Page 1

T01-29-07-08.qxd

28.07.2008

19:42

Page 1





j

.FUBMMJDB SPDLT ฤ‚TUBOCVM

'PSFJHO.JOJTUFS"MJ#BCBDBOUP EFQBSUUPEBZGPS5FISBOUPBUUFOE /PO"MJHOFE.PWFNFOUTVNNJU

45%3$!9 รŸ*5,9รŸ รŸรŸรŸ7774/$!93:!-!.#/- 94,รŸรŸ

B

B



:P V S  8BZ  P G  6 O E F S T U B O E รช O H  5V S L F Z

RCIG%$GZRGEVUDKIFGXKCVKQPHTQOKPHNCVKQPVCTIGV

4%22/2 2%!23รŸ)43 5',9รŸ(%!$

Evรฝl axรฝs of terror hรฝts Turkey at crรฝtรฝcal juncture 0;รง ร=0; ?7>C>

>=DAยฌ>10=

"HBJOTUUIFCBDLESPQPGUIF&SHFOFLPOUFSSPSJOEJDUNFOUBOEPOUIFFWFPG$POTUJUVUJPOBM$PVSU EFMJCFSBUJPOTPOBDMPTVSFDBTFBHBJOTUUIFSVMJOH", 1BSUZ BWJDJPVTUFSSPSBUUBDLJOฤƒTUBOCVMPO4VOEBZ SBJTFTUIFRVFTUJPOPGXIFUIFSBMMUIJTJTDPOOFDUFEUPBQMPUUPDSFBUFDIBPTBOEVODFSUBJOUZJO5VSLFZ

?7>C>

5VSLTNPVSO WJDUJNTPG UFSSPSBUUBDLT "GVOFSBMXBTIFMEGPS PGUIFLJMMFEJOBEPV CMFCPNCJOH4VOEBZ OJHIUJOย—TUBOCVMMBTU OJHIUBU'FUJI.PTRVFJO (ยกOHยžSFO UIFEJTUSJDUJO XIJDIUIFUFSSPSJTUBU UBDLTPDDVSSFE5IF DPGGJOTPG:VOVTย”[UยกSL "MJN.BOUBSDยข )BMJU ย”HF 'VSLBOย˜FOUยกSL .BDJEF"ZEยขO .FINFU 'JLSJ,Vยฃ 4BCBIBU,Vยฃ "MFZOBย’FMJL 'JMJ[ย—LJ[ BOE4FZNBย”[LBOXFSF ESBQFEXJUI5VSLJTI GMBHT1.5BZZJQ &SEPยBO %FQVUZ1SJNF .JOJTUFST)BZBUJ:B[ยขDยข $FNJMย’JยœFLBOE/B[ยขN &LSFO ย—TUBOCVM.BZPS ,BEJS5PQCBยฃ ย—TUBOCVM (PWFSOPS.VBNNFS (ยกMFSBOEUIPVTBOETPG DJUJ[FOTXFSFQSFTFOU

#/5.4$/7.รŸ34!243รŸ&/2รŸ,/.' !7!)4%$รŸ$%#)3)/.รŸ/.รŸ!+รŸ0!249 CWT2^]bcXcdcX^]P[2^dac R^]eT]TShTbcTaSPhc^ST[XQ TaPcT^]fWTcWTacWTV^eTa]X]V 9dbcXRTP]S3TeT[^_\T]c?Pach 0:?PachbW^d[SQTQP]]TS^] RWPaVTbcWPcXcWPbT]VPVTSX] P]cXbTRd[PaPRcXeXcXTbPRPbTcWPc WPb_[d]VTSCdaZThX]c^_^[XcXRP[ P]STR^]^\XRd]RTacPX]ch CWTR^dacRP]UX]ScWTad[X]V _Pach]^cVdX[chP]SSXb\XbbcWT RPbT^aR^]eXRcXcP]STXcWTaUX]T ^aQP]cWT_PachP]Sb^\T^UXcb [TPSTabX]fWXRWRPbTcWTV^e Ta]\T]cfX[[R^[[P_bTP]STPa[h

_Pa[XP\T]cPahT[TRcX^]bfX[[QT RP[[TS_^bbXQ[hU^a=^eT\QTa >] <PaRW # Bd_aT\T 2^dacb ^U 0__TP[b 2WXTU ?a^bTRdc^a0QSdaaPW\P]HP[รŒ] ZPhPaT`dTbcTScWTR[^bdaT^UcWT 0:?Pach^]cWTVa^d]SbcWPcXc WPSQTR^\TPU^RP[_^X]c^UP] cXbTRd[PaPRcXeXcXTbP]SPQP] ^]_^[XcXRP[_Pach\T\QTabWX_ U^a& ^UXcbWXVW[TeT[^UUXRXP[b X]R[dSX]V?aX\T<X]XbcTaATRT_ CPhhX_4aS^รชP]P]SU^a\Ta0: ?Pach \T\QTa ?aTbXST]c 0QSd[[PW6รก[#/.4).5%$รŸ/.รŸ0!'%รŸ <DBC050 :รงA0I;8

$0/5*/6&%0/ 1"(& 

$NCUVNGCXGUJGCTV DTGCMKPIJWOCP UVQTKGUDGJKPF .BOZPGUIFWJDUJNTXIP XFSFOPUJOKVSFEJOUIFGJSTU FYQMPTJPOMPTUUIFJSMJWFT XIFOUIFZDBNFUPUIFTJUF PGUIFTFDPOECPNCJOHJOB CJEUPIFMQUIPTFJOKVSFEJO UIFGJSTUCPNCJOH

11

9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach U^a P[[TVTS P]cXbTRd[Pa PRcXeXcXTb 1a^ZT] V[PbbR[^cWX]VbW^_\P]]T`dX]bP]S^cWTa STQaXbfPbbcaTf]^]cWTVa^d]SP]SQ^\Q b`dPSbX]fWXcT^eTaP[[bX]b_TRcTScWTbRT]T CWTUXabcTg_[^bX^]fPbX]PcT[T_W^]T Q^^cW bPXS 7รกbThX] รจT]cรกaZ fW^ ^f]b PbW^TbW^_\TcTabUa^\fWTaTcWTQ[Pbcb

5WKEKFGDNCUVU MKNNKP-KTMWM CPF$CIJFCF 4VJDJEFCPNCFSTTUSVDL B4IJJUFQJMHSJNBHFJO #BHIEBEBOEB,VSEJTI SBMMZJOOPSUIFSO*SBRPO .POEBZ LJMMJOHBUMFBTU QFPQMFBOEXPVOEJOH OFBSMZ QPMJDFTBJE

^RRdaaTS CWT bTR^]S Tg_[^bX^] fPb b^\T # \TcTab PfPhCWT UXabc Tg_[^ bX^] fPb ]^c eTah bca^]V WT PSSTS BTeTaP[ _T^_[T RP\T c^ bTT fWPc fPb V^X]V^]CWPcbfWT]cWTbTR^]STg_[^ bX^] ^RRdaaTS P]S Xc X]YdaTS \P]h ^] [^^ZTabCWTbTR^]STg_[^bX^]R^d[SQTWTPaS P\X[TPfPhfXc]TbbTbbPXS#/.4).5%$รŸ/.รŸ0!'%รŸ

17

UHDFWLRQ

DJRQ\

17

\X]dcTb[PcTaPbTR^]S[PaVTaSTeXRTTg_[^STS #\TcTabPfPhX]PcaPbWQX]YdbcPbRa^fSb WPSVPcWTaTSc^WT[_cWTf^d]STSX]cWTUXabc Tg_[^bX^]=^Va^d_WPbR[PX\TSaTb_^]bXQX[X chQdc_^[XRTbPXScWTPccPRZQ^aTcWT\PaZb^U cWT:daSXbcP]F^aZTab?Pach?::8cRP\T W^dabQTU^aTcWT2^]bcXcdcX^]P[2^dacQTVP] ST[XQTaPcX^]b^eTafWTcWTac^QP]cWTad[X]V

WHUURU

CWTSTPcWc^[[X]PQ^\QX]VX]รงbcP]Qd[ [PcT^]Bd]SPhTeT]X]VWPbaXbT]c^ & X]R[dSX]VUXeTRWX[SaT]fWX[T\^aT cWP] $fTaTf^d]STSX]cWTPccPRZfWXRW ^RRdaaTSW^dabPWTPS^UR^dacST[XQTaPcX^]b ^eTacWTQP]]X]V^UCdaZThbV^eTa]X]V_Pach CWTUXabcQ^\QfT]c^UUX]PcT[T_W^]TQ^^cW X]cWTQdbh6รก]Vร›aT]aTbXST]cXP[PaTPCT]

2TKOG/KPKUVGT 'TFQยCPXKUKVUUKVG QHGZRNQUKQP 1SJNF.JOJTUFS&SEPฤBO POBWJTJUUPฤ‚TUBOCVMT (รOHร‡SFOOFJHICPSIPPE XIFSFUXPFYQMPTJPOT LJMMFEQFPQMF DBMMFEPO UIFQFPQMFZFTUFSEBZUP VOJUFBHBJOTUUFSSPSJTN

Featuring news and articles from

?7>C>

ย‹UVCPDWNVYKPDQODCVVCEMUENCKONKXGU 7FMJ,ยกยœยกL

3+%4#(%3รŸ/&รŸ4/0รŸ!'%.#)%3รŸ &/5.$รŸ$52).'รŸ%2'%.%+/.รŸ2!)$3 4[PQ^aPcTSaPfX]Vb^UcWT QdX[SX]V_[P]bU^a\P]hZTh bcPcTPVT]RXTbfTaTU^d]SSdaX]V cWThTPa[^]VX]eTbcXVPcX^]X]c^ 4aVT]TZ^]PbWPS^fhP]S_^f TaUd[^aVP]XiPcX^]cWPcP[[TVTS[h _[P]]TSc^^eTacWa^fcWTV^e Ta]\T]cQhU^aRT3^Rd\T]cb R^[[TRcTSP[b^bdVVTbc_[P]bc^Pb bPbbX]PcTcWTU^a\Ta;P]S5^aRTb R^\\P]STafW^bT_a^\^cX^]c^ RWXTU^UVT]TaP[bcPUUfPb]TPa[h

RTacPX]PccWTcX\T0RR^aSX]Vc^ cWTX]SXRc\T]cbdQ\XccTSc^P] รงbcP]Qd[R^dac[PbcfTTZWXVW[h STcPX[TS _[P]b ^U \P]h bcPcT QdX[SX]VbbdRWPbcWTBd_aT\T 2^dac ^U 0__TP[b cWT =0C> UPRX[XcXTbX]รงi\XaP]ScWT\X[X cPah 6T]TaP[ BcPUU QdX[SX]V fTaT U^d]S Pb P aTbd[c ^U ST cT]cX^]b aPXSb P]S bTPaRWTb SdaX]VcWTX]eTbcXVPcX^]fWXRW QTVP][Pbc9d[h#/.4).5%$รŸ/.รŸ0!'%รŸ


28.07.2008

15:06

Page 1

! C>30HzBI0<0=

( 11&(146*17)*6

3 716'1(6*'&#;

*DPOEFNOJOUIFTUSPOHFTUQPTTJCMFUFSNT UIFEFTQJDBCMFCPNCJOHBUUBDLUIBUUPPL NBOZJOOPDFOUMJWFTJOĂTUBOCVM '7QHHKEKCN,CXKGT5QNCPC

50C<03çè;ç

GEJTMJ!UPEBZT[BNBODPN

%.*/9 4/$!9k3 :!-!.ß!4ß4(%3%ß4/0ß(/4%,3

#&#-7.'*16'.

Phone: +90 256 618 11 43 Kuþadasý / Aydýn www.adakule.com

)«0'­ *16'.

Phone: +90 212 483 30 30 Merter / Ýstanbul www.guneshotel.com.tr

4#/#&# 2.#<# ¬56#0$7.

Phone: +90 212 315 44 44 www.ramadaplazaistanbul.com

#.2 2#­# $176+37'*16'.

Phone: +90 242 247 56 76 Kaleiçi (OldTown) / Antalya www.alppasa.com

*;#664')'0%; ¬56#0$7.

Phone: +90 212 368 12 34 istanbul.regency.hyatt.com

4+:15$'.&¬$¬

Phone: +90 242 824 97 00 Beldibi / Kemer / Antalya www.rixos.com

DPMVNOT

QSFTTSPVOEVQ

7JDUPSZBUUBJOFECZWJPMFODF JTUBOUBNPVOUUPBEFGFBU GPSJUJTNPNFOUBSZ

5IF1,,JTUIFGJSTUUIJOH UPDPNFUPNJOE CVU

)CPFJK

=^cTeT]^]T\^]cWWPb_PbbTS bX]RT cWT PccPRZ ^] cWT DB 2^]bd[PcT 6T]TaP[ X] çbcP]Qd[ fWXRW b^\T bPh fPb RPaaXTS ^dc Qh P[@PTSP 1dc cWT 6á]VÛaT] PccPRZ S^Tb ]^c aTbT\Q[T cWT f^aZ^UP[@PTSPPcP[[CWXbQ[X]ScTaa^aPccPRZ P__TPab c^ QT b^\T b^ac ^U aTeT]VT PccPRZ 1dc PVPX]bcfW^\XbaTeT]VTQTX]Vb^dVWcP]SfWh. CWT UXabc cWX]V c^ R^\T c^ \X]S X] P[[ cWXb Xb ^U R^dabTcWT?::8]PSSXcX^]c^ZTT_X]VcWT?:: X] \X]S cWa^dVW^dc cWXb QdbX]Tbb Xc f^d[S QT WT[_Ud[c^d]STabR^aTcWTcX\X]V^UcWT6á]VÛaT] PccPRZ5^aP[^]VfWX[T]^fCdaZThWPbQTT]U^ RdbTS ^] cf^ _PacXRd[Pa XbbdTb) cWT 4aVT]TZ^] RPbT fWXRW bcPacTS ^UUXRXP[[h ^] 5aXSPh P]S cWT RPbT PX\TS Pc cWT R[^bdaT ^U cWT 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach fWXRW T]cTab P RaXcXRP[ _WPbT c^SPh 8] cWT T]S fT \dbc R^] R[dST cWPc cWXb \^bc aTRT]c PccPRZ \XVWc WPeT QTT]RPaaXTS^dcQhcWT?::b^\TVa^d_cWPcfT P[aTPShZ]^fPQ^dcQdccWPcfP]cbc^WXSTXcbT[U ^a TeT] P R^\_[TcT[h SXUUTaT]c ^aVP]XiPcX^] cWT ]P\T^UfWXRWfTWPeT]TeTaWTPaSQTU^aT

?7>C>

(BOHêOEêDUNFOU TQVSTNPSFEFCBUF 3TQPcTb ^eTa cWT 4aVT]TZ^] VP]V P bWPS^fh RaX\X]P[ ]Tcf^aZ bdb_TRcTS ^U _[^ccX]V c^ c^__[T cWT V^eTa]\T]c WPeTQTR^\T\^aTWTPcTSP]SX]cT]bTPb\^aTSTcPX[bP_ _TPaTS X] CdaZThb ]Tfb_P_Tab PQ^dc cWT R^]cT]c ^U cWT 4aVT]TZ^]X]SXRc\T]cbX]RTXcfPb\PST_dQ[XR[PbcfTTZ 0[[TVPcX^]bcWPccWTVP]VfPbQTWX]SPbTaXTb^Ud]b^[eTS PbbPbbX]PcX^]b P]S fPb aTPShX]V c^ _Ta_TcaPcT Q[^^Sh Pc cPRZb^]bTeTaP[WXVW_a^UX[T_Tab^]P[XcXTbPaTVXeT]PWXVW _aX^aXch QTRPdbT cWTaT Xb P QT[XTU cWPc XU cWT aTP[ \PbcTa \X]Sb ^U cWT bWPS^fh PRcb ^U eX^[T]RT X] CdaZTh PaT Qa^dVWcc^YdbcXRTCdaZThR^d[SQTP\^aT[XePQ[T_[PRT APSXZP[b çb\Tc 1TaZP] bPhb cWT \^bc RaXcXRP[ _^X]c X] cWT 4aVT]TZ^] X]eTbcXVPcX^] Xb cWT _a^bTRdc^ab P[[TVPcX^] cWPc cWT VP]V Xb QTWX]S P] PccPRZ PVPX]bc cWT 2^d]RX[ ^U BcPcT cWPc [TUc P bT]X^a YdSVT STPS X] !% P]S P bTaXTb ^U VaT]PST PccPRZb PVPX]bc cWT bcPd]RW[h bTRd[Pa 2d\WdaXhTc SPX[h X] cWT bP\T hTPa 2XcX]V cWT 4aVT]TZ^] X]SXRc\T]c 1TaZP] faXcTb cWPc cWT _Ta_TcaPc^a ^U cWT 2^d]RX[ ^U BcPcT PccPRZ 0[_Pab[P] 0ab[P] WPS QTT] X] R^]cPRc fXcW 4aVT]TZ^] bdb_TRcb P]S cWPc cWTaT PaT ]d\Ta^db _W^]T aTR^aSbQTcfTT]0ab[P]P]S^cWTa4aVT]TZ^]\T\QTab8] PSSXcX^] cWT aTR^aSb ^U P QP]Z PRR^d]c QT[^]VX]V c^ 0ab[P]bUPcWTabW^fPHC; ST_^bXcaXVWcPUcTacWT PccPRZfWXRW1TaZP]_^X]cbc^Pbbca^]VTeXST]RTbdVVTbc X]VP[X]ZQTcfTT]4aVT]TZ^]P]ScWT2^d]RX[^UBcPcTPc cPRZ ATVPaSX]V cWT VaT]PSTb cWPc fTaT Wda[TS Pc cWT 2d\WdaXhTcSPX[hWTPS`dPacTabWTbPhb^]T^UcWTQ^\Qb Q^aTcWTUX]VTa_aX]cb^U^]T^UcWT4aVT]TZ^]bdb_TRcb8U h^dPbZ\TcWT_^bbXQ[T[X]ZQTcfTT]cWTbTPccPRZbP]ScWT 4aVT]TZ^] VP]V Xb cWT \^bc ]^cTf^acWh Pb_TRc ^U cWT 4aVT]TZ^]RPbTCWPcbfWhcWTaT[TeP]c_PacbX]cWTX]SXRc \T]cbW^d[SQTaTPS\^aTRPaTUd[[hWTbdVVTbcb 7áaaXhTcb 5TaPX C]Ì QT[XTeTb ^][h cX\T fX[[ cT[[ W^fcWT[TVP[STQPcTb_^[XcXRP[X]cTaUTaT]RTfX[[d]U^[S P]SW^fcWTX]SXRc\T]cfX[[QTTeP[dPcTSQhcWTR^dac BWT PSSb cWPc bWT Xb eTah RdaX^db PQ^dc cWT TgcT]c c^ fWXRWcWXbRPbTfX[[aTeTP[cWTSTT_bcPcTU^a\PcX^]X] CdaZTh 8b cWT 4aVT]TZ^] ^_TaPcX^] P bcadVV[T QT cfTT] R[X`dTb P]S cWT \PUXP ^a Xb Xc cWT UXabc bcT_ c^ fPaS fPbWX]V PfPh cWT \T]cP[Xch cWPc aT\PX]b Ua^\ cWT2^[SFPa_TaX^SX]cWTbcPcTP__PaPcdb.bWTPbZb BcPab =PbdWX 6á]VÛa faXcTb cWPc XU cWT 4aVT]TZ^] R^dac _a^RTbb RP] _a^RTTS aP_XS[h P]S ^] bcTPSh Va^d]SXcR^d[S[TPSc^X\_^acP]caTbd[cb7^fTeTaWT \PZTb ^]T cWX]V R[TPa P]S bPhb cWPc cW^bT fW^ W^_T cWXbRPbTfX[[aTeTP[P[[cWTSXach[X]Zb^UPbWPS^fh]Tc f^aZ fXcWX] cWT bcPcT \Ph QT SXbP__^X]cTS Pc cWT T]S ^UcWTRPbTBdRWPcWX]VXb]TXcWTa_^bbXQ[TX]CdaZTh ]^aX]P]h^cWTaR^d]cahX]cWTf^a[SD]S^dQcTS[hcWT 4aVT]TZ^]RPbTXbP]X\_^acP]c^__^acd]XchU^aCdaZTh c^bTcc[TXcbPRR^d]cbfXcWXcbaTRT]cWXbc^ah7^fTeTaXc Xb _^bbXQ[T cWPc cWXb RPbT WPb bTc Xcb cPaVTc c^^ WXVW CdaZThXbT]cTaX]VP]Tf_TaX^SCdaZThXb]^cP]^aSX ]Pah R^d]cah ]^c Ydbc fXcW aTVPaS c^ Xcb caTPbdaTb Qdc P[b^fXcWaTVPaSc^XcbSPaZP]SbWPS^fhbXSTb5PX[X]V c^ZTT_cWXbX]\X]S\PhR^bcdbP[^cfPa]b6á]VÛa

?A4BBA4E84F

9 14&51(9+5&1/

*GFFMEFFQHSJFGGSPNUIJTDPXBSEMZ BUUBDLUIBUUBSHFUFEJOOPDFOUDJUJ[FOT BOE*DVSTFUIFN<UIFQFSQFUSBUPST> %JKGHQH)GPGTCN5VCHH)GP;CÍCT$Ë[ËMCPÌV

$30443&"%&3

6 7 ' 5 & #;  , 7 .;         

>=DA¬>10=

T02-29-07-08.qxd

36Ă&/Ÿ",*3 7"5"/

"GPSNVMBGPSTPDJBMQFBDF ă4."ă-,´Ÿ´,,":" ",ā".

3FMBUJWFT PG QFPQMF LJMMFE JO B CPNC BUUBDL JO ĂTUBOCVMT (ÍOHÇSFO EJTUSJDU PO 4VOEBZ OJHIU XBJU JO GSPOU PG UIF ĂTUBOCVM'PSFOTJD.FEJDJOF$FOUFSUPDMBJNUIFWJDUJNTCPEJFT

[BNBO 7TX]^dbPccPRZX]çbcP]Qd[aTPScWTSPX[hb

WTPS[X]ThTbcTaSPhaTUTaaX]Vc^Q^\QPccPRZbX]çbcP]Qd[b 6á]VÛaT] SXbcaXRc ^] Bd]SPh ]XVWc fWXRW bT]c bW^RZfPeTb PRa^bb CdaZTh Cf^ bT_PaPcT Q^\Q PccPRZb R[PX\TScWT[XeTb^U %P]SX]YdaTS\^aTcWP] aT_^acTS cWTSPX[hCWTUXabcQ^\QfT]c^UUX]PQdbhb`dPaTR[^bTS c^caPUUXRfWTaT_T^_[TR^]VaTVPcTPc]XVWcfXc]TbbTbc^[S cWTSPX[h0]d\QTa^U_T^_[TWPSadbWTS^eTac^WT[_cWT eXRcX\b fWT] P bTR^]S \^aT _^fTaUd[ Q[Pbc WXc R[^bT Qh PQ^dc  \X]dcTb PUcTa cWT UXabc <P]h ^U cWT RPbdP[cXTb fTaT Ua^\ cWT bTR^]S Tg_[^bX^] fXc]TbbTb bPXS çbcP]Qd[ 6^eTa]^a <dP\\Ta 6á[Ta RP[[TS Xc P cTaa^a PccPRZ Qdc ^UUXRXP[b SXS ]^c Q[P\T P]h b_TRXUXR Va^d_ P]S ]^ ^]T X\\TSXPcT[hR[PX\TSaTb_^]bXQX[XchaT_^acTScWTSPX[h

BLĂBN

CWXbRPbT\XVWc[PbcU^ahTPabaTPScWTSPX[hb WTPS[X]ThTbcTaSPhaTUTaaX]Vc^cWTRPbTPVPX]bc4aVT]TZ^] PbWPS^fhRaX\T]Tcf^aZbdb_TRcTS^U_[^ccX]Vc^c^__[TcWT V^eTa]\T]cCWTSPX[haT_^acTScWPccWT[PfhTab^US^iT]b

$.#%-$+4&*16'.

Phone: +90 212 511 74 54 Þehzadebaþý / Ýstanbul www.blackbirdhotel.com

*16'.-#4$'.

Phone: +90 252 617 00 13 Ölüdeniz / Fethiye www.karbelhotel.com

4+:15$1&47/

Phone: +90 252 337 11 22 Bodrum / Muðla www.rixos.com

%*#4+5/# &' .7:' *16'.

^U4aVT]TZ^]bdb_TRcbfW^bPfcWT!$_PVTX]SXRc\T]c fTaT bda_aXbTS CWT YdaXbcb fW^ PaT aTPShX]V U^a cWT UXabc caXP[bRWTSd[TSU^a>Rc!bPhP[cW^dVWcWTaTXb]^R^]RaTcT TeXST]RTX]cWTX]SXRc\T]ccWTRPbT\XVWc[PbcU^ahTPab <TW\Tc ¬TcX]QPë [PfhTa ^U 4aVT]TZ^] bdb_TRc :T\P[ 0[T\SPa^ê[d bPXS cWT X]SXRc\T]c X]R[dSTS fTPZ TeXST]RTP]ScWPccWTRPbTfX[[[PbcU^aPc[TPbcUXeThTPab

SBEJLBM

?a^bTRdc^aX]cWT4aVT]TZ^]RPbTITZTaXhP »i R[PX\TS X] cWT 4aVT]TZ^] X]SXRc\T]c cWPc bT]X^a 4aVT]TZ^]\T\QTab_aTbbdaTScWT\T\QTab^UcWTYdSXRXPah b^ cWPc cWTh f^d[S UX[T P R[^bdaT RPbT PVPX]bc cWT ad[X]V 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach »i bPXS cWT 4aVT]TZ^] \T\QTab fP]cTS c^ RaTPcT cWT _XRcdaT ^U 8b[P\Xb\Va^fX]VX]CdaZThQh\PbcTa\X]SX]VP]PccPRZ^] cWT 2^d]RX[ ^U BcPcT X] !% bTT\X]V[h ^] aT[XVX^db Va^d]Sb CWT _a^bTRdc^a R[PX\TS cWPc cWT 4aVT]TZ^] \T\QTab fP]cTS c^ _PeT cWT fPh c^ cWT R[^bdaT RPbT Qh bW^fX]VP]X]RaTPbX]VcaT]S^U8b[P\XiPcX^]X]CdaZTh

'2*'5+#*1.+&#; $'#%*%.7$

Phone: +90 256 618 32 66 Kuþadasý / Aydýn www.charismahotel.com

Phone: 0 256 622 11 80 Kuþadasý / Aydýn www.ephesia.com

. '61+.'$'#%* *16'.

-147/#4 *16'.&'.7:'

Phone: +90 252 455 35 70 Ýçmeler / Marmaris www.letoilehotel.com

Phone: 0 256 618 15 30 Kuþadasý / Aydýn www.korumar.com.tr

4+:15-10;#

4+:1524'/+7/ $'.'-

Phone: +90 332 221 50 00 Ýstanbul Yolu Selçuklu / Konya www.rixos.com

CM Y K

Phone: +90 242 710 20 00 Belek / Serik / Antalya www.rixos.com

*16'.&1 #

Phone: +90 232 712 68 39 Çeþme / Ýzmir www.hoteldoga.com

.75* *16'.

Phone: +90 212 243 95 95 Taksim / Ýstanbul www.lushhotel.com

4+:156'-¬418#

Phone: +90 242 821 40 32 Kemer / Antalya www.rixos.com

CWTRaTPcX^]^US^\TbcXR_TPRTP]SPRP[[U^ab^ RXP[aTbc^aPcX^]\T]cX^]TSQh?aX\T<X]XbcTa ATRT_CPhhX_4aS^êP]SdaX]VWXbX]cTaeXTffXcW 7áaaXhTcSPX[h4SXc^aX]2WXTU4acdêad[»iZÛZfPb X]UPRcPbXV]P[^UcWTR^\X]VTaPX]CdaZTh3^]c [TccWTUPRccWPcP\^aTSTUX]TS_a^]^d]RT\T]cQh »iZÛZfPb]^cTg_TRcTSRaTPcTPbT]bT^USXbP_ _^X]c\T]cFWT]c^_XRbbdRWPbR^\_a^\XbT^a b^RXP[aTbc^aPcX^]PaT_dc^]cWTcPQ[TQhePaX^db Va^d_bXcXb]^cPbXcdPcX^]U^aQPaVPX]X]VX]cWT fPh^UFT[[cPZTRPaT^UcWXbh^dUXgcWT^cWTa ^]TFWPcfTPaTcP[ZX]VPQ^dcWTaTXbPUcTaP[[ RWP]VX]VcWTeTahR[X\PcT^UcWT]PcX^]0]S fWT]cWXbWP__T]bSXUUTaT]caTb_^]bXQX[XcXTbUP[[ ^]TeTah^]TX]cWT]PcX^]8]cWTbXcdPcX^]fTPaT X]]^fXcXb4aS^êP]fW^]TTSbc^bW^d[STacWT \^bcaTb_^]bXQX[XchP]ScPZTcWTX]XcXPcXeTHTbcWXb XbcWTfTXVWccWPcaTbcb^]cWTbW^d[STab^UcWT]P cX^]b\^bc_^fTaUd[_^[XcXRP[UXVdaT*]^cb^\dRW U^ac^SPhPbU^acWTUdcdaTcWPc[XTbPWTPS^Udb

#BDLTUBCCJOH 6.635"-6 4"#") FXcWh^daRWX[SaT]QTbXSTh^d cWT]TfbR^\TbX])PQ^\QX]V ^]^]T^UcWTQdbXTbcbcaTTcbX] 6á]VÛaT]\P]hPaTaT_^acTS STPS3P\]cW^bTfW^QaX]V[XUT c^P]T]SfW^RP]QTPac^bTT _T^_[TZX[[TSfW^aX_P_PacQ^SXTbP]Sb_XaXcb FXcWh^daRWX[SaT]QTbXSTh^dh^daX]bXSTbQda] P]SQ[TTSX]b^aa^fCWTaTPaTcW^bTfW^bcadVV[T c^T]bdaTcWPccWXb]PcX^]S^Tb]^cfPZTd_c^bTT cWT[XVWc^USPhcWTaTPaTcW^bTfW^\daSTa^da h^d]Vc^T]bdaTcWXb1dcYdbcc^b_XcTcWT\fT \dbcR^]cX]dTRWPbX]VcadcWYdbcXRTP]S_TPRTb^ cWPccWT]PcX^]S^TbX]UPRcbTTcWT[XVWc^USPh P]SX]^aSTacWPcfT\PhQTPQ[Tc^VXeT^daRWX[ SaT]QTccTa]Tfb8WPeTfaXccT]\dRWPQ^dccWXb bdQYTRcQTU^aT9^da]P[Xb\XbPRPaTTacWPccPZTb h^dUa^\cWT^QYTRcXeTc^cWTbdQYTRcXeTQdc W^]^aPQ[T_Tab_TRcXeTQTRPdbTcWTaTXb]^bdRW cWX]V Pb R^[S R[X]XRP[ ^QYTRcXeXch =^ QTRPdbT Q^cW cWT \PRWX]T XcbT[U P]S Xcb [T]b X]e^[eT UPRc^abbdRWPb_Tab_TRcXeTbP]V[TbP]SUX[cTab

)1.&%+6; 6174+5/ %1/2.':

Phone: +90 242 510 02 00 Kargýcak / Alanya www.goldcity.com.tr

*16'./#4$#5

Phone: +90 252 455 30 59 Ýçmeler / Marmaris www.marbashotel.com

5'/¬0#.*16'.

Phone: +90 212 297 34 34 Taksim / Ýstanbul www.seminalotel.com

)4#0&6#0'4*16'.

Phone: + 90 252 617 01 22 Ölüdeniz / Fethiye www.grandtaner.com

2+4+. *16'. —'­/'

"Smiling Face of Çeþme" 444 0 232 www.pirilhotel.com

5*'4#610*16'. #0-#4#

Phone: +90 312 457 60 00 www.sheraton.com/ankara


T03-29-07-08.qxd

28.07.2008

19:07

Page 1

=0C8>=0;

C>30HzBI0<0= "

6 7 ' 5 & #;  , 7 .;         

­56#0$7. #0-#4# ­</­4 #06#.;# #&#0# '4<747/ '&­40' 64#$<10 -#;5'4­

2ç70=

!®RECENT®REPORT®PUBLISHED®BY®THE®4URKISH®#OURT®OF®!CCOUNTS®REVEALS®THAT®4URKEY®HAS®FAILED®TO FIND®SOLUTIONS®FOR®TRAFFIC®ACCIDENTS ®WHICH®KILL®OR®INJURE®THOUSANDS®OF®PEOPLE®EVERY®YEAR

(B[JBOUFQ;PP SFQMJDBUFTTFB FDPMPHZJO BRVBSJVNT 0cPi^^X]b^dcWTPbcTa] 6PiXP]cT__a^eX]RTP`dPaX d\ZTT_TabWPeTPccT\_cTSc^RaT PcTWPQXcPcbPbR[^bTc^cWT]PcdaP[ T]eXa^]\T]cb^UbTP[XUTPb_^bbX Q[TTeT]QaX]VX]VX]fPcTaUa^\ cWT<TSXcTaaP]TP]BTPB_P]]X]V P]PaTP^U b`dPaT\TcTab cWT6PiXP]cT_I^^XbW^\Tc^!$ b_TRXTbP]S\^aTcWP]#P]X \P[b»iVá[HPiR_dQ[XRaT[PcX^]b SXaTRc^ac^[SHPiR]^cTScWPccWT P`dPaXd\bPccWTi^^W^bc&#UXbW b_TRXTbP]S\^aTcWP]"UXbW PSSX]VcWPccWThcahc^RaTPcTT]eX a^]\T]cbcWPcPaTPbbX\X[PaPb _^bbXQ[Tc^cWTQ^SXTb^UfPcTa Ua^\fWXRWcWTbTRaTPcdaTbfTaT cPZT]CWTP`dPaXd\bcPZTd_P b_PRT^U !b`dPaT\TcTabP]S PaTcWT[PaVTbcX]CdaZThRP_PQ[T^U W^[SX]V#$c^]b^UfPcTa)C\KCPVGR 6QFC[mU<COCPYKVJYKTGU

4)Â&#x2019;&, PQFOJOHNPSF XPNFOhT TIFMUFST

CWTB^RXP[BTaeXRTbP]S 2WX[S?a^cTRcX^]0VT]Rh B7¬4:_[P]bc^^_T]TXVWc ]Tff^\T]zbbWT[cTaX]CdaZXbW _a^eX]RTbQhcWTT]S^UcWThTPa QaX]VX]VcWTc^cP[]d\QTa^UbdRW bWT[cTab^_TaPcTSQhcWTPVT]Rhc^ "!B7¬4:6T]TaP[3XaTRc^açb \PX[1Paëc^[ScWPccWThPccPRWTS VaTPcX\_^acP]RTc^cWTbTbWT[cTab WPeT]bU^af^\T]Tg_^bTSc^ eX^[T]RTbTgdP[PQdbT^acWT cWaTPc^UW^]^aZX[[X]Vb]^cX]V cWPccWThfTaT]^caTeTP[X]VcWT [^RPcX^]b^UcWTUdcdaTbWT[cTabPb P_aTRPdcX^]7XVW[XVWcX]VcWT[T VP[aTb_^]bXQX[Xch^U\d]XRX_P[XcXTb c^^_T]bWT[cTabU^af^\T]1Paë bPXSB7¬4:_a^eXSTSR^]bd[cX]V bTaeXRTbc^\d]XRX_P[XcXTb^_T]X]V f^\T]zbbWT[cTab#PMCTC6QFC[mU <COCPYKVJYKTGU

CM Y K

Â&#x2020; Â&#x2020; Â&#x2020; Â&#x2020; Â&#x2020; Â&#x2020; Â&#x2020; Â&#x2020; Â&#x2020;

MDCNEK"VQFC[U\COCPEQO

?7>C>

]XRX_P[XcXTb WPb QTT] bdTS Qh X]bdaP]RT R^\_P]XTbU^aX]PST`dPcTa^PS\PaZX]Vb CdaZThzb SaXeX]V TSdRPcX^] R^dabTb WPeTP[b^QTT]_a^eT]c^QTX]bdUUXRXT]c PRR^aSX]Vc^cWTaT_^acfWXRWbPXScWTh S^]^c_a^eXSTcaPX]TTbfXcWcWT]TRTb bPah `dP[XUXRPcX^]b U^a QTX]V R^]bRXT] cX^dbSaXeTabCWTRdaaXRd[d\^UCdaZThzb R^dabTb Xb ]^c aTeXbTS ^a d_SPcTS PR R^aSX]Vc^]TfaTVd[PcX^]b 0RR^aSX]Vc^cWTaT_^acb_TTSR^]ca^[ \TcW^SbbcX[[aT\PX]X]TUUXRXT]cPbcWTPd c^\PcXRaPSPaSTeXRTbcWPcSTcTRcRPabcWPc TgRTTSb_TTS[X\XcbPaT[^RPcTSPc_^X]cb cWPcPaTP[aTPShZ]^f]^a_aTSXRcTSQh SaXeTab1aTPcWP]P[hiTabU^aSTcTRcX]V fWTcWTa^a]^cPSaXeTaXbX]c^gXRPcTSPaT cTRW]^[^VXRP[[hX]PST`dPcT[PRZX]VcWT PQX[Xchc^_aX]caTbd[cbbW^fX]VcWTSPcT cX\TP]SR^]R[dbX^]^UcWTP]P[hbXb CWTaT_^acP[b^bcaTbbTbcWPc! &_Ta RT]c^UcaPUUXRPRRXST]ceXRcX\bX]cWT_Pbc  hTPabWPeTQTT]_TSTbcaXP]bCWTaT_^acP[ b^bPhbP[PRZ^U_^[XRT\^]Xc^aX]V\PZTbXc TPbhU^a_TSTbcaXP]bc^eX^[PcTcaPUUXRad[Tb 8]PSSXcX^]c^PSSaTbbX]VcWTTgXbc X]V _a^Q[T\b cWT aT_^ac P[b^ aTR^\ \T]STS aPXbX]V _dQ[XR PfPaT]Tbb ^] caPUUXRbPUTchÃ&#x2019;UVCPDWN6QFC[mU<COCPYKVJYKTGU

-10;# Â&#x203A;#0#--#.' &­;#4$#-+4 5#/570 $745# )#<­#06'2 '5-­®'*­4 /#.#6;# -1%#'.­

:4Aç< 10;28

l5VSLFZMBDLJOHJOBVUPBDDJEFOUQSFWFOUJPOm

CWT CdaZXbW 2^dac ^U 0RR^d]cbz [PcTbc aT_^ac ^] caPUUXR PRRXST]cb WPb aTeTP[TS cWPc CdaZTh WPb [PaVT[h UPX[TS c^ PSSaTbb cWT _a^Q[T\ ^U caPUUXR PRRXST]cb fWXRW ZX[[ ^a X]YdaT cW^dbP]Sb^U_T^_[TTeTahhTPa 0RR^aSX]Vc^SPcPR^\_X[TSUa^\cWT aT_^accXc[TS{0RcXeXcXTbc^?aTeT]cCaPUUXR 0RRXST]cb|QhcWT0]Pc^[XP]TfbPVT]Rh cWTaTXbP[PRZ^UbcaPcTVh^]cWT]PcX^]P[ [TeT[U^aX\_a^eX]VcaPUUXRbPUTchCWTaT _^acbW^fbcWPccaPUUXRbXV]bX]cWTR^d]cah PaTQT[^fbcP]SPaSSaXeTacaPX]X]VR^dabTb PaTX]PST`dPcTP]ScWTTgXbcX]V\TPbdaTb U^aR^]ca^[[X]Vb_TTSPaTX]TUUTRcXeTP]SXa aTVd[PaCWTaT_^acbPhbPaQXcaPahcaPUUXR RWTRZ_^X]cbPaT]^cQPbTS^]\TPbdaPQ[T PX\bCdaZThzbCaPUUXR8]U^a\PcX^]BhbcT\ fWXRWPX\TSPc\^STa]XiX]VcaPUUXRR^] ca^[X]CdaZThXbbcX[[aTPShU^adbT CWT aT_^ac bW^fb cWPc caPUUXR bXV]b fWXRWPaTRadRXP[X]_aTeT]cX]VcaPUUXRPR RXST]cbPaTX]bdUUXRXT]cX]CdaZTh5^aTg P\_[T  $# ^U cWT PRRXST]cb X] !% c^^Z _[PRT Pa^d]S a^PS \PX]cT ]P]RT PaTPb &! aTbd[cTS Ua^\ Qa^ ZT] caPUUXR [XVWcb P]S !"& fTaT SdT c^ Qa^ZT] bcaTTc [XVWcX]V 1^cW cWT 6T]TaP[ 3XaTRc^aPcT ^U 7XVWfPhb P]S [^RP[ \d

Â&#x2020; Â&#x2020; Â&#x2020; Â&#x2020; Â&#x2020; Â&#x2020; Â&#x2020; Â&#x2020; Â&#x2020;

"UUBDLPOUIF KVEêDêBMTZTUFN ÿ CWT 4aVT]TZ^] X]eTbcXVPcX^] RWP]VTS cWT R^V]XcXeT bcaPcT VXTb^UcWXb]PcX^]8]cWT_PbcPcTaa^aXbcPccPRZ[XZTcWT^]T cWPc c^^Z _[PRT X] 6á]VÃ&#x203A;aT] çbcP]Qd[ ^] Bd]SPh TeT]X]V f^d[S Pdc^\PcXRP[[h QT U^XbcTS ^] cWT :daSXbcP] F^aZTab ?Pach ?:: P]S Xc f^d[S QT ]^a\P[XiTS {CWT STeX[ S^Tb TeX[|X]cWTT]SFTf^d[S]zc[^^ZX]c^cWTSTcPX[b^UfWT] W^ffWhfWTaTcWTcTaa^aXbcPccPRZfPb_Ta_TcaPcTS*PR^] eXRcX^]cWPcfTZ]Tf{fW^|RPaaXTSXc^dcfPbT]^dVWU^adb CWP]Zbc^cWT4aVT]TZ^]X]eTbcXVPcX^]cWTCdaZXbW_dQ[XR Z]^fbc^SPhcWPccWTaTXb^aPc[TPbc\PhQTPSXUUTaT]cbc^ahQT WX]ScWTbRaTT]C^SPhfTZ]^feTahfT[[cWPccWTaTXbP] 4aVT]TZ^]{c^cWTTPbc^UcWT4d_WaPcTb|P]ScWPcTeT]XUcWT PQ^\X]PQ[TPccPRZfPbaTP[XiTSQhcWT?::XcfPb]^ccWT?:: fTZ]TfQdccWT?::^U4aVT]TZ^]C^SPhfTZ]^f]^cc^cadbc fWPcfTbTTPccWT^dcbTcFTZ]^fcWPccWTSTT_bcPcTXbSTT_ TacWP]fTcWX]ZSTT_T]^dVWc^aTPRWc^cWT\^bcbPRaTSX]bcX cdcX^]b^UcWTbcPcT*STT_T]^dVWc^eXTfXcbT[UPbTgT\_cUa^\ P]h [TVP[ \^aP[ ^a R^\\^] bT]bT bcP]SPaSb ^U UPXa caTPc\T]c* STT_ T]^dVW c^ bcPac P RWP^cXR _TaX^S b^ Pb c^ a^Q QP]Zb P]S YTfT[TabJcWTbTPaT[X]TbUa^\cWT4aVT]TZ^]X]SXRc\T]cL*STT_ T]^dVW c^ QPaVPX] fXcW cWT cTaa^aXbc ^aVP]XiPcX^] ?:: ^] Wd \P]P]SSadVcaPUUXRZX]V*STT_T]^dVWc^caXeXP[XiTWd\P][XUTq FT S^]zc WPeT P]h eXPQ[T X]U^a\PcX^] U^a cWT cX\T QTX]V cWPccWT6á]VÃ&#x203A;aT]cTaa^aXbcPccPRZfPb_[P]]TSST[TVPcTS^aPc [TPbc T]R^daPVTS Qh cWT 4aVT]TZ^] cTaa^aXbc ^aVP]XiPcX^] Qdc fT Z]^f eTah fT[[ cWPc WPS cWT 4aVT]TZ^] ^aVP]XiPcX^] bdR RTTSTSX]Xcb_[P]bc^RaTPcTcWTRWP^cXRT]eXa^]\T]cX]^aSTac^ X]SdRTP\X[XcPahX]cTaeT]cX^]X]c^RXeX[XP]_^[XcXRbfTf^d[SbTT R^_XTb^UcWT6á]VÃ&#x203A;aT]PccPRZX]TeTahR^a]Ta^UcWTR^d]cah 8cfX[[QTR[TeTac^[^^ZPccWTaTb_^]bTb^URTacPX]PR c^abX]_^[XcXRbP]ScWT\TSXPc^cWTcTaa^aXbcPccPRZ8]cWT T]ScWT4aVT]TZ^]cTaa^aXbc^aVP]XiPcX^]WPS_^bcPccPRZ _[P]bP]SfW^TeTacWTaTP[_Ta_TcaPc^a^UcWTPccPRZXbXU RTacPX]RXaR[TbaTb_^]Sc^cWXbPccPRZX]R^]R^aSfXcWcWTbT _[P]b fT RP] d]STabcP]S fW^ cWT ]P\Tb X]bcXcdcX^]b P]S\TSXP^aVP]b4aVT]TZ^]fPb_[P]]X]Vc^f^aZfXcW fTaT^afW^4aVT]TZ^]zb]PcdaP[P[[XTbfTaT 1^cW cWT _Ta_TcaPc^ab ^U cWT 6á]VÃ&#x203A;aT] cTaa^aXbc PccPRZ P]S cWT f^d[SQT _a^e^RPcTdab ^U cWT 4aVT]TZ^] aT[PcTS PccPRZb fTaTf^d[SQTPX\X]Vc^\^QX[XiTcWTVT]TaP[_dQ[XRc^aTb_^]S c^ cWT PccPRZb CWPc Xb cWT STUX]XcX^] ^U cTaa^aXb\ CTaa^aXb\ U^aRTb P _^[XcXRP[ STRXbX^] ^a ^_cX^] ^] cWT STRXbX^]\PZX]V \TRWP]Xb\b6á]VÃ&#x203A;aT]P]Sf^d[SQT4aVT]TZ^]PccPRZbPaTP[[ X] cWT bP\T Q^Pc X] cWPc cWTh Q^cW PX\ c^ cTaa^aXiT cWT _T^_[T P]SU^aRTcWT\c^S^cWX]VbcWThf^d[S^cWTafXbT]^cS^8]cWT RPbT^UcWT4aVT]TZ^]_[P]bfTZ]^fcWPccWThfTaT_[P]]X]V c^ \daSTa \T\QTab ^U cWT YdSXRXP[ bhbcT\ ^aVP]XiT ST\^] bcaPcX^]b bd__^acX]V [PfhTab _a^bTRdc^ab P]S YdSVTb P]S _a^e^ZTR[PbWTbfXcWcWT_^[XRTSdaX]VcWTbTST\^]bcaPcX^]b 2TacPX]\TSXP^aVP]bhTbcTaSPh_dQ[XbWTScWTf^abc^UcWT _W^c^VaP_WbcWThR^d[SUX]S^UcWT6á]VÃ&#x203A;aT]PccPRZSTb_XcTP fPa]X]VUa^\cWTV^eTa]^a^UçbcP]Qd[]^cc^bTaeTcWTPX\b ^U cWT cTaa^aXbcb Qh _dQ[XbWX]V {cTaa^aXiX]V _W^c^VaP_Wb| 8b]zccWXbP]PcdaP[P[[XP]RTfXcWcWT4aVT]TZ^]^aVP]XiPcX^]. 0]^cWTabcaXZX]VbcPcT\T]cRP\TUa^\3T]Xi1PhZP[cWT [TPSTa ^U cWT ^__^bXcX^] AT_dQ[XRP] ?T^_[Tzb ?Pach 27? 7TfPbX]6á]VÃ&#x203A;aT]hTbcTaSPhP]S[P\T]cTScWPccWT]PcX^] WPb ]^c adbWTS X]c^ cWT bcaTTcb X] cWT \X[[X^]b X] _a^cTbc ^U {cWT cTaa^aXbcb cWTXa bd__^acTab P]S cW^bT fW^ [Tc cWTbT cWX]VbWP__T]|7TRP[[TSU^aP{]PcX^]P[RP\_PXV]^UR^] ST\]PcX^]| CWTbT fTaT d]STabcP]SPQ[T R^\\T]cb ^] cWT _Pac^UP_^[XcXRP[[TPSTaXU]^cU^acWTSXbR[^bTS_[P]b^UcWT 4aVT]TZ^]cTaa^aXbc^aVP]XiPcX^]c^S^cWTcWX]VbWTbdVVTbcTS CWT f^abc RP\T fWT] <a 1PhZP[ b_^ZT c^ 2== 8]cTa]PcX^]P[X]4]V[XbWCWT2==R^aaTb_^]ST]cPbZTS1PhZP[ c^ R^\\T]c ^] cWT PccPRZ <a 1PhZP[ fPb Q^cW ]Tae^db P]S RPaTUd[fWX[TP]bfTaX]V7TcaXTSc^RW^^bTcWTf^aSbWTdbTS PRRdaPcT[hP]Sb_^ZTfXcW[^cb^U{dW\|QaTPZbCWXbXbcWTUXabc bT]cT]RT WT \P]PVTS c^ R^\_^bT) {D]U^acd]PcT[h cWXb Xb cWT d\\ dW\ \^bc bTeTaT PccPRZ dW\ cWPc Xb d\\ d\\ dW\ dW\ PccPRZX]V cWT d\\ dW\ RXeX[ d\\ d\\ ST\^RaPcXR d\\dW\YdSXRXP[bhbcT\d\\cWTb^[XSPaXch^UcWTb^RXTch| ATPSXcfXcW^dc{dW\|bP]Sh^dWPeTPc^__^[XcXRXP] R[PX\X]V cWPc cWT 6á]VÃ&#x203A;aT] PccPRZ fPb PVPX]bc cWT {RXeX[ ST\^RaPcXRYdaXSXRP[bhbcT\P]ScWTb^[XSPaXch^UcWTb^RX Tch|CWXb\P]fPbP[b^X]eXcX]VX]CdaZXbWcWT]PcX^]c^ adbW^dcc^cWTbcaTTcbc^_a^cTbcbdRWPccPRZbcWPcXbc^ bd__^acP\^]V^cWTabcWTYdSXRXP[bhbcT\ 8 cWT] aTRP[[TS <XSS[T 4PbcTa] [TPSTab fW^ bPXS ^]T cWX]VX]4]V[XbWP]SP]^cWTaX]cWTXa]PcXeT[P]VdPVTb FWXRW {YdSXRXP[ bhbcT\| fPb 1PhZP[ fPb b_TPZX]V PQ^dc.FPbcWT2^]bcXcdcX^]P[2^dacd]STaPccPRZ^acWT 7XVW 2aX\X]P[ 2^dac ^U çbcP]Qd[. 1PhZP[ fPb X]STTS PbZTS PQ^dc cWT R^]]TRcX^] QTcfTT] P RPbT bTTZX]V c^ R[^bTcWTad[X]V_Pach_T]SX]VPccWT2^]bcXcdcX^]P[2^dac P]ScWTcTaa^aXbcPccPRZQdccWXb^]TfPbX]CdaZXbWP]S WTd]STabcP]SPQ[hSXS]^cR^\\T]c^]cWT`dTbcX^] 8WPeT\h^f]VdTbbTbQdcf^d[SaPcWTabWPaTcWT^][h_^b bXQX[XchcWPcXbX]]^RT]c)1PhZP[S^Tb]^cZ]^ffWPcWTzbbPhX]V


T04-29-07-08.qxd

28.07.2008

19:05

Page 1

# C>30HzBI0<0=

6 7 ' 5 & #;  , 7 .;         

#BCBDBOIFBETUP*SBOGPS/PO"MJHOFE.PWFNFOUTVNNJU W^fTeTaU^acWT\^\T]c]^QX[PcTaP[\TTcX]VXb bRWTSd[TS8c\PhQTbRWTSd[TSPUcTaWXbPaaXeP[X] CTWaP]XUcWT8aP]XP]bXSTTg_aTbbTbcWTfX[[U^aS^X]V b^|cWTb^daRTbb_TPZX]V^]R^]SXcX^]^UP]^]h\X chPSSTSCdaZThfWXRWWPbQTT]\TSXPcX]VQT cfTT]8baPT[P]SBhaXPbPhbXcR^d[S_[PhP\TSXPcX^] a^[TX]cWTSXb_dcT^eTa8aP]zb]dR[TPa_a^VaP\Pb fT[[;PbcfTTZ1PQPRP]bPXSCdaZThfPb_[PhX]VP {UPRX[XcPcX]V|a^[TQhWT[_X]VcWT_PacXTbQTccTad]STa bcP]STPRW^cWTazb_^bXcX^]P]SbT]bXcXeXcXTb{CWPc S^Tb]^c\TP]CdaZThWPbPSTUX]XcTa^[TX]cWT

_a^RTbbFWPcfTS^Xbc^cP[Zc^cWT_PacXTbc^cah c^ aT\^eT P]h \Xbd]STabcP]SX]V P]S WT[_ cWT\QTccTad]STabcP]STPRW^cWTa|WTbPXScWT] CWT bd\\Xc X] CTWaP] VPcWTab cWT # \T\QTa =^]0[XV]TS <^eT\T]c fWXRW X] R[dSTbR^d]caXTbcWPccaXTSc^PRcPbPQdUUTaQT cfTT] 4Pbc P]S FTbc SdaX]V cWT 2^[S FPa 8c fX[[P[b^^UUTaPRWP]RTc^1PQPRP]c^bTTZbd_ _^acUa^\cW^bTR^d]caXTbU^a0]ZPaPzbQXSc^bT RdaT P bTPc ^] cWT D= BTRdaXch 2^d]RX[ U^a !(! cWTb^daRTb]^cTS#PMCTC6QFC[mU<COCP

Cf^Q^\QQ[PbcbcWPcZX[[TS &_T^ _[TP]SX]YdaTS $^cWTabX]PaTbX ST]cXP[ ]TXVWQ^aW^^S X] รงbcP]Qd[ ^] Bd]SPh ]XVWc WPeT b_PaZTS WPabW aTPR cX^]b Ua^\ P[[ Pa^d]S cWT f^a[S fXcW ]P cX^]P[[TPSTabP]SWTPSb^UX]cTa]PcX^]P[^a VP]XiPcX^]b bca^]V[h R^]ST\]X]V cWT cTa a^aXbcPccPRZfWX[Te^XRX]Vbd__^acP]Sb^[X SPaXchfXcWCdaZThX]XcbUXVWcPVPX]bccTaa^a Xb\ CWT Q^\Qb Tg_[^STS X] cWT 6รก]Vร›aT] ]TXVWQ^aW^^S X] P Qdbh b`dPaT R[^bTS c^ caPUUXRfWTaT_T^_[TR^]VaTVPcTPc]XVWc^U cT] QaX]VX]V cWTXa RWX[SaT] c^ TPc XRT RaTP\ ^a bd]U[^fTa bTTSb CWT WXVW [TeT[ ^U _a^ UTbbX^]P[Xb\ X] cWT รงbcP]Qd[ Q^\QX]Vb P_ _PaT]c[hSTbXV]TSc^X]U[XRc\PgX\d\RPbd P[cXTb P\^]V RXeX[XP]b fPb d]bTcc[X]V 0dcW^aXcXTb bPXS cWT ePbc \PY^aXch ^U cWT STPcWbP]SX]YdaXTb^RRdaaTSfWT]PRdaX^db Ra^fSVPcWTaTSPUcTaP]X]XcXP[b\P[[Q[Pbc CWT 4da^_TP] D]X^] fXcW fWXRW CdaZTh Xb T]VPVTS X] PRRTbbX^] ]TV^cXP cX^]bPbfT[[Pb=0C>PQ^Sh^UfWXRW CdaZTh WPb QTT] P \T\QTa U^a ^eTa WP[U RT]cdah WPb R^]ST\]TS cWT PccPRZ X] bca^]V[hf^aSTSbcPcT\T]cb {8R^]ST\]X]cWTbca^]VTbc_^bbXQ[TcTa\b cWTSTb_XRPQ[TQ^\QX]VPccPRZcWPcc^^Z\P]h X]]^RT]c[XeTbP]SX]YdaTSS^iT]b^U_T^_[TX] รงbcP]Qd[hTbcTaSPhTeT]X]V8Tg_aTbb\hSTT_ TbcR^]S^[T]RTbP]S\hWTPacUT[cbh\_PcWhc^ cWTUP\X[XTb^UcWTeXRcX\bP]Sc^cWTCdaZXbW V^eTa]\T]c8P[b^fXbWPb_TTShaTR^eTahc^ cW^bTfW^fTaTX]YdaTS|9PeXTaB^[P]P4D WXVWaT_aTbT]cPcXeTU^a2^\\^]5^aTXV]P]S BTRdaXch?^[XRh25B?bPXSX]PfaXccT]bcPcT \T]c aT[TPbTS hTbcTaSPh {8] cWTbT SXUUXRd[c \^\T]cbCdaZThRP]R^d]c^]cWTbd__^ac^U cWT 4da^_TP] D]X^] 8 W^_T cWPc cWT _Ta_T caPc^ab ^U cWXb WTX]^db cTaa^aXbc PRc fX[[ QT bfXUc[hQa^dVWcc^YdbcXRT|B^[P]PP[b^]^cTS 0bU^a=0C>BTRaTcPah6T]TaP[9PP_ST 7^^_ BRWTUUTa aT[TPbTS P faXccT] bcPcT\T]c X] fWXRW WT bPXS WT R^]ST\]TS {X] cWT bca^]VTbc cTa\b| Bd]SPhzb Q^\QX]Vb {CWTbT P__P[[X]V cTaa^aXbc PccPRZb cPaVTcTS X]]^RT]c RXeX[XP]b X] P ST[XQTaPcT P]S QadcP[ fPh >] QTWP[U ^U cWT 0[[XTb 8 Tg_aTbb \h R^]S^[T]RTb c^ cWT UP\X[XTb ^U cW^bT fW^ [^bc cWTXa [XeTb P]S \h bh\_PcWXTb c^ cW^bT X]YdaTSX]cWTQ[Pbcb|ST7^^_BRWTUUTabPXS {=0C>fX[[R^]cX]dTc^bcP]SUXa\[h X] b^[XSPaXch fXcW cWT CdaZXbW _T^_[T X] cWTUXVWcPVPX]bccTaa^aXb\|WTbPXS CWT2^d]RX[^U4da^_TfPbP\^]VcWT X]cTa]PcX^]P[ Q^SXTb e^XRX]V b^[XSPaXch fXcW CdaZTh eXP cf^ bT_PaPcT \TbbPVTb

?7>C>

.FTTBHFTPGTZNQBUIZGMPX JOGSPNBSPVOEUIFXPSME

รงB0รจรง<รจ4:

?7>C>

0;รงร=0;

5^aTXV]<X]XbcTa0[X1PQPRP]XbbRWTSd[TS c^ ST_Pac c^SPh U^a CTWaP] c^ PccT]S cWT $cW=^]0[XV]TS<^eT\T]c=0<\X]XbcT aXP[\TTcX]VSX_[^\PcXRb^daRTbbPXShTbcTaSPh FWX[TX]CTWaP]1PQPRP]\PhWPeTQX[PcTaP[ cP[ZbfXcWWXb8aP]XP]R^d]cTa_Pac<P]^dRWTWa <^ccPZX^]cWTbXST[X]Tb^UcWTbd\\XccWT bP\TSX_[^\PcXRb^daRTbc^[SC^SPhzbIP\P] {CWTSXb_dcT^eTa8aP]zb]dR[TPa_a^VaP\P]S 0]ZPaPzb^_T]]Tbbc^_[PhX]VP\TSXPcX^]a^[TX]cWXb SXb_dcT\PhQT^]cWTPVT]SPXUcP[ZbcPZT_[PRT*

Ua^\ Xcb WXVWTbc[TeT[ TgTRdcXeTb {=^ RPdbTX]cWTf^a[SRP]YdbcXUhbdRWP]^SX ^dbPRcRPaTUd[[h_aT\TSXcPcTSc^ZX[[X] ]^RT]c_Tab^]b|;[dร’b<PaXPST?dXVcWT _aTbXST]c ^U cWT ?Pa[XP\T]cPah 0bbT\Q[h ^UcWT2^d]RX[^U4da^_T?024bPXS {CWTaTXb]^_[PRTX]b^RXTchU^acTaa^a Xbcb 8 P\ R^]eX]RTS cWPc cWXb ^_X]X^] Xb bWPaTS ]^c Ydbc Qh cWT fW^[T ^U CdaZXbW b^RXTch Qdc Qh P[[ cW^bT fW^ bdQbRaXQT c^ cWT R^\\d]Xch ^U eP[dTb aT_aTbT]cTS Qh cWT2^d]RX[^U4da^_T|ST?dXVP[b^bPXS 8] P [TccTa c^ :ร›ZbP[ C^_cP] cWT b_TPZTa ^U ?Pa[XP\T]c ^] QTWP[U ^U ?024 ST ?dXV bT]c WXb R^]S^[T]RTb c^ cWT eXRcX\bz UP\X[XTb P]S Tg_aTbbTS WXb b^[XSPaXchfXcWcWTX]YdaTS CWT2^d]RX[^U4da^_TzBTRaTcPah6T]TaP[ CTaah3PeXbP[b^aT[TPbTSP\TbbPVTX]fWXRW WT STbRaXQTS cWT Q^\Q PccPRZb Pb {P RP[[^db P]S RP[Rd[PcTS PRc ^U X]SXbRaX\X]PcT cTaa^aXb\ PVPX]bcX]]^RT]c_PbbTabQhX]PQdbhbcaTTc| {8 R^]ST\] cWTbT STb_XRPQ[T PccPRZb fW^[T WTPacTS[h P]S 8 W^_T cWT CdaZXbW PdcW^aXcXTb fX[[UX]ScW^bTaTb_^]bXQ[TPbb^^]Pb_^bbXQ[T

