Issuu on Google+

T01-28-07-08.qxd

27.07.2008

19:02

Page 1



5VSLJTITPBQ PQFSBUBLFT"SBC XPSMECZTUPSN



j#JH'PVSkTQFOEJOHIBSEDVSSFODZ MJLFXBUFSBTUIFZUSZUPPVUCJEPOF BOPUIFSJOUIFSBDFGPSTPDDFSTUBST



1SPGFTTPS0LUBZ6ZHVOTBZTDMPTVSF PGUIFSVMJOH",1BSUZBTUSPOH QPTTJCJMJUZEVFUPMFHBMQSFDFEFOUT

:P V S  8B Z  P G  6 O E F S T U B O E ê O H  5 V S L F Z

-/.$!9 ß*5,9  ßßß7774/$!93:!-!.#/- 94,ßß

/KNKVCT[UVTKMGU2--VCTIGVUKP0+TCSRCIG AN ALTERNATIVE LOOK AT DARK MOMENTS IN TURKEY’S HISTORY

?7>C>B

&ORMER®'EN®6ELI®+›—›K®, AND®3EVGI®%RENEROL

&ORMER®2ECTOR®+EMAL®!LEMDARO¬LU®, ®AND®¨0 0RESIDENT®$O¬U®0ERIN—EK

2ETIRED®#APT®-UZAFFER®4EKIN®, ®AND®LAWYER®+EMAL®+ERIN—SIZ

&ORMER®NON COMMISSIONED®OFFICER®/KTAY®9ªLDªRªM

4FOJPSKVEHFTgUBSHFUFEGPSIJHIQSPGJMF BTTBTTJOBUJPOTCZ&SHFOFLPOUFSSPSHBOH

(BOHhTMJOLTXJUI1,,  %),1$ )J[CVMMBIFYQPTFE

,EADERS®OF®THE®%RGENEKON®TERROR®GANG®PLANNED®AND®INSTIGATED®THE®-AY®®ATTACK®ON®THE®#OUNCIL OF® 3TATE ® PROSECUTORS® ALLEGE® IN® THE®   PAGE® INDICTMENT® SUBMITTED® TO® THE® TH® (IGH® #RIMINAL #OURT®IN®¨STANBUL®*ULY®®0ROSECUTORS®CLAIM®%RGENEKON ®A®CRIMINAL®GROUP®SUSPECTED®OF®PLOTTING®TO®TOP PLE®THE®GOVERNMENT ®AIMED®TO®INCITE®ENMITY®AND®ANIMOSITY®AND®PROVOKE®THE®PUBLIC®AGAINST®THE®BACKDROP OF®A®THEN RECENT®RULING®ON®THE®WEARING®OF®THE®-USLIM®HEADSCARF®BY®THE®#OUNCIL®OF®3TATE®PROHIBITING®A STATE®SCHOOL®TEACHER®FROM®WEARING®A®HEADSCARF®OUTSIDE®OF®SCHOOL®%RGENEKON®WANTED®TO®MAKE®IT®SEEM THAT®)SLAMISTS®WERE®ON®A®MURDER®RAMPAGE®IN®PROTEST®OF®THE®RULING ®PROSECUTORS®SAY®4HE®INDICTMENT®SAID %RGENEKON®MEMBERS®HAD®SUCCEEDED®IN®CREATING®A®CHAOTIC®ATMOSPHERE®AND®POINTED®OUT®THAT®A®NUMBER®OF PROTESTS®WERE®HELD®ACROSS®THE®COUNTRY®AND®GOVERNMENT®OFFICIALS®WERE®BOOED®AT®PUBLIC®EVENTS®#/.4).5%$ß/.ß0!'%ß

0ROSECUTORS®IN®A®LANDMARK®CASE®OVER®THE®INVESTIGATION®INTO %RGENEKON ® A® CRIMINAL® NETWORK® SUSPECTED® OF® PLOTTING® A COUP® AGAINST® THE® GOVERNMENT ® HAVE® UNCOVERED® STRIKING® LINKS BETWEEN® THE® GANG® AND® SOME® KEY® OUTLAWED® GROUPS® BEHIND DECADES®OF®BLOODY®AND®PROVOCATIVE®ACTS®!N®¨STANBUL®COURT®ON &RIDAY® AGREED® TO® HEAR® THE® CASE® OVER® THE® INVESTIGATION® INTO %RGENEKON ® IN® A® MOVE® THAT® WILL® KICK® OFF® THE® TRIAL® PROCESS® FOR DOZENS®OF®SUSPECTED®GANG®MEMBERS ®INCLUDING®RETIRED®ARMY®OF FICERS ®ACADEMICS ®JOURNALISTS®AND®BUSINESSMEN®#/.4).5%$ß/.ß0!'%ß

'TIGPGMQP

05 EKXKNKCPYKPINGCFGT 05 KNNGICNNCPFUCNGU KU‹NJCP5GNŽWM HKPCPEGFPGVYQTM 5IFMFBEFSPGUIFDJWJMJBO XJOHPGUIF&SHFOFLPO UFSSPSJTUPSHBOJ[BUJPOXBT $VNIVSJZFUEBJMZPXOFSBOE DPMVNOJTUĂMIBO4FM¸VL BDDPSEJOHUPUIFJOEJDUNFOU GJMFEPWFSUIFJOWFTUJHBUJPO JOUPUIFHSPVQ

&TWIVTCHHKEMKPI

LQGLFWPHQW

VWUXFWXUH

()'(ß#/524ß$%,)"%2!4%3 #,/352%ß#!3% ß.!4)/. (/,$3ß)43ß"2%!4( !9Ù% +!2!"!4 ß!.+!2!

"OJOEJDUNFOUGJMFEBHBJOTU UIF&SHFOFLPOPSHBOJ[BUJPOB DSJNJOBMHBOHQMPUUJOHUPUPQQMF SVMJOH",1BSUZHPWFSONFOU IBTSFWFBMFEUIBUUIFHSPVQ QMBOOFEUPVTFBMMBWBJMBCMF NFBOT CPUIMFHBMBOEJMMFHBM  UPSFBDIJUTHPBMPGBDPVQ

?

‡CM“T/[UVGTKQWU

04 0QRNC[GFRCTVKP (GDRTQEGUU WHVWLPRQ\

D]aTb^[eTS WXVW_a^UX[T \daSTab cTaa^a Va^d_bP]SRaX\X]P[VP]VbWPeTbc^^SX] cWT fPh ^U _^[XcXRP[ ]^a\P[XiPcX^] P]S bcPQX[XchX]RaXbXb_a^]TCdaZThU^aSTRPSTbQdc P] X]SXRc\T]c ^] 4aVT]TZ^] P RaX\X]P[ ]Tc f^aZ bdb_TRcTS ^U _[^ccX]V P R^d_ PVPX]bc cWT V^eTa]\T]cbdVVTbcbcWTbTbTT\X]V[hd]aT[Pc TSRaX\Tb\PhQTUPaUa^\aP]S^\ 0 V[P]RT cWa^dVW cWT !#$$_PVT X]SXRc \T]cfWXRWb^\TbPh[Pd]RWTScWTcaXP[^UcWT RT]cdah aTeTP[b cWT SXbR^\U^acX]V _^bbXQX[Xch cWPc P[[ cWT SPaZ \^\T]cb ^U CdaZThb aTRT]c WXbc^ah R^d[S QT cWT aTbd[c ^U P ST[XQTaPcT Pc cT\_c Qh P RT]caP[ ]Tcf^aZ c^ RaTPcT P bcPcT fXcWX] cWT bcPcT P]S P] P[cTa]PcXeT TbcPQ[XbW \T]cPX\TSPcbcTTaX]V_^[XcXRb >da R^d]cah WPb P QaXVWc UdcdaT CWT Ud cdaT fX[[ QT QTccTa bPXS ?aTbXST]c 0QSd[[PW 6á[ fWT] PbZTS hTbcTaSPh c^ R^\\T]c ^] cWT4aVT]TZ^]RPbTfWX[TX]WXbW^\Tc^f]^U :PhbTaX7TSTR[X]TSc^R^\\T]cUdacWTabPh X]V^][hcWPccWTR^dacfX[[Ud[UX[[XcbSdcXTbP]S \PZTXcbSTRXbX^]^]cWTRPbT CWTX]SXRc\T]c\PST_dQ[XR^]5aXSPhbPhb cWT4aVT]TZ^]]Tcf^aZfPbQTWX]SPbTaXTb^U TPacWbWPccTaX]V_^[XcXRP[PbbPbbX]PcX^]b^eTacWT _Pbccf^STRPSTbCWTeXRcX\bX]R[dSTPbTRd[PaXbc Y^da]P[XbcDêda<d\Rd[^]VQT[XTeTSc^WPeTQTT] PbbPbbX]PcTSQh8b[P\XRTgcaT\XbcbX] (("*WTPS^UP QdbX]TbbR^]V[^\TaPcT»iST\XaBPQP]RfW^fPb bW^c STPS Qh \X[XcP]cb ^U cWT TgcaT\T[TUc ATe^[dcX^]Pah?T^_[Tb;XQTaPcX^]?Pach5a^]c 37:?2X]WXbWXVWbTRdaXch^UUXRTX] ((%*bTRd [PaXbcPRPST\XR=TRX_7PQ[T\Xc^ê[dfW^XbP[b^QT [XTeTSc^WPeTQTT]ZX[[TSQh8b[P\XRVa^d_bX]!!* P]SP]PccPRZ^]cWT2^d]RX[^UBcPcTX]!%cWPc [TUcPbT]X^aYdSVTSTPS0[_Pab[P]0ab[P]U^d]S VdX[ch ^U cWXb [Pbc PbbPd[c bPXS WT PccPRZTS cWT R^dacc^_a^cTbcP]P]cXWTPSbRPaUSTRXbX^]XcWPS \PSTQdccWTX]SXRc\T]cR^]cPX]bTeXST]RTcWPc WT WPS QTT] X] c^dRW fXcW 4aVT]TZ^] P]S cWPc WXb UP\X[h aTRTXeTS [PaVT bd\b ^U \^]Th Ua^\ d]XST]cXUXTSb^daRTbPUcTacWTbW^^cX]V CWT X]SXRc\T]c P[b^ bPhb ET[X :áÌáZ QT [XTeTS c^ QT ^]T ^U cWT [TPSX]V \T\QTab ^U cWT ]Tcf^aZ WPS cWaTPcT]TS 7aP]c 3X]Z cWT CdaZXbW0a\T]XP] Y^da]P[Xbc b[PX] Qh P cTT]PVTa X]!&QTU^aTWXb\daSTaPbXV]cWPc4aVT]TZ^] R^d[SQTQTWX]SWXbSTPcWPbfT[[#/.4).5%$ß/.ß0!'%ß

C>30HzB I0<0=

Ergenekon terror machýne targeted soul of Turkey

Featuring news and articles from

+PVSOBMJTU;JIOJ™BLäS XIP SFDFOUMZSPTFUPQSPNJOFODF BGUFSQVCMJTIJOHTFWFSBMCPPLT POUIF&SHFOFLPOHBOHIBT TBJEUIFHBOHTOVNCFSPOF NBOIBEBOBDUJWFSPMFJOUIF 'FCQSPDFTT UIFTPDBMMFE QPTUNPEFSODPVQPG

CWT R[^bdaT RPbT PVPX]bc cWT 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach fX[[ QTVX] X] TPa]Tbc c^SPh Pb cWT \T\QTa 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac QTVX]b Xcb ST[XQTaPcX^]b fWXRWfX[[Rd[\X]PcTX]PeTaSXRcU^a^aPVPX]bc R[^bdaT^UcWTad[X]V_Pach<TP]fWX[TcWT_dQ [XRPfPXcbPSTRXbX^]Ua^\cWTWXVWTaR^daccWPc fX[[bTRdaTQ^cWbTRd[PaXb\P]SST\^RaPRhPb 2^]bcXcdcX^]P[2^dac?aTbXST]c7PëX\:[ÌWPS _a^\XbTS X] cWT _Pbc CWT R^dac fX[[ R^]cX]dT Xcb ST[XQTaPcX^]b ^] R^]bTRdcXeT SPhb d]cX[ Xc aTPRWTb P eTaSXRc 8] bX\X[Pa RPbTb ^U cWT _Pbc X]e^[eX]V _Pach R[^bdaT cWT R^dac c^^Z P UTf SPhbc^aTPRWXcbSTRXbX^]P]SXcXbTg_TRcTSc^ QTcWTbP\TX]cWT0:?PachRPbT#/.4).5%$ß/.ß0!'%ß

0!+)34!.)ß0-ß3!93ß()'( 02/"!"),)49ß/&ß452+%9 7)..).'ß"53ß4%.$%2 (°3%9Ø. 3°-%2 ß)3,!-!"!$ ?PZXbcP]X ?aX\T <X]XbcTa H^dbdU APiP 6X[P]X bcPcTS ^] BPcdaSPh c^ P Va^d_ ^U CdaZXbWQdbX]Tbb\T]cWPcCdaZThf^d[SWPeT P V^^S RWP]RT ^U fX]]X]V P cT]STa U^a cWT _a^SdRcX^]^U#QdbTbXUXc_dcbX]PQXS 7^bcX]V AXUPc 7XbPaRZ[^ê[d RWPXa_Tab^] ^U cWT CdaZXbW D]X^] ^U 2WP\QTab P]S 2^\\^SXch 4gRWP]VTb C>11 P]S P Va^d_ ^U CdaZXbW QdbX]Tbb\T] fW^ PaT ^] P cWaTT SPh eXbXc c^ cWXb R^d]cah 6X[P]X bPXS cWT cf^ ]PcX^]b T]Y^h P VaTPc STP[ ^U R^^_TaPcX^] X] PaTPb bdRW Pb cWTXa \X[XcPaXTb P]S _^[XcXRb CWTbT V^^S aT[PcX^]b W^fTeTa PaT ]^c fT[[ aTU[TRcTSX]cWTTR^]^\h6X[P]X]^cTSPSSX]V cWPc?PZXbcP]f^d[S[XZTc^bTT\^aTCdaZXbWQdbX ]Tbb\T]T]cTacWTR^d]cahb\PaZTc#/.4).5%$ß/.ß0!'%ß


27.07.2008

19:18

Page 1

! C>30HzBI0<0=

( 11&(146*17)*6

3 716'1(6*'&#;

'SBODFJTIBQQZUPXFMDPNF#BSBDL 0CBNB GJSTUMZCFDBVTFIFT"NFSJDBO BOEUIF'SFODIMPWF"NFSJDBOT (TGPEJ2TGUKFGPV0KEQNCU5CTMQ\[

$30443&"%&3

50C<03çè;ç

%.*/9 4/$!9k3 :!-!.ß!4ß4(%3%ß4/0ß(/4%,3

0UcTa P] çbcP]Qd[ R^dac [Pbc fTTZ PVaTTS c^ PRRT_c P RPbT aT[PcX]V c^ 4aVT]TZ^] P RaX\X]P[ ]Tcf^aZ bdb_TRcTS ^U _[^ccX]V P R^d_ PVPX]bc cWT V^eTa]\T]c X] P \^eT cWPc fX[[ QTVX] cWT caXP[ _a^RTbb U^a S^iT]b ^U bdb_TRcTS VP]V \T\QTabcWTSTcPX[b^UcWTX]SXRc\T]cWPeTQTVd]c^P_ _TPa^]]Tfb_P_Ta_PVTbFWX[Tb^\TWPX[cWT^_TaPcX^] bTTX]VXcPbPRWP]RTU^aCdaZThc^R^]Ua^]cXcbaTRT]cWXb c^ah^cWTab`dTbcX^]fWTcWTacWT^_TaPcX^]fX[[aTPRWcWT a^^cb^UcWT^aVP]XiPcX^]^aaT\PX]bd_TaUXRXP[ {8P\b^aah4aVT]TZ^][^eTabH^daTUU^acbc^caXeXP[XiT 4aVT]TZ^]cda]TS^dcc^QTX]ePX]CWT\^d]cPX]SXS]^c VXeTQXacWc^P\^dbTPbh^dbPXSXcf^d[SQdcc^P\^] bcTa| bPhb 1dVá]zb 6á[Ph 6ÛZcáaZ PSSaTbbX]V RXaR[Tb cWPc S^f]_[PhTScWT4aVT]TZ^]VP]VP]ScWPcSTUX]TSXcPbcWT V^eTa]\T]czb aTcP[XPcX^] c^ bd__aTbb Xcb ^__^]T]cb BWT bcPcTbcWPccWTW^aaT]S^dbPRRdbPcX^]bX]cWT4aVT]TZ^]X] SXRc\T]c bcX[[ S^]zc bTT\ c^ bPcXbUh cWT bd__^acTab ^U cWT 4aVT]TZ^] VP]V {CWTh fX[[ R^]cX]dT c^ d]STabcPcT cWT R^]RaTcTTeXST]RTP]ScTbcX\^]XTb^UcWTfXc]TbbTbP]SfT fX[[R^]cX]dTc^bW^fcWT\cWTUPRcb|bPhb6ÛZcáaZ APSXZP[zbCáaZTa0[ZP]UX]SbcWT]d\QTa^Ubdb_TRcbPR RdbTSX]cWT4aVT]TZ^]X]SXRc\T]cc^^WXVWCWT'%bdb_TRcb X]R[dSTX]SXeXSdP[bUa^\SXUUTaT]cfP[Zb^U[XUTbdRWPb_a^UTb b^abaTcXaTSVT]TaP[bY^da]P[XbcbP]SPRPST\XRb{CWTVa^d_ ^U X]SXeXSdP[b fW^ PaT R[PX\TS c^ QT \PbcTa\X]Sb ^U cWT \daSTabP]SPccPRZbXcXbPR^\_^bXcX^]cWPc]^cTeT]cWT STeX[f^d[ScWX]Zd_|WTbPhbPSSX]VcWPcWTRP]]^cd]STa bcP]SW^fcWTbT_T^_[TR^d[SR^\Tc^VTcWTa{8aTP[[hWPeT SXUUXRd[chX]QT[XTeX]VcWPcb^\T^UcWTbdb_TRcbfW^\8_Ta b^]P[[h Z]^f R^d[S cPZT _Pac X] bdRW P RaX\X]P[ ^aVP]XiP cX^]|0[ZP]]^cTb=TeTacWT[TbbWTS^Tb]^cd]STabcPcTcWT P[[TVPcX^]b X] cWT _a^bTRdc^azb X]SXRc\T]c T\_WPbXiX]V cWPc CdaZThWPSTg_TaXT]RTS\P]hbdRWcWX]VbX]cWT_Pbc{4eT] XU^]T^dc^UTeTah P[[TVPcX^]bX]cWTX]SXRc\T]cXbaTP[cWXb \TP]bfTPaTUPRTSfXcWPeTahbTaX^dbbXcdPcX^]|WTbcPcTb BcPazb<PWXa:Ph]PZPbcaPcTVXbcPbZbPR^d_[T^U`dTb cX^]bPQ^dccWT4aVT]TZ^]^_TaPcX^]{FPbcWXb^_TaPcX^] RPaaXTS^dcPbPaTbd[c^UPR^]bT]bdb.0aTcWTaTX]SXeXSdP[b ^] Q^cW bXSTb fW^ PaT QTX]V bPRaXUXRTS ^a Xb cWXb P UXTaRT faTbc[X]V R^\_TcXcX^]. FWPc fX[[ cWT _^[XcXRP[ X]cTa_aTcP cX^] ^U cWXb ^_TaPcX^] QT.| 0]^cWTa cWX]V fWXRW ^RRd_XTb :Ph]PZzb\X]SXbc^fWPcTgcT]ccWXb^_TaPcX^]fX[[QTPQ[T c^SXVSTT_Ta^afX[[aT\PX]bd_TaUXRXP[{FX[[XcaT]STa^][h c^SPhzb^aVP]XiPcX^]X]TUUTRcXeT^afX[[XcaTPRWS^f]c^cWT a^^cb ^U cWT ^aVP]XiPcX^] fWXRW fTaT U^a\TS X] cWT _Pbc P]ST[X\X]PcTcWT\.|`dTbcX^]b:Ph]PZ BPQPWzb <PW\dc »eáa cTa\b cWT PRRT_cP]RT ^U cWT 4aVT]TZ^]X]SXRc\T]cQhcWTR^dacP]ScWT[Pd]RW^UcWTcaXP[ _a^RTbbPbcWT\^bcbXV]XUXRP]cTeT]cbX]CdaZThzbaTRT]cWXb c^ah ^] cWT Va^d]Sb cWPc cWT 4aVT]TZ^] S^bbXTa _aTbT]cb P] ^__^acd]Xch U^a CdaZTh c^ R^\T c^ cTa\b fXcW Xcb WXbc^ah {0[cW^dVWb^\TPccT\_cc^caXeXP[XiTXcQhbPhX]VyCWT\^d] cPX]VPeTQXacWc^P\^dbTzcWT4aVT]TZ^]RPbTfX[[QTPV^[S T]^__^acd]XchU^aCdaZThc^UPRTXcbSPaZWXbc^ahCWXbXb^][h cWTbTR^]SbcT_CdaZThXbb[^f[hQTX]VR[TP]bTS|PSSb»eáa

Phone: +90 256 618 11 43 Kuþadasý / Aydýn www.adakule.com

)«0'­ *16'.

Phone: +90 212 483 30 30 Merter / Ýstanbul www.guneshotel.com.tr

4#/#&# 2.#<# ¬56#0$7.

Phone: +90 212 315 44 44 www.ramadaplazaistanbul.com

#.2 2#­# $176+37'*16'.

Phone: +90 242 247 56 76 Kaleiçi (OldTown) / Antalya www.alppasa.com

*;#664')'0%; ¬56#0$7.

Phone: +90 212 368 12 34 istanbul.regency.hyatt.com

4+:15$'.&¬$¬

Phone: +90 242 824 97 00 Beldibi / Kemer / Antalya www.rixos.com

DPMVNOT

9 14&51(9+5&1/

*GUIFSFBSFNJTUBLFTBOEUFOTJPOT XFOFFEUP SFTUPSFTPDJBMQFBDFBHBJO8IBUJTJNQPSUBOU JTUPMJWFUPHFUIFSVOEFSUIJTTLZJOVOJUZ 2TKOG/KPKUVGT4GEGR6C[[KR'TFQ¿CP

QSFTTSPVOEVQ

8IFOZPVDPNFUPUIF FOEPGZPVSSPQF UJFB LOPUBOEIBOHPO

8IBUJTUIJT &SHFOFLPO

(TCPMNKP&4QQUGXGNV

CdaZThXb]^f^dc^UcWTf^^Sb PUcTa Tg_TaXT]RX]V SPaZ [PQhaX]cWb P]S ]XVWc\PaTb FT \PhTgcT]S^daR^]VaPcd[PcX^]b P]SVaPcXcdSTc^cWT_a^bTRdc^ab fW^ _aT_PaTS cWT 4aVT]TZ^] X]SXRc\T]c P]S cWT bTRdaXch U^aRTb fW^ _dc U^acW VaTPc TUU^ac cWa^dVW^dc cWT X]eTbcXVPcX^] CWTaT Xb ]^f ]^ ]TTS U^a f^aah ^a R^]UdbX^] CWT T]cXch fT RP[[ cWT bcPcT fWXRW Xb cWT d[cX \PcTfX]]TafPbaT_aTbT]cTSQhcWT_a^bTRd c^abfW^_aT_PaTScWXbX]SXRc\T]cP]ScWT_^ [XRT fW^ RPaaXTS ^dc cWT X]eTbcXVPcX^] aPcWTa cWP] cWT VP]Vb Pbb^RXPcTS fXcW cWT _aTUXg STT_ fWXRW _TaU^a\TS cWTXa a^[Tb X] cWT SPaZFTRP]QTWP__hQTX]Vd]STacWTa^^U^U cWXbbcPcTfWXRWPRWXTeTSYdbcXRT^]^daQTWP[U P]SRP][XeTfXcWUPXcWX]cWTbcPcTCWT_PcW^U [PfcWPcfX[[aTb^[eTP[[_a^Q[T\bXbfXST^_T]

)PXEFFQXêMM UIF&SHFOFLPO PQFSBUêPOEêH

#&#-7.'*16'.

?A4BBA4E84F

?7>C>

GEJTMJ!UPEBZT[BNBODPN

/ 1 0 & #;  , 7 .;         

00

T02-28-07-08.qxd

.´.5";m&35´3,®/& ;"."/

-FUUFST 6.635"-6 4"#")

'PVS DIJMESFO XFSF XPVOEFE XIFO B NJOF QMBOUFE CZ UIF PVUMBXFE ,VSEJTUBO 8PSLFSTk 1BSUZ FYQMPEFE JO UIF -JDF EJTUSJDU PG UIF TPVUIFBTUFSO QSPWJODF PG %JZBSCBLäS PO 4BUVSEBZ 5IF XPVOEFE DIJMESFO XFSF USBOTGFSSFE UP UIF DJUZ PG%JZBSCBLäSCZNJMJUBSZIFMJDPQUFSGPSUSFBUNFOU

SBEJLBM HTbcTaSPh cWT SPX[hb WTPS[X]T bc^ah

R^eTaTSSTcPX[bUa^\cWTX]SXRc\T]c^UcWT4aVT]TZ^]VP]V PbWPS^fhRaX\T]Tcf^aZbdb_TRcTS^U_[^ccX]Vc^c^__[TcWT V^eTa]\T]c8caT_^acTScWPcPRR^aSX]Vc^cWTX]SXRc\T]cP c^cP[^UHC; fPbcaP]bUTaaTSc^cWTQP]ZPRR^d]c^U cWT UPcWTa ^U 0[_Pab[P] 0ab[P] cWT \daSTaTa ^U P bT]X^a YdSVTX]cWT2^d]RX[^UBcPcTX]!%CWT_a^bTRdc^aR[PX\b cWPc cWT 4aVT]TZ^] VP]V fPb QTWX]S cWT 2^d]RX[ ^U BcPcT PccPRZ CWT _a^bTRdc^a bPXS cWT \^]Th caP]bUTa c^ cWT PRR^d]c ^U çSaXb 0ab[P] 0[_Pab[P] 0ab[P]b UPcWTa fPb R^aa^Q^aPcTSQhbcPcT\T]cbcWTUPcWTa\PSTSdaX]VWXbb^]b caXP[ _a^RTbb CWT UPcWTa R[PX\TS cWPc 0[_Pab[P] 0ab[P] R^\\XccTS cWT \daSTa X] P] PccT\_c c^ _a^cTbc P QP] ^] <db[X\WTPSbRPaeTbX]_dQ[XRb_WTaTbX]CdaZTh

CVHÔO

5^da Wd]SaTS P]S U^ach^]T bTRaTc S^bbXTab aTPS cWT SPX[hb WTPS[X]T hTbcTaSPh aTUTaaX]V c^ cWT ]d\QTa ^U S^bbXTab X] cWT 4aVT]TZ^] RPbT X]R[dSX]V TeXST]RT P]S R^]UXST]cXP[ XcT\b CWT SPX[h bPXS cWT UPcT ^U

$.#%-$+4&*16'.

Phone: +90 212 511 74 54 Þehzadebaþý / Ýstanbul www.blackbirdhotel.com

*16'.-#4$'.

Phone: +90 252 617 00 13 Ölüdeniz / Fethiye www.karbelhotel.com

4+:15$1&47/

Phone: +90 252 337 11 22 Bodrum / Muðla www.rixos.com

%*#4+5/# &' .7:' *16'.

cWT 4aVT]TZ^] X]eTbcXVPcX^] ST_T]Sb ^] cWT S^Rd\T]cb 23b_W^c^bP]SeXST^U^^cPVTX]cWTbTS^bbXTab0RR^aSX]V c^ cWT SPX[h cWT 4aVT]TZ^] VP]V ZT_c aTR^aSb TeT] ^] b^\T RT[TQaXch UXVdaTb P]S bX]VTab bdRW Pb BTiT] 0Zbd =áZWTc3dad6á[QT]4aVT]P]S4\T[BPh]P]S_aT_PaTS UX[TbcWPcX]R[dSTSX]U^a\PcX^]PQ^dccWTXa_aXePcT[XeTb

UBSBG

CWT SPX[h aTUTaaTS c^ cWT cTbcX\^]h ^U P bTRaTcfXc]TbbX]cWT4aVT]TZ^]X]SXRc\T]cX]XcbWTPS[X]T hTbcTaSPh8ST]cXUXTSQhcWT]P\Tçb\TccWTfXc]TbbbcPcTS cWPcb^\T\X[XcPah\T\QTab_a^eXSTScWT4aVT]TZ^]VP]V fXcW Tg_[^bXeTb Pa\b P]S X]cT[[XVT]RT ]TTSTS c^ _Ta_TcaPcT PbbPbbX]PcX^]b P]S \daSTab 7T bPXS cWT bP\T ^UUXRTabcaPX]TScWT4aVT]TZ^]\T\QTab^]\X[XcPahXbbdTb CWTSPX[haT_^acTScWPcP[cW^dVWcWT_a^bTRdc^abPXSX]WXb X]SXRc\T]c cWPc cWT CdaZXbW 0a\TS 5^aRTb CB: SXS ]^c WPeT P]h [X]Zb c^ 4aVT]TZ^] cWT cTbcX\^]XTb ^U b^\T fXc]TbbTbbdVVTbcTScWPcRTacPX]PRcXeTCB:\T\QTabWPS [X]Zbc^cWTRaX\T]Tcf^aZ

'2*'5+#*1.+&#; $'#%*%.7$

Phone: +90 256 618 32 66 Kuþadasý / Aydýn www.charismahotel.com

Phone: 0 256 622 11 80 Kuþadasý / Aydýn www.ephesia.com

. '61+.'$'#%* *16'.

-147/#4 *16'.&'.7:'

Phone: +90 252 455 35 70 Ýçmeler / Marmaris www.letoilehotel.com

Phone: 0 256 618 15 30 Kuþadasý / Aydýn www.korumar.com.tr

4+:15-10;#

4+:1524'/+7/ $'.'-

Phone: +90 332 221 50 00 Ýstanbul Yolu Selçuklu / Konya www.rixos.com

CM Y K

Phone: +90 242 710 20 00 Belek / Serik / Antalya www.rixos.com

*16'.&1 #

Phone: +90 232 712 68 39 Çeþme / Ýzmir www.hoteldoga.com

.75* *16'.

Phone: +90 212 243 95 95 Taksim / Ýstanbul www.lushhotel.com

4+:156'-¬418#

Phone: +90 242 821 40 32 Kemer / Antalya www.rixos.com

5XabcXcfPbbPXSX]aTVPaSbc^cWT 4aVT]TZ^]RPbTcWPccWTaTfPb]^ X]SXRc\T]c^dccWTaTcWT]XcfPb ]^cTScWPccWTX]SXRc\T]cWPS]^c hTcQTT]PRRT_cTSQhcWTR^dac B^\TcX\T[PcTaXcfPbPaVdTScWPc cWTX]SXRc\T]cfPbX]R^]bXbcT]c{CWTYdSXRXPah| fWXRWXbRP[[TS{cWTX]ST_T]ST]cbd_aT\TCdaZXbW YdbcXRT|ST_T]SX]V^]cWTbXcdPcX^]P]ScWTRXa Rd\bcP]RTbP[b^aTPRWTSP]TfbcPVTCWT{UXabc| P]S{cWT]|bRT]PaX^bPQ^eTPaT]^[^]VTaeP[XS CWTYdSXRXPahfX[[bW^ffWPccWT{b^\TcX\T[PcTa| XbaTVPaS[Tbb^UfWPch^daR^]bRXT]RT^a\X]SPb bTacXcXbCW^bTfW^XV]^aTcWTRWPaVTbX]cWTX] SXRc\T]cP__a^PRWcWTRPbTUa^\_Tab_TRcXeTbbdRW Pb{^__^bXcX^]c^cWTPS\X]XbcaPcX^]:T\P[Xb\ P]S[PXRXb\|P]SaT[h^]R[XRWÎbP]S_aTcTgcbbdRW Pb{P[[^__^]T]cbP[[:T\P[XbcbPaTcPZT]X]c^Rdb c^Sh|X]aTUTaT]RTc^cWTPaaTbcTS'bdb_TRcb bW^d[S]TeTaU^aVTccWTbT`dTbcX^]b){8UcWTP[[TVP cX^]bPaTcadTP[[^ab^\T^UcWTbTRWPaVTbfX[[QT bdQbcP]cXPcTS*XUcWTaTXbbca^]VTeXST]RTcWTbT^U UT]bTbWPeTQTT]R^\\XccTSQhcWTbdb_TRcbP]SXU cW^bTVaT]PSTbfTaTcWa^f]P]ScW^bTQd[[Tcb fTaTUXaTSfWPcf^d[S8S^.FWPcf^d[SWP__T] c^\hbcPcdbP]SbXcdPcX^].7^ff^d[S8aTPRc.|

*UJTUIFDPVSUTUVSO 'ă,3&5#ă-" .Ă--Ă:&5 CWT4aVT]TZ^]X]SXRc\T]cWPb QTT]PRRT_cTSP]ScWT[PfbdXc WPbQTT]^_T]TSCWT4aVT]TZ^] X]SXRc\T]ccWPcWPb^RRd_XTS CdaZThzbPVT]SPU^afTTZbfPb UX]P[[h_dQ[XRXiTSCWTRWPaVTbPaT VaPeTCWTcaXP[_a^RTbbfX[[aTeTP[fWXRW_Pacb^U cWTbTP[[TVPcX^]bPaTcadT8cXb]^ccWTR^daczbcda] >]TX\_^acP]cPb_TRc^UcWT4aVT]TZ^]X]SXRc \T]cXbcWPcXcR^]]TRcTScWT2^d]RX[^UBcPcTPc cPRZP]ScWT4aVT]TZ^]^aVP]XiPcX^]8UcWXbR^] ]TRcX^]Xb_a^eT]XcfX[[QTR^\TTeXST]ccWPccWT PccPRZ fPb RPaaXTS ^dc Qh 4aVT]TZ^] X] P] Pc cT\_c c^ cPZT CdaZTh c^ cWT QaX]Z ^U P RWP^b CWXbfX[[P[b^\TP]cWPccW^bTfW^bTTZPRWP^c XRT]eXa^]\T]caT[XTS^]PcPRcXRc^\Xb[TPScWT _dQ[XR P]S SXbc^ac cWT aTP[Xch Pb c^ fW^ _Ta_T caPcTS cWT PccPRZ CWT bP\T P[b^ P__[XTb c^ cWT WP]SVaT]PSTPccPRZ^]cWT2d\WdaXhTcSPX[h8U cWTbT VaT]PSTb fTaT cWa^f] Qh 4aVT]TZ^] Xc f^d[S\TP]cWPccWTbP\TcPRcXRfPbU^[[^fTS

)1.&%+6; 6174+5/ %1/2.':

Phone: +90 242 510 02 00 Kargýcak / Alanya www.goldcity.com.tr

*16'./#4$#5

Phone: +90 252 455 30 59 Ýçmeler / Marmaris www.marbashotel.com

5'/¬0#.*16'.

Phone: +90 212 297 34 34 Taksim / Ýstanbul www.seminalotel.com

)4#0&6#0'4*16'.

Phone: + 90 252 617 01 22 Ölüdeniz / Fethiye www.grandtaner.com

2+4+. *16'. —'­/'

"Smiling Face of Çeþme" 444 0 232 www.pirilhotel.com

5*'4#610*16'. #0-#4#

Phone: +90 312 457 60 00 www.sheraton.com/ankara


T03-28-07-08.qxd

27.07.2008

16:37

Page 1

=0C8>=0;

C>30HzBI0<0= "

/ 1 0 & #;  , 7 .;         

­56#0$7. #0-#4# ­</­4 #06#.;# #&#0# '4<747/ '&­40' 64#$<10 -#;5'4­

† † † † † † † † †

-10;# ›#0#--#.' &­;#4$#-+4 5#/570 $745# )#<­#06'2 '5-­®'*­4 /#.#6;# -1%#'.­

.JMJUBSZTUSJLFT1,,UBSHFUTJOOPSUIFSO*SBR CdaZXbWfPa_[P]Tb^]Bd]SPhQ^\QTSPS^iT] ^UcWT^dc[PfTS:daSXbcP]F^aZTab?Pach ?::cPaVTcbX]]^acWTa]8aP`cWT\X[XcPahWPbbcPcTS CWTUXVWcTaYTcbPccPRZTS !?::cPaVTcbX]cWT :P]SX[ <^d]cPX]b ^] cWT 8aP`X8aP]XP] Q^aSTa fWTaTcWT?::[TPSTabWX_XbQT[XTeTSc^QTQPbTS cWT\X[XcPahbPXSX]PbcPcT\T]c_^bcTS^]Xcb^UUXRXP[ FTQ bXcT 0[[ _[P]Tb aTcda]TS c^ cWTXa QPbTb bPUT[h

P]ScWT\X[XcPahfPbf^aZX]Vc^STcTa\X]T_^bbXQ[T cTaa^aXbc RPbdP[cXTb X] cWT aPXSb cWPc QTVP] Pc \XS ]XVWccWTbcPcT\T]cPSSTS CWT?::[XbcTSPbPcTaa^aXbc^aVP]XiPcX^]QhP [PaVT \PY^aXch ^U cWT X]cTa]PcX^]P[ R^\\d]Xch X] R[dSX]VcWT4da^_TP]D]X^]P]ScWTD]XcTSBcPcTb dbTb]^acWTa]8aP`PbPQPbTUa^\fWXRWc^\PZTPc cPRZb ^] CdaZXbW cTaaXc^ah CdaZTh Q[P\Tb cWT ?::

U^acWTSTPcWb^U#_T^_[TX]cWT_Pbc!$hTPab CWT ^_TaPcX^]b RPaaXTS ^dc Pb _Pac ^U cWT R^d]cTacTaa^aXb\ UXVWc fX[[ R^]cX]dT fXcW ST cTa\X]PcX^]Q^cWPcW^\TP]SPQa^PSX]PRR^a SP]RT fXcW \X[XcPah ]TRTbbXcXTb cWT \X[XcPah bcPcT\T]c bPXS 0a\h PXaRaPUc P[b^ PccPRZTS ?:: cPaVTcb X] 8aP` ^] FTS]TbSPh bcaXZX]V " ^U cWT\ 8aP`X ^UUXRXP[b bPXS cWT PXa aPXS

[PbcTS#$\X]dcTbQdcRPdbTS]^RPbdP[cXTb CdaZXbW fPa_[P]Tb WPeT QTT] Q^\QX]V ?:: _^bXcX^]b X] cWT \^d]cPX]b ^U ]^acWTa] 8aP` bX]RT 3TR % !& 8] 5TQadPah cWT Pa\h R^]SdRcTS P fTTZ[^]VVa^d]S^UUT]bXeTPVPX]bc?::QPbTbX] cWT aTVX^] ZX[[X]V Pc [TPbc !# \X[XcP]cb P]S ST bca^hX]V S^iT]b ^U WXST^dcb caPX]X]V RP\_b P]S P\\d]XcX^]ST_^cb#PMCTC6QFC[ U<COCPYKVJYKTGU

† † † † † † † † †

"OLBSB 8BTIJOHUPO 6/XFMDPNFQSPHSFTT JO$ZQSVTUBMLT CWTCdaZXbWRP_XcP[PbfT[[PbFPbWX]Vc^]P]S cWT D= WPeT fT[R^\TS cWT 6aTTZ P]S CdaZXbW2h_aX^c[TPSTabSTRXbX^]c^bcPacR^\_aT WT]bXeT]TV^cXPcX^]bX]2h_adbX]TPa[hBT_cT\QTa 6aTTZ2h_aX^c[TPSTa3X\XcaXb2WaXbc^UXPbP]S CdaZXbW2h_aX^c[TPSTa<TW\Tc0[XCP[PcPVaTTS ^]5aXSPhc^[Pd]RWcP[ZbX]BT_cT\QTaPX\TSPc aTd]XcX]V cWTXa SXeXSTS Xb[P]S 2WaXbc^UXPb P]S CP[Pc fX[[ bcPac cP[Zb ^] BT_c " T]SX]V P U^da hTPaX\_PbbTX]TUU^acbc^QaX]VcWTcf^R^\\d ]XcXTbc^VTcWTaPUcTaSTRPSTb^UbT_PaPcX^] CdaZThWPbUa^\cWTQTVX]]X]VQTT]bd__^ac XeT^UcWTbcPac^UR^\_aTWT]bXeT]TV^cXPcX^]b fXcWX]cWTUaP\Tf^aZ^UPV^^SfX[[\XbbX^]^UcWT D=bTRaTcPahVT]TaP[U^acWT_da_^bT^UaTPRWX]VP bTcc[T\T]c^]cWT2h_adbXbbdTQPbTS^]cWTfT[[ TbcPQ[XbWTSD=_PaP\TcTabfWXRWPaTQXi^]P[Xch P]S_^[XcXRP[T`dP[Xch^UcWTcf^_PacXTbP]SP]Tf _Pac]TabWX_cWPcfX[[QTTbcPQ[XbWTSQhcf^T`dP[ R^]bcXcdT]cbcPcTbcWTCdaZXbW5^aTXV]<X]Xbcah bPXSX]PbcPcT\T]caT[TPbTS[PcT^]5aXSPh CdaZThfX[[VXeTXcbUd[[bd__^acc^cWT]TV^cXP cX^]_a^RTbbfWXRWfX[[QTbcPacTSQTcfTT]cWTcf^ _PacXTbX]2h_adb^]BT_c"Pb[^]VPbXcXbX][X]T fXcWcWXbd]STabcP]SX]VcWT\X]Xbcah]^cTS 8]FPbWX]Vc^]6^]iP[^6P[[TV^bPRcX]V ST_dchb_^ZTb_Tab^]U^acWTDBBcPcT3T_Pac\T]c bPXSX]PfaXccT]bcPcT\T]caT[TPbTS^]5aXSPhcWPc cWTDBP__[PdSTScWTP]]^d]RT\T]c^UcWTSTRX bX^]\PSTQhcWT2h_aX^c[TPSTabU^abcPacX]VSXaTRc cP[ZbFTbca^]V[hbd__^accWTbcPcTSV^P[^UcWTbT ]TV^cXPcX^]bc^UX]SP\dcdP[[hPRRT_cPQ[Tb^[dcX^] c^cWT2h_adb_a^Q[T\cWPcfX[[bPUTVdPaScWT[TVXcX \PcTaXVWcbP]SX]cTaTbcb^UQ^cW6aTTZ2h_aX^cb P]SCdaZXbW2h_aX^cb6P[[TV^bbPXS 8] =Tf H^aZ ^] 5aXSPh P b_^ZTb_Tab^] U^a D= BTRaTcPah6T]TaP[ 1P] :X\^^] bPXS cWT D= RWXTU fPa\[h fT[R^\TS 5aXSPhb PVaTT \T]c CWT bTRaTcPahVT]TaP[ R^\\T]Sb cWT [TPSTab U^a cWT _a^VaTbb \PST b^ UPa P]S cPZTb cWXb ^RRPbX^] c^ aTXcTaPcT cWT Ud[[ bd__^ac ^U cWT D]XcTS=PcX^]bU^acWTXaTUU^acbc^fPaSP\dcd P[[hPRRT_cPQ[Tb^[dcX^]b_^ZTb_Tab^]<XRWT[T <^]cPb c^[S aT_^acTab SdaX]V P _aTbb QaXTUX]V 3daX]V WXb eXbXc c^ cWT Xb[P]S ]Tgc fTTZ cWT bTRaTcPahVT]TaP[b b_TRXP[ PSeXbTa ^] 2h_adb <a 0[TgP]STa 3^f]Ta fX[[ SXbRdbb fXcW cWT [TPSTabW^fcWTD=RP]QTbcPbbXbccWT_a^RTbb bWT P[b^ ]^cTS 3^f]Ta 0dbcaP[XPb U^a\Ta U^a TXV]\X]XbcTaaTRT]c[hPRRT_cTSP_^bcPbPD= b_TRXP[T]e^hX]2h_adb#PMCTC6QFC[ U<COCP

)BTIJNJSFDFJWFT USFBUNFOUJO"OLBSB 8aP`X EXRT ?aTbXST]c CPaX` P[7PbWX\X fW^ PaaXeTS X] 0]ZPaP [PcT ^] FTS]TbSPh aTRTXeTS \TSXRP[ caTPc\T]c P]S d]STafT]cbdaVTahPcPW^b_XcP[X]cWTRP_XcP[ ^] 5aXSPh cWT 8aP`X ?aTbXST]cXP[ 2^d]RX[ P] ]^d]RTShTbcTaSPhX]PfaXccT]bcPcT\T]c CWTbdaVTahPccWT6á[WP]T<X[XcPah0RPST\h ^U<TSXRX]T60C0W^b_XcP[fWXRWPX\TSPcR^a aTRcX]VPQaTPcWX]VSXUUXRd[chfPbR^\_[TcTSbdR RTbbUd[[hcWTbcPcT\T]cbPXS3T_dch?aX\T<X]XbcTa 2T\X[¬XÌTZP]S7TP[cW<X]XbcTaATRT_0ZSPêeXb XcTS7PbWX\XPccWTW^b_XcP[^]BPcdaSPhc^R^]eTh cWTXafXbWTbU^aPaP_XSaTR^eTah0ZSPêP[b^R^] eThTSP\TbbPVTc^7PbWX\XUa^\?aX\T<X]XbcTa ATRT_CPhhX_4aS^êP])<Phh^daTR^eTab^^] 8]aTb_^]bT7PbWX\XTg_aTbbTSWXbP__aTRX PcX^]U^acWTW^b_XcP[XchP]SWXVW[TeT[^UX]cTaTbc cWPcWTWPbaTRTXeTSX]0]ZPaPP]STg_aTbbTSWXb WTPacUT[c fXbW U^a UdacWTa X\_a^eT\T]c X] QX[Pc TaP[aT[PcX^]bQTcfTT]8aP`P]SCdaZTh 7PbWX\XWPbQTT]X]R[^bTR^]cPRcfXcW0]ZPaP fWXRWWPb_[PhTSPZTha^[TX]R^]eX]RX]VBd]]X Va^d_bc^cPZT_PacX]cWT8aP`X_^[XcXRP[_a^RTbbU^[ [^fX]VcWTDB[TSX]ePbX^]^U8aP`CdaZThWPS_aT eX^db[hQa^dVWc8aP`XbX]YdaTSX]PccPRZbX]]^acWTa] 8aP`bdRWPbcWTCdaZ\T]_^_d[PcTSRXcXTb^UCP[ 0UPa<^bd[P]S:XaZdZU^acaTPc\T]cX]CdaZXbW W^b_XcP[b CWTbT 8aP`Xb X]R[dSTS P Q^ShVdPaS ^U 8aP`X:daSXbW[TPSTa<Pbb^dS1PaiP]XCWTQ^Sh VdPaSd]STafT]ccaTPc\T]cPcP_aXePcTW^b_XcP[X] 9d]T PUcTa WT fPb QPS[h X]YdaTS X] P Q^\Q PccPRZ ^]1PaiP]XbU^aRTbX]:XaZdZ4Pa[XTacWXb\^]cWP \TSXRP[ WT[XR^_cTa fPb SXb_PcRWTS c^ CP[ 0UPa c^ QaX]V b^\T ^U cW^bT X]YdaTS X] P Q^\QX]V c^ CdaZThU^acaTPc\T]c$CIJCF6QFC[ U<COCP

CM Y K


T04-28-07-08.qxd

27.07.2008

18:49

Page 1

# C>30HzBI0<0=

2d\WdaXhTc SPX[h R^[d\ ]Xbc <d\Rd P [TPSX]V UXVdaT X] X]eTbcXVPcXeT Y^da]P[Xb\ fPb ZX[[TS Qh P aT\^cTR^]ca^[[TS Q^\Q _[PRTS d]STa WXb RPa ^] 9P] !# ((" 7T fPb [^]V QT[XTeTS c^ WPeT QTT] PbbPbbX]PcTS Qh 8b[P\XR TgcaT\Xbcb 7^fTeTa cWT 4aVT]TZ^] 6ยVS.VNDV X]SXRc\T]c bcPcTS cWPc P S^Rd\T]cU^d]SSdaX]VP bTPaRW^UPaP]RWW^dbTQT[^]VX]Vc^aTcXaTS1aXV6T] ET[X :รกรŒรกZ PaaTbcTS X] cWT 4aVT]TZ^] ^_TaPcX^] X] 9P]dPah bW^fTS cWPc P bXg\T\QTa 8baPT[X Va^d_ d] STa cWT SXaTRcX^] ^U DB 2T]caP[ 8]cT[[XVT]RT 0VT]Rh 280 X]UX[caPcTS CdaZTh c^ PbbPbbX]PcT Y^da]P[Xbcb <d\RdP]S<TW\Tc0[X1XaP]Sc^_aTeT]cCdaZThUa^\ QTX]Vad[TSQhPaT[XVX^dbPS\X]XbcaPcX^]CWTbPXSS^R d\T]c fPb d]STabXV]TS Qh P] ^UUXRXP[ Ua^\ cWT =PcX^]P[8]cT[[XVT]RT>aVP]XiPcX^]<รงC ?a^UTbb^a 7PQ[T\Xc^รช[d fPb bW^c STPS X] Ua^]c ^U WXb W^dbT ^] 3TR ' !!7TfPbP[b^QT[XTeTS c^ WPeT QTT] ZX[[TS Qh P] 8b[P\XRVa^d_P]ScWT_Ta _TcaPc^a ^U WXb PbbPbbX]P cX^] fPb ]TeTa XST]cXUXTS CWTX]SXRc\T]cR[PX\bcWPc 7PQ[T\Xc^รช[db bW^^cX]V fPb X]b_XaTS Qh cWT /FDJQ)BCMFNJUPยMV 4aVT]TZ^] ]Tcf^aZ CWT S^Rd\T]c RXcTS 8]cTa]Tc RWPcR^]eTabPcX^]b^U7PQXQร\XcBPh]P[TRcdaTaPcรงb cP]Qd[ D]XeTabXch fW^ fPb cPZT] X]c^ Rdbc^Sh TPa[XTa cWXb\^]cWU^abdb_TRcTS[X]ZbfXcWcWTVP]VfXcWP] X]SXeXSdP[ fW^bT XST]cXch fPb ]^c aTeTP[TS aTVPaSX]V cWT7PQ[T\Xc^รช[dPbbPbbX]PcX^]BPh]c^[ScWT\hbcTaX ^db X]SXeXSdP[ ^] <B= \TbbT]VTa cWPc 7PQ[T\Xc^รช[d \XVWcQTZX[[TSX]^]ThTPa7TXbPUaPXSQTRPdbT]TX cWTa cWT <รงC ]^a cWT _^[XRT PaT QTWX]S WX\ 7T fX[[ \^bc_a^QPQ[hQTZX[[TSQh]TgchTPaBPh]fa^cT C^_CdaZXbWQdbX]Tbb\P] BPQP]RfPbbW^cSTPSX] WXbWXVWbTRdaXch^UUXRTX] ((% BPQP]R fPb ZX[[TS Qh \X[XcP]cb ^U cWT Tg caT\T[TUc ATe^[dcX^]Pah ?T^_[Tb ;XQTaPcX^] ?Pach5a^]c 37:?2 CWTX]SXRc\T]cW^fTeTa bPXS cWT PbbPbbX]PcX^] fPb]c b^[T[h _Ta_TcaPcTS ย”[EFNJS4BCBODยข Qh cWT ^aVP]XiPcX^] 8c bcPcTS cWPc cWT ]P\Tb ^U 5TWaXhT 4aSP[ <dbcPUP 3dhPa P]S รงb\PX[ 0ZZ^[ cWT _Ta_TcaPc^ab^UcWTPbbPbbX]PcX^]fTaT]^cTSX]PS^R d\T]ccWPcfPb_aT_PaTSTXVWcSPhbQTU^aTcWTbW^^c X]VP]S[PcTabTXiTSSdaX]VP_^[XRTaPXSPccWTd[caP]P cX^]P[Xbc P]S P]cX4da^_TP] D]X^] fTTZ[h 0hS][Z CWT X]SXRc\T]c bPXS Xc f^d[S QT X\_^bbXQ[T c^ cda] P Q[X]S ThT c^ cWT [X]Z QTcfTT] cWT S^Rd\T]c cWT BPQP]RPbbPbbX]PcX^]P]S4aVT]TZ^] CWT X]SXRc\T]c P[b^ ]^c TS cWPc :รกรŒรกZ QT[XTeTS c^ QT ^]T ^U cWT \PbcTa \X]Sb ^U cWT ]Tcf^aZ WPScWaTPcT]TS3X]ZcWT CdaZXbW0a\T]XP] Y^da ]P[Xbc b[PX] Qh P cTT]PVTa X] !& QTU^aT WXb \da STa P bXV] cWPc 4aVT]TZ^] R^d[S QT QT WX]S WXb STPcW Pb fT[[ )SBOU%JOL 3X]Z fPb bW^c STPS X] Qa^PS SPh[XVWc ^dcbXST cWT^UUXRT^UWXbQX[X]VdP[]Tfb_P_Ta0V^bX]รงbcP]Qd[ ^] 9P] ( !& P]S P] X]eTbcXVPcX^] X] cWT fPZT ^U WXb PbbPbbX]PcX^] aTeTP[TS cWPc P Va^d_ ^U d[caP]P cX^]P[Xbc h^dcWb fTaT QTWX]S cWT \daSTa CWT X]SXRc \T]caTeTP[TScWPcb^\T\T\QTab^UcWTVa^d_fTaT R[^bT[h\^]Xc^aTSQh4aVT]TZ^]Q^cW_aX^ac^P]SPU cTacWT3X]ZbW^^cX]Vร’UVCPDWN6QFC[ U<COCPYKVJYKTGU

&SHFOFLPOUFSSPSNBDIJOFUBSHFUFETPVMPG5VSLFZ DPOUรชOVFEGSPNQBHF

CWT X]SXRc\T]c d]R^eTaTS `dTbcX^]PQ[T aT[PcX^]bQTcfTT]4aVT]TZ^]P]ScWT^dc[PfTS :daSXbcP] F^aZTab ?Pach ?:: P]S cWT 37:?2 aPXbX]V bTaX^db bdb_XRX^]b cWPc 4aVT]TZ^]\XVWcWPeT_[PhTSPa^[TX]X]RXcX]V TcW]XRWPcaTSQTcfTT]CdaZbP]S:daSbP]SX] RaTPbX]VbTRcPaXP]cT]bX^]bQTcfTT]Bd]]XbP]S 0[TeXbQhPbTaXTb^U_a^e^RPcXeTPRcb 8UT[cVaXTUPb8aTPScWa^dVWcWTX]SXRc\T]c fa^cTBTaSPaCdaVdcTSXc^aX]RWXTU^UcWT0ZรซP\

SPX[hATRP[[X]VSTPS[hR[PbWTb^UcWT_PbcQTcfTT] aXeP[b^RXP[Va^d_bfWXRWcWTX]SXRc\T]c]^fbPhb fTaTP[[X]bcXVPcTSQh4aVT]TZ^]CdaVdcfa^cT) CW^bTfW^ZX[[TScW^bTfW^fTaTZX[[TSP]Sdb fW^caXTSc^QdX[SPbTc^UXSTPbc^VTc^daR^d]cah ^dc^URWP^b8ccda]b^dccWPcfT[XeTSPfPbcTS [XUT8ccda]b^dcfTfTaTP[[_d__Tcb CWTTgXbcT]RT^U4aVT]TZ^]fPbTg_^bTSU^[ [^fX]VP_^[XRTaPXS[Pbcbd\\Ta^]PW^dbTQTX]V dbTSPbP]Pa\bST_^cX]รงbcP]Qd[bร\aP]XhTSXb caXRc0STcPX[TSX]eTbcXVPcX^]X]c^cWTTg_[^bXeTb

P]Sbdb_TRcbSTcPX]TSX]cWTaPXSbdVVTbcbcWPc bRP]SP[^dbPRcbcWPcWPeTSaPVVTScWTR^d]cah Ua^\^]TRWP^cXRbRT]PaX^c^P]^cWTafTaTX]b_XaTS Qh4aVT]TZ^]fWXRWWPS\T\QTabUa^\P[\^bcP[[ bTV\T]cb^Ub^RXTchX]R[dSX]VaTcXaTSPa\h^UUXRTab PRPST\XRbY^da]P[XbcbP]SQdbX]Tbb\T] 0c^cP[^U'%bdb_TRcb#&^UfW^\PaTRdaaT]c [hd]STaPaaTbcPaTPRRdbTS^UWPeX]Vbdb_XRX^db [X]ZbfXcWcWTVP]VBdb_TRcbfX[[bcPacP__TPaX]V QTU^aTcWTR^dacPb^U>Rc!P]SfX[[UPRTPRRdbP cX^]bcWPcX]R[dST\T\QTabWX_X]P]Pa\TScTa

a^aXbcVa^d_PccT\_cX]Vc^STbca^hcWTV^eTa] \T]cX]RXcX]V_T^_[Tc^aTQT[PVPX]bccWT AT_dQ[XR^UCdaZThP]S^cWTabX\X[PaRaX\Tb 3^Rd\T]cb bTXiTS SdaX]V cWT 4aVT]TZ^] X]eTbcXVPcX^] ^eTa cWT _Pbc hTPa bdVVTbc cWPc cWT Va^d_ WPS bcPVTS P]S P[b^ _[P]]TS P RPb RPST^U_^[XcXRP[[h\^cXePcTSPccPRZbP]SPbbPb bX]PcX^]bc^RaTPcTRWP^bP]SUTPaX]cWTR^d] cahfWXRWcWThW^_TSf^d[STeT]cdP[[hcaXVVTa PR^d_P]S[TPScWT_dQ[XRc^bd__^acbdRW\X[ XcPahX]cTaeT]cX^] ร’UVCPDWN6QFC[ U<COCPYKVJYKTGU

