non é soltanto raggiungibile per altri apparecchi PIEPS Global Finder, ma può anche essere assumato direttamente nella propria navigazione GPS. Con una funzione d’emergenza speciale questo segnale irradierà con una prestazione superiore ed é raggiungibile attraverso lunghi percorsi. In più nel PIEPS Global Finder Sky é integrato un modem satellite, con il quale é possibile depositare una chiamata d’emergenza sicura (!) attraverso il sistema Low-Orbit satellite – e questo da ogni punto del mondo!

Technische Daten

Technical data

Données techniques

Dati tecnici

GPS: Ultra Low Power mit -160 dB SuperSense® Technologie Digitalfunk: 868 MHz ISM-Band, 250 mW Sensoren: Magnetischer 3-Achsen Kompass, Barometer, 3D Accelerator Optionales Sat Modem: Orbcomm oder Iridium Versorgung: Li-Ionen Akku, 200 h Kommunikation: USB Temperaturbereich: -20°C bis +45°C Größe (LxBxH): 150 x 47 x 28 mm Gewicht: ca. 200 g

GPS: Ultra Low Power with -160 dB SuperSense® Technology Digital Radio: 868 MHz ISM-Band, 250 mW Sensors: Magnetic 3-axes compass, Barometer, 3D Accelerator Optional Sat Modem: Orbcomm or Iridium Power Supply: Li-Ionen Accu, 200 h Connectivity: USB Temperatur Range: -20°C to +45°C Dimensions (LxWxH): 150 x 47 x 28 mm Weight: ca. 200 g

GPS: Ultra Low Power avec -160 dB SuperSense® Technologie Radio digital: 868 MHz ISM, 250 mW Senseurs: Compas magnétique 3-axes, baromètre, accélérateur 3D Modem satellite optionnel: Orbcomm ou Iridium Alimentation: Accu li-lonen, 200 h Communication: USB Plage de température: -20°C à +45°C Dimension (LxLxH): 150 x 47 x 28 mm Poids: ca. 200 g

GPS: Ultra bassa potenza con -160 dB Super Sense ® Technology Radio Digitale: 868 MHz banda ISM, 250 mW Sensori: Bussola a 3 assi, barometro, 3D Accelerator Modem satellitare Optional: Orbcomm e Iridium Alimentazione: Batteria Li-ion, 200 h Di comunicazione: USB Temperatura di esercizio: -20°C a +45°C Dimensioni (lxlxa): 150 x 47 x 28 mm Peso: 200 g 9


orbit Basics

messEnger Basics

radio Basics

track Basics

GPS Basics

finder Basics

PIEPS Global finder

GPS Basics

finder Basics

track Basics

radio Basics

messEnger Basics

orbit Basics

Zum Einsatz kommt GPS-Technologie der neuesten Generation! • Ultra low power GPS • -160dBm SuperSense® technology • Helix antenna • Magnetkompass • Barometer

Einfaches Finden von gespeicherten und empfangenen Wegpunkten und Positionen inkl. Distanzüberwachung zu anderen Gruppenteilnehmern.

Trackführung, Track-Back und Download von anderen PIEPS Global Finder-Geräten sowie installierten Download-Stationen (Hütten).

Senden und Empfangen von Positionsdaten und Notruf über das ISM-Band oder über Satellitenverbindung.

Die Zeitfenster der ortabhängigen, temporären Verfügbarkeit der Satelliten-Verbindung wird vorausberechnet (Azimut und Elevation).

• Automatische Track-Aufzeichnung • Track-Führung und Track-Back

• Notruf: 868 MHz ISM-Band, 250 mW, Reichweite ~3-10 km • Satellitenmodem: Orbcomm oder Iridium

Senden und Empfangen von Positions-, IDDaten, Text und Notfallsmeldungen über das kostenfreie ISM-Band sowie Subcriber basierend über Satellitenverbindung.

Uses the newest state-of-the-art GPS technology! • Ultra low power GPS • -160dBm SuperSense® technology • Helix antenna • Magnetic compass • Barometer La nouvelle génération de la technologie GPS vient d´être arrivé! • Ultra low power GPS • -160dBm SuperSense® technology • Antenne Helix • Compas magnétique • Baromètre Viene usato la tecnologia GPS dell’ultima generazione! • Ultra low power GPS • -160dBm SuperSense® technology • Helix antenna • Bussola magnetica • Barometro

• Gespeicherte Wegpunkte • Empfangene Wegpunkte (andere PIEPS Global Finder, Fixstationen und Hütten) Simple finding of stored and received waypoints and positions, including distance monitoring with other group members. • Stored waypoints • Remote waypoints (other PIEPS Global Finders, fixed stations and mountain huts) Recherche simple des points de chemin reçus et sauvegardés et des positions en incluant le contrôle de distance des autres participants de groupe. • Points de chemin sauvegardés • Points de chemin reçus (autres PIEPS Global Finder, stations fixes et refuges) Trovare semplicemente i punti itinerari salvati e ricevuti compreso il controllo di distanza ad altri partecipanti del gruppo. • Punti itinerari salvati • Punti itinerari ricevuti (altri PIEPS Global Finder, stazioni fissi e baite)

