Issuu on Google+

T01-16-02-07.qxd

15.02.2007

19:54

Page 1

-G[CN3CGFCUWURGEVKPEQWTVHQT³UVCPDWNDQODKPIURCIG



:P V S  8BZ  P G  6 O E F S T U B O E Õ O H  5V S L F Z

)BNJU UPKPJO #BZFSO



4FM¸VLkTTUBUVFPG"SUFNJT UIF EBVHIUFSPG;FVTJO(SFFLNZUIPMPHZ SFDFJWFT WJTJUPSTBZFBS



&2)$!9 ß&%"25!29ß ßßß7774/$!93:!-!.#/- 94,ßß

57QSPEVDFSTFYQSFTTTVQQPSUGPS j,VSUMBS7BEJTJ5FSÇSkBNJEEFCBUF PWFSXIFUIFSJUTIPVMECFCBOOFE

563,*4) ".#"44"%0350 5)& &6#0;,*3563,&:8*--/08$0/530-5)&(".&

&GURKVG VTQWDNGU #PMCTC QRVKOKUVKE QP '7 3%,Ô5+ '°,4!Ù,) ß"2533%,3

CdaZXbW0\QPbbPS^ac^cWT4da^_TP]D]X^] E^[ZP]1^iZâabPhbcWPcUa^\]^f^]cWPc CdaZThfX[[R^]ca^[cWTVP\TfXcWcWT4D CW^dVWcWTP\QPbbPS^aaTUaPX]TSUa^\dbX]VcWT f^aSSXbP__^X]c\T]cXcfPbP__PaT]cUa^\WXbbch[T cWPc0]ZPaPWPSQTT]`dXcTSXbP__^X]cTSQhcWT3TR STRXbX^]X]fWXRWcWT4DSTRXSTSc^bdb_T]STXVWc ^dc^U"$PRRTbbX^]RWP_cTab^eTaPSTPS[^RZ^]cWT _^acb_a^Q[T\QTcfTT]CdaZThP]S6aTTZ2h_adb 1^iZâabPXSbX]RT9P] CdaZThWPSP]TfbcaPcTVh fXcWfWXRW0]ZPaPfX[[^_T]P]SR[^bTcWTaT\PX]X]V

RWP_cTabfXcW^dcfPXcX]VU^a1adbbT[bP__a^eP[ ?aPXbX]VcWTV^eTa]\T]cbaTPRcX^]c^cWT3TRT\QTa STRXbX^]PbfT[[RP[XQaPcTS1^iZâabPXS0]ZPaPbRP[Rd [PcTSaTPRcX^]SXS]^c\TP]WTPacbfTaT]^cQa^ZT] 3Tb_XcTcWTbdb_T]bX^]STRXbX^]1^iZâab^d]S TSd_QTPcPQ^dccWTUdcdaT^UcP[ZbATUdcX]VPR[PX\ cWPccWTcP[ZbWPeTQTT]R[^bTc^WP[cX]VbX]RT3TR  1^iZâa d]STa[X]TS cWPc cWT cP[Zb fTaT ^] caPRZ P]S cWPc Xc fPb ]^c _^bbXQ[T c^ cP[Z PQ^dc P WP[c 7PScWTCdaZXbWQXS]^cQTT]b[^fTSS^f]Qhd] ]TRTbbPah _^[XcXRP[ ^QbcPR[Tb 1^iZâa PaVdTb CdaZTh f^d[SWPeTR^\_[TcTSPRRTbbX^]cP[ZbX]UXeThTPab 2P[[X]VcWTUPX[TS5X]]XbW_[P]^]2h_adbP]^]

bcPacTaUa^\cWTQTVX]]X]VcWTP\QPbbPS^aW^fTeTa S^Tb]^caTVaTccWTcP[Zb^]cWT_[P]PbXcbW^fTScWT 4DfPb]^cRP_PQ[T^Ub^[eX]VcWT\PccTa1^aa^fX]V Tg_aTbbX^]bUa^\U^^cQP[[1^iZâa_dcbXc_[PX]P]SPa VdTbcWPccWT4DRP]]^cQTP]X\_PacXP[_[PhTaSdTc^ 6aTTZ2h_adb\T\QTabWX_)CWTaTUTaTTRP]]^cbcT_ ^]cWTUXT[SfTPaX]VcWTbWXac^U^]T^UcWTcTP\bWT bPXS1^iZâaPaVdTbcWPccWT6aTTZ2h_aX^cb_aTeT]cTS TeT]\X]^a\^SXUXRPcX^]bc^cWTUPX[TS5X]]XbW_[P] BZT_cXRP[ ^U 6Ta\P] 2WP]RT[[^a 0]VT[P <TaZT[b _aXeX[TVTS _Pac]TabWX_ _a^_^bP[ 0]ZPaP fPb RPaTUd[[h fPcRWX]V 6Ta\P]h fWT] cWTh c^^Z cWT WT[\ ^U cWT 4D 1^iZâa PaVdTb Xc

WPbQTT]b^UPab^V^^SfXcWcWT6Ta\P] _aTbXST]RhP]S0]ZPaPXb{VTccX]VaTbd[cb| >]0acXR[T" ^UcWT_T]P[R^STW^fTeTa1^iZâa S^Tb]^cb^d]S^_cX\XbcXRcWPccWT[PfRP]QTP\T]S TSQTU^aTT[TRcX^]b3TR[PaX]VcWPcWTf^d[SQTcWT WP__XTbc^UP[[XUcWT[PffTaTP\T]STS1^iZâabPXS d_R^\X]Vcf^T[TRcX^]bfX[[R^]bd\T\dRW^UcWT ?Pa[XP\T]cbcX\T7TP[b^PaVdTScWPcXU{CdaZXbW]Tbb| fPb]caT\^eTSUa^\cWTPacXR[TcWTbP\TV^P[R^d[S QTaTPRWTSQh_a^VaP\bcWPcX]RaTPbTCdaZXbWYdSVTb P]S_a^bTRdc^abZ]^f[TSVT^]STRXbX^]bQhcWT 4da^_TP] 2^dac ^U 7d\P] AXVWcb P]S cWT 4da^_TP]2^]eT]cX^]^]7d\P]AXVWcb3%% ).4%26)%7ß/.ß0!'%ß

PHOTO

ALÝ ÜNAL

/CTMGVUDWQ[GF D[RQUKVKXG GEQPQOKEFCVC

Cf^ _XTRTb ^U V^^S ]Tfb PQ^dc cWT CdaZXbW TR^]^\h PUUTRcTS cWT \PaZTcb CWdabSPh CdaZThb d]T\_[^h\T]c aPcT UT[[ c^ (% _Ta RT]c fWX[T cWT X]Sdbcahb RP_PRXch dcX[XiPcX^] aPcX^a^bTc^&'$_^X]cbPaPaTbXcdPcX^]bX]RT bdRW _^bXcXeT aTbd[cb U^a d]T\_[^h\T]c P]S RP_PRXchdcX[XiPcX^]S^]c^UcT]R^X]RXST 1^^bcTSQhcWT_^bXcXeTcT]ST]RhX]cWTX] cTa]PcX^]P[\PaZTcbPbfT[[cWTÂbcP]Qd[Bc^RZ 4gRWP]VTfT[R^\TScWTbcPcXbcXRbP]Sa^bTc^ PQ^eT##_^X]cbCWTDBS^[[PafPbcaPS TSPcQT[^fHC; "(7^fTeTa\PaZTcbWPeT bcTPSXTSfPXcX]VU^acWT<^]TcPah2^\\XccTT \TTcX]VfWXRWfX[[QTWT[SCWdabSPhTeT]X]V CWT]d\QTa^Ud]T\_[^hTSX]CdaZThST RaTPbTS Qh (% c^ !# \X[[X^] U^a cWT =^eT\QTa !% _TaX^S Qdc X]R[dSX]V UXV daTbU^acWTUd[[`dPacTa #/.4).5%$ß/.ß0!'%ß

'XGT[QPGNQXGU 6WTMKUJOCTMGVU GZEGRVVJG6WTMU !.!,93)3 $[/KEJCGN-WUGT

4/$!9k3ß:!-!. 2XcXVa^d_P]P[hbcÂ[ZTa3^\PÌcWXbfTTZcXc[TS WXbCdaZTh^dc[^^ZaT_^acBPX[X]VV[^QP[cPX[ fX]Sbd]STacWTbWPS^f^U_^[XcXRP[R[^dSb CWT cPX[fX]Sb _WaPbT aTUTab c^ X]RaTPbX]V V[^QP[P__TcXcTU^aT\TaVX]V\PaZTcaXbZP]S TeTah aTPSTa X] CdaZTh \dbc P[aTPSh Z]^f cWPc cWT R[^dSb aTUTa c^ T[TRcX^]b  UXabc cWT _aTbXST]cXP[ ^]T X] 0_aX[<Ph P]S fWTcWTa ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ 4aS^VP] fX[[ bTTZ cWT _aTbXST]Rh*bTR^]S[hcWTVT]TaP[T[TRcX^]bX] =^eT\QTa P]S fWTcWTa cWTh fX[[ [TPS c^ P R^]cX]dPcX^] ^U bX]V[T_Pach ad[T CWT bca^]V V[^QP[P__TcXcTU^aCdaZXbWPbbTcb\PZTbXcbT[U \^bcTeXST]cX]cWTVa^fcWX]CdaZXbWQ^]Sb WT[SQhU^aTXV]TabHC;# QX[[X^]!("QX[ [X^]Pb^UcWTT]S^U9P]dPah#/.4).5%$ß/.ß0!'%ß

$WUJEQPHKFGPV 6GJTCPRTQXKFGF YGCRQPUKP+TCS

0RIME®-INISTER®2ECEP®4AYYIP®%RDO AN®2 ®GESTURES®DURING®A®PRESS®CONFERENCE®WITH®VISITING®)SRAELI®0RIME®-INISTER®%HUD®/LMERT®IN®!NKARA

5VSLFZUPTFOEEFMFHBUÕPOUP +FSVTBMFNUPÕOTQFDUFYDBWBUÕPOT %-Ø.% +!24 ß!.+!2! 0ST[TVPcX^]^UTg_TacbUa^\CdaZThfX[[V^c^ 9TadbP[T\X]cWTR^\X]VSPhbc^bdaeThPaRWT ^[^VXRP[f^aZ]TPacWTP[0`bP<^b`dTcWPc b_PaZTSaTPRcX^]bPRa^bbcWTf^a[S?aX\T<X]XbcTa ATRT_CPhhX_4aS^ÕP]P]]^d]RTShTbcTaSPhCWTP] ]^d]RT\T]cRP\TPc4aS^ÕP]bY^X]c_aTbbR^]UTaT]RT fXcWWXbeXbXcX]VR^d]cTa_Pac8baPT[X?aX\T<X]XbcTa 4WdS>[\TacU^[[^fX]VcWTXacP[ZbX]cWTRP_XcP[ >][hcf^SPhbQTU^aTWXb\TTcX]VfXcW>[\Tac 4aS^ÕP]WPabW[hRaXcXRXiTS8baPT[PRRdbX]VcWT8baPT[X V^eTa]\T]c^UeX^[PcX]VPVaTT\T]cbc^_a^cTRcW^[h bXcTbP]SP[b^^UaPXbX]VaTVX^]P[cT]bX^]bQhSXVVX]V

]TPa cWT P[0`bP <^b`dT >[\Tac Qa^dVWc _W^c^ VaP_Wb^UcWTR^]bcadRcX^]f^aZP]SbW^fTScWT\ c^WX\SdaX]VcWTXa\TTcX]V4aS^ÕP]bPXS {8eT ^][h QTT] c^ cWT aTVX^] ^]RT 8 S^]c Z]^f cWT _[PRT eTah fT[[ 8eT bTT] _W^c^ VaP_Wb Qdc cW^bT _W^c^VaP_Wb WPeT]c Ud[[h bPcXbUXTS\T|cWT_aX\T\X]XbcTaPSSTS >[\Tac fT[R^\TS CdaZThb STRXbX^] c^ bT]S PcTRW]XRP[ST[TVPcX^]bPhX]VFTWPeT]^cW X]Vc^WXSTCWTf^aZQTX]VR^]SdRcTSXbQT X]V S^]T ^dcbXST cWT CT\_[T <^d]c PaTP FT PaT eTah WP__h c^ W^bc cWT _aX\T \X]XbcTab cTP\P]ScWTaTU^aTcWTaXVWcR^aaTRcP]STgPRc bc^ahfX[[R^\T^dc>[\TacbPXS#/.4).5%$ß/.ß0!'%ß

53ß4/ 3(5. !,,ß-%-"%23ß /&ß0!,%34).)!. 5.)49ß'/6k4

CWTD]XcTSBcPcTbfX[[Q^hR^ccP[[?P[TbcX]XP] d]XchV^eTa]\T]c\X]XbcTabX]R[dSX]V]^] 7P\Pb\T\QTabd][TbbX]cTa]PcX^]P[ST \P]Sb^]_^[XRhc^fPaSb8baPT[PaT\TcP ?P[TbcX]XP]^UUXRXP[P]SSX_[^\PcbbPXS^] CWdabSPh3X_[^\PcbUP\X[XPafXcWSXbRdb bX^]b^]cWTXbbdTR^]UXa\TSFPbWX]Vc^]b X]cT]cX^]c^bWd]\T\QTab^UcWTd]XchV^e Ta]\T]cd][TbbXcbPcXbUXTSX]cTa]PcX^]P[RP[[b U^a7P\Pbc^aTR^V]XiT8baPT[aT]^d]RTeX^ [T]RTP]SPRRT_cX]cTaX\_TPRTPRR^aSb0!'%ß

?aTbXST]c6T^aVTF1dbWbPXSWTfPbR^]eX]RTSP d]Xc^U8aP]b\X[XcPahVPeTTg_[^bXeTSTeXRTbc^8aP`X \X[XcP]cb Qdc WT R^d[S ]^c _a^eT 8aP]b [TPSTab ^aSTaTScWT\^eT1dbWP[b^bPXSWTfPb_aT_PaTS U^a P UXVWc fXcW cWT 3T\^RaPcXRR^]ca^[[TS DB 2^]VaTbbXU[Pf\PZTabPccT\_cTSc^Rdc^UUUd]SX]V U^aDBca^^_bX]8aP`{8cWX]Zh^dRP]QTPVPX]bc \hSTRXbX^]P]Sbd__^accWTca^^_bPQb^[dcT[h|WT c^[S P FWXcT 7^dbT ]Tfb R^]UTaT]RT ^] FTS]TbSPh1dccWT_a^^UfX[[QTfWTcWTa^a]^c h^d _a^eXST cWT\ cWT \^]Th ]TRTbbPah c^ S^ cWT \XbbX^]|1dbWbPXSWTfPbR^]UXST]ccWPccWT@dSb 5^aRT P] T[XcT d]Xc ^U 8aP]b ATe^[dcX^]Pah 6dPaSb _a^eXSTS Tg_[^bXeT STeXRTb c^ 8aP`X \X[XcP]cbQdcPS\XccTS{8S^]ccWX]ZfTZ]^fXU 8aP]b[TPSTabfTaTQTWX]ScWTTUU^ac|#/.4).5%$ß/.ß0!'%ß

)TGGM%[RTWUNCWPEJGU QKNNKEGPUKPIFGURKVG 6WTMG[ UQRRQUKVKQP 6aTTZ2h_adbhTbcTaSPh[Pd]RWTSP]X]cTa]PcX^]P[ [XRT]bX]Va^d]SU^a^UUbW^aTTg_[^aPcX^]^U^X[P]SVPb P\^eT[XZT[hc^X]RaTPbTcT]bX^]X]cWTTPbcTa] <TSXcTaaP]TP] fXcW CdaZTh fWXRW P[b^ _[P]b Tg_[^aPcX^]b X] cWT bP\T PaTP CWT a^d]S Xb P R^\_TcXcX^]U^aPR`dXaX]VcWTTgXbcX]VbTXb\XRSPcP Ua^\ Tg_[^aPcX^]Q[^RZb[hX]Vb^dcWP]Sb^dcWfTbc ^U2h_adbc^fPaSb4Vh_cCWT_a^RTSdaTfX[[T]S^] 9d[h %P]SR^\_P]XTbfX[[cWT]QTPQ[Tc^QXSU^a Tg_[^aPcX^]aXVWcbCdaZTh^__^bTb6aTTZ2h_aX^c _[P]bc^Tg_[^aT^X[P]SVPbX]cWT<TSXcTaaP]TP] bPhX]VCdaZThP]ScWTCdaZXbW2h_aX^cbP[b^WPeT [TVXcX\PcT aXVWcb cWTaT 8] P bXV] ^U UdcdaT R^]Ua^]cPcX^]4]TaVh<X]XbcTa7X[\X6á[TabPXSTPa[XTa cWXbfTTZcWPcCdaZThbbcPcT^X[UXa\C?0>fX[[P[b^ Tg_[^aT^X[X]cWTTPbcTa]<TSXcTaaP]TP]#/.4).5%$ß/.ß0!'%ß


15.02.2007

19:06

Page 1

! C>30HzBI0<0=

( 11&(146*17)*6

*XJMMTIPX&SEPÁBOQIPUPHSBQITPG UIFDPOTUSVDUJPO8FXJMMOPUUPVDIB QMBDFUIBUJTTFOTJUJWFUP*TMBN +UTCGNK2TKOG/KPKUVGT'JWF1NOGTV

$30443&"%&3

50C<03ÂÃ;Â

GEJTMJ!UPEBZT[BNBODPN

3 716'1(6*'&#;

"TMPOHBTUIFSFBSFEZOBNJDQPXFST QSPUFDUJOH5VSLFZ OPCPEZDBOEJWJEFJU XFXJMMOPUBMMPXTVDIBUIJOH %JKGHQH5VCHH)GP;CóCT$Ë[ËMCPõV

QSFTTSPVOEVQ

DPMVNOT

9 14&51(9+5&1/

#MFTTFEJTUIFNBOXIP IBWJOH OPUIJOHUPTBZ BCTUBJOTGSPNHJWJOH VTXPSEZFWJEFODFPGUIFGBDU )GQTIG'NKQV

?7>C>

/PFOEÕOTÕHIUGPS "SUÕDMFSPX ATRT]c[h P Va^d_ ^U ]^]V^eTa]\T]cP[ ^aVP]XiPcX^]b P]bfTaTS P V^eTa]\T]c RP[[ P]S VPcWTaTS c^ _a^_^bT RWP]VTb ^] cWT ]^c^aX^db 0acXR[T "  ^U cWT CdaZXbW ?T]P[ 2^ST C2: CWT =6>b _a^_^bTS P RWP]VT X] cWT f^aSX]V ^U cWT PacXR[T ]^c P \PY^a RWP]VT Pc P[[ P]S RaXcXRXiTS Qh b^\T RXaR[Tb ATRT_ CPhhX_ 4aS^ÕP] aTRT]c[h aTXcTaPcTS WT SXS ]^c fT[R^\T cWT PQ^[XbW \T]c ^U cWT PacXR[T Qdc bPXS cWT V^eTa]\T]c WPS [Pd]RWTSbcdSXTbU^aRWP]VTbfWXRWf^d[S\PZTXcSXU UXRd[c U^a _dQ[XR _a^bTRdc^ab c^ ^_T] P [PfbdXc dbX]V cWXbPacXR[T8cbTT\bcWPcSTQPcTb^]cWXbR^]ca^eTabXP[ [PfPaTbdaTc^R^]cX]dTd]cX[XcbUPcTQTR^\TbRTacPX] HT]X ÃPUPZb 0[X 1PhaP\^Õ[d bPhb 0acXR[T "  Xb aT b_^]bXQ[T U^a Y^da]P[Xbc 7aP]c 3X]Zb \daSTa P]S R[PX\bcWPccWTV^eTa]\T]cWPbUX]P[[hQTVd]c^RWP]VT Xcb PccXcdST ^] cWXb ]^c^aX^db [Pf PUcTa 3X]Zb STPcW 3X]ZP]SWXbUaXT]SbcaXTSc^Tg_[PX]cWPcQTX]VX]cTa a^VPcTSXbb^\TcWX]VUPaWTPeXTaP]S\^aTWd\X[XPcX]V cWP]PR^]eXRcX^]Qdc]^Q^ShRPaTSPQ^dccWTXaTUU^acb FWPccWTh\TP]cR^d[S^][hQTd]STabc^^SPUcTa3X]Z Xb V^]T aT\PaZb 1PhaP\^Õ[d 7T aTRP[[b P aTRT]c bcPcT\T]c Ua^\ 5^aTXV] <X]XbcTa 0QSd[[PW 6á[ fW^ bPXS cWPc cWT \PX] _a^Q[T\ fXcW 0acXR[T "  fPb cWT _dQ[XR _a^bTRdc^ab fW^ UX[T [PfbdXcb R^]caPah c^ cWT V^eTa]\T]cbTg_TRcPcX^]bP]ScWTb_XaXc^UcWTPacXR[T FTW^_TcWPccWT_aX\T\X]XbcTabV^^SfX[[fWXRWWPb \PcTaXP[XiTS bX]RT 3X]Zb \daSTa fX[[ ]^c QT Tg_^bTS c^ cWT \P]X_d[PcX^] ^U ^cWTa \X]XbcTab P]S cWPc cWT AT_dQ[XRP]?T^_[Tb?Pach27?fX[[VXeTd_Xcb\TP] X]V[Tbb CdaZXbW]Tbb Tg_[PX]b 1PhaP\^Õ[d 7T bPhb cWPc0acXR[T" bW^d[SQTP\T]STSP]SbW^d[SQTbTc c[TS fXcW ST\^RaPcXR aPcX^]P[T 1PhaP\^Õ[d bPhb cWPc cWXbR^d]cahP]SV^eTa]\T]c^fT3X]ZcWXb\dRW APSXZP[b CdaVdc CPaWP][â R^\\T]cb cWPc cWTaT WPeT P[fPhb QTT] ]^c^aX^db PacXR[Tb [XZT "  X] CdaZXbW [Pf bdRW Pb PacXR[Tb #  #! $( %" P]S " ! 7T Tg_[PX]b cWPc b^\T ^U cWTbT PacXR[Tb fTaT PQ^[XbWTS Qdc PacXR[T "  fPb PSSTS c^ cWXb Va^d_ =^c TeT] P UTf hTPab WPeT T[P_bTS bX]RT cWT T]PRc \T]c ^U cWXb PacXR[T P]S Xc WPb QTR^\T ]^c^aX^db CPaWP][âTg_[PX]b7TPSSbcWPc]^[PfX]CdaZThbaT RT]cWXbc^ahWPbQTR^\TPbUP\^dbPbP]h^UcWT^]Tb \T]cX^]TSPQ^eT4eT]cWT[PfbPQ^dc^daTR^]^\XR [XUTb^RXP[bTRdaXchaTVX\T^aT]eXa^]\T]caTVd[PcX^]b PaT ]^c Z]^f] WT PUUXa\b 8U cWT U^Rdb ^U [Pf\PZTab X]PR^d]cahXb^]cWT_T]P[R^STaPcWTacWP]cWT^a STa ^U b^RXP[ aT[PcX^]b cWXb Xb b^\TcWX]V ^]T WPb c^ _^]STa WT bPhb 7T Tg_[PX]b cWPc P[[ cWTbT ]^c^aX^db PacXR[TbR^]cPX]b^\TR[PdbTbcWPcaTbcaXRccWTX]SXeXS dP[b \PcTaXP[ P]S b_XaXcdP[ TgXbcT]RT P]S WXb ^a WTa fPh c^ Tg_aTbb cWXb CWTbT [Pfb VTc cWTXa aT_dcPcX^] Ua^\bTaeX]VbdRWPUd]RcX^]WTbPhb EPcP]b 1X[P[ ¬TcX] ^][h R^]eThb aTRT]c bcPcT\T]cb Ua^\ 4aS^ÕP] PQ^dc 0acXR[T " ) >RRd_PcX^]P[ Va^d_b cWT[TVP[_a^UTbbX^]P]SRXeXR^aVP]XiPcX^]bRP\Tc^VTcW Ta CWT [PfhTab bPXS UXabc cWT V^eTa]\T]c bW^d[S \PZT _aT_PaPcX^]b U^a cWT P\T]S\T]c ^U cWXb PacXR[T fT fX[[ \PZT ^da TeP[dPcX^]b [PcTa BdRW P] PccXcdST Xb d]PR RT_cPQ[T B^\T ^cWTa ]^]V^eTa]\T]cP[ ^aVP]XiPcX^]b \PST SXUUTaT]c bcdSXTb P]S _aTbT]cTS cWTXa _a^_^bP[b 0acXR[T "  bW^d[S ]TeTa QT PQ^[XbWTS P]S 8 cWX]Z Xc Xb QTccTac^P\T]SXcFTfX[[VPcWTafXcW^UUXRXP[bP]STeP[ dPcT _^bbXQ[T P\T]S\T]cb c^ cWXb PacXR[T 7T Pe^XSb \PZX]VP]hR^\\T]cb^]4aS^ÕP]bbcPcT\T]cb

?A4BBA4E84F

( 4 + & #;  ( ' $ 4 7 # 4 ;         

0;ÂÁ=0;

T02-16-02-07.qxd

/6)(®/´-5"¶ #6(´/ 4eTah^]TZ]^fbfW^cWTZX]V ^U c^SPhb f^a[S Xb) cWT DB =^\PccTafWTcWTacWTcWX]Vb Xc S^Tb PaT aXVWc ^a fa^]V Pb [^]V Pb Xc WPb _^fTa X] Xcb WP]SbTeTahcWX]VcWTDBbPhb fX[[ QT S^]T  [XZT fWT] cWT eP[dT ^U cWT S^[[PaRP\TS^f]CWTS^[[PaWPbUP[[T]]^c ^][h X] CdaZTh Qdc P[b^ X] cWT aTbc ^U cWT f^a[S 8c WPb [^bc eP[dT R^\_PaTS fXcW cWT Tda^ hT] adQ[T ^a X] P]h R^d]caXTb fW^bT caPSTfPb\X[ZTSQhcWTDBCWTbXcdPcX^]Xb cWXb) CWT DB TR^]^\h Xb aTSdRX]V Xcb V[^QP[ STQc Qh caX[[X^]b ^U S^[[Pab 1h \PZX]V cWT eP[dT ^U cWT S^[[Pa UP[[ cWT DB WPb aTSdRTS XcbSTQcbQhP[\^bc#_TaRT]c8cXbPbbd\TS cWPccWTSTQcb^UDBPaT]^fPa^d]S"&caX[ [X^]<^aT^eTafWPcS^Tb0\TaXRPS^TeT] cW^dVW Xc WPb STQcb f^a[SfXST. 8c S^Tb]c _PhQPRZXcbSTQcbQTRPdbTcWTDBXb_^fTa Ud[ BX]RT Xc SXS]c _Ph QPRZ Xcb STQcb Xc bXcb ^] cWPc \^]Th QTRPdbT 0\TaXRP Xb cWT ^][h R^d]cahX]cWTf^a[SfW^bTTR^]^\hWPbcWT PQX[Xchc^S^P]hcWX]VXcfXbWTb

&YQMPJUJOHMPWF UISPVHIDBQJUBMJTN ",µ'&.3& :&/µ¶"'",

··

1SJNF .JOJTUFS 3FDFQ 5BZZJQ &SEPÁBO TBJE *TSBFMJ 1SJNF .JOJTUFS &IVE 0MNFSU IBE TIPXO IJN QIPUPHSBQIT PG DPOTUSVDUJPO XPSL BU B EJTQVUFE IPMZ TJUF JO +FSVTBMFN CVU IBEGBJMFEUPDPOWJODFIJNUIBUJUXPVMEOPUIBSNUIFTJUF

NJMMJZFU0UcTab^\TST_dcXTbUa^\cWT9dbcXRT

P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach R^\_[PX]TS c^ cWT 4da^_TP] ?Pa[XP\T]c P aT_^ac ^] cWT f^\T]b aXVWcb X] CdaZTh X]R[dSTS X]U^a\PcX^] PQ^dc f^\T] fTPaX]V WTPSbRPaeTb X] CdaZTh bPhX]V cWPc cWTbT f^\T]PaTTg_^bTSc^SXbRaX\X]PcX^]X]QdbX]Tbb[XUT CWT 4? aT_^ac PbZTS cWT 0: ?Pach V^eTa]\T]c c^ cPZT cWT ]TRTbbPah bcT_b c^ T[X\X]PcT bdRW SXbRaX\X]PcX^] 0: ?Pach ST_dch 5Pc\P ÃPWX] bPXS P ST[TVPcT fT]c c^ 1adbbT[b c^ \TTc fXcW cWT 3dcRW _Pa[XP\T]c \T\QTa ^U CdaZXbW ^aXVX] 4\X]T ÃPWX] P[^]V fXcW $ ^cWTa _Pa[XP\T]cPaXP]b PQ^dc cWT aT_^ac 8] cWTXa \TTcX]Vb ÃPWX] Tg_[PX]TS cWPc cWT WTPSbRPaU XbbdT Xb P QXV _a^Q[T\ X] CdaZTh 8U cWT bTRcX^]PQ^dccWTWTPSbRPaUXbbdTfPbcPZT]^dcUa^\ cWT aT_^ac cWT] cWT _XRcdaT ^U f^\T] X] CdaZTh f^d[SQTX]R^\_[TcTÃPWX]bPXS

WBUBO

CdaZTh VPX]TS ]^c^aXTch Pc cWT "6B< R^]UTaT]RT WT[S X] 1PaRT[^]P fXcW cWT _PacXRX_PcX^] ^U aT_aTbT]cPcXeTb Ua^\ ! & R^d]caXTb fXcW cWT WXVWTbc P\^d]c ^U cPgTb ^] RT[[ _W^]Tb 0 bcdSh R^]SdRcTS Qh cWT 6B< D]X^] ^U $" RT[[ _W^]T bdQbRaXQTab X] CdaZTh bW^fTS cWPc cWTh PaT Tg_[^XcTS CdaZXbW _T^_[T _Ph P ##% _TaRT]c cPg fWT] cWTh _daRWPbT RT[[ _W^]Tb CWTh R^]cX]dT c^ _Ph WTPeh cPgTb Pb cWTh dbT cWTXa RT[[

_W^]TbCWTcPg_PXSU^adbT^URT[[_W^]TbXbPa^d]S! _TaRT]c X] 4da^_T 0RR^aSX]V c^ Tg_Tacb P  _TaRT]c X]RaTPbT X] cWT P\^d]c ^U RT[[ _W^]T dbT \PZTb P ! _TaRT]cR^]caXQdcX^]c^cWTR^d]cahbVa^fcW7XVWcPgTb ^]RT[[_W^]Tb_aTeT]cbTR^]^\XRVa^fcW

TUBS

CWT<X]Xbcah^U7TP[cWfX[[dbTRT[[_W^]Tbc^ X]RaTPbT PfPaT]Tbb P\^]V cWT _dQ[XR PQ^dc XbbdTb bdRW Pb cWT WPa\Ud[ TUUTRcb ^U b\^ZX]V cWT QT]TUXcb ^U P QP[P]RTS SXTc P]S _WhbXRP[ TgTaRXbT TcR CWT \X]Xbcah b^dVWc bd__^ac Ua^\ cWaTT 6B< ^_TaPc^ab c^ aTP[XiT Xcb _a^YTRc0b_Pac^UcWXb_a^YTRccWT\X]XbcahfX[[bT]ScTgc \TbbPVTbc^RXcXiT]b0_Pac^UcWT\TbbPVTcWT\X]Xbcah WPb _aT_PaTS aTPSb) 4Pc UXeT _^acX^]b ^U UadXcb P]S eTVTcPQ[TbU^aPWTP[cWh[XUT3aX]ZPc[TPbccf^V[PbbTb^U \X[ZU^ah^daQ^]Tb3^"\X]dcTb^UTgTaRXbTTeTahSPh c^ X]RaTPbT h^da QaPX] Ud]RcX^]b B\^ZX]V RPdbTb \P]h SXbTPbTbX]R[dSX]V[d]VRP]RTa

WBLJU

CWT6Ta\P]UTSTaP[V^eTa]\T]cSTRXSTS c^ QP] b\^ZX]V X] ^UUXRXP[ QdX[SX]Vb P]S _dQ[XR caP]b_^ac eTWXR[Tb CWT V^eTa]\T]cb STRXbX^] U^aTbTTb cWT _a^WXQXcX^] ^U b\^ZX]V ^] _dQ[XR eTWXR[Tb bcPcX^]b P]S P[[ ^UUXRXP[ QdX[SX]Vb CWT P__a^eP[^UcWT1d]STbcPVP]S1d]STbaPcXb]TRTbbPah QTU^aTcWXb_a^WXQXcX^]RP]R^\TX]c^TUUTRc