&SHFOFLPOmTMJOLTXJUI1,, %),1$ )J[CVMMBIFYQPTFE DPOUรชOVFEGSPNQBHF ?a^bTRdc^abX]cWT4aVT]TZ^]X]eTb cXVPcX^]WPeTST\P]STScWPcaTcXaTS 1aXV 6T] ET[X :รกรŒรกZ 2d\WdaXhTc SPX[h R^[d\]Xbc รง[WP] BT[รŒdZ CdaZXbW >acW^S^g ?PcaXPaRWPcT _aTbb b_^ZTbf^\P] BTeVX 4aT]Ta^[ U^a\Ta รงbcP]Qd[ D]XeTabXch ATRc^a :T\P[0[T\SPa^รช[dP]SF^aZTab?Pachรง? [TPSTa3^รชd?TaX]รŒTZQT[XTeTSc^QT[TPS Tab^UcWTVP]VTPRWQTbT]cT]RTSc^cf^ R^]bTRdcXeT [XUT bT]cT]RTb P]S P] PSSXcX^]P[ %#hTPabCWTbTUXeTbdb_TRcbfX[[UPRTePaX ^db RWPaVTb X]R[dSX]V Qdc ]^c [X\XcTS c^ TbcPQ[XbWX]V P cTaa^aXbc ^aVP]XiPcX^] Pc cT\_cX]V c^ ^eTacWa^f cWT V^eTa]\T]c ^U cWTAT_dQ[XR^UCdaZThQhU^aRT^ac^Q[^RZXc Ua^\ _TaU^a\X]V Xcb SdcXTb X]RXcX]V cWT _T^_[T c^ aTQT[ PVPX]bc cWT AT_dQ[XR ^U CdaZTh^_T][h_a^e^ZX]VWPcaTSP]SW^b cX[Xch X]RXcX]V ^cWTab c^ bcPVT cWT !% 2^d]RX[ ^U BcPcT bW^^cX]V PccPRZX]V cWT 2d\WdaXhTc SPX[hb รงbcP]Qd[ ^UUXRT fXcW P WP]SVaT]PSTP]S^cWTabX\X[PaRaX\Tb CWT P[\^bc !$_PVT[^]V 4aVT]TZ^] X]SXRc\T]c WPb aTeTP[TS bTaX^db R^]]TRcX^]b QTcfTT] 4aVT]TZ^] P]S cWT ^dc[PfTS :daSXbcP]F^aZTab?Pach?::cWT^dc[PfTS ATe^[dcX^]Pah ?T^_[Tb ;XQTaPcX^] ?Pach5a^]c 37:?2P]ScWTCdaZXbW7XiQd[[PW]^aT[P cX^]c^;TQP]^]QPbTS7TiQd[[PW CWT ?:: [XbcTS Pb P cTaa^aXbc ^aVP]XiP cX^]QhP[PaVT\PY^aXch^UcWTX]cTa]PcX^]P[ R^\\d]Xch X]R[dSX]V cWT 4da^_TP] D]X^] P]ScWTD]XcTSBcPcTbdbTb]^acWTa]8aP`Pb P QPbT Ua^\ fWXRW c^ \PZT PccPRZb ^] CdaZXbWb^X[CdaZThQ[P\TbcWT?::fWXRW XbUXVWcX]VU^aP]TcW]XRW^\T[P]SX]b^dcW TPbcTa] CdaZTh U^a cWT STPcWb ^U # _T^_[T^eTacWT_Pbc!$hTPab CWT ?:: WPb QTT] QTWX]S \P]h _a^e^RPcXeT PccPRZb b^\T ^U fWXRW WPeT QTT]R[PX\TSQhcWT^aVP]XiPcX^]XcbT[UfWX[T ^cWTab WPeT QTT] R[PX\TS Qh cWT :daSXbcP] 5aTTS^\ 5P[R^]b C0: P ?::PUUX[XPcTS Va^d_ Z]^f] [PaVT[h U^a Xcb cTaa^aXbc PccPRZb X]QXVRXcXTb0STbcadRcXeTTg_[^bX^][PbchTPa fPbbTc^UUQhcWT?::X]0]ZPaP0_^fTa Ud[ Tg_[^bX^] X] Ua^]c ^U cWT 0]PUPacP[Pa bW^__X]V\P[[X]cWTRP_XcP[bQdbhD[dbSXb caXRc SdaX]V adbW W^da ZX[[TS  P]S X]YdaTS \^aTcWP] ^]<Ph!!!& 8]>Rc^QTa_^[XRTU^aRTbPeTacTSPSXbPbcTa X]0]ZPaPPccWT[Pbc\X]dcTPUcTaUX]SX]VPeP] _PRZTSfXcWTg_[^bXeTb]TPaP\d[cXbc^ah_PaZ X]V[^cCWTeP]fPb[^PSTSfXcWWd]SaTSb^U

C>30HzBI0<0=

0] X]SXRc\T]c X]c^ 4aVT]TZ^] P _^[XcXRP[ RaX\T VP]V P[[TVTS[h \PZX]V _aT_PaPcX^]b c^ c^__[T cWT V^eTa]\T]cR[PX\bcWPccWTVP]VfPbQTWX]SPbTaXTb^U d]aTb^[eTS PbbPbbX]PcX^]b P]S fPb aTPShX]V c^ _Ta_T caPcTQ[^^ShPccPRZb^]bTeTaP[WXVW_a^UX[T_Tab^]P[XcXTb CWT X]SXRc\T]c \PST _dQ[XR ^] 5aXSPh bPXS cWT 4aVT]TZ^] ]Tcf^aZ X]RXcTS cWT _Ta_TcaPc^ab ^U STPS[h PccPRZb ^] b^\T X\_^acP]c _dQ[XR UXVdaTb CWT eXRcX\b X]R[dST CdaZXbW0a\T]XP] ]Tfb_P_Ta TSXc^a 7aP]c 3X]Z Y^da]P[Xbc Dรชda <d\Rd QdbX]Tbb\P] ยปiST\Xa BPQP]R P]S faXcTa P]S bRXT]cXbc =TRX_ 7PQ[T\Xc^รช[d CWT VP]V fPb P[b^ _[P]]X]V c^ [Pd]RW Q[^^Sh PbbPd[cb PVPX]bc bTeTaP[ WXVW_a^UX[T _Tab^]P[XcXTb X]R[dSX]V ?aX\T<X]XbcTaATRT_CPhhX_4aS^รชP]2WXTU^U6T]TaP[ BcPUU6T]HPรซPa1รกhรกZP]cY^da]P[Xbc5TW\X:^adP]S =^QT[?aXiTfX]]X]VPdcW^a>aWP]?P\dZ

=0C8>=0;

?7>C>

4IBEPXZOFUXPSL CFIJOEVOSFTPMWFE QPMJUJDBMNVSEFST TBZTJOEJDUNFOU

/ 1 0 & #;  , 7 .;         

1FSJOยฟFLJTBNPOHUIF GPVOEFSTPGUIF1,,

4HISยฎUNDATEDยฎPHOTOยฎSHOWSยฎยจ0ยฎLEADERยฎ$OยฌUยฎ0ERINย—EKยฎ2 ยฎAยฎCHIEFยฎSUSPECTยฎINยฎTHEยฎ%RGENEKONยฎCASE ยฎSHAKINGยฎHANDS WITHยฎ0++ยฎMEMBERSยฎDURINGยฎAยฎVISITยฎTOยฎAยฎ0++ยฎCAMPยฎ4HEยฎTERRORISTยฎGROUPSยฎLEADER ยฎ!BDULLAHยฎยŽCALAN ยฎWALKSยฎNEXTยฎTOยฎHIMยฎ

ZX[^VaP\b ^U Tg_[^bXeTb ?:: X]e^[eT\T]c X] cWPcX]RXST]cWPSP[b^QTT]R^]UXa\TS CWT37:?2Xb[XbcTSPbPcTaa^aXbc^aVP] XiPcX^]QhcWTD]XcTSBcPcTbP]ScWT4da^_TP] D]X^] P]S WPb R[PX\TS aTb_^]bXQX[Xch U^a P ]d\QTa^UPbbPbbX]PcX^]bP]SQ^\QX]VbbX]RT cWT (&b CWT ^aVP]XiPcX^] fPb ^aXVX]P[[h U^a\TSX] (&'Qh3dabd]:PaPcPรซ 8c Xb QTX]V d]STabc^^S  Ua^\ TeX ST]RTX]cWTX]eTbcXVPcX^]UX[TcWTX]cTaa^ VPcX^]b P]S cWT S^Rd\T]cb cWPc WPeT QTT] bTXiTS  cWPc :รกรŒรกZ ^]T ^U cWT [TPSTab^UcWT4aVT]TZ^]cTaa^aXbc^aVP]X iPcX^] WPS P R[^bT aT[PcX^]bWX_ fXcW cWT 37:?2 cTaa^aXbc ^aVP]XiPcX^] dbTS Xc X] [X]T fXcW cWT V^P[b P]S cPaVTcb ^U cWT 4aVT]TZ^]cTaa^aXbc^aVP]XiPcX^]P]SZT_c Xcd]STaR^]ca^[cWTX]SXRc\T]cP[[TVTb CdaZXbW 7XiQd[[PW Xb P :daSXbW Bd]]X Ud]SP\T]cP[Xbc ^aVP]XiPcX^] cWPc Pa^bT X] cWT [PcT ('b X] b^dcWTPbcTa] CdaZTh 8] cWTTPa[h ((bfWT]cWTCdaZXbWV^eTa]

\T]cb R^]U[XRc fXcW cWT ?:: fPb Pc Xcb \^bcUXTaRT7XiQd[[PWQTVP]PccPRZX]Vbdb _TRcTS?::bh\_PcWXiTab ?bTdS^cTaa^aXbc^aVP]XiPcX^]bbW^d[SQT TbcPQ[XbWTSbPhbPS^Rd\T]cP[[TVTS[hQT[^]V X]Vc^4aVT]TZ^]P]SX]R[dSTSX]cWTX]SXRc \T]c CWT bP\T S^Rd\T]c ]^cTb cWPc 4aVT]TZ^]S^Tb]cPX\PcSTbca^hX]VRTacPX]cTa a^aXbc^aVP]XiPcX^]bQdcPccPZX]VcWT\d]STa R^]ca^[P]SdbX]VcWT\U^aXcb^f]_da_^bTb CWTX]SXRc\T]cX]R[dSTbcTbcX\^]XTbUa^\ cf^R^]UXST]cXP[fXc]TbbTbfW^WPS_aTeX^db [hQTT]X]?::RP\_b0RR^aSX]Vc^cWTXacTb cX\^]XTbcWTR^d_PVPX]bccWTT[TRcTSRXeX[XP] V^eTa]\T]c^]BT_c ! ('fWXRWX]bcP[[TS P \X[XcPahRXeX[XP] RPQX]Tc fWX[T _a^R[PX\X]V \PacXP[ [Pf fPb P]]^d]RTS QTU^aTWP]S c^ cWT^dc[PfTS?::D_^]aTRTXeX]VcWXbX] U^a\PcX^] cWT ?:: fPa]TS Xcb \T\QTab cWa^dVW Qa^RWdaTb Xc _dQ[XbWTS P]S \PST cWT\U[TTPQa^PSX]Va^d_bfWX[TP]SQdah XcbfTP_^]bQT]TPcWXcbbWT[cTab

8JUOFTT.ZTUFSJPVT/P QMBZFEQBSUJO'FCQSPDFTT 9^da]P[Xbc IXW]X ยฌPZa fW^ aTRT]c[h a^bT c^ _a^\X]T]RT PUcTa _dQ[XbWX]V bTeTaP[ Q^^Zb ^] cWT 4aVT]TZ^] VP]V  QT[XTeTS c^ WPeT QTT] aTPShX]V U^a P] ^eTacWa^f ^U cWT V^eTa]\T]cWPbbPXScWTVP]Vb]d\QTa^]T \P] WPS P] PRcXeT a^[T X] cWT 5TQ !' _a^RTbb cWTb^RP[[TS_^bc\^STa]R^d_^U ((& ยฌPZa]^cTScWPc4aVT]TZ^]b\hbcTaX^db=^  fW^bT]P\TWTSXS]^cSXed[VTfPbPa^d]S%^a%! hTPab ^[S P]S ]TeTa P__TPaTS X] ]Tfb_P_Tab CWT ]d\QTa^]T\P]^UcWTVP]VXbQ[^]SP]ScWX]7Xb _W^c^WPb]TeTaP__TPaTSX]]Tfb_P_Tab7TdbTbP \^QX[T _W^]T Qdc ]TeTa VXeTb WXb ]d\QTa c^ P]h ^]T 7T Pbbd\TS P] PRcXeT a^[T X] cWT 5TQ !' _a^RTbbยฌPZac^[SC^SPhbIP\P]hTbcTaSPh CWT5TQ!'_a^RTbbfPbbcPVTSQhcWT\X[XcPah c^ ^eTacWa^f P R^P[XcX^] V^eTa]\T]c [TS Qh _a^ 8b[P\Xbc?aX\T<X]XbcTa=TR\TccX]4aQPZP] 4aVT]TZ^]b]d\QTa^]T\P]fPbX]cWTPS

>]T fXc]Tbb R^ST]P\TS 3T]Xi _a^ eXSTS X]U^a\PcX^] PQ^dc \TTcX]Vb QTcfTT] 4aVT]TZ^] P]S X]cT[[XVT]RT ^UUXRTab ^U Ua^\ ^cWTaR^d]caXTbP]STg_[PX]TScWPccWT]^f YPX[TSU^d]STa^UcWT?::0QSd[[PWยปRP[P] [TUcCdaZThQTU^aTcWT ('R^d_QTRPdbTWT WPSQTT]X]U^a\TSPQ^dcXcQTU^aTWP]S 3T]XibPXSY^da]P[XbcHP[รŒ]:รกรŒรกZP[b^P bdb_TRcTS \T\QTa ^U 4aVT]TZ^] fT]c c^ 3P\PbRdbc^\TTcfXcWยปRP[P]X] (("P]S ((% 7T Tg_[PX]TS cWPc cWT :รกรŒรกZ VdXSTS ยปRP[P]X]WXbPa\TSPRcXeXcXTbBcaTbbX]VcWPc :รกรŒรกZ fPb [XZT ยปRP[P]b QaPX] cWT fXc]Tbb bPXSX] ((%XcfPb:รกรŒรกZfW^bPeTSยปRP[P] Ua^\P]PbbPbbX]PcX^]X]3P\PbRdb 3T]Xi PSSTS cWPc 7XiQd[[PW \T\QTab fTaTcaPX]TSPccWT6T]SPa\TaXT2^\\P]S 0 aT_^acTa fW^ c^^Z _W^c^VaP_Wb ^U cWXb caPX]X]VfPb[PcTaZX[[TScWTfXc]TbbbPXS

\X]XbcaPcX^] ^U cWT ]PcX^]P[Xbc ร[Zรก >RPZ[Pa ^a VP]XiPcX^]* WT fPb X]e^[eTS X] cWT ^__^bXcX^] =PcX^]P[Xbc <^eT\T]c ?Pach <7? h^dcW QaP]RWTb P]S \Tc aTVd[Pa[h fXcW ]T^]PcX^]P[Xbc 0bb^RXPcX^] U^a cWT D]X^] ^U ?PcaX^cXR 5^aRTb E:61WTPSCP]Taร]P[bPXSยฌPZa ยฌPZa fPb cPZT] X]c^ Rdbc^Sh X] [PcT <PaRW d_^] cWT ^aSTab ^U _a^bTRdc^a ITZTaXhP ยปi ^] bdb_XRX^] ^U WPeX]V R^]]TRcX^]b fXcW cWT 4aVT]TZ^] VP]V 7Xb Q^^Z cXc[TS cWT CWT 2^[[P_bT ^U 4aVT]TZ^] WPS QTT] _dQ[XbWTS QTU^aT cWT X]eTbcXVPcX^] X]c^ cWT ^aVP]XiPcX^] fPb [Pd]RWTS P]S Tg_^bTS \P]h _XTRTb ^U X] U^a\PcX^]PQ^dcd[caP]PcX^]P[XbcVa^d_b 8]WXbbTR^]SQ^^ZcXc[TSCWT2^[[P_bT^U 4aVT]TZ^]!WT\T]cX^]TSP]PbbPbbX]PcX^]PccT\_c PVPX]bcU^a\Ta2WXTU^U6T]TaP[BcPUU6T]7รกbThX] :eaZ^รช[d7Xb[PcTbcQ^^Z8cb2^ST]P\T)2^d_P[ b^X]R[dSTbbcaXZX]VR[PX\b$C[TCO-C[C ยญUVCPDWN

CM Y K

8]cWTX]SXRc\T]cXcXbR[PX\TScWPcรง?[TPSTa ?TaX]รŒTZfW^XbRdaaT]c[hd]STaPaaTbc^UcT] \TcfXcWยปRP[P]X]1TZPPEP[[ThP]ScWPcWT fPbP\^]VcWTU^d]STab^UcWT?::CWTaT _^acP[b^WXVW[XVWcbP]TgRWP]VT^UeXTfbQT cfTT]?TaX]รŒTZP]SยปRP[P]bPcc^a]Thb 8] P R[PbbXUXTS S^Rd\T]c _aT_PaTS Qh 2P_c2ThWP]:PaPVร›i^]>Rc!$ ((#XcXb bPXS cWPc cWT ?:: fPb U^d]STS ^] >Rc !& (&' X] cWT eX[[PVT ^U IXhPaTc X] cWT TPbcTa] _a^eX]RT^U3XhPaQPZaQh!$_T^_[TX]R[dS X]VยปRP[P]P]S?TaX]รŒTZ CWTaTPaT^cWTaS^Rd\T]cbX]SXRPcX]VPaT [PcX^]bWX_QTcfTT]?TaX]รŒTZP]ScWT?::0 [TccTaPSSaTbbTSc^?TaX]รŒTZU^d]SPccWT W^dbT^UY^da]P[XbcP]SCd]RPh6รก]ThfW^ ]^f[XeTbX]2P]PSPP]Sf^aZbPbPaPQQXP fXc]TbbX]cWT4aVT]TZ^]X]eTbcXVPcX^]UTP cdaTbP?::bTP[P]SaTPSb)8]^daWPaSbcadV V[TXcXbX\_^bbXQ[Tc^Tg_aTbbh^dabPRaXUXRT P]SR^]caXQdcX^]bX]_^[XcXRP[TR^]^\XRP]S Pa\baT[PcTScTa\bfXcWf^aSbCWT:daSXbW R^\\d]XchfWXRWWPbQTT]Tg_[^XcTSP]STg _^bTSc^cWT\PbbPRaTb^UUPbRXbcCdaZXbW Pa\XTb]TTSbQaPeT_T^_[T[XZTh^dfW^PaT aTb_TRcUd[c^Wd\P]aXVWcbbcadVV[TX]cWTfPa U^aUaTTS^\P]Sbd__^ac^da_PachfXcW^dcP]h aTbTaePcX^]bq8]cWT_TaX^SbPWTPS^da_Pa chfX[[QTW^]^aTSc^R^^_TaPcTfXcW_T^_[T [XZTh^dATe^[dcX^]PahVaTTcX]Vb CWTX]SXRc\T]cP[b^aTeTP[bcWPc6รก]ThbPXS bWX_\T]cb^UfTP_^]bc^]^acWTa]8aP`fTaTP[ b^aT[PcTSc^?TaX]รŒTZ #PMCTC6QFC[ U<COCP

'PSNFSSFDUPSDBMMTGPSDPVQ QIPOFDPOWFSTBUJPOTSFWFBM 5^a\Ta รงbcP]Qd[ D]XeTabXch ATRc^a :T\P[ 0[T\SPa^รช[d STcPX]TS X] <PaRW P]S [PcTa aT[TPbTS Pb _Pac ^U cWT X]eTbcXVPcX^] X]c^ bWPSh d[caP]PcX^]P[ Xbc VP]V 4aVT]TZ^] WPS RP[[TS ^] \T\QTab^UcWTVP]Vc^bcPVTPR^d_ P]X]SXRc\T]caT[PcX]Vc^P]X]eTbcXVP cX^]^UcWT]Tcf^aZR[PX\b 3daX]V P _W^]T R^]eTabPcX^] fXcW P] 4aVT]TZ^] \T\QTa aTUTaaTS c^ Pb 6รก]Vร›a ^] 5TQ $ 0[T\SPa^รช[d PbZTS cWT\ fWTcWTa cWT _aTbXST]c U^a\Ta ?aTbXST]c0W\Tc=TRSTcBTiTaWPScPZT] P]h PRcX^] JU^a P R^d_L 6รก]Vร›a aT_[XTS) =^PaTh^dRaPih.CWPcVdh]P\TSBTiTa Xb ]^c TeT] cP[ZX]V 5^[[^fX]V 6รก]Vร›ab P]bfTa0[T\SPa^รช[dbPXS)7TXbR^fPaS [h*WTR^]UX]TSWX\bT[Uc^WXbW^dbTJPU cTa[TPeX]V^UUXRTL7TXbUX]XbWTS

CWT _W^]T R^]eTabPcX^]b ^U 0[T\SPa^รช[daTeTP[TScWPcWTUaT`dT]c [h RP[[TS U^a P R^d_ bPhX]V) CWXb f^aZ RP]]^c QT S^]T cWa^dVW ST\^RaPRh CWTaT\dbcQTPaTe^[dcX^]0]SXc\dbc QTP]PcX^]P[aTe^[dcX^] 8] <PaRW cWT R^dac ^aSTaTS 0[T\SPa^รช[d fW^ fPb STcPX]TS fXcW bTeTaP[^cWTab^eTaRWPaVTb^UQTR^\X]V P \T\QTa ^U cWT 4aVT]TZ^] VP]V ]^c c^ [TPeT cWT R^d]cah P]S c^ RWTRZ X] fXcW WXb [^RP[ _^[XRT bcPcX^] TeTah $ SPhb 0c cWT cX\T WT bPXS PRRdbPcX^]b ^eTa\T\QTabWX_X]cWT]T^]PcX^]P[Xbc 4aVT]TZ^] fTaT Qa^dVWc PVPX]bc WX\ P]S ^cWTa bTRd[PaXbc ^__^]T]cb ^U cWT ad[X]V 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0:?PachQTRPdbT^UV^eTa]\T]c_aTb bdaT^]cWTYdSXRXPahร’UVCPDWN6QFC[ U<COCP


T05-28-07-08.qxd

27.07.2008

19:03

Page 1

=0C8>=0;

C>30HzBI0<0= $

/ 1 0 & #;  , 7 .;         

*OWFTUJHBUJPOIJOUTBUUJFTUPDVSSFOUNJMJUBSZNFNCFST CWT X]SXRc\T]c ^eTa cWT X]eTbcXVPcX^] X]c^ cWT d[caP]PcX^]P[Xbc 4aVT]TZ^] RaX\X]P[ ]Tcf^aZ WPb _a^eXSTS X]cTaTbcX]V STcPX[b P]S bdVVTbcTS R^]]TRcX^]b cWPc aTPRW TeT] c^ PRcXeT _Tab^]]T[X]cWTCdaZXbW0a\TS5^aRTbCB: CW^dVW cWT X]SXRc\T]c b_TRXUXRP[[h TgR[dSTb PRcXeT\X[XcPah\T\QTabUa^\cWTbdb_TRc[XbccWT fXc]TbbcTbcX\^]XP[bbdQ\XccTSP[^]VfXcWXcbdV VTbc cWPc Vd]b P]S Pa\P\T]c fTaT _a^eXSTS c^ 4aVT]TZ^]\T\QTabQhPRcXeT\X[XcPah_Tab^]]T[ CWTTeXST]RTX]R[dSTb_W^c^b_W^]TaTR^aSbP]S ]P\Tb^Ub^[SXTabCWTaTcXaTS\X[XcPah_Tab^]]T[

fW^ fTaT PaaTbcTS Pb cWT [TPSTab ^U cWT 4aVT]TZ^] cTaa^a Va^d_ \PX]cPX]TS cWTXa aT[P cX^]b fXcW \T\QTab ^] PRcXeT Sdch cWT STcPX[TS PRR^d]cbX]cWTX]SXRc\T]cP[[TVT 0 bTRaTc fXc]Tbb X] cWT X]SXRc\T]c R^ST ]P\TS {รงb\Tc| b_^ZT PQ^dc W^f cWT VP]V PR`dXaTS cWT Vd]b P]S Q^\Qb dbTS X] Xcb cTa a^a PccPRZb 7T bPXS {B]X_Ta aXU[Tb Tg_[^bXeTb P]SX]cT[[XVT]RTX]U^a\PcX^]PQ^dccWTcPaVTcb fTaT WP]STS ^eTa Qh PRcXeT \X[XcPah _Tab^] ]T[|B^\T^UcWTVP]V\T\QTabfTaT_a^eXS TS fXcW \X[XcPah caPX]X]V Qh \T\QTab ^] PR

cXeTSdchcWTbP\TfXc]TbbbPXS 0RR^aSX]V c^ cWT 4aVT]TZ^] ^aVP]XiPcX^]P[ RWPac \X[XcPah \T\QTab fTaT bT[TRcTS c^ [TPS cWT \^bc X\_^acP]c ST_Pac\T]c Z]^f] Pb cWT {>_TaPcX^]P[ 2^\\P]STabWX_ 3T_Pac\T]c| CWXb ST_Pac\T]c ^_TaPcTS bcTP[cW U^a\PcX^]b P]Sc^^Z^aSTabSXaTRc[hUa^\cWT_aTbXST]Rh^U 4aVT]TZ^] P]S WPS ]^ R^]cPRcb fXcW ^cWTa d]Xcb PRR^aSX]V c^ cWT X]SXRc\T]c 8c fPb P[b^ cPbZTSfXcWZX[[X]VS^dQ[TPVT]cbfXcWX]cWT^a VP]XiPcX^] 0RR^aSX]V c^ cWT ^_TaPcX^]P[ R^ST ^UR^]SdRc{CWT_Tab^]]T[U^acWXbST_Pac\T]c

4FMยœVLOBNFE &SHFOFLPOTDJWJMJBO XJOHMFBEFS

\dbcQTbT[TRcTSUa^\cWTPa\TSU^aRTb^ab_T RXP[d]Xcb|cWTX]SXRc\T]cP[[TVTb 0]^cWTa fXc]Tbb 0[X HXรชXc cTbcXUXTS cWPc aTcXaTS ]^]R^\\XbbX^]TS ^UUXRTa >ZcPh H[Sa\Qa^dVWccWTWP]SVaT]PSTbU^d]SX] cWTaPXS^]PW^dbTX]ร\aP]XhTcWPcbcPacTS cWT 4aVT]TZ^] X]eTbcXVPcX^] Ua^\ WXb UX]P[ \X[XcPah_^bcHXรชXcc^[ScWT4aVT]TZ^]_a^b TRdc^acWPcH[Sa\c^^ZcWTTg_[^bXeTbUa^\ \X[XcPah\d]XcX^]bbc^RZa^^\bfWT]WTfPb _^bcTS X] cWT _a^eX]RT ^U รจT\SX][X QTcfTT] ((&P]S (((+UVCPDWN 6QFC[mU<COCP

CWT[TPSTa^UcWTRXeX[XP]fX]V^UcWT4aVT]TZ^] cTaa^aXbc^aVP]XiPcX^]fPb2d\WdaXhTcSPX[h^f] TaP]SR^[d\]Xbcรง[WP]BT[รŒdZPRR^aSX]Vc^cWTX]SXRc \T]cUX[TS^eTacWTX]eTbcXVPcX^]X]c^cWTVa^d_ >]T^UbXg_aTbXST]RXTbX]cWTRXeX[XP]fX]V^UcWT 4aVT]TZ^]cTaa^aVa^d_^eTabPfcWTCWT^ah3TbXV] P]S?[P]]X]V3T_Pac\T]cPRR^aSX]Vc^cWTX]SXRc\T]c bdQ\XccTSc^cWTR^dacQhcWT_a^bTRdc^ab 8] P ((( S^Rd\T]c cXc[TS {AT^aVP]XiPcX^] ^U 4aVT]TZ^]|cWT^aVP]XiPcX^]fPbSXeXSTSX]c^cWT U^[[^fX]V d]Xcb)  8]cT[[XVT]RT BTaeXRT 2^\\P]S* 8]cT[[XVT]RT 0]P[hbXb P]S 4eP[dPcX^] 3T_Pac\T]c 2^\\P]S* >_TaPcX^]P[ 3T_Pac\T]c 2^\\P]S* 5X]P]RX]V 3T_Pac\T]c ?aTbXST]Rh  2XeX[XP]* >aVP]XiPcX^] 2^d]cTa 8]cT[[XVT]RT 3T_Pac\T]c 2^\\P]S* CWT^ah 3TbXV] P]S ?[P]]X]V 3T_Pac\T]c2XeX[XP] CWTX]SXRc\T]cbPXSBT[รŒdZf^aZTSc^b_aTPSP UTPa^UX]ePbX^]^]P[[bXSTbP]Sc^PVXcPcTcWT_dQ[XR PVPX]bccWTbcPcTP]ScWTV^eTa]\T]cd]STacWTR^eTa ^U^__^bXcX^]P[_a^_PVP]SP8cXbP[b^P[[TVTScWPc BT[รŒdZPccT\_cTSc^_a^e^ZTcWTPa\hc^RPaah^dcP R^d_CWTX]SXRc\T]cP[b^bPXSBT[รŒdZWPS^aVP]XiTS ^_T]P]SWXSST]\TTcX]VbfXcWQdbX]Tbb\T]d]XeTa bXchaTRc^abaTcXaTSVT]TaP[bP]S\TSXP^f]Tabc^ \PZTcWT_T^_[TQT[XTeTcWTR^d]cahfPbSTbRT]SX]V X]c^R^]U[XRcP]ScTaa^aX]cWTVdXbT^UY^da]P[Xb\ CWT _a^bTRdc^a RXcTS BT[รŒdZzb _W^]T R^]eTabP cX^]bX]cWTX]SXRc\T]c8cP[[TVTbcWPcBT[รŒdZbPXS{8 bfTPac^6^ScWXbR^]U[XRcfX[[R^]cX]dTVTccX]VQXV VTa|CWTX]SXRc\T]cR^\\T]cTS^]cWXbQhbPhX]V {=^fcWPcXbc^bPhcWXbR^]U[XRcbW^d[SaXbT|CWTX] SXRc\T]cbPXSWTWPSQTT]aTUTaaX]Vc^d[caP]PcX^] P[Xbc aP[[XTb Pa^d]S cWT R^d]cah PVPX]bc cWT ad[X]V 9dbcXRTP]S3TeT[^_\T]c?Pach0:?Pach CWTX]SXRc\T]cR[PX\TSBT[รŒdZzbPbbXbcP]cfPb :T\P[0[T\SPa^รช[dcWTU^a\TaaTRc^a^UรงbcP]Qd[ D]XeTabXchP]ScWPcWTWPSQTT]VXeT]cWTcPbZ^U RaTPcX]V4aVT]TZ^]U^a\PcX^]bX]d]XeTabXchRXaR[Tb8c XbP[b^P[[TVTScWPcF^aZTabz?Pachรง?[TPSTa3^รชd ?TaX]รŒTZf^aZTS^]cWTbT^aVP]XiPcX^]P[PRcXeXcXTbfXcW BT[รŒdZ0[b^ร\XcBPh]fPb^aSTaTSc^VPcWTaX]cT[[X VT]RTQh0[T\SPa^รช[dcWTX]SXRc\T]cbPXS 0RR^aSX]Vc^S^Rd\T]cbbTXiTSd]STacWTbR^_T^U cWT4aVT]TZ^]X]eTbcXVPcX^]cWTRXeX[XP]fX]V^UcWT cTaa^aXbc^aVP]XiPcX^]R^]bXbcb^UU^da\PX]ST_Pac \T]cb)cWT3XaTRc^aPcT^UCWT^ahP]S?[P]]X]VcWT 5X]P]RX]V 3T_Pac\T]c ?aTbXST]Rh cWT =^]V^eTa]\T]cP[>aVP]XiPcX^]b3T_Pac\T]cP]ScWT <TSXP2^\\d]XRPcX^]3T_Pac\T]c CWT UXabc d]Xc _a^eXSTS X\_[T\T]cPcX^] P]S R^]ca^[^UcWTUd]SP\T]cP[bP]S_aX]RX_[Tb^UcWT ^aVP]XiPcX^] PRR^aSX]V c^ cWT S^Rd\T]c cXc[TS {;^QQh4aVT]TZ^]| fWXRW STcPX[b cWT RXeX[XP] fX]V^U4aVT]TZ^]CWTbTR^]Sd]XcfPbU^d]STS c^UX]P]RTcWT^aVP]XiPcX^]CWTcWXaSd]XcPX\TS c^ dbT b^RP[[TS RXeX[XP] b^RXTch ^aVP]XiPcX^]b bdRW Pb cWT =PcX^]P[ 5^aRTb cWT D]X^] ^U =PcX^]P[ ?^fTa <61 P]S cWT 0bb^RXPcX^] U^a cWTD]X^]^U?PcaX^cXR5^aRTbE:61c^\P]X_d [PcT _dQ[XR ^_X]X^] P]S VPcWTa X]cT[[XVT]RT CWT \TSXPd]XcPX\TSPc\P]PVX]V\TSXP^aVP]bR[^bT c^cWTcTaa^aXbc^aVP]XiPcX^]ร’UVCPDWN 6QFC[mU<COCP

+VTUJDFTJOUPQKVEJDJBSZUBSHFUFEGPS IJHIQSPGJMFBTTBTTJOBUJPOTCZ&SHFOFLPO 5IF&SHFOFLPOJOEJDUNFOUMJTUTOVNFSPVTDPOOFDUJPOTCFUXFFO"MQBSTMBO"STMBO UIFNBJOTVTQFDUJO$PVODJMPG 4UBUFBUUBDL XIJDILJMMFEPOFKVEHFBOEXPVOEFEGPVSPUIFST BOEPUIFSTVTQFDUFE&SHFOFLPONFNCFST ?7>C>

0?

DPOUรชOVFEGSPNQBHF 8c]^cTSW^fTeTacWTPccT\_cfPb cWfPacTS cWP]Zb c^ cWT X\\TSXPcT PaaTbc^UcWT_aX\Pahbdb_TRcQhcWTbTRdaX ch U^aRTb CWT X]SXRc\T]c [Xbcb ]d\Ta^db R^]]TRcX^]bQTcfTT]0[_Pab[P]0ab[P]cWT \PX] bdb_TRc X] 2^d]RX[ ^U BcPcT PccPRZ fWXRW ZX[[TS ^]T YdSVT P]S f^d]STS U^da ^cWTab P]S ^cWTa bdb_TRcTS 4aVT]TZ^] \T\QTab0ab[P]fW^R[PX\TSWTR^\\Xc cTS cWT PccPRZ X] _a^cTbc ^U cWT WTPSbRPaU ad[X]V WPS aT_TPcTS cWT bP\T \TbbPVT X] WXbX]cTaa^VPcX^]bP]SR^dac_a^RTTSX]Vbc^ _^acaPh cWT X\PVT 4aVT]TZ^] fP]cTS PR R^aSX]Vc^X]bcadRcX^]bVXeT]QhP]P[[TVTS 4aVT]TZ^] [TPSTa ET[X :รกรŒรกZ  P aTcXaTS Pa\h VT]TaP[ 8] UPRc >b\P] H[Sa\ P] ^cWTabdb_TRcX]cWTPccPRZWPSbPXSX]WXb cTbcX\^]h cWPc cWT STRXbX^] c^ PccPRZ cWT 2^d]RX[^UBcPcTfPb\PSTX]\TTcX]VbQT cfTT] WX\bT[U 0ab[P] P]S :รกรŒรกZ 8] WXb cTbcX\^]hc^P_a^bTRdc^aH[Sa\bPXScWT 4aVT]TZ^] VP]V _a^eXSTS WX\bT[U P]S 0ab[P] cWT ]TRTbbPah Vd]b P]S \d]XcX^]b c^RPaah^dccWTPccPRZ 4aVT]TZ^]zb\PX]V^P[fPbc^c^__[TcWT V^eTa]\T]c cWa^dVW d]ST\^RaPcXR \TP]b cWa^dVW eX^[T]RT P]S cTaa^a cWT X]SXRc\T]c bPXS CWT TeXST]RT bdQ\XccTS c^ cWT R^dac [Xbcb ]d\Ta^db _W^]T aTR^aSb QTcfTT] 0ab[P] P]S ^cWTa 4aVT]TZ^] \T\QTab 0ab[P] P[b^ RPaaXTS P Q^\Q PccPRZ ^] cWT bcPd]RW[hbTRd[Pa2d\WdaXhTcSPX[hPVPX]c^ RaTPcTcWTX[[dbX^]cWPc8b[P\XbcbfTaTQTWX]S cWT_[^cCWTQ^\QbU^acWTPccPRZfTaT_a^ eXSTS Qh 4aVT]TZ^] bdb_TRc <diPUUTa CTZX] ^] cWT ^aSTa ^U :รกรŒรกZ 0RR^aSX]V c^ [TVP[ QaXTU0ab[P]fPbVXeT]$PUcTacWTY^Q fPb UX]XbWTS ?a^bTRdc^ab fTaT P[b^ PQ[T c^ caPRZ \^]TcPah caP]bPRcX^]b X]e^[eX]V cWT QP]ZPRR^d]cb^UcWTPccPRZTabP]ScWTXaaT[P cXeTbCWTaTR^aSb^UP]PRR^d]cQT[^]VX]Vc^ 0ab[P]zbUPcWTabW^fPHC; '" ST_^bXc aXVWc PUcTa cWT PccPRZ >b\P] H[Sa\zb aT[PcXeT <dWbX] H[Sa\ fPb P[b^ VXeT][PaVTbd\b^U\^]ThP[b^eXPRPbWST _^bXcX]c^PQP]ZPRR^d]cCWTX]SXRc\T]cP[ b^ ]^cTS cWPc aTRX_XT]cb ^U cWT ST_^bXcb WPS QPaT[h \P]PVTS c^ _Ph cWTXa QX[[b P]S cWTaT fTaT ]^ PRcXeT \^]Th caP]bUTab c^ cWTXa PR R^d]cbX]cWTSPhb_aTRTSX]VcWTPccPRZb CWT 4aVT]TZ^] X]SXRc\T]c UdacWTa Tg _[PX]TScWPc){8cWPbQTT]STcTa\X]TScWPccWT

!LPARSLANยฎ!RSLAN ยฎFOUNDยฎGUILTYยฎOFยฎTHEยฎ#OUNCILยฎOFยฎ3TATEยฎATTACKยฎINยฎ ยฎWASยฎSENTENCEDยฎTOยฎLIFEยฎIMPRISONMENT ^aVP]XiPcX^]zb bW^accTa\ V^P[ Xb c^ RPaah ^dc PRcXeXcXTb cWPc fX[[ RPdbT V^eTa]\T]cP[ fTPZ ]TbbX]cWTR^d]cahP]SRaTPcTPRWP^cXRPc\^b _WTaT cWPc fX[[ b_^X[ cWT _dQ[XR ^aSTa* \^aT ^eTa Pb P UX]P[ V^P[ cWT ^aVP]XiPcX^] PX\b c^ \PZTcWT_T^_[TP__a^eTP]d][PfUd[PccT\_c c^ QT RPaaXTS ^dc PVPX]bc cWT V^eTa]\T]c X] bdRWPRWP^cXRPc\^b_WTaTP]Sc^cPZT^eTacWT V^eTa]\T]ccWa^dVWd][PfUd[X]cTaeT]cX^]| CWT ^eTafWT[\X]V TeXST]RT R^]]TRcX]V cWT 2^d]RX[ ^U BcPcT PccPRZ P]S cWT

4aVT]TZ^] cTaa^a RPbT WPb fTPZT]TS P R[^ bdaT RPbT _T]SX]V PVPX]bc cWT ad[X]V 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach 8] WXb X]SXRc\T]c bdQ\XccTS c^ 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac_TcXcX^]X]VU^acWT0:?PachzbR[^bdaT 2WXTU ?a^bTRdc^a 0QSdaaPW\P] HP[รŒ]ZPhP P[[TVTS cWPc cWT 2^d]RX[ ^U BcPcT PccPRZ fPb RPdbTS Qh b_TTRWTb P]S PSSaTbbTb ST[XeTaTS Qh0:?Pach\T\QTab8caTPS{CWT2^d]RX[ ^U BcPcT PccPRZ fPb P aTbd[c ^U cT]bT WPcTUd[ P]SeX^[T]cT]eXa^]\T]cRaTPcTSQhb_TTRWTb

QhSTUT]SP]c_Pach\T\QTab| CWT 4aVT]TZ^] X]SXRc\T]c WPb P[b^ aT eTP[TS STcPX[TS _[P]b c^ ZX[[ \T\QTab ^U cWT Bd_aT\T2^dac^U0__TP[bfXcWcWTX]cT]cX^] ^U_^acaPhX]VP]X\PVTcWPc0:?PachUP]PcXRb fX[[ dbT eX^[T]RT c^ UdacWTa cWTXa _da_^acTS PVT]SPCWTX]SXRc\T]caTeTP[TSc^_[TPSTab ^U4aVT]TZ^]dbTScWTXaR^]]TRcX^]bc^TgTac _aTbbdaT ^] cWT RWXTU _dQ[XR _a^bTRdc^a c^ ^_T] P R[^bdaT RPbT PVPX]bc cWT ad[X]V 0: ?Pach CWTh P[b^ SaTf d_ STcPX[TS _[P]b c^ ZX[[ R^dac \T\QTab X] ^aSTa c^ _a^eXST UP[bT TeXST]RT P]S TbcPQ[XbW P [X]Z QTcfTT] cWT _Pach P]S eX^[T]RT 0RR^aSX]V c^ cWT ET]XRT 2aXcTaXP U^[[^fTS Qh P[[ \T\QTab ^U cWT 2^d]RX[ ^U 4da^_T X] cWT PQ^[XbW\T]c P]S QP]]X]V ^U _^[XcXRP[ _PacXTb P]S PS^_cTS X] (((_PachR[^bdaTXbcXTSc^bcaXRcVdXST[X]Tb CWTbT aTPS) {?a^WXQXcX^] ^a T]U^aRTS SXbb^[d cX^]^U_^[XcXRP[_PacXTb\Ph^][hQTYdbcXUXTSX] cWT RPbT ^U _PacXTb fWXRW PSe^RPcT cWT dbT ^U eX^[T]RT^adbTeX^[T]RTPbP_^[XcXRP[\TP]bc^ ^eTacWa^fcWTST\^RaPcXRR^]bcXcdcX^]P[^aSTa cWTaTQhd]STa\X]X]VcWTaXVWcbP]SUaTTS^\b VdPaP]cTTSQhcWTR^]bcXcdcX^]| CWTX]SXRc\T]cP[b^\T]cX^]bY^da]P[Xbc รง[WP]BT[รŒdZP]^cWTaZTh4aVT]TZ^]UXVdaT P]SP[b^cWT^f]Ta^UcWT2d\WdaXhTcSPX [h fW^ fPb cP[ZX]V PQ^dc R[^bX]V cWT 0: ?PachS^f]P\^]cWQTU^aTBd_aT\T2^dac ^U 0__TP[b ?a^bTRdc^a HP[รŒ]ZPhP ^UUXRXP[[h UX[TScWTX]SXRc\T]cRPbTfXcWcWTc^_R^dac 0RR^aSX]Vc^S^Rd\T]cbBT[รŒdZb_^ZTfXcW P] X]SXeXSdP[ XST]cXUXTS ^][h Pb รงH P]S bPXS){8UcWT2^]bcXcdcX^]P[2^dacSTRXSTbc^ bWdc cWT _Pach S^f] cWPc fX[[ cWa^f cWT R^d]cah X]c^ RWP^b q 8U cWT c^_ R^dac \PZTbPaPSXRP[STRXbX^]P]SQP]bcWT_Pa ch CdaZTh fX[[ T]cTa X]c^ P ]Tf _a^RTbb 8U h^d PbZ \T Xc bW^d[S QT R[^bTS S^f] 8 S^]zbbTTP]h^cWTa\TP]b^UTgXc| CWTTeXST]RTR^]UXbRPcTSX]PaPXS^]cWT [TUcXbc F^aZTab ?Pach รง? P]S bdQ\XccTS c^ cWT R^dac STcPX[b cWT _[^c c^ PbbPbbX]PcT Bd_aT\T 2^dac ^U 0__TP[b YdbcXRTb CWT X] SXRc\T]c aTPSb {CWT TgXbcT]RT ^U STcPX[TS \P_b P]S [Ph^dcb ^U QdX[SX]Vb QT[^]VX]V c^ cWTBd_aT\T2^dac^U0__TP[bR^X]RXSTSfXcW cWT cWaTPcb \PST ^] cWT [XUT ^U cWT Bd_aT\T 2^dac ^U 0__TP[b RWXTU _a^bTRdc^a| CWT X] SXRc\T]c P[b^ ]^cTS cWPc {cWT X]cT]cX^] U^a cWXb fPb R[TPa| X]SXRPcX]V cWPc cWT _[^ccTab PX\TSc^ZX[[YdSVTbc^bTaeTcWTXaT]Sb

%SVHUSBGGJDLJOH  JMMFHBMMBOETBMFT GJOBODFEDSJNFOFUXPSL

5IPVTBOETHBUIFSJO"OLBSBJOQSPUFTUPGDPVQT B^[XSPaXch U^a >__aTbbTS ?T^_[Tb <0I;D< 34A cWT 2^]UTSTaPcX^] ^U CdaZXbW ATP[ CaPST D]X^]b 7PZรงรซ P]S cWT F^\T]zb AXVWcb 0bb^RXPcX^] 0VPX]bc 3XbRaX\X]PcX^] 0:34A ?PacXRX_P]cb X] cWT aP[[h f^aT fWXcT V[^eTb P]S RPaaXTS QP]]Tab cWPc aTPS {APXbT h^da e^XRT PVPX]bcR^d_b|{BPh]^c^R^d_b|P]S{FTRP] bc^_R^d__Ta_TcaPc^ab| AT_aTbT]cPcXeTb Ua^\ _PacXRX_PcX]V =6>b T\_WPbXiTS X] cWTXa b_TTRWTb cWPc cWT CdaZXbW ]PcX^]S^Tb]zcfP]cc^fXc]TbbP]h\^aT\X[XcPah R^d_b {2^d_b SzรŽcPc \T\^aP]S0 d]aTb^[eTS bW^^cX]Vb _Pach R[^bdaTb STPcW _T]P[cXTb P]S c^acdaTWPeTP[fPhbQTT]SXbRdbbTSP]S_[P]]TS X] 0]ZPaP 0]ZPaP WPb U^aV^ccT] cWPc & \X[[X^] _T^_[T aTbXST X] cWXb R^d]cah =^f Xc Xb cX\T c^ b_TPZ ^dc PVPX]bc cWT 4aVT]TZ^] RaX\T VP]V _PachR[^bdaTbP]SR^d_PccT\_cb|cWThbPXS

0;รงร=0;

CW^dbP]SbVPcWTaTS^]BPcdaSPhX]cWTRP_ XcP[ c^ bW^f cWTXa ^__^bXcX^] c^ R^d_ Pc cT\_cb P]S P]cXST\^RaPcXR _aPRcXRTb X] P ST\^]bcaPcX^] b_TPaWTPSTS Qh P Va^d_ ^U ]^] V^eTa]\T]cP[^aVP]XiPcX^]b CWT ST\^]bcaPcX^] cWT bTR^]S ^U bX[T]c aP[ [XTbZ]^f]Pb{&\X[[X^]BcT_bPVPX]bc2^d_b| cWT UXabc ^U fWXRW fPb WT[S [Pbc \^]cW X] รงbcP] Qd[ Qa^dVWc c^VTcWTa cW^dbP]Sb ^U ST\^RaPRh STUT]STab fW^ fP]cTS c^ Tg_aTbb cWTXa bcP]RT PVPX]bcR^d_PccT\_cbQhbTeTaP[X]bcXcdcX^]bcWPc WPeTaTb^acTSc^P]cXST\^RaPcXR_aPRcXRTb CWT aP[[h fPb WT[S X] R^^_TaPcX^] fXcW bdRW =6>b Pb cWT H^d]V 2XeX[XP]b P CdaZXbW ]^] V^eTa]\T]cP[Va^d_]^cTSU^aXcbdbT^UbPaRPb\ X]_a^cTbcbcWT0bb^RXPcX^]^U7d\P]AXVWcbP]S

?7>C>

#.2'45#0%#4#0-#4#

CM Y K

0]X]SXRc\T]cUX[TSPVPX]bccWT4aVT]TZ^]^aVP]X iPcX^]PRaX\X]P[VP]V_[^ccX]Vc^c^__[Tad[X]V 9dbcXRTP]S3TeT[^_\T]c?Pach0:?PachV^eTa]\T]c WPbaTeTP[TScWPccWTVa^d__[P]]TSc^dbTP[[PePX[ PQ[T\TP]bQ^cW[TVP[P]SX[[TVP[c^aTPRWXcbV^P[^UP R^d_CWTX]SXRc\T]cbcPcTbcWPccWTVP]VPccT\_cTSc^ QdX[Sd_P[PaVTUd]SQhX[[TVP[[hbT[[X]VQ^cW_dQ[XRP]S CaTPbdah[P]S5dacWTa\^aTcWT]TRTbbXch^UQTR^\X]V X]e^[eTSX]SadVcaPUUXRZX]VXb]^cTSfWX[TRWT\XRP[ fTP_^]_a^SdRcX^]cWa^dVW_T^_[TcWTVP]VfPbX] R^]cPRcfXcWXbP[b^WXVW[XVWcTS8]PSSXcX^]cWTX]SXRc \T]cbcPcTbcWPccWTVP]VPccT\_cTSc^ZTT_Z]^f[TSVT ^UbdRWPRcXeXcXTb[X\XcTSc^^][hPUTf_T^_[T CWTX]SXRc\T]cUdacWTabW^fbcWPccWTVP]V_PacXRX _PcTSX]X[[TVP[^_TaPcX^]bc^VTc\^]ThP]S_[P]]TSc^ TbcPQ[XbWR^\_P]XTbc^[Pd]STacWXb\^]Th0\^]VcWT RXcTSX]R^\Tb^daRTb^U4aVT]TZ^]PaTX[[TVP[[P]SbP[Tb bcTP[X]V[PaVTbd\b^U\^]ThUa^\QP]ZbcWa^dVWcWT dbT^UWPRZTabSadVcaPUUXRZX]VRWT\XRP[fTP_^]bcaPU UXRZX]VWd\P]caPUUXRZX]VR^]ca^[[X]VcWT\PUXPTbcPQ [XbWX]VUPZTaT[XVX^dbU^d]SPcX^]bP]SR^[[TRcX]VS^]P cX^]bcWa^dVWcWTdbT^UX[[TVXcX\PcT=6>b {4aVT]TZ^]]TTSbR^\_P]XTbQP]ZbP]SUPRX[X cXTbc^_a^SdRTV^^SbPbSXaTRc^f]Tab8]cWTU^[ [^fX]V R^\_d[b^ah UXT[Sb 4aVT]TZ^] ]TTSb `dP[X UXTSbcPUUcWPcU^[[^fbcWTXSTP[b^U:T\P[Xb\)\T SXP X]cTa]PcX^]P[ caPST P]S QP]ZX]V 4aVT]TZ^] WPb cPZT PSeP]cPVT ^U [TVP[ P]S X[[TVP[ TbcPQ[XbW \T]cbPbfT[[|cWTX]SXRc\T]c]^cTb D]STacWTcXc[T^U{X[[TVP[PRcX^]b|X]cWTX]SXRc \T]cXcbcPcTb){CdaZTh_[PhbP]^Q[XVPc^aha^[T^UP QaXSVTX]SadVcaPUUXRZX]VfXcWXcbVT^bcaPcTVXR[^RP cX^]qCdaZTh\dbccPZTR^]ca^[^USadVcaPUUXRZX]V 0]^cWTa^__^acd]Xch\PhQT_a^SdRcX^]^URWT\XRP[ fTP_^]bbX]RTcWTR^d]cahWPb`dP[XUXTSWd\P]aT b^daRTbc^VTc_^bXcXeTaTbd[cbCWTQXVVTbc_a^Q[T\ _aTbT]cTSQhX[[TVP[PRcX^]bXb\PX]cPX]X]VbTRaTRhCWT ]d\QTa^U_T^_[TZ]^fX]VPQ^dccWTbTX[[TVP[PRcX^]b \dbcQTPbUTfPb_^bbXQ[T|+UVCPDWN 6QFC[mU<COCP


T06-28-07-08.qxd

27.07.2008

15:37

Page 1

% C>30HzBI0<0=

/10&#;,7.;

8=C4AE84F

l1PMêUêDBMFOWêSPONFOUUP êOGMVFODFKVEHFTPODMPTVSFDBTFm >ZcPh DhVd] _a^UTbb^a ^U _dQ[XR [Pf Pc cWT çbcP]Qd[D]XeTabXch5PRd[ch^U;PfWPbbPXSXcXb ]PcdaP[ U^a 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac \T\QTab c^ QT X]U[dT]RTS Qh _^[XcXRb QTRPdbT cWT R[^bdaT RPbT PVPX]bc cWT V^eTa]X]V 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach0:?PachXb_^[XcXRP[[hRWPaVTS DhVd]bPXSR[^bdaTXbPbca^]V_^bbXQX[XchUa^\ cWT [TVP[ bcP]S_^X]c QTRPdbT ^U cWT YdSXRXP[ _aTRTST]c  cf^ _aTeX^db _Pach R[^bdaT STRXbX^]b Qh cWT R^dac  cWT FT[UPaT ?Pach A? P]S EXacdT ?Pach 5?  _^X]c X] cWPc SXaTRcX^] 7T bPXS cWT R^dac \dbc STcTa\X]T cWPc cWT 0: ?Pach WPb ]^c QTR^\TP{U^RP[_^X]c^UP]cXbTRd[PaPRcXeXcXTb|X] ^aSTac^QTPQ[Tc^ad[TPVPX]bcXcbR[^bdaT {8c bTT\b [XZT \T\QTab ^U cWT R^dac fX[[ J_^]STacWXbXbbdTLX]cWTXa\X]SbaXVWcd_d]cX[ cWT [Pbc SPh| WT bPXS X] aTUTaT]RT c^ c^SPh fWT]cWTR^dacXbTg_TRcTSc^QTVX]ST[XQTaPcX]V cWTR[^bdaTRPbTPVPX]bccWT0:?Pach 5^a <^]SPh CP[Z ?a^UTbb^a DhVd] SXbRdbbTS cWT STcPX[b ^U _aTeX^db R[^bdaT RPbTb P]SW^fcWThRP]P__[hc^cWT0:?PachRPbT DhVd]P[b^X]ca^SdRTScWTR^]RT_c^U{\X[XcP]c bcPcT| fWXRW WPb QTT] bcaT]VcWT]TS Qh CdaZThzb ;Pf 7T bPXS cWPc fXcW cWXb [Pf cWT R^]RT_c ^U {\X[XcP]c ST\^RaPRh| WPb QTT] RWP]VTS c^ ^eTabcT_ cWT bcPcTzb [X\Xcb c^ _a^cTRc XcbT[U PVPX]bc \^eT\T]cb PfPh Ua^\ cWT {^UUXRXP[ [X]T| b^ Pb c^ QTR^\T P {\X[XcP]c bcPcT| [TPSX]V ^]T c^ cWT R^]R[dbX^]cWPc{CdaZThXbP\X[XcP]cbcPcT| 3^h^dcWX]ZcWT0:?PachfX[[QTR[^bTS. FTRP][^^ZPcXcUa^\cf^eXTf_^X]cb)Ua^\cWT _^X]c^U[PfP]SUa^\cWT_^X]c^U_^[XcXRb5a^\cWT _^X]c^U[PffT]TTSc^TgP\X]Tcf^_aX^aP]S X\_^acP]cad[X]Vb^UcWT2^]bcXcdcX^]P[2^dac^]cWT RPbTb^UA?P]S5?CWTX]SXRc\T]cU^acWTR[^bdaT^U cWTA?fPb`dXcTbca^]VP]ScWT4da^_TP]2^dac^U 7d\P]AXVWcbSXS]^cUX]ScWTR^daczbSTRXbX^]c^ R[^bTcWT_PachPVPX]bccWT4da^_TP]2^]eT]cX^]^] 7d\P]AXVWcbQTRPdbTcWTA?\T\QTabWPSbPXS cWPcX]^aSTac^PccPX]cWTXaV^P[bcWThf^d[SaTb^acc^ eX^[T]RT*\P]h_Pach\T\QTabP]SWXVW[TeT[_Pach ^UUXRXP[b\PSTaTUTaT]RTbc^cWTTbcPQ[XbW\T]c^UP aT[XVX^dbBWPaXPWbcPcT>]cWT^cWTaWP]ScWT R[^bdaTRPbTPVPX]bccWT5?fPb^_T]TSbW^ac[hPUcTa XcbTbcPQ[XbW\T]cP]SX]cWTX]SXRc\T]ccWT^][h aTPb^]bW^f]U^aXcbR[^bdaTfPbcWPccWT5?fP]cTS c^UaTTcWTfTPaX]V^UcWTaT[XVX^dbWTPSbRPaUPcP[[ _dQ[XRX]bcXcdcX^]bCWTRWXTU_a^bTRdc^acW^dVWccWXb fPbaTPb^]T]^dVWc^bPhcWPccWT_PachWPSQTR^\T PU^RP[_^X]c^UP]cXbTRd[PaPRcXeXcXTbP]SST\P]STS PR[^bdaTB^cWT_PachfPbQP]]TSCWTX]SXRc\T]c PVPX]bccWT0:?PachXbfTPZTacWP]cWPcPVPX]bccWT A?P]SP[Xcc[Tbca^]VTacWP]cWPc^UcWT5?8UcWT 2^]bcXcdcX^]P[2^dacXbc^R^]bXSTacW^bT_aTeX^db RPbTbPR[^bdaTXbPbca^]V_^bbXQX[Xch FWPcf^d[Sh^dbPhPQ^dccWT_^[XcXRP[ SX\T]bX^]^UcWTR[^bdaTRPbT. CWT RPbT Xb WXVW[h _^[XcXRP[ b^ cWT _^[XcXRP[ T]eXa^]\T]c \Ph ]PcdaP[[h X]U[dT]RT cWT R^dac \T\QTab0ccWXb_^X]cfTbW^d[SaTRP[[cWPccWT R^dac aTYTRcTS cWT R[^bdaT RPbT PVPX]bc cWT J_a^ :daSXbW AXVWcb P]S 5aTTS^\b ?PachL 70:?0A Qh_a^eXSX]Vcf^aTPb^]b8cbPXScWT_PachzbeXTfb bW^d[SQTcPZT]X]c^R^]bXSTaPcX^]X][XVWc^UcWT UaTTS^\^Ub_TTRWCWTR^dacP[b^bPXScWT_Pachzb _aTbT]RT SXS ]^c _^bT P R[^bT cWaTPc c^ cWT TgXbcT]RT^UcWTST\^RaPcXRaTVX\TB^\TfaXcTab \XbcPZT][h R^\\T]cTS cWPc cWT R^dac R^d[S dbT cWXb {R[^bdaT cWaTPc| RaXcTaX^] PVPX]bc cWT R[^bdaT ^U cWT 0: ?Pach 7^fTeTa 70:?0Azb _dQ[XR bd__^acfPb[TbbcWP] _TaRT]cb^XcS^Tb]zcWPeT cWT_^cT]cXP[c^RWP]VTcWTaTVX\TR^]caPahc^cWT 0:?PachfWXRWXbcWTV^eTa]X]V_PachfXcW\PY^a aT_aTbT]cPcX^]X]?Pa[XP\T]c B^ fWPc S^ h^d cWX]Z cWT R^dac \dbc _aTbT]c X] ^aSTa c^ QT PQ[T c^ aTYTRc P QP] ^] cWT0:?Pach. 8cbW^d[SSTcTa\X]TcWPccWT0:?PachWPb]^c QTR^\TPU^RP[_^X]c^UP]cXbTRd[PaPRcXeXcXTbX]^aSTa c^QTPQ[Tc^aTYTRcXcbR[^bdaT 3^h^dcWX]ZcWTR^dacf^d[SS^cWPc. 8cbTT\b[XZT\T\QTab^UcWTR^dacfX[[J_^]STa cWXbXbbdTLX]cWTXa\X]SbaXVWcd_d]cX[cWT[PbcSPh FWh S^ h^d cWX]Z cWTaT Xb aP_XS _a^VaTbb QTX]V \PST c^fPaS QaX]VX]V PQ^dc P aTb^[dcX^]c^cWTR[^bdaTRPbT. CWThWPeTbTT]cWT]TVPcXeTTUUTRcbQTU^aT^U [^]V[PbcX]V RPbTb ^] cWT ]PcX^]zb bcPQX[Xch 8U cWTaTXb^]V^X]VP\QXVdXchXUPV^eTa]\T]cXbPc aXbZ ^U QTX]V QP]]TS Xc RP]]^c _TaU^a\ bdRRTbbUd[[h TXcWTa X]bXST ^a ^dcbXST cWT R^d]cah FT WPeT]zc WPS bdRW P `dXRZ aTb^[dcX^] Qh cWT 2^]bcXcdcX^]P[2^dacQTU^aTCWXbfX[[QTcWTUXabc

