Page 1

T01-21-07-08.qxd

20.07.2008

18:48



Page 1

%51$POHSFTTTFFLT UIFFTUBCMJTINFOUPG VNCSFMMBQBSUZ



ĂTUBOCVMGJWFTUBSIPUFMT TVDIBT UIF'PVS4FBTPOT IPNFUPFYRVJTJUF DVJTJOFBOECSFBUIUBLJOHBNCJBODF



&WFONJTDBTU .FSZM4USFFQSFNBJOTB XPOEFSNFOUJOIFSSPMFBT%POOBJO UIFNPWJFNVTJDBMj.BNNB.JBk

:P V S  8B Z  P G  6 O E F S T U B O E ê O H  5 V S L F Z

-/.$!9 ß*5,9  ßßß7774/$!93:!-!.#/- 94,ßß

&GRQVUVQHKNNWRYKVJJC\GNPWVU6/1YQTTKGFRCIG 4'.'#5' PHOTO

AA

'%2-!.ß(/34!'%3 &2%%$ß!&4%2ßß$!93 /&ß0++ß#!04)6)49 CWaTT6Ta\P]\^d]cPX]TTabZXS]P__TS Qh cWT ^dc[PfTS :daSXbcP] F^aZTab ?Pach?::X]TPbcTa]CdaZTh\^aTcWP]  SPhbPV^WPeTQTT]aT[TPbTSPUcTa_TabXbcT]c TUU^acb Qh CdaZXbW bTRdaXch U^aRTb TgWPdbcTS cWTZXS]P__TabPdcW^aXcXTbbPXShTbcTaSPh 6^eTa]^a <TW\Tc ¬TcX] ^U cWT TPbcTa] _a^eX]RT^U0êac^[SaT_^acTabcWPccWT?:: cTaa^aXbcb WPS QTT] U^aRTS c^ aT[TPbT cWT W^bcPVTb fWT] cWTh fTaT _dabdTS Qh VT] SPa\TaXT ca^^_b fW^ Q[^RZTS cWTXa TbRP_T a^dcTb PRa^bb cWT Q^aSTa CWTh [TUc cWT\ JcWTRP_cXeTbL^]PWX[[P]SU[TS¬TcX]c^[SP cT[TeXbTS ]Tfb R^]UTaT]RT 7P[U P] W^da [PcTaVT]SPa\TaXTU^aRTb_XRZTScWT\d_ CWTcWaTT\^d]cPX]TTab_Pac^UP "\T\ QTa6Ta\P]cTP\R[X\QX]V<^d]c0êafTaT bTXiTSQh?::cTaa^aXbcb^]9d[h'X]_a^cTbcPc 6Ta\P] _aTbbdaT ^] ?:: bd__^acTab X] 6Ta\P]hCWT?::fPbP[b^W^_X]Vc^VTc 1Ta[X]c^_dc_aTbbdaT^]CdaZThc^WP[c\X[XcPah ^_TaPcX^]bPVPX]bccWTcTaa^aXbcVa^d_;Pbc \^]cW6Ta\P]hQP]]TSA^YCEfWXRW6Ta\P] 8]cTaX^a<X]XbcTaF^[UVP]VBRWPTdQ[TSTbRaXQTS PbQTX]VP\^dcW_XTRTU^acWT?::1Ta[X]Tg caPSXcTScf^?::\X[XcP]cbc^CdaZTh[PbchTPa CdaZXbW 5^aTXV] <X]XbcTa 0[X 1PQPRP] RP[[TS 6Ta\P] 5^aTXV] <X]XbcTa 5aP]Z FP[cTa BcTX]\TXTa c^ cT[[ WX\ cWT 6Ta\P] R[X\QTabPaTX]cWTWP]Sb^UCdaZXbW^UUXRXP[b P]S cWTXa WTP[cW Xb V^^S cWT CdaZXbW 5^aTXV]<X]XbcahbPXShTbcTaSPh#/.4).5%$ß/.ß0!'%ß

3VTTJBSFOFXTBOFBSMJFSPGGFSUPTFMM JUT4NJTTJMFTEJSFDUSBUIFSUIBODPNQFUF JOBUFOEFSGPS5VSLFZTBDRVJTJUJPOPGMPOHSBOHF BJSBOENJTTJMFEFGFOTFTZTUFNT5IFPGGFSXBT SFCVGGFECZ"OLBSB XIJDIJOTUFBEIBTBTLFE 3VTTJBUPQBSUJDJQBUFJOUFOEFS ,!,% 3!2)Ø"2!(Ø-/Ý,5 ß!.+!2!

ª$0ß,%!$%2ß52!3 $%054)%3ß.%%$ß3/-% #/52!'%

,,5$1SFTJEFOU .FINFU"MJ5BMBU MBZJOHBXSFBUIBU UIF#PB[.BSUZST $FNFUFSZ

9/.#! 0/92!: $/Ý!. ßØ34!."5,

CdaZXbWP]SCdaZXbW2h_aX^c[TPSTabSTR[PaTShTbcTaSPhcWPc_^[XcXRP[T`dP[XchP]ScWT R^]cX]dPcX^]^UCdaZThbbTRdaXchVdPaP]cTTbX]2h_adbfX[[QTX]P[XT]PQ[TR^]SXcX^]bU^a PbTcc[T\T]c^]cWTSXeXSTSXb[P]S0R^\_aTWT]bXeTbTcc[T\T]cfX[[^][hQT_^bbXQ[T^] cWTQPbXb^UaTP[XcXTbX]cWTXb[P]S?aX\T<X]XbcTaATRT_CPhhX_4aS^èP]eXbXcX]VcWT CdaZXbWAT_dQ[XR^U=^acWTa]2h_adb::C2c^PccT]SRT[TQaPcX^]b\PaZX]VcWT P]]XeTabPah^UCdaZThb\X[XcPahX]cTaeT]cX^]^]cWTXb[P]SX] (&#bPXS #/.4).5%$ß/. 0!'%ß

0WMGVCNMUOCMG

1DCOCOGGVU

64%FNPDSBUJDQSFTJEFOUJBM DBOEJEBUF#BSBDL0CBNB NFU"GHIBO1SFTJEFOU)BNJE ,BS[BJJO,BCVMPO4VOEBZ UIFTFDPOEEBZPGBWJTJUUP "GHIBOJTUBOUIBUJTNFBOUUP CPMTUFSUIFTFOBUPSTGPSFJHO QPMJDZDSFEFOUJBMT

QHJRWLDWLRQV

11 NKVVNGRTQITGUU+TCP 10 #HIJCP2TGUKFGPV IKXGPYGGMU -CT\CKKP-CDWN YLVLW

'TFQCP 6CNCVFGENCTG TGFNKPGUKP %[RTWUVCNMU

"64EFDJTJPOUPCFOE QPMJDZBOETJUEPXOXJUI *SBOBUOVDMFBSUBMLTGJ[[MFE XJUI5FISBOTUPOFXBMMJOH 8BTIJOHUPOBOEGJWFPUIFS XPSMEQPXFSTPOUIFJS DBMMGPS*SBOUPGSFF[F VSBOJVNFOSJDINFOU

Featuring news and articles from

AdbbXPWPbaT]TfTSP]TPa[XTa^UUTaU^a cWTSXaTRcbP[T^UB#\XbbX[Tbc^ CdaZThPbP]P[cTa]PcXeTc^AdbbXP] _PacXRX_PcX^]X]PcT]STa^_T]TSQh0]ZPaP U^acWTPR`dXbXcX^]^U[^]VaP]VTPXaP]S\Xb bX[TSTUT]bTbhbcT\bQ^cWCdaZXbWP]S AdbbXP]STUT]bTX]Sdbcah^UUXRXP[bWPeTbPXS CWT AdbbXP] ^UUTa fPb \PST SdaX]V P \TTcX]V WT[S X] \XS9d]T X] <^bR^f QT cfTT] CdaZXbW P]S AdbbXP] \X[XcPah ^UUX RXP[b <X[XcPah ^UUXRXP[b Ua^\ cWT CdaZXbW 3TUT]bT <X]Xbcah WPeT aT_^acTS[h c^[S cWT AdbbXP]bXSTcWPc<^bR^fb^UUTaR^d[SQT R^]bXSTaTSQhcWTD]STabTRaTcPaXPcU^acWT 3TUT]bT 8]Sdbcah BB< cWT RXeX[XP] \X[X cPah_a^RdaT\T]cPVT]RhQdc]^cQhcWT\ CWTBB<TPa[XTacda]TSS^f]PAdbbXP] ^UUTa U^a cWT SXaTRc bP[T ^U B# \XbbX[Tb cWa^dVW bcPcTc^bcPcT ]TV^cXPcX^]b PS eXbX]VAdbbXPc^_PacXRX_PcTX]cWTcT]STa >UUXRXP[ AdbbXP] _a^RdaT\T]c PVT]Rh A^b^Q^a^]Tg_^ac Q^dVWc cWT aT`dTbc U^a _a^_^bP[AU?XbbdTS[PbchTPaX]<PaRWQh cWT BB< U^a cWT PR`dXbXcX^] ^U PQ^dc P S^iT] \XbbX[T bhbcT\b f^acW P c^cP[ ^U Pa^d]S#QX[[X^]1dcA^b^Q^a^]Tg_^acWPb ]^c bdQ\XccTS cWT AU? hTc X]bcTPS aT]Tf X]VXcbTPa[XTa^UUTac^bT[[cWTB#\XbbX[Tb SXaTRcX]bcPcTc^bcPcT]TV^cXPcX^]b CdaZXbW[^RP[STUT]bTX]Sdbcahb^daRTb

QT[XTeTcWPccWTBB<f^d[S]^cPVaTT^]SX aTRc_daRWPbT^UcWTAdbbXP]\XbbX[TbQdc bcXRZc^XcbTPa[XTa_^[XRh^UPR`dXaX]VcWT\Xb bX[TbcWa^dVWP]X]cTa]PcX^]P[R^\_TcXcX^] 7^fTeTacWTBB<\XVWcQTX]R[X]TSc^ UPe^a cWT AdbbXP] bhbcT\b XU <^bR^f R^\Tb d_ fXcW P] ^UUTa c^ caP]bUTa WXVW cTRW]^[^Vh Pb fT[[ Pb \^aT f^aZ bWPaT c^ cWT [^RP[ R^\_P]XTb X] cWT _a^YTRc bd_ _^acX]VPCdaZXbW_^[XRh^U_dccX]VT\_WP bXb ^] Q^^bcX]V [^RP[ X]Sdbcah cWPc WPb X] RaTPbTS cWT aPcX^ ^U S^\TbcXRc^U^aTXV] STUT]bT _a^SdRcX^] Ua^\ !$ _TaRT]c X] !"c^Pa^d]S#_TaRT]cRdaaT]c[h CWT BB< \TP]fWX[T cda]TS S^f] P] TPa[XTa AdbbXP] ^UUTa c^ bT[[ Xcb eTacX RP[[h[Pd]RWTSB"bdaUPRTc^PXa\Xb bX[Tb B0< fWXRW AdbbXP] X]Sdbcah b^daRTb X] 0]ZPaP c^[S C^SPhb IP\P] f^d[SRTPbT_a^SdRcX^]X]! $ CWT ^][h R^]SXcX^] U^a AdbbXP c^ bT[[ Xcb\^aTPSeP]RTSB#\XbbX[TbfX[[QT XU CdaZTh PVaTTb c^ W^[S bcPcTc^bcPcT cP[Zb U^a cWTXa SXaTRc bP[T bPXS cWT bP\T b^daRTbPSSX]VcWPccWTcT]STaS^Tb]^c VdPaP]cTTAdbbXPfX]]X]VcWT_a^YTRc 0\TaXRP] ;^RZWTTS <PacX] P]S APhcWT^] WPeT Y^X]c[h ^UUTaTS P R^\QX]P cX^] ^U ?PcaX^c 0SeP]RTS 2P_PQX[Xch" ?02 " P]S ?02 ! [^fc^WXVWP[cXcdST B0<b QPbTS ^] 5^aTXV] <X[XcPah BP[Tb 5<BRaTSXcX]cWTBB<cT]STa#/.4).5%$ß/.ß0!'%ß

+TCPKCPPWENGCT

04 PGIQVKCVQTJCU VCNMUKP‹UVCPDWN WDONV

+06'48+'9

DUdZDaPbcWT[TPSTa^UcWT5aTTS^\P]S B^[XSPaXch?Pach»3?WPbbPXSCdaZThb ST_dcXTbf^d[SWPeTQTT][^hP[c^cWTXa^PcWbXU cWTh WPS bd__^acTS P] X]eTbcXVPcX^] X] ?Pa[XP\T]cPVPX]bcP]cXST\^RaPcXRPRcX^]b 4[TRcTSPbP]X]ST_T]ST]cST_dchX][Pbc hTPabVT]TaP[T[TRcX^]DaPbPbZTS?Pa[XP\T]c [PbcFTS]TbSPhc^[Pd]RWP]X]eTbcXVPcX^]X]c^ UPX[TSR^d_PccT\_cbPVPX]bccWTV^eTa]\T]cX] !#7XbX]XcXPcXeTaTRTXeTScWTbd__^ac^U! ST_dcXTbUa^\cWT_a^:daSXbW3T\^RaPcXR B^RXTch?Pach3C?P]SX]ST_T]ST]c7PZZPaX ST_dch7P\Xc6Th[P]X3T_dcXTbUa^\cWTad[ X]V9dbcXRTP]S3TeT[^_\T]c?Pach0:?Pach cWT\PX]^__^bXcX^]AT_dQ[XRP]?T^_[Tb?Pach 27?cWT^__^bXcX^]=PcX^]P[Xbc<^eT\T]c ?Pach<7?P]ScWT3T\^RaPcXR;TUc?Pach 3B?aTUdbTSc^bXV]cWT\^cX^] <^bcST_dcXTbbPXScWT_T^_[TRXcTSX]cWT UPX[TSR^d__[P]bWPSP[aTPShTXcWTaQTT]cPZT] X]c^Rdbc^Sh^aYPX[TSPb_Pac^UcWT4aVT]TZ^] ^_TaPcX^]P]X]eTbcXVPcX^]X]c^P]X[[TVP[d[ caP]PcX^]P[XbcVP]VfXcW[X]Zbc^cWTbcPcTP]S \X[XcPahP]ScWPcXcXb]TRTbbPahc^fPXcU^acWT R^\_[TcX^]^UcWTcaXP[_a^RTbb#/.4).5%$ß/.ß0!'%ß

3VTTêBPGGFST 5VSLFZEêSFDU TBMFPG4T êOCêEPVUEP64 DPNQFUêUPST

*SBOTDIJFGOVDMFBSOFHPUJB UPS 4BFFE+BMJMJ ZFTUFSEBZ BSSJWFEJOĂTUBOCVMGPSUBMLT XJUI'PSFJHO.JOJTUFS"MJ #BCBDBO+BMJMJIFBEFEUP ĂTUBOCVMGSPN(FOFWB XIFSF IFIBEUBMLTPWFSIJTDPVO USZTOVDMFBSQSPHSBN


20.07.2008

18:10

Page 1

! C>30HzBI0<0=

โ€™

( 11&(146*17)*6

โ€™

3 716'1(6*'&#;

"OZOFHPUJBUJPOUIBUUBLFTQMBDFJTBTUFQ GPSXBSE:FTUFSEBZTOFHPUJBUJPO<JO(FOFWB> JTSFHBSEFEBTPOFPGUIFTFOFHPUJBUJPOT +TCPKCP2TGUKFGPV/CJOQWF#JOCFKPGLCF

$30443&"%&3

50C<03รงรจ;รง

GEJTMJ!UPEBZT[BNBODPN

โ€™

/ 1 0 & #;  , 7 .;         

?A4BBA4E84F

9 14&51(9+5&1/

"GUFSUIF(FOFWBNFFUJOH<EJTDVTTJOH*SBOT OVDMFBSQSPHSBN> XFNVTUOPUIPQFGPSBO JNQSPWFNFOU BDIBOHFPGBUUJUVEF SJHIUBXBZ (TGPEJ(QTGKIP/KPKUVGT$GTPCTF-QWEJPGT

QSFTTSPVOEVQ

*GJUUBLFTBMPUPGXPSET UPTBZXIBUZPVIBWFJO NJOE HJWFJUNPSFUIPVHIU &GPPKU4QVJ

?7>C>

8IBUTPSUPG EFNPDSBUรชD MFHBM SFBDUรชPOEPFT UIF54,FYQFDU CWT CdaZXbW 6T]TaP[ BcPUU aT[TPbTS P bcTa] bcPcT\T]c ^] 5aXSPh]XVWcU^[[^fX]VcWT_dQ[XRPcX^]^UP]Tfbbc^ahX]cWT 0ZรซP\SPX[h[Pbc5aXSPhcWPcPaVdTScWTbR^_T^UcWTX]eTbcX VPcX^]X]c^4aVT]TZ^]PbWPS^fhRaX\T]Tcf^aZbdb_TRcTS ^U _[^ccX]V c^ c^__[T cWT ad[X]V 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach0:?PachWPbQTT]Tg_P]STSc^X]R[dSTb^\T^UUXRTab ^]SdchX]cWTCdaZXbW0Xa5^aRT3^iT]b^UX]SXeXSdP[bX] R[dSX]Vb^\TaTcXaTSVT]TaP[bWPeTQTT]cPZT]X]c^Rdbc^Sh b^UPaPb_Pac^UcWTX]eTbcXVPcX^]CWT6T]TaP[BcPUUbcPcT\T]c ST]XTScWTSPX[hbP[[TVPcX^]bR^\\T]cX]V)B^\T_aTbb^a VP]b\PZT_dQ[XRP]X]RXST]ccWPc^RRdaaTScWaTThTPabPV^Pb XUXcWPbYdbc^RRdaaTSB^RP[[TSPSe^RPcTb^UST\^RaPRhcah X]Vc^_dbWcWTPa\hX]c^SXbRdbbX^]bPcTeTah^RRPbX^]WPeT QTR^\TVa^d_bWPa\X]VCdaZThbbcPQX[Xch8cXb]PcdaP[c^Tg _TRc]^c^][hcWTCdaZXbW0a\TS5^aRTbCB:QdcP[b^XcbaTP[ ^f]TabcWTCdaZXbW]PcX^]c^bW^fPST\^RaPcXRP]S[TVP[ aTPRcX^]c^cWTbTPbbPd[cbCWTCB:Tg_TRcPcX^]^UPST\^ RaPcXRP]S[TVP[aTPRcX^]Ua^\cWT_dQ[XRWPb[TS\P]hc^_^] STacWTaTPb^]bcWPc_a^\_cTScWTCB:c^\PZTbdRWPRP[[ IP\P]b <dbcPUP ร]P[ SfT[[b ^] cWT CB:b Tg_TRcP cX^]^UPaTPRcX^]Ua^\cWT_dQ[XRb^\TcWX]VcWTCB:P[b^ ST\P]STS[PbchTPaX]cWTfPZT^UbcT__TSd_PRcb^UcTa a^a_Ta_TcaPcTSQhcWT^dc[PfTS:daSXbcP]F^aZTab?Pach ?:: CWTaT Xb P bX\X[PaXch WTaT FWh SXS cWT 6T]TaP[ BcPUU]TTSc^\PZTbdRWPRP[[fWT]XcfPbST]hX]VP]Tfb bc^ah. FWPc S^Tb cWXb \TP] _aTRXbT[h. 7^f fX[[ cWT CdaZXbW ]PcX^] bW^f P ST\^RaPcXR P]S [TVP[ aTPRcX^]. C^ fW^\.3XSXc]^cbW^fXcbaTPRcX^]c^fWPcWPSWP__T]TS eTah \PcdaT[h X] cWT [PcTbc VT]TaP[ T[TRcX^]b. ร]P[ _^] STab0aVdX]VcWPceTahRPaTUd[[P]VdPVTfPbdbTSSdaX]V cWT 4aVT]TZ^] ^_TaPcX^] c^ _aTeT]c STUP\PcX^] ^U cWT CB: WT UX]Sb Xc P QXc QXiPaaT U^a cWT CB: c^ ]^]TcWT[Tbb RP[[ ^] cWT CdaZXbW ]PcX^] c^ VXeT P [TVP[ P]S ST\^RaPcXR aTPRcX^] @d^cX]V P] Pbb^RXPcT fW^\ WT bPhb Z]^fb cWT CB: fT[[ ร]P[ bPhb) CWT CB: \XVWc QT cWX]ZX]V cWPc Xc WPbQTT][TUcP[^]TcWXb\PhQTcWTaTPb^]cWPc[TScWT\ c^\PZTbdRWPRP[[c^cWT]PcX^]ร]P[UX]SbcWXbTg_[P ]PcX^] _a^QPQ[T Qdc cWX]Zb cWPc cWT CB: bW^d[S bcX[[ QT RPaTUd[fWX[TcahX]Vc^_aTeT]cRaXcXRXb\PVPX]bcXcc^Pe^XS \PZX]VbcPcT\T]cbcWPcfX[[aTbd[cX]aT]TfTSSTQPcT APSXZP[b<daPcHTcZX]UX]SbcWTbP\TbT]cT]RTX]cWT CB:b bcPcT\T]c cWT \^bc bcaXZX]V `dTbcX^]X]V W^f Xc Xb TgPRc[h cWT ]PcX^] RP] _a^eXST P ST\^RaPcXR P]S [TVP[ aT b_^]bTBX]RTfTRP]]^cTg_TRccWTCB:c^PS^_cP_^[XcX RP[bcP]RTX]cWT]TgcT[TRcX^]bX]cWTTeT]ccWT0:?PachXb R[^bTSS^f]P]S?aX\T<X]XbcTaATRT_CPhhX_4aS^รชP]Xb QP]]TSUa^\_^[XcXRbcWT]P[cTa]PcXeTbbdRWPb_aTbbbcPcT \T]cb P]S \Pbb ST\^]bcaPcX^]b aT\PX] FW^ fX[[ QT cWT cPaVTc^UcWTaTPRcX^]b.8cXb]^cRTacPX]fWTcWTacWTV^eTa] \T]ccWTYdSXRXPah?Pa[XP\T]ccWT\TSXP^aP]^cWTaX]bcX cdcX^] Xb cWT cPaVTc ^U cWTbT aTPRcX^]b WT aT\PaZb 8] WXb eXTfTeTahX]bcXcdcX^]WPbPaXVWcc^aTPRcX]cWTfPZT^UPb bPd[cbPVPX]bcXcQdcXUcWPcX]bcXcdcX^]P[b^RP[[bU^a^cWTabc^ bW^fPaTPRcX^]cWT]cWXbTgRTTSbXcbPdcW^aXch <X[[XhTcb5XZaTc1X[PRaXcXRXiTbfWPcWTRP[[bP]TVPcXeTPc \^b_WTaT RaTPcTS ^eTa cWT 4aVT]TZ^] ^_TaPcX^] fWXRW WT cWX]Zb RPbcb P bWPS^f ^] cWT X]eTbcXVPcX^] P]S d]STa\X]Tb R^]UXST]RTX]cWTYdSXRXPah1X[PPaVdTbcWPcb^\TRXaR[TbWPeT cda]TScWT^_TaPcX^]X]c^Pc^^[c^STUP\TcWTCB:T\_WP bXiX]VcWPcCB:\TP]bR^d_X]cWTXaThTb8][XVWc^UcWXbWT fT[R^\Tb cWT CB:b bcPcT\T]c P]S Xcb RP[[ ^] cWT ]PcX^] c^ VXeTPST\^RaPcXRP]S[TVP[aTPRcX^]c^cWTPbbPd[cbPVPX]bcXc

$BOEFNPDSBDZCF DMPTFEEPXO FT RP] bPh cWPc cWT _a^_^ ]T]cb ^U R[^bX]V cWT 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach^a^UcWT2^]bcXcdcX^]P[ 2^dacfWXRW\PhR[^bTS^f] cWT 0: ?Pach PaT bdUUTaX]V Ua^\ P b[XVWc[h \^SXUXTS eTabX^] ^U ?[Pc^b _PaPS^gCWT0:?PachfX[[T[X\X]PcTbTRd [PaXb\* b^ fT RP] T[X\X]PcT ST\^RaPRh c^ _a^cTRc bTRd[PaXb\ CWXb bTRd[PaXbcRT]cTaTS eTabX^]^UcWT_PaPS^gXb]^ceTahR^]eX]RX]V QTRPdbTST\^RaPRhP[aTPShR^]cPX]bbTRd[Pa Xb\ 8c Xb ^QeX^db cWPc bTRd[PaXb\ fWT] Xb^ [PcTS Ua^\ ST\^RaPRh Xb P c^^[ STbXV]TS U^a _daTc^cP[XcPaXP]_TabTRdcX^]1hXcbX]eX^[PQ[T STUX]XcX^]ST\^RaPRh\TP]bad[TQh\PY^aX ch0bcWT\PY^aXchXbaT_aTbT]cTSQhcWT0: ?PachcWTR[^bdaT^UcWT0:?PachfX[[aT]STa ST\^RaPRh ShbUd]RcX^]P[ CWXb _PaPS^g RP] ^][h QT b^[eTS Qh hXT[SX]V c^ cWT _T^_[Tb RW^XRTb8cXb]^ccWT0:?PachcWPcWPbRaTPc TScWXb_PaPS^gQdccWTR[^bdaTRPbTXcbT[U

1SFTTGSFFEPN BOEJUTQSJDF '&3"ฤƒ5*/ยŸ )ยด33ฤ‚:&5

1SJNF.JOJTUFS3FDFQ5BZZJQ&SEPฤBO XIPXFOUUPUIF5VSLJTI 3FQVCMJD PG /PSUIFSO $ZQSVT PO 'SJEBZ UP BUUFOE 1FBDF BOE 'SFFEPN%BZDFMFCSBUJPOT NBEFUIFTUBSUJOHLJDLPGGJOBTPDDFS NBUDICFUXFFO,,5$BOE5VSLJTIQBSMJBNFOUBSJBOTPO4BUVSEBZ

[BNBO

8U fT QT[XTeT X] ST\^RaPRh fT bW^d[S ^__^bT R^d_b aTPS cWT SPX[hb [TPS WTPS[X]T hTbcTaSPh `d^cX]V aT\PaZb Ua^\ 3T\^RaPcXR ;TUc ?Pach 3B? ST_dch 4\aTWP] 7P[R 7P[R c^[S cWT SPX[h cWPc b^\T RXaR[Tb RaXcXRXb\ ^U cWT X]eTbcXVPcX^] X]c^ cWT 4aVT]TZ^] VP]V P RaX\T ]Tcf^aZ bdb_TRcTS ^U _[^ccX]V c^ c^__[T cWT ad[X]V 9dbcXRTP]S3TeT[^_\T]c?Pach0:?PachfPbd]STa\X]X]V cWTCdaZXbWYdSXRXPahP]SSTP[X]VPQ[^fc^cWTR^d]cah7T bPXS cWT \^bc bXV]XUXRP]c Pb_TRc ^U cWT X]eTbcXVPcX^] fPb P[[TVPcX^]b PQ^dc R^d_ _[P]b PSSX]V 8U fT QT[XTeT X] ST\^RaPRh P]S XU fT WPeT RW^bT] c^ UXVWc cWT ST\^RaPcXR UXVWc fT bW^d[S ^__^bT R^d_ PccT\_cb 7T P[b^ SXaTRcTS RaXcXRXb\PccWTAT_dQ[XRP]?T^_[Tb?Pach27?U^acahX]Vc^ S^f]_[Ph cWT 4aVT]TZ^] X]eTbcXVPcX^] ]^cX]V cWPc bX]RT CdaZThXbPbcPcT^U[PfXcXb]^cP__a^_aXPcTc^RaXcXRXiTcWT YdSXRXPahfWT]^]TS^Tb]^cP__a^eT^UP[TVP[RPbT

SBEJLBM

CWT SPX[h WTPS[X]TS hTbcTaSPh fXcW :X[[X]VR^]bXSTaTSfXcWX]bR^_T^UUaTTS^\^UTg_aTbbX^] aTUTaaX]V c^ P] PacXR[T _T]]TS Qh P faXcTa ^U P [^RP[ ]Tfb_P_Ta X] 1^[d X] fWXRW cWT faXcTa RP[[TS U^a cWT PbbPbbX]PcX^]^U_a^:daSXbW3T\^RaPcXRB^RXTch?Pach3C? ST_dcXTbc^VTcaXS^UcWT^dc[PfTS:daSXbcP]F^aZTab?Pach ?:: 0UcTa cWT ?:: ZX[[TS " CdaZXbW b^[SXTab ^] <^d]c 6PQPa[PbchTPafaXcTa8รซ]4aรซT]X]WTaPacXR[T_dQ[XbWTSX] cWT1^[d4g_aTbbbPXSX]bcTPS^URWPbX]VbTeTaP[cTaa^aXbcbX] cWT \^d]cPX]b Xc f^d[S QT \^aT TUUTRcXeT c^ ZX[[ 3C? ST_dcXTbFWT]cWT3C?[Pd]RWTSPRPbTPVPX]bc4aรซT]cWT

1^[d?a^bTRdc^ab>UUXRTad[TScWTaTfPb]^cWX]VcWPcR^d[S QTR^]bXSTaTSP]^UUT]bTX]4aรซT]bPacXR[TPbcPcT\T]ccWPc bda_aXbTScWT3C?[PfhTabcWTSPX[haT_^acTS

TUBS 0]'hTPa^[SQ^h_aTcT]STSc^WPeTSXTSPUcTaP

aT[PcXeTZX[[TSWXb\^cWTaP]SPccPRZTSWX\cWTSPX[hbWTPS[X]T bc^ahaT_^acTShTbcTaSPh5Pc\PรจP]SWTab^]0[XรจfT]cc^cWT \^d]cPX]bc^R^[[TRc\dbWa^^\bfXcWPaT[PcXeTIXhPTccX]4 ^eTacWTfTTZT]SX]cWT2T]caP[0]Pc^[XP]_a^eX]RT^UC^ZPc 0UcTaIXhPTccX]4bPfcWPc5Pc\PรจfPbfTPaX]VV^[SQaPRT[Tcb ^]WTaPa\WTPccPRZTSWTaP]SWTab^]fXcWPbcXRZX]P] PccT\_cc^bcTP[cWTV^[SQaPRT[TcbCWTf^\P]SXTSPccWTbRT]T fWX[TcWTQ^h_aTcT]STSc^WPeTSXTSd]cX[cWT\daSTaTa[TUccWT bRT]T0[Xรจ[PcTafT]cS^f]cWT\^d]cPX]PbZTSU^aWT[_Ua^\ P_PbbX]VRPafWXRWcWT]c^^ZWX\c^P_^[XRTbcPcX^]X]cWTRXch 7Tc^[ScWT_^[XRTcWTbc^ahP]SWT[_TScWT\[^RPcTcWTP[[TVTS \daSTaTaIXhPTccX]4fPb_dcX]YPX[cWTSPX[haT_^acTS

TBCBI

?aX\T<X]XbcTaATRT_CPhhX_4aS^รชP]SdaX]V PeXbXcc^cWTCdaZXbWAT_dQ[XR^U=^acWTa]2h_adb::C2 Tg_aTbbTS Ud[[ R^]UXST]RT X] ::C2 ?aTbXST]c <TW\Tc 0[X CP[PcU^aPb^[dcX^]^]cWTSXeXSTSXb[P]S7TbPXScWTT]S^U !' fPb P aTP[XbcXR cPaVTc U^a P b^[dcX^] ^] cWT Xb[P]S 4aS^รชP]P[b^cP[ZTSPQ^dcPaTRT]c6T]TaP[BcPUUbcPcT\T]c aT[TPbTS 5aXSPh ]XVWc PVPX]bc cW^bT fW^ PaT cahX]V c^ cPa]XbW cWT X\PVT ^U cWT JCdaZXbW 0a\TS 5^aRTbL CB: CWT _aX\T \X]XbcTa ]^cTS cWPc 4aVT]TZ^] X]eTbcXVPcX^] aT[PcTSRaXcXRXb\^UcWTCB:bW^d[S]^cQTc^[TaPcTS

5FISBO5รชNFT _[T\T]cPcX^] ^U 0acXR[T ## ^U cWT 2^]bcXcdcX^] fWXRW RP[[b U^a cWT _aXePcXiPcX^] ^U bcPcTad] TR^]^\hfX[[_a^eXSTcWTVa^d]SU^aUdacWTaR^ ^_TaPcX^] QTcfTT] cWT cf^ ]TXVWQ^ab _aXePcT bTRc^ab4aS^รชP]U^aWXb_PacbPXS_^[XcXRP[TR^ ]^\XR P]S Rd[cdaP[ aT[PcX^]b QTcfTT] CTWaP] P]S 0]ZPaP WPeT R^]bXSTaPQ[h X\_a^eTS ^eTa cWT_PbchTPabFTW^_TcWPccWTX\_[T\T]cP cX^]^U_^fTa_[P]cP]SaTUX]Tah_a^YTRcbX]8aP] Qh CdaZXbW R^\_P]XTb fX[[ _a^eXST cWT Va^d]S U^aUdacWTaTg_P]bX^]^UaT[PcX^]b

0QUJNJTN 40-ฤƒยฎ;&- 4"#") CdaZThb WTXVWcT]TS _a^UX[T Xb c^ b^\T TgcT]c PccaXQdcP Q[T c^ cWT [PRZ ^U DB [TPSTa bWX_X]8aP`P]ScWTUPX[daT^U cWT DB c^ X\_[T\T]c PST `dPcT_^[XRXTbX]cWTVP_RaT PcTS Qh P U[PfTS <XSS[T 4Pbc bcaPcTVh 8] _PacXRd[Pa 0]ZPaP WPb \P]PVTS c^ VXeT Xc bT[Ua^^\U^a\P]TdeTaQhaTUdbX]Vc^bd_ _^ac cWT DB _^[XRh ^U Xb^[PcX]V BhaXP P]S 8aP]8]cWXbaTb_TRcfT\dbcPRZ]^f[TSVT cWT bdRRTbb ^U cWXb V^eTa]\T]c fWXRW WPb QTT] STUT]SX]V cWTbT _^[XRXTb Ua^\ cWT bcPac 8] cWT UX]P[ P]P[hbXb Pb P R^d]cah ^] fWXRW P[[ R^d]caXTb X] cWT aTVX^] aT[h CdaZTh WPb bTRdaTS P _^bXcX^] U^a \PZX]V STRXbXeT R^]caXQdcX^]b c^ cWT b^[dcX^] ^U bTeTaP[ _a^Q[T\b X] cWT <XSS[T 4Pbc 8cb \TSXPcX^] QTcfTT] BhaXP P]S 8baPT[ Xcb R^]bcadRcXeTWP]S[X]V^UcWT;TQP]^]RaXbXb P]S Xcb PQX[Xch c^ TbcPQ[XbW R[^bT aT[PcX^]b fXcW8aP]fXcW^dcSXbad_cX]VXcbR[^bTaT[P cX^]b fXcW cWT DB WPeT Q^^bcTS CdaZThb SX_[^\PcXR fTXVWc 5dacWTa\^aT cWT 4D WPbUX]P[[hd]STabc^^ScWPcfXcW^dcCdaZTh P<TSXcTaaP]TP]d]X^]f^d[SQT\TP]X]V [Tbb P]S cWXb WPb RWP]VTS cWT fPh 5aP]RT P]ScWT4DbTTCdaZThX]bcaPcTVXRcTa\b

:"ฤ€.63"54*; 45"3

##$/FXT

*SBO 5VSLFZTFFLNPSFFOFSHZDPPQFSBUJPO

CdaZThXbRdaaT]c[hPccT\_cX]Vc^_[PhbT aX^dbX]cTa\TSXPaha^[TbX]cWTaTVX^]Qdc fX[[cWTbTa^[Tb\PZTCdaZThTe^[eTX]c^P aTVX^]P[ _^fTa fWX[T Xcb ST\^RaPcXiPcX^] _a^Q[T\b R^]cX]dT. CWT UaTTS^\ ^U cWT _aTbbXbSTcTaX^aPcX]VfWX[TfTTg_TRccWT TgcT]bX^] ^U cWXb UaTTS^\ 8c WPb QTR^\T X\_^bbXQ[T c^ cPRZ[T R^aad_cX^] R[PX\b X] b\P[[RXcXTb^aPRRdbT[^RP[PS\X]XbcaPc^ab CWXb P__[XTb c^ Q^cW cWT V^eTa]\T]c P]S cWT ^__^bXcX^] 4eTah^]T Xb bPcXbUXTS fXcW cWT RdaaT]c bXcdPcX^] P]S SaPfX]V P a^bh _XRcdaT bcPacX]V Ua^\ cWT [^RP[ PS\X]Xb caPcX^]b X] CdaZTh 7^fTeTa XU CdaZTh Xb PR^d]cahcWPcR^]SdRcb]TV^cXPcX^]bfXcW cWT 4D Xc bW^d[S Z]^f cWPc cWT 4D \T\QTaR^d]caXTbPaTX\_[T\T]cX]Vb_T RXP[ _^[XRXTb c^ bd__^ac [^RP[ \TSXP ^a VP]XiPcX^]b fXcW cWT PfPaT]Tbb cWPc ST\^RaPRhbcPacbfXcW[^RP[bcadRcdaTb

"UBUยกSLXBTOhU"UBUยกSLJTU

UVSLFZรชOUIFGPSFรชHOQSFTT

8aP]XP] 5^aTXV] <X]XbcTa <P]dRWTWa <^ccPZX ^] BPcdaSPh WT[S cP[Zb fXcW CdaZXbW ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^รชP] X] 0]ZPaP ^] fPhbc^Tg_P]SR^\_aTWT]bXeTR^^_TaPcX^]Tb _TRXP[[hX]T]TaVhbTRc^a5^acd]PcT[hcWTcaPX] ^UQX[PcTaP[aT[PcX^]bXb\^eX]VX]PV^^SR^]SX cX^] 9^X]c PVaTT\T]cb ^] T]TaVh P]S QdX[SX]V P]T[TRcaXRXch_^fTa_[P]cPaTd]STafPhP]ScWT \T\^aP]SP ^U d]STabcP]SX]V ^] R^^_TaPcX^] X]B^dcW?PabVPbUX[TSPaTX]cWTUX]P[_a^RTbb <^ccPZXbcPcTS7TTg_aTbbTSW^_TcWPccWTX\

DPMVNOT

.ยด.5";m&35ยด3,ยฎ/& ;"."/

CDA6DC4=6รง=

T02-21-07-08.qxd

(FSNBOIPTUBHFTGSFFEJO5VSLFZ CWaTT 6Ta\P] R[X\QTab cPZT] W^bcPVT Qh cWT ^dc[PfTS :daSXbcP] F^aZTab ?Pach ?:: WPeT QTT] UaTTS P]S PaT X] cWT WP]Sb ^U cWT CdaZXbWV^eTa]\T]c^UUXRXP[bbPhCWTc^daXbcb fTaTbTXiTSUa^\cWTXaRP\_^]<^d]c0aPaPc X]CdaZThbTPbcTa]0รชa_a^eX]RT^](9d[h CWT?::e^fTS]^cc^aT[TPbTcWT\d][Tbb 6Ta\P]h aT]^d]RTS Xcb RaPRZS^f] ^] cWT Va^d_ STUX]TS Pb P cTaa^aXbc ^aVP]XiPcX^] Qh cWT DB 4D P]S CdaZTh  FT WPeT cWT 6Ta\P] \^d]cPX]TTab P CdaZXbW V^eTa]

CM Y K

\T]c b_^ZTb\P] bPXS  5^aTXV] \X]Xbcah b_^ZTb\P]1daPZยปiรกVTaVX]bPXSSTcPX[b^UcWT ^_TaPcX^] f^d[S QT P]]^d]RTS [PcTa Qh cWT V^eTa]^a^U0รชa?a^eX]RTCWT6Ta\P]bfTaT _Pac ^U P "\T\QTa R[X\QX]V cTP\ cWPc WPS bTc d_ RP\_ Pc "!\ ^] cWT \^d]cPX] cWT WXVWTbc X] CdaZTh P]S P _^_d[Pa c^daXbc STbcX ]PcX^] CWTXa bTXidaT RP\T P \^]cW PUcTa 6Ta\P]h QP]]TS P :daSXbW cT[TeXbX^] bcPcX^] fWXRWcWTR^d]cahbX]cTaX^a\X]XbcTabPXSfPb P\^dcW_XTRTU^acWTPa\TSVa^d_

CW^bTfW^[PQT[cWT\bT[eTbfXcWSTbXV]P cX^]bbdRWPb0cPcรกaZXbc^a:T\P[XbcTX cWTa RP]]^c d]STabcP]S cWT ]^Q[T [TPSTa <dbcPUP :T\P[ 0cPcรกaZ ^a X]cT]cX^]P[[h aTUaPX]Ua^\d]STabcP]SX]VWX\CWXbXbQT RPdbTP_Tab^]RP]]^cPRRT_ccWTbcPcT_WX [^b^_Wh P]S Pc cWT bP\T cX\T bd__^ac \X[XcPahSXRcPc^abWX_bCWXbXbP]^gh\^a^] [XZT [XeX]V STPS 0cPcรกaZ bPf ]PcX^]P[ b^eTaTXV]ch Pb P] X]SXb_T]bPQ[T _aX]RX_[T 7T PbbXV]TS cWT d[cX\PcT _[PRT c^ cWT ]P cX^]P[fX[[C^R[PX\[^hP[chc^0cPcรกaZP]S PccWTbP\TcX\T_aTUTaP\X[XcPahSXRcPc^a bWX_ c^ P] T[TRcTS V^eTa]\T]c Xb ]^c ^][h _daTbcd_XSXchQdcP[b^PVaPeTX]bd[cc^cWT ]^Q[T[TPSTaCWXbXbSXbW^]TbchUTTSX]V^] 0cPcรกaZCWXbXbTg_[^XcPcX^]^U0cPcรกaZ


T03-21-07-08.qxd

20.07.2008

18:26

Page 1

=0C8>=0;

C>30HzBI0<0= "

/ 1 0 & #;  , 7 .;         

ยญ56#0$7. #0-#4# ยญ</ยญ4 #06#.;# #&#0# '4<747/ '&ยญ40' 64#$<10 -#;5'4ยญ

ย† ย† ย† ย† ย† ย† ย† ย† ย†

-10;# ย›#0#--#.' &ยญ;#4$#-+4 5#/570 $745# )#<ยญ#06'2 '5-ยญยฎ'*ยญ4 /#.#6;# -1%#'.ยญ

ย† ย† ย† ย† ย† ย† ย† ย† ย†

-BOHVBHFPGUIFTRVBSFT

$PXPSLFSTSFXBSEFBDI PUIFSGPSRVJUUJOHTNPLJOH <ร:A4<รง=0;10HA0:

!ยฎGROUPยฎOFยฎยฎCOWORKERSยฎDECIDEDยฎALONGยฎWITHยฎTHEIRยฎEMPLOYERSยฎTOยฎQUITยฎSMOKING

?7>C>

>=DAยฌ>10=

CT] b\^ZTab f^aZX]V U^a P b\P[[ QdbX]Tbb STRXSTS c^ bW^f cWTXa bd__^ac ^U CdaZThb aTRT]c b\^ZX]V QP] Qh aTfPaSX]V cW^bT fW^bdRRTbbUd[[hZXRZTScWTWPQXcfXcW\^]ThcWTh f^d[SWPeT^cWTafXbTb_T]c^]QdhX]VRXVPaTccTb FWT] P ]PcX^]fXST QP] ^] _dQ[XR fT]c X]c^ TUUTRc^]<Ph (\P]hCdaZXbWb\^ZTabRW^bTc^ dbT Xc Pb P] ^__^acd]Xch c^ `dXc 0 Va^d_ ^U  R^f^aZTab X] รงbcP]Qd[ STRXSTS P[^]V fXcW cWTXa T\_[^hTab c^ `dXc b\^ZX]V bXV]X]V P] PVaTT \T]c cWPc cWTh f^d[S bcPh PfPh Ua^\ RXVPaTccTb Qdc _^^[ cWT \^]Th cWTh ]^a\P[[h f^d[S WPeT b_T]c ^] cWT\ CWT Ud]Sb R^[[TRcTS TPRW \^]cW PaT VXeT] X] cda] c^ P SXUUTaT]c T\_[^hTT Ua^\ P\^]V cWT Va^d_ ยปiVรกa >aWP] !$ fW^ aT RTXeTS cWT [PcTbc PfPaS P\^d]cX]V c^ HC; $ bPXS)8fPbPb\^ZTaU^aTXVWchTPabCWTQXVVTbc aTfPaS U^a \T Xb VTccX]V aXS ^U cWXb WPQXc 8 fX[[ QdhP_aTbT]cU^a\hUXP]RรŽfXcWcWT\^]Th ATRT_:T[ZXc[X^]T^UcWTT\_[^hTabPccWTQdbX

]TbbX]รงbcP]Qd[bรงZXcT[[XSXbcaXRcTg_[PX]TSW^fcWT Va^d_RP\Td_fXcWcWTXa_[P])FTWPSVPcWTaTSU^aP \TP[PUTfSPhbQTU^aTcWTb\^ZX]VQP]R^\TX]c^TU UTRcFWX[TfTfTaTcP[ZX]VPQ^dccWTPVT]SPcWXbXSTP fPbbdVVTbcTSE^fX]Vc^VXeTd_RXVPaTccTbfTX\\T SXPcT[h_aT_PaTSP]PVaTT\T]cP]SP[[^UdbbXV]TSXc CWTUXabcbcT_X]`dXccX]Vb\^ZX]VXbQTR^\X]VST cTa\X]TS c^ bdRRTTS :T[ZXc[X bPXS PSSX]V) 8 Q^dVWc Q^^ZbPQ^dc\TcW^Sbc^`dXcb\^ZX]VU^a\hUaXT]Sb FT_aT_PaTS^dabT[eTbU^a`dXccX]Vb\^ZX]VQhaTPS X]V cWTbT Q^^Zb 0RR^aSX]V c^ WX\ Xc fPb P a^dVW aXSTU^acWTUXabcUTfSPhbfXcW^dcRXVPaTccTb)CWTUXabc SPhb fTaT cTaaXQ[T 4eTah^]T fPb XaaXcPQ[T V^c P]Vah eTah`dXRZ[hP]SbW^dcX]VPcTPRW^cWTaP[[cWTcX\T 1dcfT^eTaRP\TcWXbQh\dcdP[d]STabcP]SX]V :T[ZXc[XX]eXcTSTeTah^]Tc^ZXRZcWTWPQXcbPhX]V) 8c Xb ]^c cWPc SXUUXRd[c c^ VXeT d_ cWXb WPQXc fWXRW WPST]b[PeTSdbU^ahTPab4eT]U^acWT\^bcPSSXRc TSP\^]cWXbT]^dVWcX\Tc^`dXcรงWbP]0cP\P] Pb\^ZTaU^a"!hTPabbPXSWTWPS_aTeX^db[hcaXTS c^ `dXc b\^ZX]V Qdc cWXb cX\T fPb PQ[T c^ \P]PVT SdTc^cWTVa^d_bR^[[PQ^aPcX^]P]S\dcdP[bd__^ac

DMGPGU"VQFC[U\COCPEQO

?7>C>

/ยŠ-4'/ย‹0#.$#;4#-ร—56#0$7.

1ร;4=C :4=4รจ

.JOJTUFSSBOLT OEJO#PTQPSVT TXJNNJOHDPOUFTU '4&'/-#2.#0ร—56#0$7.

BcPcT<X]XbcTaU^a5^aTXV]CaPST :รกaรซPSCรกi\T]RP\TX]!!]SX]P] X]cTaR^]cX]T]cP[bfX\\X]VR^]cTbcPRa^bb cWT1^b_^adbBcaPXcX]รงbcP]Qd[^]Bd]SPh CWT !cW 8]cTa]PcX^]P[ BfX\\X]V A^fX]VBPX[X]VP]S2P]^T2^]cTbcfPb WT[S ^] cWT 1^b_^adb QTcfTT] :P][RP ^] cWT 0bXP] bXST P]S :dadรŒTรซ\T ^] cWT4da^_TP]bXSThTbcTaSPh Cรกi\T] Z]^f] c^ QT P V^^S bfX\\TaRP\TbTR^]SX]WXbPVTVa^d_ P]S !!]S ^eTaP[[ 0 c^cP[ ^U % bfX\ \TabUa^\P[[Pa^d]ScWTf^a[S_PacXRX _PcTSX]cWTR^]cTbc5Xabc_[PRTfT]cc^ $hTPa^[S 1Tacdรช 2^รซZd] fW^ Ra^bbTScWTbcaPXcX]Ydbc#(\X]dcTb 8] bcPcT\T]c PUcTa cWT R^]cTbc Cรกi\T]bPXS8WPSSXUUXRd[cXTbX]bfX\ \X]VUa^\cWT\^\T]c8T]cTaTScWTbTP JPccWTQTVX]]X]V^UcWTR^]cTbcLW^fTe Ta8\P]PVTSc^UX]XbWCWT\X]XbcTaaT RP[[TScWPccWTR^]cTbcfPbUXabcWT[Scf^ STRPSTbPV^fXcWcWT_PacXRX_PcX^]^U^] [h % _T^_[T Qdc WPS bdQbT`dT]c[h X] RaTPbTSX]_^_d[PaXch7TPSSTScWPccWT _PacXRX_PcX^]^U%_T^_[TX]cWXbhTPab R^]cTbc fPb eTah _[TPbX]V P]S SaTf P _PaP[[T[fXcWCdaZThbTg_^acUXVdaTb CdaZThb U^aTXV] caPST e^[d\T fPb $\X[[X^]cf^STRPSTbPV^*]^f XcXb !QX[[X^]CWXbbW^fbcWT_^X]c fT WPeT aTPRWTS X] U^aTXV] caPST 8 W^_T ^da Tg_^acb fX[[ aTPRW $ QX[ [X^]eTahb^^]cWT\X]XbcTaPSSTS

CM Y K

CWTaTXb]^Q^Shd]PfPaT^UcWT_^[PaXiPcX^]P]Sb^RXP[ UaPV\T]cPcX^] X] CdaZTh 8] cWT b_aX]V P]S bd\\Ta \^]cWb ^U !& cWT aT_dQ[XRP] aP[[XTb fWXRW fTaT ^a VP]XiTS Qh R^d__[^ccX]V aTcXaTS VT]TaP[b P]S cW^bT fW^ bd__^ac cWT\ VaTPc[h RPcTaTS c^ cWXb _^[PaXiPcX^] P]SUaPV\T]cPcX^]C^SPhfTRP]R[TPa[hbTTcWTX\_PRc ^U cWTbT aP[[XTb X] SXeXSX]V b^RXTch CWTaT PaT b^RP[[TS RXeX[b^RXTch^aVP]XiPcX^]bad]QhPRXaR[TfW^P__aTRX PcTS cWT UPRc cWPc cWTh R^d[S ]^c VTc aXS ^U P _^[XcXRP[ _Pach cWPc WPS PaaXeTS X] _^fTa cWa^dVW ST\^RaPcXR \TP]b P]S fW^ WPeT QTVd] c^ aTVPaS P[[ \TcW^Sb Pb [TVXcX\PcT X] cWT bcadVV[T c^ ^dbc cWXb V^eTa]\T]c FT[[fTbW^d[SP[b^]^cTb^\TfWTaTcWTVaTPc\TSXP bd__^ac _a^eXSTS c^ cWTbT P[[TVTS[h ST\^RaPcXR aP[[XTb PccWTR^bc^UUP]]X]VcWTU[P\Tb^U_^[PaXiPcX^] 8cfPbdccTa[hbda_aXbX]Vc^bTTcWTVaTPc\TSXPbd_ _^acU^acWTbTaP[[XTbP]ScWTXaaWTc^aXRVXeT]cWT\Pa VX]P[Xch^UcWTX]ca^eTacTS_^[PaXiX]VWPcaTSX]b_XaX]V P]cX4D P]cXDB P]cXV[^QP[XiPcX^] P]cX_aXePcXiPcX^] eXTfbTg_aTbbTSQhcWTaP[[XTb_a^\^cTab8cSXS]^cTb RP_TPccT]cX^]TXcWTacWPccWTaP[[XTbfTaTPR^^aSX]Pc TS \PaZTcX]V TUU^ac STbXV]TS c^ _^acaPh cWT PccT]STTb Pb]^a\P[_T^_[TPbXUcWTaTfTaT]^TUU^acbc^VTc^a VP]XiTSc^fPaSP]P]cXST\^RaPcXRV^P[PbXUcWThfTaT cWTbX]RTaTRah^U_T^_[TfW^fTaT^]cWTQaX]Z^UTg _[^SX]VSdTc^cWT_^[XRXTb^UcWTV^eTa]\T]c 7^fTeTa cWT _T^_[T fW^ PccT]STS cW^bT aP[[XTb fTaT caPeT[X]VUa^\^]T_a^eX]RTc^cWT]Tgcc^VXeTcWTX[[dbX^]^U fXSTb_aTPSbd__^acP]Sbc^^SQTWX]ScWTUPbRXbcbcPcT\T]cb ST[XeTaTSUa^\cWTbcPVTb2^]bXSTaX]V^cWTafXbTf^d[SQT cP]cP\^d]cc^d]STa\X]X]VP]SQT[Xcc[X]VcWTUaTTfX[[^UcWT _T^_[TfW^PccT]STScWTaP[[XTbP]Sc^\^RZX]VcWTXaX]cT[[X VT]RTbX]RTcWThfTaTR[TPa[hR^]bRX^dbcWPccWTXabd__^ac^U cWT aP[[XTb \TP]c bd__^acX]V P] P]cXST\^RaPcXR X]cTaeT] cX^] 0]S Xc fPb QTRPdbT cWTh fTaT PfPaT cWPc cWTh fTaT ad]]X]V Ua^\ 0]ZPaP c^ รงbcP]Qd[ Ua^\ รงbcP]Qd[ c^ <P]XbP P]SUa^\<P]XbPc^รงi\Xa0RTacPX]_Pac^UcWT\TSXPfPb _TaUTRc[hPfPaTcWPccWXbfPbW^fcWTfW^[TcWX]VfPbQTX]V ^aVP]XiTS P]S cWTh VPeT P fXST R^eTaPVT c^ cWT aP[[XTb STb_XcT Z]^fX]V cWTXa R^]cT]c T]R^daPVX]V cWT W^[SX]V ^U \^aT aP[[XTb 8U P RTacPX] _Pac ^U cWT \TSXP Xb RP[[TS 4aVT]TZ^]<TSXPc^SPhXcXbU^aeTaheP[XSaTPb^]bP]S cWXb_Pac^UcWT\TSXPXcbT[URaTPcTScW^bTaTPb^]b =^fPSPhbP]TfbTaXTb^UaP[[XTbXbQTX]VWT[S>] cWT^]TWP]ScWT[TUc^eTa_^fTabUa^\cWTaT_dQ[XRP] aP[[XTb^U[PbchTPaUaT`dT]c[hVPcWTac^bd__^accWT_T^ _[TPaaTbcTSX]cWT4aVT]TZ^]X]eTbcXVPcX^]P]S^]cWT ^cWTaP]X]R^\_PaPQ[hVaTPcTaRa^fS^U_T^_[TU[^RZc^ cWTR^d]cahbb`dPaTbc^aPXbTcWTXae^XRTPVPX]bcP[[PR cX^]b [XZT[h c^ T]Ra^PRW d_^] cWTXa ST\^RaPcXR aXVWcb 0]S cWT 4aVT]TZ^] <TSXP Xb SXb_[PhX]V TgPRc[h cWT bP\T QTWPeX^a FWX[T ]^c VXeX]V P]h R^eTaPVT c^ cWT P]cXR^d_ aP[[XTb QPbTS ^] ST\^RaPcXR ST\P]Sb cWTh R^]cX]dT R^eTaX]V cWT aP[[XTb WT[S Qh cWT 0cPcรกaZXbc CW^dVWc 0bb^RXPcX^] 033 fWXRW WPb TeXST]c[h QT R^\T P U^RP[ _^X]c ^U P]cXST\^RaPcXR _[P]b P]S PR cX^]bc^bd__^accWT4aVT]TZ^]cTaa^aXbc^aVP]XiPcX^] 1dc_T^_[TWPeTUX]P[[hf^ZT]d_c^PST\^RaPcXRR^] bRXT]RTfWPcTeTacWT4aVT]TZ^]bd__^acTab\XVWcS^Ua^\ ]^f^]CWTCdaZXbW]PcX^]fWXRWXb]^fbcPhX]VR[TPa^U P[[ _a^e^RPcX^] Xb STR[PaX]V Pc cWT c^_ ^U Xcb e^XRT cWPc Xc fX[[STUT]SXcbST\^RaPcXRaXVWcbFTbW^d[SX]cTa_aTccWT cT]b ^U cW^dbP]Sb fW^ VPcWTaTS X] 1dabP c^ PccT]S cWT aP[[hWT[SQhcWT2^\\^]BT]bT\^eT\T]cPbbXV]P[X]V cWPc cWTh fX[[ ]^ [^]VTa QT ST\^RaPcb ^][h X] cTa\b ^U RPbcX]Ve^cTbCWThfX[[]^fbcP]SQTWX]ScWTXae^cTb 5^acWTUXabccX\TX]CdaZTh_T^_[TPaTaPXbX]VcWTXa e^XRTbPVPX]bcR^d_b\X[XcPahX]cTaeT]cX^]bP]SPccT\_cb c^aTSTbXV]b^RXTchP]S_^[XcXRbcWa^dVWP]cXST\^RaPcXR \TP]b CWT VaTPcTbc STUT]bT PVPX]bc cWT PccPRZb [Pd]RWTS Pc ST\^RaPRh Ua^\ cWT b`dPaTb Xb XcbT[U QTX]V WT[S X] cWT b`dPaTb CWXb Xb P UXabc P]S Xc Xb ^eTa[P__X]V fXcWcWTVT]TaP[ST\P]Sb^UcWTb^RXTch\dRWQTccTa CWT033aP[[XTbfXcWcWTXaaP_XS[hSfX]S[X]Vbd__[h ^U X]U[dT]RT P]S PSWTaT]cb PaT QTX]V WT[S c^ S^f]_[Ph cWT X]eTbcXVPcX^] X]c^ cWT 4aVT]TZ^] cTaa^aXbc ^aVP]XiP cX^] Ydbc Pb b^\T \TSXP ^dc[Tcb PaT S^X]V CWTbT aP[[XTb PaT STbXV]TS c^ _a^\^cT cWT TUU^acb ^U P RTacPX] _Pac ^U cWT\TSXPc^d]STa\X]TP]S_[PhS^f]cWTX]eTbcXVPcX^] QhRWP]cX]Vb[^VP]b[XZTCaPXc^abX]_Pa[XP\T]c_PcaX^cb X]YPX[P]S4aVT]TZ^]0VPacWP;^aS^UcWTAX]Vb FWX[TcWTSXeXbX^]X]CdaZThXbQTX]VbWPa_T]TScWT SXeXbX^] X] cWT \TSXP Xb QTR^\X]V R[TPaTa =^f fT RP] \dRW\^aTR[TPa[hbTTfWXRW\TSXP^aVP]bPaTRXeX[P]S ST\^RaPcXRP]SfWXRW^]TbPaT[PbTaVdXSTSP]SP] cXST\^RaPcXRCWTX]RaTPbX]V[h[^dSe^XRT^UcWTb`dPaTb PVPX]bc4aVT]TZ^]P]SW^fcWT\TSXPP__a^PRWTbcWTbT aP[[XTb PaT Ud]RcX^]X]V [XZT P [Xc\db cTbc c^ WT[_ cWT CdaZXbW ]PcX^] bTT TeTahcWX]V R[TPa[h CWT \PbZb PaT UP[[X]VCWTcadcWXbQTX]VaTeTP[TSX]P[[Xcb]PZTS]Tbb


T04-21-07-08.qxd

20.07.2008

18:33

Page 1

# C>30HzBI0<0=

/ 1 0 & #;  , 7 .;         

*SBOJBOOVDMFBSOFHPUJBUPSWJTJUTĂTUBOCVMBGUFS(FOFWBUBMLT WPSb_^ZT]fXcW^UUXRXP[b^UcWTR^d]caXTbX]e^[eTS P]ScWPc?aX\T<X]XbcTaATRT_CPhhX_4aS^êP]X] SXRPcTSCdaZThR^d[SQTPbZTSc^_[PhP\TSXPcX^] a^[TX]cWTSXb_dcT^eTa8aP]b]dR[TPa_a^VaP\ 8aP]XP] 5^aTXV] <X]XbcTa <P]^dRWTWa <^ccPZX \Tc fXcW 4aS^êP] 1PQPRP] P]S ?aTbXST]c0QSd[[PW6á[X]0]ZPaP^]5aXSPhc^ SXbRdbb WXb R^d]cahb ]dR[TPa _a^VaP\ P]S bPXS WT WPS Tg_TRcTS _a^VaTbb X] BPcdaSPhb cP[Zb 1dcX]6T]TeP9P[X[Xad[TS^dcSXbRdbbX^]^UcWT \PY^a_^fTabST\P]Sc^bdb_T]SdaP]Xd\T] aXRW\T]cPbP_aTR^]SXcX^]c^T]ScWT[^]Vad]

]X]VSXb_dcT^eTaWXbR^d]cahb]dR[TPa_a^VaP\ 9P[X[XbPXScWPcX]P]h]Tgca^d]S^UcP[Zb8aP] fPb]^caTPShc^SXbRdbbPUaTTiTX]T]aXRW\T]c _a^_^bTS Qh cWT bTgcTc X] aTcda] U^a cWT D= BTRdaXch 2^d]RX[ WP[cX]V UdacWTa bP]RcX^]b CWT 8aP]XP] fPb SdT c^ WTPS U^a CTWaP] PUcTa cWT SX]]Ta fXcW 1PQPRP] CdaZThb U^aTXV] \X]XbcTa Xb caPeT[X]V c^ =Tf H^aZ c^SPh c^ [^QQh U^a CdaZTh Pbbd\X]V P ]^]_Ta\P]T]c bTPc Pc cWT D= BTRdaXch 2^d]RX[ X] !(!  7T Xb ]^c Tg_TRcTS c^ eXbXc FPbWX]Vc^] U^a cP[Zb fXcW DB PS\X]XbcaPcX^]^UUXRXP[bSdaX]VWXbeXbXc

