Issuu on Google+



T01-04-07-08.qxd

03.07.2008

20:24

Page 1

-POHTUBOEJOHUFOTJPOCFUXFFO %41MFBEFS;FLJ4F[FSBOE3BIĀBO &DFWJUJTCFDPNJOHNPSFFWJEFOU



#JSUIPGBOBUJPO UIF"NFSJDBO 'PVSUIPG+VMZ



'PSNFSIPTUBHF*OHSJE #FUBODPVSUSFVOJUFEXJUI IFSUXPDIJMESFOJO#PHPUB

:P V S  8B Z  P G  6 O E F S T U B O E ê O H  5 V S L F Z

&2)$!9 ß*5,9ß ßßß7774/$!93:!-!.#/- 94,ßß

RCIG+PHNCVKQPVCMGUCUWOOGTDTGCMKP,WPG

$/#5-%.43ß%80/3%ß#/50ß0,!.3

%#5'

!+ß0!249ß02%3%.43 6%2"!,ß$%&%.3%ß). #/524ß!'!).34ß#,/352%

*OEJDUNFOU&SHFOFLPOBOE $PUPCFUSJFEBTUFSSPSJTUT

!N®INVESTIGATION®INTO®A®CRIME®GANG®KNOWN®AS®%RGENEKON

WHICH®IS®BELIEVED®TO®HAVE®BEEN®SEEKING®TO®TRIGGER®EVENTS THAT®WOULD®LEAD®TO®A®MILITARY®COUP®AGAINST®4URKEYS®RULING *USTICE®AND®$EVELOPMENT®0ARTY®!+®0ARTY ®GOVERNMENT

HAS®BEEN®COMPLETED®AND®AN®INDICTMENT®WILL®SOON®BE®SUB MITTED®TO®THE®COURT ®PROSECUTORS®HAVE®SAID®#/.4).5%$ß/.ß0!'%ß

?7>C>B

0]PcX^]fXSTRaPRZS^f]^]PbWPS^fh ]Tcf^aZ^U\X[XcPah^UUXRXP[bQdbX]Tbb[TPS TabY^da]P[XbcbP]SRaX\X]P[bU^X[TSP_[^cc^ b^fcWTbTTSb^URWP^bX]_aT_PaPcX^]U^aP]TeT]cdP[ R^d_S^Rd\T]cbbTXiTSQhcWT_^[XRTWPeTaTeTP[TS 3^Rd\T]cbbTXiTSX]aPXSb^]CdTbSPhP]S FTS]TbSPhSdaX]VfWXRW\^aTcWP]!_T^_[T fTaTSTcPX]TSX]R[dSX]VcWaTTaTcXaTSbT]X^aPa\h VT]TaP[bbW^fcWPccWTd[caP]PcX^]P[Xbc4aVT]TZ^] Va^d_fPb_[P]]X]Vc^bcPacPQ[^^ShRP\_PXV] fXcWX]cWTUXabcfTTZ^U9d[h7P]SfaXccT]QhaT cXaTS6T]èT]Ta4adhVdaU^a\TaR^\\P]STa^U cWTVT]SPa\TaXTU^aRTbfW^]^fWTPSbcWT bcPd]RW[hbTRd[PaXbc0cPcáaZXbcCW^dVWc0bb^RXPcX^] 033cWTS^Rd\T]cbcP[Z^UPU^dabcPVT_[P] cWPcf^d[SWPeTbcPacTSfXcWd]PdcW^aXiTSP]cX V^eTa]\T]caP[[XTbQTVX]]X]VPbTPa[hPb9d[h&P]S TeT]cdP[[h[TPSc^PR^d_P]STbcPQ[XbW\T]c^UP ]TfV^eTa]\T]c0b_Pac^UcWTRP\_PXV]^U RWP^b_dQ[XRR^]UXST]RTX]cWTV^eTa]\T]cP]SXcb TR^]^\XR_TaU^a\P]RTfPbP[b^c^QTd]STa\X]TS CWTS^Rd\T]cbaTeTP[cWPccWXbfTTZbSTcT] cX^]bfTaTP\TPbdaTc^_aTT\_ccWT_[P]]TS RWP^b^_TaPcX^]2aXcXRbPaVdTcWPcXcfPbPR^d] cTa\TPbdaTQhcWTad[X]V9dbcXRTP]S3TeT[^_\T]c ?Pach0:?PachfWXRWUPRTbPR[^bdaTRPbTPc cWT2^]bcXcdcX^]P[2^dac]^cX]VcWPccWTSTcT] cX^]bRP\T^]cWTeTahbP\TSPhfWT]cWTbcPcT _a^bTRdc^aPaVdTSU^aR[^bdaTPccWTc^_R^dac CWT S^Rd\T]cb fTaT bTXiTS X] P] Pa\h UP RX[XchfWTaTaTcXaTS6T]4adhVdaP]SWXbUaXT]Sb UaT`dT]c[h VPcWTaTS 0RR^aSX]V c^ cWT S^Rd \T]cbaP[[XTbQPRZTSQh4adhVdab033fTaTc^ bcPacPccWTbP\TcX\TX]#_a^eX]RTb^]9d[h& fXcWcWTPX\^U_a^e^ZX]VR[PbWTbQTcfTT]_^ [XRTP]SST\^]bcaPc^abCWTVa^d_P[b^X]cT]STS c^ RP\_PXV] c^ bW^f cWPc cWT CdaZXbW TR^]^\h fWXRW WPb QTVd] c^ b[^f PUcTa bTeTaP[ hTPab ^U bcT[[PaVa^fcWfPbSTR[X]X]VbWPa_[h#/.4).5%$ß/.ß0!'%ß

çB0èç<è4:

Operatýon defuses týme bomb for chaos campaýgn

&+5%755+10

!"!.4ß0,!4&/2-ß (/343ß7/2+3(/0ß4/ !$$2%33ß+52$)3(ß)335% !"$5,,!(ß"/:+524 ß"/,5 CWT0QP]c?[PcU^a\P_a^\X]T]cSXbRdb bX^]U^ad\Z]^f]U^aSTP[X]VfXcW_aTbb X]VXbbdTbRWP[[T]VX]VCdaZThXbcPZX]Vd_ cWTcPbZ^USTQPcX]VcWTcW^a]h:daSXbWXbbdT BRWTSd[TSc^cPZT_[PRTc^SPhP]Sc^ \^aa^fPccWT0QP]c?P[PRTW^cT[X]0QP]c ]^acWfTbcCdaZThcWTU^ad\WPbQa^dVWc bRW^[PabfaXcTabX]cT[[TRcdP[bP]SR^\\d]X ch[TPSTabc^cWTcPQ[TU^aPUPXaP]SW^]Tbc STQPcT^]W^fc^STP[fXcWcWT[^]VbcP]S X]V:daSXbWXbbdTbCWT_[PcU^a\WPb^]RT PVPX]VPcWTaTSSXbcX]Rce^XRTbUa^\ePaX^db bTV\T]cb^Ub^RXTchc^RaTPcTP]SUPRX[XcPcTP R^\\^]X]cT[[TRcc^QaPX]bc^a\P]S^UUTa RXeX[aTb_^]bTbc^b^RXP[XbbdTb#/.4).5%$ß/.ß0!'%ß

%RUYGURgS®!TAT›RKIST®4HOUGHT®!SSOCIATION®STAGED®ANTI GOVERNMENT®2EPUBLICAN®RALLIES®LAST®YEAR

10353"*5

'%.ß%259'52 &%26%.4ß#/50 %.4(53)!34

'EN®©ENER®%RUYGUR ®DETAINED®ON®4UESDAY®ON®CHARGES®OF®INVOLVEMENT®IN®A®COUP®PLOT AGAINST®THE®GOVERNING®*USTICE®AND®$EVELOPMENT®0ARTY®!+®0ARTY ®FORMERLY®HEADED THE®'ENDARMERIE®'ENERAL®#OMMAND®*'+ ®AND®IS®THE®CURRENTLY®CHAIRMAN®OF®THE !TAT›RKIST®4HOUGHT®!SSOCIATION®!$$ ®WHICH®LAST®YEAR®ORGANIZED®THE®SO CALLED®REPUB LICAN®RALLIES®TO®UNDERMINE®THE®!+®0ARTY®!®WELL KNOWN®HARD LINER ®%RUYGUR®LAST®YEAR®WAS SHOWN®TO®HAVE®PLAYED®A®CENTRAL®ROLE®IN®TWO®ABORTED®ATTEMPTS®TO®UNSEAT®THE®GOVERNMENT IN®®4HE®FIRST® ®CODENAMED®3ARªKªZ®"LONDE®'IRL ® ®WAS®A®PLAN®FOR®A®DIRECT®MILITARY INTERVENTION®THAT®FOUNDERED®BECAUSE®OF®OPPOSITION®FROM®THEN #HIEF®OF®'ENERAL®3TAFF®'EN (ILMI®ŽZK˜K®4HE®SECOND®COUP®ATTEMPT®WAS®CALLED®!Yª«ª¬ª®-OONLIGHT ®#/.4).5%$ß/.ß0!'%ß

'&7%#6+10

˜FOFS&SVZHVS

5IF1PTUBMBOE 5FMFDPNNVOJDBUJPOT (FOFSBM%JSFDUPSBUF 155  IBTMBVODIFEPQFSBUJPOT JOUIFMPHJTUJDTCVTJOFTTUP FTUBCMJTIBQPXFSGVMSJWBM BHBJOTUUIFJOEVTUSZTCVS HFPOJOHQSJWBUFDPNQBOJFT

34ß0%4%23"52'ß 452+)3(ß#/,,%'%ß7).3 #!3% ß2%35-%3ß3%26)#%3 &!25+ß!++!. ß34ß0%4%23"52'

11

+TCPQRGPVQ75 QHHKEGYCPVUFKTGEV HNKIJVUYKVJ#OGTKEC *SBOJBO'PSFJHO.JOJTUFS .PUUBLJIBTTBJEIJTDPVOUSZJT SFBEZUPDPOTJEFSB64EJQMP NBUJDQSFTFODFJO5FISBOBOE DBMMFEGPSEJSFDUGMJHIUTCFUXFFO UIFUXPDPVOUSJFT OFBSMZUISFF EFDBEFTBGUFS8BTIJOHUPO TFWFSFEUJFTXJUI*SBO

04 ULIW

266GPVT[KPVQ NQIKUVKEUUKIPCNU RNCPUVQGZRCPF

GLSORPDF\

HFRQRP\

08

CWTad[X]V9dbcXRTP]S3TeT[^_\T]c?Pach 0:?PachhTbcTaSPh_aTbT]cTSXcbeTaQP[ STUT]bTX]cWTR[^bdaTRPbTPVPX]bcXcPccWT R^d]cahbc^_R^dacR^d]cTaX]VRWPaVTbcWPc XcXbbcTTaX]VcWTR^d]cahc^fPaS8b[P\XRad[T 3T_dch?aX\T<X]XbcTa2T\X[¬XÌTZP]S 0: ?Pach 3T_dch _Pa[XP\T]cPah Va^d_ RWPXa\P] 1TZXa 1^iSPê QTVP] cWTXa eTaQP[ STUT]bT QTU^aT cWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac Pc  P\ P]S UX]XbWTS Pc % _\ hTbcTaSPh CWT RPbT X] `dTbcX^] WPS QTT] UX[TS Qh 0QSdaaPW\P] HP[Ì]ZPhP cWT RWXTU _a^bT Rdc^a^UcWTBd_aT\T2^dac^U0__TP[b^] <PaRW # bTTZX]V R[^bdaT ^U cWT 0: ?Pach P]SPQP]^]&^UXcbWXVWaP]ZX]V^UUXRXP[b Ua^\ QT[^]VX]V c^ P _^[XcXRP[ _Pach U^a UXeT hTPab X]R[dSX]V ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^êP] P]S ?aTbXST]c 0QSd[[PW 6á[PU^a\Ta0:?Pach\T\QTa#/.4).5%$ß/.ß0!'%ß

Featuring news and articles from

/KPKUVGTQRRQUGU j%NWD/GFkKP 'WTQOGFFQEWOGPV 4UBUF.JOJTUFS5Í[NFOIBT PCKFDUFEUPBSFGFSFODFUPUIF 6OJPOGPSUIF.FEJUFSSBOFBO JOUIFGJOBMEFDMBSBUJPOPGB NFFUJOHPGUIF&VSPQFBO .FEJUFSSBOFBOUSBEFNJOJTUFST JO.BSTFJMMFT 'SBODF VOEFS MJOJOH5VSLJTISFTFSWBUJPOT

CdaZXbWT]caT_aT]Tdab_a^eXSX]VTSdRP cX^]P[bTaeXRTbX]cWTAdbbXP]RXch^UBc ?TcTabQdaVWPeTf^]PhTPa[^]V[TVP[QPcc[T P]SP[[aXVWcb^U8]cTa]PcX^]P[BRW^^[=^%%# P[b^Z]^f]PbAdbbXP]CdaZXbW2^[[TVTWPeT QTT]aTcda]TSPUcTaXcb[XRT]bTfPbaTe^ZTS X]<Ph!&0[X4acdêad[CáaZT[XcWT¬Pê 4SdRPcX^]P[8]bcXcdcX^]bBc?TcTabQdaVaT_ aTbT]cPcXeTbcPcTScWPccWTad[X]VbcaT]VcW T]TScWTXaQT[XTUX]AdbbXPbYdSXRXP[\TRWP ]Xb\bCWTaTcda]^UcWTcTPRWTabc^cWT bRW^^[WPb\^bcRWTTaTScWTAdbbXP]bcdST]cb PccWTbRW^^[P]ScWTXa_PaT]cb#/.4).5%$ß/.ß0!'%ß


15:19

Page 1

! C>30HzBI0<0=

โ€™

( 11&(146*17)*6

โ€™

3 716'1(6*'&#;

-PWJOHZPVSDPVOUSZTIPVMEOU KVTUNFBOXBUDIJOHGJSFXPSLT POUIF'PVSUIPG+VMZ 75RTGUKFGPVKCNJQRGHWN$CTCEM1DCOC

$30443&"%&3

50C<03รงรจ;รง

GEJTMJ!UPEBZT[BNBODPN

โ€™

( 4 + & #;  , 7 .;        

%.*/9 4/$!9k3 :!-!.รŸ!4รŸ4(%3%รŸ4/0รŸ(/4%,3

ALP PAรžA BOUTIQUE HOTEL

Phone: +90 242 247 56 76 Kaleiรงi (OldTown) / Antalya www.alppasa.com

GรœNEรž HOTEL

Phone: +90 212 483 30 30 Merter / รstanbul www.guneshotel.com.tr

RAMADA PLAZA รSTANBUL

Phone: +90 212 315 44 44 www.ramadaplazaistanbul.com

ALTIN YUNUS HOTEL ร‡EรžME

Phone: 444 35 00 ร‡eรพme / รzmir www.altinyunus.com.tr

HYATT REGENCY รSTANBUL

Phone: +90 212 368 12 34 istanbul.regency.hyatt.com

RIXOS BELDรBร

Phone: +90 242 824 97 00 Beldibi / Kemer / Antalya www.rixos.com

DPMVNOT

9 14&51(9+5&1/

8FIPQFUIBUCFGPSFUIFFOEPGUIJTZFBS BOE UIJTJTBIPQF XFDBOSFBDIBUSVFBHSFFNFOU GPSUIFFOEPGUIFPDDVQBUJPOBOEWJPMFODF

2CNGUVKPKCP2TGUKFGPV/CJOQWF#DDCU

QSFTTSPVOEVQ

1SFHOBODZJTBEJTFBTFGSPN XIJDIZPVSFDPWFSJO ZFBSTBOEOJOFNPOUIT

$BO5VSLFZFTDBQF GSPNUIJTDSJTJT

%CTTKG.CVGV

CWTRaXbXbcWPcCdaZThXbRdaaT]c [hT]Vd[UTSX]PRcdP[[hQTVP][Pbc b_aX]VfXcWcWT\X[XcPah8]cTa]Tc \T\^aP]Sd\ P]S cWPc P[[ c^^fT[[Z]^f] "%& STRXbX^] aT]STaTS Qh cWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac =^f fT PaT UPRX]V cWTbT cf^ `dTbcX^]b) F^d[SXcQT R^aaTRcP]S!WT[_Ud[U^aU^aTXV] _^fTab c^ QTR^\T X]e^[eTS X] cWT PccT\_c c^ caP]bRT]S cWXb RaXbXb. 8] aTb_^]bT c^ cWT UXabc `dTbcX^]hTbXcf^d[SQTR^aaTRcQTRPdbTUXabc^U P[[ 4da^_TP] X]bcXcdcX^]b PaT ]^c U^aTXV] c^ db BTR^]S ^U P[[ cWT ]PcX^]P[ RXeX[ST\^RaPcXR X]XcXPcXeTcWPcTgXbcbX]CdaZThXb]^cbdUUXRXT]c^] Xcb^f]c^VTcdb^dc^UcWXbRaXbXb8]aTb_^]bTc^ cWT`dTbcX^]^UfWTcWTacWTX]e^[eT\T]c^UU^a TXV]UPRc^abf^d[SQTWT[_Ud[cWXbXb]^c`dXcT R[TPaPccWXb_^X]cCWXbXbQTRPdbTcWT]PcX^]P[ Ua^]c X] CdaZTh Xb _aT_PaTS c^ XU ]TRTbbPah R^\_[TcT[h^eTa[^^ZP]SXV]^aTcWXbSh]P\XR

5VSLรชTIEFNPDSBDZ รชNQSPWรชOHEFTQรชUF PCTUBDMFT CWT STcT]cX^] ^U U^da WXVWaP]ZX]V aTcXaTS VT]TaP[b ^] CdTbSPh ^eTa P[[TVTS [X]Zb c^ cWT 4aVT]TZ^] VP]V P RaX\X]P[ ]Tcf^aZ cWPc Xb QT[XTeTS c^ WPeT [X]Zb c^ cWT bcPcTP]SXbbdb_TRcTS^U_[^ccX]Vc^^eTacWa^fcWT9dbcXRT P]S3TeT[^_\T]c?Pach0:?PachV^eTa]\T]cX]!# WPb\PaZTScWTQTVX]]X]V^UP]TfTaPX]CdaZXbW_^[XcX RP[ WXbc^ah B^ UPa ]^]T ^U cWT VT]TaP[b fW^ fTaT X] e^[eTSX]cWTcWaTTR^d_bbX]RT (%^a^cWTa\X]^a\X[X cPah X]cTaeT]cX^]b X] _^[XcXRb WPeT TeTa UPRTS YdSXRXP[ _a^bTRdcX^] U^a PccT\_cX]V c^ RWP]VT cWT R^]bcXcdcX^]P[ ^aSTa cWa^dVW cWT dbT ^U U^aRT 0c P cX\T fWT] CdaZXbW ST\^RaPRh Xb X] P RaXbXb b_PaZTS Qh cWT [Pd]RW ^U P R[^ bdaTRPbTPVPX]bccWTad[X]V0:?PachfWXRWf^]P[P]S b[XST T[TRcX^] eXRc^ah X] cWT [Pbc VT]TaP[ T[TRcX^]b CdaZThb PccT\_c c^ W^[S cWTbT VT]TaP[b PRR^d]cPQ[T U^a cWTXad]R^]bcXcdcX^]P[QTWPeX^aWPbQ^^bcTSW^_Tb^UX\ _a^eT\T]cX]CdaZXbWST\^RaPRhPVPX]bcP[[^SSb BPQPWb<PW\dcยปeรกabPhbTeT]^__^]T]cb^UR^d_b fTaTbda_aXbTSQhcWTSTcT]cX^]b^UcWTVT]TaP[bQTRPdbT cWXbXbcWTUXabccX\TVT]TaP[bWPeTQTT]cPZT]X]c^_^[XRT Rdbc^ShX]CdaZThCWXbXbPeTah]TfP]Sd]dbdP[bXcdPcX^] U^aPR^d]cahfWXRWR^]bcP]c[h[XeTbX]UTPa^UPR^d_CWXbXb PR^d]cahfWTaT_Ta_TcaPc^ab^UPR^d_bd__^acTab^UPR^d_ P]SVT]TaP[bfW^bT]P\TbWPeTQTT]X]e^[eTSX]bRP]SP[b PaT]^cPRR^d]cPQ[Tc^?Pa[XP\T]c^eTacWTXaPRcX^]bยปeรกa bPXSTg_[PX]X]VcWTaTPb^]bU^aWXbbda_aXbT7T]^cTbcWPc P[cW^dVWR^d]caXTbbdRWPb6aTTRTB_PX]?^acdVP[P]S8cP[h WPeTbTcc[TScWTXaPRR^d]cbfXcWR^d_bd__^acTabP]SVP]Vb SdaX]VcWT (&bP]S'bCdaZThWPbUPX[TSc^S^cWXbP]S \X[XcPahX]cTaeT]cX^]bX]_^[XcXRbTXcWTaaTbd[cTSfXcWcWTTgT RdcX^]^U_^[XcXRXP]b^acWTXa[TPeX]VcWT_^[XcXRP[bcPVT =TeTacWT[TbbยปeรกabPhbCdaZThbX]cTVaPcX^]_a^RTbbfXcW cWTV[^QP[f^a[SWPSbcPacTSP]Tf_TaX^SX]cWTR^d]cahX] fWXRWbd__^acTab^UST\^RaPRhbcPacTSc^b_TPZd_7TRXcTb cWTV^eTa]\T]cbaTPRcX^]PVPX]bcP\X[XcPah\T\^aP]Sd\ [PbchTPaP]ScWT4aVT]TZ^]STcT]cX^]bPbTeXST]RT^UcWXb 0[cW^dVWPQXc[PcTCdaZThWPbR^\Tc^cWXb_^X]c 4eTahcWX]VXbQTX]VaTbcadRcdaTSbPhbยปeรกa BcPab<dbcPUP:PaPP[X^รช[dcW^dVWb^\TfWPcbZT_cX RP[PQ^dcfWTcWTacWT[PcTbc4aVT]TZ^]STcT]cX^]bfX[[QT CdaZThbUXabcbcT_X]R^]Ua^]cX]VcWTR^d__[^ccTabR^\ _[PX]b PQ^dc cW^bT fW^ WPeT UPX[TS c^ cPZT P bcP]RT PVPX]bc cWTbT VT]TaP[b P]S TeT] Q^PbcTS ^U bXSX]V fXcW cWT\STb_XcTcWT^]V^X]VP[[TVPcX^]bPQ^dccWTXaX]e^[eT \T]c X] R^d_ _[P]b CWTaT RP]]^c QT P]h \^aT bTaX^db ^UUT]RTX]PST\^RaPRhcWP]_[^ccX]VPR^d_CdaZThRP] ]^c QT P aTP[ ST\^RaPRh Pb [^]V Pb Xc S^Tb ]^c R^]Ua^]c cWTR^d_bTaXTbXcWPbQTT]cda]X]VPQ[X]SThTc^bX]RTcWT (%b:PaPP[X^รช[d\PX]cPX]b8]R^]bXSTaPcX^]^UcWXbWT bPhbcWT[PcTbc4aVT]TZ^]STcT]cX^]bPaTeTahRadRXP[QT RPdbT cWT R^d_ _[P]b X] !# P[^]T aTeTP[ P [PaVT VP]V U^a\PcX^]CWTbhbcT\_a^]Tc^R^d_bP]SR^d_cWaTPcb Xb cWT QXVVTbc RP[P\Xch c^ WXc CdaZTh 8c V^Tb QTh^]S cWT _^fTa ^U Q^cW cWT V^eTa]\T]c P]S cWT ^__^bXcX^] CdaZThRP]]^[^]VTa[XeTfXcWcWXbSXbVaPRTWTPSSb

?A4BBA4E84F

.645"'"&3%0ฤ€"/ 45"3

00

03.07.2008

?7>C>

T02-04-07-08.qxd

-PPLIFSF  UIJTUPPXJMMQBTT &3(6/#"#")"/ 4"#") FWX[TfTWPeTcWTR^dacRPbT PX\TS Pc R[^bX]V S^f] cWT 9dbcXRTP]S3TeT[^_\T]c?Pach 0:?Pach^]^]TWP]SfTP[b^ WPeTcWT^]V^X]V4aVT]TZ^]X] eTbcXVPcX^]P]SX]cWT\TP] cX\TcWTf^a[SfXSTTR^]^\XRRaXbXbc^^CWTbT PaTP[[STeT[^_\T]cbfWXRWcT]Sc^_dbWcWTb_Xa Xcc^fPaSUTT[X]Vb^UW^_T[Tbb]TbbCWXbcX\T cW^dVWcWTaTPaT\P]h^cWTaaTPb^]bc^ZTT_ W^_TP[XeTCWTbhbcT\XbUd]RcX^]X]V_^^a[hCWXb ]PcX^]fWXRWWPbaTR^eTaTSUa^\XcbBT_c !b P]SXcb5TQ!'bfX[[P[b^aTR^eTaUa^\cWTbTbXcd PcX^]bP]SV^^]c^QT\^aTR^\U^acPQ[TCWXbXb QTRPdbTcWT_T^_[T^UcWXb[P]SWPeTP[fPhb\P] PVTSc^ZTT_ST\^RaPRhP[XeTTeT]d]STacWT \^bc]TVPcXeT^URXaRd\bcP]RTbP]SWPeT]TeTa [^bccWTXabT[UR^]UXST]RTCWT[TeT[^UTR^]^\XR STeT[^_\T]cfTWPeT]^fPaaXeTSPcX]R^]RTac fXcW cWT ST\^RaPcXR \PcdaXch PRWXTeTS fX[[ WT[_dbc^caP]bRT]ScWXbRaXbXbfXcWVaTPcTaTPbT

8FOFFEUPCFMJFWFJO UIFKVTUJDFTZTUFN CVUc

4XFEFTFOKPZTUSPMMJOHUISPVHITUSBXCFSSZGJFMET4XFEJTI GBSNFSTIBWFGPVOEBOJOUFSFTUJOHXBZUPSFEVDFDPTUTCZ BTLJOHCVZFSTUPQJDLUIFJSPXOTUSBXCFSSJFT

[BNBO 6T]TaP[BcPUU)3TcT]cX^]bfTaT\PSTX]

R^\_[XP]RTfXcWcWT[PfaTPScWTSPX[hb[TPSWTPS[X]T hTbcTaSPhaTUTaaX]Vc^PbcPcT\T]caT[TPbTSQhcWT6T]TaP[BcPUU eXbร…eXbcWTSTcT]cX^]b^UaTcXaTSPa\hVT]TaP[b^eTaP[[TVTS [X]Zbc^PRaX\T]Tcf^aZ^]CdTbSPh8]XcbbcPcT\T]ccWT 6T]TaP[BcPUU^]FTS]TbSPhbPXScWTaTbXST]RTb^UaTcXaTS VT]TaP[bfTaTbTPaRWTSfXcWcWT_PacXRX_PcX^]^UcWT_a^bTRdc^a P]S\X[XcPah^UUXRXP[bPbaT`dXaTSQh[Pf7T]RTcWT6T]TaP[ BcPUUSXb\XbbTSP[[TVPcX^]bcWPcXcfPb]^cX]U^a\TS^UcWT STcT]cX^]b^UcWTU^a\TaVT]TaP[baT_^acTScWTSPX[h

SBEJLBM

HTbcTaSPhbSPX[hX]Xcbc^_WTPS[X]T P]]^d]RTScWPccWTX]SXRc\T]cX]cWT4aVT]TZ^]RPbTWPbQTT] R^\_[TcTSP]ScWPcXcXbPa^d]S!$_PVTbCWT_aX^aPQbT]RT ^UP]X]SXRc\T]cX]cWT4aVT]TZ^]RPbTX]fWXRWcWTUXabc STcT]cX^]bfTaT\PST[PbchTPafPbbTeTaT[hRaXcXRXiTSQhb^\T RXaR[TbAPSXZP[bPXScWTPRRdbPcX^]bPVPX]bccW^bTSTcPX]TSPb _Pac^UcWT4aVT]TZ^]X]eTbcXVPcX^]X]R[dSTTbcPQ[XbWX]VP]S ad]]X]VPcTaa^aXbc^aVP]XiPcX^]รงbcP]Qd[3T_dch?dQ[XR

BLACK BIRD HOTEL

Phone: +90 212 511 74 54 รžehzadebaรพรฝ / รstanbul www.blackbirdhotel.com

HOTEL KARBEL

Phone: +90 252 617 00 13 ร–lรผdeniz / Fethiye www.karbelhotel.com

RIXOS BODRUM

Phone: +90 252 337 11 22 Bodrum / Muรฐla www.rixos.com

Phone: +90 256 618 32 66 Kuรพadasรฝ / Aydรฝn www.charismahotel.com

TUBS

Phone: +90 232 722 22 22 ร‡eรพme / รzmir www.clubfamilia.com

L'ETOILE BEACH HOTEL

KORUMAR HOTEL DE LUXE

Phone: +90 252 455 35 70 รรงmeler / Marmaris www.letoilehotel.com

Phone: 0 256 618 15 30 Kuรพadasรฝ / Aydรฝn www.korumar.com.tr

RIXOS KONYA

RIXOS PREMIUM BELEK

Phone: +90 332 221 50 00 รstanbul Yolu Selรงuklu / Konya www.rixos.com

CM Y K

CdaZThbQXVVTbc_a^Q[T\XbcWPc ^dcbXST ^U cWT b^RP[[TS X\\d ]XchT]Y^hTSQhST_dcXTbTeTah ^]TT[bTP[b^bTTbcWT\bT[eTbPb _a^cTRcTSX]cWTXa^f]_PacXRd[Pa ZX]S ^U X\\d]Xch HTb ST_dcXTb \Ph T]Y^h X\\d]Xch Qdc P[[ ^U cWT Pa a^fb ^U RaXcXRXb\ PaT VT]TaP[[h PX\TS Pc cWT\ 1dc Pb U^a d]XeTabXch aTRc^ab fW^ cWT^aTcXRP[[h S^]c WPeT X\\d]Xch cWTh PaT UXVdaTb PVPX]bc fW^\ R^dac RPbTb RP]]^c QT ^_T]TS CWT bP\T V^Tb U^a YdSVTb \T\QTab ^U cWT \X[XcPah P]S Y^da]P[Xbcb 8] UPRc P] Pa\^a ^U X\\d]Xch \dRW bca^]VTa cWP] cWPc P__[XRPQ[T c^ ST_dcXTb bTT\b c^ R^eTa TeTah^]T T[bT 0]S ]^ ^]T fP]cb c^ _XTaRTcWXbPa\^aCWT\^bcaTRT]cPaaTbc^_TaP cX^]bfTWPeTfXc]TbbTSfX[[_[PhPeTahX\_^a cP]c a^[T X] cWT QaTPZX]V S^f] ^U cWXb Pa\^a ^U UPZTX\\d]Xch8P\]^cR[PX\X]VcWPccW^bTfW^ WPeTQTT]PaaTbcTSPaTTXcWTaVdX[ch^a]^cVdX[ch CWTbT PaT STRXbX^]b fWXRW fX[[ WPeT c^ QT aT] STaTSQhcWTX]ST_T]ST]cCdaZXbWR^dacbhbcT\

2WP^b_[P]^]9d[h&aTPScWTSPX[hbUa^]c_PVT WTPS[X]ThTbcTaSPhaTUTaaX]Vc^PS^Rd\T]cbTXiTSPcaTcXaTS 6T] รจT]Ta 4adhVdab W^dbT X] รงbcP]Qd[ 0RR^aSX]V c^ cWT S^Rd\T]c bdaeThb f^d[S WPeT QTT] R^]SdRcTS fW^bT aTbd[cb f^d[S bW^f P STcTaX^aPcX]V TR^]^\h CWT aTbd[cb f^d[S cWT] QT fXST[h _dQ[XRXiTS ?^[XcXRP[ PbbPbbX]PcX^]b f^d[S WPeT QTT] RPaaXTS ^dc Ua^\ cWT QTVX]]X]V ^U 9d[h !'0"\T\QTacTP\fWXRWX]R[dSTSU^a\Ta\T\QTab ^U 98C4< P ST UPRc^ X]cT[[XVT]RT ^aVP]XiPcX^] ^U cWT VT]SPa\TaXT f^d[S WPeT QTT] TbcPQ[XbWTS c^ RPaah ^dc cWTbT PbbPbbX]PcX^]b CWTbT PccPRZb f^d[S WPeT \PX][h cPaVTcTS \T\QTab ^U cWT YdSXRXPah P]S f^d[S WPeT QTT] X\\TSXPcT[h U^[[^fTS Qh bX\d[cP]T^db BcP]S d_ U^a h^da YdSXRXPahST\^]bcaPcX^]bPRa^bb!_a^eX]RTb^]9d[h%

CLUB FAMILIA

CHARISMA DE LUXE HOTEL

/6)(ยฎ/ยด-5"ฤ‚ #6(ยด/

?a^bTRdc^a CdaP] ยฌ^[PZZPS c^[S cWT SPX[h) CWT X]SXRc\T]c WPbQTT]faXccT]*hTcfTWPeTWPSb^\T_a^Q[T\bX]_dccX]V Xc X]c^ SXVXcP[ U^a\ CWXb Xb P] X]SXRc\T]c fXcW cWT \^bc ]d\QTa^U_PVTb8WPeTbTT]SdaX]V\h_a^UTbbX^]P[[XUT

Phone: +90 242 710 20 00 Belek / Serik / Antalya www.rixos.com

HOTEL DOรA

Phone: +90 232 712 68 39 ร‡eรพme / รzmir www.hoteldoga.com

LUSH HOTEL

Phone: +90 212 243 95 95 Taksim / รstanbul www.lushhotel.com

RIXOS TEKรROVA

Phone: +90 242 821 40 32 Kemer / Antalya www.rixos.com

GOLDCITY TOURISM COMPLEX

Phone: +90 242 510 02 00 Kargรฝcak / ALANYA www.goldcity.com.tr

HOTEL MAR-BAS

Phone: +90 252 455 30 59 รรงmeler / Marmaris www.marbashotel.com

HOTEL SEYHAN

Phone: +90 322 455 30 30 Seyhan / ADANA www.otelseyhan.com.tr

GOLDEN HILL HOTEL

Phone: +90 212 523 54 54 รstanbul www.goldenhill.com.tr

PIRIL HOTEL ร‡EรžME

"Smiling Face of ร‡eรพme" 444 0 232 www.pirilhotel.com

SHERATON HOTEL ANKARA

Phone: +90 312 457 60 00 www.sheraton.com/ankara


T03-04-07-08.qxd

03.07.2008

19:16

Page 1

=0C8>=0;

C>30HzBI0<0= "

( 4 + & #;  , 7 .;        

­56#0$7. #0-#4# ­</­4 #06#.;# #&#0# '4<747/ '&­40' 64#$<10 -#;5'4­

† † † † † † † † †

-10;# ›#0#--#.' &­;#4$#-+4 5#/570 $745# )#<­#06'2 '5-­®'*­4 /#.#6;# -1%#'.­

† † † † † † † † †

8]PbRXT]cXUXReXRc^ahPVPX]bcPSXbTPbT b_aTPSQhcXRZbcWPcWPbcda]TSX]c^P ]XVWc\PaT U^a \P]h CdaZXbW aT bTPaRWTabWPeT_a^SdRTSP]P]cXbTad\dbX]V Q[^^S bP\_[Tb Ua^\ _PcXT]cb fW^ STeT[^_TS X\\d]Xch PVPX]bc 2aX\TP]2^]V^ WT\^a aWPVXRUTeTa2275U^[[^fX]VaTR^eTah 0]X\P[ cTbcX]V ^U cWT P]cXbTad\ WPb R^] R[dSTSbdRRTbbUd[[hP]ScWTP]cXbTad\fPbPS \X]XbcTaTSc^Wd\P]bX]UTRcTSQhcWTcXRZb_aTPS eXadbcWXbhTPa4eT]X]bTeTaTRPbTb]X]T^dc^U _PcXT]cbaTR^eTaTSUa^\cWTSXbTPbT 8]P]TUU^acc^R^[[TRc\^aTP]cXbTad\STeT[ ^_TSPccWT3T_Pac\T]c^U7hVXT]T7UibWWP cWT7TP[cW<X]XbcahSXb_PcRWTS\TSXRP[cTP\bc^ BXePbH^iVPcC^ZPc¬^ad\P]S^cWTa_a^eX]RTb fXcWWXVW]d\QTab^U2275RPbTbCWTbTcTP\b ^US^Rc^abfX[[R^[[TRcQ[^^SbP\_[TbUa^\cW^bT fW^ STeT[^_TS X\\d]Xch c^ cWT eXadb P]S cPZT cWTbP\_[Tbc^0]ZPaPfWTaTcWThfX[[QTdbTS c^_a^SdRTP]cXbTad\ 7TP[cW <X]Xbcah 1PbXR 7TP[cW BTaeXRTb 6T]TaP[ 3XaTRc^a BTaPRPccX] ¬^\ b_^ZT c^

C^SPhzb IP\P] PQ^dc cWT P]cXbTad\ ]^cX]V cWPc cWTh WPS QTT] f^aZX]V ^] cWT U^a\d[P bX]RT!&P]ScWPccWTXabdRRTbbfPbcWTUXabc ^U Xcb ZX]S STeT[^_TS PVPX]bc cWT eXadb 7T Tg_[PX]TS cWPc cW^bT _T^_[T fW^ R^]caPRc 2275 Qdc bdRRTbbUd[[h aTR^eTa STeT[^_ P]cX Q^SXTb PVPX]bc cWT eXadb {FT R^[[TRc Q[^^S bP\_[TbUa^\cWTbT_PcXT]cbP]S_a^RTbbcWTXa Q[^^Sc^_a^SdRTWh_TaX\\d]TV[^Qd[X]P] cXbTad\ FT PS\X]XbcTa cWXb P]cXbTad\ c^ _PcXT]cbbdUUTaX]VUa^\cWTSXbTPbT|WTbPXS ¬^\ X]SXRPcTS cWPc cWTh f^d[S TgWPdbc P]cXbTad\ bc^RZb X] bTeTaP[ \^]cWb P]S f^d[S R^[[TRc ]Tf Q[^^S bP\_[Tb _PacXRd[Pa[h Ua^\ _T^_[T X] cWT :T[ZXc EP[[Th fWXRW Xb X] UTbcTS Qh cXRZb {FT WPeT aTR^aSb ^U cWT _P cXT]cb fW^ WPeT bdUUTaTS Ua^\ 2275 bX]RT !! FT fX[[ R^]SdRc \TSXRP[ TgP\X]PcX^]b P]S R^[[TRc Q[^^S bP\_[Tb Ua^\ bdXcPQ[T S^]^ab8RP]zcbPhW^f\dRWQ[^^SfTz[[R^[ [TRc*fTfX[[cahc^P\PbbPbc^RZcWPcfX[[[Pbc U^a ^]T hTPa| WT bPXS ¬^\ PbbTacTS cWPc cWT bTad\b PaT QTX]V bdRRTbbUd[[h dbTS X] \P]h RPbTb {CWXb hTPa fTzeT WPS $$  J2275L _P cXT]cbQdccWTaTfTaT^][h""STPcWb|WTbPXS

?7>C>

*#5#0$1<-746#0-#4#

4AB0= C4<çI4;2ç70=

#MPPETFSVN$$)'CSFBLUISPVHI

!®TEAM®OF®DOCTORS®HAS®PRODUCED®AN®ANTISERUM®WITH®BLOOD®SAMPLES®TAKEN®FROM®INFECTED®PATIENTS

CM Y K

"OUBMZBhT,BMFJœJ UPSFHBJOBVUIFOUJD BUNPTQIFSF CWT 0]cP[hP <d]XRX_P[Xch WPb [Pd]RWTS aTbc^aPcX^] bcdSXTb c^ aTR^eTa cWT WXbc^aXRP[ RWPaPRcTa^U0]cP[hPzb:P[TXÌXSXbcaXRc 0]cP[hP <Ph^a <T]STaTb CáaT[ bPXS cWT bcdSXTb f^d[S b^^] QT R^\_[TcT P]S X]R[dSTS X]UaPbcadRcdaP[ P]S bd_TabcadRcdaT bcdSXTb aT[Pc TS c^ _a^eXSX]V W^\Tb fXcW Ud]RcX^]P[Xch CWT \d]XRX_P[Xch WPb P[b^ _aT_PaTS cWT {:P[TXÌX 0__[XRPcX^]ATVd[PcX^]|c^_aTbTaeTcWTWXbc^aX RP[ SXbcaXRczb ]Tf bcadRcdaT d_^] R^\_[TcX^] ^U cWTd_R^\X]VaT]^ePcX^]b CáaT[ bPXS cWPc fXcW cWT ]Tf aTVd[PcX^] :P[TXÌXfX[[QTP\^aT^aVP]XiTSSXbcaXRcPSSX]V) {FT WPeT b_T]c HC; "  \X[[X^] c^ WT[_ :P[TXÌX aTVPX] Xcb PdcWT]cXR Pc\^b_WTaT FT fX[[ S^ \^aT 8U cWT aTbXST]cb ^U :P[TXÌX S^ ]^c _aTbTaeT cWT ]Tf Pc\^b_WTaT cWT] cWTaT Xb ]^cWX]V fT RP] S^ U^a cWT\ FT fP]c c^ TUUTRc b^\T ad[Tb fXcWcWT]TfaTVd[PcX^]c^WT[_:P[TXÌX_aTbTaeT Xcb WXbc^aXRP[ bcadRcdaT| CáaT[ P[b^ ]^cTS cWPc P\^]V ^cWTa cWX]Vb PVTS \PaQ[T _[P`dTb P_ _a^eTS Qh cWT 0]cP[hP ?aTbTaePcX^] 2^\\XccTT WPS QTT] X]bcP[[TS ^] cWT bcaTTcb ^U :P[TXÌX P]S cWPc ]d\Ta^db bcaTTc[P\_b WPS QTT] TaTRcTS P[^]VcWTbcaTTcb^UcWTSXbcaXRc#PVCN[C6QFC[mU<COCP


T04-04-07-08.qxd

03.07.2008

19:15

Page 1

# C>30HzBI0<0=

( 4 + & #;  , 7 .;        

$BSUXSJHIUWJTJUT"OLBSB EJTDVTTFTBOUJ1,,GJHIU <PaX]T2^a_b6T]9P\Tb2PacfaXVWceXRTRWPXa \P]^UcWTDB9^X]c2WXTUb^UBcPUUPaaXeTSX] 0]ZPaPhTbcTaSPh^]P^]TSPheXbXcc^SXbRdbbR^^_ TaPcX^]PVPX]bccTaa^aXb\fXcWbT]X^a\X[XcPah^UUXRXP[b CWXbeXbXcXb_Pac^UcWTaTVd[Pa^]V^X]VaT[PcX^] bWX_QTcfTT]cWTD]XcTSBcPcTbP]SCdaZThDBT\ QPbbh^UUXRXP[bbPXShTbcTaSPh]^cX]VcWPccWTeXbXcWPS QTT]_[P]]TSU^ab^\TfTTZbP]SfPbcWdb]^cP bda_aXbTPbR[PX\TSQhb^\TCdaZXbW\TSXP CWTCdaZXbW\X[XcPahWPbaTVd[Pa[hPccPRZTS^dc [PfTS:daSXbcP]F^aZTab?Pach?::cPaVTcbX] ]^acWTa]8aP`bX]RT3TRT\QTa^U[PbchTPaP]ScWT D]XcTSBcPcTbXbbd__^acX]VcWT^_TaPcX^]bQh_a^eXS X]VPXab_PRTR[TPaP]RTP]SX]cT[[XVT]RTPQ^dc?:: \^eT\T]cbX]]^acWTa]8aP` 8]5TQadPahcWTCdaZXbW\X[XcPah[Pd]RWTSP\PY^a Ra^bbQ^aSTaVa^d]S^UUT]bXeTZX[[X]VWd]SaTSb^U

?::\T\QTabP]SSTbca^hX]VPbXV]XUXRP]c]d\QTa^U ?::RP\_b]TPacWTQ^aSTa{CWTdbdP[\X[XcPahXb bdTbPaT^]PVT]SP^UcWTcP[Zb*cWT^]V^X]VR^^_TaP cX^]PVPX]bccWT?::X]cT[[XVT]RTbWPaX]VP]ScWTRda aT]cbXcdPcX^]X]8aP`|DB4\QPbbh?aTbb0ccPRWรŽ :PcWah]BRWP[^fc^[SC^SPhzbIP\P]hTbcTaSPh CWXbXbcWTcWXaSeXbXcc^0]ZPaPQh2PacfaXVWc bX]RT=^eT\QTaPWTPS^UCdaZThzbUXabcPXabcaXZTX]c^ ]^acWTa]8aP`X]^aSTac^T[X\X]PcTcWT?::QPbTb cWTaT>]=^e!2PacfaXVWcP[^]VfXcW6T]3PeXS ?TcaPTdbcWTc^_R^\\P]STa^UDBU^aRTbX]8aP`eXb XcTS0]ZPaPP]SSXbRdbbTS\TPbdaTbc^RaPRZS^f]^] cWT?::fXcWCdaZXbW3T_dch2WXTU^U6T]TaP[BcPUU 6T]4aVX]BPhVd] 2PacfaXVWczb]TgceXbXcc^0]ZPaPfPbX]5TQadPah PcPcX\TfWT]cP[ZbQTcfTT]cWTD]XcTSBcPcTb CdaZThP]S8aP`fTaTX]cT]bXUXTSPWTPS^UCdaZThzb

Va^d]SX]RdabX^]X]c^8aP`2PacfaXVWchTbcTaSPh\Tc fXcWQ^cW2WXTU^U6T]TaP[BcPUU6T]HPรซPa1รกhรกZP]c P]SBPhVd]8]=^eT\QTaU^[[^fX]VP[P]S\PaZ FWXcT7^dbT\TTcX]VQTcfTT]?aX\T<X]XbcTaATRT_ CPhhX_4aS^รชP]P]SDB?aTbXST]c6T^aVTF1dbWXc fPbP]]^d]RTScWPcBPhVd]WXbDBR^d]cTa_Pac 2PacfaXVWcP]S?TcaPTdbf^d[SQT_Pac^UP]X]cT[[X VT]RT]Tcf^aZcWPcfX[[f^aZc^fX_T^dc?::QPbTb X]8aP`CWT]Tcf^aZWPbQTT]UPRX[XcPcX]VcWTU[^f^U X]cT[[XVT]RTX]U^a\PcX^]QTcfTT]cWT\X[XcPahU^aRTb CWT?::[XbcTSPbPcTaa^aXbc^aVP]XiPcX^]Qh0]ZPaP P]S\dRW^UcWTX]cTa]PcX^]P[R^\\d]Xchc^^Zd_ Pa\bU^abT[Uad[TX]cWT\PX][h:daSXbWb^dcWTPbcTa] aTVX^]^UCdaZThX] ('#RaTPcX]VPR^]U[XRccWPcWPb R[PX\TSPc[TPbc"&[XeTbCWT4da^_TP]D]X^]P]S cWTD]XcTSBcPcTbPaTZTT]U^a=0C>\T\QTa CdaZThfWXRWbPhbXcXbSTUT]SX]VXcbT[UPVPX]bcPcTa

a^aXbc^aVP]XiPcX^]c^ZTT_XcbPccPRZbX]]^acWTa]8aP` [X\XcTSc^Pe^XSSTbcPQX[XiX]V8aP`P]ScWTfXSTaaT VX^]CWT4DfWXRWCdaZThPX\bc^Y^X]WPb\TP] fWX[TdaVTS0]ZPaPc^T]WP]RTcWT[P]VdPVTP]SRd[ cdaP[aXVWcb^UXcb:daSXbWRXcXiT]bP]Sc^S^\^aTc^ STeT[^_cWTTR^]^\h^UcWTB^dcWTPbcTUU^acbc^fPaS fWXRWWPeT[^]VQTT]WP\bcad]VQhcWT?::R^]U[XRc ;PcTX]<Ph?Pa[XP\T]c_PbbTSPQX[[P[[^fX]VcWT bcPcT^f]TS CdaZXbW APSX^ P]S CT[TeXbX^] 2^a_^aPcX^]CACc^Qa^PSRPbc_a^VaP\bX][P] VdPVTb^cWTacWP]CdaZXbW_PeX]VcWTfPhU^aQa^PS RPbcbX]:daSXbW0aPQXRP]S5PabXCACfX[[]^fQT PQ[Tc^P[[^RPcT^]T^UXcbbcPcX^]bc^!#W^daQa^PS RPbcbX]:daSXbW2^\\T]cPc^abbPhcWT[PcTbc\^eTXb P]PccT\_cc^PccaPRceXTfTabX]cWT\PX][h:daSXbW B^dcWTPbcPfPhUa^\A^YCEPbcPcX^]CdaZThbPhbXbP \^dcW_XTRTU^acWT?::#PMCTC6QFC[mU<COCP

?7>C>

AT_^acb Ua^\ cWT D]XcTS BcPcTb hTbcTa SPhbPhX]VcWPc1dbWPS\X]XbcaPcX^]^UUX RXP[bZ]TfcWPcPCTgPb^X[R^\_P]hfXcW R[^bTcXTbc^?aTbXST]c6T^aVTF1dbWfPb_[P] ]X]Vc^bXV]P]^X[STP[fXcWcWTaTVX^]P[:daSXbW V^eTa]\T]c R^d]cTaX]V cWT ^UUXRXP[ 0\TaXRP] _^[XRhWPeT[TSc^`dTbcX^]bX]0]ZPaP 0 DB R^]VaTbbX^]P[ R^\\XccTT ^] FTS]TbSPh aT[TPbTS T\PX[ \TbbPVTb P]S ^cWTa S^Rd\T]cb fWXRW bW^fTS cWPc cWT {BcPcT 3T_Pac\T]c ^UUXRXP[b SXS ]^cWX]V c^ SXbR^daPVT cWTSTP[P]SX]b^\TRPbTbP__TPaTSc^fT[R^\T Xc|CWT=TfH^aZCX\TbaT_^acTShTbcTaSPh {D]XcTS BcPcTb _^[XRh Xb c^ fPa] R^\_P]XTb cWPc cWTh X]Rda aXbZb X] bXV]X]V R^]caPRcb d]cX[ 8aP` _PbbTb P] ^X[ [Pf P]S c^ bcaT]VcWT] 8aP`zb RT]caP[V^eTa]\T]cCWT:daSXbcP]STP[QhRTS X]V aTb_^]bXQX[Xch U^a faXcX]V R^]caPRcb SXaTRc[h c^ P aTVX^]P[ V^eTa]\T]c X]UdaXPcTS 8aP`X ^UUX RXP[b q CWT R^\_P]h 7d]c >X[ ^U 3P[[Pb bXV]TS cWT STP[ fXcW :daSXbcP]zb bT\XPd c^]^\^dbV^eTa]\T]c[PbcBT_cT\QTa8cbRWXTU TgTRdcXeT APh ; 7d]c P R[^bT _^[XcXRP[ P[[h ^U ?aTbXST]c1dbWQaXTUTSP]PSeXb^ahQ^PaSc^<a 1dbW ^] WXb R^]cPRcb fXcW :daSXbW ^UUXRXP[b QT U^aTcWTSTP[fPbbXV]TS|cWTSPX[hbPXS CWTBWXXcT[TSV^eTa]\T]cX]1PVWSPSR^] bXSTab P]h STP[b bXV]TS Qh 8aP`zb Pdc^]^\^db :daSXbW aTVX^] X[[TVP[ bX]RT cWT R^d]cah WPb ]^c hTcUX]P[XiTSP]Tf]PcX^]P[^X[[Pf1dc:daSXbW ?aX\T <X]XbcTa =TRWXaeP] 1PaiP]X aTRT]c[h bPXS cWT \^aT cWP] ! _a^SdRcX^]bWPaX]V R^]caPRcb cWT :daSb WPeT bXV]TS fXcW X]cTa]PcX^]P[ ^X[ R^\_P]XTb bX]RT cWTh SaPUcTS cWTXa ^f] ^X[ P]S VPb[PfX]0dVdbc!&PaT{XaaTeTabXQ[T| CdaZXbW R^\_P]h 6T]T[ 4]TaYX P d]Xc ^U ยฌdZda^eP 7^[SX]V 0รจ Xb P\^]V cWT U^aTXV] R^\_P]XTb RdaaT]c[h ^_TaPcX]V X] ]^acWTa] 8aP` bdRW Pb =^afPhzb 3=> 2P]PSPzb FTbcTa] >X[ BP]Sb 8]R P]S 7TaXcPVT >X[ 2^a_ BfXbbQPbTS 0SSPg ?Tca^[Td\ 2^a_ P]S 1aXcPX]zb 5TQad BcTa[X]V4]TaVh?;2 {CWTCP`CP`;XRT]bT0aTPX]cWT]^acWTa] J:daSXbWL_Pac^U8aP`XbcWTUXabcPbbTc_aTbT]c[h WT[SQh6T]T[4]TaYXd]STaP_a^SdRcX^]bWPaX]V PVaTT\T]cJ?B0L>eTacWT_PbchTPabcWXbPbbTc WPbQTT]X]bcad\T]cP[U^a6T]T[4]TaYXX]cWTST eT[^_\T]cP]SVa^fcW^UXcb_Tca^[Td\Tg_[^ aPcX^]P]SSTeT[^_\T]cQdbX]Tbb0b^Uc^SPh 6T]T[4]TaYXW^[SbP$$_TaRT]c_PacXRX_PcX]VX] cTaTbcd]STacWT?B0fWX[TXcb_Pac]Ta0SSPg ?Tca^[Td\8]cTa]PcX^]P[W^[SbcWTaT\PX]X]V#$ _TaRT]c_PacXRX_PcX]VX]cTaTbcCWTyCP`CP` 0VaTT\T]c0aTPzXb[^RPcTSX]cWT:daSXbcP]

A4DC4AB

$PNQBOZmTPรชMEFBMXรชUI,VSET SBรชTFTRVFTUรชPOTPOQPMรชDZ

)RAQIยฎ+URDSยฎHAVEยฎSIGNEDยฎSEVERALยฎDEALSยฎWITHยฎFOREIGNยฎCOMPANIESยฎTOยฎDRILLยฎFORยฎOILยฎINยฎNORTHERNยฎ)RAQ ATVX^]^U8aP`b^\T%ZX[^\TcTab]^acWTPbc^U :XaZdZ'$ZX[^\TcTabb^dcWTPbc^U0aQX[P]S ! ZX[^\TcTab]^acWfTbc^UBd[PX\P]XhPR^eTaX]VP] PaTP^U($ "b`dPaTZX[^\TcTabJ!"$&(PRaTbL CWTPVaTT\T]cPaTPR^]bXbcb^Ucf^SXUUTaT]c Q[^RZb]P\T[hcWTCP`CP`3TeT[^_\T]c1[^RZ P]ScWTCP`CP`4g_[^aPcX^]Q[^RZ|6T]T[4]TaYX

bPhb^]XcbFTQ_PVTWcc_)VT]T[T]TaYXR^\ CdaZTh W^fTeTa ^__^bTb PVaTT\T]cb bXV]TS Qh cWT :daSXbW PS\X]XbcaPcX^] fXcW U^a TXV]R^\_P]XTb{FWPc\PccTabU^adbXbcWTX\ _[T\T]cPcX^]^]cWTXbbdTQhcWTRT]caP[V^eTa] \T]c0VaTT\T]cbcWPcPaT]^cPRRT_cTSPb[TVXcX \PcT Qh cWT RT]caP[ V^eTa]\T]c RP]]^c QT PR