Track guiding, track back and downloads from other PIEPS Global Finder devices and permanent download stations (mountain huts). • Automatic track-recording • Track guiding and track- back Guide Track, Track-Back et téléchargement des autres PIEPS Global Finder et des stations de téléchargement installées (refuges). • Enregistrement automatique du Track • Guide Track et Track-Back Guida track, track-back e download da altri apparecchi PIEPS Global Finder come anche stazioni-download (baite) installati. • Registrazione automatica dei track • Guida track e track-back

Transmission and reception of position-data and emergency calls using the ISM-band or the satellite network. • Emergency: 868 MHz ISM-Band, 250 mW, Range ~3-10 km • Satellite modem: Orbcomm or Iridium Émission et réception de toutes les dates de positions et appel d´urgence par le ISM ou par la connexion satellite. • Appel d´urgence: 868 MHz ISM Band, 250mW, Portée ~3-10 km • Mode satellite: Orbcomm ou Iridium Inviare e ricevere dati di posizione e chiamate d’emergenza attraverso il nastro ISM o il collegamento via satellite. • Chiamata d’emergenza: 868 MHz ISM-Band, 250 mW, Portata ~3-10 km • Modem satellite: Orbcomm od Iridium

• Textmeldungen (137 Zeichen) • Positionsmeldungen

• Flugbahnberechnung der Low-Orbit-Satelliten • Vorausberechnung der verfügbaren Satelliten-Fenster

Transmission and reception of position-, IDdata, text and emergency messages using free the ISM-band as well as subscription based use of the satellite network.

Prediction of the time-frame of the location dependent, temporary availability of the satellite connection (azimuth and elevation).

• Text messages (137 character) • Position reports

• Orbit calculation of the Low-Orbit satellites • Prediction of available satellite windows

Émission et réception de toutes les positions, date ID, textes et messages de secours par le ISM (gratuit) et Subcriber basé sur une connexion satellite.

La fenêtre de temps de la disponibilité temporaire et locale des satellites est calculée en avant.

• Messages de texte (137 signes) • Messages de position Inviare e ricevere dati di posizioni, dati ID, messaggi testuali e messaggi di chiamate d’emergenza attraverso il nastro gratuito ISM come anche Subcriber basato attraverso il collegamento via satellite. • Messaggi di testo (137 segni) • Messaggi di posizioni

• •

Le calcul de la trajectoire des satellites Low-Orbit Le calcul en avant des fenêtres satellites possibles

Vengono calcolati in anticipo le durate secondo il luogo, il tempo e il collegamento via satellite (Azimut e Elevation). • Calcolazione traiettoria di satellite Low-Orbit • Calcolazione anticipata delle finestre satellite disponibili

11


SONDE PIEPS PROBE

PIEPS SHOVEL TOUR

Der Schnell-Spannverschluss im Redesign garantiert eine verlässlichere Arretierung der Wurfsonde. Auswerfen der Sonde – Schnelles Spannen und perfektes Fixieren der Sonde.

The redesigned extra quick closing latch guarantees reliable locking of the probe ensuring efficient assembly of the probe.

Nouveau dispositif de blocage de la sonde sûr et rapide; déploiement de la sonde – assemblage et blocage rapides de la sonde.

Il serraggio rapido rilascio nel nuovo design garantisce un bloccaggio più affidabile della sonda lanciabile. Lanciare la sonda – veloce serraggio e un fissagio perfetto della sonda.

Produktbeschreibung Der leichte kompakte Handgriff der Schaufel PIEPS RACER findet nun auch bei der PIEPS Tour Verwendung. Sie ist dadurch die perfekte Schaufel für Schitouren im Mittel- und Hochgebirge. ✓ Geringes Gewicht ✓ Durch die ergonomische Form – perfektes Handling beim Schaufeln

product description The shovel PIEPS TOUR now comes with the same lightweight, compact handle as the PIEPS RACER. This makes the PIEPS TOUR the perfect shovel for ski touring in mid and high elevation terrain. ✓ Lightweight ✓ Ergonomic shape for perfect handling

DESCRIPTION DU PRODUIT La manche légère et compacte du PIEPS RACER est maintenant aussi adaptée au PIEPS TOUR. De ce fait elle est devenue la pelle parfaite pour des randonnées de ski dans la haute et la moyenne montagne. ✓ Poids aussi légères que possible ✓ Forme ergonomique garantie une manette excellente en pellant

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO Il compatto, leggero manico di PIEPS RACER ora, anche in uso sulla PIEPS TOUR. È quindi la pala ideale per sci d‘alpinismo in montagna media e alta. ✓ Leggero ✓ La forma ergonomica – perfetta maneggevolezza, mentre spalare

Schaufelblatt Shovel blade Godet de la pelle Pala

300 g

Kompaktstiel Compact handle Manche compact Manico compatto

220 g

Teleskopstiel Telescopic handle Manche télescopique Manico telescopica

335 g

13


PIEPS Rucksack Myotis

Produktbeschreibung

product description

DESCRIPTION DU PRODUIT

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

Der bewährte PIEPS MYOTIS wurde einem Redesign unterzogen und mit zusätzlichen praxisorientierten Funktionen ausgestattet. Bestens geeignet für Tagesschitouren und Variantenabfahrten.

The well-proven PIEPS MYOTIS has been redesigned with the practicalities of mountain travel and greater functionality in mind. It is perfect for day tours and freeriding.

