Page 1

T01-10-07-08.qxd

09.07.2008

20:51

Page 1





5IF/FUIFSMBOET IPNFUPUVMJQT BOEXJOENJMMT

3VTTJBO1SFTJEFOU.FEWFEFWMBTIFT PVUBUUIF6OJUFE4UBUFTPWFSJUTQMBOT GPSBNJTTJMFTIJFMEJO&VSPQF

:P V S  8BZ  P G  6 O E F S T U B O E ê O H  5V S L F Z



j8FBSFTVDDFFEJOHJODSFBUJOHB EPDVNFOUBSZDPNNVOJUZ kTBZT&NFM ™FMFCJ %PDVNFOUBSJTUPSHBOJ[FS

4(523$!9 ß*5,9  ßßß7774/$!93:!-!.#/- 94,ßß

64NêTTêPOUBSHFUFEêOUFSSPSBUUBDL

?7>C>

5ISFFBSNFENFOHPUPVUPGBXIJUFWFIJDMFJOGSPOUPGUIF 64$POTVMBUF(FOFSBMJOĂTUBOCVMZFTUFSEBZBOEPQFOFE GJSFPO5VSLJTIQPMJDFPGGJDFSTTUBUJPOFEUIFSF UIPVHIUIFZ LOFXUIFZXPVMECFHVOOFEEPXO5IFBUUBDLSFTVMUFE JOUIFEFBUITPGUISFFQPMJDFNFOBOEUIFBTTBJMBOUT

A4DC4AB

)GTOCPOQWPVCKPGGTUMKFPCRRGFD[2--RCIG

"%4°, !++!9! Ø34!."5,

/FEJN’BM¢L

&SEBM”[UB£

. ” 4BœNBM¢PMV

)FSPDPQTBWFTTDPSFT PGMJWFTJOUIFTIPPUPVU

/NE®OF®THE®THREE®POLICEMEN®KILLED®IN®AN®ATTACK®ON®THE®53®#ONSULATE®DIED®AT®THE®HOSPITAL®OF®WOUNDS®SUSTAINED®DURING®THE®ATTACK®¨STANBUL®0OLICE®#HIEF®#ELALETTIN®#ERRAH®INSPECTED®THE®SCENE®

+TCPVGUVUOKUUKNGU

-BSHFFYUFSOBMGJOBODJOHBOE SFGJOBODJOHSFRVJSFNFOUTBOE POHPJOHDPOGMJDUCFUXFFO TFDVMBSBOESFMJHJPVTFMFNFOUT JOTPDJFUZBSFUIFUXPNPTU JNQPSUBOUDSFEJUDIBMMFOHFT 5VSLFZJTGBDJOH TBJE.PPEZT

VWDQGRII

GLDORJXH

*OBOBSUJDMFQVCMJTIFEJO 84+ "SNFOJBO1SFTJEFOU 4FS[I4BSLTZBOHJWFTBO PQFODBMMBOEQSPQPTFE BGSFTITUBSUJOSFMBUJPOT CFUXFFOFTUSBOHFEOFJHICPST "SNFOJBBOE5VSLFZ

/QQF[kU2QNKVKECN

08 ENCUJGUOC[VTKIIGT 10 COKFVGPUKQPYKVJ NQYGTTCVKPI 75CPF+UTCGN HFRQRP\

5CTMU[CPRTQRQUGU

04 jCHTGUJUVCTVkHQT PQTOCNK\CVKQP

*SBOUFTUGJSFTOJOFMPOHBOE NFEJVNSBOHFNJTTJMFT JODMVE JOHPOFXIJDIJUIBTTBJEDPVME SFBDI*TSBFMJBOE64CBTFTJOUIF SFHJPO5IFUFTUTUPPLQMBDFBU BUJNFPGJODSFBTFEUFOTJPO CFUXFFO*SBOBOE*TSBFM

0 ]d\QTa ^U _^[XcXRP[ PbbPbbX]PcX^]b P]S PccPRZbX]aTRT]chTPabX]R[dSX]VPbW^^cX]VPc cWT 2^d]RX[ ^U BcPcT X] !% cWPc ZX[[TS P bT]X^a YdSVTPaTQTX]VPccaXQdcTSc^X[[TVP[d[caP]PcX^]P[Xbc Va^d_4aVT]TZ^]QhP_a^bTRdc^aX]eTbcXVPcX]VcWT ^aVP]XiPcX^]CdaZXbW\TSXPbPXShTbcTaSPh 0RR^aSX]V c^ ]Tfb aT_^acb cWT X]SXRc\T]c X] cWTX]eTbcXVPcX^]X]c^4aVT]TZ^]PVP]VP[[TVTS[h _[^ccX]Vc^^eTacWa^fcWT9dbcXRTP]S3TeT[^_\T]c ?Pach0:?PachV^eTa]\T]cWPbQTT]R^\_[TcTS Qh cWT _a^bTRdc^a P]S fX[[ QT bdQ\XccTS c^ R^dac cWXbfTTZ5XUchTXVWcP[[TVTS4aVT]TZ^]\T\QTab PaTRdaaT]c[hX]YPX[_T]SX]VcaXP[P]ScWTX]SXRc\T]c XbaT_^acTSc^RWPaVT'$bdb_TRcbX]R[dSX]VaTcXaTS 6T]ET[X:áÌáZP]SF^aZTab?Pachç?[TPSTa 3^êd?TaX]ÌTZQ^cWRdaaT]c[hYPX[TSPb_Pac ^UcWTX]eTbcXVPcX^]fXcWePaX^dbRaX\Tb 0RR^aSX]Vc^cWT_aTbb%^UcWTS^Rd\T]cb !$_PVTbPaTSTe^cTSc^TeXST]RT[X]ZX]VcWT 2^d]RX[^UBcPcTPccPRZc^4aVT]TZ^]0RR^aSX]V c^_aTbbaT_^acb>b\P]H[Sa\PZThbdb_TRc X] cWT 2^d]RX[ ^U BcPcT bW^^cX]V R^]UTbbTS c^ WPeX]VcPZT]PVd]dbTSX]cWTPccPRZQhWXc\P] 0[_Pab[P]0ab[P]Ua^\TgPa\h^UUXRTa<diPUUTa CTZX] fW^ Xb RdaaT]c[h X] YPX[ ^eTa P[[TVTS X]e^[eT\T]c X] 4aVT]TZ^] ATVPaSX]V P bT_PaPcTPccPRZcWPcXbP[b^aT[PcTSc^cWT2^d]RX[ ^UBcPcTbW^^cX]VH[Sa\R^]UTbbTScWPcWP]S VaT]PSTb cWa^f] Pc cWT 2d\WdaXhTc SPX[hb ^UUXRTbX]!%fTaT_a^eXSTSc^WX\QhCTZX]

Featuring news and articles from

Á=0;

cPZT] d]STa R^]ca^[ hTbcTaSPh PUcTa]^^] Qh UXaTUXVWcX]VcTP\bX]cWTeX[[PVT^U1ThSX[XQTU^aT XcaTPRWTScWTSXbcaXRc^U0hS]RZ0ccWTcX\T cWTUXaTfPbbcX[[Qda]X]VX]1ThSX[XP]S4\XaWPR cf^ eX[[PVTb X] 6á[]Pa 5XaTUXVWcX]V cTP\b Ua^\<TabX]P]S^cWTa_a^eX]RTbfTaTPQ[Tc^ R^]cPX]cWTUXaT[PcThTbcTaSPhPUcTa]^^] CWT UXaT WPb ZX[[TS cf^ fWX[T %" ^cWTab fTaT caTPcTS U^a b\^ZT X]WP[PcX^] Pc 6á[]Pa BcPcT7^b_XcP[5X]P]RXP[SP\PVT^UU^aTbc[P]S P[^]T WPb QTT] TbcX\PcTS Pc HC; $ \X[[X^] CWTbR^aRWTSPVaXRd[cdaP[[P]SWPbP[b^[TSc^ cWT[^bb^U\X[[X^]b^U[XaP8]PSSXcX^]c^cWT \^]TcPahSP\PVTTg_TacbbPhcWTUd]RcX^]P[ eP[dT ^U cWT U^aTbc Xb ! cX\Tb \^aT cWP]Xcb\^]TcPaheP[dT #/.4).5%$ß/.ß0!'%ß

0;ç

°-Ø4 0)4)2 -%23Ø.

1[PiX]V bX]RT Bd]SPh PUcTa]^^] P U^aTbc UXaT X] cWT 6á[]Pa SXbcaXRc ^U b^dcWTa] <TabX] _a^eX]RT WPb QTT] TgcX]VdXbWTS PUcTa cWaTT SPhb ^U WPaS f^aZ Qh UXaTUXVWcX]V cTP\b 0RR^aSX]Vc^cWT[PcTbcX]U^a\PcX^]R^\X]VUa^\ cWTPaTP#WTRcPaTb^U[P]SfTaTR^]bd\TS QhcWTUXaTbXgeX[[PVTbWPeTQTT]TePRdPcTS$& W^dbTbfTaTSTbca^hTSP]SUXeTW^dbTb_PacXP[[h Qda]TS >UUXRXP[b Ua^\ P RaXbXb RT]cTa bTc d_ c^ \^]Xc^a UXaTUXVWcX]V TUU^acb bPhb R[^bT c^  WTRcPaTb^UU^aTbc[P]SR^\_^bTS^UaTS_X]TP]S !# b`dPaT \TcTab ^U PVaXRd[cdaP[ [P]S fTaT R^]bd\TS Qh cWT UXaT 0 bcPUU ^U & f^aZTSc^TgcX]VdXbWcWTUXaTCWTUXaTfPbUXabc

2QNKVKECNOWTFGTUHKPFYC[KPVQ 'TIGPGMQPVGTTQTKPFKEVOGPV ?7>C>

!®POLICE®OFFICER®WHO®REPORTEDLY®GUNNED®DOWN®ALL THREE®ASSAILANTS®IN®YESTERDAYS®ATTACK®ON®THE 53®#ONSULATE®'ENERAL®IN®¨STANBUL®WAS®HAILED®AS HERO®IN®THE®WAKE®OF®THE®ATTACK®/SMAN®$A¬Lª ®A®TRAFFIC POLICE®OFFICER ®ALLEGEDLY®SHOT®DEAD®THREE®ATTACKERS AND®WAS®WOUNDED®SLIGHTLY®IN®THE®ELBOW®$A¬Lª®WAS RUSHED®TO®A®NEARBY®HOSPITAL®AND®WAS®IMMEDIATELY TAKEN®INTO®SURGERY®¨STANBUL®'OVERNOR®-UAMMER '›LER ®WHO®SPOKE®TO®REPORTERS®ABOUT®$A¬LªS®CONDI TION ®SAID®HE®WAS®DOING®WELL®$A¬Lª®FOUGHT®LIKE®A®HERO AGAINST®THE®ATTACKERS®(E®DULY®COMPLETED®HIS®DUTY (E®HAS®UNDERGONE®AN®OPERATION®ON®HIS®ELBOW®HE®IS NOT®IN®SERIOUS®CONDITION ®THE®GOVERNOR®REMARKED

(ÔMOBSGêSFTDPOUBêOFEBGUFSEBZT

?7>C>

<DA0C 64I4A

CWaTT _^[XRT\T] P]S cWaTT Vd]\T] fTaTZX[[TSX]P]Pa\TSPccPRZhTbcTaSPh ^]cWTDB2^]bd[PcT6T]TaP[X]çbcP]Qd[ cWPc bT]c bW^RZfPeTb PRa^bb CdaZTh Pc P] P[aTPSh ca^dQ[TS cX\T 1^cW CdaZTh P]S cWT D]XcTSBcPcTbSTbRaXQTScWTPccPRZPbPcTaa^aXbc PRcP]SDB0\QPbbPS^ac^CdaZThA^bbFX[b^] bPXScWTDBP]SCdaZThf^d[SbcP]Sc^VTcWTa P]SR^]Ua^]ccWXbPbfTWPeTX]cWT_Pbc CWTPccPRZR^X]RXSTbfXcW_^[XcXRP[cT]bX^]bX] CdaZTh CWT _^[XRT PaT _a^QX]V P bWPS^fh UPa aXVWcVa^d_bdb_TRcTS^U_[^ccX]VP\X[XcPahR^d_ PVPX]bccWTad[X]V9dbcXRTP]S3TeT[^_\T]c?Pach 0: ?Pach fWXRW Xb X] P [TVP[ UXVWc c^ PeTac R[^bdaT^eTaRWPaVTb^UP]cXbTRd[PaPRcXeXcXTb CWTR^]bd[PcT^RRd_XTbPRXcPST[[XZTbcadRcdaT ^]PWX[[X]çbcX]hTPST]bT[h_^_d[PcTSaTbXST]cXP[ ]TXVWQ^aW^^S P[^]V cWT 1^b_^adb ^] cWT 4da^_TP] bXST ^U çbcP]Qd[ CdaZXbW _^[XRT VdPaS cWT bcaTTc fWX[T DB _Tab^]]T[ PaT X] RWPaVT ^U bTRdaXch X]bXST cWT R^]bd[PcT R^\_^d]S 3daX]V cWTPccPRZDBbTRdaXch_Tab^]]T[bcPhTSX]bXSTcWT R^\_^d]SPbcWThPaT]^cPdcW^aXiTSc^T]VPVT X]Pa\TSPRcX^]^]CdaZXbWb^X[#/.4).5%$ß/.ß0!'%ß

&ORMER®'EN®©ENER®%RUYGUR 8]^_TaPcX^]bTPa[XTacWXbfTTZcWPcaTbd[cTSX] cWTSTcT]cX^]^U\^aTcWP]!_T^_[TX]R^]]TRcX^] fXcW 4aVT]TZ^]  X]R[dSX]V cWaTT aTcXaTS bT]X^a Pa\hVT]TaP[b_^[XRTbTXiTSS^Rd\T]cbbW^fX]V cWPccWTd[caP]PcX^]P[XbcVa^d__[P]]TSc^QTVX]P Q[^^Sh RP\_PXV] X] cWT UXabc fTTZ ^U 9d[h 7P]SfaXccT] Qh aTcXaTS 6T] èT]Ta 4adhVda cWT U^a\Ta VT]SPa\TaXT R^\\P]STa fW^ ]^f WTPSb cWT bcPd]RW[h bTRd[PaXbc 0cPcáaZXbc CW^dVWc 0bb^RXPcX^]033cWTS^Rd\T]cbb_TPZ^UPU^da bcPVT _[P] cWPc fPb bd__^bTS c^ QTVX] fXcW d]PdcW^aXiTS P]cXV^eTa]\T]c aP[[XTb Pb TPa[h Pb 9d[h & TeT]cdP[[h [TPSX]V c^ P R^d_ P]S cWT TbcPQ[XbW\T]c^UP]TfV^eTa]\T]c#/.4).5%$ß/.ß0!'%ß


09.07.2008

15:08

Page 1

! C>30HzBI0<0=

โ€™

( 11&(146*17)*6

โ€™

3 716'1(6*'&#;

-FUNFCFBTDMFBSBT*DBO CF*JOUFOEUPFOEUIJT <*SBR>XBS

$30443&"%&3

50C<03รงรจ;รง

GEJTMJ!UPEBZT[BNBODPN

โ€™

%.*/9 4/$!9k3 :!-!.รŸ!4รŸ4(%3%รŸ4/0รŸ(/4%,3

ALP PAรžA BOUTIQUE HOTEL

Phone: +90 242 247 56 76 Kaleiรงi (OldTown) / Antalya www.alppasa.com

GรœNEรž HOTEL

Phone: +90 212 483 30 30 Merter / รstanbul www.guneshotel.com.tr

RAMADA PLAZA รSTANBUL

Phone: +90 212 315 44 44 www.ramadaplazaistanbul.com

ALTIN YUNUS HOTEL ร‡EรžME

Phone: 444 35 00 ร‡eรพme / รzmir www.altinyunus.com.tr

HYATT REGENCY รSTANBUL

Phone: +90 212 368 12 34 istanbul.regency.hyatt.com

RIXOS BELDรBร

Phone: +90 242 824 97 00 Beldibi / Kemer / Antalya www.rixos.com

DPMVNOT

'WTQRGCP%QOOKUUKQP2TGUKFGPV,QUG/CPWGN$CTTQUQ

QSFTTSPVOEVQ

1SFDPODFJWFEOPUJPOT BSFUIFMPDLTPOUIF EPPSUPXJTEPN

&SHFOFLPOT$PVODJM PG4UBUFTVSQSJTF

/GTT[$TQYPG

CWTaTfTaTb^\TX]cTaTbcX]VST cPX[b_a^eXSTSX]aT[PcX^]c^cWT R^]cT]cb^UcWT4aVT]TZ^]P[[TVP cX^]bX]PaTRT]c_XTRT^U]Tfb Ua^\cWT0]Pc^[XP]TfbPVT]Rh 0RR^aSX]Vc^0]Pc^[XPPVT]Ta^db _^acX^]^UcWTP[[TVPcX^]bX]R[dSTbX]U^a\PcX^] PQ^dccWTPccPRZ^]cWT2^d]RX[^UBcPcTfWXRW c^^Z_[PRTcf^hTPabPV^CWTQ[^^ShPccPRZ^] 0]ZPaPb2^d]RX[^UBcPcTfPbcWT\^bcX\_^acP]c _^[XcXRP[TeT]c^UaTRT]chTPab8cfPbP]PccPRZ fWXRWfPb\dRWSXbRdbbTSP]S\dRWPaVdTS^eTa B^cWTUPRccWPccWT2^d]RX[^UBcPcTTeT]c\PSTXcb fPh^]c^cWT[Xbc^UP[[TVPcX^]bX]cWT4aVT]TZ^] X]eTbcXVPcX^]XbPbXV]XUXRP]cSTeT[^_\T]c0aT cWTSXachWP]SbfWXRWWPeTQTT]X]U[dT]RX]V CdaZThbUPcTU^ab^[^]V]^fUX]P[[hQTX]VcPZT] d]STaR^]ca^[.FWXRWcaPX[b^UTeXST]RTSXScWT _a^bTRdc^aSTRXSTc^U^[[^fX]cWXbP[[P]SS^Tb WTWPeTUXa\_a^^U^UP]hcWX]V.FTfPXcfXcW TgRXcT\T]cP]SRdaX^bXchc^bTTfWPcWP__T]b

.645"'"ยด/"- ;"."/

?7>C>

'PSNรชOHBOBMMรชBODF XรชUI&SHFOFLPO B^\T\TSXP^dc[Tcb_PacXRd[Pa[hcW^bT^f]TSQhcWT3^รชP] <TSXP6a^d_PbfT[[PbbcPd]RW[hbTRd[PaXbcRXaR[TbR^]cX] dTc^S^f]_[PhP]^]V^X]V^_TaPcX^]X]c^cWT4aVT]TZ^] VP]VPbWPS^fhRaX\T]Tcf^aZPRRdbTS^U_[^ccX]Vc^^eTa cWa^fcWT9dbcXRTP]S3TeT[^_\T]c?Pach0:?PachV^e Ta]\T]cSTbRaXQX]VcWTX]eTbcXVPcX^]PbcWTV^eTa]\T]cb aTcP[XPcX^]U^acWTR[^bdaTRPbTUX[TSPVPX]bcXcCWTXad]STa bcPcX]V^UcWT4aVT]TZ^]^_TaPcX^]P]ScWTXa]^]RaXcXRP[ bcP]RTPbaTVPaSbcWTRaX\X]P[^aVP]XiPcX^]fX[[QTPb^daRT ^UbWP\TU^acWT\X]cWTUdcdaT^cWTaR^\\T]cPc^abbPh BPQPWSPX[hb4\aT0Zร›ibPhbcWT\TSXP^dc[TcbX]`dTb cX^]WPeTU^dacWX]VbX]R^\\^])CWThUdT[UTPabPQ^dcbTR d[PaXb\QTX]VX]SP]VTaX]CdaZThP]SXcbQTX]V^eTacPZT] QhBWPaXPWcWThbca^]V[hbd__^accWT0:?PachR[^bdaTRPbT cWThaT\PX]bX[T]cPQ^dccWT4aVT]TZ^]^_TaPcX^]P]ScWTh b[P\STcT]cX^]bX]cWT4aVT]TZ^]RPbTP]S_aTbT]ccaXeXP[ cWX]VbPbeTahbXV]XUXRP]cTeXST]RTc^R[TPacWT4aVT]TZ^] bdb_TRcb^URWPaVTb[TeXTSPVPX]bccWT\ATUTaaX]Vc^cWTbT \TSXP^dc[TcbX\_PcXT]cfPXcU^acWT4aVT]TZ^]X]SXRc\T]c c^QTP]]^d]RTS0Zร›ibPhbcWThWPeT^][h^]TaTPb^]U^a cWTXaRdaX^bXchPQ^dccWTX]SXRc\T]c=^\PccTafWPcXb faXccT]X]cWTX]SXRc\T]ccWThfX[[S^f]_[PhcWTRWPaVTb P]SbPhCWT\^d]cPX]WPbVXeT]QXacWc^P\^dbT8] 0Zร›ibeXTfcWTbT\TSXP^dc[TcbPaTR[TPa[hbd__^acX]VcWT 4aVT]TZ^]VP]V^cWTafXbTcWThf^d[S]^cWPeT^_T]TS cWTXa_PVTbU^aX]cTaeXTfbfXcW4aVT]TZ^]bdb_TRcbSTcPX]TS ^eTaRWPaVTb^UTbcPQ[XbWX]VP]Sad]]X]VPcTaa^aXbc^aVP]X iPcX^]>]T_^X]ccWPcWTSaPfbPccT]cX^]c^XbcWTPUUXa\P cXeT PccXcdST ^U cWT CdaZXbW \X[XcPah PQ^dc cWT 4aVT]TZ^] ^_TaPcX^] fWXRW WT bPhb Xb eTah WPaS c^ d]STabcP]S U^a cWTbT\TSXPRXaR[Tb8UcWTCdaZXbW\X[XcPahP]]^d]RTbd] TPbTPQ^dccWT4aVT]TZ^]^_TaPcX^]cWTXaUaT]ihfX[[R^] cX]dT P]S cWTh fX[[ V^ ^] PccPRZX]V cWT X]SXRc\T]c 8U cWT CdaZXbW\X[XcPahP__a^eTb^UcWT4aVT]TZ^]^_TaPcX^]cWTh fX[[ b[^f[h SXbR^eTa fWPc P SP]VTa^db ^aVP]XiPcX^] 4aVT]TZ^] Xb P]S cWTh fX[[ P[[ ^U P bdSST] bcPac c^ faXcT cWTXa]TfbP]SR^[d\]bc^_a^eTcWXbbPhb0Zร›i 0__TP[X]Vc^RXaR[TbcWPcPaTSXbcdaQTSQhcWT4aVT]TZ^] ^_TaPcX^]1dVรก]SPX[hb6รก[Ph6ร›ZcรกaZPbZb)FWhPaTh^d UTT[X]Vd]R^\U^acPQ[TfXcWcWXb.FWhPaTh^dSXbcdaQTS PQ^dccWXbXUcWTUXabcV^eTa]\T]cfWXRWWPbSPaTSc^R[TPa cWTbcPcT^UX[[TVP[VP]VbXbP_X^dbV^eTa]\T]cP]SXU CdaZThbV[Pb]^bcfX[[cPZT_[PRTcWa^dVWcWTWP]Sb^UcWXb V^eTa]\T]c.BW^d[Sh^d]^cQT_[TPbTSfXcWcWXbV^eTa] \T]cbPccT\_cc^S^b^\TcWX]VfWXRWU^a\Ta?aX\T <X]XbcTa1รก[T]c4RTeXcSXS]^cSPaTS^U^a\Ta_^[XcXRXP] Bรก[Th\P] 3T\XaT[ SXS ]^c TeT] PccT\_c c^ S^ P]S AT_dQ[XRP]?T^_[Tb?Pach27?[TPSTa3T]Xi1PhZP[]TeTa cW^dVWc^US^X]V.BWTPRZ]^f[TSVTbcWPccWTV^eTa]\T]c \PhbTTcWTR^]R[dbX^]^UcWXb^_TaPcX^]PbP]PbbdaP]RTU^a Xcb_^[XcXRP[bdaeXeP[QdcT\_WPbXiTbcWPccWXbS^Tb]^c\PZT cWXb^_TaPcX^]PSXachfPa0RR^aSX]Vc^6ร›ZcรกaZcWTaT WPbQTT][TUceTah[Xcc[TcX\TU^acW^bTfW^cTa\cWT 4aVT]TZ^]^_TaPcX^]SXachc^aTeXTfcWTXad]STabcP]SX]V^U fWPcXbSXachP]SR[TP]PbbWTfPa]b)>cWTafXbTcWThfX[[ V^S^f]X]WXbc^ahPb_Pac]Tab^UPSXachP[[XP]RT

?A4BBA4E84F

9 14&51(9+5&1/

0GDPVSTFXFBDDFQUUIFMJPOTTIBSFPG SFTQPOTJCJMJUZCVUUIJT<HMPCBMXBSNJOH>JTBHMPCBM DIBMMFOHF XIJDISFRVJSFTBHMPCBMSFTQPOTF

75RTGUKFGPVKCNJQRGHWN$CTCEM1DCOC

6 * 7 4 5 & #;  , 7 .;         

ยป<4AB0A8

T02-10-07-08.qxd

"GFXXPSETGPSTPNF )"4"/$&."- .ฤ‚--ฤ‚:&5 8eTV^cPR^d_[T^UcWX]Vbc^bPh c^cW^bTfW^bdSST][haT\T\QTa R^]RT_cbbdRWPbST\^RaPRh YdbcXRTP]SWd\P]aXVWcbcWT \^\T]ccf^aTcXaTSVT]TaP[bPaT PaaTbcTS0aT]ch^dPbWP\TS^U h^dabT[eTb.HTb8eTV^cPR^d_[T^Uf^aSbc^bPh c^cW^bTfW^bcPacc^hT[[P]SbRaTP\CWTUTPaTS T\_XaTXbPc^daS^^abcT_bQTRPdbTcf^VT]TaP[b PaTPaaTbcTS^]P[[TVPcX^]bcWPccWThR^]b_XaTSc^ RPaah^dcPR^d_0aT]ch^dPbWP\TS^Uh^da bT[eTb.8P[b^WPeTPR^d_[T^UcWX]Vb8S[XZTc^bPh c^cW^bTfW^PaT_a^\_cTSQhcWTX\_aXb^]\T]c ^Ucf^aTcXaTSVT]TaP[bc^QaX]Vd_cWT\T\^ah^U cWTc^acdaTRT]cTabbdRWPbcWT^]Tad]QhcWT \X[XcPahX]IXaeTaQTh0aT]ch^dPbWP\TS^Uh^da bT[eTb.FXcWcf^aTcXaTSVT]TaP[bQTX]VbT]cc^ _aXb^]U^acWTUXabccX\TX]^daWXbc^ahcW^bTaTR^[ [TRcX^]b^UcWTcTaaXQ[Tc^acdaTRT]cTabcWPcPa^bT SdaX]VcWT\X[XcPahR^d_^U<PaRW !bTaeT^][hc^ fTPZT]P]X]eTbcXVPcX^]cWPcR^d[SQTPeTahRad RXP[[X]ZX]cWTX[[d\X]PcX^]^UPR^d__a^RTbb0]S b^^]RT\^aT0aT]ch^dPbWP\TS^Uh^dabT[eTb.

" GPSFTU GJSF UIBU CFHBO PO 4VOEBZ BGUFSOPPO JO UIF TPVUIFSO QSPWJODF PG .FSTJOT (รMOBS EJTUSJDU XBT DPOUBJOFE ZFTUFSEBZ 5IF GJSF EFTUSPZFE  IPVTFT JO UIF BSFB XIJMFTFSJPVTMZEBNBHJOHGJWFPUIFST

UBSBG

รงbcP]Qd[ 2WXTU ?dQ[XR ?a^bTRdc^a 0hZdc 2T]VXi 4]VX] ST]XTS P[[TVPcX^]b cWPc P] PccPRZ PVPX]bc cWT 2^d]RX[ ^U BcPcT fWXRW [TUc P bT]X^a YdSVT STPS X] !% fPb [X]ZTS c^ 4aVT]TZ^] P bWPS^fh RaX\T ]Tcf^aZ fWXRW WPb P[[TVTS [X]Zb c^ cWT bcPcT B^\T ]Tfb_P_Tab aT_^acTS cWPc cWT _a^bTRdc^a [X]ZTS cWT 2^d]RX[^UBcPcTPccPRZc^4aVT]TZ^]P]ScWPc%_PVTb ^U cWT 4aVT]TZ^] X]SXRc\T]c fWXRW WPb ]^c hTc QTT] _dQ[XRXiTSfPbP[[^RPcTSc^cWXbaT[PcX^]4]VX]bPXScWT 4aVT]TZ^] X]SXRc\T]c fX[[ QT \PST _dQ[XR cWXb 5aXSPh P]SRP[[TS^]TeTah^]T]^cc^QT[XTeTR[PX\bPQ^dccWT R^]cT]c^UcWTX]SXRc\T]cQTU^aTXcXb_dQ[XRXiTS

SBEJLBM

2^d__[P]bRP\T^dc^UVT]TaP[b PaRWXeT aTPS cWT SPX[hb [TPS WTPS[X]T hTbcTaSPh aTUTaaX]V c^ S^Rd\T]cb bTXiTS Ua^\ aTcXaTS 6T] รจT]Ta 4adhVdab W^dbT X] P _^[XRT aPXS [Pbc fTTZ 3daX]V WXb X]cTaa^VPcX^] 4adhVda bPXS WT WPS ]^cWX]V c^ S^ fXcW cWT STcPX[TS R^d_ _[P]b bTXiTS X] WXb W^dbT PSSX]V cWPc cWT TgXbcT]RT ^U bdRW

BLACK BIRD HOTEL

Phone: +90 212 511 74 54 รžehzadebaรพรฝ / รstanbul www.blackbirdhotel.com

HOTEL KARBEL

Phone: +90 252 617 00 13 ร–lรผdeniz / Fethiye www.karbelhotel.com

RIXOS BODRUM

Phone: +90 252 337 11 22 Bodrum / Muรฐla www.rixos.com

Phone: +90 256 618 32 66 Kuรพadasรฝ / Aydรฝn www.charismahotel.com

Phone: +90 232 722 22 22 ร‡eรพme / รzmir www.clubfamilia.com

Phone: +90 252 455 35 70 รรงmeler / Marmaris www.letoilehotel.com

Phone: 0 256 618 15 30 Kuรพadasรฝ / Aydรฝn www.korumar.com.tr

RIXOS KONYA

RIXOS PREMIUM BELEK

Phone: +90 332 221 50 00 รstanbul Yolu Selรงuklu / Konya www.rixos.com

CM Y K

8cXb\h_Tab^]P[^_X]X^]cWPc cW^bT fW^ bTT cWT T]cXaT 4aVT]TZ^]X]eTbcXVPcX^]PbTb bT]cXP[[hQTX]VPbcadVV[TQT cfTT]^]cWT^]TWP]ScWTPS \X]XbcaPcX^]P]S^]cWT^cWTa WP]ScW^bTfW^f^d[SdbTP]h\TcW^S_^bbXQ[T c^QaX]VcWXbV^eTa]\T]cS^f]\PhX]UPRcQTT] cXaT[hX]R^aaTRc8]UPRccWXbT]cXaTQdbX]Tbb\PhQT P\dRW\^aTR^\_[XRPcTSbcadVV[TU^a_^fTacWPc XbQTX]VRPaaXTS^dcPc\dRWSTT_Ta[TeT[b4eT] \^aTX]cTaTbcX]VcWTPS\X]XbcaPcX^]WPbQPbXRP[[h aT\PX]TSX]cWT_^bXcX^]^Ub_TRcPc^acWa^dVW^dc cWXb_a^[^]VTS_TaX^SP]S\PhX]UPRc]^cTeT] Z]^f\dRW^UfWPcWPbaTP[[hcPZT]_[PRTFT fX[[^][haTP[[hd]STabcP]SPUcTacWT4aVT]TZ^] P[[TVPcX^]bWPeTQTT]\PSTR^\_[TcT[hR[TPa fWTcWTa^a]^c?a^bTRdc^aITZTaXhPยปiWPbQTT] PQ[Tc^R^\_[TcT[hVaPb_cWT]PcdaT^UcWXbbcadV V[TU^a_^fTafWTcWTaWT_da_^bTUd[[hc^^ZP RTacPX]_^bXcX^]X]cWXbbcadVV[TP]Sb^^]

NJMMJZFU

L'ETOILE BEACH HOTEL

KORUMAR HOTEL DE LUXE

ฤƒ4.&5#&3,"/ 3"%ฤ‚,"-

8 fX[[ ]TXcWTa R^]UXa\ ]^a ST]h R^d_PccT\_cbaTPScWTSPX[hbc^_WTPS[X]ThTbcTaSPh `d^cX]V aT\PaZb Ua^\ aTcXaTS 2WXTU ^U 6T]TaP[ BcPUU 6T] 7X[\X ยปiZร›Z B_TPZX]V c^ cWT SPX[hb 5XZaTc 1X[P fW^PbZTSWX\PQ^dccWTR^d_SXPaXTb^UPU^a\Ta]PeP[ U^aRTb R^\\P]STa fWXRW fTaT d]R^eTaTS Qh fTTZ[h ]Tfb \PVPiX]T =^ZcP [Pbc hTPa ยปiZร›Z bPXS) 8 fX[[ ]TXcWTa R^]UXa\ ]^a ST]h R^d_ PccT\_cb CWXb Xb P[[ 8 WPeTc^bPhFWT]PbZTSfWTcWTaWTf^d[SQTfX[[X]V c^P__TPaX]R^dacPbPfXc]TbbXUcWTR^dac\PZTbbdRWP aT`dTbcWTaT_[XTS)8fX[[\PZT\hSTRXbX^]fWT]bdRW P ST\P]S Xb \PST 8U cWT R^dac R^\Tb c^ \T c^ VTc X]U^a\PcX^]PQ^dc\hcTa\X]cWT6T]TaP[BcPUUcWT]Xc \Ph]TTSc^\PZTXcbaT`dTbcc^cWT6T]TaP[BcPUUUXabc

CLUB FAMILIA

CHARISMA DE LUXE HOTEL

5FNQMBUFTBOE &SHFOFLPO

S^Rd\T]cbS^Tb]^c_a^eTcWPcPRaX\TfPbR^\\XccTS FWT] PbZTS PQ^dc P S^bbXTa fWXRW X]R[dSTS X]U^a\PcX^] PQ^dc 2WXTU ^U 6T]TaP[ BcPUU 6T] HPรซPa 1รกhรกZP]cWTbPXS)8P\bTTX]VcWXbS^bbXTaU^acWTUXabc cX\T8cXbPSTb_XRPQ[T_XTRT^Uf^aZ

Phone: +90 242 710 20 00 Belek / Serik / Antalya www.rixos.com

HOTEL DOรA

Phone: +90 232 712 68 39 ร‡eรพme / รzmir www.hoteldoga.com

LUSH HOTEL

Phone: +90 212 243 95 95 Taksim / รstanbul www.lushhotel.com

RIXOS TEKรROVA

Phone: +90 242 821 40 32 Kemer / Antalya www.rixos.com

GOLDCITY TOURISM COMPLEX

Phone: +90 242 510 02 00 Kargรฝcak / ALANYA www.goldcity.com.tr

HOTEL MAR-BAS

Phone: +90 252 455 30 59 รรงmeler / Marmaris www.marbashotel.com

HOTEL SEYHAN

Phone: +90 322 455 30 30 Seyhan / ADANA www.otelseyhan.com.tr

GOLDEN HILL HOTEL

Phone: +90 212 523 54 54 รstanbul www.goldenhill.com.tr

PIRIL HOTEL ร‡EรžME

"Smiling Face of ร‡eรพme" 444 0 232 www.pirilhotel.com

SHERATON HOTEL ANKARA

Phone: +90 312 457 60 00 www.sheraton.com/ankara


T03-10-07-08.qxd

09.07.2008

19:05

Page 1

=0C8>=0;

C>30HzBI0<0= "

6 * 7 4 5 & #;  , 7 .;         

ยญ56#0$7. #0-#4# ยญ</ยญ4 #06#.;# #&#0# '4<747/ '&ยญ40' 64#$<10 -#;5'4ยญ

ย† ย† ย† ย† ย† ย† ย† ย† ย†

-10;# ย›#0#--#.' &ยญ;#4$#-+4 5#/570 $745# )#<ยญ#06'2 '5-ยญยฎ'*ยญ4 /#.#6;# -1%#'.ยญ

ย† ย† ย† ย† ย† ย† ย† ย† ย†

?7>C>

B4;070CCรง=B4Eรง

$PVQBHBรชOTUSFBTPOBOETDรชFODF

5IFQMBOOFEVSCBOSFOFXBMQSPHSBN XJMMSFMPDBUF4VMVLVMFJOIBCJUBOUT

.BZPS5PQCBฤƒ TBZT4VMVLVMFQSPKFDU UPCFSFWJFXFE

รงbcP]Qd[ <Ph^a :PSXa C^_QPรซ WPb bPXS cWT \d]XRX_P[Xch fX[[ aTTgP\X]T P _[P]]TS aT]^ePcX^] _a^YTRc X] cWT Bd[dZd[T ]TXVWQ^aW^^S X] [XVWc ^U P aTR^\\T] SPcX^] Ua^\ cWT D]XcTS =PcX^]b 4SdRPcX^]P[ BRXT]cXUXR P]S 2d[cdaP[ >aVP]XiPcX^] D=4B2> 8]PaTRT]caT_^acD=4B2>_^X]cTS^dccWPccWT _[P]]TS daQP] aT]TfP[ _a^VaP\ X] รงbcP]Qd[b Bd[dZd[T]TXVWQ^aW^^SW^\T_aX\PaX[hc^A^\P _T^_[T fX[[ aTbd[c X] cWT ST\^[XcX^] ^U cWT PaTP P]S cWT aT[^RPcX^] ^U Xcb X]WPQXcP]cb Bd[dZd[T Xb fXcWX]cWTรงbcP]Qd[F^a[S7TaXcPVTBXcTPaTP 0cP_aTbbR^]UTaT]RTC^_QPรซbPXScWThWPeT cWTaT_^acP]SPaTPfPaT^UcWTUPRcbCWThPaT R^]RTa]TSPQ^dccWTRd[cdaTcWTaTP]S]^c[^bX]V cWXbRd[cdaTc^QXVP_Pac\T]cR^\_[TgTb0]SfT PaTPfPaT^UcWPcc^^1dc8_^X]cTS^dccWTUPRc c^ D=4B2>b _aTbXST]c cWPc fWT] h^d STbXV] P _[PRT U^a UP\X[XTb c^ [XeT Xc fX[[ ]^c QT bdUUX RXT]c c^ W^dbT P[[ cWT UP\X[XTb ^U Bd[dZd[T d] [TbbcWTaTPaTP_Pac\T]cQdX[SX]VbWTbcPcTS CWT\Ph^abPXScWTaTbXST]cb^UBd[dZd[T[XeTX] bdRW_^^aR^]SXcX^]bcWPccWTh\dbcSd\_cWTXa [Pd]SahfPcTaX]cWTbcaTTcb]^cX]VcWPccWXbXbP] d]PRRT_cPQ[TbXcdPcX^]7T_^X]cTS^dccWTUPRccWPc

cWTaTPaT_aTbT]c[h^]Tbc^aThQdX[SX]VbX]Bd[dZd[T _PRZTSfXcWc^^\P]h_T^_[TC^_QPรซ]^cTScWPc D=4B2>^UUXRXP[bR^d[S]^c^UUTa^cWTab^[dcX^]b P]SPVaTTSfXcWWX\fWT]WTbPXScWTaTPaTcf^ ^_cX^]bc^_aTbTaeTcWT_aTbT]cR^]SXcX^]b^a QdX[S\^STa]QdX[SX]VbFTS^]cfP]cc^TaPSX RPcTb^\TcWX]VX]^daRd[cdaTFTS^]cfP]cc^ caTPc_T^_[Td]Ydbc[hTXcWTaqFTfX[[aTeXTfcWT _a^YTRcP]SUX]SP\XSS[TVa^d]SWTbcPcTS CWTD=4B2>_a^VaTbbaT_^ac^]รงbcP]Qd[  aTRT]c[h _aT_PaTS Qh P U^da\T\QTa ST[T VPcX^] Ua^\ D=4B2>b F^a[S 7TaXcPVT 2T]caTfWXRWR^]SdRcTSPUXeTSPhX]b_TRcX^] caX_ X] <Ph c^ รงbcP]Qd[ c^ STcTa\X]T fWTcWTa cWTRXchP4da^_TP]2d[cdaP[2P_XcP[U^a!  bW^d[SQTR^]bXV]TSc^cWT^aVP]XiPcX^]bX] SP]VTa[XbcfPb\PST_dQ[XR[PbcfTTZ 0RR^aSX]Vc^cWTaT_^acรงbcP]Qd[RdaaT]c[h ^] cWT D=4B2> F^a[S 7TaXcPVT ;Xbc Xb Tg _TRcTS c^ W^]^a Xcb _[TSVT c^ cPZT cWT ]TRTb bPah bcT_b U^a cWT _a^cTRcX^] ^U Xcb WXbc^aXRP[ bXcTb P]S TaPSXRPcT cWT X]PST`dPRXTb STcTa \X]TSQhcWTST[TVPcX^]Qh]TgchTPa>cWTafXbT Xc fX[[ QT _[PRTS ^] cWT D=4B2> ;Xbc ^U F^a[S 7TaXcPVTX]3P]VTaร’UVCPDWN6QFC[ U<COCPYKVJYKTGU

<T\QTab ^U cWT 4aVT]TZ^] cTaa^aXbc ^aVP]XiPcX^] PaT PRRdbTS ^U TbcPQ [XbWX]V Pa\TS ^aVP]XiPcX^] X] ^aSTa c^ ^eTacWa^f cWT aTVX\T CWPc T`dPcTb c^ P] Pa\TS R^d_ PVPX]bc ST\^RaPRh fWXRW Xb P fT[[Z]^f] _WT]^\T]^] \P]ZX]S WPb QTT] bdQYTRcTS c^ cWa^dVW^dc Xcb WXbc^ah ?^fTaS^\X]PcTbCWPcXbP]^QbTaePcX^]]^cPbcPcT\T]c^UPUUXa\PcX^] FWPcXb]^cb^fT[[Z]^f]PQ^dccWT_PacXRd[Pa\X]SbTcfWXRWbcPVTb R^d_bPVPX]bcTbcPQ[XbWTSaTVX\TbXbcWPcXcP[b^X]e^[eTbPbXSTfPhbR^d_ PVPX]bc aTPb^] P]S bRXT]RT 3XRcPc^aXP[ TV^b STeT[^_ P] ^__aTbbXeT aTVX\TPVPX]bccWT_T^_[TQdccWThP[b^aTe^[cPVPX]bcUPcTP]S\^aT^U cT]cWP]]^cPVPX]bcUPXcW?^fTa]^c^][hS^\X]PcTbcWTfTPZQdcP[b^ Q[X]SbcWTThTb^UcWT_^fTaUd[0\PY^afTPZ]Tbb^USXRcPc^aXP[_^fTabXb cWTXaWd]VTaU^a\^aT_^fTaP]ScWTXa[dbcU^aX\\^acP[XchCWTX]TbRP_P QX[Xch ^U STPcW Xb cWT _aXb^] ^U cWT _^fTaUd[ fWTaTPb Xc Xb cWT aTUdVT ^U R^]b^[PcX^]U^acWTfTPZ5PXcWX]cWTWTaTPUcTaP]SPUX]P[SPh^UYdSV \T]c Xb b^\TcWX]V cWPc ]TTSb c^ QT Pe^XSTS Qh SXRcPc^ab fWTaTPb cWPc UPXcWXbcWTX]cTa]P[b^daRT^UW^_TP]ST]SdaP]RTU^acWTfTPZ FXcW^dc TgRT_cX^] SXRcPc^ab WPeT [^^ZTS U^a fPhb c^ Pe^XS STPcW P]SQhTgcT]bX^]PVX]VP]SX[[]TbbTbP]SfPhbc^d_a^^ccWTUPXcWX]P] TcTa]P[YdSV\T]cUa^\cWTWTPacb^UcWTXa^__aTbbTSbdQYTRcb CWTUXabcT\_Ta^a^U2WX]P@X]BWX7dP]VSXWPSRaTPcTSUd[[hT`dX__TS R[Phb^[SXTabc^Y^X]WX\X]cWT^cWTaf^a[Sc^UXVWc_aTbd\PQ[hPVPX]bc6^S fW^f^d[Scahc^_d]XbWWX\CWT_WPaP^Wb^U4Vh_cfTaTP[[PUcTaPZX]S^U aTQXacW*4da^_TP]<XSS[T0VTbSXRcPc^abdbTSc^SaX]ZWd\P]Q[^^S*7Xc[Tab Pa\h ^U S^Rc^ab _TaU^a\TS PQ^\X]PQ[T Tg_TaX\T]cb ^] 9TfXbW ?^[XbW P]S 6h_bheXRcX\bc^UX]ScWPcfPcTa^U[XUT7XbS^Rc^abTeT]UP]RXTSP_a^c^ ch_T^UWd\P]R[^]X]V]^c^][h^UcWTQ^ShQdcP[b^^UcWTb^d[ CWT]RP\T^da4aVT]TZ^]Xbcbq 0[X0b[P]:[รŒbdVVTbcTSPaTaTPSX]V^UcWXb]P\TPb4aZT]T^R^]b 4aZTWTaTaTUTabc^PaPcWTaP\QXcX^dbP]SbRXT]cXUXRP[[hPQbdaS_a^YTRc^Ub^\T Pa\haT[PcTSbRXT]cXbcbc^RaTPcTPZX]S^URXaRd[PcX^]fWTT[cWPcf^d[S_a^ SdRTX]UX]XcTT]TaVh^dc^U]^UdT[CWT_a^YTRcfPbX]ca^SdRTSc^cWT_dQ[XRQh aTcXaTS<PY6T]ยฌTcX]DรชdaP[X]P\TTcX]V_PacXRX_PcTSX]QhbTeTaP[aTcXaTS VT]TaP[b4aZTfPb]^cYdbcPQ^dcT]TaVh_a^SdRcX^]8cfPbc^b^[eTP[[cWT

ฤ‚TUBOCVMXBUFSSFTFSWPJSTBMBSNJOHMZMPX รงbcP]Qd[<Ph^a:PSXaC^_QPรซWPbbPXScWPccWT fPcTa aT\PX]X]V X] cWT RXchb aTbTae^Xab fX[[ bdUUXRT U^a ^][h U^da \^]cWb XU cWTaT Xb ]^ UdacWTa _aTRX_XcPcX^] C^_QPรซ b_TPZX]V Pc P _aTbb R^]UTa T]RT^]CdTbSPhRP[[TS^]รงbcP]Qd[XcTbc^QTRPaTUd[ X]cWTXadbT^U]PcdaP[aTb^daRTb>daRXcXiT]b]TTS c^ dbT fPcTa \^aT TUUXRXT]c[h CWT fPcTa [TUc X] cWT aTbTae^XabcWPcbd__[hcWTRXchbfPcTafX[[bdUUXRTU^a "'SPhbCWTRXchaTbTae^XabWPeTaTRT]c[hSa^__TS QT[^f "! _TaRT]c fWX[T cWXb UXVdaT fPb Pa^d]S "# _TaRT]c cWXb cX\T [Pbc hTPa WT bPXS 9d[h Xb cWT W^ccTbc\^]cW^UcWThTPaCWTW^cfTPcWTaX]RaTPb TbcWTTeP_^aPcX^]^UfPcTaaTb^daRTb0c^cP[^U"$ \X[[X^]RdQXR\TcTab^UfPcTaTeP_^aPcTSX]0_aX[*& \X[[X^] X] <Ph* P]S $ \X[[X^] X] 9d]T FT UTPa cWXbUXVdaTfX[[UdacWTaX]RaTPbTcWXb\^]cWFT]TTS c^QTeTahRPaTUd[fWX[TR^]bd\X]VfPcTaWTbPXS

7TP[b^ad[TS^dcP[[TVPcX^]bcWPccWT<T[T]_a^Y TRc fWXRW R^]caXQdcTb P] P]]dP[ !'% \X[[X^] RdQXR \TcTab^UfPcTac^รงbcP]Qd[XbbdUUTaX]VUa^\R^\_[X RPcX^]b CWT <T[T] AXeTa ]^a\P[[h RPaaXTb Pa^d]S &$ RdQXR \TcTab ^U fPcTa c^ cWT RXch TPRW SPh CWTaTWPbQTT]PSTRaTPbTX]cWXbP\^d]cX]cWT[Pbc UTf fTTZb 1dc bdRW _a^Q[T\b fX[[ QT ^eTaR^\T Pb b^^]PbcWT_a^YTRcXbUd[[hR^\_[TcTSWTbPXS C^_QPรซbcaTbbTScWPcรงbcP]Qd[f^d[SWPeTUPRTSbT aX^db_a^Q[T\bXUcWT<T[T]_a^YTRcWPS]^cQTT]X\ _[T\T]cTS8UfTWPS]cQTVd]cWXb_a^YTRcfTf^d[S bcX[[QTcahX]Vc^\P]PVTfXcWcWTP\^d]c^UfPcTa[TUc X] cWT aTbTae^Xab CWTaT fX[[ ]^c QT fPcTa Rdcb X] ^da RXchQdcfTbW^d[SZTT_X]\X]ScWPcfTPaTUPRX]VP bTaX^db _a^Q[T\ FT fX[[ ^eTaR^\T Xc Pb fT SXS [Pbc hTPaXU^daRXcXiT]bR^]cX]dTc^dbTfPcTafXbT[hP]S TUUXRXT]c[hWTaT\PaZTSร’UVCPDWN6QFC[ U<COCPYKVJYKTGU

4BDLFEXPSLFSTBU64CBTFXBOUKPCTCBDL

0Q^dc#S^\TbcXRf^aZTabPcรง]RXa[XZ0Xa1PbT WPeTQTT]bTTZX]VfPhbc^aTR[PX\cWTXaY^QbPUcTa QTX]VUXaTSSdTc^T\_[^hX]VUP\X[XTbR^]RTa]bcWPccWT f^aZTabbW^d[SQTaTVXbcTaTSX]cWTb^RXP[bTRdaXchbhb cT\P]ScWTXa_aT\Xd\b_PXS0b_Pac^UPVaTT\T]cbQT cfTT]CdaZThP]ScWTD]XcTSBcPcTbX]b_TRc^abUa^\cWT CdaZXbW5^aTXV]<X]XbcahP]S<X]Xbcah^U;PQ^aP]S B^RXP[BTRdaXchWPS_aT_PaTSPaT_^acPUcTaTgP\X]X]VcWT R^]SXcX^]bPccWTQPbTP]SX]SXRPcTScWPcS^\TbcXRf^aZ TabbdRWPbRWX[SRPaT_a^eXSTabW^dbTR[TP]TabP]SVPa ST]TabbW^d[SQTaTVXbcTaTSX]cWTb^RXP[bTRdaXchbhbcT\ CWdbcWT0\TaXRP]UP\X[XTbUXaTSPa^d]S#f^aZTab CWT\PY^aXch^UcWTf^aZTabWPSQTT]_a^eXSX]V

RWX[S RPaT CWT f^aZTab c^[S cWT 0]Pc^[XP ]Tfb PVT]Rh cWPc cWTh WPS QTT] f^aZX]V fXcW^dc b^RXP[ bTRdaXchU^ahTPabP]ScWPccWThYdbcfP]cc^aTcda]c^ cWTXa Y^Qb CWT f^aZTab WPeT QTT] SXaTRcTS c^ cWaTT PVT]cbfW^fX[[PaaP]VTU^acWTXab^RXP[bTRdaXch_aT \Xd\b Pc fWXRW _^X]c cWTh RP] V^ QPRZ c^ cWTXa Y^Qb1dcb^\T^UcWTf^aZTabbPXScWThfTaT_PhX]V cWTXa ^f] _aT\Xd\b P]S e^XRTS ^__^bXcX^] c^ cWT R^]caPRc^abhbcT\fWXRWaT`dXaTbcWT_Ph\T]c^UP] PSSXcX^]P[$c^cWTPVT]cU^aU^[[^fX]Vd_^]cWTXa S^Rd\T]cbCWTf^aZTabX]SXRPcTScWPccWThPaTfX[ X]Vc^_PhcWTXa^f]_aT\Xd\bP]ScWPccWThS^]^c fP]cc^_PhX]cTa\TSXPaXTbร’UVCPDWN6QFC[ U<COCPYKVJYKTGU

CM Y K

:4Aรง< 10;28 MDCNEK"VQFC[U\COCPEQO

f^a[SbT]eXa^]\T]cP[_a^Q[T\bCWTRaTPc^ab^UcWT4aZT4]VX]TbPXSXcfPbP f^]STaUd[X]eT]cX^]cW^dVWXcbTT\bc^R^]caPSXRcQPbXR[Pfb^U_WhbXRb B^PQbdaSFTaTcWThcWX]ZX]VcWPccWT[Pfb^U_WhbXRbfTaTP[dgdah U^aCdaZThYdbcPbcWTXa_^[XcXRP[[h\^QX[XiTSR^[[TPVdTbSXbaTVPaSST\^R aPRhPbP[dgdah. CWT 4aZT _a^YTRc Xb bcX[[ P[XeT CW^dVW cWT aTcXaTS VT]TaP[b WPeT SXb cP]RTS cWT\bT[eTb Ua^\ cWT _a^YTRc cWT 4aZT Va^d_ Xb bcX[[ aTe^[cX]V PVPX]bccWTUXabc[Pf^UcWTa\^Sh]P\XRb 8c bTT\b cWPc cWT 4aVT]TZ^]Xbcb WPS P bTR^]S P\QXcX^db _a^YTRc) bcT\ RT[[ aTbTPaRW ad] Pc CaPQi^]b 1[PRZ BTP CTRW]XRP[ D]XeTabXch ?a^UTbb^a 4aRรก\T]c>eP[U^d]STScWTbcT\RT[[aTbTPaRWRT]cTaX]CaPQi^]7TfPb STcPX]TS Pb _Pac ^U cWT 4aVT]TZ^] X]eTbcXVPcX^] P]S aT[TPbTS ^] QPX[ 8c Xb cadTcWPcWTWPb]^cQTT]PaaTbcTS^aR^]eXRcTShTcQdcWTSTR[PaTScWPcWT UT[cW^]^aTSPcQTX]VSTcPX]TSCWXbSTR[PaPcX^]aTeTP[bP[^cPQ^dcWX\ >eP[ R[PX\TS X] cWT _Pbc cWPc WT fPb PQ[T c^ RdaT RP]RTa cWa^dVW bcT\RT[[\TcW^Sb7TfPbPaPSXRP[RaXcXR^UU^aTXV]R^\_P]XTbP]SbRX T]cXUXRX]bcXcdcX^]bS^X]VbcT\RT[[aTbTPaRWX]CdaZThR[PX\X]VcWPccWTh fTaT VPcWTaX]V VT]TcXR X]U^a\PcX^] Ua^\ CdaZTh CWXb bZT_cXRXb\ Xb b^ R[PbbXRP[[hch_XRP[^Ud[caP]PcX^]P[Xbc_^bXcX^]b 8P\]^cST]hX]VcWTbRXT]cXUXReP[dT^UbcT\RT[[aTbTPaRW8P\cahX]V c^_X]_^X]ccWTbX\X[PaXchQTcfTT]4aZTcWTbcT\RT[[P]ScWT4aVT]TZ^] \T]cP[XcXTb>eP[STUX]TbcWTbcT\RT[[PbPRT[[cWPcTgXbcbX]P[[Wd\P] Q^SXTbQdcS^Tb]^caTbT\Q[TP]h^cWTaRT[[cWPcRP]QTcaP]bU^a\TSX]c^ P]h^cWTaRT[[P]SaTRaTPcTP]h^aVP]^UcWTQ^Sh 8c bTT\b c^ \T cWPc BX]P] 0hVรก] fPb ^]T bdRW bcT\ RT[[ ^U 4aVT]TZ^])H^dRP]\PZTP_aX\T\X]XbcTa^dc^UWX\


T04-10-07-08.qxd

09.07.2008

19:03

Page 1

# C>30HzBI0<0=

6 * 7 4 5 & #;  , 7 .;         

5VSLFZmTEรชMFNNBPO&VSPQFBOGPSDFT

&+2.1/#%;

;0;4 B0A8รง1A07รง<>รฆ;D NQINW"VQFC[U\COCPEQO

cX\T0]ZPaPQTVP]c^_[PhPR^]bcadRcXeTa^[TX]aTb^[eX]VcWTSXb_dcT 7^fTeTa cWT 4Db PRRT_cP]RT ^U cWT 6aTTZ 2h_aX^cb Pb P \T\QTa STb_XcTcWTSXeXSTSbcPcdb^UcWTXb[P]SWPb_[PhTSPbXV]XUXRP]ca^[TX] _[PhX]V X]c^ cWT WP]Sb ^U cWT CdaZXbW \X[XcPah[TS d[caP]PcX^]P[Xbcb cWT6aTTZ2h_aX^cbP]S6aTTRTWX]STaX]V_a^b_TRcbU^aPb^[dcX^] 8U^]T^UcWTaTbd[cb^UcWTd]aTb^[eTSbcPcdb^UcWT2h_adbXbbdT WPbQTT]_a^Q[T\bX]CdaZThbPRRTbbX^]cP[ZbfXcWcWT4DcWT^cWTa WPbQTT]cWT^]V^X]VSXb_dcTfXcW=0C>P]ScWT4D^eTacWT_a^_ TaUd]RcX^]X]V^UY^X]c_TPRTZTT_X]V^_TaPcX^]bX]R^]U[XRci^]Tb CWXbXbQTRPdbTCdaZThaTYTRcb6aTTZ2h_aX^cX]e^[eT\T]cX]Y^X]c^_ TaPcX^]bRXcX]VbTeTaP[PVaTT\T]cbbXV]TSQTcfTT]cWT_PacXTbc^cWXbT]S 8]aTcda]cWT6aTTZ2h_aX^cbP]S6aTTRTQ^cW4D\T\QTabbd_ _^acTSQhbTeTaP[4da^_TP]R^d]caXTbaTYTRccWTCdaZXbWPaVd\T]cb 0 FTbcTa] \X[XcPah b^daRT X] 0]ZPaP PS\Xcb cWPc cWT S^Rd \T]cb V^eTa]X]V =0C>4D aT[PcX^]b ^] _TPRTZTT_X]V ^_TaP cX^]b fTaT ST[XQTaPcT[h \PST X\_aTRXbT b^ cWPc P[[ _PacXTb P]S CdaZTh X] _PacXRd[Pa CdaZTh R^d[S PVaTT d_^] cWT\ 7T PSSb

cWPc^]TbW^d[S]^c_dccWTQ[P\T^]CdaZThP[^]TX]cWXbSXb_dcT =0C> BTRaTcPah6T]TaP[ 9PP_ ST 7^^_ BRWTUUTab RP[[ Ua^\ ?PaXb^]9d[h&daVX]VcWT4Dc^STT_T]STUT]bTcXTbfXcWCdaZThX] P QXS c^ ^eTaR^\T P [^]Vad]]X]V a^f WP\_TaX]V cWT cf^ Q^SXTb bTRdaXch\XbbX^]bfPbP[b^X]cT]STSc^VXeTP\TbbPVTc^4D\T\QTab cWPccWThbW^d[S]^cTg_TRcPb^[dcX^]Ua^\CdaZThP[^]TWTbPXS CWTATdcTab]TfbPVT]RhbcPcTScWPc=0C>\T\QTaCdaZThWPb U^ahTPabQ[^RZTS\X[XcPahR^^_TaPcX^]QTcfTT]cWTP[[XP]RTP]ScWT 4DX]bXbcX]V=0C>X]cT[[XVT]RTRP]]^cQTbWPaTSfXcW]^]=0C> 4DR^d]caXTbX]R[dSX]VcWT6aTTZ2h_aX^cb FXcWcWT4D]^fX]e^[eTSX]_^[XRTcaPX]X]VP[^]VbXST=0C>X] :^b^e^P]S0UVWP]XbcP]cWTbcP]S^UUWPbWT[SQPRZTUU^acbQhcWT cf^c^R^^aSX]PcTcaP]b_^acU^aRT_a^cTRcX^]P]S^cWTacPbZbcWTaT FTRP]]^cP[[^fcWXbc^V^^]Pb^dab^[SXTabPaTT]VPVTSbXSTQhbXSTX] SP]VTa^db\XbbX^]bBRWTUUTac^[SPSTUT]bTR^]UTaT]RT^aVP]XiTSQh5aP]RT cWTRdaaT]cW^[STa^UcWTa^cPcX]V4D_aTbXST]RhPRR^aSX]Vc^ATdcTab 0bRP]QT^QbTaeTScWTR^aT^UcWTSXb_dcTX]cWXbbcP[T\PcTXb 2h_adb0b[^]VPbcWXbXbbdTXb]^cb^[eTSPRRT_cX]VcWTT`dP[bcP cdb^UcWTCdaZXbW2h_aX^cbP]ScWTXa6aTTZR^d]cTa_Pacb^]cWTXb [P]SCdaZThb4DPb_XaPcX^]bfX[[QTUdacWTaST[PhTSPbfX[[P]haTb ^[dcX^]c^cWTRdaaT]c4da^_TP]STUT]bTbcP[T\PcT 1dcP]PRRT_cPQ[Tb^[dcX^]^]2h_adbRP]QTU^d]SXUcWTfTXVWc ^UCdaZThb\X[XcPah[TSd[caP]PcX^]P[Xbcb^]cWTSXb_dcTXbfTPZT]TS P]ScWT4D_dabdTbUPXa_^[XRXTb

0a\T]XP]?aTbXST]cBTaiWBPaZbhP]WPb XbbdTSP]^_T]RP[[P]S_a^_^bTSPUaTbW bcPacX]aT[PcX^]bQTcfTT]TbcaP]VTS ]TXVWQ^ab0a\T]XPP]SCdaZThfWX[TbdVVTbcX]V cWPcSXP[^VdTf^d[STeT]cdP[[h[TPSc^]^a\P[XiP cX^]^UaT[PcX^]bQTcfTT]cWTcf^R^d]caXTb CWT cX\T WPb R^\T U^a P UaTbW TUU^ac c^ QaTPZ cWXb STPS[^RZ P bXcdPcX^] cWPc WT[_b ]^ ^]TP]SWdacb\P]h0b_aTbXST]c^U0a\T]XP 8cPZTcWXb^__^acd]Xchc^_a^_^bTPUaTbWbcPac P]Tf_WPbT^USXP[^VdTfXcWcWTV^eTa]\T]c P]S_T^_[T^UCdaZThfXcWcWTV^P[^U]^a\P[ XiX]V aT[PcX^]b P]S ^_T]X]V ^da R^\\^] Q^a STa BPaZbhP] bPXS X] P] ^_X]X^] _XTRT _dQ [XbWTShTbcTaSPhX]CWTFP[[BcaTTc9^da]P[ 0UcTa\hT[TRcX^]X]5TQadPah\hCdaZXbW R^d]cTa_Pac0QSd[[PW6รก[fPb^]T^UcWTUXabc WTPSb ^U bcPcT c^ R^]VaPcd[PcT \T CdaZThb ?aX\T<X]XbcTaATRT_CPhhX_4aS^รชP]bdVVTbc TScWPccWTS^^abPaT^_T]c^]TfSXP[^VdTX] cWXb]Tf_TaX^SBPaZbhP]Tg_[PX]TSX]WXbPa cXR[TcXc[TSFT0aTATPShc^CP[Zc^CdaZTh CWTaTXb]^aTP[P[cTa]PcXeTc^cWTTbcPQ[XbW \T]c^U]^a\P[aT[PcX^]bQTcfTT]^daR^d]caXTb8c Xb\hW^_TcWPcQ^cW^U^daV^eTa]\T]cbRP]_Pbb cWa^dVWcWTcWaTbW^[S^UcWXb]Tf^_T]S^^aq FTRP]]^cTg_TRccP]VXQ[T_a^VaTbbfXcW^dcbdRW bcadRcdaTSaT[PcX^]b>][hcWa^dVWcWT\RP]fT RaTPcTP]TUUTRcXeTSXP[^VdTc^dRWX]Vd_^]TeT]cWT \^bcR^]cT]cX^dbWXbc^aXRP[XbbdTbWTbdVVTbcTS 8]0]ZPaPSX_[^\PcXRb^daRTbfT[R^\TScWT PacXR[TbPhX]VcWPcCdaZThf^d[SQT_[TPbTSfXcW X]XcXPcXeTbU^aTeT]cdP[]^a\P[XiPcX^]^UcXTbfXcW cWT ]TXVWQ^aX]V R^d]cah BdRW \TbbPVTb PaT WT[_Ud[ HTc ^da _a^_^bP[ c^ TbcPQ[XbW P Y^X]c R^\\XbbX^]^UWXbc^aXP]bXbbcX[[^]cWTcPQ[TP]S fTWPeT]^chTcaTRTXeTSP]haTb_^]bTc^^da[Tc cTa bT]c c^ HTaTeP] cWT bP\T SX_[^\PcXR b^daRTb fW^ aT`dTbcTS P]^]h\Xch W^fTeTa T\_WPbXiTSfWX[Tb_TPZX]VfXcWC^SPhbIP\P] CWTb^daRTbfTaTaTUTaaX]Vc^?aX\T<X]XbcTa 4aS^รชP]b!$[TccTac^cWT]0a\T]XP]?aTbXST]c A^QTac:^RWPaXP]X]eXcX]VWX\c^TbcPQ[XbWPY^X]c R^\\XbbX^] ^U WXbc^aXP]b P]S Tg_Tacb Ua^\ Q^cW

?7>C>

4BSLTZBOQSPQPTFTlGSFTITUBSUm GPSHSBEVBMOPSNBMรช[BUรชPO

0?