RT_cTSPb[TVXcX\PcTQhcWTX]cTa]PcX^]P[R^\\d ]Xch P]S cWdb Qh db Pb fT[[| ^UUXRXP[b Ua^\ cWT 5^aTXV]<X]XbcahfW^aT`dTbcTSP]^]h\Xchc^[S C^SPhzbIP\P]X]aTb_^]bTc^PbTaXTb^U]Tf^X[ STP[b8aP`X:daSbbXV]TSfXcWU^aTXV]R^\_P]XTb <X]Xbcah^UUXRXP[bbPXShTbcTaSPhcWThfTaT ]^cPfPaTXUP]hCdaZXbWR^\_P]hWPbQTT] Q[PRZ[XbcTSQhcWT8aP`XV^eTa]\T]c{CWTaTPaT RTacPX]XbbdTbfWXRWaT\PX]ePVdTSdTc^cWT PQbT]RT^UcWTWhSa^RPaQ^]b[PfCWTbTXbbdTb fX[[QTbTcc[TSP\XRPQ[hfWT]cWTWhSa^RPaQ^]b [PfXbTeT]cdP[[hPS^_cTS0]ScWPcXbfWPcfT WPeTQTT]fPXcX]VU^a|P]^UUXRXP[fW^aT`dTbc TSP]^]h\Xchc^[SC^SPhzbIP\P] 8aP`X _^[XcXRP[ UPRcX^]b WPeT QTT] Pc [^VVTa WTPSb bX]RT 5TQadPah !& ^eTa cWT [Pf fWXRW f^d[S bTc ad[Tb U^a U^aTXV] X]eTbc\T]c X] 8aP`zb ^X[X]SdbcahP]SSTcTa\X]TW^f^X[aTeT]dTbfX[[ QT bWPaTS P\^]V BWXXcTb Bd]]Xb P]S :daSb <PY^a^QbcPR[TbX]R[dSTPSXb_dcT^eTacWTaXVWcb ^U aTVX^]P[ PS\X]XbcaPcX^]b c^ ]TV^cXPcT R^] caPRcbfXcWU^aTXV]^X[UXa\bP]SfW^WPbcWTUX ]P[bPhX]\P]PVX]V^X[P]SVPbUXT[Sb CWT8aP`X>X[<X]XbcahWPbcWaTPcT]TSc^ Q[PRZ[XbcR^\_P]XTbcWPcbXV]STP[bfXcWcWT :daSbQdccWPcWPb]^c_aTeT]cTSUXa\bUa^\ f^aZX]VfXcWcWT:daSXbWPS\X]XbcaPcX^]CWT :daSbP]]^d]RTSP]Tf_PRZPVT^U^X[STP[b fXcWB^dcW:^aTPzbbcPcT^X[R^\_P]h[PcT[Pbc \^]cWCWT8aP`XV^eTa]\T]cWPS_aTeX^db[hTg R[dSTScWTbcPcT^f]TS:^aTP=PcX^]P[>X[ 2^\_P]hUa^\cPZX]V_PacX]QXSbc^STeT[^_ 8aP`zb^X[P]SVPbUXT[SbPUcTaXcbXV]TSP\T\^ aP]Sd\^Ud]STabcP]SX]VfXcWcWT:daSb :daSXbW ^UUXRXP[b R[PX\ cWT R^]caPRcb PaT X] [X]T fXcW cWT 8aP`X R^]bcXcdcX^] P]ScWTaTU^aTc^cP[[h[TVP[ CdaZThfWXRWWPbWPScT]bTaT[PcX^]bfXcW cWT8aP`X:daSb^eTacWTXabdb_TRcTSX]cT]cX^]b U^a P] X]ST_T]ST]c bcPcT ^eTa cWT _Pbc UTf hTPabWPbRdaaT]c[hcPZT]bcT_bc^X\_a^eTSXP [^VdTfXcW:daSXbW^UUXRXP[b1dc]TfPRcX^]bQh cWT :daSb X] cWT SXaTRcX^] ^U Tg_P]SX]V cWTXa TR^]^\XR P]S _^[XcXRP[ [TeTaPVT X] ]^acWTa] 8aP` WPeT cWT aXbZ c^ RPbc P bWPS^f ^eTa cWT UaPVX[T_a^b_TRcbU^aaP__a^RWT\T]c 0]ZPaPzbcXTbfXcWcWT:daSbWPeTQTT]d] TPbhbX]RTcWTDB[TS8aP`fPaX]!"SdTc^cWTXa c^[TaP]c bcP]RT ^] cWT ^dc[PfTS :daSXbcP] F^aZTabz?Pach?::8aP`X:daSXbW[TPSTa <Pbb^dS1PaiP]XX]aTRT]cSPhbWPbaTXcTaPcTS cWPccWT?::Xb]^cPcTaa^aXbc^aVP]XiPcX^]aPXbX]V ThTQa^fbX]0]ZPaPP]ScWa^fX]VX]c^S^dQccWT aTRT]cX\_a^eT\T]cX]cXTb#PMCTC6QFC[mU<COCP

.JOJTUFSPQQPTFT$MVC.FESFGFSFODFJO&VSPNFEEPDVNFOU 0V^eTa]\T]c\X]XbcTaWPb^QYTRcTSc^PaTU TaT]RTc^cWT{D]X^]U^acWT<TSXcTaaP]TP]| X] cWT UX]P[ STR[PaPcX^] ^U P \TTcX]V ^U cWT 4da^_TP]<TSXcTaaP]TP]4da^\TScaPST\X]Xb cTab X] <PabTX[[Tb 5aP]RT d]STa[X]X]V CdaZXbW aTbTaePcX^]bPQ^dccWT5aT]RW_a^\^cTS_a^YTRc BcPcT <X]XbcTa :รกaรซPS Cรกi\T] fW^ aT_aT bT]cTSCdaZThPccWT\TTcX]V^]FTS]TbSPhaT YTRcTS cWT X]R[dbX^] ^U cWT _WaPbT cWPc cWT 4da^\TS VPcWTaX]V {f^d[S R^]caXQdcT c^ cWT _aT_PaPcX^]bU^acWT?PaXbbd\\Xc^UcWTD]X^]U^a cWT <TSXcTaaP]TP]| fWXRW Xb bRWTSd[TS U^a 9d[h "cWT0]Pc^[XP]TfbPVT]RhaT_^acTS Cรกi\T]WPSR^]eThTSCdaZThzb^QYTRcX^]c^ 5aT]RWCaPST<X]XbcTa0]]T<PaXT8SaPRPbfT[[ Pb c^ 4da^_TP] 2^\\XbbX^] aT_aTbT]cPcXeTb ST\P]SX]V cWT aT\^eP[ ^U cWT aTUTaT]RT P]S fPa]X]V cWPc CdaZTh f^d[S ^cWTafXbT _[PRT P

aTbTaePcX^] X] cWT UX]P[ STR[PaPcX^] 0]Pc^[XP `d^cTSSX_[^\PcXRb^daRTbPbbPhX]V 8] [X]T fXcW CdaZThzb ^QYTRcX^] cWT UX]P[ STR[PaPcX^] fPb aT[TPbTS fXcW^dc \PZX]V P]h aTUTaT]RT c^ cWT _a^_^bTS D]X^] U^a cWT <TSXcTaaP]TP] P]S Xc ^][h bPXS cWPc cWT ^dc R^\T ^U FTS]TbSPhzb 4da^\TS \TTcX]V {R^] caXQdcTSc^cWT?PaXbbd\\Xc| 5aT]RW ?aTbXST]c =XR^[Pb BPaZ^ih P e^RP[ ^__^]T]c ^U CdaZXbW PRRTbbX^] X]c^ cWT 4da^_TP] D]X^] WPb X]ca^SdRTS cWT XSTP U^a P d]X^] ^U cWT 4D P]S <TSXcTaaP]TP] R^d]caXTb CWTXSTPSdQQTS2[dQ<TSfPbfPcTaTSS^f] PUcTa ^QYTRcX^]b Ua^\ b^\T \T\QTa bcPcTb c^ cWT^aXVX]P[_a^_^bP[cPQ[TSQhBPaZ^ihP]SfPb T]S^abTS Qh cWT 4da^_TP] 2^\\XbbX^] Pb cWT D]X^]U^acWT<TSXcTaaP]TP] 5aT]RW ^UUXRXP[b WPeT VXeT] PbbdaP]RTb c^

CdaZTh X] R[^bTSS^^a \TTcX]Vb cWPc cWT X]XcXP cXeTXb]^c\TP]cc^QTP]P[cTa]PcXeTc^CdaZXbW \T\QTabWX_X]cWT4DCW^dVWcWTPbbdaP]RTb TPbTS CdaZXbW R^]RTa]b c^ P RTacPX] TgcT]c 0]ZPaP bcX[[ X]bXbcb Xc fP]cb WXVW[TeT[ ^]cWT aTR^aS PbbdaP]RTb Ua^\ ?PaXb cWPc cWT <TSXcTaaP]TP] d]X^] fX[[ ]^c QT ^UUTaTS Pb P] P[cTa]PcXeTc^Ud[[\T\QTabWX_X]cWT4D

5SBEFNFEJBUJPOJO.JEFBTU 8] cWT PQbT]RT ^U bdRW P] PbbdaP]RT c^ SPcT 0]ZPaP Xb aTUaPX]X]V Ua^\ \PZX]V P UX]P[ STRXbX^] ^] fWTcWTa c^ Y^X] cWT <TSXcTaaP]TP] X]XcXPcXeT CWTV^eTa]\T]cWPb]^cR^]UXa\TSTXcWTafWTcWTa cWTaT fX[[ QT CdaZXbW _PacXRX_PcX^] Pc cWT 9d[h " bd\\Xc 5aT]RW ^QbTaeTab UTPa P CdaZXbW Q^hR^cc R^d[S d]STa\X]T cWT P\QXcX^db _a^YTRc CdaZXbW ^UUXRXP[b bPh CdaZThzb STRXbX^] fX[[ QT U^[[^fTS X]

$. : ,

^cWTaR^d]caXTbbdRWPbBhaXPP]S;TQP]^] <TP]fWX[T 4D CaPST 2^\\XbbX^]Ta ?TcTa <P]ST[b^] PccT]SX]V cWT bP\T 4da^\TS \TTc X]VhTbcTaSPh_a^_^bTScWPcCdaZThW^bcP]X]cTa ]PcX^]P[R^]UTaT]RTc^WT[_]^a\P[XiTR^\\TaRXP[ cXTbQTcfTT]8baPT[P]S?P[TbcX]T <P]ST[b^]R^]eThTSWXb_a^_^bP[c^Cรกi\T] fW^PRRT_cTScWT_a^_^bP[P]SbPXSCdaZThR^d[S ^aVP]XiTbdRWPR^]UTaT]RTXUcWT?P[TbcX]XP]P]S 8baPT[XPdcW^aXcXTbfP]c{CdaZThf^d[SQTV[PSc^ W^bcbdRWPR^]UTaT]RTP]SXcf^d[SP[b^QTR^\T P] X\_^acP]c bcT_ U^a cWT <XSS[T 4Pbc _TPRT _a^RTbb|Cรกi\T]c^[S0]Pc^[XP CdaZThWPbQTT]\TSXPcX]VQTcfTT]8baPT[P]S BhaXPCWTcWXaSa^d]S^UX]SXaTRccP[ZbQTcfTT]cWT cf^bXSTbfPbR^]R[dSTShTbcTaSPhQdccWTaTfPb ]^X]U^a\PcX^]^]cWTR^]cT]c^UcWT\TTcX]Vb^a _a^VaTbbPRWXTeTSb^UPaร’UVCPDWN 6QFC[mU<COCP

=0C8>=0;

",1BSUZSFKFDUT BDDVTBUJPOTPG NBOJQVMBUJOH1"$& 09dbcXRTP]S3TeT[^_\T]c?Pach0:?Pach [Pf\PZTaaTYTRcTS^__^bXcX^]PRRdbPcX^]bhTb cTaSPhcWPccWTad[X]V_PachWPST]R^daPVTS_Pa[XP \T]cPaXP]bPccWT2^d]RX[^U4da^_Tc^XbbdTPRaXcX RP[aT_^acPQ^dcPR[^bdaTRPbTPVPX]bccWT0:?Pach X]bXbcX]VcWPcWXb_Pach^][hSTUT]STSCdaZThzb]P cX^]P[X]cTaTbcbPccWT4da^_TP]Q^Sh CWT?Pa[XP\T]cPah0bbT\Q[h^UcWT2^d]RX[^U 4da^_T ?024 PS^_cTS P aT_^ac [Pbc \^]cW Tg _aTbbX]V R^]RTa] ^eTa P R[^bdaT RPbT PVPX]bc cWT 0:?PachP]SfPa]X]V^UP_^bbXQ[TSTRXbX^]c^_dc CdaZTh QPRZ X]c^ P Va^d_ ^U R^d]caXTb \^]Xc^aTS U^acWTXaR^]SdRcX]Wd\P]aXVWcbP]SST\^RaPRh >__^bXcX^][Pf\PZTa\T\QTab^U?024XbbdTSP Y^X]c bcPcT\T]c X] cWT R^dabT ^U STQPcTb Pc ?024 RaXcXRXiX]V cWT \TPbdaT P]S R[PX\X]V cWT aT_^ac fPb P] T]S^abT\T]c ^U 0: ?Pach cWTbTb >__^bXcX^]_PacXTbP[b^PRRdbTS0:?Pach[Pf\PZ Tab^UPbZX]V?024U^abdRWP\TPbdaT {=^ \TPbdaT Xb cPZT] Pc cWT 2^d]RX[ ^U 4da^_T Ydbc QTRPdbT b^\T^]T fP]cb Xc c^ QT| <Te[รกc ยฌPedรซ^รช[d ^U cWT 0: ?Pach fW^ P[b^ WTPSbcWT_Pa[XP\T]cPahST[TVPcX^]Pc?024c^[S P_aTbbR^]UTaT]RTX]?Pa[XP\T]c ATX\_^bXcX^]^UcWT\^]Xc^aX]V\TRWP]Xb\ RP]WPeTbTaX^dbR^]bT`dT]RTbCWT4da^_TP] D]X^]fWXRWCdaZThPb_XaTbc^Y^X]^_T]TSPRRTb bX^]]TV^cXPcX^]bfXcWCdaZTh^][hPUcTacWT2^d]RX[ ^U4da^_TaT\^eTSCdaZThUa^\cWT[Xbc^UR^d]caXTb QTX]V\^]Xc^aTSU^aR^\_[XP]RTfXcW4da^_TP] aXVWcbP]SST\^RaPcXRbcP]SPaSbX]!# ?024P[b^aTRT]c[hPS^_cTSPbT_PaPcTaT_^ac RaXcXRXiX]VCdaZThU^acWT_aPRcXRTb^UCdaZXbWPd cW^aXcXTbcWPcXcbPXSRPdbTSP\PbbXeT\XVaPcX^]^U cWT TcW]XR 6aTTZ _^_d[PcX^] ^U cf^ 0TVTP] Xb [P]Sb 6ร›ZรŒTPSP P]S 1^iRPPSP ;P\T]cX]V cWPc [PaVTbRP[T\XVaPcX^][TUc^][hPcX]h_^_d[PcX^]^U !$ \^bc[h T[STa[h \T\QTab ^U cWT 6aTTZ R^\ \d]Xch^]6ร›ZรŒTPSPP]S!$^]1^iRPPSPcWTaT _^acRP[[TS^]CdaZThc^_Ta\XccWTaT^_T]X]V^U Pc [TPbc ^]T 6aTTZ R^\\d]Xch bRW^^[ ^] 6ร›ZรŒTPSPPbb^^]PbPbdUUXRXT]c]d\QTa^UTcW]XR 6aTTZ UP\X[XTb fXcW bRW^^[PVT RWX[SaT] WPeT R^\\XccTSc^aTbTcc[X]V^]cWTXb[P]S ยฌPedรซ^รช[dbPXScWT^aXVX]P[RaXcXRXb\fPbb^Uc T]TSPUcTacWTCdaZXbWST[TVPcX^]X]cTaeT]TS_aX^a c^STQPcTP]Se^cX]V^]cWTaT_^ac8]PbcPcT\T]c aT[TPbTSSPhbPUcTa cWTe^cTcWT5^aTXV]<X]Xbcah Tg_aTbbTS aTVaTc ^eTa cWT \TPbdaT bPhX]V cWT aT_^acfPbQPbTS^]{_aTYdSXRTb|ยฌPedรซ^รช[dP[ b^]^cTScWPcCdaZXbW2h_aX^c?aTbXST]c<TW\Tc 0[XCP[Pcf^d[SPSSaTbb?024SdaX]VXcbUP[[bTb bX^]cWTUXabccX\TcWTCdaZXbW2h_aX^c[TPSTaST [XeTabPb_TTRWPc?024#PMCTC6QFC[mU<COCP

(ยกMUPIBWFUBMLTXJUI .FEWFEFWJO"TUBOB AdbbXP]?aTbXST]c3\Xcah<TSeTSTefX[[W^[S QX[PcTaP[cP[ZbfXcWCdaZXbW?aTbXST]c0QSd[[PW 6รก[^]BPcdaSPhX]cWT:PiPZWRP_XcP[^U0bcP]PP :aT\[X]b_^ZTb_Tab^]WPbP]]^d]RTS <TSeTSTefX[[\TTcfXcW6รก[^]cWTbXST[X]Tb ^UP]^UUXRXP[RTaT\^]hc^\PaZcWT cWP]]XeTabPah ^UcWTTbcPQ[XbW\T]c^U0bcP]PPb:PiPZWbcP]zbRP_ XcP[BTaVTX?aXZW^SZ^bPXS^]FTS]TbSPhfWT] AdbbXP]5^aTXV]<X]XbcTaBTaVTX;Pea^efPb_PacXRX _PcX]VX]cP[ZbX]0]ZPaPSdaX]VP]^UUXRXP[eXbXc 3X_[^\PcXRb^daRTbbPXScWPc;Pea^efW^P[b^ \TcfXcW6รก[X]PSSXcX^]c^5^aTXV]<X]XbcTa0[X 1PQPRP]fWX[TX]0]ZPaPb_^ZTPQ^dccWTR^\X]V \TTcX]VfXcW6รก[3daX]VcWTXa\TTcX]V;Pea^eP]S 6รก[aTPUUXa\TS\dcdP[fX[[U^aR^]cX]dX]VQX[PcTaP[ SXP[^VdTfXcWbT]X^a[TeT[eXbXcbcWTb^daRTbbPXS HTbcTaSPh<TSeTSTeT\QPaZTS^]PfTTZ [^]Vc^da^U0bXPcWPccPZTbX]U^daR^d]caXTbP 6'bd\\XcP]S\TTcX]VbfXcWP]d\QTa^UU^a TXV] [TPSTab CWT c^da QTVP] fXcW P eXbXc c^ 0iTaQPXYP] fWTaT <TSeTSTe fPb bRWTSd[TS WPeT ]TV^cXPcX^]b fXcW 0iTaQPXYP]X ?aTbXST]c 8[WP\0[XhTeP]SaT[XVX^dbR^\\d]Xch[TPSTab {CWT `dTbcX^] ^U T]TaVh aTb^daRT caP]b_^ac a^dcTb^dc^U0iTaQPXYP]caPSXcX^]P[[hR^\Tbd_ SdaX]V QX[PcTaP[ ]TV^cXPcX^]b| ?aXZW^SZ^ c^[S cWT8C0ACPbb]TfbPVT]Rh 0iTaQPXYP]WPbWT[_TSfTPZT]AdbbXPzbVaX_^] 2Pb_XP]T]TaVhQhbfXcRWX]VXcb^X[Tg_^acbUa^\P _X_T[X]TeXPAdbbXPc^P]Tf[X]ZQdX[cQhP1?[TSR^] b^acXd\P]SR^]]TRcX]VXcc^cWT<TSXcTaaP]TP]BTP {FTWPeT]^bTRaTcb|?aXZW^SZ^c^[SaT_^acTab {FTcP[ZPQ^dcW^ffTbTTcWT1PZdCQX[XbX 2ThWP]J1C2L_a^YTRcP]SX]0iTaQPXYP]cWThbPh cWThf^d[S[XZTc^STeT[^_^cWTaa^dcTb|WTbPXS CWT1C2_X_T[X]TQh_PbbTbAdbbXPP]SRdaaT]c [h_d\_b&&QPaaT[b^U^X[_TaSPhUa^\1?zb VXP]c 0iTaX ^UUbW^aT _a^YTRc c^ cWT CdaZXbW <TSXcTaaP]TP]_^ac^U2ThWP]eXP6T^aVXP <^bR^ffP]cbc^R^]eX]RTXcbU^a\TaB^eXTcP[ [hcWPc^X[Tg_^acbWTPSTS]^acWfPaSX]c^AdbbXPPaT \^aTPccaPRcXeTcWP]eXPP]Tf4DQPRZTS_[P] fWXRWXUQdX[cfX[[d[cX\PcT[h[X]Z2T]caP[0bXP] _a^SdRTabc^\PaZTcbX]4da^_T ;Pbc \^]cW X] c^_[TeT[ cP[Zb WT[S X] =PZWXRWTeP]aTVX^]P[P[[XTbCdaZThP]S0iTaQPXYP] PVaTTSc^bcT_d_R^^_TaPcX^]^]T]TaVhP]Se^fTS c^\PX]cPX]b^[XSPaXchX]cWTXaaT[PcX^]b0[XhTeP]S CdaZXbW?aX\T<X]XbcTaATRT_CPhhX_4aS^รชP] P]]^d]RTSPccWTcX\TcWPc0iTaQPXYP]f^d[SX] RaTPbT]PcdaP[VPbbd__[XTbeXPcWT1PZdCQX[XbX 4aidad\1C4_X_T[X]Tc^P[[^fCdaZThc^\TTc _Pac^UXcbVPb]TTSb(CTWM#MMCP /QUEQY


T05-04-07-08.qxd

03.07.2008

16:45

Page 1

=0C8>=0;

C>30HzBI0<0= $

( 4 + & #;  , 7 .;        

4JNNFSJOH EJTBHSFFNFOUJO %41CPJMTPWFS

"CBOU1MBUGPSNTQPOTPSJOH XPSLTIPQUPBEESFTT,VSEJTIJTTVF ?7>C>

>=DA¬>10=

DPOUêOVFEGSPNQBHF

CWT _[PcU^a\ Xb bd__^acTS Qh cWT 9^da]P[Xbcb P]S FaXcTab 5^d]SPcX^] 9F5P[TPSX]VRXeXR^aVP]XiPcX^]cWPcRWP\ _X^]bcWT_aX]RX_[Tb^USXeTabXch\d[cXRd[cdaP[ Xb\P]SSXP[^VdTPcW^\TP]SPQa^PS8cfPb [Pd]RWTSX] (('fXcWcWTPX\^U^aVP]XiX]VP _[PcU^a\X]fWXRW_T^_[TaT_aTbT]cX]VSXUUTa T]c bRW^^[b ^U cW^dVWcb RP] R^\T c^VTcWTa P]SSTQPcTcWT_a^Q[T\b^UR^\\^]R^]RTa] X] ^_T] SXbRdbbX^]b B^ UPa cWT 0QP]c ?[PcU^a\ WPb WT[S & f^aZbW^_b c^ SXbRdbb P ePaXTch ^U c^_XRb X]R[dSX]V bTRd[PaXb\ aT[X VX^] cWT 4da^_TP] D]X^] cWT 2^]bcXcdcX^] TSdRPcX^] V[^QP[XiPcX^] b^RXP[ R^]caPRcb ST\^RaPRh\^STa]XchfPaP]S_TPRT CWT0QP]c?[PcU^a\aT_aTbT]cbPbdRRTbb Ud[ RXeXR R^\\d]Xch ^aVP]XiPcX^] cWPc WPb caP]bU^a\TS XcbT[U X]c^ P fT[[aTb_TRcTS ]P cX^]P[ Q^Sh T]Y^hX]V cWT bd__^ac ^U eTah SX eTabT Va^d_b PRa^bb cWT _^[XcXRP[ b_TRcad\ CWT 9F5 _a^\^cTS cWT TeT]c QPbTS ^] cWT XSTPb ^U d]STabcP]SX]V SXeTabXch ST\^RaPRh P]S _[daP[Xb\ 5TcWd[[PW 6á[T] fW^ PRcb Pb cWT W^]^aPah _aTbXST]c ^U cWT 9F5 X]ca^ SdRTS cWT U^d]SPcX^] X] ((# CWT 0QP]c ?[PcU^a\PccaPRcTSPfXSTPdSXT]RTX]4da^_T cWT DB P]S cWT <XSS[T 4Pbc B^\T ^U Xcb \TTcX]Vb WPeT QTT] WT[S X] FPbWX]Vc^] 32?PaXb2PXa^P]S1adbbT[b CWT &cW 0QP]c ?[PcU^a\ fPb ^aXVX]P[[h bRWTSd[TS c^ cPZT _[PRT X] <PaRW !' X] b^dcWTPbcTa] 3XhPaQPZa _a^eX]RT 8c fPb _^bc_^]TS W^fTeTa SdT c^ bTRdaXch R^] RTa]bX]PaTVX^]cWPcfPb_[PVdTSQhcTaa^a Xbc cWaTPcb P]S P[b^ _Pac[h QTRPdbT ^U WXVW cT]bX^] X] cWT _^[XcXRP[ b_WTaT bcT\\X]V Ua^\P]d]Tg_TRcTSP]]^d]RT\T]c^UPR[^ bdaT RPbT PVPX]bc cWT ad[X]V 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c?Pach0:?PachCWT_[PcU^a\ fPb \^eTS c^ 0QP]c P aT\^cT aTRaTPcX^]P[

3O® FAR® THE® !BANT® 0LATFORM® HAS® HELD® ® WORKSHOPS® TO® DISCUSS® A® VARIETY® OF® TOPICS ® INCLUDING® SECULARISM ® RELIGION ® THE® %UROPEAN 5NION ®THE®#ONSTITUTION ®EDUCATION ®GLOBALIZATION ®SOCIAL®CONTRACTS ®DEMOCRACY ®MODERNITY ®WAR®AND®PEACE c^f]X]]^acWTa]1^[d_a^eX]RT CWT \TTcX]V c^SPh fX[[ bcPac fXcW P] ^_T]X]V b_TTRW Qh 0QP]c ?[PcU^a\ ?aTbXST]c <TcT Cd]ÌPh P]S fX[[ WPeT UXeT bTbbX^]b >aVP]XiTab bPh cWT \PX] cWT\T cWT SXbRdb bX^]bfX[[U^Rdb^]fX[[QTcWTWXbc^aXRP[QPRZ Va^d]S^U_a^Q[T\bd]STaSXbRdbbX^]P]ScWT R^\\^]WTaXcPVT^UcW^bTX]e^[eTS8cfX[[P[ b^ Tg_[^aT SXUUTaT]c \^ST[b X] P R^\_PaPcXeT P__a^PRWP]SfX[[cahc^R^\Td_fXcW_^bbX Q[Tb^[dcX^]bX]PQP[P]RTS\P]]Ta ;TPSX]VbRW^[PabP]S_a^\X]T]cX]cT[[TRcd P[b PaT cPZX]V _Pac X] cWXb hTPazb SXbRdbbX^]b 0\^]V $ ]P\Tb cWPc fX[[ QT _aTbT]c Pc c^ SPhzb \TTcX]Vb PaT \P]h R^[d\]Xbcb Ua^\ C^SPhzb IP\P] X]R[dSX]V 0[X 1d[PÌ CPWX] 0[_Ph <á\cPizTa CáaZÛ]T P]S 7ábThX] 6á[TaRT CWT \TTcX]V fX[[ T]S fXcW P UX]P[ TeP[dPcX^]bTbbX^]c^\^aa^f0bfPbcWTRPbT

X] _aTeX^db \TTcX]Vb P STR[PaPcX^] fX[[ QT Xb bdTS ^] cWT aTbd[cb ^U cWT cP[Zb P]S Pc P [PcTa SPcTcWTSTcPX[b^UcWTcP[ZbP]SaT[PcTSPacXR[Tb fX[[QT_dQ[XbWTSX]Q^^ZUa^\ CWT_PacXRX_P]cb^UcWT_[PcU^a\P[b^X] R[dST U^a\Ta \X[XcPah YdSVT Á\Xc :PaSPë faXcTaBPSZHP[bidÌP][Pa*<dê[PD]XeTabXch ?a^UTbb^a =TYPc BdQPë 6PiX D]XeTabXch ?a^UTbb^a;TeT]c:ÛZTa:daSXbWX]cT[[TRcdP[ Á\Xc5aPc:daSXbWfaXcTa0[cP]CP]U^a\Ta _aTbXST]c ^U 70:?0A 0QSá[\T[XZ 5aPc* 4]bPa 5^d]SPcX^]zb 0W\Tc èXë\P] CdaZXbW D]X^] ^U 2WP\QTab P]S 2^\\^SXch 4gRWP]VTb C>11 ^UUXRXP[ 0[X 5dPc 1X[ZP] DaUP7T[bX]ZX2XcXiT]b5^d]SPcX^]zb0[X5dPc 1dRPZ y&'b 5^d]SPcX^] ?aTbXST]c 2T[P[TccX] 2P] U^a\Ta =PcX^]P[ 8]cT[[XVT]RT >aVP]XiPcX^] <çC 3T_dch D]STabTRaTcPah 2TePc »]Të :^Ì D]XeTabXch ?a^UTbb^a 5dPc

7ÁB4Hç= 6Á;4A24 JIWNGTEG"VQFC[U\COCPEQO

%FQVUêFTTIPVME CFBTCPMEBT QSPTFDVUPST CWTaT PaT bcaP]VT cWX]Vb V^X]V ^] CWT \^cX^] U^a P _Pa[XP\T]cPah X]`dXah X]c^ R^d_ PccT\_cb fPb ]^c d]STabXV]TS Qh ST_dcXTb Ua^\ cWT 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach cWT AT_dQ[XRP] ?T^_[Tzb ?Pach 27? ^a cWT =PcX^]P[Xbc <^eT\T]c ?Pach <7? CWXb WPb bW^RZTS DUdZ DaPb cWT X]ST_T]ST]c çbcP]Qd[ ST_dchP]S[TPSTa^UcWT5aTTS^\P]SB^[XSPaXch ?Pach »3? fW^ Xb STcTa\X]TS c^ R^Pg ?Pa[XP\T]c X]c^ X]eTbcXVPcX]V cWT PQ^acTS R^d_b Z]^f] Pb {BPaZi| P]S {0hëê| aTeTP[TS Qh cWTR[^bTS]TfbfTTZ[h=^ZcP7XbbW^RZXb`dXcT d]STabcP]SPQ[T Pb WT bTc ^UU c^ T]bdaT cWPc ?Pa[XP\T]cf^d[SSTP[fXcWcWXbXbbdTc^_dcP] T]S c^ cWT TaP ^U \X[XcPah R^d_b P]S fWPc WT SXS fPb P UXabc X] cWT WXbc^ah ^U ^da ST\^RaPRh 0b P ST_dch WT _dcb U^acW WXb QTbc TUU^ac c^ \PX]cPX] P ST\^RaPcXR bcP]RT P]S PRc fXcW P bT]bT ^U aTb_^]bXQX[Xch Qdc ^][h cWT ST_dcXTb ^U cWT 3T\^RaPcXR B^RXTch ?Pach 3C? [T]S WX\ bd__^acFT[[fTRP]d]STabcP]ScWTaTPb^]b^U cWT27?*QdcfWPcPQ^dccWT<7?P]ScWT0: ?Pach. CWT [TPSTab P]S U^d]STab ^U cWT <7? WPS QTT] _dc ^] caXP[ P]S UPRTS RP_XcP[ _d]XbW\T]c PUcTacWTR^d_^UBT_c !CWThPaTcWTeXRcX\b^U P R^d_ X] cWT _Pbc Qdc fWh PaT cWTh ZTT_X]V bX[T]cc^SPh. CWT 0: ?Pachzb bcP]RT Xb R^\_[TcT[h X]R^\ _aTWT]bXQ[T FTaT cWT R^d_b ^U BPaZi P]S 0hëê _[P]]TS PVPX]bc DaPb. 0[[ 0: ?Pach ST_dcXTb bW^d[S aTPS cWT Y^da]P[b PQ^dc cWT\ CWTh bW^d[S bTT W^f b^\T Va^d_b _aTbbTS cWT Qdcc^]c^aT\^eTcWT0:?PachUa^\V^eTa]\T]c ^] cWT SPh cWTh Pbbd\TS ^UUXRT P]S W^f cWTh R^]cX]dTSc^f^aZc^PccPX]cWXbV^P[ CW^bT fW^ PaT PfPaT ^U ?Pa[XP\T]czb _^fTa RP]]^c _a^_Ta[h aT_aTbT]c cWT \P]SPcT cWT ]P cX^] WPb VXeT] c^ cWT\ CdaZTh WPb ]^ ^_cX^] Qdcc^d_W^[SST\^RaPRh7TaTXbcWT4aVT]TZ^] _a^QT 5X]P[[h b^\T R^daPVT^db _a^bTRdc^ab c^^Z cWT WT[\ P]S bW^fTS STcTa\X]PcX^] X] STP[X]V P UPcP[ Q[^f c^ TgcaPYdSXRXP[ ^aVP]XiP cX^]b fXcWX] cWT bcPcT CWTbT _a^bTRdc^ab WPS QTT] SXbR^daPVTS Ua^\ X]eTbcXVPcX]V cWT

Bdbda[dZ RPbT Qh P _aX\T \X]XbcTa fW^ ST bRaXQTS cWT RPbT Pb {caXeXP[| P]S ]^f fX[[ cWT 0:?PachTgTRdcXeTbS^cWTbP\TQhPaVdX]VcWPc {cWTaT Xb ]^ bdXcPQ[T R^]Yd]RcdaT|. 3TUT]SX]V ST\^RaPRh WPb ]TeTa QTT] P] XbbdT ^U R^]Yd]R cdaT Ad[T ^U [Pf ]PcX^]P[ fX[[ P]S UaTTS^\b \dbcQTSTUT]STSd]STaP]hR^]SXcX^]b CWTQXVVTbcT]T\hc^ST\^RaPRhXbP\X[XcPah R^d_ FX[[ cWT CdaZXbW ?Pa[XP\T]c UPX[ c^ bW^f cWTR^daPVTP]SbcP]RTSXb_[PhTSQh_Pa[XP\T]cb X] 6aTTRT B_PX] P]S B^dcW :^aTP. 8U fT fP]c c^ _dc P] T]S c^ cWT TaP ^U R^d_b X] ^da R^dac fT\dbc\PZTbdaTcWPcP]h^]TfW^XbX]e^[eTS X] cWT _[P]]X]V ^a TgTRdcX^] ^U P R^d_ fX[[ ]^c V^ d]_d]XbWTS 8U ST_dcXTb UPX[ c^ bW^f cWT R^daPVT Pb Tg_TRcTS Ua^\ cWT\ W^f RP] cWTh bTT cWT\bT[eTb Pb WPeX]V cWT aXVWc c^ RaXcXRXiT ^cWTa_T^_[T. ?Pa[XP\T]c \dbc STUT]S Xcb ^f] fX[[ ?Pa[XP\T]c \dbc QT PfPaT ^U Xcb ^f] bcaT]VcW P]S R[PX\ _^bbTbbX^] ^U cWT ]PcX^]P[ fX[[ ?Pa[XP\T]c \dbc T]R^daPVT cWT YdSXRXPah c^fPaS \^aT ST\^RaPRh fWX[T ST\^aP[XiX]V cWT VP]Vb ;Pd]RWX]V P _Pa[XP\T]cPah _a^QT X]c^ cWT 4aVT]TZ^]RPbTfX[[bTaeTc^T[X\X]PcTcWT_^[Pa XiPcX^] P]S R^]U[XRc cWPc bTT\ c^ QT _a^_T[[TS X] R^]]TRcX^] fXcW cWXb RPbT CWT cadT PdcW^aXch fWXRW\dbcSTP[fXcWcWXbXbbdTXb?Pa[XP\T]c 8]bcXcdcX^]P[XiPcX^] ^U ST\^RaPRh Xb ST_T]S T]c ^] P bca^]VTa ST\^RaPcXR RP\_ FT RP]]^c \PZT\dRW_a^VaTbbQh\^eX]V^]TbcT_U^afPaS P]S cf^ bcT_b QPRZ 8U cWT 0: ?Pach S^Tb ]^c RP]]^cS^fWPcXbTg_TRcTSUa^\Xc^]cWXbXbbdT cWT] cWT ST\^RaPcXR RP\_ fX[[ QT [TUc fXcW^dc P]hbd__^ac C^SPhfTWPeTPV^[ST]^__^acd]Xchc^R^] cX]dT fXcW ST\^RaPcXR aTU^a\b P]S \PZT ^da ST\^RaPRh \^aT \PcdaT 0]h WTbXcPcX^] c^ S^ cWXb fX[[ [TPS c^ [^bbTb cWPc fT RP]]^c aT_PXa PU cTafPaSbCW^bTfW^bTTZc^\PX]cPX]cWTbcPcdb `d^ PaT _Ta_[TgTS CWTh RP] ]^ [^]VTa X\_[T \T]ccWTbRT]PaX^bSTbXV]TSc^X]RXcTcWT\X[XcPah c^PRcX^]7^fTeTaP]hfTPZ]Tbb^]cWT_Pac^U cWTST\^RaPcXRRP\_fX[[VXeTcWT\cWTRWP]RTc^ \PZT_a^VaTbbcWT\bT[eTb =^f cWTaT Xb P VT]TaP[ R^]bT]bdb cWPc cWT R^]cT]cX^]XbQTcfTT]cWT_a^_^]T]cb^UST\^R aPRh P]S cW^bT fW^ WPcT ST\^RaPRh 8U fT fP]c c^_daVTST\^RaPRhUa^\QdaTPdRaPcXRVdPaSXP] bWX_^daST_dcXTb\dbcQTPbQ^[SPb^da_a^bT Rdc^ab ?Pa[XP\T]c \dbc aTUaPX] Ua^\ RdccX]V Xcb ^f]cWa^Pc

CM Y K

:Th\P] 3T\^RaPc ?Pach 3? 3XhPaQPZa QaP]RW WTPS 6P[X_ 4]bPaX^ê[d U^a\Ta <^cWTa[P]S ?Pach 0=0? ST_dch 7PëX\ 7PëX\X 3T\^RaPcXR ?Pach 3? ST_dch [TPSTa=TeeP[BTeX]SXH^d]V2XeX[XP]baT_ aTbT]cPcXeT=TiXa0ZhTëX[\T]P]S:daSXbW _^[XcXRXP]BTacPÌ1dRPZ CWT0QP]c?[PcU^a\XbPbT[UV^eTa]X]VT] cXch fXcW Xcb ^f] X]ST_T]ST]c TgTRdcXeT R^\ \XccTT8cW^[SbP]]dP[P]SbT\XP]]dP[\TTc X]Vb ^] ePaX^db c^_XRb CWT \XbbX^] bcPcT\T]c ^UcWT_[PcU^a\\T]cX^]b{SXP[^VdTP]SaTR^] RX[XPcX^] X] [XVWc ^U Z]^f[TSVT P]S Tg_TacXbT| PbcWTZTh_aX]RX_[TCWT_[PcU^a\PX\bc^RaT PcTP{R^\\^]X]cT[[TRc|cWPcRP]STUX]Tb^RXP[ _a^Q[T\b QaTPZ cWT\ S^f] QaPX]bc^a\ X] P R^[[TRcXeT \P]]Ta P]S _a^_^bT b^[dcX^]b CWT V^P[Xbc^UX]SPR^\\^]Va^d]SfXcW^dc]TR TbbPaX[hVXeX]Vd__Tab^]P[QT[XTUbP]SeP[dTb

;^]VbcP]SX]V cT]bX^] QTcfTT] ITZX BTiTa cWT [TPSTa ^U cWT 3T\^RaPcXR ;TUc ?Pach 3B? P]S APWëP] 4RTeXc cWT _Pachzb U^d]SX]V RWPXaf^\P] Xb QT R^\X]V\^aTTeXST]c0a^d]S]^^]hTbcTaSPhXcfPbad \^aTS cWPc BTiTa WPS aTbXV]TS Pc cWT ST\P]S ^U 4RTeXc 7^fTeTa4RTeXcfPb`dXRZc^bcPcTcWPcbWTWPS]^c\PST bdRWPST\P]SfWX[TBTiTaSTR[PaTScWPcWTSXS]^caT bXV] 7^fTeTa cWXb fPb bdUUXRXT]c c^ \PZT cWT ^]V^X]V SXbPVaTT\T]cQTcfTT]cWTcf^_^[XcXRXP]b\^aTP__PaT]c ;Pbc fTTZ 4RTeXc WPS \Tc BTiTa P]S PRRdbTS WX\ ^U_dabdX]VP_^[XRhP[XV]TSfXcWcWPc^UcWT\PX]^_ _^bXcX^] AT_dQ[XRP] ?T^_[Tzb ?Pach 27? 4RTeXczb RaXcXRXb\ ^U _Pach \P]PVT\T]c U^a {UPX[daT c^ QTR^\T cWTaXbX]VbcPa^U_^[XcXRb|WPb[TSc^SXbad_cX^]X]aT[P cX^]bQTcfTT]cWTcf^_^[XcXRXP]bXcXbbPXS 5^[[^fX]V cWTbT STeT[^_\T]cb 4RTeXc \PST P bcPcT \T]c bPhX]V ^][h R^^_TaPcX^] QTcfTT] cWT [TUc P]S cWT aXVWc RP] cPZT cWT R^d]cah ^dc ^U Xcb RdaaT]c RaXbXb 8] cWT faXccT]bcPcT\T]ccXc[TS{APWëP]4RTeXczb<TbbPVTc^cWT >aVP]XiPcX^]| bWT Tg_[PX]TS fWPc fPb V^X]V ^] X] cWT _Pachzb_^[XcXRb4RTeXcbPXScWPcQTU^aTWTaWdbQP]SU^a\Ta ?aX\T <X]XbcTa 1á[T]c 4RTeXc SXTS WT WPS c^[S WTa {CdaZThzbUdcdaTXbQTX]VSaPVVTSX]c^SPaZcX\TbP]S^][h R^^_TaPcX^]QTcfTT]cWT[TUcP]ScWTaXVWcRP]^eTaR^\T cWXbca^dQ[T|4RTeXcPSSTS){FWX[TWTfPbX[[8_PXSeXbXcb c^ _^[XcXRP[ _Pach [TPSTab P]S ]^]V^eTa]\T]cP[ ^aVP]XiP cX^]bcWPcR^d[STg_[^aT_^bbXQX[XcXTbU^aR^^_TaPcX^]>][h R^^_TaPcX^] QTcfTT] cWT 3B? P]S cWT 27? R^d[S QT PRWXTeTSQdccWXbUPX[TSc^QTPacWTTg_TRcTSUadXcb| BWTPSSTS){JCdaZThLXbRdaaT]c[h_PbbX]VcWa^dVW P]TeT]VaPeTacX\TP]ScWTaTXbPVaTPcaTVX\T_a^Q [T\3dTc^cWT_^[XcXRP[d]RTacPX]chP]SR^\X]VT[TR cX^]b P[[ _^[XcXRP[ _PacXTb X]bcXcdcX^]b P]S _T^_[T cWPc PSe^RPcTaT_dQ[XRP]eP[dTbWPeTVaTPcaTb_^]bXQX[XcXTb 8 QT[XTeT cWPc Pb cWTbT aTb_^]bXQX[XcXTb X\_[h fT bW^d[SSXb_T]bTfXcWd]_a^SdRcXeTR^]U[XRcbP]SbcaXeT U^aR^^_TaPcX^]QTcfTT]cWT[TUcP]ScWTaXVWcPbaTR ^\\T]STSQh1á[T]c4RTeXc|bWTbPXS APWëP] 4RTeXc bPXS bWT WPS \Tc BTiTa d_^] WXb aT `dTbcP]ScWPcSdaX]VcWXbcf^W^da\TTcX]VbWTc^[SWX\ cWPcP_^bbXQ[T_PachR^]VaTbb\PhbTaeTPbP]^__^acd]Xch c^STeT[^_cWTSaTP\e^XRTSQh1á[T]c4RTeXc CWT 3B? Xb Tg_TRcTS c^ W^[S P _Pach R^]VaTbb b^^] 8] cWXb R^]VaTbb P R^\_TcXcX^] QTcfTT] BTiTa P]SPRP]SXSPcTbT[TRcTSQhAPWëP]4RTeXcXb[XZT[hc^ T\TaVT #NK#UNCP-N»'TECP;CXW\ #PMCTC


T06-04-07-08.qxd

03.07.2008

20:19

Page 1

% C>30HzBI0<0=

( 4 + & #;  , 7 .;        

=0C8>=0;

4U1FUFSTCVSH5VSLêTIDPMMFHF XêOTDBTF SFTVNFTTFSWêDFT ?7>C>

H0è0A=çH0I10H4E

DPOUêOVFEGSPNQBHF

<PaXhP1PaP]^ePcWT_PaT]c^UPbcdST]cPc cWTbRW^^[fT]cc^cWTR^dacW^dbTc^U^[[^f cWT[PbcWTPaX]VP]Sbd__^accWTbRW^^[BWTbPhbbWT XbeTah_[TPbTSfXcWcWTad[X]V){<hSPdVWcTadbTSc^ V^c^bRW^^[fXcWbdRWVaTPcTgRXcT\T]cfWT]WTa CdaZXbWcTPRWTabfTaTcWTaTcWPcfTSXS]zcTeT]WPeT c^RWTRZWTaW^\Tf^aZFTPaTeTahWP__hPbTSd RPcX^]fX[[QTaTbd\TSPccWTbRW^^[|bWT]^cTS 4[TeT]cWVaPSTa;T^]XSBTaVTTeXbP[b^eTahTgRXc TSPccWT_a^b_TRc^UQTX]VaTd]XcTSfXcWWXbcTPRWTab {CWThfTaTP[fPhbaTPShc^b_PaTcX\TU^a\TCWT VaTPcR^]caXQdcX^]^UcWXbbRW^^[P]SXcbcTPRWTabc^ \hTSdRPcX^]Xbd]ST]XPQ[T|WTbPXS CWT AdbbXP]CdaZXbW 2^[[TVT U^d]STS Qh cWT ¬Pê 4SdRPcX^]P[ 8]bcXcdcX^] fXcW cWT P__a^eP[ ^U cWT :aPb]PV^ePaSThbZX 4SdRPcX^] 2^\\XccTT QT VP]XcbPRcXeXcXTbX]Bc?TcTabQdaVX] (($>]<Ph " !&cWTBc?TcTabQdaV4SdRPcX^]2^\\XccTT PWXVWTSdRPcX^]P[Q^Shd]X[PcTaP[[hSTRXSTSc^ Tg_T[ ¬Pê P]S cWT [^RP[ :aPb]PV^ePaSThbZX R^\ \XccTT Ua^\ cWT Q^PaS ^U U^d]SX]V \T\QTab P]S STR[PaTS XcbT[U cWT b^[T PdcW^aXch ^eTa cWT bRW^^[ fXcW^dc_aTbT]cX]VP]h[TVP[YdbcXUXRPcX^]0UcTacWXb \^eT cWT CdaZXbW X]bcXcdcX^] P__TP[TS c^ cWT PS \X]XbcaPcXeTR^dacP]SXcbU^d]SX]VaXVWcbfTaTaT bc^aTS fXcW P ad[X]V WP]STS S^f] ^] <PaRW !$ !'CWTTSdRPcX^]R^\\XccTTaTUTaaTScWTRPbTc^ cWT "cW0__TP[b2^dacU^aPaTeTabP[^UcWT[^fTa R^daczb STRXbX^] CWT P__TP[b R^dac P]]^d]RTS Xcb eTaSXRc ^] 9d[h  d_W^[SX]V cWT ad[X]V ^U cWT PS \X]XbcaPcXeT R^dac CWT "cW 0__TP[b 2^dac P[b^ RP]RT[TS P[[ cWT Qh[Pfb \PST Qh cWT TSdRPcX^]P[ R^\\XccTTX]cWTPQbT]RT^UcWTCdaZXbWT]caT_aT ]TdabP]SaTcda]TScWTbRW^^[zb[XRT]bTfWXRWWPS QTT] aTe^ZTS ^] <Ph "  !& Qh cWT <^bR^f 5TSTaP[ 8]b_TRcX^] 1^PaS ^] cWT Va^d]Sb cWPc cWT CdaZXbWcTPRWTabSXS]^cWPeTSX_[^\PbeXbPbP]S f^aZ _Ta\Xcb* cWPc cWTh fTaT dbX]V cTgcQ^^Zb Qa^dVWcUa^\CdaZTh*cWPccWTXaf^aZ[^PSfPb]^c X] R^\_[XP]RT fXcW cWT bcP]SPaSb bTc Qh cWT AdbbXP] 7TP[cW <X]Xbcah* cWPc cWT U^^S bc^aTS X] bRW^^[ aTUaXVTaPc^ab SXS ]^c \TTc \X]Xbcah RaXcTaXP* P]ScWPccWTbRW^^[eX^[PcTSUXaTbPUTchad[Tb CWT "cW 2^dac ^U 0__TP[b ad[TS cWPc cWT Va^d]Sb ^] fWXRW cWT bRW^^[zb [XRT]bT WPS QTT] aTe^ZTS fTaT d]bdQbcP]cXPcTS CWT U^[[^fX]V PaT TgRTa_cbUa^\cWTR^daczbUX]P[eTaSXRc)  CWT aT_^ac ^] fWXRW fPb cWT aTe^RPcX^] fPbQPbTS^][h[XbcbcWTUXabc]P\Tb^UcWTcTPRWTab fW^ P[[TVTS[h SXS ]^c WPeT SX_[^\Pb 7^fTeTa

CdaZXbWUaXT]SbWX_{FTf^aZWTaTc^\PX]cPX]cWXb UaXT]SbWX_FTfTaT]^cTg_TRcX]VcWTR^dacc^STRXST ^cWTafXbT>dabRW^^[XbfT[[[XZTSQhQ^cWAdbbXP]b P]SCdaZb;PbchTPaBc?TcTabQdaV<Ph^aEP[T]cX]P <PceXhT]Z^_aTbT]cTS\TSP[bc^cWTCdaZXbWU^d]STab ^UcWTbRW^^[U^acWTXaR^]caXQdcX^]bc^TSdRPcX^]X]Bc ?TcTabQdaV8]PbW^ac_TaX^S^UcX\T^dabRW^^[WPb T\TaVTSPb^]T^UcWT_X^]TTabX]XcbUXT[SFTWPeT f^]S^iT]b^U\TSP[bX]R^\_TcXcX^]b^U4]V[XbW _WhbXRb\PcWT\PcXRbP]S^cWTaUXT[SbX]Q^cWcWT AdbbXP]5TSTaPcX^]P]SX]cTa]PcX^]P[[h|WT]^cTS

3VTTJBOQBSFOUT 8FNJTTFE5VSLJTIUFBDIFST

4URKISH® ENTREPRENEURS® PROVIDING® EDUCATIONAL® SERVICES® IN® THE® 2USSIAN® CITY® OF® 3T® 0ETERSBURG® HAVE® WON® A® YEAR LONG® LEGAL® BATTLE ® AND® ALL® RIGHTS® OF )NTERNATIONAL®3CHOOL®.O® ®ALSO®KNOWN®AS®2USSIAN 4URKISH®#OLLEGE ®HAVE®BEEN®RETURNED ®AFTER®ITS®LICENSE®WAS®REVOKED®IN®-AY® S^Rd\T]cb _a^eXSTS Qh cWT ¬Pê 4SdRPcX^]P[ 8]bcXcdcX^]R[TPa[hbW^fcWPcP[[cTPRWTabT\_[^hTS QhcWTbRW^^[WPeTcWTaT`dXaTSPRPST\XRRaTST] cXP[bP]ScWPccWTXaSX_[^\PbPaTaTR^V]XiTSQhcWT aT[TeP]cAdbbXP]PdcW^aXcXTb ! 0[[ cTgcQ^^Zb dbTS X] cWT bRW^^[ R^\_[h fXcW cWT bcP]SPaSb ^U cWT AdbbXP] 5TSTaPcX^]zb TSdRPcX^]P[ RdaaXRd[d\ CWT TSdRPcX^] R^\\Xc cTTUPX[TSc^_aTbT]cP]hS^Rd\T]cbc^bdQbcP]cX PcT Xcb R[PX\b* X]bcTPS Xc QPbTS Xcb R[PX\b ^] P bcPcT\T]cQhP]P]^]h\^dbbcdST]c " CWT cTPRWTabz f^aZ[^PS \TTcb bcP]SPaSb bTcQhcWT7TP[cW<X]Xbcah # CWT CdaZXbW cTPRWTabz eXbPb P]S aTbXST]RT _Ta\Xcb R^\_[h fXcW AdbbXP] [Pf 0] X]eTbcXVP

cX^]X]c^cWTR[PX\bWPb_a^eT]cWPccWThR^\_[h fXcW ;Pf $ SPcTS 9d[h !$ !! fWXRW aTVd [PcTbf^aZ_Ta\Xcb^UU^aTXV]TabX]AdbbXP $ CWT Sdch ^U X]b_TRcX]V U^^S bc^aTS ^] cWT bRW^^[zb _aT\XbTb Xb ]^c fXcWX] cWT _^fTa ^U cWT TSdRPcX^] R^\\XccTT CWT Bc ?TcTabQdaV 7TP[cW 3XaTRc^aPcT R^]SdRcTS cWT aT`dTbcTS X]b_TRcX^]b ^UcWTbRW^^[^]cWTSPcTb[XbcTSX]cWTaT_^acP]S _aTbT]cTSXcbaTbd[cbc^cWTR^dacCWTaTbd[cb]^c TScWPccWTbRW^^[PQXSTSQhP[[WTP[cWaTVd[PcX^]b % CWT Bc ?TcTabQdaV 5XaT 3T_Pac\T]c Xb aT b_^]bXQ[T U^a UXaT bPUTch 0 aT_^ac cWT aTbd[c ^U P ]d\QTa ^U X]b_TRcX^]b Qh cWT UXaT ST_Pac\T]c _a^eTbcWPccWTbRW^^[\TTcbUXaTbPUTchbcP]SPaSb* cWTaT_^acWPbQTT]bdQ\XccTSc^cWTR^dac

l0VSTDIPPMJTQSBJTFECZ CPUI3VTTJBOTBOE5VSLTm CáaZT[X cWT ¬Pê 4SdRPcX^]P[ 8]bcXcdcX^]zb Bc ?TcTabQdaVaT_aTbT]cPcXeTbPXScWThfTaTWP__hcWT bRW^^[fX[[aTbd\T^_TaPcX^]PUcTaP^]ThTPaX]cTa ad_cX^]{CWTSTRXbX^]WPbbcaT]VcWT]TS^daR^]eXR cX^]cWPccWTYdSXRXP[bhbcT\Ud]RcX^]b_a^_Ta[hX] AdbbXP>daAdbbXP]bcdST]cbP]ScWTXa_PaT]cbc^^ fTaTWP__hfXcWcWTSTRXbX^]3daX]VcWT[XcXVPcX^] _a^RTbb^daUaXT]SbX]TSdRPcX^]P[RXaR[TbP]ScWTbcd ST]cbP]ScWTXa_PaT]cbR^]cX]dP[[h[T]ccWTXabd__^ac c^dbFTPaTcWP]ZUd[c^cWT\|WTbPXS CáaZT[X]^cTScWPccWTbRW^^[WPb^eTacWT[Pbc ! hTPab\PSTbXV]XUXRP]cR^]caXQdcX^]bc^AdbbXP]

BcdST]cb^UcWTbRW^^[P]ScWTXa_PaT]cbfTaTST[XVWc TSQhcWTR^daczbSTRXbX^]{8P\eTahWP__hCWTTSd RPcX^]P[bcP]SPaSbTbcPQ[XbWTSQhcWTAdbbXP]P]S CdaZXbWcTPRWTabPaTPSeP]cPVT^dbU^a^daRWX[SaT] CWTh[TPa]4]V[XbWP]SCdaZXbWfT[[CWXbVXeTbcWT\ TgcaPbZX[[b|0]]P3iT]dcZPPbcdST]czb\^cWTabPXS <PaXhP1PaP]^ePfW^WPSR[^bT[h\^]Xc^aTScWT[XcX VPcX^]_a^RTbb_^X]cTS^dccWPcCdaZXbWcTPRWTab Z]^fW^fc^\^cXePcTcWTXabcdST]cb{8S^]zcZ]^f W^fcWThS^cWXbQdc\hSPdVWcTaf^d[SV^c^bRW^^[ fXcW^QeX^dbT]cWdbXPb\fWT]CdaZXbWcTPRWTabfTaT VXeX]V[Tbb^]bFTf^d[S]^cUTT[cWT]TTSc^S^TgcaP W^\Tf^aZPcW^\TCWXbhTPafTd]U^acd]PcT[hbdU UTaTSUa^\aTVaTbbX^]=^ffTPaTWP__hcWPccWTTS dRPcX^]P[`dP[XchfX[[X]RaTPbTPVPX]|bWTbPXS CPchP]P¬XbcX[^ePfW^WPSf^aZTSPbPSXaTRc^a PccWTAdbbXP]CdaZXbWbRW^^[bPXSbWTfPbWP__h PQ^dccWTR^daczbad[X]V{CWTRd[cdaP[WPa\^]hTbcPQ [XbWTSQTcfTT]AdbbXP]P]SCdaZXbWcTPRWTabWT[_b bcdST]cbc^STeT[^_PbT]bT^Uc^[TaP]RTc^fPaSSX eTabTRd[cdaTb8cXbTPbhc^SXbad_cP]TgXbcX]VbhbcT\ 1dcXcXbR^]bXSTaPQ[hWPaSTac^QdX[S^]T|bWTPaVdTS =^cX]VcWPcWTWPS\P]hV^^S\T\^aXTbfXcW CdaZXbWcTPRWTab cWVaPSTaBTaVTTebPXS){8]cWXb bRW^^[8WPSV^^SUaXT]SbWX_b<hcTPRWTabfTaT]^c P]]^hTSfWT]cWThSTe^cTScWTXacX\Tc^\TFT f^d[SW^[S]XRT_a^VaP\bc^VTcWTaCWTa^[T^UcWXb bRW^^[P]ScWTbTcTPRWTabX]\hTSdRPcX^]RP]]^cQT ST]XTS|0]^cWTabcdST]cEXZc^a:X_]XbbPXSWT \XbbTScWTCdaZXbWcTPRWTab^eTacWT[PbchTPa{CWTh caTPcTSdbPbcWTXaUaXT]SbFTTbcPQ[XbWTSeTahV^^S UaXT]SbWX_bPccWXbbRW^^[4eT]SdaX]VW^[XSPhbfT UaT`dT]c[h\TTcfXcW^daUaXT]Sb8fPb bW^RZTS c^ [TPa]cWPccWTCdaZXbWcTPRWTabWPS[TUccWTbRW^^[ 8 aT\T\QTa 8 f^d[S cP[Z c^ \h UaXT]Sb ^] cWT _W^]TU^aW^dab5^acWXbaTPb^]P[[^U\hUaXT]Sb fTaTST[XVWcTSfXcWcWTR^dacSTRXbX^]|WTbPXS

/PTUPQQJOH5VSLFZmTDVCFDIBNQJPOTIJQXJOOJOHGSFFEJWFST 6*'4'5#&#;×56#0$7.