UVSLFZÕOUIFGPSFÕHOQSFTT 5IF(VBSEÕBO

)BBSFU[

)BBSFU[XSJUFSOPNJOBUFT&SEPÈBOBTWPJDFPG.VTMJNXPSME ?XTaaT1Tb]PX]^d^U7PPaTcibPXScWPccWT<db[X\f^a[SST bTaeTS P \^aT aTb_TRcPQ[T b_^ZTb\P] cWP] <PW\^dS 0W\PSX]TYPS bdVVTbcX]V CdaZXbW ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_4aS^ÕP]PbcWTe^XRT^UcWT8b[P\XRf^a[S1Tb]PX]^d bPXScWPccWTPccT\_cbc^d]XUhcWT<db[X\f^a[SWPSUPX[TS ^eTacWT_PbcWP[URT]cdahPbWTTg_[PX]TScWPc0W\TSX]TYPS fPbcahX]Vc^PRR^\_[XbWcWXb\XbbX^]STb_XcTWXbBWXXcTXST] cXch 7T PRRdbTS 0W\TSX]TYPS ^U aTb^acX]V c^ U^aRT PVPX]bc FTbcTa] R^d]caXTb fWXRW fPb ]^c fT[R^\TS TeT] Qh cWT <db[X\ f^a[S 7T aTUTaaTS c^ CdaZTh Pb cWT R^d]cah cWPc \P]PVTbc^bdQc[h\PX]cPX]PQP[P]RTQTcfTT]caPSXcX^]P]S

5IFEPMMBSJTOBLFE

\^STa]Xch7TP[b^aT\PaZbcWPccWTCdaZTh8baPT[X_Pac]Ta bWX_ WPS STeT[^_TS \^aT SdaX]V cWT 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pachb 0: ?Pach ad[T R^]caPah c^ Tg_TRcP cX^]b1Tb]PX]^dbdVVTbcTScWPcXcfPb]^fd_c^dbc^cPZT cWXb UaXT]S[h PccXcdST X]c^ PRR^d]c P]S c^ TeP[dPcT fXcW P] ^_T]\X]ScWTa^[TcWPcCdaZTh\XVWcQTPQ[Tc^_[PhX]cWT _TPRT_a^RTbb7TbdVVTbcTScWPccWT]Tgc=^QT[?TPRT?aXiT bW^d[SQTQTbc^fTS^]b^\T^]TfXcWX]8b[P\fW^WPbbdR RTTSTS X] bc^__X]V cWT _a^VaTbbX^] ^U WPcaTS P]S aTbT]c \T]cQaX]VX]V[XVWcP]S_TPRT^eTaP]PaTP_[d]VTSX]c^cWT SPaZ]Tbb^UeX^[T]RTU^ac^^[^]VPcX\T)4aS^ÕP]

5VSLFZUPKPJO&6JO CX\^cWh 6Pac^] 0bW ^U CWT 6dPaSXP] _aTSXRcTS cWPc CdaZThf^d[SQTP]4D\T\QTaX]!!fWX[TWTcW^dVWc P[[cWT1P[ZP]R^d]caXTbf^d[SY^X]cWTQ[^RX]! #0bW fPb TeP[dPcX]V P _[P] cWPc fPb _a^_^bTS Qh D= b_TRXP[ T]e^h U^a cWT UdcdaT ^U :^b^e^ <PaccX 0WcXbPPaX P]S bPXS WXb_[P]RP]^][hf^aZXU:^b^e^P]SBTaQXPY^X]cWT4D 0bW bPXS P[cW^dVW WP[U ^U cWT 4D fPb ]^c _[TPbTS fXcW cWTd]X^]bT][PaVT\T]c1P[ZP]R^d]caXTb\PhhTcY^X]X] cWT Q[^R 7T bPXS cWTaT fX[[ QT P [PaVT 1P[ZP] T][PaVT \T]c X] cWT 4D X] ! # 8] RPbT h^d PaT f^]STaX]V CdaZThfX[[Y^X]X]cWT4DX]!!WTbcPcTS

0UcTa QTR^\X]V RP_XcP[XbcXR FTbcTa] RXeX[XiPcX^] fWXRW TgPVVTaPcTbcWX]VbQTh^]ScWT _^X]ccWPccWT\X]SP]SQ^Sh RP]PRRT_cWPbS^]TcWTbP\T fXcW \P]h ^cWTa eP[dTb R^] eTacX]V cWT\ X]c^ R^]bd\Ta V^^Sb P]S cda]TSPUUTRcX^]X]c^P_WhbXRP[]TTScWTaTQh STbca^hX]V [^eT EP[T]cX]Tb 3Ph X] b_XcT ^U Xcb2WaXbcXP]a^^cbQTRP\TPbTgdP[c^^[9dbc Pb2WaXbc\PbfPbbTRd[PaXiTSQhaT\^eX]VP[[ ^U Xcb aT[XVX^db UTPcdaTb P]S cda]TS X]c^ cWT =TfHTPabRT[TQaPcX^]EP[T]cX]Tb3PhfPb P[b^ Q^a] Ua^\ cWT \TaVX]V ^U \^STa]Xch fXcWRP_XcP[Xb\>]T^UcWTQXVVTbcbdRRTbbTb RP_XcP[Xb\ WPb WPS Xb cda]X]V TeTahcWX]V aT [PcTS c^ PUUTRcX^] P]S [^eT X]c^ f^a[S[h cWX]Vb ST\^cX]V [^eT X]c^ bTgdP[Xch [TVXc X\XiX]V Xc fXcW cWT bTgdP[ aTe^[dcX^] P]S R^]cX]d^db[hb^RXP[XiX]VbTgdP[UaTTS^\

5IFTJFHFBOE&SEPºBO )"4"/$&."- .µ--µ:&5 CdaZTh WPb [XeTS cWa^dVW T]^dVW T\_ch hTPab 8c WPb bTT] T]^dVW fTPZ V^eTa] \T]cb cWPc S^]c b^[eT _a^Q [T\b P]S T]^dVW fTPZ R^P[X cX^]b CW^bT X[[UPcTS P]S _PX]Ud[ hTPab fWT] CdaZTh fPb Sa^f]X]V X] cWT bfP\_ ^U cWT X]bcPQX[Xch PaT bcX[[ UaTbW X] ^da\X]SbCWPcbfWhfT]TTSc^PbZXUCdaZTh fX[[ P[[^f ST\^RaPRh [TVXb[PcXeT V^eTa]\T]c Wd\P] aXVWcb P]S [XQTach c^ QT QTbXTVTS FX[[ CdaZThbcP]SQhXS[hPbXcXbRWP]VTSP]ScaP]b U^a\TSUa^\WTPSc^c^T^]TRXeX[XiPcX^]_a^Y TRccWT4D_a^YTRcQTX]VVT[STSX]Ua^]c^UXcb ThTb.8]QaXTU)FX[[cWTbXTVTQTQa^ZT].>afX[[ cWT fWXcT U[PV QT W^XbcTS X]bcTPS. 3^Tb cWXb ZX]S ^U `dTbcX^] R^\T c^ cWT ?aX\T <X]XbcTa 4aS^ÕP]b\X]Sb^\TcX\Tb.

)VNBOJUZMFTTPOT ¶")µ/"-1": ;"."/ 5^a cWT cT]b ^U cW^dbP]Sb fW^ bT]c^UU7aP]c3X]ZQhbW^dcX]V FT PaT P[[ 7aP]c FT PaT P[[ 0a\T]XP] APZT[ 3X]Z R^\ \T]cTS ^] cWXb) CWT cWX]V cWTh SXS fPb P] PRc ^U bWPaX]V ^da _PX] FT fTaT W^]^aTS P]S fT fTaT VaPcTUd[ 5^a hTPab Pc ^da bRW^^[b fT P[[ fTaT bPhX]V8P\PCdaZ8P\YdbcQdcSXS8QTR^\T PCdaZ.CWT_Tab^]XbfWPccWThfTaTQ^a]Pb* ]^^]TRW^^bTbcWTXa]PcX^]P[Xch8RP]cd]STa bcP]ScWT_Tab^]fW^RP]cd]STabcP]ScWXb8] cWT T]S XU h^d PaT Wd\P] P]^cWTa Wd\P] Xb h^daQa^cWTa^abXbcTaCWThWPeTcWTbP\TWd \P]aXVWcbPbh^d8Uh^dWPeTcWaTTRWX[SaT]Pc h^daW^dbTP]Sh^dSXbcX]VdXbWQTcfTT]cWT\ P]S cWXb _Tab^] f^d[S cWTaT QT _TPRT X] cWPc W^dbT. FT ]TTS c^ [^^Z Pc cWT bcPcT X] cWXb fPh 8c bW^d[S]c SXeXST cWT RWX[SaT] X] Xcb W^dbTC^VXeT^]TUTfTaaXVWcbcWP]cWT^cWTa ^a c^ P[[^f ^]T c^ X]bd[c P]S ]^c P[[^f cWT ^cWTac^b_TPZXbX]YdbcXRTFT]TTSc^TSdRPcT ^da RWX[SaT] X] P aXVWcT^db P]S bX]RTaT fPh FT]TTSc^STbca^hcW^bTT]T\hbTTSb*XUfT S^]ccWTbXcdPcX^]fX[[]TeTaRWP]VT


T03-16-02-07.qxd

15.02.2007

19:07

Page 1

=0C8>=0;

C>30HzBI0<0= "

( 4 + &#;  ( ' $ 4 7# 4;         

Ø56#0$7. #0-#4# Ø</Ø4 #06#.;# #&#0# '4<747/ '&Ø40' 64#$<10 -#;5'4Ø

&.*55PQFOTJUTEPPSTJOµTUBOCVM B4;<0=4ÃCÁA:;4A

4HE®OPENING®CEREMONY®WAS®ATTENDED®BY®4OURISM®-INISTER !TILLA®+O—®AND®TOURISM®MINISTERS®FROM®SIX®COUNTRIES cWT2^]aPS7^cT[CWTTeT]cXbTg_TRcTSc^QTPccT]S TS Qh CdaZXbW ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^ÕP] cWT CdaZXbW P]S 4Vh_cXP] c^daXb\ \X]XbcTab ÂbcP]Qd[ 6^eTa]^a6á[TaP]SÂbcP]Qd[<Ph^aC^_QPã 0[b^^]5aXSPh_PacXRX_P]cbfX[[W^bcP{3XhPaQPZâa =XVWc| c^ _a^\^cT cWT WXbc^aXR RXch c^ _^cT]cXP[ eXbX c^ab CWT TeT]c _a^\XbTb c^ X]ca^SdRT c^ _PacXRX_P]cb cWTU^^SRd[cdaTP]S\dbXR^UcWTb^dcWTPbcTa]RXch >cWTa R^d]caXTb _PacXRX_PcX]V X] 4<8CC X]R[dST 6Ta\P]h 0iTaQPXYP] 1d[VPaXP 8]S^]TbXP B^dcW 0UaXRP 6T^aVXP cWT D]XcTS 0aPQ 4\XaPcTb 8aP] 8]SXP DZaPX]T Cd]XbXP 1PWaPX] 2WX]P P]S cWT =TcWTa[P]SbØUVCPDWN6QFC[mU<COCP

-10;# ž#0#--#.' &Ø;#4$#-+4 5#/570 $745# )#<Ø#06'2 '5-ØÙ'*Ø4 /#.#6;# -1%#'.Ø

‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡

6OMFTTXFBCPMÕTI"SUÕDMFÕOPVSUIPVHIUTÿ

?7>C>

CWT 4PbcTa] <TSXcTaaP]TP] 8]cTa]PcX^]P[ C^daXb\ P]S CaPeT[ 5PXa 4<8CC ZXRZTS ^UU hTbcTaSPh X] ÂbcP]Qd[ Pc P RTaT\^]h PccT]STS QhC^daXb\<X]XbcTa0cX[[P:^ÌP]Sc^daXb\\X]XbcTab Ua^\bXg^cWTaR^d]caXTbCWTUPXafWXRWfX[[[Pbcd]cX[ 5TQ ' Xb Tg_TRcTS c^ SaPf \^aT cWP] ! _PacXRX _P]cbUa^\b^\T$$R^d]caXTb^aVP]XiTabbPXS CWTUPXaXb^_T]c^eXbXc^abUa^\cWTc^daXb\bTR c^a P]S TeTah^]T X]cTaTbcTS X] c^daXb\ P]S caPeT[ Ua^\ P[[ PRa^bb cWT f^a[S Pc ÂbcP]Qd[zb CáhP_ 1Th[XZSáiá5PXaP]S2^]VaTbb2T]cTa FXcW\^aTcWP]!_PacXRX_P]cbTg_TRcTSc^PccT]S cWT^aVP]XiTabPaTcPZX]V_aXSTX]PQ^^\X]cWT]d\QTa ^U _PacXRX_P]cb cWXb hTPa Pb R^\_PaTS c^ [Pbc hTPa fWT] cWTUPXaSaTf $_PacXRX_P]cbUa^\b^\T$R^d]caXTb CWT ^_T]X]V RTaT\^]h fPb PccT]STS Qh ÂbcP]Qd[ <Ph^a :PSXa C^_QPã ÂbcP]Qd[ 6^eTa]^a <dP\\Ta 6á[TaP]SaT_aTbT]cPcXeTbUa^\c^daXb\Pbb^RXPcX^]b ?PZXbcP]zb 5TSTaP[ <X]XbcTa U^a C^daXb\ <X]XbcTa =X[^UPa 1PZWcXPa Xb P[b^ ^]T ^U cWT SXV]XcPaXTb PccT]SX]V 4<8CCzb ^_T]X]V {CWXb Xb cWT UXabc cX\T ?PZXbcP] fWXRW caPSXcX^]P[[hWPbR[^bTcXTbfXcWCdaZThX]P[\^bcP[[fP[Zb ^U[XUTXb_PacXRX_PcX]VX]Pc^daXb\UPXaW^bcTSX]CdaZTh| 1PZWcXPabPXS{4<8CCR^]bcXcdcTbP\PY^abcT_X]bcaT]c VcWT]X]V R^^_TaPcX^] QTcfTT] cWT cf^ R^d]caXTb X] cWT PaTP^Uc^daXb\|bWTfPb`d^cTSPbbPhX]VQh^aVP]XiTab CWT ?PZXbcP]X ST[TVPcX^] fX[[ R^\_TcT fXcW cWT ^cWTa_PacXRX_P]cbc^_a^\^cTXcbR^d]cahPbPSTbcX ]PcX^]U^ac^daXbcbPRa^bbcWTf^a[S 0b P bXST[X]T c^ cWT UPXa cWT 4Vh_cXP] ST[TVPcX^] fX[[W^bcP]{4Vh_cXP]]XVWc|c^SPhU^a_PacXRX_P]cbPc

‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡

0acXR[T "  ^U cWT CdaZXbW ?T]P[ 2^ST fWXRW X\_^bTb [X\XcP cX^]b^]UaTTS^\^UcW^dVWcfPbP[aTPShR^]ca^eTabXP[SdTc^ cWT R^dac RPbTb UX[TS X] Xcb ]P\T PVPX]bc _^_d[Pa UXVdaTb bdRW Pb>aWP]?P\dZ4[XUÃPUPZ7aP]c3X]ZP]S\P]h^cWTabQdc cWT STQPcTb bdaa^d]SX]V cWXb PacXR[T WPeT aTRT]c[h X]RaTPbTS _PacXRd[Pa[hPUcTaCdaZXbWY^da]P[Xbc^U0a\T]XP]STbRT]c7aP]c 3X]ZfPbZX[[TSX]PW^aaT]S^db\daSTa >]T^UcWTcT]Tcb^UYdaXb_adST]RTXbcWTad[TcWPc{cWTaTXb]^ RaX\TfXcW^dcP[Pf|8UfTPaTc^bRadcX]XiTcWXbcT]TcfTbTTcWPc fWPcfTbW^d[SSXbRdbbXbcWT_TaRT_cX^]^URaX\T\PZX]V0acXR[T " P]TRTbbXchaPcWTacWP]SXbRdbbX]VcWTPacXR[TXcbT[U0acXR[T" Xb]^cPRPdbT*XcXbPaTbd[cFWPcS^TbcWXbaTbd[cbcT\Ua^\.8cXb cWT _a^SdRcX^] P]S aTbd[c ^U P \X]SbTc cWPc Xb PUaPXS ^U cW^dVWc P]ScWPcbTTbQP]]X]VPbcWTTPbXTbcfPh^UaT]STaX]VXcX]TUUXRXT]c 5a^\ cWXb _Tab_TRcXeT 8 UX]S cWT STQPcTb P]S TUU^acb c^ PQ^[XbW0acXR[T" fT[[\TP]cQdcUdcX[TCWTaTPb^]XbbX\_[T 4eT]XU0acXR[T" ^UcWTCdaZXbW?T]P[2^STfPbPQ^[XbWTSXc fX[[bcX[[QT_^bbXQ[TU^acW^bTfW^PaTaTPShc^[PQT[YdbcPQ^dc P]hcWX]VPbP{RaX\T|c^UX]S[^^_W^[Tbc^UX[T[PfbdXcbPVPX]bc P]h^]TUP[[X]Vd]STaePaX^dbPacXR[Tb^UcWTbP\T[Pf^aePaX ^dbR[PdbTb^UcWTbP\TPacXR[T =^c^][hXbXc_^bbXQ[Tc^UX[T[PfbdXcbPVPX]bccW^bTRWPaVTS fXcWPRaX\TU^acWTXacW^dVWcb^abcPcT\T]cbX]P_T]P[bhbcT\ cWPcS^Tb]zc_aX^aXcXiTUaTTS^\b*XcXbP[b^_^bbXQ[Tc^X\_aXb^] cWT\<^aT^eTaXcf^d[S]^cQTSXUUXRd[cc^UX]SPUTf]Paa^f \X]STS _a^bTRdc^ab fW^ UTTS ^] UTPa P]S ]XVWc\PaTb STb_XcT cWTXa_aTcT]bX^]c^QT]T^]PcX^]P[Xbcb 8 S^]zc fP]c c^ QT \Xbd]STabc^^S >U R^dabT 0acXR[T "  fWXRWWPbQTR^\TPbh\Q^[U^acW^bTfXcWPZ]TTYTaZ\T]cP[Xch bW^d[S QT PQ^[XbWTS Pb b^^] Pb _^bbXQ[T FW^ P\^]Vbc cW^bT fXcW [XQTacPaXP] ST\^RaPcXR ^a _a^VaTbbXeT eXTfb R^d[S ^__^bT

1Á;4=C :4=4Ã DMGPGU"VQFC[U\COCPEQO

cWXb.1dc\hR^]RTa]XbP[Xcc[TSXUUTaT]cFWPc\PccTabX]cWTT]S Xb _aTeT]cX]V cW^dVWcb P]S bcPcT\T]cb Ua^\ QTX]V _TaRTXeTS Pb RaX\Tb8]\h^_X]X^]]^c^][hbW^d[S0acXR[T" QTPQ^[XbWTS QdcP[b^P]TfPacXR[TbW^d[SQTPSSTScWPcf^d[SaT]STaX]TUUTR cXeT cWT Va^d]Sb U^a aT_aTbbX^] ^U cW^dVWc P]S RaXcXRXb\ fWXRW cWT\P[Te^[T]cfX[[UX]SP_[T]chX]^cWTaPacXR[Tb 9dbc [XZT cWT 5Xabc 0\T]S\T]c fWXRW R^]bcXcdcTb cWT Ud]SP \T]cP[QPbXbU^aUaTTS^\^UcWT_aTbbP]STg_aTbbX^]X]cWTD]XcTS BcPcTbP]TfPacXR[TbW^d[SQTPSSTSc^cWTR^]bcXcdcX^]P]S_T]P[ [Pfb cWPc fX[[ bTRdaT UaTTS^\ ^U Tg_aTbbX^] fWXRW fX[[ [TPeT ]^ a^^\U^aP]hb^ac^U_aTbbdaT^]P]heXTf^acW^dVWcb^cWPcfT RP]cP[ZPQ^dcaTP[UaTTS^\b^UUPXcWcW^dVWcP]STg_aTbbX^] CWXbXbcWTTPbXTa_PacFWPcP[b^]TTSbc^QTS^]TXbc^RdaT cWT fXSTb_aTPS T_XST\XR X] b^RXTch fWXRW SaXeTb c^ _TaRTXeT P]hcWX]VRaXcXRP[X]cW^dVWcbP]STg_aTbbX^]bPbP{RaX\T|CWPc Xb c^ bPh fWPc Xb X\_^acP]c Xb c^ RWP]VT cWT \T]cP[Xch ^U cWT _T^_[T8cXbX\_^bbXQ[Tc^RWP]VTXc^eTa]XVWcP]SfT]TTS[T VP[aTVd[PcX^]bc^_a^cTRccWTbTUaTTS^\b 0[cW^dVW_PbbPVTX]cWT5aT]RW_Pa[XP\T]c^UPQX[[\PZX]VXcP RaX\T c^ ST]h cWT P[[TVTS 0a\T]XP] VT]^RXST P]S bX\X[Pa RP\ _PXV]bX]cWTFTbcWPeTd]STa\X]TScW^bTfW^PaTbTTZX]V\^aT UaTTS^\cWT]TTSc^PSeP]RTX]cWTSXaTRcX^]^UUaTTS^\baT\PX]b bca^]V D[cX\PcT[h UaTTS^\b PaT ]^c VaP]cTS* aPcWTa _T^_[T ST bTaeTUaTTS^\P]ScWTh]TTSc^bcadVV[Tc^fPaSbcWXbT]S


T04-16-02-07.qxd

15.02.2007

19:21

Page 1

# C>30HzBI0<0=

( 4 + & #;  ( ' $ 4 7 # 4 ;         

.&1T5VSLJTITIPVMECFDPNFPGGJDJBMMBOHVBHFPG&6 0 Va^d_ ^U _Pa[XP\T]cPaXP]b X] cWT 4da^_TP] ?Pa[XP\T]c WPb _a^_^bTS cWT PRZ]^f[TSVT\T]c ^U CdaZXbW Pb P] ^UUXRXP[ [P]VdPVT ^U cWT 4da^_TP] D]X^] bPhX]V cWXb f^d[S WT[_ X\_a^eT SXP[^VdT fXcWCdaZXbW2h_aX^cb 8] P aT_^ac cWT _Pa[XP\T]cb 7XVW;TeT[ 2^]cPRc 6a^d_ U^a aT[PcX^]b fXcW CdaZXbW 2h_adb bPXS Xc R^]bXSTaTS cWPc cWT PRZ]^f[ TSVT\T]c^UcWTCdaZXbW[P]VdPVTPbP]^UUXRXP[ [P]VdPVT^UcWT4Df^d[SVaTPc[hUPRX[XcPcTR^] cPRcbfXcWcWTCdaZXbW2h_aX^cR^\\d]Xch CWTaT_^acfaP__TSd_cWTVa^d_bPbbTbb \T]cb^UeXbXcbc^CdaZXbW2h_adbP]ScP[ZbfXcW CdaZXbW 2h_aX^cb [Pbc hTPa 0]P[hbcb bPh cWT UX ]P[ eTabX^] ^U cWT aT_^ac _aTbT]cTS c^ cWT 4da^_TP] ?Pa[XP\T]cb 2^]UTaT]RT ^U ?aTbXST]cbfPb\^aTUPe^aPQ[TcWP]Tg_TRcTS

8]P]TPa[XTaSaPUccWTVa^d_bPXScWPccWT ]^acWTa]_Pac^U2h_adbfPbd]STacWTR^]ca^[^U P]PdcW^aXch]^caTR^V]XiTSQhcWTX]cTa]PcX^]P[ R^\\d]XchQTRPdbTXcfPbTbcPQ[XbWTSPbPaTbd[c ^UP]X[[TVP[X]ePbX^]aTUTaaX]Vc^CdaZThb\X[X cPahX]cTaeT]cX^]X] (&#X]aTb_^]bTc^PR^d_ PX\TSPcd]XcX]V2h_adbfXcW6aTTRT CWTaTUTaT]RTc^P]X]ePbX^]fPbcPZT] ^dc X] cWT UX]P[ eTabX^] CWT ]Tf eTabX^] ^U cWT aT_^ac ^QcPX]TS Qh 8]cTa]Tc ]Tfb _^acP[ 017PQTa aTPSb Pb U^[[^fb) CWT Xb^[PcX^] ^U cWTCdaZXbW2h_aX^cR^\\d]XchX]cWT]^acW Ta]_Pac^UcWTXb[P]SXbbcX[[eTahcP]VXQ[TP]S Xb P b^daRT ^U R^]bXSTaPQ[T WPaSbWX_ c^ cWT _^_d[PcX^] X] PaTPb bdRW Pb caPST TSdRPcX^] P]Sb_^ac<^bc^UcWTbT_a^Q[T\bbcT\Ua^\ cWTUPRccWPccWT]^acWTa]_Pac^UcWTXb[P]SXb d]STacWTR^]ca^[^UP]PdcW^aXchfWXRWXb]^c

X]cTa]PcX^]P[[h aTR^V]XiTS P]S cWPc cWT 2h_adb _a^Q[T\ aT\PX]b d]aTb^[eTS CWT 6a^d_XbPfPaTcWPc\P]h^UcWTbT_a^Q[T\b RP]cWTaTU^aT^][hQT_a^_Ta[haTb^[eTSfWT] P]^eTaP[[PVaTT\T]cXbaTPRWTS^]cWTbTcc[T \T]c^UcWT2h_adb_a^Q[T\ CdaZXbW 2h_aX^cb e^cTS X] UPe^a ^U P D]XcTS=PcX^]b_[P]c^aTd]XcTcWTXb[P]SX] !# Qdc cWT _[P] UPX[TS QTRPdbT Xc fPb aT YTRcTSX]PbT_PaPcTe^cTX]6aTTZ2h_adb8] P]TUU^acc^aTfPaScWTCdaZXbW2h_aX^cbcWT 4D _a^_^bTS SXaTRc caPST \TPbdaTb c^ TPbT cWTXaX]cTa]PcX^]P[Xb^[PcX^]7^fTeTacWTbT R^d[S]^cQTX\_[T\T]cTSSdTc^^QYTRcX^]b Ua^\ 6aTTZ 2h_adb fWXRW Y^X]TS cWT 4D b^^]PUcTacWT0_aX[!#aTUTaT]Sd\ CWT7XVW;TeT[2^]cPRc6a^d_bPXSXcbd_ _^acTS TUU^acb Qh cWT 4D 2^\\XbbX^] P]S cWT

Q[^Rb _aTbXST]Rh c^ bTRdaT P] PVaTT\T]c fWXRW f^d[S T]PQ[T cWT 2^d]RX[ c^ PS^_c P aTVd[PcX^] ^] b_TRXP[ R^]SXcX^]b U^a caPST fXcW cW^bTPaTPb^UcWTAT_dQ[XR^U2h_adbX]fWXRW cWT 6^eTa]\T]c ^U cWT AT_dQ[XR ^U 2h_adb S^Tb]^cTgTaRXbTTUUTRcXeTR^]ca^[ CWT aT_^ac P[b^ ]^cTS cWPc cWT CdaZXbW 2h_aX^cb WPeT aTXcTaPcTS cWTXa fXbW QTU^aT cWT 6a^d_c^QTX]eXcTSc^bT]ScWTXa^f]aT_aTbT] cPcXeTbc^cWT4da^_TP]?Pa[XP\T]c 8] P]^cWTa _a^_^bP[ P]P[hbcb fT[R^\T Pb P _^bXcXeT VTbcdaT cWT Va^d_ bPXS Xc WPS ^QbTaeTS SXUUXRd[cXTb UPRX]V CdaZXbW 2h_aX^c bcdST]cb P]S bPXSPbaTVPaSbcWTb_TRXUXRXbbdT^UPRRTbbc^cWT 4Db TSdRPcX^] _a^VaP\b bdRW Pb 4aPb\db ^a B^RaPcTb Xc fT[R^\Tb cWT P[cTa]PcXeT b^[dcX^] STeXbTSQhcWT4D2^\\XbbX^]eXP^]T^UcWTUX ]P]RXP[PXS_a^VaP\b ร˜UVCPDWN6QFC[ U<COCP

00

l64BENJOJTUSBUJPOGJSNUPCMPDL"SNFOJBOSFTPMVUJPOm ?7>C>

CdaZThb c^_ \X[XcPah R^\\P]STa WPb bPXS WT WPb ^Q bTaeTS STcTa\X]PcX^] ^] cWT _Pac ^U cWT DB PS\X]XbcaP cX^]c^bc^_P]0a\T]XP]VT]^RXSTaTb^[dcX^]Ua^\_Pb bPVTX]cWTDB2^]VaTbb 8 WTPaS bT]X^a DB PS\X]XbcaPcX^] ^UUXRXP[b bPhX]V STRXbXeT f^aSb ^] bc^__X]V cWT 0a\T]XP] VT]^RXST aTb^[dcX^] Ua^\ bT RdaX]VaTR^V]XcX^]X]2^]VaTbbbPXS2WXTU^U6T]TaP[BcPUU6T] HPรฃPa 1รกhรกZP]รขc aTUTaaX]V c^ WXb cP[Zb fXcW DB EXRT ?aTbXST]c 3XRZ2WT]ThP]SDB=PcX^]P[BTRdaXch0SeXbTaBcT_WT]7PS[Th FWT]PbZTSc^R^\\T]c^]fWTcWTacWTDBPS\X]XbcaPcX^] bTT\b UXa\ X] Xcb aTb^[eT c^ UXVWc ^dc[PfTS :daSXbcP] F^aZTab ?Pach?::cTaa^aXb\6T]1รกhรกZP]รขcbPXSHTb 1รกhรกZP]รขcb bRWTSd[TS \TTcX]V fXcW DB 7^dbT ^U AT_aTbT]cPcXeTb5^aTXV]AT[PcX^]b2^\\XccTTWTPSC^\;P]c^b fWXRWfPbRP]RT[TShTbcTaSPhSdTc^bTeTaTfTPcWTaR^]SXcX^]b Xb c^ cPZT _[PRT ^] 5aXSPh CWT 0a\T]XP] aTb^[dcX^] fWXRW WPb P[aTPShQTT]_aTbT]cTSc^cWTDB7^dbT^UAT_aTbT]cPcXeTbfX[[ QTcWT\PX]bdQYTRc^UcWXb\TTcX]V 6T]1รกhรกZP]รขcXbc^\TTcc^SPhfXcW2WPXa\P]^UcWT9^X]c 2WXTUb ^U BcPUU 6T] ?TcTa ?PRT P]S D]STabTRaTcPah ^U 3TUT]bT U^a?^[XRh4aXR4ST[\P] D_^]QTX]VPbZTSP`dTbcX^]Pbc^fWTcWTacWTaTXbP]h_^bbXQX[X chcWPccWTDB\PhaTb^acc^U^aRTPVPX]bc8aP]b]dR[TPa_a^VaP\ 1รกhรกZP]รขcbPXS)=^fTSXS]^ccP[ZPQ^dccWXbXbbdTFTP[fPhb_aX ^aXcXiTXbbdTbcWPcPaTX]^da^f]PVT]SP 9CUJKPIVQP6QFC[ U<COCP