P]S QaX]V cWT\ c^ YdbcXRT CTaa^aXb\ WPb ]^_[PRTX]PRXeX[XiTSP]SST\^RaPcXRb^ RXTchfWTaTcWTQP[[^cQ^gP]ScWTSTQPc X]V RWP\QTa cPZT _aTRTST]RT ^eTa cWT Q^\Q P]S cWT Vd] >] QTWP[U ^U cWT 2^d]RX[ ^U 4da^_T 8 bW^d[S [XZT c^ bT]S ^daR^]S^[T]RTbP]S\^aP[bd__^acc^cWT UP\X[XTb^UcWTSTPSP]SX]YdaTS|3PeXbbPXS 6Ta\P]h 8cP[h 8baPT[ 6aTTRT P]S cWT D]XcTS BcPcTb fTaT P\^]V R^d]caXTb WPabW[hR^]ST\]X]VcWTSTPS[hQ^\QX]Vb 6Ta\P] 5^aTXV] <X]XbcTa 5aP]Z FP[cTa BcTX]\TXTa fW^ fPb X] 0UVWP]XbcP] hTbcTaSPh RP[[TS cWT S^dQ[T Q^\QQ[PbcbPb{PQ[X]SPRc^UcTaa^aXb\| BcTX]\TXTabPXS6Ta\P]hf^d[SbcP]S QhCdaZThfWX[TRP[[X]VU^acW^bTaTb_^] bXQ[T U^a Bd]SPh ]XVWczb PccPRZ c^ QT Qa^dVWcc^PRR^d]c 8]A^\T8cP[XP]5^aTXV]<X]XbcTa5aP]R^ 5aPccX]XbPXShTbcTaSPhcWPccWT8cP[XP]V^eTa] \T]cbca^]V[hR^]ST\]TScWTcTaa^aXbcPccPRZb X]รงbcP]Qd[5aPccX]XP[b^R^]eThTSWXbbd__^ac U^aCdaZThX]XcbUXVWcPVPX]bccTaa^aXb\P]SP[[ ch_Tb^UeX^[T]RTP]STgcT]STS bd__^ac c^

CdaZThzbTUU^acbU^aUd[[4D\T\QTabWX_ CWT DB 4\QPbbh X] 0]ZPaP aT[TPbTS P faXccT]bcPcT\T]cR^]ST\]X]VcWTQ^\QX]Vb {FT^UUTa^daSTT_TbcR^]S^[T]RTbP]Sbh\ _PcWhc^cWTUP\X[hP]SUaXT]Sb^UcWTeXRcX\b ^U cWXb eX^[T]c P]S X]bXSX^db PRc CWTaT Xb ]^ YdbcXUXRPcX^]U^acWTZX[[X]V^UX]]^RT]c_T^_[T FT R^]cX]dT c^ bd__^ac ^da P[[h CdaZTh X] cWTUXVWcPVPX]bccTaa^aXb\|cWTT\QPbbhbPXS 8] 9TadbP[T\ 8baPT[X EXRT ?aX\T <X]XbcTa P]S 5^aTXV]<X]XbcTaCiX_X;Xe]XaT[TPbTSPfaXccT] bcPcT\T]cbca^]V[hR^]ST\]X]VcWTQ^\QX]Vb fWX[T P[b^ ^UUTaX]V WTa R^d]cahzb bd__^ac c^cWTCdaZXbW_T^_[TP]SV^eTa]\T]c {CWTBcPcT^U8baPT[fWXRWWPbP[^c^U Tg_TaXT]RT fXcW \X]S[Tbb cTaa^a TgcT]Sb Xcb R^]S^[T]RTb c^ cWT UP\X[XTb ^U cWT eXR cX\b P]S ^UUTab Xcb bd__^ac c^ cWT CdaZXbW _T^_[T P]S cWTXa V^eTa]\T]c X] cWTXa bcadVV[TPVPX]bccTaa^a|cWTbcPcT\T]cbPXS 6aTTRTzb 5^aTXV] <X]XbcTa 3^aP 1PZ^hP]]Xb hTbcTaSPh bT]c P \TbbPVT ^U R^]S^[T]RT c^ WTa CdaZXbW R^d]cTa_Pac 0[X1PQPRP]aTVPaSX]VcWTcTaa^aXbcPccPRZ X]รงbcP]Qd[#PMCTC6QFC[mU<COCP

6/FOWPZJO$ZQSVTUP QSFQBSFHSPVOEXPSLGPSUBMLT

(รŽOร”MXFMDPNFT4PVUI,PSFBO EFGFOTFNJOJTUFSJO"OLBSB

CWT D= bTRaTcPahVT]TaP[zb Xb[P]S 2WaXbc^UXPb P]S CP[Pc bPXS b_TRXP[ T]e^h U^a 2h_adb cWThfX[[bcPaccP[Zb^]BT_c" 0[TgP]STa3^f]TafX[[_PhbT_P T]SX]VPU^dahTPaX\_PbbTX]TU aPcT eXbXcb c^SPh c^ 6aTTZ 2h_aX^c U^acbc^QaX]VcWTcf^R^\\d]XcXTb [TPSTa 3X\XcaXb 2WaXbc^UXPb P]S c^VTcWTaPUcTaSTRPSTb^UbT_PaP CdaZXbW 2h_aX^c [TPSTa <TW\Tc cX^]8]cWT\TP]cX\TcWTbTRaT 0[XCP[Pc3^f]TafX[[[PcTaW^[SP cPahVT]TaP[^UcWT>aVP]XiPcX^] Y^X]c \TTcX]V QTcfTT] ยปiSX[ ^UcWT8b[P\XR2^]UTaT]RT>82 =P\X P bT]X^a PXST c^ CP[Pc P]S ^]<^]SPhfT[R^\TScWTCdaZXbW "MFYBOEFS%PXOFS P]S 6aTTZ 2h_aX^c [TPSTabz ST RWXTUCdaZXbW2h_aX^c]TV^cXPc^aPc RXbX^] c^ bcPac R^\_aTWT]bXeT cWTcP[ZbfXcWcWTD=P]ScWT4D cP[Zb X] 2h_adb {>82 BTRaTcPah6T]TaP[ P]S6T^aVT8PR^e^dP]PXSTc^6aTTZ2h_aX^c 4Z\T[TSSX]รงWbP]^รช[dfT[R^\TScWTaTRT]c [TPSTa 3X\XcaXb 2WaXbc^UXPb 3^f]Ta Xb P[b^ STRXbX^] ^U cWT CdaZXbW P]S 6aTTZ 2h_aX^c bRWTSd[TS c^ \TTc fXcW P\QPbbPS^ab ^U D= [TPSTab c^ R^\\T]RT R^\_aTWT]bXeT SXaTRc BTRdaXch 2^d]RX[ _Ta\P]T]c \T\QTa bcPcTb ]TV^cXPcX^]b ^] BT_c " !' d]STa D= 7T fX[[ ST_Pac cWT Xb[P]S ^] FTS]TbSPh Pdb_XRTb c^ UX]S P [PbcX]V b^[dcX^] c^ cWT \^a]X]V 3^f]Tazb eXbXc R^\Tb aXVWc PUcTa 2h_adb`dTbcX^]|cWT>82bPXSX]PfaXccT] 6aTTZ P]S CdaZXbW 2h_aX^cb PVaTTS [Pbc fTTZ bcPcT\T]cร’UVCPDWN6QFC[mU<COCPYKVJYKTGU c^[Pd]RWcP[ZbX]BT_cT\QTac^aTd]XcTcWTXa

3TUT]bT <X]XbcTa ETRSX P]ScWPc\P]h]TfaPX[fPh_a^YTRcb 6ร›]รก[hTbcTaSPhW^bcTSWXb PaTbX\d[cP]T^db[hQTX]VRPaaXTS B^dcW:^aTP]R^d]cTa_Pac;TT ^dcBPhX]VcWTR^d]caXTbzP[[XP]RT BP]V7TTX]0]ZPaP8]ca^SdRX]V V^TbQPRZc^cWT:^aTP]FPa;TT ;TTPbcWTU^a\TaRWPXa\P]^UcWT bcPcTScWPcCdaZThzbPbbXbcP]RTSda B^dcW:^aTP]9^X]c2WXTUb^UBcPUU X]VcWTfPaWT[_TS:^aTPaTPRWXcb 6ร›]รก[fT[R^\TScWT\X]XbcTaPcP RdaaT]cTR^]^\XR[TeT[7TP[b^ \X[XcPahRTaT\^]hWT[SPccWT\X] ]^cTScWPcR^^_TaPcX^]QTcfTT] XbcahP]SP]]^d]RTScWTbXV]X]V cWTcf^R^d]caXTbRP]QTTg_P]STS -FF4BOH)FF RTaT\^]hc^QTWT[S^]CdTbSPh c^]TfPaTPbbdRWPbcWT\PaXcX\T U^aP]PcX^]P[cP]Z_a^YTRcc^QT X]SdbcahP]ScWT\P]dUPRcdaT^U Y^X]c[hR^]SdRcTSQhCdaZThP]SB^dcW:^aTP WTPehSdch\d]XcX^]bbd__[heTWXR[Tb6ร›]รก[ _^X]cTSc^cWTbX\X[PaXchQTcfTT]cWTVT^_^[Xc ATRP[[X]VcWT_aTeX^dbR^[[PQ^aPcX^]QTcfTT]cWT XRP[ _^bXcX^]b ^U cWT cf^ R^d]caXTb {1^cW cf^R^d]caXTb^]W^fXciTab20B0_[P]TbX\d B^dcW :^aTP P]S CdaZTh PaT bdaa^d]STS Qh [Pc^abP]ScaPX]X]V_[P]Tb6ร›]รก[bPXSB^dcW bTPb ^] cWaTT bXSTb P]S [XZT CdaZTh B^dcW :^aTPXbP]X\_^acP]cR^d]cahU^aCdaZThX] :^aTP P[b^ UPRTb TgcTa]P[ cWaTPcb 0b P aTbd[c cTRW]^[^VhbWPaX]V7TP[b^bcPcTScWPcPb_Pac^U cWTcf^R^d]caXTbWPeTQXV_[P]bc^STeT[^_X] cWTcP]Z_a^YTRcCdaZXbWR^]caPRc^a>c^ZPafX[[ cWTUXT[S^USTUT]bT|ร’UVCPDWN6QFC[mU<COCPYKVJYKTGU aTRTXeTcTRW]^[^VXRP[QPRZd_Ua^\B^dcW:^aTP

CM Y K

=0C8>=0;

;0;4 B0A8รง1A07รง<>รฆ;D NQINW"VQFC[U\COCPEQO

5VSLFZmTSFTPMWF UPTFUUMFTDPSFT XรชUIรชUTEFFQTUBUF

>]RTcWT4aVT]TZ^]X]SXRc\T]cfPbaT[TPbTSc^cWT_dQ [XR [Pbc 5aXSPh cWT RadRXP[ `dTbcX^] QTRP\T W^f UPa cWT YdSVTbf^d[SQTPQ[Tc^V^X]X]eTbcXVPcX]VP]STaPSXRPc X]VCdaZThzbSTT_bcPcT CWTSTRXbX^]QhP]รงbcP]Qd[R^dac[Pbc5aXSPhc^PRRT_c _a^bTRdc^azb !$_PVT X]SXRc\T]c fWXRW bTTZb ePaX^db _aXb^]bT]cT]RTbU^a'%STUT]SP]cb#&^UfW^\PaTd]STa PaaTbcWPbSTUX]XcT[h^_T]TSP]Tf_PVTX]cWTWXbc^ah^U cWTCdaZXbWAT_dQ[XRCWTRPbTfX[[]^fcTbcCdaZThzbST cTa\X]PcX^]c^^_T]PR[TP]_PVTU^aCdaZXbW_^[XcXRb CWTX]SXRc\T]cWPbaTeTP[TScWTTgXbcT]RT^UP]d[caP ]PcX^]P[Xbc cTaa^aXbc ^aVP]XiPcX^] fXcW P ]Tcf^aZ TbcPQ [XbWTS fXcWX] cWT CdaZXbW 0a\TS 5^aRTb CB: cWPc _[P]]TSc^c^__[TcWTV^eTa]\T]cQhU^aRT CWT X]SXRc\T]c bcaTbbTS P\^]V ^cWTa cWX]Vb cWPc cWT 4aVT]TZ^] cTaa^aXbc ^aVP]XiPcX^] _[^ccTS c^ T]R^da PVT P R^d_ Qh cWT \T\QTab ^U cWT CB: fWX[T _[P]]X]V PbbPbbX]PcX^]b c^ RaTPcT RWP^b P]S UTPa X] cWT R^d]cah fWXRW cWT Va^d_ W^_TS f^d[S TeT]cdP[[h caXVVTa P R^d_ P]S[TPScWT_dQ[XRc^bd__^acbdRWP\X[XcPahX]cTaeT]cX^] 2WXTU ^U 6T]TaP[ BcPUU 6T] HPรซPa 1รกhรกZP]c P]S ?aX\T<X]XbcTaATRT_CPhhX_4aS^รชP]fTaT^]cWT[Xbc^U _a^\X]T]cUXVdaTbc^QTPbbPbbX]PcTS CWTaT WPb [^]V QTT] b_TRd[PcX^] X] cWT \TSXP bd_ _^acTS Qh bcPcT\T]cb \PST Qh b^\T R^\\P]STab X] cWT 6T]TaP[ BcPUU cWPc bTeTaP[ UPX[TS R^d_ PccT\_cb fTaT _[P]]TSQhc^_R^\\P]STabX]R[dSX]VaTcXaTS6T]รจT]Ta 4adhVdacWTU^a\TaVT]SPa\TaXTR^\\P]STafW^XbRda aT]c[hd]STaPaaTbcPb_Pac^UcWT4aVT]TZ^]X]eTbcXVPcX^] 1^cWcWTX]SXRc\T]cP]ScWTb_TRd[PcX^]PQ^dcUPX[TS R^d_PccT\_cbWPeTaTeTP[TSPQXccTa_^fTabcadVV[TV^ X]V^]fXcWX]cWTCB: CWT X]SXRc\T]c WPb bW^f] 4aVT]TZ^]zb fX[[X]V]Tbb c^ aTb^ac c^ P[[ b^acb ^U X[[TVP[ PRcXeXcXTb X]R[dSX]V dbX]V cTaa^aXbc ^aVP]XiPcX^]b bdRW Pb CdaZXbW 7XiQd[[PW cWT TgcaT\T [TUcXbc ATe^[dcX^]Pah ?T^_[Tzb ;XQTaPcX^] ?Pach5a^]c37:?2cWT^dc[PfTS:daSXbcP]F^aZTabz ?Pach?::P]ScWT\PUXP 8U cWXb _Pac ^U cWT X]SXRc\T]c Xb _a^eT] SdaX]V cWT R^dabT^UcWTcaXP[XcfX[[aTeTP[4aVT]TZ^]zba^[TX]X]RXc X]VTcW]XRWPcaTSQTcfTT]CdaZbP]S:daSbP]SX]RaTPb X]V bTRcPaXP] cT]bX^]b QTcfTT] Bd]]Xb P]S 0[TeXb cWa^dVWPbTaXTb^U_a^e^RPcXeTPRcb ATcXaTS 1aXV 6T] ET[X :รกรŒรกZ P]S aTcXaTS 2P_c <diPUUTaCTZX]fW^PaTQ^cWRdaaT]c[hX]YPX[PaTPRRdbTS ^U \PbcTa\X]SX]V cWT X[[TVP[ PRcXeXcXTb c^ ^eTacWa^f cWT V^eTa]\T]c fWX[T PRPST\XRb Y^da]P[Xbcb P]S QdbX]Tbb \T]WPeTQTT]RWPaVTSfXcWQTX]VcWTXaPRR^\_[XRTb CWTc^_[TPSTa^UcWTcTaa^a^aVP]XiPcX^]WPb]^chTc QTT]XST]cXUXTS CWT ]PcX^]P[ ]Tcf^aZ ^U R^]b_XaPc^ab P[b^ X]R[dSTS UP\^db\PUXP[TPSTabbdRWPbBP\X7^รซcP]P]S^aSX]Pah RaX\X]P[b  dbTS Pb bdQR^]caPRc^ab c^ STbcPQX[XiT cWT ]PcX^] Qh cWa^fX]V VaT]PSTb Pc RTacPX] cPaVTcb P]S Qh _a^e^ZX]V cWT UP\X[XTb ^U cW^bT fW^ SXTS Pb P aTbd[c ^U R[PbWTbfXcWcWT?:: CWTX]SXRc\T]cP[b^bPXScWT4aVT]TZ^]]Tcf^aZfPb QTWX]S P bTaXTb ^U _^[XcXRP[ PbbPbbX]PcX^]b ^eTa cWT _Pbc cf^ STRPSTb CWT eXRcX\b X]R[dST P bTRd[PaXbc Y^da]P[Xbc Dรชda <d\Rd [^]V QT[XTeTS c^ WPeT QTT] PbbPbbX]PcTS Qh8b[P\XRTgcaT\XbcbX] (("*ยปiST\XaBPQP]RcWTWTPS ^U P QdbX]Tbb R^]V[^\TaPcT fW^ fPb bW^c STPS Qh 37:?2 \X[XcP]cb X] ((%* P]S bTRd[PaXbc PRPST\XR =TRX_7PQ[T\Xc^รช[d >]T^UcWT\^bcX]cTaTbcX]V_Pacb^UcWTX]SXRc\T]cfPb cWTP[[TVTS[X]ZQTcfTT]cWTcTaa^aXbc^aVP]XiPcX^]P]ScWT 2^d]RX[ ^U BcPcT PccPRZ P]S cWT bTaXTb ^U VaT]PST PccPRZb PVPX]bc cWT 2d\WdaXhTc SPX[h X] !% 0] 0]ZPaP R^dac _aTeX^db[h ad[TS cWPc [PfhTa 0a_Pb[P] 0ab[P] R^\\XccTS cWT2^d]RX[^UBcPcTP]S2d\WdaXhTcPccPRZbX]aTb_^]bT c^P]P]cXWTPSbRPaUSTRXbX^]QhcWT2^d]RX[^UBcPcT CWTX]SXRc\T]cW^fTeTaWPbaTeTP[TS0ab[P]zbR[^bT cXTb fXcW 4aVT]TZ^] X]R[dSX]V 2P_c CTZX] fWX[T X]SX RPcX]V cWPc 2d\WdaXhTc RWXTU R^[d\]Xbc รง[WP] BT[รŒdZ fW^XbPRRdbTS^UQTX]V^]T^UcWT\PbcTa\X]SbQTWX]S cWT^aVP]XiPcX^]\PhWPeTQTT]QTWX]ScWTVaT]PSTPc cPRZbPVPX]bcWXb^f]_P_TaPb_Pac^UP\XbX]U^a\PcX^] RP\_PXV] 8] bW^ac cWT 4aVT]TZ^] X]SXRc\T]c WPb aTeTP[TS cWT TgXbcT]RT ^U P STT_bcPcT ]Tcf^aZ cWPc dbTb P[[ b^acb ^U _T^_[T P]S Va^d_b Ua^\ SXUUTaT]c XST^[^VXRP[ QPRZ Va^d]Sbc^aTPRWXcbV^P[^USTbcPQX[XiX]VcWTR^d]cah CWT X]SXRc\T]c WPb P[b^ aTeTP[TS b^\TcWX]V P[aTPSh Z]^f] Qh \P]h CdaZb) cWPc 4aVT]TZ^]zb [TPSTab WPeT [^]VPQdbTScWTbTRd[Pa_aX]RX_[Tb[PXSS^f]QhCdaZThzb U^d]STa <dbcPUP :T\P[ 0cPcรกaZ c^ _aTbTaeT cWTXa _[PRT fXcWX]cWTbcPcT CWT R^dac fX[[ ]^f QTVX] WTPaX]Vb fXcW cWT UXabc bRWTSd[TSU^a>Rc!U^a'%bdb_TRcbfW^fX[[UPRTPRRd bPcX^]b X]R[dSX]V {\T\QTabWX_ X] P] Pa\TS cTaa^aXbc Va^d_|{PccT\_cX]Vc^STbca^hcWTV^eTa]\T]c|{X]RXc X]V _T^_[T c^ aTQT[ PVPX]bc cWT AT_dQ[XR ^U CdaZTh| P]S ^cWTabX\X[PaRaX\Tb CWT UPRc cWPc P] X]SXRc\T]c aTeTP[X]V CdaZThzb SXach _Pbc WPb QTT] _aT_PaTS P]S \PST _dQ[XR fX[[ WT[_ STcTa bdRW T[T\T]cb Ua^\ _[P]]X]V R^d_b PVPX]bc ST\^RaPcX RP[[hT[TRcTSV^eTa]\T]cb CWXbXbP]X\_^acP]c\X[Tbc^]TX]RaTPcX]VPQTccTaTaP U^a CdaZXbW _^[XcXRb 1dc 8 WPeT S^dQcb PQ^dc fWTcWTa cWTaTXbPbca^]VfX[[X]cWTb^RXTchP]SfXcWX]cWT_^[XcX RP[ PaT]P c^ P[[^f cWT YdSVTb P]S _a^bTRdc^ab c^ V^ Pb STT_PbcWThRP]c^c^cP[[hTaPSXRPcTcWTX[[TVP[T[T\T]cb fXcWX]cWTbcPcT


T05-29-07-08.qxd

28.07.2008

19:33

Page 1

=0C8>=0;

C>30HzBI0<0= $

6 7 ' 5 & #;  , 7 .;         

(BOHTFUVQUFBNPGIBDLFSTGPSUIFGUPGGVOET CWT 4aVT]TZ^] cTaa^aXbc ^aVP]XiPcX^] WPb QTT]dbX]V]TPa[h!R^\_dcTaWPRZTabc^ VPcWTa X]cT[[XVT]RT P]S Ud]Sb cWT !#$$_PVT X]SXRc\T]c PVPX]bc bdb_TRcTS \T\QTab ^U cWT Va^d_bPhb0RR^aSX]Vc^cWTS^Rd\T]ccWT^a VP]XiPcX^]zb X]cT[[XVT]RT Va^d_ cWT B_TRXP[ 1daTPd X]R[dSTS P 7PRZTab 6a^d_ bTc d_ Qh 4aZdc4ab^hfW^XbRdaaT]c[hd]STaPaaTbc_T]S X]V caXP[ CWT ST_Pac\T]c PbbXV]TS Xcb WPRZTab cPbZb bdRW Pb \^]Xc^aX]V S^\TbcXR P]S U^aTXV]

\PX[ Va^d_b P]S ^cWTab fXcW cWT {_da_^bT ^U bTaeX]VcWT]PcX^]P[V^^S| CWTX]SXRc\T]cP[b^bPhbcWPc4ab^hbPXSc^ QTcWT[TPSTa^UcWTVa^d_zbd]STaVa^d]SX]cT[ [XVT]RT ST_Pac\T]c f^aZTS d]STa 5XZaX :PaPSPรช ^]T ^U cWT WXVWTad_b X] cWT 4aVT]TZ^]bcadRcdaT4ab^hfPbc^bTcd_PcTP\ ^U]PcX^]P[XbcR^STabP]SWPRZTabd]STacWTcXc[T {CdaZXbW 7PRZ CTP\| d]STa cWT a^^U ^U cWT =PcX^]P[5^aRTbP]Pbb^RXPcX^][TPSQh:PaPSPรช

cX\TbfWTaTcWTVa^d_SXbRdbbTSPbcaPcTVhCWT X]SXRc\T]cSXaTRc[h`d^cTbPS^Rd\T]cU^d]S^] 4ab^hzbR^\_dcTa{CWXbVa^d_JWPRZTabL_[P]bcWT UdcdaTPRcXeXcXTb^UcWTB_TRXP[1daTPdCWTaTPaT RdaaT]c[h!WPRZTabFTPaT\^]Xc^aX]VP[[S^ \TbcXRP]SU^aTXV]\PX[Va^d_bFTVTcX]cT[[XVT]RT X]U^a\PcX^] Ua^\ ^_T] b^daRTb P]S ^da \T\ QTab >da _aX\Pah PX\ Xb c^ UX]S P]S STbca^h P[[ ^QbcPR[TbbcP]SX]VQTU^aTCdaZXbW]TbbP]ScW^bT fW^TaTRccWTbT^QbcPR[Tb||ร’UVCPDWN 6QFC[mU<COCP

B^\T ^U cWT TeXST]RT PR`dXaTS SdaX]V cWT 4aVT]TZ^] X]eTbcXVPcX^] R[TPa[h _a^eTb cWT X] SXRc\T]c bPhb cWPc dbX]V WPRZTab c^ caP]bUTa Ud]SbUa^\S^\TbcXRP]SU^aTXV]QP]ZPRR^d]cb fPb [XbcTS d]STa cWT cXc[T {X[[TVP[ PRcXeXcXTb _a^ eXSX]VX]R^\TU^acWT^aVP]XiPcX^]| CWT7PRZTab6a^d_\PX][hf^aZTSc^VPcWTa SPcPP]SX]cT[[XVT]RTPaRWXeTcWXbP]S_aTbT]cXcc^ cWTVa^d_zbRT]caP[PS\X]XbcaPcX^]4ab^hQa^dVWc cWTbTWPRZTabc^VTcWTaX][dgdaX^dbW^cT[b\P]h

4LFUDIFTPGUPQBHFODJFT GPVOEEVSJOH&SHFOFLPOSBJET ?7>C>B

2รง70=

DPOUรชOVFEGSPNQBHF

?Pach5a^]c 37:?2 X] WXb WXVWbTRdaXch ^UUXRT X] ((%* bTRd[PaXbc PRPST\XR =TRX_ 7PQ[T\Xc^รช[dfW^fPbP[b^QT[XTeTSc^WPeT QTT]ZX[[TSQh8b[P\XRTgcaT\XbcbX]!!*P]S P]PccPRZ^]cWT2^d]RX[^UBcPcTX]!%cWPc [TUc P bT]X^a YdSVT STPS 0[_Pab[P] 0ab[P] U^d]S VdX[ch ^U cWT 2^d]RX[ ^U BcPcT ZX[[X]V bPXSWTPccPRZTScWTR^dacc^_a^cTbcP]P]cX WTPSbRPaU STRXbX^] Xc WPS \PST 1dc cWT X] SXRc\T]cR^]cPX]bTeXST]RTcWPcWTWPSQTT] X]c^dRWfXcW4aVT]TZ^]P]ScWPcWXbUP\X[h aTRTXeTS[PaVTbd\b^U\^]ThUa^\d]XST]cX UXTSb^daRTbPUcTacWTbW^^cX]V

CWT X]SXRc\T]c P[b^ bPhb ET[X :รกรŒรกZ QT [XTeTSc^QT^]T^UcWT[TPSX]V\T\QTab^UcWT ]Tcf^aZ WPS cWaTPcT]TS 7aP]c 3X]Z P CdaZXbW0a\T]XP]Y^da]P[Xbcb[PX]QhPcTT]PV Ta X] !& QTU^aT WXb \daSTa P bXV] cWPc 4aVT]TZ^]R^d[SQTQTWX]SWXbSTPcWPbfT[[

&SHFOFLPOTVTQFDUTNPWFEUP4JMJWSJ CWT4aVT]TZ^]X]SXRc\T]cPRRdbTbPc^cP['% bdb_TRcb #& ^U fW^\ PaT RdaaT]c[h X] Rdb c^Sh ^U [X]Zb fXcW cWT VP]V Bdb_TRcb fX[[ QTVX] P__TPaX]V QTU^aT cWT R^dac Pb ^U >Rc ! P]S fX[[ UPRT PRRdbPcX^]b cWPc X]R[dST

{\T\QTabWX_ X] P] Pa\TS cTaa^aXbc Va^d_| {PccT\_cX]V c^ STbca^h cWT V^eTa]\T]c| {X]RXcX]V_T^_[Tc^aTQT[PVPX]bccWTAT_dQ[XR ^UCdaZTh|P]S^cWTabX\X[PaRaX\Tb >]<^]SPhcWTรงbcP]Qd[R^daccWPcaTRTXeTS cWT X]SXRc\T]c ^aSTaTS P caP]bUTa ^U P[[ 4aVT]TZ^]bdb_TRcbd]STaSTcT]cX^]c^P_aXb^] X] cWT ]^acWfTbcTa] RXch ^U BX[XeaX SdT c^ cWT [PaVT]d\QTa^Ubdb_TRcbP]ScWTUPRccWPccWTh PaTRdaaT]c[hQTX]VWT[SX]SXUUTaT]cYPX[b CWT R^dac P[b^ ad[TS cWPc U^da YdSVTb Ua^\ cWT 2^d]RX[ ^U BcPcT fX[[ PccT]S cWT WTPaX]VbPbfXc]TbbTb

l-FGUJTUNBHB[JOFTFSWFEBTOFUXPSLmTSFOEF[WPVTQPJOUm CWT\PVPiX]TCรกaZb^[dCdaZXbW;TUcZ]^f] U^aXcbP]cX4da^_TP]D]X^]P]SP]cX0\TaXRP] bcP]RT fPb P \TTcX]V _^X]c ^U R^d_ _[P]]Tab P R^]eXRcWPbbcPcTSSdaX]VP]X]cTaa^VPcX^] BT\XWCdUP]6รก[P[cPhRdaaT]c[hbTaeX]V #hTPab X] _aXb^] U^a WXb X]e^[eT\T]c X] ^aVP]XiTS RaX\T bcPcTS X] P] X]cTaa^VPcX^] Qh P _a^bTRdc^a cWPc WT \Tc UaT`dT]c[h fXcW cWaTT 4aVT]TZ^] bdb_TRcb ]P\T[h aTcXaTS 2P_c <diPUUTa CTZX] CdaZXbW >acW^S^g?PcaXPaRWPcTb_^ZTb_Tab^]BTeVX4aT]Ta^[

4VTVSMVLKVEHFBOE QSPTFDVUPSCFDPNF &SHFOFLPOMBXZFST <TP]fWX[Tcf^RdaX^db[TVP[STUT]bTPbbXV] \T]cbfTaT\PSTX]cWT4aVT]TZ^]RPbThTb cTaSPh >]T ^U cWT [PfhTab PbbXV]TS c^ cWT RPbT fPbP_a^bTRdc^aX]cWTX]UP\^dbBdbda[dZRPbT  X] fWXRW P RPa RaPbW Tg_^bTS [X]Zb QTcfTT] P _^[XRT RWXTU P UdVXcXeT RaX\T Q^bb P]S P _Pa[XP \T]cPaXP]  P]S cWT ^cWTa fPb P YdSVT X] cWT bP\T RPbT 8c WPb QTT] bdVVTbcTS cWPc cWT 4aVT]TZ^]P]SBdbda[dZRPbTbPaTR[^bT[h[X]ZTS รงaUP] ยปi[XhT] ^]T ^U cWT _a^bTRdc^ab X] cWT Bdbda[dZ X]eTbcXVPcX^] fX[[ QT STUT]SX]V 5TadSd] ATUXZ =dW^รช[d <TcX] ยฌTcX]QPรซ cWT YdSVT X] cWT UXabc R^dac cWPc WTPaS cWT Bdbda[dZ RPbT fX[[ QT STUT]SX]V U^a\Ta รงbcP]Qd[ D]XeTabXchATRc^a:T\P[0[T\STa^รช[d 0R^\_PRcSXbRbTXiTSSdaX]VaPXSb^UcWT^U UXRTb^UcWTF^aZTabz?Pachรง?bW^fTScWPccWT 4aVT]TZ^] cTaa^aXbc ^aVP]XiPcX^] WPS RaTPcTS P aP]ZX]V bhbcT\ U^a \T\QTab ^U cWT YdSXRXPah B^\T YdSVTb fTaT Q[PRZ[XbcTS fWX[T ^cWTab fTaT_[PRTS^]{V^^S|[Xbcb 5^aTgP\_[TP]^cTPQ^dcPBd_aT\T2^dac^U 0__TP[bYdSVTbPXS{7TbW^d[SQTcWP]ZTSU^a]^c bWdccX]V S^f] D[dbP[ CE| aTUTaaX]V c^ P ]T^]P cX^]P[Xbc cT[TeXbX^] ]Tcf^aZ fXcW [X]Zb c^ cWT 4aVT]TZ^] Va^d_ >cWTa YdSVTb PaT [XbcTS Pb bd_ _^acTab^UePaX^dbaT[XVX^db[TPSTab

A4DC4AB

4HEยฎ INDICTMENTยฎ SAYSยฎ THEยฎ %RGENEKONยฎ NETWORKยฎ ALSOยฎ KILLEDยฎ SECULARISTยฎ ACADEMICยฎ .ECIPยฎ (ABLEMITOยฌLU ยฎ WHOยฎ WASยฎ BELIEVEDยฎ TOยฎ HAVEยฎ BEEN MURDEREDยฎBYยฎ)SLAMICยฎEXTREMISTSยฎ&ORMERยฎยจSTANBULยฎ5NIVERSITYยฎ2ECTORยฎ+EMALยฎ!LEMDAROยฌLUยฎDOWNยฎ2 ยฎANDยฎRETIREDยฎ#APTยฎ-UZAFFERยฎ4EKINยฎUPยฎ#

BOTHยฎMAINยฎSUSPECTSยฎINยฎTHEยฎ%RGENEKONยฎCASE ยฎATTENDEDยฎ(ABLEMITOยฌLUgSยฎFUNERALยฎANDยฎMADEยฎHARSHยฎCOMMENTSยฎABOUTยฎTHEยฎATTACKERS

0RR^aSX]Vc^cWTX]SXRc\T]c^eTacWTX]eTb cXVPcX^]X]c^4aVT]TZ^]PRaX\X]P[]Tcf^aZ bdb_TRcTS^U_[P]]X]Vc^T]VPVTX]]d\Ta^dbX[ [TVP[PRcXeXcXTbX]R[dSX]VSadVb\dVV[X]VP]SbX _W^]X]VUd]SbUa^\QP]ZPRR^d]cbcWTVa^d_P[ b^WPS_[P]bc^R^[[TRc\^]ThX]\^b`dTbQhTb cPQ[XbWX]V UPZT aT[XVX^db U^d]SPcX^]b 0RR^aSX]V c^PS^Rd\T]cSTcPX[X]VcWT^aVP]XiPcX^]P[bcadR cdaT^UcWTVP]VXcb\T\QTabWPSSTRXSTSc^Tb cPQ[XbW UPZT aT[XVX^db U^d]SPcX^]b c^ Q^cW \PZT \^]Th P]S c^ _aTeT]c ^cWTa aT[XVX^db U^d]SP cX^]bUa^\QTR^\X]Vbca^]VTa 0RR^aSX]V c^ P S^Rd\T]c cXc[TS {;^QQh| X] cWT _a^bTRdc^azb X]SXRc\T]c cWT VP]V \T\QTab P[b^SXbRdbbTSePaX^dbfPhbc^_a^eXST\^]ThU^a cWT ^aVP]XiPcX^] bdRW Pb a^QQTah b\dVV[X]V RWT\XRP[fTP_^]bWd\P]caPUUXRZX]VP]S\^]Th [Pd]STaX]V 1P]Z cWTUc RP\T UXabc P\^]V 4aVT]TZ^]zb \TcW^Sb U^a bTRdaX]V Ud]Sb C^ PRWXTeTcWXbPVa^d_^UWPRZTabfPbTbcPQ[XbWTS 4aVT]TZ^] bdb_TRcb 4aZdc 4ab^h P]S EPcP] 1ร›[รกZQPรซ^รช[dPaTPRRdbTS^U[TPSX]VcWXbVa^d_

?7>C>

4aVT]TZ^]  #% ^U fW^bT P[[TVTS \T\QTab PaT RdaaT]c[h X] YPX[ PfPXc X]VcaXP[Xbbdb_TRcTS^UP[PaVT]d\QTa^U d]b^[eTS_^[XcXRP[\daSTabP]SPccPRZb_aTeX ^db[h PccaXQdcTS c^ cTaa^aXbc ^aVP]XiPcX^]b ^U ePahX]V_^[XcXRP[[TP]X]Vb CWT ]TPa[h !$_PVT X]SXRc\T]c bPhb SaPfX]Vb ^U b^\T bcPcT QdX[SX]Vb fTaT U^d]S^]PR^\_PRcSXbRX]PaPXSPccWT^U UXRT^UcWTF^aZTabz?Pachรง?fW^bT[TPSTa XbRdaaT]c[hYPX[TS^]bdb_XRX^]^U4aVT]TZ^] \T\QTabWX_ 0 UX[T U^[STa ^] cWT SXbR ]P\TS{9dSXRXPah=dbaTcBT]T\Jรง?bTR aTcPahVT]TaP[L| R^]cPX]b STcPX[TS SaPfX]Vb ^U cWT Bd_aT\T 2^dac ^U 0__TP[b bW^fX]V P[[cWT\PX]T]caP]RTP]STgXc_^X]cb_^bbX Q[TbTRdaXchVP_bPaTPbfWTaTcWT[XVWcX]VXb fTPZP]SbTRdaXchRP\TaP[^RPcX^]bCWTX] SXRc\T]caTRP[[TScWPccWTBd_aT\T2^dac^U 0__TP[b RWXTU _a^bTRdc^a WPb aTRTXeTS bTaX ^dbcWaTPcbc^WXb[XUT >cWTa UX[Tb ^] cWT R^\_PRc SXbR aTeTP[ STcPX[TSbPQ^cPVT_[P]bbdRWPbW^fc^SXb PQ[TcWTRTX[X]Vb_aX]Z[TabPc=0C>UPRX[XcXTb X] รงi\Xa 0 \P_ U^d]S X] cWT bP\T U^[STa STcPX[bcWTa^dcTbdbTSQh=0C>_Tab^]]T[ fWT] SaXeX]V c^ ^cWTa UPRX[XcXTb P]S _^X]cb fWTaTbTRdaXchP__TPabc^QT[Pg 0]^cWTa_[P]P[b^U^d]SX]P]รง?^UUXRT bTaeTb Pb _a^^U cWPc X] !$ cWT Va^d_ _[P]]TS c^ PbbPbbX]PcT 6T] HPรซPa 1รกhรกZP]c cWT RdaaT]c RWXTU ^U cWT CdaZXbW \X[XcPah fW^ fPb Pc cWT cX\T cWT ;P]S 5^aRTbR^\\P]STa CWT _a^bTRdc^a fa^cT) {CWT _[P]b _a^Y TRcb P]S SaPfX]Vb bW^f R[TPa[h cWPc cWT ^a VP]XiPcX^] WPS ]^ _a^Q[T\ PR`dXaX]V X]U^a \PcX^]P]SX]cT[[XVT]RTc^_[^cP]PbbPbbX]P cX^]  ^]T ^U cWT \TcW^Sb ^U cWT ^aVP]XiP cX^] c^ aTbcaPX] V^eTa]\T]cb Xcb \PX] _da _^bTP]ScWPcP[[cWTbTQdX[SX]VJSaPfX]VbL fTaT_aT_PaTSQh_a^UTbbX^]P[b| 8] PSSXcX^] SaPfX]Vb ^U cWT 6T]TaP[ BcPUU aTbXST]cXP[ R^\_[TgTb U^a VT]SPa\TaXT ^UUXRTab P]S cWTXa UP\X[XTb cWT a^dcT 1รกhรกZP]cfPbbd__^bTSc^cPZTfWT]eXbXc X]V รงi\Xa X] !$ cWT cdQT ^eTa_Pbb X] cWT :i[Ph PaTP ^U 0]ZPaP SaPfX]Vb bdVVTbcXeT ^U _[P]b c^ cah c^ PbbPbbX]PcT QdbX]Tbb\P] รงbWPZ0[Pc^]P]SPSaPfX]V^UPW^cT[X]cWT :Pรซ SXbcaXRc ^U cWT b^dcWTa] _a^eX]RT ^U 0]cP[hPfTaTU^d]S CWT X]SXRc\T]c \PST _dQ[XR ^] 5aXSPh bPhb cWT 4aVT]TZ^] ]Tcf^aZ Xb QTWX]S P bT aXTb ^U TPacWbWPccTaX]V _^[XcXRP[ PbbPbbX]P cX^]b^eTacWT_Pbccf^STRPSTbCWTeXRcX\b X]R[dSTPbTRd[PaXbcY^da]P[XbcDรชda<d\Rd [^]V QT[XTeTS c^ WPeT QTT] PbbPbbX]PcTS Qh 8b[P\XR TgcaT\Xbcb X] (("* cWT WTPS ^U P QdbX]Tbb R^]V[^\TaPcT ยปiST\Xa BPQP]R fW^ fPb bW^c STPS Qh \X[XcP]cb ^U cWT Tg caT\T[TUc ATe^[dcX^]Pah ?T^_[Tzb ;XQTaPcX^]

(BOHQMBOOFECPHVT SFMJHJPVTGPVOEBUJPOT UPDPMMFDUNPOFZ

P]S d[caP]PcX^]P[Xbc [PfhTa :T\P[ :TaX]รŒbXi Pc cWT CPZbX\^UUXRT^UCรกaZb^[d\PVPiX]T 4aVT]TZ^] Xb P _^[XcXRP[ RaX\T VP]V cWPc Xb QT[XTeTS c^ WPeT QTT] _aT_PaX]V U^a P] ^eTa cWa^f ^U cWT V^eTa]\T]c BR^aTb ^U bdb_TRcb WPeT b^ UPa QTT] TXcWTa STcPX]TS ^a PaaTbcTS Pb _Pac^UP]^]V^X]VX]eTbcXVPcX^]X]c^cWTVP]V {8UaT`dT]c[h\TcfXcWcWTbTcWaTTX]\TTcX]Vb WT[SQhcWT\PVPiX]T:TaX]รŒbXiaTVd[Pa[h_PacXRX_PcTS X]CรกaZb^[dzb\TTcX]Vb|6รก[P[cPhaT_^acTS[hbPXS

CรกaZb^[d\PVPiX]TUXabcVPX]TS_a^\X]T]RTfXcW Xcbd[caP]PcX^]P[XbcR^eTaPVTP]SaP[[XTbWT[SX]!" ?PacXRX_P]cbX]cWTbTaP[[XTbUaT`dT]c[hRP[[TSU^aP\X[ XcPahR^d_RPaahX]VQP]]TabcWPcaTPS{0a\hc^Sd ch|8cXbP[b^Z]^f]U^aXcb^__^bXcX^]c^aTU^a\baT RT]c[h\PSTQhcWTV^eTa]\T]cc^X]ca^SdRTQa^PSTa Rd[cdaP[aXVWcbU^a:daSbX]cWTR^d]cah1P]]TabcWPc aTPS{CWTaTXb]^:daSXbW_a^Q[T\cWTaTXbP:daSXbW X]ePbX^]|P]S{CdaZXbWQ^hbP]SVXa[b_a^cTRch^da CdaZXbW]Tbb|fTaTP[b^UaT`dT]c[h^QbTaeTSPc

CM Y K

ST\^]bcaPcX^]b^aVP]XiTSQhcWT\PVPiX]T CWT\PVPiX]TP[b^Tg_aTbbTSbPcXbUPRcX^]^eTa cWT PbbPbbX]PcX^] ^U 0a\T]XP]CdaZXbW Y^da]P[Xbc 7aP]c 3X]Z Qh P] d[caP]PcX^]P[Xbc h^dcW {3X]Z fPb P] T]T\h ^U CdaZb 7Xb \daSTa SXS ]^c _[d]VT db X]c^ VaXTU| aTPS P bcPcT\T]c aT[TPbTS QhcWT\PVPiX]Tb^^]PUcTacWTbW^^cX]V 3X]Z fPb bW^c STPS X] Qa^PS SPh[XVWc X] 9P]dPah!&X]Ua^]c^UcWT^UUXRT^UWXbQX[X] VdP[]Tfb_P_Ta0V^b$รร•TC'TFCN ยญUVCPDWN

8JUOFTTQPJOUT GJOHFSBU&SHFOFLPO JOGMBHCVSOJOH 0 U[PVQda]X]V X]RXST]c X] cWT b^dcWTa] CdaZXbW _a^eX]RT ^U <TabX] SdaX]V RT[TQaP cX^]b \PaZX]V cWT b_aX]V UTbcXeP[ ^U =Teadi X] !$fPb\PbcTa\X]STSQhcWT4aVT]TZ^]VP]V P bWPS^fh RaX\T ]Tcf^aZ bdb_TRcTS ^U _[^ccX]V c^ c^__[T cWT V^eTa]\T]c P bTRaTc fXc]Tbb WPb QTT]`d^cTSPbbPhX]VX]cWTX]SXRc\T]c CWT!$_PVT4aVT]TZ^]X]SXRc\T]c_aT_PaTSQh _a^bTRdc^aITZTaXhPยปifPbP]]^d]RTS[PbcfTTZ CWTbTRaTcfXc]TbbfW^bTXST]cXchXbWXSST] U^abTRdaXchaTPb^]bVXeT]cWTR^ST]P\T{ &|X] cWT 4aVT]TZ^] X]SXRc\T]c bPXS P \T\QTa ^U cWT 4aVT]TZ^]VP]VQda]TScWTCdaZXbWU[PVSdaX]VcWT RT[TQaPcX^]bX]P]PccT\_cPc_a^e^RPcX^] {0[X :dc[d P bT[U_a^R[PX\TS \T\QTa ^U cWT 0bb^RXPcX^] U^a cWT D]X^] ^U ?PcaX^cXR 5^aRTb JE:61LRP\Tc^<TabX]7TbPXSWTfPbP\^]V cWTU^d]STab^UcWTE:618WTPaScWPccWXbVdh c^^Z_PacX]U[PVaP[[XTb^aVP]XiTSQhcWTE:61X] <TabX] P]S cWPc WT fPb PbZTS c^ Qda] cf^ CdaZXbWU[PVbc^RaTPcTRWP^bP\^]VcWT_dQ[XR| WTbPXSX]cWTX]SXRc\T]c :dc[dXbaT_^acTS[hP\^]VcWT4aVT]TZ^]Vd]\T] 5^[[^fX]V cWT U[PVQda]X]V X]RXST]c X] <TabX] cWT E:61 ^aVP]XiTS _a^cTbcb X] ePaX^db RXcXTbPRa^bbCdaZTh>]ThTPa[PcTacWTE:61^a VP]XiTS P aP[[h ]P\TS {5[PV \PaRW| SdaX]V cWT =TeadiRT[TQaPcX^]bX]<TabX]P]SRPaaXTSPcf^ ZX[^\TcTa[^]V CdaZXbW U[PV c^fPaS cWT RXchzb <Tca^_^[B`dPaT'TMCP#ECT ยญUVCPDWN


28.07.2008

19:32

Page 1

% C>30HzBI0<0=

67'5&#;,7.;

8=C4AE84F

0?

T06-29-07-08.qxd

?7>C>

$PVOUEPXOTUBSUTGPSMPOH BXBรชUFEEFDรชTรชPOPO",1BSUZ

5VSLFZmTQPMJUJDJBOT UIF&VSPQFBO6OJPOBOEGPSFJHOJOWFTUPSTBSFBOYJPVTMZBXBJUJOHBWFSEJDUJOUIF",1BSUZDMPTVSFDBTF XIJDIIBTESBXO5VSLFZJOUPBQFSJPEPGQPMJUJDBMVODFSUBJOUZ IVSUJOHGJOBODJBMNBSLFUTBOETMPXJOHJUTSFGPSNQSPDFTT

?7>C>

0;รงร=0;

DPOUรชOVFEGSPNQBHF

CdaZThzb _^[XcXRXP]b cWT 4da^_TP] D]X^]P]SU^aTXV]X]eTbc^abPaTP]g X^db[h PfPXcX]V P eTaSXRc X] cWT R[^bdaT RPbT fWXRWWPbSaPf]CdaZThX]c^P_TaX^S^U_^ [XcXRP[ d]RTacPX]ch WdacX]V UX]P]RXP[ \PaZTcb P]Sb[^fX]VXcbaTU^a\_a^RTbb 0bcPcT\T]caT[TPbTShTbcTaSPhQhcWT Bd_aT\T2^dac^U0__TP[b2WXTU?a^bTRdc^azb >UUXRT]^cTScWPcR[^bdaTRPbTbPVPX]bc_^[XcXRP[ _PacXTbPaT^_T]TSc^_a^cTRccWTST\^RaPcXR^a STaX]cWTR^d]cahP]SPaT]^cX]U[dT]RTSQhbdRW UPRc^abPb_^[XcXRP[bcPcT\T]cb^aSTeT[^_\T]cb {FTR^]ST\]P[[]Tfbbc^aXTbR^\\T]cb P]SbcPcT\T]cbR[PX\X]VcWPccWTBd_aT\T2^dac ^U0__TP[bfPbSXaTRcTSJQhRTacPX]RXaR[TbLc^UX[T [PfbdXcbU^acWTR[^bdaT^U_^[XcXRP[_PacXTbP]SaT VPaSbdRWPccPRZbPVPX]bc^daX]bcXcdcX^]cWT VdPaSXP]^U^dabcPcTV^eTa]TSQhcWTad[T^U[Pf Pbd]PRRT_cPQ[T|aTPScWTbcPcT\T]c CWTbcPcT\T]cRP\TX]cWTfPZT^UP[[TVP cX^]bcWPccWTR[^bdaTRPbTPVPX]bccWT0:?Pach fPb[Pd]RWTSPbP]X]cX\XSPcX^]cPRcXRc^STcTa cWTad[X]V_PachUa^\XcbTUU^acbc^TaPSXRPcTP_^ [XcXRP[ RaX\T VP]V Z]^f] Pb 4aVT]TZ^] 4aVT]TZ^]XbQT[XTeTSc^WPeTQTT]_aT_PaX]VU^a P]^eTacWa^f^UcWTV^eTa]\T]cBR^aTb^Ubdb _TRcbWPeTb^UPaQTT]TXcWTaSTcPX]TS^aPaaTbcTS Pb_Pac^UP]^]V^X]VX]eTbcXVPcX^]X]c^cWTVP]V CWT2^]bcXcdcX^]P[2^dacfX[[R^]cX]dTXcb ST[XQTaPcX^]b ^] R^]bTRdcXeT SPhb d]cX[ Xc aTPRWTbPeTaSXRc8]bX\X[PaRPbTb^UcWT_Pbc X]e^[eX]V _Pach R[^bdaT cWT R^dac c^^Z P UTf SPhbc^aTPRWXcbSTRXbX^]P]SXcXbTg_TRcTSc^ QTcWTbP\TX]cWT0:?PachRPbT 2^dacaP__^acTda>b\P]2P]UX[TSWXbaTR ^\\T]SPcX^]c^cWTc^_R^dac^]9d[h %P]S PSeXbTScWTR^dac]^cc^SXbQP]ScWT0:?Pach aTUdcX]VR[PX\bcWPccWT_PachzbPVT]SPP]S_a^ VaP\fPbPVPX]bcbTRd[PaXb\{CWT0:?PachWPb ]^cQTR^\TPU^RP[_^X]c^UP]cXbTRd[PaPRcXeXcXTb PbSTUX]TSX]0acXR[T%'^UcWT2^]bcXcdcX^]8cWPb ]^ceX^[PcTScWTaT[TeP]cPacXR[Tb^UcWT;Pf^] ?^[XcXRP[?PacXTbfWXRWaT`dXaTcWTR[^bdaT^UP _^[XcXRP[_Pach|aTPS2P]zbaT_^ac CWT2^]bcXcdcX^]P[2^daczbeTaSXRc^]cWT 0: ?Pach R[^bdaT RPbT RP]]^c QT P]]^d]RTS d]cX[ cWT R^dac UX]XbWTb faXcX]V Xcb STRXbX^] P[^]VfXcWPbcPcT\T]c^UYdbcXUXRPcX^]fWXRW XbTg_TRcTSc^cPZTPUTfSPhb CWT\T\QTab^UcWT2^]bcXcdcX^]P[2^dac fX[[bcPcTcWTXa^_X]X^]b^]cWTRPbTc^^]TP] ^cWTaX]^aSTa^UbT]X^aXch0`dP[XUXTS\PY^aXch ^abTeT]^UcWT e^cTbXb]TRTbbPahU^a_Pach R[^bdaT 0RR^aSX]V c^ 0acXR[T %( ^U cWT 2^]bcXcdcX^]cWTR^dacRP]STRXSTc^Rdc^UU

4HEยฎ SPIRITUALยฎ LEADERยฎ OFยฎ THEยฎ /RTHODOXยฎ WORLD ยฎ 0ATRIARCH "ARTHOLOMEW ยฎLEFT ยฎANDยฎ2USSIANยฎ/RTHODOXยฎ0ATRIARCHยฎ!LEXYยฎ))

DURINGยฎAยฎRELIGIOUSยฎSERVICEยฎINยฎ+IEVยฎONยฎ3UNDAY

3VTTJBOQBUSJBSDICBUUMFT JOEFQFOEFOU0SUIPEPY DIVSDIJO6LSBJOF '$#4+ยŒ#.6+06#ยŒ-+'8

CaTPbdahUd]SbR^\_[TcT[h^a_PacXP[[hX]bcTPS^U R[^bX]V_PacXTbST_T]SX]V^]cWTbTaX^db]Tbb^U cWT^UUT]bTbRXcTSX]cWTX]SXRc\T]c 8UcWTR^dacQP]bcWT_PachcWTV^eTa]\T]c fX[[QTSXbb^[eTSP]ScWTaT\PX]X]V0:?Pach ST_dcXTbfX[[QTR^\TX]ST_T]ST]cST_dcXTbfW^ \PhU^a\P]Tf_Pach^aY^X]P]TgXbcX]V^]T 2^\\T]cPc^abbPhcWT\^bc[XZT[hbRT]PaX^ f^d[ScWT]QTTPa[h_Pa[XP\T]cPahT[TRcX^]b ?aX\T<X]XbcTa4aS^รชP]f^d[S[XZT[haTVPX]cWT ^UUXRT^U_aX\T\X]XbcTaPbP]X]ST_T]ST]c CWT0:?Pachf^]P[P]Sb[XSTeXRc^ahX] T[TRcX^]b[PbchTPaP]SWPbRPaaXTS^dc_a^4DaT U^a\bP]SbTRdaTSbca^]VTR^]^\XRVa^fcWbX]RT R^\X]Vc^_^fTaX]!!CWTR[^bdaTRPbTWPb STT_T]TSSXeXbX^]bQTcfTT]cWT0:?PachV^e Ta]\T]cP]SP]T[XcTVa^d_^U\X[XcPahYdSXRXP[ P]SPRPST\XR^UUXRXP[bfW^aTVPaScWT\bT[eTbPb cWTVdPaSXP]b^UcWTbTRd[Pa^aSTaX]cWTR^d]cah CWTXa_^fTabcadVV[TfXcWcWT0:?Pach U[PaTSd_X]9P]dPahfWT]cWTV^eTa]\T]c[XUcTS PQP]^]UT\P[TbcdST]cbfTPaX]VcWT8b[P\XR WTPSbRPaU ^] d]XeTabXch RP\_dbTb CWT 2^]bcXcdcX^]P[2^dac[PcTaP]]d[[TScWTaTU^a\ CdaZThzbQXSc^Y^X]cWT4D\PhaTRTXeTPbT aX^dbQ[^fXUcWTV^eTa]X]V_PachXbbWdcS^f] {8UCdaZThXbV^X]Vc^VTcX]c^cWT4DfWXRW fT bca^]V[h bd__^ac Xc WPb c^ PSWTaT c^ 4da^_TP]bcP]SPaSbB^cWTaT]TTSbc^QTP]

Te^[dcX^]^UcWTST\^RaPcXRbhbcT\P]ScWPczb fWPcXbd]STafPh|bPXS<PccWTf1ahiPcWTDB ST_dchPbbXbcP]cbTRaTcPah^UbcPcTU^a4da^_TP] P]S4daPbXP]PUUPXabX]P]X]cTaeXTffXcWATdcTab [PbcfTTZBX]RTXcbTbcPQ[XbW\T]cX] (%!cWT 2^]bcXcdcX^]P[2^dacWPbQP]]TS!#_^[XcXRP[_Pa cXTbX]CdaZTh0]d\QTaWPeTQTT]R[^bTS^]cWT Va^d]Sb^UeX^[PcX]VcWT_aX]RX_[T^UbTRd[PaXb\ ^cWTabU^aaT[XVX^dbUd]SP\T]cP[Xb\^cWTabU^a cWTXaT\_WPbXb^]:daSXbWXST]cXchfWXRWcWT R^dacbcPcTS_^bTSPcWaTPcc^cWTcTaaXc^aXP[X] cTVaXch^UcWTCdaZXbWAT_dQ[XRP]SbcX[[^cWTab U^acWTXaP[[TVTSR^\\d]XbcXST^[^VXRP[PVT]SP

&VSPQFBODPVSUUBLFTVQQFUJUJPO PO",1BSUZDMPTVSFDBTF CWT4da^_TP]2^dac^U7d\P]AXVWcbWPbPR RT_cTSPCdaZXbWRXcXiT]zbP__TP[U^aP`dXPcX\Tc X]Yd]RcX^]^]cWT0:?PachR[^bdaTRPbT0[X BTiTa[^SVTSP]P__[XRPcX^]fXcWcWTR^dacX]9d[h U^acWTCdaZXbWV^eTa]X]V_Pach]^cc^QTSXb QP]STSCWTR^dacPVaTTSc^cPZTd_cWTRPbT TPa[XTacWXbfTTZP]SP]]^d]RTScWPccWTRPbT \PhQTWTPaSX]U^da^aUXeT\^]cWb 8] cWT \TP]cX\T cWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac aTYTRcTSP]^cWTaRXcXiT]zbP__[XRPcX^]c^_aTeT]c U^daaTVd[PaR^dacYdSVTbUa^\R^]caXQdcX]Vc^P eTaSXRc ^] cWT 0: ?Pach RPbT ^] cWT Va^d]Sb cWPccWXaS_PacXTbS^]zcWPeTcWTaXVWcc^\PZT

P__[XRPcX^]b c^ cWT c^_ R^dac ยป\Ta ยปiVรกa :^aZ\Pi [^SVTS P] P__TP[ fXcW cWT c^_ R^dac hTbcTaSPh bPhX]V WT S^Tb]zc QT[XTeT U^da YdSVTb ]P\T[h 7PรซX\ :[รŒ >b\P] ?PZbรกc 5TaadW:P[T[XP]S=TR\Xยปi[TafX[[VXeTP]X\ _PacXP[eTaSXRc^]cWT0:?PachR[^bdaTRPbT :^aZ\Pizb [PfhTa <dbcPUP :T\P[ CdaP] fW^b_^ZTc^cWT0]Pc^[XP]TfbPVT]Rh^]QT WP[U ^U WXb R[XT]c bPXS WXb R[XT]c S^Tb]zc WPeT R^]UXST]RT X] cWT X\_PacXP[Xch ^U cWTbT U^da YdSVTb{:[รŒXbZ]^f]U^aWXb_a^gX\Xchc^cWT 0: ?Pach ?PZbรกc Xb Z]^f] c^ WPeT b_^ZT] X] UPe^a ^U 0: ?Pach R[^bdaT FT S^]zc cadbc X] :P[T[Xzb X\_PacXP[Xch P]S ยปi[Ta WPb P \X[XcPah QPRZVa^d]SFTS^]zcQT[XTeTcWTbTU^dafX[[QT X\_PacXP[X]cWTXaeTaSXRc|CdaP]bPXS 4D 2^\\XbbX^] b_^ZTb\P] 0\PSTd 0[cPUPY CPaSX^ bPXS hTbcTaSPh cWPc cWT d]X^] fX[[ [^^Z X]c^ ]^c ^][h cWT R^dac STRXbX^] ^] 0: ?Pach R[^bdaT RPbT Qdc P[b^ Xcb [TVP[ Va^d]Sb {8c f^d[S]zc QT _a^_Ta c^ b_TPZ PQ^dc cWT RPbTzb _a^b_TRcXeT X]U[dT]RT ^] CdaZThzb4DQXSQTU^aTcWTRPbTXbR^]R[dSTS FT]TTSc^TgP\X]TcWTeTaSXRcFTfX[[R^] bXSTa ]^c ^][h cWT eTaSXRc Qdc P[b^ Xcb [TVP[ Va^d]Sb| WT bPXS CPaSX^ P[b^ ]^cTS cWPc TeTah^]T WPb c^ aTb_TRc cWT R^dac P]S WXVW [XVWcTScWTX\_^acP]RT^UcWT_aX]RX_[T^UbT_ PaPcX^]^U_^fTabร’UVCPDWN 6QFC[ U<COCPYKVJYKTGU

<47<4C:0<0=

",1BSUZDMPTVSFUPMFBEUPMFHBMBOEQPMJUJDBMDIBPT CWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac X] 0]ZPaP bcPac TS ST[XQTaPcX^]b hTbcTaSPh ^] P R[^bdaT RPbTUX[TSPVPX]bccWT9dbcXRTP]S3TeT[^_\T]c ?Pach0:?Pach 8U cWT _Pach Xb R[^bTS CdaZTh fX[[ QT SaPVVTSX]c^P]Pc\^b_WTaT^U[TVP[RWP^bQT RPdbTcWXbf^d[SQTcWTUXabccX\TX]cWTWXbc^ah ^UcWTCdaZXbWAT_dQ[XRcWPcPad[X]V_PachfX[[ WPeTQTT]^eTacWa^f]QhPR^dacSTRXbX^] 0SSXcX^]P[[h cWTaT Xb ]^ [TVXb[PcX^] R^] RTa]X]VW^fc^V^eTa]cWTR^d]cahP]S\PX] cPX]PUd]RcX^]X]VV^eTa]\T]cX]bdRWPbXcdP cX^] CWT U^a\PcX^] ^U P ]Tf V^eTa]\T]c fX[[ \^bc _a^QPQ[h QT S^]T ^] cWT QPbXb ^U caPSX cX^]P]ScWPcXbbdaTc^RPdbTWTPcTSSTQPcT 8UcWTR^dacS^Tb]^cR[^bTcWT_PachR^]caPahc^ cWTTg_TRcPcX^]b^Ub^\T_^[XcXRXP]bcWTR^dacfX[[ QTd]PQ[Tc^QP]&0:?Pach\T\QTabP]ScWT _aTbXST]cUa^\_^[XcXRP[PRcXeXchP]^cWTa^dcR^\T b^dVWcQhcWTR[^bdaTRPbTX]SXRc\T]c>][hXUcWT _PachXbR[^bTSfX[[cWT_^[XcXRP[QP]bR^\TX]c^_[Ph

