Page 1

T01-22-07-08.qxd

21.07.2008

19:13



Page 1

%PXOQPVSPG5VSLJTI GJMNTGPSFDBTUGPS UIFDPNJOHXJOUFS



#BSBDL0CBNBNFFUT64NJMJUBSZ DPNNBOEFSTBOE*SBRJQSJNFNJOJTUFS BOEQSFTJEFOUUPBTTFTTTFDVSJUZ



6ODFSUBJOUZ DIBPTBOEBOHFSXBJUJOH JOUIFXJOHTPWFS",1BSUZDMPTVSF TBZTSFOPXFEJOUFMMFDUVBM3JDIBSE'BML

:P V S  8B Z  P G  6 O E F S T U B O E ê O H  5 V S L F Z

45%3$!9 ß*5,9  ßßß7774/$!93:!-!.#/- 94,ßß

?7>C>

5VSLFZmT EêTBQQPêOUêOH ZFBSPGMPTU PQQPSUVOêUêFT

00

-KFPCRRGF6WTMKUJGPIKPGGTUHTGGFTGVWTPJQOGRCIG "OBOJNBMTIFMUFSIPVTJOH  EPHTJOBGPSFTUFEBSFB PG.FOEFSFTEJTUSJDUPG—[NJS XIFSFBGJSFCSPLFPVU4VOEBZ FWFOJOH XBTQBSUJBMMZ FWBDVBUFEBTBQSFDBVUJPO

5^a\Ta RWXTU ^U cWT CaPQi^] 6T]SPa\TaXT 2^\\P]S2^[0[X»iVPeTPST_^bXcX^]hTbcTaSPh ^] cWT \daSTa ^U CdaZXbW0a\T]XP] Y^da]P[Xbc 7aP]c3X]ZPcP1dabPR^dacfWTaTWTST]XTSP[[T VPcX^]bcWPcWTWPSQTT]cX__TS^UUPQ^dccWT_[^c c^bW^^c3X]ZQTU^aTcWT\daSTafPbR^\\XccTS 8 S^]c aT\T\QTa QTX]V _aTeX^db[h X] U^a\TS PQ^dc cWT _[^c c^ bW^^c 3X]Z »i aT _^acTS[h bPXS 3X]Z fPb bW^c STPS X] Qa^PS SPh[XVWc ^dcbXST cWT ^UUXRT ^U WXb ]Tfb_P_Ta 0V^b X] çbcP]Qd[ ^] 9P] ( !& P]S P] X] eTbcXVPcX^]X]cWTfPZT^UWXbPbbPbbX]PcX^]aT eTP[TS cWPc P Va^d_ ^U d[caP]PcX^]P[Xbc h^dcWb fTaTQTWX]ScWT\daSTaBca^]VTeXST]RTbdV VTbcTS cWPc b^\T \T\QTab ^U cWT Va^d_ WPS cXTb fXcW cWT _^[XRT ST_Pac\T]c X] ]^acWTa] CaPQi^]cWTW^\Tc^f]^UcWT_[^ccTab#/.4).5%$ß/.ß0!'%ß

5VSLFZIBEBZFBSPGMPTUPQQPSUVOJUJFTBGUFSUIF +VMZ FMFDUJPOT8JUIQFSDFOUPGQVCMJDCBDLJOH ",1BSUZIBEBDIBODFUPHFU5VSLFZSJEPGJUTPVUNPEFE DPOTUJUVUJPOBOESFWJWFUIF&6SFGPSNQSPDFTT*U GBJMFECVUJUJTUIFMBTUQBSUZUPCFCMBNFE /&84"/"-:4*4

$[-GTKO$CNEÌ 50%":h4 ;"."/ 9d[h!!!&fPbPWXbc^aXRSPhU^aCdaZTh0_aTbX ST]cXP[T[TRcX^]bbcP[T\PcTX]?Pa[XP\T]ccWPcWPS [PbcTS]TPa[hbXg\^]cWbfPbQh_PbbTSfXcWPVT]Ta P[T[TRcX^]CWTX]Rd\QT]c9dbcXRTP]S3TeT[^_\T]c ?Pach0:?PachWPScda]TSc^cWTPaQXcaPcX^]^UcWT _T^_[TCWT_T^_[TSTRXSTScWPccWT0:?PachfPb aXVWcX]]^\X]PcX]V0QSd[[PW6á[U^acWT_aTbXST] Rh*cWPccWTR^]bcXcdcX^]P[QPaaXTabTaTRcTSX]Ua^]c^U cWTT[TRcX^]fTaT]^ceP[XS*P]ScWPccWTCdaZXbW _T^_[TfTaT]^[^]VTacWT_PbbXeT]PcX^]^UcWT_Pbc cWPcZT_cbX[T]cX]cWTUPRT^U\X[XcPahX]cTaeT]cX^] X]c^RXeX[XP]_^[XcXRbATRTXeX]VcWTe^cTb^UTeTah^]T ^Ucf^_T^_[TcWT0:?PachX]RaTPbTSXcb_^_d[Pa bd__^acUa^\"#_TaRT]cc^#%%_TaRT]c CWTaTbd[cbRP\TPbPbW^RZc^cWT0:?Pachb PSeTabPaXTbQdcP[b^PbPbda_aXbTc^Xcbbd__^acTab8c fPbcW^dVWccWPcfXcWbdRWPbdaVTX]_dQ[XRQPRZ X]VcWT0:?Pachf^d[SQTPQ[Tc^b^[eT]^c^][h cWT_aTbXST]cXP[T[TRcX^]bXbbdTQdcP[b^_a^Q[T\b aP]VX]VUa^\ST\^RaPcXiPcX^]_PRZPVTbfPXcX]VX] ?Pa[XP\T]cc^cWTfaXcX]V^UP]TfR^]bcXcdcX^]P]S cWTR^]cX]dPcX^]^UTR^]^\XRaTU^a\0hTPaUa^\ cWT]CdaZTh\P]PVTSc^T[TRcXcb cW_aTbXST]c

P]SVdPaP]cTTScWPccWT]Tgc_aTbXST]cf^d[SQT T[TRcTSQhSXaTRce^cT>cWTacWP]cWPcP[\^bcP[[^U cWT^__^acd]XcXTbWPeTQTT][^bc*\^bcfTaTRadbWTS X]cWTUPRT^UcWTR^P[XcX^]^U^__^bXcX^]cWPcRPdbTS cWT_aT9d[h!!T[TRcX^]bcP[T\PcT8]STTScWT0: ?Pach\PST\XbcPZTb^]cWTa^PSQdcXcXbcWT[Pbcc^ QTQ[P\TSU^acWT\XbbTS^__^acd]XcXTb CWTUXaTcWPcU^aRTScWTTPa[hT[TRcX^]bfPb[XcQh U^a\Ta2WXTU?a^bTRdc^aBPQXW:P]PS^ê[dfW^ R[PX\TScWPccWT_Pa[XP\T]cPah`d^ad\U^acWTT[TR cX^]^UP_aTbXST]c\dbcQT"%&CWT0:?Pach\P] PVTSc^VPa]Ta"% e^cTbX]cWTUXabca^d]S^Ue^cX]V QdcfPb]^cPQ[Tc^R^]cX]dT^]X]cWT[PcTaa^d]Sb CWT2^]bcXcdcX^]P[2^dac_aTbbTSQhP\X[XcPahT \T\^aP]Sd\P]S_^[XcXRP[Q[PRZ\PX[QhcWT^__^ bXcX^]AT_dQ[XRP]?T^_[Tb?Pach27?STRXSTS cWPc:P]PS^ê[dbPQbdaSX]cTa_aTcPcX^]^UcWT 2^]bcXcdcX^]fPbPRcdP[[haXVWcCWXbcX\TPUcTacWT 0:?PachVPa]TaTS#&_TaRT]c^UcWT_T^_[Tbe^cT cWTbP\TRP\_QTVP]c^bPhcWPcTeT]P&_TaRT]c aPcT^Ubd__^acf^d[SQTX]bdUUXRXT]cc^S^cWX]Vb R^]caPahc^cWTXa^f]fX[[CWTd]U^acd]PcTUPRcXb cWPccWXb\P]PVTSc^R^\TcadT>dcbXSTcWTT[TR cX^]^UcWT_aTbXST]cP]SR^]UXa\PcX^]^U '#PbcWT `d^ad\U^a\TTcX]VbX]?Pa[XP\T]cfWXRWfTaT Q^cWaTP[XiTScWa^dVWPaTUTaT]Sd\cWT0:?Pach V^eTa]\T]cWPSc^VXeTd_P[\^bcP[[Xcb_a^YTRcb U^a^]ThTPaU^[[^fX]VcWTT[TRcX^]#/.4).5%$ß/.ß0!'%ß

%QN¬\FGPKGUJCXKPI RTKQTKPHQTOCVKQPQP &KPMOWTFGT

&+2.1/#%;

0QTGCUQPHQT FGURCKTKP+TCPVCNMU UC[U$CDCECP

'PSFTUGJSF !®FIRE®THAT®BROKE®OUT®3UNDAY®EVENING®IN®A®FORESTED®AREA® OF®WESTERN®¨ZMIR®PROVINCE®HAS®BEEN®TAKEN®UNDER®PARTIAL®CONTROL

JO—[NJSVOEFS ¨ZMIR®'OVERNOR®#AHIT®+ªRA—®SAID®YESTERDAY®3PEAKING®TO®THE®PRESS

+ªRA—®EMPHASIZED®THAT®THE®FIRE®IN®THE®-ENDERES®DISTRICT®OF®¨ZMªR®IS QBSUJBMDPOUSPM STILL®BURNING®IN®MOUNTAINOUS®AREAS ®BUT®NO®LONGER®POSES®A®THREAT®

5^aTXV] <X]XbcTa 0[X 1PQPRP] WPb fPa]TS PVPX]bc Tg_TRcX]V c^^ \dRW Ua^\ cP[Zb QTcfTT] 8aP] P]S cWT \PY^a f^a[S _^fTab ^] CTWaP]b R^]cT]cX^db]dR[TPa_a^VaP\QdcbPXScWTaTfPb ]^aTPb^]c^[^bTW^_T^]_a^VaTbbTXcWTa B_TPZX]VhTbcTaSPhPUcTaPQaXTUX]V^]Bd]SPh TeT]X]VQh8aP]b]dR[TPa]TV^cXPc^aPQ^dcfTTZT]S cP[ZbQTcfTT]CTWaP]P]S\PY^af^a[S_^fTab 1PQPRP]XST]cXUXTScWT\PX]_a^Q[T\X]cWTTUU^acbc^ aTPRWPb^[dcX^]PbP[PRZ^UcadbcQTcfTT]cWT_PacXTb FT bTT cWPc P _a^RTbb Xb ]TRTbbPah c^ aT\^eT cWT bdb_XRX^]b P]S TbcPQ[XbW cadbc QTcfTT] cWT _Pa cXTb1PQPRP]bPXSQTU^aTWTPSX]Vc^=TfH^aZc^ [^QQhU^aCdaZThbQXSc^VTcPcT\_^aPahbTPc^]cWT D=BTRdaXch2^d]RX[X]!(! 8S^]ccWX]ZfT ]TTS c^ QT _TbbX\XbcXR Pc cWXb bcPVT CWT _a^RTbb Xb R^]cX]dX]V1dc8S^]ccWX]ZXcf^d[SQTP__a^_aXPcT c^ WPeT WXVW Tg_TRcPcX^]b TXcWTa FWPcb X\_^acP]c XbcWTR^]cX]dPcX^]^UcWT_a^RTbb#/.4).5%$ß/.ß0!'%ß

TO®VILLAGES®IN®THE®DISTRICT®&IREFIGHTING®TEAMS®STARTED®WORKING® TO®CONTAIN®THE®FIRE®AT®AROUND®®AM®TODAY®#/.4).5%$ß/.ß0!'%ß

(+0#0%'

/CTMGVUDQQOCU WPEGTVCKPV[UJQYU UKIPUQHNGUUGPKPI

%51SFBDIFTUFNQPSBSZ JOUFSOBMDPOTFOTVT !9Ù% +!2!"!4 ß!.+!2!

10 05 05 -5'!"%ß4/ß3%):%ß &/2%)'.ß&)2-3ß /6%2ß3!.#4)/.3

4/0ß#/524ß4/ß3%4 9ª+ß$%#)$%3ß/. $!4%ß4/ß$%"!4%ß!+ 2%#4/2ß#!.$)$!4%3 0!249ß#,/352%ß#!3% &/2ßß5.)6%23)4)%3

CWT 3T\^RaPcXR B^RXTch ?Pach 3C? aTPRWTS P cT\_^aPah R^\_a^\XbT QTcfTT] Xcb WPfZb P]S S^eTb SdaX]V Xcb VT]TaP[R^]VaTbb^]Bd]SPhCWTR^]VaTbb fPb WT[S d]STa cWT bWPS^f ^U P R[^bdaT RPbT _T]SX]V PVPX]bc cWT _Pach P]S R^] R[dSTSfXcWcWTT[TRcX^]^U0W\TcCáaZc^ cWTRWPXa\P]bWX_CáaZfPbcWTb^[TRP] SXSPcTP]SXbR^]bXSTaTSP\^STaPcT 4\X]T 0h]P eXTfTS Pb P WPfZ fX[[ bTaeT Pb cWT R^RWPXa_Tab^] ^U cWT _Pach TeT]cW^dVWcWTCdaZXbW?^[XcXRP[?PacXTb ;Pf S^Tb ]^c aTR^V]XiT bdRW P _^bXcX^]

CWTR^]VaTbbP[b^bTaeTSc^T[TRccWT_Pa ch R^d]RX[ cWT RP]SXSPcTb ^U fWXRW ^][h X]R[dSTS WPfZb CWT aTbd[cb ^U cWT R^] VaTbbPaTbTT]Qhb^\TPbPR^\_a^\XbT QTcfTT] cWT _Pachb S^eTb P]S WPfZb cW^dVWP]hbdRWR^\_a^\XbTXbcT\_^ aPah QTRPdbT ^U cWT R[^bdaT RPbT >]RT cWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac fWXRW Xb WTPaX]V cWT R[^bdaT RPbT XbbdTb Xcb eTaSXRc cWT _^fTa bcadVV[T fXcWX] cWT 3C? Xb Tg_TRcTS c^ aTbcPac P]S TXcWTa P ]Tf _Pach fX[[ QT TbcPQ[XbWTS ^a XU cWT 3C? aT \PX]b^_T]Xcb[TPSTabWX_fX[[ QTU^dVWcU^a#/.4).5%$ß/.ß0!'%ß

Featuring news and articles from

"INFU5¡SL

CWP]Zb c^ P b_aTPSX]V ^_cX\Xb\ ^eTa cWT 2^]bcXcdcX^]P[2^dac[XZT[had[X]VPVPX]bcP aT`dTbc c^ R[^bT S^f] cWT ad[X]V 9dbcXRT P]S3TeT[^_\T]c?Pach0:?PachUX]P] RXP[ \PaZTcb bW^]T ^] <^]SPh Pb cWT çb cP]Qd[Bc^RZ4gRWP]VTç<:1bW^fTS P]d_bfX]VP]ScWT[XaPVPX]TSb^\T eP[dT PVPX]bc cWT S^[[Pa P]S ^cWTa \PY^a RdaaT]RXTb CWT _^bXcXeT Pc \^b_WTaT fPb P[b^ UdT[TS Qh TPb X]V R^]RTa]b ^eTa QP]Z TPa]X]Vb fWX[T ^X[ bc^^S bcTPSh Pc Pa^d]S  "PQPaaT[P]ScWTS^[[PafTPZ T]TS2[^bX]VcWT\^a]X]VcaPSX]V bTbbX^] Pc "'"$"" _^X]cb fXcW P #"' _^X]c X]RaTPbT ^eTa 5aXSPhzb R[^bTcWTQT]RW\PaZX]STgç<:1  X]RaTPbTSQh %_TaRT]c#/.4).5%$ß/.ß0!'%ß


21.07.2008

16:03

Page 1

! C>30HzBI0<0=

โ€™

( 11&(146*17)*6

โ€™

3 716'1(6*'&#;

8FBSFJOUIFTUSPOHFTUQPTTJCMFQPTJUJPOUP EFNPOTUSBUFUIBUJG*SBOEPFTOPUBDU UIFOJU JTUJNFUPHPCBDLUPUIBU<TBODUJPOT>USBDL 755GETGVCT[QH5VCVG%QPFQNGG\\C4KEG

$30443&"%&3

50C<03รงรจ;รง

GEJTMJ!UPEBZT[BNBODPN

โ€™

6 7 ' 5 & #;  , 7 .;         

9 14&51(9+5&1/

5VSLFZIBTOPGPSNBMNFEJBUJPONJTTJPO*UTSPMFJT JOBTFOTFDPOTPMJEBUJOHBOEGBDJMJUBUJOH<OFHPUJBUJPOT CFUXFFO*SBOBOEUIFTJYNBKPSQPXFST> (QTGKIP/KPKUVGT#NK$CDCECP

(FOJVTJTOPUIJOH CVUBHSFBUBQUJUVEF GPSQBUJFODF )GQTIG.QWKUFG$WHHQP

QSFTTSPVOEVQ

?7>C>

5VSLFZ TFUUMรชOH BDDPVOUTXรชUI &SHFOFLPO 3TQPcTb^]cWTX]eTbcXVPcX^]P]SRPbTPVPX]bc4aVT]TZ^]P bWPS^fhRaX\T]Tcf^aZbdb_TRcTS^U_[^ccX]Vc^c^__[TcWT ad[X]V9dbcXRTP]S3TeT[^_\T]c?Pach0:?PachV^eTa]\T]c R^]cX]dTPcUd[[b_TTS3^iT]b^UX]SXeXSdP[bX]R[dSX]VaTcXaTS VT]TaP[bWPeTQTT]cPZT]X]c^Rdbc^ShX]cWT4aVT]TZ^]^_ TaPcX^]CWTVa^d_WPbQTT]X]SXRcTS^]cTaa^aXb\RWPaVTbP]S PccT\_cX]Vc^^eTacWa^fcWTV^eTa]\T]cfWX[TXcXbP[b^bdb _TRcTS^UWPeX]V\PbcTa\X]STSPbTaXTb^UPbbPbbX]PcX^]bP]S PccPRZbX]CdaZThBd__^acTab^UcWT^_TaPcX^]bPhXUCdaZTh S^Tb]^cVTcaXS^UbdRWX[[TVP[U^a\PcX^]bX]cWTbcPcTfWXRW WPeTSTP[cbdQbcP]cXP[SP\PVTc^Xcb^UPaXcXbeTah[XZT[hcWPc cWTR^d]cahfX[[UPX[X]XcbbcadVV[Tc^Ud[[hST\^RaPcXiT 1dVรก]b <TW\Tc <TcX]Ta T\_WPbXiTb cWT ]TTS U^a CdaZTh c^ R^\T c^ cTa\b fXcW cWT 4aVT]TZ^] \T]cP[Xch fWXRWWTa^dVW[hSTUX]TbPbP\XgcdaT^U]T^]PcX^]P[Xb\ P]SUPbRXb\CWXbXbP]XST^[^VXRP[c^cP[XcPaXP]P]SPdcW^aX cPaXP] d]STabcP]SX]V fWXRW STXUXTb cWT bcPcT _dcb P[[ cWT RXcXiT]bX]P\T[cX]V_^cbTTbSXUUTaT]RTbPbPcWaTPcP]SaT VPaSbST\^RaPRhPbPcWaTPcc^cWTaT_dQ[XRCW^bTfXcWcWT 4aVT]TZ^]\T]cP[XchX]CdaZThbTTcWT\bT[eTbPbcWT^f] Tab^U]^c^][hcWTaT_dQ[XRQdcP[b^cWTR^d]cahP]ScWT]P cX^]Tg_[PX]b<TcX]Ta7TUdacWTaR[PaXUXTbcWPccW^bTfXcW cWT 4aVT]TZ^] \T]cP[Xch bTT cWT _T^_[Tb RW^XRTb Pc cWT QP[[^cQ^gPbPcWaTPcc^cWTaT_dQ[XR*WT]RTcWThcWX]Z\X[ XcPah R^d_b PaT ]TRTbbPah 8U cWTh R^d[S ]^c RPaah ^dc P R^d_fWX[TcWThfTaT^]PRcXeTSdchcWThT]VPVTX]PRcXeX cXTb X] cWTXa aTcXaT\T]c cWPc fX[[ _PeT cWT fPh c^ R^d_b bPhb<TcX]TaX]SXaTRc[haTUTaaX]Vc^aTcXaTSVT]TaP[b7daรซXc C^[^]P]SรจT]Ta4adhVdafW^fTaTSTcPX]TSPb_Pac^UcWT 4aVT]TZ^]^_TaPcX^]U^a_[^ccX]Vc^c^__[TcWTV^eTa]\T]c 8] <TcX]Tab eXTf XU CdaZTh UPX[b c^ STP[ fXcW cWT 4aVT]TZ^]\T]cP[XchXc\Phcda]X]c^PSXRcPc^aXP[aT_dQ[XR bdRWPbcW^bTcWPcRP]QT^QbTaeTSX]cWT<XSS[T4Pbc CPaPUbBTiX]ยป]ThcP[ZbPQ^dcfWPccWT4aVT]TZ^]VP]V P]SXcbPRcbR^bcCdaZThSdaX]VXcbY^da]Thc^QTR^\TPST\^ RaPcXRR^d]cahCWTaTXb^]TcWX]VU^abdaTPb\^aTX]U^a\PcX^] P]SP[[TVPcX^]bbdaUPRTPQ^dccWT4aVT]TZ^]VP]V)CdaZTh \PSTPbTaXTb^UUPcP[\XbcPZTbcWPcRPdbTSXcc^[^bTcWT ((b BTRaTcU^a\PcX^]bcWPcfTaTbd__^bTSc^QTT[X\X]PcTSfXcW cWTT]S^UcWT2^[SFPaQTRP\T\^aTPRcXeTcWa^dVWcWTTg _[^XcPcX^]^UcWT:daSXbWXbbdTCWThcda]TSX]c^P\^]bcTacWPc UTTSb^UUP[[ZX]Sb^UX[[TVP[PRcX^]bUa^\SadVcaPUUXRZX]Vc^Wd \P]b\dVV[X]VbPhbยป]Th0UcTa^QbTaeX]VcWTbXV]bcWPc_^ [XRTfX[[PccT\_cc^Ud[[hTg_^bTcWTPRcXeXcXTb^UcWT4aVT]TZ^] VP]VX]cWXb^_TaPcX^]bWTaT\PaZbcWPcCdaZThXbRdaaT]c[hV^ X]VcWa^dVWPcX\TbX\X[Pac^^]TcWPcRT]caP[P]STPbcTa] 4da^_TP]R^d]caXTbfT]ccWa^dVWX]cWT ((bCWTTaP^UaTP[ _^[XcXRbXbb[^f[hbcPacX]VX]CdaZThbWTPSSb BPQPWb=Pi[8[RPZR^\_PaTbcWTBdbda[dZRPbTPRPa PRRXST]cX] ((%X]fWXRWR[^bT[X]ZbQTcfTT]P_^[XRTRWXTU P]X]cTa]PcX^]P[[hb^dVWcPUcTa\PUXPQ^bbP]SPb^dcWTPbc Ta] :daSXbW caXQP[ [TPSTa fTaT Tg_^bTS  fXcW cWT 4aVT]TZ^]RPbT8]WTaeXTfcWThPaT]^ccWTbP\TBWTTg _[PX]bQhbPhX]V)8cXb_^bbXQ[Tc^cP[ZPQ^dcBdbda[dZPbP R^aad_c VP]V cWPc fPb X] _dabdXc ^U Xcb X]cTaTbcb =TeTacWT[Tbb 4aVT]TZ^] Xb P U^a\PcX^] cWPc caXTb c^ bcTTa cWTR^d]cahX]cWTSXaTRcX^]XcfP]cbPX\bc^bWP_TcWTb^ RXP[P]S_^[XcXRP[PaT]PbP]SbTTbcWaTPcb_aTbbdaTP]STeT] cWT dbT ^U eX^[T]RT Pb [TVXcX\PcT fPhb c^ PRWXTeT bdRW V^P[b BWT bcPcTb cWPc b^\T ^U cWT X]SXeXSdP[b fW^ fTaT X]cTaa^VPcTS P]S _dc X] YPX[ PUcTa cWT Bdbda[dZ RPbT \XVWc WPeT QTT] P _Pac ^U cWT 4aVT]TZ^] VP]V* W^fTeTa bWT bPhbcWTBdbda[dZX]eTbcXVPcX^]fPb[X\XcTSc^bTeTaP[_^ [XRT^UUXRTab*WT]RTcWTQXVVTa_XRcdaTR^d[S]^cQTbTT]

?A4BBA4E84F

B4;รง<:0A070=2รง70=

T02-22-07-08.qxd

",1BSUZ TFDVMBSJTN VOEFSDPOTQJSBDZTIBEPX :"4ฤƒ/",5": :&/ฤ‚ฤ"'", CWT\^bcTeXST]c_^fTaX]bcad \T]cb^U4aVT]TZ^]PRaX\T ]Tcf^aZ cWPc WPS _[^ccTS c^ ^eTacWa^fcWTV^eTa]\T]c^eTa cWT[Pbc$hTPabWPeTQTT]bTR d[PaXb\P]SUTPa^UaT[XVX^dbTg caT\Xb\CWT^][haTPb^]U^aUX[X]VPR[^bdaTRPbT PVPX]bccWTad[X]V9dbcXRTP]S3TeT[^_\T]c?Pach 0:?PachXbcWTR[PX\cWPcXcWPbQTR^\TPU^RP[ _^X]c^UP]cXbTRd[PaPRcXeXcXTbfWXRWRP]QTTeP[ dPcTSPbaT[PcTSc^bTRd[PaXb\PVPX]7^fTeTa c^SPhfTPaT]^cTeT]PccWTbP\T[TeT[c^SXb RdbbbTRd[PaXb\PRPST\XRP[[h^a_WX[^b^_WXRP[[h CdaZThdbTSc^WPeTPR^]bXSTaPQ[haXRWX]cT[[TR cdP[ [TeT[ X] cTa\b ^U SXbRdbbX]V b^RXTcP[ _aTb bdaTCdaZThQTR^\X]V<P[PhbXPcWTbcPcTQTX]V ]TdcaP[ c^ P[[ aT[XVX^]b P]S P ]Tf bcPcT \^ST[ QPbTS^]cWT_PacXRX_PcX^]^URXcXiT]b7^fTeTa ]^fPSPhb cWXb [TeT[ WPb QTT] [^bc SdT c^ cWT 0: ?Pach R[^bdaT RPbT P]S cWT ^_TaPcX^]b R^] SdRcTSPb_Pac^UcWT4aVT]TZ^]RPbT

8FBSJOHEPXOUIFBSNZ 5")"",:0- .ฤ‚--ฤ‚:&5

(FSNBO UPVSJTUT XIP IBE CFFO LJEOBQQFE CZ UIF PVUMBXFE,VSEJTUBO8PSLFST1BSUZBSFBDDPNQBOJFECZ PGGJDJBMTJOBQPMJDFWFIJDMFBTUIFZUSBWFMUPUIFFBTUFSO 5VSLJTIDJUZPG"ฤSรคPO4VOEBZ

UBSBG CWT SPX[h X] Xcb c^_ bc^ah hTbcTaSPh bPXS

VaT]PSTb SXbR^eTaTS X] P bWP]ch W^dbT X] รงbcP]Qd[b ร\aP]XhT SXbcaXRc [Pbc bd\\Ta cWPc caXVVTaTS P] X]eTbcXVPcX^] X]c^ P bWPS^fh d[caP]PcX^]P[Xbc ^aVP]XiPcX^] ]P\TS 4aVT]TZ^] fTaT ]^c STbca^hTS R^]caPah c^ P[[TVPcX^]b EdaP[ 4aVรก[ P [PfhTa U^a 4aVT]TZ^] bdb_TRc ETSPc HT]TaTa WPS _aTeX^db[h R[PX\TS cWPc cWT VaT]PSTb SXbR^eTaTSX]ร\aP]XhTWPSQTT]STbca^hTSb^cWThR^d[S ]^c QT dbTS Pb TeXST]RT X] cWT X]eTbcXVPcX^] CPaPU W^fTeTabPXScWXbR[PX\fWXRWf^d[SWPeTRPbcPbWPS^f ^eTacWT4aVT]TZ^]RPbTfPbUP[bT0RR^aSX]Vc^cWTSPX[h ^][h cWT Tg_[^bXeT _Pacb ^U cWT VaT]PSTb fTaT STbca^hTS P]ScWTaT\PX]X]V_PacbfTaT[TUcd]c^dRWTS

BLฤ‚BN

7TaT PaT cWT CdaZXbW e^cTab aTPS cWT _P_Tab[TPSWTPS[X]ThTbcTaSPhaTUTaaX]Vc^cWTaTbd[cb^UP _dQ[XR bdaeTh aTeTP[X]V cWT _^[XcXRP[ cT]ST]RXTb ^U CdaZXbW e^cTabCWTbdaeThfPbR^]SdRcTSfXcWcWT_PacXRX_PcX^]^U !_T^_[TX]]X]T_a^eX]RTbCWT]d\QTa^UcW^bTfW^ bTT cWT\bT[eTb Pb _a^BWPaXPW ad[T STR[X]TS Qh WP[U R^\_PaTS c^ UXVdaTb Ua^\ !% P]S QTRP\T Ydbc #& _TaRT]c0c^cP[^U$%_TaRT]c^UaTb_^]ST]cbSTbRaXQTS cWTXa _^[XcXRP[ [TP]X]Vb Pb b^RXP[ST\^RaPcXR B^\T #(" _TaRT]c STbRaXQTS cWT ad[X]V 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach Pb ST\^RaPcXR R^]bTaePcXeT P]S

8b[P\Xbc fWX[T cWT ]d\QTa ^U aTb_^]ST]cb fW^ bPf cWT 0: ?Pach Pb _a^BWPaXPW WPb X]RaTPbTS c^ %" _TaRT]c Ua^\!$_TaRT]cX]!%cWTSPX[haT_^acTS

TBCBI

2^a]TaTS ?:: aT[TPbTb cWaTT 6Ta\P] W^bcPVTb cWT SPX[hb \PX] WTPS[X]T bPXS hTbcTaSPh aT_^acX]V cWPc cWT ^dc[PfTS :daSXbcP] F^aZTab ?Pach ?:: fWXRW c^^Z cWaTT 6Ta\P] R[X\QTab W^bcPVT \^aT cWP]  SPhb PV^ UaTTS cWT\ ^] Bd]SPh CWT c^daXbcbfTaTbTXiTSUa^\cWTXaRP\_^]<^d]c0รชaX] CdaZThb TPbcTa] _a^eX]RT ^U 0รชa ^] 9d[h ( CWT ?:: e^fTS]^cc^aT[TPbTcWT\d][Tbb6Ta\P]haT]^d]RTS XcbRaPRZS^f]^]cWTVa^d_fWXRWXbbTT]PbPcTaa^aXbc ^aVP]XiPcX^] Qh cWT DB cWT 4D P]S CdaZTh 0รชa 6^eTa]^a <TW\Tc ยฌTcX] bPXS CWT ?:: cTaa^aXbcb QTRP\TSTb_TaPcTPUcTaCdaZThbR^]cX]dX]V^_TaPcX^]b X]cWTaTVX^]b^cWThWPSc^UaTTcWT6Ta\P]b

ZFOJฤ‚BGBL

CWT]Tfb_P_Tabc^_bc^ahhTbcTaSPh R^eTaTSP[[TVPcX^]bUa^\Cd]RPh6รก]ThPaPQQXfXcW[X]Zbc^ cWT 4aVT]TZ^] VP]V 6รก]Th c^[S cWT SPX[h cWPc P \PUXP [TPSTa 0QSd[[PW ยฌPc[ WPS \PbcTa\X]STS P STPS[h Pa\TS PccPRZ PVPX]bc _a^\X]T]c X]SdbcaXP[Xbc ยปiST\Xa BPQP]R X] ((%7TR[PX\TScWPcPbcPcT^UUXRXP[_Ta_TcaPcTScWTPccPRZ fWXRWfPbY^X]c[h^aVP]XiTSQhยฌPc[P]SP_^[XcXRXP]fW^Xb P\^]VcW^bTX]SXRcTSX]cWT4aVT]TZ^]X]eTbcXVPcX^]

UVSLFZรชOUIFGPSFรชHOQSFTT 'รชOBODรชBM5รชNFT

5FISBO5รชNFT

*OWFTUPSTmSVMJOHTFUGPSBQQFBMJO5VSLFZ CdaZThb RP_XcP[ \PaZTcb fPcRWS^V Xb P__TP[X]V PVPX]bc P R^dac ad[X]V UPe^aX]V X]eTbc^ab fW^ R[PX\TS cWTh fTaT d]UPXa[h caTPcTS X] P [dRaPcXeT cPZT^eTaCWTSXb_dcTQTcfTT]cWTX]eTbc^abP]ScWT 2P_XcP[ <PaZTcb 1^PaS B?: R^]RTa]b cWT #$Q] &Q]cPZT^eTa^U5X]P]bQP]ZQh=PcX^]P[1P]Z^U 6aTTRT X] !% CWT caP]bPRcX^] Xb aTVPaSTS Pb cWT WXVWfPcTa\PaZX]PbTaXTb^UcPZT^eTab^UCdaZXbW QP]ZbQTcfTT]!#P]S!%cWPccaXVVTaTSPU[^^S ^UU^aTXV]X]eTbc\T]cX]c^cWTR^d]cahCWTX]eTbc^ab ^f] bWPaTb X] 5X]P]b ;TPbX]V P bdQbXSXPah ^U

DPMVNOT

5X]P]bQP]ZCWThR[PX\cWPccWThbW^d[SWPeTQTT] ^UUTaTS P \dRW WXVWTa bWPaT _aXRT X] P cT]STa ^UUTa PUcTa cWT _PaT]c R^\_P]h fPb cPZT] ^eTa cWP] cWT fTXVWcTS PeTaPVT ^U C;"(' P bWPaT cWPc cWT B?: ad[TSfPbP\X]X\d\_aXRTU^acWTXa;TPbX]VbWPaTb CWTX]eTbc^abfW^X]R[dSTbTeTaP[QPbTSX];^]S^] P]S 6XQaP[cPa c^^Z cWTXa R^\_[PX]c c^ P R^dac X] 0]ZPaP fWXRW ad[TS X] cWTXa UPe^a [Pbc \^]cW 7^fTeTa cWT B?: bPhb cWT ad[X]V d]STa\X]Tb Xcb bcP]SPaS_aPRcXRTX]CdaZXbWcPZT^eTabP]SWPbP_ _TP[TSc^PWXVWTaR^dacc^QPRZXcbbcP]RT

5VSLFZUPJOWFTUCJMMJPOTJO41BST 8aP]XP] 5^aTXV] <X]XbcTa <P]^dRWTWa <^ccPZX bPXS ^] Bd]SPh cWPc SdaX]V WXb aTRT]c caX_ c^ CdaZTh QX[PcTaP[ TR^]^\XR aT[PcX^]b P]S R^]caPRcb RdaaT]c[h QTX]V X\_[T\T]cTSfTaTSXbRdbbTSCWTbTR^] caPRcb bTc P cPaVTc ^U P__a^gX\PcT[h   QX[[X^] U^a TR^]^\XR TgRWP]VTb QTcfTT] 8aP] P]S CdaZTh fWXRW WPb ]^f QTT] PRWXTeTS cWT ?TabXP] bTaeXRT ^U ?8= `d^cTS <^ccPZX Pb bPhX]V CdaZTh WPb bPXSXcXbX]cTaTbcTSX]X]eTbcX]Vd_c^ 

CM Y K

QX[[X^]X]8aP]#QX[[X^]^UfWXRWf^d[S QT X]eTbcTS X] T[TRcaXRXch VT]TaPcX^] P]S%QX[[X^]X]_a^b_TRcX]VU^aVPbP]S cWT8aP]4da^_TVPb_X_T[X]TWTPSSTS 0__aPXbX]VcWT_a^b_TRcbU^a8aP]CdaZTh TR^]^\XRaT[PcX^]bPb_^bXcXeTWTbcPcTS cWPc P CdaZXbW R^\_P]h X]cT]Sb c^ Qdh cWTAPiX?Tca^RWT\XRP[2^\_[TgcWa^dVW cWT CTWaP] bc^RZ TgRWP]VT fWXRW bW^fb U^aTXV] R^\_P]XTb aTPSX]Tbb c^ T]cTa8aP]bRP_XcP[\PaZTc

CWT 6T]TaP[ BcPUU XbbdTS P bXgPacXR[T P] ]^d]RT\T]c ^] 5aXSPh TeT]X]V c^ Tg_aTbb Xcb aTPRcX^]bP]STg_TRcPcX^]bPUcTaJP]Tfbbc^ah fPb _dQ[XbWTS Qh cWT 0ZรซP\ SPX[h PQ^dc P] Tg_P]bX^]^UcWTbR^_T^UcWT4aVT]TZ^]^_ TaPcX^]c^X]R[dST^UUXRTab^]PRcXeTSdchLCWT P]]^d]RT\T]cRaXcXRXiTbcWTPccT\_cbc^SaPf cWT CdaZXbW \X[XcPah P]S Xcb \T\QTab c^ cWT RT]cTa^UcWT4aVT]TZ^]SXbRdbbX^]bP]SPSSb cWPcb^\T_^fTabWPeT[Pd]RWTSPbhbcT\PcXR RP\_PXV]c^fTPaS^f]cWT\X[XcPahCWT\X[ XcPah Xb ]^c XbbdX]V P fPa]X]V c^ cWT V^eTa] \T]cPbPaTPRcX^]c^cWTbTPccT\_cb*W^fTe TaXcTg_TRcbCdaZXbWb^RXTchc^aTPRcc^cWTbT PccT\_cb [TVP[[h P]S ST\^RaPcXRP[[h 8] cWXb RaXcXRP[ _TaX^S cWT \X[XcPah bW^d[S aTUaPX] Ua^\_^[XcXRbPbP]PcX^]P[X]bcXcdcX^]X]^aSTa c^ aTP[XiT Xcb \XbbX^] Pb P R^]bcadRcXeT _[PhTa ^UCdaZThbbTRdaXchP]SXcXbPUPRccWPcTb_T RXP[[hPUcTaaTcXaTS6T]7X[\XยปiZร›ZbcTa\Pb RWXTU ^U VT]TaP[ bcPUU cWT \X[XcPah WPb QTT] cPZX]VP_^bXcX^]SXbcP]cUa^\SPX[h_^[XcXRbPb _Pac ^U cWT ]Tf _WPbT ^U Xcb \^STa]XiPcX^] FT]TTSc^U^[[^fcWXb_a^RTbb

$ZQSVTBTPVSDPMPOZ &/(ฤƒ/"3%*ยŸ 4"#") CdaZXbW 2h_aX^c [TPSTa <TW\Tc 0[X CP[Pc P]S 6aTTZ 2h_aX^c [TPSTa 3X\XcaXb 2WaXbc^UXPb PaT PQ^dcc^\PZTPSTP[2h_adbfX[[ QT P R^d]cah fXcW cf^ bT_PaPcT bcPcTb TPRW ^U fWXRW fX[[ WPeT T`dP[ aXVWcb cWT CdaZXbW AT_dQ[XR ^U =^acWTa] 2h_adb::C2fX[[cda]X]c^cWTCdaZXbWBcPcT^U =^acWTa] 2h_adb ::C4 P]S PUcTa cWPc Q^cW bXSTb fX[[ cPZT bcT_b c^ U^a\ P D]XcTS 2h_adb fWXRW fX[[ QT P d]XcPah bcPcT FWXRW \TP]b CdaZXbW2h_aX^cbfX[[WPeTcWTXa4da^_TP]D]X^] _Pbb_^acbQTU^aTdbCWThfX[[WPeTPWXVWTabcP] SPaS^U[XeX]VcWP]dbCWThPaT]^cVaXTeX]VPb R^[d\]Xbcb^U0hS]3^รชP]b\TSXPVa^d_faXcT* ]^cWThPaTeTahWP__hPQ^dccWXbCWTDBcWT 4DcWTCdaZXbWV^eTa]\T]cP]SP[[cWTCdaZXbW 2h_aX^cb P]S 6aTTZ 2h_aX^cb PaT WP__h PQ^dc cWXb STeT[^_\T]c CW^bT d]WP__h PQ^dc Xc PaT CdaZXbW QdaTPdRaPcb  P]S 3^รชP]b \T] fW^ PaT [^^ZX]V U^a P cX]h RWP]RT c^ R[PX\ cWPc cWT _aX\T\X]XbcTaXbbT[[X]V^dc2h_adb

g*SBOXJMMOPUCFIJUc "3%"/;&/5ยด3, 45"3 AXRT<^ccPZXSXS]^cbWPZTWP]Sb^acP[Zc^TPRW ^cWTaSXaTRc[hSdaX]VcWT:dfPXc\TTcX]V*W^fTe TaCdaZThP]S6Ta\P]hbTUU^acbX]_PacXRd[Pa WT[_TScWTf^a[SVTcaXS^UXcbQXVVTbc_a^Q[T\ CdaZTh_[PhX]VP]X]cTa\TSXPah_^bXcX^]^]cWT CTWaP]FPbWX]Vc^][X]TP]S6Ta\P]hcPZX]VX]X cXPcXeTbc^T]bdaT]TV^cXPcX^]bQTcfTT]7TiQd[[PW P]S8baPT[RaTPcTScf^bT_PaPcTQdcX\_^acP]c _^bXcXeTPc\^b_WTaTbU^acWTf^a[SCWTf^a[SWPb ]^fbTT]cWPccWTaTXbP_^bXcXeTPc\^b_WTaTQT cfTT]CTWaP]P]SFPbWX]Vc^]U^acWTUXabccX\TX] cWT[Pbc"hTPabCWXbSTeT[^_\T]cXbeTahX\_^a cP]cU^aCdaZThQTRPdbTP[[^UcWTS^^\bSPhbRT ]PaX^bbW^fcWPcCdaZThfX[[QTd]STaVaTPc_aTb bdaTX]cTa\b^U8aP]P]ScWPcTeT]CdaZXbWX]cTa ]P[_^[XRXTbfX[[QTPUUTRcTSQhcWXbeTahSTT_[h CWT[Pbcf^aSbPaTUa^\\hUaXT]SP]Tg_TacX] SX_[^\PRh)CWTSX_[^\PRhcWPcCdaZThSTeT[ ^_TSX]cWT<XSS[T4PbcRaTPcTSPR^]bXSTaPQ[TPc \^b_WTaT^Uc^[TaP]RT^]cWT;TQP]^]?P[TbcX]T 8aP`P]S8aP]Ua^]cb8cXbX\_^acP]ccWPc^da RWP]RTbWPeTX]RaTPbTSc^b_T]ScWXbbd\\TaST UX]TSPbcWT\^bcRaXcXRP[bd\\Ta^UcWT<XSS[T 4PbcX][^^ZX]VU^a_Ta\P]T]c_TPRTq


T03-22-07-08.qxd

21.07.2008

19:07

Page 1

=0C8>=0;

C>30HzBI0<0= "

6 7 ' 5 & #;  , 7 .;         

­56#0$7. #0-#4# ­</­4 #06#.;# #&#0# '4<747/ '&­40' 64#$<10 -#;5'4­

† † † † † † † † †

-10;# ›#0#--#.' &­;#4$#-+4 5#/570 $745# )#<­#06'2 '5-­®'*­4 /#.#6;# -1%#'.­

† † † † † † † † †

?7>C>

00

-FWêBUIBOXPSTIêQQFST

/NE®OF®4URKEYS®NATURAL®WONDERS ®#APPADOCIA®HAS®ATTRACTED®MORE®LOCAL®TOURISTS®THAN®FOREIGNERS®THIS®YEAR

5VSLTEJTDPWFS $BQQBEPDJB

2P__PS^RXPPaTVX^]^UTgRT_cX^]P[]Pc daP[ f^]STab RWPaPRcTaXiTS Qh UPXah RWX\]Thb P]S P d]X`dT WXbc^aXRP[ P]S Rd[cdaP[WTaXcPVTWPbaTRTXeTS\^aT[^RP[c^daXbcb cWP] U^aTXV]Tab cWXb hTPa PRR^aSX]V c^ UXVdaTb _a^eXSTSQhcWT=TeëTWXa6^eTa]^ab>UUXRT BXcdPcTSX]=TeëTWXa_a^eX]RT2P__PS^RXPXb ^]T ^U CdaZThb \^bc _^_d[Pa c^daXbc STbcX]P cX^]b P]S PccaPRcb ^eTa P \X[[X^] c^daXbcb TPRW hTPaQ^cWUa^\X]bXSTP]S^dcbXSTcWTR^d]cah B_TPZX]V c^ cWT 0]Pc^[XP ]Tfb PVT]Rh =TeëTWXa6^eTa]^a<TW\Tc0b\7PR\dbcPUP^ê[d bcPcTScWPcP]T`dP[]d\QTa^UU^aTXV]P]S[^RP[ c^daXbcbdbTSc^R^\Tc^2P__PS^RXPd]cX[cWXbhTPa fXcW[^RP[b]^f^dc]d\QTaX]V^dcbXSTc^daXbcb CWTV^eTa]^aPSSTSCWTaTPb^]U^acWXbXbcWPc CdaZbWPeTaTRT]c[hQTR^\TPfPaT^U2P__PS^RXP 7PR\dbcPUP^ê[d bPXS \^aT cWP] ! \X[[X^] c^daXbcbPaTTg_TRcTSc^eXbXccWTPaTPcWXbhTPa CWTaT WPb QTT] X]RaTPbX]V ST\P]S bX]RT 9P]dPah >U 2P__PS^RXPb !" QTSb \^bc

CWT4aVT]TZ^]X]eTbcXVPcX^]Xb]^[^]VTaPS^ \TbcXR XbbdT U^a CdaZTh CWT P[[TVPcX^]b cWPc cWT 4aVT]TZ^] cTaa^aXbc ^aVP]XiPcX^] fPb _[P] ]X]V^aTeT]cWX]ZX]VPQ^dc_a^SdRX]VRWT\X RP[P]SQX^[^VXRP[fTP_^]ahTeT]XUcWTbTP[ [TVPcX^]bPaT]^chTc_a^eT]bW^d[S\PZTcWT ^aVP]XiPcX^] P] X]cTa]PcX^]P[ R^]RTa] FT bW^d[ScWT]\PZTcWXbcTaa^aXbcU^a\PcX^]\^aT d]STabcP]SPQ[Tc^cWTX]cTa]PcX^]P[PdSXT]RT FWPcXbcWXb4aVT]TZ^]cWX]VP[[PQ^dc.8UXcXb ^][hPQ^dcPbTRd[PaaT[XVX^dbR^]Ua^]cPcX^]Xb]c cWTbcPd]RW[hbTRd[PaCdaZXbWPa\hPVdPaP]cTT^U cWTbTRd[PaaTVX\T.FWhbW^d[Sbd__^acTab^UcWT bTRd[Pa:T\P[XbcaTVX\TPS^_ccTaa^aXb\P]SX[[T VP[ PRcXeXcXTb Pb cWTXa \^ST ^U R^]Ua^]cPcX^] ^a PaVd\T]cPcX^]. HTPab PV^ cWT]?aX\T <X]XbcTa CP]bd ¬X[[Ta WPS bT]c \^]Th c^ P QaP]RW ^U cWT 0cPcáaZXbc CW^dVWc 0bb^RXPcX^] 033Ua^\bTRaTcbcPcTUd]SbP]SfTWPSPbZTS cWTbP\T`dTbcX^]cWT])FWhbW^d[SP[TVXcX\PcT Pbb^RXPcX^] QT bd__^acTS Qh bTRaTc Ud]Sb fWXRW bW^d[SWPeTQTT]b_T]c^]bTRaTc_a^VaP\b. 8]\hTbcX\PcX^]fWPcVPeTQXacWc^4aVT]TZ^] fPb]^cbTRd[PaaT[XVX^dbbcaXUT*aPcWTaXcfPbcWT PVT^[S\PgX\P[XbcbcPcTP]S\X]X\P[XbcbcPcTSX RW^c^\h8]cWPcbT]bT4aVT]TZ^]XbP_a^SdRc^UP V[^QP[R^]ca^eTabh^eTacWT]PcdaTP]S[X\Xcb^UcWT bcPcTCWXbXbPQ^dccWTbcPcXbcRT]caP[Xbc\^]Pa RWXbcPdcW^aXcPaXP]^[XVPaRWXReTabX^]b^UcWTbcPcT R^\_TcX]VfXcWcWTRXeX[XP]STRT]caP[XiTSST\^ RaPcXR[PfPQXSX]VTVP[XcPaXP]P]SYdbceTabX^]b CWXb Xb PQ^dc P [TeXPcWP] RaTPcTS Qh \P] cda]X]VX]c^P\^]bcTaP]STPcX]VXcbRaTPc^a

WPeT QTT] Q^^ZTS BcdST]c Va^d_b R^\T c^ 2P__PS^RXPTb_TRXP[[hX]<PhP]S9d]TBX]RT cWTaTVX^]P__TP[bc^Rd[cdaTP]SUPXcWc^daXb\ 2P__PS^RXPaTRTXeTbPR^]bXSTaPQ[T]d\QTa^U c^daXbcbSdaX]VfX]cTa\^]cWbPbfT[[ B_TPZX]VPQ^dcX]cTaTbcX]cWTaTVX^]Ua^\5Pa 4PbcTa]R^d]caXTb6^eTa]^a7PR\dbcPUP^ê[dbPXS 2WX]P WPS PSSTS CdaZTh c^ Xcb [Xbc ^U R^d]caXTb Xc P[[^fb Xcb RXcXiT]b c^ eXbXc PUcTa P U^a\Ta 2WX]TbT P\QPbbPS^ac^CdaZTh_PXSPeXbXcc^2P__PS^RXP 7PR\dbcPUP^ê[dP[b^SaTfPccT]cX^]c^cWT R^]caXQdcX^] ^U cWT =TeëTWXa :P_PS^ZhP 0Xa_^acc^c^daXb\X]cWTaTVX^]FT]^fWPeT P]PXa_^acfWXRWXbP\^]VcWTQXVVTbcPXa_^acb X] CdaZTh P[[^fX]V U^a X]cTa]PcX^]P[ U[XVWcb cWT V^eTa]^a bPXS 7T P[b^ cP[ZTS PQ^dc PR R^\\^SPcX^] UPRX[XcXTb X] cWT PaTP P]S ]^cTS cWPc R^\_P]XTb WPeT T]R^d]cTaTS SXUUXRd[cXTb X]UX]SX]V[P]S^]fWXRWc^QdX[S[^SVX]VSdT c^QdX[SX]VQP]bbcT\\X]VUa^\cWTaTVX^]QT X]VR[PbbXUXTSPb_a^cTRcTS0GXÕGJKT6QFC[ U<COCP

?7>C>

00

3BGUJOHTFBTPOTUBSUTVQJO%BMBNBO

2AFTING® SEASON® HAS® STARTED® IN® 2IVER® )NDOS® OF® -U¬LAS $ALAMAN®DISTRICT ®ATTRACTING®MANY®LOCAL®AND®FOREIGN®TOURISTS

APUcX]V bTPb^] WPb ^UUXRXP[[h ^_T]TS X] <dê[Pb 3P[P\P] SXbcaXRc ^] CdaZThb b^dcWfTbcTa]R^PbcfXcWP]X]RaTPbX]V[hbcTPSh U[^f ^U [^RP[ P]S U^aTXV] c^daXbcb Tg_TRcTS c^ eT]cdaT ^dc c^ ]PeXVPcT cWT fPcTab ^U cWT 3P[P\P]AXeTa5^[[^fX]VPRTaT\^]hWT[Sc^ \PaZcWTbcPac^UcWTbTPb^]3P[P\P]3XbcaXRc 6^eTa]^a0W\Tc3T]XifPbcWTUXabcc^aPUccWT 3P[P\P] AXeTa Z]^f] Pb cWT AXeTa 8]S^b X] P]RXT]ccX\TbcWXbhTPaP[^]VfXcWPVa^d_^U AdbbXP]P]S6Ta\P]c^daXbcb3T]Xi]^cTScWPc cWT3P[P\P]baPUcX]VR^dabTfPb^UVaTPceP[dT X]cTa\b^UaTVX^]P[c^daXb\5PcXW:TbZX]fW^ WPbQTT]_a^eXSX]VPSeXRT^]aPUcX]VX]cWTaT VX^]U^ahTPab]^cTScWPcWTP[cWh_T^_[TUa^\ P[[PVTVa^d_bR^d[S_PacXRX_PcTX]cWTPRcXeXch PSSX]V)CWT3P[P\P]Xb`dXcTbdXcPQ[TU^acWXb b_^ac>eTa%_T^_[TR^\Tc^Tg_TaXT]RTcWXb TgRXcT\T]cTeTahSPhCWXbhTPafTaTaTRTXeX]V \^bc[hAdbbXP]P]S6Ta\P]c^daXbcb CWXb hTPa fX[[ P[b^ QT cWT [Pbc cX\T aPUcTab fX[[ WPeT cWT ^__^acd]Xch c^ _Pbb d]STa cWT 0ZZÛ_aá 1aXSVT Pb Xc Xb b^^] c^ QT bdQ\TaVTS QhcWT0ZZÛ_aá3P\fW^bTR^]bcadRcX^]Xb^] V^X]VC^daXbcbaTR^aScWTbT\^\T]cbfXcWcWTXa RP\TaPb CWT 3P[P\P] AXeTab aPUcX]V R^dabT Xb !!( ZX[^\TcTab [^]V P]S cPZTb P c^cP[ ^U cWaTT W^dab c^ ]PeXVPcT Ua^\ bcPac c^ UX]XbW CWT fP cTafPh U[^fb P[^]V P ]Paa^f P]S STT_ eP[[Th P]SX]c^cWT0TVTP]BTP2[^bTc^_^_d[PaePRP cX^]b_^cbP[^]VcWT<TSXcTaaP]TP]P]S0TVTP] R^Pbcb3P[P\P]PccaPRcb\P]h[^RP[P]SU^aTXV] c^daXbcbcWa^dVW^dccWThTPa/WÔNC6QFC[ U<COCP

CM Y K

:4Aç< 10;28 MDCNEK"VQFC[U\COCPEQO

<T\QTab ^U cWT 4aVT]TZ^] cTaa^aXbc ^aVP]X iPcX^] WPeT STR[PaTS bTeTaP[ cX\Tb cWPc cWTh PaT cWTaTP[^f]Tab^UcWXbR^d]cah*cWPccWTXafX[[Xb cWT VT]TaP[ fX[[* cWPc cWTh WPeT c^ PRc PVPX]bc cWT_T^_[TU^acWTbPZT^UcWT_T^_[T*cWPc]^cW X]VRP]QTS^]TfXcW^dccWTXaR^]bT]c*P]ScWPc cWThWPeTcWTaXVWcc^[PQT[_T^_[Tbd__aTbbQP bXR Wd\P] aXVWcb P]S RT]b^a cWT _aTbb XU cWTh cWX]ZcWTbTPaT]TRTbbPahc^ZTT_cWT^aSTa CWT[TeXPcWP]T]cTaTSX]c^cWTcTa\X]^[^Vh ^U _^[XcXRP[ bRXT]RT X] %$  cWa^dVW CW^\Pb 7^QQTb Q^^Z ^U cWT bP\T ]P\T 7^QQTb ST UX]TScWTbcPcTPbPRaTPcX^]^UPb^RXP[R^]caPRc cWa^dVWfWXRW_T^_[TPdcW^aXiTP]SVXeTd_ cWTXa aXVWc c^ V^eTa] cWT\bT[eTb c^ P] PVaTTS d_^] \P] ^a PbbT\Q[h ^U \T] ^] cWT R^]SX cX^]cWPc^cWTabP[b^VXeTd_cWTXaaXVWcbc^WX\ P]SPdcW^aXiTP[[WXbPRcX^]bX][XZT\P]]Ta CWTcWT^ah^UcWTb^RXP[R^]caPRcfPbPS^_cTS P]SX\_a^eTSd_^]Qh9TP]9PR`dTbA^dbbTPdP]S [PcTaQh9^W];^RZT1dcX]Xcb7^QQTbXP]bT]bTcWT bcPcTcWPcfPbRaTPcTScWa^dVWcWTb^RXP[R^]caPRc fPbPaTP[\^]bcTa)8cTg_[XRXc[haTYTRcTScWTXSTP^U bT_PaPcX^]^U_^fTabP]SPRRT_cTScWTX]UP[[XQX[Xch ^UcWTbcPcTPbP_aX]RX_[T7^QQTbbb^eTaTXV]R^d[S ]^cQTPRRdbTS^UX]YdbcXRT8cWPScWTaXVWcc^S^

fWPcTeTaXccW^dVWc]TRTbbPahc^_aTbTaeT_TPRT P]SbTRdaXchP]S_aTeT]cSXbR^aSCWTaTU^aTcWT b^eTaTXV]\PhYdSVTfWPc^_X]X^]bP]SS^RcaX]Tb PaTP[[^fPQ[T*fW^bWP[[QTP[[^fTSc^b_TPZc^cWT \d[cXcdSTb*P]SfW^bWP[[TgP\X]TcWTS^RcaX]Tb^U Q^^ZbQTU^aTcWThPaT_dQ[XbWTSCWT[TeXPcWP]bcPcT fPbcWTYdSVTcWT[Pf\PZTacWT_a^bTRdc^aP]S cWT_^[XRTP[c^VTcWTa8cWPScWTaXVWcc^aTfPaSfXcW aXRWTbP]SW^]^aP]Sc^_d]XbWfXcWR^a_^aP[^a_T Rd]XPah_d]XbW\T]c^aXV]^\X]h8cP[b^WPScWT aXVWcc^RaTPcTPbRP[T^Uf^acW\^STa][PQT[X]V 4aVT]TZ^]XbPQ^dccWT[TeXPcWP]R^\X]VQPRZ CWTUXabc[TeXPcWP]CdaZXbWWXbc^ahbPffPbcWT D]XchP]S3TeT[^_\T]c?PachSXRcP^UcWT[PcT >cc^\P]TaP?aX]RTBPQPWPSSX]fPbcWTXa_aX\T PSeTabPahQTRPdbTWTfPbPSe^RPcX]VSTRT]caP[XiP cX^]P]SPb\P[[TaRT]caP[bcPcTCWTbX]V[T_Pach V^eTa]\T]cb^UcWT_aT ($TaPfTaTPbTR^]S VT]TaPcX^][TeXPcWP]CWT (%2^]bcXcdcX^]fPb PQ[^fX]cWTUPRT^UcWT[TeXPcWP]QdcXcaTcda]TS X]cWT ('R^d_P]ScWT ('!2^]bcXcdcX^] CWT R[^bdaT RPbT PVPX]bc cWT 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach Xb ]^c PQ^dc cWT WTPSbRPaU XbbdT CW^bT [Pfb PaT P[aTPSh ]d[[XUXTS CWT cWaTPc cWT 0: ?Pach _^bTS fPb cWTSaPUcX]V^UPRXeX[XP]R^]bcXcdcX^]CWa^dVW cWT bd__^ac ^U [XQTaP[\X]STS R^]bcXcdcX^]P[ Tg_TacbcWT0:?Pacha^dbTScWT\^]bcTa 1dccWT[TeXPcWP]XbS^^\TSc^SXT8]cWPc SPhcWT;^aSfXcWWXbb^aTP]SVaTPcP]Sbca^]V bf^aSbWP[[_d]XbW;TeXPcWP]cWT_XTaRX]VbTa_T]c TeT];TeXPcWP]cWPcRa^^ZTSbTa_T]c*P]SWTbWP[[ b[PhcWTSaPV^]cWPcXbX]cWTbTP8bPXPW!&) 


T04-22-07-08.qxd

21.07.2008

19:05

Page 1

# C>30HzBI0<0=

6 7 ' 5 & #;  , 7 .;         

?7>C>

CWaTT6Ta\P]bbTXiTSQhcWT^dc[PfTS :daSXbcP]F^aZTab?Pach?::X]TPbcTa] CdaZTh\^aTcWP] SPhbPV^aTcda]TSW^\ThTb cTaSPhQdc`dTbcX^]baT\PX]fWTcWTacWT6Ta\P] V^eTa]\T]c \XVWc WPeT _PXS cWT cTaa^aXbc Va^d_\^]Thc^bTRdaTcWTaT[TPbT^UXcbRXcXiT]b 0bZTSX]PcT[TeXbX^]X]cTaeXTfXU6Ta\P]h WPS_PXSP_aXRTU^acWTW^bcPVTbTXcWTaX]cWT U^a\^UPaP]b^\^aP_^[XcXRP[R^]RTbbX^] 2WP]RT[[^a0]VT[P<TaZT[STR[X]TSc^VXeTSTcPX[b H^dZ]^fcWPcfTS^TeTahcWX]Vc^VTcW^bcPVTb aT[TPbTSP]SX]cWXbRPbTXcbdRRTTSTS8S^]c cWX]ZcWTaTXbP]hcWX]V\^aTc^bPh<TaZT[c^[S 6Ta\P]0A3cT[TeXbX^][PcT^]Bd]SPhP[b^ cWP]ZX]V6Ta\P]P]SCdaZXbWPdcW^aXcXTb 6Ta\P]]Tfb_P_TabcP[ZTS^UVaPh_^X]cb X]cWTaT[TPbT^UcWTW^bcPVTbaPXbX]VcWT_^bbX QX[Xch cWPc cWT V^eTa]\T]c \XVWc WPeT _PXS P aP]b^\ c^ bTRdaT cWTXa aT[TPbT ATb_^]SX]V c^ `dTbcX^]b ^] <^]SPh ^] W^f cWT 6Ta\P] \^d]cPX]TTab fTaT aT[TPbTS 6Ta\P] 5^aTXV] <X]Xbcah b_^ZTb\P] 9T]b ?[Ûc]Ta STR[X]TS c^ R^\\T]c bPhX]V R^\\T]cb ^] bdRW `dTbcX^]b R^d[STg_^bTb^\TbT]bXcXeTX]U^a\PcX^]^]W^f cWTTUU^acbc^aT[TPbTcWT\WPeTQTT]R^]SdRcTS CWT cWaTT \^d]cPX]TTab _Pac ^U P "