#VTJOFTTHSPVQ VSHFT64DPOHSFTT PO"SNFOJBOJTTVF 8] P [TccTa bT]c c^ \T\QTab ^U cWT DB 7^dbT ^U AT_aTbT]cPcXeTb cWT 0\TaXRP] 1dbX]Tbb 5^ad\ X] CdaZTh 015C daVTS 2^]VaTbbX^]P[ aT_aTbT]cPcXeTb c^ aTR^]bXSTa cWT 0a\T]XP] VT]^RXST aTb^[dcX^] P]S f^aZ c^fPaS aTR^]RX[XPcX^] TUU^acb QTcfTT] CdaZXbW P]S0a\T]XP]R^\\d]XcXTb CWT015CfWXRWaT_aTbT]cbPQ^dc&DBUXa\b^_ TaPcX]VX]CdaZThbPXScWPccWTaTb^[dcX^]fPbR^d]cTa _a^SdRcXeT P]S R^d[S bTc QPRZ aTRT]c _a^VaTbb c^fPaS aTR^]RX[XPcX^]QTcfTT]0a\T]XP]bP]SCdaZb 015C]^cTScWPccWT\daSTa^UCdaZXbW0a\T]XP] Y^da]P[Xbc 7aP]c 3X]Z [Pbc \^]cW Qa^dVWc cT]b ^U cW^dbP]Sb^U_T^_[T^]c^cWTbcaTTcbX]bh\_PcWhP]S _a^cTbc P]S WPb R^\_T[[TS R^\\d]XcXTb c^ f^aZ TeT]WPaSTac^PRWXTeTaTR^]RX[XPcX^]QPbTS^]X]cTa R^\\d]P[SXP[^VdT CWT \daSTa ^U 7aP]c 3X]Z fPb caPVXR P]S VaTPc [^bb U^a CdaZTh bPXS 6P[X_ BdZPhP 015C RWPXa\P] 8cWPbP[b^aT]TfTSTUU^acbQTcfTT]cWTR^\\d]XcXTb c^ PRWXTeT _TPRTUd[ aTR^]RX[XPcX^]  CWT _PcW ^U SXP [^VdTXbcWT^]Tc^fP[ZS^f]]^cYdSV\T]c 015C fWXRW bTaeTb Pb P] 0\TaXRP] 2WP\QTa ^U 2^\\TaRT  P[b^ RXcTS cWT _^cT]cXP[ WPa\ c^ X]eTbc \T]cbP]SR^\\TaRXP[aT[PcX^]bQTcfTT]cWTDBP]S CdaZThDBR^\_P]XTbX]eTbcTS#QX[[X^]X]CdaZTh Ydbc[PbchTPaCaPSTQTcfTT]cWTDBP]SCdaZThbW^c d_ Qh ' _TaRT]c [Pbc hTPa c^ P aTR^aS  ! QX[[X^] 0\TaXRP]R^\_P]XTbPaTWT[_X]Vc^_^fTacWTVa^fcW ^UcWTCdaZXbWTR^]^\hfWXRWXbaP_XS[haPXbX]VbcP] SPaSb^U[XeX]VWTaT ร˜UVCPDWN 6QFC[ U<COCP

CDA6DC4=6ร‚=

,FZTVTQFDUJODPVSUGPSยตTUBOCVMCPNCJOHT

?7>C>

7BOQSPTFDVUPSGJOFEGPS WJPMBUJOHPGGJDFShTSJHIUT 0EP]_a^bTRdc^afW^SaPUcTSPR^]ca^eTabXP[X]SXRc\T]c cWPc[TeT[TSPRRdbPcX^]bPVPX]bccWT\X[XcPahWPbQTT]^a STaTSc^_PhSP\PVTbU^aeX^[PcX]VcWTaXVWcb^UP]Pa\h ^UUXRTa5TaWPcBPaรขZPhPfW^fPbSXbQPaaTSPbPaTbd[c^U UX[X]VWXbX]SXRc\T]cXbc^_PhVT]TaP[SP\PVTbP\^d]c X]Vc^HC;$^aPQ^dc"$U^aeX^[PcX]VcWTaXVWcb ^U 2^[ 7PQX_ 3^ร•Pa ^U cWT รƒรขa]PZ ?a^eX]RXP[ 6T]SPa\TaXT2^\\P]S0SSXcX^]P[[PfbdXcbPaT_T]S X]VPVPX]bcBPaรขZPhPbcT\\X]V Ua^\WXbPRRdbPcX^]bPVPX]bccWT \X[XcPahBPaรขZPhPWPb]TXcWTaPc cT]STS]^abT]cP[PfhTac^P]h _a^RTTSX]Vb ^U cWT bdXcb UX[TS PVPX]bcWX\CWT7XVW1^PaS^U 9dSVTbP]S?a^bTRdc^abbPRZTSP]S SXbQPaaTSBPaรขZPhPX]!%d]STaP [PfcWPcbcX_d[PcTbPYdSVT^a_a^b &ERHATยฎ3ARยขKAYA TRdc^aRP]QTaT\^eTSUa^\^UUXRT XUWTSP\PVTbcWTRaTSXQX[XchP]SW^]^a^UWXb_a^UTbbX^] BPaรขZPhP^dcaPVTScWT\X[XcPahP]ST\QPaaPbbTScWT V^eTa]\T]cX]!%fWT]WTRWPaVTS6T]HPรฃPa 1รกhรกZP]รขc]^fCdaZThbRWXTU^UVT]TaP[bcPUU^UcahX]V c^U^\T]cd]aTbcX]CdaZThb\PX][h:daSXbWB^dcWTPbc P]SWPa\CdaZThbQXSc^Y^X]cWT4da^_TP]D]X^] BPaรขZPhPbX]SXRc\T]cPVPX]bc1รกhรกZP]รขcfW^WPSbTaeTS X]b^dcWTPbcTa]CdaZThQTcfTT] ((&P]S!PRRdbTS cWTVT]TaP[^UbTccX]Vd_P]X[[TVP[Va^d_cWPcP\^]V ^cWTacWX]Vb_[P]]TScWTQ^\QX]V^UPQ^^ZbW^_X]cWT TPbcTa]0]Pc^[XP]c^f]^UรƒT\SX][X[PbcX]=^eT\QTa !$CWTPa\TSU^aRTbWPeTST]XTSP[[P[[TVPcX^]bCf^ ]^]R^\\XbbX^]TS^UUXRTabWPeTP[aTPShQTT]bT]cT]RTS U^acWTPccPRZfWXRWb_PaZTSaX^cbX]cWT\PX][h:daSXbW B^dcWTPbc>]T_Tab^]fPbZX[[TSX]cWTPccPRZ2aXcXRb bPXScWTbTRdaXchU^aRTb\PhWPeT_[P]]TScWTPccPRZc^ bcXad]aTbcX]cWTaTVX^]fWXRWWPbbdUUTaTSbT_PaPcXbceX ^[T]RTbX]RT ('# ร˜UVCPDWN 6QFC[ U<COCPYKVJYKTGU

&VSPQFBODPVSUMJLFMZ UPSFKFDUWJDUJNTDBTFT

CWT0a\T]XP]VT]^RXSTaTb^[dcX^]fPbX]ca^SdRTS^]9P] "QhAT_0SP\BRWXUUP[^]VfXcWAT_b6T^aVTAPSP]^eXRW 5aP]Z ?P[[^]T 9^T :]^[[T]QTaV 1aPS BWTa\P] P]S CWPSSTdb <R2^ccTaP]SRdaaT]c[hWPb &R^b_^]b^ab CWTaTb^[dcX^]f^d[SdaVTcWT_aTbXST]cc^_a^_Ta[hRWPa PRcTaXiT cWT 0a\T]XP] bdUUTaX]Vb SdaX]V cWT F^a[S FPa 8 Pb VT]^RXST FWX[T DB ?aTbXST]c 6T^aVT F 1dbW R^\\T\^aPcTb cWT \PbbPRaTb TPRW hTPa X] P b_TTRW WXb PS\X]XbcaPcX^] WPS bc^__TSbW^ac^UQPRZX]VcWTVT]^RXSTQX[[b CdaZTh aTYTRcb cWT VT]^RXST [PQT[ P]S PaVdTb cWPc " 0a\T]XP]bP]SPc[TPbcPb\P]hCdaZbSXTSX]RXeX[bcaXUTfWT] 0a\T]XP]bc^^Zd_Pa\bU^aX]ST_T]ST]RTX]TPbcTa]0]Pc^[XP P]S bXSTS fXcW AdbbXP] ca^^_b X]ePSX]V cWT Rad\Q[X]V >cc^\P]4\_XaTSdaX]VF^a[SFPa8 <TP]fWX[TcWTR^]cX]dTS_aTbT]RT^UcWT?::X]=^acWTa] 8aP` aT\PX]b P] XcRWX]V b^aT U^a cWT CdaZb fXcW 0]ZPaP STcTa \X]TScWPccWT^aVP]XbPcX^]QTU[dbWTS^dcUa^\XcbbPUTWPeT] PRa^bb cWT Q^aSTa cWT aT_^ac bPXS 1dc cWT CdaZb WPeT [^]V QTT]]^]_[dbbTSQhcWTDBbcP]RTfXcW]^R^]RTacTSTUU^acQh cWT0\TaXRP]bc^aTb_^]Sc^CdaZXbWbTRdaXchR^]RTa]b]TgcS^^a qHTccWTDBPS\X]XbcaPcX^]WPb]^cbT]cP]h_dQ[XRbXV]P[bc^ bdVVTbc cWPc Xc f^d[S c^[TaPcT P Ra^bbQ^aSTa X]RdabX^] Qh cWT CdaZXbW\X[XcPahc^TaPSXRPcTcWT?:: CWT>16aT_^acX]SXRPcTScWPccdaQd[T]RTP]SX]bcPQX[XchX] cWT<XSS[T4PbcWPb\PSTcWTDBCdaZXbWaT[PcX^]bWX_\^aTX\ _^acP]ccWP]TeTaP]SCdaZThWPbQTT]_aTbbX]VFPbWX]Vc^]c^ ST\^]bcaPcTcWTX\_^acP]RT^UcWTaT[PcX^]bWX_\^aTR[TPa[hXU ]^caT[PcX^]bfX[[bdUUTa ร˜UVCPDWN 6QFC[ U<COCP

0OLICEยฎTIGHTENEDยฎSECURITYยฎAROUNDยฎTHEยฎCOURTHOUSEยฎFORยฎTHEยฎTRIALยฎOFยฎAL 1AEDAยฎSUSPECTยฎAL 3AQA

64+#.

'#46*37#-'

3FQPSU"SNFOJBOSFTPMVUJPO EBNBHJOHUP645VSLFZUJFT 0[TPSX]V_dQ[XbWTa^UTR^]^\XRP]S_^[XcXRP[X]cT[[XVT]RT^] 4PbcTa]4da^_TcWT<XSS[T4PbcP]S0bXPWPbaT_^acTScWPc cWT 0a\T]XP] aTb^[dcX^] _T]SX]V X] cWT DB 2^]VaTbb Xb P] TgcaT\T[h T\^cX^]P[ XbbdT U^a CdaZTh P]S SP\PVX]V c^ cWT DBCdaZXbWaT[PcX^]b 1PbTS X] ;^]S^] cWT >gU^aS 1dbX]Tbb 6a^d_ >16 X] P aT_^accXc[TSCdaZTh)C^dVW3T\P]SbWXVW[XVWcbcWaTTXbbdTb R^]RTa]X]V CdaZXbWDB aT[PcX^]b) qCdaZThb _^[XcXRP[ WTPeh fTXVWcbPaTS^X]VcWTXaa^d]SbX]FPbWX]Vc^]cWXb\^]cW[^Q QhX]VP]S_aTbbdaX]V\T\QTab^UcWTDBT[XcT^eTacWaTT_PacXR d[Pa[hTg_[^bXeTXbbdTbcWT:daSXbcP]F^aZTab?Pachb?:: R^]cX]dTSP]Sd]STcTaaTS_aTbT]RTX]=^acWTa]8aP`PSTbcPQX[ XbX]VaTUTaT]Sd\X]8aP`b^X[aXRWRXch^U:XaZdZP]ScWTR^]ca^ eTabXP[0a\T]XP]aTb^[dcX^]cWPccWaTPcT]bc^_PbbcWa^dVWcWT 7^dbT^UAT_aTbT]cPcXeTbcWXbhTPa ?dQ[XbWTS 5TQ $ cWT >16 aT_^ac X]SXRPcTb cWT \^bc T\^cXeTXU]^c_a^e^RPcXeTU^acWTCdaZbXbcWT0a\T]XP] VT]^RXSTaTb^[dcX^]_T]SX]VX]cWTDB2^]VaTbb CWT 1dbW PS\X]XbcaPcX^] ]TTSb [Xcc[T R^]eX]RX]V ^U W^f SP\PVX]V P aTb^[dcX^] f^d[S QT fXcW DB BTRaTcPah ^U BcPcT 2^]S^[TTiiP AXRT daVX]V 2^]VaTbb c^ Sa^_ cWT XbbdT ^a aXbZ _^XbX]V JbXRL aT[PcX^]b fXcW P] TbbT]cXP[ <db[X\ P[[h Q^aSTaX]V 8aP` 8aP] P]S BhaXP HTc cWT FWXcT 7^dbT WPb ^][h [X\XcTS [TeTaPVT^eTaP2^]VaTbbS^\X]PcTSQh3T\^RaPcbP]S[TSQh 7^dbTB_TPZTa=P]Rh?T[^bXfW^XbPSP\P]cc^_dabdTcWTXb bdT fXcW cWT QPRZX]V ^U cWT 0a\T]XP] [^QQh X] WTa 2^]VaTbbX^]P[ SXbcaXRc ?T[^bXb d]fX[[X]V]Tbb c^ \TTc JfXcW CdaZXbW 5^aTXV] <X]XbcTa 0QSd[[PWL 6d[ SdaX]V WXb eXbXc fPb Sd[h]^cTSQh0]ZPaP

=0C8>=0;

0 BhaXP] P[@PTSP bdb_TRc RWPaVTS fXcW \PbcTa \X]SX]V bdXRXST Q^\QX]Vb cWPc ZX[[TS $' _T^_[T X] 8bcP]Qd[X]!"fPb[TSX]c^P]8bcP]Qd[R^daca^^\ U^aR[^bX]VPaVd\T]cb^]CWdabSPh ?^[XRT cXVWcT]TS bTRdaXch Pa^d]S P _aXb^] P]S R^dacW^dbT U^a cWT caXP[ ^U ;^PX <^WP\\PS 7PYX 1PZaP[BP`P BWPa_bW^^cTab bc^^S VdPaS ^] c^_ ^U QdX[SX]Vb ]TPacWTR^dacW^dbTX]RT]caP[ร‚bcP]Qd[PbP_^[XRTWT[X R^_cTaW^eTaTSPQ^eT?^[XRTcadRZbP]SPa\^aTS_Ta b^]]T[RPaaXTabVdPaSTSPa^PS[TPSX]Vc^cWTR^dac 3^iT]b ^U _^[XRT eTWXR[Tb caPeT[TS X] R^]e^hb c^ VdPaS P _aXb^] eP] caP]b_^acX]V P[BP`P Ua^\ WXb

_aXb^]X]]TPaQh:^RPT[X_a^eX]RTc^ร‚bcP]Qd[ ?a^bTRdc^ab WPeT ST\P]STS [XUT X\_aXb^]\T]c U^a P[BP`P "! fW^ Xb PRRdbTS ^U VXeX]V CdaZXbW \X[XcP]cb PQ^dc &c^RPaah^dccWTPccPRZb?a^bTRdc^abbPXS >bP\PQX];PST]WPS_Tab^]P[[h^aSTaTSP[BP`Pc^^a VP]XiT cWT _[^c 8] CdaZXbW R^dacb _a^bTRdc^ab \PZT bT]cT]RX]VaT`dTbcbQTU^aTYdSVTbaTPRWPeTaSXRc 0[BP`PXbP\^]V&!bdb_TRcTSP[@PTSP\X[XcP]cb ^] caXP[ U^a cWTXa P[[TVTS X]e^[eT\T]c X] cWT bdXRXST Q^\QX]Vb fWXRW c^^Z _[PRT ^] =^e $ P]S =^e ! !" 3TUT]bT [PfhTab fTaT bRWTSd[TS c^ \PZT UX]P[ PaVd\T]cb Pc CWdabSPhb WTPaX]V CWT BhaXP] [Pbc P_ _TPaTSX]R^dacX]=^eT\QTaร˜UVCPDWN#2

EXRcX\b^UcWT (((<Pa\PaPTPacW`dPZTfX[[UPX[c^bT RdaTYdbcXRTTeT]XUcWThP__TP[c^cWT4da^_TP]2^dac ^U 7d\P] AXVWcb QTRPdbT ^U P bcPcdcT ^U [X\XcPcX^]b cWPcfX[[cPZTTUUTRc^]5TQ &0bbXbcP]c?a^UTbb^aร‚bP 3ร›]Ta Ua^\ :^RPT[X D]XeTabXch ;Pf BRW^^[ bPXS cWT U^a\Ta CdaZXbW ?T]P[ 2^ST C2: R^]cPX]TS P bTeT] P]SPWP[UhTPabcPcdcT^U[X\XcPcX^]b^]RPbTbP[[TVX]V X]e^[d]cPah \P]b[PdVWcTa UX[TS PVPX]bc R^]caPRc^ab ^U QdX[SX]Vb cWPc fTaT STbca^hTS X] cWT <Pa\PaP TPacW `dPZT 0acXR[T "'" ^U cWT U^a\Ta C2: bcX_d[PcTS UXeT hTPabX\_aXb^]\T]cU^aX]e^[d]cPah\P]b[PdVWcTa 7^fTeTa X] PRR^aSP]RT fXcW cWT 0acXR[T BXg ^U 4da^_TP] 2^]eT]cX^] ^] 7d\P] AXVWcb fWXRW STP[b fXcWcWTaXVWcc^PUPXacaXP[3ร›]TabPXScWT]TfC2: WPbQTT]RWP]VTS4g_^bX]VP_Tab^]PbPbdb_TRcX] cWT_dQ[XRU^aP[^]V_TaX^S^UcX\TfX[[RPdbTcWT_Ta b^]c^QTcaTPcTSPbPRaX\X]P[0]hbdb_TRcbW^d[SQT caXTS fXcWX] P aTPb^]PQ[T _TaX^S ^U cX\T P]S TXcWTa R^]eXRcTS ^a R[TPaTS CWTaT Xb ]^ X]R^]VadXch QTcfTT] cWTC2:P]SX]cTa]PcX^]P[R^]eT]cX^]bWTbPXS 3ร›]Ta bPXS cWT ]Tf 2^ST ^U 2aX\X]P[ ?a^RTSdaT R^]RTa]b^][hRaX\X]P[RPbTb*cWTaTU^aTPVVaXTeTS_Pa cXTb RP] ST\P]S R^\_T]bPcX^] U^a cWTXa \PcTaXP[ P]S ]^]\PcTaXP[[^bbQhP__TP[X]Vc^RXeX[R^dacb <TP]fWX[T 4abPhรข] 8รฃรขZ RWPXa\P] ^U :^RPT[X 1Pa bPXScWTbcPcdcT^U[X\XcPcX^]bfPb_TacX]T]cc^RaX\X]P[ RPbTb PSSX]V) 2XeX[ R^dacb WPeT b^ UPa fPXcTS U^a cWT UX]P[XiPcX^] ^U RaX\X]P[ RPbTb c^ aTbd\T [Pf bdXcb 7^fTeTa cWTh RP] aTbd\T RXeX[ RPbTb bX]RT cWT <Pa\PaPTPacW`dPZTRPbTbfX[[QTSa^__TS^]5TQ & 0VVaXTeTS_PacXTbRP]P__TP[c^cWT4da^_TP]2^dac^U 7d\P]AXVWcbXUcWTh[^bTcWTXabdXcbfWXRWfTaTUX[TS X]RXeX[R^dacb ร˜UVCPDWN 6QFC[ U<COCPYKVJYKTGU

1+%

(FOFSBM4UBGGQVUT1VUJOT TQFFDIPO8FCTJUF CWT>UUXRT^UcWT2WXTU^U6T]TaP[BcPUUWPb_dccWT cTgc ^U P b_TTRW Qh AdbbXP] ?aTbXST]c E[PSX\Xa ?dcX] ST[XeTaTS Pc cWT #"aS <d]XRW 2^]UTaT]RT ^] BTRdaXch?^[XRh^]XcbFTQbXcT ?dcX]b b_TTRW U^RdbTS cWT _aTSXRcTS U^a\PcX^] ^U P d]X_^[Pa f^a[S X] cWT PUcTa\PcW ^U cWT 2^[S FPa8R^]bXSTacWTd]X_^[Pa\^ST[c^QT]^c^][h d]PRRT_cPQ[TQdcP[b^X\_^bbXQ[TX]c^SPhbf^a[S ?dcX]bPXSX]WXbb_TTRW ?dcX]fPbRaXcXRP[^Ud]X[PcTaP[P]SUaT`dT]c[hX[[T VXcX\PcTPRcX^]bQTRPdbTWTPaVdTScWPccWThSXS]^c QaX]V P]h b^[dcX^] Pc P[[ 0[^]V fXcW cWXb PaVd\T]c ?dcX]UdacWTabPXScWPcbdRWPRcX^]bWPeTRaTPcTS\^aT Wd\P]caPVTSXTbP]SUdacWTacT]bX^] FTPaTbTTX]VPVaTPcTaP]SVaTPcTaSXbSPX] U^a cWT QPbXR _aX]RX_[Tb ^U X]cTa]PcX^]P[ [Pf bPXS ?dcX] aTUTaaX]V c^ Va^fX]V P]gXTch P\^]V cWT_T^_[T^UcWTf^a[S^eTabPUTchCWTP]gXTch bcX\d[PcTb cWT UdacWTa PR`dXbXcX^] ^U fTP_^]b bPXS?dcX]PSSX]VcWPccWXbXb_a^eXSX]V\^\T] cd\^]P[PaVTabRP[Tc^b^\TR^d]caXTbc^^QcPX] fTP_^]b^U\PbbSTbcadRcX^] CWT 6T]TaP[ BcPUU FTQ bXcT X]R[dSTb P [X]Z c^ cWT 4]V[XbWeTabX^]^U?dcX]bb_TTRW ร˜UVCPDWN 6QFC[ U<COCP


T05-16-02-07.qxd

15.02.2007

19:58

Page 1

=0C8>=0;

C>30HzBI0<0= $

( 4 + & #;  ( ' $ 4 7 # 4 ;         

cWT\Ph^aP]SQdaTPdRaPcbfW^P__a^eTScWT QdX[SX]V[XRT]bT?T_Tc^[SaT_^acTab CWT2^d]RX[^UBcPcT^]FTS]TbSPhd_WT[S PSTRXbX^]^UP]ÂbcP]Qd[PS\X]XbcaPcXeTR^dacc^ RP]RT[ cWT R^]bcadRcX^] [XRT]bT U^a cWT 0RPaÂbcP]Qd[ eX[[Pb Qdc cWT \d]XRX_P[Xch ^U 1ThZ^i\PST]^\^eTc^ST\^[XbWcWTW^dbTb fPXcX]VU^acWT2^d]RX[^UBcPcTc^R^]R[dSTP] P__TP[PVPX]bccWTPS\X]XbcaPcXeTR^dacSTRXbX^] CWT R^\_P]h cWPc QdX[c cWT eX[[Pb Xb ]^f Tg_TRcTS c^ aTb^ac c^ P[[ [TVP[ \TP]b Pc cWTXa SXb _^bP[ c^ _aTeT]c ST\^[XcX^] ?T_T W^fTeTa bPXS

cWT2^d]RX[^UBcPcTbSTRXbX^]fPbUX]P[P]SPSSTS cWPc Xc fPb ]^f X] cWT WP]Sb ^U cWT 1ThZ^i <d]XRX_P[Xchc^STRXSTfWPcc^S^fXcWcWTeX[[Pb 8 QT[XTeT cWTh fX[[ dbT cWTXa _^fTab P]S SdcXTb bcT\\X]V Ua^\ cWT 7^dbX]V ;Pf QTRPdbTcWXbXbPUX]P[STRXbX^]P]SXcXbQX]SX]V ^]^UUXRXP[bPcP[[[TeT[b?T_TbPXS CWT 0RPaÂbcP]Qd[ T_Xb^ST WPb _XccTS cWT 4]eXa^]\T]c P]S 5^aTbcah <X]Xbcah P]S cWT QdX[STab^UcWTeX[[PbPVPX]bcTPRW^cWTa;PcT[Pbc hTPacWTCdaZXbW\TSXPaT_^acTScWPcVaTPc]d\ QTab^UcaTTbX]cWTU^aTbcTSPaTPX]1ThZ^ifTaT

?7>C>

4]eXa^]\T]cP]S5^aTbcah<X]XbcTa>b\P] ?T_ThTbcTaSPhfT[R^\TSP2^d]RX[^UBcPcT STRXbX^] d_W^[SX]V P [^RP[ R^dacb eTaSXRc ^aSTaX]VcWTaTe^RPcX^]^UcWTR^]bcadRcX^][XRT]bTU^a cWTR^]ca^eTabXP[0RPaÂbcP]Qd[eX[[PbQdX[cX]cWT\XS S[T^UPU^aTbcTSPaTPX]ÂbcP]Qd[b1ThZ^iSXbcaXRc CWT \X]XbcTa P[b^ ad[TS ^dc cWPc cWT bcPcT f^d[SWPeTc^_PhR^\_T]bPcX^]U^acWTR^\ _P]hcWPcQdX[ccWTeX[[PbX]cWTTeT]c^UST\^ [XcX^]?Ph\T]c^UR^\_T]bPcX^]Xb^dc^UcWT `dTbcX^] 4eT] XU cWXb S^Tb ]^c cda] ^dc c^ QT cWTRPbTcWT]cWT\PccTaf^d[SQTaTUTaaTSc^

00

1FQFIBJMTDPVSUEFDJTJPOPO"DBSµTUBOCVMWJMMBT STbca^hTS c^ RaTPcT b_PRT U^a cWT [dgdah eX[[Pb _a^\_cX]V?T_Tc^bT]SU^aTbcaP]VTabc^cWTPaTP c^ RWTRZ ^] cWT aT_^acb 1dc cWT aP]VTab fTaT cda]TS QPRZ Qh cWT R^\_P]hb Pa\TS VdPaSb SaPfX]VXaTUa^\?T_TP]S_a^\_cX]VcWT\X] Xbcahc^QaX]VP[TVP[RPbTPVPX]bccWTQdX[STab CWT \X]XbcTa SXS ]^c WXST cWPc WT fPb _[TPbTSQhcWT2^d]RX[^UBcPcTSTRXbX^]fWXRW \P]hQT[XTeT^_T]TScWTfPhU^aST\^[XcX^]^U cWT 0RPaÂbcP]Qd[ eX[[Pb CWPc STRXbX^] bW^fb W^f YdbcXUXTS fT fTaT X] cWT R^dac RPbT fT Qa^dVWcWTbPXSØUVCPDWN 6QFC[ U<COCP

5VSLFZUPTFOEEFMFHBUJPOUP +FSVTBMFNUPJOTQFDUFYDBWBUJPOT

&SEPÈBOUPJOWJUFOBUJPOBM VOJUZHPWUUP"OLBSB 3daX]VcWT_aTbbR^]UTaT]RTcWTCdaZXbW_aX\T\X]XbcTa daVTS8baPT[PbfT[[PbcWT@dPacTccWTD]XcTSBcPcTb cWT4da^_TP]D]X^]cWTD]XcTS=PcX^]bP]SAdbbXP c^VXeTcWT]Tf?P[TbcX]XP]V^eTa]\T]cPRWP]RT 8 WPeT bcaTbbTS cWPc cWT ]Tf ?P[TbcX]XP] V^eTa] \T]cXbPW^_T8cWX]ZP_^bXcXeTP__a^PRWQh8baPT[P]S cWT<XSS[T4Pbc@dPacTcf^d[SQTQT]TUXRXP[4aS^ÕP] bPXS 8c Xb ]^c _^bbXQ[T c^ b^[eT cWXb fXcW <PW\^dS 0QQPbP[^]TP]ScWTaTXbP]TTSU^aPbca^]VV^eTa]\T]c

?7>C>

A4DC4AB

DPOUÕOVFEGSPNQBHF <TP]fWX[T >[\Tacb eXbXc fPb _a^cTbcTS Qh bT_P aPcTVa^d_bX]SXUUTaT]ceT]dTb^UcWTCdaZXbWRP_X cP[ Pb fT[[ Pb X] 8bcP]Qd[ CWT Va^d_b _a^cTbcTS 8baPT[Q^cWU^aXcbSXb_dcTfXcW?P[TbcX]TP]SU^aXcb R^]bcadRcX^]f^aZ]TPacWTP[0`bP<^b`dT CWT\TTcX]VQTcfTT]4aS^ÕP]P]S>[\Tacc^^Z [^]VTa cWP] cf^ W^dab P[cW^dVW Xc fPb _[P]]TS c^ UX]XbWX]^]TCWTcf^_aX\T\X]XbcTabWT[S^]T^] ^]TcP[ZbU^acWT\^bc_Pac^UcWTXa[^]V\TTcX]V FWX[T STbRaXQX]V CdaZTh Pb P _a^dS <db[X\ R^d]cah P]S P[b^ _aPXbX]V 4aS^ÕP]b [TPSTabWX_ >[\Tac \PST Xc R[TPa cWPc 8baPT[ f^d[S fT[R^\T cWT CdaZXbWV^eTa]\T]cb_TPRTX]XcXPcXeTbX]cWTaTVX^]Pb WTbPXS8baPT[R^]bXSTaTSCdaZThPbPQaXSVTQTcfTT] 8baPT[P]ScWT<db[X\R^d]caXTbX]cWTaTVX^] >[\Tac P[b^ aTPUUXa\TS WXb ^UUTa ^U _TPRT c^ BhaXPPb[^]VPb3P\PbRdbbc^__TSbd__^acX]VcTa a^aVa^d_bFTfP]cc^\PZT_TPRTfXcWBhaXPfT PaTWP__hc^\PZT_TPRTfXcWBhaXPQdcBhaXPWPb ]^c bc^__TS bd__^acX]V cWT _PcW ^U cTaa^a P]S X]bcTPS ]TTSb c^ PRRT_c cWT _aX]RX_[Tb cWPc cWT X]cTa]PcX^]P[ R^\\d]Xch WPb bTc >[\Tac bPXS 8 WPeT]^S^dQccWPcd]STabdRWR^]SXcX^]bXcfX[[QT eTahTPbhc^b_TPZfXcWBhaXP 0]ZPaPWPb^UUTaTSc^\TSXPcTX]UaTbWcP[ZbQTcfTT] BhaXPP]S8baPT[CWTXbbdTP__PaT]c[hRP\T^]cWTPVT] SP SdaX]V cP[Zb QTcfTT] >[\Tac P]S 4aS^ÕP] fXcW cWT [PccTaP]]^d]RX]VPcPbdQbT`dT]c_aTbbR^]UTaT]RTcWPc WT _[P]]TS c^ W^[S cP[Zb fXcW cWT BhaXP] [TPSTabWX_ X] cWTR^\X]VfTTZbP]SSXbRdbbcWT\PccTafXcWcWT\ FTWPeTc^T]R^daPVT_^bXcXeTSTeT[^_\T]cb QTcfTT] cWT cf^ bXSTb 8 P\ _Tab^]P[[h ^_cX\XbcXR QTRPdbTXUfTbcPh^_cX\XbcXRfTfX[[QTPQ[Tc^VTc aTbd[cb 4aS^ÕP] bPXS X] aTb_^]bT c^ P `dTbcX^] Ua^\ P] 8baPT[X Y^da]P[Xbc fW^ PbZTS WX\ fWTcWTa WTQT[XTeTSX]3P\PbRdbbX]RTaXch CP[Zb QTcfTT] 8baPT[ P]S BhaXP ^eTa cWT 6^[P] 7TXVWcbfWXRW8baPT[RP_cdaTSX]cWT (%&fPaR^[ [P_bTSX]!PUcTa3P\PbRdbX]bXbcTS^]aTVPX]X]V R^]ca^[^UcWTbcaPcTVXR_XTRT^U[P]SBhaXP]?aTbXST]c 1PbWPaP[0bbPSWPbaT_TPcTS[hbXV]P[TSP]X]cTaTbc X] cP[Zb bX]RT 8baPT[b X]R^]R[dbXeT fPa [Pbc hTPa X] ;TQP]^]fXcWBhaXP]QPRZTS7TiQ^[[PWVdTaaX[[Pb CWT bXcdPcX^] WPb QTT] R^\_[XRPcTS Qh DB RWPaVTb cWPc BhaXP bd__^acb 8aP`X X]bdaVT]cb  P] P[[TVPcX^] cWPc 3P\PbRdb ST]XTb  Pb fT[[ Pb BhaXPb^_T]b_^]b^abWX_^U?P[TbcX]XP]\X[XcP]cb