8IBUJGUIF",1BSUZJTOPUDMPTFE CWTR^dac\PhcPZT]^cXRT^UPaT_^ac_aT_PaTS QhaP__^acTda>b\P]2P]fW^aTR^\\T]S TS ^] 9d[h % cWPc cWT R^dac ]^c R[^bT cWT 0: ?Pach ^] cWT Va^d]Sb cWPc cWT _Pachzb PVT]SP P]S_a^VaP\fTaT]^cP]cXbTRd[Pa8UcWTc^_ R^dac S^Tb ]^c R[^bT cWT _Pach CdaZTh fX[[ QT UaTT ^U cWT _^[XcXRP[ X]bcPQX[Xch P]S d]RTacPX]ch Xc WPb bdUUTaTS bX]RT <PaRW # cWT SPh ^] fWXRW P _dQ[XR _a^bTRdc^a UX[TS cWT R[^bdaT RPbT0SSXcX^]P[[h?Pa[XP\T]cdbdP[[haTRTbbTb U^a cWT bd\\Ta ^] 9d[h  Qdc WPb STRXSTS c^ _^bc_^]TcWXbbd\\TazbaTRTbbc^>Rc 

?7>C>

'4%#0;#87<#0-#4#

0-ยฎ4AYYIPยฎ%RDOยฌANยฎSPEAKSยฎWITHยฎ0RESIDENTยฎ!BDULLAHยฎ'ย›LยฎDURINGยฎAยฎGRADUATIONยฎCEREMONYยฎINยฎยจSTANBULยฎLASTยฎMONTH

8IBUJGUIF",1BSUZJTDMPTFE 8UcWT2^]bcXcdcX^]P[2^dacR[^bTbcWT0:?Pach CdaZThfX[[T]cTaPcdaQd[T]cP]SR^]ca^eTabXP[ _TaX^SCWT0:?Pach_[P]bc^R^]cX]dTfXcWXcb a^[T X] ?Pa[XP\T]c TeT] cW^dVW Xc fX[[ QT ^UUX RXP[[hR[^bTSQTRPdbTcWT_PachfX[[]^c[^bTXcb \PY^aXchX]?Pa[XP\T]c CWT0:?PachfX[[QTPQ[Tc^RP[[TPa[hT[TRcX^]b c^QTWT[SfXcWX]#$SPhb7^fTeTad]STabdRWRXa Rd\bcP]RTbVT]TaP[T[TRcX^]bfX[[QTWT[Sc^VTcWTa fXcW[^RP[T[TRcX^]bX]!(QTRPdbTcWT[PfbcX_d [PcTbcWPcXUTPa[hT[TRcX^]bPaTWT[SfXcWX]cWTbP\T hTPa^UaTVd[PaVT]TaP[T[TRcX^]bcWTTPa[hVT]TaP[ T[TRcX^]bfX[[QTWT[SP[^]VfXcW[^RP[T[TRcX^]bBdRW PbRT]PaX^fX[[\^eT[^RP[T[TRcX^]bc^QTWT[SX] <PaRW!(c^>Rc^QTa=^eT\QTa!' 8UcWT0:?PachXbR[^bTSP]S?aX\T<X]XbcTa

ATRT_ CPhhX_ 4aS^รชP] Xb QP]]TS Ua^\ QT[^]V X]V c^ P _^[XcXRP[ _Pach cWT V^eTa]\T]c fX[[ QT SXbb^[eTS \TP]X]V P[[ \T\QTab ^U cWT $'cW V^eTa]\T]cfX[[Pdc^\PcXRP[[haTbXV] 0]^cWTafXST[hSXbRdbbTSXbbdTXbfW^Xbc^cPZT ^eTacWT_aX\T\X]XbcTazb_^bXcX^]0RR^aSX]Vc^cWT 2^]bcXcdcX^]P__^X]cX]Vb^\T^]Tc^cPZT^eTacWT _^bXcX^]^UP]^cWTaX]?Pa[XP\T]cRP]QTP__[XTS^] [hPUcTaXcXbX]XcXPcTSQhcWT_aX\T\X]XbcTaP]SP_ _a^eTSQhcWT_aTbXST]cCWdbXU4aS^รชP]XbQP]]TS Ua^\_^[XcXRbcWXbbhbcT\^UUX]SX]VPbdQbcXcdcTU^aP _Pa[XP\T]cPah_^bXcX^]fX[[]^cQT_^bbXQ[T 0]^cWTaXbbdTd]STaSXbRdbbX^]XbcWPc4aS^รชP] \PhWP]S^eTaWXb_^bXcX^]Pb_aX\T\X]XbcTac^ ^]T^UcWTST_dch_aX\T\X]XbcTab7^fTeTa\P]h [TVP[Tg_TacbPaTSXbRdbbX]Vc^fWPcTgcT]cPbdQbcX cdcTP__^X]cTSQhP_aX\T\X]XbcTaQP]]TSUa^\

CM Y K

_^[XcXRbRP]QTP__a^eTS0VPX]bcbdRWRWP^bTg _TacbPaVdTcWPccWTP[aTPShTgXbcX]VV^eTa]\T]c RP]\P]PVT?Pa[XP\T]cd]cX[P]TfV^eTa]\T]cXb U^a\TSHTcUXeT2PQX]Tc\T\QTabPaTP[b^d]STa cWaTPc^UQTX]VQP]]TSUa^\_^[XcXRbfWXRW\PZTb Xc\^aTSXUUXRd[cU^acWT0:?PachV^eTa]\T]cc^bcPh X]?Pa[XP\T]cd]cX[P]TfV^eTa]\T]cXbU^a\TS D]STa bdRW RWP^cXR RXaRd\bcP]RTb P[[ ThTb fX[[cda]c^?aTbXST]c0QSd[[PW6รก[8cXb_a^QP Q[T cWPc cWT _aTbXST]c fX[[ P__^X]c P 2PQX]Tc \T\QTa c^ ZTT_ cWT V^eTa]\T]c Ud]RcX^]X]V* W^fTeTa]^[TVXb[PcX^]PSSaTbbX]VcWXbXbbdTTg Xbcb 4eT] XU cWT _aTbXST]c P__^X]cb P 2PQX]Tc \T\QTac^U^a\PV^eTa]\T]cWTfX[[]TTSc^ RW^^bT P]^cWTa ?Pa[XP\T]c \T\QTa P]S cWXb \T\QTa WPb c^ aTRTXeT P e^cT ^U R^]UXST]RT Ua^\?Pa[XP\T]cc^U^a\PV^eTa]\T]c 7^fTeTaXcXb]^cP]TPbhcPbZU^acWT_aTbX ST]c c^ WPeT P \T\QTa ^U ?Pa[XP\T]c U^a\ P V^eTa]\T]c 8] ((' ?aTbXST]c Bรก[Th\P] 3T\XaT[P__^X]cTSHP[\4aTifW^WPS[TUccWT CadT ?PcW ?Pach 3H? c^ U^a\ P V^eTa]\T]c TeT]cW^dVWWTZ]TfcWPc4aTiR^d[S]^cVTcP e^cT ^U R^]UXST]RT 3Tb_XcT cWT UPRc cWPc cWT 2^]bcXcdcX^]bcPcTbcWPcP_aTbXST]cRP]P__^X]c P]h\T\QTa^U?Pa[XP\T]cXcXbZ]^f]cWPccWXb _Tab^]\dbcQTP_^[XcXRP[_Pach[TPSTac^QTPQ[T c^VTcPe^cT^UR^]UXST]RTUa^\?Pa[XP\T]c CWTAT_dQ[XRP]?T^_[Tzb?Pach27?XbP[b^Tg _TRcTSc^ST\P]Sc^U^a\PV^eTa]\T]cPbcWT\P Y^aXch_PachPUcTacWT0:?PachQTRPdbTXcfX[[UXVWc QPRZXU6รก[P__^X]cbP\T\QTa^U?Pa[XP\T]cUa^\ cWT0:?PachP_PachYdbcR[^bTSQhPR^dacSTRXbX^] CWTR[^bX]V^UcWT0:?Pachf^d[SP[b^[TPS c^ SXbRdbbX^] ^U P[[ PRcXeXcXTb ^U ?aTbXST]c 6รก[ bX]RTWTXbP[b^^]cWT[Xbc^U_^[XcXRXP]bcWTR[^ bdaTRPbTbTTZbc^QP]Ua^\_^[XcXRP[PRcXeXch

CWT WTPS ^U cWT AdbbXP] >acW^S^g 2WdaRW T\_WP bXiTScWTd]Xch^UcWTB[PeXR>acW^S^gXTb^]Bd]SPh SdaX]VPaPaT[XcdaVhR^]SdRcTSY^X]c[hQhcWT_PcaXPaRW^U cWT6aTTZ>acW^S^gRWdaRWX]รงbcP]Qd[X]cWTUPRT^UX] RaTPbX]V[h UXTaRT PccT\_cb Qh cWT DZaPX]XP] V^eTa]\T]c c^TbcPQ[XbWP]X]ST_T]ST]c]PcX^]P[RWdaRW AdbbXP] ?PcaXPaRW 0[Tgh 88 P]S ?PcaXPaRW 1PacW^[^\TfWTPS^UcWT6aTTZ>acW^S^g2WdaRW^U 5T]TaรงbcP]Qd[ ^] Bd]SPh \PaZTS ! hTPab bX]RT cWT R^]eTabX^] ^U :XTe X] P [XcdaVh P[b^ PccT]STS Qh ?aTbXST]cEXRc^aHdbWRWT]Z^ 1PacW^[^\Tf PaaXeTS X] :XTe ^] 5aXSPh c^ Y^X] cWT RT[TQaPcX^]bbTT]QhDZaPX]XP]^UUXRXP[bPbP]^__^acd ]Xch c^ PbbTac cWT X]ST_T]ST]RT ^U cWTXa [^RP[ RWdaRW Ua^\ AdbbXP P _^[XRh DZaPX]T WPb QTT] bTTZX]V bX]RT cWT !# >aP]VT ATe^[dcX^] cWPc \^eTS cWT R^d]cah PfPhUa^\<^bR^fP]SR[^bTac^cWTFTbc 7^fTeTa AdbbXP] ?PcaXPaRW 0[Tgh 88 fW^ Xb _PhX]V WXb UXabc eXbXc c^ DZaPX]T X]  hTPab Xb UXVWcX]V c^ aTcPX] X]U[dT]RT^eTacWT_aTS^\X]P]c[h>acW^S^gR^d]cah^U#% \X[[X^]0[Tgh88PaaXeTSX]:XTe^]BPcdaSPhU^acWTUXabc cX\T X]  hTPab U^a hTbcTaSPhzb RTaT\^]h R^]SdRcTS fXcWcWTรงbcP]Qd[RWdaRWU^acWTUXabccX\TX]TXVWchTPab 0]ZPaP bTTb ?PcaXPaRW 1PacW^[^\Tf Pb cWT [TPSTa ^U cWT6aTTZ>acW^S^gR^\\d]XchX]CdaZThP[cW^dVWcWT f^a[S >acW^S^g R^\\d]Xch R^]bXSTab WX\ cWTXa TRd \T]XRP[b_XaXcdP[[TPSTa1PacW^[^\TfXbRP[[TScWT{UXabc P\^]VT`dP[b|P\^]V>acW^S^g[TPSTabQdcfXT[Sb[Xcc[T aTP[ _^fTa ^eTa cWT f^a[Szb \^aT cWP] !$ \X[[X^] >acW^S^g b^d[b CWPc _^fTa aTbcb fXcW cWT _PcaXPaRWb ^U cWTePaX^dbbT[UV^eTa]X]VRWdaRWTbcWT[PaVTbc^UfWXRW XbcWTAdbbXP]>acW^S^g2WdaRW^U?PcaXPaRW0[Tgh88 CW^dbP]Sb^UDZaPX]XP]QT[XTeTabVPcWTaTSX]cWTTPa [h\^a]X]VW^dab^]Bd]SPhX]Ua^]c^UcWT\^]d\T]c^U E[PSX\Xa cWT 6aTPc d]STa fW^bT aTXV] cWT aTVX^] R^] eTacTS c^ 2WaXbcXP]Xch X] ('' c^ PccT]S cWT [XcdaVh CWT TeT]cU^[[^fbP[XcdaVhX]cWTBcB^_WXP2PcWTSaP[X]cWT RT]cTa^UcWTRXch^]BPcdaSPhSdaX]VfWXRWHdbWRWT]Z^ _dQ[XR[h Tg_aTbbTS WXb R^]UXST]RT cWPc P] {Pdc^]^\^db ]PcX^]P[RWdaRWfX[[bTTcWT[XVWcX]DZaPX]TPbP]WXbc^aXR cadcW|X]Ua^]c^UcW^dbP]Sb^U_T^_[T HTbcTaSPhzb [XcdaVh fPb R^]SdRcTS X] 6aTTZ P]S AdbbXP] P]S U^[[^fTS P aTbcaPX]TS b_TTRW Ua^\ :XTe ?PcaXPaRWE[PSX\XafW^T\_WPbXiTSE[PSX\XacWT6aTPczb a^[TX]cWTQP_cXb\^UDZaPX]T7TP[b^Tg_aTbbTS{_PX]| P]S{b^aa^f|^eTacWTbRWXb\RaTPcTSQhcf^QaTPZPfPh RWdaRWTb d]aTR^V]XiTS Q^cW Qh <^bR^f P]S 1PacW^[^\TfbPhX]VcWTh_aPhTSU^ad]XchP]STg_aTbb X]V WXb R^]UXST]RT cWPc _TPRT P]S d]STabcP]SX]V f^d[S TeT]cdP[[h_aTePX[^eTaRdaaT]cSXb_dcTb ?PcaXPaRW 1PacW^[^\Tf STbRaXQTS X] STcPX[ X] WXb b_TTRWcWTa^[T^UcWT>acW^S^g2WdaRWX]รงbcP]Qd[X]cWT 2WaXbcXP]XiPcX^]^U:XTeX]R[dSX]VcWT2WaXbcXP]XiPcX^]^U >[VP ^U :XTe cWT UXabc ad[Ta ^U cWT \TSXTeP[ bcPcT fW^ R^]eTacTS c^ 2WaXbcXP]Xch P]S Wd]SaTSb ^U \XbbX^]PaXTb bT]cQhWXbRWdaRWc^:XTe7TbPXScWXb{VaTPcTeT]|fPb \PST_^bbXQ[TQhcWTRWdaRWX]รงbcP]Qd[cWT\^cWTa^UP[[ >acW^S^gRWdaRWTbX]cWTf^a[S7T]^cTScWPc{cWT:XTe <Tca^_^[XcTfPbTbcPQ[XbWTSQh2^]bcP]cX]^_[TYdbc[XZT cWTBcB^_WXP2PcWTSaP[|PSSX]VcWPcXcfPb]P\TSPUcTa cWTbP\TbPX]cPbcWTUXabcVaTPcRWdaRWX]รงbcP]Qd[ {FT P[fPhb aT\T\QTa cWT TUU^acb ^U cWT RWdaRW ^U 2^]bcP]cX]^_[T Pb P b^daRT ^U ^da QP_cXb\ P]S fT PaT VaPcTUd[ U^a cWPc| bPXS 0[Tgh 88 X] WXb b_TTRW PUcTa 1PacW^[^\Tf{7^fTeTacWTAdbbXP]2WdaRWWPSc^b_[Xc Ua^\ 2^]bcP]cX]^_[T SdT c^ WXbc^aXRP[ R^]SXcX^]b P]S TeT]cb|WTbPXSPSSX]VXcWPSQTR^\TcWTRWdaRW\PX] cPX]X]Vd]Xch^UcWTB[PeXR>acW^S^g_^_d[PcX^]b 0aRWX\P]SaXcT 2haX[ ^U cWT DZaPX]XP] >acW^S^g 2WdaRW fW^ aTb_^]STS c^ Y^da]P[Xbcbz `dTbcX^]b PU cTa cWT [XcdaVh bPXS cWT {_a^Q[T\b QTcfTT] cWT RWdaRWTbPaTeTahb_TRXP[|]^cX]VP[b^cWPcBd]SPhzb [XcdaVhfPbPc^ZT]^UcWTRWdaRWzbd]Xch 7TbPXScWTaTfTaTTUU^acbc^{WTP[|cWTRdaaT]cSXeXbX^] bPhX]V1PacW^[^\TfzbeXbXcd_^]cWTX]eXcPcX^]^U?aTbXST]c HdbWRWT]Z^fPbX]SXRPcXeT^UcWTaTR^]RX[XPcX^]TUU^acb 8] aTb_^]bT c^ P `dTbcX^] ^] fWPc R^d[S QT P R^] RaTcTb^[dcX^]U^aaTR^]RX[XPcX^]0aRWX\P]SaXcT2haX[bPXS P\^ST[fPbhTcc^QTTbcPQ[XbWTSQdccWPcPbcadRcdaTd] STacWTTRd\T]XRP[RWdaRW^aTbcPQ[XbWX]VDZaPX]TPbP] X]ST_T]ST]c RWdaRW fTaT ^_cX^]b cWPc WPS ]^c QTT] ad[TS^dc7TbPXScWTaTf^d[SQT{^]TbX]V[T\^ST[^U aTR^]RX[XPcX^]cWPcXbcWTR^\\^]e^XRT^UcWTRWdaRWTb|


28.07.2008

16:33

Page 1

1DB8=4BB

C>30HzBI0<0= &

6 7 ' 5 & #;   , 7 .;         

C0A8:»ICÁA:

T07-29-07-08.qxd

‘One Thousand and One Nýghts’: The modern versýon unfolds O[WNGM"VQFC[U\COCPEQO

8U^]TU^dacW^UcWTf^a[SbWXVWaXbTRaP]TbPaTX]3dQPXPbb^\TbPh P]^cWTaU^dacWXb_a^QPQ[hX]cWTBPdSX0aPQXP]RXcXTb^U9TSSPWP]S <TRRP9TSSPWWPb_a^QPQ[hTg_P]STScf^U^[SX]cWT[PbcUTfhTPabfXcW \P]h ]Tf \P[[b Pb fT[[ Pb ^UUXRT P]S aTbXST]cXP[ QdX[SX]Vb BX\d[cP]T^db[hPQaP]S]TfRXch]P\TScWT:X]V0QSd[[PW4R^]^\XR 2XchTbcX\PcTSc^R^bcPa^d]S"QX[[X^]XbQTX]VTaTRcTSR[^bTc^ 9TSSPWCWTRT]cTa^U<TRRPfWTaTPb`dPaT\TcTa^U[P]SXbeP[dTSPc !^]cWT^cWTaWP]SXbQTX]VR^\_[TcT[haT]^ePcTSfXcW\P]h ^[SW^cT[bQTX]VST\^[XbWTSWX[[bQTX]V[TeT[TSP]S]TfWXVWaXbTW^ cT[bfXcWUTfT`dXeP[T]cbX]bXiTX]cWTDB^a4da^_TQTX]VaPXbTS CWT:X]V0QSd[[PW4R^]^\XR2XchXb^]T^UbXgbX\X[Pa_a^YTRcbcWPc PaTQTX]VRaTPcTSX]BPdSX0aPQXPfXcW_aXePcTX]eTbc^ab[TPSX]VcWT _a^RTbb:dfPXcaTRT]c[haTb_^]STSQhP]]^d]RX]VcWTBX[Z2XchP  "!QX[[X^]RXchcWPcfX[[WPeTaPX[fPh[X]Zbc^\PY^aRT]cTabX]cWT <XSS[T4PbcfTbcTa]P]SRT]caP[0bXPP]S2WX]PCWTbT[TRcTS1aXcXbW PaRWXcTRcSXS]^cU^aVTcc^X]R[dSTP \TcTaWXVWaXbTX]cWTR^]RT_c

^UcWTRXchfWXRWXbTg_TRcTSc^W^bcP_^_d[PcX^]^U& 3dQPXP]S9TSSPWPaT]^ccWT^][hRXcXTbfWTaTP\^STa]eTabX^]^U cWT>]TCW^dbP]SP]S>]T=XVWcbXbQTX]VaTfaXccT]8]bcTPS^UU[h X]VRPa_TcbcWT\^STa]eTabX^]^UcWTbc^ahfXcWcWT\PX]cWT\T^U Q^^\X]VTR^]^\XTbX]R[dSTbcWTWXVWTbcQdX[SX]Vb^]TPacWP]SbZXaT b^acbX]cWTSTbTacfXcWV[^aX^db_P[PRTbX]R^\\^]*P]ScWT\^STa] eTabX^]TgcT]SbUa^\0[VTaXPX]cWTfTbcc^>\P]X]cWTTPbc 0R^]bcadRcX^]Q^^\Xb]^ccWT^][hPb_TRc^UcWTTR^]^\XRaXbT^U cWT6d[UR^d]caXTb3dQPXXbR^\_TcX]Vc^QTR^\TPV[^QP[QdbX]TbbRT] cTa=^fBPdSX0aPQXPP]S^cWTa6d[U2^^_TaPcX^]2^d]RX[622 R^d]caXTbPaTcahX]Vc^T]cTacWTR^\_TcXcX^]7P[[XQdac^]\^eX]VXcb WTPS`dPacTabUa^\CTgPbc^3dQPX\Ph_a^eTc^QTP\X[Tbc^]TX]cWT _a^RTbb<XSS[T4PbcTa]cT[TR^\P]S8C\PaZTcbPaTP\^]VcWTUPbcTbc STeT[^_X]VX]cWTf^a[SP]ScWTaTVX^]WPb_a^SdRTS^]T^UcWT\^bc bdRRTbbUd[P]SaT_dcPQ[T]TfbVa^d_bX]cWTf^a[S0[9PiTTaP CWTUX]P]RXP[bTRc^aXbP]^cWTacPaVTc^UcWT622R^d]caXTb 0RR^aSX]Vc^4a]bcH^d]VX]cWTbTR^]S`dPacTa^U!'cWTRP_XcP[X] 8?>bX]BPdSX0aPQXPPc#&QX[[X^]fPbWXVWTacWP]X]cWTDB#"QX[ [X^]P]ScWTbTR^]S[PaVTbcX]cWTf^a[SPUcTa2WX]P%!QX[[X^]FWX[T c^cP[RP_XcP[X]cWT8?>bX]cWTf^a[SSa^__TSQh(!_TaRT]cX]cWTbTR ^]S`dPacTa^U!'cWTUXVdaTX]RaTPbTSQh!_TaRT]cX]BPdSX0aPQXP fWXRWPRR^d]cbU^a&!_TaRT]c^U8?>bX]cWT<XSS[T4PbcFWX[TT\TaV X]Vb^eTaTXV]aPcX]VbPaTPcaXbZ^US^f]VaPSTbBPdSX0aPQXPXb^]T^U

cWTUTfb^eTaTXV]bcWPcaTRTXeTSPaPcX]Vd_VaPSTaTRT]c[hP[^]VfXcW AdbbXPP]S1aPiX[SdTc^cWTXaPQd]SP]RT^U]PcdaP[aTb^daRTb 8cXbcWdb]^bda_aXbTcWPc6d[UR^d]caXTbPaT\PZX]VcWTR^eTab^U \PY^aX]cTa]PcX^]P[\PVPiX]TbbdRWPbcWT=TfbfTTZP]SCWT 4R^]^\Xbc1dcW^fbdbcPX]PQ[TXbP[[^UcWXb. BPdSX 0aPQXP P]S ^cWTa 622 R^d]caXTb PaT bdaT[h \^aT Tg_TaX T]RTSX]W^fc^\P]PVTaXbX]VaTeT]dTbSdaX]VcWXba^d]S^UbdaVX]V ^X[_aXRTb3TQc[TeT[bPaTVT]TaP[[hV^X]VS^f]3TeT[^_X]V_WhbXRP[ X]UaPbcadRcdaTP]SPSaXeTc^fPaSSXeTabXUhX]VTR^]^\XTbPfPhUa^\ ^X[PaTcWT\PX]_^[XRhcWT\Tb CWTbT_^[XRh_aX^aXcXTbfX[[]^cW^fTeTaVdPaP]cTTcWPccWTP[[^RP cX^]^UcWT]Tf[hVT]TaPcTSaTb^daRTbXb^_cX\P[X]_aPRcXRTCWTbTR^d] caXTbPaTbcX[[Tg_T]SX]VP[^c^UaTb^daRTb^]X\_^acX]VSTUT]bTT`dX_ \T]c=TfX]eTbc\T]cbX]_WhbXRP[X]UaPbcadRcdaTPaT]^cP[fPhb\PST X]cWTPaTPbfWTaTcWThPaT\^bc]TTSTS8]eTbc\T]cX]Wd\P]RP_XcP[ Xb]^cPbWXVWPbXcbW^d[SQT1daTPdRaPRXTbTgRT_cU^acW^bT^UPUTf R^d]caXTbbdRWPb1PWaPX]PaTbcX[[]^cTUUXRXT]c0]Sb^\T^UcWT]Tf bW^fRPbT_a^YTRcbbdRZX]VX]QX[[X^]b^US^[[PabfX[[d]S^dQcTS[h_a^ SdRTV[^aX^dbfWXcTT[T_WP]cb0fT[[STbXV]TSaTU^a\PVT]SPXb[PRZ X]VP]S\^aT\^]ThbW^d[SQTX]eTbcTSX]Wd\P]RP_XcP[P]SX]QaX]V X]V_T^_[T^dc^U_^eTach CWT T]S ^U cWT \^STa] >]T CW^dbP]S P]S >]T =XVWcb XbhTcc^QTbTT]

?7>C>

<DA0C HÁ;4:

$#(PWFSOPS%VSNV£:¢MNB[

$FOUSBMCBOL FYQFDUTTJHOJGJDBOU EFWJBUJPOGSPN JOGMBUJPOUBSHFU

%PNFTUJDFOFSHZSFTPVSDFTHBJO TJHOJGJDBODFXJUITVSHFJOPJMQSJDFT '4%#0;#87<#0-#4#

?7>C>

00

0bf^a[S^X[_aXRTbbdaVTc^WXbc^aXRWXVWbCdaZThb [^f`dP[XchP]SWPaSc^TgcaPRc^X[WPbQTR^\TP UTPbXQ[T^_cX^]fXcWcWT]d\QTa^U^X[Tg_[^aPcX^] _a^YTRcbX]cWTR^d]cah^]cWTaXbT 8]cWT_Pbc[Xcc[TX]cTaTbcWPSQTT]bW^f]X]TgcaPRcX]V CdaZThb^X[bX]RTcWTR^bc^US^X]Vb^f^d[SWPeTQa^dVWc cWT_aXRT_TaQPaaT[c^%PcPcX\TfWT]^X[fPb_aXRTSPc ^][h"0UcTa^X[QTVP]Xcbd_fPaSR[X\QcWTCdaZXbW ?Tca^[Td\2^a_^aPcX^]C?0>X]XcXPcTS\PY^aTg_[^aPcX^] bcdSXTbU^a^]bW^aTP]S^UUbW^aT^X[Tb_TRXP[[hX]cWT[Pbc cf^hTPabCWTR^\_P]hbUXVdaTbbW^fcWPcX]cWT[PbcU^da hTPabC?0>WPb[Pd]RWTS\^aTTg_[^aPcX^]_a^YTRcbcWP]Xc WPSX]cWT_aTeX^db$hTPabbX]RTXcbTbcPQ[XbW\T]cX] ($# 8]PaTRT]c[hP]]^d]RTSaT_^acC?0>bPXSXcWPS R^\_[TcTSbTXb\XRaTR^aSX]Vb^]Pc^cP[[X]TPa_a^UX[T ^U$" ZX[^\TcTabX]cWT[PbcU^dahTPab<TP]fWX[T !#%( fT[[b fTaT SaX[[TS X] Tg_[^aPcX^] _a^YTRcb \^bc ^UfWXRW_a^eTSd]bdRRTbbUd[ 8]R^^_TaPcX^]fXcWC?0>]d\Ta^db\d[cX]PcX^]P[ R^a_^aPcX^]bWPeTP[b^R^\Tc^CdaZThc^^UUTacWTXaTg_TaX T]RTX]^X[Tg_[^aPcX^]1aXcXbW?Tca^[Td\1?U^aTgP\_[T YdbcR^\_[TcTSP $hTPaTg_[^aPcX^]_a^YTRc^UUcWTR^Pbc^U cWTTPbcTa]1[PRZBTPaTVX^]CWTaTbd[cbUa^\cWXb_a^YTRc X]SXRPcTcWPccWTP\^d]c^U^X[U^d]ScWdbUPaXbT]^dVWc^ \TTcCdaZThb]TTSbU^a#hTPabP[[cWX]VbQTX]VT`dP[CWT TbcX\PcTSP\^d]c^U^X[cWPcRP]QTTgcaPRcTSUa^\cWT_a^Y TRcPaTPXb!\X[[X^]c^]bb[XVWc[h^eTa #QX[[X^]QPaaT[b _TahTPa8]eXTf^UcWTUPRccWPcC?0>fPbPQ[Tc^_a^SdRT ^][h "\X[[X^]QPaaT[b ##\X[[X^]c^]b^U^X[X]!& cWXbUXVdaTQTR^\Tb\^aT\TP]X]VUd[ 8]PSSXcX^]c^^X[]PcdaP[VPbWPbP[b^QTT]PcPaVTcU^a C?0>P]SU^aTXV]R^\_P]XTbP[XZTC^aTPS^aATb^daRTb

2^a_^aPcX^]^UcWTDBX]_Pac]TabWX_fXcWC?0>P]SBcaPcXR 4]TaVh2^a_^aPcX^]U^d]SP]PQd]SP]RT^U]PcdaP[VPbaT bTaeTbX]cWT1[PRZBTPb1PhWP][P]S0hPi[SXbcaXRcbCWT VPbQTX]VTgcaPRcTSUa^\cWTbT_[PRTbQTVP]c^PaaXeTPc CdaZThb¬PhPêi]PcdaP[VPb_a^RTbbX]VUPRX[XcXTbX]<Ph !&P]SWPbQTT]bd__[hX]VS^\TbcXRdbTabbX]RTcWT] B^\TTg_TacbQT[XTeTcWT]PcdaP[VPbaTbTaeTbU^d]S^UUbW^aT X]cWT1[PRZBTPaTVX^]PaTP]TgcT]bX^]^U0iTaQPXYP]bBWPW 3T]XiUXT[Sb^]T^UcWTaXRWTbcX]cWTf^a[S C?0>P[b^X]XcXPcTS^X[Tg_[^aPcX^]fXcW1aPiX[XP] ?Tca^1aPb^UUcWTR^Pbc^UcWTTPbcTa]1[PRZBTPSXbcaXRc^U 7^_PX]!%CWTbcdSXTbR^]SdRcTSX]cWXbPaTPR^bc# \X[[X^]P]S_a^SdRTS_a^\XbX]VUX]SX]Vb1h!( ?Tca^1aPbfX[[bcPaccf^^cWTaSTT_bTPSaX[[X]V_a^YTRcb TPRWfXcWP]P__a^gX\PcTR^bc^U $\X[[X^] 4]TaVhP]S=PcdaP[ATb^daRTb<X]XbcTa7X[\X6á[Ta _aTSXRcTScWPccWTbTbcdSXTbfX[[P[[^fcWTR^d]cahc^\TTc & _TaRT]c^UXcbc^cP[^X[ST\P]SfXcWXcb^f]aTb^daRTbQh !!"cWT cWP]]XeTabPah^UcWTU^d]SX]V^UcWTaT_dQ[XR >]bTeTaP[^RRPbX^]bcWT\X]XbcTaWPb\T]cX^]TScWXbTbcX \PcTbPhX]VcWPcC?0>XbaP_XS[hf^aZX]Vc^fPaScWXbV^P[ fXcWXcbTg_[^aPcX^]TUU^acbCdaZThXbRdaaT]c[h\TTcX]V( _TaRT]c^UXcbP]]dP[ST\P]ScWa^dVWS^\TbcXRaTb^daRTb CWT\^bcaTRT]c]TfbPQ^dcC?0>b^X[bTPaRW_a^YTRcb RP\ThTbcTaSPhfWT]cWTR^\_P]hP]]^d]RTScWPcXcXb X]XcXPcX]VTg_[^aPcX^]U^a^X[P]S]PcdaP[VPbX]b^dcWTPbcTa] CdaZTh8]cWT_a^YTRcTg_TacbfX[[R^[[TRcbTXb\XRSPcPUa^\ P]PaTP^U"#b`dPaTZX[^\TcTabCWTSPcPfX[[QTPbbTbbTS U^[[^fX]VfWXRW_aT_PaPc^ahf^aZfX[[QTVX]X]cWTbTPaRW _a^RTbbCWTR^\_P]hfX[[^aVP]XiTPcT]STaU^acWTbTXb\XR SPcPR^[[TRcX^]fXcWP]Tg_TRcTSSPcT^U0dV'2^\_P]XTb fX[[QTPQ[Tc^_PacXRX_PcTX]SXeXSdP[[hfXcW]^R^]b^acXd\b P[[^fTSCWTR^\_P]hcWPcfX]bcWTQXSfX[[QTaT`dXaTSc^ UX]XbWcWTSPcPR^[[TRcX^]fXcWX]^]ThTPa

1SJWBUJ[BUJPOTUSBUFHZGPS;JSBBUUPCF EFUFSNJOFEBGUFS)BML#BOLBTëTBMF CWT\TcW^SP]S_a^RTSdaTbU^acWT_aXePcX iPcX^]^UCdaZThb[PaVTbc_dQ[XRQP]ZIXaPPc 1P]ZPbfX[[QTSTcTa\X]TSQPbTSd_^]cWTTg_T aXT]RTVPX]TSUa^\cWTbP[T^U7P[Z1P]ZPbP] ^cWTa[PaVT_dQ[XRQP]Z<X]XbcTa^UBcPcTP]S 3T_dch?aX\T<X]XbcTa=Pi\4ZaT]WPbbPXS 4ZaT] fW^ Xb aTb_^]bXQ[T U^a R^^aSX]PcX]V cWT \P]PVT\T]c ^U cWT TR^]^\h fXcWX] cWT 2PQX]Tc _^X]cTS c^ P RdaaT]c [Pf ^] _aXePcXiP cX^] cWPc ^Q[XVPcTb cWT V^eTa]\T]c c^ R^\_[TcT P[[bP[TbQh! PccWT[PcTbc 7TfPbP]bfTaX]VP`dTbcX^]\^cX^]bdQ\Xc cTSc^?Pa[XP\T]cQh=PcX^]P[Xbc<^eT\T]c?Pach <7?ST_dch<TW\Tc0ZXU?PZb^hPbZX]VcWT \X]XbcTac^_a^eXSTSTcPX[b^]cWTRdaaT]cbXcdPcX^]

^UcWTbP[T^U_dQ[XRQP]ZbP]ScWT[^P]bTgcT]STS c^CdaZXbWUPa\TabQhU^aTXV]QP]Zb^_TaPcX]VX] CdaZTh4ZaT]bPXScWTBd_aT\T?aXePcXiPcX^] 1^PaS»H:WPSP__a^eTScWTbP[T^U!#('_Ta RT]c^U7P[Z1P]ZPbbWPaTbCdaZThbbXgcW[PaVTbc QP]ZX]cTa\b^UPbbTcbX]<Ph!& 8]aTb_^]bTc^cWTbTR^]S_Pac^UcWT`dTb cX^] cWT \X]XbcTa bPXS cWTaT fPb ]^ cWaTPc ^U U^aTXV] QP]Zb cPZX]V ^eTa PVaXRd[cdaP[ [P]S dbTSPbR^[[PcTaP[QhUPa\TabPbPVdPaP]cTTc^ bTRdaTcWTXa[^P]b2daaT]caTVd[PcX^]b_aTeT]c QP]ZbUa^\_Ta\P]T]c[h^f]X]VbdRW_a^_Ta cXTbQhaT`dXaX]VcWT\c^bT[[P[[PbbTcbSTaXeTS Ua^\[^P]bX]STUPd[cfXcWX]cWaTThTPab^UbTXi X]VcWT_a^_Tach#PMCTC 6QFC[ U<COCPYKVJYKTGU

$PNQFUJUJPO #PBSE BQQSPWFT TBMF PG"OLBSBOBUVSBMHBTOFUXPSL CdaZThb2^\_TcXcX^]1^PaS^]<^]SPhP_ _a^eTScWTbP[T^U0]ZPaPb]PcdaP[VPb]Tc f^aZc^cWT6[^QP[HPca\4]TaVPiR^]b^acXd\ 6[^QP[HPca\4]TaVPifPbcWTWXVWTbcQXS STaX]cWT\XS<PaRWPdRcX^]^UUTaX]V % QX[ [X^]0ZUT]¬P[ZcWT6Pi=PcdaT[=da^[R^]b^a cXd\cWT6[^QP[HPca\4]TaVPiR^]b^acXd\ ;X\PZ4[TZca^\TSP]SI^a[d?Tca^VPifTaTcWT T]cXcXTbX]R^\_TcXcX^]U^a^f]TabWX_^UcWT]Pcd aP[VPb]Tcf^aZ^UCdaZThbRP_XcP[RXch 0[cW^dVW cTRW]XRP[[h R^\_[TcTS cWT bP[T bcX[[]TTSTSc^QTP__a^eTSQhcWT2^\_TcXcX^] 1^PaS QTU^aT 1PëZT]c 3^êP[VPi 3Pêc\ R^d[S ^UUXRXP[[h RWP]VT WP]Sb CWT VPb ]Tcf^aZ WPb PbbTcb eP[dTS Pc $& \X[[X^] P]S   \X[[X^]

Rdbc^\Tab;PbchTPa"!QX[[X^]RdQXR\TcTab^U ]PcdaP[ VPb fTaT R^]bd\TS X] 0]ZPaP B^\T Tg_TRc cWT e^[d\T ^U ]PcdaP[ VPb R^]bd\_cX^] X] 0]ZPaP c^ S^dQ[T fXcWX] P STRPST QaX]VX]V X]\^aT_a^UXcbc^cWTSXbcaXQdcX]VR^\_P]h CWTVPbSXbcaXQdcX^]QdbX]TbbfPbQTX]Vad] QhcWT0]ZPaP<Tca^_^[XcP]<d]XRX_P[XchQdcXc WPSc^bT[[cWTR^\_P]hc^dbTcWT_aXePcXiPcX^] aTeT]dTc^_Ph^UUcWT\d]XRX_P[XchbSTQcbCWT \d]XRX_P[Xch^fTb'\X[[X^]c^cWTCaTPbdah P]S c^ cWT bcPcT^f]TS CdaZXbW ?X_T[X]T 2^a_^aPcX^]1>C0è0]ZPaP<Ph^a<T[XW 6ÛZÌTZXb_[P]]X]Vc^b_T]ScWTaTbc^UcWT\^] ThX]caP]b_^acPcX^]X]UaPbcadRcdaTP]SXaaXVPcX^] X]eTbc\T]c#PMCTC 6QFC[ U<COCPYKVJYKTGU

CWT RT]caP[ QP]Z WPb bPXS cWPc hTPaT]S X]U[PcX^]fX[[[XZT[hWXc %_TaRT]c\^aT cWP] !$ cX\Tb [PaVTa cWP] cWT _aTeX^db[h bTc cPaVTc^U#_TaRT]cPSSX]VcWPcd]_aTRTST]cTS T]TaVh P]S U^^S _aXRTb PaT c^ Q[P\T U^a cWXb bXV]XUXRP]cSTcTaX^aPcX^] CWT RT]caP[ QP]Z P[b^ _^X]cTS c^ ^]V^X]V bcaTbbX]cWTV[^QP[UX]P]RXP[\PaZTcbP]S_aT ePX[X]V S^\TbcXR d]RTacPX]cXTb Pb ^cWTa \PY^a UPRc^ab _dbWX]V bW^accTa\ P]S \TSXd\cTa\ X]U[PcX^]Tg_TRcPcX^]bd_bXV]XUXRP]c[h D]STa cWT Pbbd\_cX^] ^U [X\XcTS cXVWcT] X]V c^fPaS cWT T]S ^U !' cWT QP]Z aTeXbTS Xcb \XSS[TcTa\b Tg_TRcPcX^]b c^^ P]S bdV VTbcTS cWPc cWTaT Xb P & _TaRT]c _a^QPQX[Xch cWPcX]U[PcX^]fX[[QTQTcfTT]$(P]S("_Ta RT]cPccWTT]S^U!(P]SQTcfTT]#_TaRT]c P]S&'_TaRT]cPccWTT]S^U! 0[cW^dVWXc Xb bcX[[ `dXcT TPa[h U^a bdRW SXbcP]c _a^YTRcX^]b cWTQP]Z_dcU^afPaSPcPaVTcU^a! bPhX]V cWT P]]dP[ X]U[PcX^] fX[[ QT b^\TfWTaT ]TPa $#_TaRT]cQhcWT\XSS[T^UcWPchTPa8]P[[^U cWTbT UXVdaTb cWT QP]Z bPXS ]^]U^^SbcdUU X] U[PcX^]fX[[WPeTPb\P[[TabWPaT FT Tg_TRc X]U[PcX^] c^ aT\PX] Pc T[TePcTS [TeT[bX]cWTbW^accTa\QTU^aTVaPSdP[[h\^STa PcX]Vc^fPaScWTcPaVTcbcWTRT]caP[QP]ZbPXS X]XcbX]U[PcX^]aT_^acU^a9d[h!'2T]caP[QP]Z 6^eTa]^a3da\dëH[\PiP]]^d]RTScWTaT_^ac PcP_aTbbR^]UTaT]RThTbcTaSPhX]0]ZPaP B^\T Tg_Tacb PaVdT cWPc cWT RT]caP[ QP]Z P]]^d]RTS cWTbT \^aT \^STbc cPaVTcb X] P] PccT\_c c^ aTVPX] Xcb RaTSXQX[Xch fWXRW WPb cPZT] P ]d\QTa ^U Q[^fb Pb P aTbd[c ^U Xcb Tg caT\T[h ^_cX\XbcXR Tg_TRcPcX^]b bdRW Pb Xcb # _TaRT]cX]U[PcX^]cPaVTcbU^a!'P]S!( H[\PibPXScWTPSeTabTTR^]^\XRTUUTRcb^U bd__[hbXST bW^RZb fX[[ QT \^aT [X\XcTS XU cWT TR^]^\hbPVT]cbUa^\W^dbTW^[Sbc^R^\_P ]XTbP]ScWTV^eTa]\T]c_[P]P[[cWTXaPRcX^]b X]PRR^aSP]RTfXcWcWTX]U[PcX^]cPaVTcb CWT X]U[PcX^] aT_^ac bPXS TR^]^\XR PRcXeXch X]cWT_Pbc`dPacTaWPbQTT]X][X]TfXcW_aTeX ^db[h bTc Tg_TRcPcX^]b Qdc cWPc bXV]XUXRP]c X] RaTPbTb X] ^X[ P]S _a^RTbbTSU^^S _aXRTb WPeT [TS c^ P] d_fPaS aTeXbX^] X] cWT U^aTRPbcb 8c UdacWTa bPXS cWPc T]bdaX]V P bcTPSh STR[X]T X] cWT aPcT ^U X]U[PcX^] aT`dXaTS \PX]cPX]X]V P RPdcX^db\^]TcPah_^[XRhU^aP_TaX^S^UcX\T 8c bW^d[S QT T\_WPbXiTS cWPc P]h ]Tf SPcP ^aX]U^a\PcX^]aTVPaSX]VcWTX]U[PcX^]^dc[^^Z \Ph [TPS c^ P RWP]VT X] ^da _^[XRh bcP]RT cWTQP]ZbPXSX]XcbaT_^acPSSX]VCWTaTU^aT cWT _PcW ^U cWT _^[XRh aPcTb X]SXRPcTS PQ^eT bW^d[S ]^c QT _TaRTXeTS Pb P R^\\Xc\T]c ^] QTWP[U^UcWTRT]caP[QP]Z CWT aT_^ac P[b^ aTRP[[TS cWT <^]TcPah ?^[XRh 2^\\XccTTb ??: STRXbX^]b c^ X] RaTPbT_^[XRhaPcTbQhPRd\d[PcXeTc^cP[^U $ QPbXb_^X]cbc^UdacWTacXVWcT]\^]TcPah_^[XRh SdaX]V cWT _Pbc cWaTT \^]cWb Pb P \TP]b c^ [X\Xc STcTaX^aPcX^] X] X]U[PcX^] Tg_TRcPcX^]b P]S c^ _aTeT]c cWT \PcTaXP[XiPcX^] ^U bTR^]S a^d]S TUUTRcb Ua^\ bd__[hbXST bW^RZb CWT \^]TcPah cXVWcT]X]V fPb bdRRTbbUd[ X] R^] ca^[[X]VTg_TRcPcX^]bP]SX]QaX]VX]VcWTSTcT aX^aPcX^] X] X]U[PcX^] Tg_TRcPcX^]b c^ P WP[c X] 9d[hcWTaT_^acbcPcTS 8c P[b^ c^dRWTS ^] cWT aTRT]c aTQ^d]S ^U cWT CdaZXbW [XaP CWP]Zb c^ cWXb aTQ^d]S cWT [X]VTaX]V TUUTRcb ^U cWT bXV]XUXRP]c fTPZT]X]V ^UcWT[XaPX]cWTUXabcU^da\^]cWb^U!'aT \PX]TS[X\XcTScWTaT_^acbdVVTbcTS8]XcbX] U[PcX^] aT_^ac U^a 0_aX[ cWT QP]Z WPS ]^cTS cWPccWTUXabca^d]SX\_PRc^UcWTST_aTRXPcX^] X]cWTUXabcU^da\^]cWbWPSPSSTScf^_^X]cb c^ cWT hTPaT]S !' X]U[PcX^] Tg_TRcPcX^]b CWT aTRT]c aTQ^d]S X] RdaaT]Rh WPb [TS c^ P S^f]fPaS aTeXbX^] X] cWT TbcX\PcTS TUUTRcb FT ]^f P]cXRX_PcT P Rd\d[PcXeT TgRWP]VT TU UTRc ^U Pa^d]S ! _TaRT]c U^a !' \^bc ^U fWXRW P[aTPSh \PcTaXP[XiTS X] cWT _TaX^S QT cfTT]<PaRWP]S<PhcWTQP]ZbPXS CWT aT_^ac bPXS ' _TaRT]cPVT _^X]cb ^U cWTd_SPcTS!'hTPaT]SU^aTRPbcbbcT\\TS Ua^\ cWT bZha^RZTcX]V ^X[ _aXRTb CWTh P[b^ PSSTS % _^X]cb c^ cWT !( U^aTRPbcb Xc PSSTS#PMCTC 6QFC[ U<COCPYKVJYKTGU


28.07.2008

19:29

Page 1

' C>30HzBI0<0=

6 7 ' 5 & #;  , 7 .;         

-VLPêMCVZT"LQFUGPSNêMMêPO AdbbXP]^X[VXP]c;dZ^X[WPbPVaTTSc^ _Ph \^aT cWP] $ \X[[X^] U^a CdaZXbW _Tca^[ P]S _Tca^[Td\ _a^S dRcb SXbcaXQdc^a 0Z_Tc cWT UXa\b P]]^d]RTS X]çbcP]Qd[^]<^]SPh ;dZ^X[?aTbXST]cEPVXc0[TZ_Ta^eSXS]^c SXbR[^bTcWTcTa\b^UcWTSTP[^][hbPhX]VcWPc WXbUXa\f^d[S_Phb[XVWc[h\^aTcWP]WP[UP QX[[X^]S^[[PabU^a0Z_TcfW^bT%("_Tca^[bcP cX^]bPRR^d]cU^ab^\T$_TaRT]c^UcWTCdaZXbW \PaZTc;dZ^X[4daPbXP?Tca^[0BPfW^[[h ^f]TS;dZ^X[bdQbXSXPahfX[[ad]0Z_Tc 0Z_TcUPRX[XcXTbX]R[dSTTXVWc^X[cTa\X]P[b fXcWPc^cP[RP_PRXch^U"RdQXR\TcTabUXeT ;?6ST_^cbcWaTTYTcUdT[ST_^cbP]SP[dQaX RP]cb_a^SdRcX^]P]S_PRZPVX]V_[P]cX]çi\Xab 0[XPêPfXcWPRP_PRXch^U !c^]b_TahTPa BXg^UXcbTXVWc^X[cTa\X]P[bPaT^]cWTR^Pbc P]SRP]PRR^\\^SPcT^X[cP]ZTabP]ScWaTTcTa \X]P[bPaTR^]]TRcTSQh_X_T[X]Tc^cWTCdaZXbW ?Tca^[Td\ATUX]TaXTb2^a_^aPcX^]CÁ?A0è cWTU^a\TabcPcT^f]TSaTUX]TahQ^dVWcQh:^Ì 7^[SX]VX]!$>U[XRT]bTSUdT[SXbcaXQdc^abX] CdaZTh0Z_TcaP]ZbbXgcWX]cTa\b^U\PaZTc bWPaTcWXaSX]cTa\b^Ubc^aPVTRP_PRXchP]SbTR ^]SX]cTa\b^U]d\QTa^UST_^cb 0bZTSXUcWTbP[TaT_aTbT]cTSP\^eTc^fPaS d_bcaTP\^X[_a^SdRcX^]U^acWTCdaZXbWSXbcaXQd c^a0Z_Tc2WPXa\P]çb\PX[0hcT\XibPXS]^cWPc cWTaTfPb]^]TTSU^abdRWPRcXeXchfXcW;dZ^X[ PbcWT_PaT]cR^\_P]hFTPaTPSXbcaXQdcX^] R^\_P]hP]SfX[[aT\PX]^]TQdcfXcW\dRW VaTPcTaaTb^daRTbUa^\QTX]VR^]]TRcTSc^P f^a[SR[Pbb_a^SdRTa[XZT;dZ^X[bPXS0hcT\Xi CdaZXbW\^eT_Pac^UQa^PSTabcaPcTVh ;dZ^X[ AdbbXPb [PaVTbc ^X[ _a^SdRTa fX[[ bd__[h Xcb ]Tf CdaZXbW aTcPX[ ]Tcf^aZ Ua^\ cWT ;dZ^X[ =TUc^ZWX\ 1daVPb ATUX]Tah X] 1^daVPb 1d[VPaXP P]S P]^cWTa ^_TaPcTS X] BXRX[hPbPY^X]ceT]cdaTfXcW8cP[XP]^X[R^\ _P]h 4A6 CWT 1^daVPb aTUX]Tah fX[[ bd__[h _Tca^[P]SPeXPcX^]UdT[fWX[TcWT8B01aTUX] TahR^\_[TgX]?aX^[^BXRX[hfX[[\PX][hbd_ _[hZTa^bT]TP]SSXTbT[UdT[ 0[TZ_Ta^ebPXSQdhX]V0Z_TcTg_P]Sb ;dZ^X[bU^aTXV]aTcPX[]Tcf^aZQh '_TaRT]c CWXbPR`dXbXcX^]aT_aTbT]cbPZThT[T\T]cX] ;dZ^X[bbcaPcTVhc^STeT[^_XcbS^f]bcaTP\QdbX ]Tbb^]cWT1[PRZP]S<TSXcTaaP]TP]BTP\Pa ZTcbTb_TRXP[[hX]cTa\b^UST[XeTaX]VWXVWeP[dT

64TMBNT$IJOB *OEJBGPS KFPQBSEJ[JOH%PIBSPVOET

?7>C>

PSSTS_a^SdRcbc^T]SdbTabbPXS0[TZ_Ta^e ;dZ^X[XbfPbcX]V]^cX\T_XTRX]VXcbbcaPcT Vh c^VTcWTa CWT R^\_P]h ^][h [Pbc \^]cW X] A^\TbXV]TScWTPVaTT\T]cc^Qdh#(_TaRT]c ^U cWT BXRX[XP] aTUX]Tah R^\_[Tg CWT AdbbXP] ^X[ R^\_P]h QTVP] cP[Zb fXcW 0Z_Tc b^\T \^]cWb PV^ Pc UXabc _[P]]X]V c^ Qdh WP[U cWT R^\_P]h bPXS 0hcT\Xi CWT] Xc RWP]VTS c^ $ _TaRT]ccWT]c^Pc^cP[Qdh^dc 0Z_TcbcPacTSX]QdbX]TbbX] ((&d]STacWT UP\X[h]P\T^UXcbU^d]STa0hcT\Xi^][hRWP]V X]VcWTQaP]S]P\Tc^0Z_TcX]<PaRW!%CWT 0Z_Tc^X[cTa\X]P[bPaTbXcdPcTSUa^\cWTTgcaT\T fTbcc^cWTUPacWTbcR^a]Ta^U]^acWTPbcCdaZTh fXcWcTa\X]P[bX]çi\Xc0[XPêP:aZZP[T7PcPh 1Pc\P]<TabX]P]S7^_P ;dZ^X[4daPbXPWP]S[TbQd]ZTaX]VfW^[TbP[T P]SaTcPX[bP[Tb^U_Tca^[Td\P]S_Tca^RWT\XRP[ _a^SdRcbP]SP[b^_a^SdRTbP]SbT[[b_PRZPVTS [dQaXRP]cbd]STacWT;dZ^X[QaP]S

/+%*#'.-75'4×56#0$7.