En ajoutant quelques fonctions pratiques supplémentaires le sac à dos éprouvé PIEPS MYOTIS est renouvelé. Approprié pour des randonnées en journée et des descentes hors pistes.

Lo zaino comprovato PIEPS myotis esce in un nuovo design. È dotato ad ulteriore funzionalità pratica. Ideale per uscite giornaliere sci d’alpinismo o freeride.

✓ Volumen: 30 Liter ✓ Gewicht: ca. 1.250 g ✓ Farben Herrenmodell: schwarz, rot, grau-gelb Limited Edition: lime Farbe Damenmodell: eisblau

✓ Volume: 30 litres ✓ Weight: approx. 1.250 g ✓ Colour Men: black, red, grey-yellow Limited edition: lime Colour Ladies: ice blue

✓ Volume: 30 litre ✓ Poids: env. 1.250 g ✓ Couleur modèle homme: noir, rouge, gris-jaune Édition limitée: lime Couleur modèle femme: bleu glace

✓ Volume: 30 litro ✓ Peso: ca. 1.250 g ✓ Colori modello maschile: nero, rosso, grigio-giallo Limited Edition: calce Color Ladies Model: Blue Ice

✓ Material: N/420D Velocity, N/500D – N/1000D Cordura, Hypalon, YKK zipper water proof

✓ Material: N/420D Velocity, N/500D – N/1000D Cordura, Hypalon, YKK zipper water proof

✓ Matériaux: N/420D Velocity, N/500D – N/1000D Cordura, Hypalon, YKK zipper water proof

✓ Materiali: N/420D Velocity, N/500D – N/1000D Cordura, Hypalon, YKK zipper water proof

Eigenes Notfallfach für Schaufel und Sonde

Komprimiergurt mit wintertauglicher Schnalle

Special safety gear compartment for shovel and probe

Compression strap with non-icing buckle

Compartiment pour la pelle et la sonde

Lanière de serrage avec boucle adaptée au froid

Apposito scomparto per pala e sonda

Cinghia di compressione con fibbia antigelo

Pickelköcher zum Verstauen an der Seite – Pickel ist schnell griffbereit

Ausweisfach: 100% wasserdichtes Innenfach im Hauptfach

Spezielle Helm-, Skiund optionale Snowboardbefestigung

Ice axe holder for perfect storage

100% waterproof inner compartment in the main compartment

Special helmet and ski attachment, optional snowboard attachment

Le compartiment à l´intérieur du compartiment majeur 100% imperméable

Fixation spéciale pour le casque, le ski et le snowboard

Compartimento interno 100% impermeabile nello scompartimento principale

Montaggio opzionale per casco, sci e snowboard

Système de fixation des piolets avec accès facile et rapide Faretra per piccozza al lato – subito pronto e a portata di mano

Rückenfach für z.B. Karte, Kompass,… Separate compartment in the back for map or climbing guide Compartiment séparé à l’arrière du sac pour cartes et guides Nella parte schiena uno scomparto appositamente per la cartina geografica o guida per rocciatori

15


PIEPS Rucksack PLECOTUS

Produktbeschreibung

product description

DESCRIPTION DU PRODUIT

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

Der bewährte PIEPS PLECOTUS wurde einem Redesign unterzogen und mit zusätzlichen praxisorientierten Funktionen ausgestattet. Bestens geeignet für Tagesschitouren und Hochtouren.

The well-proven PIEPS PLECOTUS has been redesigned with the practicalities of mountain travel and greater functionality in mind. It is perfect for day tours and high alpine terrain.

En ajoutant quelques fonctions pratiques supplémentaires le sac à dos éprouvé PIEPS PLECOTUS est renouvelé. Approprié pour des randonnées en journée et des randonnées en haute montagne.

Lo zaino PIEPS Plecotus esce con un nuovo desing. Dotato ad funzionalità pratica. Ideale per uscite giornaliere sci d’alpinismo e di alta montagna.

✓ Volumen: 36 Liter ✓ Gewicht: ca. 1.400 g ✓ Farben Herrenmodell: schwarz, rot, grau-gelb Limited Edition: lime Farbe Damenmodell: eisblau

✓ Volume: 36 litres ✓ Weight: approx. 1.400 g ✓ Colour Men: black, red, grey-yellow Limited edition: lime Colour Ladies: ice blue

✓ Volume: 36 litre ✓ Poids: env. 1.400 g ✓ Couleur modèle homme: noir, rouge, gris-jaune Édition limitée: lime Couleur modèle femme: bleu glace

✓ Volume: 36 litro ✓ Peso: ca. 1.400 g ✓ Colori modello maschile: nero, rosso, grigio-giallo Limited Edition: calce Color Ladies Model: Blue Ice

✓ Material: N/420D Velocity, N/500D – N/1000D Cordura, Hypalon, YKK zipper water proof

✓ Material: N/420D Velocity, N/500D – N/1000D Cordura, Hypalon, YKK zipper water proof

✓ Matériaux: N/420D Velocity, N/500D – N/1000D Cordura, Hypalon, YKK zipper water proof

✓ Materiali: N/420D Velocity, N/500D – N/1000D Cordura, Hypalon, YKK zipper water proof