CdaZThb\^STa]WXbc^ahWPbfXc]TbbTS]d\Ta^db\XbcPZTbX]Q^cW U^aTXV] P]S S^\TbcXR _^[XRh XbbdTb >]T ^U cW^bT RP] QT RXcTS Pb 2h_adb fWXRW WPb UP[[T] eXRcX\ c^ 0]ZPaPb X[[STUX]TS _^[XRXTb _[PhX]V X]c^ cWT WP]Sb ^U Q^cW 6aTTRT P]S cWT 6aTTZ 2h_aX^cb Pb fT[[ Pb cW^bT ^dcbXST _^fTab fW^ WPeT QTT] T]VPVTS X] P _^fTa bcadVV[TX]cWTTPbcTa]<TSXcTaaP]TP]fWTaTcWTXb[P]SXb[^RPcTS CWT R^]ca^eTabXP[ SXPaXTb ^U aTcXaTS 0S\ ยปiST] ยปa]TZ U^a\Ta ]PeP[U^aRTbR^\\P]STa_dQ[XbWTSX]cWT]^fSTUd]Rc=^ZcP\PV PiX]TX]<PaRW^U[PbchTPaaTeTP[TSW^f2h_adbfPbdbTScWXbcX\T QhcWT\X[XcPah[TSbTRc^ab^Ub^RXTchc^d]STa\X]TcWTV^eTa]\T]c CWTSXPaXTbfWXRWPCdaZXbWY^da]P[XbcXb]^fbTTZX]Vc^WPeTPdcWT] cXRPcTScWa^dVWcWTR^dacbaTeTP[TScf^PQ^acTSR^d_PccT\_cbX]!" P]S!#PVPX]bccWTad[X]V9dbcXRTP]S3TeT[^_\T]c?Pach0:?Pach 8]PSSXcX^]ยปa]TZfPb`d^cTSX]WXbSXPaXTbPbbPhX]VcWPc2h_adb XbP]XbbdTX]fWXRWcWTCdaZXbW0a\TS5^aRTbCB:WPeTP[fPhbWPS cWTd__TaWP]SU^a\^QX[XiX]VcWTCdaZXbW_dQ[XRPVPX]bccWTV^eTa] \T]c^]Va^d]SbcWPcXcWPbQTT]bT[[X]V^dccWXb]PcX^]P[RPdbT ยปa]TZ^_T][hX]SXRPcTbX]cWTP[[TVTSSXPaXTbcWPcXUcWTV^eTa]\T]cWPb \PSTP]h\XbcPZTb^]cWT2h_adbXbbdTc^_R^\\P]STabbW^d[SWPeTdbTS cWXbPbP]^__^acd]Xchc^XbbdTP\T\^aP]Sd\c^d]STa\X]TcWTad[X]V_Pach ยปa]TZb SXPaXTb aTUTa c^ cWT PccT\_cb ^U cWT 0: ?Pach c^ WT[_ UX]S P b^[dcX^] c^ cWT SXb_dcT ^] cWT SXeXSTS Xb[P]S P]S SXbRdbb W^fcWTCB:b^dVWcc^bPQ^cPVTcW^bTPccT\_cb 8] UPRc Xc fPb d]STa cWT 0: ?Pach V^eTa]\T]c cWPc U^a cWT UXabc

4FS[I4BSLTZBO

CdaZThP]S0a\T]XPc^bcdShcWTTeT]cb^U ( $ dbX]V S^Rd\T]cb Ua^\ cWT PaRWXeTb ^U CdaZTh 0a\T]XPP]SP]h^cWTaR^d]cahQT[XTeTSc^WPeT _[PhTS P _Pac X] cWT XbbdT =^ _^bXcXeT aTb_^]bT WPb hTc QTT] aTRTXeTS c^ cWXb ^UUTa >eTa cWT fTTZT]S ?aTbXST]c 6รก[ WT[S cWT UXabc R^dacTbh \TTcX]VfXcWBPaZbhP]T[TRcTSX]5TQadPah >]cWTbXST[X]Tb^UfTTZT]SUTbcXeXcXTbX]

0bcP]Pc^RT[TQaPcTcWT cWQXacWSPh^UcWT:PiPZW RP_XcP[RXch6รก[b_^ZTQaXTU[hfXcW0iTaQPXYP]X ?aTbXST]cรง[WP\0[XhTeP]SBPaZbhP]PccWT0Z^aSP _aTbXST]cXP[_P[PRTB_TPZX]Vc^aT_^acTab[PcTa6รก[ RP[[TSWXbR^]eTabPcX^]fXcWBPaZbhP]P]S0[XhTeP R^dacTbh\TTcX]V3daX]VcWTR^]eTabPcX^]6รก[ R^]VaPcd[PcTSBPaZbhP]^]WXbT[TRcX^]c^cWT_aTbX ST]RhP]Sc^[SWX\cWPcWTWPSaTRTXeTSPU^a\P[

X]eXcPcX^]c^eXbXcHTaTeP]U^aPU^^cQP[[\PcRWX] BT_cT\QTa FT PaT PbbTbbX]V cWT X]eXcPcX^] 6รก[ QaXTU[h c^[S aT_^acTab fWT] PbZTS fWTcWTa WT f^d[S PRRT_c cWT X]eXcPcX^] 0a\T]XP P]S CdaZTh fX[[ _[Ph PVPX]bc TPRW ^cWTa X] cWT 0a\T]XP]RP_XcP[^UHTaTeP]^]BT_c%X]P`dP[ XUhX]V\PcRW^UcWT! 5850F^a[S2d_bRWTS d[TSc^QTWT[SX]B^dcW0UaXRP#PMCTC6QFC[ U<COCP

(FSNBONPVOUBJOFFSTLJEOBQQFE 1,,SFUBMJBUJPOTVTQFDUFE <T\QTab^UcWT^dc[PfTS:daSXbWF^aZTab ?Pach ?:: ^] CdTbSPh ZXS]P__TS cWaTT 6Ta\P]\^d]cPX]TTabPbcWThfTaTR[X\QX]V<c 0รชa 0aPaPc cWT V^eTa]^a ^U cWT TPbcTa] 0]Pc^[XP]_a^eX]RT^U0รชaP]]^d]RTShTbcTaSPh CWT cWaTT 6Ta\P]b fTaT ]PQQTS Ua^\ P Va^d_ ^U " \^d]cPX]TTab Qh UXeT ?:: cTaa^aXbcb fW^aPXSTScWTXaRP\_PcP]P[cXcdST^U"!\T cTab^]<c0รชa6^eTa]^a<TW\TcยฌTcX]c^[ScWT 0]Pc^[XP]TfbPVT]RhhTbcTaSPh CWTVa^d_^U6Ta\P]\^d]cPX]TTabWTPSTSQh PVdXST^QcPX]TSP[TVP[_Ta\Xcc^R[X\Q0รชaQhP_ _[hX]V c^ cWT 0รชa 6^eTa]^ab >UUXRT cWa^dVW cWT 5^aTXV] <X]Xbcah X] 0]ZPaP P]S PaaXeTS X] cWT _a^eX]RTcWaTTSPhbPV^ยฌTcX]bPXS7TT\_WPbXiTS cWPc cTP\b Ua^\ cWT _a^eX]RXP[ VT]SPa\TaXT WPeT [Pd]RWTS P fXSTbRP[T bTPaRW ^_TaPcX^] X] cWT aT VX^] P]S cWPc cWT aTbc ^U cWT \^d]cPX]TTab Va^d_ fPbQa^dVWcc^cWT_a^eX]RTbc^f]^U3^รชdQThPic CWT cTaa^aXbcb bPXS cWTh RPaaXTS ^dc cWXb PR cX^] QTRPdbT ^U cWT 6Ta\P] V^eTa]\T]cb aT RT]c \^eTb PVPX]bc ?:: Pbb^RXPcX^]b P]S bh\

_PcWXiTab0]Pc^[XP`d^cTScWTV^eTa]^aPbbPh X]VX]P]P__PaT]caTUTaT]RTc^cWTUPRccWPccWT 3T]\PaZQPbTSA^YCEbcPcX^]^]T^UcWT\PX] _a^_PVP]SP c^^[b ^U cWT ?:: fPb aTRT]c[h QP]]TS X] 6Ta\P]h QTRPdbT ^U Xcb bd__^ac U^a cWT?::bcTaa^aXbcPRcXeXcXTbPVPX]bcCdaZTh HTc X] 0]ZPaP ^UUXRXP[b Ua^\ cWT 5^aTXV] <X]Xbcah fWX[T PRZ]^f[TSVX]V cWPc cWT cWaTT \^d]cPX]TTab fTaT RP_cdaTS Pa^d]S  _\ ^] CdTbSPh]XVWcfTaT]^chTcPQ[Tc^R^]UXa\cWPc cWT\^d]cPX]TTabfTaTZXS]P__TSQhcWT?:: CWTaTXb]^R^]UXa\TSX]U^a\PcX^]hTcCWT 6Ta\P]4\QPbbhX]0]ZPaP^da\X]XbcahP]ScWT 8]cTaX^a<X]XbcahPbfT[[PbcWT0รชa6^eTa]^ab>UUXRT WPeTQTT]X]e^[eTSX]cWTXbbdTbX]RT[Pbc]XVWc JCdTbSPh]XVWcLcWT5^aTXV]<X]Xbcah^UUXRXP[bfW^ aT`dTbcTSP]^]h\Xchc^[SC^SPhbIP\P]hTbcTaSPh :XS]P__X]Vc^daXbcbXbPaPaTcPRcXRU^acWT?:: fW^bT PRcXeXcXTb PaT \PX][h U^RdbTS ^] PccPRZX]V \X[XcPah cPaVTcb X] b^dcWTPbcTa] CdaZTh 6Ta\P] 4\QPbbh^UUXRXP[bR^d[S]^cQTaTPRWTSPb^UhTbcTa SPhPUcTa]^^]8]1Ta[X]Pb_^ZTb_Tab^]U^acWT

=0C8>=0;

6Ta\P] 5^aTXV] <X]Xbcah hTbcTaSPh XbbdTS P bcPcT\T]c fXcW bX\X[Pa R^\\T]cb c^ cW^bT ^U cWT CdaZXbW5^aTXV]<X]Xbcah^UUXRXP[bc^C^SPhbIP\P] FT WPeT QTT] X]eTbcXVPcX]V cWT XbbdT CWT 5^aTXV] <X]Xbcah Xb X] R[^bT R^]cPRc fXcW cWT 6Ta\P] 4\QPbbh X] CdaZTh P]S cWT CdaZXbW Pd cW^aXcXTbb_^ZTb_Tab^]9T]b?[ร›c]TafPb`d^cTS Pb bPhX]V Qh 0]Pc^[XP ?[ร›c]Ta STR[X]TS c^ T[PQ^ aPcT bPhX]V cWPc cWT X]eTbcXVPcX^]b ^] cWT XbbdT PaT^]V^X]VcWdbWTR^d[S]^cbPhP]hcWX]V\^aT CWT?::[XbcTSQhcWTD]XcTSBcPcTbP]SCdaZTh PbPcTaa^aXbcVa^d_c^^Zd_Pa\bPVPX]bcCdaZThX] ('#fXcWcWTPX\^URaTPcX]VP]TcW]XRW^\T[P]S X] cWT B^dcWTPbc 0Q^dc # _T^_[T WPeT QTT] ZX[[TSX]cWT\^aTcWP]cf^STRPST[^]VR^]U[XRc BX]RT3TRT\QTa^U[PbchTPacWTCdaZXbW\X[X cPah WPb QTT] aTVd[Pa[h PccPRZX]V ?:: _^bXcX^]b X]cWT\^d]cPX]b^U]^acWTa]8aP`fWTaTbTeTaP[ cW^dbP]S?::cTaa^aXbcbPaTQT[XTeTSc^QTQPbTS CWT 4da^_TP] D]X^] P]S cWT D]XcTS BcPcTb PaTZTT]U^a=0C>\T\QTaCdaZThfWXRWbPhb XcXbSTUT]SX]VXcbT[UPVPX]bcPcTaa^aXbc^aVP]XiP

$. : ,

cX^]c^ZTT_XcbPccPRZbX]]^acWTa]8aP`[X\XcTS c^Pe^XSSTbcPQX[XiX]V8aP`P]ScWTfXSTaaTVX^] CWT 4D fWXRW CdaZTh PX\b c^ Y^X] WPb \TP]fWX[TdaVTS0]ZPaPc^Q^^bccWT[P]VdPVT P]SRd[cdaP[aXVWcb^UXcb:daSXbWRXcXiT]bP]Sc^ S^ \^aT c^ STeT[^_ cWT TR^]^\h ^U cWT B^dcWTPbc[^]VWP\bcad]VQhcWT?::R^]U[XRc ;PcT [Pbc \^]cW 6Ta\P] ^UUXRXP[b P] ]^d]RTS cWPc 8]cTaX^a <X]XbcTa F^[UVP]V BRWPTdQ[TWPSQP]]TSA^YCEbQa^PSRPbcPRcXeX cXTbX]6Ta\P]hPb^U9d]T (0]]^d]RX]VcWT QP] cWT 8]cTaX^a <X]Xbcah bPXS A^Y CE fPb P \^dcW_XTRT^UcWT?::fWXRWWPbQTT]^dc[PfTS X] 6Ta\P]h P]S WPb dbTS Pa\TS U^aRT X] _dabdXc ^UPdc^]^\hU^aTcW]XR:daSXbWaTVX^]b^UCdaZTh 8] PSSXcX^] c^ A^Y CE bTeTaP[ b^RP[[TS Rd[ cdaP[Va^d_bX]4da^_TWPeTQTT]dbTSPb_a^_P VP]SPc^^[bQhcWT?::CdaZThUaT`dT]c[hRaXcX RXiTb4da^_TP]R^d]caXTbU^acda]X]VPQ[X]SThT c^?::PRcXeXcXTbX]cWTXacTaaXc^ahP]SWPbdaVTS b^UPaX]ePX]3T]\PaZc^aTe^ZTA^YCEbQa^PS RPbc[XRT]bTX]cWPcR^d]cah#PMCTC6QFC[ U<COCP

"OLBSBDPOGJSNT &SEPยBOBUUFOEJOH $MVC.FETVNNJU CdaZXbW^UUXRXP[b]^cXUXTS5aP]RThTbcTaSPhcWPc?aX\T <X]XbcTaATRT_CPhhX_4aS^รชP]fX[[QTPccT]SX]VP bd\\Xc^U4da^_TP]P]SaTVX^]P[[TPSTabc^[Pd]RW P5aT]RW_a^\^cTSD]X^]U^acWT<TSXcTaaP]TP] ^UUXRXP[bUa^\cWT?aX\T<X]XbcahWPeTbPXS 4aS^รชP]P]S5aT]RW?aTbXST]c=XR^[PbBPaZ^ih b_^ZT^eTacWT_W^]T^]CdTbSPhP]S4aS^รชP] bPXSWTfPb_[P]]X]Vc^PccT]ScWT9d[h "bd\\Xc d][TbbP]d]U^aTbTT]^QbcPR[TR^\Tbd_;TPSTab ^U^cWTaR^d]caXTbX]eXcTSc^cWTbd\\XcWPS[^]V PV^R^]UXa\TSfWTcWTacWThf^d[SQTPccT]SX]V [TPeX]VCdaZThP]S0[VTaXPPbcWT[Pbccf^R^d]caXTb c^R^]UXa\cWTXa_PacXRX_PcX^]PccWT[Pbc\X]dcT 0]ZPaPWPb[^]VQTT]RPdcX^dbc^fPaSbcWT XSTP ^U P <TSXcTaaP]TP] d]X^] UXabc _a^_^bTS QhBPaZ^ihQTRPdbT^UUTPabcWPcbdRWPd]X^] R^d[SQTR^\TP]P[cTa]PcXeTU^aCdaZThbQXSc^ Y^X] cWT 4da^_TP] D]X^] Pb P Ud[[ \T\QTa 5aT]RW ^UUXRXP[b WPeT VXeT] PbbdaP]RTb c^ 0]ZPaP cWPc cWT <TSXcTaaP]TP] d]X^] fX[[ ]^c QTP]P[cTa]PcXeTc^Xcb\T\QTabWX_QXS BPaZ^ihP]]^d]RTScWTd]X^]Pb^]T^UWXb U[PVbWX_ XSTPb PUcTa fX]]X]V cWT 5aT]RW _aTbX ST]cXP[ T[TRcX^] [Pbc hTPa bPhX]V Xc f^d[S QaX]V c^VTcWTacWT<TSXcTaaP]TP]bSXeTabT]PcX^]bX] P 4da^_TP]bch[T X]bcXcdcX^] 1dc cWT _[P] c^ SaPf^]4DUd]SbU^aP_a^YTRccWPcSXS]^cX] R[dST 4D bcPcTb fXcW^dc P <TSXcTaaP]TP] R^Pbc XaZTS6Ta\P]hP]S^cWTabU^aRX]V?PaXbc^fPcTa S^f]cWTR^]RT_cP]SQa^PST]Xcb\T\QTabWX_ BPaZ^ihX]eXcTScWT[TPSTab^UP[[cWTUdcdaT \T\QTa bcPcTb c^ Bd]SPhb bd\\Xc CWT ^][h aTVX^]P[ [TPSTa fW^ Xb ]^f Tg_TRcTS ]^c c^ R^\TXb;XQhPb<dP\\Pa6PSSPUX'TFCNร“GP#PMCTC

'7412'#0%1746

"UIFOTQMFBTFEPWFS SVMJOHPOQBUSJBSDIBUF CWT6aTTZRP_XcP[hTbcTaSPhe^XRTSXcbbPcXbUPRcX^] ^eTa P aTRT]c ad[X]V Qh cWT 4da^_TP] 2^dac ^U 7d\P] AXVWcb R^]RTa]X]V P R^\_[PX]c UX[TS Qh cWTรงbcP]Qd[QPbTS6aTTZ>acW^S^g?PcaXPaRWPcT 0b^UCdTbSPhcWT4da^_TP]R^dacQPbTSX] BcaPbQ^daV XbbdTS P ad[X]V R^]ST\]X]V cWT dbda_PcX^]QhCdaZXbWPdcW^aXcXTb^UPWXbc^aXR >acW^S^g^a_WP]PVT^]cWT?aX]RTb8b[P]Sb^UUcWT R^Pbc^UรงbcP]Qd[0RR^aSX]Vc^cWTeTaSXRcCdaZXbW PdcW^aXcXTbeX^[PcTScWT^f]TabWX_aXVWcb^U?PcaXPaRW 1PacW^[^\TfCWT^a_WP]PVT^]T^UcWT[PaVTbc f^^ST]QdX[SX]VbX]cWTf^a[SXbcWT^][h_a^_Tach c^fWXRWcWT_PcaXPaRWPcTWPbUd[[^f]TabWX_ aXVWcb6aTTZ\TSXPaT_^acbWXVW[XVWcTShTbcTaSPh 6aTTZ 5^aTXV] <X]Xbcah b_^ZTb\P] 6T^aVT :^d\^dcbPZ^bb_TPZX]VPcP_aTbbR^]UTaT]RTX] 0cWT]bSTbRaXQTScWTad[X]VhTbcTaSPhPbP]X\ _^acP]cSTeT[^_\T]cX]aTVPaSbc^cWT_a^cTRcX^] ^U cWT รงbcP]Qd[ 5T]Ta 6aTTZ ?PcaXPaRWPcTb _a^_ TachaXVWcbcWT0]Pc^[XP]TfbPVT]RhaT_^acTS 7T P[b^ bPXS cWPc cWT ad[X]V fPb P _^bXcXeT R^]bT`dT]RT^UcWTYdbcbcadVV[TfWXRWWPbQTT] \PX]cPX]TS U^a \P]h hTPab Qh cWT 5T]Ta 6aTTZ ?PcaXPaRWPcT0]Pc^[XPbPXS <TP]fWX[T P[b^ hTbcTaSPh :PcWX\TaX]X P] ^][X]T 4]V[XbW[P]VdPVT 6aTTZ SPX[h R^eTaTS cWTXbbdTX]PR^\\T]cPacXR[TCWTRPbTXbTeT] \^aTbXV]XUXRP]cPbcWTd]P]X\^dbad[X]VfPbd]aT bTaeTS[hbd__^acTSQhcWTCdaZXbWYdSVTcPZX]V_Pac <^aT^eTacWTRPbTfPbWP]S[TSY^X]c[hQh6aTTZ P]SCdaZXbW[PfhTabbTccX]VP]TgP\_[T^UPbWPaTS _TaRT_cX^]P]SR^^_TaPcX^]X]\PccTab^U[PfQdcP[ b^_^X]cX]Vc^cWTTgXbcT]RT^UPR^\\^]4da^_TP] Va^d]SCdaZThbR^dabTc^fPaS4D\T\QTabWX_ ST\P]Sb aTb_TRc U^a X]cTa]PcX^]P[ ad[Tb P]S 4da^_TP][TVP[Rd[cdaTCWTCdaZXbWbcPcT\dbcbWTS Xcb_^bc>cc^\P]WTaXcPVTP]SPSYdbcc^RdaaT]cRXa Rd\bcP]RTbXUXcfXbWTbc^Y^X]cWTFTbcBX\X[Pa[h 6aTTRT\dbcVTcdbTSc^cWTUPRccWPcX]cTa]PcX^]P[ [PfXb]^cX\_[T\T]cTSbT[TRcXeT[hQdcd]XeTabP[[h ^cWTafXbTcWT]TgcR^]ST\]PcX^]R^d[SQTPVPX]bc Xc:PcWX\TaX]XbPXS#PMCTC6QFC[ U<COCPYKVJYKTGU

.'$#010

1BSMJBNFOUFYUFOET NBOEBUFGPSUSPPQT ?Pa[XP\T]cWPbTgcT]STScWT\P]SPcTU^aCdaZXbW ca^^_bbTaeX]VX];TQP]^]Pb_Pac^UPD=_TPRT ZTT_X]V \XbbX^] P[[^fX]V cWT\ c^ bcPh Pc [TPbc ^]T \^aT hTPa X] cWT R^]U[XRcaXSST] R^d]cah ;Pf\PZTabP__a^eTSPV^eTa]\T]c\^cX^]bTTZ X]V TgcT]bX^]b c^ cWT ca^^_b \P]SPcT ^] FTS]TbSPh PUcTa]^^] CWT V^eTa]\T]c bT]c cWT \^cX^] c^ ?Pa[XP\T]c TPa[XTa cWXb \^]cW* cWT Tg cT]bX^]fX[[QTeP[XSPb^UBT_c$CWT\P]SPcT^U CdaZXbWca^^_b^_TaPcX]Vd]STacWTQP]]Ta^UcWT D= 8]cTaX\ 5^aRT X] ;TQP]^] D=858; fPb Tg cT]STSX]BT_cT\QTa!&U^a^]ThTPaU^[[^fX]V PSTRXbX^]c^cWPcTUUTRcX]?Pa[XP\T]cCWT\^cX^] bcPcTb cWPc CdaZTh WPb d]STacPZT] P] X\_^acP]c _TPRT\PZX]V a^[T P]S R^]caXQdcTS c^ [P]S P]S ]PeP[ ^_TaPcX^]b Pbbd\TS Qh D=858; 0UcTa _a^ [^]VTS SXbRdbbX^]b ?Pa[XP\T]c UXabc PVaTTS c^ bT]Sca^^_bc^;TQP]^]X]!%#PMCTC6QFC[ U<COCP


T05-10-07-08.qxd

09.07.2008

19:29

Page 1

=0C8>=0;

C>30HzBI0<0= $

6 * 7 4 5 & #;  , 7 .;         

1SFTJEFOU(ÔMUPNFFUXJUIGPSNFSBSNZDIJFG ?aTbXST]c0QSd[[PW6á[fX[[\TTcc^SPh fXcW U^a\Ta 2WXTU ^U 6T]TaP[ BcPUU aT cXaTS 6T] 7X[\X »iZÛZ Pb _Pac ^U PccT\_cb c^TPbTcT]bX^]X]cWTR^d]cahX]cWT\XSbc^U P] X]eTbcXVPcX^] X]c^ 4aVT]TZ^] P Va^d_ cWPc Xb QTX]V PRRdbTS ^U WPeX]V _[^ccTS P UPX[TS R^d_ PccT\_c PVPX]bc cWT 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c?Pach0:?PachV^eTa]\T]c CWTPaaTbcbX]cWT4aVT]TZ^]^_TaPcX^] WPeTQTT]RaXcXRXiTSQhRTacPX]RXaR[TbfW^WPeT X]SXRPcTScWPccWT_a^bTRdc^aXbPaaTbcX]VcWT V^eTa]\T]czb^__^]T]cbfXcW]^b^d]STeX ST]RTbPhX]VcWPc]^X]SXRc\T]cWPbhTcQTT]

_aTbT]cTSc^R^dacbX]cWTX]eTbcXVPcX^]fWXRW WPbR^]cX]dTSU^a\^aTcWP]PhTPa ?aTbXST]c6á[WPbWPSP]d\QTa^U\TTc X]VbfXcWRXeX[b^RXTchVa^d_bP]S_^[XcXRP[_Pach [TPSTabX]cWTW^_Tb^U_dccX]VPbc^_c^X] RaTPbX]V_^[PaXiPcX^]0b_Pac^UWXbTUU^acbWT fX[[QTWPeX]V[d]RWfXcW»iZÛZc^SPhPccWT ¬P]ZPhP_aTbXST]cXP[_P[PRT5^a\Ta4da^_TP] 2^dac^U7d\P]AXVWcbYdSVTAiPCáa\T]fX[[ QTP]^cWTaVdTbc^UcWT_P[PRT^]<^]SPh CWT_aTbXST]cXP[_P[PRTX]PbcPcT\T]cbPXS cWT\TTcX]VbWPeTcWTPX\^U{QaX]VX]Vc^VTcW Ta_T^_[TfW^WPeTP]X]U[dT]RT^]b^RXTch

Ua^\ePaX^dbbTV\T]cb^Ub^RXTch|»iZÛZVPa ]TaTSPccT]cX^]Ua^\cWT_aTbbaTRT]c[hfXcWWXb bcPcT\T]cb^]cWT4aVT]TZ^]X]eTbcXVPcX^] B_TPZX]V^]PUX]P[fPeT^UPaaTbcbX]cWTX]eTb cXVPcX^]X]R[dSX]VcWPc^Ucf^aTcXaTSVT]TaP[b »iZÛZbPXScWTSTeT[^_\T]cbbW^fTScWPccWT R^d]cahfPbQTX]VSaPVVTSX]c^RWP^b7TWPS P[b^bdVVTbcTScWPcP]{^UUXRXP[PRc^a|fW^WPb cWT bd__^ac ^U cWT _T^_[T bW^d[S S^ b^\T cWX]V c^ P[[TeXPcT cWT cT]bX^] 7T ]^cTS cWPc cWT 2^]bcXcdcX^] \PZTb Xc R[TPa fWXRW UXVdaT QTPab aTb_^]bXQX[Xch U^a TbcPQ[XbWX]V \dcdP[ d]STabcP]SX]V QTcfTT] ePaX^db bcPcT PVT]

7ÁB4Hç= 6Á;4A24 JIWNGTEG"VQFC[U\COCPEQO

RXTb 8] ^cWTa f^aSb »iZÛZ WPS bdVVTbcTS cWPc 6á[ QTR^\T X]e^[eTS X] cWT 4aVT]TZ^] SXb_dcTfXcW^dc]P\X]VWX\SXaTRc[h <TP]fWX[T X] P \TTcX]V fXcW 6Ta\P] 6aTT] ST_dcXTb 2T\ »iST\Xa P]S AT]PcT :á]Pbc Pc ¬P]ZPhP ?P[PRT hTbcTaSPh 6á[ bPXS WT WPS WXVW W^_Tb U^a CdaZThzb UdcdaT STb_XcTcWTSTeT[^_\T]cbCWTcf^ST_dcXTb bPXS CdaZTh fPb X]RaTPbX]V[h QTX]V _^[Pa XiTSc^fWXRW6á[bPXS){8P\[^^ZX]VPccWT UdcdaT^UCdaZThfXcWW^_TCWTaTfX[[QT]^ R^\_a^\XbT ^] ST\^RaPRh P]S 4da^_TP] D]X^]\T\QTabWX_|#PMCTC 6QFC[mU<COCP

(FO®[LÎLOFJUIFSDPOGFTTFT OPSEFOJFTDPVQBUUFNQUT

l1FSNJTTJPOOPUOFFEFEGPS GPSNFSBSNZDIJFGUFTUJNPOZm

{FWX[T^]T_PachJaTUTaaX]Vc^0[_Ta 5^a\Ta2WXTU^U6T]TaP[BcPUUaTcXaTS 6Ûa\áë cWT TSXc^aX]RWXTU ^U R[^bTS 6T]7X[\X»iZÛZ]TXcWTaR^]UTbbTS]^a ]TfbfTTZ[h=^ZcPfWXRW_dQ[XbWTS_Pacb^U ST]XTSR[PX\bcWPcRTacPX]bT]X^aPa\hVT]Ta cWTSXPahLbPhbcWTSXPahQT[^]Vbc^»a]TZcWT P[bfTaT_[P]]X]Vc^T]VX]TTaR^d_bPVPX]bc PS\XaP[bPhbXcS^Tb]zc8cWX]ZfTbW^d[Scadbc cWTad[X]V9dbcXRTP]S3TeT[^_\T]c?Pach0: 0S\»a]TZ8UWTbPhbcWTSXPahS^Tb]zcQT ?PachV^eTa]\T]ccWT<X[[XhTcSPX[haT_^acTS [^]Vc^WX\fTbW^d[ScadbcWX\|bcPcTS hTbcTaSPh8]P]X]cTaeXTffXcW5XZaTc1X[P »iZÛZ1X[PP[b^PbZTS»iZÛZfWTcWTaWT 0]ZPaPQdaTPdRWXTU^UcWT<X[[XhTc]Tfb_P f^d[SbcP]SPbPfXc]TbbX]cWT^]V^X]V _Ta»iZÛZbPXSWTR^d[S]TXcWTaR^]UXa\]^a 4aVT]TZ^]RPbTXUWTXbRP[[TSc^R^dac R^]UdcTcWPcbT]X^aPa\hVT]TaP[b_[^ccTS cWaTTR^d_PccT\_cbR^ST]P\TSBPaZi {8fX[[cWX]ZPQ^dcXcXU8P\RP[[TS8P\]^c Q[^]STVXa[0hëê\^^][XVWc aTP[[hPfPaT^UfWPcXbWP__T]X]V P]S4[SXeT]V[^eT{8RP]]TX X]cWTYdSXRXP[\TRWP]Xb\PccWXb cWTabPhcWTaTfTaT^afTaT]zc _^X]c8UcWThPbZ\Tc^bcP]SPbP R^d__[P]b8]^cWTaf^aSb8RP] fXc]TbbPQ^dcP]XbbdTcWPc^R ]TXcWTaR^]UXa\]^aST]hcWT\ RdaaTSSdaX]V\hcX\TX]^UUXRT CWXbXbP[[8RP]bPh|WTc^[ScWT cWT]8VdTbbcWT6T]TaP[BcPUU SPX[h 0] X]eTbcXVPcX^] X]c^ \Ph]TTSc^bcT_X]CWTh\Ph 4aVT]TZ^]P]T^]PcX^]P[Xbc UXabc]TTSc^P__[hc^cWT6T]TaP[ ^aVP]XiPcX^]fXcWU^a\TabT]X^a BcPUUc^RP[[\TPbfXc]Tbb1dcPb Pa\hVT]TaP[bY^da]P[XbcbP]S 8WPeTYdbcTg_aTbbTS8P\]^c QdbX]Tbb\T]P\^]VXcb\T\ Ud[[hPfPaT^UcWTf^aZX]Vb^UcWT (ILMI®ŽZK˜K QTabcWPcb^dVWcc^bcPVTPR^d_ YdSXRXP[\TRWP]Xb\8S^]zcZ]^f PVPX]bccWTV^eTa]X]V0:?PachV^eTa]\T]c W^fcWT[TVP[_a^RTbbf^aZb|»iZÛZaT_[XTS WPbaTeTP[TScWPcCdaZThTbRP_TScWaTT_^ »iZÛZP[b^Tg_aTbbTSWXbb^aa^f^eTacWTU^a cT]cXP[R^d_bSzÎcPcX]!# \TabT]X^aVT]TaP[bfW^fTaTPaaTbcTS[Pbc 0bZTSfWPcWTcWX]ZbPQ^dcPSXPahSTcPX[ fTTZPb_Pac^UcWT4aVT]TZ^]^_TaPcX^]|8 X]VUPX[TSR^d__[P]bPVPX]bccWTV^eTa]\T]c W^_T\hb^[SXTaUaXT]SbVTccWa^dVWcWXb cWPcP[[TVTS[hQT[^]VTSc^aTcXaTS0S\»iST] _a^RTbbR[TPaTS^UP[[RWPaVTb8W^_TcWXb »a]TZ»iZÛZaTRP[[TScWPc»a]TZWPSX]bXbc _a^RTbbfX[[QTR^\_[TcTSb^^]|]^cTS»iZÛZ TScWPccWTSXPahS^Tb]zcQT[^]Vc^WX\ ÒUVCPDWN 6QFC[mU<COCPYKVJYKTGU

cWTXa cX\T Pb U^aRT R^\\P]STab X] cWT 0 aTcXaTS \X[XcPah YdSVT WPb bcPcTS \X[XcPahCWT_a^bTRdc^a\XVWcRP[[U^acWT cWPccWTaTXb]^]TTSU^acWT_a^bTRd cTbcX\^]h^U»iZÛZ:PhPRP]bPXS c^abX]cWTRPbT^U4aVT]TZ^]PbWPS^fh ^aVP]XiPcX^]fXcWP[[TVTS[X]Zbc^Va^d_b :PhPRP] P[b^ ]^cTS cWPc d]STa cWT X] cWT \X[XcPah cWPc b^dVWc P R^d_ SzÎcPc \X[XcPah_T]P[R^STPccT\_cX]VPR^d_Xb PVPX]bc cWT V^eTa]\T]c c^ bTTZ _Ta\Xb ]^c STUX]TS Pb P RaX\T* cWTaTU^aT cWT P[ bX^]Ua^\cWT6T]TaP[BcPUUc^RP[[XcbU^a [TVTS R^d_ _[P]b ^U cWT aTcXaTS VT]TaP[b \TaRWXTUPbPfXc]Tbb RP]]^cQTaTUTaaTSc^P\X[XcPahR^dac CWT STcT]cX^] ^U U^da aTcXaTS WXVW ATcXaTS2^[0[X5PWXa:PhPRP]PU^a aP]ZX]VVT]TaP[bTPa[XTacWXb\^]cWP[^]V \Ta \T\QTa ^U cWT \X[XcPah Bd_aT\T fXcW S^iT]b ^U ^cWTab SdaX]V P] X]eTbcX 2^dac^U0__TP[bbPXSXUcWT_a^bTRdc^ab VPcX^] X]c^ P] X[[TVP[ ^aVP]X fP]c c^ RP[[ U^a\Ta 2WXTU ^U iPcX^] X]e^[eTS X] cf^ UPX[TS 6T]TaP[ BcPUU 6T] 7X[\X R^d_ PccT\_cb fWXRW fTaT »iZÛZ Pb P fXc]Tbb cWTh P[[TVTS[hSTeXbTSQhRdaaT]c[h f^d[S]zc ]TTS c^ PbZ _Ta aTcXaTS U^aRT R^\\P]STab \XbbX^] Ua^\ cWT 6T]TaP[ PVPX]bc cWT RdaaT]c V^eTa] BcPUU;XZTfXbTP]d\QTa^U \T]c X] !# \PaZb cWT UXabc aTcXaTS bT]X^a VT]TaP[b Rda cX\T \X[XcPah VT]TaP[b WPeT aT]c[hd]STaPaaTbc^]bdb_X QTT]WT[S[TVP[[hPRR^d]cPQ[T RX^] ^U \T\QTabWX_ X] cWT U^a PRcb PVPX]bc cWT V^eTa] 4aVT]TZ^] Va^d_ STbRaXQTS \T]cX]cWTWXbc^ah^UCdaZTh Qh cWT _a^bTRdc^ab Pb P cTa !LI®&AHIR®+AYACAN fWTaTU^daR^d_bSzÎcPcWPeT a^aXbc ^aVP]XiPcX^] f^d[S cPZT]_[PRTX]cWT_Pbc$hTPab QT caXTS Pc P RXeX[XP] R^dac P]S ]^c X] ATcXaTS 6T] èT]Ta 4adhVda P]S aT \X[XcPahR^dacbbX]RTcWThPaTaTcXaTS cXaTS 6T] 7daëXc C^[^] fTaT PaaTbcTS X] 3^Rd\T]cb bTXiTS SdaX]V ^_TaPcX^]b cWT ^_TaPcX^]b CWT VT]TaP[b PaT \T] X]c^cWT4aVT]TZ^]^aVP]XiPcX^]PRR^aS cX^]TSPb_^cT]cXP[PRR^\_[XRTbX]PSXPah X]V c^ \TSXP aT_^acb bW^f cWPc b^\T ^U P[[TVTS[h ZT_c Qh P U^a\Ta ]Peh R^\ cWT 4aVT]TZ^] bdb_TRcb fTaT _[^ccX]V P \P]STa STcPX[X]V UPX[TS _[P]b c^ ^eTa R^d_ PVPX]bc cWT 9dbcXRT P]S cWa^fcWT0:?Pach#PMCTC6QFC[mU<COCP 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach SdaX]V

8IPêTQBSUPG &SHFOFLPOmTNFEêBMFH 

1PMJUJDBMNVSEFSTGJOEXBZ JOUP&SHFOFLPOJOEJDUNFOU 0?

?a^bTRdc^ab PaT c^ bdQ\Xc P bT_PaPcT X] SXRc\T]c U^a aTcXaTS bT]X^a VT]TaP[b 7daëXc C^[^] P]S 4adhVda P]S cWT _^fTaUd[ 0]ZPaP 2WP\QTa ^U CaPST 0C> 2WPXa\P] BX]P] 0hVá]PbfT[[PbU^da^cWTabPaaTbcTS[PcTaX] cWTR^dabT^UcWT4aVT]TZ^]X]eTbcXVPcX^]

?7>C>

DPOUêOVFEGSPNQBHF 0b _Pac ^U cWT RP\_PXV] ^U RWP^b _dQ[XR R^]UXST]RT X] cWT V^eTa] \T]cP]SXcbTR^]^\XR_TaU^a\P]RTfPbc^ QTd]STa\X]TS0RR^aSX]Vc^]TfbaT_^acb PbTPaRW^U4adhVdazbW^dbT[PbcfTTZhXT[S TS P S^Rd\T]c STcPX[X]V P _[^c c^ PbbPbbX ]PcT Bd_aT\T 2^dac ^U 0__TP[b 2WXTU ?a^bTRdc^a 0QSdaaPW\P] HP[Ì]ZPhP fW^ X]<PaRWUX[TSP]X]SXRc\T]cPVPX]bccWT0: ?PachPccWT2^]bcXcdcX^]P[2^dacST\P]S X]V cWPc Xc QT bWdc S^f] U^a _a^\^cX]V 8b[P\Xb\CWT0:?PachST]XTbcWTRWPaVTb 0\^]V^cWTa4aVT]TZ^]bdb_TRcbRdaaT]c [hX]YPX[_T]SX]VcaXP[PaTR^]ca^eTabXP[d[caP]P cX^]P[Xbc[PfhTa:T\P[:TaX]ÌbXifW^WPbUX[TS R^d]c[TbbbdXcbPVPX]bcCdaZXbWfaXcTabP]SX] cT[[TRcdP[b Pc ^SSb fXcW CdaZThzb ^UUXRXP[ _^[X RXTb* 5XZaTc :PaPSPê P aTcXaTS Pa\h R^[^]T[* P]S BP\X 7^ëcP] P ZTh UXVdaT X] cWT ((% Bdbda[dZPUUPXaX]fWXRWR[^bT[X]ZbQTcfTT]P _^[XRT RWXTU P] X]cTa]PcX^]P[[h b^dVWcPUcTa \PUXP Q^bb P]S P b^dcWTPbcTa] :daSXbW caXQT [TPSTafW^bT_T^_[TPaTUd]STSQhcWTbcPcTc^ UXVWcbT_PaPcXbccTaa^aXb\fTaTTg_^bTS

ĂTUBOCVMDIJFGQSPTFDVUPSUP BOOPVODF&SHFOFLPOJOEJDUNFOU çbcP]Qd[ 2WXTU ?dQ[XR ?a^bTRdc^a 0hZdc 2T]VXi 4]VX] bPXS hTbcTaSPh cWPc WT f^d[S P]]^d]RT cWT X]SXRc\T]c ^U cWT 4aVT]TZ^] ^_TaPcX^] Pc cWT R^dacW^dbT X] 1TëXZcPë 4]VX] bPXS cWT X]SXRc\T]c fPb aTPSh Qdc Xb RdaaT]c[h QTX]V caP]bUTaaTS c^ cWT =PcX^]P[ 9dSXRXP[=Tcf^aZ?a^YTRcDH0?CWT_a^b TRdc^a P[b^ ST]XTS aTb_^]bXQX[Xch ^eTa cWT ]TfbP__TPaX]VX]cWT\TSXPPQ^dccWTR^] cT]c^UcWT4aVT]TZ^]X]SXRc\T]cSTR[X]X]V c^R^\\T]c^]cWTXaUPRcdP[Xch <TP]fWX[T P] çbcP]Qd[ R^dac hTbcTaSPh aTYTRcTS P aT`dTbc Ua^\ _dQ[XR _a^bTRdc^a ITZTaXhP»ic^STcPX]TXVWc4aVT]TZ^]bdb _TRcbPUcTacWTXaaT[TPbTU^[[^fX]VX]cTaa^VP cX^]ÒUVCPDWN 6QFC[mU<COCP

!LPARSLAN®!RSLAN ®THE®PRIMARY®SUSPECT®IN®THE®#OUNCIL®OF®3TATE®ATTACK ®WAS®FOUND®GUILTY®OF®AN®AT TEMPT®TO®CHANGE®4URKEYgS®CONSTITUTIONAL®ORDER®BY®FORCE®AND®SENTENCED®TO®LIFE®IN®PRISON

$PNQVUFSSFDPSETXJUIOPCBDLVQDPVOUBTFWJEFODFJODPVSU FYQFSUTTBZ

4URKISH® CRIMINAL® LAW® EXPERTS® HAVE® SAID® COMPUTER RECORDS ®DOCUMENTS®AND®FILES®CONFISCATED®DURING®AN®IN VESTIGATION®MAKE®FOR®SOUND®AND®LEGAL®PIECES®OF®EVIDENCE®IN A®COURT®OF®LAW®EVEN®IF®THERE®IS®NO®COPY®OF®THE®ELECTRONIC®DOC UMENTS®IN®THE®HANDS®OF®THE®SUSPECT 4HE® COMMENTS® COME® ONE® DAY® AFTER® 2EPUBLICAN 0EOPLEgS®0ARTY®#(0 ®!DANA®DEPUTY®4ACIDAR®3EYHAN®CLAIMED THAT ® ACCORDING® TO® AN® ARTICLE® IN® THE® PENAL® CODE ® COMPUTER FILES®THAT®HAVE®NOT®BEEN®BACKED®UP®TO®GIVE®ONE®COPY®TO®THE SUSPECT® CANNOT® BE® USED® AS® EVIDENCE® IN® COURT® (OWEVER

MOST®PENAL®CODE®EXPERTS®DO®NOT®AGREE® -AHMUT®+OCA®OF®+ADIR®(AS®5NIVERSITYgS®SCHOOL®OF®LAW®SAID

BACK®UP®AND®STORAGE®PROVISIONS®CONCERNING®DIGITAL®DATA®WERE®PRET TY®CLEARLY®DEFINED®IN®4URKEYgS®#RIMINAL®0ROCEDURES®,AW®#-+ ®(E SAID®THE®!RTICLE®®OF®THE®#-+®CLEARLY®SAYS®h!®COPY®OF®CONFISCAT ED®ELECTRONIC®DOCUMENTS®SHALL®BE®GIVEN®TO®THE®SUSPECT®UPON®RE QUESTi®(E®SAID®GETTING®A®BACKUP®FILE®NEED®NOT®BE®DONE®ON®THE SAME®COMPUTER ®OR®AT®THE®SAME®PLACE®THE®COMPUTER®OR®THE®DATA WAS®FIRST®SEIZED®h'OOD®INFORMATION®CAN®BE®USED®AS®EVIDENCE®AT ANY®TIME®0ERHAPS®YOU®COULD®CONSIDER®NOT®GIVING®A®COPY®OF®THE®DOC UMENT®TO®THE®SUSPECT®AS®DERELICTION®OF®DUTY®ON®THE®PART®OF®THE®OFFI CIALS ®BUT®THIS®IS®A®SEPARATE®ISSUE®%VIDENCE®ALWAYS®RETAINS®ITS QUALITY®AS®LONG®AS®IT®HAS®NOT®BEEN®TAMPERED®WITH i®HE®SAID

ADDING®THAT®ONLY®PROVING®THAT®AN®ITEM®HAS®BEEN®MANIPULATED®OR

CHANGED®WOULD®KEEP®IT®FROM®BEING®USED®AS®COURT®EVIDENCE®(E®AL SO®NOTED®THAT®MOST®OF®THE®TIME®IT®MIGHT®NOT®ALWAYS®BE®PHYSICALLY POSSIBLE®TO®DUPLICATE®A®COPY®OF®A®DIGITAL®DOCUMENT®ON®A®CONFIS CATED® COMPUTER® AND® GIVE® IT® TO® THE® SUSPECT® RIGHT® THERE® AND THEN®FOR®REASONS®SUCH®AS®THE®AVAILABILITY®OF®A®STORAGE®DEVICE® "EDRI® %RYªLMAZ ® AN® INSTRUCTOR® AT® THE® .ATIONAL® 0OLICE !CADEMY®IN®!NKARA ®SAID®THE®LAW®INDEED®STIPULATED®THAT®CONFIS CATED®COMPUTER®RECORDS®HAD®TO®BE®DUPLICATED®AND®GIVEN®TO®THE SUSPECT®OR®THE®SUSPECTgS®LAWYERS®TO®BE®ABLE®TO®PREVENT®POTEN TIAL®CLAIMS®THAT®THE®RECORDS®HAVE®BEEN®CHANGED®(OWEVER ®HE SAID®THIS®WOULD®NOT®MEAN®THAT®IN®CASES®WHERE®THIS®HAS®NOT®BEEN DONE®THE®EVIDENCE®IS®RENDERED®UNUSABLE®$ÏÕTC'TFCN ­UVCPDWN

CM Y K

CWTaT PaT cf^ eXbXQ[h P[Pa\TS bTV\T]cb X] aT[PcX^] c^ cWT 4aVT]TZ^] X]eTbcXVPcX^]) cWT 3^êP] <TSXP 6a^d_ P]S cWT PS\X]XbcaPcX^]^UcWTAT_dQ[XRP]?T^_[Tzb?Pach27?FWh cWXb P]gXTch. FWPc Xb cWT aTPb^] U^a cWTXa X]SXUUTaT]RT U[X_ _P]RhP]SPccT\_cbc^_^acaPhcWTX]eTbcXVPcX^]PbP{caXeXP[ \PccTa|.FWh^]TPacWPaTcWThcahX]Vc^Q[PRZT]R^eTaP]S SXeTaccWTX]eTbcXVPcX^].8ZTT_PbZX]V\hbT[UfWhP]SfWh. FTRP]zcPUU^aSc^PS^_c]^]RWP[P]cQTWPeX^aP]SbX\_[h _PbbXc^UUQhbPhX]V{8czbcWT3^êP]<TSXP6a^d_b^fWPc.| 7P[U ^U cWT \TSXP R^\_P]XTb PaT ^f]TS Qh cWXb Va^d_ CWT 7áaaXhTc<X[[XhTcAPSXZP[?^bcPATUTaP]bP]S6ÛiRá]Tfb _P_TabP]S:P]P[3BcPaP]S2==CdaZCEbcPcX^]bQT[^]V c^cWXbVa^d_8cWPbbdRWX]U[dT]cXP[_^fTacWPcXcRP]\P]X_ d[PcTcWT_dQ[XRfWT]TeTaXcfP]cb8bcWXbVaTPc_^fTab^\T W^faT[PcTSc^4aVT]TZ^].8Ub^fWPcb^ac^UaT[PcX^]XbXc. CWT`dTbcX^]XbPWTPeh^]TQdcfTS^WPeTaTPb^]bcWPc ^Q[XVTdbc^_dcU^afPaSbdRW`dTbcX^]b 5a^\ fWPc fPb bPXS c^ 4\X] ¬Û[PëP] Qh <dbcPUP 1P[QPh cWT 0]ZPaP aT_aTbT]cPcXeT ^U cWT 2d\WdaXhTc ]Tfb_P_Ta ^] 0acCEfTd]STabcP]ScWPcaTcXaTS1aXV6T];TeT]c4abÛi fW^XbX]AdbbXP]^fP]SfW^fPbcWTWTPS^UVT]SPa\TaXT X]cT[[XVT]RTPccWTcX\TfWT]cWTBPaZiP]S0hëêR^d__[^cb fTaTQTX]V\PST_[PRTSPWXSST]RP\TaPX]WXba^^\P]S aTR^aSTS P \TTcX]V WT WPS Pc cWT QTVX]]X]V ^U !# fXcW 1P[QPhCWT[^RPcX^]^UcWT\TTcX]VfPbcWTVT]SPa\TaXTWTPS `dPacTabCWTeXST^RPbbTccTfPbU^d]SX]cWT_aXePcTPaRWXeT^U U^a\Ta6T]SPa\TaXT5^aRTb2^\\P]STa6T]èT]Ta4adhVda =^f XU h^d fTaT X] \h bW^Tb f^d[S]zc h^d f^]STa fWTcWTa cWT _a^bTRdc^a WPb cWT aTR^aSX]Vb ^U bX\X[Pa \TTc X]VbfXcWY^da]P[XbcbUa^\cWT3^êP]<TSXP6a^d_P]SfWPc b^ac^UaT[PcX^]bWX_cWTaTXbX]cWT\TSXPQTcfTT]cWT]Tfb _P_Tab P]S cT[TeXbX^] bcPcX^]b cWPc R^[[PQ^aPcT fXcW R^d_ _[^ccTabP]S4aVT]TZ^]FWPcfaXcTa0[X1PhaP\^ê[dbPXSc^ =TëT3áiT[X]P]X]cTaeXTf_dQ[XbWTSX]CPaPUcf^SPhbPV^ \PZTbcWT\PccTa\^aTX\_^acP]c;TczbaTPScWa^dVWP]Tg RTa_cc^VTcWTa){CWTR^\\P]STa^UcWT6T]SPa\TaXT5^aRTb^U cWTcX\TèT]Ta4adhVdaR^\\P]STa^UcWT;P]S5^aRTb0hcPÌ HP[\P] R^\\P]STa ^U cWT 0Xa 5^aRTb çQaPWX\ 5ac]P P]S R^\\P]STa^UcWT=PeP[5^aRTb»iST]»a]TZP[b^cWT^f]Ta ^U cWT R^d_ SXPaXTb \PST cWT BPaZi R^d_ _[^cb fXcW^dc cWT Z]^f[TSVT^UcWT]2WXTU^UBcPUU6T]7X[\X»iZÛZbTTZX]V bd__^acUa^\RXeX[b^RXTch^aVP]XiPcX^]bP]ScWT_aTbb| CWTh aT_^acTS[h \Tc fXcW b^\T Y^da]P[Xbcb X] 0]ZPaPzb 6Û[QPë SXbcaXRc fWX[T aP\_X]V d_ U^a cWT R^d_ CWTh \Tc fXcW 0hS] 3^êP] 4acdêad[ »iZÛZ \PST \T]cX^] ^U cWT _[P]b c^ WXb R[^bTbc RXaR[Tb P]S bcPcTS X] ePaX^db _[PRTb cWPc 0hS]3^êP]WPSQTT]X]eXcTSc^\TTcfXcWb^[SXTabP]ScWPc WTSXS]^cSTT\XcPR[TeTacWX]Vc^S^P]SSXS]^cfP]cc^ WT[_cWT\X[XcPah8]PR^[d\]8fa^cTPccWTcX\T8RaXcXRXiTS <daPc HTcZX] APSXZP[ SPX[hzb 0]ZPaP aT_aTbT]cPcXeT U^a cWT _^[XcXRP[ `dTbcX^]b WT WPS PbZTS cWT RWXTU ^U VT]TaP[ bcPUU <daPc_W^]TS\TcWTU^[[^fX]VSPhP]SbPXScWPcWTWPS]^c PccT]STScW^bT\TTcX]Vb{FWPc\TTcX]Vb.|8PbZTS {çbcP]Qd[QPbTSY^da]P[Xbcb\^aTUaT`dT]c[hPccT]STScWT \TTcX]Vb WT[S X] 0]ZPaP| WT bPXS 0__PaT]c[h cWTh WPS QTT]W^[SX]V\TTcX]VbfXcWcWT\X[XcPahP]Sb^\TY^da]P[Xbcb fTaT _aTbT]c Pc cW^bT \TTcX]Vb {B^\T Y^da]P[Xbcb R^[[PQ^ aPcTSfXcWb^[SXTab|WTbPXS HTb WTaT Xb cWT `dTbcX^]) FW^ aT_aTbT]cTS cWT 3^êP] <TSXP6a^d_SdaX]VcWTR^d_\TTcX]VbWT[SX]6Û[QPë. FWXRW Y^da]P[Xbcb Ua^\ çbcP]Qd[ R^[[PQ^aPcTS fXcW cWT R^d__[^ccTab. FWXRW_T^_[TR^]bcXcdcT4aVT]TZ^]zb\TSXP[TV. ;Tczb aT\T\QTa cWPc cWT bTRaTcb ^U 4aVT]TZ^] fTaT aT eTP[TS fXcW P bcPcT\T]c \PST Qh U^a\Ta Y^da]P[Xbc Cd]RPh 6á]ThfW^]^f[XeTbX]2P]PSPP]Sf^aZbPbPaPQQX =TfbfTTZ[h 0ZbXh^] Qa^dVWc d_ cWXb c^_XR X] Xcb [PcTbc XbbdT 6á]Th fW^ f^aZTS fXcW ET[X :áÌáZ U^a hTPab fPb cPZT] X]c^ Rdbc^Sh ^] 5TQ " !  Qh cWT ?dQ[XR >aSTa 1daTPd ^U cWT çbcP]Qd[ ?^[XRT 3T_Pac\T]c ^] cWT Va^d]Sb cWPcWTWPSQTT]X]e^[eTSX]UaPdSd[T]cPRcbP]SR^d]cTaUTXc X]VP]ScWTX]eTbcXVPcX^]fPbTgcT]STSd_^]cWTbcPcT\T]cb WT\PSTPQ^dcRaX\T]Tcf^aZb 8] P bcPcT\T]c ^U WXb aTR^aSTS Qh P RP\R^aSTa 6á]Th bPXScWTU^[[^fX]V){FWT]APSXZP[SPX[hfa^cTX]XcbWTPS[X]T yET[X :áÌáZ QTWX]S P[[ d]Z]^f] \daSTabz :áÌáZ bPXS y;Tc ?TaX]ÌTZV^P]SWPeTPcP[ZfXcW0hS]3^êP]z0hS]3^êP] VaTTcTS?TaX]ÌTZ^dcbXSTcWTQdX[SX]V?TaX]ÌTZ[PcTac^[S\T cWPc 3^êP] WPS bPXS WT f^d[S T]STPe^a c^ _aTeT]c <X[[XhTc Ua^\_dQ[XbWX]VJ]Tfbbc^aXTbPQ^dc:áÌáZLQdccWPcWTR^d[S ]^c \TSS[T X] APSXZP[ P]S cWPc WT bPXS y4eT] cW^dVW 7áaaXhTcbTT\bc^QT[^]Vc^\TXczbPRcdP[[hAPW\X:^Ìzbz| FW^bT WP]S Xb X] fW^bT _^RZTc. FW^ Xb R^^_TaPcX]V fXcWfW^\P]SX]STTSfW^PaTcWT_T^_[TcWPcR^]bcXcdcT 4aVT]TZ^]zb\TSXP[TV.

&SHFOFLPOTVTQFDUTUJFUIFLOPU Cf^bdb_TRcbX]cWTX]eTbcXVPcX^]^UPSPaZ]T^]P cX^]P[XbcRaX\TVP]V^]Td]STaPaaTbcP]ScWT^cWTa aTRT]c[h aT[TPbTS Ua^\ Rdbc^Sh _T]SX]V caXP[ cXTS cWT Z]^c X] P] 5ch_T _aXb^] X] CTZXaSPê hTbcTaSPh ATcXaTS <PY <TW\Tc ITZTaXhP »icáaZ \PaaXTS 0ZëP\ SPX[h R^[d\]Xbc6á[Ta:Û\áaRáhTbcTaSPh»icáaZfPbPaaTbc TS X] 9P]dPah U^a X]e^[eT\T]c X] cWT 4aVT]TZ^] VP]V fWXRW Xb QT[XTeTS c^ WPeT QTT] _aT_PaX]V U^a P] ^eTa cWa^f ^U cWT V^eTa]\T]c :Û\áaRá fPb STcPX]TS cWT bP\T \^]cW Pb _Pac ^U cWT 4aVT]TZ^] X]eTbcXVPcX^] ^] bdb_TRcTS [X]Zb fXcW cWT bPXS VP]V Qdc fPb aT[TPbTS bW^ac[h_T]SX]VcaXP[B^daRTbbPXScWTR^d_[TWPSQTT] X] P aT[PcX^]bWX_ U^a cf^ hTPab CWTh fX[[ QT P[[^fTS c^ \TTcU^dacX\TbP\^]cWPccWT_aXb^]fWTaT»icáaZXb QTX]VWT[SÒUVCPDWN 6QFC[mU<COCPYKVJYKTGU


19:41

Page 1

% C>30HzBI0<0=

6 * 7 4 5 & #;  , 7 .;         

/P$$)'DBTFTJO$SJNFBJOBMNPTUGJWFEFDBEFT ;7075'4&1ยˆ&75ร—/('4121.