-VLPJMCFDPNJOHBHMPCBMCSBOE ?PaT]c R^\_P]h ;dZ^X[ Xb cWT bTR^]S [PaVTbc ^X[ R^\_P]h X] cWT f^a[S PUcTa 4gg^]<^QX[ TPa]X]V ^eTa   QX[[X^] X] _a^UXc ^] VaTPcTa cWP](QX[[X^]X]bP[TbCWTR^\_P]hR[PX\b c^ QT AdbbXPb [PaVTbc cPg_PhTa P]S c^ WPeT _PXS!'QX[[X^]X]cPgTb[PbchTPa ;dZ^X[XbPeTacXRP[[hX]cTVaPcTS^X[R^\_P ]h QPbTS X] <^bR^f fXcW _a^SdRcX^] R^] RT]caPcTS X] fTbcTa] BXQTaXP CWT UXa\ PR R^d]cb U^a " _TaRT]c ^U f^a[S ^X[ aTbTaeTb PQ^dc! _TaRT]c^Uf^a[S_a^SdRcX^]P]S ' _TaRT]c^U_a^SdRcX^]P]SaTUX]X]VX]AdbbXP ;dZ^X[XbP_aXePcT[hR^]ca^[[TSR^\_P]h caPSTS ^] cWT ;^]S^] P]S <^bR^f bc^RZ TgRWP]VTb 8cb \PaZTc RP_XcP[XiPcX^] ]^f bcP]SbPc(!$QX[[X^]0[TZ_Ta^eP]SUT[[^f ;dZ^X[TgTRdcXeTbR^]ca^[b^\T"_TaRT]c^U cWTbc^RZ2^]^R^?WX[[X_bW^[SbP!_TaRT]c bcPZTP]S\X]^aXchbWPaTW^[STabR^]ca^[cWT aT\PX]X]V$_TaRT]c 5XZaTc0[XhTeVT]TaP[\P]PVTa^U;dZ^X[ 4daPbXP?Tca^[0BbPXScWTR^\_P]hfX[[TeT] cdP[[hRWP]VTcWT0Z_TcRWPX]^U_Tca^[bcPcX^]b c^cWT;dZ^X[QaP]SfXcWX]UXeThTPab 0[TZ_Ta^eR[^bTSWXbaT\PaZbfXcWR^]S^ [T]RTbU^acWTcTaa^aXbcQ^\QPccPRZX]8bcP]Qd[ cWT_aTeX^dbTeT]X]VbPhX]VcWPcWTW^_TS CdaZThf^d[SR^]cX]dTc^Va^fP]S_a^b_TaP]S c^QTPbWX]X]VTgP\_[T^UPUd]RcX^]X]VST\^R aPRhU^acWTaTVX^]P]ScWTf^a[S

6OJMFWFSUPTFMMMBVOESZ CVTJOFTTGPSCJMMJPO

,UKOIL®0RESIDENT®6AGIT®!LEKPEROV®WAS®IN®¨STANBUL®YESTERDAY®TO®FINALIZE®THE®TAKEOVER®PROCESS®OF®!KPET 4HE®PURCHASE®OF®THE®4URKISH®FUEL®DISTRIBUTOR®INCREASED®THE®FIRMgS®FOREIGN®RETAIL®NETWORK®BY®®PERCENT

2WX]P cWT <XSS[T 4Pbc P]S ^cWTa \PaZTcb fTaT T]^dVW c^ \PX]cPX] Xcb f^a[SfXST Va^fcW bWT bPXSC^h^cP]^f_[P]bc^bT[[!##\X[[X^]eTWXR[Tb X]cWTDBUPa[Tbbd_QTPccWP]cWTTPa[XTa_[P]c^ bT[[!%#\X[[X^]eTWXR[Tb8cP[b^b[PbWTScWTbP[Tb _[P] U^a =^acW 0\TaXRP c^ !%& \X[[X^] eTWXR[Tb Ua^\!'#\X[[X^]eTWXR[Tb CWT]Tf_[P]\PaZbP]TPa[h&_TaRT]cSa^_ Ua^\ C^h^cPb !& bP[Tb aTbd[cb ^U !%! \X[[X^] eTWXR[Tb U^a cWT DB P]S P $ _TaRT]c b[X_ Ua^\ !'!\X[[X^]eTWXR[TbU^a=^acW0\TaXRP?aX^ac^ <^]SPhbaTeXbX^]C^h^cPWPSTg_TRcTSbP[Tbc^ Va^f X] =^acW 0\TaXRP X]R[dSX]V cWT DB CWT \P]dUPRcdaTa ^U cWT 2P\ah bTSP] 2^a^[[P bdQ R^\_PRcP]S?aXdbWhQaXSP[b^[^fTaTSXcbV[^QP[ _a^SdRcX^]_[P]U^acWXbhTPac^($\X[[X^]eTWX R[Tbd]RWP]VTSUa^\cWT_aTeX^dbhTPa

%#.'0&#4 +VMZ

#6 #).#0%

'

+BQBO FOUSBUFPG 6OFNQMPZN OGJEFODF*OEFYPG $P $POTVNFS 64"





Yearly Change (%)

YTD Change (%)

MCAP (million YTL)

1-Y Av.Volum









*CPI5GPI









İMKB-30







0KMMGK

İMKB-IND















%CE

İMKB-BANK















&#:

DJIMT















(65'

TurkDEX US$/JP¥ EU€/JP¥

Ticker

 

Country

Change (%)

Level

*-QPI





,CRCP





(TCPEG





)GTOCP[





7-





&QY

75#





0#5&#3

75#





75#





$TCUKN





52

 

$18'52#

Price (YTL) Daily Change (%)

Ticker

Price

7^fcWTUd[[hTPacP[[XTbfX[[PSSd_XbbcX[[d] RTacPX] Pb 3Tca^XcQPbTS 6< Xb P[b^ aT_^acX]V Va^fcW X] ]Tf \PaZTcb 6< cWT f^a[Sb c^_ Pd c^\PZTaU^a&&hTPabbcaPXVWcS^Tb]caT[TPbTUd[[ hTPabP[TbU^aTRPbcbC^h^cP^dcb^[S6<Qh!&&$"! eTWXR[TbX]cWTUXabcbXg\^]cWb^UcWXbhTPabT[[X]V #'!\X[[X^]eTWXR[Tbf^a[SfXSTCWTRP[[fPbR[^bT X] !& 6< TZTS ^dc P fX] Pc ("& \X[[X^] c^ C^h^cPb("%%\X[[X^]eTWXR[Tb 0[b^WdacX]VC^h^cPXbcWTb[dVVXbW9P_P]TbTPd c^\PaZTcfWTaTC^h^cPXbcWTc^_bT[[TaC^h^cP bPXSXc]^fTg_TRcbc^bT[[!!"\X[[X^]eTWXR[TbX]Xcb S^\TbcXR\PaZTccWXbhTPaaPcWTacWP]cWTX]XcXP[!!& \X[[X^]8cb^[S!!%\X[[X^]eTWXR[TbX]9P_P]X]!& FXcW Pdc^ bP[Tb PX[X]V X] cWT ZTh =^acW 0\TaXRP]\PaZTcb_TRd[PcX^]WPSQTT]Va^fX]V cWPcC^h^cPf^d[S[^fTaXcbbP[TbcPaVTcb6QM[Q #2

4Pa[XTaXcWPSbTccWT\P]dUPRcdaX]VcPaVTcPc (($\X[[X^]eTWXR[TbfWXRWf^d[SWPeTaT_aTbT]cTS $_TaRT]cVa^fcWUa^\!&CPcbd^H^bWXSPPdc^ P]P[hbcfXcWD1BBTRdaXcXTb9P_P]X]C^Zh^bPXS f^Tb^eTaDBPdc^bP[TbfTaT]c[XZT[hc^TPbTd]cX[ ]TgchTPa8cWX]ZC^h^cPXbVXeX]VaPcWTaRPdcX^db cPaVTcbWTbPXS6<XbX]Pf^abTbcPcTX]aT[XP]RT ^]cadRZbQdcC^h^cPP[b^WPbcWTbP\T_a^Q[T\ C^h^cPcWTf^a[SbbTR^]S[PaVTbcPdc^\PZTa X] P]]dP[ eTWXR[Tb bP[Tb PUcTa 6T]TaP[ <^c^ab 2^a_^UcWTD]XcTSBcPcTbWPbPeTacTScWTQPccTa X]V Xcb 0\TaXRP] aXeP[b WPeT cPZT] Ua^\ b^PaX]V VPb _aXRTb C^h^cP WPb [^]V Q^PbcTS P aT_dcPcX^] U^a \^ST[b fXcW V^^S \X[TPVT 0]S Xcb bP[Tb PaT bcX[[ Tg_TRcTS c^ QT bca^]V X] T\TaVX]V \PaZTcb bdRW Pb AdbbXP 2WX]P P]S 8]SXP ^UUbTccX]V b^\T ^UcWT[^bbTbX]=^acW0\TaXRP



Daily Monthly Change (%) Change (%)

Close İMKB-100

Daily Change (%)

Ticker

Volumes



0CVKXG

(QTGKIP

0CVKXG

(QTGKIP

0WODGTQH5JCTGU/ECR0WODGTQH5JCTGU/ECR

&CKN[ %NQUG %JCPIG 

/QPVJN[ %JCPIG 

;GCTN[ %JCPIG 

75,2}







(4161



)#4#0





:5- `









'7,2}







-4&/&





+5%64







:5- 









'775







$#)(5





8#-$0







6*;#1





2'670





;-$0-







#-$0-





+*'8#





#-$0-







Ÿ/-$

Ÿ/-$

Ÿ/-$+0&

2%*'/

67245

261(5

2'6-/

#;)#<















Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

EV/EBITDA 2006/12

Z Z

Z Z

Z Z

Z Z

Z Z

Z Z

Z Z

Z Z

EV/EBITDA 2007/03t

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

EV/EBITDA 2007/06t

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Mcap YTL



P/E 2006/12 P/E 2007/06t P/E 2007/09t

$. : ,

&NJSBUFT"JSMJOFTHFUT TVQFSKVNCPGSPN"JSCVT 4\XaPcTb0Xa[X]Tbc^^ZST[XeTah<^]SPh^UcWTUXabc^U $'0XaQdb0"'bd_TaYd\Q^_[P]TbXcWPb^aSTaTSP]S P]]^d]RTSXcWPSbXV]TSd_c^QdhP]^cWTa%PXaRaPUc Ua^\cWT4da^_TP]_[P]TQdX[STaCWTaT_^acRP\TPb cWTPXa[X]TaTRTXeTScWT0"'X]P]T[PQ^aPcTWP]S^UU RTaT\^]h X] ]^acWTa] 6Ta\P]h 3dQPXQPbTS 4\XaPcTb P]]^d]RTS cWT STP[ c^ Qdh " 0"""b P]S"0"$GF1fXSTQ^Sh_PbbT]VTa_[P]TbPb_Pac ^U Xcb _[P]b c^ Tg_P]S Xcb Va^fX]V X]cTa]PcX^]P[ ]Tc f^aZ5X]P]RXP[cTa\b^UcWT^aSTa^aPST[XeTahbRWTS d[T fTaT ]^c aTeTP[TS FT PaT U^aVX]V PWTPS fXcW ^da Tg_P]bX^] _[P]b P]S cWT 0"""b P]S 0"$ GF1bfX[[T]PQ[T4\XaPcTbc^R^]cX]dTXcbVa^fcWdb X]V\^STa]UdT[TUUXRXT]cPXaRaPUcbPXS4\XaPcTbRWXTU TgTRdcXeTBWTXZW0W\TSQX]BPTTS0[<PZc^d\CWT 0"' WPb QTT] X] bTaeXRT bX]RT BX]VP_^aT 0Xa[X]Tb c^^Z ST[XeTah ^U cWT UXabc ^U cWT S^dQ[TSTRZTa 0"' _[P]Tb[PcT[PbchTPaBX]VP_^aT0Xa[X]Tb^_TaPcTbUXeT ^U cWT ( _[P]Tb Xc ^aSTaTS ^] [^]VWPd[ a^dcTb c^ 0bXP 0dbcaP[XP P]S 4da^_T CWT _[P]T 4\XaPcTb aT RTXeTS<^]SPhXb^]cWTUPaTSVT^U[dgdahP]SR^\ U^accWTPXa[X]TbPXSXcbcWT^][hR^\\TaRXP[PXa[X]T X]cWTf^a[ST`dX__TSfXcWbW^fTab*CODWTI #2

.#$14



 

Price (YTL) Yearly Change (%) 

#8+#6+10

 

16-#4



D]X[TeTa=EbPXS<^]SPhXcWPbPVaTTSc^bT[[Xcb =^acW0\TaXRP][Pd]SahSTcTaVT]cbQdbX]TbbX]R[dS X]VcWT0[[B]dVV[TFXbZP]SBdaUQaP]Sbc^_aXePcT T`dXchX]eTbc^aETbcPa2P_XcP[?Pac]TabU^a #$QX[ [X^]ETbcPa_[P]bc^\TaVTcWTQdbX]TbbTbX]c^7dXbW 3TcTaVT]cb8]RfWXRWXc^f]bP]SU^a\P]TfR^\ _P]hRP[[TSCWTBd]?a^SdRcb2^a_^aPcX^]D]X[TeTa bPXSCWTbP[Tb_aXRTX]R[dSTb 'QX[[X^]X]RPbWP]S bWPaTbX]Bd]f^acWPa^d]S"&$\X[[X^]CWTR^\_P ]hbPXScWTbP[TfPbX][X]TfXcWXcbbcaPcTVh^USXb_^b X]V\P]h^UXcb]^]R^aTQaP]SbX]^aSTac^U^Rdb^]P UTf[PaVTa^]TbD]X[TeTacWT0]V[^3dcRW\PZTa^U 3^eTb^P_b;X_c^]cTPbP]S1T]9TaahbXRTRaTP\Xb cWT[PaVTbc\PZTa^U[Pd]Sah_a^SdRcbX]1aXcPX]P]S \P]hSTeT[^_X]V\PaZTcbX]R[dSX]V8]SXPP]S1aPiX[ QdcXbSfPaUTSQhaXeP[?a^RcTa6P\Q[T8]RX]cWT D]XcTSBcPcTbCWT^_TaPcX^]bb^[SWPSbP[Tb^UPa^d]S  QX[[X^]X]!&R^\_PaTSfXcWbP[Tb^U\^aTcWP] &'QX[[X^]U^aXcb[Pd]Sah_a^SdRcbV[^QP[[hX]cWT bP\T_TaX^SD]X[TeTabPXSCWTRW^XRTcWPcfTWPeT \PSTXbfTWPeTQTccTaX]eTbc\T]c^__^acd]XcXTbT[bT fWTaTX]cWTf^a[SbPXSSXeXbX^]\P]PVTa:TXcW FTTSX]PeXST^bcPcT\T]c^]cWTR^\_P]hbfTQbXcT 7TbPXS[Pd]SahfPbcWT[XUTQ[^^S^UD]X[TeTaQdc cWTaT\^eP[^UcWT=^acW0\TaXRP]QdbX]TbbPRcdP[ [haT\^eTbcWTSaPV#OUVGTFCO#2





65-$

)#4#0

CWT D]XcTS BcPcTb b[P\\TS 2WX]P P]S 8]SXP ^] <^]SPhbPhX]VcWThfTaTcWaTPcT]X]VbTeT]hTPab ^Uf^aZ^]P]TfV[^QP[R^\\TaRT_PRcP]SdbX]V b^\T ^U cWT bca^]VTbc [P]VdPVT hTc Pc P RadRXP[ bTc ^U cP[Zb Pc cWT F^a[S CaPST >aVP]XiPcX^] 3PeXS BWPaZ P DB caPST ^UUXRXP[ c^[S cWT FC>b $" \T\QTab cWPc cWT D]XcTS BcPcTb WPb bfP[[^fTS WPaSP]SPRRT_cTSPR^\_a^\XbT_a^_^bP[c^^_T] d_ caPST X] \P]dUPRcdaTS V^^Sb P]S PVaXRd[cdaT 1dcWTRaXcXRXiTS8]SXPU^aaTYTRcX]VcWT_PRZPVT[PXS ^dc Qh FC> RWXTU ?PbRP[ ;P\h P]S 2WX]P U^a QPRZX]V^dc^UcTa\bXcR^\\XccTSc^[PbcfTTZ CWTXa PRcX^]b WPeT cWa^f] cWT T]cXaT 3^WP a^d]S X]c^ cWT VaPeTbc YT^_PaSh ^U Xcb ]TPa[h bTeT] hTPa[XUTBWPaZbPXSPRR^aSX]Vc^PR^_h^UWXbbcPcT \T]c ^QcPX]TS Qh CWT 0bb^RXPcTS ?aTbb AXRW P]S _^^a R^d]caXTb WPeT R[PbWTS aT_TPcTS[h bX]RT cWT a^d]S fPb [Pd]RWTS X] @PcPab RP_XcP[ X] !  CWT caPST Q^Sh Xb W^_X]V U^a PVaTT\T]c cWXb fTTZ ^] P STP[cWPcf^d[S[^fTacPaXUUbP]SbdQbXSXTb^]PVaXRd[ cdaTP]S\P]dUPRcdaTSV^^SbbTccX]VcWTbcPVTU^aP] ^eTaP[[caPSTPRR^aSQhcWTT]S^UcWThTPa8]SXPbPXS cWTbcP]S^UUfPbcWTaTbd[c^Ud]aTPb^]PQ[TST\P]Sb Ua^\cWTDBP]S^cWTaaXRW]PcX^]b)GPGXC#2

#%37+5+6+10

5PZPUBESPQTUIJTZFBSmTHMPCBMTBMFTHPBMUPNJMMJPOWFIJDMFT C^h^cP[^fTaTSXcbV[^QP[eTWXR[TbP[Tb_[P] U^acWXbhTPac^($\X[[X^]eTWXR[TbS^f] Ua^\ ('$ \X[[X^]  Pb cWT b[dVVXbW =^acW 0\TaXRP] \PaZTc b[^fb cWT 9P_P]TbT Pdc^\PZ Tab \^\T]cd\ 4eT] fXcW cWT [^fTa ]d\QTa P]]^d]RTS <^]SPh C^h^cP <^c^a 2^a_ _[P]b c^bT[[\^aTeTWXR[TbcWP]XcSXS[PbchTPa CWT _PRT ^U C^h^cPb Va^fcW WPb QTT] b[^f X]VD]STacWT]TfcPaVTcXcf^d[SX]RWd_ _Ta RT]c cWXb hTPa X] R^]caPbc c^ P % _TaRT]c R[X\Q X] !& fWT] Xc b^[S ("& \X[[X^] eTWXR[Tb CWT \PX]aTPb^]U^acWTRWP]VTRP\TUa^\cWTUP[cTa X]V DB TR^]^\h P]S W^f aXbX]V ^X[ _aXRTb P]S \PcTaXP[ R^bcb PaT SP\_T]X]V cWT \PaZTc cWTaT ^eTaP[[bPXSC^h^cPb_^ZTbf^\P]:Ph^3^X CWT 9P_P]TbT P]S fTbcTa] 4da^_TP] \PaZTcb fTaT P[b^ b[dVVXbW Qdc C^h^cPb b^[XS bP[Tb X]

1DB8=4BB

).1$#.64#&'

A4DC4AB

T08-29-07-08.qxd

2TKEG  .KIJV%1KN )QNF %QRRGT

  

9C[

%JCPIG    

*KIJ   

.QY   

2' 5JCTGRTKEGFKXKFGFD[GCTPKPIURGTUJCTGKUCOGCUWTGQHVJGRTKEGRCKFHQTCUJCTGTGNCVKXGVQ VJGKPEQOGQTRTQHKVGCTPGFD[VJGHKTORGTUJCTG '8'$+6&# 'PVGTRTKUGXCNWGFKXKFGFD[GCTPKPIUDGHQTGKPVGTGUVVCZCPFCOQTVK\CVKQPnVoUVCPFUHQT VTCKNGTCPFOGCPUVJGFCVCQXGTVJGNCUVHQWTSWCTVGTU

;GUVGTFC[ UENQUKPI

7RFCVGFCVROD[)/6  &KUENCKOGT6JGKPHQTOCVKQPKPVJKUTGRQTVJCUDGGPRTGRCTGFD[$/&$K\KO5GEWTKVKGUHTQOUQWTEGU DGNKGXGFVQDGTGNKCDNG#NNVJGKPHQTOCVKQPKPVGTRTGVCVKQPUCPFTGEQOOGPFCVKQPUEQXGTGFJGTGKP TGNCVKPIVQKPXGUVOGPVCEVKQPUCTGPQVYKVJKPVJGUEQRGQHKPXGUVOGPVEQPUWNVCPE[6JGTGHQTGKP XGUVOGPVFGEKUKQPUDCUGFQPN[QPVJGKPHQTOCVKQPEQXGTGFJGTGKPOC[PQVDTKPIGZRGEVGFTGUWNVU

-VGUIBOTBHSPVOEDSFXT XBMLPGGKPCJOTUSJLF B^\T$T\_[^hTTb^U3TdcbRWT;dUcWP]bP06 6Ta\P]hb[PaVTbcPXa[X]TfP[ZTS^UUcWTY^Q<^]SPh c^QTVX]PbcaXZTU^aWXVWTafPVTbcWTeTaSXd]X^]bPXS 6a^d]SRaTfbX]5aP]ZUdac7P\QdaV<d]XRWP]S bTeTaP[^cWTaRXcXTbfTaTcPZX]V_PacX]cWTbc^__PVT d]X^]b_^ZTb\P]4aWPaS>ccbPXS^]I35cT[TeXbX^] BcX[[;dUcWP]bPbPXScWPcX]XcXP[TUUTRcb^UcWTfP[Z^dc fTaT\X]X\P[B^UPaP[[U[XVWcbPaT^]cX\TPXa[X]T b_^ZTb\P]:[PdbFP[cWTac^[SI35>ccbPXSW^fTe TacWPccWTV^P[fPb]^cc^PUUTRcRdbc^\TabfXcWPb \P]hRP]RT[TSU[XVWcbPb_^bbXQ[TQdcc^WXccWTPXa [X]TETaSXfWXRWaT_aTbT]cbb^\T$!;dUcWP]bP f^aZTabbPXS5aXSPhcWPc]TPa[h( _TaRT]c^UXcb\T\ QTabe^cTSU^aP]^_T]T]STSbcaXZTCWTd]X^]WPS b^dVWcP_PhaXbT^U('_TaRT]ccWXbhTPaP]SaTYTRcTSP ;dUcWP]bP^UUTa^U%&_TaRT]cb_aTPScWa^dVW5TQadPah ! _[dbP^]TcX\TQ^]db_Ph\T]c(TCPMHWTV #2


28.07.2008

15:44

Page 1

CA0E4;

C>30HzBI0<0= (

67'5&#;,7.;

5KZQHVJGDGUV OQUSWGUKP6WTMG[

T09-29-07-08.qxd

C>30HzBI0<0=2ç70=

6'44;4+%*#4&510×56#0$7.

?7>C>B

Bda_aXbX]V[hX]PR^d]cahfWTaT('_TaRT]c^UcWT _^_d[PcX^]XbPc[TPbc]^\X]P[[h<db[X\fWXRWWPb P]8b[P\XRWXbc^ahV^X]VQPRZc^cWT0aPQX]Rda bX^]b^UcWTbTeT]cWRT]cdahP]SXbbcdSSTSfXcWPfTP[cW^U 8b[P\XRbXcTbCdaZThzb\^b`dTbb[X_d]STacWTaPSPa^U\^bc U^aTXV]eXbXc^abçbcP]Qd[zb1[dT<^b`dT\XVWcVTccWT^Q[XV Pc^ahRP[[P]SPUTf^^WbP]SPPWbfWT]cWTb^d]SP]S [XVWcbW^fZXRZb^UU^]Pbd\\TazbTeT]X]VQdccWPczbPQ^dc XcU^a\P]heXbXc^ab4eT]cW^bT]^caPRX]V^UUc^cWTQTPRW aTb^acbcW^bTfXcWP]X]cTaTbcX]WXbc^ahP]SRd[cdaTcT]Sc^ U^Rdb^]CdaZThzb_aTR[PbbXRP[R[PbbXRP[P]S1hiP]cX]TTaP

åbcP]Qd[zbBá[Th\P]XhT2P\XX "ACK®ON®MORE®FAMILIAR®GROUND®IN®THE®NATIONgS®CULTURAL®CAPI TAL®IS®WHAT®IS®WIDELY®REGARDED®AS®THE®FINEST®WORK®OF®THE /TTOMAN ERAgS®GREATEST®ARCHITECT® ®-IMAR®3INAN®"UILT®AS PART®OF®A®MUCH®LARGER®K›LLIYE®OR®MOSQUE®COMPLEX®TO®HONOR 3INANgS®PATRON ®3ULTAN®3›LEYMAN®THE®-AGNIFICENT ®IT®WAS COMPLETED®IN®®)T®IS®THE®CLASSIC®/TTOMAN®MOSQUE

WITH®A®NEAR®SQUARE®PRAYER®HALL®SURMOUNTED®BY®A®LARGE

CENTRAL®DOME®AND®A®CASCADE®OF®SEMI DOMES®4HE®HEIGHT OF®THE®DOME®IS®®METERS®WITHª“›®A®DIAMETER®OF®®ME TERS®4HIS®CREATES®A®GREAT®SENSE®OF®SPACE ®ENHANCED®BY THE®DIFFUSED®LIGHTING®FROM®OVER®®WINDOWS®&OUR®ELE

GANTLY®TAPERING®MINARETS®FLANK®THE®MOSQUEgS®WONDERFUL COURTYARD ®WITH®ITS®PORPHYRY ®%GYPTIAN®GRANITE®AND -ARMARA®MARBLE®COLUMNS®4HE®FOUR®MINARETS®ARE THOUGHT®TO®SIGNIFY®THE®FACT®THAT®3›LEYMAN®WAS®THE®FOURTH SULTAN®TO®REIGN®IN®¨STANBUL®AND ®AS®HE®WAS®THE®TH /TTOMAN®SULTAN ®THE®MINARETS®HAVE®A®TOTAL®OF®®BAL CONIES®4HE®MAIN®DOOR®TO®THE®PRAYER®HALL®IS®RICHLY®DECORAT ED®WITH®MOTHER®OF®PEARL ®IVORY®AND®EBONY®4HE®3›LEYMANIYE -OSQUE ®SET®ON®A®PROMINENT®HILL®OVERLOOKING®3ULTANAHMET ON®ONE®SIDE®AND®THE®'OLDEN®(ORN®ON®THE®OTHER ®IS®AN INTEGRAL®AND®MUCH®LOVED®PART®OF®THE®CITYgS®SKYLINE

4SXa]TzbBT[X\XhT2P\XX %DIRNE ®NOW®A®QUIET®BUT®ATTRACTIVE®BACKWATER ®WAS®ONCE

LIKE®"URSA ®THE®CAPITAL®CITY®OF®THE®/TTOMAN®%MPIRE®)TS MOST®FAMOUS®BUILDING ®HOWEVER ®WAS®BUILT®WELL®AFTER®THE SULTANATE®SHIFTED®TO®¨STANBUL®IN®®4HE®3ELIMIYE #AMII ®SEEN®BY®MANY®PEOPLE®AS®THE®MASTERPIECE®OF®THE GREAT®3INAN ®IS®ARGUABLY®THE®FINEST®MOSQUE®IN®THE®EN TIRE®COUNTRY®3INAN®HIMSELF®BELIEVED®THIS®TO®HAVE®BEEN HIS®BEST®WORK ®NO®DOUBT®IN®PART®AT®LEAST®BECAUSE®IN®IT HE® ACHIEVED® A® LONG HELD® GOAL ® TO® CONSTRUCT® A® DOME LARGER® THAN® THAT® OF® THE® !YA® 3OFYA® IN® ¨STANBUL® 3IZE CLEARLY®MATTERED®TO®3INAN ®THE®FACT®THAT®THE® METER DIAMETER®OF®3ELIMIYEgS®DOME®WAS®ONLY®A®FEW®CENTIME TERS®MORE®THAN®THAT®OF®THE®!YA®3OFYA®WAS®IRRELEVANT &ROM®OUTSIDE®THE®MOSQUE ®SET®ON®A®LOW®HILL®THAT NONETHELESS®DOMINATES®THE®4HRACIAN®PLAIN ®THE®SLIM

MINARETS®SECOND®IN®HEIGHT®ONLY®TO®THOSE®OF®-ESJID AL (ARAM® IN® -ECCA ® AND® GRACEFUL® DOME® DOMINATE THE®TOWN®"UT®TO®REALLY®APPRECIATE®THIS®ARCHITECTURAL WONDER® YOU® HAVE® TO® STEP® INSIDE® 4HE® FACT® THAT® THE SOARING®DOME®IS®SUPPORTED®BY®A®NUMBER®OF®COLUMNS RATHER®THAN®THE®EXTERIOR®WALLS®MEANT®THAT®3INAN®WAS ABLE®TO®INCORPORATE®A®HUGE®AMOUNT®OF®WINDOW®GLASS INTO® THEM® ® ALLOWING® LIGHT® TO® COME® FLOODING® IN® TO CREATE®A®HITHERTO®UNDREAMT®OF®SENSE®OF®SPACE 9OU®MAY®WELL®ARGUE®THAT®THERE®ARE®OTHER®EQUALLY®FINE OR®EVEN®BETTER®MOSQUES®IN®4URKEY ®OR®SET®YOUR®CRITERIA®FOR WHAT®CONSTITUTES®hBESTi®DIFFERENTLY ®BUT®)®DOUBT®THAT®ANY ONE®WOULD®ARGUE®THAT®THESE®MOSQUES®ARE®NOT®AMONGST THE®MOST®IMPORTANT®AND®IMPRESSIVE®IN®A®COUNTRY®RICHLY®EN DOWED®WITH®WONDERFUL®EXAMPLES®OF®)SLAMIC®ARCHITECTURE

CM Y K

bXcTbCWXbXbPbWP\TPbCdaZThWPbb^\T^UcWTUX]Tbc 8b[P\XRPaRWXcTRcdaTX]cWTf^a[SP]SU^acWTePbc\PY^aX ch ^U U^aTXV]Tab P]S \^bc CdaZb cWT R[PbbXR S^\TS >cc^\P] \^b`dT QaXbc[X]V fXcW b[T]STa Rh[X]SaXRP[ \X]PaTcbXbfWPcP\^b`dTbW^d[S[^^Z[XZT1dccWTaTzb \^aTc^CdaZThzb\^b`dTbcWP]cWT>cc^\P]P]ScW^bT X]cWTb^dcWTPbc^UcWTR^d]cahX]_PacXRd[PaWPX[Ua^\P UPaTPa[XTaT_^RWP]SPaTaPSXRP[[hSXUUTaT]cX]STbXV] 8Uh^dzaT^dcP]SPQ^dccWXbbd\\Ta]TPaP]h^UcWT c^f]b ^a RXcXTb \T]cX^]TS QT[^f cah P]S _Ph P eXbXc c^ ^]T ^a \^aT ^U cWTbT PaRWXcTRcdaP[[h P]S^a WXbc^aXRP[[h X\_^acP]c\^b`dTbP[[Qdc^]T^UcWT\bcX[[cWTU^RP[ _^X]c^UcWTb_XaXcdP[[XUT^UcWTXaaTb_TRcXeTR^\\d]XcXTb

3XeaXèXzbD[d2P\XX 2ELATIVELY®FEW®PEOPLE®VISIT®EITHER®$IYARBAKªR®OR (ARRAN® ®BUT®EVEN®LESS®GO®TO®OR®HAVE®EVEN®HEARD OF ®$IVRI¬I ®WHICH®LIES®IN®THE®MOUNTAINS®SOME® KILOMETERS®EAST®OF®3IVAS®AND®A®SIMILAR®DISTANCE NORTH®OF®-ALATYA®4HIS®IS®A®LITTLE®SURPRISING®AS®ITS®SU PERB®MOSQUE®IS®ONE®OF®4URKEYgS®5.%3#/®7ORLD (ERITAGE®LISTED®SITES®AND ®UNLIKE®ITS®NAMESAKE®IN (ARRAN ®$IVRI¬IgS®5LU®#AMII®HAS®BEEN®BEAUTIFULLY®RE STORED®"UILT®IN®®BY®THE®LOCAL®EMIR ®!HMET®©AH

ITgS®MOST®PROMINENT®SOME®MIGHT®SAY®OUTRAGEOUS FEATURE®IS®THE®NORTHERN®PORTAL®!®RIOTOUS ®STONE®RE LIEF CARVED®MIX®OF®!RABIC®CALLIGRAPHY ®GEOMETRIC®PAN ELS®AND®FLOWING®VEGETAL®DESIGNS ®IT®WAS®CLEARLY®IN SPIRED®BY®3EL—UK®AND®!RMENIAN®MODELS®4HE DOMED®INTERIOR ®BY®CONTRAST ®IS®RELATIVELY®PLAIN®APART FROM®AN®ORNATELY®CARVED®WOODEN®MIMBER®PULPIT 

7PaaP]zbDaUP D[d2P\XX

*UST®A®FEW®KILOMETERS®FROM®THE®3YRIAN®BORDER ®THE MODERN®VILLAGE®OF®(ARRAN ®FAMED®FOR®ITS®BEEHIVE SHAPED®MUD®HOUSES ®SQUATS®AMONGST®THE®REMAINS OF®A®ONCE®GREAT®CITY® ®DESTROYED®BY®THE®-ONGOLS®IN THE®TH®CENTURY®(ERE®LIE®THE®RUINED®BUT®STILL®IM PRESSIVE®REMAINS®OF®A®MOSQUE®WHOSE®ORIGINS®GO BACK®TO®THE®EARLIEST®DAYS®OF®)SLAM®0ROBABLY®BUILT®IN THE®REIGN®OF®#ALIPH®-ARWAN®))®  ®WHEN®(ARRAN WAS®HIS®CAPITAL ®THE®5LU®#AMII®WAS®PARTIALLY®REBUILT UNDER®THE®!YYUBIDS®A®DYNASTY®WHOSE®MOST®FAMOUS SON®WAS®THAT®SCOURGE®OF®THE®#RUSADERS ®3ALADIN ®IN THE®TH®CENTURY®4HE®MOSQUE®FOLLOWS®THE®TYPICAL !RAB®DESIGN®SUPPOSEDLY®BASED®ON®THE®PLAN®OF®THE 0ROPHET®-UHAMMADgS®HOUSE®IN®-EDINA ®WITH®A LARGE®OPEN®COURTYARD®CENTERED®ON®THE®«ADªRVAN ABLUTIONS®FOUNTAIN ®AND®A®SIZEABLE®AROUND® METERS®LONG®AND®®METERS®WIDE ®PRAYER®HALL®DIVID ED®INTO®FOUR®AISLES®4HE®TOWERING®SQUARE®MINARET®ON THE®NORTHEAST®CORNER®OF®THE®COURTYARD®WAS®MISTAKEN FOR®A®CHURCH®BELFRY®BY®,AWRENCE®OF®!RABIA ®WHO PASSED®THROUGH®THE®REGION®IN®®4HE®ONLY®OTHER SUBSTANTIAL®REMNANT®OF®THIS®ONCE®MONUMENTAL MOSQUE®IS®THE®GREAT®CENTRAL®ARCH®THAT®MARKED®THE ENTRANCE®TO®THE®PRAYER®HALL®)N®SOME®WAYS®THE®FACT THAT®THE®REMAINDER®OF®THE®STRUCTURE®SURVIVES®TO®ONLY A®FEW®COURSES®HIGH®IS®AN®ADVANTAGE ®AS®YOU®CAN®SEE THE®GROUND®PLAN®OF®THE®MOSQUE®VERY®CLEARLY® ®ESPE CIALLY®FROM®THE®DUSTY®MOUND®TO®THE®SOUTH ®CURRENTLY BEING®EXCAVATED®BY®A®4URKISH®TEAM®FROM®!NKARA

1dabPzbHTéX[2P\XX "URSA®WAS®THE®IMPERIAL®CAPITAL®OF®THE®/TTOMANS®IN THE®TH®CENTURY ®BEFORE®FIRST®%DIRNE®AND®THEN®OF COURSE ®¨STANBUL ®STOLE®ITS®MANTLE®4HE®9E«IL®#AMII OR®'REEN®-OSQUE ®DESIGNED®BY®A®CERTAIN®(ACª®¨VAZ

WAS®BEGUN®IN® ®BUT®WAS®NOT®QUITE®FINISHED WHEN®THE®SULTAN ®-EHMET ®DIED®IN®®!CCORDING TO®/TTOMAN®TRADITION ®THIS®MEANT®THAT®WORK®HAD®TO CEASE®)TgS®STILL®ONE®OF®THE®FINEST®/TTOMAN®MOSQUES AND® MARKS® A® TRANSITION® IN® STYLE® FROM® THE !RAB3EL—UK®HYPOSTYLE®A®RECTANGULAR®PRAYER®HALL WITH®A®FLAT ROOF®SUPPORTED®BY®A®FOREST®OF®PILLARS MOSQUE®TO®THE®DOMED®MOSQUES®OF®LATER®CENTURIES 4HEREgS®A®«ADªRVAN®RIGHT®IN®THE®CENTRAL®AISLE®AND®BE YOND®THIS®A®SLIGHTLY®RAISED®PRAYER®AREA®FRONTS®THE®QI BLA®OR®-ECCA FACING®WALL ®ITSELF®PUNCTURED®BY®AN®AT TRACTIVE®MIHRAB®PRAYER NICHE ®4HE®MOSQUE®IS®ALSO FAMED®FOR®THE®BEAUTIFUL®TILES®LINING®THE®INTERIOR®WALLS

THOUGH®ITS®NAME®COMES®FROM®THE®GREEN®TILES®WHICH ONCE®COVERED®THE®EXTERIOR®OF®THE®CENTRAL®DOME


19:27

Page 1

 C>30HzBI0<0=

6 7 ' 5 & #;  ,7.;        

5IBJCJEUPFYUSBEJUFl.FSDIBOUPG%FBUIm#PVUQPTUQPOFE

#66#%-

"M2BFEBDIFNJTUMJLFMZ UBSHFUPG64NJTTJMFTUSJLF 0 bdb_TRcTS DB \XbbX[T bcaXZT ^] P ?PZXbcP]X \PSaPbP ]TPa cWT 0UVWP] Q^aSTa ZX[[TS bXg _T^_[T ^] <^]SPh _^bbXQ[hX]R[dSX]VP]P[@PTSPRWT\XRP[P]SQX^[^VXRP[ fTP_^]bTg_Tac?PZXbcP]XbTRdaXch^UUXRXP[bbPXS0bT] X^a?PZXbcP]XbTRdaXch^UUXRXP[bPXS0Qd:WPQPQP[<PbaX P]4Vh_cXP]RWT\XbcaTVPaSTSPb^]T^UP[@PTSPbc^_ Q^\Q \PZTab R^d[S WPeT QTT] cWT cPaVTc <^]SPhb _aTSPf]PccPRZQ[XciTSPW^dbTR[^bTc^P\PSaPbPdbTS Qh\X[XcP]cb]TPa0iP\FPabPZeX[[PVTPQ^dc!Z\ ! \X[Tb fTbc ^U FP]P cWT \PX] c^f] ^U cWT B^dcW FPiXaXbcP]caXQP[aTVX^]PZ]^f]W^cQTS^UCP[XQP]P]S P[@PTSPbd__^acFTWPeTWTPaScWPc0Qd:WPQPQP[ <PbaX\XVWcWPeTQTT]ZX[[TSX]cWTbcaXZTQdccWTaTb]^ R^]UXa\PcX^]Pb]^Q^ShR^d[SV^cWTaTPbTRdaXch^UUX RXP[fW^STR[X]TSc^QTXST]cXUXTSc^[SATdcTabCWT$$ hTPa^[S P[<PbaX WPb P $ \X[[X^] DB Q^d]ch ^] WXb WTPS P]S cWTaT WPeT QTT] aT_^acb ^U WX\ QTX]V ZX[[TS QTU^aTCWTPccPRZ^]T^U\P]hX]aTRT]c\^]cWbfPb [Pd]RWTSW^dabQTU^aT?PZXbcP]X?aX\T<X]XbcTaH^dbPU APiP6X[P]XfPbSdTc^\TTc?aTbXST]c6T^aVTF1dbW X]FPbWX]Vc^]U^acP[ZbcWPcfX[[U^Rdb^]cWTR^]SdRc ^UcWTfPaPVPX]bccTaa^aXb\9CPC2CMKUVCP 4GWVGTU

/'/$'45*+2

.FSLFMTDPOTFSWBUJWFT PWFSUBLFDFOUFSMFGUSJWBM 2WP]RT[[^a 0]VT[P <TaZT[b R^]bTaePcXeT _Pach bPXS <^]SPh Xcb \T\QTabWX_ WPb ^dcbcaX__TS cWPc ^U Xcb bcadVV[X]V RT]cTa[TUc aXeP[ U^a cWT UXabc cX\T bX]RT Xc fPbU^d]STSX] (#$<TaZT[b2WaXbcXP]3T\^RaPcXR D]X^] WPS $"&$$ \T\QTab Pc cWT T]S ^U [Pbc \^]cWPQ^eTcWT$!(((#aT_^acTSQhcWTRT]cTa[TUc B^RXP[ 3T\^RaPcb 23D VT]TaP[ bTRaTcPah A^]P[S ?^UP[[PbPXS7TbPXScWPc\PZTbR[TPacWPccWT23D XbcWT\PY^a_Pach^UcWTRT]cTa1^cW\PY^a_PacXTb RdaaT]c[h [^RZTS X]c^ P QPScT\_TaTS VaP]S R^P[X cX^]^U[TUcP]SaXVWcPaTZTT]c^R[PX\cWPc\P]c[T Pb cWTh _aT_PaT U^a P] T[TRcX^] ]Tgc hTPa X] fWXRW cWThW^_Tc^T]ScWTXaP[[XP]RTBcX[[cWT23DbRT[T QaPcX^]^U^eTacPZX]VcWTB^RXP[3T\^RaPcbcWT_Pa ch^U<TaZT[b_aTSTRTbb^a6TaWPaSBRWa^TSTafPb cT\_TaTS Qh cWT UPRc cWPc Q^cW _PacXTb WPeT QTT] [^bX]V\T\QTabFWX[TcWT23D[^bcb^\T $ \T\QTab^eTacWT_PbchTPacWTB^RXP[3T\^RaPcb  fW^ WPeT QTT] b`dPQQ[X]V ^eTa cWTXa UdcdaT SXaTRcX^] P]S bcadVV[X]V c^ R^d]cTa <TaZT[b _^_d[PaXchWPeT[^bcPQ^dc!$GTNKP #2

%#5'

?7>C>

5XeTAdbbXP]^X[f^aZTabZXS]P__TSUa^\cWTXaeTbbT[^UU =XVTaXPb=XVTa3T[cP[PbcfTTZWPeTQTT]aT[TPbTSd] WPa\TSPbT]X^abcPcTbTRdaXch^UUXRXP[bPXS^]<^]SPh CWThaT[^^ZX]VWTP[cWhQdccXaTScWT^UUXRXP[bPXSPbZ X]V]^cc^QT]P\TSCWT\T]fTaTcPZT]Ua^\PeTbbT[ QT[XTeTSc^QTf^aZX]VU^a8cP[XP]^X[UXT[SbTaeXRTbR^\_P ]hBPX_T\B_0[PcT^]CWdabSPh4XVWc^cWTaAdbbXP] ;PceXP]P]S;XcWdP]XP]\T]fW^WPSQTT]ZXS]P__TS X]PbT_PaPcTX]RXST]cUa^\P[X`dTUXTS_Tca^[Td\VPb ;?6cP]ZTafTaTP[b^aT[TPbTS^]BPcdaSPhW^dabPUcTa QTX]VbTXiTS8]bTRdaXchX]=XVTaXPcWTf^a[SbTXVWcW QXVVTbc^X[Tg_^acTaWPbRdc^X[^dc_dcQhPa^d]SPUXUcW bX]RT\X[XcP]cb[Pd]RWTSPRP\_PXV]^UbPQ^cPVTX]TPa[h !%c^_aTbbU^aVaTPcTaSTeT[^_\T]cX]cWTXa]TV[TRcTS R^\\d]XcXTb2aX\X]P[VP]VbWPeTcPZT]PSeP]cPVT^U cWTQaTPZS^f]X][PfP]S^aSTaUaT`dT]c[hZXS]P__X]V QdbX]Tbb\T][^RP[_^[XcXRXP]bP]SU^aTXV]^X[f^aZTabU^a aP]b^\BTRdaXchR^]caPRc^abbPXScWT[PcTbcb_PcT^UPQ SdRcX^]bX]R[dSX]VPc[TPbccWaTTbT_PaPcTX]RXST]cb[PcT [PbcfTTZP__TPaTSST[XQTaPcT[hSTbXV]TSc^bcaTcRWcWT bTRdaXchU^aRTbPcPcX\TfWT]\X[XcP]cbWPeTe^fTSPc cPRZb^]^X[UPRX[XcXTbCWT\PX]\X[XcP]cVa^d_X]cWTaT VX^]cWT<^eT\T]cU^acWT4\P]RX_PcX^]^UcWT=XVTa 3T[cP<4=3bPXS^]<^]SPhXcWPSPccPRZTScf^ \PY^aRadST^X[_X_T[X]TbQT[^]VX]Vc^A^hP[3dcRW BWT[[_dbWX]Vf^a[S^X[_aXRTbd_2QTV*CTEQWTV 4GWVGTU

A4DC4AB

14&'#.

'JWF3VTTJBOTLJEOBQQFE JO/JHFSJBSFMFBTFE

F>A;3

7JLUPS#PVU

0CWPXR^dacST[PhTSaT_dcTSAdbbXP]Pa\b b\dVV[TaEXZc^a1^dcbTgcaPSXcX^]WTPaX]Vc^cWT DBU^aPbTR^]ScX\TPUcTaWXb]TfSTUT]bTPcc^a]Th UPX[TSc^bW^fd_U^acWTWXVW_a^UX[TRPbT^]<^]SPh 1^dcSdQQTSCWT<TaRWP]c^U3TPcWWPbQTT] X]SXRcTSX]cWTDB^]U^dacTaa^aXb\RWPaVTbCW^dVW WTST]XTbP]hX]e^[eT\T]cX]X[[XRXcPRcXeXcXTbWTXbaT VPaSTSPb^]T^UcWTf^a[Sb\^bcfP]cTSPa\bcaPU UXRZTabP]SfPb_da_^acTS[hcWT\^ST[U^acWTPa\b STP[Ta_^acaPhTSQh=XR^[Pb2PVTX]cWT!$\^eXT ;^aS^UFPa1PaTU^^cP]SbWPRZ[TS1^dcfPb[TS X]c^1P]VZ^Zb2aX\X]P[2^dacU^aPWTPaX]VcWPcT]S TSPQad_c[hQTRPdbTWXbSTUT]bT[PfhTafW^bT]P\T fPb]^cX\\TSXPcT[hPePX[PQ[TfPb]^c_aTbT]c CWT[PfhTabPhbWTWPbP]^cWTaRPbTCWT R^dacSTT\bcWPcXcXb]TRTbbPahc^_^bc_^]T 9dSVT 9XcPZ^a] ?PcP]PbXaX c^[S cWT R^dac CWT

YdSVTX]XcXP[[hbTccWT]TfSPcTPb0dV!!Qdc cWT]R^aaTRcTSWX\bT[Uc^bPhBT_c!! ?a^bTRdc^aEX_^]:XcXcPb]PXb^a]RWPXPVaTTSc^cWT _^bc_^]T\T]cPUcTacWTR^dacbW^fTSWX\PU^a\P[aT `dTbcUX[TSQhPaT_aTbT]cPcXeT^UcWTSTUT]bT[PfhTa CWT]Tf[hP__^X]cTS[PfhTaWPbP]^cWTaRPbT bRWTSd[TSPccWTbP\TcX\TEX_^]c^[ScWTR^dac PSSX]VWT_aTUTaaTS]^cc^_^bc_^]TcWTRPbTQdc cWTRXaRd\bcP]RTfPbQTh^]ScWTSTUT]bT[PfhTab RP_PRXch >] 9d]T ( cWT WTPaX]V fPb ST[PhTS U^a cWT UXabc cX\T QTRPdbT 1^dcb ^cWTa Pcc^a]Th ;PZ =XcXfPcP]PeXRWP] bPXS WT WPS WTPac _a^Q[T\b ;PZfW^Xb]^fbTaeX]VPbP[TVP[PSeXbTaX]cWT RPbTbPXS1^dc_[P]bc^UXVWccWTTgcaPSXcX^] 7TbX]]^RT]cCWTaTPaT]^Va^d]SbU^aWXb TgcaPSXcX^]cWT[PfhTac^[SCWT0bb^RXPcTS?aTbb CWT# hTPa^[SAdbbXP]UPRTbRWPaVTb^UR^]

b_XaX]Vc^ZX[[0\TaXRP]bR^]b_XaX]Vc^ZX[[DB^UUX RTab^aT\_[^hTTbR^]b_XaX]Vc^_a^eXST\PcTaXP[ bd__^acc^cTaa^aXbcbP]SR^]b_XaX]Vc^PR`dXaTP]S dbTP]P]cXPXaRaPUc\XbbX[TPRR^aSX]Vc^PDBX]SXRc \T]c\PST_dQ[XR<Ph%7TUPRTbP[XUTbT]cT]RT 0\TaXRP]_a^bTRdc^abbPh1^dcfPb^UUTaX]VP STPS[h PabT]P[ ^U fTP_^]b c^ cWT ATe^[dcX^]Pah 0a\TS 5^aRTb ^U 2^[^\QXP ^a 50A2 X]R[dSX]V \^aT cWP] & bdaUPRTc^PXa \XbbX[Tb cW^dbP]Sb ^UVd]bWXVWcTRWWT[XR^_cTabP]SPXa_[P]Tb^dc UXccTS fXcW VaT]PST [Pd]RWTab P]S \XbbX[Tb CWT DBR[PbbXUXTb50A2PbPcTaa^aXbc^aVP]XiPcX^] CWT RWPaVTb fTaT QPbTS X] _Pac ^] P R^eTac[h aTR^aSTS \TTcX]V X] CWPX[P]S ^] <PaRW%1^dcfPbPaaTbcTSPUcTaPbcX]V^_TaP cX^] X] fWXRW d]STaR^eTa DB PVT]cb _^bTS Pb 2^[^\QXP]aTQT[bX]0]V^[P$CPIMQM #2

'BUBISPVOETVQEP[FOTPG )BNBTNFOêO8FTU#BOL DPVOUFSêOH)BNBTSBêE

?P[TbcX]XP]5PcPWU^aRTbPaaTbcTS S^iT]b^UXcbaXeP[7P\Pb\T\ QTabcWa^dVW^dccWTFTbc1P]Z ^]<^]SPhX]aTcP[XPcX^]U^abX\X[Pa \^eTbQhcWT7P\Pbad[TabX]6PiP CWT\dcdP[aPXSbRP\TPUcTaP\hbcTaX ^dbQ^\QX]V^]5aXSPh]XVWccWPcZX[[TS UXeT7P\Pb\X[XcP]cbX]6PiPCWT\X[XcP]c <db[X\Va^d_WPbad[TS6PiPbX]RTbTXi X]V_^fTaUa^\5PcPWPhTPaPV^P]S WPeTQ[P\TScWTXaaXeP[bU^acWTSTPS[h Q[Pbc5PcPWWPbST]XTSaTb_^]bXQX[Xch >eTa]XVWc?P[TbcX]XP]0dcW^aXchU^aRTb [^hP[c^?P[TbcX]XP]?aTbXST]c<PW\^dS 0QQPb^U5PcPWa^d]STSd_S^iT]b^U 7P\PbcTPRWTabS^Rc^ab_^[XcXRXP]bP]S bh\_PcWXiTabPRa^bbcWTFTbc1P]ZCWTh X]R[dSTSP$%hTPa^[S_a^UTbb^a^U_^[XcXRP[ bRXT]RT0QSd[BPccPa@PbbT\fW^UaT `dT]c[hP__TPabX]cWT\TSXPPbPR^\\T] cPc^a^]?P[TbcX]XP]PUUPXab 5PcPWbTcd_RWTRZ_^X]cbcWa^dVW^dc cWT]^acWTa]RXch^U=PQ[dbP7P\Pb bca^]VW^[SBTRdaXchU^aRTbX]Q[dT_^[XRT d]XU^a\bP]S^cWTa^UUXRTabX]RXeX[XP]R[^cW X]Vbc^__TSRPabP]SRWTRZTSXST]cXUXRPcX^] S^Rd\T]cbPVPX]bc[Xbcb^U]P\Tb 8]cWT6PiPBcaX_7P\Pb_^[XRTST cPX]TSP[\^bc!5PcPW\T]X]6PiP^eTa cWTfTTZT]SU^[[^fX]VcWTRPaQ^\QX]V >] <^]SPh cWT 7P\Pbad[X]V V^eTa]\T]c STT_T]TS Xcb RaPRZS^f] PVPX]bcXcbaXeP[bQP]]X]VcWTSXbcaXQd cX^] ^U cWaTT ?P[TbcX]XP] SPX[XTb bPXS BP\X :TbWPfX \P]PVTa ^U P[0hhP\ ^]T ^U cWT FTbc 1P]ZQPbTS ]Tfb_P _Tab_aTeT]cTSUa^\SXbcaXQdcX^] :TbWPfXbPXScWT]Tfb_P_TabSaXeTa fPbWP[cTSPcP7P\PbRWTRZ_^X]cP]Sc^[S c^WP]S^eTaR^_XTb^UcWT]Tfb_P_Ta 7P\PbWPb]^cR^\\T]cTS^]cWT \^eT Qdc [^hP[Xbcb ^U cWT \X[XcP]c Va^d_ WPeT b_^ZT] ^dc PVPX]bc cWT cWaTT SPX[XTb U^[[^fX]V 5aXSPhb Q[Pbc PRRdbX]VcWT\^U_a^5PcPWR^eTaPVT 7P\PbWPbQP]]TS]Tfb_P_TabXcWPb PRRdbTb^UQXPbX]cWT_PbcPbWPb5PcPW <TP]fWX[T8baPT[X?aX\T<X]XbcTa 4WdS>[\TacbPXSWTS^Tb]^cQT[XTeTWXb

V^eTa]\T]cP]ScWT?P[TbcX]XP][TPSTabWX_ fX[[QTPQ[Tc^PRWXTeTcWTXabcPcTSV^P[^UP U^aVX]VP_TPRTSTP[QhcWTT]S^UcWThTPa B_TPZX]Vc^cWT_Pa[XP\T]cb5^aTXV] 0UUPXabP]S3TUT]bT2^\\XccTT>[\Tac bPXSR^]U[XRcX]VR[PX\bc^9TadbP[T\fTaT d][XZT[h c^ QT aTb^[eTS cWPc `dXRZ[h P[ cW^dVWVP_b^]^cWTaZThXbbdTbbdRWPb Q^aSTab P]S cWT UdcdaT ^U ?P[TbcX]XP] aTUdVTTbfTaT]^cPbfXST 8S^]cQT[XTeTcWPcd]STabcP]SX]Vb cWPc fX[[ X]R[dST 9TadbP[T\ RP] QT aTPRWTScWXbhTPaP]^UUXRXP[_aTbT]cPc cWT R[^bTSS^^a R^\\XccTT \TTcX]V `d^cTS WX\ Pb bPhX]V CWTaT Xb ]^ _aPRcXRP[ RWP]RT ^U aTPRWX]V P] ^eTaP[[ d]STabcP]SX]V ^] 9TadbP[T\ CWT ^UUX RXP[b_^ZT^]R^]SXcX^]^UP]^]h\XchPb cWTR^\\XccTTS^Tb]^cU^a\P[[haT[TPbT STcPX[b^UXcb\TTcX]Vbc^cWT\TSXP 0cPDBb_^]b^aTS_TPRTR^]UTaT]RTX] 0]]P_^[Xb<Pah[P]S[PbchTPa8baPT[P]S cWT?P[TbcX]XP]b_[TSVTSc^bTTZP_TPRT PVaTT\T]cQhcWTT]S^U!'bW^ac[hQT U^aT1dbW[TPeTb^UUXRTX]9P]dPah8]aTRT]c \^]cWbcWTbXSTbWPeTQTVd]c^bRP[TQPRZ cWTV^P[bPhX]V^][hcWT^dc[X]T^UP_TPRT STP[fPb_^bbXQ[TX]cWPccX\TUaP\T 7^fTeTa >[\Tacb R^\\T]c ^] <^]SPhfPbcWTR[TPaTbcX]SXRPcX^]hTc cWPccWT8baPT[X[TPSTabWX_bTTbcWTcX\T [X]TPbd]aTP[XbcXR0QQPbPXST=PQX[0Qd ASTX]TWbPXS>[\TacbR^\\T]cbbW^fTS 8baPT[WPSVXeT]d_^]Xcb_a^\XbT CWXb Xb P R[TPa eX^[PcX^] ^U cWT 0]]P_^[Xb PVaTT\T]c WT bPXS 8cb _aTYdSVX]VcWTaTbd[cQTU^aTcWTT]S^U cWThTPaFTbcX[[WPeTbXg\^]cWbP]S cWPc \TP]b 8baPT[ Xb]c bTaX^db PQ^dc aTPRWX]V P] PVaTT\T]c PRR^aSX]V c^ 0]]P_^[XbP]S1dbWbeXbX^] 8baPT[RP_cdaTS4Pbc9TadbP[T\X] (%& P]]TgX]V Xc P]S VaP]cX]V 9TadbP[T\b ?P[TbcX]XP]b8baPT[X83RPaSbd][XZT ?P[TbcX]XP]bX]cWTFTbc1P]ZP]S6PiP ?P[TbcX]XP]bfP]cTPbc9TadbP[T\PbcWT RP_XcP[^UcWTXaUdcdaTbcPcT0]Tg_[^bXeT bcXRZX]V_^X]cXbcWT>[S2XchW^\Tc^W^[h bXcTbR[PX\TSQhQ^cWbXSTb0CDNWU #2

A4DC4AB

28.07.2008

?7>C>

T10-29-07-08.qxd

g/PUFOPVHIFWJEFODFUP QSPTFDVUFPWFS5FSSZEFBUI ?a^bTRdc^abbPXS^]<^]SPhcWTaTfPb]^cT]^dVW _a^^Uc^RWPaVTP]h^]TX]cWT!"STPcW^U1aXcXbWY^da ]P[XbcCTaah;[^hSX]b^dcWTa]8aP`cW^dVWU^aT]bXRTeX ST]RTbdVVTbcbWTfPbZX[[TSQhDBU^aRTbCWT$hTPa ^[SY^da]P[XbcU^a1aXcPX]b8]ST_T]ST]cCT[TeXbX^]=Tfb SXTS^]<PaRW!!!"PUcTaWXbU^da\P]cTP\fPb RPdVWcX]Ra^bbUXaTQTcfTT]DBP]S8aP`XU^aRTb7Xb ;TQP]TbTcaP]b[Pc^a7dbbTX]>b\P]fPbP[b^ZX[[TS 1T[VXP]RP\TaP\P]3P]XT[3T\^dbcXTabdaeXeTSfWX[T cWTQ^Sh^UWXb5aT]RWR^[[TPVdT5aTS=TaPRWPb]TeTa QTT]U^d]S01aXcXbWX]`dTbcad[TSX]!%cWPcDB U^aRTbd][PfUd[[hZX[[TScWTaT_^acTaQhbW^^cX]VWX\X] cWTWTPSPbWT[PhX]cWTQPRZ^UP]X\_a^eXbTSP\Qd [P]RT1dc1aXcPX]b2a^f]?a^bTRdcX^]BTaeXRTbPXS <^]SPhXcfPb]^c_^bbXQ[TbPhfW^UXaTScWTUPcP[bW^c CWTaTXbX]bdUUXRXT]cTeXST]RTPccWTRdaaT]ccX\Tc^Tb cPQ[XbWc^cWTRaX\X]P[bcP]SPaScWTXST]cXch^UcWT_Ta b^] fW^ UXaTS cWT Qd[[Tc cWPc ZX[[TS <a ;[^hS bPXS BdT 7T\\X]V cWT RWXTU ^U cWT _a^bTRdcX^] bTaeXRTb R^d]cTacTaa^aXb\SXeXbX^]BWTP[b^bPXScWTaTfPb]^c T]^dVWTeXST]RTc^bX]V[T^dcP]h^]TaTb_^]bXQ[TU^a cWTRWPX]^UTeT]cbcWPc[TSc^;[^hSbSTPcW.QPFQP #2

,BSBE[JDMBXZFSFYQFDUTFYUSBEJUJPO CFGPSFUIJTFWFOJOHTSBMMZCZTVQQPSUFST

"VTUSBMJBmT2BOUBT"JSXBZTEFGFOET TBGFUZSFDPSEBGUFSFNFSHFODZMBOEJOH

:PaPSiXRb[PfhTaBeTc^iPaEdYPRXRbPXS APS^eP]:PaPSiXRb[PfhTabPXS WT\PX[TScWTP__TP[PccWT[Pbc_^bbX WTTg_TRcTSWXbR[XT]cc^QTTgcaP Q[T\^\T]c[PcT^]5aXSPhcahX]Vc^ SXcTSQTU^aTP]P]cXV^eTa]\T]caP[[h ST[Ph:PaPSiXRbTgcaPSXcX^]c^cWTcaX cWXbTeT]X]VQhd[caP]PcX^]P[Xbcbd_ Qd]P[X]CWT7PVdT=TcWTa[P]SbU^a _^acTab^UcWTfPaRaX\Tbbdb_TRcCWT Pb[^]VPb_^bbXQ[T:PaPSiXRXbP aP[[h^aVP]XiTabcWTaXVWcfX]V 1^b]XP]BTaQRXcXiT]b^Xcf^d[SQT BTaQXP]APSXRP[?Pach_[P]c^Qdb [^VXRP[cWPccWTP__TP[fPb\PX[TSUa^\ :PaPSiXRbbd__^acTabUa^\P[[^eTa 1^b]XPEdYPRXRbPXS^]<^]SPh BTaQXPP]S1^b]XPCWTaTPaTUTPab^U 3BEPWBO,BSBE[JD :PaPSiXRUPRTb RWPaVTbPccWTD= eX^[T]RT^]1T[VaPSTbcaTTcbP]ScWPc caXQd]P[X]R[dSX]VVT]^RXSTP]SR^] cWTd[caP]PcX^]P[XbcbfX[[cahc^_aTeT]c b_XaPRhc^R^\\XcVT]^RXST7TXbPRRdbTS^U\Pb :PaPSiXRbTgcaPSXcX^]QhU^aRTCWTfPaRaX\TbR^dac cTa\X]SX]VcWT (($b[PdVWcTa^U'<db[X\\T] X]1T[VaPSTcWPcXbSTP[X]VfXcWcWTRPbT^UcWTTg P]SQ^hbX]BaTQaT]XRPP]ScWT" !hTPabXTVT^U 1^b]XP]BTaQ[TPSTabPXS<^]SPhcWPcWXbP__TP[ BPaPYTe^fWXRW[TUc _T^_[TSTPS$GNITCFG #2 WPS]^cPaaXeTSQhcWTbcPac^U\^a]X]V^UUXRTW^dab

VPc^aUa^\cWT0dbcaP[XP]CaP]b_^ac 0dbcaP[XPb@P]cPb0XafPhb;cS BPUTch1daTPd0CB1c^[SaT_^acTab STUT]STSXcb\PX]cT]P]RTP]S X]<P]X[P7TbPXS_Pacb^UcWTeP[eT bPUTchaTR^aS^]<^]SPhPUcTa^]T^U ^UcWTRh[X]STaP]SXcbWP]S[TfTaT Xcb&#&_[P]TbfPbU^aRTSc^\PZTP] U^d]S^]cWTRPQX]U[^^a^UcWT T\TaVT]Rh[P]SX]VX]cWT?WX[X__X]Tb _[P]T^a]TPacWTW^[TX]cWTUdbT SdTc^PW^[TX]XcbUdbT[PVT@P]cPbWPb [PVTQdccWTRh[X]STaXcbT[UfPb QTT]^aSTaTSc^RWTRZP[[^ghVT]Rh[X] \XbbX]VCWTbT_Pacbf^d[SQTP]P STab^]XcbU[TTc^U&#&bPUcTaX]eTbcXVP [hiTS1[hcWbPXSQdcWTaTUdbTSc^ c^abbPXSP]Tg_[^SX]V^ghVT]Q^cc[T /FWJMMF#MZUI b_TRd[PcT^]fWPcR^d[SWPeTWP_ \PhWPeTaX__TSPW^[TX]cWT_[P]T _T]TS@P]cPbRWXTUTgTRdcXeT6T^UU caXVVTaX]VP[^bb^URPQX]_aTbbdaTSda 3Xg^]bPXScWTRPaaXTafPbbcX[[fPXcX]Vc^QTVXeT] X]VPU[XVWcUa^\7^]V:^]Vc^<T[Q^da]T[Pbc Ud[[PRRTbbc^cWTPXaRaPUcfWXRWaT\PX]b^]cWTcPa 5aXSPh8RP]R^]UXa\cWPc]d\QTa#Rh[X]STaUa^\ \PRX]<P]X[PQdcbPXScWT_[P]TfPbX]V^^SR^] cWTU^afPaSRPaV^W^[S^UcWTPXaRaPUcXb\XbbX]V SXcX^]fWT]Xc[TUc7^]V:^]V%CPDGTTC 4GWVGTU P]Sd]PRR^d]cTSU^a=TeX[[T1[hcWbT]X^aX]eTbcX


Page 1

C>30HzBI0<0=

6 7 ' 5 & #;  , 7 .;         

#%6+102.#0

#VMHBSJBUBLFTNFBTVSFT UPXJO&6TDPOGJEFODF 1d[VPaXPb B^RXP[Xbc[TS V^eTa]\T]c b`dTTiTS QT cfTT] bWPa_ RaXcXRXb\ Ua^\ cWT 4da^_TP] D]X^] P]S cWTS^\TbcXR^__^bXcX^]^eTaXcbX]PQX[Xchc^R^_TfXcW fXSTb_aTPS R^aad_cX^] Xb cPZX]V daVT]c \TPbdaTb c^ R[TP] d_ Xcb cPa]XbWTS X\PVT ?aX\T <X]XbcTa BTaVTX BcP]XbWTe P]]^d]RTS P] PRcX^] _[P] ^] <^]SPh c^ X\_a^eTcWT^_TaPcX^]^UcWTYdbcXRTP]SX]cTaX^a\X] XbcaXTbaTb_^]SX]Vc^RaXcXRP[aT\PaZbQh1adbbT[bR^] RTa]X]V cWT cf^ X]bcXcdcX^]b BcP]XbWTe bPXS WXb V^e Ta]\T]c R^]bXSTab cWT aTRT]c 4da^_TP] 2^\\XbbX^] aT_^acb^]4D]TfR^\Ta1d[VPaXPPbPfPh^UWT[_X]V cWTR^d]cahPRWXTeT\^aTFTPaT^_T]c^P]hRaXcX RXb\PSeXRTPbbXbcP]RTcWPcPaTfT[[\TP]cWTbPXS 4]cTaX]VcWT[PbchTPa^UWXbU^dahTPacTa\cWT_aX\T \X]XbcTae^fTSR^]RaTcT_a^VaTbbX]cWTR^\X]VhTPa ;Pbc fTTZ cWT 4da^_TP] 2^\\XbbX^] X]STUX]XcT[h Ua^iT #'% \X[[X^] Tda^b DB&&# \X[[X^] X] PXS U^a UPa\Tab a^PSQdX[SX]V P]S ^cWTa X]UaPbcadRcdaT _a^Y TRcbP]SQ[PRZ[XbcTScf^1d[VPaXP]V^eTa]\T]cPVT] RXTbWP]S[X]V4DUd]Sb8cRXcTSR^aad_cX^]^aVP]XiTS RaX\TbTeTaTb_T]SX]VXaaTVd[PaXcXTbP]SP[[TVTSe^cT QdhX]VX]PR^d]cahcWPc^][hY^X]TScWT4D[PbchTPa CWTbdb_T]bX^]aT\PX]bX]TUUTRcd]cX[b^d]SUX]P] RXP[ \P]PVT\T]c bcadRcdaTb PaT X] _[PRT P]S ^_TaPc X]VTUUTRcXeT[h cWT4DbPXSX]PbcPcT\T]c5QHKC #2

'JSFPVUTJEF:PTFNJUFQBSLEFTUSPZTIPNFTIVOESFETUPGMFF

7^c fTPcWTa WP\_TaTS TUU^acb c^ R^] cPX] P UPbc\^eX]V fX[SUXaT ]TPa P] T] caP]RT c^ H^bT\XcT =PcX^]P[ ?PaZ cWPc WPS P[aTPSh STbca^hTS ! W^\Tb P]S U^aRTS cWT TePRdPcX^]^U]TPa[h!^cWTab CWTQ[PiTWPSRWPaaTS\^aTcWP]!%PRaTb  $WTRcPaTbbX]RT5aXSPhPbf^^STSb[^_TbXV ]XcTSP\XScWTW^cSahR^]SXcX^]bcWPcWPeT _[PVdTS2P[XU^a]XPU^a\^]cWb1TbXSTbcWTW^\Tb STbca^hTScWTUXaTWPSP[b^T]Vd[UTS!&^cWTa QdX[SX]Vb>UUXRXP[b^aSTaTScWTTePRdPcX^]b^U ($ W^\Tbd]STaX\\TSXPcTcWaTPcQdcb^\TaTbXST]cb STUXTS^aSTabP]SbcPhTSc^_a^cTRccWTXa_a^_Tach 0Q^dc!W^\TbUPRTSPc[TPbcb^\TSP]VTa Ua^\cWTUPbcb_aTPSX]VU[P\TbbPXSFPh]T 1PaaX]VTaPbcPcTUXaTb_^ZTb\P]^]cWTbRT]T <^bc ^U cWT TePRdPcTS W^\Tb PaT X] cWT c^f] ^U <XS_X]Tb PQ^dc ! \X[Tb  ( ZX[^ \TcTabUa^\cWT_PaZCWTb^dcWTa]TSVT^U cWT Q[PiT fPb Pb [Xcc[T Pb cf^ \X[Tb Ua^\ <PaX_^bPPc^f]^UPQ^dc 'aTbXST]cb <h W^dbT Xb PQ^dc  hPaSb Ua^\ b^\T UXaTaXVWc]^fP]ScWPcbUaTPZX]V\T^dcbPXS 9^W] A^\Ta^ fW^ P]bfTaTS WXb _W^]T Bd]SPh TeT]X]V SdaX]V P QaTPZ Ua^\ SXVVX]V caT]RWTbP]SR[TPaX]VQadbWfXcWP[Xcc[TcaPRc^a

$.#<'

A^\Ta^ bPXS WXb Qa^cWTa C^]h A^\Ta^ WPbP]PSY^X]X]V_a^_TachfXcWP$VP[[^]  ([XcTa bfX\\X]V _^^[ CWT Qa^cWTab _[P]]TS c^ _d\_ fPcTa Ua^\ cWT _^^[ c^ ST