1PQPRP]XbTg_TRcTSc^\TTcfXcWBaVYP]:TaX\ cWT_aTbXST]c^UcWT%!]SbTbbX^]^UcWTD=6T]TaP[ 0bbT\Q[hP]SD=BTRaTcPah6T]TaP[1P]:X\^^] CWTU^aTXV]\X]XbcTafX[[P[b^W^bcPaTRT_cX^]Pc CdaZXbW7^dbTX]=TfH^aZU^acWT_Ta\P]T]caT_aT bT]cPcXeTbc^cWTD=ST_PacX]VU^aCdaZTh^]9d[h!# CWTD=BTRdaXch2^d]RX[T[TRcX^]fX[[cPZT_[PRT X] BT_cT\QTa CWaTT RP]SXSPcTb X]R[dSX]V CdaZTh PaT R^\_TcX]V U^a cf^ ]^]_Ta\P]T]c bTPcb CT] ]^]_Ta\P]T]c \T\QTab PaT T[TRcTS Qh cWT 6T]TaP[ 0bbT\Q[h U^a cf^hTPa cTa\b P]S PaT ]^c T[XVXQ[TU^aX\\TSXPcTaTT[TRcX^]ÒUVCPDWN6QFC[ U<COCP

&SEPāBO 5BMBUEFDMBSF SFEMêOFTêO$ZQSVTUBMLT

?7>C>

DPOUêOVFEGSPNQBHF

=^ ^]T bW^d[S Tg_TRc cWT CdaZXbW 2h_aX^c _T^_[T c^ VXeT d_ ^] T`dP[ bcPcdbP]SPVaTTc^[XeTPbP\X]^aXch=^^]T bW^d[S SaXUc X]c^ T\_ch SaTP\b P]S cah c^ RWP]VTcWTbTQPbXR_PaP\TcTab 4aS^êP]baT\PaZbRP\TYdbcSPhbQTU^aT CdaZXbW2h_aX^c[TPSTa<TW\Tc0[XCP[PcXbbRWTS d[TSc^\TTcfXcW6aTTZ2h_aX^c[TPSTa3X\XcaXb 2WaXbc^UXPbCWT\TTcX]V^]9d[h!$fX[[aTeXTfcWT _a^VaTbbX]^]V^X]V_aT_PaPc^ahcP[ZbP]SW^_T Ud[[hP]]^d]RTPSPcTU^acWTQTVX]]X]V^USXaTRc aTd]XUXRPcX^]cP[ZbQTcfTT]cWT2h_aX^cbXSTb 0bTcc[T\T]cfX[[QT_^bbXQ[T^]cWTQPbXb ^U P ]Tf _Pac]TabWX_ X] fWXRW cWT CdaZXbW 2h_aX^c_T^_[TP]ScWT::C2fX[[cPZT_PacPb T`dP[ U^d]SX]V _Pac]Tab 4aS^êP] bPXS Pc cWT RTaT\^]hX]=XR^bXPCWXb_Pac]TabWX_fX[[QT QdX[c^]QXi^]P[Xch_^[XcXRP[T`dP[XchP]STUUTR cXeTCdaZXbWVdPaP]c^abWX_^]cWTXb[P]S =^\X]P[[hQ^cWcWT6aTTZP]SCdaZXbWR^\ \d]XcXTbbd__^acaTd]XUXRPcX^]^U2h_adbPbPQX i^]P[ QXR^\\d]P[ UTSTaPcX^] 1dc cWTaT PaT STT_a^^cTS SXbPVaTT\T]cb ^] W^f Xc fX[[ f^aZ X]_aPRcXRTb_TRXUXRP[[hW^f\dRWPdc^]^\hTPRW WP[UfX[[T]Y^hCWT_aPRcXRP[XcXTbfX[[QTcPRZ[TSPc cWTcP[ZbQTcfTT]CP[PcP]S2WaXbc^UXPb^]9d[h!$ CP[Pc bPXS cWT CdaZXbW 2h_aX^cb fP]cTS c^ U^aVTP]W^]^aPQ[TP]SaTb_TRcPQ[TbTcc[T\T]c fXcWcWT6aTTZ2h_aX^cbCWTCdaZXbW2h_aX^cb WPeT ]TeTa QTT] P]S fX[[ ]TeTa QT P \X]^aXch bPXSCP[Pcd]STa[X]X]VcWPccWTbTcc[T\T]ceXbX^] ^UcWTCdaZXbW2h_aX^cbXSTfPbQPbTS^]_aX]RX _[Tb ^U _^[XcXRP[ T`dP[Xch ^U cWT cf^ _T^_[Tb T`dP[ bcPcdb ^U cWT cf^ U^d]SX]V bcPcTb P]S R^]cX]dPcX^]^UcWTCdaZXbWVdPaP]c^abWX_ CdaZThfWXRWbT]cca^^_bc^2h_adbX] (&#c^ bc^_P]TcW]XRR[TP]bX]VRP\_PXV]PVPX]bccWT CdaZXbW2h_aX^cbbcX[[WPbPQ^dc"$ca^^_bX] CdaZXbW2h_adbCWTP]]XeTabPah^UcWT\X[XcPahX] cTaeT]cX^]Xb\PaZTSQhbPSR^\\T\^aPcX^]RTaT \^]XTbX]6aTTZ2h_adbfWX[TcWTCdaZXbW2h_aX^c bXSTRT[TQaPcTbcWTSPhPb?TPRTP]S5aTTS^\3Ph 2WaXbc^UXPbWPbRaXcXRXiTS4aS^êP]bcaX_c^ cWT ::C2 c^ PccT]S RT[TQaPcX^]b fWX[T cWT 6aTTZ2h_aX^cb^]cWT^cWTabXST^UcWTXb[P]S \^da] cWTXa [^bbTb SdaX]V cWT CdaZXbW X]cTa eT]cX^]ATb_^]SX]Vc^2WaXbc^UXPbX]aT\PaZb ^] BPcdaSPh 4aS^êP] STUT]STS WXb eXbXc P]S bPXS cWT 6aTTZ 2h_aX^c [TPSTab RaXcXRXb\ bW^fb cWPc cWT 6aTTZ 2h_aX^c bXST Xb bcX[[ P fPhbPfPhUa^\cWTXSTP^UPbTcc[T\T]c CWT\X[XcPahX]cTaeT]cX^]^]9d[h! (&#XbP aTbd[c^UcWTCdaZbbcadVV[TU^a_TPRTP]SUaTTS^\ 0]ScWTCdaZXbWV^eTa]\T]cSXS]^cPbZP]h^]TU^a _Ta\XbbX^]^]fWTaTc^V^fWT]c^V^P]SW^f8c XbRP_PQ[T^UbTccX]VXcb^f]PRcX^]_[P]4aS^êP] bPXSFTWPeTP[fPhbbd__^acTSTUU^acbU^aUaTT

CDA6DC4=6ç=

8aP]b RWXTU ]dR[TPa ]TV^cXPc^a BPTTS 9P[X[X hTbcTaSPh PaaXeTS X] çbcP]Qd[ U^a cP[Zb fXcW 5^aTXV]<X]XbcTa0[X1PQPRP]9P[X[XWTPSTSc^çbcP] Qd[ Ua^\ 6T]TeP fWTaT WT \Tc fXcW 4da^_TP] D]X^] 7XVW 2^\\XbbX^]Ta U^a 5^aTXV] P]S BTRdaXch ?^[XRh 9PeXTa B^[P]P P]S aT_aTbT]cPcXeTb Ua^\bXgf^a[S_^fTabX]R[dSX]VcWTD]XcTSBcPcTb ^eTaWXbR^d]cahbR^]cT]cX^db]dR[TPa_a^VaP\ 9P[X[X fPb SdT c^ \TTc 1PQPRP] Pc P f^aZX]V SX]]Ta hTbcTaSPh TeT]X]V P]S cT[[ WX\ PQ^dc cWT aTbd[cb ^U cWT 6T]TeP cP[Zb cWT 0]Pc^[XP ]Tfb PVT]Rh aT_^acTS 1PQPRP] bPXS [Pbc fTTZ cWPc WT

=0C8>=0;

(FSNBOIPTUBHFT GSFFEBGUFSEBZT PG1,,DBQUJWJUZ DPOUêOVFEGSPNQBHF

8c aTUdbTS c^ bWPaT UdacWTa STcPX[b PQ^dc fWT]^afWTaTcWTR[X\QTabWPSQTT]aT[TPbTS BcTX]\TXTa P[b^ R^]UXa\TS cWPc cWT \^d] cPX]TTab fTaT UaTT 6XeT] cWT RXaRd\bcP]RTb cWThPaT`dXcTfT[[WTc^[SaT_^acTabX]1Ta[X] PSSX]V cWPc 6Ta\P] 4\QPbbh bcPUU X] 0]ZPaP fPbT]bdaX]VcWThfTaTQTX]V[^^ZTSPUcTa CWT \PX] cWX]V Xb cWPc fT c^VTcWTa fXcW cWTaT[TPbTS\T]P]ScWTXaUP\X[XTbPaTeTahaT [XTeTS BcTX]\TXTa bPXS cWP]ZX]V CdaZXbW Pd cW^aXcXTb U^a cWTXa R^^_TaPcX^] 0 bT]X^a \X[XcPah ^UUXRTa b_TPZX]V c^ ATdcTab ^] R^]SXcX^] ^U P]^]h\XchbPXScWT\^d]cPX]TTabfTaTPcP\X[ XcPah QPbT X] 0êa P]S fTaT X] V^^S R^]SXcX^] 2==CáaZbPXScWTR[X\QTabfTaTX]cWTQ^aSTa c^f]^U3^êdQPhPicR[^bTc^<^d]c0êa 6^eTa]^a ¬TcX] bPXS cWT cWaTT fTaT X] V^^S R^]SXcX^]P]Sf^d[SQTWP]STS^eTac^6Ta\P] PdcW^aXcXTbPUcTaPa^dcX]T\TSXRP[RWTRZd_ CWT 5aPc ]Tfb PVT]Rh P ?:: \^dcW_XTRT `d^cTScWT?::[TPSTabWX_[PbcfTTZPbbPhX]VP [^RP[d]XcRPaaXTS^dccWTZXS]P__X]V^]Xcb^f] X]XcXPcXeT CdaZXbW bTRdaXch b^daRTb bPXS cWT ZXS ]P__X]VfPb^aSTaTSQh5TW\P]7dbbTX]PaXeP[ ^UBhaXP]^aXVX]^U?::[TPSTa<daPc:PaPh[P] 0W\TS 3P]Pb P b_^ZTb\P] U^a cWT ?:: c^[S cWT 0bb^RXPcTS ?aTbb Qh cT[T_W^]T Ua^\ ]^acWTa] 8aP` PUcTa cWT PQSdRcX^] cWPc cWT Va^d_ fP]cTS cWT 6Ta\P] V^eTa]\T]c c^ RWP]VT Xcb _^[XRh c^fPaS Xc CWT 6Ta\P] V^eTa]\T]c caTPcbdb[XZTT]T\XTbP]SfTS^]cfP]ccWPcWT bPXSFTPbZcWT\c^RWP]VTcWTXa_^[XRh8UcWTh S^]cfTf^]caT[TPbTcWT6Ta\P]W^bcPVTb 6Ta\P]h WPS bPXS Xc f^d[S ]^c Q^f c^ Q[PRZ\PX[P]SRP[[TSU^acWTX\\TSXPcTP]Sd] R^]SXcX^]P[aT[TPbT^UcWTR[X\QTab CWT ?:: dbTb bca^]VW^[Sb X] ]^acWTa] 8aP` U^aRa^bbQ^aSTaaPXSbP]SCdaZThWPbR^]SdRc TS UaT`dT]c PXa bcaXZTb ^] bdb_TRcTS ?:: _^bX cX^]b X] ]^acWTa] 8aP` bX]RT 3TRT\QTa ^U [Pbc hTPa 4Pa[XTa cWXb hTPa Xc P[b^ [Pd]RWTS P fTTZ [^]VRa^bbQ^aSTaVa^d]S^UUT]bXeTCdaZThcWT DBP]ScWT4da^_TP]D]X^]R^]bXSTacWT?::P cTaa^aXbc^aVP]XiPcX^]ÒUVCPDWN6QFC[ U<COCPYKVJYKTGU

&+2.1/#%; 0RIME®-INISTER®%RDO¬AN®AND®HIS®WIFE®%MINE®WATCHED®CELEBRATIONS®TOGETHER®WITH®4URKISH®#YPRIOT®0RESIDENT®-EHMET®!LI®4ALAT®AND®HIS®WIFE®/YA S^\P]S_TPRTP]SfTfX[[R^]cX]dTc^S^b^ >] Bd]SPh 4aS^êP] STUT]STS ^]RT PVPX] cWT (&# \X[XcPah X]cTaeT]cX^] bPhX]V Xc bPeTS cWTCdaZXbW2h_aX^cbUa^\VT]^RXSTPccWTWP]Sb ^UcWT6aTTZ2h_aX^cbCWTCdaZXbWX]cTaeT]cX^] U^[[^fTSPR^d_QhP6aTTZ2h_aX^cYd]cPc^P] ]Tg cWT Xb[P]S c^ 6aTTRT CWT CdaZXbW 2h_aX^cb fTaT cWT] bdQYTRc c^ P] TcW]XR R[TP]bX]V RP\ _PXV]_a^\_cX]V0]ZPaPc^bT]Sca^^_bc^cWT Xb[P]S c^ bc^_ cWT Q[^^SbWTS CWT X]cTaeT]cX^] SaTfPSXeXSX]V[X]TQTcfTT]PCdaZXbW2h_aX^c ]^acWP]ScWT6aTTZ2h_aX^cb^dcWCWTSXeXbX^] fPb RT\T]cTS fWT] cWT CdaZXbW 2h_aX^cb ST R[PaTSP]X]ST_T]ST]cbcPcTX]cWTTPa[h ('b CP[PcaTYTRcTSRP[[bUa^\cWT6aTTZ2h_aX^cb U^afXcWSaPfP[^UcWTCdaZXbWca^^_bbPhX]VcWT _aTbT]RT^UCdaZXbWca^^_b^]cWTXb[P]SfPbP aTbd[c]^ccWTaTPb^]^UcWT_a^Q[T\ 4aS^êP] P]S CP[Pc P[b^ aTYTRcTS 6aTTZ 2h_aX^c PccT\_cb c^ dbT CdaZThb 4da^_TP] D]X^] PRRTbbX^] QXS c^ fX] R^]RTbbX^]b Ua^\ 0]ZPaP X] cWT 2h_adb SXb_dcT =^cX]V cWPc CdaZThb 4D \T\QTabWX_ fX[[ bTaeT TUU^acb U^a _TPRTUd[R^TgXbcT]RT^USXUUTaT]cRd[cdaTbX]cWT f^a[SCP[PcbPXScWT6aTTZ2h_aX^cbbW^d[S]^c bPRaXUXRTbdRWP]X\_^acP]cSTeT[^_\T]cX]^a STac^fX]R^]RTbbX^]bX]cWT2h_adbSXb_dcT 4aS^êP] c^^Z ]X]T 2PQX]Tc \X]XbcTab fXcW WX\ c^ CdaZXbW 2h_adb P bXV] ^U cWT V^eTa]

5VSLFZTUBOETCZPGGFSUPHJWF(SFFL$ZQSJPUTXBUFS 4URKEYS®OFFER®TO®PROVIDE®DRINKING®WATER®TO 'REEK®#YPRIOTS®ON®ETHNICALLY®DIVIDED®#YPRUS STILL®STANDS ®EVEN®THOUGH®IT®HAS®BEEN®PUBLICLY REJECTED ®THE®4URKISH®#YPRIOT®LEADER®HAS®SAID -EHMET®!LI®4ALAT®SAID®ON®3ATURDAY®THAT 4URKISH®0RIME®-INISTER®2ECEP®4AYYIP®%RDO¬AN

MADE®IT®VERY®CLEAR®THAT®4URKEY®IS®READY®TO®HELP TO®ALLEVIATE®A®WATER®CRISIS®LASHING®THE®ISLAND 4ALAT®TOLD®A®NEWS®CONFERENCE®WITH®%RDO¬AN®IN THE®4URKISH®#YPRIOT®CAPITAL®OF®,EFKO«A®THAT®HE HAS®MADE®THE®WATER®OFFER®TO®'REEK®#YPRIOT®OF FICIALS®ON®DIFFERENT®CHANNELS®(E®SAID®AL THOUGH®THEY®HAVE®PUBLICLY®SPURNED®THE®OFFER

NO®OFFICIAL®ANSWER®HAS®YET®BEEN®GIVEN 4HE® 4URKISH® #YPRIOT® LEADER® SAID® WATER TANKERS®MAKING®THE® KILOMETER®TRIP®FROM 4URKEY® TO® THE® 4URKISH® #YPRIOT® NORTH® WOULD \T]cb bd__^ac U^a cWT CdaZXbW 2h_aX^c [TPSTa bWX_>]BPcdaSPhWTbPXScWTCdaZXbWV^eTa] \T]cWPSUd[[R^]UXST]RTX]CP[PcX]cWT_a^RTbb ^U ]TV^cXPcX^]b fXcW cWT 6aTTZ 2h_aX^cb FT Z]^fcWPcWTP]SWXb]TV^cXPcX]VcTP\PaTT] VPVTS X] P] PRcXeT P]S R^]bcadRcXeT TUU^ac FT Pb cWT V^eTa]\T]c ^U CdaZTh fX[[ R^]cX]dT c^ bd__^accWT\X]cWXbSXaTRcX^]bPXS4aS^êP]

BE®SHARED®WITH®'REEK®#YPRIOTS®IN®THE®SOUTH IF®THEY®ACCEPT®THE®OFFER 'REEK® #YPRIOT® GOVERNMENT® SPOKESMAN 3TEFANOS®3TEFANOU®HAS®SAID®WATER®DIPLOMA CY®IS®NOT®POSSIBLE®AS®LONG®AS®THE®#YPRUS®IS SUE® REMAINS® UNRESOLVED® !® RAINLESS® WINTER HAS® SEEN® RESERVOIRS® DWINDLE® TO® CRISIS® LEV ELS ®FORCING®THE®GOVERNMENT®TO®RATION®WATER TO® 'REEK® #YPRIOT® HOUSEHOLDS® AND® IMPORT QUANTITIES®FROM®'REECE®ABOARD®TANKERS %RDO¬AN® SAID® WORK® TO® BUILD® AN® UNDER SEA® WATER® PIPELINE® LINKING® 4URKEY® TO® THE NORTH® OF® THE® ISLAND® WOULD® BEGIN® IN®  AND® BE® COMPLETED® WITHIN® THREE® YEARS® 4HE PIPELINE® WILL® CARRY® ® MILLION® CUBIC® METERS OF® WATER® ANNUALLY® 4HE® PROJECT® IS® EXPECTED TO®COST®®MILLION®.GHMQÕC#2YKVJ6QFC[ U<COCP 4aS^êP]P[b^bPXScWT9d[h!$\TTcX]VfPb X\_^acP]c P]S Tg_TRcTS cWT _a^RTbb ^U cP[Zb QTcfTT]CP[PcP]S2WaXbc^UXPbc^R^]cX]dTPUcTa cWXb VPcWTaX]V 8 W^_T fT fX[[ P]]^d]RT cWT SPcT U^a Ud[[U[TSVTS aTd]XUXRPcX^] cP[Zb fWT] fT \TTc ^] 9d[h !$ CP[Pc bPXS :]^fX]V cWPcCdaZThbbd__^acXbQTWX]SdbXbeTahaTPb bdaX]VU^adbX]cWXb_a^RTbb.GHMQÕC6QFC[ U<COCP

l6OBDDFQUBCMFmEJWJTJPOPG$ZQSVT NVTUFOE TBZT(SFFL'.#BLPZBOOJT

5VSLJTI$ZQSJPUQPMJUJDJBOTUBHFT NJOJQSPUFTUEVSJOH&SEPĀBOmTWJTJU

fXcWPYdbcbTcc[T\T]c^]cWTQPbXb^UD=aTb^[d CWTRdaaT]cSXeXbX^]^UcWT<TSXcTaaP]TP]Xb cX^]bP]ScWT4DPR`dXbR^\\d]PdcPXaTBWT [P]S^U2h_adbXbd]PRRT_cPQ[TP]S\dbcT]S RP[[TSU^aPQXi^]P[QXR^\\d]P[UTSTaPcX^]X] c^P[[^f6aTTZP]SCdaZXbW2h_aX^cbc^QT]TUXcUd[[h 2h_adbcWPcfX[[WPeTPbX]V[Tb^eTaTXV]chP]SbX] Ua^\ cWT PSeP]cPVTb ^U \T\QTabWX_ X] cWT V[TXST]cXchX]cWTX]cTa]PcX^]P[PaT]P4UU^acbc^ 4da^_TP]D]X^]cWT6aTTZ2h_aX^cU^aTXV]\X]Xb cWPcTUUTRcfX[[WPeTcWTUd[[bd__^ac^U0cWT]bbWT cTaWPbbPXS8]P\TbbPVTaT[TPbTS^]cWTP]]XeTa bPXSCWTRdaaT]cbXcdPcX^]Xbd] bPah^UPCdaZXbW\X[XcPahX]cTaeT] PRRT_cPQ[T8c\dbcRWP]VTb^cWPc cX^] X] 2h_adb X] (&# 3^aP cWT6aTTZP]SCdaZXbW2h_aX^cb 1PZ^hP]]XbP[b^R[PX\TScWPc4D fX[[Q^cWQTPQ[Tc^QT]TUXcUa^\ \T\QTa6aTTZ2h_adbWPbQTT] 4D\T\QTabWX_bWTbPXSCWT d]STaCdaZXbWX]ePbX^]U^a"# CdaZXbW2h_aX^cbfW^e^cTSX]UP hTPab2h_adbWPbQTT]SXeXSTSX]c^ e^a^UPD=aTd]XUXRPcX^]_[P]X] PCdaZXbW2h_aX^c]^acWP]S6aTTZ !#fTaT[TUc^dc^UcWT4DfWT] 2h_aX^cb^dcWbX]RTcWTCdaZXbWX] cWT6aTTZ2h_aX^cbfW^e^cTS cTaeT]cX^]fWXRWU^[[^fTSPR^d_ PVPX]bccWT_[P]fTaTPS\XccTSPb X]2h_adbc^P]]TgcWTXb[P]Sc^ P\T\QTaYdbcSPhbPUcTacWTe^cT 6aTTRT1PZ^hP]]XbbPXScWTRda %PSB#BLPZBOOJT ÒUVCPDWN6QFC[ U<COCPYKVJYKTGU aT]cbXcdPcX^]X]2h_adb\dbcT]S

QPbbPS^aPcWXbaTbXST]RT7T[TUccWTbRT]TW^]Z 2^]bTaePcXeTCdaZXbW2h_aX^c_^[XcXRXP] X]VcWTW^a]^UWXbRPaX]_a^cTbc^UcWTa^PSR[^ BTaSPa3T]ZcPë_a^cTbcTS_^[XRTQ[^RZPSTb bdaT4aS^êP]PaaXeTSX]cWTCdaZXbWAT_dQ[XR^U _dcX]_[PRTPbPbTRdaXch\TPbdaTSdaX]VPeXbXcQh =^acWTa]2h_adb::C2^]5aXSPhTeT]X]Vc^Pc CdaZXbW?aX\T<X]XbcTaATRT_CPhhX_4aS^êP]c^ cT]SRT[TQaPcX^]b\PaZX]VcWT"#cWP]]XeTabPah^U ]^acWTa]2h_adbQhW^]ZX]VcWTW^a]^UWXbRPaPb PCdaZXbW\X[XcPahX]cTaeT]cX^]X]2h_adbAPdU WTfPbPbZTSQh_^[XRTc^cPZTPSTc^da3T]ZcPë 3T]ZcPëfW^R[PbWTSfXcW4aS^ b^] ^U U^a\Ta CdaZXbW 2h_aX^c êP]bV^eTa]\T]c^eTaXcbbd__^ac ?aTbXST]cAPdU3T]ZcPëfPb^]WXb U^aD=TUU^acbc^aTd]XcTcWTXb[P]S fPhW^\TfWT]WTfPbc^[S^] fPbTeT]cdP[[haT_[PRTSQhcWT_a^ BPcdaSPh]XVWcQh[^RP[_^[XRTcWPc aTd]XUXRPcX^]<TW\Tc0[XCP[Pc cWTa^PSWTfP]cTSc^cPZTfPb BTaSPa3T]ZcPëZ]^f]U^aWPeX]V R[^bTSPb_Pac^UbTRdaXch\TPbdaTb P\^aT_aPV\PcXRPccXcdSTcWP]WXb U^a4aS^êP]beXbXc8S^]cRPaTXU UPcWTa`dXccWTR^P[XcX^]V^eTa] WTXbcWT_aX\T\X]XbcTa7^fPaT fTbd__^bTSc^VTcW^\T.PbZTS \T]c U^a\TS QTcfTT] CP[Pcb P]P]Vah3T]ZcPëPb4aS^êP]P]S AT_dQ[XRP] CdaZb ?Pach 2C? WXbfXUT4\X]TfTaTT]Y^hX]VP P]S WXb ^f] 3T\^RaPcXR ?Pach 4FSEBS%FOLUB£ SX]]TaW^bcTSQhcWTCdaZXbWP\ 3?X]!%.GHMQÕC6QFC[ U<COCP

$. : ,

.PUUBLJIBJMT5VSLJTI "SNFOJBOEJBMPHVF 8aP]XP] 5^aTXV] <X]XbcTa <P]^dRWTWa <^ccPZX b_^ZT Qh _W^]T c^ WXb 0a\T]XP] R^d]cTa_Pac SdaX]VWXbaTRT]ceXbXcc^0]ZPaPWPX[X]V_^bXcXeT STeT[^_\T]cbQTcfTT]0]ZPaPP]SHTaTeP] 8aP]XP]]TfbPVT]Rh8A=0bPXS8aP]PbP_^fTa Ud[P]SbcPQ[TR^d]cahX]cWTaTVX^]RP]QaX]VPQ^dc aTR^]RX[XPcX^]QTcfTT]TbcaP]VTS]TXVWQ^abCdaZTh P]S0a\T]XP<^ccPZXeXbXcTS0]ZPaP^]5aXSPh fWTaTSXbRdbbX^]U^RdbTS_aX\PaX[h^]PSXb_dcT^eTa WXbR^d]cahbR^]cT]cX^db]dR[TPa_a^VaP\fWXRWcWT FTbcbPhbXbPX\TSPc_a^SdRX]V]dR[TPafTP_^]b Qdc8aP]X]bXbcbXbU^aT]TaVhVT]TaPcX^]P[^]T CWTaT_^ac^UcWTcT[T_W^]TR^]eTabPcX^]QT cfTT]<^ccPZXP]S0a\T]XP]5^aTXV]<X]XbcTa 4SfPaS=P[QP]SXP]X]SXRPcTbcWPcPbTaXTb^U_^bXcXeT STeT[^_\T]cbQTcfTT]CdaZThP]S0a\T]XP\PhP[ b^QT^]cWTPVT]SPCdaZXbW5^aTXV]<X]XbcTa0[X 1PQPRP]R^]UXa\TSSdaX]VP_aTbbR^]UTaT]RTfXcW <^ccPZX^]5aXSPhcWPccWTaTWPeTQTT]cP[ZbQT cfTT]5^aTXV]<X]Xbcah^UUXRXP[bP]S0a\T]XP]aT_ aTbT]cPcXeTbPX\TSPccWT]^a\P[XiPcX^]^UaT[PcX^]b 8] P UdacWTa bXV] ^U aTPSX]Tbb c^ ]^a\P[XiT cXTb 0a\T]XP] ?aTbXST]c BTaiW BPaZbhP] _a^ _^bTS P UaTbW bcPac X] aT[PcX^]b fXcW CdaZTh X] P] PacXR[T _dQ[XbWTS X] CWT FP[[ BcaTTc 9^da]P[ TPa[XTacWXb\^]cWBPaZbhP]P[b^X]eXcTS6á[c^P F^a[S2d_`dP[XUhX]V\PcRWQTcfTT]0a\T]XP] P]SCdaZXbWcTP\bX]BT_cT\QTa>UUXRXP[bbPhcWT X]eXcPcX^]XbbcX[[d]STaR^]bXSTaPcX^]P]ScWPccWT _aTbXST]cfX[[STRXSTPRR^aSX]Vc^STeT[^_\T]cb 8]WXb_W^]TR^]eTabPcX^]fXcW=P[QP]SXP] <^ccPZXTg_aTbbTSW^_TcWPc_^bXcXeTSTeT[^_\T]cb X]0a\T]XPCdaZThaT[PcX^]bf^d[SWT[_bcaT]VcWT] aTVX^]P[_TPRTP]SUaXT]SbWX_PRR^aSX]Vc^cWT8A=0 CWTcf^U^aTXV]\X]XbcTabRP[[TSU^aUdacWTaTg _P]bX^]^UCTWaP]HTaTeP]aT[PcX^]bX]P[[PaTPb FT[R^\X]V8aP]bR^]bcadRcXeTR^^_TaPcX^]cWT 0a\T]XP]U^aTXV]\X]XbcTaTg_aTbbTSWXbbPcXbUPRcX^] fXcWcWTVa^fX]VcaT]S^UQX[PcTaP[R^^_TaPcX^]7T P[b^bcaTbbTSWXbP__aTRXPcX^]U^acWTTUU^acb8aP]WPb \PSTc^bcaT]VcWT]aT[PcX^]bP\^]VaTVX^]P[bcPcTb CdaZThaTR^V]XiTb0a\T]XPQdcbTeTaTSSX_[^ \PcXRaT[PcX^]bfXcWcWT[P]S[^RZTSR^d]cahPUcTaXc ^RRd_XTS cWT T]R[PeT ^U =PV^a]^:PaPQPZW X] 0iTaQPXYP] 0]ZPaP bPhb ]^a\P[XiPcX^] ^U cXTb WX]VTb^]0a\T]XP]fXcWSaPfP[Ua^\=PV^a]^ :PaPQPZWPbfT[[Pb0a\T]XP]aTR^V]XcX^]^UcWT RdaaT]c Q^aSTa fXcW CdaZTh P]S P RWP]VT X] HTaTeP]b _^[XRh ^] R[PX\b ^U P] 0a\T]XP] VT]^RXSTPccWTWP]Sb^UcWT>cc^\P]4\_XaT 0]ZPaP ST]XTb R[PX\b cWPc 0a\T]XP]b fTaT bdQYTRcTS c^ VT]^RXST SdaX]V F^a[S FPa 8 P]S bPhb Q^cW 0a\T]XP]b P]S CdaZb SXTS X] RXeX[ bcaXUT cWPc Tad_cTS PUcTa 0]Pc^[XP] 0a\T]XP]b c^^Z d_ Pa\b PVPX]bc cWT >cc^\P] bcPcT X] bTPaRW^UX]ST_T]ST]RTÒUVCPDWN6QFC[ U<COCPYKVJYKTGU


T05-21-07-08.qxd

20.07.2008

18:22

Page 1

=0C8>=0;

C>30HzBI0<0= $

/ 1 0 & #;  , 7 .;         

8IZEPFT$)1MFBEFS#BZLBM SJTLIJTQPMJUJDBMEJHOJUZ 0;çÁ=0; ?7>C>

>]T ^U cWT \^bc bcaXZX]V bdQYTRcb ^U QPRZ bcPVT fWXb_Tab X] 0]ZPaP Xb cWT `dTbcX^] ^U fWhAT_dQ[XRP]?T^_[Tzb?Pach27?[TPSTa 3T]Xi1PhZP[f^d[SVP\Q[TWXb_^[XcXRP[SXV ]XchQhPSe^RPcX]V4aVT]TZ^]8cXbbPXScWPc 1PhZP[ fW^ \PX]cPX]b cWPc cWT 4aVT]TZ^] X]SXRc\T]cXbP_^[XcXRP[X]SXRc\T]cP]S]^cP YdSXRXP[ ^]T TeT] aXbZb WXb _^[XcXRP[ RPaTTa ]^c Ydbc WXb SXV]Xch FWPc PaT cWT UPRc^ab U^aRX]V 1PhZP[ X]c^ \PZX]V cWTbT \XbcPZTb STb_XcTWXb[^]VhTPab^UTg_TaXT]RT. <P]h27?ST_dcXTbPaTf^aaXTS[hU^[[^fX]V STeT[^_\T]cb Cf^ X\_^acP]c ]P\Tb Ua^\ cWT 27?>]da»h\T]P]S:T\P[0]PS^[WPeTc^ bd__^accWTXa[TPSTaCWTbTcf^]P\TbfTaTcWT UXabc c^ aTPRc PVPX]bc cWT X]SXRc\T]c ATVPaS[Tbb ^UcWTX]SXRc\T]czbR^]cT]ccWTXaaT\PaZbfTaT _aT^aSPX]TS CWTXa bPhX]V {CWT \^d]cPX] WPb VXeT]QXacWc^P\^dbT|c^^Z_[PRTfXcW^dccWTXa TeT]aTPSX]VcWT^dc[X]T^UcWTX]SXRc\T]c 0 27? ST_dch fW^ _aTUTab c^ aT\PX] P]^]h\^db bPXS) {8 R^d[S ]^c d]STabcP]S cWT aTPb^]QTWX]ScWTXaPRcX]Vb^QaPbW[hCWTX] SXRc\T]c R^eTab P]S aT[PcTb c^ cWT PccPRZ ^] cWT2^d]RX[^UBcPcTP]ScWTWP]SVaT]PSTPc cPRZb^]cWT2d\WdaXhTcSPX[hCf^X\_^acP]c ]P\TbbPhX]cWT]P\T^U^da_PachcWPccWT \^d]cPX]WPbVXeT]QXacWc^P\^dbTH^dS^ ]^c]TTSc^QTP[PfhTac^cP[Z[XZTcWXb5PXcW X]YdbcXRTXbT]^dVW]^cc^cP[Z[XZTcWXb|1PhZP[ WPbSfT[[TS[^]V^]cWT2^d]RX[^UBcPcTPccPRZ P]ScWT4aVT]TZ^]RPbTP]ST\_WPbXiTScWPc cWTV^eTa]\T]cfX[[WPeTc^aTbXV]XU[X]ZbQT cfTT]cWTcf^RP]]^cQT_a^eTS 0[PfhTaP]SST_dchUa^\cWTad[X]V9dbcXRT P]S3TeT[^_\T]c?Pach0:?PachaT_[XTSc^ 1PhZP[zbRP[[bU^aWXb_PachzbaTbXV]PcX^]P]SbPXS cWT27?[TPSTaXbcahX]Vc^fTPZT]cWT_T^_[Tzb aTb_TRcU^aYdbcXRT{8UcWTR^dacRP]]^cUX]SPSX aTRcaT[PcX^]QTcfTT]cWTPccPRZP]ScWTWP]S VaT]PSTPccPRZb^]2d\WdaXhTccWXbf^d[SQT aTbd[c^UPYdSXRXP[_a^RTbbCWXbXb]^cPbXcdPcX^] cWPcf^d[SU^aRTcWTV^eTa]\T]cc^aTbXV] 7^fTeTacWT^__^bXcTaTbd[cf^d[SQTeTahX\

$)1MFBEFS %FOJ[#BZLBM _^acP]cU^a1PhZP[8\TP]WTbPXScWTaTfPb ]^aT[PcX^]QTcfTT]cWTcf^PccPRZbb^WTbW^d[S ]^[^]VTa[TPSWXb_PachXUcWTR^dac_a^eTbcWTaT XbPaT[PcX^]QTcfTT]cWTcf^PccPRZb| 1PhZP[ b_^ZT cWdb) {CWT \^bc X\_^acP]c _Pac ^U cWXb X]SXRc\T]c Xb cWT PccPRZ ^] cWT 2^d]RX[ ^U BcPcT 8U cWT aT[PcX^] QTcfTT] cWT cf^ PccPRZb Xb _a^eTS cWT] cWTaT Xb ]^ _a^Q [T\QTRPdbTcWTR^aT^UcWXbX]SXRc\T]cXbcWT PccPRZ ^] cWT 2^d]RX[ ^U BcPcT 5a^\ cWXb aT b_TRc cWXb PccPRZ fX[[ QT P [Xc\db cTbc U^a cWXb RPbT8UcWT_a^bTRdcX^]RP]_a^eTcWTaT[PcX^] QTcfTT] P]S aTeTP[ cWT Rd[_aXcb ^U cWTbT Pc cPRZbcWT]8fX[[R^]VaPcd[PcTcWT\| 0]^cWTa [PfhTa P]S ST_dch bPXS) {CWTaT R^d[S QT cf^ Tg_[P]PcX^]b U^a 1PhZP[ aXbZX]V WXb_^[XcXRP[RPaTTac^STUT]S4aVT]TZ^]) 7T

g5VSLFZNVTUEFWFMPQ OBUJPOBMTUSBUFHZGPS TVTUBJOBCMFEFWFMPQNFOUh

4JNJMBSJUZXJUI*UBMZhT gDMFBOIBOEThPQFSBUJPO

XbPfPaTfWTaTP]Sc^fW^\cWT4aVT]TZ^] X]b_TRcX^]fX[[aTPRW7TZ]^fbXcfX[[aTPRW eTah R[^bT c^ WX\ P]S Xb cahX]V c^ _aTeT]c cWXb Qh cPZX]V QXV aXbZb ! CWT _^bbXQX[Xch cWPc cWT aTbd[c WT bTTZb X] cWT 0: ?Pachzb R[^bdaT RPbT fX[[ ]^c R^\T PQ^dc \TP]b WT UTT[bWTWPbc^_[PhPSe^RPcTc^4aVT]TZ^]| 0]^cWTa 0: ?Pach ST_dch ]^cTS cWPc 1PhZP[ fT[R^\TS P eXbXc Ua^\ aTcXaTS 6T] èT]Ta4adhVda^][h^]TSPhQTU^aTcWT{aT_dQ [XRP] aP[[XTb| fWXRW QTVP] ^] 0_aX[ # !& P]SQTVP]X]0]ZPaPzbCP]S^êP]B`dPaT{8U cWTaT fPb ]^c P bTaX^db bXcdPcX^] 1PhZP[ f^d[S]^ccPZTbdRWPaXbZ8cXbP[b^eTahX] cTaTbcX]V cWPc cWT _T^_[T fW^ fTaT PVPX]bc cWT aT[PcX^]b aTeTP[TS X] cWT Bdbda[dZ RPbT PaT]^fSTUT]SX]V4aVT]TZ^]|WTPSSTS

/NE® OF® THE® REASONS® FOR® REACTIONS® AGAINST THE® %RGENEKON® INSPECTION® WAS® THE® CLAIM THAT®RESPECTED®PEOPLE®HAD®BEEN®ARRESTED WITHIN®ITS®SCOPE®4HE®QUESTION®h$ID®THESE PEOPLE® COMMIT® THOSE® CRIMESi® INCLUDED BOTH® SURPRISE® AND® REJECTION® 4HE® VERY SAME® QUESTION® HAD® PREVIOUSLY® BEEN ASKED® DURING® THE® hCLEAN® HANDSi® OPERA TION® IN® )TALY® $URING® THAT® OPERATION ® MORE RESPECTED®PEOPLE®WERE®TRIED® !LTHOUGH® NOT® REFLECTED® IN® THE® INDICT MENT ® THERE® IS® ANOTHER® RESEMBLANCE® BE TWEEN®THE®TWO®CASES®"OTH®COUNTRIES®HAVE PRIME® MINISTERS® WHO® HAVE® LOST® THEIR® POSI TIONS®SEVEN®TIMES®BUT®REGAINED®THEM®EIGHT TIMES® 4HE® IMPORTANT® DIFFERENCE® HERE® IS THAT® FORMER® )TALIAN® 0RIME® -INSTER® 'IULIO !NDREOTTI® WAS® SENTENCED® TO® ® YEARSg® IM PRISONMENT®AFTER®THE®OPERATION®IN®)TALY®4HE MURDER® OF® -INO® 0ECORELLI ® KILLED® WHILE SEARCHING®FOR®THE®KIDNAPPERS®AND®MURDERER OF®FORMER®0RIME®-INISTER®!LDO®-ORO ®WAS®AL SO®SOLVED®DURING®THAT®OPERATION® )N®4URKEY ®MEANWHILE ®THE®PROSECUTION®IN CLUDED®THE®ASSASSINATION®OF®JOURNALIST®5¬UR -UMCU®IN®THE®INVESTIGATION®)T®IS®ALSO®CLAIMED THAT®-UMCU®WAS®STUDYING®VERY®IMPORTANT®AND SECRET®ISSUES®(OWEVER ®IN®)TALY®THE®LEADER®OF THE®MAIN®OPPOSITION®PARTY®DID®NOT®TRY®TO®ACT®AS AN®ADVOCATE®FOR®THE®ACCUSED® )N® )TALY® THE® PEOPLE® WONDERING® WHETHER THE® RESPECTED® PEOPLE® COULD® COMMIT® SUCH CRIMES®GOT®THEIR®ANSWERS®

;10%#21;4#<&1ˆ#0#0-#4#

&SHFOFLPOhTDPOUSJCVUJPO UP5VSLFZhTNBUVSJUZ %RGENEKON® IS® THE® MAIN® SUBJECT® OF® DEBATE NATIONWIDE®3O®MUCH®SO®THAT®THE®ECONOMIC SITUATION ® THE® !+® 0ARTY® CLOSURE® CASE® AND THE®APPROACHING®LOCAL®ELECTIONS®ARE®SCARCE LY®DISCUSSED®/NE®OF®MY®OLD®LEFTIST®FRIENDS

WHOSE® IDEAS® )® VALUE ® SAID® h7E® HAVE® AL WAYS®DEFENDED®PROGRESSIVE®IDEAS®AS®LEFTISTS

BUT® WE® DID® NOT® REALIZE® THAT® WE® HAD® BECOME CONSERVATIVES® WITH® THE® IDEAS® WE® HAVE® DE FENDED® (OWEVER ® THE® CONSERVATIVES ® RIGHT ISTS ®)SLAMISTS® ®ALL®OF®WHOM®WE®SAW®AS®fVIL LAGERSg® ®HAVE®UNDERGONE®A®SERIOUS®PROCESS OF® TRANSFORMATION® 4HE® COUPS® PLAYED® AN® IM PORTANT® ROLE® IN® THE® TRANSFORMATION® OF® THE )SLAMISTS® IN® PARTICULAR® 4HESE® PEOPLE® QUES TIONED®THEIR®MISTAKES®AFTER®EACH®COUP®)®HOPE THE®4URKISH®LEFT®CAN®EVALUATE®THE®%RGENEKON CASE® AS® AN® OPPORTUNITY® TO® CORRECT® ITS® MIS TAKES®IN®THE®3USURLUK®CASEi®

?7>C>

CT]b ^U cW^dbP]Sb VPcWTaTS Pc 1dabPzb 5^\PaP B`dPaT ^] BPcdaSPh c^ ST\P]S \^aTST\^RaPRhP]SaTb_TRcU^acWTfX[[^UcWT ]PcX^] Pc P cX\T fWT] CdaZThzb ad[X]V 9dbcXRT P]S3TeT[^_\T]c?Pach0:?PachUPRTbPR[^ bdaTRPbTPccWT2^]bcXcdcX^]P[2^dacP]SPWXb c^aXR X]eTbcXVPcX^] X]c^ 4aVT]TZ^] P ]T^]P cX^]P[Xbc^aVP]XiPcX^]cWPc_[^ccTSc^^eTacWa^f cWTV^eTa]\T]cXbd]STafPh CWTST\^]bcaPcX^][TSQhcWT2^\\^]BT]bT <^eT\T]cfPbWT[Sc^{Tg_P]ScWTPaTP^UUaTT S^\bP]SZTT_P[XeTcWT]PcX^]zbST\P]S^UP]Tf P]S\^aTST\^RaPcXRR^]bcXcdcX^]U^aCdaZTh|P] ]^d]RTS =TRPcX 2Th[P] P b_^ZTb_Tab^] U^a cWT CdaZTh E^[d]cTTa >aVP]XiPcX^]b 5^d]SPcX^] P] ^cWTa^aVP]XiTa^UcWTST\^]bcaPcX^] CWXbfPbcWTcWXaSST\^]bcaPcX^]cWT\^eT \T]c WT[S c^ {_dc P bc^_ c^ R^d_b SzÎcPc P]S X]XcXPcXeTb ^dcbXST ST\^RaPRh| 5^da Wd]SaTS RXeX[ b^RXTch Va^d_b bd__^acTS cWT ST\^]bcaP cX^]X]1dabPCWTcf^TPa[XTa_a^cTbcbfTaTWT[S X]cWTRXcXTb^U<P[PchPP]SBP\bd]CWT\^eT \T]c dbTb cWT b[^VP] {=^ R^]SXcX^]b B^eTaTXV]chQT[^]Vbc^cWT]PcX^]|PeTabX^]^U cWT ^aXVX]P[ bcPcT\T]c {B^eTaTXV]ch d]R^]SX cX^]P[[h QT[^]Vb c^ cWT ]PcX^]| \PST Qh <dbcPUP:T\P[0cPcáaZcWT]PcX^]zbU^d]STa 2XeX[ BTaeP]cbz CaPST D]X^] <T\daBT] WTPS0W\Tc6á]S^êSd2^]UTSTaPcX^]^UCdaZXbW ATP[CaPSTD]X^]b7PZçë?aTbXST]cBP[X\Db[d P]SU^a\TaBcPcT<X]XbcTa7PbP]2T[P[6áiT[ST [XeTaTSb_TTRWTbPccWTST\^]bcaPcX^] 2Th[P] bPXS X] WXb b_TTRW cWPc cWT ST\^] bcaPc^ab fTaT VPcWTaTS X] 1dabP cWPc SPh c^ P] ]^d]RTcWPc# XbQXVVTacWP]cWT]d\QTa]X]T X] P aTUTaT]RT c^ cWT ]d\QTa ^U _Pa[XP\T]cPah ST_dcXTb cWPc _PbbTS P R^]bcXcdcX^]P[ P\T]S \T]c P[[^fX]V cWT fTPaX]V ^U WTPSbRPaeTb ^] d]XeTabXch RP\_dbTb P]S cWT ]d\QTa ^U \PVXb caPcTb ^] cWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac _P]T[ ^U YdSVTbfW^e^cTSc^P]]d[cWTP\T]S\T]c 6áiT[ bPXS cWTh fTaT STcTa\X]TS ]^c c^ QT bX[T]cX]cWTUPRT^U]TfPccT\_cbPcR^d_bSzÎcPc ^a \X[XcPah X]cTaeT]cX^] {CWXb ]PcX^] WPb QTT] bX[T]cX]cWTUPRT^UP\P]hR^d_b\X[XcPah\T\ ^aP]Sd\bX]XcbWXbc^ah1dcfTd]STabcP]SPUcTa

1070A<0=30=

%FNPOTUSBUPSTJO#VSTBEFNBOEEFNPDSBDZ

0]X]cTa]PcX^]P[T]eXa^]\T]cP[^aVP]XiPcX^]zb CdaZTh aT_aTbT]cPcXeTb WPeT bdVVTbcTS c^ ?Pa[XP\T]c cWPc CdaZTh ]TTSb c^ _aT_PaT P {=PcX^]P[ BcaPcTVh U^a BdbcPX]PQ[T 3TeT[^_\T]c| =B3Bc^QTccTaR^^aSX]PcTcWTaT[PcTSTR^]^\XR b^RXP[P]ST]eXa^]\T]cP[_^[XRXTbP]S_[P]b 8]eXcTS c^ VXeT P QaXTUX]V Pc ?Pa[XP\T]czb 4]eXa^]\T]cP[ 8bbdTb ATbTPaRW 2^\\XbbX^] [Pbc fTTZ cWT CdaZTh aT_aTbT]cPcXeTb ^U cWT 7d]VPah QPbTS ATVX^]P[ 4]eXa^]\T]cP[ 2T]cTa U^a 2T]caP[ P]S4PbcTa]4da^_TA42_aTbT]cTSTXVWcbdVVTb cX^]b c^ CdaZXbW [TVXb[Pc^ab cWT \^bc X\_^acP]c P\^]VcWT\cWTR^\_[TcX^]^UP=B3B {FT_aTbT]cTScWTQXV_XRcdaTU^acWTR^\\XbbX^] c^bTTcWT_a^Q[T\baT[PcTSc^[PRZ^UP]PcX^]P[bcaPcT VhU^abdbcPX]PQ[TSTeT[^_\T]cFWT]P]X]eTbc\T]c _[P]WPbQTT]P__a^eTSfXcW^dcR^]bXSTaX]VT]eXa^] \T]cP[P]Sb^RXP[UPRc^abcWT]cWTR^d]cah[^bTb\^] ThP]ScX\TQTRPdbTcWTaTPaTdbdP[[h[PfbdXcbPVPX]bc XcC^_aTeT]ccWXbcWTaT]TTSbc^QTP]PcX^]P[bcaPcT Vh|bPXSHd]db0aZP]_a^YTRc\P]PVTaU^acWTA42 CdaZTh^UUXRT0aZP]aTRP[[TScWPcX]!!cWTF^a[S Bd\\Xc U^a BdbcPX]PQ[T 3TeT[^_\T]c X] 9^WP]]TbQdaVdaVTSbcPcTbc^]^c^][hcPZTX\\TSXPcT bcT_bc^fPaS_a^VaTbbX]cWTU^a\d[PcX^]P]ST[PQ^aP cX^]^U=B3BbQdcP[b^c^QTVX]cWTXaX\_[T\T]cPcX^] Qh!$8]PSSXcX^]X]cTVaPcX]VcWT_aX]RX_[Tb^Ubdb cPX]PQ[TSTeT[^_\T]cX]c^R^d]cah_^[XRXTbP]S_a^ VaP\bXb^]T^UcWTcPaVTcbR^]cPX]TSX]cWTD]XcTS =PcX^]b<X[[T]]Xd\3TR[PaPcX^]c^aTPRWcWTV^P[^U T]eXa^]\T]cP[bdbcPX]PQX[Xch 7^fTeTaTeT]cW^dVWCdaZThWPbePaX^dbbdb cPX]PQ[TSTeT[^_\T]c_a^YTRcbcWThWPeT]^cQTT] Qa^dVWcX][X]TfXcWTPRW^cWTa 0\^]VcWT^cWTabdVVTbcX^]b^UcWTA42aT_aTbT] cPcXeTbfTaTT]bdaX]VRXeX[b^RXTchX]e^[eT\T]cX]cWT RaTPcX^]^UP]=B3B*TbcPQ[XbWX]VR^]bd[cX]VP]SbRXT] cXUXRQ^SXTbc^PSeXbT^]cWT=B3B*X]R[dSX]VcWTT]eX a^]\T]cP]SU^aTbcah\X]XbcTaX]cWT7XVW?[P]]X]V 2^\\XccTT*X]R[dSX]VR[X\PcTRWP]VTP]SSTbTacXUXRP cX^]_a^Q[T\b^]cWTPVT]SP^UcWT=PcX^]P[BTRdaXch 2^d]RX[<6:*P]SP__^X]cX]VPRWXTU]TV^cXPc^aPc cWTP\QPbbPS^aXP[[TeT[U^acWT:h^c^?a^c^R^[P]SXcb PUcTa\PcW?Pa[XP\T]czb4]eXa^]\T]cP[?a^Q[T\b ATbTPaRW2^\\XbbX^]WTPS=daXDb[dc^[SA42aT_aT bT]cPcXeTbcWPccWTR^\\XbbX^]f^d[SRP[[d_^]A42 PVPX]Tb_TRXP[[hX]aTVPaSbc^cWT:h^c^?a^c^R^[ A42cPZTbP]PRcXeTa^[TX]UPRX[XcPcX]VSTRXbX^] \PZX]V U^a CdaZThzb PRRTbbX^] c^ cWT :h^c^ ?a^c^R^[ 8] PSSXcX^] c^ 0aZP] A42 fPb aT_aT bT]cTS Pc ?Pa[XP\T]c Qh Xcb CdaZTh SXaTRc^a BXQT[ BTiTa 4aP[_ P]S A42 8]cTa]PcX^]P[ 1^PaS ^U 3XaTRc^ab\T\QTa?a^UTbb^a5TaadW4acáaZ CWTCdaZXbWV^eTa]\T]caTRT]c[hSTRXSTSc^QT R^\TP_Pachc^cWT:h^c^?a^c^R^[fWXRWQX]Sb"& X]SdbcaXP[XiTSR^d]caXTbc^[X\XccWTXaVaTT]W^dbTVPb T\XbbX^]b[X]ZTSc^P]^QbTaeTSaXbTX]V[^QP[cT\ _TaPcdaTb2^d]caXTbcWPcaPcXUXTSXcTPa[XTaR^\\XccTS c^aTSdRX]VcWTXaT\XbbX^]bQhP]PeTaPVT^U$_TaRT]c Ua^\ (([TeT[bQh! !fWT]cWT_a^c^R^[fX[[Tg _XaTCdaZThfX[[]^cQT^Q[XVTSc^aTSdRTVPbT\Xb bX^]bd]cX[PUcTa! !QdcXUXcRW^bT]^cc^QTP_Pach c^cWT_a^c^R^[Xcf^d[S]^cQTPQ[Tc^]TV^cXPcTTUUTR cXeT[hX]cWT_^bc:h^c^TaP 8cXbbcX[[d]R[TPafWPc^Q[XVPcX^]bR^d]caXTbfX[[Pb bd\T_^bc! !*cWTbTfX[[QTSTcTa\X]TSX]]TV^cXP cX^]bc^QTR^\_[TcTSX]!(

5XPEFBEJODSPTT CPSEFSGBNJMZEJTQVUF Cf^ _T^_[T fTaT ZX[[TS P]S bTeTaP[ ^cWTab X] YdaTS PUcTa cWT UP\X[h ^U P BhaXP] VXa[ fW^ WPS T[^_TS fXcW P h^d]V CdaZXbW \P] R^]SdRcTS P] Pa\TSPccPRZ^]cWTCdaZzbUP\X[hX]cWTb^dcWTPbc Ta]_a^eX]RT^UèP][daUP^]BPcdaSPhD]PQ[Tc^UX]S 0[XCX\dacáaZP]!"fW^aP]PfPhfXcWcWTXaSPdVW cTa UP\X[h \T\QTab ^U cWT BhaXP] f^\P] Ra^bbTS cWT Q^aSTa P]S PaT bPXS c^ WPeT bW^c P]S ZX[[TS CX\dacáaZP]zbbXbcTaAPQXPP]SQa^cWTa<dbcPUP0[X CX\dacáaZP] T[^_TS fXcW {èXaX]| # SPhb PV^ PUcTa cWTh UT[[ X] [^eT X] cWT BhaXP] c^f] ^U APZZP CWTh \PaaXTSX]èP][daUPSTb_XcTcWT^__^bXcX^]^UèXaX]zb UP\X[hCWT Q^SXTb ^U cWT STPS WPeT QTT] bT]c c^ P W^b_XcP[X]0SP]PU^aPdc^_bhÓCPNWTHC 6QFC[mU<COCP

1,,UFSSPSJTUT LJMMFEJO4PVUIFBTU

4ENS®OF®THOUSANDS®GATHERED®AT®"URSAS®&OMARA®3QUARE®ON®3ATURDAY®TO®DEMAND®MORE®DEMOCRACY®AND®RESPECT®FOR®THE®WILL®OF®THE®NATION cWXbSPcTcWPccWT]PcX^]fX[[bcP]SQhXcb^f]fX[[ P]S^__^bTbdRWPccT\_cbfXcWP[[Xcb_^fTa|

%FNPOTUSBUJPOJOĂTUBOCVM 0]^cWTa ST\^]bcaPcX^] W^fTeTa _aPXbTS 4aVT]TZ^]zbR^d_PccT\_cBTeTaP[cW^dbP]S_a^ cTbcTabVPcWTaTSX]çbcP]Qd[^]BPcdaSPhc^ST\^] bcaPcTPVPX]bcV^eTa]\T]c_a^bTRdcX^]^UcWTWPaS [X]TbTRd[PaXbc4aVT]TZ^]]Tcf^aZfWXRWX]R[dSTb \X[XcPah\TSXPP]SQdbX]TbbUXVdaTb CWTaP[[hfWXRW_PbbTSfXcW^dcX]RXST]c

fPbRP[[TSQhcWT0cPcáaZXbcCW^dVWc0bb^RXPcX^] 033P]SWT[S^]cWT0bXP]bW^aT^UcWT1^b_^adb ?a^cTbcTabfPeTSCdaZXbWU[PVbP]SRWP]cTSb[^ VP]bST]^d]RX]VcWTad[X]V9dbcXRTP]S3TeT[^_\T]c ?Pach0:?Pach{FXcWcWXbX]eTbcXVPcX^]cWThPaT cahX]Vc^_dc_aTbbdaT^]cWT:T\P[Xbcb|033EXRT ?aTbXST]cBX]P0ZcX]bPXSaTUTaaX]Vc^X]SXeXSdP[b fW^R[PX\c^QTPaST]cU^[[^fTab^U0cPcáaZcWT U^d]STa^U\^STa]bTRd[PaCdaZTh 033_aTbXST]caTcXaTS6T]èT]Ta4adhVdaXb RdaaT]c[hX]Rdbc^ShRWPaVTSP[^]VfXcW'$^cWTa

CM Y K

bdb_TRcb^U{bTccX]Vd_P]S[TPSX]VP]Pa\TSVP]V| CWT4aVT]TZ^]X]`dXahWPbbTT]cWTPaaTbc^U \P]h fT[[Z]^f] UXVdaTb X] CdaZTh Ua^\ \X[X cPah_Tab^]]T[c^Y^da]P[XbcbP]SQdbX]Tbb[TPSTab B^\T R^\\T]cPc^ab WPeT PRRdbTS cWT 0: ?Pach^UdbX]VP]4aVT]TZ^]RaPRZS^f]c^_aTb bdaT Xcb bTRd[Pa ^__^]T]cb fWX[T Xc XcbT[U UPRTb P _^bbXQ[TQP]QhCdaZThzb2^]bcXcdcX^]P[2^dac CWTSPcTb^UcWTUXabc4aVT]TZ^]WTPaX]VbPaT Tg_TRcTSc^QT\PST_dQ[XRX]cWTR^\X]VSPhb ÒUVCPDWN 6QFC[ U<COCPYKVJYKTGU

CfT[eTcTaa^aXbcbUa^\cWT^dc[PfTS:daSXbcP] F^aZTab ?Pach ?:: fTaT ZX[[TS X] R[PbWTb fXcWCdaZXbW\X[XcPahU^aRTbX]b^dcWTPbcTa]CdaZTh ^eTacWTfTTZT]SPRR^aSX]Vc^bTRdaXchb^daRTbBXg fTaTZX[[TSX]PUXaTUXVWcfWXRWQa^ZT^dcX]PadaP[ aTVX^]^UBXXac_a^eX]RTPUcTa?::cTaa^aXbcbSTc^]Pc TSP]X\_a^eXbTSTg_[^bXeTSTeXRTd]STaP\X]XQdb RPaahX]V bRW^^[RWX[SaT] X]YdaX]V cf^ _T^_[T BTRdaXch U^aRTb bPXS cWT R[PbWTb QTVP] PUcTa cWTh [Pd]RWTSP]^_TaPcX^]c^UX]ScWTVa^d_aTb_^]bXQ[T U^a cWT PccPRZ CWTh P[b^ bPXS cf^ ?:: \T\QTab fTaTZX[[TSX]PR[PbWX]7PZZPaXP]Scf^X]1X]VÛ[ [PcT^]5aXSPhCf^\^aT?::\T\QTabfTaTZX[[TS SdaX]V P R[PbW fXcW bTRdaXch U^aRTb X] 7PZZPaX ^] Bd]SPh0RR^aSX]Vc^PbcPcT\T]cUa^\cWT6T]TaP[ BcPUUbTeT]WP]SVaT]PSTbP]SPRPRWT^UP\\d]X cX^] fTaT bTXiTS X] P aPXS [Pd]RWTS PUcTa cWT 7PZZPaX^_TaPcX^]b&K[CTDCMT 6QFC[mU<COCPYKVJYKTGU


T06-21-07-08.qxd

20.07.2008

15:49

Page 1

% C>30HzBI0<0=

/10&#;,7.;

8=C4AE84F

6SBTEFQVUêFTOFFETPNFDPVSBHF CDA6DC4=6ç=0HC4=:0H0

8IBUFMTFXPVMEQSPNQUUIFEFQVUJFTUPEFGFOEUIFNTFMWFT *GXFEPOPUBDUXIFOXFIBWFTVDIBDPODSFUFFYBNQMF UIFOXIFOBSFXFHPJOHUP TIPXUIBUXFBSFGPSEFNPDSBDZ 5IFZOFFEUPIBWFTPNFDPVSBHFUPIBWFBEFUFSSFOUFGGFDUPOVOEFNPDSBUJDNPWFT)BWJOHBTUBODFBHBJOTUHBOHT BOEDPVQQMPUUFSTJTUIFSFTQPOTJCJMJUZPGUIFEFQVUJFT"EFDJTJWFBDUCZUIFEFQVUJFTXPVMETIPXUIFSFJTOPQPXFSBCPWF1BSMJBNFOU