2ç70=

)PTUBHFSFMFBTFSBJTFTRVFTUJPOTPWFSSBOTPN

(FSNBOUPVSJTUT LJEOBQQFECZUIF1,,JO FBTUFSO5VSLFZSFUVSOFE IPNFPO.POEBZBGUFS UIFJSSFMFBTFPO4VOEBZ

\T\QTa cTP\ fTaT ZXS]P__TS ^] 9d[h ' ^] <^d]c 0êa 0aPaPc X] _a^cTbc ^U P aTRT]c 6Ta\P] RaPRZS^f] ^] cWT ?:: CWT ?:: fPb U^aRTS c^ aT[TPbT cWT\ ^] Bd]SPh PUcTa QTX]V _dabdTS Qh VT]SPa\TaXT U^aRTb 0êa 6^eTa]^a<TW\Tc¬TcX]bPXS^]Bd]SPh CWT R[X\QTab SX]TS fXcW ¬TcX] Pc cWT _^[XRT VdTbcW^dbTX]0êaP]Sc^[SaT_^acTabcWPccWTh

fTaT WP__h QTRPdbT SPhb UX[[TS fXcW W^aa^a fTaT^eTacWT0]Pc^[XP]TfbPVT]RhaT_^acTS CWT \^d]cPX]TTab fTaT Qa^dVWc Qh _[P]T c^ 0]ZPaP hTbcTaSPh Ua^\ fWTaT cWTh [PcTa c^^Z P ;dUcWP]bP U[XVWc Q^d]S U^a <d]XRW 6aTTcX]V cWT\ Pc 4bT]Q^êP 6Ta\P] 0\QPbbPS^a 4RZPac 2d]ci bPXS WT fPb aT [XTeTScWPccWThfTaTaT[TPbTSP]Sd]STa[X]TS

cWT R^^_TaPcX^] fXcW CdaZXbW PdcW^aXcXTb X] cWTXaaT[TPbT8P\V^X]Vc^bPhcWaTTcWX]Vb >]T 8 P\ eTah WP__h Cf^ cWP]Zb P [^c CWaTT[^]V[XeTCdaZXbW6Ta\P]UaXT]SbWX_ FT WPeT QTT] X] R[^bT R^^_TaPcX^] fXcW cWT 6Ta\P] PdcW^aXcXTb Ua^\ cWT QTVX]]X]V V^eTa]\T]c b_^ZTb\P] 2T\X[ ¬XÌTZ c^[S aT _^acTab hTbcTaSPh PUcTa P 2PQX]Tc \TTcX]V 4Pa[XTaX]cWTSPh5^aTXV]<X]XbcTa0[X1PQPRP] bPXS WT WPS b_^ZT] c^ WXb 6Ta\P] R^d]cTa _PacU^da^aUXeTcX\TbX]cWTR^dabT^UcWTTU U^acbc^aTbRdTcWTZXS]P__TS\^d]cPX]TTab 8]1Ta[X]?[Ûc]TaP[b^bPXScWPccWTR^^_TaP cX^]fXcWCdaZXbWPdcW^aXcXTbf^aZTSfT[[0bZTS fWTcWTa cWT W^bcPVTcPZX]V f^d[S RWP]VT cWT 6Ta\P] bcP]RT c^fPaSb cWT ?:: WT bPXS cWTaT fPb ]^ RWP]VT X] cWT 6Ta\P] V^eTa]\T]cb bcP]RTfWXRWWPbSTbXV]PcTScWT?::PcTaa^aXbc ^aVP]XiPcX^] P]S X]SXRPcTS cWPc \TPbdaTb c^ _aTeT]c Xcb X[[TVP[ PRcXeXcXTb X] 6Ta\P]h f^d[S R^]cX]dT 0RcX]V fXcW STcTa\X]PcX^] P]S fXcW ]^ R^]RTbbX^]b Xb TbbT]cXP[ X] cWT UXVWc PVPX]bc cTaa^aXb\ CWT CdaZXbW P]S 6Ta\P] V^eTa] \T]cbWPeT_dabdTSPbca^]VR^\\^]bcP]RTX] cWTaTb^[dcX^]^UcWTXbbdTfXcWcWXbd]STabcP]S X]V1PQPRP]bPXSÒUVCPDWN6QFC[ U<COCPYKVJYKTGU

/PSFBTPOGPSEFTQBêS êO*SBOUBMLT TBZT#BCBDBO 3JDFXBOUTgTFSJPVTBOTXFSGSPN*SBO 53®3ECRETARY®OF®3TATE®#ONDOLEEZZA®2ICE WARNED®)RAN®ON®-ONDAY®THAT®IT®FACED®MORE®SANC TIONS®IF®IT®DEFIED®A®TWO WEEK®DEADLINE®TO®AGREE®TO CURB®ITS®NUCLEAR®PROGRAM®2ICE®SAID®)RAN®WAS STALLING®AND®MUST®GIVE®A®SERIOUS®ANSWER®WITH IN®THE®DEADLINE®SET®BY®SIX®WORLD®POWERS®WHICH®OF FERED®TRADE®AND®TECHNICAL®INCENTIVES®IF®4EHRAN HALTS®ITS®URANIUM®ENRICHMENT®7E®ARE®IN®THE STRONGEST®POSSIBLE®POSITION®TO®DEMONSTRATE THAT®IF®)RAN®DOES®NOT®ACT®THEN®IT®IS®TIME®TO®GO BACK®TO®THAT®SANCTIONS ®TRACK ®2ICE®SAID )T®WAS®HER®FIRST®COMMENT®ON®THE®SUBJECT SINCE® 7ASHINGTON® BROKE® FROM® USUAL® POLICY AND®JOINED®NUCLEAR®TALKS®WITH®)RAN®IN®'ENEVA ON®3ATURDAY®2ICE ®SPEAKING®TO®REPORTERS®ON HER®WAY®TO®!BU®$HABI®EN®ROUTE®TO®!SIA ®SAID THE®5NITED®3TATES®WOULD®IMPOSE®MORE®BILAT

&OREIGN®-INISTER®"ABACAN®2 ®MET®)RANgS®CHIEF®NUCLEAR®NEGOTIATOR®3AEED®*ALILI®IN®¨STANBUL®ON®3UNDAY

5VSLJTIFOHJOFFSTLJEOBQQFE JO"GHIBOJTUBOGSFFE SFUVSOIPNF Cf^CdaZXbWT]VX]TTabZXS]P__TSX] fTbcTa]0UVWP]XbcP][PbcfTTZWPeTQTT] bTcUaTTP]SaTcda]TSW^\ThTbcTaSPhCWTT] VX]TTab6ÛZWP]6á[P]S4aWP]6á]SáiPa aXeTSX]CdaZTh^]P_aXePcT_[P]T^f]TSQh cWTXaR^]bcadRcX^]R^\_P]h6á[bP]ç]ëPPc CWThUXabcU[Tfc^CaPQi^]^]cWT1[PRZBTPP]S cWT]WTPSTSc^cWTXaW^\Tc^f]^U4[PiêX] TPbcTa]0]Pc^[XPPUcTacWT_[P]TfPbaTUdT[TS 0UVWP]_^[XRTX]SXRPcTScWPccWTT]VX]TTab T\_[^hTa\PhWPeTVXeT]\^]Thc^cWTRP_c^ab c^bTRdaTcWTXaUaTTS^\CWTXaR^\_P]h\XVWc WPeT_PXSPaP]b^\c^cWTRP_c^abP]SQ^dVWc cWTXaUaTTS^\8ZaP\dSSX]HPfPacWT_^[XRT R^\\P]STaU^afTbcTa]0UVWP]XbcP]c^[S ATdcTab=TfbaT_^acbbPXScWTR^\_P]h_PXS !X]aP]b^\QdccWTR^\_P]hSTR[X]TS c^R^\\T]c^]fWTcWTaPaP]b^\fPb_PXS :XS]P__X]VWPbQTR^\TP[dRaPcXeTQdbX

ERAL® SANCTIONS® ON® )RAN® AND® THE® %UROPEANS WOULD® LOOK® AT® WHAT® THEY® COULD® DO® IF® )RAN FAILED® TO® MEET® THE® WORLD® POWERS® DEMAND 4HE®MAIN®THING®IS®WE®WILL®HAVE®TO®START®CON SIDERING®WHAT®WE®DO®IN®.EW®9ORK ®SHE®SAID

REFERRING® TO® THE® 3ECURITY® #OUNCIL® WHICH® HAS IMPOSED®THREE®ROUNDS®OF®SANCTIONS®ON®)RAN )N®AN®ADDRESS®TO®THE®)SRAELI®0ARLIAMENT®ON -ONDAY ®"RITISH®0RIME®-INISTER®'ORDON®"ROWN®AL SO®WARNED®)RAN®THAT®IT®FACED®GROWING®ISOLATION®IF®IT REJECTED®AN®OFFER®FROM®MAJOR®POWERS®ON®ITS®DIS PUTED®NUCLEAR®PROGRAMME®2ICE®SAID®)RANS ENVOY®TO®3ATURDAYS®TALKS ®ATTENDED®BY®SENIOR 53®DIPLOMAT®7ILLIAM®"URNS ®ENGAGED®IN®SMALL TALK®RATHER®THAN®ADDRESS®THE®CENTRAL®ISSUE®OF THE®SEXTET®OFFER®)®UNDERSTAND®THAT®IT®WAS®AT TIMES®MEANDERING ®2ICE®SAID®5JCPPQP4GWVGTU 00

cP[Zb fXcW 9P[X[X ^] Bd]SPh TeT]X]V 1PQPRP]aTXcTaPcTScWPcR^d]caXTbWPeTcWT aXVWcc^STeT[^_]dR[TPaT]TaVhU^a_TPRTUd[ _da_^bTbQdccWPc0]ZPaPfPbPVPX]bc_a^ [XUTaPcX^]^U]dR[TPafTP_^]bX]XcbaTVX^] >] <^]SPh WT bPXS CdaZTh fPb _[PhX]V P UPRX[XcPcX]V a^[T Qh WT[_X]V cWT_PacXTbQTccTad]STabcP]STPRW^cW Tab _^bXcX^] P]S bT]bXcXeXcXTb CWPc S^Tb ]^c \TP] CdaZTh WPb P STUX]XcT a^[T X] cWT _a^RTbb FWPc fT S^ Xb c^ cP[Zc^cWT_PacXTbc^cahc^aT\^eTP]h \Xbd]STabcP]SX]VP]SWT[_cWT\QTccTa d]STabcP]STPRW^cWTabPXS1PQPRP] CWT U^aTXV] \X]XbcTa bPXS WT WPS cP[ZTSc^B^[P]PP]S6Ta\P]5^aTXV] <X]XbcTa5aP]ZFP[cTaBcTX]\TXTaPUcTacWT 6T]TePcP[ZbaTVPaSX]VcWTaTbd[cb^UcWT \TTcX]VfXcW9P[X[X<a9P[X[XP]S<a B^[P]PWPeTbPXScWThfX[[WPeTP]^cWTa R^]cPRcX]bTeTaP[fTTZbD]cX[cWPccX\T ^daR^]cPRcbfXcWQ^cWbXSTbfX[[R^]cX] dT1PQPRP]bPXSCWXbXbPaT`dTbccWPc WPbR^\TUa^\Q^cWbXSTbWTPSSTS CdaZThP]S8aP]fWXRWWPeTeXTfTS TPRW ^cWTa fXcW STT_ bdb_XRX^] U^a STRPSTb WPeT bXV]XUXRP]c[h X\_a^eTS cWTXa aT[PcX^]bWX_ bX]RT ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^êP]b 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c?Pach0:?PachRP\Tc^ _^fTaX]!!9P[X[XbPXS^]Bd]SPhcWPc cWTcf^R^d]caXTbPaTW^[SX]VaTVd[PaR^] bd[cPcX^]bX]cWT_^[XcXRP[Rd[cdaP[P]STR^ ]^\XRUXT[SbPSSX]VcWPcWTSXbRdbbTScWT aTbd[cb^UcWTBPcdaSPhcP[ZbX]6T]TeP Ua^\cWXb_Tab_TRcXeT8W^_TbdRWR^] bd[cPcX^]bfX[[R^]caXQdcTc^_a^VaTbbX]cWT cP[ZbWTbPXS8aP]XP]5^aTXV]<X]XbcTa <P]^dRWTWa<^ccPZXeXbXcTS0]ZPaP^] 5aXSPhPSPhPUcTaDB=PcX^]P[BTRdaXch 0SeXb^aBcT_WT]7PS[ThWPScP[ZbfXcW CdaZXbW[TPSTabÒUVCPDWN6QFC[ U<COCP

?7>C>

DPOUêOVFEGSPNQBHF

1PQPRP] \Tc fXcW 8aP]XP] RWXTU ]dR[TPa]TV^cXPc^aBPTTS9P[X[X^] Bd]SPhTeT]X]VX]çbcP]Qd[9P[X[XfPbaT cda]X]VUa^\6T]TePfWTaTWTWPS^]T SPhcP[ZbfXcW4DRWXTUU^aTXV]_^[XRh^U UXRXP[ 9PeXTa B^[P]P P]S aT_aTbT]cPcXeTb Ua^\cWTUXeT_Ta\P]T]c\T\QTab^UcWT D=BTRdaXch2^d]RX[_[db6Ta\P]hCWT cP[Zb T]STS X] P SXbPVaTT\T]c Pb 8aP] bc^]TfP[[TScWTVa^d_^UbXg^]cWTXaRP[[ c^ UaTTiT daP]Xd\ T]aXRW\T]c 8] aT b_^]bT cWT bXg VPeT 8aP] cf^ fTTZb c^ aTb_^]S c^ cWTXa ST\P]S bTccX]V cWT bcPVTU^aP]Tfa^d]S^UD=bP]RcX^]b CWTDBbT]cD]STabTRaTcPah^UBcPcT U^a?^[XcXRP[0UUPXabFX[[XP\1da]bc^cWT cP[ZbX]W^_TbcWTUXabccX\T0\TaXRP] _aTbT]RTf^d[ST]R^daPVTCTWaP]c^ \PZTR^]RTbbX^]b1dccWT[PRZ^U_a^VaTbb X]cWTcP[Zb\Ph[TPSc^UdacWTaXb^[PcX^] U^a8aP]BcPcT3T_Pac\T]cb_^ZTb\P] BTP]<R2^a\PRZbPXS^]BPcdaSPh8aP] bcPcTaPSX^W^fTeTa^]Bd]SPh`d^cTS ?aTbXST]c<PW\^dS0W\PSX]TYPSPbbPh X]VcWTcP[ZbfTaTPbcT_U^afPaS 1PQPRP]bPXScWTcP[Zb^UUTaP\PY^a ^__^acd]XchU^aaTb^[dcX^]^UcWTSTT_ a^^cTSR^]U[XRc^eTa8aP]b]dR[TPa_a^ VaP\fWXRWcWTFTbcbPhbXbPX\TSPc _a^SdRX]V fTP_^]b Qdc CTWaP] X]bXbcb XbU^acWT_TPRTUd[_da_^bT^UVT]TaPc X]VT]TaVh>UR^dabTcWXbXbPSXUUXRd[c _a^RTbb* Xc WPb QTT] X]cTaad_cTS P]S TeT]RPdbTSRaXbTbPccX\TbWTbcPcTS PSSX]V1dc8QT[XTeTcWT]Tf_a^RTbb Xb P \PY^a ^__^acd]Xch U^a Q^cW 8aP] P]ScWTVa^d_^UbXgR^d]caXTb CdaZThfWXRWWPbQTT]\TSXPcX]VQT cfTT]8baPT[P]SBhaXPbPhbXcR^d[S_[PhP \TSXPcX^]a^[TX]cWTSXb_dcT^eTa8aP]b ]dR[TPa_a^VaP\PbfT[[B_TPZX]VPUcTa

]TbbX]0UVWP]XbcP]P]SbR^aTb^U[^RP[bP]S U^aTXV]Tab WPeT QTT] PQSdRcTS Qh RaX\X]P[b ^aCP[XQP][X]ZTS\X[XcP]cbX]aTRT]chTPab CWTCdaZXbW]PcX^]P[bfTaTf^aZX]V^]P a^PSR^]bcadRcX^]_a^YTRcX]cWTfTbcTa]c^f] ^U 8b[P\ @P[P Q^aSTaX]V 8aP] CWT _PXa fPb aT[TPbTS[Pbc]XVWcHPfPa]^cTS?PhX]VaP] b^\c^aT[TPbT_T^_[TUdacWTaT]R^daPVTbZXS ]P__X]V X] cWT R^d]cah bPXS HPfPa PSSX]V cWPc cWT PQSdRc^ab fTaT _Pac ^U P Va^d_ ^U U^a\Ta UPRcX^]P[ U^aRTb fW^ PQP]S^]TS bd__^acU^acWTV^eTa]\T]ccf^hTPabPV^ CWTCdaZXbW5^aTXV]<X]XbcahbPXS[PbcfTTZ cWPcXcfPbX]e^[eTSX]TUU^acbc^bTRdaTaT[TPbT^U cWTcf^T]VX]TTab8b[P\@P[PXbP_[PRTfWTaT cWTaTXb[Xcc[TCP[XQP]PRcXeXch2aX\X]P[bW^fTe TaWPeTRPaaXTS^dcZXS]P__X]VbX]cWT_PbcP]S WP]STS ^eTa cWTXa RP_cXeTb c^ cWT CP[XQP] X] aTcda]U^a\^]ThÒUVCPDWN6QFC[ U<COCPYKVJ4GWVGTU

"SNFOJBOQSFTJEFOUDBMMTGPS CFUUFSUJFTXJUIOFJHICPSJOH5VSLFZ 0a\T]XP]?aTbXST]cBTaiWBPaZbhP]RP[[TS ^]<^]SPhU^aR[^bTacXTbfXcWCdaZTh $ hTPabPUcTacWTcf^]PcX^]bbTeTaTSSX_[^\PcXR aT[PcX^]b^eTacWT=PV^a]^:PaPQPZWR^]U[XRc CWThPaTP[b^Pc^SSb^eTacWT`dTbcX^]^U fWTcWTaTcW]XR0a\T]XP]bZX[[TSSdaX]VcWT5Xabc F^a[SFPafTaTeXRcX\b^UVT]^RXST0a\T]XP P]SCdaZThQa^ZT^UUSX_[^\PcXR[X]ZbX] ((" fWT]0]ZPaPR[^bTScWTQ^aSTaP]SQPRZTS 0iTaQPXYP]SdaX]VXcbfPafXcW0a\T]XP^eTacWT =PV^a]^:PaPQPZWaTVX^]P\PX][hTcW]XR 0a\T]XP]T]R[PeTfXcWX]0iTaQPXYP]CWTX\ _a^eT\T]c^UcXTbQTcfTT]0a\T]XPP]SCdaZTh Xb\dcdP[[hQT]TUXRXP[8cWX]ZfTbW^d[SX\ _a^eT^daaT[PcX^]bBPaZbhP]c^[SP]TfbR^] UTaT]RT^]<^]SPhCWTX\_^acP]ccWX]VXbcWPc X]aT[PcX^]bQTcfTT]0a\T]XPP]SCdaZThP caT]SXbcPZX]VbWP_TU^aQTX]VaTPShc^bcPacP WTP[cWhSXbRdbbX^]^UcWTTgXbcX]V_a^Q[T\b

$. : ,

BPaZbhP]bPXSTPa[XTacWXb\^]cWWTWPSX] eXcTSWXbCdaZXbWR^d]cTa_Pac0QSd[[PW6á[c^ eXbXcHTaTeP]P]SfPcRWPU^^cQP[[\PcRWX] BT_cT\QTaCWTeXbXc^U6á[c^0a\T]XPR^d[S cda]cWXbcaT]SX]c^PbcPQ[TP]S_^bXcXeT\^eT \T]cBPaZbhP]bPXSPSSX]VcWPc0a\T]XP] SX_[^\PcbWPSaTRT]c[h\TcCdaZXbWR^[[TPVdTb 0a\T]XP]U^aRTbR^]ca^[cWT=PV^a]^ :PaPQPZWaTVX^]0a\T]XPP]S0iTaQPXYP]PaT X]e^[eTSX]P[^]Vad]]X]V_TPRT_a^RTbbQdc PaTbcX[[^UUXRXP[[hPcfPa^eTacWT\^d]cPX]^db PaTPCWTcX]hTgB^eXTcaT_dQ[XR^U0a\T]XPXb bP]SfXRWTSQTcfTT]CdaZThP]S0iTaQPXYP]X] PaTVX^]cWPcXbT\TaVX]VPbP]X\_^acP]ccaP] bXca^dcTU^a^X[Tg_^acbUa^\cWT2Pb_XP]BTPc^ f^a[S \PaZTcb cW^dVW 0a\T]XP WPb ]^ _X_T[X]Tb^UXcb^f]0a\T]XPP[b^fP]cb CdaZThc^aTR^V]XiTfWPcXcRP[[bPbhbcT\PcXR VT]^RXSTSdaX]VF^a[SFPa>]T;GTGXCP4GWVGTU

=0C8>=0;

;0;4 B0A8ç1A07ç<>æ;D NQINW"VQFC[U\COCPEQO

/FXDPNNBOEFS UPXBHFlUXPXBST TêNVMUBOFPVTMZm 0b cWT P]]dP[ \TTcX]V ^U cWT Bd_aT\T <X[XcPah 2^d]RX[ H0èSaPfbR[^bTab_TRd[PcX^]^eTafWTcWTa^a]^c;P]S 5^aRTb 2^\\P]STa 6T] ç[ZTa 1PëQdê fX[[ QT bT[TRcTS Pb RWXTU^UVT]TaP[bcPUUXbX]RaTPbX]V CWXb b_TRd[PcX^] bcT\b Ua^\ cWT RdaaT]c _^[XcXRP[ cda \^X[ aTbd[cX]V Ua^\ cWT R[^bdaT RPbT PVPX]bc cWT ad[X]V 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach _T]SX]V X] cWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac ^] RWPaVTb ^U P]cXbTRd[Pa PRcXeXch 5dacWTaX]VcWT_^[XcXRP[cda\^X[XbcWTaTRT]cPaaTbcb^Ucf^ aTcXaTSVT]TaP[b^eTaRWPaVTb^UbTccX]Vd_P]S[TPSX]VcWT 4aVT]TZ^]cTaa^a^aVP]XiPcX^]c^c^__[TcWTV^eTa]\T]c 0RR^aSX]Vc^^]TFTbcTa]\X[XcPahb^daRTUP\X[XPafXcW cWT CdaZXbW \X[XcPah P]S CdaZXbW _^[XcXRb cWT PaaTbc ^U cWT aTcXaTSVT]TaP[bbca^]V[hX]SXRPcTbcWPccWT0:?PachfX[[QT R[^bTSPbcWTR[^bdaTRPbTP]ScWT4aVT]TZ^]X]eTbcXVPcX^] WPeTcda]TSX]c^P_^[XcXRb^UaTeT]VT 6^X]VQPRZc^\hTPa[XTa_^X]cR^]RTa]X]Vb_TRd[PcX^] X]cWTad]d_c^cWTH0è\TTcX]Vb[PcTSU^aTPa[h0dVdbc bTeTaP[bRT]PaX^bWPeTQTT]SXbRdbbTSX]0]ZPaPB^\T^U cWTbTPaTPbU^[[^fb)  0]hPccT\_cQhcWTV^eTa]\T]cc^d]STa\X]TcWTcaP SXcX^]b ^U cWT CdaZXbW 0a\TS 5^aRTb CB: fX[[ UdacWTa UdT[ cWT RdaaT]c cda\^X[ CWdb 6T] 1PëQdê fX[[ aT_[PRT 6T] HPëPa1áháZP]cPbcWT]TfRWXTU^UVT]TaP[bcPUUPbTg_TRcTS ! 6T] 1PëQdêb P__^X]c\T]c fX[[ ]^c QT _aTeT]cTS QdccWTcTP\cWPcWTfX[[f^aZfXcWR[^bT[hfX[[QTSXRcPcTS QhcWTV^eTa]\T]c "?aX\T<X]XbcTaATRT_CPhhX_4aS^êP]fW^_aTeX^db[h \TcfXcWPXaU^aRTbR^\\P]STa6T]0hS^êP]1PQP^ê[d\Ph dbTWXbPdcW^aXchc^P__^X]c1PQP^ê[dPbcWT]TfRWXTU^UVT] TaP[bcPUUQaTPZX]VSTT_[ha^^cTScaPSXcX^]bfXcWX]cWTCB: CWTaTXbPbca^]VQT[XTUW^fTeTacWPccWTUXabcbRT]PaX^ Xb cWT \^bc [XZT[h P]S cWPc 6T] 1PëQdê Xb PbbdaTS ^U cWXb c^_ \X[XcPah _^bc >]T X]U^a\TS CdaZXbW b^daRT bPXS 6T] 1PëQdêb RWP]RTb ^U QTR^\X]V cWT ]Tf RWXTU ^U VT]TaP[ bcPUU PaT  _TaRT]c bX]RT cWT 0: ?Pach S^Tb ]^c fP]c c^ UdacWTaUdT[cWTRdaaT]c_^[XcXRP[cda\^X[ 8] cWT^ah cWT _aX\T \X]XbcTa P]S cWT _aTbXST]c WPeT cWT R^]bcXcdcX^]P[ PdcW^aXch c^ STRXST ^] fW^ fX[[ QT cWT RWXTU^UVT]TaP[bcPUU1dccWXbaXVWcWPbeTahaPaT[hQTT]X] e^ZTS ^dc ^U UTPa ^U d_bTccX]V cWT WXTaPaRWh ^U cWT CB: fWXRWWPbc^__[TSU^daV^eTa]\T]cb 8] PSSXcX^] STb_XcT WTXVWcT]TS Tg_TRcPcX^]b P\^]Vbc cWT _dQ[XR cWPc cWT CB: fX[[ d]STacPZT P \PY^a R[TP]d_ ^_TaPcX^] fXcWX] Xcb aP]Zb X] R^]]TRcX^] fXcW cWT 4aVT]TZ^] X]eTbcXVPcX^] P fT[[X]U^a\TS CdaZXbW \X[XcPah b^daRT bPhb WT S^Tb ]^c Tg_TRc P \PY^a _daVT fXcWX] cWT CB:^eTacWT4aVT]TZ^]RPbT CWT CB: fX[[ U^Rdb ^] P] X]eTbcXVPcX^] c^ UX]S cW^bT [TPZX]V R^]UXST]cXP[ X]U^a\PcX^] c^ cWT \TSXP CWT CPaPU SPX[h WPb QTT] aT_^acX]V cWT STcPX[b ^U cWT CB:b P[[TVTS _[P]b c^ _dabdT b\TPa RP\_PXV]b c^ VdXST cWT _dQ[XR P]S c^__[TcWTV^eTa]\T]ccWTbP\Tb^daRTbPXS <TP]fWX[T ^]T ^U cWT \^bc _a^\X]T]c `dTbcX^]b WPb QTT]W^fcWT[PcTbcTeT]cbWPeTPUUTRcTScWTCB: 0RR^aSX]Vc^1X[ZT]cD]XeTabXchb?a^UTbb^aÁ\Xc2XiaT fW^ Xb RdaaT]c[h X] cWT DB Pb cWT ;TeX] 3XbcX]VdXbWTS BRW^[Pa X] CdaZXbW 0UUPXab Pc cWT BcPcT D]XeTabXch ^U =Tf H^aZ TeT]cb bX]RT !& P\^]V ^cWTa cWX]Vb aT_aTbT]c P QaTPZfXcWR^]eT]cX^]P[fXbS^\PQ^dccWTZThT[T\T]cb^U RXeX[XP]\X[XcPah X]cTaPRcX^] X] CdaZTh >]T bdRW _XTRT ^U R^\\^]Z]^f[TSVTXbcWTPaVd\T]ccWPccWTCB:WPbP[ fPhb QTT] RPaTUd[ c^ QPbT Xcb _^[XcXRP[ X]cTaeT]cX^]b ^] P [TVP[UaP\Tf^aZ4eT]cWTR^d_bPaT\PST[TVP[[h[TVXcX \PcTPbcWTCB:Xb[TVP[[hQ^d]Sc^_a^cTRc:T\P[Xbc_aX] RX_[Tbd]STa0acXR[T"$^UXcbX]cTa]P[ad[Tb 1dcfXcWcWTT]cP]V[T\T]c^UcWT\X[XcPah^UUXRTabX]P[ [TVTSR^d_PccT\_cbPbfT[[PbX[[TVXcX\PcTRaX\X]P[VP]Vb cWT [TVP[ UPRPST cWPc _a^eXSTb [TVXcX\PRh U^a cWT CB:b _^[XcXRP[ ^_TaPcX^]b Xb V^]T CWXb RaTPcTb _a^Q[T\b U^a cWT CB: X] \PX]cPX]X]V P Ydbc fPa PVPX]bc cWT 0: ?Pach X] cWTThTb^UXcbbd__^acTab2XiaTPaVdTb >]T^UcWTUTfP]P[hbcb^UCdaZXbWRXeX[XP]\X[XcPahaT [PcX^]b2XiaT_aTbT]cb^cWTaeXTfbcWPcRP]bWTSb^\T[XVWc ^]CdaZThbUdcdaTR^dabT) CWTaTP[f^aahbW^d[SQTW^fcWT_aTbT]cP]SUdcdaT RWXTUb ^U VT]TaP[ bcPUU fX[[ R^]ca^[ cWT SP\PVT P]S QaX]V QPRZcWTWXVWSXbRX_[X]Td]XchP]SWXTaPaRWhfXcW^dcbTaX ^db[hfXcWSaPfX]VUa^\_^[XcXRbBX]RTcWTWXVWR^\\P]S Xb]^cPcP[[bWhPQ^dcXcb_^[XcXRP[fPaPVPX]bccWT0:?Pach cWTaTXb]^aTPb^]c^cWX]ZcWPcXcWPbP]hX]cT]cX^]^UaT SdRX]VXcb_^[XcXRP[a^[TP]SV^X]VQPRZc^Xcb]PcdaP[Ud]R cX^]b6T]1PbQdêJXUP__^X]cTSc^_R^\\P]STaLfX[[WPeT c^fPVTcf^fPabbX\d[cP]T^db[h^]Tc^VTcWXbW^dbTX] ^aSTacWT^cWTaPVPX]bccWTTcTa]P[T]T\hcWT0:?Pach CWT ]Tc aTbd[c Xb cWPc CdaZThb RXeX[\X[XcPah aT[PcX^]b PaT V^X]V cWa^dVW P WXbc^aXR _WPbT fWTaT Qh cWT _dbW ^U [XUT aPcWTa cWP] _^[XcXRP[ fX[[ RXeX[XP] WP]Sb PaT bcaT]VcW T]TS _bhRW^[^VXRP[[h Qdc ]^c ]TRTbbPaX[h X] aTP[Xch 4g_TaXT]RT \PZTb db RPdcX^db PQ^dc Yd\_X]V c^ R^]R[d bX^]b PQ^dc P] d]X]cTaad_cTS P]S b\^^cW caP]bU^a\PcX^] c^ ]^a\P[Rh X] RXeX[\X[XcPah aT[PcX^]b X] CdaZTh 9dbc aT \T\QTacWPccWXbV^eTa]\T]cfPb]^cX]cTaTbcTSX]cPZX]V P]h [TVP[ PRcX^] PVPX]bc cWT R^d__[P]]Tab ^a èT\SX][Xb X]bcXVPc^abd]cX[cWTR[^bdaTRPbTfPbX]XcXPcTS FXcW^dc P R^]bRX^db P]S aTU[TRcXeT X]cT[[TRcdP[ R^\ \Xc\T]cQhcWTRXeX[XP]_^[XcXRP[R[Pbbc^P\^aP[aTbc^aPcX^] ^U ST\^RaPcXR RXeX[XP] \P]PVT\T]c ^U \X[XcPah PUUPXab cWT 0:?PachV^eTa]\T]cRP]]^cbcP]Sd_c^cWTTgcaT\XcXTb^U \X[XcPaXb\X]CdaZThR^]bXbcT]c[h


T05-22-07-08.qxd

21.07.2008

19:08

Page 1

=0C8>=0;

C>30HzBI0<0= $

6 7 ' 5 & #;  , 7 .;         

5PQDPVSUUPTFUEBUFUPEFCBUF",1BSUZDMPTVSFDBTF CWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac Xb c^SPh Tg_TRc TS c^ _XRZ P SPcT c^ ST[XQTaPcT P R[^bdaT RPbT UX[TS PVPX]bc cWT V^eTa]X]V 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c?Pach0:?Pach CWTc^_R^dacfX[[R^]eT]TPc )"_\U^aP aTVd[Pa\TTcX]VP]SXbPUcTafPaSTg_TRcTSc^UXgP SPcTc^QTVX]WTPaX]VcWTRPbTPVPX]bccWT0: ?PachCWTR^dacWPbP[aTPShTgP\X]TSPRPbTaT _^ac_aTbT]cTSc^XcQhaP__^acTda>b\P]2P] >]<PaRW #Bd_aT\T2^dac^U0__TP[b 2WXTU?a^bTRdc^a0QSdaaPW\P]HP[รŒ]ZPhPP[[TV X]VcWT0:?PachWPSQTR^\TP{U^RP[_^X]c^UP] cXbTRd[PaPRcXeXcXTb|aT`dTbcTScWTR[^bdaT^UcWT 0:?PachP]SPQP]^]_^[XcXRP[_Pach\T\QTabWX_ U^a& ^UXcbWXVW[TeT[^UUXRXP[bX]R[dSX]V?aX\T <X]XbcTaATRT_CPhhX_4aS^รชP]P]SU^a\Ta0:

?Pach\T\QTa?aTbXST]c0QSd[[PW6รก[ 2P]aTR^\\T]STS[PbcfTTZX]WXbaT_^ac cWPccWT2^]bcXcdcX^]P[2^dac]^cSXbQP]ScWTad[ X]V_PachaTUdcX]VR[PX\bcWPccWT_PachzbPVT]SP P]S_a^VaP\^__^bTSbTRd[PaXb\ {CWT0:?PachWPb]^cQTR^\TPU^RP[_^X]c ^UP]cXbTRd[PaPRcXeXcXTbPbSTUX]TSX]0acXR[T%'^U cWT2^]bcXcdcX^]8cWPb]^ceX^[PcTScWTaT[TeP]c PacXR[Tb^UcWT;Pf^]?^[XcXRP[?PacXTbcWPcaT`dXaT cWTR[^bdaT^UP_^[XcXRP[_Pach|aTPS2P]zbaT_^ac 0RR^aSX]Vc^cWT2^]bcXcdcX^]X]^aSTaU^a cWTc^_R^dacc^QP]cWT0:?PachXc]TTSbcWT P__a^eP[^UP`dP[XUXTS\PY^aXch]P\T[hbTeT] ^U Xcb  \T\QTab CWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac RP]TXcWTaR[^bTcWT_Pach^aST_aXeTXc_PacXP[[h ^aR^\_[TcT[h^UCaTPbdahUd]Sb

7^fTeTaรจPQP]3Xรซ[XcWT0:?PachzbST_dch RWPXa\P]U^aTR^]^\XRPUUPXabbPXScWThSXS]^c QT[XTeTcWT_Pachf^d[SQTbWdcS^f] B_TPZX]V c^ aT_^acTab X] cWT ]^acWfTbcTa] 0SP_PiPa _a^eX]RT hTbcTaSPh 3Xรซ[X bPXS _Pach ^UUXRXP[b Tg_TRcTS cWT d]RTacPX]ch bdaa^d]SX]V cWT0:?PachR[^bdaTRPbTc^SXbP__TPac^fPaS cWTT]S^U9d[h^aQTVX]]X]V^U0dVdbc {FTR^]cX]dTf^aZX]VPbXU]^R[^bdaTRPbT fPbUX[TSPVPX]bcdb?Pa[XP\T]cfX[[V^X]c^aTRTbb ^]RTcWT0:?PachR[^bdaTRPbTaTPRWTbPR^]R[d bX^]FTfX[[P[b^W^[S^da_PachR^]VaTbbTbU^[ [^fX]VcWT[^RP[T[TRcX^]b|WTaT\PaZTS 3Xรซ[X P[b^ PbbTacTS cWPc WXb _Pach fPb _aT _PaTS U^a TeT] cWT f^abcRPbT bRT]PaX^ {FWPc Xb cWT f^abc bRT]PaX^. 8c Xb cWT R[^bdaT ^U ^da

_Pach P]S P QP] ^] _^[XcXRP[ _Pach \T\QTabWX_ U^a ^da WXVW[TeT[ ^UUXRXP[b 8] bdRW P RPbT fT WPeTP_[P]1P]S_[P]2CWTaTXb]^_aT_PaP cX^]U^aP]Tf_^[XcXRP[_Pach8W^_TCdaZThfX[[ ]^c]TTSbdRWP]TfU^a\PcX^]|WTbPXS 8]cWT\TP]cX\T3T_dch?aX\T<X]XbcTa 2T\X[ยฌXรŒTZRP[[TS^]cWT2^]bcXdcX^]P[2^dacc^ R^]R[dSTcWTR[^bdaTRPbTUX[TSPVPX]bccWTV^eTa] X]V_PachPbb^^]Pb_^bbXQ[TยฌXรŒTZ]^cTSPcP_aTbb R^]UTaT]RTPUcTahTbcTaSPhzb2PQX]Tc\TTcX]VcWPc cWT_dQ[XRfP]cTScWTRPbTc^aTPRWPR^]R[dbX^] b^^]{FTWPeTWPS^dabPhP]Sb^SXScWT^cWTa bXSTJcWT_a^bTRdc^afW^UX[TScWTRPbTLFWPccWT _dQ[XRTg_TRcb]^fXbcWTaP_XSR^]R[dbX^]^UcWT RPbTFTSXS]zcSXbRdbbcWXbXbbdTPccWT2PQX]Tc \TTcX]V|WTbPXSร’UVCPDWN 6QFC[mU<COCPYKVJYKTGU

%51SFBDIFTUFNQPSBSZ JOUFSOBMDPOTFOTVT cPX[b^]cWTT]R^d]cTa B^\T ]Tfb_P_Tab bdVVTbcTS cWT 4aVT]TZ^] VP]V [XZT \P]h ^cWTa cTaa^aXbc ^aVP]XiPcX^]b dbTS cWT?::U^aXcbPX\b CW^bT fW^ bWPaT 0h]Pzb eXTfb PRRT_ccWPc:daSbWPeTbdUUTaTScWT \^bcPccWTWP]Sb^UcWTSTT_bcPcT P]SVP]VbQdccWPccPZX]VbXSTb^] cWT 4aVT]TZ^] RPbT fX[[ [TPS S^f] cf^a^PSb {CdaZXbW _dQ[XR ^_X]X^] Xb PVPX]bc 4aVT]TZ^] 0[cW^dVW ]^c bca^]V hTc CdaZXbW _dQ[XR ^_X]X^] WPb QTVd] c^ aTP[XiTcWTVP]VbzWTX]^dbRaX\Tb1dc XU :daSb cPZT bXSTb cWXb Pc\^b_WTaT RP]RWP]VTQTRPdbTcWTaTXbP]d]STa bcP]SX]V P\^]V cWT CdaZXbW _dQ[XR cWPc RP[[b U^a S^X]V cWT ^__^bXcT ^U fWPcTeTa cWT :daSb STUT]S :daSb bW^d[S fPXc P]S bTT| bPhb P b^daRT Ua^\cWT3C?CWTbP\Tb^daRT_^X]cb ^dc cWPc cPZX]V P bXST fXcW cWT 4aVT]TZ^]RPbTfX[[bTaeTcWTX]cTaTbc ^UcWTad[X]V9dbcXRTP]S3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach fWXRW Xb ]^c SXb cdaQTS Qh cWT STT_ bcPcTzb PRcX^]b PVPX]bc :daSb P]S fWXRW Xb ]^c T] VPVTS X] P bcadVV[T U^a ST\^RaPcXiP cX^]QdcX]bcTPSbTTZbc^bcaT]VcWT]Xcb _^fTaPRR^aSX]Vc^b^\T:daSb CWTaT PaT ^cWTa eXTfb ^] cWT 4aVT]TZ^] X]eTbcXVPcX^] 0[cW^dVW bdb_XRX^dbPQ^dccWTaTbd[cb^UcWTX] eTbcXVPcX^] P]S fWTaT cWT 0: ?Pach bcP]Sbb^\TbcX[[cWX]ZXcXbP]^__^a cd]Xchc^R^]Ua^]ccWT_PbcCรกaZbPXS {CdaZThWPbPcT]ST]Rhc^T]cTacWT _a^RTbb^UQTR^\X]V\^aTcaP]b_PaT]c cWTRPbTX]R^]cT\_^aPahST\^RaPRXTb 0[cW^dVW[PcTXcXbbcX[[_a^\XbX]V 4][PaVX]VcWTX]eTbcXVPcX^]fX[[X\_a^eT ^dabcP]SPaS^UST\^RaPRh8]^cWTa f^aSbX]R[dSX]VX]cWTX]eTbcXVPcX^] _a^QTbX]c^_T^_[TfW^SXbP__TPaTS fWX[TX]Rdbc^ShP]ScWTcW^dbP]SbcWPc WPeT QTT] \daSTaTS Qh d]Z]^f] Pb bPX[P]cb fX[[ ^][h PRRT[TaPcT cWXb _a^RTbb| CรกaZ bPXS PSSX]V cWPc cWT bcadVV[T PVPX]bc VP]Vb Xb P V^[ST] ^_ _^acd]Xchc^b^[eTcWT:daSXbW_a^Q[T\ Qh ST\^RaPcXR \TP]b P]S cWPc cWXb Xb fWhWTP]SWXbbd__^acTabPbbXV]X\_^a cP]RTc^cWT4aVT]TZ^]X]eTbcXVPcX^]

?7>C>

DPOUรชOVFEGSPNQBHF CWT 3C? R^]VaTbb WPb ]^c TbRP_TS bRadcX]h Qh cWT 0]ZPaP 2WXTU ?a^bTRdc^azb >UUXRT fWXRW WPb [Pd]RWTS P] X]eTbcXVP cX^] X]c^ R[PX\b cWPc b_TTRWTb P]S b[^VP]b dbTS Qh _PacXRX_P]cb WPS _aPXbTSRaX\TP]SRaX\X]P[b 3XbRdbbX^]b Pc cWT R^]VaTbb U^ RdbTS ^] cWT TbcPQ[XbW\T]c ^U P] d\QaT[[P _Pach PX\X]V c^ X]RaTPbT R^^_TaPcX^] QTcfTT] _a^:daSXbW _^[XcXRP[_PacXTbP]ScWTb^RXP[Xbc[TUc QdcP[b^R^eTaTScWT4aVT]TZ^]X] eTbcXVPcX^] P] X]eTbcXVPcX^] X]c^ P RaX\T ]Tcf^aZ cWPc WPS _[P]]TS c^ ^eTacWa^fcWTV^eTa]\T]c 0Va^d_fXcWX]cWT3C?PRR^aSX]V c^CรกaZcWX]ZbcWT4aVT]TZ^]X]eTbcX VPcX^] Xb P WXbc^aXRP[ ^__^acd]Xch U^a ST\^RaPcXiPcX^] Qdc P]^cWTa Va^d_ Pb RP] QT bTT] X] 0h]Pzb b_TTRW c^ cWT R^]VaTbb R^]bXSTab Xc P R[PbW ^U _^fTab 0h]Pzb bd__^acTab STUT]S cWTXSTP^U{fPXcP]SbTT|X]bcTPS^U cPZX]VP]PRcXeTa^[TX]cWTRPbT 0h]PR[PX\TScWPccWT4aVT]TZ^]X] eTbcXVPcX^]Xb]^cPUXVWcPVPX]bccWT{STT_ bcPcT|QdcP_^fTabcadVV[T{4aVT]TZ^]zb _^fTaXbSaPf]Ua^\PbcP[T\PcTX]cWT :daSXbW_a^Q[T\QdccWT0:?PachV^e Ta]\T]cXb]^cSXbcdaQTSQh4aVT]TZ^]zb PRcX^]bPVPX]bc:daSb?aX\T<X]XbcTa JATRT_CPhhX_L4aS^รชP]Xb^][hd]bdaT^U ^]TcWX]V)7TcWX]Zb4aVT]TZ^]XbcWT ^][h^QbcPR[TQTU^aTWX\bTXiX]VcWT bcPcTzb_^fTaX]XcbT]cXaTch| >dc[PfTS :daSXbcP] F^aZTabz ?Pach ?:: [TPSTa 0QSd[[PW ยปRP[P] P[b^PSeXbTS:daSbc^bcPh^dc^USXb RdbbX^]b^]cWT4aVT]TZ^]X]eTbcXVP cX^] {:daSb bW^d[S ]^c cPZT _Pac X] cWXb WTVT\^]XR R[PbW CWTh bW^d[S ]^ccPZT_PacTXcWTafXcW]T^]PcX^] P[Xbcb ^a cWT ^cWTa bXST :daSb bW^d[S cPZT cWT bT[USTUT]bT _^bXcX^] CWXb Xb cWT^][hfPhc^bdaeXeTcWTRWP^b|WT P[[TVTS[hbPXSc^WXb[PfhTab 8] P]^cWTa R^]eTabPcX^] fXcW WXb [PfhTab ยปRP[P] bPXS b^\T ^UUXRXP[b fXcWX] cWT CdaZXbW 0a\TS 5^aRTb CB:fXcWP[[TVTS[X]Zbc^4aVT]TZ^] WPS eXbXcTS WX\ PUcTa WT fPb bT]c c^ รง\aP[ _aXb^] 7T SXS ]^c _a^eXST ST

<47<4C:0<0=

5IFSFTVMUTPGUIF%51DPOHSFTTJOXIJDI"INFU5ร”SLXBTFMFDUFEBTUIFQBSUZMFBEFSBSFTFFOCZTPNFBTBDPNQSPNJTF CFUXFFOUIFQBSUZmTEPWFTBOEIBXLT UIPVHIBOZTVDIDPNQSPNJTFJTUFNQPSBSZCFDBVTFPGBDMPTVSFDBTFUIFQBSUZGBDFT

CWT Pcc^a]Th U^a P Y^da]P[Xbc STcPX]TS X] R^]]TRcX^] fXcW cWT4aVT]TZ^]X]eTbcXVPcX^]WPbaT`dTbcTScWTRPbT_a^bT Rdc^a _dc ^dc P] 8]cTa_^[ ATS =^cXRT U^a Cd]RPh 6รก]Th P] 4aVT]TZ^]X]U^a\P]cRdaaT]c[haTbXSX]VX]2P]PSPX][XVWc^U ]TfaTeT[PcX^]bX]cWTRPbT_dQ[XbWTSQhPCdaZXbWSPX[h EdaP[ 4aVรก[ cWT [PfhTa U^a ETSPc HT]TaTa  fW^ fPb P\^]VcWTPRPST\XRbP]SY^da]P[XbcbPaaTbcTS^]5TQ!%X]รงb cP]Qd[^eTaP[[TVTSR^]]TRcX^]bc^cWT4aVT]TZ^]VP]VPSTT_ bcPcT[X]ZTS RaX\X]P[ ^aVP]XiPcX^]  bPXS 6รก]Th bW^d[S QT U^d]Sc^bTRdaTWXbcTbcX\^]hX]cWT4aVT]TZ^]RPbT 8]WXb_TcXcX^]4aVรก[bPXS6รก]ThWPSR[PX\TSPdcW^abWX_^U cWT4aVT]TZ^]^aVP]XiPcX^]zbU^d]SX]VS^Rd\T]c\PZX]VWXb cTbcX\^]hX]cWTRPbTRadRXP[CWTPcc^a]ThP[b^bPXS6รก]ThfPb [XeX]VX]2P]PSPPcP_dQ[XR[hZ]^f]PSSaTbbP]SfPbZ]^f] PbPaPQQXXST]cXUXTS{3P]XT[;TeX|^a{3P]XT[6รก]Th| 0]^cWTa aTeT[PcX^] aT[PcTS c^ cWT 4aVT]TZ^] RPbT P]S 6รก]ThfPb_dQ[XbWTSX]SPX[hHT]XCPUPZzb\PX]bc^ahhTbcTa SPhCWTSPX[hR[PX\TSXcWPS^QcPX]TSPR^_h^U6รก]ThzbcTbcX \^]hfWX[TWTfPbX]Rdbc^ShX]! X]R^]]TRcX^]fXcWc^_ CdaZXbWQdbX]Tbb\P]ยปiST\XaBPQP]Rzb ((%PbbPbbX]PcX^] CWTbc^ahbPXS6รก]ThR[PX\TSBPQP]RfPb]^c\daSTaTSQh \X[XcP]cb^UcWTTgcaT\T[TUcATe^[dcX^]Pah?T^_[Tzb;XQTaPcX^] ?Pach5a^]c37:?2^aVP]XiPcX^]PbaT_^acbWPSX]SXRPcTS HT]XรจPUPZ`d^cTS6รก]ThPbbPhX]V0QSd[[PWยฌPc[P\PUXP [TPSTa fP]cTS ^] P] X]cTa]PcX^]P[ _^[XRT fPaaP]c fW^ fPb ZX[[TSX]cWTX]UP\^dbBdbda[dZPRRXST]cX] ((%fPbPRcdP[[h QTWX]S cWT \daSTa ^U BPQP]R CWT \daSTa fPb _[P]]TS Qh ยฌPc[ c^VTcWTa fXcW P UP\^db _^[XcXRXP] PRR^aSX]V c^ 6รก]Th QdccWT_dQ[XRfPbSd_TSX]c^cWX]ZX]VXcfPbP37:?2Y^Q 7XbbW^RZX]VcTbcX\^]hP[[TVTbยฌPc[fPXcTSPRa^bbcWTbcaTTc Ua^\cWTBPQP]R2T]cTaX]P\X]XeP]PbcWT\daSTa^UBPQP]R fPbRPaaXTS^dcQhP]{^UUXRXP[|fW^fPb_[PRTSX]cWTQdX[SX]V P]SfW^[TUccWT_aT\XbTbPUcTaR^\\XccX]VcWT\daSTaPb 5TWaXhT4aSP[<dbcPUP3dhPaP]Sรงb\PX[0ZZ^[fTaTUX[\TSQh bdaeTX[[P]RTRP\TaPbfWX[T[TPeX]VcWTQdX[SX]V4aSP[fPbRP_ cdaTSX]1T[VXd\X]BT_cT\QTa ((%dbX]VPUPZT_Pbb_^acbTe TaP[\^]cWbPUcTacWTBPQP]R\daSTaX]fWXRWbWTXbQT[XTeTSc^ WPeT_[PhTSPZTha^[T3dhPafPb\daSTaTSQhPVP]V\T\QTa fWX[TX]_aXb^]^]STPcWa^f0ZZ^[WPb]TeTaQTT]U^d]S 6รก]ThRP\Tc^_a^\X]T]RTfWT]cWTUXabcS^Rd\T]cbaT [PcTSc^cWT4aVT]TZ^]VP]VfTaTbTXiTS^]WXbR^\_dcTaX]P !  _^[XRT aPXS 8] P] X]cTaeXTf fXcW HT]X CPUPZ [Pbc fTTZ 6รก]Th  P U^a\Ta Y^da]P[Xbc fW^bT cXTb fXcW ePaX^db bTRaTc bTaeXRTb Q^cW S^\TbcXR P]S X]cTa]PcX^]P[ WPeT QTT] S^Rd \T]cTSbPXS:daSXbWbT_PaPcXbccTaa^aXb\f^d[SR^\Tc^P] T]SXUcWT4aVT]TZ^]VP]VfP]cTScWPcc^WP__T]6รก]ThRda aT]c[hPaPQQXPccWT9PR^Qb7^dbT9TfXbW2^\\d]Xch2T]cTaX] C^a^]c^_aPXbTS4aVT]TZ^]_a^bTRdc^aITZTaXhPยปiU^aWPeX]V {S^]TPVaTPcY^Q|b^UPaX]cWTX]eTbcXVPcX^]P[cW^dVWWTTg _aTbbTSS^dQcbcWPccWT^_TaPcX^]f^d[SQTbdRRTbbUd[X]cWTT]S {7^fTeTacWThPaTeTahR[^bTc^cWTT]SP]S8cWX]ZXcXbeTahSXU UXRd[c\^eX]V^]UdacWTaUa^\cWXb_^X]cCWTaTXb]^_^fTaX] CdaZThcWPcRP]bc^_4aVT]TZ^]|ร’UVCPDWN 6QFC[mU<COCPYKVJYKTGU

g&SHFOFLPOJOEJDUNFOU ZFUUPSFWFBMUPQOBNF

$40ยฎDEPUTIESยฎ!HMETยฎ4ย›RKยฎANDยฎ3ยชRRยชยฎ3AKยชKยฎAREยฎSEENยฎCASTINGยฎVOTESยฎATยฎTHEIRยฎPARTYยฎCONGRESSยฎONยฎ3UNDAY

:ยฎ,EFDJEFTPOSFDUPSDBOEJEBUFTGPSVOJWFSTJUJFT CWT 7XVWTa 4SdRPcX^] 1^PaS Hยป: d]STa cWT RWPXa\P]bWX_ ^U ?a^UTbb^a HdbdU IXhP ยปiRP] R^]eT]TS hTbcTaSPh \^a]X]Vc^SXbRdbbcWTaTRc^aP__^X]c\T]cb U^a! d]XeTabXcXTbX]fWXRWcWTRdaaT]caTR c^abzcTa\bfX[[Tg_XaTX]0dVdbc 4PRW d]XeTabXch \dbc bT[TRc bXg RP]SX SPcTbU^aaTRc^afXcWX]cTaeXTfb^UTPRW^R RdaaX]V QTU^aT cWT bT[TRcX^] Hยป: cWT] bW^ac[XbcbcWaTT^UcWTbTRP]SXSPcTbU^aTPRW d]XeTabXchP]SU^afPaSbcWT[Xbcc^?aTbXST]c 0QSd[[PW6รก[U^aPUX]P[STRXbX^]

&SHFOFLPOOFUXPSLT EFFQUJFTHSPXEFFQFS XJUIOFXSFWFMBUJPOT

CWT !  d]XeTabXcXTb c^ aTRTXeT ]Tf aTRc^a P__^X]c\T]cb PaT 0ZST]Xi 0]ZPaP 0cPcรกaZ 1^รชPiXรŒX2d\WdaXhTcยฌdZda^eP3XR[T3^Zdi 4h[รก[ 4VT 4aRXhTb 5aPc 6PiX 6PiXP]cT_ รง]ร›]รก รงbcP]Qd[ CTRW]XRP[ :PaPST]Xi CTRW]XRP[ <XSS[T 4Pbc CTRW]XRP[ ( <Phb CaPZhPD[dSPรชP]SH[SiCTRW]XRP[

3FDUPSTBQQPJOUIVOESFETPGJOTUSVDUPST 0 bcdSh fPb R^]SdRcTS Qh Hยป: X] ^aSTa c^ UX]S ^dc W^f \P]h _Ta\P]T]c bcPUU aTRc^ab WPSP__^X]cTSc^cWTXad]XeTabXcXTbCWTbcdSh

aTeTP[TScWPc\P]hP__^X]c\T]cbfTaT\PST X] !& _PacXRd[Pa[h c^ PbbXbcP]c _a^UTbb^a P _^bXcX^]cWPcXbPQ[Tc^e^cTX]aTRc^aT[TRcX^]b CWTd]XeTabXcXTbfXcWcWT\^bcP__^X]c \T]cb X] cWT [Pbc U^da hTPab PaT 6PiX 0]ZPaP 4VT รงi\Xa P]S 0cPcรกaZ 4aidad\ 6PiX D]XeTabXch WPS &&! P_ _^X]c\T]cb fWX[T 0cPcรกaZ D]XeTabXch bPf % $P__^X]c\T]cbP]S4VTD]XeTabXch$(& 8] cWT T[TRcX^]b WT[S Qh d]XeTabXcXTb c^ STcTa\X]T cWTXa ^f] aTRc^a RP]SXSPcTb cWT X]Rd\QT]c aTRc^ab ^U ]X]T d]XeTabXcXTb aT

CM Y K

RTXeTS cWT \^bc e^cTb fWX[T Pc 3XR[T P]S D[dSPรช d]XeTabXcXTb cWT fXeTb ^U cWT X] Rd\QT]caTRc^abaTRTXeTScWT\^bcD[dSPรช D]XeTabXch ATRc^a <dbcPUP HdacZdaP] P_ _^X]cTS !%  X]bcadRc^ab X] WXb U^dahTPa cTa\ fWX[T 3XR[T D]XeTabXch ATRc^a 5XZaX 2P]^adรŒ P__^X]cTS "! X]bcadRc^ab 5dacWTa\^aT <dbcPUP 0ZPhS] aTRc^a ^U 0ZST]XiD]XeTabXchP[b^P__^X]cTS"!X]bcadR c^ab c^ WXb bcPUU fWX[T ( <Phb D]XeTabXch ATRc^a 5TaXc 1Ta]Ph fW^ WPb WT[S ^UUXRT U^a TXVWchTPabbT[TRcTS"(ร’UVCPDWN 6QFC[mU<COCP

รจP\X[CPhhPacWT0]ZPaPQdaTPdRWXTU^UcWTBcPaSPX[h P]SPdcW^a^U]d\Ta^dbQ^^Zb^]X[[TVP[Va^d_bfXcWX] cWT bcPcT P]S \X[XcPah WXTaPaRWh WPb bPXS cWT aTRT]c[h P] ]^d]RTS 4aVT]TZ^] X]SXRc\T]c WPb ]^c aTeTP[TS cWT \^bc X\_^acP]c]P\TX]e^[eTSX]cWTbWPS^fh]Tcf^aZ CPhhPa fW^ Xb cWT PdcW^a ^U cWT Q^^Z {>_TaPcX^] 4aVT]TZ^]|WPSfaXccT]X]WXbR^[d\]_aX^ac^cWTP]]^d]RT \T]cX]cWTX]SXRc\T]ccWPccWTaTfTaTcWaTT{c^_fXc]TbbTb|X] cWT RPbT 7T bPXS cWTXa XST]cXcXTb fWT] aTeTP[TS f^d[S bW^RZ cWT]PcX^]SXbR[^bX]V^][hcWPc^]TfPbPU^a\Tac^_^UUXRTacWT ^cWTaP]PRPST\XRP]ScWTcWXaSP{_a^UTbbX^]P[|7^fTeTaWT bcPcTScWPc{cWT]d\QTa^]T]P\T|P]ScWT\X[XcPahzbX]e^[eT \T]cX]cWT4aVT]TZ^]]Tcf^aZWPeT]^chTcQTT]SXed[VTS ?aT_PaX]Vc^aT[TPbTP]^cWTaQ^^Z{6ร›[VTXZcXSPaQXa]d \PaP]]XiX]ST|BWPS^f6^eTa]\T]c0UcTacWT=d\QTa>]T CPhhPa]^cTScWPccWT\X[XcPah_T^_[TSTcPX]TSb^UPabdRWPb6T] รจT]Ta4adhVda6T]7daรซXcC^[^]P]S6T]ET[X:รกรŒรกZPaTP[[aT cXaTSQdccWPccWTaTPaTWXVWaP]ZX]V\X[XcPahbcPUU^]PRcXeTSdch fW^WPeTQTT]X]e^[eTSX]cWT4aVT]TZ^]]Tcf^aZ CPhhPa bPXS 4aVT]TZ^] WPb Xcb a^^cb X] cWT 2^\\XccTT ^U D]X^]P]S?a^VaTbbรงccXWPceTCTaPZZX2T\XhTcXU^d]STSX] '(# c^ _[^c P] ^eTacWa^f ^U cWT aTVX\T 7T ]^cTS cWPc 4aVT]TZ^]fPbbcaT]VcWT]TSQhcWTRd[cdaT^UR^d_bX]CdaZTh PSSX]V cWPc 4aVT]TZ^] WPS QTT] aTTbcPQ[XbWTS X] ((( PR R^aSX]V c^ cWT X]SXRc\T]c {C^SPhzb 4aVT]TZ^] X]e^[eTb ]T^ ]PcX^]P[Xbc:T\P[XbcXSTPbCWTRPSaTb^U4aVT]TZ^]PaTSXUUTa T]ccWP]cWPc^UcWTFTbcTa]BcdSh6a^d_J1ยฌ6LfWXRWfPb Z]^f]c^QTPRcXeTX]\^bc^UcWTTeT]cbcWPc[TSd_c^cWTd] Pa\TS\X[XcPahX]cTaeT]cX^]^U5TQ!' ((&cWPc^eTacWaTfcWT V^eTa]\T]c FT RP] bPh 4aVT]TZ^] Xb P fXSTa ]Tcf^aZ cWP] cWT1ยฌ6*XcX]e^[eTbRXeX[XP]P]S\X[XcPahT[T\T]cbP]Sb^\T fWPcaT_[PRTScWT1ยฌ6CWTSTcPX]TSaTcXaTSVT]TaP[bPaTUa^\ cWTRXeX[XP]fX]V^UcWT4aVT]TZ^]]Tcf^aZ|CPhhPa]^cTS CPhhPa R[PX\TS cWPc c^SPhzb 4aVT]TZ^] ]Tcf^aZ X]e^[eTb [TUcXbcU^aRTbX]cWTSTT_bcPcT{CWTSTT_bcPcTWPb[^]VX]e^[eTS ]T^]PcX^]P[Xbc ]P\Tb Qdc 4aVT]TZ^] RWP]VTS cWXb QTRPdbT cWTaTPaT]P\TbUa^\cWTR^]bTaePcXeT[TUcfW^WPeTQTT]S^\ X]P]cX]cWTPacbRd[cdaTP]SR^\\d]XRPcX^]bTRc^ab| CPhhPaP[b^]^cTScWPccWT]P\Tb^UcWT\X[XcPah_Tab^]]T[ fW^PaT^]PRcXeTSdchWPeTQTT]bT]cc^cWT\X[XcPah_a^bTRdc^a ^UcWTRWXTU^UVT]TaP[bcPUUCPhhPabPXScWTRWXTU^UVT]TaP[bcPUU WPbQTT]aTRTXeX]VX]U^a\PcX^]P]SS^Rd\T]cbaT[PcTSc^cWT 4aVT]TZ^]RPbTbX]RT0dV!(^U[PbchTPa7^fTeTaWT]^cTSU^a \^aTaTeT[PcX^]bX]cWT4aVT]TZ^]RPbTPR^P[XcX^]^Ubd__^ac Ua^\cWT\PX]^__^bXcX^]AT_dQ[XRP]?T^_[Tzb?Pach27?^cW Ta^__^bXcX^]U^aRTbP]ScWT\TSXPf^d[SQT]TRTbbPah CPhhPabPXSWTWPSWXbUXabcQ^^Z_dQ[XbWTSQTU^aTcWTP] ]^d]RT\T]c^UcWT4aVT]TZ^]X]SXRc\T]cfWXRWaXbZTSX]U[d T]RX]V cWT X]eTbcXVPcX^] 7T ]^cTS cWPc bX]RT cWT Q^^Z fPb _dQ[XbWTS WT WPb QTT] aTRTXeX]V STPcW cWaTPcb {<h [XUT WPb RWP]VTS bX]RT cWT 4aVT]TZ^] X]eTbcXVPcX^] QTVP]| bPXS CPhhPafW^fPb_a^eXSTSfXcWPQ^ShVdPaSPUcTaaT[PcX]VWXb bXcdPcX^]c^cWT0]ZPaP_^[XRT0GTIKJCPยžGNGP ยญUVCPDWN


T06-22-07-08.qxd

21.07.2008

18:37

Page 1

% C>30HzBI0<0=

67'5&#;,7.;