Eigenes Notfallfach für Schaufel und Sonde

Komprimiergurt mit wintertauglicher Schnalle

Special safety gear compartment for shovel and probe

Compression strap with non-icing buckle

Compartiment pour la pelle et la sonde

Lanière de serrage avec boucle adaptée au froid

Apposito scomparto per pala e sonda

Cinghia di compressione con fibbia antigelo

Pickelköcher zum Verstauen an der Seite – Pickel ist schnell griffbereit

Ausweisfach: 100% wasserdichtes Innenfach in der Deckeltasche

Spezielle Helm-, Skiund optionale Snowboardbefestigung

Ice axe holder for perfect storage

100% waterproof inner compartment in the top for valuables

Special helmet and ski attachment, optional snowboard attachment

Poche intérieur dans le rabat, 100% imperméable

Fixation spéciale pour le casque, le ski et le snowboard

Système de fixation des piolets avec accès facile et rapide Faretra per piccozza al lato – subito pronto e a portata di mano

In tasca coperchio lo scomparto documenti interno è 100% impermeabile

Montaggio opzionale per casco, sci e snowboard

Seitlicher Reißverschluss in das Hauptfach Zipper for lateral access to the main compartment Fermeture à glissière latérale du compartiment principal Cerniera laterale che consente di accedere allo scomparto principale

17


PIEPS Rucksack Freeride

Produktbeschreibung

product description

DESCRIPTION DU PRODUIT

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

Der PIEPS FREERIDE mit integriertem Rückenprotektor ist der perfekte Begleiter für Freiheit und Schutz abseits der gesicherten Pisten. Beste Funktionalität – cooles Design.

The PIEPS FREERIDE backpack with integrated back protector is the perfect companion for adventures away from controlled slopes – Functionality meets design!

Le PIEPS FREERIDE avec un protecteur de dos intégré est le compagnon parfait pour une journée de liberté et de protection hors pistes. Fonctionnalité optimale – design cool.

Lo zaino FREERIDE Pieps con protettore sciena integrato è il compagno perfetto per la libertà e la protezione lontano dalle piste assicurate. Migliori caratteristiche – cool design.

Schwerpunkt der PIEPS Protection: Schutz der Wirbelsäule; Kraftabsorption bei Sturz auf Fels und Eis; Perfekte Anpassung an den Körper bei größtmöglicher Bewegungsfreiheit;

Focus of PIEPS Protection: Spine protection; Force absorption during falls on hard surfaces; Adapts perfectly to the body while guaranteeing ideal mobility;

Accent de la protection PIEPS: Protection de la colonne vertébrale; Absorption de la puissance au cas de chute sur rocher ou sur glace; Ajustement parfait au corps et coupe confortable;

Focus alla Protezione della PIEPS: Proteggere la colonna vertebrale. Assorbimento di potenza in caso di una caduta su roccia e ghiaccio. Il perfetto adattamento allo corpo con completa libertà di movimento;

✓ Volumen/Gewicht: 24 Liter / ca. 1.500 g ✓ Körpergröße: 165 – 185 cm ✓ Protection-Länge: 46 cm ✓ Farben: grün-silbergrau, gelb-silbergrau ✓ Material: N/420D Velocity, N/500D – N/1000D Cordura, Hypalon, YKK zipper water proof

✓ Volume/Weight: 24 Litre / approx. 1.500 g ✓ Suitable for body height: 165 – 185 cm ✓ Length of protector: 46 cm ✓ Colours: green-silver grey, yellow-silver grey ✓ Material: N/420D Velocity, N/500D – N/1000D Cordura, Hypalon, YKK zipper water proof

✓ Volume/Poids: 24 Litre / ca. 1.500 g ✓ Taille: 165 – 185 cm ✓ Longueur de protection: 46 cm ✓ Couleurs: vert-gris argent, jaune-gris argent ✓ Matériaux: N/420D Velocity, N/500D – N/1000D Cordura, Hypalon, YKK zipper water proof

✓ Volume/Peso: 24 litri / circa 1.500 g ✓ Altezza: 165 – 185 cm ✓ Lunghezza protezione: 46 cm ✓ Colori: verde, argento, grigio, giallo e argento ✓ Materiali: N/420D Velocity, N/500D – N/1000D Cordura, Hypalon, YKK zipper water proof

Extra flach und komprimierbar

Ausgewogener Schwerpunkt speziell für den Freerider

Breiter Hüftgurt für perfekte Anpassung an den Körper

Form fitting

Well balanced centre of gravity especially for freeriders

Adjusts perfectly to the body with extra wide hip strap

Plat et comprimable Extra sottile e comprimibile

Un sac a dos spécial pour le skieur hors piste Baricentro specificamente per i freerider

Ceinture large pour un ajustement parait au corps Ampia cinghia per il perfetto adattamento al corpo

Spezielle Helm-, Ski- und optionale Snowboardbefestigung (board-fix) Special helmet and ski attachment, optional snowboard attachment Fixation spéciale pour le casque, le ski et le snowboard Montaggio opzionale per casco, sci e snowboard

Gepolsterter Hüft- und Steißbeinschutz

Eigenes Notfallfach für Schaufel und Sonde

Padding in hip and tailbone area

Special safety gear compartment for shovel and probe

Protection matelassée de la hanche et du coccyx Cinghia fianco imbottita e protezione coccige

Compartiment pour la pelle et la sonde Apposito scomparto per pala e sonda

19


©Alfred Ruff

PIEPS Rucksack Racing

Produktbeschreibung

product description

DESCRIPTION DU PRODUIT

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

Der PIEPS RACING wurde bedingungslos auf die Ansprüche und Funktionalitäten des Schitouren-Rennsports abgestimmt. Bereits in der Entwicklung von erfolgreichen Sportlern getestet.

