Issuu on Google+

T01-22-02-07.qxd

21.02.2007

20:38

Page 1

5GTDU#NDCPKCPUQRGPNCUVVCNMUQP70-QUQXQRNCPRCIG



:P V S  8BZ  P G  6 O E F S T U B O E Õ O H  5V S L F Z

'FOFSGBDFT NPNFOUPG USVUI



5VSLJTI$VMUVSFBOE5PVSJTN .JOJTUSZUPQPVSjMJGFCMPPEkCBDL JOUP5VSLFZkTIJTUPSJDBMTJUFT



4(523$!9 ß&%"25!29ß ßßß7774/$!93:!-!.#/- 94,ßß

5VSLJTI"NCBTTBEPSUPUIF&6 #P[LÎSEFNBOETUIFBCPMJTINFOU PGBMMUZQFTPGJTPMBUJPOPO,,5$

#VÕMEÕOH DPMMBQTF CSÕOHT RVBLFGFBST

4().+ 4!.+ß $%#,!2%3 7!2 /. j$%%0 34!4%k !.$2%7 &).+%, ßØ34!."5, 0] X]U[dT]cXP[ X]ST_T]ST]c _^[XRh d]Xc hTbcTaSPh UXaTS P bTaXTb ^U bP[e^b Pc fWPc Xc RP[[TScWT[PRZ^U_dQ[XRPRR^d]cPQX[Xch^eTacWT bcPcT bTRdaXch U^aRTb X] CdaZTh P]S RP[[TS U^a VaTPcTa_^[XcXRP[^eTabXVWc^UcWTPa\TSU^aRTb P]S_^[XRTPbfT[[Pb\^aTcaP]b_PaT]Rh^eTa UX]P]RTbP]SRaXcTaXP^UTUUXRXT]Rh CWTaTfPb]^fP]d]WTP[cWhR^]eTaVT]RT QTcfTT]cW^bTR^d]caXTbfWXRWWPSWPSRP[[TS U^aVaTPcTaST\^RaPcXiPcX^]X]CdaZThQdcfWXRW fTaT ]^f _aT_PaTS X] P _^bc (  f^a[S c^ bPRaXUXRTcWTXa^f]RXcXiT]baXVWcbX]cWT]P\T^U VaTPcTabTRdaXchPRR^aSX]Vc^RXeX[aXVWcbPRcXeXbc Hâ[\Pi 4]bPa^Õ[d 7T fPb b_TPZX]V Pc  _aTbb R^]UTaT]RT^aVP]XiTSQhcWTCdaZXbW4R^]^\XR P]S B^RXP[ BcdSXTb 5^d]SPcX^] C4B4E STbXV]TS c^ SaPf PccT]cX^] c^ cWT Ta^bX^] ^U X]SXeXSdP[aXVWcbX]cWT]P\T^UVaTPcTabTRdaXch cWPc fPb ^RRdaaX]V Q^cW X] 0]ZPaP P]S cWT 4da^_TP] D]X^] 5^a \^aT cWP] P hTPa cWT ^aVP]XiPcX^] WPb QTT] aT_^acX]V ^] STeT[^_\T]cb Q^cW X] CdaZTh P]S X] 4D \T\QTabcPcTbP]S\PZX]VaT_aTbT]cPcX^]Q^cW c^cWTCdaZXbW_Pa[XP\T]cP]Sc^_P]4da^_TP] Q^SXTbPQa^PSQdchTbcTaSPhfPbcWTUXabccX\TXc caXTSc^QaX]VXcbf^aZc^PVT]TaP[_dQ[XR CWT aTRT]c \daSTa ^U cWT 0a\T]XP] CdaZXbWY^da]P[Xbc7aP]c3X]ZfPbP[b^RXcTSPbP RadT[aTbd[c^UPWXbc^aXRP[T\_WPbXb^]cTaa^aXb\ Pbb^\TcWX]VfWXRWPUUTRcTScWTX]cTaTbcb^UcWT bcPcTQdc]^ccWTX]SXeXSdP[#/.4).5%$ß/.ß0!'%ß

5XPEJFJOBCVJMEJOHDPMMBQTFJOBOBSFB DIPTFOBTUIFQJMPUSFHJPOGPSBQSPKFDUBJNJOH UPNBLF®TUBOCVMFBSUIRVBLFSFBEZ Cf^ SXTS P]S !% fTaT X]YdaTS X] ÂbcP]Qd[bIThcX]Qda]dSXbcaXRcTPa[h ^] FTS]TbSPh fWT] P UXeTbc^ah P_Pac\T]cQ[^RZR^[[P_bTSPdcW^aXcXTbbPXS 0\d]XRX_P[Xchf^aZTaP]ScWT^f]Ta ^UPR^UUTTbW^_[^RPcTSX]cWTQPbT\T]c ^UcWTQdX[SX]VP[TacTSaTbXST]cbQhaX]V X]VcWTQT[[bbW^dcX]VP]ScWa^fX]V_TQ Q[Tb Pc cWT fX]S^fb P]S bPeX]V \P]h [XeTb PdcW^aXcXTb bPXS CWT aTPb^] ^U cWT R^[[P_bTfPb]^cX\\TSXPcT[hR[TPa ÂbcP]Qd[ 6^eTa]^a <dP\\Ta 6á[Ta ÂbcP]Qd[ <Ph^a :PSXa C^_QPã P]S IThcX]Qda]d<Ph^a<daPc0hSâ]adbWTSc^ cWTbXcTb^^]PUcTacWTR^[[P_bTFWTcWTacWT QdX[SX]V fPb X] cWT ((( TPacW`dPZT fPb hTcc^QTbTT]cWTV^eTa]^abPXSÂbcP]Qd[ <Ph^a C^_QPã bPXS cWT bc^aTh Pc cWT T]caP]RT [TeT[ WPS QTT] dbTS Pb P QPZTah QTcfTT] ('&  fWT] cWT QdX[SX]V fPb VXeT] P RTacXUXRPcT U^a cWT UXabc cX\T  P]S

((&{B\^ZTV^X]V^dcUa^\cWTQPZTahb RWX\]Th\XVWcWPeTWTPcTSd_P]S\T[c TS cWT Xa^] aTX]U^aRX]V cWT QdX[SX]V ^eTa cX\T| cWT \Ph^a aTPb^]TS 8]XcXP[ ]Tfb aT_^acb R[PX\TS cWT QdX[SX]V fPb P\^]V QdX[SX]Vb bRWTSd[T U^a ST\^[XcX^] X] IThcX]Qda]dPUcTacTP\bX]b_TRcX]VQdX[S X]VbU^a`dPZTaTPSX]TbbR^\_[TcTScWTXa f^aZX]cWTaTVX^]cWT\Ph^abcaTbbTS C^_QPãR^]UXa\TScWPccWTQdX[SX]VfPb [XbcTS Pb d]bPUT P]S ]TTSTS c^ QT ST\^[ XbWTSR^]caPSXRcX]VbcPcT\T]cbUa^\0hSâ] fW^ ST]XTS cWPc cWT QdX[SX]V fPb ^] P]h ST\^[XcX^][Xbc7TP[b^bPXSIThcX]Qda]db QdX[SX]Vb^]PeTaPVTfTaTbca^]VTaPVPX]bc _^bbXQ[T TPacW`dPZTb cWP] \^bc ^cWTa aTVX^]b^UcWTRXch0hSâ]STbRaXQTScWTR^[ [P_bT^UcWTQdX[SX]VPbP\PY^a\XbU^acd]T {CWX]Z^UXccWXbfPh|WTbPXS{H^dV^c^ cWT S^Rc^ab U^a P Ud[[ _WhbXRP[ CWTh cT[[ h^dTeTahcWX]VXbUX]TQdccWT]h^dSXT^U PWTPacPccPRZcWT]TgcSPhCWXbXbcWTbXc dPcX^]fXcWcWPcQdX[SX]V|#/.4).5%$ß/.ß0!'%ß

07-' 419 CENGÝZ ÖZTÜRK

%ß"!2)Ù !,4).4!Ù ßØ34!."5,

%!24(15!+%ß#!53%3 0!.)# ß3,)'(4ß$!-!'%ß). %,!:)Ý

$TKVKUJ2/$NCKT

SXOORXW

10 CPPQWPEGUUVCTV QH+TCSVTQQRGZKV #SJUBJOXJMMXJUIESBX BSPVOE USPPQTGSPN *SBRPWFSUIFjDPNJOH NPOUITkBOEBJNTUPDVUJUT  TUSPOHGPSDFUPCFMPX  CZMBUFTVNNFS 1SJNF.JOJTUFS5POZ#MBJS TBJEPO8FEOFTEBZ

$)2%#4 ).6%34-%.43 3/!2

"54 ./4 %./5'(

5^acWTUXabccX\TX]cWTWXbc^ah^UcWTCdaZXbWTR^]^\hcWTP\^d]c^U U^aTXV] SXaTRc X]eTbc\T]c WPb bda_PbbTS cWPc ^U _^acU^[X^ X]eTbc\T]cb bPXSAXUPc7XbPaRâZ[â^Õ[dcWTRWPXa\P]^UcWTCdaZXbWD]X^]^U2WP\QTab P]S2^\\^SXch4gRWP]VTbC>117TR^\_[PX]TSW^fTeTacWPchTc PVPX] RP_XcP[ X]U[^f SXaTRcTS c^ ]Tf X]eTbc\T]cb Xb bcX[[ TgcaT\T[h X]bdUUXRXT]cCdaZThcWPcWPbQTR^\TcWT (cW[PaVTbcTR^]^\hfX[[ RTacPX][h]^c\Xb[TPSU^aTXV]X]eTbc^abWTPSSTS#/.4).5%$ß/.ß0!'%ß

2QNCPFkUCODCUUCFQT

6KOGVQRTGRCTG

05 VQ6WTMG[QPFWV[CHVGT 09 RNCPVCPFITQY TGRQTVUQHKPXGUVKICVKQP [QWTICTFGP 1PMJTI"NCBTTBEPSJO"OLBSB (S[FHPS[.JDIBMTLJTOBNFJT BNPOHBOVNCFSPG1PMJTI BNCBTTBEPSTJEFOUJGJFEJOBO PGGJDJBMSFQPSUBTBHFOUTGPSB EJTCBOEFEJOUFMMJHFODF BHFODZUIFHPWFSONFOUTBZT XPSLFEGPS3VTTJB

KRPH JDUGHQ

9P_P]bRT]caP[QP]ZaPXbTSXcbQT]RW\PaZX]cTaTbcaPcTc^$_TaRT]c ^]FTS]TbSPhYdSVX]VcWPc_aXRTbcPQX[XchP]SR^]bd\Tab_T]SX]V R^d[S fXcWbcP]S b[XVWc[h cXVWcTa RaTSXc CWT 1P]Z ^U 9P_P]b 1>9 STRXbX^] fWXRW RP\T Pc cWT T]S ^U P cf^SPh \^]TcPah _^[XRh Q^PaS \TTcX]V WXVW[XVWcb R^]UXST]RT X] cWT ^]V^X]V \^STaPcT aTR^eTah X] cWT f^a[Sb bTR^]S [PaVTbc TR^]^\hCWT e^cT P\^]VcWT]X]T\T\QTaQ^PaSfPb' X]UPe^a^UcWTWXZT0!'%ß

SUREH

"O*ß2!)3%3 ).4%2%34 2!4%3 4/ßß0%2#%.4

PHOTO

0 \^STaPcT `dPZT fXcW P _aT[X\X]Pah \PV]XcdST ^U $( bW^^Z b^dcWTPbcTa] CdaZTh ^] FTS]TbSPhbT]SX]V_T^_[TX]c^cWTbcaTTcbX]_P]XRP]SSP\PVX]Vb^\TQdX[SX]Vb^UUXRXP[b bPXS=^X]YdaXTbfTaTaT_^acTSCWTT_XRT]cTa^UcWT`dPZTfPbcWTc^f]^UBXeaXRTX]cWT _a^eX]RT^U4[PiâÕcWTÂbcP]Qd[QPbTS:P]SX[[X^QbTaePc^ahbPXSCWTDB6T^[^VXRP[BdaeTh bPXScWT`dPZTWPSP_aT[X\X]Pah\PV]XcdST^U$&CWT`dPZTRPdbTSVaTPc_P]XRP]S_Pac [hR^[[P_bTSPQdX[SX]VX]cWTeX[[PVT^U:PhP_X]PafWX[Tb[XVWc[hSP\PVX]VP_aX\PahbRW^^[ PbfT[[PbP_^bc^UUXRTX]cWTc^f]^UBXeaXRT4[PiâÕ6^e<dã\d[bPXS#/.4).5%$ß/.ß0!'%ß

8JOUFSXBTXBSNBOEOPX TQSJOHJTIFSF XIJDINFBOTJUT UJNFUPQSFQBSFZPVSHBSEFOGPS UIFTVNNFS5IFGJSTUUIJOHJT UPBJSUIFTPJMUIBUIBTCFDPNF UPPSPVHIGSPNUIFXJOUFS #SFBLMBSHFDIVOLTPGTPJMXJUIB IPFBOEMFWFMJUPVUXJUIBSBLF

)2!.ß6/73 4/ 05235% !4/- 02/'2!$%30)4% $%!$,).% 8aP]e^fTS^]FTS]TbSPhc^_aTbb^]fXcWXcb ]dR[TPaUdT[_a^VaP\XV]^aX]VPD=STPS[X]T c^UaTTiTdaP]Xd\T]aXRW\T]c^aUPRTQa^PSTa bP]RcX^]bQdc^UUTaTSc^VdPaP]cTTXcf^d[S]^c cah c^ STeT[^_ Pc^\XR fTP_^]b 8aP]XP] ?aTbXST]c<PW\^dS0W\PSX]TYPSaT\PX]TS STUXP]c Pb P %SPh VaPRT _TaX^S 8aP] WPS QTT] VXeT] ^] 3TR !" c^ bc^_ T]aXRWX]V daP]Xd\U^a]dR[TPaUdT[fPbTg_XaX]V FTfX[[R^]cX]dT^daf^aZc^aTPRW^da aXVWc c^ ]dR[TPa cTRW]^[^Vh X] cWT bW^acTbc _^bbXQ[T cX\T  bcdST]c ]Tfb PVT]Rh 8B=0 `d^cTS WX\ Pb bPhX]V X] cWT c^f] ^U BXPWZP[ FXcWcWTSTPS[X]Tad]]X]V^dccWT8]cTa]PcX^]P[ 0c^\XR4]TaVh0VT]RhfWXRWWPbQTT]d]PQ[T c^eTaXUh8aP]b_a^VaP\XbfW^[[h_TPRTUd[PUcTa cWaTT hTPab ^U X]eTbcXVPcX^]b fPb Tg_TRcTS c^ aT_^acc^cWTD=BTRdaXch2^d]RX[Qhc^SPhcWPc CTWaP]fPb_dabdX]VT]aXRW\T]caTVPaS[Tbb^U _aTbbdaTc^bc^_CWTFTbcbdb_TRcb8aP]XbcahX]V c^ \PZT Pc^\ Q^\Qb QTWX]S cWT UPRPST ^U P RXeX[XP]]dR[TPaT]TaVh_a^VaP\CTWaP]bPhbXc fP]cb^][hP]P[cTa]PcXeTb^daRT^UT[TRcaXRXchb^ Xc RP] \PgX\XiT ^X[ Tg_^acb P]S _aT_PaT U^a fWT]^X[aTbTaeTbad]Sah#/.4).5%$ß/.ß0!'%ß


18:58

Page 1

! C>30HzBI0<0=

โ€™

( 11&(146*17)*6

โ€™

3 716'1(6*'&#;

5IFFOFNZJT<NJTUBLFO>JGJUUIJOLTJU DBOUIXBSUUIFXJMMPG*SBOUPBDIJFWF UIFQFBDFGVMVTFPGOVDMFBSUFDIOPMPHZ +TCPKCP2TGUKFGPV/CJOQWF#JOCFKPGLCF

$30443&"%&3

50C<03ร‚รƒ;ร‚

GEJTMJ!UPEBZT[BNBODPN

โ€™

DPMVNOT

9 14&51(9+5&1/

8FIBWFUPHJWFVQFNPUJPOBMBQQSPBDIFT BOENBJOUBJOPVS&6DBOEJEBDZQSPDFTT SBUJPOBMMZ SFNFNCFSJOHJUXBTBIBSEXPOSJHIU

5VCVG/KPKUVGT#NK$CDCECP

.BOkTSFBMMJGFJTIBQQZ DIJFGMZ CFDBVTFIFJTFWFSFYQFDUJOH UIBUJUTPPOXJMMCFTP 'FICT#NNCP2QG

QSFTTSPVOEVQ

l,VSUMBS7BEJTJ m DFOTPSTIร•QBOE TPDร•BMSFTQPOTร•Cร•Mร•UZ CWT R^]ca^eTabXP[ cT[TeXbX^] bTaXTb {:dac[Pa EPSXbXCTaร›a| WPbQTT]QP]]TSPUcTacWTQa^PSRPbc^UXcbUXabcT_Xb^ST^] P_aXePcTCdaZXbWbcPcX^]CWTbTaXTbfPb[^]VRaXcXRXiTSU^a _a^\^cX]V eX^[T]RT P]S U^a bTccX]V P QPS TgP\_[T U^a RWX[SaT] P]S cTT]PVTab Pb fT[[ Pb X]bcXVPcX]V CdaZXbW :daSXbW R^]U[XRc X] b^RXTch FWX[T b^\T fTaT _[TPbTS fXcWcWTRP]RT[PcX^]^UcWTbTaXTb^cWTabe^XRTS^__^bX cX^]R[PX\X]VcWPcXcXb]^caXVWcc^X\_^bTRT]b^abWX_ IP\P]zb =XWP[ 1T]VXbd :PaPRP bPhb cWPc P[cW^dVW bWTfPb_[TPbTSfXcWcWTP]cX0\TaXRP]PccXcdST^UcWT bTaXTb bWT fPb WP__h c^ [TPa] cWPc Xc fPb QP]]TS BWT PbbTacb cWPc cWT bTaXTb fPb d]S^dQcTS[h cTaa^aXiX]V cTT]PVTab ^U cWT R^d]cah RaXcXRXiX]V cW^bT fW^ \Xg d_ {b^RXP[aTb_^]bXQX[Xch|fXcW{RT]b^abWX_|dbX]VP[XQTaP[ SXbR^dabTBWTbPhbcWT\^bcSP]VTa^dbRWPaPRcTaXbcXR^U cWT{:dac[PaEPSXbX|bTaXTbfPbcWPc{XcRPdbTS^aSX]Pah _T^_[T c^ _TaRTXeT [Pf P]S _^[XcXRb Pb P ST[dbX^]| :PaPRP bPhb cWTaT RP]]^c QT P \^aT UaXVWcT]X]V P]S {^_T]c^\P]X_d[PcX^]| b^RXTch cWP] ^]T fWXRW Xb _^[XcXRXiTSP]SWPb[^bcR^]UXST]RTX]_^[XcXRb 1dVรก]zb=dW6ร›]รก[cPรฃ^__^bTbcWTRP]RT[PcX^]^UcWT bTaXTb RP[[X]V Xc dccTa RT]b^abWX_ {CdaZTh R[PX\b c^ QT P ST\^RaPcXRR^d]cahCWTaTXbPbX]V[T_PachV^eTa]\T]cX] _^fTaP]ScWTV^P[^UcWXb_PachXbbd__^bTS[hc^Tg_P]S cWTbR^_T^UUaTTS^\b|WTaT\PaZb6ร›]รก[cPรฃdaVTbcWPc P] X\_^acP]c UPRc^a QTWX]S cWT RP]RT[PcX^] ^U cWT bTaXTb fPbcWTUPRccWPc{:dac[PaEPSXbX|WT[_TScWTaXbT^UP]cX 0\TaXRP]Xb\ X] CdaZTh 7T P[b^ _^X]cb cWT UX]VTa Pc ST_dcXTb ^U :daSXbW ^aXVX] fXcWX] cWT 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c?Pach0:?PachPbcWTbTaXTbfPbP[b^P]cX :daSXbW 8] aTUTaT]RT c^ b^\T _dQ[XR bdaeThb PQ^dc cWT bTaXTbWTbPhb){=X]Tch]X]T_TaRT]c^UcWT_dQ[XRcWX]Zb cWPccWXbXb]^cWX]V\^aTcWP]RT]b^abWX_FTRP]]^cPR RT_c RT]b^abWX_ X] cWXb cX\T| 7T bPhb cWPc cWT _dQ[XRzb ^_X]X^]Xb^QeX^dbb^XUcWTV^eTa]\T]c_PhbPccT]cX^] c^cWT_dQ[XRzbeXTfbXcbW^d[ScPZTcWT]TRTbbPahbcT_b 7T R^\\T]cb cWPc cWT 0: ?Pach fX[[ [^bT e^cTb X] cWT ]TgcT[TRcX^]bXUXcaT\PX]bSTPUc^cWT_dQ[XRzbeXTfb <X[[XhTczb 7PbP] 2T\P[ Xb PVPX]bc cWT RP]RT[PcX^] ^U cWTbTaXTbQTRPdbT^UST\^RaPcXRR^]RTa]bcW^dVWWTPS \Xcb cWPc Ua^\ cWT eTah QTVX]]X]V WT U^d]S cWT bTaXTb cWaTPcT]X]V P]S eTah SP]VTa^db U^a [Pf ST\^RaPRh P]S b^RXP[_TPRTX]CdaZTh{CWT[TbbcWTbcPcT^a_^[XcXRP[_^f TaX]cTaUTaTbX]bdRWcWX]VbX]CdaZThcWT\^aTcWXbR^d] cahfX[[QTST\^RaPcXiTS|WTcWX]Zb2T\P[]^cTbcWPccWT \TSXPP]SRXeX[b^RXTchbW^d[SQTeTahbT]bXcXeTP]SPRcaT b_^]bXQ[hPQ^dccWTXSTP^UST\^RaPRhP]S_TPRTPVPX]bcP Rd[cdaT ^U RaTPcX]V T]T\XTb P]S [h]RW\^Q \T]cP[Xch {8]bcTPS ^U bcPcT _a^WXQXcX^] P]S _^[XcXRP[ _aTbbdaT Ua^\ cWTV^eTa]\T]cfTPbRXeX[b^RXTchRP]_PeTcWTfPhU^a _TPRTQhQTX]V\^aT^aVP]XiTSP]SQTX]V\^aTbT]bXcXeT 3T\^RaPRhRP]^][hQT\PX]cPX]TSX]cWXbfPh|WTbPhb APSXZP[zb ร‚b\Tc 1TaZP] SXbRdbbTb [XQTaP[Xb\ X] CdaZThP\XScWTSTQPcTb^]cWTRP]RT[PcX^]^U{:dac[Pa EPSXbX| 7T bPhb [XQTaP[Xb\ \TP]b bd__^acX]V [XQTacXTb QdccWXbS^Tb]^c\TP]cWPc^]TRP]S^fWPcTeTaWT^a bWTfP]cbPcP]hcX\T{1TX]VP[XQTaP[S^Tb]^c]TRTb bXcPcTbPhX]VP[[\^aP[eP[dTbbW^d[SSXbP__TPa|WTaT \PaZb8]cWXbR^]cTgcWTXbX]UPe^a^UcWTRP]RT[[PcX^] ^UcWXbbTaXTbPbWTPRRdbTbcWTbTaXTb^U_a^\^cX]VWP caTSP__aTRXPcX]V\daSTaP]SX]bd[cX]VP]TcW]XRVa^d_ P]S\PZX]VSXbRaX\X]PcXeT_a^_PVP]SPPVPX]bcXc{=^c ^][hbW^d[SbdRWcWX]VbQTQP]]TSQdccWThbW^d[SP[ b^QTR^]bXSTaTSPRaX\Td]STacWT[Pf|WTPbbTacb

?A4BBA4E84F

6 * 7 4 5 & #;  ( ' $ 4 7 # 4 ;         

00

21.02.2007

?7>C>

T02-22-02-07.qxd

"-ยต#":3".0ยจ-6 :&/ยตยถ"'", <Pbb \XVaPcX^] RaTPcTb SXUUTa T]c bcadRcdaTb Ua^\ cW^bT ^U ]^a\P[ \XVaPcX^] X] fWXRW X]SXeXSdP[b \^eT ^]T Qh ^]T P]S X]cTVaPcT X]c^ cWT _[PRTb fWTaTcWTh\XVaPcT<Pbb\X VaPcX^]W^fTeTa_a^SdRTSVWTcc^TbbdRWPb fWTaT cWT :daSb [XeT X] fTbcTa] CdaZTh Tb _TRXP[[h ^] cWT R^Pbc CdaZXbW:daSXbW T] R^d]cTab PUcTa \Pbb \XVaPcX^] P]S PUcTa cWT b^RXP[ Pb_TRc ^U cWT :daSb ST\P]Sb QTRP\T R[TPa WPeT caXVVTaTS TcW]XR ]PcX^]P[Xb\ CWT SXbRdbbX^]b^]cWTcaP]bUTa^U]PcX^]P[b^eTa TXV]ch `dTbcX^]X]V WXbc^ah P]S cWT SXbRdb bX^]b ^] cWT 0a\T]XP] {VT]^RXST| U^a X] bcP]RTWPeTb_PaZTSP]PcX^]P[XbcfPeT=^c ^][hPaTRaX\TbR^\\XccTSc^SPhQdcbXcTb^] cWT8]cTa]TcP]ScWTTgRWP]VT^U^_T][TccTab aTU[TRc cWT STT_]Tbb P]S VaPeXch ^U _^[XcXRP[ QT[XTUbcWPcRPdbTb^\Tc^Pb_XaTc^\daSTa

8IFSFEP ",1BOE$)1HP 5")"",:0- .ยต--ยต:&5 8UcWT9dbcXRTP]S3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach bcXRZb c^ Xcb R^]bTaePcXeT QT[XTUb P]S XU cWT AT_dQ[XRP] ?T^_[Tb ?Pach 27? bcXRZb c^ Xcb ^UUXRXP[ XST ^[^Vh X] cWT d_R^\X]V T[TR cX^]bcWThfX[[Q^cW[^bTe^cTbP]SfWPcb f^abT* cWTh fX[[ X]cT]bXUh cWT R^]U[XRc QT cfTT]RT]caXbcbP]SR^]bTaePcXeTbCdaZThb WXbc^aXRP[ _a^Q[T\ CWT 27?b ^_T]X]V c^ cWT R^]bTaePcXeT {TSVT| P]S STeT[^_X]V P SXbR^dabT c^ TbcPQ[XbW SXP[^VdT fXcW cWT _dQ[XR f^d[S X]RaTPbT Q^cW cWXb _Pachb RWP]RTb X] cWT T[TRcX^]b P]S b^UcT] cWT RT]cTaR^]bTaePcXeT R^]U[XRc 8U cWT 0: ?Pach S^Tb ]^c bcXRZ Pc cWT {TSVT| P]S ^_T] c^ cWT {RT]cTa| cWXb fX[[ T]WP]RT Xcb _TaU^a\P]RT X] cWT T[TRcX^]b P]S b^UcT] cWTRT]cTaR^]bTaePcXeTR^]U[XRc{?^[XcXRbXb ]^c P aPcX^]P[ cWT^aT\| Pb :Pa[ ?^__Ta bPXS*XcWPbeTahR^\_[XRPcTSSh]P\XRb

ยทยท

5VSLJTI GMBHT NBSLFE UIF DBSOJWBM JO UIF #FMHJBO WJMMBHF PG 'BZNPOWJMMF UIBU JT DFMFCSBUFE FWFSZ ZFBS JO MBUF 'FCSVBSZ )VOESFET PG 5VSLJTI TQFDUBUPST FOUIVTUJDBMMZ XBUDIFE UIF USBEJUJPOBMFWFOUJO'BZNPOWJMMF LOPXOBTB5VSLJTIWJMMBHF

WBLJU CWT >aVP]XiPcX^] ^U cWT 8b[P\XR

2^]UTaT]RT >82 [Pd]RWTS bcdSXTb c^ d]XcT Wd\P]XcPaXP] aT[XTU ^aVP]XiPcX^]b X] cWT 8b[P\XR f^a[S d]STa P bX]V[T a^^U >82 ?aTbXST]c 4Z\T[TSSX] 8WbP]^ร•[dbPXScWT>82fPbcWT^aVP]XiPcX^]cWPcVPeT cWT \^bc UX]P]RXP[ WT[_ c^ 8]S^]TbXP PUcTa cWT aTVX^] fPbWXcQhcWT!#cbd]P\X6XeX]Vb^\TX]U^a\PcX^] PQ^dccWT>82b]Tf_a^YTRcร‚WbP]^ร•[dbPXScWT3T]Xi 5T]TaX0bb^RXPcX^]^UCdaZThf^d[SPRcPbcWTbTRaTcPah ^U cWXb _a^YTRc CWT ]P\T ^U cWT d\QaT[[P ^aVP]XiPcX^] fX[[QTcWT7d\P]XcPaXP]7T[_?[PcU^a\WTbPXS

CVHร”O 0RR^aSX]V c^ SPcP Ua^\ cWT >423

Pdc^\^QX[Tb _Ta RP_XcP X]RaTPbTS Ua^\ %' c^ !$ QTcfTT] (($!# X] CdaZTh Qdc cWT ]d\QTa ^U UPcP[ caPUUXR PRRXST]cb STRaTPbTS Ua^\ (& c^ ' 7XVWfPhbP]SS^dQ[T[P]Ta^PSb_[PhTSP\PY^aa^[T X] cWT STRaTPbX]V ]d\QTa ^U PRRXST]cb Tg_Tacb bPh CdaZTh aP]Zb cW P\^]V ( >423 R^d]caXTb X] cTa\b^UcWT]d\QTa^UcaPUUXRPRRXST]cb

Iร”SSJZFU

BPQP]Rรข 7^[SX]V 24> 6รก[Ta BPQP]Rรข bPXS CdaZTh WPS SaPf] P] TgcaP^aSX]Pah P\^d]c ^U U^aTXV] SXaTRc X]eTbc\T]c {0 c^cP[ ^U  (&

QX[[X^] X] SXaTRc X]eTbc\T]c U[^fTS c^ CdaZTh CWXb Xb P eTah UPe^aPQ[T STeT[^_\T]c Qdc cWT aTP[ X]cTaTbc aPcT bW^d[SQT[^fTaX]PR^d]cah[XZTCdaZThfWXRWSaPfb bdRW P] P\^d]c ^U U^aTXV] X]eTbc\T]c| bWT bPXS 0Q^dc CdaZXbW X]eTbc\T]cb PQa^PS BPQPRรข bPXS) {CWXb Xb eTah ]^a\P[ CWXb Xb fWPc cWT V[^QP[ TR^]^\h RP[[b U^a 8] b^\T bTRc^ab Xc QTR^\Tb X\_^bbXQ[T c^ \P]dUPRcdaT X] CdaZTh P]S R^\_TcT CdaZTh Xb STeT[^_X]V P]S cWT R^bc ^U cWT [PQ^a U^aRT Xb X]RaTPbX]V CWTR^bc^UT]TaVhXbP[b^WXVWX]CdaZTh|bWTTg_[PX]TS

TBCBI

CWT UP\X[h ^U cWT TcW]XR 0a\T]XP] Y^da]P[Xbc 7aP]c 3X]Z fW^ fPb bW^c P]S ZX[[TS X] ร‚bcP]Qd[ ^] 9P] ( WPb UX[TS P RaX\X]P[ R^\_[PX]c fXcW cWT ร‚bcP]Qd[ ?dQ[XR ?a^bTRdc^ab >UUXRT PVPX]bc 8bcP]Qd[ ?^[XRT 2WXTU 2T[P[TSSX] 2TaaPW CWT UP\X[h PRcTS d_^] 2TaaPWbbcPcT\T]cU^[[^fX]V3X]Zb\daSTaX]fWXRWWT bPXS) {CWT \daSTa WPb ]^ _^[XcXRP[ \^cXeTb ^a P]h [X]Zb fXcW ^aVP]XiPcX^]b 8c fPb R^\\XccTS fXcW ]PcX^]P[Xbc UTT[X]Vb|CWTUP\X[hPRRdbTS2TaaPW^U{X]U[dT]RX]VcWT UPXa caXP[ _a^RTbb PQdbX]V WXb _^bXcX^] QPRZX]V cWT RaX\X]P[ P]S WXSX]V RWP]VX]V P]S aT\^eX]V cWT TeXST]RT ^U cWT RaX\T| 3X]Zb UP\X[h aT`dTbcTS cWPc 2TaaPWQTbdQYTRcTSc^YdSXRXP[_a^RTbbP]SQT_d]XbWTS

5IF8BTIร•OHUPO1PTU

5IF+FSVTBMFN1PTU

5VSLFZXBOUT,JSLVLSFGFSFOEVNEFMBZFE RP[[b U^a P aTUTaT]Sd\ ^] :XaZdZb UdcdaT Qh cWT T]S ^U cWT hTPa CWT :daSb fP]c c^ X]R^a_^aPcTcWTRXchP]SXcbaXRW^X[UXT[SbX]c^ cWTXa bT[Uad[TS aTVX^] N P \^eT cWT CdaZb WPeT bca^]V[h ^__^bTS CdaZThb ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^ร•P] c^[S 8aP`X EXRT ?aTbXST]c 0SX[ 0QSd[<PWSX cWT ]^a\P[XiPcX^]^UbTRdaXchb^dVWcQhcWT8aP`X R^]bcXcdcX^] WPb ]^c ^RRdaaTS X] :XaZdZ P]S cWTaTUTaT]Sd\\dbcQT_^bc_^]TS

8IZJT#BZLBMBHBJOTU BNFOEJOH"SUJDMF #ยต-"-ยŸ&5ยต/ 7"5"/ FX[[ cWT 27? [T]S cWT _^[XcX RP[ bd__^ac cWT 0: ?Pach ]TTSb c^ P\T]S 0acXR[T " . FT b_^ZT c^ 27? [TPSTa 3T]Xi 1PhZP[ PQ^dc cWXb {FWhbW^d[S8QTVXeX]Vbd_ _^ac. FWPc Xb cWT b^daRT ^U cWXb ]TTS U^a RWP]VT.3^TbXcbcT\Ua^\ST\^RaPRh^aWd \P]aXVWcb.CWT]W^ffX[[cWThTg_[PX]fWPc Xb S^]T c^ cWT CE bcPcX^] :P]P[ CรกaZ. 7^f fX[[cWThTg_[PX]fWPcXbS^]Tc^cWT\TSXP. 8bcWXb]^cP_a^Q[T\U^aST\^RaPRh.FTfX[[ ]^c_dccWTbTPbXSTfTfX[[XV]^aTcWT\P]S STP[ fXcW 0acXR[T "  8b cWXb _^bbXQ[T.| 2^]cX]dX]VWXbR[PX\cWPccWTSXbRdbbX^]b^] 0acXR[T" S^]^cbcT\Ua^\^]T^UCdaZThb aTP[_a^Q[T\b1PhZP[bPXScWXbfPb]^cP]Xb bdT^UST\^RaPRhUaTTS^\^UcW^dVWc^aTg _aTbbX^]{FW^WPbQTT]R^]eXRcTSQh0acXR[T "  U^a Tg_aTbbX]V WXb cW^dVWcb b^ UPa. 3^ fTSXbRdbbcWXb_a^Q[T\QTRPdbT_aXb^]bPaT Ud[[^U_T^_[TR^]eXRcTS^UcWXbRaX\T.|

8IBUHPWFSOT TPDJFUJFTHMPCBMMZ ":ยถ&ยฎ/"- 45"3

UVSLFZร•OUIFGPSFร•HOQSFTT

CdaZThb _aX\T \X]XbcTa daVTS ^]T ^U 8aP`b cf^eXRT_aTbXST]cbc^ST[PhPaTUTaT]Sd\^] cWT UdcdaT ^U :XaZdZ UTPaX]V 8aP`X :daSXbW Va^d_b R^d[S bTXiT R^]ca^[ ^U cWT ]^acWTa] ^X[aXRWRXchCdaZThfWXRWWPbQTT]cahX]Vc^ `dT[[P:daSXbWX]bdaVT]RhU^a\^aTcWP]cf^ STRPSTb Xb R^]RTa]TS PQ^dc cWT Va^fX]V _^fTa ^U 8aP`X :daSb P]S WPb aT_TPcTS[h fPa]TS 8aP`X :daSXbW Va^d_b PVPX]bc cahX]V c^bTXiTR^]ca^[^U:XaZdZ8aP`bR^]bcXcdcX^]

)PXEJEUIJTFUIOJD OBUJPOBMJTNBSJTF

5VSLFZIPMETUBMLTXJUI*SBRJ *SBOJBOMFBEFST CdaZThb _aX\T \X]XbcTa \Tc fXcW ^]T ^U 8aP`b cf^ eXRT _aTbXST]cb PQ^dc aTVX^]P[ bcPQX[Xch^]CdTbSPhYdbcW^dabPUcTaW^[SX]V cP[Zb fXcW 8aP]b U^aTXV] \X]XbcTa CWT SXbRdbbX^]b fXcW 8aP`X EXRT ?aTbXST]c 0SX[ 0QSd[<PWSX U^RdbTS ^] cWT b_XaP[X]V eX^[T]RT X] ]TXVWQ^aX]V 8aP` Pb fT[[ Pb Ra^bbQ^aSTa PccPRZb Qh bT_PaPcXbc :daSXbW \X[XcP]cb ^] CdaZTh =^ bcPcT\T]c fPb XbbdTS PUcTa cWT cP[Zb CdaZThb ?aX\T

<X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^ร•P] P[b^ \Tc fXcW 8aP]XP] 5^aTXV] <X]XbcTa <P]^dRWTWa <^ccPZXcT[[X]VWX\cWPcCdaZThf^d[Sf^aZ U^aPSX_[^\PcXRb^[dcX^]c^cWTX]cTa]PcX^]P[ bcP]S^UU ^eTa 8aP]b ]dR[TPa _a^VaP\ <^ccPZX X] cda] X]bXbcTS cWPc 8aP]b ]dR[TPa _a^VaP\ fPb _TPRTUd[ ;PcTa X] cWT SPh <^ccPZX \Tc fXcW CdaZXbW R^d]cTa_Pac 0QSd[[PW6รก[Qdc]^^UUXRXP[bcPcT\T]cbfTaT XbbdTSPUcTaTXcWTa^U<^ccPZXb\TTcX]Vb

<T] PRa^bb cWT V[^QT WPeT P bX]V[TR^\\^][P]VdPVT)U^^c QP[[ 5^^cQP[[b Q^aSTab V^ QT h^]S b^RXTcXTb P]S cWT b_XaXc ^U ]PcX^] Qdc bc^_b ^][h Pc cWT Q^aSTa ^U VT]STa 0b U^a aT[X VX^]XcXb\^aTR^\_[XRPcTSQdcP[b^bX\_[TaPc cWTbP\TcX\TFW^TeTaRaTPcTSdb^daUPXcWb STcTa\X]T^daR^dabTP]SVXeT\TP]X]Vc^^da [XeTbAT[XVX^]XbQTh^]S]PcX^]b)XcXbcWT\^bc X\_^acP]cV[dTU^a_^[XcXRbRd[cdaTP]ScWT]P cX^] CWT bhbcT\ ^U UPXcW Xb b^ TUUTRcXeT cWPc Xc V^eTa]bdbX]RW^^bX]VPU^^cQP[[R[dQ^aS^X]V ^aSX]Pah bW^__X]V 0b U^a cTRW]^[^Vh Xc WPb RP_cdaTSdbCW^bTfW^cahc^Tg_[PX]cWXbfXcW (cWRT]cdahR^[^]XP[cTa\X]^[^VhPe^XSbTT X]V W^f X]U^a\PcX^] cTRW]^[^Vh ZTT_b Wd \P] QTX]Vb PfPh Ua^\ ]PcX^]P[ aT[XVX^db P]SVT^VaP_WXRP[XST]cXcXTb4eTahWd\P]QT X]VX]TeTahb^RXTchfP]cbc^[XeT\^aTTPbX[h P]S X] _a^b_TaXch P]S cWT ^][h V[^QP[ _Pac ]TabWX_cWPcVXeTbcWT\cWXbXbcTRW]^[^Vh


T03-22-02-07.qxd

21.02.2007

20:36

Page 1

=0C8>=0;

C>30HzBI0<0= "

6 * 7 4 5 &#;  ( ' $ 4 7# 4;         

ร˜56#0$7. #0-#4# ร˜</ร˜4 #06#.;# #&#0# '4<747/ '&ร˜40' 64#$<10 -#;5'4ร˜

ย‡ ย‡ ย‡ ย‡ ย‡ ย‡ ย‡ ย‡ ย‡

-10;# ยž#0#--#.' &ร˜;#4$#-+4 5#/570 $745# )#<ร˜#06'2 '5-ร˜ร™'*ร˜4 /#.#6;# -1%#'.ร˜

ย‡ ย‡ ย‡ ย‡ ย‡ ย‡ ย‡ ย‡ ย‡

#VJMEJOHDPMMBQTFCSJOHTFBSUIRVBLFGFBST ร‚B0รƒร‚<รƒ4:

DPOUร•OVFEGSPNQBHF

?7>C>

CdaZXbW aTbRdTab ^UcT] RPaah ^dc TPacW`dPZT SaX[[b X] ร‚bcP]Qd[ c^ cTbc cWT TPacW`dPZT _aT _PaTS]Tbb^UcWTb_aPf[X]VRXch^U\^aTcWP] ! \X[[X^] cWPc Tg_Tacb QT[XTeT R^d[S QT WXc Qh P WdVTTPacW`dPZTb^\TcX\TX]cWT]Tgc"hTPab BW^SShR^]bcadRcX^]fPbP[b^Q[P\TS U^a \P]h ^U cWT STPcWb X] cf^ ((( TPacW`dPZTb X] fTbcTa] CdaZTh BTeTaP[ R^]caPRc^ab fW^ fTaT RWPaVTS fXcW ]TV [XVT]RT U^a XV]^aX]V QdX[SX]V R^STb Tb RP_TS _d]XbW\T]c cWXb fTTZ fWT] cWT bcPcdcT^U[X\XcPcX^]b Tg_XaTS X] P[[ ^] V^X]VRPbTbcWPcfTaTUX[TSX] (((

8JMMยตTUBOCVMNBLF JUJOUJNFGPSUIFRVBLF CWT ร‚bcP]Qd[ 6aTPcTa <d]XRX_P[Xch WPb _aT _PaTSP\PbcTa_[P]c^R^d]cTaP]TPacW`dPZT cWPc X]e^[eTb aTX]U^aRX]V QdX[SX]Vb P]P[hiX]V bdaUPRTb P]S TbcPQ[XbWX]V P aT[XPQ[T P]S UPbc T\TaVT]Rh ]Tcf^aZ c^ UPRX[XcPcT R^\\d]XRP cX^] P]S caP]b_^acPcX^] XU P]S fWT] P \PY^a TPacW`dPZTWXcbCdaZThzb[PaVTbcRXch 0] TPacW`dPZT aTVXbcTaX]V &$ ^] cWT AXRWcTabRP[Tf^d[SPUUTRcP__a^gX\PcT[h( \X[[X^] X]SXeXSdP[b aTbXSX]V X] &$  QdX[SX]VbPRR^aSX]Vc^_a^YTRcX^]b^UPaT _^ac Qh cWT ร‚bcP]Qd[ <Tca^_^[XcP] <d]XRX_P[Xch P]S cWT 9P_P]TbT 8]cTa]PcX^]P[ 2^^_TaPcX^] 0VT]Rh 9820 8] cWXb bP\T bRT]PaX^ Pc [TPbc $ QdX[SX]Vb X] cWT RXch f^d[S QT bTeTaT[h SP\PVTS fXcW Pc [TPbc $ UP\X[XTb QTX]V [TUc fXcW^dc W^\Tb P]S & STPcWb 8] cWT bP\T SXbPbcTa bRT]PaX^ d_ c^ " _T^_[T f^d[S QT bTeTaT[h X] YdaTS fWX[T # ^cWTab f^d[S bdUUTa [TbbbTeTaTX]YdaXTb6Pb[TPZbf^d[S^RRda X] Pc [TPbc " _^X]cb P]S " _TaRT]c ^U cWT RXchzb T[TRcaXR RPQ[Tb f^d[S QaTPZ 0c [TPbc  \X[[X^] _T^_[T f^d[S ]TTS WT[_ Ua^\PaTbRdT^_TaPcX^]X]bdRWPSXbPbcTa CWT \d]XRX_P[Xch WPb d]STacPZT] cWT

\PbbXeT cPbZ ^U caP]bU^a\X]V cWT RXch f^aZX]V Y^X]c[h fXcW CdaZThzb \PY^a d]X eTabXcXTb 8a^]XRP[[h IThcX]Qda]d cWT bXcT ^U cWT QdX[SX]V cWPc R^[[P_bTS FTS]TbSPh fPb RW^bT] Pb cWT _X[^c aT VX^]U^aร‚bcP]Qd[zbVXP]cTPacW`dPZT_[P] CWT _a^YTRc Xb \PbbXeT PRR^aSX]V c^ 5PadZ6ร›ZbdPRXch_[P]]TaUa^\cWT<X\Pa BX]P] D]XeTabXch fW^ WPb cPZT] _Pac X] R^d]c[Tbb daQP] caP]bU^a\PcX^] _a^YTRcb ^eTa cWT hTPab {CWT <Tca^_^[XcP] <d]XRX_P[XchXbSTeT[^_X]VPbTaX^db`dPZT ^aXT]cTS _[P] 7^fTeTa fT PaT cP[ZX]V

PQ^dcP\PbbXeT_a^YTRccWPcRP]]^cQTS^]T ^eTa]XVWcDaQP]caP]bU^a\PcX^]Xb]^cTPbh D]S^X]VfWPcWPbQTT]S^]T^eTa"hTPab fX[[\^bcRTacPX][hcPZTb^\TcX\T| CdaZThzb 2Xch ?[P]]Tabz 2WP\QTa B?> P[b^ PVaTTb cWPc cWT c^f] ]TTSb P] daQP] caP]bU^a\PcX^] _a^YTRc \^aT cWP] P]hcWX]V T[bT P[cW^dVW cWTh bcaTbb cWPc cWT RdaaT]c _a^YTRcb fWXRW \PX][h X]R[dST ST\^[XbWX]V d]bPUT QdX[SX]Vb fXcW ]Tf `dPZTaTbXbcP]c P]S[dgdaX^dbP_Pac\T]cR^\_[TgTb B?>zb ร‚bcP]Qd[ QaP]RW bTRaTcPah CPhUd] :PWaP\P] bPXS) {DaQP] caP]bU^a\PcX^] Xb

PQ^dc ^UUTaX]V WTP[cWh daQP] R^]SXcX^]b c^ cWTaTbXST]cb0]daQP]caP]bU^a\PcX^]_a^Y TRcbW^d[SQT_aT_PaTSP]SRPaaXTS^dcfXcW PRcXeT_PacXRX_PcX^]^UPaTP_T^_[T@dPacTab fWTaT [^fTaR[Pbb _T^_[T [XeT PaT VT]TaP[[h RW^bT] U^a RdaaT]c _a^YTRcb fWXRW TgR[dST cWT [^RP[b ^U P RTacPX] PaTP P]S _dbW cWT\ ^dcc^cWT_TaX_WTah^UcWTc^f]| 4eT] cW^dVW cWT RdaaT]c _a^YTRcb S^]zc \PcRW cWT B?>zb STUX]XcX^] b_TTSX]V d_ f^d[S]zc Wdac 0c cWT _PRT cWTh PaT RdaaT]c[h V^X]V:PWaP\P]bPhbXc\XVWccPZTร‚bcP]Qd[P {eTah[^]V|cX\Tc^QTaTPShU^aP]TPacW`dPZT

?7>C>

00

&BSUIRVBLF DBVTFTQBOJD TMJHIU EBNBHFJO&MB[ร’ยบ DPOUร•OVFEGSPNQBHF B^[SXTabP]S_^[XRTfTaTcahX]Vc^aTPRWaT\^cT \^d]cPX]eX[[PVTbfWX[TP_PaP\X[XcPahWT[XR^_ cTa U[Tf ^eTa cWT PaTP c^ \PZT P] PbbTbb\T]c ?PaT]cbadbWTSc^bRW^^[bc^_XRZd_cWTXaRWX[ SaT] X] cWT aTVX^] cWT Qa^PSRPbcTa aT_^acTS BTXb\^[^VXbcb fPa]TS PVPX]bc PUcTabW^RZb P]S aTbXST]cbfTaTUTPaUd[^UaTT]cTaX]VQdX[SX]Vb aT_^acb bPXS CWT PaTP fPb bcadRZ Qh P \PV]X cdST$" `dPZT ^] 5TQ ( <^aT cWP] cf^ S^iT]_T^_[TfTaTX]YdaTSX]cWPccT\Q[^a CWT[PcTbc`dPZTfPbP[b^UT[cX]cWT]TXVW Q^aX]V _a^eX]RTb ^U 3XhPaQPZรขa Cd]RT[X P]S <P[PchP aT_^acb bPXS 4PacW`dPZTb PaT UaT `dT]cX]CdaZTh\dRW^UfWXRW[XTbPc^_cWT PRcXeT=^acW0]Pc^[XP]UPd[cCf^STePbcPcX]V TPacW`dPZTb ZX[[TS PQ^dc ' _T^_[T X] ]^acWfTbcTa]CdaZThX] ((( 8] !" P] TPacW`dPZT \TPbdaX]V %# ^] cWTAXRWcTabRP[TR^[[P_bTSPbRW^^[S^a\Xc^ahX] b^dcWTPbcTa] 1X]Vร›[ _a^eX]RT ZX[[X]V '" RWX[ SaT] CWT R^[[P_bT fPb Q[P\TS ^] _^^a R^] bcadRcX^]4Pa[XTaX] (($P\PV]XcdST%#`dPZT ZX[[TS &&_T^_[TX]cWTbP\TaTVX^]#PMCTC#2

:4Aร‚< 10;28

"LTVTBZT[FSPUPMFSBODFGPSQPMJUJDBMNFTTBHFTEVSJOH/FWSV[ CdaZThzb X]cTaX^a \X]XbcTa ^] FTS]TbSPh bPXS X]SXeXSdP[b ^a Va^d_b fXcW _[P]b c^ RPdbT SXb^aSTa SdaX]V =Teadi f^d[S ]^c QTc^[TaPcTS=TeadiXbP]P]RXT]cW^[XSPh RT[TQaPcX]V cWT UXabc SPh ^U b_aX]V 8] CdaZTh Xc Xb _aTS^\X]P]c[h RT[TQaPcTS Qh cWT :daSXbW _^_d[PcX^] P]S WPb X] cWT _PbcQTT]cWT^RRPbX^]^UeX^[T]cR[PbWTb 8]cTaX^a<X]XbcTa0QSd[ZPSXa0ZbdfPb b_TPZX]VPcP\TTcX]V^U_^[XRTRWXTUbUa^\ cWT !_a^eX]RTb^UCdaZThzbca^dQ[TSTPbc

Ta]P]Sb^dcWTPbcTa]0]Pc^[XP]aTVX^]b 0 aTeXTf ^U cWT ]PcX^]P[ _^[XRT ST _Pac\T]c X] !% Pb fT[[ Pb Xcb cPaVTcb U^a cWXb hTPa fPb cWT \PX] _da_^bT ^U cWT _^[XRT RWXTUzb \TTcX]V CWT X]cTaX^a \X]XbcTabPXScWPccTaa^aXb\fPbP_aX^a XchXbbdTcWPcWPSc^QT\^]Xc^aTSPcP[[ cX\Tb Qh cWT _^[XRT U^aRT {FT QT[XTeT cWPc cTaa^aXb\ RP] QT U^dVWc Pb [^]V Pb fT aT\PX] d]XcTS PVPX]bc Xc| WT bPXS {>da&$\X[[X^]_T^_[TP]ScWTb^[XSPa

Xch QTcfTT] cWT bcPcT ^aVP]b P]S cWT ]PcX^] fX[[ ]^c P[[^f cWT RaTPcX^] ^U RWP^bX]^daR^d]cah| 0ZbdfPa]TSPVPX]bcVa^d_b^aX]SX eXSdP[bfW^\XVWcWPeT_[P]bc^SXbad_c PRcXeXcXTb ^aVP]XiTS c^ RT[TQaPcT F^a[S F^\T]zb 3Ph ^] <PaRW ' P]S =Teadi PcaPSXcX^]P[RT[TQaPcX^]c^\PaZcWTQT VX]]X]V ^U b_aX]V X] [PcT <PaRW bPhX]V bdRW_a^e^RPcX^]f^d[S]^cQTc^[TaPcTS QhcWTbTRdaXchU^aRTb ร˜UVCPDWN6QFC[mU<COCP

MDCNEK"VQFC[U\COCPEQO

5VSLFZmTOFXGPSFร•HO QPMร•DZl*GZPVmSF OPUFWFSZXIFSF ZPVmSFOPXIFSFm 0]ZPaPXb_PbbX]VcWa^dVWPQdbh_TaX^SCWTc^_XcT\b^] cWTS^\TbcXR_^[XcXRP[PVT]SPPaTRWP]VX]V_^bXcX^]bfXcWP SPii[X]V b_TTS 5^aTXV] <X]XbcTa 0QSd[[PW 6รก[ Xb P[aTPSh cWT B_TTSh 6^]iP[Ti ^U f^a[S _^[XcXRb FXcWX] cWT [Pbc \^]cW WT WPb QTT] c^ 0[QP]XP 5aP]RT cWT DB P]S BPdSX 0aPQXP=TgcfTTZWTfX[[QTX]0UVWP]XbcP]P]S?PZXbcP] BX\_[hU^[[^fX]VWXb\^QX[XchPbP]P]P[hbcXbSXUUXRd[c CdaZThzb U^aTXV] _^[XRh X]XcXPcXeTb PaT ]^c [X\XcTS c^ cWT PRcXeXcXTb ^U 6รก[ 2WXTU 4D ]TV^cXPc^a 0[X 1PQPRP] Xb `dXcT PRcXeT^]cWT4DUa^]cCWT_aX\T\X]XbcTaWX\bT[UXb_PacXR X_PcX]VQ^cWaWTc^aXRP[[hP]S_aPRcXRP[[hX]cWTU^aTXV]_^[XRh TgTRdcX^]_a^RTbb0]ScWTaTXbcWTRWXTU^UcWTVT]TaP[bcPUU fW^]^c^][heXbXcbU^aTXV]R^d]caXTbQdcP[b^dbTbcWT^_ _^acd]Xch^U\TP]X]VUd[SXbcP]RT_a^eXSTSQhcWTbTcaX_bc^ RaXcXRXiTbd__^acP]S[TPSCdaZThzbU^aTXV]_^[XRh 2[PbbXR CdaZXbW U^aTXV] _^[XRh fPb ^]T SX\T]bX^]P[ 0]ZPaP WPS P ]^]_a^PRcXeT P[[RPaSbX]cWTbP\TSTRZ RaXbXbaTb^[dcX^]cPRcXRFWT]TeTa2h_adbfPbP]XbbdTcWT 0TVTP]R^]cX]T]cP[bWT[Uf^d[SQT_dbWTSc^cWTTSVT^U cWT_^[XRh\PZX]V_a^RTbb0]ST[TRcX^]bqcWTQP[[^cQ^g fPbcWTQ[PRZW^[T^UCdaZXbWU^aTXV]_^[XRh C^SPhcWTV^eTa]\T]c^UCdaZThWPbP\d[cXUPRTcTS U^aTXV] _^[XRh CWXb Xb ]^c c^ V[^aXUh cWT 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach V^eTa]\T]c* cWXb Xb cWT ]Tf UPRT ^U f^a[S _^[XcXRb 8] cWT _Pbc cWT ad[X]V _PaP SXV\ ^U X]cTa]PcX^]P[ _^[XcXRb fPb P Q[^RQPbTS R^aaT b_^]ST]RT<^bc^UCdaZThzbU^aTXV]_^[XRh^_cX^]bfTaT TXcWTa RaTPcTS ^a T[X\X]PcTS fXcWX] cWT UaP\Tf^aZ ^U =0C> 1dc c^SPh AdbbXP] ?aTbXST]c E[PSX\Xa ?dcX] Xb fa^]V* cWT f^a[S Xb ]^ [^]VTa d]X_^[Pa 8c Xb cadT cWPc cWT DB Xb PQ[T c^ X\_^bT \X[XcPah ^RRd_PcX^] ^] R^d] caXTb Qdc Xc Xb ]^c PQ[T c^ X\_^bT U^aTXV] _^[XRh STRX bX^]b4eT]]^c^]XcbbcaPcTVXRP[[XTb CWTUXabcUadXcb^UP\d[cXUPRTcTSCdaZXbWU^aTXV]_^[XRh XcbTT\bfX[[QTWPaeTbcTSX]cWT<XSS[T4PbcCdaZThWPb P[aTPSh R^]eX]RTS cWT [TPSTab ^U cWT :daSXbW T]R[PeT X] ]^acWTa] 8aP`  P]S cWPc fXcW^dc TeT] SXaTRc[h b_TPZX]V c^P]h^]T^UcWT\cWPcXcXbQTccTa]^cc^b_TPZPQ^dc P]X]ST_T]ST]c:daSXbcP]CWT6aTTZ2h_aX^cbzR[PX\U^a ^X[ Tg_[^aPcX^] X] cWT <TSXcTaaP]TP] fPb aT_d[bTS Pc cWT bP\T cX\T Pb CdaZTh fPb STP[X]V fXcW cWT 0a\T]XP] VT]^RXSTaTb^[dcX^]fPXcX]VX]cWTDB2^]VaTbb8]PSSX cX^]XcfPbSTP[X]VfXcW4da^_TP]_aTbbdaTc^P\T]ScWT b^RP[[TS {=^c^aX^db| 0acXR[T "  ^U cWT CdaZXbW ?T]P[ 2^ST*XcfPbSTP[X]VfXcWcWTP__a^PRWX]VcWaTPc^UPR^\ \T]RT\T]c^U:daSXbWbT_PaPcXbccTaa^aXb\P]SXcfPbSTP[ X]VfXcWXcb]Tfa^[TPbP\TSXPc^aX]8baPT[X0aPQaT[PcX^]b qP]SRa^bbh^daUX]VTab0]ZPaPWPb]zcbcd\Q[TS CdaZThzb]TfSh]P\Xb\X]aTVX^]P[P]SV[^QP[_^[XcXRb fPb _a^QPQ[h P[b^ UT[c X] aTVX^]P[ RP_XcP[b CWXb Tg_[PX]b cWT aTRT]c caPUUXR QTcfTT] 0]ZPaP P]S cWTbT RP_XcP[b 8baPT[zb PRRT_cP]RT ^U P CdaZXbW ST[TVPcX^] c^ X]b_TRc cWT aTRT]c TgRPePcX^]b X] cWT eXRX]Xch ^U cWT 0`bP <^b`dT ^a 8aP]zb^UUTac^T]VPVTX]bcaPcTVXRaT[PcX^]bX]R[dSX]VY^X]c ^X[ _a^SdRcX^] P]S \PaZTcX]V P[[ PccTbc c^ cWT cadcW cWPc cWXba^[TXbfT[R^\TSX]cWTaTVX^]=^fcWTRaXcXRP[`dTb cX^]XbfWTcWTaCdaZThfX[[QTPQ[Tc^Ud[UX[[cWXba^[T CWT QXVVTbc ]TRTbbXch ^U P \d[cXUPRTcTS U^aTXV] _^[XRh Xb `dP[XUXTS Wd\P] aTb^daRTb \P]PVT\T]c 8] ^aSTa c^ Z]^RZ cWT S^^ab ^]T ]TTSb ^][h P UX]VTa Qdc ^]RT cWT S^^abPaT^_T]cWTaT]TTSc^QTP\^dcWP]SPQaPX]f^aZ X]V Pc TeTah S^^a 0]S cWTbT QaPX]b ]TTS c^ QT X]cTaR^] ]TRcTS P]S X] P R^]bcadRcXeT SXP[^VdT CWT P__PaT]c SXb RaT_P]RXTb QTcfTT] U^aTXV] _^[XRh SXbR^dabTb ^U cWT _aX\T \X]XbcTa _aTbXST]c P]S cWT RWXTU ^U cWT VT]TaP[ bcPUU ]^c ^][h R^]bXbc ^U U^aTXV] _^[XRh \PZTab Qdc [TeTaPVT Xb P[b^ VXeT]c^U^aTXV]SX_[^\Pcb^__^bTSc^0]ZPaPzb]Tfa^[T


T04-22-02-07.qxd

21.02.2007

20:35

Page 1

# C>30HzBI0<0=

6 * 7 4 5 &#;  ( ' $ 4 7# 4;         

$PVSUEFMJCFSBUFT"MFWJTmDBTFBHBJOTU&EVDBUJPO.JOJTUSZ /75#6#œ2+0#4#0-#4#

VX^dbTSdRPcX^]3^ÕP]bPXS0[TeXRWX[SaT]b aXVWcc^aTRTXeTaT[XVX^dbTSdRPcX^]X]PRR^a SP]RTfXcWcWTXaUPXcWfPbP_Pac^UUaTTS^\ ^UaT[XVX^]P]SR^]bRXT]RTP]SaTRP[[TScWPc cWTbcPcTSXS]^cWPeTcWTaXVWcc^\PZTST RXbX^]b^]_T^_[TbaT[XVX^dbQT[XTUb 8]STUT]bT^UUXRXP[bUa^\cWT<X]Xbcah^U 4SdRPcX^]bcPcTScWPccWTRdaaXRd[d\^UaT [XVX^db R^dabTb fPb STcTa\X]TS Qh cWT 2^d]RX[^UCaPX]X]VP]S4SdRPcX^]X]R^\ _[XP]RT fXcW cWT _aX]RX_[T ^U bTRd[PaXb\ 0aVdX]V cWPc fWPc fPb cPdVWc X] bdRW R^dabTb fPb ]^c aT[XVX^] Qdc aT[XVX^db Rd[ cdaTcWT^UUXRXP[b]^cTScWPccWTQ^^ZbR^] cPX]TS VT]TaP[ X]U^a\PcX^] ^] 8b[P\ aPcWTa cWP] ST[eX]V X]c^ b_TRXUXRb TgR[dbXeT[h QT

[^]VX]Vc^P]h_PacXRd[PabTRc 8]cWT]Tf[h_dQ[XbWTSQ^^ZbcWT^UUX RXP[bbPXScWTaTXbX]U^a\PcX^]^]0[TeXaT [XVX^db [TPSTab cWTXa aXcdP[b P]S aT\T\ QaP]RT RTaT\^]XTb PSSX]V cWPc ]X]cW VaPST cTgcQ^^Zb X] _PacXRd[Pa VPeT X]U^a \PcX^]^]0[TeX[TPSTab CWT ^UUXRXP[b UdacWTa ]^cTS cWPc cWT RPbT WPS QTT] ^_T]TS ^][h ^]T SPh QTU^aT cWT ]Tf eTabX^]b ^U cWT Q^^Zb fTaT _dQ[XbWTS cWPc cWTh WPS bX]RT \PST b^\T \PY^a RWP]VTb P]S cWPc cWTh R^d[S \PZT \^aT RWP]VTbXUcWThWPSc^ 3^ÕP] bPXS cWTh fTaT W^_X]V cWT R^dac f^d[SaTPRWPbPcXbUPRc^aheTaSXRcQTU^aTcWTh c^^ZcWTXbbdTc^cWTX]cTa]PcX^]P[PaT]P

?7>C>

A4DC4AB

0 [TPSX]V 0[TeX Pbb^RXPcX^]b RWPXa\P] R[PX\TS 0[TeX RWX[SaT] fTaT ^Q[XVTS c^ [TPa] cWT Bd]]X X]cTa_aTcPcX^] ^U 8b[P\ P]S cWPc cWT RWP]VTb \PST X] cWT aT[XVX^db R^dabT Q^^ZbfTaT]^]Ud]RcX^]P[ 2T\0bb^RXPcX^]2WPXa\P]ÂiiTccX]3^ÕP] bPXS X] WXb [TVP[ PaVd\T]cb X] R^dac cWPc cWT RPbTcWThWPSUX[TSfPb^UX]cTaTbcc^Pa^d]S!$ \X[[X^] 0[TeX RXcXiT]b X] CdaZTh 0[TeX _PaT]cb WPeT SXUUXRd[cXTb cTPRWX]V cWTXa UPXcW c^ cWTXa RWX[SaT] 3^ÕP] R[PX\TS PSSX]V cWPc cWT _a^Q[T\ bcT\\TS Ua^\ cWT SXUUTaT]RTb ^U fWPcXbcPdVWcPcbRW^^[P]SPcW^\T