8=C4AE84F

3JDIBSE'BMLPOPCKFDUJWJUZ DPOGMJDUBOEUIFlQPMJUJDTPGJNQPTTJCJMJUZm

6ODFSUBêOUZ DIBPTBOEBOHFSXBêUêOH êOUIFXêOHTPWFS",1BSUZDMPTVSF ?7>C>B

AXRWPaS 5P[Z P] 0\TaXRP] _a^UTbb^a ^U X]cTa]PcX^]P[ [Pf fPb P__^X]cTS D= b_TRXP[ aP__^acTda ^] cWT ?P[TbcX]XP] cTaaXc^aXTb X] <PaRW 7T [Pbc hTPa _dQ[XbWTS P R^]ca^eTabXP[ PacXR[T X] fWXRW WT dbTS cWT 7^[^RPdbc Pb P \TcP_W^a c^ RP[[ PccT]cX^] c^ _a^Q[T\PcXRPb_TRcb^U8baPT[X_^[XRhc^fPaS6PiP 7XbP__^X]c\T]cb_PaZTSPVaTPcSTP[^URaXcXRXb\ fXcWSTcaPRc^abRXcX]VWXb_aTeX^db_P_TaPb_a^^U cWPc WT R^d[S ]^c QT P] ^QYTRcXeT ^QbTaeTa =TeTacWT[Tbb WT aTQdUUb bdRW RaXcXRXb\ Qh SaPfX]V P SXbcX]RcX^] QTcfTT] faXcX]V Pb P] T]VPVTSRXcXiT]P]SaT_^acX]VPbP]X]ST_T]ST]c ^QbTaeTa U^a cWT D]XcTS =PcX^]b 5^a WX\ ^QYTRcXeXch S^Tb ]^c \TP] QTX]V X\_PacXP[ c^ cWT QTWPeX^a ^U R^]U[XRcX]V _PacXTb aPcWTa Xc \TP]b QTX]V_PacXP[c^cWTcadcW 5P[Z Xb P[b^ P UaT`dT]c eXbXc^a c^ CdaZTh P]S cW^dVW WT Xb \^STbc PQ^dc WXb PQX[Xch c^ YdSVT S^\TbcXR TeT]cb X] cWT R^d]cah X] P] X]cTaeXTf fXcWC^SPhzbIP\P]WTbWPaTbWXb_TaRT_cX^]b^U cWT R[^bdaT RPbT _T]SX]V PVPX]bc cWT 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach cWT 4aVT]TZ^] X]eTbcXVPcX^]CdaZThzb]Tfa^[TX]aTVX^]P[PUUPXab P]ScWT_a^b_TRcbU^a_TPRTX]cWT<XSS[T4Pbc 8]aTRT]c\^]cWbh^dWPeTQTT]cWTU^Rdb ^U b^\T R^]ca^eTabh U^[[^fX]V h^da P__^X]c\T]cPbcWTD=b_TRXP[aP__^acTda^] Wd\P] aXVWcb X] cWT ?P[TbcX]XP] cTaaXc^aXTb 2XcX]V cWT R^]ca^eTabXP[ _P_Ta h^d fa^cT [Pbc hTPa \P]h RXaR[Tb WPeT `dTbcX^]TS h^da ^QYTRcXeXch X] cWXb PaTP FWPc S^ h^d QT[XTeT R^]bcXcdcTb ^QYTRcXeXch X] P]P[hiX]V cWT bXcdPcX^]X]cWT^RRd_XTScTaaXc^aXTb. 8cWX]ZXcXbP]X\_^acP]cP]S\Xbd]STabc^^S XbbdT PQ^dc fWPc R^]bcXcdcTb ^QYTRcXeXch 8] \h eXTf ^QYTRcXeXch \TP]b P fX[[X]V]Tbb c^ cT[[ cWT cadcWPQ^dcfWPc^]T_TaRTXeTbP]Sd]STabcP]Sb aTVPaS[Tbb ^U cWT R^]bT`dT]RT ^U cT[[X]V cWT cadcW8cS^Tb]^c\TP]cWPc^]TXbX\_PacXP[Pbc^ cWT QTWPeX^a ^U _PacXTb cWPc PaT X] R^]U[XRc X] b^\TfPh8cS^Tb\TP]^QYTRcXeXchX]cWTbT]bT cWPc cWT _Tab^] fW^ R[PX\b c^ QT ^QYTRcXeT WPb P] ^Q[XVPcX^] c^ aT_^ac X]U^a\PcX^] cWPc Xb SP\PVX]Vc^cWTaT_dcPcX^]^UTXcWTabXSTXUcWPc Xb fWPc cWT UPRcb bW^f 1dc X] cWT R^]cTgc ^U QTX]V b_TRXP[ aP__^acTda Xc aTP[[h \TP]b P fX[[X]V]Tbb c^ aT_^ac cWT aTP[Xch P]S X]cTa_aTc Xc Pb fT[[ Pb _^bbXQ[T Qh aTUTaT]RT c^ X]cTa]PcX^]P[ Wd\P]XcPaXP][PfP]SWd\P]aXVWcb[Pf 8 fa^cT cWT PacXR[T QTU^aT 8 fPb P__^X]cTS b_TRXP[aP__^acTdaPbP]T]VPVTSRXcXiT]]^cPb P] ^UUXRXP[ ^U cWT D]XcTS =PcX^]b  P]S X] cWPc RP_PRXch8UT[ceTahSXbcdaQTSQh\hd]STabcP]SX]V ^U fWPc fPb WP__T]X]V X] 6PiP Pb P aTbd[c ^U ST[XQTaPcT 8baPT[X _^[XRXTb cWPc fTaT X\_^bX]V P R^[[TRcXeT _d]XbW\T]c ^] cWT _T^_[T ^U 6PiP Pb P fW^[T CWPc bTc ^U _^[XRXTb fPb RaTPcX]V P Wd\P]XcPaXP] RaXbXb P]S fPb aT\X]XbRT]c c^ \T ^U cWT ZX]Sb ^U _^[XRXTb cWPc cWT =PiX aTVX\T X] 6Ta\P]h WPS _dabdTS 8] cWT PacXR[T cWPc WPb QTR^\T `dXcT ]^c^aX^db X] aT[PcX^] c^ cWXb R^]ca^eTabh ^eTa \h P__^X]c\T]c 8 SXS bdVVTbc cWPccWTX\_[XRPcX^]b^UfWPc8baPT[XbS^X]VQhfPh ^U cWT bXTVT WPeT cWT _^cT]cXP[Xch ^U _a^SdRX]V P {?P[TbcX]XP] W^[^RPdbc| X] cWT ^RRd_XTS cTaaXc^aXTb b_TRXUXRP[[h X] 6PiP 8 SXS ]^c bPh cWPc Xc fPb P W^[^RPdbcQdc\TaT[hcWPcXcWPScWXb_^cT]cXP[Xch^U QTR^\X]V^]TXUcWT_^[XRXTbfTaT_TabXbcTSX]0]S cWXb Xb b^\TcWX]V cWPc b^\T 8baPT[X ^UUXRXP[b WPeT P[b^WX]cTSPc*cWTST_dch\X]XbcTa^UcWT3TUT]bT <X]Xbcah ^U 8baPT[ q PRcdP[[h fPa]TS cWT 6PiP] _T^_[T cWPc cWTh UPRTS P W^[^RPdbc WT dbTS cWPc eTahf^aSXUcWThR^]cX]dTSc^T]VPVTX]P]hb^ac ^UeX^[T]caTbXbcP]RTPRcXeXcXTb 8b Xc _^bbXQ[T c^ TUUTRcXeT[h _aTbT]c ^QYTRcXeT P]P[hbXb fWT] cWT SXbR^dabT ^U _^[XcXRXP]bP]ScWT\TSXPWPbQTR^\Tb^aXVXS P]S aTPRcX^]Pah. 7^f RP] bdRW QPaaXTab c^ d]STabcP]SX]VQTPe^XSTS. 8cWX]ZXcXbeTahSXUUXRd[cQTRPdbTPbh^dbPh cWTaTPaTbca^]VQXPbTbX]cWT\PX]bcaTP\\TSXP X] b^\T ^U cWT X]cTa]PcX^]P[ ]Tcf^aZb ^U _aX]c \TSXP P]S CE B^ ^]T RP] ^][h S^ cWT QTbc ^]T RP]S^P]SW^_TcWPccWTTUU^acc^_aTbT]caTP[XcXTb PbfT[[Pb_^bbXQ[TfX[[WPeTb^\TTUUTRc8cWX]ZP Va^fX]V R^\\d]Xch ^U _T^_[T Pa^d]S cWT f^a[S PaTX]b^[XSPaXchfXcWcWT_[XVWc^UcWT?P[TbcX]XP]b P]SS^bTTcWThbcadVV[TU^abT[USTcTa\X]PcX^] CdaZTh WPb aTRT]c[h cPZT] d_ P a^[T Pb \TSXPc^aX]cP[ZbQTcfTT]BhaXPP]S8baPT[FWPc PaTcWT_a^b_TRcbU^acWTbdRRTbb^UcWTbTcP[Zb. CWTbTcP[ZbWPeTQTT]R^]SdRcTS\^aT^a[Tbb X]bTRaTRhb^8RP]zcaTP[[hPbbTbbW^f_a^\XbX]V cWT_a^b_TRcbPaT8cWX]ZcWTaTPaTb^\TSXUUXRd[c XbbdTbP]S_T^_[T8WPeTcP[ZTSc^fW^PaTR[^bTa c^ cWTbT ]TV^cXPcX^]b PaT b^\TcX\Tb ^_cX\XbcXR b^\TcX\Tb _TbbX\XbcXR PQ^dc fWTcWTa cWTh fX[[ _a^SdRT aTP[ aTbd[cb CWT BhaXP] P\QPbbPS^a X] 6T]TePfW^8cP[ZTSfXcWfPbeTah_TbbX\XbcXR WT bPXS cWTaT fPb ]^ RWP]RT 1dc \PhQT WT fPb Ydbc Tg_aTbbX]V bZT_cXRXb\ PQ^dc STP[X]V fXcW

CDA6DC4=6ç=

47/';5#-+)'4Ã&#x2014;56#0$7.

3JDIBSE'BML

8baPT[B^\T_T^_[TfW^PaT\^aT^_cX\XbcXRbPh cWPc 8baPT[X ?aX\T <X]XbcTa J4WdSL >[\Tac ]TTSb b^\TZX]S^UbdRRTbbSX_[^\PcXRP[[hQTRPdbTWTXb d]STab^\dRWS^\TbcXR_aTbbdaTP]ScWPccWXbXb cWT ^]T cWX]V cWPc R^d[S b^ac ^U aTbRdT WX\ P]S RaTPcTP_^bXcXeT_^[XcXRP[[TVPRhXUWTfPbPQ[Tc^ WPeTP]TV^cXPcX^]cWPcXbPRRT_cTSQhcWT8baPT[X :]TbbTc P]S cWT 8baPT[X _dQ[XR fWXRW Xb ]^c ]TRTbbPaX[h P bdaT cWX]V 8] ^cWTa f^aSb h^d \XVWc WPeT b^\TcWX]V cWPc Xb ]TV^cXPcTS Pc cWT X]cTaV^eTa]\T]cP[[TeT[P]ScWT]XbaTYTRcTS8cXb [Tbb[XZT[hX]BhaXPQTRPdbT^UcWTbcadRcdaT^UcWT V^eTa]\T]cQdcX]8baPT[XcXb`dXcT_^bbXQ[T 8 cWX]Z Xc Xb P eTah _^bXcXeT X]XcXPcXeT cWPc CdaZTh WPb cPZT] P]S Xb R^]bXbcT]c fXcW cWXb RaTPcXeTSX_[^\PRhcWPccWT0:?PachWPb_dabdTS X]cWTaTVX^]P]SXcXb^]T^UcWTUTfT]R^daPVX]V cWX]Vb cWPc WPeT QTT] WP__T]X]V X] cWXb aTVX^] aTRT]c[h 8c P[b^ bdVVTbcb b^\TfWPc P SXb_[PRT\T]c ^U 0\TaXRP] WTVT\^]h X] cWT aTVX^] CWTaT Xb P b_PRT ]^f U^a ^cWTa PRc^ab c^ _[Ph P] X\_^acP]c a^[T P]S cWPc Xb P] X]cTaTbcX]V P]S _^cT]cXP[[h eTah X\_^acP]c STeT[^_\T]c ^U fWXRW cWXb TUU^ac c^ _a^\^cT BhaXP8baPT[ ]TV^cXPcX^]bXbP]TgP\_[T FWPcQTPaX]VXUP]hS^cWTbT]TV^cXPcX^]b WPeT^]cWT?P[TbcX]XP]`dTbcX^]. 8 WPeT \h S^dQcb Pb c^ fWTcWTa Xc fX[[ WPeT \dRW ^U P _^bXcXeT TUUTRc ^] cWT PccXcdST c^fPaS cWT?P[TbcX]XP]R^]U[XRcU^acWTU^[[^fX]VaTPb^])8 S^]zc QT[XTeT cWT 8baPT[X _^[XRXTb c^fPaS ?P[TbcX]XP] XbbdTb PaT _aX\PaX[h \^cXePcTS Qh bTRdaXch8cWX]ZcWTXaR^]RTa]Xb_aX\PaX[hc^ VTc Pb \dRW [P]S P]S fPcTa Pb cWTh RP]P]ScWPccWThPaT]^c_aT_PaTS c^ P[[^f cWT ?P[TbcX]XP] _^_d[PcX^] c^ Va^f bdUUXRXT]c[h c^ QTR^\T P \PY^aXch X] cWT aTVX^] B^ 8 bTT Xc Pb d][XZT[h cWPccWTaTfX[[QT\dRWRWP]VT d][Tbb cWTaT Xb P] X\_^acP]c STeT[^_\T]c fXcWX] 8baPT[X _dQ[XR^_X]X^]XcbT[UfWXRW8 S^]zc bTT WP__T]X]V X] cWT ]TPaUdcdaT8baPT[XbPccWXb _^X]c Xb eTah bTRdaT P]S _a^b_Ta^db P]S Xb UTT[X]V R^\U^acPQ[T fXcW cWT bcPcdb `d^ fXcW cWT TgXbcX]V bXcdPcX^] P]S cWTaTU^aT 8 cWX]Z Xc d][XZT[h cWPc cWTh fX[[ QT fX[[X]V c^ WPeT cWT b^ac ^U R^]U[XRccWPcf^d[SaTbd[c  Tb_TRXP[[h X] cWT FTbc 1P]Z  XU cWTh caXTS c^ RaTPcT P VT]dX]T _TPRTUd[ b^[dcX^]cWTaT 0b h^d \T]cX^]TS CdaZTh bTT\b c^ WPeT QTT] PccT\_cX]V c^ bcPac P ]Tf _TPRT _a^RTbb X] cWT <XSS[T 4Pbc 3^ h^d Tg_TRc aTP[ _a^VaTbb c^ R^\T Ua^\ cWXb. FWPc PaT cWT _aTR^]SXcX^]b ^U P Ydbc P]ScWTaTU^aT[PbcX]V_TPRTX] cWTaTVX^]. 8cWX]ZcWTQTVX]]X]V^UP_TPRT U^a cWT aTVX^] Xb U^a aTVX^]P[ SX_[^\PRh aPcWTa cWP] STP[X]V fXcWR^d]cahQhR^d]cahCWTaT ]TTSbc^QTPaTVX^]P[bTRdaXch

l0OFDBOPOMZIPQFUIBUUIJT EPNFTUJDDSJTJTXJMMTPNFIPX CFPWFSDPNF UIPVHI BTXJUI UIFTFPUIFSJTTVFT JGZPV UIJOLPOMZSBUJPOBMMZUIFPVU MPPLJTOPUUPPGBWPSBCMF:PV IBWFUPIPQFGPSXIBU*DBMM QPMJUJDTPGJNQPTTJCJMJUZUIBU UIBUXIJDIEPFTOmUTFFNMJLFMZ TPNFIPXXJMMIBQQFOm

CM Y K

UaP\Tf^aZ cWPc Xb TbcPQ[XbWTS X] fWXRW cWT V^eTa]\T]cb^UcWTaTVX^]\PZTPR^\\Xc\T]c ]^cc^QTPVVaTbbXeTc^fPaSTPRW^cWTaP]S]^c c^dbTU^aRTc^fPaSTPRW^cWTa0]S8cWX]ZcWT fW^[TaTVX^]WPbc^aT]^d]RT]dR[TPafTP_^]b  fTP_^]b ^U \Pbb STbcadRcX^]  P]S cWPc f^d[SWPeTc^X]R[dST8baPT[8baPT[R^d[S]^cQT TgT\_cTSUa^\bdRWP]dR[TPaUaTT<XSS[T4Pbc 7^f[XZT[hXbcWPc. =^cWX]VV^^SXb[XZT[hc^WP__T]X]cWT<XSS[T 4Pbc H^d RP] ^][h W^_T cWPc Xc \XVWc WP__T] XU b^\T d]Tg_TRcTS STeT[^_\T]cb RWP]VT cWT RP[Rd[PcX^]^UcWT_^[XcXRP[PRc^abB^\T^UcWT\^bc X\_^acP]c_^bXcXeTRWP]VTb^UcWT[Pbc"c^#hTPab [^^ZTSX\_^bbXQ[Td]cX[cWThWP__T]TSCWTRWP]VT X] B^dcW 0UaXRP Ua^\ P] P_PacWTXS bhbcT\ c^ P R^]bcXcdcX^]P[ ST\^RaPRh fPb b^\TcWX]V cWPc ]^ ^]TR^d[SWPeTaTP[XbcXRP[[hP]cXRX_PcTSCWTR^[[P_bT ^UcWTB^eXTcD]X^]fPb]^cb^\TcWX]VU^aTbTTPQ[T B^ fT PaT ]^c b\Pac T]^dVW c^ QT _TbbX\XbcXR X] cWPc bT]bT 1dc c^ cWT TgcT]c fT d]STabcP]S cWT XbbdTb ^] cWT QPbXb ^U cWT UPRcb cWPc ]^f TgXbc Xc S^Tb bTT\ SXUUXRd[c c^ ^QcPX] cWT b^ac ^U _a^VaTbb cWPc _TPRT f^d[S ST_T]S d_^] 1dc cWPc S^Tb ]^c \TP]fTbW^d[S]^cZTT_cahX]VP]S8cWX]ZCdaZTh S^Tb WPeT P eTah X\_^acP]c RaTPcXeT P]S _^bXcXeT a^[T c^ _[Ph Qh _dbWX]V U^a _TPRT P]S X] b^\T bT]bTTg_^bX]VcWT^QbcPR[Tb\^aTR[TPa[hTeT]XU XcS^Tb]^cf^aZTeT]XUXcXb]^cbdRRTbbUd[ CWTbTR^]S^acWXaST[T\T]cXbPVaPSdP[Qdc R^\_[TcTfXcWSaPfP[^U0\TaXRP]\X[XcPah_aTbT]RT X] cWT aTVX^] 8 cWX]Z fXcW^dc cWPc fXcWSaPfP[ cWTaT fX[[ P[fPhb QT eX^[T]caTbXbcP]RTR^\_[TgXch TR^]^\XRTg_[^XcPcX^]P]SP[^c^U ^cWTaXbbdTb0]SPVPX]cWPc S^Tb]^cbTT\eTah[XZT[hX]cWT U^aTbTTPQ[TUdcdaT0]ScWTUX]P[ T[T\T]c Xb b^\T ZX]S ^U ]^a\P[XiPcX^] ^U cWT aT[PcX^]bWX_ fXcW 8aP]* P fX[[X]V]Tbb^U8aP]c^dbT[Tbb X]U[P\\Pc^ah[P]VdPVTXcbT[U X] STP[X]V fXcW Xcb ^f] SX_[^\PcXRP\QXcX^]bQdc P[b^ P aTR^V]XcX^] cWPc Xb T]cXc[TSc^]dR[TPacTRW]^[^Vh PbWPbQTT]cWTRPbTU^acWT ^cWTa]^]]dR[TPa_^fTab[XZT 6Ta\P]h9P_P]P]S^cWTabP]SPaTP[ fX[[X]V]Tbbc^_a^eXSTcWT\TP]bQh fWXRWc^STeT[^_Xcb]dR[TPaX]SdbcaXTb 3^ h^d QT[XTeT cWT aTbd[c ^U cWT d_R^\X]V _aTbXST]cXP[ T[TRcX^]b X] 0\TaXRP fX[[ _aTbT]c P]h ]Tf ^__^acd]XcXTb X] cWT <XSS[T 4Pbc _TPRT_a^RTbb. 8f^d[ScPZTP\XSS[T_^bXcX^]8 cWX]ZcWPcXUBT]Pc^aJ1PaPRZL>QP\P fX]b Xc Xb QTccTa U^a _a^b_TRcb ^U _TPRT P]S bTRdaXch X] cWXb aTVX^]  R^]bXSTaPQ[h QTccTa 1dc ^]T bW^d[S ]^c QTR^\T d]aTP[XbcXRP[[h W^_TUd[ CWT \^bc cP]VXQ[T X\_a^eT\T]c Xb [XZT[h c^ QT X] cWT 8aP` _^[XRh RPaahX]V ^dc P UPXa[h bca^]V P]S Tg_[XRXc R^\\Xc\T]c Qh >QP\P c^ fXcWSaPfP[[0\TaXRP]U^aRTb^eTaP %\^]cW _TaX^S CWPc 8 cWX]Z f^d[S WPeT cWT TUUTRc ^U aTSdRX]V cT]bX^]b _TaWP_b aTSdRX]V cWT ^X[ _aXRT P]S VT]TaP[[h RaTPcX]V P \^aT UPe^aPQ[T bcPQ[T aTVX^]P[

T]eXa^]\T]c 8c f^d[S ]^c PSSaTbb cWTbT R^]U[XRcdP[ XbbdTb cWPc fT WPeT QTT] SXbRdbbX]V Qdc Xc f^d[S aT\^eT Pc [TPbc _Pac ^U cWT RaXbXb TSVTcWPccWTbT_a^Q[T\b]^f_^bbTbb 3^\TbcXRP[[h ^U R^dabT CdaZTh Xb UPRX]V \P]h ^U Xcb ^f] X]cTaX^a R^]U[XRcb fXcW cWT ad[X]V0:?PachUPRX]VR[^bdaT^]RWPaVTb^U P]cXbTRd[Pa PRcXeXch FWPc TUUTRc S^ h^d cWX]Z cWXb _TaX^S fX[[ WPeT ^] cWT UdcdaT ^U CdaZXbWST\^RaPRh. 8P\QPbXRP[[hP]^dcbXSTaP]SaT[dRcP]cc^ R^\\T]cc^^\dRW^]cWTbTS^\TbcXRCdaZXbW XbbdTb7PeX]VbPXScWPc8_Tab^]P[[hUTT[cWPcXc f^d[S QT P bPS \^\T]c U^a CdaZTh XU cWT 2^]bcXcdcX^]P[2^dacPRRT_cbcWT_a^bTRdc^azb R^\_[PX]cP]S^aSTabcWTR[^bdaT^UcWT0:?PachP]S cWTSXb`dP[XUXRPcX^]^UXcb_^[XcXRP[[TPSTabWX_U^aP UXeThTPa_TaX^SCWPczbQ^d]Sc^_a^SdRTP_TaX^S^U d]RTacPX]chXU]^c\^aTbTaX^dbU^a\b^URWP^bP]S P]VTaTeT]\^aTd]bcPQ[T_^[PaXiPcX^] FWPc PaT h^da X\_aTbbX^]b ^U U^aTXV] _aTbbR^eTaPVT^UcWTRPbT. <h bT]bT Xb cWPc U^aTXV] R^eTaPVT Xb bcX[[ Pc P _aTcchbd_TaUXRXP[[TeT[8cS^Tb]^cd]STabcP]ScWT Sh]P\XRb ^U R[^bdaT ^a cWT cPRcXRP[ dbT ^U [Pf X] cWXb fPh c^ RWP[[T]VT cWT ^dcR^\T ^U P _^[XcXRP[ T[TRcX^]B^XcXbR^]UdbX]V8cWX]Z_dQ[XR^_X]X^] Xbb^\TfWPcR^]UdbTSPQ^dcXcCWTaTXbcWTbT]bT _PacXRd[Pa[hX]4da^_TfWXRWXbb^\TfWPc\^aT b^_WXbcXRPcTS cWP] X] cWT DB U^a X]bcP]RT PQ^dc cWTbTXbbdTbcWPcXcf^d[SQTPQXVbTcQPRZU^a ST\^RaPRh XU cWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^daczb STRXbX^] ^aSTabR[^bdaTP]SSXb`dP[XUXRPcX^] 0]^cWTa X\_^acP]c STeT[^_\T]c X] CdaZThXbcWTX]eTbcXVPcX^]X]c^4aVT]TZ^]P bdb_TRcTS RaX\X]P[ ]Tcf^aZ cWPc Xb QT[XTeTS c^ WPeT PccT\_cTS c^ T]VX]TTa P \X[XcPah ^eTacWa^f ^U cWT 0: ?Pach V^eTa]\T]c 3^ h^d QT[XTeT cWXb RPbT WPb QTT] WP]S[TS fT[[ QhcWTCdaZXbWPdcW^aXcXTb. 8cXbSXUUXRd[cU^a\Tc^TeP[dPcTcWTWP]S[X]V^U cWTRPbTfXcW^dcbTTX]VfWTcWTacWTTeXST]RTXb PePX[PQ[TX]PbdUUXRXT]c[hR^]eX]RX]VU^a\c^\PZT cWXbPaTb_^]bXQ[TX]SXRc\T]c8WPeTc^Pbbd\TcWPcXc XbPaTb_^]bXQ[TX]SXRc\T]cP]ScWPccWT_a^bTRdcX^] WPb\^eTSX]PbTT\X]V[h_adST]cfPhc^QdX[SXcb RPbTfWXRWXbPbTaX^dbRPbTd][XZTcWTRPbTPVPX]bc cWT0:?Pach8caTbcb^]cWTeTahUd]SP\T]cP[cWaTPcb c^cWTbcPQX[XchP]SX]cTVaXch^UcWTCdaZXbW_^[XcXRP[ bhbcT\0]ScWTaTXbb^\TcT]ST]Rhc^_dccWTcf^ RPbTbS^f]PbP_Pac^UYdbcP_^[XcXRP[QPcc[TQTcfTT] cf^PSeTabPaXTbQdc8cWX]ZcWPcXbeTah\Xb[TPSX]V QTRPdbTfWPccWT0:?PachWPSS^]TbTT\bJc^WPeT QTT]LQPbXRP[[hc^_dabdTaTb_^]bXQ[T_^[XcXRP[ ^QYTRcXeTbcWPcWPSQTT]T]S^abTSQhCdaZXbW RXcXiT]bCWTh\PhQT_a^RTTSTSc^^PQad_c[h^a fXcW^dcbdUUXRXT]cTUU^acc^TSdRPcTcWTb^RXTch^a b^\T_T^_[TWPeTbPXS\PhQTcWT0:?PachbW^d[S WPeT ]^c Qa^dVWc d_ cWT WTPSbRPaU XbbdT X\\TSXPcT[hQdcbW^d[SWPeTcaXTSc^bPcXbUhb^\T ^cWTa[XQTaP[V^P[b^aWT[_S^cWX]VbfXcWfT[UPaT _^^a_T^_[TP]ScW^bTZX]Sb^UcWX]Vb1dccW^bTPaT PcQTbcX\_adST]cQTWPeX^aQhcWT0:?Pach<P]h _^[XcXRP[_PacXTbPaT]^cP[fPhb_adST]cX]cWTfPhX] fWXRWcWThRPaah^dccWTXa_^[XRXTb8cXb]^cP Ud]SP\T]cP[ST_PacdaTUa^\R^]bcXcdcX^]P[QTWPeX^a Qdcc^cWTTgcT]ccWT4aVT]TZ^]RWPaVTbW^[Sd_ cWThPaTcWT\^bcbTaX^dbP[[TVPcX^]b^]TRP]\PZT PVPX]bcP]^__^bXcX^]QTRPdbTcWThX]e^[eTP] PQP]S^]\T]c^U_^[XcXRP[_a^RTbbP]SPSTRXbX^]c^ X\_^bT P \X[XcPah b^[dcX^] ^] cWT b^RXTch 8U Xc Xb cadT Pb Xc bTT\b c^ QT Xc R^d[S QT d]STabc^^S X] ^]TfPhPbP]Tg_aTbbX^]^UcWTSTb_PXaQhcWT27? JAT_dQ[XRP] ?T^_[Tzb ?PachL P]S cWT aXVWc fX]V X] cWT R^d]cah cWPc cWTh RP] ]TeTa aTVPX] _^[XcXRP[ _^fTa ST\^RaPcXRP[[h P]S cWPc cWTXa ^][h ^_cX^] Xb cWXbSTb_TaPcT_^[XcXRb1dc^UR^dabTcWPcXbPeTah RadT[ P]S SP\PVX]V P__a^PRW c^ cPZT QTRPdbT Xc X]e^[eTbX\_[XRPcX]VX]]^RT]c_T^_[TRPdbX]VSTPcW P]S STbcadRcX^] QaX]VX]V STT_ X]bTRdaXch P]S R^]U[XRcc^cWTb^RXTchP]S\PZX]VcWTP__a^PRWc^ 4da^_TP]P[\^bcX\_^bbXQ[TPSeT]cdaT FWPcXbh^daeXTf^UCdaZThX]cWT]Tf V[^QP[bXcdPcX^].FWPcPaTcWT_a^b_TRcbU^acWT ]TfCdaZXbW_^[XcXRP[TR^]^\XRP]SRd[cdaP[T[XcT X]cWTTe^[eX]VaTVX^]P[P]SV[^QP[bhbcT\b. 8 cWX]Z cWX]Vb [^^Z eTah V^^S U^a CdaZTh XU Xc RP] ^eTaR^\T cWXb S^\TbcXR RaXbXb P]S eTah QPS U^a CdaZTh XU Xc RP]zc B^ Xc Xb P Ra^bba^PSb P]S XU h^d PbZ \T cWT bP\T `dTbcX^]b ]Tgc bd\\Ta 8 \XVWc QT PQ[T c^ VXeT h^d P QTccTa P]bfTa cWP] ]^f QTRPdbT fT PaT X] P _TaX^S ^U aTP[ d]RTacPX]ch1dc8cWX]ZXcf^d[SQTeTahcaPVXRXU cWXb d]RTacPX]ch Xb aTb^[eTS X] cWT fa^]V fPh QTRPdbTCdaZThXbU^acd]PcTc^WPeTPRaTPcXeTP]S R^]bcadRcXeT[TPSTabWX_PccWXbcX\TP]SXcWPbcWT cP[T]cP]SaTb^daRTbP]ST]TaVhc^\PZTPVaTPc SXUUTaT]RTc^XcbT[UP]Sc^cWTaTVX^]B^^]TRP] ^][h W^_T cWPc cWXb S^\TbcXR RaXbXb fX[[ b^\TW^f QT ^eTaR^\T cW^dVW Pb fXcW cWTbT ^cWTa XbbdTb XU h^d cWX]Z ^][h aPcX^]P[[h cWT ^dc[^^ZXb]^cc^^UPe^aPQ[TH^dWPeTc^W^_TU^a fWPc8RP[[cWT_^[XcXRb^UX\_^bbXQX[XchcWPccWPc fWXRWS^Tb]zcbTT\[XZT[hb^\TW^ffX[[WP__T]


T07-22-07-08.qxd

21.07.2008

19:27

Page 1

1DB8=4BB

C>30HzBI0<0= &

6 7 ' 5 & #;  , 7 .;         

Investors’ ýnterest ýn Turkey revývýng <DA0C HÁ;4: O[WNGM"VQFC[U\COCPEQO

BcPacX]VX]!"cWTaTWPbQTT]PaP_XS[hX]RaTPbX]VX]cTaTbcX] CdaZThQhU^aTXV]X]eTbc^ab 0VPX]bc[TbbcWP] QX[[X^]_TaP]]d\_aX^ac^!!U^aTXV]SX aTRc X]eTbc\T]c 538  X]R[dSX]V aTP[ TbcPcT X]eTbc\T]cb  aTPRWTS!QX[[X^]X]!%P]S!!QX[[X^]X]!&CWXbfPb\^bc[h SaXeT] Qh cWT aTcda] ^U cWT _^[XcXRP[ bcPQX[Xch d]STa cWT 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c?Pachb0:?PachbX]V[T_PachV^eTa]\T]c D]STacWPcfPeTcWT\PY^aXch^UX]U[^fbcPaVTcTSbcPcTT]cTa_aXbTb cWPcfTaT_aXePcXiTSfXcWcWT\PX]TgP\_[TbQTX]V4aST\XaCdaZThb [PaVTbcbcTT[f^aZb*CdaZCT[TZ^\cWTUXgTS[X]TcT[T_W^]T^_TaPc^a* CT[bX\^]T^UcWaTT6B<^_TaPc^ab*P]ScWTçi\XaP]S<TabX]_^acb8c XbcWdb]^R^X]RXST]RTcWPccWTb_TRcPRd[Pa_TaU^a\P]RTb^U_aXePcXiPcX^] P]SX]U[^f^UU^aTXV]RP_XcP[R^X]RXSTSfXcWTPRW^cWTa=TeTacWT[Tbb U^aTXV]X]eTbc\T]ccPaVTcTS_aXePcTT]cXcXTbP[b^X]R[dSX]VCdaZRT[[cWT [PaVTbc6B<^_TaPc^aX]CdaZThP]S^]T^UcWT[PaVTaX]4da^_T*C0EP

eTahbdRRTbbUd[PXa_^ac^_TaPc^a*P]S1ç<PSXbR^d]caTcPX[Ta 7^fTeTabX]RTcWTUX]P]RXP[cda\^X[cWPcbcPacTSX]cWTDBP]STb _TRXP[[hU^[[^fX]VcWTUX[X]V^UPR[^bdaTRPbTPVPX]bccWT0:?PachU^a TXV]X]eTbc\T]cWPbbTT]P\PaZTSfTPZT]X]VR^\_PaTSc^cWT[TeT[b ^UcWT[PbcUTfhTPabATSdRTS_aXePcXiPcX^]WPbP[b^R^]caXQdcTSc^cWT UP[[ Pb \P]h \PY^a _aXePcXiPcX^]b fTaT R^\_[TcTS Qh !&* cWTaT PaT ]^fUTfTaPbbTcb^]cWT_aXePcXiPcX^]b[PcT 0bPaTbd[c^UcWTbTUPRc^ab538X]U[^fX]cWTUXabcUXeT\^]cWb^U !'fPb%QX[[X^]FWX[TcWXbXb^eTabXgcX\TbcWTPeTaPVTX]U[^f SdaX]VcWThTPab (('!XcXbb[XVWc[hWXVWTacWP]cWTX]U[^f QX[[X^]SdaX]VcWTUXabcUXeT\^]cWb^U!& ATRT]c[hW^fTeTacWTaTWPeTQTT]bXV]bcWPcU^aTXV]X]eTbc^abX] cTaTbcXbaTQ^d]SX]V2Pa[h[T^]T^UcWT[PaVTbc_aXePcTT`dXchVa^d_bX] cWTf^a[SP]]^d]RTS[Pbc5aXSPhcWTR^\_[TcX^]^UcWTXaUXabcPR`dXbXcX^] X]CdaZThP_aXePcTbWX_hPaSFWX[TÁá:^W[QTaV:aPeXbA^QTacb2^ ::APR`dXaTSCdaZXbWbWX__TaD=A^A^U^a''!!\X[[X^]Tda^bX] !&2Pa[h[TWPSQTT][X\XcX]VXcbPRcXeXchc^PaT_aTbT]cPcX^]^UUXRT 5aXSPhbPR`dXbXcX^]cWdbRPaaXTbbXV]XUXRP]RT<^aTX\_^acP]c[h2Pa[h[T P]]^d]RTSXcbX]cT]cX^]c^R[^bTPUTf\^aTSTP[bcWPcXcXbRdaaT]c[h f^aZX]V^];PbcfTTZP[cW^dVWb\P[[TaX]bXiTP]^cWTaUd]SUa^\ Cd]XbXPbXV]TSP]X]eTbc\T]cSTP[fXcWPCdaZXbWcTgcX[TR^\_P]h 8]PSSXcX^]c^SXaTRcX]eTbc\T]cU^aTXV]X]cTaTbcX]cWTçbcP]Qd[

3VTTJBOSFBM FTUBUFHJBOUUP TQFOECJMMJPO JO5VSLFZ Bc^RZ4gRWP]VTç<:1bTT\bc^QTX]RaTPbX]VCWTç<:1X]STgfPb ^]T^UcWTWXVWTbcfX]]Tab[PbchTPaQdcc^^ZPWXcX]!'FXcWaT[PcXeT [hbca^]VVa^bbS^\TbcXR_a^SdRc63?^dccda]X]cWTUXabc`dPacTa^U !'b^[XSTg_^acVa^fcWP]S\^aT^_cX\Xb\^]cWT_^[XcXRP[bRT]TcWT ç<:1[^^Zb\^aTPccaPRcXeTcWP]QTU^aT 5X]P[[hXcXbf^acW\T]cX^]X]VcWTT]TaVhbTRc^afWTaTU^aTXV]X] eTbc^abPaT`dXcTPRcXeT0cPa^d]S#<F^UX]bcP[[TS_a^SdRcX^]RP _PRXchCdaZTh]TTSb\^aTcWP] QX[[X^]X]T]TaVhX]eTbc\T]c^eTacWT ]TgcSTRPSTCWT<X]Xbcah^U4]TaVhX]cT]Sbc^SXeTabXUhcWTb^daRTbUa^\ ]dR[TPac^P[[\PY^aZX]Sb^UaT]TfPQ[TT]TaVh0SSc^cWPccWT_aXePcXiP cX^]^USXbcaXQdcX^]]Tcf^aZb0[[cWPcbTT\bc^QTPccaPRcX]VU^aTXV]T]Ta VhR^\_P]XTbcWPcWPeTTXcWTaP[aTPSh^_T]TSaT_aTbT]cPcX^]^UUXRTbP]S _Pac]TaTSfXcWCdaZXbWVa^d_b^aPaT[^^ZX]VU^a_Pac]TabP]S_a^YTRcb

#%%,QMBOTUPVOJGZ DSFEJUDBSEEFWJDFTGPSBMMCBOLT 8]P]PccT\_cc^RdcS^f]^]cWTd]]TR TbbPah R^bcb ^U dbX]V \d[cX_[T _^X]c^U bP[T ?>B RaTSXc RPaS aTPSTab cWT 1P]ZX]V ATVd[PcX^] P]S Bd_TaeXbX^] 0VT]Rh 133: Xb _[P]]X]V c^ XbbdT P ]Tf aTVd[PcX^] cWPc fX[[ T]PQ[T bc^aTb c^ dbT Ydbc ^]T STeXRT c^ R^]]TRcc^P[[^UCdaZThbQP]Zb 133:2WPXa\P]CTeUXZ1X[VX]bPXScWThPaT T]PQ[X]VP[[QP]Zbc^\PZTcWTXacaP]bPRcX^]bfXcW cWTWT[_^U^]TbX]V[TRaTSXcRPaSaTPSTac^aTSdRT _a^Q[T\b^UaT[XPQX[XchbTRdaXchP]SR^bc

B_TPZX]Vc^Y^da]P[XbcbX]4aidad\hTbcTaSPh 1X[VX]bPXScWT133:WPbPbZTScWTCdaZXbW1P]Zb 0bb^RXPcX^]C11P]ScWTD]X^]^UCdaZXbW ?PacXRX_PcX^]1P]ZbC:11U^acWTXaeXTfb^]RaTSXc RPaSaTPSTabCWTaTfTaT^eTa $\X[[X^]RaTSXc RPaSaTPSTabX]CdaZThPb^UcWTT]S^U<Ph!' P]ScWTPeTaPVTR^bc^UTPRW^UcWTbTSTeXRTbXb !$CWTc^cP[R^bc^UcWTbTSTeXRTbU^aCdaZXbW QP]ZbXbPQ^dc"'\X[[X^]CWTc^cP[]d\QTa^U RaTSXcRPaSbX]CdaZThXb"(%\X[[X^] 1X[VX]P[b^SXbRdbbTScWTXbbdT^URaTSXcRPaS UTTb7TbPXSR^]bd\TabR^\_[PX]PQ^dccWTRaTSXc RPaSUTTbcWPcQP]ZbRWPaVTQdccWPccWTQP]ZbfX[[

UX]S]Tf\TcW^Sbc^VTccWXb\^]ThXUbdRWUTTbPaT _a^WXQXcTS1X[VX]T\_WPbXiTScWPccWTRPaSUTTb bW^d[S]^cQTc^^WXVW^ac^^[^fPSSX]V)CWXb bTaeXRTWPbPR^bcCWXbbW^d[SQTbWPaTSQhQ^cW _PacXTbX]PaTb_^]bXQ[TfPhCWTRaTSXcRPaSR^] caPRcbbW^d[SQTfaXccT]X] !_^X]cU^]cP]ScWTh bW^d[SX]R[dSTcWTP]]dP[RPaSUTTc^QTRWPaVTS8U XcXb]^cfaXccT]XcbW^d[S]^cQTRWPaVTS

/PCBOLJO5VSLFZXJUIMPXSBUJPT 1X[VX]bPXScWPc\P]hQP]ZbcWa^dVW^dccWT f^a[SWPeTSTR[PaTS[^bbTb^]cWTXaQP[P]RT bWTTcb Tb_TRXP[[h PUcTa cWT aTRT]c U[dRcdP

cX^]b X] cWT V[^QP[ \PaZTcb 7^fTeTa WT bPXSCdaZXbWQP]ZbPaT_a^UXcX]V1X[VX]bPXS cWPc cWT PeTaPVT RP_XcP[ PST`dPRh aPcX^ U^a QP]ZbX]CdaZThXb &&_TaRT]cPSSX]VcWPc cWTaTXb]^QP]ZX]CdaZThfXcWPaPcX^[^f Ta cWP] ! _TaRT]c 1X[VX] P[b^ ]^cTS cWPc cWT[TVP[\X]X\d\U^acWTaPcX^Xb'_TaRT]c 7T Tg_[PX]TS cWPc cWT PeTaPVT STUPd[c aPcT ^] [^P]b STRaTPbTS Ua^\ "& _TaRT]c c^ " _TaRT]c ^eTa cWT [Pbc hTPa 7T bPXS '& _Ta RT]c ^U QP]Zb ST_^bXcb X] CdaZTh PaT R^] eTacTS X]c^ [^P]b P]S PSSTS cWXb Xb cWT WXVWTbc[TeT[^UcWT[Pbc!hTPab 1070A<0=30=

'4%#0$#;5#.#0-#4#

?7>C>

g8FXJMMTUPQCBOLT JGUIFZFOHBHFJO JSSFTQPOTJCMF DPNQFUJUJPO "$$+® #HAIRMAN® 4EVFIK® "ILGIN SAID® THE® GLOBAL® MARKETS® ARE CURRENTLY® BESET® BY® ENORMOUS FLUCTUATIONS® AND® THAT® THIS® WILL AFFECT® 4URKEY® SOONER® OR® LATER

ADDING® THAT® THE® LOAN® DEFAULT RATE® COULD® INCREASE® AS® A CONSEQUENCE® (E® EXPLAINED THAT® THE® BANKS® MAY® ENGAGE® IN IRRESPONSIBLE® COMPETITION® IF THIS® HAPPENS® (E® SAID® THE BANKS® SHOULD® BE® OPEN® TO DIALOGUE® MORE® THAN® EVER

ADDING® %VERYBODY® WILL® GO FASTER®OR®SLOWER®BASED®ON®THEIR OWN® FINANCIAL® SITUATIONS® /R ELSE® WE® WILL® TAKE® MEASURES® TO SLOW® THEM® DOWN® 3OMETIMES THE® BANKS® DEVELOP® OPERATIONAL BLINDNESS® b® 4HEY® KNOW® VERY WELL® WHAT® KINDS® OF® PRECAUTIONS WE® WILL® TAKE® IF® THIS® HAPPENS 7E® DO® NOT® DISCRIMINATE BETWEEN® ANY® OF® THE® BANKS

WHETHER® THEY® ARE® PRIVATE® OR STATE OWNED ®BIG®OR®SMALL®

1SJWBUJ[BUJPOPG OBUJPOBMMPUUFSZUP CFHJOOFYUNPOUI

#%%,1SFTJEFOU5FWGJL#JMHJO

1FULJNmTOFXPXOFS40$"3UPCVJMEPJMSFGJOFSZJO"MJBĀB CWT 0iTaQPXYP]X bcPcT^f]TS ^X[ R^\_P]h B>20A fWXRW Y^X]c[h _daRWPbTS P $  _Ta RT]c bWPaT ^U _Tca^RWT\XRP[ VXP]c ?TcZX\ fXcW CdaRPbP]S8]YPiWPb_[P]bc^R^]bcadRcPaTUX]Tah X]0[XPêPcWPcfX[[_a^eXSTaPf\PcTaXP[bc^?TcZX\ Qh_a^RTbbX]V2Pb_XP]^X[ B>20A P]S ?TcZX\ 2WPXa\P] AÛe]PV 0QSd[[PhTe P]S ?TcZX\ 3T_dch 2WPXa\P] P]S CdaRPb 2WPXa\P] 4aSP[ 0Zb^h b_^ZT c^ cWT 0]Pc^[XP ]Tfb PVT]Rh aTVPaSX]V UdcdaT _a^YTRcbPc?TcZX\ =^cX]V cWPc B>20A Xb P UPbcVa^fX]V ^X[ R^\_P]hcWPcWPbcPZT]VaTPcbcaXSTb^fX]Vc^ Xcb aTRT]c X]eTbc\T]cb 0QSd[[PhTe bPXS ?TcZX\ WPb PQd]SP]c aTb^daRTb V^^S \P] PVT\T]c P]S `dP[XUXTS T\_[^hTTb 7T bcPcTS cWPc ?TcZX\ fX[[ QTR^\T P V[^QP[ _[PhTa X] P

0[TgP]STa1[P]ZeXRT_aTbXST]c^UbP[TbU^a 2T]cdah! 6^[SAdbbXPWPbbPXScWTR^\_P]h _[P]bc^_daRWPbTP]P]]dP[ QX[[X^]f^acW^UaTP[ TbcPcTX]CdaZThX]cWTR^\X]VhTPab CWTAdbbXPaT_aTbT]cPcXeTbU^a2T]cdah! ^]T^U cWTf^a[SbQTbcZ]^f]aTP[TbcPcTRWPX]bVPcWTaTS aTRT]c[hX]0]cP[hPc^SXbRdbbX]eTbc\T]cbP]S _a^YTRcb^]cWTW^aXi^]U^acWPcPaTP0ccWT\TTcX]V 1[P]ZbPXScWTAdbbXP]bWPSQTT]Tg_aTbbX]VVaTPc X]cTaTbcU^acWT_Pbccf^hTPabX]UXT[SbX]0]cP[hP ^dcbXSTc^daXb\2^\\T]cX]V^]bXV]XUXRP]c_a^YTRcb d]STacPZT]QhAdbbXP]aTP[TbcPcTUXVdaTbU^acWT_Pbc hTPaX]0]cP[hP1[P]ZbPXS)8]PSSXcX^]c^XcbQTPRWTb P]SW^cT[b0]cP[hPbW^dbX]V^__^acd]XcXTbP]S [dgdaX^dbeX[[PbPaTP[b^QTVX]]X]Vc^PccaPRccWT X]cTaTbc^UAdbbXP]bFTPaTRdaaT]c[h\PZX]V X\_^acP]cR^]cPRcbfXcW^da_Pac]TabX]CdaZTh8] _PacXRd[PafTaT\PZX]VXc_^bbXQ[TU^a\T\QTab^U cWTAdbbXP]T[XcTc^_daRWPbTW^dbX]VX]0]cP[hP0c cWXb_^X]cfTPaT_[P]]X]VP]P]]dP[ QX[[X^]X] aTP[TbcPcT_daRWPbTbX]CdaZTh 1[P]Z P[b^ bPXS) CWT aTP[ TbcPcT \PaZTc X] 0]cP[hP WPb QTR^\T P aTPb^]PQ[T \PaZTc U^a AdbbXP]bATP[TbcPcT_aXRTbWPeTaXbT]bcTT_[hX] AdbbXP [PcT[h P]S Pb P aTbd[c b^\T^]T fW^ \XVWc fP]c c^ Qdh P cf^QTSa^^\ W^\T X] AdbbXP RP] U^a cWT bP\T \^]Th Qdh P \^aT [dgdaX^db eX[[P X] 0]cP[hP CWXb Xb P] PccaPRcXeT ^_cX^]U^aAdbbXP]bFWX[TAdbbXP]bfTaTQdhX]V b\P[[Ta P]S UTfTa W^\Tb X] CdaZTh Pa^d]S cWT hTPa!cWTbTSPhbcWThPaT\^aTX]cTaTbcTSX] eX[[Pb V^X]V U^a  \X[[X^] Tda^b CWT \^bc X\_^acP]c aTPb^]b U^a cWXb PaT UPRc^ab [XZT ^X[ ]PcdaP[ VPb P]S cWT _a^SdRcX^] ^U fWTPc CWTaT PaT _T^_[T fW^ WPeT TPa]TS P bTaX^db bd\ ^U \^]Th^eTacWT_PbccWaTThTPabAXRWTaAdbbXP]b PaT _[P]]X]V ^] X]eTbcX]V cWXb \^]Th X] aTP[ TbcPcT X] cWTXa UPe^aXcT _[PRTb X] cWT f^a[S 0]S b^CdaZThXbP]PccaPRcXeTR^d]cahfWT]XcR^\Tb c^ cWXb bdQYTRc >eTa cWT _Pbc TXVWc hTPab ^da R^^_TaPcX^] fXcW CdaZTh ^] cWXb bdQYTRc WPb X]RaTPbTS ! cX\Tb D]cX[ ^][h P [Xcc[T fWX[T PV^ cWT CdaZb fTaT \^bc[h cP[ZX]V PQ^dc 1aXcXbW P]S 6Ta\P]b R^\X]V WTaT c^ [XeT 1dc ]^f Xc Xb cWT AdbbXP]bcWPcPaTThTX]V]TfW^\TbWTaT 2T]cdah !  6^[S _[P]b c^ ^_T] ^eTa " QdaTPdb PRa^bb AdbbXP X] cWT R^\X]V cf^ hTPab 1[P]ZbPhbFWPccWXb\TP]bXbcWXb)8]AdbbXPPc [TPbc ^]RT P \^]cW ^]T [dgdaX^db W^\T Ua^\ 0]cP[hP fX[[ QT b^[S c^ P AdbbXP] Pc ^]T ^U ^da ^UUXRTb 8U h^d cWX]Z ^U cWXb X] P]]dP[ cTa\b cWXb X]SXRPcTb`dXcTbXV]XUXRP]cUXVdaTbFTPX\c^QaX]V ^da\^bcT[XcTRdbc^\Tabc^CdaZTh <dbcPUP èTaXU 0[hP]PZ _a^SdRc STeT[^_\T]c P]S\PaZTcX]V\P]PVTaU^a3T]XiQP]Z<^acVPVT T\_WPbXiTb cWPc WXb QP]Z fPb cWT UXabc c^ ^UUTa \^acVPVTb c^ U^aTXV]Tab X] CdaZTh 7Xb QP]Z WPb P__a^eTS #$ [^P] P__[XRPcX^]b Ua^\ U^aTXV] X]cTaTbcb X] c^cP[ b^ UPa P]S HC; & QX[[X^] WPb P[aTPShQTT]TgcT]STSU^a &&^UcWTbTP__a^eTS P__[XRPcX^]b0]^cWTaHC;$QX[[X^]XbfPXcX]Vc^ QT SXbQdabTS U^a ^cWTa P__a^eTS \^acVPVT P__[XRPcX^]bWT]^cTS0ccWTUa^]c^UcWT[X]T^U U^aTXV]Tab P__[hX]V U^a W^dbX]V [^P]b PaT cWT 1aXcXbW P]S cWT 8aXbW bPhb 0[hP]PZ ]^cX]V cWPc cWTh PaT U^[[^fTS R[^bT[h Qh cWT 3dcRW BfTSXbW P]SAdbbXP]b#PVCN[C 6QFC[ U<COCPYKVJYKTGU

bW^ac cX\T fXcW cWT R^\QX]PcX^] ^U CdaRPb Tg_TaXT]RTP]SB>20AbaPf\PcTaXP[b 0QSd[[PhTe bPXS ?TcZX\ fX[[ bTT SaP\PcXR Va^fcW P]S _a^VaTbb >da V[^QP[ V^P[ Xb c^ S^dQ[TcWTRP_PRXch^U?TcZX\Pbb^^]Pb_^b bXQ[T P]S \TTc # _TaRT]c ^U ST\P]S X] cWT CdaZXbW\PaZTc5^acWXbaTPb^]fTfX[[\PZT [PaVTX]eTbc\T]cb*fTPaT_[P]]X]VPWdVTX] eTbc\T]c ^U ! QX[[X^] _^d]Sb CdaZTh Xb \PZ X]V VaTPc _a^VaTbb CWT RWT\XRP[ X]Sdbcah Va^fbQh _TaRT]cTeTahhTPa8U?TcZX\S^Tb ]^c \PZT ]Tf X]eTbc\T]cb Xcb RdaaT]c bWPaT ^U!$!&_TaRT]c^UcWTCdaZXbW_Tca^RWT\XRP[b X]Sdbcah R^d[S bTT P VaPSdP[ STR[X]T X] cWT R^\X]V hTPab CWdb fT STeT[^_TS _a^YTRcb c^ SXeTabXUh cWT _a^SdRc [X]T X]RaTPbT RP_PRXch P]SRaTPcTPVaTPcTabP[Tb]Tcf^aZWTbcPcTS

0QSd[[PhTe UdacWTa \T]cX^]TS cWPc cWTh PaT _[P]]X]V c^ R^]bcadRc P aTUX]Tah ^] cWT ?TcZX\ _aT\XbTb =^cX]V cWPc cWXb aTUX]Tah fX[[ bd__[h cWT aPf \PcTaXP[b U^a ?TcZX\ 0QSd[[PhTe bPXS 0iTaX ^X[ fX[[ QT caP]b_^acTS cWa^dVW 2ThWP] ?^ac c^ çi\Xa P]S R^]eTacTS X]c^ _a^SdRcb fXcW WXVWTaPSSTSeP[dTPc?TcZX\ 0Zb^h ]^cTS cWPc CdaZTh ]TTSb X]eTbc\T]cb cWPc fX[[ WT[_ b^[eT cWT RdaaT]c PRR^d]c STUXRXc _a^Q[T\ P]S cWPc fX[[ R^]caXQdcT c^ cWT V^P[ ^U $QX[[X^]]TcTg_^acbQh!!"P[b^PSSX]VcWPc ?TcZX\ fX[[ \PZT X]eTbc\T]cb cWPc fX[[ [Ph cWT Va^d]Sf^aZU^acWXbV^P[ 0Zb^hbPXSB>20AS^Tb]^ceXTfCdaRPbPbP U^aTXV]R^\_P]hFTbTTcWT\TaVTa^UB>20A P]SCdaRPbPbP\TaVTa^UcWT2Pb_XP]BTPP]ScWT 0TVTP] BTP J5^a\Ta 0iTaQPXYP]X ?aTbXST]cL

7PhSPa 0[XhTe WPS R^]]TRcTS cWT cf^ R^d]caXTb fXcW_X_T[X]TbFTPaTR^]cX]dX]VWXbTUU^acbCWXb XbV^^SU^aCdaZThP]SbT]SbPbca^]V\TbbPVTc^ cWT f^a[S 8U ?TcZX\ R^]cX]dTb X] cWXb \P]]Ta Xc fX[[QTR^\T^]T^UcWT[PaVTbc_Tca^RWT\XRP[R^\ _P]XTbX]4da^_TbcPcTS0Zb^h ATRP[[X]V cWPc B>20A WPS STRXSTS c^ R^] bcadRc P aTUX]Tah X] CdaZTh cWPc fX[[ _a^RTbb Xcb ^f] ^X[ 0Zb^h ]^cTS cWPc cWT X]XcXP[ cPaVTc bXcT fPb 2ThWP] fWTaTPb [PcTa ST[XQTaPcX^]b P[b^ Qa^dVWc ?TcZX\ c^ cWT U^aT =^cX]V cWPc ?TcZX\ \Ph_aTePX[^eTa2ThWP]0Zb^hbPXS)FXcWcWT caP]bUTa ^U bWPaTb Pc ?TcZX\ B>20A STRXSTS c^ VXeT_aX^aXchc^?TcZX\U^acWTTaTRcX^]^UPaTUX] Tah ?TcZX\ ]TTSb c^ _a^RdaT Xcb aPf \PcTaXP[b Ua^\ P aT[XPQ[T b^daRT 0 aTUX]Tah X]eTbc\T]c ^U Pc[TPbc"QX[[X^]Xb_[P]]TSÒ\OKT 6QFC[ U<COCP

CWT _aXePcXiPcX^] _a^RTbb U^a CdaZThb bcPcT ^f]TS ]PcX^]P[ [^ccTah <X[[X ?XhP]V^ <? XbTg_TRcTSc^QTVX]X]0dVdbc CWT _a^RTbb fX[[ ^UUXRXP[[h QT [Pd]RWTS PUcTa cWTT]PRc\T]c]TgcfTTZ^UcWT;Pf^]5X]P]RXP[ 2^]ca^[fWXRWT\Q^SXTbb^\TPacXR[TbV^eTa]X]V cWTbP[T^U<?0 hTPa^_TaPcX]V[XRT]bTfX[[QT XbbdTSX]cWT_aXePcXiPcX^]^UcWT]PcX^]P[[^ccTah 0RR^aSX]V[h & _TaRT]c ^U aTeT]dT fX[[ QT VXeT]c^cWT]Tf_aXePcT^f]Ta^UCdaZThb[^ccTah ^aVP]XiTa fWX[T " _TaRT]c fX[[ V^ c^ cWT <? PS \X]XbcaPcX^] 0 cX\TcPQ[T U^a cWT _aXePcXiPcX^] Xb Tg_TRcTSc^QTP]]^d]RTSX]cWTR^\X]VSPhb ;TPSX]Vb^UcfPaTP]SU^aTXV][^ccTahR^\ _P]XTb WPeT b^ UPa Tg_aTbbTS X]cTaTbc X] cWT _aXePcXiPcX^]^U<?B^\T^UcW^bTR^\_P]XTb X]R[dST >_P_ 6aTTRT fWXRW Xb X] cP[Zb fXcW cWT :^Ì 6a^d_ c^ TbcPQ[XbW P Y^X]c eT]cdaT* 6CTRW;^cc^\PcXRP 8cP[hDB* 4bb]Tc CPccTabP[[ BfTST]* BRXT]cXUXR 6P\Tb DB* 2P\T[^c DB* 8]caP[^c 6aTTRT* 0dbcaXP] ;^ccTaXTb0dbcaXP*P]SBXbP[8cP[h CWT 3^êP] 6a^d_ cWT ¬dZda^eP 6a^d_ P]S çè HPca\ PaT P\^]V cWT CdaZXbW R^\_P ]XTb ZTT_X]V P R[^bT ThT ^] cWT _aXePcXiPcX^] cT]STa CWT aTeT]dT TPa]TS Ua^\ <? cXRZTcb R^]bcXcdcTb"!_TaRT]c^UP[[\^]Th\PSTX]cWT [^ccTah \PaZTc fWXRW UTPcdaTb P ePaXTch ^U VP\TbX]R[dSX]VçSSPPP]SBd_TaC^c^<?WPb P] P]]dP[ cda]^eTa ^U %'" \X[[X^] P]S  '( \X[[X^]X]]Tc_a^UXc#PMCTC 6QFC[ U<COCPYKVJYKTGU


T08-22-07-08.qxd

21.07.2008

19:14

Page 1

' C>30HzBI0<0=

6 7 ' 5 & #;  , 7 .;         

3PDIFPGGFSTCJMMJPOUPUBLFPWFS(FOFOUFDI \PSTQhPBfXbbR^]RTa]6[^QP[8]bXVWcP]P[hbc 6PT[[T<PaX]^]XbPXS''_TaRT]cPQ^eTcWTR[^b X]V _aXRT 5aXSPh fPb ]^c P QXV _aT\Xd\ Qdc Pb A^RWTP[aTPSh^f]TScWT\PY^aXch^UbWPaTbcWT ^UUTafPb{_a^QPQ[hUPXa|<X]^aXchbWPaTW^[STab {\XVWccahc^VTcP[Xcc[T\^aT|bWTbPXS CWT P]]^d]RT\T]c RP\T Pb A^RWT P]]^d]RTScWPcXcbUXabcWP[U]Tc_a^UXcSTR[X]TS ! _TaRT]c c^ $& QX[[X^] BfXbb UaP]Rb $% QX[ [X^]X]eXTf^UPfTPZTaDBS^[[PaP]SPbWPa_ Sa^_X]V^eTa]\T]c_daRWPbTb^UcWTP]cXeXaP[ CP\XU[dQTRPdbTP]cX_P]ST\XRbc^RZ_X[TbWPeT

cWPc cWTaT f^d[S QT Y^Q Rdcb Qdc cWPc Xc fPb c^^ b^^] c^ bPh W^f \P]h 6T]T]cTRW WPb PQ^dc &T\_[^hTTb6T]T]cTRWSXS]^cX\\TSXPcT[h aTcda]P\TbbPVTbTTZX]VR^\\T]cA^RWTbPXScWT cPZT^eTaf^d[SaTbd[cX]X\_a^eTS^_TaPcX^]P[TUUX RXT]RhQhaTSdRX]VR^\_[TgXchT[X\X]PcX]VSd_[XRP cX^]bP]SX]RaTPbX]VbRP[TX]cWTD]XcTSBcPcTb 7d\TabPXSA^RWTzbX]eTbc\T]cX]6T]T]cTRW ^eTacWThTPabWPbWT[_TSXcc^U^Rdb^]X]]^ePcX^] P]S [^]VcTa\ _a^YTRcb [TPSX]V c^ b^\T ^U cWT \^bcX\_^acP]cQaTPZcWa^dVWbX]cWTcaTPc\T]c^U RP]RTaP]S^cWTa[XUTcWaTPcT]X]VSXbTPbTb)GPGXC#2

QTT]UX[[X]Vd_=TcX]R^\TfPbS^f]Ua^\$(QX[ [X^]UaP]Rb$'QX[[X^]U^acWThTPaTPa[XTa_TaX^S A^RWTaT_^acb_a^UXcUXVdaTb^][hU^acWTUXabcbXg \^]cWb P]S Ud[[ hTPa BP[Tb fTaT ! QX[[X^] UaP]Rb  (%QX[[X^]S^f]#_TaRT]cUa^\cWTUXabcWP[U^U !& {>da [^]V P]S bdRRTbbUd[ _PacXRX_PcX^] X] 6T]T]cTRWWPb_a^eXSTSVaTPcQT]TUXcbc^Q^cW^U^da R^\_P]XTbP]SbWPaTW^[STab8cWPbaTbd[cTSX]^]T^U cWT QXVVTbc bdRRTbb bc^aXTb X] cWT WTP[cWRPaT X]Sdb cah| bPXS 5aP]i 7d\Ta A^RWT Q^PaS RWPXa\P] A^RWTWPbQTT]P_Pac]TafXcW6T]T]cTRWbX]RT (( 7d\TabPXSX]PR^]UTaT]RTRP[[fXcWaT_^acTab