?7>C>

CDA6DC4=6ç=

l*GUIFSFJTPOHPJOHBNCJHVJUZ JGBHPWFSONFOUJTBUSJTLPGCFJOHCBOOFE JUDBOOPUQFSGPSNTVDDFTTGVMMZFJUIFSJOTJEFPS PVUTJEFUIFDPVOUSZ8FIBWFOmUIBETVDIBRVJDLSFTPMVUJPOCZUIF$POTUJUVUJPOBM$PVSUCFGPSF5IJTXJMMCFUIFGJSTUm

130'*-& 0LUBZ 0ROFESSOR®OF®PUBLIC®LAW®AT®THE®¨STANBUL®5NIVERSITY®&ACULTY®OF®,AW ®HE®CONDUCTS®RESEARCH®PRIMARILY®INTO®HUMAN®RIGHTS®AND®STATE®THEORY®(E®IS®THE®AUTHOR®OF®SEVERAL®BOOKS®h'ENERAL®2EGIME OF®THE®&UNDAMENTAL®2IGHTS®AND®&REEDOMS®UNDER®THE®4URKISH®#ONSTITUTIONi® ®h$EMOCRACY®AND®(UMAN®2IGHTS®IN®4URKEYi® ®h(ISTORICAL ®0HILOSOPHICAL®AND®-ORAL®$IMENSIONS 6ZHVO OF®$EMOCRACYi® ®h&EDERAL®'OVERNMENT®"ASIC®0RINCIPLES ®-AIN®)NSTITUTIONS®AND®!PPLICABILITY®IN®4URKEYi® ®AND®h)BN®+HALDUNgS®6IEW®OF®3OCIETY®AND®3TATEi®  Bd__^bT cWT 0: ?Pach Xb R[^bTS P]S cWTh V^ c^ cWT 4da^_TP] 2^dac ^U 7d\P] AXVWcb 7^fS^h^dcWX]ZcWT4da^_TP]R^dacf^d[S [XZT[hWP]S[TcWTRPbT. 8cf^]zcQTPRPbTPbbX\_[TPbcWTRPbT^UcWT A? HTb cWT 4da^_TP] 2^dac ^U 7d\P] AXVWcb PccPRWTb P [^c ^U X\_^acP]RT c^ bTRd[PaXb\ P]S bTTb Xc Pb P] X]SXb_T]bPQ[T R^]SXcX^] ^U ST\^RaPRhQdcXcWTTSbWd\P]aXVWcbUaTTS^\ ^U b_TTRW P]S UaTTS^\ ^U Pbb^RXPcX^] Ydbc Pb \dRWFT]TTSc^d]STabcP]ScWT2^]bcXcdcX^]P[ 2^daczb aTPb^]b c^ TeP[dPcT fWPc R^]bcXcdcTb QTX]VP{U^RP[_^X]c^UP]cXbTRd[PaPRcXeXcXTb| FWPcPaTcW^bTaTPb^]b.FWXRW^UcWT0: ?Pachzb PRcX^]b [TPS cWT _a^bTRdc^a c^ STcTa\X]T cWPc cWT _Pach Xb P U^RP[ _^X]c ^U P]cXbTRd[PaPRcXeXcXTb. CWXbXbPbTaX^dbRWPaVTPVPX]bcP_PachFWT]fT cPZTP[^^ZPccWTR^daczbSTRXbX^]c^STRXSTc^bWdc S^f]cWT5?fTbTTcWPcPbX]V[TPRc^UcWT_Pach \T\QTabST\P]SX]VUaTTS^\c^fTPacWTaT[XVX^db WTPSbRPaUPcP[[_dQ[XRX]bcXcdcX^]bfPbT]^dVWU^aJXc c^QTR^]bXSTaTSPLU^RP[_^X]c^UP]cXbTRd[Pa PRcXeXcXTbCWT5?RPbT[PfbW^fbcWPcXcXbeTahTPbhX] CdaZThc^QP]P_PachQhaTPb^]X]VcWPcXcXbP]cX bTRd[Pa8]STTSR^]bXSTaX]VcWT?^[XcXRP[?PacXTb;Pf XcXbeTahTPbhc^bWdcS^f]P_PachX]CdaZTh5^a TgP\_[TXUP_^[XcXRP[_PachSTUT]SbcWPccWTaTPaT :daSb X] CdaZTh cWTaT PaT TcW]XR _T^_[T cWPc b_TPZ^cWTa[P]VdPVTbbdRWPb:daSXbWP]S;Pi P]S cWPc cWTbT [P]VdPVTb bW^d[S QT Rd[cXePcTS cWXbR^d[SQTPaTPb^]U^aPQP]^]cWT_Pach FWPc T[bT R^d[S QT P aTPb^] U^a P _Pach R[^bdaT. 5^aTgP\_[TXUP_^[XcXRP[_PachSTUT]SbaT\^eP[ ^UcWTAT[XVX^db0UUPXab3XaTRc^aPcTcWXbR^d[SQTP V^^SaTPb^]U^aXcbR[^bdaTQTRPdbTcWT?^[XcXRP[ ?PacXTb;Pf\PZTbcWXb_^bbXQ[TCWT2^]bcXcdcX^]P[ 2^dacRPaaXTS^dccWXbYdSV\T]cX]cWTR[^bdaTRPbT PVPX]bcJ_a^:daSXbW5aTTS^\P]S3T\^RaPRh ?PachL»I34?X] (("QdcXcSXS]^cX]cWTRPbT PVPX]bc P]^cWTa _Pach cWT 0[TeXbd__^acTS 3T\^RaPcXR?TPRT<^eT\T]c317X] ((&B^ TeT]cW^dVWcWT2^]bcXcdcX^]P[2^dacfT]cQTh^]S cWT?^[XcXRP[?PacXTb;PfX]Xcb[PccTaSTRXbX^]cWT

_a^WXQXcX^]bcX[[TgXbcbX]cWT?^[XcXRP[?PacXTb;PfCWT [PfQaX]Vbb^\T_a^WXQXcX^]bc^_a^cTRcST\^RaPRhPb XcXbcWTRPbTX]4da^_TQdc\^bc^UcWT_a^WXQXcX^]b PaT]^caT[PcTSc^cWT_a^cTRcX^]^UST\^RaPRh FWPcPaTcWThaT[PcTSc^. CWTR^]RT_cbc^QT_a^cTRcTSPaTcWTR^d]cahzb {d]Xch|P]S{X]SXeXbXQX[Xch| F^d[Sh^dT[PQ^aPcT^]cWXb. CWT bcPcT WPb _a^SdRTS b^\T b^[dcX^]b fWXRW PaT ]^c ^_T] c^ SXbRdbbX^] 5^a TgP\_[T X] aTP[[h bTRd[Pa R^d]caXTb bcPcTb S^ ]^c _a^eXST aT[XVX^db bTaeXRTb4eT]cW^dVWbTRd[PaXb\XbT]bWaX]TSX]cWT CdaZXbW 2^]bcXcdcX^] CdaZTh WPb ^aVP]XiTS aT[XVX^db bTaeXRTb X]bXST cWT bcPcT Qh cWT AT[XVX^db 0UUPXab3XaTRc^aPcTCWTaTU^aTPbTRd[Pa_PachRP]]^c STUT]SaT\^eP[^UcWTSXaTRc^aPcTX]CdaZThQTRPdbT cWT bcPcT QT[XTeTb _a^cTRcX]V bTRd[PaXb\ Xb _^bbXQ[T ^][h Qh ZTT_X]V cWT SXaTRc^aPcT X]bXST cWT bcPcT BdRW XSTPb bW^d[S QT SXbRdbbTS X] P _[daP[Xbc ST\^RaPRh Qdc ^da ?^[XcXRP[ ?PacXTb ;Pf aT[PcTb c^ _a^cTRcX]VcWTbcPcdb`d^cWT{^UUXRXP[[X]T| B^ S^ h^d bPh cWPc XU cWT 0: ?Pach caXTS c^ RWP]VTcWT?^[XcXRP[?PacXTb;PfXcf^d[SUPRTP R[^bdaTRPbT. 3daX]V Xcb UXabc cTa\ fWT] Xc RWP]VTS \P]h [PfbX]cWT4da^_TP]D]X^]WPa\^]XiPcX^]_a^RTbb cWT 0: ?Pach R^d[S WPeT VPcWTaTS bd__^ac ^U cWT ^__^bXcX^]QTWX]SXcc^RWP]VTcWT?^[XcXRP[?PacXTb ;Pf=^fXczb`dXcT[PcT8cWX]ZcWTh[^bcP]WXbc^aXR ^__^acd]Xch Qh ]^c WP]S[X]V cWT XbbdT X] cWTXa UXabc cTa\X]^UUXRT8czbWPaSU^acWT0:?Pachc^ST\P]S bdRW RWP]VTb ]^f QTRPdbT cWT ^__^bXcX^] Xb PVPX]bcXcbX]RTcWTaTXbX]RaTPbTS_^[PaXiPcX^] H^d Z]^f cWT ^__^bXcX^] ^UcT] PaVdTb cWPc4da^_TP]R^d]caXTbbWdcS^f]_PacXTbPb fT[[FWPcS^h^dbPh. 8]4da^_T_PachR[^bdaTbPaT]^cfXSTb_aTPS 8c WPb WP__T]TS \^bc[h X] 6Ta\P]h U^[[^fX]V F^a[S FPa 88 fWT] cWTh R[^bTS S^f] cWT UPbRXbcR^\\d]Xbc _Pach 0]^cWTa SXUUTaT]RT Xb cWPcX]4da^_TP]R^d]caXTbcWT_a^RTbbc^QP]P _Pach bcPacb Pc ?Pa[XP\T]c ^a bT]PcT ^a Pc cWT V^eTa]\T]cP[ [TeT[ b^ cWTaT Xb P _^[XcXRP[ fX[[ QTWX]S cWT XSTP P]S ^][h PUcTa cWPc S^ R^dac _a^RTSdaTb bcPac 7^fTeTa X] CdaZTh cWT

CM Y K

_a^RTbb WPb QTT] bcPacTS SXaTRc[h Qh cWT RWXTU _a^bTRdc^a 0]^cWTa cWX]V Xb cWPc \^bc ^U cWT R[^bdaT RPbTb X] 4da^_T ^RRda PVPX]bc \PaVX]P[ _PacXTbfWXRWPaT]T^=PiXP]SSTUT]SaPRXb\ P]S cWTh S^ ]^c WPeT aT_aTbT]cPcX^] X] ?Pa[XP\T]c8]CdaZThfWT]cWTaTfPbPR[^bdaT RPbT PVPX]bc cWT A? Xcb [TPSTa fPb cWT _aX\T \X]XbcTaFWT]cWTaTXbPR[^bdaTPVPX]bcPad[X]V _PachcWT]`dTbcX^]bWPeTQTT]aPXbTSaTVPaSX]V cWTST\^RaPcXRRaTST]cXP[b^UcWTR^d]cah 0aT cWTaT P]h _Pach R[^bdaT RPbTb _T]SX]VX]4da^_T. CWTaTXb^]TX]6Ta\P]hPVPX]bcP]T^=PiX _Pach Qdc cWT R^dac RPbT WPb QTT] bdb_T]STS QTRPdbTPccWTWTPaX]VbXcfPbaTeTP[TScWPc\^bc ^U cWT _T^_[T fW^ [TS c^ cWT R[^bdaT RPbT fXcW cWTXa aPRXbc aT\PaZb fTaT V^eTa]\T]c PVT]cb 0__PaT]c[h bcPcT V^eTa]\T]cb X]bTacTS PVT]cb X]c^ cWT ]T^=PiX Va^d_b FWT] cWXb fPb aTeTP[TScWTRPbTfPb_^bc_^]TSQTRPdbTb^\T R^dac \T\QTab fP]cTS c^ WTPa cWT RPbT P]S b^\TSXS]^cfXcWcWXb]TfX]U^a\PcX^]b^cWT RPbT fPb bdb_T]STS 8] B_PX] bT_PaPcXbc 1PcPbd]PfPbaTRT]c[hR[^bTSQdccWTRPbTfT]c c^ cWT 4da^_TP] 2^dac ^U 7d\P] AXVWcb 8] 5aP]RT bTeTaP[ R[^bdaT bP]RcX^]b WPeT QTT] X\_[T\T]cTS PVPX]bc bTeTaP[ ^aVP]XiPcX^]b P]S _PacXTb CWT 5aT]RW RPbT Xb SXUUTaT]c QTRPdbT U^a\X]VP]Pbb^RXPcX^]Xbb^TPbhcWTaT*P]hQ^Sh RP]S^XcCWTh\^bc[hR[^bT[^RP[bT_PaPcXbcP]S aPRXbc ^aVP]XiPcX^]b 8] 4da^_T fT f^d[S WTPa \dRW \^aT PQ^dc P _Pachzb R[^bdaT XU Xc fPb bca^]VT]^dVWc^PbRT]Sc^V^eTa]\T]c ;XZT UPaaXVWc 0dbcaXP] _^[XcXRXP] 9^TaV 7PXSTazb_PachX]0dbcaXPq FWT] WT RP\T c^ _^fTa cWT 4da^_TP] D]X^] aTPRcTS P]S TeTahQ^Sh cP[ZTS PQ^dc Xc CWT_PachWPb]^cQTT]R[^bTSQdcfTP[[WTPaS PQ^dc Xc QTRPdbT Xc WPS aTRTXeTS "$ _TaRT]c ^U cWTe^cTb1dcWXb_PachfPb]^cR[^bTS?PacXTb WPeTQTT]R[^bTSX]4da^_TPbP[PbcaTb^ac B^cWT4da^_TP]\X]SXbR^]RTa]TSfXcW fWTcWTa^a]^ccWTaTPaTST\^RaPcXR^_cX^]b c^ UXVWc fXcW cWT d]STbXaPQ[T _^[XRXTb ^U P _^[XcXRP[_PachQTU^aTR[^bX]VXc.

HTb cWTaT \XVWc QT b^\T bP]RcX^]b QTU^aT Xc R^\Tbc^R[^bdaT8]CdaZThfWT]h^dR[^bTP_Pach P[[ Xcb PbbTcb PaT bTXiTS Qh cWT CaTPbdah CWXb Xb P bTaX^db\PccTa0[XVWcTa\TPbdaTR^d[SQTcahX]V P]S cWT] X\_^bX]V P QP] ^] b^\T _Pach [TPSTab fW^bT f^aSb JaTUTaT]RTL eX^[T]RT P]S cWaTPcT] cWT aTVX\T 1dc X] CdaZTh ST_dch X\\d]XcXTb _aTeT]ccWTU^[[^fX]Vd_^UbdRWRaX\Tb H^d WPeT P y\X[XcP]c bcPcTz cWTbXb PVPX]bc cWTy\X[XcP]cST\^RaPRhzF^d[Sh^dR^]bXSTa CdaZThP\X[XcP]cbcPcT. 8]P\X[XcP]cST\^RaPRhcWTbcPcTUXVWcbfXcW P]cXST\^RaPcXRcW^dVWcbP]S^aVP]XiPcX^]bfXcW TUUTRcXeT[TVP[c^^[bc^_a^cTRcST\^RaPRhFWT]fT WPeTP[^^ZPccWT?^[XcXRP[?PacXTb;PfX]CdaZThfT RP]bTTcWPccWTR^]RT_c^U\X[XcP]cST\^RaPRhWPb QTT]RWP]VTSc^^eTabcT_cWTbcPcTzb[X\Xcbc^_a^cTRc XcbT[UPVPX]bc\^eT\T]cb^dc^UcWT{^UUXRXP[[X]T|b^ c^QTR^\TP\X[XcP]cbcPcTB^fTRP]bPhCdaZThXbP \X[XcP]cbcPcTCWT{^UUXRXP[[X]T|P]ScPQ^^bPaTcWT aT\]P]cb^UcWTBT_c ! ('\X[XcPahaTVX\T8czb _dii[X]VcWPccWT0:?PachV^eTa]\T]cSXS]^c RWP]VTcWT?^[XcXRP[?PacXTb;PfX]XcbUXabccTa\PUcTa bTTX]VP[[cWT_aTRTSX]VR[^bdaTRPbTb B^cWXb\T]cP[XchRP]TPbX[hR[^bTS^f]cWT =PcX^]P[Xbc<^eT\T]c?Pach<7?P]ScWT AT_dQ[XRP]?T^_[Tzb?Pach27?. HTbU^aTgP\_[T27?[TPSTa3T]Xi1PhZP[WPb bPXS cWPc {FT bW^d[S aTR^V]XiT cWT :daSXbW XST]cXch|PbX]V[TbcPcT\T]ccWPcRP[[bU^aPR[^bdaT 0]ScWT<7?WPSWT[_TScWT0:?Pachc^_PbbcWT [TVXb[PcX^]c^UaTTcWTfTPaX]V^UcWTWTPSbRPaUPc d]XeTabXcXTbJfWXRWWPbQTT]L[X]ZTSc^cWT0: ?PachzbP]cXbTRd[PaPRcXeXcXTbQhcWT_a^bTRdc^a CWTaT Xb P R[^bdaT RPbT _T]SX]V PVPX]bc cWT3T\^RaPcXRB^RXTch?Pach3C?q CWT X]SXRc\T]c PVPX]bc cWT 3C? R[PX\b cWPc cWT _Pach WPb [X]Zb c^ cWT cTaa^aXbc ^aVP]XiPcX^] JcWT :daSXbcP] F^aZTabz ?Pach ?::L 8U cWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac STRXSTb cWPc cWT 3C? bd__^acb cTaa^aXb\ Xc \Ph R[^bT cWT _Pach Qdc XU cWT R^dac RP]]^c TbcPQ[XbW cWXb [X]Z P]S Ydbc bPhb cWT_PachXbPVPX]bccWT{d]XcPahbcPcT|XcRP]bcX[[ R[^bTcWT_Pach^UR^dabTQdccWT4da^_TP]2^dac ^U7d\P]AXVWcb\PhRWP[[T]VTXcbSTRXbX^]


T07-28-07-08.qxd

27.07.2008

19:06

Page 1

1DB8=4BB

C>30HzBI0<0= &

/ 1 0 & #;   , 7 .;         

Internatรฝonal trade รฝn globalรฝzรฝng world and Turkey (II)

3XS h^d Z]^f cWPc PRR^aSX]V c^ cWT caPST cPaXUU aTbcaXRcXeT]Tbb X]STg CdaZThb TR^]^\h Xb cWT U^dacW \^bc^_T]c^\TaRWP]SXbTX\_^acbX]cWTf^a[SQTWX]S ^][h7^]V:^]VBX]VP_^aTP]SBfXciTa[P]SQdcPWTPS ^U cWT DB fWXRW Xb cWT cW \^bc ^_T] TR^]^\h. 7^fTeTa CdaZThb V[^QP[XiPcX^] cWa^dVW X]cTa]PcX^]P[ caPSTXbbcX[[bXV]XUXRP]c[h[TbbcWP]cWPc^UXcbaTVX^]P[P]S d__Ta\XSS[TX]R^\TR^d]cah_TTab ;Pbc fTTZ Tg_[^aX]V cWT a^[T P]S RWPaPRcTaXbcXRb ^U X]cTa]PcX^]P[caPSTX]V[^QP[XiPcX^]X]cTa\b^UR^bcbP]S QT]TUXcb 8 aTeXTfTS cWT F^a[S CaPST >aVP]XiPcX^]b FC> F^a[S CaPST AT_^ac !') CaPST X] P 6[^QP[XiX]VF^a[SFCA!'CWXbfTTZ8fX[[SXbRdbb P aT[PcTS Qdc \^aT cTRW]XRP[ _^[XRh P]S ^dcR^\T ^aXT]cTS F^a[S 1P]Z bcdSh F^a[S CaPST 8]SXRPc^ab !') 1T]RW\PaZX]V ?^[XRh P]S ?TaU^a\P]RT FC8 !' R^]cPX]X]V cWT SPcP ^] P]S cWT P]P[hbXb ^U X]cTa]PcX^]P[ caPST _^[XRXTb P]S ^dcR^\Tb Pa^d]S cWT f^a[S FC8 SPcP P]S aP]ZX]Vb R^eTa R^d]cahb_TRXUXR X]cTa]PcX^]P[ caPST _^[XRXTb \PX][h cPaXUU aTVX\Tb X]bcXcdcX^]bP]S_TaU^a\P]RT^]P]P]]dP[QPbXb CWT FC8 !' SPcPQPbT fWXRW R^\_X[Tb ZTh caPST aT[PcTS X]SXRPc^ab Ua^\ cWT 6T]TePQPbTS 8]cTa]PcX^]P[ CaPST2T]cTacWTFC>cWTD]XcTS=PcX^]b2^]UTaT]RT ^]CaPSTP]S3TeT[^_\T]cP]ScWTF^a[S1P]ZR^]cPX]b UXeT cWT\PcXR RPcTV^aXTb   CaPST ?^[XRh ! 4gcTa]P[ 4]eXa^]\T]c " 8]bcXcdcX^]P[ 4]eXa^]\T]c # CaPST 5PRX[XcPcX^] P]S $ CaPST >dcR^\T 4PRW RPcTV^ah R^]bXbcb ^U P \PX] X]SXRPc^a P]S bTeTaP[ aTUTaT]RT X]SXRPc^abCWTFC8!'aT_^acbd\\PaXiTbP]SP]P[hiTb cWT caPST _^[XRXTb P]S _PccTa]b ^] cWT QPbXb ^U cWT FC8 !'SPcPQPbTR^]bXbcX]V^U!((WXVW[hSTcPX[TSX]SXRPc^ab U^a !  R^d]caXTb P]S R^eTaX]V cWT _TaX^S (($!& CWTbT_^[XRXTbP]S_PccTa]bPaTVa^d_TSX]c^!$cWT\Tb CWTbT cWT\Tb PaT X] cda] SXeXSTS X]c^ cf^ \PY^a Va^d_X]Vb Pc SXUUTaT]c [TeT[b ^U PVVaTVPcX^] ^U   caPST _^[XRXTbR^eTaX]VSXUUTaT]ccaPSTaTbcaXRcX^]b\TPbdaTSQh ]^]_aTUTaT]cXP[P]S_aTUTaT]cXP[PSeP[^aT\P]Sb_TRXUXR X\_^accPaXUUbP]S\PaZTcPRRTbb\TPbdaTbU^aQ^cWV^^Sb P]S bTaeXRTb P]S ! caPST ^dcR^\Tb X] cTa\b ^U cWT PQb^[dcT P]S aT[PcXeT eP[dTb ^U Tg_^acb P]S X\_^acb CWT FC8!'aT_^acR^]cPX]b "(R^d]cahcaPSTQaXTUbfWXRW _aTbT]c R^]eT]XT]c bd\\Pah P]P[hbTb ^U cWT TbbT]cXP[ _^[XRhP]S_TaU^a\P]RT\TPbdaTb 4PRWR^d]cahbcaPST_^[XRXTbP]S_TaU^a\P]RTRP] QT QT]RW\PaZTS PVPX]bc ^cWTa X]SXeXSdP[ R^d]caXTb ^a R^d]cahVa^d_X]VbX]R[dSX]VaTVX^]P[caPSTPVaTT\T]c \T\QTab U^a \TaRWP]SXbT caPST TXcWTa Qh eP[dT ^a aP]Z ^] cWT FC8 !' FTQ bXcT ^] cWT QPbXb ^U P[cTa]PcXeT RaXcTaXP dbX]V P] X]cTaPRcXeT c^^[ BdRW QT]RW\PaZX]V  fWXRW aTeTP[b cWT \PY^a Q^aSTa Pb fT[[ Pb QTWX]ScWTQ^aSTa R^]bcaPX]cb c^ caPSTQPbTS X]cTVaPcX^]  RP] QT dbTUd[ c^ ]PcX^]P[ _^[XRh\PZTab R^]bXSTaX]V caPST aTU^a\b P]S c^ ]TV^cXPc^ab X] X]cTa]PcX^]P[caPSTcP[ZbU^aTUUTRcXeTaTbd[cb CWT\PY^aV[^QP[R^]R[dbX^]b^UcWTFC8!'aT_^ac PaT)   <^bc UPe^aTS ]PcX^] <5= cPaXUUb XT ]^] SXbRaX\X]Pc^ah PeTaPVT cPaXUUb STRaTPbTS Ua^\ # _TaRT]c SdaX]V (($ ((( c^ (# _TaRT]c X] !& fXcW cWT bWPaT ^U f^a[S caPST bdQYTRc c^ iTa^ <5= cPaXUUb ^a R^eTaTS Qh _aTUTaT]cXP[ caPST PaaP]VT\T]cb aXbX]V ! 3daX]VcWT[PbcSTRPSTR^d]caXTbcWPcWPeTaTSdRTScWTXa caPST QPaaXTab X\_a^eX]V cWTXa caPST UPRX[XcPcX^] P]S X]bcXcdcX^]b Pc cWT bP\T cX\T WPeT Tg_TaXT]RTS \^aT aP_XS P]S R^]bXbcT]c caPST P]S Tg_^ac _TaU^a\P]RT " 0VaXRd[cdaTPa^d]ScWTf^a[SXb\^aT_a^cTRcTSQhcPaXUUb P]S ]^]cPaXUU \TPbdaTb cWP] \X]X]V P]S

DPOUรชOVFEGSPNQBHF 6X[P]XbcPcTScWPc?PZXbcP]WPbP [^c c^ ^UUTa c^ _a^UXcbTTZX]V QdbX]Tbb _T^_[T _^X]cX]V c^ P] d_R^\ X]VcT]STaU^acWT_a^RdaT\T]c^U# QdbTbCdaZThfX[[WPeTPV^^SRWP]RTXU Xc _PacXRX_PcTb X] cWXb cT]STa 6X[P]X bPXS 7T ]^cTS cWPc WXb R^d]cah WPb _PacXRd[Pa _a^Q[T\b X] T]TaVh VT]TaPcX^] FT fP]cc^\PZTdbT^UCdaZThbTg_TaXT]RT P]S fT PaT Ud[[h X] bd__^ac ^U X]eTbc \T]cbX]cWXbPaTPWTbPXS 2daaT]c[hX]?PZXbcP]c^PccT]ScWT42> 2WP\QTa^UCaPSTP]S8]Sdbcah\TTcX]VP]S ^cWTa\TTcX]Vb7XbPaRZ[^รช[dfPbaTRTXeTS QhcWT?PZXbcP]X_aX\T\X]XbcTaU^aP# \X]dcT\TTcX]V 7XbPaRZ[^รช[d c^[S 6X[P]X cWPc

CdaZThWPb^]T^U4da^_Tb[TPSX]VPdc^ \P]dUPRcdaX]VQdbX]TbbTbfXcWcWT_a^ SdRcX^] _[P]cb ^U ]X]T V[^QP[ VXP]cb 7T ]^cTS cWPc CdaZTh Xb aTPSh X] cTa\b ^U X]UaPbcadRcdaT c^ _a^SdRT cWT bcPcTS P\^d]c^UQdbTbXUXcRP]fX]cWTcT]STa =^cX]V cWPc eTWXR[T Tg_^acb X] !& P\^d]cTS c^ !$ QX[[X^] cWT C>11 RWPXa\P] bPXS Qdb Tg_^acb \PST d_ P R^]bXSTaPQ[T_^acX^]^UcWXbUXVdaT FTfP]ch^dabd__^acX]cWTcT]STabU^a \PbbQdb_daRWPbTb8UfTfX]cWTQXSU^a _a^SdRcX^]^UcWTbTQdbTb^daR^\_P]XTb \PhTbcPQ[XbWPbbT\Q[h[X]TbX]?PZXbcP]b^ cWPc_Pac^UcWT_a^SdRcX^]RP]QTS^]TWTaT RaTPcX]VT\_[^h\T]cU^ah^daR^d]cah\T]Pb fT[[WTbPXS 7T P[b^ \T]cX^]TS cWT SXUUXRd[cXTb X]

cWT CdaZXbW eXbP _a^RTbb PQ^dc fWXRW \P]h?PZXbcP]XT]caT_aT]TdabWPeTQTT] R^\_[PX]X]V 0RZ]^f[TSVX]V cWT eXbP _a^Q[T\ c^VTcWTa fXcW cWT [PRZ ^U TUUX RXT]c [P]S caP]b_^acPcX^] a^dcTb Pb cWT \PX] ^QbcPR[Tb c^ UdacWTa X\_a^eT\T]c ^UR^\\TaRXP[aT[PcX^]bQTcfTT]cWTcf^ R^d]caXTb WT _aPXbTS cWT TUU^acb Qh TPRW ]PcX^]c^b^[eTcWXb_a^Q[T\ 0]^cWTa_^X]c7XbPaRZ[^รช[dc^dRWTSd_ ^]X]WXb\TTcX]VfXcW6X[P]XfPbcWT_a^YTRc TSQdbX]TbbU^ad\c^QTWT[SX]8b[P\PQPS^] cWT^RRPbX^]^UcWT42>bd\\XcbRWTSd[TS U^a=^eT\QTa!'1dbX]Tbb\T]^U42> \T\QTaR^d]caXTbfX[[PbbTbbcWT_a^Q[T\b^U cWTaTVX^]P]S_aTbT]ccWTXaUX]SX]Vbc^R^d] cah[TPSTabCaPSTe^[d\TP\^]VcWT\T\QTa R^d]caXTbbW^d[SQTX]RaTPbTSWTbPXS

00

CGTFKNGM"VQFC[U\COCPEQO

1BLJTUBOTBZTIJHIQSPCBCJMJUZ PG5VSLFZXJOOJOHCVTUFOEFS

?7>C>

0B8< 4A3รง;4:

\P]dUPRcdaX]V # 0[cW^dVW STeT[^_TS R^d]caXTb bcX[[ WPeT cWT [^fTbc cPaXUU aTbcaXRcX^]b \P]h STeT[^_X]V R^d]caXTbPaTRPcRWX]Vd_Qhb[PbWX]VcWTXacPaXUUaPcTb$ 3TeT[^_TS R^d]caXTb W^fTeTa bcX[[ WPeT WXVWTa \PgX\d\ cPaXUUb P]S ]^]cPaXUU QPaaXTab VaTPcTa cPaXUU TbRP[PcX^] P]S SXb_TabX^] cWP] STeT[^_X]V ^]Tb CWTXa bTRc^ab fXcW cWT WXVW cPaXUU _TPZb cPaXUU TbRP[PcX^] P]S SXb_TabX^] PaT P[b^ ^U VaTPcTbc Tg_^ac _^cT]cXP[ c^ \P]h STeT[^_X]V R^d]caXTb % CWT <XSS[T 4Pbc P]S =^acW 0UaXRP B^dcW 0bXP P]S BdQBPWPaP] 0UaXRP PaT cWT STeT[^_X]V aTVX^]b fXcW cWT WXVWTbc <5=P__[XTS PeTaPVTcPaXUUb&=^cfXcWbcP]SX]VcWTV[^QP[cPaXUURdcb P]S _aTUTaT]cXP[ caPSX]V PaaP]VT\T]cb STeT[^_X]V R^d]cah Tg_^acTab bcX[[ UPRT \^aT [X\XcTS \PaZTc PRRTbb fXcW P] PeTaPVT cPaXUU ^U "& _TaRT]c ^] cWTXa Tg_^acb R^\_PaTS fXcW cWT PeTaPVT cPaXUU ^U !' _TaRT]c UPRX]V STeT[^_TS R^d]cah Tg_^acTab ' CaPST R^bcb QTbXSTb cPaXUUb SdT c^ \PY^a QTWX]ScWTQ^aSTa caPST QPaaXTab P]S _^^a caPST [^VXbcXRb aTU[TRcX]V [PaVT[h cWTXa fTPZ X]bcXcdcX^]b PaT U^a b^\T STeT[^_X]V R^d]caXTb \dRW VaTPcTa ^QbcPR[Tb c^ cWTXa Tg_^ac Va^fcW Tb_TRXP[[h ^U ]Tf \P]dUPRcdaTS _a^SdRcb ( 3Tb_XcT cWT UPRc cWPc [XQTaP[XiPcX^]^UcWTXabTaeXRTbcaPSTR^d[ShXT[SbXV]XUXRP]c QT]TUXcb\P]hSTeT[^_X]VR^d]caXTbaT\PX]aT[dRcP]cc^ ^_T]cWTXabTaeXRTbbTRc^abc^U^aTXV]R^\_TcXcX^] CWT \PY^a R^]R[dbX^]b ^U cWT FC8 !' aT_^ac U^a CdaZThPaT) CdaZThfWXRWXbP\T\QTa^U !aTVX^]P[ caPSTPVaTT\T]cbaP]ZTSU^dacW^dc^U !$R^d]caXTbX] caPST _^[XRh QPbTS ^] cWT [PcTbc CaPST <5= CPaXUU ATbcaXRcXeT]Tbb 8]STg ^U $ _TaRT]c* "&cW ^dc ^U !$ R^d]caXTb X] TgcTa]P[ T]eXa^]\T]c QPbTS ^] Xcb U^aTXV] \PaZTc PRRTbb cPaXUUb ^][h Qdc X]R[dSX]V _aTUTaT]cXP[ aPcTb* $&cW ^dc ^U &' R^d]caXTb X] X]bcXcdcX^]P[ T]eXa^]\T]c X] cTa\b ^U cWT TPbT ^U 3^X]V 1dbX]Tbb !&X]STg*"#cW^dc^U $ R^d]caXTbX]caPSTUPRX[XcPcX^] X] cTa\b ^U cWT !% ;^VXbcXRb ?TaU^a\P]RT 8]STg P]S &!]S^dc^U %R^d]caXTbX]caPST^dcR^\TbTTCPQ[Tb P]S!QT[^f!CWTCdaZXbWcaPST_^[XRhaTVX\TfWXRW WPb QTR^\T R^]bXSTaPQ[h [Tbb aTbcaXRcXeT bX]RT cWT TPa[h !bXb^]cWTfW^[TbXV]XUXRP]c[h\^aT^_T]cWP]X] \P]h R^d]caXTb X] 4da^_T P]S 2T]caP[ 0bXP ^a d__Ta \XSS[TX]R^\TR^d]caXTb3dTc^XcbRdbc^\bd]X^]fXcW cWT4DX]X]SdbcaXP[V^^SbfWXRWUPRT]^QX[PcTaP[caPST aTbcaXRcX^]b CdaZTh X\_^bTb cWT 4D R^\\^] cPaXUU ^] cWXaSR^d]cah X\_^acb " 0[cW^dVW CdaZThb bX\_[T cPaXUU PeTaPVT ^U   _TaRT]c Xb aT[PcXeT[h WXVW Xcb !& <5=P__[XTScaPSTfTXVWcTSPeTaPVTcPaXUU^U# _TaRT]c Xb aT[PcXeT[h [^f 0RcdP[[h XU cWT _aTUTaT]cXP[ aPcTb PaT cPZT] X]c^ PRR^d]c cWT P__[XTS X\_^acfTXVWcTS PeTaPVT cPaXUU Xb ' _TaRT]c S^f] Ua^\ P[\^bc % _TaRT]cX]cWT[PcT ((bX]SXRPcX]VPeTah^_T]X\_^ac aTVX\T Qh V[^QP[ bcP]SPaSb <^aT^eTa QTbXSTb cWT [^fTaX]VXcbcPaXUUbfXcW"'_TaRT]c^UXcbX\_^acb<5= SdchUaTTQdc^][h ""_TaRT]cXcbTg_^acb<5=Sdch UaTT CdaZTh WPb bXV]XUXRP]c[h aTSdRTS Xcb ]^]cPaXUU QPaaXTab c^ X\_^acb fXcW cWT TgRT_cX^] ^U cWT UaT`dT]c P__[XRPcX^]^UP]cXSd\_X]V\TPbdaTb CdaZThb caPST ^dcR^\Tb SXUUTa bXV]XUXRP]c[h ST_T]SX]V^]fWTcWTacWT]PcX^]P[^aX]cTa]PcX^]P[SPcP b^daRTbPaTdbTSCPQ[T QT[^fbd\\PaXiTbcWTCdaZXbW caPST ^dcR^\Tb PRR^aSX]V c^ CdaZXbW ^UUXRXP[ bcPcXbcXRb 0RR^aSX]V c^ CPQ[T ! QPbTS ^] X]cTa]PcX^]P[ caPST SPcPQPbTb R^]cPX]TS X] FC8 !' cWT aTP[ Va^fcW ^U CdaZXbW c^cP[ caPST ^U V^^Sb P]S bTaeXRTb STRT[TaPcTS c^ '( _TaRT]c X] !% P]S &$ _TaRT]c X] !& PUcTa PeTaPVX]V "_TaRT]cX]cWTTPa[h!b0[cW^dVWaXbX]V bX]RTcWT[PcT ((bCdaZThbcaPST^_T]]TbbaPcX^c^cP[ caPSTPb_TaRT]cPVT^UVa^bbS^\TbcXR_a^SdRc63?Pc %   _TaRT]c X] !& Xb bcX[[ bXV]XUXRP]c[h [Tbb cWP] cWT aTVX^]P[ P]S d__Ta\XSS[TX]R^\T R^d]cah ^_T]]Tbb aPcX^b STb_XcT Xcb WXVW[h [XQTaP[XiTS X\_^acb aTVX\T CWT STR[X]X]V bWPaT ^U bTaeXRTb Tg_^acb fWXRW V[^QP[[h WPeT QTT]aXbX]VUPbcTacWP]\TaRWP]SXbTTg_^acbbW^d[SQT^U R^]RTa]c^CdaZXbW_^[XRh\PZTab

4/"" #HAIRMANยฎ2IFATยฎ(ISARCยชKLยชOยฌLUยฎ2 ยฎPRESENTSยฎAยฎGIFTยฎTOยฎ0AKISTANIยฎ0RIMEยฎ-INISTERยฎ9OUSUFยฎ2AZAยฎ'ILANIยฎDURINGยฎTHEIRยฎMEETING

5VSLFZSJTFTBTQSJNFUPVSJTN EFTUJOBUJPOXJUIPWFSWBMVFEFVSP /&84"/"-:4*4

/CVVJGY;QWMGG 09'03%#64*/&44(3061 CdaZThb_^bXcX^]^]cWTTSVT^UcWT4da^i^]TXb _PhX]VSXeXST]SbU^acWTR^d]cahbc^daXb\ X]SdbcahFXcWcWTTda^R^]cX]dX]Vc^aXbTP]SUdT[ _aXRTb_dbWX]Vd_cWTR^bc^U[^]VWPd[U[XVWcb CdaZThbcP]Sbc^VPX]PbP\XSWPd[STbcX]PcX^] U^a1aXcXbWAdbbXP]P]S2^\\^]fTP[cW^U 8]ST_T]ST]cBcPcTb28Bc^daXbcb 3PcPUa^\cWTCdaZXbWC^daXb\<X]Xbcah bW^fTScWPc"" \X[[X^]c^cP[c^daXbcbeXbXcTS CdaZThX]9d]TP (_TaRT]cX]RaTPbT^]cWT _aTeX^dbhTPabUXVdaT>]T^UcWT\^bcbcaXZX]V Pb_TRcb^UcWTSPcPfPbcWTVa^fX]VP__TP[^U CdaZThP\^]V1aXcXbWeXbXc^ab CWT fTPZ]Tbb ^U cWT 1aXcXbW _^d]S R^\_PaTSc^cWTTda^WPb[TUc\P]h1aXcXbW c^daXbcbP[aTPShPUUTRcTSQhcWTRaTSXcRad]RW^] R^]bd\Tab_T]SX]V_^fTa[^^ZX]VU^aRWTP_Ta STbcX]PcX^]b5XVdaTbUa^\cWT0bb^RXPcX^]^U 1aXcXbWCaPeT[0VT]cb01C0bW^fP!_TaRT]c hTPa^]hTPa X]RaTPbT X] aTbTaePcX^]b U^a W^[XSPhbX]CdaZTh\PZX]VXccWTbTR^]SUPbcTbc Va^fX]VSTbcX]PcX^]U^a1aXc^]bPUcTa4Vh_c fWTaTaTbTaePcX^]bVaTf!'_TaRT]c <PaZCP]iTa24>^U01C0c^[S1aXcXbW _aTbb^]9d[h!)FXcWPRWP]VX]VTR^]^\XR R[X\PcT\P]hTgXbcX]VcaT]SbWPeTQTR^\T\^aT _a^]^d]RTSB_PX]U^aTgP\_[TXbbcX[[cWTc^_ STbcX]PcX^] cWXb hTPa Qdc Pb P \PcdaT STbcX]PcX^]P]SfXcWcWTbca^]VTda^VaTPcTa Va^fcWXbQTX]VTg_TaXT]RTSX]cWT\XSc^[^]V WPd[STbcX]PcX^]b^dcbXST^UcWT4da^i^]T CWTaTfTaTUTPabP\^]Vb^\TcaPeT[PVT]cb cWPc cWT D450 4da^_TP] 5^^cQP[[ 2WP\_X^]bWX_fWXRWc^^Z_[PRTX]9d]Tf^d[S PccaPRcc^daXbcbc^0dbcaXPP]SBfXciTa[P]SPccWT Tg_T]bT^UCdaZTh1dccWTbTUTPabUPX[TSc^ \PcTaXP[XiT8cXb[XZT[hcWPc4]V[P]SbUPX[daTc^

`dP[XUhU^acWTRWP\_X^]bWX_WPbPbbXbcTScWT WXVW1aXcXbWc^daXbcUXVdaTb CWTUXabc`dPacTaVa^fcWX]c^daXb\PaaXeP[b Q^STb fT[[ U^a P R^d]cah cWPc Xb RWPbX]V P\QXcX^dbV^P[bX]cTa\b^Uc^cP[eXbXcbP]S c^daXb\aTRTX_cbCdaZThb2d[cdaTP]SC^daXb\ <X]XbcahPX\bc^PccaPRc!$\X[[X^]eXbXc^abP]S ! !!QX[[X^]X]aTRTX_cbX]!'8]cWT[^]V ad]cWTV^P[Xbc^PccaPRc$\X[[X^]c^daXbcbP]S $QX[[X^]X]aTRTX_cbQh!!" 8]!&CdaZThPccaPRcTS!"\X[[X^]c^daXbcb \PZX]VXccWT]X]cW\^bceXbXcTSR^d]cahX]cWT f^a[S 1aXcXbW c^daXbcb aP]Z cWXaS QTWX]S 6Ta\P]bP]SAdbbXP]bX]cTa\b^UeXbXc^a ]d\QTabc^CdaZTh FTTg_TRcc^bTT6Ta\P]eXbXcbc^CdaZThc^ R^]cX]dTc^Va^fPcPaPcT^UQTcfTT]'c^  _TaRT]cX]cWTR^\X]VhTPa:^aPhHTcXZbTRaTcPah VT]TaP[ ^U cWT CdaZXbW C^daXb\ 8]eTbc^ab 0bb^RXPcX^]CH3c^[S>16CWTAdbbXP] DZaPX]XP]P]S:PiPZW\PaZTcb^]cWT^cWTa WP]SPaTVa^fX]VPcS^dQ[TSXVXcaPcTb;PbchTPa "\X[[X^]AdbbXP]baTRTXeTScWTXaUXabc_Pbb_^acP]S cWT\PY^aXchfT]cc^CdaZThWTPSSTS C^\TTccWTX]RaTPbX]VST\P]S[^RP[P]S X]cTa]PcX^]P[W^cT[XTabPaTf^aZX]VWPaSc^QdX[S RP_PRXchX]cWT_^_d[Pac^daXb\W^cb_^cb^U รงbcP]Qd[P]ScWTV^[ST]R^a]TacWTR^Pbc QTcfTT]รงi\Xa^]cWT0TVTP]BTPP]S0]cP[hP ^]cWT<TSXcTaaP]TP]BTP8]9d]T0]cP[hPfPb cWTRW^bT]STbcX]PcX^]U^a"(_TaRT]c^Uc^daXbcb fWX[TรงbcP]Qd[PRR^d]cTSU^a!_TaRT]cF 7^cT[^_T]TSX]cWT]TXVWQ^aW^^S^U1TรซXZcPรซX] <PhP]SUXeTbcPaW^cT[bX]R[dSX]V?PaZ7hPcc รงbcP]Qd[<Pa\PaPรจXรซ[X3XeP]รงbcP]Qd[0bXPP]S cWT?^bTXS^]D]STafPcTa7^cT[PaTb[PcTSU^a R^]bcadRcX^]QTU^aTcWTT]S^U! fWT] รงbcP]Qd[fX[[QT4da^_TP]2P_XcP[^U2d[cdaT 3Tb_XcTcWT]d\Ta^dbbcT_bX]cWTaXVWc SXaTRcX^]HTcXZbPhbCdaZThbcX[[[PRZbaTR^V]XcX^] PbPU^aTXV]X]eTbc\T]cSTbcX]PcX^]X]cWT c^daXb\bTRc^a>UcWTc^cP["#QX[[X^]X]eTbcTS X]CdaZXbWc^daXb\^][h"QX[[X^]RP\TUa^\

U^aTXV]Tab8]PSSXcX^]^][hPa^d]S  _TaRT]c^UX\_^acV^^SbV^c^fPaSbc^daXb\ X]eTbc\T]cbWTc^[S>16 1TbXSTbPRR^aSX]Vc^HTcXZcWTc^daXb\ X]SdbcahUPRTbP_^cT]cXP[bW^acPVT^UWd\P] aTb^daRTb2daaT]c[hPa^d]S$_TaRT]c^UcWT CdaZXbWf^aZU^aRT^a !\X[[X^]_T^_[TPaT T\_[^hTSX]cWTc^daXb\bTRc^aCWXb]d\QTa fX[[X]RaTPbTc^!\X[[X^]Qh! "4PRWhTPa P__a^gX\PcT[h JYdbcL WP[U ^U cWT bcdST]cb VaPSdPcTSUa^\cWTR^d]cahbW^cT[bbRW^^[b PRRT_cY^QbX]cWTc^daXb\X]Sdbcah\PX][h QTRPdbT^UcWTbP[PaXTbP]SUaX]VTQT]TUXcbS^]^c \PcRWcWTXaTg_TRcPcX^]bWTbPXS AdbbXP]b_TPZTabPaT_PacXRd[Pa[hX]ST\P]S QdccWTaTPaTUTf^_cX^]bU^aCdaZXbWbcdST]cbc^ bcdSh cWT [P]VdPVT CWT \PY^aXch ^U cWT TbcX\PcTS$U^aTXV]Tabf^aZX]VX]CdaZTh PaTAdbbXP]bCWT]TTSU^aX\_a^eX]VbZX[[bX] cWTc^daXb\bTRc^aP]ScWTd_VaPSX]V^UcWT X]UaPbcadRcdaTPaTZThRWP[[T]VTbX]cWTR^\X]V hTPabbPXSHTcXZFXcW!$'1[dT5[PVQTPRWTb cWTcWXaSWXVWTbc]d\QTaU^aP]hR^d]cah f^a[SfXSTcWTaTXbV^^SaTPb^]U^aCdaZThc^ U^Rdb^]cWTbTPbd]P]SbP]S\PaZTc1dcXU cWTR^d]cahXbc^aTPRWXcbP\QXcX^dbeXbXc^aV^P[b P]SPe^XScda]X]VcWTR^PbcX]c^^eTaSTeT[^_TS R^]RaTcTb_aPf[b^UcT]Pbb^RXPcTSfXcW_Pacb^U B_PX]b2^bcPST[B^[]TfSTbcX]PcX^]bP]S ]XRWTb]TTSc^QTSTeT[^_TS CWTC^daXb\BcaPcTVhc^!!"fXcWXcb T\_WPbXb^]PaTPb^URd[cdaP[WTP[cWP]S \TTcX]Vb X]RT]cXeTb R^]UTaT]RTb P]S TgWXQXcX^]b<824c^daXb\WPb[PXS^dccWT Q[dT_aX]cU^acWTR^d]cahbUdcdaTSTeT[^_\T]c 7^fTeTab^UPa_a^VaTbbWPbQTT]b[^f]^c [TPbcQTRPdbTbdRWeT]cdaTbPaTRdaaT]c[hUPa [Tbb_a^UXcPQ[TcWP]cW^bTX]cWTV^[ST]R^a]Ta P]SรงbcP]Qd[CWTaTPaTUP]cPbcXR[P]SbRP_Tb P]SRd[cdaP[bXcTbX]0]Pc^[XPQdcX]eTbc^ab f^]cT]cTacWTaTVX^]d][TbbPVT]Ta^db _a^VaP\^UbdQbXSXTbP]SX]RT]cXeTbXb^UUTaTS QhcWTV^eTa]\T]cbPXSHTcXZ


T08-28-07-08.qxd

27.07.2008

15:45

Page 1

CM Y K


T09-28-07-08.qxd

27.07.2008

15:13

Page 1

D U E D G F D CP F D U E $ 5>>3

/ 1 0 & #;  , 7 .;         

C>30HzBI0<0= (

V PI CV T # GCVK

'BMBGFM

®GRAMS®CHICKPEAS ®BUNCH®FRESH®CORIANDER ®BUNCH®PARSLEY ®ONIONS ®CLOVES®GARLIC ®CUP®TAHINI ®TSP®GROUND®CUMIN® ®TSP®GROUND®CORIANDER 3OAK®THE®CHICKPEAS®IN®COLD®WATER OVER®NIGHT®AND®CHOP®ALL®THE®INGREDI ENTS®VERY®FINELY®&IRST®PUT®THE®SOAKED CHICK®PEAS®IN®THE®BLENDER®FOR®®SEC ONDS®THEN®ADD®THE®OTHER®INGREDI ENTS ®AND®BLEND®THEM®TOGETHER®FOR® SECONDS®2EFRIGERATE®FOR®THREE®HOURS 4HEN®FORM®THEM®INTO®BALLS®AND®FRY THEM®3ERVE®WITH®TAHINI®SAUCE

<>=8205A8CI

0QaPRPSPQaP P ]Tf P[cTa ]PcXeTTPcX]VTbcPQ[XbW\T]c Xb bTc X] P QTPdcXUd[[h aT bc^aTS U^dabc^aTh f^^ST] hP[ X] 0a]PedcZÛh 4PRW U[^^a Xb d]X`dT Qdc cWT Pc\^b_WTaT aT\PX]b cWT bP\T  W^\T[XZT ^_T] P]S RaT PcXeT cWT ZX]S ^U _[PRT fWTaT h^d f^d[S[XZTc^b_T]ScWTSPh 3X[PaP 4aQPh Xb ]^c h^da ad] ^U cWT \X[[ aTbcPdaP]c ^f]Ta BWT Xb P _a^UTbbX^]P[ U^^S bch[XbcPacXbc 4aQPh P[b^ WPb P STVaTT X] _^[XcXRP[ bRXT]RT P]SWPbcPdVWcVPbca^]^\hBWTXbP caPX]TS aTbRdT SXeTa WPb f^aZTS Pb P]d]STafPcTaVdXSTP]SSXSWTaRWTU P__aT]cXRTbWX_ X] =Tf H^aZ 4aQPh WPb RPcTaTS P]S bch[TS _a^UTbbX^]P[[h U^a \P]h TeT]cb X] R[dSX]V cWT çbcP]Qd[ 1XT]]XP[ BWT WPb f^aZTS ^] U^^S Pac _dQ[XRPcX^]b P]S Xb ]^fcWT\^cWTa^UP c^SS[Ta 8zeT WTPaS cWPcbWTWPbcaPeT[TS c^ \^aT cWP] ( R^d]caXTbPa^d]ScWT f^a[S X] \P]h ^U fWXRW bWT WPb P[b^ aTbXSTS P]S ^_T]TS aTbcPdaP]cb C^VTcWTa fXcW WTa _Pac]Ta <XZT =^a\P] P aT]^f]TS RWTU Ua^\ B^dcW 0UaXRP P]SWTaWdbQP]S0W\Tc1dêSPhRP STbXV]TaRdaPc^aP]SUTbcXeP[^aVP]Xi TabWT^_T]TS0QaPRPSPQaP H^d UXabc P__a^PRW cWT aTbcPdaP]c cWa^dVW Xcb ^dcS^^a RPUT ^] cWT 1^b_^adbP]ScWT]cda]X]c^PbXSTP[ [Th P]S R^]cX]dT c^ cWT T]caP]RT ^U cWT \PX] SX]X]V a^^\ CWT U[^^ab WPeT ^aXVX]P[ cX[Tb P]S cWT RTX[X]Vb PaT WXVW 8U 0QaPRPSPQaP fPb X] 1Th^ê[d Xc f^d[S WPeT P eTah SXUUTa T]c UTT[X]V \PhQT \^aT bcPVh Qdc bcP]SX]V X] P aTbXST]cXP[ 1^b_^adb ]TXVWQ^aW^^S Xc \PZTb h^d UTT[ `dXcT Pc W^\T P]S aT[PgTS 8czb PXah P]ScWTeXTfXbcad[hb_TRcPRd[Pa 0UcTa R[X\QX]V cWT f^^ST] bcPXaRPbTh^dPaaXeTX]cWTZXcRWT]  Xczb cWT ^][h ^_T] ZXcRWT] X] cWT RXch fWTaT h^d RP] TPc P]S fPcRW TXcWTa cWT RWTUb ^a cWT bWX_b CWT ]TgcU[^^ad_XbbX\_[TP]ST[TVP]c fXcW b^\T ^aXVX]P[ PacXbcXR Uda]X cdaTCWT[PbcU[^^aXbUd]ZXTafXcWP y$b aTUaXVTaPc^a R^[^aUd[ RWPXab b^\Tc^hbP]SRaPh^]bU^acWTZXSb >] cWXb U[^^a cWTaTzb P eTah ]XRT b\P[[ QP[R^]h U^a \^aT _aXePcT \TTcX]VbP]Sbd\\TaTeT]X]Vb 4aQPhWPbU^d]SWTaP[cTa]PcXeTc^ cWTX]SdbcaXP[XiPcX^]^UU^^S?[PhUd[[h Tg_TaX\T]cX]V fXcW caPSXcX^]P[ CdaZXbW >cc^\P] P]S <XSS[T 4PbcTa] SXbWTb bWT dbTb cWT \^bc

]PcdaP[ X]VaTSXT]cb P]S _aTbT]cb cWT\fXcWP]PacXbcXRc^dRW4PRWSXbW Xb P ST[XVWc 4aQPh _daRWPbTb [^RP[ QTTU Ua^\ 0a]PedcZÛh P]S \PZTb bdaT cWPc cWT RWXRZT]b bWT dbTb PaT UaTTaP]VT5dacWTa\^aTcWT^[XeT^X[ XbUa^\UaXT]SbX]0heP[ZcWTQaTPSXb W^\T\PST ^] cWT _aT\XbTb P]S cWT _a^SdRT Xb ^aVP]XR FXcW^dc QTX]V P fW^[TU^^SbUP]PcXRcWTaTXbPUd[[QPa S^f]bcPXab h^d RP] T]Y^h P b[^f ^a UPbc U^^S Tg_TaXT]RT CWTaT Xb P] Tg RT[[T]cbP[\^]ÌXêZÛUcT^ah^dRP]cah cWTWTaQbP]S[^aRdaSRWTTbT\P]c CWT UP[PUT[ Xb ^][h HC; & CWTaT Xb P c^PbcTS bP]SfXRW \PST fXcW RWTTbT Ua^\ <P[PchP b_X]PRW P]S _^\T VaP]PcTbPdRTPbfT[[Pbb[^fR^^ZTS SdRZ VaX[[TS Q^]UX[T bXa[^X] bcTPZ fXcW iPWcTa bPdRT ^a ^Rc^_db R^^ZTS X]aTSfX]TH^dRP] RW^^bTUa^\PR^d_[T ^U bda_aXbT SXbWTb P]S cWT STbbTacb PaT Pb X]cTaTbcX]V Pb cWT \PX] SXbWTb 8 caXTS P]T[TVP]c[h_aTbT]c TS {dhZdbdi WTa VTRT| TeTah b[TT_ [Tbb ]XVWc P R^[S STbbTac fXcW b^\T WX]cb ^U Rdaah P]S b^\TcWX]V 8 f^d[S WXVW[h aTR^\\T]STS CWT QaTPZUPbc \T]d Xb Ydbc Pb TgRXcX]V CWTaTXbPaXRWQaTPZUPbcU^aHC;! fXcW [X\Xc[Tbb cTP cWPc X]R[dSTb W^\T\PST QaTPS W^\T\PST a^bTWX_ \Pa\P[PST ^[XeTb Ua^\ 0hS] RaTP\ Ua^\ 0Uh^] W^]Th Ua^\ :Pab WTaQP[ RWTTbT Ua^\ EP] RdRd\QTab Ua^\ ¬T]VT[ZÛh P]S\dRW\^aTH^dRP]WPeTTg caPbUa^\fPUU[Tbc^1T[dVPRPeXPa 0QaPRPSPQaPXbPaTbcPdaP]cfXcW P R^]RT_c CWT U^^S Xb _aTbT]cTS Pb Pac P]S cWT Pac SXb_[PhTS Xb PQ^dc U^^S ?T^_[T PaT Qa^dVWc c^VTcWTa cWa^dVW U^^S P]S Pac CWTaT PaT RWP]VX]VTgWXQXcX^]bX]fWXRWh^d]V PacXbcb PaT _a^\^cTS P[^]V fXcW Tb cPQ[XbWTS ^]Tb CWTaT Xb cP[Z ^U _Ta U^a\P]RTb _W^c^VaP_Wh bRd[_cdaT P]S STbXV] 4aQPh T]Y^hb X]eXcX]V RWTUb c^ Y^X] X] P]S bWTzb ^_T] c^ _a^_^bP[bCWTcWT\TXbU^^S CWT^_T]X]VPacTgWXQXcX^]XbQh P h^d]V DZaPX]XP] PacXbc ;TbhP 3T\RWT]Z^ 3T\RWT]Z^ WPb \Pb cTaTS P cTRW]X`dT dbX]V RPaSQ^PaS c^ RaTPcTX\PVTb^UçbcP]Qd[[XUTP]SU^^S ^UR^dabTfff[TbhPST\RWT]Z^R^\ 7TaT Xb P aTRX_T U^a UP[PUT[ P eTah ^[S <XSS[T 4PbcTa] ST[XRPRh R[PX\TSQhcWT2WaXbcXP]2^_cbP]S [PcTa ^] Qh cWT 4Vh_cXP]b CWTh fTaT^aXVX]P[[h_^_d[PaSdaX]V;T]c fWT]TPcX]V\TPcfPbU^aQXSST] WWWDILARAERBAYCOM® WWWABRACADABRA ISTCOM

?7>C>

/10+%#(4+6<×56#0$7.