7TbPXScWThWPSTeT]cdP[[hQTT]U^aRTS X]c^ cPZX]V cWT \PccTa c^ R^dac fWXRW fX[[ WPeT cWT UX]P[ bPh bTTX]V cWT X]PQX[Xch ^U _^[XcXRXP]bc^b^[eTcWT_a^Q[T\ CWTCT]cW0S\X]XbcaPcXeT2^dac^U0]ZPaP bcPacTS ST[XQTaPcX]V cWT RPbT ^_T]TS PVPX]bc cWT <X]Xbcah ^U 4SdRPcX^] Qh cWT 0[TeX 2T\ 0bb^RXPcX^] X]e^[eX]V R[PX\b cWPc cWT cTgc Q^^ZbdbTSX]PaT[XVX^dbRd[cdaTP]S\^aP[ Z]^f[TSVT R^dabT dbTS X] ePaX^db VaPSTb [PRZbQPbXRX]U^a\PcX^]^]cWT0[TeXbTRc CWT UXabc bTbbX^] fPb PccT]STS Qh Qd aTPdRaPcb Ua^\ cWT \X]Xbcah P]S ^UUXRXP[b Ua^\cWT2T\0bb^RXPcX^] 8]SXRPcX]VcWPc ('!2^]bcXcdcX^]SXS]^c WPeTPbX]V[TR[PdbT^]0[TeXbaXVWcc^aT[X

=0C8>=0;

241,'%6

(PPEOFXTGPS5VSLFZT NJMMJPOWJTJPOJNQBJSFE CWT<X]Xbcah^UCaP]b_^acPcX^]fX[[b^^]aTP[XiTP\PY^a_a^YTRcc^ QT]TUXcb^\T^UcWTR^d]cahb $\X[[X^]eXbX^]X\_PXaTS_T^_[T fW^fX[[QTPQ[Tc^caPeT[fXcWTPbTfXcWX]cWTRXchTPbX[hcWP]Zbc^ cWT_a^YTRc[Pd]RWTSQhCaP]b_^acPcX^]<X]XbcTa1X]P[XHâ[Sâaâ\ 0RR^aSX]Vc^cWTbTTX]VThT_a^YTRceXbX^]X\_PXaTS_T^ _[TfX[[QTVXeT]PSTeXRTbX\X[Pac^P\^QX[T_W^]TcWPcaTRTXeTb P]SbT]SbbXV]P[bP]S_a^eXSTbSXaTRcX^]bfXcWPbX]V[Tc^dRW 5^a X]bcP]RT P eXbX^]X\_PXaTS aTbXST]c ^U 0]ZPaP fX[[ dbTWXbSTeXRTc^[TPa]fWTaTWTXbfWX[TcaPeT[X]VQTcfTT] cWT ]TXVWQ^aW^^Sb ^U 4c[XZ P]S BX]RP] fXcW cWT STeXRTb 6[^QP[ ?^bXcX^]X]V BhbcT\ 6?B CWT 6?B bXV]P[ ^] cWT STeXRTfX[[QTbRaTT]TSeXPQPbTbcPcX^]bCWT]TRTbbPahSPcP fX[[ QT _a^RTbbTS P]S cWT SXbPQ[TS X]SXeXSdP[ fX[[ QT X] U^a\TS^]fWTaTWTXbQh\TP]b^UWTPS_W^]Tb >UUXRXP[bbcPcTScWTaTfTaTb^\T $\X[[X^]eXbX^]X\_PXaTS _T^_[TX]CdaZTh$^UfW^\WPeT[^bceXbX^]X]Q^cWThTb 0dcW^aXcXTbbcPcTScWTSXbPQ[TSX]SXeXSdP[bf^d[SQTPQ[Tc^cPZT \^aT_PacX]b^RXP[P]STR^]^\XR[XUTPUcTacWT_a^YTRcbcPacbP]S bPXS) CWT _a^YTRc fX[[ T]PQ[T cWT\ c^ _a^UXc Ua^\ cWTXa aXVWc ^U TSdRPcX^]\^aTTPbX[hc^PRcXeT[hcPZT_PacX]b^RXP[[XUTP]ScWTXa T\_[^h\T]c^__^acd]XcXTbfX[[X]RaTPbTCWT_a^YTRcfX[[bcPacc^ QTX\_[T\T]cTSX]ÂbcP]Qd[P]S0]ZPaPU^a]^f]^STRXbX^]WPb QTT]\PSThTc^]cWTUd]SX]V^UcWT_a^YTRcQdcb^\TWT[_XbTg _TRcTSUa^\cWT6[^QP[BTaeXRT5d]S5GNKO-WXGN#0-#4#

5/1-+0)

$JHBSFUUFDPOTVNQUJPO EFDSFBTFTJO5VSLFZ CWTaTWPbQTT]PSTRaTPbTX]CdaZThbRXVPaTccTR^]bd\_cX^]X] aTRT]chTPabPbPaTbd[c^UcWTaXbX]VR^bc^URXVPaTccTb 8] WXb aT_^ac c^ P] 0]Pc^[XP ]Tfb PVT]Rh aT_^acTa ÃPWX] 6á]Tã_aTbXST]c^UcWTH^iVPcQaP]RW^UCdaZThbP]cXb\^Z X]VPbb^RXPcX^]bPXScWPcZTT_X]VX]\X]ScWTaXbX]V_^_d[PcX^] ^U cWT R^d]cah cWTaT WPb QTT] P ]^cXRTPQ[T STRaTPbT X] cWT ]d\QTa ^U b\^ZTab PSSX]V cWPc cWXb Xb [PaVT[h SdT c^ cWT X] RaTPbX]V_aXRTb^URXVPaTccTbX]cTa\b^UDBS^[[Pab 6á]Tã fWX[T ]^cX]V cWPc cWTaT WPb QTT] P  _TaRT]c ST RaTPbT X] RXVPaTccT R^]bd\_cX^] X] cWT [Pbc UXeT hTPab PSSTS) CdaZThbRXVPaTccTR^]bd\_cX^]fWXRWfPb\TPbdaTSPc %$% RXVPaTccTb_Ta_Tab^]PhTPaX]!UT[[c^ $ !_Ta_Tab^]X] !#CWTP\^d]c^U\^]Thb_T]c^]RXVPaTccTbSTRaTPbTSSdT c^PWXZTX]_aXRTbX]cTa\b^UDBS^[[PabPbfT[[PbP]X]RaTPbT X]cPgTbCWXbWPbaTbd[cTSX]PSTRaTPbTX]RXVPaTccTR^]bd\_ cX^]CWT]d\QTa^URXVPaTccTPSSXRcbX]CdaZThXbQT[XTeTSc^QT !"\X[[X^] ($\X[[X^]^UcWT\PaT (hTPab^a^[STafWX[T "$\X[[X^]PaTRWX[SaT]^ah^dcWPVTS  ( 6á]TãbPXScWPc$$QX[[X^]_PRZb^URXVPaTccTbfTaTR^]bd\TS X]CdaZTh[PbchTPaPSSX]VcWPccWTUX]P]RXP[QX[[U^acWXbR^]bd\_ cX^]R^\Tbc^Pc^cP[^UHC; #QX[[X^] ØUVCPDWN6QFC[ U<COCP

2'#%' !RRESTED®IN®4URKEY®IN® ®-¢TL¢K®ŽLMEZ®AND®HIS®SISTER®9¢LD¢Z ®WHO®NOW®LIVE®IN®'ERMANY®WHERE®THEY®WERE®GIVEN®POLITICAL®ASYLUM ®WERE®EACH®AWARDED®® ®EUROS®IN®DAMAGES

&VSPQFmTIVNBOSÕHIUTDPVSU DPOEFNOT5VSLFZGPSUPSUVSF

CWT 4da^_TP] 2^dac ^U 7d\P] AXVWcb R^]ST\]TS CdaZTh U^a cWT caTPc\T]c^UPQa^cWTaP]SbXbcTaPa aTbcTSP]Sc^acdaTSQhP]cXcTaa^aXbc_^[XRTX] ÂbcP]Qd[P]SaTPRWTSPeTaSXRc^] ![PfbdXcb ^_T]TSQhCdaZXbWRXcXiT]bPVPX]bcCdaZTh CWT _PXa \T\QTab ^U cWT ^dc[PfTS :daSXbcP]F^aZTab?Pach?::fTaTPa aTbcTSX]9d[h (("P]SWT[SX]Rdbc^ShU^a

bTeTaP[SPhbSdaX]VfWXRWcWThfTaTQTPc T] VXeT] T[TRcaXR bW^RZb bdb_T]STS Qh cWTXa Pa\b P]S S^dbTS fXcW R^[S fPcTa CWT f^\P] fPb aP_TS cfXRT Qh _^[XRT CdaZThST]XTScWTP[[TVPcX^]b <âc[âZ»[\TiP]SWXbbXbcTaHâ[SâifW^ ]^f[XeTX]6Ta\P]hfWTaTcWThfTaTVXe T] _^[XcXRP[ Pbh[d\ fTaT TPRW PfPaSTS !$ Tda^b X] SP\PVTb 0c cWT cX\T ^U

cWTPaaTbcbcWT?::fPbPRcXeTX]\^d]c X]V P] Pa\TS RP\_PXV] PVPX]bc CdaZXbW ad[TX]cWTTPbc^UcWTR^d]cah 8] P]^cWTa RPbT cWT R^dac ad[TS X] UP e^a^UITh]T_»iRP]P]SPfPaSTScWTP_ _[XRP]c "$Tda^bX]SP\PVTb CPZX]VcWTP__[XRPcX^]^UP]^cWTaCdaZXbW RXcXiT]<dbcPUP1T][XX]c^R^]bXSTaPcX^]cWT 2^dacR^]R[dSTSd]P]X\^db[hcWPccWTaTWPS

QTT]PeX^[PcX^]^U0acXR[T%cWTaXVWcc^PUPXa caXP[^]PRR^d]c^UcWT0]ZPaPBcPcTBTRdaXch 2^dacb[PRZ^UX]ST_T]ST]RTP]SX\_PacXP[Xch P]SWT[ScWPcXcfPb]^c]TRTbbPahc^TgP\X]T cWT^cWTaR^\_[PX]cbd]STacWTbP\TPacXR[T CWTR^dacP[b^X]b_TRcTScWTRPbT^U 6áaá C^_aPZ Ua^\ BXXac P]S d]P]X \^db[hWT[ScWPccWTaTWPSQTT]]^eX ^[PcX^]QhCdaZTh ØUVCPDWN 6QFC[ U<COCP

&+5276'

6+'5

8+1.'0%'

1BQPEPQPVMPT5VSLFZ QVSTVFTBQPMJDZPGgUISFBUh

g/PTJEFJTTUSPOHFS UIBOUIFPUIFSJO$ZQSVTh

'.(¡M8FBSF BMMGSPN5SBC[PO

6aTTZ2h_aX^c?aTbXST]cCPbb^b?P_^S^_^d[^bPRRdbTSCdaZTh^] FTS]TbSPh^U_dabdX]VP_^[XRh^UcWaTPcbP]S_a^e^RPcX^]^eTa cWTTg_[^aPcX^]^U^X[P]S]PcdaP[VPb^]cWTXb[P]S FWX[T^]PcaX_c^0cWT]bWTR^\\T]cTScWPc8cXbcWT_^[XRh ^UCdaZThc^Tg_aTbbXcbT[UfXcWcWaTPcbP]S_a^e^RPcXeTPRcbX] bcTPS^UaTb_TRcX]VX]cTa]PcX^]P[[PfP]ScWT^Q[XVPcX^]b^UP R^d]cahW^_X]Vc^Y^X]cWT4da^_TP]D]X^] CdaZThWPbRP[[TS^]6aTTZ2h_adbfWXRWXcaTUdbTbc^aTR^V]XiTPb P]X]ST_T]ST]cbcPcTc^PQP]S^]cWTcT]STa_a^RTbbU^aTg_[^aPcX^]P]S SaX[[X]VaXVWcbX][PaVTPaTPb^UcWT<TSXcTaaP]TP]bdaa^d]SX]VcWTXb[P]S 0UcTaPcf^W^da\TTcX]VfXcW6aTTZ?aX\T<X]XbcTa2^bcPb :PaP\P][XbcWT6aTTZ2h_aX^c_aTbXST]cbPXS2h_adbfPbTgTaRXbX]VXcb b^eTaTXV]aXVWcbP]STgP\X]X]VW^fXcR^d[S_a^UXcUa^\cWTTg_[^XcP cX^]^Ud]STabTP^X[P]SVPbUXT[SbBd__^acX]V6aTTZ2h_adb\^eT :PaP\P][XbbPXSCWTAT_dQ[XR^U2h_adb[XZTP[[b^eTaTXV]]PcX^]b WPbcWTaXVWcc^TgTaRXbTXcbaXVWcbX]PRR^aSP]RTfXcWX]cTa]PcX^]P[[Pf CWTcf^[TPSTabSXbRdbbTScWTSXeXbX^]^U2h_adbP]SP]PVaTT \T]caTPRWTSX]9d[h[PbchTPad]STacWTPdb_XRTb^UcWTD]XcTS =PcX^]bc^aTbcPaccP[Zb^]aTd]XUXRPcX^]^UcWTSXeXSTSXb[P]S :PaP\P][XbST_[^aTScWT[PRZ^U_a^VaTbb^]cWTXbbdTP]SQ[P\TS CdaZThFTPaTfPXcX]VU^aCdaZThc^bW^fbdUUXRXT]cfX[[X]V]Tbb U^acWTaTd]XUXRPcX^]_a^RTbbc^R^]cX]dT ØUVCPDWN 6QFC[ U<COCPYKVJ#2

AT]ÎeP]STa;X]ST]_aTbXST]c^UcWT2^d]RX[^U4da^_T ?Pa[XP\T]cPah0bbT\Q[h?024bPXS]^^]TbXSTfPb bca^]VTacWP]cWT^cWTa^]2h_adb7TPSSTScWPcWTfPb^] cWTXb[P]Sc^Q^^bcSXP[^VdTP]STUU^acbc^aTb^[eT_a^Q[T\b QTcfTT]cWTSXeXSTSR^\\d]XcXTb ;X]ST]QTVP]WXbeXbXcc^2h_adb^]CdTbSPhbPhX]V^]cWT UXabcSPh^UWXbcaX_cWPccWTX]cTa]PcX^]P[Xb^[PcX^]^UCdaZXbW 2h_aX^cbbW^d[ST]S>]FTS]TbSPhU^[[^fX]VPeXbXcc^cWT WTPS`dPacTab^UcWTD=_TPRTZTT_X]VU^aRTP]SPc^da^UcWT 6aTT];X]TQdUUTai^]T;X]ST]Ra^bbTS^eTac^cWT]^acWTa] _Pac^U2h_adbU^acP[ZbfXcWCdaZXbW2h_aX^c?aTbXST]c <TW\Tc0[XCP[Pc;X]ST]_a^\XbTSCP[PccWPcWTf^d[Sb_TTS d_cWT_a^RTbbc^fPaScWTaTd]XUXRPcX^]^UcWTXb[P]S 8]!#cWT4D2^\\XbbX^]_a^_^bTSP[[^fX]VSXaTRc caPSTfXcWCdaZXbW2h_adbPbPaTfPaSU^acWTXabd__^ac U^aPD=_[P]c^aTd]XcTcWTXb[P]SCWPcbP\T_[P]fPb aTYTRcTSQhcWT6aTTZ2h_aX^cbR^[[P_bX]VcWT_a^b_TRcb U^aaTd]XUXRPcX^]CWT6aTTZ2h_aX^cbY^X]TScWT4DPbP Ud[[\T\QTa]^c[^]VPUcTacWTXaaTYTRcX^]^UcWT_[P]P]S WPeTbX]RTcWT]Q[^RZTSP__a^eP[^UcWTR^\\XbbX^]b _a^_^bP[bPhX]VcWPcSXaTRccaPSTf^d[SX\_[haTR^V]X cX^]^UcWTCdaZXbW2h_aX^cbcPcT ØUVCPDWN 6QFC[ U<COCP

FTaTP[[Ua^\CaPQi^]bPXSCdaZXbW5^aTXV] <X]XbcTa0QSd[[PW6á[PcP]ÂbcP]Qd[\TTcX]V^] FTS]TbSPhc^bd__^acCaPQi^]aTbXST]cbX]cWTXaTU U^acbc^X\_a^eTcWTX\PVT^UcWTRXch FTWPeTP[fPhbQTT]_a^dS^UCaPQi^]6á[ bPXSPccWT0cPcáaZ2d[cdaP[2T]cTafWTaTcWT CaPQi^]5^d]SPcX^]P]ScWT0bb^RXPcX^]U^aCaPQi^] ATbXST]cbWPeT^aVP]XiTSPU^daSPhR^]UTaT]RTX] ^aSTac^VXeTPcW^a^dVW_XRcdaT^UCaPQi^] 0]d]T\_[^hTSh^dcWUa^\CaPQi^]>Vá] BP\Pbc &WPbQTT]RWPaVTSfXcWZX[[X]V7aP]c 3X]ZP]TcW]XR0a\T]XP]faXcTaX]ÂbcP]Qd[[Pbc \^]cWCWT\P]fW^R^]UTbbTSc^X]RXcX]VBP\Pbc HPbX]7PhP[XbP[b^Ua^\CaPQi^]8]!#WTfPb QTWX]ScWTQ^\QX]V^UPaTbcPdaP]cX]cWTc^f] ;PbchTPaP %hTPa^[SQ^hfPbYPX[TSU^a bW^^cX]VSTPSP]8cP[XP]2PcW^[XR_aXTbcPbWT _aPhTSX]WXbRWdaRWX]CaPQi^] CWT_T^_[T^UCaPQi^]bW^d[S]^cQT[TSc^ P]VTa^eTaaTRT]cX]RXST]cbCWTbTPaTcWTZX]S ^UTeT]cbcWPcRP]WP__T]P]hcX\TP]hfWTaT 6á[bPXS ØUVCPDWN 6QFC[ U<COCP

5XPGBNJMJFTJO%JZBSCBLÒS FOEZFBSGFVE 0 #&hTPa^[S eT]STccP QTcfTT] cWT ÃPWX] P]S 3T\XaT[ UP\X[XTb X] cWT c^f] ^U CTaZP] ]TPa 3XhPaQPZâa WPb R^\T c^ P] T]S CadT ?PcW ?Pach 3H? ?a^eX]RXP[ 2WPXa\P] 6P[X_ 4]bPaX^Õ[d P]S :PhVâbâi <Ph^a <dbcPUP :PÌ\Pi WT[_TScWTUP\X[XTbc^aTb^[eTcWTXa_a^Q[T\b 0 aTR^]RX[XPcX^] SX]]Ta fPb ^aVP]XiTS U^a cWT UP\X[XTb 0\^]V cWT PccT]STTb fTaT 3XhPaQPZâa 3T_dch 6^eTa]^a 0W\Tc 0hSâ] 4]bPaX^Õ[d 3T\^RaPcXR B^RXTch ?Pach 3C? ?a^eX]RXP[2WPXa\P]7X[\X0hS^ÕSdU^a\Ta<^cWTa[P]S?Pach 0=0? 3XhPaQPZâa <? BTQVTcd[[PW BThSP^Õ[d 5^a\Ta 3T\^RaPRh ?Pach 34? <? BT[X\ BPSPZ cWT \Ph^ab ^U Bda P]S:PhP_â]PaP]S\P]hQdbX]Tbb\T]P]SY^da]P[Xbcb 4]bPaX^Õ[d bPXS cWPc Xc fPb fa^]V U^a X]]^RT]c _T^_[T c^ _Ph cWT _aXRT U^a P] TeT]c cWPc WP__T]TS $ hTPab PV^) D]U^acd]PcT[hfTPaTcWT^][hb^RXTchfWTaTQ[^^SUTdSbWPeT QTR^\TPcaPSXcX^]C^RPaah^]_a^Q[T\bc^cWTUdcdaTXbXV]^ aP]RT =^f fT bTT b^RXTcXTb S^ ]^c fP]c c^ [XeT [XZT cWXb 3XhPaQPZâafP]cb_TPRTP]SWPa\^]hWTbPXS 3XhPaQPZâa 3T_dch 6^eTa]^a 0W\Tc 0hSâ] Tg_aTbbTS cWPc T]SX]VcWTeT]STccPX]_TPRTfPbPVaTPcbdRRTbbU^acWTUP\X [XTbPbfT[[PbU^acWTbcPcTPSSX]VWTW^_TSXcf^d[SQTcPZT] PbP]TgP\_[TQh^cWTaUP\X[XTbØUVCPDWN6QFC[ U<COCP

5VSLJTI'.IFBETUP "GHIBOJTUBOBGUFS1BLJTUBO CdaZXbW 5^aTXV] <X]XbcTa 0QSd[[PW 6á[ fX[[ V^ c^ ?PZXbcP]cWXbfTTZT]SfWTaTWTfX[[PccT]SP\TTcX]V ^UU^aTXV]\X]XbcTabUa^\bTeT]<db[X\]PcX^]bPX\X]V Pcf^aZX]Vc^fPaSb_TPRTX]cWT<XSS[T4Pbc 0c cWT \TTcX]V X] 8b[P\PQPS aT_aTbT]cPcXeTb ^U 4Vh_c 8]S^]TbXP 9^aSP] P]S BPdSX 0aPQXP Pb fT[[ Pb CdaZTh P]S ?PZXbcP] fX[[ SXbRdbb W^f c^ aTb^[eT cWT 8baPT[X?P[TbcX]XP] R^]U[XRc P]S QaX]V _TPRT c^ 8aP` P]S 0UVWP]XbcP] CWT \TTcX]V Xb [XZT[h c^ [Ph cWT Va^d]S f^aZU^aPbd\\Xc^U<db[X\[TPSTab^]P]d]b_TRXUXTS SPcTX]cWTW^[hRXch^U<TRRPX]BPdSX0aPQXP FWX[TX]0UVWP]XbcP]^]<^]SPhP]SCdTbSPhc^ \TTcfXcW0UVWP]^UUXRXP[b6á[fX[[P[b^eXbXccWT ?a^eX]RXP[ATR^]bcadRcX^]CTP\?ACTbcPQ[XbWTSQh CdaZThX]FPaSPZ_a^eX]RTCdaZThb?AC^UUXRXP[[hQTVP] Xcb\XbbX^]X]=^eT\QTaP]SXcfX[[QTX]0UVWP]XbcP] U^aPUXeThTPacTa\c^PbbXbc0UVWP]PdcW^aXcXTbfXcWaT R^]bcadRcX^]TUU^acbP]ST]WP]RTSTeT[^_\T]cP]SbcP QX[XchfXcWX]cWT_a^eX]RT #PMCTC 6QFC[ U<COCP


T05-22-02-07.qxd

21.02.2007

20:34

Page 1

=0C8>=0;

C>30HzBI0<0= $

6 * 7 4 5 & #;  ( ' $ 4 7 # 4 ;         

"OLBSBQSFTTFT*SBRJWJDF QSFTJEFOUPO1,,BOE,JSLVL

;0;4 B0A8Â1A07Â<>µ;D NQINW"VQFC[U\COCPEQO

l%ÕSUZBMMÕBODFmCFIÕOE UIFl8IÕUF&OFSHZm DPSSVQUÕPOQSPCF

*SBRDMBJNTUPCFBEFNPDSBUJDDPVOUSZIPXFWFSTVQQPSUFSTBOENFNCFSTPGB UFSSPSJTUPSHBOJ[BUJPOMJLFUIF1,,BSFBCMFUPBQQFBSPO*SBRCBTFEUFMFWJTJPO 5VSLJTI PGGJDJBMTDPNQMBJOFEUP*SBRJ7JDF1SFTJEFOU"EFM"CEVM.BIEJ

,JSLVLXBSOJOHT OFFEGPS DPOTFOTVTBOEGMFYJCJMJUZ 3daX]V cP[Zb fXcW <PWSX [PcT ^] CdTbSPh ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^ÕP] daVTS P ST[Ph U^a cWT aTUTaT]Sd\ ^] cWT UdcdaT ^U :XaZdZ UTPaX]V 8aP`X :daSXbW Va^d_b R^d[S bTXiT R^]ca^[ ^U cWT ]^acWTa]RXchCdaZThXbR^]RTa]TSPQ^dccWTVa^f X]V_^fTa^U8aP`X:daSbP]SWPbaT_TPcTS[hfPa]TS 8aP`X:daSXbWVa^d_bPVPX]bccahX]Vc^bTXiTR^]ca^[ ^UcWT^X[aXRWRXchbPhX]VCdaZThfX[[]^cbcP]SQh P\XS Va^fX]V cT]bX^]b P\^]V TcW]XR CdaZ\T]b 0aPQbP]S:daSb8aP`bR^]bcXcdcX^]RP[[bU^aPaTU TaT]Sd\^]:XaZdZbUdcdaTQhcWTT]S^UcWThTPa 4aS^ÕP]c^[S<PWSXcWPccWT]^a\P[XiPcX^]^U bTRdaXchb^dVWcQhcWT8aP`XR^]bcXcdcX^]WPb]^c ^RRdaaTSX]:XaZdZP]ScWTaTUTaT]Sd\\dbcQT _^bc_^]TScWT0]Pc^[XP]TfbPVT]RhaT_^acTS HTbcTaSPh <PWSX bPXS CdaZTh bW^d[S bTTZ R^]bT]bdbP]SQT\^aTU[TgXQ[TX]aTVPaSbc^ cWT?::XbbdTbPhX]V)0bh^dPbZdbU^aU[TgXQ[T X\_[T\T]cPcX^] ^U cWT R^]bcXcdcX^] cWT] XbbdTb bdRWPbcWT?::bW^d[SP[b^QTSXbRdbbTSfXcWP \^aTU[TgXQ[TP__a^PRW7XbaT\PaZbRP\TPbP] P__PaT]c aTb_^]bT c^ 0]ZPaPb PaVd\T]c UPe^a X]V aTPRWX]V P R^]bT]bdb P\^]V P[[ TcW]XR Va^d_bQTU^aT\PZX]VPUX]P[STRXbX^]^]:XaZdZ

64,VSEJTIMFBEFST DPPQFSBUFBHBJOTU1,, CWTDB3T_Pac\T]c^UBcPcTWPbbPXS cWT 8aP`X V^eTa]\T]c P]S 8aP`X :daSXbW [TPSTab fTaT f^aZX]V c^ R^^_TaPcTfXcWcWTDBPVPX]bc?::cTaa^aXb\ CWT V^eTa]\T]c ^U 8aP` P]S Qh cWPc 8 f^d[S X]R[dST _T^_[T [XZT ?aTbXST]c CP[PQP]X P]S ^cWTa aT_aTbT]cPcXeTb Ua^\ cWT :daSXbW aTVX^] PaT R^\\XccTS c^ f^aZX]V fXcW db P]S fXcW cWT V^eTa]\T]c ^U CdaZTh c^ WP[c ?:: PRcXeXcXTbX]cWT]^acW^U8aP`bPXSC^\2PbTh ST_dchb_^ZTb\P]^UcWTDBBcPcT3T_Pac\T]c 7XbaT\PaZbRP\TX]aTb_^]bTc^P`dTbcX^] Pc cWT BcPcT 3T_Pac\T]cb QaXTUX]V ^] 5TQ ! aTVPaSX]V CdaZXbW 2WXTU ^U 6T]TaP[ BcPUU 6T] HPãPa 1áháZP]âcb R^\\T]cb [Pbc BPcdaSPh X] FPbWX]Vc^]cWPccf^\PX]:daSXbW_^[XcXRP[_Pa cXTb X] 8aP` bd__^ac PQ^dc " bT_PaPcXbcb RP\_TS^dcP[^]V8aP`bQ^aSTafXcWCdaZTh 0[cW^dVWWTWPb]^cbTT]1áháZP]âcbbcPcT \T]cbPbUPaPbfTaTR^]RTa]TSfTQT[XTeTcWT V^eTa]\T]c^U8aP`XbR^\\XccTSP[^]VfXcWdbc^ cPZX]VPRcX^]PVPX]bccWXb_a^Q[T\2PbThbPXS 0]SfTaTR^V]XiTcWPccWXbXbPbTaX^dbXbbdT8cb fWhfTP__^X]cTS6T]TaP[AP[bc^]PbPb_TRXP[ T]e^hc^WT[_f^aZ^]cWXbR^]RTa]c^WT[_R^^a SX]PcTQTccTacWTPRcXeXcXTbP\^]VcWTcWaTTV^e Ta]\T]cb:daSXbW^UUXRXP[bX]]^acWTa]8aP`P[b^ aTYTRcTS1áháZP]âcbR[PX\cWPc_^[XcXRP[Va^d_bX]

8aP` fTaT _a^eXSX]V bd__^ac U^a cWT ^dc[PfTS :daSXbcP]F^aZTab?Pach?::X]CdaZTh 8] aTb_^]bT c^ P `dTbcX^] aTVPaSX]V P aTUTaT]Sd\ ^] cWT UdcdaT ^U cWT ^X[aXRW ]^acWTPbc 8aP`X RXch P]S CdaZXbW R^]RTa]b PQ^dccWT_[P]bc^R^]bXSTacWTaTVX^]Pb_Pac ^U cWT :daSXbW cTaaXc^ah 2PbTh bPXS) CWT XbbdT ^U :XaZdZ ]TTSb c^ QT aTb^[eTS Qh cWT 8aP`XbcWT\bT[eTbCWTaTPaT_a^RTSdaTb[PXS ^dcX]cWT8aP`XR^]bcXcdcX^]U^aS^X]Vb^ 8cWX]Z\P]h^U8aP`b]TXVWQ^abWPeTR^] RTa]b PQ^dc SXUUTaT]c Pb_TRcb ^U cWT bXcdPcX^] cWTaTX]R[dSX]VcWTbXcdPcX^]X]:XaZdZFWPcfT PVPX]fP]cc^T]R^daPVTTeTah^]Tc^S^Xbf^aZ fXcWcWT8aP`XV^eTa]\T]cP]SWT[_cWT\PbcWTh bTTZc^cahP]SRPaah^dccWTR^\\Xc\T]cb 8aP`b R^]bcXcdcX^] RP[[b U^a P aTUTaT]Sd\ ^]:XaZdZbUdcdaTQhcWTT]S^UcWThTPa8aP`X :daSbfW^R[PX\cWTaTVX^]PbcWTXa^f]P]S W^_Tc^TeT]cdP[[hX]R[dST:XaZdZX]PaTVX^] ^U bT[Uad[T X] ]^acWTa] 8aP` PRRdbTS CdaZTh ^UX]cTaUTaX]VX]8aP`bX]cTa]P[PUUPXab CdaZThUTPab8aP`b:daSbfP]c:XaZdZb^X[ aTeT]dTb c^ Ud]S P QXS U^a X]ST_T]ST]RT cWPc R^d[ST]R^daPVTbT_PaPcXbc:daSXbWVdTaaX[[PbX] CdaZTh fW^ WPeT QTT] UXVWcX]V U^a Pdc^]^\h bX]RT ('# :XaZdZ [XTb Ydbc b^dcW ^U cWT Pdc^]^\^db:daSXbWaTVX^]ØUVCPDWN 6QFC[mU<COCP

)RAQS®6ICE®0RESIDENT®!DIL®!BDUL®-AHDI ®LEFT ®AND®4URKISH®&OREIGN®-INISTER®!BDULLAH®'UL SPEAK®TO®THE®MEDIA®AFTER®THEIR®MEETING®IN®!NKARA ®YESTERDAY®!BDUL®-AHDI®ASSURED !NKARA OF®HIS®COUNTRYS®SUPPORT®FOR®4URKEY®IN®ITS®CONFLICT®WITH®+URDISH®SEPARATIST®TERRORISTS

5VSLFZSFBEZUPBUUFOEOFJHICPST NFFUJOH OPNBUUFSXIFSF 4URKISH®OFFICIALS®HAVE®NO®HESITATIONS®ABOUT TRAVELING® TO® THE® )RAQI® CAPITAL® TO® ATTEND® A MID -ARCH® MEETING® OF® )RAQS® NEIGHBORS

DIPLOMATIC®SOURCES®SAID®ON®7EDNESDAY 7E® DONT® HAVE® ANY® SECURITY® CON CERNS® ABOUT® TRAVELING® TO® "AGHDAD® 7E WILL® ATTEND® THE® MEETING® WHEREVER® IT® IS ARRANGED ®AS®LONG®AS®ALL®PARTIES®AGREE®TO ATTEND®THE®MEETING ®THE®SAME®SOURCES EMPHASIZED® WHEN® ASKED® ABOUT® EARLIER REPORTS® LISTING® 4URKEY® AS® ONE® OF® )RAQS NEIGHBORS®WHO®HAVE®BEEN®BALKING®ON®A PROMISE®TO®SEND®OFFICIALS®TO®"AGHDAD®FOR THE® FOREIGN® MINISTER LEVEL® MEETING MEANT®TO®ENLIST®SUPPORT®FOR®)RAQI®GOVERN MENT®EFFORTS®AT®STABILIZING®THE®COUNTRY 4HE® RELUCTANCE® IS® ATTRIBUTED® TO BOTH®SECURITY®ISSUES®AND®THE®HESITANCY OF® )RAQS® 3UNNI® NEIGHBORS® TO® BE® SEEN AS® SUPPORTING® THE® 3HIITE LED® GOVERN MENT® IN® "AGHDAD® BY® ATTENDING® THE

GATHERING®THERE ®4HE®!SSOCIATED®0RESS REPORTED®FROM®#AIRO®LATE®ON®4UESDAY )F®;THE®OTHER®NEIGHBORS=®SAY®THAT®#AIRO IS®MORE®AVAILABLE ®THEN®WE®WILL®ATTEND®THE MEETING® THERE ® DIPLOMATIC® SOURCES® IN !NKARA® SAID® IN® APPARENT® RESPONSE® TO® AN EARLIER® STATEMENT® BY® %GYPTS® &OREIGN -INISTER®!HMED®!BOUL®'HEIT !BOUL®'HEIT®SAID®ON®4UESDAY®THE®MEET ING®WILL®MOST®PROBABLY®BE®HELD®IN®#AIRO )RAQS®NEIGHBORS®INITIATIVE®WAS®ORIGI NALLY® LAUNCHED® BY® 4URKEY® IN® *ANUARY ®PRIOR®TO®THE®53 LED®INVASION®OF®)RAQ )N® ADDITION® TO® 4URKEY ® )RAQS® NEIGHBORS INCLUDE®)RAN ®3YRIA ®*ORDAN ®3AUDI®!RABIA AND®+UWAIT®4HE®%5®AND®THE®/RGANIZATION OF®THE®)SLAMIC®#ONFERENCE®WERE®ALSO®REP RESENTED® FOR® THE® FIRST® TIME® AT® THE EIGHTH® FOREIGN® MINISTERIAL LEVEL® GATH ERING®OF®THE®INITIATIVE®HELD®IN®)STANBUL IN®!PRIL®®#PMCTC 6QFC[mU<COCP

1PMJTI"NCBTTBEPSJO"OLBSB .JDIBMTLJTUJMMBUIJTQPTU '/›0'-#46#0-#4#

?^[P]Sb P\QPbbPS^a c^ CdaZTh bcX[[ bTaeTbX]WXb_^bcX]0]ZPaPSTb_XcTTPa [XTa]TfbaT_^acbR[PX\X]VcWPcWTfPb P\^]V P ]d\QTa ^U ?^[XbW P\QPbbPS^ab fW^ fTaTbd\\^]TSW^\TPb_Pac^UP]X]eTbcXVP cX^] cWPc XST]cXUXTS cWT\ Pb PVT]cb U^a P SXb QP]STSX]cT[[XVT]RTPVT]Rhf^aZX]VU^aAdbbXP 0 ]d\QTa ^U P\QPbbPS^ab WPeT QTT] aTRP[[TS U^a R^]bd[cPcX^]b CWT V^P[ ^U cWTbT R^]bd[cPcX^]bP\^]V^cWTacWX]VbXbc^TgP\ X]TbdRWXbbdTb?^[XbW5^aTXV]<X]XbcTa0]]P 5^chVPc^[SaT_^acTabX]?^[P]S[PcTCdTbSPh 0\^]V cW^bT XST]cXUXTS X] cWT aT_^ac fTaT ?^[P]Sb P\QPbbPS^ab c^ 0dbcaXP 2WX]P P]S :dfPXc X] PSSXcX^] c^ 6aiTV^ai <XRWP[bZXcWT?^[XbWP\QPbbPS^ac^0]ZPaP =TeTacWT[Tbb ?^[XbW 4\QPbbh ^UUXRXP[b X] 0]ZPaP c^[S C^SPhb IP\P] ^] FTS]TbSPh cWPc<XRWP[bZXWPb]caTRTXeTSP]h^UUXRXP[X]U^a \PcX^]Ua^\cWT5^aTXV]<X]XbcahWTPS`dPa cTabX]FPabPfP]ScWPcWTfPbbcX[[^]Sdch CWT<X[XcPah8]cT[[XVT]RTBTaeXRTFB8 P aT[XR ^U ?^[P]Sb R^\\d]Xbc _Pbc fPb f^d]S d_ [Pbc hTPa P]S aT_[PRTS Qh cf^ bT_PaPcT X]cT[[XVT]RT bTaeXRTb CWT ^UUXRXP[ aT_^ac ^] cWT FB8 bTaeXRT fWXRW fPb

0?

CWT] BhaXP] ?aTbXST]c 7PUTi P[0bbPS R^\ _[XTS P]S TeT]cdP[[h »RP[P] fPb ST_^acTS  P]S bdQbT`dT]c[h RP_cdaTS Qh CdaZXbW b_TRXP[ U^aRTbX]:T]hPP]ScWT?::caPX]X]VRP\_b X]BhaXPP]S;TQP]^]fTaTR[^bTSS^f]

?7>C>

5^aTXV] <X]XbcTa 0QSd[[PW 6á[ Tg_aTbbTS CdaZThb R^]RTa]b ^eTa cWT _aTbT]RT ^U ^dc[PfTS:daSXbcP]F^aZTab?Pach?:: X]8aP`PcP\TTcX]VhTbcTaSPhfXcW8aP`beXbXcX]V EXRT ?aTbXST]c 0ST[ 0QSd[ <PWSX 8] PSSXcX^] c^ cWT?::XbbdTcWTUdcdaTbcPcdb^UcWTbcaPcTVXRP[[h X\_^acP]c]^acWTa]8aP`XRXch^U:XaZdZP[b^c^__TS cWTPVT]SPX]cP[ZbQTcfTT]6á[P]S<PWSXPc 5^aTXV]<X]XbcahWTPS`dPacTabX]0]ZPaP 0c P Y^X]c _aTbb R^]UTaT]RT U^[[^fX]V cWTXa \TTcX]V STb_XcT VXeX]V bca^]V \TbbPVTb ^U b^[X SPaXch P]S Qa^cWTaW^^S P]S P[b^ bPhX]V WT fPb PfPaT^UCdaZThbd]TPbX]Tbb^eTacWT?::XbbdT cWT 8aP`X eXRT _aTbXST]c \PST Xc R[TPa cWPc 8aP`b b^eTaTXV]ch fPb fWPc cWT 8aP`X [TPSTabWX_ eP[dTS \^bcTbbT]cXP[[hbPhX]VcWPc1PVWSPSQh]^\TP]b fP]cbCdaZXbW\X[XcPahX]cTaUTaT]RTX]cWTR^d]cah D]X[PcTaP[PRcX^]bfX[[]^cQTdbTUd[CWTaT XbP]TTSU^aaTb_TRcU^acWTX]ST_T]ST]RT^UP[[ aTVX^]P[R^d]caXTb<PWSXbPXSCWT_aTbT]RT ^U P ST\^RaPcXR bhbcT\ X] 8aP` Xb X] CdaZThb X]cTaTbc P]S cWTaT bW^d[S QT ]^ PccPRZb ^] CdaZThUa^\fXcWX]cWTQ^aSTab^U8aP`FTfX[[ S^^daQTbcc^_aTeT]ccWXbWTPSSTS 8] 8aP` fT PaT UXVWcX]V 8aP`X Va^d_b QT cWThBd]]X^aBWXXcT8cf^d[SQTd]cWX]ZPQ[TU^a db]^cc^UXVWcU^aTXV]Va^d_bWTbPXS 6á[bPXSCdaZThXbX]R[^bTR^]cPRcfXcWP[[8aP`Xb P]SXbS^X]VXcbQTbcc^WT[_TgcX]VdXbWcWTUXaTcWTaT CWT ?:: Xb [XbcTS Pb P cTaa^aXbc ^aVP]XiPcX^] QhcWT4da^_TP]D]X^]P]ScWTD]XcTSBcPcTbPb fT[[ Pb Qh CdaZTh 0]ZPaP WPb [^]V _aTbbTS cWT D]XcTS BcPcTb c^ RaPRZ S^f] ^] ?:: RP\_b X] ]^acWTa]8aP`QdcFPbWX]Vc^]WPbbPXSXcbca^^_b PaTP[aTPSh^RRd_XTSfXcWP]X]bdaVT]RhX]^cWTa _Pacb^UcWTR^d]cahP]SWPbaTUaPX]TSUa^\\X[ XcPahPRcX^]PVPX]bccWTVa^d_UTPaX]VcWXbf^d[S STbcPQX[XiT :daSXbWad] ]^acWTa] 8aP` ^]T ^U cWT\^bcbcPQ[T_Pacb^UcWTfPac^a]R^d]cah FTS^]cWPeTPQ^aSTaXbbdT*^daR^]RTa] XbcWTcTaa^aRaTPcTSQhcWT?::6á[c^[S<PWSX SdaX]V cWTXa \TTcX]V SX_[^\PcXR b^daRTb bPXS 8] P] TUU^ac c^ Tg_[PX] fWh CdaZThb _PcXT]RT WPbQTT]ad]]X]V^dccWTCdaZXbWbXSTX[[dbcaPc TScWTXbbdTfXcWTgP\_[TbUa^\cWT_Pbc 4eT]fWT]»RP[P]U^d]SaTUdVTX]]TXVWQ^a X]VBhaXPWXbX\PVTfPb]^cQTX]VPXaTS^]BhaXP QPbTScT[TeXbX^]d]STacWTaTVX\T^UcWT[PcT0bbPS C^SPh 8aP` R[PX\b c^ QT P ST\^RaPcXR R^d]cah* W^fTeTa bd__^acTab P]S \T\QTab ^U P cTaa^aXbc ^aVP]XiPcX^] [XZT cWT ?:: PaT PQ[T c^ P__TPa ^] 8aP`QPbTScT[TeXbX^]CdaZXbW^UUXRXP[bc^[S<PWSX 0[\^bc P STRPST PV^ CdaZTh P]S BhaXP RP\T c^ cWT QaX]Z ^U fPa ^eTa cWT ?:: P]S ]^fYPX[TS [TPSTa 0QSd[[PW »RP[P]b _aTbT]RT X]cWT[PccTaR^d]cah8]cWTUP[[^U (('CdaZXbW ca^^_b\PabWP[TSP[^]VcWTUa^]cXTafXcWBhaXP Pb 0]ZPaP ST\P]STS cWPc 3P\PbRdb RTPbT Xcb bd__^ac U^a cWT ?:: P]S WP]S ^eTa »RP[P]

?7>C>

0?

'/+0'-#46#0-#4#

aT[TPbTS [Pbc 5aXSPh [TS c^ WPabW aTPRcX^] Ua^\ ?^[P]Sb [TUcfX]V ^__^bXcX^] fW^ bPXScWTbcdShWPSTg_^bTSX]SXeXSdP[bfW^ PaTbcX[[bTaeX]VcWTXaR^d]cah ?aX\T <X]XbcTa 9Pa^b[Pf :PRih]bZX P]S WXb cfX]Qa^cWTa;TRW:PRih]bZXcWT_aTbXST]cbPXS FB8P[[^fTSAdbbXP]b_XTbc^f^aZ^]?^[XbW b^X[P]ScaXTSc^R^]ca^[cWTR^d]cahb_^[XcXRb ;PcT[Pbc\^]cWcWT?^[XbW_aTbXST]c_PXS P] ^UUXRXP[ eXbXc c^ CdaZTh SdaX]V fWXRW WT W^]^aTSUXeTCdaZXbWRXcXiT]bfXcWcWT>aSTa ^U<TaXc^UcWT?^[XbWAT_dQ[XRU^acWTXaR^] caXQdcX^]b c^ ?^[XbW Rd[cdaT Pc P RTaT\^]h W^bcTSPccWT?^[XbW4\QPbbhX]0]ZPaP

CdaZThbU[TSV[X]VST\^RaPRhWPbU^aSTRPSTbcda]TScWT R^d]cah X]c^ P VP]V _PaPSXbT P[[^fX]V cWT <PUXP UaTT aTXV] ^eTa P[[ b^acb ^U RaX\Tb) Ua^\ W^\XRXSTb c^ Tgc^a cX^] RdaaT]Rh R^d]cTaUTXcX]V UaPdS \^]Th [Pd]STaX]V QP]ZX]V ^UUT]bTb cWT X[[TVP[ \P]X_d[PcX^] ^U cT]STab P]S cWT X[[XRXc caPUUXRZX]V ^U SadVb Pb fT[[ Pb cWT b\dV V[X]V^UX[[XRXcRd[cdaP[P]SWXbc^aXRP[f^aZb^UPac CdaZXbW RaX\X]P[ VP]Vb W^fTeTa bcPacTS UTT[X]V cWT WTPc X] cWT [PcT ((b fWT] [Pf T]U^aRT\T]c ^UUXRXP[b fTaT T]R^daPVTS c^ [Pd]RW \PY^a ^_TaPcX^]b X] P \^aT _a^UTbbX^]P[P]S^aVP]XiTS\P]]Ta 7^fTeTa cWXb PRRT[TaPcTS UXVWc PVPX]bc ^aVP]XiTS RaX\TfPbb[^fTSS^f]QPRZX]! fWT]XcfPbd]STa bc^^S cWPc b^\T ^U cWT VaPUcTab WPS bca^]V [X]Zb fXcW b^\T\T\QTab^UcWTcWT]R^P[XcX^]V^eTa]\T]c 8c fPb cWT ^_TaPcX^] [Pd]RWTS X] 9P]dPah !  SdQQTS>_TaPcX^]FWXcT4]TaVhQhCdaZThb_PaP\X[ XcPahU^aRTb6T]SPa\TaXT6T]TaP[2^\\P]S96:cWPc 8\aTUTaaX]Vc^fWT]cWTcWT]R^P[XcX^]V^eTa]\T]cP]S cWT bT]X^a R^\\P]STab ^U cWT 96: P]S cWT CdaZXbW 0a\TS 5^aRTb CB: fTaT d]STabc^^S c^ WPeT T]cTaTS X]c^P]X\_[XRXcR^[[PQ^aPcX^]c^ZX[[cWT_a^QT 0 aTRT]c Q^^Z _dQ[XbWTS Qh P aTcXaTS BcPUU 2^[ 0iXi 4aVT] cXc[TS 0[[XP]RT ^U cWT 3Xach 7P]Sb Xb bWTSSX]V b^\T[XVWc^]W^fcWTFWXcT4]TaVhR^aad_cX^]_a^QT fPbbfT_cd]STacWTRPa_Tc 2^[4aVT]WPSQTT]^]T^UcWTbT]X^aPRc^abX]eTbcX VPcX]VR^aad_cX^]RWPaVTbfXcWX]cWT4]TaVh<X]XbcahP]S Xcb PUUX[XPcTS X]bcXcdcX^]b bdRW Pb bcPcT^f]TS CdaZXbW ?X_T[X]T 2^\_P]h 1>C0Ã cWT CdaZXbW ?Tca^[Td\ 2^a_^aPcX^] C?0> P]S T[TRcaXRXch Pa\ C430Ã CWT _a^QTRT]cTaTS^]cWTXaaTVd[PaXcXTbR^]RTa]X]VT[TRcaXRXch cT]STab_a^\_cX]VcWTcWT]V^eTa]\T]cc^P[[^fX]eTbc \T]cb \PST ^] QdX[SX]V ]PcdaP[ VPb _[P]cb _a^SdRX]V R^bc[h T[TRcaXRXch 1TU^aT QTX]V aT[TPbTS bTeTaP[ bT]X^a QdaTPdRaPcb ^U cWT 4]TaVh <X]Xbcah c^VTcWTa fXcW b^\T QdbX]Tbb\T]P]SP_^[XcXRXP]cda]TSQdbX]Tbb\P]fTaT X]eTbcXVPcTS ^eTa VaPUc RWPaVTb R^]RTa]X]V cT]STab ^_T]TSU^aT[TRcaXRXchPb_Pac^U_aXePcXiPcX^] CWT VaPUc RWPaVTb cWa^dVW PRcb ^U ^aVP]XiTS RaX\T [TSc^cWTR^[[P_bT^UcWTcWT]<X]XbcTa^U4]TaVh2d\Wda 4abá\Ta^UcWT<^cWTa[P]S?Pach0=0E0C0=PccWPc cX\TP\T\QTa^UcWTcWaTTfPhR^P[XcX^]V^eTa]\T]c 8U cWT _a^QT ^] T]TaVh aT[PcTS cT]STab WP S ]^c QTT] ]^c R[^bTS S^f] Pc cWT cX\T P[[TVPcX^]b ^eTa XaaTVd[PaXcXTb fXcWX] cWT1[dTBcaTP\_a^YTRcfWXRWQaX]VbAdbbXP]VPbc^CdaZTheXP P_X_T[X]TcWa^dVWcWT1[PRZBTPfTaTV^X]Vc^QTX]eTbcXVPcTS aTcXaTS2^[4aVT]bcaTbbTbX]WXbaTRT]c[h_dQ[XbWTSQ^^Z CWT_a^QTP[b^P]Sbda_aXbX]V[h_a^\_cTSX]0dVdbc ^U !  P bWPZTd_ fXcWX] cWT 6T]SPa\TaXT fWXRW cW^dVW [X]ZTS PS\X]XbcaPcXeT[h c^ cWT <X]Xbcah ^U cWT 8]cTaX^aXbX]UPRc_Pac^UcWT\X[XcPah6T]>b\P]»iQTZ P bT]X^a UXVdaT X] cWT _[P]]X]V P]S R^]SdRcX]V ^U cWT FWXcT4]TaVh^_TaPcX^]aTbXV]TSfWT]WTfPbST]XTS _a^\^cX^] c^ P WXVWTa aP]Z ^]T WT Tg_TRcTS SdT c^ WXb aTb^[eT X] WXb UXVWc PVPX]bc R^aad_cX^] B^\T R^[^]T[b X]R[dSX]V0iXi4aVT]fTaTP[b^bdQYTRcc^P_daVT 8]WXbQ^^ZfWXRWWTfa^cTP]P[\^bcbXghTPabPUcTacWT R^aad_cX^]_a^QT4aVT]caXTbX]b^\TfPhbc^bWTS[XVWc^] cWTaTPb^]bfWhQ^cWcWTRXeX[XP]P]ScWT\X[XcPahcTP\cah X]Vc^d]TPacWcWTR^aad_cX^]bRP]SP[fTaTbX[T]RTS 8] ^]T X]bcP]RT 4aVT] eXbXcb CdaZThb PX[X]V cWT] ?aX\T<X]XbcTa1á[T]c4RTeXc[TPSTa^UcWTcaX_PachR^P[X cX^] V^eTa]\T]c c^ Tg_[PX] PQ^dc cWT FWXcT 4]TaVh _a^QT4aVT]cT[[bX]WXbQ^^ZW^fWTfPbbda_aXbTSfWT] 4RTeXcc^[SWX\cWPcWTfPbc^[SPSXUUTaT]cbc^ah^]cWT _a^QTPSSX]VcWPcWTf^d[STgP\X]TcWTUX[TbcWTR^[^]T[ Qa^dVWc c^ WX\ 4aVT] U^d]S ^dc PUcTa WXb \TTcX]V fXcW 4RTeXc cWPc 7ábP\TccX] »iZP] cWT cWT] ST_dch _aX\T \X]XbcTaUa^\4RTeXcb3T\^RaPcXR;TUc?Pach3B?fPb X]UPRcSXbc^acX]VcWTUPRcb^]cWT_a^QT 4aVT]PccT\_cbc^[XUccWTeTX[QTWX]ScWTaTPb^]bU^a cWT R[^bdaT ^U cWT FWXcT 4]TaVh _a^QT P]S WT `dTb cX^]b cWT PccXcdSTb ^U cWT cWT] R^\\P]STa ^U 6T]SPa\TaXT6T]TaP[2^\\P]S0hcPÌHP[\P]c^VTcW Ta fXcW cWT] 2WXTU ^U  6T]TaP[ BcPUU 6T] 7ábThX] :âeaâZ^Õ[d^eTacWTT]TaVhR^aad_cX^]X]eTbcXVPcX^] 4aVT] PbZb) FWPc R^d[S WPeT QTT] cWT aTPb^]b QTWX]S cWT X]bXbcT]RT ^U b^\T ^U cWT \T\QTab ^U cWT 2PQX]Tc ^U cWT cX\T fW^ PS^_cTS P ]TVPcXeT bcP]RT PVPX]bc cW^bT X]eTbcXVPcX]V cWT _a^QT U^a cWT d]dbdP[ P__^X]c\T]c^UcWT]6T]HP[\P]PbcWT2^\\P]STa^U cWT ;P]S 5^aRTb 2^\\P]S P]S cWT UPX[TS PccT\_c c^ TgcT]ScWTcTa\^UcWTSdch^UcWTcWT]2WXTU^U6T]TaP[ BcPUU6T]7ábThX]:âeaâZ^Õ[dU^aP]^cWTahTPa. 8P\bdaT4aVT]Z]^fbcWTP]bfTac^cWTPQ^eT`dTb cX^]QdcWT_aTUTabc^QTSXbRaTTc 1dc Pc [TPbc WT ^UUTab P R[dT c^ cW^bT [XZT \T fW^ cW^dVWccWPccWTcWT]R^[[PQ^aPcX^]QTcfTT]b^\TR^P[X cX^]V^eTa]\T]c\T\QTabP]SHP[\P]P]S:âeaâZ^Õ[dc^ ZX[[cWTFWXcT4]TaVh_a^QT[PhQTWX]SHP[\P]b^_Ta PcX^] c^ QT P__^X]cTS [P]S U^aRTb R^\\P]STa P]S :âeaâZ^Õ[dc^TgcT]SWXbcTa\^USdchU^aP]^cWTahTPa :âeaâZ^Õ[dX]_PacXRd[Pa]TTSTScWTR^]bT]c^UP[[cWT [TPSTab ^U cWT cWT] R^P[XcX^] V^eTa]\T]c c^ TgcT]S WXb cTa\^USdchU^aP]^cWTahTPaP]ScWT^][hfPhc^PRWXTeT cWXbUPX[TSPccT\_cfPbc^bfTT_cWTFWXcT4]TaVhR^a ad_cX^]_a^QTd]STacWTRPa_Tc CWTT]SaTbd[cXbcWPccW^bTX]eTbcXVPcX]VcWTR^aad_ cX^]P[[TVPcX^]bfTaT_d]XbWTSP]ScW^bTR[^bX]VS^f] cWT_a^QTfTaTaTfPaSTS


T06-22-02-07.qxd

21.02.2007

20:34

Page 1

% C>30HzBI0<0=

6 * 7 4 5 & #;  ( ' $ 4 7 # 4 ;         

l"QQSPWBMPG&6USBEFSFHVMBUÕPOT GPS,,5$QFSTFOPUFOPVHIm

5VSLJTIQFPQMFT MPWFPGUIF1SPQIFU SFGMFDUFEJO GJSTUOBNFT

5VSLFZTBNCBTTBEPSUPUIF&6 7PMLBO#P[LÕS TBZTUIF&6TBEPQUJPOPGBSFHVMBUJPOBMMPXJOHEJSFDU USBEFXJUI5VSLJTI$ZQSVTBMPOFJTOPUTVGGJDJFOU EFNBOEJOHUIFBCPMJTINFOUPGQPMJUJDBM DVMUVSBMBOE TQPSUTSFMBUFEJTPMBUJPOJOBEEJUJPOUPFDPOPNJDJTPMBUJPO X]c^ cWT 4D P]S 0]ZPaP bPhb D=Qa^ZTaTS ]TV^cXPcX^]b U^a P [PbcX]V b^[dcX^] bW^d[S X\\TSXPcT[h bcPac X] cWT Xb[P]S 0]ZPaP P[b^ X]bXbcbcWPccWT4DbW^d[S]^cP[[^fcWT6aTTZ 2h_aX^cb c^ cda] cWT 2h_adb _a^Q[T\ X]c^ P] 4D XbbdT P]S bPhb cWT _a^Q[T\ bW^d[S QT bTcc[TScWa^dVWPD=[TS_a^RTbb 1^iZâa aTXcTaPcTS cWPc cWT CdaZXbW bXST Tg_TRcTS P [PbcX]V b^[dcX^] c^ cWT 2h_adb _a^Q[T\ d]STa cWT D]XcTS =PcX^]b a^^U P]S bPXS ]^f cWPc cWT cTa\ ^U :^UX 0]]P] Pc cWT WT[\ ^U D= WPS Tg_XaTS cWTaT R^d[S QT P 1P]:X <^^] _[P] aTUTaaX]V c^ cWT ]Tf bTRaTcPahVT]TaP[^UcWTf^a[SQ^Sh

E430C34=ÂI;Â

CdaZThfX[[]^cQTR^]cT]cfXcWP\TaT PS^_cX^] Qh cWT 4da^_TP] D]X^] ^U P _a^_^bTS aTVd[PcX^] P[[^fX]V SXaTRc caPST fXcW cWT CdaZXbW 2h_aX^cb bPXS E^[ZP] 1^iZâa cWT CdaZXbW P\QPbbPS^a c^ cWT 4D T\_WPbXiX]V cWPc fWPc Xc Tg_TRcb fPb cWT [XUcX]V^UXb^[PcX^]UPRTSQhCdaZXbW2h_adb 8] 3TRT\QTa cWT 4D PVaTTS c^ bdb_T]S PRRTbbX^] ]TV^cXPcX^]b fXcW RP]SXSPcT CdaZTh ^] TXVWc ^U cWT "$ ]TV^cXPcX]V RWP_cTab c^ _d]XbW 0]ZPaP U^a Xcb aTUdbP[ c^ ^_T] Xcb _^acb P]S PXa_^acb c^ caPUUXR Ua^\ \T\QTa 6aTTZ 2h_adb1dccWTQ[^R[PcTaPVaTTSc^QTVX]f^aZ ^] P _a^_^bTS aTVd[PcX^] U^a SXaTRc caPST fXcW cWT CdaZXbW 2h_aX^cb Q[^RZTS Qh cWT 6aTTZ 2h_aX^cbbX]RTXcbP]]^d]RT\T]cX]0_aX[!# CWT4D2^\\XbbX^]P]]^d]RTScWTSXaTRc caPST aTVd[PcX^] X] P] PccT\_c c^ aTfPaS cWT CdaZXbW 2h_aX^cb PUcTa cWTh e^cTS U^a P D= _[P] c^ aTd]XcT cWT Xb[P]S CWT _[P] R^[[P_bTS QTRPdbTXcfPbaTYTRcTSQhcWT6aTTZ2h_aX^cb X] P bT_PaPcT e^cT 5^[[^fX]V cWT 4D STRXbX^] X]3TRT\QTac^QTVX]f^aZc^fPaSbPS^_cX^] ^UcWTaTVd[PcX^]cWT6aTTZ2h_aX^cbPaT]^f Tg_TRcTS c^ bTTZ bd__^ac fXcWX] cWT Q[^R U^a cWTXaTUU^acbc^SX[dcTcWTaTVd[PcX^] FT fX[[ ]^c [^^Z Pc fWTcWTa cWT aTVd[PcX^]XbP__a^eTS^a]^cFTfX[[[^^ZPc fWTcWTa cWT PS^_cX^] ^U cWT aTVd[PcX^] \TP]b aT\^eP[ ^U cWT Xb^[PcX^] 1^iZâa c^[S PVa^d_^UCdaZXbWY^da]P[XbcbX]1adbbT[b 0RR^aSX]V c^ 1^iZâa fWX[T d]eTX[X]V cWT SXaTRc caPST _a^_^bP[ cWT 4D \PST P R^\\Xc\T]c U^a cWT [XUcX]V ^U cWT CdaZXbW 2h_aX^c Xb^[PcX^] CWT P\QPbbPS^a P[b^ d]STa[X]TS cWPc cWT CdaZXbW 2h_aX^cb UPRTS aTbcaXRcX^]b ]^c ^][h X] cWT TR^]^\XR b_WTaT bcPcX]V cWPc P]h \TP]X]VUd[ \^eT c^fPaSb RdaQX]V^UcWTCdaZXbW2h_aX^cXb^[PcX^]bW^d[S X]R[dST\TPbdaTbc^aT\^eTaTbcaXRcX^]bX]cWT _^[XcXRP[Rd[cdaP[P]Sb_^acbb_WTaTb 0bZTS c^ T[PQ^aPcT ^] fWPc WT \TP]c Qh cWT[XUcX]V^U_^[XcXRP[Xb^[PcX^]1^iZâaaTUTaaTS c^cWT]TTSU^aP[PbcX]Vb^[dcX^]^]cWTXb[P]S B^daRTb [PcTa T[PQ^aPcTS cWPc cWT CdaZXbW bXST Tg_TRcTScWTCdaZXbW2h_aX^cPdcW^aXcXTbc^QT PQ[Tc^WPeTR^]cPRcbfXcW^cWTaR^d]caXTb CWT STRPSTb^[S 2h_adb _a^Q[T\ Xb cWaTPcT]X]V _a^b_TRcb U^a CdaZThb PRRTbbX^]

?7>C>

5'48'6;#0#6/#$4755'.5

5VSLFZTDSFEJCJMJUZJNQSPWFE 2^\\T]cX]V ^] ca^dQ[Tb X] CdaZThb \T\QTabWX_ QXS 1^iZâa bPXS _Pac ^U cWT _a^Q[T\ bcT\\TS Ua^\ cWT X]cTa]P[ SXUUXRd[cXTb UPRTS Qh cWT 4D CWTh PaT cXaTS cWTh WPeT P ]d\QTa ^U _a^Q[T\b WT bPXS CWTh UPX[ c^ \PZT P STRXbX^] TeT] ^] cWT _a^_^bTSR^]bcXcdcX^]4eT]cWTQ[^RbQdSVTc fPbP__a^eTSPUcTaPhTPa^USTQPcTb 1^iZâaP[b^PS\XccTScWPccWTP__a^PRWX]V _aTbXST]cXP[ P]S _Pa[XP\T]cPah T[TRcX^]b X] CdaZTh R^\_[XRPcTS cWT 4D _a^RTbb Qdc T\_WPbXiTS cWPc cWX]Vb aT\PX]TS ^] caPRZ STb_XcT SXUUXRd[cXTb CWT P\QPbbPS^a ]^cTS cWPc BcPcT <X]XbcTa 0[X 1PQPRP] fW^ Xb P[b^ CdaZThb RWXTU ]TV^cXPc^a U^a 4D \T\QTabWX_ cP[Zb Qa^ZT P d]X`dT aTR^aS Qh \TTcX]V fXcW bTeT] 4D R^\\XbbX^]Tab X] Ydbc cf^ SPhb SdaX]V P aTRT]c eXbXc c^ 1adbbT[b >da RaTSXQX[XchWPbX\_a^eTSATb_TRcU^a^daRWXTU ]TV^cXPc^aWPbX]RaTPbTS1^iZâabPXS CWT P\QPbbPS^a P[b^ bPXS cWPc CdaZThb TeT]cdP[\T\QTabWX_X]cWT4Df^d[SQT]TUXc cWT!&]PcX^]Q[^RP]SbcPcTScWPccWTaTfPbP aT[PcX^]bWX_ ^U \dcdP[ X]cTaTbc QTcfTT] CdaZTh P]S cWT 4D CWT 4D RP]]^c _a^b_Ta fXcW^dc CdaZTh =TXcWTa CdaZTh ]^a cWT 4D RP] d]STaTbcX\PcT cWT X\_^acP]RT ^U cWXb aT[PcX^]bWX_ WT bPXS CWXb aT[PcX^]bWX_ RP]]^cQTbTeTaTS 1^iZâa P[b^ X]bXbcTS cWPc CdaZTh WPS ]^ X]cT]cX^] ^U dbX]V Xcb bcaPcTVXR [^RPcX^] Pb P caP]bXc WdQ U^a T]TaVh _X_T[X]Tb V^X]V c^ 4da^_T Ua^\ 0bXP Pb P QPaVPX]X]V RWX_ X] Xcb aT[PcX^]bfXcWcWT4DFTWPeT]TeTaaPXbTS P]XbbdT[XZTcWPcWTbPXS