The PIEPS Racing backpack was designed especially for the extremely high demands of competitive ski touring and randonée racing. Tested by successful athletes during development!

Le PIEPS RACING est adapté à la fonctionnalité et les exigences des courses. Déjà testé par des sportifs couronnés de succès.

Lo Zaino Racing Pieps è stato adeguato incondizionatamente alle esigenze e alle capacità delle gare di sci d’alpinismo. Già provato nello sviluppo di atleti di successo.

✓ Geringes Gewicht ✓ Dynamische Passform ✓ Praxisnahe Funktionalität

✓ Lightweight ✓ Dynamic shape ✓ Practical functionality

✓ Poids minimale ✓ Coupe dynamique ✓ Fonctionnalité pratique

✓ Leggero ✓ Vestibilitá dynamica ✓ Funzionalità pratiche

✓ Volumen: 22 Liter ✓ Gewicht: ca. 450 g ✓ Farben: gelb/schwarz ✓ Material: Ultralight Nylon ripstop, Air-Mesh, Spantex, Hypalon

✓ Volume: 22 litres ✓ Weight: approx. 450 g ✓ Colour: yellow/black ✓ Material: Ultralight Nylon ripstop, Air-Mesh, Spantex, Hypalon

✓ Volume: 22 litre ✓ Poids: env. 450 g ✓ Couleur: jaune/noir ✓ Matériaux: Ultralight Nylon ripstop, Air-Mesh, Spantex, Hypalon

✓ Volume: 22 litro ✓ Peso: ca. 450 g ✓ Colori: giallo/nero ✓ Materiali: Ultralight Nylon ripstop, Air-Mesh, Spantex, Hypalon

Strapazierfähiges und leichtes Material in gut sichtbarem „Pieps-Gelb“

Strukturierte Fächer (stretchfabric) an den Seiten für griffbereite Felle oder Steigeisen

Daisy-Chain loops zum Anhängen der „Pieps Tow Line“ oder Extras

Schitragesystem: gut verstaut und speziell für den Rennsport entwickelt

Durable and lightweight material in highly visible PIEPS-yellow

Separate side compartments for easy access to skins or crampons

Daisy-Chain loops to attach a PIEPS Tow Line or other extras

Ski carrying system: developed especially for randonée racing

Matériel léger et solide au couleur bien visible „jaune PIEPS“

Compartements structurés (strech-fabric) aux deux cotés pour les crampons ou les peaux

Daisy-Chain loops pour accrocher le „Pieps Tow Line“ ou des extras

Système porte-skis: bien rangé et développé pour la course

Durevole e leggero materiale altamente visibile „PIEPS-Yellow“

Comparti strutturati (stretch-fabric) sui lati a portata di mano per le pellicce o ramponi

Daisy-chain loop per collegare il „beep Tow Line“ o extra

Sistema porta sci: ben imballato e progettato per le gare

Pickelköcher an den Seiten – Pickel ist schnell griffbereit Ice axe holder on the side: Ice axe easy accessible Porte-piolet aux deux côtés – piolet vite à portée de main Comparto piccozza sui lati – la piccozza è rapidamente a portata di mano

Toploader mit nur einer Schnalle und „cap in the bag“ Funktion Toploader with only one buckle and “cap in the bag” system Toploader avec une seule boucle et fonction „cap in the bag“ Caricatore superiore con una sola fibbia e funzione „cap in the bag“

21


PIEPS Day bag

Produktbeschreibung

product description

DESCRIPTION DU PRODUIT

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

Die PIEPS DAY BAG ist die trendige Umhängetasche für perfekte Ordnung im täglichen Gebrauch.

PIEPS DAY BAG: Trendy shoulder bag perfect for daily use.

Le PIEPS DAY BAG est un sac en bandoulière avec un rangement parfait pour tous les jours.

Gli PIEPS DAY BAG sono borse a tracolla per l’ordine nell’ uso giornaliera.

✓ Abmessungen (LxBxH): 28 x 31 x 9 cm ✓ Gewicht: 410 g ✓ Farbe: Schwarz

✓ Dimensions (LxWxH): 28 x 31 x 9 cm ✓ Weight: 410 g ✓ Colour: Black

✓ Dimensions (LxlxH): 28 x 31 x 9 cm ✓ Poids: 410 g ✓ Couleur: Noir

✓ Misurazione (LxlxA): 28 x 31 x 9 cm ✓ Peso: 410 g ✓ Colore: Nero

✓ Materialien: Hochwertiges reißfestes Cordura-Gewebe, abriebfestes Nylon Dia-Rip-Stop, reißfestes Hypalon, Stretch-Neopren, wasserdichte Reißverschlüsse aus Kunststoff

Hauptfach mit wasserdichtem Dokumentenfach und Sichtfenster für mehr Licht Main compartment with waterproof document pocket and viewing window for more light Compartiment principal avec une poche de documents imperméable et avec du matériel transparent pour plus de lumière

Material: tear resistant high quality cordura; Air-Mesh; abrasion-resistant nylon dia-rip-stop; tear resistant hypalon; stretch-neoprene, waterproofed zipper made of synthetic material