0UcTa cWT CdaZXbW 5aTTSXeX]V 2dQT 2WP\_X^]bWX_ [Pbc fTTZT]S CdaZThzb UaTTSXeTab [^^Z bTc c^ Q^cW QTR^\T cWT RWP\_X^]b ^U cWT F^a[S D]STafPcTa 5TSTaPcX^] 2<0B bc4da^_TP]0_]TP2WP\_X^]bWX_PccWT T]S^U0dVdbcP]Sc^QaTPZ\^aTaTR^aSb CWT RdQT P[b^ Z]^f] Pb {Yd\_ Q[dT| Xb P SXbRX _[X]T ^U UaTTSXeX]V cWPc X]e^[eTb R^\_TcXc^ab SXeX]V fXcW^dcPQaTPcWX]VP__PaPcdbc^ \TcTabP]SbfX\ \X]VcWT^dcbXST^UP $\TcTaQh $\TcTab`dPaTcWT RdQT\PaZTS^dcQha^_TbCfT[eTSXeTabR^\_TcTPc PcX\TfWX[TaTUTaTTbbcPh^]cWTbTPQTSc^\PZTbdaT cWTh PQXST Qh cWT ad[Tb CWT fX]]Tab PaT cW^bT fW^ \PZT Xc cWT UdacWTbc P[^]V cWT bXSTb ^U cWT RdQT 2^\_TcXc^abPaT\^bc[hX]cWTXa\XS"b^ah^d]VTa HP\P]D\da^ê[d!XbP\T\QTa^UcWT<XSS[T 4PbcCTRW]XRP[D]XeTabXch>3CÁcTP\P]SWPbQTT] SXeX]V U^a cWaTT hTPab 7T Xb T]cWdbXPbcXR PQ^dc RdQT SXeX]V QTRPdbT Xczb SXUUTaT]c Ua^\ ^cWTa UaTTSXeX]V R^\_TcXcXeT SXbRX_[X]Tb bdRW Pb R^]bcP]c fTXVWc UaTT X\\TabX^] ePaXPQ[T fTXVWc ]^ [X\Xcb Sh]P\XR P]S bcPcXR P_]TP {8czb \^aT X]cTaTbcX]V QTRPdbT cWTaTzb \^aTWP__T]X]V0cÁÌ0SP[Pa8fPbbfX\\X]VfXcW UXbWP]Sbdaa^d]STSQhbTP[XUT]^cR^d]cX]VcWTcX[Tb ^]cWTQ^cc^\^UPbfX\\X]V_^^[|WTbPXS CWXbhTPacWTCdaZXbWRWP\_X^]bWX_^]9d]T!  !! c^^Z _[PRT Pc ÁÌ 0SP[Pa P]S cWT 4da^_TP] RWP\_X^]bWX_ fX[[ P[b^ cPZT _[PRT cWTaT [PcTa cWXb hTPa3XeX]VR[dQbUa^\P[[^eTaCdaZTh_PacXRX_PcTS P]S ^] 9d]T !  cWTaT fTaT %# R^\_TcXc^ab X] cWT T[X\X]PcX^]bfXcW#$X]cWTUX]P[bcWTU^[[^fX]VSPh CWTPfPaSbRTaT\^]hc^^Z_[PRTX]:T\Ta 0b X] ^cWTa U^a\b ^U UaTTSXeX]V cWTaT PaT ePaX ^db _WPbTb X]e^[eTS X] cWT RdQT <P]h SXeTab dbT h^VP\TSXcPcX^]^aWh_]^bXbc^b[^fcWTXaWTPacQTPc P]S QaTPcWX]V aPcT >cWTab dbT eXbdP[XiPcX^] cTRW ]X`dTbc^T\_^fTacWT\bT[eTbfXcWcWTQT[XTUcWPc cWThRP]PRWXTeTcWTXacPaVTc {B^\T SXeTab \TSXcPcT U^a bTeTaP[ SPhb QTU^aT SXeX]V cWT RdQT ^cWTab bcPac cf^ W^dab QTU^aT| Tg _[PX]TS ;TeT]c DRdiP[ fW^ Xb Q^cW WTPS ^U cWT

4URKEYgS®FREEDIVERS ®MOST®OF®WHOM®ARE®STUDENTS®FROM®VARIOUS®UNIVERSITIES ®LOOK®SET®TO®BECOME®THE®CHAMPIONS®OF®THE®#-!3®ST®%UROPEAN®!PNEA®#HAMPIONSHIP®AT®THE®END®OF®!UGUST CdaZXbWD]STafPcTaB_^acb5TSTaPcX^]zbCBB5UaTT SXeX]V cTRW]XRP[ Q^Sh P]S caPX]Ta ^U >3CÁ B_^acb 2[dQ{7P[UP]W^daQTU^aTcWTSXeTcWThS^bTeTaP[ UXeT\TcTaSXeTbTgWP[X]Vc^bcX\d[PcTcWTQ^ShzbP_ ]TP aTU[Tg| WT ]^cTS PSSX]V) {CWTh b_T]S cWT [Pbc cWaTT \X]dcTb QTU^aT cWT SXeT QaTPcWX]V STT_[h P]S cWT]TgcbcPVTXbc^SXeTc^ \TcTabc^bcPacR^\_Tc X]V CWTh WPeT c^ T`dP[XiT cWT _aTbbdaT Qh ^_T]X]V P]S R[^bX]V cWTXa Tb^_WPVdb P__a^gX\PcT[h TeTah \TcTa0UcTacWThWPeTUX]XbWTScWTRdQTcWThaTcda] c^cWTbdaUPRTP]Sc^RWTRZU^aQ[PRZ^dcb^aP]h^cW Ta _a^Q[T\b cWTh PaT aT`dXaTS c^ W^[S ^]c^ P Qd^h U^aUXeTbTR^]SbS^X]V]^cWX]V0UcTacWPcX]cWT]Tgc UXeTbTR^]SbcWThWPeTc^c^dRWcWTYdSVTzbWTPS| {CWTRdQTQTRP\TPSXbRX_[X]TX]2<0BUaTTSXeX]V R^\_TcXcX^]bX]!"|Tg_[PX]TSBPePë:[Ì^UBTPfX[S 3XeTabfW^W^bcTScWTSXeX]VR^\\XccTT^]WXbQ^Pc {5aTTSXeX]VXbcWTb_^ac^UQaTPcWW^[SX]VSXeX]VX] fWXRWPSXeTaSTbRT]Sbd]STafPcTa^]PbX]V[TQaTPcW ^UPXa06aTTZUXbWTa\P]XbR^\\^][haTVPaSTSPbcWT UPcWTa^UUaTTSXeX]V*X] ( WTS^eTc^&&\TcTabX]cWT

0TVTP]c^aTcaXTeTP]P]RW^afWX[TW^[SX]VWXbQaTPcW d]STafPcTaU^abTeT]\X]dcTb8cfPb]zcd]cX[cWT (&b cWPcPU^a\P[R^\_TcXcX^]STeT[^_TS*P]8cP[XP]S^eTc^ \TcTabcWT]P5aT]RW\P]c^ $\TcTab1h! cWThWPSd__TScWTaTR^aSc^ $\TcTab|WT]^cTS CWTRdQTWPbQTT]STbRaXQTSPbPbPUTaP[cTa]PcXeT c^cWT8]cTa]PcX^]P[0bb^RXPcX^]U^a3TeT[^_\T]c^U 5aTTSXeX]Vzb0830{]^[X\Xc|X]fWXRWPUaTTSXeTaST bRT]SbfXcWcWTWT[_^UPQP[[PbcfTXVWcP]SPbRT]SbeXP P\TcW^S^UcWTXaRW^XRT=TeTacWT[TbbXcaT\PX]bP]Tg caT\Tb_^acP]ScWTaTU^aTT]cPX[bcPZX]V_^cT]cXP[[h[XUT cWaTPcT]X]VaXbZb{8czbeTahSP]VTa^db|R^]UXa\TS 3TeaX\2T]ZD[db^hD[db^h]^f"$XbCdaZThzb\P[T RdQTbcPafWX[T3TahP2P]XbCdaZThzbc^_UT\P[TRdQT R^\_TcXc^a7TXb]^]TfR^\Tac^fPcTab_^acbX]VT] TaP[*QhcWTcX\TWTfPb 'WTWPS^eTa%bfX\\X]V \TSP[bd]STaWXbQT[cP]SbX]RTWTbcPacTSSXeX]VUXeT hTPabPV^WTWPbR^]bXbcT]c[hQa^ZT]CdaZXbW4da^_TP] P]Sf^a[SSXeX]VaTR^aSb7TR^\_TcTbfXcWcWT»3CD B_^acb2[dQ{3XeX]Vc^ \TcTabXb]zcPbbX\_[TPbXc P__TPabCWTRWP[[T]VTXbc^\PX]cPX]R^]ca^[^cWTa

$. : ,

fXbTh^dR^d[SQ[PRZ^dc^af^abT|WTTg_[PX]TS BPUTchXbcPZT]bTaX^db[hQhQ^cWcWTCBB5P]S 2<0B{CWTaTPaT!#aTUTaTTbd]STafPcTaP]SPS^Rc^a ^]WP]SbW^d[ScWTaTQTP_a^Q[T\0SSTSc^fWXRWP VaTPc\P]h^UcWT_T^_[TR^\_TcX]VX]cWTRdQTPaT `dP[XUXTS[XUTbPeTabCWTaTzbPV^^SaTPb^]QTWX]ScWT RaXcTaX^]cWPcSXeTabfPXcUXeTbTR^]SbP]ScWT]c^dRW cWTaTUTaTTzbWTPSfWT]cWThR^\Tc^cWTbdaUPRTCWT YdSVTXbP[b^PcaPX]TS[XUTbPeTa|Tg_[PX]TS>êdi0hS] RWXTUaTUTaTT^U2<0BP]SVT]TaP[bTRaTcPah^UcWT CBB50]hSXeTaaP]VX]VUa^\]TfR^\Tabc^cWT RdQTc^cWT\^aTTg_TaXT]RTSR^\_TcXc^abRP]UP[[ eXRcX\c^PbWP[[^ffPcTaQ[PRZ^dcTeT]UaTTSXeTab fW^ S^ ]^c ]TRTbbPaX[h Tg_TaXT]RT P] daVT]c ]TTS c^ QaTPcWT P]S VT]TaP[[h WPeT ]^ ^cWTa ^QeX^db \TSXRP[R^]SXcX^]cWPc\XVWcaTbd[cX]PQ[PRZ^dc {4eTahhTPacWTT]caP]cbVTcQTccTaP]SQTccTa| R^\\T]cTSç]Z[P_>QadZfW^WPbQTT]_aTbXST]c ^U cWT CBB5 U^a cWaTT hTPab {FT PaT eTah _[TPbTS fXcWW^fTeTahcWX]VfT]cP]S_^bXcXeTPQ^dccPZX]V cWT RWP\_X^]bWX_ cXc[T Ua^\ cWT AdbbXP]b X] cWT

4da^_TP]RWP\_X^]bWX_|WTPSSTS CWTfX]]Ta^UcWTf^\T]zbR[dQbRPcTV^ahfPb cWT0]ZPaPF^[UB_TRXP[XiTSBfX\\X]V2[dQfXcW !!&!$ _^X]cb U^[[^fTS Qh cWT CadeP BTP B_^acb 2[dQ fXcW ! '#( _^X]cb P]S cWT >3CÁ B_^acb 2[dQfXcW " #"_^X]cb 8]cWT\T]zbRPcTV^ah>3CÁB_^acb2[dQS^\ X]PcTScWTTeT]cP]Sf^]fXcW" #&_^X]cb*]Tgc RP\T cWT ¬P]PZZP[T ;XUTbPeX]V 2[dQ fXcW !## _^X]cb P]S cWT ¬P]PZZP[T D]STafPcTa B_^acb P]S ;XUTbPeX]V2[dQRP\TcWXaSfXcW! !#" >]P]X]SXeXSdP[[TeT[2P]ad]]Tad_c^cWTf^a[S RWP\_X^]X]!&P]S!%P]ScWT!&fX]]Ta^UcWT CdaZXbW5aTTSXeX]V2dQT2WP\_X^]bWX_bfPbcWTc^_ f^\P]fXcW(_^X]cbD[db^hfX]]Ta^UcWTbP\T TeT]cX]!#!%P]S!&fPbcWTc^_\P[TT]caP]c fXcW "_^X]cbP[b^QaTPZX]VWXb_aTeX^dbaTR^aS CWTaTfPb^]TSXb`dP[XUXRPcX^]^]Bd]SPhU^a bfX\\X]VX]bXSTcWTa^_Tb CWT2<0B5Xabc4da^_TP]2WP\_X^]bWX_fX[[ QTWT[S^]0dV"BT_c%PcÁÌ0SP[Pa


T07-04-07-08.qxd

03.07.2008

16:30

Page 1

1DB8=4BB

C>30HzBI0<0= &

(4+&#;,7.;

NรชMMรชPOMPBWFTPGCSFBEXBTUFEEBรชMZ TUVEZGรชOET

>UcWT !"\X[[X^]!VaP\[^PeTb^UQaTPS _a^SdRTSSPX[hX]CdaZTh% #\X[[X^]PaT fPbcTSaT_aTbT]cX]VP[^bb^UHC;( \X[[X^]c^cWTTR^]^\hTeTahhTPa CWTaTbd[cb^UcWT1aTPSFPbcTP]S2^]bd\Ta CaT]SbbcdShR^]SdRcTSQhcWTB^X[?a^SdRcb>UUXRT C<>P]ScWTUXabcbRXT]cXUXRX]eTbcXVPcX^]^UXcbZX]S fTaTaT[TPbTSX]P_aTbbR^]UTaT]RTX]0]ZPaP^] CWdabSPh0RR^aSX]Vc^cWTbcdShcWTc^cP[fTXVWc^U cWTQaTPS_a^SdRTSSPX[hX]CdaZThXb!#%c^]b >][h!""&c^]b^UcWXbXbR^]bd\TSfWXRW\TP]b$ _TaRT]c^UcWTc^cP[_a^SdRcX^]XbfPbcTSCWTbdaeTh WPbaTeTP[TScWPc!##\X[[X^][^PeTbPaTfPbcTSX]cWT _a^SdRcX^]_a^RTbbP[^]T8]CdaZTh^]T_Tab^]

R^]bd\TbP]PeTaPVT^U"""VaP\b^UQaTPSSPX[hP]S TPRWaTbXST]RTR^]bd\TbP]PeTaPVT^U#&%[^PeTb SPX[hTPRW^UfWXRWfTXVWbP]PeTaPVT^U!!!VaP\b CWTP\^d]c^UQaTPSfPbcTSX]W^\TbXb"%_TaRT]c* cWXbUXVdaTXb" PcaTbcPdaP]cbP]SW^cT[bCWT P\^d]c^UfPbcTSQaTPSXb[^fTaX]cWTRPUTcTaXPb^U f^aZ_[PRTbPc!#&_TaRT]cfWX[TcWTWXVWTbc[TeT[^U QaTPSfPbcTXbPcbRW^^[S^a\Xc^aXTbPc'%!_TaRT]c 0RR^aSX]Vc^cWTbcdSh%_TaRT]c^UcWTQaTPS R^]bd\TSX]CdaZThXbfWXcTQaTPSfTXVWX]VQTcfTT] $P]S!VaP\bCWTbcdShP[b^[^^ZTSPccWT RaXcTaXPCdaZXbW_T^_[TdbTX]bT[TRcX]VQaTPSUX]SX]V cWPc'_TaRT]cR^]bXSTaUaTbW]TbbX\_^acP]cfWX[T P]^cWTa[PaVT_TaRT]cPVTfP]cc^\PZTbdaTXcWPb

QTT]cW^a^dVW[hQPZTS?a^SdRcX^]d]STaWhVXT]XR R^]SXcX^]bfPbR^]bXSTaTScWTcWXaS\^bcX\_^acP]c RaXcTaXPCWTbcdShfPbR^]SdRcTSP\^]VaTbXST]RTb QPZTaXTbW^cT[baTbcPdaP]cbS^a\Xc^aXTbd]XeTabXcXTb _dQ[XR^UUXRTbP]SW^b_XcP[bX]รงbcP]Qd[0]ZPaP 0SP]P1dabP4aidad\6PiXP]cT_รงi\Xa:PhbTaX <P[PchPBP\bd]CTZXaSPรชP]SCaPQi^]_a^eX]RTbX] CdaZThcWa^dVWP]^_X]X^]_^[[ 0VaXRd[cdaTP]SAdaP[0UUPXab<X]XbcTa<TWSX 4ZTafW^_PacXRX_PcTSX]cWT_aTbbR^]UTaT]RTX] fWXRWcWTbcdShfPbaT[TPbTSbPXS_aXRTbU^aVaPX] _a^SdRcbX]cWT\PaZTcPaT]^a\P[PccWT\^\T]c R^]bXSTaX]VcWT_a^SdRcX^]R^bcbPSSX]VcWPcXUcWT _aXRTb^UVaPX]_a^SdRcbUP[[QT[^fPRTacPX][TeT[WXb

\X]XbcahfX[[X]cTaeT]TP]SQdh[PaVTP\^d]cb^UVaPX] c^Q^^bc_aXRTb2^]bXSTaX]VcWTV[^QP[U^^SRaXbXb cWPcfTPaTTg_TaXT]RX]VfTd]STabcP]SW^f X\_^acP]cXcXbc^WPeTT]^dVWQaTPSWTbcPcTS7T ]^cTScWPcTeT]cW^dVWcWTaTXbT]^dVWPVaXRd[cdaP[ _a^SdRcX^]X]cWTf^a[S'$\X[[X^]_T^_[T[PRZU^^S SdTc^X]T`dXcPQ[TSXbcaXQdcX^] 4ZTa bPXS P[\^bc $ QX[[X^] _T^_[T b_T]S \^]Th^]fTXVWc[^bbCWT\^]ThcWPccWTbT $ \X[[X^]_T^_[Tb_T]Sc^[^bTfTXVWcR^d[SUTTS'% \X[[X^] _T^_[T fW^ [PRZ bdUUXRXT]c ]^daXbW\T]c WTPSSTS4ZTabPXScWTaTfX[[b^^]QTR^\\TaRXP[b ^]]PcX^]P[CEbcPcX^]bT]R^daPVX]V_T^_[T]^cc^ fPbcTQaTPS#PMCTC 6QFC[ U<COCPYKVJYKTGU

567&;

%FGBVMUTPOMPBOT DSFEJU DBSETTVSHFJO.BZ

CWT ]d\QTa STUPd[cb P]S [PcT _Ph\T]cb ^] _Tab^]P[ QP]Z [^P]b P]S RaTSXc RPaSb X]RaTPbTSQh''_TaRT]cX]<Ph^eTacWT_aTeX^db \^]cW P bXcdPcX^] fWXRW \Ph X]SXRPcT cWPc cWT b[^fX]V TR^]^\h P]S bdaVX]V T]TaVh _aXRTb PaT ]^fWPeX]VPSXaTRcTUUTRc^]W^dbTW^[Sb 0RR^aSX]Vc^cWT2T]caP[1P]Z^UCdaZTh%#&( _T^_[TUPX[TSX]0_aX[c^\PZTP]h_Ph\T]cb^] [^P]b^aRaTSXcRPaSSTQcbfWX[TcWXb]d\QTaVaTfc^ &#&&X]<PhCWTaTbd[cbfTaT\^aTSaP\PcXRU^a cW^bTfXcWQP]Z[^P]bPb^__^bTSc^RaTSXcRPaS STQc8]0_aX[ '!#_T^_[TWPSSTUPd[cTS^][^P]b P]ScWXb]d\QTab^PaTSQh""_TaRT]cc^ #  X] <Ph8]cWT\TP]cX\T cWT ]d\QTa ^U RaTSXc RPaS ^f]TabfW^R^d[S]c_PhcWTXaSTQcbX]RaTPbTSQh #$ _TaRT]c Ua^\ $"(%% c^ $%"&% CPZX]V TeTah _Tab^]X]c^PRR^d]c^][h^]RT'!%(&X]SXeXSdP[b WPeT STUPd[cTS ^] _Ph\T]cb bX]RT !" FWX[T " #"&^UcWTbT_T^_[TUPX[TSc^\PZT_Ph\T]cb ^][^P]bcWTaT\PX]X]V%(##&SXS]^c_PhcWTXa RaTSXcRPaSSTQcbร’UVCPDWN<COCPYKVJYKTGU

(+0#0%'

(BSBOUJOBNFE5VSLFZT CFTUCBOLGPSUIUJNF 6PaP]cX 1P]Z WPb QTT] RW^bT] Pb CdaZThb QTbcQP]ZQh4da^\^]Th\PVPiX]TaTRTXeX]V cWT4da^\^]Th0fPaSU^a4gRT[[T]RTU^acWT]X]cW cX\T 8] P bcPcT\T]c ^] CWdabSPh cWT QP]Z bPXS cWTPfPaSRP\TPbPaTbd[c^UcWTbdbcPX]TSVa^fcW aPcTb bdRRTbb X] ST[XeTaX]V [^P]b aP_XS b_aTPS ^U QaP]RWTb [TPSX]V a^[T X] cWT \^acVPVT \PaZTc Rdbc^\Ta^aXT]cTS bTaeXRT \T]cP[Xch P]S cWT X]cTa]PcX^]P[R^]UXST]RTX]cWTQP]ZTeT]PcPcX\T ^U V[^QP[ cdaQd[T]RT 0bbTbbX]VcWTXabdRRTbbX] aTRTXeX]VcWTPfPaS^]RTPVPX]6PaP]cX6T]TaP[ <P]PVTa4aVd]ยปiT]bcPcTS)>daVa^fcWP]S bTaeXRT_TaU^a\P]RTfTaTP__aTRXPcTS]^c^][hQh ^daRdbc^\TabQdcP[b^Qh4da^\^]Th0b6PaP]cX fTR^]cX]dTS^dab^d]SVa^fcWSdaX]VP_TaX^S^U V[^QP[U[dRcdPcX^]FT_TaU^a\TSeTahfT[[X]cWT UXabcWP[U^U!'7^fTeTaWT]^cTScWTR^\X]V _TaX^SfX[[]^cQTb^TPbhSdTc^cWTca^dQ[TbX]cWT V[^QP[TR^]^\XTbPbfT[[PbcWTS^\TbcXR\PaZTc 7TbPXScWThf^d[SR^]cX]dTc^Va^fSTb_XcTP]h ^QbcPR[TbX]cWTXa _PcW6PaP]cXfPbTbcPQ[XbWTSPb P_aXePcT[h^f]TSR^\\TaRXP[QP]ZX]0]ZPaPX] (#% P]S _a^eXSTb aTcPX[ R^\\TaRXP[ R^a_^aPcT P]S _aXePcT QP]ZX]V bTaeXRTb c^ ^eTa %! \X[[X^] Rdbc^\Tabร’UVCPDWN6QFC[ U<COCPYKVJYKTGU

#8+#6+10

"UBTUFPGย—TUBOCVMGPS 5):USBOTJUQBTTFOHFST CdaZXbW0Xa[X]TbC7HWPbR^]RTXeTS^UP]Tf fPhc^ZTT_XcbX]cTa]PcX^]P[caP]bXc_PbbT]VTab PcรงbcP]Qd[b0cPcรกaZ0Xa_^acUa^\Q^aTS^\^UUTaX]V cWT\cWT^_cX^]c^cPZTc^dab^UcWTRXch^aaTbcPcP W^cT[8]bcTPS^UQTX]VbcdRZPccWTPXa_^acfWX[T fPXcX]VU^aR^]]TRcX]VU[XVWcbX]รงbcP]Qd[C7H _PbbT]VTabRP]]^f[TPeTcWTPXa_^acCWT^UUTaXb ^_T]c^QdbX]TbbR[Pbb_PbbT]VTabfXcWPfPXc^UPc [TPbcbTeT]W^dabP]STR^]^\hR[Pbb_PbbT]VTab fXcWPfPXc^UPc[TPbc W^dabcWT0]Pc^[XP]Tfb PVT]RhaT_^acTShTbcTaSPhRXcX]VC7H^UUXRXP[b 6dXSTSรงbcP]Qd[c^dabbcPacPc')"P\P]S ]^^] TeTah SPh ?PbbT]VTab RP] eXbXc cWT _^_d[PaPccaPRcX^]bX]cWTRXchbdRWPbcWT:PaXhT <dbTd\ C^_ZP_ ?P[PRT cWT Bd[cP]PW\Tc <^b`dT Bd[cP]PW\Tc B`dPaT 6P[PcP <Te[TeXWP]TbX6P[PcP<Te[TeX3TaeXbW;^SVT cWT7PVXPB^_WXPP]ScWT0aRWT^[^Vh<dbTd\ SdaX]V cWT c^da CWTh fX[[ cWT] QT caP]b_^acTS QPRZc^cWTPXa_^acร’UVCPDWN6QFC[ U<COCPYKVJYKTGU

6174+5/

3VTTJBOTTFMFDU3JYPT 5FLJSPWBBTCFTUIPUFM AXg^b CTZXa^eP fPb ]P\TS 1Tbc 7^cT[ X] CdaZTh Pc cWT 6^[ST] <TaXSXP] !' AdbbXP] CaPeT[ 0fPaSb TbcPQ[XbWTS c^ aTR^V]XiT P]S T]R^daPVT cWT QTbc Rdbc^\Ta bTaeXRTX]cWTcaPeT[P]Sc^daXb\X]Sdbcah AXg^bCTZXa^ePfWXRWXbX]cWTR^PbcP[aTb^ac^U :T\TaX]0]cP[hP_a^eX]RTaTRTXeTSXcbPfPaSX]P RTaT\^]hX]<^bR^f^]CdTbSPhCWTP]]dP[ PfPaSbPaT_aTbT]cTSc^R^\_P]XTbbT[TRcTSQh AdbbXP]caPeT[TabP]SX]SdbcahTg_TacbU^acWTXa TgRT[[T]RTX]bTaeXRTCWTbT[TRcX^]_a^RTbb^UcWT 6^[ST]<TaXSXP]fX]]TabXbQPbTS^]P_^[[ RPaaXTS^dcP\^]VAdbbXP]c^daXbcbP]ScWT6^[ST] <TaXSXP] 4g_Tac 2^d]RX[  CWT PfPaSb PaT _aTbT]cTSc^P]d\QTa^UR^\_P]XTb^_TaPcX]VX] PXacaPeT[c^daXb\P]ScWTW^cT[QdbX]TbbCWT\^bc _^_d[PacaPeT[STbcX]PcX^]bPaTP[b^STcTa\X]TSX] cWTPfPaSb_a^RTbb0[[6^[ST]<TaXSXP]!' R^]cTbcP]cbWPSc^_PbbPcf^bcPVTbT[TRcX^] _a^RTbb)8]cWTUXabcbcPVTAdbbXP]c^daXbcbe^cTS QTcfTT]<PaRW!'P]S<Ph $CWTbTR^]SbcPVT fPbPe^cTQhcWTTg_TacR^d]RX[QTcfTT]<Ph! P]S <Ph " E^cX]V aTbd[cb _a^RTbbX]V P]S bT[TRcX^] ^U PfPaS fX]]Tab Xb _TaU^a\TS Qh X]ST_T]ST]cPdSXc^a:?<6ร’UVCPDWN 6QFC[ U<COCP

CM Y K


T08-04-07-08.qxd

03.07.2008

19:33

Page 1

' C>30HzBI0<0=

( 4 + & #;  , 7 .;        

155FOUSZêOUPMPHêTUêDTCVTêOFTT TêHOBMTQMBOTUPFYQBOE

00

0JMOFBSBIFBEPG 64+VMZIPMJEBZ

^UPbdRRTbbUd[ST[XeTaheXPP]B<B\TbbPVT8UcWTaT RTXeTaXb]^cPePX[PQ[TSdaX]VcWTUXabcST[XeTahPccT\_cP aTST[XeTahfX[[QTbRWTSd[TSUaTT^URWPaVT

?7>C>

CWT?^bcP[P]SCT[TR^\\d]XRPcX^]b6T]TaP[ 3XaTRc^aPcT?CCWPb[Pd]RWTS^_TaPcX^]bX] cWT[^VXbcXRbQdbX]Tbbc^TbcPQ[XbWP_^fTaUd[aX eP[PVPX]bccWTX]SdbcahbQdaVT^]X]V_aXePcTR^\_P]XTb BTTZX]VPfPhc^X]RaTPbTQdbX]TbbPbXcb\PX]bTae XRTUXT[S\PX[ST[XeTahfWXRWXbaP_XS[hQTR^\X]V^Qb^ [TcTfXcWcWTaXbX]VS^\X]P]RT^UT\PX[?CCXbbWXUcX]V XcbPccT]cX^]c^cWT[^VXbcXRbQdbX]Tbb8cb]TfbTaeXRT?CC :PaV^fPbX]ca^SdRTSPcP_aTbbR^]UTaT]RTX]çbcP]Qd[ hTbcTaSPhfXcWcWT_PacXRX_PcX^]^UCaP]b_^acPcX^] <X]XbcTa1X]P[XH[Sa\CWT\X]XbcTabPXS?CCXbR^]cX] d^db[hTg_P]SX]VXcbb_WTaT^UX]cTaTbcc^R^eTa\^aTP]S \^aTUXT[SbU^acWTbPZT^UQTccTaP]SUPbcTabTaeXRT 8]!#cWT?CCX]XcXPcTScWT?CC1P]Z_a^YTRcc^ _a^eXSTXcbRdbc^\TabfXcWX]Tg_T]bXeTP]SaT[XPQ[T QP]ZX]VbTaeXRTb<^]ThcaP]bUTabeXP?CCb]Tcf^aZ WPeT_a^eT]PccaPRcXeTc^cWTVT]TaP[_dQ[XRQTRPdbT bT]SX]V\^]ThcWa^dVW?CCRWP]]T[bR^bcba^dVW[h ^]TcT]cWcWTRWPaVTc^caP]bUTaUd]SbQhfPh^UPQP]Z ?CCbTgcT]bXeTR^d]cahfXST]Tcf^aZX]R[dSTb#^U UXRTb"f^aZTabP]S$eTWXR[Tb <X]XbcTaH[Sa\]^cTScWPcWTfPbR^]UXST]c?CC :PaV^ fX[[ eTah `dXRZ[h PRWXTeT P] X\_^acP]c _^bXcX^] X] cWT RPaV^ caP]b_^ac P]S [^VXbcXRb QdbX]Tbb fWXRW WP]S[TS ! QX[[X^] _PRZPVTb [Pbc hTPa ?CC :PaV^ T] cTabcWTR^\_TcXcX^]fXcWX\_^acP]cPSeP]cPVTb^]T^U cWT \^bc bcaXZX]V ^U fWXRW Xb cWPc Xc fX[[ RWPaVT P U[Pc aPcT aTVPaS[Tbb ^U SXbcP]RT 5^a cWT \X]XbcTa cWT RaT PcX^] ^U P bcPcTad] R^\_P]h X] cWT [^VXbcXRb QdbX]Tbb bW^d[S]^cQTcPZT]PbPQ[^fc^cWT_aTbT]RT^U_aX ePcTR^\_P]XTb8]bcTPScWXbbW^d[SQTbTT]PbP]Pc cT\_c c^ X\_a^eT cWT `dP[Xch ^U bTaeXRT X] cWT bTRc^a P]Sc^T\_^fTaXcfXcW\^aTSh]P\Xb\ ?CC:PaV^WPbRW^bT]cWT\^cc^5Pbc_d]RcdP[ VdPaP]cTTSRPaTUd[P]STR^]^\XRP[8cbcPaVTcXbc^^Q cPX]Pc[TPbcP _TaRT]c\PaZTcbWPaTX]PhTPa<^aT cWP]WP[U^UcWT_PRZPVTbfX[[QTST[XeTaTSX]^]TSPh fWX[TcWTaTbcfX[[aTPRWcWTXaSTbcX]PcX^]X]Pc\^bccf^ SPhbST_T]SX]V^]SXbcP]RT;XZT^cWTaRPaV^caP]b_^ac R^\_P]XTb?CC:PaV^fX[[P[b^\PZTdbT^UcTRW]^[^Vh c^X]RaTPbTR^]bd\TabPcXbUPRcX^]*bT]STabfX[[QT]^cXUXTS

.JOJTUFSXBSOTBJSMJOFT PWFSSFDFJQUJTTVBODF H[Sa\P[b^b_^ZTPQ^dcbTaeXRTb^UUTaTSQhPXa[X]TR^\ _P]XTb]^cX]VcWPcPXa[X]TR^\_P]XTb\dbc_a^eXSTcWTXa Rdbc^\TabfXcWaTRTX_cbU^aTeTahcaP]bPRcX^]cWTh\PZT SdaX]VU[XVWcb B^\T^UCdaZThbPXa[X]TR^\_P]XTbWPeTPQP]S^]TS ^]Q^PaSR^dacTbh^UUTaX]VbbdRWPbU^^SP]SQTeTaPVTb c^RdcR^bcbP]S\PZTcXRZTcb\^aTPUU^aSPQ[T1dc_Pb bT]VTab\Ph_daRWPbTU^^S^]Q^PaSXUcWThPaTfX[[X]Vc^ _PhH[Sa\bPXSWXb\X]XbcahWPbWTPaScWPcU[XVWcPccT] SP]cbWPeTQTT]aT[dRcP]cc^VXeT_PbbT]VTabaTRTX_cbU^a cWTXa_daRWPbTbP]SWX]cTScWPccWTaTfX[[QTUX]TbU^aPXa [X]TbcWPcUPX[c^_a^eXSTcWTXa_PbbT]VTabfXcWaTRTX_cb 8] <TabX] U^a P bTaXTb ^U ^UUXRXP[ eXbXcb ^] FTS]TbSPhcWT\X]XbcTab_^ZTfXcWcWT0]Pc^[XP]Tfb PVT]RhP]SbWPaTSWXbeXTfb^]P]d\QTa^UXbbdTb7T \T]cX^]TScWT_a^Q[T\^U1d[VPaXPbST\P]SU^aTgcaP _Ph\T]cb Ua^\ CdaZXbW cadRZb U^a Ra^bbX]V cWT Q^aSTa fWXRWWPbQTT]fXST[h_a^cTbcTSQhCdaZXbWcadRZSaXe Tab fXcW ST\^]bcaPcX^]b Pc Q^aSTa VPcTb CWT SaXeTab bc^__TScWTXaeTWXR[TbX]cWT\XSS[T^UcWTa^PSX]Ua^]c ^U cWT Q^aSTa Ra^bbX]Vb c^ aT]STa _PbbPVT c^ 1d[VPaXP cWa^dVW cWT CdaZXbW Q^aSTa X\_^bbXQ[T A^dVW[h !$cadRZbdbTcWT1d[VPaXP]Q^aSTac^caP]b_^acTg _^acTSP]SX\_^acTSXcT\bPRa^bb4da^_TCWT\X]XbcTa bcaTbbTS cWPc cWXb fPb P WdVT ]d\QTa R^]bcXcdcX]V P[ \^bc ^]TU^dacW ^U CdaZThb c^cP[ [P]S caP]b_^acPcX^] 1d[VPaXP fPb PbZX]V U^a ]^ UTT U^a caP]bXc _PbbPVTb X] PRR^aSP]RT fXcW cWT RdaaT]c PVaTT\T]cb QTcfTT] db 1dc cWT] cWTh d]X[PcTaP[[h STRXSTS c^ ^eTaaXST cWTbT PVaTT\T]cbPUcTacWThT]cTaTScWT4da^_TP]D]X^]P]S aTRT]c[h bcPacTS ST\P]SX]V '" Tda^b Ua^\ TeTah cadRZ cWPcRa^bbTbcWTQ^aSTaWTTg_[PX]TSCWT\X]XbcTaP[b^ bPXS cWT CdaZXbW 5^aTXV] <X]Xbcah WPS P[aTPSh bcPacTS X]XcXPcXeTb c^ _TabdPST 1d[VPaXP] PdcW^aXcXTb c^ RWP]VT cWT_^[XRhÒUVCPDWN6QFC[ U<COCPYKVJYKTGU

^dc[^^Z STcTaX^aPcTb 1dc \PaZTcb PaT QTccX]V ^] aPcTb WXccX]V #$ _TaRT]c Qh cWT hTPaT]S P]S b^\T caPSTab WPS TeT] bTT] P RWP]RT ^U P WP[U _TaRT]cPVT_^X]c\^eT^]CWdabSPh 8cbPQXc^UPcXVWca^_TPccWT\^\T]cbPXS 3aTbS]Ta :[TX]f^ac TR^]^\Xbc APX]Ta 6d]cTa\P]] 8] cWT RdaaT]c d]RTacPX] T]eXa^] \T]cfXcWVa^fcWP]SX]U[PcX^]aXbZbQ^cWR[TPa[h TeXST]c8f^d[SQTbda_aXbTSXUcWTaTXbP]hVdXS P]RTVXeT]QTh^]S0dVdbcQdcUa^\cWPc_^X]c^U eXTfcWThfX[[[TPeTcWTXa^_cX^]b^_T] 8]cWT[TPSd_c^cWTSTRXbX^]TR^]^\XRSPcP WPb cPZT] P cda] U^a cWT f^abT P]S 6Ta\P] 5X]P]RT <X]XbcTa ?TTa BcTX]QadTRZ WPb Y^X]TS _^[XcXRXP]b Ua^\ 5aP]RT P]S B_PX] X] daVX]V cWT 421c^WPeTPRPaTU^aVa^fcW 4da^_TP] D]X^] <^]TcPah 0UUPXab 2^\\XbbX^]Ta9^P`dX]0[\d]XPbPXScWPcbcPVU[P cX^]PR^\QX]PcX^]^U[^fVa^fcWP]SWXVWX]U[P cX^]fPbP]^QeX^dbaXbZc^cWT4da^_TP]TR^]^\h P]S^]TfWXRWf^d[SR^\_[XRPcT421_^[XRh D_SPcTS _daRWPbX]V \P]PVTab UXVdaTb aT [TPbTS^]CWdabSPhbW^fTScWTTda^i^]TbTaeXRTb bTRc^a bWaP]Z UPbcTa cWP] _aTeX^db[h cW^dVWc X] 9d]TX][X]TfXcWPUP[[X]\P]dUPRcdaX]VPRcXeXchX]

4RANSPORTATION®-INISTER®"INALI®9ªLDªRªM®# ®OPENS®THE®044 !CªBADEM®OFFICE

Yearly Change (%)

YTD Change (%)

MCAP (million YTL)

1-Y Av.Volum















*CPI5GPI

İMKB-30















0KMMGK

İMKB-IND















%CE

İMKB-BANK















&#:

DJIMT















(65'

 

 

Daily Monthly Change (%) Change (%)

Close

Country

Change (%)

Level

*-QPI





,CRCP





(TCPEG









7-



 

)GTOCP[ 75#



0#5&#3

75#





52

75#





$TCUKN





&QY

#6 %#.'0&#4

#).#0%'

+VMZ OHEBUB /PVQDPNJ

TurkDEX US$/JP¥ EU€/JP¥

BfTST]b RT]caP[ QP]Z aPXbTS X]cTaTbc aPcTb Qh !$ QPbXb _^X]cb c^ #$ _TaRT]c ^] CWdabSPh cWTbTR^]SaXbTcWXbhTPac^cPRZ[TX]U[PcX^]X]P] TR^]^\hfWXRWWPbQTT]aT[PcXeT[h[Xcc[TPUUTRcTS QhV[^QP[RaTSXccda\^X[ CWT421bSTbRaX_cX^]^UXcbbcP]RTPb^]T^U WTXVWcT]TSP[Tac]TbbXb[XZT[hc^QTSa^__TS^a \^SXUXTSX]Xcb[PcTbc_^[XRhbcPcT\T]cP]ScWT421 fX[[_a^QPQ[haTX]ca^SdRTaTUTaT]RTbc^d]RTacPX]ch PQ^dcVa^fcWfWXRWXcSa^__TSX]9d]T B^\T6^eTa]X]V2^d]RX[\T\QTabfTaTd] R^]eX]RTS^UcWT]TTSU^acXVWcTa_^[XRhPccWT9d]T \TTcX]Vb^cWThf^d[SQTaT[dRcP]cc^T]R^daPVT \PaZTcTg_TRcPcX^]b^UUdacWTaPRcX^]P]P[hbcbbPXS 8 f^d[S Tg_TRc P [^c ^U cWX]Vb cWTh bPXS [Pbc \^]cW c^ QT P QXc ^U P ^]T^UU bPXS 1P]Z ^U 0\TaXRP TR^]^\Xbc 6X[[Tb <^TR FT Tg_TRc cWT\c^Sa^_yWTXVWcT]TSZTT_yP[TacP]SbcaTbb cWT WXVW d]RTacPX]ch CWPc f^d[S QT P ]XRT fPh ^dcU^acWT\CWT421fX[[P[b^QTPfPaT^UcWT _^cT]cXP[ U^a UdacWTa WXZTb c^ _dbW cWT Tda^ d_ UdacWTa PVPX]bc cWT S^[[Pa Pb cWT 5TSTaP[ ATbTaeT Xb]^cTg_TRcTSc^aPXbTDBX]cTaTbcaPcTbd]cX[[PcT X]cWThTPa\PZX]VWXVWTahXT[SX]VTda^i^]TX] eTbc\T]cb\^aTPccaPRcXeT(TCPMHWTV 4GWVGTU

P bX\X[Pa bdaeTh 1dbX]Tbb P]S R^]bd\Ta R^]UX ST]RT R^]cX]dTb c^ fTPZT] P[cW^dVW <Ph aTcPX[ bP[Tb SPcP fPb QTccTa cWP] Tg_TRcTS P]S \^]Th \PaZTccT]bX^]baT\PX]P]S4da^_TP]bWPaTbWXcP cWaTThTPa[^f^]CWdabSPh 1dcX]U[PcX^]X]cWT $]PcX^]aTVX^]PRRT[TaPcTS c^P]TfWXVWX]9d]T^X[_aXRTbWXcP]TfaTR^aS PQ^eT #$_TaQPaaT[^]CWdabSPhP]SaXbX]VX]U[P cX^]Tg_TRcPcX^]bd]STa[X]TcWT421bUTPa^UPSP\ PVX]VfPVT_aXRTb_XaP[2^]bd\TaX]U[PcX^]Tg_TR cPcX^]bPaTPccWTXaWXVWTbcbX]RT3TRT\QTa! Ydbc QTU^aTcWTX]ca^SdRcX^]^UTda^]^cTbP]SR^X]bP]S X]STg[X]ZTSQ^]ShXT[SbPaTP[b^d_ 0[[QdcU^da^U' TR^]^\XbcbX]PATdcTab_^[[ Tg_TRcTSPaPcTaXbT^]CWdabSPh5^ach_TaRT]cbPf cWT421aTcda]X]VaPcTbc^cWTRdaaT]c#_TaRT]c^a [^fTaQhcWTUXabc`dPacTa^U]TgchTPaP]SYdbc! _TaRT]cPVaTTfXcWUX]P]RXP[\PaZTcbTg_TRcPcX^]b U^aP]^cWTaWXZTQh3TRT\QTa 8c ST_T]Sb ^] X]U[PcX^] STeT[^_\T]cb ?TaZX]b bPXS 6a^fcW SPcP WPb QTT] _aTcch SaTPSUd[b^8cWX]ZcWThWPeTc^QT_aTcchbTaX^db PQ^dcX]U[PcX^]c^aPXbTaPcTbX]cWXbT]eXa^]\T]c h^dSWPeTc^QTQaPeTc^_aTSXRccWThf^]c U^[[^fcWa^dVW^]cWTXa\P]SPcT

İMKB-100

$18'52#



  

 



0CVKXG

(QTGKIP

0CVKXG

(QTGKIP

0WODGTQH5JCTGU/ECR0WODGTQH5JCTGU/ECR

&CKN[ %NQUG %JCPIG 

Ticker

Price

Daily Change (%)

Ticker





#0*;6





+5%64







/QPVJN[ %JCPIG 

;GCTN[ %JCPIG 

75,2}



:5- `









'7,2}



5#*1.





6*;#1





)#4#0







:5- 









'775



#-$0-





+5%64





8#-$0







64%#5





2');1





#-$0-







#-5#





-#450





6%'..







Price (YTL) Daily Change (%)

Ÿ/-$

Volumes

Price (YTL) Yearly Change (%)

Ÿ/-$

Ÿ/-$+0&

2%*'/

67245

261(5

2'6-/

#;)#<















Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

P/E 2007/06t

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

P/E 2007/09t EV/EBITDA 2006/12

Z Z

Z Z

Z Z

Z Z

Z Z

Z Z

Z Z

Z Z

EV/EBITDA 2007/03t

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

EV/EBITDA 2007/06t

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Mcap YTL



P/E 2006/12

$. : ,

2TKEG  .KIJV%1KN )QNF %QRRGT

  

9C[

%JCPIG    

*KIJ   

6Pi_a^\ RWXTU 0[TgTX <X[[Ta bPXS CWdabSPh cWPc4da^_TfX[[WPeTc^_PhDB$_TacW^d bP]S RdQXR \TcTab ^U VPb Qh hTPa T]S ^eTa P UXUcW \^aT cWP] fWPc Xc _Phb ]^f 1h cWT T]S ^U cWT hTPa fT U^aTRPbc cWPc AdbbXP] VPb fX[[ QT b^[S X] 4da^_TU^a\^aTcWP]$_TacW^dbP]SRdQXR\T cTab<X[[Tac^[SaT_^acTabX]1PZd0iTaQPXYP]7Xb R^\\T]cb RP\T Ydbc fTTZb PUcTa WT _aTSXRcTS ^X[ f^d[S _dbW cWa^dVW !$ _Ta QPaaT[ ]Tgc hTPa fWXRW P]P[hbcb bPXS [^^ZTS [XZT P] PccT\_c c^ _dc _aTbbdaT ^] 4da^_TP] QdhTab ^U VPb c^ _Ph \^aT 6Pb _aXRTb [PV ^X[ _aXRTb Qh bXg c^ ]X]T \^]cWb <X[[TaPSSTScWPcXU^X[aTPRWTb!$_TaQPaaT[VPb R^d[S b^Pa QTh^]S   _Ta cW^dbP]S RdQXR \T cTab >X[ bdaVTS cWa^dVW P aTR^aS  #$ _Ta QPaaT[ CWdabSPh0ccWTT]S^U9d]T<X[[TabPXS4da^_TP] Rdbc^\Tab fTaT _PhX]V P] PeTaPVT ^U #  _Ta cW^dbP]S RdQXR \TcTab $ _TaRT]c \^aT cWP] cWT _aXRTcWTh_PXS[PbchTPa4da^_TXbAdbbXPbQXVVTbc VPb Rdbc^\Ta P]S aT[XTb ^] 6Pi_a^\ U^a P__a^gX \PcT[h^]T`dPacTa^UXcbVPbbd__[XTb/QUEQY#2

*OGMBUJPOUBLFTBTVNNFS CSFBLXJUIDIFBQFSGPPET 8]U[PcX^]aPcTbSTRT[TaPcTSX]9d]TPbU^^S _aXRTb STR[X]TS R^]bXSTaPQ[h fXcW P] PQd]SP]RT ^U UadXcb P]S eTVTcPQ[Tb ^] cWT \PaZTc PUcTa P V^^S WPaeTbc CWT R^]bd\Ta _aXRTX]STg2?8fPbS^f]Qh"%_TaRT]cX] 9d]T ^eTa cWT bP\T \^]cW [Pbc hTPa fWX[T cWT _a^SdRTa _aXRT X]STg ??8 X]RaTPbTS b[XVWc[h Qh "! _TaRT]c0RR^aSX]V c^ UXVdaTb aT[TPbTS hTbcTaSPh Qh cWT CdaZXbW BcPcXbcXRb 8]bcXcdcT CdaZBcPc cWT P]]dP[ X]U[PcX^] X] R^]bd\Ta _aXRTb fPb %  _TaRT]c X] 9d]T CWT P]]dP[ X]U[PcX^] X] ??8 ^] cWT ^cWTa WP]S fPb &" _TaRT]c 5^a cWT UXabc WP[U ^U !' R^]bd\Ta _aXRTb fTaT d_ % _TaRT]c P]S _a^SdRTa _aXRTb fTaT d_ "&% _TaRT]c 0RR^aSX]V c^ P ! \^]cWPeTaPVTPb^U9d]TP]]dP[X]U[PcX^]fPb Pc '%# _TaRT]c X] R^]bd\Ta _aXRTb P]S '"( _TaRT]c X] _a^SdRTa _aXRTb CWT QXVVTbc X] RaTPbTX]9d]TfPbX]Tg_T]SXcdaTb^]c^dabU^a S^\TbcXR caPeT[ U^a P fTTZ ^a \^aT #!' _Ta RT]c 5Taah cXRZTcb U^a S^\TbcXR a^dcTb RP\T bTR^]S fXcW P ! ' _TaRT]c X]RaTPbT ;T]cX[ _aXRTb U^[[^fTS fXcW P ! ! _TaRT]c Yd\_ =PcdaP[ VPb fPb &"& _TaRT]c \^aT Tg_T]bXeT X]9d]TcWP]XcfPbX]<Ph#PMCTC 6QFC[ U<COCP

1SPQFSUZTBMFTUP GPSFJHOFSTCBDLPOUSBDL



&)<6'

Ticker

>X[Yd\_TSc^aTR^aSWXVWbPQ^eT #$PQPa aT[ ^] CWdabSPh Pb caPSTab adbWTS c^ Qdh PWTPS^UcWT[^]VW^[XSPhfTTZT]SX]cWTf^a[Sb c^_ R^]bd\Ta c^ \PaZ DB 8]ST_T]ST]RT 3Ph 4g_TRcPcX^] fPb WXVW cWPc P R^\QX]PcX^] ^U P fTPZ DB S^[[Pa [^fTa DB RadST bc^RZb P]S cT] bX^] QTcfTT] 8baPT[ P]S \PY^a ^X[ _a^SdRTa 8aP] f^d[S _dbW _aXRTb c^  $ QTU^aT cWT R[^bT ^U caPST X] [X]T fXcW P _aTSXRcX^] \PST [Pbc \^]cW 8]eTbc\T]c QP]Z <^aVP] BcP][Th ^]T ^U FP[[ BcaTTcbQXVVTbcT]TaVhcaPSTabbPXS^]9d]T%cWPc RadST R^d[S aTPRW  $ Qh 9d[h # DB RadST a^bT !!'c^PWXVW^U #$'$PQPaaT[8ccaX\\TScWT VPX] [PcTa caPSX]V $ RT]cb WXVWTa Pc  ##& Qh $  6<C Pb cWT S^[[Pa aTR^eTaTS PUcTa DB Y^Qb SPcP P]S cWT 4da^_TP] 2T]caP[ 1P]Zb aPcT STRX bX^];^]S^]1aT]cRadSTWXcP]TeT]WXVWTa_TPZ ^U #%%(8cfPbcaPSX]V '"WXVWTaPc #%( FWPc Xb \^aT R^]RTa]X]V Xb Xc Xb eTah SXUUXRd[c c^ Z]^ffWhXcXbV^X]Vd_=^^]TaTP[[hZ]^fbcWT P]bfTa bPXS 2^[X] <^ac^] fXcW AT]bQdaV 5d]S <P]PVT\T]c 8c bTT\b c^ QT PQ^dc \^\T]cd\ ]^f 8cb V^X]V d_ QTRPdbT Xc Xb V^X]V d_ BPdSX >X[ <X]XbcTa 0[X P[=PX\X fPb \^aT aT[dRcP]c c^ \PZT _aTSXRcX^]b 0bZTS Pc P R^]UTaT]RT X] <PSaXSfWTcWTa^X[f^d[SWXc $WTaT_[XTS)8U 8Z]TfcWPc8SQTX];PbETVPb.QPFQP 4GWVGTU

&VSPQFXJMMQBZGPS OBUVSBMHBTCZZFBSFOE

&$#SBJTFTSBUFTUPQDUUPDPNCBUJOGMBUJPO CWT4da^_TP]2T]caP[1P]ZaPXbTSX]cTaTbc aPcTbU^acWTUXabccX\TX]\^aTcWP]PhTPa^] CWdabSPhX]PfXST[hTg_TRcTS`dPacTa_TaRT]cPVT _^X]c\^eTfWXRWc^^ZQT]RW\PaZaPcTbc^#!$_Ta RT]ccWTWXVWTbc[TeT[bX]RTBT_cT\QTa!  CWT421PRcTSPUcTaTda^i^]TX]U[PcX^]PRRT[ TaPcTS c^ # _TaRT]c hTPa^]hTPa [Pbc \^]cW \^aT cWP] S^dQ[T cWT QP]Zb \TSXd\cTa\ V^P[ 421 ?aTbXST]c 9TP]2[PdST CaXRWTc fX[[ Tg_[PX] cWT STRXbX^] Pc P ]Tfb R^]UTaT]RT Pc ')" P\ 43C CWXb \^eT Xb [PaVT[h P bh\Q^[XR VTbcdaT PX\TS Pc VTccX]V X]U[PcX^] Tg_TRcPcX^]b S^f] bPXS 3PaX^ ?TaZX]b 4da^_TP] TR^]^\Xbc Pc 01= 0\a^8VTccWTUTT[X]VcWPc\PaZTcbPaTbcPacX]V c^`dTbcX^]cWTX]U[PcX^]RaTSXQX[Xch^UcWT5TSTaP[ ATbTaeT P]S cWT 1P]Z ^U 4]V[P]S CWT bXV]P[ cWT 421 PaT bT]SX]V c^SPh Xb cWPc cWTh PaT bTaX^db PQ^dccWTXaP]cXX]U[PcX^]\P]SPcTWTPSSTS <PaZTcbfTaT[Xcc[TRWP]VTSPUcTacWTSTRXbX^] 4R^]^\XbcbPaTZTT]c^Z]^fXUcWXb\PaZbcWTbcPac ^UPRP\_PXV]^UaPcTaXbTbSTb_XcTVa^fX]VbXV]b^U Pb[^fS^f]X]cWTTda^i^]TTR^]^\h BTeTaP[ 421 _^[XRh\PZTab WPeT bPXS cWTh S^ ]^c_[P]PbTaXTb^UX]RaTPbTbP]S\^bcTR^]^\Xbcb bTT[Xcc[TUdacWTabR^_TU^acXVWcT]X]VPbcWTVa^fcW

1DB8=4BB

.QY   

2' 5JCTGRTKEGFKXKFGFD[GCTPKPIURGTUJCTGKUCOGCUWTGQHVJGRTKEGRCKFHQTCUJCTGTGNCVKXGVQ VJGKPEQOGQTRTQHKVGCTPGFD[VJGHKTORGTUJCTG '8'$+6&# 'PVGTRTKUGXCNWGFKXKFGFD[GCTPKPIUDGHQTGKPVGTGUVVCZCPFCOQTVK\CVKQPnVoUVCPFUHQT VTCKNGTCPFOGCPUVJGFCVCQXGTVJGNCUVHQWTSWCTVGTU

;GUVGTFC[ UENQUKPI

7RFCVGFCVROD[)/6  &KUENCKOGT6JGKPHQTOCVKQPKPVJKUTGRQTVJCUDGGPRTGRCTGFD[$/&$K\KO5GEWTKVKGUHTQOUQWTEGU DGNKGXGFVQDGTGNKCDNG#NNVJGKPHQTOCVKQPKPVGTRTGVCVKQPUCPFTGEQOOGPFCVKQPUEQXGTGFJGTGKP TGNCVKPIVQKPXGUVOGPVCEVKQPUCTGPQVYKVJKPVJGUEQRGQHKPXGUVOGPVEQPUWNVCPE[6JGTGHQTG KPXGUVOGPVFGEKUKQPUDCUGFQPN[QPVJGKPHQTOCVKQPEQXGTGFJGTGKPOC[PQVDTKPIGZRGEVGFTGUWNVU

?Pa[XP\T]chTbcTaSPh_PbbTSPQX[[^]_a^_Tach bP[Tbc^U^aTXV]TabSaPUcTScPZX]VX]c^R^]bXSTaP cX^]P2^]bcXcdcX^]P[2^dacSTRXbX^]aTe^ZX]VP_aTeX ^db[Pf^]cWT\PccTa 5^aTXV] RXcXiT]b P]S R^\_P]XTb fX[[ ]^f QT PQ[Tc^QdhaTP[TbcPcTX]CdaZTh7^fTeTabP[Tb ^U[P]SX]PaTPbd]STa_a^cTRcX^]STbXV]PcTSPb XaaXVPcX^]T]TaVhPVaXRd[cdaP[\X]X]VaT[XVX^db ^aRd[cdaP[bXcTb^aSdTc^cWTXaU[^aP^aUPd]PPb fT[[ Pb bcaPcTVXR PaTPb fXcW bTRdaXch R^]bXSTaP cX^]b PaT ]^c P[[^fTS 0aTPb fX[[ QT STbXV]PcTS PbbdRWQhcWT2PQX]TcATP[U^aTXV]_Tab^]bfX[[ QTT]cXc[TSc^_daRWPbT_a^_TachfXcWX]cWT[X\ Xcb^UPaTPbP[[^RPcTSU^aSTeT[^_\T]cPb[^]VPb cWT c^cP[ [P]S _daRWPbTS Qh U^aTXV] _Tab^]b X] cWT RXch S^Tb ]^c TgRTTS  _TaRT]c ^U cWT c^cP[ [P]SX]PVXeT]_a^eX]RTbRXchRT]cTaCWTR^\ _P]XTb TbcPQ[XbWTS Qh U^aTXV] RXcXiT]b ^a cW^bT fXcW U^aTXV] bWPaTW^[SX]Vb fX[[ QT PQ[T c^ PR `dXaT aTP[ TbcPcT X] ^aSTa c^ R^]SdRc cWT PRcXeX cXTbbcPcTSX]cWTXaPacXR[Tb^UX]R^a_^aPcX^]CWXb _aX]RX_[T fX[[ P[b^ QT P__[XRPQ[T c^ caP]bUTab ^U _a^_Tachb^PR`dXaTS #PMCTC6QFC[ U<COCP