"CSBDBEBCSBhT DPMPSGVMJOUFSJPS

,BSLBEF

IJCJTDVTGMPXFSESJOL

® GRAMS® HIBISCUS FLOWERS®DRIED ®CLOVES ®CINNAMON®STICK ®GRAMS®SUGAR ®LITER®WATER #OMBINE® ALL® THE® INGREDI ENTS® AND® BOIL® !FTER® THE MIXTURE® COOLS ® REFRIGERATE IT®!DD®WATER®IF®TOO®SWEET

AND® SERVE® WITH® ICE® AND FRESH®MINT

CM Y K


18:48

Page 1

 C>30HzBI0<0=

/ 1 0 & #;  ,7.;        

2BOUBTUPJOTQFDUPYZHFOCPUUMFTBGUFSFNFSHFODZMBOEJOH ?7>C>

2P\Q^SXP]?aX\T<X]XbcTa7d]BT]bad[X]V_PachR^Pbc TSc^fPaSeXRc^ahX]_Pa[XP\T]cPahT[TRcX^]bBd]SPhcWPc fTaTTg_TRcTSc^dbWTaX]P]TfcTa\U^acWTU^a\Ta :W\TaA^dVTb^[SXTafW^WPbad[TSU^a!"hTPabcWT_Pach P]ST[TRcX^]\^]Xc^abbPXS9dbcW^dabPUcTa_^[[X]VbcPcX^]b R[^bTScWTad[X]V2P\Q^SXP]?T^_[Tb?PachP__TPaTSc^ QT[TPSX]VTeTahfWTaTPRR^aSX]Vc^^da_aT[X\X]PahaT bd[cb_Pachb_^ZTb\P]:WXTd:P]WPaXcWbPXS8cXb^][hP \PccTa^UfPXcX]Vc^bTTW^f\P]hbTPcbfTfX[[VTc 4bcX\PcTbUa^\_PachPVT]cbPc_^[[X]VbcPcX^]bX]SXRPcT cWPcfTR^d[SfX]Pc[TPbc'bTPcbWTbPXSPaTbd[ccWPc f^d[SbcaT]VcWT]cWT_PachbS^\X]P]RTP]SVXeTXcP cf^cWXaSb\PY^aXchX]cWT !"bTPc[^fTaW^dbTCWd] BPaPhWTPS^U2P\Q^SXP]T[TRcX^]\^]Xc^aX]VVa^d_ 2^\UaT[bPXSXcfPbTPa[hc^STR[PaTeXRc^ahQdccWTcaT]S bW^fbcWPc2??XbfX]]X]V7d]BT]b_^_d[PaXchPccWT _^[[bfPbQd^hTSQhPbdaVT^U]PcX^]P[Xb\P\XSPcT]bT Q^aSTaSXb_dcTfXcW]TXVWQ^aX]VCWPX[P]SCWT$&hTPa ^[S7d]BT]baT_dcPcX^]PbPbca^]V\P]fW^X]cX\XSPcTb aXeP[bbTaeTSWX\fT[[X]cWTT[TRcX^]RP\_PXV]fXcWe^c TabaP[[hX]VPa^d]ScWT[TPSTaPb2P\Q^SXP]ca^^_bUPRTS ^UUfXcWCWPXb^[SXTabU^aPbTR^]SfTTZPcPSXb_dcTS cW RT]cdah7X]SdcT\_[T2JPQO2GPJ #2

A4DC4AB

21..5

$BNCPEJBTSVMJOHQBSUZ DMBJNTMBSHFFMFDUJPOMFBE

!USTRALIAN®PILOT®#APT®*OHN®&RANCIS®"ARTELS®2 ®LOOKS®AT®THE®DAMAGE®TO®A®1ANTAS®!IRWAYS PLANE®AFTER®IT®MADE®AN®EMERGENCY®LANDING®AT®THE®-ANILA®AIRPORT®ON®&RIDAY

@P]cPb fPb ^aSTaTS ^] Bd]SPh c^RWTRZP[[^ghVT]Q^cc[Tb^]Xcb U[TTc^U1^TX]V&#&bPUcTaX]eTbcXVPc^ab bPXSP]Tg_[^SX]V^ghVT]Q^cc[T\XVWc WPeT aX__TS P W^[T X] P @P]cPb &#& U^aRX]VXcc^\PZTP]T\TaVT]Rh[P]S X]VPc<P]X[P 0dbcaP[XPb 2XeX[ 0eXPcX^] 0dcW^aXch 20B0 bPXS @P]cPb WPS PVaTTSc^X]b_TRc^ghVT]Q^cc[Tb^]Xcb U[TTc^U&#&bCWTPXa[X]TWPbPQ^dc" ^U cWT 1^TX]V \^ST[ CWT @P]cPb PXa RaPUc \PST P] T\TaVT]Rh [P]SX]V X] <P]X[P ^] 5aXSPh PUcTa _Pac ^U Xcb d] STaRPaaXPVT Q[Tf ^UU caXVVTaX]V P [^bb X] RPQX] _aTbbdaT SdaX]V P U[XVWc Ua^\ 7^]V:^]Vc^<T[Q^da]T CWTaTPaTcf^Rh[X]STab[^RPcTS _aTcch\dRWTgPRc[hfWTaTcWPcW^[TP_ _TPaTS 20B0 b_^ZTb\P] ?TcTa 6XQb^]c^[SaT_^acTabFTS^Z]^f

cWTaTfTaTcf^^ghVT]Q^cc[TbX]cWPc PaTPfTS^Z]^fcWThaTP\PX]U^Rdb ^UcWTX]eTbcXVPcX^]P]SfTcWX]ZXcb _adST]cc^_dcbPUTchUXabcc^VTcX]b_TR cX^]bS^]T]^faPcWTacWP]fPXcP]h [^]VTa6XQb^]bPXS 8]<P]X[PX]eTbcXVPc^abUa^\cWT 0dbcaP[XP]CaP]b_^acBPUTch1daTPdbPXS cWTaTfTaT]^caPRTb^UTg_[^bXeT\PcT aXP[b^]cWTPXaRaPUc^a_PbbT]VTabQPV VPVT0ccWXbbcPVTcWTaTfPb]^TeX ST]RTfWPcb^TeTacWPccWXbXbPbTRdaXch aT[PcTSTeT]cbPXS=TeX[[T1[hcWbT]X^a X]eTbcXVPc^aUa^\cWTbPUTchQdaTPd CWXbXbcaTPcTSPbPbPUTchX]eTbcX VPcX^]P]Sd]cX[bdRWcX\TPbP]hTeX ST]RTR^\Tbc^[XVWccWPccWXbXbPbTRd aXchaT[PcTSTeT]ccWTX]eTbcXVPcX^]fX[[ QTR^]SdRcTSQhcWT0CB1P]ScWT ?WX[X__X]TbPbbcP]SPaSbPUTchTeT]c 1[hcWbPXS^]T^UcWT^ghVT]Rh[X]

*OEêBEFUBêOTBGUFS CPNCTLêMMHSPVQTBZT BUUBDLXBTSFWFOHF

8'4&+%6

4QBOJTIDPVSUKBJMTGPS CFMPOHJOHUP&5"HSPVQ B_PX]b=PcX^]P[2^dac^]Bd]SPhYPX[TSbTeT]_T^_[T^] RWPaVTb^UQT[^]VX]Vc^P\X[XcP]cRT[[^UcWT1Pb`dTbT_ PaPcXbcVa^d_4C0CWTRT[[XbQT[XTeTSaTb_^]bXQ[TU^aP bcaX]V^UaTRT]cQ^\QPccPRZbCWTbTeT]fX[[QTWT[SX] _a^eXbX^]P[_aTeT]cXeTRdbc^Sh_T]SX]VPUd[[caXP[P]cX cTaa^aYdSVT1P[cPbPa6Pai^]bPXSX]PbcPcT\T]c0SPcT U^acWTcaXP[fPb]^cVXeT]0[[bTeT]fTaTSTcPX]TS[Pbc CdTbSPhX]_^[XRTaPXSbX]cWT1Pb`dTc^f]b^U6Tcg^P]S 4[^aaX^0\^]VcW^bTYPX[TSfPbcWTbdb_TRcTS[TPSTa^U cWTRT[[0aZPXci6^XZ^TcgTP6Pai^]bPXScWTRT[[fPb bdb_TRcTS^UWPeX]V_Ta_TcaPcTS\P]haTRT]cPccPRZbX] R[dSX]VcWT<PhRPaQ^\QX]V^UP_^[XRTQPaaPRZbX] ;TVdcXP]^]^acWTa]B_PX]X]fWXRW^]T^UUXRTaSXTS 0UcTacWTSTcT]cX^]b6^XZ^TcgTP[TS^UUXRTabc^cf^WXS ST]RPRWTb^UTg_[^bXeTbP]S^cWTacTaa^aaT[PcTS\PcTaX P[X]R[dSX]VcaP]`dX[XiTabc^bTSPcTZXS]P_eXRcX\bcWT YdSVTbPXSX]cWTbcPcT\T]c6^XZ^TcgTPPRZ]^f[TSVTS SdaX]V`dTbcX^]X]VcPZX]V^aSTabSXaTRc[hUa^\4C0bc^_ \X[XcPahbcaPcTVXbc6PaXZ^Xci0i_XPid6Pai^]bPXS 0i_XPidbfWTaTPQ^dcbXbd]Z]^f]CWTRT[[WPS _[P]]TSc^TbcPQ[XbWP_Ta\P]T]c4C0QPbTX]?^acdVP[ cWTbcPcT\T]cbPXSCWTaTfPbTeXST]RTcWPcXcfPb_[P] ]X]VPRWPX]^UPccPRZbX]0dVdbcSdaX]VB_PX]b_TPZ c^daXbc_TaX^SX]cWTb^dcWTa]<TSXcTaaP]TP]_a^eX]RT ^U0]SP[dRXP6Pai^]bPXS/CFTKF #2

*OEJBIBTCFFOIJUSFQFBUFEMZCZCPNCJOHTJOSFDFOUZFBST/FBSMZBMMIBWFCFFOCMBNFEPO NJMJUBOUTXIPBMMFHFEMZXBOUUPQSPWPLFWJPMFODFCFUXFFO*OEJBT)JOEVNBKPSJUZBOE .VTMJNNJOPSJUZ BMUIPVHIPGGJDJBMTSBSFMZPGGFSIBSEFWJEFODFJNQMJDBUJOHBTQFDJGJDHSPVQ 0dcW^aXcXTbbR^daTSPfTbcTa]8]SXP] RXch^]Bd]SPhU^acW^bTaTb_^]bXQ[T U^aPbTaXTb^UQ^\QX]VbcWPcZX[[TSPc [TPbc#$_T^_[Ta^d]SX]Vd_"_T^_[TPbP [Xcc[TZ]^f]Va^d_R[PX\TSaTb_^]bXQX[XchU^a cWTPccPRZ8cfPbcWTbTR^]SbTaXTb^UR^^aSX ]PcTSQ[PbcbX]8]SXPX]cf^SPhb 8] cWT ]P\T ^U 0[[PW cWT 8]SXP] <dYPWTSTT]bcaXZTPVPX]3^fWPcTeTah^d RP]fXcWX]$\X]dcTbUa^\]^fUTT[cWTcTa a^a^USTPcWbPXSP]T\PX[Ua^\cWTVa^d_ bT]cc^bTeTaP[8]SXP]cT[TeXbX^]bcPcX^]b\X] dcTbQTU^aTcWTQ[PbcbQTVP] CWTT\PX[bbdQYTRc[X]TbPXS0fPXc$ \X]dcTbU^acWTaTeT]VT^U6dYPaPcP]P_ _PaT]caTUTaT]RTc^!!aX^cbX]cWTfTbcTa] bcPcT fWXRW [TUc  _T^_[T \^bc[h <db[X\b STPS CWT WXbc^aXR RXch ^U 0W\PSPQPSXbcWTRP_XcP[^U6dYPaPcP]SfPb cWTbRT]T^U\dRW^UcWT!!eX^[T]RT BcPcTV^eTa]\T]cb_^ZTb\P]9Ph]PaPhP] EhPbbPXS#$_T^_[TfTaTZX[[TSP]S % f^d]STSfWT]Pc[TPbc %Q^\QbfT]c^UU BPcdaSPhTeT]X]VX]bTeTaP[Ra^fSTS]TXVW Q^aW^^SbCWTPccPRZRP\TPSPhPUcTabTeT] b\P[[TaQ[PbcbZX[[TScf^_T^_[TX]cWTb^dcW Ta]cTRW]^[^VhWdQ^U1P]VP[^aT 0]^cWTad]Tg_[^STSQ^\QfPbU^d]S P]SSTUdbTSTPa[hBd]SPhcWTRXchb_^[XRT R^\\XbbX^]Ta>?<PcWdabPXS7TbPXS _^[XRTWPSSTcPX]TS"_T^_[TX]cWTXaX]eTbcX VPcX^]2XcXTbPa^d]ScWTR^d]cahfTaT_dc^] P[TacP]SbTRdaXchfPbbcT__TSd_Pc\PaZTcb W^b_XcP[bPXa_^acbP]ScaPX]bcPcX^]b

52#%'

CWTT\PX[fPbbT]cQhPVa^d_RP[[X]VXc bT[U8]SXP]<dYPWTSTT]fWXRWfPbd]Z]^f] QTU^aT<PhfWT]XcbPXSXcfPbQTWX]SPbT aXTb^UQ^\QX]VbX]9PX_daP[b^X]fTbcTa] 8]SXPcWPcZX[[TS% _T^_[TBPcdaSPhbT\PX[ bT]cUa^\PHPW^^PRR^d]cP]SfaXccT]X] 4]V[XbWfPb\PSTPePX[PQ[Tc^0?Qh2== 81=^]T^UcWTCEbcPcX^]bcWPcaTRTXeTScWT fPa]X]V8]XcbT\PX[cWTVa^d_SXS]^c \T]cX^]cWTQ^\QX]VbX]1P]VP[^aTP]SXc fPb]^cR[TPaXUcWTPccPRZbfTaTR^]]TRcTS CWTBPcdaSPhQ^\QbfT]c^UUX]cf^bT_ PaPcTb_PcTbCWTUXabc]TPaPQdbh\PaZTc[TUc b^\T^UcWTSTPSb_aPf[TSQTbXSTbcP]Sb _X[TSWXVWfXcWUadXc]Tgcc^cfXbcTSQXRhR[Tb CWTbTR^]SVa^d_^UQ[PbcbfT]c^UU]TPaP W^b_XcP[CWTbXST^UPQdbfPbQ[^f]^UUP]S XcbfX]S^fbbWPccTaTSfWX[TP]^cWTaeTWXR[T fPbT]Vd[UTSX]U[P\Tb<^bc^UcWTQ[Pbcb c^^Z_[PRTX]cWT]Paa^f[P]Tb^UcWT^[STa _Pac^U0W\PSPQPSfWXRWXbcXVWc[h_PRZTS fXcWW^\TbP]Sb\P[[QdbX]TbbTb1^\Q b]XUUX]VS^VbbR^daTScWTPaTPb3XbcaPdVWc aT[PcXeTb^UcWTeXRcX\bRa^fSTScWTRXchb W^b_XcP[b>]T^UcWTf^d]STSfPbP%hTPa ^[SQ^hfW^bTUPcWTafPbZX[[TSX]cWTQ[Pbcb 7T[PhX]PW^b_XcP[QTSfXcWWXbPa\bR^e TaTSX]QP]SPVTbP]Sf^d]Sb^]WXbUPRT =PaT]SaP <^SX cWT RWXTU \X]XbcTa ^U 6dYPaPcbcPcTfWTaT0W\PSPQPSXb[^RPcTS RP[[TS cWT Q[Pbcb P RaX\T PVPX]bc Wd\P]X ch7TbPXScWTQ^\QX]VbP__TPaTSc^WPeT QTT] \PbcTa\X]STS Qh P Va^d_ ^a Va^d_b fW^PaTdbX]VPbX\X[Pa\^Sdb^_TaP]SXP[[

^eTa cWT R^d]cah 0]cX]PcX^]P[ T[T\T]cb WPeTQTT]cahX]Vc^RaTPcT_P]XRP\^]VcWT _T^_[T ^U ^da R^d]cah C^SPhb Q[Pbcb X] 0W\PSPQPS bTT\ c^ QT _Pac ^U cWT bP\T bcaPcTVh UTSTaP[ 7^\T <X]XbcTa BWXeaPY ?PcX[c^[SaT_^acTabX]=Tf3T[WX 8]SXPWPbQTT]WXcaT_TPcTS[hQhQ^\Q X]VbX]aTRT]chTPab=TPa[hP[[WPeTQTT] Q[P\TS^]\X[XcP]cbfW^P[[TVTS[hfP]cc^ _a^e^ZTeX^[T]RTQTcfTT]8]SXPb7X]Sd\P Y^aXchP]S<db[X\\X]^aXchP[cW^dVW^UUXRXP[b aPaT[h^UUTaWPaSTeXST]RTX\_[XRPcX]VPb_T RXUXRVa^d_CWT_Ta_TcaPc^abP[b^aPaT[hR[PX\ aTb_^]bXQX[XchPUPRccWPcaPXbTSS^dQcb PQ^dccWT8]SXP]<dYPWTSTT]fWT]Xcc^^Z RaTSXcX]<PhU^aPccPRZX]V9PX_da 5TPabcWPcP]PccPRZR^d[Sb_PaZaT[XVX^db aX^cbPaTaTP[X]8]SXPfWXRWWPbbTT]b_^ aPSXReX^[T]RTQTcfTT]7X]SdbP]S<db[X\b bX]RTX]ST_T]ST]RTUa^\1aXcPX]X] (#& CW^bTUTPabfTaTP\_[XUXTSQhcWTaTRT]c WXbc^ah^UcWT!!aT[XVX^dbaX^cbCWTeX^ [T]RTfPbcaXVVTaTSQhPUXaTcWPcZX[[TS% _PbbT]VTab^]PcaPX]_PRZTSfXcW7X]Sd_X[ VaX\b7X]SdTgcaT\XbcbQ[P\TScWTSTPcWb ^]<db[X\bP]SaP\_PVTScWa^dVW<db[X\ ]TXVWQ^aW^^SbP[cW^dVWcWTRPdbT^UcWT Q[PiTaT\PX]bd]R[TPa0W\PSPQPSXbP[b^ Z]^f]U^acWTT[TVP]cPaRWXcTRcdaT^UXcb \^b`dTbP]S\Pdb^[Td\bPaXRWQ[T]S^U <db[X\P]S7X]Sdbch[Tb8cfPbU^d]STSX] cWT $cWRT]cdahP]SbTaeTSPbPbd[cP]PcT U^acXUXTSX] #'&fXcWPfP[[bXg\X[Tb ZX[^ \TcTabX]RXaRd\UTaT]RT#JOCFCDCF #2

:PVTBG 3B[B(JMBOJ

1BLJTUBOEFGFOET DJWJMJBODPOUSPMPG JOUFMMJHFODFBHFODZ CWT STRXbX^] c^ _dc ?PZXbcP]b \PX] b_h PVT]Rh d]STa RXeX[XP] R^]ca^[ fPb PX\TS PcZTT_X]VcWTPa\h^dc^UcWTSX_[^\PcXR[X]T ^UUXaTcWTWTPS^UcWTad[X]V_PachbPXSX]aT \PaZb_dQ[XbWTS^]Bd]SPh ?PZXbcP]?aX\T<X]XbcTaH^dbPUAPiP6X[P]X^] BPcdaSPh_dccWT8]cTaBTaeXRTb8]cT[[XVT]RT0VT]Rh 8B8d]STaR^]ca^[^UcWT8]cTaX^a<X]Xbcah^] BPcdaSPhQTU^aTU[hX]V^UUc^FPbWX]Vc^]U^acP[Zb fXcW?aTbXST]c6T^aVTF1dbW 2aXcXRbbPhcWT8B8_[PhTSP\PY^aa^[TX]cWT RaTPcX^]^UcWTCP[XQP]\^eT\T]cfWXRWc^^ZR^] ca^[^U0UVWP]XbcP]X]cWT ((bP]SWPaQ^aTSP[ @PTSPd]cX[XcfPbU^aRTSUa^\_^fTaQhDB[TS U^aRTbX]cWTfPZT^UcWTBT_c PccPRZb =TXVWQ^aX]V8]SXPP]S0UVWP]XbcP]WPeT^UcT] Q[P\TScWT8B8U^a\PbcTa\X]SX]VPRcb^UcTaa^aXb\ X]cWTXaR^d]caXTbCWTSTRXbX^]QhcWTR^P[XcX^]V^e Ta]\T]cU^a\TSPUcTa5TQadPahT[TRcX^]bP]S[TSQh cWT_Pach^Ub[PX]U^a\Ta_aX\T\X]XbcTa1T]PiXa 1Wdcc^XbbTT]PbPbbTacX]VRXeX[XP]PdcW^aXch^eTa cWTX]cT[[XVT]RT]Tcf^aZ^UPR^d]cahcWPcWPbQTT] d]STa\X[XcPahad[TU^aWP[U^UXcb%hTPab^UX]ST _T]ST]RT0bXU0[XIPaSPaX1Wdcc^bfXS^fTaP]S [TPSTa^UWTa?PZXbcP]?T^_[Tb?PachW^_TScWT WXbc^aXRP[STRXbX^]f^d[ShXT[S_^bXcXeTaTbd[cbU^a cWTR^d]cahPbfT[[PbcWTPa\h 8]UdcdaTT]T\XTb^U?PZXbcP]fX[[]^cQT PQ[Tc^STUP\TcWT8B8*]^Q^ShfX[[bPhcWPccWXb PVT]Rh Xb ]^c d]STa cWT R^]ca^[ ^U P] T[TRcTS V^eTa]\T]cWTbPXS+UNCOCDCF4GWVGTU

?7>C>

4FOJPS6,NJOJTUFST SBMMZSPVOE1. #SPXO

126+/+5/

4FSCJBTBZTNPSFBSSFTUT DPVMEGPMMPX,BSBE[JD CWTPaaTbc^U1^b]XP]BTaQfPaRaX\Tbbdb_TRcAPS^eP] :PaPSiXRbW^fTS1T[VaPSTbfX[[X]V]Tbbc^aTR^V]XbTXcb X]cTa]PcX^]P[^Q[XVPcX^]bP]S\^aTPaaTbcbR^d[SU^[[^f cWT BTaQXP] _aX\T \X]XbcTa bPXS ^] Bd]SPh :PaPSiXR cfXRTX]SXRcTSQhcWTD=R^dacX]CWT7PVdTU^a^aRWTb caPcX]VVT]^RXSTSdaX]VcWT ((!($1^b]XPfPafPbPa aTbcTS^]<^]SPhPUcTa\^aTcWP]PSTRPST^]cWTad] BTaQXPbQXSc^Y^X]cWT4da^_TP]D]X^]WPSQTT]WT[S d_QhXcbUPX[daTc^R^\_[hfXcWST\P]SbQhcWT7PVdT R^dacc^WP]S^eTa:PaPSiXRP]S^cWTafPaRaX\Tbbdb _TRcb CWT PaaTbc ^U :PaPSiXR fPb X] P fPh cWT _a^^U cWPc cWTaT Xb P fX[[X]V]Tbb c^ R^^_TaPcT fXcW cWT D= caXQd]P[P]SfTQT[XTeTcWPcR^^_TaPcX^]fXcWcWTcaXQd ]P[ fX[[ QT TbbT]cXP[ U^a ^da R^d]cah BTaQXP] ?aX\T <X]XbcTa<XaZ^2eTcZ^eXRc^[SaT_^acTabPWTPS^UP]P] ]dP[ \TTcX]V ^U cWT aTVX^]b _aX\T \X]XbcTab :PaPSiXR fPbcWT]d\QTa^]Tb^XU]d\QTa^]TXbcWT_a^^UU^a cWTST\^]bcaPcX^]U^afX[[X]V]TbbcWT]cWTaTXb]^aTP b^]fWhfTf^d[S]cS^cWPcc^]d\QTacf^^a]d\QTa bTeT]:PaPSiXRb\X[XcPahR^\\P]STaAPcZ^<[PSXRP]S ^cWTaUdVXcXeTbPaTbcX[[Pc[PaVT/CFTKF #2

STab]TPacWTUdbT[PVT^UcWT1^TX]V &#&#fPb\XbbX]VQdcWTSTR[X]TSc^ R^]R[dSTXcfPbcWTRPdbT^UcWTQ[Pbc 8 RP]c b_TRd[PcT Pb c^ X]STTS cWT _a^QPQX[Xch ^U cWPc Rh[X]STa WPeX]V RPdbTScWTSP\PVTCWTPaTPbPa^d]S cWT SP\PVT fX[[ QT X]b_TRcTS ^QeX ^db[h [^^ZX]V U^a TeXST]RT ^U fWTaT cWPc Rh[X]STa \Ph WPeT V^]T P]S U^a XcbUaPV\T]cb ?PbbT]VTabaT_^acTSWTPaX]VP[^dS QP]VQTU^aTcWTPXaRaPUcaP_XS[h[^bcP[cX cdSTP]SbPXScWT1^TX]V&#&#WPSP W^[TcWTbXiT^UP\X]XeP]^]cWTaXVWc ^UXcbd]STaRPaaXPVTfWT]Xc[P]STSX] cWT?WX[X__X]TRP_XcP[ CWT0dbcaP[XP]CaP]b_^acBPUTch 1daTPdbPXS@5"\PSTP]T\TaVT]Rh STbRT]cUa^\!(UTTcc^ UTTc 0[["#%_PbbT]VTabP]S (RaTfSXbT\ QPaZTSbPUT[h5[FPG[ 4GWVGTU

0?

.BSTMBOEFSIBTQSPCMFN QVUUJOHTPJMJOUPUFTUPWFO

<^bc^UPbP\_[T^UXRhb^X[R^[[TRcTSQhcWTa^Q^cXRPa\^U =0B0b?W^T]Xg<Pab[P]STaP__PaT]c[hV^cbcdRZX]cWT bR^^_P]Sf^d[S]^cUP[[X]c^PcX]h^eT]X]cT]STSc^WTPc XcU^aP]P[hbXb\XbbX^]^UUXRXP[bbPXS^]BPcdaSPhCWTPa\ _XRZTSd_"RdQXRRT]cX\TcTab^U\PcTaXP[P]S[XUcTSXc^eTa cWT^eT]cX[cTScWTbR^^_aP]Pc^^[\^c^ac^cahc^b_aX] Z[TcWTbP\_[TX]c^cWT^eT]P]SUX]P[[hX]eTacTScWT bR^^_SXaTRc[h^eTacWT^eT]b^_T]S^^ab0bRaTT]TS ^_T]X]V^eTacWT^eT]XbPQ^dc#X]RWTb RT]cX\TcTab [^]VQh $X]RWTb"'RT]cX\TcTabfXSTCWTbRaTT]fPb eXQaPcTSPbfT[[QdccWTbRXT]RTX]bcad\T]cRP[[TScWT CWTa\P[P]S4e^[eTS6Pb0]P[hiTaSTcTRcTScWPc]^c T]^dVW\PcTaXP[UT[[X]bXSTP]Sb^cWT^eT]S^^abSXS ]^cR[^bTCWTPRcXeXcXTb^RRdaaTS^eTa]XVWcUa^\5aXSPh c^TPa[h^]BPcdaSPhCWT[P]STacWT]caP]b\XccTSX\ PVTb ^] BPcdaSPh \^a]X]V bW^fX]V b^X[ bcdRZ X] cWT bR^^_FTQT[XTeTcWPccWT\PcTaXP[cWPcfPbX]cT]STS U^acWTcPaVTcTSRT[[XbcWT\PcTaXP[cWPcPSWTaTSc^cWT QPRZ ^U cWT bR^^_ ?W^T]Xg _a^YTRc \P]PVTa 1Paah 6^[SbcTX] ^U =0B0b 9Tc ?a^_d[bX^] ;PQ^aPc^ah X] ?PbPST]PbPXSX]PbcPcT\T]c2CUCFGPC%CNKH #2

F>A;3

0OLICEMEN®STAND®AT®A®BLAST®SITE®NEAR®A®HOSPITAL®IN®!HMADABAD ®)NDIA ®ON®3UNDAY®)NDIAN®POLICE®SAY®®PEOPLE®HAVE®BEEN®KILLED®IN®MULTIPLE®BLASTS

BT]X^aV^eTa]\T]c\X]XbcTabbPXS^]Bd]SPh cWTaTfTaT]^_[^cbPU^^cc^^dbc6^aS^] 1a^f]Pb_aX\T\X]XbcTafXcW^]T^UWXb_^cT]cXP[ bdRRTbb^abbPhX]VWTfPb]^cX]cTaTbcTSX]cPZX]V ^eTacWTY^Q9dbcXRTBTRaTcPah9PRZBcaPffW^ ]Tfb_P_TabWPeTfXST[hb_TRd[PcTSXbQTX]VQPRZTS QhbT]X^a;PQ^da<?bc^cPZT^]1a^f]Pb[TPSTa bPXSWTWPS]^_[P]bc^bcP]SPVPX]bcWX\ 6^aS^]1a^f]XbcWTQTbc[TPSTac^[TPSdb cWa^dVWcWTbTc^dVWcX\Tb7TWPbS^]Tb^QTU^aT P]SWTfX[[S^b^PVPX]BcaPfbPXSX]PbcPcT\T]c c^cWT1128fPbR^]eX]RTS^UcWPcfWT]8fPbWXb RP\_PXV]\P]PVTa[PbchTPaP]S]^cWX]VcWPcWPb WP__T]TSbX]RTWPbRWP]VTScWPceXTf CWTb_TRd[PcX^]PQ^dc1a^f]bUdcdaTWPb Va^f]bX]RTcWTBR^ccXbW=PcX^]P[?PachB=?c^^Z cWTcaPSXcX^]P[;PQ^dabca^]VW^[S^U6[PbV^f4Pbc X]PQhT[TRcX^]PUcTaP!!$_TaRT]cbfX]V Bd]SPhb_P_TabfTaTaXUTfXcWaT_^acb^Uf^a aXTS;PQ^daQPRZQT]RWTabR^]cPRcX]V2PQX]Tc\X] XbcTabc^PbZcWT\c^_TabdPST1a^f]c^V^ CWT>QbTaeTabPXSBcaPfP]S2WXTUFWX_ 6T^UU 7^^] fTaT QTX]V _aTbbdaTS c^ PRc fWX[TcWTBd]SPhCX\TbaT_^acTScWPcU^a\Ta 7^\T >UUXRT \X]XbcTa 6T^aVT 7^fPacW P UaXT]S^UBcaPfbfPbaP[[hX]Vbd__^acU^acWT YdbcXRTbTRaTcPah.QPFQP 4GWVGTU

0?

27.07.2008

?7>C>

T10-28-07-08.qxd


Page 1

&'.7)'

'MPPETLJMMQFPQMFJO 6LSBJOF JO3PNBOJB 5[^^SbSTbRaXQTSQhPbT]X^aV^eTa]\T]c^UUXRXP[Pb cWTf^abcX]PRT]cdahWPeTZX[[TS "_T^_[TX] fTbcTa]DZaPX]TP]SU^daX]]TXVWQ^aX]VA^\P]XP ^UUXRXP[bbPXS^]Bd]SPhDZaPX]Tzb4\TaVT]RXTb <X]XbcahbPXSfPcTa[TeT[bfTaT{SP]VTa^db[h|WXVW ^]cWT?adcP]S3]TbcaaXeTabPUcTaUXeTSPhb^U]^] bc^_aPX]<^aTcWP]!W^\TbWPeTQTT] U[^^STSP]S&_T^_[TTePRdPcTS\P]hQhQ^Pc ^aWT[XR^_cTaXcbPXS0c[TPbcUXeT^UcWTSTPSfTaT RWX[SaT]P]Scf^WPSQTT]bcadRZQh[XVWc]X]VcWT \X]XbcahbPXSCf^_T^_[TfTaT\XbbX]VCT[TeXbX^] U^^cPVTbW^fTSW^dbTbRdc^UUQhaXbX]VfPcTab aTbRdTab\^eX]VS^f]U[^^STSbcaTTcb^]X]U[PcPQ[T aPUcb P]S a^PSb UP[[X]V X]c^ adbWX]V aXeTab {CWT bXcdPcX^]XbeTahSXUUXRd[cDZaPX]TWPbbTT]]^cW X]V [XZT cWXb U^a  hTPab| DZaPX]XP] \TSXP `d^cTS 5Xabc 3T_dch 2WPXa\P] >[TZbP]STa CdaRWh]^e Pb bPhX]V Ua^\ cWT aTVX^] 7T bPXS \^aTUd]Sbf^d[SQT]TTSTSX]cWT!'QdSVTc c^ aT_PXa SP\PVT ?aTbXST]c EXZc^a HdbWRWT]Z^ U[Tf c^ cWT f^abc PUUTRcTS PaTP X] cWT 8eP]^ 5aP]ZXebZaTVX^]PUcTa[TPeX]VTPa[hPbTaeXRTX]:XTe \PaZX]VcWT !cWP]]XeTabPah^UcWTPS^_cX^]^U >acW^S^g2WaXbcXP]XchX]cWTaTVX^]-KGX4GWVGTU

&'('05'

3VTTJBQMBOTOFX DBSSJFST TVCTGPSOBWZ AdbbXPP]]^d]RTS_[P]b^]Bd]SPhc^aTeXeTXcb ^]RT\XVWch]PehQhQdX[SX]VbTeTaP[PXaRaPUcRPaaX TabP]Sd_VaPSX]VXcbU[TTc^U]dR[TPabdQ\PaX]TbX] cWTR^\X]VhTPabAdbbXPzb_^fTaPcbTPXbPbWPS^f ^UcWTU^a\XSPQ[TB^eXTc]PehfWXRWRWP[[T]VTSDB \X[XcPahS^\X]P]RTX]cWT2^[SFPa1dcfXcWP bca^]VTR^]^\h]^fUa^\Q^^\X]V^X[Tg_^acbXcXb bTTZX]Vc^aPXbTXcb_a^UX[T^]cWTf^a[SbcPVTQh \^STa]XiX]VcWTPa\TSU^aRTbAdbbXPfX[[QdX[SUXeT ^abXgPXaRaPUcRPaaXTaQPcc[TVa^d_bX]cWT]TPaUdcdaT A80 ]Tfb PVT]Rh `d^cTS =Peh 2^\\P]STa E[PSX\XaEhb^cbZhPbcT[[X]V=Peh3PhUTbcXeXcXTbX] Bc?TcTabQdaVcWTbTR^]SRXch{FTRP[[cWXbPbTP Q^a]TPXaRaPUcRPaaXTabhbcT\fWXRWfX[[QTQPbTS^] cWT=^acWTa]P]S?PRXUXRU[TTcb|Ehb^cbZhbPXSCWT RaTPcX^]^UbdRWbhbcT\bfX[[QTVX]PUcTa! !7T bPXSbdRWRPaaXTaVa^d_bf^d[S^_TaPcTX]R[^bTR^] cPRcfXcWAdbbXPzb\X[XcPahbPcT[[XcTbPXaU^aRTbP]S PXaSTUT]bTbAdbbXP]^fWPb^][h^]TPXaRaPUcRPaaX TacWTB^eXTcQdX[c=XZ^[PX:di]Tcb^efWXRWfPb [Pd]RWTSX] ('$QdcSXS]^cQTR^\TUd[[h^_TaP cX^]P[U^a hTPabSdTc^cWTcda\^X[U^[[^fX]VcWT B^eXTcD]X^]zbR^[[P_bTX] (( 8]UPRcXcXb]^c TeT]PUd[[hU[TSVTSPXaRaPUcRPaaXTaQTX]V^UUXRXP[[h RP[[TSP]PXaRP_PQ[TRadXbTa/QUEQY4GWVGTU

C>30HzBI0<0=

/ 1 0 & #;  , 7 .;         

'BUBI)BNBTUFOTJPOTTVSHFBGUFS(B[BCPNCJOHT 7P\PbP]S5PcPWRPaaXTS^dccXcU^a cPcPaaTbcb^]Bd]SPhPUcTaSTPS[h 6PiPQ^\QPccPRZbUdT[[TScT]bX^]QT cfTT]cWT?P[TbcX]XP]UPRcX^]b8]cWTFTbc 1P]ZbTRdaXchU^aRTb[^hP[c^?P[TbcX]XP] ?aTbXST]c<PW\^dS0QQPbSTcPX]TS! 7P\PbPRcXeXbcbX]cWTRXch^U9T]X]CWTh ]TccTS $\^aTX]bX\X[PaaPXSbX]Cd[ZPa\ 0bTRdaXch^UUXRXP[X]9T]X]bPXScWTST cPX]TTbf^d[SQTX]cTaa^VPcTSPQ^dcPa\b RPRWTb P]S \X[XcP]c PRcXeXcXTb CWT PaaTbcb P__TPaTSc^QTPaTb_^]bTc^PRaPRZS^f] X] cWT 7P\PbR^]ca^[[TS 6PiP BcaX_ fWTaT cWT Va^d_ a^d]STS d_ \^aT cWP] % 5PcPW \T] PUcTa ^]T ^U cWaTT Q^\Q Q[Pbcb ZX[[TS UXeT 7P\Pb \X[XcP]cb P]S P VXa[^]5aXSPh7P\PbQ[P\TScWTPccPRZb ^]5PcPWfWXRWST]XTSX]e^[eT\T]c CWT U[PaTd_ QTcfTT] cWT aXeP[

Va^d_b ^]T ^U cWT VaPeTbc bX]RT 7P\Pb bTXiTSR^]ca^[^U6PiPPhTPaPV^fWT] Wd]SaTSbSXTSb_PaZTSUTPabcWTUPRcX^] P[ eX^[T]RT \Ph TbRP[PcT {FT PaT PUaPXS cWPc cWT STeX[ Xb _XccX]V Qa^cWTab PVPX]bc TPRW^cWTaP]ScWThfX[[bWTS^]TP]^cW TazbQ[^^S|bPXS5PcX\P0W\TSBP[P\P P#hTPa^[S\^cWTa^UbXgX]6PiP {0Qd 0ST[ %$ bPXS cWT UXVWcX]V WPa\TS 6PiP \^aT cWP] 8baPT[  8 PbZ 6^Sc^RP[\cWT\S^f]P]S\PZTcWT\ bc^_ QTU^aT fT WPeT \^aT STPS| WT PSSTS 0QQPb fW^bT 5PcPW UPRcX^] Xb bca^]VTa X] cWT FTbc 1P]Z bPXS X] 2PXa^ cWPc WT P]S 4Vh_cXP] ?aTbXST]c 7^b]X <dQPaPZ WPS PVaTTS c^ W^[S P] X]caP ?P[TbcX]XP] SXP[^VdT c^ fWXRW 4Vh_c f^d[SXbbdTX]eXcPcX^]bfXcWX]PUTfSPhb 0]4Vh_cXP]Qa^ZTaTScadRTQTcfTT]

8baPT[P]S7P\PbX]cWT6PiPBcaX_c^^Z TUUTRc [Pbc \^]cW 8c RP[[b ^] 7P\Pb c^ WP[ca^RZTcUXaTX]aTcda]U^a8baPT[VaPS dP[[h TPbX]V Xcb T\QPaV^ ^U cWT X\_^e TaXbWTS R^PbcP[ cTaaXc^ah CWT RTPbTUXaT S^Tb]^cP__[hX]cWTFTbc1P]ZfWTaT 8baPT[X aPXSb PVPX]bc \X[XcP]cb WPeT b^\TcX\Tb[TSc^aT_aXbP[a^RZTcPccPRZb Ua^\6PiP^]b^dcWTa]8baPT[Xc^f]b 8baPT[Xca^^_bZX[[TSP7P\Pb\X[XcP]c BWXWPQP[=PcbWTWX]cWTFTbc1P]ZRXch^U 7TQa^]^]Bd]SPhCWTVa^d_zbPa\TS fX]VcWT8iiT[3TT]P[@PbbP\1aXVPST e^fTS P  bfXUc P]S _PX]Ud[  aTeT]VT 7TQa^]aTbXST]cbbPXSb^[SXTabUXaTSPcP W^dbTfWTaT=PcbWTW!$P]S^cWTaVd] \T]fTaTWXSX]VPUcTacWThaTUdbTSc^bda aT]STaP]SbW^cPcca^^_b0]Pa\hQd[[ S^iTaaPiTScWTW^dbT,GPKP9GUV$CPM4GWVGTU

0ALESTINIAN®(AMAS®POLICEMEN®ON®GUARD®AT®THE®FUNERAL®OF®MILITANTS®KILLED®BY®A®BOMB EXPLOSION®AT®A®MAJOR®JUNCTION®IN THE®(AMAS RULED®'AZA®3TRIP®OVER®THE®WEEKEND

0CBNBQPQVMBSêO&VSPQF  CVUQPMêDZHBêOTNBZCFUPVHI

':'%76+105

*SBOIBOHTDSJNJOBMT JO5FISBOhT&WJOQSJTPO 8aP]TgTRdcTS!(R^]eXRcTSSadVb\dVV[TabP]S^cW TaRaX\X]P[bX]CTWaP]zb4eX]_aXb^]PcSPf]^] Bd]SPhbcPcT\TSXPaT_^acTSU^[[^fX]VP]Tg_P]S TSRaPRZS^f]^]RaX\TX]cWT8b[P\XRAT_dQ[XR Bd]SPhzbTgTRdcX^]bP[[c^^Z_[PRTPc$ # 6<CbPXSbcPcTQa^PSRPbcTa8A814gTRdcX^]b^UP WP]SUd[^U_T^_[TPccWTbP\TcX\TPaT^UcT]aT_^ac TSQdcaPaT[hPVa^d_cWXb[PaVT8aP]Xb^UcT]PRRdbTS ^UaXVWcbPQdbTbQhaXVWcbVa^d_bP]SFTbcTa]V^e Ta]\T]cbP[cW^dVWCTWaP]SXb\XbbTbcWTRaXcXRXb\ P]SPRRdbTbcWTFTbc^US^dQ[TbcP]SPaSbP]S Wh_^RaXbh{CWT!(fW^fTaTTgTRdcTScWXb\^a]X]V fTaTX]e^[eTSX]cWTb\dVV[X]V^U]PaR^cXRb^]P fXSTbRP[T^aVP]XiTSRaX\T\daSTaP]SPa\TSa^Q QTah|CTWaP]_a^bTRdc^aBPTTS<^acPiPeXfPb `d^cTSPbbPhX]VQhbcPcTaPSX^?^[XRTWPeTX]aTRT]c fTTZbPaaTbcTSS^iT]b^U_T^_[TX]P]TfSaXeT PVPX]bc{X\\^aP[QTWPeX^a|X]8aP]fWXRW0\]Tbch 8]cTa]PcX^]P[WPb[XbcTSPbcWTf^a[SzbbTR^]S\^bc _a^[XUXRTgTRdcX^]TaX]!&PUcTa2WX]P6GJTCP4GWVGTU

0?

F>A;3

?7>C>

18:47

A4DC4AB

27.07.2008

?7>C>

T11-28-07-08.qxd

#BSBDL0CBNB

CWTaTXb[Xcc[T`dTbcX^]cWPc1PaPRZ>QP\P RP_cdaTS4da^_TzbWTPacSdaX]VcWTcd\d[ cd^dbeXbXccWPcT]STS^]BPcdaSPhTeT]X]V QdcWPaS`dTbcX^]baT\PX]PQ^dcfWTcWTa>QP\PXU WTfX]bR^d[ScaP]bU^a\cWPcT]cWdbXPb\X]c^R^] RaTcT_^[XRhVPX]b0UcTacWTWPabWP]cX0\TaXRP]Xb\ cWPcWPbcWaXeTSX]4da^_TU^a\^bc^UcWXbSTRPSTXc fPbYPaaX]Vc^bTTPDB_^[XcXRXP]aTRTXeTbdRWPS^aP cX^]Ua^\cWT_dQ[XR_aTbbP]ScWTR^]cX]T]czb[TPS TabfW^bTT\TSP[\^bcc^bf^^]X]WXb_aTbT]RT ?^[[b bW^f ]^c ^][h cWPc P bca^]V \PY^aXch X] R^d]caXTb [XZT 1aXcPX] f^d[S RW^^bT >QP\P ^eTa AT_dQ[XRP]aXeP[9^W]<R2PX]XUcWThR^d[SQdcP[b^ cWPc cWT VT]TaP[ SXbcPbcT U^a cWT D]XcTS BcPcTb WPb b^UcT]TS b^\TfWPc Pb >QP\Pzb FWXcT 7^dbT QXS VPcWTab _PRT {BX]RT cWT aPRT WPb QTT] V^X]V ^] fTzeTU^d]SPb[XVWc\^eT\T]cc^fPaScWTDB|bPXS 0]cW^]h FT[[b aTbTPaRW RWXTU U^a ?^[XcXRb7^\T X] 1aXcPX] {8z\ R^]UXST]c cWXb Xb cWT >QP\P X]U[dT]RT CWTP]cX0\TaXRP]Xb\^UaTRT]chTPabbTT\bR[^bT[h cXTSc^6T^aVT1dbWCWT_T^_[T[^eT>QP\P| 1dc\P]hP]P[hbcbQT[XTeTcWPcXU>QP\PR^\ _[TcTbWXb\PaRWc^cWT>eP[>UUXRTcWXbQPRZX]VfX[[ SXbbX_PcTcWTUXabccX\TWT_aTbbTb4da^_Tc^bT]S\^aT ca^^_bc^0UVWP]XbcP]^ac^bd__^acP]PVVaTbbXeTDB \X[XcPahbcP]RTPc^SSbfXcW4da^_Tzbbca^]V_aTUTa T]RTU^aSX_[^\PRh^eTaRadXbT\XbbX[TbCWThP[b^QT [XTeTcWPcR^\_[Tg[^]VbcP]SX]VSXb_dcTb^eTaXbbdTb [XZTcaPSTcPaXUUbP]ScWTdbT^UVT]TcXRP[[h\^SXUXTS U^^Sf^d[S]^cQTb^[eTS\^aTTPbX[hYdbcQTRPdbT^U cWT]Tf_aTbXST]czbTeXST]c_^_d[PaXchX]4da^_T 6Ta\P]^3^cc^aXP]P]P[hbcPcA^\Tzb2T]cTa U^a BcaPcTVXR BcdSXTb bPXS cWT T]cWdbXPb\ U^a >QP\PXb[XZT[hc^{R^^[S^f]PccWTUXabcaTP[cTbc| QTRPdbT WT S^Tb ]^c aTU[TRc P Ud]SP\T]cP[ _^[XRh RWP]VT {4eTah^]T Xb aTPSh c^ R[P_ cWTXa WP]Sb fWT]>QP\PcP[ZbPQ^dcycTPaX]VS^f]cWTfP[[bz Qdc fWT] WT PbZb 4da^_T c^ _Ph cWT _aXRT U^a Xc 8 P\ bdaT cWT S^dQcb fX[[ aTbdaUPRT| 3^cc^aX bPXS {>QP\PXb]^cRP[[X]VU^aPST\X[XcPaXiPcX^]^UDB U^aTXV]_^[XRhP]SfWT]4da^_TP]PdSXT]RTbaTP[ XiTcWXbcWTXaT]cWdbXPb\fX[[UPSTPfPh| CWXbSh]P\XRRP]P[aTPShQTbTT]X]6Ta\P]h 2WP]RT[[^a 0]VT[P <TaZT[ cWa^dVW WTa b_^ZTb\P] bW^fTaTS >QP\P fXcW _aPXbT U^a WXb bcPcTSSTbXaTc^f^aZfXcW4da^_TQdc_^X]cTS^dc cWPc6Ta\P]hRP]]^cPRRTSTc^WXbSTbXaTc^_[PRT \^aT ca^^_b X] 0UVWP]XbcP] U^a cWT QPcc[T PVPX]bc cWT CP[XQP] P]S P[@PTSP FaXcX]V X] 6Ta\P]hzb \PbbRXaRd[PcX^] 1X[S ]Tfb_P_Ta R^\\T]cPc^a 7dV^<dT[[TaE^VVP[b^_aPXbTS>QP\Pzb{[Tczbcah

Xc c^VTcWTa| \TbbPVT c^ 4da^_T 1dc WT RPdcX^]TS cWPcXcf^d[SR^\TfXcWP_aXRT{7TfX[[ST\P]SP bca^]VTa6Ta\P]R^\\Xc\T]cc^X]cTa]PcX^]P[W^c b_^cb\^aT6Ta\P]b^[SXTabc^^|<dT[[TaE^VVfa^cT 4eT] b^\T X] cWT Ra^fS fW^ RWTTaTS >QP\Pzb T\^cX^]P[ b_TTRW X] 1Ta[X] P]cXRX_PcTS R^]U[XRcb bW^d[S >QP\P QTR^\T _aTbXST]c {8 cW^dVWc Xc fPb X\_^acP]c WXb R^]RT]caPcX^] ^] R^^_TaPcX^]fXcW4da^_TQdc8RP]P[b^bPhb^\T cX\Tb cWPc R^^_TaPcX^] f^d[S QT SXUUXRd[c| bPXS ?PQ[^6dP]T\TP!"hTPa^[SfW^fPbX]cWTRa^fS 4aXR 5aTh \P]PVX]V TSXc^a ^U 3Ta BcP]SPaS ]Tfb_P_TaX]EXT]]PbPXScWPcP]>QP\P_aTbXST] RhXUXcWP__T]bf^d[S]^c\TP]PR^\_[TcTT]Sc^ R^]U[XRcbQTcfTT]4da^_TP]ScWTD]XcTSBcPcTbQdc f^d[S QaX]V cWT cf^ R[^bTa c^VTcWTa {<P]h ^U cWT caP]b0c[P]cXRR^]U[XRcbd]STa1dbWfTaTPc\^b_WTa XRb^PRWP]VTX]cWTFWXcT7^dbTbW^d[S_PeTcWT fPh U^a P ]Tf _Pac]TabWX_| 5aTh bPXS {2^]RaTcT SXb_dcTb fX[[ R^]cX]dT X] S^iT]b ^U PaTPb Qdc cWT VT]TaP[UTT[X]V^USaXUcX]VP_PacR^d[SQTaTeTabTS| >cWTab RPdcX^] cWPc 4da^_TP]b Tg_TRcX]V P 'STVaTT RWP]VT X] 0\TaXRP] U^aTXV] _^[XRh bW^d[S >QP\P caXd\_W fX[[ QT [Tc S^f] 8]STaYTTc?Pa\PWTPS^UcWT_^[XcXRbST_Pac\T]c PccWTD]XeTabXch^U<P]RWTbcTaX]4]V[P]SbPXS WT aTPS TeTah >QP\P b_TTRW bX]RT !! QTU^aT R^]R[dSX]V cWPc >QP\P f^d[S ]^c aT_aTbT]c P QPbXRRWP]VTX]DB_^[XRhCWXbf^d[SX]TeXcPQ[h [TPSc^PbTaX^db[^bb^U_^_d[PaXchX]4da^_TWTbPXS {>QP\P WPb]zc bPXS c^^ \dRW ^U VaTPc bdQ bcP]RThTcWTzb\PSTP[^c^UUaXT]S[h^eTacdaTbQdc WTz[[QTPbZX]VU^aR^\\Xc\T]cbP]SQdaST]bWPa X]V P]S cWPczb fWT] ^cWTa R^d]caXTb \XVWc UX]S Xc WPaS c^ V^ P[^]V| ?Pa\P bPXS 7T bPXS cWT ]Tgc _aTbXST]cQTXc>QP\P^a<R2PX]fX[[X\\T SXPcT[hUPRTP]d\QTa^U_aTbbX]VRaXbTb_PacXRd[Pa[h cWTSXb_dcTfXcW8aP]^eTaXcb_^bbXQ[TSTeT[^_\T]c ^U]dR[TPafTP_^]b7TbPXS0\TaXRPXb[XZT[hc^QT [XTeTcWTbTRaXbTbRP]QTbcQTb^[eTSfXcWP\X[XcPah P__a^PRWfWXRW\PhfT[[P[XT]PcT\dRW^U4da^_T ?^[XcXRP[P]P[hbcbP[b^QT[XTeTcWPc>QP\PzbcaPST _^[XRXTbPbb_T[[TS^dcSdaX]VcWT_aX\PahRP\_PXV] PaT\^aT_a^cTRcX^]XbccWP]<R2PX]zbP]S\^aT[XZT[h c^[TPSc^PR^]Ua^]cPcX^]fXcW4da^_T8]5aP]RT fWTaT?aTbXST]c=XR^[PbBPaZ^ihWPb\^eTSR[^bTac^ cWTD]XcTSBcPcTb^]ZThXbbdTb[XZT0UVWP]XbcP]X] cWT[PbchTPab^\T^U>QP\Pzb]TfU^d]SUP]bQT[XTeT cWPcXUWTfX]b0\TaXRPfX[[T]Y^hP]Tf\^aT_^bX cXeTaT_dcPcX^]cWPcR^d[S\PZTXcTPbXTaU^a4da^_TP] [TPSTabc^R^^_TaPcT^]bT]bXcXeTbdQYTRcb.QPFQP#2

6*#9

64SFBEZUPUBMLBCPVU UFNQPSBSZWJTBTBU850

CWTD]XcTSBcPcTbaTb_^]SX]Vc^PZThST\P]S^U STeT[^_X]VR^d]caXTbbPXS^]BPcdaSPhXcf^d[SSXb RdbbVXeX]V\^aTcT\_^aPahPRRTbbc^U^aTXV]_a^UTb bX^]P[bX]YTRcX]VaT]TfTS^_cX\Xb\X]c^f^a[ScaPST cP[ZbCWTDB^UUTaWPS\X]XbcTabP]SQdbX]Tbb\T] cP[ZX]V^_cX\XbcXRP[[hPQ^dcX\_a^eTS_a^b_TRcbU^aP STP[{FWT]XcR^\Tbc^cT\_^aPahT]cah^UQdbX]Tbb _a^UTbbX^]P[bfTbXV]P[TScWPcfTPaTaTPShc^WPeT cWPcR^]eTabPcX^]X]cWTR^]cTgc^UcWT3^WPa^d]S| DBCaPSTAT_aTbT]cPcXeTBdbP]BRWfPQc^[SaT _^acTab{1dc^QeX^db[hXcWPbc^QTX]R^]Yd]RcX^] fXcW^daR^]bd[cPcX^]bfXcW2^]VaTbb|bWTbPXSPUcTa PbTbbX^]^]bTaeXRTbPccWTF^a[SCaPST>aVP]XiPcX^] FC>CWTXbbdT^UVaP]cX]VcT\_^aPahQdbX]Tbb eXbPbc^bZX[[TSU^aTXV]f^aZTabXbR^]ca^eTabXP[Pb \P]h_^[XcXRXP]bR^]bXSTaXcP]X\\XVaPcX^]XbbdT cWPcbW^d[S]^cQTX]R[dSTSX]caPST_PRcb1dc8]SXP] 2^\\TaRT<X]XbcTa:P\P[=PcWfW^TPa[XTaX] cWTfTTZfPbQ[P\TSQh\P]h\X]XbcTabU^aQ[^RZ X]VcWTcP[ZbfT[R^\TScWTDB\^eTP]SbW^fTS d]STabcP]SX]V U^a cWT ]TTSb ^U DB ]TV^cXPc^ab c^ R^^aSX]PcTfXcWcWTDB2^]VaTbb)GPGXC4GWVGTU

/FX.BDFEPOJBOHPWFSONFOUWPXT UPGPDVTPO&VSPQFBO6OJPOBOE/"50

$BTUSPGBJMTUPBOOPVODFSFGPSNTBT IPQFEEVSJOH3FWPMVUJPO%BZBEESFTT

\TaVdTaaX[[P[TPSTa0[X0W\TcXBX]RT <PRTS^]XPzb _Pa[XP\T]c WPb b_[XccX]V _TPRTUd[[h Ua^\ HdV^b[PeXP e^cTS X] P ]Tf R^]bTaePcXeT X] (( <PRTS^]XPWPbb^dVWcR^P[X R^P[XcX^] V^eTa]\T]c cWPc fX[[ cah c^ cX^]b cWPc X]R[dST P] 0[QP]XP] _Pach VTccWTR^d]cahzb=0C>P]S4DQXSb CWXbWPbcPZT]^]VaTPcTabXV]XUXRP]RT QPRZ^]caPRZfWX[T_aTbTaeX]VPUaPV bX]RT P !  X]bdaVT]Rh U^dVWc U^a X[TTcW]XR_TPRTCWTV^eTa]\T]c[TS VaTPcTa aXVWcb P]S aT_aTbT]cPcX^] U^a Qh R^]bTaePcXeT ?aX\T <X]XbcTa cWT R^d]cahzb $ 0[QP]XP]b 0 =XZ^[P6adTebZXfPbT[TRcTSfXcW&' a^f fXcW 6aTTRT ^eTa <PRTS^]XPzb e^cTb U^a P]S ]^]T PVPX]bc X] P [PcT /JLPMB(SVFWTLJ ]P\TR^d_[TSfXcWcWTT[TRcX^]eX^ TeT]X]V bTbbX^] Q^hR^ccTS Qh cWT [T]RTWPeTbcP[[TS<PRTS^]XPzbQXSc^ \PX] ^__^bXcX^] _PacXTb 6adTebZXzb Y^X] =0C> P]S RPbc S^dQc ^eTa Xcb RWP]RTb ^U E<A>3?<=4?Pachf^]P\PY^aXch^U%"bTPcb ^_T]X]V PRRTbbX^] cP[Zb fXcW cWT 4D cWXb hTPa X]cWT !bTPc_Pa[XP\T]cX]P9d]T T[TRcX^]cWPc {FT fX[[ f^aZ SPh P]S ]XVWc c^ VTc X]c^ cWT 4D fPb \PaaTS Qh eX^[T]RT P]S UaPdS P\^]V P]S =0C>|  6adTebZX c^[S _Pa[XP\T]c {1dc XU <PRTS^]XPzb !$ _TaRT]c 0[QP]XP] \X]^aXch 5^a 6aTTRT ZTT_b ^] Q[^RZX]V ^da PRRTbbX^] X] cWT cWTbPZT^UbcPQX[XchcWT]TfR^P[XcX^]V^eTa]\T]c [^]V cTa\ fT fX[[ bcX[[ R^]cX]dT f^aZX]V c^fPaS X]R[dSTb cWT [PaVTbc TcW]XR 0[QP]XP] _Pach cWT TR^]^\XR_a^b_TaXch|5MQRLG4GWVGTU 3T\^RaPcXR D]X^] ^U 8]cTVaPcX^] WTPSTS Qh U^a

($( 2dQP] aTe^[dcX^] {FWT] fT ?aTbXST]c APd[ 2Pbca^ fPa]TS PccPRZTS cWT <^]RPSP ]^]T ^U db FPbWX]Vc^] cWPc 2dQP f^d[S SaTP\TS ^U QTX]V WTaT c^SPh| ZTT_XcbSTUT]bTbd_]^\PccTafW^ 2Pbca^ c^[S cWT Ra^fS X] BP]cXPV^ fX]b =^eT\QTazb DB _aTbXST]cXP[ $"$\X[Tb'%ZX[^\TcTabb^dcWTPbc T[TRcX^] Qdc UPX[TS c^ P]]^d]RT P]h ^U 7PeP]P cWT STUPRc^ RP_XcP[ ^U ]TfRWP]VTbc^cWTR^\\d]Xbcbhb cWTXb[P]SzbTPbcTa]WP[U7TfPa]TS cT\SdaX]VPb_TTRW^]BPcdaSPh8] ^U \^aT TR^]^\XR PdbcTaXch U^a cWT P #'\X]dcT ATe^[dcX^] 3Ph PS P[aTPSh_^^aXb[P]SP]SR^\\P]STS SaTbb 2Pbca^ P[b^ c^[S 2dQP]b c^ 3BVM$BTUSP 2^\\d]Xbc ?Pach [TPSTab c^ Ud[UX[[ _aT_PaTU^ac^dVWcX\TbPWTPSPbaXb cWT _a^\XbTb cWTh \PZT c^ cWT X]V^X[P]SR^\\^SXch_aXRTbcPZTP 2dQP]_T^_[T{ATVPaS[Tbb^U^daVaTPcfXbWTbc^ c^[[ ^] cWT Xb[P]Szb TR^]^\h 0\XS P]cXRX_PcX^] b^[eTTeTah_a^Q[T\fTRP]]^cb_T]SX]TgRTbb cWPcWTf^d[SdbTcWTb_TTRWc^d]eTX[UaTbWaT ^U fWPc fT WPeT| 2Pbca^ bPXS 0]S WT e^fTS U^a\b 2Pbca^ X]bcTPS U^RdbTS ^] cWT _Pbc Pb WT cWPc2dQPf^d[SaT\PX]_aT_PaTSU^aP]h_^cT] b_^ZTc^cW^dbP]Sb^Ubd__^acTabX]Ua^]c^UcWT cXP[ DB PccPRZ XaaTVPaS[Tbb ^U fW^ fX]b cWT DB <^]RPSP \X[XcPah R^\_[Tg fWTaT P QP]S ^U _aTbXST]cXP[ e^cT fWXRW _Xcb 1PaPRZ >QP\P aTQT[b [TS Qh WT P]S WXb Qa^cWTa 5XST[ [Pd]RWTS PVPX]bcBT]9^W]<R2PX]5CPVKCIQ%WDC#2 P]PccPRZ$$hTPabPV^_[P]cX]VcWTbTTSbU^acWT