5XabcaTR^V]XiTSP\^]VAdbbXP]b^[SXTabX]fWPc Xb]^fcWT0dc^]^\^dbAT_dQ[XR^U2aX\TP 2aX\TP]2^]V^WT\^aaWPVXR UTeTa 2275 WPb ]^c QTT] ^QbTaeTS X] cWT R^d]cah Ua^\ fWXRW Xc VPX]TS_Pac^UXcb]P\TU^aR[^bTc^WP[UPRT]cdah TeT]PbRPbTbX]CdaZThR^]cX]dTc^X]RaTPbT B_TPZX]V c^ C^SPhzb IP\P] BX\UTa^_^[zb 8]UTRcX^db 3XbTPbTb ;PQ^aPc^ah WTPS <PaXP :a^eXPZ^eP bcPcTS cWPc ^] PeTaPVT " c^ # _T^_[T P hTPa PaT QXccT] Qh cXRZb X] cWT 2aX\TP W^fTeTa bWT ]^cTS RPbTb ^U 2275 WPeT]zcQTT]bTT]X]cWTaTVX^]bX]RT (% ;PQ f^aZTa 0[TgP]SaP ?Pe[^]P bPXS RdaaT]c[h

cWTaT Xb]zc P 2275 cWaTPc X] 2aX\TP {FT cTbc ]TPa[h'c^ cXRZbU^acWT2275eXadbX] ^da [PQ^aPc^ah TeTah hTPa P]S fT WPeT ]^c T] R^d]cTaTScWXbeXadb|]^cTS?Pe[^]P 1X^[^VXbc 8V^a HTZbcPehTe ]^cTS cWPc _T^_[T X] 2aX\TP PaT Pc aXbZ ^U PR`dXaX]V P]^cWTa cXRZ caP]b\XccTS SXbTPbT cXRZQ^a] T]RT_WP[XcXb HTZbcPehTe bPXS cWXb eXadb Xb U^d]S X] ^][h ^]T ZX]S ^U cXRZ fWXRW \PX][h [XeTb X] \^d]cPX]^db P]S U^aTbcTS PaTPb 7T ]^cTS W^fTeTa cWPc cWT SXbTPbTRP]QT_aTeT]cTScWa^dVWePRRX]PcX^] CWTaTPb^]U^acWTSa^_X]cWT]d\QTa^U2275 QTPaX]VcXRZbX]2aX\TPXbaT_^acTSc^QTRWP]VTbX] P]X\P[ WdbQP]Sah \X]X\XiX]V X]cTaPRcX^] QT cfTT]cXRZbX]VaPiX]VPaTPbP]SWd\P]W^bcb

_a^eX]RT ^U 4aidad\ P]S cWT RT]caP[ 0]Pc^[XP] _a^eX]RT^UBXePb0RR^aSX]Vc^PaT_^ac_aT_PaTS Qh cWT CdaZXbW 7TP[cW D]X^] CdaZTh fXc]TbbTS #"'2275RPbTbP]S!&2275aT[PcTSSTPcWb X]!%& &RPbTbP]S""STPcWbX]!&P]S " STPcWbX]cWTUXabcWP[U^U!'P[^]T 2275 fPb UXabc ^QbTaeTS X] cWT bd\\Ta ^U (##P\^]V!_T^_[TcWT\PY^aXch^UfW^\ fTaT AdbbXP] b^[SXTab caP]b_^acX]V PVaXRd[cdaP[ _a^SdRcb X] FTbcTa] 2aX\TP P]S $ ^U cWXb Va^d_SXTSCWTbP\TSXbTPbTfPbXST]cXUXTSX] cWT2^]V^X] ($%P]ScWTcf^[^RPcX^]bfWTaT cWT SXbTPbT fPb UXabc ^QbTaeTS fTaT R^\QX]TS c^ U^a\ cWT RdaaT]c ]P\T CWT SXbTPbT fPb UXabcbTT]X]CdaZThX]cWTbd\\Ta^U!!

CdaZTh ^] cWT ^cWTa WP]S WPb bTT] P] X] RaTPbT X] cWT ]d\QTa ^U 2275 RPbTb X] aTRT]c hTPab CWT [PcTbc UPcP[Xch Ua^\ cWT SXbTPbT ^R RdaaTS X] cWT TPbcTa] 1[PRZ BTP _a^eX]RT ^U 6รก\รกรซWP]T 0 & hTPa^[S f^\P] cPZT] c^ 6รก\รกรซWP]T BcPcT 7^b_XcP[ [Pbc FTS]TbSPh fXcW P bdb_TRcTS RPbT ^U 2275 P]S [PcTa caP]bUTaaTS c^ :PaPST]Xi CTRW]XRP[ D]XeTabXch 5PaPQX7^b_XcP[U^aUdacWTacaTPc\T]cSXTShTb cTaSPhcWT0]Pc^[XP]TfbPVT]RhaT_^acTS 0dcW^aXcXTb bPh fXcW cWXb [Pbc UPcP[ RPbT cXRZ aT[PcTSSTPcWbX]6รก\รกรซWP]Tc^cP[cf^b^UPacWXb hTPaP]S _T^_[TPaTaTRTXeX]VcaTPc\T]cU^acWT bP\T SXbTPbT Pc W^b_XcP[b X] cWT 1[PRZ BTP _a^eX]RT ^U CaPQi^] cWT TPbcTa] 0]Pc^[XP]

(ร”MOBSGรชSFTDPOUBรชOFE BGUFSUISFFEBZTUSVHHMF

"UISFFEBZGJSFJO.FSTJOT(ร”MOBSEJTUSJDUUIBUCFHBOPO4VOEBZIBTMFGU IFDUBSFTPGMBOECVSOFE 4JYWJMMBHFTIBEUPCFFWBDVBUFE IPVTFTXFSFEFTUSPZFEBOEGJWFIBWFCFFOMFGUQBSUMZEBNBHFE ?7>C>

00

DPOUรชOVFEGSPNQBHF 0 _a^UTbb^a Ua^\ cWT ST_Pac\T]c ^U Q^cP]hPc0SP]PbยฌdZda^ePD]XeTabXch bPXScWT[d]Vb^UcWTaTVX^]fTaTQda]TSP]ScWPc cWTTR^[^VXRP[bhbcT\WPbQTT]SP\PVTSPSSX]V cWPcP[\^bcP[[UXaTbPaTXV]XcTSQhWd\P]b <TabX]3T_dch6^eTa]^a0W\TcB^[ThbPXS cWT UXaT fPb TgcX]VdXbWTS Pc b^\T _^X]cb Qdc cWPcfX]SbWPSaTeXeTSXcCWTUXaTUXVWcX]VcTP\ Xbf^aZX]VWPaSfXcWXcb$_Tab^]b`dPS  UXaTT]VX]Tb!Qd[[S^iTabP]SU^daWT[XR^_cTab* W^fTeTa d]UPe^aPQ[T fTPcWTa P]S UXT[S R^]SX cX^]bWPSWX]STaTSTUU^acbPVPX]bccWTUXaT BcPcX]VcWPccWTcTP\bTeT]_dccWTXa[XeTbPc aXbZUa^\cX\Tc^cX\TB^[ThbPXS)CWThSXS]^c VXeTd_TeT]fWT]cWTUXaTV^cfXcWX]PUTf\T cTab^UcWT\FT^aSTaTSb^\TcTP\bc^aTcda] Qdc cWTh RW^bT c^ \PX]cPX] cWTXa _^bXcX^]b 4eTahQ^Sh Xb f^aZX]V ^eTaiTP[^db[h ]^c c^ [^bT P]h \^aT U^aTbc[P]S 1dc ]PcdaP[ R^]SXcX^]b PaT ]^cX]^daUPe^a0RR^aSX]Vc^X]XcXP[PbbTbb\T]cb %$ W^dbTb PaT ]^f d]dbPQ[T P]S ]TPa[h  WTRcPaTb^UU^aTbc[P]SWPeTQTT]SP\PVTS ATRP[[X]V cWPc cWT UXaT R^d[S WPeT b_aTPS c^ cWT 0hS]RZ SXbcaXRc B^[Th ]^cTS FT \P] PVTSc^_aTeT]ccWTUXaTUa^\b_aTPSX]V_PbccWT eX[[PVT ^U 1ThSX[X 8U fT WPS ]^c cWT UXaT f^d[S WPeTaTPRWTScWTSXbcaXRc^U0hS]RZ B^[ThbcaTbbTScWPcPcUXabccWTeX[[PVTb^U 3T[XZZPhP :PePZ^[dรชd :^adRdZ CT_TZร›h ยฌPedรซ[Pa:^รŒPรซ[P]S;P_PP]S[PcTacWTeX[[PVTb^U 1ThSX[XP]S4\XaWPRfTaTTePRdPcTS 5^aTbcah 3XaTRc^aPcT WTPS >b\P] :PWeTRX aT_^acTS cWPc UXaTUXVWcX]V cTP\b WPeT QTT] f^aZX]V X]cT]bXeT[h U^a cWaTT SPhb c^ bc^_ cWT UXaTP]SV^cXcd]STaR^]ca^[PUcTafX]Sb`dXTcTS S^f] 3^dbX]V cWT UXaT cWT T]cXaT ]XVWc fT \P]PVTS c^ ZTT_ Xc Ua^\ b_aTPSX]V P]S ]^f JhTbcTaSPh TPa[h PUcTa]^^]L Xc ^][h Qda]b cWTaT FTTg_TRcc^cPZTUd[[R^]ca^[^UcWTUXaTQhcWXb JhTbcTaSPhL TeT]X]V <P]h UXaTUXVWcX]V cTP\b WPeTR^\TUa^\^cWTa_a^eX]RTbP]SPaTf^aZ X]VWPaSc^bc^_cWTQ[PiT:PWeTRXbPXS 5^aTXV]CaPST<X]XbcTa:รกaรซPcCรกi\T]bPXS HC; \X[[X^]fPbcaP]bUTaaTSc^cWT<TabX] _a^eX]RTV^eTa]^abWX_Ua^\cWTbcPcTbT\TaVT]Rh Ud]SbX]P]PccT\_cc^WT[_UXaTeXRcX\bCWT\X]Xb cTabdaeThTScWTPaTPUa^\PWT[XR^_cTafXcW<TabX] 6^eTa]^a7รกbThX]0Zb^h;P]SX]VX]3T[XZZPhP WTPeX[hSP\PVTSX]cWTUXaTCรกi\T]eXbXcTScWTeX[ [PVTfWTaTcf^_T^_[TSXTSX]cWTUXaTCWTaTWT^U UTaTSWXbR^]S^[T]RTbc^cWTUP\X[h^UcWTeXRcX\b 8]PbcPcT\T]cc^\T\QTab^UcWT_aTbbPQ^dccWT bXcdPcX^]cWT\X]XbcTabPXSSP\PVTPbbTbb\T]cWPb

00 ?7>C>

6OFYQFDUFEUXJTUJO GBTIJPOUJDLFBSSJOHT CXRZb aTb_^]bXQ[T U^a P ]d\QTa ^U STPcWb X] CdaZTh ^eTa cWT _Pbc UTf hTPab SdT c^ 2aX\TP]2^]V^ WT\^aaWPVXR UTeTa 2275 PaT cWT d][XZT[h X]b_XaPcX^] QTWX]SP]TfP]Sd]dbdP[UPbWX^]caT]S H^d]VVXa[bPaTP[aTPShbW^fX]VP[^c^U X]cTaTbc X] P 6PiXP]cT_QPbTS YTfT[ah bc^aTzb{cXRZ|TPaaX]VbSTbXV]TSX]P]TUU^ac c^aPXbT_dQ[XRPfPaT]Tbb^UcXRZb CWTcXRZQ^a]TSXbTPbT2275fPbUXabcbTT] X] CdaZTh X] !! RPdbX]V ! STPcWb cWT bP\T hTPa8]cWTUXabccWaTT\^]cWb^U!'^eTa! _T^_[TWPeTb^dVWc\TSXRP[WT[_U^acXRZaT[Pc TSbh\_c^\bP]ScWTSXbTPbTXbR[TPa[h^]\P]h _T^_[Tzb \X]Sb CWTaT PaT \^aT cWP] " R^d] caXTb Pa^d]S cWT f^a[S cWPc WPeT bTT] RPbTb ^U 2275 P]S cW^dVW cWTaT Xb Pb hTc ]^ Z]^f] RdaT cWT cXRZ bTT\b c^ WPeT bTaeTS Pb X]b_XaP cX^]U^ab^\TUPbWX^]X]R[X]TST]caT_aT]Tdab ?PbbTabQh^]6PiXP]cT_zb7PZX\<TW\Tc DhVd]1^d[TePaSWPeT]^S^dQc]^cXRTScWTbXV] X]cWTfX]S^f^UYTfT[ahbc^aT<^SPCPZ3d]hPb P]]^d]RX]VcWPc{SXUUTaT]cePaXTcXTb^UcXRZTPaaX]Vb WPeTPaaXeTS|Bc^aT^f]Ta0W\Tc0b[P]bPhb) {?T^_[TPaTeTahbda_aXbTSfWT]cWThUXabcWTPa PQ^dccWXb1dcfWT]cWThbTTcWTbTR^[^aUd[TPa aX]VbcWTh[XZTcWT\P]SfX]Sd_QdhX]VcWT\| CWTcXRZTPaaX]VbPaT\PSTX]รงbcP]Qd[P]S PaT_aXRTSUa^\YdbcHC; $P_PXa0b[P]fW^ ]^cTbcWPch^d]VVXa[bX]_PacXRd[PaWPeTbW^f] P VaTPc STP[ ^U X]cTaTbc X] cWT TPaaX]Vb bPhb) {=^c \dRW Xb RdaaT]c[h Z]^f] PQ^dc cXRZb X] ^da R^d]cah 8] ^aSTa c^ VTc cWT _T^_[T ^U CdaZThc^[TPa]\^aTPQ^dccWT\fTPaTbT[[ X]V cWTbT TPaaX]Vb Pc P eTah RWTP_ _aXRT P]S ]^c \PZX]V P]h _a^UXc CWTaT Xb \dRW \^aT X]cTaTbc QTX]V bW^f] X] cWTbT TPaaX]Vb cWP] fTTg_TRcTSPRcdP[[h|5GTMCP%CPDC\ )C\KCPVGR

,JNTF:PL.V CVJMET TDIPPMJOCPSEFSWJMMBHF

2ESIDENTSยฎOFยฎ-ERSINgSยฎ'ย›LNARยฎDISTRICTยฎWHOSEยฎHOUSESยฎWEREยฎDESTROYEDยฎINยฎTHEยฎFIREยฎTAKEยฎSHELTERยฎINยฎAยฎSPORTSยฎHALL bcPacTSP]S]TRTbbPah_aTRPdcX^]bfX[[QTcPZT] >UR^dabTXcXbX\_^bbXQ[Tc^QaX]VQPRZcW^bTfW^ WPeTSXTSQdcfTfX[[\TTccWTUX]P]RXP[[^bb^U^da _T^_[TWTaT0[[W^dbTbcWPcWPeTQTT]Qda]TSQh cWTUXaTfX[[QTaTR^]bcadRcTSWTbPXS 8U b`dPaTZX[^\TcTab^U[P]SPaTQda]TS X]PUXaTcWTf^a[SRP[[bXcPQXVSXbPbcTaC^PS SaTbb cWT SP\PVTb TeTahQ^Sh Xb cPZX]V PRcX^] d]STa^da?aX\T<X]XbcahCรกi\T]bPXS

l1JOFDPOFTKVTUMJLFGJSFCBMMT B^[ThbPXS_X]TR^]TbfTaTTg_[^SX]VSdTc^cWT TgRTbbXeT WTPc P]S cWPc cWTh WPeT cda]TS X]c^ UXaTQP[[b BdVVTbcX]V cWPc cWT b_aTPS ^U cWT UXaT fPb UPRX[XcPcTS Qh cWT Qda]X]V _X]TR^]Tb Wd \XSXch WTPc P]S fX]S B^[Th bPXS) FWX[T ^] UXaT \T[cX]V R^[^_W^]h _a^SdRTb bcTP\ fXcWX] cWT _X]TR^]Tb 0b cWT _aTbbdaT X]RaTPbTb cWT _X]TR^]Tb Qdabc P]S U[h c^ P SXbcP]RT ^U d_ c^  \TcTab D]U^acd]PcT[h fT WPeT QTT] d] PQ[Tc^UX]SP]hb^[dcX^]bc^cWXb_a^Q[T\ 4]eXa^]\T]c P]S 5^aTbcah <X]XbcTa EThbT[

4a^รช[d bPXS cWPc cWT UXaT ^RRdaaTS Pb P aTbd[c ^U ]TV[XVT]RT0aTbXST]c^UcWTPaTPP[[TVTS[hR^[ [TRcTSQadbWf^^SP]SbTcXc^]UXaT*b_PaZbUa^\ cWPcUXaTb_aTPSP]SbTccWTU^aTbcPQ[PiT

"JEPSHBOJ[BUJPOTIFMQMPDBMQFPQMF CWTU^aTbcUXaTcWPcQTVP]^]Bd]SPhPUcTa]^^][TUc \P]h_T^_[TW^\T[Tbb?T^_[TfW^bTW^dbTbfTaT SP\PVTSSdaX]VcWTUXaTb_T]ccWT]XVWcPcPVh\X] 6รก[]PaP]SX]cT]cbbTcd_X]]TPaQheX[[PVTb 0XS ^aVP]XiPcX^]b [XZT :X\bT H^Z <d. 8b 0]hQ^Sh CWTaT. WPeT bcPacTS WT[_X]V [^RP[b fW^ fTaT PUUTRcTS Qh cWT UXaT CWT CdaZXbW ATS 2aTbRT]c :i[Ph P]S bTeTaP[ =6>b _XcRWTS cT]cbc^_a^eXSTcT\_^aPahW^dbX]VU^aaTbXST]cb ^U3T[XZZPhP:PePZ^[dรชdP]SCT_TZร›heX[[PVTb TePRdPcTSSdaX]VcWTUXaTCWT^aVP]XiPcX^]bP[b^ _a^eXSTS U^^S P]S R[^cWX]V CWT <TabX] V^eTa ]^abWX_WPbcda]TScWTVh\X]c^PRT]cTac^WT[_ SXbPbcTaeXRcX\bP]SbTcd_QTSbU^a _T^_[T 0hรซTDรชda'$P]SWTaVaP]SRWX[SaT]PaT P\^]VcWT_T^_[TcPZX]VbWT[cTaPccWTVh\BPS

PQ^dc[^bX]VWTaW^\TDรชdabPXSWTaW^dbTP]S cWTW^dbTb^UbTeTaP[^UWTa]TXVWQ^abPaTV^]T 7PeX]V [^bc WTa WdbQP]S TXVWc \^]cWb PV^DรชdabPXS)8P\bdUUTaX]VUa^\cf^[^bb Tb 8 UXabc [^bc \h WdbQP]S P]S ]^f 8eT [^bc \hW^dbT1dcbWTS^Tb]^cUTT[c^cP[[hWT[_ [Tbb 0[cW^dVW \h W^dbT WPb Qda]TS S^f] fXcWP[[\h\T\^aXTbfTfX[[VTcP]TfW^dbT fXcW cWT bd__^ac ^U cWT bcPcT FT PaT P[aTPSh UTT[X]V cWT bcPcTb ZX]S]Tbb 7PS cWTh ]^c WT[_TS db fT f^d[S WPeT b_T]c cWT T]cXaT ]XVWc^dcbXSTX]cWTfX]S 2PWXc Dรชda 0hรซTb b^] fW^ [XeTb X] <TabX]P[b^bPXScWPccWTUXaTRPdbTSWX\\P cTaXP[SP\PVTCWTUXaTWPbSTbca^hTS"$UadXc caTTb* 8 WPeT [^bc P[\^bc HC; ! CaTTb cWPcf^d[SWPeTVXeT] c^]b^UP_aXR^cb^][h ^UUTaQda]TSQaP]RWTb]^fWTbPXS 0hรซT:P]cPafW^[XeTbX]cWTcT]cbbTcd_Qh :i[PhP[b^bPXScWPcTeTahcWX]VbWT^f]TSfPb STbca^hTS Pb WTa W^dbT WPS Qda]TS c^ cWT Va^d]S/GTUKPร’UVCPDWN6QFC[mU<COCPYKVJYKTGU

%JOLQPSUSBJUPOEJTQMBZJOQSFTTIJTUPSZNVTFVN

$INKgSยฎWIDOW ยฎ2AKELยฎWASยฎMOVEDยฎUPONยฎSEEINGยฎHERยฎHUS BANDgSยฎPORTRAITยฎATยฎTHEยฎยจSTANBULยฎ0RESSยฎ-USEUMยฎYESTERDAY

=0C8>=0;

2รง70=

09.07.2008

?7>C>

T06-10-07-08.qxd

0] ^X[ _^acaPXc ^U b[PX] CdaZXbW0a\T]XP] Y^da]P[Xbc 7aP]c 3X]Z fPb _dc ^] SXb_[Ph hTbcTaSPhX]cWTรงbcP]Qd[?aTbb<dbTd\zbbTR cX^]^UY^da]P[XbcbfW^WPeT[TUccWTXa\PaZ^] cWTWXbc^ah^UcWTCdaZXbW_aTbb 3X]ZzbfXS^fAPZT[WXb]XTRT3X[PaPP]SWXb 0d]cIPQT[PccT]STSPRTaT\^]hhTbcTaSPhc^\PaZ cWTX]SdRcX^]^UWXb_^acaPXcX]c^cWT\dbTd\ >aWP] 4aX]รŒ WTPS ^U cWT CdaZTh 9^da]P[Xbcbz 0bb^RXPcX^] C62 bPXS 3X]Z fPb cWT[Pbc^UcWTXaUaXT]Sbc^WPeTQTT]bT_PaPcTS Ua^\cWT\fXcWPVd]7TbPXS3X]Zzb_^acaPXc bW^fTS cWT SXUUXRd[ch P]S SP]VTa ^U Y^da]P[

Xb\ PSSX]V cWPc Xcb _[PRT P\^]V _^acaPXcb ^U ^cWTa\daSTaTSY^da]P[XbcbfPbWTPacQaTPZX]V 4aX]รŒaTRP[[TScWPccWT3X]Z\daSTacaXP[fPbbcX[[ ^]V^X]V{1dcfTWPeT[TPa]TSUa^\fWPcY^da]P[ XbcbWPeTfaXccT]cWPcWXbPbbPbbX]PcX^]_[^cfPb Z]^f]c^\P]hFT[TPa]TScWPcfT[^bc7aP]c 3X]Z]^c^][hPbPY^da]P[XbcQdcP[b^PbPRXcXiT]c^ \PY^a]TV[XVT]RTFTPaTbdaTcWPccWT_Ta_TcaPc^ab P]S_^fTabQTWX]ScWXbfX[[QTbT]cT]RTSPccWTT]S ^UcWT_a^RTbb1dccWXbXb]^cV^X]Vc^QTPbPcXbUPR c^ahR^]R[dbX^]U^adbQTRPdbTP[PaVT]d\QTa^U Y^da]P[XbcUaXT]Sb^U^dabPaTcahX]Vc^RPaah^]cWTXa _a^UTbbX^]bd]STacWaTPcB^\TWPeTc^caPeT[

$. : ,

Pa^d]Sd]STa_^[XRT_a^cTRcX^]CWXbbW^fbcWPc Y^da]P[Xb\XbQTR^\X]VP]TeT]\^aTSXUUXRd[c_a^ UTbbX^]X]CdaZTh8f^d[S[XZTc^bcPcT^]cWXb^RRP bX^]^]T\^aTcX\TW^fbcaP]VTfTUX]SXccWPcPd cW^aXcXTbPaT]^ccPZX]VP]h_aTRPdcX^]bP]SPaT]^c \PZX]VP]hbX]RTaTTUU^acbc^T]U^aRTcWT[Pf| 0ccWTT]S^UWXbb_TTRW4aX]รŒcWP]ZTScWT3X]Z UP\X[hU^acWTXaR^]caXQdcX^]bX]\PZX]VcWT_^acaPXc P_Pac^UcWT\dbTd\zb_Ta\P]T]cTgWXQXcX^] APZT[ 3X]Z P[b^ ST[XeTaTS P b_TTRW {CWT RWX[SaT] ^U cWXb R^d]cah d]U^acd]PcT[h QTRP\T \dbTd\ TgWXQXcX^] _XTRTb Pc P eTah h^d]V PVT|bWTbPXSร’UVCPDWN 6QFC[ U<COCP

CWT:X\bTH^Z<d.8bP]hQ^ShcWTaT.PXS^a VP]XiPcX^]WPbQTVd]R^]bcadRcX^]^]PbRW^^[ QdX[SX]V^]cWTCdaZXbWQ^aSTafXcW8aP`fXcWR^\ _[TcX^]bTcU^a0dVdbcP]S^_T]X]VU^acWTR^\X]V UP[[cTa\CWTaTbXST]cb^UcWTeX[[PVT^U0รชPรŒ[X] b^dcWTPbcTa]7PZZPaXzbรจT\SX][XSXbcaXRcdbTSc^cPZT cWTXaRWX[SaT]^]U^^cc^PbRW^^[%ZX[^\TcTabPfPh X]P]TXVWQ^aX]Vc^f]CWdbcWTeX[[PVTab_dcX]PaT `dTbcfXcW:X\bTH^Z<d.U^acWTXa^f]bRW^^[ CW^bTf^aZX]V^]cWTbRW^^[zbR^]bcadRcX^] \dbc cPZT UaT`dT]c QaTPZb X] cWT PUcTa]^^]b SdT c^ cWT bfT[cTaX]V cT\_TaPcdaTb CWT aTbX ST]cb ^U cWT eX[[PVT PaT _a^eXSX]V bd__^ac c^ cWTf^aZTabWT[_X]VcWT\X]cWTR^]bcadRcX^] PbfT[[Pb^UUTaX]VcWT\\TP[bP]ScTP CW^bTR^^aSX]PcX]VcWT_a^YTRcbPhcWThP[b^ WPeTaTRTXeTSbd__^acUa^\cWTSXbcaXRcV^eTa]^a bWX_SXbcaXRcSXaTRc^aPcT^UTSdRPcX^]P]ScWT\d ]XRX_P[XchรจT\SX][X3XbcaXRc6^eTa]^a0hcdรชยฌPรช[Pa _aPXbTScWTTUU^acb^U:X\bTH^Z<d.{FTTgcT]S ^dabX]RTaTVaPcXcdSTc^:X\bTH^Z<d.P]ScWT e^[d]cTTab^UcWT^aVP]XiPcX^]fW^PaT]^fQdX[S X]VPbRW^^[X]cWXbeX[[PVTCWXbbW^d[SQTbTT]PbP bcT_X]cWTaXVWcSXaTRcX^]CWT_T^_[TWTaTWPeTPb \dRW^UPaXVWcc^aTRTXeTP]TSdRPcX^]Pb_T^_[T X]cWTFTbc|WTbcPcTSCWTbRW^^[QdX[SX]VWPb cf^R[Pbba^^\bPWTPS\PbcTazb^UUXRTcTPRWTabz `dPacTabP]SaTbca^^\bCWTbRW^^[zbR^]bcadRcX^] fX[[R^bcPc^cP[^UHC; %&fWXRWXbQTX]V _a^eXSTSQh:X\bTH^Z<d.ร’UVCPDWN 6QFC[mU<COCP

1BTTFOHFSTUVSOUP USBJOTBTCVTGBSFTSJTF BTeTaP[X]RaTPbTbX]QdbUPaTbPR^]bT`dT]RT^U aXbX]V^X[_aXRTbf^a[SfXSTWPeT[TScaPeT[Tabc^ cda]c^aT[PcXeT[hRWTP_TacaPX]caPeT[CaPX]_PbbT] VTa]d\QTabWPeTX]RaTPbTSQh !_TaRT]ccWXbhTPa PUcTaQdbUPaTba^bT!_TaRT]c^]PeTaPVT7^fTeTa CdaZXbWBcPcTAPX[fPhbC233^UUXRXP[bbPhbPUTchXb cWT[TPSX]VaTPb^]_PbbT]VTabcda]c^caPX]b =^cX]VaTPb^]PQ[T_aXRTbPbcWTbTR^]SaTPb^]_Pb bT]VTabRXcT^UUXRXP[bbPh  #\X[[X^]_PbbT]VTab caPeT[TSQhcaPX]QTcfTT]<PaRWP]S9d]TcWXb hTPad_Ua^\((&X]cWTbP\T_TaX^S^U!& 1dbR^\_P]XTbQ[P\TWXVW^X[_aXRTbU^acWT Sa^_ X] _PbbT]VTa [TeT[b CdaZXbW 1db 2^\_P]XTb 5TSTaPcX^] 2WPXa\P] <dbcPUP H[Sa\ bPXS cWT R^\_P]XTb PaT RdaaT]c[h V^X]V cWa^dVWPc^dVW_TaX^S{CdaZThWPbcWTWXVWTbc ^X[ _aXRTb X] cWT f^a[S CWTh WPeT X]RaTPbTS b^ \dRWcWPcQdbR^\_P]XTbRP]]^[^]VTa\PZT P]h_a^UXc8]R^\_PaXb^]YTcUdT[Xb]^ccPgTS CdaZThXbPR^d]cah^UWXVWfPhbP]ScWTbcPcT bW^d[SQaX]VS^f]^X[_aXRTb|5KPCP)รN -QP[C


T07-10-07-08.qxd

09.07.2008

19:10

Page 1

1DB8=4BB

C>30HzBI0<0= &

6 * 7 4 5 & #;  , 7 .;         

Xcb^f]<PST][X]^cTScWPcC>:8UXabcbc^[TcWTQdbX]Tbb^UcWT R^]bcadRcX^]UXa\bP]S]^fcWTaTP[TbcPcTPVT]cb<PST][X]^cTS cWPc R^]bcadRcX^] UXa\b fWXRW Z]^f cWTh RP]]^c R^\_TcT fXcW C>:รงPaT]^cTeT]bcPacX]Vd_]Tf_a^YTRcb 0[[ ^U cWT ^QbcPR[Tb _aTeT]cX]V bP[Tb ^U aTP[ TbcPcT c^ U^aTXV]Tab \dbc QT R[TPaTS P]S X] cWXb fPh cWT \PaZTc \dbc Va^fP]SSTeT[^_0]SUa^\cWXb\PaZTcQ^cWaTP[TbcPcTPVT]cb P]S R^]bcadRcX^] UXa\b \dbc cPZT cWTXa bWPaT CWT CdaZXbW AT_dQ[XRfX[[]^cQT[^bccWa^dVWcWTbP[Tb^U[P]Sc^U^aTXV]Tab 8U cWPc fTaT cadT cWT] fT f^d[S WPeT [^]V PV^ bTT] P CdaZXbW U[PV _[P]cTS ^] 6Ta\P] b^X[ 8U W^\Tb fTaT QTX]V b^[S c^ U^aTXV]Tab WTaT cWTaT f^d[S QT P _^bXcXeT TR^]^\XR TUUTRc U^a TeTah^]TUa^\cWTW^\TSTR^abTRc^ac^cWTUda]XcdaTbTRc^a*X] UPRc TeT] cWT ]TXVWQ^aW^^S QPZZP[b JbW^_bL f^d[S UTT[ Xc 5^aTXV]Tab fW^ Qdh W^\Tb S^]c Ydbc bc^_ PUcTa cWTh Qdh cWT W^\T cWTh P[b^ Qdh TeTahcWX]V cWT W^\T ]TTSb WTaT* cWTh [XeT WTaT*cWThb_T]SWTaTFTPccWT[^RP[aTP[TbcPcTRWP\QTabWPeT Tg_aTbbTS ^da R^]RTa]b ^] cWXb c^_XR c^ cWT P__a^_aXPcT PdcW^aXcXTbbcPcTS<PST][Xร’UVCPDWN6QFC[ U<COCPYKVJYKTGU

?7>C>B

7JB1PSUQSFTFOUTPVUEPPS PVUMFUTIPQQJOHFYQFSJFODF EXP?^acQ^PbcX]VcWTcXc[T^U4da^_Tb[PaVTbc^dc [TcRT]cTabTTZbc^^UUTaXcbRdbc^\TabcWTd[cX\PcT ^dcS^^a bW^__X]V Tg_TaXT]RT fXcW Xcb VaP]S ^_T]X]VbTcU^a9d[h!(X]:dacZร›h CWT RT]cTa PX\b c^ P[[^f bW^__Tab c^ T]Y^h ^dcS^^a ^dc[Tcbch[TbW^__X]VfWX[TP[b^_a^eXSX]Vh^d]VbcTabfXcW PfTP[cW^USXbcaPRcX^]b EXP?^ac 6T]TaP[ 2^^aSX]Pc^a <diPUUTa 6รก[ร›i bPXS cWT _a^YTRcfWXRWfPbRPaaXTS^dcQhcWT1PhaPZcPaR^]bcadRcX^] R^\_P]hUTPcdaTbPaTP[^dc[TcRT]cTaPb_Pac^UXcbbW^_ _X]V^__^acd]XcXTb6รก[ร›iTg_[PX]TScWPccWTR^]caPRcbbXV]TS Qh bc^aTb fWXRW fX[[ QT ^_T]X]V Pc EXP?^ac b_TRXUh cWPc &$ _TaRT]c^UcWT_a^SdRcbfX[[QTbTPb^]UX]P[bP[TXcT\b 6รก[ร›iP[b^]^cTScWPccWT_a^YTRcX]R[dSTb]^c^][hcWTbW^_ _X]VPb_TRc^UcWT^dc[TcRT]cTaQdcP[b^PUXeTbcPaW^cT[PbfT[[Pb PcaPSTUPXaP]SR^]VaTbbRT]cTaCWTf^aZ^]cWTbW^__X]VRT]cTa _Pac^UcWT_a^YTRcfWXRWWPb[PbcTSU^a "\^]cWbXbbTcc^QT R^\_[TcTSPccWTT]S^U9d[hfWX[TcWTW^cT[P]ScaPSTUPXaR^] VaTbbPaTbRWTSd[TSc^^_T]b^\TcX\TX]cWTUXabc`dPacTa^U!( CWTX]eTbc\T]cX]EXP?^acfX[[c^cP[Pa^d]S \X[[X^] 6รก[ร›i P[b^ bPXS EXP?^ac P]cXRX_PcTb # eXbXc^ab P \^]cWc^XcbUPRX[XcXTbfWT]R^\_[TcTSfXcWPa^d]S!_Ta RT]c^UcWTbW^__TabTg_TRcTSc^QTUa^\PQa^PS7T]^cTS cWPccWT^dc[TcRT]cTab[^RPcX^]Xb^][hUXeTc^bTeT]\X]dcTb Ua^\BPQXWP6ร›ZรŒT]0Xa_^acP]ScWPcPbbdRWcP[ZbPaTP[

aTPSh d]STa fPh fXcW c^daXbc PVT]RXTb P]S bW^__X]V c^da R^\_P]XTb^]QaX]VX]VeXbXc^abQhRWPacTaU[XVWc 6รก[ร›iR^\\T]cTScWPccWXb^dc[TcRT]cTaaTbT\Q[Tb^cW Tab PQa^PS FT fP]c c^ PccaPRc bW^__X]V Va^d_b ^] RWPa cTaTS U[XVWcb Ua^\ 0aPQ ]PcX^]b P]S AdbbXP U^a cWaTTSPh caX_b0bP_Pac^UcWT_a^YTRcfTWPeTPW^cT[fXcWP&QTS RP_PRXch FT fX[[ WPeT VaTPc QaP]Sb FT PaT f^aZX]V fXcW eTah _a^UTbbX^]P[ R^\_P]XTb ^] cWXb Ua^]c FT fX[[ WPeT P] Pb_TRccWPcP__TP[bSXaTRc[hc^c^daXbcbWTbPXS 6รก[ร›i ]^cTS cWPc cWTaT fX[[ QT Pa^d]S $ bc^aTb Pc EXP?^acP]ScWPc(_TaRT]c^UcWTbc^aTUa^]cbWPeTP[aTPSh QTT]aT]cTS7TbPXScf^P]RW^abc^aTbfX[[QT[^RPcTSPccWT ^dc[TcRT]cTaPCTbR^:X_PcPZX]Vd_ !b`dPaT\TcTab P]SP]4[TZca^F^a[SfXcW$b`dPaT\TcTab 3aPfX]VPccT]cX^]c^cWT]^]bW^__X]VaT[PcTSUTPcdaTb ^UEXP?^ac6d[^icP[ZTSPQ^dccWTPaT]PbTcPbXSTU^a_^]h aXSTb U^a h^d]VTa RWX[SaT] P]S V^RPacb P]S ^cWTa P\dbT \T]c_PaZUTPcdaTbU^a^[STaZXSb7TbPXScWTRT]cTaQ^Pbcb cWT0]Pc^[XP]bXSTb[PaVTbcRWX[SaT]bT]cTacPX]\T]cRT]cTa 6รก[ร›i bPXS WT P]cXRX_PcTb cWPc bW^__Tab eXbXcX]V cWT RT]cTa fX[[cT]Sc^bcPh[^]VTacWP]cW^bTeXbXcX]V]^a\P[RXchbW^__X]V \P[[b Pb _Pac ^U cWT SaPf ^U EXP?^ac fX[[ QT TbRP_X]V cWT aPc aPRT ^U cWT RXch 7T bcPcTS cWPc Ydbc TPcX]V [d]RW Pc cWT RT]cTa fWX[T[^^ZX]V^dc^]c^cWT[PZTQTbXSTXcfX[[QTPcad[haT[PgX]V Tg_TaXT]RTU^aRdbc^\Tabร’UVCPDWN6QFC[ U<COCPYKVJYKTGU

CWTc^daXb\bTRc^aXbX]RaTPbX]V[hcda]X]Vc^AdbbXP]bc^\TTccWT WXVWST\P]SU^abZX[[TS[PQ^aSdaX]VcWTWXVWc^daXbcbTPb^] AdbbXP]bPaTT\_[^hTSX]W^cT[bc^daPVT]RXTbP]S\P]h^cWTabTR c^abC^daXb\^_TaPc^abX]0]cP[hPTbcX\PcTcWPcPQ^dc$U^aTXV]Tab PaTf^aZX]VX]cWTc^daXb\bTRc^a\^bcQTX]VAdbbXP]0[cW^dVWf^aZ X]VfXcW^dcf^aZ_Ta\XcbcWTbTf^aZTabPaTT\_[^hTSQhQdbX]TbbTbX] ]TTS^U`dP[XUXTSbcPUU3T\P]SXbWXVWU^aAdbbXP]b_TPZTabP]ST\ _[^hTabbcaTbbcWPc[PfbbW^d[SQTaTeXbTSc^PSSaTbbcWXb]TTS CWTc^daXb\bTRc^aQaX]Vb #QX[[X^]X]c^cWTR^d]cahbTR^]^\h FXcWcWTc^daXb\bTPb^]PRcXeTU^a^][hU^dac^bXg\^]cWb^UcWThTPaX] 0]cP[hPbTRc^aaT_aTbT]cPcXeTbbPhcWThPaTd]PQ[Tc^WXaT`dP[XUXTS_Ta b^]]T[hTPaa^d]S4\_[^hX]VbcdST]cbP]SX]cTa]bc^aT\TShcWXb_a^Q

4FSEBS"MQ5VSBO

.BSNBSBIPUFM CSBOEBJNTGPS IPUFMTJOZFBST 6T]TaP[2^^aSX]Pc^a^UCWT<Pa\PaP7^cT[b ATbXST]RTbBTaSPa0[_CdaP]WPbbcPcTScWPccWT R^\_P]hPX\bc^QTR^\TP\PY^aW^cT[RWPX]X]  hTPabfXcWPc^cP[^U#W^cT[bPccWTT]S^UcWXb_TaX^S CdaP]fPbb_TPZX]VhTbcTaSPhPcP_aTbbR^] UTaT]RTX]8bcP]Qd[STcPX[X]VcWTPRcXeXcXTbP]SUd cdaT _a^YTRcb ^U CWT <Pa\PaP 7^cT[b  ATbXST]RTb CWT QaP]S RdaaT]c[h WPb W^cT[b X] CPZbX\?TaP1^Sad\0]cP[hPรจXรซ[XbXgW^cT[bX] <P]WPccP]cWaTTaTbXST]RTbX]BdPSXhTP]SยฌP\ [RPP]SP[b^cWT4b\PBd[cP]FPcTabXST7^dbT CdaP]bPXScWTR^\_P]hbTcPV^P[c^STeT[^_X] cTa]PcX^]P[[hPUXabcP\^]VCdaZXbWW^cT[bX] !"P]SQa^dVWc_a^UTbbX^]P[PS\X]XbcaPcX^]c^cWT W^cT[CWT<Pa\PaP7^cT[bATbXST]RTb_[P]bc^ [Pd]RWPbWPaTW^[STabR^\\XccTTX]cWT]TPaUdcdaT CdaP]]^cTScWPcPUcTacWThbWXUcTSc^_a^UTbbX^]P[PS \X]XbcaPcX^]cWTR^\_P]hWPST]WP]RTSXcbcPaVTcb PSSX]VcWPccWTXa\PX]bcaPcTVhXbc^U^Rdb^]Va^fX]V X]cWTdaQP]W^cT[bQdbX]TbbCWTR^\_P]hPX\bc^ QTR^\TP]X]cTa]PcX^]P[W^cT[RWPX]fXcW#W^cT[b fXcWX]cWT]Tgc hTPabWTPSSTS CWTcPaVTcRXcXTb^UcWTVa^d_PaTรงbcP]Qd[P]S ^cWTaSTeT[^_X]VRXcXTb^UCdaZTh=TfH^aZZTh \Tca^_^[XcP]RXcXTb^U4da^_TP]SP[b^B^UXP1PZd P]SBc?TcTabQdaV[^RPcX^]bc^fWXRWCdaZXbWQdbX ]Tbb\T]UaT`dT]c[hcaPeT[CdaP]P[b^\T]cX^]TScWPc cWThPaTR^]SdRcX]V]TV^cXPcX^]bfXcWDZaPX]XP]^UUX RXP[bX]^aSTac^PR`dXaTPW^cT[X]:XTe CWT<Pa\PaP7^cT[bATbXST]RTbVT]TaP[R^ ^aSX]Pc^abPXScWTh]TTSc^X]eTbc $QX[[X^]U^acWT _[P]]TS ]Tf W^cT[b PSSX]V cWPc cWTh fP]c c^ S^ cWXbfXcWT`dXchRP_XcP[P]S[^P]bCdaP]]^cTScWPc CWT<Pa\PaP7^cT[bATbXST]RTbWPeTPc^cP[RP _PRXch^U !""a^^\bP]S"! 'QTSbbPhX]VcWPcPc cWT\^\T]cXcXbcWTbTR^]S[PaVTbcW^cT[RWPX]X]รงb cP]Qd[X]cTa\b^UQTSRP_PRXchQdccWPccWTXaPX\Xb c^ WPeT cWT WXVWTbc QTS RP_PRXch CdaP] ]^cTS cWPc [PbchTPacWTR^\_P]hb^RRd_P]RhaPcTfPb&"_Ta RT]c PSSX]V cWPc cWT PX\ U^a !' Xb aTPRWX]V ' _TaRT]cP]SPRWXTeX]V($_TaRT]cRdbc^\TabPcXbUPR cX^]CdaP]bcPcTScWPcUa^\]^f^]cWTR^\_P]hb W^cT[bfX[[^_TaPcTd]STacf^]P\TbfXcWcWTXaUXeT bcPaW^cT[bcPZX]VcWT]P\TCWT<Pa\PaPP]SW^cT[b fXcW U^da ^a cWaTT bcPab cPZX]V P] Pb hTc d]STcTa \X]TS]P\Tร’UVCPDWN 6QFC[ U<COCPYKVJYKTGU

1BSMJBNFOUUPQBTT OFXDPNNFSDJBM DPEFCFGPSFSFDFTT #.ย‹#5.#0-+.+ย‡#0-#4#

6IA0ORTยฎ'ENERALยฎ#OORDINATORยฎ-UZAFFERยฎ'ย›Lย˜ZยฎPOSESยฎINSIDEยฎTHEยฎCENTER

5VSLFZUVSOJOHUP3VTTJBGPSUPVSJTNBOEFNQMPZFFT -'0#0$#ยŒ#06#.;#

?7>C>

hTPaWPSW^dbX]V_aXRTbUP[[T]Pb[^fPbcWThRdaaT]c[hPaT CWT_aXRTbU^abd\\TaW^dbTbST_T]S[PaVT[h^]cWT[^RPcX^] ^U cWT STeT[^_\T]c X] fWXRW Xc Xb U^d]S P]S fWTcWTa ^a ]^c Xc cWT STeT[^_\T]c WPb P b\P[[ fPcTa _PaZ Pb ^__^bTS c^ Ydbc P _^^[0cf^QTSa^^\bd\\TaP_Pac\T]cX]PSTeT[^_\T]cfXcW P_^^[Qdc]^fPcTa_PaZRdaaT]c[hR^bcbQTcfTT]HC;#P]S #$ 8U cWTaT PaT T]^dVW TgcaPb X]R[dSTS X] cWT P_Pac\T]c cWXb_aXRTR^d[Sad]d_c^HC;%0^]TQTSa^^\bd\\Ta P_Pac\T]c X] P STeT[^_\T]c fXcW P _^^[ P]S P fPcTa _PaZ Xb P]hfWTaTQTcfTT]HC;%P]S&5^aPcf^QTSa^^\ P_Pac\T]cX]cWXbZX]S^USTeT[^_\T]c_aXRTbRP]ad]QTcfTT] HC; &$ P]S ' fWX[T P cWaTT QTSa^^\ eTabX^] RP] aP]VTQTcfTT]HC; P]S $ CWTQP]^]cWTbP[Tb^UW^\Tbc^U^aTXV]]PcX^]P[bfWXRWfPb [XUcTS Qh P [Pf _PbbTS X] ?Pa[XP\T]c [Pbc fTTZ WPb QTT] RXcTS Pb ^]T ^U cWT \P]h aTPb^]b U^a cWT [PRZ ^U bP[Tb P\^]V bd\\Ta W^\Tb 0]^cWTa UPRc^a cWPc b^\T WPeT QTT] _^X]cX]V c^ Xb cWT 7^dbX]V 3TeT[^_\T]c 0S\X]XbcaPcX^] ^U CdaZTh C>:รง FXcW C>:8R^]bcadRcX]VRWTP_Ta`dP[XchW^dbX]VP]ScWT]bT[[X]VXc^]

00

CW^dVW _aXRTb ^U bd\\Ta W^\Tb ]^a\P[[h UP[[ X] _PaP[[T[ c^SfX]S[X]VST\P]SX]cWTfX]cTa_aXRTbU^abdRWW^\Tb X] <TabX] WPeT UP[[T] c^ cWTXa [^fTbc [TeT[ X] aTRT]c hTPab STb_XcTcWTUPRccWPcXcXb_TPZbP[TbTPb^] CWT 5^a BP[T bXV]b _^bcTS ^] \P]h ^U cWT \^aT cWP] ' bd\\Ta W^\Tb [^RPcTS X] ( STeT[^_\T]cb P[^]V <TabX]b"! ZX[^\TcTaR^Pbc[X]TfWXRWTgcT]SbUa^\cWTRT]cTa ^U<TabX]c^0hSX]RXZPaT]^cXRTPQ[TCWTW^\TbWPeTQTT]^] cWT\PaZTcU^a\^]cWbfXcWcWTRdaaT]c^f]TabP]SaTP[TbcPcT PVT]cbR^\_[PX]X]VPQ^dccWT[PRZ^UQdbX]Tbb HPedi BT[X\ <PST][X _aTbXST]c ^U cWT <TabX] ATP[ 4bcPcT 2WP\QTabPXScWT[PRZ^UX]cTaTbcX]bd\\TaW^\TbXb[X]ZTSc^ cWTRdaaT]c_^[XcXRP[P]STR^]^\XRSTeT[^_\T]cbX]CdaZTh0c cWXb _^X]c cWT PVT]SP ^RRd_hX]V cWT ]PcX^] Xb b^ RWP^cXR 8]eTbc^ab WPeT _d[[TS QPRZ CW^bT fXcW \^]Th c^ X]eTbc PaT fPXcX]V U^a cWT TR^]^\XR P]S _^[XcXRP[ STeT[^_\T]cb c^ ]^a\P[XiTQTU^aT\PZX]VcWTXaX]eTbc\T]cbWTbcPcTS <PST][XP[b^]^cTScWPcfWX[TcWTX]cTaTbcaPcTb^]W^dbX]V[^P]b fTaT]^[^]VTab^PccaPRcXeTc^_^cT]cXP[Rdbc^\TabPc]^_^X]cX]cWT

:รAรจ0C10H70=

4VNNFSIPNFQSJDFTQMVNNFUJO.FSTJOXJUITMVNQJOEFNBOE

[T\WPb_a^eTSd]bdRRTbbUd[[TPeX]VU^aTXV]TabPbcWT^][heXPQ[TP[cTa]P cXeTAdbbXP]b[^]VcX\Tc^daXbcbX]CdaZThWPeTcda]TSc^Y^QbX]cWT[Pbc cWaTThTPabCWThPaT_aTUTaaTSU^acWTXaZ]^f[TSVT^U\d[cX_[T[P]VdPVTb 8]^aSTac^PSSaTbbcWTbW^acPVT^Uf^aZTabc^daXb\^_TaP c^ab PaT QTVX]]X]V c^ caPX] bcPUU CWT :T_Ti 0__[XTS 7^cT[ P]S C^daXb\ 1dbX]Tbb CaPX]X]V 2T]cTa :>C4< ad] Qh cWT <TSXcTaaP]TP] C^daXb\ 7^cT[XTab P]S >_TaPc^ab D]X^] 0: C>1 X] R^^_TaPcX^] fXcW cWT <X]Xbcah ^U 4SdRPcX^] P]S cWT :T_Ti<d]XRX_P[XchWPbQTT]U^d]STSc^S^YdbccWPc :>C4<TbcPQ[XbWTS[PbchTPaWPbP[aTPSh_a^SdRTS !VaPSdPcTbX] XcbUXabchTPaF^aZP]ScaPX]X]VPc:>C4<XbR^^aSX]PcTSQh>b\P] 0hZP\T\QTa^UcWT0:C>1TgTRdcXeTQ^PaS0hZfW^XbP[b^cWT ^f]Ta^UcWT2WP\_X^]7^[XSPhATb^ac]^cTbcWPcfWX[T"$AdbbXP] P]S2^\\^]fTP[cW^U8]ST_T]ST]cBcPcTb28Bd]XeTabXcXTb^UUTa

CdaZXbW[P]VdPVTR^dabTbc^daXb\bRW^^[bX]CdaZThS^]^c^UUTa AdbbXP]R[PbbTbFTWPeT]^^cWTaRW^XRTQdcc^aTRadXcAdbbXP]b_TPZ TabUa^\AdbbXP^acWT28BWTbPhbC^daXb\^_TaPc^abX]0]cP[hPPaT cahX]Vc^UX]S`dP[XUXTS_Tab^]]T[Ua^\c^daXb\e^RPcX^]P[WXVWbRW^^[b P]Se^RPcX^]P[R^[[TVTbQdc_PaccX\Tf^aZTabP]SX]cTa]bUa^\cWTbT bRW^^[bUP[[bW^ac^U\TTcX]VcWT]TTSb^UcWTQdbX]Tbb AdbbXP]bVT]TaP[[hUX]ST\_[^h\T]cPcW^cT[baTRT_cX^]STbZbPb ?A^abTaeXRTbcPUU^aPbT]cTacPX]TabX]cWTc^daXb\bTRc^aC^daXbcPVT] RXTbT\_[^hcWT\PbVdXSTb 0hZPaVdTbcWPccWT;PQ^aP]SB^RXP[BTRdaXch<X]XbcahS^Tb]^c TeT]aTb_^]Sc^aT`dTbcbU^acWTT\_[^h\T]c^UU^aTXV]RXcXiT]bFT T]R^d]cTabXV]XUXRP]c_a^Q[T\bfWT]cahX]Vc^^QcPX]f^aZ_Ta\Xcb8U _a^RTSdaTbPaTaT[PgTSP[[T\_[^hTTbfX[[QTaTVXbcTaTSCWTaTPaT\P]h U^aTXV]TabfW^RdaaT]c[hf^aZfXcW^dc_Ta\XcbWTbPhb

?Pa[XP\T]c\PSTcWTSTRXbX^]hTbcTaSPhc^_aX ^aXcXiTPQX[[cWPcf^d[SaTU^a\cWTCdaZXbW 2^\\TaRXP[2^STCC:fXcWcWTPX\^U_PbbX]VcWT [TVXb[PcX^]QTU^aTXcV^TbX]c^aTRTbb 8]SdbcahP]S2^\\TaRT<X]XbcTaIPUTaยฌPรช[PhP] ]^cTScWPcfWX[TcWTaTPaTQX[[bcWPc]TTSc^QT_PbbTS Pb_Pac^UWPa\^]XiPcX^]fXcW4D[TVXb[PcX^]cWTCC: QX[[Xb`dXcTX\_^acP]cPbXcfX[[bWP_TcWTUdcdaT^U R^\_P]XTbCWTaTU^aTXc\dbcQT_PbbTSQTU^aT ?Pa[XP\T]ccPZTbXcbaTRTbbWTPSSTS CWTCC:QX[[fWXRWXb\PSTd_^U $"$PacXR[Tb WPSQTT]PbbTbbTSQhcWT_Pa[XP\T]cPah9dbcXRT 2^\\XbbX^]X]cWT_aTeX^db[TVXb[PcXeTcTa\QdcXc WPS]^cQTT]Qa^dVWcc^?Pa[XP\T]cbPVT]SP ?Pa[XP\T]cWPSP\T]STSXcbQh[Pfbc^T]bdaTf^aZ R^]SdRcTS^]QX[[bPccWTR^\\XbbX^]_WPbTX]P[TV Xb[PcXeTcTa\R^d[SQTaTbd\TScWTU^[[^fX]VcTa\ CWdbaTR^\\T]RX]Vf^aZ^]cWTCC:QX[[cWT_Pa[XP \T]cPah9dbcXRT2^\\XbbX^]PS^_cTScWTQX[[P]SbT]c Xcc^?Pa[XP\T]cU^aPe^cTCWTQX[[b_TRXUXTbcWTR^]SX cX^]bd]STafWXRWcWT]TfP]S^[SR^\\TaRXP[R^STb RP]QTP__[XTS8cP[b^_a^eXSTbU^acWTX\_[T\T]cP cX^]^U_a^eXbX^]b^UcWT[TVXb[PcX^]X]SXb_dcTbPaXbX]V Ua^\caPSTaT[PcX^]bTeT]XUcWTUXa\bX]`dTbcX^]fTaT TbcPQ[XbWTSQTU^aTcWT[TVXb[PcX^]fT]cX]c^TUUTRc CWT QX[[ R^]cPX]b R[TPa _a^eXbX^]b R^]RTa]X]V U^aTXV]R^\_P]XTb^_T]X]VQaP]RWTbX]CdaZThP]S CdaZXbWR^\_P]XTbTbcPQ[XbWX]VcWT\bT[eTbX]^cW TaR^d]caXTbCWT[TVXb[PcX^]X]R[dSTbSTcPX[TS_a^ eXbX^]bPQ^dccaPSTPbfT[[PbY^X]cbc^RZP]S[X\Xc TS[XPQX[XchR^\_P]XTb<^aT^eTacWTQX[[]^cTbcWPc R^\_P]XTb \dbc \PZT cWTXa PacXR[Tb ^U Pbb^RXPcX^] R^\_PcXQ[T fXcW Xcb _a^eXbX^]b fXcWX] cWT ' \^]cWb PUcTa Xc Xb X\_[T\T]cTS CWT Qh[Pfb P]S aTVd[PcX^]bQPbTS^]cWT]Tf[PffX[[QTXbbdTSX] ^]T hTPa D]cX[ cWT] _a^eXbX^]b ^U cWT U^a\Ta Qh [Pfb P]S aTVd[PcX^]b fWXRW PaT X]R^\_PcXQ[T fXcW cWT]Tf[PffX[[R^]cX]dTc^QTX\_[T\T]cTS


T08-10-07-08.qxd

09.07.2008

19:42

Page 1

' C>30HzBI0<0=

6 * 7 4 5 & #;  , 7 .;         

*.'HMPPNZPOHSPXUI XBSOTPOJOGMBUJPO X]b^\T^UcWT\Pc[TPbcX]U[PcX^]Xb^dc^UR^]ca^[ CWPc\TP]b\^]TcPah_^[XRh_a^QPQ[hWPbc^QT cXVWcT]TSX]R^\X]VfTTZb^aR^\X]V\^]cWb BcaPdbb:PW]bPXScWT[Tbb^]Ua^\cWT (&bP]S ('bfPbcWPcX]U[PcX^]RP][PbcU^ahTPab^aTeT] STRPSTbXURT]caP[QP]ZbP]SV^eTa]\T]cbRW^^bT cWT fa^]V _^[XRh bTccX]Vb CWPcb fWh Xcb eTah X\_^acP]c c^SPh P]S cWPcb fWPc cWT 8<5 Xb S^ X]Vc^SaPfPccT]cX^]c^cWXb`dTbcX^]WTbPXS 8]cWTX]cTaeXTfBcaPdbb:PW]aTPUUXa\TScWT 8<5beXTfcWPccWTS^[[PaXbR[^bTc^Xcb\TSXd\cTa\ T`dX[XQaXd\eP[dTfWT]PSYdbcTSU^aX]U[PcX^]P]S \TPbdaTSPVPX]bcPQPbZTc^URdaaT]RXTb^U0\TaXRPb caPSX]V_Pac]TabCWTTda^Xb_a^QPQ[hb[XVWc[h^] cWTbca^]VbXSTfWX[T^cWTaRdaaT]RXTb[XZTcWTaT] \X]QXPaT^QeX^db[hd]STaeP[dTSWTbPXS 0[cW^dVW cWT D]XcTS BcPcTb ]TTSb c^ Q^^bc ]Tc Tg_^acb c^ ^UUbTc fTPZT]X]V S^\TbcXR ST \P]SBcaPdbb:PW]bPXSPR^\_TcXcXeTTgRWP]VT

8cXbWPaSc^Z]^fW^fUPacWTV[^QP[UX]P] RXP[RaXbXbbcX[[WPbc^ad]fXcWcWTTgcT]c^U UdacWTaRaTSXc[^bbTbWX]VX]V^]fWPcWP__T]bc^ cWT DB W^dbX]V bTRc^a 8<5 RWXTU 3^\X]X`dT BcaPdbb:PW]bPXS^]FTS]TbSPhFWPcXbbdaT Xb cWPc cWT R^]bT`dT]RTb U^a cWT aTP[ TR^]^\h bTRc^a ^U cWT UX]P]RXP[ RaXbXb PaT bcX[[ X] Ua^]c ^U db BcaPdbb:PW] cWT 8]cTa]PcX^]P[ <^]TcPah 5d]Sb\P]PVX]VSXaTRc^abPXSX]P]X]cTaeXTf FXcWbZhWXVWU^^SP]S^X[_aXRTbPSSX]Vc^cWT TR^]^\XR_PX]RPdbTSQhUX]P]RXP[bcaPX]bBcaPdbb :PW]bPXScWT8<5fPbUPXa[h_TbbX\XbcXRPQ^dcV[^QP[ Va^fcW_a^b_TRcbcWXbhTPaP]STb_TRXP[[hX]!( 1dcWTc^[SP]TfbR^]UTaT]RT[PcTacWPcb^UcT] X]VVa^fcWfPb[Tbb^UPcWaTPccWP]X]U[PcX^]fWXRW WTbPXSfPbaP\_P]cX]b^\TR^d]caXTb8]STeT[ ^_TSR^d]caXTbRT]caP[QP]ZbWPeTcPZT]XcX]c^PR R^d]cP]SWPeTcWTR^aaTRc\^]TcPah_^[XRhbcP]RT8] T\TaVX]VR^d]caXTbP]Sb^\T[^fX]R^\TR^d]caXTb

aPcT fPb ]^c cWT ^][h SaXeTa ^U Tg_^acb ?aXRTb PaTX\_^acP]c^UR^dabTQdc`dP[XchbTaeXRTP]S ^cWTa cWX]Vb cWPc V^ fXcW Tg_^acb PaT \^aT P]S \^aTX\_^acP]cWTbPXS8cb]^c^][hPbX\_[T \TRWP]XRP[`dTbcX^]^UcWTTgRWP]VTaPcT CXTb QTcfTT] cWT 8<5 P]S 2WX]P WPeT QTT] bcaPX]TS bX]RT cWT Ud]S X]ca^SdRTS ]Tf RdaaT]Rh bdaeTX[[P]RT ad[Tb X] 9d]T !& cWPc \PZT Xc TPbXTa U^a Xc c^ STcTa\X]T fWTcWTa P R^d]cah Xb ZTT_X]V Xcb TgRWP]VT aPcT Ud]SP \T]cP[[h\XbP[XV]TSc^Q^^bcTg_^acb 1TXYX]V^QYTRcTSc^cWTad[TQ^^ZaTVPaSX]VXcPb P_[^hQhcWTD]XcTSBcPcTbc^T][XbccWTUd]SX]Xcb RP\_PXV]U^aPbca^]VTaHdP]CWTSXb_dcTST[PhTS R^\_[TcX^]^UcWT8<5b!&aT_^ac^]2WX]Pd] STa 0acXR[T # ^U cWT 5d]Sb RWPacTa BcaPdbb:PW] bPXS cWT !& aTeXTf f^d[S QT U^[STS X]c^ cWXb hTPabfWXRWf^d[SQTSTQPcTSQhcWT8<5bQ^PaS ^U SXaTRc^ab X] [PcT 0dVdbc ^a TPa[h BT_cT\QTa 8

WPeTaT_TPcTS[hbPXScWPccWTaT]\X]QXfPbbXV ]XUXRP]c[h d]STaeP[dTS P]S cWT Q^PaS Xb V^X]V c^ VXeT Xcb ^f] R^\\T]c ^] cWXb SdaX]V cWT 0acXR[T5^daX]bXgbTeT]fTTZbUa^\]^f CWTHdP]P[b^Z]^f]PbcWTaT]\X]QXWPbaXbT] \^aTcWP]!_TaRT]cPVPX]bccWTS^[[PabX]RT1TXYX]V bRaP__TSXcb_TVc^cWTS^[[PaX]9d[h!$P]S[TccWT RdaaT]Rh U[^Pc X] \P]PVTS QP]Sb 1dc Xc WPb aXbT]\dRW[TbbPVPX]bc^cWTa\PY^aRdaaT]RXTb BcaPdbb:PW]bPXScWT8<5bSXbRdbbX^]bfXcW 2WX]PaTe^[eTSPa^d]SW^fUPbccWTHdP]bW^d[SP_ _aTRXPcTCWT2WX]TbTPdcW^aXcXTbPaT`dXcTPfPaT^U cWTUPRccWPcXcXbX]cWTXa^f]X]cTaTbcc^\^eTcWTTg RWP]VTaPcTc^aTeP[dTcWTaTP[TgRWP]VTaPcTCWTh PaTUPRX]VPWXVW[TeT[^UX]U[PcX^]P]ScWThP[b^WPeT ^cWTad]STbXaPQ[TR^]bT`dT]RTb^UcWXbd]STaeP[dTS TgRWP]VTaPcT1dc^UR^dabTXcb]^cTPbhc^S^FT P[[WPeTc^d]STabcP]ScWPccWT\^eTWPbc^cPZT _[PRTQdcc^cPZT_[PRT_a^VaTbbXeT[h6Q[CMQ 4GWVGTU