T09-04-07-08.qxd

03.07.2008

19:19

Page 1

B7>??8=6

C>30HBI0<0= (

(4+&#;,7.;

#UCHGUWOOGTHQTNKVVNGQPGUYKVJ0KXGC$CD[

.GV/CIKE.KRUVKEMECUVCURGNNQP[QW 8BUTPOTXFMDPNFTUIFMBUFTUJOOPWBUJPOJOMJQDBSF.BHJD-JQTUJDL8JUIJUTNBHJDUPVDI UIJTQSPEVDU UBLFTPOBQJOLJTIUPOFXIFOBQQMJFE EFTQJUFJUTDMFBSBQQFBSBODF.BHJD-JQTUJDLXJMMMFBWFZPVSMJQTTIJOZ IFBMUIZBOEDBSFEGPS XJUI41' WJUBNJO&BOEBOJOUFOTJWFNPJTUVSJ[JOHBDUJPO8IBUTNPSF JUDPNFT UPZPVBUBWFSZTQFDJBMQSJDF8JUITUPSFTJO5VSLFZ 8BUTPOTJTUIFPOMZBEESFTTGPSCFBVUZBOEDBSF QSPEVDUTBUSFBTPOBCMFQSJDFTBOEJOHSFBUWBSJFUZ8BUTPOTTUPSFTDBOCFGPVOEBU$BQJUPM &SFOLร‡Z #BIBSJZF 5Fฤ€WJLJZF ฤ‚TUBOCVM$FWBIJS ,VSUVMVฤ€ "LBUMBS.,. $BSPVTFM 0MJWJVN #BZSBNQBฤ€B"RVBSJVN #รZรLยธFLNFDF"UJSVT 4JMJWSJ.BYJ #VSTB;BGFS1MB[B ,BZTFSJ1BSL #VSTB,PSVQBSLE'PSVN5SBC[PO

/JWFB#BCZ XJUIBWJUBNJO&DPNQMFYBOENJOFSBMGJMUFS QSFWFOUTIBSNGVM67SBZTGSPNEBNBHJOH ZPVOHTLJO5IFQSPEVDUPGGFSTBDPNGPSUJOHBMUFSOBUJWFGPSNPUIFSTXPSSJFEBCPVUSJTLQPTFEUPUIFJS CBCJFTTLJOCZTVNNFSTVO4FOTJUJWFCBCZTLJOJTQSPUFDUFEBOEBMMFSHZSJTLTSFEVDFEUPBNJOJNVN XJUIXBUFSQSPPG/JWFB#BCZ1SPUFDUJWF4VO$SFBN41'BOE/JWFB#BCZ1SPUFDUJWF4VO.JML41' UIBOLTUP67"BOE67#GJMUFST/JWFB#BCZ1SPUFDUJWF4VO$SFBN41'JTSFDPNNFOEFEGPSCBCJFT IBOET GBDFTBOEGFFU XIJMF1SPUFDUJWF4VO.JML41' JTJEFBMGPSQSPUFDUJOHCBCJFTCPEJFT2TKEGU /JWFB#BCZ1SPUFDUJWF4VO$SFBN41':5- /JWFB#BCZ1SPUFDUJWF4VO.JML41' :5-

%SFTTFT

IFSFGPSUIFTVNNFS IFSFUPTUBZ 4';*#0;#<+%+ 

5^a f^\T] [^]VX]V U^a Q^cW RWXR P]S R^\U^ac Sda X]V cWT W^c bd\\Ta \^]cWb SaTbbTb PaT STUX]XcT[h d]STa cWT b_^c[XVWc cWXb bTPb^] FXcW [^]V U[^fX]V RdcbP]SQaXVWcSTbXV]bSaTbbTb_a^\XbTcWTXafTPaTabT[T VP]RTP]SPaTU[TRcX^]^UP[[cWTT]TaVh^Ubd\\TacX\T CWT\^\T]cbRW^^[b^dcU^acWTbd\\TaX]รงbcP]Qd[cWTRXch T]cTabP]TgRXcTSW^[XSPh\^STfXcW\P]hf^\T]R^\\T]RX]V cWTXabd\\TabW^__X]V[^^ZX]VU^aR[^cWX]VX]fWXRWcWThRP]_Pbb cWTfPa\Ta\^]cWbQ^cWR^\U^acPQ[hP]SUPbWX^]PQ[h0SSX]Vc^cWXb bW^__X]VUaT]ihXbcWTUPRccWPcPbTaXTb^UbP[TbRP\_PXV]bbcPacd_Pc PQ^dccWTbP\TcX\T2a^fSbU[^RZc^bW^__X]VRT]cTabQPVbPaT UX[[TS=^c^][hcWXbQdccWTbTPaRWbcPacbU^abdXcRPbTbcWPcRP] WP]S[TP[[cWTbT]Tf_XTRTb^UR[^cWX]V5^a\^bcf^\T] cWT\PX]V^P[^UcWXbbW^__X]VXbc^UX]SR[^cWX]VfWXRW S^Tb]ccPZTd_c^^\dRWb_PRTP]SfWXRWRP]QT R^\QX]TSfXcW[^cb^U^cWTa_XTRTb^UR[^cWX]V8 S^]c Z]^f W^f \P]h cX\Tb bdXcRPbTb PaT ^_T]TSP]SaT_PRZTS*P[[8Z]^fXbcWPc[^cb^U XcT\b_daRWPbTSSdaX]VcWXbX]XcXP[adbW^U bW^__X]VPaTaTcda]TSc^cWTbc^aTb^a[P] VdXbWd]f^a]X]cWTQPRZ^UcWTfPaSa^QT >]T WX]c cWPc 8 RP] VXeT h^d U^a h^da bW^__X]V cWXb bTPb^] Xb cWXb) FWX[T bP] SP[b bW^acb P]S YTabTh _XTRTb PaT P[[ Pb _^_d[PaPbTeTacWXbhTPacWT\dbcWPeT XcT\XbcWTSaTbb\^aT_^_d[PaP]SX] UPbWX^]]^fcWP]U^ahTPabCWTaTPaT b^ \P]h R^[^ab P]S bch[Tb PePX[PQ[T cWXb bTPb^] Ua^\ ^eTabXiTS U[^fTa _aX]cb c^ QadbW bca^ZTb ?P[Ta c^]Tb f^aZ X] R^]caPbc fXcW QaXVWcTa R^[^ab P]ScWTaTXbP_[Ph^U[XVWc^]cWT\PcT aXP[^UcWTbTSaTbbTbFWX[TcWTaP]VT^U bTPb^]P[SaTbbTb\PhaT[h^]SXUUTaX]V cTgcX[Tb P]S bch[Tb P[\^bc P[[ ^U cWT\ PaT [^]V P]S Rdc VT]Ta^db[h B\^RZTS Ua^\cWTQ^SXRTP]SadUU[TSPccWTbZXac [X]TcWTaTPaTSaTbbSTbXV]bcWPcRP[[^dc c^f^\T]^UP[[PVTb8]cWTbcaP__hP]S e^[d\X]^db RWXUU^] SaTbbTb U[^fTah STbXV]b P]S QaXVWc _X]Zb R^aP[b bWX]h hT[ [^fbP]S^RTP]Q[dTbPaTUa^]cP]SRT]cTa8] \^aTRPbdP[SaTbbTbe^X[TcTgcX[TbR^eTaTSX]cX]h U[^fTaSTbXV]bPbfT[[PbU[^d]RTbb\^RZTSQ^SXRTb _[TPcbP]SbW^d[STabcaP_bPaTP[[X]cWTb_^c[XVWc 3aTbbTb^UUTab^\dRWR^\U^acP]SRWXRcWPccWThaTP[[h PaTP]X]SXb_T]bPQ[T_XTRT^Ubd\\TaR[^cWX]VU^af^\T] 0]S^]TPSeP]cPVT^UQTX]VPbX]V[T_XTRT^UR[^cWX]VXb cWPccWThS^]cWPeTc^QTR^\QX]TSfXcWP]hcWX]V CWTcaXQP[STbXV]bQaX]VPfW^[T]TfSX\T] bX^] c^ cWXb UPbWX^] Va^d_ 2^\QX]TS QTPdcXUd[[h fXcW f^^ST] PRRTbb^aXTb cWTbT SaTbbTb PaT ^UcT] PePX[PQ[TX]Z]TT[T]VcWRdcb3aTbbTbX]b_XaTSQh 0UaXRP] STbXV]b P]S _aX]cb ^UcT] R^\T fXcW cWXRZTabW^d[STabcaP_b^acXTSPa^d]ScWT]TRZ CWTbT SaTbbTb fWXRW WPeT bcaPXVWcTa P[\^bc _[PX][X]TbRP[[^dcU^abP]SP[bPbP]PRRTbb^ah CahcWa^fX]V^]PUTff^^ST]QaPRT[TcbP]S P [^]V f^^ST] ]TRZ[PRT U^a P] >dc ^U 0UaXRP [^^Z 0]S ^U R^dabT bPUPaXbch[T SaTbbTbaT\PX]X]cWTb_^c[XVWccWXbhTPa8]

?7>C>

A4DC4AB

$. : ,

R^[^ab P]S c^]Tb [XZT QTXVT RP\T[ P]S ZWPZX cWTbT PaT cWT _TaUTRcSaTbbTbU^a\PcdaT[PSXTb[^^ZX]VU^aVdPaP]cTTSRWXR >UR^dabTP]^cWTa_^_d[Pabch[TXbaTca^\PgXSaTbbTb3TbXV]TS fXcWb^UcTa\^aTUT\X]X]T[X]TbcWTbTP__TPac^QTbcaPXVWc^dc^U UX[\b Ua^\ cWT (&b >cWTa SaTbbTb cP_ cWT _Pbc fXcW cWTXa T]^a \^dba^bTbU[^PchbZXacbP]SUPXahcP[T[X]TbCWXbeX]cPVTbch[TXb^]T cWPc T\QaPRTb P b^ac ^U UPXahcP[T [XUT P SXUUTaT]c RWPaPRcTa* Xc Xb P bTRaTcaTYTRcX^]^U\PX][X]TUPbWX^]QdcXbPbch[T^UXcb^f]EX]cPVT SaTbbTbbW^d[SQTR^\QX]TSfXcW_[PcU^a\bP]SP[bX]PaP]VT^UR^[ ^ab0]SfW^Z]^fb\PhQTcWTaTPaTTeT]b^\TPRRTbb^aXTbfWXRW h^d WPeT WXSST] PfPh X] P RWTbc b^\TfWTaT fPXcX]V c^ bTT cWT [XVWc^USPhfWXRWh^dR^d[S_d[[^dcP]S_dc^]c^V^fXcWPSaTbb [XZTcWXb;^]VbcaP]Sb^U_TPa[b^aV^[SRWPX]PaTQP]V^]caT]S 5[^aTbRT]cR^[^abPaTP[b^^dccWTaTP]SPaTPUPe^aXcT fXcWh^d]VTaf^\T]3aTbbTbb_^acX]VcWTbTU[^aTbRT]c R^[^abPaTVT^\TcaXRfXcWP\^aTcTRW]^[^VXRP[UTT[ CWTbTPaT^UR^dabTbW^acTaRdcSaTbbTbb^\T P[\^bccd]XR[XZTCWTXa[X]TbPaTVT]TaP[[h`dXcT _[PX]P]SbcaPXVWc]^c]TPa[hPbQaPeTPbcWT R^[^abcWThQ^PbcCWTbTSaTbbTbRP]P[b^Xc bW^d[SQT]^cTSQTf^a]^eTa_P]cb^a[TV VX]VbCWTcTgcX[TbdbTSX]cWTbTU[^aTbRT]c h^dcWUd[RdcbPaT^UcT]bX[Z^abh]cWTcXR Q[T]S0bU^abW^TbbcX[Tcc^bPaTP[fPhb _^_d[PaPbPaT2^]eTabTbch[TWXVWc^_b >U R^dabT X] cWT T]S cWT SaTbbTb cWPc[TPeTP[[^UcWTPQ^eTX]cWTSdbcPaT cWT b^UcTa P]Z[T[T]VcW UT\X]X]T Rdcb FXcWPUPXahcP[T[^^ZP]SU[^fTah_aX]cb cWTbT PaT ]^c ^][h X]RaTSXQ[h R^\U^ac PQ[TVPa\T]cbcWThPaTP[b^bX\_[h^]T ^UcWT\^bcT[TVP]ccWX]VbPf^\P]RP] fTPa B^\T ^U cWTbT SaTbbTb PaT \PST dbX]V e^X[T b^\T ^U bX[Zh \PcTaXP[ P]S b^\T^UVPdihUPQaXR3T_T]SX]V^]cWT bch[T cWTbT PaT SaTbbTb fWXRW \XVWc UTP cdaT[PRTbPcX]aXQQ^]b^aTeT]_PcRWTb^U R^]caPbcX]V\PcTaXP[bCWThPaTP[b^SaTbbTb fWXRWbdXccWTXafTPaTab5X]ScWT\cWXbbTP b^] X] QaXVWc c^]Tb P]S \^aT ]TdcaP[ R^[^ab 1dch^dfX[[]^cXRTcWPccWThP[\^bcP[[UTPcdaT b^\T b^ac ^U adUU[T U[^d]RT ^a b\^RZX]V <P]h f^\T]fX[[cT]Sc^fPaSb_XRZX]V^]T^UcWT\P]h b[TTeT[Tbb P]S^a bW^d[STa bcaP_ \^ST[b 2^\QX]T cWTbT bch[Tb fXcW P Z]XccTS bWadV Q^[Ta^ ^a Ra^__TS RPaSXVP] c^ ZTT_ fPa\ P]S bcPh RWXR X] R^^[ ]XVWcb 0b U^a bW^Tb cah WXVWWTT[TS _[PcU^a\ bW^Tb ^a TeT] U[Pc bP]SP[b CWT \^aTPSeT]cda^dbR^d[ScahcWT]Tf[h_^_d[PaP]Z[TcXT_[PcU^a\ bW^TbCWa^f^]b^\T[^]V]TRZ[PRTbP]Sh^dPaTaTPShc^V^ CWXbbTPb^]]^c^][hPaTQ^[Ta^[T]VcWc^_b_^_d[PafXcWSaTbbTb Qdcb^PaT[^]VTaRPaSXVP]bTb_TRXP[[hcW^bT\PSTX]b^\T^UcWTbX[Zh \PcTaXP[bPePX[PQ[T0]SS^]cbPhh^df^]c]TTS^]TX]cWTbd\\Ta cX\TQTRPdbTPUcTaP[[XcRP]VTcR^^[X]cWTTeT]X]VbP]SQTbXSTb cWTbTRPaSXVP]bPaTb^bd\\Tahh^df^]cQT[XTeTXc5^aPR[PbbXR[^^Z cah_PXaX]Vh^daSaTbbfXcW^]T^UcWTbT[^]VTaST[XRPcTbd\\Tah RPaSXVP]bCWThR^\TX]Q^cW[^]Vb[TTeTSP]SbW^acb[TTeTSePaX TcXTb7^fTeTafXcWcWXb[^^ZPfXSTbd\\TahQT[cXbTbbT]cXP[ CWXb bTPb^] WPb bTT] P STR[X]T X] cWT \^aT\PbRd[X]T [^^ZbU^af^\T]X]cWTUPbWX^]f^a[S0]ScWXbbd\\TaXcXb cWT fTP[cW ^U U[^fX]V [^]V SaTbbTb fWXRW d]STabR^aT cWXb caT]SHTbcWTSaTbbcWT`dTT]^Uf^\T]bR[^cWX]VXbSTUX] XcXeT[hQPRZP]SW^f0]SfWPcb\^aTXc[^^ZbWTaTc^bcPh AThWP]HPiRXbPUPbWX^]STbXV]Ta


19:21

Page 1

 C>30HzBI0<0=

%NJUSZ.FEWFEFW fPbX]PdVdaPcTSaT_[PRX]VE[PSX\Xa?dcX]fW^ Xb]^f_aX\T\X]XbcTaHTcfXcW?dcX]aT\PX]

X]VX]P_^fTaUd[_^bXcX^]cWTaTXbfXSTd]RTa cPX]chPQ^dcfW^Xbad]]X]VcWTR^d]cah 8]cWTX]cTaeXTf<TSeTSTeP[b^aTXcTaPcTSWXb STcTa\X]PcX^]c^UXVWcAdbbXPbT]ST\XRR^aad_ cX^]fWXRWWTWPb\PSTcWTU^Rdb^UWXbUXabc \^]cWbX]^UUXRT>]FTS]TbSPhWT^dc[X]TSP] P\QXcX^db _[P] c^ R^\QPc R^aad_cX^] fWXRW WTbPXSWPbQTR^\TPfPh^U[XUTX]AdbbXP <TSeTSTe bPXS cWT _[P] X]R[dSTb c^dVWTaRaX\X]P[_d]XbW\T]cU^aR^aad_c^U UXRXP[b\^aTaXVXSaT`dXaT\T]cbU^aRXeX[bTa eP]cb P]S YdSVTb P]S bca^]VTa R^]ca^[b Qh RXeX[ b^RXTch 7T bPXS cWT ]Tf [TVXb[PcX^] \dbcQTX]_[PRTQh]TgchTPa 2^\QPcX]V VaPUc bW^d[S QT P \PccTa ^U W^]^aU^acWTV^eTa]\T]cWTbPXS CWT AdbbXP] _aTbXST]c P[b^ bPXS WT fX[[ R^]cX]dT cWT _^[XRXTb TbcPQ[XbWTS Qh ?dcX] ^eTa cWT _Pbc TXVWc hTPab Qdc X]SXRPcTS WT

0?

AdbbXP]?aTbXST]c3\Xcah<TSeTSTebPhb bdVVTbcX^]bcWPccWTR^d]cahQTcWa^f]^dc ^UcWT6a^d_^U4XVWcRP]cQTcPZT]bTaX^db[h DB BT]Pc^a 9^W] <R2PX] cWT AT_dQ[XRP] ?Pachb _aTbXST]cXP[ RP]SXSPcT WPb RP[[TS U^a AdbbXP c^ QT Q^^cTS Ua^\ cWT Va^d_ ^U cWT f^a[SbTXVWc[TPSX]VX]SdbcaXP[XiTSST\^RaPRXTb 1dc <TSeTSTe bPXS) 8cb R^\_[TcT[h ^Q eX^db cWPc P]h ZX]S ^U cWTbXb PQ^dc cWT Tg R[dbX^] ^U AdbbXP P__TPab bX\_[h d]bTaX^db CWT f^a[S TXVWc TgXbcb ]^c QTRPdbT b^\T ^]T [XZTb Xc ^a SXb[XZTb Xc Qdc QTRPdbT Xc Xb ^QYTRcXeT[h cWT [PaVTbc TR^]^\XTb P]S cWT \^bcbTaX^dbX]cTa\b^UU^aTXV]_^[XcXRb <TSeTSTe b_^ZT c^ 6'\TSXP aT_aTbT] cPcXeTb PWTPS ^U ]Tgc fTTZb bd\\Xc X] 9P_P]CWTX]cTaeXTfcaP]bRaX_cfPbaT[TPbTS QhcWT:aT\[X]^]CWdabSPh CWTcaX_R^\Tbcf^\^]cWbPUcTa<TSeTSTe

?7>C>B

5^a\Ta ?aX\T <X]XbcTa =PfPi BWPaXU aTQdUUTS P bT]X^a DB^UUXRXP[^]CWdabSPhU^abPhX]VcWPc?PZXbcP]bW^d[S U^Rdb^]U^^S_aXRTbP]S\X[XcP]RhaPcWTacWP]cWTUPcT^U ?aTbXST]c ?TaeTi <dbWPaaPU FWPc ?PZXbcP] WPb c^ S^ fXcWXcb_aTbXST]cfW^XbP]d]R^]bcXcdcX^]P[_aTbXST]c cWXbXb?PZXbcP]bX]cTa]P[PUUPXacWXbXb]^c?PZXbcP]bTg cTa]P[PUUPXaFTS^]^c]TTSP]hTgcTa]P[R^]bd[cPcX^] X] cWXb BWPaXU c^[S aT_^acTab BWPaXU fPb aTPRcX]V c^ R^\\T]cb Qh eXbXcX]V DB 0bbXbcP]c BTRaTcPah ^U BcPcT AXRWPaS1^dRWTafW^bPXSFTS]TbSPhcWPccWTR^d]cah WPS P aPUc ^U _aTbbX]V _a^Q[T\b ^] Xcb _[PcT 5aP]Z[h ?aTbXST]c <dbWPaaPU Xb ]^c cWT XbbdT aXVWc ]^f 1^dRWTac^[SaT_^acTabfW^PbZTSWX\PQ^dccWTUdcdaT ^UcWT_aTbXST]cPR[^bTDBP[[hCWXbXb]^ccWT_a^Q [T\cWPc?PZXbcP]UPRTbaXVWc]^f1^dRWTabPXSCWTaT PaT SP]VTab ^U Q^\QX]Vb P]S bdXRXST Q^\QTab CWTaTb aXbX]V U^^S _aXRTb CWTaTb T]TaVh SXUUXRd[cXTb 1^dRWTa bPXS WT caXTS c^ VTc cWXb \TbbPVT PRa^bb c^ ?PZXbcP]b ]Tf ad[X]V R^P[XcX^] 1^dRWTa \Tc fXcW BWPaXU ?aX\T <X]XbcTa H^dbdU APiP 6X[P]X P]S <dbWPaaPU SdaX]V WXb cWaTTSPh eXbXc fWXRW T]STS FTS]TbSPh ?PZXbcP]b ]TfRXeX[XP]V^eTa]\T]cXb_PRZTSfXcW<dbWPaaPU^_ _^]T]cbfW^f^]5TQadPahT[TRcX^]bCWTe^cT\PaZTS P]T]Sc^TXVWchTPab^U\X[XcPahS^\X]P]RT<dbWPaaPU WPbbX]RTcPZT]PQPRZbTPcQdcWTaT\PX]bSTT_[hd] _^_d[PaP]SP__TPabX]RaTPbX]V[hXb^[PcTS+UNCOCDCF #2

#BOJO4,PSFBGPSTUUSJQ UPIPNFMBOEBT6/DIJFG

3TUT]bTRWXTUbbXV]TSPcWaTTQX[[X^]_^d]SR^]caPRc^] CWdabSPhc^QdX[Scf^PXaRaPUcRPaaXTabcWPcfX[[QTcWT QXVVTbcfPabWX_bX]cWTA^hP[=PehbWXbc^ahcWTV^eTa] \T]cbPXS3TUT]bTBTRaTcPah3Tb1a^f]TbPXScWT_a^YTRc fX[[RaTPcT^abPUTVdPaS 1aXcXbWY^QbPcbWX_hPaSb Ua^\cWT2[hSTc^cWTB^[T]cfWT]f^aZQTVX]b[PcTacWXb hTPaCWTbWX_bc^QT]P\TS7<B@dTT]4[XiPQTcWP]S 7<B?aX]RT^UFP[TbfX[[QTcWTQXVVTbcP]S\^bc_^f TaUd[TeTaR^]bcadRcTSU^acWT]Peh4PRW%$c^]RPaaX TafX[[QTcWTbP\TbXiTPbcWT@488RadXbTbWX_P]SRPaah #$RaTfP]S#_[P]TbCWXbXbPWXbc^aXRSPhU^aTeTah ^]TX]STUT]bT1a^f]TbPXSX]PbcPcT\T]cC^SPhb R^]caPRcbXV]X]VbTP[bcWTUdcdaTU^acW^dbP]Sb^UY^Qb P]ST]bdaTbcWPcfTfX[[WPeTPA^hP[=PehUXcU^acWT ! bc RT]cdah CWT R^]caPRc fPb bXV]TS ^] Q^PaS 7<B 0aZA^hP[X]?^acb\^dcWCWThfX[[QTQdX[cQhPR^] b^acXd\ cWPc X]R[dSTb P Y^X]c eT]cdaT QTcfTT] cf^ 1aXcXbWR^\_P]XTb104BhbcT\bP]SEC6a^d_>cWTa \T\QTab X]R[dST 1PQR^RZ 8]cTa]PcX^]P[ 6a^d_ P]S 5aP]RTbCWP[TbfWXRWSTbXV]TScWTbWX_b.QPFQP 4GWVGTU

4'(14/5

$[FDIMFBEFS,MBVTIPQFT &6USFBUZXJMMCFCMPDLFE 2iTRW?aTbXST]cEPR[Pe:[PdbW^_TbTXcWTacWTR^d]cahb 2^]bcXcdcX^]P[2^dac^acWTd__TaW^dbT^U_Pa[XP\T]c fX[[Q[^RZPS^_cX^]^UcWT4da^_TP]D]X^]b;XbQ^] CaTPchWTbPXSX]P]Tfb_P_TaX]cTaeXTf^]CWdabSPh B_TPZX]Vc^cWTSPX[h;XS^eT=^eX]hcWTTda^bZT_cXR _aTbXST]cSTR[X]TSc^bPhXUWTf^d[SbXV]cWTcaTPchd_^] aPcXUXRPcX^]Qh_Pa[XP\T]c1dcWTfT[R^\TSPSTRXbX^]Qh WXb?^[XbWR^d]cTa_Pac;TRW:PRih]bZXfW^WPbaTUdbTS c^bXV]cWTS^Rd\T]cU^[[^fX]VXcbaTYTRcX^]Qh8aXbWe^cTab X]PaTUTaT]Sd\[Pbc\^]cW8W^_TcWPccWTPS^_cX^]^U cWT;XbQ^]CaTPchfX[[QT_aTeT]cTSWTaTTXcWTaQhcWT 2^]bcXcdcX^]P[2^dac^acWTBT]PcTd__TaW^dbT:[Pdb bPXSCWT;XbQ^]CaTPchXbX]cT]STSc^bcaTP\[X]TcWT Q[^RbX]bcXcdcX^]bPUcTacWTPRRTbbX^]^URT]caP[P]STPbc Ta]4da^_TP]R^d]caXTbX]!#:[Pdb^__^bTbXcQTRPdbT XcaTSdRTbcWT_^fTa^UX]SXeXSdP[bcPcTbX]STRXbX^] \PZX]VCWTcaTPch\dbcQTaPcXUXTSQhP[[!&\T\QTa bcPcTbc^R^\TX]c^U^aRT0]d\QTa^U4DR^d]caXTb WTPSTSQh5aP]RTPaT_dbWX]VU^acWTaPcXUXRPcX^]_a^RTbb c^V^PWTPSSTb_XcTcWT8aXbWaTYTRcX^]1dccWT2iTRWb RP]]^cR^]cX]dTaPcXUXRPcX^]d]cX[cWT2^]bcXcdcX^]P[ 2^dacad[TbXUXcR^]U^a\bfXcW2iTRW[Pf2TCIWG 4GWVGTU

&RENCH #OLOMBIAN® POLITICIAN® )NGRID® "ETANCOURT® # ® SMILES® WITH® HER® CHILDREN® -ELANIE® AND® ,ORENZO® AT® #ATAM® MILITARY® AIRPORT® IN® "OGOTA® %X HOSTAGE "ETANCOURT ®RESCUED®FROM®LEFTIST®REBELS®IN®A®STUNNING®#OLOMBIAN®MILITARY®OPERATION®AFTER®SIX®YEARS®IN®CAPTIVITY ®WAS®REUNITED®WITH®HER®CHILDREN®ON®4HURSDAY

'PSNFSIPTUBHF #FUBODPVSUSFVOêUFE XêUIDIêMESFOêO#PHPUB 0?

#SJUBJOTJHOTEFBMGPS CJHHFTUFWFSXBSTIJQT

)BHVFUSJCVOBM BDRVJUT#PTOJBO .VTMJNPOBQQFBM

4gW^bcPVT 8]VaXS 1TcP]R^dac aTbRdTS Ua^\ [TUcXbc aTQT[b X] P bcd]]X]V2^[^\QXP]\X[XcPah^_ TaPcX^] PUcTa bXg hTPab X] RP_cXeXch fPb aTd]XcTSfXcWWTaRWX[SaT]^]CWdabSPh 1TcP]R^dac P SdP[ 5aT]RW 2^[^\QXP] RXcXiT] P]S U^a\Ta _aTbXST] cXP[ RP]SXSPcT WPS QTT] WT[S X] Yd]V[T WXST^dcb Qh cWT ATe^[dcX^]Pah 0a\TS 5^aRTb ^U 2^[^\QXP Z]^f] Pb 50A2 P]SfPbcWTVa^d_bQTbcZ]^f]RP_cXeT 1TcP]R^dacbcf^h^d]VPSd[cRWX[SaT] ;^aT]i^P]S<T[P]XTU[TfX]c^1^V^cP Ua^\?PaXb^]CWdabSPh\^a]X]VFWPc 8\UTT[X]V]^fXbb^\TcWX]VeTahR[^bTc^ _PaPSXbT1TcP]R^dacc^[SaT_^acTab^]cWT ad]fPhWdVVX]VWTaRWX[SaT]cXVWc[h 1TcP]R^dac fPb aTbRdTS Qh cWT 2^[^\QXP]\X[XcPah^]FTS]TbSPhP[^]V fXcWcWaTT0\TaXRP]bP]S ^cWTaW^bcPVTb [^]VWT[SQhcWT50A2CWTQ[^^S[TbbaTbRdT ^_TaPcX^]fWXRWX]e^[eTScaXRZX]VcWT aTQT[bfPbPbTeTaTQ[^fc^;PcX]0\TaXRPb ^[STbc[TUcfX]VX]bdaVT]RhP]SPR^d_U^a ?aTbXST]c0[ePa^DaXQTP]P]cXVdTaaX[[P WPaS[X]TafW^bTUPcWTafPbZX[[TSX]P Q^cRWTS50A2ZXS]P__X]Vcf^STRPSTbPV^ CWTaTbRdTbW^aTSd_X]eTbc^aR^]UX ST]RT X] DaXQT P DB P[[h fW^ Xb WdVT[h _^_d[PaPcW^\TU^aWXbSaXeTPVPX]bccWT 50A2 P]S WXb UaTT\PaZTc _^[XRXTb c^ U^bcTaX]eTbc\T]cP]STR^]^\XRVa^fcW CWT[^RP[_Tb^RdaaT]Rha^bT!'_Ta RT]cX]TPa[hCWdabSPhcaPSTPbX]eTbc^ab aTVXbcTaTSX]RaTPbTS_^[XcXRP[R^]UXST]RTX] 2^[^\QXP[^RP[caPSTabbPXS2^[^\QXP] bc^RZbP[b^bdaVTSCWTaTbRdTUdacWTa fTPZT]TScWT]TV^cXPcX]V_^bXcX^]^UcWT 50A2fWXRWfPbP[aTPShaTT[X]VPUcTacWT STPcW^UcWaTTc^_[TPSTabcWXbhTPa CWT cWaTT 0\TaXRP]b STUT]bT R^]

?7>C>B

&'('05'

fX[[ PX\ U^a P SXUUTaT]c bch[T cWP] WXb ^UcT] RPdbcXRP]SR^]Ua^]cPcX^]P[_aTSTRTbb^a CWT PRRT]cb X] S^\TbcXR P]S U^aTXV] _^[X cXRb RTacPX][h fX[[ RWP]VT  4eTah _^[XcXRXP] TeTah _aTbXST]c WPb WXb ^f] bch[T >cWTafXbT _T^_[Tf^d[S]cQTPQ[Tc^cT[[cWT\P_PacP]SXc f^d[SQTQ^aX]VWTc^[ScWTY^da]P[Xbcb >]T ^U cWT bca^]VTbc X]cTa]PcX^]P[ RaXcX RXb\b^UAdbbXPd]STa?dcX]P]ScWTR^aT ^U<R2PX]bQT[XTUcWPcAdbbXPbW^d[SQT^dc ^U cWT 6'  Xb cWPc cWT :aT\[X] WPb bcXU[TS ^__^bXcX^]P]SST\^RaPRh <TSeTSTe bPXS WT bd__^acb R^\_TcXcXeT _^[XcXRb Qdc Xc \dbc QT aPcX^]P[ CWXb Xb R^\_TcXcX^]QdX[c^]cWTQPbXb^U[Pf CWTbhbcT\cWPcfPbQdX[c^]^]T_Pach WPeX]V cWT aXVWc c^ cadcW bW^fTS Xcb fTPZ ]Tbb!hTPabPV^WTbPXSaTUTaaX]Vc^ST cTaX^aPcX^]^UcWTB^eXTcD]X^]/QUEQY #2

CWTD=fPaRaX\TbcaXQd]P[X]CWT7PVdT ^]CWdabSPh^eTacda]TScWTR^]eXRcX^]^UP 1^b]XP]<db[X\fPacX\TR^\\P]STaU^aUPX[X]V c^ bc^_ cWT \daSTa ^U BTaQb ]TPa cWT T]R[PeT ^UBaTQaT]XRPTPa[hX]cWT ((!($R^]U[XRc CWTR^dacU^d]ScWPccWTRPbTWPS]^cQTT] _a^eT] PVPX]bc =PbTa >aXR R^]bXSTaTS P WTa^ Qh\P]h1^b]XP]<db[X\bU^a[TPSX]VcWTST UT]bT ^U cWT T]R[PeT fWXRW fPb [PcTa ^eTaad] Qh1^b]XP]BTaQbfW^ZX[[TS'<db[X\b >aXRfPbWP]STSPcf^hTPa_aXb^]bT]cT]RTX] !%^]cWTRWPaVTb^UUPX[X]Vc^_aTeT]ccWTZX[[X]V ^UBTaQbcW^dVWWTfPbX\\TSXPcT[haT[TPbTSbX]RT WTWPSQTT]X]Rdbc^ShbX]RT!"CWTcaXQd]P[b P__TP[b RWP\QTa bPXS Xc WPS ]^ S^dQc cWPc VaPeTRaX\TbfTaTR^\\XccTSPVPX]bcBTaQbST cPX]TS X] cf^ STcT]cX^] UPRX[XcXTb X] BaTQaT]XRP QTcfTT]BT_cT\QTa ((!P]S<PaRW ((" 7^fTeTa_a^^UcWPcRaX\TbWPeT^RRdaaTSXb ]^cbdUUXRXT]cc^bdbcPX]PR^]eXRcX^]^UP]X]SXeXSdP[ U^acWTbTRaX\Tb2aX\X]P[_a^RTTSX]VbaT`dXaT TeXST]RTTbcPQ[XbWX]VQTh^]SaTPb^]PQ[TS^dQc cWPccWTPRRdbTSXbX]SXeXSdP[[haTb_^]bXQ[TU^aP RaX\TQTU^aTPR^]eXRcX^]RP]QTT]cTaTSXcbPXS 8P\WP__h^UR^dabT8eT]TeTaQT[XTeTS cWPc<db[X\bR^\\XccTSRaX\TbX]BaTQaT]XRP ?T^_[Td]STac^cP[bXTVTfTaTUXVWcX]V^][hc^bda eXeT>aXRbPXS0bZTSW^fWTUT[cPQ^dccWTcWaTT hTPabWTb_T]cX]STcT]cX^]QTU^aTP]SSdaX]VcWT caXP[>aXRaT_[XTS)8cb_Pac^U\hSTbcX]h FWT]WTfPbbT]cT]RTSX]!%BTaQXP]_^[XcX RXP]bP]S\TSXPST]^d]RTScWT^dcR^\TPbP\^RZ Tah^UYdbcXRTP]S_a^^UcWPccWT7PVdTcaXQd]P[fPb QXPbTSPVPX]bcBTaQXPCWTZX[[X]VX]9d[h (($^U b^\T'<db[X\\T]P]SQ^hbQh1^b]XP] BTaQU^aRTbX]cWTTPbcTa]c^f]fPb4da^_Tb f^abcPca^RXchbX]RTF^a[SFPa886JG*CIWG 4GWVGTU

8+5+6

D=BTRaTcPah6T]TaP[1P]:X\^^]eXbXcTSWXbW^\T [P]SB^dcW:^aTP^]CWdabSPhU^acWTUXabccX\TbX]RT cPZX]VcWTc^_Y^QPccWTf^a[SQ^Sh[PbchTPa7XbUXeTSPh eXbXcX]R[dSTb\TTcX]VbfXcW?aTbXST]c;TT<hd]VQPZ P]S^cWTac^_^UUXRXP[bPbTaXTb^Ub_TTRWTbP]SPeXbXcc^ WXbadaP[W^\Tc^f]fWTaTWXbQXacW_[PRTXbQTX]VaT bc^aTSPbPc^daXbcPccaPRcX^]1P]fW^fPbB^dcW:^aTPb U^aTXV]\X]XbcTaQTU^aTQTR^\X]VcWTD=RWXTUX] 9P]dPah!&PaaXeTSX]BT^d[Ua^\2WX]PPb_Pac^UP] 0bXP]c^dacWPcP[b^c^^ZWX\c^9P_P]8\b^WP__hP]S UX[[TSfXcWSTT_T\^cX^]Pb8eXbXc\hW^\T[P]SU^acWT UXabccX\TX] '\^]cWbbX]RT\hX]PdVdaPcX^]H^]WP_ ]TfbPVT]Rh`d^cTS1P]PbbPhX]VPUcTaWXbPaaXeP[PcP \X[XcPahPXa_^acb^dcW^UBT^d[1P]fPbVaTTcTSPccWTPXa _^acQhB^dcW:^aTP]?aX\T<X]XbcTa7P]BTd]Vb^^P _a^c^R^[cWPcXbWXVWTacWP]dbdP[P]Sd]STabR^aTbPfT[ R^\X]V\^^SB^dcW:^aTP]bcPZTVaTPc_aXSTX]1P] R^]bXSTaX]VWXbD=Y^QPbh\Q^[^UcWTaXbTX]X]cTa]P cX^]P[bcPcdaT^UPR^d]cahcWPcaTQdX[cXcbT[UUa^\cWT ($ $"fPafXcW=^acW:^aTPPUcTaaT_T[[X]VR^\\d]Xbc ca^^_bfXcWcWTWT[_^UD=U^aRTb0UcTaB^dcW:^aTP1P] XbbRWTSd[TSc^U[hQPRZc^9P_P]U^acWTd_R^\X]Vbd\ \Xc^UcWT6a^d_^U4XVWcX]SdbcaXP[XiTSR^d]caXTb5GQWN #2

F>A;3

.FEWFEFW4VHHFTUJPOTUPLJDL3VTTJBPVUPG(lVOTFSJPVTm A4DC4AB

4IBSJGSFCVGGT64PGGJDJBM PWFS.VTIBSSBGSFNBSL

?7>C>

4'#%6+10

( 4 + & #;  ,7.;       

A4DC4AB

03.07.2008

?7>C>

T10-04-07-08.qxd

-FWZ.XBOBXBTB

;BNCJBEFOJFT .XBOBXBTBJTEFBE &ORMER® HOSTAGE® )NGRID® "ETANCOURT ® BOTTOM® ROW® SECOND® FROM® LEFT ® PRAYS® WITH® HER® MOTHER 9OLANDA®0ULECIO ®BOTTOM®ROW®FAR®LEFT ®ALONG®WITH®OTHER®FREED®HOSTAGES®AFTER®ARRIVING®IN®"OGOTA caPRc^ab :TXcW BcP]bT[[ <PaR 6^]bP[eTb P]S CW^\Pb 7^fTb fTaT U[^f] c^ cWT D]XcTSBcPcTbPUcTaUXeThTPabX]RP_cXeXch 4[TeT] ZXS]P__TS b^[SXTab P]S _^[XRT P[b^fTaTaT[TPbTSPUcTacWT!!\X]dcTaTb RdT ^_TaPcX^] X] cWT b^dcWTa] Yd]V[T _a^eX]RT ^U 6dPeXPaT 2^[^\QXP bPXS cWT \XbbX^]X]e^[eTSX]UX[caPcX^]^UaTQT[[TPSTa bWX_P]Sb^[SXTabPRcX]VPbPXSf^aZTabfW^ bd__^bTS[h fTaT V^X]V c^ caP]b_^ac cWT W^bcPVTbc^P50A2R^\\P]STabRP\_ 8cfPbP]X]cT[[XVT]RT^_TaPcX^]R^\_P aPQ[TfXcWcWTVaTPcTbcT_XRb^UWd\P]WXbc^ah QdcfXcW^dcPSa^_^UQ[^^SQTX]Vb_X[[TS fXcW^dc^]TfTP_^]QTX]VUXaTSDaXQTbPXS CWT50A2R^]bXSTaTSPcTaa^aXbc^aVP]X iPcX^]QhDBP]S4da^_TP]^UUXRXP[bbcX[[ W^[SbWd]SaTSb^U^cWTaW^bcPVTbb^\T^U fW^\WPeTQTT]WT[SU^aPSTRPST8cfP]cb c^bfP_!$WXVW_a^UX[TRP_cXeTbU^aYPX[TS VdTaaX[[PUXVWcTabQdcXbPaVdX]VfXcWcWTV^e Ta]\T]c^eTacWTcTa\b^UP]TgRWP]VT 1TcP]R^dacfW^fPbZXS]P__TSfWX[T RP\_PXV]X]VU^acWT_aTbXST]RhX]!!WPS

]^cQTT]bTT]bX]RTPaTQT[eXST^[PbchTPaX] fWXRWbWTP__TPaTSVPd]cP]SST_aTbbTSX]P Yd]V[TRP\_CWTeXST^_a^e^ZTS^dcaPVTPb U^a\TaW^bcPVTbc^[SW^fbWTWPSQTT] RWPX]TSPUcTaaT_TPcTSTbRP_TPccT\_cb

5PVHIFSOFHPUJBUJPOT CWT UaTTS 0\TaXRP]b P[[ f^aZTS U^a =^acWa^_6ad\\P]P]SfTaTRP_cdaTSX] !"PUcTacWTXa[XVWcPXaRaPUcRaPbWTSX]cWT Yd]V[TbSdaX]VPR^d]cTa]PaR^cXRb^_TaPcX^] 7^dab PUcTa cWTXa aT[TPbT cWTh fTaT U[^f]c^BP]0]c^]X^P]ScPZT]c^5^ac BP\7^dbc^]P]0a\h_^bc ET]TidT[P]?aTbXST]c7dV^2WPeTiP bT[Ubch[TSb^RXP[XbcaTe^[dcX^]PahfW^WPb QTT]Pc^SSbfXcWDaXQT^eTaWXbbd__^ac U^acWTaTQT[bRP[[TScWT2^[^\QXP][TPSTa c^R^]VaPcd[PcTWX\^]cWTbdRRTbbUd[^_Ta PcX^]ET]TidT[P]bcPcTcT[TeXbX^]bPXS CWT 50A2 WPS QTT] _aTbbdaTS c^ ]TV^cXPcT PUcTa 2WPeTi Xcb R[^bTbc _^ [XcXRP[ P[[h daVTS Xc [Pbc \^]cW c^ T]S cWTfPa$QIQVC 4GWVGTU

IP\QXPb eXRT _aTbXST]c ST]XTS ^] CWdabSPh \TSXP aT_^acb cWPc ?aTbXST]c ;Teh<fP]PfPbPWPSSXTSbPhX]VWTfPbX] bcPQ[TR^]SXcX^]X]P?PaXbW^b_XcP[ CWT_aTbXST]cWPSPbPcXbUPRc^ah]XVWc PccWT?TaRh\X[XcPahW^b_XcP[X]5aP]RTCWT ]TfbaT_^acbPaT]^ccadTEXRT?aTbXST]c Ad_XPW1P]SPbPXSX]PbcPcT\T]c 4Pa[XTa^]CWdabSPhB^dcW0UaXRPbCP[ZAPSX^ &!aT_^acTScWPc<fP]PfPbPWPSSXTS`d^cX]VP IP\QXP]7XVW2^\\XbbX^]b_^ZTb\P]B^dcW 0UaXRP]?aTbXST]cCWPQ^<QTZXc^[SaT_^acTabWT WPSQTT]X]U^a\TSQhcWTTgTRdcXeTbTRaTcPah^UcWT B^dcWTa] 0UaXRP] 3TeT[^_\T]c 2^\\d]Xch B032cWPc<fP]PfPbPWPSSXTS<QTZXRP[[TS U^aP\X]dcTbbX[T]RTfWX[TPccT]SX]VPaT\T\ QaP]RTRTaT\^]hX]?aTc^aXPU^aeXRcX\b^UPaTRT]c fPeT^UgT]^_W^QXRPccPRZbX]B^dcW0UaXRP CWTTgTRdcXeTbTRaTcPah^UB032RP[[TS\Tc^ bPhcWT_aTbXST]c^UIP\QXP;Teh<fP]PfPbP WPS_PbbTSPfPhcWXb\^a]X]VWTbPXS <fP]PfPbP $( P] ^dcb_^ZT] RaXcXR ^U IX\QPQfTP]?aTbXST]cA^QTac<dVPQTfPbadbWTS c^W^b_XcP[^]Bd]SPhX]cWT4Vh_cXP]aTb^ac^U BWPa\T[BWTXZPUcTabdUUTaX]VPbca^ZTYdbcQTU^aT P]0UaXRP]D]X^]bd\\Xc7TfPb[PcTacaP]bUTaaTS c^?PaXbU^acaTPc\T]c1P]SPbPXS<fP]PfPbP fPbQTX]VcaTPcTSU^aWh_TacT]bX^].WUCMC 4GWVGTU


Page 1

C>30HzBI0<0=

( 4 + & #;  , 7 .;        

*SBOPQFOUP64PGGJDF XBOUTEJSFDUGMJHIUTXJUI"NFSJDB

AdbbXP]QX[[X^]PXaTA^\P]0QaP\^eXRW^f]Ta^U 1aXcPX]b2WT[bTPb^RRTaR[dQWPbaTbXV]TSPbPaTVX^]P[ V^eTa]^aX]AdbbXPcWT:aT\[X]bPXS^]CWdabSPhCWT :aT\[X]b_aTbbbTaeXRTbPXS0QaP\^eXRWWPSPbZTSc^ bcT_S^f]PbV^eTa]^a^UcWT2WdZ^cZP0dc^]^\^db 3XbcaXRcPb_PabT[h_^_d[PcTSAdbbXP]aTVX^]]TPa 0[PbZPP]ScWXbWPSQTT]P__a^eTSQh?aTbXST]c3\Xcah <TSeTSTe0QaP\^eXRWbb_^ZTb\P]R^]UXa\TScWT \^eTQdcSTR[X]TSX\\TSXPcTR^\\T]c^]cWTRXaRd\ bcP]RTbbdaa^d]SX]VXc0QaP\^eXRW# XbaP]ZTSQh 5^aQTb\PVPiX]TPbAdbbXPbbTR^]SfTP[cWXTbcQdbX ]Tbb\P]fXcWPaT_dcTSfTP[cW^U!"QX[[X^]\PX][h WT[ScWa^dVWWXb_aXePcTX]eTbc\T]ceTWXR[T<X[[W^dbT 2P_XcP[7T\^^aTSWXb"\X[[X^]hPRWcX]AdbbXPb bTR^]SRXch^UBc?TcTabQdaVfWX[TWTPccT]STSP]TR^ ]^\XRU^ad\cWTaT[Pbc\^]cW1aXcXbWbX]VTa0\h FX]TW^dbT[Pbc\^]cW_[PhTSP<^bR^fR^]RTacPccWT ^_T]X]V^UP]PacVP[[Tahc^QT\P]PVTSQhcWTQX[[X^] PXaTbVXa[UaXT]S0[cW^dVWWXbQdbX]TbbX]cTaTbcbX]R[dST bcTT[_[P]cbP]SR^P[\X]TbX]bXSTAdbbXPP]ScWTD]XcTS BcPcTbWTXbQTbcZ]^f]X]cWTFTbcU^aWXb^f]Ta bWX_^U2WT[bTPb^RRTaR[dQX];^]S^]/QUEQY 4GWVGTU

/74&'45

5XP'SFODI%/"TUVEFOUT LJMMFEJOIPSSFOEPVTBUUBDL Cf^5aT]RWVT]TcXRbaTbTPaRWbcdST]cbfTaTcXTSd_ bcPQQTSc^STPcWP]S[TUcX]PQda]X]VU[PcX]P]PccPRZST bRaXQTSQhPbT]X^a1aXcXbWSTcTRcXeT^]CWdabSPhPbcWT \^bceX^[T]cWTWPSTeTabTT]CWTQ^SXTb^U;PdaT]c 1^]^\^P]S6PQaXT[5TaTiQ^cW!"fTaTU^d]SX]P W^dbTX]b^dcWTPbc;^]S^]PUcTa]TXVWQ^abWTPaSP]Tg _[^bX^]P]SbPfP\P]ad]]X]VUa^\cWTbRT]TCWT <Tca^_^[XcP]?^[XRTbPXScWTQX^RWT\XbcahbcdST]cbf^aZ X]V^]P3=0_a^YTRcWPSbcPQf^d]SbP[[^eTacWTXaQ^S XTbCWThfTaTSTPSQTU^aTcWTUXaTbcPacTSPc1^]^\^b aT]cTSU[PcX]=Tf2a^bb[PcT^]Bd]SPh_^[XRTbPXSCWT TgcT]c^UcWTXaX]YdaXTbfPbW^aaXUXRbPXS3TcTRcXeT2WXTU 8]b_TRc^a<XRZ3dcWXT4eTah^]Tf^aZX]V^]cWXbRPbT WPbQTT]STT_[hbW^RZTSQhfWPccWTheTbTT]8eT]TeTa bTT]X]YdaXTb[XZTcWXbcWa^dVW^dc\hRPaTTaCWT[TeT[^U eX^[T]RTdbTS^]cWTbTcf^eXRcX\bfPbTgRTbbXeT8cb W^aaT]S^db>UUXRTabbPXScWThSXS]^chTcZ]^ffWh cWTbcdST]cbfTaTPccPRZTSP]SP__TP[TSU^aP]h^]T fW^Z]TfcWT\c^R^\TU^afPaS?^[XRTPaT[^^ZX]VPc cWT_^bbXQX[XchcWPccWThfTaTcWTeXRcX\b^U\XbcPZT] XST]cXchCWT_PXafTaT^]PcWaTT\^]cWaTbTPaRW_a^Y TRcPc8\_TaXP[2^[[TVT;^]S^]^]T^UcWTf^a[Sb[TPS X]VbRXT]RTd]XeTabXcXTbCWThWPSPaaXeTSX];^]S^]X] <PhP]SfTaTSdTc^aTcda]c^5aP]RT[PcTacWXb\^]cW <TSXPaT_^acbbPXScWThRP\TUa^\2[Ta\^]c5TaaP]S RT]caP[ 5aP]RT CWTXa UP\X[XTb caPeT[TS Ua^\ 5aP]RT c^XST]cXUhcWTXaQ^SXTb^]CWdabSPh.QPFQP 4GWVGTU

%10(.+%6

*TSBFMSFDMPTFT(B[BCPSEFS DSPTTJOHTBGUFSSPDLFUGJSF 6PiP BcaX_ \X[XcP]cb UXaTS P a^RZTc X]c^ b^dcWTa] 8baPT[^]CWdabSPh_a^\_cX]VcWT9TfXbWbcPcTc^^a STaP]TPa[hfTTZT]SR[^bdaT^UXcbQ^aSTaRa^bbX]Vb fXcW cWT 7P\Pbad[TS cTaaXc^ah 8baPT[X ^UUXRXP[b bPXS CWTaT fPb ]^ X\\TSXPcT R[PX\ ^U aTb_^]bXQX[Xch U^a cWT a^RZTc PccPRZ cWT bXgcW bX]RT P] 4Vh_cXP]Qa^ ZTaTScadRTQTcfTT]8baPT[P]S7P\Pbc^^ZTUUTRc^] 9d]T (0]8baPT[XPa\hb_^ZTb\P]bPXScWTa^RZTc [P]STS X] P] ^_T] UXT[S ]TPa cWT 6PiP Q^aSTa c^f] ^U BSTa^c P]S RPdbTS ]^ RPbdP[cXTb 1TRPdbT ^U cWT a^RZTcbQTX]VUXaTSc^SPhcWTRa^bbX]VbfX[[QTR[^bTS ^]5aXSPhbPXS?TcTa;Ta]TaP]8baPT[XSTUT]bT^UUX RXP[ CWT Ra^bbX]Vb PaT VT]TaP[[h R[^bTS Ua^\ 5aXSPh PUcTa]^^]c^Bd]SPh8baPT[WPbaTb_^]STSc^_aT eX^db a^RZTc bP[e^Tb Qh R[^bX]V Q^aSTa Ra^bbX]Vb dbTSc^QaX]Vbd__[XTbX]c^cWT6PiPBcaX_fWXRW 7P\Pb bTXiTS Ua^\ ?aTbXST]c <PW\^dS 0QQPbb 5PcPW U^aRTb P hTPa PV^ CWT Ra^bbX]Vb fTaT R[^bTS^]CdTbSPhU^[[^fX]VPbX\X[Paa^RZTcPccPRZ CWThaT^_T]TS^]FTS]TbSPh,GTWUCNGO 4GWVGTU

?7>C>

#JMMJPOBJSF"CSBNPWJDI RVJUTBT3VTTJBOHPWFSOPS

0?

