Page 1

Visit BLANKENBERGE NAJAAR - AUTOMNE - HERBST 2018


Blankenberge in beweging


Stationsomgeving en haven vernieuwd

Onze stad is voortdurend in beweging. Dat is goed, want stilstaan is achteruit gaan. Voor het station en het Koning Leopold III-plein was het meer dan tijd voor verandering. Het heeft even geduurd, maar het resultaat mag er zijn. De kiosk moest plaats ruimen net zoals het oude toerismekantoor. Een moderne Lijnwinkel verrees op het nieuw aangelegde plein en een 27 meter lang letterkunstwerk dat het woord Blankenberge spelt, is de blikvanger die de toeristen bij aankomst in onze badstad verwelkomt.

De BLANKENBERGEletters heten je warm welkom bij aankomst in onze badstad.

F

Les caractères D BLANKENBERGE forment un message d' accueil aux touristes qui arrivent dans notre ville balnéaire.

Das BLANKENBERGE Buchstabenkunstwerk heißt Touristen in unserem Badeort willkommen.

De haven is sinds kort veiliger, stijlvoller en groener. In 2016 werd gestart met de bouw van een stormmuur rond de jachthaven om de stad te beschermen tegen overstromingen vanuit zee. Ook de omgeving van de jachthaven kreeg een facelift. Het resultaat: een jachthaven met een sterke, samenhangende identiteit.

3


4


F   Blankenberge en mouvement : les abords de la gare et le port rénovés Notre ville ne cesse d’évoluer et c’est tant mieux, car l’immobilisme est synonyme de retour en arrière. Ainsi, il était plus que temps d’apporter les changements qui s’imposaient à la gare et la place Koning Léopold III. Et bien que l’achèvement des travaux ait un peu tardé, le résultat est à la hauteur des espérances. Le kiosque et l’ancien office du tourisme étaient voués à disparaître. Une agence De Lijn moderne a élu domicile sur la place nouvellement aménagée, où s’étale à présent sur une longueur de 27 mètres une œuvre d’art représentant en caractères stylisés le nom de Blankenberge comme un message d’accueil adressé aux touristes qui pénètrent dans notre cité balnéaire. Entre-temps, le port est devenu un endroit plus sûr, plus verdoyant et, avouons-le, encore plus élégant. C’est en 2016 que fut lancé le chantier de construction d’un mur de protection contre les tempêtes tout autour du port de plaisance afin de protéger la ville des inondations. À cette occasion, les abords du port de plaisance ont bénéficié d’une véritable cure de jouvence. Au final, la ville peut s’enorgueillir d’un port de plaisance à l’aspect cohérent et qui a du cachet.

D   Blankenberge in Bewegung: Bahnhofsviertel und Hafen renoviert Unsere Stadt ist immer in Bewegung. Und das ist gut so, denn Stillstand bedeutet Rückschritt. Für den Bahnhof und den Koning-Leopold-III-Platz war es höchste Zeit für Veränderung. Es hat ein bisschen gedauert, aber das Resultat kann sich durchaus sehen lassen. Der Kiosk genau wie das alte Tourismusbüro mussten weichen. Stattdessen wuchs ein neuer Lijn-Laden auf dem neu angelegten Platz aus dem Boden. Ein 27m langes Buchstabenkunstwerk, das das Wort „Blankenberge“ bildet, heißt ab jetzt Touristen in unserem Badeort willkommen. Der Hafen ist seit Kurzem sicherer, stilvoller und grüner. 2016 wurde mit dem Bau eines Damms rings um den Yachthafen begonnen, um die Stadt vor Überflutungen aus dem Meer zu schützen. Auch die größere Umgebung um den Yachthafen herum wurde verschönert: ein Yachthafen mit einer starken, einheitlichen Identität.

www.visit-blankenberge.be toerismeblankenberge @toerismeblankenberge

5


Sweater

WEATHER Blankenbergefans weten het al langer, de zee is altijd mooi. In de lente lijkt de Noordzee wel te reflecteren, ’s zomers zorgt een zalige bries voor wat afkoeling, in de herfst word je getrakteerd op dieporanje zonsondergangen en ’s winters ga je de strijd met de elementen aan. Hier voel je dat je écht leeft. Elke dag, elk seizoen.