=0C8>=0;

CWT\^bcR^\\^]UT\P[TP]S\P[TUXabc]P\Tb X] CdaZTh PaT cWT ]P\Tb ^U ?a^_WTc <^WP\\TSb UP\X[h \T\QTab SPcP Ua^\ cWT 8]cTaX^a <X]Xbcah 6T]TaP[ 3XaTRc^aPcT ^U ?^_d[PcX^]P]S2XcXiT]bWX_0UUPXabWPbaTeTP[TS 0RR^aSX]V cWT [Xbc ^U \^bc R^\\^] Q^hb ]P\Tb <TW\Tc <dbcPUP 0W\Tc 0[X P]S 7ábThX] R^\T X] cWT UXabc _[PRT CWT \^bc R^\\^] VXa[b ]P\Tb PaT 5Pc\P 0hãT 4\X]T 7PcXRT P]S ITh]T_ <dUcX ^U Âi\Xa ÂQaPWX\ 0RPa bPXS cWT ]P\Tb bW^f cWT CdaZXbW _T^_[Tb [^eT c^fPaSb cWT ?a^_WTc ?a^UTbb^a <TW\Tc ÃT]Ta Ua^\ 3^Zdi 4h[á[ D]XeTabXchb cWT^[^Vh UPRd[ch bPXS)BTeTaP[_T^_[TP__aTRXPcTcWTeP[dT^UcWTbT ]P\Tb CWTh fP]c cWTXa RWX[SaT] c^ WPeT cWT RWPaPRcTaXbcXRb^UcWT?a^_WTcbUP\X[h\T\QTab 0VT]TaP[[Xbc^U\^bcR^\\^]UXabc]P\Tb WPbQTT]STeT[^_TSU^[[^fX]VP]TgP\X]PcX^] ^U aTVXbcaPcX^] ^UUXRTb X] '  CdaZXbW _a^eX]RTb 0dcW^aXcXTbbPh_T^_[TbRW^XRT^UcWTbT]P\Tb bW^fb cWTXa [^eT P]S aTb_TRc c^fPaSb cWT ?a^_WTc P]S 7Xb UP\X[h \T\QTab BcPcX]V cWT CdaZXbW _T^_[T WPeT bW^fTS cWTXa [^eT ^U ?a^_WTc U^a RT]cdaXTb X] \P]h fPhb <dUcX 0RPa bPXS cWT RW^XRT ^U ]P\Tb Xb ^]T ^U cWTbT fPhb P]S PSSTS) CWT CdaZXbW ]PcX^] WPb PccPRWTS VaTPc X\_^acP]RT c^ ]P\Tb CWTh RP[[TScWTXaQT[^eTS^]TbQhcWT]P\TbbPRaTS U^a cWT\ CWTh WPeT TeT] X]eT]cTS ]P\Tb STaXeTS Ua^\ cWT a^bT U^a Xc aT_aTbT]cb cWT ?a^_WTc 4\_WPbXiX]V cWT aTb_TRc U^a cWT ?a^_WTc X] CdaZTh 0RPa bPXS) CWT CdaZXbW _T^_[T WPeT dbTS <TW\Tc cWT CdaZXbW eTabX^] ^U <^WP\\TS SdT c^ cWTXa aTb_TRc c^fPaSbcWT?a^_WTcCWThSXScWXbc^_aTeT]c P]h QPS RWPaPRcTaXiPcX^] U^a cWT ?a^_WTcb W^]^aPQ[T ]P\T CWXb Xb P V^^S fPh ^U bW^fX]V^]Tb[^eTP]SaTb_TRc ?a^UTbb^a ÃT]Ta bcPcTS _T^_[T P[b^ fP]c c^ WPeT cWTXa RWX[SaT] c^ WPeT cWT V^^S \^aP[ RWPaPRcTa^UcWT?a^_WTcP]SWXbUP\X[h\T\QTab P]S bPXS) 0 bX\X[PaXch ^RRdab QTcfTT] cWT UXabc ]P\T P]S cWT _Tab^] RP[[TS PUcTa cWXb ]P\T ?T^_[T RP[[ cWTXa RWX[SaT] ^a VaP]SRWX[SaT] fXcW cWTbT ]P\Tb U^a cWTh fP]c cWT\ c^ WPeT cWT bP\T V^^S \^aP[ RWPaPRcTa P]S c^ U^[[^f cWTXa _PcW2WaXbcXP]bRP[[cWTXaRWX[SaT]Qh]P\TbcWPc PaTbRPaTSU^acWT\*b^S^<db[X\bÃT]TabPXS _T^_[T T\_WPbXiT cWTXa RWX[SaT]b ]P\Tb fWX[T cWTh _aPh c^ 6^S U^a cWT\ P]S fXbW cWTXa RWX[SaT]SXb_[PhV^^S\^aP[R^]SdRc CWT \^bc R^\\^] UXabc ]P\Tb X] CdaZTh S^ ]^c ePah X] cWT cWaTT QXV _a^eX]RTb ^U ÂbcP]Qd[ 0]ZPaP P]S Âi\Xa >cWTa R^\\^] ]P\Tb PaT AP\PiP] ÂQaPWX\ »\Ta HdbdU Âb\PX[ 0QSd[[PW >b\P] P]S <daPc* 4[XU 7PeeP 5PSX\T<TahT\Bd[cP]P]S0bXhT žCÚNCT#XEÖ Ÿ\OKT

&VSPQFBO5VSLTDPOTUJUVUF5VSLFZmTUIMBSHFTUFMFDUPSBMEJTUSJDU

3JHIUBOESBEJDBMQBSUJFTCFOFGJU CdaZXbWRXcXiT]bPQa^PSfW^S^R^\Tc^_^X]cb^UT]cahdbdP[[h e^cT U^a P RT]cTaaXVWc ^a R^]bTaePcXeT _Pach \PX][h QTRPdbT cWTbT _PacXTb _a^eXST UaTT caP]b_^acPcX^] c^ T]cah _^X]cb X] R^d]caXTb bdRW Pb 6Ta\P]h 0dbcaXP 7^[[P]S 3T]\PaZ P]S 1T[VXd\CWT=PcX^]P[Xbc<^eT\T]c?Pach<7?WPbcWT\^bc ^aVP]XiTS caP]b_^acPcX^] bTaeXRTb U^a CdaZXbW RXcXiT]b PQa^PS CWT<7?QaX]Vbe^cTabc^P]SQPRZUa^\CdaZThCWT4da^_TP] =PcX^]P[ EXbX^] >aVP]XiPcX^] <X[[X 6^adb P]S cWT 5T[XRXch ?PachBPPSTcPaTcf^^cWTa_PacXTbcWPc_a^eXSTcaP]b_^acPcX^]

U^aCdaZXbWRXcXiT]bPQa^PSCWT9dbcXRTP]S3TeT[^_\T]c?Pach 0:?PachWPbaTRT]c[hcaXTSc^_a^\^cTCdaZXbWRXcXiT]bc^ caPeT[ c^ T]cah _^X]cb c^ e^cT CWT ^cWTa _PacXTb S^]c WPeT P]h bTaeXRTb CWT _PacXTb cWPc _a^eXST caP]b_^acPcX^] c^ cWT :P_XZd[T T]cah _^X]c PaT bPXS c^ R^eTa P[[ Tg_T]bTb CWT \X]X\P[R^bc^U^]TUP\X[hXbbPXSc^QTHC;  6Ta\P]QPbTS 2T]cTa U^a CdaZXbW BcdSXTb C0< 3XaTRc^a 5PadZ BT] bPhb cWTaT PaT ! %$ e^cTab X] 6Ta\P]h CWXb \TP]b !' aT_aTbT]cPcXeTb 1dc P \PY^aXch ^U cWTbT e^cTab S^ ]^c e^cT QTRPdbT cWTaT PaT ]^ _^[[b Pc cWT

CdaZXbW T\QPbbXTb P]S R^]bd[PcTb X] cWT R^d]cah 1dc cWT $ 8cP[XP]b P]S # 2a^PcXP]b X] 6Ta\P]h RP] _PacXRX_PcT X] T[TRcX^]b X] cWTXa ^f] R^d]caXTb 6Ta\P] RXcXiT]bX]CdaZThPaTPQ[Tc^e^cTPc6Ta\P]R^]bd[PcTb^a eXP \PX[ BcdSXTb bW^f cWPc ^][h ^]T ^dc ^U # CdaZXbW RXcXiT]bPQa^PSPRcdP[[he^cT

5VSLTXBOUTMFHBMSJHIUT ?aTbXST]c ^U cWT CdaZXbW 2XcXiT]b 2^d]RX[ X] 6Ta\P]h ?a^UTbb^a HPbPa 1X[VX] 4da^_Tb 3T\^RaPRh 0bb^RXPcX^] 00

0 [Pf PS^_cTS X] (($ P[[^fTS CdaZXbW RXcXiT]b [XeX]V PQa^PScWTaXVWcc^e^cTCWTPX\^UcWT_aX\T\X]XbcTaPc cWTcX\T<^cWTa[P]S?Pach0=0?[TPSTa<TbdcHX[\Pi fPb c^ P[[^f P[[ CdaZb [XeX]V PQa^PS c^ e^cT 1dc PUcTa ! hTPab CdaZbPQa^PSbcX[[RP]]^ce^cTX]cWTR^d]cahX]fWXRWcWTh[XeT 0RR^aSX]V c^ U^aTXV] R^d]cah SPcP $ \X[[X^] CdaZXbW RXcXiT]b[XeTPQa^PSP]SPRR^aSX]Vc^5^aTXV]0UUPXab<X]Xbcah SPcP cWTaT PaT #&'!"#' CdaZXbW RXcXiT]b [XeX]V PQa^PS CWT d]^UUXRXP[ aTR^aS bW^fb P \X[[X^] \^aT cWP] cWT ^UUXRXP[ aTR^aS>UUXRXP[SPcPbW^fb!$CdaZb[XeTX]6Ta\P]h PQ^dc $ X] 5aP]RT "$  X] 7^[[P]S !$ X] 0\TaXRP!X]0dbcaXPP]S "'X]0dbcaP[XP 3T_dch?aX\T<X]XbcTa<TW\Tc0[XBPWX]WPSTPa[XTabPXS 6Ta\P]h WPS aTUdbTS c^ P[[^f CdaZXbW RXcXiT]b [XeX]V X] 6Ta\P]h c^ _PacXRX_PcT X] T[TRcX^]b QTRPdbT 6Ta\P] ^UUXRXP[b cW^dVWcXcf^d[SSXbad_ccWTXa_dQ[XRbTRdaXchCWTaTRP]QT]^ RWP]VTbX]cWT[PfQTRPdbTcWTaTXb[TbbcWP]PhTPaQTU^aTcWT T[TRcX^]b b^ CdaZXbW RXcXiT]b fX[[ ^]RT PVPX] WTPS c^ T]cah _^X]cb XU cWTh fP]c c^ e^cT 0cPcdaZ 0Xa_^ac P]S :P_XZd[T PaT cWT \^bc R^\\^] _^X]cb ^U T]cah Qdc \P]h _T^_[T S^ ]^c fP]c c^ caPeT[ [^]V SXbcP]RTb c^ cWTbT _[PRTb CWTaTU^aT ^eTabTPb CdaZb fW^ R^]bcXcdcT cWT U^dacW[PaVTbc T[TRc^aP[ SXbcaXRc PUcTa 8bcP]Qd[ 0]ZPaP P]S 8i\Xa RP]]^c aTP[[h PUUTRc T[TRcX^]aTbd[cbP[cW^dVWcWThWPeTcWT_^cT]cXP[c^S^b^5^a TgP\_[T X] cWT D]XcTS BcPcTb 6T^aVT F 1dbW aTRTXeTS P bXV]XUXRP]c]d\QTae^cTbUa^\0\TaXRP]b_^bcTS^eTabTPb

?7>C>

'4%#0;#87<#0-#4#

?aTbXST]c 0hSX] HPaSX\RX C0< 3XaTRc^a 5PadZ BT] 6Ta\P]hb CdaZXbW B^RXTch BTR^]S ?aTbXST]c 7X[\X :PhP CdaP] P]S 1Ta[X] CdaZXbW B^RXTch ?aTbXST]c CPRXSSX] HPcZX] WPeT [Pd]RWTS P Y^X]c X]XcXPcXeT Pc cWT bcPcT [TeT[ c^ P[[^f CdaZXbW RXcXiT]b X] 4da^_T c^ QT PQ[T _PacXRX_PcT X] CdaZXbW T[TRcX^]bCWT^UUXRXP[bcaPeT[TSc^0]ZPaPc^\TTcfXcW?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^VP] CadT ?PcW ?Pach 3H? [TPSTa <TW\Tc 0VPa AT_dQ[XRP] ?T^_[Tb ?Pach 27? [TPSTa3T]Xi1PhPZP]S=PcX^]P[Xbc<^eT\T]c?Pach<7? [TPSTa3TeT[Tc1PWRT[XCWThPbZTScWT_Pach[TPSTabc^f^aZ c^VTcWTa c^ P[[^f CdaZXbW RXcXiT]b PQa^PS c^ _PacXRX_PcT X] cWTT[TRcX^]_a^RTbbfXcW^dcWPeX]Vc^caPeT[c^CdaZTh CWT 7XVW 4[TRcX^] 2^d]RX[ WPb bPXS cWPc CdaZXbW RXcXiT]bPQa^PSRP]]^ce^cTeXP\PX[QTRPdbT^UcWTbTRaTRh ^UcWTQP[[^c_aX]RX_[TX]cWTT[TRcX^][PfCWTe^cTab]P\T Xb faXccT] ^] cWT T]eT[^_T P]S cWT R^[^a ^U cWT QP[[^c Xb bTT] ^]RT cWT T]eT[^_T Xb ^_T]TS CWT 7XVW 4[TRcX^] 2^d]RX[ S^Tb ]^c WPeT cWT ]TRTbbPah U^d]SPcX^] U^a P] T[TRca^]XR e^cX]V _a^RTbb TXcWTa CWT ^][h P[cTa]PcXeT Xb c^ bTc d_ _^[[b Pc CdaZXbW T\QPbbXTb P]S R^]bd[PcTb1dc \P]h 4da^_TP] R^d]caXTb Tb_TRXP[[h 6Ta\P]h UTPa Xc f^d[SSXbcdaQ_dQ[XR^aSTaCdaZThWPbaTb_^]STSbPhX]V cWPc cWT R^d]caXTb PaT ]^c QTX]V eTah bX]RTaT Tb_TRXP[[h bX]RT cWTh WPeT P[[^fTS 8cP[XP]b P]S 2a^PcXP]b c^ _PacXRX_PcTX]cWTT[TRcX^]b^UcWTXaW^\TR^d]caXTb

.BZCFBOPUIFSUJNF CWT [Pf \dbc QT aTeXbTS X] ^aSTa c^ bTc d_ _^[[b Pc R^]bd[PcTbQTRPdbTcWTT[TRcX^][PfbcPcTbCdaZXbWRXcXiT]b PQa^PS RP] e^cT Pc T]cah _^X]cb  >]RT cWT bcPcT\T]c Xb \^SXUXTScWTR^d]RX[fX[[cPZTcWTX]XcXPcXeTc^bTcd__^[[bPc CdaZXbWR^]bd[PcTbPQa^PSCWTR^d]RX[fX[[P[b^WPeTc^fPXc P]^cWTa hTPa QTRPdbT cWT T[TRcX^] [Pf bcPcTb ]Tf ad[Tb RP] ]^c R^\T X]c^ TUUTRc U^a T[TRcX^]b c^ QT WT[S X] [Tbb cWP] P hTPa CWdb cWTaT PaT cf^ RWP]VTb cWPc ]TTS c^ QT \PST c^ cWTT[TRcX^][Pf<PZX]VcWTRWP]VTXbcWTTPbh_Pac8cXbcWT 4da^_TP]R^d]caXTbcWPcCdaZTh]TTSbc^R^]eX]RT0]ScWXb \TP]bcWPc^]=^e#!&CdaZXbWRXcXiT]bf^]cQTPQ[T c^e^cTd][TbbcWThcaPeT[c^_^X]cb^UT]cahPbX]cWT_Pbc


T07-22-02-07.qxd

21.02.2007

18:59

Page 1

1DB8=4BB

C>30HzBI0<0= &

6 * 7 4 5 & #;  ( ' $ 4 7 # 4 ;         

&DPOPNZCPPTUJOHlFYQPSUTUBSTmSFDPHOJ[FE CWT PfPaSb RTaT\^]h U^a cWT {Tg_^acX]V bcPab| R^\_TcXcX^] fPb WT[S ^] FTS]TbSPh^aVP]XiTSQhcWT3á]hPSPX[h P]S37;4g_aTbbfXcWcWTbd__^ac^U0ZQP]ZCWT PX\^UcWTR^\_TcXcX^]fWXRWfPbcWTUXUcWP]]dP[ RTaT\^]h Xb c^ X\_a^eT CdaZXbW Tg_^acb P]S X] RaTPbT cWTXa bWPaT X] cWT c^cP[ TR^]^\h CfT[eT _aXiTbPaT_aTbT]cTSX]U^daRPcTV^aXTb]P\T[hU^a RaTPcXeT _a^SdRc Tg_^ac _TaU^a\P]RT ]Tf \Pa ZTcb\PaZTc SXeTabXch P]S T4g_^acb CWT 4SaT\Xc :P[T 6a^d_ f^] UXabc _aXiT X] RaTPcXeT _a^SdRcb

fXcW cWTXa ^[XeT[TPU cTP _a^SdRTS Qh VaP]d[PcX]V P]S SaPX]X]V ^[XeT [TPeTb fWXRW cWTh b^[S c^ 6Ta\P]hP]S?^acdVP[U^a$Tda^b_TaZX[^ ?Tca^[Td\_a^SdRcb _a^SdRTa ?TcZX\ 2^a_ f^] cWT UXabc _aXiT X] cWT Tg_^acX]V _TaU^a\P]RT RPcTV^ahQhX]RaTPbX]VcWTXaTg_^acbQh''_TaRT]c X] !% CWT T]TaVh caP]b\XccX]V RPQ[Tb _a^SdRTa 7Tb:PQ[^f^]cWT]Tf\PaZTcb\PaZTcSXeTabX ch PfPaS fXcW Xcb Tg_^acb c^   R^d]caXTb X] UXeT R^]cX]T]cbfffcPaX\bP[_PiPa[P\PR^\cWTPVaX Rd[cdaP[ _a^SdRcb \PaZTcX]V fTQbXcT fWXRW WPb

$"bdQbRaXQTabc^^ZcWTT4g_^acPfPaS CWT4g_^acTa^UcWTHTPaPfPaSfPb_aTbT]cTS c^ ST]X\ _a^SdRTa <PeX 9TP]b 2WPXa\P] BPXc 0ZPa[â[PafXcWcWTXabP[TbX]\^aTcWP]$R^d]caXTb Pc # bP[Tb _^X]cb P]S & \X[[X^] _XTRTb P]]dP[ bP[Tb <TP]fWX[T {b_TRXP[ PfPaSb| VXeT] c^ 0bT[bP]  P \X[XcPah T[TRca^]XR XcT\b _a^SdRTa <PST]RX6T\XbWX_QdX[STab=PcdaT6âSPU^^S Tg_^acbP]S¬X[TZ<^QX[hPUda]XcdaT_a^SdRcX^] 0ZPa[â[PabPXScWThS^]^cWPeTP]hX]cT]cX^]c^V^ _dQ[XRX]aTb_^]bTc^P`dTbcX^]PccWTT]S^UcWT

RTaT\^]h P]S bPXS cWTaT fTaT b^\T _a^_^bP[b Ua^\U^aTXV]R^\_P]XTbQdc<PeXWPS]^cPRRT_cTS P]h ^U cWT\ {FT ]TeTa R[^bT ^da S^^ab c^ cWTbT _a^_^bP[b Qdc fT PaT bcX[[ P] X]UP]c X]Sdbcah  fT \PhcWX]ZPQ^dcXcX]cWTUdcdaT|bPXS0ZPa[â[Pa CdaZXbW 4g_^acTab D]X^] ?aTbXST]c >Õdi BPcâRâ CdaZXbW 2[^cWX]V <P]dUPRcdaTabz 0bb^RXPcX^]?aTbXST]c0h]da1TZcPãCWTCdaZXbW 2WP\QTab P]S 2^\\^SXch 4gRWP]VTb ATPSh \PST FTPa 0bbT\Q[h ?aTbXST]c D\dc >aP] fTaTP\^]VcWTPccT]STTbØUVCPDWN 6QFC[mU<COCP

'PSFJHOEJSFDUJOWFTUNFOUT TPBS CVUOPUFOPVHI

A4DC4AB

4R^]^\h <X]XbcTa P]S RWXTU 4D ]TV^cXPc^a 0[X 1PQPRP] _dc cWT ]Tc _a^UXc ^U !% U^a IXaPPc 1P]ZPcHC;! QX[[X^]`dP[XUhX]VcWXbUXVdaTPb cWTWXVWTbc_a^UXcaTR^aSP\^]VP[[X]bcXcdcX^]b X]R[dSX]V cWT QP]ZX]V bTRc^a IXaPPczb [^P]b c^ X]SXeXSdP[b a^bT c^ HC; & QX[[X^] $&$ \X[[X^] Ua^\HC;$$'\X[[X^]X]!!bPXS1PQPRP]PcP _aTbb R^]UTaT]RT PSSX]V cWPc IXaPPczb W^dbX]V [^P]b X]RaTPbTS c^ HC; ! QX[[X^] &'' \X[[X^] X] !% Ua^\ HC; "& \X[[X^] CWT aPcT ^U U^[[^f d_ [^P]b c^ c^cP[ [^P]b UT[[ aT\PaZPQ[h bPXS 1PQPRP] c^ ( _TaRT]c Ua^\ & _TaRT]c CWT ^dcbcP]SX]V _TaU^a\P]RT ^U cWT QP]Z \PX][h bcT\bUa^\cWTUPRccWPcXcWPb]^cQTT]dbTSPb P _^[XcXRP[ X]bcad\T]c ^eTa cWT _Pbc U^da hTPab bPXS1PQPRP]8]!$IXaPPc1P]ZfPbcWT\^bc _a^UXcPQ[TQP]Z^U4da^_TØUVCPDWN 6QFC[mU<COCP

'PSFJHOWJTJUPSTUP 5VSLFZJODSFBTFCZ

?7>C>

CWT ]d\QTa ^U U^aTXV]Tab fW^ eXbXcTS CdaZTh X] 9P]dPah !& a^bT Qh &  _TaRT]c R^\_PaTS c^9P]dPah!%PRR^aSX]Vc^SPcPaT[TPbTSQh cWTCdaZXbWBcPcXbcXRb8]bcXcdcTCdaZbcPc CWT]d\QTa^UU^aTXV]TabfW^RP\Tc^CdaZTh X]9P]dPah!&a^bTc^& #R^\_PaTSc^ %%&U^aTXV]TabfW^eXbXcTS[PbchTPaCWTbTP caP]b_^acPcX^]^UeXbXc^abbPfP]X]RaTPbT^U '" _TaRT]cPXacaP]b_^ac _TaRT]cP]SaPX[!!#_Ta RT]cfWX[Ta^PScaP]b_^acPcX^]UXVdaTbSTR[X]TS! _TaRT]c6Ta\P]hPVPX][TPSbcWT[Xbc^U\^bcUaT `dT]c eXbXc^ab U^[[^fTS Qh 1d[VPaXP AdbbXP 6T^aVXP8aP]0iTaQPXYP]1aXcPX]BhaXPP]S5aP]RT 5^aTXV]TabfW^RP\Tc^CdaZThUa^\cW^bT  R^d]caXTb\PZTd_% %_TaRT]c^UP[[U^aTXV]TabfW^ eXbXcTSCdaZThX]9P]dPah!&ØUVCPDWN 6QFC[mU<COCP

$#0-+0)

"LCBOLBOOPVODFT :5-CJMMJPOQSPGJU

UXabc^UP[[aTVd[PcX^]bWPeTc^QT_aT_PaTSU^aP] TUUXRXT]c _Pac]TabWX_ ^U cWT _dQ[XR P]S _aXePcT bTRc^ab fXcW^dc [^bX]V cX\T| 7XbPaRâZ[â^Õ[d X] bXbcTS cWPc Xc fPb Ydbc P \PccTa ^U cX\T U^a cWT PfPZT]X]V^UcWT{b[TT_X]VVXP]c|cWPcXbCdaZTh 7T R^]R[dSTS fXcW P RP[[ c^ U^aTXV] X]eTbc^ab) {CadbcX]CdaZThCadbcX]h^da_Pac]TabX]cWXb R^d]cahCadbcX]^dab\P[[P]S\TSXd\T]cTa _aXbTb 6XeT cWT\ P b_PRT X] h^da RWPX]b ^U bd__[h 4]R^daPVT cWT\ c^ bTc d_ QdbX]Tbb P]ScTRW]^[^Vh_Pac]TabWX_bfXcWbd__[XTabX] h^da ^f] R^d]caXTb Cadbc X] ^da Wd\P] aT b^daRTb Bd__^ac cWTXa [TPa]X]V ^U ]Tf cTRW ]^[^VXTbH^dfX[[]^c[^bTQhcadbcX]Vdb| H0B43 2WPXa\P] ÃPQP] 4aSXZ[Ta P[b^ bcaTbbTScWT]TTSU^aP]X]RaTPbTX]U^aTXV]X] eTbc\T]c Pc P] d]_aTRTST]cTS _PRT bPhX]V cWT RdaaT]c P\^d]c fPb {RTacPX][h P]S PQ b^[dcT[h ]^c T]^dVW| ETah X\_^acP]c bcT_b WPeT QTT] cPZT] X] cWT [Pbc U^da hTPab bPXS 4aSXZ[Tad]STa[X]X]VWXbQT[XTUcWPc\P]h\^aT _^bXcXeT PRWXTeT\T]cb f^d[S QT ^QcPX]TS X] cWT]TPaUdcdaT<X]XbcTa^U8]SdbcahP]SCaPST

0[X 2^ãZd] P[b^ VPeT P b_TTRW U^a cWT ^RRP bX^]7TT]bdaTScWT_PacXRX_P]cbcWPccWTV^e Ta]\T]cf^d[S]TeTaTg_[^XcPb^RP[[TST[TR cX^]TR^]^\hP]ScWThf^d[SX]]^fPhSTeX PcT Ua^\ cWT TR^]^\XR _a^VaP\ {;Tc P[[ X] eTbc^ab aTbc PbbdaTS P]S ZTT_ X]eTbcX]V fXcW ^dcWTbXcPcX^]CdaZThWPbQTR^\TP]Xb[P]S^U _TPRTP]SbcPQX[XchX]cWTaTVX^]|WTbPXS

n%POmUNJTTPVUPOUIF&BTUo >cWTaPccT]STTb\PSTRWP[[T]VX]VaT\PaZbSda X]V cWTXa b_TTRWTb Pb fT[[ =^\daP 8]eTbc\T]c 1P]Zzb <XSS[T 4Pbc 3XaTRc^a 0]PXb 5PaPY bPXS CdaZTh bW^d[S ]^c TgTac TgR[dbXeT TUU^acb c^ ST eT[^_XcbaT[PcX^]bfXcWcWTFTbc^][hP]SbW^d[S ]^c \Xbb ^dc ^] cWT 4Pbc HPedi 2P]TeX RWPXa \P]^UCáaZ4R^]^\X1P]ZPbâR[PX\TScWPccWT V[^QP[XiPcX^]fPeTfPbR^]cX]dX]VX]c^cWT! bc RT]cdahPcUd[[b_TTSP]SCdaZThR^d[SUX]P[[hPc cPRWXcbT[Uc^cWT[XQTaP[XiPcX^]caT]S{CWTaTPaT cf^ ^QbcPR[Tb X] cWXb _a^RTbb) 2WX]P P]S 8]SXP 7^f RP] fT Pb \XSS[TX]R^\T ]PcX^]b QTPc cWXb R^\_TcXcX^].| PbZTS 2P]TeX 0RR^aSX]V c^

3XaTRc^a ^U 9P_P] 4gcTa]P[ CaPST >aVP]XiPcX^] U^a CdaZTh C^bWXWXa^ =PZPYX\P cf^ QXV 9P_P] R^\_P]XTbfTaT_aT_PaX]Vc^X]eTbcX]CdaZThX] cWT Pdc^\^cXeT P]S T[TRca^]XRb bTRc^ab {CWT 9P_P]TbT^][hZ]^fPQ^dccWTPdc^\^cXeTbTRc^a X] CdaZTh 5^a TgP\_[T cWTh WPeT ]^ XSTP W^f \P]h ETbcT[ P]S 1TZ^ _a^SdRcb PaT b^[S CWTh bPh CdaZTh ^][h RPaTb PQ^dc `dP]cXch P]S WPb ]^cWX]Vc^S^fXcW`dP[Xch|bPXS=PZPYX\P 2á]Thc CáaZcP] 0eTPzb 24> bPXS cWTh fTaT Tg_TRcX]V P ]Tf \^QX[T ^_TaPc^a c^ Y^X] cWT \PaZTc 7T P[b^ Tg_aTbbTS WXb TbcX\PcX^] cWPc CdaZThzb \^QX[T bTRc^a f^d[S Va^f cf^ cX\TbPb\dRWPb4da^_TzbP]STPa]X]Vbf^d[S aTPRW QX[[X^]fXcW# _TaRT]cX]Va^fcW <TaaX[[ ;h]RWzb SXaTRc^a ^U CdaZTh ^_TaP cX^]b:dQX[Ph2X]T\aTbPXScWThfTaTTg_TRc X]VWdVTRP_XcP[U[^fbTb_TRXP[[hc^cWTW^db X]VP]SaTcPX[bTRc^ab7TP[b^TbcX\PcTScWPc S^\TbcXR \PaZTcb f^d[S Q[^bb^\ X]RaTSXQ[h P]S cWPc cWT aTP[ TbcPcT bTRc^a X] _PacXRd[Pa f^d[STg_TaXT]RTPaTP[Yd\_X]cWTR^\X]V cf^c^cWaTThTPab #DFÏNJCOKV;ÖNFÖ\ ŸUVCPDWN

DPNQBOJFTESPQPVUPGQSPKFDUTUPQSPEVDFCJPEJFTFM

?7>C>

;JSBBUNBLFTPWFS :5-COOFUQSPGJU

6174+5/

00

DPOUÕOVFEGSPNQBHF

AXUPc7XbPaRâZ[â^Õ[dfPbPSSaTbbX]VcWTX]PdVd aP[bTbbX^]^UcWT{CdaZThcWTR^d]cah^U^__^a cd]XcXTb ^] cWT fPh c^ bdRRTbb| R^]UTaT]RT b_^]b^aTS Qh cWT 8]cTa]PcX^]P[ 8]eTbc^ab 0bb^RXPcX^]H0B43X]ÂbcP]Qd[^]CdTbSPh 0 CdaZTh cWPc RP] bdRRTTS X] QTR^\X]V ^]T^UcWT![PaVTbcTR^]^\XTb^UcWTf^a[S fX[[ RTacPX][h ]^c \Xb[TPS U^aTXV] X]eTbc^ab bPXS7XbPaRâZ[â^Õ[d{CdaZThXbaTP[[hPR^d] cah ^U ^__^acd]XcXTb P]S fW^TeTa QT[XTeTb P]ScadbcbX]XcfX[[bdRRTTS|WTPSSTS 7XbPaRâZ[â^Õ[d d]STa[X]TS [Pbc hTPazb U^aTXV] RP_XcP[ UXVdaTb fWTaT CdaZTh PccaPRcTS Pa^d]S !QX[[X^]X]X]eTbc\T]cbUa^\PQa^PSPaTR^aS X]cWTaT_dQ[XRzbWXbc^ah7TT\_WPbXiTScWPccWT R^d]cah \dbc cPZT VaTPc [TP_b c^ X]RaTPbT cWT `dP[Xch P]S QT]TUXcb ^U U^aTXV] X]eTbc\T]cb Pb fT[[ Pb _a^eXST P bca^]V YdSXRXPah bhbcT\ fWXRW fX[[ X]b_XaT R^]UXST]RT P]S _a^SdRT bfXUc b^[d cX^]bU^aX]eTbc^ab{0]^cWTaSTUXRXT]RhXbP]X] U^a\PcX^] bhbcT\ U^a X]Sdbcah 0b P aTbd[c fT UPX[c^STeT[^_P]X]SdbcaXP[_^[XRhP]SPU^aTXV] RP_XcP[bcaPcTVhcWPcf^d[SSXaTRcX]eTbc\T]cbc^ cWTR^aaTRcUXT[SbTUUXRXT]c[h|bPXS7XbPaRâZ[â^Õ[d 7T_^X]cTSc^T]TaVhPb^]T^UcWT\^bcX\ _^acP]cX]eTbc\T]cbUXT[SbU^aU^aTXV]TabT\_WP bXiX]VCdaZThzbVa^fX]VX\_^acP]RTPbPWdQX] T]TaVhcaP]b_^acPcX^]a^dcTbP]SXcb^f]Va^f X]V]TTSbU^a]TfT]TaVhaTb^daRTbc^\TTcX] RaTPbX]VST\P]S=^cX]VcWPccWTR^d]cahWPbP WhSa^T]TaVh _^cT]cXP[ cWPc f^d[S P[[^f cWT VT]TaPcX^] ^U b^\T &" QX[[X^] ZfW ^U T]TaVh 7XbPaRâZ[â^Õ[d bPXS) {FT RP] _a^SdRT b^\T #% QX[[X^] ZfW T]TaVh Ua^\ ^da fPcTa aTb^daRTb ]^fCWPc\TP]bfT^][hdcX[XiTWP[U^U^da_^ cT]cXP[ CWPc \TP]b $ ]Tf T]TaVh _[P]cb P]S ]Tf X]eTbc\T]c U^a cWT aT\PX]X]V XS[T _Pacb <^aT^eTa cWTaT Xb P cTaaXQ[T ]TTS U^a fX]S P]S b^[Pa T]TaVh| CWT f^a[S fPb ]^f UPRT c^ UPRT fXcW P aP_XS[h Va^fX]V ]dR[TPa T]TaVh aT]PXb bP]RTP]SCdaZThfPb\^eX]VeTahb[^f[hbPXS 7XbPaRâZ[â^Õ[dFWX[T^]TUXUcW^UT]TaVhXbVT] TaPcTSQh]dR[TPaT]TaVhf^a[SfXSTCdaZThfX[[ ]^cQTPQ[Tc^STeT[^_XUXcR^]cX]dTbc^SXbaTVPaS cWXb^_cX^]WTR[PX\TS{>UR^dabTT]TaVhXb]^c cWT ^][h PaTP c^ PccaPRc U^aTXV]Tab| bPXS 7XbPaRâZ[â^Õ[d{<X]X]VW^dbX]V\P]dUPRcdaX]V X]SdbcahTeT]PVaXRd[cdaTP]SP]X\P[WdbQP]Sah PaTeTahPccaPRcXeTX]eTbc\T]c^__^acd]XcXTb1dc

$#0-+0)

CWT 4]TaVh <PaZTc ATVd[Pc^ah 0VT]Rh4?3:WPbaT[TPbTSPbcPcT \T]cbPhX]VcWPc ^dc^U!R^\ _P]XTb cWPc P__[XTS U^a PdcW^aXiPcX^] c^ _a^ SdRT QX^SXTbT[ WPeT Sa^__TS ^dc fXcW cWT Tg_[P]PcX^] cWPc cWTh WPeT SXUUXRd[ch X] _a^ SdRX]V QX^SXTbT[ UdT[ CfT]chcf^ R^\_P ]XTbWPeTW^fTeTaQTT]^UUXRXP[[hPdcW^aXiTS c^QTVX]_a^SdRcX^]^UQX^SXTbT[UdT[ CP\Ta0UPRP]WTPS^UcWT0bb^RXPcX^]U^a 0[cTa]PcXeT 4]TaVh P]S 1X^SXTbT[ ?a^SdRTab 0;1ÂH>1ÂA bPXS Ua^\ 0SP]P cWPc cWT _a^RTbb X]XcXPcTS Qh cWT 4?3: ^] 5TQ !' !% Qh fWXRW R^\_P]XTb b^dVWc PdcW^aXiP cX^]c^QTVX]_a^SdRcX^]^UQX^SXTbT[Xbad] ]X]VeTahb[^fSdTc^QdaTPdRaPcXRWX]SaP]RTb CWTaT PaT $ R^\_P]XTb cWPc RP] bd__^ac PVaXRd[cdaP[caP]bU^a\PcX^]X]PQXSc^X]RaTPbT ]PcX^]P[ _a^SdRcX^] ^U WXVW^X[ bTTSb J^a VaPX]bL bPXS 0UPRP] {>][h !! ^U ! R^\_P ]XTb \P]PVTS c^ VTc PdcW^aXiPcX^] c^ QTVX] _a^SdRcX^] ^U QX^SXTbT[ CW^bT R^d]caXTb PaT S^X]VfT[[STb_XcTcT\_^aPahca^dQ[TfXcWcWT

X\_[T\T]cPcX^] ^U P ]PcX^]P[ \PaZTa bhb cT\ X] UdT[ P]S R^[[^RPcX^] _a^RTbb >dc ^U cW^bTR^\_P]XTbfW^P__[XTS VPeTd_ _dabdX]V cWTXa _a^YTRcb c^fPaS cWT _a^SdR cX^] ^U QX^SXTbT[ fXcW cWT TgRdbT cWPc Xc Xb SXUUXRd[cc^_a^SdRTQX^SXTbT[8QT[XTeTcWPc $R^\_P]XTbbcP]ScWTRWP]RT^UQTX]VPd cW^aXiTSc^_a^SdRTQX^SXTbT[| 0UPRP]P[b^_aTbbTSU^aP_a^\_cV^eTa] \T]cPRcc^\PZTXcR^\_d[b^ahc^dbTQX^Ud T[b Pc P cX\T fWT] V[^QP[ fPa\X]V WPb QT R^\T P cWaTPc ^U cWT f^abc ZX]S ?a^SdRcX^] ^URP]^[P^X[bXghTPabPV^X]6Ta\P]hfPbPb \dRW Pb # c^]b* W^fTeTa fXcW cWT R^\X]V^UQX^SXTbT[UdT[XcWPbQTT]Q^^bcTS c^ P _a^SdRcX^] RP_PRXch ^U & \X[[X^] c^]b ]^fPSPhb bPXS 0UPRP] {CWT [TPSTabWX_ ^U QX^SXTbT[ bTRc^a X] CdaZTh WPb PSSTS \^ \T]cd\ c^ _a^SdRcX^] ^U RP]^[P ^X[ FWX[T cWT _a^SdRcX^] ^U RP]^[P ^X[ fPb R^]UX]TS ^][hc^PaTVX^]^U !b`dPaT\TcTabc^ cP[X]!$XcX]RaTPbTSc^PaTVX^]^U' b`dPaT \TcTab X] !% CWT ]d\QTa ^U [X

RT]bTS R^\_P]XTb WPb X]RaTPbTS ^eTa cWT _Pbc UXeT \^]cWb CW^bT R^\_P]XTb fX[[ ]^c ^][h\TTccWTST\P]SU^aUdT[*cWThfX[[P[b^ [TPSPVaXRd[cdaP[caP]bU^a\PcX^]CWT\^bcX\ _^acP]cX]SXRPcX^]^UcWXbR^\TbUa^\UXVdaTb| 0bU^acWT]PcX^]P[\PaZTabhbcT\0UPRP] bPXSXcXbP]X\_^acP]cbcT_U^afPaSX]cWTSX aTRcX^]^U_aTeT]cX]VcWTdbT^Ub\dVV[TS^X[ PSSX]V W^fTeTa cWPc cWT 4?3: \dbc bWPaT aTb_^]bXQX[Xch fXcW SXbcaXQdcX^] R^\_P]XTb U^a P fT[[^aVP]XiTS X\_[T\T]cPcX^] ^U cWT ]P cX^]P[\PaZTabhbcT\QTRPdbTR^\_P]XTbP[^]T \XVWcWPeTbTaX^dbca^dQ[TfXcWcWTbhbcT\X] cWT TeT]c cWT QX^SXTbT[ _a^SdRX]V R^\_P]h \PZTbPcTRW]XRP[\XbcPZT{3XbcaXQdcX^]R^\ _P]XTbfX[[WPeTc^WXaTPa\^aTSeTWXR[TbX]P QXSc^WPeTWXVWTabTRdaXchPVPX]bccWT_^bbXQ[T [^bb ^U cWT ]PcX^]P[ \PaZTa| bPXS 0UPRP] {>cWTafXbT cWTh fX[[ WPeT c^ _Ph P WTPeh UX]T ^U d_ c^ ! 8] bdRW RPbTb cWT 4?3: \dbc SXUUTaT]cXPcT PRRXST]cP[ [^bb ^U cWT ]PcX^]P[ \PaZTa Ua^\ X]cT]cX^]P[ [^bb ^UcWT]PcX^]P[\PaZTa|ØUVCPDWN 6QFC[mU<COCP

0ZQP]ZWPbP]]^d]RTSP]Tc_a^UXc^UHC; %QX[ [X^]U^a!%IPUTa:dacd[0ZQP]ZzbSXaTRc^aVT] TaP[ bPXS cWT QP]Zzb bdRRTbb RP\T [PaVT[h Ua^\ Xcb bdRRTbbUd[ _TaU^a\P]RT X] [T]SX]V \^]Th VXeT] cWT !% P]]dP[ UX]P]RXP[ aT_^acb ^U cWT QP]Z 0ZQP]Zzb c^cP[ [^P]b X]RaTPbTS Qh !%& _TaRT]c c^ HC;!'"QX[[X^]PccWTT]S^U!%bPXS:dacd[ {CWXbX]RaTPbTX]RaTSXcfPbR^]R^\XcP]cfXcW P]X]RaTPbTX][^P]bU^aX]SXeXSdP[bP]Sb\P[[P]S \TSXd\bXiTS T]cTa_aXbTb :>1Â 2^\_PaTS fXcW cWT UXVdaTb U^a [PcT !$ 0ZQP]Z X]SXeXSdP[ [^P]bVaTfQh"&_TaRT]cc^HC;(!QX[[X^]fWX[T :>1Â[^P]bVaTfQh#&_TaRT]cc^HC; !$QX[ [X^]0bPR^]bT`dT]RTcWTaPcT^U0ZQP]Zzbc^cP[ [^P]bc^Xcbc^cP[PbbTcbVaTfc^#(_TaRT]cX]!% d_Ua^\#"_TaRT]cX]!$|ØUVCPDWN 6QFC[mU<COCP

/#55*175+0)

¬TUBOCVMCFOFGJUTNPTU GSPN50,¬CVJMUIPVTFT CWT 7^dbX]V 3TeT[^_\T]c 0S\X]XbcaPcX^] ^U CdaZThC>:ÂWPbbcPcTScWPcXcQdX[c$!W^dbTb QTcfTT]!"P]S!&X]ÂbcP]Qd[0]ZPaPR^\Tb bTR^]SfXcW!&W^dbTbP]ScWTUPa]^acWTPbc Ta]c^f]^U0aceX]V^ccWT[^fTbcbWPaTUa^\C>:Â R^]bcadRcX^]_a^YTRcbfXcW %W^dbTbC>:ÂQa^ZT Va^d]SU^a!!$W^dbTbQTcfTT]!"P]S!& P]S ^UcWT\WPeTQTT]R^\_[TcTSc^SPcT 0Q^dc '! ^U cWT !!$ W^dbTb fTaT _a^ SdRTS U^a b^RXP[ W^dbX]V P]S cWT aT\PX]X]V ]d\QTa U^a UX]P]RXP[ b^daRT STeT[^_\T]c _da _^bTb0Q^dc %W^dbTbfTaTQdX[cU^a\XS S[T P]S [^fTa X]R^\TVa^d_b* #& U^a cWT _^^a*!U^adaQP]caP]bU^a\PcX^]_a^YTRcbP]S &U^aSXbPbcTabeXRcX\bC>:ÂT\_[^hTS' _Tab^]bU^acWTbT_a^YTRcb#PMCTC6QFC[mU<COCP

+08'56/'06

&S[VSVNQMBOUUPFYQPSU NJDSPDIJQTUP&VSPQF

4da^_TP] R^d]caXTb fX[[ VTc \XRa^RWX_b Ua^\ P _[P]cX]4aidad\PUcTaXcbR^]bcadRcX^]UX]XbWTbP]S Xc [Pd]RWTb _a^SdRcX^] X] !' ÂQaPWX\ 0Zbd ^f]Ta^UD]XcTS4[TRca^]XRbPXSXcf^d[ScPZTHC; ""\X[[X^]c^bcPaccWT_a^YTRccWPcXbX]R^^_TaP cX^] fXcW P 1aXcXbW R^\_P]h PSSX]V cWPc X]XcXP[[h " \T\QTab ^U bcPUU fX[[ QT T\_[^hTS X] cWT _[P]cQdc^eTacWT]TgcUXeThTPabXcf^d[SX]RaTPbT c^ ${0\^]VcWTR^\_P]XTbcWPcfTPaTbT[[ X]V \XRa^ RWX_b c^ PaT [PaVTbRP[T R^\_P]XTb [XZT 81<| 0[cW^dVW bRWTSd[TS X]XcXP[[h c^ QTVX] _a^ SdRcX^] cWXb bd\\Ta X]TUUXRXT]Rh X] QdaTPdRaPcXR _a^RTSdaTb ST[PhTS cWT bcPac ^U ^_TaPcX^] d]cX[ ]TgchTPa0ZbdbPXS{0[[XcT\b^U_a^SdRcX^]fX[[ QT_aTbT]cTSc^4da^_TP]\PaZTcbCWXb_a^YTRcfX[[ PSSc^cWTaTVX^]P[TR^]^\h|ØUVCPDWN 6QFC[mU<COCP


19:00

Page 1

' C>30HzBI0<0=

Databank ÂBC0=1D;BC>2:4G270=64 (GDTWCT[9GFPGUFC[

2TGXKQWU

.CUV

% Change

:7







:7







+/-$(KPCPEKCN







+/-$+PFWUVTKCN







+/-$5GTXKEGU







6QRCFXCPEGFUVQEMU 2TGXKQWU

.CUV

%JCPIG

 #;WPWUGÔOG







 'IG2TQHKN

5JCTGU







 2GVTQMGPV6WT







 4C[5KIQTVC







 5ÌPOG\2COWMNW







 (QP(KP-KTCNCO































 ³\QECO  $Q[CUCP6GMUVKN  ³FCÔ  7-³-QPHGMU

6QRFGENKPGFUVQEMU 2TGXKQWU

.CUV

%JCPIG

 8CTNÓM;CVÓTÓO

5JCTGU







 6ÒOVGMU6GMUVKN







 'IGNK;1













 ³Ô$CPMCUÓ %  'WTQ/-;1TV







 #XTCU[C;1







 #NVGTPCVKH;1







 -CTFGOKT $







 /GTV)ÓFC







 ³PHQ;CV1TV







/QUV6TCFGF 5JCTGU

3WCPVKV[

5JCTGU

8QNWOG ;6.

 Ÿ§$CPMCU¦ %



Ÿ§$CPMCU¦ %



 -CTFGOKT &



)CTCPVK$CPMCU¦



 &Q£CP*QNFKPI



;CR¦XG-TGFK$CPM



 ;CR¦XG-TGFK$CPM



#MDCPM



 )CTCPVK$CPMCU¦



6¥RTC§



 0GV*QNFKPI



&Q£CP*QNFKPI



 8CM¦HDCPM



-Q¢*QNFKPI



 #MDCPM



 )5&*QNFKPI  )NQDCN;CV*QNF

6WTMEGNN





8CM¦HDCPM





#PCFQNW'HGU



4G270=64A0C4B %GPVTCN$CPM

'ZEJCPIGTCVGU

75&64;

'ZEJCPIGTCVGU QHDCPMPQVGU

$KF

#UM

$KF

#UM

1,3782

1,3848

1,3772

1,3869

%WTTGPE[ #7&64;

1,0861

1,0932

1,0811

1,0998

&--64;

0,24286

0,24406

0,24269

0,24462

'7464;

1,8111

1,8198

1,8098

1,8225

)$264;

2,6908

2,7049

2,6889

2,709

%*(64;

1,1112

1,1184

1,1095

1,1201

5'-64;

0,19391

0,19593

0,19377

0,19638

%#&64;

1,1792

1,1845

1,1748

1,189

-9&64;

4,7262

4,7884

4,6553

4,8602

01-64;

0,22436

0,22587

0,2242

0,22639

5#464;

0,36856

0,36922

0,3658

0,37199

1,1391

1,1467

1,1349

1,1511

,2;64;

%TQUU4CVGU 75&#7&



75&%#&

75&&--



75&01-



75&%*(



75&5#4



75&5'-



'7475&



75&,2;



)$275&



(TGG/CTMGV 75& 'WTQ

$KF

#UM

$KF

#UM





5'-









01-





%WTTGPE[





#7&









)$2

%#&









,2;

5#4





&--





%*(

(GDTWCT[9GFPGUFC[

6>;3 $KF

#UM

$KF

#UM

Cumhuriyet





)QNF$CTECTCV IT 



Resat





1WPEG



2AD34 >8; $KF

$TGPV



#UM 

1DB8=4BB

(B[NFUBMMJOUBMLTXJUISJWBMUPGPSHFTUFFMXPSMEHJBOU >]T ^U cWT QXVVTbc AdbbXP] \TcP[b R^\_P]XTbXbX]cP[ZbfXcWPDZaPX]XP] aXeP[ c^ U^a\ P] Xa^] P]S bcTT[ VXP]c f^acW d_ c^ ! QX[[X^] 6Pi\TcP[[ fWXRW Xb WP[U^f]TS Qh 0[XbWTa Db\P]^e ^]T ^U cWT fTP[cWXTbc \T] X] AdbbXP Xb ]TV^cXPcX]V P \TaVTafXcWcWT8]SdbcaXP[D]X^]^U3^]QPbb 8D3c^RaTPcTPR^\_P]hRP_PQ[T^U_a^SdR X]V!\X[[X^]c^]b^UbcTT[PhTPa CWT ]Tf R^\_P]h R^d[S ^eTacPZT BTeTaBcP[fWXRWXbR^]ca^[[TSQhcWTQX[[X^]PXaT 0[TgTX <^aSPbW^e P]S Xb cWT QXVVTbc AdbbXP] bcTT[\PZTa _a^SdRX]V &% \X[[X^] c^]b P]]d

P[[h >UUXRXP[b Pc <TcP[[^X]eTbc cWT R^\_P]h cWPc \P]PVTb 6Pi\TcP[[b PbbTcb R^]UXa\TS cWPcSXbRdbbX^]bfXcW8D3fTaTcPZX]V_[PRT CWT ]Tfb_P_Ta :^\\TabP]c fWXRW Xb ^f]TSQhDb\P]^eaT_^acTScWPcP[TccTa^UX] cT]cWPSQTT]bXV]TSP]ScWPc6Pi\TcP[[f^d[S R^]ca^[cWT\TaVTSR^\_P]h<PgX\1Pb^ecWT RWXTUTgTRdcXeT^U6Pi\TcP[[bPXScWPccWTR^\ _P]XTbWPSPVaTTSc^cXVWcTaR^\\TaRXP[UX]P] RXP[ X]eTbc\T]c P]S bcaPcTVXR R^^_TaPcX^] <TaVTa _a^_^bP[b PaT QTX]V TgP\X]TS P]S fX[[ QT_dcc^bWPaTW^[STabfXcWX]\^]cWbDb\P]^e WPb[^]VPSe^RPcTScWTRaTPcX^]^UP]Xa^]P]S

bcTT[R^]V[^\TaPcTR^\QX]X]VPbbTcbX]bTeTaP[ aT_dQ[XRb^UcWTU^a\TaB^eXTcD]X^]c^R^\_TcT f^a[SfXST <TcP[[^X]eTbc R^\_P]h bcaPcTVh W^[SbcWPcP4daPbXP]\X]X]VP]S\TcP[bR^\_P ]h fXcW UPRX[XcXTb X] AdbbXP DZaPX]T P]S :PiPZWbcP] f^d[S ]^c ^][h T]WP]RT cWT TUUTR cXeT]Tbb ^U cWT X]Sdbcah P]S PccaPRc [PaVT X]eTbc \T]cb Qdc P[b^ T]PQ[T Xc c^ QTR^\T P f^a[S [TPSTa6Pi\TcP[[P[aTPShR^]ca^[b#_TaRT]c^U AdbbXP] Xa^] ^aT _a^SdRcX^] P]S Xcb _[P]cb cda] ^dc \^aT cWP] bXg \X[[X^] c^]b ^U bcTT[ P hTPa Db\P]^eP]SWXb_Pac]TaEPbX[X0]XbX\^ecaXTS c^PSS<PV]Xc^V^abZ<TcP[[daVXRP[2^\_[TgcWT

[PaVTbc UTaa^db \TcP[b _a^SdRTa X] AdbbXP c^ cWT Va^d_X]!$QdcfTaTaTQdUUTSSTb_XcTQ[^RZX]V bd__[XTb^UaPf\PcTaXP[bc^cWT_[P]cU^aPcX\T 8D3 _a^SdRTb \^aT cWP] ]X]T \X[[X^] c^]]Tb^UbcTT[PccWaTT_[P]cbP]SXbcWTbTR ^]S[PaVTbc R^a_^aPcX^] X] DZaPX]T fXcW ]Tc _a^UXcb ^U "( \X[[X^] X] !$ CWT \TaVTS R^\_P]h f^d[S _a^SdRT $ \X[[X^] c^]b ^U bcTT[P]]dP[[hP]S"' \X[[X^]c^]b^UXa^]^aT R^]RT]caPcT Db\P]^e P[b^ WTPSb 6Pi_a^\ 8]eTbcW^[SX]V cWT X]eTbc\T]c Pa\ ^U cWT bcPcTR^]ca^[[TS6Pi_a^\cWTf^a[SbQXVVTbc ]PcdaP[VPbR^\_P]h6JG6KOGU.QPFQP

#BOLPG+BQBOSBÕTFTSBUFT UPEFDBEFIÕHIQDU

CWT1P]Z^U9P_P]aPXbTSXcb\PX]X]cTa TbcaPcT^]FTS]TbSPhQhP`dPacTa_Ta RT]cPVT_^X]cc^$_TaRT]ccWTWXVW TbcX]\^aTcWP]PSTRPSTQdccWThT]aTcaTPcTS Pb cWT RT]caP[ QP]Z bXV]P[[TS RPdcX^] ^] UdacWTa X]RaTPbTbCWT1>9fW^bTQ^PaS\T\QTabe^cTS '  U^a cWT aXbT bPXS cWT TR^]^\h fPb [XZT[h c^ R^]cX]dTVa^fX]VP]SXcf^d[S\PZTUdacWTaaPcT PSYdbc\T]cb^][hVaPSdP[[h1>9RWXTUC^bWXWXZ^ 5dZdX X] P ]Tfb R^]UTaT]RT TRW^TS cWPc eXTf P]S ]^cTS cWPc VPX]b X] 9P_P]TbT R^]bd\_cX^] f^d[S QT ^][h \^STbc 7T WPb XST]cXUXTS R^] bd\_cX^]PbPeXcP[UPRc^aX]_^[XRh\PZX]V 8] _dbWX]V d_ cWT R^bc ^U \^]Th Pc P cX\T fWT] \P]h _^[XcXRXP]b WPeT Tg_aTbbTS R^]RTa] PQ^dccWT9P_P]TbTTR^]^\hcWTRT]caP[QP]ZWPb d]STa[X]TS Xcb X]ST_T]ST]RT 1dc Xa^]XRP[[h cWPc c^^R^d[SQTPQPS^\T]U^acWThT]0]P[hbcbQT [XTeTcWT1>9bWPfZXbWbcP]RT]^f\XVWcX]U[d T]RTcWT9P_P]TbTV^eTa]\T]cfWT]Xc]^\X]PcTb UdcdaT Q^PaS \T\QTab Cf^ ^U cWT 1>9b ]X]T Q^PaS \T\QTab PaT bTc c^ aTcXaT X] cf^ \^]cWb 6[T]] <PVdXaT RWXTU TR^]^\Xbc Pc B6 7^]V :^]VbPXScWT[XZT[XW^^S^UUdacWTaaPcTaXbTbWPS QTT] aTSdRTS 8c fX[[ QT SXUUXRd[c c^ S^ P]hcWX]V QTU^aT cWT bTR^]S WP[U ^U cWXb hTPa  WT bPXS 1h \^eX]VPVPX]bccWTV^eTa]\T]cbR[TPabcP]RT^] X]cTaTbc aPcTb cWT [XZT[XW^^S Xb cWPc \^aT S^eXbW \T\QTabfX[[QT]^\X]PcTSc^cWTQ^PaS CWT V^eTa]\T]c _[PhX]V S^f] cWT XSTP ^U P]haXUcbPXSaPcTSTRXbX^]bfTaTd_c^cWT1>9 8d]STabcP]ScWT1>9aTPRWTSXcbR^]R[dbX^]PU cTa P cW^a^dVW TgP\X]PcX^] P]S SXbRdbbX^] 9P_P]TbT5X]P]RT<X]XbcTa:^YX>\Xc^[S_Pa[XP \T]c8S[XZTc^aTb_TRccWPcSTRXbX^] 2WXTU RPQX]Tc bTRaTcPah HPbdWXbP BWX^iPZX bPXS cWT V^eTa]\T]c P]S cWT 1>9 bWPaTS cWT bP\TeXTfPQ^dccWTTR^]^\hCWTaXbT\PaZb cWTcWXaS\PY^a_^[XRh\^eTX][TbbcWP]PhTPa ;Pbc<PaRWcWT1>9T]STSXcbb^RP[[TS`dP] cXcPcXeTTPbX]V_^[XRh^U_d\_X]VTgRTbb\^]Th X]c^cWTQP]ZX]VbhbcT\8]9d[hXcU^[[^fTSd_ fXcW P aPcT aXbT c^ !$ _TaRT]c Ua^\ eXacdP[[h iTa^cWTUXabcaPcTX]RaTPbTX]bXghTPab

5PVHIDBMM CWThT]fT]c^]Pa^[[TaR^PbcTaaXSTbcaT]VcW T]X]V WP[U P hT] c^ Pa^d]S (&$ _Ta S^[[Pa YdbcPUcTacWTaPcTaXbTQdccWT][^bX]VP[[^UXcb VPX]b Pb cWT \PaZTc SXVTbcTS cWT 1>9 R^\ \T]cb P]S aTRZ^]TS cWXb R^d[S QT cWT [Pbc

\^eT U^a b^\T cX\T 0UcTa 5dZdXb ]Tfb R^] UTaT]RT Xc fTPZT]TS UdacWTa c^ Pa^d]S !% _Ta S^[[Pa Qh ') $ 6<C ^UU \^aT cWP] cWaTT `dPacTab^UPhT]Ua^\cWTSPhbWXVWb CWT\PaZTcWPSQTT]SXeXSTS^eTafWTcWTa cWT1>9f^d[S\^eTc^WTPS^UUTR^]^\XRaXbZb cWPcPaXbTUa^\WPeX]Vd[caPRWTP_\^]ThaPcTb U^a c^^ [^]V 8c fPb P] P__a^_aXPcT STRXbX^] bPXS HPbdWXa^ >]PZPS^ RWXTU TR^]^\Xbc Pc 3PXfP B1 8]eTbc\T]cb CWTaT fPb P Va^fX]V bT]bT cWPc cWT DB TR^]^\h fX[[ QT PQ[T c^ PRWXTeTPb^Uc[P]SX]VP]S9P_P]bU^dacW`dPa cTa 63? SPcP RP\T ^dc eTah bca^]V CWPc VPeT cWT 1>9 P eTah TPbhc^d]STabcP]S Tg_[P]PcX^] U^a aPXbX]V aPcTb 9P_P]b X]cTaTbc aPcTb STb_XcT FTS]TbSPhb \^eT PaT bcX[[ fT[[ QT[^f QT]RW \PaZaPcTbX]cWTD]XcTSBcPcTbPc$!$_TaRT]c ^acWTTda^i^]TPc"$_TaRT]cCWTfXSTVP_X] aPcTbWPbT]R^daPVTSX]eTbc^abc^bT[[hT]X]aT RT]c\^]cWbX]UPe^da^UcWTS^[[Pa^aTda^CWT hT]cWXb\^]cWWXcaTR^aS[^fbPVPX]bccWTTda^ P]SP__a^PRWTSU^dahTPa[^fbPVPX]bccWTS^[ [Pa8]9P]dPahcWThT]UT[[c^P! hTPa[^f^]P caPSTSfTXVWcTSP]SX]U[PcX^]PSYdbcTSQPbXb

#0+DIJFG 5PTIJIJLP'VLVJ

-POHFTUSFDPWFSZ 9P_P]bTR^]^\hXb]^fX]Xcb[^]VTbc_^bcfPa Va^fcW_TaX^S6a^fcWPRRT[TaPcTSc^P]P]]d P[XbTS #' _TaRT]c X] >Rc^QTa3TRT\QTa Ua^\ "_TaRT]cX]cWT_aTeX^db`dPacTacWP]Zbc^P aXbT X] _Tab^]P[ R^]bd\_cX^] 1dc cWTaT WPb QTT] bRP]c TeXST]RT ^U X]U[PcX^] PUcTa bTeT] hTPab ^U STQX[XcPcX]V STU[PcX^] 2^aT R^]bd\Ta _aXRTb fWXRW TgR[dST e^[PcX[T UaTbW U^^S _aXRTb X]3TRT\QTafTaTYdbc _TaRT]cWXVWTacWP]P hTPaTPa[XTaBdRW\XgTSTR^]^\XRbXV]P[bX]aT RT]c\^]cWbWPeT\PST\P]h_^[XcXRXP]b]Tae ^db cWPc cWT RdaaT]c Tg_P]bX^]  STb_XcT Xcb [^]VTeXch  R^d[S _TcTa ^dc Ydbc Pb b^ \P]h ^cWTaaTR^eTaXTbWPeTbX]RTcWTTPa[h ((b 8]STTScWT1>9X]P\^]cW[haT_^acaT[TPbTS PUcTacWTSTRXbX^]bPXSVa^fcWf^d[SQT\^STaPcT P]SR^aTX]U[PcX^]f^d[SQT]TPaiTa^X]cWTbW^ac ad]1dccWTRT]caP[QP]ZfP]cbc^Pe^XScWT\Xb cPZTb cWPc _Pbc _^[XRh \PZTab WPeT \PST fWT] cWTh[TUcRaTSXc_^[XRhc^^TPbhP]Sb_PaZTSPbbTc _aXRT QdQQ[Tb cWPc d[cX\PcT[h [TS c^ TR^]^\XR S^f]cda]b CWT bcX\d[PcXeT TUUTRc ^U TPbh \^]T cPah_^[XRh^]cWTTR^]^\hWPbQTT]eTahbca^]V PbbTT]X]aXbX]Vbc^RZ_aXRTbP]ScWTfTPZ]Tbb^U cWThT]bPXS>]PZPS^^U3PXfPB16QM[Q 4GWVGTU

#P+JOUFSFTUEFDJTJPOEPFTOhUBGGFDUNBSLFUT DPOUÕOVFEGSPNQBHF 3PECIALISTS®SAY®THE®EXPECTATIONS®INDICATED®THAT DIRECTION®SO®THE®MARKETS®WERE®NOT®SHOCKED®BY THE®DECISION®4HEY®ALSO®PREDICT®INTERNATIONAL®IN VESTORS®WILL®NOT®RUSH®TO®*APANESE®MARKETS®WHILE THE®INTEREST®RATES®ARE®®PERCENT®IN®THE®53®AND ®PERCENT®IN®THE®%5®4HIS®INCREASE®MAY®EASE ANY® POSSIBLE® DECISIONS® BY® THE® %UROPEAN #ENTRAL® "ANKS® %#" ® TO® INCREASE® THE® INTEREST RATES® BY® QUARTER®PERCENTAGES ®-EHMED®!LI 9¢LD¢R¢MT›RK ®A®FINANCIAL®MARKETS®SPECIALIST ®SAID®

4HE® "O*S® DECISION® MAY® CAUSE® A® DE CLINE® IN® THE® FLOW® OF® CAPITAL® TO® 4URKEY® STEM MING® FROM® THE® *APANESE® CAPITAL® MARKETS BECAUSE®OF®THE®INCREASE®IN®THEIR®COSTS®"UT THE®SPECIALISTS®OPINE®THAT®THE®SHARE®OF®CAP ITAL® FUNDS® TAKEN® FROM® THE® *APANESE® MAR KETS®WAS®NOT®THAT®HIGH ®AND®THE®CAPITAL®FLOW TO® 4URKEY® WILL® NOT® DECLINE® BECAUSE® OF® THE HIGH® LIQUIDITY® IN® INTERNATIONAL® CAPITAL® 4HEY SAID® THIS® INCREASE® MAY® AFFECT® THE® PRICE® OF GOLD ® HOWEVER ® BECAUSE® THERE® ARE® MANY FIRMS®INVESTING®IN®GOLD®WITH®*APANESE®LOANS



+PFKECVKXG'ZEJCPIG4CVGU#PPQWPEGFCVQPD[VJG%GPVTCN$CPMQH6WTMG[

%WTTGPE[

6 * 7 4 5 &#;  ( ' $ 4 7# 4;         

A4DC4AB

21.02.2007

?7>C>

t08-22-02-07.qxd



+0(.#6+10

56''.