Matériaux utilisés: tissu-Cordura de haute qualité, Nylon Dia-Rip-Stop extrêmement solide, Hypalon a ntidéchirure, stretch-néoprène, zips imperméables

Materiali: Cordura di alta qualità allo strappo del tessuto, resistente all‘abrasione in nylon Rip-Stop, Hypalon resistente agli strappi, Neoprene Stretch, cerniere impermeabili, di plastica

Wasserdichte Reißverschlüsse

Ordnungsfach für Handy und Schreibutensilien

Reflektorstreifen am Außenfach für bessere Sichtbarkeit

Stufenloses Verstellen und Fixieren des Tragegurtes

Gepolsteter Schultergurt für angenehmen Tragekomfort

Waterproof zipper

Special compartment for mobile phone and writing utensils

Reflector strap on the outside for better visibility

Continuous length adjusting and locking of the carrying strap

Padded shoulder strap for more comfort

Zip imperméable Carniere impermeabili

Compartiments séparés pour le portable et des crayons Comparto per ordinare il cellulare e benne

Eléments réflecteurs à l´extérieur garantissent une meilleure visibilité Striscia di riflessione nel compartimento esterno per il miglioramento della visibilitá

Réglage en contenu pour une fixation de la bandoulière Regolazione e fissaggio libera del spallaccio

Bandoulière matelassée pour un meilleur confort Tracolla imbottita per una portata confortevole

Il comparto principale con vano documento impermeabile e finestre per la maggiore quantità di luce 23


PIEPS Messenger bag

Produktbeschreibung

product description

DESCRIPTION DU PRODUIT

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

Die PIEPS MESSENGER BAG ist die sportliche Tasche als ständiger Begleiter für Beruf und Alltag mit praktischen Features.

PIEPS MESSENGER BAG: A sporty bag – a perfect companion for work and play with practical features.

Le PIEPS MESSENGER BAG est un sac sportif pour le quotidien avec tous les extras pratiques.

Lo PIEPS MESSENGER BAG é una borsa sportiva, un compagno costante usabile per motivi di lavoro o nella vita quotidiana con caratteristiche pratiche.

✓ Abmessungen: 35 x 45 x 10 cm (LxBxH) ✓ Gewicht: 1.300 g ✓ Farbe: Schwarz

✓ Dimensions: 35 x 45 x 10 cm (LxWxH) ✓ Weight: 1.300 g ✓ Colour: Black

✓ Dimensions: 35 x 45 x 10 cm (LxlxH) ✓ Poids: 1.300 g ✓ Couleur: Noir

✓ Misurazione: 35 x 45 x 10 cm (LxlxA) ✓ Peso: 1.300 g ✓ Colore: Nero

✓ Materialien: Hochwertiges reißfestes Cordura-Gewebe, abriebfestes Nylon Dia-Rip-Stop, reißfestes Hypalon, Stretch-Neopren, wasserdichte Reißverschlüsse aus Kunststoff

Material: Tear resistant high quality cordura; Air-Mesh; abrasion-resistant nylon dia-rip-stop; tear resistant hypalon; stretch-neoprene, waterproofed zipper made of synthetic material

Matériaux utilisés: Tissu-Cordura de haute qualité, Nylon Dia-Rip-Stop extrêmement solide, Hypalon a ntidéchirure, stretch-néoprène, zips imperméables

Materiali: Cordura di alta qualità allo strappo del tessuto, resistente all‘abrasione in nylon Dia-Rip-Stop, Hypalon resistente agli strappi, Neoprene Stretch, cerniere impermeabili, di plastica

Hauptfach mit herausnehmbarer Laptop-Tasche (Größe 35 x 27 cm)

Hauptfach mit wasserdichtem Dokumentenfach und zwei Sichtfenster für mehr Licht

Herausziehbares Versteckfach für Dokumente, Tickets & Co

Hüft- und Brustgurt zur Stabilisierung der Tasche (z.B. beim Radfahren)

Magnetdrehschnalle für automatisches Verschließen der Tasche

Fünf Nebenfächer und ein Ordnungsfach für strukturierte Verstaumöglichkeiten

Main Compartment with removable laptop bag (size 35 x 27 cm)

Main compartment with waterproof document pocket and two viewing windows for more light

Hidden compartment for documents, tickets, etc.

Waist and chest strap for bag-stabilisation (e.g. during cycling)

Magnetic turning buckle locks the bag automatically

Five lateral and one main compartment for organized stowing possibilities

Compartiment avec une poche pour un ordinateur portable (35 x 27 cm) Comparto principale con borsa per portatile estraibile (dimensioni 35 x 27 cm)

Compartiment principal avec une poche de documents imperméable et avec du matériel transparent pour plus de lumière Comparto principale con vano documento impermeabile e due finestre per più luce

Compartiment caché à dégager pour des documents, tickets etc. Vano estraibile per nascondere i documenti, i biglietti & Co

Sangle de poitrine et de hanche pour une stabilisation du sac (p. ex. pendant on fait du vélo) Cinghia di fianco e petto per stabilizzare la borsa (ad esempio, ciclismo)

Boucle magnétique à tourner pour une fermeture automatique du sac Fibbia magnetica rotante per la chiusura automatica del sacco

Six compartiments supplémentaires pour un rangement structuré Cinque comparti secondari e un comparto per un ordine strutturato e tanto posto

25


PIEPS ALPINE iJACKET | ALPINE iVEST

Produktbeschreibung

product description

DESCRIPTION DU PRODUIT

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

Die PIEPS ALPINE iJACKET und die PIEPS ALPINE iVEST sind der ideale Wärmespender für den anspruchsvollen Alpinisten und Kletterer. Extrem leicht, extrem klein, extrem warm – gepaart mit den optimalen Funktionalitäten für den hochalpinen und winterlichen Einsatz.