?7>C>

C>30HzBI0<0=

BfXbb_WPa\PRTdcXRP[VXP]cA^RWT7^[SX]V^] <^]SPh ^UUTaTS #"& QX[[X^] c^ cPZT ^eTa cWT aT\PX]X]V bWPaTb ^U DB _Pac]Ta 6T]T]cTRW 8]R A^RWTfWXRWP[aTPSh^f]b$$(_TaRT]c^UcWTBP] 5aP]RXbR^QPbTSSadV\PZTabPXSXcfPb^UUTaX]V'( _TabWPaT''_TaRT]cPQ^eTcWTR[^bX]V_aXRT5aXSPh P]S (_TaRT]cPQ^eTcWT_aXRTP\^]cWPV^{CWT R^\QX]TST]cXchfX[[QTcWTbTeT]cW[PaVTbcDB_WPa \PRTdcXRP[b R^\_P]h X] cTa\b ^U \PaZTc bWPaT| A^RWTbPXSX]PbcPcT\T]cUa^\Xcb1PbT[WTPS`dPa cTab{8cfX[[VT]TaPcT\^aTcWP] $QX[[X^]X]P]]d P[ aTeT]dTb| CWT cPZT^eTa ^UUTa Xb cWT [PaVTbc TeTa

.BSLFUTCPPNBTVODFSUBรชOUZ TIPXTTรชHOTPGMFTTFOรชOH DPOUรชOVFEGSPNQBHF

caPSTb X] cWT X]cTaQP]Z \PaZTc fTaT  '$ U^a QdhX]V P]S HC;  '( U^a bT[[X]V TPa[h X] cWT bTR^]SbTbbX^]CWTbTPaTaT[PcXeT[h[^fR^]bXS TaX]VcWPc\P]hfTaTTg_TRcX]VcWTaPcTbc^aXbT UdacWTa Pb cWT SPcT U^a cWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^daczbeTaSXRc^]cWTR[^bdaTRPbTP__a^PRWTS CWTR^dacP]]^d]RTShTbcTaSPhcWPcXcfX[[QT R^]eT]X]Vc^SPhc^bTcP]TgPRcSPcTc^ST[XQTaPcT cWTRPbT^_T]TSQhcWTRWXTU_dQ[XR_a^bTRdc^a^U cWTBd_aT\T2^dac^U0__TP[bX]<PaRW8cXbTg _TRcTScWPccWT YdSVTb^UcWTc^_R^dacfX[[bcPac SXbRdbbX^]b^]cWTRPbTX]cf^fTTZbzcX\TP]S cWPcPUX]P[STRXbX^]fX[[R^\TPQ^dcX]\XS 0dVdbcCWTRPbTP[b^RP[[bU^acWTQPaaX]V^Ub^\T ^UcWT_Pachzb\T\QTabX]R[dSX]VcWT_aX\T\X] XbcTaPUTf]P\TbUa^\cWT2PQX]TcP]SPUTf S^iT]ST_dcXTbUa^\^aVP]XiTS_^[XcXRbU^aUXeT hTPabCWXbfX[[R[TPaP\QXVdXcXTbcWPcPaT^QbRda X]VcWTeXbX^]^UX]eTbc^abP]SRPdbX]VcWT\c^ SaPVcWTXaUTTcfWX[TX]eTbcX]VX]CdaZXbW\PaZTcb CWTV^eTa]\T]cWPbb^UPaS^]TfWPcTeTafPb ]TTSTSc^PRRT[TaPcTcWT_a^RTbbX]cWTR[^bdaT RPbTU^acWTbPZT^UfWPcXcRP[[TS{cWTR[TPaX]V^U a^PSQ[^RZb WX]STaX]V cWT R^d]cahzb _PcW| 0UcTa aTR^eTaX]VUa^\cWTbW^RZ^UcWTUX[X]V^UcWTR[^ bdaTRPbT\PaZTc_[PhTabWPeT]^fQTVd]c^UTT[

CWT aP_XS R[X\Q P[b^ R^]cX]dTS X] cWT bTR^]S bTbbX^] Pb X]eTbc^ab adbWTS c^ Qdh bc^RZb fXcW cWT Tg_TRcPcX^] cWPc cWT WXZT fX[[[PbcU^ab^\TcX\TPc[TPbcQTRPdbTcWTR^dac RPbT PVPX]bc cWT 0: ?Pach Xb [^^ZX]V \^aT UP e^aPQ[T U^a cWT ad[X]V _Pach 0c cWT T]S ^U cWT SPhcWTd_bfX]VT]STSPcP!_TaRT]cSPX[hVPX] U^acWTQT]RW\PaZX]STgPc"'&"&$_^X]cb 5^a b^\T UX]P]RT Tg_Tacb cWT S^\TbcXR \PaZTcb fX[[ QT ThTX]V STeT[^_\T]cb X] V[^QP[ \PaZTcb Tb_TRXP[[h X] cWT DB 5^a cWT\ cWT d_fPaSb \^eT\T]c fX[[ [XZT[h R^]cX]dTSdaX]VcWTRdaaT]cfTTZXUcWTbTR ^]S`dPacTaUX]P]RXP[b^UDBR^\_P]XTbR^] cX]dTc^QTPb_^bXcXeTPbcWThWPeTQTT]b^UPa CWT \PaZTc fXcWX] cWT รง<:1 U^a cWT caPST ^U CaTPbdah QX[[b P]S bcPcT Q^]Sb fPb P[b^ [XeT[h ^] <^]SPh [TPSX]V c^ P Sa^_ X] X]cTaTbc aPcTb CWT R^\_^d]S X]cTaTbc aPcT ^] cWT X]SXRPc^a CQX[[ fXcW P \PcdaXch SPcT ^U 0_aX[ # !  fPb !$! _TaRT]c Pc cWT T]S ^U cWT bTR^]S bTbbX^] CWT bP\T aPcTb W^eTaTSPQ^eT!!_TaRT]cYdbcPfTTZQTU^aT CWT bXcdPcX^] fPb ]^ SXUUTaT]c X] cWT Rda aT]Rh\PaZTcCWT`d^cPcX^]b^UHC;^eTaS^[[Pa

%#.'0&#4

#6 #).#0%

'

OGJEFODF +VMZ OTVNFS$P #

"#$81$P FDUBUJPOT2 5$. YQ 4VSWFZPG&

Yearly Change (%)

YTD Change (%)

MCAP (million YTL)

1-Y Av.Volum























0KMMGK













%CE













&#:













Daily Monthly Change (%) Change (%)

Close ฤฐMKB-100





ฤฐMKB-30



ฤฐMKB-IND



ฤฐMKB-BANK



DJIMT



EUโ‚ฌ/JPยฅ

 

Country

Change (%)

*-QPI





*CPI5GPI

TurkDEX US$/JPยฅ

P[b^ PSSTS b^\T f^aah 8c Sa^__TS ! _TaRT]c PUcTa Xc bPXS bWPaTW^[STab bdQbRaXQTS U^a Ydbc '"_TaRT]c^UbWPaTbX]Xcb#QX[[X^]_^d]S' QX[[X^] aXVWcb XbbdT [TPeX]V Xcb d]STafaXcTab c^cahc^bT[[P[\^bc"'QX[[X^]_^d]Sb^Ubc^RZ >X[ fPb d_ Pa^d]S  % P QPaaT[ PQ^eT  "$ U^[[^fX]V cWT QXVVTbc ^]TfTTZ b[XST ^] aTR^aS Pb X]R^]R[dbXeT cP[Zb QTcfTT] 8aP] P]Sf^a[S_^fTab^eTaCTWaP]zbSXb_dcTS]d R[TPa _a^VaP\ SX\\TS _a^b_TRcb ^U T]SX]V cWT a^f ?aXRTb fTaT P[b^ [XUcTS Qh f^aaXTb PQ^dc Ca^_XRP[ Bc^a\ 3^[[h cWT UXabc bc^a\ ^U cWT !' 0c[P]cXR WdaaXRP]T bTPb^] cWPc R^d[S SXbad_c^X[_a^SdRcX^]X]cWT6d[U^U<TgXR^ CWTS^[[Pab[X__TSbcPhX]V]TPaPaTR^aS[^f PVPX]bccWTTda^{FTzaTfPXcX]Vc^bTTcWTSTVaTT c^fWXRW\PaZTcb_PacXRd[Pa[hT`dXcXTbPaTbcPacX]V c^bcPQX[XiTPUcTacWTaTRT]c\PhWT\|bPXSBcT_WT] :^dZ^d[Pb V[^QP[ bcaPcTVXbc Pc C3 BTRdaXcXTb CWTTda^TSVTSd_b[XVWc[hc^ $'%W^eTaX]V X]aP]VT^UPaTR^aSWXVW^U %#[PbcfTTZ 4da^i^]TV^eTa]\T]cQ^]SbTgcT]STS[^bbTb PUcTacWT1P]Z^U0\TaXRPaTbd[cbCf^hTPaQ^]S hXT[SbfTaTd_&QPbXb_^X]cbPc#%&_TaRT]c fWX[T hTPahXT[SbfTaT"QPbXb_^X]cbWXVWTa Pc#% '_TaRT]cร’UVCPDWN 6QFC[mU<COCPYKVJ4GWVGTU

d]TPbh PQ^dc cWT RPbT [PbcX]V Pc [TPbc P hTPa SdaX]VfWXRWcWTXaX]eTbc\T]cbf^d[SQTPcbcPZT CWT _^bXcXeT R[X\PcT fPb ]^c R^]UX]TS c^ CdaZTh P[^]T Pb V[^QP[ bc^RZb _XRZTS d_ [Pbc fTTZzbaP[[hFP[[BcaTTc[^^ZTSbTcU^aP_^bXcXeT bcPac_PacXRd[Pa[hPUcTa1P]Z^U0\TaXRPaT_^acTS UPa WXVWTacWP]Tg_TRcTS bTR^]S`dPacTa TPa] X]Vb8cQdX[c^]WXVWTacWP]Tg_TRcTSaTbd[cb Ua^\9?<^aVP]2XcXVa^d_P]S81<[PbcfTTZ {CWT aTbd[cb R^d[S bTc cWT bcPVT U^a T`dXch _TaU^a\P]RTU^acWTaTbc^UcWTfTTZVXeX]VcPX[ fX]SbU^acWTS^[[Pa|bPXS9^W]7hSTbZ^ebT] X^a 5G P]P[hbc Pc 3P]bZT <PaZTcb X] 2^_T]WPVT]4da^_TP]bWPaTbZXRZTS^UUcWT fTTZ^]Pb^UcTa]^cTQdccWT]aTeTabTSfXcWcWT 5CB4da^UXabc " X]STg ^U c^_ 4da^_TP] bWPaTb fPbbcP]SX]V\^aTcWP] _TaRT]cWXVWTa CWTh fTaT [TS WXVWTa Qh ^X[ R^\_P]h bc^RZb fWXRW caPRZTS cWT WXVWTa RadST _aXRT P]S Qh 7B12 fWXRW VPX]TS ^] P ]Tfb_P_Ta aT_^ac ^U bcPZT X]cTaTbc Ua^\ P 2WX]TbT b^eTa TXV]fTP[cWUd]SCWT_^bXcXeTbT]cX\T]cUa^\ QP]ZX]VaTbd[cbW^fTeTaWPbQTT]b^\TfWPc cT\_TaTS Qh [^fTacWP]U^aTRPbc aTbd[cb Ua^\ cTRW]^[^Vh bTRc^a QT[[fTcWTab bdRW Pb 6^^V[T 8]R P]S <XRa^b^Uc 2^a_ 1aXcXbW [T]STa 71>B

,CRCP





(TCPEG





)GTOCP[





(65'

7-





&QY,QPGU

75#





0#5&#3

75#





75#





$TCUKN





52

 

Level

$18'52#

 

  

 



0CVKXG

(QTGKIP

0CVKXG

(QTGKIP

0WODGTQH5JCTGU/ECR0WODGTQH5JCTGU/ECR

&CKN[ %NQUG %JCPIG 

/QPVJN[ %JCPIG 

;GCTN[ %JCPIG 

Ticker

Price

Daily Change (%)

Ticker

Volumes

&)<6'





&;1$;





)#4#0







75,2}



:5- `









'7,2}



5#*1.





2');1





+5%64







:5- 









'775



5'.'%





+5/'0





8#-$0







67&&(





-1<#&





#-$0-







*74)<





261(5





6%'..







Ticker

Price (YTL) Daily Change (%)

ยŸ/-$

Price (YTL) Yearly Change (%)

ยŸ/-$

ยŸ/-$+0&

2%*'/

67245

261(5

2'6-/

#;)#<















Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

P/E 2007/06t

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

P/E 2007/09t EV/EBITDA 2006/12

Z Z

Z Z

Z Z

Z Z

Z Z

Z Z

Z Z

Z Z

EV/EBITDA 2007/03t

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

EV/EBITDA 2007/06t

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Mcap YTL



P/E 2006/12

$. : ,

2TKEG  .KIJV%1KN )QNF %QRRGT

  

9C[

%JCPIG    

*KIJ   

.QY   

2' 5JCTGRTKEGFKXKFGFD[GCTPKPIURGTUJCTGKUCOGCUWTGQHVJGRTKEGRCKFHQTCUJCTGTGNCVKXGVQ VJGKPEQOGQTRTQHKVGCTPGFD[VJGHKTORGTUJCTG '8'$+6&# 'PVGTRTKUGXCNWGFKXKFGFD[GCTPKPIUDGHQTGKPVGTGUVVCZCPFCOQTVK\CVKQPnVoUVCPFUHQT VTCKNGTCPFOGCPUVJGFCVCQXGTVJGNCUVHQWTSWCTVGTU

;GUVGTFC[ UENQUKPI

7RFCVGFCVROD[)/6  &KUENCKOGT6JGKPHQTOCVKQPKPVJKUTGRQTVJCUDGGPRTGRCTGFD[$/&$K\KO5GEWTKVKGUHTQOUQWTEGU DGNKGXGFVQDGTGNKCDNG#NNVJGKPHQTOCVKQPKPVGTRTGVCVKQPUCPFTGEQOOGPFCVKQPUEQXGTGFJGTGKP TGNCVKPIVQKPXGUVOGPVCEVKQPUCTGPQVYKVJKPVJGUEQRGQHKPXGUVOGPVEQPUWNVCPE[6JGTGHQTG KPXGUVOGPVFGEKUKQPUDCUGFQPN[QPVJGKPHQTOCVKQPEQXGTGFJGTGKPOC[PQVDTKPIGZRGEVGFTGUWNVU

1DB8=4BB

961

&6PGGFSTUPDVUGBSN UBSJGGTCZQFSDFOU CWT 4da^_TP] D]X^] bPXS <^]SPh Xc f^d[S b[PbW UPa\cPaXUUbQh%_TaRT]cPb_Pac^UP]TfV[^QP[caPST _PRcPSTT_TaRdccWP]XcWPbTeTa^UUTaTS4DCaPST 2^\\XbbX^]Ta?TcTa<P]ST[b^]c^[SaT_^acTabPccWT F^a[SCaPST>aVP]XiPcX^]cWPccWT^UUTafPb\TP]c c^ZXRZbcPacPfTTZ^URad]RWV[^QP[R^\\TaRTcP[Zb ^]P]TfV[^QP[R^\\TaRT_PRcCWT!&]PcX^]Q[^R WPb_aTeX^db[h_a^_^bTSc^RdccWTcPaXUUbQh$#_Ta RT]c {FTzeT STRXSTS c^ WT[_ cWT ]TV^cXPcX^]b cWXb fTTZVTc^UUc^Pbca^]VbcPacQhaPXbX]VcWTPeTaPVT RdcX]^daPVaXRd[cdaP[cPaXUU|<P]ST[b^]bPXS{CWPc XbPeTahR^]bXSTaPQ[TX\_a^eT\T]c^]^da^f]_Pac Qdc ^U R^dabT Xczb [XVWc hTPab PfPh Ua^\ P]h TUU^ac fTzeT _aTeX^db[h \PST X] P caPST a^d]S| 1dc WT PSSTScWT^UUTafPb]^cPVXUc8cST_T]Sb^]T\TaV X]V TR^]^\XTb bdRW Pb 1aPiX[ 8]SXP P]S 2WX]P aTb_^]SX]VfXcWX\_a^eTS^UUTab^]X]SdbcaXP[cPaXUUb AXRWP]S_^^aR^d]caXTbWPeTR[PbWTSaT_TPc TS[h X] cWT bTeT]hTPa FC> cP[Zb Z]^f] Pb cWT 3^WPa^d]S3TeT[^_X]V]PcX^]bfP]c\^aTPVaX Rd[cdaP[ ^_T]X]Vb fWX[T cWT DB 4D P]S ^cWTab bTTZ QTccTa PRRTbb U^a cWTXa \P]dUPRcdaTab P]S QP]Zb {8U fT S^]zc P[[ \PZT cWT bP\T b^ac ^U TUU^accWT]fTzaT]^cV^X]Vc^VTccWa^dVWc^cWT T]SPbfT]TTSc^S^cWXbfTTZ|<P]ST[b^]bPXS FWX[TcWT4DzbUPa\cPaXUUbWPeTQTT]P]XbbdT^U SXb_dcTTb_TRXP[[hX]bXSTcWTQ[^RfXcWR^d]caXTb bZT_cXRP[ ^U PVaXRd[cdaP[ [XQTaP[XiPcX^] [XZT 5aP]RT P]S8aT[P]SXcXb]^cR[TPaW^f\dRW_aTbbdaT 1adbbT[bWPSQTT]d]STaUa^\XcbcaPSX]V_Pac]Tab CWTDB1aPiX[P]S^cWTa_^fTaUd[PVaXRd[cda P[ Tg_^acTab WPeT aTRT]c[h U^RdbTS ^] bTRdaX]V QTccTa R^]SXcX^]b U^a caPST X] QTTU SPXah bdVPa P]S^cWTabT]bXcXeT4da^_TP]\PaZTcbcWPcf^d[S QTbWXT[STSX]P]hSTP[Ua^\STT_cPaXUURdcb 8c aT\PX]b c^ QT bTT] W^f TUUTRcXeT cWT 4Dzb ^UUTafX[[QTX]R^]eX]RX]VSTeT[^_X]VR^d]caXTbc^ ^_T]d_cWTXa\P]dUPRcdaX]V\PaZTcb^acWTDBc^ RdcXcbUPa\bdQbXSXTbP]^cWTa\PX]bcXRZX]V_^X]c ^UcWT]TV^cXPcX^]<P]ST[b^]bPXSWTWPShTcc^ bTT{P]h\^eT\T]c^aP]hU[TgXQX[Xch^]X]SdbcaXP[ cPaXUUbUa^\cWTUPbcVa^fX]VTR^]^\XTb|)GPGXC#2

+06'40'6

:BIPPTFUUMFTXJUI *DBIOUPBWFSUGJHIU HPW^^ 8]R bPXS <^]SPh Xc aTPRWTS P bTcc[T\T]c fXcWPRcXeXbcX]eTbc^a2Pa[8RPW]cWPcfX[[_dcWX\ P]Scf^^UWXb]^\X]TTb^]P]Tg_P]STSQ^PaS ^U SXaTRc^ab CWT PVaTT\T]c fX[[ PeTac P QPcc[T ^eTaR^]ca^[^UcWTR^\_P]hcWPcfPbTg_TRcTSPc P] 0dV  bWPaTW^[STab e^cT D]STa cWT PVaTT \T]c TXVWc \T\QTab ^U cWT RdaaT]c Q^PaS fX[[ bTTZ aTT[TRcX^] 8RPW] fX[[ QT P__^X]cTS c^ cWT Q^PaSP]Scf^^cWTabTPcbfX[[QTUX[[TSQPbTS^] P[Xbc^U]X]TRP]SXSPcTbaTR^\\T]STSQh8RPW] HPW^^P[b^bPXSA^QTac:^cXRZfX[[]^cbcP]SU^a aTT[TRcX^]c^cWTQ^PaS0UcTaWTbcT_bS^f]P]S cWT8RPW]b[PcTXbPSSTSHPW^^zbQ^PaSfX[[T]S d_ fXcW  \T\QTab 8RPW] WPS fP]cTS c^ aT_[PRT HPW^^zb SXaTRc^ab fXcW WXb ^f] WP]S _XRZTS b[PcT c^ ]TV^cXPcT P bP[T ^U P[[ ^a _Pac ^U HPW^^8]PbcPcT\T]c8RPW]bPXSWTQT[XTeTbcWT bP[T ^U cWT R^\_P]h bcX[[ \TaXcb {Ud[[ R^]bXSTaP cX^]| <XRa^b^Uc 2^a_ WPS PccT\_cTS c^ Qdh HPW^^TPa[XTacWXbhTPaP]S8RPW]\PSTR[TPaWT f^d[Scahc^]TV^cXPcTPbP[Tc^cWTb^UcfPaTR^\ _P]hXUWTc^^ZR^]ca^[^UHPW^^zbQ^PaS%CNKHQTPKC#2

%*#4+6;

7PEBGPOFUPTVQQPSU FEVDBUJPOJO4PVUIFBTU 0 _a^YTRc ^aVP]XiTS Qh cWT E^SPU^]T CdaZTh 5^d]SPcX^] P]S cWT <^cWTa 2WX[S 4SdRPcX^] 5^d]SPcX^] 0ยฌ4E ]P\TS cWT {B^dcWTPbcTa] 0]Pc^[XP Bd\\Ta BRW^^[b P]S 5P\X[h Bd__^ac ?a^YTRc| PX\b c^ aTPRW ( RWX[SaT] P]S &$ \^cWTab SdaX]V bd\\Ta X] cWT b^dcWTPbcTa] _a^eX]RTb^U3XhPaQPZa<PaSX]P]S1Pc\P] CWT_a^YTRcWPbcTPRWTabUa^\cWT<X]Xbcah^U 4SdRPcX^]ST[XeTaX]V[TRcdaTbX]^aSTac^STeT[^_ cWTbcdST]cbz[P]VdPVT_WhbXRP[P]Sb^RXP[bZX[[b B_TPZX]VPcP_aTbbR^]UTaT]RTWT[Sc^X]ca^ SdRT cWT _a^YTRc X] b^dcWTPbcTa] <PaSX] _a^eX]RT E^SPU^]T CdaZTh 5^d]SPcX^] 2WPXaf^\P] AT]VX] >]Ph bPXS cWT _a^YTRc Xb P] X]eTbc\T]c X] cWT STeT[^_\T]c ^U X]SXeXSdP[b 8c PX\b c^ STRaTPbT X]T`dP[XcXTb P]S WT[_ CdaZXbW b^RXTch caP]bU^a\ XcbT[U X]c^ P b^RXTch ^U Z]^f[ TSVT{FTRP]^][hR^\_TcTfXcWcWTaTbc^UcWT f^a[S^]cWTQPbXb^UP]TSdRPcTSb^RXTch|>]PhbPXS 0ยฌ4E3T_dch2WPXaf^\P]0h[P6ร›ZbT[bPXS cWThfX[[P[b^bd__^ac\^cWTabcWa^dVWcWT_a^Y TRc P_Pac Ua^\ cWT [TRcdaTb PX\TS Pc bcdST]cb {FXcW ePaX^db _a^YTRcb 0ยฌ4E WPb P[aTPSh _a^ eXSTS TSdRPcX^] c^ #$ _T^_[T P]S Qa^dVWc d_$$TSdRPc^abb^UPa|bWTbPXS AT\iX รง]P][ cWT VT]TaP[ SXaTRc^a ^U ST_Pac \T]c ^U _aTbRW^^[ TSdRPcX^] ^U cWT <X]Xbcah ^U 4SdRPcX^] bPXS cWTaT Xb ]^ X\QP[P]RT QTcfTT] bRW^^[b ^U fTbcTa] P]S TPbcTa] CdaZTh P]S cWPc _aTbRW^^[TSdRPcX^]XbP_aTaT`dXbXcTU^aPR^d]cah <PaSX]3T_dch6^eTa]^aHPediBT[X\BรกiTa P]S <PaSX] 3XaTRc^a ^U 4SdRPcX^] 0 <T]PU 1X[VX] fTaT P[b^ X] PccT]SP]RT Pc cWT _aTbb R^] UTaT]RT$CTร•#NVPVCร•ร“G[JOWU'FKU/CTFKP


T09-22-07-08.qxd

21.07.2008

14:58

Page 1

C>30HzBI0<0= (

67'5&#;,7.;

?7>C>B

B70A>=2A>G5>A3

CA0E4;

"WJFXPGBCFBDIJO"MFYBOESPVQPMJ

"DIBOHFPGTDFOF BDIBOHFPGQBDF 0[TgP]Sa^d_^[X %FTQJUFCFJOHBUIPSPVHIMZNPEFSOUPXO "MFYBOESPVQPMJ IBTBGFXSFNBJOJOHPMECVJMEJOHTMPTUBNPOHUIFWFSZ &VSPQFBO CMPDLTUZMFNPEFSOGBDBEFT$BGÁDVMUVSFJTBMJWFBOE WJCSBOUIFSFBOEJODMVEFTUIFXIPMFTQFDUSVNPGBHFT

5*#410%41:(14&#.':#0&41721.+

"MFYBOESPVQPMJhTGSFTITFBGPPE

8IFSFUPFBU 4RADITIONAL®CUISINE®FROM®THE®REGION®SEEMS®TO®HAVE®GIVEN®WAY®TO® TYPICAL®SEASIDE TOWN®FOOD ®BUT®FOR®QUICK®EATS®AND®DRINKS®ANY®OF®THE SEEMINGLY®HUNDREDS®OF®CAFES®SERVE®UP®DECENT®FARE (IGHLY® RECOMMENDED® FOR® FISH® ALONG® THE® SEAWALL® IS® 4AVERNA® #OVE

PRONOUNCED®h9ALOSi®IN®'REEK®4EL® ®®

6TccX]V c^ cWT 6aTTZ bTPbXST c^f] ^U 0[TgP]Sa^d_^[X U^a P bW^ac QaTPZ Xb TPbXTa P]S `dXRZTa cWP] Xc b^d]Sb CWT a^PS Y^da]Th cPZTb [Xcc[T \^aT cWP] cWaTTP]SPWP[U W^dab Qh RPa Ua^\ çb cP]Qd[P]SR[^bTac^U^daQhQdb8\\XVaPcX^]_a^RTSdaTb PccWTQ^aSTaRa^bbX]VbRP]QTPb`dXRZPbPUTf\X]dcTb ^aPb[^]VPbPUTfW^dabST_T]SX]V^]fWT]h^dcaPeT[ b^ _a^eXSX]V h^d bcPh PfPh Ua^\ _TPZ _TaX^Sb cWPc Xb [PcT^]P5aXSPh^aBd]SPhPUcTa]^^]Qh\XSPUcTa]^^] h^d R^d[S QT bXccX]V d]STa bWPST ^U P QTPRW d\QaT[[P fPcRWX]VcWTbZhRWP]VTUa^\PWPihQ[dTc^Pb^Uc^a P]VTP]S_X]ZPbcWTbd]bTcb^eTacWT0TVTP]BTP 0[TgP]Sa^d_^[XXbPcW^a^dVW[h\^STa]c^f]fXcW cWT UTf aT\PX]X]V ^[S QdX[SX]Vb [^bc P\^]V cWT eTah 4da^_TP] Q[^RZbch[T \^STa] UPRPSTb 7PeX]V bPXS cWPcXcXbWPbP]XRTR^\U^acPQ[TeXQTP]SXbeTahTPbh c^ VTc Pa^d]S CWTaT Xb ]^ c^daXbc ^UUXRT X] c^f] Qdc \P]h_T^_[Tb_TPZ4]V[XbWb^PbZX]VU^aSXaTRcX^]bXb ]^c b^ SXUUXRd[c CWT a^PS X] Ua^\ cWT CdaZXbW Q^aSTa fTPeTb SXaTRc[h cWa^dVW cWT \PX] bcaTTc fXcW \d[cX bc^aXTS QdX[SX]Vb ^] TXcWTa bXST ^U cWT bcaTTc W^bcX]V bW^_bRPUÎbRPUÎbP]S\^aTRPUÎb2PUÎRd[cdaTXbP[XeT P]S eXQaP]c P]S X]R[dSTb cWT fW^[T b_TRcad\ ^U PVTb :XSb P]S UP\X[XTb X] P aX^c ^U ]^XbT P]S VP\Tb X] cWT \^a]X]VbP[^]VfXcWVa^d_b^U\T]SXbRdbbX]V6aTTRT P]S f^a[S _^[XcXRb CWT PUcTa]^^] bTTb \^aT ^U cWT bP\TfXcWTeTahPVTX]QTcfTT]cPZX]Vd_PR^a]Tac^ bX_cWTbca^]VXRTSR^UUTTbcWPcbTT\b^_^_d[Pa CWTQ[^RZ^UbW^_bRPUÎbP]SaTbcPdaP]cbQTcfTT] cWT\PX]bcaTTcP]ScWTbTPbXST^UUTa\^aTbdQbcP]cXP[ b]PRZbP]S\TP[bP[^]VfXcWbWPSTP]Sb^\TcX\TbP `dXTcTa \^\T]c CWT _a^\T]PST Pa^d]S cWT [XVWc W^dbTXbR[^bTSc^caPUUXR^]bd\\TaTeT]X]Vbb^Xc bTT\b cWT fW^[T ^U cWT R^\\d]Xch R^\Tb ^dc c^ cPZT cWT caPSXcX^]P[ bca^[[ P]S [P_b QPRZ P]S U^acW P[^]VcWTbW^aTVaTTcX]VbTgRWP]VTSTeTahUTfbcT_b

5dacWTa P[^]V cWT bTPUa^]c cWT a^PS RWP]VTb SXaTR cX^]b[XVWc[hP]ScWTbTPU^^SaTbcPdaP]cbP[^]VcWTfPh WPeTbTcd_P[^]VcWTbTPfP[[c^bTaeTPaP]VT^U\TiT P]S UXbW SXbWTb <^bc ^U cWT UXbW Xb [^RP[[h RPdVWc P]S Qa^dVWc Ua^\ cWT SPX[h \PaZTc S^f] ^] cWT S^RZb FPXcTabad]PRa^bbcWTcf^[P]Ta^PSfWXRWXbcWP]ZUd[ [h]^cb^Qdbhc^_[PRT_[PcTPUcTa_[PcT^UbX\_[TcPbch U^^S 0Q^eT cWT aTbcPdaP]cb ^] QP[R^]XTb bWPSTS fXcW WdVT Pf]X]Vb bXc cWT [^RP[ aTbXST]cb VPiX]V QTcfTT] cWTbTPP]ScWTb_TRcPR[T^USX]Tab{X]cWTXaUa^]chPaS| >]Pb[XVWc[h\^aTbTaX^dbbXSTP]ST`dP[[hT]Y^h PQ[T Xb P eXbXc c^ cWT 4cW]^[^VXRP[ <dbTd\ ^U CWaPRT BXcdPcTSPUTfQ[^RZbUa^\cWT\PX]bcaTTcPfPhUa^\ cWT bTP cWT \dbTd\ fWXRW Xb W^dbTS X] P aTbc^aTS QdX[SX]V  '(( QaX]Vb c^VTcWTa P bZTcRW ^U caPSXcX^]P[ CWaPRXP]Rd[cdaT2^bcd\TbR^^ZX]VPVaXRd[cdaTP]SP caPSXcX^]P[ ShT W^dbT PaT P\^]V cWT \PX] PccaPRcX^]b <d[cX\TSXP X]bcP[[PcX^]b fXcW b^\T X] 4]V[XbW ^a ]^c aT`dXaX]V P]h [P]VdPVT Pc P[[ \PZT U^a P] X]cTaTbcX]V SX_X]c^PRd[cdaTcWPcWPb\dRWX]R^\\^]hTcaTcPX]b bcPaZSXUUTaT]RTbfXcWfWPcfTZ]^fUa^\CdaZTh <P]h _T^_[T Tg_[^aT cWT R^d]cahbXST ST[cP P]S \^d]cPX]b ^U CWaPRT Ua^\ 0[TgP]Sa^d_^[X CWT Xb [P]S ^U BP\^cWaPZX cWT WXVWTbc Xb[P]S X] cWT 0TVTP][XTbcf^W^dabQhQ^PcUa^\0[TgP]Sa^d_^[X P]S Xb P UPe^aXcT STbcX]PcX^] U^a [^RP[b 5TaaXTb [TPeT bTeTaP[ cX\Tb P SPh Ua^\ cWT _^ac P]S PRR^\\^SP cX^]XbPePX[PQ[T^]cWTXb[P]S Bc^__X]VX]Pc^]T^UcWTUTfb\P[[bd_Ta\PaZTcb fX[[ P[b^ QaX]V aT\X]STab ^U U^^Sb cWPc PaT WPaS c^ R^\TQhX]CdaZThP]SPRWP]RTc^bc^RZd_^]b^\T cWX]VbcWPcPaTTPbX[hcaP]b_^acTSCWTaTPaTP[b^Sd chUaTTbW^_bd_^]T]cTaX]VP]S[TPeX]VcWTR^d]cah ^UUTaX]VcWTdbdP[aP]VT^UXcT\bP[^]VfXcWb^\TaT VX^]P[6aTTZ_a^SdRTQdcfWPc\^bc_T^_[TbTT\TS QTbc^RZX]Vd_^]fTaTRXVPaTccTb8c\P]hR^\TPbP bda_aXbT Qdc CdaZTh bTT\b [XZT P ]^]b\^ZX]V R^d]cahPUcTab_T]SX]VPUTfbW^acSPhbX]6aTTRT

8IFSFUPTUBZ

4HERE®ARE®A®FEW®OPTIONS®FOR®GOOD®HOTELS IN® !LEXANDROUPOLI ® BUT® IT® IS® WORTH® CHECK ING®THE®FACILITIES®AT®EACH®BEFORE®DECIDING WHERE®TO®STAY "MFYBOEFS#FBDI)PUFMBOE $POWFOUJPO$FOUFS !PPROXIMATELY® TWO® KILOMETERS® OUT® OF TOWN®ON®THE®SEASIDE ®THIS®LARGE®COMPLEX HAS® SEVERAL® POOLS® AND® ACCESS® TO® THE PEBBLY®YET®QUIET®BEACH 8FC WWWALEXBHGR &NBJM INFO ALEXBHGR 5FM ®® )PUFM&SJLB 3ITUATED®RIGHT®IN®TOWN ®ALTHOUGH®AT®THE®LOW ER®END®OF®THE®MARKET®IT®IS®A®POPULAR®HOTEL 5FM ®® )PUFM1MB[B !GAIN®A®LITTLE®WAY®OUT®OF®TOWN®ONE AND A HALF®KILOMETERS ®THIS®SMALL ®SIMPLE®HOTEL SITS®ON®THE®BEACH®HAS®A®SMALL®POOL ®BUT ACCESS®TO®THE®BEACH 8FC WWWALEXPLAZAGR &NBJM PLAZAXEN OTENETGR 5FM ®® (SBOE&HOBUJB)PUFM 4HE®BEST®HOTEL®THAT®THE®TOWN®HAS®TO®OFFER AT®THE®MOMENT ®IT®SITS®JUST®WHERE®THE BEACH®ROAD®TURNS®BACK®ONTO®THE®MAIN®THOR OUGHFARE®THROUGH®TOWN ®NEXT®TO®%GNATIA 0ARK®)T®HOSTS®A®POOL®AND®ACCESS®TO®THE BEACH ®ALONG®WITH®VARIOUS®OTHER®FACILITIES 8FC WWWGRANDHOTELEGNATIACOM &NBJM EG CLASSICALHOTELSCOM® 5FM ®® !LL®THESE®HOTELS®EXCEPT®(OTEL®0LAZA®CAN®BE BOOKED®HASSLE FREE®THROUGH®WWWBOOK INGCOM

8IBUUPTFF

%THNOLOGICAL®-USEUM®OF®4HRACE !DDRESS® ®TH®-AIOU®3T (OURS®4UESDAY 3ATURDAY®®AM ®PM AND®®PM ®PM ®3UNDAYS®®AM  PM ®#LOSED®-ONDAYS 8FC WWWEMTHRACEORG 5FM ®®

)PXUPHFUUIFSF

#ZDBS (EAD®TOWARD®4EKIRDA¬®AND®FOLLOW THE®SIGNS #ZCVT 4HE®MAIN®BUS®LINES®TAKE®IT®IN TURNS®TO®RUN®THIS®SERVICE ®BUT®THERE®IS®NO RETURN®SERVICE®ON®-ONDAYS #ZUSBJO &OR®A®QUICK®BREAK ®CAR®OR®BUS®IS®BEST

CM Y K


Page 1

 C>30HzBI0<0=

IX\QPQfTfX[[caP]bUTa^f]TabWX_^UP[[U^aTXV]^f]TSUXa\bcWPc bd__^acFTbcTa]bP]RcX^]bPVPX]bc?aTbXST]cA^QTac<dVPQTbV^e Ta]\T]cc^[^RP[bP]SX]eTbc^abUa^\UaXT]S[hR^d]caXTbPbcPcT]Tfb_P _TaaT_^acTS^]fTTZT]SCWTb^dcWTa]0UaXRP]bcPcTXbbcadVV[X]VfXcWP] TR^]^\XRRaXbXb\P]hQ[P\T^]<dVPQTb_^[XRXTbfWXRWWPb[TUcXcfXcWP] X]U[PcX^]aPcT^U^eTa!!\X[[X^]_TaRT]cP]SRWa^]XRbW^acPVTb^UU^^SP]S ^cWTaQPbXR]TTSb<dVPQTbV^eTa]\T]cQ[P\TbcWTRaXbXb^]bPQ^cPVTQh T]T\XTbP]Vah^eTaWXbbTXidaTb^UfWXcT^f]TSUPa\bU^aQ[PRZbP]SWPb U^[[^fTSd_cWPc_^[XRhfXcWP]^cWTaR^]ca^eTabXP[[PfbTTZX]Vc^caP]bUTa \PY^aXch^f]TabWX_^UU^aTXV]^f]TSUXa\bc^[^RP[bCWTBd]SPh<PX[bPXS IX\QPQfTWPSQTVd]PdSXcX]VcWT^f]TabWX_^UFTbcTa]UXa\bX]cWT R^d]cahPb_Pac^UPQ[PRZT\_^fTa\T]cSaXeTP]Sc^R^d]cTacWT_^bbXQ[T fXcWSaPfP[^UX]eTbc\T]cd]STabP]RcX^]bX\_^bTSP]S_a^_^bTSQh 1aXcPX]P]ScWTDB<dVPQTUXVWcX]Vc^aTcPX]_^fTaPUcTaPfX]]X]VP ad]^UU_^[[Q^hR^ccTSQhWXbaXeP[bPhbIX\QPQfTbbTeTaTTR^]^\XRRaXbXb XbSdTc^bPQ^cPVTQhU^a\TaR^[^]XP[\PbcTa1aXcPX]Xcb4da^_TP]D]X^]P[ [XTbP]ScWTD]XcTSBcPcTbCWTBd]SPh<PX[_P_TabPXS_aT[X\X]PahaTbd[cb ^UIX\QPQfTbPdSXc^UU^aTXV]X]eTbc\T]cbbW^fTScWPc#((R^\_P]XTb T]Y^hTS1aXcXbWX]eTbc\T]cb>UcWTbT"(WPS\PY^aXchbWPaTW^[STabX]

1aXcPX]P]S(&fTaTfW^[[h^f]TSQh1aXc^]bCWTPdSXcP[b^U^d]S"$" UXa\bfXcWbWPaTW^[STabUa^\^cWTa4da^_TP]R^d]caXTbcWTfTTZ[hbPXSX]P bc^ah[PaVT[hPccaXQdcTSc^d]]P\TSV^eTa]\T]cb^daRTb0WXVWaP]ZX]V V^eTa]\T]cb^daRTc^[ScWTBd]SPh<PX[cWPccWTbTR^\_P]XTbf^d[SQT cPaVTcTSU^acPZT^eTaQh[^RP[X]eTbc^abP]SR^\_P]XTbUa^\UaXT]S[hR^d] caXTb_PacXRd[Pa[hcW^bTX]cWT5Pa4PbcbW^d[ScWThWTTSRP[[bQhcWTDBP]S 4da^_TP]V^eTa]\T]cbU^acWT\c^SXbX]eTbcUa^\IX\QPQfTXcbPXS <^bc^UcWTFTbcTa]X]eTbc\T]cbX]IX\QPQfTPaTX]c^daXb\PVaX Rd[cdaT\P]dUPRcdaX]VP]SU^^S_a^RTbbX]VX]SdbcaXTbCWT]Tfb_P_Ta `d^cTS Xcb b^daRT Pb bPhX]V) 8] cWT R^]cTgc ^U Va^fX]V W^bcX[Xch cWT V^eTa]\T]cXb_[P]]X]Vc^X]eXcTR^\_P]XTbUa^\UaXT]S[hR^d]caXTbc^ \^eTX]P]ScPZT^eTaR^\_P]XTbcWPcfX[[R[^bTS^f]CWT\^eTc^ [X]Td_[^RP[P]S5Pa4PbcX]eTbc^abU^acWTcPZT^eTafPbP[b^PX\TSPc Q^^bcX]V[^fX]SdbcaXP[RP_PRXchfWXRWWPb[TSc^RWa^]XRbW^acPVTb^] cWT\PaZTcXcbPXS0[cW^dVWb^\T1aXcXbWX]eTbc^abWPSb^UPaaTQdUUTS P RP[[ Qh ;^]S^] c^ _d[[ ^dc ^U IX\QPQfT <dVPQT fPb cPZX]V ]^ RWP]RTb cWT ]Tfb_P_Ta bPXS 8c f^d[S WPeT QTT] U^^[WPaSh U^a cWT V^eTa]\T]cc^PS^_cPyQdbX]TbbPbdbdP[P__a^PRWfWT]cWTD:P]S cWTDBPaTSXbWX]V^dccWaTPcb^]Tb^daRTbPXS*CTCTG 4GWVGTU

A4DC4AB

0]0Xa5^aRT1$!Q^\QTaRPaahX]VbXgRaTf\T\QTabP]S T]a^dcTc^R^]SdRcPU[h^eTaX]P_PaPSTRaPbWTS^UUcWTXb [P]S^U6dP\^UUXRXP[bbPXS0c[TPbccf^_T^_[TfTaTaT R^eTaTSUa^\cWTfPcTabQdccWTXaR^]SXcX^]fPb]^cX\ \TSXPcT[hPePX[PQ[TcWT2^Pbc6dPaSbPXSATbRdTRaTfb Ua^\cWT=Peh2^Pbc6dPaSP]S[^RP[UXaTST_Pac\T]c [Pd]RWTSP\PbbXeTPTaXP[P]S^RTP]bTPaRWU^acWT^cWTab X]P]SPa^d]SPePbcPaTP^UU[^PcX]VSTQaXbP]SbWTT]^U ^X[CWTRaPbWTS^RRdaaTSPc()#$P\<^]SPhPQ^dc" \X[Tb#'ZX[^\TcTab]^acWfTbc^U0_aPPaQ^acWT0Xa 5^aRTbPXSCWTPRRXST]cXbcWTbTR^]SU^acWT0Xa5^aRTcWXb hTPa^]6dP\PDBcTaaXc^ahPQ^dc"&\X[Tbb^dcWfTbc ^U7PfPXX8]5TQadPahP1!RaPbWTSPc0]STabT]0Xa 5^aRT1PbTbW^ac[hPUcTacPZT^UUX]cWTUXabcTeTaRaPbW^UP bcTP[cWQ^\QTa1^cW_X[^cbTYTRcTSbPUT[hCWT\X[XcPahTb cX\PcTScWTR^bc^UcWT[^bb^UcWTPXaRaPUcPc #QX[[X^] CWT[PcTbc\XbWP_X]e^[eTSP]PXaRaPUcUa^\1PaZbSP[T0Xa 5^aRT1PbTX];^dXbXP]PPb_Pac^UcWT3T_Pac\T]c^U 3TUT]bTbR^]cX]d^dbQ^\QTa_aTbT]RT\XbbX^]X]cWT ?PRXUXRCWT1$!fPbbRWTSd[TSc^U[h^eTacWT;XQTaPcX^] 3Ph_PaPST\PaZX]VcWTSPhfWT]cWTDB\X[XcPahPaaXeTS ^]6dP\c^aTcPZTR^]ca^[^UcWTXb[P]SUa^\9P_P]CWT 0Xa5^aRTbPXSPQ^PaS^U^UUXRTabfX[[X]eTbcXVPcTcWTPRRX ST]cCWT1$!XbP[^]VaP]VTWTPehQ^\QTacWPcRP]aT UdT[X]\XSPXaBX]RTcWT $(U^^c[^]VQ^\QTafPbUXabc [Pd]RWTSX] ($#XcWPbQTT]dbTSU^aPfXSTaP]VT^U \XbbX^]bUa^\PccPRZbc^^RTP]bdaeTX[[P]RT*QPQNWNW#2

5'66.'/'06

$IJOBTJHOTCPSEFSMJOF QBDUXJUI3VTTJB

5ISFFEJFBTCMBTUTIJU UISFF$IJOFTFCVTFT

3T[XQTaPcTTg_[^bX^]b^]cWaTT2WX]TbTQdbTbZX[[TSPc [TPbccWaTT_T^_[TP]SX]YdaTS #X]cWTb^dcWfTbcTa] RXch^U:d]\X]V^]<^]SPh\TSXPbPXSP\XSPbTRd aXch R[P\_S^f] PWTPS ^U ]Tgc \^]cWb 1TXYX]V >[h\_XRb CWT ^UUXRXP[ GX]WdP ]Tfb PVT]Rh Q[P\TS cWT Q[Pbcb ^] bPQ^cPVT P]S bPXS _^[XRT WPS bcPacTS a^PSbXST RWTRZb X] :d]\X]V cWT RP_XcP[ ^U Hd]]P] _a^eX]RTc^cahc^UX]ScWT_Tab^]^a_Tab^]baTb_^] bXQ[T 8c SXS ]^c T[PQ^aPcT CWT PccPRZ WP__T]TS [Tbb cWP] cWaTT fTTZb QTU^aT cWT 1TXYX]V 6P\Tb fWXRW 2WX]PWPbfPa]TSR^d[SQTPcPaVTc^UcTaa^aPccPRZb 0]Tg_[^bX^]^]^]TQdbWP__T]TSPccWT?P]YXPfP] bc^_ Pc &  P\ P]S cWT bTR^]S Q[Pbc fPb ]TPaQh GX]WdP bPXS ?XRcdaTb bW^fTS P VP_X]V W^[S X] cWT bXST ^U ^]T ^U cWT QdbTb P]S V[Pbb bRPccTaTS X] cWT bcaTTc0]^cWTaTg_[^bX^]^RRdaaTS]TPa<X]bWP]P[b^ ]TPaQhcWTbT\X^UUXRXP[2WX]P=TfbBTaeXRTbPXSX]P aT_^ac ^] Xcb fTQbXcT  Cf^ _T^_[T fTaT ZX[[TS Pc cWT bRT]TP]S^]TSXTS^]cWTfPhc^W^b_XcP[cWTaT_^ac bPXS 1dc P Hd]]P] V^eTa]\T]c ^UUXRXP[ bPXS Qh cT[T _W^]TUa^\:d]\X]VcWTaTWPS^][hQTT]cf^Tg_[^ bX^]bP]SSTR[X]TSUdacWTaR^\\T]c$GKLKPI4GWVGTU

%10(.+%6

3FCFMTDMBTIJO48 1BLJTUBOLJMMFE 0c[TPbc"%_T^_[TfTaTZX[[TSX]R[PbWTbQTcfTT] bTRdaXch U^aRTb P]S \X[XcP]cb X] P _Pac ^U b^dcW fTbc ?PZXbcP] fWTaT ]PcX^]P[Xbc aTQT[b WPeT U^dVWcP[^f[TeT[X]bdaVT]RhU^ahTPab_PaP\X[X cPah ^UUXRXP[b bPXS ^] <^]SPh >UUXRXP[b bPXS !' \X[XcP]cb P]S bXg ca^^_b WPeT QTT] ZX[[TS bX]RT UXVWcX]V Qa^ZT ^dc [PcT ^] BPcdaSPh X] cWT 3TaP 1dVcXPaTP^U1P[dRWXbcP]PUcTaPVPb_X_T[X]TfPb Q[^f] d_ Cf^ RXeX[XP]b fTaT ZX[[TS ^] <^]SPh fWT]aT\^cTR^]ca^[[TSQ^\QbWXccf^_PaP\X[X cPaheTWXR[TbX]cf^bT_PaPcTPccPRZb^]_PaP\X[X cPah eTWXR[Tb X] 3TaP 1dVcX CWT ^_TaPcX^] Xb R^]cX]dX]VPVPX]bc\X[XcP]cbX]e^[eTSX]PccPRZX]V VPb X]bcP[[PcX^]b X] cWT DRW PaTP  FT WPeT ST bca^hTS cf^ \X[XcP]c RP\_b P _PaP\X[XcPah ^UUX RXP[ b_TPZX]V ^] R^]SXcX^] ^U P]^]h\Xch c^[S ATdcTab0?PZXbcP]X]Tfb_P_TaCWT=TfbWPS aT_^acTSPWXVWTaSTPcWc^[[^U#"Ua^\cWTUXVWc X]V^eTacWTfTTZT]S3WGVVC 4GWVGTU

7êEFP*TSBFMêTPMEêFSGêSFT BUCMêOEGPMEFE1BMFTUêOêBO

0eXST^aT[TPbTSQhP]8baPT[XWd\P] aXVWcbVa^d_WPbb_PaZTSP\X[XcPah X]eTbcXVPcX^]X]c^cWTPQdbT^UP ?P[TbcX]XP]_a^cTbcTaQhP]8baPT[Xb^[SXTaCWT eXST^aT[TPbTSQh1CbT[T\cWXbfTTZT]S bW^fbPb^[SXTaUXaX]VPadQQTaR^PcTSQd[[Tc ]TPacWTU^^c^UPFTbc1P]Z\P]fW^bT WP]SbfTaTQ^d]SP]SfW^bTThTbfTaT Q[X]SU^[STSCWT\P]0bWaPU0QdAPW\TW bPXS<^]SPhWTfPb[XVWc[hWdacQhcWTaX^c R^]ca^[fTP_^]P]ScaTPcTSPccWTbRT]T0Qd APW\TWbPXSWTfPbPaaTbcTSPcPST\^]bcaP cX^]PUcTaca^^_bX\_^bTSPRdaUTf^]cWT c^f]^U=PP[X]X]P]PccT\_cc^`dT[[_a^cTbcb PVPX]bccWTFTbc1P]ZbT_PaPcX^]QPaaXTa 8baPT[XbQdX[SX]V]TPaQhB^[SXTabc^^ZWX\c^ P]Pa\hYTT_P]SbTXiTSWXb83RPaSCWT]WT bPXSCWThbW^c\TX]cWTU^^cX]cWTc^T 1CbT[T\^QcPX]TScWTeXST^cP_TUa^\P ?P[TbcX]XP]VXa[fW^bPXSbWTUX[\TScWTX]RX ST]cUa^\WTaW^\T^]9d[h&b_^ZTbf^\P] BPaXc<XRWPT[XbPXSBWTST\P]STScWPccWT \X[XcPahcPZTbcT_bPVPX]bccWTb^[SXTaP]SP] ^UUXRTafW^XbbTT]W^[SX]V0QdAPW\TWb Pa\fWT]cWTb^[SXTaUXaTS8]PbcPcT\T]c bT]cc^cWT0?^]<^]SPhcWT\X[XcPahRP[[TS cWTX]RXST]cPbcPaZeX^[PcX^]^UXcbad[Tb^U R^]SdRcP]SbPUTchP]SbPXS\X[XcPah_^[XRT fTaTX]eTbcXVPcX]V 8baPT[bSTUT]bT\X]XbcTa4WdS1PaPZ R^]ST\]TScWTb^[SXTabR^]SdRcCWTX]RX

*OEJBOHPWFSONFOU GBDFTDPOGJEFODFWPUF ST]cXbPch_XRP[P]Sd]PRRT_cPQ[TP]SS^Tb ]^caT_aTbT]ccWT8baPT[3TUT]bT5^aRTb^aXcb eP[dTb1PaPZc^[S[Pf\PZTabUa^\WXb;PQ^a ?Pach^]<^]SPhPRR^aSX]Vc^PbcPcT\T]c aT[TPbTSQhWXb^UUXRT 0]Pa\hbcPcT\T]cbPXSP\X[XcPahS^R c^a fW^ TgP\X]TS WX\ U^d]S WT WPS QTT] eTahb[XVWc[hf^d]STSfXcWbfT[[X]Vc^Pc^T ^]WXbaXVWcU^^c8baPT[X\TSXPbPXScWTPa\h

PaaTbcTS cWT b^[SXTa X]e^[eTS P]S cWPc WT c^[SX]eTbcXVPc^abWXbR^\\P]SX]V^UUXRTaP [XTdcT]P]cR^[^]T[^aSTaTSWX\c^UXaTCWT ^UUXRTabPXSWTc^[ScWTb^[SXTa^][hc^bWPZT WXb aXU[T c^ UaXVWcT] cWT ?P[TbcX]XP] PRR^aS X]V c^ cWT aT_^acb 0 \X[XcPah b_^ZTb\P] PbZTSPQ^dccWTaT_^acbbPXS)FWT]cWTX] eTbcXVPcX^] Xb ^eTa P]S cWT aTbd[cb PaT X] bcT_bfX[[QTcPZT],GTWUCNGO#2 4GWVGTU

1PQFFOET"VTTJFUSJQCZNFFUJOHBCVTFWJDUJNT ?^_T 1T]TSXRc GE8 \Tc _aXePcT[h ^] <^]SPhfXcW0dbcaP[XP]bfW^fTaTbTgdP[ [hPQdbTSPbRWX[SaT]Qh_aXTbcbT]SX]VP_X[ VaX\PVTc^cWTR^d]cahfXcWPVTbcdaT^UR^]caX cX^]P]SR^]RTa]^eTaPbRP]SP[cWPcWPba^RZTS cWTA^\P]2PcW^[XR2WdaRWCWT_^]cXUUWT[S _aPhTabP]Sb_^ZTfXcWU^daaT_aTbT]cPcXeTb^U PQdbTeXRcX\bcf^\T]P]Scf^f^\T]X] cWT[PbcW^dab^UWXb]X]TSPheXbXcc^0dbcaP[XPU^a cWTRWdaRWbV[^QP[h^dcWUTbcXeP[CWTPQdbT bRP]SP[fPbPb^dad]STac^]Tc^cWTcaX_U^a F^a[SH^dcW3PhfWXRWXbbd__^bTSc^QTPRT[

IX\QPQfTb^__^bXcX^]P]ScWTad[X]V_Pach^U ?aTbXST]cA^QTac<dVPQTfX[[bXV]PSTP[^] <^]SPh[PhX]VS^f]PUaP\Tf^aZU^aU^a\P[cP[Zbc^ T]ScWTR^d]cahbSTT_RaXbXbPbT]X^aV^eTa]\T]c ^UUXRXP[bPXSB^dcW0UaXRPbPXScWPc?aTbXST]cCWPQ^ <QTZXcWT^UUXRXP[aTVX^]P[\TSXPc^aX]IX\QPQfT f^d[ScaPeT[c^7PaPaTU^acWTbXV]X]V^UP\T\^ aP]Sd\^Ud]STabcP]SX]VQTcfTT]cWTad[X]V I0=D?5P]Scf^UPRcX^]b^UcWT^__^bXcX^]<32 8cbPXSX]PbcPcT\T]ccWTSTP[f^d[SQTbXV]TSPc" _\CWTaTfPb]^X\\TSXPcTR^]UXa\PcX^]Ua^\cWT <32<^eT\T]cU^a3T\^RaPcXR2WP]VT1^cW bXSTbWPeTQTT]d]STaWTPehf^a[SP]S0UaXRP] _aTbbdaTc^T]cTa]TV^cXPcX^]bPUcTa<dVPQTbaT T[TRcX^]^]9d]T!&X]PfXST[hR^]ST\]TS_aTbX ST]cXP[ _^[[ Q^hR^ccTS Qh cWT ^__^bXcX^] IX\QPQfTbTR^]^\XRR^[[P_bTd]STa<dVPQTbad[T WPbU[^^STS]TXVWQ^aX]VR^d]caXTbfXcW\X[[X^]b^U aTUdVTTbP]SbPSS[TScWT^]RT_a^b_Ta^dbR^d]cah fXcWX]U[PcX^]^UPc[TPbc!\X[[X^]_TaRT]cCWTbT]X^a IX\QPQfTP]^UUXRXP[P[b^bPXScWTbXV]X]Vf^d[SQT Pc"_\PcP7PaPaTW^cT[P]Sf^d[SQTbd_TaeXbTS Qh<QTZX0bZTSXUcWT<32f^d[SbXV]WTbPXS) 0bUPaPb8Z]^fhTb8UcWTaTP]hWXcRWTbfTS^]c Z]^f PQ^dc cW^bT Pc cWT \^\T]c <^aVP] CbeP]VXaPX[TPSTa^UcWT\PX]^__^bXcX^]UPRcX^]WPb _aTeX^db[haTUdbTSc^bXV]TeT]PUaP\Tf^aZSTP[ d][TbbV^eTa]\T]c\X[XcXPbbc^__TSeX^[T]RTWTbPhb WPbZX[[TS !^UWXbbd__^acTabP]S<dVPQTaTR^V ]XiTSWXbeXRc^ahX]cWTUXabca^d]S^UcWT_aTbXST]cXP[ _^[[^]<PaRW!(7T_d[[TS^dc^UcWTad]^UUQT RPdbT^UcWTeX^[T]RT *CTCTG4GWVGTU

A4DC4AB

':2.15+10

)N® THIS® IMAGE® FROM® VIDEO® SHOT® BY® A® 0ALESTINIAN® ACTIVIST® AND® RELEASED® BY® THE® )SRAELI® HUMAN® RIGHTS® GROUP® "TSELEM ® AN® )SRAELI SOLDIER®POINTS®HIS®GUN®AT®A®HANDCUFFED®0ALESTINIAN®IN®THE®7EST®"ANK

0QQPOFOUT .VHBCF BHSFFPOUBMLT

?7>C>

2WX]PP]SAdbbXP^]<^]SPhbXV]TSP_PRccWPcUX ]P[[h bTcc[TS cWT ST\PaRPcX^] ^U cWTXa #"Z\ !%&!\X[T Q^aSTa cWT bRT]T ^U Pa\TS R[PbWTb SdaX]VcWTWTXVWc^UcWT2^[SFPaCWTPSSXcX^]P[ _a^c^R^[ ^] cWT TPbcTa] _Pac ^U Q^aSTab fPb bXV]TS Qh 2WX]TbT 5^aTXV] <X]XbcTa HP]V 9XTRWX P]S WXb AdbbXP] R^d]cTa_Pac BTaVTX ;Pea^e GX]WdP]TfbPVT]RhbPXSAdbbXPXbTPVTac^Q^^bc Tg_^acb ^U ^X[ VPb P]S ]dR[TPa _a^SdRcb c^ 2WX]P cWT f^a[Sb bTR^]S QXVVTbc R^]bd\Ta ^U ^X[ P]S _^fTa cW^dVW 2WX]Pb Va^fX]V f^a[S R[^dc Xb fPcRWTS fXcW b^\T P]gXTch Qh <^bR^fb T[XcT AdbbXPfW^bT "caX[[X^]TR^]^\hXbQ^^\X]VU^a P cT]cW bcaPXVWc hTPa WPb U^aVTS R[^bT cXTb fXcW 2WX]P^]P]d\QTa^Uf^a[SXbbdTbX]R[dSX]V8aP] P]S=^acW:^aTP1dcaT[PcX^]b^eTacWT_PbcRT] cdah WPeT ad] W^c P]S R^[S 2WX]P P]S cWT B^eXTc D]X^]fT]cUa^\QTX]VQTbcUaXT]SbX]cWT ($bc^ bdb_XRX^dbaXeP[bPSTRPST[PcTafWT]cWThU^dVWcP bTaXTb ^U Q^aSTa bZXa\XbWTb PUcTa UP[[X]V ^dc ^eTa XST^[^VXRP[_aX]RX_[Tb$GKLKPI4GWVGTU

F>A;3

.VHBCFUISFBUFOTUPTFJ[FGPSFJHOGJSNTPWFSTBODUJPOT

0?

#CPNCFSDSBTIFTPGG UIFJTMBOEPG(VBN

?7>C>

#%%+&'06

6 7 ' 5 & #;  ,7.;        

?7>C>

19:04

0?