T12-28-07-08.qxd

27.07.2008

19:04

Page 1

! C>30HzBI0<0=

/ 1 0 & #;  , 7 .;         

4G?0C I>=4

5IFXBZXFXFSFPSUIFXBZXFXêMMCF ]PcX^]P[X]SXVT]^dbVa^d_bb_TRXUXRP[[h0Q^aXVX]TbP]ScWT_T^_[Tb ^UcWTC^aaTbBcaPXc8b[P]SbPe^XRTX]cWTb^RXTchbd__^acX]VcWTRd[ cdaP[R^]SXcX^]bcWTh]TTSc^TgTaRXbTUaTTS^\P]S_a^cTRcX]VcWT\ Ua^\b^RXP[ed[]TaPQX[XchP]STR^]^\XRSXbPSeP]cPVTX]PRR^aSP]RT fXcWXcb^Q[XVPcX^]bPbPST\^RaPRh ?TaWP_b^cWTa]PcX^]bX]R[dSX]V\hW^\T[P]SbR^d[S[TPa]Ua^\ cWT0dbbXTb0UcTaP[[CdaZThXbUPRX]VbTaX^dbRWP[[T]VTbcWTbTSPhb P]ScWTD]XcTSBcPcTbWPbc^aTcWX]ZX\\XVaPcX^]XbbdTb0UcTaP[[ =TfH^aZ2Xch;^b0]VT[Tb7^dbc^]BTPcc[TP]S2WXRPV^PaTW^\T c^[PaVTP]SSXeTabTTcW]XRVa^d_b 7TaTXbYdbcPV[X\_bT^UcWT[P]S)2WXRPV^WPb\P]hTcW]XRP[[hSX eTabT]TXVWQ^aW^^Sb9dbccWT^cWTaSPh8fPbSaXeX]Vd_<X[fPdZTT BcaTTcX]2WXRPV^P]SfPcRWTScWT]TXVWQ^aW^^Scda]Ua^\7Xb_P]XR c^?^[XbWX][TbbcWP]cf^Q[^RZb3Te^]BcaTTcV^TbUa^\8]SXP]P]S ?PZXbcP]Xc^4PbcTa]4da^_TP]9TfXbW\^bc[hAdbbXP]0[QP]h?PaZ WPbPbXiPQ[T:^aTP]P]S<XSS[T4PbcTa]_^_d[PcX^]Ad\^aWPbXc cWPcX]0[QP]h?PaZP[^]T^eTa#[P]VdPVTbPaTb_^ZT]X]cWT_dQ[XR bRW^^[bCWTaTPaTP[b^[PaVT_^RZTcb^U?dTac^AXRP]bP]SUPXa[h[PaVT 0a\T]XP]P]SA^\P]XP]_^_d[PcX^]b CWTDB\dbcaTeXTfb^\T^UcWT\PX]QPaaXTabc^T]WP]RX]Vb^ RXP[R^WTbX^]X]P\d[cXRd[cdaP[]PcX^]P]SaTeXbTXcb_^[XRXTb

%7.674#.%140'4

270A;>CC4 <R?74AB>= 7^fPQ^dcCdaZTh.8c\Ph]^cWPeTb^\P]hSXUUTaT]c]PcX^]P[X cXTbaT_aTbT]cTSQdcXcWPb\X]^aXcXTbP]Sb_TRXP[X]cTaTbcVa^d_bfW^ ]TTSaT_aTbT]cPcX^]P]SPe^XRT?TaWP_bX]SXeXSdP[b]TTSc^bTcPbXST cWTXabca^]V^_X]X^]bP]STg_[^aTcWTX]cTaaT[PcTSXbbdTb^UT]WP]RX]V ]PcX^]P[R^WTbX^]P]S^U_PacXRd[PaX\_^acP]RTcWT_a^Q[T\^UaPRXP[ P]SaT[XVX^dbX]c^[TaP]RT 8c Xb ]^a\P[ U^a \^bc ]PcX^]b c^ WPeT b^\T STVaTT ^U aPRXb\ P]S _PcaXPaRWP[ ^a R[PbbQPbTS b^RXP[ bcadRcdaTb X] fWXRWaPRXP[X]c^[TaP]RTXbcWT]^a\BPS[h_aTYdSXRTQXV^cah bTgXb\P]SWPcaTSbcX[[TgXbcX]cWTf^a[S CWT[haXRb^UcWTb^]VCWTFPhFTFTaTSTbRaXQTcWTcW^dVWcb b^\T^]TcT]Sbc^WPeTV^X]VcWa^dVWPQaTPZd_CWT[haXRbV^b^\T

?7>C>

BDI0==4BF0=

<P]h]PcX^]bX]R[dSX]VCdaZThUPRTRWP[[T]VTbX]UX]SX]VcWTfPh U^afPaSX]cWT\P]PVT\T]c^URd[cdaP[SXeTabXchP]SaPRXP[P]SaT[X VX^dbX]c^[TaP]RT 4eTah]PcX^]WPb\T\QTab^Ub^RXTchfW^aT_aTbT]cSXbT]UaP] RWXbTS^a^cWTafXbT\PaVX]P[XiTSVa^d_bcWTXaX]cTaTbcb]TTSbP]S _Tab_TRcXeTb8Uh^d[XeTX]CdaZThh^dRP]VXeTcWXbb^\TcW^dVWcP]S XST]cXUhU^ah^dabT[UfW^h^dcWX]ZcWTbTVa^d_bf^d[SQT 8 WPS cWT _aXeX[TVT ^U [XeX]V X] 0dbcaP[XP U^a cf^ hTPab X] cWT TPa[h ((b6aP]cTS8[XeTSX]cWT[TPbc\d[cXRd[cdaP[_Pac^UcWT R^d]cah  ^] cWT Xb[P]S ^U CPb\P]XP 8 \dbc PS\Xc cWXb fPb \h UXabcaTP[Tg_^bdaTc^P]PcX^]cWPcc^^Z_aXSTX]QTX]V\d[cXRd[cda P[P]SfPbcPZX]VbcT_bc^\PZTXcf^aZ ;TcbYdbc[^^ZPcW^f0dbcaP[XP`dP[XUXTbPbP\d[cXRd[cdaP[]PcX^] 8cXbPh^d]V]PcX^]R^\_PaTSc^\^bcFTbcTa]]PcX^]bQdcXcWPb QTT]P\d[cXRd[cdaP[b^RXTchT]R^\_PbbX]VfXcWX]cWTQaTPScW^UXcb TcW]XRSXeTabXchWXbc^aXRP[\^eTbc^X]R^a_^aPcTX]SXVT]^db_T^_[Tb cWTWXVW[heXbXQ[T0]V[^2T[cXRTcW]XRVa^d_bX\\XVaP]cbUa^\ 4da^_T0dbcaP[XP]bfXcW0bXP]QPRZVa^d]SbaTUdVTTbUa^\f^a[S fPabP]Sb^Y^da]TabUa^\\P]h^cWTa_[PRTb 0dbcaP[XPcad[hXbP\d[cXRd[cdaP[b^RXTch8cWPbVaPSdP[[hSTeT[^_TS RTacPX][PfbX]bcXcdcX^]bP]S_^[XRXTbU^aVXeX]VTcW]XR\X]^aXcXTbP]S

7BIVS-VIUTBMV  UIFUIJSETFDSFUBSZ PGUIF&TUPOJBO &NCBTTZ QSFQBSFT GPSBDPODFSU

4QPUMêHIUPO&TUPOêB NVTêDBMEêQMPNBDZ

57<#00'59#0#06#.;#

CdRZTSQTWX]ScWTQd[VT^UBfTST]P]S 5X][P]S^]cWT1P[cXRR^Pbc\^bc_T^_[T \Ph]^cQTPQ[Tc^UX]S4bc^]XP^]cWT \P_P]SXcbcX]h_^_d[PcX^]STUXTbaTPb^]CWT R^d]cahb #\X[[X^]_T^_[TP\^d]cc^PQ^dc ^]T cW^UçbcP]Qd[b_^_d[PcX^]P]S^]T`dPa cTa^U0]ZPaPbCWT4bc^]XP]4\QPbbhX]0]ZPaP Xb^]T^UcWTcX]XTbcSX_[^\PcXR\XbbX^]bX] CdaZTh8]P]X]cTaeXTffXcWC^SPhbIP\P]cWT T\QPbbhbcWXaSbTRaTcPahEPWda;dWcbP[dSXb RdbbTb cWT 1a^QSX]V]PVXP] X\_PRc ^U cWXb ;X[[X_dcXP]1P[cXRR^d]cahP]ScWTU^a\XSPQ[TcXTb cWPcR^]]TRcCdaZThfXcW4bc^]XP\^aTUXa\[h cWP]fXcWP]h^cWTa1P[ZP]R^d]cah ;dWcbP[dUXabcbcaTbbTS4bc^]XPbTg_TacXbTX] X]U^a\PcX^] P]S R^\\d]XRPcX^] cTRW]^[^Vh 82C 4bc^]XP] T]VX]TTab X]eT]cTS BZh_T Pb P _a^c^ch_T U^a ]^UTT 8]cTa]Tc cT[T_W^]h <^aT aTRT]c[h fWT] WPRZTab _T]TcaPcTS 4bc^]XPb 8]cTa]Tc X]UaPbcadRcdaT cWT cX]h ]PcX^] UXT[STS cWT cP[T]c P]S WXVWT]S bZX[[b cWPc R[TeTa[h _[dVVTS cWT ed[]TaPQX[Xch P]S bcaT]VcWT]TS V[^QP[PfPaT]Tbb^URhQTaRaX\X]P[b 4bc^]XP Xb c^_WTPeh fXcW cTRW]^[^Vh UXa\bP]S\P]hPaT<XRa^b^Uc6^[S2TacXUXTS 1dbX]Tbb ?Pac]Tab 0]^cWTa R[PX\ c^ UP\T Xb cWT TXVWcQh \X[[X\TcTa bdQ\X]XPcdaT b_hRP\TaPUP\^db[hdbTSQh9P\Tb1^]SX] cWT UX[\ >] 7Ta <PYTbchb BTRaTc BTaeXRT CWXb WPS Xcb ^aXVX]b X] 4bc^]XPb RP_XcP[ CP[[X] fWTaT P _a^c^ch_T fPb STbXV]TS P]S QdX[cQh;PceXP]FP[cTaIP__X] ("% 1TbXSTbcTRW]^[^Vh\dbXRP]S\T[^Shd] STa_X] 4bc^]XP] Rd[cdaT XU ]^c Xcb eTah TgXb cT]RT CWT caPSXcX^] ^U cWT \PbbTS \P[Te^XRT RW^XaSPcTbQPRZWd]SaTSb^UhTPabP]SSdaX]V cWT _TaX^S ^U AdbbXP] ^RRd_PcX^]  ("( ('( cWXb bfT[[TS c^ P _^fTaUd[ bdQeTabXeT \^eT \T]c 4]R^daPVTS Qh PRcXeXbc 7TX]i EP[Z 4bc^]XP]b bdbcPX]TS cWTXa _PacXbP] b_XaXc dbX]V P]RXT]c e^RP[ \T[^SXTb Pb P R^[[TRcXeT aP[[hX]V RP[[c^aTbXbcP]RT0Q^^ZP]SPUX[\fTaT\PST

PQ^dcCWTBX]VX]VATe^[dcX^] ;dWcbP[d WX\bT[U Xb P] X]cTVaP[ _Pac ^U 4bc^]XPb\dbXRP[WTaXcPVT<dbXRfPbPRd[cdaP[ P]RW^a* WT TPa]TS WXb ?W3 X] \dbXR Pc cWT 5aP]i ;Xbic 0RPST\h ^U <dbXR X] 1dSP_Tbc 4bc^]XPb RT[TQaPcTS R^\_^bTa 4SdPaS CdQX]  ($ ('!WPS_aTeX^db[hPccT]STScWT_aTb cXVX^dbPRPST\hCWTbTfTaTWTPShSPhbfXcW 4bc^]XP T\TaVX]V Pb P] X]ST_T]ST]c aT_dQ[XR X] ((  PUcTa $ hTPab ^U 6Ta\P] P]S cWT] B^eXTcP]]TgPcX^]P]SQTVX]]X]VcWTX]cTVaP cX^]_a^RTbbfXcW]TXVWQ^aX]V4da^_TP]R^d] caXTb ;dWcbP[d VaPSdPcTS Pb P eXacd^b^ RT[[^ _[PhTa 3dT c^ STT_a^^cTS \dbXRP[ caPSXcX^]b 4bc^]XPWPb\^aTcWP]PUPXabWPaT^UR^]cT\ _^aPah R^\_^bTab P]S R^]SdRc^ab bdRW Pb =TT\T9PaeXbRPccTaTSPa^d]ScWTV[^QT 7^fTeTaPSaTP\TS^U_a^UTbbX^]P[\d bXRP[RPaTTaT]STSU^a;dWcbP[dSdTc^P]X] Ydah2^PgX]VcWT\T[[^fWPa\^]h^dc^UcWT cT\_TaP\T]cP[RT[[^QTRP\TPbd_TaWd\P] TUU^acCWXbfPbPc^dVWRW^XRTU^aPSTSXRPc TS \dbXRXP] fW^ ^]RT bPXS <h WTPac QT [^]Vb c^ \dbXR Qdc ;dWcbP[d T]cTaTS cWT 4bc^]XP]U^aTXV]bTaeXRTP]SWXbUXabc_^bcX]V fPbc^0]ZPaPX]0dVdbc!% 0c cWT :Pë;hRXP 5TbcXeP[ X] 9d]T ;dWcbP[d _TaU^a\TS P b^[^ RT[[^ R^]RTac X] cWT 7T[[T]XbcXR cWTPcaT _[PhX]V P ]d\QTa ^U 1PRW bdXcTb CWXb fPb PUcTa R^\_[TcX]V P U^daW^da bfX\ Ua^\ 2PbcT[[^aXi^ <TXb c^ :PëX]cWT\^a]X]V7TWPbcfXRTR^\_TcTS X]0]cP[hPb4daPbXP<PaPcW^] 8UXabcbPf:PëX]!&fWT]8T]cTaTScWT P]]dP[<TSXcTaaP]TP]bfX\P]ScWTa^\P]cXR cWTPcaTbcTT_TSX]cWTb_XaXc^UP]RXT]cPacXbcb fPbXSTP[U^aR[PbbXRP[R^]RTacbWTaTRP[[bCWT :Pë;hRXP5TbcXeP[UTPcdaTb\^aTbW^fhUXaT f^aZbcWP]Rd[cdaTP]SP\dRWPSeTacXbTS_XP]^ R^]RTacfPbRP]RT[[TSPciTa^W^daSdTc^cWT [PRZ^UP_XP]^;dWcbP[dW^fTeTaXbRP_cXePcTS QhcWTbTccX]VbRT]TahP]SP\QXT]RT^U:PëP]S bTTbcWTc^f]PbPd]X`dTeT]dTU^af^a[SR[Pbb _TaU^a\P]RTb4bc^]XPWPbP!hTPa^[ScaPSX

cX^]^U_a^SdRX]VX]eTbc\T]cVaPST_XP]^b fWXRWXcfPbbdVVTbcTSR^d[SWT[_fXcW^a RWTbcaPcX^]X]cWTUdcdaT FT[[hTbVXeTdbcWTR^eTaTSR^]RTacWP[[ fXcW_a^UTbbX^]P[PR^dbcXRbP]SfT[[V[PS[h_a^ eXSTcWT_XP]^;dWcbP[d`dX__TS 7TUdacWTaPSSTScWPcXUcWT:Pë;hRXP 5TbcXeP[fTaT^aVP]XiTS_a^UTbbX^]P[[hP]S_d]R cdP[[hQhTg_TaXT]RTS]^]_a^UXc=6>bXcf^d[S PccaPRcWXVW_a^UX[TcP[T]cP]SeXQaP]cPdSXT]RTb P]S^_T]d_TgRXcX]VRd[cdaP[PeT]dTbX]CdaZTh CdaZTh WPb VPX]TS cf^U^[S X] W^bcX]V cWXbbd_TaQ\dbXRXP]P]ST]cWdbXPbcXRRd[cda P[ P\QPbbPS^a ;dWcbP[d bPXS Xc fPb P bXg \^]cW[TPa]X]VRdaeTU^aWX\c^Ud[[hPQb^aQ cWT X\_PRc ^U cWT ^cWTa S^^a cWPc bfd]V ^_T] U^a WX\ 7T Xb cWaX[[TS fXcW CdaZThb UPbRX]PcX]V WXbc^ah P]S X]X\XcPQ[T Rd[cdaT 8\aTPSX]VPQ^^ZPQ^dc1hiP]cX]TWXbc^ah Pc_aTbT]cWTc^[SC^SPhbIP\P] CWTCdaZXbW[P]VdPVT[^^bT[haT[PcTSc^ 5X]]XbWP]S7d]VPaXP]WPbbX\X[PaXcXTbfXcWcWT 4bc^]XP][P]VdPVTc^^X]cWTdbT^UPSS^]bdU UXgTbP]ScWT_[PRT\T]c^UeTaQbPccWTT]S^U bT]cT]RTb;XZT\P]hU^aTXV]Tab_^bcTSc^ CdaZTh;dWcbP[dWPbQTT]cPZX]VCdaZXbW[Tb b^]b7^fTeTaWTPSSTScWPcWXbW^bcbPaT^UcT] [TbbT]cWdbXPbcXRPQ^dc[TPa]X]V4]V[XbW7T^Q bTaeTScWPcCdaZbPaTSTcTa\X]TSc^_dabdT_^ cT]cXP[QdcaPcWTaRPdcX^dbfWT]XcR^\Tbc^QT X]VQ[^f]^UUR^dabTQhcWTfX]Sb^URWP]VT B^\T!$4bc^]XP]bPQ^dc $_TaRT]c^U cWT_^_d[PcX^]eXbXcCdaZThTPRWhTPa<^bc^U cWTbTeXbXc^abW^[XSPhX]0]cP[hP;dWcbP[daPcTb cWTR[X\PcTPb^]T^UCdaZThbQTbcPccaXQdcTb Bd\\TaXbW^cT]^dVWc^[P_d_cWTbTPcWTP[ UaTbR^[XUTP]ScWTa^QdbcRdXbX]TQdcfX]cTaXb R^[SP]S^]TRP]T]Y^hP[_X]TP]SRa^bbR^d]cah bZXX]VCdaZThaTP[[hWPbXcP[[WTT]cWdbTS çbcP]Qd[fX[[QTcWT4da^_TP]2P_XcP[^U 2d[cdaTX]! QdcXcfX[[QTCP[[X]bcda]X]! P]ScWTcf^R^d]caXTbP[aTPShWPeT_[P]bU^a\d cdP[caP]bXcX^]P[_a^YTRcbc^QaXSVTcWTbdRRTbbXeT hTPabBfTST]Xb^UcT][XbcTSPbCdaZThb^][h

1P[cXRUaXT]S1dcbX]RT (("CdaZXbWWPbQTT] cPdVWcPcCPacdD]XeTabXchP]S4bc^]XPWPbfT[ R^\TS CdaZXbW [P]VdPVT cTPRWTab eXP cWT CdaZXbW4bc^]XP]5aXT]SbWX_B^RXTchC4;;50 CWTcf^R^d]caXTbWPeTR^]SdRcTSbcdST]cTg RWP]VTbcWa^dVWcWT4aPb\db_a^VaP\ 0bCdaZTh]TeTaaTR^V]XiTScWT^RRd_PcX^] ^U4bc^]XPQhcWTB^eXTcD]X^]\dcdP[SX_[^\P RhV^TbQPRZP[^]VfPh8] ("$PbPU[TSV[X]V aT_dQ[XRCdaZTh^_T]TSP]T\QPbbhX]CP[[X] ^]T^U^][h aTbXST]cU^aTXV]\XbbX^]bPccWT cX\T8cfPb]^cd]cX[!#cWPcP]4bc^]XP]P\ QPbbPS^a_aTbT]cTSWXbRaTST]cXP[bX]0]ZPaP 4bc^]XP aT\PX]b P bcPd]RW bd__^acTa ^U CdaZThb 4D QXS 0bZTS XU cWXb bd__^ac f^d[S aT\PX] UXa\ XU cWT ad[X]V _Pach 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c?Pach0:?PachXbR[^bTSPccWT T]S ^U P] ^]V^X]V RPbT Pc cWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac ;dWcbP[d bPXS) FT P[fPhb T]R^daPVTS CdaZTh c^ \TTc cWT Ud[[ 4D RaXcTaXP U^a cWT PR `dXb_a^RTbb4bc^]XPXb]^cX\_^bX]VP]hPSSX cX^]P[ QPaaXTab ^a R^]SXcX^]b ^] CdaZTh P]S 4bc^]XP] _^[XcXRXP]b WPeT ]^ X]cTaTbc X] dbX]V CdaZThb4DQXSU^a_^[XcXRP[VPX] >eTacWT[PbcbTeT]hTPabcaPSTQTcfTT] cWTcf^R^d]caXTbX]RaTPbTS U^[Sc^PQ^dc ! \X[[X^] X] aT[PcXeT[h [PRZ[dbcTa R^\ \^SXcXTb CWTh PaT PRcXeT[h bTTZX]V _Pac]Ta bWX_bP]SR^]bd[cP]Rhf^aZX]WXVWcTRW]^[ ^VheT]cdaTbTb_TRXP[[h82C 8 cWX]Z fT \Ph QT cWT ^][h T\QPbbh X] CdaZThc^WPeTP]82CbW^fa^^\CWTX\PVT ^UT\QPbbXTbXb^UcT]T]XV\PcXRQdcfTWPeT P]^_T]S^^a_^[XRhP]SfP]cc^_dc^dccWT fT[R^\T \Pc ^] ^da bcPcT^UcWTPac X]U^a \PcXRb P]S R^\\d]XRPcX^] bZX[[b ;dWcbP[d Tg_[PX]TS CWTaT PaT TV^eTa]\T]c P__[XRP cX^]b^]bcaTP\X]CdaZThQdccWThf^d[SP[ b^ [XZT c^ _a^\^cT cWT \^ST[ ^U 4bc^]XPb T _PcXT]c\TSXRP[aTR^aSbhbcT\ 8]cWXbb\P[[Xbb\PacR^d]cah\dbXRP]SX] U^a\PcX^]cTRW]^[^Vh\PhbTT\^SS\PcTb1dc fWh]^c.1^cW[XccWTUdbTU^a4bc^]XPbcWaXeX]V P]SeXQaP]cST\^RaPRh

016' 6QFC[ U<COCPKPVGPFUVQRTQXKFGCNKXGN[HQTWOHQTGZRCVTKCVGUNKXKPIKP6WTMG[9GGPEQWTCIG[QWVQEQPVCEVWUCVXQKEG"VQFC[U\COCPEQOCPFUJCTG[QWTGZRGTKGPEGUSWGUVKQPUCPFRTQDNGOUKPCNNYCNMUQHNKHGHQTRWDNKECVKQPKP6QFC[ U<COCP

$. : ,

cWX]V[XZTcWXb) FTeTUP[[T]^dc^UVaPRTPVPX]R^d[SQTcWTQTVX]]X]V^UcWTT]S 8RP]cQT[XTeTfTSVXeTd_b^TPbh 3^]ch^d\XbbcWTfPhfTfTaT. 3^]ch^dfXbWfT\PSTcWPccda]. <P]hbXcdPcX^]bPaT[XZTPQa^ZT]aTR^aSaT_TPcX]VXcbT[UFTVTc bcdRZX]cWT_PbccWTfPhXcfPb8b]cXcQTccTac^UX]SPfPhc^\PZT aT[PcX^]bWX_b^abXcdPcX^]bf^aZ.<PZTb^\T_a^VaTbb.8WPeTP[fPhb QTT]d]STacWTX\_aTbbX^]cWPcST\^RaPcXReP[dTbWT[_QdX[ScWT]P cX^]P]SbW^fR^]RTa]U^acW^bTfW^PaTed[]TaPQ[TX]b^RXTch 0[^c^U]PcX^]bWPeT\dRWc^[TPa]0dbcaP[XPWPbX]\P]hfPhb \PSTXcf^aZCWTh\PSTcWTcda]CWT]PcX^]WPbP[^]VbcP]SX]V R^\\Xc\T]cc^P_[daP[XbcSXeTabTST\^RaPcXRb^RXTchQPbTS^]UaTT S^\T`dP[Xchc^[TaP]RTP]S_TPRT FT[[S^]T\PcTb ;TcbW^_T^cWTa]PcX^]bfX[[\PZTcWPcbP\Tcda]U^acWTQTc cTa =^cT)2WPa[^ccT<R?WTab^]XbcWTPdcW^a^U{2d[cdaTB\Pac)CdaZTh!$| 4\PX[)R\R_WTab^]/c^SPhbiP\P]R^\?[TPbTZTT_h^da`dTbcX^]bP]S^Q bTaePcX^]bR^\X]V)

.')#. %140'4

14A: ¬4:CXA

3FDêQSPDêUZ NBUUFSTêO SFBMFTUBUF UIF,VXBêUDBTF 5^[[^fX]V\hPacXR[TPQ^dcaTP[TbcPcTPR`dXbXcX^]QhU^a TXV]TabX]CdaZTh8aTRTXeTSPcT[T_W^]TRP[[Ua^\ 0]ZPaP7Xb4gRT[[T]Rh0QSd[[PW0QSd[PiXi0[3dfPXZW :dfPXcXP\QPbbPS^ac^CdaZThfPbX]cTaTbcTSX]cWTPacX R[TP]SX]eXcTS\TU^aP\TTcX]V[PbcfTTZ 8bW^d[SPS\XccWPcfTWPSPeTahUadXcUd[\TTc X]V P]S cWPc 8 WPS cWT d]X`dT ^__^acd]Xch c^ bTT cWT _Pbc aT[PcX^]b P]S _^bbXQ[T UdcdaT R^^_TaPcX^] ^U :dfPXc P]S CdaZTh Ua^\ P [^Uch bcP]S_^X]c FWX[T cWT \PX] c^_XR fPb aTP[ TbcPcT PR`dXbXcX^] cWT P\QPbbPS^a bWPaTS fXcW \T b^\T eTah V^^S X]bXVWcbX]c^UdcdaTX]eTbc\T]c^__^acd]XcXTb8fX[[ R^\T c^ cWT UdcdaT X]eTbc\T]cb c^_XR [PcTa ^] Qdc ]^f \^eT U^afPaS fXcW P] daVT]c \PccTa cWPc fT \dbcPSSaTbbUXabc CdaZTh WPb b^\T U^a\ ^U aTRX_a^RXch fXcW "$ R^d]caXTb ^U cWT f^a[S Qdc ]^c :dfPXc 0 :dfPXcX RXcXiT] Xb ]^c PQ[T c^ PR`dXaT _a^_Tach X] CdaZTh QTRPdbTcWTaTXb]^aTRX_a^RXchQTcfTT]:dfPXcP]S CdaZTh X] cTa\b ^U aTP[ _a^_Tach PR`dXbXcX^] 1dc RP]cWTaTQTP]h_^bbXQX[XchcWPcCdaZThP]S:dfPXc TbcPQ[XbW aTRX_a^RXch fXcW^dc [X\Xcb R^]bXSTaX]V :dfPXcWPbPbdaUPRTPaTP^U &' 'b`dPaTZX[^\T cTabfWX[TCdaZThbPaTPXb&'"$%!b`dPaTZX[^\T cTab. BW^d[S cWT aTRX_a^RXch ad[T QT P__[XTS bcaXRc[h c^P[[R^d]caXTbPccWTbP\T[TeT[.2P]cWTaTQTP] TgT\_cX^] U^a :dfPXc ^a ^cWTa R^d]caXTb d]PQ[T c^ VaP]c aTRX_a^RP[ _a^_Tach PR`dXbXcX^] aXVWcb SdT c^ cWTXad]X`dT_^bXcX^]b. 5Xabc 8 WPeT c^ Tg_[PX]  fWPc S^Tb aTRX_a^RXch \TP]. 5^[[^fX]VcWT\^bc_^_d[Pa\TcW^SPS^_cTSQh\^bc _^_d[PaR^[d\]Xbcb8WPeTRWTRZTSFXZX_TSXPU^aPbX\ _[TP]SfXST[hPRRT_cTSSTUX]XcX^]^UaTRX_a^RXch0b FXZX_TSXPbcPcTbcWTTcWXR^UaTRX_a^RXch^acWT6^[ST] Ad[TXbPUd]SP\T]cP[\^aP[eP[dTcWPcbX\_[h\TP]b caTPc^cWTabPbh^df^d[S[XZTc^QTcaTPcTS8cXbPa VdPQ[hcWT\^bcTbbT]cXP[QPbXbU^acWT\^STa]R^]RT_c^U Wd\P]aXVWcbcW^dVWXcXb]^cfXcW^dcXcbRaXcXRb4cWXRP[ cTPRWX]VX]cTa_aTcbcWTV^[ST]ad[TPb\dcdP[aTb_TRcU^a ^]Tb]TXVWQ^a0ZThT[T\T]c^UcWTV^[ST]ad[TXbcWPcP _Tab^]PccT\_cX]Vc^[XeTQhcWXbad[TcaTPcbP[[_T^_[T]^c Ydbc\T\QTab^UWXb^aWTaX]Va^d_fXcWR^]bXSTaPcX^] CWTV^[ST]ad[TfXcWa^^cbX]PfXSTaP]VT^Uf^a[SRd[ cdaTbXbfT[[bdXcTSc^QTPbcP]SPaSc^fWXRWSXUUTaT]c Rd[cdaTbR^d[SP__TP[X]aTb^[eX]VR^]U[XRcb?aX]RX_P[ _WX[^b^_WTabP]SaT[XVX^dbUXVdaTbWPeTbcPcTSXcX]SXUUTa T]cfPhb5^a\TcWTQTbcTgP\_[Tf^d[SQTcWTU^[[^f X]VWPSXcW)=^]T^Uh^dJcad[hLQT[XTeTbd]cX[WTfXbWTb U^aWXbQa^cWTafWPcWTfXbWTbU^aWX\bT[U0] =PfPfXb5^ach7PSXcW "_$% CWT PQ^eT Tg_[P]PcX^] Xb cWT QPbXR Tg_[P]PcX^] P]S8QT[XTeTcWPcXcS^Tb]^cQaX]VRTacPX][X\Xcb^a STUX]XcX^]b ^U W^f c^ caTPc ^cWTab Qdc aPcWTa _aTb T]cb P Qa^PS STUX]XcX^] P]S [Tcb cWT X]SXeXSdP[b ^a [TVP[ Q^SXTb c^ RaTPcT cWTXa ^f] _PcW fWT] R^] SdRcX]VaTRX_a^RXchfXcW^cWTab >] FTS]TbSPh 8 fX[[ VXeT \^aT X]U^a\PcX^] PQ^dcCdaZThbaTRX_a^RXchd]STabcP]SX]VP]SfWPc RP] QT S^]T PVPX]bc cWT aTPb^]b Q[^RZX]V \^aT :dfPXcXX]eTbc\T]cX]CdaZTh 016' $GTMÂ&#x203A;GMVKTKUCNKEGPUGFCVVQTPG[CVNCYCPFCXCKNCDNGVQCP UYGTSWGUVKQPUQPVJGNGICNCURGEVUQHNKXKPIKP6WTMG[5GPFGPSWKTKGU VQDEGMVKT"VQFC[U\COCPEQO6JGPCOGUQHVJGTGCFGTUCTGFKU ENQUGFQPN[WRQPYTKVVGPCRRTQXCNQHVJGUGPFGT &+5%.#+/'46JGKPHQTOCVKQPRTQXKFGFJGTGKUKPVGPFGFVQIKXG DCUKENGICNKPHQTOCVKQP;QWUJQWNFIGVNGICNCUUKUVCPEGHTQOC NKEGPUGFCVVQTPG[CVNCYYJKNGEQPFWEVKPINGICNVTCPUCEVKQPUCPF PQVLWUVTGN[QPVJGKPHQTOCVKQPKPVJKUEQTPGT


T13-28-07-08.qxd

27.07.2008

19:12

Page 1

2D;CDA40ACB

C>30HzBI0<0= "

/ 1 0 & #;  , 7 .;         

/FX(FSNBOGJMNUPTIFEMJHIUPO)JUMFSmTUSJBM 7^fR^d[SP6Ta\P]R^dacUX]SP\P]VdX[ch^U WXVWcaTPb^]hTcX\_^bTbdRWP\X[SbT]cT]RT cWPcWT[PcTabTXiTS_^fTaP]S[PXSfPbcTc^4da^_T.0 ]Tf6Ta\P]UX[\bTTZbc^UX]S^dc7Xc[Tae^a 6TaXRWc7Xc[Ta^]CaXP[Tg_[^aTbcWT (!#caXP[^U0S^[U 7Xc[TaX]<d]XRWU^aWXb_PacX]P]PQ^acXeTR^d_STcPc cWPcR^d[SWPeTTPa]TSWX\cWTSTPcW_T]P[ch8]bcTPS WTbTaeTSYdbc]X]T\^]cWbX]_aXb^]P]SfPbPQ[Tc^ aTQdX[ScWTbWPccTaTS=PiX_Pachb^^]PUcTaWXbaT[TPbT 7PS7Xc[TaQTT]VXeT]P[^]VbT]cT]RTcWTWXbc^ ah^U4da^_T\XVWcWPeTQTT]eTahSXUUTaT]cbPXS8P] :TabWPfUa^\cWTD]XeTabXch^UBWTUUXT[SX]4]V[P]S CWT5dTWaTaRd[cf^d[SWPeTWPS]^^__^acd]Xchc^ Tg_P]S:TabWPfP[TPSX]VQX^VaP_WTa^U7Xc[Ta c^[SATdcTab^]5aXSPhCWTaPSXRP[aXVWcf^d[SWPeT

aT\PX]TSUaPV\T]cTS07Xc[TaSXRcPc^abWX_f^d[S cWTaTU^aT_a^QPQ[h]^cWPeTWP__T]TS 0cPcX\TfWT]P]VTa^eTa6Ta\P]hbSTUTPcP]S caTPc\T]cPUcTaF^a[SFPa8fPbfXSTb_aTPSaTPRcX^]Pah _^[XcXRXP]bWT[SZTh_^bXcX^]b^U_^fTaX]1PePaXPWT[_ X]Vc^bWXT[S7Xc[TaUa^\cWT6Ta\P]R^dacfXcWYdaXbSXR cX^]U^aWXVWcaTPb^]X];TX_iXVCWT_aTbT]RT^UaXVWc fX]Vbh\_PcWXiTab^]cWTYdSVTbQT]RW\TP]ccWT 0dbcaXP]Q^a]7Xc[TafPb]^cTg_T[[TSUa^\6Ta\P]h CWTPbc^]XbWX]VcWX]VXbcWTSTVaTT^Ud]STabcP]SX]V cWTR^dacbW^fTSWX\bPXS1Ta]S5XbRWTaPdTafW^Xb SXaTRcX]VcWTUX[\U^a1PePaXP]Qa^PSRPbcTa1PhTaXbRWTa Ad]SUd]Z1A7TfPbPQ[Tc^dbTcWTR^dacWTPaX]Vb c^ST[XeTaWXb_Pach\P]XUTbc^CWTcT[TeXbX^]UX[\ fWXRW_a^SdRTabbPhXbcWTUXabcc^U^RdbTgR[dbXeT[h^]

cWTcaXP[XbSdTc^QT_aT\XTaTS^]cWT'$cWP]]XeTa bPah^U7Xc[TabbT]cT]RX]VX]0_aX[]TgchTPa 3Tb_XcTTgcT]bXeTbRW^^[X]VPQ^dccWTCWXaSATXRW 6Ta\P]bZ]^fc^^[Xcc[TPQ^dccWTcaXP[cWPcaTbd[cTS Ua^\cWT (!"<d]XRWQTTaWP[[_dcbRWX]fWXRW! SXTScWTUX[\\PZTabbPXSCX\TP]SPVPX]_T^_[T cW^dVWcfTfTaT\PZX]Vb^\TUXRcX^]P[UX[\PQ^dc 7Xc[Ta[XZTfWPcf^d[SWPeTWP__T]TSXUWTWPSQTT] RPdVWcP]S_dc^]caXP[[XZTBPSSP\7dbbTX]bPXS <PacX]2W^a^QPWTPS^UcWT_a^SdRcX^]UXa\QTWX]S cWTUX[\CWTaTXbP[PRZ^UPfPaT]TbbPQ^dccWXbcaXP[ BW^^cX]V Xb ]^f d]STafPh X] <d]XRW ^] cWT S^Rd\T]cPahbch[T SaP\P fWXRW bcXRZb R[^bT[h c^ cWT ^aXVX]P[ R^dac caP]bRaX_cb ^U cWT caXP[ ^U fWXRW cWTaT Xb ]^ Z]^f] U^^cPVT CWT YdSVTb WP]STS

S^f] P UXeThTPa YPX[ cTa\ c^ 7Xc[Ta Qdc STT\TS WX\ T[XVXQ[T U^a TPa[h _Pa^[T X] b_XcT ^U cWT UPRc WT fPbP[aTPSh^]_a^QPcX^]U^aP]TPa[XTa^UUT]RT 8c fPb cWT [XVWcTbc bT]cT]RT cWT R^dac R^d[S WPeTVXeT]WX\bPXSFTa]TaATdbbWTPS^UTSd RPcX^]P[_a^VaP\\X]VPc1ACWTfW^[TcWX]VfPb PUPaRTCWTaTfPbP__[PdbTfWT]TeTa7Xc[Tab_^ZT 8cfPb[XZTPcWTPcTaHTccWXbcaXP[fPbcWTVTa\U^a cWTQXVVTbcSXbPbcTa^UcWT!cWRT]cdah 6Ta\P]h ]^f WPb TgcaT\T aXVWc _PacXTb X] cWaTT^UXcb %bcPcT_Pa[XP\T]cbP]SATdbbbPXScWT UX[\fPbX]cT]STSc^WPeTP]T[T\T]c^U_^[XcXRP[ TSdRPcX^]X]Xc8cbX\_^acP]ccWPcfTbW^fcWTaT PaT [X\Xcb c^ c^[TaPcX]V cW^bT fW^ f^d[S d]STa \X]TST\^RaPRhATdbbbPXS$GTNKP4GWVGTU

4DBGGPMEJOHCFDPNFTFYIJCJUJPO TQBDFBU#BI¿FăFIJS6OJWFSTJUZ ?7>C>B

CWT `dTbcX^] FWPc f^d[S WP__T] XU P RdQTSa^__TS^dc^UcWTbZhP]SfTTg WXQXcTS ^da _XTRTb ^] Xc. _a^\_cTS 6áeT] ¬PcPZ P]S WXb bcdST]cb Pc çbcP]Qd[b 1PWÌTëTWXaD]XeTabXchc^R^]bcadRcPbRPUU^[Sd_^] fWXRWc^SXb_[PhcWTXaf^aZb^UPacFXcWcWXbX] cTaTbcX]VR^]RT_ccWTd]XeTabXchb]TfTgWXQXcX^] `dTbcX^]bTbcPQ[XbWTS_TaRT_cX^]b^Ub_PRTQhP[ cTaX]V cWT Tg_TaXT]RT ^U Xcb eXbXc^ab fW^ QTR^\T _Pac^UcWTbW^fPbcWThbcT_^]c^cWTbRPUU^[S CWTTgWXQXcX^]UTPcdaTb_XTRTbQhbcdST]cbUa^\ cf^ST_Pac\T]cbX]cWTd]XeTabXchbUPRd[ch^UR^\ \d]XRPcX^]b)cWTST_Pac\T]c^UeXbdP[PacbP]SeX bdP[R^\\d]XRPcX^]STbXV]P]ScWTST_Pac\T]c^U _W^c^VaP_WhP]SeXST^CWTf^aZbX]cWTTgWXQX cX^]fTaT_a^SdRTS^eTacWT[PbccWaTThTPab ¬PcPZ cWT bW^fb R^^aSX]Pc^a bPXS cWTbT cf^ ST_Pac\T]cb R^eTa cWT UXT[Sb ^U caPSXcX^]P[ P]S SXVXcP[ Pac P]S STbXV] FT cTPRW VaP_WXR STbXV] FTQ STbXV] \d[cX\TSXP STbXV] P]S eXST^PacbPbfT[[Pb_W^c^VaP_WhSaPfX]VP]S _PX]cX]VFTS^]^ccda]^daQPRZb^]cWTcaP SXcX^]P[Pacb*CWTaTPaT_XTRTbX]cWXbTgWXQXcX^] Ua^\ cW^bT UXT[Sb c^^ 1dc ^U R^dabT bX]RT fT PaTX]cWTSXVXcP[TaP\^bc^UcWTf^aZbWTaTPaT SXVXcP[WTc^[SC^SPhbIP\P] FWT]PbZTSfWhcWThRW^bTPbRPUU^[SPbU^a cWTTgWXQXcX^]b_PRT¬PcPZTg_[PX]b)BcPacX]V fXcWcWTXSTP^UPRdQTfTcW^dVWccWPccWT\P cTaXP[bW^d[SQT[XVWc8cP[b^]TTSTSc^QTb^\T cWX]VcWPcR^d[SQT_[PRTSX]bXSTTPbX[hb^fTST RXSTS^]bRPUU^[SX]VCWT]8STbXV]TSXcP]SfT QdX[cXcfXcW^dabcdST]cb7TPSSbcWPcWTc^^Z PSeP]cPVT^UWXbQPRZVa^d]SX]PaRWXcTRcdaT

CDA6DC4=6ç=

47/';5#-+)'4×56#0$7.

"AH—E«EHIR®5NIVERSITY®FACULTY®OF®COMMUNICATIONS®STUDENTS®&UNDA®4OPALO¬LU®, ®AND®4EVFIK®2ªZA®'˜ZL›K—›®# ®POSE®FOR®A®PHOTOGRAPH®WITH LECTURER®AND®EXHIBITION®COORDINATOR®'›VEN®ATAK®AT®THE®h¨SKELEi®EXHIBITION ®ON®DISPLAY®UNTIL®!UG®®AT®THE®UNIVERSITYgS®"E«IKTA«®CAMPUS 5d]SPC^_P[^ê[dPb^_W^\^aTX]cWTeXbdP[ PacbP]SeXbdP[R^\\d]XRPcX^]STbXV]ST_Pac\T]c R^]caXQdcTSc^cWTbW^ffXcWPeXST^cWPccT[[bcWT bc^ah^UPQXaS\PST^U_P_Ta8[^eT^aXVP\X FWT]TeTa8P\Q^aTSX]cWTR[Pbba^^\8\PZT bcdUUfXcW_P_Tab^8fP]cTSc^dbT\hTg_TaXT]RT X]cWXbPaTP8c^^Z$_W^c^VaP_Wbc^\PZTcWXb eXST^P]SXcc^^ZPa^d]SPfTTZc^TSXcXcbWT bPhbCTeUXZAiP6Ûi[áZÌáP]^cWTabcdST]cX]cWT bP\TST_Pac\T]c\PSTP_^bcTaPQ^dcch_^VaP _Whb_TRXUXRP[[hcWTU^]c2^daXTafWXRWfPb UXabcdbTSQhcWTDBPa\hCWXbXbPUdcdaXbcXR

_^bcTacWPcbdVVTbcbcWPccWTR^daXTaU^]cbW^d[SQT dbTSQhUdcdaTVT]TaPcX^]bc^^WTTg_[PX]b CWTbW^fR^]bXbcb^UcWaTTVT]TaP[ch_Tb^U _XTRTb) _aX]cTS \PcTaXP[ bdRW Pb _^bcTab P]S _W^c^VaP_Wb P]X\PcTS f^aZb fWXRW PaT _a^ YTRcTS ^] cWT bRPUU^[S Pc ]XVWc P]S X]cTaPRcXeT f^aZb fWXRW PaT _[PRTS X] cWT RT]cTa ^U cWT bRPUU^[S P]S P[[^f cWT eXbXc^ab c^ _[Ph P \^aT PRcXeT_PacX]cWTTgWXQXcX^] >]T^UcWTX]cTaPRcXeT_XTRTb^]SXb_[PhXbP VaPSdPcT_a^YTRcSTbXV]TSPb_Pac^UP\dbXRP[ Qd\ _a^\^cX^] RP\_PXV] bdXcPQ[T U^a SXb_[Ph

%+0'/#

%+0'/#

'JMNJOHPG'JLSFU.VBMMB CJPQJDGJOBMMZVOEFSXBZ

?P]S^aPb1^gcWT[PcTbcUTPcdaTQhCdaZXbWUX[\ \PZTaHTëX\DbcP^ê[dfX[[QT^]T^UcWT #cXc[Tb ehX]VU^acWT_aTbcXVX^db6^[ST]BWT[[PfPaSPccWXb hTPabBP]BTQPbcXP]5X[\5TbcXeP[X]B_PX]CWT UX[\fWXRWfX[[WPeTXcbf^a[S_aT\XTaTPc2P]PSPb C^a^]c^UX[\UTbcX]TPa[hBT_cT\QTaST_XRcbcWaTT bXQ[X]VbR^\X]Vc^cTa\bfXcWcWTXa^f][XeTbPUcTa cWTXa\^cWTaXbSXPV]^bTSfXcW0[iWTX\TabSXbTPbT BP]BTQPbcXP]b$%cWTSXcX^]fX[[ad]BT_c '!&

0QX^_XRST_XRcX]VcWTcdaQd[T]c[XUTbc^ah^UX]U[dT] cXP[!cWRT]cdahPeP]cVPaSTCdaZXbWPacXbc5XZaTc <dP[[P (" (%&P[^]VbcP[[TS_a^YTRcQheXbdP[ TUUTRcbPacXbc<TcX]6á]VÛafX[[UX]P[[hbcPacUX[\X]V ^]0dV!X]çbcP]Qd[CXc[TSAT]Z[TaST:PhQ^[P] 7PhPc0;XUT;^bcX]2^[^abcWTUX[\fX[[_^acaPh bRT]TbX]çbcP]Qd[?PaXbP]S1Ta[X]QTcfTT]cWT hTPab ( (%'?a^SdRTab_[P]^]VTccX]VcWTUX[\ aTPShX]cX\TU^a]TgchTPab2P]]Tb5X[\5TbcXeP[

4BYPQIPOJTU&S£BIJO KPJOJOH%VNBOPOTUBHF

H^dbbTU2WPWX]T^]T^U4Vh_cb\^bc[PdS TSUX[\\PZTabfW^bT]TPa[hUXeTSTRPSTb^U UX[\b fT]c ^] 5T[[X]XTb`dT U[XVWcb ^U UP]Rh P]S cPRZ[TS b^RXP[ X[[b P]S 8b[P\XR Ud]SP\T]cP[Xb\ SXTS Bd]SPh X] 2PXa^ 7T fPb '! 7Xb STPcW R^\TbPQ^dcU^dafTTZbPUcTaWTUT[[X]c^PR^\P U^[[^fX]V P QaPX] WT\^aaWPVT 2WPWX]T fPb U[^f] c^ 5aP]RT X] RaXcXRP[ R^]SXcX^] U^a caTPc \T]c Qdc [PcTa bT]c QPRZ c^ 0[ <PPSX <X[XcPah 7^b_XcP[ fWTaT WT SXTS Bd]SPh PRR^aSX]V c^ 4Vh_cb^UUXRXP[]TfbPVT]Rh<4=0 2WPWX]Tb TR[TRcXR f^aZ \PST WX\ ^]T ^U cWT UTf 4Vh_cXP] SXaTRc^ab c^ VPX] P] PdSXT]RT PQa^PS_PacXRd[Pa[hX]4da^_TP]S5aP]RTfWTaT WT f^] P [XUTcX\T PRWXTeT\T]c PfPaS Pc cWT 2P]]Tb5X[\5TbcXeP[X] ((&0cW^\TWXbUX[\b aPXbTS R^]ca^eTabh U^a cWTXa UaP]Z _^acaPhP[ ^U bTgdP[Xch cWTXa bWPa_ RaXcXRXb\ ^U _^[XcXRP[ ^_ _aTbbX^]P]SX]WXb[PcTaf^aZbcWTXaST]d]RXP cX^]b^UaXbX]V8b[P\XRTgcaT\Xb\X]4Vh_c 2WPWX]T fPb Q^a] ^] 9P] !$ (!% c^ P 2WaXbcXP]UP\X[h^U;TQP]TbT^aXVX]X]0[TgP]SaXP CWa^dVW^dcWXb\^aTcWP]#UX[\bP]SS^Rd\T] cPaXTb 2WPWX]T b^dVWc c^ aTRP_cdaT P]S STUT]S cWT b_XaXc ^U \d[cXRd[cdaP[ c^[TaP]RT PVPX]bc cWT U^aRTbWTbPfd]STa\X]X]VXcUd]SP\T]cP[Xb\ SXRcPc^abWX_ P]S X\_TaXP[Xb\ 7Xb TPa[h UX[\b QT RP\TR[PbbXRb^Ub^RXP[aTP[Xb\VXeX]VVaXcchST_XR cX^]b ^U cWT [^fTbc X] 4Vh_cXP] b^RXTch CWT ;P]SX] (%(bTT]Qhb^\TPbWXbVaTPcTbcUX[\ c^[S P] T_XR bc^ah ^U _TPbP]c UPa\Tab P]S [P]S^f]TabbcadVV[X]V^eTa[P]SX]cWT=X[T3T[cP 8]WXb0[TgP]SaXPCaX[^Vh2WPWX]Tcda]TSPdc^QX^ VaP_WXRP[aTR^d]cX]VWXbRWX[SW^^SX]WXbW^\T c^f] WXb [^eT ^U 7^[[hf^^S P]S WXb P\QXVd^db UTT[X]Vc^fPaScWTDBfWXRWWTfPbSaPf]c^Qdc P[b^bPfPbP]^eTafTT]X]V_^fTa 7Xb [Pbc \^eXT !&b CWXb Xb 2WP^b  R^SXaTRcTSfXcWWXb_a^cÎVÎ:WP[TSH^dbbTU fPbPbWPa_RaXcXRXb\^UcWT4Vh_cXP]V^eTa] \T]cbRaPRZS^f]^]ST\^RaPRhPRcXeXbcbST _XRcX]V P R^aad_c _^[XRT ^UUXRTa fW^ cPZTb QaXQTbP]Sc^acdaTbWXbSTcPX]TTb%CKTQ#2

'BOTHFUFBSMZMPPLBU g5FSNJOBUPS4BMWBUJPO CTa\X]Pc^aBP[ePcX^]f^]cWXccWTPcTab d]cX[]Tgcbd\\TaQdccW^dbP]Sb^UUP]b V^c P] TPa[h [^^Z Pc P _^acX^] ^U cWT UX[\ BPcdaSPh 3XaTRc^a <R6 _aTbT]cTS ]TeTaQT U^aTbTT] U^^cPVT SdaX]V P _P]T[ Pc cWT 2^\XR2^] R^\XRb R^]eT]cX^] P]S ^UUTaTS P UTfWX]cbPQ^dcfWPcc^Tg_TRcUa^\cWTU^dacW X]bcP[[\T]cX]cWTCTa\X]Pc^aUaP]RWXbT 5^aTgP\_[T0a]^[SBRWfPaiT]TVVTaR^d[S QTQPRZCWTC'\^ST[X]STTSXb_Pac^UcWT \hcW^[^Vh^UCTa\X]Pc^a<R6bPXSR^h[haT UTaaX]Vc^cWT\PRWX]T\^ST[2P[XU^a]XPbV^e Ta]^a _[PhTS X] cWT UXabc cWaTT UX[\b 9P\Tb 2P\Ta^] fW^ SXaTRcTS cWT UXabc cf^ CTa\X]Pc^a UX[\b P]S b_TRXP[TUUTRcb \PbcTa BcP]FX]bc^]fW^SXTSX]9d]TP[b^TPRWWPS P WP]S X] cWT UX[\ <R6 bPXS PSSX]V cWPc FX]bc^]\PSTPRP\T^P__TPaP]RT7TfaTb c[Tb^]T^UcWTWhSa^Q^cbcWTSXaTRc^abPXS 7TPRZ]^f[TSVTScWPccWTbcdSX^XbaTb_^]bXQ[T U^ab^\T^UcWT^][X]Tad\^abFTaT[TPbT[XZT TeTah^]TT[bTS^Tb\XbX]U^a\PcX^]RP\_PXV]b <R6bPXS>]T^UcWTY^hb^UV^X]Vc^cWT\^eXTb Xb]^cZ]^fX]VfWPcbV^X]Vc^WP__T] CWTQaXTUR[X_bW^f]BPcdaSPhfPbUX[[TSfXcW Tg_[^bX^]b cP]Zb VPb \PbZb Vd]b P]S RadbWTS bZd[[bBTcX]! 'cWTUX[\XbSPaZP]SP_^RP[h_cXR Tg_[^aX]V fWPc cWT f^a[S Xb [XZT PUcTa P ]dR[TPa W^[^RPdbc cWT SXaTRc^a bPXS FT fP]cTS TeTah cWX]V c^ UTT[ [XZT VXP]c B^eXTc cP]Zb RadbWX]V P[[ R^\Tab CTa\X]Pc^a BP[ePcX^] P FPa]Ta 1a^b aT[TPbTXbbTcc^WXccWTPcTabX]<Ph5CP&KGIQ#2

6OJWFSTBM.VTJDTJHOT 3PMMJOH4UPOFTEFBM

g1BOEPSBT#PYUPUSBWFM UIFHMPCFJO4FQUFNCFS

%10%'46

X] bc^aT fX]S^fb 0b cWT eXTfTa \^eTb c^ cWT [TUcP]SaXVWc^aQPRZfPaSP]SU^afPaSX]Ua^]c ^UcWTR^\_dcTabRaTT]cWTRP\TaPPccPRWTSc^ cWTbRaTT]_TaRTXeTbcWT\^eT\T]cP]SRaTPcTb PeXST^R[X_ST_T]SX]V^]cWTeXTfTab_^bXcX^] 0]^cWTa X]cTaPRcXeT _XTRT Xb cXc[TS ?a^SdRT H^da>f]<PXST]bC^fTa8cXbQPbTS^]cWT RWP]VTb cWT <PXST]b C^fTa X] çbcP]Qd[b ÁbZáSPaSXbcaXRcWPbd]STaV^]T^eTacX\T CWTTgWXQXcX^]bW^fRPbX]VcWTRaTPcX^]b^U ^eTa $ bcdST]cb fX[[ ad] d]cX[ 0dV " Pc 1PWÌTëTWXaD]XeTabXchb1TëXZcPëRP\_db

:PVTTFG$IBIJOF  FOGBOUUFSSJCMFPG"SBC DJOFNB EJFTBU

CdaZXbW_^_a^RZQP]S3d\P]fX[[]TgcfTTZT]S _TaU^a\[XeTPccWT1PQh[^]0[PÌPcR[dQU^acWTXa UP]bX]çi\XaUTPcdaX]VPb_TRXP[VdTbccWTUP\TS CdaZXbWYPiibPg^_W^]XbcP]SR^\_^bTaç[WP] 4aëPWX]3d\P]U^a\TSQh:PP]CP]VÛiT^]e^ RP[bP]SVdXcPa1PcdWP]<dc[dVX[^]VdXcPaP]S QPRZX]Ve^RP[bP]S0aX1Pa^ZPb^]QPbbVdXcPafX[[ PRR^\_P]h4aëPWX]PccWT_TaU^a\P]RTb[PcTSU^a 0dV'Pc )#$_\CXRZTcbPcfffQX[TcXgR^\

&1%7/'06#4;

'JMNEPDVNFOUTMPTT PGUIFg-BTU#FBDI B^]:d\bP[CWT;Pbc1TPRWPS^Rd\T]cPahST _XRcX]VW^fX]!&cWT3dc[dZQTPRWX]cWT CdaZXbW1[PRZBTPc^f]^UEPZUZTQXafPbTPcT]d_ QhcWTR^]bcadRcX^]^UcWT1[PRZBTPWXVWfPhfX[[ QTbRaTT]TScWa^dVW^dccWTfTTZPccWT0bb^RXPcX^] ^U3^Rd\T]cPah5X[\\PZTabX]CdaZTh1B1\^eXT cWTPcTaX]çbcP]Qd[b1Th^ê[dCWTUX[\SXaTRcTSQh AáhP0aid:ÛZbP[XbbRaTT]TSTeTahSPhPc!_\ d]cX[BPcdaSPh0dV!CT[)! !!#$((%

$. : ,

EXeT]SXbD]XeTabP[<dbXRWPbbXV]TSP]Tg R[dbXeT[^]VcTa\f^a[SfXSTaTR^aSX]VPVaTT \T]cfXcWCWTA^[[X]VBc^]TbX]PSTP[cWPcfX[[QT PQ[^fc^cWTQP]Sb_aTeX^dbaTR^aSR^\_P]h4<8 4<8fPbcPZT]^eTaQh_aXePcTT`dXchR^\_P]h CTaaP5Xa\PX]!&P]SWPbbX]RTbcadVV[TSc^ZTT_ W^[S^Ub^\T^UXcbQXVVTbcPRcb8cfX[[P[b^QTPQ[^f c^R^]RTac_a^\^cTa;XeT=PcX^]fW^WPSP[b^caXTS c^bXV]cWTVa^d_PRR^aSX]Vc^\TSXPaT_^acb D]XeTabP[cWTf^a[SbQXVVTbc\dbXRR^\_P]h bPXScWT]TfSTP[R^eTaTSUdcdaTP[Qd\bQhcWT A^[[X]VBc^]TbP]ScWTXaRPcP[^VdTX]R[dSX]VbdRW P[Qd\bPbBcXRZh5X]VTabP]S1[PRZP]S1[dT P]Sb^]Vb1a^f]BdVPaP]S0]VXTCWT1aXcXbW Va^d_XbPWdVT[hbdRRTbbUd[c^daX]VPRcTbcX\PcTS c^WPeTb^[S^eTa!\X[[X^]P[Qd\bf^a[SfXST 8]<PaRWD]XeTabP[<dbXRaT[TPbTScWTb^d]S caPRZP[Qd\Ua^\BWX]T0;XVWcSXaTRc^a<PacX] BR^abTbTbUX[\^UcWTA^[[X]VBc^]Tb!%_TaU^a\ P]RTPccWT1TPR^]CWTPcaTX]=TfH^aZ8cfX[[]^f aT[TPbTP[[]TfaTR^aSX]VbQhcWTVa^d_cWa^dVWXcb ?^[hS^a[PQT[P]SWP]S[TUd[[SXVXcP[P]S_WhbXRP[ aXVWcbPb_Pac^UcWTPVaTT\T]c.QPFQP 4GWVGTU


T14-28-07-08.qxd

27.07.2008

19:10

Page 1

# C>30HzBI0<0=

/10&#;,7.;