7^fTeTa cWT 4aVT]TZ^] X]SXRc\T]c fWXRW fPb P]]^d]RTS [Pbc <^]SPh SXS ]^c X]R[dST cWT!#R^d__[^cb {CWTh]TTSc^WPeTb^\TR^daPVTc^WPeTP STcTaaT]cTUUTRc^]d]ST\^RaPcXR\^eTb7PeX]V P bcP]RT PVPX]bc VP]Vb P]S R^d_ _[^ccTab Xb cWT aTb_^]bXQX[Xch ^U cWT ST_dcXTb| DaPb bPXS _^X]cX]V^dccWPcd]ST\^RaPcXRbcadRcdaTbX]cWT _PacXTb\PZTST_dcXTb_PbbXeTPRc^ab 5^a <^]SPh CP[Z DaPb T[PQ^aPcTS ^] WXb eXTfb aTVPaSX]V cWT 4aVT]TZ^] X]eTbcXVPcX^] aTU^a\b]TTSTSc^ST\^RaPcXiT_^[XcXRP[_PacXTb cWT »3?zb bcaPcTVh U^a TPa]X]V \^aT e^cTb X] cWT ]Tgc T[TRcX^] P]S W^f cWT CdaZXbW [TUc ]TTSbc^aT]TfXcbT[U 7PeTh^dQTT]bda_aXbTSQhcWTR^]cT]c ^UcWT4aVT]TZ^]X]SXRc\T]c. CWT X]SXRc\T]c Xb P \PY^a S^Rd\T]c XcbT[U Qdc Xc RP] bcX[[ QT bd__^acTS Qh PSSXcX^]P[ X]SXRc\T]cbCWTX]SXRc\T]cXb]^ccWT[Pbcbc^_ ;Pbc fTTZ ^] <^]SPh CP[Z cWT [PfhTa U^a cWT UP\X[h ^U PbbPbbX]PcTS CdaZXbW 0a\T]XP] Y^da]P[Xbc 7aP]c 3X]Z bPXS cWT 3X]ZRPbT^UUTabP]^__^acd]Xchc^b^[eTcWT 4aVT]TZ^] RPbT QTRPdbT 3X]Zzb \daSTa bW^fTS cWT f^a[S cWPc T[T\T]cb fXcWX] cWT bcPcT fTaT X]e^[eTS X] cWT \daSTa _[^c 3^ h^dPVaTTfXcWcWXbeXTf. 8PQb^[dcT[hPVaTTfXcWXcQdcd]U^acd]PcT[h cWT 4aVT]TZ^] X]SXRc\T]c WPb Qh_PbbTS cWT 3X]Z RPbT ;TPeX]V PbXST cWT 3X]Z RPbT X] cWT caXP[b PVPX]bc >aWP] ?P\dZ P]S 3X]Z _aX^a c^ WXb \daSTa P[[ cWT _Tab^]P[XcXTb fW^ bW^fTS d_PVPX]bccWT\WPeTQTT]STcPX]TSPb_Pac^U cWT 4aVT]TZ^] X]eTbcXVPcX^] CW^bT _Tab^]P[XcXTb fTaT _dQ[XR[h cWaTPcT]X]V 3X]Z P]S ?P\dZ CWT 3X]Z \daSTa Xb ]^c P] Xb^[PcTS X]RXST]c 0__PaT]c[h cWTaT PaT b^\T ^UUXRXP[ ^a bT\X^UUXRXP[ U^aRTb QTWX]SXc*cWThbW^d[SQTaTeTP[TS FWPc f^d[S h^d bPh ^U cWT 27?zb R^\\T]cb aTVPaSX]V cWT X]SXRc\T]c ]P\T[h cWPc Xc Xb P y\^dbT Q^a] ^dc ^U P \^d]cPX]z. 8W^_TcW^bTf^aSbfTaTcWTTg_aTbbX^]^UP STbXaT cWPc 4aVT]TZ^] Xb ]^c P STT_a^^cTS R^\_[XRPcTSbcadRcdaTfXcWX[[TVP[T[T\T]cbX]Xc CWTaT WPeT QTT] faXcTab VT]TaP[b P]S X]U[dT]cXP[ _T^_[T STcPX]TS 2P[[X]V cWT\ {\XRT|Xb`dXcTX]P__a^_aXPcTCWTaTXb]TXcWTaP {\^dbT| ]^a P {\^d]cPX]| Qdc P YdSXRXP[ X]`dXahX]c^b^\TX[[TVP[R^d_PccT\_cb4eT]XU h^dcPZTYdbc^]T^UcWTPRRdbPcX^]bPVPX]bccWT bdb_TRcb  U^a TgP\_[T cWTXa X]e^[eT\T]c X] cWT !% 2^d]RX[ ^U BcPcT bW^^cX]V  h^d RP]]^c QT[Xcc[T Xc Qh RP[[X]V Xc P {\^dbT| 4eT] cWPc^]TTeT]cXbP\PY^acTaa^aXbcPRc H^d PbZTS _Pa[XP\T]cPaXP]b c^ bd__^ac h^dX]cWTTbcPQ[XbW\T]c^UP]X]eTbcXVPcXeT R^\\XbbX^] X]c^ cWT R^d_ _[^cb PVPX]bc cWT V^eTa]\T]c Qdc ^][h !  ST_dcXTb QPRZTS h^dFWPcPaTcWTX\_[XRPcX^]b^UcWXb. 3T_dcXTb f^d[S WPeT QTT] [^hP[ c^ cWTXa ^PcWbXUcWThWPSbd__^acTSP]X]eTbcXVPcX^]X] ?Pa[XP\T]c PVPX]bc d]ST\^RaPcXR PRcX^]b FWPc T[bT f^d[S _a^\_c cWT ST_dcXTbc^STUT]ScWT\bT[eTb.8UfTS^ ]^c PRc fWT] fT WPeT bdRW P R^]RaTcT TgP\_[T cWT] fWT] PaT fT V^X]V c^ bW^f cWPc fT PaT U^a ST\^RaPRh. CWTh ]TTS c^ WPeT b^\T R^daPVT c^ WPeT P STcTaaT]c TUUTRc ^] d]ST\^RaPcXR \^eTb 7PeX]V P bcP]RT PVPX]bc VP]Vb P]S R^d_ _[^ccTab Xb cWT aTb_^]bXQX[Xch ^U cWT ST_dcXTb 0 STRXbXeT PRc Qh cWT ST_dcXTb f^d[S bW^f cWTaTXb]^_^fTaPQ^eT?Pa[XP\T]c 8bXcYdbcP\PccTa^UR^daPVT. 3T_dcXTb ]TTS c^ WPeT R^daPVT c^ \PZT X]SXeXSdP[ STRXbX^]b P]S cPZT bcT_b PVPX]bc d]ST\^RaPcXR _[P]b 7^fTeTa cWTh RP]]^c cWX]Z X]SXeXSdP[[h P]S \PZT X]SXeXSdP[ STRXbX^]b QTRPdbT cWTh cWX]Z P]S PRc fXcW P Va^d_ \T]cP[Xch CWTaT Xb ]^c P] ^UUXRXP[ Va^d_ STRXbX^] \PST X] cWT _Pach Qdc P__PaT]c[h 0: ?Pach\T\QTabWPSPcPRXcPVaTT\T]ccWPccWTh S^]zcfP]cc^R^\TPVPX]bccWXbCWThaTPb^]TS cWPc cWTaT Xb P[aTPSh P YdSXRXP[ X]eTbcXVPcX^] V^X]V ^] b^ cWTaT Xb ]^ ]TTS c^ WPeT P _Pa[XP\T]cPahR^\\XbbX^]CWXbP[b^bW^fbcWT d]ST\^RaPcXRbcadRcdaT^U^da_PachbhbcT\ 7^fb^. CWT _PacXTb WPeT cWTXa Va^d_b X] ?Pa[XP\T]cCWXbch_T^UbcadRcdaTS^Tb]^cTgXbc X] cWT _Pa[XP\T]cb ^U ST\^RaPcXR R^d]caXTb 3T_dcXTbbcP]Sd_fWT]cWT_Pach[TPSTaT]cTab

?7>C>B

DPOUêOVFEGSPNQBHF

”%1MFBEFS 6GVL6SBT

%LECTED®AS®AN®INDEPENDENT DEPUTY®IN®THE®*ULY®®GENERAL ELECTIONS®LAST®YEAR ®5FUK®5RAS IS®THE®FOUNDING®LEADER®OF®THE &REEDOM®AND®$EMOCRACY®0ARTY Ž$0 ®WHICH®DEFENDS®LIBERAL SOCIALIST®IDEAS®!N®ACADEMIC®IN THE®FIELD®OF®ECONOMICS ®5RAS WAS®AN®ASSISTANT®PROFESSOR®AT ¨STANBUL®5NIVERSITY®UNTIL BECOMING®A®DEPUTY®!MONG®HIS MANY®BOOKS®ARE®Ž$0 3˜YLE«ILERI®Ž$0®)NTERVIEWS

"A«KA®"IR®3IYASET®-›MK›N !NOTHER®0OLITICS®IS®0OSSIBLE

3IYASET®9AZªLARª®0OLITICAL 7RITINGS ®!LTERNATIF®3IYASET !RAYª«LARª®3EARCH®FOR !LTERNATIVE®0OLITICS ®AND +URTULU«®3AVA«ªNDA®3OL®,EFT IN®THE®7AR®OF®,IBERATION ®(IS BOOK®¨DEOLOJILERIN®3ONU®MU %ND®OF®)DEOLOGIES ®RECEIVED THE®-ARXIST®2ESEARCH®3UPPORT !WARD®IN®

cWT Va^d_ \TTcX]V Pb XU cWTh PaT X] P] T[T\T]cPahbRW^^[CWTf^aS^UcWT_Pach[TPSTa XbcPZT]PbXUXcXbcWTf^aS^U6^SCPZTcWT  _TaRT]cT[TRcX^]cWaTbW^[SCWT4da^_TP]2^dac ^U7d\P]AXVWcbad[TSaTRT]c[hcWPccWTT[TRcX^] cWaTbW^[S fPb ]^c P eX^[PcX^] ^U cWT 4da^_TP] 2^]eT]cX^]^]7d\P]AXVWcbP]ScWTh]^cTSXc fPb]TRTbbPahU^aCdaZThzbR^]SXcX^]bQTRPdbT Xc bcaT]VcWT]b V^eTa]\T]cP[ bcPQX[Xch CdaZTh WPb P[fPhb QTT] d]STa {b_TRXP[ RXaRd\bcP]RTb| P]S ]^c X] cWT bcaPcd\ ^U ST\^RaPcXR R^d]caXTb CWTh U^d]S cWXb _aPRcXRT bdXcPQ[T U^a CdaZTh fWXRW Xb X]STTS STa^VPc^ahU^aCdaZTh FWPcPaTcWTT[TRcX^]cWaTbW^[SbX] ^cWTa4da^_TP]R^d]caXTb. CWT  _TaRT]c cWaTbW^[S P__[XTS X] CdaZTh P__TPab c^ QT cWT WXVWTbc <^bc 4da^_TP] R^d]caXTb S^ ]^c WPeT cWaTbW^[Sb Qdc XU cWTh S^ cWTh PaT `dXcT [^f 8U fT [^^Z Pc cWT R^d]caXTb Pa^d]S CdaZTh) 6aTTRT 8baPT[ P]S 6T^aVXP WPeT cWaTbW^[SbePahX]VUa^\ $c^"_TaRT]cCWT & _TaRT]c cWaTbW^[S X] AdbbXP WPb QTT] bdQYTRcTS c^ RaXcXRXb\ 8] cWT _Pbc CdaZTh WPS P _a^_^acX^]P[ aT_aTbT]cPcX^] bhbcT\ P]S V^eTa]\T]cP[bcPQX[XchfPb]^cX]SP]VTa8]cWT (%$ T[TRcX^]b cWT 9dbcXRT ?Pach 0? RP\T c^ _^fTa P]S U^a\TS P bX]V[T_Pach V^eTa]\T]c FTWPeTc^bTTcWPc_a^_^acX^]P[aT_aTbT]cPcX^] S^Tb]^c]TRTbbPaX[h[TPSc^X]bcPQX[XchFT]TTS \^aT UaTTS^\b P]S ad[T ^U [Pf c^ ^eTaR^\T X]bcPQX[Xch ]^c cWaTbW^[Sb 1dc fT WPeT cWT fa^]VbcaPcTVhfWT]fT^__^bTSXUUTaT]ceXTfb F^d[Sh^dT[PQ^aPcT^]cWXb. 5^a TgP\_[T fT WPeT cWT fa^]V bcaPcTVh X] ^__^bX]V cWT 0: ?Pach X] CdaZTh FT bW^d[S QT STUT]SX]V\^aTST\^RaPRhP]S\^aTST\^RaPcXR aXVWcb X] UXVWcX]V PVPX]bc cWT SXbPVaTTPQ[T _^[XRXTb ^U cWT 0: ?Pach aPcWTa cWP] bd__^acX]V P QP] ^] Xc FT bW^d[S ^eTaR^\T RaXbTbQhST\P]SX]V\^aTST\^RaPRh 3^h^dcWX]ZcWT0:?PachfX[[QTbWdc S^f]. CWT R[^bdaT RPbT fPb ^_T]TS TeT] cW^dVW cWT X]SXRc\T]c fPb fTPZ b^ cWXb [TPSb db c^ Tg_TRcPR[^bdaTQdcfT]TeTaSTbXaTXc 3^h^dTg_TRcP]TPa[hT[TRcX^]. 8S^]zc FWh]^c. 1TRPdbT 8 Tg_TRc cWPc X] P] TPa[h T[TRcX^] bRT]PaX^_PacXTbcWPcPaTX]?Pa[XP\T]c]^ffX[[

CM Y K

]^c VTc Pb \P]h e^cTb Pb cWTh SXS X] cWT [Pbc T[TRcX^]0RR^aSX]Vc^cWT_^[[bbd__^acU^acWT 27? Xb S^f] c^  _TaRT]c fWX[T bd__^ac U^a cWT0:?PachXbS^f]c^"_TaRT]cCWTbTR^]S XbbdT Xb cWT aTcXaT\T]c _[P]b ^U cWT ST_dcXTb CWThfX[[QTT[XVXQ[TU^aaTcXaT\T]cQT]TUXcb]Tgc hTPaX]Pdcd\]BcX[[P]hcWX]VRP]WP__T]*Qdc 8Tg_TRc[^RP[T[TRcX^]bc^QTWT[SX]<PaRWP]S fT \Ph Tg_TRc P] TPa[h T[TRcX^] U^[[^fX]V Pdcd\] !( 0] TPa[h T[TRcX^] f^d[S ]^c X]RaTPbTcWTVPX]b^UcWT\PY^a_PacXTbPbUPaPb8 RP]bTT FWPc WPeT h^d QTT] S^X]V c^ X]RaTPbT cWTVPX]b^UcWT[TUc. FT PaT UXabc [^^ZX]V Pc cWT [^RP[ T[TRcX^]b P]ScahX]Vc^T]ScWT_Pach[TPSTabzS^\X]P]RT Pc cWT [^RP[ [TeT[ FT fP]c c^ TaPSXRPcT cWT _aPRcXRT ^U _PaPRWdcX]V [^RP[ RP]SXSPcTb 5^a [^RP[ PS\X]XbcaPcXeT _^bXcX^]b _T^_[T bW^d[S STcTa\X]TU^acWT\bT[eTbfW^cWTXa[TPSTabfX[[ QT FT W^_T c^ bTT ]PcX^]P[ RP]SXSPcTb T\TaVX]V^dc^UcWT[^RP[T[TRcX^]b8QT[XTeTcWT [TUcXbc XST^[^Vh ^U cWT bX]V[T_Pach TaP WPb aTPRWTSXcbT]SFT]TTSP[TUcSTUT]SX]V\^aT ST\^RaPRh P]S UaTTS^\b FT ]TTS aT]TfP[ X] cWT [TUc FT ]TTS P aT]TfTS [TUc VPcWTaX]V ]^c PccWT[TUc^UcWTRT]cTaQdcPccWTRT]cTa^UcWT [TUc Tb_TRXP[[h R^]bXSTaX]V cWPc cWT RT]cTa WPb QTR^\T[XZTP\X[XcPahR^\\P]STabWX_ FWPcPaTcWT_aX]RX_P[b^UcWXb]Tf[TUc. FT STUT]S caP]b_PaT]c _^[XcXRb P]S b^RXP[ _^[XRXTb PVPX]bc ]T^[XQTaP[ _^[XRXTb P]S P aTP[ [XQTaP[ bTRd[PaXb\ PVPX]bc P \X[XcP]c bTRd[PaXb\ P]SfTT\_WPbXiT_^[XcXRP[_PacXRX_PcX^]PccWT [^RP[ [TeT[ FWTaTeTa fT V^ X] CdaZTh fT bTT cWT _dQ[XR ST\P]SX]V \^aT ST\^RaPRh P]S _T^_[T X] VT]TaP[ S^ ]^c bd__^ac c^^[b ^dcbXST ^U ST\^RaPcXR _aX]RX_[Tb ?T^_[T P[b^ ST\P]S \^aT b^RXP[ _^[XRXTb P]S cWXb RP] QT PRWXTeTS ^][hfXcWX]PST\^RaPcXRbhbcT\ FWTaT S^ h^d _dc cWT 27? X] cWXb ]Tf [TUcXbcR^]cTgc. 8] cWT f^a[S cWTaT Xb ]^ [TUcXbc _Pach cWPc f^d[S STUT]S \X[XcPah R^d_b P]S cWT R^]bcXcdcX^]^U\X[XcPahad[TCWTbTRd[PaXb\cWT 27?STUT]SbXbR^]ca^[^UaT[XVX^]cWa^dVWcWT bcPcT P__PaPcdb fWX[T aTP[ bTRd[PaXb\ aT`dXaTb cWTX\_PacXP[Xch^UcWTbcPcTc^fPaSaT[XVX^]CWT 27?S^Tb]^cTeT]]^\X]PcT0[TeXRP]SXSPcTb 3^0[TeXbbcX[[bd__^accWT27?. B^\T S^ Qdc cWTaT Xb P QXV SXeXbX^] 8 bTT cWPcX]cWT\TTcX]Vb^UcWT0[TeXPbb^RXPcX^]bX] Q^cW4da^_TP]SCdaZThQdc0[TeXbS^]^cbTT

P]h]Tf_[PRTc^V^8UcWThUX]SP]TfPSSaTbb cWThR^d[STPbX[hSXb_T]bTfXcWcWT27? H^dWPeTQTT]bPhX]VcWPcPcWXaS^UcWT e^cTb h^d aTRTXeTS fTaT Ua^\ 0[TeXb P]^cWTacWXaSfTaTUa^\:daSbP]ScWTaTbc fPbUa^\cWT[TUcaXVWc. A^dVW[hcWPczbR^aaTRcCWXbXbcWTUXabccX\T X] cWT CdaZXbW AT_dQ[XRzb WXbc^ah cWPc P] X]ST_T]ST]cWPbQTT]T[TRcTSPbPST_dchUa^\ P aTVX^] X] çbcP]Qd[  aTUTaaTS c^ Pb cWT {UXabc aTVX^]|  fWTaT cWT _^_d[PcX^] Xb PQ^dc %$ \X[[X^] CWTaT fTaT PQ^dc "$ \X[[X^] e^cTab P]S 8 V^c PQ^dc '  e^cTb FTzaT QaPX]bc^a\X]V PQ^dc fWTcWTa cWXb R^d[S QT P \^ST[U^a^cWTaaTVX^]bX]CdaZTh1dcfTWPeT c^QTRPaTUd[PQ^dccWTcX\X]VFTbW^d[SfPXc U^a cWT [^RP[ T[TRcX^]b bTT cWT aTbd[cb P]S \PhQTcWT]_dbWcWTQdcc^] FWPcTgPRc[hfX[[h^dS^. FT \XVWc STR[PaT P \dcdP[ \P]XUTbc^ c^VTcWTa fXcW cWT ^__^bXcX^] U^aRTb X] b^RXTch bdRW Pb d]X^]b _a^UTbbX^]P[ ^aVP]XiPcX^]b P]S X]SXeXSdP[bP]SRaTPcTPVa^d_PccaPRcXeTT]^dVW U^a b^\T ^U cWT TgXbcX]V _PacXTb c^ Y^X] db CWXb bW^d[S ]^c QT P R^]UTSTaPcXeT bcadRcdaT Pb cWPc WPb QTT] d]bdRRTbbUd[ X] cWT _Pbc FT f^d[S PVaTT^]R^]RaTcTbcT_bc^QTPQ[Tc^PRcc^VTcWTa FWPcch_T^UR^]RaTcTbcT_b. 5^a TgP\_[T RaTPcX]V P ]Tf R^]bcXcdcX^] FTf^d[SPS^_cP{Wdaahb[^f[h|_WX[^b^_Wh CWTaT Xb ^][h ^]T b^RXP[Xbc [^RP[ PS\X]XbcaPcX^]X]CdaZTh8czbX]7^_PPSXbcaXRc ^UcWT]^acWTPbcTa]_a^eX]RT^U0aceX]q HTb Xczb cWT ^][h b^RXP[Xbc PS\X]XbcaPcX^] X] CdaZThP]ScWT<XSS[T4PbcCWThbTcPeTahV^^S TgP\_[T ^U W^f P [^RP[ PS\X]XbcaPcX^] bW^d[S bTaeT CWTh WPeT R[TP] P]S X]Tg_T]bXeT fPcTa P]S cWTh _a^eXSTS ^__^acd]XcXTb U^a SXbPQ[TS RXcXiT]b P]S ^_T]TS QTPRWTb c^ cWT _dQ[XR 8] bW^accWThQPbTcWTXaf^aZ^]cWT_WX[^b^_Wh^U W^fc^QT]TUXccWT_dQ[XR8U_T^_[TfP]cc^bTTP V^^S P[cTa]PcXeT [^RP[ PS\X]XbcaPcX^] cWTh ]TTS ]^c V^ b^ UPa ^dc c^ 4da^_T ^a ^cWTa R^d]caXTb* cWThbW^d[SYdbcV^c^7^_P 3^h^dTg_TRce^cTbUa^\cWTaXVWc. 8 S^ QTRPdbT 8 VTc RP[[b Ua^\ _T^_[T fW^ WPeT XST]cXUXTS cWT\bT[eTb fXcW cWT aXVWc P]S cWThbPhcWThWPeTWPSPSXUUTaT]ceXTf^UfWPc cWT [TUc Xb Qdc PUcTa bcPacX]V c^ [TPa] PQ^dc ^da _^[XRXTb cWTh bPh cWTh UTT[ R[^bT c^ ^da eXTfb ?T^_[T dbdP[[h \TP] cWT 27? fWT] cWTh bPh [TUc1dcSTbRaXQX]VcWT27?PbP[TUcXbc_PachXb PQTcaPhP[^UcWT[TUc


T07-21-07-08.qxd

20.07.2008

18:50

Page 1

1DB8=4BB

C>30HzBI0<0= &

/ 1 0 & #;  , 7 .;         

Internatรฝonal trade รฝn globalรฝzรฝng world and Turkey (1) 0B8< 4A3รง;4: CGTFKNGM"VQFC[U\COCPEQO

0OMZQDUPGIPVTJOH DPWFSFECZOBUVSBM EJTBTUFSJOTVSBODF

>][h!&\X[[X^]W^\T^f]TabWPeTX]bdaTS cWTXaW^dbTbPVPX]bc]PcdaP[SXbPbcTabX]bTXb\X RP[[hPRcXeTCdaZThPUaT`dT]ceXRcX\^UTPacW`dPZTb 0[cW^dVW cWTaT Xb ]^ TgPRc ^a ^UUXRXP[ SPcP ^] TgPRc[hW^f\P]hUaTTbcP]SX]VaTbXST]cXP[W^dbTb cWTaT PaT X] CdaZTh P aTRT]c bdaeTh X]SXRPcTS cWPc cWT]d\QTaXb[XZT[hc^QTPa^d]S '\X[[X^]8UcWXb UXVdaTXbcPZT]c^aT_aTbT]ccWT]d\QTa^UW^dbTbX] CdaZThcWT_TaRT]cPVT^UW^dbTbR^eTaTSQh]Pcd aP[SXbPbcTaX]bdaP]RTXb^][h $_TaRT]c CWT TbcX\PcT ^U cWT ]d\QTa ^U W^dbTb X] CdaZTh Xb QPbTS ^] P aTRT]c bcdSh P]S aT_^ac Qh cWT CdaZXbW BcPcXbcXRb 8]bcXcdcT CdaZBcPc 0RR^aSX]V c^ cWT CdaZBcPc SPcT CdaZTh WPS %! \X[[X^] aTbXST]cXP[ W^dbTb X] !! 2^]bcadRcX^] UXVdaTb X]SXRPcT cWPc cWT ]d\QTa ^U aTbXST]cXP[ QdX[SX]VbX]CdaZThWPbbX]RTaXbT]Qh!\X[[X^] 0[PaVT\PY^aXch^UCdaZThbaTbXST]cXP[QdX[SX]Vb PaT[^f`dP[Xchd]Xcb_dcd_fXcW^dccWT]TRTbbPah _Ta\XcbP]S[XRT]bTbUa^\[^RP[PdcW^aXcXTb=TPa[h WP[U^UCdaZThbaTbXST]cXP[QdX[SX]VbS^]^cWPeT\d ]XRX_P[XchQdX[SX]V[XRT]bTb>][hPQ^dc $\X[[X^]^U cWTaTVXbcTaTSaTbXST]cXP[W^dbTbRP]QTRPcTV^aXiTS PbPQ^eTPeTaPVT^a[dgdahP_Pac\T]cbCWT]d\QTa ^UW^dbTbcWPcPaT^UeTah[^f`dP[Xch[PRZQdX[SX]V[X RT]bTb^aPaT\PSTQhcWTaTbXST]cbcWT\bT[eTb Z]^f]PbVTRTZ^]SdXbTbcX\PcTSPc !\X[[X^] 0RR^aSX]Vc^P[PfCdaZTh_PbbTS^]BT_c!& !bW^ac[hPUcTacWTSXbPbca^db<Pa\PaPTPacW `dPZT^U (((X]fWXRW]TPa[h#_T^_[T_Ta XbWTSP[[QdX[SX]V^f]TabX]cWTR^d]cahPaTaT`dXaTS c^_daRWPbT]PcdaP[SXbPbcTaX]bdaP]RT2daaT]c[h^] [h!!'W^dbTbX]cWT<TSXcTaaP]TP]aTVX^] %&X]TPbcTa]0]Pc^[XP#%%X]cWT0TVTP]aT VX^]%(X]b^dcWTPbcTa]0]Pc^[XP & X]cWT 1[PRZBTPaTVX^] !\X[[X^]X]cWT<Pa\PaPaTVX^] P]S$! X]RT]caP[0]Pc^[XPWPeTcWT^Q[XVPc^ah X]bdaP]RTR^eTaPVTร’UVCPDWN 6QFC[ U<COCP

Z]^f[TSVX]VcWTUPRccWPcb^\TTR^]^\XbcbWPeT `dTbcX^]TScWT[X]ZQTcfTT]\^aT^_T]]Tbbc^caPST P]SUPbcTaTR^]^\XRVa^fcWcWTaT_^acPaVdTbcWPc Q^cWcWTcWT^aTcXRP[RPbTP]ScWTT\_XaXRP[TeXST]RT U^acWTVPX]bUa^\caPSTPaTbca^]V CWT FCA !' P[b^ Tg_[^aTb cWT STcTa\X]P]cb ^U cWT V[^QP[ [^RPcX^] ^U _a^SdRcX^] fXcWX] cWT f^a[STR^]^\hbcaTbbX]VcWTX\_^acP]RT^UaTSdR cX^]X]caPSTR^bcb8cTg_[PX]bW^fcWTT\TaVX]V[Xc TaPcdaT X] ]Tf TR^]^\XR VT^VaP_Wh  fWXRW T\ _WPbXiTb cWT X\_^acP]RT ^U X]cTa\TSXPcT X]_dcb X] _a^SdRcX^]  P]S ^UUbW^aX]V T]PQ[Tb db c^ d]STa bcP]S cWT [^RPcX^] STRXbX^]b ^U \d[cX]PcX^]P[ R^\ _P]XTb X] cTa\b ^U X]cTa]PcX^]P[ b_TRXP[XiPcX^] Qh bcPVT ^a _a^RTbb ^U _a^SdRcX^] >UUbW^aX]V Xb bW^ac U^a X]cTa]PcX^]P[ ^dcb^daRX]V CWT aT_^ac SXbRdbbTb fWh UXa\b b^\TcX\Tb R^]RT]caPcT _a^SdRcX^] VT^ VaP_WXRP[[hPVV[^\TaPcX^]P]SPc^cWTacX\Tbb_[Xc cWT bd__[h RWPX] PRa^bb SXUUTaT]c R^d]caXTb UaPV \T]cPcX^] 8]cTa]PcX^]P[XiPcX^] ^U _a^SdRcX^] fWTaT b_TRXP[XiPcX^] Xb QPbTS X]RaTPbX]V[h ]^c ^] R^\_[TcT_a^SdRcbQdc^]_a^SdRcX^]_a^RTbbTbU^a cWT bP\T _a^SdRc PRa^bb SXUUTaT]c R^d]caXTb WPb QTT] \PST _^bbXQ[T Qh cWT aP_XS X]RaTPbT X] 538 fXcWcWTaTbd[cX]VPRRT[TaPcX^]^UX]caPR^\_P]hX] cTa]PcX^]P[caPST CWT aT_^acb cTRW]XRP[ _Pacb X] cWT bTR^]S bTR cX^] PSSaTbbTS c^ X]cTa]PcX^]P[ caPST b_TRXP[Xbcb R^eTaPfXSTePaXTch^Uc^_XRbaP]VX]VUa^\X]SXRTb ^U X]caPX]Sdbcah caPST \TPbdaX]V b_TRXP[XiPcX^] P]S caPST fXcWX] cWT bP\T X]Sdbcah P]S eTacXRP[ b_TRXP[XiPcX^] \TPbdaX]V cWT ST_T]ST]RT ^U Tg _^acb ^] X\_^acTS X]_dcb Pb P b_TRXP[ RPbT ^U ^UU bW^aX]Vc^6X]XR^TUUXRXT]cb\TPbdaX]VX]R^\TX] T`dP[Xch>]T^UcWTbda_aXbX]VcTRW]XRP[UX]SX]VbXb

cWPc CdaZTh aP]Zb !cW X] cWT f^a[S PWTPS ^U 2WX]P X] cTa\b ^U cWT eTacXRP[ b_TRXP[XiPcX^] EB X]STgfWXRW\TPbdaTbcWTeP[dT^UX\_^acTSX]cTa \TSXPcTX]_dcbT\Q^SXTSX]Tg_^acTS\P]dUPRcdaTS V^^SbCWXbXbPbXV]XUXRP]caTbd[cQTRPdbTX]RaTPbTb X]cWTEBX]STgWPeTPRR^d]cTS^]cWTPeTaPVTU^a \^aT cWP] WP[U ^U cWT aXbT X] Tg_^ac^dc_dc aPcX^b QTcfTT] (($P]S!5^aCdaZThfW^bTEBX] STga^bTUa^\ &(_TaRT]cc^! &_TaRT]ccWTTg _^ac^dc_dcaPcX^X]RaTPbTSQh"(_TaRT]cfXcWcWT aXbTX]cWTEBX]STgR^]caXQdcX]V""%_TaRT]c^UcWT X]RaTPbTX]cWTTg_^ac^dc_dcaPcX^ 8]cWTUX]P[P]P[hbXbX]cTa]PcX^]P[caPSTPbS^ ^cWTaU^a\b^UV[^QP[XiPcX^]RaTPcTb[^bTabPbfT[[ Pb fX]]Tab >_T]X]V c^ P]S Tg_P]SX]V caPST aT `dXaTb b^RXP[ Pb fT[[ Pb TR^]^\XR PSYdbc\T]cb B^\TR^\_P]XTb[PRZX]VX]X]cTa]PcX^]P[R^\_Tc XcXeT]Tbb VTc Wdac Qh X\_^acb* cWTXa ^f]Tab fW^ [^bTcWTXaRP_XcP[PbfT[[Pbf^aZTabfW^[^bTcWTXa Y^QbbdUUTaUa^\caPST2^]Ua^]cX]VcWXbaTP[XchcWT FCA !' T\_WPbXiTb cWT SXbcaXQdcX^]P[ R^]bT `dT]RTb^UX]cTa]PcX^]P[caPSTfWXRWPaTcWTRT] cTa^UR^]ca^eTabXTbbdaa^d]SX]VcaPSTX]_PacXRd[Pa P]SV[^QP[XiPcX^]X]VT]TaP[4R^]^\XbcbWPeTcaXTS c^ d]STabcP]S W^f SXUUTaT]c ch_Tb ^U TR^]^\XR RWP]VTPUUTRcX]R^\TX]T`dP[Xch1dccWTXaR^]bT] bdb cWPc cTRW]^[^VXRP[ RWP]VT Xb cWT \PY^a STcTa \X]P]c^URWP]VTbc^X]R^\TSXbcaXQdcX^]WPbQTT] RWP[[T]VTS Qh P] X]U[dT]cXP[ \X]^aXch ^U ^cWTa TR^]^\XbcbfW^PaVdTcWPcTUUTRcb^UX]cTa]PcX^]P[ caPSTP]ScTRW]^[^VXRP[caPSTRP]]^cQTR[TPa[hP]S R^]R[dbXeT[h bT_PaPcTS B^ cWT R^]ca^eTabh PQ^dc cWTfX]]TabP]ScWT[^bTabR^]cX]dTbbWP_X]VcWT RdaaT]c caPST P]S V[^QP[XiPcX^] _^[XRXTb cWPc fX[[ STcTa\X]TcWTUdcdaT^UV[^QP[XiPcX^]

QFSDFOUPGDBUUMFTMBVHIUFS VOSFHVMBUFE SFQPSUSFWFBMT CdaZXbW D]X^] ^U 0VaXRd[cdaP[ 2WP\QTab CI3?aTbXST]cรงQaPWX\ HTcZX]WPbbPXS!$_TaRT]c^UCdaZThb \TPc_a^SdRcX^]Xbd]aTVd[PcTS P\^d]cX]Vc^#c^]b^UX[[TVP[ \TPc_a^SdRcX^]P]]dP[[h B_TPZX]VPcP_aTbbR^]UTaT]RTX] รงbcP]Qd[hTbcTaSPhHTcZX]P]]^d]RTS cWTaT[TPbT^UcWT2Pcc[T1aTTSX]V 1dbX]TbbAT_^acU^a!'8]!& CdaZThb c^cP[ \TPc _a^SdRcX^] P\^d]cTSc^$&%'# c^]b^a" $ _TaRT]c\^aTcWP]X]!%HTcZX] bPXSPSSX]VcWPccWTP\^d]c^UaTVXb cTaTS\TPc_a^SdRcX^]fPb$% c^]bX] ((8cXbcW^dVWc_a^e^ZX]V cWPccWTbTUXVdaTb 'hTPabP_PacPaT cWTbP\TWTbPXS HTcZX]P[b^]^cTScWPc%_Ta RT]c^U\TPc_a^SdRTSX]รงbcP]Qd[ Xbd]aTVXbcTaTSP]SPSSTScWPccWT dbT ^U d]aTVd[PcTS RPcc[T P]S bWTT_ X] รงbcP]Qd[ cWaTPcT]b Wd \P] WTP[cW cWT RPcc[T QaTTSX]V QdbX]TbbP]ScWTTR^]^\h 0RR^aSX]V c^ cWT aT_^ac cWT ]d\QTa^URPcc[TX]CdaZThWPbX] RaTPbTSfWX[TcWT]d\QTa^UbWTT_ WPbSTRaTPbTSCWTCdaZXbWBcPcXbcXRb 8]bcXcdcTCdaZBcPc[XbcbcWT]d\QTa ^URPcc[TPb "\X[[X^]X]cWT ('" !$_TaX^S %\X[[X^]X]!%P]S  \X[[X^]X]!&CWT]d\QTa^U bWTT_STRaTPbTSUa^\#\X[[X^]X] cWT ('"!$_TaX^Sc^" $\X[[X^] X]!%P]SR^]cX]dTSc^STRaTPbT

cWTbP\ThTPaCWTc^cP[]d\QTa^U bWTT_X]!&fPb!$$\X[[X^]CWT c^cP[]d\QTa^Ub\P[[RPcc[TX]!& P\^d]cTSc^" '\X[[X^] 0RR^aSX]Vc^HTcZX]cWTc^cP[ R^bc^UcWTSTRaTPbTc^cWTR^d]cahb TR^]^\hX]cWT]d\QTa^UbWTT_Xb "QX[[X^]CWT]d\QTa^URPcc[T fWXRWUT[[bWPa_[hPUcTacWTTR^]^\XR RaXbXb^U! X]RaTPbTScWP]Zbc^X] RT]cXeTb VXeT] X] cWXb QdbX]Tbb 6^eTa]\T]cP[bd__^acX]RaTPbTS & cX\TbX]cWT[PbcUXeThTPabc^cP[X]V HC; !$QX[[X^] C^cP[\X[Z_a^SdRcX^]X]RaTPbTS Qh" %_TaRT]cc^aTPRW !"\X[[X^] c^]bX]!&R^\_PaTSc^cWT_aTeX ^dbhTPaC^cP[\X[Z_a^SdRcX^]X] RaTPbTSSTb_XcTcWTSa^__X]V]d\ QTa^URPcc[TP]SbWTT_Pb_a^SdRcX^] TUUXRXT]RhX]RaTPbTS4eT]cW^dVW( ($_TaRT]c^U\X[ZXb_a^RTbbTSX]UP RX[XcXTbX]STeT[^_TSFTbcTa]R^d] caXTb^][h "_TaRT]c^UCdaZThbc^cP[ \X[Z_a^SdRcX^]V^Tbc^bdRWUPRX[X cXTb*#&_TaRT]cXb_a^RTbbTSPc^cWTa UPRX[XcXTbP]ScWTaTbc#_TaRT]cXb b^[S^]cWTbcaTTc HTcZX] P[b^ T\_WPbXiTS cWPc TeT]cW^dVWCdaZThb\TPc_a^SdR cX^] RP] \TTc cWT R^d]cahb ]TTSb Pc cWT \^\T]c Xc fX[[ WPeT c^ X\ _^ac &c^]b^U\TPcX]! $XU ]TRTbbPah _aTRPdcX^]b PaT ]^c cPZ T] PRR^aSX]V c^ bcPcXbcXRb _aT_PaTS QhcWTBcPcT?[P]]X]V>aVP]XiPcX^] 3?C#PMCTC6QFC[ U<COCPYKVJYKTGU

2รง70=

CWTB^X[?a^SdRcb>UUXRTC<>Tg_TRcTSc^X] cTaeT]TX]cWTWPiT[]dc\PaZTccWa^dVW_da RWPbTbc^bcPQX[XiT_aXRTbPbXcWPbS^]T^eTacWT[Pbc cWaTThTPabXbPQ^dcc^UPRTPRWP[[T]VTUa^\cWXb hTPabV^^SWPaeTbcbTPb^]PbXcad]b^dc^Ub_PRTX] Xcbbc^aPVTUPRX[XcXTbc^WP]S[TcWT_a^SdRcb CWTC<>P[aTPShWPba^dVW[h"c^]b^U WPiT[]dcbUa^\_aTeX^dbhTPabX]XcbST_^cbP]SfX[[ [XZT[hQdhP]^cWTa"c^]bUa^\WPiT[]dc_a^ SdRTabcWXbhTPa8cWPbQTT]PV^^ShTPaU^aWPiT[]dc _a^SdRcX^]cWP]Zbc^UPe^aPQ[TfTPcWTaR^]SXcX^]b [TPSX]Vc^PQd]SP]RTX]cWT\PaZTcb CdaZThbP]]dP[WPiT[]dc_a^SdRcX^]WPbU^a[^]V QTT]Pa^d]S%c^]bQdccWXbhTPa_a^SdRTab PaTTg_TRcX]Vc^hXT[S]TPa[h'c^]bCWXbfX[[ RPdbT_aXRTbc^Sa^_bXV]XUXRP]c[hP]SUPa\TabfX[[ bdUUTa[^bbTbCWTaTU^aTcWTC<>fX[[QdhcWT_a^S dRcbPc_aXRTbWXVWTacWP]\PaZTc_aXRTbPbPfPhc^ bdQbXSXiTWPiT[]dcUPa\TabCdaZTh_a^SdRTb&$_Ta RT]c^UcWTf^a[SbWPiT[]dcbP]SXbaTb_^]bXQ[TU^a' _TaRT]c^Uc^cP[WPiT[]dcTg_^acb7PiT[]dcRP]^][h QTVa^f]X]cWT1[PRZBTPaTVX^]^U0]Pc^[XPSdTc^ XcbaPX]hbd\\TabA^dVW[h'\X[[X^]CdaZbTPa]cWTXa [XeT[XW^^SUa^\WPiT[]dcbSXaTRc[h^aX]SXaTRc[h D]cX[ !$ cWT C<> WPS ]TeTa QTT] X] e^[eTS X] cWT WPiT[]dc \PaZTc Pb cWXb fPb cWT b^[T aTb_^]bXQX[Xch ^U cWT 7PiT[]dc 6a^fTab D]X^] 5XbZ^QXa[XZ 1dc Pb cWT d]X^] UPX[TS c^ TUUTRcXeT[h WP]S[T _a^SdRc _daRWPbTb SdT c^ UX ]P]RXP[_a^Q[T\bcWTV^eTa]\T]cXbbdTSPST RaTTP[[^fX]VcWTC<>c^cPZT^eTa5XbZ^QXa[XZb SdcXTb CPZX]V X]c^ R^]bXSTaPcX^] _aTeX^db[h bc^aTS P\^d]cb P]S cWT [PRZ ^U bdUUXRXT]c ST \P]SX]cWT\PaZTccWTC<>fX[[[XZT[hUPX[c^ bT[[cWT_a^SdRcb^aaT_PhcWT[^P]bXcXbdbX]Vc^ R^]SdRccWT_daRWPbTb C^^eTaR^\TcWT_a^Q[T\^UX]bdUUXRXT]cb_PRTX] XcbfPaTW^dbTbcWTC<>XbRdaaT]c[h_aT_PaX]Vc^ R^]bcadRc_aTUPQaXRPcTSST_^cb8cXbP[b^R^]SdRcX]V cP[ZbfXcWU^aTXV]UX]P]RXP[X]bcXcdcX^]bc^bTRdaT[^P]b U^aXcb_daRWPbTb CWT^][h^_cX^]U^acWTC<>bTT\bc^QTbT[[X]V bc^aTSWPiT[]dcbPc_aXRTb[^fTacWP]Xc_PXSc^_aT eT]ccWTWPiT[]dcbUa^\a^ccX]V?a^[^]VTSTg_^bdaT c^Wd\XSXchRPdbTbPU[Pc^gX]PRPaRX]^VT]c^U^a\X] WPiT[]dcb\PZX]VcWTTg_^ac^UWPiT[]dcbbc^aTS[^]V cTa\X\_^bbXQ[T7^fTeTaXUXcRP]\P]PVTc^bT[[ cWT\Pc[^fTa_aXRTbcWT[^bbTbXcX]RdabfX[[QTPQ b^aQTSQhcWTCaTPbdahร’UVCPDWN6QFC[ U<COCPYKVJYKTGU

?7>C>

5.0XBSFIPVTFT UPPWFSGMPXXJUI IB[FMOVUT

Z8] cWT \XSbc ^U cWT RdaaT]c V[^QP[ UX]P]RXP[ RaXbXb P]S CdaZXbW _^[XcXRP[ X]bcPQX[Xch cWPc ^RRd_XTb cWT WTPS[X]TbSPX[hXc\XVWcQTbP[dcPahc^bcT_QPRZc^ R^]bXSTa b^\T ^U cWT [^]VcTa\ caT]Sb cWPc bWP_T cWT f^a[S P]S CdaZXbW TR^]^\XTb >]T ^U cWTbT caT]SbQT[^]Vbc^X]cTa]PcX^]P[caPSTP]SXcba^[TX] V[^QP[XiPcX^]Pa^d]ScWTf^a[SP]SX]CdaZThCf^ aTRT]cbcdSXTb^]cWTa^[TP]SRWPaPRcTaXbcXRb^UX] cTa]PcX^]P[caPSTWXVW[XVWcXcbX\_^acP]RTX]V[^QP[ XiPcX^]>]T^UcWTbTbcdSXTbcWT!#_PVTF^a[S CaPST AT_^ac !') CaPST X] P 6[^QP[XiX]V F^a[S FCA !' fPb XbbdTS Qh cWT F^a[S CaPST >aVP]XiPcX^]FC>[PbcfTTZCWT^cWTa^]TcWT $_PVT F^a[S CaPST 8]SXRPc^ab !') 1T]RW\PaZX]V ?^[XRh P]S ?TaU^a\P]RT FC8 !' fPb _dQ[XbWTS Qh cWT F^a[S 1P]Z [Pbc \^]cWCWXbfTTZ8fX[[SXbRdbbFCA!'fWXRW XbcWTQa^PSTabcdSh=TgcfTTZ8fX[[aTeXTfFC8 !' fWXRW Xb cWT \^aT ]Paa^f[h U^RdbTS bcdSh cWPcXbaXRWTaX]T\_XaXRP[STcPX[PQ^dccaPST CWTUXabcP]SbW^acTabTRcX^]^UcWTFCA!'aT eXTfbcWT\PY^acaT]SbX]X]cTa]PcX^]P[caPSTSdaX]V !&CWT\PY^aaTPb^]U^acWTX]cTa]PcX^]P[caPST b[^fS^f]X]!&fPbcWTTR^]^\XRSTRT[TaPcX^]X] cWT\PY^aSTeT[^_TSR^d]caXTbTb_TRXP[[hcWTDB 0[cW^dVWaTP[\TaRWP]SXbTcaPSTTg_P]STSQh$$ _TaRT]cV[^QP[[hXca^bTQh\^aTcWP] _TaRT]cX] CdaZTh\dRWWXVWTacWP]cWT4DPeTaPVT^U^][h" _TaRT]cCWTVa^fcW^Uf^a[ScaPST[XZTcWTVa^fcW ^UV[^QP[U^aTXV]SXaTRcX]eTbc\T]c538ST_T]Sb bXV]XUXRP]c[h^]cWTVa^fcW^Uf^a[S^dc_dcPb bW^f]X]cWTRWPacQT[^f8]cda]cWT^dc_dcVa^fcW ^U\P]hSTeT[^_X]VR^d]caXTbbdRWPbCdaZThST _T]SbbXV]XUXRP]c[h^]cWTf^a[ScaPSTVa^fcWTb_T RXP[[h^]cWTST\P]SU^acWTXaTg_^acbX]STeT[^_TS R^d]caXTb5dacWTaQPS]TfbX]V[^QP[UX]P]RXP[\Pa ZTcbXbhTcc^UTTSR^\_[TcT[hcWa^dVWcWTaTP[bTRc^a X]STeT[^_TSTR^]^\XTb0]^cWTaSP]VTacWaTPcT] X]Vf^a[S^dc_dcP]ScaPSTVa^fcWXbcWT]TVPcXeT X\_PRc^]\P]hSTeT[^_X]VR^d]caXTbTR^]^\XR Va^fcWUa^\cWTR^]cX]dX]VbWPa_aXbTX]T]TaVhP]S U^^S_aXRTbcWPcWPeTR^\TWPaS^]cWTWTT[b^UX] RaTPbTbX]cWT_aXRTb^U\P]hR^\\^SXcXTb 0[TbbX\\TSXPcTQdc]^]TcWT[TbbRaXcXRP[R^] bcaPX]c^]f^a[ScaPSTVa^fcWXbcWTFC>bbcP[[TS 3^WP3TeT[^_\T]cA^d]S]TV^cXPcX^]bCWTbTcaPST [XQTaP[XiPcX^]]TV^cXPcX^]bfWXRWbcPacTSX]! PaT STPS[^RZTS_aX\PaX[hQhSXbPVaTT\T]cb^]W^fc^ [XQTaP[XiTcaPSTX]PVaXRd[cdaP[_a^SdRcbQhaTSdRX]V _a^SdRcX^]P]STg_^acbdQbXSXTbPbfT[[PbX\_^ac

cPaXUUb>eTaR^\X]VcWTbTSXbPVaTT\T]cbc^[XQTaP[XiT PVaXRd[cdaP[caPSTfX[[WT[_X]RaTPbTU^^Sbd__[XTbP]S cP\T_aXRTaXbTbQhT]WP]RX]VTUUXRXT]RhX]V[^QP[ U^^S_a^SdRcX^]P]SSXbcaXQdcX^]D]U^acd]PcT[hcWT bdRRTbbUd[R^]R[dbX^]^UcWT3^WPA^d]SR^]bT `dT]c[hcWTUdcdaT^UcWTV[^QP[caPSX]VbhbcT\Xb YT^_PaSXiTSQhaXbX]VP]cXcaPSTP]S_a^cTRcX^]Xbc cT]ST]RXTbTb_TRXP[[hX]cWTDB CWT bTR^]S P]S \dRW [^]VTa bTRcX^] ^U cWT FCA !' P] TgRT[[T]c cWT^aTcXRP[ P]S T\_XaXRP[ bdaeThU^RdbTb^]cWTaTRT]cWXbc^aXTb^UP]SX]cTa [X]ZPVTbQTcfTT]caPSTVa^fcWP]SV[^QP[XiPcX^]X] cTa\b ^U cWTXa aTb_TRcXeT SaXeX]V U^aRTb Pb fT[[ Pb R^bcb P]S QT]TUXcb 8c SaPfb TgcT]bXeT[h Ua^\ Q^cW cWTcaPSXcX^]P[P]S\^STa]cWT^aXTb^UX]cTa]PcX^]P[ caPSTP]STR^]^\XRVa^fcWPbfT[[PbcWTaXRWT\ _XaXRP[TeXST]RTbd__^acX]VcWT\6[^QP[XiPcX^]cWT d]XUhX]V UaP\Tf^aZ Xb STT_Ta X]cTVaPcX^] ^U \Pa ZTcb X] V^^Sb P]S bTaeXRTb cWa^dVW X]cTa]PcX^]P[ caPST \PaZTcb X] RP_XcP[ cWa^dVW X]cTa]PcX^]P[ X] eTbc\T]c P]S \PaZTcb X] [PQ^a cWa^dVW \XVaPcX^] CWT SaXeX]V U^aRT ^U V[^QP[XiPcX^] Xb RWP]VTb X] cTRW]^[^Vh X] b^RXP[ P]S _^[XcXRP[ _aTUTaT]RTb Pb fT[[ Pb TR^]^\XR _^[XRXTb cWPc aTU[TRc cW^bT _aTUTa T]RTb 6[^QP[XiPcX^] X]RaTPbTb aTb^daRT P[[^RPcX^] TUUXRXT]Rh_a^\^cTbR^\_TcXcX^]aPXbTb_a^SdRcXeX ch_a^eXSTbPRRTbbc^]TfcTRW]^[^VXTbP]SPRRT[Ta PcTbTR^]^\XRVa^fcW8cP[b^_a^eXSTb\^aTRW^XRTb P]SQTccTa`dP[Xch^a[^fTa_aXRTSV^^SbP]SbTaeXR Tb c^ R^]bd\Tab FT WPeT QTT] Tg_TaXT]RX]V cWT bTR^]SfPeT^UV[^QP[XiPcX^]bX]RTcWTT]S^UF^a[S FPa88fWXRWU^[[^fTScWTUXabc^]T\XS (cWRT] cdahc^F^a[SFPa8 8]cTa]PcX^]P[caPSTcWT^[STbcP]ScWT\^bcQPbXR U^a\^UV[^QP[XiPcX^]WPbTg_P]STSR^]bXbcT]c[h UPbcTacWP]f^a[S^dc_dcPbTeXST]RTSU^acWT[Pbc STRPSTQhcWTRWPacQT[^f3daX]VcWT[Pbc`dPacTa RT]cdah\^bcR^d]caXTbWPeT[XQTaP[XiTScWTXaX]cTa ]PcX^]P[caPSTfWTcWTacWa^dVW\d[cX[PcTaP[caPST]T V^cXPcX^]baTVX^]P[_aTUTaT]cXP[caPSTPVaTT\T]cb^a d]X[PcTaP[[hPbPbXV]XUXRP]cR^\_^]T]c^UcWTXaS^ \TbcXRaTU^a\_a^VaP\b8]cWTRPbT^UCdaZThcWT UXabc\PY^a^_T]X]Vc^CdaZThQTVP]X] ('fXcWcWT 9P]!#TR^]^\XR[XQTaP[XiPcX^]_a^VaP\cWTQaPX] RWX[S^UcWTeXbX^]PahU^a\Ta?aX\T<X]XbcTaP]S ?aTbXST]cCdaVdcยปiP[CWTbTR^]S\PY^a^_T]X]V ^RRdaaTSfXcWcWTX]XcXPcX^]^UcWTRdbc^\bd]X^] fXcWcWT4DX] ((%PbPbcT__X]Vbc^]Tc^fPaScWT hTcc^\PcTaXP[XiT4D\T\QTabWX_ FCA!'SXbcX]VdXbWTbP\^]VP]STg_[PX]bcWT SXUUTaT]cVPX]bUa^\caPSTP]ScWTXbbdTbPaXbX]VUa^\ STT_TaTR^]^\XRX]cTVaPcX^]UPRX[XcPcTSQhcaPST 1T]TUXcb^UX]cTa]PcX^]P[caPSTX]R[dSTVaTPcTa_a^ SdRcXeXchcWa^dVWb_TRXP[XiPcX^]TR^]^\XTb^UbRP[T P]SVaTPcTaR^\_TcXcX^]^]cWT_a^SdRcX^]bXSTPb fT[[PbQTccTa_a^SdRc`dP[Xch^a[^fTa_aXRTP]S \^aTePaXTch^]cWTR^]bd\_cX^]bXSTFWX[TPR

0EOPLEยฎWAITINGยฎINยฎLINEยฎATยฎAยฎSLAUGHTERHOUSEยฎTOยฎHAVEยฎANIMALSยฎTHEYยฎSACRIFICEDยฎCUTยฎDURINGยฎTHEยฎLASTยฎ%IDยฎALยฎ!DHA


T08-21-07-08.qxd

20.07.2008

18:11

Page 1

' C>30HzBI0<0=

/ 1 0 & #;  , 7 .;         

"ZEFNSFDFJWFTGJSTUFMFDUSJDJUZEJTUSJCVUJPOMJDFOTF b_T]S Pc [TPbc HC; !" \X[[X^] _Ta hTPa X] X] eTbc\T]cb c^ _aTeT]c T[TRcaXRXch cWTUc P]S ST RaTPbTcWT[^bb^UT[TRcaXRXchSdaX]VcaP]b\XbbX^] CWTCdaZXbW4[TRcaXRXch3XbcaXQdcX^]2^\_P]h C430èfX[[WP]S^eTacWTSXbcaXQdcX^]UPRX[XcXTbX] cWTPaTPc^cWT]Tf[XRT]bTTfXcWX]P\^]cW^UUXRXP[b bPXS^]Bd]SPh5^acWT]Tgc"hTPab0hST\fX[[ _a^eXSTT[TRcaXRXchSXbcaXQdcX^]bTaeXRTbc^Pc^cP[^U $\X[[X^]bdQbRaXQTabX]cWTaTVX^]fWXRWR^] bd\Tb%QX[[X^]ZX[^fPccW^dab^UT[TRcaXRXchP]]dP[[h 4?3: 2WPXa\P] 7PbP] :ÛZcPë c^[S cWT 0]Pc^[XP]TfbPVT]RhcWPcVaP]cX]VbdRWP[XRT]bT

c^ P _aXePcT R^\_P]h WPb \PST P &hTPa^[S SaTP\R^\TcadT8] (( P2PQX]TcSTRaTTT]cXc[TS 0hST\c^cWTaXVWcc^SXbcaXQdcTT[TRcaXRXchX]cWTaT VX^] Qdc QTRPdbT ^U RWP]VTb X] V^eTa]\T]c P]S [TVP[a^PSQ[^RZbc^Q[^RZcWTcaP]bUTa^UcWT[XRT]bT cWTSTRaTTfPb]^c_dcX]c^TUUTRcd]cX[c^SPh :ÛZcPë bPXS (' _TaRT]c ^U cWT T[TRcaXRXch SXbcaX QdcX^]PRcXeXcXTbX]CdaZThPaTRdaaT]c[hRPaaXTS^dc Qh _dQ[XR T]cXcXTb {FWT] 0hST\ bcPacb ^_TaPcX]V cWXb]d\QTafX[[Sa^_c^(#_TaRT]c|:ÛZcPëbPXS 7TP[b^]^cTScWPccT]STabfTaTWT[SaTRT]c[hc^ _aXePcXiTcf^T[TRcaXRXchSXbcaXQdcX^]R^\_P]XTb

1+.

#1hT%VEMFZBUUBDLT 3VTTJBOQBSUOFST

1PëZT]c430èP]SB430èP]ScWPccWTT[TRcaXRXch _a^SdRcX^]UPRX[XcXTb^U0]ZPaP3^êP[4[TZcaXZÁaTcX\ 0èWPSQTT]b^[S0[[aT[TeP]c[XRT]bTbfX[[QT PfPaSTSc^cWTfX]]Tab^UcWTbTcT]STabX]cWTR^\ X]V\^]cWbWTTg_[PX]TSPSSX]V{CWT]cWT_aXePcT bTRc^azbbWPaTX]cWTc^cP[T[TRcaXRXch\PaZTcfX[[X] RaTPbTc^ & '_TaRT]c|:ÛZcPëbPXScWThfTaTPX\ X]VPccWTUd[[[XQTaP[XiPcX^]^UcWTT[TRcaXRXchVT]TaP cX^]P]SSXbcaXQdcX^]bTRc^abfXcW_aXePcTR^\_P]XTb ^f]X]VP]Sad]]X]VTeTahcWX]VX]P_daT[hR^\_TcX cXeT\PaZTcP]ScWTbcPcTaTVd[PcX]VP]Sbd_TaeXbX]V \PaZTcSh]P\XRb#PMCTC6QFC[mU<COCPYKVJYKTGU

A^QTac 3dS[Th cWT T\QPcc[TS RWXTU TgTRdcXeT ^U C=:1?WPbPRRdbTScWTVa^d_zbAdbbXP]bWPaTW^[S Tab^U{ST[XQTaPcT[h_^[PaXiX]VcWT^aVP]XiPcX^]P[^]V ]PcX^]P[XbcXR [X]Tb| P]S fPa]TS cWPc cWTXa TUU^acb c^ ^dbcWX\{fX[[bdaT[hSTbca^heP[dTX]^daR^\_P]h| 3dS[ThXbbdTScWTaTQdZTeXPP[TccTac^T\ _[^hTTb^]5aXSPhPUcTaWTaTRTXeTSP SPhaT _aXTeT Ua^\ AdbbXP] X\\XVaPcX^] PdcW^aXcXTb c^ VXeTWX\cX\Tc^TgcT]SWXbeXbPfWXRWfPbbTc c^ Tg_XaT [Pbc fTTZ 8U WT S^Tb ]^c VTc P ]Tf eXbPWTfX[[QTU^aRTSc^[TPeTAdbbXPQh9d[h!( CWT [TccTa \PaZb P ]Tf [^f U^a aT[PcX^]b QT cfTT]1?P]S00AcWTR^]b^acXd\WTPSTSQh AdbbXP] QX[[X^]PXaTb <XZWPX[ 5aXS\P] ;T^]PaS 1[PePc]XZ6Ta\P]:WP]P]SEXZc^aETZbT[QTaV  fXcW fW^\ Xc bWPaTb ^f]TabWX_ ^U C=:1? 00AWPbaT_TPcTS[hRP[[TSU^a3dS[ThzbSXb\XbbP[ CWT bXcdPcX^] fPb UdacWTa X]U[P\TS cWXb fTTZ T]S fWT] Xc T\TaVTS cWPc 1? WPS SaPf] d_ R^] cX]VT]Rh _[P]b c^ T]bdaT 3dS[Th fX[[ R^]cX]dT c^ ad] cWT R^\_P]h TeT] XU WT Xb U^aRTS c^ [TPeT cWT R^d]cah{7TXbcWTRWXTUTgTRdcXeTP]SfX[[R^]cX] dTc^QT|P1?b_^ZTb\P]bPXSCWTR^\_P]hWPb WXaTS 4V^a^e ?dVX]bZh 0UP]PbXTe  ?Pac]Tab P] X]U[dT]cXP[AdbbXP][PfUXa\c^PSeXbTXc^]cWTeXbP XbbdTP]S^cWTa\PccTab0]00Ab_^ZTb\P]bPXS) {CWXb X]caP]bXVT]RT X] ]^c P__^X]cX]V P] X]ST _T]ST]c RWXTU TgTRdcXeT Pc cWT aT`dTbc ^U bWPaT W^[STab^U$_TaRT]c^UcWTR^\_P]hXbTgcaP^aSX]Pah| 00AP[[TVTbcWPc3dS[Thad]bcWTR^\_P]hPbP bdQbXSXPah^U1?P]SaT[XTbc^^WTPeX[h^]Tg_T]bXeT U^aTXV]f^aZTabBTeTaP[C=:1?\P]PVTabUX[TS PSXbRaX\X]PcX^][PfbdXcPVPX]bc3dS[Th[PbcfTTZ 8]WXb[TccTa3dS[ThSXb\XbbTScWTbdXcPb_Pac ^U P] {^aRWTbcaPcTS \XbX]U^a\PcX^] RP\_PXV]| P]S bPXS cWPc cWT R^\_P]hzb R^\QX]TS AdbbXP] P]SX]cTa]PcX^]P[bcPUUfPb^]T^UXcbZThbcaT]VcWb {8c bTT\b R[TPa cWPc b^\T _T^_[T PaT ]^f bTc cX]V ^dc c^ STbca^h cWXb \^ST[* c^ QaX]V cWT bWPaT W^[STaSXb_dcTaXVWcX]c^^daR^\_P]h*c^RaTPcTSX eXbX^]bP]Sc^T]R^daPVTbcPUUc^cPZTbXSTbfXcW]^ aTVPaSU^acWTR^\_P]hXcbbcPUU^cWTabWPaTW^[STab ^a AdbbXPzb aT_dcPcX^] Pb P _[PRT U^a X]eTbc^ab P]S U^aTXV]Tab c^ QT PQ[T c^ f^aZ| 7T PSSTS) {CWT ]TfaXbZc^^da_TaU^a\P]RTXbcWTd]_[TPbP]cP]S SXeXbXeT _aTYdSXRT ]^f QTX]V UP]]TS X]bXST P]S ^dcbXST^daR^\_P]h|6JG5WPFC[6KOGU.QPFQP

?7>C>

0?