21.07.2008

?7>C>

T10-22-07-08.qxd

TQaPcX^]^UUPXcWcWPcX]b_XaTbP]TfVT]TaPcX^] >]BPcdaSPh1T]TSXRcST[XeTaTSPU^acWaXVWc P_^[^VhU^acWTbRP]SP[bPhX]VWTfPbSTT_[h b^aahU^acWTeXRcX\bbdUUTaX]V1dceXRcX\bbPXS cWXb fPb ]^c T]^dVW P]S ST\P]STS cWPc 1T]TSXRcS^\^aTc^_a^eXSTUX]P]RXP[R^\_T] bPcX^]P]S_bhRW^[^VXRP[WT[_U^acWT\CWT EPcXRP]SXS]^cVXeTSTcPX[b^UcWTR^]eTabPcX^]b QTcfTT]cWT_^_TP]ScWTeXRcX\bWT\TcU^a PQ^dc^]TW^da^]<^]SPhPbP]Tg_aTbbX^]^U WXb^]V^X]V_Pbc^aP[R^]RTa]U^acW^bTfW^WPeT QTT]PQdbTSQh\T\QTab^UcWTRWdaRW

7T[XbcT]TSc^cWTXabc^aXTbP]S^UUTaTScWT\ R^]b^[PcX^]PEPcXRP]bcPcT\T]cbPXS0bbdaX]V cWT\^UWXbb_XaXcdP[R[^bT]TbbWT_a^\XbTSc^ R^]cX]dTc^_aPhU^acWT\cWTXaUP\X[XTbP]SP[[ eXRcX\bCWa^dVWcWXb_PcTa]P[VTbcdaTcWTW^[h UPcWTafXbWTSc^ST\^]bcaPcTPVPX]WXbSTT_R^] RTa]U^aP[[eXRcX\b^UbTgdP[PQdbTXcbPXS BX\X[XPa\TTcX]VX]DBCWT_^_TfW^WPb\PST cahX]Vc^aT_PXaSP\PVTRPdbTSQhcWTbRP]SP[^]T ^UcWTcWT\Tb^UWXb_P_PRhWT[SPbX\X[Pa\TTc X]VfXcWR[TaVhPQdbTeXRcX\bX]cWTD]XcTSBcPcTb SdaX]VPeXbXccWTaTX]0_aX[5[FPG[ #2

8]SXPb_Pa[XP\T]cQTVX]bSTQPcT^]Pe^cT^U R^]UXST]RTX]?aX\T<X]XbcTa<P]\^WP] BX]VWbV^eTa]\T]ccWPcfX[[STRXSTfWTcWTab]P_ T[TRcX^]bPaTRP[[TSP]ScWTUPcT^UP]dR[TPaSTP[fXcW cWTD]XcTSBcPcTbCWTe^cTSdT^]c^SPhXbb^R[^bT cWPcbTeTaP[<?bfW^PaTX[[\PhQTU[^f]^afWTT[TS X]Ua^\W^b_XcP[P]S^cWTabX]YPX[U^aRaX\TbbdRWPb \daSTaP]STgc^acX^]WPeTQTT]VaP]cTScT\_^aPah aT[TPbT8UcWT2^]VaTbb_Pach[TSV^eTa]\T]cUP[[b cWTaTfX[[P[\^bcRTacPX][hQTT[TRcX^]bcWXbhTPa8c f^d[SP[\^bcRTacPX][h[TPSc^cWTRP]RT[[PcX^]^UcWT RXeX[XP]]dR[TPaSTP[P]ScWa^fTR^]^\XR_^[XRhX]c^ [X\Q^YdbcPbX]U[PcX^]aXbTbSP]VTa^db[hCWT]dR[TPa STP[f^d[SVaP]c8]SXPPRRTbbc^U^aTXV]]dR[TPaUdT[ P]ScTRW]^[^Vhd][^RZX]VQX[[X^]b^US^[[PabX]X] eTbc\T]c1dccWTV^eTa]\T]cbR^\\d]XbcP[[XTb fXcWSaTfcWTXabd__^acX]_a^cTbcbPhX]VcWTSTP[ \PST8]SXPP_Pf]^UFPbWX]Vc^]CWTe^cTTbbT] cXP[[h_XcbcWT2^]VaTbb?Pach[TSR^P[XcX^]X]UPe^a^U cWTSTP[PVPX]bccWTR^\\d]XbcbP]SPR^P[XcX^][TS QhcWT7X]Sd]PcX^]P[Xbc1WPaPcXhP9P]PcP?Pach19? CWT19?bPhbcWT]dR[TPaSTP[[X\Xcb8]SXPbPQX[Xchc^ cTbc]dR[TPafTP_^]b0W^bc^Ub\P[[TaaTVX^]P[P]S RPbcTQPbTS_PacXTbW^[ScWTQP[P]RT8cXbd]R[TPa fWXRWfPhcWThfX[[e^cTP]SPb_PcT^UW^abTcaPSX]V TeT]X]R[dSTScWTaT]P\X]V^UP]PXa_^acc^W^]^a cWTUPcWTa^U^]TfPeTaX]V\T\QTa^U_Pa[XP\T]c0 V^eTa]\T]cSTUTPcf^d[SQTPQ^^bcU^acWT19? fWXRWWPbf^]PbcaX]V^UbcPcTT[TRcX^]bcWXbhTPa P\XSaXbX]VX]U[PcX^]P]SRaXcXRXb\cWPc\X[[X^]b^U _^^a8]SXP]bfTaT]^cQT]TUXcX]VUa^\cWTQ^^\X]V TR^]^\h0GY&GNJK 4GWVGTU


21.07.2008

19:02

Page 1

F>A;3

C>30HzBI0<0=

6 7 ' 5 & #;  , 7 .;         

.'#&'45*+2

0CBNBTBZTIFIBEHPPEUBMLT XJUI.BMJLJJO#BHIEBE

.PSPDDBO*TMBNJTUTQJDL NPEFSBUFBTOFXMFBEFS <^a^RR^b \PX] 8b[P\Xbc ^__^bXcX^] 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach ?93 WPb bT[TRcTS 0QST[X[PW 1T]ZXaP] P [TPSX]V \^STaPcT UXVdaT Pb cWT Va^d_b ]Tf [TPSTa aT_[PRX]V BPPS 4SSX]T >cW\P]X ?93 Xb cWT[PaVTbc^__^bXcX^]Va^d_X]cWT"!$\T\QTa_Pa [XP\T]c 8c f^] #% bTPcb X] P] T[TRcX^] [Pbc hTPa c^ T\TaVT Pb cWT bca^]VTbc Va^d_ QTWX]S cWT R^]bTaeP cXeT 8bcX`[P[ _Pach fWXRW [TPSb cWT <^a^RRP] RPQX]Tc 1T]ZXaP] f^] cWT bd__^ac ^U %'# P\^]V cWT %!' _Pach ST[TVPcTb fW^ c^^Z _Pac X] cWT ?93b cf^SPh R^]VaTbb fWXRW T]STS [PcT ^] Bd]SPh 7T QTPc >cW\P]X P]S 0QSP[[PW 1PWP P _Pa[XP\T]c \T\QTa fW^ f^] #($ P]S # e^cTb aTb_TRcXeT[h >cW\P]X P $!hTPa^[S _bhRWXPcaXbc fPb cWT ?93b RWXTU U^a cWT _Pbc UXeT hTPab 7T fPb RaTSXcTS U^a \PX]cPX]X]V cWT Va^d_b \^STaPcT _^[XcXRP[ [X]T STb_XcT _aTbbdaT Ua^\ P aPSXRP[ UPRcX^] RP[[X]V U^a \^aT e^RP[ ^__^bXcX^] c^ cWTV^eTa]\T]c1dc\P]h_Pach^UUXRXP[bQ[P\TSWX\ U^a P SXbP__^X]cX]V bR^aT X] [Pbc hTPab _Pa[XP\T]cPah T[TRcX^] fWT] WT P]S ^cWTa _Pach [TPSTab _a^\XbTS cWPccWT?93f^d[SQTR^\TcWTUXabc_PachX]cWTe^cT c^ T]cTa P R^P[XcX^] V^eTa]\T]c 1T]ZXaP] $" Xb P] T]VX]TTaQhcaPX]X]V7TWTPSTScWT?93b_^[XRhST RXbX^]\PZX]V=PcX^]P[2^d]RX[7TXbP[TPSX]VUXVdaT X] cWT CPfWXS fP[ 8b[PW D]Xch P]S ATU^a\ 8b[P\XR RXeXRPbb^RXPcX^]Ua^\fWXRWcWT_PachSaPfb\P]h^U XcbPRcXeXbcbc^_^UUXRXP[bP]S\^bce^cTab4CDCV4GWVGTU

4BSLP[ZCSBDFEGPSUPVHI UJNFJO*SFMBOE 5aT]RW?aTbXST]c=XR^[PbBPaZ^ihXbTg_TRcTSc^UPRT P]VTa^]cWTbcaTTcbP]SSX_[^\PcXRP]]^hP]RTPRa^bb cWTcPQ[TfWT]WTcaPeT[b<^]SPhc^8aT[P]Sc^b^d]S ^dcfPhb^UaTeTabX]VcWT8aXbWe^cTabaTYTRcX^]^UcWT 4da^_TP]D]X^]aTU^a\caTPch5aT]RW?aTbXST]c=XR^[Pb BPaZ^ihXbcaPeT[X]Vc^8aT[P]SX]P]TUU^acc^b^[eTcWTRaX bXb^eTacWT4DcaTPchBPaZ^ihT\_WPbXiTSQTU^aTWP]S WTf^d[SR^\Tc^3dQ[X]c^[XbcT]P]Sd]STabcP]S fWhcWT8aXbWe^cTSc^aTYTRccWT;XbQ^]CaTPchP]SXcb _PX]bcPZX]V[h]TV^cXPcTS_a^eXbX^]bU^aaTbWP_X]V4DX] bcXcdcX^]bP]S_^fTab1dc8aXbW]PcX^]P[Xbcbc^cWT[TUc P]SaXVWcWPeTPRRdbTScWTaTXV]X]V_aTbXST]c^UcWT 4da^_TP]2^d]RX[^UWPeX]VWXb\X]S\PSTd_QhST R[PaX]V[PbcfTTZc^P\TTcX]V^UWXb^f]_Pachb[Pf \PZTabcWPc8aT[P]S\dbce^cTPVPX]BPaZ^ihaTb_TRc cWT;XbQ^]e^cT=^\TP]b]^aTPS_^bcTab_[PbcTaX]V cWT[P\__^bcb^U3dQ[X]RP[[X]VU^aP]cXcaTPchPRcXeXbcbc^ _a^cTbcPbBPaZ^ih\TTcb8aXbW?aX\T<X]XbcTa1aXP] 2^fT]2^fT]P]SWXbST_dcXTb_dQ[XR[hbPhBPaZ^ih WPbPaXVWcc^bPhcWPc8aT[P]S\dbce^cTPVPX]Qdc_aX ePcT[hUd\TcWPc5aT]RWR^\\T]cbWT[_TSUdT[cWT$" _TaRT]c]^e^cT9d]T !P]SPaT\PZX]VXcc^dVWTac^ bcPVTPbTR^]SaTUTaT]Sd\X]!(8aT[P]SXbcWT^][h 4D\T\QTaR^]bcXcdcX^]P[[haT`dXaTSc^bdQYTRccaTPcXTb c^P]PcX^]P[e^cTP]SP]4DcaTPchRP]]^cQTR^\T[Pf d][TbbTeTah\T\QTaaPcXUXTbXc&WDNKP #2

SaPfP[^UDBca^^_bR^d[S^_T]cWTS^^ac^cWT b^ac^UeX^[T]RTcWPc]TPa[hc^aT8aP`P_Pac]^cb^ [^]VPV^>]Bd]SPhcWT8aP`XV^eTa]\T]cST ]XTS<P[XZXc^[SP6Ta\P]\PVPiX]TX]P]X]cTa eXTfcWPcWTQPRZTS>QP\Pb_[P]c^fXcWSaPf R^\QPcca^^_bfXcWX] %\^]cWbCWTV^eTa] \T]cbPXS<P[XZXbaT\PaZbc^3TaB_XTVT[fTaT caP]b[PcTSX]R^aaTRc[h>QP\PeXbXcTS0UVWP]XbcP] ^eTacWTfTTZT]ScWT^cWTaQXVU^aTXV]_^[XRh RWP[[T]VTcWT]Tgc_aTbXST]cfX[[UPRT7TRP[[TS cWTbXcdPcX^]X]0UVWP]XbcP]_aTRPaX^dbP]Sda VT]cP]SbPXSFPbWX]Vc^]bW^d[SbcPac_[P]]X]V c^caP]bUTa\^aTca^^_bcWTaTUa^\8aP` <R2PX]WPbPccPRZTS>QP\PU^a]^ceXbXcX]V 8aP`aTRT]c[hc^VTcPUXabcWP]S[^^ZPcR^]SXcX^]b CWTAT_dQ[XRP]RP]SXSPcTWPbQTT]c^8aP`TXVWc cX\TbfWX[T>QP\Pb^][h^cWTacaX_fPbX]9P]dPah !%P\^]cWQTU^aT\X[XcP]cbQ[Tfd_PaTeTaTS BWXXcTbWaX]TX]BP\PaaPX]P]PccPRZcWPc_[d]VTS 8aP`X]c^eXRX^dbbTRcPaXP]UXVWcX]VCWTDBT\ QPbbhbPXS>QP\PfW^XbeXbXcX]V8aP`Pb_Pac^UP

DBR^]VaTbbX^]P[ST[TVPcX^]WPS\TccWT]d\QTa cf^DB\X[XcPahR^\\P]STaX]8aP`P]SP1aXcXbW VT]TaP[7TXbP[b^Tg_TRcTSc^W^[ScP[ZbfXcW 6T]TaP[3PeXS?TcaPTdbcWTDBR^\\P]STaX]cWT R^d]cah2^\\P]STabPaT[XZT[hc^cT[[>QP\PcWPc bTRdaXchVPX]bPaTUaPVX[TP]SR^d[SQTYT^_PaSXiTS QhPWPbchca^^_fXcWSaPfP[>QP\PWPbbRWTSd[TS ]^]TfbR^]UTaT]RTbX]8aP`P]SWXbeXbXcWPbQTT] bWa^dSTSX]bTRaTRhU^abTRdaXchaTPb^]bCT[TeXbX^] _XRcdaTbbW^fTSWX\\TTcX]VDBca^^_bX]cWT b^dcWTa]RXch^U1PbaPcWTWdQU^a8aP`b^X[Tg_^acb >QP\PcahX]Vc^Q^^bcWXbU^aTXV]_^[XRhRaTST] cXP[bfX[[caPeT[c^^cWTaR^d]caXTbX]cWT<XSS[T 4PbcP]SeXbXc\PY^a_^fTabX]4da^_TcWXbfTTZ 1dcWTR^dacTSR^]ca^eTabh^]9d[h"fWT]WTbPXS WT\XVWcaTUX]TWXbeXTfb^]fXcWSaPfX]VR^\ QPcca^^_bUa^\8aP`fXcWX] %\^]cWbQdc[PcTa bPXSWXbbcP]RTWPSQTT]d]RWP]VTSU^a\^aTcWP] PhTPaP]ScWPcWTX]cT]STSc^T]ScWXbfPa <R2PX]bPhbcWTDBca^^_QdX[Sd_[PbchTPa WT[_TSQ^^bcbcPQX[XchX]8aP`P]SWPbRaXcXRXiTS

cWT3T\^RaPcbe^fc^^aSTaP`dXRZfXcWSaPfP[ PbaTRZ[Tbb1dccWTSaP\PcXRaTSdRcX^]X]eX^ [T]RTWPb[TS1PVWSPSc^QTR^\TX]RaTPbX]V[hPb bTacXeTPQ^dcXcb^f]bTRdaXchRP_PQX[XcXTb8]STTS <P[XZXP]S?aTbXST]c6T^aVTF1dbWPVaTTS[Pbc fTTZc^bTcPcX\TW^aXi^]U^aaTSdRX]V 0\TaXRP]U^aRTbX]8aP`8cfPbcWTR[^bTbccWT 1dbWPS\X]XbcaPcX^]WPbR^\Tc^PRZ]^f[TSVX]V cWT]TTSU^aPcX\TUaP\TU^aDBca^^_Rdcb1dbW WPb[^]V^__^bTSSTPS[X]TbU^aca^^_fXcW SaPfP[b8]Pb_TTRW[PbcCdTbSPh>QP\PbPXSP bX]V[T\X]STSU^Rdb^]8aP`fPbSXbcaPRcX]V cWTD]XcTSBcPcTbUa^\^cWTacWaTPcb 1dbW^aSTaTS"TgcaPca^^_bc^8aP`X] TPa[h!&c^cahc^SaPVcWTR^d]cahQPRZUa^\ cWT QaX]Z ^U P[[^dc fPa QTcfTT] \PY^aXch BWXXcTbP]S\X]^aXchBd]]X0aPQbCWT[Pbc^U cW^bT aTX]U^aRT\T]cb ST_Pac cWXb fTTZ bcX[[ [TPeX]V # DB b^[SXTab X] cWT R^d]cah PQ^dc cWT bP\T ]d\QTa Pb fWT] 1dbW ^a STaTScWTb^RP[[TSbdaVT$CIJFCF 4GWVGTU

0?

*SBRJTTBZUIFZMJLF0CBNB EJWJEFEPOIJTQPMJDJFT

?7>C>

'7412'#070+10

DB3T\^RaPcXR_aTbXST]cXP[RP]SXSPcT 1PaPRZ>QP\P\TcDB\X[XcPahR^\ \P]STabP]S8aP`b_aX\T\X]XbcTa^] <^]SPhc^PbbTbbbTRdaXchX]cWTR^d]cahfWTaT cWTaTPaT\^aTcWP] #0\TaXRP]ca^^_bDB bcaPcTVhX]8aP`P]Sca^^_[TeT[bXbRT]caP[XbbdTb X]cWT=^eT\QTaT[TRcX^]aPRTQTcfTT]cWTUXabc cTa\bT]Pc^aUa^\8[[X]^XbP]SAT_dQ[XRP]RP]SX SPcT9^W]<R2PX]>QP\PfW^WPbRP[[TSU^a cWTaT\^eP[^UDBR^\QPcca^^_bfXcWX] % \^]cWb^UcPZX]V^UUXRTbW^d[SWTfX]cWTT[TR cX^]bPXSWTWPSPeTahR^]bcadRcXeTSXbRdbbX^] fXcW?aX\T<X]XbcTa=daXP[<P[XZXCT[TeXbX^] _XRcdaTbbW^fTScWTcf^\T]b\X[X]VP]SbWPZ X]VWP]SbQTU^aTcWThbPcS^f]U^acP[Zb <P[XZXbdVVTbcTSTPa[XTacWXb\^]cWbTccX]VP cX\TcPQ[TU^aDBca^^_bc^[TPeT8aP`fWTaTeX^ [T]RTXbPcPU^dahTPa[^fQdcWPbVXeT]]^ SPcTb>QP\PWPbfT[R^\TS<P[XZXbbdVVTbcX^] Qdcb^\T8aP`XbX]bXbccWPccWTPa\hP]S_^[XRT RP]]^cV^XcP[^]TP]ScWPcP_aT\PcdaTfXcW

53®PRESIDENTIAL®CANDIDATE®"ARACK®/BAMA®, ®TALKED®TO®THE®)RAQI®PRESIDENT®*ALAL®4ALABANI®IN®"AGHDAD®YES TERDAY®ON®HIS®FIRST®ON THE GROUND®INSPECTION®OF®)RAQ®SINCE®LAUNCHING®HIS®BID®FOR®THE®7HITE®(OUSE®

53®$EMOCRATIC®PRESIDENTIAL®CANDIDATE®"ARACK /BAMA®IS®POPULAR®AMONG®)RAQIS®)N®TWO®DOZEN®IN TERVIEWS®ACROSS®THE®COUNTRY ®MANY®TOLD®2EUTERS®A BLACK®MAN®WOULD®UNDERSTAND®THEIR®PLIGHT®/BAMA ARRIVED®IN®)RAQ®ON®-ONDAY®ON®ONLY®HIS®SECOND®TRIP TO®THE®COUNTRY®(E®WANTS®TO®BOLSTER®HIS®FOREIGN®POL ICY®CREDENTIALS®AND®COUNTER®ACCUSATIONS®FROM 2EPUBLICAN®PRESIDENTIAL®RIVAL®*OHN®-C#AIN®THAT®HE HAS®NOT®SEEN®CONDITIONS®IN®)RAQ®FOR®HIMSELF®)®SUP PORT®/BAMA®)®THINK®HE®IS®THE®BEST®FOR®)RAQ®AND®FOR THE®WORLD®®IF®-C#AIN®WINS®)®WILL®BE®DEVASTATED  SAID®-USTAFA®3ALAH ®AN®OFFICE®WORKER®IN®THE®SOUTH ERN®CITY®OF®"ASRA®(ISHAM®&ADHIL ®A®DOCTOR®IN®NORTH ERN®+IRKUK®ADDED®(E®IS®MUCH®BETTER®THAN®OTHERS BECAUSE®HE®IS®BLACK®AND®BLACK®PEOPLE®WERE®TYRAN NIZED®IN®!MERICA®)®THINK®HE®WILL®FEEL®OUR®SUFFERING /BAMA®IS®THE®SON®OF®A®WHITE®MOTHER®AND®A®BLACK +ENYAN®FATHER®(E®REFERS®TO®HIMSELF®AS®BLACK®AND OFTEN®TALKS®OF®HIS®MULTI CULTURAL®BACKGROUND /RDINARY®)RAQIS®ARE®UNLIKELY®TO®GET®A®GLIMPSE®OF /BAMA ®WHO®WILL®SPEND®MOST®OF®HIS®TIME®SUR ROUNDED®BY®HEAVY®SECURITY 7HILE®VIOLENCE®IS®AT®A®FOUR YEAR®LOW®AND®SOME EFFORTS®HAVE®BEEN®MADE®TOWARD®NATIONAL®RECONCILIA TION ®THE®THREAT®OF®CAR®BOMB®ATTACKS®AND®KIDNAPPING HAS®NOT®DISAPPEARED®)NDEED ®)RAQIS®ARE®DIVIDED OVER®/BAMAS®PLAN®TO®WITHDRAW®53®COMBAT®TROOPS

WITHIN®®MONTHS®IF®HE®WINS®OFFICE®3OME®SAY®THE POLICY®IS®OVERDUE®WHILE®OTHERS®ARE®OPPOSED®BE CAUSE®THEY®FEEL®)RAQS®SECURITY®FORCES®ARE®NOT®READY 7HAT®/BAMA®SAID®ABOUT®PULLING®OUT®53®FORCES®IS JUST®FOR®POLITICAL®GAINS®)T®IS®UNREALISTIC ®SAID -UNADHIL®AL -AYYAHI ®AN®INDEPENDENT®POLITICIAN®IN "ASRA®+AMIRAN®-OHAMMED ®FROM®+IRKUK ®SAID®HE VISITED®THE®5NITED®3TATES®RECENTLY®AS®PART®OF®A POLLING®WATCHDOG®TO®STUDY®ELECTIONS®/BAMA®WOULD BE®GOOD®FOR®)RAQ ®NOT®-C#AIN ®HE®SAID®7HEN®)®WAS IN®THE®5NITED®3TATES®)®FOUND®$EMOCRATS®ARE®MORE PEACEFUL®AND®AVOID®WARS ®-OHAMMED®SAID /BAMA®MADE®HIS®OPPOSITION®TO®THE®53 LED®IN VASION®FIVE®YEARS®AGO®A®CENTERPIECE®OF®HIS®ELECTION CAMPAIGN®-C#AIN®SUPPORTED®0RESIDENT®'EORGE 7®"USHS®DECISION®TO®GO®TO®WAR ®AND®ALSO®HIS TROOP®SURGE®LAST®YEAR ®WHICH®HELPED®PULL®)RAQ BACK®FROM®THE®BRINK®OF®SECTARIAN®CIVIL®WAR®4HE FACE®OF®!MERICA®WAS®SPOILT®BY®THE®2EPUBLICANS AND®"USH®!®-C#AIN®WIN®MEANS®"USH®STAYS  SAID®:AINAB®2IYAD ®A®TEACHER®1UESTIONS®ABOUT /BAMAS®HERITAGE® ® ®HE®IS®A®0ROTESTANT®#HRISTIAN BUT®HIS®+ENYAN®FATHER®WAS®RAISED®A®-USLIM® ® ®AND WHETHER®THIS®BACKGROUND®WOULD®LEAD®TO®BETTER®53 POLICY®IN®THE®-IDDLE®%AST®DREW®A®CYNICAL®RESPONSE FROM®MOST®)RAQIS®/BAMAS®CAMPAIGN®HAS®SOUGHT TO®DISPEL®RUMORS®HE®IS®-USLIM®$CIJFCF 4GWVGTU

A4DC4AB

T11-22-07-08.qxd

1.;/2+%5

0b_^ZTb\P]U^aAdbbXP]?aX\T<X]XbcTaE[PSX\Xa?dcX] bPhbWTfX[[PccT]ScWT^_T]X]VRTaT\^]h^UcWT1TXYX]V >[h\_XRb?dcX]U^a\Ta[hAdbbXPb_aTbXST]cY^X]bPW^bc ^Uf^a[S[TPSTabX]R[dSX]VDB?aTbXST]c6T^aVTF1dbW P]S5aT]RW?aTbXST]c=XR^[PbBPaZ^ihc^R^]UXa\cWTXa _PacXRX_PcX^]X]cWT0dV'RTaT\^]h8cXbd]R[TPa fWTcWTa^UUXRXP[\TTcX]VbfX[[QTR^]SdRcTSSdaX]VcWT 0dV'!#>[h\_XRb?dcX]bb_^ZTb\P]3\Xcah?TbZ^e bPXS<^]SPhcWPc_[P]bfTaTbcX[[QTX]Vf^aZTS^] 1aXcXbW ?aX\T <X]XbcTa 6^aS^] 1a^f] 6Ta\P] 2WP]RT[[^a0]VT[P<TaZT[P]S2P]PSXP]?aX\T<X]XbcTa BcT_WT]7Pa_TaWPeTbPXScWTh_[P]c^bcPhPfPh0 b_^ZTb\P]U^aAdbbXP]?aTbXST]c3\Xcah<TSeTSTe R^d[S]^cX\\TSXPcT[hR^]UXa\WXb_[P]b/QUEQY#2

*7/#04+)*65

.ZBONBSSBUJGJFTDIBSUFS JODMVEJOHIVNBOSJHIUT <hP]\PaWPbaPcXUXTSP_a^_^bTSX]cTa]PcX^]P[RWPacTa cWPcX]R[dSTbR^]ca^eTabXP[Wd\P]aXVWcb_a^eXbX^]b^U UXRXP[b bPXS <^]SPh P SPh PUcTa aTVX^]P[ _^fTab b[P\\TScWT]PcX^]bad[X]VYd]cPU^aTgcT]SX]V^__^ bXcX^] [TPSTa 0d]V BP] Bdd :hXb STcT]cX^] <hP]\PabaPcXUXRPcX^]^UcWT0bb^RXPcX^]^UB^dcWTPbc 0bXP]=PcX^]bRWPacTaXbc^QTU^a\P[XiTSPcPRTaT\^ ]h [PcTa <^]SPh 1dc `dTbcX^] \PaZb aT\PX] PQ^dc fWTcWTa <hP]\Pab Yd]cP fWXRW WPb YPX[TS Wd]SaTSb ^U _^[XcXRP[ SXbbXST]cb X]R[dSX]V =^QT[ _TPRT [PdaTPcT Bdd:hXXbfX[[X]Vc^PSWTaTc^cWT_aX]RX_[Tb^UWd\P] aXVWcbP]SaTb_TRcU^aad[T^U[PfT]bWaX]TSX]cWTRWPa cTa8cfPbP[b^d]R[TPafWTcWTacWT_a^_^bTS0B40= Wd\P]aXVWcbQ^ShcWTSTcPX[b^UfWXRWWPeThTcc^QT WP\\TaTS^dcfX[[WPeTP]hbdQbcP]cXeTT]U^aRT\T]c ^a \^]Xc^aX]V _^fTa CWT RWPacTa Tg_TRcTS c^ R^\T X]c^ U^aRT Qh ]Tgc hTPa PX\b c^ bcaT]VcWT] cWT  \T\QTaVa^d_^U0bXP]]PcX^]bVXeX]VXc_^fTac^bdT P]S QT bdTS P]S TbcPQ[XbWX]V T]U^aRTPQ[T UX]P]RXP[ caPSTP]ST]eXa^]\T]cP[ad[Tb5KPICRQTG #2

?7>C>

1VUJOUPKPJO#VTI 4BSLP[Z BU#FJKJOH0MZNQJDT

/FQBMQJDLTGJSTUQSFTJEFOU SFKFDUT.BPJTUDBOEJEBUF =T_P[b[Pf\PZTab_XRZTScWTR^d]cahbUXabc_aTbXST]c^]<^]SPhaT YTRcX]VPRP]SXSPcTQPRZTSQhU^a\Ta<P^XbcaTQT[bX]P\^eTcWPcR^d[S _[d]VTcWT7X\P[PhP]]PcX^]b]PbRT]caT_dQ[XRX]c^\^aT_^[XcXRP[cda\^X[ AP\1PaP]HPSPeP]TcW]XR<PSWTbWXUa^\cWTRT]caXbc=T_P[X2^]VaTbb_Pa chf^]"'^dc^UcWT$(e^cTbRPbcQhcWTR^]bcXcdT]cPbbT\Q[hSTUTPcX]V AP\aPYP?aPbPSBX]VWfW^WPScWTbd__^ac^UcWT<P^Xbcb^UUXRXP[bbPXS8cfPb cWTUXabc\PY^ae^cTX]Pb_TRXP[PbbT\Q[hbX]RT[Pf\PZTabSTRXSTSc^PQ^[XbW cWT!"(hTPa^[S\^]PaRWhP]SSTR[PaTPaT_dQ[XR_Pac^UP_TPRT_a^RTbbcWPc T]STSPSTRPST[^]VRXeX[fPafXcW<P^XbcX]bdaVT]cb 8]b^\TfPhbcWT]Tf_aTbXST]c\PhP[b^WT[_bcPQX[XbT=T_P[0]TcW ]XR<PSWTbWXUa^\cWTR^d]cahb[^f[P]SbHPSPebT[TRcX^]\PhWT[_d]XcT PR^d]cahc^a]U^aSTRPSTbQTcfTT]XcbWXVW[P]S7X\P[PhP]Rd[cdaTbP]ScWT _T^_[Tb ^U cWT _[PX]b 1dc cWT b]dQQX]V ^U cWT <P^Xbc RP]SXSPcT U^a cWT [PaVT[hRTaT\^]XP[_^bXcX^]^U_aTbXST]cWPbRaTPcTS^cWTa_a^Q[T\bCWTaT PaT]^fS^dQcbcWPccWT<P^XbcbfW^PaTcWTQXVVTbc_PachX]cWTPbbT\Q[h fX[[U^a\PV^eTa]\T]cfXcWcWTXaRWXTU?aPRWP]SPPb_aX\T\X]XbcTa8cXb PaTbd[c^UP]d]W^[hP[[XP]RT<PcaXZPHPSPePbT]X^a<P^Xbc[TPSTac^[S aT_^acTabFT[[]^cU^a\cWTV^eTa]\T]cfT[[_[PhcWTa^[T^UPbca^]V ^__^bXcX^]P]SWT[__aT_PaTcWTR^]bcXcdcX^] CWTPbbT\Q[hT[TRcTSX]0_aX[Xb\TP]cc^Q^cWV^eTa]cWTR^d]cahP]S SaPfd_P]TfR^]bcXcdcX^]<P^Xbcb_^ZTb\P]:aXbW]P1PWPSda<PWPaPbPXS ]^STRXbX^]WPShTcQTT]cPZT]PQ^dccWT_Pachb]Tgc\^eT0]P[hbcbbPXScWTaT fPbPb_[XcfXcWX]cWT<P^Xbcb^eTafWTcWTac^U^a\PV^eTa]\T]cCWT<P^Xbcb cW^dVWccWThWPSP\P]SPcTc^WPeTQ^cWcWT_aTbXST]RhP]ScWT_aT\XTabWX_ bPXS:d]SP3XgXcTSXc^a^UcWT=T_P[XCX\TbCWT^cWTa_PacXTbcW^dVWccWPcfPb R^]RT]caPcX]Vc^^\dRW_^fTafXcWcWT<P^Xbcb -CVJOCPFW4GWVGTU


T12-22-07-08.qxd

21.07.2008

18:38

Page 1

! C>30HzBI0<0=

6 7 ' 5 & #;  , 7 .;         

4G?0C I>=4

3FQBêSêOHBCSPLFOESFBN B^\TcX\TbbTT\X]V[h^dc^UcWTQ[dTh^dRP]UTT[b^\T^]TT[bTb _PX]P[\^bcPbbWPa_[hPbXUXcfTaTh^da^f]B^XcfPbPR^d_[T^U hTPabPV^fWT]8\PST^]T^U\hX]RaTPbX]V[haPaTeXbXcbc^cWT <TW\Tc?PëP:^]PêcWTUX]TUaTbR^TS\P]bX^]cWPcWPS^]RT _[PhTSW^bcc^2P__PS^RXPbaTVX^]P[V^eTa]^aD]U^acd]PcT[hcWT \P]bX^]P]SXcb^f]TaWPSPRWTRZTaTSWXbc^ahWT]RTcWT b_^aPSXR]PcdaT^U\heXbXcb8]cWT (&bcWTZ^]PZWPSQTT]SXb R^eTaTS^]cWTeTaVT^UR^[[P_bTQhP_PbbX]V3dcRWPaRWXcTRcfW^ WPSQ^dVWcXcaTbc^aTSXcP]ScWT]UP[[T]U^d[^UcWT_^fTabcWPc QT0bPaTbd[cWTWPS]TeTaQTT]PQ[Tc^UX]SPdbTU^aXccWPcf^d[S _a^eXSTWX\fXcWcWT]TRTbbPahX]R^\Tc^\PX]cPX]Xc CX[ZXcWT5^gWPSTeT]cdP[[hUP[[T]^]bdRWWPaScX\Tb cWPc ad\^a aT_^acTS WT WPS QTT] ^Q[XVTS c^ bT[[ cWT T]cXaT R^]cT]cb ^U cWT \P]bX^] FXcW \T\^aXTb ^U WP__XTa SPhb fWT] 8S SX]TS fXcW WX\ X] cWT ^a]PcT bT[P\[Z \T]b

a^^\8STRXSTSc^Sa^_X]P]SUX]S^dcfWPcfPbV^X]V^] CWTUPRccWPccWTV[Pbb_P]T[bX]cWTUa^]cS^^afTaTQa^ZT] SXS]^cPdVdafT[[U^afWPc8f^d[SUX]SX]bXSTQdcXcfPbPb 8\^d]cTScWTbcPXabcWPc8WPScWPc\^\T]c^UQ[X]SX]VaTe T[PcX^] 0c cWT c^_ ^U cWT bcPXab CX[ZX WPS Wd]V P _^bcTa 8c bW^fTS P RPc fTPaX]V P fWXcT caT]RW R^Pc fXcW cWT R^[[Pa cda]TSd_P]SPWPc_d[[TS[^f^eTaWXbTPab7TfPbb[^dRW X]V P[^]V cWT QP]Zb ^U cWT AXeTa BTX]T X] ?PaXb 1^d[TePaS ^U 1a^ZT] 3aTP\b Xc bPXS P]S 8 UT[c Pb XU b^\T^]T WPS _d]RWTS\TX]cWTbc^\PRW CX[ZXT\TaVTSUa^\WXbUXabcU[^^a^UUXRTRd\QTSa^^\Rd\[Xe X]Va^^\cWT^][ha^^\c^aTcPX]PbcXRZ^UUda]XcdaTCWTbT[P\[Z P]SWPaT\[XZf^\T]ba^^\WPSQTT]R^\_[TcT[hbcaX__TS^U cWTXaR^]cT]cb4eT]cWTRPa_Tcb^]cWTU[^^aWPSV^]TFTbcPaTSPc cWTbRT]TbX[T]c[h8c[^^ZTS[XZTcWT[PbcPRcX]P_[PhcWPcWPSQTT]

jj

V S CB O  C F BU

%#8'.+(' ?0CH0;4 SaPVVX]V^]U^aSTRPSTb1dc]^f_TaWP_bcWTaT\PhQTaT]TfTS W^_T U^a cWT <TW\Tc ?PëP :^]Pê >da ]Tf[h U^a\TS >[S 6Ã&#x203A;aT\TATbc^aPcX^]5d]SfffV^aT\TRWPaXchR^\Xb_aX\PaX[h X]cT]STS c^ aT\^eT ThTb^aTb STUPRX]V cWT bcaTTcb ^U cWT ^[S eX[ [PVT 7^fTeTa Xc V^Tb fXcW^dc bPhX]V cWPc fT f^d[S P[b^ [^eT

jj 9>7=2A>5>>C ?7>C>

THE

MêNêUT

%S5BOFS%BND¢ QSPGFTTPSPGFOEPDSJOPMPHZBOENFUBCPMJTNBU$FSSBIQB£B'BDVMUZPG.FEJDJOF EVSJOHUIF(PCJ%FTFSU.BSBUIPOJO$IJOB

8 S^]c fP]c c^ SXT WTaT CP]Ta 3P\R aT\T\QTab bPhX]V c^ WX\bT[U X] 2WX]Pb 6^QX 3TbTac X] !$ 8c fPbcWT[^]VTbcW^ccTbcSPh^UP!$ZX[^\TcTad[caP \PaPcW^] P]S 3P\Rb V^^S U^acd]T WPS [TS WX\ c^ P cadRZ _PaZTS]Tgcc^PbP[c\X]TX]P]^cWTafXbTePbcT\_chSTbTac 8V^cd]STacWTcadRZP]Sb[T_cX]cWTbWPSTU^abXgW^dabWT R^]cX]dTb0]S8STRXSTSc^`dXccWTaPRTFWT]WTf^ZTd_ cWTbd]fPb[^fTaX]cWTbZh*WTUT[cQTccTaP]SR^]cX]dTSad] ]X]V7TR^\_[TcTScWTaPRTPWTPS^U\^bcad]]Tab 3P\R##XbP_a^UTbb^a^UT]S^RaX]^[^VhP]S\TcPQ^[Xb\ PcçbcP]Qd[D]XeTabXchb2TaaPW_PëP<TSXRP[5PRd[ch7TXbQdX[c U^a T]SdaP]RT 6a^fX]V d_ X] I^]Vd[SPZ WT aP] caPRZ P]S _[PhTS cT]]Xb P]S QPbZTcQP[[ 0b P bcdST]c Pc çbcP]Qd[ D]XeTabXch X] cWT ('b WT c^^Z d_ \^d]cPX] R[X\QX]V 7Xb \TSXRP[ aTbXST]Rh PQb^aQTS P[[ WXb cX\T P]S T]TaVh U^a bXg hTPabQdcX]cWT(bWTQTVP]caPX]X]VPVPX]7TaP]WXbUXabc #!ZX[^\TcTaUd[[\PaPcW^]X]R[^bTc^"W^dab $\X]dcTb

cTah^dTeT]]TTSc^Z]^fW^fc^bcT_^]cWTVa^d]S C^aTSdRTbcaTbb^]WXbZ]TTbP]SP]Z[Tb3P\RWPbSXb R^eTaTSfPhbc^RWP]VTWXbad]]X]V_^bXcX^]SdaX]V[^]Vad]b 5^aTgP\_[TWTbPhb8Uad]]X]V^]JPLU[PcbdaUPRT^]Pb_WP[c h^d P[fPhb S^ cWT bP\T \^cX^] fWXRW _dcb _aTbbdaT ^] cWT bP\T_^X]cX]h^daZ]TTbP]SX]h^daP]Z[Tb8]bcTPS^Uad] ]X]VfXcWcWTbP\TbcT_U^acWTT]cXaTad]WTPSeXbTb8Uh^d Ydbc RWP]VT cWT P]V[Tb ^U h^da bcT_ h^d RWP]VT cWT _aTbbdaT _^X]cbP]ScWXbaT[XTeTbcWT_PX]P]ScWTaXbZ^UX]Ydah3P\R R^]cX]dTb c^ ad] [^]V SXbcP]RTb fTTZ PUcTa fTTZ hTPa PUcTa hTPafXcW^dc_PX]8cbaT\PaZPQ[TP]ST]eXPQ[T 7T P[b^ UPe^ab Ra^bb caPX]X]V 8 SXbR^eTaTS cWPc QXZX]V Xb eTahV^^SU^aaTbXbcP]RTcaPX]X]V3P\R]^cTb8]PSSXcX^]c^ QXZX]V!$ZX[^\TcTabTPRWfTTZWTP[b^[XUcbfTXVWcb 3^ WXb f^aZ P]S caPX]X]V bRWTSd[Tb [TPeT cX\T U^a aTbc. 3P\R R[PX\b cWPc bXg W^dab ^U b[TT_ Xb T]^dVW U^a WX\ Qdc WT P[b^ Z]^fb fWT] c^ cPZT P QaTPZ 8U h^d S^]c fP]c c^ ad] S^]c ad] 6XeT h^dabT[U P R^d_[T ^U SPhbc^aTR^eTa

.PSPDDP

3VOOJOHJOÄ&#x201A;TUBOCVM

Ad]]X]VRXch\PaPcW^]bW^fTeTaWT[S[Xcc[TP__TP[U^a3P\R b^ WT bTc WXb bXVWcb ^] cWT !  <PaPcW^] STb BPQ[Tb X] <^a^RR^0bcWTTeT]cP__a^PRWTSWTS^dQcTSWXbT]SdaP]RT P]SX]RaTPbTSWXbad]bPQad_c[hUa^\!$c^$ZX[^\TcTabTPRW SPh FXcWX] U^da SPhb WXb Z]TT fPb X]YdaTS P]S WT bc^__TS ad]]X]VR^\_[TcT[hX]cWT[Pbc\^]cWQTU^aTcWTaPRTFXcWcWT WT[_ ^U UaXT]Sb X] b_^acb \TSXRX]T WT aTR^eTaTS fT]c c^ <^a^RR^ P]S UX]XbWTS cWT !$ZX[^\TcTa \PaPcW^] fXcW^dc _PX] ^a X]Ydah 7T fPb [dRZh 3P\R PS\Xcb<P]had]]Tab fXcW^dc3P\RbR^]bcXcdcX^]fWXRWWTRP[[bWXbVT]TcXRcT] ST]RhU^aT]SdaP]RTf^d[SbdUUTaPSSXcX^]P[X]YdahPUcTabdRW PbW^ac_TaX^S^UaTWPQX[XcPcX^]

Ad]]X]V ^] PeTaPVT ! ZX[^\TcTab U^da c^ UXeT SPhb P fTTZ 3P\RcaPX]b\^bcUaT`dT]c[hX]cWT1T[VaPST5^aTbcCWTf^^STS Va^d]Sb^UcWT1PZaZÃ&#x203A;h0bh[d\PaTWTR^\\T]cb>]T^U\h UPe^aXcT_[PRTb7TP[b^[XZTbcWTU^aTbcX]5[^ahPETahaPaT[h8 ad] Qh cWT 1^b_^adb QTRPdbT Xcb R^]RaTcT  8 S^]c [XZT Xc 8U cX\TXb[X\XcTSWTaTb^acbc^PcaTPS\X[[^aP[[^fbWX\bT[Uc^ad] PbbW^acPSXbcP]RTPbUXeTZX[^\TcTab

-FTTPOTMFBSOFE 3P\RXbRPaTUd[]^fc^X]RaTPbTWXb_PRTP]SSXbcP]RTVaPSd P[[h CWT ad]]Tab c^^[b  cWT WTPac [d]Vb \dbR[Tb P]S [XVP \T]cb]TTScX\Tc^PSYdbcP]SQTR^\Tbca^]V7TSTbRaXQTb \PaPcW^] caPX]X]V Pb \T]cP[ bcaPcTVh 1TRPdbT WT Tg_[PX]b H^d ]TTS c^ PSYdbc h^da _PRT h^d ]TTS c^ Z]^f fWT] c^ U^aRTP]SfWT]c^b[^fS^f]h^d]TTSc^Z]^fc^SaX]ZfP

$IJMF 8] !# 3P\R R^\_[TcTS WXb bTR ^]S STbTac \PaPcW^]) !$ ZX[^\T cTab X] 2WX[Tb 0cPRP\P 3TbTac X] cWT 0]STb <^d]cPX]b !$ \T cTab PQ^eT bTP [TeT[ J8cbL [XZT ad]]X]V ^] cWT bd\\Xc ^U P \^d]cPX] WT ^QbTaeTb Pb WT aTR^d]cbP]^cWTaPSeT]cdaT7T cT[[b cWT bc^ah ^U [^bX]V WXb fPh ^] cWT eTah UXabc SPh fWXRW U^aRTS WX\ c^ bfX\ X] P] XRTR^[S

?PcHP[T[XeTbX]PaTbc^aTSRPeTW^dbTX]6Ã&#x203A;aT\TX]2P__PS^RXP

j UIF PME HSPBOFS j

1VTIêOH

,1*0%41(116Ã&#x2014;56#0$7.

c^daXbcbc^QTPQ[Tc^eXbXccWTV^eTa]^abW^dbTPVPX]0bPUXabc bcT_ P[^]V cWPc _PcW cf^ [^RP[ RPa_Tc bW^_b WPeT PVaTTS c^ b_^]b^acWTaTUXccX]V^UcWTcf^UaTbR^TSa^^\b_a^eXSX]VcWT\ fXcW ]Tf bTSXab QT]RW bTPcb [XVWcX]V P]S RPa_Tcb FT PaT PQ^dc c^ WPeT P ]Tf Ua^]c S^^a X]bcP[[TS P]S QTU^aT cWT bd\ \Ta Xb ^dc W^_T c^ WPeT _PcRWTS d_ cWT a^^U c^ _aTeT]c P]h \^aTfPcTaVTccX]VX]c^SP\PVTcWTUaTbR^Tb CWTaTbbcX[[P[^]VfPhc^V^QdcPc[TPbcPR^a]Ta\PhUX]P[[h WPeTQTT]cda]TS0\T\QTa^UcWTbcTTaX]VR^\\XccTTfPbd_Pc cWTZ^]PZaTRT]c[hBWT[^^ZTSPccWT_^bcTabcX[[WP]VX]VPQ^eT cWTbcPXab 8cWX]ZfTR^d[ScPZTXcS^f]]^fbWTbdVVTbcTSc^CX[ZX P]SWT]^SSTSWXbWTPSX]PVaTT\T]c

aXeTaCWT]^]cWT[PbcSPhWTaP]^dc^UU^^SQdc\P]PVTS c^UX]XbW!&cW^dc^U(_PacXRX_P]cb CWT Tg_TaXT]RT X] 0cPRP\P VPeT QXacW c^ cWXb T]SdaP]RT Yd]ZXTb ]Tgc QXV RWP[[T]VT) [Pd]RWX]V CdaZThb UXabc d[caP \PaPcW^] 8] P STbTac ]XVWc Xc RP\T c^ \T WT aTRP[[b 8U 8 RP]^aVP]XiTP]d[caP\PaPcW^]X]CdaZThqcWT;hRXP]FPh XbcWTQTbc_[PRTqXcbP]P]RXT]ca^dcTfXcWP]RXT]cRXcXTb

5IF-ZDJBO8BZ CWaTT hTPab [PcTa X] !& 3P\R cTP\TS d_ fXcW WXb UaXT]S 6Ã&#x203A;ZëX] 8[RP[ ^U 0aV^b ç[TcXëX\ c^ _[P] CWT ;hRXP] FPh D[caP<PaPcW^] Wcc_)fff[hRXP]fPhd[caP\P aPcW^]R^\ F^aZX]V fXcW cWT CdaZXbW <X]Xbcah ^U 2d[cdaT P]S C^daXb\ P]S cWT CdaZXbW CaPRZ P]S 5XT[S 5TSTaPcX^] cWTh WPeT bRWTSd[TS cWT aPRT U^a >Rc # ! CWT R^dabT fX[[ R^eTa !!!$ ZX[^\TcTab ^U cWT $ZX[^ \TcTa;hRXP]FPh_PbbX]VcWa^dVWcWTP]RXT]cRXcXTb[hX]V QTcfTT]5TcWXhTP]S0]cP[hP8cb\PaeT[^dbX]TeTahPb _TRcbPhb3P\R4gRT[[T]cU[^aPqP]SPeTahST\P]S X]VP]SRWP[[T]VX]Va^dcT 8]cWXbUXabchTPa3P\RTg_TRcb _PacXRX_P]cbQdccWXb R^d[SVa^fc^"X]R^\X]VhTPabCWTQPaU^a_PacXRX_PcX^] XbWXVW?PacXRX_P]cb\dbcQTX]c^_R^]SXcX^]P]SPQ[Tc^ad] P] PeTaPVT ^U $ ZX[^\TcTab P SPh RPaahX]V cWTXa ^f] U^^S P]S T`dX_\T]c fPcTa Xb PePX[PQ[T X]cTa\XccT]c[h P[^]V cWT R^dabT CWT T]caP]RT UTT ^U ! Tda^b Xb P]^cWTa QPaaXTa 3P\R Tg_[PX]b cWPc cWXb UTT R^eTab _aT P]S _^bc\PaPcW^] W^cT[Tg_T]bTbX]bdaP]RTRP\_bXcTbTaeXRTTcR 8b Xc ]^c Q^aX]V c^ caPX] U^a cWTbT !$ ZX[^\TcTaT]SdaP]RTcTbcb.=^cU^a 3P\R fW^ Tg_[PX]b) 8 [XbcT] c^ \dbXR 8 cWX]Z* 8 _[P] <^bc STRXbX^]b cWPc 8 \PZT fWT] ad]]X]V [PcTa cda] ^dc c^ QT cWT aXVWc STRXbX^]b 8 [XZT ad] ]X]V 3a 3P\Rb UPe^aXcT ad] ]X]V \dbXR Xb cWPc ^U 0]P 6PQaXT[ ^U<TgXR^  9^W] 2a^U^^c Xb P ad]]Ta P]S UaTT [P]RTfaXcTa

016' 6QFC[ U<COCPKPVGPFUVQRTQXKFGCNKXGN[HQTWOHQTGZRCVTKCVGUNKXKPIKP6WTMG[9GGPEQWTCIG[QWVQEQPVCEVWUCVXQKEG"VQFC[U\COCPEQOCPFUJCTG[QWTGZRGTKGPEGUSWGUVKQPUCPFRTQDNGOUKPCNNYCNMUQHNKHGHQTRWDNKECVKQPKP6QFC[ U<COCP

$. : ,

3FE BNCFS BOEHSFFO

,1*0.#7)*.#0&('6*Ã&#x2014;;'

0\ 8 V^X]V ]dcb. 8 bTT aTS P]S P\QTa P]S VaTT]fWTaTeTa8[^^Z3XbZb^UcW^bTcWaTTR^[ ^ab PaT Qda]X]V X]c^ \h aTcX]P P[\^bc TeTah fPZX]VW^daP]SU^aWP[U^U\^bc]XVWcb8Pbbd\TcWPc cWTaT fX[[ QT \P]h aTbXST]cb fW^ aT[h ^] 5TcWXhT U^a cWTXa fTTZ[h bW^__X]V bX\X[Pa[h bdUUTaX]V cWT bP\T R^\_[PX]cCWTRPdbT^UR^dabTXbcaPUUXR[XVWcb FW^ STbXV]b cWT caPUUXR bhbcT\. 0aT cWTh \PS. 0aTcWTh_TaWP_bb\P[[RWX[SaT].>:;TcbbcPacfXcW cWT ^QeX^db CaPUUXR [XVWcb PaT R^\_[TcT[h d]]TRTbbPah ^] \^bc a^d]SPQ^dcb P]S PaT \PSST]X]V* cWTh QT R^\T TeT] \^aT \PSST]X]V fWT] ^]T Xb UPRTS fXcW [XVWcbc^VTc^]c^cWTa^d]SPQ^dcP]S\^aT[XVWcbc^ VTc ^UU Xc CWTaT Xb ^]T a^d]SPQ^dc fWTaT P SaXeTa Xb U^aRTSc^\PZTP"%STVaTTcda]X]^aSTac^TbRP_TP bd_Ta\PaZTc RPa _PaZ >] cWPc a^d]SPQ^dc ^]T \Ph QTbc^__TSQhcWaTTSXUUTaT]cbTcb^U[XVWcb <^bc cTTYd]RcX^]b S^]c ]TTS [XVWcb Pc P[[* cWT \PX]a^PSWPb_aX^aXchP]ScWPcbW^d[SQT\PST^QeX ^dbQhcWTdbT^UfWXcT_PX]cP]SPbc^_bXV]PccWT\X ]^aa^PS8]\^bcRPbTbcWT\X]^aa^PSdbTafX[[^][h WPeT c^ fPXc P UTf \X]dcTb QTU^aT QTX]V PQ[T c^ Y^X] cWT \PX] a^PS 7^f ^UcT] X] P SPh S^Tb ^]T bXc Pc P Yd]RcX^] fXcW RPab bcPRZTS d_ ^] cf^ ^a cWaTT Qdbh a^PSb fWX[T fPXcX]V U^a P ]^]TgXbcT]c RPa c^ T\TaVT Ua^\ P Sdbch bXST a^PS. 7Th $ hTPab PV^ X] 4da^_T fTWPScaPUUXR[XVWcbRP_PQ[T^UR^d]cX]VcWT^]R^\X]V caPUUXRP]SRWP]VX]VcWT[XVWcbPRR^aSX]Vc^ST\P]S ATRT]c[hPUcTaP_PacXRd[Pa[hQPSWP[USPhSaXe X]V Pa^d]S 5TcWXhT 8 bdUUTaTS P b^ac ^U caPUUXR [XVWcb WhbcTaXP FWT] QPRZ W^\T 8 ThTS P Q^cc[T cWPcWPSbPc^]cWTbWT[UU^a\^]cWb*bdSST][h\h ThTbbPfPeTahR[TPaVaTT][XVWc6^^ST]^dVWU^a \T7P[UPQ^cc[T[PcTa\hfXUTRPdVWc\hThTP]S cWT P\QTa [XVWcb bW^]T R[TPa D]U^acd]PcT[h 8 RPa aXTS^]fXcW\hSaX]ZP]ScWTP\QTabcPacTSU[PbW X]VU^aPfWX[TP]STeT]cdP[[hcda]TSaTS 0\8V^X]V\PS.8SXSaTR^eTaUa^\cWPc_PacXRd[Pa Q^dcQdcXb]c^]TbXV]^UX]bP]XchcWPc^]TcWX]ZbcWPc TeTah^]T T[bT Xb X]bP]T. FT[[ 8 RTacPX][h cWX]Z cWPc fW^TeTa _[P]]TS cWT caPUUXR [XVWcb X] 5TcWXhT Xb X] bP]T4XcWTacWPc^abWTWPbbdQbcP]cXP[bWPaTbX]PUPR c^ah\P]dUPRcdaX]VcWT[XVWcb >] P aTRT]c caX_ c^ çi\Xa 8 aTP[XiTS P SP]VTa^db R^]bT`dT]RT^UWPeX]V[XVWcb^]P[[^daa^d]SPQ^dcb 8 WPS `dXcT U^aV^ccT] W^f c^ dbT P bX\_[T a^d]S PQ^dc fXcW ]^ [XVWcb 8 TeT]cdP[[h aT\T\QTaTS Qdc WPS [^bc R^]UXST]RT cWPc P[[ cWT caPUUXR X] cWT eXRX]Xch Z]Tf cWT ad[Tb 8 SXcWTaTS d]U^aVXePQ[h P]S c^ S^ cWPcX]çi\XaRP]QTSTPS[h 0]^cWTa SP]VTa Xb _^bTS Qh cW^bT R^d]cS^f] [XVWcb cWPc cXRZ PfPh QTU^aT cWT [XVWcb PaT SdT c^ RWP]VT 0] d]\XbbPQ[T RWP[[T]VT c^ cWT Q^haPRTab ^dccWTaTc^TXcWTaVTcPfPhQTU^aTP[[cWT^cWTabPccWT VaTT] [XVWc ^a c^ PRRT[TaPcT X] ^aSTa c^ VTc PRa^bb cWT Yd]RcX^] QTU^aT cWT aTS [XVWc >: 8 PS\Xc cWPc Xcb ]^c ^][hcWT\*fT^UcT]S^cWTbP\T 5^a hTPab QTU^aT cWT aTRT]c PSSXcX^]b c^ cWT bhb cT\ 8 WPeT caXTS c^ R^d]c cWT ]d\QTa ^U X]SXeXSdP[ [XVWcbPccWTYd]RcX^]]TPacWTcPg^UUXRT8^][hTeTaV^c Pb UPa Pb " QTU^aT WPeX]V c^ \^eT ^] =^f cWPc fT WPeT_aTcch[Xcc[TWP[UbXiT[XVWcbc^bd__[T\T]ccWTQXV ^]Tb8SPaTbPhfTPaTd_c^$^ab^ 8 f^d[S b^ [^eT c^ d]STacPZT P bdaeTh ^U cWT b_TTS cWPc ^]T RP] caPeTabT cWT c^f] fWT] cWT [XVWcb PaT f^aZX]V R^\_PaTS c^ cWT b_TTS fWT] cWTaT Xb P _^fTa Rdc CWT a^dcT f^d[S QT b^ _[P]]TScWPccTbcSaXeTabf^d[S^abW^d[Sb^\T cX\Tb QT PbbXbcTS Qh [XVWcb P]S b^\TcX\Tb ]^c CWT ]d\QTa ^U PRRXST]cb SdaX]V cWT bP\T _TaX^S f^d[S P[b^ QT R^d]cTS BW^d[S Xc QT bW^f] cWPc caPUUXR Xb Q^cW UPbcTa P]S bPUTa fXcW ]^ [XVWcb cWT `dTbcX^]f^d[ScWT]QTfWTcWTacWT[XVWcbf^d[S QTaT\^eTS.8bdb_TRc]^cPUcTaP[[fTfP]cc^QT PRXchS^]cfT CWX]Z^UcWTT[TRcaXRXchfTPaTfPbcX]V8VdTbbcWPc cWT _^fTa Ua^\ Ydbc ^]T a^d]SPQ^dc f^d[S ZTT_ \T X]!!e^[cbU^a\^bc^UcWTSPhfTPaTS^f]c^PQ^dc $e^[cbPb8b_TPZCWTd_bXST^U[^f_^fTaW^f TeTaXbcWPcXcZTT_b\T^UUcWT8]cTa]TcP]SfWT]cWT \XbbdbR^\TbW^\TcWTaTR^d[SQTPR^d]cS^f]U^[ [^fTSQhP]P\QTaP]ScWT]QhPVaTT]


21.07.2008

16:22

Page 1

2D;CDA40ACB

C>30HzBI0<0= "

6 7 ' 5 & #;  , 7 .;         

iย–ยœ.BZNVOj i5BUJM,JUBCยขj

i4POCBIBSj

i(ยžLUFOย–ยœ &MNB%ยกยฃUยกj

i0TNBOMยข$VNIVSJZFUJj

i"30(j

g%BSL,OJHIUPQFOJOH TFUTCPYPGGJDFSFDPSE

1Pc\P]WPbbT]cB_XSTh_PRZX]VPbZX]V^U 7^[[hf^^SbQ^g^UUXRTbd_TaWTa^TbCWT 3PaZ:]XVWcc^^ZX]PaTR^aS $$"#\X[[X^]X]Xcb UXabcfTTZT]Sc^__X]VcWT_aTeX^dbQTbc^U $  \X[[X^]U^aB_XSTa<P]"X]<Ph!&P]S_PRX]V 7^[[hf^^Sc^XcbQXVVTbcfTTZT]STeTaPRR^aSX]V c^bcdSX^TbcX\PcTbBd]SPhFTZ]TfXcf^d[SQT QXVQdcfT]TeTaTg_TRcTSc^S^\X]PcTcWT\PaZTc _[PRT[XZTfTSXSbPXS3P]5T[[\P]WTPS^USXbcaX QdcX^]U^aFPa]Ta1a^bfWXRWaT[TPbTScWTUX[\ CWT\^eXTbaT[TPbTfPb_aTRTSTSQh\^]cWb ^U Qdii P]S b_TRd[PcX^] ^eTa cWT _TaU^a\P]RT ^U cWT [PcT 7TPcW ;TSVTa Pb cWT 9^ZTa 1Pc\P]b ]T\TbXb;TSVTafW^SXTSX]9P]dPahUa^\P]PR RXST]cP[ _aTbRaX_cX^]SadV ^eTaS^bT _[PhTS cWT 9^ZTa Pb P ST\^]XR _aTbT]RT WXb _TaU^a\P]RT _a^\_cX]V _aTSXRcX^]b cWPc cWT a^[T \XVWc TPa] WX\ P _^bcWd\^db 0RPST\h 0fPaS ]^\X]PcX^] >eTabTPbCWT3PaZ:]XVWcPSSTS#\X[[X^]X] !R^d]caXTbfWTaTXcQTVP]^_T]X]VFTS]TbSPh X]R[dSX]V0dbcaP[XP<TgXR^P]S1aPiX[.QU#PIGNGU#2

/`OW\P]e]TBc`YWaVTWZ[aOeOWba[]dWSU]S`a

T13-22-07-08.qxd

1.-#0ย‰<;746ร—56#0$7.