<47<4C:0<0=

.PPEZmTXBSOT QPMJUJDBMDMBTIFTNBZ USJHHFSMPXFSSBUJOH

?7>C>

;PaVT TgcTa]P[ UX]P]RX]V P]S aTUX]P]RX]V aT`dXaT\T]cb P]S {^]V^X]V R^]U[XRc QT cfTT]bTRd[PaP]SaT[XVX^dbT[T\T]cbX]b^RXTch| PaT cWT cf^ \^bc X\_^acP]c RaTSXc RWP[[T]VTb CdaZThXbUPRX]VbPXS<^^Shzb8]eTbc^abBTaeXRT X]Xcb[PcTbcRaTSXc^_X]X^]U^aCdaZThhTbcTaSPh CWT RaTSXc ^_X]X^] P[b^ WXVW[XVWcTS cWPc cWT [PaVT Sh]P\XR TR^]^\h fXcW STT_ 4da^_TP] [X]ZPVTb fT[[T]caT]RWTS \PRa^ UaP\Tf^aZX]R[dSX]VR^\\Xc\T]cc^_aX\Pah UXbRP[ bda_[dbTb P]S cWT bcaPcTVXR VT^_^[XcX RP[[^RPcX^]PaTCdaZThzbRaTSXcbcaT]VcWb <^^ShzbRdaaT]c[haPcTbCdaZTh{1P"RaTSXc|U^a U^aTXV]RdaaT]RhQ^]SbP]S^UUTabXcbaT[PcXeT[hWXVW STQc_Ph\T]cbQdaST]R^\_PaTSc^XcbaTeT]dT aPXbX]VRP_PRXchPbcWTaPcX^]P[TU^acWXbaPcX]VCWT R^d]cahzbWTPehTgcTa]P[UX]P]RX]VaT`dXaT\T]cbPaT P[b^RXcTSPbcWTaTPb^]U^acWT1P"aPcX]VfWXRWXb STUX]XcT[h]^ccWTQTbcaPcX]V<^^ShzbbPXSX]P bcPcT\T]chTbcTaSPhcWPcPaTRT]caTeXbX^]^UcWT ]^\X]P[Va^bbS^\TbcXR_a^SdRc63?QhP]PeTa PVT^U" _TaRT]c^eTacWT_TaX^S!!%cWT R^d]cahzbSTQcaPcX^baT[PcXeTc^63?PaT]^fR[^bTa c^^cWTa1PaPcTSR^d]caXTb{7^fTeTacWTbT RWP]VTb S^ ]^c X\_a^eT cWT V^eTa]\T]czb _Ph \T]c RP_PRXch Pb X]SXRPcTS Qh Xcb X]cTaTbc _Ph \T]cbaTeT]dTb^aSTQcaTeT]dTb|<^^ShzbbPXS <^^Shzb P[b^ WPb P bcPQ[T ^dc[^^Z U^a cWT CdaZXbWTR^]^\h^eTaP[[{0[cW^dVWcWT_PRT^U bcadRcdaP[ aTU^a\ WPb b[^fTS P ]d\QTa ^U X]X cXPcXeTb PaT d]STa fPh c^ PSSaTbb [^]VTacTa\ UXbRP[ bdbcPX]PQX[Xch P]S Va^fcW| cWT R^\_P]h bPXSX]XcbbcPcT\T]c1dccWTR^\_P]hXST]cXUXTS cWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac RPbT ST[XQTaPcX]V cWT R[^bdaT ^U cWT ad[X]V 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c?Pach0:?PachPbP_^cT]cXP[ {a^PSQ[^RZc^X\_[T\T]cPcX^]^UcW^bTaTU^a\b| 8UcWTV^eTa]\T]cbW^fbPbca^]VTaR^\\Xc \T]cc^_a^SdRX]VaTeT]dTP]S_PhX]V^UUSTQccWT RaTSXcaPcX]V\PhQTd_VaPSTScWTR^\_P]hPR Z]^f[TSVTSCWT^cWTa\^bcbXV]XUXRP]cUPRc^acWPc \PhVXeTfPhc^P]X\_a^eT\T]cX]cWTaPcX]VfPb bcX_d[PcTS Pb cWT X\_[T\T]cPcX^] ^U bcadRcdaP[ aTU^a\b X] cWT b^RXP[ bTRdaXch bhbcT\ T[TRcaXRXch bTRc^acWT[PQ^a\PaZTcP]ScWT_dQ[XRbTRc^a 0b cWT T[T\T]c cWPc \Ph _d[[ cWT aPcX]V S^f]<^^Shzb[XbcTSTR^]^\XR^a_^[XcXRP[SXb PaaPh BdRW P RPbT fX[[ {\TP]X]VUd[[h aTeTabT cWT eXacd^db caPYTRc^ah ^U cWT V^eTa]\T]czb STQcaPcX^b|XcT\_WPbXiTSÒUVCPDWN6QFC[mU<COCP

4HE®#ABINET®ATTENDS®IN®THE®GROUNDBREAKING®CEREMONY®FOR®®HYDROELECTRICITY®POWER®PLANTS®%NERGY®-INISTER®(ILMI®'›LER ®&INANCE®-INISTER®+EMAL 5NAKªTAN ®$EPUTY®0RIME®-INISTER®#EMIL®I—EK ®-INISTER®OF®%NVIRONMENT®6EYSEL®%RO¬LU®AND®%CONOMY®-INISTER®-EHMET®©IM«EK®APPEAR®IN®THE®PHOTO

1SêWBUFTFDUPSêOWFTUNFOUT HBêO5VSLFZZFBSTêOFOFSHZ CdaZXbW4]eXa^]\T]cP]S5^aTbcah <X]XbcTa EThbT[ 4a^ê[d bPXS ^] FTS]TbSPhcWPcbX]RT[PbchTPacWT CdaZXbW_aXePcTbTRc^aWPSbdQ\XccTSP__[XRP cX^]bPb_Pac^UcWT[Pf^]fPcTadbTaXVWcb PVaTT\T]cbc^R^]bcadRc #% WhSa^T[TRcaXR _^fTa_[P]cbc^_a^SdRT%$QX[[X^]ZX[^fPcc W^dabZFW^UT]TaVhfWXRWf^d[ScPZT$ hTPabXUcWTbcPcTfPbcWTb^[TX]eTbc^aD_^] R^\_[TcX^]cWTbTX]eTbc\T]cbfX[[VT]TaPcT P]P]]dP[X]R^\T^U$'QX[[X^]U^aCdaZTh cWT\X]XbcTa]^cTS B_TPZX]VPcPVa^d]SQaTPZX]VRTaT\^]h X]0]ZPaPU^a% WhSa^T[TRcaXR_^fTa_[P]cbc^ QTQdX[cQhcWTBcPcTFPcTaf^aZb0dcW^aXch 3BçP]S_aXePcTbTRc^aX]eTbc^ab4a^ê[dTg _aTbbTSTgRXcT\T]cPcbTTX]VbdRWPQXVbcT_ c^fPaSbPeX]VCdaZThbT]TaVhUdcdaTFT fX[[caP]bUTacWT^f]TabWX_^UT]TaVhX]eTbc \T]cbf^acW!$QX[[X^]Ua^\cWTRT]caP[

Yearly Change (%)

YTD Change (%)

MCAP (million YTL)

1-Y Av.Volum

İMKB-100















İMKB-30















İMKB-IND















%CE

Daily Monthly Change (%) Change (%)

Close

%#.'0&#4

#6 #).#0%

'

Z UFPG5VSLF +VMZ UJMJ[BUJPO3B $BQBDJUZ6 +VMZ JUPGUIF64 GJD EF EF 'PSFJHOUSB

İMKB-BANK















DJIMT















(65'

EU€/JP¥

Ticker

 

Change (%)

*-QPI





,CRCP





(TCPEG









7-





&QY

75#





0#5&#3

75#





75#





$TCUKN





52

 

$18'52#

Price (YTL) Daily Change (%)

Ticker

Price

Level

)GTOCP[

0KMMGK &#:

US$/JP¥

Country *CPI5GPI

TurkDEX

bPXSc^_XRcdaTcWTX]TUUTRcXeTbXcdPcX^]QTU^aT cWThPX\TSc^cWT_d[[cWT_aXePcTbTRc^aX]cWT QdbX]TbbfXcWP[[daX]VX]RT]cXeTb 7TRXcTSbTeTaP[TbcX\PcTbbPhX]VCdaZTh ]TTSTSQTcfTT]!"QX[[X^]P]S!"&QX[[X^] ZFW^UT[TRcaXRXchQh! XUXcR^]cX]dTSXcb RdaaT]cTR^]^\XRP]S_^_d[PcX^]Va^fcW aPcTbCWXbST\P]SfX[[bdaVTc^b^\TfWTaT QTcfTT]#%QX[[X^]P]S#((QX[[X^]ZFWQh !!P]X]RaTPbT^U'_TaRT]cP]]dP[[hX] T[TRcaXRXchST\P]S CWT_aXePcTbTRc^aP__[XRPcX^]bb^UPaPb fPcTadbTaXVWcbPVaTT\T]cbfWXRWT]eXbPVT cWTTbcPQ[XbW\T]c^UWhSa^T[TRcaXRXch_^fTa _[P]cbPc]d\Ta^dbb_^cbX]CdaZThX]R[dSX]V b^\TaXeTabT]bdaTb!%#%\TVPfPccb^UPS SXcX^]P[RP_PRXchc^CdaZThbT[TRcaXRXchVT]TaP cX^]PQX[XcXTbCWTbT_a^YTRcbfX[[P[b^_a^eXST T\_[^h\T]cX]cWTR^]bcadRcX^]PbfT[[Pb ^_TaPcX^]_WPbTb#PMCTC 6QFC[ U<COCPYKVJYKTGU

\P]PVT\T]cQdSVTcc^cWT_aXePcTbTRc^aWT bPXSFT]TTSTSPc[TPbc$%hTPabc^aTP[ XiTcWT_a^SdRcX^]^U!\TVPfPccb^UT] TaVh8\VdTbbX]VcWPccW^bT_aXePcTR^\_P ]XTbfW^WPeTP__[XTSU^acWTR^]bcadRcX^]^U WhSa^T[TRcaXR_^fTa_[P]cbRP]R^\_[TcT' _TaRT]c^UcWT_a^YTRcbX]#$hTPab 4a^ê[dP[b^d]STa[X]TScWPcP__a^gX\PcT[h 'QX[[X^]^UT]TaVh_TahTPafPbfPbcTSPb aXeTabU[^fTSfXcW^dcPXSX]VcWTT]TaVh_a^ SdRcX^]_a^RTbbC^RP_XcP[XiT^]cWTbTaXeTab _^cT]cXP[cWTV^eTa]\T]cXbbdTSPbTc^UaTV d[PcX^]b^]cWT?aX]RX_[TbP]S?a^RTSdaTbU^a >QcPX]X]VPFPcTaDbTAXVWcb0VaTT\T]c 4a^ê[daTRP[[TSXST]cXUhX]VcWXbbcT_PbPcda] X]V_^X]cCWX]ZPQ^dcXcCdaZThfPbPQ[Tc^ dcX[XiT^][h!$_TaRT]c^UXcbc^cP[_^cT]cXP[X] WhSa^T[TRcaXRXchaTb^daRTbU^acWT[Pbc%hTPab 8]^cWTaf^aSb^][h"QX[[X^]ZFW^UcWT_^ cT]cXP[ "QX[[X^]ZFWfPbQTX]VdcX[XiTSWT

Daily Change (%)

Ticker

Volumes

  

 



0CVKXG

(QTGKIP

0CVKXG

(QTGKIP

0WODGTQH5JCTGU/ECR0WODGTQH5JCTGU/ECR

&CKN[ %NQUG %JCPIG 

Price (YTL) Yearly Change (%)

/QPVJN[ %JCPIG 

;GCTN[ %JCPIG 

75,2}





&;1$;



)#4#0





:5- `









'7,2}



6*;#1





20576





+5%64







:5- 









'775



)#4#0





8'5$'





*74)<







-#460





6%'..





8#-$0







&;*1.





261(5





#-$0-







)1.&5



Ÿ/-$









Ÿ/-$

Ÿ/-$+0&

2%*'/

67245

261(5

2'6-/

#;)#<















Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

P/E 2007/06t

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

P/E 2007/09t EV/EBITDA 2006/12

Z Z

Z Z

Z Z

Z Z

Z Z

Z Z

Z Z

Z Z

EV/EBITDA 2007/03t

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

EV/EBITDA 2007/06t

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Mcap YTL



P/E 2006/12

$. : ,

2TKEG  .KIJV%1KN )QNF %QRRGT

  

9C[

%JCPIG    

*KIJ   

.QY   

2' 5JCTGRTKEGFKXKFGFD[GCTPKPIURGTUJCTGKUCOGCUWTGQHVJGRTKEGRCKFHQTCUJCTGTGNCVKXGVQ VJGKPEQOGQTRTQHKVGCTPGFD[VJGHKTORGTUJCTG '8'$+6&# 'PVGTRTKUGXCNWGFKXKFGFD[GCTPKPIUDGHQTGKPVGTGUVVCZCPFCOQTVK\CVKQPnVoUVCPFUHQT VTCKNGTCPFOGCPUVJGFCVCQXGTVJGNCUVHQWTSWCTVGTU

;GUVGTFC[ UENQUKPI

7RFCVGFCVROD[)/6  &KUENCKOGT6JGKPHQTOCVKQPKPVJKUTGRQTVJCUDGGPRTGRCTGFD[$/&$K\KO5GEWTKVKGUHTQOUQWTEGU DGNKGXGFVQDGTGNKCDNG#NNVJGKPHQTOCVKQPKPVGTRTGVCVKQPUCPFTGEQOOGPFCVKQPUEQXGTGFJGTGKP TGNCVKPIVQKPXGUVOGPVCEVKQPUCTGPQVYKVJKPVJGUEQRGQHKPXGUVOGPVEQPUWNVCPE[6JGTGHQTG KPXGUVOGPVFGEKUKQPUDCUGFQPN[QPVJGKPHQTOCVKQPEQXGTGFJGTGKPOC[PQVDTKPIGZRGEVGFTGUWNVU

1DB8=4BB

56#65

$VSSFOUBDDPVOUEFGJDJU SJTFTQFSDFOUJO.BZ CdaZThbRdaaT]cPRR^d]cSTUXRXcX]RaTPbTSQh!''_Ta RT]cc^#%"QX[[X^]X]<Ph^eTacWTbP\T\^]cW[Pbc hTPacWT2T]caP[1P]Z^UCdaZThP]]^d]RTS^] FTS]TbSPhPb_Pac^UXcb\^bcaTRT]cQP[P]RT^U_Ph \T]cUXVdaTbCWTRdaaT]cPRR^d]cSTUXRXcX]cWTUXabcUXeT \^]cWb^UcWThTPaa^bTQh"""_TaRT]cc^aTPRW! $# QX[[X^]0baTVPaSbcWTbdQXcT\bX]<Ph!'cWTU^a TXV]caPSTSTUXRXcX]cWTQP[P]RT^U_Ph\T]cbX]RaTPbTS Qh! (_TaRT]cc^$ QX[[X^]P]ScWTbTaeXRTbbda_[db R[X\QTSQh"&_TaRT]cc^ !QX[[X^]=Tc^dcU[^fbX] cWTX]R^\TXcT\X]RaTPbTSQh !(_TaRT]cc^'"' \X[[X^]fWX[T]TcX]U[^fbX]cWTRdaaT]ccaP]bUTabXcT\ aTR^aSTS %#\X[[X^]X]P!#_TaRT]cSTRaTPbT^eTa cWTbP\T\^]cW^U!&CWTaT_^acP[b^X]R[dSTSUXV daTb^]RP_XcP[\^eT\T]cbX]<PhCWTUX]P]RXP[PR R^d]caTR^aSTS]TcRP_XcP[X]U[^f^U! (QX[[X^]X] 9P]dPah<Ph!'aTU[TRcX]V(""_TaRT]cVa^fcW^eTa cWTbP\T_TaX^S^U!&5^aTXV]T]cXcXTb]TcSXaTRcX] eTbc\T]cX]CdaZThfWXRWX]R[dSTbX]cTaR^\_P]h [^P]baTRTXeTSUa^\_PaT]cR^\_P]XTbPQa^PSP]SaT P[TbcPcT_daRWPbTbQhRXcXiT]b^U^cWTaR^d]caXTbWXc % QX[[X^]X]9P]dPah<Ph!'Sa^__X]VQh#$$ _TaRT]cUa^\  QX[[X^]X]cWTbP\T_TaX^S^U!& ?^acU^[X^X]eTbc\T]cfWXRWWPSaTbd[cTSX]]TcX]U[^f ^U&QX[[X^]X]9P]dPah<Ph!&aTPRWTSP]Tc^dc U[^f^U  QX[[X^]X]!'#PMCTC 6QFC[ U<COCPYKVJYKTGU

241)4#/

(PWUUPESPQQSJNBSZ TVSQMVTNPSFJONJEEMFSVO 3Tb_XcTWPeX]VaTRTXeTSPaPbW^URaXcXRXb\U^aSTeX PcX]VUa^\QdSVTcPahSXbRX_[X]TP]SSa^__X]VcWT _aX\Pahbda_[dbcPaVTcUa^\%_TaRT]c^UVa^bbS^ \TbcXR_a^SdRc63?c^"$_TaRT]ccWTV^eTa] \T]cXbbcX[[STcTa\X]TSc^aTSdRTcWTV^P[UdacWTaX] ^aSTac^_[PRT\^aTT\_WPbXb^]_dQ[XRX]eTbc\T]c 0RR^aSX]V c^ cWT \XSS[TcTa\ UX]P]RXP[ _[P] R^eTaX]V cWT !(!  _TaX^S cWT _aX\Pah bda _[db fX[[ QT "& _TaRT]c ^U 63? ]Tgc hTPa aT_aT bT]cX]V P b[XVWc X]RaTPbT Qdc X] !  P]S !  Xc fX[[QT" _TaRT]cP]S!%_TaRT]caTb_TRcXeT[h CWT_[P]fPbSTeT[^_TSQhcWT5X]P]RT<X]Xbcah P__a^eTSQhcWTBd_aT\T?[P]]X]V1^PaSH?:P]S fT]cX]c^U^aRThTbcTaSPhPUcTaQTX]V_dQ[XbWTSX]cWT >UUXRXP[6PiTccT8cTbcX\PcTbcWPccWT_aX\Pahbda_[db fX[[QTHC;# !QX[[X^]X]!(HC;"'(QX[[X^]X] ! P]SHC;"%($QX[[X^]X]! CWT_[P]]^cTb cWPccWTc^cP[_dQ[XRSTQcfX[[UP[[c^" _TaRT]cPccWT T]S^UcWTcWaTThTPa_TaX^S0UTf^cWTa_aTSXRcX^]b [PXS^dcX]cWT_a^VaP\PaTPbU^[[^fb)1dSVTcSTUXRXc ^eTa63?fX[[QT #_TaRT]cX]!( "_TaRT]cX] ! P]S &_TaRT]cX]! 4g_T]SXcdaTbUa^\cWT QdSVTcfX[[QTHC;!$( QX[[X^]X]!(HC;!'#! QX[[X^]X]! P]SHC;" ($QX[[X^]X]!  5dacWTa\^aTQdSVTcaTeT]dTbPaTTbcX\PcTSc^QT HC;!#"%QX[[X^]X]!(HC;!%'"QX[[X^]X]!  P]SHC;!(%$QX[[X^]X]! #PMCTC 6QFC[ U<COCP

+08'56/'06

%FWFMPQNFOUJOTUJUVUJPOT BHSFFUPDPPQFSBUF CWT CdaZXbW 8]cTa]PcX^]P[ 2^^_TaPcX^] P]S 3TeT[^_\T]c 0VT]Rh Cç:0 P]S cWT CdaZXbW 3TeT[^_\T]c 1P]Z ^] FTS]TbSPh bXV]TS P R^^_TaPcX^]PVaTT\T]c^]_a^\^cX]VCdaZThb X]eTbc\T]c^__^acd]XcXTb CWT bXV]X]V RTaT\^]h c^^Z _[PRT Pc Cç:0 WTPS`dPacTab P]S fPb PccT]STS Qh BcPcT <X]XbcTa U^a 4R^]^\XR 0UUPXab P]S 3T_dch ?aX\T <X]XbcTa =Pi\4ZaT]P]SBcPcT<X]XbcTaBPXSHPiR^ê[d Cç:02WPXa\P]<dbP:d[PZ[ZPhPbcPcTSCWT PVaTT\T]cbXV]TS^]FTS]TbSPhfPbPX\TSPcT] bdaX]VcWPcfTf^aZX]PR^^aSX]PcTSP]STUUXRXT]c \P]]Ta fXcW cWT STeT[^_\T]c QP]Z 7T ]^cTS cWPccWTbcT_bCdaZThWPbQTT]cPZX]Vc^T]R^daPVT STeT[^_\T]c_a^eXSTP]TgRT[[T]c\^ST[P]S_aTb T]ccWTR^d]cahPb^]TTPVTac^PXScW^bTX]]TTS 24> P]S 3XaTRc^a 6T]TaP[ ^U cWT CdaZXbW 3TeT[^_\T]c1P]Z0QSd[[PW¬T[XZd]STa[X]TScWTX\ _^acP]RT^UCç:0bUd]SX]VU^aSTeT[^_\T]cPRcXeXcXTb C8:0 WPb \PST S^]PcX^]b ^U HC; " \X[[X^] J  \X[[X^]Lc^SPcT0bQP]ZX]VTg_TacbfTfX[[f^aZ^] _a^eXSX]V[^P]bc^R^d]caXTbX]]TTSPb_Pac^UCç:0b PbbXbcP]RTWTPSSTS#PMCTC 6QFC[ U<COCPYKVJYKTGU

'0'4);

,B[BLITUBOCVJMEJOH HBTQJQFMJOFUP$IJOB

:PiPZWbcP]Y^X]TSR^]bcadRcX^]^UP_P]2T]caP[0bXP _X_T[X]T^]FTS]TbSPhP\PY^a_a^YTRcc^[X]Zd_ 2Pb_XP]BTPVPbaTbTaeTbfXcWT]TaVhWd]Vah2WX]P CWT_X_T[X]TXbcWTUXabcbXV]XUXRP]cX]ST_T]ST]cVPb[X]Z R^]]TRcX]VcWTU^a\TaB^eXTcaTVX^]fXcWTPbcTa]\Pa ZTcbfWX[TQh_PbbX]VAdbbXPAdbbXP]VPb\^]^_^[h 6Pi_a^\XbRdaaT]c[hcWT\PX]QdhTa^U2T]caP[0bXP] VPbD]STacWTbR^aRWX]Vbd]^Ub^dcWTa]:PiPZWbcP] :PiPZWP]S2WX]TbTT]VX]TTabPbbT\Q[TSbTV\T]cb^U cWT_X_T[X]TX]Pbh\Q^[XRRTaT\^]hPccT]STSQhbT]X^a T]TaVh^UUXRXP[bCWXb_a^YTRcfX[[QTX\_[T\T]cTSX] UXeTbcPVTbfXcWcWTUX]P[bcPVTbRWTSd[TSU^aR^\_[T cX^]Qh! "bPXSBPdPc<h]QPhTe:PiPZWbcP]bT] TaVh\X]XbcTaÒUVCPDWN 6QFC[mU<COCPYKVJ-C\CMJUVCP4GWVGTU


T09-10-07-08.qxd

09.07.2008

19:17

Page 1

CA0E4;

C>30HzBI0<0= (

6 * 7 4 5 & #;  , 7 .;         

5IF

4A>;?>;0C

?7>C> A4DC4AB

7JTB (OLLAND®REQUIRES®A®VISA®FROM 4URKISH®CITIZENS®6ISAS®MAY®BE®OBTAINED AT®THE®EMBASSY®IN®!NKARA®AND®THE®CON SULATE®IN®)STANBUL®4HE®FEE®IS®®EUROS (OLLAND®IS®INCLUDED®IN®THE®3CHENGEN ZONE ®WHICH®ADMITS®CITIZENS®OF®THE®53

#ANADA ® "RITAIN ® !USTRALIA ® .EW :EALAND®WITHOUT®REQUIRING®A®VISA )PXUPHFUUIFSF4URKISH®!IRLINES 4(9 ®AND®2OYAL®$UTCH®!IRLINES®+,- HAVE®DIRECT®FLIGHTS®TO®(OLLAND 5): &LIGHTS®LEAVE®EVERY®DAY ®WITH®DE PARTURES®AT®®AM ®®PM®AND® PM®0RICE®®EUROS®PLUS®TAX ,-. &LIGHTS®EVERY®DAY ®WITH®DEPARTURES AT®®AM ®®PM®AND®®PM 0RICE®®EUROS®PLUS®TAX

"DDPNNPEBUJPO 9OU®CAN®FIND®HOTELS FOR®EVERY®BUDGET®AND®PREFERENCE®RE MEMBER®THAT®PRICES®ARE®HIGHER®THAN THOSE®IN®4URKEY®(OLLAND®IS®ONE®OF®THE MOST®EXPENSIVE®COUNTRIES®IN®%UROPE .IGHTLY®HOTEL®COSTS®VARY®BETWEEN® AND®®EUROS 'PPE )N®(OLLAND ®YOU®WILL®NOT®HAVE®ANY DIFFICULTY®FINDING®4URKISH®DISHES®4HERE ARE®A®NUMBER®OF®4URKISH®RESTAURANTS®IN THE®COUNTRY®0RICES®RANGE®FROM®®TO® EUROS #FTUUJNFUPHP &ALL®AND®SPRING®ARE BEST®FOR®TRAVEL®BECAUSE®OF®THE®TEMPER ATE®WEATHER®)F®YOU®DO®NOT®LIKE®CROWDS AND®HEAT ®)®WOULD®NOT®RECOMMEND®VISIT ING®(OLLAND®IN®THE®SUMMERTIME

"XJOENJMMBUEVTLJO,JOEFSEJKL

?7>C>

0?

6A0?782

+VMZFTUJNBUF FTUJNBUF

5IF1SJOTFODBOBMJO"NTUFSEBN

5SBWFMUJQT

26*$,'"$54 $BQJUBM !MSTERDAM 0GGJDJBMMBOHVBHF $UTCH ®&RISIAN (PWFSONFOUPARLIAMENTARY®DEMOCRACY AND®CONSTITUTIONAL®MONARCHY .POBSDI 1UEEN®"EATRIX "SFB ®SQUARE®KILOMETERS 1PQVMBUJPO   

(SPTTEPNFTUJDQSPEVDU QFSDBQJUB  ® 

.BJOSFMJHJPOT 2OMAN®#ATHOLIC®®PER CENT ®NONE®®PERCENT ®$UTCH 2EFORMED®®PERCENT ®OTHER®®PER CENT

"WJFXPGBDFOUSBM"NTUFSEBNDBOBM

?7>C>

7^[[P]S Xb ^]T ^U cWT ]XRTbc R^d]caXTb X]4da^_TP]SXcPccaPRcbP[PaVT]d\ QTa^Uc^daXbcbCWXbXbP[P]SZ]^f]U^a Xcb\X[ZfX]S\X[[bcd[X_bP]SRP]P[bQdcb^\T _aTUTac^STbRaXQTXcPbPR^d]cah^UUaTTS^\b 3P\aPZ BcaTTc Xb cWT UXabc _[PRT c^ bTT d_^] PaaXeP[X]0\bcTaSP\CWTbcaTTcSaPfbPccT]cX^] ^fX]Vc^cWTR^]cX]d^db_aTbT]RT^U[PaVT]d\ QTab^Uc^daXbcb8cXbP[b^PUPe^aXcT_[PRTU^acWT 3dcRW CWT c^f] b`dPaT T]R^d]cTaTS X] P[[ \PY^a 4da^_TP] RXcXTb Xb P[b^ bTT] WTaT X] cWT U^a\ ^U 3P\ B`dPaT cWT RT]cTa ^U 0\bcTaSP\ P]S W^\T c^ cWT `dTT]b _P[PRT 0\bcTaSP\ Xb P[b^7^[[P]SbRd[cdaP[P]STR^]^\XRRT]cTa 3daX]VPQaXTUbca^[[cWa^dVWcWTRXch8]^cXRTS cWPc 0\bcTaSP\ W^bcb P [PaVT Q[PRZ _^_d[PcX^] X]SXRPcX]V7^[[P]Sb_^bXcX^]PbPR^[^]XP[R^d]cah 8]cWT_PbccWT=TcWTa[P]SbfPb^]T^UcWT[TPS X]VR^d]caXTbX]cWTb[PeTcaPSTP]SR^[^]XP[Xb\^] cWT 0UaXRP] P]S 0\TaXRP] R^]cX]T]cb >fX]V c^ Tg_[^XcPcX^] X] cWT R^[^]XTb 7^[[P]S QTRP\T P] TR^]^\XRVXP]cX]PeTahbW^ac_TaX^S^UcX\T 7P[U^U3dcRWcTaaXc^ahXbQT[^fbTP[TeT[*cWT 3dcRWRP[[cWTXaR^d]cah=TcWTa[P]SfWXRW[XcTaP[[h \TP]b[^fR^d]cah0\bcTaSP\XbPRXch^URP]P[b Q^PbcX]V\^aTcWP] RP]P[b8cXbP[\^bcPRdbc^\ U^aeXbXc^abc^cWXbRXchc^cPZTPc^da^UcWTRP]P[b CaPeT[fXcWb_TRXP[Q^Pcb_a^SdRTSU^aRP]P[c^dab VXeTbdbPVaTPc^__^acd]Xchc^Tg_TaXT]RTcWTRXch Ua^\PSXUUTaT]c_Tab_TRcXeT0\bcTaSP\XbR^]]TRc TSc^cWT=^acWBTPQhPRP]P[CWTRP]P[bSXeXST cWTRXchX]c^(Xb[TcbY^X]TSQh#QaXSVTb7^\Tb P]S[P]SPaT_aXRThQTRPdbT^UcWT[P]SbW^acPVT 3daX]VcWTRXchbca^[[h^dfX[[]^cXRTcWTW^dbTb U[^PcX]V^]cWTaXeTa8UcWThWPeTQTT][TVP[[hR^] bcadRcTS cWT W^dbTb PaT _a^eXSTS fXcW VPb P]S T[TRcaXRXchQhcWTbcPcTCWTbTW^dbTbaT\X]S\T^U cWTbWP]cXTbX]^daR^d]cah*cWT^][hSXUUTaT]RTXb cWPccWThPaTbXcdPcTS^]RP]P[bX]bcTPS^U[P]S 6aTT]_PaZbcWPch^d\PhT]R^d]cTaPccWTeTah WTPac^UcWTRXchPaTcWTR[PbbXRP]SX]SXb_T]bPQ[TR^\ _^]T]cb^URXch[XUTX]7^[[P]S4eT]cW^dVWcWTR^d] cahWPb P eTah b\P[[ cTaaXc^ah PdcW^aXcXTb _Ph cWT dc\^bc PccT]cX^] c^ cWT RaTPcX^] ^U _dQ[XR aTRaT PcX^] PaTPb CWT _PaZb P]S ^cWTa bX\X[Pa PaTPb P[b^ W^bc U[^fTab* cWXb Xb fWh 7^[[P]S Xb RP[[TScWTU[^fTaVPaST]^U4da^_T CWTU[^fTaQPiPPa^U7^[[P]SXb

eXQaP]cCWTU[^fTabPaTPdRcX^]TSP]SbdQbT`dT]c[h SXb_PcRWTSc^cWTUX]P[Rdbc^\TabCWTP]]dP[aTe T]dT^UcWTQPiPPaTgRTTSb!!QX[[X^]Tda^bP]ScWT QPiPPaT\_[^hb"$8c^_T]bPc#P\*PdRcX^]X]V QTVX]bPc%)"P\CWT_aXRTbPaTWXVWX]cWTTPa[h W^dab ^U cWT PdRcX^] Qdc STR[X]T c^fPaS cWT T]S 5[^fTab PaT b^[S c^ \P]h SXUUTaT]c R^d]caXTb CWTaTPaT !SXUUTaT]cch_Tb^Ua^bTbb^[SWTaT CWTaT PaT P ]d\QTa ^U R^UUTTW^dbTb X] cWT RXch*cWT3dcRWSaX]ZP[^c^UR^UUTTPc[TPbcU^da Rd_bX]PSPhPcP_aXRT^U!Tda^b_TaRd_ 1XRhR[T dbT Xb R^\\^] X] 7^[[P]S fXcW % \X[[X^]QXZTbX]cWTR^d]cah?T^_[TV^c^f^aZQh QXZTRaTPcX]VP_PaZX]V_a^Q[T\Qdc_PaZX]V[^cb WPeTQTT]R^]bcadRcTSc^W^bccWXbWdVT]d\QTa ^U QXRhR[Tb CWTaT PaT  \X[[X^] X] cWT RP_XcP[ P[^]T*X]^cWTaf^aSbQXRhR[TbPaTTeTahfWTaTX] cWT RXch CWTaT PaT aTPb^]b U^a cWT _^_d[PaXch ^U QXZTb 5Xabc ^U P[[ cWTh PaT TR^]^\XRP[ QTRPdbT cPgTb ^] RPab PaT eTah WXVW BTR^]S cWThaT _aPRcXRP[* cWT R^d]cah bdUUTab Ua^\ WTPeh caPUUXR CWXaSQXZTbPaT_aTUTaaTSU^aaTPb^]b^UWTP[cW 5aT`dT]c QXRhR[T dbT X] cWT ]PcX^] WPb P[b^ Qa^dVWc PQ^dc cWT dbT ^U QXRhR[T RPQb fWXRW PaT _^fTaTS Qh Wd\P]b CWT RPQb QTPa _W^]T ]d\ QTab[XZTaTVd[PacPgXbfXcWfWXRWh^dRP]RP[[U^aP aXST7P[UP]W^da^UPQXZTRPQaXSTR^bcb Tda^b CWT3dcRW?Pa[XP\T]cXb]^cX]cWTRP_XcP[^U 0\bcTaSP\P]SXbX]bcTPSX]CWT7PVdT7^[[P]SXb ad[TSQhR^]bcXcdcX^]P[\^]PaRWhP]SbTRcX^]b^U V^b_T[PaTaTPSQTU^aT_Pa[XP\T]cPahbTbbX^]b=^ ST_dchR^\_[PX]bcWPcbTRd[PaXb\XbPcbcPZTQTRPdbT ^UcWXbCWThbX\_[haTPScWTW^[hQ^^Z^UcWTXaaT[X VX^]P]S\PX]cPX]ST\^RaPRhPccWTbP\TcX\T FX]S\X[[b ^]T ^U cWT bh\Q^[b ^U 7^[[P]S PaT P[b^ dbTS Pb aTVd[Pa W^dbTb ?T^_[T [XeT X] cWTbT \X[[b fWXRW fTaT ^]RT dbTS c^ QaX]V fPcTa c^ Va^d]S [TeT[ 2daaT]c[h cWXb R^d]cah VT]TaPcTbT[TRcaXRXchcWa^dVW\^STa]fX]S\X[[b 3Tb_XcT Xcb b\P[[ cTaaXc^ah 7^[[P]S Xb P] PSeP]RTSR^d]cahX]PVaXRd[cdaTP]Sbc^RZQaTTS X]V CWTaT PaT # \X[[X^] R^fb X] cWT R^d]cah 0 UPa\Ta fW^ QaTTSb !! R^fb cPZTb !' P]S !" [XcTab ^U \X[Z X] cWT \^a]X]V P]S TeT]X]V aTb_TRcXeT[hCWXb\PZTbWP[Uc^]^U\X[ZX]PSPh F^^ST]bW^TbPaTcWTQTbcRP]SXSPcTbU^ab^d eT]Xab8cbW^d[SQT]^cTScWPccWThPaTP[b^dbTSX] aTVd[Pa SPX[h [XUT 5Pa\Tab X] _PacXRd[Pa dbT cWTbT X]cTaTbcX]VXcT\b4eT]cW^dVWcWThS^]^cbTT\c^ QT eTah _aPRcXRP[ U^a cW^bT fW^ PaT UP\X[XPa fXcW cWT\ f^^ST] bW^Tb PaT _aTRX^db B^\T dbT cWT bW^TbU^aSTR^aPcXeT_da_^bTb2^]bXSTaX]VcWT \d[cX_[T _da_^bTb ^U cWXb XcT\ 8 STRXSTS c^QdhP_PXaP]SQaX]VcWT\W^\T

A4DC4AB

=TcWTa[P]Sb IPNFUPUVMJQTBOEXJOENJMMT

5IF/FUIFSMBOEhTUVMJQGJFMETJOGVMMCMPPNJO)JMMFHPN CM Y K


19:13

Page 1

 C>30HzBI0<0=

1PWaPX]WPbdaVTSBPdSX0aPQXPc^TXcWTaRWPaVTTXVWc 1PWaPX]X]PcX^]P[bSTcPX]TSX]cWT8b[P\XRZX]VS^\^ac^ aT[TPbTcWT\BPdSX0aPQXPbPXS[Pbc\^]cWXcWPSSTcPX]TS cWT1PWaPX]XbfW^[^RP[\TSXPbPXSfTaTRPdVWc]TPaP STbTac\X[XcPahX]bcP[[PcX^]X]5TQadPahP]SfTaTbdb_TRcTS ^Ub_hX]VCWT\T]bPXScWThWPS[^bccWTXafPh{8UcWTbT ]PcX^]P[bR^\\XccTSPRaX\T^a\PSTP\XbcPZTcWT]cWTh bW^d[SQTcaXTS|1PWaPX]X5^aTXV]<X]XbcTaBWTXZW:WP[TS QX]0W\TSP[:WP[XUPc^[S0aPQXRbPcT[[XcTRWP]]T[0[ 9PiTTaPX]P]X]cTaeXTfPXaTS^]FTS]TbSPh{8UcWTaTXb ]^cWX]Vc^Xc^aXUcWTaTXbP\XbcPZTcWPcXbP[aTPShR^eTaTS QhcWTXaX]RPaRTaPcX^]cWT]cWThbW^d[SQTaT[TPbTS|WT bPXS{CWTaTXbb^UPa]^RWPaVTPVPX]bccWT\^Ub_hX]V^a P]hcWX]V^UcWXbZX]SFTS^]cfP]cc^X\_^bTP_^ bXcX^]^aP_PacXRd[PaST\P]SFTYdbcfP]cPR[TPa_XR cdaT| CWT b\P[[ Xb[P]S bcPcT ^U 1PWaPX] Xb Y^X]TS c^ BPdSX 0aPQXP Qh P RPdbTfPh P]S cWT cf^ bcPcTb WPeT R[^bT cXTb 1dc BPdSX 0aPQXP fWXRW bTTb XcbT[U Pb cWT [TPSTa^UBd]]X8b[P\XbfPah^U1PWaPX]b[PaVTBWXXcT R^\\d]XchfWXRWbWPaTbXcbUPXcWfXcW8aP]&WDCK4GWVGTU

&'/10564#6+10

1SPUFTUFSTSFUVSOUP6, EFQVUZ-BCPVSMFBEFSTSPPG

Cf^_a^cTbc^abUa^\5PcWTab#9dbcXRTWPeTR[X\QTS^]c^ cWTa^^U^U;PQ^da3T_dch;TPSTa7PaaXTc7Pa\P]bb^dcW ;^]S^]W^\TU^acWTbTR^]ScX\TX]P\^]cWcWTRP\ _PXV]Va^d_bPXS^]FTS]TbSPhBR^c[P]SHPaSbPXS_^[XRT fTaTRP[[TSPc%!!P\P]ScWPc^UUXRTabWPSV^]Tc^cWT W^dbTX]7Ta]T7X[[fWTaTcWThfTaTX]SXP[^VdTfXcWcWT \T]0b_^ZTb\P]U^a5PcWTab#9dbcXRTbPXSWTQT[XTeTS cWTcf^fTaT<PaZ7PaaXbP]S9^[[hBcP]TbQhfW^bcPVTS [Pbc\^]cWba^^Uc^_bXcX]1^cW\T]fTaTPaaTbcTSPUcTa cWPc_a^cTbcP]SPaT^]_^[XRTQPX[CWTVa^d_RP\_PXV]b U^aSXe^aRTSUPcWTabc^QTVXeT]QTccTaPRRTbbc^cWTXaRWX[ SaT]P]SbPhbXcWPbQTT]aTQdUUTSX]XcbPccT\_cbc^\TTc 7Pa\P]fW^Xb\X]XbcTaU^aF^\T]P]S4`dP[XchPbfT[[ Pb;TPSTa^UcWT7^dbT^U2^\\^]bFTS]TbSPhb _a^cTbcXbcWT[PcTbcX]P[X]T^UWXVW_a^UX[Tbcd]cbQhcWT Va^d_fWXRWWPbX]R[dSTS_T[cX]VcWT]?aX\T<X]XbcTa C^]h1[PXafXcWR^]S^\bUd[[^U_da_[TU[^daX]cWT7^dbT ^U2^\\^]bSTQPcX]VRWP\QTaX]!%.QPFQP4GWVGTU

5FISBOIBTUISFBUFOFEUPDMPTFUIF4USBJUPG)PSNV[ DPOEVJUGPSBCPVUQFSDFOUPG HMPCBMMZUSBEFEPJM JGJUJTBUUBDLFE5IF64NJMJUBSZTBZTJUXJMMQSFWFOUBOZTVDIBDUJPO 8aP] cTbcUXaTS ]X]T \XbbX[Tb ^] FTS]TbSPh P]S fPa]TS cWT D]XcTS BcPcTb P]S 8baPT[ Xc fPb aTPSh c^ aTcP[XPcT U^a P]h PccPRZ ^eTa Xcb SXb_dcTS ]dR[TPa _a^YTRcb FPbWX]Vc^] fWXRWbPhb8aP]bTTZbPc^\XRQ^\Qbc^[S CTWaP] c^ WP[c UdacWTa cTbcb 8aP] cWT f^a[Szb U^dacW [PaVTbc ^X[ _a^SdRTa bPhb Xcb]dR[TPa_a^VaP\Xb^][hU^aT[TRcaXRXch 8aP]zb\XbbX[TcTbcbaPcc[TS^X[\PaZTcb WT[_X]VRadST_aXRTbc^aTQ^d]SPQ^dc! PQPaaT[PUcTaaTRT]cUP[[b B_TRd[PcX^] cWPc 8baPT[ R^d[S Q^\Q 8aP] WPb \^d]cTS bX]RT P QXV 8baPT[X PXa SaX[[ [Pbc \^]cW DB [TPSTab WPeT ]^c ad[TS ^dc \X[XcPah ^_cX^]b XU SX_[^\PRh UPX[bc^T]ScWT]dR[TPaa^f ATe^[dcX^]Pah 6dPaSb PXa U^aRT R^\ \P]STa 7^bbTX] BP[P\X bPXS X] cT[TeXbTS R^\\T]cb cWPc cW^dbP]Sb ^U \XbbX[Tb fTaTaTPShc^QTUXaTSPc{_aTSTcTa\X]TS cPaVTcb| <XbbX[Tb fTaT bW^f] b^PaX]V Ua^\STbTac[Pd]RW_PSb[TPeX]V[^]VeP _^acaPX[b{FTfPa]cWTT]T\XTbfW^X] cT]Sc^cWaTPcT]dbfXcW\X[XcPahTgTaRXbTb

P]S T\_ch _bhRW^[^VXRP[ ^_TaPcX^]b cWPc ^da WP]S fX[[ P[fPhb QT ^] cWT caXVVTa P]S ^da \XbbX[Tb fX[[ P[fPhb QT aTPSh c^ [Pd]RW|WTbPXSPRR^aSX]Vc^8B=0]Tfb PVT]Rh 3TUT]bT <X]XbcTa <^bcPUP <^WP\\PS =PYYPa RXcTS Qh 5Pab ]Tfb PVT]RhbPXS8aP]zb\XbbX[T_^fTafPb^] [h STUT]bXeT P]S fPb {Pc cWT bTaeXRT ^U _TPRT bcPQX[Xch P]S bTRdaXch X] cWT aT VX^]|CWTFWXcT7^dbTc^[S8aP]c^{aT UaPX]Ua^\UdacWTa\XbbX[TcTbcbXUcWThcad [hbTTZc^VPX]cWTcadbc^UcWTf^a[S| 1dccWTD]XcTSBcPcTbVPeT]^WX]cc^ [TPSTab ^U P Va^d_ ^U TXVWc aXRW ]PcX^]b \TTcX]V X] 9P_P] cWXb fTTZ cWPc Xc _[P]]TS c^ PccPRZ 8aP] 8cP[XP] ?aX\T <X]XbcTaBX[eX^1Ta[dbR^]XbPXS BTRaTcPah ^U BcPcT 2^]S^[TTiiP AXRT bdVVTbcTS cWT cTbcb YdbcXUXTS _[P]b U^a DB _[P]b U^a P] P]cX\XbbX[T bWXT[S fWXRW AdbbXPUXa\[h^__^bTb {CW^bT fW^ bPh cWPc cWTaT Xb ]^ 8aP]XP] cWaTPc PVPX]bc fWXRW c^ QT QdX[S X]V \XbbX[T STUT]bTb _TaWP_b ^dVWc c^ cP[Zc^cWT8aP]XP]bPQ^dccWTaP]VT^U

cWT\XbbX[TbcWPccWThcTbcUXaTS|AXRTbPXS X] 1d[VPaXP 5aP]RT 6Ta\P]h P]S 8cP[h Y^X]TSRaXcXRXb\^U8aP] {CWTbTPaTeTahSP]VTa^db\XbbX[Tb cWPczb fWh cWT X]cTa]PcX^]P[ R^\\d]Xch P]S ]^c Ydbc 8baPT[ WPb P] X]cTaTbc X] Q[^RZX]V cWXb TbRP[PcX^] X] P STUX]XcXeT fPh| 8cP[XP] 5^aTXV] <X]XbcTa 5aP]R^ 5aPccX]X bPXS X] AP\P[[PW X] cWT FTbc 1P]Z 5aP]RT bPXS cWT cTbcb WTXVWcT]TS X]cTa]PcX^]P[ R^]RTa]b fWX[T 6Ta\P]h e^XRTS aTVaTc cWPc 8aP] WPS aTb_^]STS c^ P] ^UUTa ^U X]RT]cXeTb Qh f^a[S _^fTab fXcWP{VTbcdaT^UX[[fX[[| 8aP]zbBcPcT?aTbbCEbPXScWT{WXVW[h PSeP]RTS| \XbbX[Tb cTbcTS Qh cWT 6dPaSb X]R[dSTS P {]Tf| BWPWPQ " \XbbX[T fWXRW^UUXRXP[bWPeTbPXSR^d[SaTPRWcPa VTcb ! Z\  !$ \X[Tb PfPh 8aP] WPb bPXS 8baPT[ P]S DB QPbTb PaT X] Xcb aP]VTB^\TDBUPRX[XcXTbPRa^bbcWT6d[U PaT [Xcc[T \^aT cWP] ! Z\ Ua^\ 8aP]zb R^PbcCWTD]XcTSBcPcTbWPbPXaP]S]PeP[ QPbTb X] ]TPaQh 0aPQ bcPcTb X]R[dSX]V @PcPaP]S1PWaPX]6GJTCP4GWVGTU

5722146

$POGFSFODFUPIFMQ 1BMFTUJOJBOTJO*OEPOFTJB

0 \X]XbcTaXP[ R^]UTaT]RT ^] RP_PRXch QdX[SX]V U^a ?P[TbcX]T fX[[ cPZT _[PRT X] cWT 8]S^]TbXP] RP_XcP[ ^U 9PZPacP ^] 9d[h # P]S $ b_^]b^aTS Qh 8]S^]TbXP B^dcW 0UaXRP P]S cWT R^RWPXab ^U cWT =Tf 0bXP] 0UaXRP]BcaPcTVXR?Pac]TabWX_=00B?CWTR^]UTaT]RT _[P]WPbVPcWTaTS_^bXcXeTbd__^acUa^\=00B?R^d] caXTbaTVX^]P[P]SX]cTa]PcX^]P[^aVP]XiPcX^]bP]S^cWTa T]cXcXTb X]cTaTbcTS X] WT[_X]V ?P[TbcX]XP]b CWT R^]UTa T]RTXcbT[UaTU[TRcbPR^]RaTcTX\_[T\T]cPcX^]^UcWTaT bd[cb^UcWT=00B?BT]X^a>UUXRXP[bz<TTcX]VX]3daQP] !%8cPX\bc^PbbXbccWT?P[TbcX]XP]_T^_[TX]RP_PRXch QdX[SX]V TUU^acb X]R[dSX]V P\^]V ^cWTab cWa^dVW cTRW ]XRP[R^^_TaPcX^]X]cWTUXT[Sb^UWd\P]STeT[^_\T]cX] cWT bTaeXRTb bTRc^a _dQ[XR PS\X]XbcaPcX^] P]S UX]P]RT PVaXRd[cdaT R^]bcadRcX^] WTP[cW TSdRPcX^] b\P[[ P]S \TSXd\bXiTST]cTa_aXbTbB<4bcaPX]X]VU^a_^[XRT^U UXRTabP]SSX_[^\PcbCWTR^]UTaT]RTXbTg_TRcTSc^_a^ eXSTcaPX]X]VU^a ^UUXRTabUa^\?P[TbcX]TPbPR^] RaTcTP]S_aPRcXRP[TUU^acUa^\0bXP]P]S0UaXRP]R^d] caXTb X] bd__^acX]V cWT ?P[TbcX]XP] _T^_[T X] TbcPQ[XbW X]VPb^eTaTXV]bcPcTX]cWTXa^f][P]S8][X]TfXcWcWXb _da_^bTcWTV^eTa]\T]c^U8]S^]TbXPPUUXa\TSXcbR^\ \Xc\T]c c^ _a^eXSX]V caPX]X]V R^dabTb U^a  ?P[TbcX]XP]bQTcfTT]!'P]S! "ÒUVCPDWN 6QFC[mU<COCP

/'/$'45*+2

/"50TJHOTBDDFTTJPO QBDUTGPS"MCBOJB $SPBUJB

=0C>bcPcTbbXV]TSPRRTbbX^]_a^c^R^[bU^a0[QP]XPP]S 2a^PcXP^]FTS]TbSPhbTccX]VcWT\^]cWT_PcWc^T] cah X]c^ cWT FTbcTa] \X[XcPah _PRc TPa[h ]Tgc hTPa CWT bXV]X]VR^]SdRcTSPcPRTaT\^]hPcP[[XP]RTWTPS`dPa cTab X] 1adbbT[b fPb [PaVT[h P U^a\P[Xch PUcTa =0C> [TPSTab PVaTTS c^ dbWTa cWT cf^ 1P[ZP]b R^d]caXTb X]c^ cWT !%\T\QTa ^aVP]XiPcX^] Pc P bd\\Xc X] 1dRWPaTbc X] 0_aX[ 7^fTeTa P cWXaS =0C> Pb_XaP]c <PRTS^]XP fPb PQbT]c Ua^\ cWT RTaT\^]h PUcTa Xcb PRRTbbX^] V^P[ fPb Q[^RZTS Qh 6aTTRT X] P [^]Vad]]X]V SXb_dcT ^eTa Xcb ]P\T 3X_[^\Pcb bPh cWPc TeT] XU cWT ]P\T SXb_dcT RP] QT aTb^[eTS b^^] Xc fX[[ QT WPaS U^a <PRTS^]XP c^ R^\_[TcT _a^RTSdaTb ]TTSTS c^ Y^X] =0C> P[^]VbXST 0[QP]XPP]S2a^PcXPfW^PaTTg_TRcTSc^T]cTacWTP[ [XP]RTPcPbd\\XcX]0_aX[!($TWUUGNU4GWVGTU

2.'&)'

#SJUBJOSFBEZUPIFMQ /JHFSJBUBDLMFWJPMFODF ?aX\T <X]XbcTa 6^aS^] 1a^f] bPXS ^] FTS]TbSPh cWPc1aXcPX]fPbaTPShc^WT[_=XVTaXPcPRZ[T[Pf[Tbb ]Tbb cWPc WPb WXc ^X[ ^dc_dc Ua^\ Xcb b^dcWTa] 3T[cP aTVX^]{FTbcP]SaTPShc^VXeTWT[_c^cWT=XVTaXP]b c^STP[fXcW[Pf[Tbb]TbbcWPcTgXbcbX]cWXbPaTPP]Sc^ PRWXTeTcWT[TeT[b^U_a^SdRcX^]cWPc=XVTaXPXbRP_P Q[T^UQdcQTRPdbT^UcWT[PfP]S^aSTa_a^Q[T\bWPb ]^cQTT]PQ[Tc^PRWXTeT|1a^f]c^[SP]TfbR^]UTa T]RT Pc cWT 6a^d_ ^U 4XVWc bd\\Xc 1a^f] bPXS WT f^d[S QT \TTcX]V =XVTaXP] ?aTbXST]c D\Pad HPa0SdPX];^]S^]]TgcfTTZ6Q[CMQ4GWVGTU

F>A;3

*SBOUFTUTNêTTêMFT êODSFBTêOHUFOTêPO XêUIUIF8FTU

!® 0ALESTINIAN® WORKER® SURVEYS® THE® DAMAGE® AT THE®MUNICIPALITY®OFFICES®IN®THE®CITY®OF®.ABLUS

*TSBFMSBJETDJUZ IBMMBOENPTRVFT JOUIF8FTU#BOL

A4DC4AB

#BISBJOVSHFT4BVEJTUP BDUPOEFUBJOFFT

?7>C>

2.'#

6 * 7 4 5 & #;  ,7.;        

A4DC4AB

09.07.2008

?7>C>

T10-10-07-08.qxd

!®VIDEO®GRAB®FROM®AL !LAM®46®SHOWS®THREE®OF®NINE®LONG®AND®MEDIUM RANGE®MISSILES®BEING®FIRED®DURING®A®TEST®IN®)RAN®ON®7EDNESDAY

0CBNBTBZT*SBOBUISFBU DBMMTGPSUPVHIFSTBODUJPOT 53®$EMOCRATIC®PRESIDENTIAL®CANDIDATE®"ARACK®/BAMA®ON 7EDNESDAY®SAID®)RAN®IS®A®®GREAT®THREAT®®AND®CALLED®FOR®TIGHTER®SANC TIONS®AFTER®IT®TEST FIRED®NINE®MISSILES®h)RAN®IS®A®GREAT®THREAT®7E HAVE®TO®MAKE®SURE®WE®ARE®WORKING®WITH®OUR®ALLIES®TO®APPLY®TIGHT ENED®PRESSURE®ON®)RAN i®THE®)LLINOIS®SENATOR ®WHO®WILL®FACE 2EPUBLICAN®*OHN®-C#AIN®IN®THE®.OVEMBER®ELECTION ®SAID®ON®!"#gS h'OOD®-ORNING®!MERICAi®)RAN®SAID®IT®FIRED®THE®MISSILES®AS®A®WARN ING®TO®THE®5NITED®3TATES®AND®)SRAEL®THAT®IT®WAS®READY®TO®RETALIATE®IF THEY®ATTACKED®OVER®ITS®DISPUTED®NUCLEAR®PROJECTS®/BAMA®SAID®THAT IF®HE®WERE®PRESIDENT ®HE®WOULD®COMBINE®MORE®DIRECT®DIPLOMACY®WITH

THE®THREAT®OF®MUCH®TOUGHER®ECONOMIC®SANCTIONS®h)®THINK®WHAT®THIS UNDERSCORES®IS®THE®NEED®FOR®US®TO®CREATE®A®KIND®OF®POLICY®THAT®IS®PUT TING®THE®BURDEN®ON®)RAN®TO®CHANGE®BEHAVIOR ®AND®FRANKLY®WE®JUST®HAVE NOT®BEEN®ABLE®TO®DO®THAT®OVER®THE®LAST®SEVERAL®YEARS i®/BAMA®SAID ON®THE®#"3®®%ARLY®3HOW®®/BAMA®CITED®REPORTS®THAT®53®EXPORTS®TO )RAN®HAVE®INCREASED®UNDER®0RESIDENT®'EORGE®7®"USH®EVEN®AS®THE ADMINISTRATION®HAS®TOUGHENED®ITS®RHETORIC®-EANWHILE ®2EPUBLICAN PRESIDENTIAL®CANDIDATE®*OHN®-C#AIN®CALLED®FOR®THE®5NITED®3TATES®TO ESTABLISH®A®MISSILE®DEFENSE®SHIELD®IN®%UROPE®TO®COUNTER®)RANIAN®AM BITIONS®AFTER®THAT®COUNTRY®TEST FIRED®NINE®MISSILES®9CUJKPIVQP4GWVGTU

8baPT[X ca^^_b aPXSTS cWT RXch WP[[ ^U cWT FTbc1P]Zc^f]^U=PQ[db^]FTS]TbSPh bTXiX]V R^\_dcTab P]S RPdbX]V SP\PVT ?P[TbcX]XP]^UUXRXP[bbPXSCWTca^^_bP[b^aPXSTS bXg \^b`dTb P]S R^]UXbRPcTS cWaTT QdbTb Ua^\ P]8b[P\XRbRW^^[X]c^f]cWT^UUXRXP[bbPXS 0]8baPT[X\X[XcPahb_^ZTb\P]WPS]^X\\T SXPcTR^\\T]c^]cWT^_TaPcX^]bfWXRWR^X]RXS TSfXcWPbcT__TSd_RP\_PXV]PVPX]bc^aVP]XiP cX^]b cWPc 8baPT[ bdb_TRcb WPeT [X]Zb c^ 7P\Pb =PQ[dbbc^aTbP]SQdbX]TbbTbP]]^d]RTSPVT] TaP[bcaXZTX]_a^cTbcPVPX]bccWTaPXS =PQ[dbXbV^eTa]TSQh?aTbXST]c<PW\^dS 0QQPbzb ?P[TbcX]XP] 0dcW^aXch Qdc cWT 8baPT[X Pa\h \^d]cb UaT`dT]c aPXSb X]c^ cWT RXch X] fWPccWT\X[XcPahSTbRaXQTbPbTUU^acbc^_aTeT]c PccPRZbQh\X[XcP]cb?P[TbcX]XP]?aX\T<X]XbcTa BP[P\ 5PhhPS bPXS cWT X]RdabX^]b fTaT  Tg caT\T[h SXbad_cXeT  P]S d]STa\X]TS DB QPRZTS bTRdaXch TUU^acb Qh cWT ?P[TbcX]XP] 0dcW^aXch c^ TbcPQ[XbW [Pf P]S ^aSTa X] PaTPb d]STaXcbR^]ca^[X]cWTFTbc1P]Z 0RcX]V =PQ[db \Ph^a 7PUTi BWPWX] bPXS) {CWT \d]XRX_P[Xch Xb P bTaeXRT X]bcXcdcX^] 8 bTT ]^aTPb^]c^aPXScWT_[PRT8bTTXcPbP]PccPRZ ^] cWT ?P[TbcX]XP] 0dcW^aXch| >] CdTbSPh 8baPT[XU^aRTbaPXSTSP_^_d[PabW^__X]V\P[[X] =PQ[db ^aSTaX]V Xcb R[^bdaT U^a cf^ hTPab ^eTa Xcb^f]TazbP[[TVTS[X]Zbc^cWT7P\Pb 7P\PbfWXRW^__^bTb0QQPbzb_TPRTcP[Zb fXcW 8baPT[ bTXiTS cWT 6PiP BcaX_ Ua^\ WXb 5PcPWUPRcX^]X]UXVWcX]VPhTPaPV^<TP]fWX[T 9P_P]TbT?aX\T<X]XbcTaHPbd^5dZdSPbPXSPc cWT T]S ^U P 6a^d_ ^U 4XVWc bd\\Xc ^] FTS]TbSPhcWPccWT6'aT\PX]bR^\\XccTSc^ _a^eXSX]V PbbXbcP]RT c^ cWT ?P[TbcX]XP]b P]S WT[_X]Vc^bcaT]VcWT]cWTXaX]bcXcdcX^]b 5dZdSP X] P RWPXa\P]zb bcPcT\T]c ^] cWT cWaTTSPh \TTcX]V ^U aXRW ]PcX^]b bPXS cWT 6' WPS aTXcTaPcTS Xcb Ud[[ bd__^ac U^a cWT 8baPT[X ?P[TbcX]XP]]TV^cXPcX^]bfXcWPeXTfc^aTPRWX]V P]PVaTT\T]cQhcWTT]S^UcWThTPa 7T P[b^ RP[[TS ^] P[[ _PacXTb c^ aTUaPX] Ua^\ P]hPRcX^]cWPcf^d[Sd]STa\X]TcWTcP[ZbRXcX]V cWTXa^Q[XVPcX^]bd]STaPDBQPRZTS_TPRT{a^PS \P_|cWPcRP[[b^]8baPT[c^RTPbTbTcc[T\T]cPR cXeXchP]S^]?P[TbcX]XP]bc^aTX]X]\X[XcP]cb {FT aT\PX] R^\\XccTS c^ R^]cX]dX]V c^ _a^eXST PbbXbcP]RT c^ cWT ?P[TbcX]XP]b P]S WT[_X]V c^ bcaT]VcWT] cWT ?P[TbcX]XP] X]bcXcd cX^]b|  cWT bcPcT\T]c bPXS 0] X]cTa]PcX^]P[ S^]^abR^]UTaT]RTX]3TRT\QTa_[TSVTS\^aT cWP] & QX[[X^] X] PXS c^ cWT V^eTa]\T]c ^U ?P[TbcX]XP] ?aTbXST]c <PW\^dS 0QQPb c^ cah c^aTX]U^aRTXcbPdcW^aXchPbXc_dabdTbPbcPcT W^^SSTP[fXcW8baPT[X]DBQPRZTScP[Zb 0UcTa P aTVd[Pa U^[[^fd_ \TTcX]V ^] <^]SPh X] ?PaXb c^ \^]Xc^a cWT PXS TUU^ac <XSS[T 4Pbc _TPRT T]e^h C^]h 1[PXa 5aP]RT P]S cWT 4da^_TP] D]X^] bPXS 8baPT[X a^PS Q[^RZb X] cWT ^RRd_XTS FTbc 1P]Z P]S P Q[^RZPST ^U cWT 6PiP BcaX_ fTaT WP\_TaX]V TR^]^\XRaTR^eTahcWTaT0CDNWU4GWVGTU