0ROTESTERS®SHOUT®SLOGANS®UNDER®PLACARDS®READING h+ILLER® /LMERT® 'ET® OUT® OF® OUR® COUNTRYi® DURING® AN ANTI )SRAEL®DEMONSTRATION®IN®žSTANBUL®YESTERDAY

cWPcbcP]Sb^]Xcb^f]UTTcCWTU^a\PcX^]^UPR^]bT] bdbV^eTa]\T]cR^d[S_^bXcXeT[hPUUTRccWT_a^RTbb ;PbcfTTZ7P\PbPVaTTSc^Y^X]P]PcX^]P[d]XchV^e Ta]\T]c fXcW 0QQPb \^aT \^STaPcT 5PcPW \^eT\T]c 8baPT[P]ScWTFTbcWPeTaTbTaeTSYdSV\T]cX]bXbcX]VcWPc P]h ?P[TbcX]XP] V^eTa]\T]c \dbc aTR^V]XiT 8baPT[ aT]^d]RTeX^[T]RTP]SPRRT_c_aTeX^db_TPRTSTP[b 8baPT[ cWT D]XcTS BcPcTb P]S 4da^_TP] D]X^] QP] R^]cPRc fXcW 7P\Pb fWXRW cWTh [PQT[ P cTaa^a Va^d_;PbchTPaCdaZThfPbWPabW[hRaXcXRXiTSQhXcb FTbcTa]P[[XTbfWT]0]ZPaPW^bcTSP7P\PbST[T VPcX^] X] 5TQadPah !% 8c Xb ]^c _^bbXQ[T c^ VTc P]hfWTaT fXcW P 7P\Pb cWPc S^Tb ]^c aTR^V]XiT 8baPT[bTgXbcT]RT>[\TacbPXShTbcTaSPhX]0]ZPaP FWT]PbZTSfWTcWTaP7P\PbV^eTa]\T]cR^d[S P__a^PRWcWT_^X]cfWTaTcWT8baPT[XV^eTa]\T]cfP]cb cWT\c^QT4aS^ÕP]UXabc^UP[[]^cTScWPcWTf^d[S X]eXcT \T\QTab ^U cWT ]Tf V^eTa]\T]c c^ 0]ZPaP ^]RTcWT]PcX^]P[d]XchV^eTa]\T]cfPbU^a\TS FT fX[[ cP[Z PQ^dc cWTbT XbbdTb fXcW cWT\ 0UcTacP[ZX]VPQ^dccWTbTXbbdTbcWT]8RP]cT[[h^d XU8bTT\hW^_TbR^\X]VcadT4aS^ÕP]bPXS >U ]^cT CdaZXbW Y^da]P[Xbcb fTaT bda_aXbTS c^ bTTP`dXTc4aS^ÕP]fWT]>[\TacdbTScWTf^aSb 8baPT[b RP_XcP[ RXch ^U 9TadbP[T\ Pb 0]ZPaP PRRT_cbCT[0eXePb8baPT[bRP_XcP[RXch

.JTTJOHPO0MNFSUTTDIFEVMF NFFUJOHXJUI*TSBFMJDBVDVT )SRAELI®0RIME®-INISTER®%HUD®/LMERT ®IN®LINE®WITH®PROTOCOL®RULES ®WOULD®HAVE NORMALLY® BEEN® EXPECTED® TO® MEET® WITH® 4URKISH® LAWMAKERS® IN® THE® )SRAELI CAUCUS®OF®4URKEYS®0ARLIAMENT®DURING®HIS®VISIT®TO®!NKARA®"UT®SUCH®A®MEET ING®WAS®NOT®SCHEDULED®FOR®THE®)SRAELI®PREMIER®BECAUSE®THE®CAUCUS®WAS®VIR TUALLY® EMPTIED® FOLLOWING® THE® RESIGNATION® OF® ITS® MEMBERS® ONE® BY® ONE® IN PROTEST®OF®)SRAELI®ATTACKS®ON®,EBANON®AND®THE®'AZA®3TRIP®LAST®SUMMER 6AHIT®+IRI¡—I ®A®DEPUTY®FROM®THE®RULING®*USTICE®AND®$EVELOPMENT®0ARTY®!+ 0ARTY ®WHO®HEADS®THE®)SRAELI®CAUCUS ®SAID®THE®GROUP®DID®NOT®PLAN®A®MEETING®WITH /LMERT®7E®HAVE®SEVERED®OUR®RELATIONS®WITH®THE®)SRAELI®FRIENDSHIP®GROUP®) ®TOO

HAVE®RESIGNED®4HEREFORE ®WE®WILL®HAVE®NO®CONTACT®WITH®-R®/LMERT ®HE®SAID 3OME®®LAWMAKERS®RESIGNED®FROM®THE®)SRAELI®CAUCUS®LAST®YEAR FOLLOWING® THE® )SRAELI® ATTACKS® ON® ,EBANON® AND® THE® 0ALESTINIAN® TERRITO RIES®IN®THE®AFTERMATH®OF®THE®KIDNAPPING®OF®THREE®OF®ITS®SOLDIERS®#HAIRED BY® +IRI¡—I ® THE® GROUPS® MEMBERS® ALSO® INCLUDED® THE® PARLIAMENTARY ADMINISTRATION®CHIEF®&EYZI®"ERDIBEK ®2EPUBLICAN®0EOPLES®0ARTY®#(0 PARLIAMENTARY® GROUP® DEPUTY® CHAIRMAN® (ALUK® +O— ® !+® 0ARTY® !NKARA DEPUTY®4ELAT®+ARAP¢NAR ®!+®0ARTY®žSTANBUL®DEPUTY®#ENGIZ®+APTANO LU

!+® 0ARTY® +›TAHYA® DEPUTY® !BDULLAH® %RDEM® #ANTIMUR ® !+® 0ARTY® 9OZGAT DEPUTY®-EHMET®I—EK®AND®!+®0ARTY®!KSARAY®DEPUTY®!LI®2¢ZA®!LABOYUN® 4HE®NUMBER®OF®RESIGNING®DEPUTIES®ACCORDING®TO®THEIR®PARTIES®IS®AS FOLLOWS®®DEPUTIES®FROM®THE®!+®0ARTY ®®DEPUTIES®FROM®THE®#(0 ® DEPUTIES®FROM®THE®-OTHERLAND®0ARTY®!.!6!4!. ®AND®ONE®DEPUTY®FROM 4RUE®0ATH®0ARTY®$90 ®'TECP;CXW\ #PMCTC

*[NJS)VNBO3JHIUT#PBSEBQQMBVEFEGPSJUTXPSL CWT?aX\T<X]Xbcah7d\P]AXVWcb>UUXRT WPb bT]c P [TccTa ^U cWP]Zb c^ cWT 8i\Xa 6^eTa]^abWX_b 7d\P] AXVWcb 1^PaS 8] P bcPcT\T]c c^ cWT 0]Pc^[XP ]Tfb PVT]Rh 8i\Xa 3T_dch 6^eTa]^a P]S ?aTbXST]c ^U cWT Âi\Xa 7d\P]AXVWcb1^PaS5TcWX»iST\XabPXScWPcWXb Va^d_ WPS P]P[hiTS &% aT_^acTS Wd\P] aXVWcb eX^[PcX^]bX]cWT_PbchTPaPSSX]VcWPc\^bc^UcWT P__[XRPcX^]bU^aRPbTaTeXTfX]e^[eTSeX^[PcX^]b^U R^]caPRc aXVWcb T]eXa^]\T]cP[ aXVWcb SXbPQ[TS _Tab^]b aXVWcb P]S WTP[cW RPaT P]S _PcXT]cb aXVWcb »iST\Xa P[b^ ]^cTS cWPc cWT 8i\Xa Q^PaS \Tc \^]cW[h fXcW aT_aTbT]cPcXeTb Ua^\ !' ^cWTa RXch^aVP]XiPcX^]bX]R[dSX]VRXeX[b^RXTch_^[XcXRP[

_PachP]SR^\\TaRTRWP\QTa^aVP]XiPcX^]b 8bXc^]cWXbQ^PaS]^cPbcWTÂi\XaST_dch V^eTa]^aQdcPbPQ^PaS\T\QTafXcWcWTaXVWc c^ ^]T e^cT FT PaT ]^c ad]]X]V P Q^PaS WTaT cWPcWPbcWT_aTbbdaT^UPbcPcTQ^PaSFTS^]^c WPeT P STb_^cXR d]STabcP]SX]V ^U W^f cWXb ^aVP]XiPcX^] bW^d[S QT ad] >da S^^ab PaT P[fPhb^_T]c^bTaeTcWTRXcXiT]b^UcWTR^d]cah

#VMLPGBQQMJDBUJPOTGPSBCVTFWJPMBUJPOT CWT \PY^aXch ^U cWT P__[XRPcX^]b c^ cWT 8i\Xa 7d\P]AXVWcb1^PaSX]!%fTaT[^SVTS^] cWTQPbXb^UeX^[PcX^]bPVPX]bccWT[PfU^aQXS SX]V _WhbXRP[ PQdbT CWT Q^PaS P]P[hiTS &

RWPaVTb ^U PQdbT ( RWPaVTb ^U eX^[PcX^]b ^U [PQ^a R^]caPRcb ' RWPaVTb ^U eX^[PcX^]b ^U T]eXa^]\T]cP[ aXVWcb Pb fT[[ Pb P ]d\QTa ^U P__[XRPcX^]b Ua^\ RXcXiT]b [^^ZX]V U^a f^aZ P]S UX]P]RXP[ bd__^ac CWT Q^PaS P[b^ TgP\ X]TSP]d\QTa^UR^\_[PX]cbPQ^dceX^[PcX^]b PVPX]bc_PcXT]cbaXVWcbWTP[cWRPaTaXVWcbP]S cWTaXVWcb^USXbPQ[TSRXcXiT]b CWTbc^ah^U^]T8i\XaaTbXST]c#"hTPa^[S 0[X 2X]VX[ TgT\_[XUXTb b^\T ^U cWT f^aZ S^]T Qh cWT 7d\P] AXVWcb 1^PaS [Pbc hTPa 0UcTa QTX]VSXPV]^bTSfXcWQaPX]RP]RTaU^a\^]cWb 2X]VX[ fPb d]PQ[T c^ VTc P aTb_^]bT Ua^\ cWT B^RXP[ BTRdaXch >aVP]XiPcX^] BB: VT]TaP[

SXaTRc^aPcT Pb c^ fWTcWTa WT R^d[S VTc WXb \^]cW[h_T]bX^]_Ph\T]cbfWXRWWT]TTSTSX] ^aSTac^Qdh\TSXRX]TRadRXP[U^aWXbcaTPc\T]c 8c fPb ^][h fXcW cWT WT[_ ^U cWT 8i\Xa 7d\P] AXVWcb1^PaSbPhb2X]VX[cWPcWTfPbZT_cP[XeT 2X]VX[ Tg_[PX]b cWPc WT fPb ^_TaPcTS ^] cfXRT P]ScWPccWT\TSXRX]Tb]TTSTSU^aWXbcaTPc\T]c PaT eTah Tg_T]bXeT 8 fPb ]^c PQ[T c^ bd__^ac \hUP\X[hP]SQdhcWT\TSXRX]T8]TTSTS5^a \^]cWbfTfTaT]^cPQ[Tc^VTcP]P]bfTaUa^\ cWTBB:0]Sb^fTP__[XTSc^cWT8i\Xa7d\P] AXVWcb 1^PaS U^a WT[_ CWP]Zb c^ cWTXa f^aZ 8 UX]P[[haTRTXeTSQh_T]bX^]_Ph\T]cbP]S8RP] ]^fPUU^aS\h\TSXRX]TØUVCPDWN6QFC[ U<COCP

$JUZNJOBSFUT CSPBEDBTUDBMM UPQSBZFS DFMM QIPOFTJHOBMT 1PbTbcPcX^]bU^aRT[[d[Pa_W^]TbX]bcP[[TS ^] \^b`dT \X]PaTcb WPeT b_PaZTS R^] ca^eTabh Qdc cWTh PaT P[b^ [dRaPcXeT U^a CdaZThb AT[XVX^db 0UUPXab 3XaTRc^aPcT) CWTh WPeTTPa]TSPc^cP[^UHC;'\X[[X^] 0bdQbcP]cXP[_Pac^UcWXbaTeT]dTWPbQTT]P[[^ RPcTSc^cWT\^b`dTbfXcWcWTbcPcX^]bdbTSc^Q^^bc RT[[d[Pa bXV]P[b CWT aT\PX]STa fPb SXbcaXQdcTS c^ ^cWTa \^b`dTb X] ]TTS ^U aT_PXa P]S \PX]cT]P]RT CWTP]]dP[aT]cU^aPbcPcX^]Xb$CWTaTPaT#$ \^b`dTbX]bcP[[TSfXcWQPbTbcPcX^]b]PcX^]fXST 8] aTb_^]bT c^ cWT RaXcXRb P]S aTPRcX^]b e^XRTSQh\^b`dTV^TabaTVPaSX]VcWTbcPcX^]b cWT ST_Pac\T]c SaTf PccT]cX^] c^ cWT Va^fX]V ]TTS ^U bdbcPX]PQ[T P]S aTRdaaT]c UX]P]RXP[ aTb^daRTbc^RPaah^dcXcbbTaeXRTb 0RR^aSX]V c^ P] 4]eXa^]\T]c P]S 5^aTbcah <X]XbcahaTVd[PcX^]QPbTbcPcX^]bbW^d[S]^cQT X]bcP[[TS ^] X]WTaT]c[h bT]bXcXeT _dQ[XR QdX[S X]Vb bdRW Pb bRW^^[b W^b_XcP[b P]S \^b`dT \X]PaTcb7^fTeTa6B<UXa\bTPVTac^Tg_P]S cWTXabTaeXRTPaTPPaTd]fX[[X]Vc^VXeTd_dbX]V cWT \X]PaTcb 3Tb_XcT cWT _a^cTbcb Ua^\ aTVd[Pa \^b`dTV^Tab cWT 3XaTRc^aPcT ^U AT[XVX^db 0UUPXab P[[^fb cWT X]bcP[[PcX^] ^U cWT bcPcX^]b Pb [^]VPbcWThR^\_[hfXcWcWT[TVXb[PcX^]X]TUUTRc CWT _aPRcXRT ^U X]bcP[[X]V QPbT bcPcX^]b ^] \X]PaTcbfPbUXabcP[[^fTS^]P\^b`dTX]C^Zh^ X] !  c^ _a^eXST UX]P]RXP[ bd__^ac c^ cWT \^b`dT 5^a cWXb aTPb^] cWT C^Zh^ <^b`dT 5^d]SPcX^]fPbTbcPQ[XbWTSP]ScWTU^d]SPcX^] [PcTa RWP]VTS Xcb ]P\T c^ AT[XVX^db P]S B^RXP[ BTaeXRT 5^d]SPcX^] c^ Tg_P]S Xcb aTPRW P]S PaTPb ^U PRcXeXcXTb C^SPh cWT U^d]SPcX^] ^_Ta PcTbc^Ud]ScWTaT_PXaP]S\PX]cT]P]RTf^aZb ^UcWTWXbc^aXRP[PacXUPRcbX]R[dSX]V\^b`dTb B^UPacWTSXaTRc^aPcTWPbTPa]TSHC;'\X[[X^] Ua^\XcbQPbTbcPcX^]bCWTSXaTRc^aPcT]^cTScWPcHC; !#" ^dc ^U cWXb UXVdaT fPb _PXS c^ cWT bcPcT CaTPbdahPSSX]VcWPcHC;$\X[[X^]fPbaTbTaeTSU^a cWT bcPcX^]X]bcP[[TS \^b`dTb P]S ^cWTab CWT aT\PX]X]VP\^d]cfPbb_T]c^]bRW^[PabWX_bU^abcd ST]cbP]SU^^SP]SbWT[cTaU^acWT_^^aP]S]TTSh 3Tb_XcT cWT aTPRcX^]b cWT SXaTRc^aPcT bTT\b STcTa\X]TS c^ ZTT_ cWT bcPcX^]b 8] P bcPcT\T]c Xc ]^cTScWPcTeT]<db[X\b^dcbXSTCdaZThaT[XTS^]cWT SXaTRc^aPcTb UX]P]RXP[ bd__^ac b^ cWT X]bcP[[PcX^] ^U cWTQPbTbcPcX^]bPccWT\X]PaTcbfPbPRRT_cTSc^_a^ RdaTTgcaPQdSVTcPahUd]Sbc^R^eTaXcbTg_T]bTb 0c^cP[^U#$QPbTbcPcX^]bWPeTQTT]X]bcP[[TS ^] \X]PaTcb Pb P aTbd[c ^U cWT PVaTT\T]c \PST QTcfTT]cWT6B<UXa\bP]ScWTST_Pac\T]c8]\Tc a^_^[XcP] RXcXTb bdRW Pb 0]ZPaP ÂbcP]Qd[ P]S Âi\Xa cWTaT]cU^acWT\X]PaTcbcPcX^]bXb$fWTaTPb cWTaPcTX]^cWTaRXcXTbST_T]Sb^]cWTRXchbXiT>U cWTaTeT]dT"_TaRT]cXb_PXSc^cWTCaTPbdahP]S$ _TaRT]cc^cWT_a^eX]RXP[aT[XVX^dbPdcW^aXchfWTaTPb cWT aT\PX]X]V Xb b_[Xc X] T`dP[ P\^d]cb c^ cWT bcP cX^]X]bcP[[TS\^b`dTP]Sc^cWTU^d]SPcX^]

.PTRVFEPPSMPDLFEXJUIDIBJO CWT X]bcP[[PcX^] ^U QPbT bcPcX^]b Pc \^b`dT \X]PaTcb b_PaZTS _dQ[XR aTPRcX^]b P]S W^c STQPcTbX]\P]h_a^eX]RTb0]X]cTaTbcX]V_a^cTbc c^^Z_[PRTSdaX]VcWTX]bcP[[PcX^]^UQPbTbcPcX^]b Pc cWT \^b`dTb X] :PhbTaX ^] 9d[h !& !% 8] aTPRcX^]c^cWTX]bcP[[PcX^]cWT_T^_[TVPcWTaX]V Pa^d]ScWT\^b`dT[^RZTScWTS^^afXcWPRWPX] CWT X\P\ ^U cWT \^b`dT fPb [^RZTS X]bXST cWT \^b`dTd]cX[WTfPb[Tc^dcQhP[^RZb\XcW C^ _a^cTbc cWT X]bcP[[PcX^] \T\QTab ^U cWT ]TXVWQ^aW^^S R^\\d]Xch STRXSTS ]^c c^ bPh _aPhTabPccWT\^b`dT/ÏMTGOKP#NDC[TCM ŸUVCPDWN


T06-16-02-07.qxd

15.02.2007

19:08

Page 1

% C>30HzBI0<0=

( 4 + & #;  ( ' $ 4 7 # 4 ;         

=0C8>=0;

l8FDSFBUFEPVSPXOHBNFQMBO/PXXFXJMMEFDJEFXIBUXFTIBMMEPBOEXIFO5IJTXBZXFXJMMDPOUSPMUIF HBNF5IFEJGGJDVMUJFTXFGBDFEXIFOQBTTJOHMBXTJO1BSMJBNFOUXJMMEFDSFBTFBTOPCPEZJO5VSLFZDBOCMBNFUIF HPWFSONFOUGPSQSPHSFTTJOHBDDPSEJOHUPUIFHBNFQMBOUIF&6IBTEJDUBUFE*OUIFQFSJPEBIFBE UIFHPWFSONFOU XJMMCFBCMFUPTBZUPUIF5VSLJTIQFPQMFUIBUXIBUFWFSJTCFJOHEPOFJTGPSUIFJSCFOFGJUm

#P[LÕSTBZT5VSLFZXÕMMOPX DPOUSPMUIFHBNFXÕUI&6

0UcTa cWT 3TR  STRXbX^] cWTaT fTaT R^\\T]cbX]SXRPcX]VcWTcP[Zbf^d[Sbc^_ 8c Xb ]^c _^bbXQ[T c^ PaVdT cWPc ]TV^cXPcX^]b WPeT bc^__TS D]STa cWT 5X]]XbW P]S 6Ta\P] _aTbXST]RXTb fT WPeT b^ UPa aTRTXeTS U^da [TccTab X] U^da RWP_cTab fWTaT CdaZTh Xb X]eXcTS c^ bdQ\Xc Xcb ]TV^cXPcX]V_^bXcX^]CWTf^aSX]V\PZX]VP[X]ZPVT fXcW cWT 0SSXcX^]P[ ?a^c^R^[ Pb P] ^_T]X]V QT]RW\PaZ fPb R[PaXUXTS PUcTa fT aTRTXeTS cWT _aTbXST]Rh [TccTa X] cWT 0VaXRd[cdaT P]S AdaP[ 3TeT[^_\T]cRWP_cTa8cXb]^fR[TPacWPccW^bTTXVWc RWP_cTab fX[[ ]^c QT bdb_T]STS SdT c^ cWT [X]ZPVT fXcWcWT0SSXcX^]P[?a^c^R^[TbcPQ[XbWTSQhcWT3TR  STRXbX^] APcWTa cTRW]XRP[ f^aZ RP] P]S fX[[ R^]cX]dT fXcW aTb_TRc c^ cWT ^_T]X]V QT]RW\PaZb ^cWTacWP]cWT^]TaT[PcTSc^cWT0SSXcX^]P[?a^c^R^[ FT PaT ]^f Tg_TRcX]V cWT bdQ\XbbX^] c^ cWT R^d]RX[ ^U cWT aT\PX]X]V bRaTT]X]V aT_^acb 8U cWT \T\QTa bcPcTb PVaTT ^] ^_T]X]V QT]RW\PaZb X] cW^bT RWP_cTab cWT] cWT ]TV^cXPcX^]b fX[[ ]^c QT ^_T]TS d]cX[ CdaZTh Ud[UX[[b cWT\ 8U cWTaT PaT ]^ QT]RW\PaZb cWT] fT fX[[ _aTbT]c ^da ]TV^cXPcX]V _^bXcX^] fXcW P eXTf c^ ^_T]X]V cWT RWP_cTa R^]RTa]TS 0b ^U c^SPh fT PaT cP[ZX]V PQ^dc UXeT RWP_cTab cWPc S^ ]^c WPeT ^_T]X]V QT]RW\PaZb >U cWTbT UXeT X] cWT RWP_cTa ^] TSdRPcX^] P]S Rd[cdaT fT _aTbT]cTS ^da ]TV^cXPcX]V _^bXcX^] QPRZ X] <Ph !%7^fTeTaPbcWT4DfPb]^cPQ[Tc^R^\Td_ fXcWXcb^f]_^bXcX^]]TV^cXPcX^]bWPeT]^cbcPacTS >]cWT^cWTaU^daRWP_cTabfTWPeTQTT]VXeT]cWT bXV]P[ cWPc cWT _a^RTbb R^d[S \^eT U^afPaS \dRW \^aT `dXRZ[h ;Tc \T ]^cT cWPc fT aTRT]c[h _aTbT]cTS ^da ]TV^cXPcX]V _^bXcX^] c^ cWT 6Ta\P] _aTbXST]Rh^]cWT4]cTa_aXbTP]S8]SdbcahRWP_cTa 9dbc QTU^aT cWT bd\\Xc 2WXaPR P]S <TaZT[ WT[S P \TTcX]V X] <Tc[PRW P]S CdaZTh fPb `dXcT R^]RTa]TS ^eTa <TaZT[b _a^_^bP[b c^ bdb_T]S cP[Zb 7^f Xb cWT 6Ta\P] _aTbXST]RhbPccXcdSTb^UPaaTVPaSX]VCdaZThb S^bbXTaX]cWTfPZT^UcWT3TR STRXbX^]. CWT 6Ta\P] _aTbXST]Rh bcPacTS ^UU X] P eTah STcTa\X]TS \P]]Ta CWTh WPeT QTT] R[PaXUhX]V cWTR^]bT`dT]RTb^UcWT3TR STRXbX^]FTRP] Pc [TPbc bPUT[h bPh cWPc fXcWX] cWTbT ]Paa^f _PaP\TcTab fT PaT VTccX]V aTbd[cb CWT 3TR STRXbX^] R^]bcXcdcTS P] X]YdbcXRT c^fPaSb CdaZTh* W^fTeTa cWT CdaZXbW V^eTa]\T]c SXS ]^c aTPRc T\^cX^]P[[hP]SbW^fTSaTbcaPX]c FTbcTa] \TSXP aP] PacXR[Tb X] fWXRW cWTh bPXS CdaZThWPSTPbX[hPRRT_cTScWTSTRXbX^]^U3TR  CWPcbcWTXaX]cTa_aTcPcX^]FTaTPRcTSX]P R^]ca^[[TSP]S_a^UTbbX^]P[\P]]TaQhRP[Rd[PcX]V^da X]cTaTbcbCWTUPRccWPcfTbW^fTSaTbcaPX]cX]^da aTPRcX^]bS^Tb]^c\TP]^daWTPacbfTaT]cQa^ZT] CW^dVW CdaZTh WPb ]^c aTPRcTS P]VaX[h fTeT d]S^dQcTS[hSaPf]cWT]TRTbbPahR^]R[dbX^]bFT WPeTP]TfbcaPcTVhd]STa_aT_PaPcX^]U^[[^fX]VP WXVW[TeT[\TTcX]V^]9P] X]0]ZPaPCWT]d\QTa

2P]CdaZThS^cWXb.8bcWT_^[XcXRP[fX[[cWTaT. 3TUX]XcT[h8WPeTUd[[R^]UXST]RTcWPcCdaZThWPbcWT RP_PRXchP]ScWT_^[XcXRP[fX[[c^PRWXTeTcWXbFTWPeT cWT4DPR`dXbX]^daWP]SbFTWPeTcWTX]_dc^UcWT _aTbRaTT]X]V TgTaRXbT fWXRW c^^Z _[PRT QTcfTT] !!$ FT R^\_[TcTS cWT bRaTT]X]V X] P[[ RWP_cTab X] >Rc^QTa !% P]S fT fX[[ WPeT cWT bRaTT]X]V aT_^acb ^U cWT aT\PX]X]V RWP_cTab X] cWT UdcdaT8UcWTcP[ZbWPS]^cQTT]WPa\TSQhXaaT[TeP]c _^[XcXRP[UPRc^abCdaZThf^d[SWPeTQTT]X]P_^bXcX^] c^R^]R[dSTPRRTbbX^]cP[ZbX]P_TaX^S^UUXeThTPab FTRaTPcTS^da^f]VP\T_[P]=^ffTfX[[ STRXSTfWPcfTbWP[[S^P]SfWT]CWXbfPhfTfX[[ R^]ca^[cWTVP\TCWTSXUUXRd[cXTbfTUPRTSfWT] _PbbX]V[PfbX]?Pa[XP\T]cfX[[STRaTPbTPb]^Q^ShX] CdaZThRP]Q[P\TcWTV^eTa]\T]cU^a_a^VaTbbX]V PRR^aSX]Vc^cWTVP\T_[P]cWT4DWPbSXRcPcTS8]cWT _TaX^SPWTPScWTV^eTa]\T]cfX[[QTPQ[Tc^bPhc^cWT CdaZXbW_T^_[TcWPcfWPcTeTaXbQTX]VS^]TXbU^acWTXa QT]TUXc5a^\cWT4Db_Tab_TRcXeT1adbbT[bfX[[]^cQT PQ[Tc^\PZTP]hST\P]Sb^UCdaZThfXcW^dc^_T]X]V cWTaT[TeP]cRWP_cTa^aRWP_cTabB^X]PfPhcWTaTbd[c U^acWT4DfX[[QTcWT[^bb^U[TeTaPVT^]CdaZTh CWT 3TR  STRXbX^] fPb eTah ePVdT 3^ h^d cWX]ZcWT6aTTZ2h_aX^cbRP]]^f_dbWU^acWT ]^a\P[XiPcX^]^UaT[PcX^]b. ;Tc \T T\_WPbXiT cWPc ^]RT P R^\_aTWT]bXeT bTcc[T\T]c ^U cWT 2h_adb XbbdT Xb PRWXTeTS d]STa cWT D= d\QaT[[P P]S ^] cWT QPbXb ^U Xcb [^]V

E430C34=ÂI;Â

^U_T^_[TX]CdaZThSTP[X]VfXcWcWT4DXb[PaVTacWP] cWT_^_d[PcX^]^Ub^\T]Tf4D\T\QTabcPcTbCWXb T]TaVhVTPaTSc^fPaSbcWT4DXbPVT]dX]T^]TcWPc bW^d[SQTaTb_^]STSc^P__a^_aXPcT[h8UcWXbT]TaVh S^Tb]^c^QcPX]cWT_a^_TaaTb_^]bTUa^\cWT4DXc fX[[cda]X]c^P]TVPcXeT^]T8]cWPcRPbTfTf^d[S WPeT _a^Q[T\b X] \^QX[XiX]V _a^4D RXaR[Tb 5dacWTa\^aTZTT_X]VCdaZTh4DaT[PcX^]b^]caPRZ f^d[S_a^eTc^QTSXUUXRd[cFTWPSPSTUPRc^bXcdPcX^] bX]RT[Pbc9d]TSdaX]VfWXRWcWTaTfPb]^_a^VaTbbX] cWTPRRTbbX^]cP[Zb=^ffTWPeTUXeTRWP_cTabcWPcS^ ]^cWPeT^_T]X]VQT]RW\PaZbP]SfTS^]chTc Z]^fW^f\P]hRWP_cTabfX[[QT^_T]TSQhcWT 6Ta\P]_aTbXST]RhCWTQ^cc^\[X]TcWPcXb^_T]X]V ^]T^aUXeTRWP_cTabXb]^cT]^dVWc^bPcXbUhcWT T]TaVh8Ydbc\T]cX^]TSCWTbcaPcTVh^U9P]dPah  bcT\bUa^\cWXb_a^V]^bXbFTWPeT]^fSTRXSTSc^ ^_T]cWTaT\PX]X]V"!RWP_cTabQPbTS^]^da^f] STRXbX^]X]0]ZPaPfXcW^dcfPXcX]VU^acWTSTRXbX^]^U cWT4DCWTaTPb^]8P\\T]cX^]X]V"!RWP_cTabXb cWPc]TV^cXPcX^]bPaTRPaaXTS^dc^]""RWP_cTabFTeT P[aTPSh^_T]TSP]SR[^bTS^]TRWP_cTa CWXb R^d[S b^d]S d]aTP[XbcXR U^a cW^bT fW^ S^]c Z]^f cWT cTRW]XRP[XcXTb cW^dVW Xc Xb ]^c SXUUXRd[c c^ d]STabcP]S U^a Tg_Tacb fW^ Z]^f cWT ]XcchVaXcchSTcPX[b^UPRRTbbX^]cP[ZbFWT]cWT4D STRXSTbc^^_T]PRWP_cTaX]aTP[XchP[[cWTf^aZXb RPaaXTS X] cWT RP_XcP[ ^U cWT RP]SXSPcT ]^c X] 1adbbT[bFWT]_a^VaTbbXb\PSTQhcWTRP]SXSPcT X]cWT^_T]TSRWP_cTaXcXbcWT]SXbRdbbTSfXcWcWT 4D]TV^cXPc^abX]1adbbT[bCWXbR^]cX]dTbd]cX[cWT RP]SXSPcTb[TVXb[PcX^]R^\_[XTbfXcWcWT4DPR`dXb 0ccWPc_^X]cXcXbSTRXSTSc^R[^bTcWTRWP_cTa CdaZTh fX[[ ]^f cah c^ QaX]V cWT CdaZXbW [TVXb[PcX^] c^ cWT [TeT[ ^U cWT 4D PR`dXb CWdb fWT] cWT 4D STRXSTb c^ ^_T] P RWP_cTa X] cWT UdcdaTfTfX[[WPeTP[aTPShR^eTaTS\^bcXU]^cP[[ ^UcWTVP_QTcfTT]cWTCdaZXbWP]S4D[TVXb[PcX^]

?7>C>B

DPOUÕOVFEGSPNQBHF

CdaZXbW 0\QPbbPS^a c^ cWT 4da^_TP] D]X^] E^[ZP] 1^iZâa aTUdcTb R^\\T]cb cWPc cP[Zb fXcW cWT4DPaT^]cWTQaX]Z^UPWP[cX]cWTfPZT^UP 3TR STRXbX^]cWPcbdb_T]STSTXVWcRWP_cTab^dc ^U "$ 8] P [T]VcWh TgR[dbXeT X]cTaeXTf c^ C^SPhb I0<0= 1^iZâa S^Tb ]^c R^]RTP[ cWT SXbP__^X]c\T]c Pc cWT STRXbX^] cW^dVW WT S^Tb ]^cRWPaPRcTaXiTcWTbT]cX\T]cPbSXbP__^X]c\T]c