%#46'.

64+BOVBSZDPOTVNFSQSJDFT VQNPSFUIBOFYQFDUFE

"SDFMPS.JUUBMTBZT QSPGJUGBMMTQFSDFOU

&6TMBQTCOGJOF POGPVSFMFWBUPSNBLFST

DBR^]bd\Ta_aXRTba^bT\^aTcWP]Tg_TRcTSX]9P]dPahSTb_XcTP SX_X]T]TaVh_aXRTbPb\TSXRP[R^bcbYd\_TSPRR^aSX]Vc^P;PQ^a 3T_Pac\T]caT_^ac^]FTS]TbSPhcWPcaTeXeTSf^aaXTb^UX]U[PcX^] 2^]bd\Ta_aXRTba^bT!_TaRT]cfWX[TR^aT_aXRTbfWXRWTgR[dST U^^SP]ST]TaVhR^bcbR[X\QTS"_TaRT]c0]P[hbcbfTaTTg_TRc X]V^eTaP[[R^]bd\Ta_aXRTbc^R[X\Q _TaRT]cP]SU^aR^aT_aXRTb c^aXbTQh!_TaRT]cCWTWXVWTacWP]Tg_TRcTS]d\QTabaPXbTS R^]RTa]bcWT5TSTaP[ATbTaeTfWXRWWPbbPXSXcXbeXVX[P]c PVPX]bcP]haXbTX]X]U[PcX^]\XVWc]TTSc^TeT]cdP[[haPXbTX] cTaTbcaPcTbc^cP\_S^f]_aXRT_aTbbdaTbaPcWTacWP][^fTa cWT\Pb\PaZTcbWPSP]cXRX_PcTSCWTaT_^ac[TSUX]P]RXP[\Pa ZTcbc^caX\QTcb^]X]cTaTbcaPcTRdcbDBCaTPbdahSTQc_aXRTb UT[[DBbc^RZUdcdaTbPSSTSc^[^bbTbP]ScWTS^[[Paa^bT CWXbPSSbRaTSXQX[Xchc^5TS2WPXa\P]1T]1Ta]P]ZTX]WXb \^]TcPahaT_^acc^2^]VaTbb[PbcfTTZcWPcX]U[PcX^]aT\PX]bP R^]RTa]bPXSAXRWPaS3T:PbTaRWXTUTR^]^\XbcU^a=PcX^]P[ 2Xch2^a_X]2[TeT[P]S4]TaVhR^bcbb[XS $_TaRT]c_Pac[haT eTabX]VP#!_TaRT]cVPX]X]3TRT\QTa2^]bd\Ta_aXRTba^bT ! _TaRT]cUa^\9P]dPahPhTPaPV^fWX[TR^aT_aXRTba^bT!& _TaRT]c^eTacWTbP\T !\^]cW_TaX^S0]P[hbcbfTaTTg_TRc X]V^eTaP[[R^]bd\Ta_aXRTbc^aXbT!_TaRT]cUa^\9P]dPahP hTPaPV^P]SU^aR^aT_aXRTbc^aXbT!%_TaRT]c 9CUJKPIVQP4GWVGTU

0aRT[^aB0P]S<XccP[BcTT[2^=EY^X]X]Vc^U^a\cWT f^a[Sb[PaVTbcbcTT[\PZTaaT_^acTSPU^dacW`dPacTa _a^UXc^U!"&QX[[X^]FTS]TbSPhP]SbPXSUd[[hTPa TPa]X]VbUT[["$_TaRT]cCWTR^\_P]XTbfWXRWfX[[QT cWTf^a[Sb[PaVTbcbcTT[\PZTafXcW]TPa[h _TaRT]c^U V[^QP[bcTT[_a^SdRcX^]P[b^bPXScWThfX[[VXeT!#QX[ [X^]QPRZc^bWPaTW^[STabcWa^dVWSXeXST]SbP]SPbWPaT QdhQPRZ0aRT[^a<XccP[aT_^acX]VPbXUcWTR^\_P]XTb fTaTP[aTPShUd[[hR^\QX]TSbPXSXcTPa]TS&(&QX[[X^] X]!%S^f]"$_TaRT]cUa^\'!%QX[[X^]PhTPaTPa[X Ta8cSXS]^c_a^eXSTR^\_PaPcXeTUXVdaTbU^acWTU^dacW `dPacTa_a^UXcATeT]dTU^acWTcWaTT\^]cWbT]STS3TR " fPb!"!QX[[X^]fXcWaTeT]dTU^acWThTPaaXbX]V  _TaRT]cc^''$&QX[[X^]CWTcf^R^\_P]XTbPaTbcX[[ R^d]cX]VcWTR^bc^UR^\X]Vc^VTcWTaPUcTa1aPiX[XP]aTV d[Pc^ab^aSTaTS<XccP[c^aPXbTXcb^UUTaU^a0aRT[^ab;PcX] 0\TaXRP]bcTT[d]XcP]ScWTDB3T_Pac\T]c^U9dbcXRT c^[ScWTR^\_P]hc^bT[[P<Pah[P]S\X[[c^bTcc[TP] cXcadbcXbbdTb0aRT[^a<XccP[aT_TPcTScWPcXcfPbbcX[[ TeP[dPcX]VXcb^_cX^]b^]fWTcWTac^P__TP[cWT 1aPiX[XP]STRXbX^]cWPcR^d[SaPXbTcWTR^bc^U<XccP[b ^UUTaU^a0aRT[^aQhP]^cWTa$QX[[X^].WZGODQWTI#2

4da^_TP]D]X^]aTVd[Pc^abb[P__TSPWTUch "QX[[X^]UX]T ^]UXeTT[TePc^a\PZTabFTS]TbSPhU^a^_TaPcX]VRPacT[bU^a cWTX]bcP[[PcX^]P]S\PX]cT]P]RT^U[XUcbP]STbRP[Pc^abX] 6Ta\P]h1T[VXd\;dgT\Q^daVP]ScWT=TcWTa[P]Sb4D b_^ZTb\P]9^]PcWP]C^SSbPXScWTUX]TbaT_aTbT]cTScWT y[PaVTbcTeTazPVPX]bc_aXRTUXgX]VX]cWT4da^_TP]D]X^]P]S 4D2^\_TcXcX^]2^\\XbbX^]Ta=TT[XT:a^TbbPXScWTR^bcb^U QdX[SX]VbP]SW^b_XcP[bfTaTyPacXUXRXP[[hQ[^PcTSQhcWTbTRPa cT[bz6Ta\P]R^]V[^\TaPcTCWhbbT]:ad__065X][P]Sb :^]T2^a_P]SBfXciTa[P]SbBRWX]S[Ta7^[SX]V06fTaT UX]TSd]STacWTSTRXbX^]PbfPbD]XcTSCTRW]^[^VXTb2^a_b d]Xc>cXb4[TePc^a2^Ua^\cWTD]XcTSBcPcTbP]SbdQ bXSXPaXTb^U9P_P]b<XbdQXbWX4[TePc^a4da^_T1E CWhbbT]:ad__fPbVXeT]cWT[PaVTbcUX]TYdbc^eTa%" \X[[X^]QTRPdbTcWTR^\_P]hfPb[PQT[TSPyaT_TPc^UUT]STaz Qh4DaTVd[Pc^abC^SSbPXSCWTR^\_P]hSXS]^cX\\TSX PcT[haTcda]PRP[[U^aR^\\T]c>cXbfPbUX]TS!($'\X[ [X^]BRWX]S[Ta '("\X[[X^]:^]T '&\X[[X^]P]S <XcbdQXbWXb3dcRWbdQbXSXPahfPbUX]TS!"&\X[[X^] CWT4da^_TP]2^\\XbbX^]bPXScWTRPacT[WPSf^aZTSc^ aXVQXSbU^a_a^RdaT\T]cR^]caPRcbUXg_aXRTbP]SbWPaT\Pa ZTcb{QTcfTT]Pc[TPbc (($P]S!#|$TWUUGNU#2


T09-22-02-07.qxd

21.02.2007

19:01

Page 1

7><460A34=

C>30HzBI0<0= (

6 * 7 4 5 & #;  ( ' $ 4 7 # 4 ;         

5JNFUPQSFQBSF QMBOUBOEHSPX ZPVSHBSEFO B_aX]V Xb eTah X\_^acP]c U^a VPaST]X]V Tb_T RXP[[h U^a PTaPcX]V P]S UTacX[XiX]V cWT b^X[ fWXRW P[[^fb P WTP[cWh Va^fcW U^a h^da eTV TcPQ[TbPUcTacWTfX]cTa>]RTh^dPTaPcTP]SUTacX[XiT cWTb^X[h^dzaTUaTTc^_[P]ccWTbTTSb1dccWTZThc^ PQTPdcXUd[VPaST]Xbc^Z]^fW^fh^dfP]ch^daVPa ST]c^[^^ZfWX[T\PZX]VcWTbT_aT_PaPcX^]b 8] ^aSTa U^a h^d _[P]cb c^ Va^f WTP[cWX[h Xc Xb eTah X\_^acP]ccWPccWTVPaST]QT_a^_Ta[h_aT_PaTSCWTUXabc cWX]V Xb c^ PXa cWT b^X[ cWPc WPb QTR^\T c^^ a^dVW Ua^\ cWT fX]cTa ?T^_[T RP] cT]S VPaST]b cWPc PaT %# RdQXR \TcTab P]S^a b\P[[Ta Qh cWT\bT[eTb ?T^_[T bW^d[S f^aZfXcWPbW^eT[1aTPZ[PaVTRWd]Zb^Ub^X[fXcWPW^T P]S[TeT[Xc^dcfXcWPaPZT8][PaVTaVPaST]b\^aTPS eP]RTS c^^[b RP] QT dbTS 0]ZPaP D]XeTabXch UPRd[ch ^U PVaXRd[cdaTb^X[bST_Pac\T]c_a^UTbb^a6ÛZWP]¬PhRâTg _[PX]TScWTbcT_bc^^QcPX]X]VP]XRTVPaST]8]cWTfX] cTa cWT PXa X] cWT b^X[ Xb STRaTPbTS ¬PhRâ bPXS PSSX]V) {CWTaTU^aTcWTb^X[XbSahP]SX]UTacX[TA^^cb]TTSfPcTa PbfT[[PbPXa0UcTaPTaPcX]VcWTb^X[b_aX]VaPX]fX[[X] RaTPbT cWT cT\_TaPcdaT ^U cWT b^X[ \PZX]V Xc TPbXTa U^a bTTSbc^b_a^dc|CWTb^X[S^Tb]^caTRTXeTT]^dVW\X] TaP[b SdaX]V cWT fX]cTa* cWTaTU^aT UTacX[XiPcX^] X] cWT b_aX]VXbeTahX\_^acP]c{CWTaTPaT\P]hch_Tb^UUTacX[ XiTab 8c Xb X\_^acP]c c^ Z]^f fWXRW c^ dbT fWTaT >aVP]XR UTacX[XiTab RP] QT dbTS U^a TeTah eTVTcPQ[T 5^a VaPbb ]Xca^db UTacX[XiTab PaT aTR^\\T]STS 5^a U[^fTab cWTaT PaT SXUUTaT]c UTacX[XiTab fXcW ]Xca^db _W^b_W^adb P]S_^cPbbXd\|¬PhRâbPXSPSSX]VcWPcQa^f]P]S]^] bRT]cTSUTacX[XiTabPaTaTR^\\T]STS 3daX]VcWTbT\^]cWbP[^]VfXcWPTaPcX]VP]SUTa cX[XiX]VVPaST]b\dbcQTR[TP]TSP]ScaX\\TSPbfT[[ CaX\\X]V Xb X\_^acP]c U^a WTP[cWh b_a^dcX]V P]S ST eT[^_X]V bca^]V a^^cb CWT SaXTS P]S STPS [TPeTb Tb _TRXP[[h ^U U[^fTab bW^d[S QT Rdc ^UU CWXb fX[[ WT[_ U[^fTab c^ aTYdeT]PcT 8] VaPbb fTTSb PaT cWT QXVVTbc R^]RTa]>]TP[cTa]PcXeTR^d[SQTc^QdhRPa_TcVaPbb H^dz[[WPeTPVaTT]RPa_TcX][TbbcWP]^]TSPhP]SQT

C>30HzBI0<0=0A278E4

/Š*'00#-#*8'%›³56#0$7.

?7>C>

f^aahUaTT PQ^dc fTTSb 4VT D]XeTabXch PVaXRd[cdaT UPRd[chVPaST]eTVTcPQ[TST_Pac\T]c_a^UTbb^a3dabd] 4ãXh^ZbPXSbTTSbbW^d[SQT_[P]cTSX]TPa[hb_aX]VP]S PSSTS) {CaTTb P]S U[^fTab _[P]cTS X] _aTeX^db hTPab \dbcQTcaX\\TSP]SR[TP]TSX]TPa[hb_aX]VP]S]Tf bTTSb \dbc QT _[P]cTS 5^a P QTPdcXUd[ VPaST] cWTbT bTbbX^]b bW^d[S ]^c QT ST[PhTS P]S eTVTcPQ[Tb bW^d[S QT \TSXRPcTS|  =^cX]V cWPc eTVTcPQ[Tb c^ QT _[P]cTS bW^d[S QT bT[TRcTS fXcW VaTPc R^]bXSTaPcX^] 4ãXh^Z bPXS) {ETVTcPQ[Tb bW^d[S QT bT[TRcTS PRR^aSX]V c^ cWT R[X\PcT P]S VPaST] 5[^fTab X] _PacXRd[Pa ]TTS \^aT R^]bXSTaPcX^]* ^cWTafXbT eTVTcPQ[Tb P]S U[^fTab fX[[ ]^c QT WTP[cWh| 1TV^]XPb cd\Q[TfTTSb bP[eXPb P]S VTaP]Xd\bPaTVaTPcU[^fTabU^a^_T]PXaVPaST]b

/PXGPSHBSEFOEFTJHO ?aT_PaX]VcWTb^X[XbR^\_[TcTP]SeTVTcPQ[TbWPeTQTT] R[TP]TS^dcCWTVaPbbWPbQTT]R[TPaTS^UfTTSb=^f XczbcX\Tc^STbXV]cWTVPaST]0RcdP[[hSTbXV]XbX]R^a _^aPcTSX]P[[VPaST]f^aZCWT_[PRT^UcWTVPaST]P]S cWT P\^d]c ^U bd][XVWc Xc aTRTXeTb PaT eTah X\_^acP]c >QYTRcb cWPc RP] aTU[TRc cWT bd][XVWc PaT WXVW[h aTR^\ \T]STS 5^a cW^bT fW^ f^d[S [XZT c^ WPeT Uda]XcdaT X] cWTXa VPaST] cWTaT PaT SXUUTaT]c P[cTa]PcXeTb F^^ST] Uda]XcdaT Xb ^]T ^_cX^] 0[b^ X] STbXV]X]V h^da VPaST] [XVWcX]VbWPSTP]SfPcTaX\_[T\T]cbPbfT[[PbVPaST] _Pa`dTcP]S_[PhVa^d]SbbW^d[SQTRW^bT]P]SX]bcP[[TS X]cWTVPaST]RPaTUd[[h0]h^]TfW^Z]^fbcWTcaXRZbU^a _[P]cX]V P WTP[cWh VPaST] RP] STbXV] WXbWTa ^f] VPa ST] ?[P]cb P]S eTVTcPQ[Tb ]^c bT[TRcTS P]S _[P]cTS RPaTUd[[hR^d[S\TP]\^aTf^aZCWPczbfWhXczbX\_^a cP]cc^QTR^\TUP\X[XPafXcWeTVTcPQ[TbP]S[TPa]W^fc^ _[P]ccWT\CWTaTPaTTg_TacbfW^RP]PbbXbch^dPbfT[[ C^ T]Y^h P QTPdcXUd[ aT[PgX]V VPaST] X] cWT bd\ \TacWTf^aZc^QTS^]TX]cWTb_aX]VPaTeTahX\_^a cP]c CWTaT PaT \P]h QT]TUXcb c^ P VPaST] PbXST Ua^\ Xcb QTPdcXUd[ P__TPaP]RT 1XV RXch VPaST]b WT[_ _T^_[T c^ aT[Pg P]S aT[TPbT bcaTbb 8c WPb \P]h WTP[cWh QT]T UXcb Pb fT[[ 8U h^d [XeT X] P QXV RXch [XZT 8bcP]Qd[ P]S WPeTPVPaST]cWT]R^]bXSTah^dabT[UPeTah[dRZh_Tab^]

8;;DBCA0C8>=

8cfPbPQaXcc[T5TQadPahTeT]X]VfWT]9TbbXRPP]S8UXabceXbXcTS :d\[dRPcWTRWXTUc^f]^U^daSXbcaXRc<hfXUTP]S8fTaTbTc cX]V^dc^]^da_X[VaX\PVTc^fPaSbPadWbPc^a^UUXRXP[_Ta\Xb bX^] c^ QdX[S ^da W^dbT ^] cWT U^^cWX[[b ^U <^d]c >[h\_^b b^dcWfTbc^U0]cP[hP1dcUXabcfT]TTSTSc^STRXST^]cWTa^dcT FT R^d[S ^U R^dabT cPZT cWT [^f a^PS FT R^d[S QdX[S ^daW^dbTX[[TVP[[hcWTfPhTeTah^]TT[bTSXSP]STg_TRcTS db c^ S^ c^^ W^_X]V cWPc ]^Q^Sh f^d[S ]^cXRT _PhX]V ^UU P]h^]T fW^ ^QYTRcTS P]S [TVP[XiX]V Xc P[[ PUcTafPaSb FT WPSP[fPhbR^]ST\]TSbdRW_aPRcXRTbW^fTeTaP]S[TVP[Xch WPSXcbPSeP]cPVTbCWPc\TP]cfTWPSc^WXaTP]PaRWXcTRc fW^f^d[SPRcPb^daVdXSTP[^]VcWTWXVWa^PS 5X[[TS fXcW d][^eT[h aP]Zb ^U R^]RaTcT P_Pac\T]c Q[^RZb Pa^d]SPRT]cTaSTR^aPcTSfXcW\TcP[_P[\caTTb:d\[dRPXb ]^\dbT^UPaRWXcTRcdaP[X]b_XaPcX^]1dccWTc^f]zbb_XaXcfT SXbR^eTaTSXbd]b_^X[TSQTX]V^]T^UcWTUTfb^dcWTa]c^f]b cWPcS^Tb]zc[XeT^UUc^daXb\0\PX]bcaTTcXb]P\TSPUcTaP[^ RP[ [TPcWTabW^acTS VaTPbTfaTbc[X]V RWP\_X^] P]S fXcW^dc Xa^]h cWT c^f] cWP]Zb eTVTcPQ[Tb U^a Xcb Q[TbbX]Vb 0 caX d\_WP[ PaRW ^U VXP]c c^\Pc^Tb _a^dS[h bcP]Sb Pb Xcb TPbcTa] VPcTfPhP]SPR^[d\]^UVaTPc_T__TabRdRd\QTab\Paa^fb P]S TVV_[P]cb aXbTb Ua^\ cWT RT]caP[ a^d]SPQ^dc :d\[dRP bd__[XTbcWT\PY^aXch^UCdaZThzbfX]cTac^\Pc^TbP]SaTUaXV TaPcTScadRZbTeT]WTPSc^4da^_T4PRWf^aZX]V\^a]X]VP [PSh aTPSb ^dc P cXRZTacP_T _aXRT aT_^ac Ua^\ cWT fW^[TbP[T \PaZTc ^eTa cWT \d]XRX_P[Xch cP]]^h bhbcT\) c^\Pc^Tb ^]T \X[[X^]\Paa^fb&$TVV_[P]cb^]T\X[[X^]q 4eTah^]T X] c^f] bTT\b c^ ^f] b^\T ^U cWT V[Pbb P]S ]h[^]bTaPb^aVaTT]W^dbTbcWPcb_aTPS[XZTPVXP]c[PZTX]c^ cWT :d\[dRP _[PX] CWXb _a^b_TaXch QaX]Vb bcPQX[Xch P]S ST RT]Rh5Tf^UXcbcP[T]cTSh^dcWb[TPeTU^aVaTT]TaUXT[Sb>da RPaTUd[VT^[^VXbcBPQP]c^[S^UWXbQa^cWTazb[^RP[]Tfb_P_Ta

24<:8I8;CDµ

1JMHSJNBHFUPXBSETBlSVITBUm

RP\_PXV]PVPX]bcR^aad_cX^]X]cWT_a^eX]RXP[PS\X]XbcaPcX^] 7TP[b^X]ca^SdRTSdbc^P]^cWTaQa^cWTa7dbThX]PbP_^ cT]cXP[PaRWXcTRc7dbThX]zb\PX]R^]RTa]fPbcWPcfTbW^d[S ]^cQTRWTPcTS1^cWfTaTb^[XRXc^dbPQ^dc^daR^\U^acc^^ CWTh ST[XeTaTS CdaZXbW _XiiPb P]S P bPRZ ^U ^aP]VTb c^ cWT VaPh CTPRWTabz 7^bcT[ fWTaT fT fTaT bcPhX]V RWTTaX]V d_ ^dab^Y^da]X]PQPaT]T^][XcP]SXRTR^[Sa^^\ FT \XVWc WPeT WPS \^aT X\PVX]PcXeT PSeXRT P]S R[PbbXTabd__[XTabXUfTWPSV^]Tc^PaRWXcTRcbX]eX[[PaXRW :P[ZP] ^a :T\Ta Qdc Xc f^d[S P[b^ WPeT R^bc UPa \^aT

7dbThX] fPb ZTT] P]S X]Tg_T]bXeT 1dc Xc b^^] QTRP\T R[TPa cWPc WT WPS P SPh Y^Q Pc cWT \d]XRX_P[Xch ]^ ^UUXRT ^cWTa cWP] WXb Qa^cWTazb P]S ]^ P[[XP]RT fXcW [^RP[ T]VX ]TTabB^BPQP]_dcQ[^^ScXTbPbXSTP]SX]ca^SdRTSdbc^ :TaX\^]T^UcWTc^f]zb[TPSX]VPaRWXcTRcb 8]WXb"bcP[[cW^dVWcUd[[P_c^_[XcTaPcTP]ST[TVP]cX] PcaX\YTabThP]SR^aSda^hb:TaX\aT_aTbT]cTSP[^ccWPcXb V^X]VaXVWcX]CdaZTh0fPa\aT[PcX^]bWX_c^^Za^^cPbfT bPcX]WXb]TPc\^STa]^UUXRTbZTcRWX]V^dc^daXSTPb:TaX\ WPS ]TeTa S^]T P [^]T W^dbT [XZT ^dab ^] P \^d]cPX]bXST

Qdc [XZT 7dbThX] fPb T]cWdbXPbcXR PQ^dc cahX]V b^\TcWX]V ]TfP]S\^aTPTbcWTcXRP[[h_[TPbX]V {<^bc^U\hR[XT]cbYdbcfP]cc^\PZT\^]Thb^cWThPbZ U^acWT\PgX\d\b_PRTPccWT\X]X\d\R^bc|WTbPXS_^X]c X]V Pc P _^bcTa ^U P]^cWTa c^PSbc^^[bWP_TS R^]RaTcT P_Pac \T]c Q[^RZ :TaX\ Tg_[PX]TS W^f cWT adWbPc P__[XRPcX^] ]TTSTS ]^c Ydbc cWT STbXV] Qdc P[b^ _[P]b U^a cWT T[TRcaXRb bcadRcdaTP]SfPcTa_X_Tb7TZ]TfP[[cWT_T^_[TfW^R^d[S bd__[hcWTbTP]SPR^\_TcT]cR^]RaTcTbd_TaeXb^aQTbXSTb FT fX]RTS fWT] WT cT[T_W^]TS db [PcTa fXcW P _aXRT Qdc fT Z]Tf cWPc 7dbThX]  fW^ cda]TS ^dc c^ QT ^]T ^U :TaX\zb bdQR^]caPRc^ab  R^d[S]zc R^^aSX]PcT TeTahcWX]V 8] cWT T]S Xc fPb P V^^S STP[ :TaX\zb RWPaVT TeT]cdP[[h P\^d]cTS c^ Ydbc $ ^U fWPc fT fTaT c^ b_T]S ^] cWT QdX[SX]VPbPVPX]bcPaRWXcTRczbUTTb^U!X]4da^_T:TaX\ _aT_PaTSP[[cWT_a^\XbTS_P_Taf^aZ`dXRZ[h D]U^acd]PcT[hd][XZTX]4da^_TP[[cWT`dP[XchR^]ca^[ fPb[TUcc^dbP]SbTTZX]Vc^_[TPbTdb:TaX\cW^dVWcfT R^d[S b^\TW^f bXSTbcT_ P aTRT]c V^eTa]\T]c ad[X]V ^] TPacW`dPZT aXbZ cWPc QP]]TS cWT P[[bc^]T W^dbT cWPc fT fP]cTS b^ \dRW FT fTaT c^ [^bT fTTZb ^U ^da _aTRX^db UXabcQdX[SX]VbTPb^]PbPaTbd[c0[aTPShX]^daUXabc\TTc X]V WXb UPRT UT[[ Pb fT QTVVTS WX\ c^ QT ^da VdXST cWa^dVW cWT QdaTPdRaPcXR \PiT Z]^f] Pb cWT <X]Xbcah ^U BWT[cTa P]S 7^dbX]V cWT PdcW^aXch cWPc _aTbXSTb ^eTa P[[ QdX[SX]V ^dcbXST \d]XRX_P[ PaTPb 8cb bWPS^f fPb c^ U^[ [^fdbU^acWT]Tgccf^hTPab^a\^aT {3^]zccP[Zc^\TPQ^dccWT<X]Xbcah^UBWT[cTa8c\PZTb \h Q[^^S ad] R^[S| bPXS ^]T ^U :TaX\zb R^f^aZTab fW^ WP__T]TS c^ QT _PbbX]V Qh 8c fPb P 5aXSPh X] :d\[dRP fWXRWSTb_XcT'hTPab^UCdaZXbWaT_dQ[XRP]bTRd[PaXb\Xb bcX[[ cWT <db[X\ SPh ^U aTbc U^a cWT fW^[TbP[T \PaZTc P]S \dRW]^]^UUXRXP[QdbX]Tbb0UTf_T^_[TPccT]ScWT\^b`dT bTaeXRT Qdc TeTah^]T V^Tb bW^__X]V X] cWT fTTZ[h \PaZTc bTcc[TbSTQcbP]SeXbXcbPR`dPX]cP]RTb {3^]zch^dSTP[fXcW\X]XbcaXTbP[[cWTcX\T.|8PbZTS {7TaTX]:d\[dRPP[[^daf^aZXbS^]TcWa^dVWcWT\d ]XRX_P[Xch4eTahcWX]Vf^aZbUX]TCWTaTzb]^QaXQTahc^b_TPZ ^U1dc0]cP[hPq{:TaX\zbe^XRTcPX[TS^UU >dcbXST cWT \d]XRX_P[ cP]]^h RaPRZ[TS X]c^ [XUT CWT [PSh P]]^d]RTScWPcbdRWP]SbdRWP_Tab^]WPSSXTSBWT_PdbTS PUcTaTeTah_WaPbT[TccX]VcWTTRW^TbSXTPfPhS^f]:d\[dRPzb R^]RaTcTVd[[XTb7TfPbUa^\cWTSXV]XcPaXTb^UbdRWP]SbdRW PSXbcaXRcP]SWXbUd]TaP[f^d[SQTPUcTa]^^]_aPhTab {8]0]cP[hPh^dWPeTP_a^Q[T\h^dbTT|P]^cWTaeXbXc^a c^:TaX\zb^UUXRTc^[SdbV[d\[h{h^dzaTSTP[X]VfXcWcWTbcPcT|


19:02

Page 1

 C>30HzBI0<0=

0bTR^]SDBb^[SXTa_[TPSTSVdX[ch^]CdTbSPhc^aP_ X]VP]SZX[[X]VP #hTPa^[S8aP`XVXa[P]S\daSTaX]V WTa UP\X[h P RaX\T U^a fWXRW cWaTT ^cWTab bcX[[ UPRT RWPaVTb BVc ?Pd[ 2^acTi !# RWTfTS Vd\ P]S aT b_^]STS fXcW cWT ^RRPbX^]P[  hTb bXa Pb P \X[XcPah YdSVT aTPS ^dc cWT _[TP PVaTT\T]c X] fWXRW 2^acTi STbRaXQTS W^f WT WT[S cWT VXa[ S^f] P]S PRcTS Pb P [^^Z^dc b^ ^cWTa \T] R^d[S cPZT cda]b aP_X]V cWT cTT]PVTaQTU^aTbWTP]SWTaUP\X[hfTaTZX[[TS2^acTi R^d[SUPRT[XUTX]_aXb^]fXcW^dc_^bbXQX[Xch^U_Pa^[TU^a cWT aP_T P]S U^da R^d]cb ^U \daSTa R^\\XccTS X] <PW\dSXhPb^dcW^U1PVWSPSX]<PaRW!%8]P[[ U^da RdaaT]c P]S ^]T U^a\Ta b^[SXTa fTaT RWPaVTS X] cWTVP]VaP_T^U0QTTa@PbbX\P[9P]PQXP]ScWT\da STab^UWTaP]SWTaUP\X[hPRaX\TcWPc^dcaPVTS8aP`Xb P]S aPcRWTcTS d_ cT]bX^] X] cWT fPa i^]T CWT <PW\dSXhPRPbTfPb^]T^UbTeTaP[ZX[[X]VbP]SPQdb Tb X]e^[eX]V DB b^[SXTab cWPc WPeT ^dcaPVTS 8aP`Xb 8c _a^\_cTS 8aP`X ^UUXRXP[b c^ RP[[ U^a P aTeXTf ^U U^aTXV] ca^^_bX\\d]XchUa^\_a^bTRdcX^]X]8aP`B_R9P\Tb 1PaZTa_[TPSTSVdX[chX]=^eT\QTaP]SfPbbT]cT]RTS c^(hTPabX]P\X[XcPah_aXb^](QTV%CORDGNN4GWVGTU

5'%74+6;

3JDFEFQMPSFT3VTTJBO NJTTJMFTIJFMEDPNNFOU DB BTRaTcPah ^U BcPcT 2^]S^[TTiiP AXRT bPXS ^] FTS]TbSPhbWTST_[^aTSPAdbbXP]VT]TaP[baT\PaZ cWPc?^[P]SP]ScWT2iTRWAT_dQ[XRR^d[SQTcPaVTcbXU cWThW^bcTSPDB\XbbX[TbWXT[S8cWX]ZXcXbd]U^acd ]PcT cWPc cWT AdbbXP] WTPS ^U bcaPcTVXR a^RZTc U^aRTb f^d[S R^\T ^dc P]S bPh cWPc b^\TW^f ?^[P]S P]S cWT2iTRWAT_dQ[XRf^d[S]^fQT^]cWTcPaVTc[Xbc^U AdbbXP 8 cWX]Z cWPc fPb P] TgcaT\T[h d]U^acd]PcT R^\\T]cAXRTbPXSX]1Ta[X]PUcTacP[ZbfXcW6Ta\P] 5^aTXV] <X]XbcTa 5aP]ZFP[cTa BcTX]\TXTa AdbbXP] ?aTbXST]cE[PSX\Xa?dcX]WPbSTbRaXQTSFPbWX]Vc^]b _[P]b c^ ST_[^h T[T\T]cb ^U Xcb <XbbX[T 3TUT]bT BhbcT\X]cWTcf^U^a\TaB^eXTcbPcT[[XcTbPbPcWaTPc c^ AdbbXPb ]PcX^]P[ bTRdaXch 6T] =XZ^[PX B^[^ecb^e R^\\P]STa ^U AdbbXPb bcaPcTVXR U^aRTb bPXS ^] <^]SPh cWPc XU cWT cf^ RT]caP[ 4da^_TP] R^d]caXTb c^^Z _Pacb ^U cWT bhbcT\ ^] cWTXa cTaaXc^aXTb AdbbXP] \XbbX[T U^aRTb f^d[S QT  RP_PQ[T ^U WPeX]V cWTbT X] bcP[[PcX^]b Pb cWTXa cPaVTcb AXRT bPXS TgcT]bXeT cP[Zb fXcW AdbbXP WPS P[aTPSh cPZT] _[PRT ^] cWT ST_[^h \T]c^UcWTbWXT[SfWXRWcWTDBbPhbXbSTbXV]TSc^ PeTac _^bbXQ[T PccPRZb Ua^\ R^d]caXTb [XZT 8aP] P]S =^acW :^aTP FT fX[[ R^]cX]dT c^ cP[Z c^ AdbbXP PQ^dccWTbTXbbdTbP]S8cWX]ZTeTahQ^Shd]STabcP]Sb cWPcfXcWPVa^fX]V8aP]XP]\XbbX[TcWaTPcfWXRWXb `dXcT _a^]^d]RTS cWPc cWTaT ]TTSb c^ QT fPhb c^ STP[fXcWcWPc_a^Q[T\bWTbPXS$GTNKP4GWVGTU

21.+6+%5

#SJUJTIQPMJDFRVJ[#MBJS BJEFPWFSQBSUZGVOEJOH 1aXcXbW _^[XRT bPXS ^] FTS]TbSPh cWTh WPS `dTb cX^]TSPZThPSeXbTac^?aX\T<X]XbcTaC^]h1[PXaU^a P bTR^]S cX\T ^eTa P _^[XcXRP[ Ud]SX]V bRP]SP[ CWT fXST]X]VX]`dXahWPbRPbcPbWPS^f^eTa1[PXafW^Xb _aT_PaX]V c^ bcT_ S^f] cWXb hTPa PUcTa P STRPST X] _^fTaAdcWCda]TaSXaTRc^a^UV^eTa]\T]caT[PcX^]b X] 1[PXab ^UUXRT fPb X]cTaeXTfTS ^] CdTbSPh fWT] bWT aT_^acTS c^ P _^[XRT bcPcX^] d]STa cWT cTa\b ^U WTa QPX[ BWT fPb ^aXVX]P[[h PaaTbcTS P]S `dTbcX^]TS ^]9P]dPah (^]bdb_XRX^]^U^QbcadRcX]VYdbcXRTP]S ^UUT]RTb d]STa P [Pf QP]]X]V cWT bP[T ^U bcPcT W^] ^ab BWT aTcda]TS ^] QPX[ hTbcTaSPh fPb aTX]cTa eXTfTS P]S aTQPX[TS _T]SX]V UdacWTa X]`dXaXTb P _^[XRT b_^ZTb\P] bPXS CWT X]eTbcXVPcX^] fPb [Pd]RWTS [Pbc hTPa X]c^ R[PX\b cWPc 1[PXab ;PQ^da ?PachP]S^cWTa_^[XcXRP[_PacXTbWPS]^\X]PcTS_T^ _[TU^abTPcbX]_Pa[XP\T]cbd__TaW^dbTcWT7^dbT ^U;^aSbX]aTcda]U^a_PachUd]SX]V.QPFQP 4GWVGTU

9'#6*'4

F>A;3

$IFOFZ8BTIJOHUPOXBOUTUPMFBWF*SBRlXJUIIPOPSm DB EXRT ?aTbXST]c 3XRZ 2WT]Th bPXS ^] FTS]TbSPh cWT D]XcTS BcPcTb fP]cb c^ UX]XbW Xcb\XbbX^]X]8aP`P]SaTcda]fXcWW^]^aST b_XcT cWT fPab Va^fX]V d]_^_d[PaXch Pc W^\T P]S S^dQcbP\^]VDBP[[XTb2WT]ThfW^bTeXbXcc^C^Zh^ R^\Tb Ydbc fTTZb PUcTa 9P_P]b STUT]bT \X]XbcTa bPXS bcPacX]V cWT 8aP` fPa fPb P \XbcPZT P[b^ X]bXbcTS 0\TaXRP]bf^d[S]^cQPRZP_^[XRh^UaTcaTPc CWTSTUT]bT\X]XbcTabaT\PaZbU^aRTS?aX\T<X]XbcTa BWX]i^ 0QT c^ bRdaah c^ aTPbbdaT FPbWX]Vc^] cWPc C^Zh^bQPRZX]VU^aDB_^[XRhX]8aP`fPbd]RWP]VTS1dc PbdaeThaT[TPbTS^]CdTbSPhbW^fTS\^bc9P_P]TbTe^c TabPVaTTSfXcW3TUT]bT<X]XbcTa5d\X^:hd\PfWT]WT bPXSDB?aTbXST]c6T^aVTF1dbWfPbfa^]Vc^bcPaccWT fPa FT Z]^f cWPc cTaa^aXbc PccPRZb PaT ]^c RPdbTS Qh cWTdbT^UbcaT]VcWcWThPaTX]eXcTSQhcWT_TaRT_cX^]^U fTPZ]Tbb2WT]ThbPXSX]Pb_TTRWPQ^PaScWTDBB:Xcch 7PfZPXaRaPUcRPaaXTaPcH^Z^bdZP=Peh1PbT]TPaC^Zh^ FT Z]^f cWPc XU fT [TPeT 8aP` QTU^aT cWT \XbbX^] Xb R^\_[TcTS cWT T]T\h Xb V^X]V c^ R^\T PUcTa db 0]S 8 fP]ch^dc^Z]^fcWPccWT0\TaXRP]_T^_[TfX[[]^cbd_ _^acP_^[XRh^UaTcaTPcWTPSSTSPbDB\X[XcPah_Tab^]

]T[ P__[PdSTS FT fP]c c^ R^\_[TcT cWT \XbbX^] fT fP]c c^ VTc Xc S^]T aXVWc P]S fT fP]c c^ aTcda] fXcW W^]^a bPXS 2WT]Th fW^ WTPSb ^] CWdabSPh U^a 0dbcaP[XP c^ \TTc ?aX\T <X]XbcTa 9^W] 7^fPaS P]^cWTa bcPd]RWbd__^acTa^U1dbWb8aP`_^[XRh 1dbWXbbT]SX]V! $\^aTca^^_bc^8aP`Qdcbda eThb bW^f cWPc \^bc 0\TaXRP]b PaT d]WP__h fXcW cWT fPa P]S 3T\^RaPcb X] RWPaVT ^U cWT DB 2^]VaTbb PaT _aTbbX]V U^a P ]Tf bcaPcTVh 1aXcXbW \TSXP aT_^acTS cWPc ?aX\T <X]XbcTa C^]h 1[PXa fPb bTc c^ P]]^d]RT ^] FTS]TbSPhcWPc1aXcPX]f^d[SbcPacc^fXcWSaPfXcb&  ca^^_bUa^\8aP`fXcWX]fTTZb1[PXafPbTg_TRcTSc^bPh cWT fXcWSaPfP[ aTU[TRcTS 1aXcPX]b bdRRTbb X] b^dcWTa] 8aP` fWTaT R^]ca^[ ^U bTRdaXch Xb QTX]V WP]STS QPRZ c^ 8aP`XU^aRTbcWT\TSXPaT_^acbbPXS8]cP[ZbTPa[XTafXcW 2WXTU 2PQX]Tc BTRaTcPah HPbdWXbP BWX^iPZX 2WT]Th cWP]ZTS9P_P]U^acWTa^dVW[h$$]^]R^\QPcca^^_bXc bT]c c^ b^dcWTa] 8aP` X] !# Pb _Pac ^U C^Zh^b [PaVTbc P]SaXbZXTbc^eTabTPb\XbbX^]bX]RTF^a[SFPaCf^CWT b^[SXTabaTcda]TSW^\T[Pbc9d[hQdcPQ^dc!9P_P]TbT PXaU^aRT_Tab^]]T[QPbTSX]:dfPXcPaTbcX[[caP]b_^acX]V bd__[XTbc^cWTDB[TSR^P[XcX^]X]8aP`6QM[Q4GWVGTU

53®6ICE®0RESIDENT®$ICK®#HENEY ®LEFT ®SHAKES®HANDS®WITH®*APANESE®0RIME®-INISTER 3HINZO®!BE®PRIOR®TO®THE®START®OF®THEIR®MEETING®AT®THE®PREMIERS®OFFICIAL®RESIDENCE®IN®4OKYO

#SÃ&#x2022;UBÃ&#x2022;OUPDVU*SBR USPPQMFWFMTCZBRVBSUFS

1aXcPX] P]]^d]RTS ^] FTS]TbSPh cWT fXcWSaPfP[ ^U P[\^bc ^]T `dPa cTa^UXcbca^^_bUa^\8aP`X]R^\X]V \^]cWb Ydbc Pb cW^dbP]Sb ^U PSSXcX^]P[ DB b^[SXTabfTaTPaaXeX]VcWTaTc^cahc^aTbc^aT ^aSTa X] 1PVWSPS ?aX\T <X]XbcTa C^]h 1[PXafW^bT_^_d[PaXchPcW^\TWPbbdUUTaTS VaTPc[hQTRPdbT^UWXbSTRXbX^]c^V^c^fPa X] 8aP` X] !" bPXS ca^^_ [TeT[b f^d[S UP[[ Qh %Qdcb^[SXTabf^d[SbcPhX]c^!'XU 8aP`fP]cTSCWTPRcdP[aTSdRcX^]X]U^aRTb fX[[QTUa^\cWT_aTbT]c& XcbT[US^f] Ua^\^eTa(cf^hTPabPV^P]S#Pc cWTcX\T^UcWTR^]U[XRcc^a^dVW[h$$ WT c^[S _Pa[XP\T]c CWT D: \X[XcPah _aTb T]RT fX[[ R^]cX]dT X]c^ !' U^a Pb [^]V Pb fTPaTfP]cTSP]SWPeTPY^Qc^S^ ?aX\T<X]XbcTa0]STab5^VWAPb\dbbT] P[b^ bPXS ^] FTS]TbSPh 3T]\PaZ f^d[S fXcWSaPf P[[ ^U Xcb Va^d]S ca^^_b Ua^\ 8aP` Qh 0dVdbc P]S aT_[PRT cWT\ fXcW P ]X]T bca^]VWT[XR^_cTad]Xc8cWPbPQ^dc#&b^[ SXTabbTaeX]Vd]STa1aXcXbWR^\\P]S 0dbcaP[XP P]^cWTa ZTh DB P[[h X] 8aP` bPXS ^]FTS]TbSPhXcWPS]^X\\TSXPcT_[P]bc^aT SdRTXcb #bca^]VU^aRTX]P]SPa^d]S8aP` DB ?aTbXST]c 6T^aVT F 1dbW WPb ^a STaTS P bdaVT ^U ! $ TgcaP 0\TaXRP] b^[SXTab c^ 8aP` fWTaT DB U^aRTb ]^f ]d\ QTa\^aTcWP] # EXRT ?aTbXST]c 3XRZ 2WT]Th bPXS cWT D]XcTS BcPcTb fP]cTS c^ UX]XbW Xcb \XbbX^] X] 8aP`P]SaTcda]fXcWW^]^a1[PXafW^XbSdT c^ bcT_ S^f] [PcTa cWXb hTPa bPXS cWT 1aXcXbW _[P]b aTU[TRcTS cWT ePbc[h SXUUTaT]c bTRdaXch R^]SXcX^]b X] 1PVWSPS P]S b^dcWTa] 8aP` fWTaTR^\\P]S^UcWT\PX]8aP`XPa\hd]XcX] 1PbaPfPbWP]STS^eTac^8aP`Xb^]CdTbSPh FWPcP[[^UcWXb\TP]bXb]^ccWPc1PbaP Xb W^f fT fP]c Xc c^ QT 1dc Xc S^Tb \TP] cWPc cWT ]Tgc RWP_cTa X] 1PbaPb WXbc^ah RP] QTfaXccT]Qh8aP`XbWTbPXS 7TbPXS1aXcPX]f^d[SaTcPX]R^\QPcRP _PQX[XcXTb c^ bd__^ac 8aP`X bTRdaXch U^aRTb X] P]S Pa^d]S 1PbaP 8aP`b bTR^]S RXch P]S \PX]RT]cTaU^a^X[_a^SdRcX^]8]RaTPbX]V[h ^da a^[T fX[[ QT bd__^ac P]S caPX]X]V P]S

0?

64TPMEJFSQMFBETHVJMUZ JO*SBRSBQF NVSEFST

?7>C>

%1746

6 * 7 4 5 & #;  ( ' $ 4 7 # 4 ;         

0?

21.02.2007

?7>C>

T10-22-02-07.qxd

"RITISH®0-®"LAIR®LEAVES®®$OWNING®3TREET®FOR®THE®PRIME®MINISTERS®1UESTIONS®4IME®AT®THE®(OUSE®OF #OMMONS®"RITAIN®ANNOUNCED®ON®7EDNESDAY®THE®WITHDRAWAL®OF®ALMOST®ONE®QUARTER®OF®ITS®TROOPS®FROM®)RAQ ^da ]d\QTab fX[[ QT PQ[T c^ aTSdRT PRR^aS X]V[hWTbPXS8aP`X?aX\T<X]XbcTa=daXP[ <P[XZX WPb RP[[TS cWT DBQPRZTS bTRdaXch RaPRZS^f] X] 1PVWSPS fWXRW bcPacTS [Pbc fTTZPQaX[[XP]cbdRRTbbQdcPb_PcT^URPa Q^\QbcWPcWPeTZX[[TSbR^aTbWPbcT\_TaTS TPa[h^_cX\Xb\ 0 RPa Q^\Q Tg_[^STS Pc P _^[XRT RWTRZ _^X]c ]TPa P Qdbh \PaZTc X] cWT W^[h BWXXcT

RXch^U=PYPU^]FTS]TbSPhZX[[X]VPc[TPbc _T^_[TP]Sf^d]SX]V"$\^aT_^[XRTbPXS <TP]fWX[TPBd]]Xf^\P]bP[[TVPcX^] cWPc bWT fPb aP_TS Qh \T\QTab ^U 8aP`b BWXXcTS^\X]PcTS_^[XRTU^aRTbTc^UUP_^[Xc XRP[Uda^aTX]8aP`^]FTS]TbSPhP]SWXVW [XVWcTScWTVa^fX]VUaXRcX^]QTcfTT]cWTcf^ bTRcb4\^cXeTWTPS[X]TbX]Bd]]X0aPQP]S BWXXcT ]Tfb_P_Tab bW^fTS W^f cWT RPbT

fPbSXeXSX]V8aP`XbP[^]VbTRcPaXP][X]TbP]S UdT[[X]VcT]bX^]cWPcWPbP[aTPShd][TPbWTSP fPeT^UeX^[T]RTP]SQa^dVWccWTR^d]cahc^ cWTQaX]Z^URXeX[fPa BWXXcT ?aX\T <X]XbcTa =daX P[<P[XZXb ^UUXRTc^^ZcWTR^]ca^eTabXP[bcT_^UaT[TPbX]V P _aXePcT \TSXRP[ aT_^ac ^] cWT caTPc\T]c cWPc cWT !hTPa^[S f^\P] aTRTXeTS ^] Bd]SPh Pc P DB W^b_XcP[ X] 1PVWSPS fWXRW U^d]S]^bXV]b^UP]PbbPd[c CWTDB\X[XcPahSXbcP]RTSXcbT[UUa^\cWT \^eTbPhX]VcWTW^b_XcP[WPS]^c_a^eXSTS PaT_^acc^cWTV^eTa]\T]c8]PbXV]^UW^f bTaX^db[h Xc eXTfTS cWT PUUPXa DB \X[XcPah b_^ZTb\P] <PY^a6T]TaP[ FX[[XP\ 2P[SfT[[bPXScWTc^_0\TaXRP]R^\\P]STa X] 8aP` 6T]TaP[ 3PeXS ?TcaPTdb WPS ^a STaTSP]X]eTbcXVPcX^]X]c^WTacaTPc\T]c CWT f^\P] fW^ RP[[b WTabT[U BPQaTT] P[9P]PQXc^[SaT_^acTabbTeTaP[_^[XRTR^\ \P]S^baPXSTSWTaW^dbTX]1PVWSPS[^^Z X]V U^a fTP_^]b BWT bPXS cWTh c^^Z WTa PfPh P]S [PcTa aP_TS WTa 8c fPb d]R[TPa fWTaT^afWT]cWTP[[TVTSaP_T^RRdaaTS <P[XZXb ^UUXRT WPb aTPRcTS eXV^a^db[h c^ cWT P[[TVPcX^]b bX]RT cWTh bdaUPRTS ^] <^]SPh W^[SX]V P bfXUc X]`dXah cWPc ]^c ^][h PQb^[eTS cWT PRRdbTS _^[XRT ^UUXRTab ^U P]h Q[P\T Qdc R^\\T]STS cWT\ P \^eT cWPc ^dcaPVTS \P]h Bd]]Xb CWT ^UUXRT bPXS cWT f^\P] WPS cWaTT ^dcbcP]SX]V PaaTbc fPaaP]cb PVPX]bc WTa P]S P DB ^UUXRTa fPb _aTbT]cSdaX]VcWTaPXSfWXRWU^d]SPW^[T R^]]TRcTSc^P]^cWTaW^dbTdbTSPbP\TS XRP[caTPc\T]cUPRX[XchU^aX]bdaVT]cb<P[XZX ST]XTbBPQaTT]baP_TP]SSTRXSTbc^aTfPaS cWT PRRdbTS ^UUXRTab bPXS P WTPS[X]T X] P[ <PbWaX`PBd]]Xad]X]ST_T]ST]c]Tfb_P _Ta fWX[T P[1PhPP] P ]Tfb_P_Ta P[[XTS c^ <P[XZXb3PfP_PachbPXS)BPQaTT]P[9P]PQX XbP[XPaP]SXbfP]cTSQhPdcW^aXcXTb CWTa^fTad_cTSPb8aP`XP]SDBb^[SXTab fTaTX\_[T\T]cX]VPfTTZ^[SbTRdaXch_[P] STbXV]TS c^ WP[c bTRcPaXP] eX^[T]RT X] 1PVWSPS8]PbcPcT\T]c<P[XZXb^UUXRTbPXS ^UcWTaP_TP[[TVPcX^])CWT_^X]c^UP[[cWXb Xbc^SXbad_ccWT_[P].QPFQP4GWVGTU

5IJDLGPHTISPVET #FJKJOH EFMBZTGMJHIUT 0ST]bTU^VR^eTaX]V1TXYX]VRdceXbXQX[Xchc^PUTfS^iT] \TcTab P]S ST[PhTS U[XVWcb X] P]S ^dc ^U cWT ]PcX^]P[ RP_XcP[ U^a \dRW ^U FTS]TbSPh SXbad_cX]V 2WX]Pb fTTZ[^]V ;d]Pa =Tf HTPa RT[TQaPcX^]b CWT U^V cWPc WPbSTbRT]STS^eTa[PaVT_Pacb^U2WX]PX]cWT_Pbccf^ SPhb \PST Xc X\_^bbXQ[T c^ bTT QdX[SX]Vb \^aT cWP] P bW^ac SXbcP]RT PfPh WXS caPUUXR [XVWcb X] P SX\ bWa^dS P]S U^aRTS [^]V ST[Phb Pc 1TXYX]Vb 2P_XcP[ 0Xa_^ac 2WX]TbT cT[TeXbX^] ]Tfb aT_^acTS Pc \XSSPh cWPc ^eTa $U[XVWcbWPSQTT]ST[PhTSX]1TXYX]V?[P]TbSXS]^c bcPac cPZX]V ^UU ^a [P]SX]V d]cX[ [PcT PUcTa]^^] fWT] cW^dbP]Sb ^U _PbbT]VTab fTaT RP\_TS ^dc fPXcX]V U^a cWT fTPcWTa c^ X\_a^eT B^\T X]cTa]PcX^]P[ PaaXeP[b fTaTSXeTacTSc^BWP]VWPX^a^cWTaRXcXTb0a^Pa^UaT[XTU TRW^TScWa^dVWcWTPXacTa\X]P[fWT][^dSb_TPZTabP] ]^d]RTScWPcU[XVWcbf^d[SQTVX]cPZX]V^UU1h[PcTPU cTa]^^]PQaTTiTWPSSX[dcTSb^\T^UcWTPRaXSU^VX] RaTPbX]VeXbXQX[XchP]SP[[^fX]V_[P]Tbc^[TPeT5[XVWcb PaT cPZX]V ^UU Qdc `dXcT P UTf WPeT QTT] RP]RT[[TS P[ aTPSh P bcPUU \T\QTa ^] 1TXYX]V PXa_^acb X]`dXah [X]T bPXS  8c fX[[ cPZT P fWX[T QTU^aT bRWTSd[Tb PaT QPRZ c^ ]^a\P[ST_T]SX]V^]cWTfTPcWTa$GKLKPI4GWVGTU

3VTTJBVSHFTUBMLTCFUXFFO1BMFTUJOJBOT BOE*TSBFMJTBIFBEPG2VBSUFUNFFUJOH

'PSNFSBJEFBUUBDLT4FHPMFOF 3PZBMmT'SFODIQSFTJEFOUJBMCJE

fP]cbR^]cPRcfXcW7P\PbP]ScWT[XUcX]V^UP] AdbbXP^]FTS]TbSPhdaVTS?P[TbcX]XP]bP]S PXST\QPaV^5^aTXV]<X]XbcTaBTaVTX;Pea^ec^[S 8baPT[Xbc^W^[SSXaTRccP[ZbPWTPS^UP<XSS[T V^eTa]\T]cSPX[hA^bbXbZPhP6PiTcPcWPc0QQPb 4Pbc\TSXPc^ab\TTcX]VX]1Ta[X]c^SXbRdbbW^f P]S8baPT[X?aX\T<X]XbcTa4WdS>[\TacbW^d[S c^STP[fXcWP]Tf?P[TbcX]XP]R^P[XcX^]QTcfTT] ^_T]cP[Zb^]cWTUdcdaT^UcWT?P[TbcX]XP]bFT cWT7P\PbP]ScWT\PX]bcaTP\5PcPWVa^d_b fX[[PRcXeT[hbd__^acSXaTRcR^]cPRcbcWPcf^d[S FPbWX]Vc^]XbRPdcX^dbPQ^dcPSTP[bcadRZQT ]^cSTP[b^[T[hfXcWcWT^_T]X]V^U cfTT] ?P[TbcX]XP] ?aTbXST]c ^]T RWTRZ_^X]c ^a P]^cWTa RWTRZ <PW\^dS0QQPbP]S7P\PbX] _^X]cQdcPX\c^]TV^cXPcTfWPccWT <TRRP8cfP]cbc^R^]cX]dTXb^[Pc `dPacTcWPbRP[[TScWT_^[XcXRP[W^aX X]V7P\PbfWXRWS^Tb]^caTR^V i^] ;Pea^e bPXS DB BTRaTcPah ]XiT8baPT[4da^_TP]bW^fTeTa ^UBcPcT2^]S^[TTiiPAXRTfW^Pa bTTcWT_PRcPbcWTQTbcRW^XRTc^ aXeTSX]1Ta[X][PcT^]CdTbSPhXbc^ Pe^XSRXeX[fPaP]SP]4D^UUXRXP[ aT_^ac QPRZ c^ cWT @dPacTc ^U bPXSU^aTXV]\X]XbcTabUa^\cWT!& <XSS[T4Pbc\TSXPc^ab^]Pbd\\Xc \T\QTaQ[^RPaTX]R[X]TSc^bTTcWT bWT W^bcTS X] 9TadbP[T\ QTcfTT] <TRRPPVaTT\T]cPbPV[PbbWP[U 0QQPbP]S>[\Tac$GTNKP4GWVGTU Ud[[aPcWTacWP]WP[UT\_chAdbbXP 3ERGEI®,AVROV

WPeT QTT] bTTX]V cWPc cWT RP\_PXV] Xb QPS[h BTV^[T]T A^hP[ [XUcTS X] 5aT]RW _^[[b PUcTa P] ^aXT]cTS QPS[h ^aVP]XbTS P]S V^X]V QPS[h X\_^acP]c cT[TeXbX^] STQPcT fPb aT\X]STS ^U 1Tbb^]c^[S4da^_T aPSX^8WPeTSTRXSTSc^ cWT _a^Q[T\b S^VVX]V WTa _aTbXST]cXP[ QXS ^] aTbXV] Ua^\ cWT B^RXP[Xbc ?Pach A^hP[b RP\ FTS]TbSPh fWT] P U^a\Ta PXST `dXc WTa _Pach _PXV]c^QTR^\T5aP]RTbUXabcf^\P]_aTbXST]c RP[[X]V WTa RP\_PXV] fTPZ P]S SXb^aVP]XiTS WPb QTT] fTPZT]TS Qh VPUUTb P]S _^[XRh a^fb CWT _PacX]V bW^c Ua^\ 4aXR 1Tbb^] U^a\Ta ]P ^eTaaTRT]cfTTZbQdcWTaPbbdaTS cX^]P[bTRaTcPah^]cWTTR^]^\hX] _TaU^a\P]RT ^] P _aX\TcX\T cT[T cWT B^RXP[Xbc _Pach RP\T Ydbc Pb P eXbX^] STQPcT ^] <^]SPh _a^ bdaeThbW^fTSA^hP[UXVWcX]VQPRZ SdRTScWTUXabcbXV]b^UaTeXeP[CWT PVPX]bc WTa RWXTU aXeP[ =XR^[Pb UXabc _^[[ aT[TPbTS PUcTa WTa R[^bT[h BPaZ^ihcWTRT]cTaaXVWcUa^]cad] fPcRWTSP__TPaP]RTX]P_a^VaP\ ]Ta1Tbb^]aTbXV]TSUa^\WXb_Pa X] fWXRW ^aSX]Pah e^cTab RP] `dXi ch_^bc[PbcfTTZX]Pa^f^eTacWT RP]SXSPcTb ]Paa^fTS cWT VP_ QT UX]P]RX]V ^U A^hP[b _^[XRh _[P]b WX]S BPaZ^ih [TPeX]V WTa caPX[X]V Qdc WT bPXS ^] FTS]TbSPh WT Qh Ydbc cf^ _^X]cb X] P _^cT]cXP[ f^d[SP[b^[TPeTcWTB^RXP[Xbc_Pa bTR^]Sa^d]Sad]^UU2CTKU4GWVGTU ch 5^a cWT _Pbc cWaTT \^]cWb 8 3EGOLENE®2OYAL


T11-22-02-07.qxd

21.02.2007

19:02

Page 1

F>A;3

C>30HzBI0<0=

6 * 7 4 5 & #;  ( ' $ 4 7 # 4 ;         

64DPVSUEJTNJTTFTDBTFTCZ(VBOUBOBNPQSJTPOFST

8baPT[XbQdX[SX]V"W^\TbX]9TfXbWbTcc[T\T]cb ^] cWT ^RRd_XTS FTbc 1P]Z P]S cWTXa R^]cX]dTS Va^fcWR^d[S\PZTPeXPQ[T?P[TbcX]XP]bcPcTX\_^b bXQ[TcWT?TPRT=^fVa^d_bPXS^]FTS]TbSPhCWT P]cXbTcc[T\T]cfPcRWS^VbPXScWT]d\QTa^UbTcc[T \T]cb WPS ]^c aXbT] X] !% Qdc cWTXa _^_d[PcX^] a^bTQh$_TaRT]ccWaTTcX\TbcWTVa^fcWX]8baPT[ CWTbTcc[T\T]cQ[^RbPaTQTR^\X]VQXVVTaP]SQXV VTaP]SPRcdP[[hVTccX]VSTT_TaX]c^cWTFTbc1P]Z ?TPRT =^f SXaTRc^a VT]TaP[ HPPaXe >__T]WTX\Ta c^[S ATdcTab >__T]WTX\Ta fPb b_TPZX]V ]TPa 7X[[c^_ #%' ^dc_^bc ^]T ^U P bcaX]V ^U bTcc[T\T]cb P]S ^dc_^bcb bcaTcRWX]V TPbc Ua^\ 9TadbP[T\ c^ cWT 9^aSP] EP[[Th fWXRW ?TPRT =^f bPhb fX[[ SaXeT P fTSVTQTcfTT]cWT]^acWP]Sb^dcWbTRcX^]b^UcWT FTbc1P]ZC^\PaZcWTaT[TPbT^UXcbP]]dP[aT_^ac cWT Va^d_ X]cT]STS c^ cPZT Y^da]P[Xbcb ^] P c^da ^U cWT ^dc_^bc fWXRW Xc bPhb Tg_P]STS [Pbc hTPa P]S fWTaTTXVWc9TfXbWUP\X[XTb]^f[XeT1dc8baPT[X_^ [XRT Q[^RZTS cWT a^PS Ydbc ^dcbXST Xc 8baPT[ bPhb cWT ?P[TbcX]XP]bWPeTUPX[TSc^[XeTd_c^cWTXa^Q[XVPcX^]b d]STacWT_[P]c^SXbPa\\X[XcP]cb*KNNVQR4GWVGTU

?7>C>

g*TSBFMCVJMEJOH  OFXTFUUMFSIPNFTh

0?