0UcTacWTbdRRTbbUd[R^]R[dbX^]^UP_a^RTbb cWPcfPbSaPf]^dcU^a &hTPabP]T[TRcaXRXch SXbcaXQdcX^][XRT]bTWPbQTT]VXeT]c^P_aXePcTR^\ _P]hX]CdaZThU^acWTUXabccX\T3daX]VPQ^PaS \TTcX]V cWXb fTTZ CdaZThzb 4]TaVh <PaZTc ATVd[Pc^ah0VT]Rh4?3:STRXSTSc^VaP]cP" hTPa[XRT]bTc^0hST\4[TZcaXZ;cSU^acWTSXbcaXQd cX^]P]ScaPSX]V^UT[TRcaXRXch^eTaP]PaTPR^eTaX]V cWT0TVTP]_a^eX]RTb^U0hS]3T]Xi[XP]S<dê[P CWT 4?3: P[b^ STcTa\X]TS P bRWTSd[T ^U UTTbP]SX]eTbc\T]cbU^a0H34<c^PSWTaTc^ d]cX[ cWT T]S ^U !  0hST\ WPb _[TSVTS c^

1DB8=4BB

#8+#6+10

&NJSBUFThBJSMJOF GMJFTQBQFSMFTTQMBOF 7XVW^X[_aXRTbWPeTb_daaTS4\XaPcTbcWT6d[UPXa[X]T c^\PZTXcb0XaQdb0"'bd_TaYd\Q^bX]c^_P_Ta[Tbb _[P]TbCWTPXa[X]TfX[[aT\^eTP[[bTPc_^RZTc_P_Ta X]U[XVWc\PVPiX]TbT]cTacPX]\T]cVdXSTbP]SbW^_ _X]VRPcP[^VdTbfWT]cWTVXP]cPXaRaPUcV^X]c^bTae XRTX] !SPhbCX\2[PaZ4\XaPcTbz_aTbXST]cbPXS QP]]X]V_P_Taf^d[S[XVWcT]cWTPXaRaPUcQhPc^]]T {8czbcf^ZV_TabTPcP]S$bTPcbPf^acWfWX[TbPe X]V|WTbPXS{FTPaTS^X]VXcQTRPdbT^UUdT[_aXRTb P]SQTRPdbT^UcWTT]eXa^]\T]c|CWT_aX]cTS\PccTa fX[[ QT aT_[PRTS Qh R^]cT]c bW^f] ^] cWT PXaRaPUczb bTPcQPRZcT[TeXbX^]bRaTT]b2[PaZbPXS4\XaPcTbWPS P[b^QTVd]P_a^YTRcfXcW0XaQdbc^aTSdRTcWTfTXVWc ^UcWT0"'QhUXeTc^]]TbQh! !CWXbf^d[SP[ [^fcWTPXa[X]Tc^dbTcWT_[P]T^]TgcaP[^]Va^dcTb bdRW Pb ]^]bc^_ Ua^\ 3dQPX c^ ;^b 0]VT[Tb P]S BP] 5aP]RXbR^ ^] cWT fTbc R^Pbc ^U 0\TaXRP 4\XaPcTbfX[[cPZTST[XeTah^UXcbUXabc0"']TgcfTTZ CWT_[P]TfX[[\PZTXcbUXabcR^\\TaRXP[U[XVWcc^ =TfH^aZ^]0dVdbc 2[PaZbPXSWXVW^X[_aXRTbWPS ]^cST]cTSXcbPVVaTbbXeTTg_P]bX^]_[P]b{fTfX[[ ST_[^hP[[cWTPXaRaPUcfTWPeT^]^aSTa|QdcbPXScWT X]SdbcahfPbUPRX]VPRaXbXbcWPcR^d[SbT]SfTPZTa _[PhTabc^cWTfP[[4\XaPcTbWPbQTT]Pbca^]V^_ _^]T]c^U1aXcPX]zb_[P]c^aPXbT!$QX[[X^]_^d]Sb Ua^\ P _Ta_[P]T U[XVWc cPg cWPc fX[[ aT_[PRT cWT PXa_PbbT]VTaSdchaTVX\T6JG5WPFC[6KOGU.QPFQP

"RAZILS®0RESIDENT®,UIZ®)NACIO®,ULA®DA®3ILVA®, ®SPEAKS®AS®#OLOMBIAS®0RESIDENT®!LVARO®5RIBE®LOOKS®ON®DURING®A®PRESS®CONFERENCE®IN®3OPO®$A®3ILVA®IS®ON®A®TWO DAY®VISIT®TO®#OLOMBIA®AHEAD®OF®74/ TALKS

#SB[êM $PMPNCêBMPPLUPCPPTU UêFTBTXPSMEUSBEFUBMLTOFBS CWT_aTbXST]cb^U1aPiX[P]S2^[^\QXP e^fTS BPcdaSPh c^ Q^^bc caPST P]S X]eTbc\T]c QTcfTT] cWTXa ]PcX^]b PWTPS ^U RadRXP[ f^a[S caPST cP[Zb ]Tgc fTTZ 1aPiX[XP] ?aTbXST]c ;dXi 8]PRX^ ;d[P SP BX[eP daVTS 2^[^\QXP P]S ^cWTa B^dcW 0\TaXRP] R^d]caXTb c^ X]RaTPbT aTVX^]P[ caPST cXTb {b^ fT PaT]zc [TUc ST_T]ST]c ^] P bX]V[T _Pac ]Ta|bdRWPbcWTDB^a4da^_TP]D]X^] BX[ePP[b^PbZTS4da^_TP][TPSTabPccT]SX]V cWTb^RP[[TS3^WPA^d]ScaPSTcP[Zb]TgcfTTZ X]6T]TePc^\PX]cPX]UPa\cXTbfXcW_^^aP]S STeT[^_X]V]PcX^]bfWXRWWPeTST\P]STScWPc fTP[cWh R^d]caXTb b[PbW UPa\ cPaXUUb P]S

bdQbXSXTbcWPccWThbPhWX]STaSTeT[^_\T]c FTP[cWh]PcX^]bWPeT\TP]fWX[TX]bXbcTS cWPcSTeT[^_X]VR^d]caXTbVaP]c\P]dUPRcdaTab P]SbTaeXRT_a^eXSTabQTccTaPRRTbbc^cWTXa \PaZTcbCWTX\_PbbT[^^\b[PaVTPb]TV^cXP c^abVPcWTac^cahc^bPeTbTeT]hTPab^UUadbcaPc X]VcP[Zb^]P]TfV[^QP[caPST_PRc]TgcfTTZ {FTfP]cc^]TV^cXPcTQdcfTS^]zcfP]cc^ ZTT_ ^da R^d]caXTb Ua^\ WPeX]V cWT ^__^a cd]Xchc^STeT[^_X]cWT! bcRT]cdah|BX[eP bPXS PSSX]V cWPc WT Xb ^_cX\XbcXR P] PVaTT \T]c RP] QT aTPRWTS VXeX]V {_^^a ]PcX^]b QTccTa^__^acd]XcXTbX]X]cTa]PcX^]P[caPST| BX[eP P[b^ RaXcXRXiTS P bTc ^U R^]ca^eTabXP[

4da^_TP] D]X^] X\\XVaPcX^] VdXST[X]Tb _PbbTS X] 9d]T cWPc bTTZ c^ bcP]SPaSXiT ST _^acPcX^] _a^RTbbTb UX]VTa_aX]c P[[ eXbXc^ab P]SdbTPbPcT[[XcTbhbcT\c^ZTT_^dcX[[TVP[ X\\XVaP]cb CWT \TPbdaTb fTaT fXST[h _P]]TSPRa^bb;PcX]0\TaXRP0[[!&4DV^e Ta]\T]cb \dbc P__a^eT cWT\ QTU^aT cWTh RP]cPZTTUUTRc{CWT^][hcWX]VfTfP]cXb U^a^daQa^cWTabc^QTcaTPcTScWTbP\TfPh PbfTcaTPcTScWT\4da^_TP]bfWT]cWTh RP\TWTaT|BX[ePbPXS^UcWTVdXST[X]Tb 2^[^\QXP]?aTbXST]c0[ePa^DaXQT\TP] fWX[TdaVTS1aPiX[c^Q^^bcX]eTbc\T]cX]WXb R^d]cah_PacXRd[Pa[hX]X]UaPbcadRcdaTP]SQX^Ud

T[_a^YTRcb<^aTcWP]"[PaVT1aPiX[XP]bcTT[ ^X[ P]S ^cWTa R^\_P]XTb ]^f ^_TaPcT X] 2^[^\QXPfWX[T2^[^\QXP]bcPcT^X[R^\_P]h 4R^_Tca^[WPbQTT]X]eXcTSc^WT[_STeT[^_ WdVT^X[UXT[SbaTRT]c[hSXbR^eTaTSX]1aPiX[ 1aPiX[ P[b^ P]]^d]RTS _[P]b c^ b_T]S %$\X[[X^]^]PaPX[a^PScWPcfX[[caP]b_^ac  \X[[X^] c^]b ^U R^P[ P hTPa cWa^dVW cWaTT 2^[^\QXP]bcPcTbXcb[PcTbc\^eTc^UX]P]RT X]UaPbcadRcdaT _a^YTRcb cWPc fX[[ Tg_P]S Xcb aTPRW X] \PaZTcb PRa^bb B^dcW 0\TaXRP 1aPiX[Tg_^acTSPQ^dc!!QX[[X^]X]V^^Sb c^ 2^[^\QXP [Pbc hTPa fWX[T 2^[^\QXP bT]cPQ^dc$\X[[X^]c^1aPiX[$QIQVC#2

4'#.'56#6'

^db[hP]]^hTS|Pc@80zbWTPehWP]STSP__a^PRW 0 \d[cXcdST ^U ]Tf PSeXbTab PaT ]^f aT_aT bT]cX]V SXUUTaT]c _PacXTb X] cWT aTbRdT CWT \P] PVT\T]c cTP\ Pc 5^da BTPb^]b WPb WXaTS :a^[[ cWT X]b^[eT]Rh b_TRXP[Xbc P]S [Pf UXa\ <PRUPa[P]TbCWTW^[STab^UWXVWhXT[SX]V{?XZb|  _Ph\T]cb X] ZX]S  WPeT WXaTS X]eTbc\T]c QP]Z7^d[XWP];^ZThP]S[PfhTab:XaZ[P]S4[[Xb A1BXb^]T^UcWTQXVVTbcW^[STab^UcWTbT]X^a STQc8cP[b^W^[Sb(\X[[X^]_^d]Sb^UcWT %\X[ [X^]_^d]Sb?XZbXbbdTSCWThX]XcXP[[hhXT[STS!! _TaRT]cQdcXcXbcW^dVWccWTh]^fWPeT]^eP[dT CWT ]Tf _a^_^bP[ X]e^[eTb A1B bTccX]V d_ P ' \X[[X^]_^d]Sb[^P]UPRX[XchP]SPbZX]VSTQcW^[S Tabc^R^]eTacP_^acX^]^UcWTXaSTQcX]c^T`dXch 8UPRRT_cTS^]Tb^[dcX^]QTX]VR^]bXSTaTSXbc^ \TaVT 5^da BTPb^]b fXcW cWT ?aX^ah P]^cWTa WTP[cWRWPX]^f]TSQhcWT4SX]QdaVWQPbTSQP]Z 0c cWT ^_TaPcX^]P[ [TeT[ 5^da BTPb^]b Xb bcX[[_a^SdRX]VTPa]X]VbUXVdaTbcWPcPaTX][X]T

fXcWXcbU^aTRPbcbQdcXcXbbdUUTaX]VUa^\[PaVT X]cTaTbc_Ph\T]cb^]XcbSTQc CWT bXcdPcX^] Pc 5^dab BTPb^]b Xb QTX]V \Xaa^aTS T[bTfWTaT X] cWT bTRc^a 71>B P]S 2P[h^] PaT X] cP[Zb ^eTa P STQcU^aT`dXch bfP_Pcc^da^_TaPc^aCaPeT[b_WTaTU^aTgP\_[T CWT W^[XSPh R^\_P]h Xb RdaaT]c[h ^f]TS Qh 2^V]TcPb cWT _aXePcTT`dXch Va^d_ fWXRW PR `dXaTSXcX]P ##\X[[X^]_^d]SbSTP[X]<Ph!% 8c WPb faXccT] S^f] cWT eP[dT ^U Xcb T`dXch PQ^dc # \X[[X^] _^d]Sb P]S b^d]STS ^dc _^ cT]cXP[ QdhTab ^U cWT R^\_P]h TPa[XTa cWXb hTPa CW^bT cP[Zb SXS ]^c aTbd[c X] P STP[ P]S 71>B P]S 2P[h^] cf^ ^U Xcb [T]STab PaT ]^f _^XbTS c^ cPZT ^eTa cWT QdbX]Tbb CaPeT[b_WTaT Xb _a^U XcPQ[TP]ScWTaTXb]^bdVVTbcX^]cWPccWT^_Ta PcX]V QdbX]Tbb Xb X] ca^dQ[T >]T X]bXSTa bPXS cWPc Xc WPS {cWT fa^]V RP_XcP[ bcadRcdaT| 0RR^aSX]Vc^cWT\^bcaTRT]cPRR^d]cbXcWPb]Tc STQc^U %\X[[X^]_^d]Sb6JG5WPFC[6KOGU.QPFQP

$. : ,

A4DC4AB

CWT A^hP[ 1P]Z ^U BR^c[P]S WPb bcT__TS X]c^[TPScWTaTbRdT^U5^daBTPb^]bcWT STQc[PST] ]dabX]VW^\T RWPX] PUcTa cWT Va^d_zb ^f]Ta cWT @PcPa 8]eTbc\T]c 0dcW^aXchPQP]S^]TSbP[ePVT_[P]b CWT@80WPSWXaTS2aTSXcBdXbbTc^]TV^ cXPcT P UX]P]RXP[ aTbcadRcdaX]V Pc cWT " QX[ [X^]_^d]S QdbX]Tbb Qdc WPb QTT] d]PQ[T c^ PVaTT cTa\b fXcW cWT STQc W^[STab P]S WPb ]^fPRRT_cTScWPcXcb \X[[X^]_^d]SbT` dXchbcPZTX]cWTQdbX]TbbXbf^acW[Tbb CWT@80XbP[b^QT[XTeTSc^WPeTP__a^PRWTS ?Pd[ CPh[^a Xcb U^a\Ta X]eTbc\T]c _Pac]Ta c^ bcT_QPRZX]P]SWT[_A1Bf^aZ^dcPb^[dcX^] CPh[^acWa^dVWWXbeTWXR[TCWaTT3T[cPQ^dVWc cWTQdbX]Tbb]TPa[hcf^hTPabPV^7TWPSQTT] f^aZX]V^]PaTbRdT_[P]fXcWA1BQdccWT@80 WPSaTYTRcTSXcP]SWXaTS2aTSXcBdXbbTc^STeXbTXcb ^f]bRWT\T7^fTeTaPRR^aSX]Vc^^]TTgTRdcXeT Pc5^daBTPb^]bcWTQP]ZbWPeTbX]RTQTR^\T{bTaX

?7>C>

3#4UBLFTDIBSHFPGDBSFIPNFCBJMPVU

$JUJHSPVQQSFEJDUTIPVTF QSJDFTXJMMLFFQGBMMJOH 2XcXVa^d_ RWXTU FX] 1XbRW^UU WPb fPa]TS cWPc W^dbT _aXRTb X] 1aXcPX] P]S cWT D]XcTS BcPcTb PaT [XZT[h c^ ZTT_UP[[X]VU^acf^hTPabCWTRWPXa\P]^U^]T^UcWT f^a[Szb\^bc_^fTaUd[QP]Zbc^[ScWT112X]P]X] cTaeXTfcWPcWTTg_TRcbXcfX[[cPZTcf^hTPabU^acWT \PaZTcb c^ {bcPQX[XbT| 7T P[b^ bPXS WT Tg_TRcTS cWT RaTSXcRad]RWR^d[SR^]cX]dTcWa^dVWd]cX[!({0c cWTT]S^U[PbchTPa_T^_[TcW^dVWcXc\XVWcPUUTRccWT UXabcWP[U^UcWXbhTPaQdccWPcfTf^d[SbTTb^\TbcP QX[XbPcX^] X] cWT bTR^]S WP[U| WT bPXS {8 cWX]Z cWPc _a^V]^bcXRPcX^]WPb]^fV^]T\dRW\^aTX]c^!( <^bc_T^_[TcWX]Z!(XbbcX[[V^X]Vc^QT`dXcTP SXUUXRd[c hTPa| WT PSSTS 1XbRW^UU c^[S cWT 112 cWPc cWTaTf^d[SQTaTSd]SP]RXTbPccWTQP]ZfWXRWT\ _[^hb !_T^_[TX]1aXcPX]P]SfPa]TScWPcb^\T ^U cWT\ f^d[S QT R^\_d[b^ah 2^\\T]cX]V ^] cWT ^dc[^^ZU^acWTDBW^dbX]V\PaZTcWTbPXS{8cWX]Z XcfX[[cPZTb^\TcX\Tcf^hTPab_TaWP_bcX[[cWT \PaZTcbbcPQX[XbTFTRTacPX][hcWX]ZcWPcX]RTacPX] PaTPb^UcWTD]XcTSBcPcTbXcfX[[cPZTcWPc[^]V|0b U^a1aXcPX]WTPbZTS{7^f[^]VfX[[XccPZT.0VPX] 8 cWX]Z cf^ hTPab \XVWc QT P] TbcX\PcT 8 S^]zc cWX]ZXcfX[[QT\dRW`dXRZTacWP]cWPc|.QPFQP4GWVGTU


T09-21-07-08.qxd

20.07.2008

18:14

5>>3

Page 1

C>30HzBI0<0= (

/ 1 0 & #;  , 7 .;         

"QJDLPGGJWF

/10+%#(4+6<ร—56#0$7.

3^^ab ^_T] cWXRZ RPa_Tcb bcXU[X]V cWT b^d]Sb ^U caPUUXR P]S cWT Ra^fSb 0UcTa cWT bTRdaXch RWTRZ h^d [^^Z U^a cWT aTbcPdaP]c b^\T _TPRT FWh f^d[S b^\T^]T RW^^bT c^ SX]T X] P UXeTbcPa W^cT[ aPcWTa cWP] P]^cWTa aTbcPdaP]c. FXcW P[[ cWT ]Tf caT]Sh TPcTaXTb cWPc WPeT aTRT]c[h ^_T]TS X] รงbcP]Qd[h^dRP]RW^^bTUa^\8cP[XP]RdXbX]T ]^deT[[T CWPX c^ <^]V^[XP] VaX[[b c^ bdbWX CWT ePaXTch ^U CdaZXbW aTVX^]P[ RdXbX]T fXcW Xcb[^RP[fX]TbP]S[X`d^abCWT]cWTaTPaTcWT UP\^db รงbcP]Qd[ eXTfb CWTaT Xb ]^cWX]V [XZT cWT 1^b_^adb bTT] Ua^\ cWT WX[[c^_b ^a cWT bW^aTb fXcW Xcb R^]bcP]c RWP]VT ^U [XVWc P]S R^[^a P]S Xcb UTaaXTb QaXSVTb P]S bTPVd[[b FXcW P[[ cWTbT _^bbXQX[XcXTb X] U[Pe^ab P]S Pc \^b_WTaTbfWhbW^d[S^]TV^c^PW^cT[c^ TPc.FT[[c^_dcXcbX\_[h)cWTbTaeXRTP]ScWT _aXePRhCWTUPRX[Xchc^^aSTaX]4]V[XbWc^QT caTPcTSfT[[TeT]fWT]RP_aXRX^dbP]S\^bc[h c^aT[PgP]SQTbdaTcWPch^dRP]T]Y^hP]Tg RT_cX^]P[ \TP[ <P]h UP\^db CdaZb b^\T V^eTa]\T]c^UUXRXP[bP]SU^aTXV]TabP[XZT_aT UTac^TPcX]W^cT[aTbcPdaP]cbc^ZTT_P]^]h \^dbCWTW^cT[b[XbcTSQT[^f\PX][hRPcTac^ PQdbX]TbbR[XT]cT[T<^bc^UcWTaTbcPdaP]cb WPeTa^^\bbTcPbXSTU^a_aXePcT\TTcX]Vb 0]^cWTaSXUUTaT]RTXbcWPccWTfX]T[XbcbWTaT PaT\^aTePaXTScWP]X]{^dcbXST|aTbcPdaP]cb CWTRWTUbPaTX]cTa]PcX^]P[P]SPfPaSfX] ]X]VcWTfPXcTabd]XeTabXchVaPSb

TUBST JO

*TUBOCVM 5IFUFSSBDFPG 4UBSCPBSE3FTUBVSBOU

4BGGSBO 3FTUBVSBOU

5IF 'PVS 4FBTPOT 3FTUBVSBOU

FWT] 8 PaaXeTS ^] cWT (cW U[^^a ^U cWXb R[PbbXR UXeTbcPa W^cT[ 8 UT[c aT[XTU 8 fPb QPRZ X] CdaZTh CWXb W^cT[ Xb]zc \^STa] ^acaT]ShcWTaTbcPdaP]cXbb\P[[P]SX] cX\PcT fXcW UaTbW U[^fTab ^] TeTah cPQ[T P]S b^Uc Pa\ RWPXab CWT bch[T Xb >cc^\P] cWT U^^S Xb bcaPXVWcU^afPaS UaTbW P]S ST[XRX^db B^\T ^U cWT RW^XRTb PaT ^eT] QPZTS \P]c fXcW _P_aXZP Qdc cTaP[^eT[hbTPQPbbb^d_^acWT<PaSX] bch[T[P\QbWP]ZBPUUaP]Xb^][h^_T]U^a SX]]TabcPacX]VPc&_\b^X]cWTfX]cTa XczbPSeXbPQ[Tc^PaaXeTTPa[hXUh^dfP]cc^ RPcRW cWT bd]bTc CWT eXTf Xb QaTPcWcPZ X]V H^d RP] bTT Ua^\ cWT 1^b_^adb 1aXSVTc^cWT?aX]RTbz8b[P]SbCWTcTaaPRT Xb^_T]X]cWTbd\\Ta4eTah]XVWccWTaT Xb [XeT CdaZXbW R[PbbXRP[ \dbXR CWT ZXcRWT]XbP[\^bcPbQXVPbcWTaTbcPdaP]c P]S cWT RWTU :P\X[ ยฌPZa fXcW cWT aTbcPdaP]cbX]RTXc^_T]TSX] (($ R^]SdRcb {ZXcRWT] _PacXTb| ^] aT `dTbc P WP]Sb^] f^aZbW^_ CWT \PX] SXbWTb bcPac Pc HC; " fXcW P eTVTcPaXP] bcTf 0SSaTbb)0bZTa>RPรจ2PS CPZbX\ CT[)! !"%'####Tgc$$!

5IF'PVS4FBTPOT3FTUBVSBOU 5IF'PVS4FBTPOT)PUFM

4QB[JP )ZBUU3FHFODZฤ‚TUBOCVM CWXb T[TVP]c [^f[Xc 8cP[XP] aTbcPdaP]c X] cWT RT]cTa ^U cWT RXch fPb cWT UXabc \^bc _^_d[Pa^UXcbZX]SfWT]Xc^_T]TSX] ((" fXcWP^]T\^]cWfPXcX]V[XbcCWTTgTRd cXeT RWTU <PbbX\^ IP\_Pa _aT_PaTb cWT _PbcP ^] cWT _aT\XbTb cWT RWTTbTb P]S fX]Tb PaT X\_^acTS Ua^\ 8cP[h cWT WTaQb P]S eTVTcPQ[Tb Ua^\ cWTXa ^f] VPaST] 7TaT cWT aPeX^[X P]S c^acT[[X]X PaT P \dbc P]S cWT _XiiPb PaT P[[ R^^ZTS X] P] Pd cWT]cXRf^^SUXaTS^eT]3daX]VcWTbd\ \Ta \^]cWb B_PiX^ Xb caP]bUTaaTS c^ P VPaST]QhcWT_^^[P]SWPbQTT]UaT`dT]c TSQh5^a\d[P>]TaPRTabCWT7hPccWPbP caPSXcX^]^UZTT_X]VcWTXaT\_[^hTTbWP_ _h* cWTh PaT caTPcTS c^ _PacXTb P]S ^cWTa TeT]cb ZTT_X]V cWT cda]^eTa eTah [^f CWXb Xb aTU[TRcTS X] cWT TgRT[[T]c bTaeXRT B_PiX^ Xb P[b^ Z]^f] U^a Xcb fX]T RT[[Pa 7TaTcWT\PX]R^dabTbbcPacPcHC;"& 0SSaTbb)CPรฉZรฉ[P2PSSTbXCPZbX\ CT[)! !"%' !"#

CWXbBfXbbW^cT[XbbXcdPcTSX]cWTQdbX]Tbb SXbcaXRc^UรงbcP]Qd[CWTPaRWXcTRcdaTUXa\Xb CdaZXbWcWTR^[^abPaTfPa\P]Sd]^Qcad bXeT CWT 0iida WPb P RT[TQaXch TgTRdcXeT RWTU Ua^\ 1PePaXP <PgX\X[[XP] 9 F CW^\PT FXcW !# hTPab ^U Tg_TaXT]RT cWT PfPaSfX]]X]VRWTUaTeTP[bcWPcWXbVaTPc Tbc X]b_XaPcX^] R^\Tb Ua^\ WXb 5aT]RW \^cWTa0b8PcT\hV^^bT[XeTaZTQPQfT SXbRdbbTScP[T]ccaPSXcX^]P]SRaTPcXeXchX] WXbW^cT[ZXcRWT]<aCW^\PTf^aZbfXcW P bcPUU ^U !% RWTUb CWT b\^ZTS bP[\^] _PaUPXc fPb TgRT[[T]c P]S 8 T]Y^hTS cWT {P\dbT QdbT| P W^]Th _d\_ZX] b^d_ fXcWR^R^]dcU^P\CWT_aTbT]cPcX^]bPaT TgcaP^aSX]Pah CdaZXbW<TSXcTaaP]TP] RdXbX]T fXcW P cfXbc >] b_TRXP[ TeT]cb h^d RP] cPbcT WXb aPZ QdccTa XRT RaTP\ cWT SXTc QPZ[PeP P]S TeT] cWT Z^Z^aTรŒ [P\QX]cTbcX]Tb_XiiP<TPcSXbWTbbcPac Pc HC; !% 5XbW SXbWTb bcPac Pc HC; !' >_T]Ua^\%P\cX[[ )"_\ 0SSaTbb)1รกhรกZSTaT2PS#;TeT]c CT[)! !" (!(!(

4BGGSBO3FTUBVSBOU  $FZMBO*OUFSDPOUJOFOUBM

5IF4UBS#PBSE  3BEJTTPO4"4#PTQIPSVT CWT Pc\^b_WTaT Xb \^STa] P]S fPa\ cWT bWP_Tb PaT a^d]S ]^ RPa_Tcb cWT U[^^aSPaZf^^SCWXbaTbcPdaP]c[^^ZbSX aTRc[h ^dc ^]c^ cWT 1^b_^adb H^d RP] RW^^bTc^QTX]S^^abX]cWT^dcS^^aR^e TaTS eTaP]SP ^a ^dcbXST ^] cWT STRZ P _P[\caTTPbXcbRT]cTa_XTRT?aXePcTQ^Pcb PaTP]RW^aTSc^cWTbXST]^cc^P[cTacWT eXTf0_TaUTRcbd\\Ta\TTcX]V_[PRT CWT BcPa1^PaS aTbcPdaP]c Xb bXcdPcTS R[^bTT]^dVWc^cWT>acPZร›h\^b`dTc^T] Y^h Xcb QTPdch CWT aXVWc[h _a^dS RWTU <TW\Tc B^hZP] WPb P FTQ bXcT <a B^hZP]zb \T]d Xb X]cTa]PcX^]P[ fXcW P CdaZXbWU[Pe^a8aTR^\\T]ScWT\TiTbcWT bP[cTS1^]XcPfXcWRP_TabP]ScWTWd\\db CWT bTPU^^S aXb^cc^ P]S _Xai^[P [P\Q RW^_b fTaT TgRT[[T]c Pb fTaT cWT W^\T \PST aPb_QTaah P]S [T\^] b^aQTc CWT RWTUzbb_TRXP[Xbb_PVWTccXfXcW[^QbcTaUaTbW P]S X\_^acTS Ua^\ <PX]T 8czb P _TaUTRc _[PRTU^aQad]RWPbfT[[*cWTh^UUTaP]^_T] QdUUTc^U(($SXbWTbCWTfX]T[XbcXbX]cTa ]PcX^]P[P]S[^RP[CWTaTzb]^[XeT\dbXRXczb [PXS QPRZ cWT Ra^fS Xb \XgTS fXcW [^RP[b P]ScWTTeT]X]VbPaT[XeT[h4]caTTbbcPacPc HC;!">_T]%)"P\cX[[\XS]XVWc 0SSaTbb)ยฌaPรจP]2PS=^)#%>acPZร›h CT[)! !"  $

"[[VS .รŽWFOQJDL)PUFM

5IF4QB[JPBU)ZBUU $IFG.BYBU "[[VS3FTUBVSBOU

"[[VS 3FTUBVSBOU

CWXb 5^da BTPb^]b Xb cWT ^][h UXeTbcPa W^cT[ X] cWT WXbc^aXRP[ RT]cTa ^U รงbcP]Qd[ P]S cWT ^][h ^]T X] P aTbc^aTS _aXb^] ]^fWPaSc^X\PVX]T1TX]V[XcTaP[[h]Tgc S^^a c^ Bd[cP]PW\Tc 2P\XX cWT 1[dT <^b`dTP]S0hPB^UhPXczbP[TXbdaTW^ cT[ CWT aTbcPdaP]czb V[Pbb fP[[b [^^Z ^dc c^ P [PaVT VPaST] ^]RT cWT _aXb^]zb R^dachPaS fXcW ^aP]VT caTTb P]S WTaQb 8]bXST P UXaT_[PRT P]S \PaQ[TXiTS fP[[b ca^\_T [z^TX[ bch[T _PX]cX]Vb P]S aT \X]STab ^U cWTXa >cc^\P] WTaXcPVT CWT 5^da BTPb^]b Xb P fT[[R^]UXa\TS TPcX]V TbcPQ[XbW\T]c Xcb WXVW bcP]SPaSb aT\PX] cWT bP\T CWT RWTU <TW\Tc 6ร›Z WPb caPeT[TScWTf^a[SaTcda]TSc^WXbW^\T รงbcP]Qd[ P]S WPb QTT] fXcW cWT 5^da BTPb^]bU^acWT[Pbc !hTPabCWTRdXbX]T Xb X]cTa]PcX^]P[ P]S Pc cWT \^\T]c cWTh PaTRT[TQaPcX]VCdaZXbWaTVX^]P[R^^ZX]V X]eXcX]VRWTUbUa^\Pa^d]ScWTR^d]cahc^ ST\^]bcaPcTcWTXa\P]hcaPSXcX^]bCWTaT Xb P[b^ P 5aT]RW _Pbcah RWTU CWT Bd]SPh Qad]RW Xb UaT`dT]cTS Qh \P]h ^U cWT RXchzb Tg_Pcb P]S ^] ^RRPbX^] Rdbc^\Tab PaT X]eXcTS c^ {RWTU cPQ[Tb| X] cWT ZXcRWT]BTc\TP[bP]SP[PRPacTPaTQ^cW PePX[PQ[T CWT bTc CdaZXbW cWaTTR^dabT \TP[XbPUXgTSHC;%$ 0SSaTbb)CTeZXUWP]TB^ZPZ Bd[cP]PW\Tc CT[)! !%"''!

%FMJDJPVTSFBEZNBEFTUBSUFSTGSPN4VQFS'SFTI Bd_Ta5aTbWPcadbcTS]P\TX]RP]]TSP]SUa^iT]U^^SbX]CdaZThXb]^f^UUTaX]VPaP]VT ^U Ua^iT] UX]VTa U^^Sb CWT ]Tf bcPacTab aP]VT Ua^\ _^cPc^Tb c^ \^iiPaT[[P RWTTbT P]S Ua^\ ^]X^] aX]Vb c^ VPa[XR bWaX\_ P[[ faP__TS X] ST[XRX^db QPccTa CWT QTbc _Pac Xb cWPc cWTh R^\TfXcWcWTBd_Ta5aTbWWXVW`dP[Xchh^dRP]cadbcCWTbTcaTPcbWPeTQTT]RaTPcTSb^cWPc

CM Y K

h^dRP]T]Y^hPbPe^ahQaTPZX]cWTUPbc_PRTSf^a[SfTP[[[XeTX]CWThPaTaTPShc^bTaeT*P[[ h^dWPeTc^S^XbbX\_[hUahcWTXcT\bX]W^c^X[U^acWaTT\X]dcTbP]Sh^dPaTaTPShc^V^8STP[ U^aVTcc^VTcWTabP]S\^eXT]XVWcbcWTbTRad]RWhcaTPcbPaTbdaTc^PSSU[Pe^ac^h^daZXcRWT] Bd_Ta5aTbWXb]cP_^[^VTcXRPQ^dccWTRP[^aXTR^]cT]c^UcWTbTU^^SbQdcVdPaP]cTTbST[XRX^db]Tbb


T10-21-07-08.qxd

20.07.2008

18:16

Page 1

 C>30HzBI0<0=

?aX\T<X]XbcTa=daXP[<P[XZXSXS]^cQPRZcWT_[P]^U 3T\^RaPcXR_aTbXST]cXP[RP]SXSPcT1PaPRZ>QP\Pc^ fXcWSaPfDBca^^_bUa^\8aP`P]SWXbR^\\T]cbc^P 6Ta\P]\PVPiX]T^]cWTXbbdTfTaT\Xbd]STabc^^ScWT V^eTa]\T]cbb_^ZTb\P]bPXS^]Bd]SPh0[XP[ 3PQQPVWbPXSX]PbcPcT\T]ccWPc<P[XZXbaT\PaZbc^3Ta B_XTVT[fTaTcaP]b[PcTSX]R^aaTRc[hCWT6Ta\P]\PVP iX]TbPXS^]BPcdaSPhcWPc<P[XZXbd__^acTS>QP\Pb _a^_^bP[cWPcDBca^^_bbW^d[S[TPeT8aP`fXcWX] % \^]cWbCWTX]cTaeXTffPbaT[TPbTS^]BPcdaSPhDB _aTbXST]cXP[RP]SXSPcT1PaPRZ>QP\PcP[ZbPQ^dc % \^]cWbCWPcfTcWX]Zf^d[SQTcWTaXVWccX\TUaP\TU^a PfXcWSaPfP[fXcWcWT_^bbXQX[Xch^Ub[XVWcRWP]VTb3Ta B_XTVT[`d^cTS<P[XZXPbbPhX]V3PQQPVWbPXSbcPcT \T]cbQh<P[XZX^aP]h^cWTa\T\QTa^UcWTV^eTa]\T]c bW^d[S]^cQTbTT]Pbbd__^acU^aP]hDB_aTbXST]cXP[ RP]SXSPcT>QP\PXbeXbXcX]V0UVWP]XbcP]P]SXbbTcc^V^ c^8aP`Pb_Pac^UPc^da^U4da^_TP]ScWT<XSS[T4Pbc <P[XZXbaT\PaZbfTaT_dQ[XbWTSPSPhPUcTacWTFWXcT 7^dbTbPXSWTP]SDB?aTbXST]c6T^aVTF1dbWWPS PVaTTScWPcPbTRdaXchPVaTT\T]cRdaaT]c[hQTX]V]TV^cX PcTSQTcfTT]cWT\bW^d[SX]R[dSTPcX\TW^aXi^]U^a fXcWSaPfP[^UDBca^^_b1dbWWPb[^]V^__^bTSbTccX]VP cX\TcPQ[TU^afXcWSaPfP[P]ScWTFWXcT7^dbTbPXScWT cX\TW^aXi^]PVaTTSQhcWTcf^[TPSTabfPb]^cPbb_TRXU XRPbPcX\TUaP\T_dbWTSQh3T\^RaPcbP]SR^d[SQTPS YdbcTSQPbTS^]R^]SXcX^]b^]cWTVa^d]S$CIJFCF4GWVGTU

F>A;3

0CBNBNFFUT"GHIBO1SFTJEFOU,BS[BJJO,BCVM

DB 3T\^RaPcXR _aTbXST]cXP[ RP]SXSPcT 1PaPRZ >QP\P \Tc 0UVWP] ?aTbXST]c 7P\XS:PaiPXX]:PQd[^]Bd]SPhcWTbTR^]S SPh ^U P eXbXc c^ 0UVWP]XbcP] cWPc Xb \TP]c c^ Q^[bcTacWTbT]Pc^abU^aTXV]_^[XRhRaTST]cXP[b >QP\P WPb _aTeX^db[h RaXcXRXbTS :PaiPX fW^ WPb [TS 0UVWP]XbcP] bX]RT DB[TS P]S 0UVWP] U^aRTbc^__[TScWTWPaS[X]T8b[P\XbcCP[XQP]X] !  Qdc bPXS cWT _da_^bT ^U cWXb caX_ fPb c^ [XbcT]aPcWTacWP]ST[XeTabca^]V\TbbPVTb >QP\P_Pac^UPR^]VaTbbX^]P[ST[TVPcX^]fPb PccWTWTPeX[hVdPaSTS0UVWP]_aTbXST]cXP[_P[PRTX] cWTRP_XcP[:PQd[P]SfPbWPeX]V[d]RWfXcW:PaiPX P_P[PRT^UUXRXP[bPXSCWT8[[X]^XbbT]Pc^afX[[P[b^eXbXc 8aP`9^aSP]8baPT[6Ta\P]h5aP]RTP]S1aXcPX]^] PU^aTXV]c^daWTW^_TbfX[[WT[_P]bfTaAT_dQ[XRP] RaXcXRXb\cWPcWTS^Tb]^cWPeTcWTTg_TaXT]RTc^QT R^\\P]STaX]RWXTU^UcWTPa\TSU^aRTb >QP\P[PbcfTTZRaXcXRXbTS:PaiPXX]P]X] cTaeXTffXcW2==8cWX]ZcWT:PaiPXV^eTa] \T]c WPb ]^c V^ccT] ^dc ^U cWT Qd]ZTa P]S WT[_TS c^ ^aVP]XbT 0UVWP]XbcP] P]S cWT V^e Ta]\T]c cWT YdSXRXPah _^[XRT U^aRTb X] fPhb cWPc f^d[S VXeT _T^_[T R^]UXST]RT B^ cWTaT PaTP[^c^U_a^Q[T\bcWTaTWTbPXS >]RTcWTSPa[X]V^UcWTFTbc:PaiPXWPbR^\T d]STaX]RaTPbX]VRaXcXRXb\PcW^\TP]SPQa^PSU^a UPX[X]Vc^cPZTc^dVWPRcX^]c^R[P\_S^f]^]aP\ _P]cR^aad_cX^]cPRZ[TU^a\TafPa[^aSbP]SbcP\_

A4DC4AB

*SBR1.EJEOPUCBDL 0CBNBUSPPQFYJUQMBO

?7>C>

56#6'/'06

/ 1 0 & #;  ,7.;        

53®PRESIDENTIAL®CANDIDATE®/BAMA®AND®!FGHAN®0RESIDENT®+ARZAI®WALK®AT®THE®PRESIDENTIAL®PALACE®IN®+ABUL ^dcaTR^aSQaTPZX]VSadV_a^SdRcX^]P[[UPRc^ab cWPcUTTScWTVa^fX]VCP[XQP]X]bdaVT]Rh 1dcPbZTSPWTPS^UcWTcaX_fWTcWTaWTf^d[S WPeT c^dVW cP[Z U^a :PaiPX P]S 8aP`X ?aX\T <X]XbcTa=daXP[<P[XZX>QP\PaT_[XTS)8\ \^aTX]cTaTbcTSX][XbcT]X]VcWP]S^X]VP[^c^U cP[ZX]V0]S8cWX]ZXcXbeTahX\_^acP]cc^aTR^V ]XbTcWPc8\V^X]V^eTacWTaTPbPDBbT]Pc^a FTWPeT^]T_aTbXST]cPcPcX\Tb^XcbcWT_aTbX ST]cbY^Qc^ST[XeTacW^bT\TbbPVTb>QP\PbPXS

0CBNBUBMLTUPUSPPQT >QP\P TPa[XTa WPS QaTPZUPbc fXcW DB ca^^_b X] :PQd[ P]S cP[ZTS PQ^dc cWTXa Tg_TaXT]RTb X] cWT R^d]cahfWXRWWPbbTT]PbWPa_aXbTX]eX^[T]RT cWXb hTPa CWTh WPS QaTPZUPbc Pc 2P\_ 4VVTab fXcW cWT b^[SXTab bPXS DB ;XTdcT]P]c 2^[^]T[ 3PeT 9^W]b^] CWTh bPc fXcW cWT b^[SXTab bWPaTSbc^aXTbfXcWcWTb^[SXTabPQ^dcfWPcXbV^ X]V^]X]0UVWP]XbcP]bWPaTSTg_TaXT]RTb >QP\PPaaXeTSX]0UVWP]XbcP]^]BPcdaSPh

P]S fPb QaXTUTS Qh cWT R^\\P]STa ^U =0C> [TS U^aRTb X] cWT TPbc ^U cWT R^d]cah fWTaT \^bc[hDBca^^_bWPeTbTT]P#_TaRT]caXbTX] CP[XQP] PccPRZb cWXb hTPa C^VTcWTa fXcW UT[[^f bT]Pc^ab 9PRZ ATTS P]S 2WdRZ 7PVT[ >QP\P cWT] caPeT[[TS c^ cWT TPbcTa] RXch ^U 9P[P[PQPS fWTaT WT \Tc cWT _a^eX]RXP[ V^eTa]^a 6d[ 0VWP BWXaiPX P U^a\Ta P]cXCP[XQP] fPa[^aS fW^WPbR[PX\TSb^\TbdRRTbbX]QaX]VX]VaT[P cXeT^aSTac^cWTUa^]cXTa_a^eX]RT 8c Xb \^aT cWP] bXg hTPab bX]RT DB[TS P]S 0UVWP]U^aRTbc^__[TScWTCP[XQP]U^abWT[cTaX]V P[@PTSP[TPSTabQTWX]ScWTBT_c PccPRZbQdc eX^[T]RTWPbaXbT]bWPa_[hX]aTRT]c\^]cWbP]S cWTaTPaTUTfbXV]bcWTX]bdaVT]RhXbfTPZT]X]V =0C>bPhb_Pac^UcWTaTPb^]U^acWTaXbTX]eX^ [T]RTXbSTUPRc^RTPbTUXaTbQTcfTT]\X[XcP]cbP]S cWT \X[XcPah X] ?PZXbcP]b [Pf[Tbb caXQP[ QT[c fWXRW_a^eXSTcWTCP[XQP]fXcWbP]RcdPaXTbUa^\ fWXRWc^[Pd]RWPccPRZbX]c^0UVWP]XbcP] >QP\PfP]cbc^bT]Scf^\^aTQaXVPSTb^a b^\T&DBca^^_bc^0UVWP]XbcP]P]SbWXUccWT T\_WPbXbUa^\fWPcWTRP[[bcWT1dbWPS\X]XbcaP cX^]bbX]V[T\X]STSU^Rdb^]8aP`7TWPbRP[[TS U^aPfXcWSaPfP[^UDBca^^_bUa^\8aP`X] % \^]cWbCWTD]XcTSBcPcTbWPbPQ^dcU^dacX\Tb\^aT ca^^_bX]8aP`cWP]cWT"%XcWPbX]0UVWP]XbcP] 1dc\^aT^UXcbb^[SXTabfTaTZX[[TSX]0UVWP]XbcP]X] Q^cW<PhP]S9d]TcWP]X]8aP`-CDWN 4GWVGTU

/#55#%4'

4SJ-BOLBOUSPPQTDBQUVSF 5BNJMSFCFMCBTF LJMM BaX;P]ZP]V^eTa]\T]cU^aRTbRP_cdaTSPCP\X[CXVTa aTQT[QPbTX]cWT]^acWBd]SPhPUcTaP#'W^daQPcc[TcWPc [TUcPc[TPbc $aTQT[bSTPScWT\X[XcPahbPXS2[PbWTbT[bT fWTaTX]cWTaTVX^]ZX[[TS %aTQT[bP]S^]Tb^[SXTacWT \X[XcPahbPXSCWTRXeX[fPa^]cWT8]SXP]>RTP]Xb[P]SWPb TbRP[PcTSX]aTRT]c\^]cWbfXcWcWT\X[XcPahbcT__X]Vd_ Va^d]SPbbPd[cbP]SPXabcaXZTbPUcTacWTV^eTa]\T]c _[TSVTSc^RP_cdaTaTQT[WT[ScTaaXc^ahP]SRadbWcWTX] bdaVT]cb8]cWT[PcTbcPbbPd[cPa\hca^^_bbTXiTSPaTQT[ QPbTX]cWTeX[[PVT^U8[[d_PZPSPePXX]cWT]^acWTa] <P]]Pa SXbcaXRc TPa[h Bd]SPh bPXS 1aXV DSPhP =P]PhPZZPaPcWT\X[XcPahb_^ZTb\P]7TbPXSb^[SXTab ZX[[TS $aTQT[bSdaX]VP#'W^daQPcc[Tc^RP_cdaTcWT QPbTP]S^]Tb^[SXTafPbf^d]STSQhPaTQT[\^acPaPc cPRZBT_PaPcTVd]QPcc[TbT[bTfWTaTX]cWTaTVX^] BPcdaSPh[TUc %aTQT[bP]SPb^[SXTaSTPS=P]PhPZZPaP bPXSB^[SXTabZX[[TS aTQT[bX]EPed]XhPfWX[TUXeTaTQT[b SXTSX]cWT]TPaQh<P]]PaSXbcaXRcWTbPXSBT_PaPcT[hP b^[SXTafPbZX[[TSQhPb]X_TabQd[[TcX]<P]]PaWTbPXS ATQT[b_^ZTb\P]APbXPW8[P]cWXaPhP]R^d[S]^cX\\TSX PcT[hQTaTPRWTSU^aR^\\T]c%QNQODQ #2

&+5#56'4

0ALESTINIAN®0RESIDENT®-AHMOUD®!BBAS ®RIGHT ®TALKS®WITH®"RITISH®0RIME®-INISTER®'ORDON®"ROWN®DURING®A®MEETING®AT®THE®0ALESTINIAN®!UTHORITY HEADQUARTERS®IN®THE®7EST®"ANK®CITY®OF®"ETHLEHEM®ON®3UNDAY®"ROWN®IS®ON®A®TWO DAY®OFFICIAL®VISIT®TO®)SRAEL®AND®THE®0ALESTINIAN®TERRITORIES®

#SPXOVSHFT*TSBFMUPTUPQ TFUUMFNFOUDPOTUSVDUêPO

EXbXcX]V1aXcXbW?aX\T<X]XbcTa 6^aS^]1a^f]RP[[TS^]8baPT[^] Bd]SPhc^bc^_bTcc[T\T]cR^] bcadRcX^]P]S^UUTaTSPSSXcX^]P[UX]P]RXP[ bd__^ac P]S _^[XRT caPX]X]V c^ cWT ?P[TbcX]XP]V^eTa]\T]cCWT1aXcXbW[TPSTa bPXSTR^]^\XR_a^b_TaXchfPbZThc^_TPRT P]SdaVTSP]TPbX]V^U8baPT[XcaPeT[aTbcaXR cX^]bX]cWTFTbc1P]ZcWPcWPeTWX]STaTS R^\\TaRT7T_a^\XbTS1aXcXbWbd__^acX] STeT[^_X]VW^dbX]VX]SdbcaXP[_PaZbP]S b\P[[QdbX]TbbTb 7Tb_^ZTPcP]TfbR^]UTaT]RTfXcW ?P[TbcX]XP]?aTbXST]c<PW\^dS0QQPbX] cWTFTbc1P]Zc^f]^U1TcW[TWT\7TXb c^\TTc[PcTaX]9TadbP[T\fXcW8baPT[X ?aX\T<X]XbcTa4WdS>[\Tac 1a^f]X]8baPT[^]WXbUXabc^UUXRXP[eXbXc Pb1aXcPX]b_aX\T\X]XbcTabPXSBd]SPh cWPcTR^]^\XRSTeT[^_\T]cfPbZThc^ QaX]VX]V_TPRTc^cWT<XSS[T4Pbc1a^f]b

cf^SPh<XSTPbceXbXcWPbQTT]^eTabWPS ^fTSQhPR[PX\Ua^\PBWXXcT\X[XcXPW^[S X]VUXeT1aXcXbWW^bcPVTbX]8aP`cWPc^]T^U cWTRP_cXeTbZX[[TSWX\bT[U 0aaXeX]VX]8baPT[1a^f]\TcfXcW 8baPT[X?aTbXST]cBWX\^]?TaTb8]PQaXTU bcPcT\T]cPccWT_aTbXST]cbaTbXST]RTWT bPXScWTaTVX^]]TTSbP]TR^]^\XRa^PS \P_U^a_TPRTX]R[dSX]VcWTSTeT[^_ \T]c^UX]SdbcaXP[_PaZbP]SW^dbX]V_a^Y TRcbP]Sbd__^acU^ab\P[[QdbX]TbbTb 1a^f]bPXSWTbd__^acTScW^bTfW^ d]STabcP]ScWPccWT_a^b_TRc^U_a^b_TaX chT]R^daPVTb_T^_[TcWPccWTaTcda]c^eX ^[T]RTXbb^\TcWX]VcWPcXbP]d]PRRT_c PQ[T_aXRTc^_PhP]Sb^\TcWX]VcWPc bW^d[SQTaTYTRcTS 1a^f]PaaXeTSX]8baPT[PUcTaeXbXcX]V 8aP`fWTaTWT\TcfXcW?aX\T<X]XbcTa =^daXP[<P[XZXP]SSXbRdbbTScWT_[XVWc^U cWT1aXcXbWW^bcPVTbZXS]P__TSQhPBWXXcT

Va^d_PhTPaPV^BW^ac[hPUcTaWXbST_Pa cdaTWTRP[[TScWTaT_^accWPc^]T^UcWT \T]WPSR^\\XccTSbdXRXSTPeTahSXb caTbbX]VSTeT[^_\T]cP]SST\P]STScWPc cWTBWXXcT\X[XcXPX\\TSXPcT[hP]Sd]R^] SXcX^]P[[haT[TPbTcWT1aXc^]bCWT1aXcXbW V^eTa]\T]cWPbhTcc^PdcWT]cXRPcTcWT Va^d_bR[PX\ 1a^f]bUXabcbc^_X]8baPT[fPbHPS EPbWT\cWTR^d]cahb^UUXRXP[7^[^RPdbc \T\^aXP[fWTaTWTPccT]STSPRTaT\^]h U^acWT9TfXbWeXRcX\b^U=PiX6Ta\P]h ;PcTaWTcaPeT[TSc^cWTFTbc1P]Z c^f]^U1TcW[TWT\fWTaTWT\TcfXcW ?P[TbcX]XP] ?aTbXST]c <PW\^dS 0QQPb P]S fPb c^ eXbXc cWT 2WdaRW ^U cWT =PcXeXch cWT caPSXcX^]P[ QXacW_[PRT ^U 9Tbdb7TfPbc^aTcda]c^9TadbP[T\[Pc TaX]cWTSPhc^PSSaTbbP]8baPT[X1aXcXbW QdbX]Tbb R^]UTaT]RT P[^]VbXST ?aX\T <X]XbcTa4WdS>[\Tac$GVNGJGO #2

Ca^_XRP[Bc^a\:P[\PTVXZX[[TS '_T^_[TP]SX]YdaTSP] ^cWTaTXVWcfWX[TbTeT]PaTbcX[[\XbbX]VPUcTaXcWXccWTXb [P]SP]^UUXRXP[Ua^\cWT=PcX^]P[5XaT0VT]RhbPXS^] Bd]SPh<^bc^UcWTSTPcWbfTaTUa^\cWTRT]caP[P]S b^dcWTa]_Pacb^UCPXfP]CWTbT_T^_[TfTaTTXcWTa fPbWTS PfPh Qh U[^^Sb ^a QdaXTS X] [P]Sb[XSTb ^a Sa^f]TScWT^UUXRXP[c^[SATdcTabQhcT[T_W^]T:P[\PTVX P:^aTP]f^aS\TP]X]VbTPVd[[Qa^dVWcWTPehaPX]bRPdb X]VU[^^Sb[P]Sb[XSTbP]SPVaXRd[cdaP[[^bbTb^UPa^d]S C$\X[[X^] %\X[[X^]cWa^dVW^dccWTXb[P]ScWT^UUX RXP[bPXSCT[TeXbX^]U^^cPVTbW^fTSPQa^ZT]QaXSVTX] =P]c^dR^d]chX]RT]caP[CPXfP]R^[[P_bTSW^dbTbX]cWT \^d]cPX]bP]S_T^_[TfPSX]VcWa^dVWcWTfPcTabX]U[^^S TSPaTPb:P[\PTVXcWTUXabcch_W^^]c^WXcCPXfP]cWXbhTPa [TUcCPXfP]^]5aXSPhP]SfPbfTPZT]X]V^eTa2WX]PPUcTa QTX]VS^f]VaPSTSc^Pca^_XRP[bc^a\P]^UUXRXP[Ua^\ CPXfP]b2T]caP[FTPcWTa1daTPdbPXS6CKRGK4GWVGTU

?7>C>

5SPQJDBMTUPSNMFBWFT EFBEJO5BJXBO

?^_T1T]TSXRcGE8bPXSBd]SPhcWPcPb_XaXcdP[STbTac fPbb_aTPSX]VcWa^dVW^dccWTf^a[SP]SRWP[[T]VTS h^d]V_T^_[Tc^bWTScWTVaTTSP]SRh]XRXb\^UcWTXacX\Tc^ RaTPcTP]TfPVT^UW^_TU^aWd\P]ZX]SCWTP__TP[RP\TPb 1T]TSXRcfaP__TSd_PeXbXcc^0dbcaP[XPcWPcc^dRWTS^]cWT cWT\TbcWPcWPeTSTUX]TSWXbcWaTThTPa^[S_P_PRhX]R[dSX]V cWTbcadVV[Tc^aTYdeT]PcTPRaXbXbQPccTaTS2WdaRWaTPRWX]V ^dcc^^cWTaUPXcWbP]SaPXbX]VV[^QP[fPa\X]VPbP]X\_^acP]c XbbdTP\^]VWXb  QX[[X^]bca^]VU[^RZ B_TPZX]VPcP<PbbQTU^aTb^\T"$A^\P]2PcW^[XR_X[ VaX\bP]SPcT[TeXbX^]PdSXT]RT^U\X[[X^]b\^aT1T]TSXRcdaVTS h^dcW2WaXbcXP]bc^QTPVT]cb^URWP]VTQTRPdbTcWTf^a[S]TTSb aT]TfP[8]b^\P]h^U^dab^RXTcXTbbXSTQhbXSTfXcW\PcTaXP[ _a^b_TaXchPb_XaXcdP[STbTacXbb_aTPSX]V)P]X]cTaX^aT\_cX]TbbP] d]]P\TSUTPaP`dXTcbT]bT^USTb_PXacWT_^]cXUUbPXSCWT'  hTPa^[S_^_TbPXSXcfPbd_c^P]TfVT]TaPcX^]^U2WaXbcXP]b c^QdX[SPf^a[SX]fWXRW6^SbVXUc^U[XUTXbfT[R^\TSaT b_TRcTSP]SRWTaXbWTS]^caTYTRcTSUTPaTSPbPcWaTPcP]SST bca^hTSCWTh\dbcT\QaPRTcWT_^fTa^U6^Sc^[TcXcQaTPZ cWa^dVWcWTRdabT^U^daX]SXUUTaT]RT^dab_XaXcdP[fTPaX]Tbb ^daQ[X]SR^]U^a\Xchc^cWTb_XaXc^UcWXbPVTWTbPXSCWTPX\ fPbP]TfPVTX]fWXRWW^_T[XQTaPcTbdbUa^\cWTbWP[[^f ]TbbP_PcWhP]SbT[UPQb^a_cX^]fWXRWSTPST]b^dab^d[bP]S _^Xb^]b^daaT[PcX^]bWX_bWTbPXS Bd]SPhb<PbbfaP__TSd_cWTRWdaRWbbXgSPhF^a[S H^dcW3PhUTbcXeP[X]BhS]ThfWXRWWPbSaPf]\PbbXeT Ra^fSb^U_X[VaX\bc^0dbcaP[XPb[PaVTbcRXchP]SWPbQTT] fPcRWTS^]cT[TeXbX^]QhPV[^QP[PdSXT]RTTbcX\PcTSc^QTX] cWTWd]SaTSb^U\X[[X^]b1T]TSXRcP]]^d]RTScWPcPbTg_TRc TS<PSaXSB_PX]f^d[SW^bccWT]TgcF^a[SH^dcW3PhX] ! P]Sc^[ScWT_X[VaX\b)8[^^ZU^afPaSc^bTTX]Vh^dPVPX] X]cWaTThTPabcX\TCWT<PbbfPbST[XeTaTSPcPW^abTaPRT caPRZUX[[TSfXcW_X[VaX\bfW^WPSRP\_TS^dc^eTa]XVWc CWT_^_TU[Tf^eTacWTbRT]TTPa[hBd]SPhX]PWT[XR^_cTa SdQQTScWTW^[hR^_cTaQhQ[TPahThTS_X[VaX\bQT[^f c^bTTcWTPbbT\Q[PVTbfPa\TSP[[^eTacWTcaPRZX]PYd\Q[T^U b[TT_X]VQPVbQPRZ_PRZbP]S^cWTa_Tab^]P[XcT\b CWT<PbbR^\TbPSPhPUcTacWT_^_T\PSTPU^aRTUd[P_^[ ^VhU^acWTbTgdP[PQdbT^URWX[SaT]Qh0dbcaP[XPbA^\P] 2PcW^[XRR[TaVhZTT_X]Vd_TUU^acbQTVd]X]cWTD]XcTSBcPcTb c^_dQ[XR[hPc^]TU^afWPcWTRP[[TSTeX[PRcbQh_aXTbcb8]WXb P_^[^VhBPcdaSPh1T]TSXRcbPXS)8P\STT_[hb^aahU^acWT _PX]P]SbdUUTaX]VcWTeXRcX\bWPeTT]SdaTSP]S8PbbdaTcWT\ PbcWTXa_Pbc^acWPc8c^^bWPaTX]cWTXabdUUTaX]V1T]TSXRcbPXS X]BhS]ThbBc<Pahb2PcWTSaP[7TbPXSWTfP]cTSc^PR Z]^f[TSVTcWTbWP\TfWXRWfTWPeTP[[UT[cP]SRP[[TSU^a cW^bTaTb_^]bXQ[Tc^QTQa^dVWcc^YdbcXRTCWTPRcbfTaT TeX[P]SPVaPeTQTcaPhP[^UcadbcWTbPXS5[FPG[ #2 A4DC4AB

%.#5*

1PQFVSHFTZPVOHQFPQMF UPTQVSOUIFgTQJSJUVBM EFTFSUPGNPEFSOTPDJFUZ

0?