F - Bien au chaud : Les amoureux de Blankenberge le savent depuis longtemps : la mer est toujours belle. Au printemps, la mer du Nord enchante par ses reflets ; l’été, elle rafraîchit par sa brise délicieuse ; l’automne venu, elle ravit par ses couchers de soleil d’un orange châtoyant et l’hiver, elle vous met aux prises avec ses éléments fascinants. Ici, vos sensations sont comme décuplées par la majestueuse force de la mer. Chaque jour, à chaque saison. D - Sweater-Wetter : Blankenbergefans wissen es schon lange: das Meer ist immer schön. Im Frühling scheint die Nordsee ein Spiegel, im Sommer sorgt eine selige Brise für leichte Abkühlung, im Herbst betören die dunkelorangen Sonnenuntergänge, im Winter trotzen Sie den Elementen. Hier fühlen Sie sich wirklich lebendig. Jeden Tag, jede Jahreszeit.

6


7


Winter

in Blankenberge De dagen worden korter en buiten wordt het kouder. Tijd om het warm en extra gezellig te maken met een aantal sfeervolle winterse evenementen. We zien je graag terug op een van de volgende winterevents.

F

  Hiver à Blankenberge

Les jours raccourcissent et les températures chutent. C’est le moment de réchauffer l’atmosphère. Pour cela, vous pouvez compter sur plusieurs événements de saison pleins de convivialité. C’est avec grand plaisir que nous vous accueillerons à l’un de nos événements hivernaux.

D

  Winter in Blankenberge

Die Tage werden kürzer und draußen wird es kälter. Zeit, um es sich bei einer Reihe an stimmungsvollen Winterfeierlichkeiten gemütlich zu machen. Gerne begrüßen wir Sie bei folgenden Winterevents:

01.12 N   Bal van de burgemeester en schepenen — CC Casino De eerste zaterdag van december vindt het bal van de burgemeester en schepenen plaats ten voordele van het goede doel. Met dresscode gold & glitter en dj Sven Ornelis als headliner wordt het dit jaar extra feestelijk. Good vibes en dansplezier gegarandeerd tot in de vroege uurtjes! Koop je tickets online via www.blankenberge.be/cultuurtickets of in het Infopunt Toerisme in de Hoogstraat 2.

F   Bal du bourgmestre et des échevins — CC Casino Le bal du bourgmestre et des échevins se déroulera le premier samedi de décembre et sera au profit d’une bonne œuvre. Le code vestimentaire cette année est Gold & Glitter (or et paillettes). L’ambiance sera des plus festives avec DJ Sven Ornelis en tête d’affiche. Au programme de la soirée : de bonnes vibes, de la danse et du fun jusqu’au petit matin ! Vous pouvez commander vos billets sur notre site www.blankenberge.be/cultuurtickets ou les retirer directement à l’Infopunt Toerisme, Hoogstraat 2.

8


D   Bürgermeister- und Schöffenball — CC Casino Am ersten Samstag im Dezember findet der Bürgermeister- und Schöffenball für den guten Zweck statt. Mit dem Dresscode gold & glitter und DJ Sven Ornelis als Headliner wird der Ball dieses Jahr ganz besonders festlich. Good Vibes und Tanzvergnügen bis in die frühen Morgenstunden garantiert! Tickets online zu kaufen unter www.blankenberge.be/cultuurtickets oder beim Touristeninfopunkt in der Hoogstraat 2.

15.12 > 06.01 N   Kersthappening & ijspiste — Koning Leopold III-plein Duffel je warm in en bind de schaatsen onder voor een rondje op de ijspiste. Na de inspanning volgt de ontspanning met een glühweintje of ander lekkers in een van de vele kraampjes rondom. Dit jaar vindt de kersthappening opnieuw plaats op de vertrouwde plek op het Koning Leopold III-plein.

F   Marché de Noël et patinoire — Place Koning Leopold III Couvrez-vous bien, chaussez vos patins et en piste pour un tour de patinoire. Après l’effort, goûtez au réconfort d’un bon vin chaud et de plein d’autres friandises que proposent les nombreux stands voisins. Cette année, le marché de Noël retrouve son emplacement traditionnel sur la place Koning Leopold III.

D   Weihnachtsmarkt und Eislaufplatz — Koning-Leopold-III-Platz Pack dich gut ein und schnall dir die Kufen an für eine Runde auf dem Eislaufplatz. Auf die Anspannung folgt die Entspannung bei einer Tasse Glühwein oder einer anderen Leckerei von einer der vielen Buden rundum. Dieses Jahr findet der Weihnachtsmarkt wieder am gewohnten Ort, dem Koning-Leopold-III-Platz, statt.