>?8=8>=

4+%*#4&(#.-

&TUBCMJTIFEPO+BOVBSZ /0 .POEBZ +VMZ 

4VQSFNF$PVSUPG"QQFBMT $IJFG1SPTFDVUPS "CEVSSBINBO:BMยœยขOLBZB

2>;;064

FWX[TcWT^dcbXSTf^a[SXbZTT][hfPcRW X]VcWTCdaZXbW_^[XcXRP[bRT]TPbcWT\PX] PaT]P ^U bcadVV[T QTcfTT] 8b[P\Xbc P]S bTRd[PaXbc cT]ST]RXTb cWT aTP[ bcadVV[T Xb STT_Ta P]S ^U P SXUUTaT]c RWPaPRcTa C^ QTVX] fXcW Xc Xb S^dQ[h \Xb[TPSX]V c^ eXTf cWT 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach Pb P] 8b[P\Xbc _^[XcXRP[_PachaPcWTacWP]PbPRWP[[T]VTc^cWT^[S T]caT]RWTSAT_dQ[XRP]?T^_[Tb?Pach27?TR^ ]^\XR_^[XcXRP[P]Sb^RXP[T[XcTbCWT0:?PachWPb R^]bXbcT]c[hPUUXa\TSXcbbTRd[PaXbcXST]cXchbTT\b R^\\XccTS c^ P] PVT]SP ^U ST\^RaPcXiPcX^] P]S Ua^\ cWT bcPac ^U Xcb V^eTa]X]V _TaX^S WPb VXeT] _aX^aXchc^cWTV^P[^U4D\T\QTabWX_CadTcWT _Pach [TPSTabWX_ P]S \P]h ^U Xcb bd__^acTab PaT aT[XVX^db[h UPXcWUd[ X] cWTXa _aXePcT [XeTb Qdc cWXb R[TPaaTP[XchbW^d[S]^cQTR^]UdbTSfXcWcWTRWPa PRcTa^UcWT0:?PachPbP_^[XcXRP[T]cXch 4`dP[[h \Xb[TPSX]V Xb cWT Pbbd\_cX^] cWPc cWT 27?XbSTSXRPcTSc^bTRd[PaXb\Pbd]STabc^^SX][XQ TaP[ST\^RaPcXRb^RXTcXTbFWPccWT27?aT_aTbT]cb Xb\PX][hPeTWXR[TU^abdbcPX]X]VP_^fTaQ[^RcWPc RP]]^[^]VTafX]bd__^aceXPcWTT[TRc^aP[_a^RTbb 5a^\cWXb_Tab_TRcXeT3T]Xi1PhZP[b^eTacT]cWdbX Pb\U^a\X[XcPahX]cTaeT]cX^]XbPR[TPaPRZ]^f[TSVT \T]c cWPc U^a cWT 27? _^fTa P]S X]U[dT]RT PaT \^aT X\_^acP]c cWP] R^]bcXcdcX^]P[ V^eTa]\T]c CWTCdaZXbW0a\TS5^aRTbCB:P[\^bcbfP[[^fTS cWTQPXc^Ub^RXP[d]aTbc^UUTaTSc^cWT\X]cWT\Pbb ST\^]bcaPcX^]bP]S^aVP]XiTSd]aTbc_aTRTSX]VcWT 9d[h !& T[TRcX^]b V^X]V b^ UPa Pb c^ \PZT cWTXa cWaTPc^UPR^d_^eTacWT8]cTa]TcPd]X`dT[h_^bc \^STa] VTbcdaT X] ! bc RT]cdah _^[XcXRb 1dc fWT] cWXb_dbWc^fPaSP\X[XcPahR^d_bdQbXSTSP]ScWT T]bdX]VT[TRcX^]bfTaTPaTb^d]SX]Ve^cT^UR^]UX ST]RTU^acWT0:?PachXcQTRP\TR[TPacWPccWT^[S _[^h^UaTPbbTacX]V_^fTaQhfPh^UP\X[XcPahR^d_ f^d[S]^[^]VTaf^aZ0ccWTbP\TcX\TcWT27? P]S cWT fXSTa P]cX0: ?Pach ^__^bXcX^] fTaT UPa Ua^\aTPShc^PRZ]^f[TSVTSTUTPcP]SPRRT_ccWTXa ^f]SXb_[PRT\T]cUa^\cWTR^\\P]SX]VWTXVWcb^U TR^]^\XR_^fTaP]S_^[XcXRP[X]U[dT]RTCWTXa]Tgc \^eT fPb c^ PRcXePcT cWTXa UaXT]Sb X] cWT CdaZXbW V^eTa]\T]cP[QdaTPdRaPRhP]SRWP[[T]VTcWT[TVP[ Xch^U0:?PachV^eTa]P]RTbTTZX]VcWTYdSXRXP[R[^ bdaT^UcWT_PachP]ScWTQP]]X]V^UXcb[TPSTab 1dc cWT [TVP[ RWP[[T]VT fPb \^d]cTS fWX[T W^[SX]V eTah _^^a RPaSb fXcW fWXRW c^ _[Ph cWT [PfUPaTVP\TCWT0:?Pach[TPSTabWX_WPSQTT] _adST]cX]U^[[^fX]VcWT2^]bcXcdcX^]TeT]fWX[T \PZX]V ]^ bTRaTc ^U Xcb R^\\Xc\T]c c^ R^]bcXcd cX^]P[ aTU^a\ B^ cWT \PX] RWPaVTb PVPX]bc cWT _PachP]SXcb[TPSTabfTaTQPbTS^]UaXe^[^dbP[[T VPcX^]bcWPcbTT\R^]caXeTSP]STbbT]cXP[[hfXcW ^dc \TaXc aT[hX]V ^] ]^]X]RaX\X]PcX]V PRcb P]S X]]^Rd^db bcPcT\T]cb Qh ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^รชP] P]S ^cWTab CWT fTXVWc ^U cWTbT RWPaVTb aTbcb ]^c ^] TeXST]RT ^U ^UUXRXP[ \XbR^] SdRc ^a P bW^fX]V cWPc P VT]dX]T _a^VaP\ c^ X\_^bT _^[XcXRP[ 8b[P\ fPb d]STafPh CWT fXST b_aTPS P]cXRX_PcX^] ^U 0: ?Pach R[^bdaT ST_T]Sb P[\^bc c^cP[[h ^] cWT _TaRT_cX^] ^U cWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac Pb XST^[^VXRP[[h QXPbTS P]S cPRXc[hP[XV]TSfXcWcWT27?8]cWXbbT]bTP27? YdSXRXP[eXRc^ahf^d[S]^cQTfXST[heXTfTSPbeX] SXRPcX^]^UcWTad[T^U[PfQdccWT^__^bXcTBdRW PSTbcPQX[XiX]V^dcR^\TX]R^dacf^d[SQTR^aaTRc [hX]cTa_aTcTSX]CdaZThP]SQTh^]SPbPSaP\PcXR bTcQPRZU^aR^]bcXcdcX^]P[ST\^RaPRhPbfT[[PbP [TVP[XbcXRbcPQX]cWTQPRZ^UCdaZXbWST\^RaPRh BTeTaP[STeT[^_\T]cbPaT^eTabWPS^fX]VcWXb TUU^ac^UcWT27?^aXT]cTSCdaZXbWTbcPQ[XbW\T]c c^aTVPX]_^fTaQhaTR^dabTc^PYdSXRXP[R^d_5Xabc

013D;:4Aรง<:4B:รง=

5VSLFZmTBXBLFOรชOH 5VSLJTI'PSFJHO.JOJTUFS "MJ#BCBDBO 3 BOEIJT *SBOJBODPVOUFSQBSU .BOPVDIFIS.PUUBLJ

1SJNF.JOJTUFS3FDFQ5BZZJQ&SEPยBO

$)1MFBEFS%FOJ[#BZLBM

.V[BGGFS5FLJO BDIJFGTVTQFDU JOUIF&SHFOFLPODBTF

^U P[[ cWT 4aVT]TZ^] X]SXRc\T]cb bTT\ c^ X\_[X RPcTcWTCdaZXbWSTT_bcPcTX]PePaXTch^UPRcXeXcXTb X]e^[eX]V[Pf[TbbP]S[TcWP[eX^[T]RTPVPX]bcX]]^ RT]c_Tab^]bP]S_a^e^RPcX^]bSTbXV]TSc^bTccWT bcPVTU^a\X[XcPahcPZT^eTab^UV^eTa]\T]cC^cWT TgcT]ccWPccWTbTP[[TVPcX^]bRP]QTQPRZTSQhaT[X PQ[TTeXST]RTcWThcPX]ccWT^__^bXcX^]c^cWT0: ?PachX]cWT\^bcSP\PVX]V_^bbXQ[T\P]]TaP]S T]R^daPVTbQP[P]RTS^QbTaeTabc^aTP[XiTcWPccWT cadT RdaaT]c SP]VTa c^ cWT X]cTVaXch ^U CdaZXbW _^[XcXRP[ [XUT R^\Tb Ua^\ d[caP]PcX^]P[Xbc VP]V bcTaXb\ P]S Xcb _^[XcXRP[ P[[XTb CWT PccT\_cTS S^f]_[PhX]V^U4aVT]TZ^]Qh1PhZP[^][hPRRT] cdPcTb cWT aTUdbP[ ^U cWT 27? c^ f^aZ c^fPaS P _^[XcXRP[ ^aSTa X] CdaZTh X] fWXRW cWT bcPcT Xb PRR^d]cPQ[Tc^cWTRXcXiT]ah BTR^]S[h cWTaT Xb P RTacPX] R^[[TRcXeT UPcXVdT Pbb^RXPcTS fXcW R^]cX]dTS bcaXRc PSWTaT]RT c^ cWT RP]^]b^U:T\P[Xb\CWTaTXbPVa^fX]VR[X\PcT^U CdaZXbW^_X]X^]cWPcXcXbcX\Tc^\^eT^]P]SQh S^X]V c^ aTR^eTa cWT [^bc >cc^\P] _Pbc BTeTaP[ aTRT]cQ^^ZbRP_cdaTcWXb\^^SX]R[dSX]VcWTQTbc bT[[TaQhBTeP]=XbP]hP]CWT<XbcPZT]AT_dQ[XR) $  @dTbcX^]b PQ^dc 0cPcรกaZ P]S :T\P[Xb\ P

\PY^aR^]caXQdcX^]c^PaTeXbX^]XbcaTcWX]ZX]V^UcWT CdaZXbW_PbcP]S_aTbT]ccWPcTg_^bTbcWTPdcW^aX cPaXP] d]STa_X]]X]Vb ^U :T\P[Xb\ Pb fT[[ Pb PRZ]^f[TSVX]VcWT\^STa]XiX]VP]SST\^RaPcXiX]V PRWXTeT\T]cb^UcWT[PcT>cc^\P]_TaX^SFWPcXb R[TPa Ua^\ cWXb X[[d\X]PcX]V aTPbbTbb\T]c Xb cWPc 27?bTRd[PaXb\]TeTaUPe^aTSRaTPcX]VPST\^RaPc XRCdaZThX]fWXRWcWTbcPcTP]SXcb[TPSTabf^d[SQT aTbcaPX]TSQh[PfP]SPRR^d]cPQ[Tc^cWTRXcXiT]ah 0[[P[^]VcWTVdXSX]VR^]RT_cX^]^U:T\P[XbcT[XcTb fPbc^TbcPQ[XbWPbcPcTcWPcS^\X]PcTS\PaZTcP]S b^RXTcP[ XST]cXch bTTZX]V c^ X\_^bT P d]XU^a\ CdaZXbW]Tbb ^] P WTcTa^VT]T^db b^RXTch X] fWXRW \X]^aXcXTbfTaTbd__aTbbTSc^ePahX]VSTVaTTbP]S cWT\PY^aXch[^^ZTSc^4da^_TU^aUPbWX^]P]SRd[ cdaT8UcWT0:?PachXbc^QTPccPRZTSU^aPST_PacdaT Ua^\:T\P[Xb\XcbW^d[SQTP[^]VcWTbT[X]TbcWPcXc PbPeTWXR[TU^aP]T^>cc^\P]aTeXeP[XbX]SXaTRc[h U^bcTaX]V \d[cXRd[cdaP[Xb\ TR^]^\XR P]S _^[XcXRP[ [XQTaP[XiPcX^]PbfT[[PbPST\^RaPcXiPcX^]^UbTRd [PaXb\Tb_TRXP[[hTgcT]SX]VcWTQT]TUXcb^URXcXiT] bWX_c^f^\T]fW^fTPacWTWTPSbRPaU8]cWTbT aTb_TRcb Pb fT[[ Pb Qh cWT TUU^ac c^ `dP[XUh U^a 4D \T\QTabWX_cWT0:?PachRP]QTUPXa[haTVPaSTSPb

5IรชOLUBOLDBGFยŒ

cWTUXabc_^bc:T\P[Xbc_^[XcXRP[_PachcWPcWPbf^] cWTT[TRc^aP[P[[TVXP]RT^UcWTCdaZXbW_T^_[T

4IJGUJO5VSLFZT EJQMPNBUJDJEFOUJUZ CWXaS[h P]S \^bc aTRT]c[h CdaZThb SX_[^\PcXR XST]cXchWPbbWXUcTSX]RaTPcXeTSXaTRcX^]bbX]RTcWT 0: ?Pach c^^Z ^eTa cWT aTX]b ^U V^eTa]\T]c X] !! C^ QTVX] fXcW fPb cWT aTU^a\ _PRZPVT PS^_cTSc^\TTc4DaT`dXaT\T]cbQdcP[b^bX\d[ cP]T^db[h bTaeTS c^ _dbW cWT 0: ?Pachb ^f] PVT]SPb ^U ST\^RaPcXiPcX^] P]S [XQTaP[XiPcX^] 0SSXcX^]P[[hcWTaTfPbcWTfX[[X]V]Tbbc^QTR^\T _a^PRcXeTX]aTVX^]P[SX_[^\PRhST_PacX]VUa^\P _aX^acT]ST]Rh^UCdaZThc^QTP_PbbXeTPRc^aP]S R^]cT]cfXcWXcba^[TPbPbcaPcTVXRYd]X^a_Pac]Ta^U cWTD]XcTSBcPcTbP]S=0C>X]cWTaTVX^]CdaZTh X]cWXb0:?Pach_TaX^SWPbb^dVWcP]S^QcPX]TSP \^aTT]VPVTSbTc^USX_[^\PcXRaT[PcX^]bfXcWcWT R^d]caXTb^UcWTaTVX^]P]SWPbTb_TRXP[[hb^dVWc P\^aTQP[P]RTSP__a^PRWc^cWT0aPQ8baPT[P]S ?P[TbcX]T8baPT[R^]U[XRcbCWTaTUdbP[X]!"^UcWT 0:?PachS^\X]PcTS?Pa[XP\T]cc^VXeTP__a^eP[ U^a cWT dbT ^U CdaZXbW cTaaXc^ah c^ \^d]c P]

0\TaXRP][TSX]ePbX^]^U8aP`aT_aTbT]cTSPbh\ Q^[XR STR[PaPcX^] ^U bcaPcTVXR aTVX^]P[ X]ST_T]S T]RT 0]S PUcTa cWT _PbbPVT ^U cX\T Xc WPb _PXS [PaVTP]Sd]Tg_TRcTSSXeXST]SbCdaZThWPbQTT] PQ[T c^ _a^eXST Pdb_XRTb U^a P aT]TfTS TUU^ac Qh BhaXP P]S 8baPT[ c^ ]TV^cXPcT cWTXa SXUUTaT]RTb Tb_TRXP[[h aTVPaSX]V 8baPT[X fXcWSaPfP[ Ua^\ cWT 6^[P] 7TXVWcb 4eT] \^aT X\_aTbbXeT WPb QTT] cWTaT[XP]RT^]0]ZPaPPbPSX_[^\PcXRbXcTU^acWT X]XcXPcX^] ^U ST[XRPcT ]TV^cXPcX^]b QTcfTT] cWT D]XcTS BcPcTb P]S 8aP] aTVPaSX]V 8aP]b ]dR[TPa _a^VaP\>UR^dabTXUcWT27?PccPRZ^]cWT0: ?PachaTbd[cbX]cWTR[^bdaT^UcWT_PachTeT]XUXc \P]PVTbc^aTX]RPa]PcT`dXRZ[hcWXbaTRT]cSX_[^ \PcXR_a^\X]T]RTPRWXTeTSQhCdaZThfX[[QT[^bc P]S]^cTPbX[haTR^eTaPQ[T8cfX[[QTP\PY^abTc QPRZX]cWT[^]VTUU^ac^UCdaZThc^UX]SXcb_[PRTX] cWT_^bc2^[SFPaf^a[S >QeX^db[h cWT RdaaT]c _^[PaXiPcX^] X] CdaZTh Xb SP]VTa^dbP]S\Xbd]STabc^^SfXcWX]cWTR^d]cahP]S QTh^]S Xcb Q^aSTab CWT QPbXR R[TPePVTb PaT XST^[^ VXiTS Pb XU cWT R^]U[XRc fPb QTcfTT] bTRd[PaXb\ P]S 8b[P\^a_dcSXUUTaT]c[hQTcfTT]PaT_dQ[XRP]bcPcTPb TbcPQ[XbWTSQh:T\P[0cPcรกaZcWPcZT_c8b[P\d]STa R^]ca^[P]SP]Tf_^[XcXRP[^aSTacWPcfPbX]cT]c^] X]bcXcdcX^]P[XiX]V b^Uc 8b[P\ ^a X\_^bX]V P bTRaTc PVT]SPSTSXRPcTSc^cWT_a^\^cX^]^U_^[XcXRP[8b[P\ 0b PaVdTS WTaT cWXb fPh ^U _aTbT]cX]V cWT R^]U[XRc \XbbTb cWT STT_Ta fT[[b_aX]Vb ^U cWT bcadVV[T X] CdaZThP]S\XbSTbRaXQTbcWT0:?Pach_WT]^\T]^] X]R^]UdbX]VfPhb8cXb]^ccWPccWT0:?PachP]SXcb [TPSTab WPeT ]^c \PST b^\T bTaX^db \XbcPZTb Qdc cWPccWT]PcdaT^UcWTRaXcXRXb\bW^d[SQTSXaTRcTSPc aTP[cPaVTcb5^aX]bcP]RTcWT0:?Pach\PhWPeTQTT] c^^ ^__^acd]XbcXR fWT] Xc Y^X]TS U^aRTb fXcW cWT =PcX^]P[Xbc<^eT\T]c?Pach<7?X]XcbPccT\_cc^ P\T]ScWT2^]bcXcdcX^]b^Pbc^[XUccWTWTPSbRPaUQP] _PacXRd[Pa[h XU cWT _aXRT U^a cWT P[[XP]RT X]R[dSTS P b[^fX]VS^f]P]S_^bbXQ[hP]PQP]S^]\T]c^UXcb R^\\Xc\T]cc^TbcPQ[XbWUPa\^aTa^Qdbc_a^cTRcX^] U^aUaTTS^\^Ub_TTRWCWXbP__PaT]c_^[XcXRP[QPaVPX] fXcWcWT]PcX^]P[XbcaXVWcfX]VXUXcPRcdP[[hTgXbcTS^a TeT]XUXcfPbfXST[hbdb_TRcTSSXbT]RWP]cTS\P]h P\^]VcWT\^aTR^b\^_^[XcP]bd__^acTab^UcWT0: ?Pach fW^ QTRP\T S^dQcUd[ cWPc cWT _Pach fPb bX] RTaT[hR^\\XccTSc^cWTaTP[XiPcX^]^UPcad[hST\^ RaPcXRbcPcTPbWPSTPa[XTaQTT]QT[XTeTS0[b^SXbcdaQ X]Vc^\P]h0:?Pachbd__^acTabfW^fTaT]^c_Pach \T\QTabfPbcWTXaR^]RTa]cWPccWTQXVeXRc^ahX]cWT T[TRcX^]bWPS[TS?aX\T<X]XbcTa4aS^รชP]c^PS^_cP] Paa^VP]c c^]T cWPc fPb X]bT]bXcXeT c^ VT]dX]T R^] RTa]bPQ^dccWTV^P[bP]S\TcW^Sb^U0:?Pach[TPS TabWX_P]Sc^_dbWU^aRWP]VTbX][PfP]S_^[XRhfXcW ^dc \PZX]V P] TUU^ac c^ R^]eX]RT cWT b^RXTch Pb P fW^[TcWPccWT_a^_^bTSX]XcXPcXeTbfTaTQT]TUXRXP[ CWT\PX]_^X]cWTaTXbcWPccWT_^[XcXRP[STQPcT ]TTSbc^QTPRRdaPcTPQ^dccWTXbbdTbX]R^]cT]cX^] P]S ]^c R^]UdbT _a^_PVP]SP fXcW fWPc PaT cWT aTP[ bcPZTb ^U R^]U[XRc 0c bcPZT PQ^eT P[[ Xb cWT `dP[Xch^UcWTCdaZXbWR^]bcXcdcX^]P[V^eTa]\T]c cWT aTR^]RX[XPcX^] ^U bTRd[PaXb\ P]S ST\^RaPRh P]S aTb_TRc U^a cWT SXeTabT TcW]XR P]S aT[XVX^db XST]cXcXTbTb_TRXP[[h:daSb0[TeXbcWPc\PZTd_ CdaZXbWb^RXTchCWTWTPSbRPaUXbbdTXbUd]SP\T] cP[c^cWXbbcadVV[T]^cQTRPdbTXc_a^\^cTb8b[P\ QdcQTRPdbTP[PaVT]d\QTa^UCdaZXbWaT[XVX^db[h STe^dcf^\T]PaTP]SWPeTU^ab^[^]VQTT]bdU UTaX]VUa^\WPa\Ud[P]SWd\X[XPcX]VU^a\b^USXb RaX\X]PcX^] CWXb _aTT\X]T]c R^]cT]cX^db XbbdT ]TTSbc^QTd]STabc^^SPbQTX]V_aX\PaX[hPQ^dc ST\^RaPRhUaTTS^\P]SaXVWcbP]S^][hbTR^]S PaX[hPQ^dcaT[XVX^] AXRWPaS5P[ZXbP_a^UTbb^aT\TaXcdb^UX]cTa]PcX^]P[ [PfP]S_aPRcXRTPc?aX]RTc^]D]XeTabXch

%BฤรชTUBOยŸFUJOLBZB EBHJTUBODFUJOLBZB!UPEBZT[BNBODPNUS

>f]Ta^]1TWP[U^U5TiP6PiTcTRX[XZ0รจ

0;รฅ0:1D;DC

2WXTU4gTRdcXeT>UUXRTa

4:A4<3D<0=;8 4SXc^aX]2WXTU

1ร;4=C:4=4รฆ 4gTRdcXeT4SXc^a 013D;;071>I:DAC <P]PVX]V4SXc^ab >:0=D3>10BB4H 50C<034<รฅA4;;รฅ 4<A07ร;:4A 0]ZPaPAT_aTbT]cPcXeT :4Aรฅ<10;28 3X_[^\PcXR=Tfb4SXc^a H>=20?>HA0I3>รค0= 1dbX]Tbb=Tfb4SXc^a รฅ1A07รฅ<CรA:<4= 2d[cdaT0acb4SXc^a H0B4<รฅ= 6รA:0= 5TPcdaTb4SXc^a ?8=0AEDAD2D 2WXTU2^_h4SXc^a 74;4=?14CCB 6T]TaP[<P]PVTa 50AD::0A38ยฌ 2WXTU<PaZTcX]V>UUXRTa H0:D?รฆรฅ<รฆ4: 3T_dch2WXTU<PaZTcX]V>UUXRTa 14HCD;;0734<รฅA 1aP]S<PaZTcX]V 70H30A3DADB>H ATb_^]bXQ[T<P]PVTaP]S AT_aTbT]cPcXeT^UcWT>f]Ta 0;รฅ>3010รฆ8 ?dQ[XRAT[PcX^]b2^]cPRc8]U^a\PcX^])?dQ[XRPcX^]Ch_T)?TaX^SXRP[ 3PX[h7TPS`dPacTab)C^SPhzbIP\P]"# (#HT]XQ^b]P8BC0=1D;?W^]T=d\QTa) (! !#$# ###5Pg)! !#$# #(&FTQ0SSaTbb)Wcc_)fffc^SPhbiP\P]R^\ ?aX]cTSPc)5TiP6PiTcTRX[XZ0รจCTbXb[TaX0SeTacXbT\T]c?W^]T)(! !#$#'!#& 5Pg)(! !#$#'%""C^SPhbIP\P]PQXSTbQhcWTad[Tb^U_aTbbTcWXRb

CM Y K


T15-28-07-08.qxd

27.07.2008

19:08

Page 1

2>;D<=B

C>30HzBI0<0= $

/ 1 0 & #;  , 7 .;          

8IBUêGUIF",1êTDMPTFE CWT2^]bcXcdcX^]P[2^dacX]0]ZPaPfX[[QTVX]XcbST[XQTaPcX^]b^] cWTR[^bdaTRPbTPVPX]bccWT9dbcXRTP]S3TeT[^_\T]c?Pach0:? c^SPh CWTaT PaT QPbXRP[[h cf^ P[cTa]PcXeTb U^a cWT R^dac) 8c fX[[ TXcWTa STRXST c^ QP] cWT _Pach ^a ]^c FWPcTeTa cWT eTaSXRc Xc Xb VdPaP]cTTSc^WPeTPSTT_X\_PRc^]cWTR^dabT^UCdaZXbW_^[XcXRb P]SXcfX[[WPeTaT_TaRdbbX^]bQTh^]SCdaZThbQ^aSTab7^f.;Tcb QTVX]fXcWcWT\^aT[XZT[hSTRXbX^] 8UcWT0:?XbR[^bTScWTePbc\PY^aXch^UcWT_^_d[PcX^]fX[[_Ta RTXeTcWTSTRXbX^]Pb\^bcd]UPXaP]S_daT[h_^[XcXRP[=TPa[hWP[U^U cWTT[TRc^aPcTe^cTSU^acWT0:?X]cWTT[TRcX^]b[PbchTPaQdccWTh PaT ]^c [XZT[h c^ cPZT c^ cWT bcaTTcb c^ _a^cTbc cWT YdSV\T]c CWT 0:?[TPSTabWX_^]cWT^cWTaWP]SfX[[\^bcRTacPX][hP__TP[cWT STRXbX^]QTU^aTcWTR^dacPcBcaPbQ^daVfWXRWfX[[b^^]Ta^a[PcTa RTacPX][h YdSVT Xc P R[TPa eX^[PcX^] ^U cWT UaTTS^\ ^U Pbb^RXPcX^] bTRdaTSX]cWT4da^_TP]2^]eT]cX^]^]7d\P]AXVWcb 1hQP]]X]VcWT0:?cWT2^]bcXcdcX^]P[2^dacf^d[S]^c^][heX^ [PcTcWTR^]eT]cX^]QdcP[b^Xcb^f]_aX]RX_[TbaTVPaSX]VcWTUaTTS^\ ^U^aVP]XiPcX^]T[PQ^aPcTSPbaTRT]c[hPb9d[h X]XcbSTRXbX^]c^aTUdbT c^QP]cWT_a^:daSXbWAXVWcbP]S5aTTS^\b?Pach70:?0ACWPc

H0EDI 10H30A

è07ç= 0;?0H UCNRC["VQFC[U\COCPEQO

STRXbX^]bcPcTScWPc_^[XcXRP[_PacXTbPaTX]SXb_T]bPQ[TU^aPST\^RaPRh CWTXaSXUUTaT]cb^[dcX^]bc^cWTR^d]cahb_a^Q[T\bPaTP]PcdaP[R^]bT `dT]RT^UcWTXa_^[XcXRP[Ud]RcX^]bCWTSXbR^dabT^U_^[XcXRP[_PacXTbXb _a^cTRcTSQhcWTUaTTS^\^UTg_aTbbX^]Pb[^]VPbXcS^Tb]^c_^bTP R[TPaP]S_aTbT]cSP]VTac^cWTST\^RaPcXRaTVX\T?^[XcXRP[_PacXTbRP] ]^cQTQP]]TSPb[^]VPbcWThS^]^cbTaX^db[hcWaTPcT]ST\^RaPRh CWT 0:? [TPSTabWX_ WPb bX]RT cWT X]XcXPcX^] ^U cWT RPbT c^ R[^bT S^f]cWT_PachQTWPeTSaTb_^]bXQ[hP]SS^]TXcbQTbcc^Pe^XSPb \dRWPb_^bbXQ[TSP\PVTc^CdaZThbTR^]^\hP]SU^aTXV]_^[XRh X]cTaTbcbCWT0:?V^eTa]\T]cWPbaTUaPX]TSUa^\P\T]SX]VcWTad[Tb V^eTa]X]V_^[XcXRP[_PacXTbc^QaX]VcWT\X][X]TfXcW4D]^a\bfWXRW f^d[SWPeTaT]STaTSXcbR[^bdaTX\_^bbXQ[T8c\PhQTTg_TRcTScWPccWT

0:?[TPSTabWX_fX[[R^]cX]dTc^QTWPeTaTb_^]bXQ[hfWPcTeTacWTeTa SXRc8aaTb_TRcXeT^UcWT0:?[TPSTabWX_bQTWPeX^aW^fTeTaPSTRXbX^] c^QP]cWT_PachaXbZbcWTUdacWTa_^[PaXiPcX^]^UcWTR^d]cahP]ScWT [TbbT]X]V^U_a^b_TRcbU^a]PcX^]P[aTR^]RX[XPcX^] 0R[^bdaTSTRXbX^]P[b^aXbZbWXVW[h]TVPcXeTR^]bT`dT]RTbU^a cWT CdaZXbW TR^]^\h Qh X]RaTPbX]V d]RTacPX]ch PQ^dc cWT UdcdaT P]SSTcTaaX]VX]eTbc\T]cfXcWcWT\^bcd]fP]cTSR^]bT`dT]RTb ^U UP[[X]V Va^fcW aPcTb X]RaTPbX]V d]T\_[^h\T]c P]S _^eTach CW^bT fW^ fX[[ R^]R[dST cWPc _dabdX]V ST\^RaPcXR P]S _TPRTUd[ _^[XcXRbXb]^cP[[^fTSX]CdaZThfX[[QT\^aT[XZT[hc^Pbbd\TaPS XRP[_^bXcX^]b8U[XZTcWT0:?cWT3T\^RaPcXRB^RXTch?Pach3C? XbP[b^R[^bTSS^f]CdaZThb:daSbPaT[XZT[hc^R^]R[dSTcWPccWTXa _^[XcXRP[_aTUTaT]RTbWPeT]^aT[TeP]RTP]ScWTaP]Zb^UcW^bTfW^ PS^_ceX^[T]c\TcW^SbPaT[XZT[hc^bfT[[ CdaZThbWPaSTPa]TS_aTbcXVTPbPU^aRTU^a_TPRTbcPQX[XchP]S ST\^RaPRhX]XcbaTVX^]fX[[bdUUTaP]SXcfX[[QT_TaRTXeTS]^cPbP ST\^RaPRh^]cWTa^PSc^Y^X]X]VcWT4da^_TP]D]X^]QdcaPcWTa PbP]^cWTaPdcW^aXcPaXP]<XSS[T4PbcTa]aTVX\TCW^bTX]cWT4D fW^^__^bTCdaZXbW\T\QTabWX_fX[[PR`dXaTUdacWTaTeXST]RTU^a

/P$PNNFOU

46*/*/( 3&65&34

[DC[FCT"VQFC[U\COCPEQO

»<4A C0è?8=0A QVCURKPCT"VQFC[U\COCPEQO

0CBNBBOE"OLBSB

3FWêTêUêOHUIFQBTU  XêUOFTTêOHIêTUPSZ 8aT\T\QTa^][hPUTfbd\\TabX]cWT_PbcSTRPSTP]STeT] UdacWTaQPRZcWPc_PbbTSX][PiX]TbbP]ST\_chcW^dVWcbCWT caPSXcX^] U^a cW^bT ^QbTaeX]V CdaZTh Xb SXUUTaT]c Bd\\Ta \TP]bfaXcX]VWXbc^ahX]Q^[S[TccTabWPaSf^aZ CWXbfTTZfX[[QT^eTafWT[\X]V?TaWP_bPccWTT]S^UXc fT bWP[[ Z]^f cWT _PcW CdaZThb TeTaca^dQ[TS _^[XcXRb fX[[ cPZT8]cWPcbT]bTST[XQTaPcX^]b^]cWT0:?PachR[^bdaTRPbT P]ScWT4aVT]TZ^]cTaa^a^aVP]XiPcX^]RPbTS^]^caTVXbcTaPb PVaP]SUX]P[TX]cWTR^]cX]d^dbTbRP[PcX^]^UcWTR^d]cahb _^fTabcadVV[TQdcPbcWTQTVX]]X]V^UP]TfTaP CWTaTXb]^S^dQcd]XeTabP[PVaTT\T]ccWPcCdaZTh\dbcR^] Ua^]c Xcb ST\^]b S^ cWT ]TRTbbPah X]bcXcdcX^]P[ b^d[bTPaRWX]V W^_TUd[[haTSTUX]TcWTad[Tb^U_^[XcXRP[_[PhP]SPX\PcP]Tfb^RXP[ R^]caPRcCWTSPhbP]ShTPab^UbWPS^fhSTP[X]VbcWPc^][hbTaeTSc^ ST[PhT]^a\^db_a^Q[T\b\PX][hQTRPdbT^UPaRWPXRP]SSTT_[h _a^Q[T\PcXRbcPcTRXcXiT]aT[PcX^]b\dbcR^\Tc^P]T]S CWT b^^]Ta b^\T bPh cWT QTccTa 0 R^]bcP]c[h fTPZ d]bcPQ[T gT]^_W^QXR X]fPaS[^^ZX]V d[caP]PcX^]P[Xbc P]S d]ST\^RaPcXR CdaZTh fX[[ ]^c QT P] PaVd\T]c U^a TgcT]SX]V cWTb^Uc_^fTa^U4da^_Tc^cWT<XSS[T4PbccWT2PdRPbdb P]ScWT4PbcTa]<TSXcTaaP]TP] 8cbcWPcbX\_[T FWTaTfX[[cWT4aVT]TZ^]RPbTUXcX]c^cWT_XRcdaTcWT].2WXTU[h QTRPdbT ^U bWPa_ cfXbcb P]S SXbc^acX^]b X] bTV\T]cb ^U cWT _PacXbP] \TSXPcWTaTXbP[b^PbT]bT^UR^]UdbX^]P]8S^]cZ]^ffWPcc^ S^fXcWcWXbPccXcdSTP\^]VbcU^aTXV]^QbTaeTabCWTbZT_cXRXb\Xb eXbXQ[TCPZTXcbTaX^db[hQdceTahRPaTUd[[h2PdcX^]XbP[fPhbaT`dXaTS fWT]TeTa CdaZTh P__a^PRWTb P \^\T]c  X] cWT [TVP[ S^\PX] ^a T[bTfWTaT^UR^]Ua^]cX]VXcbSPaZbXST8cWPbP[fPhbQTT]Pb[X__Tah QP[[aTbXbcP]cc^QTX]VWT[SUXa\[h 8cXbbTaX^dbcWXbcX\TCWTaTXb^]TR^\_PaPQ[T\^\T]cX] cWT_PbccWTX]UP\^dbBdbda[dZRPbTfWXRWTg_^bTScWTaT[P cX^]QTcfTT]cWTSTT_bcPcTcWT\PUXPP]Sa^VdTT[T\T]cb X]cWT\X[XcPahCWT_aX\T\X]XbcTaPccWPccX\T<TbdcH[\Pi \PSTPbWhPccT\_cc^V^b^\TfWPcSTT_TaP]SWPSPQdaTPd RaPc:dc[dBPePëfaXcTPaT_^ac^]cWTX]RXST]cCWTR^\_^bX cX^]^U_^fTaP]SaT[PcX^]bQTcfTT]cWT_T^_[TfW^ad[TSPc cWPccX\TfTaTSXUUTaT]ccWP]cWThPaT]^fP]Sc^cWTSXbP_ _^X]c\T]c^U\P]hXcfPbbWT[eTS =^f cWT \^\T]cd\ Xb \^aT aTP[ CWT YdSXRXPah Xb PRcX]V \dRW \^aT Q^[S[h X] STP[X]V fXcW cWT SPaZ bXST fXcW cWT P__PaT]cV^PWTPS^UcWTc^_R^\\P]SCWTTgcTa]P[Sh]P\ XRbP[b^bTT\aT[PcXeT[hWT[_Ud[CWT4aVT]TZ^]RPbTfX[[QTcWT [Xc\db cTbc U^a R[TP]X]V d_ cWT _aTbT]c fWX[T SXVVX]V cWa^dVW cWT SXach _Pbc 7^fTeTa RaXcXRP[ ^]T \Ph QT  `dXcT Ydbc[h X] \P]haTVPaSb^UcWTX]SXRc\T]cfTPbY^da]P[XbcbfW^WPSc^ Tg_TaXT]RTW^aa^ab^UcT]T]^dVWZ]^fU^aRTacPX]cWPccWT_XR cdaTfTfX[[QTbTTX]VSdaX]VcWTcaXP[Xb^UPCdaZXbW6[PSX^ 8UbdRRTbbUd[cWT_a^bTRdc^afX[[]^c^][hQTPQ[Tc^_a^eTcWT VdX[c^UcW^bTPRRdbTSQdcP[b^WT[_dbTg_[PX]fWhCdaZThWPb]^c QTT]_Ta\XccTSc^\TTccWTQPbXRRaXcTaXP^UST\^RaPRh7XbcTP\ fX[[aTeTP[cWTePbc]Tcf^aZcWPchTPaPUcTahTPaWPb]^cTeT]WTb XcPcTSc^bWTSQ[^^Sc^W^[ScWTR^d]cahW^bcPVTFTbWP[[Z]^f cWT] cWT bcadRcdaT ^U cWT bPcP]XR \TRWP]Xb\ QPbTS ^] cWT STb_^cXRadcW[TbbcaPSXcX^]^UcWT2^\\XccTT^UD]X^]^U?a^VaTbb fWXRW [TS cWT >cc^\P] 4\_XaT X]c^ adX] RPdbX]V cWT STPcWb ^U \X[[X^]b^U>cc^\P]bdQYTRcbcWa^dVWfPaP]SSTbcadRcX^] CWT4aVT]TZ^]RPbTbTeT]cdP[bdRRTbbfX[[P[b^bcPacP_a^RTbb^U \PaVX]P[XiX]VcWTb_XaXc^UWPcaTSU^aST\^RaPRhP[PbcX]V]^cX^] cWPcXbPb^ac^U]T_WTf^UcWT1PPcWXb\^UcWT<XSS[T4PbcP]S bTcP_aTRTST]cPVPX]bccWTcT]ST]Rhc^caTPccWT_T^_[T[XZTRPcc[T CWTRPbTbbdRRTbbXbbWPa_[hcXTSc^W^_TbcWPcXcfX[[TXcWTa Tg_P]SP]SR^eTa^cWTabTV\T]cb^USXachSTP[Tab^aVXeTQXacW c^^cWTabX\X[PaX]eTbcXVPcX^]bCWXbXbfWTaTWPaS[X]T[TUcXbcbSXU UTa 0S^_cX]V P \PgX\P[Xbc PccXcdST cWTh RW^^bT c^  aTVPaS cWT RdaaT]cRPbTfXcWR^]cT\_cST\P]SX]VdaVT]RhX]STP[X]VfXcW cWTR^d]cahbT]cXaTWXbc^ah8cfX[[]^cWP__T]cWPcfPhCWTXacaP SXcX^]P[UPX[daTc^d]STabcP]Sb^RXP[_a^VaTbbXbeXbXQ[TTeT]WTaT) CWT_PX]Ud[_a^RTbbTb^UUPRX]VcWTSPaZ_PbcX]0aVT]cX]PB^dcW 0UaXRPP]STeT]8cP[hc^^ZhTPab^UaXV^a^dbf^aZ 4aVT]TZ^]\dbccWTaTU^aTQTcPZT]bTaX^db[hP]SRPdcX^db[h 8cXb_aTV]P]cfXcW_^bbXQX[XcXTb4eT]XUXcXb^][hPQ[Tc^Tg_[PX]c^ dbfW^ZX[[TSP[[cW^bTCdaZXbWP]S:daSXbWX]cT[[TRcdP[bP]SSXbbX ST]cb P]S aTeTP[ cWT ^aSTaX]V \TRWP]Xb\b UX]P]RXP[ a^dcTb P]S bd__^acRWP]]T[bX]cWTRT[[b^UcWTSTT_bcPcTXcfX[[WPeTS^]TP V^^SY^Q4eT]cWPc\dRWfX[[QTT]^dVWc^bRPaT^UUcWTeX[[PX]b fW^\P]PVTSc^\PX]cPX]PbcPcT^UcTaa^aPVPX]bccWT_TPRTUd[ RXcXiT]b^UcWXbR^d]cah8c\PhQTPWdVTbcT_c^fPaS]^a\P[XiP cX^]c^cWTVa^fcW^UPWTP[cWh^__^bXcX^]

cWTXaPaVd\T]cb0]ZPaPXb\^bc[XZT[hc^\XbbcWTaTRT]c[hPaXbT] ^__^acd]XcXTbU^ab^[eX]VcWT2h_adb_a^Q[T\P]S]^a\P[XiX]VaT[P cX^]b fXcW 0a\T]XP P]S Xcb W^_Tb ^U QTX]V T[TRcTS c^ cWT D= BTRdaXch2^d]RX[fX[[bdaT[hUPSTCWT\^bcbTeTaTR^]bT`dT]RT^U PR[^bdaTeTaSXRcX]cWXbR^]cTgcR^]RTa]bcWT\TbbPVTbT]cc^cWT <db[X\f^a[S8b[P\Xbc\^eT\T]cbPaT[XZT[hc^R^]R[dSTcWPccWTh fX[[ QT TgR[dSTS Ua^\ cWT ST\^RaPcXR _a^RTbb TeT] XU cWTh PS^_c ST\^RaPRhP]SbTRd[PaXb\P]Sc^UdacWTaaPSXRP[XiT 0STRXbX^]c^R[^bTS^f]cWT0:?Xb]^cTeT][XZT[hc^bTaeTcWT PX\bP]SX]cTaTbcb^UcW^bTfW^bd__^acXcCWT_PachcWPcaT_[PRTbcWT 0:?fX[[bdaT[hSTRXSTc^V^c^cWT_^[[bPbb^^]Pb_^bbXQ[TP]SfX[[ \^bc [XZT[h fX] P] TeT] bca^]VTa \P]SPcT aT]STaX]V cWT _^[XcXRP[ ^__^bXcX^]TeT]\^aT\PaVX]P[8cfX[[]^cTeT]QT_^bbXQ[Tc^T[X\X]PcT ATRT_CPhhX_4aS^êP]P]S0QSd[[PW6á[bX]RTcWTaTPaT]^ad[Tbc^ bc^_4aS^êP]Ua^\QTX]VaTT[TRcTSPbP]X]ST_T]ST]c^ac^bc^_6á[ Ua^\bTaeX]VcWTUd[[[T]VcW^UWXbcTa\Pb_aTbXST]c CWT_a^b_TRcbU^acWTR^]b^[XSPcX^]^UST\^RaPRhP]SbTRd[PaXb\ PaT\dRWbca^]VTa^]cWT^cWTaWP]SXUcWTR^dacaTUdbTbc^R[^bTS^f] cWT0:?FWh.CWPcXbcWTc^_XR^UP]^cWTaR^[d\]

5IFSPPUTPGBOUê8FTUFSOêTN êO5VSLêTINêMêUBSZ **

ç7B0= 30æ8 KFCIK"VQFC[U\COCPEQO

3daX]VcWT2^[SFPacWTFTbcU^acWTCdaZXbW\X[XcPah  \TP]c P bTRdaXch d\QaT[[P PVPX]bc B^eXTc _aTbbdaTb cWPc VPeTXcPUaTTWP]Sc^SfT[[X]CdaZXbWS^\TbcXR_^[XcXRbc^ X]bcXcdcX^]P[XiT Xcb Pdc^]^\h P]S TeT] Xcb S^\X]P]RT <^aT^eTacWTFTbcTa]P[[XP]RTP[b^_a^eXSTScWT\X[XcPah fXcW \^STa] fTP_^]ah cWPc T]WP]RTS Xcb _^[XcXRP[ a^[T TeT]UdacWTaPbP\^STa]\X[XcPah_^fTa CWTT]S^UcWT2^[SFPafPbcWTaTU^aT]^cfT[R^\TS QhcWTCdaZXbW\X[XcPahTbcPQ[XbW\T]c8UR^^_TaPcX^]fXcW cWTFTbcWPSQPbXRP[[haT\PX]TSVa^d]STSX]bTRdaXchcWT \X[XcPahbRT]caP[a^[TP]S_^fTa]^cYdbcX]U^aTXV]_^[XRh P]SbTRdaXch\PccTabQdcP[b^X]S^\TbcXR_^[XcXRP[XbbdTb f^d[S]^cWPeTQTT]`dTbcX^]TS CWT _aX^aXcXiPcX^] ^U bTRdaXch X] cWT 2^[S FPa [^VXR WPS _TaUTRc[h\PcRWTScWTS^\X]P]ca^[TcWPccWT\X[XcPahfP]cTS c^_[PhX]CdaZXbW_^[XcXRbPUcTa (%CWTR^\\d]XbccWaTPc bTaeTScWTbTRdaXcXiPcX^]^UCdaZXbWS^\TbcXR_^[XcXRbYdbcXUh X]VcWT\X[XcPahbVaPSdP[^RRd_PcX^]^U_^[XcXRP[P]STR^]^\ XR S^\PX]b Pb cWT ^][h aT[XPQ[T QPaaXTa PVPX]bc R^\\d]Xb\ CWT R^\\d]Xbc cWaTPc P[b^ YdbcXUXTS \PX]cPX]X]V P SXbRX _[X]TSb^RXTchP]SST\^RaPRhd]STacWTcdcT[PVT^UcWTaXVWc T^db\X[XcPah CWTaTU^aTcWTT]S^UcWT2^[SFPafPbf^aaX b^\TU^acWT\X[XcPahTbcPQ[XbW\T]cbX]RTcWT_TaX^SWPSQTT] dbTS c^ _a^\^cT P CdaZXbW TgRT_cX^]Xb\ P\^]V FTbcTa] P[[XTbP]Sc^YdbcXUhP[X\XcTSST\^RaPRhd]STacWTR^]ca^[^U cWT\X[XcPah^]cWTS^\TbcXRUa^]cCWTT]S^UcWT2^[SFPa cWdb\TP]ccWTT]S^UbTRdaXchRT]cTaTSR^^_TaPcX^]fXcWcWT FTbc ]PcdaP[[h _dbWX]V cWT \X[XcPah c^ cWT bXST[X]Tb ^U cWT STRXbX^]\PZX]V _a^RTbbTb 0b cWT ]PcdaT ^U CdaZThb aT[P cX^]b fXcW cWT FTbc bcPacTS c^ RWP]VT cWT \X[XcPah aTP[XiTS cWPcXcf^d[S[^bTcWTRT]caP[_[PRTXcdbTSc^^RRd_hX]CdaZXbW _^[XcXRbX]PSSXcX^]c^XcbU^a\Ta_^fTaP]S_aXeX[TVTb 5^[[^fX]VcWTT]S^UcWT2^[SFPabTRdaXchR^^_TaP cX^]fXcWcWTFTbcWPbbdaT[hR^]cX]dTS1dcXcWPbRTPbTS c^ QT cWT RT]caP[ cWT\T ^U cWT aT[PcX^]bWX_ CWT CdaZXbW bTRdaXchTbcPQ[XbW\T]cdbTSc^bT[[XcbVT^bcaPcTVXR[^RP cX^]c^cWTFTbcSdaX]VcWT2^[SFPaX]aTcda]U^aP[X\ XcTSST\^RaPRhCWPcXbc^bPhcWPccWTFTbcSXS]^cfP]c c^ cPZT cWT aXbZ ^U _dbWX]V U^a Ud[[ ST\^RaPRh X] bdRW P bcaPcTVXRP[[h X\_^acP]c R^d]cah SdaX]V cWT 2^[S FPa

BcaPcTVXR_Tab_TRcXeTb^eTaa^STST\^RaPcXReXbX^] 1dccWTT]S^UcWT2^[SFPa_[PRTSCdaZThX]PSXUUTaT]c R^]cTgcCdaZThb_Pac]TabX]cWTFTbcfTaT]^[^]VTaX]cTaTbc TSX]QdhX]VCdaZThbbcaPcTVXRPbbTcbfXcWbd__^acU^aPdcW^aX cPaXP]T[T\T]cbfXcWX]cWT\X[XcPah5^aX]bcP]RTfWT]CdaZTh P__[XTSU^aUd[[\T\QTabWX_X]cWT4DX] ('&XcbcX[[caXTSc^ QPaVPX] ^] Xcb R^]caXQdcX^] c^ FTbcTa] STUT]bT eXbÃ&#x2026;eXb cWT B^eXTcb8]cW^bT[PbchTPab^UcWT2^[SFPaP]SX]XcbPUcTa\PcW XcfPb]^cTPbhc^RPbWX]bcaPcTVXRPbbTcb B^^]cWT4DSTUX]TSPbTc^URaXcTaX^]U^acWTPRRTbbX^]^U R^d]caXTb cWPc SXS ]^c _aXeX[TVT 2^[S FPa R^\aPSTb >] cWT R^]caPahcWT4DbT][PaVT\T]c]^fX]R[dSTSU^a\Ta\T\QTab ^U cWT 4PbcTa] 1[^R P]S \T\QTabWX_ R^]SXcX^]b X]R[dSTS P ST\^RaPcXRU^a\^URXeX[\X[XcPahaT[PcX^]bCWTCdaZXbW\X[XcPah TbcPQ[XbW\T]c]TeTad]STabc^^SW^fcWTbTU^a\TaB^eXTcP[[XTb R^d[SQTX]eXcTSc^cWT4DfWX[TCdaZThPR^d]cahcWPcWPS STUT]STS cWT FTbc PVPX]bc cWTbT eTah R^d]cXTb fPb [TUc ^dc CWXbX]R^\_aTWT]bX^]aTU[TRcbcWTX]PQX[Xch^UcWTbTRdaXchTbcPQ [XbW\T]cc^d]STabcP]ScWTRWP]VX]V]PcdaT^UV[^QP[_^[XcXRb 0bcWT4D\PST\T\QTabWX_R^]SXcX^]P[^]Ud[[ST\^RaPRh X]R[dSX]V_a^_TaRXeX[\X[XcPahaT[PcX^]bCdaZXbWc^_QaPbbbPf cWT4DPbST[XQTaPcT[hPX\X]VPcfTPZT]X]VcWT\X[XcPah CWT4D_aTbbdaTbX]cWTPRRTbbX^]_a^RTbbU^aST\^RaP RhWd\P]aXVWcbP]ScWTad[T^U[Pf\TP]cPfPeT^USTbT RdaXcXiPcX^] ^U CdaZXbW _^[XcXRb cWPc f^d[S SX\X]XbW cWT _^fTaP]S_aXeX[TVTbcWPccWT\X[XcPahWPSVPcWTaTS^eTacWT hTPabCWTbP\TV^TbfXcWcWT4DbX]bXbcT]RT^]cWTbTcc[T \T]c^UcWT2h_adb`dTbcX^]8]bW^acPbcWT4DSTeT[^_TS PST\^RaPcXReXbX^]bXST[X]X]VcWTbcaPcTVXR_aX^aXcXTb^UcWT 2^[SFPaTaPcWT\X[XcPahTbcPQ[XbW\T]cbcPacTSc^eXTfcWT 4DPbP]PSeTabPah_[^ccX]VPVPX]bcCdaZTh 0[[cWPccWT4DWPbPbZTSUa^\CdaZThX]cWT_^bc ((( _TaX^S WPb \TP]c cWT T]S ^U cWT \X[XcPahb _^[XcXRP[ P]S TR^]^\XR _^fTa 0]cX4D bT]cX\T]cb X] CdaZXbW \X[XcPah PaTYdbcP]PcdaP[X]bcX]RcU^a_a^cTRcX]VXcb_^fTaP]S_aXe X[TVTb 8c Xb U^a cWXb aTPb^] cWPc cWTh SXS ]^c aTUaPX] Ua^\ U^aVX]VP[[XP]RTbfXcWd[caP]PcX^]P[XbcP]cX4DU^aRTb H^d\PhPbZ)FWTaTPaTcWTR^]RTa]bPQ^dccWTUdcdaT^U bTRd[PaXb\X]P[[cWXb.BTRd[PaXb\Xb]^\^aTcWP]PR^]eT]XT]c SXbVdXbTU^aP]PZTS_^[XcXRP[bcadVV[TU^acWT\X[XcPahP]ScWT aTbcFTaTcWTTPa[XTa\X[XcPahX]cTaeT]cX^]bSaXeT]QhcWT\X[X cPahbR^]RTa]PQ^dcbTRd[PaXb\. 8]bW^accWTP]cXFTbcTa]Xb\^UcWT\X[XcPahXbSdTc^cWT UPRccWPcX]cWT_^bc2^[SFPaTaPFTbcTa]_^fTabP]SX]bcXcd cX^]bWPeT_aTUTaaTSc^f^aZfXcWRXeX[XP]ST\^RaPcXRU^aRTbX] CdaZThP]ST]R^daPVTSST\^RaPcXiPcX^]X]bcTPS^UaTR^V]XiX]V cWT\X[XcPahPbP_^[XcXRP[PRc^afXcWPaXVWcc^ad[T

CM Y K

;PbcfTTZPb8fPbfPcRWX]V1PaPRZ>QP\P^]CEVXeX]V WXb 1Ta[X] b_TTRW X] Ua^]c ^U ! _T^_[T P SXbcdaQX]V `dTbcX^]RP\Tc^\X]SFWPcf^d[SWP__T]XU>QP\PVPeT P b_TTRW X] CdaZTh. F^d[S cWT Ra^fSb QT Pb [PaVT P]S T]cWdbXPbcXR. >]T bXST ^U \T bPhb HTb fT RP] 8 RP]c WT[_QdccWX]ZcWPccWTCdaZXbW_T^_[T\dbcQTaTP[[hTgRXc TS PQ^dc cWT _a^b_TRc ^U aPSXRP[ RWP]VT X] cWT D]XcTS BcPcTb 0UcTa P[[ cWT 1dbW _aTbXST]Rh fX[[ ]^c QT aT\T\ QTaTS fXcW ]^bcP[VXP P\^]V CdaZb CWTaT Xb _[T]ch ^U TeX ST]RT X[[dbcaPcX]V cWXb 5^a bcPacTab PRR^aSX]V c^ V[^QP[ ^_X]X^]_^[[bCdaZThXbR^]bXbcT]c[hcWT]d\QTa^]TR^d] cah X] cTa\b ^U SXb[XZT U^a cWT 1dbW PS\X]XbcaPcX^]b _^[X RXTb;^VXRP[[hX]PR^d]cah[XZTCdaZThcWTaT\dbcQTP[^c ^Ubh\_PcWhU^aP]Tf0\TaXRP]_aTbXST]cfW^aT_aTbT]cb Qh cWT bWTTa UPRcb ^U WXb ]P\T aPRT XSTPb P]S ^eTaP[[ ST\TP]^a P \X]SQ[^fX]V R^]caPbc c^ TeTahcWX]V cWPc 6T^aVT F 1dbW WPb R^\T c^ bh\Q^[XiT 0SS c^ cWXb cWT UPRccWPcCdaZThXcbT[UXbPR^d]cahfWTaTcWT_^fTabcadV V[T Xb ^UcT] STUX]TS Pb ^]T QTcfTT] cWT fWXcT T[XcT P]S cWT Q[PRZ \PbbTb ^U 0]Pc^[XP F^d[S]c Q[PRZ CdaZb T\QaPRT cWTXa 0\TaXRP] Qa^cWTa. CWX]Z cfXRT QTU^aT VTc cX]V RPaaXTS PfPh HTb d]STa ]^a\P[ RXaRd\bcP]RTb bdRW _PaP[[T[bQTcfTT]CdaZThP]S0\TaXRPf^d[SbcaXZTPRW^aS P]ShTbd]STa]^a\P[RXaRd\bcP]RTb>QP\Pf^d[SQTcWT UPe^aXcT^UcWTCdaZXbW_T^_[T\PX][hQTRPdbTWTf^d[SQT bTT]PbcWTd]STaS^VSTUhX]VcWT0\TaXRP]bhbcT\ HTc^]T]TTSbc^T\_WPbXiTcWTcTa\d]STa]^a\P[RXa Rd\bcP]RTb0]>QP\PeXbXcc^CdaZTh\Ph]^cSaPfWd] SaTSb ^U cW^dbP]Sb ^U RWTTaX]V Ra^fSb c^ cWT bcaTTc CWT aTPb^]XbbX\_[TP]S_PX]Ud[FWT]TeTa>QP\Pb_aTbXST] RhXbSXbRdbbTSX]CdaZThcWTaTXbPQXVCdaZXbWT[T_WP]cX] cWT a^^\) cWT 0a\T]XP] VT]^RXST XbbdT >QP\Pb _^bX cX^]XbfT[[Z]^f])7TXbR^\\XccTSc^cWT0a\T]XP]RPdbT P]SWPb_a^\XbTScWT0a\T]XP]0\TaXRP]R^\\d]XchcWPc WTfX[[bd__^acaTR^V]XcX^]^UcWTVT]^RXST=^fcWPcbP bW^fbc^__Ta U^a CdaZTh CWT CdaZXbW _aTbb _XRZTS d_ cWT bc^ahUa^\SPh^]TP]SQTVP]c^aX]VP[Pa\QT[[b8cSXS]^c cPZT eTah [^]V U^a >QP\Pb ]P\T c^ QTR^\T bh]^]h\^db fXcWcWT0a\T]XP][^QQhX]cWTThTb^UCdaZbBX\X[Pa[hcWT CdaZXbW0\TaXRP] R^\\d]Xch X] cWT D]XcTS BcPcTb WPb QTR^\TeTahd]R^\U^acPQ[TfXcWcWT_a^b_TRc^UP]>QP\P _aTbXST]Rh 0 bT]X^a 3T\^RaPcXR \T\QTa Ua^\ cWT DB 2^]VaTbbfW^WP__T]bc^QTP\PY^a>QP\Pbd__^acTac^[S \T [Pbc fTTZ cWPc WXb bcPUUTab PaT P[aTPSh VTccX]V P] TPaUd[ Ua^\ cWT CdaZXbW R^\\d]Xch X] WXb SXbcaXRc =^ f^]STa \^bc CdaZXbW0\TaXRP] ^aVP]XiPcX^]b [X]TS d_ c^ bd__^ac 7X[[Pah2[X]c^]SdaX]VcWT3T\^RaPcXR_aX\PaXTb 8cXbP[b^]^f^]STacWPcQ^cWcWTV^eTa]\T]cX]0]ZPaP P]S cWT CdaZXbW bcPcT P__PaPcdb =^cT U^a Sd\\XTb) V^e Ta]\T]cP]SbcPcTRP]\TP]SXUUTaT]ccWX]VbX]CdaZXbW_^[ XcXRbTb_TRXP[[hcWTbTSPhbqP__TPac^QT^]cWTbP\T_PVT PQ^dc>QP\P)CWTh_aTUTaWXb^__^]T]cAT_dQ[XRP]RP]SX SPcTBT]Pc^a9^W]<R2PX]CWTaTXb]^\PY^abda_aXbTWTaT CWTCdaZXbWTbcPQ[XbW\T]cWPbP[fPhbWPSPSTT_[ha^^cTS [^eT PUUPXa fXcW AT_dQ[XRP]b CWT a^^cb ^U cWXb \PacXP[ a^\P]RTfWXRWP__TPabc^WPeTbdaeXeTScWT1dbWhTPab V^QPRZc^cWTV^^S^[SSPhb^UcWT2^[SFPaTaPfWT] cWTaTfPb]^SPh[XVWcQTcfTT]cWTCdaZXbW\X[XcPahP]ScWT ?T]cPV^]8aP`fPb^UR^dabTP\PY^aQd\_X]cWTa^PS1dc cWTaTPaTbcX[[^]V^X]VUX]P]RXP[aTPb^]bU^acWXb\PaaXPVT^U R^]eT]XT]RT c^ R^]cX]dT 5^a b^\T \hbcTaX^db aTPb^] CdaZThb QTbc UaXT]Sb X] FPbWX]Vc^] PaT P[fPhb cWT STUT]bT R^\_P]XTb* P]S cWT QTbc UaXT]Sb ^U cWT STUT]bT R^\_P]XTbPaTcWTAT_dQ[XRP]bH^dVTccWT_XRcdaTaXVWc. =^cTU^aSd\\XTb=^!)AT_dQ[XRP]b]TeTaRdc0\TaXRPb STUT]bTQdSVTc0]hfPhb8SXVaTbbCWTRadg^UcWT\PccTa U^aCdaZThXbcWTU^[[^fX]V)>QP\PXbP3T\^RaPcfW^bd_ _^acbcWT0a\T]XP]RPdbTfWTaTPb<R2PX]XbPAT_dQ[XRP] fW^eP[dTbCdaZThbbcaPcTVXRX\_^acP]RT\dRW\^aTcWP] cWTe^cTb^U0a\T]XP]0\TaXRP]bCWXbXbW^f0]ZPaP_Ta RTXeTbcWTbXcdPcX^] 0b P aTbd[c CdaZTh Xb ^]RT PVPX] ^dc ^U cd]T fXcW cWT aTbc ^U cWT f^a[S CWT fW^[T f^a[S Xb V^X]V ]dcb PQ^dc >QP\P fWX[T 0]ZPaP Xb bcdRZ X] WXbc^ah 8b cWTaT P fPh c^ aT\X]S CdaZTh cWPc cWTaT PaT \^aT X\_^acP]c cWX]Vb X] CdaZXbW0\TaXRP]aT[PcX^]bcWP]cWT0a\T]XP]XbbdT.CWXb \PhQTP]d_WX[[QPcc[T1dc^]TfPhc^S^b^Xbc^U^Rdb^] >QP\Pb _^_d[PaXch X] 4da^_T 8\PVX]T Q^cW <R2PX] P]S >QP\P [^QQhX]V ^] CdaZThb QTWP[U fXcW 4D [TPSTab C^ fW^\S^h^dcWX]Z4da^_TP]bf^d[S_aTUTac^[XbcT].CPZT PbTR^]S[^^ZPccWTRa^fS[XbcT]X]Vc^>QP\PX]1Ta[X]