5X]]XbW _aTbXST]Rh RP[[X]V U^a P aTbd\_cX^] ^U cWT D=_a^RTbbXbP]PRZ]^f[TSVT\T]c^UcWXbbXcdPcX^] 0baTVPaSbcWTSXaTRccaPSTaTVd[PcX^]cWTX\_^acP]c cWX]V U^a db Xb cWT aT\^eP[ ^U cWT Xb^[PcX^] ^U ]^acWTa]2h_adb8cXb]^cX\_^acP]cU^adbfWTcWTa cWPcV^P[XbPRWXTeTScWa^dVWaTVd[PcX^]^acWa^dVW ^cWTa \TP]b ;Tc \T T\_WPbXiT cWPc cWT 5X]]XbW _[P] Xb ]d[[ P]S e^XS P]S cWTaT Xb ]^ _Pac ^U cWPc _[P]cWPcRP]QT_PbbTS^]c^P]^cWTa_aTbXST]Rh H^d bcPcTS X] P] X]cTaeXTf cWPc 0acXR[T " R^d[S]^cQTRWP]VTSQTU^aTcWTT[TRcX^]b3^ h^dbcX[[cWX]Zb^PUcTa3X]Zb\daSTa. CWT PX\ ^U RWP]VX]V cWT ?T]P[ 2^ST fPb c^ Tg_P]S cWT [X\Xcb ^U Ud]SP\T]cP[ aXVWcb P]S UaTTS^\b 7PS cWXb ]^c QTT] CdaZThb ^QYTRcXeT cWT] cWT V^eTa]\T]c f^d[S WPeT QTT] bPcXbUXTS Qh Ydbc RWP]VX]V P UTf PacXR[Tb ^U cWT R^ST 8]bcTPS Xc c^^Z UXeT hTPab c^ _aT_PaT cWT ]Tf _T]P[R^STP]SCdaZThSTQPcTScWTSaPUcU^acf^ hTPab QTU^aT Xc fPb P__a^eTS Qh ?Pa[XP\T]c FT ]TTS c^ fPXc U^a YdaXb_adST]RT c^ QT TbcPQ[XbWTS U^a 0acXR[T "  4da^_TP] R^d]caXTb WPeT bX\X[Pa PacXR[Tb X] cWTXa [Pfb* W^fTeTa _T^_[T PaT ]^c _a^bTRdcTS ^a X\_aXb^]TS QTRPdbT ^U cWTbT PacXR[Tb CWT aTPb^] Xb cWPc YdaXb_adST]RT WPb Te^[eTS b^ cWPc YdSVTb P]S _a^bTRdc^ab TeP[dPcT cWTbT PacXR[Tb X] bdRW P fPh cWPc ]^Q^Sh Xb PUUTRcTS CWT ]d\QTa ^U RPbTb aT[PcX]V c^ 0acXR[T "  Xb ]^c cWPc [PaVT fWT] h^d R^]bXSTa cWT _^_d[PcX^] ^U & \X[[X^] X] CdaZTh B^\T cWX]Z cWTaTf^]cQTP]h\^aTRPbTbXUfTP\T]S"  Qdc cWXb Xb ]^c cadT 4eT] XU h^d P\T]S "  ^a PQ^[XbW Xc YdSVTb P]S _a^bTRdc^ab \Ph aTUTa c^ ^cWTa PacXR[Tb X] cWT _T]P[ R^ST ^a TeT] c^ cWT 2^]bcXcdcX^]fWT]cWThPaTVXeX]VcWTXaeTaSXRcb CWT_P]PRTPc^cWT_a^Q[T\Xbc^UP\X[XPaXiT^da YdSVTbP]S_a^bTRdc^abfXcWcWTSTRXbX^]b^UcWT 4da^_TP] 2^dac ^U 7d\P] AXVWcb P]S fXcW cWT 4da^_TP]2^]eT]cX^]^]7d\P]AXVWcb

4URKISH®!MBASSADOR®TO®THE®%UROPEAN®5NION®6OLKAN®"OZK¢R TbcPQ[XbWTS _PaP\TcTab XbbdTb bdRW Pb cWT ]^a\P[XiPcX^] ^U aT[PcX^]b fX[[ Pdc^\PcXRP[[h SXbP__TPa Ua^\ ^da PVT]SP CWdb fT daVT ^da 4da^_TP] UaXT]Sb c^ _dc _aTbbdaT ^] cWT 6aTTZ 2h_aX^c[TPSTabWX_c^R^\Tc^cWT]TV^cXPcX]VcPQ[T fXcW^dcUdacWTad]]TRTbbPahST[PhCWThbW^d[S]^c QP[ZPccPZX]VPbcT_U^afPaSU^aUd[[U[TSVTScP[Zb PbT]eXbPVTSQhcWT9d[h'PVaTT\T]c[PbchTPa CWTRP[[QhcWT4D2^d]RX[^]3TR U^acWT aTbd\_cX^] ^U cP[Zb U^a 2h_adb d]STa cWT Pdb_XRTb ^U cWT D= P]S cWT SXaTRc caPST PVaTT\T]cfTaTPQXc^UPbda_aXbT 8c Xb ^U R^dabT _^bXcXeT cWPc cWT 4D UX]P[[h d]STabc^^ScWPccWT_[PcU^a\^]fWXRWcWTb^[dcX^] bW^d[SQTU^d]SXb]^ccWT4DQdccWTD=CWT4D

RP]]^cb^[eTcWT2h_adb_a^Q[T\QTRPdbTXcRP]]^c \TSXPcTPccWT]TV^cXPcX]VcPQ[T5X][P]SPccT\_cTS c^QTP\TSXPc^aQdccWTaTP[XchfPbcWPccWThfTaT ]^c PQ[T c^ _a^_^bT P]hcWX]V fXcW^dc cWT P__a^eP[ ^U !$ R^d]caXTb 8] aTP[Xch ]^ _aTbXST]Rh ^a 4D \T\QTabcPcTRP]PRcSXUUTaT]c[hCWTaTUTaTTRP]]^c bcT_ ^] cWT _XcRW fTPaX]V cWT bWXac ^U ^]T ^U cWT cTP\b0ccWTD=cWTbWXacb^UcTP\bcWTaTUTaTTb P]ScWTU^^cQP[[UTSTaPcX^]PaTP[[SXUUTaT]cUa^\^]T P]^cWTa 0b cWT 6aTTZ 2h_aX^cb PaT ]^f Ud[[ \T\QTab ^U cWT 4D 1adbbT[b RP]]^c WPeT P bWXac fXcWPSXUUTaT]cR^[^aCWPcXbfWh5X][P]SfPb]^c PQ[Tc^\PZTTeT]PbX\_[TRWP]VTX]XcbX]XcXP[_[P] 0RcdP[[h cWTh WPS P] d]aTP[XbcXR bcPacX]V _^X]c CWTaTU^aT 8 QT[XTeT cWPc cWT STR[PaPcX^] ^U cWT

1dc S^ h^d cWX]Z Xc R^d[S QT P\T]STS QTU^aT cWTT[TRcX^]b. FT bW^d[S P\T]S Xc XU fT RP] 8 f^d[S QT eTah _[TPbTS XU 0acXR[T "  R^d[S QT P\T]STS* W^fTeTa cWT _^[XcXRP[ R[X\PcT X] CdaZTh aXVWc ]^f S^Tb]c [^^Z UPe^aPQ[T 2^]bXSTaX]V ?Pa[XP\T]cb f^aZ RP[T]SPa SdT c^ cWT d_R^\X]V cf^ T[TRcX^]b Xc \Ph ]^c QT _^bbXQ[T c^ P\T]S cWT _T]P[ R^ST CWT V^eTa]\T]cfX[[RTacPX][hTeP[dPcTcWTSaPUc_a^_^bP[ _aTbT]cTSQhcWT[TPSX]VRXeX[b^RXTch^aVP]XiPcX^]b 8UcWTPacXR[TRP]]^cQTP\T]STS8QT[XTeTcWTbP\T V^P[RP]QTPRWXTeTSQhR^]cX]dX]VX]cT]bXeT[hfXcW P _a^VaP\ PX\TS Pc X]RaTPbX]V cWT Z]^f[TSVT P]S Tg_TaXT]RT^UCdaZXbWYdSVTbP]S_a^bTRdc^ab^]cWT 4da^_TP]2^dac^U7d\P]AXVWcbSTRXbX^]bP]ScWT 4da^_TP]2^]eT]cX^]^]7d\P]AXVWcb 0[[cWTSTQPcTbRT]cTa^]cWTcTa\CdaZXbW]Tbb FT WPeT P[fPhb cPZT] _aXST X] QTX]V CdaZXbW 0 bX\X[PacTa\\Ph]^cRPaahP]hfTXVWcX]4da^_TP] R^d]caXTb1dccWXbXbX\_^acP]cX]CdaZTh0]hQ^Sh X] CdaZTh RP] TPbX[h d]STabcP]S fWh RWP]VX]V cWT cTa\ CdaZXbW]Tbb Xb SXUUXRd[c 8 f^d[S [XZT c^ aTXcTaPcTcWPccWXbcTa\R^d[SaT\PX]X]0acXR[T"  P]S ^cWTa _Pacb ^U cWT PacXR[T R^d[S QT RWP]VTS fWX[T cWT _a^YTRc 8 WPeT \T]cX^]TS U^a ^da YdSVTb P]S_a^bTRdc^abR^d[SR^]cX]dTFTf^d[ScWT]bcX[[ QTPQ[Tc^PRWXTeTcWTbP\TV^P[

?7>C>

Â1A07Â<DBC0

8BTUFXBUFSUPCFSFDZDMFEGPSJOEVTUSJBMVTF JSSJHBUJPO

ž3+ž®'ENERAL®$IRECTOR®$URSUN®!LI®ODUR

ÂbcP]Qd[ FPcTa P]S BTfTaPVT 0S\X]XbcaPcX^] ÂB:Â 6T]TaP[ 3XaTRc^a 3dabd] 0[X ¬^Sda WPb bPXS cWTh fTaT cPZX]V \TPbdaTb PVPX]bc P _^bbXQ[T fPcTa bW^acPVTfXcW_[P]bU^acWTR^]bcadRcX^]^UfPcTa _daXUXRPcX^]UPRX[XcXTbc^bTaeTcWT\Tca^_^[Xb FTWPeT_dc^dcPcT]STaU^aP]PSeP]RTS fPcTa_daXUXRPcX^]_[P]cc^_daXUh  $\X[[X^]RdQXR \TcTab^UfPcTaX]ÂbcP]Qd[FTfX[[QTPQ[Tc^dbT cWXbfPcTaX]X]SdbcahP]SXaaXVPcX^]PVPX]bcP _^bbXQ[TbW^acPVT^UfPcTaX]cWTUdcdaTWTPSSTS B_TPZX]Vc^cWT0]Pc^[XP]TfbPVT]Rh¬^Sda bPXScWTSP\b_a^eXSX]VfPcTac^ÂbcP]Qd[fTaT$$ _TaRT]cUd[[R^]cPX]TS#&#\X[[X^]RdQXR\TcTab^U fPcTaP]S_a^eXSTScWTRXchfXcW!\X[[X^]RdQXR

\TcTab^UfPcTaPSPhPSSX]VcWPccWXbfPcTa RP\T]^c^][hUa^\SP\bQdcP[b^Ua^\cWT 8bcaP]RP[PaP]SHTãX[ÌPhfPcTaUX[caPcX^]_[P]cb 7TPSSTScWPccWTHTãX[ÌPh_[P]cfWXRWfPb cPZT]^eTacf^hTPabPV^Ua^\cWTBcPcTFPcTaf^aZb 0dcW^aXch3BÂ_a^SdRTS'RdQXR\TcTabP SPhCWXbUX[caPcaPcX^]_[P]c_a^SdRTb^]TcWXaS^U ÂbcP]Qd[bfPcTaR^]bd\_cX^]CWTaTU^aTcWT P\^d]c^UfPcTaX]^daSP\bS^Tb]^cSX\X]XbWPc cWTbP\TaPcTPbR^]bd\_cX^]FT_a^eXSTcWTRXch! \X[[X^]RdQXR\TcTab^UfPcTaTeTahSPhQdccWT P\^d]c^UfPcTacWPcV^]TS^f]X]^daSP\bXb ^][h  RdQXR \TcTab CWXb \TP]b cWPc cWT fPcTacWPcR^\Tb\TTcbcWT\PY^aXch^U^da]TTSb P]SfX[[R^]cX]dTc^S^b^U^aP[^]VcX\T

"EWBODFECJPMPHJDBMQVSJGJDBUJPO

¬^SdaT\_WPbXiTSXcf^d[SSTUX]XcT[haPX]P]SP cWPcc^cP[Sa^dVWcWPS]TeTa^RRdaaTSFTWPeT]^ bW^acPVT^UfPcTaP]SfTPaTX]]^aXbZ^UPfPcTa bW^acPVTcWXbhTPa*W^fTeTafTcPZTbcX[[\TPbdaTb PVPX]bcP[[aXbZb0bP]X]eTbc\T]cX]cWTUdcdaTfT WPeT_dc^dcPcT]STaU^aP]PSeP]RTSfPcTa _daXUXRPcX^]_[P]cc^_daXUh  $\X[[X^]RdQXR\TcTab ^UfPcTaFTfX[[bcPacR^]bcadRcX^]cWXbhTPaCWXbXb fPbcTfPcTaaTRhR[X]VFTfX[[QTPQ[Tc^dbTcWXb _daXUXTSfPcTaU^aXaaXVPcX^]P]SX]SdbcahFTRP] _dccWXbfPcTacWa^dVWPSeP]RTS_daXUXRPcX^]PVPX] P]STeT]SaX]ZXcXUfT]TTSc^X]cWTUdcdaT ¬^SdabPXScWThfTaTR^]SdRcX]VaTbTPaRW^]

Va^d]SfPcTaU^acWTUdcdaT ¬^SdabPXScWThU^d]SP]d]STaVa^d]SfPcTa b^daRT^aXVX]PcX]VUa^\cWT1[PRZBTPR^PbcbfWTaT cWT8bcaP]RP<^d]cPX]bPaTbXcdPcTS7TPSSTScWPc cWThf^d[SR^^_TaPcTfXcWÂbcP]Qd[D]XeTabXchU^a cWTTeP[dPcX^]^UcWXbb^daRTX]cWTUdcdaT ¬^Sda bPXS ÂbcP]Qd[ D]XeTabXch fPb RdaaT]c[h f^aZX]V fXcW U^aTXV] bRXT]cXbcb P]S f^d[S bdQ\Xc P _a^_^bP[ PQ^dc cWT [T]VcW P]S UX]P]RXP[ SX\T]bX^] ^U cWT f^aZ fWXRW fX[[bcPacU^[[^fX]VP__a^eP[^UcWT_a^_^bP[ 7TPSSTScWPc_daXUhX]VbTPfPcTaP]SaTRhR[X]V XcfPb^]T^UcWT\TcW^SbcWThf^d[SaTb^acc^[Pbc ^UP[[)FTfX[[aTb^acc^cWXbXUfTPaT^Q[XVTSc^8c XbP\^]VcWTP[cTa]PcXeTbØUVCPDWN 6QFC[ U<COCP


T07-16-02-07.qxd

15.02.2007

19:09

Page 1

1DB8=4BB

C>30HzBI0<0= &

( 4 + & #;  ( ' $ 4 7 # 4 ;         

caPeT[X]V c^ 4da^_T1PQPRP] bPXS cWTaT f^d[S QT_a^VaTbb\PSTPQ^dceXbPbX]cWT]TPaUdcdaT 7T PSSTS cWPc cWT eXbP XbbdT WPS QTT] P [^]V [PbcX]V_a^Q[T\P]SfPb]^cPbdbcPX]PQ[T_aPR cXRT QTRPdbT ^U CdaZTh QTX]V P \T\QTa ^U 4da^_TP] 2dbc^\b D]X^] P]S cWT X]RaTPbX]V ]d\QTa ^U aTbTPaRWTab caPeT[X]V c^ 4da^_T fXcWX]cWTbTeT]cWUaP\Tf^aZ_a^VaP\ CDB:>= ?aTbXST]c AâiP]da <TaP[ bPXS cWPc cWT 4D PRRTbbX^] fPb P] X\_^acP]c _a^YTRc cWPc R^]RTa]TSP[[cWT_PacXTb^UcWT]PcX^]cWT\PX] X\_Tcdb U^a ^_T]X]V P] ^UUXRT X] 1adbbT[b Pb P aT_aTbT]cPcXeT ^U cWT QdbX]Tbb Va^d_b 7T bPXS cWPc cWTXa PX\ c^ ^_T] cWT ^UUXRT fPb c^ X]U^a\ CdaZXbW X]eTbc^ab PQ^dc ^__^acd]XcXTb cWaTPcb P]SaXbZbPbUPbcPb_^bbXQ[T{CWT^UUXRTfX[[^_ TaPcTPbP]TPa[hfPa]X]VbhbcT\|WTbPXS 1PQPRP] WPS \TTcX]Vb fXcW 3P]dcP 7áQ]TaR^\\XbbX^]TaaTb_^]bXQ[TU^aaTVX^]P[ _^[XRXTb P]S 3P[X 6ahQPdbZPXcT R^\\XbbX^]Ta aTb_^]bXQ[T U^a UXbRP[ P]S QdSVTcPah _[P]b QT U^aTcWT^_T]X]VRTaT\^]hØUVCPDWN 6QFC[mU<COCP

?7>C>

4R^]^\h <X]XbcTa P]S RWXTU 4D ]TV^ cXPc^a 0[X 1PQPRP] X]PVdaPcTS cWT 1adbbT[b ^UUXRT ^U cWT 2^]UTSTaPcX^] ^U 1dbX]Tb\T] P]S 8]SdbcaXP[Xbcb ^U CdaZTh CDB:>=^]CWdabSPh 1PQPRP] STbRaXQTS cWT bh\Q^[XR X\_^acP]RT ^UCDB:>=^_T]X]VP1adbbT[b^UUXRT7TbPXSXc bW^fTS cWT R^]caXQdcX^]b cWPc CdaZXbW QdbX]Tbb \T] WPS \PST c^ cWT 4D PRRTbbX^] _a^RTbb 7T bPXS cWPc 1adbbT[b fPb P] X\_^acP]c WdQ U^a CdaZXbW T]caT_aT]Tdab \dRW [XZT ÂbcP]Qd[ 0]ZPaP P]S Âi\Xa 1PQPRP] bPXS cWPc cWT b\P[[ P]S\XSbXiTSQdbX]TbbTbfTaT[^^ZX]VU^aR^\ _P]XTb c^ TbcPQ[XbW Y^X]c eT]cdaTb P]S _Pac]Ta bWX_bX]CdaZThc^bWPaTX]U^a\PcX^]P]STg_TaX T]RTX]^aSTac^aTVPX]cWTXaR^\_TcXcXeT]Tbb 7T\T]cX^]TScWPcWTfPbX]1adbbT[bc^\TTc fXcW bTeT] 4D R^\\XbbX^]Tab P]S T\_WPbXiTS cWPc cWT SXUUXRd[c cX\Tb QTcfTT] CdaZTh P]S 4D fTaTSXbP__TPaX]V\PZX]VfPhU^afPa\TaaT[P cX^]b 8] aTb_^]bT c^ cWT `dTbcX^] ^U CDB:>= \T\QTabaTVPaSX]VcWTSXUUXRd[cXTbcWThUPRTfWX[T

00

564,0/PQFOTPGGJDFJO#FMHJBODBQJUBM

%CONOMY®-INISTER®!LI®"ABACAN®CENTER SAID®453+/.gS®OFFICE®WILL®HELP®RELATIONS®WITH®THE®%5®IMPROVE

&WFSZPOFMPWFTUIF5VSLJTI NBSLFUTFYDFQUUIF5VSLT ?7>C>

CWTbca^]VV[^QP[P__TcXcTU^aCdaZXbWPb bTcb \PZTb XcbT[U \^bc TeXST]c X] cWT Va^fcW X] CdaZXbW Q^]Sb WT[S Qh U^aTXV] Tab  HC; #  QX[[X^] !(" QX[[X^] Pb ^U cWTT]S^U9P]dPahCWXbaT_aTbT]cbP]X] RaTPbT ^U P__a^gX\PcT[h '% _TaRT]c X] R^\_PaXb^]c^9d]T!% CdaZXbW CQX[[b ^UUTa cWT WXVWTbc X]cTa Tbc aPcT PRa^bb cWT T\TaVX]V \PaZTcb QPRZTS Qh Qa^PS[h _^bXcXeT \PRa^ Ud]SP \T]cP[b CWTbT PaT R[TPa[h cWT aTPb^]b QT WX]S cWXb Va^fcW PRR^aSX]V c^ 3TdcbRWT 1P]ZTR^]^\XbcCTeUXZ0Zb^h 7T _^X]cTS ^dc cWT R^]caPbc QTcfTT] cWT U^aTXV] P__TcXcT P]S [^RP[ aTcPX[ X] eTbc^ab fW^ R^]cX]dTS c^ STRaTPbT cWTXa Tg_^bdaTc^Q^]SbfXcWW^[SX]VbSTR[X]X]V c^HC;!!QX[[X^]Ua^\HC;!&QX[[X^]PccWT T]S ^U 9d]T BX\X[Pa[h [^RP[ \dcdP[ Ud]Sb WPeTQTT]bT[[X]VQ^]SbPbfT[[fXcWc^cP[ Tg_^bdaT [X\XcTS c^ HC; (# QX[[X^] fWXRW fPb Pb WXVW Pb HC; % QX[[X^] bXg \^]cWb PV^aT_^acTS0Zb^h B^fWPcS^cWTbTSXUUTaX]V_Tab_TRcXeTb \TP].3^cWThaT_aTbT]cb^\Tb^ac^U\P cdaXch\Xb\PcRWX]bT]cX\T]c. <^aVP] BcP][Th TR^]^\Xbc BTaWP] ¬T eXZ WPb QTT] bPhX]V U^a \^]cWb ]^f cWPc CdaZThzb]TfU^d]S\PRa^TR^]^\XRbcPQX[X ch WPb \PST cWT TR^]^\h \dRW \^aT aT bX[XT]c c^ TgcTa]P[ bW^RZb Qdc [^RP[ X] eTbc^abS^]zcbTT\c^QT[XTeTXc 2XcXVa^d_zb 3^\PÌ ]^cTS X] WXb aT_^ac cWPc cWT WXVW R^bc ^U Q^aa^fX]V WTaT P]S cWT _^[XcXRP[ d]RTacPX]ch R^d_[TS fXcW cWT ^]V^X]V TR^]^\XR b[^fS^f] WPeT aT] STaTS [^RP[b _TbbX\XbcXR fWX[T U^aTXV] X] eTbc^ab fW^ QT]RW\PaZ CdaZTh PVPX]bc R^\_PaPQ[TR^d]caXTbPaT\^aT^_cX\XbcXR 0]ZPaP SXS ]^c WT[_ U^aTXV] ^a [^RP[ X]eTbc^a R^]UXST]RT X] 9P]dPah Qh QPRZ_TSP[X]V ^] bTeTaP[ _aXePcXiPcX^] _a^YTRcb)cWTV^eTa]\T]cX]`dXRZbdRRTb bX^]STRXSTSc^ST[PhbT[[X]V^UUcWTT[TR caXRXch SXbcaXQdcX^] aTVX^]b aTYXVVTS cWT Q[^RZ bP[T ^U 7P[ZQP]Z c^ P !$ _TaRT]c X]XcXP[_dQ[XR^UUTaX]VP]SST[PhTScWTbP[T ^U CTZT[zb c^QPRR^ QdbX]Tbb 8c bTT\TS Pb XU P[[ cWT _^[XcXRP[ d]RTacPX]ch fPb QPbTS ^] aTP[Xch P]S cWPc CB 4[X^czb cW^dVWcb

00

DPOUÕOVFEGSPNQBHF

/#%41'%101/+%5

.BSLFUTIBQQZXJUI FDPOPNJDEBUB DPOUÕOVFEGSPNQBHF CWT]d\QTa^Ud]T\_[^hTSX]CdaZThSTRaTPbTSQh (%c^!#\X[[X^]U^acWT=^eT\QTa!%_TaX^S Qdc X]R[dSX]V UXVdaTb U^a cWT Ud[[ `dPacTa PRR^aSX]V c^ cWT CdaZXbW BcPcXbcXRb 8]bcXcdcTzb CdaZbcPc `dPa cTa[hW^dbTW^[STa[PQ^abdaeTh CWT d]T\_[^h\T]c aPcT STR[X]TS c^ (% _TaRT]c ^eTa % _TaRT]c X] =^eT\QTa !$ D]T\_[^h\T]c X]daQP]PaTPbSTR[X]TSc^ &_TaRT]cP]Sc^%$_Ta RT]cX]adaP[PaTPbCdaZThzbc^cP[_^_d[PcX^]X]RaTPbTS Qh ($  c^ &" \X[[X^] X] cWT bP\T _TaX^S fWX[T f^aZX]VPVTCdaZbX]RaTPbTSQh'$#c^$!\X[[X^] B^\T& "_T^_[TbcPacTSf^aZX]VX]cWT[Pbc `dPacTa ^U !% P]S cWT c^cP[ ]d\QTa ^U T\_[^hTS X]RaTPbTS c^ !!% \X[[X^] CWT bTRc^a bWPaTb ^U cWT f^aZU^aRT X] cWT bP\T _TaX^S fTaT !%! _TaRT]c X] PVaXRd[cdaT !$ _TaRT]c X] X]Sdbcah %  _TaRT]c X] R^]bcadRcX^]P]S#&!_TaRT]cX]bTaeXRTb <TP]fWX[T cWT RP_PRXch dcX[XiPcX^] aPcT P\^]V CdaZThzb \P]dUPRcdaTab X]RaTPbTS c^ &'$ _TaRT]c X] 9P]dPahUa^\cWT9P]dPah!$aPcT^U&$#_TaRT]c 8]cWTbPXS_TaX^ScWT\P]dUPRcdaX]VRP_PRXchdcX [XiPcX^] aPcT X] cWT _dQ[XR bTRc^a fPb '"  _TaRT]c fWX[T Xc fPb &&& _TaRT]c X] cWT _aXePcT bTRc^a CWT WXVWTbc RP_PRXch dcX[XiPcX^] aPcT fPb X] CE P]S R^\ \d]XRPcX^]T`dX_\T]c\P]dUPRcdaX]VPc'&#_TaRT]c CWTaPcTfPb'# _TaRT]cX]R[^cWX]V\P]dUPR cdaX]V '# _TaRT]c X] eTWXR[T \P]dUPRcdaX]V P]S '( _TaRT]c X] cTgcX[Tb CWT [PRZ ^U S^\TbcXR ST \P]SfPbRXcTSPbcWT\PX]aTPb^]U^a]^c^_TaPc X]V Pc Ud[[ RP_PRXch fWX[T P] X]bdUUXRXT]Rh ^U aPf \PcTaXP[bPbfT[[PbUX]P]RXP[SXUUXRd[cXTbP]ST]TaVh bW^acPVTbfTaTRXcTSPb^cWTaaTPb^]bØUVCPDWN 6QFC[mU<COCP

(+0#0%'

"TMPBOTQSPMJGFSBUF CBOLTFBSO:5-CMO 2^]bd\Ta[^P]bWPeTTPa]TScWTQP]ZbX]cWTCdaZXbWUX ]P]RTbTRc^aP]P__a^gX\PcTc^cP[^UHC;!%QX[[X^]X]X] cTaTbcaTeT]dTX]!%P"%(_TaRT]cX]RaTPbTUa^\!$ CWT P\^d]c TPa]TS Ua^\ X]cTaTbc fPb a^dVW[h HC; ( QX[[X^] cWT hTPa QTU^aT 1P]Zb c^cP[ X]cTaTbc aTeT]dT\^aT^eTaYd\_TS!'_TaRT]c^eTa!$P]S aTPRWTS HC; $# QX[[X^] Ua^\ HC; "(# QX[[X^] 0RR^aSX]V c^ 1P]ZX]V ATVd[PcX^] P]S Bd_TaeXbX^] 0VT]Rh 133: SPcP ]Tc _a^UXc U^a QP]Zb WXc HC; %% QX[[X^] d_ '  _TaRT]c 5TTb P]S R^\\XbbX^]b cWPcRdbc^\Tab_PXSc^cWTQP]ZbbW^fTSP ( _Ta RT]c X]RaTPbT P]S a^bT c^ HC; $" QX[[X^] d_ Ua^\ HC; !(QX[[X^]8]cTaTbcUaTTQP]ZX]VbTaeXRTbW^f TeTa aT\PX]TS [^f X] c^cP[ aTeT]dTb hTc X]RaTPbX]V Ua^\HC;#&c^HC;$(QX[[X^]ØUVCPDWN 6QFC[mU<COCP

/10'6#4;

'PSFJHODVSSFODZ EFGJDJUIJUTCMO

f^d[S P__[h c^ CdaZTh) {0] T[TRcX^] Xb R^\X]V D]XeTabP[ _TPRT Xb STR[PaTS P]S cWT U^gTb WPeT P bX]RTaT X]cTaTbc X] _a^ [^]VX]VcWT[XeTb^UcWT_^d[cah| CWT] cWT 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach0:?Pachbda_aXbTSPVPX]Qh\^eX]V c^ aTPbbdaT X]eTbc^ab ^U Xcb STcTa\X]PcX^] ^] _aXePcXiPcX^] P]]^d]RX]V cWPc _Tca^ RWT\XRP[bUXa\?TcZX\f^d[SQTb^[S^UUQh hTPaT]SP]ScWPcb^\T_^acbP]SWPaQ^ab f^d[S TeT] QT _aXePcXiTS QTU^aT T[TRcX^]b 0bZT_cXR\XVWcbPhcWXbXbPfPhc^aTb^[eT cWT 2h_adb XbbdT U^a P _aXePcT R^\_P]h R^d[S ^_T] Xcb _^ac c^ 6aTTZ 2h_aX^c eTb bT[bcWdbcPZX]VcWTQdaST]^UUcWTV^eTa] \T]c8]P]^cWTabXV]^UU^aTXV]X]cTaTbcX] cWTCdaZXbW\PaZTc1^h]Ta7^[SX]VbXV]TS

P]PVaTT\T]cc^bT[["_TaRT]c^UXcb[XbcTS aTcPX[RWPX]1^h]Ta<PVPiPRX[XZP]S$_Ta RT]c ^U Xcb 1Th\T] bc^aTb c^ 2XcXVa^d_ ET]cdaT2P_XcP[U^aPc^cP[^U ("\X[[X^] 3XS 1^h]Ta ]TTS cWT \^]Th bX\_[h cWX]ZX]V Xczb P V^^S cX\T c^ RPbW X] ^] cWTXa[^]VSTeT[^_\T]cbc^ah^afTaTcWTh _a^\_cTSQhUTPa^U_^[XcXRP[P]STR^]^\XR d]RTacPX]ch. 4eT] 3TdcbRWT 1P]Zzb 0Zb^h PRZ]^f[TSVTb cWPc cWT {_aTbT]RT ^U P Ra^fSTScaPSTP]SWTPeh_^bXcX^]X]VX]cWT \PaZTcaPXbTbcWTed[]TaPQX[Xchc^P]PQad_c RWP]VTX]V[^QP[aXbZ_TaRT_cX^]| B^ fW^zb aXVWc P]S fW^zb fa^]V. 3^ cWTCdaZbZ]^fb^\TcWX]Vb_TRXP[^aWPeT cWTh QTT] ^eTa_aX\TS U^a RaXbXb SdaX]V VT]TaPcX^]b ^U UXbRP[ \Xb\P]PVT\T]c.