=0C>bPXSBd]SPhcWPcXcbU^aRTbPRRXST]cP[[hZX[[TSPc [TPbcU^daRXeX[XP]bX]TPbcTa]0UVWP]XbcP]fWX[TP]^UUXRXP[ X]cWT]PcX^]bfTbcbPXSU^aTXV]ca^^_bdbTSPXabcaXZTb^] 0UVWP]_^[XRTZX[[X]V]X]TCWTaT_^acTSRXeX[XP]P]S_^[XRT STPcWbR^d[SSP\PVT_^_d[Pabd__^acU^acWT0UVWP]V^e Ta]\T]cPbfT[[PbU^aTXV]U^aRTb^_TaPcX]VWTaT?aTbXST]c 7P\XS:PaiPXWPb_[TPSTSfXcWcWTDBP]S^cWTa]PcX^]b UXVWcX]VaTbdaVT]c\X[XcP]cbc^Pe^XSRXeX[XP]RPbdP[cXTb8]P bcPcT\T]c=0C>b8]cTa]PcX^]P[BTRdaXch0bbXbcP]RT5^aRT bPXSXcfPbX]eTbcXVPcX]VfWTcWTacWaTT^cWTaRXeX[XP]bP[b^ fTaTZX[[TSBPcdaSPh]XVWcX]cWT1Pa\P[SXbcaXRc^U?PZcXZP _a^eX]RTfWT]Xcbca^^_bUXaTScf^\^acPaa^d]SbcWPc [P]STS]TPa[hWP[UP\X[T ZX[^\TcTabW^ac^UcWTXacPaVTc CWTP[[XP]RTbPXSXcfPb_a^eXSX]V\TSXRP[PXSc^U^daRXeX[ XP]bfW^fTaTf^d]STS8B05STT_[haTVaTcbcWXbPRRX ST]cP]SP]X]eTbcXVPcX^]Pbc^cWTTgPRcRXaRd\bcP]RTb^U cWXbcaPVXRTeT]cXb]^fd]STafPhcWTbcPcT\T]cbPXS>] cWT^cWTabXST^UcWTfPac^a]R^d]cahX]5PaPW_a^eX]RTP R^]e^h^UU^aTXV]U^aRTbbW^fTSd_X]0]Pa3TaPWSXbcaXRc ]TPacWT8aP]XP]Q^aSTaP]SR[PbWTSfXcW0UVWP]_^[XRT ZX[[X]V]X]T^UcWT\bPXSST_dch_a^eX]RXP[V^eTa]^a H^d]dbAPbd[X7TbPXScWTU^aTXV]ca^^_bWPS]^cX] U^a\TS[^RP[^UUXRXP[bcWThfTaTR^\X]VP]ScWT_^[XRT cW^dVWccWThfTaTT]T\hUXVWcTabCWTcf^bXSTbU^dVWc Ua^\PQ^dc\XS]XVWcd]cX[#P\Bd]SPhP]ScWTU^aTXV] U^aRTbdbTSPXabcaXZTbAPbd[XbPXS-CDWN #2

?7>C>

/"50BDDJEFOUBMMZLJMMT GPVS"GHIBODJWJMJBOT

"UMFBTUOJOFGBDFTUPOJOHJO*SBO MBXZFSTTBZ

0c[TPbcTXVWcf^\T]P]S^]T\P]WPeT QTT]bT]cT]RTSc^QTbc^]TSc^STPcWX] 8aP]P]S\PhQTTgTRdcTSPcP]hcX\TcWT [PfhTabSTUT]SX]VbTeTaP[^UcW^bTbT]cT]RTS bPXS^]Bd]SPhCWTTXVWcf^\T]aP]VX]VX] PVTUa^\!&c^#"WPSR^]eXRcX^]bX]R[dSX]V _a^bcXcdcX^]X]RTbcP]SPSd[cTahCWT\P]P $hTPa^[S\dbXRcTPRWTafPbR^]eXRcTS^U X[[TVP[bTgfXcWPbcdST]c CWT[Pbc^UUXRXP[[haT_^acTSbc^]X]VX]cWT 8b[P\XRAT_dQ[XRfPbRPaaXTS^dc^]P\P]P hTPaPV^fWXRWSaTfRaXcXRXb\Ua^\aXVWcb Va^d_bcWT4da^_TP]D]X^]P]SPc^_D= ^UUXRXP[8aP]bYdSXRXPahRWXTU0hPc^[[PW

<^W\^dS7PbWT\XBWPWa^dSX^aSTaTSP \^aPc^aXd\^]bc^]X]VX]!! >dab_TRXUXRP]SR[TPaST\P]SXbc^WPeT cWTbc^]X]VbT]cT]RTbc^__TSQh0hPc^[[PW BWPWa^dSXbX]RTcWTSTUT]SP]cbPaT[XPQ[Tc^ QTbc^]TSPcP]h\^\T]cSTUT]RT[PfhTa <PaXP\:XP]0abXc^[SP]TfbR^]UTaT]RT 9dSXRXPah^UUXRXP[bfTaT]^cX\\TSXPcT[hPePX[ PQ[TU^aR^\\T]c1dccWT8aP]XP]PdcW^aXcXTb a^dcX]T[hSXb\XbbRWPaVTb^UaXVWcbPQdbTb bPhX]VcWThPaTPRcX]V^]8b[P\XRbWPaXP[Pf CWT[PfhTabXbbdTSP[Xbc^UcW^bTUPRX]V bc^]X]VbPhX]VXc]d\QTaTSPc[TPbc]X]T_T^ _[TP]SdaVTS_Pa[XP\T]cc^aT\^eTbc^]X]V

P]S^cWTaR^a_^aP[_d]XbW\T]cbUa^\[Pf Q^^ZbFTPaTcahX]Vc^WPeTbdRW_d]XbW \T]cbaT\^eTSP]SaT_[PRTSQhSXUUTaT]c ^]Tbb^cWPcXcf^d[SQTR^\_PcXQ[TfXcWcWT SXV]Xch^UWd\P]Xch[PfhTa<^WP\\PS <^bcPUPXTbPXS 0RR^aSX]Vc^8aP]b8b[P\XR_T]P[R^ST \T]R^]eXRcTS^UPSd[cTahbW^d[SQTQdaXTS d_c^cWTXafPXbcbP]Sf^\T]d_c^cWTXa RWTbcbU^abc^]X]VBc^]TbdbTSbW^d[S]^cQT [PaVTT]^dVWc^ZX[[cWT_Tab^]X\\TSXPcT[h BWPSXBPSaP]^cWTaSTUT]RT[PfhTa RP[[TS^]cWTX]cTa]PcX^]P[R^\\d]XchP]S aXVWcbVa^d_bc^QPRZcWTXaTUU^acb6GJTCP 4GWVGTU


18:19

Page 1

F>A;3

12'4#6+10

1BLJTUBO"SNZGJHIUT NJMJUBOUTJOOPSUIXFTU ?PZXbcP]XbTRdaXchU^aRTbQPRZTSQhWT[XR^_cTaVd] bWX_bWPeTZX[[TS $CP[XQP]\X[XcP]cbP]SRP_cdaTS %X]P]^_TaPcX^]cWPcQTVP]\XSfTTZX]Pca^d Q[TS]^acWfTbcTa]c^f]cWT\X[XcPahbPXS^] Bd]SPh CWT ^_TaPcX^] fPb [Pd]RWTS ^] FTS]TbSPhPa^d]S7P]Vdc^f]PUcTa\X[XcP]cb ZX[[TS &b^[SXTabP]SPQSdRcTS#(_PaP\X[XcPahb^[ SXTabP]SV^eTa]\T]c^UUXRXP[bYdbc^eTaPfTTZPV^ CWT^_TaPcX^]XbbcX[[^]FTWPeTbdRRTbbUd[[h R[TPaTScWTeP[[ThP]S]^f^daca^^_bPaTUXVWcX]V \X[XcP]cb^]cWT\^d]cPX]bb_^ZTb\P]<PY^a 6T]TaP[0cWPa0QQPbbPXSPSSX]VUXeTb^[SXTabWPS P[b^QTT]f^d]STSX]cWTUXVWcX]VATbXST]cbc^[S ATdcTabQhcT[T_W^]TcWPccWT\X[XcPahfPbdbX]V WTPehPacX[[TahP]S\^acPabc^WXc\X[XcP]cb_^bXcX^] X]cWTC^aPFPaPXPaTPPQ^dc!$Z\fTbc^U7P]Vd c^f]<X[XcP]cbWda[TSPVaT]PSTX]bXSTP\X[XcPah RX]T\PX]:^WPcRXch^]BPcdaSPh]XVWcf^d]SX]V U^da_T^_[TX]R[dSX]VP(hTPa^[SQ^h0VT]TaP[ STcTaX^aPcX^]X]cWTbTRdaXchbXcdPcX^]PRa^bbcWT ]^acWfTbcX]aTRT]cfTTZbWPbR^X]RXSTSfXcWRP[[b QhFTbcTa]P[[XTbfXcWca^^_bX]]TXVWQ^daX]V 0UVWP]XbcP]U^a?PZXbcP]c^_dccWT\X[XcP]cbd]STa VaTPcTa\X[XcPah_aTbbdaTfWX[TP[b^T]VPVX]V[Tbb aTRP[RXcaP]cVa^d_bX]SXP[^VdT-QJCV 4GWVGTU

4'#%6+10

"SBCNJOJTUFSTDSJUJDJ[F *$$4VEBODIBSHFT CWT 0aPQ ;TPVdT RaXcXRXbTS cWT 8]cTa]PcX^]P[ 2aX\X]P[2^dacb_a^bTRdc^aU^abTTZX]VcWTPaaTbc^U BdSP]b_aTbXST]c^]VT]^RXSTRWPaVTbbPhX]V SX_[^\PRhbW^d[SQTVXeT]P_aX^aXchc^b^[eTcWT R^]U[XRcX]3PaUda0aPQU^aTXV]\X]XbcTabW^[SX]VP] T\TaVT]Rh\TTcX]VX]2PXa^^]BPcdaSPhbPXS0aPQ ;TPVdTBTRaTcPah6T]TaP[0\a<^dbbPf^d[SWTPS c^:WPac^d\^]Bd]SPhc^X]U^a\cWTBdSP]TbT [TPSTabWX_^UP_[P]c^STUdbTcWTRaXbXb<^dbbPbPXS WTf^d[SP]]^d]RTcWTSTcPX[bfXcWX]cf^SPhbCWT RWXTU_a^bTRdc^a^UcWT8]cTa]PcX^]P[2aX\X]P[2^dac 822;dXb<^aT]^>RP\_^WPbPbZTScWTR^dac U^aPfPaaP]cU^a?aTbXST]c>\Pa7PbbP]P[1PbWXa ^]bdb_XRX^]^U\PbcTa\X]SX]VRaX\TbPVPX]bcWd \P]XchX]WXbR^d]cahbca^dQ[TS3PaUdaaTVX^]CWT UX]P[R^\\d]X`dT^UcWT\TTcX]VbPXScWT\X]XbcTab RP[[TSU^aVXeX]VcWT_aX^aXchU^a_^[XcXRP[bTcc[T\T]c P]SRP[[TSU^aP]X]cTa]PcX^]P[WXVW_a^UX[Tbd\\Xc c^_dbWcWT_^[XcXRP[_a^RTbbX]3PaUdaBdSP]WPb PbZTS2WX]PP]SAdbbXPPbfT[[PbcWT0aPQ;TPVdT P]ScWT0UaXRP]D]X^]c^WT[_Xc_dabdTPD= BTRdaXch2^d]RX[aTb^[dcX^]bdb_T]SX]VPfPaaP]cU^a 1PbWXaU^a !\^]cWb%CKTQ 4GWVGTU

%.#+/

3FQPSU0OFPG#SJUJTI IPTUBHFTLJMMFEIJNTFMG 0BWXXcT\X[XcXPcWPcWPbR[PX\TSaTb_^]bXQX[XchU^acWT ZXS]P__X]V^UUXeT1aXc^]bX]8aP`\^aTcWP]PhTPaPV^ bPXS^]T^UXcbW^bcPVTbR^\\XccTSbdXRXSTP1aXcXbW ]Tfb_P_TaaT_^acTSCWTBd]SPhCX\Tb^U;^]S^] _dQ[XbWTSfWPcXcbPXSfPbPbcPcT\T]cX]PeXST^Xc^Q cPX]TSUa^\cWTVa^d_cWa^dVWP]X]cTa\TSXPahX]8aP` CWTeXST^PePX[PQ[T^]cWTCX\TbFTQbXcT[PcT BPcdaSPh]XVWcbW^fbP]0aPQXR[P]VdPVTbcPcT\T]c R[PX\X]VcWPc^]T^UcWTW^bcPVTbXST]cXUXTS^][hPb 9Pb^]ZX[[TSWX\bT[U^]<Ph!$0_W^c^VaP_WP_ _PaT]c[h^U9Pb^]XbPUUXgTSc^cWTc^_[TUcR^a]Ta^UcWT bcPcT\T]cCWT]Tfb_P_TabPXScWTbcPcT\T]cQ[P\TS cWT1aXcXbWV^eTa]\T]cU^aXV]^aX]V_aTeX^dbbcPcT \T]cbcWPccWTZXS]P__TabP]ScWTRP_cXeTbWPeT \PST8]cWT_PbccWT\X[XcXPWPbST\P]STScWPccWPc P[[1aXcXbWU^aRTbQTfXcWSaPf]Ua^\8aP`P]ScWPc8aP`Xb WT[SQhDB[TSU^aRTbQTUaTTSCWXb_a^RaPbcX]PcX^] P]SU^^cSaPVVX]VP]S[PRZ^UbTaX^db]Tbb^]cWT_Pac ^UcWT1aXcXbWV^eTa]\T]cWPb_a^[^]VTScWTXa_bhRW^ [^VXRP[STcTaX^aPcX^]_dbWX]V^]T^UcWT\9Pb^]c^ R^\\XcbdXRXST^]!$$!'cWTCX\Tb`d^cTScWT bcPcT\T]cPbbPhX]V8cfPb]^cX\\TSXPcT[hR[TPa fWXRWW^bcPVTcWTVa^d_fPbaTUTaaX]Vc^.QPFQP #2

64'#6;

$PMPNCJBBOE#SB[JM FOUFSJOUPNJMJUBSZQBDU 2^[^\QXPbDBQPRZTS_aTbXST]cT]cTaTSX]c^STUT]bT _PRcfXcWcWT[TUc^URT]cTaV^eTa]\T]c^U1aPiX[^] BPcdaSPh\PaZX]VPbcT_X]aTVX^]P[R^^_TaPcX^] PX\TSPcUXVWcX]VR^RPX]TUd]STS<PagXbcaTQT[b 2^]bTaePcXeT?aTbXST]c0[ePa^DaXQTP]]^d]RTScWT STP[X]1^V^cPSdaX]VPeXbXcQh1aPiX[XP][TPSTa;dXi 8]PRX^;d[PSPBX[ePCWTPRR^aSbcP]SbX]bcPaZR^] caPbcfXcW2^[^\QXPbSX_[^\PcXRfaP]V[X]VfXcWcWT [TUcXbcV^eTa]\T]cb^UXcb^cWTa]TXVWQ^ab4RdPS^a P]SET]TidT[PDaXQTbPXS2^[^\QXPfX[[Y^X]cWT PVaTT\T]c^][hPUcTaaTRTXeX]VPbbdaP]RTbcWPc<PagXbc aTQT[bUXVWcX]VP##hTPa^[SX]bdaVT]RhX]cWTR^d]cah fX[[]TeTaQTP[[^fTSc^Y^X]cWT_PRcP[cW^dVW^cW Ta V^eTa]\T]cb \Ph _PacXRX_PcT X] cWT UdcdaT 6XeT]cWXbd]STabcP]SX]V2^[^\QXPWPbSTRXSTSc^ Y^X] cWT PVaTT\T]c  bPXS DaXQT fW^bT _^_d[PaXch WPbbW^cd_c^^eTa(_TaRT]cbX]RTcWT9d[h!\X[X cPahaTbRdT^UaTQT[WT[SW^bcPVT8]VaXS1TcP]R^dac P 5aT]RW2^[^\QXP] _^[XcXRXP] 2^[^\QXPb aT[P cX^]b fXcW Xc 4RdPS^a P]S ET]TidT[P WPeT QTT] ca^dQ[TS^eTacWTXbbdT^UbTRdaXch$QIQVC 4GWVGTU

C>30HzBI0<0=

/ 1 0 & #;  , 7 .;         

*SBOOVLFUBMLTNBLFMJUUMF QSPHSFTT 5FISBOHJWFOXFFLT 0DBSTRXbX^]c^QT]S_^[XRhP]SbXcS^f] fXcW8aP]Pc]dR[TPacP[ZbUXii[TSBPcdaSPh fXcWCTWaP]bc^]TfP[[X]VFPbWX]Vc^] P]SUXeT^cWTaf^a[S_^fTab^]cWTXaRP[[U^a8aP]c^ UaTTiTdaP]Xd\T]aXRW\T]c8]aTb_^]bTcWTbXg VPeT8aP]cf^fTTZbc^aTb_^]Sc^cWTXaST\P]S bTccX]VcWTbcPVTU^aP]Tfa^d]S^UD=bP]RcX^]b 8aP]baTUdbP[c^R^]bXSTabdb_T]SX]VT]aXRW \T]cfPbP]X]SXaTRcb[P_PccWTD]XcTSBcPcTb fWXRWWPSbT]cD]STabTRaTcPah^UBcPcTFX[[XP\ 1da]bc^cWTcP[ZbX]W^_TbcWTUXabccX\T0\TaXRP] _aTbT]RTf^d[ST]R^daPVTCTWaP]X]c^\PZX]V R^]RTbbX^]b3X_[^\PcbPccWT]TV^cXPcX]VcPQ[TaT UdbTSc^RWPaPRcTaXiTcWTcf^fTTZcX\TUaP\TPb P]d[cX\Pcd\QdcXcfPbR[TPacWT^UUTafPbPST UPRc^STPS[X]TU^aCTWaP]c^bW^fU[TgXQX[Xch 4DT]e^h9PeXTaB^[P]PbPXS8aP]bcX[[WPbc^P] bfTaPaT`dTbc\PST^]QTWP[U^UcWTUXeT_Ta\P]T]c D=BTRdaXch2^d]RX[\T\QTab_[db6Ta\P]hc^aT UaPX]Ua^\P]h]Tf]dR[TPaPRcXeXchFTWPeT]^c V^ccT]P[[cWTP]bfTabc^cWT`dTbcX^]bB^[P]Pc^[S aT_^acTabPUcTaP__PaT]c[hd]bdRRTbbUd[SPh[^]VcP[Zb PSSX]VcWPccWTcf^fTTZbbW^d[SP[[^f8aP]c^R^\T d_fXcWP]bfTabcWPcfX[[P[[^fdbc^R^]cX]dT 0\TaXRP]^UUXRXP[bfTaTQ[d]cTaFTW^_TcWT 8aP]XP]_T^_[Td]STabcP]ScWPccWTXa[TPSTab]TTSc^ \PZTPRW^XRTQTcfTT]R^^_TaPcX^]fWXRWf^d[S QaX]VQT]TUXcbc^P[[P]SR^]Ua^]cPcX^]fWXRWRP] ^][h[TPSc^UdacWTaXb^[PcX^]DBBcPcT3T_Pac\T]c b_^ZTb\P]BTP]<R2^a\PRZbPXSX]FPbWX]Vc^] 8]SX_[^\PcXRcTa\bUdacWTaXb^[PcX^]XbbW^acWP]S U^aTR^]^\XRP]S_^[XcXRP[bP]RcX^]b :TheP]8\P]XP\T\QTa^UcWT8aP]XP]ST[T VPcX^]RPbcS^dQc^eTacWTeP[dT^UcP[Zb[TbbcWP] P]W^daPUcTacWThbcPacTSBPcdaSPhBdb_T]bX^] cWTaTXb]^RWP]RTU^acWPcWTc^[SaT_^acTabX]cWT R^dachPaS^U6T]TePb^a]PcT2Xch7P[[cWTeT]dT ^UcWT]TV^cXPcX^]b8\P]XP[b^S^f]_[PhTScWT

_aTbT]RT^U1da]bTeT]cW^dVWcWT0\TaXRP]b WPS_aTeX^db[hbPXScWThf^d[S]^ccP[ZfXcWcWT 8aP]XP]b^]]dR[TPaXbbdTbd][TbbCTWaP]fPbaTPSh c^bc^_P[[T]aXRW\T]cPRcXeXch7TXbYdbcP\T\ QTa^UcWTST[TVPcX^]8\P]XbPXS 9^W]1^[c^]fW^WPbbTaeTSPbFPbWX]Vc^]b U^a\TaP\QPbbPS^ac^cWTD=P]SPbd]STabTRaT cPah^UbcPcTX]RWPaVT^UcWT8aP]UX[TbPXScWT^dc R^\T_a^eTScWPcCTWaP]]TeTaWPSbTaX^dbX]cT] cX^]bc^VXeTd_Xcb]dR[TPa_a^VaP\8cWX]Z \PhQTcWXbfX[[R^]eX]RTcWT4da^_TP]bc^cPZT bca^]VTabcT_bWTc^[SCWT0bb^RXPcTS?aTbbP[ [dSX]Vc^cWT_^bbXQX[Xch^UWPabWTa4DbP]RcX^]b cWP]cWTTgXbcX]V4da^_TP]_T]P[cXTb^]8aP] 2WXTU8aP]XP]]TV^cXPc^aBPTTS9P[X[XTePSTScWT XbbdT^Ubdb_T]bX^]ST\P]STSPb_Pac^UcWTbXg _^fTaUaTTiTU^aUaTTiT_a^_^bP[cWPcRPaaXTbP R^\\Xc\T]c^U]^]TfD=bP]RcX^]bX]TgRWP]VT U^aP]8aP]XP]_[TSVTc^bc^_Tg_P]SX]VXcbT]aXRW \T]c_a^VaP\8]bcTPSWTb_^ZTX]VT]TaP[XcXTb PQ^dccWT]TTSU^aR^^_TaPcX^]P]SR^]bcadRcXeTTg RWP]VTb^UXSTPbcWPcaTU[TRcTSCTWaP]baT[dRcP]RTc^ U^Rdb^]cWTbXg_^fTa^UUTa8aP]XbRP[[X]V^]cWT FTbcTa]_^fTabc^aTbd\TcWTSXP[^VdTWTbPXS 8aP]P[aTPShXbd]STacWaTTbTcb^UD=bP]R cX^]bU^aXcbaTUdbP[c^bdb_T]ST]aXRW\T]cfWXRW RP]VT]TaPcTQ^cW]dR[TPaUdT[P]ScWTUXbbX[T\PcT aXP[PccWTR^aT^U]dR[TPafPaWTPSb 1da]bSTRXbX^]c^PccT]ScWT6T]TePcP[Zb bW^fTScWPcFPbWX]Vc^]fPbfX[[X]Vc^cT\_^aPaX [hPRRT_ccWTUaTTiTU^aUaTTiT_[P]b^\TcWX]V [TbbcWP]Ud[[h\^cWQP[[X]VcWT_a^VaP\PbXcWPS P[fPhbST\P]STSATRT]c8aP]XP]bcPcT\T]cbWPS bdVVTbcTSCTWaP]fPb[^^ZX]Vc^X\_a^eTcXTbfXcW cWTD]XcTSBcPcTbfXcW^UUXRXP[bb_TPZX]V_^bXcXeT[h ^UST[XQTaPcX^]bQhcWTDBPS\X]XbcaPcX^]c^^_T] P]X]U^a\P[SX_[^\PcXR_aTbT]RTX]CTWaP]PUcTa R[^bX]VXcbT\QPbbhSTRPSTbPV^)GPGXC #2

A4DC4AB

20.07.2008

?7>C>

T11-21-07-08.qxd

)RANS®CHIEF®NUCLEAR®NEGOTIATOR®3AEED®*ALILI®, ®SMILES®BEFORE®A®MEETING®ON®NUCLEAR®ISSUES®WITH®53 5NDERSECRETARY®OF®3TATE®7ILLIAM®"URNS®2 ®AND®%5®FOREIGN®POLICY®CHIEF®*AVIER®3OLANA®IN®'ENEVA®

"INBEJOFKBETBZTOVDMFBSUBMLTBTUFQGPSXBSE )RANS®PRESIDENT®DESCRIBED®TALKS®WITH®WORLD POWERS®ON®THE®COUNTRYS®DISPUTED®NUCLEAR®PRO GRAMME®AS®A®STEP®FORWARD ®THE®OFFICIAL®)2.! NEWS®AGENCY®SAID®ON®3UNDAY®!T®3ATURDAYS MEETING®IN®'ENEVA ®THE®SIX®MAJOR®POWERS®GAVE )RAN®TWO®WEEKS®TO®ANSWER®CALLS®TO®REIN®IN®ITS®NU CLEAR®ACTIVITIES®OR®FACE®TOUGHER®SANCTIONS®AFTER TALKS®ENDED®IN®STALEMATE®DESPITE®UNPRECEDENT ED®53®PARTICIPATION®0ROSPECTS®OF®ENDING®THE ROW®LOOKED®DIM®AS®)RANS®TOP®NUCLEAR®NEGOTIATOR 3AEED®*ALILI®INSISTED®4EHRAN®WOULD®NOT®EVEN®DIS CUSS®A®DEMAND®TO®FREEZE®SENSITIVE®ATOMIC®WORK THE®7EST®FEARS®IS®AIMED®AT®MAKING®BOMBS®AT

THE®NEXT®MEETING "UT® )RANIAN® 0RESIDENT® -AHMOUD !HMADINEJAD®GAVE®AN®UPBEAT®ASSESSMENT !NY®NEGOTIATION®THAT®TAKES®PLACE®IS®A®STEP®FOR WARD ®HE®TOLD®REPORTERS ®ACCORDING®TO®)2.! 9ESTERDAYS®NEGOTIATION®IS®REGARDED®AS®ONE®OF THESE® FORWARD MOVING® NEGOTIATIONS  !HMADINEJAD®SAID )RANS®&OREIGN®-INISTER®-ANOUCHEHR -OTTAKI®DESCRIBED®THE®53®DECISION®TO®ATTEND THE®MEETING®IN®'ENEVA®AS®A®®POSITIVE®PROCEDUR AL®STEP®®WHICH®HE®HOPED®WOULD®LEAD®TO®MUTUALLY BENEFICIAL®RESULTS ®)2.!®SAID®6GJTCP 4GWVGTU

$BNCPEJBJOGPSNT6/4FDVSJUZ $PVODJMPOBMMFHFE5IBJJODVSTJPO 2P\Q^SXPWPbX]U^a\TScWTD= BTRdaXch2^d]RX[cWPcCWPXU^aRTbWPeT eX^[PcTSXcbcTaaXc^ah]TPaP]P]RXT]cF^a[S 7TaXcPVTBXcTcT\_[TfWTaTWd]SaTSb^U ca^^_bR^]cX]dTSc^UPRT^UUBd]SPh 2P\Q^SXPb_Ta\P]T]c\XbbX^]X]=Tf H^aZbdQ\XccTSP[TccTac^cWTRWPXa\P]^U cWTBTRdaXch2^d]RX[P]ScWTRWPXa\P]^U cWT6T]TaP[0bbT\Q[hc^SaPfcWTXaPccT] cX^] c^ cWT RdaaT]c bXcdPcX^] ^] cWT 2P\Q^SXP]CWPXQ^aSTa8]U^a\PcX^] <X]XbcTa:WXTd:P]WPaXcWbPXS 2P\Q^SXPXb]^cPbZX]VU^aD=X] cTaeT]cX^]FTbcX[[bcXRZc^?aX\T<X]XbcTa 7d]BT]bX]bcadRcX^]bc^cahc^b^[eTcWT _a^Q[T\_TPRTUd[[hQTcfTT]cWTcf^ bXSTbcWT\X]XbcTac^[SaT_^acTabX]cWT 2P\Q^SXP]RP_XcP[?W]^\?T]W8cfPb d]R[TPafWT]cWT[TccTafPbbdQ\XccTS CWTR^]U[XRc^eTacTaaXc^ahbdaa^d]SX]V ?aTPWEXWTPacT\_[TTbRP[PcTSfWT]D= 4B2>aTRT]c[hP__a^eTS2P\Q^SXPbP_ _[XRPcX^]c^WPeTcWTR^\_[Tg]P\TSP F^a[S7TaXcPVTBXcTCWPXPRcXeXbcbUTPacWT ]TfbcPcdbfX[[d]STa\X]TCWPX[P]Sb R[PX\c^]TPaQh[P]SbX]RTcWTQ^aSTaWPb ]TeTaQTT]ST\PaRPcTS Ca^^_bUa^\cWT^__^bX]VU^aRTb fTaT ^] cWT QaX]Z ^U P bW^^c^dc CWdabSPh]XVWcfWXRWfPbPe^XSTSfWT] 2P\Q^SXP]baTcaTPcTSUa^\PbXcT^RRd _XTSQhcWTCWPXb>__^bX]VR^\\P]STab P]ScWTXaca^^_bWPeTcaXTSc^STUdbTcT]

bX^]bb^\TcX\TbTeT]bWPaX]V\TP[b b]P__X]V_W^c^VaP_WbP]Sb[TT_X]VfXcW X]TPbhbXVWc^U^]TP]^cWTa 02P\Q^SXP]VT]TaP[\TP]fWX[T bPXSWTWPS[Xcc[TW^_TcWPcd_R^\X]VcP[Zb QTcfTT]WXbV^eTa]\T]cP]SCWPX[P]S fX[[aTb^[eTcWTcT]bTQ^aSTaSXb_dcT 2P\Q^SXP]1aXV6T]2WTP:T^bPXSCWPX ca^^_bWPeTST_[^hTSP]PacX[[Tah_XTRT PQ^dcWP[UP\X[T^]TZX[^\TcTa]^acW TPbc^U?aTPWEXWTPacT\_[TcWT[PcTbcTb RP[PcX^]PWTPS^U<^]SPhb\TTcX]V PX\TSPcPeTacX]VP\X[XcPahR^]Ua^]cPcX^] ATVPaSX]VcWTcP[Zbc^\^aa^ffTWPeT [Xcc[TW^_TPQ^dccWT^dcR^\T2WTP:T^ bPXS7TbPXScWTaTPb^]U^aWXb_TbbX\Xb\ bcT\bUa^\PaTRT]cR^d]cTaR[PX\QhCWPX ?aX\T<X]XbcTaBP\PZBd]SPaPeTYcWPccWT PaTPPa^d]SP1dSSWXbc_PV^SP]TPacWT WXbc^aXRcT\_[TQT[^]Vbc^CWPX[P]SCWPX ca^^_bWPeTQTT]bcPcX^]TSPccWT_PV^SP bX]RTCdTbSPh 7d] BT] fa^cT P [TccTa c^ BP\PZ ^]CWdabSPhbPhX]VaT[PcX^]bWPSQTT] f^abT]X]V bX]RT CWPX ca^^_b T] Ra^PRWTS ^] ^da cTaaXc^ah P]S PbZTS WX\ c^ _d[[ cWT\ QPRZ ATb_^]SX]V c^ WXb 2P\Q^SXP] R^d]cTa_Pac BP\PZ bPXS cWT PaTP Pa^d]S cWT _PV^SP aT UTaaTSc^X]cWT[TccTaXbfXcWX]cWTCWPX cTaaXc^ah PRR^aSX]V c^ P bcPcT\T]c BPcdaSPh Ua^\ cWT CWPX <X]Xbcah ^U 5^aTXV]0UUPXab2TGCJ8KJGCT #2


T12-21-07-08.qxd

20.07.2008

18:31

Page 1

! C>30HzBI0<0=

/ 1 0 & #;  , 7 .;         

4G?0C I>=4

5SBWFMêOHQSPCMFNT8IPêTMêBCMF \P[a^dcX]TQPRZW^\TWT\PST]d\Ta^db_W^]TRP[[bc^cWT W^cT[P]SUX]P[[haTPRWTSP_Tab^]7TWPS[TUc]d\Ta^db\Tb bPVTbP]SbT]cP]T\PX[QdcWPSaTRTXeTS]^aT_[h 0UcTab_TPZX]Vc^PUa^]cSTbZR[TaZfW^_a^\XbTSc^RWTRZ fXcWW^dbTZTT_X]VBP\UT[cQTccTaBP\fPbb^_[TPbTSfWT] WT _W^]TS cWT ]Tgc cX\T P]S fPb c^[S Qh cWT R[TaZ cWPc P QPV WPSQTT]U^d]S0UcTaBP\STbRaXQTSTeTahcWX]VcWPcbW^d[SQT X] Xc P]S cWT W^cT[ bcPUU R^]UXa\TS Xc fPb WXb QPV WT bPXS WT f^d[S PaaP]VT U^a b^\T^]T Ua^\ cWT [^RP[ ^UUXRT c^ R^\T P]S _XRZXcd_>UR^dabTBP\WPSc^bT]SP[TccTac^cWTW^dbTZTT_ X]Vbd_TaeXb^afXcWcWTSTcPX[bR^]RTa]X]VfW^f^d[SQTbT]cc^ _XRZ d_ WXb QPV QTRPdbT cWT W^cT[ f^d[S ]^c aT[TPbT Xc c^ Ydbc P]h^]T7^cT[_^[XRhfPbcWPc^][hcWTbd_TaeXb^aR^d[SaT[TPbT cWT QPV 3daX]V P[[ cWXb cX\T ^U QPRZP]SU^acW ^] cWT _W^]T cWTQPVSXbP__TPaTSBP\fPbUdaX^db7TaTRTXeTSP_W^]TRP[[ Ua^\ cWT Ua^]c STbZ \P]PVTa fW^ X]U^a\TS WX\ cWPc WT WPS QTT] VXeT] fa^]V X]U^a\PcX^] P]S cWTh SXS ]^c WPeT WXb QPV P]S]TeTaWPSWXbQPVCWT\P]PVTa_a^RTTSTSc^bPhcWPcTeT] XUP]hW^cT[bcPUUSXSbTTWXbQPVX]cWT[^QQhXcfPb]^ccWTW^ cT[b aTb_^]bXQX[Xch P]S cWT W^cT[ fPb ]^c [XPQ[T CWT \P]PVTa PSSTS 6dTbcb PaT aTb_^]bXQ[T U^a cWTXa QT[^]VX]VbFT P[[

#5*.';2'4-5Ã&#x2014;56#0$7.

;PbcfTTZ8fa^cT^]cWXb_PVTPQ^dc\hTg_TaXT]RT^U SXe^aRT WTaT X] CdaZTh P]S cWT P__PaT]c _a^Q[T\b b^\T \XgTS \PaaXPVTb WPeT Tg_TaXT]RTS 0[cW^dVW 8 WPSVXeT]cf^T\PX[PSSaTbbTbcWT^][hWXcb8V^cfTaTUa^\ 0UaXRP]b b^[XRXcX]V \h WT[_ X] \^eX]V P UTf \X[[X^] S^[[Pab cWa^dVWQP]ZPRR^d]cb0]hfPhaTVd[PaaTPSTabfX[[]^S^dQc WPeT aTPS :aXbcX]P :P\_b X]U^a\PcXeT _XTRT ^] VTccX]V SX e^aRTSX]CdaZThX][PbcFTS]TbSPhbTSXcX^] 8]9P]T0dbcT]bRT[TQaPcTSX]ca^SdRcX^]c^^]T^UWTaUX]Tbc ]^eT[b?aXSTP]S?aTYdSXRTbWTfaXcTb)8cXbPcadcWd]XeTabP[ [hPRZ]^f[TSVTScWPcPbX]V[T\P]X]_^bbTbbX^]^UPV^^SU^a cd]T\dbcQTX]fP]c^UPfXUT7^fTeTa[Xcc[TZ]^f]cWTUTT[ X]Vb ^U bdRW P \P] \Ph QT ^] WXb UXabc T]cTaX]V P ]TXVWQ^da W^^ScWXbcadcWXbb^fT[[UXgTSX]cWT\X]Sb^UcWTbdaa^d]SX]V UP\X[XTbcWPcWTXbR^]bXSTaTScWTaXVWcUd[_a^_Tach^Ub^\T^]T ^a ^cWTa ^U cWTXa SPdVWcTab <P]h _T^_[T X] CdaZTh P]S UT \P[Tb X] _PacXRd[Pa Pbbd\T cWPc U^aTXV]Tab [XeX]V P]S f^aZX]V WTaTPaTR^\U^acPQ[h^UU^aX]9P]T0dbcT]bf^aSbX]_^bbTb bX^]^UPV^^SU^acd]TCWPcV^^SU^acd]T\Ph]^cbX\_[hQT X] UX]P]RXP[ cTa\b Qdc Xb P[b^ _TaRTXeTS X] cWTXa Rd[cdaT TSdRP cX^]_WX[^b^_WhP]S[XUTbch[T5aP]Z[hcWTaTXbP[b^cWT_aTeP[T]c STbXaTP\^]V\P]hCdaZbc^^QcPX]cWTaXVWcc^PU^aTXV]_Pbb _^acP]ScWTbdQbT`dT]c_^bbXQX[Xch^UcaPeT[^aTeT]T\XVaPcX^] 0bCdaZThXb^]T^UcWTUPbcTbcVa^fX]Vc^daXbcSTbcX]PcX^]b X]cWTf^a[ScWTaTXbPVa^fX]VX]bcP]RT^UfWPc\XVWcQTRP[[TS bd\\Ta [^eT CWT [daT ^U cWT Tg^cXR P]S cWT RWP[[T]VT c^ RWP]VTRPdbTb\P]h\T]P]Sf^\T]c^\PZTaPSXRP[P]S^UcT] _aTRX_Xc^db [XUTSTRXbX^]b CWTaT Xb P] ^[S PSPVT cWPc bPhb) <PaahX]WPbcTaT_T]cPc[TXbdaT8Z]^fXcb^d]SbRh]XRP[ P]S Xc Xb  Qdc Xc Xb P] d]U^acd]PcT UPRc cWPc \P]h \XgTS \Pa aXPVTbPaTWPbcX[hR^]RTXeTSQdcb^^]Ta^a[PcTaaTVaTccTS>]cWT ^cWTaWP]ScWTaTPaTP[b^\P]h\XgTSR^d_[TbfW^PaT[XeX]VX] P_TaUTRc[hbcPQ[TP]S_a^SdRcXeTaT[PcX^]bWX_8fXbWcWT\WP_ _X]TbbP]SUd[UX[[\T]cX]cWTXaaT[PcX^]bWX_ ;PbcfTTZ8\T]cX^]TSPeTah_^_d[PaQ^^Z)<T]PaTUa^\ <PabF^\T]PaTUa^\ET]dbFaXccT]Qh9^W]6aPhXcSTeT[ ^_bcWTcWT^ahcWPc\T]P]Sf^\T]WPeTPUd]SP\T]cP[SXUUTa T]RTX]Rd[cdaTP]ScW^dVWc_a^RTbbP]ScWPc\T]P]Sf^\T] aTPRc P]S QTWPeT X] P SXUUTaT]c fPh 4g_[PX]X]V cWPc cWT \T] Ua^\<PabP]ScWTf^\T]Ua^\ET]dbV^cP[^]VYdbcUX]Td]cX[ cWThRP\Tc^4PacWWTfaXcTb)CWT]cWThSTRXSTSc^U[hc^4PacW 8] cWT QTVX]]X]V TeTahcWX]V fPb f^]STaUd[ P]S QTPdcXUd[ 1dc cWT TUUTRcb ^U 4PacWb Pc\^b_WTaT c^^Z W^[S P]S ^]T \^a]X]V TeTah^]T f^ZT d_ fXcW P _TRd[XPa ZX]S ^U P\]TbXP  bT[TRcXeT P\]TbXP 7T V^Tb ^] c^ Tg_[PX]) FXcW^dc cWT PfPaT]Tbb cWPc fT PaT bd__^bTS c^ QT SXUUTaT]c \T] P]S f^\T] PaT Pc ^SSb fXcWTPRW^cWTaFTdbdP[[hQTR^\TP]Vah^aUadbcaPcTSfXcWcWT ^__^bXcTbTgQTRPdbTfTWPeTU^aV^ccT]cWXbX\_^acP]ccadcWFT Tg_TRc cWT ^__^bXcT bTg c^ QT \^aT [XZT ^dabT[eTb FT STbXaT cWT\c^yfP]cfWPcfTfP]cP]SyUTT[cWTfPhfTUTT[ B^XUXcXbP__PaT]c[hb^SXUUXRd[cU^a\T]P]Sf^\T]c^QTPQ[T c^d]STabcP]STPRW^cWTacWPcf^d[STg_[PX]cWT_a^Q[T\bcWPcfT PaTP[[UP\X[XPafXcWX]^daaT[PcX^]bWX_b8cf^d[SQT[^VXRP[c^R^] R[dSTcWTaTU^aTcWPcPaT[PcX^]bWX_fXcWb^\T^]TUa^\PSXUUTaT]c R^d]cahP]SRd[cdaTf^d[S_^bTPSSXcX^]P[_a^Q[T\b 3TQ^aPW CP]]T] V^Tb UdacWTa X] WTa Q^^Z* H^d 9dbc 3^]c D]STabcP]S 0RR^aSX]V c^ WTa cWT _a^Q[T\ R^\Tb S^f] c^ cWT fPh \T] P]S f^\T] R^\\d]XRPcT 8c Xb cWT [P]VdPVT cWPc fT dbT cWPc R^]UdbTb CWXb f^d[S [^VXRP[[h QT TgPRTaQPcTSQTcfTT]PR^d_[T^USXUUTaT]cR^d]cah[P]VdPVT P]SRd[cdaTBWTbPhb)CWT_a^Q[T\\PhQTcWPcTPRW_Pac ]TaXb^_TaPcX]VfXcWX]PSXUUTaT]cbhbcT\b_TPZX]VPSXUUTa T]c VT]STa[TRc XT P \P[T ySXP[TRc P]S P UT\P[T ySXP[TRc D]STabcP]SX]V VT]STa[TRcb \PZTb Xc _^bbXQ[T c^ RWP]VT  c^cahc^b_TPZSXUUTaT]c[hfWT]h^dfP]cc^1dcXU]^^]T RWP]VTb d]STabcP]SX]V VT]STa[TRc X\_a^eTb aT[PcX^]bWX_b >]RT_T^_[TaTP[XiTcWPccWTXa_Pac]TabWPeTSXUUTaT]cR^]eTa bPcX^]P[bch[TbcWThPaTX]R[X]TSc^PRRT_cSXUUTaT]RTbfXcW^dc Q[P\X]VcWT\bT[eTbcWTXa_Pac]Tab^acWTXaaT[PcX^]bWX_b 8cf^d[SbTT\^QeX^dbcWTaTU^aTcWPcbP\T[P]VdPVT]P cX^]P[XchaT[PcX^]bWX_bPaTP[aTPShUPRTSfXcWP]d\QTa^UWda S[TbR^]RTa]X]VR^\\d]XRPcX^]8cbW^d[SR^\TPb]^bda_aXbT cWT]c^PRZ]^f[TSVTcWTbP\Tf^d[SQTcadTX]P\XgTS\Pa aXPVT^aaT[PcX^]bWX_8c_a^QPQ[hP[[Q^X[bS^f]c^cWT\^cXeP cX^]X]TbcPQ[XbWX]VP]S_a^[^]VX]VcWTaT[PcX^]bWX_ 0ccaPRcX^]XbdbdP[[hcWT\^bc_^fTaUd[U^aRTcWPcSaXeTb^da P\QXcX^]c^TbcPQ[XbWPaT[PcX^]bWX_5^a]^acWTa]4da^_TP]b CdaZXbW\T]P]Sf^\T]_aTbT]cP]^QeX^db_WhbXRP[PccaPRcX^] SdTc^cWTTg^cXRP]STa^cXR]PcdaT^UcWTXa_WhbXRP[\PZTd_R^\ _PaTSc^cWT_P[TaR^[^abUaT`dT]cX]cWTXaW^\TR^d]caXTb2^d_[TS fXcWcWXbcWTaTXbP[b^cWTUPRccWPcPbP<TSXcTaaP]TP]R^d]cah

&91"570*$&

270A;>CC4 <R?74AB>= Z]^f cWPc cWTaT Xb ]^c \dRW h^d RP] S^ fWT] b^\TcWX]V [XZT cWXb WP__T]b X] P]^cWTa R^d]cah 9dbc S^]c dbT ^a aTR^\\T]S cWTW^cT[FaXcX]V[TccTabc^cWTWTPS^UUXRT\Ph]^cS^P]hV^^S P]SYdbca^Qbh^d^U\^aT^Uh^dacX\T0[[cWPc\PhR^\T^UcWT Tg_TaXT]RTXbcWPccWTW^cT[\PhaTeXTfcWTXa[^bc[dVVPVT_a^RT SdaTc^T]bdaT\^aTTUUXRXT]RhX]WP]S[X]VW^cT[VdTbcX]cWTUd cdaT CWTaTb P b[XVWc _^bbXQX[Xch cWPc cWT WTPS ^UUXRT \Ph aTX\ QdabTh^dPbPVTbcdaT^UV^^SfX[[QdcS^]cW^[Sh^daQaTPcW ;TPa]Ua^\cWTQPSTg_TaXT]RTP]SfaXcTXc^UU CWTQTbcfPhc^Pe^XSbdRWP_a^Q[T\Xbc^QTbdaTc^RWTRZcWPc h^dWPeT]c[TUcP]hcWX]VQTWX]SQTU^aTh^d[TPeTcWTW^cT[ 8cbWPaST]^dVWc^caPRZP[^bcQPVX]cWTbP\TR^d]cah\dRW[Tbb ^]T[^bcPQa^PS0]^cWTaC^SPhbIP\P]aTPSTa;PdaPbWPaTSX]P

jj

.BSSJBHFPG MJLFNJOET 

"T5VSLFZJTPOFPGUIFGBTUFTUHSPXJOHUPVSJTU EFTUJOBUJPOTJOUIFXPSME UIFSFJTBHSPXJOH JOTUBODFPGXIBUNJHIUCFDBMMFElTVNNFSMPWFm 5IFDIBMMFOHFUPDIBOHFDBVTFTNBOZNFOBOE XPNFOUPNBLFSBEJDBMMJGFEFDJTJPOT

CdaZTh^UUTabPR[X\PcTSXTcP]S[XUTbch[TcWPc\^bcUa^\]^acW fTbcTa]4da^_Tf^d[SR^]bXSTaT]eXPQ[T CWTaTPaTP]d\QTa^USXUUTaT]c6aTTZf^aSbU^a[^eTPbcWT 6aTTZ[P]VdPVTSXbcX]VdXbWTbW^fcWTf^aSXbdbTS0]RXT]c 6aTTZWPbcWaTTSXbcX]Rcf^aSbU^a[^eT)Ta^b_WX[XPP]SPVP_T 7^fTeTaPbfXcW^cWTa[P]VdPVTbXcWPbQTT]WXbc^aXRP[[hSXUUXRd[c c^bT_PaPcTcWT\TP]X]Vb^UcWTbTf^aSb=^]TcWT[TbbcWTbT]bTb X]fWXRWcWTbTf^aSbfTaTVT]TaP[[hdbTSPaTPbU^[[^fb) 4a^bXb_PbbX^]PcT[^eTfXcWbT]bdP[STbXaTP]S[^]VX]VCWT <^STa] 6aTTZ f^aS Ta^cPb \TP]b a^\P]cXR [^eT 7^fTeTaTa^bS^Tb]^cWPeTc^QTbTgdP[X]]PcdaT4a^bRP] QTX]cTa_aTcTSPbP[^eTU^ab^\T^]TfW^\h^d[^eT\^aTcWP] cWT_WX[XP[^eT^UUaXT]SbWX_8cRP]P[b^P__[hc^SPcX]VaT[PcX^] bWX_b Pb fT[[ Pb \PaaXPVT ?[Pc^ aTUX]TS WXb ^f] STUX]XcX^] 0[cW^dVWTa^bXbX]XcXP[[hUT[cU^aP_Tab^]fXcWR^]cT\_[PcX^]Xc QTR^\Tb P] P__aTRXPcX^] ^U cWT QTPdch fXcWX] cWPc _Tab^] ^a TeT]QTR^\TbP__aTRXPcX^]^UQTPdchXcbT[U?WX[XPfWXRW\TP]b

UaXT]SbWX_X]\^STa]6aTTZPSXb_PbbX^]PcTeXacd^db[^eTfPb PR^]RT_cSTeT[^_TSQh0aXbc^c[T8cX]R[dSTb[^hP[chc^UaXT]Sb UP\X[hP]SR^\\d]XchP]SaT`dXaTbeXacdTT`dP[XchP]SUP\X[ XPaXch 8] P]RXT]c cTgcb _WX[XP ST]^cTS P VT]TaP[ ch_T ^U [^eT dbTSU^a[^eTQTcfTT]UP\X[hQTcfTT]UaXT]SbPSTbXaT^aT] Y^h\T]c^UP]PRcXeXchPbfT[[PbQTcfTT][^eTab0VP_\TP]b [^eT X] \^STa]SPh 6aTTZ bdRW Pb X] cWT cTa\ bPVP_^ fWXRW\TP]b8[^eTh^d8]0]RXT]c6aTTZXc^UcT]aTUTabc^P VT]TaP[PUUTRcX^]aPcWTacWP]cWTPccaPRcX^]bdVVTbcTSQhTa^b* PVP_T Xb dbTS X] P]RXT]c cTgcb c^ ST]^cT UTT[X]Vb U^a P V^^S \TP[^]TbRWX[SaT]P]ScWTUTT[X]VbU^aPb_^dbT B^XcQTR^\TbX\_^acP]cU^adbc^aTP[XiTYdbcfWPcZX]S ^U[^eTfTPaTTg_TaXT]RX]V0\PaaXPVT^UcadT\X]SbXb]^c \TaT[h P] X]cT[[TRcdP[ XbbdT Qdc ^]T cWPc X]R^a_^aPcTb P ]d\QTa^USXUUTaT]cbcaPcP^U[^eTUTT[X]VbP]SaTVPaS [Tbb^U]PcX^]P[XchXcRP]f^aZXUfTZ]^fTgPRc[hfWPc^da UTT[X]VbPaTQPbTSd_^]P]SfWhfTPaTTg_TaXT]RX]VcWT\

016' 6QFC[ U<COCPKPVGPFUVQRTQXKFGCNKXGN[HQTWOHQTGZRCVTKCVGUNKXKPIKP6WTMG[9GGPEQWTCIG[QWVQEQPVCEVWUCVXQKEG"VQFC[U\COCPEQOCPFUJCTG[QWTGZRGTKGPEGUSWGUVKQPUCPFRTQDNGOUKPCNNYCNMUQHNKHGHQTRWDNKECVKQPKP6QFC[ U<COCP

$. : ,

]^cTW^fbWT^]]d\Ta^db^RRPbX^]bWPbPbZTScWTUa^]cSTbZbcPUUc^ VXeTWTaPfPZTd_RP[[P]SfWT]cWTcX\TR^\TbbWTS^Tb]^cVTc cWTRP[[BWTTg_[PX]bcWPcbWTaT`dTbcbcWXbPbPQPRZd_YdbcX]RPbTWTa ^f]P[Pa\R[^RZS^Tb]cV^^UUU^ab^\TaTPb^]BWTPbZb8bcWTW^ cT[[XPQ[TU^acWTVdTbc\XbbX]VcWTXaU[XVWcXUW^cT[bcPUUWPb]^cRP[[TS cWT_Tab^]PccWTaT`dTbcTSfPZTd_cX\T. 3TPa ;PdaP SaTP\ ^] 8 WPeT WTPaS ^U _T^_[T ]^c VTccX]V cWTXa aT`dTbcTS fPZTd_ RP[[ Qdc 8 WPeT hTc c^ WTPa ^U cWT W^cT[ cPZX]V aTb_^]bXQX[Xch U^a cWT ^eTabXVWc 1Tbc c^ P[fPhb WPeT h^da ^f] aT[XPQ[T R[^RZ CWXb WPb WP__T]TS c^ \T X] cWT DB P]S cWT W^cT[fX[[]^ccPZTaTb_^]bXQX[Xch FWT] caPeT[X]V ^eTabTPb Xc Xb dbdP[[h QTbc fWT] h^d WPeT P bTaX^db _a^Q[T\ Pc P W^cT[ Pc [TPbc X] CdaZTh c^ ]^c Tg_[PX] cWT _a^Q[T\ c^ Ua^]c STbZ bcPUU Qdc PbZ c^ b_TPZ fXcW cWT PbbXbcP]c \P]PVTa ^a bd_TaeXb^a 8cb P VT]TaP[ ad[T ^U cWd\Q cWPc dbdP[[h R[TaZbfXcW]^_^bXcX^]^UPdcW^aXchfX[[]^ccPZTP]haTb_^]bXQX[Xch P]S RTacPX][h fX[[ ]^c cPZT P]h PRcX^] ^a \PZT P]h STRXbX^]b ^] cWTXa^f]CWTaTXbPUTPa^UVTccX]VcWTXaWP]Sbb[P__TS =^cT) 2WPa[^ccT <R?WTab^] Xb cWT PdcW^a ^U {2d[cdaT B\Pac) CdaZTh!$|4\PX[)R\R_WTab^]/c^SPhbiP\P]R^\?[TPbTZTT_ h^da`dTbcX^]bP]S^QbTaePcX^]bR^\X]V

.')#. %140'4

A4DC4AB

jj

%7.674#.%140'4

?7>C>

>UcT]fWT]fTPaTcaPeT[X]VfTR^]UdbTfW^Xb[XPQ[TU^afWPc fWT] fT PaT R^]Ua^]cTS fXcW P caPeT[ _a^Q[T\ 2TacPX][h cWTbTSPhbW^cT[P]SPXa[X]T[XPQX[XchXbeTah[X\XcTS 0C^SPhbIP\P]aTPSTafaXcTbPQ^dccWTU^[[^fX]VTg_TaX T]RT) 8 aTPS h^da R^[d\] PQ^dc VXeX]V cX_b c^ WT[_ caPeT[Tab Z]^ffWPcc^S^fWT]fTPaTX]P]^cWTaRd[cdaTP]SWPeTP R^]U[XRc P]S ]TTS c^ PSSaTbb P _a^Q[T\ 8 U^d]S cWTbT cX_b WT[_Ud[ Qdc \h _a^Q[T\ fPb b[XVWc[h SXUUTaT]c X] cWPc \h [dV VPVTfT]c\XbbX]VPccWTW^cT[Qdc8SXS]^c]^cXRTXcd]cX[PUcTa 8WPS[TUccWTW^cT[5a^\BP\BP]5aP]RXbR^ CWXb Xb P R^\\^] _a^Q[T\ U^a \P]h P]S 8S [XZT c^ bWPaT BP\b Tg_TaXT]RTBP\ WPS QTT] PccT]SX]V P R^]UTaT]RT Pc ^]T ^UcWTUXeTbcPaW^cT[bX]cWTQXVRXch0UcTaRWTRZ^dcPccWTW^cT[ Pc cWT RWTRZX] R^d]cTa Pc cWT X]cTa]PcX^]P[ PXa_^ac WT ]^cXRTS cWPcWTSXS]^cWPeT^]T^UWXbb\P[[TaQPVb7TQT[XTeTbXc\dbc WPeTSXbP__TPaTSfWX[TX]cWT[^QQh^UcWTW^cT[fPXcX]VU^acWT PXa_^ac bWdcc[T BP\ RP[[TS cWT W^cT[ Ua^\ cWT QdbX]TbbR[Pbb [^d]VTPccWTPXa_^acCWP]Zbc^Pdc^\PcX^]WTfPb_dccWa^dVW c^ aTRT_cX^] fWTaT WT fPb cWT] R^]]TRcTS c^ e^XRT\PX[ 5adbcaPcTSWT[TUcP\TbbPVTP]SZ]TfWTWPSc^U^[[^fcWXbd_ Pbb^^]PbWTV^cQPRZW^\T9Tc[PVVTSP]SQPRZX]c^WXb]^a

14A: ¬4:CXA

6OEFSTUBOEêOH 5VSLFZmTOFX SFBMFTUBUF MFHêTMBUêPO 

7XbbXbcTafP]cTSc^]P\TWX\0W\TcP]SWXb\^cW TafP]cTSc^]P\TWX\1TaZb^fTUX]P[[hSTRXSTSc^ ]P\T ^da ]TfQ^a] b^] 0W\Tc 1TaZ 8 fPb ^UU U^a P fTTZSdTc^WXbQXacW7TXbS^X]VfT[[Wd]VahP]S UTSP[\^bcR^]bcP]c[h<P]hcWP]Zbc^P[[\hUaXT]Sb fW^bT]ccWTXaVaTTcX]Vb^]\hb^]bQXacW ;PbcfTTZ8aTRTXeTSeTah_^bXcXeTaTPRcX^]bc^ \h [PcTbc PacXR[T aTVPaSX]V _a^_Tach bP[Tb c^ U^a TXV] _Tab^]b B^\T ^U cWT _^bXcXeT R^\\T]cb fTaT \PST Qh bTaX^db X]cTa]PcX^]P[ ^aVP]XiPcX^]b P]S b^\T SXaTRc[h Qh SX_[^\PcXR \XbbX^]b ^U U^a TXV] R^d]caXTb C^ QT UaP]Z 8 fPb Tg_TRcX]V cWT ^__^bXcT 8 fPb Tg_TRcX]V c^ QT WPabW[h RaXcXRXiTS U^acWXbPacXR[TQTRPdbT8fa^cTcWTcadcW8P\V[PS c^bTTfXbT_T^_[T^dc]d\QTacWT^cWTab 8]PSSXcX^]c^cWTT]R^daPVX]VR^\\T]cb8P[b^ aTRTXeTSPbXV]XUXRP]c]d\QTa^U`dTbcX^]bPbZX]VU^a \^aTR[PaXUXRPcX^]P]S8STRXSTSc^faXcTP\^aTST cPX[TSPacXR[T^]cWT]Tf[TVXb[PcX^] 0 VT]TaP[ [^^Z Pc CdaZXbW aTP[ TbcPcT [Pf R^] RTa]X]VU^aTXV]_Tab^]b ATP[TbcPcTPR`dXbXcX^]QhU^aTXV]_Tab^]bXbaTVd [PcTSd]STacf^SXUUTaT]c_XTRTb^U[TVXb[PcX^]) PCWT 5^aTXV] 3XaTRc 8]eTbc\T]c ;Pf fWXRW dbTS c^ P[[^f U^aTXV]^f]TS R^\_P]XTb c^ PR`dXaT aTP[_a^_TachPbXUcWThfTaTP[^RP[[h^f]TSCdaZXbW R^\_P]h QCWT;P]SATVXbcah;PffWXRWP[[^fbQ^cWaTP[ _Tab^]b P]S [TVP[ _Tab^]b c^ PR`dXaT aTP[ TbcPcT X] CdaZTh 3Tb_XcTcWTPQb^[dcTUaTTS^\VaP]cTSc^R^\ _P]XTbQhcWT5^aTXV]3XaTRc8]eTbc\T]c;PfcWT ;P]S ATVXbcah ;Pf X\_^bTb b^\T [X\XcPcX^]b ^] U^aTXV]Tab 8 fa^cT PQ^dc cWT P]]d[\T]c ^U cWT 5^aTXV]3XaTRc8]eTbc\T]c;PfTPa[XTaQdc8UX]SXc dbTUd[ c^ aT_TPc cWPc cWT bdQPacXR[T cWPc P[[^fTS U^aTXV] R^\_P]XTb c^ PR`dXaT _a^_Tach fPb aT e^ZTS Qh cWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac d_^] cWT aT `dTbc ^U cWT AT_dQ[XRP] ?T^_[Tb ?Pach 27?  cWT WP]SXTbc _^[XcXRP[ _Pach U^a P__TP[X]V [Pfb CWXb STRXbX^] fPb \PST X] <PaRW !' P]S _dQ [XbWTS^]0_aX[ %8cfX[[R^\TX]c^U^aRTPUcTabXg \^]cWbU^[[^fX]VcWT_dQ[XRPcX^]^UcWTR^dacST RXbX^]CWXb\TP]bcWPccWTP]]d[\T]cfX[[V^X]c^ TUUTRc ^] >Rc & P]S cWPc R^\_P]XTb U^a\TS d] STa cWT 5^aTXV] 3XaTRc 8]eTbc\T]c ;Pf fX[[ QT PQ[Tc^PR`dXaT_a^_Tachd]cX[cWXbSPcT ;P]S ATVXbcah ;Pf 0acXR[T "$ BdQR[PdbT & fPb aTe^ZTS^]9P] %CWTR^dacVaP]cTSPVaPRT_TaX^S ^UcWaTT\^]cWbQdc]^[TVXb[PcX^]fPb\PSTfXcWX] cWXb cWaTT\^]cW _TaX^S 7PeX]V ]^cWX]V QTccTa c^ S^cWT<X]Xbcah^U?dQ[XRF^aZbP]S7^dbX]V_dQ [XbWTSPSTRaTT^]0_aX[ #P]SUa^iTP[[_T]SX]VP_ _[XRPcX^]bQhU^aTXV]_Tab^]bU^a_a^_TachPR`dXbXcX^] =Tf[TVXb[PcX^] 0]Tf[Pf=^$&'!fPbT]PRcTSQh?Pa[XP\T]c ^] 9d[h " c^ aTVd[PcT _a^_Tach PR`dXbXcX^] Qh U^aTXV] _Tab^]b CWXb ]Tf [Pf aTVd[PcTb 0acXR[T "$& ^U cWT ;P]S ATVXbcah ;Pf fWXRW fPb aTe^ZTS Qh cWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac CWT [Pf P[b^ aTVd[PcTb cWT _T]SX]V0acXR[T"%fWXRWfPbaTe^ZTSTPa[XTa 016' $GTMÂ&#x203A;GMVKTKUCNKEGPUGFCVVQTPG[CVNCYCPFCXCKNCDNGVQCP UYGTSWGUVKQPUQPVJGNGICNCURGEVUQHNKXKPIKP6WTMG[5GPFGPSWKTKGU VQDEGMVKT"VQFC[U\COCPEQO6JGPCOGUQHVJGTGCFGTUCTGFKU ENQUGFQPN[WRQPYTKVVGPCRRTQXCNQHVJGUGPFGT &+5%.#+/'46JGKPHQTOCVKQPRTQXKFGFJGTGKUKPVGPFGFVQIKXG DCUKENGICNKPHQTOCVKQP;QWUJQWNFIGVNGICNCUUKUVCPEGHTQOC NKEGPUGFCVVQTPG[CVNCYYJKNGEQPFWEVKPINGICNVTCPUCEVKQPUCPF PQVLWUVTGN[QPVJGKPHQTOCVKQPKPVJKUEQTPGT


T13-21-07-08.qxd

20.07.2008

18:30

Page 1

2D;CDA40ACB

C>30HzBI0<0= "

/ 1 0 & #;  , 7 .;         

.FJSFMMFTUPEJSFDU 4IBLFTQFBSFDPNFEZ

‘MAMMA MIA!’ (PUUBMPWFJU MJLFJUPSOPU

-ERYL®3TREEP®SECOND®LEFT ®PLAYS®$ONNA®3HERIDAN®IN®THE®MOVIE®MUSICAL®h-AMMA®-IAi®WHICH®OPENED®LAST®&RIDAY®IN®THEATERS®ACROSS®4URKEY #00*140#&#;