The PIEPS ALPINE iJACKET and the PIEPS ALPINE iVEST are perfect insulation layers for the demands of alpinists and climbers. Extremely light, extremely packable, extremely warm – ideal for use in winter conditions and the high alpine.

Pour un alpiniste et un grimpeur exigeant la veste PIEPS ALPINE iJACKET et le gilet PIEPS ALPINE iVEST servent à une protection parfaite contre le froid. Extrêmement légers, extrêmement petits, extrêmement chauds – combinés avec une fonctionnalité optimale pour le sport hivernal et des activités en haute montagne.

La giacca PIEPS ALPINE iJACKET e iVEST sono la fonte ideale di riscaldamento per gli alpinisti e scalatori più esigenti. Estremamente leggero, estremamente piccolo, estremamente calde – in più hanno la funzionalità ottimale per l‘uso alpino e l‘uso invernale.

✓ Wärmeisolation durch spezielle Füllung: Primaloft Sport 100g / m2 ✓ Winddichtes und wasserabweisendes Rip-Stop Nylon ✓ Sportlicher taillierter Schnitt mit hoher Bewegungsfreiheit

✓ Special insulating filling: Primaloft Sport 100g/ m2 ✓ Windproof and water repellent Rip-Stop Nylon ✓ Athletic cut for great mobility

✓ Isolation grâce à un rembourrage spécial: Primaloft sport 100g/ m2 ✓ Coup-vent et Rip-Stop Nylon hydrofuge ✓ Coupe ajustée et confortable

✓ Isolamento termico con ripieno speciale: 100g Primaloft Sport / m2 ✓ Antivento e resistente all‘acqua rip-stop nylon ✓ Taglio sportivo con ottimale libertà per il movimento

Farben: schwarz, blau – silbergrau Ausführung: Jacket und Vest Größen (unisex): XS, S, M, L, XL Gewicht Jacket (M): 425 g / Vest: 295 g Material: Nylon Ripstop, 20 D (Denier), daunendicht, Vlies: Primaloft Sport 100g/m2

Colours: Black, Blue - Sliver grey Models: Jacket and Vest Sizes: (unisex) XS, S, M, L, XL Weight: Jacket (M):: 425 g / Vest: 295 g Materials: Rip-Stop Nylon, 20 D (Denier), down proof, Fleece: Primaloft Sport 100g/m2

Couleurs: noir, bleu-gris argent Modèle: veste et gilet Tailles (unisex): XS, S, M, L, XL Poids veste (M):: 425 g/ Gilet: 295 g Matériel: Nylon Ripstop, 20 D (Denier), étanche aux plumes, Vlies. Primaloft sport 100g/m2

Colori: nero, blu - argento Versione: Giacca e Vest Dimensioni (unisex): XS, S, M, L, XL Giacca Peso (M)::425 g / Vest: 295 g Materiali: nylon ripstop, 20 D (denaro), impermeabile piuma, pile: Primaloft Sport 100g/m2

Wasser- und winddichte Reißverschlüsse

Längere Rückenpartie mit integriertem Schneefänger

Einfaches Engerstellen des Ärmelabschlusses

Isolierte Seitentaschen für warme Hände

Abriebfester Jackenabschluß im Gesichtsbereich (super-soft)

Anatomisch anpassbare Kapuze mit verborgenen Kordelstoppern

Water- and windproof zippers

Extra long back part with integrated snow skirt

Easily adjustable cuff

Insulated side pockets for warm hands

Anti-abrasive and soft material near the face (super-soft)

Anatomical hood, adjustable with hidden straps

Poche de côté isolée pour chauffer les mains

La veste est résistante à l´usure au niveau du visage (super-soft)

Capuche ajustable avec des cordes cachées

Tasche isolati laterali per mani calde

Conclusione carniere resistenti all‘abrasione nella zona del viso (super-soft)

Cappuccio anatomico regolabile con stopper nascosti

Zips imperméables et coup-vent Cerniere resistenti ad acqua e vento

Partie dos plus longue avec jupe pare-neige Allargata sezione posteriore con integrato blocaneve

Resserrer la manche grâce à un réglage facile Facile regolazione della conclusione del manicotto

27


PIEPS Alpine Sports

Produktbeschreibung

product description

DESCRIPTION DU PRODUIT

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

Das leichte Funktions-Shirt für den anspruchsvollen sportlichen Outdoor-Einsatz.

The lightweight base layer for the demanding outdoor athlete.

Le shirt léger fonctionnel pour des activités exigeantes sportives.

La camicia leggera funzionale per l‘uso nello sport esigente outdoor.