*OEJBODPBMJUJPOHPWFSONFOUTFFLT TVQQPSUUPTVSWJWFOPDPOGJEFODFWPUF

$PVSUSVMJOHTGVFMTQFDVMBUJPOPGOFX FMFDUJPOTBOEFWFODPVQJO5IBJMBOE

cX^] bdaeXeTb P]S TbRP_Tb P] TPa[h T[TRcX^] Pb 8]SXPzbV^eTa]\T]cQTVP]^]FTS]TbSPh fT[[PbUX]P[XiX]VcWT]dR[TPaSTP[CWTV^eTa] cWTWPaScPbZ^UR^QQ[X]Vc^VTcWTae^cTbc^ \T]c [TS Qh BX]VWzb 2^]VaTbb _Pach QT[XTeTb bdaeXeTP]^R^]UXST]RT\^cX^]PUcTacWTfXcW XcWPbT]^dVWe^cTbPUcTabTRdaX]VcWTQPRZX]V SaPfP[^UXcbR^\\d]XbcP[[XTbX]_a^cTbcPVPX]bc ^U cWT aTVX^]P[ BP\PYfPSX P ]dR[TPa STP[ fXcW cWT D]XcTS ?Pach Qdc cWT e^cT R^d[S QT BcPcTb 2^\\d]Xbc _PacXTb R[^bT{CWTcPbcT^UcWT_dSSX]VXb fWXRW_a^eXSTScWTV^eTa]\T]c X]cWTTPcX]V|5^aTXV]<X]XbcTa fXcWP_Pa[XP\T]cPah\PY^aXchU^a ?aP]PQ<dZWTaYTTfPb`d^cTSPb cWT [Pbc U^da hTPab U^a\P[[h c^[S bPhX]VX][^RP[\TSXPfWT]PbZTS 8]SXPzb_aTbXST]c^]FTS]TbSPh XUcWTV^eTa]\T]cWPST]^dVW cWTh WPS T]STS cWTXa bd__^ac [Pf\PZTabCWTcX\X]V^UcWT P]S aT`dTbcTS P ]^R^]UXST]RT e^cT^U]^R^]UXST]RTST_T]Sb e^cT X] _Pa[XP\T]c CWT fXcW ^]cWT_aTbXST]cQdcXcR^d[SQT SaPfP[ WPb [TUc ?aX\T <X]XbcTa X]cWT]Tgccf^fTTZb_^[XcXRP[ <P]\^WP]BX]VW]TTSX]V^cWTa .BONPIBO4JOHI P]P[hbcbbPXS0GY&GNJK4GWVGTU _PacXTbc^T]bdaTWXbad[X]VR^P[X

aT_^acTabaTUTaaX]Vc^WXbfTTZ[hcT[TeXbX^]_a^ CWPX?aX\T<X]XbcTaBP\PZBd]SPaPeTY VaP\CWT^__^bXcX^]3T\^RaPc?PachP]SbTeTaP[ bWadVVTS^UUS^dQcbPQ^dccWTbcPQX[Xch^U bT]Pc^abbPXScWThf^d[SUX[TbT_PaPcT_TcXcX^]bc^ WXbUXeT\^]cW^[SV^eTa]\T]c^]FTS]TbSPhP X\_TPRWcWTRPQX]TcPUcTaPCWPXR^dacbPXScWT SPhPUcTacf^R^dacad[X]VbUdT[[TSb_TRd[PcX^]^U V^eTa]\T]czb bd__^ac U^a P ]TfT[TRcX^]b^aTeT]PR^d_ 2P\Q^SXP]QXSc^[XbcP(hTPa CdTbSPhzbSTRXbX^]b_X[TS\^aT ^[ScT\_[TPbPF^a[S7TaXcPVT _aTbbdaT^]cWTbXg_PachR^P[XcX^] bXcTfPbX[[TVP[>__^]T]cb^U V^eTa]\T]cP[aTPShfTPZT]TS ^dbcTS CWPX ?aX\T <X]XbcTa QhP_a^[^]VTSbcaTTcRP\_PXV] CWPZbX] BWX]PfPcaP WPeT fWXRWWPbd]bTcc[TSX]eTbc^abQdc fWX__TSd_P]PcX^]P[XbcUaT]ih BP\PZSTR[X]TSc^bPhW^fWT ^eTacWT?aTPWEXWTPacT\_[T f^d[SR^d]cTaUaTbW\^eTbQhWXb fWXRW\P]hCWPXbQT[XTeTQT[^]Vb ^__^]T]cbc^^dbcWX\{8P\[Xb c^CWPX[P]Sc^cahc^ZXRZ^dccWT cT]X]Vc^P[[cWTRaXcXRXb\P]SfX[[ _a^CWPZbX]V^eTa]\T]cT[TRcTS cT[[cWT_T^_[TfWPc8cWX]Z^]\h 4BNBL4VOEBSBWFK X]3TRT\QTa$CPIMQM4GWVGTU Bd]SPhCEbW^f|BP\PZc^[S

CM Y K


Page 1

C>30HzBI0<0=

6 * 7 4 5 & #;  , 7 .;         

5'%74+6;

'PVS1BLJTUBOJUSPPQT LJMMFEJONJMJUBOUBNCVTI 6d]\T] PccPRZTS P ?PZXbcP]X \X[XcPah bd__[h R^] e^hX]P]^acWfTbcTa]aTVX^]]TPacWT0UVWP]Q^a STaZX[[X]VU^da_PaP\X[XcPahb^[SXTabP]Sf^d]SX]V U^daPV^eTa]\T]c^UUXRXP[bPXS^]FTS]TbSPhCWT PccPRZ [PcT ^] CdTbSPh fPb cWT UXabc \PY^a PbbPd[c ^] bTRdaXch U^aRTb X] cWT :WhQTa aTVX^] bX]RT cWTh [Pd]RWTSPbfTT_^]9d]T!'c^_dbWQPRZ\X[XcP]cb cWaTPcT]X]VcWTRXch^U?TbWPfPaCWTP\QdbWfPb ^] P aT\^cT a^PS [X]ZX]V cf^ \X[XcPah ^dc_^bcb c^ cWT b^dcW ^U cWT :WhQTa ?Pbb cWa^dVW fWXRW UdT[ P]S^cWTabd__[XTbPaTcadRZTSc^DBP]S^cWTaU^a TXV]U^aRTbX]0UVWP]XbcP]<X[XcP]cbP\QdbWTScf^ \X[XcPah eTWXR[Tb ]TPa P VaPeThPaS X] cWT 0ZPZWT[ PaTPZX[[X]VcWaTTb^[SXTab^]cWTb_^c0]^cWTaSXTS ^U WXb f^d]Sb [PcTa bPXS cWT V^eTa]\T]c ^UUXRXP[ fW^XbQPbTSX]cWTaTVX^]P]SSTR[X]TSc^QTXST] cXUXTS ?PZXbcP]b ]^acWfTbcTa] TcW]XR ?PbWcd] [P]Sb ^] cWT 0UVWP] Q^aSTa PaT W^\T c^ P _PcRW f^aZ ^U \X[XcP]c UPRcX^]b b^\T UXVWcX]V Q^cW FTbcTa]U^aRTbX]0UVWP]XbcP]P]S?PZXbcP]XbTRdaX chU^aRTbCWT:WhQTaaTVX^]WPSQTT]eXacdP[[hUaTT ^U \X[XcP]c eX^[T]RT d]cX[ cWXb hTPa Qdc bTRdaXch WPb STcTaX^aPcTS aTRT]c[h 0c [TPbc cWaTT \X[XcP]c UPR cX^]b^_TaPcTX]:WhQTaP[cW^dVWcWTaTVX^]Xb]^c Z]^f] Pb P W^cQTS ^U bd__^ac U^a cWT ?PZXbcP]X CP[XQP]P]ScWTXaP[@PTSPP[[XTb^aPbP\PX]X]UX[ caPcX^] a^dcT U^a \X[XcP]cb T]cTaX]V 0UVWP]XbcP] c^ QPcc[TFTbcTa]ca^^_bcWTaT2GUJCYCT4GWVGTU

8+1.'0%'

#PNCTLJMMBUMFBTU JO*SBR EP[FOTXPVOEFE 1^\QQ[PbcbZX[[TSPc[TPbc _T^_[TP]Sf^d]STS S^iT]b X] ]^acWTa] P]S fTbcTa] 8aP` ^] FTS]TbSPh_^[XRTbPXSCf^Q[PbcbX]`dXRZbdRRTb bX^] X] 5P[[dYP X] 8aP`b fTbcTa] 0]QPa _a^eX]RT ZX[[TSbXg_T^_[TP]Sf^d]STS '_^[XRTbPXS>]T WXcP_^[XRTd]XcVdPaSX]VPQP]ZcWThbPXSCWTbTR ^]S Q^\Q STc^]PcTS \X]dcTb [PcTa fWT] P _^[XRT R^]e^h PaaXeTS c^ TePRdPcT RPbdP[cXTb 5^da _^[XRT \T] fTaT P\^]V cWT STPS 7^dab [PcTa P bdXRXST RPa Q^\QTa ZX[[TS UXeT RXeX[XP]b P]S f^d]STS $ _T^_[T X] cWT ]^acWTa] RXch ^U <^bd[ RP_XcP[ ^U =X]TeTW_a^eX]RTCWTPccPRZcPaVTcTScWTR^]e^h^U <PY6T]AXhPSW9P[P[CPfUX`Pa\hR^\\P]STa^U =X]TeTW_a^eX]RTbPXSPbTRdaXchb_^ZTb\P]X]cWT RXch >U cWT $ f^d]STS bTeT] fTaT _^[XRT\T] X] cWTR^]e^hCWTDB\X[XcPahR^]UXa\TSQ^cWPccPRZb Qdc VPeT b[XVWc[h SXUUTaX]V PRR^d]cb 8c bPXS cWTaT fTaTcWaTTQ^\QQ[Pbcb^dcbXSTcWTQP]ZX]0]QPa P]ScWPcbXg_T^_[TfTaTZX[[TSX]cWT<^bd[Q^\Q X]VP]S!'fTaTf^d]STS=TXcWTaDB]^a8aP`X^U UXRXP[b bPXS fW^ fPb QTWX]S cWT PccPRZb Qdc Bd]]X 8b[P\Xbc P[@PTSP Xb ^UcT] Q[P\TS U^a Q^\QX]Vb X] 0]QPaP]S<^bd[CWTDB\X[XcPahWPbbPXScWT\X[X cP]cVa^d_f^d[Scahc^bcPVTPR^\TQPRZX]0]QPa fWTaTXc^]RTR^]ca^[[TSbfPcWTb^UcTaaXc^ahQTU^aT Bd]]X 0aPQ caXQP[ [TPSTab Y^X]TS DB U^aRTb X] [PcT !%c^[PaVT[hSaXeTcWTVd]\T]^dc$CIJFCF4GWVGTU

%10(.+%6

0OFEFBE XPVOEFE JOOPSUI-FCBOPODMBTIFT 0c[TPbc^]T_Tab^]fPbZX[[TSP]S""_T^_[TfTaTf^d]S TS^]FTS]TbSPhX]bTRcPaXP]R[PbWTbX];TQP]^]bbTR^]S [PaVTbcRXchCaX_^[XbTRdaXchb^daRTbbPXS4g_[^bX^]bP]S \PRWX]TVd]UXaTa^RZTScWTRXchUa^\\XS]XVWcPbBd]]X <db[X\bd__^acTab^UcWTV^eTa]\T]cP]S0[PfXcTVd] \T]R[^bTc^cWTBWXXcT7TiQ^[[PW[TS^__^bXcX^]QPcc[TS ^]cWT^dcbZXacb^UcWT\PX][hBd]]X<db[X\_^acCWT UXVWcX]VQTVP]PUcTaU^daVaT]PSTbfTaTUXaTSPcPbcaTTc bT_PaPcX]VcWTBd]]X1PQCXQQP]TWSXbcaXRcP]S0[PfXcT 9PQP[<^WbT]SXbcaXRcbRT]Tb^USTPS[hR[PbWTb[Pbc\^]cW CaX_^[XXbS^\X]PcTSQhcWTR^d]cahbP]cXBhaXP]Bd]]X[TS \PY^aXchR^P[XcX^]fWX[TP\PY^aXch^U0[PfXcTb\PX]cPX] R[^bTcXTbc^BhaXPfWXRWXbad[TSQhP]0[PfXcT;TQP]^] T]STSP] '\^]cW_^[XcXRP[RaXbXbX]<PhfXcWcWT FTbcTa]QPRZTSR^P[XcX^]P]ScWT7TiQ^[[PW[TS^__^bX cX^]aTPRWX]VP@PcPaX\TSXPcTSPRR^aSCWTR^]U[XRcWPS [TSc^PeX^[T]cbW^fS^f]QTcfTT]cWTcf^bXSTbX]1TXadc 3T[PhbX]cWTU^a\PcX^]^UP]PcX^]P[d]XchV^eTa]\T]cPb bcX_d[PcTSX]<PhbPRR^aSWPeTaPXbTSUTPab^UPUdacWTa STcTaX^aPcX^]X]cWTbTRdaXchbXcdPcX^]6TKRQNK4GWVGTU

(MFBEFSTQBUDIVQDMJNBUFEFBM PUIFSTXBOUNPSF

6a^d_ ^U 4XVWc  6' [TPSTab _PcRWTS c^ VTcWTa P STP[ c^ UXVWc R[X\PcT RWP]VT Pc P bd\\Xc cWPc f^d]S d_ ^] FTS]TbSPh Qdc UPX[TSc^R^]eX]RTQXVT\TaVX]VTR^]^\XTbcWPc aXRWR^d]caXTbfTaTS^X]VT]^dVW 2[X\PcT RWP]VT fPb cWT \^bc R^]cT]cX^db c^_XRPccWXbhTPazb6'bd\\XcX]9P_P]fWXRW P[b^cPRZ[TS_^[XcXRP[_a^Q[T\bUa^\cWTRaXbXbX] IX\QPQfT c^ f^abT]X]V bTRdaXch X] 0UVWP]XbcP] Pb fT[[ Pb b^PaX]V U^^S P]S ^X[ _aXRTbP]S_^eTachX]0UaXRP {CWTaTzbQTT]]^WdVTQaTPZcWa^dVWPccWXb _PacXRd[Pa \TTcX]V Xc Xb ^]T bcT_ P[^]V cWT a^PS| bPXS 0dbcaP[XP] ?aX\T <X]XbcTa :TeX] AdSSfW^PccT]STSPR[X\PcTRWP]VT\TTcX]V ^] FTS]TbSPh fWTaT cWT 6' [TPSTab fTaT Y^X]TSQhTXVWc\^aTQXV_^[[dcTab{>UR^dabT cWTaTzbP[^]V[^]VfPhc^V^| CWPc %\T\QTa<PY^a4R^]^\XTb<TTcX]V Va^d_ PVaTTS cWPc {STT_ Rdcb| X] VaTT]W^dbT VPbT\XbbX^]bfTaT]TTSTSc^R^\QPccWTV[^Q P[fPa\X]VcWPcXbR[^bT[h[X]ZTSc^aXbX]V_aXRTb P[aTPShWXccX]Ved[]TaPQ[TTR^]^\XTbWPaS 1dc QXRZTaX]V QTcfTT] aXRW P]S _^^aTa R^d]caXTb ZT_c \^bc T\TaVX]V TR^]^\XTb Ua^\ bXV]X]V ^] c^ P V^P[ ^U Pc [TPbc WP[eX]V V[^QP[

-EMBERS®OF®THE®INTERNATIONAL®RELIEF®GROUP®/8&!-®DRESSED®AS®THE®'®LEADERS ®)TALIAN®0-®"ERLUSCONI

#ANADIAN®0-®(ARPER ®53®0RESIDENT®"USH ®*APANESE®0-®&UKUDA ®&RENCH®0RESIDENT®3ARKOZY ®"RITISH®0"ROWN®AND®'ERMAN®#HANCELLOR®-ERKEL ®FROM®LEFT ®SHOW®HOW®THE®'®SUMMIT®AMOUNTED®TO®A®MERE®HOLIDAY

T\XbbX^]b Qh !$ =^a SXS cWT Qa^PSTa Va^d_ R^\T d_ fXcW b_TRXUXR ]d\QTab U^a cWT X]cTaX\ cPaVTcb cWTh PVaTTS PSeP]RTS R^d]caXTb bW^d[S bTc4D[TPSTa9^bT<P]dT[1Paa^b^bPXSW^f TeTa cWPc c^ U^Rdb ^] cWT SXeXbX^]b f^d[S QT

\XbbX]VcWT_^X]c{8cXb`dXcTfa^]Vc^bTTcWXb X]cTa\b^UPR^]Ua^]cPcX^]QTcfTT]STeT[^_TS P]SSTeT[^_X]VR^d]caXTb|WTbPXS {>UR^dabTfTPRRT_ccWT[X^]zbbWPaT^UaT b_^]bXQX[XchQdccWXbXbPV[^QP[RWP[[T]VTfWXRW

aT`dXaTbPV[^QP[aTb_^]bT| CWT [TPSTab ^U 9P_P] 1aXcPX] 2P]PSP 6Ta\P]h 5aP]RT 8cP[h AdbbXP P]S cWT D]XcTS BcPcTbWPST\QaPRTScWT!$V^P[PSPhTPa[X Ta Qdc bcaTbbTS cWTXa R^d]caXTb R^d[S ]^c S^ Xc P[^]T CWT aXRW R^d]caXTb WPS c^ _P_Ta ^eTa STT_VP_bYdbcc^VTccWTXa^f]R[X\PcTRWP]VT STP[fXcW4da^_TP]S9P_P]daVX]VQ^[STaPR cX^] fWX[T cWT D]XcTS BcPcTb ^__^bTS _a^\Xb X]VUXa\cPaVTcbfXcW^dcPbbdaP]RTbQXVT\TaV X]VTR^]^\XTbfX[[PRcc^^ DB?aTbXST]c6T^aVTF1dbWbPXS{bXV]XUX RP]c _a^VaTbb| fPb \PST ^] R[X\PcT RWP]VT Pc cWT bd\\Xc fWX[T 9P_P] P]S cWT 4da^_TP] D]X^] P[b^ [PdSTS cWT ^dcR^\T 4]eXa^]\T]cP[Xbcb cW^dVW bPf ]^cWX]V c^ RWTTa{8czbcWTbcP[T\PcTfTzeTWPSU^aPfWX[T| :X\ 2PabcT]bT] SXaTRc^a ^U cWT FF5zb V[^QP[ R[X\PcT X]XcXPcXeT c^[S ATdcTab 4g_TRcPcX^]b U^a cWXbfTTZzbbd\\XccP[Zb^]R[X\PcTfTaTP[fPhb [^f<P]hPaTbZT_cXRP[cWPcP]hbXV]XUXRP]c]Tf bcT_b c^ R^\QPc V[^QP[ fPa\X]V RP] QT \PST d]cX[ P ]Tf DB _aTbXST]c R^\Tb c^ ^UUXRT X] 9P]dPah !( 8c fPb P eXTf bWPaTS Qh B^dcW 0UaXRP^]T^UUXeTQXVT\TaVX]VTR^]^\XTbR^[ [TRcXeT[hRP[[TScWT6$ 6Q[CMQ4GWVGTU

.FEWFEFW64NJTTJMFEFGFOTF EFBMlEFFQMZEJTUSFTTFTm3VTTJB

AdbbXP]?aTbXST]c3\Xcah<TSeTSTe [PbWTS^dcFTS]TbSPhPccWTD]XcTS BcPcTb ^eTa Xcb _[P]b U^a P \XbbX[T bWXT[SX]4da^_TbPhX]VPDBSTP[c^X]bcP[[ _Pac ^U cWT bhbcT\ X] 2iTRW AT_dQ[XR {STT_[hSXbcaTbbTb|<^bR^f 7T e^fTS P aTb_^]bT c^ cWT _[P]]TS DB bhbcT\ Qdc bc^__TS bW^ac ^U b_TRXUhX]V fWPc ZX]S 0 SPh TPa[XTa cWT AdbbXP] 5^aTXV] <X]Xbcah cWaTPcT]TS P \X[XcPah aTb_^]bT XU cWT PVaTT\T]c DB BTRaTcPah ^U BcPcT 2^]S^[TTiiP AXRTbXV]TSX]cWT2iTRWAT_dQ[XRXbaPcXUXTS <TSeTSTe TRW^TS WXb _aTSTRTbb^a E[PSX\Xa ?dcX]zb QXccTa c^]T ^] P c^_XR Pc cWT RT]cTa ^U bcaPX]TS cXTb fXcW FPbWX]Vc^] 7T bdVVTbcTS cWT DB X]bcTPS ^U W^]Tbc[h PS SaTbbX]VAdbbXPzbR^]RTa]bWPbQTT]bcaX]VX]V Xc P[^]V fXcW {WP[UWTPacTS ]TV^cXPcX^]b cWPc WPeTR^\Tc^]^cWX]V| CWTD]XcTSBcPcTbfP]cbc^_[PRTcaPRZX]V aPSPaX]cWT2iTRWAT_dQ[XRP]S\XbbX[TX]cTa RT_c^ab X] ?^[P]S  cf^ =0C> ]PcX^]b U^a \Ta[hX]cWTB^eXTcR^]ca^[[TSFPabPf?PRc {CWT bXcdPcX^] STT_[h SXbcaTbbTb db| <TSeTSTe bPXS {FT ^U R^dabT fX[[ ]^c aPXbT WhbcTaXP ^eTa cWXb Qdc fT fX[[ aTPb^] ^dc aT cP[XPc^ahbcT_b|WTbPXS AdbbXP bPhb Xc Xb ]^c R^]eX]RTS Qh DB X] bXbcT]RTcWPccWTbWXT[SXb\TP]cc^]TdcaP[XiT P _^cT]cXP[ 8aP]XP] cWaTPc P]S bdb_TRcb cWT cadTPX\Xbc^fTPZT]AdbbXPzb]dR[TPaSTcTa aT]c P[cTaX]V cWT QP[P]RT ^U _^fTa QTcfTT] cWT 2^[S FPa U^Tb {FT WPeT aT_TPcTS[h d] STabR^aTS  Q^cW TPa[XTa P]S SdaX]V cWXb bd\\Xc 8 b_^ZT ^U cWXb  cWPc `dTbcX^]b ^U 4da^_TP] bTRdaXch \dbc QT aTb^[eTS X] P SXU UTaT]c fPh| <TSeTSTe c^[S P ]Tfb R^]UTa T]RT PUcTa P bd\\Xc ^U cWT 6a^d_ ^U 4XVWc [TPSX]VX]SdbcaXP[XiTS]PcX^]bX]9P_P] 3XbR^aS ^] cWT \XbbX[T bWXT[S bWPS^fTS <TSeTSTezb cP[Zb <^]SPh fXcW DB ?aTbXST]c 6T^aVTF1dbW^]cWTbXST[X]Tb^UcWTbd\ \Xc FWX[T <TSeTSTe bcaTbbTS CdTbSPh cWPc AdbbXPfP]cbR[^bTR^]bcadRcXeTcXTbfXcWcWT D]XcTS BcPcTb WT bPXS cWTaT fPb ]^ _a^VaTbb ^] SXb_dcTb X]R[dSX]V cWT \XbbX[T STUT]bT _[P]b BW^ac[h PUcTa cWT DB2iTRW caTPch fPb bXV]TS AdbbXPzb 5^aTXV] <X]Xbcah bPXS <^bR^ff^d[SQTU^aRTSc^X]XcXPcTP\X[XcPah

0?

F>A;3

?7>C>

19:12

0?

09.07.2008

?7>C>

T11-10-07-08.qxd

!®TRAIN®OF®THE®2USSIAN®RAILROAD®TROOPS®IS®SEEN®DURING®TROOP®EXERCISES®NEAR®6OLGOGRAD®IN®THIS®*UNE® ®®FILE®PHOTO aTb_^]bTXUcWTSTP[V^TbPWTPS 8U cWT PVaTT\T]c Xb aPcXUXTS {fT fX[[ QT U^aRTS c^ aTPRc ]^c fXcW SX_[^\PcXR Qdc fXcW \X[XcPahcTRW]XRP[ \TcW^Sb| cWT 5^aTXV] <X]XbcahbcPcT\T]cbPXS8cSXS]^cVXeTb_TRXUXRb ^UfWPccWTaTb_^]bTf^d[ST]cPX[ 8]5TQadPahcWT]?aTbXST]c?dcX]bPXScWPc XUcWT_[P]PSeP]RTbAdbbXPR^d[SPX\\XbbX[Tb c^fPaS _a^b_TRcXeT \XbbX[T STUT]bT bXcTb P]S ST_[^h \XbbX[Tb X] Xcb fTbcTa]\^bc aTVX^] :P[X]X]VaPSP]TgR[PeTcWPcQ^aSTab?^[P]S AdbbXP W^_Tb cWT ]Tgc DB PS\X]XbcaPcX^] fX[[ bRaP_ cWT _[P]b ;PcTa X] B^UXP 1d[VPaXP AXRTaTRTXeTS1d[VPaXPzbWXVWTbcW^]^aU^aWT[_ X]VbTRdaTcWTaT[TPbT^UbXg\TSXRbX];XQhP[Pbc hTPa {8z\ V[PS P]S _[TPbTS c^ WPeT _[PhTS P

a^[T|bWTbPXSPUcTaQTX]VVXeT]cWT{>aSTa^U BcPaP?[P]X]P|\TSP[[X^]{8cfPbX]STTSPcTa aXQ[T^aSTP[Qdc^]T8z\V[PSWPbT]STS| CWT UXeT 1d[VPaXP] ]dabTb P]S P ?P[TbcX]XP] S^Rc^a fTaT PRRdbTS ^U X]UTRcX]V ;XQhP] RWX[SaT] fXcW 083B 0aaTbcTS X] ((( cWThfTaTbT]cT]RTSc^STPcWSTb_XcTcTbcX\^ ]h Ua^\ 083B Tg_Tacb cWPc cWT RWX[SaT]  $ ^U fW^\ SXTS fTaT X]UTRcTS Qh d]WhVXT]XR R^]SXcX^]bPccWTW^b_XcP[CWThfTaTaT[TPbTS X]c^1d[VPaXP]Rdbc^Sh[Pbc9d[hPUcTa;XQhPP]S cWT4da^_TP]D]X^]bcadRZPSTP[U^a\X[[X^]b ^US^[[PabX]PXSc^;XQhP AXRT Pe^XSTS bca^]V _dQ[XR RaXcXRXb\ ^U ;XQhPSdaX]VcWTSXb_dcT^eTacWT\TSXRbQdc T]R^daPVTS CaX_^[X c^ aT[TPbT cWT\ ;XQhP

PVaTTSc^UaTTcWT\X]_Pacc^X\_a^eTXcbaT [PcX^]bWX_ fXcW cWT D]XcTS BcPcTb 1d[VPaXP W^\Tc^UXeT^UcWT\TSXRbP[b^PfPaSTScWT bcPcT\TSP[c^^cWTabX]e^[eTSX]cWTaT[TPbT X]R[dSX]V U^a\Ta 5aT]RW UXabc [PSh 2TRX[XP BPaZ^ih fW^ STR[X]TS P] X]eXcPcX^] c^ PR RT_c Xc X] _Tab^] 0c cWT DB 4\QPbbh AXRT \TcfXcW3a0bWaPUP[7Pi^di"'P]S^]T ^U cWT ]dabTb B]TiWP]P 3X\Xca^eP $$ {8z\ eTahWP__hc^QTPQ[Tc^bWPZTh^daWP]SPU cTa P[[ h^dzeT QTT] cWa^dVW| AXRT c^[S 3X\Xca^ePfW^WPSV^]Tc^;XQhPX] (('c^ f^aZ X] P _TSXPcaXR W^b_XcP[ ;PcTa FTS]TbSPhAXRTeXbXcTS6T^aVXPPU^a\Ta B^eXTcbcPcTX]PbcP]S^UUfXcWAdbbXP^eTacWT QaTPZPfPhaTVX^]^U0QZWPiXP4WUWUVW,CRCP#2

%#57#.6;

"GHIBO.1TXBSOGPSFJHO USPPQTPODJWJMJBOEFBUIT

3VTTJBDBMMT(FPSHJBBSJTLUPTFDVSJUZ

5^aTXV]ca^^_b[TSQh=0C>P]ScWTDB\X[XcPah\dbc TgTaRXbTRPdcX^]c^Pe^XSUdacWTaRXeX[XP]RPbdP[cXTbfWX[T Wd]cX]V \X[XcP]cb X] 0UVWP]XbcP] ^a _T^_[T fX[[ aXbT PVPX]bc cWT\ [Pf\PZTab WPeT fPa]TS 2XeX[XP] STPcWb P]S W^dbT bTPaRWTb Qh U^aTXV] ca^^_b SdaX]V P]cX CP[XQP]^_TaPcX^]bPa^dbT\dRWP]VTaP]SPaTbT]bXcXeT U^a FTbcTa]QPRZTS ?aTbXST]c 7P\XS :PaiPX fW^ WPb QTT][TPSX]VcWTR^d]cahbX]RTcWTCP[XQP]fTaT^dbcTS X]! >eTacWT_PbcfTTZP[^]TbTeTaP[S^iT]RXeX[ XP]b P\^]V cWT\ f^\T] RWX[SaT] P]S P f^d[SQT Va^^\ WPeT QTT] ZX[[TS X] bT_PaPcT PXa PccPRZb Qh U^a TXV] ca^^_b _a^eX]RXP[ ^UUXRXP[b bPh CWT aT_^acTS c^[[ QaX]Vb]^]R^\QPcP]cSTPcWbPccWTWP]Sb^UcWTU^aRTb c^ \^aT cWP] ' bX]RT cWT QTVX]]X]V ^U [Pbc hTPa PR R^aSX]Vc^PXSPVT]RXTbP]S0UVWP]^UUXRXP[b-CDWN4GWVGTU

AdbbXPzb5^aTXV]<X]Xbcah^]FTS]TbSPhRP[[TS 6T^aVXP P cWaTPc c^ bcPQX[Xch X] cWT B^dcW 2PdRPbdbYdbcW^dabQTU^aTDBBTRaTcPah^UBcPcT 2^]S^[TTiiPAXRTfPbSdTc^eXbXcCQX[XbXCWTAdbbXP] 5^aTXV]<X]XbcahzbbcPcT\T]c[XbcTS^RRPbX^]bfWT]Xc bPXS6T^aVXP]U^aRTbWPScXaaTSca^dQ[TfXcWcWTcf^ QaTPZPfPhaT_dQ[XRb^UB^dcW>bbTcXPP]S0QZWPiXP CWTPRcX^]b^UCQX[XbX_aTbT]cPaTP[cWaTPcc^_TPRTP]S bTRdaXchX]cWTB^dcW2PdRPbdbP]S_dccWTaTVX^]^] cWTTSVT^UP]TfPa\TSR^]U[XRcfXcWd]_aTSXRcPQ[T R^]bT`dT]RTbcWT\X]XbcahbPXS CWTD]XcTSBcPcTbP]SAdbbXPPaTR^\_TcX]VU^a X]U[dT]RTX]cWTB^dcW2PdRPbdbfWXRWW^bcbP\PY^a _X_T[X]T_d\_X]V^X[Ua^\0bXPc^4da^_TP]SQ^aSTab

CM Y K

Q^cWCdaZThP]S8aP]5^a\TaB^eXTc6T^aVXPXbP bcPd]RWbd__^acTa^UcWTD]XcTSBcPcTbP]SWPbbT]c b^[SXTabc^PXScWTDB[TSfPaX]8aP`P]SPX\bc^ Y^X]=0C>P\^eTfWXRWP]VTabAdbbXPAdbbXPbd_ _^acbcWTaTQT[aTVX^]bP]SXcbb^[SXTab_Pca^[cWTST UPRc^Q^aSTabd]STaRTPbTUXaTPVaTT\T]cbPUcTaB^dcW >bbTcXPP]S0QZWPiXPQa^ZTPfPhUa^\6T^aVXPX] fPabX]cWT_^bcB^eXTc ((bCWXbhTPabRdUU[TbP]S bcP]S^UUbQTcfTT]6T^aVXP]U^aRTbP]SAdbbXP]P]S aTQT[U^aRTbWPeTTbRP[PcTSf^aahX]VcWTFTbc0[[cWXb _a^eTbcWT6T^aVXP][TPSTabWX_WPbX]cT]cX^]P[[hX] RaTPbTScT]bX^]bX]aT[PcX^]bfXcW0QZWPiXPP]SB^dcW >bbTcXPcWTbcPcT\T]cbPXSPUcTa]^cX]VfWPcXcbPXS fTaT6T^aVXP]U^aRTbzPVVaTbbX^]/QUEQY 4GWVGTU


T12-10-07-08.qxd

09.07.2008

19:11

Page 1

! C>30HzBI0<0=

6 * 7 4 5 & #;  , 7 .;         

l&YDVTFNF XIFSFBSFZPVGSPN m ;PbcfTTZPUaXT]SbbXbcTaRP\Tc^eXbXcUa^\=TfITP[P]SP]S8 T[TRcTSc^bW^fWTaa^d]ScWTbXVWcb^U:PhbTaX5XabcfTX]b_TRc TScWT6รก_Vรก_^รช[รก:^]PรชcWTTgcTa]P[[hPdbcTaTQdcX]cTa]P[[h \PV]XUXRT]c $cWRT]cdah\P]bX^]QdX[caXVWcPVPX]bccWT^[SRXch fP[[b cWPc QTRP\T cWT W^\T ^U (cW RT]cdah >cc^\P] _^Tc P]S R^\_^bTa0W\Tc<XcWPc6รก_Vรก_^รช[รกCWT]fT\PST^dafPhc^ cWT 2^eTaTS 1PiPPa P]S bca^[[TS _Pbc bcP[[ d_^] bcP[[ ^U RWTP_ bW^TbP]SCbWXacbd]cX[fTU^d]ScWTETiXaWP]cWTRPaPeP]bTaPX STT_X]cWTWTPac^UcWTQPiPPafWXRWfPbQdX[cX] &!&Qh3P\Pc รงQaPWX\?PรซPVaP]SeXiXTaP]Sb^]X][Pfc^Bd[cP]0W\Tc888 CWTT]caP]RTc^cWTRPaPeP]bTaPXfPbRW^ZTSfXcWbPRZb ^Uf^^[P]SR^cc^]=^b^^]TaWPSfTbZXacTScWT\P]ST] cTaTS cWT R^dachPaS cWP] P h^d]V \P] bXS[TS d_ QTbXST db P]SPSSaTbbTSdbX]4]V[XbW:]^fX]VPc^]RTcWPcWTfPbP RPa_Tc STP[Ta 8 caXTS c^ _dc WX\ ^UU cWT bRT]c Qh P]bfTaX]V

WX\X]CdaZXbW0aTh^dPVdXST.WTPbZTS\T =^8\YdbcbW^fX]VPUaXT]Sa^d]S8aT_[XTS FT[[ [Tc \T bW^f h^d b^\TcWX]V 8\ bdaT h^d f^]c WPeTbTT]QTU^aTWTbPXSAT[dRcP]c[h8[TcWX\[TPSdbc^ fPaSb P R^[d\] CWTaT WT _d[[TS ^_T] P b\P[[ \TcP[ S^^a cWPc[^^ZTSaPcWTa[XZTPbPUT 0bh^dZ]^fWTbPXSX]VaPcXPcX]V[hCaPSTabfTaTP[[^fTS c^bcPhWTaTfXcWcWTXaP]X\P[bU^acWaTTSPhbUaTT^URWPaVT1dcPc cWTT]S^UcWPccWaTTSPhbcWThfTaTTg_TRcTSc^[TPeTP_aTbT]c 0QXc[XZTPcX_aTP[[hCWThdbTSc^_dcXcX]WTaT 0c^]RTWTWPS\TW^^ZTS0]S[^^ZWTbPXSb_TTS X]V db QPRZ _Pbc cWT f^^[ bPRZb 1h cWT cX\T cWTh PaaXeTS WTaTcWTcaPSTabfTaT^UcT]UX[cWhSXachCWTRPaPeP]bTaPXfPb aXVWc QTbXST cWT WP\P\ P]S WTaT _^X]cX]V d_fPaSb cWTaT fPb P RWdcT CWTh R^d[S cWa^f cWTXa SXach R[^cWTb S^f] Xc

%#8'.+(' ?0CH0;4 P]ScWThf^d[SQTfPbWTSX]cWTad]^UUUa^\cWTWP\P\ 8bcWTWP\P\bcX[[cWTaT.8PbZTSRPdcX^db[h >U R^dabT WT aT_[XTS 0[cW^dVW Xcb ]^c dbTS Pb ^]T P]h\^aT0]SPc^]RTWTfPb[TPSX]VdbX]c^PWdVTS^\TS b_PRTUX[[TSfXcWhTc\^aTbPRZb^Uf^^[P]SR^cc^]fWXRWWPS ^]RTQTT]cWTQPcWW^dbT>_T]X]V^UUUa^\cWTbXSTfPbcWT $cW RT]cdah QTSTbcT] fXcW Xcb WdVT \TcP[ S^^ab fWTaT cWT

jj 6 3 #" /  - & ( & / % 4 jj 5IFSFIFXBT "NQร”MฤƒCP JOBMM IJTTQMFOEPS IJT GBDFQMBDFEXJUIJOB MJHIUCVMC BHSBQIJDBM SFQSFTFOUBUJPOPGIJT OJDLOBNF5IFQPTUFS IBEIJTBMCVNTUJUMF l5JQJNTJOm :PVBSF.Z 5ZQF TQMBTIFEBDSPTT JU)F *GJHVSFE XBTB lTJOHFSTPOHXSJUFSm XIPTFOFXBMCVN IBEBQQBSFOUMZ KVTUDPNFPVU

(7.;#ย‰<.'/ร—56#0$7.

?T^_[TfW^S^]cWPeTPR[dTPQ^dccWTSPX[h _^_d[Pa_WT]^\T]Pbdaa^d]SX]V^aSX]Pah [XeTb8\TP]X]cT[[TRcdP[b_^^a[Xcc[TR[dT[Tbb RaTPcdaTbb^\TcX\TbVTcc^T]Y^hP_^_d[Pa XR^]X]PRd[cdaP[cTaaXc^ahc^cP[[hP[XT]c^cWTXa ^f]8^]RTWPSP2W^_X]_XP]XbcUaXT]SfW^ bdSST][hSTeT[^_TSP_PbbX^]U^a1รก[T]c4ab^h b^]Vbb^X]cT]bTcWPcUa^\cWT]^]fPaSbWXb[XUT fPbb_[XcX]c^_TaX^Sb^U0UcTa1รก[T]c4ab^hP]S 1TU^aT1รก[T]c4ab^h014P]S114b^c^b_TPZ =^f \h [XUT Xb b_[Xc QTcfTT] 0UcTa 0\_รก[ รงQ^ P]S 1TU^aT0\_รก[รงQ^8P\dccTa[h\^eTSQhWXb\dbXRP]S _aTbT]RT=^ccWPc8P\P]X]cT[[TRcdP[^aP]hcWX]VQdcXcXb cadTcWPc8P\b^ac^UR[dT[TbbPQ^dccWX]Vb[XZTfW^CdaZTh _[PhTSX]cWT4da^_TP]Rd_`dPacTaUX]P[b0]hfPh8fPb Ydbc V^X]V d_ CPa[PQPรซ BcaTTc ]Tgc c^ b^\T QPab  Pc fWXRW[PSXTbX]_da_[T]XVWcV^f]bbX]Vc^cP[[h^dc^Ucd]T d]STaSX\\TS_da_[T[XVWcbfWT]8bPfWXb[d\X]^db b\X[T ^] P _^bcTa CWTaT WT fPb) 0\_รก[ รงQ^ X] P[[ WXb b_[T]S^aWXbUPRT_[PRTSfXcWX]P[XVWcQd[QPVaP_WXRP[ aT_aTbT]cPcX^]^UWXb]XRZ]P\TCWT_^bcTaWPSWXbP[ Qd\bcXc[TCX_X\bX]H^dPaT<hCh_Tb_[PbWTS PRa^bbXc7T8UXVdaTSfPbPbX]VTab^]VfaXcTa fW^bT]TfP[Qd\WPSP__PaT]c[hYdbcR^\T^dc 0]S WXb PdSXT]RT QPbXRP[[h cWT _da_[T[Xc Ra^fS cWPc fPb cWT _da_[TV^f]TS [PSXTb Rdbc^\Tab X] bd__^ac ^U WXb Pac _a^\^cTS WXb P[Qd\ Qh bcXRZX]V WXb _^bcTab ^] fP[[b5PXaT]^dVW1dcfWPcPQ^dc\T P[XT]c^cWT_da_[T[Xcf^a[SW^ffPb 8 c^ UX]S cWXb P[Qd\ P]S VTc P V[X\_bT^UWXb\dbXRP[b_[T]S^a. ;dRZX[h 8 fPb ]^c UPa Ua^\ HรกZbTZ :P[Sa\ cWT ]Tgc SPh 7^_T[Tbb[h R[dT[Tbb fXcW^dc QTX]V PfPaT ^U cWT UPRc cWPc 8 fPbX]cWTQa^cWT[SXbcaXRc^U รงbcP]Qd[ 8 T]cTaTS P] 0aPQTb`dT\dbXRbW^_fWTaT 8 cW^dVWc 8 R^d[S UX]S 0\_รก[b [PcTbc P[Qd\ CWTh VPeT\TcWTbcaP]VTbc[^^Zb  _a^QPQ[h SdT c^ cWT PfZ fPaS]Tbb ^U cWXb h^d]V [PSh T]cTaX]V P bW^_ ^] 1a^cWT[ BcaTTc P]S PbZX]V U^a P] P[Qd\ Pb XU Xc fTaT P EXaVX] <TVPbc^aT ^] ?XRRPSX[[h 2XaRdb ^a b^\TcWX]V  P]S c^[S \T cWTh ^][h WPS 0\_รก[ รงQ^b RPbbTccTb 2PbbTccTb. 7Pb P]hcWX]V RWP]VTS WTaT bX]RT <XRWPT[9PRZb^]bPS^[TbRT]RT.P]ScWPc WXb[PcTbcP[Qd\WPS]cPaaXeTShTcCWXb Pc[TPbc_a^eTSc^\TcWPccWXb0\_รก[รงQ^Vdh aTP[[hTgXbcTSP]SfPbP[XeX]VWd\P]QTX]VCWT RXaR[TfPb]Paa^fX]VX]\h<^]bXTda?^Xa^cVP\T BX]RTcWT]8bcPacTSbTPaRWX]VTeTahfWTaTU^a0\_รก[ รงQ^bCX_X\bX]<^QX[T\dbXRbcP[[b^]4\X]ร›]รกbbcaTTcb cX]h \dbXR bW^_b X] VWTcc^b bdRW Pb 6PiX^b\P]_PรซP QT RP\T\hUXT[Sb^UaTbTPaRW0UcTaP[[8fPbX]P]d]Z]^f] Rd[cdaP[ cTaaXc^ah P]S R^]eT]cX^]P[ 23 bc^aTb fTaT]c hTc PfPaT^U0\_รก[รงQ^bVT]XdbPbPb^]VfaXcTa 5X]P[[hcf^SPhbPV^fWX[T8fPbfP[ZX]VP[^]VรงbcXZ [P[ BcaTTc fXcW \h \^\ 8 bPf cWT bP\T b\X[T cWT bP\T Qd[Q P]S TgR[PX\TS 0\_รก[ รงQ^ Pb XU R^\X]V PRa^bb P QT[^eTS aT[PcXeT FXcW^dc VXeX]V RaTSXc c^ \h \^\b bW^RZFWPc.H^dPaTQdhX]VPcPeTa]P[Qd\.FW^Xb cWXb 0\_รก[ รงQ^ U^a 6^Sb bPZT. 8 T]cTaTS cWT bW^_ Q^dVWc cWT P[Qd\ PbZTS cWT\ c^ VXeT \T cWT _^bcTa Pb fT[[P]SfPcRWTSfWX[TcWThc^aTXc^UUcWTfP[[U^a\T =^f8[XbcT]c^CX_X\bX]P[\^bcP[[SPh7TT[PQ^aPcTb ^]cWTCdaZXbW_bhRWT_TaUTRc[hX]WXbf^aZCWXbXb_a^QPQ[h b^QTRPdbTWTXb]^cX]P\TcP_^bXcX^]aT[PcXeTc^cWT_bhRWT QdcWPbXcWX\bT[U*WTXbP\P]X]CdaZThfW^PbZbWXb\^\c^ bTTZcWT_Ta\XbbX^]^UcWTUP\X[h^UcWTVXa[WT[XZTbU^aWX\c^ \PaahcWTXaSPdVWcTaB^fWPcXb\^aT]PcdaP[cWP]faXcX]VP b^]V RP[[TS <^\\h [Tc db VTc cWPc VXa[ U^a \T 0]^cWTa b^]V 8 [XZT PVPX] eTah aTU[TRcXeT ^U cWT CdaZXbW _bhRWT V^Tb [XZT cWXb) H^d PaT QTPdcXUd[ B^\T bPh h^d PaT dV[h Qdc h^d PaTQTPdcXUd[Pc[TPbcU^a\TPc[TPbcU^a\TU^a\TU^a\T 8VdTbb^a[TcbbPh8PaVdTcWPc0\_รก[รงQ^XbcWT\TSX RX]TU^aP[[b^aa^fb^U]^]daQP]XiTS_T^_[T[XeX]VX]PQXV RXch8Uh^dfP]cPVdadX][XUTV^P]SVTc0\_รก[รงQ^bP[Qd\ Ua^\cWT]TPaTbc\^QX[T\dbXRbcP[[^]cWTbcaTTcaTR^V]XiP Q[TQhcWTXab_TPZTabQ[PaX]V0aPQTb`dTcd]Tb0]SS^]cU^a VTccWT_^bcTa8bcdRZ\X]T^]\hS^^a*cWTb\X[T^U6dad 0\_รก[รงQ^XbbX\_[hT]RWP]cX]VXU]^cdccTa[hX[[d\X]PcX]V

$PSย‹O ยERURFNV DQGUROOVLQ

l5JQJNTJOm

016' 6QFC[ U<COCPKPVGPFUVQRTQXKFGCNKXGN[HQTWOHQTGZRCVTKCVGUNKXKPIKP6WTMG[9GGPEQWTCIG[QWVQEQPVCEVWUCVXQKEG"VQFC[U\COCPEQOCPFUJCTG[QWTGZRGTKGPEGUSWGUVKQPUCPFRTQDNGOUKPCNNYCNMUQHNKHGHQTRWDNKECVKQPKP6QFC[ U<COCP

$. : ,

4G?0C I>=4

\PaZTcb\^aTeP[dPQ[TV^^Sbf^d[SWPeTQTT]b^[S=^fXcb UX[[TSfXcWbda_aXbTbda_aXbTRPa_TcbW^_b 0]S]^fh^daTV^X]Vc^cPZTdbc^h^daR^dbX]bbW^_ 8bPXSZ]^fX]V[h <TW\TcQh]^ffTfTaT^]UXabc]P\TcTa\b[PdVWTSWTPacX [h=^WTbPXS8\V^X]Vc^cPZTh^dc^\hUPcWTabbW^_ CWXb fPb cWT cX\T c^ QaTPZ cWT QPS ]Tfb c^ WX\ cWPc \h UaXT]SbbXbcTafPbPRPa_TcSTP[TaX]6ร›aT\TcWPcbTeTaP[^U\h QTbcUaXT]SbfTaTRPa_TcSTP[TabP]ScWPc\hW^dbTfPbP[aTPSh \^aTUd[[^URPa_TcbcWP]8WPSU[^^ab_PRTc^SXb_[PhcWT\ FT_PacTS^]V^^ScTa\bP]S8RP\TPfPhb\X[X]VPccWT cW^dVWc cWPc cWTaT Xb P[fPhb b^\TcWX]V ]Tf c^ [TPa] TeT] PQ^dc_[PRTbh^dcWX]Zh^dZ]^ffT[[ ?PcHP[T[XeTbX]PaTbc^aTSRPeTW^dbTX]6ร›aT\TX]2P__PS^RXP

7รชTรชUPSTTBWFCรชH PODBSTรชO5VSLFZ (ย‹.ย‹<;#.ย‡+0-#;#ร—56#0$7.

1TX]V P U^aTXV]Ta X] P R^d]cah UPa Ua^\ W^\T Xb c^dVWT]^dVW[TcP[^]TSTP[X]VfXcWcWTd]UP\X[XPa U^a\P[XcXTb P]S _a^RTSdaTb ^U TeTahSPh [XUT =^]TcWT[TbbcWTaTPaTb^\TPSeP]cPVTbc^QTX]VPU^aTXV]Ta X]CdaZTh>]TX]_PacXRd[Pa\PZTbh^da[XUTX]RaTSXQ[hTPbhXU h^dX]cT]Sc^QdhPRPa0ccWTc^_^UcWT[XbcR^\TbcPgQT] TUXcb ^U R^dabT Pb U^aTXV]Tab PaT TgT\_c Ua^\ P ePaXTch ^U cPgTb[TeXTS^]aTbXST]cbP]SRXcXiT]b^UcWXbR^d]cah 4aX]รŒ0hS]PbP[Tb\P]Pc1^adbP]0dc^_^X]cb^dccWPc U^aTXV]TabS^]^c]TTSc^_PheP[dTPSSTScPgE0CP]S_aX ePcT R^]bd\_cX^] cPg ยปCE ^] RPa _daRWPbTb 5^aTXV]Tab QdheTWXR[TbPccWT_a^SdRcb]TcX\_^ac_aXRTfXcW^dc_PhX]V P]hcPg^aSdchWTTg_[PX]b7^fTeTabTeTaP[aT`dXaT\T]cb \dbcQT\Tcc^QTPQ[Tc^T[XVXQ[TU^acPgQT]TUXcbH^d]TTSc^ W^[S b^[T RXcXiT]bWX_ Ua^\ P U^aTXV] R^d]cah Pb _T^_[T fW^ WPeTSdP[RXcXiT]bWX_PaT]^cP[[^fTScWXbTgT\_cX^] CdaZXbWRXcXiT]bfW^PaT]PcdaP[XiTSX]PU^aTXV]R^d] cah RP]]^c QT]TUXc Ua^\ cWTbT PSeP]cPVTb TXcWTa 5^a X] bcP]RT h^d RP]]^c _daRWPbT Pdc^\^QX[Tb Sdch UaTT XU h^d PaTP]PcXeTCdaZfW^^QcPX]TS6Ta\P]RXcXiT]bWX_ 0RR^aSX]Vc^CdaZXbW[PfP]SX]cTa]PcX^]P[PVaTT\T]cb c^ fWXRW CdaZTh Xb P _Pach U^aTXV]Tab fW^ WPeT P f^aZ _Ta\Xc Ua^\ cWT <X]Xbcah ^U ;PQ^a bcdST]cb R^\X]V c^ CdaZTh U^a TSdRPcX^]P[ _da_^bTb TgRT_c caPX]TTb U^aTXV] _T]bX^]TabfW^bTcc[TX]CdaZThU^aTXV]_[PhTab^]CdaZXbW b_^acb cTP\b P]S T\_[^hTTb ^U U^aTXV] ]Tfb_P_Tab X] CdaZThWPeTQTT]P[[^fTSc^_daRWPbTcPgUaTTRPab @dP[XUXTSU^aTXV]TabPbfT[[PbcWTXaR[^bTaT[PcXeTbRP]^_Ta PcTcWTbTeTWXR[Tb_a^eXSTScWThR^\_[TcTcWT]TRTbbPah[XRT]b X]VaT`dXaT\T]cb8cXbX[[TVP[U^acWXaS_Tab^]bc^dbTcWTbTRPab CW^dVWQdhX]VPRPaX]CdaZThXbTPbXTaP]SRWTP_TaU^a U^aTXV]TabcWP]U^aCdaZXbWRXcXiT]bcWXbS^Tb]^c\TP]cWTh PaTTgT\_cUa^\cWTdbdP[[XRT]bX]VP]SaTVXbcaPcX^]UTTb8] PSSXcX^]c^cWT_aXRTcPVPccWTSTP[Tab[^ch^d]TTSc^_Ph Tg_T]bTb Pbb^RXPcTS fXcW 2dbc^\b [XRT]bX]V _[PcTb PR `dXaTSUa^\cWTcaPUUXRST_Pac\T]cX]cWTSXbcaXRcfWTaTh^d aTbXSTPdc^X]bdaP]RTP]SeTWXR[TX]b_TRcX^]S^]TPceTWX R[TX]b_TRcX^]bcPcX^]bH^dP[b^]TTSc^VTcP]0[XT]ETWXR[T CT\_^aPah4]caP]RT2Pa]TcP[b^RP[[TSPQ[dTRPaS^QcPX]TS Ua^\ cWT C^daX]V P]S 0dc^\^QX[T 0bb^RXPcX^] CC>: fWXRWWPbcWTb^[TPdcW^aXch^U_aT_PaX]VP]S_a^eXSX]VX] cTa]PcX^]P[Rdbc^\bP]ScaPUUXRS^Rd\T]cbX]CdaZTh CWTaTXbP[b^PbTaeXRTRWPaVTP]SPa^PScPgSTcTa\X]TSQh cWTV^eTa]\T]ccWPc\PhR^bcQTcfTT]'P]S $_^d]Sb0 ST_^bXc^acT\X]Pc\TZcdQdP]^cTUa^\P_Tab^]bQP]Z e^dRWX]VU^aPRdbc^\Tab[X]T^URaTSXc^UP]P\^d]c^U\^]Th STcTa\X]TSQhcWTCC>:PRR^aSX]Vc^cWT\^ST[P]ST]VX]TbXiT ^UcWTRPaRP]QTaT`dXaTSCWTP\^d]c\PhaP]VTUa^\HC; c^HC;%5^aTXV]bRW^[PabP]SbcdST]cbPbfT[[PbU^a TXV]TabfW^WPeTf^aZ_Ta\XcbWPeTc^bW^fcWT[X]T^URaTSXc [TccTa^aST_^bXccWTP\^d]c^UVdPaP]cTTX]RPbWQdcSX_[^\Pcb =0C>_Tab^]]T[P]ST\_[^hTTb^UU^aTXV]_aTbb^dc[Tcbf^aZX]V X]CdaZThPaTTgT\_cUa^\_a^eXSX]VP[TccTa^UVdPaP]cTT BcPcT bRW^^[b T\_[^hX]V U^aTXV] _Tab^]]T[ b^\T _aX ePcT bRW^^[b R^a_^aPcX^]b T\_[^hX]V _T^_[T fW^ WPeT cWXaS^aU^dacW[TeT[XST]cXchRPaSbUa^\cWTCdaZXbW5^aTXV] <X]XbcahP]SU^aTXV]aT_^acTabP]SR^aaTb_^]ST]cbPRRaTS XcTS Qh cWT 3XaTRc^aPcT 6T]TaP[ ^U ?aTbb P]S 8]U^a\PcX^] RP]PRcPbVdPaP]c^aX]bcTPS^U_aTbT]cX]VcWTQP]Z[TccTa CWTaTPb^]U^acWXb^UUXRXP[bbPhXbc^_aTeT]cPQdbTb^UcWT bhbcT\cWPc^RRdaaTS_aTeX^db[hX]CdaZTh CWTaT WPeT aTRT]c[h QTT] RWP]VTb X] cWT [TccTaX]V ^U [X RT]bT _[PcTb 8] cWT _Pbc RPab aTVXbcTaTS c^ U^aTXV]Tab fTaT RP[[TSQ[dTR^[^aRPabPbcWThfTaTXST]cXUXTSQhcWTR^[^a^U cWT[XRT]bT_[PcTb8] ((&W^fTeTacWTR^[^aX]VP]S[TccTa X]VfPbRWP]VTSX][X]TfXcW4da^_TP]D]X^]bcP]SPaSbP]S PaT]^[^]VTaQ[dTR^]bXbcX]V^Ucf^[TccTabaP]VX]VUa^\<0 c^<ICPgUaTTRPabRP]QTb^[S^][hUa^\PU^aTXV]Tac^P] ^cWTaU^aTXV]TaX]CdaZTh^aUa^\cWTSXbcaXQdc^ab 5^aCdaZXbWRXcXiT]bcWTQXVVTbcbWPaT^UcWTcPgRWPaVTS^] RPabR^\TbUa^\cWTยปCECWTยปCEaPcTbcPacbPc"&_TaRT]cP]S \PhV^d_c^'#_TaRT]cH^dP[b^]TTSc^_PhE0CfWXRWXbbTc Pc '_TaRT]cCWTcPgTbPaTRP[Rd[PcTSPRR^aSX]Vc^cWTbXiT^U cWTeTWXR[TbT]VX]TFWX[TRPabfXcWT]VX]Tbb\P[[TacWP] % RdQXRRT]cX\TcTabPaTcPgTSPc"&_TaRT]cRPabfXcW %c^ !RdQXRRT]cX\TcTaT]VX]TbPaTcPgTS%_TaRT]c8UcWTT] VX]TRP_PRXchTgRTTSb!RdQXRRT]cX\TcTabR^]bd\TabT]S d__PhX]V'#_TaRT]cX]ยปCE_[dbcWT '_TaRT]cE0C CWTยปCEXb^][hRWPaVTSc^CdaZXbWRXcXiT]bPbU^aTXV]Tab PaTTgT\_cTSQh[PfE0CXbP__[XTS]^c^][hc^cWTQPbT_aXRT ^UcWTRPaQdcP[b^c^cWTยปCE8cXbPZX]S^US^dQ[TcPgPcX^] bRWT\TQhcWTV^eTa]\T]c^]CdaZXbWRXcXiT]bfW^QdhRPab 0=Tf1TTc[T % !W_Pdc^\^QX[TX]CdaZThXb_aXRTSPc HC;!$"&"$$CWTยปCEXb"&_TaRT]cfWXRWP\^d]cbc^HC; ("''! fXcWcWTaTbd[cX]VE0CQTX]VHC;%!$& !FXcWPS SXcX^]P[R^bcbbdRWPb[XRT]bT_[PcTbHC;"&$P]S\^c^acPg HC;!!!cWTc^cP[cP[[hV^Tbd_c^HC;# % $'&7^fTeTa X] cWT RPbT ^U P U^aTXV] Rdbc^\Ta cWT ยปCE P]S E0C PaT ]^c _PXSP]ScWTRPaRP]QT_daRWPbTSPcXcbX\_^ac_aXRT


15:53

Page 1

2D;CDA40ACB

C>30HzBI0<0= "

6 * 7 4 5 & #;  , 7 .;         

%0$6.&/5"3*45UPCFDPNFUIF WPJDFPGEPDVNFOUBSZDPNNVOJUZ '/ย‹0';+.&+4+/ร—56#0$7.