CWTQaPbbhQPfSh\dbXRP[<P\\P<XP_aTbT]cbXc bT[UPbP_XTRT^UR[TeTaR^d]cTa_a^VaP\\X]Vc^cWXbbd\ \TabbdaUTXc^U_^d]SX]VTUUTRcbSaXeT]R^\XRQ^^Z \^eXTbFWPcR^d[S_a^eXSTPQTccTaP]cXS^cTc^P3PaZ:]XVWc cWP]cWTRX]T\PcXRT`dXeP[T]c^UcWTf^a[Sbbd]]XTbcSPh.1dc UX[\V^TabTPVTac^bP\_[T<P\\P<XPbbd]ZXbbTSbh]cW_^_ _[TPbdaTbPaT[XZT[hc^UTT[YdbcPbQ[dSVT^]TSX]cWXbRPbTQhP] 0QQPQ^\QfaP__TSX]PWdVTcda`d^XbTR^[^aTSUTPcWTaQ^P CWXbXbP\^eXTVdPaP]cTTSc^_[TPbTRa^fSbXU^][hQT RPdbTXcX]bXbcb^]cWTXaPUUTRcX^]b^bcaT]d^db[h <Tah[BcaTT__[Phb3^]]PBWTaXSP]cWT^f]Ta^UP[Xcc[T W^cT[^]cWTUXRcX^]P[6aTTZXb[P]S^U:P[^ZPXaXfWTaTWTa! hTPa^[SSPdVWcTaB^_WXT0\P]SPBThUaXTSXbPQ^dcc^VTc \PaaXTS D]QTZ]^f]bc c^ cWT ^]RTa^d]SWTT[TS 3^]]P B^_WXTWPbX]eXcTScWaTT\T]c^cWTfTSSX]VfW^\XVWc^a \XVWc]^cQTWTaQXacWUPcWTaTPRW^UcWT\WPeX]VWPSPa^ \P]cXR[XPXb^]fXcWWTa\^\X]cWT[PcT (&bB^X]bW^ac^a STa P hPRWc Xb Ra^bbX]V cWT 0TVTP] RPaahX]V Xcb b[XVWc[h QT \dbTS _PbbT]VTab) 1X[[ 0]STab^] BcT[[P] BZPabVPaS BP\ 2Pa\XRWPT[ ?XTaRT 1a^b]P] P]S 7Paah 1aXVWc 2^[X] 5XacW <TP]fWX[TU^abh\\TcahbbPZT3^]]PWPbfT[R^\TSc^cWT X]]cf^^[SUaXT]SbP]STabcfWX[TQP]S\PcTb)PfXbTRaPRZX]V R^^ZQ^^Z faXcTa ]P\TS A^bXT 9d[XT FP[cTab P]S cWT 1^c^gTSP]SQdUUTSR^dVPaX]bX[ZCP]hP2WaXbcX]T1PaP]bZX 1hcWTcX\TcWT_[PhTabPaTX]_[PRTPfTXaSbT]bT^USXb b^]P]RTWPbbTcX])=^cc^_dcc^^UX]T^aPVTXbcP_^X]c^] Xc Qdc BcaTT_  2^ bTT\ c^^ ^[S c^ _[Ph RWPaPRcTab fW^ fTaTb^U^^c[^^bTP]SUTRZ[TbbP\TaT!hTPabPV^FXcWcWT RWPaPRcTab aTUTaT]RTb c^ WX__XTb bd\\Tab ^U [^eT P]S U[^fTa _^fTa P[[ cWT fWX[T fTPaX]V _d]Za^RZ CbWXacb P]S bX]VX]VP]^Sh]T_^_b^]VbcWPcfTaTXa^]XRQTU^aTcWThfTaT XR^]XR<P\\P<XP]TeTabTT\bc^VTcPWP]S[T^]XcbTaPb 3XaTRc^a?Wh[[XSP;[^hSS^Tb]cbTT\c^WPeT\PSTbX]VX]V PQX[XchPRaXcTaX^]U^aRPbcX]VcWTUX[\QPbTS^]cWT[^]Vad]]X]V bcPVTWXc^UcWTbP\T]P\TBcaTT_WPbP[aTPSh_a^eTSc^WPeTP bfTTcbX]VX]Ve^XRTX]bdRWUX[\bPb?^bcRPaSb5a^\cWT4SVT QdcWTaaP]VTbTT\bX[[bdXcTSU^acWT[dbWbh]cWTbXiTSbch[X]Vb ^U0QQP7Ta_aX\Pah[TPSX]V\P]1a^b]P]R^\TbU^acWfXcWP SdbchPST]^XSP[QPaXc^]TR^\_[TcT[hPc^SSbfXcWcWTb^]VbUP \^db[h _^__h QaXVWc]Tbb CWTXa U^da bd__^acX]V _[PhTab ^UcT] [^^Z_PX]Ud[[hPcbTPb^\TcX\Tb[XcTaP[[hPb<P\\P<XPaT

[XTb^]\^aTcWP]^]TbXVWcVPV^Ub^\T^]TYd\_X]VUP[[X]V ^aQT[[hU[^__X]VX]c^cWTfPcTa5XacW[^^Zb_PacXRd[Pa[hX[[Pc TPbTfWX[TFP[cTabbdUUTabcWTVaTPcTbcRW^aT^VaP_WXRX]SXV]X cXTbTg_[^XcX]VTeTah^[S[PSh^]cWT\PZTR[XRWÎX]cWTQ^^Z ;^dS U^aRTS ^RRPbX^]P[[h Ra^cRWVaPQQX]V[h RadST <P\\P <XP Xb b^ UdT[TS Qh cWT bWaXTZX]VQP]bWTT eXQT ^U P Sad]ZT] WT] _Pach cWPc Xc \PZTb cWT RPUT R^]UPQb ^U BTgP]ScWT2XchVXa[b[^^Z[XZTP\TTcX]V^UcWT<bTSXc^ aXP[ Q^PaS FXcW ;[^hS aTb^[eX]V TeTah bRT]T Qh aPXbX]V cWT _XcRW TeTa \^aT WhbcTaXRP[[h <P\\P <XP `dXRZ[h V^Tb Ua^\QTX]VPbd]b_[PbWTSb[XVWc[hZXcbRWh_XTRT^UTbRP_Xbc U[dUUc^P]P[[^dcPbbPd[c<TbbPVT)H^dfX[[WPeTUd]>aT[bT 5X[\TS ^] [^RPcX^] X] 6aTTRT P]S X] P 1aXcXbW bcdSX^ <P\\P <XP ]TeTa VaPRTUd[[h QaXSVTb cWT VP_ QTcfTT] aTP[Xb\ P]S PacXUXRT cWPc P[[ \^eXT \dbXRP[b \dbc ]PeXVPcT CWPc QaXSVT fPb Ra^bbTS U[Pf[Tbb[h Qh cWT \PbcTa_XTRT BX]VX]X]cWTAPX]*1Pi;dWa\P]aTb_^]STSQhaPcRWTc X]V d_ cWT TgcaPePVP]RT X] <^d[X] A^dVT fWTaTPb [Pbc hTPab>]RTRaTPcTSPbT]bT^UT]cXaT[h^aVP]XRb_^]cP]T Xch fXcW T`dP[[h X]VT]X^db aTbd[cb <P\\P <XP ]TeTa `dXcTUX]SbXcbPTbcWTcXRU^^cX]VfXcWXcbPacXUXRTPfZfPaS[h TgTRdcTSP]SXcbPccT\_cbPcaTP[Xb\[^^ZX]VR^]bXbcT]c[hUPZT 0b UaT]TcXR P]S d]WX]VTS Pb <P\\P <XP Xb ;[^hS WPb]TeTa\TcPSP]RTbT`dT]RTbWTSXS]cUTT[R^\_T[[TSc^ RW^_ d_ X]c^ P \X[[X^] cX]h _XTRTb Xc ^UUTab _[TPbdaTb cWPc ^][h P RWda[ f^d[S ST]h 4eT] \XbRPbc BcaTT_ aT\PX]b P f^]STa\T]c WTaT VP\T[h cWa^fX]V eP]Xch c^ cWT 0T^[XP] fX]SP]SQT[cX]VQ^d]RX]VP]SQd[[hX]VWTafPhc^P]^cWTa fX]]X]V_TaU^a\P]RTBWTWPbcf^VT]dX]T[hPUUTRcX]V\^ \T]cb)P_a^SdRcX^]]d\QTa^U3P]RX]V@dTT]cWPccaPe T[bUa^\cWTX]]c^cWTWPaQ^aQT[^f_XRZX]Vd_PUPQd[^db 6aTTZ RW^adb ^U [^RP[ f^\T] Pb Xc QdX[Sb P]S cWT cT]STa B[X__X]V CWa^dVW <h 5X]VTab fWXRW ]^ \^cWTa ^a UP cWTa^UPSPdVWcTaRP]_^bbXQ[hfPcRWfXcW^dcRahX]V_TaX^S 1dc cW^bT aPaT PdcWT]cXR \^\T]cb bTT\ Pc ^SSb fXcW cWT UX[\bf^abWX_^UP[[cWX]Vbbh]cWTcXRUa^\cWT\dbXRXcbT[Uc^cWT R^]caXeP]RT cWT \^eXT b^ WTPeX[h aT[XTb ^] P]S UX]P[[h aT_aT bT]cb1dX[SX]VP_[PdbXQ[Tbc^ahPa^d]SPQd]RW^U0QQPb^]Vb R^d[S]cWPeTQTT]TPbhP]SXcbW^fb0bSXUUXRd[cPbXcXbc^aT bXbccWTUX[\bX]bXSX^db[h_^fTaUd[_d[[WThTeT]RWda[bYdbc fP]cc^WPeTUd]eXTfTab\XVWcUTT[d_^][TPeX]VcWTcWTPcTa Pb cW^dVW cWTheT Ydbc WPS cWPc cda`d^XbTR^[^aTS UTPcWTa Q^P faP__TSTeTacXVWcTaPa^d]ScWTXa]TRZb6JG9CUJKPIVQP2QUV 

%10%'46

%10%'46

-JWJOHMFHFOE$IVDL #FSSZTFUGPS—TUBOCVMHJH

+B[[TUBOEBSETGSPN,FSFN (žSTFWBOE-BSSZ0/FJMM

A^RZP]Sa^[[_X^]TTa2WdRZ1TaahcWTVaTPcTbc [XeX]V[TVT]S^UcWTVT]aTfX[[]Tgc\^]cWQTX] çbcP]Qd[U^aP[XeT_TaU^a\P]RTPc?PaZ^a\P] CWT'!hTPa^[SfX[[_aTbT]cPbT[TRcX^]Ua^\WXb cX\T[TbbWXcbbdRWPb9^W]]h16^^ST <PhQT[[T]TA^[[>eTa1TTcW^eT]P]SBfTTc ;Xcc[TBXgcTT]PcWXbR^]RTacbRWTSd[TSU^a0dV $Pc(_\CXRZTcb_aXRTSQTcfTT]HC;$%P]S HC; !$RP]QT_daRWPbTSPcfffQX[TcXgR^\

CdaZXbWYPii_XP]XbcR^\_^bTa:TaT\6ÛabTeP]S 0\TaXRP]YPiibX]VTa;Paah>=TX[[fX[[bWPaTcWT bP\TbcPVTU^aP[XeT_TaU^a\P]RT]Tgc\^]cWPccWT WXbc^aXR1^Sad\2Pbc[TX]cWTWX_0TVTP]aTb^ac 0RR^\_P]XTSQh:PêP]H[Si^]QPbbP]S0cTë CTiTa^]Sad\b6ÛabTeP]S>=TX[[fX[[_aTbT]cP UTPbc^U0\TaXRP]YPiibcP]SPaSbc^R^]RTacV^Tab^] 0dV!Pc(_\CXRZTcb_aXRTSQTcfTT]HC;$%P]S HC;"#RP]QT_daRWPbTSPcfffQX[TcXgR^\

%10%'46

”[MFNCSJOHTg*DF2VFFOh UP/BJNB+B[[$MVC BX]VTab^]VfaXcTa5d[hP»i[T\fW^[PbchTPaaT [TPbTSWTaSTQdcb^[^P[Qd\1di:aP[XÌTbX8RT @dTT]fX[[_TaU^a\[XeTPcçbcP]Qd[b=PX\P9Pii 2[dQX]:dadÌTë\T^]FTS]TbSPh»i[T\PRR^\ _P]XTSQhcWT\T\QTab^UcWT4E>CaX^P]S =XR^[PbA^hTa^]cWT^dSP]SeX^[X]fX[[_aTbT]cP bT[TRcX^]^UWTa^f]b^]VbX]U[dT]RTSQh8aXbWP]S 4]V[XbWU^[Zb^]VbP]SWTaTSdRPcX^]P[QPRZVa^d]S X]CdaZXbWR[PbbXRP[\dbXRPccWT(_\R^]RTac

(+./5%4''0+0)

4PMBOBTESBNB g4PVUIPOCJHTDSFFO CWT=Pi\7XZ\Tc2d[cdaT2T]cTaX]çbcP]Qd[b 1PWPaXhTSXbcaXRcfX[[bRaTT]0aVT]cX]TP]UX[\\PZTa bRaTT]faXcTaP]S_^[XcXRXP]5Ta]P]S^B^[P]Pb ('' \^eXTBdaCWTB^dcWPcXcb^_T]PXa\^eXTcWT PcTacWXbFTS]TbSPhBTcX] ('"X]0aVT]cX]PCWT B^dcWXbPUX[\PQ^dcPU^aRTSTgX[TX]cWTU^a\^U X\_aXb^]\T]cP]SP_PX]Ud[aTd]X^]X]cWT\XSbc^U _^[XcXRP[cda\^X[0S\XbbX^]c^cWTbW^fX]VbRWTS d[TSU^a(_\XbUaTT^URWPaVTCT[)! %# #!!"(

$. : ,

0UcTa\^aTcWP]PhTPa_^aX]V^eTa9^bT BPaP\PV^bQ^^Z1[X]S]TbbU^acWTd_R^\ X]V\^eXT^UcWTbP\T]P\T1aPiX[XP]SXaTRc^a 5Ta]P]S^<TXaT[[TbXbT\QPaZX]V^]P]Tf[XcTaPah Y^da]ThfXcWFX[[XP\BWPZTb_TPaT<TXaT[[Tb[Pbc fTTZbcPacTSbW^^cX]VcWTCEbTaXTbB^d]SP]S 5dahPQ^dcPBWPZTb_TPaTP]cWTPcTaVa^d_X]RaX bXbP]SWXb]Tgc\^eXTfX[[QTP[^^bTPSP_cPcX^] ^UcWT_[PhfaXVWcbR^\TSh;^eTb;PQ^dab;^bc BWPZTb_TPaTXbPWTPehSadVbPXS<TXaT[[Tb bPXSX]P]TgRWP]VT^UT\PX[bCWT\^aTh^daTPS cWT\^aTh^dfP]cc^aTPS4PRW[X]TWPb_^Tcah _WX[^b^_WhPSTT_d]STabcP]SX]V^UfWPcfTPaT CWT\^eXTXbQPbTS^]P1aPiX[XP]PSP_cPcX^] ^U;^eTb;PQ^dab;^bcQh\^eXT\PZTa9^aVT 5dacPS^fW^XbP[b^faXcX]VcWTbRaX_cCWTUX[\ U^a fWXRW bW^^cX]V fX[[ bcPac ]Tgc hTPa Xb bTc X] =Tf H^aZ P]S ;^]S^] U^[[^fX]V P 1aPiX[XP] Q^h fW^ VTcb P bRW^[PabWX_ c^ bcdSh BWPZTb_TPaTPQa^PSfXcWbcdST]cbUa^\Pa^d]S cWT f^a[S 8] cWT Q^^Z WT UP[[b X] [^eT fXcW P] 0aPQXP]bcdST]cCWT1aPiX[XP]CEbW^fXbQPbTS ^]cWT2P]PSXP]_a^VaP\B[X]VbP]S0aa^fb 8cbPa^\P]cXRR^\TSh\^aTPQ^dccWTPR c^abcWP]cWT_[PhbQdcXcfX[[WPeTQTPdcXUd[_Pb bPVTb ^U BWPZTb_TPaT f^aZb bPXS <TXaT[[Tb fW^ Qdabc ^]c^ cWT X]cTa]PcX^]P[ bRT]T fXcW !!b 2Xch ^U 6^S P U^dacX\T >bRPa ]^\X ]PcTSbPVP^UeX^[T]RTX]AX^ST9P]TXa^bb[d\b CWT$!hTPa^[SBP^?Pd[^]PcXeTbPXSWTfP]c TSc^f^aZfXcWb^\TcWX]V[XVWcTac^QP[P]RTcWT WTPehcWT\Tb^U\^eXTbWTWPb\PSTX]cWT[PbcUTf hTPabX]R[dSX]V!$bCWT2^]bcP]c6PaST]Ta PQ^dcP\P]fW^caXTbc^b^[eTWXbfXUTb\daSTaX] :T]hP7Xb[PcTbc\^eXTXbP[b^PVaX\SaP\PcWT 4]V[XbW[P]VdPVTPSP_cPcX^]^U1[X]S]TbbPQ^dc P]T_XST\XRcWPc[PhbfPbcTc^PUXRcX^]P[R^d]cah 8c^_T]TScWT2P]]Tb5X[\5TbcXeP[cWXbhTPaP]S XbbTcc^QTaT[TPbTSX]cTa]PcX^]P[[hX]BT_cT\QTa BPaP\PV^P?^acdVdTbTfW^fPbPfPaSTS cWT=^QT[?aXiTU^a[XcTaPcdaTX] (('fT_cPU cTa bTTX]V Xc fXcW <TXaT[[Tb X] P \^eXT cWTPcTa aTRT]c[hPbRT]T_^bcTSQhcWTSXaTRc^abb^] ^]H^dCdQTC^\hbda_aXbTWTV^cT\^cX^]P[ P]S bPXS WT fPb Pb WP__h c^ bTT cWT \^eXT Pb WT fPb fWT] WT UX]XbWTS faXcX]V cWT Q^^Z 8c fPbcWTQTbcVXUc8R^d[SaTRTXeT<TXaT[[TbbPXS 1[X]S]TbbWPbR^_a^SdRTabUa^\1aPiX[ 2P]PSPP]S9P_P]P]SP]X]cTa]PcX^]P[RPbcWTPS TSQh0\TaXRP]PRcaTbb9d[XP]]T<^^aT1Th^]ScWT _WhbXRP[bXRZ]TbbcWTQ[X]S]TbbXbP[b^_bhRW^[^VX RP[Tg_[PX]b<TXaT[[TbPSXbTPbTcWPcR^d[SX]UTRc R^d]caXTbP]SRXeX[XiPcX^]bFWT]PbZTSXUcWTQ[X]S ]TbbR^d[SaTUTac^1aPiX[P]SXcb_^[XcXRP[R^aad_cX^] WTbPXSPQTccTaRP]SXSPcTfPbcWTD]XcTSBcPcTb fWXRWWTRP[[TSeTahQ[X]SU^aT[TRcX]V?aTbXST]c 6T^aVTF1dbWcfXRTCWThWPeTT[TRcTScfXRT cWTbP\T^QeX^db[hX]PST`dPcTVdhP]ScWThRP]c bTTQTh^]ScWTXa^f]R^d]cah<TXaT[[TbbPXS8] 1aPiX[8UTT[fTWPeT\^aTSTbXaTc^[^^ZPc^da bT[eTb1dcP[[cWTbTPaTVT]TaP[XiPcX^]bP[fPhb SP]VTa^dbb^8bW^d[Sbc^_XcWTaT5CQ2CWNQ4GWVGTU

g%BSL,OJHIUTFUT PQFOJOHEBZSFDPSE 1Pc\P]bY^dbcfXcWcWT9^ZTaWPbbTcP]^cW TaQ^g^UUXRTaTR^aSBc^ZTSQhUP]UTeTa^eTa cWT\P]XR_TaU^a\P]RT^UcWT[PcT7TPcW;TSVTa Pb cWT 9^ZTa CWT 3PaZ :]XVWc bTc P ^]TSPh Q^g ^UUXRT aTR^aS fXcW %%# \X[[X^] ^] ^_T]X]V SPh FPa]Ta 1a^b WTPS ^U SXbcaXQdcX^] 3P] 5T[[\P] bPXS BPcdaSPh CWT \^eXTb 5aXSPh WPd[ bda_PbbTScWT_aTeX^dbaTR^aS^U$('\X[[X^]bTc [PbchTPaQhB_XSTa<P]"CWT3PaZ:]XVWc \XVWc QaTPZ cWT ^_T]X]VfTTZT]S aTR^aS ^U  $  \X[[X^]P[b^WT[SQhB_XSTa<P]" CWT3PaZ:]XVWcQTVP]fXcWPaTR^aS '$ \X[[X^]Ua^\\XS]XVWcbRaTT]X]VbCWT^_T]X]VSPh Va^bbTbU^aCWT3PaZ:]XVWcUPaTgRTTSTScWTUd[[ fTTZT]SWPd[^UXcb_aTSTRTbb^a1Pc\P]1TVX]b fWXRWc^^ZX]#'&\X[[X^]X]XcbUXabccWaTTSPhbX] !$ ATeXTfb fTaT TgRT[[T]c U^a SXaTRc^a 2WaXbc^_WTa=^[P]b1Pc\P]1TVX]bQdccWTh fTaTbcT[[PaU^aWXb3PaZ:]XVWcFTeTaTP[[h ]TeTa bTT] P]hcWX]V [XZT cWXb bPXS ?Pd[ 3TaVPaPQTSXP]_aTbXST]c^UQ^g^UUXRTcaPRZTa <TSXP1h=d\QTabCWTSTPcW^UPUX]TPRc^acPZ T]X]WXb_aX\TP[TVT]SPah_TaU^a\P]RTP]SP \^eXTcWPc[XeTbd_c^P[[cWTWh_TCWPcP[[R^\ QX]TSc^RaTPcTcWTbTaTR^aSQaTPZX]V]d\QTab 1dii WPS QTT] WXVW U^a cWT 1Pc\P] bT`dT[ fT[[QTU^aT;TSVTaSXTS^UP]PRRXST]cP[_aTbRaX_ cX^]SadV^eTaS^bTX]9P]dPahCaPX[Tab[PbcUP[[aT eTP[X]V ;TSVTab ST\T]cTS 9^ZTa fXcW Ra^^ZTS R[^f] \PZTd_ cda]TS d_ cWT WTPc TeT] \^aT CWT RaXcXRP[ PRR[PX\ ^eTa WXb _TaU^a\P]RT cWPc QdX[cUa^\PSeP]RTbRaTT]X]Vb[TUcUP]bX]PUaT]ih 8cbPR^\QX]PcX^]^UcWX]Vb2TacPX][hcWPcb P VaTPc _Pac ^U Xc Qdc 8 cWX]Z cWXb \^eXTb Va^bb fPb_Pac[hQTRPdbT^UcWTaTeXTfbXcaTRTXeTSP]S cWTX]RaTSXQ[TQdiiP]Sf^aS^U\^dcWcWPc_aT RTSTS Xc fXcW ^da TPa[h bRaTT]X]Vb 5T[[\P] bPXS 0]S cWT bdRRTbb P]S `dP[Xch ^U cWT [Pbc ^]Ty1Pc\P]1TVX]bST[XeTaTSQh2WaXb=^[P] YdbcbTccWTc^]TU^acWT^_T]X]V^UcWXb\^eXT CWT3PaZ:]XVWcaTd]XcTb2WaXbcXP]1P[TPb 1Pc\P]cWTeXVX[P]cTRaX\TUXVWcTac^a\T]cTSQh _Tab^]P[caPVTShP]SR^bcPab<XRWPT[2PX]T <^aVP]5aTT\P]P]S6Pah>[S\P].QU#PIGNGU#2


T14-21-07-08.qxd

20.07.2008

19:03

Page 1

# C>30HzBI0<0=

/10&#;,7.;

&TUBCMJTIFEPO+BOVBSZ /0 .POEBZ +VMZ 

>B<

0=C

DA7

0=

l"HBSUB NBHBSUBBDPDLBOECVMMTUPSZ

C8>=

0RTacPX]_Pac^UcWTCdaZXbW\TSXPWPbX]aTRT]chTPab bcPacTSc^UPX[PcWXSX]VcWTXaT]^a\^dbP]VTac^fPaScWT FTbc 0RR^aSX]V c^ cW^bT fW^bT P__a^PRW c^ FTbcTa] _^[XcXRXP]b b^RXP[ bRXT]cXbcb P]S Y^da]P[Xbcb VTcb c^dVWTa Qh cWT SPhcWTFTbcWPbQTT]P__a^PRWX]VcWT8b[P\Xbc_Pach\^aT fPa\[hP]SUPe^aPQ[hcWP]]TRTbbPahCWTXa_Ta_[TgXchcda]bX]c^ P]d]R^]cPX]PQ[TP]VTaPbd]Tg_TRcTS[hSXUUTaT]c^_X]X^]b PaTe^XRTSPQa^PSc^P]P[hiTCdaZTh8]STTSfTbW^d[S bc^_ Pc cWXb _^X]c P]S \PZT P QP[P]RT bWTTc 0b cWXb X]cTa]P[PRR^d]cX]VcWPcbW^d[SQTS^]TXbaT_aTbbTS P]S f^abT hTc Pb Xc Xb R^eTaTS d_ Qh P]VTa CdaZTh bcPacb ad]]X]V P VaTPcTa aXbZ ^U QTX]V SXbR^]]TRcTS Ua^\cWTf^a[SCWTcadcWUd[P]bfTabcWPcfX[[QTU^d]S c^cWT`dTbcX^]FWhS^fTP__TPa[XZTcWXbc^P]^dc bXSTab ThT. f^d[S WT[_ CdaZTh c^ \^eT U^afPaS* W^fTeTa XU h^d cPZT P FW^S^h^dcWX]Zh^dPaT ZX]S ^U P__a^PRW Xc \PaVX]P[XiTb cWT R^d]cah P]S Xb^ [PcTbXcUa^\cWTaTbc^UcWTf^a[SBX]RTXcf^d[SQTX\_^b bXQ[Tc^STcPRWCdaZThUa^\cWTf^a[S[XZTcWXbcW^bTfW^U[h X]c^PaPVTf^d[SQTSa^f]TSX]cWTXa^f]UdahcWTaTQhXb^ [PcX]V^][hcWT\bT[eTbUa^\cWT\^STa]f^a[Sq ;Pbc fTTZ cWT R[^bdaT RPbT PVPX]bc cWT 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach fPb WTPeX[h RaXcXRXiTS X] cWT FTbcTa]\TSXPP]ScWTQdaTPdRaPcXRWTVT\^]hX]CdaZThfPb[Xc TaP[[hb[P\\TS>][hcWT_aTbb.=^CWTf^a[S_^[XcXRP[bRT]TWPb aXbT]PVPX]bccWXbR[^bdaTRPbT0RPST\XRbeT]TaPQ[TTR^]^\Xbcb P]Sb^RXP[bRXT]cXbcbPaTU^[[^fX]VcWTUX[TSRPbTX]dccTaPbc^]XbW \T]cP]S[XbcX]VcWTXaRaXcXRXb\b^UXcCWTf^a[S_dQ[XRUX]SbXc[dSX Ra^dbU^aPR[^bdaTRPbTc^QTQa^dVWcPVPX]bcP_PachcWPcWPbcPZT] [XQTaP[bcT_b^]cWTa^PSc^cWT4da^_TP]D]X^]UPaUa^\aTb^ac X]Vc^\TcW^Sb[XZTcTaa^aXb\cWTdbT^UU^aRT^aeX^[T]RT8]bcTPS ^U SXb_[PhX]V P RWTP_ adUUXP]b QTWPeX^a P]S a^Pa fXcW P U^d[ \^dcWTSFW^S^h^dcWX]Zh^dPaT.fTbW^d[S`dTbcX^]^da PccXcdSTbQhPbZX]VfWTaTfTfT]cfa^]VCWTaP__^acTdab aT_^ac cWPc PSeXbTb PWTPS ^U cWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dacb UX]P[eTaSXRc]^cc^bWdcS^f]cWT_PachP]ScWTd]XeTabP[ eXTfcWPc_Ta\TPcTbXcaTeTP[PeXbX^]X]bh]RfXcWcWTfPh cWTf^a[SbTTbcWTRPbTCda]X]VPSTPUTPac^P[[^UcWXbP\^d]cb c^UPX[X]Vc^P__aTRXPcTcWTaTP[XcXTb^UQ^cWCdaZThP]ScWTf^a[S 8cbW^d[SQTbdUUXRXT]cc^U^Rdb^]cWTRaXcXRXb\e^XRTS[PbcfTTZ P[^]T>]T^UcWTf^a[Sb\^bc_aTbcXVX^dbP]SUXa\[hTbcPQ[XbWTS ]Tfb_P_TabCWTCX\Tb*^]T^UcWTf^a[Sb\^bcV[^QP[P]SaT[X PQ[T]TfbfTTZ[XTbCWT4R^]^\Xbc*P]S^]T^UcWTf^a[Sb\^bc aT]^f]TSQaP]SbCWTFPbWX]Vc^]?^bcQTaPcTScWTR[^bdaTRPbT ^_T]TS PVPX]bc cWT 0: ?Pach 8U h^d R^\_X[T P[[ cWT RaXcXRXb\ SXaTRcTSPcCdaZThbX]RTcWTRPbTbUX[X]Vh^dT]Sd_fXcWPWdVT e^[d\TX]h^daWP]Sb0RTacPX]_Pac^UcWT\TSXPWTaTXbbdUUTa X]VcaPd\PX]cWTUPRT^UcWXbbXcdPcX^]fWTaTPbXcXb]^c^]TcWPc bW^d[S[TPeTP]hQ^ShV^Qb\PRZTSCWXbaTeTP[bcWPc^daaT_aTb bXeTP]SQP]UPe^aX]VR^\_Pbb[TPSbdb]^fWTaTX]R^\_PaXb^]c^ cWT[XQTaP[P]S_[daP[Xbca^PS\P_Qa^dVWc^dcQhcWTf^a[SFWT] h^dUPX[c^aTR^V]XiTcWXbaTP[Xchh^d[^bTh^dacT\_TaP]Sh^da f^abTcWP]_aT_^bcTa^db_dQ[XRPcX^]bR^]cX]dTc^bcXRZ^dc[XZTP b^aTcWd\Q>da\TSXPWPbbTaX^dbSXUUXRd[chd]STabcP]SX]VcWT FTbcTa]\TSXP^fX]Vc^Xcb_aTUTaT]RTc^STUhcWTFTbcTa]aTPR cX^]b P]S bfX\ PVPX]bc cWT RdaaT]c* eTah bX\X[Pa[h cWT FTbcTa] \TSXPWPeTbTaX^dbSXUUXRd[chd]STabcP]SX]V^da\TSXPCWThUPX[ c^ PccPRW P]h \TP]X]V c^ W^f ^da \TSXP UPe^a cWT aT_aTbbXeT \X]SbTc^eTaUd]SP\T]cP[aXVWcbP]SUaTTS^\bTPbX[hVTcRPaaXTS PfPhQhcW^dVWcbcWPcb\PRZ^UUPbRXb\P]SfPVTPfPa^]Xcb ^f]_T^_[TfXcWP_a^bcPcdb`d^P]SQXV^cTSeXTf_^X]cq 0\PY^a_Pac^UcWT\PccTaXbcPZX]V_[PRTX]cWT\TSXPfXcW cWTVaTPcVP_QTcfTT]cWTFTbcTa]\TSXPP]ScWTP]RXT]cUPRT^U cWTCdaZXbW\TSXPTeTafXST]X]V7^fTeTafTbW^d[S]caTSdRT cWTfW^[TcWX]Vc^P\TaTSXUUTaT]RTQTcfTT]SXUUTaT]c\TSXP_Ta RT_cX^]bCWTbdQYTRc\PccTa^RRdabX]PUPafXSTaUPaSTT_TaP]S UPa\^aTX]R[dbXeTUXT[S5^aX]bcP]RT_T^_[TR^\_P]XTbP]SX]bcX cdcX^]bcWPcR^]SdRcbcdSXTb^]CdaZThPbfT[[PbcWT_^[XcXRXP]b P]Sb^RXP[bRXT]cXbcbfW^WPeTc^R^]SdRcP]P[hbTb^UCdaZThPaT P[[PfPaTcWPccWThPaT]^[^]VTaPQ[Tc^P]P[hiTCdaZThUa^\P] ^[SP]SbX]V[T_Tab_TRcXeT>]RTd_^]PcX\TeTahX\_^acP]c_T^ _[TUa^\TeTahUXT[Sf^d[SR^\Tc^CdaZThW^[ScP[ZbfXcWcWT R^daPVTcWThf^d[SSTaXeTUa^\QTX]V^]cWTVa^d]SP]ScWT] ]^cTcWTXaX\_aTbbX^]bb^\TfWTaTCWThf^d[SSTUX]T]Tf_^bX cX^]b U^a cWT\bT[eTb Qh \TP]b ^U cW^bT P]P[hbTb 7^fTeTa X]

EV]Wab] PZO[S-

BCA0

GFWOCPNK"VQFC[U\COCPEQO

d]STabcP]SPQ[T \P]]Ta C^SPhb IP\P] Xb P SPX[h _P_Ta cWPc cW^bTfW^fP]cc^PRRdaPcT[hX]cTa_aTccWTfX]Sb^Ub^RXP[RWP]VT X]CdaZTh\dbcU^[[^ffXcW^dcUPX[q CWT`dTbcX^]cWPc]TTSbc^QTPbZTSXbPRcdP[[h_aTcchbX\_[T) FWXRW^]TXbfa^]V)^daaT_aTbbXeTP]STeT]P]cXST\^RaPcXRPccX cdSTc^fPaSUd]SP\T]cP[aXVWcbP]SUaTTS^\b^acWTWPabWPccXcdST PS^_cTSQhcWTf^a[Sc^fPaS^daaTU[TgTbcWPc[^]VU^aUPbRXb\. =^Q^ShfP]cbc^WTPacaT]RWP]cf^aSb^URaXcXRXb\Ua^\^dcbXST^da Q^aSTab P]S ]^Q^Sh f^d[S VXeT R^]bT]c c^ ^da R^d]cahb _aTbcXVTQTX]Vc^a]c^bWaTSbQhcWTf^a[SX]cT[[XVT]cbXP*W^f TeTaX]cWTUPRT^UcWXbSXbVaPRTUd[_XRcdaTTeTahQ^ShbW^d[S [^^ZX]cWT\Xaa^aaXVWcPfPhP]SaTeXTfcWTXaQTWPeX^a CWTf^a[SXbRP[[X]V^dcc^dbPbXUbX]VX]VcWTbP\Tcd]TX]P RW^XaP]SbPhX]V?PacXTbRP]]^cQTR[^bTSS^f]QhR^dacb*cWT fX[[^UcWT_T^_[TQP]bcWT\0]S^daRWP_bWTaTaTbT]ccWXbB^ fW^XbaXVWc.CWTFTbcTa]TabPaTbPhX]VcWXbP]SPaTCdaZXbW_T^ _[TbPhX]Vb^\TcWX]VSXUUTaT]c.CWTfW^[Tf^a[SXbRP[[X]V^dcc^ CdaZTh bW^dcX]V 5^a\X]V VP]Vb P]S 6[PSX^[XZT ^aVP]XiPcX^]b fXcWX]cWTbcPcTRP]]^cQTPRRT_cTSX]PST\^RaPcXRR^d]cah>da UT[[^fb cda] aTS fXcW Udah cWT \^\T]c cWTh WTPa cWT f^aS 4aVT]TZ^] Ua^\ cWTXa \^dcWb Pb XU cWT _T^_[T ^U cWXb [P]S PaT cWX]ZX]Vb^\TcWX]VSXUUTaT]cq0eTah]Paa^fbTV\T]cX]CdaZTh S^Tb]cfP]cc^WTPaP]hcadcW^cWTacWP]cWTXa^f]aTP[Xch 8cb\haTb_^]bXQX[Xchc^RPdcX^])CWTT]S^UcWXba^PSXbSXbR^] ]TRcX^]Ua^\cWTf^a[SP]ScWTXb^[PcX^]^UcWTCdaZXbW]PcX^]

8;;D

4:A4< 3D<0=;8

>?8=8>=

5IFXPSMEJTDBMMJOHPVU UPVTBTJGTJOHJOHUIFTBNFUVOFJOB DIPJSBOETBZJOH l1BSUJFTDBOOPUCF DMPTFEEPXOCZDPVSUTUIFXJMMPGUIF QFPQMFCBOTUIFNm"OEPVSDIBQT IFSFSFTFOUUIJT

aTRT]chTPabP[[FTbcTa]aTbTPaRWTabWPeTQTR^\TPfPaTcWPcXcXb ]^c _^bbXQ[T c^ d]STabcP]S CdaZTh cWa^dVW P eTah ]Paa^f bTV \T]cCWThWPeTR^\Tc^Z]^fcWPccWTX]cT[[TRcdP[bY^da]P[Xbcb _^[XcXRXP]bP]S^cWTa_T^_[TcWThfTaTX]eTahR[^bTR^]cPRcfXcW U^a\TS^][hPb\P[[P]ST[XcXbcR[X`dTP]ScWPcVT]TaPcX]VXSTPb dbX]V cWT ^[S \TcW^Sb UPX[TS c^ Ud[[h R^]eTh cWT aTP[ _XRcdaT ^U CdaZTh CWTXa R^]RTa] QPbTS ^] cWT `dTbcX^] 0aT fT [^^ZX]V Ua^\cWTfa^]V_Tab_TRcXeT.Pa^bTPUcTacWT=^e"!!T[TR cX^]bP]S[PcTa[TScWT\c^cWTR^]R[dbX^]CWXb_Tab_TRcXeTXbaXS S[TSfXcW]Paa^fP]Sfa^]VP]P[hbTb=^fcWTf^a[SPRZ]^f[ TSVTb cWT aTP[Xch cWPc d]STabcP]SX]V CdaZTh RP] QT PRWXTeTS Qh \TTcX]VfXcWcWTVa^d_bcWPcPaT\^aTX]cTVaPcTSfXcWP]S\^aT ^_T]c^cWT_T^_[TCWXbXb^]T^UcWTaTPb^]bU^acWTVad\_hPccX

cdSTb ^U P RTacPX] _Pac ^U ^da \TSXP CW^bT U^aTXV]Tab fW^ Z]^RZTS^]cWTS^^a^UcWTCdaZThTg_TacbP]SR^]bd[cTSfXcW cWT\^eTaCdaZThd_d]cX[aTRT]ccX\Tb]^fZ]^RZ^]^cWTaS^^ab T]STPe^aX]V c^ bTT cWT T]cXaT _XRcdaT FWT] cWTh bTT cWT T]cXaT _XRcdaT\^aTR[TPa[hcW^bTfW^VTc[^]T[XTaP]SfW^[^bTbcaT]VcW TeTahSPh\TSXP\T\QTabP]S_^[XcXRXP]bX]_PacXRd[Pa_aTUTac^ ST\^]bcaPcT WPabWTa aTPRcX^]b c^fPaS cWT [XQTaP[ R^\\T]cPaXTb aXbX]VUa^\cWTFTbc8]cWT\TP]cX\TfTbW^d[SVXeTRaTSXcc^ C^SPhbIP\P]X]cWXbaTVPaS0`dXcTUPe^aPQ[TP[cTa]PcXeTU^acWT U^aTXV]aTPSTabWX_P]STg_TacbfW^U^ahTPabWPSc^U^[[^fcWT STeT[^_\T]cbX]CdaZThcWa^dVWRTacPX]bcaTP\bP]S_Tab_TRcXeTb C^SPhbIP\P]aTeTP[bc^XcbaTPSTabb^\TSTeT[^_\T]cbcWPccWT VT]TaP[CdaZXbW_dQ[XRWPbSXUUXRd[chd]STabcP]SX]VX]PR[TPaP]S

5IêOLUBOLDBGFŒ

;PbcfTTZçbcP]Qd[2WXTU?dQ[XR?a^bTRdc^a0hZdc2T]VXiUPRTS cWTRP\TaPbP]SbcPcTScWPccWT4aVT]TZ^]X]SXRc\T]cWPSQTT] bdQ\XccTSc^cWTaT[TeP]cR^dacCWTRWXTU_a^bTRdc^abfT[[bdQ bcP]cXPcTS _aTbb aT[TPbT fWXRW R^eTaTS cWT _aTbT]c bXcdPcX^] X] Ud[[fPbWP]STS^dcc^cWT_aTbbCWa^dVWP]T[TRca^]XRbhbcT\ cWPcaP]S^\[hbT[TRcbfWXRWR^dacXbPbbXV]TScWTRPbTcWTX]SXRc \T]cfPbbT]cc^cWT "cW7XVW2aX\X]P[2^dac8UcWTR^dacPVaTTb c^WTPacWTRPbTcWTX]SXRc\T]cfX[[QTST[XQTaPcTSPhTPaPUcTacWT X]eTbcXVPcX^] QTVP] CWXb fPb P] X\_^acP]c STeT[^_\T]c 0RR^aSX]Vc^cWTbcPcT\T]c^UcWTRWXTU_a^bTRdc^acWTX]SXRc\T]c ]d\QTabR[^bTc^!$_PVTbP]SR^]bXbcb^U## S^bbXTab B^\T Y^da]P[Xbcb U^aTeTa bTTZX]V P] ^_cX\P[ Pc\^b_WTaT X] fWXRWc^S^f]_[PhcWTRPbTbTT\c^WPeTRPdVWcP]TgcaP^aSX ]Pah P]S T]XV\PcXR STcPX[ X] cWT X]SXRc\T]cq Ad\^a WPb Xc cWPc cWTaT Xb P] ^aSTa ]P\TS 0VPacP P]S cWPc cWT 4aVT]TZ^] VP]V^aXVX]PcTSUa^\cWPcP]Sb^P]Sb^U^acWq 8\PcP[^bbc^d]STabcP]SfWhb^\T]Tfb_P_TabPaTVad]c X]VP]SbcaPX]X]Vc^_a^SdRTPaPQQXcUa^\cWXbWPcqBdRWd]]TR TbbPahTUU^acbX]U[XRccWT\^bcSP\PVT^]cWTR^]bcX_PcTS_a^UTb bX^]P[b ^U cWT \TSXP bTRc^a CWTh RPdbT _T^_[T c^ QT bdb_XRX^db PQ^dc cWT\ PbZX]V FWh ^] TPacW PaT cWTh SXbcdaQTS Qh cWXb 6[PSX^ X]eTbcXVPcX^]. =^ \PccTa fW^ RP[[b Xc fWPc cWT cWX]Vb cWThPaTS^X]VPaT^dcP]S^dcT]STPe^abc^_[PhS^f]cWTRPbT ;TcbPbbd\TcWPccWT]P\T0VPacPXbaTP[[h\T]cX^]TSX] cWTX]SXRc\T]cP]SVXeTbPc^dRW^UPQbdaSXchc^cWTRPbTB^S^Tb Xc]^c\PZTPR[^f]^UcWT\TSXPU^ab^\TY^da]P[Xbcbc^cahc^_^a caPh cWT !$ _PVTb Pb P R^\_X[PcX^] ^U PQbdaS X]U^a\PcX^]. 8U cWThaTb^acc^P[[b^acb^UXSX^c\TcW^Sbc^S^f]_[PhbdRWPeXcP[ RPbTf^d[S]c_T^_[TcWT]PbZcWT\FWPcS^h^dWPeTc^bPh cWT] PQ^dc cWT VaT]PSTb bTXiTS X] Á\aP]XhT* cWT S^Rd\T]cb bTXiTS X] 4bZXëTWXa* cWT SPcP bTXiTS X] cWT ^UUXRTab R[dQ X] 5T]TaQPWÌT*cWTPbbPbbX]PcX^]_[P]bP]SR^d__[^cb*P]ScWTR^] ]TRcX^]bc^b^\T_^[XcXRP[\daSTabTcRq. CW^bT fW^ ^dbcTS cWT ATUPWH^[ V^eTa]\T]c X] cWT Bdbda[dZ RPbT Qh a^PaX]V [XZT [X^]b WPeT \dbcTaTS P[[ cWTXa bcaT]VcW c^ fTPa ^dc cWT 0: ?Pach V^eTa]\T]c Qh cda]X]V P Q[X]SThTc^P\dRW\^aTX\_^acP]c^aVP]XiPcX^]7^fTeTacWT RPbT Xb cP]cP\^d]c c^ STUT]SX]V ST\^RaPRh P]S Xb cWTaTU^aT eTah eXcP[ UPa Ua^\ QTX]V b^\TcWX]V aT[PcTS c^ SPX[h _^[XcXRP[ R^]RTa]b FT bW^d[S P[b^ ]^cT cWPc cW^bT fW^ RP]]^c _daVT cWTXaVP]VbPaTQ^d]Sc^QT_daVTSQhcW^bTVP]VbCWTbP\T cWaTPcP__[XTbc^cWT_^[XcXRP[b_WTaTPbfT[[PbcWT\TSXPq CWT\^aP[[hfaTcRWTSbcPcT^Ub^\T_P_TabWPbaTPRWTS\^eX]V _^XV]P]c[TeT[b0R^d_[T^USPhbPV^8bPfPVa^d_^UY^da]P[Xbcb^] CECWThfTaTSTUT]SX]V4aVT]TZ^]`dTbcX^]X]V7^fRP]PR^d_ _[^cQTR^]bXSTaTSPRaX\TQTU^aTP]hPccT\_cXb\PST.>Qa^cWTab PaTfTV^X]Vc^X]eTbcXVPcTcWTRPbTPUcTacWTR^d_WPbQTT]bcPVTS. CPZT^UUh^da\PbZb]^fCPZTcWT\^UUb^_T^_[TRP]bTTW^f_a^ Yd]cPh^dPaTP]Sb^cWTSXUUTaT]RTQTcfTT]QTX]VPaTP[R^[d\]Xbc P]SfaXcX]VfWPcXbfWXb_TaTSX]c^^]TbTPaRP]QTR[TPa[hbTT] CWT_dQ[XRPcX^]bSdaX]VcWT4aVT]TZ^]RPbTWPeT_a^eTS c^QTP[Xc\dbcTbcVXeX]VTeTahQ^ShPfPhP]SPaTV^X]Vc^ R^]cX]dTS^X]VcWPcFW^TeTaXbcPZX]VaTUdVTX]cWT0VPacP \PVPacP [TVT]Sb Pb XU bPhX]V PQaPRPSPQaP P]S QdahX]V WXbc^aXRP[X]U^a\PcX^]X]c^Rh[X]STaWPcbPaTPQb^[dcT[XPab

%BāêTUBOŸFUJOLBZB EBHJTUBODFUJOLBZB!UPEBZT[BNBODPNUS

>f]Ta^]1TWP[U^U5TiP6PiTcTRX[XZ0è

0;å0:1D;DC

2WXTU4gTRdcXeT>UUXRTa

4:A4<3D<0=;8 4SXc^aX]2WXTU

1Á;4=C:4=4æ 4gTRdcXeT4SXc^a 013D;;071>I:DAC <P]PVX]V4SXc^ab >:0=D3>10BB4H 50C<034<åA4;;å 4<A07Á;:4A 0]ZPaPAT_aTbT]cPcXeT :4Aå<10;28 3X_[^\PcXR=Tfb4SXc^a H>=20?>HA0I3>ä0= 1dbX]Tbb=Tfb4SXc^a å1A07å<CÁA:<4= 2d[cdaT0acb4SXc^a H0B4<å= 6ÁA:0= 5TPcdaTb4SXc^a ?8=0AEDAD2D 2WXTU2^_h4SXc^a 74;4=?14CCB 6T]TaP[<P]PVTa 50AD::0A38¬ 2WXTU<PaZTcX]V>UUXRTa H0:D?æå<æ4: 3T_dch2WXTU<PaZTcX]V>UUXRTa 14HCD;;0734<åA 1aP]S<PaZTcX]V 70H30A3DADB>H ATb_^]bXQ[T<P]PVTaP]S AT_aTbT]cPcXeT^UcWT>f]Ta 0;å>3010æ8 ?dQ[XRAT[PcX^]b2^]cPRc8]U^a\PcX^])?dQ[XRPcX^]Ch_T)?TaX^SXRP[ 3PX[h7TPS`dPacTab)C^SPhzbIP\P]"# (#HT]XQ^b]P8BC0=1D;?W^]T=d\QTa) (! !#$# ###5Pg)! !#$# #(&FTQ0SSaTbb)Wcc_)fffc^SPhbiP\P]R^\ ?aX]cTSPc)5TiP6PiTcTRX[XZ0èCTbXb[TaX0SeTacXbT\T]c?W^]T)(! !#$#'!#& 5Pg)(! !#$#'%""C^SPhbIP\P]PQXSTbQhcWTad[Tb^U_aTbbTcWXRb

CM Y K


T15-21-07-08.qxd

20.07.2008

19:05

Page 1

2>;D<=B

C>30HzBI0<0= $

/ 1 0 & #;  , 7 .;          

$IFDLTBOECBMBODFTQSPCMFNPG5VSLรชTIEFNPDSBDZ >QbTaeTabPVaTT^]cWT[PRZ^UPRaTSXQ[TP]Sbca^]V^__^bXcX^]c^cWT 9dbcXRTP]S3TeT[^_\T]c?Pach0:?V^eTa]\T]cPbP\PY^a_a^Q[T\ U^aCdaZXbW_^[XcXRb?^[XcXRP[bRXT]cXbcbfW^SaPfPccT]cX^]c^cWXb_a^Q [T\aT\X]ScWPcRWTRZbP]SQP[P]RTbPaTfWPc\PZTST\^RaPRhf^aZ 6^eTa]\T]cbfXcWPbca^]V\P]SPcT\PhcT]Sc^PQdbT_^fTaXUcWTaT PaT]^TUUTRcXeTRWTRZbP]SQP[P]RTb\TRWP]Xb\bX]_[PRTB^\TPaVdT cWPcX]CdaZThcWT[PRZ^UPRaTSXQ[TP]Sbca^]V_Pa[XP\T]cPah^__^bX cX^]X]TeXcPQ[h_dcbcWTaTb_^]bXQX[Xch^URWTRZX]VP]SQP[P]RX]V0:? _^fTa ^] cWT RXeX[XP] P]S \X[XcPah QdaTPdRaPRh CWTaT PaT P[b^ b^\T fW^\PX]cPX]cWPccWXbbW^d[STeT]QTfT[R^\T 8_Pac[hPVaTTP]S_Pac[hSXbPVaTTfXcWbdRWeXTfb;Tc\TQTVX] fXcWcWT_Pac8PVaTTfXcW8cXbPQb^[dcT[hcadTcWPcCdaZThWPb[PRZTSP bca^]VP]SRaTSXQ[T_Pa[XP\T]cPah^__^bXcX^]c^cWT0:?CWP]Zbc^cWT TgcaT\T[h d]UPXa T[TRcX^] bhbcT\ fWXRW SXb`dP[XUXTb _PacXTb fXcW [Tbb cWP] _TaRT]c^UcWTe^cTc^VPX]bTPcbX]?Pa[XP\T]ccWTT[TRcX^]b^U !! VPeT cWT 0:? cf^cWXaSb ^U cWT bTPcb X] ?Pa[XP\T]c fXcW ^][h PQ^dc^]TcWXaS^UcWT]PcX^]P[e^cTCWXb_dccWT0:?V^eTa]\T]cP _^bXcX^]^U_^fTad]_aTRTST]cTSX]cWTWXbc^ah^UCdaZXbWST\^RaPRh 8]cWT_TaX^SQTcfTT]!!P]S!$fWT]cWT4da^_TP]D]X^]_aT

H0EDI 10H30A

รจ07รง= 0;?0H UCNRC["VQFC[U\COCPEQO

bTaeTSXcbRaTSXQX[XchP]SfWT]cWTaTfPbbca^]Vbd__^acU^a4DaTU^a\b P\^]VcWT_dQ[XRPbfT[[PbcWTT[XcTcWT\PX]^__^bXcX^]c^cWT0:? V^eTa]\T]cP__TPaTSc^QTcWT4da^_TP]2^\\XbbX^]fWXRW_^X]cTS c^cWTbW^acR^\X]VbX]XcbaTU^a\_a^VaP\P]SXcbX\_[T\T]cPcX^] FWT] cWT BPaZ^ih P]S <TaZT[ UPRc^a RP\T ^]c^ cWT bRT]T X] !$P]ScWT4D_Tab_TRcXeT[^bcXcbRaTSXQX[Xchc^PVaTPcTgcT]c_^_ d[Pabd__^acU^acWT4DaTU^a\bSTR[X]TSbWPa_[hfWX[TP]P]cX4D QPRZ[PbW VPX]TS \^\T]cd\ CWXb [TS cWT \X[XcPah P]S RXeX[XP] QdaTPdRaPRhc^Pbbd\TcWTa^[T^UcWT\PX]^__^bXcX^]c^cWT0:? V^eTa]\T]c fXcW cWT _Pa[XP\T]cPah ^__^bXcX^] cWT AT_dQ[XRP] ?T^_[Tb?Pach27?QTR^\X]V\TaT[hPb_^ZTb\P]U^aXc CWTT[TRcX^]b^U!&Qa^dVWccWT0:?QPRZc^_^fTacWXbcX\T

fXcWPbca^]VTa\P]SPcTfXcW]TPa[hWP[U^UcWTe^cTP]S]TPa[hcf^ cWXaSb^UcWTbTPcbX]?Pa[XP\T]cCWT27?fPb]^[^]VTacWTb^[T^__^ bXcX^]_PachaT_aTbT]cTSX]?Pa[XP\T]cfXcWQ^cWcWTWPaS[X]T]PcX^] P[Xbc =PcX^]P[Xbc <^eT\T]c ?Pach <7? P]S cWT _a^:daSXbW 3T\^RaPcXRB^RXTch?Pach3C?VPX]X]VaT_aTbT]cPcX^]X]cWT]PcX^]P[ PbbT\Q[h BdaeThb P]S ^QbTaePcX^]b X]SXRPcTS W^fTeTa cWPc Pc [TPbc _Pac ^U cWT e^cTb RPbc U^a cWT ^__^bXcX^] _PacXTb fTaT PRcdP[[h e^cTb PVPX]bc cWT 0:? aPcWTa cWP] X] UPe^a ^U cWT P[cTa]PcXeT _^[XRXTb cWT ^__^bXcX^]_PacXTb_a^eXSTSU^aCWdbcWTT[TRcX^]b^U!&P[b^UPX[TSc^ _a^eXSTP]TUUTRcXeT_Pa[XP\T]cPah^__^bXcX^]c^cWT0:? <hSXbPVaTT\T]cbfXcW^QbTaePcX^]bR^]RTa]X]VRWTRZbP]S QP[P]RTb_a^Q[T\bX]cWTCdaZXbW_^[XcXRP[bhbcT\\PhQTbd\ \PaXiTSPa^d]ScWTU^[[^fX]V_^X]cb)6^eTa]\T]cbfXcWbca^]V \P]SPcTbfW^bcPhX]_^fTaU^a[^]VTa_TaX^Sb\PhPRcdP[[hQT PV^^ScWX]VU^aST\^RaPRXTbPbTeXST]cUa^\cWTTg_TaXT]RTb Tb_TRXP[[h^U1aXcPX]BfTST]8]SXPP]S9P_P]CWT0:?_^fTa WPb bdaT[h Qa^dVWc \dRW]TTSTS V^eTa]\T]cP[ P]S TR^]^\XR bcPQX[Xchc^CdaZThcWPcWPbWT[_TScWTR^d]cahc^Qa^PST]UaTT S^\bX]RaTPbT_a^b_TaXchP]ST]WP]RTXcbf^a[SX\PVT

/P$PNNFOU

#&*+*/( 3&65&34

[DC[FCT"VQFC[U\COCPEQO

8]ST\^RaPRXTbRWTRZbP]SQP[P]RTb^]V^eTa]\T]cbfXcWbca^]V \P]SPcTb RP] QT TgTaRXbTS ^][h cWa^dVW R^]bcXcdcX^]P[ P]S [TVP[ \TP]bCWTaTRP]cWdbQT]^[TVXcX\PRhPRR^aSTSc^\X[XcPahP]S]^] R^]bcXcdcX^]P[YdSXRXP[X]cTaeT]cX^]bX]^aSTac^_a^eXSTRWTRZbP]SQP[ P]RTb^]ST\^RaPcXRP[[hT[TRcTSV^eTa]\T]cb 0_a^Q[T\UPa\^aTbTaX^dbU^aCdaZXbWST\^RaPRhcWP]cWT [PRZ^Ubca^]VP]SRaTSXQ[T_Pa[XP\T]cPah^__^bXcX^]XbcWT[PRZ ^UR^\\Xc\T]cP\^]V_^[XcXRXP]bc^cWTad[Tb^UcWTVP\T0]S cWT\PX]aTPb^]U^acWXbXbbdaT[h\X[XcPahP]SYdSXRXP[X]cTaeT] cX^]bfWXRWWPeTcda]TScWTR^d]cahX]c^fWPcWPbQTT]RP[[TS PVaPeThPaS^U_^[XcXRP[_PacXTbbTeTaT[hWX]STaX]VcWTX]bcXcd cX^]P[XiPcX^]^U_^[XcXRP[_PacXTb ?Pac[hSdTc^_^[XcXRP[Rd[cdaTQdc_a^QPQ[h\^aTb^SdTc^STUX RXT]c X]bcXcdcX^]P[XiPcX^] CdaZXbW _^[XcXRP[ _PacXTb PaT R^]ca^[[TS Qh [TPSTab P]S^a R[X`dTb c^ P VaTPcTa TgcT]c cWP] \Ph QT cWT RPbT X] ^cWTaST\^RaPRXTb3^\X]PcX^]Qh[TPSTabP]SR[X`dTbQ[^RZbaT]Tf P[P]ScWTPS^_cX^]^U]TfXSTPbP]Sb^[dcX^]b2^]cX]dPcX^]^UcWT \X[XcPahP]SRXeX[XP]QdaTPdRaPRhb_^[XcXRP[a^[T[TPSb_^[XcXRP[_PacXTb c^cahc^dbT\X[XcPahP]SYdSXRXP[X]cTaeT]cX^]PVPX]bccWTXaaXeP[b