4'2146

)N® THIS® $EC®  ® ® FILE® PHOTO ® REVIEWED® BY® A® 53® $EPT® OF® $EFENSE® OFFICIAL ® A SHACKLED®DETAINEE®IS®ESCORTED®WHILE®BEING®TRANSPORTED®INSIDE®THE®DETENTION®CEN TER®AT®'UANTANAMO®"AY®53®.AVAL®"ASE ®#UBA®'UANTANAMO®DETAINEES®MAY®NOT CHALLENGE®THEIR®DETENTION®IN®53®COURTS ®A®FEDERAL®APPEALS®COURT®SAID®ON®4UESDAY

6dP]cP]P\^_aXb^]TabRP]]^cRWP[[T]VTcWTXaST cT]cX^]QTU^aTDBUTSTaP[YdSVTbP]P__TP[bR^dac ad[TS ^] CdTbSPh X] d_W^[SX]V P ZTh _Pac ^U P c^dVW P]cXcTaa^aXb\ [Pf b^dVWc Qh ?aTbXST]c 6T^aVT F 1dbW1hP! e^cTX]P\PY^aeXRc^ahU^acWT1dbWPS\X]Xb caPcX^] cWT DB 2^dac ^U 0__TP[b ad[TS cWT [Pf cWPc 2^]VaTbb_PbbTS[PbchTPac^^ZPfPhcWTaXVWcb^UcWT_aXb ^]Tab Pc cWT DB \X[XcPah QPbT X] 2dQP c^ QaX]V bdRW RPbTb P]S cWPc Wd]SaTSb ^U cWTXa [PfbdXcb \dbc QT SXb\XbbTS 5TSTaP[ R^dacb WPeT ]^ YdaXbSXRcX^] X] cWTbT RPbTb 9dSVT 0APh\^]SAP]S^[_WR^]R[dSTSU^acWTR^dac\PY^aXchX] WXb!$_PVT^_X]X^]XbbdTSQhcWTDB2^dac^U0__TP[bU^a cWT 3XbcaXRc ^U 2^[d\QXP 2XaRdXc ;PfhTab U^a cWT _[PX]cXUUb bPXScWTh_[P]]TSc^P__TP[cWTad[X]Vc^cWTDBBd_aT\T 2^dacfWXRWWPb_aTeX^db[hWP]STSbTcQPRZbc^cWT1dbW PS\X]XbcaPcX^] ^eTa WP]S[X]V ^U Xcb fPa ^] cTaa^aXb\ CWTaTRdaaT]c[hPaTPQ^dc"($STcPX]TTbPccWTDB\X[XcPah QPbT Pc 6dP]cP]P\^ 1Ph X] 2dQP X]R[dSX]V >bP\P QX] ;PST]b SaXeTa X] 0UVWP]XbcP] fW^ WPb RWP[[T]VTS cWT [Pf CWT UXabc _aXb^]Tab PaaXeTS \^aT cWP] UXeT hTPab PV^ U^[[^fX]V cWT BT_c  PccPRZb P]S cWT QPbT WPb QTT] P RT]caP[P]SR^]ca^eTabXP[_Pac^U1dbWbfPa^]cTaa^aXb\ CWT X]STUX]XcT P]S X]R^]cTbcPQ[T ]PcdaT ^U cWT

6dP]cP]P\^_aXb^]TabSTcT]cX^]P]SP[[TVPcX^]b^U_aXb ^]Ta \XbcaTPc\T]c fWXRW cWT DB \X[XcPah ST]XTb WPeT cPa]XbWTScWTD]XcTSBcPcTbX\PVTPQa^PSP]SPVa^fX]V RW^adb ^U P[[XTb WPeT daVTS cWT D]XcTS BcPcTb c^ bWdc S^f] cWT RP\_ ;PfhTab U^a cf^ Va^d_b ^U _aXb^]Tab  X]R[dSX]VPQ^dc#STcPX]TTbbcX[[Pc6dP]cP]P\^bdRWPb 0dbcaP[XP] 3PeXS 7XRZb P]S bXg 0[VTaXP]b RP_cdaTS X] 1^b]XPPaVdTSQTU^aTcWTR^daccWT]Tf[PfSXS]^cP_ _[h c^ cWTXa R[XT]cb CWTh bPXS Xc eX^[PcTS cWT DB 2^]bcXcdcX^]b R[PdbT cWPc _aTeT]cb cWT bdb_T]bX^] ^U WPQTPbR^a_dbaXVWcbTgRT_cX]cX\Tb^UaTQT[[X^]^aX]eP bX^] CW^bT [^]VbcP]SX]V aXVWcb P[[^f b^\T^]T QTX]V WT[Sc^RWP[[T]VTcWTXaSTcT]cX^]CWTP__TP[bR^dacW^f TeTa aTYTRcTS Q^cW _^bXcX^]b P]S bPXS cWT [Pf Tg_[XRXc[h bPXSXcP__[XTSc^P[[RPbTbfXcW^dcTgRT_cX^]8cXbP[\^bc PbXUcWT_a^_^]T]cb^UcWTbTf^aSbfTaTb[P\\X]VcWTXa UXabcb^]cWTcPQ[TbW^dcX]VFWT]fTbPhP[[fT\TP] P[[fXcW^dcTgRT_cX^]cWTR^dac\PY^aXchbPXS 8cP[b^bPXScWTaTfPb]^[TVP[_aTRTST]cbdVVTbcX]V WPQTPbR^a_dbP__[XTbc^P[XT]bWT[S^dcbXSTcWTD]XcTS BcPcTb 9dSVT 9dSXcW A^VTab P] P__^X]cTT ^U ?aTbXST]c 1X[[ 2[X]c^] SXbPVaTTS P]S bPXS WPQTPb R^a_db aXVWcb RP]QTbdb_T]STS^][hX]aPaTRPbTb9CUJKPIVQP4GWVGTU

704'56

8baPT[X d]STaR^eTa U^aRTb ZX[[TS P] 8b[P\XR 9XWPS R^\\P]STa^]FTS]TbSPhPSPhPUcTaP?P[TbcX]XP] bdXRXST Q^\QTa WT WPS bT]c c^ 8baPT[ fPb RP_cdaTS Qh_^[XRT]TPaCT[0eXeFXc]TbbTbbPXS8baPT[XU^aRTb X] RXeX[XP] R[^cWX]V b_aPhTS <PW\^dS 0Qd P[ 9PWX\b RPa fXcW Qd[[Tcb X] cWT RXch ^U 9T]X] P \X[X cP]c bca^]VW^[S X] cWT ^RRd_XTS FTbc 1P]Z X] cWT \^a]X]VP\QdbWBdaeTX[[P]RTbW^fTScWTcPaVTc TS\P]fPbPa\TSP]SWTfPbbW^cX]PY^X]c^_TaP cX^]R^]SdRcTSQhcWTPa\hBWX]1TcbTRdaXchbTae XRT P]S d]STaR^eTa Q^aSTa _^[XRT P] Pa\h b_^ZTb\P]bPXS8b[P\XR9XWPSXST]cXUXTS9PWX\PbXcb \X[XcPahR^\\P]STaX]cWT]^acWTa]FTbc1P]Z7T fPb ZX[[TS P SPh PUcTa 8baPT[X _^[XRT PaaTbcTS P bdb _TRcTS ?P[TbcX]XP] Q^\QTa P]S bTeTaP[ PRR^\_[XRTb WXSX]V X] P] P_Pac\T]c ]TPa CT[ 0eXe 0 _^[XRT b_^ZTb\P] bPXS cWTh WPS _[P]]TS c^ bcPVT P] Pc cPRZX]cWTRXchW^dab[PcTaCWTcPaVTcTS\P]fPb PbT]X^a8b[P\XR9XWPS\P]fW^aTRadXcTSP]SbT]c cWT \P] P__aTWT]STS fXcW cWT Tg_[^bXeT STeXRT ]TPaCT[0eXe^]CdTbSPh]XVWcP]8baPT[XbTRdaXch b^daRTbPXSPUcTacWT9T]X]bW^^cX]V,GPKP4GWVGTU

'.'%6+10

-FTPUIPTSVMJOHQBSUZ XJOTQBSMJBNFOUBSZQPMMT

4FSCTBOE"MCBOJBOTPQFO MBTUUBMLTPO6/,PTPWPQMBO BTaQbP]S0[QP]XP]bQTVP]UX]P[cP[Zb ^] FTS]TbSPh ^] P D= _[P] U^a BTaQXPbQaTPZPfPh:^b^e^_a^eX]RT fXcW \TSXPc^a <PaccX 0WcXbPPaX X]eXcX]V cWT cf^ Ud]SP\T]cP[[h ^__^bTS bXSTb c^ UX]S b^\TcWX]Vc^PVaTT^]FTfP]cc^VXeTcWT _PacXTb P RWP]RT c^ V^ cWa^dVW cWT _[P] fWXRW^UUTab:^b^e^P_PcWc^X]ST_T]ST]RT bd_TaeXbTS Qh cWT 4da^_TP] D]X^] 0WcXbPPaX c^[S aT_^acTab 8U fT RP] PVaTT ^] b^\TcWX]V cWPc Xb ]^c cWTaT Pc cWT \^\T]c fT fX[[ bTaX^db[h R^]bXSTa Xc 1dc 0WcXbPPaX WPbfPa]TSPVPX]bcTg_TRcX]VcWT\XaPR[T^UP R^\_a^\XbT QTcfTT] cWT :^b^e^ 0[QP]XP] ST\P]S U^a Ud[[ X]ST_T]ST]RT P]S BTaQXPb ^UUTa ^U Pdc^]^\h fXcWX] BTaQ Q^aSTab P]S cWTaT fPb ]^ WX]c ^U R^]RX[XPcX^] Ua^\ cWT ST[TVPcTb FT PaT ]^c aTYTRcX]V cWT T]cXaT

_[P] FT aTYTRc ^][h cWT _a^eXbX^]b eX^[PcX]V cWT cTaaXc^aXP[ X]cTVaXch ^U BTaQXP bPXS BTaQXP] ]TV^cXPc^a B[^Q^SP] BP\PaSiXR 1dc b^eTaTXV]chXbcWTRad]RWXbbdT FTQT[XTeT:^b^e^fX[[QTX]ST_T]ST]c P]S fT fX[[ V^ QPRZ fXcW cWPc R^]eXRcX^] bPXS ETc^] Bdaa^X b_TPZX]V U^a cWT 0[QP]XP]b fW^ \PZT d_ ( _TaRT]c ^U :^b^e^b_^_d[PcX^]^U!\X[[X^]1T[VaPSTWPb V^]T cWa^dVW cWT fW^[T hTPa cP[ZX]V PQ^dc cTaaXc^ah P]S ]^c PQ^dc _T^_[T WT PSSTS FWPcfTfP]cUa^\^da_T^_[TXbc^WPeT_P cXT]RTX]cWT[PbcUTf[P_b^UcWXb\PaPcW^] :^b^e^fPbcWTRPdbT^U=0C>bUXabcWd \P]XcPaXP] fPa X] ((( c^ SaXeT ^dc BTaQ U^aRTbfW^ZX[[TS 0[QP]XP]bP]SSa^eT ^dc P[\^bc  \X[[X^] X] P cf^hTPa R^]U[XRc fXcWaTQT[bCWTD]XcTS=PcX^]bc^^ZR^]ca^[

Qdc [TUc :^b^e^b bcPcdb ^_T] CWT FTbc bTTb ]^_a^b_TRc^UaTX\_^bX]VBTaQad[T0WcXbPPaX bPhbWXb_a^_^bP[U^acWT_T^_[T^UBTaQXPbP] RXT]c aT[XVX^db WTPac[P]S Xb P R^\_a^\XbT QT cfTT]SXP\TcaXRP[[h^__^bTSST\P]Sb BTaQXP X]bXbcb Xc \dbc aTcPX] b^eTaTXV]ch fWX[T0[QP]XP][TPSTabWPeTPRRT_cTScWT_[P] Qdc fP]c c^ fPcTa S^f] _a^eXbX^]b U^a P U^a TXV] ^eTabTTa P]S bT[UV^eTa]\T]c U^a cWT BTaQ \X]^aXch fWXRW WPeT P]VTaTS \P]h 0[QP]XP]b BTaQXP e^fb c^ aTYTRc P[[ T[T\T]cb X\_[hX]V cWT P\_dcPcX^] ^U $ _TaRT]c ^U Xcb cTaaXc^ah X\_^eTaXbWTS [P]S cWT bXiT ^U @PcPa ^a2^]]TRcXRdcBTaQXPRP]]^cPVaTTc^XcbSXb \T\QTa\T]c P]S cWT [^bb ^U Xcb b^eTaTXV]ch ^eTa P]h _Pac ^U BTaQXP] [P]S BTaQXP] _aTbX ST]cXP[ PSeXbTa EdZ 9TaT\XR c^[S ATdcTab ^] <^]SPh FTS]TbSPhb \TTcX]V R^\Tb P hTPa

P]S P SPh bX]RT U^a\Ta 5X]]XbW _aTbXST]c 0WcXbPPaX^_T]TSSXaTRccP[ZbQTcfTT]cWTcf^ 3XbRdbbX^]b WPeT _a^SdRTS [Xcc[T Qdc SXb PVaTT\T]c 0WcXbPPaX \PST _dQ[XR WXb Q[dT _aX]c ^] 5TQ ! P]S bPXS WT Tg_TRcTS cWT D= BTRdaXch2^d]RX[c^X\_^bTPbTcc[T\T]cfXcW X] \^]cWb CWTaT Xb ]^ aTP[XbcXR P[cTa]PcXeT c^ cWT D= _a^_^bP[ WXb ST_dch 0[QTac A^WP] bPXS X] R^\\T]cb _dQ[XbWTS ^] <^]SPh 2^]cX]dPcX^] ^U cWT RdaaT]c bXcdPcX^] Xb X\ _^bbXQ[T 0WcXbPPaX W^_Tb c^ faP_ d_ cP[Zb Qh <PaRW  P]S bT]S WXb UX]XbWTS _[P] c^ cWT BTRdaXch2^d]RX[[PcTaX]cWT\^]cWCWTQPa VPX]X]V[^^ZbRTacPX]c^R^]cX]dTX]=TfH^aZ fWTaTD=eTc^W^[STaAdbbXPWPbfPa]TSaT _TPcTS[hXcfX[[]^cbd__^acP]X\_^bTSb^[d cX^] cWPc BTaQXP S^Tb ]^c PRRT_c BTaQXP Xb QP]ZX]V^]PAdbbXP]eTc^8KGPPC4GWVGTU 0?

*TSBFMJGPSDFTLJMM*TMBNJD +JIBENBO HSPVQTBZT

?7>C>

;Tb^cW^b ad[X]V _Pach WPb f^] _Pa[XP\T]cPah T[TR cX^]b PUcTa UPRX]V P c^dVW RWP[[T]VT Ua^\ P ]Tf ^_ _^bXcX^]Va^d_X]cWTcX]hb^dcWTa]0UaXRP]ZX]VS^\ _[PVdTSQh^]T^UcWTf^a[Sbf^abc083BRaXbTbCWT ;Tb^cW^2^]VaTbbU^a3T\^RaPRh;23c^^Z% R^] bcXcdT]RXTb ^dc ^U P c^cP[ ' fWX[T cWT \PX] ^__^bX cX^] 0[[ 1Pb^cW^ 2^]eT]cX^] 012 VPX]TS & cWT 8]ST_T]ST]c4[TRc^aP[2^\\XbbX^]842bPXS[PcT^] CdTbSPh =Tf _^[[b fX[[ QT WT[S X] cWT <PZWP[T]V R^]bcXcdT]Rh QTRPdbT ^U cWT STPcW ^U P RP]SXSPcT Ua^\cWT0[[XP]RT^U2^]VaTbb?PacXTb02?fWXRW c^^Z ^]T R^]bcXcdT]Rh bPXS cWT 842 CWT ;23 fWXRWT]Y^hbPU^a\XSPQ[T]PcX^]P[]Tcf^aZPUcTa  hTPabX]_^fTaWPS_a^\XbTSc^ST[XeTa^]_[P]bc^ X]RaTPbT ^[SPVT _T]bX^]b P]S Tg_P]S UaTT TSdRP cX^]X]cWTXb^[PcTSP]SX\_^eTaXbWTSR^d]cah1dc U^a\Ta ;23 X]bXSTa CW^\Pb CWPQP]T VP[eP]XbTS cWT_^[XcXRP[bRT]TX]>Rc^QTafWT]WTQa^ZTPfPh c^ U^a\ cWT 012 cPZX]V P ]d\QTa ^U ;23 \T\ QTab^U_Pa[XP\T]cfXcWWX\c^_aTbbU^aRWP]VTX] P aTVX^] fWTaT \^bc T[TRc^aPcTb aT\PX] UXTaRT[h [^hP[c^[XQTaPcX^]TaP_^[XcXRP[_PacXTb/CUGTW4GWVGTU

4'5+)0#6+10

5IBLTJOTFYFDPOPNJD UTBSRVJUTBTBEWJTFS CWPX[P]Sb _^bcR^d_ V^eTa]\T]c bdUUTaTS P]^cWTa bTcQPRZ ^] FTS]TbSPh Pb ^dbcTS ?aX\T <X]XbcTa CWPZbX]BWX]PfPcaPbTR^]^\XRcbPaaTbXV]TSPbP]PS eXbTa Ydbc bXg SPhb PUcTa cPZX]V cWT Y^Q B^\ZXS 9PcdbaX_XcPZPU^a\TaUX]P]RT\X]XbcTafW^fPbc^WT[_ Tg_[PX] cWT Pa\hP__^X]cTS V^eTa]\T]cb  bdUUXRXT]Rh TR^]^\h  _^[XRh c^ ]Tae^db U^aTXV] X]eTbc^ab bPXS WT `dXc X] cWT X]cTaTbc ^U ]PcX^]P[ d]Xch PUcTa P bc^a\ ^U _a^cTbcb Qh CWPZbX] RaXcXRb 8c Xb eTah aTVaTccPQ[T P]S P _XchcWPc\hV^^SX]cT]cX^]bWPeTQTT]ePaX^db[h\Xb X]cTa_aTcTS1dcfWPc8Z]^fXbcWPc8X]cT]STSc^f^aZ U^a cWT :X]V  WT bPXS aTUTaaX]V c^ CWPX[P]Sb aTeTaTS :X]V 1Wd\XQ^[ 0Sd[hPSTY 2aXcXRb bPXS B^\ZXS RWXTU PaRWXcTRc^UCWPZbX]bQXVb_T]SX]V_a^QdbX]TbbUaTT caPSTPVT]SPZ]^f]PbCWPZbX]^\XRbfPbcWTfa^]V \P]c^RWP\_X^]cWT_^[XRh^U\^STaPcX^]P]Sbdb cPX]PQ[T Va^fcW Tb_^dbTS Qh :X]V 1Wd\XQ^[ 7Xb P__^X]cTS a^[T Pb CWPX[P]Sb b_^ZTb\P] U^a bdUUX RXT]RhTR^]^\hXb]PdbT^dbc^cW^bTfW^WPeTU^[ [^fTS<aB^\ZXSbcaPRZaTR^aSPbPCWPZbX][^hP[Xbc cWa^dVWP]ScWa^dVWc^cWTQXccTaT]S_^[XcXRP[bRX T]cXbcCWXcX]P]?^]VbdSWXaPZfa^cT$CPIMQM4GWVGTU

3ERBIAS®0RESIDENT®"ORIS®4ADIC ®RIGHT ®SPEAKS®TO®MEDIA®AFTER®HOLDING®TALKS®WITH®"ULGARIAN®0RESIDENT®'EORGI®0ARVANOV ®LEFT ®ON®7EDNESDAY®IN®"ELGRADE®0ARAVANOV®IS®ON®A®ONE®DAY®OFFICIAL®VISIT®TO®3ERBIA

*OEJB 1BLJTUBODPNNJUUPQFBDFQPMJDFQSPCFCPNCT 8]SXP P]S ?PZXbcP] e^fTS ^] FTS]TbSPh c^ bcPh R^\\XccTS c^ cWTXa _TPRT _a^RTbb STb_XcT PccT\_cb c^ d] STa\X]TXcPb_^[XRT_a^QTS_^bbXQ[TRa^bbQ^a STa[X]Zbc^cWTQ^\QX]V^UPcaPX]R^]]TRcX]V cWT]TXVWQ^ab8]SXP]X]eTbcXVPc^abPaT[^^ZX]V X]c^Pbdb_XRX^db_W^]TRP[[\PSTc^?PZXbcP]X :PbW\Xa Ydbc PUcTa cf^ Q^\Qb Tg_[^STS ^] P caPX] Q^d]S U^a ?PZXbcP] ^] Bd]SPh ]XVWc ZX[[X]V%'_T^_[TP]^UUXRXP[bPXS1dc:PbW\XaX \X[XcP]cVa^d_bST]XTSP]ha^[TX]cWTPccPRZ FW^TeTa fPb QTWX]S cWT Q^\QX]Vb cWT

U^aTXV] \X]XbcTab ^U Q^cW R^d]caXTb \TTcX]V U^abRWTSd[TS_TPRTcP[ZbX]=Tf3T[WXbPXS cWThf^d[S]^cQTbXSTcaPRZTS CWTW^[SX]V^UcWT\TTcX]VPbbRWTSd[TSXb P aTPUUXa\PcX^] ^U cWT R^\\Xc\T]c ^U Q^cW 8]SXP P]S ?PZXbcP] c^ cWT SXP[^VdT _a^RTbb 8]SXP] 5^aTXV] <X]XbcTa ?aP]PQ <dZWTaYTT c^[S P Y^X]c ]TfbR^]UTaT]RTCWTcf^\T]bXV]TSP]PRR^aS c^ aTSdRT cWT aXbZb ^U PRRXST]cb aT[PcX]V c^ cWTXa ]dR[TPa PabT]P[b Qdc Pb X\_^acP]c fPb cWT PQ bT]RT^UcWT\dcdP[UX]VTa_^X]cX]VP]SPRaX\^]h cWPcWPbU^[[^fTSbX\X[PaPccPRZbX]cWT_Pbc8]SXP

P[b^ _a^\XbTS c^ bWPaT [TPSb Ua^\ Xcb X]eTbcXVP cX^]bX]c^cWTQ^\QX]VbfXcWXcbaXeP[fWT]PY^X]c _P]T[bTcd_c^UXVWccTaa^aXb\W^[SbXcbUXabc\TTc X]V]Tgc\^]cW8P\bdaTcWPcfWT]cWTcTaa^a \TRWP]Xb\\TTcbX]8b[P\PQPScWXbfX[[QTPeTah WXVW XcT\ ^] cWTXa PVT]SP  ?PZXbcP]b U^aTXV] \X]XbcTa:WdabWTTS<TW\^^S:PbdaXbPXS 4eT] cW^dVW \^bc ^U cWT eXRcX\b ^U cWT Q^\QX]VfTaT?PZXbcP]X8]SXP]_^[XRTbPh8b[P\XR TgcaT\Xbcb PaT _aX\T bdb_TRcb _TaWP_b f^aaXTS cWPc?PZXbcP]f^d[S^]TSPhaT]^d]RTXcbR[PX\c^ cWTSXb_dcTS<db[X\\PY^aXchaTVX^]^U:PbW\Xa

8]cT[[XVT]RTPVT]RXTbbTT\c^cWX]ZcWPcP_W^]T RP[[ Ua^\ 3T[WX c^ ?PZXbcP]X :PbW\Xa R^d[S _a^ eXSTP]X\_^acP]c[TPSCWTCX\Tb^U8]SXP]Tfb _P_Ta `d^cTS P 7^\T <X]Xbcah ^UUXRXP[ ^] FTS]TbSPhPbbPhX]VcWTRP[[WPSQTT]aTR^aSTS P]SR^d[SW^[ScWTZThc^cWTT]cXaT_dii[THTb PRP[[fPb\PSTP]SXcXbPeXcP[[X]ZP]^UUXRXP[ Ua^\ 8]SXPb 8]cT[[XVT]RT 1daTPd c^[S ATdcTab >] CdTbSPh _^[XRT aT[TPbTS bZTcRWTb ^U cf^ bdb_TRcbfW^PaTQT[XTeTSc^WPeTYd\_TSUa^\ cWTcaPX]YdbcQTU^aTcf^bdXcRPbTQ^\Qb_PRZTS fXcWUdT[b_PaZTSPSTPS[hUXaT0GY&GNJK4GWVGTU


T12-22-02-07.qxd

21.02.2007

19:04

Page 1

! C>30HzBI0<0=

6 * 7 4 5 & #;  ( ' $ 4 7 # 4 ;           

4G?0CI>=4

(Pร•OH HPร•OH 1TU^aT R^\X]V c^ CdaZTh 8 [XeTS X] 1aXbc^[ X] cWT fTbc ^U 4]V[P]S5^a\^bc^U\hPSd[c[XUT8R^d[Sa^RZd_c^cWT]TPa TbcbW^__X]VRT]cTaP]SUX]SP]hcWX]V8fP]cTSaTPShc^Qdh B^fWT]8\^eTSc^6ร›aT\TXcc^^Zb^\TcX\Tc^PSYdbcc^cWT ]TRTbbPaX[h cWaTT_a^]VTS [^RP[ P__a^PRW c^ bW^__X]V fWXRW V^Tbb^\TcWX]V[XZTcWXb5XabcfTbR^dacWTbWT[eTb^UcWT[^RP[ SรกZZP]CWT]fTWTPSU^a=TeรฃTWXaCWT]fWT]=TeรฃTWXaP[b^ [TcbdbS^f]fTcah:PhbTaXP]W^daPfPhQhQdb :PhbTaXXbP[b^^da[Pbc_^ac^URP[[X]eTcTaX]PahRaXbTbP]S[Pbc fTTZU^d]S\TW^cU^^cX]VXcc^cWTeTcbRW^^[PUcTaP[^RP[R[X]XRXP] Qd]V[TSPa^dcX]Tb_PhX]V^_TaPcX^]CWTeTcbRW^^[eTcXbQ^cWT] R^daPVX]VP]SSXbR^daPVX]VQdcPc[PbcWTbT]Sb\T^]\hfPh fWTaTd_^]\hUXabccW^dVWcXbc^X]Sd[VTX]P[Xcc[TaTcPX[cWTaP_hPc cWT]Tf:PhbTaX?PaZbW^__X]V\P[[8]bcTPS8UX]S\h[TVbcda]X]V

%#8'.+(' ?0CH0;4 PbXU^UcWTXa^f]PRR^aSc^fPaScWTCPedZRd<PWP[[T >]cWTbdaUPRT:PhbTaXXbPQXV\^STa]c^f]fW^bTWXbc^aXR \^]d\T]cb  cWT ^[S RXch fP[[b P]S X]]d\TaPQ[T BT[รŒdZ \^b`dTb\TSaTbTbP]Sc^\Qb[^^ZX]RaTPbX]V[h[^bcP\XScWT WXVWaXbTTeXST]RT^UPQ^^\X]V[^RP[TR^]^\h8]bdRWRXaRd\

bcP]RTbcWTCPedZRd<PWP[[T[^^Zb[XZTcWT_[PRTcWPccX\TU^aV^c 8]cWT[PcT (cWRT]cdahCPedZRdfPbPU[^daXbWX]V0a\T]XP] ]TXVWQ^aW^^S Ud[[ ^U bcdaSh bc^]T \P]bX^]b fW^bT X]cTaX^ab Q^PbcTS \PV]XUXRT]c SXb_[Phb ^U [^RP[ RPa_T]cah 1dc cWT _PbbX]V hTPab WPeT QTT] RadT[ c^ Xc B^\T ^U cWT W^dbTb UT[[ eXRcX\ c^ f^d[SQT caTPbdaT Wd]cTab X] cWT (!b* ^cWTab fTaT PbbTc bcaX__TS \^aT aTRT]c[h c^ bd__[h cWT QdaVT^]X]V \PaZTc U^a aT R[PX\TS W^\T UXccX]Vb CWT STPcW Z]T[[ fPb P QaP]S]Tf a^PS cWPcb[PbWTScWa^dVWcWT\PWP[[T8WPSbcd\Q[TSd_^]XcbSTYTRc TSaT\]P]cbP[\^bcQhPRRXST]cfWX[TWd]cX]Vf^d[Sh^dQT[XTeT XcU^aaTR[PX\PQ[TXa^]aPX[X]Vbc^PS^a]\h6ร›aT\TW^\T 8czbPbd]]hSPhP]Sb]^fbcX[[[X]VTab^]cWTVa^d]S8]cWTXa WThSPh\P]h^UcWTW^dbTbfTaT_PX]cTSQaXVWcQ[dTbaTSbP]S hT[[^fbP]STeT]X]adX]bcWTh\PZTPeXeXSb_[PbW^UR^[^aPVPX]bc

cWTfX]cah[P]SbRP_T1dc]^fPSPhbcWXbXbPSXac_^^aSXbcaXRc fWTaTPU^aTXV]UPRTXbPaPaXch4eT]cdP[[hb^\T^]TQTRZ^]b\TX] bXSTP\PV]XUXRT]c^[S\P]bX^]ATdbTSPbPQdcRWTazbXcaTTZb^U bcP[TQ[^^SP]SPccWTc^_^UcWTRdaehbcPXaRPbTPRa^_TPaTSZP]VP[ S^VThTb\TfPaX[hXcb[TVb]TPc[hRa^bbTSX]Ua^]c^UXc[XZTPQP[[Tc SP]RTazb1TbXSTXcPSTT_aTSUaTbR^d]aPeT[b[XZT^[SfP[[_P_Ta =^fcWPcXczbP[\^bcc^^[PcTcWTPdcW^aXcXTbWPeTbcPacTSf^aZ^] aTbc^aPcX^]BTTX]V\TfTXVWX]Vd_cWTXaf^aZ<TW\TcDbcPadbWTb c^bW^f\TcWT^[SRWdaRWWP[UWXSST]QTWX]SP[^UchfP[[FTaX]V cWTQT[[P]SPaT_^[XcT[hSXb\XbbTSQhcWTRdbc^SXP]1dc8zSeXbXcTSX] !!P]Scda]X]VPfPh8aT\T\QTacWTV[XccTaX]VP[cPa_XTRTcWPc[daZb X]bXSTPb_[T]SXSbPSaT\X]STa^UPCPedZRd]^fV^]TU^aTeTa ?PcHP[T[XeTbX]PaTbc^aTSRPeTW^dbTX]6ร›aT\T

#ร•Mร•OHVBMQBSFOUร•OHBQFSTPOBMBDDPVOU CWTSTRXbX^]c^aPXbT^daRWX[SaT]c^QTQX[X]VdP[X] 6Ta\P]P]S4]V[XbWfPbPaPcWTaTPbh^]Tc^ \PZT>da_Tab^]P[aTPb^]bfTaTUPXa[hR[TPa)8]^c ^][hQT[XTeTcWPccWTVXUc^U[P]VdPVTXb_aXRT[TbbQdccWTh fX[[WPeTcWTPQX[Xchc^R^\\d]XRPcTfXcWPQa^PSTaaP]VT ^U_T^_[T8fP]c\hRWX[SaT]c^QTPfPaT^UcWTXa0\TaXRP] P]S2PaXQQTP]Rd[cdaP[WTaXcPVTbX]RTcWThfX[[QTaPXbTS X]0dbcaXPC^\TcWXb\TP]bR^\_[TcTU[dT]RhP]SZ]^f[ TSVT^UcWT4]V[XbW[P]VdPVT8cXbeTahX\_^acP]cU^a\T cWPc\hRWX[SaT]QTPQ[Tc^R^]eTabTX]4]V[XbWb^cWThRP] UTT[R^]]TRcTSc^UP\X[h\T\QTabX]b^dcWTa]2P[XU^a]XP8 P[b^fP]ccWT\c^UTT[R^\U^acPQ[TX]P]4]V[XbWb_TPZX]V bTccX]V?TaWP_bcWThfX[[QT\^aT^_T]\X]STSPRRT_cX]V P]Sc^[TaP]c^U^cWTaRd[cdaTb?TaWP_bcWTXaQX[X]VdP[Xb\ fX[[^_T]S^^abU^acWT\X]cWTUdcdaTP]S^UUTacWT\P fXSTaaP]VT^U^_cX^]b[PcTaX][XUT?TaWP_bcWThfX[[STeT[ ^_P[^eTU^a[P]VdPVTbP]SPR`dXaTPSSXcX^]P[[P]VdPVTb \^aTTPbX[hCWTaTXb]^fPh^UZ]^fX]VfWPccWTUdcdaT W^[SbQdc8Z]^fcWPc8RP]]^cX\PVX]T]^cb_TPZX]Vc^\h RWX[SaT]X]\h]PcXeT4]V[XbWc^]VdT<hV^P[Xb]^cYdbcP _PbbXeTZ]^f[TSVT^U4]V[XbWQdcU[dT]RhP]SPRcXeTdbTb^ cWThRP]UTT[PcW^\TX]0dbcaXPP]ScWTDB 0UcTafT\PSTPR^]bRX^dbSTRXbX^]c^QTPQX[X]VdP[ UP\X[h8QTVP]c^bTPaRWU^aX]U^a\PcX^]^]aPXbX]VQX[X] VdP[RWX[SaT]Pb8WPS\P]hR^]RTa]b5^aTgP\_[TfWPc PaTcWTaTbd[cb^UaTbTPaRWR^]RTa]X]VQX[X]VdP[RWX[SaT]. FWXRW\TcW^SXbQTbc.F^d[S[TPa]X]Vcf^[P]VdPVTbbX \d[cP]T^db[hQTc^^SXUUXRd[c^a{R^]UdbX]V.|F^d[S_TTab bTTcWT\Pb{SXUUTaT]c|P]ScTPbTcWT\.0]Sf^d[ScWTh _TaWP_b aTUdbT c^ b_TPZ 4]V[XbW c^ \T fWT] cWTh fTaT ^[STa X] P] TUU^ac c^ R^]U^a\ fXcW _TTab. FWPc f^d[S Xc QT [XZT c^ aPXbT cWT\ c^ b_TPZ 4]V[XbW X] P 6Ta\P]b_TPZX]VT]eXa^]\T]c. CWTaTbTPaRWcWPcWPbQTT]S^]T^]cWTbdQYTRcS^Tb X]SXRPcTcWPcQX[X]VdP[P]SQX[XcTaPcTRWX[SaT]^dc_TaU^a\ cWTXa\^]^[X]VdP[_TTab^]bcP]SPaSXiTScTbcb1X[X]VdP[ RWX[SaT]P[b^bTT\c^_^bbTbbQTccTaR^]RT_cdP[PQX[XcXTbQT RPdbTcWThPaTTg_^bTSc^PVaTPcTa]d\QTa^UR^]RT_cb XTR^]RT_cbTgXbcX]VX]^]T[P]VdPVTP]S]^cX]cWT^cW Ta8UPRWX[SXbSXPV]^bTSfXcWPSXb^aSTabdRWPb_a^Q[T\b _a^RTbbX]VcWT[P]VdPVTPST[PhX]Tg_aTbbX]Vb_TTRW^aP [^RP[XiTSSXb^aSTaX]_a^SdRcXeTaTRT_cXeT^aPdSXc^aheXbdP[ PaTPbTcRP]hSXb^aSTa_aTbT]cX]^]T^UcWT[P]VdPVTbfX[[ P[b^QT_aTbT]cX]cWT^cWTab0[P]VdPVTSXb^aSTacWPc X\_PXabcWTPQX[Xchc^PR`dXaTP]X]XcXP[[P]VdPVTXbeTahaPaT P]S\^bcR^\\^][hPbb^RXPcTSfXcWbTeTaT\T]cP[X\_PXa \T]cbdRWPbaTcPaSPcX^]^aPdcXb\ CWTaTPaT\P]hSXUUTaT]c\TcW^Sb^UaPXbX]VPQX[X]VdP[ RWX[S0eTah_^_d[Pa\TcW^SXbZ]^f]Pb{>]T?PaT]c >]T;P]VdPVT|>?>;X]fWXRW^]T_PaT]cb_TPZbTg R[dbXeT[hc^cWTRWX[SX]cWT\X]^aXch[P]VdPVTfWX[TcWT ^cWTadbTb^][hcWT[^RP[^a\PY^aXch[P]VdPVT0]^cWTa _^_d[Pa\TcW^SXb{\X]^aXch[P]VdPVTPcW^\T|dbX]V cWT\X]^aXch[P]VdPVTTgR[dbXeT[hfXcWX]cWTUP\X[hfXcW

cWTXSTPcWPccWTRWX[SfX[[[TPa]cWT\PY^aXch[P]VdPVTQh [XeX]VX]cWTR^d]cah<h_Tab^]P[PSeXRTc^R^d_[Tbf^d[S QTc^STRXSTTPa[h^]fWPch^daV^P[bU^ah^daRWX[SP]S h^daUP\X[hPaTBW^d[ScWTRWX[SQTR^\_[TcT[hQX[X]VdP[^a Ydbc_^bbTbbP_PbbXeTZ]^f[TSVT^UcWT\X]^aXch[P]VdPVT. 0b_^dbTfW^S^Tb]^cd]STabcP]ScWT\X]^aXch[P]VdPVT \Ph]^cQTc^^WP__h^abd__^acXeT^UcWTT]STPe^aCWT UP\X[hbW^d[S\PZTPR^]bRX^dbSTRXbX^]c^QTPQX[X]VdP[ UP\X[hPb8bca^]V[hQT[XTeTR^]bXbcT]RhXbcWTZThc^bdR RTbbUd[[h aPXbX]V QX[X]VdP[ RWX[SaT] 7^fTeTa h^d RW^^bTc^R^\\d]XRPcTfXcWh^daRWX[S8QT[XTeTXcXb X\_^acP]ccWPccWTX]cTaPRcX^]QT_[TPbP]cP]S]PcdaP[ U^aTeTah^]TX]e^[eTS 1T_aT_PaTSc^UPRTSXUUXRd[cXTbP]S_a^Q[T\bCWT\P Y^aXch[P]VdPVTXbP[\^bcP[fPhbS^\X]P]cP]SXccPZTb b^\TR^daPVTc^X]bXbc^]b_TPZX]VPU^aTXV][P]VdPVT fWT]]^^]TT[bTX]cWT^dcbXSTT]eXa^]\T]cd]STabcP]Sb h^dP]STb_TRXP[[hXUcWTRWX[SS^Tb]^cbTT\c^]TTScWXb [P]VdPVTX]WXb^aWTaSPX[h[XUT8f^d[SbdVVTbcbcPacX]VPb TPa[hPb_^bbXQ[TaXVWcPcQXacWXbQTbcP]Sc^WPeTUPXcWX] h^da^f]X]bcX]RcbP]SVdcUTT[X]Vb3^]zcYd\_c^R^]R[d bX^]bfWT]_a^Q[T\bPaXbT<P]h_a^UTbbX^]P[bS^Rc^ab P]ScWTaP_XbcbWPeTV^^SPSeXRTc^^UUTaQdcb^\T\Ph]^c WPeTQTT]STT_[hX]e^[eTSX]cWTPaTP^UQX[X]VdP[Xb\>U R^dabTh^dbW^d[S[XbcT]c^cWTPSeXRT^US^Rc^ab^a_a^UTb bX^]P[bTb_TRXP[[hXUb_TTRWSXb^aSTab^aRWa^\^b^\P[ SXb^aSTabPaTSXPV]^bTSQdcZTT_X]\X]ScWPch^dPbP _PaT]cPaTP[b^Pb_TRXP[Xbc?PaT]cbPaTcWT^][h_T^_[TX] cWTf^a[SfW^Z]^fcWTXaRWX[SQTbc8cXbd]UPXac^\PZT bfTT_X]VVT]TaP[XiPcX^]bPQ^dc[P]VdPVTPQX[XchQPbTS^]P UTfRWX[SaT]=^cf^RWX[SaT]PaTTgPRc[hP[XZTP]ScWT aP]VT^U^dcR^\TbePaXTbBcdSXTbWPeTbW^f]cWPccf^bTcb ^UUP\X[XTbRP]dbTcWT>?>;\TcW^SX]cWTbP\TfPhP]S hTccWTRWX[SaT]^U^]TUP\X[hPaTQTccTaPcbX\d[cP]T^db[P] VdPVT[TPa]X]VcWP]cWTRWX[SaT]^UP]^cWTaUP\X[h1dcXb]zc cWPcP[b^cadT^URWX[SaT][TPa]X]VPUXabcbX]V[T[P]VdPVT. CWTaTPaTP]d\QTa^UPRcXeXcXTb_PaT]cbRP]S^P]S \TcW^Sb_PaT]cbRP]P__[hc^aPXbTPQX[X]VdP[RWX[SCWXb f^d[SX]R[dSTb_TPZX]Vc^cWTRWX[STgR[dbXeT[hX]cWT\X ]^aXch[P]VdPVT^abTcPbXSTPRTacPX]cX\T^USPhc^S^b^XU _PbbXeTQX[X]VdP[Xb\Xbh^daV^P[bX]Vb^]VbP]S]dabTah aWh\TbfPcRWeXST^baTPSQ^^ZbP[^dS_daRWPbTTSdRP cX^]P[23A><bU^acWTRWX[SzbdbTP]SfWT]_^bbXQ[T eXbXcbc^cWTR^d]cahfWTaTcWT\X]^aXch[P]VdPVTXbb_^ZT] ?TaWP_bh^dRP]UX]SPUP\X[h]TPaQhfW^P[b^b_TPZbcWT \X]^aXch[P]VdPVT^abcPacP_[PhVa^d_X]h^daPaTP8cad[h QT[XTeTXcXbfT[[f^acWcWTTUU^ac 2d[cdaP[P]S[P]VdPVTRWP[[T]VTbPaTP[[_Pac^UcWTTg _TaXT]RTb^U\^bc\d[cX[X]VdP[UP\X[XTb<hPSeXRTXbc^ ZTT_P_^bXcXeTPccXcdSTQTR^]bXbcT]cP]SaT\T\QTacWPc h^da^f]R^\_TcT]RTPbP_PaT]cXbeTahX\_^acP]cP]SP VaTPcPbbTcU^aSTeT[^_X]V[P]VdPVT

?7>C>

0#&+0'.+%*6'0$'4)'4

0?

1BSFOUTDPOTJEFSJOHSBJTJOHUIFJSDIJMESFOUPCFCJMJOHVBMGBDFNBOZRVFTUJPOT8IBUEPFTUIFSFTFBSDITBZDPODFSOJOHCJMJOHVBM DIJMESFO *TPOFNFUIPECFUUFSUIBOBOPUIFS *TMFBSOJOHUXPMBOHVBHFTTJNVMUBOFPVTMZUPPEJGGJDVMUPSlDPOGVTJOHm  8JMMUIFJSQFFSTTFFUIFNBTlEJGGFSFOUmBOEUFBTFUIFN *TJUFWFSUPPMBUFPSUPPFBSMZUPCFHJO 

Nadine Lichtenberger does not claim to be an expert in the fields of special education, speech therapy or linguistics. Sheโ€™s just a parent interested in raising bilingual children

2VFTUร•POTSFHBSEร•OHSFOUBMBHSFFNFOUT C^SPhzbUXabc`dTbcX^]R^\TbUa^\<PXYP){8P\X]cWT_a^RTbb^U aT]cX]VPU[PcCWT[P]S[^aSWPbPbZTS\Tc^bXV]P_P_TacWPc8 fX[[ ePRPcT cWT W^dbT PUcTa ^]T hTPa >] cWT ^cWTa WP]S fT Q^cWPVaTTcWPccWTaT]cP[PVaTT\T]cfX[[QTaT]TfTSPUcTa^]T hTPaXU]^]T^UcWT_PacXTbbT]SbP]^cXUXRPcX^]U^acTa\X]PcX]V cWTR^]caPRcFWPcWP__T]bXUfTS^]^ccTa\X]PcTcWTR^]caPRc Qdc cWT [P]S[^aS R^\Tb QPRZ fXcW \h faXccT] STR[PaPcX^] X] fWXRW8PRRT_cTSc^TePRdPcTcWTU[PcPUcTa^]ThTPa.| 5XabccWTSTR[PaPcX^]h^dPaTPQ^dcc^bXV]Xb]^ceP[XSd]STa CdaZXbW [Pf CWTaT PaT RTacPX] _aTRTST]cb ^U cWT CdaZXbW WXVW R^dacbcPcX]VcWPcbdRWPSTR[PaPcX^]fWXRWXbbXV]TSPccWTbP\T cX\T ^U T]cTaX]V X]c^ P aT]cP[ PVaTT\T]c RP]]^c QT R^]bXSTaTS eP[XS CWT aTPb^] U^a cWXb X]eP[XSXch Xb VaP]cTS Qh CdaZXbW [Pf) FWT]bXV]X]VPaT]cP[PVaTT\T]ccWTcT]P]cXbSTT\TSc^QTcWT fTPZTa_PachCdaZXbW[Pf_a^cTRcbcWTcT]P]czbaXVWcbPdc^\PcX

.')#. %140'4

14A: ยฌ4:CXA RP[[hPbcWTcT]P]c\PhQTd]STacWT_aTbbdaT^UcWT[P]S[^aS8c bW^d[S QT T\_WPbXiTS cWPc cWXb STR[PaPcX^] Xb X]eP[XS XU Xc Xb bXV]TS ^] cWT bP\T SPcT fXcW cWT aT]cP[ PVaTT\T]c ?[TPbT QT PfPaT cWPc P] d]bRad_d[^db [P]S[^aS \Ph [TPeT cWT SPcT Q[P]Z fWT]h^dPRcdP[[hbXV]XcP]S_dcP[PcTaSPcT^]cWTSTR[PaPcX^]

7^fTeTa 8 bca^]V[h aTR^\\T]S h^d R^]bd[c P [PfhTa fWT] bXV]X]V cWT aT]cP[ PVaTT\T]c P]S RWTRZ cWPc Xc \Ph R^]cPX] P]h UdacWTa ^a WXSST] R[PdbTb fWXRW \Ph _dc h^d X] ca^dQ[TX]cWTUdcdaT 0]^cWTa`dTbcX^]R^\TbUa^\cWTD]XcTSBcPcTb8WPeTc^R^] UTbbcWPccWTR^eTaPVTPaTP^UC^SPhzbIP\P]P\PiTb\TCWT`dTb cX^]XbaT[PcTSc^P]PacXR[TaTVPaSX]VU^aTXV]_Tab^]zb_a^_TachPR`dXbX cX^]X]CdaZThfWTaT8\T]cX^]TScWPcXcXbPR^]SXcX^]U^aPU^aTXV] _Tab^]PR`dXaX]V_a^_TachX]CdaZThcWPccWTaTbW^d[SQTaTRX_a^RXch QTcfTT]cWTU^aTXV]_Tab^]zbR^d]cahP]ScWTCdaZXbWAT_dQ[XR {3^DBUXc;Pf=^$###fWXRWR[TPa[hbcPcTbcWPcaTRX_a^RXch bW^d[SQTX]Q^cWSTYdaTP]SSTUPRc^R^]SXcX^]b.8]^cWTaf^aSbcWT U^aTXV]_Tab^]zbR^d]cahbW^d[SP[[^fCdaZXbWRXcXiT]bc^PR`dXaTaTP[ _a^_TachfXcWX]cWTU^aTXV]_Tab^]zbR^d]cah| CWTD]XcTSBcPcTbXbX]cWT[Xbc^UR^d]caXTbfXcWfWXRWcWTCdaZXbW

AT_dQ[XRWPbaTRX_a^RXch0\TaXRP]RXcXiT]bRP]PR`dXaX]V_a^_ TacXTbX]CdaZThfXcWX]cWT[X\Xcb^UcWT[PfPbXcXbP__[XTSc^P[[ U^aTXV]Tab 8c Xb f^acWfWX[T c^ \T]cX^] WTaT P] X]RT]cXeT U^a Q^cW U^aTXV] [TVP[ T]cXcXTb P]S aTP[ _Tab^]b 0RR^aSX]V c^ cWT C^daXb\8]RT]cXeTb;Pf[TVP[^a]PcdaP[_Tab^]bfW^X]eTbcX] c^daXb\\PhPR`dXaT_a^_TacXTbfXcW^dcP]h[X\XcPcX^]bCWTST RXbX^]U^abdRWTgT\_cX^]Xb\PSTQh2^d]RX[^U<X]XbcTab 016' #VVQTPG[CVNCY$GTMย›GMVKTKUCXCKNCDNGVQCPUYGTSWGUVKQPUQPVJGNGICNCU RGEVUQHNKXKPIKP6WTMG[5GPFGPSWKTKGUVQDEGMVKT"VQFC[U\COCPEQO6JGPCOGU QHVJGTGCFGTUCTGQPN[FKUENQUGFWRQPYTKVVGPCRRTQXCNQHVJGUGPFGT &+5%.#+/'4 6JGKPHQTOCVKQPRTQXKFGFJGTGKUKPVGPFGFVQIKXGDCUKENGICNKPHQTOC VKQP;QWUJQWNFIGVNGICNCUUKUVCPEGHTQOCNKEGPUGFCVVQTPG[CVNCYYJKNGEQPFWEVKPI NGICNVTCPUCEVKQPUCPFPQVLWUVTGN[QPVJGKPHQTOCVKQPKPVJKUEQTPGT

016'6QFC[ U<COCPKPVGPFUVQRTQXKFGCNKXGN[HQTWOHQTGZRCVTKCVGUNKXKPIKP6WTMG[9GGPEQWTCIG[QWVQEQPVCEVWUCVXQKEG"VQFC[U\COCPEQOCPFUJCTG[QWTGZRGTKGPEGUSWGUVKQPUCPFRTQDNGOUKPCNNYCNMUQHNKHGHQTRWDNKECVKQPKP6QFC[ U<COCP


T13-22-02-07.qxd

21.02.2007

19:05

Page 1

2D;CDA40ACB

C>30HzBI0<0= "

6 * 7 4 5 & #;  ( ' $ 4 7 # 4 ;         

6/&4$0TFUUPIPOPS5VSLJTIDVMUVSFBOEIJTUPSZGPSOFYUUISFFZFBST fWX[T PSSX]V P]^cWTa CdaZXbW WXbc^aXRP[ UXVdaT c^ aT\T\QTaX]!()7PRâ1TZcPãET[X CWT R^^_TaPcX^] fXcW D=4B2> Xb _Pac ^U P ]TfeT]cdaTQhcWT2d[cdaTP]SC^daXb\<X]Xbcah c^T][XeT]CdaZThzbRd[cdaP[P]Sc^daXb\_^cT]cXP[ CWT \X]Xbcah WPS P__[XTS cf^ hTPab PV^ c^ D= 4B2> c^ _a^_^bT <Te[P]P Pb f^acWh ^U X]cTa]P cX^]P[ aTR^V]XcX^] CWT _a^_^bP[ fPb PRRT_cTS P]ScWXbhTPacWTaTfX[[QTRd[cdaP[PRcXeXcXTbX] '

R^d]caXTbPRa^bbcWTf^a[SX]\T\^ah^U<Te[P]P ;PbcfTTZ]TfbcWPcD=4B2>WPSPRRT_cTS cWT\X]Xbcahzb_a^_^bP[bU^a:PãVPa[â<PW\dcP]S :PcX_¬T[TQXRP\TQPRZc^cWT<X]Xbcah^U2d[cdaT P]SC^daXb\fWXRWXb]^f_aT_PaX]VPbTaXTb^U TeT]cbP]SPRcXeXcXTbX]^aSTaU^a_T^_[TPa^d]ScWT f^a[Sc^RT[TQaPcTcWTQXacWSPhb^UcWTbTcf^CdaZb fW^bTR^]caXQdcX^]bc^cWTCdaZXbW[P]VdPVTP]SRd[ cdaP[WTaXcPVTfTaTX]eP[dPQ[TØUVCPDWN6QFC[mU<COCP

.&7-"/"50.#

C>30HzBI0<0=

?7>C>

?7>C>B

%0§6#&:";*5

>b\P] :PaPRP RWXTU TgTRdcXeT ^U >=: 0YP]b fWXRW ^f]b cWT R^_haXVWc c^ cWT 8bcP]Qd[ 2Xch CWTPcTab _[Phb WPb P]]^d]RTS cWPc cWTh PaT _aT_PaX]V c^ bdT 8bcP]Qd[ 2Xch CWTPcTab U^a XcbCWTPcTaU^aHC; &_a^\^cX^]fWXRWaP] QTcfTT]3TR !%P]S5TQ !&RXcX]VcWPc cWT_aPRcXRTRPdbTScWT_[PhfaXVWcbUX]P]RXP[[^bb :PaPRP c^[S P] 0]Pc^[XP ]Tfb PVT]Rh R^aaT b_^]ST]c cWPc cWTh WPS _aTeX^db[h fPa]TS cWPc cWTRP\_PXV]f^d[S]TVPcXeT[hPUUTRc_[PhfaXVWcb 7T P[b^ R[PX\TS 8bcP]Qd[ <Ph^a :PSXa C^_QPã _a^\XbTSc^_PhcWTfaXcTabR^_haXVWcUTTb CWXach_TaRT]c^UcWTcXRZTcbP[TbPaT_PXSc^ cWT faXcTab PRR^aSX]V c^ cWT RdaaT]c PVaTT\T]c 0c cWT cX\T ^U cWXb PVaTT\T]c cWT cXRZTcb U^a \dbXRP[ _[Phb fTaT ^] bP[T U^a &$ HC; $# P]SU^a^cWTa_[PhbPc%$HC;#&CWThRdcXc S^f]c^HC; P]ScWXbfPbP^]TbXSTSeX^[P cX^]FTSXS]^cPRRT_cXcP]SfTfX[[]^fcPZT cWTRPbTc^cWTR^dac:PaPRPbPXS CWT >=: 0YP]b RWXTU TgTRdcXeT PSSTS cWPc cWTh WPS fPXcTS c^ [Tc cWT XbbdT R^\T c^ [XVWc cW^dVWWT]^cTScWPccWT8bcP]Qd[<Tca^_^[XcP] <d]XRX_P[Xch 2^d]RX[ \PST P STRXbX^] aTRT]c[h cWPcbW^fTSb^\T_a^VaTbb^]cWTXbbdT CWT R^d]RX[b STRXbX^] X]RaTPbTS cWT bWPaT _PXSc^cWTfaXcTac^%_TaRT]cUa^\"_TaRT]c 0 bX\_[T RP[Rd[PcX^] fX[[ bW^f cWPc cWT faXcTab fX[[[^bT5^aTgP\_[TcWTP\^d]cPRRadTSUa^\ :TãP][â 0[X 3TbcP]â fPb HC; !%   ''" CWXbUXVdaTf^d[SWPeTQTT]HC; ' "'$"  8] ^cWTa f^aSb cWT c^cP[ [^bb ^U cWT 7P[Sd] CP]TaP]SHP[Ìâ]CdaPcWTPcTabc^cP[TSHC;("! %&!  X] 3TRT\QTa FaXcTa 0SP[Tc 0ÕP^Õ[d fX[[WPeT[^bcHC; "("''U^a:^iP[Pa SdT c^ cWT ^]TbXSTS STRXbX^] c^ STRaTPbT cWT cXRZTcUTTbFTQT[XTeTcWTXbbdTRP]^][hQTaT b^[eTS X] R^dac FT PaT _aT_PaX]V c^ cPZT Xc c^ cWTR^dacfXcWcWTUd[[bd__^ac^UP[[^dafaXcTab FTWPeT]^^cWTab^[dcX^] ØUVCPDWN6QFC[mU<COCP

00

8]XcbP__[XRPcX^]c^D=4B2>[Pbc\^]cWcWT CdaZXbW 2d[cdaT P]S C^daXb\ <X]Xbcah _a^_^bTS ^UUXRXP[ aTR^V]XcX^] U^a cWT cW QXacWSPh P] ]XeTabPaXTb ^U Q^cW =PbaTccX] 7^SYP P]S :PãVPa[â <PW\dSPbfT[[PbU^acWT#cWQXacWSPhR^\ \T\^aPcX^]^U:PcX_¬T[TQXFWX[TD=4B2>ST R[X]TS cWT =PbaTccX] 7^SYP _a^_^bP[ Xc PRRT_cTS cWT\X]XbcahzbbdVVTbcX^]^UaTR^V]XcX^]U^a:PcX_ ¬T[TQX X] !' P]S :PãVPa[â <PW\dS X] !(

>A70=0::DAC

FXcWD=4B2>WPeX]VSTR[PaTS!&cWT HTPa^U<Te[P]PX]aTR^V]XcX^]^UcWT'cW P]]XeTabPah^UcWTCdaZXbW_WX[^b^_WTaP]S \hbcXRzbQXacWcWTX]cTa]PcX^]P[^aVP]XiPcX^]WPbP[b^ bTcPbXSTcWaTT^cWTaX\_^acP]cUXVdaTbUa^\CdaZXbW Rd[cdaTP]SWXbc^ahc^QTW^]^aTSX]!'P]S!( 8]!'P]S!(D=4B2>fX[[P[b^W^]^aCdaZXbW [X]VdXbcP]SfaXcTa:PãVPa[â<PW\dccaPeT[faXcTa :PcX_¬T[TQXP]SaT[XVX^db_WX[^_WTa7PRâ1TZcPãET[X

?7>C>

?7>C>

1DA0:B>HB0;

4–.&-".0/"45&3:

/&7«&)¬3–3(–1

*TUBOCVM$JUZ5IFBUFST GBDFTMBXTVJUPWFS g5IFBUFSGPS:5-

G"OLBSBUPFOUFSUBJO DJOFNBMPWFSTJO.BSDI CWT U 8bcP]Qd[ BXgcW 05< 8]ST_T]ST]c 5X[\ 5TbcXeP[fX[[QTWT[SX]0]ZPaP<PaRW # 0RR^aSX]Vc^P_aTbbaT[TPbTcWT]d\QTa^U UX[\b X] cWT UTbcXeP[ WPb S^dQ[TS cWXb hTPa cWT UTbcXeP[b bTR^]S hTPa X] 0]ZPaP CWT UX[\b fX[[ QTbW^f]Pccf^eT]dTb[^RPcTSX]0]ZP\P[[ CWTUTbcXeP[b7Xc5X[\bbTV\T]cXbR^\_^bTS ^U cWT [PcTbc f^aZb Qh UP\^db SXaTRc^ab P]S PfPaSfX]]X]V UX[\b) 3TPcW ^U P ?aTbXST]c 7P[U=T[b^]FaXbcRdccTab)0;^eTBc^ahP]S ;XeTb^U>cWTabPaTPUTf^UcWTUTPcdaTSUX[\b 0]^cWTa_Pac^UcWTbT[TRcX^]XbIXSP]T)0! bc 2T]cdah?^acaPXcfWXRWfPbbW^cfXcWPRaTf^U $_T^_[TP]SdbX]V &bh]RWa^]XiTSRP\TaPb =TfcaT]SbX]f^a[SRX]T\PfX[[QTUTPcdaTS X] ]Tf RPcTV^aXTb PSSTS c^ cWXb hTPab UTbcXeP[ 3^Rd\T]cPaXTb P]S UX[\b ^] aTP[[XUT TeT]cb bdRWPbcWT8aP`fPaV[^QP[fPa\X]VP]SV[^Q P[XiPcX^]fX[[QTbW^f]SdaX]VcWT0Zc5Xbc..... bTV\T]c CWTbT X]R[dST 4PacW[X]Vb 3Ph =XVWc3Ph=XVWcP]S<h;XUTPbPCTaa^aXbc 0]^cWTa]TfPSSXcX^]^UcWXbhTPabUTbcXeP[Xb cWPcPYdahbT[TRcX^]U^aQTbcbW^acUX[\fX[[]^cQT WT[S8]bcTPScWTQTbcCdaZXbWP]SU^aTXV]bW^ac UX[\b PaT SdT c^ QT bRaTT]TS SdaX]V cWT BW^acb bTV\T]c CdaZXbW bW^ac UX[\b fX[[ QT _aTbT]cTS c^ eXTfTab Pc cWT ¬P]ZPhP <d]XRX_P[ <^STa] 0acb2T]cTa<PaRW #ØUVCPDWN6QFC[mU<COCP

.06/5/&.365 ?7>C>

00

$VMUVSFBOE5PVSJTN.JOJTUSZUPQPVS lMJGFCMPPEmCBDLJOUP5VSLFZmTIJTUPSJDBMTJUFT CWT <X]Xbcah ^U 2d[cdaT P]S C^daXb\ WPb P]]^d]RTS _[P]b c^ aTbc^aT cWT [XUTQ[^^S^US^iT]b^UWXbc^aXRP[bXcTb PRa^bb CdaZTh fXcW _a^YTRcb aP]VX]V Ua^\ aTbc^aPcX^] aTR^]bcadRcX^] bcaTTc aTWPQX[XcPcX^] P]SR^]bTaePcX^]^aXT]cTS_dQ[XRf^aZb CWXbhTPacWTaTPaT $_[P]]TS_a^YTRcb^U fWXRW !( fX[[ QT R^\_[TcT[h ]Tf X] $ RXcXTb PRa^bb cWT R^d]cah 0RR^aSX]V c^ cWT 0]Pc^[XP ]Tfb PVT]Rh ]TPa[h HC; "' \X[[X^] WPb QTT] bTc PbXST U^a cWT 2d[cdaP[ CaTPbdaTb P]S <dbTd\b6T]TaP[3XaTRc^aPcTU^acWT!&UXb RP[hTPaCWT\^]ThfX[[V^c^PePaXTch^U_a^Y TRcbaP]VX]VUa^\aT_PXabP]SaTbc^aPcX^]c^T] eXa^]\T]cP[R^]bTaePcX^]_a^YTRcb CWTaT PaT P[aTPSh "( _a^YTRcb RdaaT]c[h d]STafPhU^acWTSTeT[^_\T]c^UcWT_a^ cTRcX^]^UWXbc^aXRP[PaTPbX]R[dSX]VaTbc^aP cX^]  F^aZ Xb d]STa fPh X] !' RXcXTb PRa^bb CdaZTh X]R[dSX]V :^]hP :Pab C^ZPc

<P[PchP0SXhP\P]P]S1dabP 8]R[dSTSX]aTbc^aPcX^]_[P]bU^acWXbhTPaP]S !' PaT :^]hPb <Te[P]P C^\Q* \PSaPbbPb X] :PaPcPhBXaRP[XP]S8]RT<X]PaT[X*cWT?PcPaP_Pa [XP\T]cPahQdX[SX]VX]0]cP[hP*cWT<daPSXhTP]S <Pi[d\PVP WP\P\b X] :Pab* :PaP\P] 2Pbc[T* cWT ^[S 1^a 2WdaRW X] =XÕST* P]S C^ZPc 2Pbc[T 0c0SXhP\P]bUP\^db=T\adc<^d]cPX]_[P]b c^RPaah^dcPaT^aSTaX]V^UcWTPaTPX]R[dSX]VPb bTbbX]VcWTbcPcT^UcWTadX]bQaX]VX]VX]\XbbX]V T`dX_\T]c RPaahX]V ^dc VT^[^VXRP[ aTbTPaRW P]S SaPfX]V d_ _[P]b U^a T]eXa^]\T]cP[ P]S bcadR cdaP[_aTbTaePcX^]PaTd]STafPhBX\X[Pa_a^YTRcb WPeT QTT] bcPacTS X] =TebTWXaDaVd_ :Pab0]X P]S 0Uh^]ZPaPWXbPa 7Xbc^aXRP[ bXcTb X] 6P[[X_^[X 3XhPaQPZXaP]S8bcP]Qd[PbfT[[PbcWT<daPSXhT c^\Qb X] 1dabP fX[[ QT PbbTbbTS X] P bT_PaPcT _a^YTRc 0[b^ b[PcTS U^a aTbc^aPcX^] X] !& PaT 0]ZPaPb A^\P] QPcWb P]S Xcb CT\_[T ^U 0dVdbcdb 0 b_TRXP[ RPcTV^ah X]XcXPcTS Qh cWT

2d[cdaT P]S C^daXb\ <X]Xbcah Xb cWT 2Pbc[T P]S aP\_PacbaT_PXa_a^YTRcCWXbRPcTV^ahfX[[X]R[dST :^e 2Pbc[T X] 6d\dbWP]T 0]ZPaPb :P[TRXZ 2Pbc[T AXiTb IX[ZP[T 2Pbc[T 6PiXP]cT_ 2Pbc[T P]SBX]^_2Pbc[T8]R[dSTSX]cWTaT_PXaP]STg WXQXcX^]_a^YTRcU^a0cPcdaZbW^\TbRPcTV^ahfX[[ QTcWT2^]VaTbbQdX[SX]VX]BXePb0cPcdaZ7^dbT X]C^ZPcP]S0cPcdaZ7^dbTX]BPZPahP CdaZXbW \^]d\T]cb QdX[SX]Vb P]S bXcTb ^dcbXSTCdaZThfX[[P[b^QT]TUXcUa^\cWTTUU^ac c^aTbc^aTWXbc^aXRP[bXcTb0RR^aSX]Vc^cWT\X] Xbcah cWT Bd[cP] 5PcXW <^b`dT X] cWT 0[QP]XP] RXch ^U 3daaTb cWT Bd[Th\P]XhT <^b`dT R^\ _^d]S X] BhaXP P]S cWT 6d[QPQP C^\Q X] 7d]VPahfX[[P[b^QTaTbc^aTS^eTacWTR^\X]V hTPabfXcWb^\T^UcWT_a^YTRcb]^cb[PcTSc^QT R^\_[TcTS d]cX[ !  0] TUU^ac c^ aTbc^aT WXb c^aXRP[ RT\TcTaXTb ^U BT[RdZ CdaZb Pb fT[[ Pb >cc^\P] aT[XVX^db PaRWXcTRcdaT fX[[ X]R[dST bXg SXUUTaT]c RT\TcTaXTb c^\Qb P]S \^b`dTb cWXb

hTPa fXcW bXcTb X] 1Xc[Xb :PhbTaX EP] 1dabP :^]hPP]S>b\P]XhTb[PcTSU^af^aZ 8]PSSXcX^]c^cWT]Tf_a^YTRcbP]]^d]RTS Qh cWT 2d[cdaT P]S C^daXb\ <X]Xbcah cWTaT fX[[ P[b^ QT ^]V^X]V f^aZ ^] _a^YTRcb bcPacTS X]cWT_PbcX]R[dSX]VaTbc^aPcX^]TUU^acbU^acWT WXbc^aXRP[ RXch ^U 0]X ^dcbXST :Pab Pb fT[[ Pb f^aZ ^] cWT 8bWPZ_PbWP RPbc[T X] 0VaX 3^VdQThPiXc F^aZ fX[[ P[b^ _a^RTTS X] 2P_PS^RRXPU^aPSTeT[^_\T]c_[P]U^aR^]bTa ePcX^] X] cWT PaTP fWX[T cWT ^[S W^b_XcP[b X] 8bcP]Qd[bCTbeXZXhTP]S6d[WP]TSXbcaXRcbR^] cX]dT c^ QT aTbc^aTS 8] CaPQi^] cWT Bd\T[P <^]PbcTahfX[[P[b^R^]cX]dTQTX]VaTbc^aTS FXcW R^]ca^eTabh PaXbX]V Ua^\ cX\T c^ cX\T PQ^dc cWT bcPcT ^U CdaZThb \dbTd\b cWT \X]Xbcah WPb P[b^ P]]^d]RTS cWT P[[^RP cX^]^UP]PSSXcX^]P[HC;"!\X[[X^]U^abTRd aXchbhbcT\bPbfT[[PbU^acWT_daRWPbT^UTbbT] cXP[R^\_dcTaT`dX_\T]cØUVCPDWN6QFC[mU<COCP

+BQBO'JMN%BZTJO *TUBOCVMGPSGPVSEBZT

0]STab^] P]S 9X\ 9Pa\dbRW 7Xb fXUT :PcWah] ATTS 0[c\P][^^ZTS^]Ua^\cWTPdSXT]RTP]SU^da^UWXb bXgRWX[SaT]fTaTP\^]VcWT\P]hb_TPZTab 0[c\P]fPbaT\T\QTaTSPbP\PeTaXRZSXaTRc^aP]S P Y^hUd[[h R^\QPcXeT {7T\X]VfPhTb`dT| UXVdaT fW^ aTUdbTSc^R^\_a^\XbTX]_dabdX]VUX[\b[XZT{<0B 7| {=PbWeX[[T| {<R2PQT P]S <ab <X[[Ta| {CWT ?[PhTa|P]SWXb[PbcUX[\{0?aPXaXT7^\T2^\_P]X^]| {7T SXS ]^c [XZT R^]U^a\Xch CWXb Xb P] d]STa bcPcT\T]c|bPXS1^Q1P[PQP]fW^PRcTSX]P]SR^ _a^SdRTS0[c\P]zb{6^bU^aS?PaZ|{1^Q]TeTa\Tc PbcPcdb`d^WTSXS]zcWPcT| 0]d\QTa^U0[c\P]zb^UcaT_TPcTS_WaPbTbfTaT bd\\^]TS 0]STab^] aT\T\QTaTS W^f 0[c\P] f^d[S aTb_^]S c^ P] XSTP WT SXS]zc [XZT) {HTPW [Tczb ]^cS^cWPc|*_a^SdRTa9^bWdP0bcaPRWP]aTRP[[TSWX\ aT_TPcX]V){9dbcVTcc^cWTeTaQ|*P]SBcT_WT]0[c\P] bPXS WT fPb ^eTafWT[\TS Qh cWT \T\^aXP[ Qdc PS \XccTSWXbUPcWTaf^d[SWPeT\TaT[hQTT]{fWT[\TS| ;XZT \P]h 9^P] CTfZTbQdah fW^ fa^cT {=PbWeX[[T|bPXScWTSXaTRc^azbaTP[XbcXRUX[\X]Vbch[T

^U^eTa[P__X]VSXP[^VdTP]S^aVP]XiTSRWP^b_PaP[ [T[TS0[c\P]zb^f]Tg_P]bXeTb^RXPQ[T[XUT {7T[^eTSfWT]cWX]VbcWPcbW^d[S]zcR^\Tc^VTcW TaSXSNRWP]RTP]SbTaT]SX_Xch|bPXSCTfZTbQdah{7Xb STUX]XcX^] ^U cadcW fPb cWPc Xc fPb U[dXS P]S bdQYTRc c^ RWP]VTNcWPcXUXcV^c]PX[TSS^f]XcfPb]zccadcWP]h \^aT N Ydbc b^\T^]Tzb ^_X]X^]| CdTbSPhzb \T\^aXP[ fPb P[b^ UX[[TS fXcW \dbXR N cWPc ^U cWT :P]bPb 2Xch >aRWTbcaPYPiibX]VTa0]]XTA^bbR^\_^bTaP]S_XP]Xbc FX[[XP\ 1^[R^\ P]S b^_aP]^ ;PdaT] 5[P]XVP] 0 FTbc 2^PbcbTaeXRTXbbRWTSd[TSU^a<PaRW#X];^b0]VT[Tb CWTRPac^^]Xbc6PaahCadSTPdfW^R^[[PQ^aPcTS fXcW 0[c\P] ^] cWT \X]XbTaXTb {CP]]Ta O''| P]S PVPX] ^] !#zb {CP]]Ta ^] CP]]Ta| aTRP[[TS UXabc \TTcX]V0[c\P]fW^c^[SWX\fXcWPb\X[T){8TPc faXcTabU^aQaTPZUPbc|CadSTPdbPXScWPcPbPb_TPZ TaPccWTbTaeXRTWTWPScWT[Pbc[PdVW {8 Ydbc cP[ZTS PQ^dc \h ^[S UaXT]S U^a bTeTaP[ \X]dcTb fXcW^dc X]cTaad_cX^] fXcW ]^ ^eTa[P__X]V SXP[^VdTfXcW^dcWX\QTX]VPQ[Tc^RWP]VTPf^aS| bPXSCadSTPd{7Tf^d[SWPeTWPcTSXc|0GY;QTM#2

?7>C>

0bPbfXa[X]V\Xg^UUP\X[hPRc^abSXaTRc^abP]S _a^SdRTab aT\T\QTaTS SXaTRc^a A^QTac 0[c\P] X] P <P]WPccP] bTaeXRT CdTbSPh cWT ^eTa[P_ _X]VR^\\d]P[Pc\^b_WTaTaT\X]STS\^aTcWP]PUTf ^UcWTZX]S^UbRT]TcWTUX[\\PZTaaTeT[TSX]S^Rd\T]c X]V{CWTaTzbPWX[PaX^db]Tf\^eXTX]_aT_a^SdRcX^]d_ X] WTPeT]| bPXS CX\ A^QQX]b PSSX]V cWT cXc[T) {CWT <T\^aXP[|{7TzbfPcRWX]VcWT_T^_[T^]bcPVThTbQdc cWTaTPaT^cWTaRP\TaPb[daZX]VPa^d]ScWTcWTPcTac^SPh ^QbTaeX]VcWTbdQ_[^cbcWTbdQcTaUdVTcWTbX[[X]TbbcWT fWXb_TaTSR^\\T]cbcWTQPRZbcPVT_aTT]X]V| CWTbTaeXRTfPbWT[SPccWT<PYTbcXRCWTPcTadbd P[[h W^\T c^ {CWT ?WP]c^\ ^U cWT >_TaP| ^] fWPc f^d[SWPeTQTT]0[c\P]zb'!]SQXacWSPh7TSXTS^U R^\_[XRPcX^]b Ua^\ RP]RTa Pc cWT PVT ^U '  X] [PcT =^eT\QTa CWT cWTPcTa fPb UX[[TS fXcW [d\X]PaXTb) ;PdaT] 1PRP[[ ?Pd[ =Tf\P] :TeX] :[X]T 7PaeTh :TXcT[ 9d[XP]]T <^^aT ;X[h C^\[X] 7Paah 1T[PU^]cT 6[T]]2[^bTP]SBcTeT1dbRT\XP\^]VcWT\ BTeTaP[VT]TaPcX^]b^UUX[\\PZTabfTaTP[b^X]Pc cT]SP]RT Ua^\ BXS]Th ;d\Tc c^ ?Pd[ CW^\Pb

0?