T16-28-07-08.qxd

27.07.2008

13:48

Page 1

% C>30HzBI0<0=

;48BDA4

/10&#;,7.;

UWHVêEF

)TGIQTKCP%CNGPFCT  +VMZ$&*KLTK%CNGPFCT  3BKBC")*GDTGY%CNGPFCT 5BNV[ DBMFOEBS!UPEBZT[BNBODPN

ÿ45"/#6-&TFOUFQF$JOFCPOVT "TUPSJB 'SJ4BU "MUVOJ[BEF $BQJUPM4QFDUSVN 'SJ4BU

+063/&:505)& $&/5&30'5)&&"35)

ÿ45"/#6-#FZPāMV"UMBT  &TFOUFQF$JOFCPOVT "TUPSJB 'SJ4BU$BEEFCPTUBO"'.  "/,"3"$JOFCPOVT#JMLFOU 'SJ4BU  "UB0O5PXFS 'SJ4BU

$SPTTXPSE

5VSLêTITPBQPQFSBGMPQ UBLFT"SBCXPSMECZTUPSN

0CdaZXbWb^P_^_TaPcWPcU[^__TS fWT]UXabcQa^PSRPbcX]CdaZTh cWaTThTPabPV^WPbcPZT]cWT0aPQ f^a[SQhbc^a\_a^e^ZX]VPU[^^S^U6d[U 0aPQc^daXbcbc^CdaZThcWPcTeT]X]R[dSTb a^hP[ch{=^^a|QTRP\TP]X\\TSXPcTWXc fWT]BPdSX^f]TS<12bPcT[[XcTcT[TeXbX^] QTVP]PXaX]VXcTPa[XTacWXbhTPa_Pac[hQT RPdbT^UXcbdbPVT^UR^[[^`dXP[0aPQXRSdQ QX]VP]SQTRPdbTXcbQ[^]SWPXaTSQ[dT ThTS[TPSX]V\P]WPSf^\T]bf^^]X]V CdaZThXbTg_TRcX]VcWT]d\QTa^UBPdSX c^daXbcbcWXbhTPac^c^_ X]R[dSX]V :X]V0QSd[[PWzbfXUT7XbbPP[BWPP[P]fW^ WPbQTT]cWTbdQYTRc^UH^dCdQTeXST^b bW^fX]VWTabfP]]X]VcWa^dVWcWT\PaZTcb ^UçbcP]Qd[{5a^\# Jc^daXbcbL[PbchTPa c^ cWXbhTPacWTbP\ThTPacWXb bW^fQTRP\T_WT]^\T]P[[hbdRRTbbUd[| bPXSCdaZXbWSX_[^\PcHPbX]CT\XiZPh] B_P]XbW[P]VdPVTb^P_^_TaPbWPeT

!®3AUDI®FAMILY®WATCHES®AN®EPISODE®OF®THE®4URKISH®SOAP®OPERA®h'›M›«i®IN®*EDDAH® QTT]bW^f]^]0aPQcT[TeXbX^]X]aTRT]c hTPabfXcWR[PbbXRP[0aPQXRe^XRT^eTab1dc fXcW{=^^a|cWT\PX]RWPaPRcTafW^bT ]P\T\TP]b{[XVWc|cWT]P\Tb^UcWT RWPaPRcTabX]cWT^aXVX]P[CdaZXbWb^P_ {6á\áë|WPeTQTT]bfP__TSU^a0aPQXR P]SBhaXP]eTa]PRd[PaWPbaT_[PRTScWTU^a

\P[R[PbbXRP[0aPQXR^U\TSXPP]SaT[XVX^] HTccWT\PX]_d[[WPbQTT]cWTR^bcPa <dWP]]PS!#hTPa^[SCdaZXbWPRc^aP]S \^ST[:eP]ÌCPc[cdê{8cbTT\b\^bceXTf TabPaTUT\P[T|bPXS7P]PAPW\P]fW^ ad]bP]0aPQT]cTacPX]\T]cQ[^V{CWThzaT b^bfT_cPfPhQhcWT\PX]RWPaPRcTa7Tzb

$OCDF

5IF/FX"EWFOUVSFT 0G0ME$ISJTUJOF 5IF4JNQTPOT .Z/BNF*T&BSM 1VTIJOH%BJTJFT $4*/: 8PMG 5IF/FX"EWFOUVSFT 0G0ME$ISJTUJOF $4*/: 8PMG 5IF4JNQTPOT

QTR^\TPWTPaccWa^QWTaT| CWTSaP\PRT]cTabPa^d]SPUP\X[h fW^bT_PcaXPaRWbcaXeTbc^T]bdaTWXbb^]b U^Rdb^]cWTUP\X[hQdbX]TbbP]S\PX]cPX] R^WTbX^]fXcW^dcbcaPhX]VX]c^a^\P]cXR cT\_cPcX^]{FT\PSTcWTbTaXTbfXcWP CdaZXbWPdSXT]RTX]\X]S|CPc[cdêc^[SP[ 0aPQXhPCT[TeXbX^]SdaX]VPaTRT]ceXbXcc^ 3dQPX{CWTUPRccWPcXcWPbP\PbbTSbdRWP U^[[^fX]VX]cWT0aPQf^a[S_a^eTbW^f \dRW^daRd[cdaTbWPeTX]R^\\^]|<P]h BPdSXf^\T]Tg_[PX]TScWTXaSTe^cX^]c^ cWTbW^fPbPU^a\^UTbRP_Xb\Ua^\[^eT [Tbb\PaaXPVTb{>da\T]PaTadVVTSP]S d]hXT[SX]V|`dX__TSP!%hTPa^[SW^dbT UaPdfW^_aTUTaaTSc^aT\PX]d]]P\TS{8 fPZTd_P]SbTTPR^[SP]SSTcPRWTS\P] [hX]V]Tgcc^\T8[^^Z^dccWTfX]S^fP]S bTTSdbc8cXbP[[b^Sd[[>]=^^a8bTT QTPdcXUd[UPRTbcWTQTPdcXUd[UTT[X]VbcWTh bWPaTP]SQTPdcXUd[bRT]Tah|4K[CFJ4GWVGTU

)BMMNBSL

#BDLUPUIF4FDSFU(BSEFO .D-FPEÖT%BVHIUFST 4FB1FPQMF )JHI4JFSSB4FBSDI BOE3FTDVF #BDLUPUIF4FDSFU(BSEFO .D-FPEÖT%BVHIUFST 4FB1FPQMF )JHI4JFSSB4FBSDI BOE3FTDVF ,JOHEPN *OTQFDUPS.PSTF .JETPNFS.VSEFST %FBUIJO$IPSVT )BSE5JNF "DDFQUBCMF3JTL

$PNFEZNBY

$FN,ê[êMUVā

.S%êQMP."5ÿ

DLJ[JMUVH!UPEBZT[BNBODPN



#&/9

.PWêFNBY

#BBEBTTTTT (JSMÖT#FTU'SJFOE 1BSJT KFUÖBJNF *$PVME/FWFS #F:PVS8PNBO 7'PS7FOEFUUB 5IF-BLF)PVTF )PNJF4QVNPOJ 5IFTF'PPMJTI5IJOHT %BZT*O1BSJT 8F0XOUIF/JHIU

5JM%FBUI 5IF0GGJDF 3BJTJOH%BE -PWFBOE.POFZ 8JMMBOE(SBDF &WFSZCPEZ-PWFT3BZNPOE 3PDL "NFSJDBÖT'VOOJFTU )PNF7JEFPT 5IJSE3PDLGSPNUIF4VO 4UJMM4UBOEJOH ,JOHPG5IF)JMM 5JM%FBUI 5IF0GGJDF 3BJTJOH%BE -PWFBOE.POFZ 8JMMBOE(SBDF &WFSZCPEZ-PWFT3BZNPOE 3PDL "NFSJDBÖT'VOOJFTU )PNF7JEFPT 5IJSE3PDLGSPNUIF4VO 4UJMM4UBOEJOH ,JOHPG5IF)JMM 5JM%FBUI 5IF0GGJDF 8JMMBOE(SBDF &WFSZCPEZ-PWFT3BZNPOE 3PDL &OUPVSBHF 5IJSE3PDLGSPNUIF4VO 5JM%FBUI

SBEêPHVêEF 5355PVSêTN3BEêP

4VEPLV '#5;

*#4&









 





















 



















*19612.#;! CWT^QYTRcXeT^UcWTVP\TXbc^UX[[P[[cWTQ[P]Zb`dPaTbX]PVP\T fXcWcWTR^aaTRc]d\QTabCWTaTPaTcWaTTeTahbX\_[TR^]bcaPX]cbc^U^[[^f8]P (Qh(b`dPaTBdS^ZdVP\T)

 



        

        

        

        

        

        

        



                          

4eTaha^f^U(]d\QTab\dbcX]R[dSTP[[SXVXcb cWa^dVW(X]P]h^aSTa 4eTahR^[d\]^U(]d\QTab\dbcX]R[dSTP[[SXVXcb cWa^dVW(X]P]h^aSTa 4eTah"Qh"bdQbTRcX^]^UcWT(Qh(b`dPaT\dbcX]R[dSTP[[SXVXcb cWa^dVW(

"NCVMBODF  'JSF   1PMJDF   .BSJUJNF  6OLOPXO OVNCFST  5VSLJTI "JSMJOFT      64 &NCBTTZ    64 $POTVMBUF3VTTJBO&NCBTTZ3VTTJBO$POTVMBUF #SJUJTI&NCBTTZ #SJUJTI$POTVMBUF  (FSNBO&NCBTTZ(FSNBO$POTVMBUF 'SFODI&NCBTTZ 'SFODI$POTVMBUF *OEJBO &NCBTTZ    1BLJTUBOJ &NCBTTZ    "VTUSJBO &NCBTTZ    "VTUSJBO $POTVMBUF    #FMHJBO &NCBTTZ #FMHJBO$POTVMBUF &HZQUJBO&NCBTTZ &HZQUJBO$POTVMBUF *TSBFMJ&NCBTTZ

$. : ,

        

                          



 

                          







 

        

 

 







*#4&

ÿ45"/#6-&TFOUFQF$JOFCPOVT "TUPSJB 'SJ4BU $BEEFCPTUBO"'. 'SJ4BU "/,"3" $JOFCPOVT#JMLFOU 'SJ4BU $JOFCPOVT1BOPSB 'SJ4BU ÿ;.ÿ3 "'.#PSOPWB'PSVN 'SJ4BU "/5"-:" $JOFCPOVT.JHSPT 'SJ4BU

(PMENBY

)BQQZ5JNFT 9JOHGVTIJHVBOH

+PIOOZ4LJENBSLT 5BMM4UPSZ &TDBQF'SPNUIF 1MBOFUPGUIF"QFT 7JEPDR #MBDL8JEPX 0GGJDF4QBDF -B)BJOF 0OF)PVS1IPUP #SVCBLFS ;BWFU 1SPNJTF.F5IJT

'#5;

4."351&01-&

A4DC4AB

ÿ45"/#6-#BL»SL±Z$JOFCPOVT $BQBDJUZ 'SJ4BU /JþBOUBþ»$JUZMJGF 'SJ4BU  ,BE»L±Z$JOFCPOVT /BVUJMVT 'SJ4BU —NSBOJZF$JOFCPOVT.FZEBO  'SJ4BU "/,"3""'. "OLBNBMM*."9 'SJ4BU "UB0O5PXFS  'SJ4BU ÿ;.ÿ3"'.1BTUFM   $JOFCPOVT,POBL1JFS  'SJ4BU "/5"-:" $JOFCPOVT.JHSPT 'SJ4BU

&

5IF3BDIBFM3BZ4IPX 5IF.BSUIB4UFXBSU4IPX 5IF&MMFO%F(FOFSFT4IPX %FTQFSBUF)PVTFXJWFT 5IF3BDIBFM3BZ4IPX 5IF.BSUIB4UFXBSU4IPX 5IF&MMFO%F(FOFSFT4IPX 5IF0$ 5IF3BDIBFM3BZ4IPX 5IF.BSUIB4UFXBSU4IPX 5IF&MMFO%F(FOFSFT4IPX 5IF0$ %FTQFSBUF)PVTFXJWFT  5IF4PQSBOPT 5IF%BJMZ4IPX 8JUI+PO4UFXBSU *UÖT"MXBZT4VOOZ *O1IJMBEFMQIJB 4PVUI1BSL 5IF4PQSBOPT )JHI4UBLFT1PLFS

X]VTeT]cbcWPcTeT]cdP[[hTbRP[PcTSX]c^PUd[[bRP[TfPa >]cWXbSPhX] (!BXa:Pa[APX\d]S?^__Ta (! ((#fPbQ^a]7TXbR^]bXSTaTS^]T^UcWT\^bcX]U[dT]cXP[ _WX[^b^_WTab^UbRXT]RTX]cWT!cWRT]cdahP]SP[b^fa^cT TgcT]bXeT[h^]b^RXP[P]S_^[XcXRP[_WX[^b^_Wh?^__TaXb _TaWP_bQTbcZ]^f]U^aaT_dSXPcX]VcWTR[PbbXRP[^QbTaeP cX^]P[XbcX]SdRcXeXbcPRR^d]c^UcWTbRXT]cXUXR\TcW^SQhPS eP]RX]VT\_XaXRP[UP[bXUXPQX[XchPbcWTRaXcTaX^]U^aSXbcX] VdXbWX]VbRXT]cXUXRcWT^ahUa^\]^]bRXT]RT7TXbP[b^aT \T\QTaTSU^aWXbbca^]VSTUT]bT^U[XQTaP[ST\^RaPRhP]S cWT_aX]RX_[Tb^Ub^RXP[RaXcXRXb\b^\TcWX]VWTQT[XTeTS f^d[S\PZT_^bbXQ[TcWTU[^daXbWX]V^U{^_T]b^RXTch| >]cWTU^dacW<^]SPh^U9d[hEXaVX]Xb[P]STab^QbTaeT 7daaXRP]TBd__[XRPcX^]3PhU^abPUTchcWa^dVWcWTWdaaXRP]T bTPb^]CWTU^dacW<^]SPhX]9d[h\PaZbcWT^UUXRXP[bcPac^U cWTWdaaXRP]TbTPb^]X]cWTEXaVX]8b[P]SbP_^cT]cXP[[hSP] VTa^dbcX\T^UcWThTPa0[cW^dVWbc^a\bRP]bcPacPbTPa[hPb 9d]TXb[P]STabcPZTcWT]PcX^]P[W^[XSPhPbPSPhc^^UUTa _aPhTabc^PbZU^abPUTZTT_X]VSdaX]VcWTbTPb^]fWXRW^U UXRXP[[h[PbcbcWa^dVWcWTT]S^U>Rc^QTa8cXb`dXcTP[^fZTh PUUPXab^eXbXc^abbW^d[S]zcTg_TRc^dc[P]SXbW_PachX]Vd]cX[ SPf]1dceXbXc^abRP]Tg_TRcPfPa\fT[R^\TPcRWdaRWTb Pa^d]ScWTXb[P]SbP]SXcXbPVaTPcfPhc^aTP[[hVTcc^ Z]^fcWT[^RP[_T^_[TP]ScWTXafPh^U[XUT$[-GTKO$CNE

?7>C>

g4NBSU1FPQMFh

5)&%"3,,/*()5

1PhTiXS 8 QTRP\T RP_cXeT ^U cWT CX\daXSb P]S SXTS X] RP_cXeXch CWT fPa bcPacTS P _TaX^S ^U P _^fTa ePRdd\ cWPcf^d[SR^]cX]dTd_d]cX[ # "fWT]1PhTiXS8zbb^] <TW\Tc 8 \P]PVTS c^ bd__aTbb P[[ cWT ^__^bXcX^] PVPX]bcWX\P]SaTd]XcTcWTbcPcTd]STaWXbad[T >]cWXbSPhX] (&%^]T^UcWT[PaVTbcTPacW`dPZTbPb \TPbdaTSQh[^bb^UWd\P][XUTX]cWTWXbc^ah^U\P]ZX]S WXc 2WX]P CWT T_XRT]cTa ^U cWT TPacW`dPZT fPb ]TPa CP]VbWP]X]7TQTXP]X]SdbcaXP[RXchfXcWP__a^gX\PcT[h  \X[[X^] X]WPQXcP]cb CWT TPacW`dPZT [TUc !#!# ( _T^_[T STPSPRR^aSX]Vc^^UUXRXP[UXVdaTbcW^dVWb^\Tb^daRTb^U UTaTbcX\PcTbPbWXVWPb&$0UdacWTa %#$' _T^_[T fTaT aTR^aSTS Pb QTX]V bTeTaT[h X]YdaTS CWT TPacW`dPZT fPb_Pac^UPbTaXTb^UTeT]cbcWPcbW^^Z2WX]PQ^cW[Xc TaP[[hP]SUXVdaPcXeT[hX] (&%[PcTa[PQT[TSPRdabTShTPa C^SPh \PaZb cWT P]]XeTabPah ^U cWT QTVX]]X]V ^U F^a[S FPa 8 Z]^f] Pc cWT cX\T Pb cWT 6aTPc FPa P]S aTUTaaTSc^Pb{CWTFPac^4]S0[[FPab|<^aTcWP]( \X[[X^]b^[SXTabP]SRXeX[XP]bSXTSP]ScWTR^]U[XRcWPSP STRXbXeTX\_PRc^]cWTWXbc^ah^UcWT!cWRT]cdah8cQT VP] ^] 9d]T !' ( # fWT] 6PeaX[^ ?aX]RX_ P 1^b]XP] BTaQP]SbcdST]cZX[[TS0aRWSdZT5aP]i5TaSX]P]SWTXa c^cWT0dbca^7d]VPaXP]cWa^]TX]BPaPYTe^CWTPbbPb bX]PcX^]X]BPaPYTe^bTcX]c^\^cX^]PbTaXTb^UUPbc\^e

C^SPhXbcWTP]]XeTabPah^UcWT6aTPcD_WTPeP[P[b^ Z]^f] Pb cWT 6aTPc 4g_d[bX^] cWT 3T_^acPcX^] cWT 0RPSXP] 4g_d[bX^] ^a c^ cWT ST_^acTTb ;T 6aP]S 3ÎaP]VT\T]c8cfPbcWTU^aRTS_^_d[PcX^]caP]bUTa^aTcW ]XRR[TP]bX]V^UcWT0RPSXP]_^_d[PcX^]Ua^\=^ePBR^cXP QTcfTT] &$$ P]S &%" ^aSTaTS Qh 1aXcXbW 6^eTa]^a 2WPa[Tb;PfaT]RTP]ScWT=^ePBR^cXP2^d]RX[1TU^aTcWT T]S^U &$$P]TbcX\PcTS%0RPSXP]bP__a^gX\PcT[h cWaTT`dPacTab^UcWTXac^cP[_^_d[PcX^]fTaTa^d]STSd_ Pb _aXb^]Tab P]S U^aRTS ^]c^ bWX_b Q^d]S U^a cWT 1aXcXbW 0\TaXRP] R^[^]XTb 4da^_T P]S 1aXcXbW _aXb^]b 1h &%" ^eTa  0RPSXP]b WPS QTT] ST_^acTS Ua^\ cWT <PaXcX\Tb b^\T bWX__TS Pb UPa Pb cWT 5P[Z[P]S 8b[P]Sb CWT[PaVTbcbX]V[TVa^d_fPbaTcda]TSc^5aP]RTfWTaTXc fPb_^^a[hcaTPcTSP]S^bcaPRXiTSQh5aT]RWb^RXTch C^SPh Xb 8]ST_T]ST]RT 3Ph U^a ?TadeXP]b >] cWXb SPh?TadR^\\T\^aPcTbcWTSTR[PaPcX^]^UXcbX]ST_T]S T]RTUa^\B_PX]PbXbbdTSQh9^bÎSTBP]<PacÒ]X] '!  C^SPh Xb cWT 5P[[ ^U 5PbRXb\ 3Ph X] BP] <PaX]^ CWXb Xb P ]PcX^]P[ W^[XSPh R^\\T\^aPcX]V 8cP[XP] SXRcPc^a1T]Xc^<dbb^[X]XzbaTbXV]PcX^]X] (#" >] cWXb SPh X] #! cWT >cc^\P] Pa\h [^bc ^]T ^U cWT STPS[XTbc fPab ^U cWT [PcT <XSS[T 0VTb X] 0]ZPaP PVPX]bc cWT 6aTPc CX\daXS 4\_XaT >cc^\P] Bd[cP]

USBWFMFSTm TPT

NPWêFHVêEF

 *EFOUJGJDBUJPOBOE 1SPHSBNNJOH  .VTJD *EFOUJGJDBUJPOBOE 1SPHSBNNJOH  .VTJD /FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO  -JWF#SPBEDBTU &OHMJTI (FSNBO 3VTTJBO  /FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO (SFFL 3VTTJBO  -JWF#SPBEDBTU &OHMJTI (FSNBO 3VTTJBO   /FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO (SFFL 3VTTJBO  -JWF#SPBEDBTU &OHMJTI (FSNBO 3VTTJBO  /FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO (SFFL 3VTTJBO   -JWF#SPBEDBTU &OHMJTI (FSNBO 3VTTJBO  /FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO (SFFL 3VTTJBO   -JWF#SPBEDBTU &OHMJTI 'SFODI   /FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO (SFFL 3VTTJBO   -JWF#SPBEDBTU &OHMJTI (SFFL  *EFOUJGJDBUJPO

#SPBEDBTU"SFBT

"MBOZB'. "OLBSB '. "OUBMZB'. "ZWBM»L '. #PESVN '. 'FUIJZF'. ÿTUBOCVM'. ÿ[NJS'. ,BMLBO'. ,BQBEPLZB'. ,VþBEBT» '. .BSNBSJT'. 1BNVLLBMF'. 5SBC[PO'.


T17-28-07-08.qxd

27.07.2008

19:15

Page 1

2>=C8=D0C8>=

C>30HzBI0<0= &

/ 1 0 & #;  , 7 .;         

&YQFSUTXBSODMPTVSFXJMMJTPMBUF5VSLFZ IVSU&6QSPDFTT 5'48'6;#0#6/##0-#4#

02^]bcXcdcX^]P[2^dacSTRXbX^]c^R[^bTS^f] cWTad[X]V9dbcXRTP]S3TeT[^_\T]c?Pach0: ?Pachf^d[SU^aRTCdaZThc^U^Rdb\^aT^]P]T]bd X]VS^\TbcXR_^[XcXRP[RaXbXbP]Sd]STa\X]TXcbX]U[d T]RTX]U^aTXV]_^[XRh\PccTabP]P[hbcbWPeTbPXS CdaZThWPbX]RaTPbTSXcbX]U[dT]RTX]XcbaTVX^] X] aTRT]c hTPab Qh cPZX]V P \^aT PRcXeT bcP]RT X] STT_a^^cTS R^]U[XRcb cWPc WPeT QTbTc cWT <XSS[T 4Pbc U^a STRPSTb <^bc aTRT]c[h 8baPT[ P]S BhaXP P]]^d]RTS cWPc cWTh fTaT W^[SX]V X]SXaTRc _TPRT cP[Zb\TSXPcTSQhCdaZThP]ScWTCdaZXbWV^eTa] \T]cbPXSXcR^d[S_[PhPbX\X[Paa^[TX]P]X]cTa]P cX^]P[a^f^eTa8aP]bR^]cT]cX^db]dR[TPa_a^VaP\ 4g_TacbbPhX]cTa]PcX^]P[R^]SXcX^]bPaTaX_T U^aCdaZThc^_[PhP]PRcXeTa^[TQdccWPcP_TaX ^S^UX]PRcXeXchcWPcfX[[QTcWT]PcdaP[aTbd[c^U

P R[^bdaT STRXbX^] \XVWc \TP] cWT [^bb ^U cWXb ^__^acd]Xch CWTh P[b^ ]^cT cWPc Xc \XVWc QT WPaS c^ UX]S P]^cWTa [TPSTa c^ aT_[PRT ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^รชP] X] \TSXPcX^] TUU^acbX]cWT<XSS[T4PbcQTRPdbTWXb_Tab^]P[ RWPaXb\P P]S R[^bT cXTb fXcW <XSS[T 4PbcTa] [TPSTabPaTPbXV]XUXRP]cPbbTcX]cWTbTTUU^acb 4g_TacbbPhcWT_a^RTbb^UCdaZXbWPRRTbbX^]c^ cWT 4da^_TP] D]X^] fX[[ QT cWT WPaSTbc WXc Qh P bWXUcX]U^RdbPfPhUa^\U^aTXV]_^[XRh4aS^รชP]b 9dbcXRTP]S3TeT[^_\T]c?Pach0:?PachXbUPRX]V R[^bdaT^]RWPaVTb^UQTR^\X]VPU^RP[_^X]cU^a P]cXbTRd[PaPRcXeXcXTbP]ScWT2^]bcXcdcX^]P[2^dac XbQTVX]]X]VST[XQTaPcX^]b^]cWTRPbTc^SPh 0 CdaZTh cWPc WPb [^bc Xcb U^Rdb ^] U^aTXV] PUUPXab fX[[ QT [Tbb TUUTRcXeT X] STcTa\X]X]V cWT R^dabT ^U STeT[^_\T]cb BTSPc ;PรŒX]Ta WTPS ^U cWT0]ZPaPQPbTS8]cTa]PcX^]P[BcaPcTVXRATbTPaRW

>aVP]XiPcX^] 8BA>DB0: c^[S C^SPhb IP\P] FT PaT cP[ZX]V PQ^dc cWT _aX\T \X]XbcTa WTaT 8U cWT_aX\T\X]XbcTaXbaT\^eTScWXb\TP]bcWTV^e Ta]\T]cWPbWPSPbTaX^dbPRRXST]cP]ScWTaTPaT ^][hPUTfcWX]VbcWPcPV^eTa]\T]cRP]S^PUcTa bdRWP]PRRXST]c CWT _a^bTRdc^a RP[[b U^a P _^[XcXRP[ QP] ^] & \T\QTab^UcWT0:?PachX]R[dSX]V?aX\T<X]XbcTa 4aS^รชP] P]S ?aTbXST]c 0QSd[[PW 6รก[ P U^a\Ta \T\QTa^UcWT0:?PachCWTaTfX[[QTP]TfV^e Ta]\T]c P]S TeTahcWX]V fX[[ aTcda] c^ ]^a\P[ X] ^]Tc^cf^hTPab1dccWTaTfX[[QT[^bb^U_aTRX^db cX\TP]ST]TaVhbPXS;PรŒX]TaC^SPhcWTX]cTa ]PcX^]P[T]eXa^]\T]cXbR^]SdRXeTc^P]PRcXeTa^[T QTX]V_[PhTSQhCdaZTh 0RR^aSX]V c^ ยปiST\ BP]QTaZ cWT SXaTRc^a ^U cWT CdaZXbW 4R^]^\XR P]S B^RXP[ BcdSXTb 5^d]SPcX^] C4B4E cWT cP[Z ^U cWT R[^bdaT RPbT

WPb P[aTPSh d]STa\X]TS CdaZThb X\PVT X] cWT X]cTa]PcX^]P[b_WTaT 0]P[hbcb P[b^ fPa] cWPc cWT cXTb fX[[ QT SP\ PVTS bTaX^db[h XU cWT 0: ?Pach Xb R[^bTS S^f] 2[^bdaT ^U cWT 0: ?Pach P]S cWT 3T\^RaPcXR B^RXTch ?Pach 3C? fX[[ \TP] $" _TaRT]c ^U cWT e^cTbPaTcWa^f]X]c^cWTfPbcTQX]bPXS2T]VXi 0ZcPa P] Tg_Tac ^] 4D PUUPXab CWT _a^:daSXbW 3C? Xb P[b^ UPRX]V R[^bdaT Pc cWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac U^a bT_PaPcXb\ <^eTb cWPc f^d[S d]STa \X]T_^[XcXRP[aT_aTbT]cPcX^]X]CdaZThf^d[SSXb cdaQ4da^_TWTPSSTS 0RR^aSX]Vc^;PรŒX]TaPR[^bdaTSTRXbX^]R^d[S ST[Ph\T\QTabWX_X]cWT4DU^aPc[TPbcUXeThTPab 8]RPbT^UPR[^bdaTQ^cW^__^]T]cbP]Sbd__^ac Tab ^U CdaZTh X] cWT 4D fX[[ d]XcT X] PccPRZX]V CdaZTh WT bPXS 4D ^UUXRXP[b WPS TPa[XTa fPa]TS cWPcR[^bdaTf^d[SWPeTR^]bT`dT]RTb

?7>C>

DPOUรชOVFEGSPNQBHF CWTeTaSXRcRP]]^cQT_dQ[XRXiTSd]cX[ cWTR^dacUX]XbWTbfaXcX]Vd_XcbSTRXbX^] P[^]VfXcWPbcPcT\T]c^UYdbcXUXRPcX^]fWXRWXb Tg_TRcTSc^cPZTPUTfSPhb CWT\T\QTab^UcWT2^]bcXcdcX^]P[2^dac fX[[bcPcTcWTXa^_X]X^]b^]cWTRPbTc^^]TP] ^cWTaX]^aSTa^UcWTXabT]X^aXch0`dP[XUXTS\P Y^aXch^abTeT]^UcWT e^cTbXb]TRTbbPahU^a _PachR[^bdaT0RR^aSX]Vc^0acXR[T%(^UcWT 2^]bcXcdcX^]cWTR^dacRP]STRXSTc^Rdc^UU CaTPbdahUd]SbR^\_[TcT[h^a_PacXP[[hX]bcTPS^U R[^bX]V_PacXTbST_T]SX]V^]cWTbTaX^db]Tbb^U cWT^UUT]bTbRXcTSX]cWTX]SXRc\T]c Bd_aT\T2^dac^U0__TP[b2WXTU?a^bTRdc^a 0QSdaaPW\P]HP[รŒ]ZPhPaT`dTbcTScWTR[^bdaT ^UcWT0:?Pach^]cWTVa^d]SbcWPcXcWPSQT R^\TPU^RP[_^X]c^UP]cXbTRd[PaPRcXeXcXTb 7TP[b^RP[[TSU^aP_^[XcXRP[QP]^]& U^a\Ta P]SRdaaT]cWXVW[TeT[_Pach^UUXRXP[bX]R[dSX]V ?aX\T<X]XbcTaATRT_CPhhX_4aS^รชP]P]S ?aTbXST]c0QSd[[PW6รก[ HP[รŒ]ZPhPRXcTScWTQ^^Z?Pc[PZ0\_d[ Qda]c^dc[XVWcQd[QPaTUTaT]RTc^cWT0: ?Pach[^V^Pb^]T_XTRT^UTeXST]RTX]cWTX] SXRc\T]cQdccWTPdcW^a^UcWXbQ^^Z4aVd] ?^haPiXb^]T^UcWTbdb_TRcbX]cWT4aVT]TZ^] cTaa^aX]eTbcXVPcX^]0RR^aSX]Vc^b^\TTg_Tacb TeT]cWXbbW^fbcWPccWT4aVT]TZ^]RPbTP]S cWTR[^bdaTRPbTPaT[X]ZTSc^TPRW^cWTa 0]^cWTaP[[TVPcX^]]^cTSQhHP[รŒ]ZPhP R^]RTa]TS R^]bcXcdcX^]P[ P\T]S\T]cb \TP]cc^PQ^[XbWPRdaaT]cWTPSbRPaUQP]Pc CdaZThb d]XeTabXcXTb CWTbT P\T]S\T]cb fTaT aTYTRcTS Qh cWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac X]Pe^cT^U]X]Tc^cf^0[[^UcWTbTSTeT[ ^_\T]cb WPeT [TUc _^[XcXRP[ RXaR[Tb X] 0]ZPaPVdTbbX]VPQ^dcfWPccWTUPcT^UcWT 0: ?Pach fX[[ QT B^\T bPh cWT 0: ?Pach fX[[QTR[^bTSS^f]fWX[T^cWTaR[PX\cWPc P ]Paa^f \PY^aXch ^U bXg \T\QTab ^U cWT R^dacfX[[bPhhTbc^R[^bdaT 5a^\ cWT QTVX]]X]V cWT 0: ?Pach SXS Xcb QTbc]^cc^_a^[^]VcWTR[^bdaTRPbT8cSXS]^c aT`dTbcTgcaPcX\Tc^_aT_PaTXcbSTUT]bTQdc aPcWTa caXTS c^ PRRT[TaPcT cWT _a^RTbb 8U cWT _Pach Xb ]^c R[^bTS \P]h Tg_TRc cWPc Xc fX[[ V^ QPRZ c^ cWT QP[R^]h aTUTaaX]V c^ 4aS^รชP]b 9d[h !! b_TTRW [Pbc hTPa U^[[^fX]V

C0A8:ยปICรA:

)JHIDPVSUEFMJCFSBUFTDMPTVSF DBTF OBUJPOIPMETJUTCSFBUI

4HEยฎ  MEMBERยฎ #ONSTITUTIONALยฎ #OURTยฎ BEGINSยฎ ITSยฎ DELIBERATIONSยฎ INยฎ THEยฎ CLOSUREยฎ CASEยฎ AGAINST THEยฎ!+ยฎ0ARTY ยฎWHICHยฎWILLยฎCULMINATEยฎINยฎAยฎVERDICTยฎFORยฎORยฎAGAINSTยฎCLOSUREยฎOFยฎTHEยฎRULINGยฎPARTY cWT0:?Pachb[P]Sb[XSTeXRc^ahX]T[TRcX^]b CWPc ]XVWc 4aS^รชP] WPS b_^ZT] Ua^\ cWT QP[R^]h ^U cWT 0: ?Pachb WTPS`dPacTab ]^c X]V cWPc WT WPS P[b^ aTRTXeTS cWT \TbbPVT ^U cW^bT fW^ WPS ]^c e^cTS U^a WXb _Pach 7T _a^\XbTScWPccWTZX]S^U_^[XcXRbfWXRWf^d[S S^\X]PcTcWT0:?PachbbTR^]ScTa\X]^UUXRT f^d[S QT cW^bT ^U aTR^]RX[XPcX^] R^]bT]bdb bTTZX]VP]SR^\_a^\XbT >] cWT P]]XeTabPah ^U cWT !& VT]TaP[ T[TRcX^]b cWXb hTPa 4aS^รชP] bPXS X] ?Pa[XP\T]ccWPcaTVPaS[Tbb^UfW^cWThe^cTS U^a WT aTb_TRcTS TeTah RXcXiT]b RW^XRT FWPcTeTa cWTXa RW^XRTb \Ph QT P[[ ^U ^da RXcXiT]b PaT T`dP[ X] ^da ThTb 4eTahQ^Shb RW^XRT Xb X\_^acP]c eP[dPQ[T P]S f^acWh ^U

aTb_TRc4eTahQ^Shb_a^Q[T\Xb^da_a^Q[T\ CWXbfPbcWTU^d]SX]V_aX]RX_[T^U^da_Pach P]SfTWPeTQTT]STUT]SX]VcWTbP\TcWX]V bX]RTcWT9d[h!!T[TRcX^]bWTbcPcTS 1dcXUcWT2^]bcXcdcX^]P[2^dacSTRXSTbc^ R[^bTcWT0:?PachPbTaXTb^URaXbTbPaTTg _TRcTSc^QTbTcX]\^cX^]bcPacX]VfXcWcWT \TTcX]V ^U cWT Bd_aT\T <X[XcPah 2^d]RX[ H0รจfWXRWXbbRWTSd[TSc^QTVX]^]0dV  P]S Xcb STRXbX^]b ^] _a^\^cX^]b aTcXaT \T]cb P]S SXb\XbbP[b fXcWX] cWT CdaZXbW 0a\TS5^aRTbCB:CWTH0รจSTRXbX^]\dbc QT d]STabXV]TS Qh cWT _aX\T \X]XbcTa c^ V^ X]c^TUUTRc4aS^รชP]\PhfPXcU^acWTSTRXbX^] ^UcWT2^]bcXcdcX^]P[2^dacc^_dcWXbbXV]P cdaT ^] cWT H0รจ RWP]VTb CWXb \^eT f^d[S

PVXcPcTcWT\X[XcPah8]cWTTeT]c^UPST[PhX] bXV]X]V^UU^]cWTH0รจSTRXbX^]bcWTRWXTU^U 6T]TaP[ BcPUU P]S b^\T ^U cWT c^_ R^\ \P]STabfX[[WPeTc^aTcXaTfXcW^dccWTXabdR RTbb^abcPZX]V^eTa CWTaTfX[[P[b^QTPRaXbXbX]cWTV^eTa] \T]c3T_T]SX]V^]W^f\P]hST_dcXTbPaT QP]]TSUa^\_^[XcXRbQhT[TRcX^]bR^d[SQT_dc ^]cWTPVT]SPD]STaCdaZXbW[PfQhT[TRcX^]b PaT]^cWT[STPRWcX\TPbTPcUP[[bePRP]cQdc ^][hfWT]cWTc^cP[]d\QTa^UePRP]cbTPcb _PbbTbPRTacPX]cWaTbW^[S1TX]VQP]]TS\TP]b cWThPaTPdc^\PcXRP[[hbcaX__TS^UcWTXacXc[TbPb ST_dcXTbQdcRP]ad]PbX]ST_T]ST]cRP]SX SPcTbX]cWT]TgcVT]TaP[T[TRcX^] 8UcWT0:?PachXbbWdcS^f]cWTaTfX[[P[ b^ QT [TVXcX\PRh SXbRdbbX^]b PQ^dc ?aTbXST]c 0QSd[[PW 6รก[ 0RR^aSX]V c^ cWT 2^]bcXcdcX^] cWT _aTbXST]c RP]]^c QT caXTS TgRT_c d]STa RWPaVTb ^U caTPb^] 6รก[ aTUdbTS c^ bdQ\Xc P STUT]bTc^cWT2^]bcXcdcX^]P[2^dacQdcXUcWT _Pach Xb R[^bTS [TVXcX\PRh SXbRdbbX^]b PQ^dc WX\fX[[RTacPX][hQTVX] HP[รŒ]ZPhP_aTbT]cTSWXbX]SXRc\T]c^] <PaRW #P]S^]<PaRW" cWT2^]bcXcdcX^]P[ 2^dacPRRT_cTScWTX]SXRc\T]c*W^fTeTaU^da \T\QTab^UcWTR^dacaTYTRcTScWT_Pacb^UcWT X]SXRc\T]caTVPaSX]V?aTbXST]c6รก[ 0UcTacWTPRRT_cP]RT^UcWTX]SXRc\T]cQh cWTR^daccWT0:?Pach_aTbT]cTSXcbUXabcST UT]bTP]S^]T\^]cW[PcTaHP[รŒ]ZPhPVPeTWXb bcPcT\T]cc^cWTR^dac>]9d]T %cWT0: ?PachbdQ\XccTSXcbUX]P[STUT]bTHP[รŒ]ZPhP cWT]_a^eXSTSWXbUX]P[bcPcT\T]cc^cWTR^dac^] 9d[h P]ScWT0:?Pach^]9d[h" >] 9d[h !% cWT aP__^acTda ^U cWT 2^]bcXcdcX^]P[2^dac_aTbT]cTSWXbPbbTbb \T]c^UcWTRWPaVTbP]ScWTSTUT]bTfXcW P aTR^\\T]SPcX^] cWPc cWT 0: ?Pach ]^c QT R[^bTS 7^fTeTa WXb aT_^ac Xb ]^] QX]SX]V ^] cWT R^dac 2P] aTUdcTS P[[TVP cX^]bcWPccWT_PachbPVT]SPP]S_a^VaP\ PaT^__^bTSc^bTRd[PaXb\CWT0:?Pach WPb]^cQTR^\TPU^RP[_^X]c^UP]cXbTRd [PaPRcXeXcXTbPbSTUX]TSX]0acXR[T%'^UcWT 2^]bcXcdcX^] 8c WPb ]^c eX^[PcTS cWT aT[T eP]c PacXR[Tb ^U cWT ;Pf ^] ?^[XcXRP[ ?PacXTb aTVd[PcX]V cWT R[^bdaT ^U _^[XcXRP[ _PacXTbaTPS2P]baT_^ac

?7>C>

CDA6DC4=6รง=

&SEPฤ€BOEFOJFTMJOLCFUXFFOHBOHQSPCF DMPTVSFDBTF ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^รชP] WPb aTUdcTS R[PX\b cWPc cWT ^]V^X]V X]eTbcXVPcX^] X]c^ cWT d[caP]PcX^]P[Xbc 4aVT]TZ^]VP]VfPb[Pd]RWTSPbaTeT]VTU^aPR[^bdaTRPbTUX[TS PVPX]bcWXbad[X]V9dbcXRTP]S3TeT[^_\T]c?Pach0:?Pach 4aS^รชP] b_TPZX]V c^ aT_^acTab U^[[^fX]V cWT ^_T]X]V ^U P bW^__X]V \P[[ X] รงbcP]Qd[ ^] BPcdaSPh T\_WPbXiTS cWPc cWT 4aVT]TZ^]X]eTbcXVPcX^]WPb]^[X]Zbc^cWT0:?PachR[^bdaTRPbT CWTbTPaTcf^c^cP[[hSXUUTaT]cXbbdTb2^]]TRcX]VcWT4aVT]TZ^] X]eTbcXVPcX^]c^cWT0:?PachR[^bdaTRPbTXbfa^]VWTbPXS 0 _a^bTRdc^a UX[TS cWT RPbT PVPX]bc cWT 0: ?Pach X] <PaRW PbZX]VcWT2^]bcXcdcX^]P[2^dacU^aR[^bdaT^UcWTV^eTa]X]V_Pach ^]Va^d]SbcWPcXcWPSQTR^\TPU^RP[_^X]c^UP]cXbTRd[PaPRcXe XcXTb CWT R^dac fX[[ QTVX] ST[XQTaPcX^]b ^] cWT RPbT c^SPh 4aS^รชP]P[b^RP[[TS^]cWTCdaZXbW]PcX^]U^ad]XchPWTPS^UcWT bcPac ^U ST[XQTaPcX^]b Pc cWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac FT ]TTS c^ aTbc^aTb^RXP[_TPRTFWPcXbX\_^acP]cXbc^[XeTc^VTcWTad]STa cWXbbZhX]d]Xch7รกaaXhTcSPX[h4SXc^aX]2WXTU4acdรชad[ยปiZร›Z `d^cTScWT_aX\T\X]XbcTaPbbPhX]VX]WXbR^[d\]^]BPcdaSPh 4aS^รชP]bPXSSXUUTaT]RTbP\^]VX]SXeXSdP[bPaT]^^QbcPR[Tc^ [XeX]V X] _TPRT FT RP]]^c SXbRaX\X]PcT PVPX]bc ^]T P]^cWTa QTRPdbT^USXUUTaT]RTbfTfTaTQ^a]fXcW^aU^aSTRXbX^]b\PST

CM Y K

[PcTa X] [XUT 4g_TaXT]RT bW^fb cWPc SXbRaX\X]PcX]V PVPX]bc cW^bT SXUUTaT]cUa^\dbfTPZT]bb^RXP[_TPRTfWTaTPbR^]bXSTaX]VSXU UTaT]RTbPbPb^daRT^UaXRW]TbbbcaT]VcWT]bXcWT]^cTS 4aS^รชP]P[b^PRZ]^f[TSVTScWPccWT0:?PachWPS\PST\Xb cPZTbfWXRWWPSR^]caXQdcTSc^cWTRdaaT]cRaXbXbX]cWTR^d]cah >UR^dabTfT\PST\XbcPZTbc^^1dcXcXbPVPX]cWT_T^_[Tc^ fW^\JcWTV^eTa]\T]cLfX[[QTPRR^d]cPQ[T8UcWTaTPaT\XbcPZTb P]ScT]bX^]bfT]TTSc^aTbc^aTb^RXP[_TPRTPVPX]WTPSSTS 8]cWT\TP]cX\T!bcPUU\T\QTab^U<X[[Xยฌร›iรก\=PcX^]P[ B^[dcX^]\PVPiX]TfWXRWU^[[^fbPaT[XVX^dbR^]bTaePcXeT[X]T fTaT aT[TPbTS ^] BPcdaSPh _T]SX]V caXP[ CWTh fTaT cPZT] X]c^ Rdbc^Sh^]9d[h!"Pb_Pac^UcWT^]V^X]V4aVT]TZ^]X]eTbcXVPcX^] ^]bdb_XRX^]^UWPeX]V[X]ZbfXcWcWTVP]V 0W\Tc 0ZVรก[ TSXc^aX]RWXTU ^U cWT \PVPiX]T c^[S aT_^acTabU^[[^fX]VWXbaT[TPbTcWPcWXb\PVPiX]TP]SXcbbcPUU WPS]^[X]ZbfXcW4aVT]TZ^]FTfTaTPRRdbTS^UX]SXaTRc [h PXSX]V cWT 4aVT]TZ^] VP]V 7^fTeTa cWTbT P[[TVPcX^]b R^[[P_bTS 8 QT[XTeT ^da aT[TPbT fX[[ QaX]V fXcW Xc QT]TUXRXP[ STeT[^_\T]cbD]U^acd]PcT[hcWTaTPaTX]SXeXSdP[bX]CdaZTh fW^R^^_TaPcTfXcWU^aTXV]U^aRTbc^RPaah^dcPRcXeXcXTbW^b cX[Tc^^daR^d]cahWT]^cTSร’UVCPDWN 6QFC[ U<COCP

1SFTTIFBEMJOFT IJHIMJHIUUFSSPSHBOH JOEJDUNFOU

CdaZXbWSPX[XTbPaTW^c^]cWTcaPX[^Ubc^aXTbaT[PcTSc^ cWT 4aVT]TZ^] VP]V P bWPS^fh RaX\T ]Tcf^aZ PR RdbTS^U_[^ccX]VPR^d_aT_^acX]VP[[TVPcX^]bSTcPX[X]VcWT PRcb P]S _[P]b ^U cWT Va^d_ TeTa bX]RT P] รงbcP]Qd[ R^dac PVaTTS^]5aXSPhc^WTPacWTRPbT 7TaT Xb cWPc RWP^b _[P] aTPS 1dVรก]b WTPS[X]T aT _^acX]V cWPc WXVW_a^UX[T UXVdaTb bdRW Pb ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^รชP] 2WXTU ^U 6T]TaP[ BcPUU 6T] HPรซPa 1รกhรกZP]c ]^eT[Xbc >aWP] ?P\dZ P]S HT]X รจPUPZ SPX[h R^[d\]Xbc5TW\X:^adfTaT^]cWT4aVT]TZ^]WXc[Xbc CPaPUaT_^acTSX]XcbBPcdaSPhWTPS[X]Tbc^ahcWPcPRaX\T ^aVP]XiPcX^] TbcPQ[XbWTS X] (!" cWPc WPb b^ UPa QTT] X] e^[eTSX]PbTaXTb^UPccPRZbX]cWT]P\T^U[^^ZX]VPUcTacWT bcPcTbX]cTaTbcRP]^][h]^fX]cWThTPa!'QTT[X\X]Pc TSaTUTaaX]Vc^cWT[Pd]RW^UcWT4aVT]TZ^]caXP[_a^RTbb BcPd]RW[h bTRd[Pa 2d\WdaXhTc _dQ[XbWTS cWT WTPS[X]T 2^d_fXcWPaXU[T^]BPcdaSPhQT[Xcc[X]VcWT4aVT]TZ^]X] SXRc\T]cQhbPhX]VXcPRRdbTSbdb_TRcb^U_[^ccX]Vc^c^__[T cWTV^eTa]\T]cPa\TS^][hfXcWaXU[Tb IP\P] R[PX\TS X] Xcb \PX] bc^ah ^] Bd]SPh cWPc cWT _PcWc^cWT4aVT]TZ^]^_TaPcX^]WPSQTT]R[TPaTSU^[[^fX]V cWTBdbda[dZRPbTPRPaPRRXST]cX] ((%cWPcTg_^bTSaT[P cX^]bQTcfTT]bcPcT^UUXRXP[bP]S\PUXP\T\QTab >]Bd]SPhAPSXZP[aT_^acTS^]P]4aVT]TZ^]aT[Pc TSbc^ahcWTST_^bXc^UHC; X]c^cWTQP]ZPRR^d]c ^UcWTUPcWTa^U0[_Pab[P]0ab[P]fW^ZX[[TSPbT]X^aYdSVT X]P]PccPRZ^]cWT2^d]RX[^UBcPcTX]!%CWT_a^bTRd c^a bPXS cWT caP]bPRcX^] X]c^ UPcWTa รงSaXb 0ab[P]b PRR^d]c fPb R^aa^Q^aPcTS Qh bcPcT\T]cb cWT UPcWTa \PST SdaX]V WXbb^]bcaXP[_a^RTbbAPSXZP[]^cTS CPaPU aTUTaaX]V c^ cWT cTbcX\^]h ^U P bTRaTc fXc]Tbb X] cWT4aVT]TZ^]X]SXRc\T]cX]XcbBd]SPhWTPS[X]TXST]cXUXTS ^][hPbรงb\TcbPXScWTfXc]TbbbPXSb^\T\X[XcPah\T\QTab _a^eXSTScWT4aVT]TZ^]VP]VfXcWTg_[^bXeTbPa\bP]SX] cT[[XVT]RT]TTSTSc^_Ta_TcaPcTPbbPbbX]PcX^]bP]S\daSTab CWTSPX[haT_^acTScWPcP[cW^dVWcWT_a^bTRdc^abPXSX]WXb X]SXRc\T]c cWPc cWT CdaZXbW 0a\TS 5^aRTb CB: SXS ]^c WPeTP]h[X]Zbc^4aVT]TZ^]cWTcTbcX\^]XTb^Ub^\TfXc ]TbbTbbdVVTbcTScWPcRTacPX]PRcXeTCB:\T\QTabWPS[XTb fXcWcWTRaX\T]Tcf^aZร’UVCPDWN6QFC[ U<COCP

*OEJDUNFOUDSJNF OFUXPSLLFFQTGJMFT POBSUJTUT QSPGFTTPST CWT X]SXRc\T]c X] cWT X]eTbcXVPcX^] ^U cWT bWPSh d[caP]PcX^]P[Xbc4aVT]TZ^]RaX\X]P[]Tcf^aZWPb ]^cTScWPcSTcPX[TSX]U^a\PcX^]^]UP\^dbPacXbcbP]S RT[TQaXcXTb fPb U^d]S X] S^Rd\T]cb bTXiTS Ua^\ bdb _TRcET[X:รกรŒรกZbaTbXST]RT >]T ^U cWT S^Rd\T]cb X]R[dSTS P RWP_cTa cXc[TS CWT 2^]]TRcX^]b ^U 8]cT[[XVT]RT >aVP]XiPcX^]b fXcW cWT ?a^bcXcdcX^] P]S 4]cTacPX]\T]c BTRc^a 8] P]^cWTa RWP_cTaRP[[TSCWT6[PSX^0acXbcbX]0ac0aT]PX]U^a \PcX^]^]\P]hPacXbcbfPbSXbR^eTaTS4aVT]TZ^]cTa a^a [TPSTab P[b^ ZT_c UX[Tb ^] d]XeTabXcXTb P]S UPRd[cXTb P]SX]bcadRcTScWTXaPUUX[XPcTbc^ZTT_PbTRaTcaTR^aS^U _T^_[Tf^aZX]VPccW^bTX]bcXcdcX^]b 8]U^a\PcX^] PQ^dc cWT _aXePcT [XeTb TcW]XRXcXTb P]S XST^[^VXRP[ bcP]RTb ^U PacXbcb bdRW Pb =รกZWTc 3dad =daX BTbXVรกiT[ รงQaPWX\ CPc[bTb 4a^[ BX\PeX BXQT[ 2P] 6รก[QT] 4aVT] BTiT] 0Zbd 4\T[ BPh] 0h\P] 0acd] ;รกZb =Ta\X] CTaiX <dP[[P :T]P] :P[Pe CdaVdc 3T\XaPรช ;Th[P BPhPa AรกรŒWP] ยฌP\Ph P__TPabX]cWTS^Rd\T]cb CWT S^Rd\T]cb P[b^ R^eTa X]bcadRcX^]b PQ^dc W^f c^ \P]X_d[PcT cWT _dQ[XR Qh dbX]V RT[TQaXcXTb P]S PacXbcb ATVPaSX]V P S^Rd\T]c [PQT[TS 6[PSX^ PacXbcbS^R cWPc fPbU^d]S^]PU[^__hSXbZP]ScWPcfPbP[b^bTXiTSUa^\ :รกรŒรกZbaTbXST]RTcWTX]SXRc\T]cVXeTbcWTU^[[^fX]VPb bTbb\T]cb) 8] cWT S^Rd\T]c Xc Xb Tg_[PX]TS W^f cWT PacXbcbPaTdbTSX]^aSTac^PRWXTeTcWTbTRaTcVP]VbV^P[b P]S Xc Xb P[b^ X]SXRPcTS c^ fWXRW QdaTPdRaPcXR _^bXcX^]b cWTh WPeT PRRTbb X] fWXRW PaTPb cWTh PaT bd__^bTS c^ bTaeTP]SfWPcb^ac^UPX\bPaTPbbXV]TSc^cWT\ 0SSXcX^]P[[h P S^Rd\T]c cXc[TS 8]cT[[XVT]RT 0RcXeXcXTb X] cWT 0ac 2^\\d]XRPcX^] P]S 8]cT[[TRcdP[ 5XT[SbR^]cPX]bX]U^a\PcX^]PQ^dccWTeXTf^UX]cT[[X VT]RTbTaeXRTb^]CdaZXbWPacP]SPacXbcbP]SW^fcWTh PaT dbTS Qh U^aTXV] X]cT[[XVT]RT PVT]RXTb CWT S^Rd \T]c P[b^ bcPcTb cWPc PacXbcb RP] Pbbd\T P] X\_^acP]c a^[TX]Ud]SX]VcWT^aVP]XiPcX^] >]T ^U cWT S^Rd\T]cb X]SXRPcTb cWPc cWT 4aVT]TZ^] VP]V WPS [X]Zb c^ cWT \PUXP \TSXP QdbX ]Tbb f^a[S cTaa^aXbc Va^d_b SadV caPUUXRZTab ePaX^db Pbb^RXPcX^]b Pb fT[[ Pb PacXbcb P]S bX]VTab 0RR^aSX]V c^ X]U^a\P]c Cd]RPh 6รก]Thb bcPcT\T]cb P\^]V cWT bX]VTab cWT ^aVP]XiPcX^] R[PX\TS [X]Zb c^ PaT CPc[bTb BTSPBPhP]P]S0YSP?TZZP] CWTX]SXRc\T]c]^cTbcWPc\T\QTab^UcWTVP]VZT_c aTR^aSbPQ^dccWTcTPRWX]VbcPUUPcd]XeTabXcXTb>]TRWP_ cTa cXc[TS D]XeTabXch BcadRcdaX]V P]S ?^[XcXRP[ 0RcXeXcXTb ]^cTbcWPcVP]V\T\QTabBTeVX4a^[ร\XcBPh]P]S[TUc Xbc;PQ^a?Pach4<4?\T\QTabZT_caTR^aSb^]BT[รŒdZ D]XeTabXchรงbcP]Qd[D]XeTabXchP]S5aPcD]XeTabXch CWT S^Rd\T]c R[PX\b cWPc BPh] PRcTS b^[T[h ^] cWT ^aSTab ^U U^a\Ta รงbcP]Qd[ D]XeTabXch ATRc^a :T\P[ 0[T\SPa^รช[d P]^cWTa [TPSX]V bdb_TRc X] cWT RPbT 4aVT]TZ^] P[b^ ZT_c X]U^a\PcX^] ^] _T^_[Tb _^[XcXRP[ [TP]X]VbXST^[^VXTbaT[XVX^db^_X]X^]bTcW]XRXcXTbbTg[XUT P]SaT[PcX^]bfXcWcaPSTd]X^]bCWTX]SXRc\T]cbdVVTbcb cWPc bdRW TgcT]bXeT P]S STcPX[TS aTR^aSb RP]]^c QT cWT f^aZ^UYdbcPR^d_[T^UX]SXeXSdP[bQdcaT`dXaTbcWTR^\ _[XP]RT ^U _a^UTbb^ab 0]^cWTa S^Rd\T]c SXbR^eTaTS ^] faXcTa 4aVรก] ?^haPib R^\_dcTa [XbcTS \P]h _a^UTbb^ab ]P\TbP]S_^bXcX^]bร’UVCPDWN6QFC[ U<COCP


T18-28-07-08.qxd

27.07.2008

13:46

Page 1

' C>30HzBI0<0=

/ 1 0 & #;  , 7 .;         

C>30HzB;40A=8=6C8<4 2605&0'5)&%":

FMFNFOUBSZ >B<0=CDA70=

3&"%*/(

0VUUPMVODI 0[[\^a]X]VP[[cWPc9PRZR^d[S

BEWBODFE

cWX]ZPQ^dcfPbTPcX]V[d]RW7T

3&"%*/(

8;;DBCA0C8>=B

V^cd_[PcTP]SSXS]^cVTcPRWP]RT c^TPcQaTPZUPbcQTU^aTcWTbRW^^[ QdbPaaXeTS 9PRZfPbW^_X]Vc^WPeTPWP\ bP]SfXRW1TRPdbTWP\XbWXbUP e^aXcT[d]RW\TPc9PRZP[b^T]Y^hb P__[TbQdcS^Tb]c[XZTcWThT[[^f ^aVaTT]^]Tb 0c[d]RWcX\T9PRZaP]c^cWT RPUTcTaXPFWT]WTV^cX][X]TWT PbZTSU^aPWP\bP]SfXRWQdccWTh ^][hWPScd]PP]ScdaZTh7TXbP[ [TaVXRc^cd]Pb^WTPbZTSU^acWT cdaZTh7TPcTcWTbP]SfXRWb^UPbc cWPcWTVPeTWX\bT[UcWTWXRRd_b

#EVKXKV[  9TKVG VJG CFLGEVKXG HQT GCEJ QH VJGUG

2#46(KNNKPVJGDNCPMUYKVJVJGYQTFUDGNQY

EQWPVTKGU GZCORNG'PINCPF 'PINKUJ

RWP]VTPaaXeTSVTcX]c^[X]TP[[TaVXRc^

ATPScWTSTUX]XcX^]bRPaTUd[[hP]SVdTbbcWT R^[^abSTbRaXQTS

9Taah]TTSTSc^qqqqqqqqb^cWPcWTR^d[SQdhcWTcXRZTcb ! 8]UPRc8[XZTRWXRZT]Qdc8RP]cTPcXcQTRPdbTP\qqqqqqXc

 AdbbXP-NNNNNNNN

"7TPbZTS^]T[PbcqqqQdcbWTaTUdbTSWX\

! 1aPiX[-NNNNNNNNN

#FWT]6T^aVTqqqqq<PahP[aTPSh[TUc

" 1aXcPX]-NNNNNNNNN # 2WX]P-NNNNNNNNN

2#46%KTENGVJGEQTTGEVCPUYGT

$ 3T]\PaZ-NNNNNNNN

FWhXb9PRZb^Wd]VahU^a[d]RW.