ยป<4A C0รจ?8=0A QVCURKPCT"VQFC[U\COCPEQO

"ZFBSPGMรชWรชOH EBOHFSPVTMZ

8BTIรชOHUPOmT 6UVSOPO5FISBO

CWTb_TTSPcfWXRWTeT]cbcaP]b_XaTSfPbT]^dVWc^RPdbT]PdbTP FWT]cWTaTbd[cb^UcWT]PcX^]P[T[TRcX^]QTRP\TR[TPaVXeX]VcWTad[ X]V 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0:? P] TeT] \^aT _^fTaUd[ _^bXcX^]^]9d[h!!!&P]T[T\T]c^UVaTPcbda_aXbTfPbPc_[Ph) B^\TfTaTST[XaX^dbfXcWY^h^cWTabX]STT_bW^RZ 0hTPaPV^T[TRcX^]bbTT\TSc^QTcWT^][hfPh^dc^UPbXcdPcX^] X]fWXRWcWT[TVXcX\PRh^UST\^RaPRhfXcWX]CdaZThfPbcWaTPcT]TS R^]bXSTaX]VcWTTeT]cbcWPc_aTRTSTScWTTPa[hT[TRcX^]CWTST\^R aPRhbR^aTfPbR^]bXSTaTSbdUUXRXT]c[hb^[XSc^bcPac]TV^cXPcX^]bfXcW cWT4D 4d_W^aXP^eTac^^Z]^c^][hcWT0:?QdcP[b^cW^bTfW^W^_TS U^aTXcWTaR^]cX]dTSTR^]^\XRbcPQX[Xch^aR^]cX]dTS_^[XcXRP[aTU^a\ CWT\XSS[TR[PbbbcaT]VcWT]TSfXcWQTccTabcP]SPaSb^U[XeX]VbX]RT cWTTPa[h\X[[T]]Xd\aTYTRcTScWTW^_T^Ub^\Tc^aTcda]c^cWThTPab ^Ud]RTacPX]ch*XcP__PaT]c[hQT[XTeTScWPccWT0:?fPbeXRX^db[hX[[ caTPcTSQhP]^QbcX]PcTbhbcT\^UcdcT[PVTCWT]P\T^UcWTVP\TfPb c^Q[^RZRWP]VTP]ScWTR^\\^]e^cTaSXS]^cQdhXc 0[cW^dVWb^\TSXS]^cTeT]e^cTU^acWT0:?X]P]hT[TRcX^] cWTaTfTaTcW^bTfW^fTaT[TSc^QT[XTeTcWPcd]STacWT^][haTP[ _^[XcXRP[\^eT\T]cfPbP_^bc8b[P\Xbc0:?fXcWXcbUPRTcda]TS P[QTXc d]b\X[X]V[h  c^ cWT FTbc CWXb ^aXT]cPcX^] fPb cWT b^[T Sh]P\XR cWPc WPS cWT _^cT]cXP[ c^ bcTTa CdaZTh c^fPaSb cWT UXabc [TPVdT^UST\^RaPRXTbfXcWbcTPShTR^]^\XTb CWT\PX]`dTbcX^]b^]ThTPaPV^fTaTcWdbcWTU^[[^fX]V)3XS cWT0:?SaPfXcbfXbTR^]R[dbX^]bUa^\cWTcda\^X[RPdbTS\PX][hQh P]cXST\^RaPcXR^__^bXcX^]R^P[XcX^]P\XgcdaT^UTgcaT\T[TUcP]S aXVWc WPaS[X]T R^\\d]Xbcb P]S d[caP]PcX^]P[Xbcb. 0]S W^f XU b^ f^d[SXcQTPQ[Tc^\TTccWTRWP[[T]VTbPWTPS. 0UcTaP[[cWTV[^QP[P]SS^\TbcXRSh]P\XRbWPSTeTabX]RTcWT T]S^UcWT2^[SFPaZT_cCdaZThd]STaX]RaTPbX]V_aTbbdaTfWXRW \TP]ccWPcX]TeXcPQ[h\TTcX]VcWTRWP[[T]VTbcWPcWPSPRRd\d[PcTS aT`dXaTSaXV^aP]ST]^a\^db_^[XcXRP[bcP\X]PFXcWcWT4D_a^RTbb VPX]X]VbcTP\PVXVP]cXRT]TaVhfPbd][TPbWTSfWXRWQTcfTT]!! P]S!&^_T]TSP?P]S^aPbQ^g[TccX]VcWTVW^bcb^UcWT_PbcQT[[h SP]RT fXcW cWT _WP]c^\b ^U cWT _aTbT]c 4eTah SPh PSSTS c^ cWT QaTPZX]V_^X]cP]SQhTPa[h!&XcbTT\TSPbXUCdaZThf^d[SQPaT[h bdRRTTSX]\PX]cPX]X]VPUPXaR^dabT FWPc \PX][h caXVVTaTS cWT TeX[ Sh]P\XRb cWPc U^aRTS cWT 0:?c^TPa[hT[TRcX^]bfPbcWaTTU^[S3dTc^5aT]RWWh_^RaXbh P]S Q[^RZX]V ^U cWT 4D _PcW VaTPc SXbP__^X]c\T]c ^eTa cWT 2h_adb XbbdT P SXb\PhX]V eTaSXRc WP]STS S^f] Qh cWT 4da^_TP] 2^dac ^U 7d\P] AXVWcb ^] cWT WTPSbRPaU P]S P] X]RaTPbX]VUTPa^U[^bX]V_^_d[PaXchQTRPdbT^UaTU^a\TUU^acb cWT 0:? [^bc Xcb P__TcXcT P[\^bc c^cP[[h Qh \XS!$ fWXRW [TScWTbcPd]RW^__^]T]cb^UcWT4DP]ScWTDBc^aT^aVP] XiTX]_PacR[P]STbcX]T[hX]_Pac^_T][h^]cWTbcaTTcb BTR^]STeTabX]RTcWTQTVX]]X]V^UcWT8aP`fPa0]ZPaP P]SFPbWX]Vc^][^^ZTSPbXUcWThWPSQda]TScWTXaQaXSVTb 0]S cWT cWXaS UPRc^a fPb P c^cP[ [PRZ ^U P aPcX^]P[ V[^QP[ ^__^bXcX^] ^] cWT [TUc ^a cWT aXVWc CWT AT_dQ[XRP] ?T^_[Tb ?Pach27?PRcX]V[XZTPR[dQ^UcWTT[XcTZTT]^]_aTbTaeX]V cWT _aXeX[TVTb ^U QTX]V cWT bcPcTb _Pach ^][h WT[_TS fWX_ d_ gT]^_W^QXP ^U P[[ b^acb CWT =PcX^]P[Xbc <^eT\T]c ?Pach <7?fX[[X]V[hY^X]TSX] 0hTPaPV^fWT]_T^_[TfTaTe^cX]VcWTaTfPbP[\^bcP R^\_[TcT R^]UdbX^] ^eTa fW^ cWT ]Tgc _aTbXST]c f^d[S QT 5a^\[PcT!%d]cX[cWTeTahT]S_T__TaTSfXcWP]XaaPcX^]P[ P]S X[[TVXcX\PcT T\T\^aP]Sd\ P QXV UXVWc fPb R^]SdRcTS ^eTacWXbZThXbbdT?^[PaXiPcX^]QTRP\Tbca^]VP]SQTVP]c^ aTbdaUPRTPVPX][PcTabcPacX]VX]cWTTPa[hPdcd\]^U!& CWT SXeXbXeT XbbdT ^U cWT _aTbXST]cXP[ T[TRcX^]b PUcTa cWT 0:?eXRc^ah^]9d[h!!!&P[cW^dVWXcR^]cPX]TSaXSXRd[^db [TVP[T[T\T]cb[PcTaP\T]STSbdRWPbcWT]TRTbbXch^UPcf^ cWXaSb`d^ad\X]?Pa[XP\T]c[TSc^P_^fTaUd[STQPcTP\^]V \PX][h [XQTaP[ _d]SXcb B^\T PaVdTS cWPc 0QSd[[PW 6รก[ WPS QTccTaaT\PX]X]cWTV^eTa]\T]cPbPQP[P]RX]VUPRc^aP]S cWPc b^\TQ^Sh T[bT Ua^\ cWT _Pach bW^d[S bcT_ d_ B^\T ^U cWT\ bdVVTbcTS 4aS^รชP] <P]h ^cWTab  X]R[dSX]V h^dab cad[h  W^_TS c^ bTT P UT\P[T _aTbXST]c P]S bPf <X]XbcTa =X\Tc ยฌdQdZรŒd P [PSh fXcW^dc P WTPSbRPaU P]S fXcW \dRW X]cTVaXchPbP[XZT[hRP]SXSPcTCWT0:?SXbRdbbTScWTbT\Pc cTabbTaX^db[h 1dc^cWTabR^d]cTaTScWPcXcfPbPVXeT]U^a6รก[c^bcP]Sd_PbP RP]SXSPcT*^cWTafXbTWTf^d[S[^bTP[[RaTSXQX[XchPbP_^[XcXRXP]0UcTa P[[WTfPbUd[[h`dP[XUXTSU^acWTY^QcWThR^]R[dSTS BW^ac[hPUcTa6รก[bT[TRcX^]P[[bTT\TSc^WPeTaTcda]TSc^ ]^a\P[ CWT ]^XbT R^\X]V Ua^\ ST\^RaPRhbZT_cXRb WPS UPSTSP]S4aS^รชP]b_[TSVT^UP]T]cXaT[h]TfR^]bcXcdcX^] bTT\TSaTP[P]SdaVT]c

8]SX_[^\PRhh^db^\TcX\Tb]TTSc^\PZTP 'STVaTTcda] Ua^\eXV^a^db[hWT[S_^bXcX^]bFWT]h^dS^b^cWTcaXRZXbc^ _aTcT]S]^bdRWcWX]VXbWP__T]X]VCWXbbTT\bc^QTfWPcb V^X]V^]X]FPbWX]Vc^]aXVWc]^fPbcWT1dbWPS\X]XbcaPcX^] XbcahX]Vc^Tg_[PX]Xcb_^[XRhaTeTabP[^]8aP]HTcXcbW^d[S]^c QT b^ SXUUXRd[c U^a 0\TaXRP] ^UUXRXP[b c^ YdbcXUh cWTXa STRXbX^] 0UcTaP[[XU0\TaXRPTeTa]TTSTSPUPRTbPeX]VTgRdbTc^cP[Zc^ 8aP]XcP[aTPShWPS^]TTPa[XTacWXbhTPa8cfPb]^c[^]VPV^ cWPc cWT =PcX^]P[ 8]cT[[XVT]RT 4bcX\PcT =84 _a^SdRTS P aT_^acX]SXRPcX]VcWPcCTWaP]WPSbc^__TSXcb]dR[TPafTP_^]b _a^VaP\X]!"CWT=84aT_^acfPbP\PY^aQ[^fU^aWPfZb fXcWX] cWT 1dbW PS\X]XbcaPcX^] P]S P V^SbT]S U^a cWT _a^ T]VPVT\T]cRP\_8c\PhQTdbTUd[U^aCdaZXbWaTPSTabc^VTc PR[TPaTabT]bT^UfW^PaTcWTWPfZbP]SS^eTbX]FPbWX]Vc^] eXbร…eXb8aP]_^[XRhCWT_a^T]VPVT\T]cRP\_b\PX]_[Ph TabPaTBTRaTcPah^UBcPcT2^]S^[TTiiPAXRT3TUT]bTBTRaTcPah A^QTac6PcTbP]S=PcX^]P[BTRdaXch0SeXb^aBcT_WT]7PS[Th fW^aTRT]c[heXbXcTS0]ZPaP^bcT]bXQ[hc^bT]SPR[TPaTa\Tb bPVTc^CTWaP]eXPCdaZXbWSX_[^\PcbCWTWPfZbPaTWTPSTS Qh cWT dbdP[ bdb_TRcb) EXRT ?aTbXST]c 3XRZ 2WT]Th P]S WXb Va^d_^U]T^R^]bTaePcXeTUaXT]Sb=TTS[Tbbc^bPhcWTXa]d\ QTabfXcWX]cWTPS\X]XbcaPcX^]WPeTbTaX^db[hSX\X]XbWTSbX]RT cWT!%\XScTa\T[TRc^aP[STUTPc CWT_a^T]VPVT\T]cRP\_b[PcTbceXRc^ahRP\T[PbcfTTZ fXcWcWTSTRXbX^]c^bT]SD]STabTRaTcPah^UBcPcTU^a?^[XcXRP[ 0UUPXab FX[[XP\ 1da]b c^ 6T]TeP c^ Y^X] cP[Zb QTcfTT] 4da^_TP]D]X^]U^aTXV]_^[XRhRWXTU9PeXTaB^[P]PP]S8aP]XP] ]TV^cXPc^aBPTTS9P[X[XCWT1da]bbXcS^f]fXcWcWXbVa^d_fPb cWTUXabccX\T0\TaXRPWPSUXT[STSb^bT]X^aP]^UUXRXP[U^aSXaTRc cP[ZbfXcW8aP]^]]dR[TPa\PccTabCWT1dbWPS\X]XbcaPcX^]WPS _aTeX^db[h ad[TS ^dc Y^X]X]V cWT ]dR[TPa cP[Zb d]cX[ 8aP] bdb _T]STSdaP]Xd\T]aXRW\T]cb^bT]SX]VP]T]e^hc^6T]TeP fPb P QXV cda]Pa^d]S 8aP]b UXTah _aTbXST]c <PW\^dS 0W\PSX]TYPSbPhbcWTdaP]Xd\f^aZfX[[V^^]1dcXUP[[V^Tb fT[[FPbWX]Vc^]\PhTeT]QTbT]SX]VPR^d_[T^USX_[^\Pcb QPRZc^CTWaP]PUcTaP]PQbT]RT^U"hTPab CWT^QeX^db`dTbcX^]X]TeTah^]Tb\X]SXbcX\X]VFWhXb 0\TaXRP T]VPVX]V 8aP] b^ SXaTRc[h aXVWc ]^f. CWT P]bfTab PaT \P]h1dc_TaWP_bcWT\^bc^QeX^dbXbcWPc0\TaXRPWPb]^QTc cTa ^_cX^] CWT [Pf ^U d]X]cT]STS R^]bT`dT]RTb Xb b^\TcWX]V cWPcUdcdaT0\TaXRP]_aTbXST]cbfX[[WPeTc^ZTT_X]\X]S]Tgc cX\TcWThfPVTfPaX]cWT<XSS[T4Pbc>]T^UcWT\^bcd]X] cT]STS aTbd[cb ^U 0\TaXRPb X]ePbX^]b ^U 8aP` P]S 0UVWP]XbcP] WPb QTT] cWT T\TaVT]RT ^U 8aP] Pb P \dRW bca^]VTa aTVX^]P[ _^fTaX]cWT<XSS[T4Pbc0UcTaP[[BPSSP\7dbbTX]fPbPQXc cTa T]T\h ^U cWT BWXXcT aTVX\T X] 8aP] 7Xb WXbc^aXR a^[T X] cWT aTVX^] fPb c^ QP[P]RT cWT 8b[P\XR aTe^[dcX^]b aTVX^]P[ Pb_XaP cX^]bCWXbXbfWhcWTFTbcRP\Tc^WXbPbbXbcP]RTSdaX]VcWT (' (''fPa8]cWPcbT]bTZTT_X]V1PVWSPSd]STaBd]]Xad[T fPb P[b^ RadRXP[ U^a BPdSX 0aPQXP 9^aSP] cWT D]XcTS 0aPQ 4\XaPcTbD04P]S4Vh_c8]^cWTaf^aSbcWTBd]]XPdc^RaPcb fW^fTaTR^]RTa]TSPQ^dc_^[XcXRP[8b[P\P]SBWXXcT_^fTaR^] bXSTaTSBPSSP\cWT[TbbTaTeX[fWT]fTXVWTSPVPX]bc8aP]CWXb Xb_a^QPQ[hfWhcWThP[[PbZTSFPbWX]Vc^]c^caTPSeTahRPaTUd[ [h QTU^aT X]ePSX]V 8aP` CWT [Pbc cWX]V cWTh fP]cTS c^ bTT fPb 8aP`cda]X]c^PBWXXcTS^\X]PcTSbcPcT FT[[cWXbXbTgPRc[hfWPcWP__T]TSC^SPhb8aP`Xb]^c^][h BWXXcTS^\X]PcTSQdcXcXbP[b^S^\X]PcTSQhBWXXcTbfW^fTaT X]TgX[TX]8aP]U^aSTRPSTb=^cbda_aXbX]V[hcWThWPeTPbT]bT^U VaPcXcdSTP]S[^hP[chc^CTWaP]0]S8\bdaTCTWaP]P[b^WPbP bT]bT^UVaPcXcdSTc^FPbWX]Vc^]U^aWPeX]VWP]STS8aP`c^cWT BWXXcT\PY^aXchCWTaT\dbcQTbX\X[PaUTT[X]Vb^UP__aTRXPcX^]U^a FPbWX]Vc^] X] CTWaP] R^]RTa]X]V 0UVWP]XbcP] CWT CP[XQP] PUcTa P[[ fTaT Bd]]X Ud]SP\T]cP[Xbcb fW^ WPcTS cWT BWXXcT aTVX\TX]8aP]1hSTbca^hX]VcWT\cWTD]XcTSBcPcTbSXS8aP]P UPe^a 8] bW^ac QTcfTT] !! P]S !# Ydbc cf^ hTPab FPbWX]Vc^]P]]XWX[PcTSCTWaP]bcf^f^abcT]T\XTb CWTaTbd[c.0BWXXcTRaTbRT]cWPbT\TaVTSX]cWT<XSS[T4Pbc P]S8aP]WPbQTR^\TcWTaTVX^]P[WTVT\^]XRU^aRT8aP`U^acWT UXabccX\TbX]RTcWT !cWRT]cdahXbPBWXXcTbcPcTP]ScWTQTbcP[[h ^U8aP]X]cWT<XSS[T4PbcCWTBWXXcT\X]^aXcXTb^UBPdSX0aPQXP ?PZXbcP];TQP]^]P]S1PWaPX]\PY^aXchP[[UTT[T\Q^[ST]TS 0]S 8aP] bXcb Pc cWT WTPac ^U cWXb BWXXcT RaTbRT]c STeT[^_X]V P ]dR[TPaRP_PQX[Xch0SSc^cWXb[XbccWTd]_aTRTST]cTSWXVWX]^X[ _aXRTb P]S h^d VTc cWT ^eTaP[[ _XRcdaT U^a FPbWX]Vc^] D]STa bdRW RXaRd\bcP]RTb Xc Xb ]^ f^]STa cWPc CTWaP] WPb ]^f cWT d__TaWP]SP]SfP]cbc^RP_XcP[XiTXcbVPX]bQh]TV^cXPcX]VUa^\ P_^bXcX^]^UbcaT]VcW=^f^]STa?TabXP]bX]eT]cTScWTVP\T^U RWTbbFPbWX]Vc^]R^d[SdbTP[Tbb^]^acf^

5IFSPPUTPGBOUรช8FTUFSOรชTN รชO5VSLรชTINรชMรชUBSZ *

รง7B0= 30รฆ8 KFCIK"VQFC[U\COCPEQO

0aTcXaTSVT]TaP[=TYPc4b[T]VPeTP]X]cTaeXTf[PbcfTTZc^ =daXhT 0Z\P] ^U cWT IP\P] SPX[h CWT X]cTaeXTf aTeTP[b P _PacXRd[Pa\X]SbTccWPcbTT\bc^QTX]U[dT]cXP[X]\X[XcPahRXa R[Tb4b[T]Tg_[PX]bfWhCdaZThbW^d[SPQP]S^]cWTFTbcTa] P[[XP]RT P]S T\QaPRT AdbbXP \TP]fWX[T U^aVTccX]V PQ^dc ST\^RaPRhfWXRWWTeXTfbPbP_[PcU^a\^UR^d]cTaaTe^[d cX^]PVPX]bccWT:T\P[XbcaTVX\T4b[T]b_^bXcX^]_a^eXSTbP eXeXS TgP\_[T ^U cWT PbbTacX^] 8 Tg_[PX]TS [Pbc fTTZ cWPc P]cXST\^RaPcXR U^aRTb X] CdaZTh PaT P[b^ cWT \^bc P]cX FTbcTa] ^]TbCWT UPcT ^U ST\^RaPRh X] CdaZTh Xb R[^bT[h [X]ZTSc^XcbaT[PcX^]bfXcWcWTFTbcCWXbWPbP[fPhbQTT]cWT RPbTBX]V[T_Pachad[TRP\Tc^P]T]SX] (#$X]aTb_^]bTc^ cWTeXRc^ah^UST\^RaPRXTbX]F^a[SFPa88C^QTPU^d]SX]V \T\QTa ^U cWT D]XcTS =PcX^]b P]S fX] cWT bd__^ac ^U FTbcTa]ST\^RaPRXTbPVPX]bccWTVa^fX]VB^eXTc_aTbbdaT^] CdaZTh cWT Pdc^RaPcb ^U cWT (#b STRXSTS c^ PS^_c \d[cX _Pach_^[XcXRbCWThP[[^fTScWTTbcPQ[XbW\T]c^UaXeP[_^[XcXRP[ _PacXTbP]SfT]cU^aP]TPa[hT[TRcX^]X] (#%QTU^aT^__^bX cX^]_PacXTbR^d[SVTc^aVP]XiTSCWTT[TRcX^]^U (#%fPb]^c UPXa P]S UaTT 8c fPb WT[S d]STa cWT bd_TaeXbX^] ^U cWT VT] SPa\TaXTP]SX]\P]h_[PRTbe^cTbfTaTSXRcPcTSX]PbhbcT\ ^U_dQ[XRe^cX]VP]SbTRaTcR^d]cX]VX]bcTPS^UbTRaTce^cX]V P]S^_T]R^d]cX]VFWX[TP[[^fX]V^__^bX]V_^[XcXRP[_PacXTb cWTad[X]VAT_dQ[XRP]?T^_[Tb?Pach27?fPbTg_TRcX]Vc^ R^]cX]dTXcbad[TQhdbX]VcWTbcPcTP__PaPcdbcWPcXcR^]ca^[[TS 1dc cWT fX[[ ^U _T^_[T c^ T[TRc cWTXa ^f] aT_aTbT]cPcXeT fPb X]UTRcX^db* ^]RT dccTaTS Xc fPb X\_^bbXQ[T c^ U^aVTc <^aT^eTa CdaZThb Va^fX]V T]VPVT\T]c X] cWT FTbcTa] X]bcXcdcX^]b_a^eXSTSbXV]XUXRP]c[TeTaPVTPVPX]bccWTPdcW^aX cPaXP] cT]ST]RXTb ^U cWT 27? [TPSTabWX_ 0S]P] <T]STaTb b_TTRWTb X] ?Pa[XP\T]c QTU^aT cWT ($ T[TRcX^]b UaT`dT]c[h aTUTaT]RTSCdaZThb\T\QTabWX_X]cWTD=P]SXcbRWPacTaPb aT`dXaX]V\d[cX_PachST\^RaPRhCWTQTVX]]X]V^UCdaZThb bTRdaXchR^^_TaPcX^]P]SQTX]V_Pac^UcWT<PabWP[[_[P]X]cWT X\\TSXPcT_^bcfPa_TaX^ST]R^daPVTSST\^RaPcXRU^aRTb C^RT\T]cCdaZThb[X]ZPVTbfXcWcWTFTbccWT3T\^RaPc ?Pach3?V^eTa]\T]cd]STa<T]STaTbfW^f^]cWTUXabc UaTT P]S UPXa T[TRcX^]b X] ($ Qa^dVWc CdaZTh c^ =0C>

\T\QTabWX_ X] ($# P]S P__[XTS U^a \T\QTabWX_ X] cWT 4da^_TP]4R^]^\XR2^\\d]Xch442X] ($( 1dc CdaZThb T]VPVT\T]c X] cWT FTbc SXS ]^c bc^_ cWT X]cTa]P[ _^fTa bcadVV[T QTcfTT] cWT ST\^RaPcXRP[[h T[TRcTS aT_aTbT]cPcXeTb^UcWT]PcX^]P]ScWTRXeX[XP]\X[XcPahQdaTPd RaPRhaT_aTbT]cX]VcWTbcPcTCWT_PaPS^g^UcWT3?ad[TfPb cWPccWT\^STa]XiPcX^]cWPcXcWPSX]XcXPcTSbcaT]VcWT]TScWT _^fTa^UXcbaXeP[bPbfT[[CWT\X[XcPahU^aTgP\_[TPbPaTbd[c ^U R^^_TaPcX^] fXcW cWT DB QX[PcTaP[[h P]S fXcWX] =0C> aTRTXeTS]TfT`dX_\T]cP]SSTeT[^_TSQTccTacaPX]X]VCWXb \X[XcPahQTccTacaPX]TSQTccTaT`dX__TSP]SQTccTaR^]]TRcTS fXcWcWTFTbcfPbSXbcdaQTSQhcWTcaP]bUTa^U_^fTaUa^\ QdaTPdRaPRhc^_T^_[TeXPST\^RaPRh CWThaTb_^]STSeXPP\X[XcPahR^d_PVPX]bccWT<T]STaTb V^eTa]\T]c X] (% 8] cWT UXabc R^\\d]X`dรŽ XbbdTS cWT Yd]cPTg_aTbbTSXcbR^\\Xc\T]cc^=0C>X]P\^eTc^]Td caP[XiTCdaZThbFTbcTa]P[[XTbCWThfTaTX]STTSbdRRTbbUd[ CWTFTbcR^d[S]^caXbZ[^bX]VcWTVT]TaP[bX]bdRWPbcaPcT VXRP[[h X\_^acP]c =0C> P[[h fWTaT cWT VT]TaP[b STR[PaTS cWTXa [^hP[ch c^ =0C> BWT[eX]V ^UU ST\^RaPRh P]S TeT] WP]VX]V cWT ST\^RaPcXRP[[h T[TRcTS _aX\T \X]XbcTa ^U cWT ($bfW^Qa^dVWcCdaZThX]c^cWT=0C>fPbc^[TaPcTSQh cWTFTbc^]cWTVa^d]SbcWPccWTh]TTSTSCdaZThX]cWT2^[S FPaR^\_TcXcX^]fXcWcWTB^eXTcb CWXb[^VXRf^aZTSPVPX]X]cWT (& \X[XcPah\T\^aP] Sd\ P]S X] cWT \X[XcPah R^d_ ^U (' 8] TPRW ^RRPbX^] ^U cWTbT\X[XcPahX]cTaeT]cX^]bcWTVT]TaP[bfTaT`dXRZc^STR[PaT cWTXaR^\\Xc\T]cc^cWTFTbcP]S=0C> B^cWT\X[XcPah\P]PVTSc^caPST^UUPQ^[XbWX]VST\^RaP Rh fXcW cWT R^]cX]dPcX^] ^U CdaZThb FTbcTa] P[[XP]RT CWT (% (& P]S ('\X[XcPahR^d_b_a^eTSc^cWT\X[XcPahcWPc CdaZThbFTbcTa]P[[XTbfTaTR^\_[PRT]cPbaTVPaSbP[X\XcTS cdcT[PVTST\^RaPRhB^[^]VPbcWTFTbcc^[TaPcTS\X[XcPahb RT]caP[ a^[T X] CdaZXbW _^[XcXRb aT\PX]TS cWT \X[XcPah RPSTcb SXS]^c`dTbcX^]cWTFTbcPbP_^[XcXRP[^aXT]cPcX^]^a\X[XcPah P[[h 1dc fXcW cWT T]S ^U cWT 2^[S FPa _PaP\TcTab WPeT RWP]VTSCWTFTbcaT[XTeTSQhcWTR^[[P_bT^UR^\\d]Xb\ _dcP]T]Sc^Xcb_^[XRh^UCdaZXbWTgRT_cX^]Xb\`dTbcX^] X]VcWTa^[T^UcWT\X[XcPahX]CdaZXbW_^[XcXRbP]ScWT`dP[Xch ^U Xcb ST\^RaPRh CWXb Xb fWTaT cWT SXbP__^X]c\T]c ^U cWT CdaZXbW\X[XcPahRPSTcbfXcWcWTFTbcWPbbcPacTSc^T\TaVT 8U cWT FTbc S^Tb ]^c PRRT_c cWT \X[XcPahb aXVWc c^ ad[T cWT]fWPcXbcWT_^X]c^UbcXRZX]Vc^cWTFTbcTa]P[[XP]RT.CWT bTPaRWU^aP]P[cTa]PcXeTWPbbcPacTSfWXRWXbYdbcXUXTSQhcWT \X[XcPahRXaR[TbPbCdaZThbRWP]VX]VbcaPcTVXReXbX^]

CM Y K


T16-21-07-08.qxd

20.07.2008

14:57

Page 1

% C>30HzBI0<0=

/10&#;,7.;

;48BDA4

UWHVêEF

)TGIQTKCP%CNGPFCT  +VMZ$&*KLTK%CNGPFCT 3BKBC")*GDTGY%CNGPFCT 5BNV[ DBMFOEBS!UPEBZT[BNBODPN

ÿ45"/#6-&TFOUFQF$JOFCPOVT "TUPSJB 'SJ4BU $BEEFCPTUBO"'. 'SJ4BU

+063/&:505)& $&/5&30'5)&803-%

ÿ45"/#6-#BL»SL±Z$JOFCPOVT $BQBDJUZ 'SJ4BU #FZPāMV "UMBT $BEEFCPTUBO"'. 'SJ4BU  "/,"3""UB0O5PXFS  'SJ4BU ÿ;.ÿ3 $JOFCPOVT,POBL1JFS 'SJ4BU  "/5"-:"$JOFCPOVT.JHSPT 'SJ4BU

%*"3:0'5)&%&"%

ÿ45"/#6-ÿTUJOZF"'.1BSL  'SJ4BU ĀJþMJ.FHBQMFY $FWBIJS  "MUVOJ[BEF$BQJUPM4QFDUSVN  "/,"3"$JOFCPOVT1BOPSB  'SJ4BU ÿ;.ÿ3"'.1BTTUFM 

-0/&-:)&"354

ÿ45"/#6-ĀJþMJ.FHBQMFY $FWBIJS  ,BE»L±Z$JOFCPOVT  'SJ4BU "/,"3"$JOFCPOVT 1BOPSB 'SJ4BU

$SPTTXPSE

(PMENBY

*ÖN-PTJOH:PV  4BOET0G*XP+JNB  #FOFBUI5IF1MBOFU 0G5IF"QFT 8BJUJOH'PS(VGGNBO 5IF(SFBU8IJUF)ZQF 5IF0CKFDU0G.Z"GGFDUJPO #VGGBMPÕ .BTUFS"OE$PNNBOEFS 5IF'BS4JEF0G5IF8PSME #VUDI$BTTJEZ"OE 5IF4VOEBODF,JE 5IF%JWJOH#FMM"OE 5IF#VUUFSGMZ 'JMN/PJS

4IBOOFO%PIFSUZHPêOH CBDLUPUIFmIPPE

1aT]SPFP[bWXbP[[Va^f]d_P]S aTcda]X]Vc^1TeTa[h7X[[b(!  cWXbUP[[1dcRPbc\T\QTab^UcWT ]Tf2Fb_X]^UU{(! |PaTb_TRd[PcX]V fWTcWTaBWP]]T]3^WTachfX[[QTT`dP[[h \PcdaTfWT]bWTaT_aXbTbWTaa^[TPbFP[bW {8WPeTWTPaSb^\T^UcWTbc^aXTb| {(! |bcPa0]]P;h]]T<R2^aSbPXS^U cWTb^\TcX\Tbe^[PcX[TaT[PcX^]bWX_QTcfTT] 3^WTachP]SR^bcPa9T]]XT6PacW^]cWT ^aXVX]P[bTaXTbfWXRWPXaTSUa^\ ((! 6PacWXbaTcda]X]Vc^WTaa^[TPb:T[[h CPh[^a]^fPbRW^^[VdXSP]RTR^d]bT[^a^] {(! |8]cWT]TfbTaXTb3^WTachzbFP[bW Xb]^fPUP\^dbcWTPcTaSXaTRc^aX]eXcTSQPRZ c^FTbc1TeTa[h7X[[b7XVWBRW^^[c^bcPVTP \dbXRP[2FP]]^d]RTSBPcdaSPhPcP CT[TeXbX^]2aXcXRb0bb^RXPcX^]\TTcX]VX]^U R^dabT1TeTa[h7X[[b7TaVdTbca^[T_[Phb^dc ^eTa\d[cX_[TT_Xb^STbcWT]Tcf^aZbPXS {8UbWTP]S9T]]XTWPeTXc^dcfWX[T8z\ cWTaT>:cWT]P[[aXVWcb^cWPczbcWTbc^ah| <R2^aSbPXS^UP]h_^bbXQ[TSXbR^aSSdaX]V _a^SdRcX^]{FTzaTR^f^aZTabfTzaTV^X]V c^ QT R^bcPab P]S 8 fP]c c^ caTPc WTa J3^WTachL fXcW cWT aTb_TRc cWPc 8 f^d[S caTPcP]h^cWTaR^bcPa|bPXS<R2^aSfW^ _[PhTScWTTeX[4ST]^]5Gzb{=X_CdRZ|

3HANNEN®$OHERTY®WILL®REPRISE®HER®ROLE®AS®"RENDA®7ALSH®IN®THE®NEW®#7®SPIN OFF®hi

.PWêFNBY

'BDUPSZ(JSM &EJF

4BMWBUPSF 2VFTUB£MBWJUB

,FFQJOH6Q8JUI5IF4UFJOT 5IF4BOEMPU)FBEJOH)PNF $POGFTT 5IF-BTU5JNF #JH/PUIJOH 'JTIUBMFT $SBOL 5IF(SVEHF $IFSSZ$SVTI

AhP]4VV^[S<R2^aSzbR^bcPaXbQTc cX]VcWT3^WTacheXQT{fX[[QT _TaRT]c UX]TU^adbU^acWT]TfZXSbQTRPdbTfT WPeT]^WXbc^ahfXcWWTaFTWPeT]^_a^Q [T\bfXcWWTaP]S8z\bdaTbWTzbV^X]Vc^ R^\Tc^cWXbfXcWPf^]STaUd[PccXcdST| 0SSTSTgTRdcXeT_a^SdRTa6PQTBPRWb {CWTaTXb]zcP]hcT]bX^]=^^]TzbQTT]^] cWTbTchTcQdc8cWX]ZcWThz[[QT>:|WTbPhb ^U6PacWP]S3^WTachCWT]WT[PdVWTS{8 S^]zccWX]ZcWThzeTV^ccT]c^VTcWTaP]SWPS SX]]TahTc|WTc^[SCWT0bb^RXPcTS?aTbb <R2^aS_PXS3^WTachPR^\_[X\T]c{8[^eT BWP]]T]3^WTachBWTUa^\PeTahh^d]V PVTWPScWTyXczUPRc^aBWP]]T]3^WTach Xb cWT T_Xc^\T ^U fWPc P cP[T]cTS h^d]V PRc^afPbQPRZX]cWTSPh|<R2^aSbPXS FWT]3^WTach[TUccWT^aXVX]P[bTaXTbX] ((#3^WTachRP[[TSXcP\dcdP[STRXbX^] fXcWcWTbTaXTbz_a^SdRTaP]SbPXSbWTfPb {\XbTaPQ[T|f^aZX]V^]cWTbW^fCWT h^d]VPRcaTbbWPSRP_cdaTSWTPS[X]TbfXcW ^UUbRaTT]TbRP_PSTbbdRWPbQaPf[b0[b^ bcPaaX]V^]{(! |XbC^aXB_T[[X]VSPdVW cTa^UcWT[PcT{1TeTa[h7X[[b(! |RaTPc^a 0Pa^]B_T[[X]VaT_aXbX]VWTaa^[TPb3^]]P <PacX]]^fP]d_bRP[TQ^dcX`dT^f]Ta CWTSaP\P_aT\XTaTbBT_c!$GXGTN[*KNNU#2

$OCDF

5IF/FX"EWFOUVSFT 0G0ME$ISJTUJOF 5IF4JNQTPOT )PX*.FU:PVS.PUIFS 1VTIJOH%BJTJFT  $4*/:  5IF+VSPS  5IF/FX"EWFOUVSFT 0G0ME$ISJTUJOF  $4*/:  5IF+VSPS  5IF4JNQTPOT

)BMMNBSL

&TDBQFGSPN8JMEDBU$BOZPO .D-FPEÖT%BVHIUFST +VTUB%SFBN )PTUBHFGPSB%BZ &TDBQFGSPN8JMEDBU$BOZPO .D-FPEÖT%BVHIUFST +VTUB%SFBN )PTUBHFGPSB%BZ ,JOHEPN *OTQFDUPS.PSTF .JETPNFS.VSEFST $PVOUSZ.BUUFST 3FBS8JOEPX

$PNFEZNBY

$FN,ê[êMUVā

.S%êQMP."5ÿ

DLJ[JMUVH!UPEBZT[BNBODPN



."3(05"55)&8&%%*/(

5JM%FBUI 5IF0GGJDF .BHHJF8JOUFST -PWFBOE.POFZ 8JMMBOE(SBDF &WFSZCPEZ-PWFT3BZNPOE 8IBU*-JLF"CPVU:PV "NFSJDBÖT'VOOJFTU )PNF7JEFPT 5IJSE3PDLGSPNUIF4VO 4UJMM4UBOEJOH ,JOHPG5IF)JMM 5JM%FBUI 5IF0GGJDF .BHHJF8JOUFST -PWFBOE.POFZ 8JMMBOE(SBDF &WFSZCPEZ-PWFT3BZNPOE 8IBU*-JLF"CPVU:PV "NFSJDBÖT'VOOJFTU )PNF7JEFPT 5IJSE3PDLGSPNUIF4VO 4UJMM4UBOEJOH ,JOHPG5IF)JMM 5JM%FBUI 5IF0GGJDF 8JMMBOE(SBDF &WFSZCPEZ-PWFT3BZNPOE 8IBU*-JLF"CPVU:PV &OUPVSBHF 5IJSE3PDLGSPNUIF4VO 5JM%FBUI

SBEêPHVêEF 5355PVSêTN3BEêP

4VEPLV '#5;

*#4&





 















 









*19612.#;! CWT^QYTRcXeT^UcWTVP\TXbc^UX[[P[[cWTQ[P]Zb`dPaTbX]P VP\TfXcWcWTR^aaTRc]d\QTabCWTaTPaTcWaTTeTahbX\_[TR^]bcaPX]cbc^U^[ [^f8]P(Qh(b`dPaTBdS^ZdVP\T)





 





















                                                     

 















*#4&

ÿ45"/#6-/JþBOUBþ»$JUZMJGF  'SJ4BU ,BE»L±Z$JOFCPOVT 'SJ4BU  "/,"3""UB0O5PXFS 'SJ4BU  ÿ;.ÿ3$JOFCPOVT,POBL1JFS 'SJ4BU  "/5"-:"$JOFCPOVT.JHSPT  'SJ4BU

&

5IF3BDIBFM3BZ4IPX 5IF.BSUIB4UFXBSU4IPX 5IF&MMFO%F(FOFSFT4IPX %FTQFSBUF)PVTFXJWFT 5IF3BDIBFM3BZ4IPX 5IF.BSUIB4UFXBSU4IPX 5IF&MMFO%F(FOFSFT4IPX 5IF0$ 5IF3BDIBFM3BZ4IPX 5IF.BSUIB4UFXBSU4IPX 5IF&MMFO%F(FOFSFT4IPX 5IF0$ %FTQFSBUF)PVTFXJWFT  5IF4PQSBOPT 5IF%BJMZ4IPX 8JUI+PO4UFXBSU *UÖT"MXBZT4VOOZ *O1IJMBEFMQIJB 4PVUI1BSL 5IF4PQSBOPT )JHI4UBLFT1PLFS 

cWT\^bceT]TaPcTSW^[hUXVdaT^UcWTAdbbXP]>acW^S^g 2WdaRW Cf^ \PY^a RPcWTSaP[b X] <^bR^f P]S X] Bc ?TcTabQdaVPaTR^]bTRaPcTSX]WTa]P\T7Ta^cWTaUTPbc SPhXb=^e#fWXRWXbP[b^cWT3Ph^U=PcX^]P[D]Xch C^SPhXbP[b^BRW^T[RWTa3PhfWT]cWTPQ^[XcX^]^U b[PeTah X] '#' Xb RT[TQaPcTS ^] cWT 2PaXQQTP] 8b[P]Sb ^U6dPST[^d_TP]S<PacX]X`dTCWTSPhXb]P\TSPUcTa 5aT]RW Wd\P]XcPaXP] P]S bcPcTb\P] EXRc^a BRW^T[RWTa  '#(" fW^ _aTbXSTS ^eTa P R^\\Xb bX^]cWPcbTRdaTScWTPQ^[XcX^] ^Ub[PeTahX]5aT]RWcTaaXc^ah C^SPhXb;XQTaPcX^]3PhX]6dP\>]cWXbSPhX] (## 6dP\fPb[XQTaPcTSUa^\9P_P]TbTX]ePbX^]QhcWTDB 0a\h6dP\[^RP[bRT[TQaPcTcWT[XQTaPcX^]fXcWRPa]XeP[b UTPbcX]VP]SUXaTf^aZbU^aPfTTZP]S^]cWT! bccWTh^a VP]XiTPbcaTTc_PaPSTX]cWTRP_XcP[RXch^U7PVPc]PUTPcdaX]V TgcaPePVP]cU[^PcbP]SR^bcd\TS\PaRWTab$[-GTKO$CNE



                          

'#5;

g+PVSOFZUPUIF$FOUFSPGUIF8PSMEh

."..".*"

2^]VaTbbPUcTaR^]bXSTaX]VbTeTaP[^cWTaRP]SXSPcTbT[TRcTS ;T^_^[S^UBPgT2^QdaV6^cWPZX]V^UcWT]Tf[hU^a\TS R^d]cah^]9d[h!  '" 7TPRRT_cTSP]SfPbRa^f]TS^] 9d]T!% '" 7Tbf^aTP[[TVXP]RTc^cWTR^]bcXcdcX^]X]Ua^]c ^UcWTBPX]c9PR^Qb2WdaRWPc2^dST]QTaVW?[PRTX]1adbbT[b ^]9d[h!  '" CWXbSPhQTRP\TcWT1T[VXP]]PcX^]P[W^[X SPhBX]RTcWTX]bcP[[PcX^]^U;T^_^[S8PbZX]V1T[VXd\WPb QTT]PR^]bcXcdcX^]P[\^]PaRWhP]S_Pa[XP\T]cPahST\^RaP Rh;T^_^[S8Q2^QdaV3TR % &(S;PTZT];PZT] 3TR  '%$fPbcWTUXabcZX]V^UcWT1T[VXP]b7TfPbcWT U^d]STa ^U cWT 1T[VXP] [X]T ^U cWT 7^dbT ^U BPgT 2^QdaV6^cWP 7Xb RWX[SaT] X]R[dSTS ;T^_^[S 88 ^U 1T[VXd\P]S4\_aTbb2Pa[^cP^U<TgXR^8] '"cWT_T^_[T ^U6aTTRT^UUTaTS;T^_^[ScWT6aTTZRa^f]QdcWTSTR[X]TS C^SPh Xb ^]T ^U cf^ UTPbc SPhb ^U >da ;PSh ^U :PiP]P[b^RP[[TSCWT^c^Z^b^U:PiP]fW^Xb_TaWP_b

C^SPh Xb APRXP[ 7Pa\^]h 3Ph X] BX]VP_^aT BX]VP_^aTP]bRT[TQaPcTXcP]]dP[[h^]9d[h! c^\PaZP aPRXP[aX^ccWPcc^^Z_[PRT^]9d[h!  (%#APRXP[7Pa\^]h 3PhP[b^aT_aTbT]cbPSPhU^abRW^^[bc^aTU[TRc^]P]SRT[T QaPcTBX]VP_^aTzbbdRRTbbPbPaPRXP[[hWPa\^]X^db]PcX^] P]Sb^RXTchQdX[c^]PaXRWSXeTabXch^URd[cdaTP]SWTaXcPVT 8]bRW^^[bP[[PRa^bbcWT]PcX^]^]cWXbSPhbcdST]cbPaTT] R^daPVTSc^SaTbbX]cWTXacaPSXcX^]P[R^bcd\TbbdRWPbcWT 2WT^]VbP\P]ScWT1PYd:dad]VCaPSXcX^]P[ST[XRPRXTbPaT P[b^UTPcdaTSX]cWTRT[TQaPcX^]bCaPSXcX^]P[VP\TbbdRW Pb :dcXWZdcXW P]S ITa^ ?^X]c PaT _[PhTS X] bRW^^[b fWTaTX]cTaR[PbbR^\_TcXcX^]bPaTb^\TcX\Tb^aVP]XiTS C^SPhXb8]ST_T]ST]RT3PhX]1T[VXd\CWXbSPhR^\ \T\^aPcTb cWT P]]XeTabPah ^U bT_PaPcX^] Ua^\ cWT =TcWTa[P]SbX] '" 1T[VXd\PRcdP[[hPbbTacTSXcbX]ST_T]S T]RT^]>Rc# '"U^[[^fX]VfWXRWcWT1T[VXP]=PcX^]P[

USBWFMFSTm TPT

NPWêFHVêEF

                                                                                

4eTaha^f^U(]d\QTab\dbcX]R[dSTP[[SXVXcb cWa^dVW(X]P]h^aSTa 4eTahR^[d\]^U(]d\QTab\dbcX]R[dSTP[[SXVXcb cWa^dVW(X]P]h^aSTa 4eTah"Qh"bdQbTRcX^]^UcWT(Qh(b`dPaT\dbcX]R[dSTP[[SXVXcb cWa^dVW(

"NCVMBODF  'JSF   1PMJDF   .BSJUJNF  6OLOPXO OVNCFST  5VSLJTI "JSMJOFT      64 &NCBTTZ    64 $POTVMBUF3VTTJBO&NCBTTZ3VTTJBO$POTVMBUF #SJUJTI&NCBTTZ #SJUJTI$POTVMBUF  (FSNBO&NCBTTZ(FSNBO$POTVMBUF 'SFODI&NCBTTZ 'SFODI$POTVMBUF *OEJBO &NCBTTZ    1BLJTUBOJ &NCBTTZ    "VTUSJBO &NCBTTZ    "VTUSJBO $POTVMBUF    #FMHJBO &NCBTTZ #FMHJBO$POTVMBUF &HZQUJBO&NCBTTZ &HZQUJBO$POTVMBUF *TSBFMJ&NCBTTZ

$. : ,

 *EFOUJGJDBUJPOBOE 1SPHSBNNJOH  .VTJD *EFOUJGJDBUJPOBOE 1SPHSBNNJOH  .VTJD /FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO  -JWF#SPBEDBTU &OHMJTI (FSNBO 3VTTJBO  /FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO (SFFL 3VTTJBO  -JWF#SPBEDBTU &OHMJTI (FSNBO 3VTTJBO   /FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO (SFFL 3VTTJBO  -JWF#SPBEDBTU &OHMJTI (FSNBO 3VTTJBO  /FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO (SFFL 3VTTJBO   -JWF#SPBEDBTU &OHMJTI (FSNBO 3VTTJBO  /FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO (SFFL 3VTTJBO   -JWF#SPBEDBTU &OHMJTI 'SFODI   /FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO (SFFL 3VTTJBO   -JWF#SPBEDBTU &OHMJTI (SFFL  *EFOUJGJDBUJPO

#SPBEDBTU"SFBT

"MBOZB'. "OLBSB '. "OUBMZB'. "ZWBM»L '. #PESVN '. 'FUIJZF'. ÿTUBOCVM'. ÿ[NJS'. ,BMLBO'. ,BQBEPLZB'. ,VþBEBT» '. .BSNBSJT'. 1BNVLLBMF'. 5SBC[PO'.


T17-21-07-08.qxd

20.07.2008

18:53

Page 1

2>=C8=D0C8>=

C>30HzBI0<0= &

/ 1 0 & #;  , 7 .;         

1BQFSSFBTTFSUTDMBJNPGMJOLCFUXFFO NJMJUBSZQSPCFBOE&SHFOFLPO <47<4C0;รง?>HA0I ?7>C>

CWT 0ZรซP\ SPX[h WPb aTPbbTacTS Xcb R[PX\cWPcP]^]V^X]VX]eTbcXVPcX^]X] c^ \X[XcPah ^UUXRTab bcPacTS cWaTT hTPab PV^ P]S P] X]eTbcXVPcX^] X]c^ P RaX\X]P[ ]Tc f^aZ fW^bT [TPSTab PaT QTX]V X]SXRcTS X] P RXeX[XP] R^dac PaT aT[PcTS PUcTa cWT \X[XcPah ST ]XTSP]hR^]]TRcX^]QTcfTT]cWTcf^ 0ZรซP\b 0]ZPaP QdaTPd RWXTU รงb\PX[ :รกรŒรกZZPhP^]Bd]SPhaTb_^]STSc^PbcPcT\T]c Ua^\cWTPa\hXbbdTS[PcT5aXSPh]XVWcPRRdbX]VcWT ]Tfb_P_Ta^Ufa^]V[hPbb^RXPcX]VPRdaaT]cX]cTa ]P[\X[XcPahX]eTbcXVPcX^]fXcW4aVT]TZ^]P]X[[T VP[U^a\PcX^]bTTZX]Vc^^eTacWa^fcWTV^eTa] \T]cQhU^aRTfW^bTYPX[TS[TPSTabX]R[dSTaTcXaTS P]SU^a\Ta\X[XcPah^UUXRTabP]SbT]X^aVT]TaP[b :รกรŒรกZZPhPbPXSX]WXbR^[d\]^]Bd]SPh cWPcP[cW^dVWcWT\X[XcPahcahX]Vc^SXbb^RXPcTXc bT[UUa^\cWTR^d__[^ccX]V4aVT]TZ^]^aVP]XiP cX^]fPbd]STabcP]SPQ[TXcfPbR[TPacWPccWT Pa\TSU^aRTb_a^QTfPbaT[PcTSc^4aVT]TZ^] CWTX]XcXP[aT_^acfWXRWP__TPaTSX]0ZรซP\^] 5aXSPhbPXScWPcU^acWTUXabccX\T_^cT]cXP[P[[XTb P]SPRR^\_[XRTbX]cWT4aVT]TZ^]^aVP]XiPcX^] X]bXSTcWT\X[XcPahfTaTQTX]VX]eTbcXVPcTS 0RR^aSX]Vc^0ZรซP\baT_^accWT=PcX^]P[ 8]cT[[XVT]RT>aVP]XiPcX^]<รงCaT_^acTScWaTT hTPabPV^cWPcP]X[[TVP[^aVP]XiPcX^]X]bXSTcWT CdaZXbW0a\TS5^aRTbCB:WPSQTT]U^a\TS CWT_a^bTRdc^ab^UUXRTU^acWTPXaU^aRTbcWT] bcPacTSTgP\X]X]VcWT<รงCaT_^acPRR^aSX]Vc^ cWTSPX[hfWXRWPSSTScWPccWXb\PaZTScWTUXabc cX\TP[[TVPcX^]b^UR^d__[P]]X]VWPSUPRTSP \X[XcPahX]eTbcXVPcX^]8cbPXScWT6T]TaP[BcPUUXb RdaaT]c[hX]eTbcXVPcX]VcWT<รงCS^Rd\T]cP]S fWTcWTacWT\X[XcPah^UUXRTab\T]cX^]TSX]XcPaT [X]ZTSc^4aVT]TZ^]^a]^cBT]X^aaTcXaTSVT]Ta P[bX]R[dSX]V5PadZยปiPZP]SU^a\Ta2WXTU^U 6T]TaP[BcPUUaTcXaTS6T]7X[\XยปiZร›Z\XVWcQT RP[[TSc^cTbcXUhPccWXb_^X]c0ZรซP\aT_^acTS ;PcT5aXSPh]XVWccWTCdaZXbWPa\hPS\XccTS cWPcP]X]eTbcXVPcX^]X]c^P]d\QTa^U^UUXRTabX] cWTPXaU^aRTbfPbX]_[PRTQdcPSSTScWPcXcfPb ^_T]TScWaTThTPabPV^P]SPbbTacTScWPcXcfPb ]^caT[PcTSc^cWT4aVT]TZ^]X]eTbcXVPcX^] CWTbcPcT\T]cbPXSXcTg_TRcTScWT_dQ[XRc^ bW^fPST\^RaPcXRP]S[TVXcX\PcTaTPRcX^]c^ PccPRZbPVPX]bccWTPa\hfWXRWXcR[PX\TSWPeT X]RaTPbTS aTRT]c[h B^\T _aTbb ^aVP]b WPeT \PSTP]X]RXST]ccWPc^RRdaaTScWaTThTPabPV^ P__TPaPbb^\TcWX]VaTRT]cB^RP[[TSST\^RaP RhPSe^RPcTbfW^PaTcahX]Vc^_d[[cWTPa\hX] c^TeTahSXbRdbbX^]WPeTQTR^\TVa^d_bWPa\ Ud[c^CdaZThbbcPQX[XchXcbPXS ?aX\T<X]XbcTaATRT_CPhhX_4aS^รชP]PbZTS c^R^\\T]c^]cWT\X[XcPahbcPcT\T]cQhY^da]P[ XbcbSdaX]VP_aTbbR^]UTaT]RTWTWT[SX]cWT

CdaZXbWAT_dQ[XR^U=^acWTa]2h_adb::C2bPXS FTS^]^cfT[R^\TX[[TVP[PccPRZb^]cWTCB: 8]WXbaT_[h^]Bd]SPh0ZรซP\b:รกรŒรกZZPhP fa^cT)D[cX\PcT[h]^Q^ShRP]TeT]cahc^Pbb^ RXPcTcWTR^a_^aPcTbcadRcdaT^UcWTCB:JfXcW 4aVT]TZ^]L>da\X[XcPahRPaaXTb^dcPRcXeXcXTbU^[ [^fX]VPRWPX]^UR^\\P]SfXcWbcaXRcSXbRX_[X]T P]SR^\_[TcT[hfXcWX]cWTQ^d]SPaXTbbTcQh[Pf 7^fTeTaXcP[b^WPb]^\TaRhU^acW^bTUa^\ fXcWX]fW^VTcX]e^[eTSX]X[[TVP[PRcXeXchCWXbXb W^f8bTTcWXbJPa\hL_a^QT1dchTbd]U^acd ]PcT[hcWTaTPaTcW^bTfW^PaTPVPX]bccWTCB: 7TP[b^bPXScWPcP[[^UfWPcXbV^X]V^]cWTbT SPhbfX[[[TPeTcWT\X[XcPahbca^]VTacWP]QTU^aT

1FSJOยฟFLBOE"MFWJMJOLTUPUIFHSPVQ <TP]fWX[T cWT HT]X รจPUPZ SPX[h R^]UXa\TS 0ZรซP\b bc^ah X] P aT_^ac ^] Bd]SPh ]^cX]V cWPc PXa U^aRTb ^UUXRTab WPS \Tc UaT`dT]c[h

fXcW X\_^acP]c 0[TeX UXVdaTb Pc P] รงbcP]Qd[ 0[TeX RT]cTa 0RR^aSX]V c^ cWT aT_^ac F^aZTab ?Pach รง? [TPSTa 3^รชd ?TaX]TรŒZ RdaaT]c[h X] YPX[ _T]SX]V caXP[ ^] bdb_XRX^] ^U 4aVT]TZ^]\T\QTabWX_fPbQTWX]ScWTX[[T VP[U^a\PcX^]X]cWTPXaU^aRTbU^d]STSQh! ^UUXRTabbXg^UfW^\PaTbT]X^aR^[^]T[b 0RR^aSX]V c^ cWXb cWT <รงC WPb P[b^ QTT] caPRZX]V bTRaTc \TTcX]Vb ?TaX]TรŒZ WPS fXcW \T\QTab ^U cWT 1P[PQP] UP\X[h Ua^\ 0iTaQPXYP] Pc P RT\TeX P W^dbT ^U f^abWX_ P]S Rd[cdaP[ RT]cTa U^a 0[TeXb [^RPcTS X] รงb cP]Qd[b HT]XQ^b]P ]TXVWQ^aW^^S B^\T ^U cWT ! ^UUXRTab RdaaT]c[h d]STa X]eTbcXVPcX^] QhcWTPa\hcWTbdQYTRc^U0ZรซP\bX]XcXP[aT _^ac UaT`dT]c[h PccT]STS cWTbT \TTcX]Vb CWXb Va^d_ fPb UX]P]RTS Qh P] 0[TeX QdbX ]Tbb\P] XST]cXUXTS X] HT]X รจPUPZb aT_^ac Qh WXb X]XcXP[b รง0 <รงC X]U^a\TS cWT >UUXRT ^U

cWT 6T]TaP[ BcPUU PQ^dc cWXb ?TaX]รŒTZaT[PcTS Pa\TSVa^d_cWTSPX[hfa^cT

&SHFOFLPOJOEJDUNFOU Bdb_TRcTS[TPSTab^U4aVT]TZ^]SXbR^eTaTSPUcTaP hTPa[^]V^_TaPcX^]cWPcbcPacTSX]cWTbd\\Ta^U !&PbP_a^QTX]c^PW^dbTUd[[^UVd]bP]SP\ \d]XcX^]PaTRdaaT]c[hX]YPX[UPRX]VRWPaVTb^U _[^ccX]VPR^d_SรŽcPc0]X]SXRc\T]c_aTbT]cTS^] <^]SPh\PSTcWTUXabcU^a\P[PRRdbPcX^]PVPX]bc cWTVa^d_bPhX]VXcWPS^aRWTbcaPcTSP!%bW^^c X]VPccWT2^d]RX[^UBcPcTcWPcT]STSX]cWTSTPcW ^U P YdSVT P]S P Q^\QX]V ^U cWT bTRd[PaXbc 2d\WdaXhTcSPX[hP\^]V^cWTa_^[XcXRP[[h\^cXePc TSRaX\TbR^\\XccTSc^U^\T]cPSTVaTT^URWP^b cWPcf^d[ScaXVVTaPR^d_4XVWchUXeTSTUT]SP]cb X]R[dSX]VbT]X^aU^a\TaPa\hVT]TaP[bP]S^UUXRTab PaTQTX]VRWPaVTSfXcWePaX^dbRaX\TbP]S^UUT]bTb X]cWTX]SXRc\T]cร’UVCPDWN6QFC[ U<COCP

<47<4C:0<0=

%51DPOHSFTTTFFLTUPFTUBCMJTIlVNCSFMMBQBSUZm ?7>C>

#;ยŒ'-#4#$#6#0-#4#

CWT 3T\^RaPcXR B^RXTch ?Pach 3C? WT[S Xcb VT]TaP[R^]VaTbbhTbcTaSPhX]0]ZPaPfXcW^][h 0W\TcCรกaZad]]X]VU^acWT_PachRWPXa\P]bWX_ CWT3C?bbTR^]SVT]TaP[R^]VaTbbfPbWT[Sd]STacWT bWPS^f^UPR[^bdaTRPbTQa^dVWcPVPX]bcXc^]RWPaVTb^U QTR^\X]VPU^RP[_^X]c^UbT_PaPcXbc_^[XcXRb0ccWTVPcW TaX]VcWT_PachSXbRdbbTScWTTbcPQ[XbW\T]c^UP]d\QaT[[P _Pachd]STafWXRWcWTaT_aTbT]cPcXeTb^U_a^:daSXbW_^[X cXRbP]ScWTb^RXP[Xbc[TUcRP]R^\Tc^VTcWTa CWTR^]VaTbbfPbWT[SPccWT0]ZPaP0cPcรกaZB_^ac 2T]cTaCWTR^]VaTbbfPbeTahR^[^aUd[fXcW\P]h_PacXRX _P]cbUa^\SXUUTaT]c_Pacb^UCdaZThfTPaX]V[^RP[:daSXbW R[^cWTb\TTcX]VP]S_XR]XRZX]VfXcWcWTXaRWX[SaT]3daX]V cWTR^]VaTbbcWTb[^VP]b_aPXbX]V0QSd[[PWยปRP[P]cWT [TPSTa^UcWT^dc[PfTS:daSXbcP]F^aZTab?Pach?:: fTaTRWP]cTS8]bcTPS^UbcPacX]VcWTTeT]cfXcWcWTCdaZXbW ]PcX^]P[P]cWT\cWThQTVP]fXcWPb^]V_aPXbX]VcWT 3Pรช[RPP\QdbWX]fWXRW !CdaZXbWb^[SXTabfTaTZX[[TSQh cWT?::P]STXVWcfTaTPQSdRcTSX]>Rc^QTa^U[PbchTPa CWTaTfPb^][h^]TRP]SXSPcTad]]X]VU^acWTRWPXa\P] bWX_^UcWT_PachCรกaZCWTaTfTaTP[b^]^^_cX^]bX]cWTe^c X]VU^acWT_PachR^d]RX[P]ScWTTgTRdcXeTQ^PaS1TU^aTcWT R^]VaTbbcWTaTWPSQTT]SXbRdbbX^]bQTcfTT]cWTVa^d_b cf^SXeXbX^]bcWTWPfZbP]ScWTS^eTbaTVPaSX]VcWT [TPSTabWX_^UcWT_PachCรกaZXbR^]bXSTaTSPaT_aTbT]cPcXeT^U cWTS^eTbP]ScWTPRcX]VRWPXaf^\P]^UcWT_Pach4\X]T 0h]PXbZ]^f]PbPWPfZ1dccWTcf^bXSTbaTPRWTSP] PVaTT\T]cQTU^aTcWTR^]VaTbb>]T^UcWTQP]]TabX]cWT R^]VaTbbWP[[aTPS7PfZbX]_TPRTS^eTbX]fPa 3C? ST_dch BT[PWPccX] 3T\XacPรซ fW^ _aTbXSTS ^eTacWTR^]VaTbbbPXSX]WXbb_TTRWcWPccWTR^]VaTbb f^d[SQTcWTQTbcP]bfTac^cW^bTfW^fTaTR[PX\X]V cWPccWT3C?fX[[QTSXeXSTS 0h]PP[b^b_^ZTPccWTTeT]cR[PX\X]VcWPccWTV^eTa] \T]cXb]^cUXVWcX]VPVPX]bcCdaZThbVP]VbP]ScWTSTT_ bcPcTfW^[TWTPacTS[hQdc^][hc^cWTTgcT]ccWPccWTbT VP]VbPaTSP]VTa^dbc^cWTad[X]V9dbcXRTP]S3TeT[^_\T]c ?Pach0:?Pach4aVT]TZ^]XbVPX]X]VXcb_^fTaUa^\cWT