BRXT]cXbcbbPhcWPcfTW^[S^]c^\P]hQT WPeX^abbdRWPbcWTPQX[Xchc^VaPb_cXVWcc^ ^da \^cWTazb Uda ^a c^ SPbW WXVWTa d_ P caTT cWP] P cXVTa RP] [^]V PUcTa cWTh WPeT [^bc cWTXa bdaeXeP[ eP[dT B^ \PhQT cWT CdaZXbWX]eTbc^abPaT\TaT[hVd]bWh 8S^]zcZ]^fcWTP]bfTaQdcXUXczbP]h W^_T c^ ^da aTPSTab Xc Xb _^bbXQ[T c^ UX]S cWT b^[dcX^] c^ P [^]VbcP]SX]V R^]d] Sad\TeT]P_^[XcXRP[^]TP]Sb^\TcX\Tb Ua^\cWT\^bcd]Tg_TRcTSb^daRT 0b P] TgP\_[T cWXb R[TPa bcPcT\T]c ^U 1dbWzb _^[XRh ^] 8aP` aTRT]c[h RP\T c^ \T Ua^\ cWT (cW RT]cdah faXcTa <PaZ CfPX]) {8Uh^dQdX[SPUXaTU^aP\P]h^dZTT_WX\ fPa\U^aPSPhQdcXUh^dbTcP\P]^]UXaT h^dZTT_WX\fPa\U^acWTaTbc^UWXb[XUT|

/BCVDDPQBSUOFSTIJQOFHPUJBUJPOTXJUI5PUBMDBODFMFE =TV^cXPcX^]bfXcWcWT5aT]RW^X[R^\_P]hC^cP[c^QT R^\TcWTbXgcW_Pac]TaX]cWT"ZX[^\TcTaCdaZTh 0dbcaXP ]PcdaP[ VPb _X_T[X]T _a^YTRc Z]^f] Pb =PQdRR^ fWXRW PX\b c^ caP]b_^ac VPb Ua^\ cWT 2Pb_XP] P]S <XSS[T4PbcaTVX^]bc^4da^_TWPeTQTT]RP[[TS^UU ATdcTab SXbR[^bTS cWPc SXbRdbbX^]b ^] fW^ f^d[S QT R^\TcWT[Pbc_Pac]TaX]cWT_a^YTRcTbcX\PcTSc^R^bcPc^cP[ $' QX[[X^] fTaT bcX[[ R^]cX]dX]V 0RR^aSX]V c^ ATdcTab C^cP[ fPb Pc cWT c^_ ^U cWT [Xbc Qdc cWT ]TV^cXPcX^]b fTaT RP[[TS ^UU SdT c^ R^]U[XRcb X] cWT _a^RTbb {=^f fT fX[[ bW^ac[hQTbcPacX]VSXbRdbbX^]bfXcWcWTbTR^]SR^\_P]h^] cWT [Xbc| bPXS P fT[[_[PRTS b^daRT fW^ aT\PX]TS P]^]h

\^db CWT =PQdRR^ _Pac]TabWX_ PVaTT\T]c fPb bXV]TS X] EXT]]PQaX]VX]Vc^VTcWTa1^cPãUa^\CdaZTh1d[VPaVPiUa^\ 1d[VPaXP ><E 6Pb Ua^\ 0dbcaXP CaP]bVPi Ua^\ A^\P]XP P]S<>;Ua^\7d]VPahX]9d]T!$ 1d[VPaVPiSTR[PaTSX]>Rc^QTa!%cWPccWTUXeT_Pac]Tab^U cWT _a^YTRc fTaT ]TV^cXPcX]V fXcW 4da^_Tzb T]TaVh VXP]cb X] R[dSX]V6PiST5aP]RTC^cP[Ua^\5aP]RTP]S4>]P]SAF4 Ua^\6Ta\P]h^eTacWTbP[T^UbWPaTbB^\TR^\_P]XTbUa^\ cWTDZaPX]TP]S?^[P]SfTaTP[b^X]cTaTbcTSX]cWT_a^YTRc ATX]WPaS <XcbRWTZ =PQdRR^zb X]cTa]PcX^]P[ SXaTRc^a bPXS X] 9P]dPah cWPc cWTh fTaT eTah R[^bT c^ VPX]X]V P bXgcW _Pac]Ta P]S fTaT eTah ^_cX\XbcXR PQ^dc f^aZX]V fXcW cWT

_Pac]Ta fXcWX] cf^ ^a cWaTT \^]cWb <TP]fWX[T cWT T]VX ]TTaX]V R^]caPRcb U^a cWT _a^YTRc PaT bRWTSd[TS U^a <PaRW CWT _a^YTRc Xb SaP\PcXRP[[h X\_^acP]c U^a P 4da^_T fW^ Xb [^^ZX]V U^a P[cTa]PcXeTb c^ SXeTabXUh Xcb T]TaVh aTb^daRTb  Tb_TRXP[[hPUcTaAdbbXPbWdcS^f]cWTU[^f^UVPbSdaX]V_^ [XcXRP[RaXbTbUXabcfXcWcWTDZaPX]TP]ScWT]fXcW1T[Padb CWT ATdcTab b^daRT bPXS T]VX]TTaX]V ^_TaPcX^]b f^d[S bcPac X] 9d]T cWXb hTPa {FT PaT _[P]]X]V cWPc cWXb _a^RTbb fX[[ QT R^\_[TcTS X] ' c^ ! \^]cWb| 8] cWPc RPbT cWT =PQdRR^ _X_T[X]T fX[[ _^bbXQ[h R^\T X]c^ ^_TaPcX^] X] ! Pb _[P]]TS ?a^RdaT\T]c [^VXbcXRb P]S R^]bcadRcX^] R^] caPRcbfX[[^][hQT^UUTaTSPUcTa!\^]cWbØUVCPDWN 6QFC[mU<COCP

CdaZThzb !!QX[[X^]X]U^aTXV]RdaaT]RhaTeT]dTfPb ^eTabWPS^fTS Qh  $"" QX[[X^] X] U^aTXV] RdaaT]Rh Tg_T]SXcdaTb CWT aTeT]dT R^eTaPVT aPcX^ ^U Tg_T]SX cdaTb STR[X]TS c^ &(% _TaRT]c Ua^\ '!% _TaRT]c 0RR^aSX]Vc^RT]caP[QP]ZSPcPCdaZThzbc^cP[aTeT]dT X]U^aTXV]TgRWP]VTX]RaTPbTSQh !#_TaRT]cc^ !! QX[[X^]X]!%^eTacWT_aTeX^dbhTPa4g_T]SXcdaTbX] U^aTXV]RdaaT]RhU^acWTbP\T_TaX^SX]RaTPbTSQh %& _TaRT]c c^  $"" QX[[X^] d_ Ua^\  " # QX[[X^] 8\_^acbVT]TaPcTScWTVaTPcTbcbWPaTPc " $QX[[X^] P]SP (_TaRT]caXbTX]c^cP[U^aTXV]RdaaT]RhTg_T]SX cdaTb CdaZTh _PXS !& QX[[X^] U^a c^daXb\ P]S caP]b UTaaTS("QX[[X^]X]U^aTXV]STQcX]cTaTbcCdaZThzbaTe T]dTX]U^aTXV]RdaaT]RhPR`dXaTSUa^\Tg_^acbX]R[dS X]VcWTbWdcc[TcaPSTP\^d]cTSc^( $QX[[X^]C^daXb\ aTeT]dTbfTaT %'QX[[X^]X]!%#PMCTC 6QFC[mU<COCP

(#+4

5VSLJTIGJSNTTUBHF BMUFSOBUJWFUP.JMBOGBJS CdaZXbWR^\_P]XTbcWPcfTaT]^cP[[^fTSc^TgWXQXc PccWTbXgcWUPQaXRP]ScTgcX[TUPXa<X[P]^D]XRPWPeT ^aVP]XiTSP]P[cTa]PcTUPXacWTCTgQaXSVTUPXaX]cWT RT]cTa^U<X[P]CWT"&CdaZXbWcTgcX[TUXa\b^aVP] XiTS cWT TeT]c d]STa cWT Pdb_XRTb ^U cWT ÂbcP]Qd[ CTgcX[T P]S APf <PcTaXP[b 4g_^acTabz 0bb^RXPcX^] ÂC7Â1 CWT UPXa fPb bRWTSd[TS c^ ad] 5TQ # c^ % {FWX[T fT fTaT WPeX]V UPXab X] ?PaXb ;^]S^] =Tf H^aZ P]S 2WX]P <X[P] fPb P[fPhb X] ^da WTPac QTRPdbT <X[P] Xb cWT RT]cTa ^U cWT cTgcX[T caPST1TX]VWTaTfPbP\PccTa^UbT[UR^]UXST]RTU^a db| bPXS ÂC7Â1 2WPXa\P] Âb\PX[ 6á[[T {FT W^_T c^RaTPcTP\PaZTc^]fWXRWcWTbd]fX[[]TeTabTc FT bcPacTS ]TV^cXPcX^]b fXcW UPXa ^aVP]XiTab c^ QT PQ[Tc^VPX]P_[PRTX]B^dcW0UaXRPPbfT[[|bPXS6á[[T CdaZThzb BcPcT <X]XbcTa U^a 5^aTXV] CaPST :áaãPc Cái\T] P]S CdaZXbW 4g_^acTabz 0bb^RXPcX^] CÂ< 2WPXa\P] >Õdi BPcâRâ _PacXRX_PcTS X] cWT ^_T]X]V RTaT\^]h^UcWTCTgQaXSVTUPXaØUVCPDWN 6QFC[mU<COCP


19:10

Page 1

' C>30HzBI0<0=

Databank ÂBC0=1D;BC>2:4G270=64

( 4 + & #;  ( ' $ 4 7 # 4 ;         

64FOFSHZTFDSFUBSZEJTDPVSBHFTUBMLPGOBUVSBMHBTDBSUFM ,1*02144'661

(GDTWCT[6JWTUFC[

2TGXKQWU

.CUV

% Change

:7







:7







+/-$(KPCPEKCN







+/-$+PFWUVTKCN







+/-$5GTXKEGU







6QRCFXCPEGFUVQEMU .CUV

%JCPIG







 #XKXC5KIQTVC

5JCTGU

2TGXKQWU 





 -TKUVCN-QNC





 'TUW/G[XG)







 -QPHTWV)ÓFC







 6CV-QPUGTXG







 (GPKÔ#NÒOKP[WO



 8KMKPI-CÆÓV







 &QÆCP;C[ÓP*



















2TGXKQWU

.CUV

%JCPIG













 *GFGH/GP-;1







 $QUEJ(TGP5







 4C[5KIQTVC







 $CÔMGPV/&;1T







 5ÌMVCÔ  ´GMGT(KP-KT

6QRFGENKPGFUVQEMU 5JCTGU  )QQF;GCT  0WTQN)/;1

 'UGO5RQT)K[KO



 #VNCU;CV1  (QP(KP-KTCNCOC























 )QNFCÔ-W[WO

/QUV6TCFGF 5JCTGU

3WCPVKV[

 ;CR¦-TGFK$CPM



;CR¦-TGFK$CPM



 )CTCPVK$CPMCU¦



Ÿ§$CPMCU¦ %



 Ÿ§$CPMCU¦ %



)CTCPVK$CPMCU¦



5JCTGU

8QNWOG ;6.

 &Q£CP;C[¦P*



8CM¦HDCPM



 8CM¦HDCPM



&Q£CP;C[¦P*



 &Q£CP*QNFKPI



&Q£CP*QNFKPI



 6WTMEGNN



'TG£NK&›



 'TG£NK&›



6WTMEGNN



 5CDCPE¦*QNFKPI  -Q¢*QNFKPI



8GUVGN





2GVMKO



4G270=64A0C4B %GPVTCN$CPM

'ZEJCPIGTCVGU

75&64;

'ZEJCPIGTCVGU QHDCPMPQVGU

$KF

#UM

$KF

#UM

1,3824

1,3891

1,3814

1,3912

%WTTGPE[ #7&64;

1,0832

1,0903

1,0782

1,0968

&--64;

0,24358

0,24478

0,24341

0,24534

'7464;

1,8158

1,8246

1,8145

1,8273

)$264;

2,707

2,7212

2,7051

2,7253

%*(64;

1,1148

1,122

1,1131

1,1237

5'-64;

0,19604

0,19808

0,1959

0,19854

%#&64;

1,1857

1,1911

1,1813

1,1956

-9&64;

4,7419

4,8044

4,6708

4,8765

01-64;

0,2244

0,22591

0,22424

0,22643

5#464;

0,36971

0,37038

0,36694

0,37316

1,1487

1,1563

1,1444

1,1607

,2;64;

%TQUU4CVGU 75&#7&



75&%#&



75&&--



75&01-



75&%*(



75&5#4



75&5'-



'7475&



75&,2;



)$275&



+PFKECVKXG'ZEJCPIG4CVGU#PPQWPEGFCVQPD[VJG%GPVTCN$CPMQH6WTMG[

(TGG/CTMGV %WTTGPE[ 75& 'WTQ

$KF

#UM

$KF

#UM





5'-









01-





%WTTGPE[





#7&









)$2

%#&









,2;

5#4





&--





%*(

(GDTWCT[6JWTUFC[

6>;3 $KF

#UM

$KF

Cumhuriyet





)QNF$CTECTCV IT 

Resat





1WPEG

2AD34 >8; $KF

$TGPV



#UM 



#UM  

1DB8=4BB

DB 4]TaVh BTRaTcPah BP\dT[ 1^S\P] bPXS FTS]TbSPh WT fX[[ SXbR^daPVT P]h _[P]b c^ U^a\ P] ^eTabTPb ]PcdaP[ VPb RPacT[bPhX]V^_T]]^c[X\XcTS\PaZTcbPaTZTh c^\TTcX]VUdcdaTT]TaVhST\P]S 1^S\P]b R^\\T]cb Pc P] T]TaVh R^]UTa T]RT X] 7^dbc^] RP\T SPhb PUcTa AdbbXP] ?aTbXST]c E[PSX\Xa ?dcX] P]S @PcPaX 4\Xa BWTXZ 7P\PS QX] :WP[XUP 0[ CWP]X bPXS cWTh f^d[S Tg_[^aT cWT RaTPcX^] ^U P ]PcdaP[ VPb RPacT[ c^ aT_aTbT]c cWT X]cTaTbcb ^U _a^SdRTa R^d]caXTb c^ X]U[dT]RT cWT V[^QP[ \PaZTc AdbbXPP]S@PcPaPaTcf^^UcWTf^a[Sb[PaVTbc _a^SdRTab ^U ]PcdaP[ VPb P]S cX]h @PcPa bXcb

Pc^_ cWT f^a[Sb bX]V[T [PaVTbc VPb UXT[S 1TRPdbT ^U Va^fX]V ST\P]S P]S [TbbT]X]V bd__[XTbcWTD]XcTSBcPcTbWPbX]RaTPbX]V[haT [XTS^]]PcdaP[VPbX\_^acbX]aTRT]chTPab 1^S\P] bPXS P RPacT[ Xb ]^c b^\TcWX]V cWT DB T]R^daPVTb P]S cWPc WT f^d[S \PZT cWPc_^X]cX]\TTcX]VbfXcWWXbR^d]cTa_Pacb Pa^d]S cWT f^a[S 0[[ R^d]caXTb RP] PRc Pb cWThbTTUXcQdc8cWX]ZXcbUPXac^bPhcWPcTU U^acbc^\P]X_d[PcT\PaZTcbcahX]Vc^^aVP] XiT cWT bd__[XTab X] bdRW P UPbWX^] ^eTa cWT [^]VcTa\Xb]^cV^X]Vc^PRRadTc^cWTQT]T UXc ^U bd__[XTab 1^S\P] bPXS PUcTa P !$ \X]dcT b_TTRW c^ ! T]TaVh X]Sdbcah Tg TRdcXeTbP]P[hbcbP]SPRPST\XRb ?dcX]^]PaTRT]c<XSTPbcc^daPRZ]^f[

TSVTScWTXSTPaT`dXaTb\^aTbcdShNP_^X]c 0]SaTX ATdb AdbbXPb ST_dch \X]XbcTa ^U X] Sdbcah P]S T]TaVh aTXcTaPcTS Pc cWT bP\T 7^dbc^] R^]UTaT]RT FTS]TbSPh B_TPZX]V cWa^dVWP]X]cTa_aTcTaATdbS^f]_[PhTScWT cTa\ RPacT[ P]S bPXS ]^ ^]T WPb hTc ST UX]TScWTU^a\Pc^UbdRWP]^aVP]XiPcX^]1dc WTPSSTS=^cPbX]V[TPRcX^]fTd]STacPZT ]^cPbX]V[TPbb^RXPcX^]fTQTR^\T_Pac^UXb PX\TS PVPX]bc P]hQ^Sh FT PaT]c f^aZX]V PVPX]bcP]hcWX]VWTaT 4da^_TP] D]X^] [TPSTab WPeT bPXS cWTh f^d[SbcP]SPVPX]bcP]hTUU^acQhAdbbXPc^ RaTPcT P VPb RPacT[ UTPaX]V T]TaVh _aXRTb  P]SAdbbXPb_^[XcXRP[R[^dcR^d[SaXbTSaP \PcXRP[[hPbPaTbd[c4da^_TVTcb##_TaRT]c

^UXcb]PcdaP[VPbX\_^acbUa^\AdbbXP?dcX] WPbbPXSWTf^d[SbT]SPcTP\^UTg_Tacbc^ P ]PcdaP[ VPb R^]UTaT]RT QTX]V WT[S X] @PcPab RP_XcP[ 3^WP X] 0_aX[ fWTaT cWTh f^d[SSXbRdbbSTcPX[b^UQdX[SX]VPRPacT[aT bT\Q[X]V cWT >aVP]XiPcX^] ^U ?Tca^[Td\ 4g_^acX]V 2^d]caXTb @PcPa Xb P] >?42 \T\QTa*AdbbXPXb]^c 8] 9P]dPah 8aP] bPXS Xc UPe^aTS U^a\X]V P RPacT[ 8] cP[Zb fXcW cWT WTPS ^U AdbbXPb BTRdaXch 2^d]RX[ 8V^a 8eP]^e 8aP]b bd_aT\T [TPSTa 0hPc^[[PW 0[X :WP\T]TX _a^_^bTS 8aP] P]SAdbbXPRaTPcTPVPbRPacT[1dcPccWTcX\T 8eP]^e bPXS cWTaT fTaT ]^ _[P]b U^a P RPacT[ ^][h X]cTaTbc X] VPb _a^SdRTab R^^aSX]PcX]V cWTXa_^[XRXTbX]cWTVPbb_WTaT *QWUVQP#2

'FEPQUÕNÕTUÕDBCPVUÕOGMBUÕPO CVUOPUSFBEZUPEFDMBSFWÕDUPSZ

,'#00+0'#8'45#

5TSTaP[ ATbTaeT 2WPXa\P] 1T] 1Ta]P]ZT c^[S 2^]VaTbb FTS]TbSPh cWTDBTR^]^\hbW^d[SVa^f\^S Tbc[hcWXbhTPaP]SX]U[PcX^]bW^d[SR^]cX]dTc^ fP]TaTPb^]bT]^dVWU^acWTRT]caP[QP]Zc^ ZTT_ X]cTaTbc aPcTb bcTPSh U^a cWT cX\T QTX]V BcX[[1Ta]P]ZTfPb]c_aT_PaTSc^STR[PaTeXR c^ah ^eTa X]U[PcX^] Ydbc hTc P]S cWdb SXS]c R[^bTcWTS^^a^]cWT_^bbXQX[Xch^UUdacWTaX] cTaTbcaPcTX]RaTPbTbS^f]cWTa^PS 4eT]fXcWaTRT]cX\_a^eT\T]cbX]R^aT ^a d]STa[hX]V X]U[PcX^] cWT bXcdPcX^] aT\PX]b b^\TfWPcT[TePcTSWTbPXS3T[XeTaX]VcWT 5TSbUXabcTR^]^\XRaT_^acU^a!&c^2P_Xc^[ 7X[[ 1Ta]P]ZT ^UUTaTS P \^bc[h d_QTPc Pb bTbb\T]c ^U cWT TR^]^\hb ^dc[^^Z 1TbXSTb X\_a^eT\T]cb^]cWTX]U[PcX^]Ua^]ccWT5TS RWXTUP[b^RXcTSb^\TbXV]b^UbcPQX[XiPcX^]X] cWT PX[X]V W^dbX]V \PaZTc >eTaP[[ cWT DB TR^]^\hbTT\b[XZT[hc^Tg_P]SPcP\^STa PcT _PRT cWXb hTPa P]S ]Tgc fXcW Va^fcW bcaT]VcWT]X]V b^\TfWPc Pb cWT SaPV Ua^\ W^dbX]V SX\X]XbWTb cWT 5TS RWXTU c^[S cWT BT]PcT1P]ZX]V2^\\XccTT2daaT]c[hX]cTa TbcaPcTbPaTPcP[TeT[cWPcXb[XZT[hc^U^bcTa bdbcPX]PQ[T TR^]^\XR Va^fcW P]S P VaPSdP[ TQQX]V^UR^aTX]U[PcX^]WTPSSTS CWT5TSWPbWT[SPZThX]cTaTbcaPcTbcTPSh Pc$!$_TaRT]cbX]RT0dVdbc1TU^aTcWPccWT RT]caP[ QP]Z WPS bcTPSX[h Q^^bcTS aPcTb U^a cf^hTPabcWT[^]VTbcTeTabcaTcRW^UX]RaTPb Tbc^UT]S^UUX]U[PcX^]<P]hTR^]^\Xbcb_aT SXRccWT5TSfX[[[TPeTaPcTbP[^]TU^a\dRW^U cWXb hTPa P]S bPXS cWT 5TS RWXTUb cTbcX\^]h f^d[S bd__^ac cWPc P__a^PRW 4eT] fXcW WXb \^bc[h _^bXcXeT PbbTbb\T]c 1Ta]P]ZT fPb RPaTUd[c^WTSVTWXbQTcbP]S_^X]cTS^dcaXbZb cWPcR^d[Sd_bTccWTVT]TaP[[hV^^STR^]^\XR ^dc[^^Z 0 _aTS^\X]P]c ^]T Xb cWPc X]U[PcX^] \XVWc U[PaT d_ fWXRW Xb fWh cWT 5TS Xb bcX[[ ZTT_X]V ^_T] cWT ^_cX^] ^U P]^cWTa aPcT X] RaTPbT8cfX[[QTb^\TcX\TQTU^aTfTRP]QT R^]UXST]c cWPc d]STa[hX]V X]U[PcX^] Xb \^STa PcX]VPbP]cXRX_PcTS1Ta]P]ZTbPXS 8U X]U[PcX^] S^Tb]c fP]T Pb cWT 5TS Tg _TRcb _^[XRh\PZTab PaT _aT_PaTS c^ cPZT PRcX^] 1Ta]P]ZT bPXS >] cWT ^cWTa WP]S

cWTaTXbcWTaXbZcWPcPSTT_TacWP]Tg_TRcTS aTbXST]cXP[aTP[TbcPcTQdbcR^d[ShTcd]U^[S fWXRW R^d[S Wdac ^eTaP[[ TR^]^\XR Va^fcW cWT 5TS RWPXa\P] bPXS 8U cWPc fTaT c^ WP_ _T] cWT 5TS X] cWT^ah \XVWc QT X]R[X]TS c^ [^fTa aPcTb c^ WT[_ Q^[bcTa cWT TR^]^\h 1Ta]P]ZT W^fTeTa SXS ]^c b_TRXUXRP[[h \T]cX^]cWT_^bbXQX[Xch^UPaPcTRdc BT]PcT 1P]ZX]V 2^\\XccTT 2WPXa\P] 2WaXbc^_WTa 3^SS P 2^]]TRcXRdc 3T\^RaPcfW^W^[SbFWXcT7^dbTPb_XaP cX^]b Pb fT[[ Pb ^cWTa bT]Pc^ab ^] cWT _P]T[bPXScWThcW^dVWc1Ta]P]ZTfPbS^ X]V P V^^S Y^Q cWdb UPa X] \P]PVX]V cWT f^a[Sb [PaVTbc TR^]^\h 7^fTeTa 3^SS bPXS WT W^_Tb c^ VPX] X]bXVWcb Ua^\ 1Ta]P]ZT^]cWTbcPcT^UcWT\XSS[TR[Pbb X] cWT R^d]cah ?T^_[T PaT f^aZX]V [^]VTa P]S WPaSTa Qdc \P]h PaT ]^c QaX]VX]V W^\T T]^dVW \^]Th c^ ZTT_ _PRT fXcW fWPc cWTh ]TTS 3^SS bPXS 3T\^RaPcb fW^ PaT X] R^]ca^[ ^U 2^]VaTbbU^acWTUXabccX\TX] !hTPabPR RdbT1dbW^U]^cS^X]VT]^dVWc^]Paa^f TR^]^\XR X]T`dP[Xch fWXRW WPb fXST]TS ^eTa cWT _Pbc UTf STRPSTb 5X]SX]V fPhb c^R[^bTcWPcVP_QTcfTT][^fP]SWXVW X]R^\Tf^aZTabXbP3T\^RaPcXR_aX^aXch 1Ta]P]ZT bPXS cWPc Q^[bcTaX]V TSdRPcX^] P]SWT[_X]Vf^aZTabPR`dXaT]TfbZX[[bbW^d[S WT[_cWTbXcdPcX^]>]caPST1Ta]P]ZTbPXSWT Xb ]^c WP__h fXcW cWT D]XcTS BcPcTb aTR^aS WXVW STUXRXcb Qdc bdVVTbcTS TaTRcX]V _a^cTR cX^]Xbc QPaaXTab f^d[S S^ \^aT WPa\ cWP] V^^S 2WX]P WT bPXS ]TTSb c^ S^ \^aT c^ \^eTc^PU[TgXQ[TRdaaT]Rh_^[XRh2aXcXRbR^] cT]ScWPc1TXYX]VXbZTT_X]VXcbRdaaT]RhPacXUX RP[[h[^fVXeX]VXcP]d]UPXacaPSTPSeP]cPVT P]S cWdb WdacX]V DB Tg_^acb P]S R^]caXQdc X]Vc^cWT[^bb^UDBUPRc^ahY^QbFWT]PbZTS PQ^dc9P_P]PWdVTR^\_TcXcXeTU^aRTU^acWT ca^dQ[TS DB Pdc^ bTRc^a 1Ta]P]ZT bPXS cWT 5TSWPbbTT]]^TeXST]RTcWPccWTR^d]cahXb \P]X_d[PcX]VcWThT]c^ZTT_XcbeP[dT[^f 1Ta]P]ZT aTUdbTS c^ fTXVW X] ^] cPg _^[XRh\dRWc^cWTSXb\Ph^UBT]2WPa[Tb BRWd\TaP=TfH^aZ3T\^RaPcfW^bPXS c^ cWT 5TS RWXTU) 8 cWX]Z h^d PaT SdRZX]V XcfXcWP[[SdTaTb_TRc 9CUJKPIVQP#2

'FEFSBM3FTFSWF $IBJSNBO#FO #FSOBOLF

0?

15.02.2007

?7>C>

t08-16-02-07.qxd

5#7&+#4#$+#

#/'4+%#5

2#%+(+%

"SDFMPS.JUUBMUPCVJME NJMMUPTVQQMZPJMJOEVTUSZ

$IBWF[JOWJUFT64UP TUPQCVZJOH7FOF[VFMBPJM

+BQBOHSPXTQFSDFOU TUJSSJOHSBUFIJLFEFCBUF

0aRT[^aB0P]S<XccP[BcTT[2^RdaaT]c[hY^X]X]Vc^QT R^\TcWTf^a[Sb[PaVTbcbcTT[_a^SdRTabPXSCWdabSPh cWThf^d[SQdX[SPbcTT[\X[[X]BPdSX0aPQXPc^bd__[h cWT^X[X]SdbcahCWTR^\_P]XTbbPXScWThf^d[SW^[S$ _TaRT]c^UPY^X]ceT]cdaTfXcWcWT1X]9PaP[[PWVa^d_c^ R^]bcadRcPbTP\[TbbcdQT_[P]cX]cWTTPbcTa]BPdSXRXch ^U9dQPX[^]cWT?TabXP]6d[UcWPcR^d[SRWda]^dc $\TcaXRc^]b^UbcTT[cdQTbP]S_X_TbPhTPa BcPcTad]BPdSX0aPQXP]>X[2^^aBPdSX0aP\R^fX[[ QT^]T^UcWTZThRdbc^\Tab ^UcWT\X[[0aRT[^a<XccP[bPXS 0aP\R^_[P]bc^b_T]S$QX[[X^]^eTacWT]TgcUXeThTPabc^ QdX[S\^aTaTUX]TaXTbX]BPdSX0aPQXPP]S^cWTa_Pacb^UcWT f^a[SP]SQ^^bccWTZX]VS^\baTUX]X]VRP_PRXchQhPb\dRW Pb%_TaRT]c^eTacWXb_TaX^S1dX[SX]Vf^aZ^]cWT0aRT[^a <XccP[_[P]cfX[[bcPacPccWTT]S^U]TgchTPabUXabc`dPacTa P]SbW^d[SQTR^\_[TcTQhcWTT]S^U!(cWTR^\_P]XTb bPXSCWT\X[[bW^d[ST\_[^h#!_T^_[T0aRT[^a<XccP[fX[[ \P]PVTP]S^_TaPcTcWTUPRX[XchQdcb^\T^UcWTUd]SX]VfX[[ R^\TUa^\cWTBPdSX8]eTbc\T]c3TeT[^_\T]cUd]SCWT R^\_P]XTbSXS]^cbPhW^f\dRW^aVXeTSTcPX[b^]cWTc^cP[ R^bc^UcWT_a^YTRc0aRT[^a<XccP[XbX]cWT_a^RTbb^UR^\_[Tc X]VXcb\TaVTaTbcX\PcTSPcPa^d]S""#QX[[X^]$TWUUGNU#2

ET]TidT[P]?aTbXST]c7dV^2WPeTi^]FTS]TbSPhbPXS cWTD]XcTSBcPcTbXbUaTTc^bc^_QdhX]V^X[Ua^\Xcb=^# bd__[XTa^UX\_^acTSRadSTP\XS_TabXbcT]c_^[XcXRP[cT] bX^]bQTcfTT]2PaPRPbP]SFPbWX]Vc^] {8UcWThS^]cfP]cc^Qdh^da^X[cWThRP]cT[[dbP]SfT f^]cbT[[cWT\^X[|2WPeTibPXSSdaX]VPb_TTRWc^aTcXaTTb >eTacWTaTcWThPaTcWTQXVVTbcR^]bd\Tab^]cWT_[P]TccWPcb ]^c^daUPd[c2WPeTifW^WPbaT_TPcTS[hcWaTPcT]TSc^Rdc^UU ^X[bP[Tbc^cWTD]XcTSBcPcTbXUFPbWX]Vc^]\^eTbPVPX]bcWX\ fPbaTb_^]SX]Vc^DBV^eTa]\T]cTUU^acbc^aTSdRTaT[XP]RT^] U^aTXV]^X[DB4]TaVhBTRaTcPah BP\dT[1^S\P]^]FTS]TbSPh c^[SP7^dbc^]T]TaVhR^]UTa T]RTcWTRdaaT]c[TeT[^UT]TaVh X]bTRdaXchX]cWTf^a[S_^bTbP] d]PRRT_cPQ[TaXbZc^^da TR^]^\XTbP]SbTRdaXch ET]TidT[Pd]STa2WPeTiWPb f^aZTSc^aTSdRTXcbaT[XP]RT^] cWTDBT]TaVh\PaZTcQhRd[cX ePcX]VcXTbc^R^d]caXTb[XZT AdbbXPP]S2WX]P%CTCECU4GWVGTU

9P_P]bTR^]^\hVaTfPcPbca^]VTacWP]Tg_TRcTSP]]d P[_PRT^U#'_TaRT]cX]cWTU^dacW`dPacTacWTUPbcTbc aPcTX]P[\^bccWaTThTPab[XUcTSQhaTbdaVT]cR^]bd\Ta b_T]SX]VcWTV^eTa]\T]cbPXSCWdabSPh CWT]TfbQd^hTScWThT]P]Sbc^RZbP]SbcXaaTSb_TRd[P cX^]cWPccWTRT]caP[QP]Z\XVWcaPXbTX]cTaTbcaPcTb]TgcfTTZ P[cW^dVWV^eTa]\T]c^UUXRXP[bTg_aTbbTSRPdcX^]PQ^dcbdRWP \^eT0]P[hbcbWPSU^aTRPbccWTf^a[SbbTR^]S[PaVTbcTR^] ^\hf^d[SVa^f"(_TaRT]cPcP]P]]dP[_PRT2^\_PaTSc^ cWT_aTeX^db`dPacTacWTTR^]^\hTg_P]STS !_TaRT]cXcb TXVWcWbcaPXVWc`dPacTa^UVa^fcW6a^fcWfPbSaXeT]QhQ^cW R^]bd\Tab_T]SX]VfTPZTPa[XTaX]cWThTPaP]SRP_XcP[ X]eTbc\T]cX]UPRc^aXTbP]ST`dX_\T]c2^]bd\_cX^]fWXRW \PZTbd_\^aTcWP]WP[U^U9P_P]bVa^bbS^\TbcXR_a^SdRc a^bT  _TaRT]cUa^\cWT_aTeX^db`dPacTaaTQ^d]SX]VUa^\ P  _TaRT]cSa^_X]cWT9d[hBT_cT\QTa_TaX^S 2^]bd\Tab_T]SX]Va^bT\PX][hX]PaTPbbdRWPbcaPeT[ Pdc^\^QX[TbU[PcbRaTT]CEbP]S\^QX[T_W^]TbbPXS <PbPhdZX6^c^SXaTRc^a^U]PcX^]P[PRR^d]cbST_Pac\T]cPc cWT2PQX]Tc>UUXRT5P[[X]V_aXRTb^UeTVTcPQ[TbP\XSfPa\ fX]cTaP]SWTPcX]V^X[SdTc^bcPQX[XiX]VV[^QP[^X[_aXRTbP[b^ R^]caXQdcTSc^Q^^bcR^]bd\Tab_T]SX]VWTbPXS6QM[Q#2


T09-16-02-07.qxd

15.02.2007

19:11

Page 1

C>30HzBI0<0= (

( 4 + & #;  ( ' $ 4 7 # 4 ;         

$IBEIBUPOBNFUXJOT GPS#PMMZXPPEhT"JTIXBSZB 1aXcXbW0bXP]UX[\\PZTa6daX]STa2WPSWPbPhbbWTXb Tg_TRcX]VcfX]bP]S_[P]bc^]P\TcWT\PUcTacf^^U 1^[[hf^^Szb QXVVTbc bcPab 0XbWfPahP APX P]S 0QWXbWTZ 1PRWRWP] fW^ aTRT]c[h P]]^d]RTS cWTXa T]VPVT\T]c 2WPSWP #& bPXS bWT WPS P[aTPSh c^[S U^a\Ta <Xbb F^a[S P]S 1^[[hf^^S QTPdch APX cWPc bWT WPS bT[TRcTS ]P\Tb U^a cWT QPQXTb|8 c^[S 0XbWfPahPXU8WPeTPQ^hP]SPVXa[8z[[RP[[cWT\0bW P]S0QWXbWTZ|bWTc^[SCWTCX\Tb^U8]SXP]Tfb_P _Ta2WPSWPfW^fPbQ^a]X]:T]hPQdcVaTfd_X] ;^]S^] R^[[TRcTS WTa >UUXRTa ^U cWT >aSTa ^U cWT 1aXcXbW 4\_XaT ^a >14 PfPaS ^] CdTbSPh Ua^\ 1aXcPX]zb @dTT] 4[XiPQTcW Pc ;^]S^]zb 1dRZX]VWP\ ?P[PRTU^aWTaR^]caXQdcX^]c^cWT1aXcXbWUX[\X]Sdb cah 2WPSWP _[P]]TS c^ SXaTRc cWT \^eXT eTabX^] ^U cWT _^_d[Pa cT[TeXbX^] bTaXTb {3P[[Pb| fWT] bWT aT cda]TS Ua^\ \PcTa]Xch [TPeT PUcTa ST[XeTaX]V cWT cfX]b X] 9d]T CWT \^eXT bcPab 9^W] CaPe^[cP Pb cWT R^]]XeX]V CTgPb ^X[ QPa^] 9 A 4fX]V P]S 9T]]XUTa ;^_TiPbWXbfXUTBdT4[[T]{=^UX[\Tg_TaXT]RTRP] R^\_PaT fXcW cWXb _aTV]P]Rh| bPXS 2WPSWP {8] UPRc8zeT_dc\hQXV_a^YTRcy3P[[Pbz^]W^[Sd]cX[cWT QPQXTb R^\T| 2WPSWP WPS \PST bTeTaP[ S^Rd\T] cPah UX[\b QTU^aT bWT bW^c c^ UP\T X] !! fXcW cWT WXcUX[\{1T]S8c;XZT1TRZWP\|/WODCK+PFKC #2

0?