3PCFSU"MUNBOSFNFNCFSFECZGBNJMZ GSJFOETJONFNPSJBMTFSWJDF

$IRECTOR®2OBERT®!LTMAN®DIED®LAST®YEAR

CWT #cW ^U cWT 9P_P] 5X[\ 3Phb PaT SdT c^ cPZT _[PRTPc8bcP]Qd[<dbTd\^U<^STa]0acQTcfTT] 5TQ !! P]S !$ CWT _a^VaP\ fPb Y^X]c[h ^aVP] XiTS Qh cWT 9P_P] 5^d]SPcX^] 4\QPbbh ^U 9P_P] X]8bcP]Qd[P]S8bcP]Qd[<dbTd\^U<^STa]0ac BXg \^eXTb PaT SdT c^ QT bW^f] Pc cWT ^a VP]XiPcX^] X]R[dSX]V cWT 6W^bc ^U H^cbdhP PR RT_cTS Pb cWT \PbcTa_XTRT Qh cWT aT]^f]TS 9P_P]TbT SXaTRc^a =^Qd^ =PZPVPfP P]S cWT 1[PRZ 2Pc <P]bX^] 8] cWT 6W^bc ^U H^cbdhP =PZPVPfPcT[[bcWTbc^ah^UcWT9P_P]TbTbP\d aPX;T\^]fW^V^c\PaaXTSc^cWTSPdVWcTa^UP \P]fW^\WTZX[[TSCWXbR[PbbXR9P_P]TbTW^a a^a \^eXT Xb QPbTS ^] P] 'cWRT]cdah f^aZ faXccT]Qh=P]Q^ZdCbdadhP 0]ScWT1[PRZ2Pc<P]bX^]UTPcdaTbcWTX] RXST]cb bcPacX]V fWT] P R^d_[T \^eTb X]c^ P] ^[S W^dbT PUcTa cWTh \^eT Ua^\ cWTXa RXch U^a caTPc\T]c 0 STbRT]SP]c aT[PcXeT ^U cWT bTaeP]c ^UPRadT[bP\daPXaTcda]bc^WTaW^\Tc^f]P]S P RPc fW^ Xb _^bbTbbTS Qh cWT b_XaXcb ^U cW^bT \daSTaTSQhcWTbP\daPXcaXTbc^ZX[[WTa 0]^cWTaX\_^acP]c\^eXTXb:Pid^:da^ZXzb {cWT5PRT^U9Xi^|CWT\^eXTXbcWTUX]P[X]bcP[[P cX^] X] cWT SXaTRc^azb caX[^Vh ^] fPacX\T 9P_P] X]R[dSX]V{C^\^aa^f|P]S{:XaXbWX\P (#$| {BfX]V6Xa[b|QhBWX]^QdHPVdRWX{5PRT|Qh 9d]YX BPZP\Pc^ P]S {cWT _[PRT _a^\XbTS X] ^da TPa[hSPhb|Qh<PZ^c^BWX]ZPXfX[[P[b^QTbW^f] CXRZTcbPaTPePX[PQ[TU^a#HC;ØUVCPDWN6QFC[mU<COCP


T14-22-02-07.qxd

21.02.2007

15:33

Page 1

# C>30HzBI0<0=

6 * 7 4 5 & #;  ( ' $ 4 7 # 4 ;           

ÝSA ÞÝMÞEK

'PSBHMPCBMMZDPNQFUÕUÕWFBOE LOPXMFEHFCBTFEUVSLÕTIFDPOPNZ /'*/'6‰žŠ6‡Š

PHOTO

>]T^UcWTVaTPcTbcRWP[[T]VTb^UV[^Q P[XiPcX^]XbTR^]^\XRP]SX]_PacXRd [Pa cWT aTT\TaVT]RT ^U 8]SXP P]S 2WX]P Pb V[^QP[ _[PhTab 2^]caPah c^ fWPc fT WPeT^UcT]QTT][TSc^QT[XTeTcWTbTR^d]caXTb _[db AdbbXP P]S 1aPiX[ c^VTcWTa Z]^f] Pb 1A82 fX[[ bcT_ d_ cWT b_aTPS ^U V[^QP[XiPcX^] P]SXcbQT]TUXcb_a^QPQ[h]^cc^cWT_[TPbdaT ^U c^SPhzb STeT[^_TS R^d]caXTb cW^dVW 8] cWXb _a^RTbb fT WPeT \dRW c^ VPX] ^][h XU fT RP]QTR^\TP]TR^]^\hcWPcXbZ]^f[TSVT QPbTS P]S V[^QP[[h R^\_TcXcXeT CWT bdRRTbb ^a UPX[daT ^U cWXb [^]VWPd[ TUU^ac fX[[ P[b^ STcTa\X]T cWT UdcdaT bcP]SX]V ^U CdaZTh X] f^a[STR^]^\hP]SVT^_^[XcXRb 8cf^d[SQTP\PY^a\XbcPZTc^aT[h^]cWT R^bc PSeP]cPVTb _a^eXSTS Qh [^f fPVT [PQ^a P]PSeP]cPVTfWXRWX]P]hRPbTfX[[QTTa^STS ^eTacX\TQhR^\_TcXc^abbdRWPb2WX]PTb_T RXP[[hbX]RTcWT4DXcbT[UXbbcaXeX]Vc^QTR^\T cWdbUPad]bdRRTbbUd[[hcWT{\^bcR^\_TcXcXeT Z]^f[TSVTQPbTS TR^]^\h| X] cWT f^a[S Qh !  0[b^ cWT [^f cTRW]^[^VXRP[ R^]cT]c _a^SdRcb P]S bTaeXRT fX[[ R^]ST\] db c^ cWT bTR^]SR[PbbaP]ZX]VX]cWTf^a[S[TPVdT

5VSLFZIBTOPUEPOFCBEMZ CdaZThWPb\PSTVaTPcbcaXSTbX]aTRT]chTPab) CWT QdbX]Tbb T]eXa^]\T]c WPb QTR^\T \^aT bcPQ[TPbX]U[PcX^]WPbSTR[X]TSc^bX]V[TSXVXcb P]S aTP[ X]cTaTbc aPcTb WPeT Sa^__TS _aTRX_X c^db[h QPbXR P]S bTR^]SPah TSdRPcX^] WPeT QTT] bcaT]VcWT]TS P] X]bcXcdcX^]P[ UaP\T f^aZ c^ bd__^ac X]]^ePcX^] WPb QTT] STeT[ ^_TS P]S P] X]cTa]PcX^]P[[h R^\_TcXcXeT _aX ePcT X]U^a\PcX^] P]S R^\\d]XRPcX^] cTRW ]^[^VXTb82CbTRc^aWPbT\TaVTS 1dc \dRW \^aT ]TTSb c^ QT S^]T CWTaT PaT \P]h XbbdTb P]S ^_cX^]b cWPc \dbc QT R^]Ua^]cTS P]S STQPcTS U^a Qa^PST]X]V cWT U^d]SPcX^]b ^U cWT Z]^f[TSVT TR^]^\h P]S T]WP]RX]V _a^b_TRcb U^a bdRRTbb ;Tc \T U[PV b^\T^UcWT\X]]^_PacXRd[Pa^aSTa) CWT {Z]^f[TSVT b^RXTch| Xb P dbTUd[ Tg_aTbbX^] Qdc VaTPc RPaT \dbc QT cPZT] X] T[TePcX]V Xc X]c^ P] ^QYTRcXeT ^U V^eTa]\T]c _^[XRh^aP]^eTaP[[_^[XRheXbX^] CWTPQX[Xchc^dbTX]U^a\PcX^]P]SR^\ \d]XRPcX^]b cTRW]^[^VXTb TUUTRcXeT[h Xb P ZTh QdX[SX]V Q[^RZ ^U cWT Z]^f[TSVT TR^]^\h CWT STbXV] ^U cWT CdaZTh TCaP]bU^a\PcX^] _a^YTRc bW^d[S QT R^\_aTWT]bXeT U^RdbX]V ]^c^][h^]cWTSXUUdbX^]^U82CP]SSTeT[^_ \T]c^UX]UaPbcadRcdaTQdcP[b^^]\TPbdaTbc^ UPRX[XcPcT Xcb TUUTRcXeT dbT CWTbT X]R[dST bcaT]VcWT]X]V82C[XcTaPRhT]WP]RX]V^][X]T bTRdaXch P]S cadbc P]S fWTaT _^bbXQ[T X\ _a^eX]V_dQ[XRbTaeXRTbfXcWSXVXcP[ST[XeTah 6^eTa]\T]cb RP] RaTPcT P UaP\Tf^aZ P]S WT[_ VaP__[T fXcW ^dcbXST TeT]cb P]S _aTbbdaTbbdRWPbT]TaVhRaXbTb1dcXcXb_T^ _[T Tb_TRXP[[h X]]^ePc^ab fW^ fX[[ Qh cWTXa PRcX^]bP]SX\PVX]PcX^]cPZTP]PcX^]U^afPaS c^TR^]^\XRSh]P\Xb\P]S_a^b_TaXch 0bca^]VWd\P]aTb^daRTQPbTXbcWTTb bT]cXP[ b^daRT ^U _a^SdRcXeXch R^\_TcXcXeT]Tbb P]S `dP[Xch Y^Qb X] cWT Z]^f[TSVT TR^]^\h CWTTSdRPcX^]caPX]X]VZ]^f[TSVTP]SbZX[[b^U cWTCdaZXbW_^_d[PcX^]fX[[STcTa\X]TCdaZThzb PQX[Xchc^PSP_cc^cWTRWP[[T]VTbUPRX]VXc CWTZ]^f[TSVTTR^]^\hXbTe^[eX]VaP_ XS[h^]PV[^QP[QPbXbPUUTRcX]V\^aTP]S\^aT bTRc^ab P]S T]VPVX]V X]RaTPbX]V ]d\QTab ^U R^d]caXTb 8] 4da^_T cWT ;XbQ^] 0VT]SP PVaTTSQhcWT4D2^d]RX[X]<PaRW!_a^ eXSTbPUaP\Tf^aZU^aUdcdaTPRcX^]X]aTR^V]X

cX^] ^U cWT ]TTS c^ aT\PX] R^\_TcXcXeT X] P RWP]VX]V f^a[S CdaZTh fX[[ WPeT c^ cPZT cWXb X]c^PRR^d]cPbXc_aT_PaTbU^a4DPRRTbbX^] CWT V^eTa]\T]c \dbc _[Ph Xcb ^f] a^[T fT[[P]SVTc_dQ[XR_^[XRXTbaXVWc)bcPQX[XiPcX^]^U \PRa^TR^]^\XR R^]SXcX^]b \dbc R^]cX]dT cWT [TVP[ P]S aTVd[Pc^ah UaP\Tf^aZ c^ T]R^daPVT T]caT_aT]TdabWX_P]SaP_XSVa^fcW^UbdRRTbb Ud[ b\P[[ QdbX]TbbTb \dbc QT _dc X] _[PRT P]S aTU^a\^UcWT_dQ[XRbTRc^aXcbT[U\dbcR^]cX]dT CPZX]V PSeP]cPVT ^U cWT Z]^f[TSVT TR^]^\h aT`dXaTb Ud[[ _PacXRX_PcX^] X] cWT X] cTa]PcX^]P[ TR^]^\h 4bbT]cXP[ T[T\T]cb PaT P]^dcfPaS^aXT]cPcX^]cWPcT]R^daPVTbP]X] RaTPbX]V[h SXeTabXUXTS aP]VT ^U WXVW eP[dT Tg _^acbQTccTaTUU^acbc^PccaPRcU^aTXV]SXaTRcX] eTbc\T]cP]SbcX\d[PcX]VX]cTa]PcX^]P[\^QX[ Xch^UWXVW[h`dP[XUXTS_T^_[T BRXT]RT P]S cTRW]^[^Vh \^aT VT]TaP[[h P]ScWTPQX[Xchc^P__[hcWT\d]STa_X]\dRW^U cWT X]]^ePcX^] fWXRW R^]caXQdcTb c^ cWT Sh ]P\Xb\^UcWTZ]^f[TSVTTR^]^\hCPZX]VUd[[ PSeP]cPVT ^U cWTXa _^cT]cXP[ aT`dXaTb P STeT[ ^_TSX]cT[[TRcdP[_a^_Tach\P]PVT\T]cbhbcT\ P]SV^^S[X]ZbQTcfTT]cWTQdbX]TbbbTRc^aP]S cWTbRXT]RTbhbcT\fWXRWUPRX[XcPcTbR^\\TaRXP[ Tg_[^XcPcX^]^UaTbTPaRWVT]TaPcTSX]WXVWTaTS dRPcX^]P]S_dQ[XRaTbTPaRWbTRc^ab 8U cWTbT R^]SXcX^]b PaT X] _[PRT X]eTbc \T]c X] aTbTPaRW P]S STeT[^_\T]c R^d[S ST [XeTa\PY^aaTcda]b1dcXc\dbcQTaTR^V]XiTS cWPc bdRW X]eTbc\T]cb PaT R^bcb fW^bT _da _^bTXbc^VT]TaPcTVa^fcW]^cfPbcT 8] _PacXRd[Pa cWTaT Xb P a^[T U^a bRXT]RT P]ScTRW]^[^VhX]cWTaTT]VX]TTaX]VP]S\^S Ta]XiPcX^] ^U cWT PVaXRd[cdaT bTRc^a cWPc fX[[ QT ]TRTbbPahPbCdaZTh_aT_PaTbU^a4DPRRTbbX^]

Established on January 16, 2007 NO: 0033 Thursday, February 22, 2007

>f]Ta^]1TWP[U^U5TiP6PiTcTRX[XZ0Ã

0;Â0:1D;DC 2WXTU4gTRdcXeT>UUXRTa

4:A4<3D<0=;8 4SXc^aX]2WXTU

1Á;4=C:4=4Ã <P]PVX]V4SXc^ab >:0=D3>10BB4H 50C<034<ÂA4;;Â 4<A07Á;:4A 0ac3XaTRc^a 54EIÂH0I828 3TbXV]3XaTRc^a <DBC050B0µ;0< =Tfb2^^aSX]Pc^a H0EDI6Á;;Á: 0]ZPaPAT_aTbT]cPcXeT :4AÂ<10;28 3X_[^\PcXR=Tfb4SXc^a H>=20?>HA0I3>µ0= 1dbX]Tbb=Tfb4SXc^a Â1A07Â<CÁA:<4= 2WXTU2^_h4SXc^a 74;4=?14CCB 6T]TaP[<P]PVTa 50AD::0A38¬ 0SeTacXbX]V<P]PVTa H0:D?ÃÂ<Ã4: ATb_^]bXQ[T<P]PVTaP]S AT_aTbT]cPcXeT^UcWT>f]Ta 0;Â>3010Ã8 ?dQ[XRAT[PcX^]b2^]cPRc8]U^a\PcX^])?W^]T)! !#$#'#$#?dQ[XRPcX^]Ch_T)?TaX^SXRP[ 3PX[h7TPS`dPacTab)C^SPhzbIP\P]"# (#HT]XQ^b]P8BC0=1D;?W^]T=d\QTa) (! !#$# ###5Pg)! !#$# #(&FTQ0SSaTbb)Wcc_)fffc^SPhbiP\P]R^\ ?aX]cTSPc)5TiP6PiTcTRX[XZ0ÃCTbXb[TaX0SeTacXbT\T]c?W^]T)(! !#$#'!#& 5Pg)(! !#$#'%""C^SPhbIP\P]PQXSTbQhcWTad[Tb^U_aTbbTcWXRb

JCWTaT PaT SXUUTaT]RTb ^U eXTf ^] cWT a^[T cWPc QX^cTRW]^[^VhbW^d[S_[PhX]cWXbaTVPaSL 7^dbTW^[Sb cWT QdbX]Tbb bTRc^a P]S RXeX[b^RXTchP[[fX[[WPeTa^[Tbc^_[PhX]R^] bcadRcX]V cWT Z]^f[TSVT TR^]^\h 3TeT[^_\T]c ^U P] ^eTaPaRWX]V bcaPcTVXR eX bX^]U^RdbTS^]Y^X]X]VcWTaP]Zb^UcWTV[^QP[ _aT\XTa[TPVdTQh!!"P]SR^\\d]XRPcX]VXc c^P[[CdaZbXbTbbT]cXP[ 4SdRPcX^] Z]^f[TSVT X]U^a\PcX^] P]S R^\\d]XRPcX^] PaT Pc cWT R^aT ^U Wd \P] _a^VaTbb T]STPe^ab P]S fT[[QTX]V CWT aP_XS _a^VaTbb ^U cWTbT cTRW]^[^VXTb ^_T]b R^\_[TcT[h ]Tf ^__^acd]XcXTb c^ Pc cPX]WXVWTa[TeT[b^USTeT[^_\T]c 82CbbW^d[SQTaTVPaSTSPbc^^[bP]S]^c PbP]T]SX]cWT\bT[eTbD]STaUPe^aPQ[TR^] SXcX^]b cWTbT cTRW]^[^VXTb RP] QT P _^fTaUd[ X]bcad\T]c X]RaTPbX]V _a^SdRcXeXch VT]TaPcX]V TR^]^\XR Va^fcW Y^Q RaTPcX^] P]S T\_[^h \T]cP]SX\_a^eX]VcWT`dP[Xch^U[XUT^UP[[ CWT QT]TUXc ^U X]U^a\PcX^] cTRW]^[^Vh aTe^[dcX^] PaT c^SPh d]TeT][h SXbcaXQdcTS ]^c ^][h QTcfTT] cWT STeT[^_TS P]S STeT[^_X]V R^d]caXTbQdcP[b^fXcWX]]PcX^]bP]Sb^RXTcXTb 0 Ud[[ R^\\Xc\T]c Xb ]TTSTS c^ cda]X]V cWXb SXVXcP[SXeXSTX]c^PSXVXcP[^__^acd]XchU^aP[[ >daQPRZQ^]T^U_^_d[PcX^]h^d]V_T^ _[T PaT cWT UdcdaT f^aZU^aRT P]S [TPSX]V RaT Pc^ab P]S TPa[XTbc PS^_cTab ^U 82Cb CWTh \dbc cWTaTU^aT QT T\_^fTaTS Pb [TPa]Tab STeT[^_ Tab R^]caXQdc^ab T]caT_aT]Tdab P]S STRXbX^] \PZTab FT \dbc U^Rdb Tb_TRXP[[h ^] h^d]V _T^_[T fW^ WPeT ]^c hTc QTT] PQ[T c^ QT]TUXc Ud[[hUa^\cWT^__^acd]Xch_a^eXSTSQh82Cb 1dX[SX]V P _T^_[TRT]cTaTS X]U^a\PcX^] b^RXTch Xb P Y^X]c TUU^ac fWXRW aT`dXaTb R^^_

5IÕOLUBOLDBGFŒ

TaPcX^]P]S_Pac]TabWX_P\^]VP[[bcPZTW^[S TabXTP]TfU^a\^Ub^[XSPaXchP\^]VV^e Ta]\T]c cWT _aXePcT bTRc^a RXeX[ b^RXTch P]S X]cTa]PcX^]P[^aVP]XiPcX^]b 82CbPaTP]X\_^acP]cT]PQ[Ta^UVa^fcW cWa^dVW TUUXRXT]Rh VPX]b P]S X]RaTPbTS _a^ SdRcXeXch X] _PacXRd[Pa Qh B<4zb 8] cWXb aT VPaScWTSTeT[^_\T]c^UcWTX]U^a\PcX^]b^ RXTchXbX\_^acP]cU^aQa^PS[hQPbTSTR^]^\XR Va^fcW X] Q^cW STeT[^_TS P]S STeT[^_X]V TR^]^\XTb ?^[XRXTb cWPc U^bcTa _a^SdRcXeT X] eTbc\T]c P]S T]PQ[T UXa\b ]^cPQ[h B<4b c^ \PZTcWTRWP]VTb]TTSTSc^bTXiTcWTQT]TUXcb Ua^\82CbPaT[XZT[hc^QTcWT\^bcQT]TUXRXP[ 8]cT[[TRcdP[ _a^_Tach _a^cTRcX^] Xb X\ _^acP]cc^T]R^daPVTX]]^ePcX^]P]SRaTPcXe XchX]cWTX]U^a\PcX^]b^RXTch 5X]P[[h) aTR^V]XiX]V cWPc 82Cb PaT _a^ VaTbbXeT[hRWP]VX]V^daf^aZX]V_aPRcXRTbcWT RaTPcX^]^UPbTRdaTbPUTP]SWTP[cWhf^aZX]V T]eXa^]\T]cP__a^_aXPcTc^cWTdcX[XiPcX^]^U 82Cb aTb_TRcX]V P[[ aT[TeP]c X]cTa]PcX^]P[ ]^a\bP]SaTVd[PcX^]bXbUd]SP\T]cP[ ?a^VaTbb X] CdaZTh c^ SPcT WPb ]^c QTT] T]^dVW c^ ZTT_ d_ fXcW cWT aP_XS[h RWP]V X]VP]SSh]P\XRTgcTa]P[T]eXa^]\T]cCf^ X\_^acP]c^QbcPR[TbbcP]S^dc5XabccWTV^e Ta]\T]c Xb VaP__[X]V fXcW cWT SXUUXRd[cXTb ^U X]cTVaPcX]VcWTT[T\T]cbbTc^dcPQ^eTX]c^P bX]V[T R^WTaT]c P]S _aPRcXRP[ P__a^PRW c^ _^[XRhcWPcU^bcTabcWTdbTP]SP__[XRPcX^]^U Z]^f[TSVT^]cWTVa^d]SBTR^]SQaX]VX]V c^VTcWTa _aXePcT T]caT_aT]Tdab _dQ[XR X]bcX cdcX^]b P]S RXeX[ b^RXTch X]c^ P Qa^PS _da _^bTUd[ _Pac]TabWX_ PQ[T c^ Y^X] U^aRTb c^ bcaT]VcWT] CdaZThzb R^\_TcXcXeT]Tbb Xb P \PY^aRWP[[T]VT#/.4).5%$ß/.ß0!'%ß

>?8=8>=

'PMMPXÕOH0MNFSUmT WÕTÕUUP"OLBSB $[*#00#$')'./#05'85#;

CdaZXbW?aX\T<X]XbcTaATRT_CPhhX_4aS^ÕP]P]]^d]RTS PUTfSPhbPV^cWPcPST[TVPcX^][TSQh0]ZPaPzbP\QPbbP S^ac^8baPT[f^d[SeXbXccWTbXcT^UcWT<dVaPQXPbRT]cX] cWT ]TPa UdcdaT CWT ST[TVPcX^] PX\b c^ X]eTbcXVPcT fWTcWTa cWTfP[ZfPhXbRPdbX]VSP\PVTc^cWTU^d]SPcX^]b^U0[0`bP <^b`dTP]ScWTW^[hbXcTb^]cWTCT\_[T<^d]c 0cPY^X]c_aTbbR^]UTaT]RTfXcW8baPT[X?aX\T<X]XbcTa4WdS >[\Tac4aS^ÕP]bPXScWPccWTeXbXcX]V8baPT[X[TPSTaWPS_aTbT]cTS WX\fXcWP{STcPX[TS_XRcdaT^UcWTPaTP|QdccWPc{cWT_XRcdaTbS^ ]^cR^]eX]RT\T _TaRT]c|4aS^ÕP]Tg_[PX]TScWPcbT]SX]VP ST[TVPcX^]fPb]TRTbbPahQTRPdbTXcfPbX\_^bbXQ[Tc^PRRT_ccWT 8baPT[X_^bXcX^]{^][h^]cWTQPbXb^UcWT_W^c^VaP_Wb| CWT8baPT[X_aTbbP]ScWTT]cXaTb^RXTchfTaTaPcWTabW^RZTSQh cWTb^Uc]Tbb^UcWT8baPT[X_aX\T\X]XbcTaQ[P\TSWX\U^abT[[X]V^dc cWT]PcX^]P[X]cTaTbcbP]STeT]U^aQTX]VPSTRTXeTa0RR^aSX]Vc^ cWT[PcTbc_^[[b^][h!$_TaRT]c^UcWT8baPT[Xbbd__^ac>[\Taczb_^[X RhP]ScWTaTXbPR^\\^]R^\_a^\XbTX]bTTX]V>[\TacPbcWT\^bc U[TSV[X]V_aX\T\X]XbcTabX]RTcWTbcPcTzbTbcPQ[XbW\T]c >[\TaczbbcPcT\T]c{FTWPeT]^cWX]Vc^WXSTfTf^d[S QTWP__hc^bW^fc^R^^_TaPcTfXcWP]h^]T|WPbQTT]X]cTa _aTcTSPbPQadcP[P]SR^fPaS[hbcT_c^fPaScWTbcPcTzbST\^[XbW \T]cCWdb>[\Taczb[TVXcX\XiPcX^]WPbUPRTSRaXcXRP[RWP[[T]VT Q^cW P\^]V RXcXiT]b P]S :]TbbTc \T\QTab 8U b^ fWh fPb cWTP]bfTa^UcWT8baPT[X?aX\T<X]XbcTab^CdaZTh^aXT]cTS. FWPc bc^^S QTWX]S cWT _a^\_c aTPSX]Tbb c^ PRRT_c 4aS^ÕP]zb RaXcXRXb\ P]S WXb X\\TSXPcT X]cT]c]Tbb c^ PRRT_c cWTST[TVPcX^]^UUTaTSQhcWTCdaZXbW_aT\XTa. 8cbTT\bR[TPacWPc8baPT[XbZTT]^]ZTT_X]VbcPQ[TaT[PcX^]b fXcWXcb^][hb^RP[[TSUaXT]SX]cWTaTVX^]4eT]cW^dVWcWT[X]Zb QTcfTT]cWTbTR^d]caXTbcda]TSX]c^PSXUUXRd[cPUUPXac^\P]PVT SdTc^cWTfPaX]8aP`Va^fX]VP]cX0\TaXRP]Xb\X]CdaZThP]S cWT [PcTbc 8baPT[X ^_TaPcX^] X] ;TQP]^] Q^cW 8baPT[ P]S CdaZThRPaah^]WPeX]VQX[PcTaP[QdbX]TbbP]SPRPST\XRTg RWP]VTb\X[XcPahP]SbcaPcTVXRR^^_TaPcX^] CWTX\_aTbbXeT=^eT\QTa!!eXRc^ah^UcWT0:?PachP _PachfXcW8b[P\XRa^^cbWPbaTbWP_TSCdaZXbWU^aTXV]_^[XRhQh VTccX]VR[^bTac^cWT<XSS[T4PbcR^]cX]dX]VXcbaTT]caP]RTc^cWT 8b[P\XRf^a[SX] ((%(&1dX[SX]VQaXSVTbfXcWBhaXPP]S8aP] P]SCdaZThzbP[XT]PcX^]Ua^\cWTDB\XVWc]^cbTT\PbcWT\^bc STbXaTSSTeT[^_\T]cbU^a8baPT[=TeTacWT[TbbcWT0:?PachXbcWT \^bcSTbXaTS _Pach X] ^UUXRXP[ 9TadbP[T\ Pc cWT \^\T]c 0b fTP__a^PRWcWTUP[[T[TRcX^]b8baPT[]TTSbcWT0:?Pachc^ bcPhcWTad[X]V_PachSdTc^cWTU^[[^fX]VaTPb^]b CWTUXabcP]ScWTdc\^bcXbcWTUTPa^UaXbX]V[TUcXbc]PcX^]P[Xb\X] CdaZThfWXRW\Phcda]X]c^cWTCdaZXbWeTabX^]^U100BX]XcbPU cTa\PcWCWTbTR^]SaTPb^]aT[XTb^]cWTbcaT]VcWT]X]V_^fTa^U CdaZThX]cWTaTVX^]P]SXcbX\_a^eTSaT[PcX^]bfXcW8baPT[zbeXcP[ T]T\XTbfWXRWWPeTaTPRWTScWTXaWXVWTbc[TeT[bSdaX]V4aS^ÕP]zb TaPRP]bTaeT8baPT[XX]cTaTbcbX]0]ZPaPzbPccT\_cc^\TSXPcTQT cfTT]3P\PbRdbP]S9TadbP[T\8baPT[]TTSbPbca^]VCdaZThX]cWT aTVX^]CWT0:?Pachzb\^ST[^U{B^Uc8b[P\|XbTg_TRcTSc^QT b_aTPScWa^dVW^dccWT<XSS[T4Pbc;TVP[[hT[TRcTS{B^Uc8b[P\Xbc| _PacXTb[XZTcWT0:?PachfWXRWbd__^ac[XQTaP[TR^]^\XRbP]S ST\^RaPRhPaT[XZT[hc^QTcWT[PbcRWP]RTc^QaX]VbcPQX[XiPcX^]X] cWTaTVX^]8]UPRccWT<XSS[T4PbcQdX[cd_^]cWT0:?Pach\^ST[Xb cWT\PX]UaPV\T]c^UcWT6aTPcTa<XSS[T4Pbc?a^YTRc >]cWT^cWTaWP]S4aS^ÕP]zbSXbcadbc^UcWTbcPcTzb[TPSTaR^\ X]VfXcWP]^UUXRXP[eXbXcc^WXbR^d]cahaT_aTbT]cX]VcWTbcPcTcWPc WPbUd[[SX_[^\PcXRaT[PcX^]bfXcWWXbW^\T[P]SfPbP]X[[\P] ]TaTSPRcX]_^[XcXRP[P]SSX_[^\PcXR\TP]b3XScWTCdaZXbW_aX\T \X]XbcTa]^cZ]^fcWPccWTPbRT]ccWPcXbQTX]VQdX[cP]SRdaaT]cTg RPePcX^]bWPeT]^cWX]Vc^S^fXcWW^[h<db[X\bXcTb.FPbWT]^c X]U^a\TScWPccWTQaXSVTzbR^]bcadRcX^]Xb]^cV^X]Vc^c^dRWP]h _[PRTcWPcXbbT]bXcXeTc^8b[P\.FPbcWPccWTaXVWccX\Tc^bW^fWXb \XbcadbcQPbTS^]]^cWX]V.CWTbTSPhbfWT]\PY^aDB9TfXbW^a VP]XiPcX^]bX]FPbWX]Vc^]PaTf^aZX]Vc^_aTeT]c2^]VaTbbUa^\ PS^_cX]VcWT{0a\T]XP]6T]^RXST|aTb^[dcX^]CdaZTh]TTSbcWT 9TfXbW[^QQhP]S8baPT[zbbd__^ac\^aTcWP]TeTaCWT^][hTg_[P]P cX^]^U4aS^ÕP]zb{\XbQTWPeX^a|RP]QTU^d]SX]cWTPccT\_cc^Pc caPRc_^cT]cXP[e^cTabUa^\cWTUPacWTbcaXVWcfX]Vb^UcWT_^[XcXRP[ \P_X]CdaZTh4[TRcX^]bPaTR^\X]Vh^dZ]^f 4aS^ÕP] RaXcXRXiTS 8baPT[ U^a Xcb PRcX^]b SdaX]V [Pbc bd\ \Tazb fPa X] ;TQP]^] \^aT WPabW[h cWP] \^bc ^U cWT 0aPQ [TPSTab 7^fTeTa >[\Tac WPb ]TeTa cP[ZTS QPRZ X] b_XcT ^U 4aS^ÕP]zbc^dVWRaXcXRXb\CWTWXVWTacWTe^XRTWPbQTT]X] 0]ZPaPcWT\^aTe^XRT[Tbb9TadbP[T\WPbQTT]3Tb_XcTQT X]V PfPaT cWPc WT f^d[S QT {RPbcXVPcTS| Pc W^\T >[\Tac WPS]^RW^XRTQdcc^bfP[[^fcWTCdaZXbWST[XVWc

%BÈÕTUBOŸFUJOLBZB


T15-22-02-07.qxd

21.02.2007

20:32

Page 1

2>;D<=B

C>30HzBI0<0=

6 * 7 4 5 & #;  ( ' $ 4 7 # 4 ;          

$

#BDLTVQBHBร•OTUUIFXBMM 8W^_T8S^]zcb^d]Sc^^R^\_[PRT]cQdc8SXS]zcad]X]c^P bX]V[TPa\h^U^RRd_PcX^]hTbcTaSPh]^aTeT]Pb\P[[UX[T^U aTUdVTTb8]bcTPS8\TcfXcWcWTSXaTRc^a^UcWT]Tf8bcP]Qd[ \^STa] Pac \dbTd\ fW^ bTT\TS _aTcch d_QTPc PQ^dc cWT UdcdaT1TU^aTcWPc8WPS[d]RWfXcWPbc^RZP]P[hbcfW^X] U^a\TS\TcWPccWT:P]h^]bW^__X]VRT]cTafWTaTfTfTaT \d]RWX]V ^] WP\QdaVTab ^eTaR^^ZTS P]S ^eTa_aXRTS WPS \^aT cWP] S^dQ[TS X] eP[dT TeT] X] cWT bW^ac cX\T Xc WPS QTT] ^_T] 8 TbRP_TS Ua^\ cWT bW^__X]V \P[[ eXP P WXVWb_TTS \Tca^ FWT] 8 T\TaVTS X]c^ cWT V[^QP[[h fPa\TS PXa cWT RXch fPb ]^c b\^[STaX]V P]S cWTaT fPb ]^ b^d]S ^U fPa _[P]Tb ^eTaWTPS ]^ `dTdTb ^dcbXST cWT QPZ Tab ]^ bW^acPVTb X] cWT bW^_b 8 aTP[XiT W^fTeTa cWPc \h \^\T]cPahbT]bT^UQXT]รcaTXb]^cbWPaTSQhP[[ {=TeTabX]RTcWTX]RT_cX^]^UcWTaT_dQ[XRX] (!"WPeT fT UPRTS bdRW bTaX^db cWaTPcb P]S aXbZb| STR[PaTS 6T] 1dhdZP]Xc c^ P] PdSXT]RT X] cWT CdaZXbW 4\QPbbh X] FPbWX]Vc^] >U R^dabT CdaZTh UPRTb _a^Q[T\b P]S QXV RWP[[T]VTbQdch^df^d[SWPeTcW^dVWccWPcP_a^UTbbX^] P[ b^[SXTa Tg_aTbbX]V R^]RTa] PQ^dc cWT ]PcX^]zb bTRdaXch f^d[SQTPQ^dcPb_^_d[PaPbPQP]ZTacT[[X]VWXbQ^PaSWT

ร‚7B0= 30ยต8

0=3A4F 58=:4; CHKPMGN"VQFC[U\COCPEQO

fPb WPeX]V ca^dQ[T QP[P]RX]V cW^bT SPa] Q^^Zb ^a P RWTU \PaRWX]V X]c^ cWT aTbcPdaP]c SX]X]V a^^\ c^ R^\_[PX] PQ^dc P] ^dcQaTPZ ^U bP[\^]T[[P HTc PRR^aSX]V c^ ]Tfb _P_TabPRR^d]cbcWTRa^fSRWTTaTSP]SRWTTaTS CWT VT]TaP[zb aT\PaZb WPeT QTT] P]P[hiTS [^]V P]S WPaSX]cWXb]Tfb_P_TaP]ST[bTfWTaT8RP]^][hR^]caXQdcT \h R^]UdbX^] Pc cWT T]^a\^db _[TPbdaT WXb PdSXT]RT bTT\TS c^ cPZT X] WXb _a^]^d]RT\T]cb cWPc cWT ]PcX^] Xb cTTcTaX]V ^] cWT PQhbb  =^ \PccTa W^f [^]V 8 [XeT X] cWXb R^d]cah cWT aTb^]P]RT ^U cWT Rah ^U {^da ]PcX^] X] _TaX[| TeT] ^] cWT ^SS ^RRPbX^] fWT] cWX]Vb PaT]zc aTP[[h cWPc QPSP[fPhbcPZTb\TQhbda_aXbT >]TR[dTc^\h^f]_dii[T\T]cXbcWPc_T^_[TX]CdaZTh

^UcT] aTUTa c^ cWTXa R^d]cah Pb P {h^d]V aT_dQ[XR| TeT] cW^dVWXcfPbU^d]STS\^aTcWP]'hTPabPV^fT[[QTU^aT 2h_adb ^a _^bcB^eXTc bcPcTb [XZT B[^ePZXP ^a \P]h ^U cWT ^cWTa4da^_TP]bcPcTbcWPcWPeTb[X__TSPWTPS^U0]ZPaPX] cWT4DT][PaVT\T]c`dTdT7P__X[h8RWP]RTSd_^]P]Tg _[P]PcX^] U^a cWXb _a^caPRcTS PS^[TbRT]RT ^] SXb_[Ph Pc cWT >cc^\P]1P]Z<dbTd\X]:PaPZร›h4eTahTgWXQXcX^]8WPeT bTT]cWTaTWPbQTT]TgRT[[T]cP]ScWXbXb]^TgRT_cX^]8cXb RP[[TS{?a^YTRcX]VcWT=PcX^])4da^_TP]BcPcTbX]cWT (!b P]S ("b|P]SXbP]TgP\X]PcX^]^UW^fcWT^UcWTCdaZXbW ]PcX^]fWT]XcaTP[[hfPbh^d]VSTUX]TSXcbT[Uc^Xcb^f]RXc XiT]bP]Sc^cWTf^a[SCWXbXbYdgcP_^bTSc^cWTbh\Q^[b^U ]PcX^]W^^S ^U R^]cT\_^aPah 4da^_T 8c Xb X\_^bbXQ[T c^ [TPeT cWT WP[[ fXcW^dc SaPfX]V cWT R^]R[dbX^] cWPc cWT CdaZXbWbcPcTR^]cX]dTbc^SaPf\dRW^UXcbX\PVTahUa^\P] TaPfWXRWfXc]TbbTScWTaXbT^UUPbRXb\P]SBcP[X]XbcAdbbXP CWXb Xb ]^c cWT ^][h bc^ah W^fTeTa 0[b^ ^] SXb_[Ph Pc cWT TgWXQXcX^] Xb P S^Rd\T]cPah UX[\ PQ^dc P] X]XcXPcXeT X] (!%c^_dQ[XRXiTcWTU^d]SPcX^]^UcWTaT_dQ[XRQh^aVP] XiX]V P U[^PcX]V TgWXQXcX^] ^] P aTUXccTS RadXbT bWX_ RP[[TS cWT 1[PRZ BTP CWT Q^Pc fXcW P] T]cWdbXPbcXR _PbbT]VTa

/P$PNNFOU

"1 (&3."/:

KFCIK"VQFC[U\COCPEQO

4:A4< 3D<0=;8 GFWOCPNK"VQFC[U\COCPEQO

8IZEPUIF"SNFOร•BO HFOPDร•EFBMMFHBUร•POT PVUSBHFUIF5VSLร•TI QVCMร•D

5BLร•OHUIFlDMBTI PGDร•Wร•Mร•[BUร•POTm TFSร•PVTMZ 8]P]PVT^UV[^QP[XiPcX^]XcXbX\_^bbXQ[Tc^SaPf[X]Tb P\^]V RXeX[XiPcX^]b P]S Rd[cdaTb CWTh PaT Q^d]S c^ R^TgXbc R^]caXQdcX]V c^ cWT X]cTaST_T]ST]RT ^U UPXcWb P]S RXeX[XiPcX^]b cWT QaTPZS^f] ^U fWXRW \Ph aTbd[c X] cWT c^cP[ STbcadRcX^] ^U {V[^QP[ RXeX[XiPcX^]| 8c Xb cWdbP\dbcc^d]STabcP]ScWTaXbZbX]P]P__a^PRW^U R^]U[XRcP]Sc^`dTbcX^]cWT\hcWb^UR^]U[XRc CWT_^[XcXRb^UR^]Ua^]cPcX^]WPbP[aTPShVXeT]aXbTc^ cWT{bTRdaXcXiPcX^]|^UcWT_dQ[XRS^\PX]fWXRWQ^cWX] cWTFTbcP]ScWT8b[P\XRR^d]caXTbcWaTPcT]b^_T]b^RXTch _[daP[Xb\P]SSXUUTaT]RT0R[PbW^URXeX[XiPcX^]b_Tab_TRcXeT QdX[SbP_PacXRd[Pa\X]SbTccWPcfTPZT]bcWTT[T\T]cb^U c^[TaPcX^]R^^_TaPcX^]P]SSXP[^VdTQTcfTT]cWTbXSTb 0bbWPa_XST^[^VXRP[R^\_TcXcX^]bUPSTSPfPhQhcWT T]S^UcWT2^[SFPafTfTaTc^[Sc^UPRTcT]bX^]bP[^]V RXeX[XiPcX^]Rd[cdaP[[X]Tb8b[P\P]ScWTFTbcVXeT]cWTXa RT]cdaXTb^[SWXbc^ah^UR^\_TcXcX^]P]SR^]Ua^]cPcX^]PaT RPbcPbcWT\^bc[XZT[hRP]SXSPcTbc^R^]U[XRcBT_cT\QTa P]ST]bdX]VSTeT[^_\T]cbWPeTR^]caXQdcTSc^cWTTg_TR cPcX^]^UR^]U[XRcQTcfTT]8b[P\P]ScWTFTbc HTcV[^QP[_TPRTST_T]Sb^]^daPQX[Xchc^STeT[ ^_ _^[XRXTb cWPc f^d[S aTSdRT cWT [XZT[XW^^S ^U P R[PbW ^U Rd[cdaTb  9dbc [XZT Pc ]PcX^]P[ [TeT[ Pc cWT V[^QP[ [TeT[ c^^) ?[daP[XcXTb aTb_TRc U^a cWT SXUUTaT]c c^[TaP]RTP]SSXP[^VdTWPeTc^QTRT\T]cTSb^Pbc^ QdX[Sb^RXP[WPa\^]hP]S_TPRT 8]UPRcPR[PbW^URd[cdaTbXb\^aTSP]VTa^dbcWP]P]h ZX]S^U_^[XcXRP[\X[XcPahR^]Ua^]cPcX^]X]e^[eX]V]PcX^] bcPcTbbX]RTTPRWX]SXeXSdP[fXcWX]bP\T_^[XcXRP[d]XchTc fXcWSXUUTaT]cRd[cdaP[RXeX[XiPcX^]PUUX[XPcX^]bf^d[SQTcWT bdQYTRc^UcWXbV[^QP[fPa8cf^d[S]^c^][hQTPV[^QP[fPa ^UbcPcTbQdcP[b^PfPafXcWX]bcPcTb=^bX]V[T_Tab^]RP] TbRP_TUa^\cWXbfWXRWX]e^[eTbPfPa^U{P[[PVPX]bcP[[| 0 aTRT]c 112 _^[[ R^]SdRcTS X] !& R^d]caXTb ^] !$ _T^_[T ^] cWT {R[PbW ^U RXeX[XiPcX^]b| _a^SdRTS b^\TaT[XTeX]VaTbd[cb0\PY^aXch^UcWT_T^_[T$%_Ta RT]cX]cTaeXTfTScWX]ZPR^\\^]Va^d]SRP]QTU^d]S c^ PeTac R^]U[XRc QTcfTT] 8b[P\ P]S cWT FTbc fWTaTPb !' _TaRT]c UTT[ cWPc R^]U[XRc Xb X]TeXcPQ[T 0 \PY^aXch ^U cWT_T^_[T_^X]cc^_^fTabcadVV[TPbcWTb^daRT^UcT] bX^] fWXRW R^]UXa\b cWT eXTfb ^U P aTRT]c aT_^ac _dQ [XbWTS Qh cWT D= bTRaTcPahVT]TaP[ ^] cWT {P[[XP]RT ^U RXeX[XiPcX^]_a^YTRc|?T^_[TPRa^bbcWTV[^QTcWX]ZcWPcXc Xb_^[XcXRb]^caT[XVX^]cWPcRPdbTbR^]U[XRc CWTaT PaT b^\T X]cTaTbcX]V SPcP c^^ T\TaVX]V Ua^\cWT112_^[[<db[X\bfW^cWX]ZR^]U[XRcXbX] TeXcPQ[T PaT aT[PcXeT[h WXVWTa X] ]d\QTa R^\_PaTS c^^cWTaaT[XVX^dbR^\\d]XcXTb"$_TaRT]cP\^]Vbc <db[X\bPb^__^bTSc^!'_TaRT]cX]^cWTaR^\\d ]XcXTbCWXbX]SXRPcTbcWTSXbcaTbbcWPc<db[X\bWPeT QTT]V^X]VcWa^dVWX]aTRT]chTPab9dbcaT\T\QTa) CWT Q[P\T U^a (  fPb b`dPaT[h _dc ^] cWT\ 8c fPbcWT<db[X\bfW^bdUUTaTSUa^\cWT^RRd_PcX^] ^U 0UVWP]XbcP] P]S 8aP` P]S Xc fPb <db[X\b fW^ WPeT QTT] bdQYTRcTS c^ cWT PVVaTbbX^] ^U 8baPT[ 1TU^aT Xc Xb c^^ [PcT Xc f^d[S QT QTccTa c^ [Tc cWT _aTbbdaT^UUcWT<db[X\b CWT aTb_^]ST]cb fW^ Tg_TRc cWPc P R^\\^] Va^d]SRP]QTU^d]SQTcfTT]cWTbXSTbPaTWXVWTbcX] ]d\QTa X] R^d]caXTb [XZT 8cP[h cWT D: 5aP]RT 2P]PSPP]STeT]cWTDBCWXb\PhQTPbXV]^UW^_T cWPc Rd[cdaP[ P__a^PRW WPb ]^c S^\X]PcTS cWT \X]Sb P]SWTPacb^UFTbcTa]_T^_[TPbPfW^[T B^\TW^fcWTX]cTa]PcX^]P[R^\\d]XchWPbc^UX]SP Va^d]SU^aSXP[^VdTP]SR^TgXbcT]RTP\^]VSXeTabTRd[ cdaTbRXeX[XiPcX^]bP]SaT[XVX^]b8cf^d[SQTfa^]Vc^Pb bd\TcWPcRd[cdaTbP]SRXeX[XiPcX^]bPaTbT_PaPQ[Td]Xcb CWThPaT]^cVT^VaP_WXRP[[hSXbcP]cT]cXcXTbQdcX]cTa\X]V[T c^PVaTPcSTVaTTfXcWX]bP\T_^[XcXRP[d]Xcb8UfTUPX[c^ cPZTcWT_a^b_TRc^UPR[PbW^URXeX[XiPcX^]bbTaX^db[hP]SPS SaTbbcWTd]STa[hX]VXbbdTbfTfX[[P[[_PhcWT_aXRTCWT [^bTafX[[]^c^][hQTcWTd]STaS^VQdccWTFTbcc^^8cXb cX\TU^acWTFTbcc^aTP[XiTW^fXcbfT[UPaTP]SST\^RaPRh ST_T]S^]XcbPQX[Xchc^Pe^XScWTR[PbW^URXeX[XiPcX^]bQT RPdbTXcf^d[S\TP]PRXeX[fPaX]cWTFTbcPbfT[[

\P]XUTbc ^U QdbX]Tbb\T] P]S h^d]V aT_dQ[XRP]b caPeT[TS U^a R[^bT c^ cWaTT \^]cWb Ua^\ 1PaRT[^]P c^ 7T[bX]ZX PS eTacXbX]VcWTPRR^\_[XbW\T]cb^UcWT]TfCdaZThSXb_[Ph X]VXcb_a^SdRTP]ScahX]Vc^Sad\d_caPSTCWTaTfPbP c^dRWX]VP]TRS^cTfWT]^]T^UcWT_PbbT]VTabcWTbWTXZW ^U cWT DiQTZ ^aSTa cWPc WT[_TS b\dVV[T ]PcX^]P[Xbc SXbbX ST]cb ^dc ^U 8bcP]Qd[ SdaX]V cWT FPa ^U 8]ST_T]ST]RT R[X\QTSc^cWTc^_^UcWT4XUUT[C^fTac^aTPS^dccWTRP[[c^ _aPhTa >cWTa _PbbT]VTab VPeT R^]RTacb P]S WT[S SP]RTb PQ^PaS bWX_ Pb fT[[ Pb PccT]STS \d]XRX_P[ QP]`dTcb X] cWTXaW^]^aP]SVT]TaP[[hQTWPeTSPbV^^SRXcXiT]b^UcWTXa ]PcX^] P]S ST]XiT]b ^U cWT f^a[S  8] ;^]S^] 7P\QdaV P]S ;T]X]VaPS ^aSX]Pah _T^_[T [X]TS d_ X] cWTXa cW^d bP]Sb c^ R^\T PQ^PaS CWTh SXS b^ ^dc ^U RdaX^bXch PQ^dc CdaZThzb ]Tf QTVX]]X]V P]S aTb_TRc U^a Xcb b_XaXc ^U ^_cX \Xb\P]S]^cQTRPdbTcWThfTaTP]gX^dbc^V[^PccWPccWT T\TaVX]V]PcX^]WPSXcbQPRZPVPX]bccWTfP[[ CdaZTh U^dVWc U^a Xcb X]ST_T]ST]RT P]S cWPc Xb b^\T cWX]VXc]TXcWTaRP]]^abW^d[SU^aVTc>]cWT^cWTaWP]S8 P\]^cbdaTcWTaTXbP[[cWPc\dRWc^QTVPX]TSQhcahX]Vc^ UXVWccWTbP\TQPcc[Tb^eTaP]S^eTaPVPX]

*TUIFSFSFBMMZOPDMBTI ร‚1A07ร‚< :0;8= KMCNKP"VQFC[U\COCPEQO

0aTRT]c_^[[WPb^]RT\^aT_a^eT]BP\dT[7d]cX]Vc^] fa^]V0Va^fX]V]d\QTa^U_T^_[TPRa^bbcWTV[^QTS^]zc QT[XTeTcWPcPR[PbWQTcfTT]8b[P\P]ScWTFTbcXbX]TeXcPQ[T CWThXST]cXUhcWT_a^Q[T\PbPR^]U[XRc^U_^[XcXRP[X]cTaTbcb P]SP\QXcX^]baPcWTacWP]PR[PbW^URd[cdaTbP]SeP[dTbCWXb XbPfT[R^\TaTbd[cR^]UXa\TSQh^cWTa_^[[bP]SbdaeThbHTc S^TbcWXb\TP]cWPcRd[cdaP[SXUUTaT]RTbS^]zc\PccTa. 0112F^a[SBTaeXRT_^[[bdaeThTS\^aTcWP]!'_T^_[T X]!&R^d]caXTbWcc_)fffV[^QTbRP]R^\]TfbNPaRWXeTbQQ RXbfTbcQTcfTT] =^eT\QTa!%P]S\XS9P]dPah!&5XUch bXg_TaRT]c^UaTb_^]ST]cbQT[XTeTcWPcPR^\\^]Va^d]SXb _^bbXQ[TQTcfTT]<db[X\bP]SFTbcTa]TabfWX[T!'_TaRT]c bTTeX^[T]cR^]Ua^]cPcX^]PbX]TeXcPQ[T>eTa$_TaRT]ccWX]Z cWPccWTRdaaT]ccT]bX^]bQTcfTT]<db[X\P]SFTbcTa]R^d] caXTbPaTPaTbd[c^U_^[XcXRP[X]cTaTbcb>][h!(_TaRT]cQT[XTeT cWPcRd[cdaTP]SaT[XVX^]_[PhPa^[TX]cWTRdaaT]cR^]U[XRcbP]S !%_TaRT]cbTTcWTUd]SP\T]cP[SXUUTaT]RTbX]Rd[cdaP[eP[dTbPb [TPSX]Vc^R^]U[XRcP]SR^]Ua^]cPcX^]HTc$!_TaRT]c^UcWT $<db[X\bbdaeThTSQT[XTeTPR^\\^]Va^d]SXb_^bbXQ[T CWT6P[[d_F^a[SBcdShbdaeThaT[TPbTS[PbchTPa_^X]cb X]cWTbP\TSXaTRcX^]0]^eTafWT[\X]V\PY^aXch^U<db[X\b RaXcXRXiTFTbcTa]V^eTa]\T]cbQTRPdbT^UcWTXa_^[XRXTb]^c QTRPdbT^UcWTeP[dTb^U4da^_TP]^a0\TaXRP]b^RXTcXTbCWT aXbX]VcXST^UP]cX0\TaXRP]Xb\XbR[^bT[h[X]ZTSfXcWcWT_Ta RT_cX^]P]SaTP[Xch^UDB_^[XRXTbPbd]UPXad]R^]SXcX^]P[ bd__^acU^a8baPT[d]YdbcXUXTSX]ePbX^]^U0UVWP]XbcP]P]S 8aP`P]Sc^cP[[haTRZ[TbbP]S\T]PRX]VcWaTPcbPVPX]bcBhaXP P]S8aP]5^aP]Tg_TacP]P[hbXb^UbdaeThUX]SX]VbQh9^W] 4b_^bXc^ bTT Wcc_)WXaWPaePaSTSdPacXR[Tb #$" 0\TaXRP] PccT\_cb Pc _dQ[XR SX_[^\PRh R^]cX]dT c^ UPX[ QTRPdbTcWThS^]zcTeT]R^\TR[^bTc^cWTaTP[RPdbTb

B^ cWTaT Xb [Xcc[T Va^d]S U^a P R[PbW ^U Rd[cdaTb P]S RXeX[XiPcX^]b QTcfTT] <db[X\ P]S FTbcTa] b^RXTcXTb Pb cWTcTa\bPaTSTUX]TSQhcWTPSe^RPcTb^UR^]Ua^]cPcX^] C^ _aTT\_c bdRW P _^bbXQX[Xch P ]d\QTa ^U X]XcXPcXeTb fTaT[Pd]RWTS^eTacWT[PbcUTfhTPabCWTD=0[[XP]RT ^U2XeX[XiPcX^]b_a^YTRcR^b_^]b^aTSQhcWT_aX\T\X] XbcTab^UCdaZThP]SB_PX]fPbP]X\_^acP]cbcT_X]cWXb SXaTRcX^]CWT0[[XP]RT^U2XeX[XiPcX^]bAT_^ac_aTbT]cbP QP[P]RTS P]S W^]Tbc PbbTbb\T]c ^U cWT _a^Q[T\b P]S cT]bX^]bQTcfTT]8b[P\XRP]SFTbcTa]R^d]caXTbU^acWT aT_^acbTTWcc_)d]P^R^aV CWXb bT]Sb P] X\_^acP]c \TbbPVT c^ P[[ _^[XcXRP[ [TPSTabX]cWTFTbcP]ScWT<db[X\R^d]caXTbCWT\Tb bPVTXbR[TPa)^aSX]Pah_T^_[TS^]^cbTTRd[cdaP[P]SaT [XVX^dbSXUUTaT]RTbPbPVa^d]SU^aR[PbWP]SR^]Ua^]cP cX^] CWTh S^ ]^c fP]c cWTXa _^[XcXRP[ [TPSTa c^ Tg_[^Xc cWTbTSXUUTaT]RTbU^a_^[XcXRP[VPX]bCWXbbW^d[SaT\X]S db cWPc _dQ[XR ^_X]X^] Xb bWP_TS Qh _TaRT_cX^]b P]S TeT]cb Qdc P[b^ Qh _^[XcXRP[ [TPSTabWX_ 0 _^[XcXRP[ SXb R^dabTcWPcSXeXSTbcWTf^a[SQTcfTT]V^^SP]STeX[db P]S cWT\ RXeX[XiTS P]S d]RXeX[XiTS STeT[^_TS P]S d] STaSTeT[^_TS RP] ^][h X]RXcT aTbT]c\T]c P]S P]VTa ?dQ[XR ^_X]X^] RP] RWP]VT `dXRZ[h 1dc cWT STT_ bRPab RPdbTSQhaTRZ[Tbb_^[XRXTbcPZTP[^]VcX\TWTP[ FWX[TcWT_^[[bPQ^eTbT]SPbca^]VP]S_^bXcXeT\Tb bPVT 8 S^]zc cWX]Z cWTh RP] QT aTPS X] P aPSXRP[[h _^bc \^STa]Xbc P]S P]cXaTP[Xbc UPbWX^] c^ \TP] cWPc _TaRT_ cX^]b^UXST]cXchRd[cdaTaT[XVX^]bT[UeXTfS^]^c\PccTa FTRP]]^cPUU^aSc^UP]RhPf^a[SfXcW]^R^[^ab]^UPRTb ]^ Rd[cdaP[ caPXcb 2d[cdaP[ XST]cXcXTb S^ \PccTa P]S cWPczb fWhfTWPeTc^cPZTcWT\bTaX^db[hfWT]fTUXVWcPVPX]bc cWTQT[[XVTaT]cSXbR^dabTb^UR[PbWP]SeX^[T]RT8cXbP\Xb cPZTc^bTTRd[cdaP[SXUUTaT]RTbPb]^cWX]V\^aTcWP]cXRZ X]VQ^\QbHTcXcXb]^[TbbTaa^]T^dbc^cWX]ZcWPcV[^QP[ XiPcX^] fX[[ ^dcVa^f P[[ Rd[cdaTb P]S RXeX[XiPcX^]b P]S cWT _T^_[Tb^UcWTf^a[SfX[[bX\_[hSa^_cWTXaXST]cXchR[PX\b P]SST\P]SbU^aRd[cdaP[bTRdaXch3XUUTaT]RTbfX[[aT\PX] >dacPbZXbc^[TPa]W^fc^[XeTfXcWcWT\