CWXbfTTZรงbcP]Qd[XbQTX]VR^]`dTaTSQh P U^acd]PcT TeT]c cWPc fX[[ R^]cX]dT c^ QaXVWcT] ^da bd\\Tab X] cWT hTPab c^ R^\T >aVP]XiTS Qh cWT 4daPbXP 0ac 2^[[TRcXeT 0B: fXcW UX]P]RXP[ bd__^ac Ua^\ cWT 2d[cdaT P]SC^daXb\<X]Xbcah:^รŒ7^[SX]VcWTรงbcP]Qd[ !  4da^_TP] 2P_XcP[ ^U 2d[cdaT _a^YTRc P]S P ]d\QTa^U^cWTaX]bcXcdcX^]bcWTX]PdVdaP[3>2 D<4=C0A8BCรงbcP]Qd[3^Rd\T]cPah3PhbUTbcX eP[WPbQa^dVWcPaP]VT^UPfPaSfX]]X]VX]cTa ]PcX^]P[S^Rd\T]cPaXTbU^acWTWd]VahThTb^Uรงb cP]Qd[ PdSXT]RTb X] cWT bRaTT]X]V a^^\b ^U cWT 5aT]RW2d[cdaP[8]bcXcdcTP]ScWT?TaP<dbTd\ >]T R^d[S PbZ fWh cWXb TeT]c Xb b^ X\_^a cP]c0_PacUa^\cWTbXSTQPaS^Rd\T]cPahRPcT V^ah ^U cWT รงbcP]Qd[ 8]cTa]PcX^]P[ 5X[\ 5TbcXeP[ cWT  3^Rd\T]cPah5TbcXeP[P]SPR^d_[T^U X]SXeXSdP[bRaTT]X]VbWTaTP]ScWTaTcWTSXbcaX QdcX^]P]STgWXQXcX^]^US^Rd\T]cPaXTbPaTbcX[[ QTX]VcaTPcTSPbPcaXeXP[\PccTaX]CdaZTh8U^][h Xc fTaT cWT TgWXQXcX^] _a^Q[T\b 0c P _^X]c X] cWTf^a[SfWTaT]^]UXRcX^]UX[\XbaTVPaSTSPb PbXV]XUXRP]c^dc[TcU^aX]eTbcXVPcX]VP]STg_[^a X]VcWTb^RXP[_^[XcXRP[P]SRd[cdaP[bcPcdb`d^Xc VaXTeTb \T c^ bPh cWPc Pb P] X]ST_T]ST]c CdaZXbWS^Rd\T]cPah_a^SdRTacWTaTXb]^c^]T SPhcWPc8P\]^cPbZTSfWXRWP]X\P[8P\UX[\X]V X]cWTfX[STa]Tbb0R^[[TPVdT^U\X]TWPbPVaTPc P]bfTa)8UX[\cWTP]X\P[RP[[TScWTWd\P] 5^acd]PcT[h cWT R^\\^] \XbTaXTb ^U cWT CdaZXbW ]^]UXRcX^] UX[\\PZTa fX[[ QT aTRcX UXTSP]SX]cT[[XVT]cQdcd]bPcXbUXTSPdSXT]RTb fX[[ QT VaPcXUXTS cWP]Zb c^ P WP]SUd[ ^U STg cTa^db UX[\\PZTab P]S UX[\ QdUUb fW^ WPeT cPZT] d_ cWT RWP[[T]VT ^U RaTPcX]V P UaTbW S^Rd\T]cPah_[PcU^a\X]cWTWTPac^UcWTRXch BXccX]VX]cWTVPaST]^UcWT5aT]RW2d[cdaP[ 8]bcXcdcT4\T[ยฌT[TQX^]T^UcWTWTPS^aVP]Xi Tab^UcWTUTbcXeP[P]SP_a^\X]T]cS^Rd\T]cPah SXaTRc^a fW^bT 6รก]ST[XZรŒX 7^dbTZTT_Ta c^^Z cWT QTbc S^Rd\T]cPah PfPaS Pc cWT 0]cP[hP 6^[ST] >aP]VT 5X[\ 5TbcXeP[ X] !% Tg_[PX]bcWTXSTPQTWX]S3>2D<4=C0A8BC 7^fSXSh^dR^\Td_fXcWcWTXSTPU^a 3>2D<4=C0A8BC. <h WdbQP]S P]S f^aZX]V _Pac]Ta =TRPcX Bร›]\TiP]S8UaT`dT]c[heXbXcX]cTa]PcX^]P[S^R d\T]cPah UTbcXeP[b c^ U^[[^f ]Tf[h _a^SdRTS S^Rd\T]cPaXTbX]cWTf^a[SCWTaTPaTb^\P]h Pbc^d]SX]VUX[\bcWPcfTS^]^cVTcc^fPcRWX] CdaZTh Xcb P _Xch fWPc PdSXT]RTb PaT \XbbX]V FTfP]cTSc^QaX]VcWTbTUX[\bc^CdaZXbWeXTf Tab P]S UdacWTa\^aT fT P[b^ fP]cTS c^ RaTPcT P] ^__^acd]Xch U^a aXbX]V CdaZXbW S^Rd\T]cPah \PZTab c^ bRaTT] cWTXa UX[\b 7T]RT ^da _a^ VaP\ P[b^ X]R[dSTb cWT CdaZXbW 5X[\ 2aXcXRb 0bb^RXPcX^]BรงH03BT[TRcX^]CdaZXbW?P]^aP\P P]SbcdST]cUX[\bUa^\0]ZPaPD]XeTabXch 0_Pac Ua^\ cWT bRaTT]X]Vb R^d[S h^d P[b^cP[ZPQ^dccWTbXSTQPaTeT]cb. FTaT P[b^ eTah WP__h c^ QT W^bcX]V =XRZ 5aPbTafW^Pbh^dZ]^fXbP[TPSX]VUXVdaTX] cWT S^Rd\T]cPah f^a[S 7T fX[[ QT WTPSX]V P \PbcTa R[Pbb cXc[TS FWh 3T\^RaPRh. X] fWXRW WT[[ QT Tg_[PX]X]V cWT _a^SdRcX^] Y^da ]Th^UWXb_a^YTRcfWXRWX]R[dSTbUX[\bUa^\  SXaTRc^ab fW^ PaT Ua^\  SXUUTaT]c R^d]caXTb P]S cWPc U^Rdb ^] W^f ST\^RaPRh Xb Tg_TaX T]RTS cWa^dVW^dc cWT f^a[S 8 cWX]Z Xcb aTP[[h X\_^acP]c cWPc CdaZXbW S^Rd\T]cPah \PZTab P]S U^[[^fTab WPeT cWT ^__^acd]Xch c^ PccT]S <a 5aPbTab \PbcTa R[Pbb Tb_TRXP[[h U^a UX[\

0SHBOJ[FECZUIF&VSBTJB"SU$PMMFDUJWFXJUITVQQPSUGSPNUIF$VMUVSFBOE5PVSJTN .JOJTUSZ ,Pยฟ)PMEJOHBOEUIFฤƒTUBOCVM&VSPQFBO$BQJUBMPG$VMUVSFQSPKFDU UIF JOBVHVSBM%0$6.&/5"3*45ฤƒTUBOCVM%PDVNFOUBSZ%BZTGFTUJWBMCSJOHTBSBOHFPG BXBSEXJOOJOHJOUFSOBUJPOBMEPDVNFOUBSJFTGPSUIFIVOHSZFZFTPGฤƒTUBOCVMBVEJFODFT

%PDVNFOUBSZEJSFDUPS&NFMย’FMFCJ JTBMTPPOFPGUIFIFBEPSHBOJ[FST PGUIF%0$6.&/5"3*45ย—TUBOCVM %PDVNFOUBSZ%BZTGFTUJWBM )FSMBUFTUGJMNi-JMJUIhT4JTUFSTj CFMPX XJMMCFTIPXOUPEBZBT QBSUPG%0$6.&/5"3*45

2รง70=

09.07.2008

?7>C>

T13-10-07-08.qxd

(ยกOZFMJUPUBLFQBSUJO HMPCBMQIPUPDPOUFTU CdaZXbW_W^c^VaP_WTa<TW\Tc6รก]hT[XQTbc Z]^f] X] CdaZTh U^a WXb EXeP 2dQP ;XQaT P]S 8]SXP R^[[TRcX^]b WPb QTT] X]eXcTS c^ cPZT _PacX]cWTX]cTa]PcX^]P[_W^c^VaP_WhR^\_TcXcX^] ?aXg?XRcTcCdaZXbW]Tfb_P_TabaT_^acTS 6รก]hT[Xc^[ScWTBPQPWSPX[hcWPcWTfPb _aT_PaX]VPR^[[TRcX^]cWPcRT]cTab^]cWTcWT\T^U fPcTaU^acWTR^\_TcXcX^]CWTR^\_TcXcX^] [Pd]RWTScWXbhTPaQhBfXbb_aXePcTQP]Z?XRcTcXbP \PY^aV[^QP[R^]cTbcX]_W^c^VaP_WhcWPc^aVP]Xi TabbPhU^RdbTb^]_TaWP_bcWTVaTPcTbcbX]V[TXb bdT^UcWT! bcRT]cdah)bdbcPX]PQX[XchFXcWPbX] V[TP]]dP[_aXiT^U BfXbbUaP]RbcWT?aXg ?XRcTcfX[[aTfPaS_W^c^VaP_WTabP]ScWTX\PVTb cWThdbTc^cT[[bc^aXTb^UdaVT]cV[^QP[bXV]XUXRP]RT 4PRWhTPacWT?aXg?XRcTcfX[[U^Rdb^]PSXbcX]Rc bdbcPX]PQX[XchcWT\TCWTcWT\TU^a!'XbfPcTa 6รก]hT[XbPXSXcfPbPVaTPcW^]^ac^aT_aT bT]c CdaZTh X] bdRW P _a^YTRc PSSX]V cWPc WXb R^[[TRcX^]cXc[TS0Q7PhPcFPcTa^U;XUT fPbQPbTS^]cWTXSTPcWPcfPcTaXbbdbcPX]TS TPRWhTPaX]cWT[TPeTb^UPcaTT 4]cah c^ ?aXg ?XRcTc Xb Qh ]^\X]PcX^] CWT ]^\X]Pc^abR^]bXbc^UPV[^QP[_P]T[^U^eTa# [TPSX]V Tg_Tacb X] ePaX^db UXT[Sb ^U eXbdP[ Pacb CWT^][hCdaZXbW]^\X]Pc^aXb>aWP]CP]TacWT U^d]STaP]SRWPXa\P]^U2d[cdaTET]cdaTbP] X]cTa]PcX^]P[ Pacb P]S Rd[cdaT \P]PVT\T]c R^\_P]hfXcWPb_TRXUXRU^Rdb^]R^]cT\_^aPah PacaT[PcTSTeT]cbCP]TaXbP[b^cWTU^d]SX]VSX aTRc^a ^U cWT 2^]cT\_^aPah รงbcP]Qd[ 0ac 5PXa fWXRW[PbchTPa\PaZTSXcbbTR^]STSXcX^] 0c cWT T]S ^U cWT ]^\X]PcX^] _a^RTbb cWT Q^PaSfX[[SaPfd_PbW^ac[Xbc^U_W^c^VaP_WbP]S _W^c^VaP_WTabfWXRWfX[[QTP]]^d]RTS[PcTacWXb \^]cW PRR^aSX]V c^ cWT R^\_TcXcX^]b FTQ bXcT fff_aXg_XRcTcR^\ CWT bW^ac[XbcTS X\PVTb fX[[ cWT]QT^]SXb_[Ph^]cWTFTQbXcTP]ScWT_dQ[XR fX[[ RPbc cWTXa e^cTb U^a cWT X\PVT cWPc X] cWTXa ^_X]X^]WPbcWTQTbcPacXbcXR`dP[XchP]S_^fTa^U Tg_aTbbX^]CWTe^cTbfX[[QTcPZT]X]c^R^]bXSTaP cX^]QhcWTYdahfWT]cWTh\PZTcWTXaUX]P[STRX bX^]X]>Rc^QTaCWT?aXg?XRcTcfX[[QTYdSVTSQh P] X]cTa]PcX^]P[ _P]T[ ^U Tg_Tacb [TS Qh 5aP]RXb 7^SVb^]WTPS^U_W^c^VaP_WbPcB^cWTQhb CWT fX]]Ta ^U cWT ?aXg ?XRcTc fX[[ QT P] ]^d]RTS^]>Rc"PcPVP[PSX]]TaPccWT?P[PXb ST C^Zh^ X] ?PaXb BW^ac[XbcTS _W^c^VaP_Wb fX[[ QT TgWXQXcTS Pc cWT ?P[PXb ST C^Zh^ Ua^\ >Rc "=^e'cWTFTQbXcTbPXSร’UVCPDWN 6QFC[ U<COCP

g1SJDFMFTT5PMLJFO QPTUDBSEEJTDPWFSFE \PZTabfW^fP]cc^Tg_P]ScWTXaX]cTa]PcX^]P[ R^]]TRcX^]b P]S UX]S X]cTa]PcX^]P[ ^dc[Tcb U^a cWTXa UX[\b 8] cWT U^[[^fX]V hTPab fTaT _[P] ]X]V c^ QaX]V aT_aTbT]cPcXeTb Ua^\ _aTbcXVX^db cT[TeXbX^]bcPcX^]bbdRWPb0AC4I35P]SH;4 7^f fPb cWT _a^RTbb ^U ^aVP]XiX]V 3>2D<4=C0A8BC. FTfTaTeTah[dRZhQTRPdbTfTV^cc^\TTcb^ \P]h[^eT[h_T^_[TfW^fP]cc^R^]caXQdcTc^cWT S^Rd\T]cPahUXT[SX]cWTR^d]cahCWTaTPaTb^ \P]hh^d]VP]ScP[T]cTS_T^_[TfW^PaTPRWX]V c^S^b^\TcWX]VP]STg_P]ScWTXaW^aXi^]b8UfT SXS]cWPeTcWTbd__^ac^U^dae^[d]cTTabfW^PaT R^\_^bTS^UbcdST]cbUX[\\PZTabP]Sb^\P]h ^cWTa_T^_[TfTR^d[S]TeTaWPeT\PSTcWXbWP_ _T]8cWX]ZfTPaTbdRRTTSX]VX]RaTPcX]VPS^Rd \T]cPahR^\\d]XchfWXRWfPb^]T^U^da\PX]

V^P[b8cbeTahX\_^acP]cc^WPeTPd]XUXTSe^XRT XcbeTahX\_^acP]ccWPcS^Rd\T]cPah\PZTabWPeT cWT^__^acd]Xchc^_aTbT]ccWTXaXSTPbP]STgWXQXc cWTXaUX[\b5^aX]bcP]RTX]CdaZThXcbeTahWPaSc^ Qa^PSRPbc S^Rd\T]cPaXTb ^] CE bcPcX^]b QTRPdbT cWThaTUdbTc^_Ph[XRT]bTUTTbP]SVTccX]VSXbcaX QdcX^] X] \^eXT cWTPcTab Xb TeT] \^aT SXUUXRd[c FT cWX]Z cWPc S^Rd\T]cPah UX[\ STbTaeTb c^ QT aTVPaSTS Pc cWT bP\T aP]Z Pb UXRcX^] UX[\ P]S W^_TUd[[h^daPRcXeXcXTbfX[[R^]caXQdcTc^cWXbRPdbT ;Tcb P[b^ cP[Z PQ^dc h^da ]Tf UX[\ ;X[XcWb BXbcTab 8c fPb UXabc bRaTT]TS X] cWXb hTPab รฅbcP]Qd[ 8]cTa]PcX^]P[ 5X[\ 5TbcXeP[ P]S ]^f Xc fX[[ QT bRaTT]TS ^] CWdabSPh Pb _Pac ^U 3>2D<4=C0A8BC 8cbP]X]bXVWcUd[UX[\cWPcU^[[^fbcWT[XeTb^U cWaTT CdaZXbW f^\T] fW^ WPeT RW^bT] c^

('56+8#.

%+0'/#

5IF#PC%ZMBOPG#SB[JMUP TJOHGPSย—TUBOCVMBVEJFODFT

g5JNFTBOE8JOETNBLFT JUJOUP"DBEFNZMJCSBSZ

5P\^db1aPiX[XP]bX]VTab^]VfaXcTaVdXcPaXbcfaXcTa P]SWd\P]aXVWcbSTUT]STa2PTcP]^ET[^b^R^] bXSTaTSc^QTcWT1^Q3h[P]^U1aPiX[fX[[c^]XVWc cPZTc^cWTbcPVTPcรงbcP]Qd[b2T\X[C^_di[d>_T] PXaCWTPcTaU^aP[XeT_TaU^a\P]RTPb_Pac^UcWT^] V^X]VรงbcP]Qd[8]cTa]PcX^]P[9Pii5TbcXeP[ET[^b^ fX[[QT^]bcPVTPc(_\U^acWTR^]RTacX]fWXRWWT fX[[_aTbT]cPbT[TRcX^]^UWXb^f]R^\_^bXcX^]bX] fWPcfX[[QTWXbUXabcTeTaP__TPaP]RTX]CdaZTh

CWTbRaX_c^UCdaZXbWUX[\\PZTaATWP4aST\b!% UTPcdaTUX[\1TรซEPZXcCX\TbP]SFX]SbfPbX] R[dSTSX]c^cWT_Ta\P]T]cRPcP[^V^UcWT0RPST\h ^U<^cX^]?XRcdaT0acbP]SBRXT]RTb<PaVPaTc 7TaaXRZ;XQaPahCWTUX[\cWTSXaTRc^abU^dacWUTP cdaTU^[[^fbcWT[XeTb^UcWaTTPS^[TbRT]cQ^hb Va^fX]Vd_X]P_^eTachbcaXRZT]eX[[PVTX]0]Pc^[XP W^fcWTh_TaRTXeT[XUTP]ScWTXaaT[PcX^]bfXcWcWTXa _PaT]cbCWT\^eXTfX[[^_T]X]cWTD:^]0dV!(

%10%'46

4DPSQJPOTTFUGPSSBSF ย—TUBOCVMHJHJO"VHVTU BR^a_X^]bcWT[TVT]SPah6Ta\P]WTPeh\TcP[WPaS a^RZQP]S^Uf^a[SfXSTUP\TfXcWPa^d]SU^da STRPSTb^UWXbc^ahfX[[\PZTPaPaTP__TPaP]RTX] รงbcP]Qd[cWXbbd\\TaX]fWPcfX[[QTcWTXabTR^]S R^]RTacX]CdaZThX] $hTPabCWTQP]SfX[[QT^] bcPVT^]cWT]XVWc^U0dV!!Pc?PaZ^a\P]c^bX]V b^]VbUa^\cWTXa[PcTbc!&P[Qd\7d\P]Xch 7^da Pb_Pac^UcWTXa^]V^X]VF^a[SC^da CXRZTcbRP]QT_daRWPbTSPcfffQX[TcXgR^\

[TPScWTXa[XeTbcWa^dVWcWT_^fTa^U]PcdaT 8\ P[fPhb [^^ZX]V U^a fPhb c^ \PZT UX[\b PQ^dcf^\T]P]ScWXb^]TXb`dXcTb_TRXP[U^a \T CWT cWaTT bca^]V f^\T] ST_XRcTS X] cWXb UX[\ PaT X]b_XaPcX^]P[* ^]T ^U cWT\ Xb P bWT_ WTaScWTbTR^]SXbPUXbWTaf^\P]fW^S^Tb]c Z]^fW^fc^bfX\P]ScWTcWXaSXbPUPa\Ta1h QTX]V X] WPa\^]h fXcW ]PcdaT cWTh P[b^ PRWXTeTcWTXaTR^]^\XRbdbcT]P]RT*cWThS^]^c aT[h ^] \T] P]S PaT TgP\_[Tb ^U X]SXeXSdP[b fW^aTbXbcR^]U^a\X]Vc^P_PcaXPaRWP[bhbcT\ 3>2D<4=C0A8BCfX[[R^]cX]dTcWa^dVW 9d[h " CW^bT fW^ STbXaT P] P[cTa]PcXeT c^ cWT aTRT]c W^PaS ^U Q[^RZQdbcTab P]S fXbW c^ fPcRW X]cTa]PcX^]P[ P]S [^RP[ S^Rd\T] cPaXTb RP] eXbXc cWTXa bXcT c^ S^f][^PS cWT bRaTT]X]V_a^VaP\PcfffS^Rd\T]cPaXbc^aV

%+0'/#

"LยขOUPHJWFTOBQTIPUPG TPDJBMDMJNBUFJO(FSNBOZ CdaZXbW6Ta\P]UX[\\PZTa5PcXW0Z]fX[[QT Y^X]X]V]X]T^UWXb6Ta\P]R^[[TPVdTbc^UX[\P] T_Xb^ST^UcWTd_R^\X]VUX[\3TdcbRW[P]S( CWT7^[[hf^^SAT_^acTabPXSCWTUX[\P]T_Xb^S XRUTPcdaTX]cT]STSPbPb]P_bW^c^U6Ta\P]hb RdaaT]cb^RXP[P]S_^[XcXRP[R[X\PcTPX\bc^QTP \^STa]d_SPcT^UcWT (&'\^eXT3TdcbRW[P]S X\7TaQbcfWXRWX]e^[eTSSXaTRc^abbdRWPbFX\ FT]STabP]SAPX]TaFTa]Ta5PbbQX]STa

$. : ,

0ST\^[XcX^]\P]bcaX__X]VPUXaT_[PRTUa^\ cWTU^a\TaW^\T^UCWT;^aS^UcWTAX]Vb PdcW^a9AAC^[ZXT]bcd\Q[TSPRa^bbP_^bcRPaS c^cWTfaXcTaSPcTS (%'P]SW^_Tbc^bT[[XcU^aP b\P[[U^acd]TBcT_WT]<P[c^]fW^ad]b?a^ST\ 3T\^[XcX^]X]1^da]T\^dcW^]cWTb^dcW4]V[XbW R^Pbc fPb f^aZX]V X] cWT W^dbT X] cWT ]TPaQh c^f] ^U ?^^[T QTU^aT Xc fPb Qd[[S^iTS c^ \PZT fPh U^a P ]Tf R^]bcadRcX^] _a^YTRc 1TU^aT fT ST\^[XbW P W^dbT fT S^ P] X]cTa]P[ bcaX_ ^dc <P[c^]bPXSCdTbSPh>]T^UcWT\PX]UTPcdaTb fPbPUXaT_[PRTP]Sd_^]aT\^eX]VcWPcfTRP\T PRa^bbcWaTT_^bcRPaSbCWTcWXaS^]TfPbP_^bc RPaSSPcTS (%'P]SPSSaTbbTSc^9AAC^[ZXT] <P[c^]bPXSaTbTPaRW^]cWT8]cTa]TcbdVVTbcTS cWPccWTRPaeTSf^^ST]UXaT_[PRTfXcW\PaQ[TX][Ph PUTPcdaT^UcWTW^dbTfWT]C^[ZXT][XeTScWTaT Ua^\ (%'c^ (&!fPbP[aTPShf^acWd_c^ !$C^cXTX]Q^cWcWTUXaT_[PRTP]ScWT_^bc RPaSfTPaTcP[ZX]VPQ^dcP_aXRT^UPa^d]S $U^acWTR^\QX]TS_PXacWT#!hTPa^[S c^[SATdcTabQhcT[T_W^]T7TR^]cPRcTScWT C^[ZXT]4bcPcTfWXRW\P]PVTbcWTPdcW^abR^_h aXVWcbP]SbPXScWPccWThWPSVXeT]WX\cWTP[[ R[TPac^bT[[cWTUXaT_[PRTP]S_^bcRPaSCWTTbcPcT R^d[S]^cX\\TSXPcT[hQTaTPRWTSU^aR^\\T]c <P[c^] bPXS WT f^d[S _a^QPQ[h bT[[ cWT XcT\b Pc PdRcX^] P[cW^dVW PRR^aSX]V c^ [^RP[ ]Tfb_P_TacWT3^abTc4RW^WTWPbP[aTPShWPS P]^UUTaUa^\PC^[ZXT]T]cWdbXPbcX]1T[VXd\ CWT_^bcRPaSfPbPSSaTbbTSc^C^[ZXT]PccWT <XaP\Pa 7^cT[ X] 1^da]T\^dcW fWTaT WT P]S WXb fXUT 4SXcW ^UcT] bcPhTS 8c Xb Ua^\ ;X] fWXRW <P[c^] QT[XTeTS R^d[S QT UT[[^f UP]cPbh PdcW^a ;X] 2PacTa fW^ fa^cT C^[ZXT]) 0 ;^^Z 1TWX]S CWT ;^aS ^U cWT AX]Vb _dQ[XbWTS X] (%(3T_XRcX]VPbRT]TUa^\8aT[P]SXcaTPSb)8 WPeTQTT]cWX]ZX]V^Uh^dP[^cP]SW^_TTeTah cWX]VWPbV^]TPbfT[[PbR^d[SQTTg_TRcTSX]cWT \^bc SXUUXRd[c RXaRd\bcP]RTb <P[c^] fPb ]^c bdaTfWPccWTSXUUXRd[cRXaRd\bcP]RTb\XVWcQT C^[ZXT] WPS PRWXTeTS UP\T Qh cWT cX\T WT \^eTS c^ ?^^[T X] (%' 7Xb T_XR CWT ;^aS ^U cWT AX]Vb caX[^Vh P[aTPSh _^_d[Pa QTU^aT cWT WdVT[hbdRRTbbUd[UX[\PSP_cPcX^]bP__TPaTSfPb _dQ[XbWTSX] ($#$$7TaT\PX]TSX]?^^[Td] cX[ WXb fXUTb STPcW fWT] WT \^eTS QPRZ c^ >gU^aSC^[ZXT]SXTSX] (&"PVTS' .QPFQP4GWVGTU


T14-10-07-08.qxd

09.07.2008

16:30

Page 1

# C>30HzBI0<0=

6*745&#;,7.;

>?8=8>=

8IBUIBQQFOFEBUUIF 1"$&NFFUêOHT "SFWêFXCZBNFNCFS ‰<.'/6Š4-‰0'

8;;DBCA0C8>=

>A70==0;8=

8 fPb X] BcaPbQ^daV cWT RT]cTa ^U cWT ?Pa[XP\T]cPah 0bbT\Q[h^UcWT2^d]RX[^U4da^_T?024^]9d]T!"!& c^ PccT]S cWT cWXaS _Pac ^U cWT !' >aSX]Pah BTbbX^] >] 9d]T !& cWT PbbT\Q[h PS^_cTS P aT_^ac cWPc bdVVTbcb cWT R^d]RX[ bW^d[S R^]bXSTa aTX\_^bX]V cWT \^]Xc^aX]V ^U CdaZThb Wd\P] aXVWcbP]SST\^RaPcXR_aPRcXRTbXU]TRTbbPahCWXbR^\TbPbcWTad[ X]V9dbcXRTP]S3TeT[^_\T]c?Pach0:?PachUPRTbPR[^bdaTRPbT CWTaT_^acSaPUcTSQh1T[VXP]?024ST_dch;dREP]ST]1aP]ST Tg_aTbbTb VaTPc R^]RTa] PQ^dc cWT RPbT PVPX]bc cWT ad[X]V _Pach cWT _aX\T\X]XbcTaP]ScWT_aTbXST]cPSSX]VcWPcaTVPaS[Tbb^UcWTR^dac ad[X]VcWTRPbTfX[[PUUTRccWT_^[XcXRP[bcPQX[Xch^UcWTR^d]cah 1h PS^_cX]V cWXb aT_^ac Xc Xb ^QeX^db cWPc cWT PbbT\Q[h Tg_TRcb CdaZThb2^]bcXcdcX^]P[2^dacc^\PZTPSTRXbX^]X][X]TfXcWcWT_aX]RX _[Tb ^U cWT 4da^_TP] 2^]eT]cX^] ^] 7d\P] AXVWcb P]S cWT ET]XRT 2^\\XbbX^]fWT]XcXbbdTbXcbeTaSXRc^]cWTR[^bdaTRPbT 8c Xb X\_^acP]c c^ ]^cT cWPc cWT aT_^ac T\_WPbXiTS cWT ?024 <^]Xc^aX]V 2^\\XccTT bW^d[S R[^bT[h X]b_TRc TUU^acb c^ _aT_PaT P ]TfCdaZXbWR^]bcXcdcX^]P]SU^[[^fcWTUd]RcX^]X]V^UST\^RaPRhX] CdaZTh0RR^aSX]Vc^cWXbS^Rd\T]ccWT]TfR^]bcXcdcX^]bW^d[SX] _PacXRd[PaVdPaP]cTTP]P__a^_aXPcTbhbcT\^URWTRZbP]SQP[P]RTb P]SVaP]cPRT]caP[a^[Tc^cWT_a^cTRcX^]^UWd\P]aXVWcbP]SUd]SP \T]cP[UaTTS^\bX][X]TfXcW4da^_TP]bcP]SPaSbX]^aSTac^Ud[[h T]bdaT cWT ST\^RaPcXR Ud]RcX^]X]V ^U CdaZThb X]bcXcdcX^]b P]S cWT R^]b^[XSPcX^]^UXcb\^STa]XiPcX^]P]SaTU^a\_a^RTbb 0Q^eTP[[cWTaT_^acb\^bcX\_^acP]c_^X]cfPbcWT_^bbXQX[ Xch ^U aTeXTfX]V cWT \TRWP]Xb\ ^U cWT \^]Xc^aX]V _a^RTbb U^a CdaZThPb\T]cX^]TSPQ^eT CWTSPhQTU^aTcWTaT_^acfPbPS^_cTSP]SfWX[TP]daVT]cSTQPcT ^]cWTUd]RcX^]X]V^UST\^RaPcXRX]bcXcdcX^]bX]CdaZThfPbQTX]VWT[S^] 9d]T!%8fPbRP[[TSX]Pb^]T^UcWTb_TPZTabc^Tg_aTbb\h^_X]X^]bP]S UTT[X]Vb^]cWTc^_XR8]b_XcT^UPSXUUXRd[cSPhPbPST_dchaT_aTbT]cX]V CdaZThcWTaTP[XcXTbfTaTSTUX]XcT[h^QeX^dbc^P[[ 5XabcP]SU^aT\^bccWTaT_^acS^Tb]^cSTbTaeTc^QTRP[[TS_^[XcXRP[ BTR^]S[h cWT PbbT\Q[h Xb ]^c X]cTaeT]X]V X] CdaZThb S^\TbcXR PUUPXab cWa^dVWcWTaT_^acCWXaS[hcWXbaT_^acXb]^cP\TP]b^U_dccX]V_aTbbdaT ^]cWTYdSXRXPahX]CdaZTh CWTbTcWaTTPaTVa^d]STSX]b^\TUPRcb) CWT a^[T _[PhTS Qh ?024 Pb P SXbRdbbX^] U^ad\ U^a cWT PSeP]RT\T]c ^U Wd\P] aXVWcb ST\^RaPRh P]S cWT ad[T ^U [Pf cWa^dVW^dc 4da^_T Xb ^QeX^db[h d]PaVdPQ[T P]S WPb QTR^\T bca^]VTaPbcWThTPabWPeTV^]TQh8]cWXbR^]cTgcSTUT]SX]VcWPc cWTPS^_cX^]^UcWTaT_^acXb]^cR^\_PcXQ[TfXcW^daVPX]bX]UPRc \TP]bST]hX]VcWTU^d]SX]V_aX]RX_[T^UcWTR^d]RX[ 0bXbR^\\^][hZ]^f]cWT2^d]RX[^U4da^_T^__^bTbcW^bTfW^ \XbSXPV]^bT WTP[cWh _a^RTbbTb P]S X]cTaUTaT cWa^dVW fa^]V caTPc\T]c \TcW^Sb*XcaTPRcbP]SUX]SbfPhbc^Tg_aTbbcWXbaTPRcX^]X]cWT\^bcRXeX[ \P]]TaCWXbXbfWPcXcb\XbbX^]Xb8cbTTZbP]SX]RaTPbX]V[hST\P]Sb R^\\^]V^P[bP]S_a^VaP\bP\^]VXcb\T\QTabfXcWaTVPaSc^ePaX^db RXeX[P]SWd\P]TPaaP]VT\T]cbPbP]Tg_aTbbX^]^UeP[dTbXcaT_aTbT]cb P]S STUT]Sb 8] cWXb aTVPaS cWT ?Pa[XP\T]cPah 0bbT\Q[hb <^]Xc^aX]V 2^\\XccTT WPb QTT] RPaahX]V ^dc f^aZ X] PRR^\_P]hX]V  R^d]caXTb RdaaT]c[h d]STa \^]Xc^aX]V cWa^dVW cWT _a^RTbb ^U R^]b^[XSPcX]V cWTXa ST\^RaPcXRX]bcXcdcX^]bX]R^\_[XP]RTP[b^fXcWcWT_aX]RX_[Tb^UcWTad[T ^U[PfP]ScWT_a^cTRcX^]^UWd\P]aXVWcb 2^d]caXTbbdRWPb0iTaQPXYP]cWTAdbbXP]5TSTaPcX^]6T^aVXP 0[QP]XPP]SDZaPX]TS^]^cR^]bXSTaTeP[dPcX^]bP]S]^cXRTbXbbdTS Qh cWT R^\\XccTT ^a PbbT\Q[h Pb P] X]cTaeT]cX^]* aPcWTa cWTh bTT cWT\PbTg_aTbbX^]b^UR^]RTa]CWThS^b^QTRPdbTcWXbR^]RTa]Xb PRR^\_P]XTS Qh P _aTRXbT P]S bca^]V \TbbPVT) 0]h bcPcT cWPc WPb e^[d]cPaX[hQTR^\TP\T\QTa^UcWT2^d]RX[^U4da^_T\dbcaTR^V ]XiTfWPcXcb[^UcXTbceP[dTbW^d[SQTCWTad[T^U[PfWd\P]aXVWcb P]SVT]dX]TST\^RaPRhR^]bcXcdcTcWTR^aT^UcWPceP[dT 8]cWXbaTVPaSXcXbP]W^]^ac^_^X]c^dccWPcCdaZThWPbUd[UX[[TSP \PY^aXch^UcWTR^\\Xc\T]cbXcPbbd\TSP]ScWPcXcWPb\TcTg_TRcPcX^]b CWT0:?PachfWXRW[TSc^cWXbRWPX]^UPRWXTeT\T]cbfPbTbcPQ[XbWTSX] 0dVdbc !  ;Xcc[T \^aT cWP] P hTPa PUcTa Xcb U^d]SPcX^] X] cWT =^eT\QTa!!VT]TaP[T[TRcX^]XcaTRTXeTS"$_TaRT]c^UcWTe^cTP]SP R[TPa\PY^aXchX]?Pa[XP\T]cCdaZThWPbQTT]ad]Qh0:?PachV^eTa] \T]cbU^abXghTPab3daX]VcWXb_TaX^ScWT_^[XRXTb^UcWTbTV^eTa]\T]cb WPeT QTT] cTbcTS cfXRT \^aT) UXabc X] cWT !# [^RP[ T[TRcX^]b fWT] Xc aTRTXeTS#!_TaRT]c^UcWT_^_d[Pae^cTP]SPVPX]X]cWT!&VT]TaP[ T[TRcX^]fWT]cWT_PachVPa]TaTS#&_TaRT]c^UcWTe^cT8]XcbUXabccWaTT

&TUBCMJTIFEPO+BOVBSZ /0 5IVSTEBZ +VMZ 

5IêOLUBOLDBGFŒ

hTPab X] _^fTa QTRPdbT ^U RWP]VTb P]S aTU^a\b c^ cWT bhbcT\ ?024 STRXSTSc^T]ScWT\^]Xc^aX]V_a^RTSdaTU^aCdaZThCW^bTaTU^a\bfTaT PRZ]^f[TSVTS Qh cWT PbbT\Q[h X] ATb^[dcX^] "' fWXRW bcPcTb cWPc CdaZThWPbPRWXTeTS\^aTaTU^a\bX][Xcc[T\^aTcWP]cf^hTPabcWP]X] cWT_aTeX^db 0bPaTbd[c^UcW^bTaTU^a\bCdaZThfPbPQ[Tc^bcPac PRRTbbX^]]TV^cXPcX^]bfXcWcWT4da^_TP]D]X^] 0[[cW^bTaTU^a\bPaTX]cT]STSc^PSeP]RTST\^RaPRhcWTad[T^U [Pf P]S Wd\P] aXVWcb X] CdaZTh BXV]XUXRP]c _a^VaTbb WPb QTT] PRWXTeTSX]cWPcPaTP*]X]T[TVP[aTU^a\_PRZPVTbP]SR^\_aTWT]bXeT R^]bcXcdcX^]P[ P\T]S\T]cb WPeT QTT] PS^_cTS 0\T]S\T]cb c^ cWT [Pf^]_^[XcXRP[_PacXTbP]ScWT[Pf^]cWTUXVWcPVPX]bccTaa^aXb\cWT PS^_cX^]^UP]TfRXeX[R^STP]SP_T]P[R^STP]SP]Tf[Pf^UPbb^ RXPcX^]PaTb^\T^UcWTR^a]Tabc^]Tb^U^da[TVP[aTU^a\b CWT aPcXUXRPcX^] ^U P] P\T]S\T]c c^ 0acXR[T "  ^U cWT CdaZXbW ?T]P[2^STC2:XbP]X\_^acP]c\X[Tbc^]TX]^eTaR^\X]V^QbcPR[Tb c^ UaTTS^\ ^U b_TTRW CWT [Pf ^] U^d]SPcX^]b \PZTb X\_^acP]c X\_a^eT\T]cbc^cWTaXVWcb^U\X]^aXcXTb[XeX]VX]CdaZTh8]PSSXcX^] T`dP[XchQTcfTT]f^\T]P]S\T]WPbQTT]\PSTPUd]SP\T]cP[R^] bcXcdcX^]P[ _aX]RX_[T fXcW P] T\_WPbXb ^] cWT bcPcTb ^Q[XVPcX^] c^ \PX]cPX] bdRW T`dP[Xch <^aT^eTa cWT bd_aT\PRh ^U X]cTa]PcX^]P[ Wd\P]aXVWcbcaTPcXTb^eTaS^\TbcXR[PfX]RPbTb^UR^]U[XRcQTcfTT] cWTcf^WPbQTT]TbcPQ[XbWTSPbPR^]bcXcdcX^]P[_aX]RX_[T 0bcWTaTU^a\_a^RTbbR^]cX]dTSfXcWaP_XSTUUXRXT]Rh^]<PaRW #cWTCdaZXbWBd_aT\T2^dac^U0__TP[bRWXTU_a^bTRdc^aPbZTScWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac c^ R[^bT S^f] cWT ad[X]V 0: ?Pach ^] cWT Va^d]SbcWPcXcWPSQTR^\TPU^RP[_^X]c^UP]cXbTRd[PaPRcXeXcXTb7T PbZTS Xc c^ QP] &  ^UUXRXP[b  X]R[dSX]V ?aTbXST]c 0QSd[[PW 6á[ ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^êP] U^da \X]XbcTab P]S "( 0: _PachST_dcXTbUa^\_^[XcXRbU^aUXeThTPab 3daX]V \h _aTbT]cPcX^] X] BcaPbQ^daV QTU^aT P[[ ^cWTa PaVd \T]cb8d]STa[X]TS^]RTPVPX]cWPccWT0:?PachRPcTV^aXRP[[hST]XTb P[[cW^bTR[PX\b8cfPbeTahSXUUXRd[cc^Tg_aTbb\hcW^dVWcbP]SUTT[ X]VbSdaX]V\hb_TTRW>]cWT^]TWP]ScWTbdQYTRc^USXbRdbbX^] fPb\hR^d]cahP]S8fPbeTahd]WP__hcWPccWTaTPb^]U^acWPcSXb RdbbX^]fPbPRPbT^U_^[XcXRP[_PachR[^bdaTPeTahaPaTbXcdPcX^]X] PSeP]RTSP]SSTeT[^_TSST\^RaPRXTb>]cWT^cWTaWP]ScWT_Pach cWPcfPbX]R^dacXb\h_PachP]S8fPb_a^dSc^QTP_Pac^UXc 8fPb_a^dS8P\bcX[[_a^dS 8P\_a^dS^UfWPcXcWPbQTT]PQ[Tc^PRWXTeTc^\PZT\hR^d]cahP QTccTa_[PRT=TeTacWT[TbbP[[X]bcXcdcX^]b^U\T\QTabcPcTbPaTQ^d]SQh cWT^Q[XVPcX^]bR^\\Xc\T]cbP]S_aX]RX_[Tb^UcWT2^d]RX[^U4da^_T CPZX]V X]c^ PRR^d]c cWT bT_PaPcX^] ^U YdSXRXP[ P]S _^[XcXRP[ _^fTab fT \dbcd]STa[X]TcWTUPRccWPcYdSXRXP[PdcW^aXcXTbc^^WPeTc^aTb_TRccW^bT bcP]SPaSbP]S_aX]RX_[TbP]SPRcPRR^aSX]V[h CWTaTPaT]^R^]cX]dTSSTQPcTbPbc^cWTTgXbcT]RT^UbTRd[PaXchX] CdaZTh ;XZTfXbT cWT TgXbcT]RT ^U P _aX]RX_[T d]STa cWT _a^cTRcX^] ^U ^]T^UcWT]^]P\T]SPQ[TPacXR[Tb^UcWT2^]bcXcdcX^]RP]]^cTeT]QT `dTbcX^]TS CWT `dTbcX^] d]STa SXbRdbbX^] P]S STbTaeX]V P R[TPa P]bfTaX]CdaZThXbPSTUX]XcX^]^UbTRd[PaXb\8]P[P]SfWTaTP[[QT[XTU bhbcT\bTgXbcQhVTccX]VbcaT]VcWUa^\TPRW^cWTafTf^d[S]PcdaP[[h _aTUTacWPccWT]^]RWP]VX]VP]ST`dP[SXbcP]RTQTcfTT]cWTV^eTa] \T]cP]ScW^bTQT[XTUbhbcT\bXb]^c`dTbcX^]TS7^fTeTaSXbRdbbX^]b PaTdbTUd[FTRP]WPeTP]^__^acd]Xchc^aTPRWPR^]bcadRcXeTbh]cWT bXb^][hQhR^\_PaX]VcWTbTbP]SP]cXcWTbTb 3XbRdbbX^]P[b^[TPSbc^PfPaT]Tbb CdaZThXbPfPaT^UcWTeTahX\_^acP]ca^[T_^^a[hTg_[PX]TSc^cWTVT] TaP[_dQ[XR^UcWT2^d]RX[^U4da^_T^UfWXRWXcXbPU^d]SX]V\T\QTa CdaZThXbPfPaT^UcWTUPRccWPcbcP]SPaSbSTeT[^_TSQhcWT 2^d]RX[^U4da^_Td]STa[XTcWTST\^RaPcXRbcPQX[XchbTT]^]cWT 4da^_TP]R^]cX]T]c CdaZThcWP]Zbc^cWTR^\_aTWT]bXeTR^]caPRcbbhbcT\^UcWT2^d]RX[ ^U4da^_TPRRT_cbP]SPS^_cbcWTR^\\^][TVP[S^\PX]XcWPbRaTPcTS P]SfWXRWWPbX]b_TRcX^]\TRWP]Xb\bcWa^dVW^dc4da^_T >]cWT^cWTaWP]SCdaZThWPbUd[[cadbccWPcPccWTT]S^UcWT YdSXRXP[_a^RTbbd]STafPhfXcWX]XcbQ^aSTabPSTRXbX^]cWPcfX[[ bcaT]VcWT]CdaZXbWST\^RaPRhfX[[QT\PSTP]SXcP[b^WPbUd[[ cadbcX]cWTCdaZXbWYdSXRXP[bhbcT\ CWXbXbQTRPdbTcWTTgXbcT]RT^U_dQ[XR[TVXcX\PRhP]SP]d]bWPZPQ[T R^\\^]bT]bTcWPcfX[[T[X\X]PcTP[[STQPcTbPbPbd_TaX^aR^]caPRcQX]S X]VQ^cWcWTb^RXTchP]ScWT_^[XcXRP[V^eTa]\T]cX]CdaZThXbX]PaVdPQ[T »i[T\CáaZÛ]TXbP]0:?PachST_dchU^aåbcP]Qd[P\T\QTa^UcWTCdaZXbW 3T[TVPcX^]c^?024P]ScWTST_dchRWPXa\P]^UcWT0:?Pach5^aTXV]0UUPXab 3T_Pac\T]c

%BāêTUBOŸFUJOLBZB EBHJTUBODFUJOLBZB!UPEBZT[BNBODPNUS

>f]Ta^]1TWP[U^U5TiP6PiTcTRX[XZ0è

0;å0:1D;DC

2WXTU4gTRdcXeT>UUXRTa

4:A4<3D<0=;8 4SXc^aX]2WXTU

1Á;4=C:4=4æ 4gTRdcXeT4SXc^a 013D;;071>I:DAC <P]PVX]V4SXc^ab >:0=D3>10BB4H 50C<034<åA4;;å 4<A07Á;:4A 0]ZPaPAT_aTbT]cPcXeT :4Aå<10;28 3X_[^\PcXR=Tfb4SXc^a H>=20?>HA0I3>ä0= 1dbX]Tbb=Tfb4SXc^a å1A07å<CÁA:<4= 2d[cdaT0acb4SXc^a H0B4<å= 6ÁA:0= 5TPcdaTb4SXc^a ?8=0AEDAD2D 2WXTU2^_h4SXc^a 74;4=?14CCB 6T]TaP[<P]PVTa 50AD::0A38¬ 2WXTU<PaZTcX]V>UUXRTa H0:D?æå<æ4: 3T_dch2WXTU<PaZTcX]V>UUXRTa 14HCD;;0734<åA 1aP]S<PaZTcX]V 70H30A3DADB>H ATb_^]bXQ[T<P]PVTaP]S AT_aTbT]cPcXeT^UcWT>f]Ta 0;å>3010æ8 ?dQ[XRAT[PcX^]b2^]cPRc8]U^a\PcX^])?dQ[XRPcX^]Ch_T)?TaX^SXRP[ 3PX[h7TPS`dPacTab)C^SPhzbIP\P]"# (#HT]XQ^b]P8BC0=1D;?W^]T=d\QTa) (! !#$# ###5Pg)! !#$# #(&FTQ0SSaTbb)Wcc_)fffc^SPhbiP\P]R^\ ?aX]cTSPc)5TiP6PiTcTRX[XZ0èCTbXb[TaX0SeTacXbT\T]c?W^]T)(! !#$#'!#& 5Pg)(! !#$#'%""C^SPhbIP\P]PQXSTbQhcWTad[Tb^U_aTbbTcWXRb

CM Y K


T15-10-07-08.qxd

09.07.2008

19:39

Page 1

2>;D<=B

C>30HzBI0<0=

6 * 7 4 5 & #;  , 7 .;          

$

5IFUBMFOUPG(MBEรชP 0bcWTX]U^a\PcX^][TPZbR^]RTa]X]VcWT^]V^X]V4aVT]TZ^]X]eTbcX VPcX^]R^]cX]dTbcd]]X]VSTcPX[bT\TaVTCWXbXbb^TeT]cW^dVWcWT X]SXRc\T]cWPbhTcc^QT\PST_dQ[XR8cbTT\bcWPcfWT]cWTX]SXRc \T]cfWXRWXbbPXSc^QT\^aTcWP]!_PVTb[^]VXb_aTbT]cTSc^ cWTVT]TaP[_dQ[XR^dabda_aXbTfX[[QTTeT]VaTPcTa8UcWTQXcb^UX]U^a \PcX^][TPZX]V^dc^]PSPX[hQPbXbPaTb^bcaXZX]V^]TRP]VdTbbcWPc cWTaTP[Q^Sh^UX]U^a\PcX^]\dbcQT\dRW\^aTbda_aXbX]V <dbcPUP1P[QPhcWT0]ZPaPaT_aTbT]cPcXeT^UcWT2d\WdaXhTc ]Tfb_P_Ta\PSTX]cTaTbcX]VR^\\T]cbPUcTaWTfPbaT[TPbTSUa^\ STcT]cX^]X]R^]]TRcX^]fXcWcWTX]eTbcXVPcX^]1P[QPhbPXS0]ZPaP 2WP\QTa ^U 2^\\TaRT 0C> ?aTbXST]c BX]P] 0hVรก] fW^ fPb P[b^d]STaSTcT]cX^]fPbaT_TPcTS[hbPhX]VCWThfX[[\PZT\T cWT _aX\T \X]XbcTa X] P SPiTS P]S X]SXV]P]c bcPcT CWTaT PaT \^aT bcaXZX]V \^\T]cb X] fWPc 1P[QPh c^[S db CWT _a^bTRdc^ab fW^PaTR^]SdRcX]VcWTX]eTbcXVPcX^]PbZTS1P[QPhPQ^dcP\TTc X]V WT WPS X] !# CWT eT]dT U^a cWT \TTcX]V fPb cWT 6T]SPa\TaXT 2^\\P]S CWT _Tab^] fW^ \Tc fXcW 1P[QPh fPb 1aXV 6T] ;TeT]c 4abร›i cWT]WTPS ^U cWT 6T]SPa\TaXT 8]cT[[XVT]RT 3T_Pac\T]c CWXb \TTcX]V fPb aTR^aSTS P]S bT]c c^ cWT _aXePcT PaRWXeT ^U ]^faTcXaTS 6T] รจT]Ta 4adhVda fW^ fPb cWT R^\\P]STa ^U cWT VT]SPa\TaXT Pc cWT cX\T CWT bTRaTc[h aTR^aSTSeXST^fPbbTXiTSQhcWT_^[XRTX][PbcfTTZbaPXSbFWX[T SXbRdbbX]V cWXb XbbdT <TW\Tc CTiZP] ^U cWT EPcP] ]Tfb_P_Ta

รง1A07รง< :0;8=

4:A4< 3D<0=;8 GFWOCPNK"VQFC[U\COCPEQO

]^cTb)7Tc^^ZcWT[PbcRPbbTccTc^WXbR^\\P]STa7Tc^^ZXcP]S WXSXcX]WXbW^dbTFWhSXSWTS^cWXb.FPbXcQTRPdbTWT\XVWc ]TTS Xc ^]T SPh. ?TaWP_b cWTh PaT W^[SX]V eXST^ aTR^aSX]Vb ^U Wd]SaTSb^U_T^_[TbTRaTc[haTR^aSTSFW^R^\\XccTScWXbRaX\T. 0]bfTa) cWT WTPS ^U cWT 6T]SPa\TaXT 8]cT[[XVT]RT 3T_Pac\T]c FW^fPbWXbPRR^\_[XRT.0]bfTa)cWTVT]TaP[R^\\P]STa^UcWT VT]SPa\TaXTfW^WPSQTT]WXSX]VcWTRPbbTccTU^aU^dahTPab =^fcWTaTPaT\dRW\^aTbcd]]X]VR[PX\bX]RXaRd[PcX^]8cXb bPXS cWPc cWTaT fTaT P[b^ 23b cWPc R^]cPX]TS eXST^b ^U cf^ QXV \TSXP Q^bbTb 8c Xb ad\^aTS cWPc cWT _^[XRT U^d]S bTRaTc eXST^ aTR^aSX]Vb^U\TTcX]Vb]^c^][hfXcW\TSXPQ^bbTbQdcP[b^fXcW 0]ZPaP aT_aTbT]cPcXeTb ^U b^\T CdaZXbW ]Tfb_P_Tab fWX[T bTPaRWX]V 4adhVdab ^UUXRT 8c Xb UdacWTa aT_^acTS cWPc aTcXaTS 2^[ 7PbP]0cX[[PhDรชdafW^fPbSTcPX]TSd]STacWTbP\TX]eTbcXVP cX^]WPS\PSTb^\TR^]UTbbX^]bP]SPS\XccTScWPccWThWPSX[[T VP[[hTPeTbSa^__TS^]_W^]TRP[[b

0bcWTR^d]cahfPbcaT\Q[X]VfXcWcWTbcaXZX]VX\_PRc^UcWTbT aT_^acbP]^cWTabWdSSTaX]VcadcWfPbaTeTP[TS7daรซXcC^[^]P] ^cWTaaTcXaTSVT]TaP[STcPX]TSd]STacWT4aVT]TZ^]X]eTbcXVPcX^] WPS QTT] ZTT_X]V P bT_PaPcT S^bbXTa ^] 2WXTU ^U 6T]TaP[ BcPUU HPรซPa1รกhรกZP]c0QX]STaR^]cPX]X]VX]U^a\PcX^]PQ^dccWT_aX ePcTP]SUP\X[h[XUT^U1รกhรกZP]cWPSQTT]_aT_PaTSC^[^]b_aX ePcTPaRWXeTR^]cPX]b\XbRT[[P]T^dbX]U^a\PcX^]bdRWPbcWTUP\X [h caTT ^U U^a\Ta 8]cTaX^a <X]XbcTa 0QSd[ZPSXa 0Zbd Qdc Xc Xb P VaTPc X]b^[T]RT P]S aTRZ[Tbb]Tbb c^ ZTT_ P aTR^aS PQ^dc cWT _aX ePcT[XUT^UcWTRWXTU^UVT]TaP[bcPUUCWT_^[XRTU^d]ScWPcC^[^] WPS cPZT] cWXb PaRWXeT c^ WXb W^dbT PUcTa WXb aTcXaT\T]c CWT 7รกaaXhTc ]Tfb_P_Ta aP] P bc^ah ^] bcaXZX]V R[PX\b PQ^dc C^[^]b PaRWXeT 0RR^aSX]V c^ cWXb bc^ah C^[^] aTUTaaTS c^ cWT PaRWXeT Pb R^]bXbcX]V^US^Rd\T]cbbT]cc^\TQhd]Z]^f]_T^_[TSdaX]V \h^UUXRTPbcWTR^\\P]STa^UcWT0TVTP]0a\hP]SbPXScWPc cWXb _aXePcT PaRWXeT fPb caP]bUTaaTS UXabc c^ cWT 5Xabc 0a\h 2^\\P]SP]ScWT]c^WXbW^dbTPUcTaaTcXaT\T]c CW^bTfW^caTPccWT4aVT]TZ^]VP]VPbP]X]bXV]XUXRP]c\Pc cTa PaT fa^]V FWPc fT UPRT Xb P STeX[XbW ^aVP]XiPcX^] 8c bTT\b cWPccWThPaTR^]]TRcTSc^b^\T^aVP]XiPcX^]bcWPcf^aZX]b\P[[ RT[[b CWT UX]SX]Vb bdVVTbc cWPc cWTh WPeT Tg_TaXT]RT X] RPaahX]V ^dc Q^\Q PccPRZb P]S PbbPbbX]PcX^]b P]S R^]SdRc ^cWTa PRcb c^ RaTPcTcTaa^aP\^]VcWT_T^_[T8cXb^QeX^dbcWPccWThWPeT[^]V

/P$PNNFOU

4QBรชO 3FVUFST

KMCNKP"VQFC[U\COCPEQO

<D70<<43 ยฌ4Cรง= OEGVKP"VQFC[U\COCPEQO

%รชTรชOGPSNBUรชPO  CVSFBVDSBUรชD NBOรชQVMBUรชPOBOElOFX GPSDFTm

5VSLFZBOEUIF .รชEEMF&BTU8IBUรชT TPFYDรชUรชOH CWTTgRXcT\T]cCdaZThVT]TaPcTbX]cWT0aPQf^a[SP]SQTh^]S cWT1P[ZP]b4da^_TP]S_Pacb^U0UaXRPRP]TPbX[hQTPSSTSc^cWT [Xbc bTT\b c^ QT bdbcPX]TS Qh cWT R^]U[dT]RT ^U bdQbcP]cXP[ RWP]VTbX]cWaTTPaTPb)CdaZThcWTaTVX^]P]ScWTf^a[SCdaZThb X]RaTPbX]V _aTbT]RT P]S X]U[dT]RT X] cWT <XSS[T 4Pbc RP]]^c QT Tg_[PX]TSQh^]TbX]V[TUPRc^a^acWTfX[[X]V]Tbb^UcWT9dbcXRTP]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach V^eTa]\T]c ?aX\T <X]XbcTa 4aS^รชP]b^]TSPheXbXcc^1PVWSPScWTUXabcQhPCdaZXbWWTPS^U bcPcTXbX]SXRPcXeT^UCdaZThbVaTPc_^cT]cXP[X]8aP`P]SQTh^]S CWTRdaaT]cX]cTa]PcX^]P[^aSTaUd]RcX^]bfXcW^dcPRT]cTa^a fXcW\d[cX_[TRT]cTabfWXRWP\^d]cbc^cWTbP\TcWX]VCWTRT] cTab ^U cWT f^a[S PaT d_ U^a VaPQb P]S cWTaT PaT ]^ bT[U_a^ R[PX\TSfX]]Tab^]cWTW^aXi^]<PY^abWXUcbX]cWTaTVX^]P[_^f Ta QP[P]RT _a^_T[ ]Tf PRc^ab X]c^ cWT PaT]P 0 _^bc0\TaXRP] f^a[S^aSTaXb[XZT[hc^_a^SdRT]TfaTVX^]P[VXP]cb CWT0aPQf^a[SXbW^bcPVTc^cWT\T\^aXTb^UPV[^aX^db_PbcP \XbTaPQ[T_aTbT]cP]SP_aTRPaX^dbUdcdaTd]Z]^f]hTcUX[[TSfXcW _a^\XbTb8cXbbTPaRWX]VU^aP_aTbXSX]VXSTPP]SP[TPSTabWX_cWPcXc RP]cadbc0_^bc0\TaXRP]P]S_^bc]PcX^]P[Xbc0aPQf^a[SfX[[_a^Y TRcP]TfRd[cdaP[P]S_^[XcXRP[X\PVX]PcX^]BdRWP]TfQTVX]]X]V \PhcPZTcWT0aPQf^a[SQTh^]ScWTSd]VT^]^UeXRcX\XiPcX^]^]cWT ^]TWP]SP]SbT[USTbcadRcXeT_^[XRXTb^]cWT^cWTa 0bU^aCdaZThXcXbP\^STa]R^d]cahcWPcXbQhP[[PRR^d]cb[PaVTa cWP]P]PcX^]bcPcTP]Sb\P[[TacWP]P]T\_XaTCdaZThXbYdbcQTVX] ]X]Vc^PRc[XZTcWTWTXa^UP]T\_XaTfW^bT_^fTa^UX\PVX]PcX^]U^a QTccTa^af^abTbcX[[W^eTab^eTacW^bT^UCdaZb0aPQb?TabXP]b :daSb1^b]XP]b<PRTS^]XP]bP]S^cWTabX]^daePbc]TXVWQ^aW^^S 8cf^d[SQTc^^bX\_[XbcXRc^Tg_[PX]CdaZThbaXbX]V_a^UX[TX] cWT0aPQf^a[SfXcWcWT8b[P\XRRaTST]cXP[b^UcWT0:?Pach[TPS TabWX_=^S^dQc_Tab^]P[XcXTb_[PhPbXV]XUXRP]ca^[TX]X]cTa]P cX^]P[ aT[PcX^]b CWT _Tab^]P[ X]eTbc\T]c P]S T]VPVT\T]c ^U P _^[XcXRP[[TPSTa\PZTbPSXUUTaT]RTX]cX\Tb^U]^a\P[RhP]SRaXbXb 1dcXcXbT`dP[[hcadTcWPcbca^]V_Tab^]P[XcXTbS^]^cR^\T^dc^U cWTQ[dTU^a]^aTPb^]CWThT\TaVTPccWTX]cTabTRcX^]^UP]d\ QTa ^U UPRc^ab P]S V^ QTh^]S _Tab^]P[ VT]XdbTb P]S X]SXeXSdP[ WTa^Xb\FWPccWT0aPQf^a[SbTTbX]CdaZThc^SPhQTXcaTP[Xch ^aUP]cPbhXb\^aTcWP]cWTfPa\cW^U_Tab^]P[aT[PcX^]b >]TfPh^Ud]STabcP]SX]VCdaZThb]TfX\PVTX]cWT0aPQ f^a[SXbc^[^^ZPcfWPcSaXeTbcWT\X]SbP]SWTPacb^UcWTb^ RP[[TS 0aPQ bcaTTc 5^a cWXb fT S^ ]^ QTccTa cWP] cd]X]V X]c^ 0]cW^]hBWPSXSb\PbcTaUd[]PaaPcXeT^UcWT[XeTb^U8aP`XbX]WXb =XVWc 3aPfb =TPa) 8aP`b ?T^_[T X] cWT BWPS^f ^U 0\TaXRPb FPaBcadRZQhcWTaPaTP__TPaP]RT^UcWTf^aSWdaaXhPWUaTT S^\ X] cWT SPX[h R^]eTabPcX^]b ^U 0aPQb BWPSXS ^]T ^U cWT UX]Tbc P]S \^bc R^]bRXT]cX^db Y^da]P[Xbcb Pa^d]S ]^cTb cWPc cWT f^aSPS[YdbcXRTR^\\P]SbPWTPeh_aTbT]RTX]P[[_^[XcXRP[cP[Z X] cWT 0aPQ f^a[S 8c Xb P R^]RT_c cWPc UaP\Tb PccXcdSTb Ua^\ 8baPT[ c^ 8aP` 5^a cW^bT fW^ UTT[ cWTh PaT P[fPhb ^] cWT [^bX]V T]ScWTXSTP^UYdbcXRT\PhPbbd\Tbd_aT\TX\_^acP]RT_ ' 8]Pf^a[SQ[TTSX]VUa^\cWTf^d]Sb^UWd\P]VaTTSXV]^ aP]RTP]SX]YdbcXRTTeTahPRc^UYdbcXRTXbX\\TSXPcT[h^f]TSQh R^d]c[Tbb_T^_[TPa^d]ScWTf^a[SCdaZThWPbQTT]PQ[Tc^RP_ cdaT cWT X\PVX]PcX^] ^U 0aPQb P]S ^cWTa <db[X\ ]PcX^]b U^a cWT b^[TaTPb^]cWPcXcbPRcbWPeTQTT]aTRTXeTSPbbTaeX]VYdbcXRT]^c YdbcU^acWTCdaZbP]ScWTCdaZXbW]PcX^]P[X]cTaTbcQdcU^aTeTah ^]ThTPa]X]VU^aYdbcXRTX]cWTaTVX^]P]ScWTf^a[S FWPcXb]TfP]STgRXcX]VXbcWTfX[[X]V]Tbb^UcWT]TfCdaZXbW _^[XRh\PZTabP]SRXeX[b^RXTchPRc^abc^T]VPVTX]cWTR^aaXS^ab^UaT VX^]P[SX_[^\PRhfWX[TPccWTbP\TcX\T\PX]cPX]X]VV^^SaT[PcX^]b fXcWcWTDB4da^_TP]SAdbbXPCWXbXb\^aTcWP]P\PccTa^UfX[[8c WTaP[SbP]TfX\PVX]PcX^]PSXUUTaT]cVT^bcaPcTVXR\P_P]SP]Tf bTc^U_aX]RX_[TbQhfWXRWCdaZThfP]cbc^T]VPVTXcbX\\TSXPcT ]TXVWQ^abP]SV[^QP[PRc^ab0]S^]RTcWXbXbPRRT_cTSQh^cWTabcWT PRcdP[aPcX]Vb^Uh^dabdRRTbb\PccTa[Xcc[TCWT\TTcX]VQTcfTT] 0QQPbP]S?TaTbX]0]ZPaPQTU^aTV^X]Vc^0]]P_^[XbSXS]^cT]ScWT ?P[TbcX]XP]_a^Q[T\CWTRdaaT]ccP[ZbQTcfTT]BhaXPP]S8baPT[UPRX[X cPcTSQhCdaZTh\PhV^]^fWTaTCdaZTh\Ph^a\Ph]^cbdRRTTSX] _a^YTRcX]VP_^bc0\TaXRP]8aP`cWPcfX[[QTd]XcTSST\^RaPcXRbPUT P]S_a^b_Ta^dbHTc]^]T^UcWXbRWP]VTbcWTUPRccWPcCdaZThXbcahX]V XcbQTbcfXcWPbT]bT^UaTb_^]bXQX[XchcWPcbTT\bc^aTb^]PcTfXcWcWT bT]bT^UYdbcXRTP]SW^]^abWPaTSQhcWT0aPQP]S<db[X\f^a[S 2^]R[dbX^])CWXbXbcWTT\TaVT]RT^UCdaZXbWb^Uc_^f Ta 5^a \^aT ^] CdaZXbW b^Uc _^fTa bTT cWT [Pbc XbbdT ^U 8]bXVWcCdaZTh)fffX]bXVWccdaZThR^\

QTT]\PZX]V_aT_PaPcX^]b8cf^d[Sfa^]Vc^caTPccWT4aVT]TZ^] VP]V^][hX]R^]]TRcX^]fXcWcWTR^d_XbbdT5^aX]bcP]RTXUfT WPS[T]cP]TPac^<daPcHTcZX]cWT0]ZPaPaT_aTbT]cPcXeT^UcWT APSXZP[ ]Tfb_P_Ta fW^ UXabc fa^cT PQ^dc cWT R^d_ _[P]b Qh 4adhVda_Pac^UcWTR^d_PccT\_cR^d[SWPeTQTT]_aTeT]cTSHTc cWT R^d_ PccT\_c aT[PcTb ^][h c^ ^]T Pb_TRc ^U cWXb ^aVP]XiPcX^] FWPcfTbTTX]cWXbVP]VXbP_PRZ^UaTRZ[TbbRaX\X]P[bfW^\P ]X_d[PcT_dQ[XR^_X]X^]dbX]V_bhRW^[^VXRP[fPaUPaT\TTc\TSXP Q^bbTb^aY^da]P[XbcbX]cWTXa^UUXRTbWPeTcWTbT\TTcX]VbbTRaTc[h aTR^aSTSP]STeT]\^]Xc^acWTXa^f]c^_R^\\P]STa CdaZThWPbQTT]SXbRdbbX]VW^f_aXePcT\TTcX]VbWT[SX]\X[X cPahUPRX[XcXTbR^d[SQTaTR^aSTSP]SW^fcWTbTaTR^aSX]VbR^d[SQT [TPZTS 4eT] PRRdbPcX^]b PQ^dc cWT CPaPU ]Tfb_P_Ta WPeT QTT] e^XRTSCPaPUWPbbPXSbdRWS^Rd\T]cbfTaTbT]cUa^\X]bXSTcWT 6T]TaP[BcPUUCWTeXST^b_^bcTS^]fffh^dcdQTR^\WPeTVXeT] cWTbd__^acTab^UcWT4aVT]TZ^]VP]VP_bhRW^[^VXRP[Q[^f=^f XcbTT\b^QeX^dbcWPcVa^d_bfW^[^eT^aWPcTTPRW^cWTacT]Sc^ \PZTcWTbTaTR^aSX]Vb^aZTT_PaRWXeTbPQ^dcTPRW^cWTaP]S[TPZ cWT\PcbdXcPQ[TcX\TbCWXbXbPeTahQPS_XRcdaTCdaZThfX[[TXcWTa R^]Ua^]ccWTbTeXVX[P]cTbfW^aTb^acc^X[[TVP[\TP]bU^acWTbPZT^U cWT bcPcT P]S cWTXa bd__^acTab ^a hXT[S c^ b^RXP[ T]VX]TTaX]V Qh 6[PSX^CWXbX]eTbcXVPcX^]fX[[bW^ffW^cWTbd__^acTab^UcWTeXV X[P]cTbPaTPbfT[[PbfW^cWT^__^]T]cb^U6[PSX^PaT