?7>C>

0?

28=4<0

?7>C>

1FOFMPQF$SV[

"DBEFNZOPNJOFFT NPSFEJWFSTFUIBOFWFS

0 hTPa PV^ AX]Z^ :XZdRWX fPb P_ _TPaX]V X] \^cWQP[[ PSb ^] [^RP[ 9P_P]TbT cT[TeXbX^] C^SPh bWTzb ]^\X]PcTS U^a P] 0RPST\h 0fPaS Pb cWT f^a[S QaTPZb X]c^ cWPc \^bc TgR[dbXeT ^U R[dQb)cWT>bRPab=^\PccTafW^fX]bPccWT 5TQ!$RTaT\^]hcWTV[^QP[\^eXTR^\\d ]XchXbP[aTPShVdbWX]V^eTacWXbaTP[[XUTeTa bX^]^UP7^[[hf^^SUTT[V^^S\^eXT CWXb hTPazb [X]Td_ Xb cWT \^bc TcW]XRP[[h SXeTabT TeTa fXcW UXeT Q[PRZ _T^_[T cf^ 7Xb_P]XRbP]SP]0bXP]P\^]VcWT!PRcX]V ]^\X]TTb 1Tbc_XRcdaT ]^\X]TT ;TccTab 5a^\ 8f^ 9X\P  Xb P[\^bc T]cXaT[h X] 9P_P]TbT7Xb_P]XRbP[^]TVPa]TaTSPaTR^aS (]^\X]PcX^]bX]R[dSX]VcWaTT<TgXRP]SX aTRc^ab R^]cT]SX]V U^a b^\T ^U cWT QXVVTbc _aXiTb^UcWT]XVWc{CWThaT_aTbT]cdb|ST R[PaTSPWTPS[X]TX]cWT<TgXR^2Xch]Tfb_P _Ta 4[ D]XeTabP[ 8] 9P_P] Td_W^aXP WPb Tad_cTS^eTa:XZdRWXzb]^\X]PcX^]P[b^U^aP bd__^acX]V a^[T X] {1PQT[| =^ ^]T Ua^\

3JOLP,JLVDIJ

9P_P] WPb f^] P] >bRPa bX]RT <Xh^bWX D\TZXU^aWTabd__^acX]Va^[TX]{BPh^]PaP| X] ($& <^eXTV^Tab PaT U[^RZX]V c^ cWTPcTab X] C^Zh^ fWX[T c^daXbc PVT]RXTb PaT ^UUTaX]V RadXbTb c^ cWT Xb[P]S ^U 8f^ 9X\P PUcTa 2[X]c 4Pbcf^^Szb UX[\ aT]TfTS X]cTaTbc X] cWT F^a[S FPa 88 QPcc[TVa^d]S BX]RT WTa PRcX]V STQdcTXVWchTPabPV^:XZdRWX!%WPSQTT] R^]UX]TS c^ [^fQdSVTc \^eXTb cT[TeXbX^] SaP\PbP]SR^\\TaRXP[b 4da^_TXbP[b^QPbZX]VX]cWTV[^ahCWT [PaVT ]d\QTa ^U 1aXc^]b ]^\X]PcTS TeT] RPdVWccWTPccT]cX^]^U?aX\T<X]XbcTaC^]h 1[PXa fW^ RP[[TS Xc yP aTP[ caXQdcT c^ cWT X] RaTPbX]VbcaT]VcW^UcWT1aXcXbWUX[\X]Sdbcah P]Sc^cWTX]RaTSXQ[TcP[T]cb^UP[[fW^f^aZ X] Xcz CWT BR^cb\P] ]Tfb_P_Ta STR[PaTS {CWT1aXcbPaTR^\X]VPVPX]|aTUTaaX]Vc^ SXaTRc^a 2^[X] FT[[P]Szb UP\^db [X]T PR RT_cX]V P] >bRPa U^a {2WPaX^cb ^U 5XaT| X] ('!9dSX3T]RW=^cTb^]PBRP]SP[:PcT FX]b[Tc ;Xcc[T 2WX[SaT] P]S 7T[T] <XaaT]

CWT@dTT]VaPQQTScWaTT^UcWTUXeTQTbc PRcaTbb ]^\X]PcX^]b fWX[T BcT_WT] 5aTPab CWT @dTT] P]S ?Pd[ 6aTT]VaPbb D]XcTS ("PaTd_U^aQTbcSXaTRc^a8aXbWQ^a]?TcTa >zC^^[TET]dP[b^XbehX]VU^aQTbcPRc^a 8]B_PX]WPaS[hPSPhV^TbQhfXcW^dcP _W^c^ ^U QTbcPRcaTbb ]^\X]TT ?T]T[^_T 2adi E^[eTa X] ]Tfb_P_Tab aTR^aSX]V WTa TeTah \^eT\T]c Ua^\ aTe^[eX]VS^^a Q^hUaXT]Sb c^ 2P[XU^a]XP bW^__X]V Tb RP_PSTb FWX[T cWT Qa^PST]X]V ^U 7^[[hf^^SWPbc^dRWTS\P]hR^a]Tab^UcWT f^a[SX]BXTaaP;T^]TUTfTeT]Z]^ffWPc cWT >bRPab PaT TeT] cW^dVW cWT FTbc 0UaXRP]]PcX^]zbQ[^^ShRXeX[fPaXbcWTU^Rdb ^U {1[^^S 3XP\^]S| 3YX\^] 7^d]b^d P ]PcdaP[XiTSDBRXcXiT]fW^fPbQ^a]X]cWT FTbc0UaXRP]R^d]cah^U1T]X]Xbd_U^aWXb bd__^acX]Va^[TPbPUXbWTa\P]bcadVV[X]Vc^ bPeTWXbUP\X[hX]cWTfPa0[cW^dVW^][hP UTf _aXePcT R^_XTb PaT PePX[PQ[T X] BXTaaP ;T^]TP]ScWTUX[\WPbhTcc^WXccWTPcTabX]

)FMFO.JSSFO

1FUFS0Ö5PPMF

7^d]b^dzb ]PcXeT 1T]X] {1[^^S 3XP\^]S| WPb Qa^dVWc cWT f^a[Szb PccT]cX^] QPRZ c^ W^f SXP\^]Sb WPeT c^^ ^UcT] \TP]c fPa P]SbdUUTaX]VX]0UaXRP CWT bP\T V^Tb U^a ;PcX] 0\TaXRP <TgXR^zb 8bXSaP 7^X[ <dZd[ P &hTPa^[S <PhP] 8]SXP] fW^ b_TPZb ^][h P UTf f^aSb X] B_P]XbW WPS ]TeTa TeT] QTT] c^ P\^eXTcWTPcTaQTU^aTPUX[\bR^dcaTRadXc TS WTa c^ _[Ph cWT ^]T fW^ _aTSXRcb WTa _T^_[Tzb caPVXR ST\XbT X] <T[ 6XQb^]zb >bRPa]^\X]PcTS{0_^RP[h_c^|8]cTa_aTcTa <Pah 2^QP bPXS cWT bR^dc UXabc WPS c^ Tg _[PX]c^cWTVXa[fWPcP\^eXTXbCWT]cWTh c^^ZWTac^bTTPRWX[SaT]zbUX[\QTU^aTU[h X]VWTac^<TgXR^2XchU^aP]X]cTaeXTffXcW 6XQb^] {8 [XZTS f^aZX]V ^] cWT \^eXT y0_^RP[h_c^zQTRPdbT8V^cc^\TTcP[^c^U _T^_[T| 8bXSaP bPXS Pc P ]Tfb R^]UTaT]RT b_TPZX]Vb^Uc[hX]WTa]PcXeT<PhP]SXP[TRc 1dc bWT bPXS UP\T WPb ]^c V^]T c^ WTa WTPS){8z\bcX[[cWTbP\T|/GZKEQ%KV[#2

1BVM(SFFOHSBTT

l%BZTPG(MPSZmDIBOHFT1BSJTPWFSBOJHIU 2P]P\^eXTRWP]VTWXbc^ah.8cRP]RTa cPX][hVXeTWXbc^ahP]dSVTPbcWTF^a[S FPa 88 UX[\ {3Phb ^U 6[^a| Xb ST\^] bcaPcX]VX]5aP]RTCWT\^eXTd_U^a]X]T_aXiTb Pc5aP]RTzb5TQ!#2TbPaPfPaSbP]S]^\X]PcTS U^aQTbcU^aTXV][P]VdPVTUX[\PccWT>bRPabPSPh [PcTa cT[[b cWT bc^ah ^U <db[X\ b^[SXTab Ua^\ 5aP]RTzb=^acW0UaXRP]R^[^]XTbfW^U^dVWcSda X]VF^a[SFPa88c^UaTTPR^d]cahN5aP]RTNcWPc caTPcTScWT\PbbTR^]SR[PbbRXcXiT]b8cc^^ZcWPc bc^ah^U5aP]RTzb_Pbcc^QaX]VRWP]VTbc^Xcb_aTb T]c5^aSTRPSTbPUcTacWTfPa5aP]RTR^]cX]dTS c^ WTP_ X]bd[c ^] Xcb U^a\Ta R^[^]XP[ ca^^_b Qh VXeX]VcWT\_T]bX^]bUPaQT[^ffWPc5aT]RWb^[ SXTab aTRTXeTS 1dc {3Phb ^U 6[^ah| _dc \PbbXeT _aTbbdaT ^] cWT V^eTa]\T]c c^ PRc P]S X] cWT _PbcUTffTTZbeTcTaP]bPa^d]ScWTf^a[SWPeT QTVd] aTRTXeX]V RWTRZb \PZX]V cWTXa _T]bX^]b T`dP[c^cW^bT^UcWTXa5aT]RWQa^cWTabX]Pa\b {CWXbXbfWPccWTUX[\fPbU^a|bPXSSXaTRc^a APRWXS 1^dRWPaTQ X] P] X]cTaeXTf CWT XbbdT fPb]zcYdbccWT\^]Th{FWPcXbX\_^acP]cXbcWT aTR^V]XcX^]cWPccWThfTaT_Pac^UXc|?aTbXST]c

9PR`dTb 2WXaPR fPcRWTS P] TPa[h bRaTT]X]V ^U cWT UX[\ fWXRW _aT\XTaTS Pc cWT 2P]]Tb 5X[\ 5TbcXeP[ X] <Ph P]S ^_T]TS X] 5aT]RW cWTPcTab X]BT_cT\QTad]STaPcXc[TfXcW\dRW\^aTQXcT {8]SXVT]Tb| ^a {=PcXeTb| X] 4]V[XbW CW^dVW ^UUXRXP[b bPh 2WXaPR SXS]zc \PZT WXb STRXbX^] QPbTS ^] cWT \^eXT WT P]]^d]RTS cWT aTU^a\ ^]cWTbP\TSPhXcSTQdcTSX]cWTPcTab {3Phb^U6[^ah|WPbbdQc[hRWP]VTScWTfPh _^[XcXRXP]b PaT cP[ZX]V PQ^dc X\\XVaPcX^] X]cT VaPcX^]P]S5aP]RTzbR^[^]XP[_PbcX]cWTad]d_ c^5aP]RTzb0_aX[<Ph_aTbXST]cXP[T[TRcX^]CWT [TPSX]VR^]bTaePcXeTRP]SXSPcT8]cTaX^a<X]XbcTa =XR^[Pb BPaZ^ih _PXS W^\PVT c^ cWT R^[^]XP[ ca^^_bcWXb\^]cWX]Pb_TTRW0]ScWTB^RXP[Xbc RP]SXSPcT [Pf\PZTa BTV^[T]T A^hP[ bPXS X] P RP\_PXV] b_TTRW cWXb fTTZT]S) 8 fP]c P 5aP]RT cWPc aTR^V]XiTb N Pb Xcb [TVXcX\PcT RWX[ SaT] N TeTah^]T fW^bT UP\X[h RP\T Ua^\ T[bT fWTaT fW^ PaT c^SPh Ud[[U[TSVTS 5aT]RW RXcX iT]bP]SfW^bT_PaT]cbP]SVaP]S_PaT]cbVPeT cWTXa [XeTb U^a ^da UaTTS^\b| 5aP]RTzb 0UaXRP] 0a\hfPbU^a\TSX]cWT (cWRT]cdahP]SR^[^

]XP[X]UP]cah\T]U^dVWcX]Q^cWf^a[SfPab0] TbcX\PcTS"b^[SXTabUa^\5aT]RWR^[^]XTb X]=^acWP]SFTbc0UaXRPP]S8]S^RWX]PU^dVWc X]FF88CT]b^UcW^dbP]Sb^U_T^_[TUa^\!" R^d]caXTb fX[[ QT]TUXc Ua^\ cWT _T]bX^] RWP]VT cWPc fT]c X]c^ TUUTRc 9P]  CWT P\^d]c ^U Ud]SX]VcWThaTRTXeTXbQPbTS^]RaXcTaXPbdRWPb fWTcWTacWThWPSfPaX]YdaXTbCWTUX[\{bW^]T P [XVWc ^] cWT aXVWc _PcW c^ cPZT| bPXS U^a\Ta

R^[^]XP[ eTcTaP] <^WP\TS 0ii^diX X] <^a^RR^ fWTaT b^\T^]T fW^ ^]RT aTRTXeT &PhTPaU^aTgP\_[TfX[[]^faTRTXeT%"% 1hSaPfX]VPccT]cX^]c^P[Xcc[TZ]^f]RWP_cTa ^U 5aT]RW WXbc^ah cWT UX[\ VPeT \P]h ^U 5aP]RTzb \X]^aXch h^dcWb P ]Tf aTPb^] U^a _aXSTX]cWTXaWTaXcPVTCWTeTcTaP]b{\PSTcWT bd_aT\TbPRaXUXRTcWThVPeTcWTXa[XeTbU^acWXb R^d]cah| bPXS ^]T ^U cWT \^eXTzb bcPab 9P\T[ 3TQQ^diT fW^ P[b^ R^_a^SdRTS cWT \^eXT 5^adbcWTXaVaP]SRWX[SaT]Xczbb^bPScWPcfT S^]zc VTc \^aT R^]bXSTaPcX^] P]S cWPc _T^_[T bcX[[PbZdbc^X]cTVaPcT|bPXS3TQQ^diTfW^Xb ^U<^a^RRP]WTaXcPVT{8]cTVaPcX^]S^Tb]zcTg Xbc U^a \T N 8 fPb Q^a] WTaT 8 VaTf d_ WTaT fWhf^d[S8]TTSc^X]cTVaPcT.| 5aP]RTzb R^[^]XP[ _Pbc WPb R^\_[XRPcTS cWT R^d]cahzb PccXcdST c^ X\\XVaPcX^] N UPa aXVWc _^[XcXRXP]b aTVd[Pa[h Q[P\T X\\XVaP]cb U^a _a^Q[T\b bdRW Pb d]T\_[^h\T]c 8c WPb P[b^ bcaPX]TS 5aP]RTzb aT[PcX^]b fXcW Xcb \X ]^aXcXTb P] XbbdT cWPc RP\T c^ cWT U^aTUa^]c SdaX]VcWaTTfTTZb^UaX^cX]VX]!$2CTKU#2

4QPLFTNBOTIBSFT NFNPSJFTPG0TDBST 3daX]VWXbU^daSTRPSTbX]7^[[hf^^S9^W]?Pe[XZ WPb \Tc XR^]b Ua^\ 2WPa[XT 2WP_[X] c^ >_aPW FX]UaTh 7T WPb bTT] cWT 0RPST\h 0fPaSb Va^f Ua^\{[^fZThP]S[PXSQPRZ|c^[PaVTacWP][XUT7T WPb fPcRWTS c^SPhzb ^eTacWTc^_ RT[TQaXch f^a[S Te^[eTUa^\PUa^]ca^fbTPc9^W]?Pe[XZXbcWT^U UXRXP[ b_^ZTb\P] U^a cWT 0RPST\h ^U <^cX^] ?XRcdaTb 0acb P]S BRXT]RTb 0]S PUcTa "( >bRPa bW^fbWTzbRP[[X]VXc`dXcb{8zeTT]Y^hTSTeTahbX] V[T b^[XcPah \X]dcT ^U Xc| bPhb cWT %&hTPa^[S P fWXcTWPXaTS\P]fXcWb\X[X]VQ[dTThTb ?Pe[XZzb UXabc 0RPST\h 0fPaSb fPb X] (%( 0b P Yd]X^a _dQ[XRaT[PcX^]b TgTRdcXeT U^a cWT ?a^SdRTab 0bb^RXPcX^] Xc fPb WXb Y^Q c^ PaaP]VT TbR^acb c^ QaX]V >bRPafX]]TabQPRZbcPVTc^cWT_aTbba^^\?Pe[XZzb^U UXRTPccWTPRPST\hzb1TeTa[h7X[[bWTPS`dPacTab[^^Zb ^dc^eTacWT7^[[hf^^S7X[[b0Q[dT_aX]cSTcPX[X]VcWT \TSXP aTP[ TbcPcT ^] cWXb hTPazb aTS RPa_Tc bXcb ^] P cPQ[TX]cWTR^a]TaCWTUaP\TS6Ph]^abXV]TS_^bcTa WP]Vb]Tgcc^P_^bcTaUa^\cWT&$cW0RPST\h0fPaSb X]!"?Pe[XZQTRP\TcWTPRPST\hzbSXaTRc^a^UR^\ \d]XRPcX^]b X] ((! 8] cWT TPa[h O'b WT fPb P] PS \X]XbcaPc^aPccWT^aVP]XiPcX^]P]SX]cWTTPa[hO(bWT SXaTRcTS Ud]SaPXbX]V TUU^acb U^a Xcb [XQaPah P]S UX[\ PaRWXeT 0b ^U 0_aX[  ?Pe[XZzb [^]VcX\T d]STabcdSh ;Tb[XTD]VTafX[[cPZTWXb_[PRT?Pe[XZbPhbWTzbaTU^ RdbX]V]^caTcXaX]VCWTaTRT]cSTPcW^UWXbfXUT^U"$ hTPabBdbP]cPdVWcWX\cWPcUPcTXbeTahUXRZ[TWTbPhb 7T _[P]b c^ b_T]S cX\T fXcW WXb SPdVWcTab ^]T X] B_PX]cWT^cWTaX]>aTV^]7TfP]cbc^eXbXcTeTah\d bTd\X];^b0]VT[TbATPS<PhQTaTcda]c^WXbaT_^ac X]Va^^cbP]SfaXcTU^aP[Xcc[T]Tfb_P_Ta1dcU^a]^f WTWPbV^cPbW^fc^_dc^]$GXGTN[*KNNU%CNKHQTPKC #2

G¬TUBOCVMUPSVO 'FCSVBSZ CWT %cW U ÂbcP]Qd[ 05< 8]cTa]PcX^]P[ 8]ST_T]ST]c 5X[\b5TbcXeP[bcPacTSfXcWP_aT\XTaTX]ÂbcP]Qd[05< 5XcPã ^] CWdabSPh CWT UTbcXeP[ bd__^acTS Qh HP_â :aTSXD]XeTabXch1P]ZX]VXbbRWTSd[TSc^[PbcQTcfTT] 5TQ $P]S!$Pc1Th^Õ[d05<5XcPãP]S2PSSTQ^bcP] 05<1dSPZ \^eXT cWTPcTab 3PeXS <haXP\ ^U 5aP]RT _aTbT]cTSPbP]SP]X\PcX^]bW^fPccWT_aT\XTaP]S FaXbcRdccTab) 0 ;^eT Bc^ah P] PfPaSfX]]X]V UX[\ X] cWTBd]SP]RT5TbcXeP[fPbP[b^bW^f] 5TbcXeP[ 2^^aSX]Pc^a BTaaP 2XeX[ c^[S 00zb R^aaT b_^]ST]ccWPc^eTa%\^eXTbfX[[QTbW^f]SdaX]VcWT UTbcXeP[2XeX[P[b^bPXScWPccWT]d\QTa^UbW^acUTPcdaTb X]RaTPbTScWXbhTPaP]ScWPcCdaZXbWbW^acUTPcdaTbfX[[ aTPRWcWTeXTfTabX]bXgbT_PaPcT^aVP]XiPcX^]bCWTUTb cXeP[R^^aSX]Pc^aPSSTScWPccWTUTbcXeP[fPb_[P]]TSc^ [PbccWaTTSPhbQdccWT]XcfPbX]RaTPbTSc^U^daSPhbX] cf^bP[^]b{>][h^]T[^]VCdaZXbWUTPcdaTfX[[QT bW^f]X]cWXbUTbcXeP[8cXbyz1TWXRT1^aP]zz\PSTQh cWXaSRX]T\PVT]TaPcX^]|bWTX]U^a\TSP]SPSSTS {CWT eXTfTab PaT \PX][h d]XeTabXch bcdST]cb P]S h^d]V_a^UTbbX^]P[bCWTbTV\T]ccWPcXbbTPaRWX]V U^a]TfcWX]VbP]ScWPcU^[[^fd_cWTPacPRcXeXcXTb PQa^PSPaTeTahX]cTaTbcTS|ØUVCPDWN6QFC[mU<COCP


15.02.2007

19:12

Page 1

 C>30HzBI0<0=

( 4 + & #;  ( ' $ 4 7 # 4 ;         

"MMFZFTPO%BSGVSUBMLTBU'SBODF"GSJDBTVNNJU

%*#46'4

&6CSJTUMFTBUQSPTQFDU PG#SJUBJOT#SPXO

0 bd\\Xc X]cT]STS c^ bcaT]VcWT] cXTb QTcfTT] 0UaXRP P]S U^a\Ta R^[^]XP[ _^fTa5aP]RT^_T]TS^]CWdabSPhQdc P[[ThTbfX[[QT^]PbdQYTRc]^c^]cWTPVT]SP  BdSP]b QPccTaTS 3PaUda _a^eX]RT 8] fWPc Xb eTah[XZT[hc^QTWXb[PbcbdRW\TTcX]VQTU^aTWT [TPeTb ^UUXRT ?aTbXST]c 9PR`dTb 2WXaPR WPb Qa^dVWc cWT [TPSTab ^U \^bc ^U 0UaXRPb R^d] caXTb c^ cWT bTPbXST aTb^ac ^U 2P]]Tb U^a cWT bd\\XcWT[S^]RTTeTahcf^hTPabCWTbRWTS d[TUTPcdaTba^d]ScPQ[TSXbRdbbX^]b^]0UaXRPb R^\\^SXcXTb P]S Xcb _[PRT X] cWT f^a[S Qdc P [XZT[h\TTcX]VQTcfTT]cWT_aTbXST]cb^UBdSP] P]S ]TXVWQ^aX]V 2T]caP[ 0UaXRP] AT_dQ[XR P]S 2WPS fX[[ PSSaTbb P \^aT X\\TSXPcT RaXbXb 0 b^daRT R[^bT c^ 2WXaPR bPXS cWT cWaTT [TPSTab

4da^_TP] D]X^] ^UUXRXP[b PaT bW^fX]V SaTPS Pc cWT 4da^bRT_cXRP[ c^]T ^U 1aXcPX]b _aX\T \X]XbcTaX] fPXcX]V 6^aS^] 1a^f] P]S UTPa WT \Ph SPbW TU U^acbc^aTeXeTcWTQ[^RbbcP[[TSR^]bcXcdcX^]0UcTaP STRPST ^U f^aZX]V fXcW cWT bT[USTR[PaTS _PbbX^] PcT_a^4da^_TP]C^]h1[PXa\P]hX]1adbbT[bP]S fTbc 4da^_TP] RP_XcP[b f^aah cWT [XZT[h \XShTPa WP]S^eTa c^ WXb UX]P]RT \X]XbcTa \Ph QT P RPbT ^U cWTcd]]T[PccWTT]S^UcWT[XVWcFWPcd_bTcbcWT 4D TbcPQ[XbW\T]c Xb 1a^f]b cad\_TcTS QT[XTU cWPc 4da^_TP] X]cTVaPcX^] WPb QTT] ^eTacPZT] Qh V[^Q P[XiPcX^]WXb[PRZ^UfPa\cWU^aP[[cWX]Vb4da^_TP] P]S WXb _TaRTXeTS cT]ST]Rh c^ _XRZ PacXUXRXP[ UXVWcb fXcW 1adbbT[b B_TPZX]V c^ eXbXcX]V 4da^_TP] Y^da ]P[XbcbX]!$1a^f]bdVVTbcTScWT4DfPbPVaTPc XSTPfW^bTcX\TWPS_PbbTS5^acWTUXabcSTRPSTbcWT 4DfPbPbdRRTbbUd[caPSTQ[^RSTeXbX]Vad[Tbc^QaTPZ S^f]QPaaXTab5^aXcbcX\TcWPcR^d[Sf^aZbdRRTbb Ud[[h Pb [^]V Pb cWT f^a[S fPb SXeXSTS X]c^ caPST Q[^Rb WT bPXS 1dc cWT f^a[S WPb RWP]VTS Ud]SP \T]cP[[h fXcW V[^QP[ RP_XcP[ U[^fb V[^QP[ R^\_P ]XTbCWT^aXVX]P[\^ST[^UcWT4DfWXRWfPbX]cT VaPcX^]PccWT4da^_TP][TeT[WPbQTT]^eTacPZT]Qh cWTV[^QP[X]cTVaPcX^]^UcWTTR^]^\h$TWUUGNU 4GWVGTU

8aP` R[^bTS Xcb Q^aSTab fXcW 8aP] P]S BhaXPPbDBP]S8aP`Xca^^_bcXVWcT]TS cWTXa VaX_ ^] 1PVWSPS ^] CWdabSPh bTccX]V d_ \^aT RWTRZ_^X]cb cWPc bc^__TS P]S bTPaRWTSTeT]^UUXRXP[R^]e^hbU^afTP_^]b0] 8]cTaX^a<X]Xbcah^UUXRXP[fW^b_^ZT^]R^]SX cX^] ^U P]^]h\Xch bPXS cWT R[^bdaT ^U 8aP`b U^da Q^aSTa Ra^bbX]Vb fXcW 8aP] P]S cf^ fXcW BhaXP c^^Z TUUTRc ^] FTS]TbSPh DB ^UUXRXP[b WPeT [^]V PRRdbTS BhaXP ^U P[[^fX]V U^aTXV] UXVWcTab c^ Ra^bb Xcb [^]V _^a^db Q^aSTa X]c^ 8aP`P]SPccWTfTTZT]S_aTbT]cTSTeXST]RT^U fWPc cWTh bPXS fPb 8aP]XP]\P]dUPRcdaTS fTP_^]bQTX]Vb\dVV[TSX]c^8aP` CWT_[P]c^R[^bTcWTQ^aSTabfT]cX]c^TU UTRc [Pbc ]XVWc <P]h _^X]cb fTaT R[^bTS Qdc 8 RP]c R^]UXa\ cWPc P[[ fTaT bWdc ;XTdcT]P]c 2^[^]T[2WaXbc^_WTa6PaeTac^[SATdcTabCWTaT fPb]^X\\TSXPcTR^]UXa\PcX^]Ua^\CTWaP]^a 3P\PbRdb Q^cW ^U fWXRW ST]h X]e^[eT\T]c X] 8aP`b RWP^b 8aP` WPS bPXS Xc f^d[S bWdc cWT Q^aSTab U^a &! W^dab CWT DB \X[XcPah bPXS ^] FTS]TbSPhcWTPX\fPbc^RW^ZT^UUcWTU[^f^U fTP_^]b P]S U^aTXV] UXVWcTab X]c^ cWT R^d]cah CWT R[^bdaTb RP\T Pb cW^dbP]Sb ^U DB P]S 8aP`X ca^^_b bcT__TS d_ ^_TaPcX^]b X] 1PVWSPS cWT T_XRT]cTa ^U bTRcPaXP] eX^[T]RT QTcfTT]\X]^aXchBd]]XbP]S\PY^aXchBWXXcTb cWPc WPb _XcRWTS cWT R^d]cah c^fPaS P[[^dc RXeX[fPa5TfTa\T\QTab^UcWT<TWSX0a\h \X[XcXP ^U aPSXRP[ R[TaXR <^`cPSP P[ BPSa WPeT QTT] bTT] ^] cWT bcaTTcb ^U cWTXa bca^]VW^[S cWTb_aPf[X]VBPSa2Xchb[d\X]TPbc1PVWSPS X] cWT _Pbc fTTZ BTeTaP[ <TWSX 0a\h R^\ \P]STabPaTP[b^aT_^acTSc^WPeT[TUccWTRP_ XcP[ c^ Pe^XS PaaTbc CWT D]XcTS BcPcTb WPb XST]cXUXTS cWT \X[XcXP Pb cWT VaTPcTbc cWaTPc c^ _TPRT X] 8aP` P]S Wd]SaTSb ^U <TWSX 0a\h \T\QTab WPeT QTT] PaaTbcTS CWT DB \X[X cPah P]S 8aP`X V^eTa]\T]c ^UUXRXP[b WPeT bPXS BPSa WX\bT[U [TUc 8aP` U^a 8aP] PWTPS ^U cWT RaPRZS^f]Qdc<P[XZXbPXSWTfPbbcX[[X]8aP` CWT RWXTU DB \X[XcPah b_^ZTb\P] X] 8aP` <PY^a6T]TaP[ FX[[XP\ 2P[SfT[[ bPXS RWTRZ _^X]cbfTaTc^QTaTeP\_TSc^TbcPQ[XbWcaP]b UTa _^X]cb b^ eTWXR[Tb R^d[S QT bTPaRWTS CWT DB \X[XcPah bPXS [Pbc fTTZ cWT ^_TaPcX^] fPb d]STafPhQdc1PVWSPSaTbXST]cbWPS]^cXRTS