UT]ScWTXaW^\TbXUcWTUXaTPSeP]RTScWPcUPa 7TbPXScWTPXafPbcWXRZfXcWb\^ZT\PZX]V WXbf^aZSXUUXRd[c8UTT[[XZT8eTb\^ZTScf^_PRZb ^URXVPaTccTbP]S8S^]cb\^ZTA^\Ta^bPXS

4VJDJEFBUUBDLTLJMM JO,JSLVLBOE#BHIEBE

'JSFEFTUSPZTTFBTJEFQJFS PGGXFTUFSO&OHMBOEUPXO

0 UXTaRT UXaT STbca^hTS P WXbc^aXR bTPbXST _XTa X] fTbcTa] 4]V[P]S ^] <^]SPh `dXRZ[h aTSdRX]V cWT \PY^a c^daXbc PccaPRcX^] c^ P b\^[STaX]V faTRZCWTaTfTaT]^X\\TSXPcTaT_^acb^URPbd P[cXTb >da d]STabcP]SX]V Xb cWPc cWTaT fTaT ]^ VT]TaP[\T\QTab^UcWT_dQ[XRX]cWT_XTa6aTPc FTbcTa] 0\Qd[P]RT BTaeXRT b_^ZTb\P] AXRWPaS Cda]TabPXS9PR`dXTFWT[P]^f]Ta^UcWT]TPaQh Bd]U^[S7^cT[bPXSWTR^d[S]^cQT[XTeTcWTbRP[T ^U cWT X]UTa]^ CWTh PaT \PbbXeT aTS U[P\Tb Wd]SaTSb ^U UTTc X] cWT PXa P[[ ^eTa cWT _XTa FWT[P] bPXS Pb cWT UXaT aPVTS FT PaT P UXeT \X]dcT fP[Z c^ cWT _XTa P]S Ua^\ fWTaT 8 P\ bcP]SX]V Xc Ydbc [^^Zb [XZT P WdVT Q^]UXaT CWT 6aP]S?XTaQdX[cX] (#fPb[XbcTSPbPWXbc^aXR \^]d\T]c 8cb T]cTacPX]\T]c R^\_[Tg X]R[dSTS aXSTbPV^RPaccaPRZPQPaP]SPRPUTBZh=Tfb cT[TeXbX^]U^^cPVTbW^fTSPUXaTb_aTPSX]V`dXRZ[h cWa^dVW cWT _Pac[h f^^ST] bcadRcdaT bT]SX]V P \PbbXeT R^[d\] ^U b\^ZT X]c^ cWT R[TPa bZh PQ^eTFTbc^]bd_Ta<PaTPR^PbcP[aTb^acc^f] # \X[Tb !!$ ZX[^\TcTab fTbc ^U ;^]S^] <Ph^a0]SaTf7^a[Tac^[SBZhcWPcWTfPb[^bc U^af^aSbU^acWT_daTSTePbcPcX^].QPFQP #2

BdXRXSTQ^\QTabbcadRZPBWXXcT_X[ VaX\PVTX]1PVWSPSP]SP:daSXbW aP[[hX]]^acWTa]8aP`^]<^]SPh ZX[[X]VPc[TPbc$&_T^_[TP]Sf^d]SX]V]TPa[h "_^[XRTbPXS0Q^\QQ[Pbc^]<^]SPh ZX[[TSPc[TPbc!$_T^_[TP]Sf^d]STS '$^cW TabPcP:daSXbWaP[[hX]cWT]^acWTa]RXch^U :XaZdZP_^[XRTb_^ZTb_Tab^]bPXSFTPaT bcX[[X]eTbcXVPcX]VXUcWTTg_[^bX^]fPbRPaaXTS ^dcQhPUT\P[TbdXRXSTQ^\QTa^aRPdbTSQh P] Tg_[^bXeT STeXRT bPXS <PY 6T] 9P\P[ CPWXab_^ZTb_Tab^]U^acWT:XaZdZ_^[XRT 8]1PVWSPScWaTTUT\P[TbdXRXSTQ^\QTab Q[TfcWTXaTg_[^bXeTeTbcbX]cWT\XSS[T^U_X[ VaX\b\^\T]cbPUcTaPa^PSbXSTQ^\QPccPRZ ZX[[X]VPc[TPbc"!_T^_[TP]Sf^d]SX]V ! 8aP`X^UUXRXP[bbPXS;^RP[_^[XRTbPXSaT\PX]b aTR^eTaTSUa^\cWTbRT]TbW^fTScWTPccPRZTa fPbPf^\P]CWTDB\X[XcPahR^]UXa\TSXc fPbPbdXRXSTQ^\QX]VQdcbPXSXcWPS]^X]SX RPcX^]cWPcPf^\P]fPbX]e^[eTSCWTPccPRZb fTaTPSTePbcPcX]VQ[^fc^cWT8aP`X_dQ[XRb Va^fX]VR^]UXST]RTX]aTRT]cbTRdaXchVPX]b cWPcWPeTbTT]eX^[T]RTX]8aP`Sa^_c^Xcb[^f Tbc[TeT[bX]\^aTcWP]U^dahTPab0bT]X^aDB \X[XcPah^UUXRXP[Q[P\TSP[@PTSPX]8aP`U^a cWTPccPRZbX]1PVWSPSCWTPccPRZbR^\T PWTPS^UDBP]S8aP`X\X[XcPah^_TaPcX^]bX] TPa[h0dVdbcPX\TSPca^dcX]V^dcX]bdaVT]cb Ua^\adaP[WXST^dcbX]]^acWTa]8aP`P]Sb^ [XSXUhaTRT]cbTRdaXchVPX]bX]daQP]PaTPb 1PRZc^:XaZdZCPWXabPXS_^[XRTP[b^STc ^]PcTSPRPaQ^\QPQ^dc^]TZX[^\TcTaPfPh Ua^\cWTbXcT^UcWTUXabcTg_[^bX^]fWXRW^R RdaaTSfWT]ST\^]bcaPc^abVPcWTaTSc^ _a^cTbcP_a^eX]RXP[T[TRcX^]b[PfcWPcXbQTX]V STQPcTSX]_Pa[XP\T]c:daSXbW^QYTRcX^]b ^eTaP_a^_^bTS_^fTabWPaX]VU^a\d[P^]

+4'

"OLBSB5FSSPSUBSHFUTOPUPOMZ,JSLVL CVUBMMPG*SBR %XPRESSING®SADNESS®OVER®THE®DEATHS®OF PEOPLE®IN®THE®ATTACK ®!NKARA®EXTENDED®ITS CONDOLENCES®TO®FAMILIES®OF®THE®VICTIMS®AND WISHES®OF®RECOVERY®TO®THOSE®WHO®WERE®IN JURED ®WHILE®ALSO®VOICING®CONCERN®!NKARA SAID®IT®HOPES®THE®PEOPLE®OF®+IRKUK®WILL®ACT WITH®SERIOUSNESS®AND®COMMON®SENSE AGAINST®THESE®ACTIONS®OF®TERRORISM®AND PROVOCATION®THAT®TARGET®NOT®ONLY®THE®PEACE AND®STABILITY®IN®+IRKUK ®BUT®ALSO®)RAQS®AND THE®OVERALL®REGIONS®PEACE®AND®STABILITY® 3OME®CIRCLES® ® ®WHO®AIM®AT®DISTURBING THE®RELATIVELY®PEACEFUL®ENVIRONMENT®THAT HAS®RECENTLY®BEEN®ESTABLISHED®IN®)RAQ®AND

cWT_a^eX]RXP[R^d]RX[X]:XaZdZWPeT_aTeT]c TScWT[PfUa^\QTX]V_PbbTS<PW\^dSP[ <PbWPSP]X8aP`bBd]]X_Pa[XP\T]cb_TPZTa fPbW^b_XcP[XiTS^]<^]SPhPUcTaUPX]cX]VPc cWTQTVX]]X]V^UPbTbbX^]^]:XaZdZ7TfPb X]bcPQ[TR^]SXcX^]PUcTabdUUTaX]VPbWPa_Sa^_ X]Q[^^S_aTbbdaTWXb^UUXRTbPXS7TWPS UPX]cTSPUcTa^_T]X]VcWTbTbbX^]^]cWT_aTeX ^db[h\T]cX^]TS_a^eX]RXP[T[TRcX^]b[Pf CWTUPcT^U:XaZdZP\XgTSRXch^U0aPQb :daSb P]S CdaZ\T] cWPc bXcb Pc^_ aXRW ^X[ UXT[Sb Xb P[aTPSh ^]T ^U cWT \^bc SXeXbXeT Xb bdTbX]8aP`<X]^aXch:daSbfW^R^]ca^[cWT ]^acWTa] :daSXbW aTVX^] bTT :XaZdZ Pb cWTXa P]RXT]c RP_XcP[ P]S fP]c P R^]bcXcdcX^]P[[h \P]SPcTSaTUTaT]Sd\c^QTWT[Sc^STRXSTXcb bcPcdb0aPQbT]R^daPVTSc^\^eTcWTaTd]STa BPSSP\ 7dbbTX] fP]c cWT RXch c^ bcPh d]STa 1PVWSPSP]SWPeTQTT]fPah^UPe^cT =TXVWQ^aX]VCdaZThfWXRWWPbR[^bTTcW

THE®MULTIETHNIC®STRUCTURE®OF®+IRKUK ®WHICH IS®A®SMALL®MODEL®OF®)RAQ® ® ®UNDERTOOK PROVOCATIVE®ACTIONS®SOON®AFTER®THE®SUICIDE ATTACK®IN®+IRKUK ®THE®&OREIGN®-INISTRY®SAID IN®A®WRITTEN®STATEMENT®RELEASED®YESTERDAY )T®IS®IMPORTANT®FOR®THE®)RAQI®SECURITY AUTHORITIES®TO®TAKE®THE®NECESSARY®SECU RITY® PRECAUTIONS® AGAINST® THESE® ACTIVI TIES ® WHICH® ARE® AIMED® AT® SHAKING® THE FOUNDATIONS® OF® RECONCILIATION® AND® THE ENVIRONMENT® OF® DIALOGUE® THAT® PEOPLE ARE®ATTEMPTING®TO®BUILD®IN®+IRKUK ®BEFORE THESE®INCIDENTS®INCREASE ®THE®MINISTRY STATEMENT®NOTED®#PMCTC 6QFC[ U<COCP

]XRcXTbfXcWcWTCdaZ\T]bPhbP]PVaTT\T]c bW^d[SQTaTPRWTSP\^]VcWT0aPQbCdaZ\T] P]S:daSbQTU^aTP_[P]]TSaTUTaT]Sd\^]cWT UPcT^UcWT^X[aXRWRXchXbWT[SCWTaTUTaT]Sd\ fPb^aXVX]P[[hbRWTSd[TSU^a[Pbc3TRT\QTaQdc XcfPb_^bc_^]TSPUcTa8aP`XPdcW^aXcXTbUPX[TS c^ \TTc P bTaXTb ^U R^]bcXcdcX^]P[ aT`dXaT \T]cbX]R[dSX]VP_aTaTUTaT]Sd\RT]bdb 0UcTa <^]SPhb Tg_[^bX^] S^iT]b ^U P]Vah:daSb^_T]TSUXaT^]cWT^UUXRTb^UP CdaZ\T] _^[XcXRP[ _Pach fWXRW ^__^bTb :daSXbWR[PX\b^]:XaZdZ0_^[XRT^UUXRXP[ b_TPZX]V ^] R^]SXcX^] ^U P]^]h\Xch QT RPdbT WT fPb ]^c PdcW^aXiTS c^ b_TPZ c^ cWT\TSXPbPXS]^^]TfPbWdacX]cWTPc cPRZP]ScWPccWT_Pach^UUXRTbfTaT_[PRTS d]STa _^[XRT _a^cTRcX^] <TP]fWX[T P] 8aP`XCdaZ\T]^UUXRXP[bcPcTShTbcTaSPhcWPc cWTD]XcTS=PcX^]bbW^d[ST]bdaTbTRdaXch X]:XaZdZ#PMCTC 6QFC[ U<COCPYKVJYKTGU

?7>C>

%4+/'

4VTQFDUFEUPQNPCTUFS OBCCFETIPQQJOHJO3PNF 8cP[XP] _^[XRT bPh cWTh WPeT PaaTbcTS P bdb_TRcTS c^_ \^QbcTa QT[^]VX]V c^ P _^fTaUd[ 2P\^aaP RaX\T R[P] fWX[T WT fPb bW^__X]V X] P STbXV]Ta R[^cWTb bc^aT ]TPa A^\T ?^[XRT ^UUXRXP[ <PaR^ <^aVP]cX bPXS ^] <^]SPh 0SaXP]^ 6aPiXP]^ Z]^f] Pb CWT ?a^UTbb^a fPb _XRZTS d_ Pb WT fPb [TPeX]V cWT bc^aT X] EP[\^]c^]T b^\T $ ZX[^\TcTab"\X[Tbb^dcWTPbc^UA^\T<^aVP]cX bPXS cWT bdb_TRc fPb PaaTbcTS [PcT ^] BPcdaSPh ^] RWPaVTb^URaX\X]P[Pbb^RXPcX^]\daSTaP]STgc^a cX^] CWT 2P\^aaP Xb cWT aTVX^]P[ T`dXeP[T]c ^U cWTBXRX[XP]<PUXPP]SWPbQ[^^SXTScWTbcaTTcbX] P]SPa^d]S=P_[TbU^aSTRPSTb6aPiXP]^bR[P] fPbZ]^f]U^aPQ[^^ShUTdSfXcWPaXeP[Va^d_ cWPc_TPZTSfXcWP!!P\QdbWfWXRW[TUccWaTT f^\T]STPSP]SbTeTaP[X]YdaTS4QOG #2

64 6,VSHFEUP TVTQFOE,FOZBBJE PWFSUPSUVSFDIBSHFT 07d\P]aXVWcbVa^d_RP[[TS^] <^]SPhU^abdb_T]bX^]^UX]cTa]P cX^]P[\X[XcPahR^^_TaPcX^]fXcW:T]hP bPhX]V1aXcPX]WT[_TScaPX]:T]hP]ca^^_b fW^PaTPRRdbTS^Uc^acdaTP]S\daSTa 7d\P]AXVWcbFPcRWbPhbbdRWPXS bW^d[S QT WP[cTS d]cX[ cWTaT Xb P] X]ST _T]ST]cX]eTbcXVPcX^]P]SPRcX^]XbcPZT] PVPX]bccW^bTaTb_^]bXQ[TU^aPca^RXcXTb 1aXcPX]P]ScWTDB_a^eXSTPbbXbcP]RTP]S caPX]X]Vc^bTRdaXchU^aRTbX]:T]hPfWXRWXb R^]bXSTaTSPaTVX^]P[WdQU^aR^]ca^[[X]VTg caT\Xbc8b[P\XbcVa^d_bX]cWT7^a]^U0UaXRP CWT1aXcXbW_T^_[TbW^d[SQTR^] RTa]TScWPccWTXa\^]ThXbQTX]Vb_T]c^] caPX]X]VU^aRTbX\_[XRPcTSX]c^acdaT\daSTa P]SSXbP__TPaP]RTbbPXSaTbTPaRWTa1T] APf[T]RTfW^fa^cT<^]SPhbaT_^ac 7d\P]AXVWcbFPcRWP]S^cWTa[^RP[ Wd\P] aXVWcb Va^d_b S^Rd\T]cTS Wd] SaTSb ^U RPbTb ^U c^acdaT P]S S^iT]b ^U SXbP__TPaP]RTbSdaX]VP:T]hP]\X[XcPah ^_TaPcX^] PVPX]bc P QadcP[ \X[XcXP X] cWT R^d]cahbfTbcTa]<^d]c4[V^]SXbcaXRc CWT\X[XcXPcWTUTPaTSBPQP^c;P]S 3TUT]bT 5^aRT WPS \dcX[PcTS P]S \daSTaTSWd]SaTSb^U_T^_[TSdaX]VP [P]SSXb_dcTQTU^aTcWT\X[XcPah^_TaP cX^]QTVP]X]<PaRW0CKTQDK #2

!®4HAI®MAN®RIDES®HIS®MOTORCYCLE®THROUGH A®STREET®®FLOODED®BY®4YPHOON®&UNG 7ONG

5ZQIPPO'VOH8POH IFBETGPS$IJOBBGUFS IJUUJOH5BJXBOIBSE

0?

1SPUFTUT TUSJLFBHBJOTU /FQBMTOFXWJDFQSFTJEFOU ?a^cTbcTabQ[^RZTScaPUUXRP]SWT[SST\^]bcaPcX^]b ^]<^]SPhX]=T_P[c^_a^cTbccWT]Tf[hT[TRcTS eXRT_aTbXST]cbSTRXbX^]c^cPZTWXb^PcW^U^UUXRT X] P U^aTXV] [P]VdPVT 3T\^]bcaPc^ab RP[[TS U^a ?PaP\P]P]SP9WPc^_dQ[XR[hP_^[^VXiTU^acPZX]V WXb ^PcW X] 7X]SX SdaX]V [Pbc fTTZb bfTPaX]VX] RTaT\^]h fWX[T cWT ]Tf _aTbXST]c b_^ZT X] =T_P[XBcdST]cVa^d_bQda]TScXaTbc^Q[^RZcaPU UXR ^] cWT \PX] bcaTTcb ^U cWT RP_XcP[ :Pc\P]Sd P]S RWP]cTS b[^VP]b PVPX]bc 9WP =Tfb aT_^acb bPXS_a^cTbcTabWPSQ[^RZTScWT\PX]WXVWfPhbX] TPbcTa]=T_P[P]S\PaZTcbP]SbRW^^[bfTaTP[b^ R[^bTS CWT eXRT _aTbXST]c \dbc aTcPZT cWT ^PcW X] =T_P[X ^a bcT_ S^f] cWTh RWP]cTS CW^dVW 7X]SX Xb fXST[h d]STabc^^S X] =T_P[ Xc Xb ]^c P] ^UUXRXP[[P]VdPVTP]ST[TRcTS^UUXRXP[bPaTaT`dXaTS c^ cPZT cWTXa ^PcW TXcWTa X] =T_P[X ^a cWTXa TcW]XR [P]VdPVTfWXRWX]9WPbRPbTXb<PXcWP[X9WPWPb STUT]STS WXb PRcX^] bPhX]V Xc fPb P] PccT\_c c^ _a^\^cT cWT X]R[dbX^] ^U 7X]SX Pb P] ^UUXRXP[ [P] VdPVT X] =T_P[ CWPZda 6PXaT ^U cWT 0[[ =T_P[ =PcX^]P[ 5aTT BcdST]c D]X^] bPXS cWPc cWT TXVWc bcdST]c Va^d_b ^aVP]XiX]V cWT _a^cTbcb f^d[S R^]cX]dTd]cX[WTP_^[^VXiTb-CVOCPFW #2

/RANGE®#OUNTY®&IREFIGHTERS®4YLER®*OHNSON ®LEFT®AND®-IKE®2EINHOLD®LOOK®AT®FIRES®BURNING®ACROSS®THE "RICEBURG®MOUNTAINS®ALONG®SIDE®THE®-ERCED®2IVER®IN®"RICEBURG ®#ALIFORNIA®

CWT UXaT fPb  _TaRT]c R^]cPX]TS Bd]SPh TeT]X]V BcPcT UXaT ^UUXRXP[b bPXS cWT Q[PiT fPb XV]XcTSQhb_PaZbRaTPcTSUa^\UXaTPa\bcPZX]V cPaVTc_aPRcXRTQdcf^d[S]^cT[PQ^aPcT <Pah 0]] ?^acTa P ]dabX]V PbbXbcP]c fW^[XeTbX]<XS_X]Tb[TUcWTaV^PcbRWXRZ T]bP]SS^VfWT]bWTTePRdPcTS^]Bd]SPh \^a]X]V ?^acTa fW^ [XeTb fXcW WTa SPdVW cTa P]S VaP]SRWX[SaT] bPXS cWT UP\X[h c^^Z _XRcdaTbP]Sb^\TR^\_dcTaWPaSSaXeTb >]T^UcWTQ[TbbX]Vb^U[XeX]Vd_WTaTXb cWPc h^d PSP_c P]S [TPa] c^ PRRT_c cWX]Vb bWTbPXSbXccX]VPcPcPQ[TaTPSX]VP]Tfb_P _TaX]cWTTePRdPcX^]RT]cTaX]<PaX_^bP C^_a^cTRcUXaTUXVWcTabQPcc[X]VU[P\TbQT]TPcW _^fTa[X]TbT[TRcaXRXchfPbRdcc^PfXSTPaTPUXaT ^UUXRXP[b bPXS 9P\Tb 6dXSX 9a P b_^ZTb\P] U^a ?PRXUXR 6Pb  4[TRcaXR bPXS cWT caP]b\XbbX^] [X]TcWPcUTS_^fTac^H^bT\XcTfPbSTbca^hTS X]cWTUXaT^]BPcdaSPhP]ScWPcUXaTUXVWcTabRdc cWTPaTPb_^fTaVaXSU^abPUTchaTPb^]b <^QX[T VT]TaPc^ab fTaT QTX]V bTc d_ c^ aTbc^aT _^fTa c^ cWT fW^[T _PaZ P]S PQ^dc $ Rdbc^\Tab ]TPaQh Qh <^]SPh TeT]X]V 8]P[[PQ^dc Rdbc^\TabX]cWTPaTPWPS [^bc_^fTa6dXSXbPXS/CTKRQUC%CNKH#2

A4DC4AB

F>A;3

?7>C>

19:20

0?

28.07.2008

?7>C>

T11-29-07-08.qxd

!®MAN®INJURED®IN®A®BOMB®ATTACK®IS®TRANSPORTED®TO®A®HOSPITAL®IN®"AGHDAD®ON®-ONDAY®AFTER®THREE®SUICIDE®BOMBERS®STRUCK®3HIITE®PILGRIMS®

0ch_W^^]Sd\_TSd_c^&\\!' X]b ^U aPX] ^] CPXfP] ^] <^]SPh ZX[[X]V ^]T _Tab^] X]YdaX]V UXeT RPdbX]V fXSTb_aTPSU[^^SX]VP]SR[^bX]VQdbX]TbbTb P]S UX]P]RXP[ \PaZTcb Ch_W^^] 5d]V F^]V2WX]TbTU^a_W^T]XgfPbTg_TRcTSc^ fTPZT] X]c^ P ca^_XRP[ bc^a\ ^eTa cWT ]Tgc !#W^dabPUcTaXc\PZTb[P]SUP[[X]2WX]P 8]cWT2WX]TbT_a^eX]RTb^U5dYXP]P]S IWTYXP]VPdcW^aXcXTbTePRdPcTS\^aTcWP] "# _T^_[T P]S RP[[TS QPRZ !'&$ UXbWX]V Q^Pcb 5Taah bTaeXRTb QTcfTT] 2WX]PP]SCPXfP]fTaTbdb_T]STS 0c ' 6<C CPXfP]b 2T]caP[ FTPcWTa 1daTPd WPS cWT bc^a\ \^eX]V ]^acWfTbcPc!Z_WX]cWTCPXfP]BcaPXc fXcWbdbcPX]TSfX]Sb^U (Z_WP]SVdbcb ^Ud_c^ $$Z_WPRR^aSX]Vc^cWT2F1b FTQbXcTWcc_)fffRfQV^ecf CWTbc^a\P[b^_a^\_cTScWTXbbdT^U a^dVWbTPfPa]X]VbP]SSXbad_cTS[P]SP]SPXa caPUUXR[TPSX]Vc^cWTbdb_T]bX^]^U\^bcS^ \TbcXRaPX[bTaeXRTP]SRP]RT[[PcX^]^U\^bcS^ \TbcXRP]Sb^\TX]cTa]PcX^]P[U[XVWcbX]c^TPa [h<^]SPhPUcTa]^^]Ca^_XRP[Bc^a\AXbZbPXS cWTch_W^^]f^d[S[XZT[hQTS^f]VaPSTSc^P ca^_XRP[bc^a\^eTacWT]TgcSPh6CKRGK 4GWVGTU


T12-29-07-08.qxd

28.07.2008

19:26

Page 1

! C>30HzBI0<0=

6 7 ' 5 & #;  , 7 .;         

4G?0C I>=4

.BSSรชBHFยธMBNPEF 7TaTX]2P__PS^RXPfTPaTfT[[X]c^cWTfTSSX]VbTPb^]fWXRW \TP]bcWPccWT_TPRTP]S`dXTc^UTeTahfTTZT]SXbbWPccTaTSQhcWT b^d]Sb^UUTbcXeXch0c[TPbcXc\TP]ccWPc8UX]P[[hV^cc^bTTX]bXSTcWT PaTPb]Tfd]STaVa^d]SSรกรชรก]bP[^]dfTSSX]VWP[[0bfTfP[ZTS S^f]cWTbcPXab\h]TXVWQ^aP]S8PS\XaTScWTVXP]c_^bcTab^UWP__h R^d_[TbPS^a]X]VcWTfP[[bP]ScWThfTaTYdbcU^abcPacTab 8]bXSTcWTa^^\fPbbTcfXcWcPQ[TbP]SRWPXabP]S]^ccWT_a^ bPXRfWXcT_[PbcXRRWPXab^U^[STXcWTaQdcUX]T\TcP[RWPXabfXcWR^\Uh _PSSTSbTPcb8]^]TR^a]TaPcPQ[TfPbbTcd_U^acWTWP__hR^d_[T QT]TPcWP]PaRW^U_[PbcXRU[^fTabP]SbfPVb^UaTSP]SfWXcT\PcTaX P[*PbRaTT]^]cWTfP[[P[[^fTSX\PVTb^UcWTQaXSTX]WTaUa^dUa^d Ua^RZc^QTaT[PhTSc^cW^bTPccWTQPRZ CWTVa^^\fPbP6ร›aT\T[XQdccWTQaXSTfPbP=TeรซTWXa[XP]S cWXbfPb_aTS^\X]P]c[hP=TeรซTWXa[XVPcWTaX]VCWT6ร›aT\T[XbWPeT WPS\^aTcWP]!hTPabc^VTcdbTSc^^dcbXSTabQdcU^acWT

V S CB O  C F BU

%#8'.+(' ?0CH0;4 CWT]^cXRT^]cWTfP[[cWP]ZX]VdbU^a]^cb\^ZX]VfPbP]^eT[ch PbfPbcWT2T[X]T3X^]\dbXRP[QPRZSa^_1dccWT]YdbcPb8fPb cWX]ZX]VcWPccWT^[Sbch[T6ร›aT\TfTSSX]VR^\_[TcTfXcW\Pca^]b bWT[[X]Vbd]U[^fTabTTSbX]c^cWTXaรซP[ePafPbPcWX]V^UcWT_Pbcb^ cWTYX]V[hYP]V[hfTSSX]V\dbXRbcPacTSd_P]SPc^]RTRP\TPRW^

jj

?7>C>

C>30HzBI0<0=

jj

=TeรซTWXa[XbPhPQP]RUPRTXbbcX[[b^\TcWX]V^UP]^eT[chP]S8bc^^S ^dc[XZTTgPRc[hfWPc8fPbcWTb^[TU^aTXV]UPRTX]PbTP^UCdaZb 7T[[^Pb\P[[Q^hcaXTS^]\T <TaWPQP8aT_[XTS FWTaTPaTh^dUa^\.WTPbZTS รง]VX[cTaT4]V[P]S8aTb_^]STS <h]TXVWQ^aP]S8c^^Z^dabTPcbPccWTaTPaP]ScWT]SXS]cSPaT \^eTUa^\cWT\QTRPdbT^]TcWX]VcWPcWPS]cRWP]VTSfPbcWPc cWTaTfTaTUPaUTfTabTPcbPePX[PQ[TcWP]Q^cc^\bfXbWX]Vc^^RRd_h cWT\C^eT]cdaT^]c^cWTSP]RTU[^^acWTaTU^aTfPbc^aXbZWPeX]Vc^ bcP]Sd_U^acWTaTbc^UcWT_Pach H^daT]^cUa^\4]V[P]SPaTh^d.CWTb\P[[Q^hWPSU^d]S\T PVPX]HTb8P\8aT_[XTSfWTaTd_^]WT_^X]cTS^dccWPcWTfPb fTPaX]VP;XeTa_^^[52CbWXac4]QรกhรกZ;XeTa_^^[;XeTa_^^[PaT cWTVaTPcTbc8Sd[hR^\\T]cTS

(PPEMVDL TXรชNNรชOH รชOฤƒTUBOCVMรฟ ,1*0%41(116ร—56#0$7.

BfX\\X]V _^^[b PaT [XZT WP\P\b) bT\X]dST bcaP]VTab QPcWX]V d]PQPbWTS[h c^VTcWTa CWXb P]^]h\^db X]cX\PRh RP] QT cWaTPcT]X]V b^ bfX\\X]V_^^[bPaTVdPaSTSQhWdaS[Tb 8] 8bcP]Qd[ cWT QPaaXTab PaT WXVW <P]h _aXePcT _^^[b PaT^_T]c^^RRPbX^]P[bfX\\TabP]S^UUTaU[TgXQ[TW^dab QdcSPX[hUTTbRP]QTbcTT_>]T^UcWT[TPbcTg_T]bXeT_aX ePcT _^^[b cWT 5T]TaQPWรŒT B_^acb 2[dQ ! % $$ ( & RWPaVTbHC;"fTTZSPhbP]SHC;%fTTZT]Sb0cCWT 2Th[P] 8]cTaR^]cX]T]cP[ 7^cT[ ! ! "%' ## ## fTTZSPh UTTbPaTHC;#$P]SfTTZT]SUTTbR[X\Qc^HC;&'$ CWT6aTPcTa8bcP]Qd[<d]XRX_P[Xch^_TaPcTbTXVWc_dQ [XR_^^[bbXg^]4da^_TP]bXSTcf^^]0bXP]bXSTCWXb PRR^aSX]Vc^<PW\dcCP]R^\\d]XRPcX^]bSXaTRc^aPccWT \d]XRX_P[XchbB_^a0รจaT_aTbT]cbPS^dQ[X]V^U\d]XRX _P[Xch bfX\\X]V UPRX[XcXTb X] UXeT hTPab P]S U^da \^aT _^^[bfX[[^_T]cWXbhTPaU^aPc^cP[^U !CWTbTUPRX[XcXTb PUU^aSPRa^bbbTRcX^]^U8bcP]Qd[b_^_d[PcX^]cWTRWP]RT Q^cWc^[TPa]W^fc^bfX\P]Sc^bfX\aTVd[Pa[h D]U^acd]PcT[h cWT WdaS[Tb c^ cWTbT \d]XRX_P[ _^^[b PaTbda_aXbX]V[hWXVWP]SR^\_[Tg CWTUXabcWdaS[TXbX]U^a\PcX^]CWTB_^a0รจFTQbXcT Wcc_)fffb_^aPbR^\ca_a^eXSTbcT[T_W^]T]d\QTab P]SVT]TaP[X]U^a\PcX^]U^a\^bc_^^[bQdc[PRZbb_TRXUXRX] U^a\PcX^]PQ^dcPSd[cbfX\\X]V_a^VaP\bP]SW^dab8U h^db_TPZCdaZXbWh^dRP]RP[[PUPRX[XchU^abfX\\X]V cX\TbQdccWTQTbcfPhc^VTcPUd[[_XRcdaT^UP_PacXRd[Pa _^^[bbRWTSd[TU^a\T]f^\T]P]SRWX[SaT]Xbc^V^cWTaT X]_Tab^]>]RTh^deTSTRXSTSPRXch_^^[XbaXVWcU^ah^d cWT]TgcQPaaXTaXbcWTQ[^^ScTbcU^a7T_PcXcXb1P]SUd[[ daX]TP]P[hbXbfWXRWcPZTbcf^SPhbc^_a^RTbbQTU^aTh^d RP]aTVXbcTaP]SbfX\H^d\PhP[b^QTPbZTSc^_a^SdRT PS^Rc^abaT_^acbcPcX]VcWPch^dPaTUXcc^bfX\ 0]^cWTa QPaaXTa Xb cWT \d]XRX_P[Xchb WXVW[h aTbcaXRcXeT bRWTSd[TU^aPSd[cbfX\\X]VH^d\dbcbfX\PccWTbP\T cX\T^]cWTbP\TSPh^UTPRWfTTZ0]ScX\TbePahST _T]SX]V^]h^dabTgP]SfWTcWTah^d_[P]c^bfX\^]RT cfXRT ^a cWaTT cX\Tb P fTTZ 0c cWT \d]XRX_P[Xch _^^[ X] ร\aP]XhT U^a TgP\_[T f^\T] bfX\\X]V ^]RT P fTTZ \dbcbfX\^]BPcdaSPhbQTcfTT] )"P\P]S _\* \T] bfX\ BPcdaSPhb ( P\  P\ BTbbX^]b ^UcT] X] R[dSTbfX\\X]V[Tbb^]bPbfT[[Pb[P_bfX\b CWTX]U[TgXQ[TbRWTSd[X]V^UcWT\d]XRX_P[Xch_^^[bRTa cPX][hSXbR^daPVTb\P]h_T^_[TUa^\dbX]VcWT\QdcCP] ^U B_^a 0รจ Tg_[PX]b cWPc cWXb X]]^ePcX^] Xb ]TRTbbPah c^ _aTeT]c ^eTaRa^fSX]V P]S T]bdaT R[TP][X]Tbb 8c P[b^ P[

[^fbbfX\\Tabc^VTcc^Z]^f^]TP]^cWTaPbcWThcaPX] c^VTcWTaTPRWfTTZ 8] TUUTRc W^fTeTa \d]XRX_P[Xch bfX\\X]V UPRX[XcXTb PaT cPaVTcTS Pc _T^_[T fW^ WPeT Q^cW U[TgXQ[T f^aZ bRWTSd[TbP]ScWTUX]P]RXP[aTb^daRTbc^_PhcWT\^]cW[h UTTbC^bfX\^]RTPfTTZU^aU^dafTTZbPc\^bc\d]XR X_P[Xch _^^[b cWT UTT Xb HC; $ HC; %$ P hTPa 0c >Z\ThSP]b2T\P[:T\PRB_^acb2^\_[TgfXcWP$ \TcTa _^^[ cWT U^dafTTZ _Pbb U^a ^]RTPfTTZ bfX\ \TabR^bcbHC;%$HC;'#$PhTPa 3PX[hT]cahXbRdaaT]c[hPePX[PQ[TPc6PiX^b\P]_PรซP^] 5aXSPhbP]SPcIThcX]Qda]d^]BPcdaSPhbHC; Q[^^S P]SdaX]TcTbcbaT`dXaTS FWX[TcWThPaTPQPaVPX]R^\_PaTSc^cWTSPX[hT]cah UTTbU^a\^bc_aXePcT_^^[b\d]XRX_P[Xch_^^[UTTbPaTbcX[[ WXVW aT[PcXeT c^ cWT PeTaPVT CdaZXbW UP\X[hb X]R^\T 0RR^aSX]Vc^cWTCdaZXbWBcPcXbcXRb8]bcXcdcTCdaZBcPcPe TaPVT W^dbTW^[S SXb_^bPQ[T X]R^\T X] CdaZXbW RXcXTb Xb HC; %!%# P hTPa 8U Q^cW _PaT]cb ^U cWT PeTaPVT daQP] UP\X[hbfX\^]RTPfTTZU^aPhTPa'_TaRT]cHC; " ^U W^dbTW^[S X]R^\T fX[[ V^ U^a bfX\\X]V UTTb \^aT XU cWThbXV]cWTXaRWX[SaT]d_U^abfX\\X]V[Tbb^]b CWT\d]XRX_P[Xchb_aXRX]VP]SbRWTSd[X]VPaTWXVWQPaaX TabQdcPRR^aSX]Vc^R^\\d]XRPcX^]bSXaTRc^a<PW\dcCP] fXcWX]fTTZbB_^a0รจfX[[P]]^d]RT]Tf_a^VaP\bc^ \PZTXcTPbXTaU^a\^aT_T^_[Tc^dbTcWTRXchb_^^[b =^ _aXePcT R[dQ R^\_TcTb fXcW cWT \d]XRX_P[Xch X] QdX[SX]VR[TP][P_bfX\UPRX[XcXTbX]8bcP]Qd[b[TbbPUU[dT]c SXbcaXRcb Bda_aXbX]V[h W^fTeTa cWT 4]ZP B_^acb 2[dQ X] 8bcX]XhT ^UUTab cWT _dQ[XR P \dRW QTccTa eP[dT 4]ZPb >[h\_XRbXiT _^^[ Xb ^_T] SPX[h Ua^\ % P\ )" _\ ;XZTcWT\d]XRX_P[Xch4]ZPaT`dXaTbbfX\\Tabc^cPZT^dc P\T\QTabWX_^UPc[TPbcP\^]cWHC;"'QdccWTP] ]dP[UTTU^acW^bTfW^RP]_PhX]PSeP]RTXbPQPaVPX]Pc HC; " $U^aPRRTbbc^cWT_^^[^][h4]ZPbP]]dP[UTT R^\_PaTbUPe^aPQ[hfXcWcWT\d]XRX_P[XchbaPcT^UHC;( c^bfX\cfXRTPfTTZU^aU^dafTTZbHC; &P]]dP[[h 4]ZPB_^acb2[dQ)! !!&%$'# CP] bPhb %$ _TaRT]c ^U bdQbRaXQTab Pc cWT 6aTPcTa 8bcP]Qd[ <d]XRX_P[Xchb TXVWc _^^[b PaT f^\T] fWX[T "$ _TaRT]c PaT \T] 8cb f^acW ]^cX]V cWPc X] [Pbc fTTZb 1^b_^adb BfX\ ^aVP]XiTS Qh cWT CdaZXbW =PcX^]P[ >[h\_XR2^\\XccTTa^dVW[h %_TaRT]c^UcWT$bfX\ \TabfTaTUT\P[T 5dacWTa\^aTbPhbCP]0[[cWT_^^[bPaTUd[[7T Tg_[PX]bcWPcbRW^^[bd\\Ta_a^VaP\bP]SRWX[SaT]b bfX\\X]V [Tbb^]b ^RRd_h cWT _^^[b SdaX]V cWT SPh* [P_bfX\bP]SX]bcadRcX^]U^aPSd[cbPaT\PX][hX]cWT

TeT]X]VbP]S^]fTTZT]Sb D]U^acd]PcT[hcWTb_TRXUXRSPhcX\TbRWTSd[TbU^abd\ \TabRW^^[_a^VaP\bPaT]^caTPSX[hSXbR[^bTSc^cWT_dQ[XR P]SXcXbaTPb^]PQ[Tc^PbZfWTcWTacWT\d]XRX_P[Xch\XVWc X]RaTPbT_^^[RP_PRXchQhPb\dRWPb^]TcWXaSQh^UUTaX]V TgcT]STSPSd[cbfX\\X]VbTbbX^]bX]cWTTPa[h\^a]X]V FWh]^cU^[[^f4]ZPbTgP\_[TP]SZTT_cWTUPRX[XcXTb ^_T]c^cWT_dQ[XR%P\ )"_\.CWTPSSXcX^]P[[PQ^a R^bcf^d[SQT\PaVX]P[_PacXRd[Pa[hXUR^\_PaTSfXcWcWT RP_XcP[X]eTbc\T]c^UHC;%\X[[X^]U^acWT]Tf_^^[X] 7P[ZP[ P]]^d]RTS X] P _aTbb aT[TPbT ^] cWT B_^a 0รจ FTQbXcT8]bcTPS^UP$_TaRT]cX]RaTPbTX]RP_PRXchfXcW U^da ]Tf _^^[b Qh hTPab T]S cWT \d]XRX_P[Xch R^d[S Tg _P]SRP_PRXchQh'_TaRT]c

-VDLZ HTb cWTaT PaT UadbcaPcX]V ^QbcPR[Tb c^ bfX\\X]V X] 8bcP]Qd[ Qdc XU h^d RP] ^aVP]XiT h^da [XUT Pa^d]S cWT bRWTSd[T ^U P ]TPaQh \d]XRX_P[Xch _^^[ ^a _Ph WXVWTa UTTb U^a cWT R^]eT]XT]RT ^U P _aXePcT _^^[ h^d RP] bfX\ [P_b aTVd[Pa[h 0]S ZTT_ X] \X]S cWT RWP]RT c^ bfX\ Ua^\ :P][RP c^ :dadรŒTรซ\T ]Tgc hTPa 1Ta]P 4abd "' ^U 8bcP]Qd[ bPhb XU h^d Z]^f fWTaT cWT UaXT]S[h RdaaT]cb PaT cWT bXgP]SPWP[UZX[^\TcTa R^dabT UTT[b \^aT [XZT cf^ ^a cWaTT ZX[^\TcTab 4abd UX]XbWTS[PbcfTTZb1^b_^adbBfX\X] )!!)$& FPcRW cWT CdaZXbW =PcX^]P[ >[h\_XR 2^\\XccTTb FTQbXcTWcc_)fffcdaZXbW]^R^aVU^aP]]^d]RT\T]cb PQ^dccWT! bc0]]dP[1^b_^adbBfX\ CWT 6aTPcTa 8bcP]Qd[ <d]XRX_P[Xch ^_TaPcTb TXVWc bfX\\X]V_^^[b) >[h\_XR$\TcTab) >Z\ThSP]2T\P[:P\PRB_^acb2^\_[Tg! !!"' #!## รงZXcT[[X1PรซPZรซTWXaB_^acb2^\_[Tg! !#'&''!% ยœ6PiX^b\P]_PรซP 7P\iP HTa[XZPhP B_^acb 2^\_[Tg ! !$(#%%# 7P[U>[h\_XR!$\TcTab) IThcX]Qda]dB_^acb2^\_[Tg! !$'!('"! Cdi[P:PUZP[TB_^acb2^\_[Tg! %##%&(%( 1Th^รช[d :Pb\_PรซP 8]S^^a BfX\\X]V ?^^[ ! ! !$$"&'% ร\aP]XhTยฌPZ\PZ8]S^^aBfX\\X]V?^^[! %" " " " :รกรŒรกZรŒTZ\TRT 7P[ZP[ 8]S^^a BfX\\X]V ?^^[ aT RT]c[h^_T]TS

016' 6QFC[ U<COCPKPVGPFUVQRTQXKFGCNKXGN[HQTWOHQTGZRCVTKCVGUNKXKPIKP6WTMG[9GGPEQWTCIG[QWVQEQPVCEVWUCVXQKEG"VQFC[U\COCPEQOCPFUJCTG[QWTGZRGTKGPEGUSWGUVKQPUCPFRTQDNGOUKPCNNYCNMUQHNKHGHQTRWDNKECVKQPKP6QFC[ U<COCP

$. : ,

adb^UTg_[^bX^]bPbb\P[[Q^hbYd\_TS^]T\_chUadXcYdXRTRPac^]b fWXRWT\XccTSb^d]SbPb^UVd]bW^cbCWTR^d_[TTgRWP]VTScWTXa e^fbP[cW^dVWfTR^d[S]cWTPaPf^aSP\XSbccWTd_a^PaCWT]cWT RPZTfPbQa^dVWcX]P]TXVWc[PhTaTSc^fTa^U_X]ZP]SfWXcTUa^bc X]VD]U^acd]PcT[hfW^TeTaWPSSTbXV]TScWTWP[[WPS^\XccTSc^UPR c^aX]cWPcbX]T`dP]^]U^aR^\U^acX]cWT2P__PS^RXP]bd\\Ta)PXa R^]SXcX^]X]V8WPSWPScWTU^aTbXVWcc^X]eTbcHC; X]PUP]Qdc PRa^bbcWTfPh_T^_[TfTaTaTSdRTSc^c^bbX]VPbXSTcWTUTPbc^USah QXbRdXcbb^cWPccWThR^d[SfPUccWT_P_Ta_[PcTbX]Ua^]c^UcWTXaUPRTb FWXRWc^f]PaTh^dUa^\.CWTQ^hfPbQPRZPVPX] 1aXbc^[8P]bfTaTS7XbUPRT[Xcd_1aXbc^[2XchWTbPXS 0]S1aXbc^[A^eTab8aT_[XTSQTU^aT\PZX]V\hTgRdbTbX] cX\TW^]^aTSY^da]P[XbcXRUPbWX^]P]SbZTSPSS[X]V ?PcHP[T[XeTbX]PaTbc^aTSRPeTW^dbTX]6ร›aT\TX]2P__PS^RXP

5IFXPSL QFSNรชUCMVFT

-#6*;*#/+.610ร—56#0$7.

Bd\\TaXbcWTcX\T^U hTPafWT]\P]h_T^_[T R^]bXSTacPZX]VPRWP]RT P]SQTR^\X]VP]Tg_Pcb^\TU^a PhTPa^acf^PUcTacWThUX]XbW d]XeTabXch^cWTabU^aP[XUTcX\T b_T]c [XeX]V PfPh Ua^\ cWTXa W^\T[P]SCWTaTPb^]bU^a\^e X]VPQa^PSPaTPbePaXTSPbcWT _T^_[T\PZX]VcWT\^eTB^\T W^_TcWPcWPeX]VPR^d_[ThTPab ^UX]cTa]PcX^]P[Tg_TaXT]RT^] cWTXaaTbd\T^a2EfX[[VXeTcWT\ P]TSVT^eTa^cWTaY^QbTTZTab QPRZW^\TfWT]cWThaTcda] >cWTabPaT[^^ZX]VU^aPSXUUTaT]c P]S _^bbXQ[h \^aT TgRXcX]V [XUTbch[TcWP]cWThWPSQTU^aT CWTaTPaTP[b^cW^bTfW^R^\T U^a[^eTP]SbcPh^]c^aPXbTcWTXa UP\X[hX]P]TfT]eXa^]\T]c 8 ^UcT] aTRTXeT T\PX[b Ua^\ _T^_[T fW^ PaT R^]bXSTaX]V \^eX]V c^ CdaZTh P]S cWT \P Y^aXch ^U cWTbT PaT W^_X]V c^ QT PQ[T c^ UX]S T\_[^h\T]c ^]RT cWTh PaaXeT CWTaT PaT \P]h _T^_[T [XeX]V P]S f^aZX]V WTaT fW^f^aZX[[TVP[[h\PZX]VcaX_b c^cWT]TPaTbcX]cTa]PcX^]P[Q^a STa c^ aT]Tf cWTXa c^daXbc eXbPb TeTah cWaTT \^]cWb 8 Z]^f ^U bTeTaP[ _T^_[T fW^ WPeT QTT] S^X]V Q^aSTa ad]b U^a hTPab QT RPdbT cWT R^\_P]XTb cWTh f^aZ U^a RP]]^c ^a fX[[ ]^c cPZT RPaT ^U cWT _P_Taf^aZ X]e^[eTS X] VTccX]VcWT\f^aZP]SaTbXST]c _Ta\Xcb1hf^aZX]V^]Pc^daXbc eXbPW^fTeTacWThPaTQaTPZX]V cWT cTa\b ^U cWTXa eXbPb P]S XU RPdVWccWXb\TP]bcWPccWThRP] UPRT[TVP[_a^Q[T\b 7^fTeTa \P]h f^aZTab WPeT]^RW^XRTQdcc^f^aZX[[T VP[[hX]CdaZThSdTc^SXUUXRd[cXTb X] ^QcPX]X]V f^aZ _Ta\Xcb ?a^UTbbX^]P[P]SWXVW[hbZX[[TS f^aZTabUa^\Pa^d]ScWTV[^QT ^UcT]UPRTP]d_WX[[QPcc[Tc^QT XbbdTSf^aZ_Ta\Xcb8]P!& bdaeTh^UDBR^a_^aPcX^]b^_Ta PcX]VX]CdaZThQhcWT0\TaXRP] 1dbX]Tbb 5^ad\ X] CdaZTh 015C^QcPX]X]Vf^aZ_Ta\Xcb U^aU^aTXV]T\_[^hTTbaP]ZTSPb cWT\^bcSXUUXRd[cXbbdTUPRTSQh T\_[^hTab <^bc 4da^_TP] D]X^]R^d]caXTbWPeTbhbcT\bX] _[PRT c^ `dXRZ[h VaP]c _Ta\Xcb U^aT\_[^hTTbfW^_^bbTbbd]X eTabXchSTVaTTb^afW^PaTR^] bXSTaTSc^QTWXVW[hbZX[[TSCWT aTRT]c[h P]]^d]RTS Q[dT RPaS Xb STbXV]TS c^ QaX]V bZX[[TS U^a TXV]f^aZTabc^4DR^d]caXTbQh ^UUTaX]V UX]P]RXP[ P]S W^dbX]V QT]TUXcb Pb fT[[ Pb Tg_TSXcX]V cWT _a^RTbb X]e^[eTS X] PR`dXa X]Vf^aZ_Ta\Xcb CWT D]XcTS BcPcTb WPb cWT 7 1 eXbP cWPc Xb STbXV]TS U^a _a^UTbbX^]P[bT]cTaX]VcWTf^aZ U^aRT>eTa%$^UcWTbTeXbPb PaT XbbdTS P]]dP[[h 8] PSSXcX^] c^ cWT eXbPb cWTaT PaT ! _Ta\P]T]c aTbXST]c RPaSb PePX[ PQ[TU^ab_TRXP[f^aZTab 8]CdaZThP[[P__[XRPcX^]bU^a f^aZ_Ta\Xcb\dbcQTUX[TSfXcW cWT<X]Xbcah^U;PQ^aP]SB^RXP[ BTRdaXchX]0]ZPaP8]cWT^ahcWT _P_Taf^aZaT`dXaTSXbUPXa[hR[TPa Rdc)PSX_[^\PSTVaTTT`dXeP[T] Rh2E^aaTbd\TP]h_a^UTb

bX^]P[RTacXUXRPcX^]b_Pbb_^ac R^_h_W^c^b[TccTaUa^\T\_[^h TaUX]P]RXP[aTR^aSb^UcWTT\ _[^hTa_Ta\XcP__[XRPcX^]P]SUX[ X]VUTTFWX[TcWXbbTT\bd]R^\ _[XRPcTScWT\X]Xbcah^UcT]PbZb U^aPSSXcX^]P[S^Rd\T]cbX]R[dS X]VSTVaTTT`dXeP[T]RXTbcWPc \dbc QT ^QcPX]TS Ua^\ cWT 7XVWTa4SdRPcX^]1^PaSHยป: ^a cWT CdaZXbW D]X^] ^U 4]VX]TTab P]S 0aRWXcTRcb 2WP\QTab C<<>1 CWT _a^RTbbWPbQTT]Z]^f]c^cPZT cf^hTPabc^R^\_[TcTTeT]XUcWT STVaTTbX]`dTbcX^]PaTUa^\\P Y^ad]XeTabXcXTbPQa^PS7^fTeTa cWXbXb]^ccWT^][haT`dXaT\T]c cWPcQ^VbS^f]cWT_a^RTbb0 R^]bd[cPcX^]fXcW_dQ[XR^a_aX ePcTR^\_P]XTbXbaT`dXaTSc^Pb bTbbcWTQdbX]TbbR^]SXcX^]b[P Q^aT]eXa^]\T]cP]STR^]^\XR R^]SXcX^]bPUUTRcX]VcWT\PaZTc 0ccWXbbcPVT^UcWT_a^RTbb\P]h P__[XRP]cbPaTST]XTS_Ta\XcbU^a VT]TaP[[hePVdTaTPb^]b 8U P f^aZ _Ta\Xc Xb ST]XTS cWT P__[XRP]c Xb ]^c P[[^fTS c^ aTP__[h U^a Pc [TPbc ! \^]cWb CWXb Xb T]U^aRTS aTVPaS[Tbb ^U cWT aTPb^] U^a cWT ST]XP[ X] R[dSX]V Taa^ab X] _P_Taf^aZ ^a TeP[dPcX^]b 0bXcbcP]Sb]^fSdTc^cWT cX\TR^]bd\X]V _a^RTbb fWXRW c^^ ^UcT] aTbd[cb X] ST]XP[ ^U P f^aZ _Ta\Xc \P]h U^aTXV] R^\_P]XTb fXcW ^_TaPcX^]b X] CdaZTh UTT[ cWPc cWT R^d]cah Xb d]UaXT]S[h c^ Tg_Pc T\_[^hTTb <P]h QdbX]Tbb T]cXcXTb aT`dXaT f^aZTab fXcW TgcaT\T[h b_TRXP[ XiTSbZX[[bcWPcPaTd]PePX[PQ[TX] cWT CdaZXbW f^aZ U^aRT Pc cWT \^\T]c 7^fTeTa cWT 015C WPb caPRZTS \P]h ST]XP[b U^a f^aZ _Ta\Xcb cWPc X]R[dSTS \P]PVTab ]PcXeT 4]V[XbW b_TPZX]V cTPRWTab b_TRXP[XiTS T[TRcaXRP[ T]VX]TTab P]S U^aTXV] [Pf R^]bd[cP]cb 0\^]V cWT RPbTb U^[[^fTS PaT _aXePcT T[T \T]cPah bRW^^[b fXcW WTPeh 4]V[XbW[P]VdPVT_a^VaP\bcWPc PaT ST]XTS _Ta\Xcb U^a bZX[[TS Tg_TaXT]RTS U^aTXV] cTPRWTab* CdaZXbW [Pf P]S PRR^d]cX]V UXa\b]TTSX]Vc^WXaTU^aTXV]Pc c^a]Thbc^PSeXbTR[XT]cb^]U^a TXV] [TVP[ XbbdTb* WXVW[h caPX]TS T[TRcaXRP[ T]VX]TTab cda]TS S^f] PUcTa cWT \X]Xbcah aT_TPc TS[h aT`dTbcb cWT bP\T S^Rd \T]cbPbfT[[Pb_a^^U^URTacXUX RPcX^]cWPcS^Tb]^cTgXbcX]cWT T\_[^hTTbW^\TR^d]cah 7XVW[h bZX[[TS P]S _a^UTb bX^]P[T\_[^hTTbPaTTbbT]cXP[c^ cWT TR^]^\h ^U TeTah R^d]cah CWTRdaaT]cPbbd\_cX^]X]\P]h \d[cX]PcX^]P[ R^\_P]XTb Xb cWPc cWT _a^RTbb X]e^[eTS X] ^QcPX] X]V f^aZ _Ta\Xcb X] CdaZTh Xb c^^ cX\T R^]bd\X]V P]S Uadb caPcX]V2WP]VTbR^d[SQT\PST c^ bcaTP\[X]T cWT T]cXaT bhbcT\ b^ cWPc `dP[XUXTS T\_[^hTTb RP] QT WXaTS P]S Qa^dVWc ^] Q^PaS TPbX[h P]S `dXRZ[h CWT P[cTa]P cXeT Xb cWPc eXcP[ T\_[^hTTb fX[[ ]^c QT PQ[T c^ QT [TVP[[h WXaTS fWXRWX]cda]fX[[PUUTRcCdaZThb Va^fcWCWT^cWTa^_cX^]d]U^a cd]PcT[h Xb cWPc _Tab^]]T[ fW^ PaTST]XTS_Ta\Xcbf^aZX[[TVP[ [hfWXRWXb]^cPb^[dcX^]PcP[[


T13-29-07-08.qxd

28.07.2008

19:25

Page 1

2D;CDA40ACB

C>30HzBI0<0= "

6 7 ' 5 & #;  , 7 .;         

.FUBMMJDBSPDLT ย—TUBOCVMJONBTTJWFHJH B^\T#SXTWPaS<TcP[[XRPUP]bbP]V P[^]VfXcWcWTWTPeh\TcP[Va^d_X]รงbcP]Qd[ ^]Bd]SPh]XVWcPRR^\_P]hX]VcWTQP]S\T\ QTabfW^fTaTbX]VX]V[XeT^]bcPVTX]<TcP[[XRPb cWXaSbcPSXd\VXVX]CdaZThX] $hTPab CW^dbP]Sb ^U UP]b Ua^\ TeTah R^a]Ta ^U CdaZTh P]S ]TPa[h P[[ fTPaX]V Q[PRZ CbWXacb _PRZTS 0[X BP\X HT] BcPSXd\ U^a cWT R^]RTac fWXRW fPb Y^X]c[h ^aVP]XiTS Qh TeT]c \P]PVT \T]cR^\_P]XTb?da_[T2^]RTacbP]S4?3 0 b_TRXP[[h QdX[c 'b`dPaT\TcTa bcPVT fWXRW^aVP]XiTabbPXSfPbcWT[PaVTbcTeTaQdX[c X] CdaZTh U^a bdRW P] TeT]c fPb TaTRcTS U^a cWT R^]RTac Pc 0[X BP\X HT] X] <TRXSXhTZร›h fWTaTUP]bQTVP]U^a\X]V[X]TbBPcdaSPh]XVWc ]TPa[h!#W^dabPWTPS^UcWTR^]RTac CdaZXbWWTPeh\TcP[QP]S?T]cPVaP\c^^Zc^ cWTbcPVTPb^]T^UcWT^_T]X]VPRcbPccWTR^]RTac <TcP[[XRP\PSTd_^UVdXcPaXbce^RP[Xbc9P\Tb 7TcUXT[SSad\\Ta;PabD[aXRW[TPSVdXcPaXbc:XaZ 7P\\TccP]SQPbbXbcA^QTacCadYX[[^P__TPaTSPc ()#fXcWUa^]c\P]7TcUXT[SbP[dcX]VcWTPdSXT]RT 0[cW^dVWb^\TUP]bPaVdTScWPccWTQP]SXbVTccX]V ^[STaP]SXb]^[^]VTaX]V^^SU^a\<TcP[[XRPbcX[[ \P]PVTSc^SaPf[^dSRWTTabUa^\cWTPdSXT]RT fWXRWTeT]X]R[dSTSPUP]fW^RP\TP[[cWTfPh Ua^\8aP]c^fPcRWWXbUPe^aXcTQP]S_TaU^a\[XeT PRR^aSX]Vc^cWTBPQPWSPX[h CWXb fPb cWT QP]Sb UXabc ^dcX]V X] CdaZTh fXcW CadYX[[^ fW^ Y^X]TS cWT QP]S X] !  aT _[PRX]V 9Pb^] =TfbcTS 8] ((" #' _T^_[T fPcRWTS <TcP[[XRPb UXabcTeTa รงbcP]Qd[ R^]RTac CWT QP]S a^RZTS cWT RXch U^a P bTR^]S cX\T X] ((( X] P R^]RTac fWXRW SaTf #%$ UP]b PR R^aSX]Vc^cWT0]Pc^[XP]TfbPVT]Rh 5^a\TSX];^b0]VT[TbX] (' cWTU^da\T\ QTaQP]SXb^]T^UcWT\^bcR^\\TaRXP[[hbdRRTbbUd[ P]SX]U[dT]cXP[WTPeh\TcP[PRcbFXcW\^aTcWP] !\X[[X^]aTR^aSbb^[Sf^a[SfXSTcWTQP]SWPb f^]bTeT]6aP\\h0fPaSbP]SWPbWPSU^daP[ Qd\b_TPZPc]d\QTa^]T^]cWT1X[[Q^PaS! RWPacCWTQP]SWPbaTRT]c[hUX]XbWTSaTR^aSX]VcWTXa d_R^\X]V]X]cWbcdSX^P[Qd\3TPcW<PV]TcXR b[PcTSU^aaT[TPbTX]BT_cT\QTaร’UVCPDWN 6QFC[ U<COCP

?7>C>B

0?A4DC4AB

l5IF%BSL,OJHIUm-FUmT QVUBTNJMFPOUIBUGBDF

'/ย‹0';+.&+4+/ร—56#0$7.