CWT CdaZXbW UX[\\PZX]V bTRc^a Xb X] Ud[[ cWa^cc[T X] cWT ad]d_ c^ cWT ]Tf \^eXT bTPb^] CWTbT SPhb h^d RP] bTT \P]h SXaTRc^ab P]S _a^SdRTab bW^^cX]V UX[\b fXcW^dc aTVPaS c^ cWT bR^aRWX]V WTPc B^\T^UcWT\WPeTP[aTPShUX]XbWTSbW^^cX]VfWX[T^cW Tab WPeT Ydbc V^ccT] bcPacTS P]S ^cWTab PaT fPXcX]V U^a BT_cT\QTa CWTaT fX[[ QT P] PQd]SP]RT ^U _^_d[Pa \^eXTbcPaVTcX]Vh^d]VTaPdSXT]RTbPbfT[[Pb_[T]ch^U X]ST_T]ST]cUX[\bBX]RT\P]hSXbcaXQdc^abRP]]^chTcb_TR XUhbTcSPcTbU^acWTXaSTQdcbcWT^_T]X]V]XVWcbPaT\^bc[h bcX[[d]Z]^f]HTcbTTX]VcWT[Xbc^UUX[\b^]TRP]R^]R[dST cWPcPS^f]_^da^UCdaZXbWUX[\bfX[[bcPacX]BT_cT\QTa P]SR^]cX]dTd]X]cTaad_cTS[hd]cX[<PaRWFXcW^dcUda cWTaPS^[TcdbcPZTPQaXTU[^^ZPccWXbbTPb^]bUX[\b) 0A>6)CWXbUX[\bbRaX_cXbfaXccT]Qh2T\H[\Pi P]S Xc Xb SXaTRcTS Qh 0[X CP]Ta 1P[cPR 8] cWXb bT`dT[ c^ 6>A0fTfX[[fPcRW^daWTa^0aXUR^]cX]dTWXbPSeT] cdaTbX]cWT?P[T^[XcWXRPVTCWTUX[\QTX]VbW^cX]รงbcP]Qd[ 0Uh^]P]S0]cP[hPXbP[\^bcUX]XbWTSCWT\^bcPbbTacXeT UX[\^UcWXbbTPb^]XcfX[[[XZT[h\PZTXcbSTQdc^]3TR$ >b\P][ 2d\WdaXhTcX CWT >cc^\P] AT_dQ[XR) CWXb _^[XcXRP[ R^\TSh Xb QdX[c d_^] cWT `dTbcX^]^UfWPcZX]S^U[XeTbfTf^d[SQT[TPSX]VX] CdaZTh XU cWT >cc^\P] 4\_XaT WPS ]^c R^[[P_bTS P]S XcbQXVVTbccad\_RPaSXbR^\TSXP]0cP3T\XaTaX]cWT [TPSX]Va^[TCWTUX[\fX[[^_T]^]=^e! P]SXcXbTg _TRcTScWPc0]ZPaPfX[[aTRTXeTPQXVbWPaT^UXcbbPcXaT EXRSP] 2^]bRXT]RT) 8] cWXb UX[\ SXaTRc^a 4aST] :aP[ fX[[ P__TP[ c^ UX[\V^Tab R^]bRXT]RTb cWa^dVW cWT bc^ah ^U cf^ f^\T] fW^ PaT R[^bT UaXT]SbUP[[X]VX][^eTfXcWcWTbP\T\P]CWTUX[\Xb QTX]VbW^cX]รงi\XaP]S:aP[bPhbXcXbWXbQTbcUX[\ TeTa8cXbTg_TRcTSc^QTX]cWTPcTabX]=^eT\QTa รรŒ <Ph\d] CWaTT <^]ZThb) CWXb UX[\ fWXRW TPa]TS =daX 1X[VT 2Th[P] cWT QTbc SXaTRc^a PfPaSPccWXbhTPab2P]]Tb5X[\5TbcXeP[fX[[QTaT [TPbTS^]>Rc!#5TPcdaX]VHPedi1X]Vร›[P]S7PcXRT 0b[P]X]Xcb[TPSa^[TbcWTUX[\ST_XRcbcWTSXbX]cTVaP cX^] ^U cWT UP\X[h ^U P SaXeTa fW^ Pbbd\Tb aTb_^]bX QX[XchU^aPcaPUUXRPRRXST]cPRcdP[[hRPdbTSQhWXbQ^bb 7PhPc EPa CWTaT 8b ;XUT) ATWP 4aST\ ST_XRcb cWTR^\_[XRPcTSX]]Taf^a[S^UPVXa[fW^[XeTbfXcWWTa UPcWTaP]SVaP]SUPcWTaX]รงbcP]Qd[P]SfW^WPbYdbcT] cTaTS_dQTachCWTUX[\fX[[QTX]\^eXTcWTPcTab^]>Rc & Bรกc<X[Z)BT\XW:P_[P]^รช[dcWTPfPaSfX]]X]V SXaTRc^a ^U Hd\dacP 4VV cT[[b cWT bc^ah ^U WXb \PX] RWPaPRcTaX]WXbh^dcWX]cWXbbTR^]SX]bcP[[\T]cWXbHdbdU caX[^Vh CWT UX[\ U^RdbTb _PacXRd[Pa[h ^] cWT aT[PcX^]b QT cfTT]HdbdUP]SWXb\^cWTaP]SUTPcdaTb1PรซPZ:ร›Z[รกZPhP P]S<T[XZBT[รŒdZX]cWT[TPSX]Va^[TbFWX[TcWTSPcTU^a Xcb STQdc Xb bcX[[ d]RTacPX] fT fX[[ \^bc _a^QPQ[h bTT Xc UXabcPccWXbhTPab0]cP[hP6^[ST]>aP]VT5X[\5TbcXeP[ =^ZcP3^c)3TaeXรซIPX\PSSb=^ZcPc^WXb _aTeX^db WXbc^ah^aXT]cTS UX[\ 2T]]TcX 1TZ[TaZT] FPXcX]V U^a 7TPeT] CWXb cX\T IPX\ Xb X]b_XaTS Qh cWTPac^URP[[XVaP_WhP]SST[eTbX]c^PR^]bRX^dbbT[U RaXcX`dTCWTUX[\XbTg_TRcTSc^^_T]X]cWTUP[[ ?P]S^aP]] :dcdbd ?P]S^aPb 1^g) CWXb UX[\ QTX]V bW^c fXcW^dc \dRW WPbb[T Qh HTรซX\ DbcP^รช[dUTPcdaTb3TahP0[PQ^aPPbXcb\PX]RWPaPRcTa ?aT\XTaX]VPccWXbhTPabC^a^]c^5X[\5TbcXeP[cWTUX[\ cT[[bcWTbc^ah^UP]^[Sf^\P]8cbCdaZThSTQdc\XVWc cPZT_[PRTPc0]cP[hPb6^[ST]>aP]VT5X[\5TbcXeP[ 1^iZaSP3T]Xi:PQdรจdBTPbWT[[X]cWTBcT__Tb) 3Tb_XcTWXbWTP[cW_a^Q[T\b0W\TcD[dรŒPhXbPQ^dcc^R^\ _[TcTWXbb^_W^\^aTUTPcdaTU^[[^fX]V:PaQdi:PQdรชd]SP] 6T\X[TaHP_\PZ1^Pcb^dc^U<T[^]AX]SCWTSXaTRc^aXb f^aZX]VfXcWP\PcTdabc^ST_XRccWT_PbbX^]PcT[^eT^UP bWT_WTaSCWTUX[\b^_T]X]VSPcTWPbhTcc^QTP]]^d]RTS 6ร›[VTbXi[Ta CW^bT fXcW^dc BWPS^fb) 8] cWXb UX[\ PSP_cTS Ua^\ 7PbP] 0[X C^_cPรซb ]^eT[ ^U cWT bP\T ]P\T SXaTRc^a ร\Xc ร]P[ eT]cdaTb ^dc ^U รงbcP] Qd[U^acWTUXabccX\TCWTUX[\cT[[bcWTbc^ah^UX]WPQX cP]cb^UPeX[[PVTfW^QTVX]SXbP__TPaX]V^]TQh^]T8c Xb Ud[[ ^U bda_aXbTb P]S UTPcdaTb P aPcWTa Ra^fSTS RPbc CWTUX[\XbTg_TRcTSc^QTaT[TPbTSX]cWTb_aX]V^U!( 0รฉZCdcd[\Pb4R[X_bT^U;^eT)8]cWXbcWXaS UX[\ Qh h^d]V SXaTRc^a <daPc รจTZTa fT fX[[ fPcRW cWT bc^ah ^U P SXTWPaS 5T]TaQPWรŒT UP] fW^ UP[[b X] [^eT fXcW P VXa[ fW^ S^Tb ]^c QT[XTeT X] [^eT FXcW 5PWaXhT 4eRT] C^[VPWP] BPhรซ\P] P]S CX\ BThUX X]

Xcb[TPSX]Va^[TbcWTUX[\fX[[QTX]cWTPcTab^]>Rc!# 3TeaX\ 0aPQP[Pa 3TeaX\ 0dc^\^QX[Tb) 3^Rd\T]cPah UX[\\PZTa C^[VP ยปa]TZ fX[[ ^UUTa \^eXT V^TabUXRcX^]QPbTS^]PaTP[[XUTbc^ahCWTUX[\cT[[bcWT bc^ah^UPVa^d_^UCdaZXbWT]VX]TTab_a^SdRX]VcWTUXabc CdaZXbW RPa X] (%  d_^] P] ^aSTa Qh cWT]?aTbXST]c 2T\P[6รกabT[CWTUX[\XbTg_TRcTSc^^_T]^]>Rc!# B^]QPWPa0dcd\])8]WXbPfPaSfX]]X]VUXabc UX[\h^d]VSXaTRc^aยปiRP]0[_TaST_XRcbcWT[PbcSPhb^UP _aXb^]TaX]cWT1[PRZBTPaTVX^]fW^bT[d]VbWPeTQTT]Xa aT_PaPQ[hSP\PVTSCWTUX[\fX[[QTX]\^eXTcWTPcTabX]UP[[ 6Xc\TZ<h<Pa[^]P]S1aP]S^)CWXbSTQdc UTPcdaTQh7รกbThX]:PaPQThU^[[^fbPcadT[^eTbc^ah ^UP]daQP]f^\P]fW^SXbR^eTabcWT4PbcCWXbUX[\ WPb TPa]TS \P]h PfPaSb U^a PRcaTbb 0hรŒP 3P\VPR P]SXcfX[[QTX]cWTPcTab^]BT_c ( CPcX[ :XcPQ Bd\\Ta 1^^Z) 8] cWXb UX[\ fWXRW \PSTXcbSTQdcPccWXbhTPab1Ta[X]P[Th^d]VSXaTRc^aBThUX CT^\P] c^dRWTb ^] cWT \^]^c^]h ^U eX[[PVT [XUT P]S _P cTa]P[PdcW^aXchUa^\cWTThTb^UPb\P[[RWX[S5X[\V^Tab fX[[QTPQ[Tc^fPcRWcWTUX[\X]cWTPcTabbcPacX]VBT_c ! DbcPCWT7P]Sh\P])CWTbW^^cX]V^U1PWPSa :PaPcPรซb UXabc UTPcdaT WPb Ydbc V^ccT] d]STa fPh X] 4bZXรซTWXa CWT UX[\ fXcW HTcZX] 3XZX]RX[Ta P]S 5PSXZ BTeX]0cPb^hX]Xcb[TPSa^[TbcT[[bcWTbc^ah^UPRPaaT _PXa\P]]P\TS3^รชP]fW^SaTP\b^UQdX[SX]VWXb^f] _[P]T^]TSPhP]SXbcaP__TSQTcfTT]WXb[^eTP]SWXb SaTP\CWTaT[TPbTSPcTWPbhTcc^QTP]]^d]RTS 6ร›[VT BWPS^f) <TW\Tc 6รกaT[X WPb PSP_cTS cWXb UX[\ PQ^dc P \hbcTaX^db f^\P] Ua^\ ?ThP\X BPUPb]^eT[BT[\PeT6ร›[VTCWXbUX[\fX[[QTP]Pc cT\_c Pc UX[\ ]^Xa P]S UTPcdaTb 6ร›aZT\ HT[cP] :PP] ยฌPZaP]SBTaZP]4aRP]8cbSTQdcSPcTXbbcX[[d]R[TPa 0eP]PZ:diT][Ta3d\Q2^dbX]b)CWTSXaTR c^a ^U cWXb UX[\ fWXRW PX\b c^ QT P Ua^]cad]]Ta Pc cWT CdaZXbWQ^g^UUXRTXb>รชdiWP]CTaRP]HPรช\da0cPRP] 0[_:aรซP]P]S?PรซWP]H[\PiT[UTPcdaTX]cWXbh^dcWUd[ R^\TShfWXRWfX[[WXccWTQXVbRaTT]^]BT_c!% 5ac]P Bc^a\) CWXb Xb SXaTRc^a :Pi\ ยปib bTR^]SUX[\8caTR^d]cbcWTbc^ah^UP:daSXbWh^dcW PccT]SX]V รงbcP]Qd[ D]XeTabXch X] cWT TPa[h ((b FWX[TcWTSPcTU^aXcbaT[TPbTXbbcX[[d]RTacPX]cWTUX[\ Xb[XZT[hc^QTbW^f]PcUX[\UTbcXeP[b =TUTb 1aTPcW) CWXb Xb cWT UXabc UX[\ Qh ;TeT]c BT\TaRX X] fWXRW WT ST_XRcb cWT PSeT]cdaTb b^aa^fb P]SY^hb^UPb`dPSa^]^U#b^[SXTabR^\\P]STSQhP RP_cPX] fW^ Xb ^aSTaTS c^ _a^cTRc P aT[Ph bcPcX^] Pc P] P[cXcdST^U!"%$\TcTab8cfX[[^_T]^]BT_c!% 7PhPc]Cdid5[Pe^a^U;XUT)8]cWXbUX[\<daPc 3รกiVรก]^รช[dcT[[bcWTbc^ah^U\T\QTab^UPUP\X[hX]1Xc[Xb fW^PaTcahX]Vc^PSSR^[^ac^cWTXa\^]^c^]^db[XeTb8cb bRaX_c fPb faXccT] Qh 4]STa ยปiZPWaP\P] P RPac^^]Xbc U^a cWT RPac^^] \PVPiX]T ;T\P] CWT UX[\ UTPcdaTb ;TeT]cร[VT]6รกiX]ยฌ^aPรชP]P]S6ร›aZT\:P]Q^[PcX] cWT[TPSX]Va^[Tb8cXbTg_TRcTSc^STQdcX]<PaRW!( 6ร›ZcT]รรŒ4[\P3รกรฉcรกCWaTT0__[Tb5P[[Ua^\ cWTBZh)CWTbW^^cX]V^UcWXbSTQdcUTPcdaTQhAPรซXcยฌT [XZTiTaXbP[aTPShd]STafPhX]รงbcP]Qd[CWTUX[\cT[[bcWT bc^ah^UcWaTT_T^_[TfW^d]fX[[X]V[hR^\Tc^VTcWTaX]P] P_Pac\T]cCWTUX[\XbTg_TRcTSc^^_T]b^\TcX\TX]!( 0hPZcP:P[BdaeXeT)CWXbh^dcWUd[UX[\ST_XRcbcWT R[PbbR^]U[XRcQTcfTT]PVa^d_^UbcdST]cbPccT]SX]VPbcPcT WXVWbRW^^[P]SP]^cWTaPccT]SX]VP_aXePcTWXVWbRW^^[ 3XaTRcTSQh0S]P]6รก[TacWTUX[\fX[[WXccWTPcTab^]BT_c!% ยฌ]VaPZ[C^_1T[[5^^cQP[[)CWXbUX[\fWXRW cT[[b cWT bc^ah ^U P U^^cQP[[ cTP\ ^U Q[X]S _[PhTab fW^ fP]c c^ PccT]S cWT >[h\_XRb X] 0cWT]b Xb SXaTRcTS Qh 4VT\T]4acรกaZ8cXbTg_TRcTSc^^_T]^]>Rc" 7Ta รฆThX] 1XccXรจX HTa CWT ?^X]c FWTaT 4eTahcWX]V 4]Sb) 0SP_cTS Ua^\ cWT ]^eT[ ^U cWT bP\T]P\TQhBP\X3รก]SPafW^fPbbPeTSUa^\cWT adX]b ^U P R^[[P_bX]V QdX[SX]V X] cWT <Pa\PaP TPacW `dPZT ^U 0dV & ((( cWT UX[\ fX[[ QT SXaTRcTS Qh 4iT[0ZPh8cXbb[PcTSU^aP<PaRW!(aT[TPbT B^]1d[dรฉ\PCWT;Pbc<TTcX]V)0UcTaP[^]VWXP cdbSXaTRc^a=Tb[Xยฌร›[VTรŒT]fX[[QTQPRZfXcWPS^Rd\T]cPah PQ^dccWaTTeTcTaP]b^UcWTCdaZXbWFPa^U8]ST_T]ST]RT CWTUX[\b^_T]X]VSPcTWPbhTcc^QTP]]^d]RTS 0[X]X] BTZXi 6รก]รก 0[Xb 4XVWc 3Phb) 8] cWXb U^[[^fd_ c^ [Pbc hTPab ITh]T_X] BTZXi 6รก]รก ITh]T_b4XVWc3PhbSXaTRc^a2T\P[รจP]fX[[aTR^d]c cWT bc^ah ^U P] X]ca^eTacTS \P] BW^^cX]V U^a cWT UX[\ WPbQTT]R^\_[TcTSQdc]^aT[TPbTSPcTXbP]]^d]RTS

%10%'46

#9#4&

%JTDPVOUUJDLFUTGPS SBSF3&.HJHPOTBMF

g.POLFZTCSJOH$FZMBO BOPUIFSJOUFSOBUJPOBMBXBSE

CWT[^]VPfPXcTSA4<VXVX]CdaZThfX[[UX]P[[h cPZT_[PRTcWXbPdcd\]fWT]cWTP[cTa]PcXeTa^RZ QP]S_TaU^a\bPcรงbcP]Qd[bCdaZRT[[:dadรŒTรซ\T 0aT]P^]>Rc#CWTQP]SfWXRWWPbPWXbc^ah^U ^eTa!$hTPabfX[[_TaU^a\b^]VbUa^\0RRT[TaPcT cWTXa #cWbcdSX^P[Qd\aT[TPbTSX]<PaRW!'X] cWTXa_TaU^a\P]RTfWXRWfX[[cPZT_[PRTPbcWTR[^b X]VVXV^UcWTB>BรงbcP]Qd[R^]RTac0[X\XcTS ]d\QTa^USXbR^d]ccXRZTcbPaT^]bP[TPc1X[TcXg

CdaZXbWUX[\\PZTa=daX1X[VT2Th[P]fW^R[X]RWTS cWTQTbcSXaTRc^aca^_WhPccWXbhTPab2P]]Tb5X[\ 5TbcXeP[fPbW^]^aTSfXcWP]^cWTaQTbcSXaTRc^acX c[TU^aWXb[PcTbcSaP\PรรŒ<Ph\d]CWaTT <^]ZThb^eTacWTfTTZT]ScWXbcX\TPccWT >bXP]b2X]TUP]5TbcXeP[^U0bXP]P]S0aPQ2X]T\P X]8]SXP:Xh^bWX:da^bPfPbC^Zh^B^]PcPfPb ]P\TSQTbcUX[\X]cWT cWTSXcX^]^UcWTUTbcXeP[ fWXRWaP]Ua^\9d[h !X]=Tf3T[WX

%10%'46

5FPNBOTSPDLIJUT TFUUPHPTZNQIPOJD A^RZP]cWT\bQhCT^\P]fX[[V^bh\_W^]XR]Tgc \^]cWfWT]cWTa^RZTa_TaU^a\b[XeTPcรงbcP]Qd[b 7PaQXhT2T\X[C^_di[d>_T]PXaCWTPcTa^]0dV "Pb_Pac^UcWXbbd\\Tab0eTP>_T]PXa2^]RTac BTaXTbCT^\P]fX[[QTPRR^\_P]XTSQhP$bca^]V T]bT\Q[TU^a\TSQhcWT\T\QTab^UcWTรงbcP]Qd[ BcPcTBh\_W^]h>aRWTbcaPP]ScWT1^adbP] ?WX[WPa\^]XR>aRWTbcaPd]STacWTQPc^]^U\PTbca^ รงQaPWX\HPiRCXRZTcbRP]QT_daRWPbTSPc1X[TcXg

$. : ,

('56+8#.

$PVOUEPXOUP-FOOZ ,SBWJU[DPODFSUOFBSTFOE 5P]bPaTR^d]cX]VS^f]c^;T]]h:aPeXcibW^c[h P]cXRX_PcTSCdaZThR^]RTacbRWTSd[TSU^a]Tgc FTS]TbSPhPccWTCdaZRT[[:dadรŒTรซ\T0aT]PCWT 0\TaXRP]bX]VTab^]VfaXcTaX]bcad\T]cP[XbcP]S aTR^aS_a^SdRTafW^bTbch[TX]R^a_^aPcTbT[T\T]cb ^Ua^RZb^d[Ud]ZaTVVPTWPaSa^RZ_bhRWTST[XR U^[ZP]SQP[[PSbfX[[cPZTc^cWTbcPVTPc(_\Pb _Pac^UWXbf^a[Sc^daCWTR^]RTacXbP[b^cWTR[^bX]V R^]RTac^UcWXbhTPabรงbcP]Qd[9Pii5TbcXeP[


T14-22-07-08.qxd

21.07.2008

16:20

Page 1

# C>30HzBI0<0=

67'5&#;,7.;

0?

4PMVUêPOUP,VSEêTIQSPCMFN B,VSEêTUBOGPS*SBR EFNPDSBDZGPS5VSLFZ   ?7>C>

#.6#06#0

7^f cWT :daSXbW `dTbcX^] ]TTSb c^ QT aTb^[eTS WPb QTT]SXbRdbbTSU^a\P]hhTPab8]PSSXcX^]c^cWTUPRc cWPc]^PVaTT\T]cWPbT\TaVTS^]cWTSTUX]XcX^]^UcWXb _a^Q[T\]^aTR^]RX[XPcX^]WPbQTT]aTPRWTSTXcWTa 8]CdaZThPbdQbcP]cXP[bTV\T]cbcX[[fP]cbcWTR^]cX]dPcX^] ^U cWT RdaaT]c _^[XRXTb ^U ST]XP[ aT_aTbbX^] P]S PbbX\X[PcX^] CW^bTfW^bTTcWT:daSXbW_a^Q[T\PbPbT_PaPcXbccTaa^aXb\ XbbdTP[^]TPaTaT[dRcP]cc^aT[h^]P]P__a^PRWQPbTS^]\X[X cPah\TPbdaTb^][h0]hST\P]SbX]aTVPaSbc^:daSXbWXST]cX chPaT[PQT[TSPbbT_PaPcXb\CWT_PaP]^XPcWPcTeT]cWTb\P[[Tbc ST\^RaPcXR_a^VaTbbfX[[QTU^[[^fTSQh^cWTaST\P]SbP]ScWPc cWTX]SXeXSdP[Rd[cdaP[aXVWcbfX[[caP]bU^a\X]c^Va^d_aXVWcbP UTSTaPcX^]P]Sd[cX\PcT[hP]X]ST_T]ST]c:daSXbWbcPcT\PZTb cWTbTRXaR[Tb[^bTb[TT_^eTacWXb5TPaXbR^]bcP]c[hVT]TaPcTSQh cW^bTfW^UPe^acWTbcPcdb`d^P]SPaTP[XT]PcTSUa^\cWT_T^ _[TcWTRd[cdaTP]ScWTWXbc^ah^UcWT<XSS[T4PbcPbfT[[PbcWT \TSXPfWXRWbd__^acbcWT\ 8cXb_^bbXQ[Tc^RPcTV^aXiTcWTeXTfb^UcW^bTX]cT[[TRcdP[b _PacXTb P]S ^aVP]XiPcX^]b fW^ bd__^ac cWT aTb^[dcX^] ^U cWT :daSXbWXbbdTQdcW^[SSXUUTaT]cXST^[^VXTbP]Sf^a[SeXTfb^] cWTaTb^[dcX^]^UcWT_a^Q[T\PbU^[[^fb) CWTbTRPcTV^aXTbPaT) :daSXbW]PcX^]P[XbcbCW^bTfW^_a^\^cTcWTXSTP^UP] X]ST_T]ST]c:daSXbWbcPcT Bd__^acTab^UP]TcW]XRUTSTaPcX^] CW^bTfW^_a^\^cTcWT_a^YTRc^UR^TgXbcT]RT

,VSEJTIOBUJPOBMJTUT :daSXbW]PcX^]P[Xb\T\TaVTSX]cWTTPa[h!cWRT]cdahCWT XSTP ^U P ]PcX^] bcPcT PaaXeTS Pb P] XST^[^Vh ^U cWT Q^da VT^XbXT PUcTa cWT 5aT]RW ATe^[dcX^] P]S X]U[dT]RTS b^\T :daSXbWX]cT[[TRcdP[b =PcX^]P[XbccW^dVWcb]^]<db[X\_T^_[Tb^UcWT>cc^\P] bcPcTBTaQb6aTTZbA^\P]XP]b1d[VPaXP]bP]S0a\T]XP]b  WPS T\QaPRTS P[b^ X\_aTbbTS cWT <db[X\ Va^d_b Pb fT[[ 5^[[^fX]VcWT0[QP]XP]bP]ScWT0aPQbb^\T:daSXbWX]cT[[TR cdP[bY^X]TScWXb\^eT\T]c CWTPQ^eT\T]cX^]TS_T^_[Tb^cWTacWP]cWT:daSbaTe^[c TSPVPX]bccWT>cc^\P]bcPcTP]SVPX]TSX]ST_T]ST]RTfWTaT Pb^][hcWT0a\T]XP]d_aXbX]VUPX[TS0_^[XcXRP[d_aXbX]VR^] caPahc^cWTX]cTaTbcb^UcWT0a\T]XP]_T^_[TfW^bdUUTaTSP[^c aTbd[cTSX]PSXbPbcTa0b^__^bTSc^cWT<db[X\0[QP]XP]bP]S 0aPQbcWT:daSbSXS]^c_PacfPhbfXcWcWT>cc^\P]bcPcTCWT :daSbSTP[cfXcWcWT_PX]bP]Scda\^X[^UF^a[SFPa8c^VTcWTa fXcW cWT CdaZb CWT :daSXbW _T^_[T P]S [TPSTab eXTfTS cWTXa UPcTbR^]]TRcTSc^cWTUPcTb^UcWTCdaZbQTRPdbT^UcWTXSTP^U 8b[P\XRQa^cWTaW^^SP]Sd]Xch2daaT]c[hfXcWcWTTgRT_cX^]^U P b\P[[ ]d\QTa ^U X]cT[[TRcdP[b cWT ePbc \PY^aXch ^U :daSb X] CdaZTh _a^\^cT R^TgXbcT]RT X] P Ydbc P]S ST\^RaPcXR aT_dQ[XR X]bcTPS^UU^d]SX]VP]X]ST_T]ST]c:daSXbWbcPcT CWTaTPaTcf^aTPb^]bfWhP:daSXbWbcPcTfPb]^cRaTPcTS X]cWT<XSS[T4PbcX]cWT!cWRT]cdah)  CWT FTbcTa] X\_TaXP[Xbcb SXS ]^c bTT P] X]ST_T]ST]c :daSXbWbcPcTPbR^\_PcXQ[TfXcWcWTXaX]cTaTbcbCWTaTPaTbTeTa P[aTPb^]bU^acWXb !CWT:daSbSXS]^cfP]cc^_PacfPhbfXcWcWTCdaZbfXcW fW^\cWThWPeT[XeTSc^VTcWTaU^aRT]cdaXTb CWTePbc\PY^aXch^U:daSbbcX[[^QYTRcc^cWTXSTP^UP]PcX^] bcPcTP]SPbT_PaPcT:daSXbWbcPcTUa^\CdaZThCWTbT^QYTRcX^]b \PhQTSXeXSTSX]c^cf^_Pacb)  CWTXSTP^UP]PcX^]bcPcTP]ScWT]PcX^]bcPcT\^ST[fPb UPbWX^]PQ[TX]cWT (cWRT]cdahCWT]PcX^]bcPcTQTRP\T^dc SPcTS X] cWT ! bc RT]cdah 0 fPeT ^U V[^QP[XiPcX^] WPb bfT_c cWa^dVW cWT f^a[S 8]U^a\PcX^] P]S Rd[cdaT aTR^V]XiT ]^ Q^d]SPaXTbP]ScWT\^eT\T]c^UV^^SbRP]]^cQT_aTeT]cTS 0[[eP[dTbVT]TaPcTSX]cWTUXT[Sb^Ub_^acbUPbWX^]RX]T\PP]S \dbXR PaT SXbbT\X]PcTS X]bcP]c[h* [XZTfXbT X]U^a\PcX^] P]S cTRW]^[^Vh caP]bRT]S Q^d]SPaXTb 0 R^\\^SXch _a^SdRTS X] 2WX]PXb\PaZTcTSX]P]^cWTa_Pac^UcWTf^a[SX]PUTfSPhbCWT 8]cTa]Tc WPb P[\^bc QTR^\T cWT R^\\^] \T\^ah ^U P[[ ^U Wd\P]Xch<PaaXPVTbQTcfTT]_T^_[T^USXUUTaT]caT[XVX^]b[P] VdPVTbP]STcW]XRXcXTbPaT^]cWTaXbT*[^RP[[P]VdPVTbPaTSXbP_ _TPaX]V P]S QTX]V aT_[PRTS Qh 4]V[XbW fWXRW Xb X]RaTPbX]V[h QTR^\X]V cWT ^UUXRXP[ [P]VdPVT ^U cWT f^a[S 8] bdRW P f^a[S ]PcX^]P[Q^d]SPaXTbQTR^\TX]bXV]XUXRP]cX]TR^]^\XRP]SRd[

&TUBCMJTIFEPO+BOVBSZ /0 5VFTEBZ +VMZ 

7ITH®THE®EXCEPTION®OF®A®SMALL®NUMBER®OF®INTELLECTUALS ®THE®VAST®MAJORITY®OF®+URDS®IN®4URKEY®PROMOTE®COEXISTENCE® IN®A®JUST®AND®DEMOCRATIC®REPUBLIC®INSTEAD®OF®THE®FOUNDING®OF®AN®INDEPENDENT®+URDISH®STATE cdaP[cTa\b*cWTQ^daVT^XbXTfWXRW_a^\^cTS]PcX^]P[Xb\P]S ]PcX^]P[Q^d]SPaXTbX]cWT (cWP]S!cWRT]cdaXTbU^acWTbPZT ^UXcbX]cTaTbcb]^fbTTZbc^[XUccWTQ^d]SPaXTbR^]bXSTaX]VcWPc cWThPaTR^]caPahc^XcbX]cTaTbcb 8]bcTPS ^U ]PcX^]bcPcTb aTVX^]P[ d]X^]b P]S _^[XcXRP[ P]S TR^]^\XR ^aVP]XiPcX^]b [XZT cWT =^acW 0\TaXRP] 5aTT CaPST 0VaTT\T]c=05C0P]ScWT4da^_TP]D]X^]VPX]X\_^acP]RT 8] cWT RdaaT]c U^a\ ^U cWT f^a[S Xc Xb R^\\^][h WT[S cWPc P ST[PhTS:daSXbW]PcX^]P[Xb\f^d[SQaX]VWPa\c^:daSbaPcWTa cWP] QT]TUXcb CWT :daSb STbXaT c^ aT\PX] fXcWX] P _^[XcXRP[ ^aVP]XiPcX^] R^]bXbcT]c fXcW cWT ]Tf V[^QP[ cT]ST]RXTb aPcWTa cWP]cahX]VP]^]Ud]RcX^]P[P]S^dcSPcTS\^ST[ !CWT]PcX^]bcPcT\^ST[S^Tb]^cUXccWT<XSS[T4PbcCWT ]PcX^]bcPcTQa^dVWcXaaTb^[dcX^]aPcWTacWP]b^[dcX^]c^<XSS[T 4PbcTa]R^\\d]XcXTbQTRPdbT^UcWTU^[[^fX]VaTPb^]b) P CWT<XSS[T4PbcS^Tb]^cWPeTPb^RXP[bcadRcdaTbX\X[Pa c^cWPc^U4da^_T*cWTcf^WPeTd]STaV^]TSXUUTaT]cWXbc^aXRP[ _a^RTbbTbCWT<XSS[T4PbcSXS]^cTg_TaXT]RTWXbc^aXRP[cda] X]V_^X]cbcWPc\PST4da^_TcWTRdaaT]c4da^_TX]R[dSX]VcWT ATU^a\PcX^] cWT AT]PXbbP]RT cWT 4][XVWcT]\T]c cWT 8]SdbcaXP[ATe^[dcX^]P]SST\^RaPcXRaTe^[dcX^]bCWTaTWPeT QTT]]^Q^daVT^XbXTP]S[PQ^aR[PbbTbX]cWT<XSS[T4PbcX] cWT FTbcTa] bT]bT CWT UTdSP[Xch ^U 4da^_T P]S UTdSP[Xch ^U cWT<XSS[T4PbcS^]^c^eTa[P_C^cWXbT]ScWT[^aS^U4da^_T Xb]^cT`dP[c^cWTPêP^UcWT<XSS[T4Pbc*[XZTfXbTcWTRWdaRW P]S _aXTbc ^U 2WaXbcXP]Xch PaT ]^c cWT _a^_Ta \PcRWTb ^U \^b`dTP]SX\P\^UcWT8b[P\XRf^a[S Q4cW]XRaT[XVX^dbP]SbTRcPaXP]SXUUTaT]RTbPaT]^cbT_PaPc TSeXPeXbXQ[T[X]TbX]cWT<XSS[T4Pbc*X]bcTPScWThPaTX]cTa cfX]TS:daSCdaZ0aPQ<db[X\2WaXbcXP]Bd]]XBWXXcT\^bc [h[XeTX]cWTbP\TRXchX]cWTbP\T]TXVWQ^aW^^S;XZTfXbTcWT >acW^S^g 2PcW^[XRb ?a^cTbcP]cb 0bbhaXP]b 0a\T]XP]b P]S 6aTTZbWPeT[XeTSc^VTcWTaX]cWXb[P]SCWTb^RXP[bcadRcdaTWPb QTT]QPbTS^]R^]RX[XPcX^]P]SR^TgXbcT]RTaPcWTacWP]R^]U[XRc P]S bT_PaPcX^] CWXb Xb cWT RPbT X] P]RXT]c 8b[P\XR RXcXTb [XZT çbcP]Qd[2PXa^1PVWSPSP]S3P\PbRdb R CWTbT TcW]XR aT[XVX^db P]S bTRcPaXP] SXUUTaT]RTb WPeT

TgXbcTS d]STa cWT ad[T ^U QXV bcPcTb X]bcTPS ^U b\P[[ ^]Tb cWPc R[PbWTSfXcWTPRW^cWTa5a^\cWXb_Tab_TRcXeTcWTWXbc^ah^UcWT <XSS[T 4Pbc Xb cWT WXbc^ah ^U T\_XaTb CWT A^\P] <TSTb ?TabXP] 1hiP]cX]T D\PhhPS 0QQPbXS BT[YdZ P]S >cc^\P] TaPb\PhQTRXcTSPbTgP\_[Tb^UcWXb3daX]Vb^\T_TaX^Sb^U X]cTaad_cX^]bP]SSXb^aSTab\P[[bcPcTbT\TaVTS*QdccWXbSXS]^c [Pbc[^]VP]SPQXV_^[XcXRP[^aVP]XiPcX^]TbcPQ[XbWTSXcbad[TCWT _TaX^SU^[[^fX]VcWT<^]V^[XP]X]ePbX^]XbP]TgP\_[T^UcWXb S CWT S^\X]P]c UPRc^a X] cWT <XSS[T 4Pbc Xb aT[XVX^] P]S bTRcaPcWTacWP]TcW]XRXchCWXbXbcWTRPbTX]CdaZTh8aP]8aP` BhaXP;TQP]^]P]S4Vh_cCWT:XaZdZCdaZ\T]P]ScWTBWXXcT :daSbX]8aP`PRcc^VTcWTafXcWcWT0aPQBWXXcTb T <PaaXPVTbcPZT_[PRTQTcfTT]cW^bTfW^bWPaTcWTbP\T aT[XVX^]P]SbTRcfXcW^dcR^]bXSTaX]VcWT[X]VdP[P]SaPRXP[SXU UTaT]RT8]cTVaPcX^]QTcfTT]UP\X[XTbXbP[\^bcX]cPRc8cXbTbcX \PcTScWPccWT]d\QTa^U\PaaXPVTbQTcfTT]CdaZbP]S:daSb Xb^eTa \X[[X^]X]CdaZThP[^]T UCWTaTWPeTQTT]P[\^bc]^TcW]XRfPabQTcfTT]R^\\d ]XcXTbX]cWT<XSS[T4PbcCWT\^bcX\_^acP]cfPabX]cWTWXbc^ ah fTaT U^dVWc QTcfTT] CdaZb CWTbT PaT cWT fPab U^dVWc QTcfTT] Bd[cP] <TW\Tc cWT 2^]`dTa^a P]S cWT 0ZZ^hd][d ad[Ta Did] 7PbP] H[Sa\ 1PhTiXc P]S DiQTZ CX\da[P]T Bd[cP] BT[X\ 8 P]S BPUPeXS BWPW 8b\PX[ 0[[ cWTbT ad[Tab fTaT CdaZb8]PSSXcX^]fXcWcWTTgRT_cX^]^UBWPW8b\PX[P[[^cWTab fTaTBd]]XPbfT[[CWTaTPb^]^UcWTfPabfPbcWT_dabdXc^U _^fTaP]SX]U[dT]RT V CWT XSTP ^U ]PcX^]P[Xb\ Xb aT[PcXeT[h ]Tf c^ cWT <XSS[T4Pbc5Xabc\X[XcPahbcPcTbfTaTU^d]STSc^RaTPcTP ]PcX^] cWa^dVW cWT TUU^acb ^U cWT bcPcT 0êP^ê[d 0W\Tc IXhP6ÛZP[_P]S<^Xi:^WT]X]CdaZThP]S<XRWT[0U[P` P]S 9P\P[ 0QST[ =PbbTa X] cWT 0aPQ f^a[S bTaeTS Pb cWT [TPSX]V]P\TbX]bd__^ac^UcWXbXST^[^Vh:daSXbW]PcX^] P[Xb\ Xb P ST[PhTS ]PcX^]P[Xb\ 0aPQ ]PcX^]P[Xb\ Xb bcX[[ QTWX]S aT[XVX^] P]S bTRc 8c Xb ]^c _^bbXQ[T c^ cP[Z PQ^dc ]PcX^]P[PfPaT]TbbP]Sd]XchX]cWT\^STa]bT]bT 0[cP]CP]XbP]PdcW^aP]STg_Tac^]:daSXbW_^[XcXRb

5IêOLUBOLDBGFŒ

>?8=8>=

%POmUCFBGSBJE PG,PTPWP /'/.+-4#50+3+

0UcTa \^aT cWP] TXVWc hTPab d]STa D]XcTS =PcX^]b PS\X]XbcaPcX^] P]S U^[[^fX]V P cf^hTPa X]cTa]P cX^]P[[h \TSXPcTS ]TV^cXPcX^] _a^RTbb cWPc UPX[TS c^ aTPRWP]PVaTTSb^[dcX^]c^Xcb_^[XcXRP[bcPcdb^]5TQ &cWXb hTPa :^b^e^ STR[PaTS Xcb X]ST_T]ST]RT Ua^\ BTaQXP <^bc FTbcTa] R^d]caXTb [TS Qh cWT D]XcTS BcPcTb P]S \PY^a 4da^_TP] R^d]caXTb fTaT `dXRZ c^ aTR^V]XiT cWT ]Tf bcPcT P]STbcPQ[XbWSX_[^\PcXRaT[PcX^]bfXcWXc5XeT\^]cWb[PcTa #"R^d]caXTbUa^\P[[R^]cX]T]cbU^a\P[[haTR^V]XiT:^b^e^b bcPcTW^^S P]S \P]h ^cWTab WPeT P]]^d]RTS cWTh fX[[ b^^] U^[[^f bdXc =TeTacWT[Tbb cWTaT PaT R^d]caXTb cWPc WPeT ^__^bTS :^b^e^b X]ST_T]ST]RT RXcX]V ePaX^db \^cXeTb ^U fWXRWcWTUTPacWPc:^b^e^\Ph_aTbT]cP_aTRTST]cU^a^cWTa SXb_dcTScTaaXc^aXTbfPbcWT\^bcUaT`dT]cBdRWfPbAdbbXPb bcP]RT X] R^]caPbc c^ cWT DB _^bXcX^] cWPc :^b^e^ Xb P bdX VT]TaXb RPbT P]S RP]]^c QT dbTS Pb P \^ST[ U^a bTcc[X]V P]h ^cWTa R^]U[XRcb AdbbXPb _^bXcX^] X]U[dT]RTS Qh P caPSXcX^]P[ P[[XP]RTfXcWBTaQXPP]SXcb]TfU^d]SV[^QP[_^fTaPccXcdST aTb^]PcTSfXcWR^d]caXTbcWPcUTPaTSP_^bbXQ[T:^b^e^_aTRT ST]c SdT c^ cWTXa WPeX]V Pb ^U hTc d]b^[eTS cTaaXc^aXP[ _a^Q [T\b fXcWX] cWTXa Q^aSTab* \PX][h X] cWT 2PdRPbdb Qdc P[b^ T[bTfWTaT 2^d]caXTb [XZT 6T^aVXP <^[S^eP P]S 0iTaQPXYP] P[[UXcX]c^cWXbRPcTV^ahQdcQhQdhX]VX]c^AdbbXPbPaVd\T]c cWThWPeT]^cS^]TcWT\bT[eTbPUPe^a>]cWTR^]caPahcWTh WPeTX]SXaTRc[hVXeT]b^\Tf^acWc^AdbbXPbX]bX]RTaTR[PX\ CWTfPaX]:^b^e^_aTbT]cTScWT[PbcbcPVT^UcWTSXbX]cT VaPcX^] ^U U^a\Ta HdV^b[PeXP fXcWX] fWXRW :^b^e^ T]Y^hTS P ST UPRc^ T`dP[ bcPcdb fXcW BTaQXP P]S Xcb R^]R[dbX^] fPb aTPRWTS^][hPUcTa=0C>bPXaRP\_PXV]PVPX]bcHdV^b[PeP]S BTaQXP]Pa\h_^[XRTP]S_PaP\X[XcPahU^aRTb5^[[^fX]VBTaQXPb fXcWSaPfP[ :^b^e^ fPb _[PRTS d]STa P D=[TS X]cTa]PcX^]P[ PS\X]XbcaPcX^]fXcWP=0C>[TS\X[XcPah_aTbT]RTc^VdPaP]cTT Xcb bTRdaXch ATVd[Pa a^d]Sb ^U X]cTa]PcX^]P[[h \^]Xc^aTS UaTT P]S UPXa T[TRcX^]b WPeT QTT] WT[S ^eTa cWT hTPab P]S W^\T Va^f]ST\^RaPcXRX]bcXcdcX^]bWPeTQTT]TbcPQ[XbWTSfXcWVaTPc bdRRTbbCWa^dVW^dc:^b^e^WPb_a^VaTbbTSbXV]XUXRP]c[hX]P[[ PaTPb P]S WPb QTT] R^\\XccTS c^ Ud[UX[[X]V cWT QT]RW\PaZb aT`dTbcTS Qh Xcb X]cTa]PcX^]P[ cadbcTTb CWT QTbc TgP\_[T Xb :^b^e^b 2^]bcXcdcX^] fWXRW _a^eXSTb VT]Ta^db aXVWcb P]S _a^eXbX^]b U^a Xcb \X]^aXch R^\\d]XcXTb d]\PcRWTS TeT] X] \^bc[XQTaP[R^d]caXTbfXcW[^]VST\^RaPcXRcaPSXcX^]b>]cWT fW^[TXc\PhQTbPXScWPc:^b^e^aT_aTbT]cbcWTQTbcTgP\_[T ^U_^bcR^]U[XRcX]cTa]PcX^]P[bcPcTQdX[SX]V =^]T ^U cWT PQ^eT WPb cPZT] _[PRT X] P]h ^U cWT b^RP[[TS Ua^iT]R^]U[XRcb8]PSSXcX^]cWT\d[cX[PcTaP[]PcdaT^UcWTX]cTa]P cX^]P[ R^\\d]Xchb X]e^[eT\T]c X] :^b^e^ QTU^aT SdaX]V P]S PUcTa cWT R^]U[XRc Xb X] R^]caPbc c^ cWT R^]U[XRcb X] cWT _^bcB^eXTc b_PRTCWTaTAdbbXPfPbPaVdPQ[hcWT\PX]XU]^c^][h_^fTaQa^ ZTa8cb_^[XcXRP[P]S\X[XcPahbd__^acU^abT_PaPcXbc\^eT\T]cbSda X]VcWTR^]U[XRcbXbfT[[S^Rd\T]cTSP]SXcbcX[[\PX]cPX]bP\X[XcPah _aTbT]RTX]cWTSXb_dcTScTaaXc^aXTb^U0QZWPiXPB^dcW>bbTcXPP]S CaP]b]XbcaXP X] ePaX^db _TPRTZTT_X]V RP_PRXcXTb 5dacWTa\^aT AdbbXP WPb XbbdTS _Pbb_^acb c^ cWTbT _a^eX]RTb X]WPQXcP]cb P]S \P]h^UcWT\WPeT_PacXRX_PcTSX]AdbbXP]T[TRcX^]b>eTaP[[cWT X\_aTbbX^]XbcWPccWTbT_a^eX]RTb_a^QPQ[h_dabdTX]ST_T]ST]RT PbPeTWXR[Tc^[PcTaY^X]cWTAdbbXP]5TSTaPcX^]PbPSSXcX^]P[UTS TaP[ bdQYTRcb 5dacWTa AdbbXPb P[[XP]RT fXcW 0a\T]XP Xb P]^cWTa ^QbcPR[T c^ P _^bbXQ[T aTb^[dcX^] ^U cWT bcPcdb ^U =PV^a]^ :PaPQPZWX]0iTaQPXYP]CWTaTPbX]cWT^cWTaUa^iT]R^]U[XRcbX] cWT_^bcB^eXTcb_PRTAdbbXPfXT[Sb\PY^aX]U[dT]RTP]SdbTbcWXb UPRcc^_aTbbdaTcWTR^d]caXTbX]e^[eTSX]ePaX^dbfPhb AdbbXPb ^__^bXcX^] c^ :^b^e^b X]ST_T]ST]RT Qh R[PX\X]V Xc _aTbT]cb P _aTRTST]c U^a ^cWTa SXb_dcTS cTaaXc^aXTb Xb ]^c QPbTS ^] _aX]RX_[TbQdc^]_daTVT^_^[XcXRP[X]cTaTbcb2^d]caXTb[XZT6T^aVXP <^[S^eP P]S 0iTaQPXYP] bW^d[S ]^c d]STa_X] AdbbXPb R[PX\b fXcW PRcX^]bcWPcTbbT]cXP[[hV^PVPX]bccWTXaX]cTaTbcbCWT_PcWcWPccWTbT R^d]caXTbbW^d[SRW^^bTXbcWPc_PeTSQhcWTXaFTbcTa]P[[XTb^UaTR ^V]XiX]V:^b^e^bX]ST_T]ST]RTSdTc^cWTd]X`dTRXaRd\bcP]RTb^U cWTR^]U[XRccWTaTP]ScWT_^bcR^]U[XRcSTeT[^_\T]cbXcd]STafT]c8U cWT [TPSTab ^U cWT QaTPZPfPh _a^eX]RTb [^^Z d_ c^ :^b^e^ U^a P \^ST[cWTR^d]caXTbX]e^[eTSbW^d[S\PZTR[TPacWPc:^b^e^XbSXU UTaT]c P]S Xcb R^]SdRc RP]]^c bTaeT Pb P] TgP\_[T 8] TUUTRc cWTh bW^d[SaTR^V]XiTcWTX]ST_T]ST]RT^U:^b^e^1hS^X]VcWPccWTh f^d[SPacXRd[PcTPUXa\bcP]RTcWPccWTXa_a^Q[T\b]TTS^aXVX]P[b^[d cX^]b]^cQPbTS^]:^b^e^b\^ST[  <T\[X :aPb]X`X Xb P :^b^ePa _Pa[XP\T]c \T\QTa Ua^\ cWT ad[X]V 3T\^RaPcXR?Pach^U:^b^e^

%BāêTUBOŸFUJOLBZB EBHJTUBODFUJOLBZB!UPEBZT[BNBODPNUS

>f]Ta^]1TWP[U^U5TiP6PiTcTRX[XZ0è

0;å0:1D;DC

2WXTU4gTRdcXeT>UUXRTa

4:A4<3D<0=;8 4SXc^aX]2WXTU

1Á;4=C:4=4æ 4gTRdcXeT4SXc^a 013D;;071>I:DAC <P]PVX]V4SXc^ab >:0=D3>10BB4H 50C<034<åA4;;å 4<A07Á;:4A 0]ZPaPAT_aTbT]cPcXeT :4Aå<10;28 3X_[^\PcXR=Tfb4SXc^a H>=20?>HA0I3>ä0= 1dbX]Tbb=Tfb4SXc^a å1A07å<CÁA:<4= 2d[cdaT0acb4SXc^a H0B4<å= 6ÁA:0= 5TPcdaTb4SXc^a ?8=0AEDAD2D 2WXTU2^_h4SXc^a 74;4=?14CCB 6T]TaP[<P]PVTa 50AD::0A38¬ 2WXTU<PaZTcX]V>UUXRTa H0:D?æå<æ4: 3T_dch2WXTU<PaZTcX]V>UUXRTa 14HCD;;0734<åA 1aP]S<PaZTcX]V 70H30A3DADB>H ATb_^]bXQ[T<P]PVTaP]S AT_aTbT]cPcXeT^UcWT>f]Ta 0;å>3010æ8 ?dQ[XRAT[PcX^]b2^]cPRc8]U^a\PcX^])?dQ[XRPcX^]Ch_T)?TaX^SXRP[ 3PX[h7TPS`dPacTab)C^SPhzbIP\P]"# (#HT]XQ^b]P8BC0=1D;?W^]T=d\QTa) (! !#$# ###5Pg)! !#$# #(&FTQ0SSaTbb)Wcc_)fffc^SPhbiP\P]R^\ ?aX]cTSPc)5TiP6PiTcTRX[XZ0èCTbXb[TaX0SeTacXbT\T]c?W^]T)(! !#$#'!#& 5Pg)(! !#$#'%""C^SPhbIP\P]PQXSTbQhcWTad[Tb^U_aTbbTcWXRb

CM Y K


T15-22-07-08.qxd

21.07.2008

18:39

Page 1

2>;D<=B

C>30HzBI0<0=

6 7 ' 5 & #;  , 7 .;          

$

8IBUIBQQFOTêODBTFPGDMPTVSFBOEXIBUêGêUmTOPUTIVUEPXO CWT2^]bcXcdcX^]P[2^dacXbVPcWTaX]Vc^SPhc^bTcPSPcTU^aXcbUX ]P[ \TTcX]V ^] cWT R[^bdaT RPbT ;Pbc fTTZ cWT _dQ[XR fPb X] U^a\TS^UcWTVa^d]Sb^]fWXRWcWTaP__^acTdaR[TPa[hbcPcTScWPc cWT 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach bW^d[S ]^c QT R[^bTS=^fcWThPaTV^X]Vc^bTcPSPcTU^acWTUX]P[\TTcX]VP]S CdaZTh fX[[ WPeT T\QPaZTS d_^] P ]Tf TaP 8cb ^QeX^db cWPc P ]Tf _PVT fX[[ QT cda]TS X] ^da ST\^RaPRh fWTcWTa cWT _Pach Xb R[^bTSS^f]^a]^c4eTahQ^ShXbPfPXcX]VcWTad[X]VfXcWQPcTS QaTPcW CWT _Pach Xb V^X]V c^ QT bWdc S^f] PRR^aSX]V c^ b^\T QTRPdbT cWT \T\QTab ^U cWT R^dac PaT cPZX]V P eTah WPabW P]S _aTYdSXRTSP__a^PRWc^cWT\PccTafWX[T^cWTab\PX]cPX]cWPccWT WPabWPccXcdSTPccWT^dcbTcWPbRWP]VTSP]ScWPccWT_^bbXQX[XchXc \Ph]^cQTQP]]TSWPbVa^f]FWPcXbPRcdP[[h\^aTX\_^acP]c cWP]cWTUX]P[eTaSXRc^UcWTR[^bdaTRPbTXbcWPcfTRP]T]eXbPVT cWT _a^RTbb fWXRW CdaZTh fX[[ T]cTa U^[[^fX]V cWT eTaSXRc ;Tcb QaXTU[hSfT[[^]cWTcf^_^bbXQX[XcXTbXUh^d[XZT 8UXcbR[^bTSS^f])C^QTW^]TbcPSTRXbX^]X]UPe^a^UQP] ]X]VcWT0:?Pachf^d[S[TPSCdaZThX]c^bTaX^dbca^dQ[T>da ST\^RaPRh f^d[S bdUUTa P UPcP[ f^d]S P]S cWT R[^bdaT eTaSXRc f^d[S d]U^acd]PcT[h QT aTR^aSTS Qh WXbc^ah Pb P YdSXRXP[ R^d_ CWT d]U^acd]PcT aT\PaZb bdRW Pb YdaXbc^RaPRh ^a cWT bcPcT ^U YdSVTbf^d[SQTR^\T_aTeP[T]cP\^]V_T^_[TP]S^daYdSXRXP[ bhbcT\f^d[S]^cQTPQ[Tc^bPeTXcbT[UUa^\bdRWPRRdbPcX^]bU^a

=82>;4 ?>?4

4:A4< 3D<0=;8 GFWOCPNK"VQFC[U\COCPEQO

Pc[TPbcP]^cWTa`dPacTaRT]cdahCWTc^_R^dacbSTRXbX^]PQ^dc cWT`d^ad\^U"%&P[aTPShbW^^ZcWTcadbcX]cWXbX]bcXcdcX^]c^ Xcb eTah U^d]SPcX^]b QTU^aT cWT [Pbc VT]TaP[ T[TRcX^]b 5dacWTa\^aT]^fcWTR[^bdaT^UP_PachcWPcWPbaTP[XiTSaPSXRP[ aTU^a\bc^PRWXTeT4DbcP]SPaSbXbP_^bbXQX[Xch 8cbbdaTcWPccWTR[^bdaTeTaSXRcf^d[S^_T]PVaTPcf^d]SX] cWT_dQ[XRR^]bRXT]RT4eT]cW^bTfW^S^]c]^a\P[[hbd__^accWT 0: ?Pach  _PacXRd[Pa[h cWT e^cTab fW^ UTT[ P ZX]bWX_ fXcW cWT =PcX^]P[Xbc <^eT\T]c ?Pach <7?  QT[XTeT cWPc R[^bdaT Xb P cad[h WTPeh bT]cT]RT P]S cWPc cWT \T]cX^]X]V ^U TeT]cb bdRW Pb cW^bTWT[Sc^R^\\T\^aPcTcWT?a^_WTc<^WP\\TSbQXacWcWT WTPSbRPaU XbbdT cWT AP\PSP] cT]cb P]S SXbcaXQdcX]V cWT 7^[h @daP]c^_X[VaX\RP]SXSPcTbX]cWTX]SXRc\T]cPbaTPb^]bU^acWT R[^bdaTRPbTWPbVXeT]aXbTc^]TVPcXeTR^]bT`dT]RTb CWTR[^bdaT^UcWT0:?PachfX[[caXVVTa_^[XcXRP[RWP^bCT]b^U `dTbcX^]b  bdRW Pb fW^ fX[[ PccT]S cWT Bd_aT\T <X[XcPah

2^d]RX[H0è\TTcX]Vc^QTWT[SX]0dVdbcPbcWT_aX\T\X]Xb cTaW^fcWT]Tf2PQX]TcfX[[QTU^a\TSfWTcWTacWTTPa[hVT] TaP[ T[TRcX^]b fX[[ QT WT[S R^]RdaaT]c[h fXcW cWT [^RP[ T[TRcX^]b fWTcWTa cWT QP]]TS \T\QTab ^U cWT R[^bTS 0: ?Pach f^d[S QT PQ[Tc^ad]U^aT[TRcX^]bPbX]ST_T]ST]cRP]SXSPcTbP]SfWTcWTaXc fX[[ QT _Ta\XbbXQ[T c^ U^d]S P ]Tf _Pach Qh cWT ]P\T ^U 0: ?Pach  PaT PaXbX]V Ua^\ cWT RdaaT]c bXcdPcX^] FWPcb \^aT cWTaT bTT\b c^ QT ]^ P[cTa]PcXeT c^ cWT 0: ?Pach X] cWT _^[XcXRP[ b_WTaT0fX]VfXcWX]cWT<7?Pbbd\TbcWPccWTR[^bdaTf^d[S _^bXcXeT[hPUUTRccWTe^cTbU^acWT<7?CWThPaT\XbcPZT]0_^ [XcXRP[_PachfXcWPSTT_[ha^^cTScaPSXcX^]bdRWPbcWT<7?RP] ]^cP]SbW^d[S]^cX]cTa]P[XiTcWTT[X\X]PcX^]^UPaXeP[cWa^dVW X]cTaeT]cX^]b \PST Ua^\ ^dcbXST cWT _^[XcXRP[ aTP[\ ?PacXRd[Pa[h VXeT]cWPcXcfPbcWT<7?cWPcWPS_X^]TTaTScWT_Pa[XP\T]cPah \^eTc^[XUcPQP]^]cWTWTPSbRPaUX]d]XeTabXcXTbP]SVXeT]cWPc cWT RWXTU aTPb^] cWT X]SXRc\T]c U^RdbTb ^] X] cWT R[^bdaT RPbT Xb cWXb[XUcX]V^UcWTQP]fWXRWRPdbTScWTad\^acWPccWT<7? bTc P caP_ U^a cWT 0: ?Pach c^ b_aTPS  cWT R[^bdaT ^U cWT 0: ?Pachf^d[SQT]TUXc]TXcWTacWT<7?]^aP]h^cWTaaXVWcXbc_Pach <^aT^eTa _T^_[T fX[[ ST\^]bcaPcT P bca^]V aTPRcX^] X] cWT UXabc T[TRcX^]b Pb _d]XbW\T]c U^a cWT eXRcX\XiPcX^] ^U ATRT_ CPhhX_ 4aS^êP] P]S WXb UaXT]Sb 0]S e^cTab fX[[ ]TeTa U^aVTc cWT X]cTa eT]cX^]b\PSTX]P_PachcWPcWPbQTT]f^a]^dcc^PbTaX^dbST

/P$PNNFOU

."/*-" 3&65&34

PRQRG"VQFC[U\COCPEQO

0=3A4F 58=:4; CHKPMGN"VQFC[U\COCPEQO

*TUIFCêH QêDUVSFUIFSFBM QêDUVSF

*TUIFNFEêBQBSU PGUIFQSPCMFN PSQBSUPGUIF TPMVUêPO  0UTfSPhbPV^8fPbc^daX]VcWT60?aTVX^]^]P bW^acQaTPZ5a^\<PaSX]^]T^UCdaZThbPaRWXcTR cdaP[ caTPbdaTb c^ cWT _T]bX^]b Pc cWT U^^c ^U =T\adc 3Pê TeTahfWTaT [^RP[ T]caT_aT]Tdab fTaT R^\_[PX]X]VcWPcc^daXbc]d\QTabWPSSTR[X]TS CWThQ[P\TScWTSTRaTPbT^]\TSXPR^eTaPVT^U TeT]cb X] cWT aTVX^] P]S UT[c cWPc ]Tfb_P_Tab fWXRW f^d[S QT X]SXV]P]c XU P]h^]T bdVVTbcTS aT UaPX]X]VUa^\eXbXcX]V8bcP]Qd[QTRPdbT^UcWTaTRT]c PccPRZ PVPX]bc cWT DB R^]bd[PcT RPbdP[[h _a^SdRTS cWT X\PVT ^U P fPa i^]T fWT] cWTh STbRaXQTS cWT B^dcWTPbcCWXb_TaRT_cX^]cWThUT[cfPbP]^QbcP R[Tc^]^a\P[XbPcX^]P]Sc^TR^]^\XRSTeT[^_\T]c 8] adaP[ PaTPb ^U cWT B^dcWTPbc R[PbWTb PaT ^U R^dabTbcX[[aTVd[Pa[hR^bcX]VcWT[XeTb^Ub^[SXTabP]S ?:: \X[XcP]cb P]S Xc fPb fXcW VaTPc aT[XTU cWPc fT WTPaS ^U cWT aT[TPbT ^U cWaTT 6Ta\P] \^d]cPX] R[X\QTabZXS]P__TSX]cWTTPbcTa]_a^eX]RT^U0êaX 1dcfWX[TRPdcX^]Xbd]S^dQcTS[hbcX[[]TTSTSfWT] RXaRd[PcX]V X] cWT aTVX^] fT T]R^d]cTaTS ]^ a^PS Q[^RZb^]\PX]a^PSbfWTaT hTPabPV^caPeT[[X]V fPb [XZT cPZX]V _Pac X] P WdaS[T aPRT CWT UTf c^daXbcb fT T]R^d]cTaTS X]R[dSX]V P R^d_[T ^U CdaZXbWUP\X[XTbfW^WPSQaPeT[hRW^bT]c^XV]^aT cWT ]TVPcXeT R^eTaPVT fTaT eTah _[TPbP]c[h bda _aXbTSQhcWTUaXT]S[hPc\^b_WTaTP]SQhcWTfTP[cW ^URd[cdaP[caTPbdaTbcWTaTVX^]WPSc^^UUTa ?[T]ch ^U X]U^a\TS R^\\T]cPc^ab PaT ^UUTaX]V ]dP]RTS P]S R^]bcadRcXeT ^_X]X^]b ^] cWT :daSXbW XbbdT^]aP__a^RWT\T]cfXcW0a\T]XP^]aT[PcX^]b fXcW8aP`X:daSbP]S^cWTaR^]cT]cX^dbXbbdTb^]cWT X]bXST_PVTb^UCdaZThb]Tfb_P_Tab1dccWTWTPS [X]Tb ^UcT] aTU[TRc P] d]STabcP]SX]V ^U Y^da]P[Xb\ cWPcbTT\b\^aTX]cT]c^]UdT[[X]VcWTU[P\Tb^U]P cX^]P[Xb\ P]S R^]U[XRc fXcW SXaT R^]bT`dT]RTb U^a cWT R^d]cah Pb P fW^[T cWP] ^] bTTZX]V R^]bT]bdb ^aPccT\_cX]Vc^d]STabcP]ScWTa^^cb^UP_a^Q[T\ <TSXP ^aVP]XbPcX^]b PaT ^QbTaeTab ^U b^RXP[ P]S _^[XcXRP[TeT]cbQdccWThP[b^bWP_T_dQ[XR^_X]X^] F^a[SfXST cWT \TSXP Xb RdaaT]c[h RWP[[T]VTS Qh V[^QP[ RWP]VTb fWXRW WPeT VXeT] aXbT c^ !# W^dab \TSXP R^eTaPVT P]S X]bcP]c aTPRcX^] cWPc Xb ]^c P[ fPhbeTahQP[P]RTSPbfT[[PbQdSVTcRdcb 8]_TaX^Sb^UR^]U[XRcP]SRaXbXb\TSXP^aVP]XbPcX^]b P[fPhbbcadVV[Tc^\PX]cPX]Y^da]P[XbcXRX]cTVaXch8]cWT DBU^aX]bcP]RTcWT_aTbbbW^RZTSQh( fPb]^c bdUUXRXT]c[hRaXcXRP[^UcWT1dbWPS\X]XbcaPcX^]X]cWTad] d_c^cWT8aP`fPa5X]SX]VcWTaXVWcQP[P]RTaT`dXaTb UaT`dT]cbT[URaXcXRXb\P]S`dTbcX^]X]V 8]CdaZThfWTaTPR^]bcP]cbT]bT^UcWaTPcWPb QTT]\PX]cPX]TS^eTacWThTPabR^\\d]Xbcb:daSb 8b[P\XbcbWPeTP[[X]cda]QTT]cWTQ^VTh\T]P[PaVT bTRcX^]^UcWT\TSXPWPbUT[ccWT]TTSc^STUT]S]P cX^]P[X]cTaTbcaPcWTacWP]P\^aT^QYTRcXeTP__a^PRW FW^bTX]cTaTbccWXbaTP[[hbTaeTSXbd]R[TPabX]RTXc \PX][hRaTPcTSSTT_b^RXP[SXeXbX^]b CWTRdaaT]ccda\^X[P]ScWT_^[PaXiPcX^]^eTacWT R[^bdaTRPbTPVPX]bc0?:P]ScWT4aVT]TZ^]X]eTbcXVP cX^]PaTP[[^fX]VcWT_dQ[XRc^bTTfXcWVaTPcR[PaXchcWT SP]VTa^UbdRWP]P__a^PRWU^acWTd]Xch^UcWTR^d]cah CWTX]eTbcXVPcX^]X]c^X[[TVP[VP]VbbdVVTbcbcWPc b^\TTeT]cbfTaTST[XQTaPcT[hTg_[^XcTSP]SSXbc^acTS c^RaTPcTfa^]V_TaRT_cX^]b1dccWTaTfTaT]^cP[^]T X]\P]X_d[PcX]VcWT_dQ[XRP]Sb_aTPSX]VUTPaPQ^dc cWTad[X]V_PachXb]^ccWT^][hXbbdTcWPcWPbbdUUTaTS Ua^\\Xb[TPSX]VR^eTaPVT<^bc^UCdaZThb_TaT]]XP[ _a^Q[T\bWPeTPccX\TbQTT]P__a^PRWTSUa^\P]P]V[T \^aT[XZ[Thc^[TPSc^P]X\_PbbTcWP]QaX]VPQ^dcPb^ [dcX^]0bcWTa^[T^UcWTbcPcT^U_^[XcXRP[_PacXTbP]S^U d]STaVa^d]SVa^d_bXbQTX]V`dTbcX^]TS \TSXP _[PhTab c^^ bW^d[S `dTbcX^] cWT _Pac cWTheT _[PhTSX]U^bcTaX]VX]bcPQX[Xch