FWT]TeTaPSTQPcT^]cWTb^RP[[TS0a\T]XP]VT]^RXST_dbWTbcWT CdaZXbWAT_dQ[XRX]c^PR^a]TacWTCdaZXbW_T^_[TaTPRcCWXbXb^fX]V ]^c^][hc^PaTU[Tg^U]PcX^]P[XbcXRUTT[X]VbQdcP[b^QTRPdbTCdaZbQPbT cWTXaaTPRcX^]b^]cWTXa^f]WXbc^aXRP[Va^d]SbFWTaTP]SfWT]bdRW Va^d]SbPaT]^cZ]^f]CdaZbP__TPac^QTP[\^bcc^^_PcaX^cXRP]S bT]bXcXeTc^WXbc^aXRP[XbbdTb8f^d[S[XZTc^[XbcPUTfaTPb^]bc^WT[_ cW^bTd]UP\X[XPafXcWcWTbdQYTRcc^d]STabcP]SCdaZbzaTPRcX^]b CWTCdaZXbW_dQ[XRXbbZT_cXRP[PQ^dccWTbX]RTaXch^UcW^bT 4da^_TP]R^d]caXTbcWPcX]bXbc^]ZTT_X]VcWT0a\T]XP]VT]^RXST^] cWTXaPVT]SPCdaZXbW_T^_[TQT[XTeTcWT0a\T]XP]XbbdTXbQTX]VdbTS PbPc^^[c^ZTT_CdaZTh^dcbXST4D\T\QTabWX_0UTT[X]V_aTeP[T]c P\^]VCdaZXbWRXcXiT]bXbcWPc5aP]RTP]4D\T\QTaXbdbX]VcWT 0a\T]XP] XbbdT Pb [TeTaPVT PVPX]bc CdaZThzb PRRTbbX^] c^ cWT 4D8]^cWTaf^aSbU^ab^\TFTbcTa]R^d]caXTbcWT_a^Q[T\Xb ]^c 0a\T]XP Xczb CdaZTh FTbcTa] R^d]caXTb cWPc fP]c c^ ZTT_ CdaZTh fXcW Xcb <db[X\ XST]cXch ^dcbXST cWT 4D V^ c^ VaTPc [T]VcWbc^WX]STaCdaZThX]XcbTUU^acbc^STeT[^_V^^SaT[PcX^]b fXcWcWTFTbcP]Sc^\PZT_a^VaTbbX]Xcb4DQXS !CWTX]RXST]cSTbRaXQTSPbcWT0a\T]XP]VT]^RXSTc^^Z _[PRTX] ( $SdaX]VcWT>cc^\P]_TaX^SCWTBd[cP]PcTfPb PQ^[XbWTS P]S cWT CdaZXbW AT_dQ[XR fPb TbcPQ[XbWTS X] (!" CWdb P RT]cdah^[S X]RXST]c Xb R^]bcP]c[h QTX]V Qa^dVWc c^ cWTU^aTc^_aTbbdaTCdaZTh0bX]RTaT4da^_Tf^d[SUXabccPZT P [^^Z Pc Xcb ^f] aTRT]c _Pbc 5aP]RT U^a TgP\_[T \dbc PR R^d]c U^a Xcb 0[VTaXP] \PbbPRaT P]S \P]h ^cWTa FTbcTa] R^d]caXTb R^d[S QT WT[S aTb_^]bXQ[T U^a cWT fPa X] 1^b]XP 4da^_T RP]]^c R[TPa Xcb R^]bRXT]RT Qh Q[P\X]V cWT 1^b]XP] \PbbPRaT^]PBTaQXP]SXRcPc^a "CWTCdaZXbW_T^_[TS^]^c_TaRTXeTcWTTeT]cb^U ( $PbVT]^ RXSTCWThQT[XTeTcWPc]PcX^]P[Xbc0a\T]XP][TPSTabR^[[PQ^aPcTSfXcW cWTT]T\h]P\T[hcWT5aT]RWP]ScWTAdbbXP]bc^X]ePST>cc^\P] cTaaXc^ahCWThQT[XTeTcWTP[[TVTSVT]^RXSTfPbPRcdP[[hPU^aRTST\X VaPcX^]CWT>cc^\P]PS\X]XbcaPcX^]U^aTbPfPR[PbWQTcfTT]CdaZb P]S0a\T]XP]b^fX]Vc^cWT0a\T]XP]R^^_TaPcX^]fXcWcWTX]ePS X]VU^aRTb*cWdbXcfPbU^aRTSc^TePRdPcTcWT0a\T]XP]\X]^aXch #8cXbfT[[Z]^f]cWPcPaRWXeTbST\^]bcaPcTcWPcP]d\QTa ^U ^UUXRXP[b X] cWT >cc^\P] PS\X]XbcaPcX^] fTaT _a^bTRdcTS U^a PQdbX]V cWTXa _^fTa SdaX]V cWT U^aRTS T\XVaPcX^] B^\T fTaT R^]eXRcTSP]S_d]XbWTSU^aUPX[X]Vc^TUUTRccWTbPUTch^UcWTT\X VaPcX]V 0a\T]XP]b CWT CdaZXbW _dQ[XR QT[XTeTb cWPc cWT >cc^\P]PS\X]XbcaPcX^]fWXRWTgTRdcTScWT1^ร•Pi[รขhP]SXbcaXRc V^eTa]^aU^aPQdbX]VWXb_^fTaSXS]^cR^\\XcVT]^RXST $0a\T]XP]bP]ScWT>cc^\P]b[XeTSX]_TPRTP]SWPa\^]hU^a ]TPa[hUXeTRT]cdaXTbCWTUXabc0a\T]XP]RWdaRWfPb^_T]TSQhcWT R^]`dTa^a^U8bcP]Qd[Bd[cP]5PcXWFXcW5PcXWPbRT]SX]VcWTcWa^]T P[[aT[XVX^db\X]^aXcXTbP]S^UR^dabTcWT0a\T]XP]bT]Y^hTSUaTT S^\^UaT[XVX^]P]ST`dP[aXVWcbPbcWThS^c^SPhCWa^dVW^dcWXbc^ ah0a\T]XP]aT[PcX^]bWPeTQTT]W^]^aTSP]ScWTXaaXVWcbWPeTQTT] aTb_TRcTSbX]RT\P]h0a\T]XP]bbTaeTSPb_PbWPbP]Sf^aZTSX]U^a TXV] PUUPXab P]S X] ^cWTa X\_^acP]c TRWT[^]b ^U cWT >cc^\P] bcPcTC^fPaScWTT]S^UcWT>cc^\P]TaPP]0a\T]XP]aTPRWTS cWT_^bXcX^]^UbPSaPiP\^acWTbTR^]S\^bc_^fTaUd[_Tab^]X] cWTbcPcTQdaTPdRaPRh4eT]SdaX]VcWTSPhb^UU^aRTST\XVaPcX^] cWTaT fTaT WXVW[TeT[ 0a\T]XP] ^UUXRXP[b X] ^UUXRT 1dc _^[PaXiP cX^]PR^]bT`dT]RT^UcWT]PcX^]bcPcTQTVP]X]cWT (cWRT]cd ahP]SWPbR^]cX]dTSc^cWT_aTbT]cSPh3Tb_XcTcWTVa^fX]V_^ [PaXiPcX^]aT[PcX^]bP\^]VRXcXiT]bWPeTaT\PX]TSP\XRPQ[T %CWTCdaZXbW_T^_[TS^]^cWPaQ^aP]X\^bXchc^fPaS 0a\T]XP]bCWTaTPaT\P]h0a\T]XP]bX]CdaZXbWRX]T\Pb_^acb cWTPcTaP]SPacb)0bd<PaP[\P]0ac^>]]^Cd]รŒ6Pa^<PUhP] b^RRTa_[PhTa;TUcTa_W^c^VaP_WTa0aP6รก[TaP]SPRc^ab:T]P] ?PabP]SBP\X7PiX]bTbCWXb[XbcR^d[SV^^]c^]P\T\P]hfW^ WPeTQTR^\Ta^[T\^ST[b*cWTCdaZXbWP]S<db[X\\PY^aXch^U CdaZThzbRXcXiT]bPaT]^cd_bTcQhcWXb CWT CdaZXbW V^eTa]\T]c bdVVTbcTS cWPc Q^cW bXSTb ^_T] d_cWTPaRWXeTbP]SbcPacSTQPcTb^]cWTQPbXb^US^Rd\T]cTS TeXST]RT 1dc 4da^_TP] R^d]caXTb aT\PX]TS \d\ P]S cWT 0a\T]XP] SXPb_^aP XV]^aTS CdaZThzb X]eXcPcX^] _a^\_cX]V P aTPRcX^]Ua^\cWTCdaZXbW_dQ[XR CWPczb cWT fPh Xc Xb >]T R^d[S ^UUTa P Qa^PSTa aP]VT ^U aTPb^]b*W^fTeTacWTUTfaTPb^]bT]d\TaPcTSPQ^eTbW^d[S QTbdUUXRXT]cc^d]STabcP]SfWhCdaZbaTPRcc^cWT0a\T]XP] R[PX\bD]cX[cWTbTS^dQcbPaTR[TPaTSd_CdaZbbTT\]^cQT TPVTac^SXbRdbbcWT0a\T]XP]XbbdT


T16-22-02-07.qxd

21.02.2007

20:32

Page 1

% C>30HzBI0<0=

*SBOWPXTUPQVSTVFBUPN QSPHSBNEFTQJUFEFBEMJOF DPOUร•OVFEGSPNQBHF {>QcPX]X]V cWXb cTRW]^[^Vh Xb eTah X\_^acP]c U^a ^da R^d]cahb STeT[^_\T]cP]SW^]^a|0W\PSX]TYPSbPXS8cXbf^acWXcc^bc^_ ^cWTaPRcXeXcXTbU^a hTPabP]SU^Rdb^][h^]cWT]dR[TPaXbbdT D[cX\PcTPdcW^aXch^]]dR[TPa\PccTab[XTb]^cfXcW0W\PSX]TYPS Qdc Bd_aT\T ;TPSTa 0hPc^[[PW 0[X :WP\T]TX 1dc bT]X^a 8aP]XP] [TPSTabWPeTP[[ad[TS^dcWP[cX]V]dR[TPaf^aZPbP_aTR^]SXcX^]U^a cP[Zb^]caPSTQT]TUXcbUa^\cWTFTbc CWT2^d]RX[fWXRWcf^\^]cWbPV^QP]]TScaP]bUTab^U]dR[TPa cTRW]^[^VhP]STg_TacXbTc^8aP]f^d[SR^]bXSTafXSTabP]RcX^]b bdRWPbPcaPeT[QP]^]8aP]XP]b[X]ZTSc^]dR[TPaPRcXeXchXUCTWaP] WPS]^cUa^iT]T]aXRW\T]cf^aZQh5TQ!  C^_ 8aP]XP] ]TV^cXPc^a 0[X ;PaXYP]X bPXS PUcTa cP[Zb ^] CdTbSPh fXcW 8040 SXaTRc^a <^WP\TS 4[1PaPSTX cWPc CTWaP] f^d[S VXeT ]TRTbbPahPbbdaP]RTbSdaX]V]TV^cXPcX^]bcWPcXcf^d[S]TeTaSXeTac T]aXRW\T]cX]c^Q^\Q\PZX]V 1aXcXbW ?aX\T <X]XbcTa C^]h 1[PXa bPXS 8aP] P__TPaTS QT]c ^] PR`dXaX]V]dR[TPaPa\bSTb_XcTbT]SX]V^dcR^]U[XRcX]VbXV]P[bX]aT_[h c^bP]RcX^]bP]ScWTDB\X[XcPahQdX[Sd_X]cWT6d[U {CWT bcPcT\T]cb T\P]PcX]V Ua^\ 8aP] PaT R^]caPSXRc^ah Qdc  cWTXa ]dR[TPa fTP_^]b P\QXcX^]b P__TPa c^ R^]cX]dT| 1[PXa c^[S _Pa[XP\T]cX];^]S^]1dcfT]TTSc^ZTT_d_cWT_aTbbdaTQTRPdbT XcbPeTaheTahSP]VTa^dbbXcdPcX^]CWT2^d]RX[Xb]^cTg_TRcTSc^ cPZT PRcX^] QTU^aT cWT ]Tgc R^]bd[cPcX^]b ^U cWT 8040b "$]PcX^] Q^PaS ^U V^eTa]^ab ^] <PaRW $( [TPeX]V P [Xcc[T \^aT cX\T U^a SXP[^VdTfXcW8aP]bPXSPSX_[^\PcR[^bTc^cWTEXT]]PQPbTS8040 {0[X 0ZQPa ET[PhPcX P bT]X^a PSeXbTa c^ :WP\T]TX c^[S cWT 5aT]RWSPX[h;T<^]STcWPc;PaXYP]Xb\TbbPVTc^4[1PaPSTXfPbcWPc 8aP]fPbU[TgXQ[T^]U^a\d[PbU^aP]TV^cXPcTSSTP[|Qdc^]TRP]]^c SXRcPcTcWTb^[dcX^]X]PSeP]RT {0bZTS XU 8aP] R^d[S R^]bXSTa P cT\_^aPah T]aXRW\T]c WP[c| ET[PhPcXbPXS{<a;PaXYP]XXb^_T]c^P[[_a^_^bP[bQPa]^]T| FTbcTa] ^UUXRXP[b WPeT SXb\XbbTS _aTeX^db bXV]b ^U 8aP]XP] U[TgXQX[XchPbbcP[[X]VfWX[TXcbcaXeTbc^\PbcTaT]aXRW\T]ccTRW]^[^Vh Pc Xcb d]STaVa^d]S =PcP]i R^\_[Tg aX]VTS Qh P]cXPXaRaPUc Vd]b PVPX]bcUTPaTSDBPbbPd[c 4[1PaPSTX WPb daVTS Q^cW bXSTb c^ cPZT P {\dcdP[  cX\T^dc|c^ T]PQ[TcP[Zb8aP]f^d[Sbdb_T]ST]aXRW\T]caPcWTacWP]PRRT[TaPcT Xc Ua^\ aTbTPaRW [TeT[ c^  X]SdbcaXP[ bRP[T  Pb _[P]]TS Pc Xcb =PcP]i _[P]cfWX[TbP]RcX^]bf^d[SQTbdb_T]STS {0b P _^bbXQ[T R^\_a^\XbT c^ Yd\_bcPac ]TV^cXPcX^]b| ;PaXYP]X WPbbdVVTbcTS8aP]R^d[S_[TSVTc^aTUX]TdaP]Xd\]^WXVWTacWP]cWT #$_TaRT]c[TeT[bdUUXRXT]cU^a_^fTa_[P]cUdT[QdcUPaQT[^fcWT' _TaRT]c]TTSTSU^acWTUXbbX[TR^aT^UQ^\Qb 1dc SX_[^\Pcb P]S P]P[hbcb WPeT bPXS cWTaT Xb ]^ cTRW]XRP[ \TcW^Sc^VdPaP]cTTPRP_^]T]aXRW\T]c[TeT[b 4[1PaPSTXRXcTbX]cT[[XVT]RTTbcX\PcTbcWPc8aP]aT\PX]b#'hTPab PfPhUa^\[TPa]X]VW^fc^QdX[SP]Pc^\Q^\QPbbd\X]VXcfP]cb ^]T [TPeX]V P\_[T cX\T U^a P SX_[^\PcXR STP[ 7T bPhb ]TXcWTa bP]RcX^]b]^afPaR^d[STaPbT8aP]XP]]dR[TPaP\QXcX^]b8KGPPC4GWVGTU

6 * 7 4 5 &#;  ( ' $ 4 7# 4;         

2>=C8=D0C8>=

&6IFTร•UBOUMZSFNFNCFST $IFDIFOWร•DUร•NT 5'.ย‡7-)ยŠ.6#ยœ.+$4755'.5

1TX]V U^aRTUd[[h RaXcXRXiTS U^a U^aVTccX]V cWT caPVTSh X] 2WTRW]hP cWT 4D ^]RT \^aT P[[^RPcTS UX]P]RXP[ PXS c^ cWT eXRcX\b ^U cWTR^]U[XRc8]PbcPcT\T]c\PSTQhcWT 4D 2^\\XbbX^] FTS]TbSPh Xc P] ]^d]RTSP]^cWTa &$\X[[X^]f^d[SQT P[[^RPcTS c^ cWT fPac^a] ]^acWTa] 2PdRPbdbaTVX^]^U2WTRW]hP CWT4DWPbQTT]R^]bcP]c[hRaXcXRXiTS QhWd\P]aXVWcb^aVP]XiPcX^]bU^aU^aVTc cX]V cWT _[XVWc ^U 2WTRWT]b X] cWT fPZT ^U BT_c  CW^dVW cWT 4D Xb ]^f cWT QXVVTbc S^]^a ^U Wd\P]XcPaXP] PXS _d] SXcbbPhbXc^]RT\^aTeX]SXRPcTScWPc4D Xb {P] TR^]^\XR VXP]c Qdc P _^[XcXRP[ SfPaU|CW^dVWcWTbcPcT\T]cSTcPX[bcWT SXUUXRd[cXTbUPRTSQhcWT2WTRWT]bXcRPaT

Ud[[h Pe^XSb P]h _^[XcXRP[ X\_[XRPcX^]b Pb c^cWTaTb_^]bXQ[T^UcWTcaPVTSh CWTaTRX_XT]cb^UcWTPXSfX[[X]R[dST X]cTa]P[[hSXb_[PRTS_Tab^]b83?bP]S ed[]TaPQ[TVa^d_bX]2WTRW]hPPbfT[[ Pb 83?b X] 8]VdbWTcXP P]S 3PVTbcP] P]S 2WTRWT] aTUdVTTb X] 0iTaQPXYP] P]S6T^aVXP {0[cW^dVW cWT R^]U[XRc X] 2WTRW]hP WPbaTRTSTSWd\P]XcPaXP]]TTSbaT\PX] PRdcT|bPXScWTbcPcT\T]cB^\T ' _T^_[TP[\^bc^]T`dPacTa^UcWT_^_d[P cX^] R^]cX]dT c^ QT X]cTa]P[[h SXb_[PRTS <P]h ^U cWT\ PaT aTcda]TTb fW^ WPeT R^\TQPRZUa^\8]VdbWTcXP^eTacWT_Pbc UTfhTPabQdcR^d[S]^cV^W^\TQTRPdbT cWTXa W^dbTb fTaT STbca^hTS SdaX]V cWT R^]U[XRc ;XeX]V R^]SXcX^]b _PacXRd[Pa[h X] 6a^i]h aT\PX] TgcaT\T[h SXUUXRd[c >dcbXST2WTRW]hPPa^d]S!_T^_[T

PaTbcX[[SXb_[PRTSX]8]VdbWTcXPP]Sb^\T & X] 3PVTbcP] 8] PSSXcX^] b^\T !' aTUdVTTb RdaaT]c[h aTbXST X] 0iTaQPXYP] Pb fT[[ Pb ' X] 6T^aVXP \^bc^UcWT\PaT[XeX]VX]SXaTR^]SXcX^]b CWT bcPcT\T]c STbRaXQTS aTVX^]P[ X] bTRdaXchPbWXVWX]cWTaTVX^]{8]bTRdaXch X] 2WTRW]hP WPb STRaTPbTS Qdc aT\PX]b WXVW]^]TcWT[TbbfXcWb^\T\X[XcPahP]S VdTaaX[[Pch_T ^_TaPcX^]b bcX[[ V^X]V ^] Tb_TRXP[[hX]cWTB^dcWCWTRXeX[XP]_^_d [PcX^] R^]cX]dTb c^ bdUUTa WPabW[h X] P R^]U[XRc RWPaPRcTaXbTS Qh fXSTb_aTPS Wd \P]aXVWcbeX^[PcX^]b|STR[PaTScWTbcPcT \T]cBX]RTcWTQTVX]]X]V^UcWTRdaaT]c R^]U[XRc X] UP[[ ((( P]S X]R[dSX]V cWXb ]TfSTRXbX^]cWT4da^_TP]2^\\XbbX^] WPb _a^eXSTS Pa^d]S !! \X[[X^] X] Wd \P]XcPaXP] PXS U^a cWXb RaXbXb \PZX]V cWT 4DcWT[PaVTbcS^]^aX]cWTaTVX^]

5IJOLUBOLEFDMBSFTXBSPOlEFFQTUBUFm DPOUร•OVFEGSPNQBHF

aXVWcbWPeTc^QTcaPSTS^UUPVPX]bcTPRW^cWTa fWTaTPbbTRdaXchXbXcbT[UPST\^RaPcXRaXVWc| PRR^aSX]V c^ E^ZP] 0hcPa fW^ ^_TaPcTb C4B4EzbST\^RaPcXbPcX^]_a^VaP\\T{>da PX\ Xb c^ ^_T] ^dc cWT STQPcT CWT _TaRT_cX^] Xb cWPc cWT V^eTa]\T]c Xb ]^c X] R^]ca^[ ^U cWT bTRdaXch P__PaPcdb| WT bPXS CWTQTWPeX^da^UcWTPaaTbcX]V^UUXRTabfW^ _^bTSfXcWBP\PbcU^ab^deT]Xa_W^c^VaP_Wb bca^]V[h bdVVTbc XU ]^c PRcdP[ R^[[dbX^] P_aa^eP[ ^U cWT RaX\T {4eT] PUcTa cWT PaaTbcb8S^]zcUTT[bTRdaT|<a0hcPabPXS HTbcTaSPhzb _aTbb R^]UTaT]RT fPb R[TPa[h P] PccT\_c c^ WT[_ aTbcPac cWT _a^RTbb ^U ST\^RaPcXRaTU^a\X]CdaZThfWXRWWPbbcP[[TS X] cWT fPZT ^U _dQ[XR SXbX[[dbX^]\T]c fXcW 0]ZPaPzb4DP__[XRPcX^]0aTRT]c_dQ[XRPcX^] R^b_^]b^aTS Qh C4B4E P]S cWT  1adbbT[b QPbTS 2T]caT U^a 4da^_TP] ?^[XRh BcdSXTb

R^]cPX]b aTR^\\T]SPcX^]b U^a Q^cW _PacXTb C4B4E Xb P[b^ P]gX^db c^ T]bdaT cWPc fWPc Xc STbRaXQTb Pb {]Tf SaPR^]XP] aTeXbX^]b c^ cWT P]cXcTaa^a[Pf|PaTX][X]TfXcW4D_aPRcXRT C4B4EWPbR^dacTSR^]ca^eTabhX]cWXbUXT[S QTU^aT 0] P]]dP[ WP]SQ^^Z {BTRdaXch BTRc^a P]S 3T\^RaPcXR >eTabXVWc| fPb QXccTa[h PccPRZTS Qh cWT RdaaT]c 2WXTU ^U BcPUU HPรฃPa 1รกhรกZP]รขc U^a WPeX]V cWT WXSST] PVT]SP ^U fTPZT]X]VcWTbTRdaXchU^aRTbPRR^aSX]Vc^<a 0hcPa ?^[XRT PRPST\h PRPST\XRb fW^ bdQ\XccTS PacXR[Tb PaT RdaaT]c[h QTX]V X]eTbcXVPcTS{bX\_[hU^abdQ\XccX]VbRW^[Pa[h f^aZ| WT bPXS 3Tb_XcT cWTbT _aTbbdaTb WT _[TSVTS cWPc cWT WP]SQ^^Z f^d[S QT _dQ[XbWTS PVPX] cWXb hTPa  C4B4Ezb _dQ[XRPcX^]b^]cWXbbdQYTRcPaT]^fPePX[PQ[T X] 4]V[XbW ^][X]T Pc Wcc_)fffcTbTe^aVca T]VTeT]cbbTRNWd\P]NaXVWcb

'PSBHMPCBMMZDPNQFUJUJWFBOE LOPXMFEHFCBTFE5VSLJTIFDPOPNZ DPOUร•OVFEGSPNQBHF 8c Xb TbbT]cXP[ c^ Pe^XS _Pca^]XiX]V c^_ S^f] U^a\d[PcX^]b P]S eXbX^]b P]S QdX[S ^] cWT d]X`dT bZX[[b P]S `dP[XcXTb ^U cWT CdaZXbW_T^_[TfXcW_aPRcXRP[P]S[XQTaPcX]V \TPbdaTb0cPbcaPcTVXR[TeT[PRcX^]bW^d[S QTV^eTa]TSQhQa^PS_aX]RX_[Tb)  8]bXbc ^] \PgX\d\ ^_T]]Tbb P]S ST\^RaPRh X] b^RXTch fXcW UaTTS^\ c^ Tg _aTbbc^X]]^ePcTc^R^\_TcTP]Sc^RWP[ [T]VT R^]eT]cX^]P[ \TcW^Sb P]S XSTPb R^\QX]TS fXcW aTbcaPX]c P]S aTb_^]bXQX[Xch ^]cWT_Pac^UP[[cW^bTfW^W^[S_^fTa  B_aTPS cWT QT]TUXcb ^U Va^fX]V fTP[cW VT]Ta^db[h cWa^dVW fXSTa ^f]Ta bWX_^UPbbTcbP]S_a^_Tach  7Pa]Tbb Q^cW _aXePcT T]cTa_aXbT P]S cWT_dQ[XRbTRc^ac^ST[XeTaPWXVWP]SaT[X PQ[T`dP[Xch^U_dQ[XRbTaeXRTbP]S]PcX^]P[ X]UaPbcadRcdaT ;^^ZfXSTacWP]cWT4DU^a\PaZTcbP]S _Pac]TabCWTVaTPcVa^fcWPaTPb^UcWTR^\ X]VSTRPSTbfX[[QTX]0bXP]^cX]4da^_TP]S CdaZThXbd]X`dT[h_[PRTSX]UPRcQTccTa_[PRTS cWP] FTbcTa] 4da^_TP] bcPcTb c^ X]cTaPRc fXcWcWT]TfTR^]^\XRbd_Ta_^fTab^U0bXP <^aTR^]RaTcT[hcWT4Db;XbQ^]0VT]SP

CWT CdaZXbW ?^[XRT VT]TaP[ WTPS`dPacTab WPb [Pd]RWTS ]Tf TUU^acb c^ ^QcPX] X]U^a\PcX^] P]S_^bbXQ[T[TPSb^]cWT "%$RWX[SaT]fW^ WPeT V^]T \XbbX]V PRa^bb cWT R^d]cah ^eTa cWT_PbcU^dahTPab>]cWT_^[XRTWTPS`dPa cTab^UUXRXP[8]cTa]TcbXcTP\XbbX]V_Tab^]b bTRcX^]_a^eXSTb_W^c^VaP_WbP]S_Tab^]P[ X]U^a\PcX^] U^a cWT \XbbX]V RWX[SaT] PbZ X]V P]h^]T fXcW X]U^a\PcX^] c^ R^\T U^a fPaSP]Sb_TPZc^cWTPdcW^aXcXTb 0 \PY^aXch ^U \XbbX]V RWX[SaT] PaT VXa[b) 2daaT]c[h cWTaT PaT ' ! \XbbX]V VXa[b P]S $$" \XbbX]VQ^hbfXcW8bcP]Qd[PccWTc^_^UcWT[Xbc U^aRXcXTbfXcW\XbbX]VRWX[SaT]8i\Xa0]ZPaP 4bZXbTWXa P]S <TabX] U^[[^f 8] 8bcP]Qd[ ^eTa cWT_PbcU^dahTPab!!$Q^hbWPeTV^]T\Xbb X]VfWX[T"!'VXa[bWPeTSXbP__TPaTS8i\Xa[Xbcb ('\XbbX]VRWX[SaT]X]cWTbP\T_TaX^S^UcX\T 3XbcdaQX]V[h cWT ]d\QTa ^U \XbbX]V RWX[ SaT] P__TPab c^ WPeT aXbT] ^eTa cWT _Pbc UTf hTPab fXcW 8bcP]Qd[ aT_^acX]V $' \XbbX]V RWX[ SaT]X]!# "$\XbbX]VRWX[SaT]X]!$!' \XbbX]V RWX[SaT] X] !% P]S &% \XbbX]V RWX[ SaT]X]cWTUXabc\^]cW^U!&P[^]T 3a <dbP CdaP] P _bhRW^[^VXbc Ua^\ 1[PRZBTPCTRW]XRP[D]XeTabXch]^cTbcWPccWT \PY^aXch ^U RWX[SaT] [XbcTS Pb \XbbX]V PaT aT _^acTSc^WPeTad]PfPhUa^\W^\TP]ScWPc X] \^bc RPbTb cWTbT ad]PfPhb WPeT U[TS QT RPdbT ^U _a^Q[T\b QTcfTT] cWTXa _PaT]cb Pc W^\TCdaP]PbbTacbcWPceX^[T]RTX]_PacXRd [Pa ^] cWT _Pac ^U cWT UPcWTa X] cWT UP\X[h _[Phb P [PaVT a^[T X] RWX[SaT] ad]]X]V PfPh {EX^[T]RT WPb P WdVT TUUTRc WTaT 2WX[SaT] P[b^ ad] PfPh Ua^\ W^\T QTRPdbT ^U SX e^aRT QTR^\X]V P bcT_ RWX[S bTaX^db TR^ ]^\XR _a^Q[T\b UaXT]SbWX_b fWXRW PUUTRc cWT\ ]TVPcXeT[h P]S b^\TcX\Tb TeT] SadV ST_T]ST]Rh|bPXSCdaP]ร˜UVCPDWN6QFC[mU<COCP

g)BZEJ,ร’[MBSh GPMLEBODFHSPVQ QMBDFTGJSTU

&SHJO$JONFO

CWT _^[XRT fTaT P]cXRX_PcX]V <a 3X]Z f^d[S QTPcPaVTcP]ShTcUPX[TSc^_a^cTRcWX\STb_XcT cWT R^]bXSTaPQ[T Pdc^]^\h ^U PRcX^] cWTh T]Y^hPRR^aSX]Vc^[PfhTa4aVX]2X]\T]TeT] cW^bT P__aTWT]STS U^a X]RXcX]V & hTPa^[S >Vรก]BP\PbcU^a_d[[X]VcWTcaXVVTafTaT]^c QTX]V caXTS d]STa P]cXcTaa^a [TVXb[PcX^] Qdc cWPc U^a R^\\^] PbbPd[c <a 2X]\T] fPb  P [PfhTa fW^ WPS [TS RXeX[ _a^cTbcb PVPX]bc cWT R^eTad_^UTeXST]RT^UR^[[dbX^]QTcfTT]cWT bTRdaXch U^aRTb P]S ^aVP]XbTS RaX\T  cWT ((% Bdbda[dZ PUUPXa 8c fPb cWXb X]RXST]c fWXRW [TS \P]h ^aSX]Pah CdaZb c^ bdb_TRc cWTaT fPb P STT_ bcPcT fWXRW ^_TaPcTS PRR^aSX]Vc^Xcb^f]bTc^UX]cTaTbcbP]SfWXRW fPbX\_TaeX^dbc^V^eTa]\T]cP[R^]ca^[ CWT _TaRT_cX^] Xb cWPc bTRdaXch P]S RXeX[

1PMJDFOFFE JOGPSNBUJPOGPS HSPXJOHMJTUPG NJTTJOHDIJMESFO

P[cW^dVW P\QXcX^db P]S X] b^\T aTb_TRcb Xb STbXV]TSc^\TTcRWP[[T]VTbbdRWPbcW^bTaT [PcX]Vc^PVTX]Vb^RXTcXTbcWPcCdaZThS^Tb]^c UPRT R^]cPX]b \P]h T[T\T]cb cWPc _a^eXST P V^^SPRcX^]^aXT]cTSVdXSTU^a_^[XRh\PZTab FWTaT P__a^_aXPcT R[TPa cX\TQ^d]S V^P[b P]S ]d\TaXRP[ cPaVTcb bW^d[S QT STUX]TS b^ cWPc_a^VaTbbRP]QTTPbX[h\^]Xc^aTS  ?dc cWT T]R^daPVT\T]c ^U T]cTa_aXbT b\P[[P]S[PaVTPccWTRT]caT^U_^[XRhbX\_[X Uh P]S \X]X\XiT cPg P]S aTVd[Pc^ah QdaST]b ^]T]cTa_aXbTP]SX]]^ePcX^]UPRX[XcPcTPRRTbb c^ [^fR^bc UX]P]RT T]R^daPVT aTb_^]bXQ[T R^a_^aPcT V^eTa]P]RT P]S fT[R^\T V^^S `dP[XchU^aTXV]X]eTbc\T]cfPa\[h !  CPRZ[T P[[ \^]^_^[XTb Tb_TRXP[[h bcPcT \^]^_^[XTb P]S \PgX\XiT R^\_TcX cX^]^]P[[Ua^]cb4]bdaTPUPXaP]Sd]XU^a\ P__[XRPcX^]^UR^\_TcXcX^]ad[TbQhaTSdRX]V BcPcT 0XS c^ [^f [TeT[b P]S Qh \PZX]V \TaVTa cPZT^eTa QXS P]S _dQ[XR _a^RdaT \T]cad[TbR^WTaT]cfXcWcW^bTX]cWT4D " 3TUX]T P R[TPa aTVd[Pc^ah UaP\Tf^aZ U^aT[TRca^]XRR^\\d]XRPcX^]b\PaZTcbP]S T]R^daPVT cWT b_aTPS ^U X]U^a\PcX^] P]S R^\\d]XRPcX^]bcTRW]^[^VXTb # ?dc aTb^daRTb X]c^ TSdRPcX^] P]S caPX]X]Vc^_a^\^cT\PgX\d\[XcTaPRhP]S

]d\TaPRh PS^_c TSdRPcX^] P]S caPX]X]V bhbcT\b U^a cWT Z]^f[TSVT b^RXTch U^bcTa X]V [XUT[^]V [TPa]X]V U^a P[[ _a^\^cT P]S UPRX[XcPcT \^QX[Xch ^U _T^_[T fXcWX] bTRc^ab PRa^bb bTRc^ab P]S X]cTa]PcX^]P[[h* Qdc aT \T\QTacWPcXcXbcWTX]SXeXSdP[\X]SbP]S cWT X]]^ePc^ab fW^ RPaah P ]PcX^] U^afPaS P]S\dbc]^cQTWT[SQPRZ $ BcX\d[PcT X]]^ePcX^] Qh _a^eXSX]V P] T]eXa^]\T]c R^]SdRXeT c^ WXVW aTcda]b ^] aTbTPaRW P]S STeT[^_\T]c _a^\^cX]V ]Tf cTRW]^[^VXTb P]S \PZX]V CdaZTh P] PccaPR cXeT_[PRTU^aXcbQTbcQaPX]bc^[XeTP]Sf^aZ ;Tc db \PZT ]^ \XbcPZT cW^dVW CWT Z]^f[TSVT TR^]^\h Xb ]^ _P]PRTP 1dc Xc ^UUTab ]Tf fX]S^fb ^U ^__^acd]Xch XU fT PaTPQ[Tc^VaPb_cWT\cWPcRP]_[PhPSTRX bXeT a^[T X] X\_a^eX]V ^da R^\_TcXcXeT]Tbb Qh aPXbX]V _a^SdRcX^] `dP[Xch P]S X]cTVaPc X]V STeT[^_\T]c _a^SdRcX^] P]S \PaZTc X]V ]Tcf^aZb =^c [TPbc bca^]V \^eTb X] cWPc SXaTRcX^] f^d[S R^]caXQdcT c^ CdaZThb 4D PRRTbbX^] TUU^acb Qh WPbcT]X]V cWT R^] eTaVT]RT P]S X]cTVaPcX^] ^U CdaZThb TR^] ^\hfXcWcWPc^UcWT4D HTcQTPaX]\X]ScWPccWT4DPRRTbbX^]Xb ]^c cWT ^][h ^_cX^] U^a Y^X]X]V cWT aP]Zb ^U cWTf^a[SbZ]^f[TSVTQPbTSTR^]^\XTb

CWT{7PhSX:รขi[Pa>Zd[P|2^\T^]VXa[b^UU c^ bRW^^[ RP\_PXV] P Y^X]c TUU^ac Qh CdaZThzb<X]Xbcah^U4SdRPcX^]P]SD=8245 ]^f R^d]cb P] PfPaSfX]]X]V U^[Z SP]RT ca^d_TP\^]VXcbPRR^\_[XbW\T]cb CWTca^d_T\PSTd_^Uh^d]VVXa[bfW^ WPeTQTT]T]R^daPVTSQPRZX]c^cWTbRW^^[ bhbcT\ cWa^dVW cWT RP\_PXV] _[PRTS cWXaS X] P RXchfXST R^\_TcXcX^] X] 0SP]P [Pbc hTPafWX[TfX]]X]VUXabc_[PRTcWXbhTPa 1PWaX 1PWPSรขa _aX]RX_P[ ^U 6T]TaP[ 1TSaTccX] 3T\XaT[ ?aX\Pah BRW^^[ Z]^f] U^a WPeX]VPWXVW_TaRT]cPVT^UbcdST]cbfW^WPeT \XVaPcTS Ua^\ eX[[PVTb c^[S P] 0]Pc^[XP ]Tfb PVT]Rh aT_^acTa cWPc fWPc cWT VXa[b WPeT f^] QPRZfPb\^aTeP[dPQ[TcWP]P]hbRW^^[SdTb 1PWPSรขa aTRP[[TS cWT U^[Z SP]RT ca^d_T _[PRTS cWXaS X] cWT RXch [Pbc hTPa P]S UXabc cWXb hTPafX]]X]VcWTaXVWcc^aT_aTbT]c0SP]PX]P ]PcX^]fXSTR^\_TcXcX^][PcTacWXbhTPa1PWPSรขa bPXS WT fPb X\\T]bT[h _a^dS ^U cWTbT VXa[b fW^aTcda]TSc^bRW^^[cWP]Zbc^eXbXcbc^cWTXa W^\TbQhRP\_PXV]aT_aTbT]cPcXeTbCWTXabdR RTbbS^Tb]zcT]SPcaTcda]X]Vc^bRW^^[W^fTe Ta* cWTh WPeT X]XcXPcTS ]d\Ta^db ^cWTa PRcXeX cXTb bdRW Pb U^a\X]V cWTXa ^f] WP]SQP[[ cTP\ P]STeT]PcWTPcTaVa^d_ร˜UVCPDWN6QFC[mU<COCP

"OLBSBDPOEFNOT *OEJBUSBJOBUUBDL BTgUFSSPSJTNh CWT CdaZXbW PS\X]XbcaPcX^] WPb Tg_aTbbTS STT_bPS]TbbP]SR^]RTa]^eTaPUXaTQ^\QPc cPRZ ^] P caPX] cWPc ZX[[TS S^iT]b ^U _T^_[T Ua^\8]SXPP]S?PZXbcP]^]Bd]SPh{CdaZTh fWXRWXbPVPX]bcP[[ZX]Sb^UcTaa^aPRcXeXcXTb ]^\PccTaQhfW^\P]SU^afWPcaTPb^]cWTh PaT R^\\XccTS  WPabW[h R^]ST\]b cWXb Pc cPRZP]S^]RT\^aTaTXcTaPcTbXcbRP[[U^aaPXb X]V X]cTa]PcX^]P[ R^^_TaPcX^] X] cWT UXVWc PVPX]bccTaa^a|cWT5^aTXV]<X]XbcahbPXSX]P faXccT]bcPcT\T]caT[TPbTS[PcT^]CdTbSPh {CdaZThbWPaTbcWTVaXTU^UcWT8]SXP]P]S ?PZXbcP]X _T^_[T bcT\\X]V Ua^\ cWXb [^PcW b^\T PccPRZ| cWT bcPcT\T]c P[b^ bPXS fWX[T Tg_aTbbX]Vbh\_PcWhc^cWTeXRcX\zbUP\X[XTb CWT Q[Pbcb aX__TS cWa^dVW cf^ Ra^fSTS RPaaXPVTb ^U cWT Ra^bbQ^aSTa 5aXT]SbWX_ 4g_aTbb fWXRW ad]b cfXRTfTTZ[h QTcfTT] cWT cf^ R^d]caXTb Pb Xc WTPSTS U^a cWT ?PZXbcP]X RXch ^U ;PW^aT Ua^\ =Tf 3T[WX RPaahX]V % ( _PbbT]VTab ?PZXbcP]zb 5^aTXV] <X]XbcTa :WdabWXS :PbdaX bPXS FTS]TbSPh cWPc cWT caPX] Q[Pbcb {d]STa[X]TS cWT ]TTS U^a R^^_TaPcX^]| X] UXVWcX]V cTaa^a Pb WT bXV]TSPSTP[fXcW8]SXPc^aTSdRTcWTaXbZ^U P]dR[TPaPa\bPRRXST]c#PMCTC6QFC[mU<COCP


T17-22-02-07.qxd

21.02.2007

20:31

Page 1

;48BDA4

C>30HzBI0<0= &

6 * 7 4 5 & #;  ( ' $ 4 7 # 4 ;         

UWHVĂ&#x2022;EF

)TGIQTKCP%CNGPFCT 'FCSVBSZ$& *KLTK%CNGPFCT 4BGBS") *GDTGY%CNGPFCT "EBS DBMFOEFS!UPEBZT[BNBODPN

NPWĂ&#x2022;FHVĂ&#x2022;EF

C^SPh Xb ?T^_[T ?^fTa 3Ph X] cWT ?WX[X__X]Tb>]cWXbSPhX] ('%]TPa[h!\X[ [X^]5X[X_X]^bPbbT\Q[TS^]P[^]VbcaTTc43 B00eT]dTX]<P]X[PU^aPST\^]bcaPcX^]c^c^__[T cWT ^__aTbbXeT aTVX\T ^U SXRcPc^a 5TaSX]P]S <PaR^b P]S c^ aTbc^aT ST\^RaPRh CWTh bdRRTTSTS <PaR^b bTTX]VcWT_T^_[Td]XUXTSPVPX]bcWX\[TUccWTR^d]cah `dXTc[hcWdbT]SX]VcWT! hTPa[^]V<PaR^baTVX\T C^SPh Xb aTR^aSTS ^] X]cTa]PcX^]P[ RP[T]SPab Pb D]Xch 3Ph X] BhaXP P]S 4Vh_c 0c ^]T cX\T cWTbT cf^0aPQR^d]caXTbRT[TQaPcTS5TQ!!PbD]Xch3Ph c^ R^\\T\^aPcT cWT 5TQ !! ($' \TaVTa ^U BhaXP P]S 4Vh_c X]c^ ^]T D]XcTS 0aPQ AT_dQ[XR 1dc cWT d]XUXTSR^d]cahRP\Tc^P]TPa[hT]SfWT]PVa^d_ ^U Pa\h ^UUXRTab X] cWT BhaXP] 0a\h bTXiTS _^fTa P]S STR[PaTS BhaXP X]ST_T]ST]c PVPX] X] (%  CW^dVWcWTd]XchfPbV^]T0aPQbR^]cX]dTSc^aT VPaScWXbSPhPbP]0aPQD]Xch3PhU^ab^\TcX\T CWTcX]hR^d]cah^UBPX]c;dRXPRT[TQaPcTbc^SPh

)BOOJCBM3JTJOH

#FZPĂ&#x2C6;MV"'.'JUBĂ&#x2013; "'.  

)"//*#"-%0Â&#x2039;6:03 )"//*#"-3*4*/(     #"3%""5 5)&#"3     Â&#x201A;*-(*/%&34"/& Â&#x201A;*-(*/%&34"/&     ,"/-*&-."4 #-00%%*".0/%    6:(6/46;(&3Â&#x201A;&, "/*/$0/7&/*&/55365)      /&Â&#x2122;&-Â&#x2DC;":",-"3)"11:'&&5      )*34*;#3&",*/("/% &/5&3*/(    

#FZMJLEĂ&#x201D;[Ă&#x201D;"'..JHSPT "'.  

/&Â&#x2122;&-Â&#x2DC;(&/Â&#x201A;-Â&#x2DC;,$)&&3'6:065)    )*34*;#3&",*/("/% &/5&3*/(     )"//*#"-%0Â&#x2039;6:03 )"//*#"-3*4*/(     ".&3Â&#x2DC;,"-*-"3 ,"3"%&/Â&#x2DC;;%&".&3*$"/4*/ 5)&#-"$,4&"     40/04."/-* 5)&-"450550."/4     #"3%" "55)&#"3     ,"/-*&-."4 #-00%%*".0/%   

*#4&

4VEPLV













'#5;







  

 



 





 

 









 



$SPTTXPSE 1

'#5;

2

3

4

                                                                                





5

6

 7

8

10

9

10

11





11 14

12

13

12

13

15

16

15

16

20

21

22

23

20

21

22

23

14 17

18

17

18

19 19

24

25

26

24

25

26

27

28

A27ÂŁ20 gift voucher will be awarded 28 to the senders of the first five correct solutions opened on Thursday Enter by post to: The Times Saturday Crossword Competition



ACROSS 1 Seat on a flight, positioned tail-first (9) 6 Wind giving double trouble at the rear? (5) 9 Launch with new logo on and off getting withdrawn, say (7) 10 Do more preparation for painting than big girlâ&#x20AC;&#x2122;s blouse, for example? (7) 11 Bread turned on end (5) 12 Hoped-for future relief with fat dissolving (9) 14 Itâ&#x20AC;&#x2122;s also not half common (3) 15 Opera diminishes when gloomy note enters (5,6) 17 Itâ&#x20AC;&#x2122;s time warm-up man finished, for the literary audience member (11) 19 Cue intermittently missed in Scouse request for aid (3) 20 Mean to sequester debt records without respect (9) 22 Stifling prison (5) 24 Simple enjoyment diminished in support for the arts (7) 26 A masculine sport without any English mix (7) 27 Young man with special quality making a comeback, subject to regular surges (5) 28 See girl come out less quietly, showing bad form (9)

DOWN 1 Drink containing your linctus (5) 2 Referee arrives to rein in champ (7) 3 North Yorkshire town favourite thatâ&#x20AC;&#x2122;s walked over by celebrities (3,6) 4 Fashionable without function, capeâ&#x20AC;&#x2122;s woolly quality (11) 5 Piece of driftwood figure (3) 6 Rough boozeâ&#x20AC;&#x2122;s no good after lifting class leader (5) 7 Colourful compounds come from this Irish way of speaking to an audience (7) 8 Morning tea is very English in English glasses (9) 13 Forester may set out fixed-length tenancy (4,2,5) 14 Low-fat main course, half-finished, completing Greek characterâ&#x20AC;&#x2122;s sustenance (9) 16 Doctor who blotted his copybook? (9) 18 Former bribe retracted, editor revealed (7) 19 Temporary street work initially going as planned (7) 21 Waste parts from the heart of buffaloes? (5) 23 Carolâ&#x20AC;&#x2122;s phrase dismissing merry, gentle country? (5) 25 Mountain animal skinned for pelt (3)

Solution to Crossword 23,209 B ACC L O A BRA C O K AN T S E P ERP O I TW I S A T ANYO N L CAME B E WE A R

HAN T E S CAMP L H H O O S I V E A I RWA Y C S R M B AQUA PHOB I A N N S R T E T UA L P A Y E E E L M N X T A S S I S T AN T E O N G R L D I RON L I MA W I E T V RA S TOP P AGE R E L T R D I S B ARMEN T

;GUVGTFC[kURW\\NGUQNXGF The Times Crossword Book 10 and The Times 2 Crossword Book 8 are now available from Books First. Call 0870-160 8080 to order. Times readers receive a 15% discount off RRP

A £20 gift voucher will be awarded to the senders of the first five correct solutions  0+5[PFKECVKQP

opened on Thursday Enter by post to: The Times Saturday Crossword Competition





NPWĂ&#x2022;FNBY





9



$FN,Ă&#x2022;[Ă&#x2022;MUVĂ&#x2C6;







*19612.#;! CWT^QYTRcXeT^UcWTVP\TXbc^UX[[P[[cWTQ[P]Zb`dPaTbX]PVP\TfXcW cWTR^aaTRc]d\QTabCWTaTPaTcWaTTeTahbX\_[TR^]bcaPX]cbc^U^[[^f8]P(Qh( b`dPaTBdS^ZdVP\T) 4eTaha^f^U(]d\QTab\dbcX]R[dSTP[[SXVXcb cWa^dVW(X]P]h^aSTa 4eTahR^[d\]^U(]d\QTab\dbcX]R[dSTP[[SXVXcb cWa^dVW(X]P]h^aSTa 4eTah"Qh"bdQbTRcX^]^UcWT(Qh(b`dPaT\dbcX]R[dSTP[[SXVXcb cWa^dVW(

%PXOJOUIF7BMMFZ 5IF.VQQFUTq8J[BSEPG0[ .JSBDMFBU4BHF$SFFL %VNB 4FDSFU8JOEPX )BWPD ")JTUPSZPG7JPMFODF 'SBHNFOUT 5IF#PVSOF4VQSFNBDZ 5IF%FTDFOU

NPWĂ&#x2022;FNBY





F

"5FBN 3BDIBFM3BZ4IPX %FTQFSBUF)PVTFXJWFT &MMFO4IPX .BSSJFE8JUI$IJMESFO 3BDIBFM3BZ4IPX %FTQFSBUF)PVTFXJWFT &MMFO4IPX "NFSJDBO*EPM $PME$BTF %FTQFSBUF)PVTFXJWFT 5XP")BMG.BO *UT".BOT8PSME 1SJTPO#SFBL 5IF$MPTFS /JHIUNBSFT %SFBNTDBQFT 1PLFS3PZBMF







)PXEPZPVEPVCMFUIFWBMVFPGB5SBCBOU &ILLÂŽITSÂŽPETROLÂŽTANK )PXEPZPVUSFCMFJUTWBMVF  0UTÂŽAÂŽBANANAÂŽONÂŽTHEÂŽBACKÂŽSEAT )PXEPZPVNBLFBTQPSUTDBSPVUPGB5SBCJ  0UTÂŽAÂŽPAIRÂŽOFÂŽTRAINERSÂŽINÂŽTHEÂŽBOOT 8IZEPFTUIF5SBCJIBWFBIFBUFESFBSXJOEPX  +EEPSÂŽYOURÂŽHANDSÂŽWARMÂŽWHILEÂŽYOUÂŽPUSHÂŽIT .BOJOHBSBHF%PZPVIBWFUXPXJOETDSFFOXJQFSTGPSB5SBCJ  'ARAGE OWNERÂŽTHINKSÂŽLONGÂŽANDÂŽHARDÂŽ/+ ÂŽHEÂŽSAYSÂŽATÂŽLAST ÂŽITSÂŽAÂŽDEAL &ACTORYÂŽRINGSÂŽLUCKYÂŽ%ASTÂŽ'ERMANÂŽONÂŽ4RABIÂŽWAITINGÂŽLISTÂŽ#OMRADEÂŽ3CHULZ ÂŽYOU WILLÂŽGETÂŽDELIVERYÂŽOFÂŽAÂŽ4RABANTÂŽINÂŽTENÂŽYEARSÂŽTIME ÂŽONÂŽ&EBRUARYÂŽ ÂŽ 3CHULZÂŽ-ORNINGÂŽORÂŽAFTERNOONÂŽ)ÂŽHAVEÂŽTHEÂŽPLUMBERÂŽCOMINGÂŽINÂŽTHEÂŽMORNING

                          





$IFBQ-BVHIT

                          



IBMMNBSL

1BMT &WFSZ4FDPOET )F4FFT:PV8IFO :PVqSF4MFFQJOH +VTU$BVTF $BMNBU4VOTFU &WFSZ4FDPOET )F4FFT:PV8IFO :PVqSF4MFFQJOH $BMNBU4VOTFU +VTU$BVTF 8BMUFS)FOSZ 4XPSOUP7FOHFBODF 1SPOUP

5IF)PTQJUBM +BDL4BSBI "DUPG-PWF 5IF)PSTF4PMEJFST 5IF8IBMFTPG"VHVTU 5IF8IJUF#VGGBMP 5PXOXJUIPVU1JUZ .PMMZ 5IF/PPTF)BOHT)JHI 5IF8IBMFTPG"VHVTU "OHSZ.FO

                          





bcXRZ0fXbTSaXeTaf^d[SRPaah]^c^][h Pb_PaTfWTT[QdcP[b^Pb_PaTT]VX]T 1TRPdbTcWTaTfPbPbcTT[bW^acPVT Xc fPb \PST Ua^\ R^\_aTbbTS R^cc^] fPbcT WT[S c^VTcWTa fXcW P _WT]^[ QPbTSaTbX]0]^aXVX]P[_[P]c^QdX[SXc ^dc^UR^\_aTbbTSRPaSQ^PaSU^d]STaTS PUcTacWTcTbc\^ST[fPb[TUc^dcX]cWT aPX])XcfPbcWTUXabcb^VVhRPaX]WXbc^ah 1dc STb_XcT cWT U[Pfb fPXcX]V [Xbcb U^a cWT RPa aP] d_ c^ # hTPab 0b P aTbd[c Xc WT[S Xcb eP[dT U^a STRPSTb* cWT caXRZ fPb c^ bc^RZ_X[T b_PaT _Pacb =^fPSPhb SXbdbTS CaPQXbPaTbRPccTaTSPRa^bbcWTTPbc dbTSU^aP]hcWX]VUa^\U[^fTaQ^gTb c^WT]R^^_b 6JG6KOGU.QPFQP

*#4&



$PVOUEPXO 'JSTU1BHF #VTJOFTT1BHF $PMVNOT *OWFTUNFOU$PNNJUUFF Â&#x2DC;.,# "HFOEB 'JOBODF$BGF /FXT .BSLFU4DSFFO *OWFTUPST$MJOJD 4FDUPS3FQPSU "OBMZTJT -BUFTU*TTVF 5IF4JNQTPOT 4DSVCT  .BSSJFE8JUI$IJMESFO &MJ[BCFUI* 'BNJMZ(VZ

NHNNPWĂ&#x2022;FT

.S%Ă&#x2022;QMP."5Ăż





?7>C>

CWT CaPQP]c cWT b\^ZT b_TfX]V R^\\d]Xbc RPa fW^bT R^dVWX]V cf^ bca^ZT T]VX]T WPb QTT] R^\_PaTS c^ P STPcW aPcc[T Xb RT[TQaPcX]V Xcb $cW QXacWSPh P]S TPbc 6Ta\P]b PaT _aT_PaX]V U^a P hTPa ^U ]^bcP[ VXRa^PS_^[[dcX^] FTaT RP[[X]V ^] CaPQX ^f]Tab TeTahfWTaTc^Y^X]X]cWTUTbcXeXcXTb bPhb :PcaX] <Pa`dPaSc ^U 2Xch]Tc cWT \PaZTcX]V ^aVP]XbPcX^] U^a 3TbbPd ^]T ^U bTeTaP[ RXcXTb _[P] ]X]V_PacXTbaP[[XTbP]STgWXQXcX^]b >][h 1Ta[X] Xb ]^c _PhX]V SdT caXQdcT c^ cWT 2^[S FPa aT[XR 8c Xb QP]]X]V CaPQP]cb  $!#"! PaT bcX[[ aTVXbcTaTS  Ua^\ cWT RT]caT ^U cWT RP_XcP[ FT P[[ WPeT c^ \PZT ^da R^]caXQdcX^] c^ _aTeT]cX]V R[X\PcT RPcPbca^_WTPRXchb_^ZTb\P]bPXS 7Xb R^]RTa] Xb YdbcXUXTS 0[cW^dVW Xcbb_[dccTaX]VT]VX]TXbQPaT[hbca^]VTa cWP] P [Pf]\^fTa Xc aT\PX]b ^]T ^U cWTSXacXTbcb\P[[RPabTeTaSTeXbTS CWTRPaXbPUaTPZ8cbcPacTSc^a^[[ ^UU cWT _a^SdRcX^] [X]Tb ^U 4Pbc 6Ta\P]h X] ($& Pb cWT R^\\d]Xbcb P]bfTac^cWTE^[ZbfPVT]1TTc[TCWPc fPb cWT hTPa cWPc cWT B^eXTc D]X^] [Pd]RWTSPB_dc]XZX]c^b_PRTP]ScWT cf^fTaTQX[[TSPbcWT^]bTc^UP\^S Ta]bRXT]cXUXRP[[hPSeP]RTSb^RXP[Xb\ CWTaTP[XchfPbcWPccWTRPaWPS _aX\XcXeTQaPZTb]^UdT[_d\_P]S]^^X[ UX[cTa8]bcTPS^UPUdT[VPdVTXcWPSPSX_

."4,&-Â&#x2DC;#&Â&#x2122;-&35)& ."4,&%#"/%*54  565,60:6/-"3*-*55-& $)*-%3&/   ,"/-*&-."4#-00% %*".0/%    )*34*;#3&",*/("/% &/5&3*/(      /&Â&#x2122;&-Â&#x2DC; ":",-"3)"11:'&&5    #"3%" "55)&#"3    )"//*#"-%0Â&#x2039;6:03 )"//*#"-3*4*/(     



A4DC4AB

41)'4$1;'5$'4.+0

"'.  



DOCDF

$JUJFTTBZlIBQQZUICJSUIEBZmUPXPSMEmTXPSTUDBS

$BEEFCPTUBO"'.#VEBL



OUW

%BZBOE/JHIU (PPE%BZT "TL/57 $MPTF6Q /FXT 4QPSUT &DPOPNZ &WFOJOH/FXT 4QPSUT -FU4PNFPOF5FMM.F )PVST 4QPSUT%FTL  

BcPcTb6T^aVTFPbWX]Vc^]CW^dVWQ^a]^]5TQ!! &"! WXb QXacWSPh cda]TS ^dc c^ QT Z]^f] Pb cWT ?aTbXST]cb3PhP]SXbRT[TQaPcTS^]cWTcWXaS<^]SPh ^UTeTah5TQadPahcWXbhTPacWT (cW^UcWT\^]cW C^SPh Xb P[b^ QXacWSPh ^U 6Ta\P] _WX[^b^_WTa 0acWdaBRW^_T]WPdTa &'' '%BRW^_T]WPdTaXb aTVPaSTS Pb cWT U^d]SX]V UPcWTa ^U _WX[^b^_WXRP[ _TbbX\Xb\ 7T Xb \^bc UP\^db U^a WXb f^aZ CWT F^a[S Pb FX[[ P]S AT_aTbT]cPcX^] 8] cWXb Q^^Z BRW^_T]WPdTa PaVdTS cWPc cWT fX[[ Xb cWT Ud]SP \T]cP[ aTP[Xch cWPc d]STa[XTb cWT P__PaT]c f^a[S 7TXbR^\\^][hZ]^f]PbbTTX]V[XUTPbTbbT]cXP[[h TeX[ UdcX[T P]S Ud[[ ^U bdUUTaX]V 1dc cWTaT PaT bcd ST]cb ^U _WX[^b^_Wh R[PX\X]V cWPc BRW^_T]WPdTa bPf bP[ePcX^] ST[XeTaP]RT P]S TbRP_T Ua^\ bdUUTa X]VX]PTbcWTcXRR^]cT\_[PcX^]bh\_PcWhU^a^cWTab P]S PbRTcXR [XeX]V 8] P]h RPbT BRW^_T]WPdTab XSTPb _a^U^d]S[h X]U[dT]RTS cWT UXT[Sb ^U _WX[^b^ _Wh_bhRW^[^Vh\dbXRP]S[XcTaPcdaT$[-GTKO$CNEĂ&#x2013;

Pb Xcb 8]ST_T]ST]RT 3Ph BPX]c ;dRXP QTRP\T P] X]ST_T]ST]c ]PcX^] fXcWX] cWT 1aXcXbW 2^\\^]fTP[cW^]cWXbSPhX] (&( >] cWXb SPh 0\TaXV^ ETb_dRRX  #$# $ ! cWT 8cP[XP] Tg_[^aTa PUcTa fW^\ =^acW P]S B^dcW 0\TaXRP PaT ]P\TS SXTS ETb_dRRX fPb P] 8cP[XP] \TaRWP]c Tg_[^aTa P]S RPac^VaP_WTa 7T _[PhTS P \PY^a a^[T X] cf^ e^hPVTb cWPc Tg_[^aTS cWT TPbc R^Pbc^UB^dcW0\TaXRPQTcfTT] #((P]S $!>] cWT bTR^]S ^U cWTbT e^hPVTb WT SXbR^eTaTS cWPc B^dcW 0\TaXRP TgcT]STS \dRW UdacWTa b^dcW cWP] _aTeX^db[h Z]^f] Qh 4da^_TP]b CWXb R^]eX]RTS WX\ cWPc cWXb [P]S fPb _Pac ^U P ]Tf R^]cX]T]c P Q^[SR^]cT]cX^]PcPcX\TfWT]^cWTa4da^_TP]Tg _[^aTabRa^bbX]VcWT0c[P]cXR>RTP]cW^dVWccWThfTaT aTPRWX]V 0bXP 8] $& <PacX] FP[SbTT\ĂĄ[[Ta _a^ SdRTSPf^a[S\P_^]fWXRWWT]P\TScWT]TfR^] cX]T]c0\TaXRPPUcTaETb_dRRXbUXabc]P\T0\TaXV^ C^SPhXbcWTQXacWSPh^UcWT5PcWTa^UcWTD]XcTS

USBWFMFSTmTPT "NCVMBODF 'JSF 1PMJDF  .BSJUJNF 6OLOPXOOVNCFST 5VSLJTI"JSMJOFT 64&NCBTTZ 64$POTVMBUF 3VTTJBO&NCBTTZ3VTTJBO$POTVMBUF #SJUJTI&NCBTTZ #SJUJTI$POTVMBUF  (FSNBO&NCBTTZ(FSNBO$POTVMBUF 'SFODI&NCBTTZ 'SFODI$POTVMBUF *OEJBO &NCBTTZ 1BLJTUBOJ&NCBTTZ "VTUSJBO&NCBTTZ "VTUSJBO$POTVMBUF #FMHJBO&NCBTTZ  #FMHJBO$POTVMBUF &HZQUJBO&NCBTTZ &HZQUJBO$POTVMBUF *TSBFMJ&NCBTTZ

5IF%PPSJOUIF'MPPS %PXOJOUIF7BMMFZ 5IF.VQQFUTq8J[BSEPG0[ .JSBDMFBU4BHF$SFFL %VNB 4FDSFU8JOEPX )BWPD ")JTUPSZPG7JPMFODF 'SBHNFOUT 5IF#PVSOF4VQSFNBDZ

DPNFEZNBY

(SFFUJOHTGSPN5VDTPO 5IF1BSLFST )PNF*NQSPWFNFOU .BHHJF8JOUFST 3FCB :FT%FBS 'SBTJFS 5IF/BOOZ $PNQMFUF4BWBHFT -FTTUIBO1FSGFDU 

&OUPVSBHF 'PS:PVS-PWF &MMFO

BDUĂ&#x2022;PONBY

7BOJTIJOH4PO*7 5BSHFUGPS3BHF 5IF#JH0OF5IF(SFBU -PT"OHFMFT&BSUIRVBLF *OGMBNNBCMF 5IF%VLFTPG )B[[BSE3FVOJPO &YDMVTJWF  +BXT5IF3FWFOHF  %FBUIJOUIF4IBEPXT &OUFSQSJTF #SJEFPG7JPMFODF 'PSDFE7FOHFBODF 'SBNFE


T18-22-02-07.qxd

21.02.2007

20:29

Page 1

B?>ACB

CXVTa_aT_PaTSU^ad]_aTSXRcPQ[T 6KIGT9QQFUUGGMKPICPGKIJVJEQPUGEWVKXG2)#6QWTVKVNGCVVJKUYGGM U 9)%#EEGPVWTG/CVEJ2NC[%JCORKQPUJKRMPQYULWUVCDQWVCP[VJKPIECP JCRRGPKPJGCFVQJGCFIQNH#UC[GCTQNFJGICKPGFJKUHKTUVGZRGTKGPEG QHVJGOCVEJRNC[HQTOCVKPC5QWVJGTP%CNKHQTPKCLWPKQTVQWTPCOGPVYJGTGJGNQUV KPVJGSWCTVGTHKPCNUFGURKVGQWVUEQTKPIJKUQRRQPGPV/CTCPC#TK\QPC4GWVGTU

4(523$!9 ß&%"25!29ß ß

-ÕMMFGBDFT6&'"XSBUI BT6OÕUFE 3FBMBOE147XÕO ?7>C>

0?