5IFDPVQBHBรชOTUDPVQNBLFST 0=3A4F 58=:4; CHKPMGN"VQFC[U\COCPEQO

2^]ca^eTabXP[S^Tb]^cQTVX]c^STbRaXQTcf^_a^\X ]T]cRPbTbRdaaT]c[hQTU^aTcWTCdaZXbWR^dacbCWTUXabcXb cWTRPbTQa^dVWcQhcWTRWXTU_a^bTRdc^ac^R[^bTcWTad[ X]V_PachU^acaP]bVaTbbX]VPVPX]bccWTbTRd[PaR^]bcXcd cX^]QaX]VX]VfXcWXccWT_^bbXQX[Xch^UcWa^fX]VbR^aTb^U T[TRcTSST_dcXTb^dc^U?Pa[XP\T]cCWTbTR^]STeT] \^aTPbc^]XbWX]VYdSXRXP[X]eTbcXVPcX^]XbX]c^PfT[[T] caT]RWTSR^]b_XaPRhfXcWcT]cPR[TbX]cWT_aTbbP]SQd aTPdRaPRhc^dbTcTaa^aP]SX]cX\XSPcX^]c^aTX]X]cWT RXeX[XP]V^eTa]\T]cP]S_aT_PaTcWTVa^d]SU^aP\X[XcPah R^d_CWTcf^RPbTbad]X]ST_T]ST]c[hhTcfTP[[fPXc d]TPbX[hU^aaTeT[PcX^]bPQ^dccWTR^]]TRcX^]QTcfTT] cWTcf^fWTcWTacWTbfTT_X]VPaaTbcbPVPX]bcbdb_TRc TSR^d__[^ccTabXb]^caTcP[XPcX^]U^acWTPccT\_cc^bWdc S^f]cWTV^eTa]\T]c^afWTcWTacWTPccT\_cc^bWdc S^f]cWTV^eTa]\T]cXb]^c_PacP]S_PaRT[^UcWTR^d_ 0\XSbcP[[cWXbWd[[PQP[^^P]SPVPX]bccWTQ[^^Sh QPRZVa^d]S^UhTbcTaSPhbbW^^c^dcX]Ua^]c^UcWTDB 2^]bd[PcT6T]TaP[X]รงbcP]Qd[XcXb]^cTPbhbTTcWa^dVWP R[^dS^Ub_TRd[PcX^]X]c^cWTUdcdaTรงbcP]Qd[b\PX]cW^a ^dVWUPaTcWT1^b_^adb_a^eXSTbXcbaTbXST]cbfXcWcWT _TaUTRc\TcP_W^a)0bca^]VRdaaT]cRPaaXTbcWTU[^cbP\ P]SYTcbP\Ua^\cWTR^[SfPcTab^UcWT1[PRZBTPc^cWT fPa\TaBTP^U<Pa\PaPQdcP]T`dP[[h_^fTaUd[RdaaT]c QT[^fcWTbdaUPRTcaPeT[bX]cWTT]cXaT[h^__^bXcTSXaTR cX^]8bCdaZThXcbT[UPQ^dcc^T]cTaPSPaZ_TaX^SfWTaT d]T[TRcTS_^fTab_[PhWPe^R]^cYdbcfXcWcWTT[TRcTS V^eTa]\T]cQdcfXcWcWTTR^]^\hP]ScWT[XeT[XW^^S^U ^aSX]Pah_T^_[T.>aXbXcX]cWT_a^RTbb^U\dRZX]V^dc cWTPRRd\d[PcTSSTcaXcdb^Ud]PRR^d]cPQ[TPdcW^aXchcWPc WPbad[TSTeT]cbcWa^dVWbcaPcPVT\bP]S\P]X_d[PcX^]. CWTbcaPcTVh^UcWTR^d__[^ccTabPbaTeTP[TSX]cWT _aTbbR^\TbbcaPXVWc^dc^UcWTP\PcTdaP]PaRWXbcb WP]SQ^^Z0bTaXTb^UQ[^^Sh_a^e^RPcX^]bP]SPbbPbbX

]PcX^]bPRcb_da_^acX]Vc^QTcWTf^aZ^UaT[XVX^dbTg caT\Xbcb^ad[caP]PcX^]P[Xbcb^a_PacXTbd]Z]^f]fTaT X]cT]STSc^_a^SdRTPbT]bT^U_dQ[XRSTb_TaPcX^]P]S STb_PXaFXcWcWTQaTPZS^f]^U_dQ[XR^aSTaP]SfXcW cWTbd__^ac^UPST\^aP[XiTS_^_d[PcX^]cWT\X[XcPah f^d[SUTT[P]^Q[XVPcX^]c^bcT_X]c^cWTePRdd\CWT `dTbcX^]XbfWTcWTacWXbbcaPcTVhf^d[SWPeTf^aZTS >]TfPh^UP]bfTaX]VXbc^bTTTgPRc[hfWPcWPb RWP]VTSX]CdaZThbX]RTcWT[PbcaTP[\X[XcPahR^d_X] CdaZThX] ('fWT]b^[SXTabaTP[[hSXSbTXiTcWTaPSX^ bcPcX^]a^d]Sd__^[XcXRXP]bP]Sbdb_TRcTSaPSXRP[bP]S _^bcVdPaSb^]caPX]bcPcX^]bP]SPXa_^acbCWTQPRZSa^_ c^cWXbX]cTaeT]cX^]fPbPR^]bcP]cbTaXTb^U_^[XcXRP[[h \^cXePcTSQPcc[TbX]cWTbcaTTcbCWTWXVW[h_a^cTRcTS TR^]^\hc^^WPSR^[[P_bTS*cWTaTfTaTbW^acPVTb^U QPbXRR^\\^SXcXTb[XZTR^^ZX]V^X[P]S[XVWcQd[QbP]S cWTaTfTaTcf^fXST[hSXUUTaT]caPcTbU^acWT[XaPcWT ^]Th^dV^cPccWTQP]ZbP]ScWT^cWTaUa^\PQ[PRZ \PaZTccaPSTaX]PbXSTP[[ThC^SPhbCdaZThfWTaT R^]bd\TabWPeTPQTfX[STaX]VRW^XRT^UbcPcX^]b^] WXVW`dP[XchaPSX^bS^\TbcXRP[[h_a^SdRTSP]S_da RWPbTSfXcWRaTSXcRPaSbf^d[SWPeTbTT\TS[XZTbRX T]RTUXRcX^]cWT]?T^_[TPaTbX\_[h[Tbb]Pร”eT B^ fTaT cWT bdb_TRcTS _[^ccTab QTWX]S c^SPhb _[P]]TS R^d_ P] TeT]c fWXRW cWT RdaaT]c RWXTU ^U VT]TaP[bcPUUaTUdbTbc^R^]UXa\^aST]haTP[XbcXRX]QT [XTeX]VcWPccWTaTR^d[SQTP_^_d[PaP__TcXcTU^acWTXa bTaeXRTb TeT] PVPX]bc P QPRZVa^d]S ^U VaX\ RdaaT]c TeT]cb ^U cWTXa ^f] \P]dUPRcdaT. <h ^f] UTT[X]V Xb cWPcCdaZThXb]^fPR^d]cah\dRWWPaSTac^\P]X_d [PcTCWTaTfTaTRTacPX][hPccT\_cbc^S^b^PWTPS^U cWT[PbcVT]TaP[T[TRcX^]cWPcSXS]^cWPeTcWTSTbXaTS aTbd[c>]T^UcWTW^aaXUXRTeT]cbPccaXQdcTSc^cWTPd cW^ab ^U cWT 4aVT]TZ^] R^]b_XaPRh Xb cWT \daSTa ^U cWT 0a\T]XP] Y^da]P[Xbc 7aP]c 3X]Z CWT aTPRcX^] c^ cWPc STPcW fPb ]^c P _P]XRZTS P__TP[ c^ cWT Pa\TS U^aRTbU^aaTbRdTQdcP]^aSTa[h_a^cTbc\PaRW^UcT]b ^U cW^dbP]Sb ^U _T^_[T X]bXbcX]V cWPc cWTh SXS ]^c fP]cc^X]WPQXcPR^d]cahfWTaTeX^[T]RTWT[SbfPh ;XZTcWT1^b_^adbcWTST\^RaPcXRRdaaT]c\PhQTQT ]TPcWcWTbdaUPRTQdcXcU[^fbSTT_P]SU[^fbP[[cWTfPh

4eT]cbQTU^aTP]SPUcTacWT!&_Pa[XP\T]cPahP]S_aTbXST]cXP[T[TRcX^]bX] CdaZThPbfT[[PbcWTaTRT]c[TPZbaT[PcTSc^P]^cWTab\TPaRP\_PXV] [Pd]RWTSQhb^\TR^\\P]STabX]cWT6T]TaP[BcPUUWPeT\PSTXc^QeX^db cWPccWTaTPaTbcX[[RT]cTabP]SX]cTaTbcVa^d_bPb_XaX]Vc^PUUTRccWT_dQ[XRb cWX]ZX]VB^fWPcbW^d[SfT[TPa]Ua^\cWTbTTeT]cb. 8]c^SPhbX]U^a\PcX^]PVTX]T`dP[XchX]b^RXTchXb]^cYdbcPaTbd[c^U [PRZ^UPRRTbbc^^aR^]ca^[^UTR^]^\XRaTb^daRTb8]T`dP[XchPaXbTbUa^\X] SXeXSdP[bP]SVa^d_bWPeX]V[TbbPRRTbbc^X]U^a\PcX^]^aQTX]V[TbbPQ[Tc^ R^]eThX]U^a\PcX^]c^^cWTab0RRTbbX]VP]SR^]ca^[[X]VX]U^a\PcX^]VXeTb X]SXeXSdP[bP]SVa^d_b_^fTab^RXP[_^bXcX^]P]SX]U[dT]RTCWTX]U^a\P cX^]fTVXeTP]SaTRTXeTQdX[Sb^daaTP[Xch8]cWTX]U^a\PcX^]VP\T cWTaTXbST_T]ST]RTP]S\P]X_d[PcX^]CWTbT\PZTcWTTUUTRcb^UR^\\d]X RPcX^]d]_aTSXRcPQ[TP]S^UcT]d]YdbcSTT_[hPUUTRcX]V_^[XcXRbP]Sb^RXP[[XUT <P]h_T^_[TWPeT]^_^fTac^X]U[dT]RT^a^aVP]XiTcWTU[^f^UX]U^a\P cX^]PRR^aSX]Vc^cWTXa]TTSbCWThPaTTg_[^XcTSPbcWThPaTd]PQ[Tc^ST bRaXQT^a]P\TcWTXabXcdPcX^]Tg_TaXT]RTbP]S]TTSb ATRT]cTeT]cbfX[[aT\X]ScWT_dQ[XR^UcWT_TaX^SQTcfTT] (($P]S ! fWT]cWT_a^cTRcX^]XbcT[XcTP]SbTRcX^]b^UcWT\TSXPX]CdaZThUd]R cX^]TSPbP]X]cTVaPcTScTP\0Va^d_^UR^aad_cQdbX]Tbb\T]\TSXP^dc[Tcb _^[XcXRXP]bP]SQdaTPdRaPcbcaP]bU^a\TS_dQ[XRP]S_^[XcXRP[[XUTX]c^PUXT[S^U cT]bX^]P]SRaXbXb8]<Ph!%\TSXPP]SQP]Z^f]Ta3X]รŒ1X[VX]R^]UTbbTS W^fWXb\TSXPVa^d_WPSQTR^\TX]bcad\T]cP[X]b\TPaRP\_PXV]bPVPX]bc RTacPX]_T^_[TW^fcWThWPSaTRTXeTS\X[XcPah\T\^bP]SR^\\P]SbUa^\ RTacPX]VT]TaP[bX]cWT6T]TaP[BcPUUP]SW^fP\TSXPRPacT[WPSQTR^\TX] U[dT]cXP[X]cWTUP[[^UcWTV^eTa]\T]cP]SX]cTaUTaT]RTX]cT]STaQXSb 0UcTacWTR^d_^U5TQ!' ((&CdaZThRP\Tc^Z]^fcWTRT]cTab P]S_T^_[TfW^STRXST^]cWTX]U^a\PcX^]c^QT^aVP]XiTSP]SQa^PS RPbc CWTaT fTaT RT]cTab R^]ca^[[X]V [P]VdPVT P]S aT[PcTS X]U^a\PcX^] cTRW]^[^Vh* P]S cWTaT fTaT UX]P]RXP[ STRXbX^]\PZX]V RT]cTab cWPc \^eTST]^a\^dbTR^]^\XRaTb^daRTbcWa^dVWcWT_a^SdRcX^]P]S\P ]X_d[PcX^] ^U X]U^a\PcX^] B^\T RXeX[XP] P]S \X[XcPah QdaTPdRaPRXTb c^^Z PSeP]cPVT ^U cWT bXcdPcX^] 9^da]P[Xb\ VPeT fPh c^ XST^[^VXRP[ Q[X]S]Tbb8]b\TPaRP\_PXV]bb^\TY^da]P[XbcbP[[TVTScWTXaR^[[TPVdTb WPS_a^eXSTSbd__^acU^aPcTaa^aXbc^aVP]XiPcX^]X]TgRWP]VTU^a\^] Th FT aTRP[[ cWT PccT\_cb c^ _daVT bcPcT X]bcXcdcX^]b ^U cW^dbP]Sb ^U RXeX[ bTaeP]cb CWT \PbcTa\X]Sb ^U cWT R^d_ f^] bT]X^a _^bXcX^]b Pc R^\_P]XTbcWPcfTaT[PcTaRWPaVTSfXcWT\QTii[T\T]cP]SR^aad_cX^] CW^bT\TSXP^dc[TcbcWPcfTaTT]VPVTSX]Va^bbX\_a^_aXTcXTbS^R c^aTS P]S Qa^PSRPbc b^\T aTR^aSX]Vb ^U 5TcWd[[PW 6รก[T] CWTbT fTaT ]^cQa^PSRPbcU^aP]hX]caX]bXR]TfbeP[dTQdcPRR^aSX]Vc^cWTWXSST] _aX^aXcXTb^UX]cTaTbcVa^d_bCWT\TSXP^dc[TcbTg_[^XcTScWTcadbc^UcWT _T^_[TP]SPccT\_cTSc^bWP_TcWTPccXcdSTb^UcWXaS_PacXTbcWPc[^^ZTS UPe^aPQ[h^]6รก[T]P]ScWT6รก[T]\^eT\T]cCWTSTT_TaX]cT]cX^] fPbc^SXeTac_dQ[XRPccT]cX^]^]c^P_a^\X]T]cUXVdaTP]ScWTaTQhZTT_ cWT\PbbTb_aT^RRd_XTSfWX[TT\QTii[T\T]cVaPUcP]SP__^acX^]X]V^U bcPcT^f]TSTR^]^\XRT]cTa_aXbTb[P]SbQP]ZbaTb^daRTbP]SfTP[cW fTaTaP\_P]c4aVd]1PQPWP]bPacXR[TbPQ^dccWTTeT]cbbdQbT`dT]c[h STcPX[TSW^fcWT\TSXPWPSQTR^\TT\Qa^X[TSX]R^aad_cX^]bRWT\Tb P]SPccPRZb^]UPXcWR^\\d]XcXTbPccWTaT`dTbc^URTacPX]\X[XcPahbcPUU SaXeX]VcWT5TQ!'_a^RTbb0[[cWTbTfTaT]TfU^a\b^US^\X]PcX^] CPaPUzbSXbR[^bdaTbcWT4aVT]TZ^]RPbTP]S^da]TfZ]^f[TSVT^UcWT TgPRcaT[PcX^]bQTcfTT]cWTAT_dQ[XRP]?T^_[Tb?Pach27?P]SU^a\Ta :P]P[cรกaZ^f]TabP]S\P]PVT\T]cbW^fcWPcc^SPhcWTbP\T^[SPccT\_cb c^\P]X_d[PcTX]U^a\PcX^]cWTbP\Tb\TPaRP\_PXV]bcWTbP\TPccT\_cb c^R^]ca^[cWTcW^dVWcbP]SUTT[X]Vb^UcWT_T^_[TPaTR^]cX]dX]V HTccWTaTXbTeXST]RT^URWP]VTX]b^RXTchC^SPhcWTX]ST_T]ST]c \TSXP P]S ]Tf RXeXR X]XcXPcXeTb WPeT P Va^fX]V cT]ST]Rh c^ bTc cWTXa ^f]_aTR^]SXcX^]bU^aR^\\d]XRPcX^]P]SPRcX^]0RRTbbc^cWTU[^f ^U X]U^a\PcX^] cWPc bWP_Tb aTP[Xch Xb QTR^\X]V \^aT T`dP[ 4eTah SPh cWTX]ST_T]ST]c\TSXPPaTaTeTP[X]V\^aTPQ^dccWTXST^[^VXRP[[h\^ cXePcTS bRWT\Tb ^U \X[XcPah ^a QdaTPdRaPcXR _Tab^]]T[ P\QXcX^db U^a _^fTaP]SfTP[cWCWT_dQ[XRbTTbR[TPa[hcWT[X\XcbP]S]PaRXbbXb\^U cWTbRWT\Tabf^a[SeXTfP]ScWTXaR^]cT\_cU^acWTad[Tb 8cXb_a^U^d]S[hP]cXST\^RaPcXRc^_[PhcWTX]bcXcdcX^]P[VP\TfWX[T bX\d[cP]T^db[hST]hX]VXcCWTad[Tb^UcWTVP\TPaT]TRTbbPahc^W^[S PR^\_[Tg\^STa]b^RXTchc^VTcWTaCWTh\PhQTSXbRdbbTSP]SaTST UX]TSPbfTV^P[^]VQdccWTh\dbcQTaTb_TRcTS*^cWTafXbTeX^[T]RTX] P bdQc[T ^a [Tbb bdQc[T U^a\ QTR^\Tb cWT ad[T 8c Xb dbTUd[ WTaT c^ aT \T\QTacWTbcPcTR^]bTaePcXb\^UcW^bTfW^\PbcTa\X]STScWT5TQ!' R^d_P]ScWTXaaTRZ[TbbdbT^UX\PVTbP]SR^\\d]XRPcX^]2P[[c^\X]S cWTRPbTb^U<TW\Tc01XaP]S0Z]1XaSP[P]S<TaP[0ZรซT]TacWTdbT ^U eTaQP[ eX^[T]RT P]S bRWT\Tb c^ ZX[[ P]S Xc QTR^\Tb eTah R[TPa cWPc b^\TX]cWT_a^cTRcX^]XbcT[XcTWPeTP]d]STa[hX]VR^]eXRcX^]cWPccWTaT PaT]^ad[TbfXcWfWXRW^]T]TRTbbPaX[h]TTSbc^R^\_[h


T16-10-07-08.qxd

09.07.2008

14:30

Page 1

% C>30HzBI0<0=

6*745&#;,7.;

;48BDA4

UWHVêEF

)TGIQTKCP%CNGPFCT +VMZ$&*KLTK%CNGPFCT 3BKBC")*GDTGY%CNGPFCT 5BNV[ DBMFOEBS!UPEBZT[BNBODPN

'03(&55*/(4"3")."34)"--

ÿTUBOCVM-FWFOU$JOFCPOVT ,BOZPO

 'SJ4BU&UJMFS'JOBOTCBOL"'. "LNFSLF[  ,BE»L±Z$JOFCPOVT /BVUJMVT

 'SJ4BU"OLBSB"SNBEB  'SJ4BU "OUBMZB$JOFCPOVT .JHSPT  ÿ[NJS"HPSB #BM¢PWB 

1"5)0-0(:

ÿTUBOCVM#BL»SL±Z$JOFCPOVT $BQBDJUZ  'SJ4BU-FWFOU$JOFCPOVT ,BOZPO  'SJ4BU"MUVOJ[BEF$BQJUPM 4QFDVN  'SJ4BU"OLBSB 0SBO$JOFCPOVT 1BOPSB  'SJ4BU "OUBMZB.FSLF[$JOFCPOVT .JHSPT  'SJ4BU

$SPTTXPSE

l-PTUmXPSLTCZ8BUUFBV  (PZBGFUDIBVDUêPOSFDPSET

0?

0 _PX]cX]V Qh 5aT]RW PacXbc 9TP]0]c^X]T FPccTPd_aTbd\TS[^bcP]Sd]bTT]QhcWT_dQ[XR U^aP[\^bc!hTPabUTcRWTS!##\X[[X^]PcPdR cX^]^]CdTbSPhPbcWTPac\PaZTcR^]cX]dTSc^bWadV^UU Va^fX]VTR^]^\XRV[^^\2WaXbcXTzbbPXScWTP\^d]c Pa^d]ScWaTTcX\TbTg_TRcPcX^]bfPbPaTR^aSU^aP]h 5aT]RW^[S\PbcTa_PX]cX]VPcPdRcX^] {;PBda_aXbT|ST_XRcX]VP\dbXRXP] cd]X]V WXb VdXcPa Pb WT bXcb ]Tgc c^ P] P\^a^db R^d_[T fPb R^]bXSTaTS Qh Xcb ^f]Tabc^QTPR^_hd]cX[cWTPdRcX^]TTa b_^ccTSXcfWT]RP[[TSX]c^TeP[dPcTcWT R^]cT]cb^UP1aXcXbWR^d]cahW^dbT0ac Tg_Tacb WPS ^][h Z]^f] PQ^dc cWT _PX]cX]V \PST X] Pa^d]S & ' Qh P R^_h X] cWT A^hP[ 2^[[TRcX^] Pc 1dRZX]VWP\?P[PRTP]ScWa^dVWPR^] cT\_^aPahT]VaPeX]V{8cfPbTgcaT\T[h TgRXcX]Vc^WPeTaTSXbR^eTaTScWT_PX]c X]V [Pbc hTPa Xcb fWTaTPQ^dcb WPeX]V QTT] P \hbcTah U^a P[\^bc ! hTPab| bPXS AXRWPaS :]XVWc X]cTa]P cX^]P[SXaTRc^a^U2WaXbcXTzb^[S\PbcTaST_Pac\T]c 4Pa[XTaX]cWTSPhcWaTTbZTcRWTbQhB_P]XbW\Pb cTa6^hPP[b^_aTbd\TS[^bcU^a\^aTcWP] "hTPab fT]c d]STa cWT WP\\Ta U^a &( \X[[X^] S^dQ[T cWT _aTbP[T TbcX\PcT CWT SaPfX]Vb P[b^ PdRcX^]TS Qh 2WaXbcXTzb fTaT [Pbc aTR^aSTS Pc P ?PaXb bP[T ^U f^aZb

.PWêFNBY

 1FSGVNF5IF4UPSZ PGB.VSEFSFS  0MTFO5XJOT 0VS-JQT"SF4FBMFE  5IF4IBHHZ%PH  -BKFVOFGJMMFFUMFTMPVQT  *"N4BN  -PPLJOHGPS$PNFEZ JOUIF.VTMJN8PSME  *OTJEFUIF"DUPST4UVEJP 3PCFSU3FEGPSE1BSU  5IF4BOUB$MBVTF5IF &TDBQF$MBVTF  8JMM'VMM  $IFSSZ$SVTI  1FSGFDU$SFBUVSF

Qh cWT PacXbc X] '&& P]S P[[ R^\T Ua^\ 6^hPzb RT[T QaPcTS _aXePcT P[Qd\b CWTh fTaT b^[S Ua^\ P BfXbb _aXePcTR^[[TRcX^]P]SfTaTX]{TgRT_cX^]P[|R^]SXcX^] QTRPdbTcWThfTaT]TeTaUaP\TS^aTg_^bTSc^[XVWc CWTc^_[^c^UcWTcWaTTfPb{3^f]CWTh2^\T| Ua^\P[Qd\3RP[[TS{FXcRWTbP]SF^\T]|ST_XRcX]V U^daf^\T]UXVWcX]VPbcWThU[hcWa^dVW cWTPXa8cUTcRWTS#$\X[[X^]Pf^a[S aTR^aSPcPdRcX^]U^aP6^hPf^aZ^]_P _Ta=TgcfPb{AT_T]cP]RT|aT_aTbT]cX]V PbTPcTS\P]_aPhX]VQTU^aTPRa^bbfWXRW aPXbTS  ( \X[[X^] P]S UX]P[[h {CWT 2^]bcPQ[T;P\_X]^bBcXcRWTS8]bXSTP 3TPS7^abT| $\X[[X^]6^hP^dc[X]Tb cWTbc^ah^U;P\_X]^bPccWTQ^cc^\^UcWT SaPfX]VTg_[PX]X]VW^fP]d]_^_d[Pa P]SR^aad_c^UUXRXP[fPbbcXcRWTSX]bXSTP STPSW^abTQh[^RP[_T^_[TPb_d]XbW\T]c 0RR^aSX]Vc^cWTX]bRaX_cX^]WTbdaeXeTS cWT]XVWcQdcX]PbdQbT`dT]cSaPfX]VQh6^hP]^fPc cWT<Tca^_^[XcP]<dbTd\X]=TfH^aZWTfPbTeT]cd P[[hZX[[TSfWT]cWTh_X]]TSWX\S^f]P]SX]YTRcTSWX\ fXcW [X\T dbX]V P VXP]c bhaX]VT AXeP[ PdRcX^] W^dbT B^cWTQhzb cWXb fTTZ ^UUTab {?^acaPXc ^U FX[[T\ eP] 7ThcWdhbT]| Qh 5aP]b 7P[b Tg_TRcTS c^ \PZT %  \X[[X^] P]S P _PX]cX]V Qh 1aXcXbW \PbcTa 9<F Cda]Ta fXcWP_aTbP[TTbcX\PcT^U  #\X[[X^].QPFQP 4GWVGTU

?7>C>B

ÿTUBOCVM"UBL±Z(BMMFSJB1SFTUJHF   'SJ4BU.FDJEJZFL±Z"'. 1SPGJMP   ,P[ZBUBā»$JOFQPM  "OLBSB,»[»MBZ #·Z·M·'FOFS  "OUBMZB%FFQP  ÿ[NJS (B[JFNJS,JQB)PMMZXPPE  

(PMENBY

 4USBOHFST0O"5SBJO  40#  5IF'MZ** 5IF*OTFDU"XBLFOT  #ZF#ZF-PWF  1MBOFU0G5IF"QFT 

 %VFUT  #FOFBUI5IF1MBOFU 0G5IF"QFT  #SPXO4VHBS  5IF-BTU%BZT0G%JTDP  'SJEBZUI1BSU7** /FX#MPPE

$OCDF

 5XP"OE")BMG.FO  5IF4JNQTPOT  )PX*.FU:PVS.PUIFS  $IVDL  5IF$MPTFS  #BUUMFTUBS(BMBDUJDB  -BT7FHBT  5IF$MPTFS  #BUUMFTUBS(BMBDUJDB

)BMMNBSL

 .D-FPEÖT%BVHIUFST  #SJEFTNBJET  4QPJMTPG8BS  5IPVHI/POF(PXJUI.F  .D-FPEÖT%BVHIUFST  #SJEFTNBJET  4QPJMTPG8BS  %FGFOEJOH0VS,JET 5IF+VMJF1PTFZ4UPSZ  5IF5FO$PNNBOENFOUT  4JMFOU1SFEBUPST  %FGFOEJOH0VS,JET 5IF+VMJF1PTFZ4UPSZ

$PNFEZNBY

h4HE®#ONSTABLE®,AMPINOS®3TITCHED®)NSIDE®A®$EAD®(ORSEi®BY 3PANISH®ARTIST®'OYA®IS®PLACED®ON®DISPLAY®AT®#HRISTIES®IN®,ONDON

$FN,ê[êMUVā

.S%êQMP."5ÿ

DLJ[JMUVH!UPEBZT[BNBODPN



,6/('61"/%"

 3VMFT0G&OHBHFNFOU  5IF0GGJDF  .BHHJF8JOUFST  &WFSZCPEZ)BUFT$ISJT  5XP(VZTBOE"(JSM  &WFSZCPEZ-PWFT3BZNPOE  8IBU*-JLF"CPVU:PV  "NFSJDBÖT'VOOJFTU )PNF7JEFPT  5IJSE3PDL'SPNUIF4VO  4UJMM4UBOEJOH  "NFSJDBO%BE  3VMFTPG&OHBHFNFOU  5IF0GGJDF  .BHHJF8JOUFST  &WFSZCPEZ)BUFT$ISJT  5XP(VZTBOE"(JSM  &WFSZCPEZ-PWFT3BZNPOE  8IBU*-JLF"CPVU:PV  "NFSJDBÖT'VOOJFTU )PNF7JEFPT  5IJSE3PDL'SPNUIF4VO  4UJMM4UBOEJOH  "NFSJDBO%BE  3VMFTPG&OHBHFNFOU  5IF0GGJDF  5XP(VZTBOE"(JSM  &WFSZCPEZ-PWFT3BZNPOE  8IBU*-JLF"CPVU:PV  $VSC:PVS&OUIVTJBTN  "NFSJDBO%BE  3VMFT0G&OHBHFNFOU

SBEêPHVêEF 5355PVSêTN3BEêP

4VEPLV '#5;

*#4&







































 

 













*19612.#;! CWT^QYTRcXeT^UcWTVP\TXbc^UX[[P[[cWTQ[P]Zb`dPaTbX]P VP\TfXcWcWTR^aaTRc]d\QTabCWTaTPaTcWaTTeTahbX\_[TR^]bcaPX]cbc^U^[ [^f8]P(Qh(b`dPaTBdS^ZdVP\T)

 

                                                                                

 

                                                     













 





 



*#4&

ÿTUBOCVM#BI¢FMJFWMFS)PMJEBZQMFY ,BEJS)BT7JQ   ĀJþMJ.FHBQMFY $FWBIJS"7.

 ,BE»L±Z$JOFCPOVT /BVUJMVT   'SJ4BU "OLBSB"UBLVMF0O5PXFS   'SJ4BU"OUBMZB"MBOZB ‘SOFL%BNMBUBþ   ÿ[NJS,BSBDB  

&

 5IF3BDIBFM3BZ4IPX  5IF.BSUIB4UFXBSU4IPX  5IF&MMFO%F(FOFSFT4IPX  %FTQFSBUF)PVTFXJWFT  5IF3BDIBFM3BZ4IPX  5IF.BSUIB4UFXBSU4IPX  5IF&MMFO%F(FOFSFT4IPX  5IF0$  5IF3BDIBFM3BZ4IPX  5IF.BSUIB4UFXBSU4IPX  5IF&MMFO%F(FOFSFT4IPX  5IF0$  %FTQFSBUF)PVTFXJWFT  %JSU  5IF4PQSBOPT  -BUF/JHIU8JUI $POBO0Ö#SJFO  4PVUI1BSL  5IF4PQSBOPT  8PSME4FSJFT1PLFS

XbcbbdRWPb>aWP]?P\dZP]S0W\Tc0[cP] >] cWXb SPh X] ($! cWT çbcP]Qd[ 9^da]P[Xbcb D]X^] fPb U^d]STS BTeTaP[ ^cWTa d]X^]b fTaT Tb cPQ[XbWTS X] SXUUTaT]c RXcXTb ^U cWT R^d]cah P]S b^^] cWT CdaZXbW 9^da]P[Xbcb D]X^]b C6B fPb TbcPQ [XbWTS CWT d]X^] QTRP\T P \T\QTa ^U cWT [PaVTa d\QaT[[P^aVP]XiPcX^]cWT2^]UTSTaPcX^]^UCdaZXbW ;PQ^a D]X^]b CáaZçë X] ($& CWT SPcT ^U cWT U^d]SPcX^]^UcWTçbcP]Qd[9^da]P[XbcbD]X^]fPbX] cT]cX^]P[[hbT[TRcTSPb9d[h bX]RTcWT5XabcCdaZXbW ?aTbbD]X^]2^]VaTbbWPSVPcWTaTS^]9d[h  ("( C^SPh Xb 0a\TS 5^aRTb 3Ph X] <PdaXcP]XP >] cWXb SPh X] (&' 2^[^]T[ <dbcPUP >d[S BP[TZ [TS P Q[^^S[Tbb R^d_ SzÎcPc cWPc ^dbcTS cWT _aTbXST]c fW^ f^d[S [PcTa V^ X]c^ TgX[T X] 5aP]RT ?^fTa _PbbTS c^ cWT \X[XcPah bca^]V\T] ^U cWT <X[XcPah 2^\\XccTT U^a =PcX^]P[ ATR^eTah 2<A= 0a\TS 5^aRTb3PhR^\\T\^aPcTbcWXbTeT]c$[-GTKO$CNE

'#5;

g)BODPDLh

)"/$0$,

fPbPfPaaX^a^UWXb^f]X]cTaTbcbc^SPhWTXbaTVPaSTSPb P]PcX^]P[WTa^\dRW[XZTcWTUXRcX^]P[I^aa^fXcW\P]h [TVT]Sbf^eT]PQ^dcWX\4[2XSSXTS^]9d[h  ((X] EP[T]RXP cWT RXch WT R^]eTacTS Ua^\ Y^X]c <db[X\ 2WaXbcXP]ad[Tc^P_aTS^\X]P]c[h2WaXbcXP]^]T C^SPhXbcWTQXacWSPh^U9^W]2P[eX] $( $%# cWT 5aT]RW ?a^cTbcP]c cWT^[^VXP] fW^ SdaX]V cWT ?a^cTbcP]cATU^a\PcX^]fPbPRT]caP[STeT[^_Ta^UcWT bhbcT\ ^U 2WaXbcXP] cWT^[^Vh RP[[TS 2P[eX]Xb\ ^a aT U^a\TS cWT^[^Vh 7T Xb R^\\T\^aPcTS Pb P aT]TfTa ^UcWTRWdaRWQhcWT;dcWTaP]2WdaRW^]<Ph!& C^SPhXbP[b^cWTQXacWSPh^U<PaRT[?a^dbc '&  (!! ?a^dbc fPb P 5aT]RW X]cT[[TRcdP[ ]^eT[Xbc Tb bPhXbc P]S RaXcXR QTbc Z]^f] Pb cWT PdcW^a ^U {8] BTPaRW ^U ;^bc CX\T| P \^]d\T]cP[ f^aZ ^U !cW RT]cdahUXRcX^]_dQ[XbWTSX]bTeT]e^[d\TbUa^\ ( " c^ (!&?a^dbczbX\_PRc^]\^STa]Xbc]^eT[caPSXcX^] fPbUT[cP[[^eTacWTf^a[SX]U[dT]RX]VCdaZXbW]^eT[

C^SPh Xb 8]ST_T]ST]RT 3Ph X] cWT 1PWP\Pb R^\\T\^aPcX]VcWT_a^R[P\PcX^]^Ub^eTaTXV] ch X] (&" CWT 1PWP\Pb QTRP\T P 1aXcXbW Ra^f] R^[^]h X] & ' 1h cWT 4\P]RX_PcX^] 0Rc ^U 0dV  '"# b[PeTah fPb PQ^[XbWTS X] cWT 1PWP\Pb cWdb \PZX]V cWT Xb[P]Sb P bPUT WPeT] U^a \P]h UdVXcXeT b[PeTbUa^\cWTDBCWT1aXcXbW\PSTcWTXb[P]SbX] cTa]P[[hbT[UV^eTa]X]VX] (%#>]9d[h  (&"cWT 1PWP\Pb QTRP\T Ud[[h X]ST_T]ST]c Qdc aTcPX]TS \T\QTabWX_X]cWT2^\\^]fTP[cW^U=PcX^]b C^SPhXbcWTP]]XeTabPah^U4[2XScWT]PcX^]P[WTa^ ^UB_PX]7TfPbQ^a]A^SaXV^^aAdh3XPiSTEXePaP]S fPbaT]P\TSQhcWT<^^abPb4[2XS4bBThhXS\TP]X]V {<PbcTa 4gRT[[T]Rh| 4[ 2XS fPb P 2PbcX[XP] ]^Q[T\P] cWT] P \X[XcPah P]S _^[XcXRP[ [TPSTa fW^ R^]`dTaTS P]S V^eTa]TScWTRXch^UEP[T]RXP;PcTaTgX[TSQhcWTZX]V4[ 2XS[TUcbTaeXRTX]2PbcX[TP]Sf^aZTSPbP\TaRT]PahU^a ^cWTa ad[Tab Q^cW <db[X\ P]S 2WaXbcXP] CW^dVW 4[ 2XS

USBWFMFSTm TPT

NPWêFHVêEF



                          

4eTaha^f^U(]d\QTab\dbcX]R[dSTP[[SXVXcb cWa^dVW(X]P]h^aSTa 4eTahR^[d\]^U(]d\QTab\dbcX]R[dSTP[[SXVXcb cWa^dVW(X]P]h^aSTa 4eTah"Qh"bdQbTRcX^]^UcWT(Qh(b`dPaT\dbcX]R[dSTP[[SXVXcb cWa^dVW(

"NCVMBODF  'JSF   1PMJDF   .BSJUJNF  6OLOPXO OVNCFST  5VSLJTI "JSMJOFT      64 &NCBTTZ    64 $POTVMBUF3VTTJBO&NCBTTZ3VTTJBO$POTVMBUF #SJUJTI&NCBTTZ #SJUJTI$POTVMBUF  (FSNBO&NCBTTZ(FSNBO$POTVMBUF 'SFODI&NCBTTZ 'SFODI$POTVMBUF *OEJBO &NCBTTZ    1BLJTUBOJ &NCBTTZ    "VTUSJBO &NCBTTZ    "VTUSJBO $POTVMBUF    #FMHJBO &NCBTTZ #FMHJBO$POTVMBUF &HZQUJBO&NCBTTZ &HZQUJBO$POTVMBUF *TSBFMJ&NCBTTZ

$. : ,

 *EFOUJGJDBUJPOBOE 1SPHSBNNJOH  .VTJD *EFOUJGJDBUJPOBOE 1SPHSBNNJOH  .VTJD /FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO  -JWF#SPBEDBTU &OHMJTI (FSNBO 3VTTJBO  /FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO (SFFL 3VTTJBO  -JWF#SPBEDBTU &OHMJTI (FSNBO 3VTTJBO   /FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO (SFFL 3VTTJBO  -JWF#SPBEDBTU &OHMJTI (FSNBO 3VTTJBO  /FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO (SFFL 3VTTJBO   -JWF#SPBEDBTU &OHMJTI (FSNBO 3VTTJBO  /FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO (SFFL 3VTTJBO   -JWF#SPBEDBTU &OHMJTI 'SFODI   /FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO (SFFL 3VTTJBO   -JWF#SPBEDBTU &OHMJTI (SFFL  *EFOUJGJDBUJPO

#SPBEDBTU"SFBT

"MBOZB'. "OLBSB '. "OUBMZB'. "ZWBM»L '. #PESVN '. 'FUIJZF'. ÿTUBOCVM'. ÿ[NJS'. ,BMLBO'. ,BQBEPLZB'. ,VþBEBT» '. .BSNBSJT'. 1BNVLLBMF'. 5SBC[PO'.


09.07.2008

20:53

Page 1

2>=C8=D0C8>=

C>30HzBI0<0= &

6 * 7 4 5 & #;  , 7 .;         

P]ScPZX]VcWTP__a^_aXPcT\TPbdaTbbWTbPXS >]TThTfXc]TbbbPXS)CWThRP\TX]PfWXcT RPa CWTh WPS WP]S VaT]PSTb _Xbc^[b P]S fTP_^]bX]cWTXaWP]SbCWaTT^UcWT\V^c^dc^U cWTeTWXR[TP]SUXaTSPc_^[XRT^UUXRTabfPXcX]VX] Ua^]c^UcWTR^]bd[PcT?^[XRT\T]bcPacTSbW^^c X]VX]aTcda]QdccWaTT^UcWT\fTaT\PachaTS8 bPfcWT\STPS[hX]V^]cWTVa^d]S 0]^cWTaThTfXc]TbbD[db3daVdcbPXScWT PccPRZTabfTaTQTPaSTS\T]fXcW[^]VWPXa 8]cTaX^a<X]XbcTa1TëXa0cP[PhTg_aTbbTSWXb b^aa^fU^acWT\PachaTS_^[XRT\T]0R^\_aT WT]bXeTX]eTbcXVPcX^]WPbQTT][Pd]RWTSX]c^cWT X]RXST]cCWaTT_^[XRT^UUXRTabfTaTZX[[TSX]cWT PccPRZ>da_PX]XbVaTPcFTfX[[\PZTPQa^PS bcPcT\T]cfWT]cWTbWa^dS^U\XbcPa^d]ScWT bW^^cX]VSXbbX_PcTbWTbPXS

4FDVSJUZJODSFBTFEBSPVOE64NJTTJPOT

4HE® 5NITED® 3TATES® #ONSULATE® IN® ¨STANBUL® IS® SURROUNDED® WITH® HIGH® WALLS® 3OME SECURITY®OFFICERS®THINK®THE®MAIN®TARGET®WAS®THE®CONSULATE

?7>C>

DæDA»ICÁA:

çbcP]Qd[2WXTU?dQ[XR?a^bTRdc^a0hZdc2T]VXi 4]VX]c^[SaT_^acTabcWPccWTTeXST]RTb^UPa _^X]cTSc^PcTaa^aXbcPccPRZ 0RR^aSX]Vc^_aT[X\X]PahaT_^acbcWTPbbPX[P]cb fTaTQTcfTT]cWTPVTb^U!$P]S"P]SWPSVd]b P]SbW^cVd]bCWThWPeT]^chTcQTT]XST]cXUXTSCWT U^dacWPccPRZTa\P]PVTSc^U[TTUa^\cWTbRT]TCWT \^Sdb^_TaP]SX]PcdaTP]SRWPaPRcTaXbcXRb^UcWTPc cPRZbW^fcWPcXcfPbPcTaa^aXbcPRcWTbPXS FX[b^]cWP]ZTScWTCdaZXbW_^[XRTU^acWT R^daPVTcWThbW^fTSX]cWTPccPRZCWTbcPUUPc cWTDB4\QPbbhXbX]V^^SR^]SXcX^]FTPaT VaPcTUd[c^cWTCdaZXbW_^[XRTU^acWTQaPeTahcWTh SXb_[PhTSWTbPXS8cXbT]^dVWc^bPhcWPccWTh PaTcTaa^aXbcbfW^RPaaXTS^dcPSPbcPaS[hP]SR^f PaS[hPccPRZCWTPccPRZfPb_Ta_TcaPcTSPVPX]bc Q^cWCdaZThP]ScWTDB>daR^d]caXTbbcP]Sc^ VTcWTaX]cWTUXVWcPVPX]bcX]cTa]PcX^]P[cTaa^aXb\ BdRWPccPRZbfX[[]^cQTPQ[Tc^SXbc^accWTUaXT]S[h aT[PcX^]bQTcfTT]CdaZThP]ScWTDBWTPSSTS FX[b^]bPXSbTRdaXchPa^d]SDBSX_[^\PcXR \XbbX^]bX]CdaZThWPSQTT]X]RaTPbTSPUcTahTb cTaSPhbPccPRZFTPbZTSU^aX]RaTPbTSbTRdaXch _aTbT]RTP]ScWT_^[XRTaTb_^]STSTUUTRcXeT[h P]S`dXRZ[hWTbPXS

4A>;?>;0C

"UUBDLESBXTDPOEFNOBUJPO HTbcTaSPhbPccPRZfPbWPabW[hR^]ST\]TS cWa^dVW^dcCdaZTh?aTbXST]c0QSd[[PW6á[ bca^]V[hR^]ST\]TScWTPccPRZbPhX]VCdaZThfX[[ UXVWcPVPX]bccW^bTfW^\PbcTa\X]STSbdRWPRcb P]ScWT\T]cP[XchQTWX]ScWT\ 4eTahQ^ShWPbbTT]cWPccTaa^aXb\fX[[]^c bTaeTP]hcWX]V>daUXVWcPVPX]bcbdRWcTaa^aXbc PRcbfX[[R^]cX]dTfXcWcWTbP\TSTcTa\X]PcX^]8 ^UUTa\hR^]S^[T]RTbc^cWTUP\X[XTb^UcWT\Pa chaTS_^[XRT^UUXRTabWTbPXS 2WXTU^U6T]TaP[BcPUU6T]HPëPa1áháZP]cbPXS WTfPbX]STT_b^aa^fc^WPeTWTPaSPQ^dccWT\Pa chaTS_^[XRT\T]8WPabW[hR^]ST\]cWXbPccPRZ8Tg cT]S\hR^]S^[T]RTbc^cWTUP\X[XTb^UcWT_^[XRT^UUX RTabfW^[^bccWTXa[XeTbX]cWTPccPRZWTaT\PaZTS ?aX\T<X]XbcTaATRT_CPhhX_4aS^êP]bPXS cWTCdaZXbW]PcX^]fX[[aT\T\QTacWTQaPeT_^ [XRT^UUXRTabfW^fTaTZX[[TSX]cWTPccPRZfXcW VaPcXcdSTCWTbTcWaTT_^[XRT\T]fTaT\PachaTS U^acWTXaR^d]cahBdRWWTX]^dbPccPRZbcPaVTcX]V cWTbcPQX[XchP]ScaP]`dX[Xch^UCdaZThfX[[]^c aTPRWcWTXaV^P[bcWP]Zbc^cWTSTcTa\X]PcX^]^U ^daQaPeTbTRdaXchU^aRTbWTbcaTbbTS CWTCdaZXbW5^aTXV]<X]XbcahST]^d]RTScWT PccPRZX]PbcPcT\T]cFTWPabW[hR^]ST\]cWT Pa\TSPccPRZX]fWXRW^da_^[XRT^UUXRTab[^bc cWTXa[XeTbBTRdaXch\TPbdaTbPa^d]SDBSX_[^ \PcXR\XbbX^]bX]^daR^d]cahWPeTQTT]bcT__TS d_FT^UUTaR^]S^[T]RTbc^cWTUP\X[XTb^UcWT b[PX]_^[XRT\T]cWTbcPcT\T]caTPS HTbcTaSPhb PccPRZ SaTf cWT XaT ^U cWT 4da^_TP]D]X^]PbfT[[4D2^\\XbbX^] b_^ZTb\P]0\PSTd0[cPUPYCPaSX^bPXScWTh bWPaTScWTb^aa^f^UcWTCdaZXbWPdcW^aXcXTbP]S cWTaT[PcXeTb^U_^[XRT\T]fW^fTaTZX[[TSX]cWT PccPRZÒUVCPDWN6QFC[ U<COCPYKVJYKTGU

CWT8]cTa]PcX^]P[2WP\QTa^U2^\\TaRT822WPbXbbdTS VdXST[X]Tb^]fWXbc[TQ[^fX]VcWTUXabcf^a[SQdbX]Tbb^a VP]XiPcX^]^UXcbZX]Sc^TbcPQ[XbWPV[^QP[bcP]SPaSU^aUPRX[XcPc X]VcWTbTccX]Vd_^UfWXbc[TQ[^fX]V_a^VaP\b 8]PbcPcT\T]cXbbdTShTbcTaSPhcWT?PaXbQPbTS822bPhbXc X]cT]Sb c^ UXVWc R^aad_cX^] P]S c^ R^\QPc R^\\TaRXP[ RaX\T f^a[SfXSTfXcWcWTbT]TfVdXST[X]Tb 5aPdSaT\PX]b^]T^UcWT\^bc_a^Q[T\PcXRXbbdTbU^a QdbX]Tbb f^a[SfXST ]^ \PccTa cWT R^d]cah ^U ^_TaPcX^] X]Sdbcah bTRc^a ^a bXiT bPXS 822b 0]cX2^aad_cX^] 2^\\XbbX^] 2WPXa\P] 5aP]Ì^Xb EX]RZT FWX[T fWXbc[T Q[^fX]V _a^VaP\b PaT P WXVW[h TUUTRcXeT fPh c^ U[PV UaPdS TPa[h ^] \P]h R^\_P]XTb S^ ]^c WPeT cWTbT bRWT\Tb X] _[PRTSdTc^Rd[cdaP[^a[TVP[SXUUTaT]RTbCWT822bVdXST

>UUXRXP[b Ua^\ cWT =PcX^]P[ ?^[XRT 3T_Pac\T]cb 0]cXCTaa^a>_TaPcX^]bD]XcWPeTbcPcTScWPchTbcTa SPhbbW^^cX]VPccWTDB2^]bd[PcT6T]TaP[X]çbcP]Qd[X] fWXRW cWaTT _^[XRT ^UUXRTab P]S P[[ cWaTT bW^^cTab fTaT ZX[[TSP__TPabc^QTcWTf^aZ^UP[@PTSP CWTPccPRZP__TPabc^WPeTcWTbch[T^UPbdXRXSTPccPRZCWTh ^QeX^db[hZ]TfcWThf^d[S]cVTc^dc^UcWXbP[XeT0[[^UcWTPc cPRZTabPaTCdaZXbW]PcX^]P[b>daUXabcX\_aTbbX^]XbcWPccWXbXbP] P[@PTSP[X]ZTScTaa^aXbc^aVP]XiPcX^]P]^UUXRXP[bPXS 4g_TacbbPhcWTPccPRZ\XVWcWPeTQTT]bcPVTSQhcWT0UVWP]Xb P]TgcT]bX^]^UcWTP[@PTSPcTaa^aXbc^aVP]XiPcX^]X]0UVWP]XbcP] CWT0UVWP]XbWPSSTR[PaTSYXWPS^]cWTDBPUcTacWTBT_c cTaa^a XbcPccPRZCWTVa^d_\T\QTabPaT\^bc[hcaPX]TSX]0UVWP]XbcP] B^\TCdaZXbW]PcX^]P[bWPeTP[b^V^]Tc^0UVWP]XbcP]U^aPa\b caPX]X]V X]cT[[XVT]RT aT_^acb WPeT aTeTP[TS X] cWT _Pbc UTf hTPab0[PaVT]d\QTa^U_T^_[TWPS_aTeX^db[hQTT]STcPX]TS ^aPaaTbcTSSdaX]V^_TaPcX^]bPVPX]bccWTVa^d_CWTcTaa^aXbcb fW^fTaTZX[[TSX]hTbcTaSPhbPccPRZWPSQTT]c^0UVWP]XbcP] cf^cX\Tbb^daRTbPccWT_^[XRTbPXS ÒUVCPDWN6QFC[ U<COCP

'MVSSZPGBDUJWJUZ JO"OLBSBBGUFS64 $POTVMBUFBUUBDL

-EDICS®ADMINISTERED®#02®TO®THE®POLICE®OFFICER®BUT®WERE®UNABLE®TO®RESUSCITATE®HIM®AS SECURITY®OFFICIALS®INSPECTED®THE®BODIES®OF®POLICE®OFFICERS®LYING®IN®FRONT®OF®THE®53®#ONSULATE

CWT?aX\T<X]XbcahX]0]ZPaPTg_TaXT]RTSPU[daah^UPR cXeXchU^[[^fX]VP]PccPRZhTbcTaSPh^]cWTDB2^]bd[PcT 6T]TaP[X]çbcP]Qd[?aX\T<X]XbcTaATRT_CPhhX_4aS^êP]aT RTXeTS]Tfb^UcWTPccPRZfWX[TPcW^\TP]SX\\TSXPcT[hfT]c c^ ?aX\T <X]Xbcah WTPS`dPacTab 7T UXabc aTRTXeTS <dbcPUP 1XaST]_aTbXST]c^UcWT2^d]RX[^UBcPcTPb_aTeX^db[hbRWTS d[TSX]P\TTcX]VcWPc[PbcTSU^a#$\X]dcTb8\\TSXPcT[hPU cTafPaSb 8]cTaX^a <X]XbcTa 1TëXa 0cP[Ph QaXTUTS 4aS^êP] ^] cWT[PcTbcSTcPX[b^UcWTR^]bd[PcTPccPRZ0UcTacWT"\X]dcT \TTcX]V fXcW 0cP[Ph =PcX^]P[ 8]cT[[XVT]RT >aVP]XiPcX^] <çC D]STabTRaTcPah 4\aT CP]Ta RP\T c^ cWT \X]Xbcah P]S \TcfXcWcWT_aX\T\X]XbcTaU^a^]TW^da ÒUVCPDWN6QFC[ U<COCP

'JGUI8PSME8BUFS'PSVNUPCFIFMEJO5VSLFZ

*$$JTTVFTXIJTUMFCMPXJOHHVJEFMJOFT '.‹('4-'0×56#0$7.

CWTSTPcWb^UcWaTTCdaZXbW_^[XRT^UUXRTabhTbcTaSPhX] P]Pa\TSPccPRZ^]cWTDB2^]bd[PcT6T]TaP[X]çbcP] Qd[WPeTRPbcP_P[[^eTacWTCdaZXbW]PcX^] CWTfXUT^U4aSP[»icPë^]T^UcWTcf^caPUUXR_^[XRT \T]Vd]]TSS^f]X]cWTPccPRZXbbXg\^]cWb_aTV]P]c 7TfPbb^TgRXcTScWPcWTfPbV^X]Vc^QTR^\TPUPcWTa X] cWaTT \^]cWb 7T SXTS QTU^aT bTTX]V WXb RWX[S TeT] ^]RTbPXS»icPëbaT[PcXeTb D_^] WTPaX]V PQ^dc WXb STPcW »icPëb UPcWTa <dbcPUP \^cWTa 4\X]T P]S fXUT 5Pc\P fTaT SXbcaPdVWc 5Pc\P UPX]cTS P]S fPb bT]c c^ cWT >acPZÛh BcPcT 7^b_XcP[ »icPë aT_^acTS[h\PaaXTSX]3TRT\QTa!& <TW\Tc»]STaBPÌ\P[^ê[dcWTbTR^]Sb[PX]_^[XRT^U UXRTaWPSbcPacTSWXbY^Q^][h $SPhbPV^BPÌ\P[^ê[dbUP cWTaHdbdUbPXSWXbb^]bSTPcWWPS_[d]VTSWXbUP\X[hX]c^ X]STbRaXQPQ[T VaXTU X] cWT <TSXcTaaP]TP] _a^eX]RT ^U >b\P]XhTb1PWÌTSXbcaXRc<hb^]bcPacTSf^aZX]VPbcaPU UXR_^[XRT\P]X]cWTBPahTaSXbcaXRc^][hcf^fTTZbPV^7Xb STPcW RP\T b^ bdSST][h WT ]^cTS BPÌ\P[^ê[db \^cWTa ITh]T_ UPX]cTS PUcTa WTPaX]V cWT ]Tfb ^U WTa b^]b STPcW P]S fPb PbbXbcTS Qh T\TaVT]Rh \TSXRP[ _Tab^]]T[ BPÌ\P[^ê[dbaT[PcXeTbPaTTg_TRcTSc^caPeT[c^çbcP]Qd[ =TSX\¬P[Z!$PbTRdaXchVdPaSf^aZX]VPccWTR^] bd[PcT WPS QTT] ]^\X]PcTS c^ P]^cWTa _^bc ^] CdTbSPh P]S fPb bTc c^ bW^ac[h [TPeT WXb _^bXcX^] Pc cWT R^]bd[PcT ¬P[ZbUP\X[hX]cWTTPbcTa]1[PRZBTP_a^eX]RT^UAXiTfPb STT_[hVaXTeTSPUcTaWTPaX]VPQ^dcWXbSTPcWAXiTb_^[XRT RWXTUP]S^cWTa_^[XRT^UUXRTabfT]cc^cWT¬PhZT]cc^f]^U AXiT c^ X]U^a\ cWT UP\X[h ^U WXb STPcW D_^] [TPa]X]V cWT ]Tfb ¬P[Zb \^cWTa èTUPPc P]S VaP]S\^cWTa 4\X]T QdabcX]c^cTPabCWT_^[XRTRWXTUcaXTSc^R^]b^[TcWTUP\X [h bPhX]V FT PaT P[b^ h^da b^]b ¬P[Zb Pd]c 7PeeP :PQX[ bPXS) 7Xb STPcW Z]^RZTS db S^f] 8 QT[XTeTS WT f^d[S aTR^eTa fWT] 8 WTPaS =TSX\ fPb X]YdaTS 8 RP]c QT[XTeTWTXbSTPSÒUVCPDWN 6QFC[ U<COCP

g$POTVMBUFBUUBDL BM2BFEBTUZMF

6A0?782

DPOUêOVFEGSPNQBHF

CWTPbbPX[P]cbRP\TX]PRPaP]ScWaTT^U cWT\[PcTaV^c^dc^_T]X]VUXaT^]_^ [XRT\T]PcP]T]caP]RTVPcT^UcWTR^]bd[PcTPc Pa^d]S P\hTbcTaSPhCWaTT_^[XRT^UUXRTab =TSX\¬P[Z<TW\Tc»]STaBPÌPZ[^ê[dP]S 4aSP[»icPëfTaTZX[[TSX]cWTbW^^cX]VP]S cWaTTPbbPX[P]cbfTaTbW^cSTPSaT_^acTS[hP[[Qh cWTbP\T_^[XRT\P]XST]cXUXTSPb>b\P]3Pê[ X]cWTaTbd[cX]VbW^^c^dc=TfbaT_^acbbPXScWT U[TTX]VRPafPb[^PSTSfXcWTg_[^bXeTb B^daRTb bPXS b^\T QhbcP]STab fW^ WPS QTT]fPXcX]VU^aDBeXbPbfTaTP[b^X]YdaTSX] cWTPccPRZCWTf^d]STSfTaTadbWTSc^]TPa QhW^b_XcP[bU^a\TSXRP[PccT]cX^] CWTaTfPb]^X\\TSXPcTX]U^a\PcX^]^]fW^ fPbQTWX]ScWTPccPRZP[cW^dVWcWTaTfTaTd]R^] UXa\TSaT_^acbcWPcP[@PTSP^aP[@PTSPcaPX]TS T[T\T]cb fTaT X]e^[eTS çbcP]Qd[ 6^eTa]^a <dP\\Ta6á[TabPXSP[[cWaTTPbbPX[P]cbZX[[TSX] cWTR[PbWfTaTCdaZXbWRXcXiT]bST]hX]VTPa[XTa b_TRd[PcX^]cWPccWThWPSBhaXP]_Pbb_^acb 8cXb^UR^dabTX]P__a^_aXPcT]^fc^b_TRd [PcT^]fW^\PhWPeTS^]TcWXb^afWh8cXbP] ^QeX^dbPRc^UcTaa^aXb\0\QPbbPS^aFX[b^] c^[SP_aTbbR^]UTaT]RT ?^[XRT[Pd]RWTSP]^_TaPcX^]c^RP_cdaTcWT U^dacWPbbPX[P]cfW^U[TScWTbRT]TX]cWTPdc^ \^QX[TP]S_aXePcT2==CáaZaT_^acTScWPccf^ bdb_TRcb^]T^UfW^\fPbXST]cXUXTSPb0cX[[P ¬]PafTaTb^^]cPZT]X]c^Rdbc^ShB^daRTb XST]cXUXTScWTPbbPX[P]cbPb4aZP]:PaV]APdU C^_Ì[P]S1á[T]c¬]PaP]S]TfbaT_^acbbPXS cWThWPSQTT]caPX]TSX]0UVWP]XbcP] 0cUXabcbXVWccWTPccPRZP__TPabc^QT_^X]c X]Vc^P[@PTSPbPXSBTSPc;PÌX]TacWTWTPS^U cWT0]ZPaPQPbTS8]cTa]PcX^]P[BcaPcTVXRATbTPaRW >aVP]XiPcX^]8BA>DB0:PSSX]VcWPcXc\XVWc QTPbh\Q^[XRPbbPd[c^]Q^cWcWTD]XcTSBcPcTb P]ScWTCdaZXbW_^[XRT_a^cTRcX]VcWTR^]bd[PcT QdX[SX]V8Uh^d[^^ZPc^cWTabX\X[PaPccPRZbX]cWT <XSS[T4Pbch^dfX[[bTTcWPccWThPaTSXaTRcTS \^aTPccWT[^RP[U^aRTb_a^cTRcX]VcWTFTbcTa]X] cTaTbcbcWP]cWTFTbcXcbT[U0ccPRZTab\PhQT[XTeT cWPccWThX]U[XRcTSWPa\^]cWTCdaZXbW_^[XRTfW^ _a^cTRccWTDBWTc^[SC^SPhbIP\P] <PWXa:Ph]PZPU^a\TaX]cT[[XVT]RTRWXTU Tg_aTbbTSS^dQccWPccWTPccPRZR^d[SQTaT[PcTS c^cWT^]V^X]VX]eTbcXVPcX^]X]c^cWT4aVT]TZ^] ]Tcf^aZfWXRWWPbb^UPaaTbd[cTSX]cWTPaaTbcb ^US^iT]b^U_T^_[TX]R[dSX]Vcf^aTcXaTSVT]Ta P[bCWTPccPRZfPb_aX\PaX[hSXaTRcTSPVPX]bc cWTDB2^]bd[PcTCWTcPaVTcf^d[SWPeTQTT] b^\TcWX]VT[bTXUcWTPccPRZfPbaT[PcTSc^S^ \TbcXRSTeT[^_\T]cbWTbPXS FX[b^]P[b^bPXSWTSXS]cQT[XTeTcWTPccPRZWPS P]h[X]Zbc^cWT4aVT]TZ^]cTaa^aXbc^aVP]XiPcX^] bPhX]VX]aTb_^]bTc^P`dTbcX^]cWPccWTaTfPb]^ TeXST]RT_^X]cX]Vc^bdRWP[X]ZPccWT\^\T]c 6á[Tac^[SaT_^acTabcWPc^]T^UcWTb[PX]_^ [XRT^UUXRTabf^aZTSPccWTR^]bd[PcTP]ScWPccWT ^cWTacf^fTaTcaPUUXR_^[XRT\T]>]T^UcWT_^ [XRT^UUXRTabSXTSPccWTbRT]T^UcWTX]RXST]cSdaX]V fWPc_^[XRTbPXSfPbPcf^\X]dcTVd]UXVWcCf^ SXTS^UcWTXaf^d]SbPcPW^b_XcP[Cf^^cWTa_^ [XRT\T]fTaTX]YdaTSX]cWTPccPRZCWTXaR^]SX cX^]bPaT]^c[XUTcWaTPcT]X]V>]T^UcWT\fPbX] YdaTSX]cWTbW^d[STaP]ScWT^cWTaX]cWTT[Q^f CWThfTaTadbWTSc^]TPaQhW^b_XcP[bWTbPXS FTP_^]bP]SbW^cVd]bWPeTQTT]U^d]SPc cWTbRT]T^UPccPRZFTWPeT[Pd]RWTSP]X]eTbcX VPcX^]X]c^cWTX]RXST]cFTfX[[TgP\X]TXcX]P[[ XcbPb_TRcb8cXbbPXScWTPbbPX[P]cbPaaXeTSPccWT bRT]TX]PeTWXR[T8RP]]^cbPhfWXRWVa^d_^a cTaa^aXbc^aVP]XiPcX^]cWTPccPRZTabQT[^]VTSc^Pc cWT\^\T]cFTPaTeTahb^aahU^a^da\PachaTS _^[XRT^UUXRTab<PhcWTXab^d[baTY^XRT8TgcT]S \hR^]S^[T]RTbc^cWTXaUP\X[XTbWTbPXS 0DB4\QPbbhb_^ZTbf^\P]bPXScWTaT fTaT]^aT_^acb^URPbdP[cXTbP\^]VR^]bd[PcT T\_[^hTTbFTPaTR^^_TaPcX]VfXcWcWT_^[XRT

.BSUZSFEQPMJDFNFO QMVOHFOBUJPO JOUPHSJFG

?7>C>

64$POTVMBUFUBSHFUPG UFSSPSJTUBUUBDLJOĂTUBOCVM

<47<4C0;ç?>HA0I

T17-10-07-08.qxd

XbcWTUXabcbTc^U_aPRcXRP[c^^[bcWPccPZTbcWTbTUPRc^abX]c^ PRR^d]c]^\PccTacWTYdaXbSXRcX^] 0RR^aSX]V c^ P !& bcdSh Qh R^]bd[cP]Rh :?<6 !$ _Ta RT]c ^U cWT X]RXST]cb ^U UaPdS d]R^eTaTS P\^]V "% X]RXST]cb P]P[hiTSRP\Tc^[XVWccWP]Zbc^PfWXbc[TQ[^fX]VbhbcT\_dc X]c^_[PRTQhR^\_P]XTb=TeTacWT[TbbX]cTa]P[UaPdSaT_^acX]V bhbcT\bPaT]^cfXSTb_aTPScWa^dVW^dccWTf^a[S0]4a]bc H^d]VbdaeTh^U "4da^_TP]R^d]caXTbX]!&bW^fTS^][h"" _TaRT]c ^U R^\_P]h aTb_^]ST]cb bPXS cWTh WPS P W^c[X]T U^a T\_[^hTTbc^aT_^acX]RXST]cb^U_^bbXQ[TUaPdS CWT 822 \PX]cPX]b P [^RP[ ^UUXRT X] CdaZTh RP[[TS 822 CáaZXhT 8c Xb P\^]V cWT ]PcX^]P[ Q^SXTb R^\_aXbX]V [TPSX]V R^\_P]XTbP]SQdbX]TbbPbb^RXPcX^]bX]cWTXaR^d]caXTb^acTaaX c^aXTb =PcX^]P[ R^\\XccTTb bWP_T 822 _^[XRXTb P]S P[Tac cWTXa V^eTa]\T]cbc^X]cTa]PcX^]P[QdbX]TbbR^]RTa]bCWTh\^]Xc^a R^aad_cX^]P]ST]bdaTcaP]b_PaT]RhX]CdaZTh

(‹.‹<;#.‡+0-#;#×56#0$7.