VaTT X] cWT ]PcdaP[ R^dabT ^U cWX]Vb SdaX]V Q^cW ^U Xcb cTa\b X] _^fTaUa^\^dcbXSTcWT_^[XcXRP[aTP[\ 8U Xcb ]^c R[^bTS S^f]) 8] cWPc RPbT TeTahQ^Sh X]R[dSX]V cWT 0: ?Pach f^d[S cPZT [Tbb^]b Ua^\ cWT R[^bdaT RPbT _a^RTbbCWTU^aRTbcWPcWPeTdbTScWTXad]]TRTbbPaX[hfPbcTS T]TaVh ^] UdacWTaX]V _^[PaXiPcX^] fX[[ bTTZ \^aT R^]RX[XPc^ah fPhbcWP]_a^\_cX]Vbh\Q^[XRUXVWcbCWTWXVWcT]bX^]_^[XcX RP[]PcdaT^UCdaZThX\\TSXPcT[hP]S]TVPcXeT[hWPbP]X\_PRc ^] cWT Sh]P\Xb\ ^U b^RXTch 8] cWT TeT]c Xc Xb ]^c QP]]TS Xc fX[[WPeTTgcaPRcTS[Tbb^]bUa^\cWXb_a^RTbbPUcTabdUUTaX]VcWT UTPa^UQTX]VR[^bTSS^f]*cW^bTfW^WPeTcWTcT\TaXchc^X] cTa]P[XiT cWXb STUTRc X] ST\^RaPRh fWXRW P[[^fb U^a cWT R[^b X]VS^f]^UP_PachP]SfW^TeT]_a^e^ZTR[^bdaTfX[[PS^_c P \^aT QT]XV] _PcW PUcTa WPeX]V fXc]TbbTS cWT VaTPc ^__^bX cX^]c^cWT\P]ScWTXaPRcXeXcXTbP\^]VcWT_dQ[XR 8UcWT_PachXb]cR[^bTSS^f]CdaZThbST\^RaPcXRX\PVTfX[[ QT bcaT]VcWT]TS X] cWT f^a[S _dQ[XR ^_X]X^] CWT f^a[S S^Tb]c R^]bT]cc^cWTR[^bdaT^UP_PachfWXRWWPb]TeTaQTT]X]e^[eTSX] eX^[T]RTcWTdbT^UU^aRT^acTaa^aXb\ 8U^da[TVP[bhbcT\_a^SdRTbPeTaSXRcX][X]TfXcWd]XeTa bP[ RaXcTaXP Q^cW cWT CdaZXbW YdSXRXP[ bhbcT\ P]S CdaZXbW ST\^RaPRh fX[[ WPeT ^eTaR^\T cWXb SXbVaPRTUd[ _a^RTbb fXcW cWT\X]X\d\P\^d]c^USP\PVT

8IBUêGUIF",1BSUZêTCBOOFE  0;ç 1D;0¬ CDWNCE"VQFC[U\COCPEQO

8cb]^cSXUUXRd[cc^TbcX\PcTcWT[TeT[^USP\PVTcWPcf^d[SQTX]RdaaTS Qh CdaZThb _^[XcXRP[ bhbcT\ X] cWT TeT]c cWPc cWT 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach T]Sb d_ QTX]V bWdc S^f] 7^fTeTa cWTU^dabRT]PaX^b_dcU^afPaSQhcW^bTfW^aXVWcUd[[h^__^bTcWT_Pa chbR[^bdaTPaT]^cQPbTS^]b^d]SU^d]SPcX^]b)   CWTaT f^d[S QT P caT\T]S^db P\^d]c ^U b^RXP[ aTPRcX^] 8U fWPcXb\TP]cWTaTXb_T^_[TcPZX]Vc^cWTbcaTTcb*cWPcbdaT[hfX[[]^c WP__T]BX]RT<Ph!& (%cWTaTWPeTP[fPhbQTT]VaTPcb^RXP[aTPR cX^]bc^R^d_bP]S_PachR[^bdaTb7^fTeTacWTe^cTabbW^fcWTXaaTPR cX^] Pc cWT QP[[^c Q^g P]S QaX]V cWT X]WTaXc^ab ^U cWT eXRcX\XiTS _Pach X]c^ _^fTa X] cWT UXabc T[TRcX^] Qh _a^eXSX]V VaTPc bd__^ac 8 fa^cT PQ^dccWPcX]<PaRW)8UcWT0:?PachXbR[^bTSS^f]cWT]Tf0:?Pach fX[[VPa]Ta$&_TaRT]c^UcWTe^cTX]cWT]TgcT[TRcX^]b !CWTTR^]^\hfX[[bdbcPX]PVaTPc[^bbCWXbXbP]PaVd\T]cX] ]TTS^UQTX]VP]P[hiTSCWTTR^]^\hWPbcf^Pb_TRcbCWTaTP[TR^]^ \h*cWPcXbcWT^]TcWPcSXaTRc[hX\_PRcbcWTSPX[h[XeTb^U_T^_[TQhQT X]V R^]]TRcTS c^ XbbdTb bdRW Pb _a^SdRcX^] T\_[^h\T]c d]T\_[^h \T]c T`dXcPQ[T SXbcaXQdcX^] ^U X]R^\T P]S cWT Ud]RcX^]b ^U P b^RXP[ bcPcT?T^_[TWPeTU^ahTPabQTT][XeX]VX]PVaTPcTR^]^\XRQ^cc[T]TRZ* cWTR[^bdaT^UcWT_PachbTaeTbc^PVVaPePcTcWT_T^_[TbbXcdPcX^]^][h b[XVWc[h*cWPcbXc>da_T^_[TPaTX]daTSc^TR^]^\XRca^dQ[Tb CWTbTR^]SPb_TRc^UcWTTR^]^\hXbcWTUX]P]RXP[\PaZTcbCWTRXa Rd[PcX^]X]cWTbT\PaZTcb^RRdabX]cWTcaXP]V[T^UcWTbc^RZTgRWP]VT X]cTaTbcP]SU^aTXV]RdaaT]Rh8]cWXbcaXP]V[TePbcbd\b^U\^]ThcWPc QT[^]V c^ cWT QXVVTbc _[PhTab PaT X] `dTbcX^] 8\ ^]T ^U cW^bT fW^ cWX]ZcWPccWT\PY^aX\_PRc^UU^aTXV]_[PhTabX]cWTCdaZXbWTR^]^\h fWXRW WPb QTT] b^\TW^f X]cTVaPcTS fXcW cWT V[^QP[ TR^]^\h U^a P [^]VcX\T_[PhbP]X\_^acP]ca^[TX]_^[XcXRP[bcPQX[Xch>UR^dabT8\ ]^cR^\_[TcT[hSXb\XbbX]VcWTX\_^acP]RT^UX]cTa]P[_^[XcXRP[bcPQX[Xch Qdc Xc Xb cWT TgcTa]P[ UPRc^a cWPc _[Phb cWT \PY^a a^[T X] cWT UX]P]RXP[

\PaZTcb8cWPbQTT]UXeT\^]cWbbX]RTcWTR[^bdaTRPbTa^bTc^_a^\X ]T]RT P]S cWT UX]P]RXP[ \PaZTcb WPeT ]^c bdUUTaTS P bTaX^db R^]Rdb bX^] ^a RaXbXb CWT ^]V^X]V bTeTaT U[dRcdPcX^]b X] cWT V[^QP[ TR^]^\h P]SX]^X[P]SU^^S_aXRTbP]ScWTY^[cbdUUTaTSQhcWT0\TaXRP]TR^]^ \hfXcWcWTbX]ZX]V^UQP]Zb\XVWc^UR^dabT]TVPcXeT[hPUUTRcCdaZTh X]cWTR^\X]VSPhb7^fTeTacWXbXb]^caT[PcTSc^cWT_PachR[^bdaT CWXb]TVPcXeTTUUTRcfX[[R^\TUa^\^dcbXST " CWT 4D _a^RTbb f^d[S bdUUTa P \PY^a Q[^f cWT aTU^a\b f^d[SR^\Tc^]PdVWcP]SPVaTPcSTP[^UcX\Tf^d[SQT[^bc^] cWTa^PSc^ST\^RaPcXiPcX^]FT[[P[[^UcWTbTf^d[SbdaT[hWP_ _T] 1dc cWT fX[[_^fTa cWPc WPb QTT] S^X]V Xcb dc\^bc c^ bWdc S^f]cWT0:?Pachf^d[SVaTPc[haTY^XRT^eTacWTbT^RRdaaT]RTb b^\dRWb^cWPc^]T^UcWT\^bcX\_^acP]caTPb^]bcWThPaTPUcTa R[^bX]V S^f] cWT _Pach Xb cWPc cWT 4D _a^RTbb Xb R^]cX]dX]V fWTcWTa^a]^cXcfX[[Rd[\X]PcTX]Ud[[\T\QTabWX_ #CWTB^dcWTPbcf^d[S[^bTXcb_^[XcXRP[aT_aTbT]cPcX^]P]SXc f^d[SQTeTahSXUUXRd[cU^aPCdaZXbW_PachcWPcR^d[SVPcWTacWT:daSXbW e^cTabd]STaXcba^^Uc^T\TaVT0]S\PhQTcWTB^dcWTPbcf^d[SQTbTe TaTSUa^\cWTbhbcT\R^\_[TcT[h8S^]ccWX]ZcWXbXbQPbTS^]b^d]S X]U^a\PcX^]TXcWTa=PcdaP[[hX]cWTTeT]c^UR[^bdaTcWT:daSXbWe^cTab fW^VPeTcWTXae^cTbc^cWT0:?PachX]cWT9d[h!!T[TRcX^]bf^d[SQT UadbcaPcTSc^PVaTPcTgcT]c1dccWT:daSXbWe^cTabX]cWTb^dcWP]S_Pa cXRd[Pa[hcW^bTfW^[XeTX]\Tca^_^[XcP]RXcXTbcWT^]TbfW^WPeT]^ bT]bT^UZX]bWX_fXcWcWT3T\^RaPcXRB^RXTch?Pach3C?fX[[T]cTa cWTbP\TfPXcX]V_WPbTfXcWcWTbP\TTg_TRcPcX^]bPbcWT\PY^aXch^U e^cTabP[[Pa^d]SCdaZThCWPcXbcWThfX[[bcPacU^[[^fX]VcWT]Tf_PacXTb \PZTPbbTbb\T]cbP]S\PZTcWTXaRW^XRTbX]PRR^aSP]RTfXcWcWTXaPb bTbb\T]cbCWTR[^bdaT^UcWT0:?Pachf^d[S]TXcWTaRPdbTcWTb^dcWc^ QTSXbR^]]TRcTSUa^\cWTbcPcT]^a[TPeTcWT3C?c^PaXbTPbcWTQT]TUXRX Pah8cf^d[SYdbc^][hWPeTPb[XVWc[hQXVVTaPSeP]cPVT 7PeX]VbPXSP[[cWXbXcXb]^c_^bbXQ[Tc^bPhcWPccWTR[^bdaT^U cWT 0: ?Pach f^d[S bTaeT cWT R^d]cah X] P]h UPbWX^] ^a cWPc fT f^d[SWPeTP]d]_a^Q[T\PcXR_a^RTbbFWPc8fP]cc^bPhXbYdbc cWPc cWTbT PaVd\T]cb PaT ]^c QPbTS ^] b^d]S U^d]SPcX^]b >] cWT ^cWTa WP]S cWT _XRcdaT fT fX[[ WPeT X] cWT TeT]c ^U R[^bdaT fX[[ QT UPa f^abT fXcW cWT _^[XcXRP[ bhbcT\ QPbTS ^] ST\^RaPRh WPeX]VbdbcPX]TSP]P[\^bcUPcP[f^d]S

8aP]X]c^cWTT]UP]ccTaaXQ[T^UCdaZXbWRXeX[SXb^QTSXT]RTcWT ^cWTaSPhèP]PaHdaSPcP_P]XbPR^\_^bTaQdc\^aTX]UP \^dbU^acWT8]XcXPcXeTU^a5aTTS^\^U4g_aTbbX^]CWXbfPb U^d]STSX]cWT ((bPbP]X]VT]X^dbaTcP[XPcX^]PVPX]bccWT _a^bTRdcX^]P]SX\_aXb^]\T]c^UPdcW^abP]S_dQ[XbWTab VdX[ch^U]^VaTPcTaRaX\TcWP]Tg_aTbbX]Vd]R^]eT]cX^]P[ Qdc]^]eX^[T]c^_X]X^]b7T^aVP]XiTScWTW^PaSb^U_a^\X ]T]cCdaZXbWX]cT[[TRcdP[bc^aT_dQ[XbWd]STacWTXa^f] ]P\TbcW^bTbP\TQP]]TSPacXR[TbCWTR^dacbfTaTcWdb bfP\_TSQhWPeX]Vc^_a^bTRdcT[XcTaP[[hWd]SaTSb^UcWT R^d]cahb\^bcUP\^dbRXcXiT]b;TVP[RT]b^aX^db]TbbQTVP] c^R^[[P_bTd]STacWTeTahfTXVWc^UXcb^f]^__aTbbX^]8SXb R^eTaTScWPc<aHdaSPcP_P]Xbd_c^WXb^[ScaXRZbcahX]Vc^ U^aRTcWTR^d]cahc^cPZTST\^RaPRhbTaX^db[h 7TXbQTWX]ScWTbRWT\Tc^^aVP]XiTY^X]cf^aZX]V Va^d_b^UST_dcXTbP]SePaX^db=6>bCWTXSTPXbc^R^]]TRc _PacXRd[Pa[h \P]h ^U cWT ]Tf[h T[TRcTS \T\QTab ^U ?Pa[XP\T]cfXcWR^]RTa]TSRXcXiT]bB^UPacWTaTPaT "bdRW f^aZX]VVa^d_bfW^bTbdQYTRcbaP]VTUa^\cWTT]eXa^]\T]c c^RWX[SaT]baXVWcbc^VTccX]VaXS^U[P]S\X]TbCWTaTXbP Va^d_STe^cTSc^cWTWP]SXRP__TSPbfT[[Pb^]TSTSXRPcTS c^d]`dP[XUXTSUaTTS^\^UTg_aTbbX^]CWTST_dcXTbX]cWT f^aZX]VVa^d_baT_aTbT]ccWTVP\dc^UcWT_^[XcXRP[_PacXTb 8]PSSXcX^]<aHdaSPcP_P]P]SWXbR^[[TPVdTbWPeT_Ta bdPSTS ^UcWT (_Pa[XP\T]cPahR^\\XbbX^]bc^^_T]cWTXa WTPaX]Vbc^aT[TeP]c=6>aT_aTbT]cPcXeTb8]bd\XcXbP] X]XcXPcXeTcWPcVXeTb`dP[XUXTS[^QQhXbcbSXaTRcP]ScaP]b_PaT]c PRRTbbc^[Pf\PZTabCWTbRWT\TV^Tb^]TbcT_UdacWTaX] ^aVP]XiX]V_a^eX]RXP[f^aZX]VVa^d_b=6>bcWa^dVW^dc CdaZTh\TTc^]RTP\^]cWP]SX]eXcTcWTXabXccX]VST_dcXTbc^ PccT]SP]Sc^[XbcT]c^cWTXaR^]RTa]b8cXbP]TgTaRXbTX]VTc cX]V[^RP[_T^_[Tc^aTP[XiTcWT_^fTacWThRP]TgTaRXbT^eTa V^eTa]\T]c8cXbP[b^PfPh^UVTccX]VST_dcXTbc^aTb_^]S ]^cYdbcc^WXVW_PachSXRcPcTQdcVaPbba^^cb_aTbbdaTCWTaT WPeTP[aTPShQTT]\TTcX]VbX]:^]hPCaPQi^]3XhPaQPZa 1dabPP]S6PiXP]cT_CWTX]cT]cX^]]^fXbcWPcP[[' _a^eX]RTbbW^d[S_PacXRX_PcTX]cWTbRWT\Tc^QTT]S^abTSX] P_aTbbR^]UTaT]RTX]?Pa[XP\T]c]Tgc>Rc^QTa0]^cWTaT] R^d]cTa)8fPbX]<TabX]cWT^cWTaSPhP]ScWa^dVWWP__T] bcP]RTfPbPccT]SX]VcWT\TTcX]V^UcWTb_TRXP[_a^eX]RXP[ PS\X]XbcaPcX^]CWXbXbPcXTa^U[^RP[V^eTa]\T]ccWPcUTf _T^_[Tc^^ZbTaX^db[hPVa^d_^UT[TRcTSST[TVPcTbfW^PS eXbTcWTV^eTa]^a^]XbbdTbP]SfW^P__a^eTcWTQdSVTc8c dbTSc^QTPadQQTabcP\_Q^ShQdc]^[^]VTaTg_[PX]TS cWTVT]TaP[bTRaTcPah0W\TcIPWcTa^êd[[PafW^XbUa^\cWT V^eTa]^ab^UUXRT7TR^\\T]SbcWTV^eTa]\T]cU^aWPeX]V \PSTaTP[_a^VaTbbX]STRT]caP[XiX]VcWT_a^eXbX^]P]SPR R^d]cPQX[XchU^abTaeXRTbc^cWT[^RP[[TeT[<TabX]XbRdaaT]c[h QPbZX]VX]WPeX]VbTRdaTSP]4DVaP]c^UR[^bTc^P\X[[X^] Tda^bU^aP_a^YTRcX]cT]STSc^P__[h]TfcTRW]^[^Vhc^cWT _a^SdRcX^]P]S\PaZTcX]V^URa^_b;^RP[V^eTa]\T]c^UUX RXP[bPaTcahX]Vc^UX]ScWTUd]Sbc^Tg_P]SPbdRRTbbUd[ bRWT\TcWPcWPb_a^eXSTS\XRa^RaTSXcU^af^\T]\P]h ^UcWT\\XVaP]cbUa^\cWTR^]U[XRcX]cWT]TPaQhB^dcWTPbc 0bZAT_dQ[XRP]?T^_[Tb?Pach27?\T\QTab^UcWT <TabX]b_TRXP[_a^eX]RXP[PS\X]XbcaPcX^]fWTcWTacWThPVaTT fXcW_a^bTRdcX^]^UcWT9dbcXRTP]S3TeT[^_\T]c?Pach0: ?PachP]ScWTcWX]ZX]VXbcWPcfWX[TXc\XVWc]^cQT]XRTc^ bWdcXcS^f]cWT_PachbW^d[S_PhU^aXcb^f]\XbSTTSbHTc PccWT[^RP[[TeT[cWT27?P]S0:?PachR^^_TaPcT_TaUTRc[h* cWThPaTUaXT]SbP]SR^[[TPVdTbRdcUa^\cWTbP\TR[^cWP]S fX[[R^]cX]dTc^R^^_TaPcTfWPcTeTacWTR^dacbSTRXST =PcX^]P[_^[XcXRbXb[XZTb^\T4da^_TP]Rd_RWP\_X^]bWX_ TgRXcX]Vc^fPcRWP]Sc^cPZTbXSTbQdcTbbT]cXP[[hPb_TRcPc^a b_^acCWXbXb]^cc^SXb\XbbcWTX\_^acP]RT^UcWTcaXP[bQT U^aTcWTCdaZXbWR^dacbcWPc]^fS^\X]PcTcWTWTPS[X]TbHTc ^]^]T[TeT[XcXbPSaPV^]cWTaTP[T]TaVh^UcWTR^d]cah8cXb f^acWb_PaX]VPcW^dVWcU^acW^bTPccWTR^P[UPRT^U_aPRcXRP[ _^[XcXRbP]Sf^aZX]VST\^RaPRhX]CdaZThQTRPdbTcWTXabc^ah eTah^UcT]]TeTaVTcbc^[S0bZHdaSPcP_P]fWTcWTacWTbWdc cX]VS^f]^UcWT0:?PachfX[[\PZTP]hSXUUTaT]RTc^cWT f^aZWTS^TbP]SWTbWadVbWXbbW^d[STabfXcWcWTfTPaX ]Tbb^UP_Tab^]fW^WPb[XeTScWa^dVW_PachR[^bdaTbQTU^aT 7XbWTbPhbXbP]X]eTbc\T]cU^acWT[^]VcTa\


T16-22-07-08.qxd

21.07.2008

14:58

Page 1

% C>30HzBI0<0=

67'5&#;,7.;

;48BDA4

UWHVêEF

)TGIQTKCP%CNGPFCT  +VMZ$&*KLTK%CNGPFCT 3BKBC")*GDTGY%CNGPFCT 5BNV[ DBMFOEBS!UPEBZT[BNBODPN

ÿ45"/#6-#BL»SL±Z$JOFCPOVT $BQBDJUZ 'SJ4BU #FZPāMV "UMBT $BEEFCPTUBO"'. 'SJ4BU  "/,"3""UB0O5PXFS  'SJ4BU ÿ;.ÿ3 $JOFCPOVT,POBL1JFS 'SJ4BU  "/5"-:"$JOFCPOVT.JHSPT 'SJ4BU

%*"3:0'5)&%&"%

ÿ45"/#6-ÿTUJOZF"'.1BSL  'SJ4BU ĀJþMJ.FHBQMFY $FWBIJS  "MUVOJ[BEF$BQJUPM4QFDUSVN  "/,"3"$JOFCPOVT1BOPSB  'SJ4BU ÿ;.ÿ3"'.1BTTUFM 

-0/&-:)&"354

ÿ45"/#6-ĀJþMJ.FHBQMFY $FWBIJS  ,BE»L±Z$JOFCPOVT  'SJ4BU "/,"3"$JOFCPOVT 1BOPSB 'SJ4BU

$SPTTXPSE

A^RZ \Ph QT WPaS c^ UX]S ^] cWT C^_ # Qdc Xczb P[XeT P]S fT[[ X] h^da [XeX]V a^^\ CWP]Zb c^ cWT X]cT]bT R^\_TcXcX^] QTcfTT] {6dXcPa 7Ta^| P]S {A^RZ 1P]S| P]h^]T fW^zb TeTa SaTP\TS ^U QTX]V B[PbW ^a ?TcT C^f]bWT]SRP]bcaP_^]PUPZTVdXcPaP]S _aTcT]S c^ QT _[PhX]V <PSXb^] B`dPaT 6PaST]5P]b^U^cWTaVT]aTb\PhQTUTT[ X]V [TUc ^dc cW^dVW 2^d]cah \dbXR Xb P[[ QdcX]eXbXQ[TX]eXST^VP\TbTeT]cW^dVW [PbccX\T8RWTRZTScWTaTPaT_[T]ch^UVdX cPaXbcb X] =PbWeX[[T =^ ^]Tzb UXVdaTS ^dc W^f c^ caP]b[PcT cWT QTPcb P]S aWh\Tb ^U WX_W^_ X]c^ VP\T_[Ph 0]S U^aVTc PQ^dc YPii fWXRW Xb _a^QPQ[h c^^ R^\_[Tg c^ aTRaTPcT ^] P] GQ^g A^RZ P]S _^_ UP]b WPeT P fTP[cW ^U ^_cX^]b fWTcWTa cWTh fP]cc^bX]VSP]RT^abWaTS[XZT7T]SaXg 8cf^d[SQT]XRTcW^dVWXUSTeT[^_TabcaXTS c^Qa^PST]cWTbR^_T^UaWhcW\VP\Tb {6dXcPa 7Ta^) 0Ta^b\XcW| 0RcXeXbX^]) CWPczbRTacPX][h]^ccWTV^P[^U cWT[PcTbc{6dXcPa7Ta^|fWXRWX]bcTPS ]Paa^fbcWTU^Rdbc^^]TQP]SP]ScWTPRcb cWPcX]b_XaTSXcBW^acaTeXTf)8Uh^d[XZT 0Ta^b\XcWh^dz[[[XZTcWXbVP\T8czb{6dXcPa 7Ta^|^UR^dabTb^\^bc[hh^dz[[QTcahX]V c^Sd_[XRPcT9^T?TaahzbVaTPbhaXUUbCWTaTbc ^UcWTQP]SXb^]bcPVTX]RPac^^]U^a\P]S cWTPePcPa^UBcTeT]?TaahfX[[VXeTh^d ]XVWc\PaTbH^dU^[[^f0Ta^b\XcWzbbc^aXTS RPaTTaUa^\_[PhX]VPcPWXVWbRW^^[Vh\c^ QTX]VX]SdRcTSX]c^cWTA^RZP]SA^[[7P[[

!®SCENE®FROM®h'UITAR®(ERO®!EROSMITH i®ONE®OF®THE®MANY®PLAY ALONG®GAMES®ON®THE®MARKET ^U5P\TH^dVTc!$cd]TbUa^\1^bc^]zb UX]TbcUa^\TPa[hR[PbbXRb[XZT{<P\P:X]| c^ [PcTa WXcb [XZT {;XeX]z ^] cWT 4SVT| CWTaT PaT P[b^ ! caPRZb Ua^\ ^cWTa PRcb [XZT 2WTP_ CaXRZ P]S CTS =dVT]c P]S cWaTT bP\_[Tb ^U ?Taahzb b^[^ f^aZ <^bc ^UcWTb^]VbPaTUd]c^_[PhQdcXcbTT\bP [Xcc[TRWX]cihc^RWPaVTUd[[_aXRTU^aYdbc# b^]Vb  Tb_TRXP[[h fWT] h^d R^]bXSTa cWPcb^\T\PY^a0Ta^b\XcWWXcb[XZT{;Pbc 2WX[S| P]S {9P]XTzb 6^c P 6d]| PaT PQ bT]cCf^P]SPWP[UbcPab^dc^UU^da

{BX]VbcPa| B^]h) CWT] PVPX] {BX]VBcPa|^UUTabYdbc"b^]VbP[cW^dVW B^]hWPb\PSTWd]SaTSb\^aTPePX[PQ[TU^a S^f][^PSPc #(P_XTRTCWTaP]VT^U \PcTaXP[^]cWTSXbRXbP[Xcc[TQa^PSTafXcW b^\TWX_W^_=TH^>dcZPbcP]SSP]RT \dbXR1aXc]ThB_TPabBRXbb^aBXbcTabQdc a^RZQP]Sb[XZTD!P]SFTTiTaRPaah\^bc ^UcWT[^PSCWTVP\T_[PhXbbX\_[TT]^dVW U^aP]h^Uh^daZPaP^ZT[^eX]VUaXT]Sb?[dV cWTcf^\XRa^_W^]TbX]c^h^da?B"cWT] cahc^ZTT_d_fXcWcWTbX]VTab_TaU^a\X]V

^]bRaTT]H^dzaTYdSVTS^]h^da_XcRWP]S cX\X]Vb^h^dS^]zcTeT]WPeTc^T]d]RXPcT cWT[haXRbR[TPa[hCWTaTPaTcWaTTSXUUXRd[ch bTccX]VbP]Sh^dRP]bW^acT]b^]V[T]VcWXU h^d VTc TPbX[h fX]STS ?[PhTS b^[^ {BX]VBcPa|XbZX]S^U_PcWTcXRQdcXcbWX]Tb Pb P _Pach VP\T CWT [XeT[XTbc \^ST Xb {_Pbb cWT \XR| X] fWXRW h^d RP] bfXcRW e^RP[Xbc SdcXTb c^ d_ c^ TXVWc _[PhTab >] Xcb^f]{BX]VBcPa|\PZTbU^aPVaTPc^]T ]XVWcbcP]SQdcXUh^daUaXT]SbPaTZPaP^ZT UXT]SbQT_aT_PaTSc^bWT[[^dcb^\TRPbW U^aTgcaPcd]TbCf^P]SPWP[UbcPab {;^^]ThCd]Tb2Pac^^]2^]SdRc^a| 4XS^b)FXcWP\TaT !b^]VbP]SPWP]S Ud[^U{aT\XgTb|cWXbaWhcW\VP\TS^Tb]zc WPeT\dRWbcPhX]V_^fTa1dch^dRP]^][h _dcb^\dRW^]P3BRPacaXSVTb^cWT! _aXRTXbYdbcPQ^dcaXVWcCWTVP\T_[PhXb eTahbX\X[Pac^=X]cT]S^zb!%{4[XcT1TPc 0VT]cb|X]cWPcTbbT]cXP[[hh^dcP_^] bRaTT]XR^]bX]aWhcW\c^cWT\dbXRFWPc SXbcX]VdXbWTb{2Pac^^]2^]SdRc^a|XbcWPc XczbQPbTS^]cWTR[PbbXRP[R^\_^bXcX^]b \P]h^UdbUXabcWTPaSX]FPa]Ta1a^bRPa c^^]bA^bbX]Xzb{1PaQTa^UBTeX[[T|QTR^\Tb {APQQXc^UBTeX[[T|fWX[TFPV]Tazb{AXST^U cWTEP[ZhaXTb|XbcWTbR^aTU^a{FWPczb >_TaP3^R.|0UTf^UcWTR^\_^bXcX^]b S^]zc aTP[[h \PcRW cWT RPac^^]b BcX[[ {2Pac^^]2^]SdRc^a|XbP_PX][TbbX]ca^SdR cX^]c^cWTR[PbbXRbP]SPaTUaTbWX]VRWP]VT Ua^\cWT_^_b^d]ScaPRZb^UTeTah^cW TaaWhcW\VP\TCf^bcPab9CUJKPIVQP#2

.PWêFNBY

'JTIUBMFT %VEF 8IFSFÖT.Z$BS 3JEJOHXJUI&MWJT 1SPUFDUJOHUIF,JOH

"CPVU4DINJEU -BKFVOFGJMMFFUMFTMPVQT 1BOÖT-BCZSJOUI *OTJEFUIF"DUPST4UVEJP 5IF$BTU0G8JMMBOE(SBDF *"N4BN 1BUIGJOEFS 8SPOH5VSO%FBE&OE #PBSEJOH(BUF

$OCDF

5IF/FX"EWFOUVSFT 0G0ME$ISJTUJOF 5IF4JNQTPOT )PX*.FU:PVS.PUIFS 1VTIJOH%BJTJFT $PME$BTF 5IF/JHIU8F/FWFS.FU -BT7FHBT $PME$BTF 5IF/JHIU8F/FWFS.FU 5IF4JNQTPOT )PX*.FU:PVS.PUIFS

)BMMNBSL

#SJEFTNBJET .D-FPEÖT%BVHIUFST 5IF4JHOPG'PVS 4QPJMTPG8BS #SJEFTNBJET .D-FPEÖT%BVHIUFST 5IF4JHOPG'PVS 4QPJMTPG8BS ,JOHEPN 5IF%FWJMÖT"SJUINFUJD %FGFOEJOH0VS,JET 5IF+VMJF1PTFZ4UPSZ 4JMFOU1SFEBUPST

$PNFEZNBY

$FN,ê[êMUVā

.S%êQMP."5ÿ

DLJ[JMUVH!UPEBZT[BNBODPN



+063/&:505)& $&/5&30'5)&803-%

(PMENBY

5IF(PET.VTU#F$SB[Z** 6O)PNNF&U6OF 'FNNF ".BO"OE"8PNBO

5IF'MZ %PNFTUJD%JTUVSCBODF 5IF)VNBO4UBJO &TDBQF'SPN5IF 1MBOFU0G5IF"QFT 7JEPDR 4VC6SCJB #FIJOE&OFNZ-JOFT /FWFS#FFO,JTTFE 'BZ(SJN

(BNFTSFWêFXSIZUINOBUêPO

$BSQPPMFST 5IF0GGJDF .BHHJF8JOUFST -PWFBOE.POFZ 8JMMBOE(SBDF &WFSZCPEZ-PWFT3BZNPOE 8IBU*-JLF"CPVU:PV "NFSJDBÖT'VOOJFTU )PNF7JEFPT 5IJSE3PDLGSPNUIF4VO 4UJMM4UBOEJOH ,JOHPG5IF)JMM $BSQPPMFST 5IF0GGJDF .BHHJF8JOUFST -PWFBOE.POFZ 8JMMBOE(SBDF &WFSZCPEZ-PWFT3BZNPOE 8IBU*-JLF"CPVU:PV "NFSJDBÖT'VOOJFTU )PNF7JEFPT 5IJSE3PDLGSPNUIF4VO 4UJMM4UBOEJOH ,JOHPG5IF)JMM $BSQPPMFST 5IF0GGJDF 8JMMBOE(SBDF &WFSZCPEZ-PWFT3BZNPOE 8IBU*-JLF"CPVU:PV $BMJGPSOJDBUJPO 5IJSE3PDLGSPNUIF4VO $BSQPPMFST

SBEêPHVêEF 5355PVSêTN3BEêP

4VEPLV '#5;

*#4&











 

 



 



 

 

















 





*19612.#;! CWT^QYTRcXeT^UcWTVP\TXbc^UX[[P[[cWTQ[P]Zb`dPaTbX]P VP\TfXcWcWTR^aaTRc]d\QTabCWTaTPaTcWaTTeTahbX\_[TR^]bcaPX]cbc^U^[ [^f8]P(Qh(b`dPaTBdS^ZdVP\T)







                          

 



                                                     



 

                                                     

 

 













*#4&

ÿ45"/#6-&TFOUFQF$JOFCPOVT "TUPSJB 'SJ4BU $BEEFCPTUBO"'. 'SJ4BU

'#5;

."3(05"55)&8&%%*/(

0?

ÿ45"/#6-/JþBOUBþ»$JUZMJGF  'SJ4BU ,BE»L±Z$JOFCPOVT 'SJ4BU  "/,"3""UB0O5PXFS 'SJ4BU  ÿ;.ÿ3$JOFCPOVT,POBL1JFS 'SJ4BU  "/5"-:"$JOFCPOVT.JHSPT  'SJ4BU

&

5IF3BDIBFM3BZ4IPX 5IF.BSUIB4UFXBSU4IPX 5IF&MMFO%F(FOFSFT4IPX %FTQFSBUF)PVTFXJWFT 5IF3BDIBFM3BZ4IPX 5IF.BSUIB4UFXBSU4IPX 5IF&MMFO%F(FOFSFT4IPX 5IF0$ 5IF3BDIBFM3BZ4IPX 5IF.BSUIB4UFXBSU4IPX 5IF&MMFO%F(FOFSFT4IPX 5IF0$ %FTQFSBUF)PVTFXJWFT  5IF4PQSBOPT -BUF/JHIU8JUI $POBO0Ö#SJFO 4PVUI1BSL 5IF4PQSBOPT 1PLFS3PZBMF  4PVUI1BSL

a^dVW[hT`dP[c^" #B^\TcX\TbXcXbRT[TQaPcTS\^aT b_TRXUXRP[[h^]<PaRW #Pc )$(_\R^\\^][hZ]^f]Pb cWT{?X<X]dcT|8U_XXba^d]STS^dcc^bTeT]STRX\P[ _[PRTbXcQTR^\Tb" # $(!%\PZX]V<PaRW #Pc )$()!% _\cWT{?XBTR^]S|?X0__a^gX\PcX^]3Ph\PhQT^Q bTaeTS^]P]h^UbTeTaP[SPcTb\^bc^UcT]9d[h!!!!&X] 4da^_TP]SPcTU^a\PcXbP_^_d[PaP__a^gX\PcX^]^U_XCWT UXabc?X3PhRT[TQaPcX^]fPbWT[SPcBP]5aP]RXbR^zb 4g_[^aPc^aXd\X] (''fXcWbcPUUP]ScWT_dQ[XR\PaRWX]V Pa^d]S^]T^UXcbRXaRd[Pab_PRTbP]ScWT]R^]bd\X]VUadXc _XTbcWT\dbTd\WPbbX]RTPSSTS_XiiP_XTc^Xcb?X3Ph \T]dCWTU^d]STa^U?X3Ph{?aX]RT^U?X|;PaahBWPfXb ]^faTcXaTSUa^\cWT4g_[^aPc^aXd\QdcXbbcX[[WT[_X]V^dc fXcW cWT RT[TQaPcX^]b CWT <PbbPRWdbTccb 8]bcXcdcT ^U CTRW]^[^Vh ^UcT] \PX[b ^dc Xcb PRRT_cP]RT [TccTab c^ QT ST[XeTaTSc^_a^b_TRcXeTbcdST]cb^]?X3Ph$[-GTKO$CNE

?7>C>

g.BNNB.JBh

."..".*"

QhaPcbP]ScWT\Ph^a_a^\XbTSc^WP]Sb^\T[h_PhcWT?XTS ?X_TaXUWTaXScWTc^f]^UcWTa^ST]cb1h_[PhX]VWXbU[dcT cWT?XTS?X_TadbTS\PVXRP[\dbXRc^[daTcWTaPcb^dc^U c^f]7T_[PhTSWXb\dbXRP[[cWTfPhS^f]c^cWTaXeTa fWTaTWTfPSTSX]PUcTafWXRWcWTaPcbU^[[^fTSWX\P]S Sa^f]TSFWT]cWT\Ph^aaTUdbTSc^_PhWX\cWT?XTS ?X_Tac^^ZWXbaTeT]VT^]T]XVWcfWX[TcWTc^f]b_T^_[T b[T_c1h_[PhX]VWXb\dbXRPVPX]cWTRWX[SaT]^UcWTc^f] U^[[^fTSWX\P[[cWTfPhX]c^PRPeTB^\TeTabX^]b^UcWT [TVT]SePahPccWXb_^X]c8]^]TeTabX^]cWT?XTS?X_TaZT_c cWT\cWTaTd]cX[WTfPb_PXSQhcWTc^f]U^aWXbbTaeXRTb 8]\^bceTabX^]bcWTRWX[SaT]fTaT]TeTac^QTbTT]PVPX] C^SPh Xb ?X 0__a^gX\PcX^] 3Ph ?X 3Ph P]S ?X 0__a^gX\PcX^]3PhPaTcf^d]^UUXRXP[W^[XSPhbWT[Sc^RT[T QaPcTcWT\PcWT\PcXRP[R^]bcP]c_X?X3PhXb^QbTaeTS^] <PaRW #" #X]0\TaXRP]SPcTU^a\PcSdTc^_XQTX]V

C^SPhXbcWTUTPbcSPh^U<Pah<PVSP[T]TfW^XbST bRaXQTSQ^cWX]cWTRP]^]XRP[=TfCTbcP\T]cP]SX]cWT =TfCTbcP\T]cP_^Rah_WPPbPSTe^cTSSXbRX_[T^U9TbdbBWT XbR^]bXSTaTSQhcWTA^\P]2PcW^[XR4PbcTa]>acW^S^gP]S 0]V[XRP]RWdaRWTbc^QTPbPX]cBWTXbP[b^R^\\T\^aPcTS QhcWT;dcWTaP]2WdaRWfXcWPUTbcXeP[^]cWTbP\TSPh CWT>acW^S^g2WdaRWR^\\T\^aPcTbWTa^]cWTBd]SPh^U cWT<haaWQTPaTabcWTbTR^]SBd]SPhPUcTa?PbRWP4PbcTa C^SPhXbAPcRPcRWTazb3PhX]cWTDB0dbcaP[XPP]S CPb\P]XP8cbTT\bc^QTPW^[XSPhX]4]V[XbWb_TPZX]V R^d]caXTbQPbTS^]cWTSPcT^UcWT?XTS?X_TaX]RXST]cPbaT _^acTSX]P_^T\QhA^QTac1a^f]X]V ' ! ''(P] 4]V[XbW_^TcP]S_[PhfaXVWcAPcRPcRWTazb3PhR^\\T\^ aPcTbcWT?XTS?X_Ta^U7P\T[X]cWT\^bcX]UP\^dbTgcTa\X ]Pc^aP]ScWTbdQYTRc^U^]T^UcWTQTbcZ]^f]6Ta\P] U^[Z[^aTcP[TbCWTc^f]^U7P\T[X]6Ta\P]hfPbX]UTbcTS

USBWFMFSTm TPT

NPWêFHVêEF



                          

4eTaha^f^U(]d\QTab\dbcX]R[dSTP[[SXVXcb cWa^dVW(X]P]h^aSTa 4eTahR^[d\]^U(]d\QTab\dbcX]R[dSTP[[SXVXcb cWa^dVW(X]P]h^aSTa 4eTah"Qh"bdQbTRcX^]^UcWT(Qh(b`dPaT\dbcX]R[dSTP[[SXVXcb cWa^dVW(

"NCVMBODF  'JSF   1PMJDF   .BSJUJNF  6OLOPXO OVNCFST  5VSLJTI "JSMJOFT      64 &NCBTTZ    64 $POTVMBUF3VTTJBO&NCBTTZ3VTTJBO$POTVMBUF #SJUJTI&NCBTTZ #SJUJTI$POTVMBUF  (FSNBO&NCBTTZ(FSNBO$POTVMBUF 'SFODI&NCBTTZ 'SFODI$POTVMBUF *OEJBO &NCBTTZ    1BLJTUBOJ &NCBTTZ    "VTUSJBO &NCBTTZ    "VTUSJBO $POTVMBUF    #FMHJBO &NCBTTZ #FMHJBO$POTVMBUF &HZQUJBO&NCBTTZ &HZQUJBO$POTVMBUF *TSBFMJ&NCBTTZ

$. : ,

 *EFOUJGJDBUJPOBOE 1SPHSBNNJOH  .VTJD *EFOUJGJDBUJPOBOE 1SPHSBNNJOH  .VTJD /FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO  -JWF#SPBEDBTU &OHMJTI (FSNBO 3VTTJBO  /FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO (SFFL 3VTTJBO  -JWF#SPBEDBTU &OHMJTI (FSNBO 3VTTJBO   /FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO (SFFL 3VTTJBO  -JWF#SPBEDBTU &OHMJTI (FSNBO 3VTTJBO  /FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO (SFFL 3VTTJBO   -JWF#SPBEDBTU &OHMJTI (FSNBO 3VTTJBO  /FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO (SFFL 3VTTJBO   -JWF#SPBEDBTU &OHMJTI 'SFODI   /FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO (SFFL 3VTTJBO   -JWF#SPBEDBTU &OHMJTI (SFFL  *EFOUJGJDBUJPO

#SPBEDBTU"SFBT

"MBOZB'. "OLBSB '. "OUBMZB'. "ZWBM»L '. #PESVN '. 'FUIJZF'. ÿTUBOCVM'. ÿ[NJS'. ,BMLBO'. ,BQBEPLZB'. ,VþBEBT» '. .BSNBSJT'. 1BNVLLBMF'. 5SBC[PO'.


T17-22-07-08.qxd

21.07.2008

19:10

Page 1

C>30HzBI0<0= &

6 7 ' 5 & #;  , 7 .;         

?7>C>

50Cç7DæDA

2>=C8=D0C8>=

$PM”[EFOJFT IBWJOHQSJPS LOPXMFEHFPG %JOLNVSEFS DPOUêOVFEGSPNQBHF

?7>C>

0;çÁ=0;

DPOUêOVFEGSPNQBHF

<47<4C:0<0=

(AVING®WON®A®SECOND®TERM®IN®POWER ®THE®!+®0ARTY®GOVERNMENT®ELECTED®!BDULLAH®'›L®AS®PRESIDENT

?7>C>

CWT_a^YTRcbPQP]S^]TSX]cWTUPRT^UcWT _Pa[XP\T]cPah\X[XcPahPRPST\XRP]SYd SXRXP[^__^bXcX^]X]R[dSTSPb^[dcX^]c^cWT :daSXbW_a^Q[T\P]SPSTeT[^_\T]c_PRZPVTU^a b^dcWTPbcTa]CdaZTh*PaTR^]RX[XPcX^]TUU^acP\^]V cWT]PcX^]bBd]]XbP]S0[TeXb*Pc^cP[[h]TfRXeX[ XP]ST\^RaPcXRR^]bcXcdcX^]U^acWTR^d]cah*Pb^ [dcX^]c^cWTWTPSbRPaUQP]*P`dXRZT]TS_PRTX] 4da^_TP]D]X^]aT[PcTSaTU^a\*cWT_PbbX]VWd] SaTSb^U[PfbfPXcX]VX]?Pa[XP\T]c*P]SUX]P[[h R^]cX]dPcX^]^UcWTTR^]^\XRaTU^a\bcWPcf^d[S WPeTPccaPRcTS\^aTU^aTXV]RdaaT]RhP]SU^aTXV] SXaTRcX]eTbc\T]c5380[[^UcWTbT_a^YTRcbfTaT bcPacTSP]S]^]T^UcWT\R^]R[dSTS ?a^QPQ[hcWT\^bcR^]ca^eTabXP[_a^YTRcP] ]^d]RTSQhcWTbcaT]VcWT]TS0:?PachfPbcWPcU^a P]TfR^]bcXcdcX^]CWTST_dchRWPXa\P]^UcWT0: ?Pachb_Pa[XP\T]cPahVa^d_=XWPc4aVá][P\T]cb cWXb_a^YTRcbUPX[daT\^aTcWP]P]h^cWTa0RR^aSX]V c^WX\cWT9d[h!!T[TRcX^]bWPSb^[eTS^]T\PY^a _a^Q[T\cWTT[TRcX^]^UcWT_aTbXST]c^]RTP]S U^aP[[CWTaTbXbcP]RTcWPcTgXbcTSQTU^aTcWT9d[h!! T[TRcX^]bP[b^R^]cX]dTSPUcTacWTT[TRcX^]bCWT bTPaRWU^aP]TfR^]bcXcdcX^]fPbP\PY^abcT__X]V bc^]TU^aCdaZXbWST\^RaPRhQdcXcfPbQ[^RZTS CWX]ZX]VcWPccWTR^]bcXcdcX^]P[aTU^a\f^d[ScPZT c^^[^]VcWTV^eTa]\T]cT]S^abTSP_PacXP[ P\T]S\T]c_^[XRhP]ScaXTSc^b^[eTcWTWTPSbRPaU XbbdTUXabc1dccWT]cWTfW^[TR^]bcXcdcX^]P[aTU^a\ XbbdTfPbbWPS^fTSQhcWTaTPRcX^]bW^f]c^cWXb P\T]S\T]c8]cWTT]SXcfPbRP]RT[[TSQhcWT 2^]bcXcdcX^]P[2^dacP]Sc^SPhTeTahcWX]VXbQ^d]S d_fXcWcWXbR[^bdaTRPbTWTc^[SC^SPhbIP\P] aTUTaaX]Vc^cWTRPbTRdaaT]c[h_T]SX]VPccWT 2^]bcXcdcX^]P[2^daccWPcbTTZbc^bWdcS^f]cWT 0:?PachU^aP[[TVTSP]cXbTRd[PaPRcXeXch 0RR^aSX]Vc^4aVá]cWX]ZX]VcWPccWT0: ?PachfPbaT[TPbTS^UP[[R^]bcaPX]cbPUcTa9d[h!!Xb P\Xbd]STabcP]SX]V^UcWT_Pbc^]ThTPa^U CdaZXbW_^[XcXRb2TacPX]RXaR[TbfTaTWP__hfXcW cWTRaXbXbaXSST]_aT9d[h!!_TaX^SP]ScWThR^] cX]dTScWTXaPRcXeXcXTbPUcTacWTT[TRcX^]bb^Pbc^ R^]cX]dTfXcWcWTXa_a^YTRc^U_aTeT]cX]VcWTV^e Ta]\T]cUa^\_TaU^a\X]VWTbPXS CWTUPX[daT^UcWTR^]bcXcdcX^]P[aTU^a\_a^YTRc fPbPUPX[daT^UcWT0:?Pachb\^bPXR_a^YTRcX] cWT9d[h!!T[TRcX^]bCWT0:?PachWPSaTeP\_TS XcbT[UX]cWTT[TRcX^]bP]SPSSTS[XQTaP[b^RXP[Xbc 0[TeXP]S\^aT:daSXbW]P\Tbc^cWT[Xbcb^URP] SXSPcTbCWXbRWP]VTX]\PZTd_fPbaTU[TRcTSX] cWT_a^YTRcbT\QPaZTSd_^]b^^]PUcTacWTT[TR cX^]bCdaZThfPbU^aRTSX]c^PRa^bbQ^aSTa\X[X cPah^_TaPcX^]X]c^]TXVWQ^aX]V8aP`cWTfX]cTaPU cTacWTT[TRcX^]bQdcPbb^^]PbcWT^_TaPcX^]fPb ^eTa?aX\T<X]XbcTaATRT_CPhhX_4aS^êP] [Pd]RWTScWT]TfB^dcWTPbc8]XcXPcXeTcWPc ^]RTX\_[T\T]cTSf^d[STa^STcWT_^fTaQPbT ^UcTaa^aXbc^aVP]XiPcX^]bPRcXeTX]cWTaTVX^]CWT ]TeTaT]SX]VB^dcWTPbcTa]0]Pc^[XP?a^YTRc 60?f^d[SQTUX]P[XiTSfXcWX]bTeTaP[hTPab P]ScWTRXcXTbX]cWTaTVX^]f^d[SaTRTXeTTR^ ]^\XRPSeP]cPVTb[XZTcPgTgT\_cX^]P]S\XRa^

!®CLOSURE®CASE®WAS®FILED®AGAINST®THE®!+®0ARTY®BY®THE®3UPREME®#OURT®OF®!PPEALSg®CHIEF®PROSECUTOR®IN®-ARCH RaTSXcb4aS^êP]WPSP:daSXbW[P]VdPVTcT[TeX bX^]RWP]]T[X]\X]SP]SfPb^dcb_^ZT]^]cWT _a^YTRc1dcSdTc^cWT_Pa[XP\T]cPahQ[^RZPVT \TRWP]Xb\cWT^__^bXcX^]_PacXTbP__[XTSTeT] cWTP\T]S\T]cc^cWT[Pf^]cWTCdaZXbWAPSX^ P]SCT[TeXbX^]2^a_^aPcX^]CACfPb_PbbTS^][h PUcTacWT0:?PachR[^bdaTRPbTfPbUX[TSPccWT 2^]bcXcdcX^]P[2^dacD]STabcP]SPQ[h]^cWX]V WPbhTcQTT]S^]Tc^X\_[T\T]ccWT]Tf[Pf 0]^cWTa^UcWT_aX\T\X]XbcTabbW^ac[XeTS X]XcXPcXeTbfPb_[P]bU^a_^[XRXTbc^T\QaPRTcWT 0[TeXR^\\d]Xch9^X]X]VP]0[TeXUPbcQaTPZX]V SX]]Tac^VTcWTafXcWPSeXb^a^]0[TeXXbbdTbP]S 0:?PachçbcP]Qd[ST_dchATWP¬P\da^ê[dWX\ bT[U^U0[TeX^aXVX]4aS^êP]VPeTcWT\TbbPVT cWPcP]TfTaPX]Bd]]X0[TeXaT[PcX^]bfPbbcPac X]V<^]cWb_PbbTSP]ScWTV^eTa]\T]cfWXRW UT[cX]bTRdaTX]Xcb^f]UdcdaTSXS]^cWX]Vc^cPZTP bcT_UdacWTaX]cWTX]XcXPcXeT4eT]¬P\da^ê[dWPS c^aTbXV]Ua^\WXbPSeXb^ah_^bcbX]RTcWTaTfPb]^ cX\TX]cT]cX^]^aPQX[Xch^]cWT_Pac^UcWTV^eTa] \T]cc^STP[fXcWbdRWPb^RX^aT[XVX^dbXbbdT fWX[TcWTbdaeXeP[^UcWTV^eTa]\T]cXcbT[UP]S^U

R^dabT^UcWTUaPVX[TTR^]^\hfPbd]STacWaTPc FXcWcWTbd__^ac^U#&_TaRT]c^UCdaZbcWT0: ?PachV^eTa]\T]cW^_TSc^[TPScWTR^d]cahcWa^dVW PbTR^]ScPZT^UUPbcWTTR^]^\hfPbP[aTPShS^ X]VfT[[QTU^aTcWTT[TRcX^]bSTb_XcTcWT_aTbXST]cXP[ T[TRcX^]bcP[T\PcTP]SX]RaTPbX]VcTaa^aXbcPccPRZb ?aX\T<X]XbcTa4aS^êP]WPST]aXRWTSWXb]Tf 2PQX]TcfXcW_T^_[T[XZT<TW\TcèX\ëTZP]S =Pi\4ZaT]cf^]P\TbX]TR^]^\h_^[XcXRbCWT ^dcR^\TfPbTg_TRcTSc^QTTeT]\^aT\XaPRd[^db cWP]X]TPa[XTahTPabD]STacWT0:?PachV^eTa] \T]cCdaZTh\P]PVTSc^X]RaTPbTXcbhTPa[hTg_^ac c^^eTa QX[[X^]X]!&P]SXcbhTPa[hU^aTXV] SXaTRcX]eTbc\T]c538c^!!QX[[X^]5a^\!!c^ !&Va^bb]PcX^]P[_a^SdRc6=?\^aTcWP] S^dQ[TSP]SCdaZThQTRP\TcWT &cW[PaVTbc TR^]^\hX]cWTf^a[ScWTbXgcWX]4da^_TCWTP[ aTPShfT[[f^aZX]V_PachfXcWP_aTbXST]cUa^\Xcb aP]Zb]^[^]VTabPfcWTeTc^^UcT]dbTSQhU^a\Ta ?aTbXST]c0W\Tc=TRSTcBTiTac^Q[^RZP[\^bcP[[ TR^]^\haT[PcTSaTU^a\_PRZPVTbPbPQPaaXTaP]S Tg_TRcTScWT_^bc9d[h!!CdaZXbWTR^]^\hc^ bR^aTTeT]QTccTacWP]X]_aTeX^dbhTPab

8cfPbd]PQ[Tc^S^b^CWTR[^bdaTRPbTP[^]T [TSc^cWT^dcU[^f^U!QX[[X^]X]cWTUXabcSPhb cWPcU^[[^fTScWTUX[X]V^UcWTRPbTcWTbc^RZTg RWP]VTTg_TaXT]RTSd]_aTRTST]cTSSa^_bP]S CdaZThbRaTSXc^dc[^^ZfPbS^f]VaPSTSQh FTbcTa]aPcX]VR^\_P]XTb1dccWTV^eTa]\T]c SXSQTccTa^]cWTTR^]^\hUa^]ccWP]XcSXS^]ST \^RaPcXiPcX^]P]SR^]bcXcdcX^]P[aTU^a\XbbdTb CWTbcPcXbcXRb^UcWTUXabccWaTT\^]cWb^U!' RP\TPbPbda_aXbTTeT]c^0:?PachST_dcXTb 3Tb_XcTcWTR[^bdaTRPbTP]ScWT]TVPcXeTPc\^b _WTaTcWPcPRR^\_P]XTSXccWTCdaZXbWTR^]^\h VaTfQh%%_TaRT]c^]P]P]]dP[QPbXb 0:?Pach_Pa[XP\T]cPahVa^d_ST_dchRWPXa \P]<dbcPUP4[XcPëR^]UTbbTbcWPcWTfPbbda_aXbTS 7TcWX]ZbcWPccWXbXbTeXST]RT^UfWPcCdaZTh R^d[SWPeTS^]TXUcWT_^[XcXRP[d]RTacPX]chUPRc^a fPb]^ccWTaTFTPaTW^_X]VcWPccWXbd]RTacPX]ch fX[[fP]TP]ScWPcCdaZThfX[[R^]cX]dTc^VXeTP bT]bT^UbTRdaXchc^U^aTXV]X]eTbc^ab;TccWT_T^_[T fW^fP]cTSc^TaTRccWTbTQPaaXTabQTU^aTcWT R^d]cahQ^cWUa^\fXcWX]P]SfXcW^dcSXbR^]cX]dT cWXb_^[XRh*fTfX[[RTacPX][hbcPacP]TffPeT^UST eT[^_\T]cWTc^[SC^SPhbIP\P] 0:?Pach:PhbTaXST_dchCP]TaH[SiXbP[b^P fT[[bdXcTS^QbTaeTa^UcWTTR^]^\h7TQT[XTeTb cWPcXUcWTRdaaT]cRaXbXbSXS]cWXcCdaZThWPaSXcXb ^][hQTRPdbT^UcWT0:?Pachb_^[XRh^U^_T]]Tbbc^ cWTf^a[STR^]^\hCdaZThWPbP[aTPShX]cTVaPcTS X]c^cWTf^a[STR^]^\hCWTaTXb]^RWP]RTcWPccWXb R^d]cahfX[[R[^bTXcbVPcTbc^cWTf^a[S>UR^dabT fTWPeT[^bcb^\T^__^acd]XcXTbcWXb[PbchTPaQdc[Tc cWTaTQT]^SXbcadbcCdaZThbbdRRTbbbc^aXTbfX[[ R^]cX]dTVa^fX]VWTbPXSc^C^SPhbIP\P] CW^dVW]^cb^RaXcXRP[^UcWT^__^acd]XcXTb[^bc ^]cWTTR^]^\XRUa^]cU^aTXV]_^[XRhP]P[hbcbQT [XTeTcWPcCdaZThWPb\XbbTS^dc^]P[^c^U_^bbX Q[TVPX]bPUcTacWT9d[h!!T[TRcX^]b=0C>8]cTa ?Pa[XP\T]cPah0bbT\Q[hCdaZTh6a^d_2WPXa\P] EPWXc4aST\XbRaXcXRP[^UcWT[^bc^__^acd]XcXTb^] cWT4DUa^]cD]U^acd]PcT[hQTU^aTcWTT[TRcX^]b fTU^RdbTS^][h^]S^\TbcXR_^[XcXRbP]ScWT T[TRcX^]bR^d[S]cRWP]VTcWPcFTWPeT[^bccWT \^\T]cd\^]4DaTU^a\bFTbW^d[SWPeTQa^ ZT]cWXbeXRX^dbRhR[TWTbPXSc^C^SPhbIP\P] 7T]^cTbcWPcCdaZThXbbcX[[fPXcX]Vc^_Pbb\^aT cWP]$4DaT[PcTS[PfbX]?Pa[XP\T]c CW^dVWaT[dRcP]c^]4DaT[PcTSU^aTXV]_^[XRh XbbdTbCdaZTh_PaPS^gXRP[[h\P]PVTSc^^_T]P ]TfUa^]c^]XcbU^aTXV]_^[XRhPRcXeXcXTbFXcWX] cWT[PbchTPaCdaZTh\P]PVTSc^_[PhPbXV]XUXRP]c a^[TX]<XSS[T4PbcTa]_^[XcXRb\TSXPcTQTcfTT] 8baPT[P]SBhaXPQTcfTT]BhaXPP]ScWTD]XcTS BcPcTbP]SaTRT]c[hQTcfTT]8aP]P]ScWTD]XcTS BcPcTbCdaZThP[b^\P]PVTSc^X\_a^eTXcbaT[P cX^]bfXcWcWTUTSTaP[V^eTa]\T]cX]1PVWSPSP]S cWT[^RP[V^eTa]\T]cX]]^acWTa]8aP`X]cWXb_TaX ^S^UR^]caPRcX^]CWXbbdRRTbbXbPccaXQdcTSc^cWT UPRccWPc]TXcWTacWT\X[XcPah]^a^cWTa^__^bX]V RXaR[TbcaXTSc^Q[^RZcWT0:?PachV^eTa]\T]cb PRcXeXcXTb^]cWXbUa^]c0R[TeTaU^aTRPbcRP]_a^YTRc cWTP\^d]c^UcWT[^bbTbU^a]^cWPeX]VcWTbTRXa R[Tbbd__^accWTV^eTa]\T]c^]cWT4DUa^]cP[b^

<47<4C:0<0=

5VSLFZmTMPOHZFBSPGMPTUPQQPSUVOJUJFT

?7>C>

!FTER®SWEEPING®®PERCENT®OF®THE®VOTE®IN®THE®*ULY® ® ®ELECTIONS ®0RIME®-INISTER®2ECEP®4AYYIP®%RDO¬AN®DELIVERED®A®SPEECH®EMBRACING®ALL®SECTIONS®OF®THE®SOCIETY®ON®THE®ELECTION®NIGHT®

B^\TVT]SPa\Tb[PcTaR^]UXa\TScWPccWTh WPS QTT] cX__TS ^UU PQ^dc cWT _[^c c^ ZX[[ 3X]Z QTU^aTWXbPbbPbbX]PcX^] FTWPSQTT]X]U^a\TSPQ^dccWT\daSTa _[^c \^]cWb QTU^aT 3X]Zb PbbPbbX]PcX^] P]S fP]cTS c^ bWPaT cWXb X]U^a\PcX^] fXcW 2^[ »i Qdc WT R^eTaTS d_ cWT XbbdT cWT cf^ VT]SPa\TbWPSbPXS 8]b_TRc^ab Ua^\ cWT 8]cTaX^a <X]Xbcah ^_T]TS P] X]`dXah X]c^ cWT 3X]Z \daSTa aT `dTbcX]V_Ta\XbbX^][PbcfTTZUa^\cWTaT[TeP]c PdcW^aXcXTb c^ [Pd]RW P] X]eTbcXVPcX^] X]c^ »i P[^]VfXcW^cWTaVT]SPa\TaXT^UUXRTabc^PbRTa cPX] fWTcWTa cWTXa P[[TVTS STaT[XRcX^] ^U Sdch _[PhTSPa^[TX]cWT3X]ZPbbPbbX]PcX^] »icaPeT[TSc^cWTR^dacX]1dabPhTbcTaSPh c^ cTbcXUh ^] cWT 3X]Z \daSTa PUcTa CaPQi^] 6^eTa]^a=daX>ZdcP]VaP]cTS_Ta\XbbX^]c^ cWT \X]Xbcah X]b_TRc^ab c^ [Pd]RW P] X]eTbcX VPcX^]X]c^WX\ 8SXS]cZ]^ffW^7aP]c3X]ZP]SHPbX] 7PhP[ J^]T ^U cWT ZTh bdb_TRcb X] cWT _[^c c^ ZX[[3X]ZLfTaT8WPS]cWTPaSPQ^dc3X]Z^a WXb ]Tfb_P_Ta d]cX[ cWT X]RXST]c 8 bfTPa 8 S^]caT\T\QTaP]hX]U^a\PcX^]aTPRWX]V\T PQ^dccWT_[^cc^ZX[[3X]ZWTbPXS 7T P[b^ aTUdcTS R[PX\b cWPc cf^ VT]SPa\Tb VPeT WX\ _aX^a X]U^a\PcX^] PQ^dc cWT 3X]Z \daSTa _[P] bPhX]V cWTbT \T] f^d[S Z]^f fWPcc^S^XUcWThWPSZ]^f[TSVT^UbdRWP_[^c CWTh PaT fT[[caPX]TS VT]SPa\Tb CWTh f^d[S WPeT S^]T fWPc fPb ]TRTbbPah XU cWTh WPS WPS Z]^f[TSVT ^U P] PbbPbbX]PcX^] _[^c CWThbW^d[SWPeTWPSbdRWX]cT[[XVT]RTaTR^aS TS^]RTcWThfTaTX]U^a\TSPQ^dcXc8cS^Tb]c \TP] \dRW cWPc cWTh Qa^dVWc Xc d_ X] P \TTc X]V 0b 8 bPXS QTU^aT 8 S^]c aT\T\QTa Xc JcWT 3X]ZPbbPbbX]PcX^]_[P]LQTX]VQa^dVWcd_X]P \TTcX]V 8 SXS]c WTPa P]hcWX]V PQ^dc Xc CWTh JVT]SPa\TbL bW^d[S WPeT X]U^a\TS cWTXa ST _Pac\T]cRWXTUbPQ^dccWT_[^c8UcWTRWXTUbWPS \T]cX^]TScWTXbbdTc^\T8f^d[SWPeT[^^ZTS X]c^XcP]SSTRXSTSfWPcc^S^CWXbXbP[[8Z]^f PQ^dccWT\PccTaWTbcPcTS 0bZTS fWTcWTa WT R^\\XbbX^]TS cf^ VT] SPa\TbBVc<PY>ZP]èP]SBVcEThbT[èc^ \TTc fXcW 7PhP[b d]R[T ¬^ëZd] çêRX »i bPXS WTSXS]caT\T\QTaS^X]VcWXb8S^]caT\T\ QTafWTcWTa8PbbXV]TScWT\c^bdRWPSdch8U8 SXS Xc \dbc QT X] aTR^aSb 8c Xb cWT RWXTU ^U cWT X]cT[[XVT]RTQdaTPdfW^R^\\XbbX^]b^UUXRTab8 Ydbc P__a^eT R^\\XbbX^]b 1dc 8 S^]c aT\T\ QTafWTcWTa8P__a^eTSXcWTaT\PaZTS D_^] P `dTbcX^] PQ^dc cWT Q^\QX]V ^U P <R3^]P[Sb X] ]^acWTa] CaPQi^] _a^eX]RT X] !#»ibPXSWTaT\T\QTaTS]TXcWTacWTX] RXST]c ]^a fWTcWTa WT fPb X] CaPQi^] Pc cWT cX\T^UcWTQ^\QX]V »ifPbP[b^PbZTSfWTcWTaWTWPSP\T\^ ah_a^Q[T\PbWTWPSaT_[XTSc^\P]h`dTbcX^]b bPhX]VWTSXS]caT\T\QTa8S^]cWPeTbdRWP _a^Q[T\ 8 P\ P WTP[cWh _Tab^] fW^ _[Phb b_^acb 0 \P] RP]c aT\T\QTa TeTahcWX]V WT aTb_^]STSÒUVCPDWN6QFC[ U<COCPYKVJYKTGU