9


© Alfons Monte

28.12 > 29.12 N

 Bel’Lumière — Sint-Rochuskerk en omgeving

Blankenberge pakt op 28 en 29 december uit met het winterse sfeerevenement in belle-époquestijl. Twee avonden Bel’Lumière met een krachtig programma dat verbluft met een paar opvallende nieuwigheden! Denk aan: een vintage autorit, een fotobooth, een majestueus draaiorgel en een operette-act. Een verrassende slotact sluit het evenement af.

F

 Bel’Lumière — Église Sint-Roche et environs

Blankenberge sort une fois de plus le grand jeu les 28 et 29 décembre avec l’événement qui apportera un peu de chaleur en plein cœur de l’hiver, mais toujours dans le style Belle Époque. Durant ces deux soirées, Bel’Lumière vous réserve un programme fort, agrémenté de quelques nouveautés qui sauront vous surprendre. Des indices ? Une balade en voiture ancienne, un photomaton, un majestueux orgue de Barbarie et rien de moins qu’une opérette. Et en clôture, attendez-vous à un spectacle des plus surprenants !

D  Bel’Lumière — SintRochuskirche und Umgebung Blankenberge trumpft am 28. und 29. Dezember mit stimmungsvoller Winteratmosphäre im Belle-Epoque-Stil auf. Zwei Abende Bel’Lumière mit spektakulärem Programm, das mit überraschenden Neuerungen besticht! Stell dir nur vor: eine Fahrt in einem Oldtimer, eine Fotobox, eine majestätitische Drehorgel und eine Operetten-Aufführung. Ein verblüffender Schlussakt rundet das Fest ab.

10


01.01 N

 Nieuwjaarsdrink — Grote Markt

Samen klinken we op de Grote Markt op het nieuwe jaar. Een hapje, een drankje, muziek en vooral bakken sfeer. Kom af en zet het nieuwe jaar in met veel goesting en schwung. Iedereen is van 16 tot 19 uur welkom op de nieuwjaarsdrink!

F

  Pot du Nouvel An — Grand-Place

Trinquons tous ensemble à la nouvelle année sur la Grand-Place ! Vous y attendront une collation, une boisson, de la musique, mais surtout une très bonne ambiance. N’hésitez pas à venir sur place pour démarrer l’année du bon pied avec entrain. Tout le monde est le bienvenu, de 16 à 19 heures, pour ce pot du Nouvel An.

D

 Neujahrsdrink — Großer Markt

Zusammen stoßen wir am großen Markt auf das neue Jahr an! Ein Häppchen zu Essen, ein Getränk, Musik und vor allem tolle Stimmung. Komm vorbei und starte mit viel guter Launer und Schwung in das neue Jahr. Von 16:00 bis 19:00 sind alle herzlich zum Neujahrsdrink eingeladen.

E-NEWSLETTER Abonneer je op de e-nieuwsbrief toerisme en blijf op de hoogte van alle evenementen en weetjes. Meld je aan via www.blankenberge.be/nieuwsbrief/inschrijven. Abonnez-vous au bulletin d’information électronique de l’office du tourisme pour connaître tous les événements à venir et autres bons plans ! Pour ce faire, inscrivez-vous sur la page www. blankenberge.be/nieuwsbrief/inschrijven. Abonniere den elektronischen Tourismus-Newsletter und sei immer auf dem neuesten Stand! Anmelden kannst du dich unter www.blankenberge.be/nieuwsbrief/inschrijven.

11


v.u.: Ivan De Clerck, burgemeester, J.F. Kennedyplein 1, 8370 Blankenberge - Fotografie: © Westtoer - skinn.be

Sea you SOON 24.11 & 25.11 10 jaar Belle Epoque Centrum — 10 ans Centre Belle Epoque / 10 Jahr Belle Epoque Zentrum

01.12 Bal van burgemeester en schepenen — bal des bourgmestre et échevins / bal des Burgermeisters und Schöffen

28.12 & 29.12 Bel’Lumière — événement style belle époque / Belle Epoque Veranstaltung

01.01 Nieuwjaarsdrink — tchin tchin & bonne année / prosit Neujahr

www.visit-blankenberge.be

Visit Blankenberge najaar 2018  
Visit Blankenberge najaar 2018  
Advertisement