4'5+)0#6+10

.BOPVDIFIS.PUUBLJ

8aP]bPXS^]FTS]TbSPhXcfPbaTPShc^R^]bXSTa PDBSX_[^\PcXR_aTbT]RTX]CTWaP]P]SRP[[TS U^aSXaTRcU[XVWcbQTcfTT]cWTcf^R^d]caXTb]TPa[h cWaTTSTRPSTbPUcTaFPbWX]Vc^]bTeTaTScXTbfXcW8aP] B_TPZX]V c^ aT_^acTab SdaX]V P eXbXc c^ cWT D]XcTS =PcX^]b 8aP]XP] 5^aTXV] <X]XbcTa <P]^dRWTWa<^ccPZXP[b^PRRdbTSFPbWX]Vc^]^U _dccX]Vd]UPXaaTbcaXRcX^]b^]8aP]XP]\TSXPaT_aT bT]cPcXeTbfW^fP]cc^f^aZX]cWTD]XcTSBcPcTb ;Pbc hTPa cWT 8b[P\XR AT_dQ[XR ^U 8aP] _a^_^bTS SXaTRc U[XVWcb QTcfTT] 8aP] P]S cWT D]XcTSBcPcTb<^ccPZXbPXS CWXbhTPacWT0\TaXRP]bWPeTQa^dVWcd_ cWT XSTP ^U P] 8aP] X]cTaTbcb bTRcX^] X] 8aP]

bX\X[Pac^fWPcfTWPeTX]FPbWX]Vc^]32 WT bPXS 8c bTT\b c^ \T cWPc Q^cW _a^_^bP[b RP]QTTgP\X]TSQhcWTcf^R^d]caXTb CWTaT WPeT QTT] d]R^]UXa\TS \TSXP aT _^acbcWPccWTDBBcPcT3T_Pac\T]cXbR^]bXS TaX]V ^_T]X]V P b^RP[[TS X]cTaTbcb bTRcX^]  dbdP[[h P WP]SUd[ ^U SX_[^\Pcb ^_TaPcX]V d] STaP]^cWTaR^d]cahbU[PVX]CTWaP] DB ^UUXRXP[b W^fTeTa bPXS cWTaT fTaT ]^ R^]RaTcT _[P]b U^a TXcWTa SXaTRc U[XVWcb ^a ^_T]X]V P] X]cTaTbcb ^UUXRT X] CTWaP] bX\X[Pa c^cWT^]TXcWPbX]7PeP]P2dQP CWT7PeP]PX]cTaTbcbbTRcX^]XbU^a\P[[h_Pac^U cWTBfXbbT\QPbbh8]aTP[XchXcXbUd[[hX]ST_T]ST]c

BfXciTa[P]SP[b^aT_aTbT]cbDBX]cTaTbcbX]8aP] cW^dVWcWTaTPaT]^DBSX_[^\PcbQPbTScWTaT CWTD]XcTSBcPcTbRdc^UUSX_[^\PcXRcXTbfXcW CTWaP]SdaX]VcWT (&( (' W^bcPVTRaXbXbX]fWXRW PVa^d_^U\X[XcP]c8aP]XP]bcdST]cbWT[S$!DBSX_[^ \PcbW^bcPVTPccWT0\TaXRP]T\QPbbhU^a###SPhb 8aP]\PX]cPX]bP]X]cTaTbcbbTRcX^]PccWTT\QPbbh ^U ?PZXbcP] X] FPbWX]Vc^] <^ccPZX bPXS Xc bTaeTb cWT[PaVT8aP]XP]R^\\d]XchX]cWTD]XcTSBcPcTb <^ccPZXbR^\\T]cbR^\TPUcTaaTRT]c[TPZb^UaT _^acbPQ^dccWT_^bbXQX[XchcWPc8baPT[\XVWcdbT\X[X cPahU^aRTc^PccPRZ8aP]b]dR[TPa_a^VaP\fWXRWCTWa P]bPhbXb_daT[h_TPRTUd[QdccWTFTbcUTPabXbPX\TS PcQdX[SX]VPc^\XRfTP_^]b7PKVGF0CVKQPU4GWVGTU

"SNTEVNQFYQMPTJPOT SPDLFBTUFSOFEHFPG4PGJB "TFSJFTPGQPXFSGVMFYQMPTJPOTSPDLFEBOBSNTEJTQPTBMEFQPUTUPSJOH UPOTPGPCTPMFUFNVOJUJPOTPVUTJEF 4PGJBPO5IVSTEBZ TIBLJOHBQBSUNFOUCMPDLTBOEQBOJDLJOHUIPVTBOET BVUIPSJUJFTBOEFZFXJUOFTTFTTBJE CWTTg_[^bX^]bU^[[^fTSPUXaTPccWT R^\_[Tg ]TPa cWT eX[[PVT ^U 2WT[^_TRWT]T^]cWTTPbcTa]TSVT^UcWT 1d[VPaXP]RP_XcP[X]cTaX^a\X]Xbcah^UUXRXP[bbPXS CWTh R^]cX]dTS U^a b^\T W^dab PUcTa fPaSb1dc3TUT]bT<X]XbcTa=XZ^[PXCb^]Te [PcTa bPXS PUcTa P] T\TaVT]Rh RPQX]Tc \TTc X]VcWPccWTTg_[^bX^]bfTaTb[PRZT]X]V 6dPaSb Pc cWT R^\_[Tg fWXRW Xb Pc cPRWTSc^P\X[XcPahQPbTcWPcXbQTX]VR[^bTS S^f] fTaT TePRdPcTS =^ RPbdP[cXTb ^a X] YdaXTb WPS QTT] aT_^acTS b^ UPa 8]cTaX^a <X]XbcTa<XRWPX[<XZ^ec^[S_Pa[XP\T]c 0dcW^aXcXTb daVTS B^UXPb ]TPa[h cf^ \X[[X^] X]WPQXcP]cb c^ bcPh RP[\ 2WTRZb bW^fTS ]^ WPa\Ud[ T\XbbX^]b X] cWT PXa P]S RXeX[ STUT]bT ^UUXRXP[b ad[TS ^dc P]h ]TTSU^aP\PbbTePRdPcX^]^UcWTRXch 1dc B^UXPb X]cTa]PcX^]P[ PXa_^ac c^ cWT ]^acWTPbc ^U cWT RP_XcP[ fPb cT\_^aPaX[h R[^bTSP]SX]R^\X]VU[XVWcbSXeTacTSc^cWT b^dcWTa]RXch^U?[^eSXe CWXb\^a]X]VPc%)"P\""6<C PUXaTQa^ZT^dcX]cWTPaTP^U2WT[^_TRWT]T P]STg_[^bX^]bU^[[^fTScWTT\TaVT]RXTb \X]XbcahbPXSX]PbcPcT\T]c <^bc^U2WT[^_TRWT]Tb!^ab^X]WPQX cP]cbP]S_T^_[TUa^\^cWTa]TPaQheX[[PVTbfTaT TePRdPcTS^aU[TScWTXaW^\TbX]_P]XR^UUXRXP[b P]SP]ATdcTabThTfXc]TbbbPXS FT fTaT bRPaTS c^ STPcW =PSZP 3^]RWTeP% fW^[XeTbX]cWTeX[[PVTc^[S ATdcTab0[[cWTfX]S^fbPaTQa^ZT] CWTW^dbTfPbbWPZX]V8cW^dVWcXcfPbP] TPacW`dPZT P cTPaUd[ f^\P] Ua^\

A4DC4AB

F>A;3

?7>C>

19:27

%XPLOSIONS®ROCK®AN®ARMS®DISPOSAL®DEPOT®NEAR®THE®VILLAGE®OF®#HELOPECHENE ®ON®THE®EASTERN®OUTSKIRTS®OF®THE®CAPITAL®!®SERIES®OF®POWERFUL®EXPLOSIONS ROCKED®THE®ARMS®DISPOSAL®DEPOT®STORING®OBSOLETE®MUNITIONS®OUTSIDE®3OFIA®ON®4HURSDAY ®SHAKING®APARTMENT®BLOCKS®AND®PANICKING®THOUSANDS 2WT[^_TRWT]Tc^[ScWT]PcX^]P[aPSX^ CWTQ[PbcbbW^^ZP_Pac\T]cQ[^RZbP]S Qa^ZT fX]S^fb X] TPbcTa] SXbcaXRcb ^U B^UXPThTfXc]TbbTbbPXSP]Sb^\T_T^_[T SPbWTSX]c^cWTbcaTTcbX]_P]XR CWTcWaTPcXb^eTaCWTSP]VTaPaXbX]VUa^\

cWT!c^]b^UC=Cbc^aTScWTaTWPb_PbbTSQT RPdbTXcWPSQda]c^dcCb^]TebPXS CWTTg_[^bX^]bPaTSTR[X]X]VCWTaTXb ]^aTPb^]U^a_T^_[Tc^UTPaSP]VTa^dbPXa _^[[dcX^]WTPSSTS =0C> \T\QTa 1d[VPaXP Xb SdT c^ ST

bca^h b^\T ' c^  c^]b ^U ^[S B^eXTcTaP\d]XcX^]b^UUXRXP[bbPh 1d[VPaXPb QXVVTbc bcTT[\PZTa :aT\XZ^eciX P]S^cWTaX]SdbcaXP[_[P]cb]TPacWTbXcT^UcWT Tg_[^bX^]bfTaT[TUcfXcW^dcT[TRcaXRXchP]Sc^[S T\_[^hTTb]^cc^bW^fd_Pcf^aZ5QHKC 4GWVGTU

.POHPMJBOSVMJOHQBSUZXJOT QPMMNBSSFECZLJMMJOHTBOEBSTPO CWT ad[X]V <^]V^[XP] ?T^_[Tb ATe^[dcX^]Pah ?Pach <?A? WPb f^] _Pa[XP \T]cPahT[TRcX^]bQhP[P]Sb[XST _aT[X\X]PahaTbd[cbbW^fTS^] CWdabSPh PUcTa RWPaVTb ^U T[TRcX^]RWTPcX]Vb_PaZTSeX^ [T]RTZX[[X]VUXeT_T^_[T CWT <?A? c^^Z #& bTPcb ^dc^U&%X]cWT6aTPc7daP[P STRXbXeT eXRc^ah X] Bd]SPhb e^cT 6T]TaP[ 4[TRcX^] 2^\\XccTT b_^ZTb\P] =TaVdX c^[SATdcTabPb<^]V^[XP]Pd cW^aXcXTbR[TPaTSPfPhSTQaXbX] cWTbcaTTcb[TUcQhcWTSTPS[haX ^cbTPa[XTaX]cWTfTTZ CWT ^__^bXcX^] 3T\^RaPcXR ?Pach WPS f^] !% bTPcb P]S cWT aT\PX]X]V bTPcb fTaT SX eXSTSQTcfTT]\X]^a_PacXTb =TaVdXbPXS 8U cWT ^__^bXcX^] R^]RTSTb STUTPc cWT aTbd[c f^d[S aPXbT W^_TbU^abcPQX[XchPUcTaPU^da hTPa _TaX^S ^U UaPRcX^db R^P[X cX^] ad[T cWPc WPb d]STa\X]TS TR^]^\XRVa^fcWP]SWT[Sd_ [^]VST[PhTS \X]X]V STP[b bTT] Pb ZTh c^ [XUcX]V cWT fX]SbfT_c 2T]caP[ 0bXP] ]P

%4#%-&190

1BLJTUBOJBHFOUTBSSFTU TBZTVJDJEFBUUBDLTGPJMFE ?PZXbcP]XbTRdaXchPVT]cbWPeTPaaTbcTSUXeT\X[XcP]cbfW^ fTaT_[^ccX]VbdXRXSTPccPRZbX]aTeT]VTU^aP]^UUT]bXeT PVPX]bc_a^CP[XQP]\X[XcP]cbPbTRdaXch^UUXRXP[bPXSCWT bdb_TRcbfTaTbTXiTSfXcWbdXRXSTQ^\QYPRZTcbTg_[^ bXeTbP]SfTP_^]bX]PaPXSX]cWTTPbcTa]RXch^U;PW^aT ^]CdTbSPh]XVWcPbTRdaXch^UUXRXP[bPXSSPhbPUcTabTRdaX chU^aRTb[Pd]RWTSPbfTT_X]cWT]^acWfTbcTa]aTVX^]^U :WhQTa>UUXRXP[b^UcWTR^d]cahbcf^\PX]X]cT[[XVT]RT PVT]RXTbbPXScWTPaaTbcTS\T]fTaT\T\QTab^UcWT QP]]TS;PbWZPaT8b[P\\X[XcP]cVa^d_cWTcPaVTc^UbT RdaXchU^aRTbX]cWTbfTT_[Pd]RWTSX]cWT:WhQTaaTVX^] ^]cWT0UVWP]Q^aSTa^]BPcdaSPhCWThRP\TWTaT b^^]PUcTacWTbTRdaXchU^aRT^_TaPcX^]P]SfTaTbcPhX]V PcPW^dbTCWTh_[P]]TSc^cPaVTc[PfT]U^aRT\T]c PVT]RhX]bcP[[PcX^]bP]S^UUXRXP[bX]aTPRcX^]c^XcPbT RdaXch^UUXRXP[fW^STR[X]TSc^QTXST]cXUXTSbPXS^] CWdabSPh<X[XcP]cbQPbTSX]?PZXbcP]b]^acWfTbcTa] TcW]XR?PbWcd]caXQP[aTVX^]b^]cWT0UVWP]Q^aSTa WPeTQTT]Q[P\TSU^aPfPeT^UbdXRXSTPccPRZbPRa^bb cWTR^d]cah^eTacWT_PbchTPaX]R[dSX]VcWTZX[[X]V^U U^a\Ta_aX\T\X]XbcTa1T]PiXa1Wdcc^.CJQTG 4GWVGTU

CM Y K

A4DC4AB

03.07.2008

?7>C>

T11-04-07-08.qxd

/BNCBSJJO&OLICBZBS

cX^]^dc^U_^eTach CWTbT PaT _aT[X\X]Pah aTbd[cbQdc^UUXRXP[aTbd[cbfX[[ QT P]]^d]RTS ^] 5aXSPh Jc^ SPhL=TaVdXbPXS <^]V^[XPb ?aTbXST]c =P\QPaXX]4]ZWQPhPaSTR[PaTSP U^daSPhbcPcT^UT\TaVT]Rh[PcT ^]CdTbSPhPUcTacWT3T\^RaPcXR ?PachP[[TVTST[TRcX^]UaPdS b_PaZX]Vb_PaZX]VaX^cbcWPc[TUc !!RXeX[XP]bP]S 'bTaeXRT\T] X]YdaTSX]PSSXcX^]c^cWTSTPS 0Q^dc&_a^cTbcTabWPeT QTT] STcPX]TS 8]cTa]PcX^]P[ ^QbTaeTab bPh cWT e^cT fPb

[PaVT[hUPXa CWT <^]V^[XP] 9dbcXRT <X]Xbcahe^fTSPbfXUcX]eTbcXVP cX^]X]c^cWTSTPcWbcWaTT^U fWXRWfTaTRPdbTSQhVd]bW^c f^d]SbP]SX]SXRPcTScWPc_^ [XRTfTaTRd[_PQ[T FWTaT cWTbT Qd[[Tcb RP\T Ua^\ Xb P \PccTa ^U X] eTbcXVPcX^] 9dbcXRT <X]XbcTa <^]ZW>aVX[ c^[S aT_^acTab Pc P QaXTUX]V X] cWT RP_XcP[ D[P]1Pc^a^]CWdabSPh CWT X]eTbcXVPcX^] ^U W^\XRXST RaX\Tb fX[[ QT RPa aXTS ^dc Qh _a^bTRdc^ab QT RPdbT ^U cWT _^bbXQ[T X]e^[eT \T]c ^U _^[XRT CWPc fPh fT \PZTbdaTcWTX]eTbcXVPcX^]Xb X]ST_T]ST]cWTbPXS 8]P]P__PaT]cPccT\_cc^ _[PRPcTcWT3T\^RaPcXR?Pach <^]ZW>aVX[ST]XTScWT^__^ bXcX^] fPb aTb_^]bXQ[T U^a CdTbSPhbeX^[T]RTP]SbPXScWT aX^cX]VWPSQTT]_aT\TSXcPcTS 9dSVX]V Qh cWT aTPRcX^] ^U cWTRa^fSP]ScWTaX^cTabcWTaT fPb P aPcWTa ^aVP]XiTS bd__[h ^U U[P\\PQ[T \PcTaXP[b P]S bc^]TbWTbPXS7NCP$CVQT #2


T12-04-07-08.qxd

03.07.2008

15:24

Page 1

! C>30HzBI0<0=

$PNQSPNêTêOHWFSTVTCFêOHDPNQSPNêTFE 

Cf^SPhbPV^8\T]cX^]TScWTd]TPbX]Tbb8UT[cPQ^dcP1aXcXbWUaXT]S fW^WPb\^eTSc^BXeTaTZX]TPbcTa]CdaZThP]SPQP]S^]TSFTbcTa] VPaQU^acWTR^\_aTWT]bXeTWTPSc^c^TR^eTaX]VUPe^aTSQh[^RP[ f^\T]8bdVVTbcTScWPccWXbd]TPbX]TbbbcT\\TSX]_PacUa^\cWT WTaXcPVT^UPQPRZVa^d]SX]1aXcXbWUT\X]Xb\P]SX]_PacUa^\PUTT[ X]VcWPcPRRT_cP]RT^USXUUTaT]RTbW^d[SQTPcf^fPh_a^RTbb8UP :daSXbWf^\P]R^d[SfTPaWTacaPSXcX^]P[R[^cWTbX]1aXcPX]8PaVdTS fWhbW^d[S\hUaXT]S]^cQTPQ[Tc^fTPaWTabX]TPbcTa]CdaZTh. CWPc [PccTa UTT[X]V cWPc T]cWdbXPb\ U^a [XeTP]S[Tc[XeT Xb X] cda] cWT _a^SdRc ^U \d[cXRd[cdaP[Xb\ cWT _WX[^b^_Wh cWPc ad[TScWTa^^bcX]cWTD:U^a\^bc^UcWT ((bQdcWPbbdSST][h UP[[T]Ua^\UPe^aPbaTbTPaRWT\TaVTbc^bdVVTbccWPccWTPRcdP[ aTbd[c WPb QTT] _^[PaXiTS R^\\d]XcXTb [XeX]V bXST Qh bXST P]S QPaT[hX]cTaPRcX]VfXcW^]TP]^cWTaPcP[[

4G?0C I>=4

( 4 + & #;  , 7 .;        

CWXbbXcdPcX^]STeT[^_TSb[^f[h^eTa\P]hhTPabB^[^]VPb cWTaTfTaTYdbcPUTf^UP]hTcW]XR\X]^aXchVa^d_fW^aTcPX]TScWTXa ^f]SaTbbP]ScaPSXcX^]bcWTaTfPb]^cWX]Vc^f^aahPQ^dc;XeX]V R[^bTc^1aXcXbW]TXVWQ^ab\^bc]TfR^\Tab[TPa]cb^\T4]V[XbWP]S TeT]T]STSd_RT[TQaPcX]V1aXcXbWUTbcXeP[b1dcPbcWTbXiT^UcWT\X ]^aXchR^\\d]XcXTbVaTfb^cWTaTfPb[Tbb]TTSc^Q^cWTa[TPa]X]V 4]V[XbW 0UcTa P[[ cWTaT f^d[S QT P bW^_ZTT_Ta b_TPZX]V DaSdB^\P[XCdaZXbWYdbcPa^d]ScWTR^a]TaP]SR^d]RX[bWT[_TSQh WPeX]VX\_^acP]c^UUXRXP[S^Rd\T]cbcaP]b[PcTSX]c^P[[cWT[P]VdPVTb b_^ZT][^RP[[hFWTcWTaQTRPdbT^UUP\X[hcXTb^aQTRPdbTXcYdbc\PST [XUTTPbXTa]TfX\\XVaP]cb^UcT]^_cTSc^[XeTX]cWT_Pacb^U1aXcPX] fWTaTcWTaTfTaTP[aTPSh\P]h_T^_[TUa^\cWTXa^f]R^\\d]Xch 0]Sb^VaPSdP[[hP_a^RTbb^UVWTcc^XiPcX^]QTVP]c^^RRda CWT aTbd[c WPb QTT] P bWPa_ Dcda] X] ^UUXRXP[ _^[XRh

%7.674#.%140'4

?0CH0;4

<d[cXRd[cdaP[Xb\ Xb ^dc _TabdPSX]V _T^_[T c^ [TPa] c^ b_TPZ 4]V[XbWXbX]2^d]RX[bPaTTeT]QTX]VPSeXbTSc^RdcQPRZ^]cWT ]d\QTa^US^Rd\T]cbcWPcVTccaP]b[PcTS]^c[TPbcQTRPdbT^UcWT b^PaX]VR^bcCWTT\_WPbXb]^fXb^]T]R^daPVX]V_T^_[Tc^X]cT VaPcT X]c^ cWT W^bc R^\\d]Xch P[cW^dVW fWTaT cWT ]TfU^d]S T]cWdbXPb\U^aUPXcWbRW^^[bUXcbX]c^cWXb_XRcdaTXb[TbbR[TPa 8]cWTXSTP[f^a[S]^S^dQcfTf^d[SP[[[XeTbXSTQhbXSTfXcW

TPRW ^cWTa PRRT_cX]V SXUUTaT]RTb ^U TcW]XRXch R^[^a aT[XVX^] P]S bTgdP[^aXT]cPcX^]Pb_Pac^U[XUTbaXRWcP_Tbcah0`dXRZ[^^Za^d]S cWTaTP[f^a[SfTWPeTX]WTaXcTSW^fTeTabdVVTbcbcWPc\^bc_T^ _[T UX]S Xc eTah SXUUXRd[c c^ PRRT_c SXUUTaT]RT* cWPc cWTh Q^]S \^bc aTPSX[hfXcWcW^bTfW^[^^Z[XZTb^d]S[XZTP]SPRc[XZTcWT\bT[eTb FWPc S^Tb P[[ cWXb WPeT c^ S^ fXcW \h UaXT]S X] BXeTaTZ. FT[[_TaWP_bXcXbbWTfW^WPbcWTaXVWcXSTPPUcTaP[[<PhQTcWT QTbc fPh c^ \PZT P ]Tf [XUT X] P ]Tf R^d]cah 8B c^ T\QaPRT Xc fW^[TWTPacTS[hTeT]fWT]XcaT`dXaTb\PZX]VRWP]VTbX]^]Tb [XUTbch[T cWPc V^ QTh^]S R^\_a^\XbX]V P]S R^\T R[^bTa c^ cWT b^ac^Uc^cP[X\\TabX^]UPe^aTSQh[P]VdPVTcTPRWTab FWXRWbcX[[[TPeTb\TfXcWcWPcQ^cWTab^\T`dTbcX^]fWPc fX[[8S^fWT]cWTcX\TR^\TbU^a\Tc^V^c^BXeTaTZ. 2WPa[^ccT<R?WTab^]XbPfPh

#êSUIPGBOBUêPO

UIF"NFSêDBO

'PVSUIPG+VMZ

8;;DBCA0C8>=

24<:8I8;CDæ

8+4)+0+#.19' ×56#0$7.

>]cWTUXabcTeT]X]V^U\heTahUXabceXbXcc^ CdaZTh \h WdbQP]S P]S 8 fTaT bcP]SX]V Qh :PXbTa FX[WT[\zb U^d]cPX] ^] cWT 7X__^Sa^\T X] WXbc^aXR Bd[cP]PW\Tc BdSST][h fT fTaT bcd]]TS Qh P b_TRcPRd[Pa SXb_[Ph ^U UXaTf^aZb FTfTaTST[XVWcTS8cfPb>Rc!(^dafTSSX]VP] ]XeTabPah {7^f SXS cWTh Z]^f.| fT PbZTS TPRW ^cWTaFWPcfTSXS]zcZ]^fd]cX[[PcTaXbcWPccWTSPh b^ STPa c^ ^da WTPacb fPb P[b^ cWT \^bc X\_^acP]c ]PcX^]P[_PcaX^cXRW^[XSPhX]CdaZThAT_dQ[XR3Ph AT_dQ[XR 3Ph R^\\T\^aPcTb cWT SPh fWT] <dbcPUP :T\P[ 0cPcáaZ _a^R[PX\TS CdaZTh P aT _dQ[XRUaTT^UXcbU^a\Ta>cc^\P]S^\X]PcX^]CWT W^[XSPh Xb TbbT]cXP[[h cWT QXacWSPh ^U cWT ]PcX^] 5[PVb fPeT Ua^\ aTbXST]RT QP[R^]XTb P]S WP]V X] P[[ QdbX]Tbb fX]S^fb ?PaPSTb P]S b_TTRWTb PaT R^\\^]BRW^^[bQP]ZbP]SV^eTa]\T]cPVT]RXTb P[b^VTcPWP[USPh^UU^]>Rc!'8]PUTf\^]cWb 8z[[Y^X]X]bPhX]VWP__hQXacWSPhc^CdaZTh 7^fTeTa cWXb fTTZ  fTaT 8 QPRZ X] \h 0\TaXRP] W^\T[P]S  8zS QT fXc]TbbX]V P bX\X[Pa QXacWSPh RT[TQaPcX^] ^U bdRW P ]PcX^]P[ bR^_T 8czb cWT 5^dacW ^U 9d[h ^cWTafXbT Z]^f] Pb 8]ST_T]ST]RT3Ph9dbcPbcWTT\TaVT]cbTRd[Pa]P cX^]^UCdaZTh\PaZTScWTSPh^UXcb^UUXRXP[U^a\P cX^] X] (!" cWT ]Tf[h U^a\TS D]XcTS BcPcTb ^U 0\TaXRPSTR[PaTSXcbUaTTS^\Ua^\4]V[P]SX] &&% FWT] cWT 0\TaXRP] ATe^[dcX^] QTVP] X] &&$ cWT R^[^]XTb fTaT \^aT R^]RTa]TS PQ^dc UPXa caTPc \T]c P]S bT[Uad[T cWP] PQ^dc VPX]X]V c^cP[ X]ST _T]ST]RTUa^\4]V[P]S0bcWTaTQT[[X^]R^]cX]dTS X]c^ &&% cWT 2^]cX]T]cP[ 2^]VaTbb \Tc X] ?WX[PST[_WXP fWTaT cWT _PcaX^cb P__^X]cTS P R^\ \XccTTc^faXcTPU^a\P[S^Rd\T]cc^P]]^d]RTcWPc 0\TaXRP]b WPS STRXSTS ]^c ^][h c^ V^eTa] cWT\ bT[eTb Qdc P[b^ c^ QT UaTT ^U 1aXcXbW ad[T CW^\Pb 9TUUTab^]fPbcWTPdcW^a^UcWTUXabcSaPUc*^]9d]T!' &&%cWTR^\\XccTT\Tcc^aTPSWXb{UPXa|R^_hCWT S^Rd\T]c fPb _Pac[h aTeXbTS Qh _^[XcXRP[[h bPeeh R^]VaTbbX^]P[ \T\QTab bdRW Pb 1T]YP\X] 5aP]Z[X] 1PbTS ^] Xcb RPaTUd[[h Tg_[PX]TS _aX]RX_[Tb cWT 2^]VaTbb STR[PaTS 0\TaXRPzb X]ST_T]ST]RT ^] 9d[h ! &&%CWT3TR[PaPcX^]^U8]ST_T]ST]RTfPb^UUX RXP[[h PS^_cTS ^] 9d[h # &&% CWPc Xb fWh fT RP[[ cWTSPcT{8]ST_T]ST]RT3Ph|0[cW^dVWaT_aTbT]cP cXeTbz bXV]PcdaTb fTaT ]^c Ud[[h R^[[TRcTS U^a bTeTaP[

\^]cWbcWTU^dacWSPh^U9d[hXbaTVPaSTSPbcWTQXacW SPcT^UP]Tf]PcX^]cWTD]XcTSBcPcTb^U0\TaXRP 8]cTaTbcX]V[hT]^dVWcWT5^dacW^U9d[hXb]^cP [TVP[{]PcX^]P[|W^[XSPh0RR^aSX]Vc^cWT5^dacW^U 9d[h 3PcPQPbT R^\_X[TS Qh 9P\Tb A 7TX]ciT ^U 0\TaXRP] D]XeTabXch X] FPbWX]Vc^] 32 {qcWT D]XcTSBcPcTb^QbTaeTb]^]PcX^]P[W^[XSPhbcWPcXb W^[XSPhb\P]SPcTSPRa^bbP[[$bcPcTbQhcWTUTSTa P[V^eTa]\T]cCWTD]XcTSBcPcTb2^]VaTbbP]S^a _aTbXST]cRP]^][h[TVP[[hTbcPQ[XbWP]y^UUXRXP[zW^[X SPh U^a Xcb yUTSTaP[z T\_[^hTTb P]S cWT 3XbcaXRc ^U 2^[d\QXP BcPcTb P]S \d]XRX_P[XcXTb PaT UaTT c^ PS^_cW^[XSPhbT]Y^hTSQhcWTUTSTaP[V^eTa]\T]c ^a c^ RaTPcT cWTXa ^f] q CWT UXabc y^UUXRXP[z bcPcT RT[TQaPcX^] ^U cWT 5^dacW Pb aTR^V]XiTS d]STa aT b^[eT ^U P [TVXb[PcdaT ^RRdaaTS X] <PbbPRWdbTccb X] &' 1^bc^]fPbcWTUXabc\d]XRX_P[XchRXchc^f] c^ ^UUXRXP[[h STbXV]PcT 9d[h # Pb P W^[XSPh X] &'" 0[TgP]STa <PacX] ^U =^acW 2Pa^[X]P fPb cWT UXabc V^eTa]^a c^ XbbdT P bcPcT ^aSTa X] &'" U^a RT[T QaPcX]V cWT X]ST_T]ST]RT ^U cWT R^d]cah ^] cWT 5^dacW ^U 9d[h 8] '& cWT UXabc UTSTaP[ [TVXb[PcX^] fPb _PbbTS VXeX]V UTSTaP[ T\_[^hTTb P ySPh ^UUz Ua^\f^aZQdcfXcW^dc_Ph| 8] 0\TaXRP c^SPh Q^cW _dQ[XR P]S _aXePcT TeT]cb PaT WT[S c^ R^\\T\^aPcT cWT WXbc^ah P]S caPSXcX^]b ^U cWT D]XcTS BcPcTb Qdc U^a \P]h cWT 5^dacW Xb bX\_[h P bd\\Ta UTbcXeP[ `dXcT P_Pac Ua^\ Xcb _PcaX^cXR ^eTac^]Tb 8] Xcb \^aT _dQ[XR U^a\ _^[XcXRXP]b P]S RXeXR [TPSTab VXeT b_TTRWTb RWX[SaT] aTPS _PcaX^cXR _^T\b c^f]b P]S RXcXTb b_^]b^a_PaPSTbU^afWXRW_T^_[T[X]TcWTbcaTTcb c^ fPcRW P]S cWT aTSfWXcTP]SQ[dT U[PV U[XTb TeTahfWTaT>]P\^aTb^RXP[[TeT[8]ST_T]ST]RT 3PhXbPbb^RXPcTSfXcWUXaTf^aZb_XRZd_QPbTQP[[ VP\TbP]STb_TRXP[[hQPaQTRdT_XR]XRb D][XZTAT_dQ[XR3PhX]CdaZThfWTaTU^^SXb ]^c \dRW ^U P U^Rdb 8]ST_T]ST]RT 3Ph X] 0\TaXRP Xb eXTfTS Pb cWT ^]T ^U cWT QTbc SPhb ^U cWThTPac^QaTPZ^dccWT_XR]XRQPbZTc CWTaT Xb P ]PcX^]fXST bcP]SPaS UPaT U^a P 5^dacW^U9d[h_XR]XR5XaTd_cWTVaX[[U^aW^cS^Vb WP\QdaVTab 11@ RWXRZT] P]S aXQb BXST SXbWTb X]R[dSTQPZTSQTP]bR^[Tb[PfSTeX[TSTVVbR^a] ^] cWT R^Q P]S bP[PSb VP[^aT R^\_[TcT fXcW ]d \Ta^db_^cPc^bP[PSb3TbbTacbaP]VTUa^\PQPbXR P__[T _XT c^ bcaPfQTaah bW^acRPZT c^ RPZTb fXcW aTSfWXcTP]SQ[dTc^__X]Vb\PSTUa^\Q[dTQTa

aXTb bcaPfQTaaXTb P]S fWX__TS RaTP\ >U R^dabT cWTaTzbP[fPhbfPcTa\T[^] 3T_T]SX]V ^] fWTaT cWT UP\X[h TeT]c Xb WT[S TcW]XRRd[X]PahPSSXcX^]baTU[TRccWTSXeTabTRd[cdaP[ \PZTd_^U0\TaXRP8]=Tf4]V[P]STg_TRcR[P\ QPZTbfWTaTbTeTaP[bTPU^^SbPaTQPZTSU^aW^dab X]PbP]SR^eTaTS_Xc3^f]b^dcWX]6T^aVXPh^d \XVWc ]XQQ[T ^] _d[[TS _^aZ fXcW \X]c bPdRT fffV[^QP[V^da\TcR^\U^^Sb_TRXP[!fbNb^ dcW_^aZWc\[b^daRaTP\P]SRWXeTb_^^]QaTPS fffV[^QP[V^da\TcR^\U^^Sb_TRXP[!fbNb^ dcWb_^^]QaTPSWc\[ P]S \X]cTS VaTT] b]P_ QTP]b fffV[^QP[V^da\TcR^\U^^Sb_TRXP[ !fbNb^dcWVaTT]QTP]bWc\[ U^[[^fTS Qh P STbbTac ^U W^\T\PST XRT RaTP\ P]S _aP[X]Tb 0[^]VcWTa^dcTfTbcX]c^CTgPbbP\_[TcPbcTcaTPc [TVPRXTb Ua^\ 0UaXRP 5aP]RT P]S B_PX]  _XRRP[X[[X VaTT] c^\Pc^ aT[XbW fffV[^QP[V^da\TcR^\U^^S b_TRXP[!W^__X]aT[XbWWc\[ VPa[XRZh RWTTbT VaXcb b^dUU[Î Wcc_)fffV[^QP[V^da\TcR^\U^^S ZVZ! b^dUU[TWc\[ QTP]h 7^__X]z 9^W] YP\\h QXbRdXcb ^a QdccTah R^a] QaTPS P]S P bWaX\_ Vd\Q^ c^__TS ^UU Qh _TRP] _XT 8] BP] 5aP]RXbR^zb 2WX]Pc^f] h^d \XVWc QT ^UUTaTS 2P]c^]TbT a^Pbc SdRZ 8] UPaU[d]V 7PfPXX P]S 0[PbZP QPZTS UXbW Xb cWT\PX]SXbWc^QTTPcT]d]STa_ha^cTRW]XRSXb_[Phb 9dbcPbcWTCdaZXbW0\TaXRP]0bb^RXPcX^]X] <XRWXVP]W^[SbPAT_dQ[XR3PhUP]RhSaTbbQP[[UTPcda X]VCdaZXbWRdXbX]TP]SX]<PbbPRWdbTccbcWT1^bc^] CdaZXbW5TbcXeP[ZXRZb^UU^]>Rc!(c^bPh2d\WdaXhTc 1PhaP\XZdc[d^[bd]b\P[[Va^d_b^U0\TaXRP]Tg _PcbP[[^eTacWTf^a[SVPcWTa^]cWT5^dacW^U9d[h CWXbhTPa8]ST_T]ST]RT3PhfX[[UX]S\TRT[T QaPcX]VX]8bcP]Qd[fXcWP[PaVTVa^d_^UUT[[^fTg _PcaXPcTb FTzaT \TTcX]V Pc cWT W^\T ^U P] 0\TaXRP]R^d_[TfW^WPbVaPRX^db[h^_T]TScWTXa S^^abc^P\d[cXcdST^UVdTbcbfW^bT^][hR^\\^] ST]^\X]Pc^aXbQTX]V0\TaXRP]<P]h^UdbX]XcXP[ [hfX[[QTbcaP]VTabQdcQhcWTT]S^UcWTSPhfT fX[[QTUaXT]Sbd]XcTSQh^da]PcX^]P[WTaXcPVTP]S W^\T[P]SU^^Sb8czbP_^c[dRZTeT]c8z\QaX]VX]V W^\T\PST[T\^]PSTFT\Ph]^cQTS^X]V\dRW U[PVfPeX]VQdc8RP]VdPaP]cTTfTz[[QTTPcX]V1T[^f UX]Scf^aTRX_TbU^aSXbWTb8W^_Tc^QTbP\_[X]V CWT5^dacW^U9d[hXbPSPh^Ud]XchPSPhfWT]fT 0\TaXRP]b_dcPbXST^da_^[XcXRP[SXUUTaT]RTbPSPh fWT]fTbX\_[hbPh{7X_WX_W^^aPhU^a^daR^d]cah| 7P__h1XacWSPh0\TaXRP

016' 6QFC[ U<COCPKPVGPFUVQRTQXKFGCNKXGN[HQTWOHQTGZRCVTKCVGUNKXKPIKP6WTMG[9GGPEQWTCIG[QWVQEQPVCEVWUCVXQKEG"VQFC[U\COCPEQOCPFUJCTG[QWTGZRGTKGPEGUSWGUVKQPUCPFRTQDNGOUKPCNNYCNMUQHNKHGHQTRWDNKECVKQPKP6QFC[ U<COCP $. : ,


T13-04-07-08.qxd

03.07.2008

15:05

Page 1

2D;CDA40ACB

C>30HzBI0<0= "

( 4 + & #;  , 7 .;        

5FBN0UUPNBOTNBLFJUUP*NBHJOF$VQGJOBMT CdaZTh Xb QTX]V aT_aTbT]cTS Qh cTP\ >cc^\P]bPccWTf^a[S_aT\XTa^UPbcd ST]ccTRW]^[^VhR^\_TcXcX^]X]cWTbW^acUX[\ RPcTV^ahRdaaT]c[hd]STafPh CTP\ >cc^\P]b PSeP]RTS cWa^dVW cf^ a^d]Sb ^U e^cX]V X] cWT bW^ac UX[\ RPcTV^ah ^U cWT 8\PVX]T 2d_ P]S Xb ]^f d_ PVPX]bc UXeT UX]P[Xbc R^d]caXTb) :^aTP 2P]PSP <TgXR^ CPXfP] P]S BaX ;P]ZP CWT UX]P[b QTX]V WT[S X] 5aP]RT QTVP] hTbcTaSPh P]S fX[[ ad] cWa^dVW 9d[h ' 2TaT\ 3X]รŒ 0]PS^[d D]XeTabXch <TW\Tc 3^รชP] HTcXZ 3^Zdi 4h[รก[ D]XeTabXch BTaZP] 6ร›ZcT_T[X

4VT D]XeTabXch P]S BX]P] 3X]รŒ \PZT d_ cTP\>cc^\P] 1TX]V cWT f^a[Szb _aT\XTa bcdST]c cTRW ]^[^Vh R^\_TcXcX^] cWT 8\PVX]T 2d_ WPb RW^bT] {8\PVX]T P f^a[S fWTaT cTRW]^[^Vh T]PQ[Tb P bdbcPX]PQ[T T]eXa^]\T]c| Pb Xcb !' cWT\T B_^]b^aTS Qh <XRa^b^Uc P]S bd__^acTS Qh D=4B2> cWT 8\PVX]T 2d_ bPf ^eTa  _PacXRX_P]cb Ua^\  R^d]caXTb P]S PQ^dc # bcdST]cb R^\_TcTS X] [Pbc hTPazb UX]P[b WT[S X] :^aTP CWXb hTPa \^aT bcdST]cb fX[[ ad] X] cWT RWP\_X^]bWX_ a^d]S SXeXSTS X]c^ cWaTT RPcTV^aXTb fXcW

cWaTTR^\_TcXcX^]bTPRW CWT bcdST]cb PaT aT`dXaTS c^ _dc c^VTcWTa P R^]RT_c bc^ahQ^PaS U^^cPVT P]S TSXcX]V fWX[TZTT_X]VcWTcWT\TX]\X]S >cc^\P]zb bW^ac UX[\ {=T^bZP]| c^^Z cWT\ c^ cWT UX]P[b 8c Xb PQ^dc P _a^b_TRcXeT f^a[S {fWTaT cTRW]^[^Vh T]PQ[Tb P bdbcPX] PQ[TT]eXa^]\T]c|CWTbRaTT]_[PhfPbfaXc cT]Qh5X[XiรจPWX]P]SBX]P]3X]รŒ*cWTbc^ah Q^PaS P]S R^]RT_c fTaT ^aVP]XiTS Qh <dbcPUP :daP[* cWT "3 P]X\PcX^] fPb S^]T Qh 5PcXW DbcP P]S cWT UX[\ fPb SXaTRcTS Qh BX]P] 3X]รŒ 0Rc^ab 5X[Xi รจPWX] <TW\Tc

3^รชP]HTcXZP]S2TaT\3X]รŒfTaTPRR^\_P ]XTSQhP]X\PcX^]bP]SaTP[a^Q^cb CdaZThfX[[R^\_TcTfXcWUXeT^cWTaUX]P[ Xbcb X] cWT UX]P[b fWXRW fX[[ R^]R[dST ^] 9d[h ' CWT cTP\b fX[[ QT aT`dXaTS c^ _aT_PaT P] ^cWTa bW^ac UX[\ fXcWX] "% W^dab ^] P cWT\T fWXRW fX[[ QT STcTa\X]TS ]Tgc CdTbSPh 9d[h 'CWTUX[\b_aT_PaTSU^acWTUX]P[bfX[[R^] bcXcdcT % _TaRT]c ^U cWT ^eTaP[[ bR^aT fWX[T cWT UX[\b _aT_PaTS fXcWX] "% W^dab X] 5aP]RT fX[[ R^]bcXcdcT cWT aT\PX]X]V # _TaRT]c CWT ^eTaP[[ bR^aT fX[[ STcTa\X]T cWT UXabc cWaTT cTP\b^UcWTR^\_TcXcX^]ร’UVCPDWN6QFC[mU<COCP

&VSJQJEFTmBODJFOUUSBHFEZTFFT NPEFSOXPSMEQSFNJFSFJO&QIFTVT 4daX_XSTbz P]RXT]c caPVTSh {?WPTc^]| fPbbcPVTSU^acWTUXabccX\TTeTaX]cWT \^STa]f^a[ShTbcTaSPhX]cWTP]RXT]c RXch^U4_WTbdbPb_Pac^UcWT^]V^X]V!!]STSX cX^]^UcWTรงi\Xa8]cTa]PcX^]P[5TbcXeP[ CWT _aT\XTaT QTVP] fXcW 6aTTZ cT]^a <PaX^ 5aP]V^d[Xb cPZX]V c^ cWT bcPVT Pc cWT WXbc^aXR2T[bdb;XQaPahPc()"_\?WPTc^] fPbUTPcdaTSPb_Pac^UcWXbhTPazb{CdaZXbW 6aTTZ0ac6Tcc^VTcWTa|_^acX^]^UcWTP] ]dP[UTbcXeP[ CWT\P]dbRaX_cb^UcWTcaPVTShQT[XTeTSc^ QTPQ^dc!#hTPab^[SfTaTaTR^eTaTSX]cWT '(b X] 4Vh_c fWT] Tg_Tacb SXbR^eTaTS cWPc P ]d\QTa^UP]RXT]c4Vh_cXP]\d\\XTbfTaTPR cdP[[h faP__TS X] ^[S _PaRW\T]cb ^] fWXRW 4daX_XSTbzb caPVTSh WPS QTT] faXccT] CWT _PaRW\T]cb fTaT QT[XTeTS c^ QT P\^]V cW^bT bPeTSSdaX]VPUXaTPccWT;XQaPah^U0[TgP]SaXP CWT _TaU^a\P]RT fPb SXaTRcTS Qh =XZ^b 2WPaP[P\Q^dbP]SUTPcdaTSP\dbXRP[R^[[PVT^U P]RXT]cWh\]bSTSXRPcTSc^0_^[[^^]T^UcWT ! _aX]RX_P[ V^Sb ^U 6aTTZ \hcW^[^Vh 5aP]V^d[Xb bP]V UaPV\T]cb Ua^\ ?WPTc^] Sda X]VcWT_TaU^a\P]RT 5X[Xi 4RiPRQPรซ BPa_Ta RWPXa\P] ^U cWT รงi\Xa 5^d]SPcX^] U^a 2d[cdaT 0ac P]S 4SdRPcX^]รง:B4EfWXRW^aVP]XiTbcWTP] ]dP[ รงi\Xa 8]cTa]PcX^]P[ 5TbcXeP[ bPXS cWT bcPVX]V ^U 4daX_XSTbz P]RXT]c caPVTSh PUcTa !#XbeTahbXV]XUXRP]cU^acWTcWTPcTaQdbX ]Tbb {รงi\Xa WPb QTT] cWT bRT]T ^U X\_^a cP]cPRcXeXcXTbbX]RT! Pb_Pac^UcWTUTbcX eP[zb CdaZXbW6aTTZ 0ac 6Tcc^VTcWTa bTR cX^] FT PccPRW VaTPc X\_^acP]RT c^ cWXb UTbcXeP[q8cWPbbcaT]VcWT]TScWTUaPcTa]P[ cXTb QTcfTT] cWT cf^ _T^_[Tb CdaZb P]S 6aTTZb fW^ bWPaT cWT cf^ R^Pbcb ^U cWT bP\TbTPP]SPR^\\^]Rd[cdaT|bWTbPXS BPa_Ta ]^cTS cWPc cWXb hTPazb UTbcXeP[ fPb \^aT X\_^acP]c cWP] cW^bT WT[S X] _aTeX^db hTPab QTRPdbT ^U cWT caPVTShzb _aT\XTaT {CWXb _aT\XTaT fX[[ QT P bXV]XUXRP]c bcT_ X] cWTPcaT WXbc^ah|bWTbPXS CWTรงi\Xa8]cTa]PcX^]P[5TbcXeP[fX[[ad]d] cX[9d[h!!UTPcdaX]V _TaU^a\P]RTbd]STacWT b[^VP]{5TTSX]V^daP__TcXcTU^aPac|8cfX[[T]S ^]PWXVW]^cTcWXbhTPafXcWf^a[SaT]^f]TS \PTbca^IdQX]<TWcPR^]SdRcX]VcWTCTPca^ST[ <PVVX^ <dbXRP[T 5X^aT]cX]^ ^aRWTbcaP Pc cWT R[^bX]VR^]RTac^]9d[h!!PccWT2T[bdb[XQaPah 8] 6aTTZ \hcW^[^Vh ?WPTc^] cWT b^] ^U4^bcWTV^SSTbb^USPf]QaPVVTSc^WXb

$PNQFUJUJPOBIFBEGPS 5VSLJTIWJPMJONBTUFS <X\Pa BX]P] D]XeTabXch X] R^[[PQ^aPcX^] fXcW cWT CdaZXbW 4SdRPcX^] 5^d]SPcX^] C4EXbaTPShX]Vc^[Pd]RWP]X]cTa]PcX^]P[eX ^[X] R^\_TcXcX^] X] \T\^ah ^U ?a^UTbb^a ATรซPc =daXรงhXRX[PaT]^f]TSCdaZXbWeX^[X]Xbc CWT R^\_TcXcX^] fWXRW fX[[ QT WT[S QT cfTT]>Rc!P]S!'X]รงbcP]Qd[fX[[QTb_^] b^aTS Qh cWT CdaZXbW ?Tca^[Td\ ATUX]TaXTb 2^a_^aPcX^]Cร?A0รจ?a^UTbb^aยฌXรชST\รงhXRX[ ?a^UTbb^a Bd]P :P] ?a^UTbb^a 0h[P 4aSdaP] ?a^UTbb^a 6ร›]รก[ 6ร›ZS^รชP] ?a^UTbb^a 1PaQPaP 6^aih]bZPP]S?a^UTbb^a3^\T]XR^=^aSX^fX[[ U^a\cWTYdah\T\QTabU^acWTR^\_TcXcX^] EX^[X]_[PhTabQTcfTT]cWTPVT^U %P]S" fX[[QTPQ[Tc^R^\_TcTPccWTR^\_TcXcX^]5Xabc _[PRTRPaaXTbP aTfPaSbTR^]SP&$ aTfPaSP]ScWXaS$CWTPX\^UcWTR^\_T cXcX^]Xbc^QaX]Vc^VTcWTah^d]VP]ST]cWdbXPb cXR \dbXRXP]b Ua^\ P[[ ^eTa cWT f^a[S P]S VXeT cWT\ P RWP]RT c^ d]STabcP]S TPRW ^cWTazb Rd[ cdaT cWa^dVW cWT [P]VdPVT ^U \dbXR <X\Pa BX]P]D]XeTabXch_[P]bc^W^[ScWXbR^\_TcXcX^] ^]RTTeTahcWaTThTPabPb^U!  ?a^UTbb^a รงhXRX[ \PST bXV]XUXRP]c R^]caXQd cX^]b c^ CdaZXbW \dbXR Pb P eX^[X]Xbc P eX^[X] b^[^Xbc P RWP\QTa \dbXRXP] P]S P R^]SdRc^a 7TPccPRWTSVaTPcX\_^acP]RTc^cWTX]cTa_aTcP cX^]^UR^]cT\_^aPahf^aZb^UCdaZXbWP]SU^a TXV] R^\_^bTab รงhXRX[ _PbbTS PfPh X] !$ Pc cWT_TPZ^UWXbRPaTTaร’UVCPDWN6QFC[mU<COCP

#BSPO$PIFO 8JMM 'FSSFMMUFBNVQGPSGJMN

4daX_XSTbzP]RXT]ccaPVTSh{?WPTc^]|fPbbcPVTSU^acWTUXabccX\TX]cWT\^STa]f^a[ShTbcTaSPhX]4_WTbdbPb_Pac^UcWTรงi\Xa8]cTa]PcX^]P[5TbcXeP[ UaXT]Sb cWPc WXb UPcWTa fPb cWT bd] V^S 7T[X^b>]T^UWXbUaXT]SbW^fTeTaaTUdbTS c^ QT[XTeT WX\ P]S bPXS WXb \^cWTa fPb [h X]V ?WPTc^] fT]c c^ WXb UPcWTa 7T[X^b fW^ bf^aT c^ VXeT ?WPTc^] P]hcWX]V WT bW^d[SPbZU^ac^_a^eTWXbSXeX]T_PcTa]Xch ?WPTc^] fP]cTS c^ SaXeT WXb RWPaX^c U^a P SPhCW^dVW7T[X^bcaXTSc^cP[ZWX\^dc^U Xc?WPTc^]fPbPSP\P]c

FWT] cWT SPh RP\T ?WPTc^] _P]XRZTS P]S[^bcR^]ca^[^UcWTW^abTbcWPcSaTfcWT RWPaX^c5XabcXceTTaTSc^^WXVWb^cWPccWT TPacW VaTf R^[S CWT] Xc SX__TS c^^ R[^bT P]S cWT eTVTcPcX^] SaXTS P]S Qda]TS 7T PRRXST]cP[[h cda]TS \^bc ^U 0UaXRP X]c^ STbTac* Qda]X]V cWT bZX] ^U cWT 4cWX^_XP]b Q[PRZ4eT]cdP[[hITdbfPbU^aRTSc^X]cTa eT]TQhbcaXZX]VcWTad]PfPhRWPaX^cfXcWP

('56+8#.

(+./5%4''0+0)

ย”OEFS'PDBOUBLFTKB[[ MPWFSTPONVTJDBMWPZBHF

0OBOTg4USFFU$IJMESFOUP SVOGPSEPDVNFOUBSZGBOT

CdaZThb_a^\X]T]cYPiiVdXcPaXbcยป]STa5^RP]fX[[ ^]RTPVPX]cPZTYPii[^eTab^]P\T\^aPQ[T\dbXRP[ e^hPVTPR^]cX]dPcX^]^UcWTY^da]ThbTcRWTSX]Pd SXT]RTb\X]SbQh_aTeX^dbYPiiUTbcXeP[bBWPaX]V cWTbcPVTfXcWWX\fX[[QTcad\_TcTa>[XeTa 6aร›]TfP[SfW^WPbf^aZTSfXcW<PaZ<da_Wh 3dbZ^6^hZ^eXRWP]S9^W]7P\\^]SbX]RTWXb STQdcP[Qd\X] ((!ยป]STafX[[cPZTc^cWTbcPVT c^]XVWcX]รงbcP]Qd[b=PaSXb9Pii2[dQPc )"_\

CWT0ZQP]ZBP]Pc1Th^รช[dX]รงbcP]Qd[fX[[_aTbT]c cWTCdaZXbWS^Rd\T]cPahB^ZPZยฌ^RdZ[PaBcaTTc 2WX[SaT]SXaTRcTSQhCX\dacPรซ>]P]c^SPhCWT &\X]dcTUX[\ST_XRcbcWT[XeTb[TSQhbcaTTcRWX[ SaT]X]รงbcP]Qd[>]P]WPbaTRTXeTS\P]h\PY^aX] cTa]PcX^]P[PfPaSbX]R[dSX]VPQa^]iT\TSP[Ua^\ cWTD=4B2>0bXP?PRXUXR2d[cdaP[2T]cTa022D f^a[S_W^c^R^]cTbc5P\X[hCWTPS\XbbX^]UaTT bW^fX]VXbbRWTSd[TSU^a%_\

%10%'46

4F[FO"LTVQSFQBSFT GPSย—TUBOCVMTQFDUBDVMBS CdaZXbWSXePBTiT]0ZbdfX[[ST[XVWcCdaZXbW_^_ \dbXRUP]bfXcWPb_TRcPRd[PaR^]RTac^]9d[h 'Pc cWT7PaQXhT2T\X[C^_di[d>_T]PXaCWTPcTa 0ZbdfX[[cPZTc^cWTbcPVTPc(_\0ZbdbX]U[d T]RT^]CdaZXbW_^_P]Sf^a[S\dbXRQTVP]fXcW WTaSTQdcX] (&$P]SWPbR^]cX]dTSTeTabX]RT BWTXbRaTSXcTSfXcW[PhX]VcWTU^d]SPcX^]b^U CdaZXbW_^_\dbXRCXRZTcbRP]QTQ^dVWcUa^\ fffQX[TcXgR^\U^aQTcfTT]HC;$%P]S "

[XVWcT]X]V Q^[c c^ bc^_ Xc P]S ?WPTc^] _[d]VTS X]c^ P aXeTa 7Xb bXbcTab VaXTeTS b^ \dRW cWPc cWTh fTaT cda]TS X]c^ caTTb cWPc fTT_V^[ST]P\QTa CWXb bc^ah WPb VXeT] aXbT c^ cf^ [PccTaSPh \TP]X]Vb^U{_WPTc^]|)P_Tab^]fW^SaXeTbP RWPaX^c^aR^PRWTb_TRXP[[hPcPaTRZ[Tbb^aSP] VTa^dbb_TTS^aP_Tab^]cWPcfX[[^a\Ph{bTc cWTf^a[S^]UXaT|ร’UVCPDWN 6QFC[mU<COCP

%10%'46

6ยVSMVVOJUFT&BTUBOE 8FTUJO#MBDL4FBDPODFSU ?XP]XbcP]SR[PbbXRP[\dbXRR^\_^bTaCd[dhWP] Dรชda[dfT[[Z]^f]U^aaTRXcP[bX]WXbc^aXRP[[hbXV]XU XRP]c[^RPcX^]bfX[[\PZTPbh]cWTbXb^UcWT4PbcP]S cWTFTbcX]PR^]RTacWTfX[[_TaU^a\c^SPhX]Ua^]c ^Uยฌ^ad\bR[^RZc^fTaDรชda[dfX[[cPZTc^cWT bcPVTPc(_\P]SfX[[QTPRR^\_P]XTSQh<daPc C^aP\P]P]SBPePรซ:PWaP\P]^]cWTcaPSXcX^]P[ X]bcad\T]cbZPeP[P]SQPรช[P\P3^รชdZP]ยฌ^ZรซTZTa ^]cWTeX^[PP]S6รกaZP]ยปiZP]^]_TaRdbbX^]

$. : ,

BPRWP1Pa^]2^WT]fX[[bcPaPbSTcTRcXeT BWTa[^RZ7^[\TbP]SFX[[5TaaT[[PbWXb[^hP[ PbbXbcP]cFPcb^]X]P]d_R^\X]VUX[\R^\TShX] b_XaTSQhcP[Tb^UcWTUXRcX^]P[4]V[XbWb[TdcW 2^[d\QXP?XRcdaTbbPXS^]FTS]TbSPh 2^WT]"%P]S5TaaT[[#[PbcP__TPaTSc^ VTcWTaX]cWT!%Pdc^aPRX]Vb_^^U{CP[[PSTVP =XVWcb)CWT1P[[PS^UAXRZh1^QQh|fXcW5TaaT[[X] cWTcXc[Ta^[TP]S2^WT]_[PhX]VWXbaXeP[P5aT]RW b_TTSaPRTaBRaTT]faXcTa4cP]2^WT]]^aT[PcX^] c^cWT1aXcXbWR^\TSXP]fW^b_aP]Vc^\^eXTUP\T Pb{1^aPc|WPbQTT]bXV]TSc^_T]cWTbRaTT]_[Ph U^acWTPbhTcd]cXc[TSBWTa[^RZ7^[\TbUX[\cWT B^]h2^a_^f]TSbcdSX^bPXSX]PbcPcT\T]c CWTbc^ahfX[[dbTPbPbcPacX]V_^X]ccWT_aX] RX_P[ RWPaPRcTab RaTPcTS Qh BR^ccXbWQ^a] PdcW^a P]S _WhbXRXP] 0acWda 2^]P] 3^h[T X] cWT [PcT (cW RT]cdah =^ [Pd]RW SPcT U^a cWT _a^SdRcX^] WPbQTT]bTcP]S]^^cWTaSTRXbX^]bPQ^dcRPbc X]V^aPSXaTRc^aWPeTQTT]\PST CWTa^[T^U7^[\TbcWTVT]c[T\P][h4]V[XbW STcTRcXeT _Pa TgRT[[T]RT aT]^f]TS U^a WXb dbT ^U STSdRcXeT aTPb^]X]V \XVWc bTT\ P] ^SS UXc U^a 2^WT] fW^ cW^dVW TSdRPcTS Pc 2P\QaXSVT D]XeTabXch WPb \PST P RPaTTa ^U _[PhX]V ^dc [P]SXbWRWPaPRcTabfXcWUd]]hPRRT]cb 7TTPa]TSWXbRaTST]cXP[bPbPQ^g^UUXRTbcPa_[Ph X]VPQ^^aXbW^eTabTgTSCEY^da]P[XbcUa^\2T]caP[ 0bXPX]cWT!%R^\TSh{1^aPc)2d[cdaP[;TPa]X]Vb^U 0\TaXRPU^a<PZT1T]TUXc6[^aX^db=PcX^]^U :PiPZWbcP]|X\_a^eXbX]VbRT]TbfXcWTeTahSPh 0\TaXRP]bd]PfPaTWTfPb\PZX]VP\^eXT CWTa^[TfPbQPbTS^]^]T^UbTeTaP[RWPaPRcTab WTRaTPcTSU^aWXbcT[TeXbX^]bTaXTb{3P0[X6BW^f| 2^WT]P[b^P__TPaTS^]cWTQXVbRaTT]^__^bXcT 9^W]]h3T__X]cWT!&\dbXRP[{BfTT]ThC^SS) CWT3T\^]1PaQTa^U5[TTcBcaTTc|.QU#PIGNGU4GWVGTU