'PSFTUGJSFJOĂ[NJSVOEFSGJSFGJHIUFSTmQBSUJBMDPOUSPM DPOUêOVFEGSPNQBHF 8cWPbQTT]cPZT]d]STa_PacXP[R^]ca^[8c R^]cX]dTbX]\^d]cPX]^dbPaTPbQdc_aTbT]cb ]^aXbZc^eX[[PVTbWTbPXS CWTUXaTWPbb^UPaQda]TS'WTRcPaTb^U[P]S P]SPUXaTUXVWcX]VcTP\^U"WPbQTT]f^aZX]Vc^ TgcX]VdXbW cWT UXaT fXcW & Qd[[S^iTab bXg WT[XR^_ cTabUXeT_[P]TbP]SbTeTaP[UXaTT]VX]Tb5XaTUXVWcTab Ua^\cWT]TPaQhRXcXTb^U0]cP[hP1P[ZTbXa3T]Xi[X 4bZXëTWXa8b_PacP:ácPWhPP]S<dê[PfTaTbT]cc^ çi\Xac^PbbXbcfXcWR^]cPX]\T]cTUU^acb FT WPeT \^QX[XiTS P[[ \TP]b c^ R^]cPX] cWTUXaT>daVaTPcTbcR^]b^[PcX^]XbcWPccWTUXaT WPb]^caTbd[cTSX]P]h[^bb^U[XUTFTPaTR^] cX]dX]VfXcWTUU^acbc^QaX]VcWTUXaTd]STaR^] ca^[X]\^d]cPX]^dbPaTPbaT\PaZTS:aPÌ

5^aTbcah6T]TaP[3XaTRc^a>b\P]:PWeTRXbPXS bca^]VfX]SbWT[_TSUdT[cWTUXaTFTQT[XTeTcWTUXaT Tad_cTSPUcTaWXVWcT]bX^]fXaTbb]P__TSP]SUT[[c^ cWTVa^d]SX]PU^aTbcTSPaTPX]çi\Xab<T]STaTbSXb caXRcBca^]VfX]SbX]cWTPaTPfTaTPQ[Tc^`dXRZ[h b_aTPScWTQ[PiT8cfPbcPZT]d]STa_PacXP[R^]ca^[QT U^aTRPdbX]VVaTPcTaSP\PVTFTW^_TXcfX[[QTUd[[h R^]cPX]TSPbb^^]Pb_^bbXQ[TWTbcPcTS >]T eX[[PVT X] cWT PaTP fPb TePRdPcTS Pb P _aTRPdcX^]P]S^UUXRXP[bWPS_PacXP[[hTePRdPcTS P] P]X\P[ bWT[cTa cWPc W^dbTS Pa^d]S $ S^VbFTfTaTPUaPXScWPcU[P\Tbf^d[SaTPRW cWT bWT[cTa FT TePRdPcTS ]TPa[h WP[U ^U cWT S^V _^_d[PcX^] X] cWT bWT[cTa Qdc Qa^dVWc cWT\ QPRZ PUcTa cWT UXaT aXbZ fPb T[X\X]PcTS FTPaTcWP]ZUd[c^cWTUXaTUXVWcX]VcTP\bU^aP[[

cWTXaTUU^acbc^_dc^dccWTUXaTbPXSP]^UUXRXP[ Ua^\ cWT 6PiXT\Xa 0bb^RXPcX^] U^a cWT ?a^cTRcX^]^U=PcdaTP]S0]X\P[b CWT^UUXRXP[P[b^]^cTScWPccWTbWT[cTa\PX][h cPZTbX]bXRZP]SSXbPQ[TSbcaPhS^VbCWXbbWT[cTa fPbR^]bcadRcTSfXcWcWTWT[_^URWPaXcPQ[TS^]^ab8c XbW^\Tc^P__a^gX\PcT[h $S^VbFTfTaTPUaPXS cWTUXaTf^d[SWPa\cWTbTP]X\P[bbWTbPXS <TP]fWX[T4]eXa^]\T]cP]S5^aTbcah<X]XbcTa EThbT[4a^ê[dRP[[TS^]cWT_dQ[XRc^QTTgcaPeXVX[P]c SdaX]Vbd\\Ta\^]cWbX]_aTeT]cX]VU^aTbcUXaTb 8]_PacXRd[PacWTbfT[cTaX]VcT\_TaPcdaTbX] 9d[hP]S0dVdbcPaTTgcaT\T[hSP]VTa^dbU^aU^aTbcb 8RP[[^]^daRXcXiT]bc^QT\^aTPfPaT^UUXaTaXbZb P]S_aTeT]cX^]0VaTPc\PY^aXch^UU^aTbcUXaTbbcT\ Ua^\_T^_[Tb]TV[XVT]RTCWTUXaTX]çi\XaXbRda

CM Y K

aT]c[hd]STa_PacXP[R^]ca^[FTW^_TXcfX[[QTR^] cPX]TSb^^]FT]TTSc^QT\^aTRPaTUd[PQ^dc^da U^aTbcbP]ScWTUXaTbcWPccWaTPcT]cWT\WTbPXS çi\Xa 2WP\QTa ^U 2^\\TaRT çIC> ?aTbXST]c 4ZaT\ 3T\XacPë P]]^d]RTS X] P bcPcT\T]c aT[TPbTS hTbcTaSPh cWPc R^]bcadRcX^] ^]cWaTTaTbTae^XabU^adbTX]UXaTUXVWcX]VX]cWT _a^eX]RTWPSQTT]R^\_[TcTS 4PRWaTbTae^XaWPbPRP_PRXch^U%'%c^]b^UfP cTa0bcWTçIC>fTRP]]^cYdbcXS[hbcP]SQhPbUXaTb R^]bd\T^daU^aTbcbFTfX[[R^]bcadRc\^aTaTbTa e^XabXU]TRTbbPahFTRP[[^]^cWTaPbb^RXPcX^]bc^ QdX[SbdRWaTbTae^XabPbfT[[8]cWXbfPhfTfX[[QT PQ[T\X]X\XiTcWTSP\PVTUa^\U^aTbcUXaTb1dX[SX]V aTbTae^XabXbPc[TPbcPbX\_^acP]cPb_[P]cX]VcaTTb aTPScWTbcPcT\T]c ÒUVCPDWN6QFC[ U<COCPYKVJYKTGU

(¡MSFDFJWFTOFX 4QBOJTIBNCBTTBEPS ?aTbXST]c 0QSd[[PW 6á[ hTbcTaSPh aTRTXeTS ]Tf B_P]XbW 0\QPbbPS^a c^ CdaZTh 9^P] 2[^b <PcWTdPccWT¬P]ZPhP?aTbXST]cXP[?P[PRT0UcTa _aTbT]cX]V WXb RaTST]cXP[b c^ 6á[ <PcWTd P[b^ X]ca^SdRTS b^\T ^U WXb bcPUU P]S WXb fXUT c^ ?aTbXST]c6á[0b^deT]Xa_W^c^fPbcPZT]PccWT T]S^UcWT\TTcX]V#PMCTC6QFC[ U<COCPYKVJYKTGU


T18-22-07-08.qxd

21.07.2008

19:01

Page 1

' C>30HzBI0<0=

6 7 ' 5 & #;  , 7 .;         

2605&0'5)&%":

FMFNFOUBSZ >B<0=CDA70=

3&"%*/(

*OTFDUT

8;;DBCA0C8>=B

8]bTRcb[XeTTeTahfWTaT^][P]SQdc]^cX] cWT^RTP]CWTaT\PhQT^eTa"\X[[X^]SXU UTaT]cZX]Sb^UX]bTRcbX]cWTf^a[SP[cW^dVW bRXT]cXbcbWPeT]^cbcdSXTSP[[^UcWT\hTc P]S\P]hWPeT]^]P\Tb 8]bTRcbPaTeTahX\_^acP]cX]cWTf^a[S CWTh_^[[X]PcT_[P]cbP]SWT[_c^QaTPZd_ cWTVa^d]S0[cW^dVWb^\TX]bTRcbRP]Wdac _T^_[T^a_[P]cb^cWTaX]bTRcbZX[[cWTbTSP] VTa^db^]Tb8]bTRcbPaTcWTU^^S^U\P]h ^cWTaP]X\P[b B^\TX]bTRcbPaT]^cV^^SU^a_T^_[T8] 4Vh_ccW^dbP]Sb^UhTPabPV^\X[[X^]b^U[^ RdbcbPcTP[[cWT_[P]cbcWPcfTaTVa^fX]V CWTaTfPb]^U^^SU^a_T^_[Tc^TPcP]S \P]h_T^_[TSXTS8]0UaXRPc^SPh[^Rdbcb bcX[[S^cWTbP\TcWX]V 5^a\^bc_T^_[TcWTf^abcZX]S^UX]bTRcb XbcWTR^RZa^PRW8cXbQXVVTacWP]\P]hX] bTRcbP]S]^cTPbhc^ZX[[?T^_[TRP]VTcbXRZ fWT]R^RZa^PRWTbfP[Z^]cWTXaU^^S8]W^c R^d]caXTbcWTaTPaTR^RZa^PRWTbTeTahfWTaT B^\T_T^_[TcWX]ZXUb^\TcWX]VWP__T]TS P]S\^bcP]X\P[bSXTSR^RZa^PRWf^d[SQT cWT^][hP]X\P[bbcX[[[XeX]V

#EVKXKV[6GZCU

2#468QECDWNCT[

2XaR[TcWTR^aaTRcP]fbTa CTgPbXbNNNbTR^]S[PaVTbcbcPcTX]cWTBcPcTb PP

QP]

RcWT

!CTgPbbT_PaPcTSUa^\<TgXR^P]SSTR[PaTSNNNP]X]ST_T]ST]cR^d]cah X] '"% PcWT\bT[eTb

QXcbT[U

RWX\bT[U

Q\P]h

RP]

SP

QPaT

RQT

$ ;PZT5^aZXbcWTQTbc[PZTU^aNNN[PaVT\^dcWQPbb PRPcRW

Qc^RPcRW

RRPcRWX]V

BEWBODFE 3&"%*/(

*IBWFNZHPPEEBZTBOENZCBEEBZT ;XZT\^bc_T^_[T8Z]^f8P\WP__h b^\TcX\Tb P]S ]^c b^ RWX__Ta Pc ^cWTa cX\Tb <P]h UPRc^ab PaT X] e^[eTS X] STcTa\X]X]V \h _PacXRd[Pa \^^SU^aTPRWSPhW^f\dRWb[TT_8 V^ccWT]XVWcQTU^aTW^ffT[[cWTX] cTa]Tc Xb f^aZX]V W^f \P]h _T^_[T WPbb[T\TPcf^aZTcR 8 P\ Ydbc [XZT ^cWTa 0\TaXRP]b 8 WPeT\hV^^SSPhbP]S\hQPS^]Tb 8 f^d[S STSdRT cWPc cWXb P__[XTb c^ TeTah^]T X] cWT STeT[^_TS R^d]caXTb X] cWT f^a[S 1aXcb bW^d[S QT ^] cWT bP\T [TeT[ Pb cWT 9P_P]TbT ^a 2P]PSXP]b 7^fTeTa [XZT P[fPhb 8 P\fa^]V 0bdaeThfPbR^]SdRcTSc^PbRTa cPX] fWXRW R^d]cahb RXcXiT]b PaT cWT WP__XTbc3Tb_XcTcWTR^]bcTa]PcX^]b ^U\^STa]cX\TbWP__X]TbbWPbQTT] ^] cWT X]RaTPbT Pa^d]S cWT f^a[S X] aTRT]c hTPab CWT d_QTPc ^dc[^^Z Xb SdTc^TR^]^\XRVa^fcWX]_aTeX^db[h _^^a R^d]caXTb ST\^RaPcXiPcX^] ^U ^cWTabP]SPaXbX]Vb^RXP[[T]XT]Rh U^a f^\T]P]S\X]^aXchVa^d_b 8cb P bda_aXbX]V UX]S _^[XcXRP[ bRXT]cXbc A^]P[S 8]V[TWPac bPXS 8cb fXST[h QT[XTeTS cWPc Xcb P[\^bc X\ _^bbXQ[Tc^T[TePcT P]T]cXaTR^d]cahb WP__X]Tbb [TeT[ CWT aTbd[cb ^U cWT

bdaeTh V^X]V QPRZ & hTPab X] $! R^d]caXTbP]SX]e^[eX]V"$_T^ _[T fX[[ QT _dQ[XbWTS X] P bRXT]cXUXR Y^da]P[ [PcTa cWXb hTPa ?T^_[T fTaT PbZTS^][hcf^`dTbcX^]bCPZX]VP[[ cWX]Vb c^VTcWTa f^d[S h^d bPh h^d PaTeTahWP__haPcWTaWP__h]^ceTah WP__h^a]^cPcP[[WP__h.P]S0[[ cWX]Vb R^]bXSTaTS W^f bPcXbUXTS PaT h^d fXcW h^da [XUT Pb fW^[T cWTbT SPhb. BRXT]cXbcbWPeTQT[XTeTScWPcWP_ _X]TbbXbbcPQ[T^eTacX\TfWT][^^Z X]VPcfW^[Tb^RXTcXTbCWdb8]V[TWPac fPbSd\QU^d]STS fWT]WTbPfcWT aTbd[cb ^U cWT bdaeTh CWT bdaeTh P[b^ U^d]S cWPc cWT _T^_[T ^U aXRW R^d] caXTb cT]S c^ QT WP__XTa cWP] cW^bT [XeX]V X] _^^a R^d]caXTb CWT aTbd[cb R[TPa[h bW^f cWPc cWT WP__XTbc b^RX TcXTbPaTcW^bTcWPcP[[^fcWTUaTTS^\ c^ RW^^bT W^f c^ [XeT cWTXa [XeTb 8]V[TWPacbcPcTS >]T aTPb^] 0\TaXRP S^Tb]c c^_ cWT [Xbc Xb cWT UPRc cWPc QPQh Q^^\Tab PaT VT]TaP[[h \XbTaPQ[T R^\_PaTS c^ ^cWTaVT]TaPcX^]b4XVWch^]T_TaRT]c ^U0\TaXRP]bUTT[cWPccWTXaR^d]cahXb ^]cWTfa^]VcaPRZ 1h cWT fPh cWT WP__XTbc R^d]cah X]cWTf^a[SXb3T]\PaZ

Pqq8]bTRcb[XeTTeTahfWTaTQdcX]cWTbTP QqqCWThS^X\_^acP]cf^aZ_^[[X]PcX]V_[P]cbP]SQaTPZX]Vd_cWTVa^d]S U^a_[P]cb Rqq>]TX]bTRc\^bc_T^_[TS^]^c[XZTXbcWTR^RZa^PRWfWXRWXbeTahSXach Sq7^fTeTa[^RdbcbTPc_[P]cbP]S\P]h_T^_[TSXTSX]4Vh_cfWT]cWTh PcTP[[cWTU^^S

# BXg5[PVb>eTaCTgPbNNNP]P\dbT\T]c_PaZ]TPa3P[[Pb PXb

<PcRWcWT_WaPbTbX]0c^cWTR^aaTRc_WaPbTX]1c^R^\_[TcTcWTbT] cT]RTb 01 8Ub^\T_[P]cbPaT]^c_^[[X]PcTSNN TU^aU^^S !B^\TP]X\P[bTPcX]bTRcbNN U^]T^UcWTSXacXTbcX]bTRcbX]cWTf^a[S "CWTR^RZa^PRWXb_a^QPQ[hNN V]^]Tf_[P]cbfX[[Va^f #8Uh^dQaTPZd_cWTVa^d]SNN Wh^dSXeXSTXcX]c^_XTRTb

l:PVXJMMOFWFSCFIBQQZJGZPVDPOUJOVFUPTFBSDIGPS XIBUIBQQJOFTTDPOTJTUTPG:PVXJMMOFWFSMJWFJGZPV BSFMPPLJOHGPSUIFNFBOJOHPGMJGFm #NDGTV%COWU

2#462WVVJGUGUGPVGPEGUKPVQVJGEQTTGEVQTFGTD[YTKVKPIVJGPWO DGTUPGZVVQGCEJNGVVGT

"CWTaTPaTNNNPa\PSX[[^b[XeX]VX]CTgPb PcWT

C>30HzB;40A=8=6C8<4

SRPcRWTb

êOUFSNFEêBUF 3&"%*/(

4UVDLJOUIFEFTFSU CWaTT hTPab PV^ ^] cWT [Pbc SPh ^U 9P]dPah 8 WPS P QXV _a^Q[T\ 8 RP]c U^aVTccWXbSPhU^aTeTaCWTbc^ahQTVP] fWT]\hd]R[T\hR^dbX]P]S8fT]c c^cWTSTbTac<hd]R[TfPbcWT^[STbc Pc&!hTPab^[SQdcWTfPbbcX[[bca^]V <h R^dbX] Pc cWPc cX\T fPb  hTPab ^[S P]S 8 fPb !$ hTPab ^[S 0[[ ^U db [XZTSWd]cX]VDbdP[[hfTfT]cWd]cX]V ^] cWT fTTZT]S Tb_TRXP[[h X] fX]cTa QTRPdbTfX]cTaXbcWTWd]cX]VbTPb^] >]cWT!$cW^U9P]dPahfTSTRXSTS c^V^Wd]cX]V0[[cWX]VbfTaTaTPShX] cWTRPaPAP]VTA^eTafXcWU^dafWTT[ SaXeT FT QTVP] ^] CWdabSPh PUcTa ]^^]P]SXcc^^ZdbcWaTTW^dabQhRPa FTaTPRWTScWT_[PRTfTfTaT[^^ZX]V U^aPc$) $?<5XabcfTUXgTScWTcT]c cWT] fT \PST R^UUTT P]S WPS P UTf \X]dcTb^UaTbc0UcTacWPcfT[TUcc^V^ ^]cWTWd]cFTWd]cTSdbX]VPUP[R^] >UcT] fT Wd]c QXaSb P]S aPQQXcb FT b_T]c cf^ W^dab fXcW^dc UX]SX]V P]h cWX]V FT STRXSTS c^ V^ QPRZ c^ cWT RP\_ >] ^da fPh QPRZ \h R^dbX] bPf P aPQQXc 7T RaXTS APQQXc APQQXc @dXRZ 8 c^^Z cWT UP[R^]b

WTPSR^eTaP]SU[d]VXc^UUPVVaTbbXeT [h FWT] cWT aPQQXc bPf cWT UP[R^] Xc aP] UPbc Qdc \h UP[R^] fPb P _a^UTb bX^]P[ Wd]cTa 7T U[Tf d_ P]S RP\T S^f] c^ caXRZ cWT aPQQXc 0UcTa cf^ \X]dcTb cWT aPQQXc fPb RPdVWc FT c^^Z Xc P]S fT]c QPRZ c^ cWT RP\_ fWTaT fT bcPacTS c^ R^^Z ^da SX]]Ta FT PcT cWT ST[XRX^db U^^S SaP]Z R^U UTTP]SbPcPa^d]ScWTUXaTcP[ZX]Vd]cX[ )"?<CWT]fTfT]cc^QTS FT[TUcRP\_cWT]TgcSPhPc&^ R[^RZ X] cWT \^a]X]V FT fT]c ]^acW P]S U^d]S cf^ ZX]Sb ^U QXaSb P]S RPdVWccWT\7^fTeTafTUPRTSca^d Q[T Pc )0< QTRPdbT cWT RPa V^c

bcdRZ X] cWT bP]S FT b_T]c PQ^dc cWaTT W^dab cahX]V c^ _d[[ ^dc cWT RPa fXcW^dc P]h _a^VaTbb 5X]P[[h fT ST RXSTS c^ fP[Z 8 cP[ZTS fXcW \h d]R[T PQ^dcW^fWPaSXcXbU^aP]^[S\P]^a Ph^d]VQ^hc^fP[Z\^aTcWP]#Z\ X]cWTSTbTac7TPVaTTSfXcW\TB^8 c^^Z P Q^cc[T ^U fPcTa fXcW \T P]S bcPacTSc^fP[Zb^dcWP[^]T8Z]TfcWT fPhfT[[QdcXcfPbP[^]VfPhX]cWT bP]S 8 fP[ZTS \^aT cWP] U^da W^dab fXcW^dc bc^__X]V 8 UT[c cXaTS P]S cWXabch8SaP]ZP[[cWTfPcTafWXRWfPb X]cWTQ^cc[T8bc^__TSc^aTbcb[TT_X]V Pa^d]Scf^W^dab FWT]8V^cd_SPaZ]TbbWPSR^e TaTS cWT PaTP FWPc bW^d[S 8 S^. 8 PbZTS \hbT[U 8 R^]cX]dTS c^ fP[Z b^dcW 8 fPb f^aaXTS PQ^dc \h d]R[T P]S R^dbX] P]S cWTh fTaT f^aaXTS PQ^dc \T P[b^ BdSST][h 8 \Tc P 1TS^dX] \P] fW^ fPb aXSX]V WXb RP\T[7Tc^^Z\Tc^WXbW^dbTFWT] 8WPSWPST]^dVWaTbc8PbZTSWX\c^ cPZT \T c^ cWT a^PS P]S WT SXS 0UcTa cWPc 8 U^d]S P RPa fWXRW c^^Z \T c^ cWT RXch c^ VTc WT[_ 8 WPS ^]T SPh c^ VTc QPRZ c^ \h d]R[T P]S R^dbX] FWT]8V^cQPRZc^cWT\cWThfTaTb^ WP__h QTRPdbT 8 WPS V^ccT] WT[_ P]S cWThfTaTPQ[Tc^bTT\TPVPX]

2#46%QORTGJGPUKQP

0]bfTacWT`dTbcX^]b FWhSXScWThRW^^bTfX]cTaU^a Wd]cX]V. NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN !FWT]cWThPaaXeTSPccWT_[PRT fWPcSXScWThS^. NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN "FWPcSXScWThdbTU^aWd]cX]V. NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN #FWhSXScWThUPRTca^dQ[T. NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN $FWhSXSWTf^aahPQ^dcWXbd]R[T P]SR^dbX]. NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

2#466TWG 6 QT(CNUG ( CWTbc^ahc^^Z_[PRTcWaTThTPab PV^X]fX]cTaNNN !CWT\PX]RWPaPRcTafT]cWd]cX]V fXcWWXbd]R[TP]S]T_WTfNNN "CWThP[[[XZTWd]cX]VNNN #CWThdbTSPUP[R^]U^aWd]cX]VNNN $CWTRPaV^cbcdRZX]cWTbP]Sb^ cWThSTRXSTSc^fP[ZNNN %CWT\PX]RWPaPRcTaR^]cX]dTS

#EVKXKV[.9QTFU4GCFVJGENWGUCPFIWGUUVJYQTFUVJCVUVCTVYKVJVJGNGVVGT .   CWT\TP[fTTPcX]cWT\XSS[T^UcWTSPhXbRP[[TSNNN

# FWT]h^dRP]cUX]Sb^\T_[PRTh^dPaTNNN

PQ^dcTPRW^cWTaNNN

$ 8]Pdcd\]cWT_Pacb^UPcaTTfWXRWcda]bX]c^aTSbV^[SbP]SQa^f]bPaTcWTNNN

70$"#6-"3: 5RGEKCNK\GF8QECDWNCT[ ;XcTaPahCTa\b)0]TRS^cT]^d] PeTahbW^accP[Tc^[SQhPRWPaPRcTaX]P [XcTaPahf^aZ 8]2WPdRTab2P]cTaQdahCP[TbCWT<X[[TabCP[TP]SCWT2Pa_T]cTabCP[T PaT P]TRS^cTb 0RR^d]cP]Rh)?a^APcP]^d] XbcWTSXbcaXQdcX^]^UP]Tg_T]bTUd]S^a SXeXST]S_a^_^acX^]PcTfXcW^f]TabWX_ CWTaTXbP[X\Xcc^cWT_a^aPcPbWPaT^U[^RP[^_cX^]cPgU^abRW^^[baTeT]dTSXbcaXRcb X]PR^d]ch\PhaTRTXeT 0ac)0QbcaPRcPac]^d] XbX\PVTahfWXRWST_PacbUa^\aT_aTbT]cPcX^]P[PR RdaPRh0QbcaPRcPacXbcbbT[TRcP]ScWT]TgPVVTaPcT^abX\_[XUhcWTU^a\bbdV VTbcTSQhcWTf^a[SPa^d]ScWT\ ?PQ[^?XRPbb^_PX]cX]VbSdaX]VWXbQ[dT_TaX^SfTaTPQbcaPRc 2^^ZX]V)2PaP\T[]^d]XbQda]cbdVPadbTSU^abPdRTbR^[^aX]VU[Pe^aX]V P]SRP]Sh C^Qh_^daTScWXRZRPaP\T[bPdRT^]WXbXRTRaTP\ <dbXR)CP\Q^daX]T]^d] XbP_TaRdbbX^]X]bcad\T]cR^]bXbcX]V^UPb\P[[ a^d]SSad\fXcW\TcP[_[PcTbX]bTacTSX]XcbaX\*_[PhTSQhbcaXZX]V^abWPZX]V 0\h[^eTSc^_[PhWT cP\Q^daX]T X]cWT^aRWTbcaP

! 8Ub^\T^]TbPhbbP\TWTaTcWThPaTNNN

(CWTd]R[TP]ScWTR^dbX]f^aaXTS

8SX^\^UcWT3Ph Ad]PcXVWcbWX_ <40=8=6)c^ R^]ca^[PQdbX]Tbb ^a^cWTa^aVP]XiP cX^]UXa\[hP]STU UTRcXeT[h 4G0<?;4) AdcWad]bPcXVWc bWX_P]SWPb]^ cX\TU^abWXaZTab

7TR^d[S]cVTcWT[_NNN

?WaPbP[ETaQb) 2aPRZD_ \TP]X]V)c^[^bTbT[UR^]ca^[^a\T]cP[bcPQX[Xch TgP\_[T)8Uh^dS^]cbc^_f^aZX]Vb^WPaSh^dPaTV^X]Vc^RaPRZd_ 2a^bb>dc \TP]X]V)?dcP[X]TcWa^dVWb^\TcWX]V^]P[Xbc TgP\_[T) H^da]P\TWPbQTT]Ra^bbTS^dc QTRPdbTh^dPaTX]T[XVXQ[T

Sc^Pbbd\T Sc^PRR^d]cU^a ST\^cX^] SR[d\bX]Tbb Sc^QTcWTQTbc ST\^cX^][Tbb Sc^QTXb^[PcTS S[XeT[h

 8UXcbbPUTP]Sb^d]SXcbNNN

&7T\TcP\P]fW^c^^ZWX\

cWT\c^cWTRXchc^VTcWT[_NN

SWP__h Sc^P]]^h

#EVKXKV[9JCVFQGUKVOGCP!%KTENGVJGEQTTGEVCPUYGT P]^cP[[^fTS

'CWT\P]fXcWcWTRP\T[Qa^dVWc

" CaTPcTSP]X\P[bZX]cWPcXb^UcT]\PSTX]c^bW^Tbb]TPZTabP]SYPRZTcbXbRP[[TSNNN

5X[[X]cWTQ[P]ZbfXcWcWTR^aaTRc[TccTab RWX__TaNNNNN PTgRXcTS QYTP[^db RST_aTbbTS !c^WPbb[TNNNNN Pc^WT[_ Qc^bcPac[T Rc^UXVWc "c^STSdRTNNNNN Pc^cWX]ZPQ^dc Qc^PSSd_ Rc^aT\X]S^U #c^PbRTacPX]NNNNN Pc^\PZTbdaT Qc^STcTa\X]T Rc^`dTbcX^] $R^]bcTa]PcX^]NNNNN Pf^aah Qbcd_XSXch RUadbcaPcX^] %[T]XT]RhNNNNN Pc^[TaP]RT Q_d]XbW\T]c RbcdQQ^a]]Tbb &c^T[TePcTNNNNN Pc^bX]Z Qc^aPXbT Rc^R[X\Q 'Sd\QU^d]STSNNNNN Pbcd_XS QbW^RZTS RQ[X]S (c^c^_NNNNN Pc^_dc Qc^QTcWTQTbc Rc^QTcWTf^abc \XbTaPQ[TNNNNN PSd[[ QbPS RfaTcRWTS

fP[ZX]VfXcWcWT\NNN fWTaTWXbd]R[TP]SR^dbX]fTaTNNN

! 0b_TRXP[a^^\^aQdX[SX]VfWTaTQ^^ZbPaTZT_cXbRP[[TSPNNN

4GCFKPI8QECDWNCT['ZGTEKUG

PPVaTTX]V

QQTPdcXUd[ QPaVdX]V

R ]^cWPa\TS RSXbPVaTTX]V

" C^bPhcWTf^aS\TP]bc^NNN PVXeTPbXV]

Q P_^[^VXiT

RVXeTd_

Q\PZTP\Tbb

RV^WXVWTaP]SWXVWTa

# C^bRaTfd_Xbc^NNN PS^Xc_TaUTRc[h

$ 8Uh^dbTTThTc^ThTfXcWb^\T^]Th^dNNNcWT\ P^__^bT

QT]R^daPVT

RPVaTTfXcW

:&45&3%":m4 "/48&3,&:

'.'/'06#4; 2CTV  C !C  "C  #5 2CTV  SXeXST  !\XgX]V "cTacXPah#^cWTab #EVKXKV[ \^aTX]cTaTbcX]V!fTPZTa"Ud] ]XTa#\^aT_^[[dcTS$P]VaXTa%QTcTa+06'4/'&+#6' 2CTV C !5"C#5 2CTV [XeX]V!RT]cdah"RWPaPRcTa#b_XaXcb #EVKXKV[  UPX[daT!aTUdbP[ "ST[XeTah  #a^QQTah  $_aT_PaPcX^]  %aTbXV]PcX^]  &_aTbbdaT  'STRXbX^]  (SXb\XbbP[ bcadVV[T ^\XbbX^] !P__^X]c\T]c "X]cT]cX^] #Uda]XcdaT $[XPa#&8#0%'&

4GCFKPI R!R"P#R$Q%R&S'S(Q R #EVKXKV[  Q!R"P#R$Q

B[P]V) 1PbZTcRPbT \TP]X]V) 2aPih*W^_T[Tbb[hQa^ZT]S^f] TgP\_[T) 0UcTaWXbfXUT[TUcWX\?Pd[fPbPaTP[QPbZTcRPbT 2^]UdbX]VF^aSb8]4]V[XbW

Ud[[ebUd[b^\T 5d[[ XbP]PSYTRcXeTfWT]cWX]VbPaTUd[[cWThR^]cPX]PQd]SP]cbd_ _[XTb^Ub^\TcWX]V 5^aTgP\_[T)CWTR[PbbfPb Ud[[^UX]U^a\PcX^] 5d[b^\T XbP]PSYTRcXeTfWT]cWX]VbPaTUd[b^\TcWThPaTUPcTgRTb bXeTP]S^UUT]bXeTc^V^^ScPbcT 5^aTgP\_[T)7Xb Ud[b^\T R^\_[X\T]c\PST\TRaX]VT

$. : ,

+PEQQRGTCVKQPYKVJ'PINKUJ6KOG


T19-22-07-08.qxd

21.07.2008

19:17

Page 1

B?>ACB

<PZT[T[TY^X]b?PaXbBc6Ta\PX]Ua^\2WT[bTP (TGPEJOKFHKGNFGT%NCWFG/CMGNGNGKUVQLQKP2CTKU5V)GTOCKPHTQO%JGNUGCVJG.KIWG ENWDUCKFQP/QPFC[6JG[GCTQNFHQTOGTKPVGTPCVKQPCNYQWNFDGRTGUGPVGFCVCPGYU EQPHGTGPEGNCVGTKPVJGFC[VJGENWDUCKFKPCUVCVGOGPV/CMGNGNGYJQLQKPGF %JGNUGCKPHTQO4GCN/CFTKFYQPECRUDGHQTGCPPQWPEKPIJKUTGVKTG OGPVHTQOKPVGTPCVKQPCNUQEEGTCHVGT(TCPEGkUGZKVHTQO'WTQ2CTKU4GWVGTU

51%%'4

0?

45%3$!9 ß*5,9ß ß

6^P[XTE^[ZP]cPZTbQ[P\TU^aBXePb[^bbc^1aPVP BXePbb_^afWXRWXbaT_aTbT]cX]VCdaZThX]cWTD4 508]cTac^c^2d_[^bc^]Bd]SPhX]PW^\TVP\T PVPX]bc?^acdVdTbTcTP\1aPVPQh!PbR^aTcWPc \PSTBXePbb_^azb`dP[XUXRPcX^]U^acWT]Tgca^d]S d][XZT[h8]cWTUXabcWP[U^UcWTVP\TSTb_XcTP bca^]V_TaU^a\P]RTBXePbb_^aR^d[S]^c_aTeT]cP [Pbc\X]dcT V^P[ Qh 1aPVP CWT CdaZXbW cTP\ fWXRWP[b^\PSTPV^^SbcPacX]cWTbTR^]SWP[U P__TPaTS c^ [^bT \^cXePcX^] U^[[^fX]V cWT bTR ^]S R^]RTSTS V^P[ PUcTa P \XbcPZT Qh V^P[XT E^[ZP] Á][á CW^dVW cWT cTP\b fTaT TeT][h \PcRWTS BXePbb_^a WPS SXUUXRd[ch X] RaTPcX]V V^P[bR^aX]V^__^acd]XcXTbCWTbTR^]SVP\TfX[[ QT_[PhTSX]?^acdVP[^]9d[h!%ÒUVCPDWN6QFC[mU<COCP

BcPa [TUcfX]VTa 0aSP CdaP] WPb bPXSWTXb]^cX]cTaTbcTSX]_[PhX]V U^a P]h cTP\ ^cWTa cWP] 6P[PcPbPaPhfWX[TWTaT\PX]bX]CdaZTh B_TPZX]V c^ 6BCE Pc cWT cTP\zb caPX]X]V RP\_ X] 3dXbQdaV 6Ta\P]h 0aSP aTb_^]STS c^ `dTbcX^]b ^] cWT ^U UTabWTaTRTXeTSU^[[^fX]VWXbbca^]V_Ta U^a\P]RT Pc 4da^ !' 7T ]^cTS cWPc fWX[TWTWPSP[aTPShQTT]PUaT`dT]caT RX_XT]c^U^UUTabcWTXae^[d\TWPSVa^f] bdQbcP]cXP[[h PUcTa cWT c^da]P\T]c {8 WPeTPR^]caPRcfXcW\hR[dQ8P\X]cTa TbcTS X] cWTbT cWX]Vb 8 WPeT \P]PVTab fW^b_TPZ^]\hQTWP[U8cUTT[bV^^Sc^ aTRTXeT ^UUTab Ua^\ VaTPc R[dQb PQa^PS 8 WPeT P[fPhb bPXS 8 f^d[S [XZT c^ _[Ph X] 4da^_Tb^\TSPh|bPXS0aSP 0bZTS fWTcWTa WT f^d[S [XZT c^ _[Ph U^a P cTP\ ^cWTa cWP] 6P[PcPbPaPh PUcTa WXb R^]caPRc Tg_XaTb WT aT_[XTS cWPc cWXb f^d[S QT {eTah d][XZT[h| PSSX]V) {8c R^d[SQTbPXSXcXbX\_^bbXQ[TQdcXcXbP[ fPhbQTccTac^QTRPdcX^db8WPeTP[fPhb T\_WPbXiTS\h6P[PcPbPaPhXST]cXch8S^ ]^c fP]c c^ [TPeT 6P[PcPbPaPh d][Tbb 8 \PZTPcaP]bUTac^PcTP\PQa^PS^a8P\ UXaTS Ua^\ 6P[PcPbPaPh 8 S^ ]^c fP]c c^ _[Ph U^a P]^cWTa cTP\ 8 WPeT QTT] WTaT bX]RT 8 fPb  8 cWX]Z 8 P\ P \^aT [^hP[ 6P[PcPbPaPhUP]P]Sbd__^acTacWP]\P]h ^cWTab fW^ X]bXbc cWTh W^[S P bca^]V 6P[PcPbPaPh XST]cXch| 7T fT]c ^]) {FT bcPac fXcW QXV V^P[b P[[ cWT cX\T QTRPdbT fT PaT 6P[PcPbPaPh FT

$#5-'6$#..

"STMBOMBVETUSBOTGFSPG DPBDI"UBNBOUP&GFT

4UTb?X[bT]_[PhTa4]STa0ab[P]WPbbPXSPSTRXbX^] c^caP]bUTaR^PRW4aVX]0cP\P]c^cWTcTP\XbPV^^S UXabcbcT_c^fPaScWTcTP\WPeX]VPQTccTabTPb^] 4]STaXbX]R[dSTSX]cWT[X]Td_^UcWTCdaZXbW]P cX^]P[cTP\fWXRWXbRdaaT]c[h_aT_PaX]VU^acWT T[X\X]PcX^]Va^d_VP\Tb^UcWT!(4da^_TP] 1PbZTcQP[[ 2WP\_X^]bWX_ 7T ]^cTS cWPc 0cP\P]XbPVaTPcR^PRWRP[[X]VWX\{^]T^UcWT QTbc X] 4da^_T| 7T PSSTS) {<^aT^eTa WT Xb _aTcchTg_TaXT]RTSP]SZ]^fbcWTCdaZXbW[TPVdT fT[[8cWX]ZcWT]Tf[hcaP]bUTaaTS_[PhTabfX[[P[ b^QTP]PbbTcU^acWTcTP\8QT[XTeTcWPcfTfX[[ QT\^aTbdRRTbbUd[cWXbbTPb^]|ÒUVCPDWN6QFC[mU<COCP

$#5-'6$#..

(4CBTLFUCBMMUFBN BDRVJSFT64QMBZFST CWT6P[PcPbPaPh2PUÎ2a^f]QPbZTcQP[[cTP\PUcTa UPX[X]Vc^U^a\P[X]Td_QTRPdbT^Uca^dQ[TbUX]SX]VP R^PRWWPbbcPacTS\PZX]V_[PhTacaP]bUTabfXcWcWT [PcTbcQTX]Vcf^0\TaXRP]_[PhTabCWTR[dQWPS_aT eX^db[hQa^dVWcX]0]SaXYPIXiXRUa^\6aTTZR[dQ ?P]PcWX]PXZ^b8c\^bcaTRT]c[hbXV]TScf^0\TaXRP] _[PhTab<PabWP[[BcaXRZ[P]SfW^_[PhTSU^a0[_T[[P [PbcbTPb^]P]SVdPaS0]c^]X^6aPeTb3PeXbfW^ fPbPR`dXaTSUa^\?Pd>acWTiÒUVCPDWN6QFC[mU<COCP

'ALATASARAYgS® STAR® !RDA® WANTS® TO® PLAY ABROAD®AT®SOME®POINT®IN®THE®FUTURE ®BUT IS®QUITE®SATISFIED®WITH®HIS®CURRENT®TEAM

?7>C>

"SEBQMFEHFT MPZBMUZUP(BMBUBTBSBZ

7PMLBOUBLFTCMBNF GPS4JWBTMPTTUP#SBHB

'FSOBOEP.FJSB

bTTZ c^ V^ P[[ cWT fPh cWa^dVW X] cWaTT c^da]P\T]cb FT fX[[ UXVWc U^a cWXb FT PaTU^RdbTS^]cWXbCWTaTPaTPSeP]cPVTb c^ ^da cTP\ QTX]V h^d]V FT PaT P[[ TP VTa P]S P\QXcX^db FT PaT SaXeT] c^ PRWXTeT bdRRTbb 1dc cWXb X]e^[eTb SXbPS eP]cPVTb Pb fT[[ 8] eTah RaXcXRP[ VP\Tb h^d]V _[PhTab WPeT SXUUXRd[ch R^]ca^[[X]V cWT\bT[eTbCWT_a^Q[T\XbWT[_TSX]bXc dPcX^]b[XZTcWXbQhcWT_aTbT]RT^U^[STa P]S Tg_TaXT]RTS _[PhTab 8 f^d[S [XZT c^ WPeT 7PZP] JèáZáaL WTaT QTRPdbT 8 [XZT WX\PbP_Tab^]P]SPbP_[PhTa| 0aSP PSSTS) {0b U^a \hbT[U 8 cWX]Z 8 P\ ^]T ^U cWT Tg_TaXT]RTS P]S bT]X^a _[PhTab^UcWTcTP\8\PhQTh^d]VQdc8 P\ P] Tg_TaXT]RTS _[PhTa 8 P\ PQ[T c^ TgcT]S bd__^ac P]S PbbXbcP]RT c^ \h cTP\\PcTb 1dc 8 RP] P[b^ [TPa] P VaTPc STP[Ua^\cWTbT]X^a_[PhTab^]cWTcTP\ 8 P\ cahX]V c^ QT]TUXc Ua^\ cWTXa Tg_TaX T]RT|]^cX]VcWPcX]cda]WTcaXTSc^WT[_ _[PhTab[TbbTg_TaXT]RTScWP]WX\bT[U 7T]^cTScWPcfWX[TWT[XZTbcWTeT] dT P VaTPc STP[ 0[X BP\X HT] BcPSXd\ S^Tb ]^c \TTc \^STa] bcP]SPaSb {0[X BP\X HT] Xb [XZT \h W^\T FWT] 8 cPZT cWTUXT[ScWTaTTeTah^]TbTTb\TPbcWTXa RWX[S 8] cWT bcP]Sb cWT UP]b bW^f cWTXa Y^h* Qdc 8 fXbW fT WPS bcPSXd\b [XZT cW^bT X] 4da^_T 8U cWPc fTaT cWT RPbT cWT UP]b f^d[S VXeT db QTccTa bd__^ac FTP[[[XZT0[XBP\XHT]BcPSXd\QdccWT R^]SXcX^]b Pc cWT bcPSXd\ PaT ]^c UPe^aPQ[T|ÒUVCPDWN6QFC[mU<COCP

.FJSBTJHOTPO XJUI-JPOTJO UISFFZFBSDPOUSBDU 0UcTaUXabcPR`dXaX]V0dbcaP[XP]_[PhTa7Paah :TfT[[cWT6P[PcPbPaPhb^RRTaR[dQWPbbXV]TS PSTP[fXcW?^acdVdTbT_[PhTa5Ta]P]S^<TXaPU^a cWaTThTPab^]T^UfWXRWXb^_cX^]P[<TXaPfPbaT _^acTS[hQa^dVWcc^çbcP]Qd[bTRaTc[h^]<^]SPhPU cTacWTPS\X]XbcaPc^ab^UWXbU^a\TaR[dQ6Ta\P]hzb BcdccVPacPVaTTSc^cWTSTP[6P[PcPbPaPhfX[[ _Ph<TXaP !\X[[X^]Tda^bP]]dP[[h 6P[PcPbPaPhPS\X]XbcaPc^a7P[Sd]Ábcá]T[ b_^ZT^]PaPSX^_a^VaP\bPhX]VcWTcTP\XbbcX[[ Tg_[^aX]V^cWTacaP]bUTa^_cX^]b{FTPaTf^aZX]V c^caP]bUTa_[PhTabfW^fX[[R^]caXQdcTc^cWTcTP\ FTWPeTPVaTTS^]P[[XbbdTbfXcW<TXaP|WT]^cTS Ábcá]T[ aTUdcTS V^bbX_ PQ^dc cWT caP]bUTab ^U5aT]RWbcaXZTa3YXQaX[2XbbTP]S0aVT]cX]TP] 7Ta]P]2aTb_^{CWThPaT]^c^]^dacaP]bUTa [Xbc|WTbcPcTS 6P[PcPbPaPh 2WPXa\P] 0S]P] ?^[Pc Rdc WXb ePRPcX^]bW^acPUcTa]Tfb^U<TXaPzbcaP]bUTac^cWT cTP\ ?^[Pc aT_^acTS[h c^[S WXb UaXT]Sb cWPc 6P[PcPbPaPh WPS caP]bUTaaTS P] X\_^acP]c _[PhTa fW^f^d[SbTaeTcWTcTP\U^a\P]hhTPab ?^[PcaTRP[[TScWPc6P[PcPbPaPh2P\Ta^^]XP] _[PhTaAXV^QTacB^]VWPS[TUccWTcTP\{7TdbTSc^ R^bcdb '\X[[X^]Tda^bP]]dP[[h=^ffTWPeT caP]bUTaaTSP_[PhTafW^XbPbV^^SPbB^]VQdcR^bcb \dRW[Tbbc^cWTR[dQCWXbcaP]bUTaXbQT]TUXRXP[U^a cWTcTP\X]cWXbaTb_TRcP[b^|ÒUVCPDWN6QFC[mU<COCP

"UBMBZ5VSLFZ BJNJOHGPS NFEBMTJO#FJKJOH

51%%'4

%.*/9 4/$!9k3 :!-!.ß!4ß4(%3%ß4/0ß(/4%,3

2WT[bTP V^P[ZTT_Ta ?Tca 2TRW bXV]TS P ]Tf UXeThTPaR^]caPRcc^ZTT_WX\PccWTR[dQd]cX[ ! " CWT 2iTRW AT_dQ[XR X]cTa]PcX^]P[ PVaTTS c^ cWT STP[ [Pbc fTTZ P]S Xc fPb P]]^d]RTS fWT]cWT1[dTbPaaXeTSX]6dP]ViW^d2WX]PPc cWTbcPac^UXcb^UUbTPb^]c^da^U0bXP^]<^]SPh CWT!%hTPa^[S2TRWWPb\PST $P__TPaP]RTb U^a 2WT[bTP bX]RT Y^X]X]V Ua^\ 5aT]RW R[dQ AT]]Tb X] !# 2TRW f^] R^]bTRdcXeT ?aT\XTa ;TPVdTcXc[TbX]WXbUXabccf^bTPb^]b.QPFQP#2

#.2 2#­# $176+37'*16'.

Phone: +90 242 247 56 76 Kaleiçi (OldTown) / Antalya www.alppasa.com

)«0'­ *16'.

Phone: +90 212 483 30 30 Merter / Ýstanbul www.guneshotel.com.tr

4#/#&# 2.#<# ¬56#0$7.

Phone: +90 212 315 44 44 www.ramadaplazaistanbul.com

<1DA0:1ÁA:Á:

1FUS$FDITJHOTOFX GJWFZFBSEFBMBU$IFMTFB

?7>C>B

!RDA®4URAN®SAYS®HE®IS®NOT INTERESTED®IN®PLAYING®FOR ANY®TEAM®OTHER®THAN 'ALATASARAY®WHILE®HE® REMAINS®IN®4URKEY

#.6+0;7075*16'. —'­/'

Phone: 444 35 00 Çeþme / Ýzmir www.altinyunus.com.tr

*;#664')'0%; ¬56#0$7.

Phone: +90 212 368 12 34 istanbul.regency.hyatt.com

4+:15$'.&¬$¬

Phone: +90 242 824 97 00 Beldibi / Kemer / Antalya www.rixos.com

$.#%-$+4&*16'.

Phone: +90 212 511 74 54 Þehzadebaþý / Ýstanbul www.blackbirdhotel.com

*16'.-#4$'.

Phone: +90 252 617 00 13 Ölüdeniz / Fethiye www.karbelhotel.com

4+:15$1&47/

Phone: +90 252 337 11 22 Bodrum / Muðla www.rixos.com

%*#4+5/# &' .7:' *16'.

%.7$ (#/+.+#

Phone: +90 256 618 32 66 Kuþadasý / Aydýn www.charismahotel.com

Phone: +90 232 722 22 22 Çeþme / Ýzmir www.clubfamilia.com

. '61+.'$'#%* *16'.

-147/#4 *16'.&'.7:'

Phone: +90 252 455 35 70 Ýçmeler / Marmaris www.letoilehotel.com

Phone: 0 256 618 15 30 Kuþadasý / Aydýn www.korumar.com.tr

4+:15-10;#

4+:1524'/+7/ $'.'-

Phone: +90 332 221 50 00 Ýstanbul Yolu Selçuklu / Konya www.rixos.com

CM Y K

Phone: +90 242 710 20 00 Belek / Serik / Antalya www.rixos.com

*16'.&1 #

Phone: +90 232 712 68 39 Çeþme / Ýzmir www.hoteldoga.com

.75* *16'.

Phone: +90 212 243 95 95 Taksim / Ýstanbul www.lushhotel.com

4+:156'-¬418#

Phone: +90 242 821 40 32 Kemer / Antalya www.rixos.com

H^dcWP]SB_^acb6T]TaP[3XaTRc^a<TW\Tc 0cP[PhWPbbPXSCdaZThPX\bc^fX]UXeTV^[S UXeTbX[eTaP]SUXeTQa^]iT\TSP[bPccWT!' >[h\_XR6P\TbX]1TXYX]Vc^QTWT[S0dV'!# B_TPZX]VX]1dabP0cP[Ph]^cTScWPccWT%%CdaZXbW PcW[TcTbfW^`dP[XUXTSc^R^\_TcTX]cWT!' 6P\TbPaT\PX]cPX]X]VP]X]cT]bTcaPX]X]V_PRT CWThfX[[caPeT[c^1TXYX]VPccWTT]S^UcWXb\^]cW cWTSXaTRc^abPXSPSSX]VcWPcXcfPbX\_^acP]cU^a cWT\c^aTcda]c^CdaZThfXcW\^aT\TSP[bcWP] cWTR^d]cahf^]X]cWT_aTeX^db>[h\_XRb{FT fP]cc^QaX]VQPRZ\^aTcWP]cWT \TSP[bfT f^]X]0cWT]bX]!#|WTbPXS$WTUC6QFC[mU<COCP

)1.&%+6; 6174+5/ %1/2.':

Phone: +90 242 510 02 00 Kargýcak / ALANYA www.goldcity.com.tr

*16'./#4$#5

Phone: +90 252 455 30 59 Ýçmeler / Marmaris www.marbashotel.com

*16'. 5';*#0

Phone: +90 322 455 30 30 Seyhan / ADANA www.otelseyhan.com.tr

)1.&'0 *+.. *16'.

Phone: +90 212 523 54 54 Ýstanbul www.goldenhill.com.tr

2+4+. *16'. —'­/'

"Smiling Face of Çeþme" 444 0 232 www.pirilhotel.com

5*'4#610*16'. #0-#4#

Phone: +90 312 457 60 00 www.sheraton.com/ankara


T20-22-07-08.qxd

21.07.2008

15:01

Page 1

;^fUPc\X[ZaTR^\\T]STSU^ab^\Tc^SS[Tab 1PEGYGCPGFHTQODTGCUVOKNMQTHQTOWNCUQOGDCDKGUCU[QWPICUOQPVJUQHCIG UJQWNFDGIKXGPTGFWEGFHCV RGTEGPV OKNMKPUVGCFQHYJQNGOKNMCEEQTFKPIVQPGYN[ TGXKUGFIWKFGNKPGUKUUWGFD[VJG#OGTKECP#ECFGO[QH2GFKCVTKEU ##2 VJKUOQPVJ 5RGEKHKECNN[VJGPGYTGEQOOGPFCVKQPUVCVGUVJCVVJGWUGQHTGFWEGFHCVOKNMYQWNFDG CRRTQRTKCVGHQTEJKNFTGPDGVYGGPOQPVJUCPF[GCTUQHCIG0GY;QTM4GWVGTU 7774/$!93:!-!.#/-ß45%3$!9 ß*5,9ß ßß

QPbTS060<TSXRP[fPbPePX[PQ[TU^a(hTPabX]9^aSP] QTU^aTXcfPbP__a^eTSX]cWTD]XcTSBcPcTbX]!& 0RR^aSX]Vc^7XYPiXfW^XbRWXTU^U_TSXPcaXRRPaSX^[^VhPc AdbWD]XeTabXch<TSXRP[2T]cTaP]S^cWTaS^Rc^ab RWX[SaT]PaTVTccX]Vf^abTcaTPc\T]cX]cWTD]XcTSBcPcTb P]SWPeTTeT]SXTSQTRPdbT_TSXPcaXR\TSXRP[STeXRTbPaT ]^cP__a^eTS7XYPiXbPXScWPc\^aTcWP](_TaRT]c^UcWT \TSXRP[STeXRTbWTdbTb^]RWX[SaT]PaT^UU[PQT[

\TP]X]VcWPccWThPaTP__a^eTSQhcWTDB5^^SP]S 3adV0S\X]XbcaPcX^]U^a^cWTadbTbU^aTgP\_[TU^adbT X]PSd[cbFTcPZTaTb_^]bXQX[XchPb_WhbXRXP]bU^adbX]V d]P__a^eTSSTeXRTb^]ZXSbWTbPXS5a^\ ('(c^ !^][h^]TbcT]cPcdQd[PaSTeXRTcWPc_a^_b^_T] eTbbT[fP[[bfPbP__a^_aXPcTc^dbTX]RWX[SaT]bPXS CW^\Pb5^aQTbSXaTRc^a^URPaSXPRRPcWTcTaXiPcX^]Pc 2WX[SaT]b7^b_XcP[^U<XRWXVP]X]3Tca^Xc%JKECIQ4GWVGTU

A4DC4AB

4eTahhTPa2WXRPV^QPbTSRPaSX^[^VXbcIXhPS 7XYPiXPRR^\_P]XTbcf^^acWaTTRWX[SaT]P]S cWTXaUP\X[XTbc^WXb]PcXeT9^aSP]U^aWTPac ^_TaPcX^]bdbX]V\TSXRP[STeXRTbcWPcPaT]^cP__a^eTSX] cWTD]XcTSBcPcTb8]^]TbdRWRPbT7XYPiXX\_[P]cTSP STeXRTc^R[^bTPW^[TQTcfTT]cWT[^fTaRWP\QTab^UcWT WTPacX]PRWX[SUa^\<PbbPRWdbTccbCWTSTeXRTRP[[TSP] P\_[PciTa\dbRd[PaEB3\P]dUPRcdaTSQh<X]]TP_^[Xb

?7>C>

$IêMESFO USFBUFEBCSPBEBT 64EPDUPSTQVTI GPSEFWêDFT

%SVHSFTUPSFTTQFFDIJO "M[IFJNFSTFYQFSUTXPSSZ 0[iWTX\Tab_PcXT]cbVXeT]P_^_d[PaaWTd\Pc^XS PacWaXcXb SadV bW^fTS bTT\X]V[h SaP\PcXR X\_a^eT\T]cbX]Pb\P[[bcdShQdcb^\TS^Rc^abf^aaXTS cWPccWTTPa[hUX]SX]VbfX[[aPXbT_aT\PcdaTW^_TbX] _PcXT]cbP]ScWTXaUP\X[XTbCWTbcdShaT_^acTS^] Bd]SPhX]cWTY^da]P[1X^<TS2T]caP[1<2=Tda^[^Vh X]e^[eTS !_PcXT]cbfW^WPSVaTPc[hX\_a^eTS[P]VdPVT aTRP[[bW^ac[hPUcTacaTPc\T]cfXcW4]QaT[^aTcP]TaRT_c P]P]cXX]U[P\\Pc^ahSadVR^\PaZTcTSQh0\VT]P]S FhTcWFT^UcT]bTTeTaQP[TUUTRcbfXcWX]PUTf\X]dcTb ^UcWTUXabcS^bTbPXS3a4SfPaSC^QX]XRZSXaTRc^a^U cWT 8]bcXcdcT U^a =Tda^[^VXRP[ ATbTPaRW P _aXePcT \TSXRP[Va^d_X]RX];^b0]VT[TbfW^[TScWTbcdSh C^QX]XRZ X]eT]cTS P]S W^[Sb bTeTaP[ _PcT]cb ^] P b_TRXP[\TcW^S^UX]YTRcX]VcWTSadVX]c^cWT]TRZ7T bPXS WT RWPaVTb P]hfWTaT QTcfTT]   P]S # _Ta _PcXT]c U^a cWT caTPc\T]cb 8] 9P]dPah C^QX]XRZb aT_^ac ^] P bX]V[T _PcXT]c P]S aT[TPbT ^U P bcaXZX]V eXST^ SaTf cWT PccT]cX^] ^U cWT 0[iWTX\Tab 0bb^RXPcX^] fWXRW aT[TPbTS P bcPcT\T]c Tg_aTbbX]V R^]RTa] ?T^_[T fXcW 0[iWTX\Tab P]S cWTXa UP\X[XTb \Ph _[PRT d]SdT eP[dT ^] cWXb ]Tf UX]SX]V QPbTS ^] cWT SaP\PcXR [P]VdPVT dbTS X] Xcb STbRaX_cX^] P]S cWT P__PaT]cX\\TSXPcTTUUTRccWTVa^d_bPXS FT ]TTS c^ bTT f^aZ X] ^cWTa [PQ^aPc^aXTb Qh bRXT]cXbcbfXcW^dcUX]P]RXP[X]cTaTbcX]cWT_a^SdRcXc PSSTS3aBP\6P]ShRWPXa\P]^UcWT0[iWTX\Tab 0bb^RXPcX^]b \TSXRP[ P]S bRXT]RT R^d]RX[ bPXS cWT [PcTbcbcdShS^]TPcC^QX]XRZbR[X]X RS^Tb]^c^UUTa cWPc X]ST_T]ST]c R^]UXa\PcX^] 8cb bcX[[ ]^c P _a^_TacaXP[6P]ShbPXSC^QX]XRZQT[XTeTbcWTSadV \Ph f^aZ X] cWT QaPX] Qh Q[^RZX]V P] TgRTbb ^U cd\^a ]TRa^bXb UPRc^aP[_WP ^a C=5P[_WP fWXRW \PhPUUTRcR^\\d]XRPcX^]X]cWTQaPX]%JKECIQ4GWVGTU

?7>C>

A4DC4AB

It all starts with a dream...

/:$DIBJOSFTUBVSBOUT QPTUJOHDBMPSJFTPONFOVT

Today’s doctors, lawyers, engineers, businesspeople, executives… Weren’t we all kids at one point? Bank Asya grew and developed to serve yesterday’s children. It has financed thousands of projects by channeling your savings into production. It has become a partner in its clients’ success stories. If you want one of these success stories to be your own, come to Bank Asya, Turkey’s youngest bank operating under interest-free banking principles, and let us introduce you to solutions customized to meet your company’s needs. Make your dream of growing a reality, on your own terms.

CM Y K

0]Tfad[TaT`dXaX]V=TfH^aZRWPX]aTbcPdaP]cb c^ _^bc RP[^aXT X]U^a\PcX^] ^] cWTXa \T]db c^^Z TUUTRc^]5aXSPh\PaZX]VPUXabcU^aPDBRXchBcPacX]V ^] BPcdaSPh WTP[cW X]b_TRc^ab RP] b[P_ UX]Tb ^U d_ c^ !^]UPbcU^^SP]SRPbdP[SX]X]VRWPX]bXURP[^aXT R^d]cb PaT ]^c SXb_[PhTS ^] cWTXa \T]db X] cWT bP\T U^]cP]SU^a\PcPbcWT]P\T^a_aXRT^UU^^SXcT\b CWT\^eTU^[[^fbcWTRXchb!"QP]^]_dQ[XR b\^ZX]VP]SPQP]^]PacTahR[^VVX]VcaP]bUPcbcWPc QTVP]^]9d[h =TfH^aZTabP__TPaTSd]UPiTSQhcWT ad[TP]Sb^\TbPXScWThf^d[S]^cQTSXbbdPSTSUa^\ ^aSTaX]VP$#RP[^aXT1XV<PRPc<R3^]P[Sb^aP## RP[^aXT8RTS[T\^];^PUPcBcPaQdRZb8\V^X]Vc^TPc fWPcTeTa8\V^X]Vc^TPcbPXS4aXZPA^QTab^] ( [TPeX]VP]0__[TQTTbaTbcPdaP]cX]1a^^Z[h]CWTad[T PUUTRcbbdRWaTbcPdaP]cbPb<R3^]P[Sb*1daVTa:X]V* 0__[TQTTb^_TaPcTSQh3X]T4`dXch8]R*3d]ZX]3^]dcb* BcPaQdRZb P]S BdQfPh 8\ U^a Xc 8 S^]c cWX]Z cWT PeTaPVT _Tab^] WPb P]h XSTP fWPc cWThaT TPcX]V bPXS0\P]SP6^^SfX]""PbRW^^[PS\X]XbcaPc^a 0]P[hbcb bPXS cWTh SXS ]^c Tg_TRc cWT ad[T c^ WPeT \dRW X\_PRc ^] R^]bd\Ta WPQXcb 8S QT bW^RZTS XU R^]bd\Tab fTaT]c P[aTPSh PfPaT cWPc fWT] cWThaT TPcX]VX]PUPbcU^^SaTbcPdaP]ccWTRWTTbTQdaVTabP]S UaXTb P]S U^d]cPX] SaX]Zb PaT ]^c WTP[cWh bPXS <^a]X]VbcPa P]P[hbc 9^W] >fT]b ?T^_[T S^]c V^ c^ <R3^]P[SbU^aPWTP[cWh[d]RWCWThV^U^aPUPbcU^^S QdaVTaP]SUaXTbWTbPXS0RXchbcdSh[PbchTPaU^d]S "_TaRT]c^U=TfH^aZTabfTaTR^]bd\X]V\^aTcWP] RP[^aXTbPc[d]RWcX\T>UUXRXP[bbPhcWTad[TR^d[S _aTeT]c Pc [TPbc $ =Tf H^aZTab Ua^\ QTR^\X]V ^QTbT P]S _aTeT]c Pc [TPbc " Ua^\ STeT[^_X]V SXPQTcTb^eTacWT]TgcUXeThTPab0GY;QTM4GWVGTU

www.todayszaman.com - July 22, 2008  

www.todayszaman.com - July 22, 2008

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you