CWT5XUcWF^a[SFPcTa5^ad\WT[STeTahcWaTThTPabfX[[cPZT _[PRTX]8bcP]Qd[QTcfTT]<PaRW %!!!(P]SPSSaTbbc^_ XRbd]STacWTcWT\T^UD]X^]^U3XUUTaT]RTbU^aFPcTa 0] X]U^a\PcX^]P[ \TTcX]V ^] cWT U^ad\ c^^Z _[PRT hTb cTaSPh Pc BcPcT FPcTaf^aZb 0dcW^aXch 3Bç WTPS`dPacTab CWTU^ad\Xbc^QaX]Vc^VTcWTaWTPSb^UbcPcT\X]XbcTab[^RP[ PdcW^aXcXTb_Pa[XP\T]cPahST_dcXTbUXT[STg_Tacb=6>aT_ aTbT]cPcXeTb P]S X]SdbcaXP[Xbcb ^] cWT bP\T _[PcU^a\ Pc cWT Bdc[dRT2d[cdaTP]S2^]VaTbb2T]cTaX]8bcP]Qd[ F^a[S FPcTa 5^ad\ 2^^aSX]Pc^a 3P]XT[ IX\\Ta bPXS CdaZThWPbPbXV]XUXRP]ca^[TX]WT[_X]VcWTf^a[SbfPcTaXbbdTb PSSX]V)0UcTaP[^]VbT[TRcX^]_a^RTbbCdaZThfPbRW^bT]P\^]V ePaX^dbR^d]caXTb\PX][hU^acf^aTPb^]bCWT`dP[Xch^U_aT_PaP cX^]^UcWTR^d]cahP]ScWT_a^_^bP[aTRTXeTSUa^\CdaZThfPbcWT

CM Y K

QTbcCWTJPccXcdSTL^UcWTV^eTa]\T]cP]SCdaZXbWb^RXTchP[b^PU UTRcTScWTSTRXbX^]\PZX]V_a^RTbbX]P_^bXcXeTfPh ?^X]cX]V^dccWPc^]TcWXaS^UcWTf^a[Sb_^_d[PcX^]bdUUTab Ua^\fPcTabW^acPVTbIX\\TaP[b^bPXS)8]cWT]Tgccf^STRPSTb WP[U^UcWTf^a[S_^_d[PcX^]fX[[QTfXcW^dc_^cPQ[TfPcTa=^f #QX[[X^]_T^_[TWPeTQTT]JfXcW^dcLR[TP]SaX]ZX]VfPcTafWX[T !%QX[[X^]_T^_[T[PRZJbP]XcPahLfPcTaU^aSPX[hdbPVT2[X\PcT RWP]VTP[b^WPbP]TVPcXeTTUUTRcP]SPVVaPePcTbcWXbXbbdT>da P\QXcX^]Xbc^RaTPcTP\^eT\T]cQdX[S]Tf_Pac]TabWX_bP]ScPZT ]TfX]XcXPcXeTbX]UX]SX]Vb^[dcX^]bc^cWTfPcTaXbbdTb CWTF^a[SFPcTa5^ad\PX\bc^aPXbT_dQ[XRPfPaT]Tbb^U fPcTaXbbdTbP]SR^]eX]RT_^[XcXRXP]bc^_dccWTfPcTaXbbdT^] cWTXa PVT]SPb CWT 5Xabc F^a[S FPcTa 5^ad\ c^^Z _[PRT X] <^a^RR^ X] ((& U^[[^fTS Qh U^ad\b X] cWT =TcWTa[P]Sb ! 9P_P] !" P]S <TgXR^ !% >eTa ! _PacXRX _P]cbPaTTg_TRcTSU^acWT!(U^ad\X]8bcP]Qd[


T18-10-07-08.qxd

09.07.2008

15:10

Page 1

' C>30HzBI0<0=

6 * 7 4 5 & #;  , 7 .;         

C>30HzB;40A=8=6C8<4 2605&0'5)&%":

FMFNFOUBSZ

l*UJTFBTZXIFOXFBSFJOQSPTQFSJUZUP HJWFBEWJDFUPUIFBGGMJDUFEm #GUEJ[NWU

>B<0=CDA70=

3&"%*/(

/PNPSFIPVTFXPSL

8;;DBCA0C8>=B

8cXbUXeT^R[^RZX]cWTTeT]X]VfWT]AT]T FPV]TaR^\TbW^\TUa^\f^aZBWTfP[ZbX] c^cWT[XeX]Va^^\P]S[^^ZbPcWTacWaTTRWX[ SaT]CWTRWX[SaT]PaT # "P]S(hTPab^[S CWThPaTfPcRWX]VCE AT]TXbP]VahCWXb_[PRTXbP\TbbbWTcT[[bWTa RWX[SaT]8RP]cf^aZP[[SPhP]ScWT]S^W^dbTf^aZ P[[TeT]X]V8\]^cV^X]Vc^S^W^dbTf^aZ 0]Sb^AT]TS^Tb]cS^W^dbTf^aZBWT S^Tb]cR[TP]BWTS^Tb]cfPbWSXbWTbBWT S^Tb]cfPbWR[^cWTb4eTahTeT]X]VbWTbXcb^] cWTb^UPP]SfPcRWTbCE 0UcTacf^fTTZbTeTah_[PcTU^aZP]S V[PbbX]cWTW^dbTXbSXach0[[cWTRWX[SaT]b R[^cWTbPaTSXachc^^4eTahVPaQPVTRP]XbUd[[ CWTW^dbTXbP\Tbb CWT]^]TSPhAT]TR^\TbW^\TUa^\ f^aZP]SVTcbPQXVbda_aXbTCWTZXcRWT]Xb R[TP]CWTRWX[SaT]R[TP]TScWTZXcRWT] CWT]TgcSPhcWT[XeX]Va^^\XbR[TP]P]S cWTRWX[SaT]PaTfPbWX]VcWTXaR[^cWTb AT]TcT[[bWTaRWX[SaT]>:8[[S^W^dbT f^aZPVPX]1dch^dWPeTc^WT[_\T =^fAT]TP]SWTacWaTTRWX[SaT]S^cWT W^dbTf^aZc^VTcWTaCWT]cWThP[[bXc^]cWT b^UPP]SfPcRWCE

2#46%QORTGJGPUKQP

2#469JQKUKV!9JCVKUKV!

2XaR[TcWTR^aaTRcP]bfTa

FaXcTcWT[TccTa^Uh^daP]bfTa^]cWT[X]T  NNNNNNCWThPaT # "P]S(hTPab^[S PVP\TbP]Sc^hb ! NNNNNNCWTRWX[SaT]PaTfPcRWX]VXc QAT]TbRWX[SaT] " NNNNNN8cXbP\Tbb RcWT[XeX]Va^^\ #NNNNNNCWThPaTTeTahfWTaT SCE $NNNNNNCWThP[[bXc^]cWTb^UPP]SfPcRWCETAT]TP]SWTaRWX[SaT]

PAT]TWPb^]TRWX[S QAT]TWPbcWaTTRWX[SaT] !P FWT]AT]TR^\TbW^\TUa^\f^aZWTaRWX[SaT]PaTfPcRWX]VCE X]cWT[XeX]Va^^\

BEWBODFE 3&"%*/(

$FMFCSJUZ.BSSJBHFT 0b \^bc _T^_[T Z]^f QTX]V \PaaXTS Xb]c TeTah^]Tb Rd_ ^U cTP ;^bb ^U UaTTS^\RWX[SaT]RaTPcTSbcaTbbP]S UX]P]RXP[_a^Q[T\b\PZTSXe^aRTPeX PQ[T ^_cX^]U^a\P]h]^fPSPhbBcX[[ U^a cWT \PY^aXch \PaaXPVT Xb b^\T cWX]VcWPcXbbd__^bTSc^[PbcU^aTeTa 2T[TQaXch \PaaXPVT Xb b^\TcWX]V R^\_[TcT[h SXUUTaT]c 8 WPeT P[fPhb R^]bXSTaTS\^bc^UcWTXa\PaaXPVTbc^ QT ]^cWX]V Qdc _dQ[XRXch bcd]cb ;^eT Xb P U[TTcX]V XbbdT U^a \P]h bcPab 6TccX]V\PaaXTST]WP]RTb cWTXaaT_d cPcX^]bP]SRPaTTab B^ fWh Xb Xc P[\^bc X\_^bbXQ[T U^a cWTbT _T^_[T c^ bcPh \PaaXTS. 8 R^] bd[cTSfXcWcWTaT]^f]TS_bhRWXPcaXbc ^U cWT aXRW P]S UP\^db 3a 1X[VT] :PÌ\Pi U^a b^\T P]bfTab 7TaT Xb fWPcbWTbPXS CWTaT PaT [^cb ^U _a^Q[T\b cWPc RT[TQaXch R^d_[Tb WPeT c^ UPRT cWPc fT S^]cd]STabcP]S3a:PÌ\PibcPcTS C^ QTVX] fXcW cWTaT Xb P[fPhb cWT cT\_cPcX^] ^U cWT ^cWTa \P] ^a f^\P] CPZT 9T]]XUTa 0]Xbc^] P]S 1aPS ?Xcc ?dc h^dabT[U X] 9T]]XUTab bW^TbH^daWdbQP]SXbV^X]Vc^bW^^c PUX[\fXcWcWT\^bcV^aVT^dbf^\P] X]7^[[hf^^SCT\_cPcX^]PQ^d]Sb X]

cWTT]S[Tbb^RTP]cWPcXb7^[[hf^^S >eTa _dQ[XRXch Xb P]^cWTa _a^Q [T\ 3a :PÌ\Pi R^]cX]dTb CPZT 1T]0UU[TRZP]S9T]]XUTa;^_TiCWTaT fPbPcX\TX]!!fWT]h^dR^d[S]c ^_T] P \PVPiX]T fXcW^dc bTTX]V cWPc U^^[XbW f^aS 1T]]XUTa ?dQ[XRXch fPb _a^QPQ[hcWTRPdbT^UcWTXaQaTPZd_ H^dP[b^WPeTbXcdPcX^]bfWTaT^]T Xb \^aT UP\^db cWP] cWT ^cWTa ;^^Z Pc ATTbT FXcWTab_^^] P]S AhP] ?WX[[X__T 3a :PÌ\Pi V^Tb ^] ATTbT f^] P] >bRPa P]S TeTah^]T fPb f^]STaX]V fW^ WT fPb 7T UT[c ]TV[TRcTS P]S bdUUTaTS Ua^\ P Sa^dVWc^UV^^Sa^[Tb CWTUX]P[aTPb^]Xb^eTaTg_^bdaTQh aTP[Xch CE 9TbbXRP BX\_b^] P]S =XRZ ;PRWTh PaT _TaUTRc TgP\_[Tb ^U cWXb BWT fPb P fPRZh Q[^]S P]S WT fPb cWTQ^h]TgcS^^a=TXcWTafPbUP\^db QTU^aTcWTXaaTP[XchbW^f8cRPcP_d[cTS BX\_b^]c^bcPaS^\X]U[PcTS WTaTV^ P]SaTbd[cTSX]WTa[TPeX]V=XRZ 0__PaT]c[h RT[TQaXch R^d_[Tb PaT S^^\TS QhcWT]PcdaT^UcWTX]Sdbcah cWTh f^aZ X] 8b Xc _^bbXQ[T c^ Pe^XS cWTbT _XcUP[[b. ATPS 3a :PÌ\Pib ]Tgc Q^^Z CWT AXbT P]S 5P[[ ^U 2T[TQaXch<PaaXPVTbU^acWTP]bfTa

QFWT]AT]TR^\TbW^\TUa^\f^aZWTaRWX[SaT]PaT_[PhX]VVP\Tb

#EVKXKV[/QPVJUQHVJG;GCT

X]cWTZXcRWT] "PAT]TXbP]VahBWTbPhbCda]^UUcWTCE

 FWPcXbcWTUXabc\^]cW.qqqqq

Q AT]TXbP]VahBWTbPhbCWXb_[PRTXbP\Tbb

! FWPcXbcWTbTeT]cW\^]cW.

#PAT]TS^Tb]cS^W^dbTf^aZU^acf^\^]cWb

" FWPcXbcWTcfT[UcW\^]cW.

QAT]TS^Tb]cS^W^dbTf^aZU^acf^fTTZb $PAT]TVTcbPQXVbda_aXbT)7TaRWX[SaT]R[TP]TScWTZXcRWT]

# FWPcXbcWTcT]cW\^]cW.

Q AT]TVTcbPQXVbda_aXbT)7TaUaXT]SbR[TP]TScWTZXcRWT]

$ FWPcXbcWTT[TeT]cW\^]cW.

êOUFSNFEêBUF 3&"%*/(

&BUJOH)FBMUIZ FWT]8UTT[[XZTTPcX]VPbP[PS8VT] TaP[[hcWa^ffWPcTeTaXbPePX[PQ[TX]P Q^f[[TccdRTRT[TahaPSXbWTb^]X^]b TcR 8 fX[[ dbdP[[h PRRT_c P]h ch_T ^U SaTbbX]V ^] cWT bP[PS Pb [^]V Pb Xcb ]^c[^fRP[CWT^]TcWX]V8WPeTP[ fPhb Pe^XSTS X] cWXb R^d]cah U^a \h bP[PS PaT cWT VaTT] [TPUh cWX]Vb cWPc [^^Z [XZT fTTSb Ua^\ \h \^cWTab Ua^]c[Pf]CWThS^]c[^^ZWTP[cWhc^ \T P]S 8 dbdP[[h f^]c TPc fWPc 8 RP]cXST]cXUh7^fTeTaPUcTaaTPSX]V P]PacXR[T^]cWTX]cTa]Tc8\PhWPeT QTT]P\Xbb 8cbTT\bPbcW^dVWQhTPcX]V[^cb^U VaTT] eTVTcPQ[Tb 8 RP] PSS hTPab c^ \h [XUT 0__PaT]c[h VaTT]b R^]cPX] P VaTPc STP[ ^U U^[PcT FWPc Xb U^[PcT. 5^[PcTXbP1eXcP\X]TbbT]cXP[U^aRT[[ Va^fcW P]S aT_a^SdRcX^] 8c P[b^ T] PQ[Tb eXcP\X]b 1% P]S 1 ! c^ PXS X] W^a\^]T bTRaTcX^] bh]cWTbXiT 3=0P]S\P]dUPRcdaTcWT_a^cTRcXeT

R^PcX]V Pa^d]S cWT ]TaeTb CWTbT cWaTTUPRc^abPaTR^]bXSTaTSc^QT\P Y^a UPRc^ab X] ^da Q^SXTb STUT]bTb PVPX]bc SXbTPbTb bdRW Pb ?PaZX]b^]b ^a0[iWTX\Tab5^[PcTXbU^d]SX]]d \Ta^db U^^Sb bdRW Pb b_X]PRW ZP[T QTTc VaTT]b Qa^RR^[X P]S RWPaS c^ ]P\T P UTf 7^fTeTa Xc Xb Qa^ZT] S^f] QhWTPcb^cWTbTU^^Sb\dbcQT

TPcT]aPf^a[XVWc[hR^^ZTS 1TTcb PaT _a^QPQ[h cWT QTbc eTV TcPQ[TU^a^]TbWTP[cW=^c^][hcWT QTTcQdccWTVaTT]bPaTaXRW X]eXcP \X]b P]S \X]TaP[b Pb fT[[ Pb QTcP RPa^cT]T P]S [dcTX] CWTh PaT P[b^ Ud[[ ^U _^cPbbXd\ P]S U^[XR PRXS fWXRW RP] WT[_ fPaS ^UU QXacW ST UTRcbP]S[d]VRP]RTa B_X]PRWXb_PRZTSfXcWXa^]QTcP RPa^cT]TP]SeXcP\X]b2P]S:8cXb TbbT]cXP[ U^a bca^]V Q^]Tb P]S P WTP[cWh X\\d]T bhbcT\ 8c Xb P[b^ aXRW X] [dcTX] P]S iTPgP]cWX] fWXRW _a^cTRc cWT aTcX]P Ua^\ \PRd[Pa ST VT]TaPcX^] 4eT]dbT[TbbfTTSbbdRWPbSP]ST [X^]b RP] QT QT]TUXRXP[ CWTh PaT bPXS c^ T]WP]RT cWT U[^f ^U QX[T X] h^da Q^ShP]SaT\TShRTacPX][XeTaR^]SX cX^]bCWThPaTP[b^RW^RZUd[[^UeXcP \X]2Xa^]P]SRP[RXd\ CWT ]Tgc cX\T 8 \PZT P bP[PS 8 cWX]Z8bW^d[SUX[[\hQ^f[fXcWcW^bT bcaP]VTVaTT][TPeTbP]SbZX_ TeTah cWX]VT[bT

#EVKXKV[2*4#5#.8'4$5 2XaR[TcWTR^aaTRcP]bfTa  BWTR^d[S]cZTT_NNNcWT_Ph\T]cbb^bWT[^bccWTW^dbT P^]

Q^UU

R d_

! BWT[XZTbc^ZTT_NNNfXcWcWT[PcTbcUPbWX^]b P PfPh

Q ^UU

R d_

" CWTS^Rc^abPXScWPc8WPeTc^ZTT_NNNP[R^W^[ P ^]

Q ^UU

R d_

Q ^UU

R ^]

# CWXbb_aPhfX[[ZTT_NNNcWTQdVb P PfPh

$ BWTZTT_bNNNPQ^dcWX\TeT]cW^dVWWTWPb[TUc P PfPh

Q QPRZ

R^]

70$"#6-"3: 5RGEKCNK\GF8QECDWNCT[ ;XcTaPahCTa\b)D]STabcPcT\T]c]^d] XbPbcPcT\T]cfWXRW [TbbT]b^a\X]X\XiTbcWTX\_^acP]RT^UfWPcXb\TP]c 9X\P]SCX\fTaTf^aZX]V^dcbXSTX]PcT\_TaPcdaTfPb !$STVaTTbfWT] CX\bcPcTSXcfPbP[Xcc[TfPa\fWXRWfPbPWdVTd]STabcPcT\T]c 0RR^d]cP]Rh)<PaVX]]^d] XbcWTTgRTbb^UbT[[X]V_aXRT^eTa cWTd]XcR^bc 1Tah[b^[SWTaRPZTbc^cWTQPZTaU^aPWdVT\PaVX] ^U$ 0ac)3XPV^]P[[X]Tb]^d]PaTb[P]cX]V[X]TbbdRWPbKKKKK CWTPaccTPRWTaTg_[PX]TSc^cWTbcdST]cbcWPccWTSXPV^]P[[X]T WPb]^ T`dP[X]eXbdP[X]cT]bXchPbXcbdVVTbcbST_cW^a\^eT\T]c 2^^ZX]V)1aX]T]^d] XbPbP[cfPcTaP]SbTPb^]X]Vb^[dcX^] dbTSc^_aTbTaeTU^^Sb 9XWP]_aTUTabc^QdhcX]]TScd]PX]QaX]T aPcWTacWP]^X[PbXczb[TbbUPccT]X]V <dbXR)2aTbRT]S^]^d]XbPVaPSdP[X]RaTPbTX]e^[d\T CWTR^]SdRc^ac^[ScWT^aRWTbcaPcWTRaTbRT]S^QhcWTeX^[X]bfPb c^^PQad_c

8SX^\^UcWT3Ph 7XVWW^abT <40=8=6) PccXcdST^UR^\ _[TcTPaa^VP]RT 4G0<?;4) CTaahfPbZ]^RZTS ^UUWXbWXVWW^abT fWT]WTUPX[TSc^ R^\_[TcTcWTcTbc

2#468QECDWNCT['ZGTEKUG 5X[[X]cWTQ[P]ZbfXcWcWTR^aaTRc [TccTab  SaTbbX]VNNNNN PQP]SPVTQ R[^cWTb Rc^__X]VS b_XRT !c^QTP\XbbNNNNN Pc^QTfa^]VQ c^QTW^\TbXRZ Rc^[^bTS c^U^aVTc "bTRaTcX^]NNNNN CWT_a^RTbb^U) PPQb^aQX]VP[X`dXS Q aT[TPbX]VPbdQbcP]RT R\P]dUPRcdaX]VPbdQbcP]RT S STbca^hX]VPbdQbcP]RT #c^bh]cWTbXiTNNNNN P c^Va^f Q c^WPeT[TPeTb R c^b_a^dc S c^R^\QX]T $c^QaTPZS^f]NNNNN P c^UP[[ Q c^STbca^h Rc^bc^_f^aZX]V S c^RaPbW %aXRWNNNNN P_^bWQ_a^b_Ta^db RfT[[c^S^SUd[[ &c^fPaS^UUNNNNN Pc^_a^cTRcUa^\ Q c^bT]S R c^T[X\X]PcTS c^X[[d\X]PcT 'c^T]WP]RTNNNNN P c^SXbP__a^eTQ c^P[XT]PcT R c^Q^cWTa S c^X\_a^eT (QX[TNNNNN 0[X`dXSfWXRWPXSbP_Tab^]b) P \T]cP[Xch Q aT_a^SdRcX^] RTgRaTcX^]S SXVTbcX^] c^bZX_NNNNN P c^]^cPccT]SQ c^Yd\_ R c^^\XcS c^TPc

?WaPbP[ETaQb Cah^dc \TP]X]V)cahc^fX]P_[PRT^] PcTP\^a^cWTa^aVP]XiPcX^] TgP\_[T)8Z]^fh^dfP]cc^ QT^]cWTU^^cQP[[cTP\0aTh^d V^X]Vc^cah^dc. >A Cah^dc \TP]X]V)cTbcP\PRWX]T*dbT P\PRWX]TQaXTU[hc^STcTa\X]T W^ffT[[Xcf^aZb TgP\_[T) 8aTP[[h[XZTcWTfPh cWXbRPa[^^Zb<Ph8cahXc^dc. B[P]V) 7X[[QX[[h \TP]X]V)0_Tab^]Ua^\cWT R^d]cahch_XRP[[hfXcWRadST \P]]Tabb_TTRWP]SSaTbb TgP\_[T)FWT]8bcT__TS^]c^ WXb_a^_TachcWTWX[[QX[[h RP\T

$. : ,

^dc^UWXbbWPRZVaPQQTSWXb bW^cVd]P]ShT[[TSHTTWPf 2^]UdbX]VF^aSb8]4]V[XbW

<TSXPeb<TSXd\ <TSXP XbP]^d]Xc\TP]b^UR^\ \d]XRPcX^]PbaPSX^P]ScT[TeX bX^]]Tfb_P_TabP]S\PVPiX]Tb cWPcaTPRW^aX]U[dT]RT_T^_[T fXST[h 5^aTgP\_[T)CWT\Pbb\TSXP aT _^ac]TfbX]PRRdaPcT[h <TSXd\ XbP]^d]XcXb^]T^UcWT \TP]b^aRWP]]T[b^UVT]TaP[ R^\\d]XRPcX^]X]U^a\PcX^]^a T]cTacPX]\T]cX]b^RXTchPb]Tfb _P_TabaPSX^^acT[TeXbX^] 5^aTgP\_[T)CWTPSeTacXbX]V PVT]RhdbTScWT\TSXd\ ^UcT[T eXbX^]c^_a^\^cTcWT]Tf fPbWX]V_^fSTa

2#468QECDWNCT['ZGTEKUG 5X[[X]cWTQ[P]ZbfXcWcWTR^aaTRc[TccTab  Rd_^UcTPNNNNN P SaX]Z Q SXbW R_aTUTaT]RT !eXPQ[TNNNNN P aTP[ Q X]R^aaTRc R[X\XcTS "U[TTcX]VNNNNN P _TaX^SXR Q[^]V RbW^ac[XeTS #c^T]WP]RTNNNNN P c^b^X[ Q c^X[[dbcaPcT Rc^RPcTV^aXiT $c^PQ^d]SNNNNN Pc^Q^d]RT Q c^cTT\ R c^]TVPcT %fPRZhNNNNN PQTPdcXUd[ Q R[d\bh R bX[[h &c^RPcP_d[cNNNNN Pc^QT]TUXc Q c^RPcRW R c^TaPbT 'c^X]U[PcTNNNNN P c^_d]RcdaT Q c^STRaTPbT R c^V[P\^aXiT (c^QTS^^\TSQhNNNNN P c^UPRTadX] Q c^UPRTbP[ePcX^] R c^QTRaXcXRXiTSQh _XcUP[[NNNNN PW^[T QcaP_ RPfPaS

S PQX[Xch ST]S[Tbb SVaPRX^db S c^X\_a^eT S c^STbRaXQT ScT\_TaP\T]cP[ S c^Wda[ Sc^Q^^bc S c^QTUPe^aTS S UaXT]S

#EVKXKV[2JTCUCN8GTD2TCEVKEG  3^]cU^aVTcc^cPZTNNN]^cTb^UTeTahcWX]VWTbPhbPccWTR^]UTaT]RT PS^f]

Q^eTa

R^]

! ;Xcc[TRWX[SaT][XZTc^cPZTcWTXac^hbNNN PPfPh

Q^dc

RP_Pac

" CWTbW^_^f]TaSTRXSTSc^cPZTDB$NNNcWT_aXRT P ^dc

Q ^UU

RPfPh

# 9^W]SXS]^cPRRT_ccWTY^QU^aWTSXS]^cfP]cc^cPZTNNNP[[cW^bTaTb_^]bXQX[XcXTb P ^]

Q^dc

RU^a

$ 7^fRP]8cPZTP[[cWTbTbcPX]bNNNUa^\\hcPQ[TR[^cW. PP_Pac

Q PfPh

R ^dc

:&45&3%":m4 "/48&3,&:

'.'/'06#4; 2CTV Q!P"S#R 2CTV P X]cTa]PcX^]P[Q TPbhR [P]VdPVTS CaPeT[ #EVKXKV[  C!C"5#C$5+06'4 /'&+#6' 2CTV R!S"S#R$Q 2CTV  S!P"R#Q $P #EVKXKV[  fXc]TbbTS  !VTc aXS ^U  "STbcX]h  #VXeT] d_  $b\Pac]Tbb  %eXbdP[b &TgcaP^aSX]Pah'\XaPR[Tb(P\PiX]V X\PVX]Pah#&8#0%'& 2CTV  S!R"Q #P$P%P&R'S(R S #EVKXKV[  P!P"Q#Q$R

+PEQQRGTCVKQPYKVJ'PINKUJ6KOG


T19-10-07-08.qxd

09.07.2008

20:53

Page 1

B?>ACB

<X[P])0abT]P[aTPShc^cP[ZPQ^dc0STQPh^a #TUGPCNKUYKNNKPIVQVCNMVQ#%/KNCPCDQWVUVTKMGT'OOCPWGN#FGDC[QTVJG+VCNKCP ENWD UEJKGHGZGEWVKXG#FTKCPQ)CNNKCPKUCKF/KNCPKUUGGMKPICOCKPUVTKMGTCPF JCUOCFGPQUGETGVQHKVUKPVGTGUVKP#FGDC[QTYJQJCUCNUQDGGPNKPMGFKPVJG OGFKCYKVJ$CTEGNQPCl6QFC[#TUGPCNUGPVWUCNGVVGTUC[KPIVJG[YGTGYKNNKPIVQ VCNMVQWUCDQWV#FGDC[QTm)CNNKCPKVQNF#PVGPPCVGNGXKUKQP/KNCP4GWVGTU

4(523$!9 รŸ*5,9รŸ รŸ

l"MMXPSLBOEOP QMBZNBLF.VSBU BEVMMCPZm

1-#07&1$#55';ร—56#0$7.

CWT IP\P] <TSXP 6a^d_ Z]^f] U^a ^a VP]XiX]V f^a[SR[Pbb TeT]cb TeTah hTPa Xb RdaaT]c[h W^bcX]V cWT 5Xabc IP\P] E^[[ThQP[[ C^da]P\T]c P\^]V Xcb bcPUU X] fWXRW P c^cP[ ^U cTP\bPaTcPZX]V_PacCWT\PcRWTbPaTQTX]V _[PhTS X] cWT TeT]X]Vb Pc cWT <รก\cPi CdaWP] B^RXP[BRXT]RTb7XVWBRW^^[ IP\P] W^bcb cWT X]cTa]PcX^]P[[h aTR^V]XiTS P]]dP[ IP\P] B_^acb_Tab^] 0fPaSb P[b^ Z]^f] Pb cWT IP\P] B_^acb >bRPab CWT 'cW TSXcX^]^UcWXbTeT]cX]fWXRWf^a[SaT]^f]TS CdaZXbWP]SX]cTa]PcX^]P[b_^acb_T^_[TP]S_Ta b^]P[XcXTb fW^ WPeT bTaeTS CdaZXbW b_^acb PaT bW^fTaTSfXcWW^]^abfPbWT[SX]5TQadPah 8] PSSXcX^] IP\P] W^bcb cWT 2T[TQaXch C^da]P\T]c P[b^ RP[[TS cWT ETcTaP]b 2WP\_X^]bWX_ fWXRW QaX]Vb c^VTcWTa U^a\Ta _[PhTab Q^cW CdaZXbW P]S U^aTXV] fW^ WPeT R^]caXQdcTS c^ cWT STeT[^_\T]c ^U CdaZXbW b^RRTa CWT bTeT]cW TSXcX^] ^U cWT TeT]c cWPc c^^Z_[PRTPcรงbcP]Qd[zbรง]^]รกBcPSXd\X]<Ph fPb f^] Qh cWT 5T]TaQPWรŒT HT[[^f 2P]PaXTb U^acWTUXabccX\T IP\P] 4SXc^aX]2WXTU 4ZaT\ 3d\P][ Xb P QXV b_^acb UP] P]S WXb ST_dch 0[X 0ZZdรซ Xb P[b^ P b_^acb T]cWdbXPbc 3d\P][ fW^ Xb Pc cWT RT]cTa ^U P[[ cWT IP\P]b_^]b^aTS b_^acb TeT]cb Xb P[b^ QTWX]S cWT ^]V^X]V e^[[ThQP[[ c^da]P\T]c >] SPh ^]T ^U cWT c^da]P\T]c <^]SPh BรกePaX[Ta QTPc 6^^V[T* 0Z]R[Pa STUTPcTS B\PรŒb_^a fWX[T BTWTa BรกePaX[TaX QTPc ;PWXZP P]S <PWรซTa ^dc[PbcTS :Pa\Pb_^a >] CdTbSPh cWT3PaQTbPePa[PacTP\X]R[dSX]V3d\P][P]S 0ZZdรซ f^] P]S PSeP]RTS CWT UX]P[ Va^d_ \PcRWTbc^STcTa\X]TcWTbT\XUX]P[XbcbfTaTbcX[[ QTX]V _[PhTS ^] FTS]TbSPh fWT] cWXb _PVT fT]c c^ cWT _aTbb P]S cWT cWaX[[X]V c^da]P\T]c fX[[R^\Tc^T]SPUcTacWTVaP]SUX]P[T^]5aXSPh CWT f^aZ[^PS Pc IP\P] P]S Xcb PUUX[XPcTb Xb T]^a\^db c^ bPh cWT [TPbc CWPc cWT Y^da]P[Xbcb P]ScWT^cWTabcPUUUX]ScX\Tc^cPZT_PacX]cWXb e^[[ThQP[[c^da]P\T]cXbaTP[[hf^acWh^U_aPXbT <PhQT cWTh WPeT ]^c U^aV^ccT] cWT ^[S PSPVT {0[[f^aZP]S]^_[Ph\PZT<daPcPSd[[Q^h|

รงbcP]Qd[bXST4UTb?X[bT] fPb_XccTSX]6a^d_3 P[^]V fXcW 2B:0 <^bR^f?PacXiP]8V^ZTPATP[ <PSaXS09<X[P]^P]S?P]X^]X^b >]CT[TR^\bfWT]cWT!'( 4da^[TPVdTSaPffPb\PSTX] 1Ta[X]^]CdTbSPh 3TUT]SX]V 1TZ^ CdaZXbW 1PbZTcQP[[;TPVdTC1;RWP\_X^] 5T]TaQPWรŒTร[ZTa\TP]fWX[TfX[[ QT [^RZX]V W^a]b X] 6a^d_ 2 PVPX]bc CPd 2TaP\XRP EXacdb A^\P D]X^] >[X\_XYP 3:E 9^eT]cdcP]S0[QP1Ta[X]1^cW4UTb P]S5T]TafX[[QTP[[^dcc^_a^eT cWPccWThPaT]^fU^aRTbc^aTRZ^] fXcWX]4da^_TP]QPbZTcQP[[ 0bfT\T]cX^]TSQaXTU[hhTb cTaSPhcWT!'(bTPb^]fX[[ bcPacPccWT5Ta]P]S^1dTbP0aT]P X] EXc^aXP B_PX] fWTaT CPd 2TaP\XRPfX[[W^bccWTR^\_TcX cX^]zbcaPSXcX^]P[^_T]X]VVP\T^] >Rc!CWT^cWTa!!cTP\bfX[[ QTVX] cWTXa bTPb^]b cWT bP\T fTTZ^]FTS]TbSPh>Rc!! P]SCWdabSPh>Rc!"CWTaTVd[Pa bTPb^]R^]R[dSTb^]9P] $c^QT U^[[^fTSQhcWTC^_ %9P]!'c^ <PaRW !P]ScWTTg_P]STSQTbc ^UUXeT `dPacTaUX]P[ _[Ph^UUb <PaRW!#c^0_aX['CWTbTPb^] T]SbfXcWcWT!(5X]P[5^dac^ QT WT[S <Ph  c^ " Pc cWT >! F^a[SX]1Ta[X]fXcWcWTRa^f] X]V^UP4da^[TPVdTRWP\_X^]

&GFTZFBSOJOHGPS UIFHPPEPMEEBZT 0 R[PbbXR P\^]V \^STa] 4da^[TPVdT cTP\b 4UTb ?X[bT] Xb Wd]VaXTa cWP]TeTac^aTPRWU^a VaTPc]TbbX]!'(5^aP[^]V cX\T_TabXbcT]RTWPbQTT]cWT \XSS[T]P\TU^a4UTbfW^bTad] c^ cWT eTah [Pbc VP\T ^U cWT 4da^[TPVdT`dPacTaUX]P[_[Ph^UUbX] !#$_a^eXSTScWTQTbcaTRT]c TgP\_[T^UPcTP\STcTa\X]TSc^ PRWXTeTVaTPccWX]Vb 4UTbWPS\PSTXcbUXabcX\_PRc ^]cWTCdaZXbW;TPVdTfXcWcWaTT cXc[TbQTcfTT] (&(P]S ('#0 ]TfbcaTPZ^US^\TbcXRS^\X ]P]RTbPfXccPZTcWTCdaZXbW Ra^f]X]UXeT^UbXgbTPb^]bT]S X]VX] ((&CWT:^aPR2d_cXc[TX] ((%P]SP_aTeX^dbBP_^acP2d_ UX]P[P__TPaP]RTX] (("_dc4UTb ^]cWTR^]cX]T]cP[\P_fXcW_[Ph Tab[XZT?TcPa=Pd\^bZXE^[ZP] 0hS] DUdZ BPaRP cWT [PcT

2^]aPS<RAPTCP\Ta>hVdRP]S P h^d]V <XabPS CรกaZRP] P[[ R^PRWTSQh0hS]ยปabPRR^aSX]V c^PaT_^ac^]Tda^[TPVdT]Tc 8] !"# fWT] Xc \XbbTS cWT 5X]P[ 5^da Qh P bX]V[T bW^c Ydbc Pb X] !#$ 4UTb fPb cWT ^][hcTP\c^aTPRWcWT[PbcVP\T ^UcWT4da^[TPVdT_[Ph^UUbQTU^aT UP[[X]V 8c aTcda]TS c^ cWT 4da^[TPVdT _[Ph^UUb X] !$% ^][h c^ QT bfT_c Qh TeT]cdP[ RWP\_X^]2B:0<^bR^f =^f W^fTeTa 4UTb R^\Tb ^UU P aPaT bTPb^] fXcW ]^ WPaS fPaT c^ PSS c^ Xcb ca^_Wh RPbT fWX[T Xc P[b^ \XbbTS cWT CdaZXbW ;TPVdT UX]P[b U^a cWT UXabc cX\T bX]RT (($ CW^bT Qd\_b ^] P [^]Va^PS^U_a^VaTbbX^]^][hT] bdaTcWPc\^cXePcX^]fX[[QTWXVW Ta cWP] TeTa Pb 4UTb PX\b ]Tgc bTPb^] c^ aTR[PX\ Xcb _[PRT Xb P\^]V4da^_Tbd__Ta\^bcT[XcT

6Ta\P]BcTUP]BRWd\PRWTaRPdVWccWTUPe^aXcTb^dc c^b]PcRWcWTC^daST5aP]RT^eTaP[[[TPSTabhT[[^f YTabThfXcWeXRc^ahX]cWTU^dacWbcPVTP!($Z\ cX\TcaXP[Pa^d]S2W^[TcCWT6Ta^[bcTX]TaaXSTa R[^RZTSPQTbccX\T^U"$\X]dcTbP]S##bTR^]Sb^] PfX]SbfT_cR^dabTPcP]PeTaPVTb_TTS^U#($"# Z_Wc^QTPc;dgT\Q^daVb:X\:XaRWT]^UCTP\ 2^[d\QXPQh 'bTR^]Sb1aXc^]3PeXS<X[[Pa^UcWT 6Pa\X]2WX_^c[TcTP\fW^WPbcf^cX\TcaXP[eXR c^aXTb^]cWTC^dac^WXb]P\TRP\TW^\TcWXaSP[ b^ 'bTR^]SbQTWX]SBRWd\PRWTaCWTcaX^^RRd_h cWTcWaTTUXabc_[PRTbX]cWT^eTaP[[bcP]SX]VbfXcW BRWd\PRWTa[TPSX]V:XaRWT]P]S<X[[PaQh !bTR ^]Sb{8cXbX]RaTSXQ[TfX]]X]VcWTbcPVTP]ScPZX]V cWThT[[^fYTabThPccWTbP\TcX\TXbPSaTP\R^\X]V cadT|bPXScWT!%hTPa^[SBRWd\PRWTa%JQNGV4GWVGTU

1.;/2+%5

'SFODIQSFTJEFOUUP BUUFOEPQFOJOHDFSFNPOZ 5aT]RW?aTbXST]c=XR^[PbBPaZ^ihfX[[PccT]ScWT ^_T]X]V RTaT\^]h ^U ]Tgc \^]cWb 1TXYX]V >[h\_XRbaT_aTbT]cX]VcWT4da^_TP]D]X^]PbfT[[ PbWXb^f]R^d]cahWXb^UUXRTbPXS^]FTS]TbSPh AXVWcbPRcXeXbcbWPeTRP[[TSU^af^a[S[TPSTabc^Q^h R^cccWTRTaT\^]h^]0dV'c^_a^cTbc2WX]Pb aTR^aS^]RXeX[aXVWcbBPaZ^ih\Tc2WX]TbT?aTbXST]c 7d9X]cP^^]cWTbXST[X]Tb^UP6'bd\\XcX]]^acW Ta]9P_P]^]FTS]TbSPhCXTbQTcfTT]1TXYX]VP]S ?PaXbfTaTbcaPX]TSX]0_aX[fWT]_a^CXQTcST\^] bcaPc^abSXbad_cTScWT_PbbPVT^UcWT>[h\_XRc^aRW cWa^dVWcWT5aT]RWRP_XcP[caXVVTaX]VP]cX5aT]RW _a^cTbcbX]2WX]PP]SRP[[bU^aPQ^hR^cc^U5aT]RW V^^Sb{CWT_aTbXST]c^UcWTAT_dQ[XRWPbR^]UXa\TS c^cWT2WX]TbT_aTbXST]cWXbX]cT]cX^]^UcaPeT[[X]Vc^ 1TXYX]V^]0dV'c^cPZT_PacX]cWT^_T]X]VRTaT \^]h^UcWT!(cW>[h\_XR6P\Tb|cWT5aT]RW _aTbXST]Rhb^UUXRTbPXSX]PbcPcT\T]c6Q[CMQ4GWVGTU

)JHIGMZJOH'FOFSBJNT GPSIJHIFSIFJHIUT 1PRZc^QPRZ CdaZXbW [TPVdT RWP\_X^]5T]TaQPWรŒTร[ZTaRP] QTbd\\TSd_X]P_PaPS^g)>]T ^UcWT^[STbcR[dQbX]4da^_TP] b_^acbXbbWX]X]VP]TffXcWb^\T ^U cWT h^d]VTbc cP[T]cb X] 4da^_TP]QPbZTcQP[[ 5T]TaQPWรŒTf^]]PcX^]P[cX c[TbX] ($& ($(P]S (%$Ydbc QTU^aTcWTCdaZXbW;TPVdTfPb U^d]STSX] (%%P]S\PSTXcc^ cWT4da^[TPVdTX] (%P]S (%% 8cbUP]bWPSc^fPXcd]cX[ (( U^a P]^cWTa cXc[T fWT] ;TeT]c C^_bPZP[;PaahAXRWPaSP]SWTPS R^PRW ยฌTcX] H[\Pi [TS 5T]TaQPWรŒTc^cWTCdaZXbW;TPVdT cXc[T^eTaC^UPรซ5T]TaaTcda]TSc^ cWT4da^[TPVdTX] ((!Qdc[^bcX] cWT_aT[X\X]Paha^d]S 5T]TaQPWรŒT\TaVTSfXcWร[Z Ta^]T^UcWTfX]]X]VTbcR[dQbX] aTRT]cCdaZXbWQPbZTcQP[[WXbc^ah P]SP_TaT]]XP[4da^[TPVdT_^f TaW^dbTbX]RT ((& 8]cWTUXabcbTPb^]^UcWT]Tf 5T]TaQPWรŒTร[ZTacWTcTP\[TSQh FX[[XTB^[^\^]f^]cWTCdaZXbW cXc[T;PbcbTPb^]B^[^\^]P]S CรกaZRP]fTaTY^X]TSQhPVa^d_^U aXbX]VbcPabPb5T]TaaTPRWTScWT 4da^[TPVdT`dPacTaUX]P[bP]Sf^] P]^cWTaCdaZXbWRa^f]0]SfXcW cWTR^aT^UcWPccTP\QPRZcWTbZh XbcWT[X\XcU^a5T]TaQPWรŒTร[ZTaX] !'(ร’UVCPDWN6QFC[mU<COCP

4DIVNBDIFSVQTFUT CJHHVOTUPUBLFMFBE

<4BDC H8;38A8<

?7>C>

!ยฎSCENEยฎFROMยฎTHEยฎ:AMANยฎVOLLEYBALLยฎTOURNAMENT

&GFT1JMTFOBOE 'FOFSIVOHSZGPS &VSPMFBHVFTVDDFTT

%;%.+0)

?7>C>B

j

<47<4C 0;รง ?>HA0I

j

;BNBOWPMMFZCBMM UPVSOFZIFBUTVQ

%FESยฎHOPESยฎTOยฎRETURNยฎTOยฎTHEยฎGOODยฎOLgยฎDAYSยฎWHENยฎITยฎTOOKยฎ%UROPEยฎBYยฎSTORM

51%%'4

'SFODITUSJLFS5SF[FHVFU RVJUTJOUFSOBUJPOBMTDFOF 5aP]RTbcaXZTa3PeXSCaTiTVdTcbPXS^]FTS]TbSPh WTfPb`dXccX]VX]cTa]PcX^]P[b^RRTaCWT9deT]cdb _[PhTa fPb [TUc ^dc ^U 5aP]RTb 4da^ !' b`dPS P]S WPS P] d]TPbh aT[PcX^]bWX_ fXcW R^PRW APh\^]S3^\T]TRWfW^fPbc^[S[PbcfTTZWT R^d[SbcPhX]cWTY^QCWT5aT]RWfTaTSd\_TS^dc ^U cWT UX]P[b Pc cWT Va^d_ bcPVT [Pbc \^]cW PUcTa SaPfX]V^]TP]S[^bX]Vcf^^UcWTXaVP\TbPccWT c^da]P\T]cX]0dbcaXPP]SBfXciTa[P]S{CWTPf Ud[ 4da^b P]S cWT R^]UXa\PcX^] ^U cWT R^PRW WPeT [TS \T c^ cWXb XaaTeTabXQ[T STRXbX^]| cWT "hTPa ^[Sc^[SaT_^acTabPc9deTb_aTbTPb^]caPX]X]VaT caTPc{8bTTb^RRTaSXUUTaT]c[hUa^\W^fcWThbTTXc X]5aP]RTCWT4da^bfTaTeTah]TVPcXeTQdcfWPc P]]^hb\T\^aTXbcWPc3^\T]TRWXbbcPhX]V|WT bPXS{0ccWT\^\T]c\^aT_^[XcXRP[STRXbX^]bPaT QTX]V cPZT] cWP] b^RRTa ^]Tb P]S cWTh S^]c aT b_TRc_dQ[XR^_X]X^]fWXRWUPe^ab\T|/KNCP4GWVGTU

/16144#%+0)

)BNJMUPORVJDLFTUBHBJO BUXFU)PDLFOIFJNUFTU 4HEยฎSKYยฎSEEMSยฎTOยฎBEยฎTHEยฎLIMITยฎFORยฎTHEยฎUPBEATยฎ&ENERยฎย“LKERยฎTHISยฎSEASON

4USJLFS(VJ[B*IPQFUPCFHPBMLJOH BOEDMJODIDIBNQJPOTIJQGPS'FOFS

#FฤƒJLUBฤƒ#MBDL&BHMFTDMVCTFUUPHJWF GJHIUJOHฤ‚CSBIJNTUIFJSNBSDIJOHPSEFST

FTfX[[bTTfWTcWTafTfX[[QTPQ[Tc^fX]cWT 5T]TaQPWรŒTzb ]TfbXV]X]V 3P]XT[ 6dXiP [TPVdTcXc[TcWXbhTPa|6dXiPfW^fX[[QT_[PhX]V WPb bPXS WT W^_Tb c^ QT cWT c^_ bR^aTa X] ^dcbXST^UB_PX]U^acWTUXabccX\TX]WXbRPaTTa CdaZTh 8] P] X]cTaeXTf _^bcTS ^] ATP[ bPXScWXbf^d[S_^bTPRWP[[T]VTU^aWXbUP\X[h <P[[^aRPzb FTQ bXcT 6dXiP aTRP[[TS cWPc WT 2^\\T]cX]V ^] 5T]Tazb ]Tf QTRP\T V^P[ ZX]V X] B_PX] {8 R^PRW;dXb0aPV^]TbfW^RP[[TS W^_T8WPeTUd]QTcWTV^P[ZX]V WX\c^cWTB_P]XbW]PcX^]P[cTP\ fX] P]S S^ b^\TcWX]V eP[dPQ[T X] cWT "cW 4da^_TP] B^RRTa cWTaT8fX[[ZTT_f^aZX]VWPaSPc 2WP\_X^]bWX_ 6dXiP bPXS {7T 5T]TaQPWรŒTYdbc[XZT8SXSWTaT| WPb R^]UXST]RT ^] \T| PSSX]V) CWT B_P]XbW bcaXZTa PSSTS) {8cW^dVWc8f^d[SQT_[PhX]V[Tbb {0Q^eTP[[8f^d[S[XZTc^T]Y^h Pc4da^!'P]S8fPbU[PccTaTS _[PhX]V X] cWT 4da^_TP] Qh cWT R^PRWzb STRXbX^] c^ \PZT 2WP\_X^]b ;TPVdT 8 WPS P \T_[Ph\^aT8W^_TWTVXeTb\T f^]STaUd[ bTPb^] =^f 8 P\ PRWP]RTX]cWT5T]TaQPWรŒTbcPac WTPSX]Vc^PQXVR[dQ;PbchTPa8 %BOJFM(VJ[B X]VG8|ร’UVCPDWN6QFC[mU<COCP bPf 5T]TaQPWรŒT X] cWT [TPVdT

dTS cWTXa _aT_PaPcX^]b X] 0dbcaXP fXcW P CWT 1TรซXZcPรซ 1[PRZ 4PV[Tb b^RRTa R[dQ fPa\d_ \PcRW R[X]RWX]V P # eXRc^ah WPb aTRT]c[h STRXSTS c^ _Pac fPhb fXcW PVPX]bc 0dbcaXP] P\PcTda bXST BPX]c 9^WP]] RP_cPX]รงQaPWX\C^aP\P]P]SST_dchRP_cPX] BcaXZTa <Tac =^QaT fW^ bR^aTS cf^ ^U รงQaPWX\รiรก[\TiU^acWTXaX\e^[eT\T]cX]P 1TรซXZcPรซzb V^P[b bW^fTS WT Xb bTaX^db UXbc UXVWc Pc cWT cTP\zb P[aTPShX]c^_U^a\TeT]QTU^aT caPX]X]V RP\_ X] 0dbcaXP CWT cWT ]Tf bTPb^] ZXRZb ^UU 8c Xb R[dQ Q^PaS \Tc Pc P aTRT]c f^acWh c^ ]^cT cWPc cWT BPX]c \TTcX]V c^ SXbRdbb cWT UPcT ^U 9^WP]] bcPacX]V [X]Td_ X]R[dS cWT cf^ _[PhTab PUcTa cWTXa TScWaTTCdaZXbW_[PhTab4\aPW d]b_^acb\P][XZT QTWPeX^a 0 H[\Pi P]S 4ZaT\ CWT 4PV[Tb bcPcT\T]c \PST PUcTa cWT fW^ fX[[ QT caPX]X]V X] 0dbcaXP \TTcX]V bPXS cWT Q^PaS WPb d]cX[ 9d[h % fX[[ _[Ph P fPa\ STRXSTSc^bT[[cWTcf^_[PhTab d_ \PcRW PVPX]bc 6Ta\P] P]S X\_^bT P UX]T ^U HC; 1d]STb[XVPbXSTE5;1^RWd\^] $ ^] TPRW ^U cWT\ 8] ย—CSBIJNย–[ยกMNF[ 9d[h ร’UVCPDWN6QFC[mU<COCP cWT\TP]cX\T1TรซXZcPรซR^]cX]

CM Y K

1aXcXbW6aP]S?aXgfX]]Ta;TfXb7P\X[c^][TScWT fPhX]cWTfTcPVPX]^]CdTbSPhPb5^a\d[P>]T cTP\bcTbcTSPc6Ta\P]hb7^RZT]WTX\RXaRdXcU^a cWTUXabccX\TbX]RT (("CWT!"hTPa^[S<R;PaT] SaXeTafW^[TPSbPcWaTTfPhcXTfXcW5TaaPaXb5T[X_T <PbbPP]S:X\XAPXZZ^]T]PccWTc^_^UcWTbcP]S X]VbWP[UfPhcWa^dVWcWTbTPb^][P__TScWTeT]dT U^a]TgcfTTZb6Ta\P]6aP]S?aXgX]^]T\X]dcT $#'"bTR^]Sb7Xb<TaRTSTb_^fTaTScTP\aP]P ]TfPTa^Sh]P\XRS^abP[UX]bX\X[Pac^cW^bTdbTS QhAT]Pd[cP]SATS1d[[cWXbbTPb^]^]c^_^UcWT T]VX]TR^eTa^UcWT<?#!"RPa.QPFQP4GWVGTU

+%'*1%-';

4FOBUPSTTJHOEFGFOTFNBO 4NJUIUPUXPZFBSEFBM 3TUT]bT\P]9Pb^]B\XcWWPbbXV]TSPcf^hTPa R^]caPRcfXcWcWT>ccPfPBT]Pc^abQaX]VX]Vb^\T WPaS]^bTS[TPSTabWX_c^cWT=7;R[dQ2P_cPX]^U cWT?WX[PST[_WXP5[hTab[PbcbTPb^]P]S^UcWT 4S\^]c^]>X[TabU^acWTUXeT_aTeX^db=7;RP\ _PXV]bB\XcWbSTP[XbaT_^acTSc^QTf^acW$! \X[[X^]CWT #hTPaeTcTaP]WPSYdbc^]TV^P[P]S ]X]TPbbXbcb[PbcbTPb^]QdcQ[^RZTSPcTP\WXVW!# bW^cbP]SSXbWTS^dc #!WXcb8](#$RPaTTaVP\Tb B\XcWWPb#V^P[bP]S !'PbbXbcbP]SXb^]T^U ^][hcWaTT_[PhTabc^Q[^RZ\^aTcWP]%bW^cb bX]RTcWTbcPac^UcWT!$%bTPb^]1VVCYC4GWVGTU


T20-10-07-08.qxd

09.07.2008

19:26

Page 1

<hbcTah^U=XR^[T:XS\P]QPQh]P\Tb^[eTS 6JGO[UVGT[QH1UECTYKPPGT0KEQNG-KFOCP UPCOGEJQKEGHQTJGTFCWIJVGTJCU TGRQTVGFN[DGGPUQNXGFYKVJ-KFOCP UHCVJGTUC[KPI5WPFC[4QUGYCUKPURKTGFD[ CP#WUVTCNKCPCTVURCVTQPPQVQTKQWUHQTJGTNWTKFNQXGNKHG#PVQP[-KFOCPUCKFVJG WPWUWCNPCOGEJQUGPD[-KFOCPCPFJGTEQWPVT[OWUKEUVCTJWUDCPF-GKVJ 7TDCPYCUHKTUVUWIIGUVGFD[JKOCPFJKUYKHG%CPDGTTC4GWVGTU 7774/$!93:!-!.#/-ß4(523$!9 ß*5,9ß ßß

0?

STeT[^_TS P QXc QTU^aT P QXc SdaX]V P QXc PUcTa WTa fWXa[fX]S a^\P]RT fXcW =XR^[Pb BPaZ^ih fWXRW QTVP] fWT] cWTh \Tc Pc P SX]]Ta X] =^eT\QTa bWT bPXS 4PRW b^]V R^\Tb c^ WTa Pb P ZX]S ^U \XaPR[T bWTbPXSCWTaTR^aSXbVPX]X]VTgcaPPccT]cX^]QTRPdbT XcXbWTaUXabcbX]RTWTa\PaaXPVTBWT\PSTcf^P[Qd\b QTU^aT cWPc* [XZT cW^bT cWT ]Tf ^]T fX[[ QT aT[TPbTS d]STaWTa_aTfTSSX]V]P\T2Pa[P1ad]X2CTKU#2

?7>C>

W^fTeTa cPZT WTa WdbQP]Sb ]PcX^]P[Xch BWT bPXS ^] 5aP]RT8]cTa cWPc bWT aTRT]c[h QTRP\T P ]PcdaP[XiTS 5aT]RWf^\P]P]SXbPfPXcX]VWTa5aT]RW_Pbb_^ac BWT STbRaXQTS cWT T\^cX^]P[ P]S RaTPcXeT Te^[dcX^]^U2^\\TbXSTaXT]]TcPXc0b8U=^cWX]V 7PS 7P__T]TS P R^[[TRcX^] ^U U^[Z P]S Q[dTb X]b_XaTS b^]Vb UTPcdaX]V WTa bcad\\X]V VdXcPa P]S Ra^^]X]V X] WTa QaTPcWh RaPRZTS e^XRT CWT b^]Vb

/JDLFMCBDLKPJOT-JWF /BUJPOJOHMPCBMEFBM 2P]PSXP]a^RZQP]S=XRZT[QPRZWPbbXV]TSPV[^QP[ aTR^aSX]Vc^daX]VP]S\TaRWP]SXbX]VSTP[fXcW R^]RTac_a^\^cTa;XeT=PcX^]8]RcWPcP]X]Sdbcahb^daRT bPXSfPbf^acWQTcfTT]$\X[[X^]P]S&\X[[X^];XeT =PcX^]P]]^d]RTScWTR^]caPRc^]CdTbSPhQdcSXS]^c VXeTUX]P]RXP[STcPX[bCWT=XRZT[QPRZSTP[XbcWT[PcTbcX]P bcaX]V^UWXVW_a^UX[T\d[cXUPRTcTSSTP[bcWPccWT;^b 0]VT[TbQPbTSR^\_P]hWPbbXV]TSfXcW\PY^aPacXbcb X]R[dSX]V<PS^]]P9PhID!P]SBWPZXaP =XRZT[QPRZfW^bT[PbcP[Qd\b^[S \X[[X^]R^_XTb bXV]TSPcWaTTP[Qd\cWaTTc^daSTP[fXcW;XeT=PcX^] P]S fX[[ [Tc cWT R^\_P]h c^ WP]S[T P[[ \TaRWP]SXbX]V [XRT]bX]V b_^]b^abWX_ bTR^]SPah cXRZTcX]V T]S^abT\T]cb3E3P]SQa^PSRPbcaXVWcbUP]R[dQfTQ bXcT P]S [XcTaPah aXVWcb 1dc cWT QP]S Ua^]cTS Qh 2WPS :a^TVTabcX[[WPbcf^P[Qd\bP]SPVaTPcTbcWXcb_PRZPVT [TUcc^ST[XeTac^Xcb[^]VcX\T[PQT[A^PSAd]]TaATR^aSb QTU^aTXcaTR^aSbP]hP[Qd\bU^a;XeT=PcX^]CWXbR^d[S \PZT cWT =XRZT[QPRZ STP[ bTT\ Tg_T]bXeT U^a ;XeT =PcX^]XUcWTQP]SbbdQbT`dT]cP[Qd\bP[TbUPX[c^R^\T R[^bTc^cWT]d\QTabXcWPbST[XeTaTSc^SPcT 8cbZX]S^Uc^dVWc^bPhXUP]PacXbcbQTbchTPabPaT QTWX]S cWT\ bPXS 3PeXS 9^hRT P] P]P[hbc Pc <X[[Ta CPQPZ fW^ WPb P Qdh aPcX]V ^] ;XeT =PcX^] 9^hRT bPXS;XeT=PcX^]fX[[_a^UXcUa^\cWTaXVWcbc^cWTaTbc ^U=XRZT[QPRZbQdbX]TbbfWX[TP[b^SXbcaXQdcX]VcWT QP]Sb\dbXRfWXRWWPbQTR^\T[TbbTg_T]bXeTfXcW cWTVa^fcW^USXVXcP[\dbXRbP[Tb0GY;QTM4GWVGTU

C>30HzB I0<0=

5aP]RTb2Pa[P1ad]XBPaZ^ihbPhb_aTbXST]cXP[ fXeTb   [XZT P]h fXeTb  bW^d[S ]^c UTT[ U^aRTS X]c^ VXeX]V d_ cWTXa [XeT[XW^^Sb fWT] cWTh \Paah CWT bd_Ta\^ST[cda]TSbX]VTa fW^ WPb P]P[Qd\R^\X]V^dc5aXSPhbPXSX]PaPSX^X]cTaeXTf FTS]TbSPh cWPc bWT SXS ]^c R^]bXSTa WP[cX]V WTa bX]VX]VRPaTTafWT]bWTQTRP\TcWT5aT]RWUXabc[PSh X] 5TQadPah CWT 8cP[XP]Q^a] 1ad]XBPaZ^ih SXS

?7>C>

$BSMB#SVOê TBZTQSFTêEFOUêBM XêWFTTIPVME LFFQXPSLêOH

(SPXUISFNBJOTTMPXGPS NPCJMFNVTJDTFSWJDFT BcadVV[X]V \dbXR bdQbRaX_cX^] bTaeXRTb WPeT ^_T]TSP]TfUa^]cX]cWTXaQPcc[TU^a[TVXcX\PRh) cWT \^QX[T _W^]T 1dc Xcb UPa Ua^\ R[TPa cWPc cWT cPRcXRfX[[UX]P[[h_dbWcWT\X]c^cWT\PX]bcaTP\CWT d]eTX[X]V ^U ATP[=Tcf^aZb _Pac]TabWX_ fXcW ETaXi^] FXaT[Tbb c^ TgcT]S cWT AWP_b^Sh bTaeXRT X]c^ cWT \^QX[T aTP[\ U^[[^fb P bcX[[Te^[eX]V P[[XP]RTQTcfTT]aXeP[=P_bcTaP]S0CC 1^cW_Pac]TabWX_bPaTSTbXV]TSc^aTeTabThTPab^U b[dVVXbW bdQbRaXQTa Va^fcW bZha^RZTcX]V Rdbc^\Ta PR`dXbXcX^] R^bcb P]S cWT X]PQX[Xch ^U \^bc <?" _[PhTab cWPc PaT R^\_PcXQ[T fXcW cWTXa bTaeXRTb c^ \PZT bXV]XUXRP]c X]a^PSb PVPX]bc cWT \PaZTc S^\X]PcX]V 0__[T X?^S fWXRW S^Tb]c f^aZ fXcW TXcWTabTaeXRTHTcfWX[TcWTQT]TUXcbcWPccWTfXaT[Tbb ^_TaPc^ab QaX]V RTacPX][h [^^Z V^^S ^] _P_Ta cWTh WPeThTcc^\PZTP]hbXV]XUXRP]cX\_PRc 2^]bXSTacWTRPbT^U=P_bcTafWXRWY^X]TSU^aRTb fXcW0CCX]=^eT\QTa!%fWT]cWTcf^X]ca^SdRTS P[X]T^U_W^]TbcWPcT]PQ[TS=P_bcTadbTabc^bXST[^PS cWTXabdQbRaX_cX^]caPRZb9X\AhP]0CCbeXRT_aTbXST]c ^UR^]bd\Ta_a^SdRcbPccWTcX\TbdVVTbcTScWPccWT X]cTVaPcX^]^U\^QX[TSTeXRTbfXcW\dbXRbdQbRaX_cX^] bTaeXRTbf^d[SaTe^[dcX^]XiTcWTbdQbRaX_cX^]QdbX]Tbb FTRP]S^dQ[TcWTXaQPbTX]cWT]Tgc !\^]cWbWT bPXSFTfX[[b^[eTcWT_a^Q[T\^UbdQbRaX_cX^]\dbXR P]SfTfX[[\PZTPfW^[T]TfQdbX]Tbb_PaPSXV\PQ^dc SXVXcP[\dbXRPa^d]SbdQbRaX_cX^]QTX]VaTP[ &GPXGT4GWVGTU

CM Y K


www.todayszaman.com - July 10, 2008  

your gateway to Turkish news

Advertisement
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you