3JPUQPMJDFTQSBZUFBSHBTPO6OJUFEGBOTUPEBNQFODSPXEUSPVCMFJOUIFGJSTUIBMGBOE  BGUFS(JHHTTDPSFTXIBUQSPWFTUPCFUIFXJOOFSGPS6OJUFEXJUIBRVJDLMZUBLFOGSFFLJDL BGUFSNJOVUFT-JMMFTQMBZFSTMPPLFETFUUPXBMLPGGJOQSPUFTU

59+//+0)

/FXMPPL1IFMQTSFBEZ UPUBLFPOXPSME <XRWPT[?WT[_b_[P]bc^bWPeTWXbV^PcTTP]S_Ta WP_b\^aTcX\T^UUWXbf^a[SaTR^aSbfWT]WT[TPSb P _^fTaW^dbT DB b`dPS c^ 0dbcaP[XP U^a ]Tgc \^]cWbf^a[SRWP\_X^]bWX_b?WT[_bST[XeTaTSP] ^\X]^db fPa]X]V ^eTa cWT fTTZT]S c^ WXb RWP[ [T]VTab X] <T[Q^da]T fX]]X]V UXeT TeT]cb Pc cWT <Xbb^daX6aP]S?aXgWXVW[XVWcTSQhPf^a[SaTR^aS X]cWT!\TcTabQdccTaU[h^]BPcdaSPh0UcTacWT aPRT \h R^PRW bPXS cWPc fPb cWT UXabc f^a[S aTR^aS WTbTeTabTT]bTcQhb^\T^]TfXcWPV^PcTT?WT[_b bPXS SdaX]V P R^]UTaT]RT RP[[ ^] CdTbSPh 7^_TUd[[hfXcWP[Xcc[TQXc^UcP_TaX]VP[Xcc[TQXc^U aTbc8STUX]XcT[hUTT[8fX[[QTPQ[Tc^cPZTXc^dcP[Xcc[T WPaSTa8UfTRP]UX]Tcd]Tb^\TcWX]Vb8R^d[SQT UPbcTacWPcbcWTV^P[FT[[bTTW^f[^]V8[[ZTT_cWT UPRXP[WPXaXU8WPeTP]hcWX]VXcfX[[QTPY^ZTfWX[T8 R^\TX]c^0dbcaP[XP<^dbcPRWT^a]^\^dbcPRWT bfX\\X]V UP]b fX[[ bTT P SXUUTaT]c ?WT[_b X] <T[Q^da]T cWP] cWT ^]T fW^ aPRTS c^ bXg V^[S \TSP[bPc!#>[h\_XRb8]P[\^bccf^hTPabbX]RT 0cWT]b?WT[_bWPbVa^f]cWaTT`dPacTab^UP]X]RW _PRZTS ^] \dbR[Tb cWP]Zb c^ P] X]cT]bXeT fTXVWc caPX]X]V _a^VaP\ STeT[^_TS P ]Tf \PcdaXch P]S aTZX]S[TSWXb_PbbX^]U^acWTb_^ac%FUSPJU2EUTERS

51%%'4

.FYJDBOQBJSTFDVSFT BXBZXJOJO-JCFSUBEPSFT

-ANCHESTER®5NITEDS®MANAGER®3IR®!LEX®&ERGUSON ®CENTER®RIGHT®FACING®CAMERA ®ATTEMPTS®TO®CALM®A®FRACAS®AGAINST®,ILLE®DURING®THEIR®#HAMPIONS®,EAGUE®FIRST®ROUND®FIRST®LEG®SOCCER®MATCH®ON®4UESDAY

7FOVTBEWBODFTUP .FNQIJTRVBSUFST ET]db FX[[XP\b R^]cX]dTS WTa R^\TQPRZ Ua^\ X]Ydah Qh aTPRWX]VcWT<T\_WXb8]cTa]PcX^]P[`dPacTaUX]P[bfXcWP%# %# fX] ^eTa %hTPa^[S 3P]T 2Pa^[X]T F^i]XPRZX ^] CdTbSPh8]WTaUXabcTeT]cX]\^aTcWP]U^da\^]cWbQTRPdbT ^U faXbc P]S Z]TT X]YdaXTb 0\TaXRP] <TX[T] Cd Y^X]TS FX[[XP\bX]cWT`dPacTaUX]P[bfXcWPbda_aXbT%"% eXRc^ah ^eTa WTa R^\_PcaX^c 9X[[ 2aPhQPb cWT TXVWcW bTTS 8] UXabc a^d]S PRcX^] c^_ bTTS BWPWPa ?TTa ^U 8baPT[ QPcc[TS _Pbc 5X][P]Sb4\\P;PX]T%#%"c^bTcd_PR[PbWfXcW<X[PVa^b BT`dTaP ^U ET]TidT[P fW^ QTPc AdbbXP] `dP[XUXTa 0[X]P 9XSZ^eP %# % &$ 5^dacWbTTSTS 0dbcaP[XP] BP\P]cWP Bc^bda\^eTSX]c^cWTbTR^]Sa^d]SfXcWP%!&$fX]^eTa 2P]PSXP]0[TZbP]SaPF^i]XPZP]ScWTaTfTaTP[b^eXRc^aXTb U^a2P\X[[T?X]^U5aP]RTP]SBfTSTB^UXP0aeXSbb^] 8] \T]b PRcX^] C^\\h 7PPb \PST P] X\_aTbbXeT bcPac fWT]WTRadXbTS_PbceTcTaP]0\TaXRP]EX]RTB_PSTP%#% X] cWT UXabc a^d]S 8] cWT bTR^]S a^d]S 7PPb fX[[ _[Ph 0\Ta 3T[XRP&$&%fX]]Ta^eTaUT[[^f0\TaXRP]?Pd[6^[SbcTX]0 aTbdaVT]c<PaSh5XbWfPbT`dP[[hX\_aTbbXeTX]QadbWX]VPbXST 6Ta\P]1Y^a]?WPd%"%!X]cWTUXabca^d]SF^a[S]d\QTa!$ 5XbWfX[[_[Ph9dP]<PacX]3T[?^ca^^U0aVT]cX]PfW^WP\ \TaTSB_P]XPaS5T[XRXP]^;^_Ti% %!8]^cWTaUXabca^d]S PRcX^]3P]T:aXbcXP]?[TbbQTPcAdbbXP]8V^a:d]Xcbh]%"% c^ bTc d_ P _^bbXQ[T R[PbW fXcW cWXaSbTTSTS 1aXc^] 0]Sh <daaPhfW^f^][PbcfTTZbBP]9^bT>_T]-BT7FHBT2EUTERS

d\ fX[[ P[b^ ]TTS c^ QT PSSaTbbTS FT RP]]^c bPh ]^f fWPc PRcX^] cWT 3XbRX_[X]Pah 2^\\XccTT fX[[ cPZT Qdc XU cWTh UX]S PVPX]bc ;X[[T Xc R^d[S fT[[ QT bTeTaT 5ThT]^^aS WPeT P[aTPSh QTT] Tg_T[[TS Ua^\ cWXb bTPb^]b D450 2d_ PUcTa Ra^fS ca^dQ[T PVPX]bc 1[PRZQda]A^eTabP]S=P]RhP]S\P]hR[dQbWPeTX] cWT_PbcQTT]^aSTaTSc^_[Ph\PcRWTbQTWX]SR[^bTS S^^ab^aPc]TdcaP[eT]dTbPUcTaRa^fSca^dQ[T CWaTT^UcWTU^daVP\TbfT]c^UUfXcW^dc\PY^a X]RXST]cQdcca^dQ[TbcPacTSTPa[hPccWT#!RP_PR Xch 5T[Xg1^[[PTac BcPSXd\ fWTaT ;X[[T UPRTS D]XcTS QTRPdbTcWTXa^f]Va^d]SS^Tb]^c\TTcD450b_TR XUXRPcX^]b U^a 4da^_TP] cXTb D]XcTS ^UUXRXP[b WPS Tg_aTbbTS R^]RTa] ^eTa bTRdaXch XbbdTb QTU^aT cWT \PcRWP]ScWTh_a^eTSc^QTfT[[U^d]STS0UcTa $ \X]dcTb P D]XcTS UP] R[X\QTS P UT]RT X] fWPc P__TPaTSc^QTP]PccT\_cc^VTc^]c^cWT_XcRWP]S P__a^PRWTS WXb cTP\b V^P[ZTT_Ta 4SfX] EP] 3Ta

BPaBcTfPaSbc^^ZcWTbd__^acTaQPRZc^cWTbcP]Sb caXVVTaX]VP]P]VahaTPRcX^]Ua^\^cWTaD]XcTSUP]b fW^ fTaT SXbcaTbbTS Pc QTX]V _dbWTS PVPX]bc cWT U^^cWXVWbTRdaXchUT]RTbAX^c_^[XRTX]cTaeT]TS fXcW cad]RWT^]b P]S b_aPhTS cTPa VPb Pb bTeTaP[ bd__^acTabcaXTSc^R[X\Q^eTacWTUT]RTb CWT VP\T fPb ]^c bc^__TS P]S RP[\ aTcda]TS PUcTaPUTf\X]dcTbfWT]UP]bX]R[dSX]VPRWX[SP]S P]T[STa[hf^\P]fTaT[XUcTS^eTacWTQPaaXTabc^bPUT ch1TU^aTcWT\PcRWD]XcTSTg_aTbbTSR^]RTa]PQ^dc cWT QPbXR UPRX[XcXTb Pc cWT Va^d]S P]S fTaT bda_aXbTS ;X[[TfTaTP[[^fTSc^\^eTcWTVP\Tc^cWTbcPSXd\X] ]^acWTa] 5aP]RT aPcWTa cWP] P [PaVTa \^STa] eT]dT [XZTcWTBcPSTST5aP]RT0bcWTX]RXST]cbPaTRTacPX] c^QTX]R[dSTSX]cWTaT_^acbdQ\XccTSQh3dcRWaTUTa TT 4aXR 1aPP\WPPa cWT XbbdT fX[[ QT aTeXTfTS Qh D450 fW^ PaT [XZT[h c^ cPZT P c^dVW bcP]S XU cWTh UX]S;X[[T^UUXRXP[bVdX[ch^UP]hRWPaVTb.QPFQP4GWVGTU

.BZXFBUIFSNPDLT %F-B)PZBCFGPSFUJUMFDMBTI 5[^hS<PhfTPcWTa_dbWTS_a^S STS P]S _a^e^ZTS >bRPa 3T ;P 7^hP^]CdTbSPhbTccX]VcWTc^]T U^a fWPc _a^\XbTb c^ QT P QPScT\_TaTS cXc[TbW^fS^f]X];PbETVPb^]<Ph$8] cWTPQbT]RT^UP]h\dbcbTTWTPehfTXVWc Q^dcbcWT\PcRWQTcfTT]3T;P7^hPP bXgSXeXbX^]RWP\_X^]fXcWP"'#aTR^aS P]S[XVWc]X]V`dXRZ<PhfTPcWTafW^WPb ad[TS U^da SXeXbX^]b X] V^X]V "& WPb bcXaaTScWTX\PVX]PcX^]^UcWTQ^gX]VUaPcTa ]Xch8\V^]]PS^fWPc8eTS^]Tc^"& ^cWTab <PhfTPcWTa c^[S P _PRZTS ]Tfb R^]UTaT]RT bTTcWX]V fXcW aTbT]c\T]c Pc QTX]V^eTabWPS^fTSQh6^[ST]1^h3T ;P 7^hP fW^ STUT]Sb WXb f^a[S Yd]X^a \XSS[TfTXVWc cXc[T CWTh ZT_c \T X] cWT SPaZ =^f cWTh WPeT c^ UPRT \T 8\ cWT c^_ V[^eT X] cWT b_^ac PSSTS <PhfTPcWTa \^eX]V d_ X] R[Pbb c^ UXVWcPc $#_^d]SbU^acWTUXabccX\T

CWTW^c[hP]cXRX_PcTSR[PbWWPbP[aTPSh b^[S^dcPccWT &<6<6aP]SPaT]P U^aP=TePSPaTR^aSVPcT^U (\X[[X^]0 aTR^aS ! R[^bTS RXaRdXc bW^fX]Vb PaT Tg_TRcTSU^acWTUXVWccWPcfX[[QTQa^PSRPbc c^ &%R^d]caXTb0W^aST^UaT_^acTabP]S Q^gX]V UP]b RaP\\TS X]c^ cWT BcPa[XVWc A^^U bdXcT Pc cWT FP[S^aU0bc^aXP c^ fXc ]Tbb cWT [Pd]RW ^U P] RXch DB \TSXP c^dacWPc\XVWc]^cV^cWTSXbcP]RTd][Tbb <PhfTPcWTa bX\\Tab S^f] <PhfTPcWTa c^^Z^UUWXbbfTPcbWXacP]SbcaX__TSc^WXb QPaTRWTbcc^SXb_[PhWXb_WhbX`dTPbSP_ _Ta3T;P7^hP\PSTWXbT]caP]RTX]T[T VP]c bdXc P]S cXT CWT <TgXRP]0\TaXRP] _d[[TS^UUWXbYPRZTcP]SaPXbTSWXbbWXacc^ bW^f^UUWXb^f]\dbR[TbFWT]cWT_PXa _^bTS U^a cWT R[XRWTS V[PaT S^f] _W^c^b cWT RWP[[T]VTa RWTfTS aT[T]c[Tbb[h fWX[T ]^bTc^]^bTfXcW3T;P7^hPQd\_X]V WX\fXcWWXbRWTbc.CU8GICU4GWVGTU

0?

bR^aTSfWPc_a^eTSc^QTcWTfX]]TaU^aD]XcTSfXcW P`dXRZ[hcPZT]UaTTZXRZPUcTa'"\X]dcTb;X[[Tb_[Ph Tab[^^ZTSbTcc^fP[Z^UUX]_a^cTbcCWTVP\Tb^^] aTbd\TSQdcD]XcTSRP_cPX]6Pah=TeX[[TfPbcWT]WXc Qh\XbbX[TbPbWTc^^ZPcWa^fX]PccWT5T[Xg1^[[PTac bcPSXd\X];T]bfWTaT;X[[TWPSaT`dTbcTSc^_[Ph D]XcTS\P]PVTa0[Tg5TaVdb^]cW^dVWc;X[[Tb_[Ph TabfTaTV^X]Vc^fP[Z^UUcWTUXT[SP]Sc^[SaT_^acTab PUcTafPaSb WT cW^dVWc cWTh bW^d[S QT _d]XbWTS Qh D450U^acWTXaPRcX^]b8WPeT]TeTabTT]P]hcWX]V [XZTXcQTU^aTCWThc^cP[[hX]cX\XSPcTScWTaTUTaTTFT bW^d[S]^cbTTcWX]Vb[XZTcWPcX]U^^cQP[[WTPSSTS D450 b_^ZTb\P] A^Q 5Pd[Z]Ta bPXS) 7PeX]V bTT] fWPc fT]c ^] ^] cWT bTRdaXch bXST P]S X] cWT \PcRW XcbT[U Xc f^d[S QT bcP]SPaS _a^RTSdaT U^a cWT aTUTaTTc^aT_^accWTX]RXST]cbP]SU^acWT2^]ca^[P]S 3XbRX_[X]Pah 2^\\XccTT c^ cPZT cWT P__a^_aXPcT PRcX^]CWTfW^[TXbbdT^U;X[[T_[PhX]VX]cWPcbcPSX

?7>C>

;X[[TUPRTcWTfaPcW^UD450PUcTacWTXa_[Ph TabcWaTPcT]TSc^fP[Z^UUPUcTaR^]RTSX]VP V^P[ P]S Ra^fS ca^dQ[T \PaaTS cWTXa 2WP\_X^]b;TPVdTUXabcZ]^RZ^dca^d]S\PcRWfXcW <P]RWTbcTaD]XcTS^]CdTbSPhD]XcTSf^] P]S Y^X]TSATP[<PSaXSfW^QTPc1PhTa]<d]XRW"!P]S ?BE4X]SW^eT] fX]]Tab^eTa0abT]P[X]bTRdaX]V b[T]STa UXabc [TV [TPSb fWX[T 02 <X[P] fT]c W^\T Ua^\6[PbV^fPbUPe^aXcTbc^PSeP]RTPUcTaPSaPf Pc 2T[cXR =Tf D450 ?aTbXST]c <XRWT[ ?[PcX]X ^] <^]SPhWPSPbZTSP[[ %R[dQbc^bTcP]TgP\_[TX] D450b_aT\XTaR^\_TcXcX^]PUcTa4da^_TP]b^RRTab aTRT]cW^^[XVP]_a^Q[T\bfWXRWX]R[dSTScWTSTPcW ^UP_^[XRT\P]PcP\PcRWX]8cP[h7^fTeTaWXbf^aSb bTT\TSc^QTXV]^aTSQhcWT5aT]RWR[dQfW^fTaT QTPcT]  Qh P R^]ca^eTabXP[ AhP] 6XVVb UaTTZXRZ AX^c_^[XRTb_aPhTScTPaVPb^]D]XcTSUP]bc^SP\_ T] Ra^fS ca^dQ[T X] cWT UXabc WP[U P]S PUcTa 6XVVb

<TgXRP] cTP\b 0\TaXRP P]S =TRPgP Q^cW T]Y^hTS PfPh fX]b X] cWT ;XQTacPS^aTb 2d_ ^] CdTbSPh 0\TaXRP RP\T Ua^\ QTWX]S c^ QTPc 4RdPS^aTP] Pa\hbXST4[=PRX^]P[! X]P6a^d_>]TT]R^d]cTa X]@dXc^P]S=TRPgP^eTaRP\T?TadeXP]RWP\_X^]b 0[XP]iP ;X\P Qh cWT bP\T bR^aT X] P 6a^d_ Cf^ \PcRW 4[ =PRX^]P[ fT]c PWTPS Pc cWT 0cPWdP[_P bcPSXd\fWT]U^afPaS2aXbcXP]1T]XcTi[PcRWTS^] c^ P [^]V _Pbb ^dc ^U STUT]RT Ua^\ FT[[X]Vc^] BP]RWTiP]SbR^aTSfXcWPUXabccX\TP]V[TSbW^cX] cWT !'cW \X]dcT CWT eXbXc^ab aT_[XTS fXcW V^P[b TXcWTabXST^UWP[UcX\TBP]cXPV^5Ta]P]STiT`dP[Xi X]V cWaTT \X]dcTb QTU^aT cWT QaTPZ P]S eTcTaP] 6Ta\P] EX[[P b[^ccX]V X] cWT fX]]Ta cf^ \X]dcTb X]c^ cWT bTR^]S WP[U ?PaPVdPh U^afPaS =T[b^] 2dTePbbTcd_cWTbTR^]SV^P[fXcWPad]S^f]cWT [TUcP]Sc^a\T]cTScWT4[=PRX^]P[STUT]bTcWa^dVW ^dccWTbTR^]SWP[UfXcWWXb_PRT4[=PRX^]P[WPS \XSUXT[STa 2Pa[^b 7XSP[V^ bT]c ^UU X] cWT &%cW \X]dcTPbWT_XRZTSd_^]ThT[[^fRPaSU^aPU^d[ P]ScWT]P]^cWTaX\\TSXPcT[hPUcTafPaSbU^a_Tcd [P]c[hP__[PdSX]VcWTaTUTaTT8FMMJOHUPO2EUTERS

51%%'4

"STFOBMTIBMGZFBS UVSOPWFSTPBST 0abT]P[b cda]^eTa b^PaTS X] cWT WP[UhTPa c^ =^e"aXbX]VUa^\$&\X[[X^]_^d]Sbc^ ' \X[[X^]_^d]SbCWT?aT\XTa;TPVdTR[dQbPXS^] FTS]TbSPhcWPccWTX]RaTPbTfPbSdTc^WXVWTa VPcT P]S \PcRWSPh aTeT]dTb Pc cWTXa ]Tf 4\XaPcTb BcPSXd\ _[db cWT bP[T ^U P _a^_Tach STeT[^_\T]cbXcTPc3aPhc^]?PaZCWT4\XaPcTb BcPSXd\ _a^YTRc WPS P] ^QYTRcXeT ^U _a^eXSX]V 0abT]P[fXcWcWTUX]P]RXP[bcaT]VcWP]SaTb^daRTb c^R^\_TcTPccWTeTahWXVWTbc[TeT[X]P[[R^\_T cXcX^]bRWPXa\P]?TcTa7X[[F^^Sc^[ScWTR[dQb FTQ bXcT fffPabT]P[R^\ 8 QT[XTeT cWT aTbd[cb U^a cWT Va^d_b UXabc _TaX^S X] Xcb ]Tf W^\T ST\^]bcaPcT cWPc fT WPeT P[aTPSh PRWXTeTScWXb\X[Tbc^]T|-POEPO2EUTERS

51%%'4

1PMJDFSFRVFTUNPSF UJNFUPIPMEUFFOBHFS

&LOYD®-AYWEATHER®*R®POSING®FOR®PHOTOGRAPHERS

8cP[XP] _a^bTRdc^ab WPeT aT`dTbcTS \^aT cX\T c^W^[SP &hTPa^[SX]Rdbc^ShPb_Pac^UcWT X]eTbcXVPcX^]X]c^cWTSTPcW^UP_^[XRT\P]PcP BTaXT0\PcRWX]BXRX[hTPa[XTacWXb\^]cWCWT h^dcWfW^RP]]^cQT]P\TSU^a[TVP[aTPb^]b WPb QTT] X] Rdbc^Sh bX]RT 5TQ ' 7T WPb ]^c QTT] RWPaVTS 7T fPb PaaTbcTS U^a PVVaTbbX^] c^fPaSb P _dQ[XR ^UUXRXP[ U^[[^fX]V cWT aX^cX]V cWPcQa^ZT^dcPc2PcP]XPb\PcRWfXcW?P[Ta\^ ^]5TQ!R[PX\X]VcWT[XUT^U8cP[XP]_^[XRT\P] 5X[X__^ APRXcX 0[[ b^RRTa fPb bdb_T]STS U^a P fTTZ PUcTa cWT ZX[[X]V P]S cWT] ^][h bcPSXd\b fWXRW \Tc ]Tf bTRdaXch bcP]SPaSb fTaT P[[^fTSc^^_T]c^cWT_dQ[XR3PNF2EUTERS


Page 1

B?>ACB

.BLFPSCSFBLGPS'FOFS $BOBSJFTBU";"MLNBBS

"KBYPO CSJOLPG6&'" $VQFYJU 5^a\TafX]]Tab0YPg0\bcTaSP\PaTbcPaX]V Pc D450 2d_ T[X\X]PcX^] fWX[T ?Pa\P P]S 2B:0 <^bR^f V^ X]c^ c^SPhb UXabc Z]^RZ ^dca^d]SbTR^]S[TVcXTbfXcWf^aZc^S^ c^aT\PX]X]cWTR^\_TcXcX^] 0YPgUPRTPWdVTcPbZc^^eTacda]P" UXabc[TVSTUXRXcPVPX]bcFTaSTa1aT\T]fXcW cWT3dcRWbXST^]RTPVPX]WX]STaTSQhX]YdaXTb bdb_T]bX^]P]Sd]PePX[PQX[Xch8P\]^cbPhX]V cWPcfTWPeT]^RWP]RTR^PRW7T]ZcT]2PcT bPXS1dcXcb^QeX^dbcWPcXcfX[[QTSXUUXRd[c <XSUXT[STab6PQaXP]S>[PU;X]ST]QTaVW PaT QP]]TS 4SVPa 3PeXSb Xb Rd_cXTS P]S X]YdaTS STUT]STab DaQh 4\P]dT[b^] IST]TZ6ahVTaPP]SCW^\PbETa\PT[T]aT \PX] bXST[X]TS CfXRT fX]]Tab ?Pa\P bTR ^]S Ua^\ Q^cc^\ X] BTaXT 0 fX[[ cah P]S ^eTacda]P STUTPcQh1aPVPfXcWAP]XTaX bTcc^a^cPcTWXbb`dPSU^acWTaTcda]X]8cP[h 8baPT[b<PRRPQX7PXUPR^d[Sd_bTc!$ fX]]Tab2B:0<^bR^ffXcWcWTcXTV^P[[Tbb V^X]VX]c^cWTbTR^]S[TVPcCT[0eXebR^\_PRc 1[^^\UXT[SBcPSXd\fWTaTPUd[[W^dbT^U %XbTg_TRcTS7^[STabBTeX[[PPaTfT[[ _[PRTSc^\^eTcWa^dVWc^P[Pbc %\TTcX]V fXcWBWPZWcPa3^]TcbZ^a0B=P]RhCWT B_P]XPaSbWPeTWXcc^_U^a\PVPX]PUcTaPbcdc cTaX]VbcPacc^cWThTPaP]SbW^d[SbTT^UUBcTPdP 1dRWPaTbcPUcTaP!fX]X]A^\P]XP[PbcfTTZ 1[PRZQda]A^eTab\P]PVTa<PaZ7dVWTb Xb ^_cX\XbcXR WXb bXST RP] ^eTacda] P "! STUXRXc fWT] 1PhTa ;TeTaZdbT] eXbXc 4f^^S ?PaZ A^eTab R^]caXQdcTS c^ P] T]cTacPX]X]V UXabc [TV Pc cWT 1Ph0aT]P fXcW BWPQP]X =^]SPb[PcTV^P[VXeX]VcWT?aT\XTa;TPVdT bXSTaTP[W^_TU^acWTbTR^]S[TV ?Pd[ ;T 6dT] WPb QTVd] c^ b_PaZ P aT eXeP[ Pc ?PaXb Bc 6Ta\PX] bX]RT cPZX]V ^eTa Ua^\ 6dh ;PR^\QT [Pbc \^]cW P]S cWT RP_XcP[bXSTPaTfT[[_[PRTSc^aTPRWcWT[Pbc % Pb cWTh _a^cTRc P ! [TPS ^eTa 04: 0cWT]bPccWT?PaRST?aX]RTb.QPFQP4GWVGTU

*UJTOPXJODVNCFOUVQPO'FOFSUPHPPVUUIFSFUIJTFWFOJOH BOENBLFUIFTFFNJOHMZJNQPTTJCMFQPTTJCMFUIBUJT CFBU UIF%VUDINFOBOEBEWBODFUPUIF6&'"$VQMBTU5IBUJT XIBUFWFSZ'FOFSCBI¿FGBOBOEBOZPOFBTTPDJBUFEXJUI'FOFS XBOUT)PXFWFSUIFCJUUFSUSVUIJTUIBUZPVDBOUBMXBZTHFU XIBUZPVXBOUBOETIPVMECFSFBEZGPSBOZFWFOUVBMJUZ

CdaZXbW_^fTaW^dbT5T]TaQPWÌTd]STa[X]TS Xcb RWP\_X^]bWX_ RaTST]cXP[b X] cWT 4da^;TPVdT f^\T] Qh QTPcX]V B_P]XbW YdVVTa]Pdcb A^b 2PbPaTb X] cWT ^_T]X]V VP\T ^U cWT QTbc^UcWaTT `dPacTaUX]P[ Pc 2PUTaPPÕPB_^acb7P[[X]ÂbcP]Qd[ A^b[TPSTaX]B_PX]b;XVP5T\T]X]PfPb P\^]VcWTR[dQbcW^dVWcc^WPeTPRWP]RT^U V^X]VP[[cWTfPhX]4da^_TQdcXc[^bc%(%& X] ÂbcP]Qd[ P]S ]^f \dbc fX] R^]bTRdcXeT VP\TbX]^aSTac^aTPRWcWT5X]P[5^da 5T]Tab 2P]PSXP] X]cTa]PcX^]P[ CP\\h Bdcc^]1a^f] WPS & _^X]cb P]S bTeT] Q^PaSb fWX[T ?^]STgcTa UX]XbWTS fXcW $ _^X]cb PbbXbcbP]SU^dabcTP[b A^bSXS]^cWT[_XcbRPdbTPccWTUaTTcWa^f [X]T\PZX]VYdbcbTeT]^U "$"'_TaRT]c^U cWTXabW^cbFXcW")$c^V^X]cWTUXabcWP[UcWTh [TS"%!"PUcTaP[Phd_Ua^\4[T]PC^a]XZXS^d 5T]TafPbPQ[Tc^RdccWTSTUXRXcc^Ydbc TXVWc Pc WP[UcX\T P]S cWT] U^da Pc # "& PbXcfT]c^]P]'ad]QaXSVX]VcWTbTR ^]SP]ScWXaS`dPacTab CWTeXbXc^abSXS]^c[^^ZR^]eX]RX]VW^f TeTaPbcWThc^^ZP$##([TPSX]c^cWTU^dacW `dPacTafWT]cWThfPcRWTScWTXaPSeP]cPVT TeP_^aPcT;Phd_bQh6Ta\P]hX]cTa]PcX^]P[ ;X]SP5a^W[XRWP]SBPiXhT:Pab[XcaX\\TScWT PaaTPabc^Ydbc^]TP]ScWT]:Pab[XfPb^]cPaVTc fXcWPcWaTTQP[[U^aP$%$#5T]Ta[TPScWTXa UXabcbX]RTcWT^_T]X]V\X]dcTb^UcWTR^]cTbc CWT EP[T]RXP cTP\ fT]c QPRZ X] Ua^]c Qh Pb \P]h Pb UXeT _^X]cb Qdc TPRW cX\T 5T]TaQPcc[TSQPRZ 5a^W[XRWb[Phd_cXTScWTbW^fS^f]Pc%&%& fXcW#&bTR^]SbaT\PX]X]VP]SPUcTaeTcTaP] C^a]XZXS^dcda]TScWTQP[[^eTa^]PcaPeT[X]VRP[[ fXcW!#cXRZb[TUc^]cWTR[^RZ5T]Tab?^]STgcTa \PSTcWT\_PhfXcWWTaVP\TfX]]X]VbW^cbXg bTR^]SbUa^\cWTT]SØUVCPDWN6QFC[ U<COCP

CWT 5T]TaQPWÌT HT[[^f 2P]PaXTbCdaZThb^][hbdaeXe^a X] 4da^_T UPRT P SPd]cX]V cPbZ fWT] cWTh cPZT ^] 3dcRW bXST 0I 0[Z\PPaPfPhX]PD4502d_C^_"!bTR ^]S[TV\PcRWcWXbTeT]X]V C^ bd\ d_ fWPc WP__T]TS X] cWT UXabc [TV [Pbc FTS]TbSPh [TUcXT Cd\Ta <TcX]b &$cW\X]dcTbcaXZTVPeTPV[X\\Ta^UW^_T c^cWT2P]PaXTbPbcWThRP\TUa^\QTWX]S c^ TPa] P "" SaPf Pc cWTXa BáZaá BPaPÌ^V[dBcPSXd\X]ÂbcP]Qd[Cá\Ta]Tc cTScfXRTPb5T]TaR^\_[TcTSPaT\PaZPQ[T R^\TQPRZUa^\" S^f]UXaX]VPbTPaX]V bW^cX]c^cWTc^_[TUcR^a]TaUa^\ 'hPaSb cWPc [TUc 0I cWXaSRW^XRT ZTT_Ta 1^h FPcTa\P]fXcW]^RWP]RT CWXb fPb ]^c P aTbd[c cWT 2P]PaXTb fP]cTS^aTg_TRcTSCWThfTaTX]SXaT]TTS ^UPR[TPaRdceXRc^ahcWPcf^d[SWPeT\PST c^SPhbaTcda][TVX]cWT=TcWTa[P]SbP\TaT U^a\P[Xch CWPc cWXb SXS ]^c WP__T] Xb ]^c cWT T]S ^U cWT f^a[S P]S cWTaT Xb ]^ ]TTS fWPcb^TeTa c^ R^]cX]dT Va^P]X]V fPX[X]V P]SfTT_X]VSPhP]S]XVWc[XZTcWT\hcW^ [^VXRP[ =X^QT 7T]RT Xc Xb ]^f X]Rd\QT]c d_^]5T]Tac^V^^dccWTaTcWXbTeT]X]VP]S \PZT cWT bTT\X]V[h X\_^bbXQ[T _^bbXQ[T  cWPcXbQTPccWT3dcRW\T]P]SPSeP]RTc^ cWT[Pbc %CWPcXbfWPcTeTah5T]TaQPWÌT UP] P]S P]h^]T Pbb^RXPcTS fXcW 5T]Ta fP]cb7^fTeTacWTQXccTacadcWXbcWPch^d RP]c P[fPhb VTc fWPc h^d fP]c P]S bW^d[SQTaTPShU^aP]hTeT]cdP[Xch CWT fPh P]S \P]]Ta 5T]Ta WPb QTT] _[PhX]V ^U [PcT aPXbT R^]RTa]b PQ^dc 5T]Tab RWP]RTb PVPX]bc 0[Z\PPa cWXb TeT]X]V >] Bd]SPh[TPVdT[TPSX]V5T]TaQPWÌTbcadVV[TS Pc W^\T c^ QTPc aT[TVPcX^] RP]SXSPcT BPZPahPb_^aQhcWTb[XVWcTbc^U\PaVX]b  0]S cWT VT]TaP[ R^]bT]bdb fPb cWPc cWXb eXRc^ah fPb P aTbd[c ^U BPZPahPb W^aaT] S^db_[PhaPcWTacWP]5T]Tab^f]\TaXc

5VODBZVONPWFE /NE®PERSON®IS®OPTIMISTIC®THAT®&ENER®CAN®STILL®OUST !LKMAAR®THIS®EVENING®AND®CONTINUE®ITS®PROGRESS®IN THE® 5%&!® #UP® 4HAT® PERSON® IS® &ENER® STRIKER 4UNCAY® ANL¢ ® WHO® SCORED® &ENERBAH—ES® SECOND LAST®7EDNESDAY®!:®HAS®CAUGHT®THE®EYE®WITH®ITS AWAY®RECORD®SO®THE®RESULT®WAS®NOT®SUCH®A®BIG®SUR PRISE ®HE®SAID®LAST®7EDNESDAY ®HOPING®THE®$UTCH CLUB® WOULD® LOSE® AT® HOME® IN® %UROPE® FOR® THE® FIRST TIME®TO®GIVE®HIS®MEN®A®CRACK®AT®THE®LAST®®7E HAVE®PLAYED®AGAINST®A®GOOD®TEAM®BUT®NOT®AN®INVIN CIBLE®ONE ®ADDED®THE® YEAR OLD®4URKEY®FORWARD

WHO®HAS®HIT®FOUR®5%&!®#UP®GOALS®THIS®SEASON®)F WE® PLAY® LIKE® WE® DID® WHEN® WE® WERE®  ® DOWN® IN THE®RETURN®LEG ®WE®CAN®ADVANCE ®HE®ADDED 4UNCAY ®ALL®&ENER®FANS®AND®MOST®SOCCER®LOVERS EXCEPT®A®FEW®'ALATASARAY®SUPPORTERS ®IN®THIS®COUN TRY®THINK®THE®#ANARIES®CAN®CLEAR®THIS®EVENINGS®HUR DLE®AND®CONTINUE®THEIR®5%&!®#UP®JOURNEY®4HERE®IS NOTHING® BAD® WITH® BEING® OPTIMISTIC® BUT® JUST® DONT FORGET® THE® OLD® ADAGE ® )F® WISHES® WERE® HORSES

THEN®BEGGARS®WOULD®RIDE®+ICKOFF®IS®AT®®PM

-JWFPO,"/"-%

"MLNBBS'FOFSCBIœF

1DA0:1ÁA:Á:

00

1-#07&1$#55';³56#0$7.

?7>C>

'FOFSXPNFO DMFBSTUIVSEMF

C>30HzBI0<0= (

6 * 7 4 5 &#;  ( ' $ 4 7# 4;         

?7>C>

19:06

=^f 5T]Tab X]YdaXTb PaT WTP[X]V P]S STUT]STab >]STa CdaPRX P]S ;dVP]^ fTaT X] PRcX^] ^eTa cWT fTTZT]S 1dc cWTaT fPb [Xcc[T ^a ]^ RWP]VT X] cWT bcP]SPaS ^U cWT 2P]PaXTb_[PhCWT\PX]aTPb^]QTX]VcWT [PRZ ^U U^a\ ^U 1aPiX[XP] _[Ph\PZTa 0[Tg 3T B^diP fW^ Xb bTaX^db[h SXbcaPRcTS Qh \d[cX\X[[X^] Tda^ ]TV^cXPcX^]b P]S Qh caP]bUTa b_TRd[PcX^]b FXcW 0[Tg [PRZX]V T]cWdbXPb\ \^cXePcX^] P]S X\PVX]PcX^] cWT T]cXaT 5T]Ta cTP\ WPb QTT] PUUTRcTS eTah]TVPcXeT[hPbPaTbd[c^UcWXb0]STa a^a_a^]T ZTT_Ta E^[ZP] 3T\XaT[ Xb P] ^cWTaRPdbTU^aR^]RTa]E^[ZP]R^]RTSTS cf^V^P[b[PbcFTS]TbSPhcWPcR^]cX]dTc^ aPXbT \^aT `dTbcX^]b cWP] P]bfTab PQ^dc WXb RaTST]cXP[b Pb P c^_R[Pbb V^P[ZTT_Ta 7^_TUd[[h 1aPiX[XP] R^PRW BT]W^a 0acWdaIXR^WPbPSSaTbbTScWTbTR^]RTa]b

"MLNBBSDBNQ CWXb TeT]X]Vb W^bc 0[Z\PPa Xb ]^c fXcW ^dc _a^Q[T\b CWT 3dcRW bXST fX[[ QT fXcW^dc =TcWTa[P]Sb \XSUXT[STa 3PeXS <T]STbSPBX[ePU^abTeTaP[fTTZbPUcTaWT bdbcPX]TS P Z]TT X]Ydah SdaX]V cWTXa  SaPfPc6a^]X]VT]^]Bd]SPh <T]STb SP BX[eP fW^ \PST WXb STQdc U^a cWT ]PcX^]P[ cTP\ PVPX]bc 4]V[P]S X] =^eT\QTa^U[PbchTPaWPbc^a]WXbZ]TT[XV P\T]cPRR^aSX]Vc^P\TSXRP[TgP\X]PcX^] FXcW]X]T\PcRWTbaT\PX]X]VX]cWT 3dcRW [TPVdT ?BE 4X]SW^eT] Xb c^_ fXcW%_^X]cbUXeT_^X]cbPWTPS^UbTR ^]S_[PRTS 0YPg 0I 0[Z\PPa Xb cWXaS fXcW$#_^X]cb CWXb \TP]b cWPc ;^dXb eP] 6PP[b 0[Z\PPa \PcWT\PcXRP[[h bcX[[ WPb P RWP]RT ^U fX]]X]V cWT 3dcRW RWP\_X ^]bWX_8]^cWTaf^aSb0IXb]^RWXRZ T] P]S TeT] fXcW^dc SP BX[eP 5T]TaQPWÌT bW^d[S Tg_TRc P \^aT U^a \XSPQ[TPSeTabPahcWP]BPZPahP

.FNPDBOmUTBWF+B[[GSPNKBXTPGEFGFBU 0?

21.02.2007

?7>C>

T19-22-02-07.qxd

5TAH®*AZZ®FORWARD®-EHMET®/KUR®# ®IS®DENIED®A®PATH TO®THE®BASKET®BY®0ORTLAND®CENTER®,AMARCUS®!LDRIDGE

1aP]S^]A^hbR^aTS!&_^X]cbc^ [TPS W^bcb ?^ac[P]S CaPX[ 1[PiTab c^ P "  =10 eXRc^ah ^eTa cWTDcPW9Pii^]CdTbSPh]XVWc IPRWAP]S^[_PSSTS!_^X]cbP]S ! aTQ^d]SbU^acWT1[PiTabfW^QTPcDcPW U^acWTUXabccX\TX]cWTXa[PbcbXgcaXTb8\T DS^ZP WPS $ _^X]cb <TW\Tc >Zda _^_d[Pa[hZ]^f]Pb<T\^WPS!$_^X]cb P]S TXVWc aTQ^d]Sb c^ [TPS DcPW fWXRW bPfXcbbXgVP\TfX]]X]VbcaTPZT]S ?^ac[P]S [TS Qh ! fXcW Ydbc %)! [TUc Qdc DcPW Rdc cWT [TPS c^    PUcTa>ZdaWXcPSTT_"_^X]cTafXcW&! bTR^]Sb aT\PX]X]V AP]S^[_W \PST cf^ UaTT cWa^fb Pc %" bTR^]Sb P]S >Zda \XbbTS P " fXcW cWaTT bTR^]Sb [TUc1dccWTQP[[fT]c^dc^UU?^ac[P]S bTccX]Vd_>ZdaU^aPUX]P["_^X]cTaPc cT\_c fWXRW WT \XbbTS QPS[h 3TaTZ 5XbWTa WPS ! _^X]cb P]S  PbbXbcb U^a cWT 9Pii ?Pd[ <X[[bP_ PSSTS ' _^X]cb P]S <Pcc 7Pa_X]V WPS " _^X]cb P]S ! aTQ^d]Sb 2Pa[^b 1^^iTa PeTaPVX]V !!  _^X]cb P]S ' aTQ^d]Sb _Ta VP\T \XbbTS WXb TXVWcW VP\T fXcW P WPXa[X]TUaPRcdaT^UWXbUXQd[P

>Zda fW^bT bcT__TSd_ _[Ph WPb R^]caXQdcTS c^ DcPWb V^X]V %! fXcW^dc 1^^iTa WPS bcaTcRWTb ^U R^[S bW^^cX]V P]SUX]XbWTS(^U!Ua^\cWTUXT[S 4[bTfWTaT X] cWT =10 0[[T] 8eTab^]b aTcda] c^ cWT [X]Td_ UPX[TS c^ b_PaZcWT3T]eTa=dVVTcbfW^[^bc($' c^cWTBP]0]c^]X^B_dab <TP]fWX[T cWT 2WXRPV^ 1d[[b QTPc cWT 0c[P]cP 7PfZb U^a cWT cW bcaPXVWc cX\TRadbWX]VcWT7PfZb %'  6X[QTac0aT]PbQa^ZT^dc^UPbR^aX]V b[d\_ fXcW "' _^X]cb c^ WT[_ cWT FPbWX]Vc^]FXiPaSbQTPccWT<X]]Tb^cP CX\QTaf^[eTb !  2WPd]RTh1X[[^fbbR^aTS (_^X]cbPb cWT 3Tca^Xc ?Xbc^]b Wd]V ^] c^ QTPc cWT <X[fPdZTT1dRZb'#'" CWT 2WPa[^ccT 1^QRPcb STUTPcTS cWT =Tf >a[TP]b 7^a]Tcb #  X] P adVVTS VP\T cWPc UTPcdaTS UXeT cTRW]XRP[ U^d[bP]SPbW^eX]V\PcRWX]e^[eX]VbTe TaP[_[PhTabX]cWTcWXaS`dPacTa 4SSh 2daah P]S 9P\P[ 2aPfU^aS bR^aTS!_^X]cbTPRWc^WT[_cWT=Tf H^aZ :]XRZb QTPc cWT >a[P]S^ <PVXR (#ØUVCPDWN2QTVNCPF6QFC[ U<COCP

$#5-'6$#..

5VSL5FMFLPNDMBJNT UPQTQPUJO&VSP$VQ CdaZ CT[TZ^\ VdPaP]cTTS Xc UX]XbWTS Pb 6a^d_:fX]]TaX]cWT4da^2d_fXcWP(!' fX] ^eTa ;^Z^\^cXe A^bc^e P]S cWT 0cPcáaZ B_^acb7P[[X]0]ZPaPA^bc^eSXScWaTPcT]c^ RPdbT Xcb W^bcb P] d_bTc Pc cX\Tb Pb <PdaXRT 1PX[Th _dc X] P bd_TaQ bWXUc U^a cWT AdbbXP]b fXcW !# _^X]cb 7T \PST P Yd\_ bW^c cWaTT \X]dcTb X] c^ TSVT WXb bXST X]c^ P (& [TPS P]ScWT]TgcT]STScWPcc^ ( !fXcWP]^cWTa Yd\_ bW^c P]S P [Phd_ 4afX] 3dS[Th cWT] \PST P _PXa UaTT cWa^fb P]S P Yd\_ bW^c c^ aTSdRT cWT STUXRXc c^ !!  X] A^bc^eb UPe^a QhcWTT]S^UcWTUXabc_TaX^SP]SPUcTacPZX]V cWT [TPS TPa[h X] cWT bTR^]S cWT 0]ZPaP QPbTS bXST ]TeTa [^^ZTS QPRZ 6Ta\P] U^a fPaS 9P]7T]SaXZ 9PV[P bR^aTS  _^X]cb X] cWTbTR^]S`dPacTabR^aX]V^]TUa^\QTh^]S cWTPaRP]S\PZX]VP[[U^da^UWXbUaTTcWa^fb PbCdaZCT[TZ^\^_T]TSd_P#'"'WP[UcX\T [TPS 7P[UfPh cWa^dVW cWT cWXaS `dPacTa 3dS[Th\PSTPcP_X]c^cPZTP "_^X]c[TPS Pc% #'P[cW^dVWcWTeXbXc^abaP[[XTSP]ScWT bR^aT fPb P bda\^d]cPQ[T %'%! V^X]V X]c^ cWTUX]P[ \X]dcTb1PX[ThfPbRTacPX][h]^c VXeX]Vd_cWTUXVWcP]SbP]Zcf^cWaTT_^X]c Tab X] cWT ^_T]X]V ( bTR^]Sb ^U cWT _TaX^S fWX[T BTaVTX E^a^c]XZ^eb bW^c Ua^\ cWT PaR _d[[TScWTbR^aTbc^fXcWX]cWaTT_^X]cbfXcW UXeT \X]dcTb c^ V^ 1dc 0R^ ?Tca^eXRb \T] \PST ^][h UXeT _^X]cb X] cWT R[^bX]V b_T[[ fWX[T _TaUTRc bW^^cX]V ^] bXg UaTT cWa^fb WT[_TS cWTXa ^__^]T]cb _^da X] # _^X]cb c^bTRdaTcWTfX] ØUVCPDWN6QFC[ U<COCP

$#5-'6$#..

&GFTEFTQFSBUFGPS XJOBHBJOTU1SPLPN >]T cTP\ fX[[ VTc Xcb UXabc C^_ % eXRc^ah P]S cWT^cWTafX[[WPeTXcbQPRZPVPX]bccWTfP[[PU cTa 4UTb ?X[bT] fT[R^\Tb ?a^Z^\ CaTU[ B^_^c c^ 8bcP]Qd[b 0QSX Â_T[ÌX B_^acb 0aT]P cWXb TeT]X]VU^aP]X\_^acP]c6a^d_5T]R^d]cTa =^c^][hSXS]TXcWTacTP\fX]XcbC^_ % ^_T]TaQdc]TXcWTaRP\TR[^bTc^S^X]Vb^4UTb ?X[bT]b!&_^X]cSTUTPcPc?P]PcWX]PXZ^bP]S ?a^Z^\b[^bb^U (PcFX]cTacWda521PaRT[^]P fTaTcWTQXVVTbc[^bX]V\PaVX]b^UFTTZ  FWXRWTeTacTP\aTQ^d]SbfXcWPeXRc^ahc^SPh W^fTeTafX[[bdSST][hQTcXTSU^abTR^]S_[PRT PUcTa?P]PcWX]PXZ^bP]S1PaRT[^]P_[PhTPRW ^cWTa4UTbP]S?a^Z^\Z]^fTPRW^cWTaPbfT[[ PbP]hUa^\SXUUTaT]cR^d]caXTb_^bbXQ[hRP]PUcTa UPRX]VTPRW^cWTaPb\P]hPbTXVWccX\TbX]cWT [PbccWaTTbTPb^]b4UTbWPbf^]P[[TXVWc^U cW^bTVP\TbP]ScWTaTU^aTbcPacbcWXb^]TPbP WTPehUPe^aXcTPcW^\T?a^Z^\XbWPeX]Vb^\T a^bcTabWPZTd_bPbfT[[ ØUVCPDWN 6QFC[ U<COCP

%4+%-'6

"VTTJFTMJDLXPVOET BIFBEPG8PSME$VQ 0dbcaP[XPb bWT[[bW^RZTS RaXRZTcTab aTcda]TS W^\T ^] FTS]TbSPh PSP\P]c cWTh bcX[[ WPeT cX\Tc^cda]Pa^d]SPb[d\_X]U^a\QTU^aTQT VX]]X]V cWTXa F^a[S 2d_ STUT]bT ]Tgc \^]cW X] cWT 2PaXQQTP] CWT f^a[S RWP\_X^]b bdU UTaTS P " fWXcTfPbW PVPX]bc =Tf ITP[P]S cWTa^dcR^\_[TcTSQhP^]TfXRZTcfX]U^acWT :XfXb X] 7P\X[c^] ^] CdTbSPh X] fWXRW cWT W^bcbPRWXTeTScWTbTR^]SWXVWTbcad]RWPbTX] ^]TSPhWXbc^ah8cfPb0dbcaP[XPbUXUcWR^]bTR dcXeT >38 STUTPc P]S bXgcW X] bTeT] \PcRWTb PUcTaU^[SX]V!c^4]V[P]SX]cWTcaXbTaXTbUX ]P[b^]W^\Tb^X[P]SUP[[X]VTeT]UdacWTafXcW cWTXa SXb\P[ bW^fX]V X] cWT 2WP__T[[7PS[TT Ca^_WhPVPX]bc=TfITP[P]S8cWX]ZfTSQT [hX]VXUfTbPXS^daR^]UXST]RTfPb]cS^f]P [Xcc[T QXc bPXS bcP]SX] bZX__Ta <XZT 7dbbTh fW^bT aTR^aS Pc cWT WT[\ bcP]Sb _[PhTS U^da [^bc U^da 1dc cWT b_XaXc P\^]Vbc cWT Va^d_ TeT]PUcTacWTUXabccf^[^bbTbX]=TfITP[P]S fPbeTaheTahWXVW|WTbPXS/GNDQWTPG4GWVGTU

47)$;

'SBODFSFTIVGGMFT QBDLGPS8BMFTHBNF 5aP]RT \PST UXeT RWP]VTb P[[ X] cWT _PRZ U^a cWTbXSTc^_[PhFP[TbX]cWTBXg=PcX^]bRWP\ _X^]bWX_ Pc cWT BcPST ST 5aP]RT ^] BPcdaSPh ?a^_ =XR^[Pb <Pb P]S ]d\QTa TXVWc 4[eXb ETa\Td[T] fW^ \XbbTS cWT fX]b ^eTa 8cP[h P]S 8aT[P]S aT_[PRT ?XTcTa ST EX[[XTab P]S BTQPbcXT] 2WPQP[ ?a^_ >[XeXTa <X[[^dS [^RZ 9Ta^\TCWX^]P]SU[P]ZTa9d[XT]1^]]PXaTfW^ fTaT^]cWTQT]RWPc2a^ZT?PaZR^\TQPRZX] cWT bcPacX]V [X]Td_ FPb_b W^^ZTa AP_WPT[ 8QP]TifX[[R^]cX]dTPbRP_cPX]X]cWTPQbT]RT ^U aTVd[Pa bZX__Ta 5PQXT] ?T[^db fW^ Xb ^dc fXcW P] P]Z[T X]Ydah 7^^ZTa 1T]^Xc 0dVdbc [^RZ 6aTV^ah ;P\Q^[Th P]S fX]V 0daT[XT] A^dVTaXTfX[[QTP\^]VcWTaT_[PRT\T]cbPUcTa \XbbX]VcWTUXabccf^VP\Tb/CTEQKUUKU 4GWVGTU


T20-22-02-07.qxd

21.02.2007

15:15

Page 1

0Rc^a3P]XT[1P[SfX]_[TPSbX]]^RT]c #%CNKHQTPKCLWFIGQP6WGUFC[ECPEGNGFCPCTTGUVYCTTCPVHQTCEVQT&CPKGN$CNFYKPQP ECTVJGHVEJCTIGUCHVGTJGOCFGCUEJGFWNGFEQWTVCRRGCTCPEGCPFRNGCFGFKPPQEGPV $CNFYKPCOGODGTQHVJGCEVKPIHCOKN[VJCVKPENWFGUDTQVJGTU#NGE5VGRJGPCPF 9KNNKCOHCEGFCTTGUVCHVGTHCKNKPIVQVWTPWRKPEQWTVQP(GD.QU#PIGNGU4GWVGTU

7774/$!93:!-!.#/-ßß4(523$!9 ß&%"25!29ß ßß

0 _aT\PcdaT QPQh ^][h b[XVWc[h [^]VTacWP]PQP[[_^X]c_T]PcQXacW fPb SdT c^ QT bT]c W^\T X] cWT R^\X]V SPhb Ua^\ P 5[^aXSP W^b_XcP[ PUcTa U^da\^]cWb^U]T^]PcP[X]cT]bXeTRPaTcWT W^b_XcP[bPXS^]CdTbSPh CWT 1P_cXbc 2WX[SaT]zb 7^b_XcP[ X] <XP\X bPXS 0\X[[XP B^]YP CPh[^a fPb Q^a] Pc! fTTZbP]SbXgSPhb^]>Rc!#\PZX]V WTa _^bbXQ[h cWT \^bc _aT\PcdaT QPQh ^] aTR^aS c^ bdaeXeT CWT R[PX\ fPb QPbTS ^] cWTD]XeTabXch^U8^fPzbaTVXbcah^UcWTcX]X Tbc QPQXTb CWT d]XeTabXch QPbTb Xcb aTVXbcah

#SJUOFZ 4QFBST DIFDLTJOUP SFIBC

^] \TSXP aT_^acb P]S \TSXRP[ Y^da]P[ aT _^acbP]SbPhbXcS^Tb]^cPccT\_cc^eTaXUh cWT X]U^a\PcX^] bdQ\XccTS Qh R^]caXQdc^ab 0\X[[XP fTXVWTS Ydbc d]STa  ^d]RTb !'"$ VaP\b P]S \TPbdaTS ($ X]RWTb !# "R\X][T]VcWfWT]bWTfPbQ^a] CWT cX]h QPQh WPS QTT] bRWTSd[TS c^ V^ W^\T ^] CdTbSPh Qdc S^Rc^ab  STRXSTS c^ ZTT_ WTa U^a P UTf \^aT SPhb ^QbTaePcX^] PRR^aSX]V c^ P W^b_XcP[ b_^ZTbf^\P] 2^]RTXeTS Qh X] eXca^ UTacX[XiPcX^] bWT fPb ST[XeTaTSeXP2PTbPaTP]bTRcX^]PUcTaPccT\_cb c^ST[PhP_aT\PcdaTST[XeTahUPX[TScWTW^b

1aXc]Th B_TPab WPb T]cTaTS P aTWPQX[X cPcX^] RT]cTa WTa b_^ZTb\P] bPXS ^] CdTbSPh PUcTa cWT ca^dQ[TS _^_ bcPazb aTRT]c fX[S fPhb TbRP[PcTS [Pbc fTTZT]S c^ P QXiPaaT X]RXST]c X] fWXRW bWT bWPeTS WTa ^f] WTPS {1aXc]Th B_TPab WPb e^[d]cPaX[h RWTRZTS WTabT[UX]c^P]d]SXbR[^bTSaTWPQUPRX[Xchc^SPh| _dQ[XRXbc ;Paah AdS^[_W bPXS X] P bcPcT\T]c {FT PbZ cWPc cWT \TSXP aTb_TRc WTa _aXePRh Pb fT[[ Pb cW^bT _aXePRh R^]RTa]b ^U WTa UP\X[h P]SUaXT]SbPccWXbcX\T|AdS^[_WSXS]^cT[PQ ^aPcT ^] cWT caTPc\T]c B_TPab fPb bTTZX]V ^a fWTaTcWTUPRX[XchfPb[^RPcTScW^dVW?T^_[T \PVPiX]T P]S C<IR^\ Q^cW aT_^acTS cWPc Xc fPb X] ;^b 0]VT[Tb P]S cWPc cWT !$hTPa^[S bX]VTaRWTRZTSX]PccWTdaVX]V^UUP\X[h\T\

_XcP[bPXSBWTQaTPcWTSfXcW^dcPbbXbcP]RTPc QXacWP]STeT]caXTSc^Rah{BWTzbcad[hP\Xa PR[T QPQh| bPXS 3a FX[[XP\ B\P[[X]V P ]T^]Pc^[^VXbcPc1P_cXbc2WX[SaT]zb7^b_XcP[ {FT SXS]zc TeT] Z]^f fWPc P ]^a\P[ Q[^^S _aTbbdaT Xb U^a P QPQh cWXb b\P[[| B\P[[X]V bPXS X] P bcPcT\T]c XbbdTS Qh cWT W^b_XcP[ 0 Ud[[cTa\ _aTV]P]Rh Xb "& c^ # fTTZb1PQXTbQ^a]Pc[TbbcWP]!"fTTZbP]S #  ^d]RTb # VaP\b X] fTXVWc PaT ]^c R^]bXSTaTS eXPQ[T ?aT\PcdaT QPQXTb PaT P[b^ UPa \^aT [XZT[h c^ bdUUTa _WhbXRP[ _a^Q[T\b cWP]PaTQPQXTbRPaaXTSc^cTa\/KCOK 4GWVGTU

QTab BX]RT WTa b_[Xc fXcW WdbQP]S :TeX] 5TSTa[X]T X] =^eT\QTa PUcTa cf^ hTPab ^U \Pa aXPVT B_TPab WPb aPXbTS ThTQa^fb fXcW WTPeh _PachX]Vb^\TcX\TbfXcWRT[TQaXchWTXaTbb?PaXb 7X[c^] CWXb 9P]dPah B_TPab _^bcTS P] X\_Pb bX^]TS[TccTac^WTaUP]b^]WTa^UUXRXP[FTQbXcT fffQaXc]Thb_TPabR^\ X] fWXRW bWT PR Z]^f[TSVTScWPcWTaX\PVTWPScPZT]PQTPcX]V P]S _[TSVTS c^ R^\T QPRZ  QXVVTa P]S QTccTa cWP] TeTa 1dc ^] 5aXSPh aT_^acb bfXa[TS cWPc B_TPab P U^a\Ta RWX[S bcPa fW^ Tg_[^STS ^]c^ cWT_^_bRT]TPbPcTT]PVTaP]SWPbbX]RTb^[S & \X[[X^] P[Qd\b WPS T]cTaTS aTWPQ ^] cWT 2PaXQQTP]Xb[P]S^U0]cXVdP^][hc^Sa^_^dc!# W^dab[PcTa;PcTacWPcTeT]X]VbWTfPbb_^ccTS PcPWPXabP[^]X];^b0]VT[TbbWPeX]VWTa^f]

?7>C>

0?

64CBCZBTTNBMMBTQFO XIFOCPSOUPHPIPNF

%FBE*UBMJBOEBEFBSOT QFOTJPOGSPNUIFGSFF[FS

!®HEALTHCARE®WORKER®HOLDS®!MILLIA ®WHO®WAS®®CM®LONG AND®WEIGHED®LESS®THAN®®GRAMS®WHEN®SHE®WAS®BORN

WTPS X] _XRcdaTb cWPc \PST WTPS[X]Tb Pa^d]S cWTf^a[SBWTU^[[^fTScWPcd_fXcWPcaX_c^P cPcc^^_Pa[^aP]S^]Bd]SPh]XVWcbWTfPb_W^ c^VaP_WTS WTPSX]V X]c^ P FTbc 7^[[hf^^S ]XVWcR[dQfTPaX]VP]X[[UXccX]VQ[^]STfXV7Ta FTQ bXcT WPb QTT] cPZT] S^f] P]S aT_[PRTS fXcW P \TbbPVT bPhX]V cWPc P ]Tf ^]T fPb X] cWTf^aZb0UcTabWTUX[TSU^aSXe^aRT5TSTa[X]T `dXRZ[h b^dVWc Rdbc^Sh ^U cWT R^d_[Tzb cf^ h^d]V b^]b BTP] ?aTbc^] P]S 9P\Tb 9PhST] R[PX\X]V cWPc WT ]TTSTS c^ {bPUTVdPaS| cWT\ 2WX[SfT[UPaTPdcW^aXcXTbeXbXcTSB_TPabcfXRTX] !% PUcTa bWT fPb _W^c^VaP_WTS SaXeX]V P RPa fXcW WTa X]UP]c b^] ^] WTa [P_ P]S PUcTa BTP] ?aTbc^]UT[[Ua^\PWXVWRWPXaP]SWXcWXbWTPS =^RWPaVTbfTaTQa^dVWc.QU#PIGNGU 4GWVGTU

0]8cP[XP]Xbbdb_TRcTS^UWXSX]VWXbSTPSUPcWTaX]P UaTTiTaU^acf^hTPabb^WTR^d[SZTT_R^[[TRcX]VcWT ^[S \P]zb _T]bX^] 6PTcP]^ BXeXTaX R^]UTbbTS c^ _^[XRTcWXbfTTZWTWPSbcPbWTSWXbUPcWTazbQ^ShX] P] d]STaVa^d]S VPaPVT ]TPa cWT 0[_X]T c^f] ^U 0^bcP \TSXP aT_^acb bPXS {8 ]TTSTS cWT \^]Th| cWT %"hTPa^[S fPb `d^cTS Pb bPhX]V Qh 2^aaXTaT ST[[P BTaP ]Tfb_P_Ta =Tfb PVT]Rh 0]bP bPXS WT WPS SaPf] ]TPa[h ' Tda^b  $ ^U _T] bX^] BXeXTaX fW^ UPRTb RWPaVTb ^U UaPdS P]S R^] RTP[X]VPQ^ShbPXSWTfPbSaXeX]VWXb( hTPa^[SUP cWTaW^\TUa^\PWTP[cWR[X]XRX]9P]dPah!$fWT] WT V^c cWT XSTP ^U WXSX]V cWT Q^Sh {CWT _a^Q[T\ Xb cWPc\hSPSSXTSSdaX]VcWTcaX_X]cWTRPa|WTfPb `d^cTSPbbPhX]VX];PAT_dQQ[XRP]Tfb_P_Ta/KNCP #2

4PNF5FYBTJONBUFT HFUgXFFWJMhOPPEMFT

B^\T X]\PcTb Pc cWT 4[ ?Pb^ 2^d]ch 9PX[ P]]Tg fTaT bTaeTS ]^^S[Tb X]UTbcTS fXcW fTTeX[b bWTaXUUzb ^UUXRXP[b bPXS BWTaXUUzb 3T_dch 9X\\h 0_^SPRP bPXS cWT U^^S fPbaT\^eTSPbb^^]PbcWTh[TPa]TS^UcWT_a^Q[T\b {FT WPeT _aT_PaTS ]Tf \TP[b P]S PaT cPZX]V TgcaP bcT_bc^bPUTVdPaScWPccWXbch_T^UX]RXST]cS^Tb]zccPZT _[PRTPVPX]|WTbPXSX]P]TfbaT[TPbTCWTaTfTaT]^ X\\TSXPcTaT_^acb^UP]h^]TQTR^\X]VX[[Ua^\cWTQPS U^^S7TP[cW^UUXRXP[bPaTX]eTbcXVPcX]VcWTRPbT3T_dch 9Tbdb C^ePa bPXS Xc P__TPaTS cWT fTTeX[b fTaT X] Q^gTb^U]^^S[TbbWX__TSc^cWTUPRX[XchU^adbTPccWT P]]TgP]ScWTS^f]c^f]4[?Pb^YPX['N2CUQ6GZCU #2


Today's Zaman, your gateway toTurkish news