% 5X][P]S-NNNNNNNNN

P7TWPb]cTPcT]X]SPhb

Q7TSXS]cTPcQaTPZUPbcc^SPh

& 5aP]RT-NNNNNNNNNN

R7TSXS]cTPc[d]RWhTbcTaSPh

S7TSXS]cTPcSX]]TahTbcTaSPh

!FWPcXb9PRZbUPe^aXcT[d]RW\TPc.

' 8aT[P]S-NNNNNNNNN

P WP\

( 9P_P]-NNNNNNNNNN

Q cdaZTh

l(FOJVTNBZIBWFJUTMJNJUBUJPOT CVUTUVQJEJUZJT OPUUIVTIBOEJDBQQFEm 'NDGTV*WDDCTF

RbP[P\X

4IPVME*BTLIFSPVUBHBJO 0UcTaP[^]VWXPcdbUa^\a^\P]RT8ST RXSTSc^PbZ^dcP_aTcchbXaT]Ua^\f^aZ 7TaaTb_^]bTc^\haT`dTbcWX]VTS^] fWTaTfTfTaTV^X]Vc^V^P]SfWPc fTfTaTV^X]Vc^S^0UcTa_a^eXSX]VWTa fXcWPRRT_cPQ[TSTcPX[bbWTPbbT]cTSc^ V^^dccWTU^[[^fX]V5aXSPh CWPc TeT]X]V 8 _dc ^] P ]XRT bfTPcTa P]S P _PXa ^U 3^RZTab P]S Yd\_TSX]c^\hRPac^_XRZWTad_8WPS ]^XSTPW^fcWT]XVWcf^d[Scda]^dc CWTU^[[^fX]VXbP[Xbc^USTcPX[bUa^\ ^da SPcT H^d STRXST fWTcWTa 8 bW^d[S PbZWTa^dcPVPX]  8 PaaXeT Pc WTa W^dbT $ \X]dcTb TPa[h8c^^ccWTW^a]CT]\X]dcTb[PcTa bWTadbWTb^dccWTUa^]cS^^aWPXaU[hX]V P]S \PbRPaP ad]]X]V BWT b[P\b cWT _PbbT]VTaS^^a^]WTa_X]Zh 0UcTac^cP[bX[T]RTU^a$\X]dcTb8 cT[[WTaPQ^dccWTUd]]hcWX]VbcWPcWP_ _T]TS c^ \T ^] \h UXabc SPcT BWT [PdVWb b^ c^ ZTT_ cWT R^]eTabPcX^] a^[[X]V8cahc^QTWd\^a^db^]cWTfPh c^cWTaTbcPdaP]c  >] cWT fP[Z Ua^\ \h RPa c^ cWT Ua^]c S^^a ^U cWT aTbcPdaP]c bWT [TP]b PVPX]bc \T P]S [^^Zb X]c^ \h ThTb fWT]8cP[Z  0UcTa T]cTaX]V cWT TPcTah 8 ]^cXRT cWPc Xc S^Tb]c PRRT_c \h RaTSXc RPaS 8 SXS]cQaX]V\dRWRPbWBX]RTXcfPbWTa RW^XRT ^U aTbcPdaP]c 8 S^]c bPh P]h cWX]V 8bTTP]XRTcPQ[TX]cWTUa^]c]Tgcc^ PfX]S^fBWTbPhbbWTf^d[S_aTUTac^ bXcX]cWTQPRZfWTaT]^^]TRP]bTTdb CWTfPXcTaR^\TbBWT^aSTabcWT bcTPZ cTaXhPZX fXcW bcdUUTS \dbWa^^\b

U^a P] P__TcXiTa 5^acd]PcT[h bWTb P cTTc^cP[TaP]SPbZbU^aPV[Pbb^UfPcTa 8`dXRZ[hPbbTbbcWTSP\PVTP]SaTP[XiT 8WPeTYdbcT]^dVWS^dVW[TUcU^aPQ^f[ ^Ub^d_BWT[^^ZbPc\hcWX]_WhbX`dT P]SbPhb8bW^d[STPc\^aT  8 QaX]V d_ cWT c^_XR ^U b_^acb Tb _TRXP[[h \^c^aRhR[T aXSX]V BWT Xb eTah X]cTaTbcTSWTa[Xcc[TQa^cWTa^RRPbX^]P[ [hcPZTbWTaU^aPaXST^]WXb  5X]XbWX]V WTa SX]]Ta bWT bXVWb P]SbPhbbWTPcTc^^\dRW1TWX]SWTa 8 ]^cXRT cWT ^\X]^db P__a^PRW ^U cWT fPXcTa FWPc XU bWT fP]cb STbbTac. ;dRZX[h bWT fP]cb c^ bPeT b^\T a^^\ U^a_^_R^a]PccWT\^eXTcWTPcTafWXRW fX[[PRRT_c\hRaTSXcRPaS  CWT UX[\ fWXRW 8 fPb bdaT fPb bd__^bTS c^ bcPac Pc ()" S^Tb]c bcPac d]cX[ ) $FTbXcX]cWT[^QQhfWXRWXb Ud[[^UZXSb_[PhX]V_X]QP[[  BWT bcPacb cWT R^]eTabPcX^] Qh cT[[X]V\TW^fSaTPahbWTVTcbPccX\Tb BWT_XRZbPcWTa]PX[bfWX[TbWTXbcP[Z X]V BWT QaTPZb ^]T ^U cWT\ P]S cT[[b \T8\PYX]g  CWT UX[\ Xb P a^\P]cXR R^\TSh P]S WP[UfPh cWa^dVW bWT cPZTb \h WP]S P]S W^[Sb Xc U^a cWT aT\PX]STa ^U cWT \^eXT BWT TPcb cf^ Q^gTb ^U Qdc cTaTS_^_R^a]P]SSaX]ZbcWaTTb^SPb  0UcTa cWT UX[\ 8 PbZ WTa XU bWT f^d[S [XZT c^ V^ U^a P Rd_ ^U cTP BWT STR[X]TbbPhX]VbWTWPbP]^cWTaSPcTcWT ]Tgc]XVWcP]S]TTSbc^b[TT_ 0cWTaW^dbT8VTcP]XRTWdVBWT cT[[b\Tc^RP[[WTab^^] FT[[ aTPSTab bW^d[S 8 PbZ WTa ^dc PVPX].

S1^[^V]P

"FWPcR^[^aP__[T\XVWch^dUX]SX]9PRZb[d]RWQ^g.

 CWPX[P]S-NNNNNNNN

PhT[[^f

 ?^[P]S-NNNNNNNNN

QVaTT]

R aTS

SCTSS^Tb]c[XZTP__[Tb

#FWXRW[d]RWXcT\bW^d[S9PRZ]TeTaTPc.

! 6Ta\P]h-NNNNNNNNNN

PWP\

QcdaZTh

RP__[Tb

S cd]P

êOUFSNFEêBUF 3&"%*/(

)FBMUIJO"NFSJDB FWT] 0\TaXRP]b V^ PQa^PS ^]T ^U cWTXa QXVVTbc R^]RTa]b Xb 2P] h^d SaX]ZcWTfPcTa.H^dRP]UX]SPbZX]V h^dabT[UcWTbP\T`dTbcX^]Tb_TRXP[[h X]PWX_daQP]bTccX]VfWTaTh^d\Ph bTT \P]h _T^_[T h^d]V P]S ^[S SaX]ZX]V Ua^\ [PaVT P]S b\P[[ _[PbcXR Q^cc[Tb0]ScWTbT_T^_[TfX[[cT[[h^d UXTaRT[h c^ _dc UTPa X] h^d cWPc =^ H^dRP]]^cSaX]ZcWTcP_fPcTaX]cWXb R^d]cah P]h\^aT 8V]^aT cWTbT _T^ _[TCWTbTPaTcWTbP\TZX]S^U_T^_[T fW^fX[[P[b^X]U^a\h^dcWPch^dfX[[ Sa^_STPSQTU^aT#^aQTR^\TdV[h UPc P]S bcd_XS XU h^d S^]c Y^V ^a Y^X] P] Tg_T]bXeT WTP[cW R[dQ fWTaT h^d _Phc^bfTPc=^fbX\_[hcda]cWTcP_

fPcTa P]S SaX]Z [^]V P]S STT_ c^ `dT]RW h^da cWXabc 3^ ]^c QT bda _aXbTScWT]Tgc\^a]X]VXUh^dbcX[[UTT[ WTP[cWhP]ST]TaVTcXR D][Tbb h^d R^\T Ua^\ P R^d]cah ^abc^__TS^eTaX]^]TfWTaTSaTPS TS SXbTPbTb bdRW Pb RW^[TaP \P[PaXP hT[[^f ^a ST]VdT UTeTa PaT P UPRc ^U SPX[h [XUT h^d S^ ]^c ]TTS X]^Rd[P cX^]bc^T]cTa0\TaXRP 0ePX[PQX[Xch^URTacPX]SadVbXbP[b^ aTbcaXRcTSFWPch^dWPeTQTT]PQ[Tc^ VTcPch^da]TXVWQ^aW^^S_WPa\PRhX] h^da R^d]cah \Ph aT`dXaT P S^Rc^ab _aTbRaX_cX^] B^ XU h^d cPZT \TSXRP cX^]bTVU^aQ[^^S_aTbbdaT^aRW^ [TbcTa^[ h^d \dbc UX]S P] 0\TaXRP] S^Rc^a fW^ RP] _aTbRaXQT cWT\ U^a h^d >a QaX]V TgcaP T]^dVW c^ [Pbc SdaX]Vh^dabcPh

#EVKXKV[1RRQUKVGU

4GCFKPI/CVEJVJGHQNNQYKPIYQTFUVQVJGUWKVCDNGFGHKPKVKQPQTU[PQP[O 2^]RTa]!CP_"9^V#BfTPc$@dT]RW%3aTPSTS&=TXVWQ^aW^^S P

BPcXbUhQhSaX]ZX]V

Q

F^aahP]gXTch

R

5TPaTSb^\TcWX]VcWPccWaTPcT]b

S

3TeXRTU^aR^]ca^[[X]VcWTU[^f^UfPcTa

T

Ad]b[^f[hP]SbcTPSX[hU^aPcX\TU^a_WhbXRP[TgTaRXbT

70$"#6-"3: 5RGEKCNK\GF8QECDWNCT[ ;XcTaPahCTa\b)5PQ[T]^d] XbPQaXTUcP[TSTbXV]TSc^X[[dbcaPcTP\^aP[[Tb b^]>UcT]cWTRWPaPRcTabPaTP]X\P[bPbX]cWTUPQ[Tb^U0Tb^_ 5PQ[Tb UaT`dT]c[hWPeTPbcWTXaRT]caP[RWPaPRcTabP]X\P[bcWPcPaTVXeT]RWPaPRcTa XbcXRbbdRWPbcWTPQX[Xchc^aTPb^]P]Sb_TPZ 0RR^d]cP]Rh)3TUX]XcX^]]^d] XbcWTeP[dT^UP]PbbTcPbT]cTaTSX]PR^\ _P]hbQP[P]RTbWTTc^aP]^aVP]XiPcX^]bPRR^d]cb CWTQ^^ZZTT_TafPbbdb_XRX^db^UePaX^dbSTUX]XcX^]b cWPcWTWPSQTT]PbZTSc^T] cTa^]cWTQP[P]RTbWTTc 0ac)1Pa^`dTPSYTRcXeT XbPWXVW[hT\^cX^]P[bch[TX]PaRWXcTRcdaT_PX]cX]VP]S bRd[_cdaTPcWTXVWcUa^\R %"'X]A^\TQdcX]U[dT]cXP[PRa^bb4da^_T 8S^]c[XZTQPa^`dT Pac8_aTUTaP\^aTbX\_[Tbch[T 2^^ZX]V)0]cX_Pbc^]^d] XbP]8cP[XP]f^aS\TP]X]VQTU^aTcWT\TP[cWTbTST [XRX^db_[PcTb^UW^cP]SR^[SbcPacTabPaTcWTT`dXeP[T]c^U5aT]RWW^abS^TdeaTb <PaXTbTaeTSP\XgcdaT^UP]cX_PbcX fWXRWX]R[dSTS_[PccTab^URWTTbTbb\^ZTS \TPcbbP[P\Xb^[XeTbPbT[TRcX^]^UbTPU^^S\PaX]PcTSeTVTcPQ[TbP]SePaX^db QaTPSbfXcW^[XeT^X[U^aSX__X]V <dbXR)FP[ci]^d] XbPQP[[a^^\SP]RTch_TX]caX_[T\TcTa*X]cWT A^\P]cXRTaPPbW^acbch[XiTS_XP]^_XTRT 9P]Tb6aP]S\^cWTa[^eTScWTfP[ci bWTdbTSSP]RTc^XcfWT]bWTfPbPh^d]Vf^\P]

4GCFKPI8QECDWNCT['ZGTEKUG

8SX^\^UcWT3Ph V^S^f]cWT_[dVW^[T <40=8=6)XUP_[P] ^af^aZV^TbS^f] cWT_[dVW^[TXcUPX[b ^aXbfPbcTS 4G0<?;4)8[[QTb^ P]]^hTSXUP[[\hWPaS f^aZV^TbS^f]cWT _[dVW^[TYdbcQTRPdbT WTbc^^[Pihc^UX]XbW WXbQXcX]cX\T

QXccTaQaPeTRP[\RPbdP[]TPcadSTbT[U XbWQ^aX]VcXaTSfX[S 2W^^bTPf^aSUa^\PQ^eTcWPcWPbcWT^__^bXcT \TP]X]V^UcWTf^aSbQT[^f VT]Ta^dbNNNNNNNN !_^[XcTNNNNNNNN "]Tae^dbNNNNNNNN #R^fPaSNNNNNNNN $T]TaVTcXRNNNNNNNN %X]cTaTbcX]VNNNNNNNN &\TbbhNNNNNNNN 'U^a\P[NNNNNNNN (bfTTcNNNNNNNN cP\TNNNNNNNN

?WaPbP[ETaQb) =^bTPa^d]S \TP]X]V)BTPaRWU^ab^\TcWX]V0bZ`dTbcX^]bPQ^dcb^\T^]T TgP\_[T) CWTaTfPbPSTcTRcXeTWTaTQTU^aT]^bX]VPa^d]S ;PdVW>UU \TP]X]V)Cahc^WXST^]TbaTb_^]bXQX[XchQh]^cPRcX]VbTaX^db[h TgP\_[T)7TSa^__TSWXbfXUTbUPe^aXcTePbTcWT]caXTSc^ [PdVWXc^UUBWTfPbaTP[[hP]Vah

5X[[X]cWTQ[P]ZbfXcWcWTR^aaTRc[TccTab WXPcdbNNNNN P SPh QbTPb^] R QaTPZ !bXaT]NNNNN P T]RWP]caTbb QfPa]X]V R [^dS]^XbT "c^WX]VT^]NNNNN P c^PUUTRc Q c^ST_T]S^] R c^cda]^] #c^PbbT]cNNNNN P c^SXRcPcT Q c^ST]h Rc^PVaTT $_X]ZhNNNNN P_Pac^UcWTWTPS Q [Xcc[TUX]VTa R]PeT[ %c^ZTT_a^[[X]VNNNNN Pc^Q^f[ Q c^\PZTb^\TcWX]VR^]cX]dT Rc^bc^_ &cTTc^cP[TaNNNNN 0_Tab^]fW^S^Tb]c) Pb\^ZT QVP\Q[T RSaXeT 'S^dVWNNNNN P\^]Th Q cX\T R\XgcdaT (^\X]^dbNNNNN PU^aTQ^SX]V QR[^dSh R`dXRZ YX]gNNNNN PaT_PXa\P] QVaTPcSPcT R XSX^c

SbXTbcP SQ^bb Sc^QPRZX]c^ Sc^QTbcdQQ^a] SR^[^aUd[_^bcRPaS S c^fX] SSaX]Z ST]TaVh SR[d\bh SRdabT

#EVKXKV[%QPHWUKPI9QTFU

2XaR[TcWTR^aaTRcP]bfTa  <P]hYP\bPaT\PSTUa^\NNN PQdaXTb QQTaaXTb ! ;TcbNNNcWTWPcRWTcP]SQTUaXT]Sb PQdah QQTaah " CWTRWX[SaT]fTaTQa^f]PbNNNPUcTa_[PhX]V^dcbXSTP[[bd\\Ta PQdaXTb QQTaaXTb # 0b\P[[U^aTbcXbRP[[TSPNNN Pf^d[S Qf^^S $ 8]8]SXPcWT_[d\caTTbNNNQTU^aTcWTRWTaahcaTTbS^ P U[^fTa Q U[^da

'3*%":m4 "/48&3,&:

212 3WK\ 2CTV  QPbZTc RPbT  !QTWX]S QPab  "Q[Tf Xc  #Yd\_ bWX_ $bX]ZX]V bWX_  %R[TPa ^UU  &RW^ZT QPRZ  'RaPRZX]V d_   (S^ fXcW^dc ad]bPcXVWcbWX_ 2CTV  Ud[b^\T!aPXbT"bXRZ#X[[$Ud[['.'/'0 6#4; 2CTV S!P"Q#R 2CTV PSd[cb!]^fPSPhb"RT]cdah#_aTbXST]c #EVKXKV[  Q^a a^f![T]S"[T]S#Q^aa^f$[T]S%Q^aa^f&[T]S+06'4/'&+#6' 4GCFKPI  R!S"P#R $P%R&S'S(R Q #EVKXKV[  P]X\P[!]T_WTf"T]eT[^_T#W^dbT$3#&8#0%'&

4GCFKPI  P !S"Q#Q$P%R&S'R(P S #EVKXKV[ YPX[!YP\"YdbcXUh#ZTT] $ZTh

B[P]V) 1XV7^dbT \TP]X]V)_aXb^]_PacXRd[Pa[hP\PgX\d\bTRdaXchUTSTaP[ _aXb^]^aYPX[ TgP\_[T)0UcTaWTV^cRPdVWca^QQX]VPQP]ZCTSfPbbT]c c^cWTQXVW^dbT U^a!hTPab 2^]UdbX]VF^aSb8]4]V[XbW

faTPcWebfaTPcWT FaTPcW XbP]^d]Xc\TP]bPaaP]VT\T]c^UU[^fTab 5^aTgP\_[T)0b\P[[faTPcW RP]QTP[b^f^a]^]cWTWTPSPbP U^a\^UWTPSSaTbbU^aQaXSTb^]cWTXafTSSX]VSPh FaTPcWT XbPeTaQ\TP]X]VT]eT[^_bdaa^d]S^aT]RXaR[T 0UcTa9P]T_PbbTSWTaSaXeX]VcTbcWTaUPRTfPbfaTPcWTS X]b\X[Tb

$. : ,

+PEQQRGTCVKQPYKVJ'PINKUJ6KOG


T19-28-07-08.qxd

27.07.2008

19:14

Page 1

B?>ACB

<PaVPaXc^bc^_b2^cc^c^cPZTF10cXc[T /GZKEQ U#PVQPKQ/CTICTKVQUVQRRGF/KIWGN%QVVQQH2WGTVQ4KEQKPVJGVJTQWPFVQ YKPVJG9$#YGNVGTYGKIJVVKVNGQP5CVWTFC[/CTICTKVQ -1U MPQEMGF%QVVQ VQJKUMPGGUYKVJCHNWTT[QHJCTFRWPEJGUOKFYC[VJTQWIJVJGTQWPF%QVVQYJQ DGCVVJGEQWPVDWVYCUENGCTN[DCFN[JWTVUWTXKXGFCHQNNQYWRDCTTCIGQHRWPEJGU DWVCU/CTICTKVQOQXGFKPCICKPVJG2WGTVQ4KECPUWPMVQJKUMPGGU.CU8GICU4GWVGTU

-/.$!9 ß*5,9ß ß

<PcWTdb =PbRX\T]c^ A^[P]S ;X]i P]S ;dXb 0VdXPa P[[ U^d]S cWT cPaVTc Pb ?^acdVdTbT bXST B2 1aPVP QTPc BXePbb_^a " Pc W^\T X] cWTXa 8]cTac^c^ 2d_ cWXaSa^d]S bTR^]S[TV \PcRW ^]BPcdaSPh]XVWc7PeX]Vf^]cWTUXabc[TV! Pc BXePb cWT fTTZT]S QTU^aT [Pbc 1aPVP PS eP]RTS c^ cWT ]Tgc a^d]S $ ^] PVVaTVPcT fWX[T BXePbb_^a fPb T[X\X]PcTS 9^aVT 9Tbdbb 1aPVPbcPacTScWTVP\TX]S^\X]P]c\^^SPbXc [^^ZTSc^QdX[S^]cWT![TPSXcWPSUa^\cWT UXabc [TV 1aPVP _dc X] b^\T SP]VTa^db bTc _XTRTb P]S fWX[T W^\T V^P[ZTT_Ta 4SdPaS^ fPbU^aRTSc^\PZTPb\PacbPeTPUcTa!'\X] dcTbc^ST]h<dbP0hS]1aPVPfPbX]Ua^]cQh WP[UcX\T fXcW <^XbTb bTccX]V <PcWTdb d_ c^ bR^aT U^[[^fX]V 0VdXPab UaTTZXRZ Ydbc QTU^aT WP[UcX\T BXePbb_^a fPb ]^c SXb_XaXcTS P]S P[ \^bc T`dP[XiTS PUcTa cWT QaTPZ fXcW 4SdPaS^ QTX]V U^aRTS c^ \PZT bPeTb Ua^\ BTaVX^ ?PRWTR^ P]S 1PhPa 5PadZ 7^fTeTa ;X]i \PST \PccTab \^aT R^\_[XRPcTS U^a BXePb X] cWT $%cW \X]dcT bR^aX]V 1aPVPb bTR^]S U^[ [^fX]V V^^S QdX[Sd_ _[Ph Ua^\ FT]STa P]S <PcWTdb BXePbb_^ab \XbTah fPb R^\_[TcT X] cWT &cW \X]dcT Pb DadVdPhP] ;dÒb 0VdXPa R^]eTacTS Ua^\ cWT _T]P[ch b_^c PUcTa V^P[ ZTT_Ta 0Z] EPaSPa fPb PSYdSVTS c^ WPeT Qa^dVWcS^f]<PcWTdb{FTfP]cTSc^V^Pb UPa Pb Xc cPZTb Qdc Xc fPb ]^c c^ QT| h^d]V BXePb R^PRW 1á[T]c DhVd] [P\T]cTS PUcTa cWT \PcRW P]S P[b^ WX]cTS cWPc WXb cTP\ Xb X] {SXaT ]TTS^Ub^\T`dP[Xch_[PhTab|ÒUVCPDWN6QFC[mU<COCP

b_T]c$\X[[X^]Tda^bHTbfT WPeTb_T]c$ \X[[X^]Tda^b|WTbcPcTSPcP_aTbbR^]UTaT]RT PUcTaP]TgTRdcXeTQ^PaS\TTcX]VX]çbcP]Qd[ 0Q^dccWXbcX\TTeTahQ[TbbTShTPaP[[ {FT_PXS#$\X[[X^]Tda^bc^ =TfRPbc[TU^a CdaZRT[[Bd_Ta ;TPVdTR[dQbcWTb^ 4\aT # \X[[X^] Tda^b c^ <P[[^aRP U^a bc^a\ RP[[TS{1XV5^da|X]_PacXRd[Pa 6dXiP P]S fT PaT _PhX]V 0aPV^]Tb P]S Q^cWcWTS^\TbcXRP]SX]cTa]PcX^]P[\PaZTcb WXbPbbXbcP]cb"$\X[[X^]Tda^b|WTPSSTS X]bTPaRW^U_[PhTabc^X\_a^eTcWTbcP]SPaS^U CWT 1TëXZcPë 1[PRZ 4PV[Tb fXcW ^][h  0]SWPaSRda _TRcXeTcTP\b _[Ph^UcWTXaaTb [TPVdT cXc[Tb c^ cWTXa RaTSXc R^\_PaTS c^ aT]RhXbQTX]Vb_T]c[XZTfPcTa PbcWTR[dQbcah P]S 5T]TaQPWÌT fXcW & P_XTRT 6P[PcPbPaPh PRTU^abcPab c^^dcQXS^]TP]^cWTaX]cWTa WPeT ]^c R[X]RWTS cWT R^eTcTS bX[eTafPaT >][h U^da R[dQb  6P[PcPbPaPh bTPb^] 8c Xb cWTaTU^aT X] !!" cWT bX]RT 5T]TaQPWÌT1TëXZcPëP]SCaPQi^]b_^a Rd\QT]cd_^] h^d]VR^PRW4acdêad[BPê[P\  WPeT QTT] RWP\_X^]b bX]RT cWT c^T]ScWT1TëXZcPëcXc[TSa^dVWccWXbbTPb^] X]RT_cX^] ^U cWT [TPVdT X] ($( ^aT[bT^__^]T]cbfX[[bcPacf^]STaX]VXUcWT CWT1XV5^dafWXRWb_T]c^eTa 4PV[TbaTP[[hQT[^]Vc^cWT{1XV5^da|R[X`dT & \X[[X^] Tda^b ^] caP]bUTab X] CWT 4PV[Tb P[b^ WPeT \^]Th cW^dVW ]^ cWT !'' bTPb^] WPeT P[ fWTaT]TPacWPc^UcWT2P]PaXTb*P]SX]cWTXa \^bc b_T]c cfXRT Pb \dRW U^a STb_TaPcTQXSU^acWT[TPVdTRa^f]BPê[P\Xb cWT d_R^\X]V bTPb^] cWPc QP]ZX]V ^] P a^RZb^[XS STUT]bT 7T]RT gc\^]cW ZXRZb^UU[PcT]T 1TëXZcPëWPbbXV]TSSTUT]STab 0]cW^]hBTaXR 3TUT]SX]V RWP\_X^] Ua^\ ?P]PcWX]PXZ^b C^\Pb IP_^c^R]h Ua^\ 6P[PcPbPaPh cWT R[dQ fXcW cWT DSX]TbT P]S 0hWP] Cd]P Áiá\Rá Ua^\ \^bc STQc X] cWT [TPVdT [Pbc 6T]Ì[TaQXa[XêXCWT4PV[TbWPeTP[b^PR`dXaTS \^]cW bXV]TS U^a\Ta 1PhTa \XSUXT[STab 4ZaT\ 7PhhP\ 3Pê Ua^\ <XRWPT[ ;TeTaZdbT] caPX]Ta 6PiXP]cT_b_^a Dêda ç]RT\P] Ua^\ ETbcT[ BZXQQTPbXcb]TfR^PRWc^aT_[PRT <P]XbPb_^aP]SC^\PbBXe^ZUa^\DSX]TbT R^\_PcaX^c :Pa[7TX]i 5T[SZP\_ CaPQi^]b_^aX bcWT^][hR[d Q^dcbXST fW^ aTbXV]TS X] 0_aX[ SdT c^ 8bcP]Qd[c^WPeTf^]cWTCdaZXbW[TPVdTcXc[T WTP[cW_a^Q[T\bbXga^d]SbQTU^aT RccWPccWTCaPQi^]1[PRZBTP 7^fTeTacWTUP cWTT]S^UcWT!&'bTPb^] Bc^a\[PbcPRR^\_[XbWTScWXbUTPcX] ('# CWT6P[PcPbPaPh;X^]bWPeTP[b^ fWT]P[\^bc^]T`dPacTa^UcWT_T^_[T[XeX]V PR`dXaTScf^1P]Z0bhP;XV bTR^]S X]cWXbR^d]cahfTaT]^cTeT]Q^a]aPXbTb SXeXbX^] \XSUXT[STab 5TaSX 4[\Pb P]S \^aT`dTbcX^]bcWP]P]bfTab Pbc^fWTcWTa ^QbRdaT HPbTa H[Si Ua^\ :PacP[b_^a cWTBc^a\bcX[[STbTaeTbcWT{1XV5^da|cPV Ua^\ :TfT[[ 0dbcaP[XP] bcaXZTa 7Paah C^QaTPZcWTcXc[TYX]gcWTBc^a\WPbQTT] 4]V[XbW ?aT\XTa ;TPVdT bXST ;XeTa_^^[ cWTQdbXTbcR[dQX]cWTcaP]bUTaUaT]ihPR P]S ?^acdVdTbT STUT]STa 5Ta]P]S^ <TXaP WTaTcWTaTP]STeTahfWTaT `dXaX]V_[PhTab 1dc BcdccVPac 1d]STb[XVPzb 6Ta\P] Ua^\ CWTBc^a\WPbb^UPabXV]TSSTUT]STab7ae^YT cWT ;X^]bz bTPaRW U^a P V^^S P]S aT[XPQ[T P\^IPVaT_ AT\iX6XaPh 2P[TUa^\3X] CWT R^]cX]dX]V U^aTXV] V^P[ZTT_Ta Xb :PÌPaUa^\6T]Ì[TaQXa[XêX>5C0è2ThWd] cTP\zb RdaaT]c ZTT_Tab 0hZdc 4aÌTcX] D]cTaWPRWX]V  4VT\T] Ua^\ 6á[bT[P\ P]S>aZd]DëPZPaTPbd]aT[XPQ[TPbTeTa :^aZ\PiUa^\ 1dabPb_^açb\PX[»iTaT]P]S <^]ThQPVb5T]TaQPWÌTcWT fTP[cWXTbc 1dêaP 4aS^êP] Ua^\ ¬P]PZZP[T b^RRTa R[dQ X] cWT [P]S fXcW d][X\XcTS 3PaST]T[b_^a BP\X1áháZc^_PÌUa^\=42 Ud]Sb Pc Xcb SXb_^bP[ WPb PVPX] T\QPaZTS =XY\TVT]IPUTa0hS^êSdUa^\0ZÌPPQPc ^] P]^cWTa bTaX^db QdhX]V b_aTT CWT BTQPcb_^a<dbcPUPHd\[dUa^\0abX]b_^a 5T]TaQPWÌT HT[[^f 2P]PaXTb cWT [TPVdT IPUTa2P]biUa^\>Ub_^aAXV^QTacB^]V ]Tf P WPeT P[b^ !&' X] ad]]Tabd_ Ua^\6P[PcPbPaPhP]S5PcXW0[cd]SPêUa^\ R^PRW B_P]XPaS ;dXb 0aPV^]Tb  PUcTa 7P\QdaV<XSUXT[STab6dbcPe^2^[\P]Ua^\ acWdaIXR^ _PacX]VfPhbfXcW1aPiX[XP]0 6Ta\X]P[1TTabRW^cBT[ÌdZç]P]Ua^\ETbcT[ CWT 2P]PaXTb WPeT b^ UPa bXV]TS <P]XbPb_^aIPUTaHT[T]Ua^\7P]bPA^bc^RZ CdaZTh X]cTa]PcX^]P[  \XSUXT[STa 4\aT =TRSTc:PQPUa^\0ZÌPQPcBTQPcb_^aBT[ÌdZ ;TPVdT ?aT\XTa 4]V[XbW Ua^\ 1T[Ûi^ê[d H[Sa\ Ua^\ 0abX]b_^a P]S 0QSá[PiXi bXST =TfRPbc[T D]XcTS CdaZXbW bcaXZTa B^[\PiUa^\?PiPab_^aWPeT P[[Y^X]TScWT <P]XbPb_^a 1daPZ H[\Pi Ua^\ ETbcT[ CaPQi^]U^[SCWT[^]V[XbcR^]cX]dTb)BcaXZTab P]S RdaaT]c B_P]XbW V^P[ ZX]V 3P]XT[ 6ÛZWP]Á]P[Ua^\:PhbTaXb_^a4aT]6Ûaáa 6dXiPUa^\cWT?aX\TaP;XVPzb<P[[^aRP Ua^\?PiPab_ ^aP]S8bPPR? a^\XbTUa^\ 0]SXU0aPV^]TbfW^[TSB_PX]c^4da^ 6T]Ì[TaQXa[XêXPaTP[b^P\^]V cWT]TfbXV] !'RWP\_X^]bWX_[Pbc\^]cWfP]cbc^PR X]Vb Pb fT[[ Pb V^P[ZTT_Tab C^]h Bh[eP QXVb_T]SX]V cWT `dXaT \^aT bcPab Ua^\;X[[TP]SHPZd_1dVd]Ua^\0[c]^aSd 5T]TaQPWÌTfX[[bdaT[hUX]SfPhbP]S\TP]b <^]ThP[^]TRP]]^cQdhbdRRTbbXbP_^_ ^U_a^eXSX]VWX\fXcWcWTUd]Sbc^S^b^ d[PaPSPVT1dcfXcWP[[cWT\^]Thb_T]ccWXb 5T]Ta2WPXa\P]0iXiH[Sa\bPXS^] bd\\Ta^]caP]bUTabCdaZXbWb^RRTa[^eTab BPcdaSPhcWPccWThWPeTP[aTPShb_T]c$\X[ aXVWcUd[[hTg_TRcPcWaX[[X]V!'(bTPb^] [X^]Tda^b^]caP]bUTab{CWThbPXSfTWPeT

1-#07&1$ #55';×56#0 $7.

51%%'4

#MBDL&BHMFTUPPTUSPOH GPS#VOEFTMJHBhT4DIBMLF CWT 1TëXZcPë 1[PRZ 4PV[Tb QTPc 6Ta\P] 1d]STb[XVP _^fTaW^dbT BRWP[ZT !  X] cWTXa UaXT]S[h \PcRW X] cWT 0dbcaXP] c^f] ^U ;^X_TabS^aU^]BPcdaSPh0WTPSTaV^P[X]cWT #cW\X]dcTQh]TfbXV]X]VC^\PbIP_^c^R]h VPeT cWT 1[PRZ 4PV[Tb P  [TPS Pc WP[UcX\T 1aPiX[XP]bcaXZTa1^Q^S^dQ[TScWT[TPSU^acWT 4PV[TbX]cWT$%cWfWX[TBRWP[ZTzbR^]b^[PcX^] V^P[fPbbR^aTSQh7^TfTSTbX]cWT&"aSCWT 4PV[Tb \XbbTS bTeTaP[ V[PaX]V RWP]RTb X] cWT ShX]V \X]dcTb Qdc ]TeTacWT[Tbb fTaT WP__h fXcW cWTXa eXRc^ah ^eTa cWT bcPabcdSSTS 6Ta\P]cTP\ÒUVCPDWN.QKRGTUFQTH6QFC[mU<COCP

)1.(

/16144#%+0)

g)BNJMUPOEPFTOPU OFFE,PWBMBJOFOhTIFMQh

<R;PaT] Q^bb A^] 3T]]Xb WPb aTQdUUTS U^a\Ta RWP\_X^] 9PRZXT BcTfPac U^a bdVVTbcX]V cWPc 7TXZZX :^eP[PX]T] \dbc S^ \^aT c^ WT[_ cTP\ \PcT;TfXb7P\X[c^]fX]cWT5^a\d[P>]TcXc[T {CWTUPRcXbcWPcBXa9PRZXTaTcXaTSUa^\\^c^aaPR X]V X] (&" fWXRW Xb "$ hTPab PV^ P]S cWT b_^ac WPb \^eTS ^] X] cWPc cX\T| 3T]]Xb bPXS ^] Bd]SPh X] P aTb_^]bT c^ R^\\T]cb \PST Qh BcTfPac PUcTa [Pbc fTTZT]Sb 6Ta\P] 6aP]S ?aXg {9PRZXTb bdVVTbcX^] cWPc ;TfXbb f^a[S RWP\_X ^]bWX_ RP\_PXV] ST_T]Sb ^] 7TXZZXb PbbXbcP]RT _aTbd__^bTb cWPc 7TXZZXb cPbZ Xb c^ SaXeT X] bd_ _^ac^U;TfXbP]ScWPcbX\_[hXb]ccWTRPbT|bPXS 3T]]Xb7P\X[c^]!"f^]X]6Ta\P]hc^aTVPX] cWT[TPSX]cWTRWP\_X^]bWX_CWT1aXc^]WPbU^da aPRTfX]bcWXbhTPafWX[T5X][P]Sb:^eP[PX]T]WPb Ydbc ^]T _^SXd\ UX]XbW :^eP[PX]T] UX]XbWTS UXUcW X]6Ta\P]hPUcTa^Q[XVX]V[hP[[^fX]VWXbcTP\ \PcT c^ V^ _Pbc fWT] <R;PaT]b bcaPcTVh [TUc cWT1aXc^]]TTSX]Vc^^eTacPZTcWaTTRPabX]cWT UX]P[ %[P_bPUcTaWXbUX]P[_Xcbc^_.QPFQP4GWVGTU

"SSJWBMT -ICHAEL® 3KIBBE® COACH ® &ERDI® %LMAS® MID FIELDER ®®2IZESPOR®9ASER®9ªLDªZ®MIDFIELDER +ARTALSPOR® (ARRY® +EWELL® STRIKER ® ,IVERPOOL &ERNANDO®-EIRA®DEFENDER ®3TUTTGART %FQBSUVSFT 2IGOBERT® 3ONG® DEFENDER ® 4RABZONSPOR® /¬UZ 3ABANKAY® MIDFIELDER ® %SKI«EHIRSPOR® 5¬UR !KDEMIR® DEFENDER ® ® 2IZESPOR® A¬Rª® 9ARKªN STRIKER ®®2IZESPOR®-›LAYIM®%RDEM®MIDFIELD ER ® '!NTEP® "«"® 5¬UR® %RDO¬AN® STRIKER '!NTEP® "«"® #IHAN® #AN® DEFENDER ® '!NTEP "«"® !HMED® "ARUSSO® MIDFIELDER ® 2OMA %FECAN® +ARACA® MIDFIELDER ® '!NTEP® "«" "OUZID® DEFENDER ® 4ROYES® #ARRUSCA® MIDFIELD ER ®#RUZ®!ZUL®/KAN®"URUK®MIDFIELDER ®'!NTEP "«"®(AKAN®©›K›R®STRIKER ®FREE®AGENT &%.%2"!(% "SSJWBMT ,UIS®!RAGONES®#OACH ®%MRE®"EL˜ZO¬LU®MIDFIELD ER ®.EWCASTLE®5NITED "URAK®9ªLMAZ® ®MIDFIELDER -ANISASPOR®$ANIEL®'›IZA®STRIKER ®-ALLORCA %FQBSUVSFT 3ERDAR®+ULBILGE® GOALKEEPER ®+OCAELISPOR®+EMAL !SLAN®MIDFIELDER ®'AZIANTEPSPOR /LCAN®!DªN®MID FIELDER ®'AZIANTEPSPOR®-EHMET®!URELIO®MIDFIELDER 2EAL®"ETIS®+ERIM®:ENGIN®MIDFIELDER ®¨STANBUL®"«" "%©¨+4!© "SSJWBMT %KREM®(AYYAM®$A¬®MIDFIELDER ®'AZIANTEPSPOR 4OMAS®3IVOK®MIDFIELDER ®5DINESE®!NTHONY 3ERIC®DEFENDER ®0ANATHINAIKOS !YHAN®4UNA “Z›MC›® DEFENDER ® 'EN—LERBIRLI¬I ® 4OMAS :APOTOCNY® DEFENDER ® 5DINESE® 5¬UR® ¨NCE

MAN®MIDFIELDER ®-ANISASPOR %FQBSUVSFT ¨BRAHIM® +A«® DEFENDER ® 'ETAFE -EHMET 9OZGATLª® MIDFIELDER ® 'AZIANTEPSPOR ® -URAT ©AHIN® GOALKEEPER ® 'AZIANTEPSPO R® !DEM "›Y›K® STRIKER ® -ANISASPOR -USTAFA® !«AN MIDFIELDER ® -ANISASPOR® 'ORDON® 3CHILDENFELD DEFENDER ®&EDERICO®&ERNANDO® (IGUAIN®STRIKER

FREE®AGENT  &AHRI®4ATAN®MIDFIELDER ®+ONYASPOR 42!":/.30/2 "SSJWBMT (RVOJE®#ALE®DEFENDER ®$INAMO®:AGREP 2EMZI 'IRAY®+A—AR®DEFENDER ®'EN—LERBIRLI¬I®/&4!© #EYHUN®'›LSEL AM®DEFENDER ®5NTERHACHING  'USTAVO®#OLMAN®MIDFIELDER ®'ERMINAL®"EERSCHOT 3EL—UK®¨NAN®MIDFIELDER ®6®-ANISASPOR %GEMEN +ORKMAZ®DEFENDER ®"URSASPOR®¨SMAIL®ŽZEREN®DE FENDER ®®$ARDENELSPOR "U¬RA®%RDO¬AN®DEFEND ER ®®$ARDANELSPOR®9AKUP®"UGUN®GOALKEEPER !LTªNORDU®3AM I®"›Y›KTOPA—® DEFENDER ®.%# .IJMEGEN®'˜KHAN®“NAL®STRIKER ®+AYSERISPOR .ECDET®+ABA®MIDFIELDER ®!K—ABAT®3EBATSPOR :AFER®!YDO¬DU®DEFENDER ®!K—AABAT®3EBATSPOR -USTAFA®9UMLU®DEFENDER ®!RSINSPOR®3EL—UK 9ªLDªRªM®MIDFIELDER ®!RSINSPOR !BD›LAZIZ®3OLMAZ MIDFIELDER ®0A ZARSPOR®%REN® '˜R›R®STRIKER 0AZARSPOR®:AF ER®#ANSªZ®DEF ENDER ®/FSPOR 2IGOBERT®3ONG®DEFENDER ®'ALATASARAY®4ONY®3YLVA GOALKEEPER ®,ILLE®&ATIH®!LTUNDA¬®DEFENDER (AMBURG®)SAAC®0ROMISE®STRIKER ®'EN—LERBIRLI¬I :AFER®9ELEN®MIDFIELDER ®(ANSA®2OSTOCK

'FOFSDPBDI -VJT"SBHPOFT

?7>C>

BfTST]b<XZPT[;d]SQTaVQXaSXTScf^^UWXb[Pbc cWaTTW^[Tbc^R[X]RWcWTAdbbXP]>_T]^]Bd]SPh U^aWXbbTR^]S4da^_TP]C^dacXc[TCWT"#hTPa^[S fW^f^]WXb\PXST]c^dacXc[TPccWT<^bR^f 2^d]cah2[dQcWaTThTPabPV^X]PbdSST]STPcW _[Ph^UU^]cWTU^dacWTgcaPW^[TbW^cPU^dad]STa _Pa%'X]cWTUX]P[a^d]Sc^UX]XbW^]! d]STa!%& QTPcX]VB_PX]b9^bT<P]dT[;PaPQhcf^bca^ZTb ;d]SQTaVfW^fPbcXTSfXcW;PaP^] (d]STa fXcWcWaTTW^[Tbc^_[Ph\PSTP!&UTTcQXaSXT_dcc ^]cWT_PacWaTT %cWc^RWPaVTPWTPScWT]QXaSXTS cWT_PaUXeT &cWc^\^eTcf^d_^]cWTB_P]XPaS 1aXcPX]b1T]]1PaWP\UX]XbWTScWXaSP]^cWTabca^ZT QPRZPUcTaRPaSX]VP%'^]Bd]SPh0CMJCDKPQ4GWVGTU

C>30HzBI0<0=

-VOECFSHXJOTTFDPOE 5PVSUJUMFJO.PTDPX

'!,!4!3!2!9

%FQBSUVSFT -USA®"›Y›K®MIDFIELDER ®+OCAELISPOR®A¬DA« !TAN® DEFENDER ® %® #OTTBUS® -USTAFA® +E—ELI DEFENDER ®"URSASPOR®+ADIR®+ELE«®MIDFIELDER '!NTEP® "«"® ® !HMET® ©AHIN® GOALKEEPER !DANASPOR® ŽMER® 2ªZA® STRIKER ® FREE® AGENT  3AYED® -OAWAD® MIDFIELDER ® !L® !HLY® *EFFERSON 'ALVAO®GOALKEEPER ®+ONYASPOR®4OLGA®3EYHAN DEFENDER ® !YMAN® !BD›LAZIZ® MIDFIELDER

FREE®AGENT ®®(ASAN®“—›NC›®MIDFIELDER

6TBJO#PMUDPBTUTUPNWJDUPSZJO-POEPO

9P\PXRPbf^a[S \TcTaaTR^aSW^[STaDbPX] 1^[cb^d]STSP]^cWTafPa]X]Vc^WXb>[h\_XR aXeP[bfXcWP]X\_aTbbXeTfX]]X]VcX\T^U (&%bTR ^]Sb X] cWT ! \TcTab Pc cWT ;^]S^] 6aP]S ?aXg 1^[c fW^ bTc cWT hTPab QTbc cX\T ^U (%& cf^ fTTZbPV^Qa^ZTcWTD:0[[2^\TabaTR^aS^U ('# WT[SQh0\TaXRP]f^a[SRWP\_X^]Chb^]6PhfW^ f^d[S QT ^]T ^U 1^[cb \PX] aXeP[b XU cWT 9P\PXRP] STRXSTbc^ad]X]cWT PccWT1TXYX]V6P\Tb 0\TaXRP]FP[[PRTB_TPa\^]fPbbTR^]SX]!!& bTR^]SbfXcW?Pd[7TbbX^]^U8aT[P]ScWXaSX]!"&{8c fPb_aTcchV^^S8RP\T^dcWTaTfXcWP_[P]P]S8SXS

TgTRdcTXcfT[[|cWT! hTPa^[S1^[cf^a[SRWP\_X ^]bWX_bX[eTa\TSP[Xbc[PbchTPabPXS^]BPcdaSPh 8] P R[^bT f^\T]b \TcTa UX]P[ >[h\_XR !\TcTa RWP\_X^] ETa^]XRP 2P\_QT[[ f^] X] '& bTR^]Sb Ua^\ UT[[^f 9P\PXRP] BWT[[h 0]] 5aPbTa fW^ R[^RZTS ($ 0\TaXRP]b <PabWTeTc 7^^ZTa P]S cWT " hTPa^[S C^aaX 4SfPaSb f^a[S RWP\_X^] X] !" P]S W^[STa ^U cWXb hTPab f^a[S [TPSX]V &'fTaTcWXaSP]SU^dacWaTb_TRcXeT[h 8]PWXVWbcP]SPaS\T]b_^[TePd[cR^\_TcXcX^] fX]]TaHTeVT]Xh;dZhP]T]Z^^UAdbbXPcWTf^a[SX] S^^aRWP\_X^]P]S0dbcaP[XPb2^\\^]fTP[cW

$. : ,

RWP\_X^]BcTeT7^^ZTaPccT\_cTSc^R[TPa%!\TcTab QdcUT[[bW^ac1^cWR[TPaTS$(&\TcTabfWX[T0\TaXRP] 1aPSFP[ZTafW^W^[SbcWThTPabQTbc^U%#WPSc^ bTcc[TU^aT`dP[cWXaSfXcW6Ta\P]hb0[TgP]STaBcPadQ PUcTaR[TPaX]V$&!FP[ZTafPb]^cc^^SXbP__^X]cTS bPhX]V){<h_aT_PaPcX^]XbV^^SYdbcPUTfcfTPZbWTaT P]S cWTaTP]S8[[QTaTPShc^V^X]1TXYX]V8cbV^X]V c^cP[TPbXg\TcTaYd\_c^fX]cWT>[h\_XRb|<Pach] A^^]ThaPXbTS1aXcXbWW^_TbPWTPS^UcWT>[h\_XR \T]b#\TcTabfXcWP_Tab^]P[QTbc^U##'"QTPc X]V 2P]PSPb f^a[S X]S^^a RWP\_X^] Ch[Ta 2WaXbc^_WTa#$!(X]c^bTR^]S_[PRT.QPFQP 4GWVGTU

0?

l#êH'PVSmLFFQVQ TQFOEêOHUSBEêUêPOêO SBDFGPSTUBST

#SBHBTVSHFTPO 4JWBTTQPSCPXTPVU

g#JH'PVShUSBOTGFS MJTUBUBHMBODF

?7>C>

51%%'4


T20-28-07-08.qxd

27.07.2008

15:11

Page 1

3^dV[PbS^]PcTb \[]U^abRW^[PabWX_b (KNONGIGPF-KTM&QWINCUJCUIKXGPCRTKXCVGWPKXGTUKV[KPWRUVCVG0GY;QTM COKNNKQPIKHV+V UVJGUGEQPFVKOGVJG[GCTQNF#ECFGO[#YCTFYKP PKPICEVQTCPFJKUYKHG#PPJCXGFQPCVGFOKNNKQPVQ5V.CYTGPEG 7PKXGTUKV[6JGIKHVJGNRUOKPQTKV[UVWFGPVUCVVGPF5V.CYTGPEG7PKXGTUKV[ VJTQWIJVJG-KTM&QWINCU5EJQNCTUJKR(WPF%CPVQP0GY;QTM#2 7774/$!93:!-!.#/-ß-/.$!9 ß*5,9ß ßß

4UVEZ-êLBCMF DFMFCSêUêFT BSFCFTUGPS CSBOEêOH

5^aVTc _^_d[PaXch P]S aTR^V]XcX^] 2T[TQaXcXTb fW^PaT[XZPQ[TP]SRP]QTcadbcTSWPeTcWT\^bc X]U[dT]RT^]fWPcR^]bd\TabQdhPRR^aSX]Vc^P ]TfbcdShFWX[TPRc^a1aPS?XccP]S_^_bX]VTa1aXc]Th B_TPabPaTcWT\^bcaTR^V]XiTSbcPabP\^]V!UP\^db UPRTbcTbcTSX]PbdaeThcWThUPX[TSc^RaPRZcWTc^_UXeT U^a [XZPQX[Xch PRR^aSX]V c^ =Tf H^aZQPbTS \PaZTc aTbTPaRW R^\_P]h =3? 6a^d_ 8]R 0Rc^ab FX[[ B\XcW

3T]iT[ FPbWX]Vc^] <Pcc 3P\^] 7P[[T 1Taah P]S 6T^aVT2[^^]ThfTaTcWT\^bc[XZPQ[TRT[TQaXcXTb >_aPWFX]UaThbX]cTaX^aSTbXV]Ta=PcT1TaZdbP]S FX[[B\XcWc^__TScWTRWPacU^aT[XRXcX]VcadbcU^[[^fTSQh RWTU<PaX^1PcP[XV^[UTaCXVTaF^^SbP]SRWTU?Pd[P 3TT]8cb]^cPQ^dcUPbWX^]P]SXcb]^cPQ^dcQTPdch cWPcb]TRTbbPaX[hR^]]TRcX]VcWTRT[TQaXchP]ScWT_a^SdRc P]h\^aT<PabWP[2^WT]P]P]P[hbcfXcWcWTVa^d_bPXS

X] P] X]cTaeXTf 8cb aTP[[h \^aT PQ^dc VTccX]V Tg_^bdaT U^aaTPb^]bcWPcV^QTh^]SYdbccWTV[P\^dabW^cbFX[[ B\XcWS^\X]PcTScWT[XZPQX[Xch[XbcfXcW'"_TaRT]c^UcWT #$^][X]TaTb_^]ST]cbbPhX]VcWTh[XZTSWX\bca^]V[h ^a b^\TfWPc CWT cadbc UPRc^a  P RT[TQaXchb PQX[Xch c^P__TPaQT[XTePQ[T^aPdcWT]cXRfWT]_XcRWX]VPQaP]S  fPb P[b^ ]^cTS Pb P bca^]V \^cXePc^a c^ VTc X]SXeX SdP[bQdhX]VRT[TQaXch_a^\^cTS_a^SdRcb6QTQPVQ4GWVGTU

"OHSZNBOTIPPUTMBXO NPXFSGPSOPUTUBSUJOH 0 <X[fPdZTT \P] fPb PRRdbTS ^U bW^^cX]V WXb [Pf] \^fTa QTRPdbT Xc f^d[S]c bcPac :TXcWFP[T]S^fbZX$%fPbRWPaVTSfXcWUT[^]h _^bbTbbX^] ^U P bW^acQPaaT[TS bW^cVd] ^a aXU[T P]S \XbST\TP]^a SXb^aSTa[h R^]SdRc fWX[T Pa\TS 0RR^aSX]V c^ cWT RaX\X]P[ R^\_[PX]c FP[T]S^fbZX bPXS WT fPb P]Vah QTRPdbT WXb ;Pf] 1^h f^d[S]c bcPac [Pbc FTS]TbSPh \^a]X]V7Tc^[S_^[XRT`d^cT8RP]S^cWPcXcb \h[Pf]\^fTaP]S\hhPaSb^8RP]bW^^cXcXU8 fP]c 0 f^\P] fW^ [XeTb Pc FP[T]S^fbZXb W^dbT aT_^acTS cWT X]RXST]c BWT bPXS WT fPb X]c^gXRPcTS FP[T]S^fbZX R^d[S UPRT d_ c^ P]   UX]T P]S bXg hTPab P]S cWaTT \^]cWb X] _aXb^]XUR^]eXRcTS0RP[[c^FP[T]S^fbZXbW^\T fT]cd]P]bfTaTS^eTacWTfTTZT]S/KNYCWMGG#2

614ESJWFSHFUT TQFDJBM GJOBMEFMJWFSZ 9TUU 7^a]PV^[S [^eTS QTX]V P D?B SaXeTa B^ fWT] cWT bdQdaQP] 2WXRPV^ \P] SXTS [Pbc fTTZ ^U [d]V RP]RTa [^]VcX\T R^f^aZTa <XRWPT[ <R6^fP] PVaTTS c^ cPZT WX\ ^] ^]T [PbcST[XeTah<R6^fP]caP]b_^acTS7^a]PV^[Sb Q^Sh Ua^\ 3PeT]_^ac 5P\X[h 5d]TaP[ 7^\T c^ BPcdaSPhb Ud]TaP[ bTaeXRTb X] WXb D?B cadRZ <R6^fP] bPhb WT _[P]b c^ ZTT_ P _XRcdaT ^U 7^a]PV^[S X] WXb cadRZ d]cX[ WT aTcXaTb b^ cWPc cWThRP]ZTT_aXSX]Vc^VTcWTa7^a]PV^[SfPbP D?B SaXeTa U^a ! hTPab P]S WXb fXUT 9dSh 7^a]PV^[S STbRaXQTS WX\ Pb Ydbc cWT WP__XTbc D?B \P] P[XeT BWT bPhb cWT b_TRXP[ ST[XeTah fPbcWT_TaUTRccaXQdcT%T[UVCN.CMG+NN#2

8PNBOBUUBDLFECZ GPY UIFOTIPUJOUIFMFH 0dcW^aXcXTb bPh P ;Teh 2^d]ch \P] PRRXST]cP[[hbW^cWXbfXUTfWX[TcahX]Vc^WXcP U^g cWPc WPS PccPRZTS WTa CWT R^d_[T c^[S ST_dcXTbcWThWPSb_^ccTSP]P]X\P[X]cWTXahPaS 5aXSPh \^a]X]V P]S fT]c ^dcbXST c^ bTT fWPc Xc fPb CWT U^g QXc cWT f^\P] ^] cWT [TUc [TV P]S f^d[S]c[TcV^b^bWTc^[SWTaWdbQP]Sc^VTcP Vd]CWT\P]UXaTSP!!RP[XQTaaXU[TbTeT]cX\Tb ZX[[X]V cWT P]X\P[ Qdc P[b^ WXccX]V WXb fXUT X] cWT [^fTaaXVWc[TVCWTf^\P]fPbcPZT]c^P]TPaQh W^b_XcP[U^acaTPc\T]cCWTSTPSU^gfX[[QTcTbcTS U^a aPQXTb Qdc PdcW^aXcXTb bPh cWT aTbd[cb f^]c QTPePX[PQ[Td]cX[[PcTacWXbfTTZ/QTTKUVQP(NC#2

%PVCMFCVOEMF4JTUFST HJWFCJSUIPOTBNFEBZ Cf^<XRWXVP]bXbcTabbda_aXbTSW^b_XcP[bcPUUP]S cWT\bT[eTb Qh VXeX]V QXacW c^ SPdVWcTab ^] cWT bP\T SPh CWT 7X[[bSP[T 3PX[h =Tfb aT_^acTS cWPc BPaPW BfTTcTa \PST cWT caX_ Ua^\ :P[P\Pi^^ c^ QT fXcWWTabXbcTa3TQ^aPW;TfXbX]7^\TaU^acWTQXacW ^UWTa]XTRT[PbcFTS]TbSPhBfTTcTafPb]cSdTU^aPc [TPbcPfTTZQdc "W^dabPUcTa;TfXbVPeTQXacWc^WTa SPdVWcTa 0aXT[ BfTTcTa WPS WTa ^f] SPdVWcTa fW^\bWT]P\TS[PbcFTS]TbSPhBfTTcTabPhbXc fPb]XRTbWPaX]VcWTTg_TaXT]RTfXcWWTabXbcTaP]S QTX]VYdbcS^f]cWTWP[[Ua^\WTa *QOGT/KEJ#2

.FTTBHFJOUFSDFQUFE UPDBQUVSFTVTQFDU 0UcTaRPcRWX]V^]T^Ucf^_T^_[TfP]cTSX]P bTaXTb ^U QaTPZX]b ST_dcXTb X] =^acW 2Pa^[X]P[TccWTXaUX]VTabS^cWTRWPbX]Vc^RPcRWP bTR^]S bdb_TRc 2PcPfQP 2^d]ch bWTaXUUb <PY 2^h ATXS bPhb cWPc fWT] ST_dcXTb RPdVWc P % hTPa^[S bdb_TRc [Pbc fTTZ cWTh R^]UXbRPcTS WXb RT[[ _W^]T B^^] P cTgc \TbbPVT PaaXeTS PbZX]V cWTcTT]XUWTWPSQTT]RPdVWcCWTST_dcXTbch_TS ]^ X] aTb_^]bT 0UcTa P UTf \^aT \TbbPVTb cWT bT]STabPXSWTf^d[Scahc^_XRZd_WXbUaXT]S]^c Z]^fX]V WT fPb X] Rdbc^Sh 3T_dcXTb fPXcTS X] P] PaTP fWTaT bTeTaP[ QaTPZX]b WPS ^RRdaaTS CWTh bPh cWTh PaaTbcTS cWT &hTPa^[S cTgcTa PUcTa UX]SX]V WX\ X] P RPa fXcW cWaTT ^cWTa _T^_[T1^cWcTT]bUPRTbTeTaP[RWPaVTbX]R[dSX]V [PaRT]hP]SQaTPZX]VP]ST]cTaX]V6GTTGNN0%#2

CM Y K


www.todayszaman.com - July 28, 2008