✓ Höhere Leistungsfähigkeit durch 100%igen Feuchtigkeitstransport nach außen

✓ 100% moisture transport for better performance

✓ Grande qualité de fonctionnement grâce au transfert à l´extérieur de l´humidité au 100%

✓ Aumento della capacità con u n trasporto 100% dell’umidità

✓ Geruchsvermeidung durch Polygiene

✓ Polygiene prevents smell

✓ Transfert à l´extérieur des mauvaises odeurs grâce au polypropylène

✓ Evitara Odore con l‘uso di Polygiene

✓ Wears comfortably and provides great mobility

✓ Hohe Bewegungsfreiheit und angenehmer Tragekomfort Farbe Damen: Schwarz - Eisblau Farbe Herren: Schwarz – Silbergrau Ausführung: langarm und kurzarm Größen Damen: XS, S, M, L Größen Herren: S, M, L, XL Gewicht: 170 g langarm (M) Gewicht: 140 g kurzarm (M) Material: 100 % Polyester (PL), Imprägnierung Polygiene

Verschließbarer Stehkragen mit Zip Clip Garage Stand up collar with Zip Clip Garage Col refermable avec un zip clip garage Chiusura collo con zip-clip Garage

Colour Ladies: Black – Ice blue Colour Men: Black – Silver grey Models: Long- and short sleeve Sizes Ladies: XS, S, M, L Sizes Men: S, M, L, XL Weight: 170 g longsleeve (M/) Weight: 140 g shortsleeve (M/) Materials: 100% Polyester (PL), Polygiene impregnation

Keine Nähte an den Schultern

Integrierte LVS-Tasche

No shoulder seams

Integrated transceiver bag

Pas de couture au niveau des épaules

Poche DVA intégrée

Senza cuciture sulle spalle

Tasca ARVA integrata

✓ Coupe ajustée et confortable

✓ Alta mobilità e comodità di abbigliamento

Couleur femme: noir – bleu glace Couleur homme: noir – gris argent Modèle: manches longes et manches courtes Taille femme: XS, S, M, L Taille homme: S, M, L, XL Poids: 170 g manches longes (M) Poids: 140 g manches courtes (M) Matériel: 100% Polyamide, imper méabilisation Polypropylène

Colore donne: nero - blu ghiaccio Colore uomo: Nero - Silver Versione: maniche lunghe e maniche corte Taglie donne: XS, S, M, L Misure uomo: S, M, L, XL Peso: 170 g maniche lunghe (M) Peso: 140 g maniche corte (M) Materiali: 100% poliestere (PL), impregnazione Polygiene

Durch Flachnähte keine Reibstellen am Körper

Optimierte Energieeffizienz durch Waffelstruktur

Women: black – iceblue Men: black – silver grey

Flat seams do not chafe the skin

Waffle structure for ideal energy efficiency

Femme: noir – bleu glace Homme: noir – gris argent

Efficacité optimale de l´énergie grâce à une structure de gaufre

Donna: nero - blu ghiaccio uomo: nero - grigio argento

Coutures plates anti-friction Cucitura piatta (senza strofinamenti al corpo)

L‘efficienza energetica ottimizzata attraverso struttura cialda 29


PIEPS BEANIE

Produktbeschreibung

product description

Die PIEPS BEANIE ist die funktionelle und vielseitige Strickmütze für alle OutdoorAktivitäten bei kalten Wetterverhältnissen.

The PIEPS BEANIE is a functional and versatile knitted hat for all outdoor activities in cold winter conditions.

✓ Warmes und weiches Wolle-Acryl-Gemisch ✓ Integriertes Innenband aus Fleece ✓ 4 attraktive Designs

✓ Warm and soft wool-acrylic mix ✓ Fleece lining ✓ Comes in 4 attractive designs

Größe: One size Gewicht: 75 g Material: 50% Wolle, 50% Polyacryl; Innen band: 100% Polyester Fleece

Sizes: One size Weight: 75 g Material: 50% wool, 50% polyacrylic; lining: 100% polyester fleece

DESCRIPTION DU PRODUIT

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

Quand il fait froid le PIEPS BEANIE est le bonnet fonctionnel et polyvalent pour toutes les activités outdoor.

Il Beanie Pieps è funzionale e un berretto versatile fatto a maglia per tutte attività outdoor in tempo freddo.

✓ Mélange de laine et acrylique chaud et doux ✓ Ruban à l´intérieur de polyester (fleece) ✓ 4 modèles attirantes

✓ Lana calda e soft-mix acrilico ✓ Built-in legamento poliestere (fleece) ✓ 4 attraenti design

Taille: One size Poids: 75 g Matériel: 50% laine, 50% polyacrylique; ruban à l´intérieur: 100% polyester polaire

Taglia: Unica Peso: 75 g Materiale: 50% lana, 50% acrilico; MCL: pile 100% poliestere fleece

Impress um

Pictures Eck Markus Kranebitter Klaus Krenn Gregor Pöll Barbara Raffalt Herbert Wärdell Hans

Layout UHL Solutions www.uhlsolutions.at

Content PIEPS GmbH Parkring 4 A-8403 Lebring www.pieps.com

Satz- und Druckfehler vorbehalten. Subject to change. Sous réserve d´erreurs de frappe et d´imprimerie. Riservato errori di impaginazione e stampa.


MANUFACTURER, SALES AND SERVICE

PIEPS GmbH, Parkring 4, 8403 Lebring, Austria www.pieps.com, E-Mail: office@pieps.com

Ispo news 2010/2011  

Ispo news 2010/2011

Advertisement