4PUIFCZhTTVNNFSTBMF SFDPSEBTBSUPOSJTF B^cWTQhzbWT[SXcbR^]cT\_^aPahPacPdRcX^]^] CdTbSPhcWT[PbcX]PbTaXTb^UQXV;^]S^] bP[TbcWPcaPXbTS\^aTcWP] QX[[X^]P]Sd]STa [X]TSW^fcWTf^a[Szbbd_TaaXRWPaT_PhX]Vd_ST b_XcTcWTV[^^\hTR^]^\XR^dc[^^Z B^cWTQhzbaPXbTS($\X[[X^]_^d]Sb '(\X[ [X^]^]CdTbSPhUa^\XcbTeT]X]VR^]cT\_^aPahPac bP[TcWTWXVWTbcc^cP[U^aPbd\\TaR^]cT\_^aPah PdRcX^]WT[SX]4da^_TP]SYdbcbWh^UcWT^eTaP[[ aTVX^]P[aTR^aSbTcX]5TQadPah5aP]RXb1PR^]zb {BcdShU^a7TPS^U6T^aVT3hTa|PST_XRcX^]^UcWT PacXbczb[^eTaUTcRWTS!&#\X[[X^]X]R[dSX]VR^\ \XbbX^]P]S9TP]<XRWT[1Pb`dXPczb{D]cXc[TS ?TRW^>aTYP|^f]TSQh8aXbWa^RZQP]SD!b^[S U^a  \X[[X^]1dcP]^cWTa1PR^]{5XVdaT Cda]X]V|Tg_TRcTSc^V^d]STacWTWP\\TaU^a Pa^d]S!$\X[[X^]UPX[TSc^bT[[ AXeP[PdRcX^]W^dbT2WaXbcXTzbb^[SPacf^acW  &!\X[[X^]PcXcbT`dXeP[T]cbP[T^]<^]SPhFXcW ^][hcWT[TbbX\_^acP]cB^cWTQhzbR^]cT\_^aPahSPh bP[Tc^V^^]FTS]TbSPhcWTcf^S^\X]P]cPdR cX^]TTabWPeTb^[Sf^aZbf^acWYdbc^eTa QX[[X^] SdaX]VcWTbd\\TabTPb^]fWXRWX]R[dSTbX\_aTb bX^]Xbc\^STa]_^bcfPaP]SR^]cT\_^aPahPac 2WaXbcXTzbaPXbTSPa^d]S$$!\X[[X^]P]S B^cWTQhzbPQ^dc##(\X[[X^]b^UPaCWTaTbd[cbST UXTS_aTSXRcX^]bQhb^\TTg_TacbcWPccWTPac\PaZTc [XZTbc^RZbP]SW^dbT_aXRTbf^d[SbTTPR^aaTRcX^] ^aTeT]PbTeTaTS^f]cda]b^^] 0acXbX]RaTPbX]V[hQTX]VbTT]PbPUX]P]RXP[Pb bTcPbfT[[PbP]^QYTRc^UQTPdchTg_TacbbPhP]S cWTUPRccWPcb^\TR^[[TRc^abPaTbdUUTaX]VUa^\cWT RaTSXcRad]RW\TP]bcWT`dP[Xch^Uf^aZb^]^UUTa X\_a^eTbPbcWThbTTZc^aPXbTRPbW.QPFQP 4GWVGTU


T14-04-07-08.qxd

03.07.2008

19:23

Page 1

# C>30HzBI0<0=

(4+&#;,7.;

>?8=8>=

<ร<C0Iz4A CรA:ยป=4 OVWTMQPG"VQFC[U\COCPEQO

&TUBCMJTIFEPO+BOVBSZ /0 'SJEBZ +VMZ 

<DBC050

?7>C>

I0<0=

?7>C> ; 0;รงร=0

4eTah^]TWPbPbcP]RTQPbTS^]cWTXaXST^[^VX RP[cT]ST]RXTbP]S_^[XcXRP[_Tab_TRcXeTbCWTbT SXbRdbbX^]b PaT _aTcch X\_^acP]c X] cWT _a^RTbb Qh fWXRW CdaZTh Xb Te^[eX]V c^fPaS ST\^RaPcXR RXeX[ XP] P]S _[daP[Xbc ad[T 1TRPdbT cWT 4aVT]TZ^] X] SXRc\T]cQPbTS^]PRPbTcWPcWPb[TSc^cWTST cPX]\T]c^U!"_T^_[TX]R[dSX]VcWaTTU^a\TaPa\h R^\\P]STabPY^da]P[XbcP]ScWT[TPSTa^UPQdbX ]TbbVa^d_Pb_Pac^UP]X]eTbcXVPcX^]X]c^P_^fTa Ud[P]SX[[TVP[^aVP]XiPcX^]bdb_TRcTS^U_[^ccX]Vc^ ^eTacWa^f cWT 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?PachV^eTa]\T]cWPb]^cQTT]_dQ[XRXiTSPccWT cX\T ^U cWXb PacXR[Tb faXcX]V Xc Xb _^bbXQ[T c^ \PZT cWTU^[[^fX]VPbbTbb\T]cfXcW^dc\PZX]VX\_a^_Ta bcPcT\T]cb aTVPaSX]V RTacPX] _T^_[T QPbTS ^] cWT SXbR[^bTSX]U^a\PcX^]P]SS^Rd\T]cb 4aVT]TZ^] Xb P R[P]STbcX]T ^aVP]XiPcX^] cWPc WPb PUUX[XPcX^]b fXcWX] cWT bcPcT cWT \X[XcPah P]S RXeX[XP] QdaTPdRaPRh cWT Pa\TS U^aRTb YdSXRXPah \TSXP P]S d]XeTabXcXTb 8c QTRP\T TeXST]c cWPc cWXb ^aVP]XiPcX^] fWXRW aT[XTS ^] X[[TVP[ \TP]b X]R[dSX]VcWTRaTPcX^]^UPcTaa^a]Tcf^aZb_^] b^abWX_ ^U \daSTab P]S PccT\_cTS \X[XcPah R^d_bWPb_[PhTSX\_^acP]ca^[TbX]P]d\QTa^U d]aTb^[eTSX]RXST]cbcWPcb_PaZTS_dQ[XRaTPRcX^] P]S _a^cTbc 4[X\X]PcX^] ^U cWXb ^aVP]XiPcX^] fWXRW\PhQTSTbRaXQTSPbcWTCdaZXbWQaP]RW^U 6[PSX^  STbXV]TS Pb P bT\X\X[XcPah ^aVP]XiP cX^] X] cWT =0C> \T\QTa R^d]caXTb SdaX]V cWT 2^[SFPaTaPQhcWTDBc^cPZTPRcX^]fWT]TeTa P R^\\d]Xbc cWaTPc QTRP\T X\\X]T]c X] cW^bT R^d]caXTbXbP]XbbdTeXcP[c^CdaZThbbdaeXeP[ CdaZTh bW^d[S VTc aXS ^U cWXb R[P]STbcX]T T]cXch U^a [PbcX]V _TPRT R^]RX[XPcX^] QTcfTT] cWT bcPcT P]ScWT_T^_[TP]SXcbf^a[SfXSTX\PVT CWTaTPaTcWaTTeXcP[aTPb^]bcWPc\PZTVTccX]V aXS^UcWT4aVT]TZ^]VP]VX\_^acP]c) 5XabcCdaZThWPbc^STP[fXcW4aVT]TZ^]TUUTR cXeT[hXUXcbTTZbc^VTcaXS^UcWTSXaTX\_PRcb^UcWT ?a^VaTbb P]S D]X^] ?Pach รงEC fWXRW aT\PX]TS TUUTRcXeT X] cWT R^d]cah U^a \^aT cWP] P RT]cdah CWT WPa\ X]U[XRcTS Qh cWT รงEC fWXRW aTe^[cTS PVPX]bc0QSd[WP\XS88fXcWcWT_a^\XbT^UQaX]V X]V[XQTacXTbQdcaTb^acTSc^aT_aTbbXeT_^[XRXTbPUcTa Xc c^^Z cWT ^UUXRT Xb bX\_[h X]STbRaXQPQ[T CWT R^d]cahWPSc^STP[fXcWT]^a\^db_a^Q[T\bSda X]V cWT รงECb cTa\ QTcfTT] (' P]S ( '* TeTah PccT\_c Qh cWT รงEC SdaX]V cWXb _TaX^S Qa^dVWc ]^cWX]V Qdc SXbPbcTa P]S STbcadRcX^] CWT 1P[ZP] FPab F^a[S FPa 8 cWT BPaZP\รซ UPX[daT cWT 0a\T]XP] X]RXST]cb [^bb ^U cWT 1P[ZP]b ]^acWTa] 0UaXRPP]ScWT7XYPicWTX]ePbX^]^U0]Pc^[XPP]S cWT _PcW c^ cWT BTeaTb CaTPch PaT P[[ _a^SdRcb ^U cWTรงECad[TCWTWPa\X]U[XRcTSQhcWTรงEC^]cWXb R^d]cah Xb ]^c [X\XcTS c^ cWT PRRT[TaPcX^] ^U cWT >cc^\P]bcPcTbR^[[P_bTP]ScWTX]R^aaTRc_^[XRXTb cWPc RPdbTS cWT bdQbT`dT]c caPVXR TeT]cb fWXRW bcX[[X\_PRcbRdaaT]c_^[XcXRb <PhQT cWT >cc^\P] bcPcT f^d[S WPeT R^[ [P_bTS P]hfPh Ydbc [XZT cWT QXV T\_XaTb ^U cWT cX\T X]R[dSX]V cWT 6Ta\P] 0dbca^7d]VPaXP] P]S AdbbXP] T\_XaTb R^[[P_bTS Pc cWT T]S ^U F^a[S FPa 8 CWT PRcdP[ WPa\ S^]T Qh cWT รงEC fPbX]cWT\X]SbTc^UcWT_Pach*cWTรงEC\X]SbTc QPbTS^]TgRTbbXeT]PcX^]P[Xb\b^\T\PhTeT] RP[[ Xc aPRXb\  RT]caP[Xbc XSTPb aT_aTbbX^] P[XT] PcX^] Ua^\ cWT _T^_[T P]S _a^cTRcX^] PVPX]bc Tg cTa]P[PRc^ab[TUcX]ST[XQ[TX\_aX]cbX]CdaZThb[Pbc

RT]cdah 4eTa bX]RT cWT] cWT ^]V^X]V SXbPVaTT \T]cQTcfTT]cWTbcPcTP]ScWT_dQ[XRcWTR[PbWTb QTcfTT] cWT T[TRcTS P]S cWT P__^X]cTS cWT _Ta RT_cX^]cWPcUaTTS^\bfX[[[TPSc^cda\^X[P]ScWT _TaRT_cX^] cWPc cWT aTR^V]XcX^] ^U SXeTabT XST]cX cXTb fX[[ _PacXcX^] cWT R^d]cah WPeT P[[ c^ P VaTPc TgcT]cRPaaXTScWT\PaZb^UcWTรงECAT\^eX]VcWT VaTPcTbcQPaaXTabQTU^aTCdaZThXbSXaTRc[hST_T]S T]c ^] VTccX]V aXS ^U cWT รงEC \X]SbTc P]S Xcb X\ _aX]cbX]cWTQdaTPdRaPcXR\TRWP]Xb\b BTR^]SCdaZThbW^d[STUUTRcXeT[hSTP[fXcWcWT 4aVT]TZ^] ^aVP]XiPcX^] XU Xc bTTZb c^ QTR^\T P R^d]cah cWPc Xb PQ[T c^ VT]TaPcT Xcb ^f] _^[XRXTb QPbTS ^] Xcb ]PcX^]P[ X]cTaTbcb 8c Xb ]^ bTRaTc cWPc CdaZTh WPb bX]RT cWT T]S ^U F^a[S FPa 88 aT \PX]TS P R^d]cah cWPc _dabdTb P U^aTXV] _^[XRh bca^]V[h PccPRWTS c^ cWT PRcX^]b ^U cWT DB P]S FTbcTa]^aXT]cPcX^]bP]SfWXRWWPbQTT]bca^]V[h R^]ST\]TS P]S fPa]TS fWT] Xc b^dVWc c^ PQP] S^]Xcb=0C>P[XV]\T]cP]S^aXT]cPcX^]EXTfX]V cWT\X[XcPahR^d_bX]CdaZThPbPaTU[TRcX^]^US^ \TbcXR_^fTaSTP[bP]SbcadVV[TbXbPRcdP[[hPUPX[ daTc^bTTWP[UcWT_XRcdaT8cXbcadTcWPccWTR^d_b fTaTbcPVTSc^R^]b^[XSPcTcWT_[PRT^UcWT\X[XcPah fXcWX] cWT _^[XcXRP[ bhbcT\ c^ _aTbTaeT cWT _aXeX [TVTb^UcWTfWXcTCdaZbP]Sc^ZTT_cWT_TaX_WTah PfPh Ua^\ cWT QT]TUXcb ^U V^eTa]\T]c ^UUXRT 7^fTeTacWTR^d_bP[b^X]R[dSTb^\TTgcTa]P[SX \T]bX^]b2daaT]c[hfTPaTPfPaTUa^\cWT_a^_ Ta P]P[hbTb \PST P]S cWT _dQ[XRXiTS S^Rd\T]cb cWPcTeTahR^d__a^\^cTSP]SbcPVTSX]CdaZThXb b^\TW^f aT[PcTS c^ cWT 6[PSX^R^d]cTaVdTaX[[P 4aVT]TZ^] ^aVP]XiPcX^] P]S cWT PccT\_c c^ _aT bTaeTCdaZThX]FTbcTa]^aXT]cPcX^]C^cWXbT]SXc Xb TbbT]cXP[ c^ U^[[^f cWT _PcW ^U 8cP[h B_PX] 1T[VXd\P]S^cWTa=0C>\T\QTabU^[[^fX]VcWT T]S ^U 2^[S FPa P]S T[X\X]PcT cWT 4aVT]TZ^] VP]V D]U^acd]PcT[h cWXb VP]V fWXRW TgcT]bXeT[h aT[XTS^]P]PcX^]P[XbcSXbR^dabTWPSS^]T]^cWX]V QdcX\_[T\T]cTS_[P]bSTeXbTSQh=0C>PRc^ab CWXaS CdaZTh ]TTSb c^ VTc aXS ^U cWT 4aVT]TZ^]VP]VXUXcbTTZbc^QTR^\TPbcPQ[T_[d aP[Xbc P]S ST\^RaPcXR R^d]cah cWPc WPb V^^S aT[P cX^]b fXcW Xcb ^f] _T^_[T P]S cWT f^a[S P]S Xb PQ[T c^ bdbcPX] P WXVW Va^fcW aPcT 8] cWT RdaaT]c f^a[S ST\^RaPRh RXeX[XP]XiPcX^] _[daP[Xb\ Wd \P] aXVWcb P]S ad[T ^U [Pf PaT cWT \^bc _^_d[Pa ]^cX^]bCWT4aVT]TZ^]VP]VS^Tb]^cUPe^acWTbT ]^Q[T ]^cX^]b @dXcT c^ cWT R^]caPah Xc Xb U^RdbTS ^] _a^WXQXcX^]b aTbcaXRcX^]b cPQ^^b X\_^bXcX^]b P]S P[[ ^cWTa ]TVPcXeT R^]]^cPcX^]b CWT _^X]c c^ fWXRWcWXb\X]SbTcfX[[cPZTCdaZThXbP_[PRT^UP CWXaS F^a[S R^d]cah bdUUTaX]V Ua^\ R^]bcP]c cda \^X[S^\TbcXR_a^Q[T\bP]SX]bcPQX[Xch7^fTeTa cWT]TffX]Sb^UV[^QP[XiPcX^]\PZTRP[[bcWPcX\ _[h CdaZTh bW^d[S _dc T\_WPbXb ^] Xcb 4da^_TP] D]X^] QXS b^RXP[ caP]bU^a\PcX^] P]S T]SX]V cWT R[PbW QTcfTT] cWT bcPcT P]S cWT _T^_[T CW^bT fW^ bTTZ c^ aTeTabT cWXb _a^RTbb PaT STbcX]TS c^ [^bT P]S QTR^\T P]PRWa^]XbcXR 4[X\X]PcX]V cWT 4aVT]TZ^]VP]VfX[[R^]caXQdcTc^CdaZThb\PaRW c^fPaS fTP[cW P]S fT[UPaT FT ^fT P__aTRXPcX^] P]S cWP]Zb c^ cWT _a^bTRdc^ab fW^ X]XcXPcTS cWT X]eTbcXVPcX^] _a^RTbb P]S cWT _^[XcXRP[ PRc^ab cWPc bc^^S UXa\[h QTWX]S cWT _a^bTRdc^aXP[ PRcX^]b 5dacWTaPRcX^]bW^d[SQTcPZT]STRXbXeT[hU^aTUUTR cXeT R^\QPc PVPX]bc cWXb X[[TVP[ T]cXch fXcW cWT _aPhTabP]Sbd__^ac^UcWT_T^_[TX]\X]S

?7>C>

/756#(##%#4

:รงA0I;8

an opportunity for peace between state and people

3a<dbcPUP0RPaXbP]TR^]^\XRbX]bcadRc^aPc:aZZP[T D]XeTabXch

5IรชOLUBOLDBGFยŒ

&SHFOFLPOBTBO JMMFHBMQPMJUJDBMQBSUZ FT PaT STP[X]V fXcW P RaTPcdaT cWPc S^Tb ]^c QT[^]V c^ CdaZTh^acWXbf^a[S=^a\P[cTa\bS^]^cbdUUXRTc^ST UX]TP]SSTbRaXQTcWXbT]cXch<^bc^Udb\PZTaTUTaT]RTc^ cWTR^d_cWaTPc\PZX]VP]P]P[^VhQTcfTT]cWXbcWaTPc P]SP]XVWc\PaT8cXbPRcdP[[hUPa\^aTSP]VTa^dbcWP]P R^d_4aVT]TZ^]XbP_^[XcXRP[_PachQTRPdbTXcbTTZbc^PR `dXaT bcPcT _^fTa ^a Pc [TPbc R^]ca^[ Xc 8] PRWXTeX]V cWXb V^P[XcaT[XTb^]X[[TVP[\TP]bP]S\TcW^SbYdbc[XZTR^\ \d]XbcP]SUPbRXbc_PacXTb8cRPaaXTb^dcXcbPRcXeXcXTbfXcW bTRaTRh 8c Xb P _PaP\X[XcPah ^aVP]XiPcX^]* W^fTeTa QT RPdbT cWT \X[XcPah bcadRcdaT Xb _[PRTS Pc cWT RT]cTa Xc Xb R[^bTa c^ cWT bTRaTc WXTaPaRWXRP[ P]S PdcW^aXcPaXP] bcadR cdaT^UcWTUPbRXbc_PacXTb8cX]R[dSTbP__PaPcdbTbcWPcPaT bdXcTSc^PaT[XP]RT^]eX^[T]RT1dcfWPcXbcWTb^daRT^U X]b_XaPcX^]^UcWXbR[P]STbcX]T_^[XcXRP[_Pach. CWTb^daRT^UX]b_XaPcX^]^UcWXb_^[XcXRP[_PachXbcWT 2^[S FPa TaPb _PaP\X[XcPah ^aVP]XiPcX^]b ^U XaaTVd[Pa fPaUPaT CWT _aX\Pah V^P[ ^U bdRW T]cXcXTb fWXRW fTaT RaTPcTSX]P[[4da^_TP]R^d]caXTbcWPcfTaT\T\QTab^U cWT=0C>STUT]bT^aVP]XiPcX^]fPbc^fPVTP]XST^ [^VXRP[fPa8caT`dXaTSP]PSeP]RTS]Tcf^aZ^URXeX[XP] ^aVP]XiPcX^]b CWTbT ^aVP]XiPcX^]b  Ydbc [XZT cWT <PagXbc;T]X]Xbc Pa\TS _a^_PVP]SP ^aVP]XiPcX^]b  aT[XTS ^] P] P__a^PRW ^U R^]bXSTaPQ[T eX^[T]RT FXcWX] P bW^ac cX\T b_TRXP[ fPaUPaT cTRW]X`dTb fTaT caP]b U^a\TSX]c^\TP]bc^X]cTaeT]TX]_^[XcXRP[PS\X]XbcaP cX^]bP]SX]cWT_^[XcXRb^UcWTCdaZXbW\X[XcPahC^YdbcX UhcWTBT_c ! ('\X[XcPahR^d_RaXcXRP[bd__^acfPb VXeT]c^cWTeX^[T]cT]eXa^]\T]cQhcWXbT]cXch CWT2^[SFPacWTXST^[^VXRP[fPafWXRWbTaeTSPb cWT QPbXb ^U cWTbT XaaTVd[Pa fPaUPaT bcaPcTVXTb Xb ^eTa BdRW ^aVP]XiPcX^]b fTaT SXbQP]STS X] P[[ ST\^RaPcXR R^d]caXTb*cWTXaPRcXeXcXTbfTaTcPZT]d]STa_a^bTRdc^a XP[X]eTbcXVPcX^]7^fTeTacWXbT]cXchfPb_aTbTaeTSX] CdaZThX]P]PccT\_cc^ZTT_XcbX]U[dT]RT^]_^[XcXRP[ PRc^ab 8cb bcadRcdaT WPb RWP]VTS ^eTa cX\T 8c Xb ^QeX ^dbcWPccWXbT]cXchfPbdbTSX]cWT5TQ!'_a^RTbbc^ YdbcXUhcWT_aTeX^db[h_[P]]TSPRcX^]bCWPccWTX]U^a \PcX^] bd__^ac _[P] SXb\XbbTS Qh cWT 6T]TaP[ BcPUU X] cf^ _aTbb bcPcT\T]cb VaTPc[h aTbT\Q[Tb cWT FTbcTa] R^]RT_c _aT_PaTS Qh ยฌTeXZ 1Xa SdaX]V cWT 5TQ !' _a^RTbb WPb V^]T d]]^cXRTS 8c Xb X]TeXcPQ[T cWPcTeTahPccT\_cc^WPeTX]U[dT]RT^eTaRXeX[XP][XUTXb X]R[dSTSX]cWTXaaTVd[PafPaUPaTP__a^PRW 8] CdaZTh cWTaT Xb ]^ _a^b_TRc U^a P SXaTRc \X[XcPah R^d_ QTRPdbT cWTaT Xb ]^c P bX]V[T R^d]cah X] cWT f^a[S cWPc R^d[S QT ad[TS Qh P \X[XcPah PS\X]XbcaPcX^] 8]bcTPS \TP]b c^ R^]ca^[ ST\^RaPcXR [XUT PaT P__TP[X]V c^ cW^bT fW^PaTTPVTac^\PX]cPX]cWTXaad[TQPbTS^]cWT[^VXR^U fPaCWTXSTP^UbdQYTRcX]Vb^RXTchP]S_^[XcXRbc^PRTacPX] WXTaPaRWh cWa^dVW XaaTVd[Pa fPaUPaT \TcW^Sb R^]bcXcdcTb cWTeTahQPbXb^U4aVT]TZ^]1hcWXbcWT\PY^aX]U[dT]cXP[ PRc^abX]cWT_a^RTbbbTTZc^\PX]cPX]R^\_aTWT]bXeTR^] ca^[^eTa\TSXPRXeX[b^RXTchcWTYdSXRXPahd]XeTabXcXTbP]S TeT] cWT TR^]^\h CWT CWXaS F^a[S [TUcXbc eTabX^] ^U :T\P[Xb\ cWT \X[XcP]c X]cTa_aTcPcX^] ^U bTRd[PaXb\ P]S [PXRXb\ P]S P]cXV[^QP[XiPcX^] d[caP]PcX^]P[Xb\ cWPc bTTb P]h STeT[^_\T]c X] cWT f^a[S Pb _Pac ^U P R^]b_XaPRh \PZTd_cWTXST^[^VXRP[T[T\T]cb^UbdRWR^]ca^[CWPccWT caPSXcX^]P[QdaTPdRaPcXR[TUcXbc\^eT\T]cbWPeT]^RWP]RT c^ R^\T c^ _^fTa X] CdaZTh \PZTb cWXb ^aVP]XiPcX^] Pc caPRcXeT c^ cW^bT fW^ aT\PX] ^dcbXST ^U cWT R^]bTaePcXeT b_WTaT CWT _a^cTbcb Qh cW^bT fW^ RP\_PXV] PVPX]bc cWT X]eTbcXVPcX^]RPaaXTS^dcQhcWT_a^bTRdc^aVXeTR[dTbPQ^dc cWT\PbbXeTbd__^acU^acWXbX[[TVP[_Pach CWT_a^YTRcc^ZTT_cWTR^d]cahd]STaR^]ca^[X]aT [XP]RT^]XaaTVd[PafPaUPaT\TcW^SbXbP_aX\XcXeTXSTP0] ^aVP]XiPcX^]fWXRWfPVTbXaaTVd[PafPaUPaT^]Xcb_dQ[XR \PhX]U[XRccWTVaTPcTbcWPa\^]cWTR^d]cah<^aT^eTacWT UPX[daT^UcWT^aVP]XiPcX^]c^cPZTTUUTRcXeT\TPbdaTbeXbร… eXbcWTaTRT]c^_TaPcX^]bPaTbdUUXRXT]cc^X]SXRPcTcWPccWXb _a^YTRcXbPRcdP[[hYdbcPSaTP\ 8c Xb TbbT]cXP[ c^ T[X\X]PcT cWXb ^aVP]XiPcX^] U^a cWT bPZT ^U cWT bdaeXeP[ ^U cWT CdaZXbW bcPcT cWT Ud cdaT^UcWT]PcX^]P]SbTRdaXch^UcWTR^d]cah

%BฤรชTUBOยŸFUJOLBZB EBHJTUBODFUJOLBZB!UPEBZT[BNBODPNUS

>f]Ta^]1TWP[U^U5TiP6PiTcTRX[XZ0รจ

0;รฅ0:1D;DC

2WXTU4gTRdcXeT>UUXRTa

4:A4<3D<0=;8 4SXc^aX]2WXTU

1ร;4=C:4=4รฆ 4gTRdcXeT4SXc^a 013D;;071>I:DAC <P]PVX]V4SXc^ab >:0=D3>10BB4H 50C<034<รฅA4;;รฅ 4<A07ร;:4A 0]ZPaPAT_aTbT]cPcXeT :4Aรฅ<10;28 3X_[^\PcXR=Tfb4SXc^a H>=20?>HA0I3>รค0= 1dbX]Tbb=Tfb4SXc^a รฅ1A07รฅ<CรA:<4= 2d[cdaT0acb4SXc^a H0B4<รฅ= 6รA:0= 5TPcdaTb4SXc^a ?8=0AEDAD2D 2WXTU2^_h4SXc^a 74;4=?14CCB 6T]TaP[<P]PVTa 50AD::0A38ยฌ 2WXTU<PaZTcX]V>UUXRTa H0:D?รฆรฅ<รฆ4: 3T_dch2WXTU<PaZTcX]V>UUXRTa 14HCD;;0734<รฅA 1aP]S<PaZTcX]V 70H30A3DADB>H ATb_^]bXQ[T<P]PVTaP]S AT_aTbT]cPcXeT^UcWT>f]Ta 0;รฅ>3010รฆ8 ?dQ[XRAT[PcX^]b2^]cPRc8]U^a\PcX^])?dQ[XRPcX^]Ch_T)?TaX^SXRP[ 3PX[h7TPS`dPacTab)C^SPhzbIP\P]"# (#HT]XQ^b]P8BC0=1D;?W^]T=d\QTa) (! !#$# ###5Pg)! !#$# #(&FTQ0SSaTbb)Wcc_)fffc^SPhbiP\P]R^\ ?aX]cTSPc)5TiP6PiTcTRX[XZ0รจCTbXb[TaX0SeTacXbT\T]c?W^]T)(! !#$#'!#& 5Pg)(! !#$#'%""C^SPhbIP\P]PQXSTbQhcWTad[Tb^U_aTbbTcWXRb

CM Y K


T15-04-07-08.qxd

03.07.2008

19:25

Page 1

2>;D<=B

C>30HzBI0<0=

( 4 + & #;  , 7 .;        

$

8IêDIXBZUPEFNPDSBDZ CWT[PcTbcPaaTbcbX]cWT4aVT]TZ^]RPbTWPeTaPXbTScWT_^[XcXRP[ cT\_TaPcdaTR^]UXa\X]VcWPcfTfX[[WPeTPW^cbd\\TaCdaZTh WPbcPZT]P]^cWTabWPa_cda]^]P_PcWcWPcWPbQTT]_PacXRd[Pa[h c^acd^db[PcT[hP]S]^^]TZ]^fbU^abdaTfWTaTXcfX[[[TPS 8] cWT RdaaT]c _^[PaXiTS Pc\^b_WTaT Xc fPb X]TeXcPQ[T cWPc cWXb ]Tf bTaXTb ^U PaaTbcb X] cWT 4aVT]TZ^] RPbT cWT bXgcWf^d[SSXeXST_dQ[XR^_X]X^] 0aT cWT STcT]cX^]b P bXV] cWPc cW^bT PccT\_cX]V c^ Qh_Pbb cWTe^cTabfX[[]^[^]VTaQTX\\d]TUa^\_a^bTRdcX^]fW^Te TacWThPaT^aPaTcWTh\TaT[haTcP[XPcX^]X]PSP]VTa^dbVP\T ^U_^[XcXRP[_X]V_^]VPbcWTV^eTa]\T]cb^__^]T]cbP[[TVT. CWT bXV]XUXRP]RT ^U cWT cf^ aTcXaTS VT]TaP[b PaaTbcb WPaS[h ]TTSb c^ QT d]STa[X]TS 0[b^ X\_^acP]c QTRPdbT Xc cda]b cWT b_^c[XVWc^]cWTa^[T^UcWT\TSXPXbcWT_aTbT]RT^UY^da]P[Xbcb P\^]V cW^bT STcPX]TS X] cWT R^dabT ^U cWT X]`dXah 0c fWPc _^X]cS^TbPY^da]P[Xbc^aR^\\T]cPc^aRa^bbcWT[X]TQTcfTT] UaTT[hTg_aTbbX]VPRaXcXRP[^_X]X^]P]SPRcXeT[hf^aZX]VU^aX[[T

=82>;4 ?>?4 PRQRG"VQFC[U\COCPEQO

VP[Va^d_bfXcW_^[XcXRP[V^P[b.CWT_a^bTRdcX^]fX[[W^_TUd[[h R[PaXUhcWTbT\PccTabb^^]Qh^_T]X]VcWTRPbTc^cWT_dQ[XR FXcWbWPa_[hSXeTaVX]VeTabX^]bPePX[PQ[TP]SUTf^QYTRcXeT b^daRTb^UX]U^a\PcX^]c^VdXSTcWT\]Tfb_P_TaaTPSTabbTTZ X]Vc^\PZTbT]bT^UaTRT]cSTeT[^_\T]cb]^[^]VTaZ]^ffW^ c^QT[XTeT>]TSPhcWXbR^]UdbX]V_TaX^S\PhfT[[QTaT\T\ QTaTSPbPcda]X]V_^X]cX]CdaZThb\^STa]WXbc^ahP]SbcdS XTS X] d]XeTabXcXTb Pb bdRW 5^a cWT cX\T QTX]V W^fTeTa cWT _dQ[XRWPbc^\PZTS^fXcW[TPZTSS^Rd\T]cbP]S^UcT][Tbb cWP]^QYTRcXeTR^\\T]cPaXTbc^VdXSTcWT\cWa^dVWP\PiT^U

H0EDI 10H30A

_[^cb P]S R^ST ]P\Tb bdRW Pb ;Xcc[T 4aVT]TZ^] 1XV 4aVT]TZ^]<^^][XVWcP]S1[^]ST6Xa[ CWTR^]UdbX^]Xb]^c[X\XcTSc^cWTU^dacWTbcPcTCWTYdSXRX Pah fWXRW bW^d[S QT cWT QTSa^RZ ^U P]h ST\^RaPcXR bhbcT\ WPbQTR^\TWXVW[h_^[XcXRXiTSP]SP__PaT]c[hX]cTa]P[[h_^[Pa XiTS 7^f RP] cWT bP\T YdSXRXP[ bhbcT\ _a^SdRT Q^cW cWT X] SXRc\T]cPVPX]bccWTad[X]V9dbcXRTP]S3TeT[^_\T]c?Pach0: ?PachP]ScWT\dRWPfPXcTSRPbTPVPX]bccWT4aVT]TZ^]VP]V bPXSc^]d\QTa^eTa!_PVTb. ?[^ccTab WPeT caPSXcX^]P[[h QT]TUXcTS Ua^\ _TaX^Sb ^U cda \^X[ CWTaT Xb cWTaTU^aT P] daVT]c ]TTS U^a R[PaXch CWT 4aVT]TZ^]_a^bTRdcX^]\dbcaP_XS[h[XUccWTd]RTacPX]chP]SaT eTP[cWTRWPaVTbPVPX]bccW^bTaTRT]c[hSTcPX]TS 8U_a^_Taad[T^U[PfXbc^QTTbcPQ[XbWTScWTV^eTa]\T]cP[b^ WPbc^QTR^]bXbcT]cX]XcbP__a^PRW8]cWT_PbccWT0:?PachWPbPc cX\TbT`dXe^RPcTSCWTèT\SX][XRPbTU^aX]bcP]RTWPScTbcTSXcb aTb^[eTc^bTTZYdbcXRTPcP[[R^bcb1hPRR^\\^SPcX]VcWTbhbcT\

/P$PNNFOU

(";" 3&65&34

X]cWTW^_TcWPcXcbfX[[X]V]Tbbc^R^\_a^\XbTf^d[Sf^aZX]Xcb UPe^acWT0:?PachWPSaTeTP[TSPRWX]ZX]Xcb_^_d[PaPa\^acWPc fPb[PcTaTg_[^XcTSQhXcb^__^]T]cbCWXb\TP]bcWPcc^SPhcWT0: ?PachWPbc^f^aZcfXRTPbWPaSc^aTbc^aTXcbRaTSXQX[XchPbPV^e Ta]\T]caTb^[dcT[h^]cWTbXST^UYdbcXRT CWTX]eTbcXVPcX^]X]c^4aVT]TZ^]XbP\PY^abcT_8UWP]S[TS aXVWccWTRPbTR^d[SQTPfPcTabWTSU^aCdaZThP]S^_T]cWTfPh c^P\^aTST\^RaPcXRbhbcT\X]fWXRW]^^]TXbPQ^eTcWT[Pf 1dccWXbRP]^][hWP__T]XUcWT_a^bTRdcX^]_a^SdRTbPb^[XS RPbTPVPX]bccWTP[[TVTS_[^ccTabP]SX\\d]XchXb[XUcTSPVPX]bc P[[fa^]VS^TabfWPcTeTacWTXa_^[XcXRP[P[[TVXP]RTb8cXbWPaSc^ d]STabcP]S fWh Pc cWXb Yd]RcdaT cWT 0: ?Pach Xb ]^c QPRZX]V X]ST_T]ST]cST_dchDUdZDaPbRP[[U^aP_Pa[XP\T]cPahX]`dXah X]c^cWTR^d_SXPaXTb^UaTcXaTS0S\»iST]»a]TZ0]^_T] X]eTbcXVPcX^] RPaaXTS ^dc X] ?Pa[XP\T]c Qh T[TRcTS aT_aTbT]cP cXeTb^UP[[_PacXTbf^d[SV^P[^]VfPhc^fPaSR[TPaX]Vbdb_X RX^]bcWPcaTRT]cPaaTbcbfTaT_^[XcXRP[[h\^cXePcTS

4CH4= <07¬D?H0= GOCJEWR[CP"VQFC[U\COCPEQO

[DC[FCT"VQFC[U\COCPEQO

%FMBZFESêEFêOUP POFTIBSQDVSWF BGUFSBOPUIFS

)PXTIPVME &VSPQFBDU WêT¸WêT5VSLFZ

CdaZThWPbT]cTaTSP]Tf_WPbTX]P]^]V^X]VP]STbRP[PcX]VRaX bXb fXcW P aPSXRP[[h aPXbTS aXbZb `d^cP 0b cWT 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach R[^bdaT RPbT WTPaX]Vb R^]cX]dT cWT [^]VPfPXcTSP]S[T]VcWhX]SXRc\T]cX]cWT4aVT]TZ^]RPbTP]X] eTbcXVPcX^] ^U P RaX\T ]Tcf^aZ X]e^[eX]V bT]X^a bcPcT P]S \X[XcPah ^UUXRXP[b Xb Tg_TRcTS c^ QT \PST _dQ[XR fXcWX] P fTTZ ^a cf^ CWT cTgc_aTbT]cTSPQ^dc!$_PVTb[^]VWPbQTT]bT]cc^cWTR^dac CWT[PcTbcPaaTbcbfWXRWbT]cbW^RZfPeTbPa^d]ScWTf^a[SfX[[QT PbdQYTRcc^P]PSSXcX^]P[X]SXRc\T]cc^QT_aTbT]cTS[PcTa CWT _PccTa] ^U cWT 4aVT]TZ^] _a^bTRdc^a U^a cWT _Pbc " \^]cWb WPb QTT] P R^[[TRcX]V TeXST]RT UXabc P]S cWT] V^X]V c^ cWT bdb_TRcb cWT ^__^bXcT fPb cWT RPbT QTU^aT _PeX]V cWT fPh U^a c^acdaT P]S ^cWTa \TcW^Sb* P]S Q _a^RTTSX]V d_ fPaSb X] cWT _haP\XS ^U ^aVP]XiTS RaX\T X] _^[XcXRb 7PeT cWT 4aVT]TZ^]PaaTbcbcWT]aTPRWTScWTc^_^UcWT_haP\XS.8cXb c^^ TPa[h c^ bPh hTb c^ cWT `dTbcX^] bX]RT P [^c \XVWc ST_T]S ^]cWTX]cTaa^VPcX^]bP]ScWTa^PS\P_^UcWT_a^bTRdc^a ;Tcdb[TPeTXcPccWPc8cf^d[SQT\^bcd]fXbTc^b_TRd[PcTUda cWTad][Tbb^]TbTTbcWTX]SXRc\T]c;TcdbP[b^]^ccPZTcWXbRPbT c^^ [XVWc[h Pb cWT \P]X_d[PcXeT bTV\T]cb ^U cWT \PX]bcaTP\ CdaZXbW_aTbbW^_Tdbc^S^1dc[Tcdb]TXcWTaQTc^^^_cX\XbcXR]^a c^^_TbbX\XbcXRPQ^dccWTR^dabTcWX]VbWPeTX]TeXcPQ[hcPZT] CdaZThXbX]cWT\XSS[T^UPeTahbWPa_cda]CWTf^aaXb^\T_PacXb cWPc cWT bcTTaX]V fWTT[ Xb ]^c Ud]RcX^]X]V _a^_Ta[h CWTaT PaT ]TeTa cWT[TbbT[T\T]cbcWPcUTTSQ^cW^_cX\Xb\P]S_TbbX\Xb\ <^bcRTacPX][hcWTUPRccWPcU^a\Tac^_VT]TaP[bcf^^UfW^\bTaeTS PbPa\hR^\\P]STab^]T^UfW^\fPbP\T\QTa^UcWT=PcX^]P[ BTRdaXch2^d]RX[<6:fTaTPaaTbcTSP]SPaTbdb_TRcTS^U_[^ccX]VP R^d_Xbd]_aTRTST]cTSX]CdaZTh3^TbcWXb\TP]cWPccWTTaP^UX\_d]Xch U^aR^d_bXb^eTa.8c\XVWc1dcXcS^Tb]^c\TP]cWPccWTSP]VTa^U_[^c cX]VP]SR^]SdRcX]VPR^d_Xb^eTaCWTaTU^aT[Tcdb]^cYd\_cWTVd]P]S \PZT^dabT[eTbQT[XTeTXcQTU^aTbTTX]VcWTT]S^UcWTRPbT CWTPaaTbcbWPeTbcXaaTScWTbcadRcdaT^UcWTPa\h=^S^dQcPQ^dc Xc cWXb Xb X]TeXcPQ[T 4eTah^]T fW^ fP]cb c^ d]STabcP]S fWh bW^d[S PQb^[dcT[haTPScWTcaP]b[PcX^]^UcWTY^da]P[T]caXTb^U»iST]»a]TZ P U^a\Ta ]Peh R^\\P]STa CWTbT [T]VcWh P]S STcPX[TS T]caXTb  fWXRW[TSc^cWTU^aRTSR[^bdaT^UcWT=^ZcP]TfbfTTZ[hU^[[^fX]VP [PfbdXcWPeTQTT]PdcWT]cXRPcTSQhPR^dac8ccT[[bdbX]P]dcbWT[[ cWPcbX]RT!!cWTaTfPbPU^a\PcX^]^U^UUXRTab^]SdchfXcWcWTPX\ ^U ^eTacWa^fX]V cWT 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach V^e Ta]\T]cP]ScWPc\^aTcWP]cf^R^d__a^YTRcbfTaTSTeT[^_TS<^bc ^UcWTU^a\Ta^UUXRTabPaaTbcTSX]cWT[PcTafPeTb^UPaaTbcbPaT\T] cX^]TSVT]Ta^db[hX]cWTT]caXTb»a]TZbY^da]P[P[b^cT[[bdbcWPccWT \PX]bcaTP\\TSXPfPbP[b^X]e^[eTSX]]TV^cXPcX^]b CWTTbbT]RT^UcWTY^da]P[bW^fbeTahR[TPa[hcWTTbRP[PcX]VaXUcQT cfTT]c^_VT]TaP[bP]SPS\XaP[bPQ^dcW^fc^P__a^PRWcWTR^dabT^U RXeX[XP] _^[XcXRb 8c Xb ^QeX^db cWPc P__a^gX\PcT[h P hTPa PV^ cWT SXUUTa T]RT^U^_X]X^]fXcWX]cWTd__TaTRWT[^]b^UcWTPa\haTPRWTSP]Tf _TPZbXV]P[X]VPR^]Ua^]cPcX^]CWTT[TRcX^]b[PbchTPaU^[[^fX]VP]Xa aPcX^]P[ _PccTa] ^U PccT\_cX]V c^ Q[^RZ 0QSd[[PW 6á[ Ua^\ QTR^\X]V _aTbXST]cSXS]^c[TPSc^b^d[bTPaRWX]VQdcP__PaT]c[hP]Tf\^QX [XiPcX^]c^V^^]c^QTPRcXeTX]X]cTaeT]X]VX]_^[XcXRb CT]bX^]bWPeTX]TeXcPQ[hX]RaTPbTSSdTc^cWT^]V^X]VeXV^a^dbX] eTbcXVPcX^]X]c^4aVT]TZ^]3Tb_XcTPccT\_cbQh[PaVTbTV\T]cb^UcWT \TSXPc^]TV[TRcXcP]SSXbRaTSXcXcbX\_^acP]RTcWT4aVT]TZ^]RPbTWPb ]^fTeT]PVPX]bc^cWTa^SSbaTPRWTSXcbUX]P[bcPVT CWTP__PaT]cR^^_TaPcX^]QhcWTPa\hR^\\P]Sc^P[[^fcWTPa aTbcb^U_T^_[T^UWXVWX\_^acP]RT\XVWcWPeTR^]UdbTSb^\T8cbW^d[S ]^cCWTRdaaT]cPa\hR^\\P]S_PacXRd[Pa[h2WXTU^U6T]TaP[BcPUU6T] HPëPa 1áháZP]c P]S WXb _^bbXQ[T bdRRTbb^a ]Tgc \^]cW ;P]S 5^aRTb 2^\\P]STa 6T] ç[ZTa 1PëQdê fTaT cWT ^]Tb PRR^aSX]V c^ »a]TZb Y^da]P[ c^ Q[^RZ P[[ PccT\_cb  X] cWTXa bd__^ac ^U cWT U^a\Ta RWXTU ^U 6T]TaP[BcPUUcWT[XQTaP[\X]STS6T]7X[\X»iZÛZCWXbP[b^Tg_[PX]b cWTfPeT^U[TPZbPVPX]bccWTbTVT]TaP[b[PcT[h1dcZTT_X]\X]ScWPc fWPcTeTacWT^dcR^\T^UcWT4aVT]TZ^]_a^RTbbXc\XVWcbTaeTcWTPa\h R^\\P]SfT[[)8UcWTU^a\Ta^UUXRTabPaT]^cU^d]SVdX[chcWTaTfX[[QTP ]TfSTQPcTX]UPe^a^UcWTR^\\P]S8U]^ccWTR^\\P]SfX[[P[b^QT _aPXbTSU^aaTb_TRcX]VcWT[PfP]SPRRT_cX]VYdbcXRT 1^cW1PëQdêP]S»iZÛZbRP[[bU^aRP[\P]SR^\\^]bT]bTX]cWT _Pbccf^SPhb\dbcQTbTT]X]cWXbR^]cTgc 5X]P[[hcW^bT^Uh^dfW^WPeTQTT][TSc^QT[XTeT_PacXRd[Pa[hQh TeX[\X]STS]T^R^]bcWPccWTUXVWcfPbP[[PQ^dcbTRd[PaXb\eTabdb _^[XcXRP[ 8b[P\ \XVWc QT STT_[h R^]UdbTS 0[[ cWPc WP__T]b \dbc QT bTT] X] cWT R^]cTgc ^U P R^d]cah fW^bT caP]bXcX^] X] cWT _^bc 2^[S FPaTaPWPbQTT]cWT\^bcST[PhTSCdaZTh^QbcX]PcT[h_^bc_^]TSXcb _a^Q[T\bP]SPRcTS[XZTP]^bcaXRWfWX[TcWTUaTTe^cT^UcWT_T^_[T _dbWTS U^a P ]Tf ^aSTa fXcW UaTTS^\ cWT ad[T ^U [Pf V[^QP[Xb\ P]S_a^b_TaXch=^fP[[cWTQXVSTRXbX^]b\dbcQTcPZT]fWX[Tcda] X]V^]TbWPa_RdaeTPUcTaP]^cWTa<^aTSaP\PXbPWTPS

4da^_T WPb WPS c^ STP[ fXcW P ]d\QTa ^U ca^dQ[TS R^d]caXTb SdaX]V Xcb T][PaVT\T]c _a^RTbb Qdc TPRW ^U cWTbTR^d]caXTbWPbcPZT]cWT]TRTbbPahbcT_bc^T]bdaT Pb\^^cWX]cTVaPcX^]fXcWcWT4da^_TP]D]X^] 8cXbWXVW[hd][XZT[hcWPccWT]Tf[hPS\XccTSR^d]caXTb fX[[RPdbTP]hca^dQ[TX]cWTaT\PX]X]V_Pac^UcWT4DT] [PaVT\T]c _a^RTbb STb_XcT cWT UPRc cWPc cWTaT Xb \dRW c^ S^ c^ R^\_[TcT Xc 8c Xb ^QeX^db cWPc ca^dQ[Tb XU P]h fX[[ bcT\Ua^\X]R^WTaT]RTfXcWR^d]caXTbfWXRWPaTRT]caP[c^ cWT 4D P]S cWPc cWT aTb^[dcX^]b c^ cWTbT ca^dQ[Tb fX[[ QT b^dVWcX]cWXb]Paa^fbTccX]VCWTaTU^aTcWT4DbT][PaVT \T]c _a^RTbb aTUTab c^ cWT TgXbcT]RT ^U P] ^_cX\XbcXR ]PXeTch8cP__TPabcWPccWT\PY^aPRc^abPaT_aTcchbdaT^U cWT d]XeTabP[ VdXSP]RT ^U cWT 2^_T]WPVT] RaXcTaXP P]S 4da^_TbPccaPRcX^]7^fTeTacWTaTPb^]U^acWTX]RaTPbTS _^[XcXRP[P]Sb^RX^TR^]^\XRPccaPRcX^]^UcWT4DXbPccaXQ dcPQ[Tc^cWTRP]SXSPcTR^d]caXTbSTb_PXac^X]cTVaPcTfXcW P]SPSP_cc^cWTV[^QP[f^a[S0Q^eTP[[cWTbTR^d]caXTb PaT \PX][h b\P[[ fXcW aT[PcXeT[h X]bXV]XUXRP]c _^_d[PcX^]b P]S VT^VaP_WXTb =^]T ^U cWTbT R^d]caXTb bdUUTa Ua^\ P `dP[XcPcXeTSXbcX]RcX^]X]cTa\b^UcWTXaRW^XRTc^R^]bXSTa cWT\bT[eTb4da^_TP]^UcWTXabcP]RTbeXbÅeXbcWTf^a[S P]ScWTXafX[[c^PSP_cc^cWTV[^QP[f^a[S 8] R^]caPbc c^ cWXb CdaZTh bcP]Sb ^] P _aTcch SXUUTaT]c bcPVT0Q^eTP[[fWTcWTaXcXbP4da^_TP]R^d]cahXbd]STa STQPcT fXcW CdaZb cWT\bT[eTb P[b^ PbZX]V cWXb `dTbcX^] CWTaTU^aT CdaZThb 4D QXS Xb Pbb^RXPcTS fXcW P ]^cX^] ^U 4da^_TP]]Tbb cWPc Xb STbXaTS  P]S ]^c TgXbcT]c U^a cWT CdaZb CWT PaVd\T]c cWPc 4da^_T fX[[ WPeT VaTPcTa X]U[d T]RT^]cWTV[^QP[_^[XcXRP[bcPVTPUcTaPS\XccX]VCdaZThX] c^ cWT R[dQ PccaPRcb VaTPcTa PccT]cX^] 0[[ cWTbT PaT PSeP] cPVTb fWXRW _a^eXST R^\U^ac c^ CdaZTh P[[^fX]V Xc c^ dbT cX\TfXcWXcb^f]X]XcXPcXeT 1dc cWTaT Xb P[b^ ^]T _a^_Tach ^U CdaZTh cWPc SXbcX] VdXbWTbXcUa^\^cWTa\T\QTaP]SRP]SXSPcTR^d]caXTb)CWXb R^d]cah fXcW Xcb ePbc cTaaXc^ah P]S [PaVT _^_d[PcX^] Xb cWT [TVPRh^UP]T\_XaTCWXbRaTPcTbcf^eTahR^\_[XRPcTSbXcd PcX^]b5XabccWTb^RXTchXbP\QXeP[T]cX]cTa\b^UbT[UXST] cXch QTRPdbT ^U cWT 4da^_TP]2WaXbcXP] _TaRT_cX^] 8] CdaZThcWTePbc\PY^aXch^UcWTb^RXTchXbbdb_XRX^db^UfWPc FTbcTa]TabbPh^aS^CdaZbcT]Sc^TeP[dPcTcWT4DfXcWX] Pf^a[S^U_bhRW^[^VXRP[bh\Q^[bCWTaTU^aTfTPaTcP[ZX]V PQ^dcP]X\\T]bT\PbbcWPcR^d[SQTTPbX[h\P]X_d[PcTS CWTbTR^]S\^bcX\_^acP]cT[T\T]ccWPc\PZTbCdaZTh P d]X`dT RPbT Xb cWT bcPcT \TRWP]Xb\b X]bXbcT]RT P]S Pc cT\_cbc^PRcPbPVdXSTP]SSTUX]TcWTaTVX\TcWT^UUXRXP[ XST^[^VhP]ScWTRXcXiT]ah4eT]cW^dVWXcR^d[SQTPaVdTS cWPc cWT bcPcT Xb P[b^ bca^]V P]S X]U[dT]cXP[ X] 4PbcTa] 4da^_TP] R^d]caXTb Pb fT[[ Xc bW^d[S QT ]^cTS cWPc cWTbT QdaTPdRaPcXRR[PbbTb[^bccWTXaXST^[^VXRP[X]U[dT]RTfWT]cWT B^eXTcaTVX\TR^[[P_bTSX]cWTbTR^d]caXTbCWTTPbhPS^_ cX^]^UcWT2^_T]WPVT]RaXcTaXPQhcWTbTR^d]caXTbXbPccaXQ dcPQ[Tc^cWTfTPZ]Tbb^UcWTbcPcTP__PaPcdb7^fTeTacWT bcPcTPRc^abX]CdaZThPaTb^aTbXbcP]ccWPccWT\X[XcPahP]S cWT YdSXRXPah PccaPRc TgcT]bXeT bd__^ac Ua^\ cWT \TSXP P]S cWT PRPST\XP c^ bcPVT P R^d_ PVPX]bc cWT ST\^RaPcXRP[[h T[TRcTS_^[XcXRP[PS\X]XbcaPcX^]AT[TeP]c_[P]bX]R[dSX]VUX ]P]RXP[ aTb^daRTb PaT XST]cXUXTS X] STcPX[ P]S bdQbT`dT]c[h cWTbT_[P]bPaT_dcX]c^^_TaPcX^]CWT_aTbT]RT^UcWTP\ QXeP[T]cbTRd[PabTRcX^]aTPShc^QT\P]X_d[PcTSXbdbTSc^ YdbcXUhcWXbX[[TVP[P]SP]cXST\^RaPcXRT]STPe^a <TP]fWX[TXcXb^QeX^dbcWPccWT_aX\PahV^P[^UcWTR^d_ Xbc^d]STa\X]TcWT4D_a^RTbb8]cTaTbcX]V[hcWT4da^_TP]b PaTP[b^PfPaT^UcWXb7^fTeTacWT4DXbTg_TRcTSc^W^[S R^\_aTWT]bXeT]TV^cXPcX^]bfXcWCdaZThX]bcTPS^UPRcX]V_Pa cXP[[hfXcWaTVPaSc^cWTS^\TbcXR_^[XcXRb^UcWTR^d]cah >QeX^db[hXcfX[[QTR^\TTeXST]ccWPccWTX]bcXcdcX^]P[fX[[P]S aTb^[dcX^]X]cWTR^d]cahU^aUd[[\T\QTabWX_X]cWT4DXb_aTc chfTPZfWT]CdaZThXbbT[TRcTSPbPbdQYTRcP]S_Pachc^cWT _a^_^bTS]TV^cXPcX^]b7^fTeTaXUcWTbcPcTQdaTPdRaPRhP]S cWTXaaPaTbd__^acTabPaTbTcPbXSTXcfX[[QT^QbTaeTScWPccWT ePbc\PY^aXch^UcWTRXeX[XP]bPaTTPVTac^PS^_c4D_aX]RX_[Tb 8] bdRW P RPbT fWPc RP] cWT 4D S^. <PhQT Xc fX[[ QT QTccTac^cPZTP[^^ZPccWTSXbRdbbX^]cWa^dVWcWXbPbbd\_ cX^])8\PVX]TcWPccWTB^eXTcbhbcT\fPbbcX[[P[XeTP]S^]T ^UcWTR^d]caXTbX]cWXbbhbcT\b^dVWcc^VPX]4D\T\QTa bWX_7^ff^d[Sh^dPbP4da^_TP]PRc^aaTPRcc^cWXbTP VTa]Tbb.F^d[Sh^d\PZTd_h^da\X]SfXcWaTUTaT]RTc^ cWTbcPcTX]e^[eTS^aR^]bXSTacWT_^_d[PafX[[X]bcTPS.