8]STTS 8 [TUc cWT cWTPcTa fXcW P WdVT VaX]^]\hUPRTPUcTafPcRWX]VcWT[Pc Tbc 1Pc\P] \^eXT P[cW^dVW 8 fX[[ PS \Xc cWPc \h STb_^]ST]c PccXcdST c^fPaSb cWT bd\\TaQ[^RZQdbcTabfPbX]cPRcPbTeTaPb8bPc X] \h bTPc ^QbTaeX]V cWT W^PaSb ^U !b^\T cWX]Vh^d]V\T]UXSVTcX]VX]TgRXcT\T]cP]cXR X_PcX]V 2WaXbcXP] 1P[T c^ Q[^f cWX]Vb d_ FT[[ hTb P [^c ^U cWX]Vb VTc Q[^f] d_ Qdc [XZT WXb _aTeX^db1Pc\P]1TVX]bSXaTRc^a2WaXbc^_WTa =^[P] S^Tb b^ \dRW \^aT cWP] _ha^cTRW]XRb* WT QaX]Vb db P] P[[X]R[dbXeT RX]T\PcXR Tg_TaX T]RTcWPcPSSaTbbTbcWT\X]SP]ScWTbT]bTb ?[PhX]VPc $$\X]dcTb[T]VcWCWT3PaZ :]XVWcXbPbPVPPQ^dccf^\T]fW^aT_aTbT]c cWT^__^bXcTT]Sb^U\^aP[XchQdcPaT]^ccWPcSXU UTaT]cX]UPRcR^\_[T\T]cPahc^TPRW^cWTa8c WPbQTT]PhTPabX]RT\d[cX\X[[X^]PXaT1adRT FPh]Tbbd_TaTV^1Pc\P]bcPacTSR[TP]X]V^UU cWTbcaTTcb^U6^cWP\2XchUa^\R^aad_cTS\^Q UP\X[XTb0[^]VbXSTcWT]^Rcda]P[RP_TS\P]Xb;c 9P\Tb6^aS^]6Pah>[S\P]P]ScWT]Tf 3XbcaXRc0cc^a]Th7PaeTh3T]c0Pa^]4RZWPac fW^PaTPSP\P]cc^_a^eXSTPbPUTRXchU^aXcbRXcX

iT]b1dcfWT]P]TfRWPaPRcTabW^fbd_X] c^f]cWX]VbbcPacVTccX]V\Tbbh<TTccWT]^c^aX ^db9^ZTacWT[PcT7TPcW;TSVTad]STaWXbR[^f] \PbZcWTVdhXbSTPSbTaX^db>dc^]PRadbPST^U ]XWX[Xb\P]SP]PaRWhcWXbSaTPSUd[QdcWX[PaX^db \XbP]cWa^_TS^Tb]cbTT\c^RPaTPQ^dcTXcWTa _^fTa^a\^]Th7Xbb^[TPX\Xbc^bW^fcWPc cWTaTRP]]TeTaQTV^^S]Tbb^aW^_TfWTaTWd \P]bSfT[[CWT\P]R^d[SWPeTP_^X]c D][XZT1adRTFPh]TbcaPd\PcXRRWX[SW^^SX] e^[eX]VWXb_PaT]cbVTccX]V\daSTaTSQhcWT\^Q fT]TeTaaTP[[hZ]^fcWT9^ZTabQPRZbc^ahTgRT_c U^ab^\TX\_[XRPcX^]b^UPbX\X[Pa[h\XbTaPQ[T RWX[SW^^S0bfT\^eT^]fTd]STabcP]ScWPc cWTbTcf^SXbcdaQTSRWPaPRcTabPaT^][h^]SXUUTa T]cbXSTb^UcWT[PfSdTc^RWP]RTFWX[TcWT9^ZTa caXTbc^R^]eX]RT1Pc\P]cWPcWTXbP]^dcRPbcUaTPZ [XZTWX\bT[UcWPccWT_dQ[XRXb\^aTcWP]aTPShc^ eX[XUhWX\QhU^aVTccX]VWXbV^^SSTTSb1adRT FPh]Tb_bhRW^[^VhQTR^\TbTeTa\^aTfPa_TS P]SbRWXi^_WaT]XRCWTQ^aSTabQTcfTT]cWTWT a^TbP]ScWTeX[[PX]bQTR^\TcTaaXUhX]V[hd]R[TPa FXcWcWTWT[_^UPRaXb_P]SfTXVWchbRaX_c =^[P] _a^eXSTb P bWPa_ P]S UPbc_PRTS bdb _T]bT ZTT_X]V h^d ^] h^da c^Tb TeTah bTR^]S ^UcWTUX[\CWTRX]T\Pc^VaP_WhXbPbc^d]SX]V*

cX[cTS fXcW cWT aXVWc SPaZ c^]T P]S ^eTaRPbc bWPS^fb cWPc \PZT VaP_WXR ]^eT[b P]S UX[\ ]^Xab b^ fXRZTS[h PccaPRcXeT CWT UaT`dT]c RXchbRP_T bW^cb ^U 6^cWP\ 2Xch 2WXRPV^ fPb dbTSPbcWT^]bTc[^RPcX^]RaTPcTP[PaVTacWP] [XUT daQP] Yd]V[T cWPc Te^ZT P bT]bT ^U bTTSX ]Tbb P]S VaP]STda bX\d[cP]T^db[h CWT PRcX^] bRT]Tb cPZT P UdacWTa bcT_ X] V^^S RaPUcb\P] bWX_ P]S WPeT \X]X\P[ 268 TUUTRcb fWXRW \PZTb Xc P[[ cWT \^aT QaTPcWcPZX]V 1dc \^aT cWP] cWPc =^[P] Z]^fb W^f c^ VXeT T]^dVW a^^\c^WXbT]bT\Q[TRPbcU^acWT\c^QaX]VSX \T]bX^] c^ bdRW aXbZh RWPaPRcTab cWPc R^d[S TPbX[hUPX[c^Te^ZTT\_PcWhX]cWTeXTfTa 1TbXSTb cWT WdbZh QTSa^^\ e^XRT WT Pb bd\Tb Pb 1Pc\P] 2WaXbcXP] 1P[T R^]eThb P \haXPS ^U R^\_[TgXcXTb cWa^dVW WXb R^] ca^[[TS hTc aTbc[Tbb UPRT h^d ]TeTa Z]^f fWTcWTa WTb PQ^dc c^ Tg_[^ST X]c^ cTPab ^a _d]RW b^\T^]T X] cWT UPRT 7^fTeTa cWT \^bc cP]cP[XiX]V _TaU^a\P]RT QT[^]Vb c^ ;TSVTab9^ZTaFXcWTeTahRWP]VT^UX]c^]P cX^] cWT 9^ZTab RPRZ[X]V Qdc ^SS[h bT]bXcXeT e^XRTP]STg_aTbbX^][daTbh^dX]c^cWT\X]S ^UPSTT_[hSTaP]VTSRWPaPRcTa5^a^]RTfT WPeT P R^\XR Q^^Z ^aXVX]PcTS bRaTT] eX[[PX]

%10%'46

('56+8#.

5BSLBOUPPQFO"WFB DPODFSUTFSJFTJOย—TUBOCVM

"LCBOLKB[[GFTUVOWFJMT UISFFOBNFTJOMJOFVQ

CdaZXbW_^_bT]bPcX^]CPaZP]fX[[QT^]bcPVTPcรงb cP]Qd[b2T\X[C^_di[d>_T]PXaCWTPcTa]Tgc \^]cWU^aP[XeTR^]RTaccWPcfX[[^_T]cWTd_R^\ X]V0eTP7PaQXhT>_T]PXaR^]RTacbTaXTbb[PcTSU^a 0dV# (CWT"%hTPa^[S_^_bcPafX[[_TaU^a\ caPRZbUa^\WXb!&P[Qd\<TcP\^aU^i <TcP\^a_W^bXbX]cWTR^]RTaccWPcfX[[bcPacPc( _\CXRZTcbfXcW_aXRTbaP]VX]VUa^\HC;#$c^ HC; $RP]QT_daRWPbTSPcfffQX[TcXgR^\

BcT_WP]<XRdbP6Ta\P]\dbXRXP]Z]^f]U^aWXb dbT^UcaPSXcX^]P[X]bcad\T]cbP]ScTRW]X`dTb* 9P\Tb2PacTaP]0\TaXRP]YPiibPg^_W^]XbcfW^bT [PcTbcP[Qd\?aTbT]cCT]bTfPbaT[TPbTScWXb hTPa*P]SA^]2PacTaP]0\TaXRP]S^dQ[TQPbbXbc fW^WPb\PSTP__TPaP]RTb^]^eTa!$P[Qd\b fX[[_TaU^a\X]รงbcP]Qd[X]>Rc^QTaPccWXbhTPazb 0ZQP]Z9Pii5TbcXeP[^aVP]XiTabP]]^d]RTScWXb fTTZCWTUTbcXeP[b 'cWTSXcX^]fX[[ad]>Rc( (

#.$7/

$%DFMFCSBUFT"UBLPยMVT RVBSUFSDFOUVSZJONVTJD 9Pii_XP]XbcP]SR^\_^bTa5PWXa0cPZ^รช[db]TfTbc P[Qd\รงiCaPRTWXcb\dbXRbc^aTbcWXbfTTZCWT P[Qd\aT[TPbTSQh:Xa[X:TSXaTR^aSb\PaZbcWT !$cWhTPa^U0cPZ^รช[dbRPaTTaX]\dbXRCWTP[Qd\ UTPcdaTbcWTPRR[PX\TS\dbXRXP]b_aTeX^dbWXcb aTX]cTa_aTcTSQhBTiT]0ZbdCPaZP]BTacPQ4aT]Ta P]S;TeT]cHรกZbT[fXcWfW^\0cPZ^รช[dfX[[P[b^ bWPaTcWTbcPVTX]Pbh\_W^]XRR^]RTacPcรงbcP]Qd[b 2T\X[C^_di[d>_T]PXaCWTPcTa^]0dV%

cWPc Xb ]^c TPbh c^ b^[eT ^a RPcTV^aXiT 8cb W^aaXUhX]VQdccWTVdhVa^fb^]h^d <XRWPT[ 2PX]T P]S <^aVP] 5aTT\P] fT[ R^\X]V[haTP__TPaPb1Pc\P]bR[^bTbcUaXT]SbX] cWTU^a\^UcWT[^hP[Qdc[Ta0[UaTSP]ScWTT]VX ]TTaX]VVT]Xdb;dRXdb5^gcWT\P]QTWX]ScWPc bd_Tab^]XRQPc\^QX[T0[QTXcfXcW[X\XcTSbRaTT] cX\T cWT cf^ eTcTaP]b \PZT TeTah QXc ^U cWTXa [X]Tb P]S PRcX^]b QdX[Sd_ cWTXa RWPaPRcTab fWXRWVa^fc^QTcWTe^XRTb^UaTPb^]ZTT_X]V 1adRT FPh]T \^aP[ P]S bP]T 4RZWPac Xb Tb_T RXP[[h_^XV]P]cPb3XbcaXRc0cc^a]Th7PaeTh3T]c fW^XbPcUXabccWTWPaQX]VTa^USTRT]RhP]SW^] ^aPQ[T eP[dTb Qdc TeT]cdP[[h Xb R^]Ua^]cTS fXcW WXb ^f] TcWXRP[ [X\XcPcX^]b Pb WT QTR^\Tb cWT eXRcX\^U^]T^UcWT9^ZTabRadT[_aP]Zb CWT 3PaZ :]XVWc TgRTTSb P[[ Tg_TRcP cX^]b* Xc Xb \dRW \^aT cWP] cWT PRcX^]_PRZTS bd_TaWTa^\^eXTCWa^dVWcWTT]caP]RX]Vbc^ aXTb^UXcbfT[[SaPf]RWPaPRcTabXcSTeT[^_bX] c^P_WX[^b^_WXRP[X]`dXahX]c^cWT_aX]RX_P[b^U Wd\P] \^aP[Xch cWPc P[aTPSh WP]V Qh cWT cWX]]TbccWaTPS0]SPUcTaP[[QTWX]SP[[cW^bT R^]RTP[X]Vbd_TaWTa^\PbZbcWTaT[XTbYdbc^]T [^]T[h \P] =^Q^Shb _TaUTRc Qdc Pc [TPbc =^[P]bVXeTbdbPUX[\cWPcXb`dXcTR[^bT

CWTPcTa!P]รงbcP]Qd[QPbTScWTPcTaR^\ _P]hU^a\TSQhh^d]VPRc^abP]SPRcaTbbTb Ua^\cWTH[SiCTRW]XRP[D]XeTabXchcWTPcTab^RX Tch Xb RdaaT]c[h X] cWT 1aXcXbW RXch ^U ;XeTa_^^[ aT_aTbT]cX]V CdaZTh X] P] X]cTa]PcX^]P[ cWTPcTa UTbcXeP[RP[[TS2^]cPRcX]VcWTF^a[S 0a^d]S $h^d]VcWTPcTaPacXbcbUa^\ ! R^d]caXTb Pa^d]S cWT V[^QT PaT PccT]SX]V 2^]cPRcX]VcWTF^a[SfWXRW;XeTa_^^[WPbQTT] W^bcX]VbX]RTBd]SPhPb_Pac^UXcb^]V^X]VcXc[TPb cWXbhTPab4da^_TP]2P_XcP[^U2d[cdaTCWXbTeT]c XbcWTUXabcX]PbTaXTb^UPRcXeXcXTbX]cWTUXT[S^UcWT PcTacWPccWT?TaU^a\X]V0acb3XaTRc^aPcT^UcWTรงb cP]Qd[! 4da^_TP]2P_XcP[^U2d[cdaT0VT]Rh Xb_PacXRX_PcX]VX]Pb_Pac^U_aT_PaPcX^]bU^acWT hTPafWT]รงbcP]Qd[fX[[QTPbbd\X]VcWTcXc[T 5^acWTUTbcXeP[fWXRWad]bd]cX[0dV!cWT !_PacXRX_PcX]VR^\_P]XTbfTaT\PcRWTSd_c^ U^a\bXg_PXaX]VbfWXRWWPeTQTT]R^[[PQ^aPcX]V U^a cWT _Pbc hTPa c^ RaTPcT QaP]S ]Tf _XTRTb ^U RdccX]VTSVT cWTPcTa CWT R^\_P]XTb PaT bW^f RPbX]V cWT aTbd[cb ^U cWTXa R^[[PQ^aPcX^]b cWXb fTTZ Pc 2^]cPRcX]V cWT F^a[S X] _aT\XTaTb f^aZbW^_bP]SbcaTTc_TaU^a\P]RTbCWTPcTa! Xb _PXaTS fXcW 8]SXPb 4eP\ H^dcW CWTPcaT U^a cWTUTbcXeP[1^cWR^\_P]XTbfX[[bcPVTcWTXa_Ta U^a\P]RTbCWdabSPhPccWT;XeTa_^^[?TaU^a\X]V 0acb8]bcXcdcTb?Pd[<R2Pac]Th0dSXc^aXd\ CWT UTbcXeP[ fX[[ faP_ d_ BPcdaSPh fXcW P RPa]XeP[ _TaU^a\P]RT X] fWXRW ! R^bcd\TS _PacXRX_P]cb PRa^QPcb \dbXRXP]b RXaRdb _Ta U^a\Tab P]S bcaTTc cWTPcTa Va^d_b fX[[ R^[[PQ^ aPcT fXcW PacXbcb Ua^\ PRa^bb cWT f^a[S X] P _P aPSTcWa^dVW;XeTa_^^[ร’UVCPDWN6QFC[ U<COCP

$IBSMFT.3VTTFMM XPSLTGFUDIPWFSNMO

64+$76'

.BHB[JOFQVCMJTIFT TQFDJBM"JUNBUPWJTTVF <^]cW[h[XcTaPcdaT_TaX^SXRP[CรกaZ4STQXhPc CdaZXbW;XcTaPcdaT_PhbcaXQdcTc^[PcT:haVhiPd cW^a2WX]VXi0Xc\Pc^efW^SXTSX]9d]TPccWTPVT ^U&(fXcWPb_TRXP[XbbdTX]0dVdbcCWT_TaX^SXRP[ _dQ[XbWTSbX]RT (&!QhcWTCdaZXbW;XcTaPcdaT 5^d]SPcX^]WPbSTSXRPcTSXcbT]cXaT0dVdbcXbbdTc^ 0Xc\Pc^efXcWTbbPhb^]c^_XRbaP]VX]VUa^\W^f 0Xc\Pc^eQTRP\TP]X]U[dT]cXP[faXcTaP]SWXb_WX [^b^_Whc^WXbR^]caXQdcX^]bc^f^a[S[XcTaPcdaT

$. : ,

5VSLJTIBDUPSTgDPOUBDU UIFXPSMEJO-JWFSQPPM

Cf^ XR^]XR _XTRTb Qh cda]^UcWTRT]cdah PacXbc 2WPa[Tb < AdbbT[[  P _PX]cX]V ST _XRcX]VPbcPVTR^PRWW^[Sd_P]SPQa^]iTbRd[_ cdaT^Ucf^=PcXeT0\TaXRP]b^]PQdUUP[^Wd]c WPeTb^[SPcP]PdRcX^]U^a\^aTcWP](\X[[X^] CWT 7^[S D_ P "Qh#'X]RW ^X[ _PX]cX]V R^\_[TcTS Qh cWT <^]cP]P PacXbc X] '(( adbc[TS d_ $! \X[[X^] BPcdaSPh bPXS 1^Q 3ad\\^]S R^U^d]STa^UcWT2^TdaS0[T]T0ac0dRcX^]]^f WT[S X] AT]^ CWT Qa^]iT <TPc U^a FX[S <T] R^\_[TcTSX] (!#UTcRWTS# \X[[X^]WTbPXS 0cP!$PdRcX^]AdbbT[[b\hcWXR?XTVP]b X\PVT^U8]SXP]b^]W^abTQPRZfT]cU^a$%\X[ [X^]\^aTcWP]S^dQ[TWXb_aTeX^dbPdRcX^]WXVW AdbbT[[fW^RP_cdaTScWT[P]SbRP_TbP]Sb_XaXc^U cWTFTbcSdaX]VcWT[PcT 'bP]STPa[h (b SXTSX] (!%PccWTPVT^U%!CWTP]]dP[PdRcX^] fWXRWQTVP]X] ('#XbQX[[TSPbcWT[PaVTbc FTbcTa]PacbP[TX]cWTD]XcTSBcPcTb0c^cP[^U &' f^aZbfTaTb^[SBPcdaSPhU^a"%'\X[[X^]CWT TeT]cSaTf\^aTcWP]#$QXSSTab4GPQ #2


T14-29-07-08.qxd

28.07.2008

19:21

Page 1

# C>30HzBI0<0=

67'5&#;,7.;

(ร”MmTIรชTUPSรชDBM PQQPSUVOรชUZBUIBOE

*OUFHSBUJPOXJUI JOUFSOBUJPOBMTZTUFNJNQFSBUJWF CWXaS[h CdaZThb ST\^RaPcXiPcX^] Xb R[^bT[h aT[PcTS c^XcbX]cTVaPcX^]fXcWcWTX]cTa]PcX^]P[bhbcT\>]T ^U cWT c^^[b fWXRW cWT RXaR[Tb d]TPbh fXcW CdaZThb ST\^RaPcXiPcX^] aT[h ^] Xb c^ ZTT_ cWT R^d]cah Xb^ [PcTSUa^\cWTbhbcT\5^acWT\PbbTbfWXRWW^[SP aXVXSeXTfX]R[dbXeT^UP]P]cX4DbcP]RT^__^bXcX^] c^ U^aTXV] RP_XcP[ bca^]V T\_WPbXb ^] _aTbTaePcX^]

&TUBCMJTIFEPO+BOVBSZ /0 5VFTEBZ +VMZ 

DMGPGU"VQFC[U\COCPEQO

5IFIFJOPVTBUUBDLBU UIFNPTUDSJUJDBMKVODUVSF B4;070CCรง=B4Eรง

?aTbXST]c0QSd[[PW6รก[bW^d[SV^P]SfPcRW cWT b^RRTa VP\T X] HTaTeP]0a\T]XP CWXb eXbXc fX[[ bTaeT Pb P WXbc^aXRP[ cWaTbW^[S X] CdaZXbW0a\T]XP] aT[PcX^]b cWP]Zb c^ cWT bh\Q^[XR \TP]X]VbcWPcXcfX[[X]WTaT]c[hWPeTP]SVT]TaPcTX] [PcTabcPVTbFWPc]TTSbc^QTaT\T\QTaTSXbcWXb)8U cWT R^d]caXTb PaT d]PQ[T c^ VTc c^VTcWTa TeT] U^a P b^RRTa VP\T Xc \TP]b cWPc cWT \TP]X]V ^U ]^c ^][h _^[XcXRbQdcP[b^[XUTXcbT[UWPbQTT]Ta^STS CWT0a\T]XP]PS\X]XbcaPcX^]bX]eXcPcX^]TgcT]STS c^ ?aTbXST]c 0QSd[[PW 6รก[ c^ fPcRW P b^RRTa VP\T QTcfTT]0a\T]XPP]SCdaZThc^QT_[PhTSX]HTaTeP]Xb P]X\_^acP]c^__^acd]XchX]P[[aTb_TRcbCWTX]eXcPcX^] \Ph X]XcXPcT P _a^RTbb cWPc fX[[ _a^eXST X\_^acP]c ^__^acd]XcXTb U^a CdaZTh ?aTbXST]c 6รก[ fX[[ Pbbd\T P WXbc^aXRP[ aTb_^]bXQX[Xch Qh \PZX]V P STRXbX^] ^] fWTcWTac^PRRT_c^aaTYTRccWTX]eXcPcX^]6รก[bPRRT_c P]RT^UcWTX]eXcPcX^]c^fPcRWPb^RRTaVP\TX]HTaTeP] fX[[ d]S^dQcTS[h RPdbT P WXbc^aXRP[ QaTPZcWa^dVW X] aT[PcX^]bQTcfTT]CdaZThP]S0a\T]XP 5Xabc ^U P[[ WTPSX]V c^ HTaTeP] c^ fPcRW P b^RRTa VP\T Xb ]^c b^\TcWX]V cWPc RP] QT RaXcXRXiTS ^a Pc cWT eTah[TPbcPccaPRcb[Xcc[TRaXcXRXb\B_^acbXbcWT\^bcX]]^ RT]cP]Sd]R^]ca^eTabXP[XbbdTfWT]R^\_PaTSc^^cWTa \PccTabX]QX[PcTaP[aT[PcX^]b?aTbXST]c6รก[fX[[]^cV^ c^ HTaTeP] c^ bXV] P bcaPcTVXR PVaTT\T]c ^a c^ _dabdT R^^_TaPcX^]X]cWTT]TaVhUXT[S?aTbXST]c6รก[beXbXcWPb ^]Tb_TRXUXRbX\_[TP]SUd]RcX^]P[V^P[)c^fPcRWPb^R RTaVP\T1TbXSTbXbcWTaTP]hcWX]V\^aT]PcdaP[cWP] U^a P _aTbXST]c c^ fPcRW P VP\T QTX]V _[PhTS Qh cWT ]PcX^]P[cTP\.CWT_aTbXST]cXbcWTWXVWTbc[TeT[aT_aT bT]cPcXeT ^U cWT ]PcX^] 8c S^Tb ]^c bTT\ _^bbXQ[T c^ cWX]ZcWPcPCdaZXbW_aTbXST]cbW^d[SV^c^HTaTeP]U^a PaTPb^]cWPcXbPb]TPa[hPb]PcdaP[P]Sd]SXb_dcPQ[TPb fPcRWX]VPb^RRTaVP\TCWTaTU^aTcWT]PcX^]P[b^RRTa VP\T WPb QTR^\T P eTah X\_^acP]c ^__^acd]Xch CWT VP\T ^UUTab cWT ^__^acd]Xch ^U VTccX]V c^VTcWTa X] P _^[XcXRP[_[PcU^a\c^Q^cW_PacXTb BTR^]S[hfXcWcWXbeXbXcCdaZThfX[[cPZTcWTX]X cXPcXeT^]cWTV[^QP[_[PcU^a\X]aTVPaSbc^CdaZXbW 0a\T]XP]aT[PcX^]bCdaZThdbTSc^[^^ZPbXUXcfPb P] PRc^a cWPc c^^Z ^][h cWT bTR^]S bcT_b P]S fPb d]PQ[T c^ STcTa\X]T cWT _a^RTbb X] P ]d\QTa ^U XbbdTbX]R[dSX]VcWT2h_adbXbbdTPcTaaXc^aXP[R^] U[XRcQTcfTT]cWTAT_dQ[XR^U2h_adbP]SCdaZTh^eTa cWT Xb[P]S 7^fTeTa CdaZXbW U^aTXV] _^[XRh WPb QTR^\T P STcTa\X]PcXeT PRc^a aTRT]c[h X] cW^bT XbbdTb CdaZTh WPb QTR^\T P R^d]cah cWPc Xb PQ[T c^ ^UUTa]TfP[cTa]PcXeTbP]S_a^_^bP[bfWXRWbWPZTcWT bcPcdb `d^ P]S Ud[UX[[ cWTbT P[cTa]PcXeTb CWXb caP]b U^a\PcX^] WPb RWP]VTS CdaZThb _^[XRXTb c^fPaSb 6aTTRTBhaXPP]ScWT4D\PZX]VcWTR^d]cahPcad[h aTVX^]P[ _^fTa CWXb P[b^ P__[XTb c^ aT[PcX^]b fXcW 0a\T]XP CdaZTh WPb V^ccT] aXS ^U Xcb [^]VbcP]SX]V X]T_c]Tbb Qh fWXRW Xc dbTS c^ STUT]S XcbT[U P[[ cWT cX\T?aTbXST]c6รก[bPRRT_cP]RT^UcWTX]eXcPcX^]c^ fPcRW cWT b^RRTa VP\T X] HTaTeP] fX[[ QT P bca^]V R^]caXQdcX^]c^cWXb_a^RTbb8]cWXbfPhCdaZThfX[[ aTX]U^aRT Xcb X\PVT Pb P R^d]cah cWPc Xb TPVTa c^ aTb^[eTXcb_a^Q[T\baPcWTacWP]VT]TaPcT_a^Q[T\b CdaZThfX[[QT_TaRTXeTSX]cWTf^a[SPbP]PRc^acWPc XbaTPShc^R^]Ua^]cfXcWP]SaTb^[eTcWT_a^Q[T\b

1ร;4=C :4=4รจ

?7>C>

)ย‰-*#0$#%+-

1SFTJEFOU"CEVMMBI(ยกM

^UbcPcdb`d^X]2h_adbcWXbXb^[PcX^]_a^eXSTbPUTa cX[T_^[XcXRP[T]eXa^]\T]cC^RaTPcTPCdaZThSXbX] cTVaPcTS fXcW cWT f^a[S Xb cWT QXVVTbc STbXaT ^U cWT RXaR[Tb^__^bTSc^ST\^RaPRhCWXbfX[[UdacWTaVT] TaPcT P] T]eXa^]\T]c U^a cWPc R^d]cah fWTaT cWT \PUXP VP]Vb P]S RaX\T ^aVP]XiPcX^]b bdRW Pb 4aVT]TZ^]fX[[QTX]U[dT]cXP[2PdbX]VbTaX^dbca^d Q[Tb cWa^dVW XbbdTb [XZT 2h_adb P]S 0a\T]XP P]S bdQbT`dT]c[h Tg_[^XcX]V cWTbT XbbdTb c^ T]bdaT CdaZXbW_T^_[TbSXbX]cTVaPcX^]fXcWcWTf^a[SXbcWT _^[XcXRP[ V^P[ ^U cWTbT RXaR[Tb 5^a cWXb aTPb^] cWT _^[XcXRP[T[XcTbbTTZX]VST\^RaPcXiPcX^]WPeTc^STP[ fXcW XbbdTb bdRW Pb cWT 0a\T]XP] `dTbcX^] P]S 2h_adb XbbdTb fWXRW WPeT cda]TS CdaZTh X]c^ P] X]bd[Pa ]PcX^] 5a^\ cWXb _Tab_TRcXeT CdaZThb PccT\_c c^ ]^a\P[XiT Xcb aT[PcX^]b fXcW 0a\T]XP Xb eXcP[U^aCdaZThbX]cTa]P[caP]bU^a\PcX^]CWT[^VXR QTWX]ScWT\daSTa^UaT]^f]TS0a\T]XP]X]cT[[TR cdP[ Qh VP]Vb cWPc WPeT SXUUTaT]c R^]bXSTaPcX^]b X] CdaZTh bW^d[S QT aTPS fT[[ 5a^\ cWXb _Tab_TRcXeT ?aTbXST]c6รก[beXbXcc^HTaTeP]c^fPcRWPVP\TfX[[ WPeTPWdVT_bhRW^[^VXRP[X\_PRc^]bdRWVa^d_b 0]^cWTaX\_^acP]cXbbdTXbcWTX\_^acP]RT^UcWXb XbbdT U^a cWT 0a\T]XP]b [XeX]V X] CdaZTh CWTaT Xb P b\P[[0a\T]XP]_^_d[PcX^]X]CdaZThhTccWXbb\P[[ Va^d_ Xb X\_^acP]c X] cTa\b ^U ^da WXbc^aXRP[ X]WTaX

cP]RT =^ \PccTa fWPc 0a\T]XP]b PaT _Pac ^U ^da WXbc^ah 7^fTeTa 0a\T]XP]b aT\PX]TS bX[T]c QTRPdbTcWThfTaTX]cX\XSPcTSQhVa^fX]V]PcX^]P[ Xb\P]Sb^\TcX\TbWPSc^[TPeTCdaZThcWTXaW^\T U^aRT]cdaXTb8]PR^d]cahfWTaTP[TPSTa^UPcTaa^a ^aVP]XiPcX^] cWPc ZX[[b TeT] cWT QPQXTb Xb [PQT[TS Pb cWT^UUb_aX]V^U0a\T]XP]bX]P]PccT\_cc^X]bd[c WX\cWThWPSc^[XeTPb0a\T]XP]b=^fCdaZThP]S Xcb ad[Tab WPeT c^ aT\T\QTa cWXb CWT bhbcT\ RP[[TS CdaZTh WPb c^ QT[^]V c^ 0a\T]XP]b ^] T`dP[ cTa\b P[^]VfXcWTeTahQ^ShT[bTX]R[dSX]VcWT_aTbXST]c8U ?aTbXST]c 6รก[ V^Tb c^ HTaTeP] c^ fPcRW cWT b^RRTa VP\T WT fX[[ \PZT R^]caXQdcX^] c^ cWT [XeTb ^U 0a\T]XP]b X] CdaZTh fW^ bdUUTaTS P VaTPc STP[ X] cWTXaSPX[h[XeTb5a^\cWXb_Tab_TRcXeT?aTbXST]c6รก[ WPbc^R^]bXSTacWTSPX[hR^]RTa]bP]STg_TRcPcX^]b^U cWT0a\T]XP]b[XeX]VX]CdaZThX]PSSXcX^]c^cWTQXV ]^cX^]b [XZT X]cTa]PcX^]P[ _^[XcXRb bcaPcTVh P]S ]PcX^]P[X]cTaTbcfWT]\PZX]VWXbSTRXbX^] ?aTbXST]c6รก[WPbc^V^c^HTaTeP]c^fPcRWcWTb^RRTa VP\T CWXb eXbXc fX[[ QT P WXbc^aXRP[ cda]X]V _^X]c X] CdaZXbW0a\T]XP] aT[PcX^]b QTRPdbT ^U cWT bh\Q^[XR \TP]X]VbXcX]WTaT]c[hWPbP]SfX[[bdQbT`dT]c[hVT]TaPcT 0bbXbcP]c?a^UTbb^a3a6ร›ZWP]1PRZXbP]X]bcadR c^aPc5PcXWD]XeTabXch

5IรชOLUBOLDBGFยŒ

>?8=8>=

0[[^UCdaZThfPbP__P[[TSQhPeX[[PX] ^dbcTaa^aPccPRZX]รงbcP]Qd[^]Bd]SPh ]XVWc cWPc RP\T P\XS SXbRdbbX^] ^eTa cWTUX]SX]Vb^USPaZaT[PcX^]baTeTP[TSQh cWTX]SXRc\T]c^]cWT4aVT]TZ^]cTaa^a ^aVP]XiPcX^] P]S ^] cWT TeT ^U cWT QTVX]]X]V ^U ST[XQTaPcX^] Qh cWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac ^] P] X]SXRc\T]c bTTZX]V c^ R[^bT cWT ad[X]V 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach CTaa^a bW^fTSXcbQ[^^ShUPRTcWXbcX\T^]P] ^aSX]Pah รงbcP]Qd[ bcaTTc fXcW^dc SXb RaX\X]PcX]V QTcfTT] ^[S P]S h^d]V QPQXTb P]S RWX[SaT] \T] P]S f^\T] D]U^acd]PcT[hCdaZTh[^bc &^UXcbRXcX iT]b X] cWXb d]b_TPZPQ[T cTaa^a PccPRZ P]S $\^aTfTaTf^d]STS>eTa $ ^UcWT\PaTbcX[[X]RaXcXRP[R^]SXcX^] 8c Xb VT]TaP[[h cW^dVWc cWPc cTaa^a PccPRZb R^]eTh P Q[^^Sh \TbbPVT X] PSSXcX^]c^cWTXaPX\^UcTaa^aXiX]V_T^ _[T P]S b_aTPSX]V W^aa^a P]S UTPa P\^]V b^RXTch CWT \^bcRXaRd[PcTS `dTbcX^]b bX]RT cWT X]Wd\P] PccPRZb ^RRdaaTS ^] Bd]SPh ]XVWc WPeT QTT] FW^ _Ta_TcaPcTS cWXb cTaa^a PccPRZ. FWPcfPbXcbPX\.P]SFWh]^f. 8c Xb ^U R^dabT X\_^bbXQ[T c^ X\\TSXPcT[hUX]ScWTP]bfTabc^P[[^U cWTbTeXcP[`dTbcX^]bcWPcPaT^]P[[^U ^da\X]Sb7^fTeTa8P\W^_TUd[cWPc cWTTeXST]RTP]SX]U^a\PcX^]U^d]SX] cWT R^dabT ^U cWT _^[XRT X]eTbcXVPcX^] fX[[bW^fdbfWXRWcTaa^a^aVP]XiPcX^] XbQTWX]ScWTQPaQPaXRPRcCWTUPRccWPc cWTCdaZXbW_^[XRTWPeTQTT]bdRRTbbUd[ X]b^[eX]VcTaa^aXbcPbbPd[cbX]cWT_Pbc P]S aTeTP[X]V cWT SPaZ R^]]TRcX^]b QTWX]ScWTbTPccPRZbVXeTbdbW^_TcWPc cWTh fX[[ QT bdRRTbbUd[ X] d]aPeT[X]V cWTRPbTcWXbcX\Tc^^ 7^fTeTaTeT]XUcWTcTaa^a^aVP]X iPcX^] ^a ^aVP]XiPcX^]b QTWX]S cWT PccPRZ PaT aTeTP[TS X] R^d]caXTb [XZT CdaZTh  fWXRW Xb X]bdUUXRXT]c[h caP]b _PaT]cP]Sd]bdRRTbbUd[X]STRX_WTaX]V cWTR^\_[TgcXTbQTcfTT]X[[TVP[UXVdaTb P]S^aVP]XiPcX^]bfXcW^UUXRXP[bcadRcdaTb Xcf^d[S]^cQTT]^dVWc^T]PQ[Tdb c^[TPa]fWPccWTaTP[PX\P]S\TbbPVT ^UcWTcTaa^aXbcPRcbPaT8]cWTbTRPbTbP R[TeTa P]P[hbXb ^U cWT bch[T ^U PccPRZb cWTXacX\X]VP]ScWTXa\TbbPVTbR^d[SQT \dRW\^aTUd]RcX^]P[ 8UfTbcPacQhP]P[hiX]VcWTcX\X]V^U cWXb[PcTbccTaa^aPccPRZfTRP]TPbX[hbPh cWPcXcWPb^RRdaaTSPcPYd]RcdaTfWTaT cWaTTRadRXP[_a^RTbbTb^eTa[P_^aR^X] RXST  CWT caXP[ X] cWT RPbT ^] cWT 4aVT]TZ^] cTaa^a ^aVP]XiPcX^] fWXRW PX\TS c^ c^__[T cWT _^_d[Pa[h T[TRcTS ad[X]V0:?PachWPbQTT][TVP[[hd]STa fPh bX]RT [Pbc 5aXSPh ! CWT 2^]bcXcdcX^]P[2^dacQTVP]ST[XQTaPcX]V c^STRXST^]cWT0:?PachR[^bdaTRPbT ^]<^]SPh\^a]X]V"<X[XcPah^_TaP cX^]bPVPX]bccWTbT_PaPcXbccTaa^a^aVP] XiPcX^] cWT :daSXbcP] F^aZTab ?Pach ?:: WPeT QTT] ^]V^X]V Q^cW X] CdaZTh P]S PQa^PS X] cWT U^a\ ^U PXa bcaXZTb X] ]^acWTa] 8aP` B^ cWT ?:: UTT[bb`dTTiTSX]c^PR^a]Ta 4eT]XUP[[cWTUPRc^ab8WPeT[XbcTS PQ^eT bTT\ eTah SXUUTaT]c Ua^\ ^]T P]^cWTa cWT X]U^a\PcX^] cTbcX\^]XTb S^Rd\T]cb P]S ^cWTa TeXST]RT X] cWT !#$$_PVT X]SXRc\T]c ^] cWT 4aVT]TZ^] cTaa^a ^aVP]XiPcX^] bW^f cWPc cWTaT PaT R[^bT [X]Zb QTcfTT] 4aVT]TZ^]P]ScWTR[^bdaTRPbTPccWT c^_R^dac*P]SQTcfTT]4aVT]TZ^]P]S cWT ?:: CWT TeXST]RT X] cWT X]SXRc

\T]c R^]UXa\b cWPc 4aVT]TZ^] Pb P 6[PSX^[XZTU^a\PcX^]fXcWSPaZcXTbc^ STT_bcPcT bcadRcdaTb _[PhTS P \PY^a a^[T X] cWT U^a\PcX^] ^U cWT _a^ :daSXbW?::cWTaT[XVX^dbUd]SP\T] cP[Xbc 7XiQd[[PW <PagXbc;T]X]Xbc cTa a^a ^aVP]XiPcX^] cWT ATe^[dcX^]Pah ?T^_[Tb ;XQTaPcX^] ?Pach5a^]c 37:?2 P]S cWT Ud]SP\T]cP[Xbc 8b[P\XR 6aTPc 4Pbc APXSTab 5a^]c รง1302P]SXcbcX[[WPbcWT_^fTa ^eTacWT\c^SXaTRcP]S\P]X_d[PcT CWTUXabcUX]SX]VbWPeTX]SXRPcTScWPc cWT Tg_[^bXeT \PcTaXP[ dbTS X] \PZX]V cWT Q^\Qb dbTS X] cWT \PbbPRaX]V PccPRZb^]Bd]SPh]XVWcXbA3GfWXRW WPb QTT] STbRaXQTS Pb cWT Q^\Q ^U bTRaTcbTaeXRTbCWXbTg_[^bXeTfPbP[b^ dbTS X] _Pbc PbbPbbX]PcX^]b ^U CdaZXbW X]cT[[TRcdP[b bdRW Pb 1PWaXhT รรŒ^Z 0W\TcCP]Ta:รซ[P[P]SDรชda<d\Rd* X]cTaa^aPccPRZb[XZTcWTQ[PbcPccWT!& 0]PUPacP[PabW^__X]VRT]cTaX]0]ZPaPb D[db SXbcaXRc P]S cWT ^]T PVPX]bc cWT 5X]P[ cTbc _aT_PaPc^ah bRW^^[ X] 3XhPaQPZa ^] 9P] " !' C^SPh cWT R^\QX]PcX^] ^U P cTaa^aXbc PccPRZ P]S P bTRaTc bTaeXRT ^aVP]XiPcX^] RP] ^][h _^X]cdbc^4aVT]TZ^] CWT TeXST]RT [XbcTS X] cWT 4aVT]TZ^]X]SXRc\T]cfWXRWWPbQTT] R^\_aTWT]bXeT[hR^eTaTSX]cWTCdaZXbW \TSXPX]aTRT]cSPhb^Q[XVTbdbc^cWX]Z cWPccWT[PbccTaa^aXbcPccPRZXb[X]ZTSfXcW 4aVT]TZ^]aTVPaS[Tbb^UfWTcWTaXcfPb _Ta_TcaPcTSQhcWT?::7XiQd[[PWcWT 37:?2 ^a cWT รง1302 1TRPdbT 8 cWX]ZcWTPccPRZbPX\PcSTcTaaT]RTP]S X]cX\XSPcX^]^UcW^bT^UUXRXP[bfW^fP]c c^RWPbTcWTcaPX[^U4aVT]TZ^]fWTaTe Ta Xc [TPSb Pb fT[[ Pb P] TPbX]V ^U cWT X]RaTPbX]V _aTbbdaT ^] \X[XcPah ^_TaP cX^]bPVPX]bccWT?::<^aT^eTacWTbT cfX]PccPRZbPX\TSc^RaTPcT_aTbbdaT^] cWT\T\QTab^UcWTc^_R^dacfWXRWXb ]^fX]cWT_a^RTbb^UR[^bX]VcWTad[X]V _Pach Pb P fPh ^U aTP[XiX]V cWT 4aVT]TZ^]\XbbX^]c^c^__[TcWTad[X]V _PachcWa^dVWb^RP[[TS[TVP[\TP]b 1TbXST ^U P[[ cWT PQ^eT\T]cX^]TS V^P[bcWTbTPccPRZbWPeTPX\TSc^bX\ _[h RWP]VT P]S \P]X_d[PcT CdaZThb PVT]SP 8c WPb Pc [TPbc QTT] eTah bdR RTbbUd[ X] SXeTacX]V cWT PccT]cX^] ^U CdaZXbW_dQ[XR^_X]X^]P]ScWTCdaZXbW \TSXPUa^\4aVT]TZ^]P]ScWTR[^bdaT RPbTc^cWTcTaa^aXb\XcbT[UCWTPccPRZb Ud]RcX^] eTah TUUXRXT]c[h Pb P fPh c^ Q[PRZ^cWTaXbbdTb^dc7T]RTX]bcTPS^U SXbRdbbX]V 4aVT]TZ^] P]S cWT R[^bdaT RPbT CdaZb PaT ]^f SXbRdbbX]V cWTbT faTcRWTScTaa^aPccPRZb8]cWXbaTb_TRc cWT cfX] Q^\Qb RP] QT STbRaXQTS Pb PVT]SPcPaVTcX]VQ^\Qb 7^_TUd[[h cWTbT cTaa^aXbc PRcb WPeT ]^RWP]RT^UaTeTabX]VcWTCdaZXbW_T^ _[TbTPVTa]Tbbc^\PZTCdaZThP\dRW \^aTcaP]b_PaT]cP]S\dRW\^aTST\ ^RaPcXRR^d]cah1TRPdbTcWT^eTafWT[\ X]V\PY^aXch^UcWTCdaZXbW_T^_[TfP]cP \^aT caP]b_PaT]c \^aT ST\^RaPcXR aTVX\T cWT PccPRZb U^acd]PcT[h S^ ]^c QTPa cWT _^cT]cXP[ c^ STcTa cWT CdaZXbW _T^_[TUa^\cWTbTST\P]SbCdaZThfX[[ R^]cX]dTSTRXbXeT[h^]cWT_PcWc^\^aT ST\^RaPRhTeT]XUcWT0:?PachXbR[^bTS P]S TeT] XU cWT Pa\TS P]S RXeX[XP] QdaTPdRaPcXR T[XcT cah c^ ^Q[XVT CdaZb c^ ^_c U^a P ]Tf SXaTRcX^] U^a CdaZTh CdaZThfX[[bdRRTTSX]R[TP]bX]VXcbX]cTb cX]Tb^UcWT_^Xb^]^dbUPRc^abcWPcRPdbT ]PdbTPUa^\cX\Tc^cX\T

%BฤรชTUBOยŸFUJOLBZB EBHJTUBODFUJOLBZB!UPEBZT[BNBODPNUS

>f]Ta^]1TWP[U^U5TiP6PiTcTRX[XZ0รจ

0;รฅ0:1D;DC

2WXTU4gTRdcXeT>UUXRTa

4:A4<3D<0=;8 4SXc^aX]2WXTU

1ร;4=C:4=4รฆ 4gTRdcXeT4SXc^a 013D;;071>I:DAC <P]PVX]V4SXc^ab >:0=D3>10BB4H 50C<034<รฅA4;;รฅ 4<A07ร;:4A 0]ZPaPAT_aTbT]cPcXeT :4Aรฅ<10;28 3X_[^\PcXR=Tfb4SXc^a H>=20?>HA0I3>รค0= 1dbX]Tbb=Tfb4SXc^a รฅ1A07รฅ<CรA:<4= 2d[cdaT0acb4SXc^a H0B4<รฅ= 6รA:0= 5TPcdaTb4SXc^a ?8=0AEDAD2D 2WXTU2^_h4SXc^a 74;4=?14CCB 6T]TaP[<P]PVTa 50AD::0A38ยฌ 2WXTU<PaZTcX]V>UUXRTa H0:D?รฆรฅ<รฆ4: 3T_dch2WXTU<PaZTcX]V>UUXRTa 14HCD;;0734<รฅA 1aP]S<PaZTcX]V 70H30A3DADB>H ATb_^]bXQ[T<P]PVTaP]S AT_aTbT]cPcXeT^UcWT>f]Ta 0;รฅ>3010รฆ8 ?dQ[XRAT[PcX^]b2^]cPRc8]U^a\PcX^])?dQ[XRPcX^]Ch_T)?TaX^SXRP[ 3PX[h7TPS`dPacTab)C^SPhzbIP\P]"# (#HT]XQ^b]P8BC0=1D;?W^]T=d\QTa) (! !#$# ###5Pg)! !#$# #(&FTQ0SSaTbb)Wcc_)fffc^SPhbiP\P]R^\ ?aX]cTSPc)5TiP6PiTcTRX[XZ0รจCTbXb[TaX0SeTacXbT\T]c?W^]T)(! !#$#'!#& 5Pg)(! !#$#'%""C^SPhbIP\P]PQXSTbQhcWTad[Tb^U_aTbbTcWXRb

CM Y K


T15-29-07-08.qxd

28.07.2008

19:30

Page 1

2>;D<=B

C>30HzBI0<0=

6 7 ' 5 & #;  , 7 .;          

$

&SHFOFLPOIBTUIFDPVQBMSFBEZUBLFOQMBDF CWTSTUT]SP]cbX]cWT4aVT]TZ^]R^]b_XaPRhY^da]P[XbcbP]S VT]TaP[bP]ScW^bTfXcW[X]Zbc^^aVP]XiTSRaX\TPaTPRRdbTS ^U cahX]V c^ fTPZT] P]S \P]X_d[PcT bdRRTbbXeT V^eTa]\T]cb fXcWP]PabT]P[^USXachP]S^UcT]eX^[T]ccaXRZbCWT_a^bTRdcX^] Xb aTVPaSTS Pb P eT]STccP Qh b^\T PVPX]bc cW^bT cahX]V c^ d_ W^[ScWT^UUXRXP[bcPcTXST^[^VhQdcQh[PaVTbTRcX^]b^UcWT_aTbb XcXbQTX]V_^acaPhTSPb]^cWX]V[TbbcWP]P[^]V^eTaSdTTg^a RXb\^UcWTSTT_bcPcTP]SPaTbc^aPcX^]^UcWTad[T^U[PfHTc cWT[^]V[Xbc^Ubdb_TRcbP]ScWTeTahbRP[T^UcWTcaXP[XbX]XcbT[U R^]UdbX]VP]SXcXbSXUUXRd[cc^Z]^fYdbcW^fSTT_[h4aVT]TZ^] _Ta\TPcTS CdaZXbW b^RXTch 0aT fT STP[X]V fXcW P fT[[^aVP] XiTS R^]b_XaPRh P]S P fT[[SXbRX_[X]TS bTRaTc b^RXTch ^a Xb 4aVT]TZ^]PSXUUdbTP[@PTSP[XZTbcadRcdaT\^aT^UP]Tcf^aZ cWPcX]R[dSTb_T^_[TfW^\XVWcWPeTQTT]bh\_PcWTcXRc^T]Sb fXcW^dc]TRTbbPaX[hQTX]V_aT_PaTSc^YdbcXUhXcb\TP]b <h ^f] bT]bT ^U QTfX[STa\T]c Xb QTbc aTU[TRcTS Qh cf^ X]cTaeXTfb8R^]SdRcTS^eTaP[^]V_TaX^S^UcX\T>]Tc^^Z _[PRT^][h[PbchTPaP]SfPbfXcWb^\T^]TfW^Xb]^fd]STa [^RZ Pb P _aX]RX_P[ aX]V[TPSTa X] 4aVT]TZ^] CWT ^cWTa c^^Z

=82>;4 ?>?4

0=3A4F 58=:4; CHKPMGN"VQFC[U\COCPEQO

_[PRTb^\T $hTPab_aTeX^db[hP]SfPbfXcW?aX\T<X]XbcTa CP]bd2X[[Ta[TbbcWP]P\^]cWPUcTabWTUXabcc^^Z^UUXRT 4eT]QTU^aTWXbPaaTbc2^[5XZaX:PaPSPรชfPb_^acaPhTSX]cWT WTPS[X]Tb^UcWTAPSXZP[]Tfb_P_TaPbcWT[TPSTa^UP_PaP\X[XcPah Va^d_7Xb:dePhX<X[[X^aVP]XiPcX^]aTeT[TSX]:d:[dg:[P]bch[T aXcdP[b ^a aPcWTa cW^bT QT[^]VX]V c^ cWT TPa[h (cW RT]cdah 2^\\XccTT ^U D]X^] P]S ?a^VaTbb [XZT bfTPaX]V P] ^PcW ^] cWT @daP]P]SPaTe^[eTaCWTVd]^][hUXaTSQ[P]ZbWTc^[S\T7Xb Va^d_ fPb Qdbh aTRadXcX]V \T\QTab X] RXcXTb [XZT <TabX] QP]ZX]V ^] cWT aTbT]c\T]c ^U X]\XVaPcX^] ^U :daSXbW aTUdVTTb Ua^\ cWT R^]U[XRc X] cWT B^dcWTPbc FWT] fT \Tc X] รงbcP]Qd[ WT fPb bda a^d]STSQhPccT]SP]cbX]Q[dTd]XU^a\bfW^[^^ZTS]^cb^\dRW

/P$PNNFOU

[XZT\T\QTab^UP]XaaTVd[PaPa\hQdccWTU[XVWcbcPUU^UPQdSVTc DZaPX]XP]PXa[X]T3Tb_XcTcWTWdVT_XRcdaTb^U0cPcรกaZX]WXb^UUXRT XcfPbR[TPacWPcWXb]^cX^]^UbTRd[PaXb\fPb]^cb^\dRWP]cXR[Ta XRP[ Pb P]cX0aPQ 8c fPb cWT QTPaSb P]S cWT WTPSbRPaeTb P]S cWT ]^]FTbcTa]VPaQcWPcWTSXS]c[XZT]^caT[XVX^bXchFTV^cX]c^P _^X]c[TbbPaVd\T]c^eTafWTcWTacWT?a^_WTc<dWP\\PSfPbP] 0aPQ^aPbWTX]bXbcTScWT\T\QTa^UPCdaZXbWcaXQT8aT\T\QTa cWX]ZX]V Pb 8 V^c d_ c^ [TPeT cWPc WT fPb \PS Pb P Q^g ^U Ua^Vb FWXRWXb]^cc^_aTYdSVTfWTcWTaWTfPbWPa\[Tbb 2TacPX][h \P]h ^U WXb _aTYdSXRTb PVPX]bc 4da^_T ^a 0\TaXRP P]S U^aTXV]Tab X] VT]TaP[ U^aQXSSX]V cWT\ c^ ^f] _a^_Tach U^a TgP\_[T U[^daXbW P\^]V cWT _XTcXbcXR ch_Tb WT R[PX\TS c^ WPcT HTcXcbcX[[bTT\bX\_^bbXQ[Tc^\TWTR^d[SWPeT\P]PVTSc^cPZT R^]ca^[^U\^STa]CdaZTh8R^d[SX\PVX]TWX\bTXiX]VPaPSX^bcP cX^]^][hc^UX]ScWPc]^^]T[XbcT]TSc^XcP]h\^aT B^\T $hTPabPV^8WPScWTUXabcX]cTaeXTfU^aPU^aTXV]_dQ[X RPcX^] fXcW cWT ]Tf[h RW^bT] ?aX\T <X]XbcTa 2X[[Ta <ab 2X[[Tab _TaX^SX]^UUXRTfPbPRR^\_P]XTSQhPWPabWTbRP[PcX^]^UR^]U[XRc X]cWTB^dcWTPbc1dccWXbfPb]^cU^aTbWPS^fTSUa^\cWTfPhbWT

.&).&5"-ฤƒ10:3"; ฤƒ45"/#6-

PRQRG"VQFC[U\COCPEQO

70B0= :0=1>;0C JMCPDQNCV"VQFC[U\COCPEQO

4VSQSรชTรชOHGPS GPSFรชHOFST /PSNBM GPSUIF5VSLT

5IFMPOHXBรชU 1PaPRZ>QP\P\PSTPbca^]VX\_aTbbX^]SdaX]VWXb fWXa[fX]Sc^da^U4da^_T0UcTa1dbWbTXVWchTPa aTXV]fWXRWWPbQTT]P]d]\XcXVPcTSSXbPbcTaU^a 0\TaXRPbU^aTXV]_^[XRhcWTf^a[SP]SX]STTS \X[[X^]b^U0\TaXRP]bPaTSTb_TaPcT[hW^_X]VcWPc WTfX[[QTT[TRcTSP]SQaX]VaPSXRP[RWP]VT CWTaT Xb ]^ S^dQc cWPc >QP\P P__TPab aT UaTbWX]V[h SXUUTaT]c 1dc W^f \dRW fX[[ WT aTP[[h QTPQ[Tc^PRWXTeTX]P_^[XcXRP[bhbcT\cWPcVdPa P]cTTbQa^PSX]SXeXSdP[UaTTS^\bQdcfWTaT_^[X RXTbPaT^eTa[hX]U[dT]RTSQhfTP[cWhS^]^abP]S X]U[dT]cXP[X]cTaTbcVa^d_b. CWT aXbZ ^U SXbP__^X]c\T]c Xb WXVW fWT] P[[ W^_Tb PaT _X]]TS ^] P] X]SXeXSdP[ 2WPaXb\PcXR _^[XcXRXP]bRP]VP[eP]XiTe^cTabP]SbTcP_a^RTbb ^U caP]bU^a\PcX^] X]c^ \^cX^] Qdc cWTh RP] ^][h PRWXTeTcWTXaV^P[XUcWTbcadRcdaTbcWTh^_TaPcTX] PaTP[b^caP]bU^a\TS8]cWTDB[X\XcX]VcWTX\ _PRc ^U QXV RP_XcP[ X] cWT _^[XcXRP[ _a^RTbb Xb ]^c R^]bXSTaTSP_aX^aXchQdccWTTR^]^\XRRaXbXbP]S cWT WXVW R^bc ^U ^X[ R^d[S _[Ph _^bXcXeT[h X] cWT WP]Sb^UP\^aT^_T][TPSTa 8]CdaZThR^a_^aPcT\^]ThS^Tb]^cWPeTcWT bP\T X]U[dT]RT Qdc T]caT]RWTS X]cTaTbcb WPeT RTacPX][h _[PhTS P [TPS a^[T X] cWT _^[XcXRP[ bPVP P]S cWT RdaaT]c [TVP[ bcadRcdaT WPb bW^f] c^ QT X]PST`dPcTX]_a^eXSX]VbdUUXRXT]c_a^cTRcX^]b 0b 8 P\ faXcX]V cWXb cWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac Xb SXbRdbbX]V cWT RPbT PVPX]bc cWT 9dbcXRT P]S3TeT[^_\T]c?Pach0:?PachP]SCdaZTh Xb W^[SX]V Xcb QaTPcW f^]STaX]V XU cWT ad[X]V _PachfX[[QTR[^bTSS^f]FX[[Xcf^]cXc.CWT RadRXP[ STRXbX^] fX[[ Pc [TPbc _dc P] T]S c^ d] RTacPX]ch P]S _^X]c cWT fPh U^afPaS TXcWTa c^ fPaScWTU^a\PcX^]^UP]Tf_Pachc^aT_[PRTcWT 0:?PachP]Sc^]TfT[TRcX^]b^ac^P]PccT\_c Qh cWT ad[X]V _Pach c^ aTQdX[S b^RXP[ QaXSVTb SP\PVTSQhcWTaTRT]c_^[PaXiPcX^] CWPcPbTPaRWU^a]PcX^]P[R^]bT]bdbXb]TTS TS Xb ^QeX^db 4gcaT\Xb\ ^U P[[ ZX]Sb WPb P[fPhb cWaXeTS X] _TaX^Sb ^U cda\^X[ CWT 6รก]Vร›aT] Pc cPRZ fWXRW R[PX\TS & [XeTb Xb hTc P]^cWTa aT \X]STa^UcWTWXVWR^bccWTR^d]cahXb_PhX]VU^a cWTbcadVV[TcWPcXbRdaaT]c[hd]STafPh CWTPdcW^aXcXTbcWT\TSXPP]S_dQ[XR^_X]X^] fTaT`dXRZc^Q[P\TcWT:daSXbcP]F^aZTab?Pach ?:: CdaZXbW U[PVb QTVP] c^ P__TPa bXV]P[X]V cWT_dQ[XRbaTYTRcX^]^UbdRWQadcP[\TcW^Sb=^ ^]T Z]^fb Pc cWXb bcPVT fW^ cWT _Ta_TcaPc^ab fTaT^aX]STTSXUcWTQ^\QX]VbRWTSd[TS^]cWT TeT ^U cWT RadRXP[ R^dac \TTcX]V P]S b^^] PUcTa cWT_dQ[XRPcX^]^UcWT4aVT]TZ^]X]SXRc\T]cfPb [X]ZTSc^TXcWTa^UcWTcf^R^dacRPbTb8][XVWc^U aTRT]c aTeT[PcX^]b cWPc bdVVTbc _T^_[T X]cT]c ^] ^eTacWa^fX]V cWT V^eTa]\T]c b^\TcX\Tb WXST QTWX]S aPSXRP[ :daSXbW 8b[P\Xbc ^a [TUcXbc ^aVP]X iPcX^]b fWX[T SaP_X]V cWT\bT[eTb X] cWT CdaZXbW U[PV]^cWX]VXbR[TPa ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^รชP] WXVW [XVWcTS cWT ]TTS c^ aTQdX[S b^RXP[ _TPRT X] P aT RT]c X]cTaeXTf fXcW 7รกaaXhTc P]S WT PS\XccTS cWPc WXb V^eTa]\T]c WPS \PST b^\T \XbcPZTb CWXbbdVVTbcbcWPcXUcWT0:?PachbdaeXeTbXcb[T VP[ T]R^d]cTa Xc fX[[ cah WPaSTa c^ cPZT X]c^ PR R^d]c RaXcXRXb\b P]S R^]bd[c P Qa^PSTa Ra^bbbTR cX^]^Ub^RXTch CWT R^dac RPbT fX[[ \PaZ P cda]X]V _^X]c FWX[T CdaZThb UdcdaT Xb ]^c [X]ZTS c^ cWT UPcT ^U ^]T bX]V[T _^[XcXRP[ _Pach cWT R[^bdaT cWaTPc PVPX]bccWT0:?PachWPbPc[PbcQa^dVWcWTXVWc T]TSPfPaT]Tbb^UcWT]TTSU^aPbca^]VTaST\ ^RaPcXRbcadRcdaTCX]ZTaX]VfXcWPUTfR^]bcXcd cX^]P[ P]S [TVP[ P\T]S\T]cb Xb ]^ [^]VTa P] ^_cX^]XUCdaZThXbc^PRWXTeT[^]VcTa\bcPQX[X chP]SPe^XScWTZX]S^UeX^[T]RTP]S_^[PaXiP cX^]cWPcbTT\c^V^WP]SX]WP]SfXcWd]RTa cPX]chFWPcXb]TTSTSXbPQaP]S]TfR^]bcXcd cX^] Qdc P[b^ P ]Tf P__a^PRW c^ [TPSTabWX_ QPbTS ^] SXP[^VdT P]S R^]bT]bdb Pb fT[[ Pb \^aT caP]b_PaT]Rh fXcWX] _^[XcXRP[ _PacXTb P]S bcPcTX]bcXcdcX^]b@dXcTPRWP[[T]VT

R^]SdRcTSWTabT[USdaX]VWTaUXabcU^ac]XVWcX]^UUXRTCWT:daSXbW XbbdT fPb WPaS[h WTa UXabc _aX^aXch BWT ZT_c aTUTaaX]V c^ Xc Pb B^dcWTPbc0bXPPbXUWTa\X]SfTaTbcX[[bcdRZX]cWTSPhbfWT] EXTc]P\ fPb X] cWT ]Tfb HTc cWTaT WPS QTT] P :daSXbcP] F^aZTab?Pach?::PccaXQdcTSPccPRZ^]cWTSPh^UWTaeTahUXabc 2PQX]Tc\TTcX]VX]fWXRW!'eX[[PVTabSXTSP]SQhcWTcX\T8bPf WTabWTWPSP[aTPShaTeTabTSPR^\\Xc\T]cc^P[[^f:daSXbW[P] VdPVTQa^PSRPbcP]STSdRPcX^]8cbTT\TS]^R^X]RXST]RTcWPcP] PccT\_cQhPV^eTa]\T]cc^b^[eTcWT:daSXbWXbbdTcWa^dVW[XQTa P[\X]STSaTU^a\bfPbUadbcaPcTSQhPR^]ca^[[TSQaTPZS^f]X] _dQ[XR ^aSTa 8] cWT fTTZb P]S \^]cWb cWPc U^[[^fTS <ab ยฌX[[Ta QTRP\T\^aTWPfZXbWcWP]WTa_aTSTRTbb^abFPbcWXb4aVT]TZ^] aTX]X]VWTaX].8Ub^cWXbfPb]^c4aVT]TZ^]_[^ccX]VPR^d_Qdc fPaSX]V^UURWP[[T]VTbc^XcbP[aTPShTbcPQ[XbWTSPdcW^aXch 0]S^][hcf^SPhbPV^cf^Q^\QbTg_[^STS^]P]^aSX ]PahbcaTTcX]รงbcP]Qd[[TPeX]V &_T^_[TSTPSP]SbR^aTbX] YdaTS8cfPbP_^X]c[TbbbcaXZTPVPX]bcSTRT]c_T^_[T8cXbX\ _^bbXQ[Tc^cWX]ZXcf^d[SQaX]VP]h^]Tc^_^fTad][Tbb^U R^dabTcWThPaTP[aTPShcWTaT

8IBUTPSUPGDBTFรชT&SHFOFLPO 0;รง 1D;0ยฌ CDWNCE"VQFC[U\COCPEQO

CWTX]SXRc\T]c_aT_PaTSQhcWTรงbcP]Qd[RWXTU_a^bTRdc^aU^acWT 4aVT]TZ^]RPbTWPbQTT]PS\XccTSQhcWTR^dacCWTWTPaX]VbfX[[ QTVX]^]>Rc!5a^\cWXbbcPVT^]fT\PhbPhcWPcPQXVbcadVV[T fX[[QTX]XcXPcTS^eTacWT[PfP]S]^c^][TVP[Va^d]Sb8]UPRc cWTaTWPbP[aTPShQTT]bdRWPbcadVV[TbX]RTcWTUXabcSPhcWTXbbdT RP\Tc^cWTPVT]SP=^fcWXbbcadVV[TfX[[QTRPaaXTS^]X]PSXU UTaT]cU^a\P]SeXPSXUUTaT]c\TcW^Sb 0bTV\T]c^UcWT\TSXPX]CdaZThWPbb^UPacT]STSc^ XV]^aTcWXbXbbdTTg_T]SX]VVaTPcTUU^acbc^QT[Xcc[TcWTPR RdbPcX^]bP[[TVPcX^]bVaPeTRWPaVTb]TfbP]SaT_^acb^] cWTXbbdT1dcXcWPbQTR^\TTeXST]ccWPccWT\PV]XcdST^U cWT RPbT Xb ]^ [^]VTa R^]RTP[PQ[T* PccT\_cb c^ R^]RTP[ Xc fX[[^][hQTWPa\Ud[c^cW^bTcahX]Vc^R^eTaXcd_ CWTUXabc^QYTRcX^]bcPVTSU^[[^fX]VcWTX]SXRc\T]cbUX[X]V fPb cWPc cWT S^Rd\T]c fPb Ud[[ ^U PQbcaPRc cW^dVWcb P]S PRRdbPcX^]b 8] _PacXRd[Pa cWT \PX] ^__^bXcX^] AT_dQ[XRP] ?T^_[Tb?Pach27?bcX[[bTTZbc^SXbbT\X]PcTcWTeXTfcWPc cWT RPbT S^Tb ]^c aTbc ^] b^[XS Va^d]S 27? [TPSTa 3T]Xi 1PhZP[WPbTeT]PbbTacTScWPcWTXbcWTSTUT]STaP]SPcc^a ]Th^UcW^bTPaaTbcTSX]R^]]TRcX^]fXcWcWTRPbT 8cXbX]cTaTbcX]VcWPcb^\TaT]^f]TS[PfhTabWPeTaPXbTS cWXb ^QYTRcX^] 5^a X]bcP]RT P aTcXaTS RWXTU _a^bTRdc^a Ua^\ cWTBd_aT\T2^dac^U0__TP[bXbP\^]VcWT\*PRR^aSX]Vc^ cWXbaTcXaTS_a^bTRdc^aCdaZThWPbT]cTaTSPUPbRXbcTaPQh RPaahX]V ^dc cWTbT ^_TaPcX^]b 8c P__TPab cWPc cWXb RPbT Xb eTahR^\_[XRPcTSXcbTgcT]bX^]bX]c^_^[XcXRbcWTQdbX]Tbb f^a[SP]S\TSXPWPeT]^chTcQTT]aTeTP[TS ~5XabccWTaTXbP]T]cXch^dccWTaTCWXbXbPeTahR^\_[XRPcTS T]cXchfW^bTaT[PcX^]bPaTX]caXRPcTFWX[TXcXb[^^bT[h^aVP]XiTS cWTPRc^ab^UcWXbT]cXchbTT\c^U^Rdb^]cWTbP\TV^P[P]ScPaVTc