1SPTFDVUPST MJOL&SHFOFLPO UP)J[CVMMBI CdaZXbW cTaa^aXbc Va^d_ 7XiQd[[PW Z]^f] U^a eX^[T]c PRcb ^U cTaa^a P]S \daSTa WPb [X]Zb c^ P] d[caP]PcX^]P[Xbc d[caPbTRd[PaXbc P]S X[[TVP[ ^aVP]XiPcX^] cWPc PccT\_cTS c^ cPZT ^eTa cWT CdaZXbW V^eTa]\T]c Qh U^aRT cWT 0ZbXh^] ]TfbfTTZ[hWPbaT_^acTS ;Pbc <^]SPh P _a^bTRdc^a bdQ\XccTS P] X]SXRc \T]cPVPX]bc'%bdb_TRcbRWPaVX]VcWT\fXcW\T\ QTabWX_X]4aVT]TZ^]PbWPSh]Tcf^aZcWPcP[[TVTS [h PccT\_cTS c^ ^eTacWa^f cWT 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach V^eTa]\T]c CWT _a^bTRdc^aPRRdbTScWTVP]V^UQTX]VQTWX]SP!% bW^^cX]V Pc cWT 2^d]RX[ ^U BcPcT P]S WP]S VaT]PST PccPRZb ^] cWT WTPS`dPacTab ^U cWT d[caPbTRd[PaXbc 2d\WdaXhTc SPX[h fXcW cWT X]cT]cX^] ^U RaTPcX]V RWP^bcWPcR^d[ScaXVVTaP\X[XcPahX]cTaeT]cX^] CWTUd[[X]SXRc\T]cWPb]^chTcQTT]\PST_dQ [XR Qdc _Pacb ^U Xc WPeT QTT] [TPZTS c^ cWT _aTbb 0RR^aSX]Vc^0ZbXh^]baT_^ac^]T^UcWT7XiQd[[PW [TPSTab WPb [X]Zb c^ 4aVT]TZ^] P R[PX\ U^a fWXRW TeXST]RTfPb_aTbT]cTSX]cWTX]SXRc\T]c 0RR^aSX]V c^ S^Rd\T]cb bTXiTS Qh cWT _a^bT RdcX^] SdaX]V _^[XRT aPXSb X]c^ 4aVT]TZ^] bdb _TRcbW^\Tb^UUXRTbP]SR^\\P]SRT]cTabcWT Va^d_fWXRW_[P]]TSc^bTcd_Q^VdbcTaa^aXbc^a VP]XiPcX^]b P[b^ R^]cPRcTS ^cWTa cTaa^aXbc Va^d_b P]S \P]X_d[PcTS cWT\ CWT X]SXRc\T]c Tg_^bTb ]^c^][hcWTVa^d_b[X]ZbfXcW[TUcXbcVa^d_bQdc P[b^fXcWcWT8b[P\XRUd]SP\T]cP[Xbc7XiQd[[PW 0RR^aSX]Vc^cTbcX\^]hUa^\cf^fXc]TbbTb^]T ^U fW^\ Xb P aTcXaTS _^[XRT X]cT[[XVT]RT ^UUXRTa 4aVT]TZ^]bTcd_CdaZXbW7XiQd[[PWCWTU^a\TaX] cT[[XVT]RT fXc]Tbb c^[S cWT _a^bTRdc^a cWPc aTcXaTS VT]TaP[bC:P]SE:^aVP]XiTSCdaZXbW7XiQd[[PW CWXbfXc]TbbbPXScf^WXVWaP]ZX]V\X[XcPah^UUXRTab WPS[d]RWc^VTcWTaPccWTRXchR[dQX]7PcPhP]ScWPc P cWXaS _Tab^] fXcW cWT\ fW^\ ^cWTa VT]TaP[b cW^dVWc fPb P] ^aSTa[h fPb X] UPRc 7รกbThX] ET[X^รช[d cWT 7XiQd[[PW [TPSTa fW^ fPb ZX[[TS X] P _^[XRT^_TaPcX^]X]รงbcP]Qd[b1ThZ^iSXbcaXRcX]! CWT ^cWTa fXc]Tbb fW^ [TUc 7XiQd[[PW PUcTa b_T]SX]V b^\T cX\T fXcW cWT ^aVP]XiPcX^] cTbcX UXTScWPcET[X^รช[dWPS\^]cW[h\TTcX]VbfXcWX] SXeXSdP[baT[PcTSfXcW4aVT]TZ^] CWT\^bcR^\_T[[X]VP]Sb^[XSTeXST]RT[X]Z X]V 4aVT]TZ^] c^ 7XiQd[[PW W^fTeTa Xb cWPc cWT QPcRW ]d\QTab ^U !& WP]S VaT]PSTb bTXiTS X] รงb cP]Qd[bร\aP]XhTSXbcaXRc^]9d]T !!&cWT _^[XRT ^_TaPcX^] cWPc f^d[S Tg_P]S X]c^ cWT Qa^PSTa4aVT]TZ^]X]eTbcXVPcX^]\PcRWTgPRc[h cWT QPcRW ]d\QTab ^U VaT]PSTb bTXiTS X] P 7XiQd[[PW^_TaPcX^]X] ((( CdaZXbW 7XiQd[[PW Xb P aPSXRP[ 8b[P\Xbc Pa\TS P]S ^dc[PfTS ^aVP]XiPcX^] fXcW ]^ [X]Zb c^ ;TQP]TbT7TiQd[[PW ร’UVCPDWN6QFC[ U<COCP

3VTTJBPGGFST5VSLFZEJSFDUTBMFPG 4TJOCJEPVUEP64DPNQFUJUPST DPOUรชOVFEGSPNQBHF CWT2WX]TbTfXcWcWT7@(aT _^acTS Tg_^ac STbXV]PcX^] 53! PXaSTUT]bT bhbcT\ Pb fT[[ Pb 8baPT[ 0Ta^b_PRT 8]SdbcaXTb 808 fXcW Xcb 0aa^f \XbbX[Tb STeT[^_TS Y^X]c[h fXcW cWT 0\TaXRP] 1^TX]V PaT P[b^ R^\_TcX]VX]cWTcT]STa 7^fTeTa cWT \PX] R^\_TcXcX^] WPb QTT] cPZX]V _[PRT QTcfTT] AdbbXP P]S cWT DB Pb cWT [PccTa WPb P[aTPSh aPXbTS Xcb R^]RTa] c^ 0]ZPaP cWPc _da RWPbT^UAdbbXP]\XbbX[TbfX[[RaTPcTP] X]cTa^_TaPQX[Xch_a^Q[T\fXcW=0C>

:PcWah] BRWP[^f b_^ZTbf^\P] U^acWTDB4\QPbbhX]0]ZPaPbPXSX] P _dQ[XR bcPcT\T]c X] <PaRW cWXb hTPa cWPc DB 3TUT]bT BTRaTcPah A^QTac 6PcTb fWX[T X] 0]ZPaP X] [PcT 5TQadPahc^dRWTSd_^]CdaZThb\Xb bX[T_a^RdaT\T]c_[P]b 6PcTb bPXS cWPc P]h J\XbbX[T bhb cT\bL _daRWPbT Qh CdaZTh bW^d[S QT X] R^^aSX]PcX^] fXcW =0C>b STUT]bT 7T bPXS cWPc CdaZTh bW^d[S SXbRdbb cWXb Xb bdTfXcWXcb=0C>P[[XTbbWTbPXS CdaZTh Xb ]^c Tg_TRcTS c^ R^]R[dST cWTcT]STaQTU^aTTPa[h]TgchTPa

(PWFSOPSBQQSPWFTHFOEBSNFSJF QSPCFPWFS%JOLNVSEFS bcP[T\PcT^eTacWT:daSXbW_a^Q[T\QdccWT0:?PachV^e Ta]\T]cXb]^cSXbcdaQTSQh4aVT]TZ^]bPRcX^]bPVPX]bc :daSb?aX\T<X]XbcTaJATRT_CPhhX_L4aS^รชP]WPb^][h ^]TWTbXcPcX^]WTcWX]ZbcWPc4aVT]TZ^]XbcWT^][h^QbcP R[TU^aWX\c^bTXiTbcPcT_^fTaX]XcbT]cXaTch 0h]PbPXScWT:daSbfP]c_TPRTQdccWPcXUcWTa^PS^U ST\^RaPRhXbR[^bTS_T^_[TfX[[bTTZ^cWTab^[dcX^]b :daSbPaT]^cYdbcbPhX]V_TPRTQdcW^]^aPQ[T _TPRTCWT^cWTabfWT]cWThPaTcP[ZX]VPQ^dc_TPRTcWTh \TP]VXeX]Vd_QPbXRaXVWcbFWT]:daSbPaTcP[ZX]VPQ^dc _TPRTcWTh\TP]T`dP[aXVWcb0h]PbPXSPSSX]VcWPcPU cTacWTR^]VaTbbcWT\PX]cPaVTcfX[[QTcWTTbcPQ[XbW\T]c ^U P] d\QaT[[P _Pach d]STa fWXRW TeTah^]T fW^ ST UT]SbUaTTS^\RP]\TTcX]cWT]P\T^UST\^RaPcXiPcX^] 8]WXbb_TTRWc^cWTR^]VaTbbCรกaZP[b^SXbRdbbTScWT 4aVT]TZ^] RPbT Tg_[PX]X]V cWPc cWT X]eTbcXVPcX^] Xb P WXbc^aXRP[ ^__^acd]Xch U^a CdaZTh c^ R^]Ua^]c Xcb _Pbc

CWT T][PaVT\T]c ^U cWT 4aVT]TZ^] X]eTbcXVPcX^] fX[[ X\_a^eT cWT bcP]SPaSb ^U ^da ST\^RaPRh =^c ^][h cWT 4aVT]TZ^] ^] cWT fTbcTa] bXST ^U cWT 4d_WaPcTb AXeTa QdcP[b^cWT^]T^]cWTTPbcTa]bXSTbW^d[SQTX]eTbcXVPc TSP]SPaTP[R[TP]WP]Sb^_TaPcX^]bW^d[SQTbcPacTS CรกaZ PSSTS cWPc U^a cWT b^[dcX^] ^U cWT :daSXbW _a^Q[T\UXabccWTaT\dbcQTcWT_^[XcXRP[fX[[c^bX[T]RT cWTVd]b8cfX[[QTP]X\_^acP]cbcT_c^\PZTcWT[T VP[aTVd[PcX^]bcWPcfX[[^_T]cWTfPhaTcda]X]Vc^b^ RXTchP]S_^[XcXRP[[XUTCWT]Rd[cdaP[b^RXP[P]S_^[XcX RP[bcT_bWPeTc^QTcPZT]CรกaZbPXS 7TP[b^bcaTbbTScWTX\_^acP]RT^UcWTd\QaT[[P _Pach P]S bPXS cWPc cWT R^d]cah ]TTSb P ]Tf b_aXc P]SP]Tf_^[XcXRP[\^eT\T]c 5^aPST\^RaPcXRaT_dQ[XRP[[cWTTgR[dSTSaTYTRc TSP]STg_[^XcTSbTV\T]cbbW^d[SR^\Tc^VTcWTaP]S QTR^\TP\PY^a_^[XcXRP[_^fTaCรกaZbPXS

CM Y K

CaPQi^] 6^eTa]^a =daX >ZdcP] WPb VXeT] _Ta\XbbX^] c^ [Pd]RW P]X]eTbcXVPcX^]X]c^cf^VT]SPa\TaXT ^UUXRTab c^ PbRTacPX] fWTcWTa cWTXa P[ [TVTSSTaT[XRcX^]^USdch_[PhTSPa^[T X] cWT \daSTa ^U CdaZXbW0a\T]XP] Y^da]P[Xbc7aP]c3X]Z 0 _a^QT X]c^ cWT 3X]Z PbbPbbX]P cX^]aTeTP[TScWPcPVa^d_^Ud[caP]P cX^]P[Xbch^dcWbfTaTQTWX]ScWT\da STa Bca^]V TeXST]RT bdVVTbcTS cWPc b^\T \T\QTab ^U cWT Va^d_ WPS cXTb c^ cWT _^[XRT ST_Pac\T]c X] ]^acWTa] CaPQi^] cWT W^\Tc^f] ^U cWT R^] b_XaPc^ab B^\T VT]SPa\TaXT ^UUXRTab [PcTa R^]UXa\TS cWPc cWTh WPS QTT] cX__TS ^UU PQ^dc cWT _[^c c^ ZX[[ 3X]Z

QTU^aTcWT\daSTafPbR^\\XccTS Bdb_XRX^db^UR^]caPSXRc^ahbcPcT \T]cb Qh U^a\Ta WTPS ^U cWT CaPQi^] 6T]SPa\TaXT 2^\\P]S 2^[ 0[X ยปi P]S X]cT[[XVT]RT RWXTU 2P_c <TcX] H[Si fW^ _aTeX^db[h aTUdbTSc^R^^_TaPcTfXcWcWTX]eTb cXVPcX^]X]b_TRc^abUa^\cWT8]cTaX^a <X]Xbcah [Pbc fTTZ PbZTS 6^eTa]^a >ZdcP] c^ VaP]c cWT\ PdcW^aXiPcX^] c^ [Pd]RW P] X]eTbcXVPcX^] X]c^ ยปi P]S H[Si P[^]V fXcW UXeT VT] SPa\TaXT ^UUXRTab fW^ P[[TVTS[h WPS Z]^f[TSVT ^U cWT _[^c c^ \daSTa 3X]Z\^]cWbQTU^aTcWTX]RXST]c^R RdaaTS >ZdcP] P__a^eTS cWTXa aT `dTbchTbcTaSPhร’UVCPDWN6QFC[ U<COCP


T18-21-07-08.qxd

20.07.2008

14:56

Page 1

' C>30HzBI0<0=

/ 1 0 & #;  , 7 .;         

C>30HzB;40A=8=6C8<4 2605&0'5)&%":

FMFNFOUBSZ

l*UJT JOGBDU OPUIJOHTIPSUPGBNJSBDMFUIBUUIF NPEFSONFUIPETPGJOTUSVDUJPOIBWFOPUFOUJSFMZ TUSBOHMFEUIFIPMZDVSJPTJUZPGJORVJSZm #NDGTV'KPUVGKP

>B<0=CDA70=

3&"%*/(

$PMPST

8;;DBCA0C8>=B

CWTUXabcbRXT]cXbcc^bcdShR^[^afPbBXa8bPPR =Tfc^]7TfPbP]4]V[XbWbRXT]cXbcfW^[XeTS Ua^\ %#!c^ &!&=Tfc^]fPbcWTUXabc_Ta b^]c^SXeXSTfWXcT[XVWcX]c^SXUUTaT]cR^[^ab 8] '% P]^cWTa4]V[XbWbRXT]cXbc9P\Tb 2[TaZ<PgfT[[bW^fTScWPcWTR^d[S\PZT ^cWTaR^[^abQh\XgX]VcWT_aX\PahR^[^ab~aTS Q[dTP]ShT[[^f~X]SXUUTaT]cfPhbc^\PZT ^cWTaR^[^abCWTbT^cWTaR^[^abPaTRP[[TSbTR ^]SPahP]ScTacXPahR^[^ab FT\PZTbTR^]SPahR^[^abQh\XgX]Vcf^ _aX\PahR^[^abc^VTcWTa5^aTgP\_[TaTSP]S hT[[^fQTR^\T^aP]VThT[[^fP]SQ[dTQT R^\TVaTT]P]SQ[dTP]SaTSQTR^\TeX^[Tc FT\PZTcTacXPahR^[^abQh\XgX]V^]T_aX\Pah R^[^afXcW^]TbTR^]SPahR^[^a FTRP]\PZTPa^^\[^^ZQXVVTa^ab\P[[ TaW^ccTa^aR^[STaQhdbX]VPR^[^a6aTT] P]SQ[dTPaTR^[SR^[^abCWThRP]P[b^\PZTP a^^\[^^ZQXVVTaATS^aP]VTP]ShT[[^fPaT W^cR^[^abCWThRP]\PZTPa^^\[^^Z b\P[[Ta

#EVKXKV[9TKVGVJGEQORCTCVKXGHQTOHQTVJGCFLGEVKXGU

2#466TWG 6 QT(CNUG (

ATPScWTSTUX]XcX^]bRPaTUd[[hP]SVdTbbcWT

?PaPVaP_W qq8bPPR=Tfc^]fPbPbRXT]cXbc

R^[^abSTbRaXQTS

?PaPVaP_W!qq0]^cWTabRXT]cXbc\XgTS_aX\PahR^[^abc^\PZTbTR^]SPahP]ScTacXPahR^[^ab ?PaPVaP_W" qq7^ffT\PZTbTR^]SPahP]ScTacXPahR^[^ab

 X]cTaTbcX]Vqqqqq

BEWBODFE 3&"%*/(

#FGVMMZJOUVOFXJUIUIFDPNQBOZmTQPMJDJFT >]RT X] P Q[dT \^^] 8 bXc QPRZ P]S UTT[ b^\TfWPc bTRdaT fXcW \h [XUT 8 cPZTRPaT^U\hbT[UP]SWPeT]^WTP[cW _a^Q[T\b cWPc 8z\ PfPaT ^U 8 bcPh \T]cP[[h bT]cXT]c Qh faXcX]V Pc f^aZ P]S aTPSX]V Pc W^\T 8 ^][h fPcRW UX[\b ^a aTPS Q^^Zb cWPc X]cT[[TRcdP[[h _a^e^ZT\T<^]ThWPb]TeTaQTT]P] XbbdT fXcW \T 8z\ cWT bP\T _Tab^] fWTcWTa 8 WPeT UXeT RT]cb ^a $ \X[[X^] X] cWT QP]Z 0c f^aZ 8 UTT[ PbbdaTS cWPc \h Y^Q fX[[ bcX[[ QT cWTaT c^\^a a^f 8] c^SPhzb e^[PcX[T Y^Q \PaZTc cWPczbPV^^ScW^dVWcc^WPeT <P]h _T^_[T ]^fPSPhb PaT ]^c ^][h QTX]V UXaTS U^a fWPc cWTh SXS ^] cWT Y^Q Qdc P[b^ U^a fWPc cWTh SXS fWX[T ]^c Pc f^aZ FXcW cWT PbRT]S X]V R^bcb ^U WTP[cW RPaT R^\_P]XTb PaTaT[dRcP]cc^WXaTb\^ZTabSaX]ZTab P]S^eTaTPcTabCWThbTTTPRW^UcWTbT PbQTX]VPcWaTPcc^cWTXaQ^cc^\[X]T 8 WPeT aTPS fWTaT b^\T _T^_[T WPeTTeT][^bccWTXaY^QbQTRPdbTcWTh fTaT SPcX]V b^\T^]T Ua^\ P aXeP[

R^\_P]h B^\T f^aZTab WPeT QTT] UXaTS QTRPdbT cWTh [XeTS fXcW cWTXa _Pac]TabQTU^aT\PaaXPVT 1T[XTeT Xc ^a ]^c P]^cWTa cWX]V cWPcRP]VTch^dX]c^W^cfPcTa XbSXb PVaTTX]V _^[XcXRP[[h fXcW cWT Q^bb 8U h^da Q^bb Xb P <R2PX] _Tab^] h^d WPS QTccTa ]^c [Tc h^da _a^>QP\P cW^dVWcbQTZ]^f] H^d\PhcWX]ZcWPcf^aZTabf^d[S WPeTb^\TaTR^dabTXUcWThfTaTUXaTS U^a cWT PQ^eT aTPb^]b CWXb Xb ]^c R^a aTRc T\_[^hTTb X] cWT _aXePcT bTRc^a RP]QTUXaTSPcP]hcX\TU^aP]haTPb^] <hPSeXRTc^_a^cTRch^daY^QXbc^ QT Ud[[h X] cd]T fXcW cWT R^\_P]hzb _^[XRXTb P]S cTa\b ^U T\_[^h\T]c ATPS cWT T\_[^hTT WP]SQ^^Z QTU^aT h^dbcPaccWTY^Q3^]zcSXbR[^bT h^da UaTTcX\T PRcXeXcXTb d][Tbb cWTh PUUTRc h^daY^Q_TaU^a\P]RT 5X]P[f^aSbc^cWTfXbTS^]zcS^ P]hcWX]V cWPc XU aT_^acTS X] cWT [^RP[ ]Tfb_P_Ta f^d[S aTU[TRc _^^a[h ^] h^d^ah^daR^\_P]h

?PaPVaP_W# qqCWTaTXb^]T_aX\PahR^[^aP]S^]TbTR^]SPahR^[^aX]PcTacXPahR^[^a

! fTPZqqqqq

2#46%JQQUGVJGEQTTGEVYQTF

" Ud]]hqqqqq

 8UfTqqq Qh!fTVTc$

# _^[[dcTSqqqqq

! FTRP]\PZTVaTT]QhqqqqQ[dTP]ShT[[^f

$P]Vahqqqqq %V^^Sqqqqq

\PZTSXeXST \PZX]V\XgX]V

" CWTcWaTTZX]Sb^UR^[^abPaT_aX\PahbTR^]SPahP]Sqqq

cTacXPahSXUUTaT]c

# B^\TR^[^abPaTW^ccTacWP]qqqqq

^cWTabb\P[[Ta

êOUFSNFEêBUF 3&"%*/(

#EVKXKV[0QWPU(TQO8GTDU

=^fPSPhb ^][h P UTf _T^_[T QT[XTeT X] eP\_XaTb Qdc X] _Pacb ^U 4da^_T bTeTaP[Wd]SaTShTPabPV^\P]h_T^ _[T QT[XTeTS X] cWT\ CWTh QT[XTeTS cWPc eP\_XaTb fTaT _T^_[T fW^ WPS SXTSQdcfW^bTb_XaXcbbcPhTSX]cWTXa Q^SXTb PUcTa cWTh SXTS BdRW _T^_[T fTaTb^\TcX\TbRP[[TSycWTD]STPSz ?T^_[T fW^ QT[XTeTS X] cWT D]STPS _dc fPa\ Q[^^S ^] cWT Va^d]S ^dcbXST cWTXa W^dbTb CWTh cW^dVWc cWT eP\_XaTb f^d[S R^\T P]S SaX]Z cWT Q[^^S B^\T _T^_[T TeT] QT[XTeTS cWPc eP\_XaTb SaP]Z cWT Q[^^S ^U [XeX]V _T^_[T P]S cWPc cWTh RP\T ^dc Pc ]XVWc c^ S^ cWXb <P]h_T^_[TcW^dVWccWTaTfPb^][h ^]T fPh c^ \PZT eP\_XaTb aTP[[h STPSCWXbfPbc^WXcPbWPa__XTRT^U f^^SX]c^cWTeP\_XaTzbWTPac CWT \^bc UP\^db eP\_XaT Xb RP[[TS3aPRd[P7TfPbPRWPaPRcTaX] P bc^ah Qh cWT (cW RT]cdah faXcTa 1aP\ Bc^ZTa 1aP\ Bc^ZTa V^c cWT XSTP U^a 3aPRd[P Ua^\ P #cW RT]cdah _aX]RT ^U Ad\P]XP fW^ fPb P eTah QPS \P] 7^fTeTa 1aP\ Bc^ZTa PSSTS XSTPb ^U WXb ^f] Bc^ZTazb eP\_XaT 3aPRd[P WPS c^ b[TT_ X] TPacWUa^\WXb^f]R^d]cah7Tb[T_c SdaX]VcWTSPhQTRPdbTWTf^d[SSXT

2WP]VTcWTeTaQbX]cWT_PaT] cWTbXbc^]^d]bc^R^\_[TcTcWT bT]cT]RTb  7TaNNNX]cWT524TgP\bda _aXbTS\TUPX[ ! 7XbNNNc^S^cWTf^aZP]VTaTS WXbfXUTaTUdbT "CWThS^]^cWPeTUaTTNNN ST[XeTa #CWTNNNfPbfXST[haT_^acTSX] cWT4]V[XbW\TSXPa^Q $3^]cS^XcfXcW^dcP]hNNN _aT_PaT %CWTbTRaTcPahSTRXSTSc^bT]S X]WTaNNNhTbcTaSPhaTbXV] & =^Q^Sh[XZTbc^f^aZd]STa NNN_aTbb '7TR^]bXSTaTS\hNNNd]UPXa STRXST (3^h^dZ]^ffWPcRPdbTSWXb NNN.SXb\Xbb CWTXaNNNU^a_^fTa[PbcTSP [^]VcX\TbcadVV[T 7XbNNNRPdbTSdbP[^c^U ca^dQ[T^\Xc !FWT]XbWXbNNNfXcWcWTS^R c^a.P__^X]c " 8cfPb]^c\hNNNc^Wdach^da UTT[X]VbX]cT]S # CWTNNNX]cWXba^^\XbeTah ^[SUPbWX^]TSUda]XbW $3^]c[XbcT]c^WX\7TXbP NNN[XT

7BNQJSFT

XU WT [^^ZTS Pc cWT bd] 7T cda]TS ^cWTa _T^_[T X]c^ eP\_XaTb Qh SaX]Z X]VcWTXaQ[^^S7TR^d[SP[b^U[hQdc ^][hPc]XVWc3aPRd[PfPbeTahSXUUTa T]c Ua^\ ^cWTa eP\_XaTb QTRPdbT WT [^^ZTS [XZT P] ^aSX]Pah _Tab^] P]S _T^_[TfW^\TcWX\SXS]^cZ]^fWT fPbPeP\_XaT<P]hUX[\bWPeTQTT] \PSTPQ^dc3aPRd[P

8]\P]hR^d]caXTbcWTaTPaTbc^ aXTb PQ^dc _T^_[T [XZT 3aPRd[P QT RPdbT b^\T _T^_[T QT[XTeT cWPc cWTaTPaT_T^_[TfW^SXTQdcfW^bT b_XaXcb S^ ]^c V^ PfPh CWT f^aS yeP\_XaTz Xb dbTS U^a bdRW _T^_[T QTRPdbT cWTaT Xb P] P]X\P[ RP[[TS P eP\_XaTQPcfWXRWSaX]ZbcWTQ[^^S ^U^cWTab\P[[P]X\P[b

4GCFKPI8QECDWNCT['ZGTEKUG 5X[[X]cWTQ[P]ZbfXcWcWTR^aaTRc[TccTab  ^]RTX]PQ[dT\^^]NNNNN PPc]XVWc

Q]TeTa

R aPaT[h

S X]b_PRT

Q cXaTS

RPfPZT

S X]cT[[XVT]c

Q SP]VTa^db

RQP]Zad_c

S QT]TUXRXP[

Q X\_a^eX]V

RTbRP[PcX]V

SbcTPShX]V

! bT]cXT]cNNNN PSTPS " e^[PcX[TNNNNN Pd]bcPQ[T # PbRT]SX]VNNNNN P STRaTPbX]V $Q^cc^\[X]TNNNNN P [Pbc_Tab^] Q STRXSX]VUPRc^aRd]X\_^acP]caTPb^]S [PbcXcT\^]P[Xbc % aXeP[NNNNN P UaXT]S

QP[[h

PPUPe^aPQ[TbXcdPcX^] Q X]W^b_XcPQ[TbRT]T RT]cTacPX]\T]c

?PaPVaP_W qqqq0c^]TcX\T\P]h_T^_[TQT[XTeTSX]eP\_XaTb ?PaPVaP_W!qqqqCWTQ[^^S^UPeP\_XaTXbV^^Sc^SaX]Z

?T^_[TQT[XTeTScWPceP\_XaTbSaP]ZcWTQ[^^S^Uqqqq_T^_[T !8]fWXRWqqqqqqSXS1aP\Bc^ZTa[XeT.

[XeX]VP[XeT TPacWRT]cdah

"<XRZTh<^dbTXb]^caTP[7TXbPqqqqqqqqqX]UX[\b

_Tab^]RWPaPRcTa

?PaPVaP_W# qqqqCWTb_XaXcb^UcWTSTPS[XeTX]eP\_XaTQPcb

#<^bc_T^_[TWPeTV^^Sqqqqqqqqq

b_XaXcbXSTPb

P caPRZ

Q \^]Th

8SX^\^UcWT3Ph 9d\_bWX_ <40=8=6)8Uh^d Yd\_bWX_h^d[TPeTP Y^Q^aPRcXeXchbdSST][h QTU^aTXcXbUX]XbWTS Tb_TRXP[[hc^V^P]S f^aZU^ab^\T^]TT[bT 4G0<?;4)0]^cWTa PSeTacXbX]VPVT]Rh ^UUTaTSWX\  c^Yd\_bWX_

RaTUd]S

S_a^cTRcX^]

( X]cd]TNNNNN P\dbXRP[[hPRRT_cPQ[T Q PfPaT^U

RX]PVaTT\T]cfXcW S ^__^bTSc^

 c^SXbR[^bTNNNNN P c^bT]S

Qc^P]P[hiT

Rc^PRZ]^f[TSVT

S c^d]STabcP]S

#EVKXKV[2TCEVKEGYKVJKFKQOU 2XaR[TcWTR^aaTRcP]bfTa DWWdW\TP]bcWTbP\TPbNNN QhTb

R\PhQT

P fT[[WXSST]

Qh^daUPd[c

R fXcWX]bXVWc

"C^WPeTcWTd__TaWP]SXbc^WPeTNNN P cWTPSeP]cPVT

?WaPbP[ETaQb) 2W^ZTQPRZ \TP]X]V)c^W^[ScTPabT\^cX^]QPRZ?aTeT]cUa^\QTX]VbTT] TgP\_[T)7TfPbeTahT\^cX^]P[fWT]cWTUP\X[hS^VSXTS QdcWTRW^ZTSQPRZ cWTcTPabQTRPdbTWTSXS]cfP]cc^d_bTc cWTRWX[SaT]P]h\^aT

Q _Ta\XbbX^]

R cWT]TgcV^

#8Uh^dVTcdbTSc^b^\TcWX]Vh^dNNNXc PVTcaXS^U

Q cPZTRPaT^U

RQTR^\TPRRdbc^\TSc^

Q d]STRXSTS

R d]fP]cTS

$8UXcbd_X]cWTPXaXcbNNN P X\_^acP]c

70$"#6-"3:

S ca^dQ[T

! 8UXcbd]STah^da]^bTXcbNNN

2#46%JQQUGCPFYTKVGVJGEQTTGEVYQTF

?PaPVaP_W"qqqq3aPRd[PfPbPeP\_XaTRWPaPRcTaX]Pbc^ah

5RGEKCNK\GF8QECDWNCT[ ;XcTaPahCTa\b)BPcXaT]^d]XbP_XTRT^U[XcTaPcdaTSTbXV]TSc^aXSXRd[T cWTbdQYTRc^UcWTf^aZFWX[TbPcXaTRP]QTUd]]hXcbPX\Xb]^cc^P\dbT Qdcc^Pa^dbTR^]cT\_c 9^]PcWP]bfXUcb6d[[XeTabCaPeT[bXbP bPcXaT ^]cWT4]V[XbW\PZX]VcWT\bTT\ SfPaUXbWX]cWTXaPQX[Xchc^STP[fXcW[PaVTcW^dVWcbXbbdTb^aSTTSb 0RR^d]cP]Rh)=TcBP[Tb]^d] bP[TbPcVa^bbX]e^XRTP\^d]cb[TbbP]hPS Ydbc\T]cbU^aaTcda]bP[[^fP]RTb^aSXbR^d]cbcPZT] =TcbP[TbP]S^cWTa^_TaPcX]VaTeT]dTcWXbhTPaPVVaTVPcTS 0ac)0Q^aXVX]P[Pac]^d] XbPac\PSTQhcWTPQ^aXVX]P[_T^_[Tb^U 0dbcaP[XP]PcXeTc^0dbcaP[XPQTU^aT4da^_TP]bPaaXeTS 0Q^aXVX]P[0ac WPbP[fPhbQTT]eTahX]cTaTbcX]VU^a4da^_TP]SfT[[Tab^U0dbcaP[XP 2^^ZX]V)1Xb`dT]^d] XbPaXRWcWXRZbWT[[UXbWb^d_fXcWRaTP\ 1Xb`dTXb^]T^U5aP]RTzbUP\^dbb^d_bb_aTPScWTf^a[SX][PcT (cWRT]cdah <dbXR)?P]c^\X\T]^d] XbPcWTPcaXRP[VT]aTX]fWXRWP]PRc^abX[T]c[h_[Phb P[[cWT_PacbX]PbW^ffWX[TPRR^\_P]XTSQhbX]VX]V*^aXVX]PcTSX]P]RXT]cA^\T ?P]c^\X\T UXabcPaaXeTSX]4]V[P]SPbT]caPRcTbQTcfTT]^_TaP_XTRTbTeT]cdP[ [hTe^[eX]VX]c^bT_PaPcTbW^fb

S cTP\

' aTR^dabTNNNNN

P ]^

2#466TWG 6 QT(CNUG (

RR^\_TcXc^a

&W^cfPcTaNNNNN

'3*%":m4 "/48&3,&:

'.'/'06#4; 2CTV  C!C"5#5 2CTV S!P"Q#R #EVKXKV[ P !Q"P#R$P+06'4/'&+#6' 2CTV ^f]!PVaTTS"fPbWX]V d_#R^d]cTa 2CTV  C!C "C#5$C #EVKXKV[  Q!P"R#R$P #&8#0%'& 4GCFKPI2CTV P!S"Q#R$R%S&P'Q(R S #EVKXKV[ Q!R"R#Q$R 2123WK\#PUYGT-G[ 2CTV WTPSS^Rc^a!Wh_T"fX_TS#PRRT[TaPcTb$P[[^fTS%P[^dS &P[^dS'P[[h(PaTPb P[[Thb 2CTV  0[ST]cT!fPbW"RPZT#QPaQT`dX]V$_a^YTRcX^]

2[TPa^UU \TP]X]V)V^PfPh[TPeT TgP\_[T) 8c^[SWX\c^R[TPa^UU 8SXS]cfP]cc^bTTWX\cWT] B[P]V) 1P[[_PaZUXVdaT \TP]X]V)0V^^S]d\TaXRP[VdTbb*P]TbcX\PcT TgP\_[T)8SbPhcf^Wd]SaTSS^[[PabQdccWPcbPQP[[_PaZ UXVdaT 2^]UdbX]VF^aSb8]4]V[XbW)1[^]Seb1[^]ST

1[^]SXbP]^d]Xc\TP]b[XVWc^UWPXabZX]TcR[XVWcR^[^aTS_Ta cPX]X]Vc^\P[TP]SUT\P[T TgP\_[TCWTf^\T]QadbWTSWTab^]zbb^UcQ[^]SRda[b 1[^]STXbP]^d]XcWPbcWTbP\T\TP]X]VPQ^eTQdc^][hf^\T] RP]QTQ[^]ST 9TUUP[fPhbWPSPQ[^]STVXa[UaXT]SbWTfPb]^cX]cTaTbcTSX]Qad]TccTb

$. : ,

+PEQQRGTCVKQPYKVJ'PINKUJ6KOG


T19-21-07-08.qxd

20.07.2008

18:40

Page 1

B?>ACB

7PRZTccQaTPZb'UaTTbch[Tf^a[SaTR^aS #WUVTCNKCPUYKOOGT)TCPV*CEMGVVDTQMGJKUQYPUJQTVEQWTUG OGVGTUHTGGUV[NGYQTNFTGEQTFCVCOGGVKP/GNDQWTPGQP5WPFC[*CEMGVV VQQMCNOQUVVYQUGEQPFUQHHJKUYQTNFOCTMUVQRRKPIVJGENQEMKP UGXGPOKPWVGUUGEQPFU6JGVKOGYCUUGEQPFUHCUVGTVJCPVJG VKOGQHJGUGVKP2GTVJKP#WIWUV/GNDQWTPG4GWVGTU

A4DC4AB

00

-/.$!9 Ă&#x;*5,9Ă&#x; Ă&#x;

6'/'.;Â&#x2039;4/Â&#x2039;$'Â&#x152;1Â&#x2C6;.7Ă&#x2014;56#0$7.

1TĂŤXZcPĂŤzb QaP]S ]Tf caP]bUTa 4ZaT\ 3PĂŞ WPb bPXS WXb QXVVTbc SaTP\bfTaT_[PhX]VU^a1TĂŤXZcPĂŤ P]SU^acWTCdaZXbW]PcX^]P[b^RRTacTP\ PSSX]VcWPcWTfX[[QTeTahSTcTa\X]TSc^ _[PhX]cWTcTP\zbbcPacX]V[X]Td_ CWTTg_TaXT]RTS_[PhTabPXSWTRP]_[Ph ^]cWTcTP\zbaXVWcP]S[TUcfX]VbP]SPSSTS WTfX[[WTPeX[hPbbXbcbcaXZTabSdaX]V\PcRWTb 3PĂŞfPb^]T^U1TĂŤXZcPĂŤzbU^aT\^bc_[Ph TabSdaX]VcWTUXabc[TV^UcWTcTP\zbcaPX]X]V RP\_ X] 0dbcaXP 7Xb _TaU^a\P]RT bTT\b c^ WPeT _[TPbTS 1TĂŤXZcPĂŤ bd__^acTab U^a ]^f ]^S^dQcX]U[dT]RTSQhWPeX]V[TPa]TSW^f c^_[PhX]0dbcaXPCWXbW^fTeTacda]TSX] c^ PVPX]bc WX\ [PcTa X] cWPc WT fPb SXbR^e TaTSQhCdaZThPcPVT!#aT[PcXeT[h[PcT 7TUXabcfT]cc^6PiXP]cT_P]SUPRTS b^\TWdaS[Tb)WTV^c\PaaXTSP]SWPSc^ STP[ fXcW QTX]V P {U^aTXV]Ta| X] WXb W^\T R^d]cah WT VaTf d_ X] 0dbcaXP 3PĂŞ WPb bX]RT ^eTaR^\T P[[ cWTbT SXUUX Rd[cXTb P]S fPb caP]bUTaaTS c^ 1TĂŤXZcPĂŤ PUcTa_a^eX]VWX\bT[UX]6PiXP]cT_ 3PĂŞSXS]^cTg_TRccWTUXabc[TV^UcWT caPX]X]VRP\_c^V^Qhb^TUUXRXT]c[hP]S _^bXcXeT[h {8 cW^dVWc Xc f^d[S cPZT P [^c ^U cX\T c^ PSP_c c^ P ]Tf cTP\ P]S P ]Tf RXch 7^fTeTa Xc fPb _aTcch TPbh c^ S^ b^ cWP]Zb c^ \h UaXT]Sbz P]S R^PRWzb fPa\cW8caXTSc^S^\hQTbcSdaX]VcWT _aT_PaPcX^] \PcRWTb 8 Z]^f 8 WPeT c^ f^aZWPaSc^_[Ph^]cWXbcTP\| 0[[ CdaZXbW _[PhTab _[PhX]V U^a ]^] CdaZXbW cTP\b SaTP\ ^U \PZX]V Xc X]c^ CdaZThzb QXV cTP\b 3PĂŞ bPhb {8 SXS ]^c QT[XTeT Xc Pc UXabc fWT] 8 WTPaS 1TĂŤXZcPĂŤ fP]cTS c^ caP]bUTa \T FWT] Xc QT RP\T R[TPa cWPc cWTh fTaT bTaX ^db 8 fPb eTah TgRXcTS 0b Xc fTaT 8 bXV]TS P cWaTThTPa R^]caPRcfXcW1TĂŤXZcPĂŤ2^PRW 4acdĂŞad[ BPĂŞ[P\ _W^]TS \T P]S VPeT \T P _a^VaP\ c^

-JPOTmTDSJNNBHF QFSGPSNBODF NFEJPDSF #*/'66'-Â&#x2039;0&7+5$74)

CWT _aT[X\X]Pah \PcRW QTcfTT] cWT 6P[PcPbPaPh ;X^]b P]S 1d[VPaXPzb ;^R^\^cXeTB^UXPT]STSX]P  SaPfCWThT[ [^fP]SaTSbSXbR^daPVTSQhcWTV^P[bR^aTSQh I[P]cX]ZbXX]cWT"(cW\X]dcT\P]PVTSc^T`dP[ XiT X] cWT (cW \X]dcT ^U cWT VP\T fXcW P V^P[ WTPSTSX]Qh1PaĂŤCWT6P[PcPbPaPh;X^]bbcPacTS fXcW >aZd] 7PZP] 1P[cP <daPc BX]P] BPQaX <TW\Tc C^_P[ <TW\Tc 6ĂĄeT] 0aSP ;X]R^[] :TfT[[P]SĂ \Xc:PaP]QdcX]cWTbTR^]SWP[UcWT R^PRWVPeTh^d]VTa_[PhTabPRWP]RT^]cWT_XcRW FWX[TcWT6P[PcPbPaPh;X^]bS^\X]PcTS_^b bTbbX^] X] cWT UXabc WP[U :PaP] fPb [TUc P[^]T X] cWT ;^R^\^cXeT B^UXP STUT]bT 8] cWT UXabc WP[U ;X]R^[] fPb d]PQ[T c^ bTRdaT P V^P[ STb_XcT P VaTPc ^__^acd]Xch 8] cWT bTR^]S WP[U cWT h^d]V ;X^]b R^d[S ]^c \PX]cPX] _^bbTbbX^] P]S cWXb cX\TXcfPb;^R^\^cXeTcWPcfPbd]PQ[Tc^bR^aT 8] cWT [Pbc \X]dcT 1PaĂŤ WTPS X] P V^P[ bTccX]VcWT\PcRWzbbR^aT8]XcbUXabc^UXcb_aT [X\X]Pah \PcRWTb 6P[PcPbPaPh QTPc 7^\QTaV !QdcXcb\PcRWPVPX]bc?PSTaQ^a]P[b^T]S TS X] P   SaPf <TP]fWX[T ]Tf caP]bUTa :TfT[[_TaU^a\TS_^^a[hX]WXbUXabc;X^]b\PcRW

4LJCCFUFBNOPUSFBEZ

%.*/9 4/$!9k3 :!-!.Ă&#x;!4Ă&#x;4(%3%Ă&#x;4/0Ă&#x;(/4%,3

Phone: +90 242 247 56 76 Kaleiçi (OldTown) / Antalya www.alppasa.com

)0'­ *16'.

Phone: +90 212 483 30 30 Merter / Ă?stanbul www.guneshotel.com.tr

4#/#&# 2.#<# ÂŹ56#0$7.

Phone: +90 212 315 44 44 www.ramadaplazaistanbul.com

)BNJMUPO GJHIUTCBDLUP XJO(FSNBO(1

%KREMÂŽ$AÂŹÂŽWILLÂŽBEÂŽONE OFÂŽTHEÂŽMOSTÂŽIMPORTANT WEAPONSÂŽONÂŽTHEÂŽTEAMgS RIGHTÂŽANDÂŽLEFTÂŽWINGS

?7>C>

6P[PcPbPaPh R^PRW <XRWPT[ BZXQQT bPXS cWPc cWTcTP\XbbcX[[PcP[^f_TaU^a\P]RT[TeT[{8 bcX[[ WPeT]zc STRXSTS ^] cWT R^\_^bXcX^] ^U cWT cTP\ >eTaP[[ fT _[Ph fT[[ B^\TcX\Tb ^da STUT]bT WPb U[Pfb 8 ^QbTaeT TPRW ^U \h _[PhTab 8z[[ VXeT P UX]P[ bWP_T c^ cWT cTP\ X] UdcdaT\PcRWTb|WTbPXSPUcTacWT\PcRW CWT R^PRW X]SXRPcTS cWPc WT WPS ]^c hTc bdQ\XccTS P]h aT_^ac ^] fWXRW _[PhTab PaT c^ V^ P]S fWXRW PaT c^ bcPh Qdc bPhb cWTh WPeT QTT]SXbRdbbX]V=^]SP2^]RTa]X]V5Ta]P]S^ <TXaT^UBcdccVPacWTbPXS{8SXS]^cVXeTP]h aT_^acPQ^dccWXbXbbdTc^cWT\P]PVT\T]cQdc 8Z]^fcWPccWThPaTcahX]Vc^caP]bUTaWX\|

#.2 2#­# $176+37'*16'.

?7>C>

U^[[^f8WPeTf^aZTSfXcW]X]TR^PRWTb WTaT X] CdaZTh b^ UPa P]S ]^]T ^U cWT\ WPSS^]Tb^\TcWX]V[XZTcWXbQTU^aT| {FWT] cWT _^bbXQX[Xch ^U QTX]V caP]b UTaaTSc^CdaZThT\TaVTS8cW^dVWcPQ^dcXc P [^c 8 fPb !# P]S ]TTSTS c^ \PZT P STRX bX^]8PRRT_cTS6PiXP]cT_zb^UUTaQdcXcfPb ]^c TPbh 8 aP] X]c^ \P]h SXUUXRd[cXTb Pc UXabc QTRPdbT 8 R^d[S ]^c Tg_aTbb \hbT[U UXabc Pb 8 fPbeTah]Tfc^cWTcTP\8bPhc^P[[Tg_Pc b^RRTa _[PhTab P[[ ^U h^d WPeT P V^^S Z]^f[TSVT ^U b^RRTa 8U h^d PaT _PcXT]c T]^dVWh^dfX[[bdRRTTSX]CdaZTh|WTbPXS 3PĂŞ bPXS WXb UP\X[h fPb [XeX]V X] 0dbcaXP fWTaT 1TĂŤXZcPĂŤ WT[S Xcb caPX]X]V RP\_ P]S PSSTS) {8 fPb eTah c^dRWTS fWT] \h UPcWTa P]S \^cWTa RP\T c^ cWT bcPSXd\ c^ fPcRW \T SdaX]V ^da \PcRW fXcW BcTPdP 1dRWPaTbc <h UPcWTa RaXcXRXiTb \T bTeTaT[h X] VT]TaP[* WT P[fPhb cT[[b \T SXaTRc[hfWPc\XbcPZTb8\PST5^acWXbaTPb^]8 P\\^aTRPaTUd[X]\PcRWTbcWPcWTfPcRWTb| 3PĂŞ bPXS WT fP]cb c^ PbbXbc SdaX]V cWT \PcRW aPcWTa cWP] bR^aT WX\bT[U {8 W^_T ^da bcaXZTab 1^Q^ =^QaT P]S 7^[^bZ^ fX[[ bR^aT P [^c fXcW \h Pb bXbcb 8 VdPaP]cTT cWPc 8 fX[[bT]ScWT\V^^S_PbbTb| 7T aTYTRcTS 0dbcaXP] ]PcX^]P[ cTP\zb ^UUTa P]S PSSTSWTfP]cbc^_[Ph^] cWT CdaZXbW ]PcX^]P[ cTP\ ?[PhX]VU^a1TĂŤXZcPĂŤXbSTUX ]XcT[h P] PSeP]cPVT c^ PRWXTeTcWXbV^P[

C4<4;HçA<ç14è>Ì;D

?7>C>

l.ZESFBNĂŞTUPKPĂŞOUIF OBUĂŞPOBMUFBNGSPN#FÄ&#x201A;JLUBÄ&#x201A;m

#.6+0;7075*16'. Â&#x2014;'­/'

Phone: 444 35 00 Ă&#x2021;eĂžme / Ă?zmir www.altinyunus.com.tr

*;#664')'0%; ÂŹ56#0$7.

Phone: +90 212 368 12 34 istanbul.regency.hyatt.com

4+:15$'.&ÂŹ$ÂŹ

Phone: +90 242 824 97 00 Beldibi / Kemer / Antalya www.rixos.com

$.#%-$+4&*16'.

Phone: +90 212 511 74 54 Ă&#x17E;ehzadebaÞý / Ă?stanbul www.blackbirdhotel.com

*16'.-#4$'.

Phone: +90 252 617 00 13 Ă&#x2013;lĂźdeniz / Fethiye www.karbelhotel.com

4+:15$1&47/

Phone: +90 252 337 11 22 Bodrum / MuĂ°la www.rixos.com

%*#4+5/# &' .7:' *16'.

%.7$ (#/+.+#

Phone: +90 256 618 32 66 KuÞadasý / Aydýn www.charismahotel.com

Phone: +90 232 722 22 22 Ă&#x2021;eĂžme / Ă?zmir www.clubfamilia.com

. '61+.'$'#%* *16'.

-147/#4 *16'.&'.7:'

Phone: +90 252 455 35 70 �çmeler / Marmaris www.letoilehotel.com

Phone: 0 256 618 15 30 KuÞadasý / Aydýn www.korumar.com.tr

4+:15-10;#

4+:1524'/+7/ $'.'-

Phone: +90 332 221 50 00 �stanbul Yolu Selçuklu / Konya www.rixos.com

CM Y K

Phone: +90 242 710 20 00 Belek / Serik / Antalya www.rixos.com

*16'.&1Â #

Phone: +90 232 712 68 39 Ă&#x2021;eĂžme / Ă?zmir www.hoteldoga.com

.75* *16'.

Phone: +90 212 243 95 95 Taksim / Ă?stanbul www.lushhotel.com

4+:156'-ÂŹ418#

Phone: +90 242 821 40 32 Kemer / Antalya www.rixos.com

<R;PaT]zb;TfXb7P\X[c^]f^]PcWaX[[X]V 6Ta\P] 6aP]S ?aXg ^] Bd]SPh c^ U^aVT U^da_^X]cbR[TPa^U5TaaPaXzb5T[X_T<PbbPPccWT c^_ ^U cWT 5^a\d[P >]T RWP\_X^]bWX_ 1aPiX[XP]a^^ZXT=T[b^]?X`dTcfW^WPSbcPacTS X] &cW_[PRT^]P^]Tbc^_bcaPcTVhUX]XbWTSP] Pbc^]XbWX]VbTR^]SU^aAT]Pd[cPUcTa[TPSX]VU^a bXg[P_bX]cWTaPRT^UWXb[XUT2^\_PcaX^c<PbbP fPb cWXaS 7P\X[c^] [TS Ua^\ _^[T _^bXcX^] Pc T]VX]T _Pac]Tabz <TaRTSTb W^\T caPRZ Qdc cWT !"hTPa^[S WPS c^ \PZT P] X]b_XaTS UXVWcQPRZ Ua^\ UXUcW _[PRT fXcW % [P_b aT\PX]X]V PUcTa P bPUTchRPaX]cTa[dSTbW^^Zd_WXbbcaPcTVh {8 SXS]zc _[P] ^] S^X]V cWPc 8zS WPeT \dRW _aTUTaaTS P] TPbh R^\U^acPQ[T PUcTa ]^^] ^dc Ua^]c| WT bPXS {>eTaP[[ Xc fPb P eTah eTah V^^S fTTZT]S 8czb V^c c^ QT cWT QTbcfTTZT]Sd_c^]^f|PSSTS7P\X[c^]8 cWX]Z cWPc fTzaT aTP[[h ^] c^_ ^U ^da VP\T aXVWc ]^f CWT eXRc^ah fPb WXb bTR^]S X] P a^f P]S TXVWcW ^U WXb RPaTTa PUcTa P S^\X ]P]c _TaU^a\P]RT X] cWT fTc Pc cWT _aTeX^db 1aXcXbW 6aP]S ?aXg cf^ fTTZb PV^ P]S \PST WX\cWTUXabcSaXeTac^fX]U^dacX\TbcWXbbTP b^] 7P\X[c^] ]^f WPb $' _^X]cb c^ <PbbPzb $#5TaaPaXzbf^a[SRWP\_X^]:X\XAPXZZ^]T] fW^bcPacTSP]SUX]XbWTSbXgcW^]Bd]SPhWPb$  CWTbPUTchRPafPbST_[^hTS^][P_"%PU cTacWTC^h^cP^U6Ta\P]hzbCX\^6[^RZbdU UTaTS P SaP\PcXR WXVWb_TTS bdb_T]bX^] UPX[ daT P]S b[P\\TS X]c^ cWT R^]RaTcT fP[[ QPRZfPaSb Pc cWT T]caP]RT c^ cWT bcaPXVWc CWT SaXeTa fPb WT[_TS Va^VVX[h Ua^\ cWT faTRZTSRPafXcWSTQaXbbRPccTaTSPRa^bbcWT caPRZP]ScPZT]c^cWT\TSXRP[RT]caT FXcWcWTTgRT_cX^]^U7P\X[c^]cWT[TPS Tab P[[ RP\T X] c^ aTUdT[ P]S RWP]VT chaTb fWT]cWT_Xc[P]T^_T]TSFWT]cWT<R;PaT] SaXeTa cWT] RP\T X] ]X]T [P_b [PcTa WT U^d]S WX\bT[UQTWX]ScTP\\PcT7TXZZX:^eP[PX]T] <PbbP ?X`dTc P]S 6Ta\P]hzb =XRZ 7TXSUT[S 7TXSUT[S RP\T X] cWaTT [P_b [PcTa [TPeX]V ?X`dTc Pb cWT Ua^]cad]]Ta fWX[T 7P\X[c^] b[X__TS_Pbc:^eP[PX]T]fWT]cWT5X]]^Q[XV X]V[haP]fXST7P\X[c^]cWT]QPaVTSWXbfPh _Pbc <PbbP  [P_b Ua^\ cWT T]S P]S c^^Z ?X`dTc fXcW bX\X[Pa STcTa\X]PcX^] c^ WP]S <TaRTSTb cWTXa UXabc fX] Pc 7^RZT]WTX\ bX]RT S^dQ[Tf^a[SRWP\_X^]<XZP7PZZX]T]X] (('

)1.&%+6; 6174+5/ %1/2.':

Phone: +90 242 510 02 00 Kargýcak / ALANYA www.goldcity.com.tr

*16'./#4$#5

Phone: +90 252 455 30 59 �çmeler / Marmaris www.marbashotel.com

5'/ÂŹ0#.*16'.

Phone: +90 212 297 34 34 Taksim / Ă?STANBUL www.seminalotel.com

)4#0&6#0'4*16'.

Phone: + 90 252 617 01 22 Ă&#x2013;lĂźdeniz / Fethiye www.grandtaner.com

2+4+. *16'. Â&#x2014;'­/'

"Smiling Face of Ă&#x2021;eĂžme" 444 0 232 www.pirilhotel.com

5*'4#610*16'. #0-#4#

Phone: +90 312 457 60 00 www.sheraton.com/ankara


T20-21-07-08.qxd

20.07.2008

14:54

Page 1

AP__Ta3<GPaaTbcTSX]?W^T]Xg 4CRRGT&/:YCUCTTGUVGFCVC2JQGPKZOCNN5CVWTFC[QPUWURKEKQPVJCVJG ICXGCHCNUGPCOGVQCJQURKVCNVQIGVQWVQHRC[KPIHQTOGFKECNGZRGPUGU /CTKEQRC%QWPV[5JGTKHH,QG#TRCKQUCKFVJCVYJGP&/:YJQUGTGCNPCOG KU'CTN5KOOQPUYGPVVQ5EQVVUFCNG U/C[Q%NKPKEKP#RTKNJGWUGFVJG PCOG6TQ[,QPGUCPFHCKNGFVQRC[CDKNN2JQGPKZ#2 7774/$!93:!-!.#/-ß-/.$!9 ß*5,9ß ßß

0?

cWTh aT_^acTS X] cWT Y^da]P[ 2XaRd[PcX^] ATbTPaRW _dQ[XbWTS Qh cWT 0\TaXRP] 7TPac 0bb^RXPcX^] CWTh dbTS T]S^cWT[XP[ _a^VT]Xc^a RT[[b fWXRW \PcdaT X]c^ RT[[b cWPc [X]T cWT Q[^^S eTbbT[b P]S \TbT]RWh\P[ _a^VT]Xc^a RT[[b fWXRW SXUUTaT]cXPcT X]c^ cWT RT[[b cWPc bdaa^d]ScWT[X]X]VP]S_a^eXSTbcPQX[Xch0\XgcdaT ^U RT[[b Ua^\ PSd[c Q[^^S P]S Q^]T ^a Ua^\ d\QX[XRP[ R^aSQ[^^Sf^aZTScWTQTbccWThbPXS9CUJKPIVQP4GWVGTU

?7>C>

bcdShXbcWPcfTPaTdbX]VWd\P]RT[[bcWPcRP]QT ^QcPX]TSUa^\Q[^^S^aQ^]T\Paa^faPcWTacWP] aT\^eX]VP]SdbX]VUd[[hSTeT[^_TSQ[^^SeTbbT[bbPXS 7PaePaSb9^hRT1XbRW^UUfW^[TScWTbcdSh7TacTP\ dbTSX\\PcdaTRT[[bZ]^f]Pb_a^VT]Xc^aRT[[bVa^f] d]STab_TRXP[[PQR^]SXcX^]bQTU^aTQTX]VX\_[P]cTSX]c^ \XRT>]RTX\_[P]cTScWTRT[[\XgcdaTVaTfP]S SXUUTaT]cXPcTSX]c^Pb\P[[QP[[^UWTP[cWhQ[^^SeTbbT[b

$BOBEJBOUFBNGJOETOP TJHOPGNJTTJOH'PTTFUU 0cTP\^UT[XcTPcW[TcTbP]STg_Tac\^d]cPX]TTab WPbT]STSPfTTZ[^]VWd]cU^aBcTeT5^bbTcc UX]SX]V]^bXV]^UcWT\XbbX]VPSeT]cdaTa^aWXb_[P]T QdcT[X\X]PcX]V\dRWadVVTScTaaPX]Ua^\PaTPbcWPcbcX[[ \dbcQTbTPaRWTSCWT bTPaRWTabWTPSTSQh2P]PSXP] VT^[^VXbcP]SPSeT]cdaTaPRTaBX\^]3^]Pc^" _PRZTS d_cWTXaVTPa^]BPcdaSPhPUcTacPZX]VPSPhc^Tg_[^aTP bcTT_RP]h^]X]=TePSPbFPbbdZAP]VTS^\X]PcTSQh "#!%\TcTaWXVW <^d]c 6aP]c CWPc U^[[^fTS bXg SPhb^UWXZX]VX]cWTBfTTcfPcTa<^d]cPX]bP]S1^SXT 7X[[bc^cWTfTbc^]cWTbcPcTbQ^aSTafXcW2P[XU^a]XP FTSXS]cUX]SfWPcfTfTaT[^^ZX]VU^aQdcfT R^eTaTSP[^c^U[P]ScWPcRP]QPbXRP[[hQTRa^bbTS^UU cWTJbTPaRWL\P_]^fcTP\\T\QTa6aTV5aP]RTZ bPXS X] P cT[T_W^]T X]cTaeXTf FT fTaT [^^ZX]V U^a faTRZPVT _a^QPQ[h cWT bXiT ^U ^]T ^a cf^ bW^__X]V RPacb  P]S Xcb WPaS STbRaXQT cWT WdVT bRP[T ^U cWT fX[S c^dVW R^d]cah fT fTaT X] 8cb aTP[[h b^\TcWX]VCWTaTfTaTb^\TWXVWbSdaX]VcWTfTTZ bdRWPbUX]SX]VPb\P[[P[d\X]d\S^^acWPcP__TPaTS c^ WPeT R^\T Ua^\ P _[P]T 1dc cTP\ \T\QTa 6aTV 5aP]RTZbPXSPR[^bT[^^ZPccWTS^^abW^fTScWPc Xc _a^QPQ[h RP\T Ua^\ P b]^fRPc P] T]R[^bTS eTWXR[TcWPc\^eTb^]caPRZbcWa^dVWb]^f0GXCFC#2 0?

2T[[bcPZT]Ua^\Wd\P]Q^]T\Paa^fQ[^^S P]Sd\QX[XRP[R^aSbVaTfX]c^Ud]RcX^]X]VQ[^^S eTbbT[bX]\XRTfXcWYdbccWTaXVWcR^PgX]VDB aTbTPaRWTab aT_^acTS ^] BPcdaSPh CWT b^RP[[TS _a^VT]Xc^aRT[[bcTP\TSd_c^U^a\f^aZX]VQ[^^SeTbbT[b cWPcR^]]TRcTSc^cWTRXaRd[Pc^ahbhbcT\b^UcWT\XRTcWT cTP\Pc7PaePaS<TSXRP[BRW^^[P]S2WX[SaT]b7^b_XcP[ 1^bc^]aT_^acTSFWPcbaTP[[hbXV]XUXRP]cPQ^dc^da

?7>C>

$FMMTGSPN IVNBOTHSPX CMPPEWFTTFMT êONêDFTUVEZ

1PMJDFSFDPWFS1JDBTTP QSJOU OBCTVTQFDU ?^[XRT aTR^eTaTS P ?PQ[^ ?XRPbb^ _aX]c P]S PaaTbcTS^]T_Tab^]X]R^]]TRcX^]fXcWP]Pa\TS a^QQTahPcBP^?Pd[^b?X]PR^cTRP<dbTd\[Pbc\^]cW [^RP[\TSXPaT_^acTS^]BPcdaSPhCWT_aX]c?XRPbb^b CWT ?PX]cTa P]S cWT <^ST[ Ua^\ (%" fPb ^]T ^U U^da f^aZb cPZT] X] Qa^PS SPh[XVWc ^] 9d]T ! cWT ^UUXRXP[0VT]RXP1aPbX[V^eTa]\T]c]TfbPVT]RhbPXS CWTB_P]XbWPacXbcb<X]^cPda3aX]ZTaP]S F^\T]Ua^\ (""P]Scf^f^aZbQh1aPiX[XP]PacXbcbPaT bcX[[\XbbX]V?^[XRTU^d]ScWT_aX]cfXcWFTb[ThCT^QP[S^ 1Paa^bfW^fPbPaaTbcTSPbWT_aT_PaTSc^bcTP[P] Pdc^\PcTScT[[Ta\PRWX]T0VT]RXP4bcPS^bPXSCWaTT ^cWTabfTaTPaaTbcTSfXcW1Paa^bQdccWThfTaT]^c X]e^[eTSfXcWcWTPacWTXbcXcbPXSCWTPacf^aZbfWXRW X]R[dSTScWT_aX]c2^d_[TQh1aPiX[XP]PacXbc;PbPaBTVP[[  '(  ($&P]ScWT_PX]cX]VF^\T]X]PFX]S^f QhUT[[^f1aPiX[XP]4\X[XP]^3X2PeP[RP]cX '(& (&% PaTeP[dTSPc \X[[X^]aTPXb%"PRR^aSX]Vc^ cWTBP^?Pd[^bcPcTRd[cdaTbTRaTcPah5CQ2CWNQ4GWVGTU

%XBSGQMBOFUOFBS1MVUP OBNFEGPS1PMZOFTJBOHPE 0SfPaU_[P]Tc^aQXcX]VQTh^]S=T_cd]TWPbQTT] STbXV]PcTScWTcWXaS_[dc^XSX]cWTb^[PabhbcT\P]S VXeT] cWT ]P\T <PZT\PZT cWT 8]cTa]PcX^]P[ 0bca^]^\XRP[D]X^]bPXSCWTaTS\TcWP]TR^eTaTS SfPaU _[P]Tc U^a\Ta[h Z]^f] Pb !$ 5H( ^a 4PbcTaQd]]hXb]P\TSPUcTaP?^[h]TbXP]RaTPc^a^U Wd\P]XchP]SV^S^UUTacX[Xch9dbc[Pbc\^]cWcWT80D fWXRW]P\Tb_[P]TcbP]S^cWTaWTPeT][hQ^SXTbSTRXSTS c^RaTPcTP]TfR[Pbb^UbdQ_[P]TcbRP[[TS_[dc^XSb ?[dc^ST\^cTSUa^\_[P]TcbcPcdbP]S4aXbPaTcWT ^cWTacf^_[dc^XSb0U^dacWSfPaU_[P]Tc]P\TS2TaTb WPb QTT] TgR[dSTS Ua^\ cWT _[dc^XS R[dQ QTRPdbT Xc ^aQXcb X] cWT PbcTa^XS QT[c QTcfTT] <Pab P]S 9d_XcTa <PZT\PZT Xb Ydbc b[XVWc[h b\P[[Ta P]S SX\\Ta cWP] ?[dc^ P]S fPb ^][h SXbR^eTaTS X] !$ CWT ^aQXc Xb ]^c _PacXRd[Pa[h bcaP]VT Qdc cWT ^QYTRc XcbT[U Xb QXV _a^QPQ[hPQ^dccf^cWXaSbcWTbXiT^U?[dc^bPXS<XZT 1a^f] ^U cWT 2P[XU^a]XP 8]bcXcdcT ^U CTRW]^[^Vh fW^ SXbR^eTaTSP]S]P\TS<PZT\PZT9CUJKPIVQP4GWVGTU

CM Y K

www.todayszaman.com - July 21, 2008  

www.todayszaman.com - July 21, 2008

Advertisement