8IBUTIPVMECFEPOFIPXUPDIBOHF 0;ç 1D;0¬ CDWNCE"VQFC[U\COCPEQO

CdaZXbW\^STa]XiPcX^]XbQPbTS^]X\XcPcX^]5^acWXb aTPb^]Xc_dabdTbcWTcaP]bUTa^Ubh\Q^[baPcWTacWP] cWT P]P[hbXb ^U R^]RT_cb 1TRPdbT Xcb aTUTaT]RTb PaT bh\Q^[baPcWTacWP]R^]RT_cbXcXbQ^bbh\X\TcXRP]S X]cT[[TRcdP[P]ScWTaTU^aTaT\PX]bR[^bTSc^RaXcXRP[ P]S _a^SdRcXeT aTPb^]X]V 1TRPdbT Xc Xb QPbTS ^] cWT caP]bUTa ^U bh\Q^[b P]S _aTbTaePcX^] ^U T[XcT _aXeX [TVTb cWXb _a^YTRc RaTPcTb P] ^__^bXcX^] Va^d_ X] P _[P]]TSP]SbhbcT\PcXRUPbWX^]8cQPbTbXcb[TVXcX\PRh ^] cWT SXbc^acTS X\PVT P]S TgXbcT]RT ^U cWXb R^] bcadRcTS ^cWTa T]cXch ST\^]XiTS Qh cWT bP\T T[XcTb CWXbQTPabcf^\PY^aR^]bT`dT]RTb) P Bh\Q^[b [TPSb c^ P R[PbW fWTaTPb R^]RT_cb PaT QPbTS ^] SXP[^VdT aTPb^]X]V P]S P RaXcXRP[ P__a^PRW CdaZXbW \^STa]XiPcX^] S^Tb ]^c UPe^a SXP[^VdT P]S R^]RT_cdP[P]P[hbXb Q<PbbXeTP]SR[PbbQPbTSR[PbWTb\PZTcWTT\Ta VT]RT ^U P Va^d_ ^U ^cWTab X]TeXcPQ[T 5^a cWXb aTPb^] U^acWT\^bc_PacXcS^Tb]^cPS^_cP_^bXcXeTbcP]RTeXb ÅeXbYdbcXRT[XQTachP]SRXeX[XP]\PY^aXch CWTTgP\_[TcWPcR^d[SQTcPZT]PbP\^ST[fXcWX] cWTUaP\Tf^aZ^UR^]cPRcfXcWcWT^dcTaf^a[SP]SaT[P cX^]b fXcW cWT ^cWTa Rd[cdaTb P]S FTbcTa] \^STa]Xch \XVWcQTcWT_PcWU^[[^fTSQhcWT0QQPbXSbX]cWTXaaT [PcX^]b fXcW cWT 8]SXP]b 2WX]TbT ?TabXP]b 4Vh_cXP]b P]S 6aTTZb CWTh Ydbc c^^Z _WX[^b^_Wh fXbS^\ P]S bRXT]RT Ua^\ cWT Rd[cdaTb cWPc cWTh WPS R^]cPRc fXcW 1dccWThbX\_[hSTeT[^_TS]^X]cTaTbcPcP[[X]caPVTSh _^Tcah\hcW^[^VhPacP]SbRd[_cdaTQTRPdbTcWTXaV^P[ fPbR^]RT_cdP[R^]cPRcP]S]^cX\XcPcX^]CWTXaV^P[ fPbc^bTTZfXbS^\c^Tg_P]SPePbcTaPaTPU^aP[[c^ PRWXTeTP\^aTPSeP]RTS\X]SP]SR^TgXbcT]RTP]Sc^ QT]TUXcUa^\cWTTg_TaXT]RTbP]SPRRd\d[PcX^]b^U^cW Tab^RXTcXTb0]ScWThPRWXTeTScW^bTV^P[b PFT[XeTX]P\^STa]f^a[SFTRP]]TXcWTabdaaT]

$. : ,

STac^\^STa]Xch]^aST]hXcX]XcbT]cXaTchFT\PhcaP]b U^a\XcQhaT\PX]X]VfXcWX]XcbQ^d]SPaXTbP]S\PZX]VXc \^aTcaP]bRT]ST]cP[*cWXbfX[[R^]caXQdcTc^^eTaR^\X]V cWTRaXbTbXcWPbRPdbTSQTRPdbTcWXbcPZTb^da_Tab^]P[Xch PfPhP]SZTT_dbd]STacWTWTVT\^]h^UcWTFTbc <^STa]XchXb]^c]TdcaP[XcXbeP[dT[^PSTSP]SP_a^YTRc FTWPeTc^cPZTPRcX^]c^fPaSPbT\P]cXRX]cTaeT]cX^] fXcWXcYdbc[XZTcWTbT\P]cXRX]cTaeT]cX^]\PSTQh <db[X\bfXcWfWPccWThc^^ZUa^\^cWTaRd[cdaTb>][hX] cWXbRPbTRP]fTR[PX\cWPc\^STa]XchXb_Pac^Udb Q BTR^]S[h Xc Xb X\_^bbXQ[T U^a db c^ R^\_aTWT]S ^da _a^Q[T\b fXcW aTUTaT]RT c^ cWT FTbc FT RP] d] STabcP]S ^da _a^Q[T\b Qh \PZX]V R^]cPRcb fXcW cWT Rd[cdaTb cWPc Tg_TaXT]RTS cWT bX\X[Pa _a^RTbbTb P]S bWPaTS^da]TPaWXbc^ahC^cWXbT]ScWT\^STa]XiPcX^] _a^RTbbTb Tg_TaXT]RTS Qh CdaZTh AdbbXP 8]SXP 8aP] P]S 4Vh_c P]S cWT caP]bUTa ^U cWT Tg_TaXT]RTb VPX]TS cWa^dVW cWTbT _a^RTbbTb Xb ^U VaTPc X\_^acP]RT FWPc fT]TTSc^S^UXabcW^fTeTaXbc^X]XcXPcTP_a^RTbb^U SXP[^VdTQTcfTT]<db[X\R^d]caXTb R;Pbc[hfTWPeTc^aTP[XiTcWPccWTaTXb]^_^X]c X] XSTP[XiX]V ^da RdaaT]c bXcdPcX^] FT WPeT c^ RWP]VT*fTWPeTc^[Pd]RW^daX]WTaT]cP]SX]cTa]P[ Sh]P\XRb P]S Tg_aTbb ^da STbXaT P]S ST\P]S U^a RWP]VT fXcW^dc P[[^fX]V \TRWP]XRP[ X]cTaeT]cX^]b X\_^bTSd_^]dbP]SSTcTa\X]T^daPRcX^]bCWXbXb ^][h_^bbXQ[TQhWPeX]VR^]UXST]RTX]_T^_[TP]SaT [hX]V^]^daX]WTaT]cP]S^aXVX]P[Sh]P\XRbQTRPdbT cWTaTP[T]TaVhXbT\QTSSTSX]cW^bTSh]P\XRb >QeX^db[h^daRdaaT]cbXcdPcX^]Xb]c_a^\XbX]V1dc cWTaTPaTP[^c^UaTPb^]bc^QTW^_TUd[P]S^_cX\XbcXR CWT FTbc Xb d]PQ[T c^ ^eTaR^\T cWT ^]V^X]V RaXbXb ^U \^STa]Xch CWT T][XVWcT]\T]c WPb TgWPdbcTS Xcb ^f] X]cTa]P[ X]cT[[TRcdP[ aTb^daRTb CWT FTbc Xb d]PQ[T c^ caPX]aT]^f]TSP]SX]U[dT]cXP[X]cT[[TRcdP[bPbXcSXSX] cWT _Pbc BTRd[PaXiPcX^] SXbbT\X]PcTb ]XWX[Xb\ 0 _PaP SXV\XbaTcaTPcX]VfWX[TP]^cWTa^]TXbVaPSdP[[haXbX]V =^Q^Sh bW^d[S S^dQc cWPc cWT _PX]b X] ^da aTVX^] fWTaTeX^[T]RTcda\^X[P]Sd_WTPeP[bPaT_aTccheXbXQ[T Pc_aTbT]cPaTWPaQX]VTab^UP]TfQXacWP]SaTbdaaTR cX^] QTRPdbT 0[[PW \^eTb cWT SPhb QTcfTT] cWT _T^ _[TbFTPaTPccWTTSVT^UcWTSPf]^UP]TfSPh


T16-04-07-08.qxd

03.07.2008

19:26

Page 1

% C>30HzBI0<0=

(4+&#;,7.;

;48BDA4

UWHVêEF

)TGIQTKCP%CNGPFCT +VMZ$&*KLTK%CNGPFCT 3BKBC")*GDTGY%CNGPFCT 5BNV[ DBMFOEBS!UPEBZT[BNBODPN

ÿ45"/#6-#FZPāMV$JOF.BKFTUJD   $BEEFCPTUBO"'.   'SJ4BU"/,"3""UB0O 5PXFS  'SJ4BU ÿ;.ÿ3ÿ[NJS$JOFCPOVT,POBL1JFS 'SJ4BU "/5"-:"$JOFCPOVT.JHSPT  'SJ4BU

."%&0')0/03

ÿ45"/#6--FWFOU$JOFCPOVT,BOZPO  'SJ4BU,BE»L±Z$JOFCPOVT  'SJ4BU "/,"3""UB0O5PXFS  'SJ4BU ÿ;.ÿ3$JOFCPOVT,POBL1JFS  'SJ4BU "/5"-:"$JOFCPOVT.JHSPT  

6/53"$&"#-&

ÿ45"/#6-ĀJþMJ.FHBQMFY$FWBIJS  ,BE»L±Z$JOFCPOVT/BVUJMVT  'SJ4BU "/,"3",»[»MBZ#·Z·M·'FOFS  ÿ;.ÿ3 $JOFCPOVT,POBL1JFS  'SJ4BU "/5"-:"$JOFCPOVT.JHSPT  

$SPTTXPSE

(PMENBY

"VUVNOJO/FX:PSL 4USBOHFST0O"5SBJO )BNMFU   (PET.VTU#F$SB[Z** #FIJOE&OFNZ-JOFT /JHIU4IJGU .BEFJO)FBWFO 0GGJDF4QBDF (MPSZ5P5IF'JMNNBLFS #PPL0G3FWFMBUJPO &SBHPO 'SFEEZÖT/JHIUNBSFT .FNPSZ0WFSMPBE

5PMLêFOmTDIêMESFOGêHIUGPS l-PSEPGUIF3êOHTmHPME B^ {CWT ;^aSb ^U cWT AX]Vb| \PST ]^ \^]Th ;Tc \T P\T]S cWPc CWT UX[\ caX[^Vh fWXRW Va^bbTS!(%QX[[X^]f^a[SfXSTPccWTQ^g^UUXRT P]S"QX[[X^]^ab^\^aTX]3E3P]SP]RX[[Pah\PaZTcb WPb]^c\PSTP]h\^]ThU^acWTWTXab^U9AAC^[ZXT] cWTPdcW^a^UcWTUP\^dbQ^^Zb C^[ZXT]^QeX^db[hXb]zc?TcTa9PRZb^]fW^SXaTRcTScWT UaP]RWXbT^a;XeCh[Ta^aEXVV^<^acT]bT]fW^bcPaaTSX]Xc ^a=Tf;X]T2X]T\PcWTbcdSX^cWPcUX]P]RTSXc^a<XaP\Pg fWXRW^f]TScWTUX[\aXVWcbU^aPbTR^]SQdcR^d[S]zcVTccWT \^eXT\PST^a_a^SdRTaBPd[IPT]cifW^Q^dVWccWTaXVWcb X] (&%7TzbYdbccWTVdhfW^SaTP\TSd_cWTR^b\^[^Vh cWTfW^[TbWTQP]V^UW^QQXcbP]SSfPaUb^aRbT]cbfPaVb ca^[[bP]SfWPc]^c{CWaTTaX]VbU^acWTT[eT]ZX]Vbd]STacWT bZhbTeT]U^acWTSfPaU[^aSbX]cWTXaWP[[b^Ubc^]T]X]TU^a \^acP[\T]S^^\TSc^SXT^]TU^acWTSPaZ[^aS^]WXbSPaZ cWa^]T|CW^bTfTaT^[S9^W]A^]P[SATdT[C^[ZXT]zbf^aSb 1dc WTzb STPS b^ fWh bW^d[S 7^[[hf^^S bWPaT P]h^UcWTS^dVW. 8 f^]STaTS XU cWPczb fWPc cWT CX\T FPa]Ta T\_XaT \dbcQTcWX]ZX]VfWT]8fPSTScWa^dVWcWT[PfbdXcUX[TS PVPX]bc =Tf ;X]T X] 5TQadPah Qh C^[ZXT]zb RWX[SaT] ^]

4HE® h,ORDS® OF® THE® 2INGSi® TRILOGY® HAS® NOT® MADE® ANY MONEY®FOR®THE®HEIRS®OF®THE®EPICgS®AUTHOR ®*22®4OLKIEN QTWP[U ^U cf^ C^[ZXT] cadbcb CWTaT PaT ^][h cf^ C^[ZXT] RWX[SaT]bcX[[[XeX]V2WaXbc^_WTa'"P]S?aXbRX[[P&( P]S cWT RPbT Xb ]^c bRWTSd[TS c^ QT WTPaS d]cX[ >Rc^QTa !(3PhbPUcTacWTUX[X]V=Tf;X]TU^[STSP]SQTRP\TP SXeXbX^]^UFPa]Ta1a^bb^\T\XVWcRP[[cWPcZPa\P <PhQT8z\]PXeTQdc8UX]SXcWPaSc^QT[XTeTcWPc]^cP b[XeTa^UV^[SR^d[SQTU^d]SX]P[[^U<XSS[TTPacWU^a]^c^] [hcWTPVTSC^[ZXT]bQdcP[b^cWTRWPaXcPQ[TcadbccWPcVTcb$ _TaRT]c^UcWTXaU^acd]TP]SSXbcaXQdcTb\^]Thc^bdRWRPdbTb PbBPeTcWT2WX[SaT]cWT3PaUda0__TP[cWT=PcX^]P[

.PWêFNBY

,JOLZ#PPUT "OPOZNPVT3FY 7FOVT "SDIJUFDU 5IF 2VJFU"NFSJDBO 4BOUB$MBVTF 'SFFEJWFS %FWJMÖT%JBSZ 8PSME5SBEF$FOUFS  *OWJTJCMF )JMMT)BWF&ZFT 'SFFEJWFS

$OCDF

2P\_PXV]U^a7^\T[Tbb?T^_[TP]SD=8245 0RR^aSX]Vc^cWTXa[PfbdXcP]S[PfhTa1^]]XT4bZT]PiX C^[ZXT] [XRT]bTS \^cX^] _XRcdaT aXVWcb c^ D]XcTS 0acXbcb QPRZX] (%(U^aP[^fbXgUXVdaTbd\P]S&$_TaRT]c^UcWT {Va^bbaTRTX_cb|6a^bbaTRTX_cbPaTcWT\^]ThcWTSXbcaXQd c^a PRcdP[[h VTcb Ua^\ cWT cWTPcTab P]S P]RX[[Pah \PaZTcb 8]cWTRPbT^UcWTPcaXRP[X]R^\TXczbdbdP[[hPQ^dc$_Ta RT]c ^U cWT Q^g^UUXRT cPZT {CWXb Xb P STP[ d]STa fWXRW fTVTcP_TaRT]cPVT^UcWTVa^bb^]RTP]PacXUXRXP[QaTPZ TeT]XbaTPRWTSCWTPacXUXRXP[QaTPZTeT]XbTbbT]cXP[[h!% cX\TbcWT]TVPcXeTR^bc^UcWTUX[\|bPhb4bZT]PiX =Tf ;X]T fWXRW TeT]cdP[[h bTRdaTS cWT aXVWcb fPb P[[^fTS c^ STSdRc b^\T R^bcb Ua^\ Xcb {;^aS ^U cWT AX]Vb| X]R^\T bdRW Pb cPgTb Qdc ]^c cWT QXVcXRZTc Tg _T]bTbcWPcbcdSX^b[XZTc^cPZTbdRWPbSXbcaXQdcX^]UTTb ^a^eTaWTPSPRR^aSX]Vc^4bZT]PiXB^TeT]fXcWP[[cWT [^^ccWPc=Tf;X]TWPb_^RZTcTS^]cWTUX[\bcWTaTXb]^c PbWTZT[PSdRPcPQPWcPTda^^aPS^[[PaU^ab^\TT[STa [h C^[ZXT]b. 4bZT]PiX TbcX\PcTb cWPc cWT UP\X[h Xb ^fTS  $\X[[X^]QdcTeT]cWPc]d\QTaXbP[Xcc[TUdiihQTRPdbT PRR^aSX]Vc^cWT[PfbdXccWTUP\X[hWPb]TeTaQTT]P[[^fTS c^PdSXccWTbTR^]S^acWXaSUX[\b.QU#PIGNGU6KOGU

.BSSJFE8JUI$IJMESFO 4NBMMWJMMF 1SJTPO#SFBL (IPTU8IJTQFSFS .BTUFST0G)PSSPS $PME$BTF $TJ/Z 1SJTPO#SFBL (IPTU8IJTQFSFS

)BMNBSL

)JHI4JFSSB4FBSDIBOE 3FTDVF .D-FPEÖT%BVHIUFST "$IJMEÖT$SZGPS)FMQ .BSZ5JN )JHI4JFSSB4FBSDIBOE 3FTDVF .D-FPEÖT%BVHIUFST "$IJMEÖT$SZGPS)FMQ .BSZ5JN 4FB1BUSPM *OTQFDUPS.PSTF 'JEFM )BSE5JNF "DDFQUBCMF3JTL

$PNFEZNBY

$FN,ê[êMUVā

.S%êQMP."5ÿ

DLJ[JMUVH!UPEBZT[BNBODPN



8"/5&%

4UJMM4UBOEJOH .JTT(VJEFE 'SBTJFS &WFSZCPEZ)BUFT$ISJT 5XP(VZT"(JSM &WFSZCPEZ-PWFT3BZNPOE 8IBU*-JLF"CPVU:PV "NFSJDBÖT'VOOJFTU)PNF 7JEFPT 4UJMM4UBOEJOH "NFSJDBO%BE .JTT(VJEFE .BHHJF8JOUFST &WFSZCPEZ)BUFT$ISJT &WFSZCPEZ-PWFT3BZNPOE 8IBU*-JLF"CPVU:PV "NFSJDBÖT'VOOJFTU)PNF 7JEFPT 5IJSE3PDL'SPN5IF4VO 4UJMM4UBOEJOH "NFSJDBO%BE .JTT(VJEFE 'SBTJFS 5XP(VZT"(JSM &WFSZCPEZ-PWFT3BZNPOE 8IBU*-JLF"CPVU:PV &OUPVSBHF "NFSJDBO%BE .JTT(VJEFE 'SBTJFS

SBEêPHVêEF 5355PVSêTN3BEêP

4VEPLV '#5;

*#4&















 

 

 

 

 



 































*19612.#;! CWT^QYTRcXeT^UcWTVP\TXbc^UX[[P[[cWTQ[P]Zb`dPaTbX]P VP\TfXcWcWTR^aaTRc]d\QTabCWTaTPaTcWaTTeTahbX\_[TR^]bcaPX]cbc^U^[ [^f8]P(Qh(b`dPaTBdS^ZdVP\T)





 

                                                                                                                                      

 























*#4&

ÿ45"/#6--FWFOU$JOFCPOVT ,BOZPO  'SJ4BU,BE»L±Z $JOFCPOVT/BVUJMVT  'SJ4BU "/,"3""UB0O5PXFS  'SJ4BU ÿ;.ÿ3,POBL"'.1BTTUFM  "/5"-:" $JOFCPOVT.JHSPT  'SJ4BU

'#5;

30(6&

0?

ÿ45"/#6--FWFOU$JOFCPOVT ,BOZPO  'SJ4BU$BEEFCPTUBO "'.  'SJ4BU"/,"3"$JOFCPOVT 1BOPSB  'SJ4BU

&

5IF3BDIBFM3BZ4IPX 5IF.BSUIB4UFXBSU4IPX 5IF&MMFO%FHFOFSFT4IPX %FTQFSBUF)PVTFXJWFT 5IF3BDIBFM3BZ4IPX 5IF.BSUIB4UFXBSU4IPX 5IF&MMFO%FHFOFSFT4IPX 5IF0$ 5IF3BDIBFM3BZ4IPX 5IF.BSUIB4UFXBSU4IPX 5IF&MMFO%FHFOFSFT4IPX 5IF0$ %FTQFSBUF)PVTFXJWFT #JH4IPUT $PNFEZ/JHIU3PTFBOOF #BSS -BUF/JHIU8JUI$POBO 0ÖCSJFO 'BNJMZ(VZ 5IF%BJMZ4IPX8JUI+PO 4UFXBSU 5IF4BSBI4JMWFSNBO 1SPHSBN #JH4IPUT

C^SPhXbcWTQXacWSPh^U@dTT]B^]YP^U=^afPh @dTT]B^]YPfPbQ^a]X] ("&PbB^]YP7PaP[SbT] P R^\\^]Ta fW^ QTRP\T T]VPVTS c^ cWT] 2a^f] ?aX]RT7PaP[SX]<PaRW (%'2a^f]?aX]RT7PaP[Szb [^eTU^aWTafPbb^bca^]VcWPcWTcWaTPcT]TSc^VXeT d_ WXb aXVWcb c^ cWT cWa^]T d][Tbb WT R^d[S \Paah WTa CWT aTbd[c fPb cWT R^d_[Tzb fTSSX]V ^] 0dV !( (%' X] >b[^ P]S U^[[^fX]V cWT STPcW ^U :X]V >[Pe E ^] 9P] & ((  B^]YP QTRP\T =^afPhzb UXabc`dTT]R^]b^acX]$"hTPab C^SPh Xb cWT 2^\\T\^aPcX^] 3Ph ^U cWT 9TfXbW 6T]^RXSTX];PceXP;PceXP]9TfbfTaT^]T^UcWT[PaVTa Va^d_b^U9Tfb\PbbPRaTSQhcWT=PiXb9d[h#XbcWTP] ]XeTabPah^UcWTSPhcWPcPRT]caP[bh]PV^VdTX];PceXP fPbQda]TSS^f]QhcWT=PiXbX] (#  C^SPhXbcWT4\P]RX_PcX^]3Ph^UcWT:X]VS^\^U C^]VP P] PaRWX_T[PV^ X] cWT b^dcWTa] ?PRXUXR >RTP] R^\_aXbX]V %( Xb[P]Sb C^]VP fPb VaP]cTS Xcb X]ST _T]ST]RT ^] 9d]T # (& T]SX]V cWT 1aXcXbW _a^cTR c^aPcT^]cWXbXb[P]S]PcX^] C^SPhXbcWT;XQTaPcX^]3Ph^UcWT:PaP\áabT[SXb caXRc^U:^RPT[X_a^eX]RT:PaP\áabT[fPb[XQTaPcTSUa^\ 6aTTZ^RRd_PcX^]^]9d[h# (! $[-GTKO$CNE

?7>C>

g3PHVFh

*5)"%50#&:06

AT[PcTSc^8]ST_T]ST]RT3Ph9d[h#fPbSTbXV]PcTS Qh?aTbXST]c3X^bSPS^<PRP_PVP[^UcWT?WX[X__X]TbPb 5X[X_X]^0\TaXRP]5aXT]SbWX_3Phc^R^\\T\^aPcTcWT [XQTaPcX^]^UcWTR^d]cahQhY^X]c5X[X_X]^P]S0\TaXRP] U^aRTb Ua^\ 9P_P]TbT ^RRd_PcX^] Pc cWT T]S ^U F^a[S FPa 88 CWT ?WX[X__X]Tb fPb DB cTaaXc^ah Ua^\ '(' c^ (#! fWT] Xc fPb ^RRd_XTS Qh 9P_P]TbT U^aRTb P]S PVPX]U^aPQaXTU_TaX^SPUcTacWTfPaCWTR^d]cahVPX]TS R^\_[TcTX]ST_T]ST]RT^]9d[h# (#%CWTaT[PcX^]^U cWXbSPhc^cWT0\TaXRP]8]ST_T]ST]RT3PhXbcWPccWT ?WX[X__X]Tbz^aXVX]P[8]ST_T]ST]RT3PhfPb9d[h#QdcXc fPb \^eTS c^ 9d]T ! cWT SPcT ^] fWXRW cWT ?WX[X__X]Tb STR[PaTS X]ST_T]ST]RT Ua^\ B_PX] X] '(' X] ^aSTa c^ _aTeT]c R^]UdbX^] 5X[X_X]^0\TaXRP] 5aXT]SbWX_3PhfPbRaTPcTSX]Xcb_[PRT >] cWXb SPh X] '!% U^a\Ta DB _aTbXST]cb 9^W] 0SP\bQ &"$P]SCW^\Pb9TUUTab^]Q &#"_PbbTS PfPh CWT SPh fPb cWT $cW P]]XeTabPah ^U cWT PS^_ cX^] ^U cWT 3TR[PaPcX^] ^U 8]ST_T]ST]RT CWT R^X]RX ST]RTb[TSc^bTeTaP[[TVT]SbPQ^dcb_XaXcdP[R^aaTb_^] ST]RTb QTcfTT] cWT cf^ C^ b^\T TgcT]c cWTbT \Ph TeT] QT aXVWc CWT [Pbc f^aSb ^U 9^W] 0SP\b PaT aT _^acTSc^WPeTQTT]{CW^\Pb9TUUTab^]bcX[[bdaeXeTb|

C^SPh Xb cWT UXabc SPh ^U cWT cWaTT W^[h \^]cWb ^U cWT8b[P\XRRP[T]SPaCWTcWaTT\^]cWbaTUTaaTSc^ X] cWT caPSXcX^]b PccaXQdcTS c^ cWT ?a^_WTc <^WP\\TS PaT APYPQ BWPQP] P]S AP\PSP] BTeTaP[ SPhb P]S ]XVWcbX]cWTbTcWaTT\^]cWbPaT_TaRTXeTSPbb_TRXP[[h <P]h^QbTaeT]^c^][hcWT^Q[XVPc^ahAP\PSP]SPhcX\T UPbcX]VQdcP[b^cWTfW^[TcWaTT\^]cWbCWT?a^_WTcXb aT_^acTS c^ WPeT bPXS {APYPQ Xb cWT \^]cW ^U 6^S BWPQP]XbU^a\TP]SAP\PSP]XbU^a\hU^[[^fTab| C^SPh Xb 8]ST_T]ST]RT 3Ph X] cWT D]XcTS BcPcTb 2^\\^][h Z]^f] Pb cWT 5^dacW ^U 9d[h cWXb SPh Xb P UTSTaP[ W^[XSPh RT[TQaPcX]V cWT PS^_cX^] ^U cWT 3TR[PaPcX^] ^U 8]ST_T]ST]RT ^] 9d[h # &&% STR[Pa X]V X]ST_T]ST]RT Ua^\ 6aTPc 1aXcPX] 8]ST_T]ST]RT 3Ph Xb R^\\^][h Pbb^RXPcTS fXcW UXaTf^aZb _PaPSTb QPaQTRdTb QTTa _XR]XRb QPbTQP[[ VP\Tb P]S ePaX^db ^cWTa_dQ[XRP]S_aXePcTTeT]cbRT[TQaPcX]VcWTWXbc^ ah V^eTa]\T]c P]S caPSXcX^]b ^U cWT D]XcTS BcPcTb 1TRPdbT 8]ST_T]ST]RT 3Ph Xb P UTSTaP[ W^[XSPh P[[ ]^]TbbT]cXP[ UTSTaP[ X]bcXcdcX^]b bdRW Pb cWT _^bcP[ bTaeXRT P]S UTSTaP[ R^dacb PaT R[^bTS ^] cWXb SPh <P]h _^[XcXRXP]b \PZT Xc P _^X]c c^ P__TPa Pc _dQ[XR TeT]cbc^_aPXbTcWT]PcX^]zbWTaXcPVTb^RXTchP]S_T^_[T

USBWFMFSTm TPT

NPWêFHVêEF



                          

4eTaha^f^U(]d\QTab\dbcX]R[dSTP[[SXVXcb cWa^dVW(X]P]h^aSTa 4eTahR^[d\]^U(]d\QTab\dbcX]R[dSTP[[SXVXcb cWa^dVW(X]P]h^aSTa 4eTah"Qh"bdQbTRcX^]^UcWT(Qh(b`dPaT\dbcX]R[dSTP[[SXVXcb cWa^dVW(

"NCVMBODF  'JSF   1PMJDF   .BSJUJNF  6OLOPXO OVNCFST  5VSLJTI "JSMJOFT      64 &NCBTTZ    64 $POTVMBUF3VTTJBO&NCBTTZ3VTTJBO$POTVMBUF #SJUJTI&NCBTTZ #SJUJTI$POTVMBUF  (FSNBO&NCBTTZ(FSNBO$POTVMBUF 'SFODI&NCBTTZ 'SFODI$POTVMBUF *OEJBO &NCBTTZ    1BLJTUBOJ &NCBTTZ    "VTUSJBO &NCBTTZ    "VTUSJBO $POTVMBUF    #FMHJBO &NCBTTZ #FMHJBO$POTVMBUF &HZQUJBO&NCBTTZ &HZQUJBO$POTVMBUF *TSBFMJ&NCBTTZ

$. : ,

 *EFOUJGJDBUJPOBOE 1SPHSBNNJOH  .VTJD *EFOUJGJDBUJPOBOE 1SPHSBNNJOH  .VTJD /FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO  -JWF#SPBEDBTU &OHMJTI (FSNBO 3VTTJBO  /FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO (SFFL 3VTTJBO  -JWF#SPBEDBTU &OHMJTI (FSNBO 3VTTJBO   /FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO (SFFL 3VTTJBO  -JWF#SPBEDBTU &OHMJTI (FSNBO 3VTTJBO  /FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO (SFFL 3VTTJBO   -JWF#SPBEDBTU &OHMJTI (FSNBO 3VTTJBO  /FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO (SFFL 3VTTJBO   -JWF#SPBEDBTU &OHMJTI 'SFODI   /FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO (SFFL 3VTTJBO   -JWF#SPBEDBTU &OHMJTI (SFFL  *EFOUJGJDBUJPO

#SPBEDBTU"SFBT

"MBOZB'. "OLBSB '. "OUBMZB'. "ZWBM»L '. #PESVN '. 'FUIJZF'. ÿTUBOCVM'. ÿ[NJS'. ,BMLBO'. ,BQBEPLZB'. ,VþBEBT» '. .BSNBSJT'. 1BNVLLBMF'. 5SBC[PO'.


T17-04-07-08.qxd

03.07.2008

20:17

Page 1

2>=C8=D0C8>=

C>30HzBI0<0= &

( 4 + & #;  , 7 .;        

_^acTScWT_[P]]TSaP[[XTbPb_aT_PaPcX^]bU^aP] TeT]cdP[R^d_fTaTcahX]Vc^d]STa\X]T_PacXR X_PcX^]X]cWTaP[[XTb7TbPXSW^fTeTacWPccWT aP[[XTbf^d[SQTWT[SPb_[P]]TS

:PVMPWF"UBUÔSL )BSEUPTBZ <TSXPaT_^acb]^cTScWPc0hVá]fW^fPbSTcPX]TS ^]CdTbSPhbW^dcTSPccWT_^[XRT^UUXRTaWP]SRdUUX]V WX\8P\QTX]VcPZT]PfPhQTRPdbT8[^eT0cPcáaZ CWT^UUXRTaaT_^acTS[haT_[XTS3TPa_aTbXST]ch^d bPhh^d[XZT0cPcáaZQdccWTaTXb]^0cPcáaZJ_XRcdaTL ^]cWT\^]Thh^dWPeTX]h^dabPUTaT\X]SX]VWX\ ^UcWT"\X[[X^]Tda^bU^d]SX]cWT0C>_aTbXST]cb ePd[cPcWXbUP\X[hW^\T8]P]^cWTabPUTPcWXbW^\T cWThP[b^SXbR^eTaTSV^[SYTfT[ahCWT\^]ThP]ScWT YTfT[ahfTaT]^cR^]UXbRPcTSPUcTa0hVá]STR[PaTS cWPccWThfTaTWXb_Tab^]P[bPeX]Vb CWT_^[XRTaT_^acbUX[TSaTVPaSX]VaTcXaTS6T] 7daëXcC^[^]bSTcT]cX^]bPXSC^[^]fPbSTcPX]TS QTRPdbT cWTaT fTaT aTR^aSb ^U _W^]T R^]eTabP cX^]b X]SXRPcX]V cWT _^bbXQX[Xch ^U WX\ U[TTX]V CWT aT_^ac RPdbTS ^QbTaeTab c^ QT[XTeT cWPc C^[^]bW^\T_W^]TbWPSQTT]cP__TS <TP]fWX[T_a^bTRdc^abVaP]cTScWT_^[XRT cWTXaaT`dTbcc^TgcT]ScWTSTcT]cX^]_TaX^S^U cW^bTSTcPX]TS^]CdTbSPhU^aP]^cWTa!#W^dab

$BMMTGPS(ÔMUPJOUFSWFOF CWTCdaZXbW8]SdbcaXP[XbcbP]S1dbX]Tbb\T]b 0bb^RXPcX^]CÁBç03P[b^aT[TPbTSPbcPcT\T]c RP[[X]VU^acWTX]eTbcXVPcXeT_a^RTbbc^QTb_TSd_ P]SR^]SdRcTSUPXa[hCWTbcPcT\T]cfPa]TScWPccWT X]eTbcXVPcX^]fPbX]RaTPbX]V_^[PaXiPcX^]X]b^RXTch 8] P bcPcT\T]c aT[TPbTS CWdabSPh ^] cWT 4aVT]TZ^] X]eTbcXVPcX^] =PcX^]P[Xbc <^eT\T]c ?Pach <7? [TPSTa 3Te[Tc 1PWÌT[X bcaTbbTS cWPc

jj

$PVSUPSEFSTEFTUSVDUJPO PG–NSBOJZFCPNCT "OMBS®THAT®WERE®UNCOVERED®BY®A®POLICE®RAID®ON®A HOUSE®IN®¨STANBULS®“MRANIYE®DISTRICT®LAST®SUMMER WERE®DESTROYED®LAST®YEAR®UPON®A®DECISION®BY®THE®¨STAN BUL®TH®(IGH®#RIMINAL®#OURT®BASED®ON®THE®DANGER®THEY POSED ®THE®¨STANBUL®0ROSECUTORS®/FFICE®SAID®YESTERDAY 4HE®BOMBS®HAD®BEEN®SEIZED®AT®THE®HOUSE®IN®“MRANIYE ALONG®WITH®OTHER®AMMUNITION®AND®TRIGGERED®AN®INVESTI GATION® INTO® A® SHADOWY® CRIME® NETWORK® CALLED %RGENEKON ®WHICH®IS®SUSPECTED®OF®RESPONSIBILITY®FOR®A NUMBER®OF®POLITICALLY®MOTIVATED®MURDERS ®INCLUDING®THAT OF®ETHNIC®!RMENIAN®JOURNALIST®(RANT®$INK®IN®*ANUARY  ®AND®ATTACKS®ON®NEWSPAPERS®AND®JUDICIAL®ENTITIES TO®INVOKE®CHAOS®AND®ENGINEER®A®MILITARY®TAKEOVER®&ORTY NINE®PEOPLE ®INCLUDING®FORMER®MEMBERS®OF®THE®MILITARY

JOURNALISTS ®DRUG®LORDS®AND®ACADEMICS ®HAVE®BEEN®DE TAINED®IN®THE®OPERATION®SO®FAR ÒUVCPDWN6QFC[ U<COCP

cT]bX^]P]SSXbcadbcWPeTQTT]Va^fX]VX]CdaZTh ^eTa cWT _Pbc UTf hTPab CWT bcPcT\T]c bPXS P[ cW^dVW X[[TVXcX\PcT Va^d_b PQb^[dcT[h WPS c^ QT _dabdTS cWT _a^bTRdcX^] WPS c^ Pe^XS W^[SX]V _T^_[TU^a[^]V_TaX^SbfXcW^dc_aTbT]cX]VPbTaX ^dbPRRdbPcX^]^aWPeX]V_aT_PaTSP]X]SXRc\T]c 1PWÌT[XP[b^RaXcXRXiTSaTRT]c]Tfbbc^aXTbX]b^\T \TSXP ^aVP]b PQ^dc P[[TVTS _[P]b Qh WXVWTa aP]ZX]V \T\QTab ^U cWT \X[XcPah c^ T]VPVT X] _bhRW^[^VXRP[ fPaUPaT PVPX]bc cWT 0: ?Pach V^e Ta]\T]caTUTaaX]Vc^cWTbTPbPccT\_cbc^b[P]STa cWTCdaZXbW0a\TS5^aRTbCB: 1PWÌT[XP[b^RP[[TS^]?aTbXST]c0QSd[[PW6á[ c^PRcATVPaSX]VcWXbXbbdTcWTaTb_^]bXQX[Xch[XTb fXcWcWT_aTbXST]cb^UUXRTWTbPXSfPa]X]VcWPcXU

?7>C>

DPOUêOVFEGSPNQBHF CWT bTR^]S [TV X]e^[eTS P ]d\QTa ^U Pb bPbbX]PcX^]b ^U bT]X^a \T\QTab ^U cWT YdSXRXPah QhPcTP\^U"\T]d]STacWT^aSTab^UP]X] SXeXSdP[ aTUTaaTS c^ X] cWT S^Rd\T]cb Pb >6 CWTcWXaS_Pac^UcWT_[P]T]eXbX^]TSRP\_PXV]b c^ bW^f cWPc CdaZThb TR^]^\h fPb X] bTeTaT STR[X]T CWT _^fTaUd[ RWPXa\P] ^U cWT 0]ZPaP 2WP\QTa ^U 2^\\TaRT 0C> BX]P] 0hVá] P[b^ STcPX]TS ^] CdTbSPh f^d[S \PZT _dQ[XR bcPcT\T]cbSTR[PaX]VcWPccWTTR^]^\hfPbX]P bcPcT ^U P[Pa\X]V STR[X]T 0]^cWTa X\_^acP]c _Pac ^U cWT _[P] X]R[dSTS X]cTaeT]X]V X] cWXb hTPabBd_aT\T<X[XcPah2^d]RX[H0è\TTcX]V c^ _aTeT]c _a^\^cX^] ^U \T\QTab ^U cWT \X[X cPahZ]^f]Pb_a^=0C>c^WXVWTaaP]Zb 3daX]V cWXb _a^RTbb CTaRá\P] SPX[h 4SXc^a X]2WXTU DUdZ 1áháZÌT[TQX cWT 2d\WdaXhTc ]Tfb_P_Tab 0]ZPaP aT_aTbT]cPcXeT <dbcPUP 1P[QPh P]S cWTXa _Pac]Tab X] cWT \TSXP f^d[S _dQ[XbW ]Tfb bc^aXTb T\_WPbXiX]V cWPc cWT R^d]cah Xb X] P _TaX^S ^U RaXbXb 0C> 2WPXa\P] 0hVá] f^d[S ]^c ^][h QT \PZX]V bcPcT\T]cb cWPc cWT R^d]cahb TR^]^\h fPb X] QPS bWP_T Qdc f^d[S P[b^ bTc d_ P _^[XcXRP[ _Pach cWPc f^d[S^UUTaP]P[cTa]PcXeTc^cWT0:?Pach CWT PX\ fPb c^ RaTPcT cWT Pc\^b_WTaT ^U RWP^b ]TRTbbPah U^a P R^d_ STcPc 3PX[h HT]X èPUPZbPXS0hVá]b]Tf_PachfPbc^aT_[PRTcWT V^eTa]\T]c^]RTcWT0:?PachfPbd]bTPcTS 9^da]P[XbcCd]RPh»iZP]fW^WPSQTT]Tg _TRcTSc^_[PhPZTha^[TX]cWT_[P]]TSaP[[XTb P__TPaTSc^R^]UXa\cWT_aT_PaPcX^]bbPhX]VWT fPbSTcTa\X]TSc^V^PWTPSfXcW_[P]bc^W^[S 3TUT]S cWT 9dSXRXPah aP[[XTb cWXb fTTZT]S 8] P bcPcT\T]c »iZP] bPXS ]Tfb_P_Tab cWPc aT

00

0QFSBUJPOEFGVTFTUJNFCPNCGPSDIBPTDBNQBJHO cWTCB:fPb_dcX]cWT_^bXcX^]^UWPeX]Vc^ST UT]SXcbT[UcWXbf^d[SSP\PVTcWTPa\h 0 bX\X[Pa aT`dTbc WPS R^\T Ua^\ U^a\Ta 2WXTU ^U 6T]TaP[ BcPUU aTcXaTS 6T] 7X[\X »iZÛZ^]FTS]TbSPh>cWTa<7?\T\QTab hTbcTaSPh X]R[dSX]V <7? BTRaTcPah6T]TaP[ <TW\Tc èP]Sa \PST bcPcT\T]cb RaXcXRXiX]V cWTSTcT]cX^]bP]SRP[[X]V^]6á[c^PRc 6aP]S D]Xch ?Pach 11? [TPSTa P]S ST_dch<dWbX]HPiR^ê[d\PSTPbX\X[PaRP[[ hTbcTaSPh 7T P[b^ daVTS cWT _a^bTRdcX^] c^ b_TTSd_cWTX]SXRc\T]c_a^RTbb <PX]^__^bXcX^]AT_dQ[XRP]?T^_[Tb?Pach 27?2WPXa\P]3T]Xi1PhZP[UXTaRT[hRaXcXRXiTS cWT^_TaPcX^]P]ScWTSTcT]cX^]bbPhX]VcWTST cT]cX^]bfTaT]^c_Pac^UPYdSXRXP[_a^RTbbQdc^UP _^[XcXRP[bTcc[X]V^UPRR^d]cbCWTaTfTaTP[b^ _a^cTbcbX]çbcP]Qd[Qh\T\QTab^UcWT033cWT \T\QTab^UfWXRW\TcX]Ua^]c^UçbcP]Qd[?^[XRT 3T_Pac\T]cWTPS`dPacTabc^_a^cTbccWT^_TaPcX^] ITZTaXhP 1ThPi P U^a\Ta STP] ^U <Pa\PaP D]XeTabXchbcWT^[^VhST_Pac\T]cfPbP[b^P\^]V cWT_a^cTbc^abFTPaTcWTb^[SXTab^U<dbcPUP :T\P[J0cPcáaZLcWT_a^cTbcTabRWP]cTS <TP]fWX[TaTcXaTS6T]ET[X:áÌáZfW^WPb QTT]STcPX]TSbX]RTcWTUXabc4aVT]TZ^]aPXSX] 9P]dPahUX[TSRWPaVTbhTbcTaSPhPVPX]bcePaX^db ]Tfb_P_Tab^eTaaT_^acbPQ^dcWX\ 8]PbcPcT\T]cWT\PSTUa^\_aXb^]F^aZTab ?Pachç?[TPSTa3^êd?TaX]ÌTZP[b^STcPX]TSPb _Pac^UcWT4aVT]TZ^]X]eTbcXVPcX^]R[PX\TScWPc cWT^_TaPcX^]fPbQTX]VR^]SdRcTSQhcWTDB CWT^_TaPcX^]XbQTX]VRPaaXTS^dcSXaTRc[hQhDB PdcW^aXcXTbWTbPXSR[PX\X]VcWPc?aX\T<X]XbcTa ATRT_CPhhX_4aS^êP]WPS\PSTPbTRaTcSTP[fXcW cWTDBV^eTa]\T]cÒUVCPDWN6QFC[ U<COCP

%FOHJS.JS .FINFU'¢SBU

'¢SBUBDDVTFT$)1 MFBEFSPGEFGFOEJOH DPVQTVTQFDUT 8]aTb_^]bTc^AT_dQ[XRP]?T^_[Tb?Pach27?[TPSTa 3T]Xi 1PhZP[b RaXcXRXb\ ^U aTRT]c 4aVT]TZ^]aT[PcTS STcT]cX^]b 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach ST_dch[TPSTa3T]VXa<Xa<TW\Tc5aPcWPbPRRdbTS1PhZP[ ^UPRcX]VPbP]Pcc^a]ThU^acWT4aVT]TZ^]^aVP]XiPcX^] 0c P _aTbb R^]UTaT]RT WT[S hTbcTaSPh c^ SXbRdbb cWT 4aVT]TZ^]^_TaPcX^]P]ScWTaTRT]cSTcT]cX^]b5aPcbcPc TS)8cXbX\_^bbXQ[Tc^d]STabcP]SfWh<a1PhZP[Xb_P] XRZX]V8f^d[S[XZTc^PbZWX\PaT]ccWT_^[XRT^Q[XVTSc^ T]U^aRTcWT[Pf^aXbXccWPcPRR^aSX]Vc^h^d[PfbPaTP_ _[XRPQ[T^][hc^RTacPX]_T^_[TP]S^][hX]RTacPX]RPbTb. 7T bPXS ^][h R^dacb RP] STRXST X] P bcPcT ^U [Pf fWTcWTaP_Tab^]XbVdX[ch^a]^c=^c_^[XcXRP[_Pa cXTb^aRXeX[b^RXTch^aVP]XiPcX^]b5aPc]^cTSPccWT _aTbbR^]UTaT]RTFTbX]RTaT[hPVaTTcWPccW^bTST cPX]TS bW^d[S WPeT P UPXa caXP[ Qdc <a 1PhZP[ 8 f^d[S[XZTc^aT\X]Sh^d^UcWTUPRccWPccWTbdb_TRcb WPeT cWT PQX[Xch c^ STUT]S cWT\bT[eTb FWh S^ h^d UTT[ ^Q[XVTS c^ PRc Pb cWTXa [PfhTa cWXb QTX]V cWT RPbT.CWXbXbfWPcfTS^]cd]STabcP]SWTbcPcTS 5aPc P[b^ ]^cTS cWPc cWT 0: ?Pachb bcP]RT Xb R[TPa 4eTah^]T Xb X]]^RT]c d]cX[ _a^eT] VdX[ch X] P R^dac ^U [Pf WT bPXS daVX]V cWT _a^bTRdcX^] c^ b_TTSd_cWTX]SXRc\T]c_a^RTbb 5aPc R[PX\TS cWPc 1PhZP[ fPb cahX]V c^ SXbc^ac bcPcT \T]cbP]SSTR[PaPcX^]b\PSTX]cWXb_a^RTbbc^_a^e^ZTcWT _dQ[XRQdcbPXScWT0:?Pachf^d[S]^cQdhX]c^cWPcH^d \XVWccahc^cPZTbXSTbX]cWXb_a^RTbbfWXRWXbcWTbdQYTRc ^UPR^dacRPbT7^fTeTah^dWPeT]^aXVWcc^cahc^_[PRT dbcWT0:?Pach^]^]TbXSTX]cWXbXbbdTFTPaT^]cWT bXST^U[PfP]SST\^RaPRhFTfX[[aTcPX]^da_^bXcX^]aT VPaS[Tbb^UcWT^dcR^\T^UcWTcaXP[5aPcc^[SaT_^acTab 7TbPXS1PhZP[fPbSXbc^acX]VcWTbXcdPcX^]P]ScWPcWT fPb PRcX]V ^dcbXST ^U _^[XcXRP[ TcWXRb Qh cahX]V c^ \PZT Xc [^^ZPbXUcWTSTcT]cX^]bfTaT]^cPaTbd[c^UR^dac^aSTab Qdc^UP_^[XcXRP[STRXbX^]7TXbcahX]Vc^\PZTXc[^^Z[XZT cWTbdb_TRcbfTaTSTcPX]TSQTRPdbT^UcWTXa^__^bXcX^]c^ cWTV^eTa]\T]cP]S]^cQTRPdbT^UWPeX]V_PacXRX_PcTSX] P]X[[TVP[^aVP]XiPcX^]aTb^acX]Vc^\TcW^Sb^dcbXSTcWT[Pf U^acWTXaP]cXST\^RaPcXRT]Sb ÒUVCPDWN6QFC[ U<COCP

1 0 3 5 3 " * 5 jj

(FO&SVZHVSGFSWFOUDPVQFOUIVTJBTU DPOUêOVFEGSPNQBHF 4adhVdab ]P\T Xb \T]cX^]TS X] Y^da]P[ T]caXTb Qh U^a\Ta =PeP[ 2^\\P]STa 0S\ »iST] »a]TZ fW^ P[^]VfXcWP]d\QTa^U^cWTaU^a\TaR^\ \P]STab fPb P[[TVTS[h _[^ccX]V c^ bcPVT cW^bTcf^\X[XcPahR^d_b »a]TZfW^WPbaT_^acTS[hZT_cPY^da]P[ bX]RT ($& Xb bPXS c^ WPeT aTR^aSTS STcPX[b PQ^dccWT_[P]bc^bcPVTcWTBPaZiR^d_P]S WXb Y^da]P[ P[b^ bdVVTbcb cWPc cWT] 6T]SPa\TaXT 2^\\P]STa 6T] 4adhVda _[P]]TS cWT 0hëê R^d_ Qh WX\bT[U U^[[^f X]VaTbXbcP]RTc^»iZÛZbBPaZi 0UcTa_Pacb^UcWTY^da]P[fTaT_dQ[XbWTS X] ]TfbfTTZ[h =^ZcP [Pbc hTPa cWT _^[XRT aPXSTScWT\PVPiX]TP]ScWT_dQ[XbWTaR[^bTS XcS^f]bPhX]VWTR^d[S]^[^]VTabcP]ScWT _aTbbdaT QTX]V _dc ^] WX\ <TP]fWX[T cWT \PVPiX]Tb TSXc^aX] RWXTU 0[_Ta 6Ûa\áë UPRTS _aXb^] RWPaVTb Qdc fPb [PcTa PR`dXc cTS 7^fTeTa 6Ûa\áë P__TP[TS WXb ^f] PR`dXccP[QTRPdbTWTbPXScWTaTbW^d[SWPeT QTT] P] X]eTbcXVPcX^] X]c^ cWT \PVPiX]Tb aT_^acb PQ^dc cWT Y^da]P[ b^ Xc f^d[S QT _a^eT] cWPc WT fPb _dQ[XbWX]V cWT cadcW P]ScWTR^d__[^ccTabf^d[SQTRWPaVTS 8] P]^cWTa STeT[^_\T]c CdaZThb CPaPU SPX[h aT_^acTS ^] 9d]T & cWT TgXbcT]RT ^U P Va^d_ bTc d_ X] !! RP[[TS cWT AT_dQ[XRP] F^aZ6a^d_2¬6fWXRWfPbbTcd_fXcWX] cWT 96: U^[[^fX]V cWT T[TRcX^] ^U cWT 0:

ST\XRbPbfT[[Pb^cWTabTV\T]cb^Ub^RXTch CWTCPaPUSPX[hRXcTSXcbb^daRTPbP]d] ]P\TS \X[XcPah ^UUXRTa fW^ _a^eXSTS P 23 ^] fWXRW X]U^a\PcX^] PQ^dc cWT 2¬6 fPb bc^aTS X] b[XSTbW^fb P]S cTgc S^Rd\T]cb CWTSPX[hR^]cX]dTSXcbaT_^ac^]9d]T']^c X]V cWPc d]XeTabXch aTRc^ab P]S RXeX[ b^RXTch Va^d_bfTaTP\^]VcW^bTf^aZX]VX]R^^_ TaPcX^]fXcWcWT2¬60RR^aSX]Vc^X]U^a\P cX^]^]cWT23cWT2¬6WPb]^[TVP[bcP]S X]V P]S Xb ]^c bW^f] Pb QTX]V P _Pac ^U cWT \X[XcPahb^UUXRXP[^aVP]XiPcX^]P[bcadRcdaT CWT2¬6WPbX]XcXPcTSP]d\QTa^UPRcXeX cXTbaT_^acbP]STeT]cbbX]RTTPa[h!"8cWPb Q[PRZ[XbcTSP\d[cXcdST^UX]SXeXSdP[bPVT]RXTb bRW^^[bRXeX[b^RXTchVa^d_bQdbX]Tbb^f]Tab P]S_dQ[XRPVT]RXTbP]ScWTXaT\_[^hTTbU^a cWTXaaT[XVX^dbPUUX[XPcX^]bCPaPUbPXS ˜FOFS&SVZHVS ?Pach X] cWT =^eT\QTa !! T[TRcX^]b CWT ]TfVa^d_TbcPQ[XbWTSQh4adhVdaWPbQTT] X]e^[eTSX]PRcXeXcXTbc^X]U[dT]RT_^[XcXRbP]S cWT b^RXP[ Pc\^b_WTaT X] CdaZTh 4adhVda fPbP__^X]cTS96:R^\\P]STaX]!!cWT hTPacWT0:?PachT]cTaTS^UUXRT CWT 2¬6b V^P[ fPb c^ ^eTacWa^f cWT V^eTa]\T]c  _TaRTXeTS Qh cWT bTRd[Pa Tb cPQ[XbW\T]cPbPcWaTPcc^cWTbTRd[Pa^aSTa^U cWT]PcX^]dcX[XiX]VcWTYdSXRXPahP]SPRP

/PUFTGSPN"EN®SOFLTKPVSOBM D_^]cWTbdVVTbcX^]^U6T]SPa\TaXT5^aRTb 2^\\P]STa6T]æT]Ta4adhVdafTfT]cc^cWT b^RXP[UPRX[XcXTb^UcWTVT]SPa\TaXTqFTSTRXSTS c^U^a\P]PRcX^]_[P]^]^da^f]FTfTaTUXabc V^X]Vc^cPZTR^]ca^[^UcWT\TSXPb^8fPbV^X]Vc^ X]eXcT<»U^acWPc_da_^bTFTfTaTV^X]Vc^ ZTT_X]R^]cPRcfXcWaTRc^abP]SPaaP]VTU^abcd ST]cbc^T]VPVTX]ST\^]bcaPcX^]bFTfTaTV^X]V c^PRcX]d]Xb^]fXcWd]X^]bFTfTaTV^X]Vc^VTc _^bcTabWd]VX]cWTbcaTTcbFTfTaTV^X]Vc^R^] cPRcPbb^RXPcX^]bP]SX]RXcTcWT\PVPX]bccWTV^e Ta]\T]cFTfTaTV^X]Vc^S^P[[^UcWXbPRa^bbcWT

R^d]cahP]SXcf^d[SQTZ]^f]PbBPaZi CWThP[[VPcWTaTSPccWTWTPS`dPacTab^UcWT VT]SPa\TaXTP]S6T]4adhVdabW^fTScWT\cWT _aT_PaPcX^]b8WPSQTT]bW^f]^]CdTbSPhP]S WPScWT\[XbcT]c^P]d\QTa^Ue^XRTaTR^aSX]Vb cWPcQT[^]Vc^b^\TWXVWaP]ZX]VV^eTa]\T]c^UUX RXP[b<^bc^UcWT\fTaTPSeXb^abc^cWTJ9dbcXRT P]S3TeT[^_\T]c?PachL0:?P]SX]cWTaTR^aS X]VbcWThbWPaTcWTXaXSTPb^]W^fcWThPaT_[P] ]X]Vc^WP]S[TcWT2h_adb_a^Q[T\0ccWTT]S^U cWTQaXTUX]VcWTR^\\P]STa^UcWT0Xa5^aRTb J6T]åQaPWX\5ac]PLP]ScWTR^\\P]STa^UcWT 6T]SPa\TaXT5^aRTbJ4adhVdaLbcPacTS_aTbbX]VU^a PaTe^[dcX^]^]<PaRW q4adhVdabcPaVTcXb c^QTR^\TcWTR^\\P]STa^UcWT;P]S5^aRTbq CWTRdaaT]cR^\\P]STa^UcWT;P]S5^aRTbJ6T] 0hcPÌHP[\P]Lc^[S\TW^f4adhVdaXbSXVVX]VP _XcU^aJ2WXTU^U6T]TaP[BcPUU6T]LHPéPa J1áháZP]cLC^\TcWTR^\\P]STa^UcWT 6T]SPa\TaXT5^aRTbfPbPRcX]VP[Xcc[Td]UPXa[h P]SX]P]^eTa[hP\QXcX^db\P]]Ta FTVPcWTaTSX]\hW^dbTfXcWcWTR^\ \P]STab^UcWTPXaU^aRTbcWT]PehcWTPa\hP]S cWTVT]SPa\TaXTU^aRTbPc!_\qCWTbTR^]S c^_XRPVPX]cda]TS^dcc^QTcWTbP\T^]TFT bW^d[Sc^__[TcWTbTUT[[^fbfPbfWPcfTSXb RdbbTSæT]TaP]ScWTPXaVdhJ5ac]PLPaT_aTbbX]V c^^\dRWU^acWXbæT]TaRP]cVTcXc^dc^UWXb \X]S*WTaT_TPcbcWTbP\TcWX]VTeTahcf^f^aSb B^S^TbcWTPXaVdh8UfTS^]cfP]cc^VXeTPfPh 2h_adb^daUdacWTbc[X\XcXb0_aX[(!# FWPcTeTafT\dbcS^fTbW^d[SS^QTU^aTcWPc

*OEJDUNFOU&SHFOFLPO BOE$PUPCFUSJFE BTUFSSPSJTUT DPOUêOVFEGSPNQBHF

R^d]cahP]S]PcX^]7^fTeTacWTR^dacWPSaTYTRcTScWT RPbTPbXcR^d[S]^cbTRdaTcWT`dP[XUXTS\PY^aXch]TRTb bPah U^a _Pach R[^bdaT CWT R^dacb STRXbX^] ]^cTS cWPc _^[XcXRP[ _PacXTb PaT [PfUd[ ^aVP]XiPcX^]b TbcPQ[XbWTS UaTT[hQhRXcXiT]bWPeX]VbX\X[Pa_^[XcXRP[eXTfbP]SfWXRW cWTh RP] UaTT[h Y^X] P]S Ua^\ fWXRW cWTh RP] aTbXV] Pc fX[[P]SPaT_a^cTRcTSd]STacWT2^]bcXcdcX^]PbfT[[Pb cWT4da^_TP]2^]eT]cX^]^]7d\P]AXVWcb6XeT]cWT UPRccWPcX]R^d]caXTbfWTaTST\^RaPRhXbPS^_cTSfXcWP[[ ^UXcbX]bcXcdcX^]bP]S_aX]RX_[Tb_^[XcXRP[_PacXTbPaT]^c QP]]TSd][TbbcWTh_^bTPbTaX^dbcWaTPcc^cWTaTVX\TXc Xb]^c_^bbXQ[Tc^PaVdTcWPc^da2^]bcXcdcX^]fWXRWWPb PbPV^P[cWTPccPX]\T]c^UcWT[TeT[^UPR^]cT\_^aPah RXeX[XiPcX^] P[[^fb U^a _Pach Qh[Pfb P]S _a^VaP\b cWPc RP]QTcaTPcTSPb\P]XUTbcPcX^]b^UUaTTS^\^Ub_TTRWc^ QTRXcTSPbaTPb^]bU^acWTR[^bdaT^U_PacXTbXcbPXS ¬XÌTZP]S1^iSPê[PcTafT]cc^0:?PachWTPS`dPa cTabc^QaXTU?aX\T<X]XbcTaATRT_CPhhX_4aS^êP] HP[Ì]ZPhP\PSTWXbeTaQP[bcPcT\T]c^]CdTbSPh3daX]V WXb^]TP]SPWP[UW^da[^]VSTUT]bTWTc^[ScWTYdSVTbcWPc cWTV^eTa]X]V0:?PachbW^d[SQTbWdcS^f]CWT0:?Pach fXbWTbc^QaX]VBWPaXPWad[Tc^cWTR^d]cahP]SCdaZThUPRTbP R[TPaP]SX\\X]T]ccWaTPcX]cWXbbT]bTWTbcPcTS CWT2^]bcXcdcX^]P[2^dacaP__^acTda>b\P]2P]fX[[ ]^fR^\_X[TcWTTeXST]RTP]SbcPcT\T]cbP]S_aT_PaTWXb

aT_^ac^]cWTR^]cT]c^UcWTRPbT0UcTacWTaT_^acXbUX]XbWTS XcfX[[QTbdQ\XccTSc^cWT \T\QTab^UcWTWXVWR^dacP]S 2^]bcXcdcX^]P[2^dac?aTbXST]c7PëX\:[ÌfX[[STcTa\X]TP R^dac SPcT U^a cWT RPbT 0RR^aSX]V c^ cWT 2^]bcXcdcX^] X] ^aSTaU^acWTc^_R^dacc^QP]cWT0:?PachXc]TTSbcWT P__a^eP[^UP`dP[XUXTS\PY^aXch]P\T[hbTeT]^dc^UXcb \T\QTab CWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac RP] TXcWTa R[^bT cWT _Pach^aST_aXeTXc_PacXP[[h^aR^\_[TcT[h^UCaTPbdahUd]Sb CWT RPbT WPb STT_T]TS _^[XcXRP[ P]S TR^]^\XR d]RTacPX]chX]cWTR^d]cahçbcP]Qd[b\PX]bWPaTX]STg UT[[\^aTcWP]#_TaRT]cQ^]ShXT[Sba^bTP]ScWT[XaP fTPZT]TSSdTc^V[^QP[\PaZTcbP]SS^\TbcXR_^[XcXRP[ R^]RTa]bCWTbTRd[PaXbcTbcPQ[XbW\T]cX]R[dSX]VPa\h VT]TaP[bP]SYdSVTbbdb_TRcbcWT0:?Pach^UWPaQ^aX]V P WXSST] 8b[P\Xbc PVT]SP CWT _Pach fWXRW T\QaPRTb ]PcX^]P[Xbcb\PaZTc[XQTaP[bP]SRT]cTaaXVWc_^[XcXRXP]b PbfT[[PbaT[XVX^dbR^]bTaePcXeTbST]XTbbdRWPRRdbP cX^]bCWT4DWPbRaXcXRXiTScWTRPbTP]SP\^eTPVPX]bc P ST\^RaPcXRP[[h T[TRcTS _Pach R^d[S Wdac CdaZThb PRRTbbX^]_a^RTbb8UcWT0:?PachXbR[^bTSP]S?aX\T <X]XbcTa4aS^êP]aT\^eTSUa^\_^fTaP]P[hbcbTg_TRc P]TPa[h_Pa[XP\T]cPahT[TRcX^]c^U^[[^f CdaZXbWR^dacbWPeTQP]]TS\^aTcWP]!_^[XcXRP[ _PacXTbU^aP[[TVTS8b[P\Xbc^abT_PaPcXbcPRcXeXcXTbP]SP _aTSTRTbb^ac^cWT0:?PachfPbQP]]TSX]! 