BTR^]S cWT X[[TVP[ T]cXch RP[[TS 4aVT]TZ^] WPb P V^P[ P]SXcb\T\QTabWPeTd]STaV^]TP_a^RTbb^U_aT_PaPcX^]bc^ PRWXTeTcWXbV^P[0b_Pac^UcWTbT_aT_PaPcX^]bcWThWPeTWT[S \TTcX]Vb_aT_PaTS_[P]bP]S_a^VaP\bP]SSTeXbTSPSXeXbX^] ^U[PQ^aQPbTS^]PRTacPX]WXTaPaRWh^aSTaP]SRWPX]^UR^\ \P]S 8] R^]]TRcX^] fXcW cWTbT _aT_PaPcX^]b cWTh PS^_cTS b^\T V^P[b c^ aT]STa cWT V^eTa]\T]c ]^]^_TaPcX^]P[ X]RXcT cWT _dQ[XR PVPX]bc cWT V^eTa]\T]c P]S _a^QPQ[h Tg_T]S TU U^acbc^RaTPcTP]T]eXa^]\T]cbdXcPQ[TU^aPR^d_ CWXaSPRcX^]C^cWXbT]ScWTX]SXRc\T]caTUTaT]RTbcWTPccPRZb PVPX]bccWT2^d]RX[^UBcPcTP]ScWT2d\WdaXhTcSPX[hP]Sc^ VaT]PSTbP]SQ^\QbbTXiTSX]ร\aP]XhTP]S4bZXรซTWXa <^aTX\_^acP]c[hb^\TX\_^acP]cPbbPbbX]PcX^]bP]S\daSTab R^\\XccTSbX]RTcWT ((bPaTPbb^RXPcTSfXcWcWXbRPbTCWTUX[TP[b^ \T]cX^]bX]RXST]cbX]รงbcP]Qd[b6PiXSXbcaXRccWPccTaaXUXTSP[[^U CdaZThX] (($CWTX]SXRc\T]cPbbTacbcWPccWT^aVP]XiPcX^]b^dVWc ^__^acd]XcXTbU^aX]UX[caPcX^]fXcWX]cWTCdaZXbW0a\TS5^aRTbCB: 8cXbP[b^PbbTacTSX]cWTX]SXRc\T]ccWPcPbbPbbX]PcX^]bWPeTQTT] _[P]]TSPVPX]bccWT\T\QTab^Ub^\TYdSXRXP[X]bcXcdcX^]bX]R[dSX]V cWT2^d]RX[^UBcPcTP]ScWTBd_aT\T2^dac^U0__TP[bb^\TY^da ]P[XbcbcWaTTaT]^f]TS_^[XcXRXP]bUa^\cWT3T\^RaPcXRB^RXTch ?Pach3C?P]STeT]cWTRdaaT]cRWXTU^UcWTCdaZXbW6T]TaP[BcPUU fW^fX[[aTcXaTX]cWaTT\^]cWb<^aT^eTacWTX]SXRc\T]cUdacWTa d]STa[X]TbcWPccWXbX[[TVP[T]cXchfPbTPVTac^TgTacX]U[dT]RT^]cWT :daSXbWXbbdTfWXRWXbPQ^dcc^QTR^\TVP]VaT]^dbc^CdaZTh >UR^dabTcWTP[[TVPcX^]]TTSbc^QT_a^eT]QhcWTP[[TVTa D][TbbPR^dacR^]R[dSTbPUcTaPUPXacaXP[cWPcPRaX\TWPbQTT] R^\\XccTSTPRWbdb_TRcXbPSTUT]SP]c*X]^cWTaf^aSbWT^a bWTXbbcX[[X]]^RT]cP]SXb^][hd]STabdb_XRX^]CWXbXbcWTRPbT 8cXbTbbT]cXP[c^aT\PX]aTb_TRcUd[^UcWXbV^[ST]ad[T^U[PfP]S c^]^ceX^[PcTcWTUd]SP\T]cP[aXVWcbP]SW^]^a^UcWTPRRdbTS FWX[T cWXb Xb P VT]TaP[ _aX]RX_[T cWPc ]TTSb c^ QT ^QbTaeTS Qh P[[XcXbP[b^]TRTbbPahc^fPXcU^acWTcaXP[_a^RTbbP]ScPZTcWT X]SXRc\T]cbTaX^db[hQTRPdbTcWTP[[TVPcX^]bPaTVaPeT4eT]XU ^][h^]TcT]cW^UcWTPRRdbPcX^]bPaTcadTcWXbXbcad[hcTaaXUh X]V 8c bTT\b cWPc bWTSSX]V [XVWc ^] CdaZThb ]TPa WXbc^ah ST _T]Sb_PacXP[[h^]cWTWTP[cWhR^]R[dbX^]^UcWXbRPbT

CWTRa^fSX]VbTT]X]cWTbcaTTcbSdaX]Vf^aZW^dabP]ScWTUPRc cWPccWTbTRa^fSbPaTR^\_^bTS\^bc[h^Uh^dcWR^\TPbPbda _aXbTc^\P]hPU^aTXV]TaQTRPdbTX]^cWTa]PcX^]bX]_PacXRd[Pa cWTDBP]S4da^_TX]^cWTaf^aSbX]cWTFTbcXcXbeTahSXU UXRd[cc^UX]S_T^_[T^]cWTbcaTTcbSdaX]Vf^aZW^dab8]UPRc^cW TacWP]cWTT[STa[hP]SRWX[SaT]h^dfX[[WPaS[hUX]SP]h^]T^] cWTbcaTTcbPccWPccX\T^USPh7TaTX]CdaZThcW^dVW_T^_[T^U P[[PVTbPaTc^QTU^d]SPcP]hW^da^UTeTahSPhfP[ZX]VS^f] bcaTTcbX]]d\QTabfTf^d[SaTP[[haPcWTa]^cbTT 8] cWT FTbc Ua^\ Bd]SPh ]XVWc d]cX[ 5aXSPh  X] ^cWTa f^aSbcWTQdbX]TbbfTTZQPabP]SaTbcPdaP]cbVT]TaP[[hbWdc S^f]Pc _\P]S_dQ[XRbTaeXRTbX]R[dSX]VQdbTbfX]SS^f] Pc Pa^d]S )" _\ CWT PX\ WTaT Xb c^ T]bdaT cWPc PUcTa V^X]V ^dcc^TPcP]SSaX]Z_T^_[TVTcW^\TQh\XS]XVWcP]SPaTPQ[T c^VTcd_P]SV^c^f^aZcWT]Tgc\^a]X]V^]cX\TCWXbXbP_a^ VaP\ fWXRW h^d RP] bTT X] TUUTRc X] _PacXRd[Pa X] 4]V[P]S >] 5aXSPh P]S BPcdaSPh ]XVWcb ]XVWcR[dQb PaT ^_T] d]cX[ cWT ]Tgc \^a]X]Vb[XVWc0bU^aCdaZThfTWPeTWTaTX]cWXb]PcX^]P]X] RaTSXQ[T [TeT[ ^U X\QP[P]RT fWT] Xc R^\Tb c^ cWXb `dTbcX^] H^d RP]bcPh^dcP[[cWa^dVW^dccWTfTTZSaX]ZX]Vd]cX[cWT\^a]X]V [XVWcP]ScWT]cWa^fd_^]cWT\d]XRX_P[QdbPbh^dWTPSW^\T 8bd__^bTh^dR^d[SRP[[cWXbUaTTS^\ FTbcTa]TabPaTP[b^`dXcTbda_aXbTSQhcWTbWTTa]d\QTa^U Pa\TS bTRdaXch _^[XRT b^[SXTab _aXePcT bTRdaXch VdPaSb TcR _aTbT]cTeTahfWTaTCWThPaTP[b^`dXcTP\PiTSfWT]cWThbTT U^a cWT UXabc cX\T cWT T]^a\Xch ^U cWT CdaZXbW ?Pa[XP\T]c ?Pa[XP\T]c T\_[^hb #&%% _T^_[T >eTa & _T^_[T eXbXc ?Pa[XP\T]c _Ta SPh ^] PeTaPVT >] CdTbSPhb P]S 5aXSPhb fWT]Va^d_\TTcX]VbPaTWT[SeXbXc^a]d\QTabaXbTc^Pa^d]S  P SPh 0[[ cWXb \TP]b cWT ]d\QTa ^U fTTZ[h eXbXc^ab c^ ?Pa[XP\T]cXbPa^d]S#^aX]\^]cW[hcTa\b % 0FTbcTa]Ta\XVWcP[b^WPeTca^dQ[Td]STabcP]SX]VfWhXcXb cWPcP[R^W^[P]SRXVPaTccTbPaTP[[^fTSPcb_^acbR[dQbP]Sd]XeTabXch RP\_dbTbWTaTCWThf^d[SUX]SXcX[[^VXRP[1dcX]^aSTac^d]STa bcP]ScWT_aTbT]RT^UP[R^W^[P]SRXVPaTccTbX]_[PRTbfWTaTb_^acb P]SWTP[cWh[XUTbch[TbPaTQTX]VT]R^daPVTSh^d]TTSc^Z]^f CdaZThfT[[0FTbcTa]Ta[XZTfXbTf^d[SSTUX]XcT[h]^cd]STabcP]S W^fXcXbcWPc_T^_[TRP]cPZTP[R^W^[XRSaX]ZbP]SR^]bd\TcWT\ TXcWTa^]cWTbcaTTcb^aX]_PaZbdbTSQhRWX[SaT]WTaT8Uh^db^ \dRWPbcahc^SaX]ZP[R^W^[^]PbcaTTcX]cWTFTbc^aTeT]f^abT X]PRWX[SaT]b_PaZh^dfX[[STUX]XcT[hQTcWa^f]X]_aXb^]U^ab^\T cX\T0]^cWTaZX]S^U_Tab^]FTbcTa]Tabf^d[S]cd]STabcP]SX] CdaZThXbcWT\XSS[TR[PbbCdaZXbWRXcXiT]fW^[XZTbc^fP[ZWXb^a WTaS^VX]_PaZbP]S[TcbcWT\dbTcWTbT_PaZbPbQPcWa^^\bP]S fW^X]cTa_aTcbPbP]X\P[aXVWcbcWTXSTP^U_a^cTRcX]VbcaTTcS^VbQh ZTT_X]VcWT\^]cWTbcaTTcb8]cWTFTbcfWT]h^daS^VaT[XTeTbXc bT[U^]cWTbcaTTch^dWPeTc^bTTcWPccWTUTRTbPaT_dcX]c^PQPV P]ScWa^f]X]c^cWTcaPbW^aT[bTh^dUPRTPbcXUUUX]T 0]S fWPc Xb cWTaT c^ bPh PQ^dc ^da cPbcT U^a Vd]b WTaT X] CdaZTh. CWT caPSXcX^] ^U dbX]V fTSSX]Vb Pb P] ^__^acd]Xch c^ Wd]cUaXT]SbP]SaT[PcXeTb[XZTQXaSbQhbW^^cX]VQd[[TcbX]c^cWT PXaX]^aSTac^RT[TQaPcT\dbcQT^]T_PacXRd[Pa[hd]X`dTc^db 0]^cWTa cWX]V U^aTXV]Tab WPeT P WPaS cX\T d]STabcP]SX]V Xb fWhXcXbcWPcCdaZbfW^]^a\P[[hP__TPac^QT`dXcTWPa\^]X^db P]STPbhV^X]V_T^_[Tcda]X]c^\^]bcTabfWT]cWThVTcQTWX]S cWTfWTT[^UPRPa8P\X]R^]ca^[XbfWPcfTbTT\c^QTbPh X]VfWT]fTVTc^daWP]Sb^]cWTbcTTaX]VfWTT[=^^]Tbc^_b P]h\^aT Pc aTS [XVWcb X] CdaZTh ?TSTbcaXP]b WPeT ]^ aXVWcb BcT__X]V^]cWTVPb_TSP[XbbTT]PbPbXV]^U_^fTa 8] VT]TaP[ RPaT[Tbb]Tbb aTXV]b X] CdaZTh 1dc Pb U^a FTbcTa]Tab cWTh PaT P[fPhb P\PiTS Qh cWT X]RaTSXQ[T [TeT[ ^U RPaTbW^f]c^cWT^aSTa^]^daSX]]TacPQ[TbQ^cWPcW^\TbP]S X]aTbcPdaP]cb<PhQTfTPaT]^cPfPaTQdcTeT]XU^daRPabbcaPh ^]c^_TSTbcaXP]bXSTfP[Zb^dab_^^]bU^aZbP]S]P_ZX]bPaTP[ fPhbX]_[PRT0ST[XRX^dbb^d__aTRTSTb^da\PX]SXbWTb0]SXU h^dTPcfWXcTQTP]bh^dRP]QTbdaTXcfX[[QTPRR^\_P]XTSQhP f^]STaUd[ _X[Pe P]S P รŒ^QP] bP[PS X] cWT \XSS[T ^U cWT cPQ[T [PcTac^QTU^[[^fTSQhSTbbTacUadXccTPP]Sb^\TCdaZXbWR^UUTT PccWTT]S0]Sb^cWTSTbXV]P]SWPa\^]h^UPSX]]TacPQ[T fWXRW\XVWcbTT\]^a\P[c^PCdaZXbU^aPFTbcTa]TaPbV^a VT^dbP]SQP[P]RTSPbPR^]RTac CdaZbcT]Sc^dbTQ[^]SbX]cWTXaR^\\TaRXP[bfWX[T\^bc CdaZbPaTQad]TccTbFWX[TX]bcXcdcX^]b[XQaPaXTbX]cWTFTbc PaT VT]TaP[[h [^RPcTS ^] cWT b_PRX^db fT[[[XVWcTS \XSS[T U[^^ab^UQdX[SX]VbcWTbTbP\Tb^acb^U[XQaPaXTbX]CdaZThPaT VT]TaP[[h U^d]S X] QPbT\T]c U[^^ab CWXb Xb Tb_TRXP[[h cWT RPbT X] _dQ[XR QdX[SX]Vb FWT] P RTaT\^]h Xb WT[S c^ bXV]P[ cWT bcPac ^U R^]bcadRcX^] ^U P ]Tf QdX[SX]V 4da^_TP]b bdRW PbcWT3dcRWWPeTPa^^UX]VRTaT\^]hfWTaTPbcWTCdaZb RP[[cWXbcWTU^d]SPcX^][PhX]VRTaT\^]h


T16-29-07-08.qxd

28.07.2008

14:21

Page 1

% C>30HzBI0<0=

67'5&#;,7.;

;48BDA4

UWHVêEF

)TGIQTKCP%CNGPFCT  +VMZ$&*KLTK%CNGPFCT  3BKBC")*GDTGY%CNGPFCT 5BNV[ DBMFOEBS!UPEBZT[BNBODPN

ÿ45"/#6-&TFOUFQF$JOFCPOVT "TUPSJB 'SJ4BU $BEEFCPTUBO"'. 'SJ4BU "/,"3" $JOFCPOVT#JMLFOU 'SJ4BU $JOFCPOVT1BOPSB 'SJ4BU ÿ;.ÿ3 "'.#PSOPWB'PSVN 'SJ4BU "/5"-:" $JOFCPOVT.JHSPT 'SJ4BU

#&/9

ÿ45"/#6-&TFOUFQF$JOFCPOVT "TUPSJB 'SJ4BU "MUVOJ[BEF $BQJUPM4QFDUSVN 'SJ4BU

+063/&:505)& $&/5&30'5)&&"35)

ÿ45"/#6-#FZPāMV"UMBT  &TFOUFQF$JOFCPOVT "TUPSJB 'SJ4BU$BEEFCPTUBO"'.  "/,"3"$JOFCPOVT#JMLFOU 'SJ4BU  "UB0O5PXFS 'SJ4BU

$SPTTXPSE

.PWêFNBY

0[TgP]STacWT6aTPc2WPa[T\PV]T 6T]VWXb :WP] P]S =P_^[T^] TPa]TScWTXa[TVT]SPahbcPcdb^]T fPh)CWThfTaTR^]`dTaTabC^SPhR^] `dTbcXbP]X\_^acP]c_Pac^U^da_[Ph5a^\ RWTbbc^U^^cQP[[cWT^QYTRcXbc^X]ePSTcWT ^cWTaVdhzbcTaaXc^ah[^^cWXbcaTPbdaXTbP]S b[PdVWcTaWXb[XeTbc^RZCWTcWT\T\PhQT TeT]\^aT_a^\X]T]cX]eXST^VP\Tb_Pa cXRd[Pa[h^][X]TfWTaT\d[cX_[PhTaRP_cdaT cWTU[PVR^]cTbcbPaT\XRa^R^b\b^UcWT^] V^X]VbcadVV[TU^aV[^QP[S^\X]P]RT {BXS<TXTazb2XeX[XiPcX^]ATe^[dcX^]| !:6P\Tb) {2XeX[XiPcX^]|Xb^]T^UcWT \^bc_^_d[PaR^\_dcTaVP\Tb^UP[[cX\T QdcXcRP]QTSPd]cX]Vc^P]TfR^\Ta0 bX]V[TVP\Tb_P]b\X[[T]]XPP]SRP]cPZT PQ^dcTXVWcW^dabc^_[Phb^XczbaTUaTbWX]V cWPcSTbXV]TaBXS<TXTaWPbbTT]UXcc^RaTPcT PbX\_[TaeTabX^]U^acW^bT^UdbfXcW[Tbb UaTTcX\TH^dPbbd\TcWTa^[T^U^]T^U % WXbc^aXR [TPSTab [XZT 9d[Xdb 2PTbPa ^a 0QaPWP\;X]R^[]H^dbcPac^UUfXcWYdbcP Va^d_^UbTcc[Tab0UcTabcPacX]VPRXchh^d

i4JE.FJFShT$JWJMJ[BUJPO3FWPMVUJPOj RP]bT]Sca^^_b^dcc^Tg_[^aTcWTf^a[S0b h^da_^_d[PcX^]X]RaTPbTbh^dRP]TaTRc \^aTT[PQ^aPcTbcadRcdaTbSTeT[^_]Tf cTRW]^[^VXTb P]S U^d]S ]Tf RXcXTb 4eT]cdP[[hh^dz[[Qd\_d_PVPX]bc^cWTa Rd[cdaTbP]Sb^\T^UcWT\f^d[SaPcWTa UXVWccWP]R^^_TaPcT<TXTazb5XaPgXbbcdSX^ WPbS^]TP]TgRT[[T]cY^QcaP]b[PcX]VR^\ _[XRPcTSZThQ^PaSR^\\P]Sbc^PR^]b^[T

R^]ca^[[Ta0]ScWTVaP_WXRbPaTbcd]]X]V fXcWbcXaaX]VQPcc[TbT`dT]RTbP]SfXcchP]X \PcX^]b^Uh^daPSeXbTabP]ST]T\XTb CWTaTPaTPePaXTch^UfPhbc^fX]h^dRP] _^d]Sh^da^__^]T]cbX]c^bdQ\XbbX^]U^a TgP\_[T^aU^Rdb^]QdX[SX]VRd[cdaP[ {f^]STab| U^a h^da ^f] RXcXiT]b {2XeX[XiPcX^]ATe^[dcX^]|XbPUX]TX]ca^SdR cX^]c^cWTbcaPcTVhVT]aTU^aR^]b^[T_[Ph

1FOEVMVN 5IF%VLFT0G)B[[BSE 5IF#FHJOOJOH 5IFTF'PPMJTI5IJOHT 5IF2VJFU"NFSJDBO %BUJOH(BNFT1FPQMF1MBZ ,FFQJOH6Q8JUIUIF4UFJOT 'BDUPSZ(JSM &EJF

*OTJEFUIF"DUPST4UVEJP 5JN"MMFO .JTTJPO*NQPTTJCMF*** 5IF4BOUB$MBVTF 5IF&TDBQF$MBVTF 5IF)JMMT)BWF&ZFT 3FOP.JBNJ

TabCWaTTP]SPWP[UbcPab^dc^UU^da {5X]P[5P]cPbhCPRcXRb0!)6aX\^XaT ^UcWTAXUc|B`dPaT4]Xg) 4eTabX]RT {5X]P[5P]cPbhCPRcXRb0SeP]RT|RP\T^dc U^acWT6P\T1^hUXeThTPabPV^UP]bWPeT QTT]Wd]VTaX]VU^aPbT`dT[{0!|[XeTbd_ c^cWTWXVWbcP]SPaSbTcQhXcb_aTSTRTbb^a ST[XeTaX]V^]T^UcWTSTT_TbcbcaPcTVh VP\TbCWT_a^cPV^]XbcXbPZXS]P\TS;db^ fW^zbbdRZTSX]c^PQ^^ZcWPcb_XcbWX\^dc X]c^cWT\PVXRP[[P]S^U8eP[XRT0UcTaVTccX]V c^VTcWTafXcWPWTa^]P\TS2XSP]SWXb R[P]^UfPaaX^abP]S^cWTaUP\X[XPaUP]cPbh ch_Tb;db^T\QPaZb^]PbTaXTb^U`dTbcb fWXRWaT`dXaTX]ePSX]VP_PcRW^U[P]SP]S ZX[[X]VPQd]RW^U\^]bcTabCWTX]SXeXSdP[ QPcc[TbPaTfT[[STbXV]TSaT`dXaX]VPQP[ P]RTP\^]V\T[TTUXVWcX]V^UUT]bXeT\PV XRP]SWTP[X]Vb_T[[bCWTaTPaT_[T]ch^U ^_cX^]bc^Rdbc^\XiTTPRW^Uh^dacTP\ \PcTbzbZX[[bP]Sh^dz[[T]R^d]cTaS^iT]b ^USXUUTaT]cRaTPcdaTbFXcW#\XbbX^]b {55C0!|fX[[ZTT_bcaPcTVhQdUUbQdbh U^a\^]cWbCWaTTbcPab9CUJKPIVQP#2

$OCDF

5IF/FX"EWFOUVSFT 0G0ME$ISJTUJOF 5IF4JNQTPOT .Z/BNF*T&BSM 1VTIJOH%BJTJFT $PME$BTF -BUF.BSSJBHF 8JUIPVU"5SBDF $PME$BTF -BUF.BSSJBHF 5IF4JNQTPOT

)BMMNBSL

+BOF%PF:FT  *3FNFNCFS*U8FMM .D-FPEÖT%BVHIUFST 5IF$PMU 5JEBM8BWF/P&TDBQF +BOF%PF:FT  *3FNFNCFS*U8FMM .D-FPEÖT%BVHIUFST 5IF$PMU 5JEBM8BWF/P&TDBQF ,JOHEPN +BDL 'BUBM&SSPS

$PNFEZNBY

$FN,ê[êMUVā

.S%êQMP."5ÿ

DLJ[JMUVH!UPEBZT[BNBODPN



4."351&01-&

(PMENBY

#VUDI$BTTJEZ BOEUIF4VOEBODF,JE 4PNFCPEZVQ5IFSF-JLFT.F %FMJWFSJOH.JMP 4IBEPX.BLFST 'BUNBOBOE-JUUMF#PZ

"MJDF%PFTOÖU -JWF)FSF"OZNPSF $PORVFTUPGUIF 1MBOFUPGUIF"QFT 5IF'VMM.POUZ 8JTF(VZT "OUXPOF'JTIFS 6OFWJFJMMFNB©USFTTF

4USBUFHZêTLêOHêOl$êWêMê[BUêPO 3FWPMVUêPO ml'êOBM'BOUBTZm

$BSQPPMFST 5IF0GGJDF 3BJTJOH%BE -PWFBOE.POFZ 8JMMBOE(SBDF &WFSZCPEZ-PWFT3BZNPOE 3PDL "NFSJDBÖT'VOOJFTU )PNF7JEFPT 5IJSE3PDLGSPNUIF4VO 4UJMM4UBOEJOH ,JOHPGUIF)JMM $BSQPPMFST 5IF0GGJDF 3BJTJOH%BE -PWFBOE.POFZ 8JMMBOE(SBDF &WFSZCPEZ-PWFT3BZNPOE 3PDL "NFSJDBÖT'VOOJFTU )PNF7JEFPT 5IJSE3PDLGSPNUIF4VO 4UJMM4UBOEJOH ,JOHPGUIF)JMM $BSQPPMFST 5IF0GGJDF 8JMMBOE(SBDF &WFSZCPEZ-PWFT3BZNPOE 3PDL $BMJGPSOJDBUJPO 5IJSE3PDLGSPNUIF4VO $BSQPPMFST

SBEêPHVêEF 5355PVSêTN3BEêP

4VEPLV '#5;

*#4&





 













 











                          







 





















*19612.#;! CWT^QYTRcXeT^UcWTVP\TXbc^UX[[P[[cWTQ[P]Zb`dPaTbX]PVP\T fXcWcWTR^aaTRc]d\QTabCWTaTPaTcWaTTeTahbX\_[TR^]bcaPX]cbc^U^[[^f8]P (Qh(b`dPaTBdS^ZdVP\T)

 





 







 



                                                     







*#4&

ÿ45"/#6-#BL»SL±Z$JOFCPOVT $BQBDJUZ 'SJ4BU /JþBOUBþ»$JUZMJGF 'SJ4BU  ,BE»L±Z$JOFCPOVT /BVUJMVT 'SJ4BU —NSBOJZF$JOFCPOVT.FZEBO  'SJ4BU "/,"3""'. "OLBNBMM*."9 'SJ4BU "UB0O5PXFS  'SJ4BU ÿ;.ÿ3"'.1BTUFM   $JOFCPOVT,POBL1JFS  'SJ4BU "/5"-:" $JOFCPOVT.JHSPT 'SJ4BU

&

5IF3BDIBFM3BZ4IPX 5IF.BSUIB4UFXBSU4IPX 5IF&MMFO%F(FOFSFT4IPX %FTQFSBUF)PVTFXJWFT 5IF3BDIBFM3BZ4IPX 5IF.BSUIB4UFXBSU4IPX 5IF&MMFO%F(FOFSFT4IPX 5IF0$ 5IF3BDIBFM3BZ4IPX 5IF.BSUIB4UFXBSU4IPX 5IF&MMFO%F(FOFSFT4IPX 5IF0$ %FTQFSBUF)PVTFXJWFT  5IF4PQSBOPT -BUF/JHIU8JUI $POBO0Ö#SJFO 4PVUI1BSL 5IF4PQSBOPT 1PLFS3PZBMF

cWTA^\P]XP]]PcX^]P[P]cWT\fTaTR^\_^bTSQh0]SaTX <daTëP]d ' % '%"SdaX]VcWT '#'aTe^[dcX^]BX]RT cWT]cWXbb^]VfWXRWR^]cPX]bP\TbbPVT^U[XQTachP]S_P caX^cXb\WPbQTT]bd]VSdaX]VP[[\PY^aA^\P]XP]R^]U[XRcb X]R[dSX]VSdaX]VcWT ('(P]cX2^\\d]XbcaTe^[dcX^]0UcTa cWPcaTe^[dcX^]XcQTRP\TcWT]PcX^]P[P]cWT\aT_[PRX]V cWTR^\\d]XbcTaPP]cWT\{CaTXRd[^aX|CWaTTR^[^ab >]cWXbSPhX] ($'cWT=PcX^]P[0Ta^]PdcXRbP]SB_PRT 0S\X]XbcaPcX^]=0B0fPbTbcPQ[XbWTSQhcWT=PcX^]P[ 0Ta^]PdcXRbP]SB_PRT0Rc=0B0XbP]PVT]Rh^UcWTD]XcTS BcPcTbV^eTa]\T]caTb_^]bXQ[TU^acWT]PcX^]zb_dQ[XRb_PRT _a^VaP\BX]RT5TQadPah!%=0B0zbbT[USTbRaXQTS\Xb bX^]bcPcT\T]c WPb QTT] c^ {_X^]TTa cWT UdcdaT X] b_PRT Tg_[^aPcX^]bRXT]cXUXRSXbR^eTahP]SPTa^]PdcXRbaTbTPaRW| C^SPhXbcWTP]]XeTabPah^UcWTQXacW^U0[TgXbST C^R`dTeX[[T '$ '$(cWT5aT]RW_^[XcXRXP]P]SPdcW^a fW^bT '" caX_c^cWTD]XcTSBcPcTbX]b_XaTS{3T\^RaPRhX] 0\TaXRP|^]T^UcWT\^bcX]bXVWcUd[Q^^ZbfaXccT]^]cWT DBC^R`dTeX[[TzbbTR^]S\PY^af^aZ{CWT>[SATVX\TP]S cWT ATe^[dcX^]| P__TPaTS X] '$% 8] Xc WT Tg_[^aTS cWT TUUTRcb^UcWTaXbX]VT`dP[Xch^Ub^RXP[R^]SXcX^]b^]cWTX] SXeXSdP[P]ScWTbcPcTX]FTbcTa]b^RXTcXTb$[-GTKO$CNE

'#5;

g#FO9h

5)&%"3,,/*()5

RdbTS^]cWTR^\\d]XchPbPfW^[TP]STeT]cbcT]Sc^ QaX]VcWTR^\\d]Xchc^VTcWTa<db[X\bX]CdaZThRT[TQaPcT cWXb ]XVWc Qh ^UUTaX]V ^_cX^]P[ _aPhTab SdaX]V cWT ]XVWc P]SX[[d\X]PcX]VRXcXTbfXcWT[TRcaXR[XVWcbP]SRP]S[Tb C^SPhXb¸[Peb^ZPP]PcX^]P[W^[XSPh^UcWT5Pa^T 8b[P]Sb8cXbcWTSPhfWT]cWT;^VcX]VcWT5Pa^TbT ?Pa[XP\T]c^_T]bXcbbTbbX^]CWT[XcTaP[\TP]X]VXbBc>[PUzb FPZT^a{EXVX[XPBP]RcX>[PeX|X];PcX]Ua^\Bc>[PUzb STPcWPccWT1Pcc[T^UBcXZ[TbcPSX] "QdccWT;^VcX]V_aT SPcTbcWXbTeT]c¸[Peb^ZPXbcWTSPh^UcWThTPafWT]\P]h 5Pa^TbTRa^fSX]c^cWTRP_XcP[CØabWPe]CWTaTcWT]PcX^]P[ a^fX]VR^\_TcXcX^]UX]P[bPaTWT[SCWTR^\_TcXcX^]Xb^]T ^UcWTWXVW[XVWcbX]5Pa^TbTb_^acb8]PSSXcX^]cWTaTPaTPac TgWXQXcX^]bU^[Z\dbXRP]S5Pa^TbTRWPX]SP]RT_TaU^a\ P]RTb8]3T]\PaZcWXbSPhXbRP[[TS>[PXCWTSPcTXbRT[T QaPcTSX]ePaX^dbfPhb8]=^afPhXcXbP]^UUXRXP[U[PVSPh C^SPhXb5PcWTazb3PhU^acWT3^\X]XRP]AT_dQ[XR>]cWT [PbcBd]SPh^U9d[h3^\X]XRP]bW^]^aP]SR^\\T\^aPcTUP cWTabP]SU^aTUPcWTab0bRT[TQaPcTSf^a[SfXSTcWXbSPhX] e^[eTbVXUcVXeX]Vc^UPcWTabP]SUP\X[h^aXT]cTSPRcXeXcXTbCWT VXUcbVXeT]^UcT]RPaahb[^VP]bbdRWPb{F^a[Szb1Tbc3PS| C^SPhXb=PcX^]P[0]cWT\3PhX]A^\P]XPCWT[haXRb^U

C^SPhXbcWT<db[X\UTbcXeP[;Th[Tcd[<XzaPYZ]^f] PbBWPQT<XaPYX]8aP]?PZXbcP]P]S8]SXPP]S<XaPÌ :P]SX[XX]CdaZXbWCWXbSPhRT[TQaPcTbcWT?a^_WTc <dWP\\PSzb8baPP]S<XzaPY8baPXbcWT]P\TU^aWXb]XVWc Y^da]ThUa^\<TRRPc^9TadbP[T\P]S<XzaPYXbcWTcTa\U^a WXbPbRT]bX^]c^WTPeT]fWTaTWT\TcfXcW^cWTa_a^_WTcb P]Sb_^ZTfXcW6^S8cXbRT[TQaPcTS^]cWT!&cWSPh^UcWT \^]cW^UATYTQX]cWT8b[P\XRRP[T]SPa8]cWXbY^da]ThcWT R^\\P]S\T]cU^acWTUXeTSPX[h_aPhTabbP[PWX]0aPQXR ]P\PiX]?TabXP]P]SCdaZXbWcWPc<db[X\b_TaU^a\fPb VXeT]2T[TQaPcX^]b^]cWXbSPhcT]Sc^U^Rdb^]RWX[SaT] P]Sh^dcWfW^_PhPeXbXcc^cWT\^b`dTc^WTPacWTbc^ah ^U8baPP]S<XzaPYCWTbc^ahdbdP[[hU^RdbTb^]W^fcWT ?a^_WTc<dWP\\PSzbWTPacfPb_daXUXTSQhcf^PaRWP]VT[b P]SUX[[TSfXcWZ]^f[TSVTP]SUPXcWX]_aT_PaPcX^]c^T]cTa cWTbTeT][TeT[b^UWTPeT]CWT8baPP]S<XzaPYfPbPb_TR cPRd[PaY^da]ThbcPacX]VfXcWcWT?a^_WTcQTX]VcPZT]^] cWTfX]VTSW^abT1daP`PRR^\_P]XTSQh6PQaXT[Ua^\ <TRRPc^9TadbP[T\P]ScWT]c^WTPeT]P]SQPRZc^<TRRP P[[X]cWTbP\T]XVWc0UcTa_aPhTaU^^SP]ScaTPcbPaT bTaeTSD][XZTcWT4XSRT[TQaPcX^]bQPhaP\X]CdaZXbW fWXRWRT]cTa\^aTPa^d]ScWTUP\X[h;Th[Tcd[<XzaPYXbU^

USBWFMFSTm TPT

NPWêFHVêEF



                                                                                

4eTaha^f^U(]d\QTab\dbcX]R[dSTP[[SXVXcb cWa^dVW(X]P]h^aSTa 4eTahR^[d\]^U(]d\QTab\dbcX]R[dSTP[[SXVXcb cWa^dVW(X]P]h^aSTa 4eTah"Qh"bdQbTRcX^]^UcWT(Qh(b`dPaT\dbcX]R[dSTP[[SXVXcb cWa^dVW(

"NCVMBODF  'JSF   1PMJDF   .BSJUJNF  6OLOPXO OVNCFST  5VSLJTI "JSMJOFT      64 &NCBTTZ    64 $POTVMBUF3VTTJBO&NCBTTZ3VTTJBO$POTVMBUF #SJUJTI&NCBTTZ #SJUJTI$POTVMBUF  (FSNBO&NCBTTZ(FSNBO$POTVMBUF 'SFODI&NCBTTZ 'SFODI$POTVMBUF *OEJBO &NCBTTZ    1BLJTUBOJ &NCBTTZ    "VTUSJBO &NCBTTZ    "VTUSJBO $POTVMBUF    #FMHJBO &NCBTTZ #FMHJBO$POTVMBUF &HZQUJBO&NCBTTZ &HZQUJBO$POTVMBUF *TSBFMJ&NCBTTZ

$. : ,

 *EFOUJGJDBUJPOBOE 1SPHSBNNJOH  .VTJD *EFOUJGJDBUJPOBOE 1SPHSBNNJOH  .VTJD /FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO  -JWF#SPBEDBTU &OHMJTI (FSNBO 3VTTJBO  /FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO (SFFL 3VTTJBO  -JWF#SPBEDBTU &OHMJTI (FSNBO 3VTTJBO   /FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO (SFFL 3VTTJBO  -JWF#SPBEDBTU &OHMJTI (FSNBO 3VTTJBO  /FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO (SFFL 3VTTJBO   -JWF#SPBEDBTU &OHMJTI (FSNBO 3VTTJBO  /FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO (SFFL 3VTTJBO   -JWF#SPBEDBTU &OHMJTI 'SFODI   /FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO (SFFL 3VTTJBO   -JWF#SPBEDBTU &OHMJTI (SFFL  *EFOUJGJDBUJPO

#SPBEDBTU"SFBT

"MBOZB'. "OLBSB '. "OUBMZB'. "ZWBM»L '. #PESVN '. 'FUIJZF'. ÿTUBOCVM'. ÿ[NJS'. ,BMLBO'. ,BQBEPLZB'. ,VþBEBT» '. .BSNBSJT'. 1BNVLLBMF'. 5SBC[PO'.


T17-29-07-08.qxd

28.07.2008

19:37

Page 1

2>=C8=D0C8>=

C>30HzBI0<0= &

6 7 ' 5 & #;  , 7 .;         

jj 5&3303 */ 5)& $*5: jj

ĂTUBOCVM UXJOCPNC BUUBDLTDMBJN DPOUêOVFEGSPNQBHF

/,9(6

:PVOHFTUWJDUJNXBT WJTJUJOHHSBOENPUIFS 4HE® YOUNGEST® FATALITY® IN® THE® BOMBINGS® WAS®  YEAR OLD® !LEYNA® ELIK ® WHO® WAS® BROUGHT® TO '›NG˜REN® FROM® ¨STANBULS® "›Y›K—EKMECE® DIS TRICT®ON®3UNDAY®MORNING®FOR®A®ONE DAY®STAY®AT®HER MATERNAL® GRANDMOTHERS® HOUSE® 'RIEVING® OVER HER® GRANDCHILDS® DEATH ® PATERNAL® GRANDMOTHER 3ATª®ELIK®SAID®3HE®WENT®TO®HER®GRANDMOTHERS HOUSE ®ALONG®WITH®HER®NEPHEW ®4ALHA®9ªLDªZ®4HEIR GRANDMOTHER®TOOK®THEM®OUT®FOR®A®WALK ®AND®LATER THE®EXPLOSION®HAPPENED®7E®LOST®BOTH®OF®OUR CHILDREN®4HEIR®GRANDMOTHER®IS®INJURED®)®CON DEMN®WHOEVER®PERPETRATED®THIS®ATTACK

>C > B4 ;0 70 CCç =B 4E ç

P]ScTaa^aXb\6á[bPXSX]PfaXccT]bcPcT\T]cCWTbTPccPRZb bW^fW^fX]Wd\P]TP]S\XbTaPQ[TcWTbTX]bcXVPc^abPaT 4aS^êP]U[Tfc^çbcP]Qd[PUcTaRP]RT[X]VP2PQX]Tc\TTcX]V X]cWTRP_XcP[7TeXbXcTSf^d]STSRXcXiT]bX]çbcP]Qd[P]S_PXS WXbR^]S^[T]RTbc^cW^bTfW^WPS[^bccWTXa[^eTS^]Tb ?Pa[XP\T]c B_TPZTa :ÛZbP[ C^_cP] bPXS 8 R^]ST\] cTaa^aXbcPccPRZbPVPX]bcRXeX[XP]bfWPcTeTacWTXab^daRTfWPcTeTa \TbbPVTcWThRPaahP]SfWPcTeTaV^P[cWTh\PhWPeT CWT PccPRZ fPb cWT R^d]cahb f^abc bX]RT =^e ! !" fWT] P[@PTSP[X]ZTS bdXRXST Q^\QTab bcadRZ cWT 1aXcXbW 2^]bd[PcT 6T]TaP[ P]S P 1aXcXbW QP]Z ZX[[X]V Pc [TPbc"_T^_[T5XeTSPhbTPa[XTabdXRXSTcadRZQ^\QbWPS PccPRZTScf^çbcP]Qd[bh]PV^VdTbZX[[X]V!& <^aT aTRT]c[h ^] 9d[h ( Vd]\T] QT[XTeTS c^ WPeT QTT]X]b_XaTSQhP[@PTSP^_T]TSUXaT^]_^[XRTVdPaSX]V cWTDB2^]bd[PcT6T]TaP[X]çbcP]Qd[ZX[[X]VcWaTT_^[XRT ^UUXRTabCWaTTPccPRZTabP[b^SXTSX]cWTbW^^c^dc <P]h_a^UTbbX^]P[^aVP]XiPcX^]bP]S_^[XcXRP[_PacXTbPRa^bb cWT_^[XcXRP[b_TRcad\X]CdaZThR^]ST\]TSBd]SPhbPccPRZb 3T\^RaPcXR;TUc?Pach3B?[TPSTaITZXBTiTabPXSX]PfaXccT] bcPcT\T]c cWPc WT UT[c STT_ bPS]Tbb ^eTa cWT \P[Te^[T]c cTaa^aXbcPccPRZP]SR^]ST\]TScWTPRc CWTCdaZXbW1Pa0bb^RXPcX^]C11P[b^R^]ST\]TS cWTPccPRZbX]PfaXccT]bcPcT\T]c 0Ud]TaP[fPbWT[SX]çbcP]Qd[[Pbc]XVWcU^a ^UcWTeXRcX\bfXcW cWT _PacXRX_PcX^] ^U 4aS^êP] P]S 3T_dch ?aX\T <X]XbcTab HPiR 2T\X[¬XÌTZ=Pi\4ZaT]bTeTaP[\X]XbcTabP]ScW^dbP]Sb^U^cWTab

!®BLOODY®DOUBLE BOMBING®ON®A®BUSY®STREET IN®¨STANBULS®'›NG˜REN®DISTRICT®ON®3UNDAY NIGHT®CLAIMED®THE®LIVES®OF®®AND®INJURED®MORE THAN®®OTHERS ®LEAVING®BEHIND®MANY®HEART BREAKING®TALES®OF®LIVES®AND®AMBITIONS®CUT®TRAGICALLY SHORT®-ANY®OF®THE®VICTIMS®WERE®NOT®INJURED®IN®THE INITIAL® EXPLOSION® BUT® LOST® THEIR® LIVES® WHEN® THEY DREW®CLOSER®TO®THE®SITE®OF®THE®SECOND®BOMBING®IN A®BID®TO®ASSIST®THOSE®INJURED®BY®THE®FIRST®BLAST

?7

7JDUJNIBEPOMZ EBZTUPHJWFCJSUI &ILIZ®¨KIZ ® ®WAS®DUE®TO®DELIVER®A®BABY®BOY®IN ONLY®®DAYS®WHEN®THE®TERRORIST®ATTACK®CLAIMED THE®LIVES®OF®HER®AND®HER®UNBORN®SON®¨KIZS®FAM ILY® SAYS® SHE® HAD® A® DIFFICULT® PREGNANCY® AND RARELY® WENT® OUT ® WITH® 3UNDAY® NIGHT® ONE® OF® THE FEW®EXCEPTIONS® ®SHE®WAS®OUT®SHOPPING®IN®AN TICIPATION® OF® HER® DELIVERY® ¨KIZS® RELATIVES® SAID SHE®WAS®SEVERELY®INJURED®IN®THE®SECOND®EXPLO SION®AFTER®GOING®BACK®TO®HELP®THE®VICTIMS®OF®THE FIRST® EXPLOSION® ¨KIZS® BROTHER ® 6EYSEL® A¬LAN

SAID® -Y® SISTER® HAD® NOT® BEEN® ABLE® TO® GO® OUT FOR®SEVEN®MONTHS®DUE®TO®HER®TROUBLED®PREGNAN CY® 3HE® RECEIVED® PERMISSION® FROM® HER® DOCTOR TO® GO® OUT® BECAUSE® THERE® WERE® VERY® FEW® DAYS LEFT® BEFORE® THE® BIRTH® (OWEVER® MY® SISTER® AND NEPHEW® BECAME® VICTIMS® OF® THIS® HEINOUS® AT TACK® !LTHOUGH® THEY® UNDERWENT® A® FIVE HOUR® OP ERATION ®THEY®COULD®NOT®BE®SAVED®-AY®'OD®SE VERELY®PUNISH®WHOEVER®COMMITTED®THIS®ATTACK

5FOTJPOTIJHI

>C

'BNPVTTPDDFSQMBZFST DPBDIBNPOHUIFWJDUJNT

> >=

CdaZTh WPb QTT] _[d]VTS X]c^ _^[XcXRP[ P]S TR^]^\XR d]RTacPX]ch Qh cWT R^dac RPbT PVPX]bc cWT 0: ?Pach CWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac CdaZThb WXVWTbc YdSXRXP[ Q^Sh bcPacTSST[XQTaPcX^]bhTbcTaSPh^]fWTcWTacWT0:?Pach WPbT]VPVTSX]8b[P\XbcPRcXeXcXTbP]SbW^d[SQTR[^bTS CWT _Pach bca^]V[h ST]XTb R[PX\b cWPc Xc PX\b c^ RaTPcT P] 8b[P\Xbc aTVX\T P]S WPb R^]ST\]TS cWT RPbT Pb P] PccPRZ ^] ST\^RaPRhCWT0:?Pachf^]PaTb^d]SX]VeXRc^ahX]T[TRcX^]b X]!&bTRdaX]VP]TfcTa\X]^UUXRTfXcW#&_TaRT]c^UcWTe^cT CT]bX^]b WPeT P[b^ aXbT] X] aTRT]c fTTZb ^eTa P fXST]X]V _^[XRT X]eTbcXVPcX^] X]c^ P bdb_TRcTS d[caP]PcX^]P[Xbc Va^d_ Z]^f] Pb 4aVT]TZ^] PRRdbTS ^U bTTZX]Vc^^eTacWa^fcWT0:?PachV^eTa]\T]c CWT V^eTa]\T]c Xb [^RZTS X] P _^fTa bcadVV[T fXcW T[T\T]cb ^U cWT bTRd[Pa TbcPQ[XbW\T]c QPRZTS Qh cWT \X[XcPahP]ScWTYdSXRXPah1dcXcXb]^cR[TPafWTcWTacWT Q^\QX]VbfTaT[X]ZTSc^cWXb ÒUVCPDWN6QFC[ U<COCPYKVJYKTGU

?7

0] X]eTbcXVPcX^] X]c^ cWT PccPRZb WPb QTT] X]XcXPcTSQhcWTçbcP]Qd[2WXTU?a^bTRdc^ab>UUXRT fWXRW WPb QTT] PdcW^aXiTS fXcW b_TRXP[ _^fTab c^ X]eTbcXVPcTcTaa^aXb\P]S^aVP]XiTSRaX\T çbcP]Qd[ 6^eTa]^a <dP\\Ta 6á[Ta bPXS _^[XRT PaT bcX[[ X]eTbcXVPcX]VcWTTg_[^bX^]bCWTaTP__TPabc^QTP[X]ZfXcWcWT bT_PaPcXbc^aVP]XiPcX^]JcWT?::LFTPaTf^aZX]V^]cWPcFT W^_Tc^VTcb^\TaTbd[cbb^^]6á[TabPXShTbcTaSPh :daSXbWbT_PaPcXbcbUPa[TUcVa^d_bP]SaPSXRP[8b[P\Xbcb WPeTP[[RPaaXTS^dcQ^\QX]VbX]çbcP]Qd[X]cWT_Pbc CWT?::ST]XTSX]e^[eT\T]cP]SPccaXQdcTScWTPccPRZb c^SPaZU^aRTbP]P__PaT]caTUTaT]RTc^WPaS[X]TCdaZXbW ]PcX^]P[XbcbfW^PaTbdb_TRcTS^UbTTZX]Vc^U^\T]cRWP^b c^bcaT]VcWT]cWT_^[XcXRP[X]U[dT]RT^UcWT\X[XcPah FT Z]^f Xc Xb P cTaa^aXbc PccPRZ Qdc Pb c^ fWXRW ^aVP]XiPcX^]XbaTb_^]bXQ[TfTS^]chTcWPeTcWPcX]U^a\PcX^] BcPcT <X]XbcTa P]S 3T_dch ?aX\T <X]XbcTa 7PhPcX HPiR bPXS PUcTa eXbXcX]V cWT bRT]T ^U cWT PccPRZb >]T ]Tfb_P_Ta bPXS CdaZXbW_^[XRTWPSSTcPX]TScWaTTcTT]PVTabX]R^]]TRcX^]fXcW cWTQ[PbcbQdc6á[TaSTR[X]TSc^R^]UXa\cWPcaT_^ac 5^[[^fX]VcWTPccPRZbcWTSTPS[XTbcX]çbcP]Qd[bX]RT!" U^aT]bXR cTP\b TgP\X]TS cWT bRT]T ^U cWT Q[Pbcb P]S _^[XRT bcPacTSc^aTeXTfU^^cPVTUa^\bTRdaXchRP\TaPbX]cWTPaTP 8]cTaX^a <X]XbcTa 1TëXa 0cP[Ph bPXS cWTh WPeT ^QcPX]TS X[[d\X]PcX]V X]U^a\PcX^] PQ^dc cWT Q^\QX]Vb CTRW]XRP[ f^aZXbV^X]V^];PQ^aPc^ahf^aZXbQTX]VR^]SdRcTSFTWPeT QTT]aTRTXeX]VX[[d\X]PcX]VX]U^a\PcX^]FT]TTSc^_dabdTP[[ ^U cWXb fXcW RPaT c^ ^QcPX] aTbd[cb 0cP[Ph bPXS hTbcTaSPh U^[[^fX]V P cTaa^a bd\\Xc Pc cWT çbcP]Qd[ RWXTU bTRdaXch SXaTRc^ab ^UUXRT X] cWT TPa[h \^a]X]V W^dab 8] PSSXcX^] c^ 0cP[PhBTRdaXch6T]TaP[3XaTRc^a>êdi:PP]:ÛZbP[6^eTa]^a 6á[TaP]SçbcP]Qd[2WXTU^U?^[XRT2T[P[TccX]2TaaPWPccT]STS cWT\TTcX]VFTfX[[RPaah^dc\^aTX]eTbcXVPcX^]PccWTbRT]T ^U cWT X]RXST]c P]S fT fX[[ eXbXc ^da RXcXiT]b fW^ WPeT QTT] PUUTRcTSQhcWXbTeT]cFTWPeTQTT]bW^fX]V^daR^]RTa]U^a cWTf^d]STSPccWTW^b_XcP[b>daWTP[cW\X]XbcTafPbQTbXST cWT\ cWa^dVW^dc cWT ]XVWc CWT ]d\QTa ^U f^d]STS aT\PX]X]VX]cWTW^b_XcP[WPbQTT]STRaTPbX]V0cP[PhPSSTS 0RaXbXbRT]cTafPbbTcd_PccWTçbcP]Qd[6^eTa]^ab >UUXRT PUcTa cWT Tg_[^bX^]b CWT RT]cTa WPb aT_^acTS cWPc bTeT]^UcWT_T^_[Tf^d]STSX]cWTPccPRZPaTX]RaXcXRP[ R^]SXcX^]5XUch_T^_[TX]c^cP[PaTbcX[[QTX]VcaTPcTS ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^êP] P]S ?aTbXST]c 0QSd[[PW6á[bca^]V[hR^]ST\]TSBd]SPhbQ^\QX]Vb=^ V^P[b RP] QT PRWXTeTS fXcW eX^[T]RT ZX[[X]V X]]^RT]c _T^_[T

#MBTUT MFBWFCFIJOE IFBSUXSFODIJOH IVNBOTUPSJFT

DA ¬>

&YQFSUT EFCBUFQPTTJCMF QFSQFUSBUPSTPG CPNCJOH

4HE® DEADLY® BOMB® ATTACK® ON RESIDENTS® OF® ¨STANBUL® ON® 3UNDAY HAS®LEFT®BEHIND®MANY®QUESTIONS®AS TO®WHO®WAS®BEHIND®THE®INCIDENT .O® ONE® HAS® COME® FORWARD® TO CLAIM® RESPONSIBILITY® FOR® THE® BLOODY ATTACK ® BUT® SOME® CLUES® POINT® TO® THE +URDISTAN®7ORKERS®0ARTY®0++  -AHIR® +AYNAK ® A® FORMER INTELLIGENCE®CHIEF ®SAID®PEOPLE®SHOULD LOOK® AT® WHO® IS® BEHIND® THE® ATTACK RATHER®THAN®WHO®ACTUALLY®PERPETRATED IT®(E®SAID®THE®PLANNERS®OF®THE®ATTACK®MAY®HAVE®WANTED®TO®TRICK EVERYONE®BY®PORTRAYING®THE®ATTACK®AS®THE®JOB®OF®AN®ORGANIZATION 7E®LOOK®IN®THE®DIRECTION®OF®THE®PLANNERS®OF®THE®ATTACKS®AND®BLAME THE® 0++® 4HERE® COULD® BE® A® SECRET® AGENCY® OF® ANOTHER® COUNTRY BEHIND®THIS®ATTACK®7HY®NOT®+AYNAK®QUESTIONED /N® THE® OTHER® HAND ® .IHAT® !LI® ŽZCAN® OF® THE® %CONOMIC 0OLICY® 2ESEARCH® )NSTITUTE® IN® !NKARA® SAID® THERE® ARE® ALWAYS USUAL®SUSPECTS®IN®THIS®TYPE®OF®TERRORIST®ACT® )T®SEEMS®LIKE®THE®0++®IS®BEHIND®THIS®ACT®!S®WE®KNOW ®TERRORISM AWAKENS®DURING®TIMES®OF®CHAOS®AND®4URKEY®HAS®BEEN®GOING®THROUGH

A® CRITICAL® PERIOD® 4HIS® SITUATION PRESENTS®AN®IDEAL®BREEDING®GROUND®FOR 0++ LIKE®ORGANIZATIONS ®HE®SAID 3EDAT® ,A—INER ® THE® HEAD® OF® THE !NKARA BASED® )NTERNATIONAL® 3TRATEGIC 2ESEARCH® /RGANIZATION® )32/53!+

SAID®THE®0++®HAD®DENIED®INVOLVEMENT®IN THE® $IYARBAKªR® BOMBING ® BUT® IT® WAS EVENTUALLY® REVEALED® THAT® THE® 0++® HAD PERPETRATED® THE® ATTACK® (E® STATED® THAT THE® ILLEGAL® %RGENEKON® NETWORK® MIGHT HAVE®BEEN®INVOLVED®IN®THE®ATTACK®AS®WELL ¨DRIS® "AL ® CHAIRMAN® OF® THE® !NKARA® 'LOBAL® 2ESEARCH #ENTER ®SAID®THE®ATTACKS®SERVE®PEOPLE®INSIDE®AND®OUTSIDE®OF 4URKEY®WHO®DO®NOT®WANT®TO®SEE®STABILITY®IN®THE®COUNTRY® 7E®HAVE®THE®CLOSURE®CASE®GOING®ON®AND®AT®THE®SAME®TIME THE® INVESTIGATION® AGAINST® THE® ILLEGAL® %RGENEKON® TERROR® NETWORK 7E®HAVE®ALSO®BEEN®ENGAGING®IN®A®FIGHT®WITH®0++®TERRORISM®FOR YEARS®4HESE®ARE®IMPORTANT®DEVELOPMENTS ®HE®SAID "AL® ALSO® NOTED® THAT® IF® THIS® IS® AN® ACT® OF® THE® 0++ ® IT DEMONSTRATES®THE®WEAKNESS®OF®THE®ORGANIZATION ®SHOWING®THAT®IT IS®IN®A®DESPERATE®SITUATION®AND®SEEKING®ATTENTION

=

8PVMECFTPMEJFSEJFTJOBUUBDL &URKAN® ©ENT›RK ®  ® ANOTHER® VICTIM® OF® THE '›NG˜REN®ATTACK ®WAS®SET®TO®BECOME®A®STUDENT AT® ¨STANBULS® +ULELI® -ILITARY® (IGH® 3CHOOL® AFTER PASSING®THE®SCHOOLS®ENTRANCE®EXAMINATION®4HE YOUNGEST®CHILD®IN®HIS®FAMILY ®HE®DREAMED®OF®SERV ING®HIS®COUNTRY®AS®A®SOLDIER ®HIS®RELATIVES®SAID

5FBDIFSEJFTPOFZFBS CFGPSFSFUJSFNFOU (ALIT®ŽZGE ® ®WAS®A®TEACHER®AT®/RGENERAL®%«REF "ITLIS®3ECONDARY®3CHOOL®IN®¨STANBUL®AND®HAD®ONLY ONE® YEAR® TO® GO® BEFORE® RETIREMENT® (IS® SISTER

.ALAN®'˜KKAYA ®SAID®ŽZGE®WENT®TO®THE®SITE®OF®THE EXPLOSION® AFTER® THE® FIRST® BOMB® TO® HELP® THE® IN JURED ® BUT® LOST® HIS® LIFE® AS® THE® SECOND® EXPLOSION RIPPED®THROUGH®THE®STREET® ÒUVCPDWN6QFC[ U<COCP

00

5VSLTNPVSO WJDUJNTPG UFSSPSBUUBDLT

?7>C>

fXST[hdbTSX]\X[XcPahP]SX]SdbcaXP[P__[XRPcX^]b 8]Xcb_daTbh]cWTbXiTSbcPcTA3GXbPfWXcTRahbcP[[X]T b^[XS 0b P] Tg_[^bXeT Xc Xb dbdP[[h dbTS X] \XgcdaTb fXcW ^cWTa Tg_[^bXeTb P]S _[PbcXRXiTab ^a STbT]bXcXiTab 0\^]V cTaa^aXbcbA3GXbZ]^f]c^QTcWTA^[[bA^hRT^UTg_[^bXeTb 8cRP]QTcaP]b_^acTSfXcW^dcSP]VTa^UPRRXST]cP[Tg_[^bX^] P]S\^[STSX]c^P]hbWP_TDbTSX]bdUUXRXT]c`dP]cXcXTbXc RP]Q[PbcPWTPehcP]Z^aPa\^aTS_Tab^]]T[RPaaXTa 0W\TcCáaZ[TPSTa^UcWT_a^:daSXbW3T\^RaPcXR B^RXTch?Pach3C?bPXSXcf^d[SQTSXUUXRd[cc^_[PRT Q[P\T Pc cWT \^\T]c Pb X]eTbcXVPcX^]b X]c^ cWT Tg_[^bX^]bR^]cX]dT7TRP[[TS^]PdcW^aXcXTbc^P]P [hiTcWTX]U^a\PcX^]cWThWPeTP]SPe^XS\PZX]VbcPcT \T]cbcWPcR^d[SRaTPcT_^[PaXiPcX^]X]cWTb^RXTch <TP]fWX[T ^__^bXcX^] AT_dQ[XRP] ?T^_[Tb ?Pach 27? [TPSTa 3T]Xi 1PhZP[ bPXS bTRdaXch ^UUX RXP[bc^[SWX\cWTch_T^UQ^\QbdbTSfTaTbX\X[Pac^ cW^bT X] PccPRZb X] 0]ZPaP P]S cWT \^bc[h :daSXbW RXch^U3XhPaQPZaQ^cWPccPRZbfTaTQ[P\TS^]cWT ?::7TP[b^_PXSPeXbXcc^6á]VÛaT]P]STg_aTbbTS WXbR^]S^[T]RTbc^cW^bTfW^[^bc[^eTS^]Tb 8 UTT[ STT_ VaXTU QTRPdbT ^U cWXb R^fPaS[h PccPRZ cWPccPaVTcTSX]]^RT]cRXcXiT]bP]S8RdabTcWT\JcWT _Ta_TcaPc^abL 2WXTU ^U 6T]TaP[ BcPUU 6T] HPëPa 1áháZP]cbPXSCWTUPRccWPccWTPccPRZfPbRPaaXTS^dc X]PeXQaP]cbcaTTcPcPcX\TfWT]cWTaTfTaTRa^fSb ^]RT PVPX] bW^fb cWT bPePVTah cWT STb_TaPcX^] P]S cWTQ[^^ShUPRT^UcTaa^aXb\ÒUVCPDWN 6QFC[ U<COCP