CM Y K

?7>C>

DPOUêOVFEGSPNQBHF B_TPZX]V c^ aT_^acTab PUcTa _aTbT]cX]V cWT 0: ?PachbeTaQP[STUT]bTX]R^dac¬XÌTZf^d[S]^caTeTP[ P]h X]U^a\PcX^] PQ^dc cWT R^]cT]c ^U cWT STUT]bT S^bbXTaQdcbPXScWThc^[ScWTR^dacfWhcWT_a^bTRd c^ab P[[TVPcX^]b fTaT ]^c cadT [TVP[ ^a _^bbXQ[T P]S fWhcWTRPbTbW^d[S]^cWPeTQTT]UX[TSX]cTa\b^U R^]bcXcdcX^]P[ [Pf Wd\P] aXVWcb [Pf P]S ad[X]Vb ^U Q^cWcWT2^]bcXcdcX^]P[2^dacP]ScWT4da^_TP]2^dac ^U7d\P]AXVWcb5a^\cWXb_^X]c^]XcXbcWTR^dac cWPcfX[[\PZTcWTUX]P[STRXbX^]WTPSSTS FT SXS]c fP]c cWXb RPbT c^ aT\PX] bdb_T]STS FTPaTcWTad[X]V_PachFTbPXScWTUX]P[f^aScWPcP V^eTa]X]V _Pach f^d[S bPh FT c^^Z cWXb bcP]RT FT SXS]^cfPXcd]cX[cWTT]S^USTPS[X]TbFTPRcTSTPa [XTaX]\P]hRPbTbcWX]ZX]VcWPc[TPeX]VcWXbRPbTbdb _T]STSf^d[SQTaXbZhX]\P]hPb_TRcb ¬XÌTZbPXSPaTRT]c2^]bcXcdcX^]P[2^dacad[X]VcWPc aTYTRcTS P aT`dTbc \PST Qh cWT Bd_aT\T 2^dac ^U 0__TP[b RWXTU _a^bTRdc^a c^ R[^bT cWT AXVWcb P]S 5aTTS^\b?Pach70:?0AaTbd[cTSX]cWTR^[[P_bT^U cWT[TVP[Va^d]SU^acWT0:?PachR[^bdaTRPbT CWT_a^bTRdc^aWPSST\P]STS70:?0AQTR[^bTS QTRPdbT Xcb Qh[Pfb P]S _a^VaP\ R^]cPX]TS _a^eXbX^]b cWPc eX^[PcT cWT X]SXeXbXQ[T X]cTVaXch ^U cWT bcPcT fXcW Xcb

0;çÁ=0;

",1BSUZQSFTFOUTWFSCBMEFGFOTFJODPVSUBHBJOTUDMPTVSF

CWT 4aVT]TZ^] X]eTbcXVPcX^] QTVP] X] 9d[h !& fWT]PW^dbTQTX]VdbTSPbPfPaTW^dbTU^aPa\bP]S P\\d]XcX^] fPb d]TPacWTS X] çbcP]Qd[b Á\aP]XhT SXbcaXRc 8]SXeXSdP[b fW^ fTaT STcPX]TS P]S [PcTa Pa aTbcTSQhPR^dacU^[[^fX]VTPa[XTaaPXSbX]cWTX]eTbcX VPcX^]X]R[dST6T]ET[X:áÌáZPaTcXaTS^UUXRTafW^Xb P[b^ cWT P[[TVTS U^d]STa ^U P] X[[TVP[ X]cT[[XVT]RT d]Xc X]cWTVT]SPa\TaXTcWTTgXbcT]RT^UfWXRWXbST]XTSQh ^UUXRXP[b* F^aZTab ?Pach ç? [TPSTa 3^êd ?TaX]ÌTZ* R^]ca^eTabXP[ d[caP]PcX^]P[Xbc [PfhTa :T\P[ :TaX]ÌbXi fW^ UX[TS R^d]c[Tbb bdXcb PVPX]bc CdaZXbW faXcTab P]S X]cT[[TRcdP[b fW^ fTaT Pc ^SSb fXcW CdaZThb ^UUXRXP[ _^[XRXTb* 5XZaTc :PaPSPê P aTcXaTS Pa\h R^[^]T[ P]S P bT]X^a \T\QTa ^U P] d[caP]PcX^]P[Xbc ^aVP]XiPcX^]* BTeVX4aT]Ta^[cWT_aTbbb_^ZTb_Tab^]U^aPbdb_XRX^db Va^d_ cWPc RP[[b XcbT[U cWT CdaZXbW >acW^S^g ?PcaXPaRWPcT* P]S BP\X 7^ëcP] P ZTh UXVdaT X] cWT Bdbda[dZX]eTbcXVPcX^]fWXRWaTeTP[TS[X]ZbQTcfTT]P bT]X^a _^[XRT RWXTU fXcW cWT f^a[S ^U ^aVP]XiTS \PUXP P]S cWT [TPSTa ^U P :daSXbW caXQT Pa\TS Qh cWT bcPcT PVPX]bcTcW]XRcTaa^aXb\X] ((%CWThfX[[QTcaXTSU^a WPeX]V U^d]STS P] Pa\TS cTaa^aXbc ^aVP]XiPcX^] c^ ^eTacWa^f cWT V^eTa]\T]c ^U cWT AT_dQ[XR ^U CdaZTh 8UR^]eXRcTScWThfX[[UPRT c^ $hTPabX]_aXb^] CWTX]eTbcXVPcX^]X]c^cWTcTaa^aXbcVa^d_WPbTg_^bTS [X]ZbQTcfTT]P]Pa\TSPccPRZ^]cWT2^d]RX[^UBcPcTX] !% cWPc [TUc P YdSVT STPS cWaTPcb P]S PccPRZb PVPX]bc _T^_[T PRRdbTS ^U QTX]V d]_PcaX^cXR P]S cWT ((% Bdbda[dZ X]RXST]c Pb fT[[ Pb [X]Zb c^ cWT _[P]b ^U b^\T Va^d_b X] CdaZThb _^fTaUd[ \X[XcPah c^ ^eTacWa^f cWT V^eTa]\T]cCWTVa^d_XbP[b^bdb_TRcTS^UWPeX]VWPSP a^[T X] cWT \daSTa ^U TcW]XR 0a\T]XP] Y^da]P[Xbc 7aP]c 3X]ZP]S^cWTaRaX\TbPVPX]bc]^]<db[X\bX]CdaZTh 0bT_PaPcTX]SXRc\T]cfX[[QTbdQ\XccTSU^abdb_TRcb STcPX]TSX]CdTbSPhbaPXSbX]R[dSX]VU^a\TaR^\\P]S Ta ^U cWT bc 0a\h aTcXaTS 6T] 7daëXc C^[^]* U^a\Ta R^\\P]STa ^U cWT 6T]SPa\TaXT 5^aRTb aTcXaTS 6T] èT]Ta4adhVda*cWT2d\WdaXhTcSPX[hb0]ZPaPaT_aTbT] cPcXeT <dbcPUP 1P[QPh* P]S 0]ZPaP 2WP\QTa ^U 2^\\TaRT0C>?aTbXST]cBX]P]0hVá]fW^fX[[UPRT bX\X[Pa RWPaVTb CWT R^dac Xb Tg_TRcTS c^ \TaVT cWT cf^ X]SXRc\T]cbX]c^PbX]V[TR^dacRPbT ÒUVCPDWN6QFC[ U<COCP


T18-04-07-08.qxd

03.07.2008

15:22

Page 1

' C>30HzBI0<0=

( 4 + & #;  , 7 .;        

C>30HzB;40A=8=6C8<4 2605&0'5)&%":

FMFNFOUBSZ

l8FBSFBMMTPNFUIJOH CVUOPOFPGVTBSF FWFSZUIJOHm $NCKUG2CUECN

>B<0=CDA70=

3&"%*/(

5IFQJDUVSF

8;;DBCA0C8>=B

8] (!'PUP\^db0\TaXRP]PacXbcRP[[TS6XaPaS7P[T fT]cc^5aP]RTc^_PX]cP_XRcdaT^UPaXRW5aT]RW[PSh 7Tc^^ZPcaPX]Ua^\?PaXbc^cWT5aT]RW[PShbW^dbT>] cWTcaPX]WT\TcPh^d]VVXa[BWTQTVP]cP[ZX]Vc^WX\ 2^d[Sh^d_PX]c\TUa^\\T\^ah.bWTPbZTS WX\8R^d[SQdc8f^d[S[XZTXcQTccTaXUh^dfTaTX] Ua^]c^U\TcWTPacXbcaT_[XTS B^^]cWTcaPX]bc^__TSPcPbcPcX^]CWTh^d]V VXa[V^c^UUcWTcaPX]CWTPacXbcPbZTSU^aWTa]P\T QdcbWTf^d[S]^ccT[[WX\;PcTacWPcSPh<a7P[T bPfcWTVXa[PVPX]BWTfPbX]cWT5aT]RW[PShb W^dbTBWTb_^ZTc^WX\P]ScWT]fP[ZTS`dXRZ[h _PbcWX\X]c^P]^cWTaa^^\7Tc^[ScWT5aT]RW[P ShP]SWTaWdbQP]SPQ^dccWTh^d]VVXa[7TPbZTS fW^bWTfPbCWThc^[SWX\cWPccWTaTfPb]^ h^d]VVXa[X]cWTW^dbT 1dc8WPeTbTT]WTaP]Sb_^ZT]c^WTa<a 7P[TbPXS2P]h^dSaPfcWXb.PbZTScWTWdbQP]S HTbcWTPacXbcaT_[XTSP]SWTSaTfP_XRcdaT^UcWT VXa[CWT5aT]RW[PSh[^^ZTSPccWT_XRcdaTP]SUPX]c TS7TaWdbQP]SWT[_TSWTac^PRWPXaCWT]WT _XRZTSd_cWT_XRcdaTCWXbXbP_XRcdaT^U^da SPdVWcTaWTbPXSCWTaTXb]^cWX]VbcaP]VTPQ^dc cWPccWTPacXbcbPXS8bPfWTaPUTf\X]dcTbPV^ P]S8P[b^\TcWTa^]cWTcaPX]=^h^dSXS]^c cWTWdbQP]SbPXSBWTSXTSUXeThTPabPV^

#EVKXKV[2914&5

2#468QECDWNCT[

ATPScWTR[dTbP]SRW^^bTPf^aScWPcbcPacbfXcWcWT[Tc cTa?U^acWTR[dTVXeT]  0_Tab^]fW^cPZTbRPaT^U^aQaX]Vbd_cWTXaRWX[SaT]Xb RP[[TSPNNN

<PcRWf^aSbc^cWT_WaPbTb^UbX\X[Pa\TP]X]V aT_[h P bcT__TSS^f]Ua^\ !V^c^UU Q P]bfTa "PVPX] RP_[PRTfWTaTPcaPX]bc^_b #bcPcX^] SP]^cWTacX\T

2#465GPVGPEG%QORNGVKQP

! CWT^__^bXcT^UaXRWXbNNN " 0f^aS^U_^[XcT]TbbdbTSfWT]aT`dTbcX]Vb^\TcWX]VTV NNNWT[_\T # Cf^cWX]Vb^UcWTbP\TZX]Sc^QTdbTSc^VTcWTaPaTRP[[TS PNNN $ 0NNNXbb^\TcWX]VcWPcXb_a^SdRTSdbdP[[hX]PUPRc^ah

2^\_[TcTcWTbTbT]cT]RTbdbX]VcWTU^[[^fX]Vf^aSb UPX]cTSPacXbcWdbQP]S\T\^ahaT_[hbcPcX^]SPdVWcTabcaP]VT  CWTPacXbc\TcCWT5aT]RWf^\P]P]SWTaPcWTaW^dbT ! CWTf^\P]fWT]bWTWTPaScWTPacXbcWPSbTT]WTaSPdVWcTa " CWTPacXbcR^d[SSaPfcWTh^d]VVXa[Ua^\ # 6TaPaS7P[TfPbP]0\TaXRP] $ 8WPeTcf^b^]bP]S^]T % ?[TPbTc^\h[Pbc[TccTa & 3^TbcWXbcaPX]bc^_PccWT]Tgc. ' CWXbXbeTahbc^ah

BEWBODFE 3&"%*/(

*TUIFDVTUPNFSBMXBZTSJHIU FXcW \P]h 4da^_TP] TR^]^\XTb bW^fX]Vb[^fVa^fcWcWTaTcPX[bTRc^a Xb R^\X]V d]STa X]RaTPbX]V _aTbbdaT c^X\_a^eTXcbbTaeXRTP]SRPcTa\^aT U^aR^]bd\TaST\P]Sb 8b cWT Rdbc^\Ta P[fPhb aXVWc. H^daP]bfTaXcP__TPabST_T]Sb^] fWXRW R^d]cah h^d PaT X] BW^__X]V Xb eTah \dRW P _Pac ^U P R^d]cahb Rd[cdaT P]S PccXcdSTb c^ bW^__X]V P]SR^]bd\TabP[cTaUa^\R^d]cahc^ R^d]cah Ydbc Pb \dRW Pb R[X\PcT ^a cPbcT X] U^^S 5a^\ cWT PXaR^]SX cX^]TS ^aSTa ^U 0\TaXRP] \P[[b c^ cWT P]PaRWh ^U 0UaXRP] QPiPPab cWT fPh fT bW^_ bW^fb cWT fPh fT bTT ^dabT[eTb P]S ^da aT[PcX^]bWX_b fXcW ^cWTa_T^_[T ;PcTbcTR^]^\XRWPaSbWX_WPbVXe T] cWT R^]bd\Ta X]RaTPbTS _^fTa X] 4da^_T Pb aTcPX[Tab UXVWc c^ fX] cWTXa bWPaT ^U aTSdRTS SXb_^bPQ[T X]R^\T CWXb WPb \TP]c UP[[X]V _aXRTb _[T]ch ^Ub_TRXP[^UUTabP]SPaTTgP\X]PcX^] ^U fWPc Rdbc^\Ta bTaeXRT aTP[[h \TP]b?T^_[T^UcT]_^X]cc^0\TaXRP Pb P] TgP\_[T ^U b^_WXbcXRPcTS Rdb c^\Ta bTaeXRT 8] aTbcPdaP]cb X] cWT b^dcW ^U cWT DB0 U^a TgP\_[T fPXc Tab R^\_[X\T]c h^d ^] h^da R[^cWTb PbZ PQ^dc h^da SPh R^\_[X\T]c h^d ^]cWTfXbS^\^Uh^da^aSTaP]ScWT] aTcda]TeTahcT]\X]dcTbc^aTUX[[h^da V[PbbP]S\PZTbdaTcWPcTeTahcWX]VXb c^h^dabPcXbUPRcX^]

0]h^]T fW^ WPb fPXcTS " \X] dcTb c^ QT bTaeTS X] P aTbcPdaP]c \XVWc fT[[ SaTP\ ^U bdRW PccT]cX^] QdcS^4da^_TP]baTP[[hfP]cDBbch[T bTaeXRT.0bPUaXT]S^U\X]T^]RTc^[S \T1hcWTT]S^UcWTTeT]X]V8WPS b_T]c Pb \dRW cX\T cP[ZX]V c^ cWT fPXcTaPbc^\hfXUT8cXbP`dTbcX^] ^UTg_TRcPcX^]b3XUUTaT]c]PcX^]P[XcXTb Tg_TRcSXUUTaT]cch_Tb^UbTaeXRT 0 2WX]TbT0\TaXRP] UaXT]S [^eTb cT[[X]V _T^_[T PQ^dc W^f WTa 2WX]TbT \^cWTa bW^_b U^a R[^cWTb) 5Xabc ^U P[[ bWT fPXcb d]cX[ cWTh PaT ^] bP[T cWT] bWTWPVV[Tbd]cX[bWTVTcbP]TeT]QTc cTa _aXRT P]S cWT] bWT UX]Sb b^\T b\P[[ UPd[c fXcW cWT _a^SdRc P]S ST \P]Sb P UdacWTa aTSdRcX^] BWT ]TeTa Qdhb P]hcWX]V Pc cWT aTVd[Pa _aXRT 2^d[S h^d X\PVX]T cahX]V bdRW cPRcXRb X]PST_Pac\T]cbc^aTX]h^daR^d]cah. 0ccXcdSTb c^ bTaeXRT PaT ^U R^dabT PUUTRcTS Qh T\_[^hTab PccX cdSTb c^ cWTXa f^aZTab 0b 0\TaXRP] bP[TbP]SbTaeXRT_Tab^]]T[PaTWTPe X[h aT[XP]c ^] R^\\XbbX^] P]S cX_b cWTh WPeT \^aT X]RT]cXeT c^ _a^eXST \^aT bTaeXRT 1dc Xb cWXb UPXa. 3^ fT cWX]Z Xc Xb UPXa c^ PbZ bW^_ PbbXbcP]cb c^ f^aZ [PcT TeT]X]Vb Bd]SPhb P]S !W^dabWXUcb.3^TbXcUXcX]fXcW^da _XRcdaT ^U b^RXTch. 8c \XVWc ]^c QT P RPbT ^U 8b cWT Rdbc^\Ta P[fPhb aXVWc. Qdc P RPbT ^U 7^f \dRW bTaeXRTXbXcUPXac^Tg_TRc.

êOUFSNFEêBUF 3&"%*/(

2#466TWG 6 QT(CNUG (

+B[[NVTJD 9PiiXbPbch[T^U\dbXRcWPcSTeT[^_TS X] ;^dXbXP]P X] cWT b^dcWTa] D]XcTS BcPcTb  8c Xb QPbTS ^] cWT \dbXR ^U SXUUTaT]c Rd[cdaP[ P]S aPRXP[ Va^d_b fW^[XeTSX];^dXbXP]PX]cWT 'b 2aT^[T _T^_[T fW^ bTcc[TS cWTaT \PST d_ b^]Vb P]S _[PhTS cWT\ ^] UXSS[TbPRR^aSX^]bP]SfPbWQ^PaSb 0UaXRP] b[PeTb fW^ [PQ^aTS ^] b^dcWTa] _[P]cPcX^]b Qa^dVWc \dbXR P]S SP]RT Ua^\ cWTXa W^\T[P]Sb CWTh bP]V f^aZ b^]Vb X] cWT UXT[Sb fWXRW cWTh P[b^ dbTS c^ bT]S bTRaTc \TbbPVTb c^ ^cWTa b[PeTb P]S b_XaX cdP[ b^]Vb fWXRW Tg_aTbbTS cWTXa fXbWc^QTUaTT5aT]RW4]V[XbWP]S B_P]XbW bTcc[Tab PSSTS cWTXa \dbXR P]SSP]RTcaPSXcX^]bc^cWT\Xg9Pii XbQPbTS^]P[[^UcWTbTch_Tb^U\d bXR1[PRZ\dbXRXP]bX]=Tf>a[TP]b QTVP]_[PhX]VYPiiPQ^dc (CWTh _[PhTS Pc TeTahcWX]V Ua^\ Ud]TaP[b c^R^\\d]Xch_PacXTbP]SSP]RTbc^ <PaSX6aPbRT[TQaPcX^]b

 9PiiSTeT[^_TSX]cWTbcPcT^U ;^dXbXP]PNNNNN

! 9PiiXbP\XgcdaT^U\P]hSXUUTaT]c bch[Tb^U\dbXRNNNNN

4GCFKPI(KPFYQTFUQTGZRTGUUKQPUKPVJGCDQXGCTVKENGYJKEJJCXGVJG HQNNQYKPIOGCPKPIU  cWTfPhbfTcWX]ZPQ^dc[XUTqqqqq

" 1[PRZ_T^_[TdbTSYPii\dbXRc^

9Pii bcPab fXcW P bX\_[T \T[^Sh P]S \dbXRXP]b PSS c^ Xc Pb cWTh V^ P[^]V  CWXb Xb Z]^f] Pb X\_a^eXb X]VCad\_Tcbca^\Q^]TbP]SbPg ^_W^]Tb PaT cWT RT]caP[ X]bcad\T]cb X]\P]hYPiiQP]Sb 0c UXabc YPii fPb ]^c PRRT_cTS Qh fWXcT_T^_[TCWThSXS]c[XZTc^d] STabcP]S cWT SXUUTaT]c aWh\Tb ^U YPii P]S cW^dVWc Xc fPb ^][h U^a _^^a Q[PRZ _T^_[T c^ [XbcT] P]S SP]RT c^ 1h cWT (!b cW^dVW YPii fPb UPbW

R^\\d]XRPcTfXcWTPRW^cWTaX]cWT

X^]PQ[T U^a Q^cW Q[PRZb P]S fWXcTb 8cb _^_d[PaXch X]RaTPbTS TeT] \^aT fWT]QXVQP]Sb^UcWT[PcT ("bQT VP] c^ _[Ph YPii  0c cWT bP\T cX\T YPii \dbXRXP]b Ua^\ =Tf >a[TP]b fTaT \^eX]V c^ ^cWTa _Pacb ^U cWT R^d]cahP]SX]ca^SdRX]V\P]h_T^_[T c^cWTXa\dbXR9PiifPbb^^]_^_d[Pa cWa^dVW^dccWTD]XcTSBcPcTb <P]h_T^_[TQT[XTeTcWPcYPiiXbcWT \^bcX\_^acP]cR^]caXQdcX^]cWTD]XcTS BcPcTbWPb\PSTc^cWTf^a[S^U\dbXR

UXT[SbNNNNN

# 9PiiWPb]TeTaQTR^\T_^_d[Pa P\^]VfWXcT_T^_[TNNNNN

! R^\_[TcT[PRZ^U^aSTaqqqqq " UX]P]RXP[SXUUXRd[chqqqqq # c^PaVdTPQ^dc_aXRTX]^aSTac^aTSdRTXcqqqqqq $ T]R^daPVT\T]cqqqqqq

#EVKXKV[%QPHWUKPI.KVVNG9QTFU 2XaR[TcWTR^aaTRcP]bfTa

$ CWTQXVQP]Sb^UcWT ("baTUdbTS c^_[PhYPiiNNNNN

 EXRc^aXPWPScWT[^]VTbcNNN^UP]h1aXcXbW\^]PaRW P aPX]

Q aTXV]

RaTX]

! EXbXQX[XchfPbNNNQTRPdbT^UcWTUP[[X]Vb]^f P ]X[

#EVKXKV[3914&5

2#468QECDWNCT[

ATPScWTR[dTbP]SRW^^bTPf^aScWPcbcPacbfXcWcWT[TccTa@U^acWTR[dTVXeT]

<PcRWcWTf^aSb^]cWT[TUcfXcWcWTSTUX]XcX^]bVXeT]^]cWTaXVWc

 FWT]cWTTPacWbWPZTbfTRP[[XcPNNN

b[PeTNN

P aT[XVX^db

![PQ^aNN

Q f^aZ

" CWTUT\P[Tad[Ta^UPR^d]cahXbPNNN

"_[P]cPcX^]NN

R_Tab^]fW^R^\Tbc^[XeTX]P]TfR^d]cah

# >]TU^dacW^Ub^\TcWX]VXbPNNN

#b_XaXcdP[NN

S_Tab^]fW^Xb^f]TSQhP]^cWTa_Tab^]

$ B^\TcWX]VcWPccPZTbPbW^accX\TXbNNN

$bTcc[TaNN

T [PaVTPaTP^U[P]SfWTaTRa^_bPaTVa^f]

5RGEKCNK\GF8QECDWNCT[21237+< (KNNKPVJGEQTTGEVUNCPIRJTCUCNXGTDQT EQPHWUKPIYQTF ?Pac  8cb]^cTPbhQTX]VPNNNNNNNNNNN_^ [XRT^UUXRTa !8WPcTXcfWT]\h[Xcc[TQa^cWTaU^[ [^fbdbPa^d]S7TbbdRW PNNNNNNNNNN " NNNNNNNNNNNP[[Pa^d]S^]cWTTgRT[ [T]c_aTbT]cPcX^]PccWT\TTcX]V #C^\fPbb^cXaTSfWT]V^cW^\T cWPcWTNNNNNNNNNNN^]WXbQTSfXcWP[[ ^UWXbR[^cWTb^] $ >ZPh^ZPhh^deT\PSTh^da_^X]c =^]TTSc^NNNNNNNNNNN % 7TfXbWTS_T^_[Tf^d[SYdbc NNNNNNNNNNNP]S[TPeTWX\P[^]T & CWTS^VSXS]cTPcP[[NNNNNN^UU^^S ' NNNNNNNN8[XZTTPcX]V2WX]TbTU^^S ( 8S^]cZ]^ffWT]8[[S^XcQdc8

fX[[S^XcNNNNNNNNNNN  NNNNNNNNQTT]P[^]VcX\TbX]RT8 WPSPQTTa ?Pac! 5X[[X]cWTQ[P]ZbfXcWcWTR^aaTRc b_TRXP[XiTSe^RPQd[Pah^aXSX^\  CWTS^Rc^ac^[SWT^eTafTXVWc_P cXT]ccWPcWTWPSc^bc^_TPcX]V NNNNNNNNNU^^S ! <^bc^UcWTcTPRWTabRPdVWccWTU[d cWThfTaTNNNNNNNNNNN "9P]T_PX]cTScWTbd]bTcX] NNNNNNNNNNN^U^aP]VT #CWTR^d_[TQ^dVWccWTW^dbTQT RPdbTcWThcW^dVWcXcf^d[SQTPV^^S NNNNNNNNNNNU^acWTUdcdaT $1^Qc^[ScWTRWX[SaT]c^ NNNNNNNNNNNP]ScWPcWTf^d[ScPZT cWT\c^cWTRX]T\P[PcTa

8SX^\^UcWT3Ph 6^^UUcWTSTT_T]S <40=8=6)QT R^\TTgcaT\T[h P]Vah 4G0<?;4) B^\TcX\TbXcb T]cTacPX]X]Vc^ fPcRWb^\T^]TV^ ^UUcWTSTT_T]S

PbcPXa

QbcPaT

# FTP[fPhbWPSPNNN[XeX]VfXcWdbb^^da\TP[bfTaT]TeTa`dXTc

! CWTP\^d]c^UP]d\QTa^Ub^\TcWX]VXbcWTNNN

70$"#6-"3:

Q]d[[

" FPcRWh^dabcT_CPZT^]TNNNPcPcX\T

?WaPbP[ETaQb 6XeT^dc \TP]X]V) SXbcaXQdcTWP]S^dc_PbbWP]Sb^\TcWX]Va^d]S TgP\_[T) 6XeT^dc cWTcTgcQ^^Zb Cda]X]bXST^dc \TP]X]V)5PRTcWTX]bXSTbdaUPRT^]cWT^dcbXST TgP\_[T)<hd\QaT[[Pcda]TSX]bXST^dc

P Q^PaSTa

QQ^aSTa

$ FTWPeTPNNNP]SPQdc[TaX]^daT\_[^h P\PST

Q\PXS

:&45&3%":m4 "/48&3,&:

'.'/'06#4; 2CTV P" Q R#S$T! 2CTV PSXUUTaT]cQ QXVR [^]VSb^d]S #EVKXKV[  Q!R"Q#S$R%Q&S'R(Q R+06'4 /'&+#6' 2CTV  CWThX\\TSXPcT[hRP[[TScWT_^[XRT!HTbcWThSXS " CWTcWXTUP_^[^VXiTSU^aQ^aa^fX]VcWTXaRPaQhcT[[X]VWXbfXUTfPbV^]TX]c^[PQ^a#CWTh fT]cc^PR^]RTacCWThT]Y^hTSXcP[^cQTRPdbTcWThfTaTcahX]Vc^UX]ScXRZTcbU^acWTR^]RTac QTU^aTQdccWThR^d[S]zcUX]SP]h$ CWThfTaTbda_aXbTSQTRPdbTcWTXaW^dbTfPbQdaV[PaXiTS QhcWTbP\TcWXTU 2CTV  5!5"C#C$C%C&5'5(5 C #EVKXKV[  Q!P"Q#R $P#&8#0%'& 4GCFKPI  S!S"P#P$P%R&Q'R(Q S #EVKXKV[  P!P"R#Q$P

B[P]V) :[dci \TP]X]V) 0R[d\bh_Tab^]*P]PfZfPaS^a_WhbXRP[[hX] R^\_TcT]cX]SXeXSdP[ TgP\_[T) 8bW^d[S]TeTaWPeT[Tch^dW^[S\hUPe^aXcTePbT h^dPaTbdRWPZ[dci 2^]UdbX]VF^aSb8]4]V[XbW

?WT]^\T]^]eb_WT]^\T]P ?WT]^\T]^] XbP]^d]XcXbPUPRc^RRdaaT]RT^aRXaRd\bcP]RT ^QbTaeTS^a^QbTaePQ[T 5^aTgP\_[T) c^bcdShcWT_WT]^\T]^] ^U]PcdaT ?WT]^\T]P XbP]^d]P]ScWT_[daP[^U_WT]^\T]^] 5^aTgP\_[T) <P]h_WT]^\T]P TgXbcX]]PcdaT

$. : ,

+PEQQRGTCVKQPYKVJ'PINKUJ6KOG


T19-04-07-08.qxd

03.07.2008

19:38

Page 1

B?>ACB

3^dQ[TP\_dcTT?Xbc^aXdbUPX[bX]UXabc#\QXS &QWDNGCORWVGG1UECT2KUVQTKWUHCKNGFKPJKUHKTUVDKFVQTGCEJVJG1N[ORKEOGVGTSWCNKHKECVKQP VKOGCVCPCVJNGVKEUOGGVKPI6JG5QWVJ#HTKECPYJQTWPUYKVJECTDQPHKDGTDNCFGUCVVCEJGF DGNQYVJGMPGGUKUGPVKVNGFVQEQORGVGCICKPUVCDNGDQFKGFTWPPGTUHQNNQYKPIC%QWTVQH #TDKVTCVKQPHQT5RQTVTWNKPIKP/C[6JG[GCTQNFPGGFGFVQENQEMVQSWCNKH[HQTVJGKPFK XKFWCNTCEGCVPGZVOQPVJ U$GKLKPI)COGUDWVKPUVGCFTCPVQHKPKUJHQWTVJ/KNCP4GWVGTU

&2)$!9 ß*5,9ß ß

1aXcPX]fX[[QTfX[[X]V;TfXb7P\X[c^]c^fX] WXbW^\TVaP]S_aXg^]Bd]SPhP]ST]SP ST_aTbbX]Vad]^Ucf^aPRTbfXcW^dcP_^X]c 0UcTaR^\_PcaX^c0]Sh<daaPhQPcc[TSUa^\ cf^bTcbS^f]c^aTPRWcWTFX\Q[TS^]`dPacTaUX ]P[b<R;PaT]b!"hTPa^[S5^a\d[P>]TcXc[T W^_TRP]U^[[^fbdXcfXcWPR^\TQPRZ^UWXb^f] Pc BX[eTabc^]T FXcW P SXiihX]V fWXa[ ^U b^RXP[ P]S _a^\^cX^]P[ T]VPVT\T]cb X] cWT fTTZ [TPSX]V d_ c^ cWT aPRT P]S P bT[[^dc Ra^fS ^U !# Tg_TRcTS U^a cWT cWaTTSPh TeT]c 7P\X[c^]b _a^UX[T WPb ]TeTa QTT] WXVWTa HTc cWT h^d]VbcTa fW^ c^^Z P bc^a\X]V _^[T _^bX cX^] X] Ua^]c ^U WXb W^\T Ra^fS X] WXb a^^ZXT bTPb^] [Pbc hTPa QTU^aT UX]XbWX]V cWXaS WPb _[PhTSS^f]cWTb^PaX]VTg_TRcPcX^]b 7TWPbP[b^QTT]Pc_PX]bc^RP[\UTPabcWPc cWTcXc[T\PhQTb[X__X]VPfPhUa^\WX\fXcW 5TaaPaXb1aPiX[XP]5T[X_T<PbbP]^f _^X]cb R[TPaR^\X]Vd_c^cWTWP[UfPh_^X]c^UcWTbTP b^]:X\XAPXZZ^]T]fPb &_^X]cbQTWX]S fXcWcf^aPRTbc^V^[PbchTPa7P\X[c^]bPXS^] cWT<R;PaT]FTQbXcTfff\R[PaT]R^\^UcWT

5TaaPaXSaXeTafW^QTPcWX\c^cWTcXc[TQhPbX]V[T _^X]c[PbcbTPb^]CWTUPRccWPcWT]^c^][hRP\T QPRZQdcP[b^f^]cWTcXc[TcT[[bh^dP[^cPQ^dc W^fd]_aTSXRcPQ[TcWXbb_^acRP]QTH^dRP] ]TeTacPZTP]hcWX]VU^aVaP]cTS0]ScWPcbfWh 8\ bcX[[ R^]UXST]c P]S U^RdbTS PSSTS cWT 1aXc^]fW^b[X__TSc^U^dacW^eTaP[[PUcTa[TPS X]VcWTRWP\_X^]bWX_fXcWeXRc^ahX]0dbcaP[XPX] <PaRW P]S PVPX] X] <Ph fWT] WT f^] X] <^]PR^ FTeT V^c  aPRTb aT\PX]X]V  _^X]cbXcbP[[c^_[PhU^aP]S8\aTPShU^aXc

'FSSBSJUISFBU ATS1d[[b3PeXS2^d[cWPaSfPbcWT[Pbc1aXc^] c^ fX] Pc BX[eTabc^]T fXcW <R;PaT] X] ! P]S 5TaaPaX WPeT P] X\_aTbbXeT aTR^aS Pc cWT RXaRdXc fWTaT cWTh c^^Z cWTXa UXabc RWP\_X ^]bWX_ eXRc^ah X] ($  CWT 8cP[XP] cTP\ fTaT S^\X]P]c Pc cWT [Pbc aPRT X] 5aP]RT P]S APXZZ^]T] fX]]Ta X] 1aXcPX] [Pbc hTPa P]S <PbbPR^d[S_a^eTXaaTbXbcXQ[TPVPX] 5TaaPaX WPeT f^] UXeT ^U TXVWc aPRTb b^ UPa P]S QTT] ^] _^[T _^bXcX^] UXeT cX\Tb Pb fT[[

;Pbc fTTZ fT WPS cWaTT eTah V^^S cTbc SPhb WTaTP]SfTcWX]ZcWPcfTaTR^\_TcXcXeTbPXS cTP\Q^bbBcTUP]^3^\T]XRP[XAPXZZ^]T]cWXaS ^eTaP[[ P]S UXeT _^X]cb QTWX]S <PbbP Xb P[b^ [XZT[hc^WPeTPUaTbWT]VX]Td][XZT7P\X[c^] PUcTaXcfPbSP\PVTSX]5aP]RT 4]VX]Tb\dbc[Pbccf^aPRTbX]Pa^ffXcW P _[PRT_T]P[ch^]cWTbcPacX]VVaXSU^aP]h d]bRWTSd[TS bfP_ Qdc cWT 5X]] fX[[ ]^c UPRT P]h bP]RcX^] Pb ]Tf ad[Tb cWXb bTPb^] P[[^f ^]TbdRWRWP]VT1<FBPdQTafXcW?^[P]Sb A^QTac :dQXRP bTR^]S ^eTaP[[ P]S Ydbc cf^ _^X]cb PSaXUc ^U <PbbP fX[[ P[b^ QT _dbWX]V WPaSPUcTa[^bX]V_PRTX]5aP]RT :dQXRPfW^fPa]TS[PbcfTTZcWPc1<F fTaTX]SP]VTa^UQTX]VRPdVWcQh^cWTaaXeP[b fWX[T5TaaPaX_d[[TSPfPhbPfcWT]Tgccf^aPRTb PbRadRXP[8cWX]ZcWPcBX[eTabc^]TP]SP[b^ 7^RZT]WTX\fX[[b^\TW^fQTR^\TcWTcda]X]V _^X]c^UcWTbTPb^]fXcWTeTahQ^ShRWP[[T]VX]V TeTahQ^ShT[bTX]^aSTac^UX]ScWTXaaTP[_^bXcX^] X]VX]Q^cWcWTSaXeTabP]SR^]bcadRc^abRWP\_X ^]bWX_bPXScWT?^[T.QPFQP 4GWVGTU

-FXJT )BNJMUPO

A4DC4AB

CWT 5T]TaQPWÌT 2P]PaXTbz ]Tf R^PRW ;dXb 0aPV^]TbfX[[aTRTXeTR^\_[TcT_Ph\T]cU^acf^ hTPabUa^\cWTcTP\TeT]XUWTXbUXaTSX]cWTUXabc U^da\^]cWb^USdchPRR^aSX]Vc^PR[PdbTX]cWT R^]caPRcWTbXV]TSaT_^acTScWTB_P]XbWb_^acb ]Tfb_P_Ta<PaRPCWTB_P]XbWSPX[hR[PX\TScWPc cPZX]VEXRT]cT3T[1^b`dTfW^[TUc1TëXZcPëPUcTa WPeX]V_a^Q[T\bcWTaTP]S[PcTaV^cWXb_PhPbP] TgP\_[TU^aWX\bT[U0aPV^]TbfX[[VTccWTT]cXaTch ^UWXbbP[PahfWXRWXb%\X[[X^]Tda^bU^acf^hTPab TeT]XUWTXbUXaTSUa^\cWTR[dQX]cWTUXabcU^da \^]cWb8cXbaT_^acTScWPc0aPV^]TbfX[[VTc"\X[ [X^]Tda^bP]]dP[[hUa^\5T]TaQPWÌTP]SfX[[QaX]V 2TbPa<T]SX^]S^fW^\WTZ]^fbUa^\0c[TcXR^ <PSaXS_WhbXRP[UXc]TbbcaPX]Ta2Pa[^b2PbRP[[P]P P]SV^P[ZTT_TacaPX]Ta0]VT[5TaTic^5T]TaQPWÌT 0aPV^]TbzPbbXbcP]cbPccWTB_P]XbW]PcX^]P[cTP\ DUPacT?PaTSTbP]S>RW^c^aT]PfX[[]^cQTPQ[Tc^ R^\Tc^5T]TaQPWÌTSdTc^b^\T_a^\XbTbcWTh WPS\PST_aTeX^db[hCWTSPX[hR[PX\TScWPcfWX[T 0aPV^]TbVTcb"\X[[X^]Tda^bP]]dP[[hUa^\ 5T]TaQPWÌTWXbPbbXbcP]cbfX[[VTcPc^cP[^U $\X[ [X^]Tda^bÒUVCPDWN 6QFC[mU<COCP

)PNFIFSP)BNJMUPOVOEFSQSFTTVSFUPXJO

?7>C>

51%%'4

"SBHPOFTUPSFDFJWFGVMM QBZXIFOFWFSIFJTGJSFE

51%%'4 C>30HzBI0<0=

5T]TaQPWÌTXbV^X]VbXV]PR^]caPRcfXcWB_P]XbW]P cX^]P[cTP\bcaXZTa3P]XT[6dXiPPRR^aSX]Vc^ B_P]XbW_aTbbaT_^acb0RR^aSX]Vc^]Tfb_P_Tab 6dXiPfW^XbRT[TQaPcX]VB_PX]fX]]X]VcWT 4da^_TP]2WP\_X^]bWX_fXcWWXbUP\X[hP]SUaXT]Sb X]BTeX[[PP]SBTaTid]cX[cWTT]S^UcWTfTTZT]SXb Tg_TRcTSc^R^\Tc^çbcP]Qd[^]<^]SPhU^a 5T]TaQPWÌT<TP]fWX[TXcXbaT_^acTScWPccWTcaP]b UTa]TV^cXPcX^]bQTcfTT]5T]TaQPWÌTzb<TW\Tc 0daT[X^P]SB_P]XbWATP[1TcXb_a^eTSc^QTd]bdR RTbbUd[PbcWTB_P]XbWcTP\U^d]S0daT[X^zbbP[Pah ST\P]Sbc^^WXVWCWT]TV^cXPcX^]bfTaTR^]SdRcTS Qh0daT[X^zbPVT]c1PhaP\Cdcd\[dP]ScWTcf^ bXSTbR^d[S]^caTPRWP]PVaTT\T]c^]UX]P]RXP[Xb bdTbTb_TRXP[[hPQ^dccWTcaP]bUTaUTTcWPcfX[[QT _PXSc^5T]TaQPWÌTCWTB_P]XbW_aTbbP[b^bPXScWPc 4]V[XbW?aT\XTabWX_bXST4eTac^]P[b^XbeTahX]cTa TbcTSX]PR`dXaX]V0daT[X^ÒUVCPDWN6QFC[mU<COCP

7FOVTTXFFQT %FNFOUJFWBUP SFBDIIFSUIGJOBM 3TUT]SX]VRWP\_X^]ET]dbFX[[XP\bQTPc 4[T]P3T\T]cXTeP% &%"c^PSeP]RTc^ cWTFX\Q[TS^]UX]P[^]CWdabSPhbTccX]Vd_P_^ cT]cXP[RWP\_X^]bWX_\PcRWd_fXcWbXbcTaBTaT]P ET]dbFX[[XP\bPU^dacX\TFX\Q[TS^]fX] ]Ta^eTa_^fTaTScWTUXUcWbTTSTSAdbbXP]X]cWT UXabcbTcP]ScWT]_aTePX[TSX]P]Taa^abcaTf] cXTQaTPZTac^X\_a^eTWTaaTR^aSc^&X]bT\XUX]P[b Pc cWT 0[[ 4]V[P]S 2[dQ 7Ta ^__^]T]c X] BPcdaSPhbUX]P[R^d[SQTcf^cX\TRWP\_X^] BTaT]PfW^fPb]Tgcd_^]2T]caT2^dacc^UPRT ""aSaP]ZTS2WX]TbTfX[SRPaST]caP]cIWT]V9XT 8cf^d[SQTcWTUXabcP[[FX[[XP\bUX]P[bX]RT!" fWT]BTaT]PQTPcET]dbX]cWTRWP\_X^]bWX_\PcRW U^acWTbTR^]ShTPaX]Pa^f{8P\ShX]VU^aB FX[[XP\bc^VTccWa^dVW|bPXSET]dbfW^fX[[QT V^X]VU^aWTabTeT]cW6aP]SB[P\cXc[T{CWXbXb\h bTeT]cWUX]P[WTaTP]S8\[^^ZX]VU^afPaSc^_[PhX]V BTaT]PX]^dacWXaSUX]P[P]S8\V^X]Vc^QTa^^cX]V WTa^]|3T\T]cXTeP_[PhX]VX]WTaUXabcFX\Q[TS^] bT\XUX]P[[^^ZTS]Tae^dbP]SfPbR^\_[TcT[h^eTa \PcRWTSX]cWTUXabcbTcQhFX[[XP\bbWTTa_^fTaP]S _PRTQdcbTcc[TSS^f]P]S\PSTXcR^\_TcXcXeTX] cWTbTR^]S0UcTa3T\T]cXTePZ]^RZTSPU^aTWP]S X]c^cWT]Tcc^T]ScWT W^da#!\X]dcT\PcRW ET]dbbZX__TSP]SW^__TSd_P]SS^f]fXcW Y^hET]dbWPb]cSa^__TSPbTcX]UXeT\PcRWTb {8cb b^ TgRXcX]V| bWT bPXS {8 [^bc bTaeT ^]RT TeTah \PcRW CWPcb _aTcch X\_aTbbXeT c^^8\[^^ZX]VU^afPaSc^cWPcUX]P[|ET]db PccPRZX]V VP\T _a^SdRTS !' fX]]Tab P]S ( d]U^aRTS Taa^ab CWT \^aT STUT]bXeT 3T\T]cXTePWPS !fX]]TabP]S!!Taa^ab CWT \T]b bT\XUX]P[b PaT bRWTSd[TS c^SPh Pb UXeTcX\T RWP\_X^] A^VTa 5TSTaTa P]S APUPT[ =PSP[ WTPS c^ P _a^QPQ[T cWXaS bcaPXVWc FX\Q[TS^] RWP\_X^]bWX_ bW^fS^f]5TSTaTa fX[[UPRTPaTbdaVT]c<PaPcBPUX]PU^a\Ta=^ P]Scf^cX\T6aP]SB[P\RWP\_X^]fW^dbTSc^ STcTbc_[PhX]VPcFX\Q[TS^]P]SXbS^f]Pc=^ &$ X] cWT 0C? aP]ZX]Vb 7Tb cWT UXabc AdbbXP] \P]c^aTPRWcWTFX\Q[TS^]UX]P[U^daX]cWT# hTPaWXbc^ah^UcWT>_T]TaP9KODNGFQP #2

?7>C>B

4QBOJTITUSJLFS(VJ[BUP TJHOXJUI'FOFSCBIœF

51%%'4

/16144#%+0)

%BWJE$PVMUIBSEUPSFUJSF BUFOEPG'TFBTPO 5^a\TaVaP]S_aXgfX]]Ta3PeXS2^d[cWPaSPc"& cWT^[STbcSaXeTaX]5^a\d[P>]TP]]^d]RTS^] CWdabSPhWXbaTcXaT\T]cPccWTT]S^UcWTbTPb^]{8 f^d[S[XZTc^P]]^d]RTc^SPh\hSTRXbX^]c^aTcXaT Ua^\aPRX]VX]5^a\d[P>]TPccWTT]S^UcWXbbTP b^]|cWTATS1d[[SaXeTabPXSX]PbcPcT\T]cXbbdTS QTU^aTWXbW^\T1aXcXbW6aP]S?aXg{8fX[[aT\PX] PRcXeT[hX]e^[eTSX]cWTb_^acPbPR^]bd[cP]cc^ATS 1d[[APRX]VU^RdbX]V^]cTbcX]VP]SSTeT[^_\T]c^U cWTRPab8WPeTP]^_T]\X]SPbc^fWTcWTa^a]^c8 fX[[R^\_TcTPVPX]X]cWTUdcdaTX]b^\T^cWTa U^a\^U\^c^ab_^acb^8P\STUX]XcT[h]^cWP]VX]V d_\hWT[\Tc|PSSTScWTBR^cfW^XbTg_TRcTSc^ QTaT_[PRTSQh6Ta\P]hbBTQPbcXP]ETccT[ETccT[ fW^RT[TQaPcTSWXb! bcQXacWSPh^]CWdabSPhXb RdaaT]c[haPRX]VU^aATS1d[[b5TaaPaX_^fTaTS C^a^A^bb^bXbcTacTP\5KNXGTUVQPG 4GWVGTU

"INFU5BĂ¿êUPUFBDIPêM XSFTUMêOHUP"VTUSBMêBOT 5Bā¿ê XIPJTUBLJOHQBSUJOUIJTZFBSmT,êSLQêOBS0JM8SFTUMJOH5PVSOBNFOUUIBUSVOTGSPN UPEBZUISPVHI4VOEBZ JTBSFOPXOFEGJHVSFBMMBSPVOEUIFXPSME)FIBTXPSLFEUJSFMFTTMZUP QSPNPUFPJMXSFTUMJOHBOEIBTQBSUJDJQBUFEJOBOVNCFSPGFWFOUTBDSPTTUIFXPSME

0747..#*-#;#×56#0$7.

0W\Tc CPëÌ cWT [TVT]SPah ^X[ faTbc[TafW^WPbf^]bTeTaP[cXc[TbX] cWT :aZ_]Pa >X[ FaTbc[X]V C^da]P\T]cWPbbPXSWTf^d[S[XZTc^cTPRW cWXbcaPSXcX^]P[CdaZXbWb_^acc^cWT0dbcaP[XP]b P]S[TPa]adVQhX]aTcda] CPëÌfW^XbcPZX]V_PacX]cWXbhTPazb :aZ_]Pa>X[FaTbc[X]VC^da]P\T]ccWPcad]b Ua^\c^SPhcWa^dVWBd]SPhXbPaT]^f]TSUXV daTP[[Pa^d]ScWTf^a[SB^\TY^da]P[XbcbUa^\ cWT5Pa4PbcTeT]\PST_W^]TRP[[bc^CdaZTh PUcTacWT (((TPacW`dPZTc^PbZPQ^dcCPëÌzb bXcdPcX^]CPëÌfW^WPbf^aZTScXaT[Tbb[hc^ _a^\^cT^X[faTbc[X]VWPb_PacXRX_PcTSX]P ]d\QTa^UTeT]cbPRa^bbcWTf^a[S=^fWT _[P]b c^ X]ca^SdRT ^X[ faTbc[X]V c^ cWT 0dbcaP[XP]_T^_[T CPëÌfX[[caPeT[c^0dbcaP[XPc^VTcWTafXcW cWT6T[XQ^[dCWaTT=PcX^]C^da]P\T]ccaPX]Ta CPaZP]1PcVá]X]UP[[1PcVá]WPS_aTeX^db[h QTT]c^bTeTaP[^cWTaR^d]caXTbc^_a^\^cTcWXb b_^ac7TTeT]c^^ZcWXaSX]PR^\_TcXcX^]^U cWTUP\^db9P_P]TbTb_^ac^Ubd\^1PcVá]Xb W^_TUd[cWPcCdaZbfX[[bTTbdRRTbbX]P[[U^a\b ^UfaTbc[X]VX]cWTX]cTa]PcX^]P[PaT]P {FTWPeT_[P]]TSPVaTPcTeT]cX]fWXRW CPëÌ fX[[ _[Ph P ZTh a^[T c^ _a^\^cT ^X[ faTbc[X]VP\^]V0dbcaP[XP]_T^_[T<^aT^eTa fWX[TcTPRWX]VcWT\faTbc[X]VfTfX[[P[b^

[TPa]adVQhUa^\cWT\|]^cTS1PcVá] 1PcVá]bcPcTScWPcadVQhP]S^X[faTbc[X]V PaTbX\X[PaX]P]d\QTa^UaTb_TRcb{AdVQhXbP _aTcchbdXcPQ[Tb_^acU^a^da_T^_[T8TeT]QT [XTeTcWPcfTR^d[SSTUTPcP]hb`dPSfXcW T]^dVWTUU^ac2daaT]c[hP]d\QTa^UR^d] caXTbX]R[dSX]V6T^aVXPP]S;TQP]^]WPeT]P cX^]P[adVQhcTP\bFWhbW^d[S]zcfTWPeT ^]T.FTPaTUXccTSc^cWXbb_^ac| CPëÌ f^] cWT cXc[T ]X]T cX\Tb Pc cWT

CM Y K

:aZ_]PaTeT]cPSSX]VcWPccWThPaTTg_TRcX]V PccT]SP]RTQh?aTbXST]c0QSd[[PW6á[PccWT ]TgcTSXcX^]=^cX]VcWPcVaTPcTaX\_^acP]RT bW^d[SQTPccPRWTSc^faTbc[X]VX]CdaZThCPëÌ bPXS_^[XcXRXP]baT\PX]X]SXUUTaT]cc^cWXbb_^ac 7T_PacXRd[Pa[haTRP[[bcWPcfWX[T^]TU^a\Ta _aTbXST]cdbTSSXbR^dabTU^RdbX]V^]adaP[_T^ _[TWT]TeTaUd[[hbd__^acTS^X[faTbc[X]V fWXRWXbPeTah_^_d[Pab_^acX]adaP[PaTPb CPëÌRdaaT]c[hfaTbc[TbU^acWT:PaP\áabT[ <d]XRX_P[XchP]S;TeT]c4aS^êP]B_^acb2[dQ {>X[faTbc[X]VQTRP\T_^_d[Pa^fX]Vc^JcWT [PcT?aTbXST]cLCdaVdc»iP[7T_PXSdc\^bcPc cT]cX^]c^^X[faTbc[Tab8]cWT ('bcWTeT]dT ^UcWT:aZ_]PaTeT]cfPbP\TbbCWTaTfPb ]^_[PRTc^_TaU^a\_aPhTabX]BPaPhXÌX8cfPb bX\_[hd]PRRT_cPQ[TU^aPWXbc^aXRP[_[PRT[XZT BPaPhXÌX»iP[c^^Z\TPbdaTbc^\PZTcWX]Vb aXVWccWTaT3T\XaT[P[b^SXSRTacPX]cWX]Vb8 TeT]VPeT^]T^U\hV^[ST]QT[cbc^3T\XaT[c^ \PZTbdaTcWPcfaTbc[X]VXbaT\T\QTaTSX] ¬P]ZPhP?P[PRT7^fTeTa0W\Tc=TRSTc BTiTaUPX[TSc^TeT]bTTcWTQT[cSdaX]VWXbbTe T]hTPacTa\7T]TeTaRP\Tc^:aZ_]Pa 7^_TUd[[h0QSd[[PW6á[fX[[PccT]ScWTTeT]c| CWT [TVT]SPah faTbc[Ta aTRP[[TS cWPc "$ ^X[ faTbc[X]V TeT]cb WPS QTT] ^aVP] XiTS SdaX]V »iP[zb cTa\ PSSX]V cWPc cWXb ]d\QTaWPbbdQbcP]cXP[[hSX\X]XbWTS^eTa cX\TP]SRP[[X]VU^abcPcTbd__^acU^a_a^_ Ta_a^\^cX^]^UcWXbcaPSXcX^]P[b_^ac

0?

APh\^]S3^\T]TRWfX[[aT\PX]5aP]RTR^PRWST b_XcTcWTcTP\bVa^d_bcPVTT[X\X]PcX^]Ua^\4da^ !'5aT]RWB^RRTa5TSTaPcX^]555_aTbXST]c 9TP]?XTaaT4bRP[TccTbc^[SP]TfbR^]UTaT]RT^] CWdabSPh{3^\T]TRWbcPhbfXcWP]TfSTUX]XcX^] ^UcWTR^]SXcX^]b^UWXbSdchP]S^UbT[TRcX^]\Pc cTab|4bRP[TccTbbPXSCWT$%hTPa^[S3^\T]TRW RP\Td]STaWTPehRaXcXRXb\PUcTa5aP]RTfTaTT[X\X ]PcTSUa^\cWT4da^_TP]2WP\_X^]bWX_fXcWYdbc ^]T_^X]cP]S^]TV^P[Ua^\cWaTTVa^d_\PcRWTb 3^\T]TRWWPbWPSPSXUUXRd[caT[PcX^]bWX_fXcW b^\T_[PhTabP]ScWT\TSXP>_X]X^]_^[[baT [TPbTS^eTacWT_PbcUTfSPhbbW^fTSP\PY^aXch^U 5aT]RW_T^_[TfP]cTSWX\c^[TPeT0UcTaWTPaX]V cWTR^PRWbTg_[P]PcX^]bW^fTeTa '^UcWT (555 R^d]RX[be^cTabad[TSWTbW^d[SbcPh^]d]STaRTa cPX]R^]SXcX^]b3^\T]TRWfX[[]^fR^]RT]caPcT ^]b_^acX]V\PccTabP]SPVT]TaP[bTRaTcPahc^QT P__^X]cTSX]cWT]TgcUTffTTZbfX[[STP[fXcWcWT [^VXbcXRbcWT555bPXSX]PbcPcT\T]c2CTKU 4GWVGTU

!HMET®4A«—ª ®CENTER ®WILL®TRAVEL®TO®!USTRALIA®IN®THE®FALL ®WHERE®HE®WILL®TEACH®THE®!USSIES®OIL®WRESTLING®AND®LEARN®RUGBY®IN®RETURN

?7>C>

3BZNPOE%PNFOFDI TUBZTPOBT'SBODFDPBDI

7 F O V T 8JMMJBNT


T20-04-07-08.qxd

03.07.2008

15:45

Page 1

CM Y K


www.todayszaman.com - July 4, 2008