10

1,,MJOLRVFTUJPOFE

5^[[^fX]VPbcPcT\T]c\PSTQhçbcP]Qd[6^eTa]^a <dP\\Ta 6á[Ta cWPc bdVVTbcTS P [X]Z QTcfTT] Bd]SPhbQ^\QPccPRZX]6á]VÛaT]P]ScWT:daSXbcP] F^aZTab?Pach?::cTaa^aXbc^aVP]XiPcX^]SdTc^bX\ X[PaTg_[^bXeTbdbTSQhcWTVa^d_X]cWT_PbcPccT]cX^] WPb U^RdbTS ^] cWT ?:: 7^fTeTa cWT ?:: ST]XTS X]e^[eT\T]cP]SPccaXQdcTScWTPccPRZbc^SPaZU^aRTb P]P__PaT]caTUTaT]RTc^WPaS[X]TCdaZXbW]PcX^]P[Xbcb fW^ PaT bdb_TRcTS ^U bTTZX]V c^ U^\T]c RWP^b c^ bcaT]VcWT]cWT_^[XcXRP[X]U[dT]RT^UcWT\X[XcPah =^Q^Sh WPb R[PX\TS aTb_^]bXQX[Xch CdaZTh Xb W^\T c^ P ePaXTch ^U \X[XcP]c Va^d_b QTbXSTb cWT ?:: X]R[dSX]V aPSXRP[ 8b[P\Xbcb P]S P[[TVTS R^d_ _[^ccTabfXcWcXTbc^cWTbTRd[PaTbcPQ[XbW\T]c CWTcfX]PccPRZbRP\TW^dabPUcTaCdaZXbWUXVWcTa YTcbQ^\QTSbdb_TRcTS?::cPaVTcbPRa^bbcWTQ^aSTa X]]^acWTa]8aP`dbTSQhcTaa^aXbcbPbPQPbTUa^\ fWXRWc^RPaah^dcbcaXZTb^]CdaZXbWcTaaXc^ah CWT?::WPbQTT]UXVWcX]VU^abT[Uad[TX]b^dcWTPbc Ta] CdaZTh bX]RT ('# P]S cWT T]bdX]V eX^[T]RT WPb ZX[[TScT]b^UcW^dbP]Sb^U_T^_[TbX]RTcWT]CdaZThWPb R^]SdRcTSUaT`dT]cPXaaPXSb^]bdb_TRcTScTaa^aXbc_^bX cX^]bX]]^acWTa]8aP`X]R[dSX]V^]TTPa[XTa^]Bd]SPh 0c cWT QTVX]]X]V ^U cWXb hTPa cWT CdaZXbW \X[XcPah [Pd]RWTSPfTTZ[^]VVa^d]S^UUT]bXeTPVPX]bccWT?:: 0RR^aSX]Vc^b^\TaT_^acbP]A3Gch_TQ^\QfPbdbTS X] cWT PccPRZ 2hR[^caX\TcWh[T]TcaX]XcaP\X]T P[b^ Z]^f] Pb A3GRhR[^]XcTWTg^VT]P]SC#XbP]Tg_[^bXeT]Xca^P\X]T

(AYRETTIN®'›LER ®ANOTHER®OF®THE®'›NG˜REN®ATTACK FATALITIES ®COACHED®FAMOUS®SOCCER®PLAYERS®%MRE "EL˜ZO¬LU®AND®!RIF®%RDEM®IN®THE®EARLY®YEARS®OF THEIR®CAREERS®'›LER®WAS®REPORTEDLY®OUT®TO®BUY®PEN CILS®FOR®HER®DAUGHTER®AT®THE®TIME®OF®THE®EXPLOSION

1.&SEPBOWJTJUTTJUFPGFYQMPTJPO ?aX\T<X]XbcTaATRT_CPhhX_4aS^êP] ^] P eXbXc c^ çbcP]Qd[b 6á]VÛaT] ]TXVWQ^aW^^S fWTaT cf^ Tg_[^bX^]b ZX[[TS &_T^_[T[PcT^]Bd]SPhRP[[TS^]_T^_[T hTbcTaSPhc^d]XcTPVPX]bccTaa^aXb\ 6aTTcTS Qh RWTTab P]S P aTS P]S fWXcTbTP^UCdaZXbWU[PVbWP]VX]VUa^\ QP[R^]XTb WT bcaTbbTS cWT X\_^acP]RT ^U RXcXiT] d]Xch PUcTa cWT cTaa^aXbc PccPRZb 3TPcW c^ JcWT :daSXbcP] F^aZTab ?PachL ?:: fPb RWP]cTS Qh aTbXST]cbSdaX]VWXbeXbXc 4aS^êP] ^UUTaTS WXb R^]S^[T]RTb c^cWTUP\X[XTb^UcWTeXRcX\bP]SbPXS) CWTaTfTaT $#X]YdaTS_T^_[TX]cWT Tg_[^bX^]b FT ]^f WPeT $

CM Y K

f^d]STS aTbXST]cb Pc W^b_XcP[b* cWT aTbc ^U cWT\ fTaT SXbRWPaVTS BTeT] PaTX]bTaX^dbR^]SXcX^] 4aS^êP]P[b^bPXScWPccTaa^aXb\fPbP _WT]^\T]^]cWPcWPS]^aT[XVX^]]PcX^] ^a aPRT PSSX]V cWPc CdaZTh WPS QTT] UXVWcX]VXcU^a"c^"$hTPab CWT _aX\T \X]XbcTa P[b^ eXbXcTS cWT W^\T^UcWT»iZP]UP\X[hfWXRW[^bccWTXa !hTPa^[SSPdVWcTaèTh\P»iZP]c^cWT cTaa^aXbc PccPRZ CWT RWX[S fPb bXccX]V ^] cWT U^dacW U[^^a QP[R^]h ^U WTa W^\T X] 6á]VÛaT]fWT]cWTQ^\QbTg_[^STSP]S bWTfPbWXcQhUaPV\T]cbUa^\cWTbTR^]S Q^\QQTU^aTWTaUP\X[hfPbPQ[Tc^fPa] WTac^R^\TX]bXST ÒUVCPDWN 6QFC[ U<COCP

3ECURITY® WAS® TIGHT ® WITH® SNIPERS® POSI TIONED®ATOP®AREA®BUILDINGS®4HE®CROWD CHANTED® ANTI TERRORISM® SLOGANS® AS® THE FRIENDS® AND® RELATIVES® OF® THE® VICTIMS® TOOK PART® IN® THE® MEMORIAL® 3OME® IN® THE® CROWD CHANTED® 'OD® IS® GREAT ® BUT® WERE® STOPPED BY® POLICE® 9USUF® +AVAKLª ® ¨STANBUL® MUFTIS DEPUTY ® SAID ® .OBODY® CAN® DO® ANYTHING® AS LONG® AS® THE® NATION® IS® IN® UNITY® &OLLOWING PRAYERS ® THE® CASKETS® WERE® CARRIED® ON MOURNERS® SHOULDERS® TO® THE® FUNERAL® CARS %RDO¬AN®HELPED®CARRY®&URKAN®©ENT›RKS®CAS KET®FOR®A®WHILE®AND®THEN®WATCHED®AS®THE®FU NERAL®PROCESSION®WAS®COMPLETED®0RESIDENT !BDULLAH® '›L ® WHO® IS® SCHEDULED® TO® VISIT® THE ATTACK®SITE®ON®7EDNESDAY ®SENT®A®WREATH®TO THE®FUNERAL®4HE®CASKETS®OF®ŽZT›RK ®-ANTARCª

-EHMET® &IKRI® +U« ® 3ABAHAT® +U«® AND® ELIK WERE® TAKEN® TO® HEARSES® FOR® CONVEYANCE® TO THEIR® HOMETOWNS® 4HE® OTHERS® WERE® BURIED® IN ¨STANBUL®ÒUVCPDWN6QFC[ U<COCPYKVJYKTGU


T18-29-07-08.qxd

28.07.2008

14:26

Page 1

' C>30HzBI0<0=

6 7 ' 5 & #;  , 7 .;         

C>30HzB;40A=8=6C8<4 2605&0'5)&%":

FMFNFOUBSZ

l:PVTFFUIJOHTBOEZPVTBZ 8IZ #VU*ESFBNUIJOHTUIBU OFWFSXFSFBOE*TBZ 8IZOPU m )GQTIG$GTPCTF5JCY

>B<0=CDA70=

3&"%*/(

5IFLBSHBTVSWFZ

8;;DBCA0C8>=B

0aTh^dRdaX^dbPQ^dcfWPch^d]VCdaZXbW _T^_[TaTPS.=Tfb_P_Tab.<PVPiX]Tb. 1^^Zb.CWT:PaVPPfTTZ[h\PVPiX]TX] cTaeXTfTSb^\TbcdST]cbP]SPbZTScWT\ `dTbcX^]bPQ^dcfWPccWThaTPS7TaTPaT b^\T^UcWTaTb_^]bTb FWPcS^cWTCdaZXbWaTPS. 0[X 'bPXS8aTPSSTcTRcXeTbc^aXTb8 UX]ScWT\eTahX]cTaTbcX]V8WPcT[^eTbc^aXTb 8cWX]ZcWThPaTeTahQ^aX]VP]SU^af^\P] ITh]T_ (bPhb8[XZTR[PbbXR]^eT[b8 [XZTaTPSX]VcWT\P]S8cWX]Z8[TPa]P[^c PQ^dc\P]hcWX]Vb BTSP &bPXS8S^]cQdhP]hQ^^ZbQT RPdbT8S^]c[XZTaTPSX]VQ^^ZbPcP[[8^][h aTPS\hbRW^^[Q^^ZbCWPcbP[[ 3^cWThaTPS\PVPiX]Tb. 0W\Tc8P[fPhbaTPS\PVPiX]TbfWX[T8 P\fPXcX]VPccWTST]cXbcb^UUXRT FWPcPQ^dc]Tfb_P_Tab. :T\P[ '8aTPScWT]Tfb_P_Ta]TPa[h TeTahSPh<h\^cWTaQdhbR^]bTaePcXeT ]Tfb_P_TabB^\TcX\Tb8Qdh^cWTa]Tfb _P_TabQdc8S^]c[XZT.8cXbPdbT[Tbb ]Tfb_P_TaX]\h^_X]X^]CWPcbfWh8Z]^f [^cb^UcWX]VbPQ^dc\hR^d]cah

#EVKXKV[2TCEVKEGYKVJRTGRQUKVKQPU

2#46(KNNKPVJGDNCPMUYKVJVJGOQUVCRRTQRTKCVGYQTFHTQOVJGNKUVDGNQY

2XaR[TcWTR^aaTRcP]bfTa

RdaX^dbaT_^]bTX]cTaeXTfQ^aX]VdbT[Tbb

# CWTqqq^UcWT\P]PVTaXb]^cT]^dVW8]TTSPR[TPaTg_[P]PcX^]PQ^dcXc $ 7XbQXVVTbcSaTP\Xbc^qqqqqqq1aPS?Xcc

Q ^dc

" 8bPfcWTW^abTYd\_NNNcWTUT]RT Q ^eTa

# FTc^^ZPcPgXNNNcWTPXa_^ac Q X]

$ 8_dcb^\TR[TP]c^fT[bNNNcWTQPcWa^^\ P X]

Q c^

1FBDFJO*SFMBOE 5^a d]STabcP]SPQ[T aTPb^]b cWT WXb c^aXR PVaTT\T]c P__a^eTS bdQYTRc c^ aTUTaT]Sd\bX]1T[UPbc^] 0_aX[Xb QTX]VaTUTaaTSc^X]\TSXPaT_^acbPbP _TPRT STP[ P]S ^U R^dabT Xc Xb ST e^dc[h c^ QT W^_TS cWPc ^eTa cX\T Xc fX[[X]STTS[TPSc^cWTPQP]S^]\T]c ^U eX^[T]RT Pb P \TP]b ^U PRWXTeX]V _^[XcXRP[PX\bX]=^acWTa]8aT[P]S1dc fT bW^d[S QT R[TPa cWPc X] cWT bW^ac cTa\ Xc fX[[ P[Pb ]^c _a^SdRT _TPRT) fT \Ph QT bdaT cWPc U^a cWT ]TPa Ud cdaT^]T^a\^aT]PbchbTcb^UX]XcXP[b fX[[R^]cX]dTc^dbTQ^\QP]SQd[[Tc FWT] cTaa^aXbc X]RXST]cb cPZT _[PRT Xc Xb TgcaT\T[h  SXUUXRd[c U^a ST\^RaPcX

NNN CWT:PaVPXbP]Tfb_P_Ta NNN!0[XS^Tb]^c\X]SaTPSX]VR[PbbXR]^eT[b NNN"BTSPT]Y^hbaTPSX]V NNN#:T\P[b\^cWTaaTPSbR^]bTaePcXeT]Tfb_P_Tab NNN$:T\P[QT[XTeTbP[[]Tfb_P_TabPaTTgRT[[T]c NNN% 0W\TcS^Tb]^cb_T]S\^]ThU^a\PVPiX]Tb NNN&ITh]T_cWX]ZbaTPSX]VXbeTahWT[_Ud[U^aWTa

2#468QECDWNCT['ZGTEKUG

RP[[h T[TRcTS _^[XcXRXP]b c^ aTbXbc cWT _aTbbdaTb cWTh cWT] R^\T d]STa c^ aTPRcX]bdRWPfPhPbc^]d[[XUhR^\ \Xc\T]cb\PSTc^_dabdTP_PacXRd[Pa _^[XcXRP[ R^dabT RU TPa[XTa T_Xb^STb X] =^acWTa] 8aXbW WXbc^ah P]S 8baPT[X QPRZb[XSX]V^]cWT>b[^PRR^aSbB^ c^bcaT]VcWT]cWTXa^f]WP]SPVPX]bc cWT X]TeXcPQ[T _aTbbdaTb cWTh PaT V^ X]V c^ R^\T d]STa [Tc cWT _^[XcXRXP]b fW^ P__a^eTS cWT PVaTT\T]c ^U  0_aX[ ]^f bW^f UdacWTa R^daPVT Qh \PZX]V bcPcT\T]cb X] d]T`dXe^RP[ f^aSb cWPc R^d[S QT `d^cTS PVPX]bc cWT\ bW^fX]V aTR^V]XcX^] cWPc cTa a^aXbcPRcbPaTV^X]Vc^cPZT_[PRTP]S PUUXa\X]V cWPc ]TeTacWT[Tbb ]^cWX]V fX[[STU[TRccWT\Ua^\PSWTaX]Vc^cWT 1T[UPbcPVaTT\T]c

5X[[X]cWTQ[P]ZbfXcWcWTR^aaTRc[TccTab c^RP_cdaTNNNNN Pc^fX] PSTUTPcTS P\PaaXPVT P c^[^bT PbX\_[T PUaXT]SbWX_

P2^aaTRc

P]^cTS Pc^STbca^h

Rc^UX]TbbT

S c^QTbdQc[T

RSP\PVX]V

S[PQ^aX^db

QPSSXcX^]

RSXeXST

SaP_cdaT

Q \X]^a

RbdQbcP]cXP[

S]TRTbbPah

Q c^bW^^c

Rc^TPa]

S c^UXVWc

P X]eT]cX^]

Q bdQbcXcdcT

RT]T\h

S aXeP[

Q UX]P]RXP[bXcdPcX^]

R P]RTbcah

S \XbcPZT

#EVKXKV[5GPVGPEG%QORNGVKQP R2^\\Xc\T]c

2XaR[TcWTR^aaTRcP]bfTa

S=TeTacWT[Tbb

PdbTSc^

 7TNNNb\^ZTP[^cQdcPUcTaWTSTeT[^_TSP[d]VSXbTPbTWTSTRXSTSc^`dXcb\^ZX]V QfPbdbTSc^

! <h[XUTfPbaPcWTaSd[[NNN8STRXSTSc^\^eTc^cWTRXch NNNNNNNNNNNNNNNN)D]_[TPbP]cSXbVdbcX]V

"NNNNNNNNNNNNNNNN)8]b_XcT^UcWXbW^fTeTa #NNNNNNNNNNNNNNNN)CWX]VcWPc^]TWPb_a^\XbTSc^S^_[TSVTd]STacPZX]V

70$"#6-"3: ;XcTaPahCTa\b)2^\TSh]^d] XbP[XcTaPahf^aZfWXRWXbP\dbX]VP]S T]SbWP__X[h <^STa]R^\TSXTbcT]Sc^QTUd]]hfWX[TBWPZTb_TPaTP]R^\TSXTbbX\_[hT]SfT[[ 0RR^d]cP]Rh)2aTSXc]^cT]^d]0]^cTXbbdTSc^P_Tab^]^aR^\_P]h fWT]V^^SbPaTaTcda]TSQhcWT\fWXRWRP]RT[bcWT^aXVX]P[X]e^XRT 0hbWPc^^ZcWTSaTbbQPRZc^cWTbW^_fWTaTcWThVPeTWTaPRaTSXc]^cT c^dbT fXcWX]%\^]cWb 0ac)4cRWX]V]^d]XbPcTRW]X`dTfWXRWdbTbRWT\XRP[PRcX^]c^_a^SdRT X]RXbTS[X]TbX]P\TcP[_aX]cX]V_[PcT 1^QWPSPePbcR^[[TRcX^]^UEXRc^aXP]TcRWX]Vb 2^^ZX]V)1PZX]V_^fSTa]^d] XbPaPXbX]VPVT]cdbTSX]RPZTbQXbRdXcb P]SQaTPSb ;hSXPbRPZTfPbU[PcbWTWPSU^aV^ccT]c^_dcPcTPb_^^]b^UQPZX]V_^fSTa X]cWT\XgcdaT <dbXR)9XV]^d] XbPeXV^a^dbSP]RTSTeT[^_TSX]cWT1aXcXbW8b[TbdbdP[[h X]R^\_^d]S\TcTa CWTYXV XbbcX[[_^_d[PaPbP]8aXbWcaPSXcX^]P[SP]RTVT]aT

Qc^STbca^h QQ^aX]V

(bdaa^VPcTNNNNN

P X]WTaXcP]RT

!NNNNNNNNNNNNNNNN)6PX]^aaTPRWdbdP[[hQhTUU^acbZX[[R^daPVT

5RGEKCNK\GF8QECDWNCT[

SQT]TUXc

WTaXcPVTNNNNN

Q8]R^aaTRc

Q8]R^aaTRc

RSXe^aRT

'c^R^\QPcNNNNN

Q8]R^aaTRc

$ BcPcXbcXRbWPb]cQTT]aTeXbTSPbPR^dabTP__a^PRWUPac^^[^]V

Qbd__^ac

&\PaZTSNNNNN

" ?T^_[TUa^\cWTB^dcWXbeTahUaXT]S[h

P2^aaTRc

S adST

%aXUcNNNNN

Q8]R^aaTRc

# 4eTah^]T]TTSc^QT[^eTS

ReXRc^aX^db

Q=Pbch

! 9^W]PbfT[[PbWXbh^d]VTaQa^cWTabXbV^X]Vc^bcdShPccWPcbRW^^[

P2^aaTRc

Q QP]Zad_c

$QadXbX]VNNNNN

P0RWXTeT

Q8]R^aaTRc

S c^VaPQ

#c^cad\_NNNNN

4GCFKPI8QECDWNCT[/CVEJVJGHQNNQYKPIYQTFUVQVJGFGHKPKVKQPU

P2^aaTRc

R c^caP_

"Tb_^dbP[NNNNN

ATPScWTbT]cT]RTbRPaTUd[[h2XaR[TXUcWTPaTVaP\\PcXRP[[hR^aaTRc^a X]R^aaTRc  CWT[Pbc`dTbcX^]b^]cWTcTbcfTaTeTahSXUUXRd[c

Q c^RPcRW

!eP]`dXbWTSNNNNN

#EVKXKV[%QTTGEVQTKPEQTTGEV!

P2^aaTRc

7^fTeTa TeT] cW^dVW >QP\Pb _a^VaTbb fXcW 2[X]c^] bd__^acTab Xb \PaZTS ^]T X] UXeT fW^ WPS QPRZTS 2[X]c^]]^f_[P]c^e^cTU^a<R2PX] C^ R^\QPc cWXb e^cTa U[^f c^ <R2PX] >QP\P fX[[ aTPRW ^dc c^ 2[X]c^]b bd__^acTab TeT] \^aT cWXb R^\X]V fTTZ 2[X]c^] fX[[ X]ca^SdRT >QP\P c^ WTa UX]P]RXP[ QPRZTab cWXb fTTZ X] FPbWX]Vc^] P]S cWT cf^ fX[[ RP\_PXV]c^VTcWTaX]=Tf7P\_bWXaT >QP\P bPhb 8 fP]c WTa RP\_PXV]X]V Pb \dRW Pb bWT RP] BWT 8 cWX]Z X] b_XaTS \X[[X^]b ^U _T^_[T P]S b^ bWT RP] QT P] TgcaP^aSX]PaX[h TUUTRcXeT bda a^VPcTU^a\TP]ScWTeP[dTbP]SXSTP[b fTbWPaTPb3T\^RaPcb >QP\Pb S^dQcTab WPeT _a^Q[T\b fXcWWXbWTaXcPVT8aTUdbTc^e^cTU^a WX\ bPhb aTcXaTS bP[Tb\P] 3TP] 9^W]b^]^U;P]Tcc0[PQP\PCWPcXb cWT^][hUPRc^a>cWTafXbTh^dR^d[S ]c QaTPZ Q^cW ^U \h [TVb P]S \PZT \Te^cTU^aP]0\TaXRP]

2#466TWG 6 QT(CNUG (

êOUFSNFEêBUF 3&"%*/(

5^acW^bT^Uh^dfW^S^]c_PhPccT] cX^] c^ cWT ]Tfb cWT _^[XcXRP[ SaP\P X] cWT D]XcTS BcPcTb R^]RTa]X]V cWT 3T\^RaPcXR _Pach WPb R^]R[dSTS 1PaPRZ >QP\P RP_cdaTS cWT 3T\^RaPcXR ]^\X]PcX^] U^a ?aTbXST]c bTeTaP[  fTTZb PV^ =^f WT fX[[ RWP[[T]VT cWT AT_dQ[XRP] ]^\X]TT 9^W]<R2PX]U^acWT?aTbXST]Rh FWPc fX[[ WP__T] c^ cWT eP] `dXbWTS 7X[[Pah 2[X]c^] P]S WTa bd_ _^acTab. BWT WPb aTRT]c[h _[TSVTS WTa Tb_^dbP[U^acWT8[[X]^XbbT]Pc^abRP\ _PXV] FWPc PQ^dc WTa bd__^acTab. <P]h^UcWT\WPeTbcPcTScWThf^d[S ]TeTa e^cT U^a >QP\P 7Pb P]hcWX]V RWP]VTSX]cWT_PbccWaTTfTTZb. 0RR^aSX]V c^ P] 0bb^RXPcTS ?aTbb ]Tfb_^[[>QP\PWPbf^]^eTa\^aT cWP]WP[U^U2[X]c^]bU^a\Tabd__^ac Tab ?Pach [^hP[ch bTT\b c^ QT cad\_ X]V cWT WPaS UTT[X]V RaTPcTS SdaX]V cWTXaQadXbX]VRP\_PXV]bCX\TXbQT VX]]X]V c^ WTP[ cWT aXUcb X] cWT _Pach

" CWThcaXTSWPaSc^[TPa]PQ^dccWTV^bbX_CWThPaTeTahqqqqqq

P X]

P c^

8IPXJMMXJO

! 2TaT]fP]cc^\^eTPbb^^]Pb_^bbXQ[TBWTcWX]ZbWTaW^dbTXbeTahqqq

Q X]

! 8U^d]S\hRPaZThbNNN\h_^RZTc

P X]

3&"%*/(

 CWTUX[\fPbb^qqqqcWPc8[TUccWTa^^\QTU^aTXcUX]XbWTS

 8Q^dVWcP]TfSaTbbNNNcWTbc^aT P Pc

BEWBODFE

8SX^\^UcWT3Ph QTS^f]X]cWT Sd\_b <40=8=6)c^ QTd]WP__h 4G0<?;4) CWX]VbWPS]c QTT]V^X]Vb^ fT[[U^aWTaPc f^aZP]SbWT fPbUTT[X]VP QXcS^f]X]

?WaPbP[ETaQb) <P_>dc \TP]X]V)?[P]PaaP]VTP]PRcX^]TeT]c TgP\_[T) 6Ta^]X\^WPbWXbfW^[TRPaTTaWXbfW^[T[XUT \P__TS^dcU^aWX\

Pd][Tbb

QD]cX[

" NNNcWTaPX]fTfT]cc^cWTR[dQ P3Tb_XcT

Q3Tb_XcT^U

# BWTWPb]caTPScWTPacXR[T]^aNNNcWTTbbPh PWPbfaXccT]

Q WPbbWTfaXccT]

$ 8f^]STaW^f\dRWNNN P cWPcRPaXb

Q XbcWPcRPa

:&45&3%":m4 "/48&3,&:

'.'/'06#4; 2CTV VTcX]c^[X]T!P[[TaVXRc^"RWP]RT#PaaXeTS

2CTV  Q  !P  "R  #S #EVKXKV[ AdbbXP]  !1aPiX[XP]  "1aXcXbW #2WX]TbT$3P]XbW%5X]]XbW &5aT]RW'8aXbW (9P_P]TbT CWPX ?^[XbW !6Ta\P] +06'4/'&+#6' 4GCFKPI P$  Q  R%  S!  T" #EVKXKV[ bT[UXbW !adST  "RP[\  #QaPeT  $cXaTS  %Q^aX]V  &]TPc  'RPbdP[  (QXccTa  fX[S #&8#0%'&

4GCFKPI  R!P"Q#R$Q%Q&S'P(P S #EVKXKV[  Q!P"Q#Q$P

B[P]V) 1da]c^dc \TP]X]V) TgcaT\T[hcXaTS*[PRZX]VT]TaVh*f^a]^dcUa^\ f^aZX]Vc^^\dRW TgP\_[T) 8P\R^\_[TcT[hQda]c^dc PUcTaf^aZX]V^]PQXV _a^YTRcU^acWaTTfTTZbbcaPXVWc 2^]UdbX]VF^aSb8]4]V[XbW

c^acd^dbebc^acda^db C^acd^dbXbP]PSYTRcXeTfWXRW\TP]bUd[[^UcfXbcbP]Scda]b^aTg RTbbXeT[h[T]VcWhP]SR^\_[Tg 5^aTgP\_[T) CWTSXe^aRTX]e^[eTSc^acd^db ]TV^cXPcX^]b [PbcX]VU^a\^]cWb C^acda^db XbP]PSYTRcXeTfWXRW\TP]bRWPaPRcTaXiTSQh_PX]^abdUUTaX]V 5^aTgP\_[T) CWT_aXb^]TabfTaTU^aRTSc^f^aZX]cWTc^acda^db WTPc

$. : ,

+PEQQRGTCVKQPYKVJ'PINKUJ6KOG


T19-29-07-08.qxd

28.07.2008

19:10

Page 1

B?>ACB

BR^[PaXcPaVTcbU^dacXc[TbCTaah[^^ZbU^afPaS %JGNUGCECPYKPVJGHQWTEQORGVKVKQPUVJG[YKNNDGVCMKPIRCTVKPPGZV UGCUQPEQCEJ.WK\(GNKRG5EQNCTKUCKF%CRVCKP,QJP6GTT[YKVJ 5EQNCTKQPVJG2TGOKGT.GCIWGENWD UVQWTQH#UKCUCKFJGJCFRWVJKU FTCOCVKE%JCORKQPU.GCIWGHKPCNRGPCNV[OKUUDGJKPFJKOl6JGTG U PQRQKPVKPFYGNNKPIQPKVCP[OQTGm6GTT[UCKF.QPFQP4GWVGTU

45%3$!9 รŸ*5,9รŸ รŸ

51%%'4

"/"-:4*4

$IBNQJPOT-FBHVF RVBMJGJFSTLJDLPGGUPEBZ

$[1MCP7FQ$CUUG[ 50%":h4 ;"."/

BTR^]S`dP[XUhX]Va^d]SUXabc[TV\PcRWTbX]cWT 4da^_TP]2WP\_X^]b;TPVdTZXRZ^UUc^SPhfXcW 3a^VWTSPD]XcTS^U8aT[P]SW^bcX]V3h]P\^:XTe ^U DZaPX]T 52 1PZd ^U 0iTaQPXYP] T]cTacPX]X]V ?PacXiP] 1T[VaPST ^U BTaQXP P]S 1aP]] 1TaVT] ^U =^afPh fT[R^\X]V ET]cb_X[b ^U ;PceXP CdaZThzb 5T]TaQPWรŒT HT[[^f 2P]PaXTb fX[[ QT X] PRcX^] ^] FTS]TbSPhfWT]cWThfX[[QTW^bcX]V7d]VPahzb <C: 1dSP_Tbc X] cWT UXabc [TV Pc รงbcP]Qd[zb รจรกZaรกBPaPรŒ^รช[dBcPSXd\ร’UVCPDWN6QFC[mU<COCP

5VSLTFYQFDUCFTU GSPNUIFJSBUIMFUFT BU#FJKJOH(BNFT CdaZThXb_aT_PaX]VX]TPa]TbcU^acWT1TXYX]V !'>[h\_XR6P\TbcWPcfX[[QTWT[SUa^\ 0dV'c^!#0__a^gX\PcT[h $PcW[TcTbUa^\ SXUUTaT]cR^d]caXTbP]SaTVX^]bPa^d]ScWTV[^QTPaT Tg_TRcTSc^_PacXRX_PcTX]cWT!(cWBd\\Ta>[h\_XR 6P\TbCWTaTfX[[QTPQ^dc%CdaZXbWPcW[TcTbX] 1TXYX]VU^acWT6P\TbP]ScWTCdaZbPaT_X]]X]V W^_Tb^]cWTXafTXVWc[XUcTabU^a\TSP[bSTb_XcTcWT fXcWSaPfP[^UcWT[TVT]SPah7P[X[<dc[dCdaZXbW PcW[TcTbf^] \TSP[bU^daV^[SbcWaTTbX[eTab P]ScWaTTQa^]iTbPccWT!#0cWT]b>[h\_XR 6P\Tb=^fcWTR^d]cahfP]cb\^aTP]S^UR^dabT XbaT[hX]V^]XcbfTXVWc[XUcTabc^ST[XeTacWTV^^Sb 8]caPRZP]SUXT[STeT]cbCdaZThfX[[QTaT_aT bT]cTSQh UT\P[TP]SbXg\P[TPcW[TcTbfW^fX[[ QTR^\_TcX]VX] $SXUUTaT]cTeT]cb0[\Xcd1TZT[T 3TVUP$\TcTab4[eP]0QTh[TVTbbT$P]S \TcTab0b[ยฌPZaP]SCรกaZP]4aXb\Xรซ" bcTT_[TRWPbT1PWPa3^รชP]\PaPcW^]<T[Xb<Th [^]VYd\_<TaeT0hS]'\TcTab=TeX]HP]c  \TcTaWdaS[TbยปiVT6รกa[Ta#\TcTaWda S[TbP]SBeXPc[P]PBdSPZWP\\TacWa^ffX[[QT ehX]VU^aW^]^abX]cWTf^\T]zbTeT]cb8]\T]zb PRcX^] 0QSX[ 2Th[P] \PaPcW^] 4aRรก\T]c >[Vd]ST]XiSXbRdbcWa^f4รซaTU0_PZWP\\Ta cWa^f7P[X[0ZZPรซ"bcTT_[TRWPbTATRT_ยฌT [XZ!ZX[^\TcTaaPRTfP[ZP]SBT[X\1PhaPZ  \TcTabfX[[QTQTPaX]VcWTCdaZXbWU[PV >] Bd]SPh ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^รชP] aTRTXeTS cWT CdaZXbW >[h\_XR cTP\ P]S ^UUXRXP[b Pc cWT 3^[\PQPWรŒT ?aX\T <X]XbcTazb >UUXRTX]รงbcP]Qd[0[b^_aTbT]cPccWT3^[\PQPWรŒT RTaT\^]h fTaT BcPcT <X]XbcTa U^a B_^acb <daPc 1PรซTbVX^รช[d รงbcP]Qd[ 6^eTa]^a <dP\\Ta 6รก[Ta รงbcP]Qd[ <Ph^a :PSXa C^_QPรซ H^dcW P]S B_^acb 3XaTRc^a 6T]TaP[ <TW\Tc 0cP[Ph CdaZXbW >[h\_XR 2^\\XccTT ?aTbXST]c C^VPh 1PhPc[X P]S [TVT]SPah 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach BXePb ST_dch 7P\iP HTa[XZPhP  P aTcXaTS ]PcX^]P[>[h\_XRP]Sf^a[SfaTbc[X]VRWP\_X^] CWT_aX\T\X]XbcTabPXSWTfPbeTah^_cX\XbcXR cWTPcW[TcTbfX[[aT_aTbT]ccWTCdaZXbW]PcX^]P]S _T^_[TX]cWTQTbcfPh_^bbXQ[T{CWTCdaZXbW]PcX^] fX[[STUX]XcT[hQTbd__^acX]Vh^dSdaX]VcWT>[h\_XR 6P\Tb]^S^dQcPQ^dcXc|4aS^รชP]bcPcTS{0]S h^dRP]aTbcPbbdaTScWPccWXb_bhRW^[^VXRP[bd__^ac fX[[ aPXbT h^da _TaU^a\P]RTb c^ WXVWTa WTXVWcb| WTPSSTS5^acWTXa_PaccWTPcW[TcTb_[TSVTS{c^ S^fWPcTeTaXccPZTb|c^fX]\TSP[bU^aCdaZTh 8]PcT[T_W^]TX]cTaeXTffXcW=CE^]Bd]SPh TeT]X]V CdaZXbW 0cW[TcXRb 5TSTaPcX^] ?aTbXST]c <TW\Tc CTaiX P[b^ bPXS WT Tg_TRcTS bTeTaP[ \TSP[bX]PcW[TcXRb{>daPcW[TcTbPaTcaPX]X]VWPaS P]S PaT P[b^ X] V^^S b_XaXcb| WT bPXS PSSX]V {CWTaTU^aTcWThPaTRP_PQ[T^UfX]]X]V\TSP[b| CWT R^d]cS^f] c^ 1TXYX]V Xb P[aTPSh ^] B^ Ydbc [XZT 4aS^รชP] CTaiX P]S ^cWTa WXVW aP]ZX]V PcW[TcXRb ^UUXRXP[b cWT CdaZXbW ]PcX^] Tg_TRcb cWT QTbc Ua^\ cWTXa aT_aTbT]cPcXeTb fWT]cWT6P\Tb^UUXRXP[[hZXRZ^UU^]0dV'

51%%'4

/FXDBTUMFhT#BSUPO SFMFBTFEGSPNQSJTPO

(PTTBHFBOE8JMMJBNT JOEVDUFEUP)BMMPG'BNF

AXRW{6^^bT|6^bbPVTfPbcWT^][h_[PhTaX]SdRcTS X]c^ cWT =PcX^]P[ 1PbTQP[[ 7P[[ ^U 5P\T X] 2^^_Tabc^f]=TfH^aZP[^]VfXcWU^a\Ta\P] PVTa3XRZFX[[XP\bCWT$&hTPa^[S6^bbPVTfW^ aTcXaTSX] ((#fPb^]T^UcWT_aT\XTaaT[XTU_XcRWTab ^UWXbTaPQdcfPb^][hT[TRcTSc^cWT7P[[X]9P]dPah PcWXb]X]cWPccT\_c{<hfW^[TRPaTTaXbZX]S^U bc^ahQ^^Z|6^bbPVTc^[SaT_^acTab{8U8WPSc^faXcT ^dcPbRaX_c8f^d[S]cRWP]VTPbX]V[TcWX]V0[[8 TeTafP]cTSc^S^fPb_dcPQXV[TPVdTd]XU^a\^] ^]TcX\T0]ScWPc^]TcX\Tcda]TSX]c^!!hTPab| 6^bbPVTR^\_X[TSP !# &aTR^aSfXcW" bPeTb 7TP__TPaTSX] !VP\TbfXcWP]4A0^U" P]SaP]ZbcWXaSX]Q^cWfX]bX]aT[XTU $P]SX] ]X]Vb_XcRWTSX]aT[XTU $$%6^bbPVTf^aTP=Tf H^aZHP]ZTTbRP_c^WXbX]SdRcX^]7T_XcRWTSU^a ]X]T\PY^a[TPVdTcTP\bQdcWXbQTbcbXgbTPb^]b fTaTX]=TfH^aZFX[[XP\bP[b^WPSP[^]VfPXc cWT&(hTPa^[S[Pbc\P]PVX]VX]cWT\PY^a[TPVdTb X] (''FX[[XP\b[TScWT>PZ[P]S0bc^QPRZc^ QPRZF^a[SBTaXTbcXc[TbX] (&!&"P]SR^\_X[TS $&  fX]b cWT &cW WXVWTbc c^cP[ ^U P]h \PY^a [TPVdT \P]PVTa 0 Ra^fS ^U \^aT cWP] # UP]bPccT]STScWTRTaT\^]hP[^]VfXcW$%[XeX]V 7P[[^U5P\TabcWT\^bcX]WXbc^ah0GY;QTM4GWVGTU

/16144#%+0)

+PIOTPOTVSWJWFT DBVUJPONBSSFESBDF

9X\\XT9^W]b^]RT[TQaPcTSWXbbTR^]SeXRc^ahPc 8]SXP]P_^[Xb<^c^aB_TTSfPhfXcWPQda]^dc^] Bd]SPh0__a^_aXPcT[h^]T^UWXbcXaTbTg_[^STS 9^W]b^]bdaeXeTSW^aaT]S^dbcXaTca^dQ[TbcWPc \PSTcWT1aXRZhPaS#PRPdcX^]UX[[TSSTQPR[TQT RPdbTcWT6^^ShTPa_a^SdRcfPb]^cSdaPQ[T T]^dVWc^fXcWbcP]ScWT[PRZ^US^f]U^aRT^] =0B20Ab]TfRPaP]ScWTb_TTSbP]SbdaUPRT^U 8]Sh{FTRP\TfXcWcWTQTbccXaTfTWPSU^acWT R^]SXcX^]bP]SfTUT[[bW^acFT[[cahc^VTcXc aXVWc|bPXS6aTVBcdRZTaSXaTRc^a^UaPRTcXaTbP[Tb U^a6^^ShTPa{8S^]ccWX]ZP]hQ^Sh[XZTbc^aPRT [XZTcWXbdbX]R[dSTSFT[[S^fWPcfTRP]c^\PZT XcQTccTa|1dccWTaTfPb]^cWX]V6^^ShTPaR^d[SS^ ^]Bd]SPhfWT]=0B20AcWaTfbXgR^\_TcXcX^] RPdcX^]bSTbXV]TSc^U^aRTcTP\bc^_XcP]SRWP]VT cWTXacXaTb8c\TP]ccWT[^]VTbcVaTT]U[PVad]fPb P]T\QPaaPbbX]V ![P_bRPdbX]VcTP\bc^UTPa Q^cW cXaT UPX[daTb P]S P _^bbXQ[T bd__[h bW^ac PVT 6^^ShTPa bWX__TS X] ' cXaTb TPa\PaZTS U^a dbT ]Tgc fTTZ X] ?^R^]^ QTU^aT cWT aPRT QdccWThd[cX\PcT[hfTaT]c]TTSTS+PFKCPCRQNKU#2

5IFZFBSPME4QBOJBSEEFTFSWFEIJTTVDDFTTXIJDIDBNF BHBJOTUBGJFMEMBDLJOHMBTUZFBSTDIBNQJPO"MCFSUP$POUBEPSBOE NBOZQPUFOUJBMSJWBMTXIPBSFPVUPGUIFTQPSUCFDBVTFPGEPQJOH

"MUIPVHIIFTFJ[FEIJTDIBODF XIFOJUNBUUFSFE $BSMPT4BTUSF CFOFGJUFEGSPNFYDFQUJPOBMDJS DVNTUBODFTUPDPOUJOVF4QBJOTSFDFOU EPNJOBUJPOPGUIF5PVSEF'SBODFDZ DMJOHDMBTTJD4BTUSFCFDBNFUIFUIJSE TVDDFTTJWF4QBOJBSEUPXJOUIF5PVSEF 'SBODFPO4VOEBZJOBOPUIFSNBKPS TQPSUJOHUSJVNQIGPSIJTDPVOUSZUIJT ZFBS"VTUSBMJBO$BEFM&WBOTGJOJTIFE TFDPOEPWFSBMM TFDPOETCFIJOE 4BTUSF XIPFGGFDUJWFMZTFDVSFEWJDUPSZ PO4BUVSEBZBGUFSSFTJTUJOH&WBOTJOUIF EFDJTJWF UJNFUSJBM "VTUSJBO #FSOIBSE ,PIM XBT UIJSE  POF NJOVUF BOE  TFDPOETPGGUIFQBDF BMTPUBLJOHUIF QPMLBEPUKFSTFZGPSUIFCFTUDMJNCFS 5IFZFBSPME4BTUSFEFTFSWFEIJT TVDDFTTXIJDIDBNFBHBJOTUBGJFME MBDLJOHMBTUZFBSTDIBNQJPO"MCFSUP $POUBEPSBOENBOZQPUFOUJBMSJWBMTXIP BSFPVUPGUIFTQPSUCFDBVTFPGEPQJOH 8FBSFJOBQFSJPEPGUSBOTJUJPO PCWJ PVTMZ TBJE5PVSEJSFDUPS$ISJTUJBO 1SVEIPNNF4BTUSFJTOPUBZPVOHQBS USJEHFBOEIFTFJ[FEUIFPQQPSUVOJUZ $POUBEPS EJE OPU UBLF QBSU JO UIJT ZFBSTSBDFBGUFSIJT"TUBOBUFBNXFSF OPU JOWJUFE CFDBVTF PG UIFJS QBTU EPQ JOH SFDPSE XIJMF 4QBOJBSET +PTFCB #FMPLJ  3PCFSUP )FSBT BOE 'SBODJTDP .BODFCPEJEOPUSBDFBGUFSCFJOHJNQMJ DBUFEJO0QFSBDJPO1VFSUP BCMPPEEPQ JOHTDBOEBMUIBUFSVQUFEJO.BZ

0UIFSMFBEJOHGJHVSFTJOUIFTQPSU JO DMVEJOH (FSNBO +BO 6MMSJDI BOE *UBMJBO *WBO #BTTP  XFSF BMTP LJDLFE PVU PG UIFJS UFBNT  BMUIPVHI #BTTP XJMMSFUVSOOFYUTFBTPOXJUI-JRVJHBT 5IFSFXFSFQPTJUJWFUFTUTBHBJO GSPNUIJTZFBST5PVS4QBOJBSET.BOVFM #FMUSBOBOE.PJTFT%VFOBT/FWBEP BMPOH XJUI 3JDDBSEP 3JDDP  UFTUFE QPTJUJWFGPSUIFCBOOFECMPPECPPTUFS &10  QSPNQUJOH UIF *UBMJBO 3JDDPT 4BVOJFS%VWBMUFBNUPRVJUUIFSBDF "GPVSUIQPTJUJWFUFTUXBTSFWFBMFE PO4VOEBZXIFOUIF'SFODI"OUJ%PQJOH "HFODZ "'-% TBJE%NJUSJZ'PGPOPWPG ,B[BLITUBOIBEUFTUFEQPTJUJWFGPSUIF CBOOFETUJNVMBOUIFQUBNJOPMBGUFSUIF UITUBHF4PNFEPQJOHUFTUT XFSFDBSSJFEPVUKVTUCFGPSFBOEEVSJOH UIFSBDF XJUIUIFQPTJUJWFUFTUTUIJT

$. : ,

ZFBSTFFOBTBOPUIFSTUFQJOUIFSJHIU EJSFDUJPOJOUIFGJHIUUPPVTUUIFDIFBUT *UJTPCWJPVTUIBUXFNBEFQSPHSFTT JOUIFGJHIUBHBJOTUEPQJOH5IFEJGGFS FODFCFUXFFOUIPTFXIPDIFBUBOE UIPTFXIPUSBDLUIFNEPXOJTOBSSPX JOH TBJE1SVEIPNNF5IFXBZXBT FWFOUVBMMZDMFBSFEGPS4BTUSF XIPTF $4$UFBN JOUIFBCTFODFPGQFMPUPO TIBLFS3JDDP FBTJMZDPOUSPMMFEUIF SBDF FTQFDJBMMZJOUIFNPVOUBJOTUBHFT $4$NBOBHFS#KBSOF3JJT SFJOTUBUFE BTUIF5PVSEF'SBODFXJOOFSPOF ZFBSBGUFSPSHBOJ[FSTFSBTFEIJTOBNF GSPNUIFXJOOFSTMJTUGPSBENJUUJOHUP EPQJOH JOTUBMMFEUIFVOGBODJFE4BTUSF BTUIFUFBNTMFBEFSBUUIFFYQFOTFPG CSPUIFST'SBOLBOE"OEZ4DIMFDLBOEJU QSPWFEBOJOTQJSFEEFDJTJPO7FUFSBO 4BTUSF SJEJOHIJTUINBKPS5PVS 4QBJO 'SBODF *UBMZ IBEJNQSFTTJWF DSFEFOUJBMTDPNJOHJOUPUIFSBDF )FXBTUIJSEJOUIF5PVSBGUFS "NFSJDBO 'MPZE -BOEJT XBT FSBTFE GSPNUIFXJOOFSTMJTUGPMMPXJOHBQPTJ UJWF UFTU GPS UFTUPTUFSPOF BOE IBT UXJDF GJOJTIFE TFDPOE JO UIF 7VFMUB 4BTUSF BMNPTU HIPTUFE UISPVHI UIF NVMUJQMFTUBHF BUUBDLT TFU VQ CZ 3JJT XJUI UIF 4DIMFDL CSPUIFST BDUJOH BT EFDPZT  UBLJOH PGG IJT NBTL PO UIF MBTU"MQJOFTUBHFXIFOIFQPXFSFEIJT XBZUPBTPMPWJDUPSZPOUIFMFHFOEBSZ DMJNCUPM"MQFE)VF[1BSJT3FVUFST

1PMMVUJPO BGPSNJEBCMFGPF

0?

$#5'$#..

5PVSDIBNQ 4BTUSFCFOFGJUT GSPNFYDFQUJPOBM DJSDVNTUBODFT

?7>C>B

=TfRPbc[T\XSUXT[STa9^Th1Pac^]fPbaT[TPbTSUa^\ _aXb^]^]<^]SPhPUcTabTaeX]V&#SPhbQTWX]SQPab U^aPbbPd[cCWT!$hTPa^[S1Pac^]bW^^ZWP]Sb fXcWPUaXT]SfPXcX]VU^aWX\^dcbXSTcWTVPcTb^U BcaP]VTfPhb_aXb^]7T\PST]^R^\\T]cc^aT _^acTabQTU^aTVTccX]VX]c^PfPXcX]VRPaP]SQTX]V SaXeT]^UU1Pac^]aTRTXeTSPbXg\^]cWbT]cT]RTU^a WXccX]Vcf^_T^_[T^dcbXSTP<R3^]P[SbaTbcPdaP]c X]RT]caP[;XeTa_^^[[Pbc3TRT\QTa7TfPbYPX[TS ^]<Ph!PUcTa_[TPSX]VVdX[chc^PbbPd[cP]SPUUaPh Pc;XeTa_^^[2a^f]2^dac1Pac^]bTaeTS%'SPhb^U cWTbXg\^]cWcTa\_[dbbXgSPhb^]aT\P]SPUcTa WXbX]XcXP[PaaTbcD]STacWT2aX\X]P[9dbcXRT0Rc P]h^]TVXeT]PYPX[bT]cT]RT^U[TbbcWP] !\^]cWb XbPdc^\PcXRP[[haT[TPbTSPUcTabTaeX]VWP[UcWTbT] cT]RT8]PbT_PaPcTRPbT1Pac^]aTRTXeTSPU^da \^]cWbdb_T]STSbT]cT]RT[Pbc\^]cWU^aQTPcX]V d_ U^a\Ta <P]RWTbcTa 2Xch cTP\\PcT >db\P]T 3PQ^X]<Ph!&1Pac^]fW^fPbRP__TS^]RT Qh 4]V[P]S fPb bdb_T]STS Qh 2Xch P]S ]TeTa _[PhTS U^a cWT R[dQ PVPX] Y^X]X]V =TfRPbc[T X] 9d]T !& 1Pac^] Xb Tg_TRcTS c^ \TTc d_ fXcW cWTaTbc^U:TeX]:TTVP]b=TfRPbc[Tb`dPSQT U^aTcWTbTPb^]bcPacb]Tgc\^]cW/CPEJGUVGT#2

1dc cWT CdaZXbW PcW[TcTb bW^d[S QT _aT_PaTS c^ UXVWc P]^cWTa U^a\XSPQ[T U^T X] 1TXYX]V) _^[[dcX^] CWT 2WX]TbT RP_XcP[zb ]^c^aX^db[h _^[[dcTS PXa Xb ^]T ^U cWT QXVVTbc `dTbcX^] \PaZbWP]VX]V^eTacWT6P\Tb 1TXYX]VfPbbWa^dSTSX]PcWXRZVaPhWPiT^U _^[[dcX^]^]Bd]SPhYdbcbTeTaP[SPhbQTU^aTcWT ^_T]X]VRTaT\^]h^UcWT1TXYX]V>[h\_XR6P\Tb >]TTg_TacfPa]TScWPcSaPbcXR\TPbdaTbT]PRcTSc^ RdceTWXR[TP]SUPRc^ahT\XbbX^]bX]cWTRXchfTaT]^ VdPaP]cTTbZXTbf^d[SQTR[TPaSdaX]VR^\_TcXcX^]b CWT _^[[dcX^] fPb P\^]V cWT f^abc bTT] X] 1TXYX]V X] cWT _Pbc \^]cW STb_XcT caPUUXR aTbcaXR cX^]bT]PRcTSPfTTZPV^cWPcaT\^eTSWP[U^UcWT RXchbeTWXR[TbUa^\a^PSfPhbEXbXQX[XchfPbPWP[U \X[T [Tbb cWP]  ZX[^\TcTa X] b^\T _[PRTb 3daX]V cWT ^_T]X]V RTaT\^]h ^U cWT 0cW[TcTb EX[[PVT^]Bd]SPhcWTW^dbX]VR^\_[TgfPb]^c eXbXQ[TUa^\cWT]TPaQh\PX]>[h\_XR6aTT] 0cW[TcTbWPeTQTT]caXRZ[X]VX]c^1TXYX]VP]SPaT Tg_TRcTSc^QTVX]PaaXeX]VX][PaVT]d\QTabcWXb fTTZcW^dVWb^\TfTaTWTPSTSc^B^dcW:^aTP 9P_P]P]S^cWTa_[PRTbc^Pe^XS1TXYX]VbPXaU^aPb [^]VPb_^bbXQ[TB^\T>[h\_XRST[TVPcX^]bX]R[dS X]VcWTDB>[h\_XR2^\\XccTTPaT\PZX]V_a^cTR cXeT\PbZbPePX[PQ[Tc^cWTXaPcW[TcTbCWXbXbPeTah bTaX^db \PccTa CdaZXbW PcW[TcTb bW^d[S P[b^ QT _a^eXSTSfXcW_a^cTRcXeT\PbZbXUcWT]TTSPaXbTb


T20-29-07-08.qxd

28.07.2008

14:23

Page 1

BWXP;P1T^dUQ^^ZTS^]bdb_XRX^]^U3D8 5JKC.C$GQWHYCUCTTGUVGFQPUWURKEKQPQHFTWPMGPFTKXKPICHVGTCPGCTN[OQTPKPI YTGEMKPYJKEJVJG+PFKCPC,QPGUUVCTKPLWTGFJKUJCPFCPFMPGGCWVJQTKVKGUUCKF .C$GQWHYCUVT[KPIVQOCMGCNGHVVWTPCVC9GUV*QNN[YQQFKPVGTUGEVKQPCTQWPF COQP5WPFC[YJGPJKURKEMWREQNNKFGFYKVJCPQVJGTXGJKENGTQNNKPIVJG VTWEMQXGT.QU#PIGNGU%QWPV[5JGTKHH U5IV5EQVV9QNHUCKF.QU#PIGNGU#2 7774/$!93:!-!.#/-ß45%3$!9 ß*5,9ß ßß

'êTITDBMFT NBZQPêOUUP BSNPSPGUIF GVUVSF

BRP[TbcWPc_a^cTRcP`dPaaT[b^\TUXbWUa^\cWTQXcTb ^UXcb^f]UT[[^fbPbfT[[PbUa^\_aTSPc^ab\Ph W^[ScWTZThc^cWTPa\^a^UcWTUdcdaTDB aTbTPaRWTabaT_^acTSCWT[XVWc\d[cX[PhTaTSSTbXV]^UXcb bRP[TbWPbWT[_TS?^[h_cTadbbT]TVP[dbbdaeXeTU^a(%\X[[X^] hTPabcWTcTP\PccWT<PbbPRWdbTccb8]bcXcdcT^UCTRW]^[^Vh aT_^acbFaXcX]VX]cWTY^da]P[=PcdaT<PcTaXP[bcWT<8C cTP\bPXScWThWPSUXVdaTS^dcW^fXcf^aZb4PRWbRP[TXb

[PhTaTSb^XcSTU[TRcbcWT_aTbbdaT^UPRad]RWX]VQXcTcWTh bPXS^]Bd]SPh2aPRZbS^]^ccaPeT[UPacWTSTbXV]U^aRTb RaPRZbc^ad]X]PRXaR[TPa^d]ScWT_T]TcaPcX^]bXcTaPcWTa cWP]b_aTPSX]VcWa^dVWcWTT]cXaTbRP[TP]S[TPSX]Vc^ RPcPbca^_WXRUPX[daTcWThbPXS{<P]h^UcWTSTbXV] _aX]RX_[TbfTSTbRaXQTSdaPQ[TX]cTaUPRTbP]ST]TaVh SXbbX_PcX]V\TRWP]Xb\bU^aX]bcP]RT\PhQTcaP]b[PcPQ[T c^Wd\P]Pa\^abhbcT\b|<8Cb2WaXbcX]T>acXifW^[TS

cWTbcdShbPXSX]PbcPcT\T]cFXcWUd]SX]VUa^\cWTDB 0a\h>acXiP]SR^[[TPVdTbRPaTUd[[hbcdSXTSbRP[TbUa^\? bT]TVP[dbfWXRW[XeTbPccWTQ^cc^\^UUaTbWfPcTa\dSSh bWP[[^fbP]STbcdPaXTbX]0UaXRP8cXb]^cTSU^aXcbWTPeh Pa\^a{CWT_aX\Pah_aTSPc^ab^U?bT]TVP[dbPaTZ]^f]c^ QTXcb^f]b_TRXTb^aXcbRPa]Xe^a^dbeTacTQaPcTaT[PcXeTbP]S QXcX]VcPZTb_[PRTSdaX]VcTaaXc^aXP[UXVWcX]VP]SUTTSX]V| >acXiP]SR^[[TPVdTbfa^cTX]cWTXaaT_^ac9CUJKPIVQP4GWVGTU

5BCMPJESFVOJUFT6, QPMJUJDJBOXJUITUPMFOCJLF 1aXcXbW ^__^bXcX^] [TPSTa 3PeXS 2P\Ta^] WPb QTT]aTd]XcTSfXcWWXbbc^[T]QXRhR[TcWP]Zbc^P cPQ[^XS]Tfb_P_TaP]SPbd__^acTa^UcWTaXeP[;PQ^da ?Pach cWT _P_Ta aT_^acTS CWT 2^]bTaePcXeT ?Pach [TPSTa^UcT]_W^c^VaP_WTSaXSX]VWXbQXZTc^f^aZPc cWT 7^dbT ^U 2^\\^]b aTP[XiTS cWPc Xc fPb bc^[T] PUcTa WT [TUc Xc ^dcbXST P bd_Ta\PaZTc ]TPa WXb fTbc ;^]S^] W^\T FTS]TbSPh TeT]X]V  CWT Bd]SPh <Xaa^abPXSXc[^RPcTScWTQXRhR[TSd\_TSX]P]TPaQh bcaTTcfXcWcWTWT[_^U%hTPa^[SaTbXST]c4a]Tbc CWT^_WX[TfW^T][XbcTS]TXVWQ^aW^^Sh^dcWbc^caPRT XcCWT^_WX[TfPbXST]cXUXTSQhcWT_P_TaPbPbcPd]RW bd__^acTa^U1aXcPX]b[TUc[TP]X]V;PQ^da?PachH^d ]TeTa fP]c c^ bTT P]h^]T WPeT cWTXa QXZT ]XRZTS bc^[T]]^cTeT]PC^ahWTfPb`d^cTSPbbPhX]V CWT2^]bTaePcXeT?PachR^]UXa\TScWPccWT]Tfb_P_Ta WPS aTcda]TS cWT QXZT c^ 2P\Ta^] 2P\Ta^] #  Xb aXSX]VWXVWX]^_X]X^]_^[[bX]R[dSX]V^]T_dQ[XbWTS BPcdaSPh VXeX]V WXb _Pach P !!_TaRT]cPVT _^X]c [TPS ^eTacWT;PQ^da?PachfWXRWXb[TSQh1aXcXbW?aX\T <X]XbcTa 6^aS^] 1a^f] 2P\Ta^] dbTb cWT #\X[T QXRhR[T R^\\dcT Ua^\ WXb W^\T X] caT]Sh =^ccX]V 7X[[ c^ ?Pa[XP\T]c c^ WXVW[XVWc WXb _Pachb R^\\Xc\T]c c^ VaTT] XbbdTb 1dc _^[XcXRP[ ^__^]T]cb bR^UUTS fWT] Xc T\TaVTS 2P\Ta^] WPS P] ^UUXRXP[ RPa UTaah WXb _P_Taf^aZ c^ WXb ^UUXRT 2P\Ta^]bcTTaTSWX\bT[UX]c^\^aTT\QPaaPbb\T]c TPa[XTacWXbhTPafWT]CWT3PX[h<Xaa^a_dQ[XbWTSP eXST^bW^fX]VWX\ad]]X]VPaTS[XVWcP]SRhR[X]V cWT fa^]V fPh S^f] P ^]TfPh bcaTTc 2P\Ta^] P_^[^VXiTSU^acWTcaPUUXReX^[PcX^]b.QPFQP#2

/JDBSBHVBOQPFUT TXPSENJHIUJFSUIBOQFO CWT_T]\PhQT\XVWcXTacWP]cWTbf^aSQdcXc Xb]c`dXcTPbPccaPRcXeTU^acWXTeTbD]XST]cXUXTS a^QQTab WPeT bfX_TS P bf^aS cWPc QT[^]VTS c^ =XRPaPVdP] _^Tc AdQT] 3PaX^ Ua^\ P \dbTd\ fWX[T [TPeX]V b^\T ^U WXb eP[dPQ[T ^aXVX]P[ \P]dbRaX_cb d]c^dRWTS <dbTd\ bTRaTcPah <PaXP 4[T]P @dX]cTa^ bPXS ^] Bd]SPh cWPc _^[XRT PaT X]eTbcXVPcX]V cWT SXbP__TPaP]RT ^U cWT RTaT\^]XP[ bf^aS 3PaX^ dbTS fWT] WT bTaeTS Pb =XRPaPVdPb P\QPbbPS^ac^B_PX]BWTSXS]^cVXeTP]TbcX\PcT ^UcWTbf^aSbeP[dT8cfPbcPZT]Ua^\PV[PbbRPbT PccWT\dbTd\X]3PaX^b^[SW^\TX]cWTR^[^]XP[ RXch^U;T^]8cP__TPabc^QTcWT^][hPacXUPRc\XbbX]V 3PaX^[XeTSUa^\ '%&c^ ( %P]SXbR^]bXSTaTScWT UPcWTa^UcWT<^STa]Xb\^\^eT\T]c/CPCIWC#2

$IJOFTFHVJEFEPHSBOLT TXFMMGPS1BSBMZNQJDT 02WX]TbTRXchWPbS^]PcTScf^bTTX]VThTS^Vb c^cWT]PcX^]b?PaP[h\_XRcTP\cWTGX]WdP]Tfb PVT]RhbPXS^]Bd]SPhVXeX]Vb^\T_dQ[XRXchc^bdRW S^VbcWPcPaTaPaT[hbTT]X]2WX]P>][hbXg_T^_[TX] \PX][P]S2WX]PRdaaT]c[h^f]bTTX]VThTS^VbGX]WdP bPXS`d^cX]VFP]V9X]VhdU^d]STa^UcWTUXabccaPX]X]V QPbTU^acWTVdXSTS^VbTbcPQ[XbWTSX]!#X]cWT R^PbcP[RXch^U3P[XP]Cf^6^[ST]ATcaXTeTabS^]PcTS QhcWT3P[XP]RXchV^eTa]\T]cfX[[f^aZfXcWcWT ?PaP[h\_XRb cTP\ Pc cWT ^_T]X]V P]S PfPaS RTaT\^]XTbGX]WdPbPXS2WX]PWPbcT\_^aPaX[h[XUcTS ad[TbcWPcTUUTRcXeT[h_aTeT]ccWTdbT^UbTTX]VThTS^Vb SdaX]VcWT>[h\_XR6P\TbX]0dVdbcP]S?PaP[h\_XRb X]BT_cT\QTa=^a\P[[hQP]b^]QXVS^VbX]RXcXTb R^d_[TSfXcWaTbcaXRcX^]b^]fP[ZX]VcWT\TgRT_cPc RTacPX]W^dabP]S_a^WXQXcX^]bPVPX]bccPZX]VcWT\^] _dQ[XRcaP]b_^ac\PZTXcX\_^bbXQ[TU^aPQ[X]S_Tab^] X]2WX]Pc^TUUTRcXeT[hdbTPVdXSTS^V$GKLKPI4GWVGTU

8PNBOCVNQTCVSHMBSPO CJLF TVTQFDUESPQTJUFNT =Tf2Pbc[T?^[XRTbPhPf^\P]RWPbTSS^f] PQdaV[PabWTRPdVWcRPaahX]VWTa_a^_Tach^dc ^U WTa W^dbT P]S V^c WTa bcdUU QPRZ 8c WP__T]TS [Pbc fTTZ X] P W^\T ^] ?T]]bh[eP]XP 0eT]dT X] <P]^a?PaZ?^[XRTbPXScWTf^\P]c^[ScWT\P]c^ Sa^_WTa_a^_TachQdcWTbPXS]^P]Sa^ST^UU^] P QXZT ?^[XRT bPXS cWT f^\P] U^[[^fTS X] WTa RPa Qd\_X]V cWT QXZT cX[[ cWT bdb_TRc WPS c^ Sa^_ cWT bc^[T]bcdUUc^ZTT_WXbQP[P]RTCWTf^\P]_XRZTS d_WTacWX]VbSa^eTW^\TP]SRP[[TS( 0_^[XRT S^V caPRZTS cWT bdb_TRcb bRT]c c^ =Tf 9TabTh 0eT]dTQdc[^bccWTbRT]ccWTaT9KNOKPIVQ&GN#2

CM Y K

www.todayszaman.com - July 29, 2008  

www.todayszaman.com - July 29, 2008

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you