8aP]b c^_ ]dR[TPa ]TV^cXPc^a 0[X ;PaXYP]X eXbXcTS BPdSX 0aPQXP^]FTS]TbSPhU^acP[ZbTg_TRcTSc^R^eTa8aP]b ]dR[TPaT]TaVh_a^VaP\fWXRWXb^__^bTSQhcWTFTbc P]SBPdSX0aPQXP8aP]XP]\TSXPbPXS8aP]b^UUXRXP[8A =0 ]Tfb PVT]Rh `d^cTS b^daRTb X] BPdSX 0aPQXP Pb bPhX]VcWTPX\^UcWTeXbXcfPbc^TgRWP]VTeXTfb^eTa 8aP]b ]dR[TPa XbbdT P]S cWT aTRT]c RWP]VTb X] cWT aT VX^] 0RR^aSX]V c^ BPdSX ]Tfb b^daRTb ;PaXYP]X fX[[ P[b^SXbRdbbcWTbXV]XUXRP]ca^[T^U8aP]P]SBPdSX0aPQXP X]aTb^[eX]VcWT;TQP]TbTRaXbXbPbfT[[PbRdaaT]cSTeT[ ^_\T]cb X] cWT <XSS[T 4Pbc aTVX^] Xc bPXS BPdSX ^f]TS0[0aPQXhPcT[TeXbX^]bPXS;PaXYP]XWT[ScP[Zb^] ;TQP]^]fXcW?aX]RT1P]SPaQX]Bd[cP]bTRaTcPahVT] TaP[ ^U BPdSX 0aPQXPb =PcX^]P[ BTRdaXch 2^d]RX[ 8c `d^cTS d]]P\TS ^UUXRXP[b Pb bPhX]V cWT cf^ bXSTb Tg _aTbbTS bPcXbUPRcX^] Pc cWT BPdSX8aP]XP] aP__a^RWT \T]c ^] P b^[dcX^] c^ cWT _^[XcXRP[ RaXbXb X] ;TQP]^] CWTD]XcTSBcPcTbP]SXcbaTVX^]P[P[[XTbX]R[dSX]V8baPT[ P]S BPdSX 0aPQXP bdb_TRc 8aP]b ]dR[TPa T]TaVh _a^ VaP\ PX\b c^ STeT[^_ fTP_^]b P RWPaVT CTWaP] ST ]XTb 2^]bTaePcXeT DBP[[h BPdSX 0aPQXP Xb f^aaXTS cWPcTg_[^XcX]VcWTDBUPX[daTc^_PRXUh8aP`8aP]XbTg _P]SX]VXcbX]U[dT]RTX]cWT0aPQf^a[S 4K[CFJ 4GWVGTU

419

$SPBUJBTBZT&6DPNNFOU JOLJMMJOHTSPXPOFTJEFE 2a^PcXP] ?aX\T <X]XbcTa 8e^ BP]PSTa ^] CWdabSPh fTXVWTSX]c^Pa^ffXcW8cP[h^eTaF^a[SFPaCf^ ZX[[X]VbP]SRP[[TSP]X]cTaeT]cX^]QhcWT4da^_TP] 2^\\XbbX^] d]PRRT_cPQ[T P]S ^]TbXSTS 2a^PcXP fWXRWXbQXSSX]Vc^Y^X]cWT4da^_TP]D]X^]bPXSP Y^X]cR^\\XbbX^]bW^d[SQTbTcd_c^X]eTbcXVPcTcWT STcPX[b^UcWTZX[[X]V^Ud_c^ $8cP[XP]bX]8bcaXP P]S3P[\PcXPX] (#"P]S (#$CWTa^fQTVP][Pbc fTTZ fWT] 8cP[XP] ?aTbXST]c 6X^aVX^ =P_^[XcP]^ bPXScWT\PbbPRaTfPbcX]VTSfXcWbX]XbcTa^dc[X]Tb ^U TcW]XR R[TP]bX]V  2a^PcXP] ?aTbXST]c BcYT_P] <TbXRaTb_^]STSQhbPhX]VcWTaT\PaZbb\PRZTS^U aPRXb\ >] FTS]TbSPh 4da^_TP] 2^\\XbbX^] b_^ZTbf^\P] ?XP 0WaT]ZX[ST 7P]bT] RP[[TS <TbXRb [P]VdPVT X]P__a^_aXPcT  BWT WPS ]^ R^\ \T]c ^] =P_^[XcP]^b f^aSb 8 fP]c c^ QT[XTeT cWPccWT4da^_TP]2^\\XbbX^]bb_^ZTbf^\P]SXS ]^c WPeT P[[ aT[TeP]c X]U^a\PcX^] fWT] \PZX]V ^]TbXSTS P]S d]PRRT_cPQ[T RaXcXRXb\ ^U cWT 2a^PcXP] _aTbXST]c BP]PSTa c^[S aT_^acTab =P_^[XcP]^b R^\\T]cb PQ^dc TcW]XR R[TP]bX]V P]S B[PeXR QPaQPaXb\ PaT d]PRRT_cPQ[T 2a^PcXP R^]ST\]b P[[ RaX\Tb Qdc SXbRdbbX^]b PQ^dc cWT\ \dbcQTQPbTS^]UPRcbWTPSSTS<CITGD 4GWVGTU

3P]XbW YdSVTb ^] CWdabSPh ^eTacda]TS VdX[ch eTaSXRcb ^] cWaTT ^U U^da STUT]SP]cb fW^ WPS QTT] R^]eXRcTS TPa[XTa Qh P Ydah d]STa P]cXcTaa^aXb\ [TVXb[PcX^] ^U _[P]]X]V P] PccPRZ X] 4da^_T CWTh d_WT[S cWT Ydahb VdX[cheTaSXRc_PbbTSTPa[XTaX]cWTSPhPVPX]bc^]TST UT]SP]c 0QSd[ 1PbXc 0Qd;XUP PVTS & 1dc cWTh PR `dXccTS 4[XPb 8Q] 7bPX] ' 8\PS 0[X 9P[^dS ! P]S 0S]P]0eSXR! ^UP[[cTaa^aXb\RWPaVTbCWThd_WT[S VdX[cheTaSXRcb^][TbbTaRWPaVTbX]R[dSX]VcWTUcPVPX]bc 0eSXR P]S 9P[^dS CWT U^da \T] P[[ 3P]XbW RXcXiT]b fTaT PaaTbcTS ]TPa 2^_T]WPVT] X] >Rc^QTa !$ P]S PRRdbTS ^U cahX]V c^ ^QcPX] fTP_^]b P]S Tg_[^bXeTb fXcW cWT PX\ ^U RPaahX]V ^dc P] PccPRZ X] 4da^_T ?a^bTRdc^ab WPS [X]ZTS cWT\ fXcW cWT RPbT ^U cWaTT <db[X\b bT]cT]RTS c^ YPX[ [Pbc \^]cW X] 1^b]XP U^a _[P]]X]VPbdXRXSTPccPRZX]4da^_T%QRGPJCIGP 4GWVGTU

bTaeTab Q[P\T cWT _a^V^eTa]\T]c \X[XcXP Z]^f] [^RP[[h Pb 9P]YPfTTS U^a cWT f^abc Pca^RXcXTb :WPac^d\ ST]XTb VT]^RXST P cTa\ 4da^_TP] V^eTa]\T]cb PaT P[b^ aT[dRcP]c c^ dbTCWT8]cTa]PcX^]P[2aX\X]P[2^dac822Xb X]eTbcXVPcX]VP[[TVTSfPaRaX\TbX]cWTaTVX^] 5^aTXV]_^fTabPaTR^\_TcX]VU^acWTR^]cX ]T]cbePbc]PcdaP[aTb^daRTbfWXRWfX[[QTSXb RdbbTSPc^]T^UcWTcWaTTa^d]ScPQ[T\TTcX]Vb ^] CWdabSPh 2WX]P WPb QTT] ^UUTaX]V [^fX] cTaTbc [^P]b STQc aT[XTU P]S ^cWTa X]RT]cXeTb c^ X]RaTPbT Xcb X]U[dT]RT X] cWT f^a[Sb _^^aTbc R^]cX]T]cX]aTcda]U^aPRRTbbc^cWT]PcdaP[aT b^daRTb Xc ]TTSb c^ UTTS Xcb Q^^\X]V TR^]^\h 8cXb^UUTaX]VUX]P]RXP[PbbXbcP]RTfXcW^dcX]bXbc X]VcWPcXcQTR^]SXcX^]P[^]bcP]SPaSb^UV^^S

V^eTa]P]RTPbST\P]STSQhFTbcTa]R^d]caXTb X]R[dSX]V5aP]RT8]SXP2WX]P1aPiX[8aP]cWT D]XcTS BcPcTb  PaT eTah X]cTaTbcTS X] 0UaXRP 5aT]RW5^aTXV]<X]XbcTa?WX[X__T3^dbcT1[Pih c^[S5aP]RT"cT[TeXbX^]2^\_TcXcX^]XbUXTaRT 2T]caP[0UaXRP]AT_dQ[XRb5^aTXV]<X]XbcTa 2^\TI^d\PaPbPXScWTPX\fPbc^STT_T]Tg XbcX]V cXTb fXcW 5aP]RT Pb fT[[ Pb Xcb aXeP[b CWTaT Xb P caPSXcX^] QTcfTT] 5aP]RT P]S 0UaXRP CWXb caPSXcX^] fX[[ aT\PX] WT c^[S A58 aPSX^ 8U cWTaT Xb ^]T fXbW fT WPeT Xc f^d[S QTc^V^TeT]UdacWTaPWTPSfXcW5aP]RTPbfT P[b^fP]cXcfXcW^cWTaR^d]caXTbX]cWTf^a[S FT RP] WPeT V^^S aT[PcX^]b fXcW 1TXYX]V Pb fT[[[PbfXcWFPbWX]Vc^]B^dcW0UaXRP0]V^[P 8]SXPBX]VP_^daWTPSSTS%CPPGU 4GWVGTU

?7>C>

*SBOFOWPZ-BSJKBOJWJTJUT 4BVEJGPSOVDMFBSUBMLT

)RAQI®ARMY®SOLDIERS®SEARCH®A®DRIVER®AT®A®VEHICLE®CHECKPOINT®IN®"AGHDAD®ON®4HURSDAY®4HUNDEROUS®BOOMS®WERE®HEARD®ACROSS®"AGHDAD AS®53®AND®)RAQI®FORCES®LAUNCHED®A®MAJOR®OPERATION®IN®A®3UNNI®INSURGENT INFESTED®$ORA®NEIGHBORHOOD®ON®4HURSDAY ®A®SPOKESMAN®SAID [Xcc[T RWP]VT d]cX[ FTS]TbSPh fWT] RWTRZ _^X]cb QTVP] b_aX]VX]V d_ X] cWT RXch >_TaPcX^]8\_^bX]V;PfXbbTT]PbP[PbcSXcRW TUU^ac c^ bcPQX[XiT cWT RP_XcP[ BWXXcT ^UUXRXP[b WPeTfPa]TScWPcUPX[daTR^d[S\TP]PR^[[P_bT ^U cWT BWXXcT[TS V^eTa]\T]c DB ?aTbXST]c 6T^aVT F 1dbW Xb bT]SX]V \^aT cWP] & PSSXcX^]P[ ca^^_b U^a cWT RaPRZS^f] <^aT RWTRZ_^X]cb P__TPaTS ^eTa]XVWc P]S aTbXST]cb aT_^acTScWPcTeT]^UUXRXP[V^eTa]\T]c^abTRd aXch R^]e^hb fTaT bc^__TS P]S PbZTS U^a fTP_^]b_Ta\XcbP]SXST]cXUXRPcX^]_P_Tab 0 ATdcTab _W^c^VaP_WTa bPXS ^][h _T^_[T fXcW 8]cTaX^a P]S 3TUT]bT <X]Xbcah QPSVTb

fTaTP[[^fTSc^ZTT_cWTXafTP_^]b2XeX[XP]b fXcW _Ta\Xcb bcX[[ WPS cWTXa Vd]b bTXiTS 7T bPfcf^_T^_[TPaaTbcTSU^a]^cWPeX]VXST]cX UXRPcX^] S^Rd\T]cb ?^[XRT\T] P]S b^[SXTab bTPaRWTSeTWXR[TbcW^a^dVW[hdbX]V[^]V\Tc P[a^Sbc^_a^S_X[Tb^UeTVTcPQ[Tbc^[^^ZU^a Q^\Qb^afTP_^]bCWTRXchXbQ[XVWcTSQhSPX [h RPa Q^\QX]Vb cWPc WPeT ZX[[TS cW^dbP]Sb BX\X[Pa ^_TaPcX^]b X] cWT _Pbc WPeT T]STS X] UPX[daT _Pac[h QTRPdbT BWXXcT \X[XcXPb cXTS c^ _PacXTb fXcWX] cWT V^eTa]\T]c fTaT bTT] Pb ^UU[X\Xcb Qdc BWXXcT ?aX\T <X]XbcTa =daX P[ <P[XZXWPbbPXScWXbcX\T\X[XcP]cbfX[[QTcPa VTcTSaTVPaS[Tbb^UcWTXaaT[XVX^dbPUUX[XPcX^]

<X[XcPahP]P[hbcbbPh\P]h\X[XcXP\T]fTaT [XZT[hc^[XT[^f^a[TPeT1PVWSPSd]cX[cWT^_ TaPcX^] Xb R^\_[TcTS aPcWTa cWP] bTTZ R^] Ua^]cPcX^]fXcWDBP]S8aP`XU^aRTbB^\T^U cWTQa^cWTabfW^PaTfP]cTSQhcWT0\TaXRP]b WPeT\^eTSW^dbTQTRPdbTfTeTQTT]cPaVTc TSQTU^aTBP[P\P[<P[XZXPbT]X^aBPSa^UUX RXP[c^[SATdcTabBPSa^UUXRXP[<P[XZXbPXScWT \^eT\T]c QPRZTS cWT RaPRZS^f] CWPcb fWh cWTaT Xb ]^ aTbXbcP]RT c^ cWT bTRdaXch U^aRTb X] ^daPaTPbCWT_aX\T\X]XbcTaPbbdaTSdbcWPc fT f^]c QT cPaVTcTS Pb P] ^aVP]XiPcX^] Qdc ^][h STPcW b`dPSb cTaa^aXbcb P]S RaX\X]P[b fP]cTSQhcWTPdcW^aXcXTb$CIJFCF4GWVGTU

0?

5XP,PSFBTBHSFFUPNFFU QBWJOHXBZGPSBJE ?7>C>

+VEHFTRVBTIDPOWJDUJPOT JO%BOJTIUFSSPSJTNDBTF

fTaT [XZT[h c^ \TTc ^] CWdabSPh PUcTa]^^] U^a cP[Zb ^] 3PaUda Ua^\ fWTaT R[PbWTb WPeT b_X[c ^eTaX]c^BdSP]bTPbcTa]]TXVWQ^ab CWT D= BTRdaXch 2^d]RX[ WPb _a^_^bTS bT]SX]V _TPRTZTT_Tab c^ bTRdaT 3PaUdab Q^a STaPaTPQdcD=^UUXRXP[bbPhcWTaT\dbcUXabc QTP_TPRTc^ZTT_QTcfTT]V^eTa]\T]cU^aRTb P]S Pa\TS aTQT[b BdSP]b ?aTbXST]c >\Pa 7PbbP] P[1PbWXa WPb aTbXbcTS _aTbbdaT c^ Pd cW^aXiT P ST_[^h\T]c ^U " D= _TPRT ZTT_Tab c^ bd__^ac cWT &bca^]V 0UaXRP] D]X^] \XbbX^] X] 3PaUda fWTaT Tg_Tacb bPh ! _T^_[T WPeT QTT] ZX[[TS P]S !$ \X[ [X^] ^cWTab SaXeT] Ua^\ cWTXa W^\Tb X] U^da hTPab^UaP_T\daSTaP]S_X[[PVTFPbWX]Vc^] RP[[b cWT RaX\Tb VT]^RXST D= P]S 0D ^Q

*SBRTIVUTCPSEFST DMBNQTEPXOÃ&#x2022;O#BHIEBE

64+2

64+#.

F>A;3

0?

T10-16-02-07.qxd

3OUTH®+OREAS®#HIEF®.EGOTIATOR®+IM®+WAN SE ®RIGHT ®SHAKES®HANDS®WITH®HIS®.®+OREAN COUNTERPART®-AENG®+YONG IL®DURING®THEIR®MEETING®AT®THE®.®+OREAN®BORDER®TOWN®OF®+AESONG

=^acWP]SB^dcW:^aTPPVaTTS^]CWdabSPhc^ aTbcPacWXVW[TeT[cP[Zb_PeX]VcWTfPhU^aU^^S PXS c^ aTbd\T PUcTa cWXb fTTZb QaTPZcWa^dVW T]TaVhU^aSXbPa\P\T]c STP[ fXcW ?h^]VhP]V >UUXRXP[b Ua^\ cWT cf^ :^aTPb fWXRW PaT cTRW]XRP[[h bcX[[ Pc fPa PVaTTSc^W^[S\X]XbcTaXP[cP[ZbX]?h^]VhP]V^]5TQ!& CP[Zb fTaT Ua^iT] P]S cWT B^dcW bdb_T]STS U^^S P]S UTacX[XiTaPXSc^XcbX\_^eTaXbWTS]TXVWQ^aX]cWTfPZT^U ?h^]VhP]VbSTUXP]c\XbbX[TP]S]dR[TPacTbcb[PbchTPa CWTaP__a^RWT\T]cU^[[^fbCdTbSPhbbXgR^d]cahPVaTT \T]c X] 1TXYX]V ^] SXb\P]c[X]V cWT R^\\d]Xbc bcPcTb ]dR[TPaPa\b_a^VaP\fWXRWR^d[SP[b^QaX]VPcWPfQT cfTT]^[SU^TbFPbWX]Vc^]P]S?h^]VhP]V 0B^dcW:^aTP]]TfbaT_^acbPXS]dR[TPa]TV^cXPc^ab :X\ :hTVfP] ^U =^acW :^aTP P]S cWT DB BcPcT 3T_Pac\T]cb 2WaXbc^_WTa 7X[[ f^d[S eXbXc TPRW ^cWTab RP_XcP[ b^^] 8c [^^Zb [XZT cWT XSTP fX[[ QTR^\T aTP[Xch b^^]Pb^daRTX]BT^d[c^[ScWT2W^bd]8[Q^]Tfb_P_Ta CWT STP[ bcadRZ Qh cWT cf^ :^aTPb cWT D]XcTS BcPcTb 2WX]P 9P_P] P]S AdbbXP aT`dXaTb cWT bTRaTcXeT bcPcT c^ bWdccTaXcbH^]VQh^]aTPRc^afXcWX]%SPhbX]TgRWP]VT U^a$c^]b^UUdT[^X[^aT`dXeP[T]cPXS0UcTacWT%

SPh _TaX^S T]TaVhWd]Vah =^acW :^aTP f^d[S aTRTXeT P]^cWTa($c^]b^UUdT[^X[^aT`dXeP[T]cPXSfWT]Xc cPZTbUdacWTabcT_bc^SXbPQ[TXcb]dR[TPaRP_PQX[XcXTb CWT PVaTT\T]c P[b^ X]R[dSTS _a^eXbX^]b U^a cWT D]XcTS BcPcTb P]S 9P_P] c^ SXbRdbb ]^a\P[XiX]V cXTb fXcW =^acW :^aTP P]S bPXS FPbWX]Vc^] f^d[S QTVX] cWT_a^RTbb^UaT\^eX]V?h^]VhP]VUa^\Xcb[Xbc^UbcPcT b_^]b^ab^UcTaa^aXb\8c^UUTab=^acW:^aTPcWT_PcW c^ R^\X]V ^dc ^U Xcb bWT[[  cWPc P[[ bcPacb fXcW ST]d R[TPaXiPcX^] cWT D]XcTS BcPcTb P\QPbbPS^a c^ BT^d[ 0[TgP]STa ETabWQ^f c^[S P QdbX]Tbb [d]RW DB ?aTbXST]c 6T^aVT F 1dbW bPXS ^] FTS]TbSPh cWPc RaXcXRb^UcWTSTP[fWXRWRP\TPUcTa\^aTcWP]cWaTT hTPab ^U WP[cX]V ]TV^cXPcX^] P]S P ]dR[TPa cTbc Qh ?h^]VhP]V[Pbc>Rc^QTafTaTU[Pcfa^]V 9^W] 1^[c^] WXb U^a\Ta P\QPbbPS^a c^ cWT D]XcTS =PcX^]bWPbRaXcXRXiTScWTPRR^aSU^acPZX]V_aTbbdaT^UU =^acW:^aTPX]TgRWP]VTU^a^][h_PacXP[[hSXb\P]c[X]V Xcb ]dR[TPa _a^VaP\ 8 RWP]VTS cWT Sh]P\XR ^] cWT =^acW:^aTP]XbbdTQhR^]eX]RX]V^cWTa_T^_[Tc^QTPc cWTcPQ[TfXcWdb1dbWbPXSRXcX]VcWTX\_^acP]RT^U WPeX]V^cWTaR^d]caXTb_Pachc^cWTSTP[5GQWN4GWVGTU


T11-16-02-07.qxd

15.02.2007

19:13

Page 1

F>A;3

C>30HzBI0<0=

( 4 + & #;  ( ' $ 4 7 # 4 ;         

1VUJOQSPNPUFT*WBOPW UPSBOLPGTUEFQVUZ1. AdbbXP] ?aTbXST]c E[PSX\Xa ?dcX] ^] CWdabSPh _a^ \^cTS BTaVTX 8eP]^e fXST[h aTVPaSTS Pb P [TPSX]V R^]cT]STa c^ bdRRTTS WX\ ]Tgc hTPa c^ cWT aP]Z ^U UXabcST_dch_aX\T\X]XbcTa8eP]^eb_a^\^cX^]Ua^\ ST_dch _aT\XTa _dcb WX\ ^] P _Pa fXcW 3\Xcah <TSeTSTe  P]^cWTa _^cT]cXP[ _aTbXST]cXP[ RP]SX SPcT7TfX[[VPX]]TfTR^]^\XRaTb_^]bXQX[XcXTbQdc VXeTbd_WXbSTUT]bT_^acU^[X^FTPVaTTSfXcWcWT ?aX\T<X]XbcTac^Tg_P]ScWTb_WTaT^UaTb_^]bXQX[X cXTb ^U BTaVTX 8eP]^e  WT fX[[ QT R^^aSX]PcX]V _Pac ^U cWT RXeX[XP] bTRc^a ^U cWT TR^]^\h ?dcX] c^[S P cT[TeXbTS V^eTa]\T]c \TTcX]V CWT ]Tf \X]XbcTa ^U STUT]bTfX[[QT0]Pc^[hBTaShdZ^ecWTU^a\TaWTPS ^UcWTV^eTa]\T]cbcPgbTaeXRT/QUEQY4GWVGTU

bdT R^]UXa\TS FPbWX]Vc^]b X]cT]cX^] c^ bWd] \T\QTab^UcWTd]XchV^eTa]\T]cd][TbbXcbPcXb UXTS X]cTa]PcX^]P[ RP[[b U^a 7P\Pb c^ aTR^V]XiT 8baPT[ aT]^d]RT eX^[T]RT P]S PRRT_c X]cTaX\ _TPRT PRR^aSb DB R^]cPRcb fXcW 0QQPb f^d[S ]^c QT PUUTRcTS P[cW^dVW SX_[^\PcXR b^daRTb bPXS aT[PcX^]bWPeTQTT]bcaPX]TSQhWXb_^fTabWPaX]V STP[fXcW7P\Pb8b[P\XbcbP_PRccWPcUT[[bW^ac^U \TTcX]VcWTST\P]SbU^acWT_^[XRhRWP]VTbDB ^UUXRXP[b STR[X]TS c^ R^\\T]c P]S bPXS FPbWX]Vc^]fPbfPXcX]Vc^bTTW^fP]TfV^e Ta]\T]c f^d[S bWP_T d_ 0QQPb fX[[ PccT]S P bd\\Xc ^] <^]SPh fXcW DB BTRaTcPah ^U BcPcT 2^]S^[TTiiP AXRT P]S 8baPT[X ?aX\T <X]XbcTa 4WdS >[\Tac CWT ?P[TbcX]XP] _aTbXST]c fPb Tg _TRcTSc^W^[ScP[ZbX]6PiP[PcTaX]cWTSPhfXcW

?aX\T<X]XbcTa8b\PX[7P]XhTW^U7P\Pbc^cahc^ aTb^[eT _a^Q[T\b W^[SX]V d_ cWT U^a\PcX^] ^U P d]Xch PS\X]XbcaPcX^] PVaTTS X] ]TV^cXPcX^]b X] BPdSX0aPQXP[PbcfTTZ0QQPbPQad_c[h_dc^UUP] PSSaTbb WT fPb SdT c^ VXeT ^] CWdabSPh PQ^dc cWT ]Tf V^eTa]\T]c 0] ^UUXRXP[ bPXS cWT ST[Ph fPbSdTc^PSXb_dcTfXcW7P\Pb 7P\Pb WPb \PST bTeTaP[ d]PRRT_cPQ[T R^]SXcX^]b fWXRW RP]]^c QT X\_[T\T]cTS CWT <TRRPPVaTT\T]cRP]]^cQTaTX]cTa_aTcTSP]S \dbcQTX\_[T\T]cTSX\\TSXPcT[hfXcW^dcP]h R^]SXcX^]b P ?P[TbcX]XP] ^UUXRXP[ bPXS 6WPiX 7P\PSb_^ZTb\P]U^acWTRdaaT]c7P\Pb[TS V^eTa]\T]c bPXS ^] 8baPT[X 0a\h APSX^ cWTaT PaTP[^c^U_a^Q[T\b7TRXcTScWT]P\X]V^UP] X]cTaX^a \X]XbcTa P _^bc cWPc ^eTabTTb bTRdaXch

bTaeXRTb Pb ^]T ^U cWT\ 0]^cWTa d]aTb^[eTS XbbdT Xb cWT UPcT ^U 7P\Pbb $%\T\QTa Tg TRdcXeT _^[XRT U^aRT 5PcPW Xb _dbWX]V U^a cWT U^aRTc^QTQa^ZT]d_Qdc7P\PbfP]cbc^ZTT_ Xcc^VTcWTa5XVWcX]VQTcfTT]7P\PbP]S5PcPW ZX[[TS \^aT cWP] ( ?P[TbcX]XP]b QTcfTT] [PcT 3TRT\QTaP]STPa[h5TQadPah1^cW\^eT\T]cb RXcTScWTeX^[T]RTPbPZTh\^cXeTU^a_dabdX]V P_^fTabWPaX]V_PRc0QP]^]SXaTRcFTbcTa] UX]P]RXP[PbbXbcP]RTbX]RT7P\PbRP\Tc^_^fTa X]<PaRWWPb_dbWTScWT?P[TbcX]XP]0dcW^aXch c^ cWT QaX]Z ^U UX]P]RXP[ R^[[P_bT 2^\_[XRPcX]V \PccTab U^a P]h X]R^\X]V V^eTa]\T]c c^_ ?P[TbcX]XP]QP]Z^UUXRXP[bbPXScWThf^d[S]^caT bd\TcaP]bUTabc^cWTV^eTa]\T]cfXcW^dcPbbda P]RTbUa^\cWTD]XcTSBcPcTb,GTWUCNGO4GWVGTU

0?

21.+6+%5

CWT D]XcTS BcPcTb fX[[ Q^hR^cc P[[ ?P[TbcX]XP] d]Xch V^eTa]\T]c \X]XbcTab X]R[dSX]V ]^]7P\Pb \T\QTab d][Tbb X]cTa]PcX^]P[ ST\P]Sb ^] _^[XRh c^fPaSb 8baPT[ PaT\TcP?P[TbcX]XP]^UUXRXP[P]SSX_[^\PcbbPXS ^]CWdabSPhB^\TDB^UUXRXP[bWPSQTT]PSe^ RPcX]VPbWXUcX]FPbWX]Vc^]b_^bXcX^]cWPcf^d[S P[[^f [X\XcTS SX_[^\PcXR R^]cPRcb fXcW 2PQX]Tc \X]XbcTab Ua^\ \^STaPcT ?aTbXST]c <PW\^dS 0QQPbb 5PcPW UPRcX^] P]S ^cWTa _PacXTb 1dc P bT]X^a ?P[TbcX]XP] ^UUXRXP[ bPXS) CWT 0\TaXRP]b WPeTX]U^a\TSdbcWPccWThfX[[QTQ^hR^ccX]VcWT ]Tf V^eTa]\T]c WTPSTS Qh 7P\Pb CWT 5PcPW P]S X]ST_T]ST]c \X]XbcTab fX[[ QT caTPcTS cWT bP\TfPhcWPc7P\Pb\X]XbcTabPaTcaTPcTS 3X_[^\PcbUP\X[XPafXcWSXbRdbbX^]b^]cWTXb

?7>C>

?7>C>

0?

64UPTIVOBMMNFNCFSTPG1BMFTUJOJBOVOJUZHPWmU

%1746

3VTTJBTUBSUTSFUSJBMPG ,MFCOJLPWNVSEFSDBTF AdbbXP ^] CWdabSPh ^_T]TS P]S PSY^da]TS cWT aTcaXP[ ^Ucf^2WTRWT]bPRRdbTS^U\daSTaX]VDBY^da]P[Xbc ?Pd[:[TQ]XZ^eQTRPdbTcWTbdb_TRcbSXS]^ccda]d_X] R^dac :[TQ]XZ^eb !# \daSTa bc^ZTS X]cTa]PcX^]P[ R^]RTa] PQ^dc UaTTS^\ ^U b_TTRW X] AdbbXP P] XbbdT _dbWTSQPRZX]c^cWTb_^c[XVWcQhcWTZX[[X]V[PbchTPa^U RadbPSX]VAdbbXP]Y^da]P[Xbc0]]P?^[XcZ^ebZPhPCf^ 2WTRWT]b:PiQTZ3dZdi^eP]S<dbPEPZWPhTefTaT PaaTbcTS^]bdb_XRX^]^UbW^^cX]V:[TQ]XZ^eQdcPYdah PR`dXccTS cWT\ X] P caXP[ _a^bTRdc^ab bPXS fPb U[PfTS CWTBd_aT\T2^dac^aSTaTSPaTcaXP[fWXRWXb]^fQT X]V R[^bT[h fPcRWTS U^a TeXST]RT cWT AdbbXP] PdcW^aX cXTb RP] bcPVT P UPXa caXP[ C^SPhb WTPaX]V fPb _^bc _^]TSd]cX[<PaRW #QTRPdbTcWTcf^STUT]SP]cbSXS ]^cP__TPaX]R^dacbPXS0]]PDbPRWh^ePPb_^ZTb f^\P]U^acWT<^bR^f2Xch2^dacCWThfTaTbT]c^U UXRXP[ ]^cXUXRPcX^] cWPc cWTh WPS c^ P__TPa fWXRW cWTh bXV]TS Qdc cWTh SXS ]^c P__TPa CWT cf^ bdb_TRcb fP[ZTSUaTTUa^\cWTR^daca^^\PUcTacWTXaPR`dXccP[X] <Ph_a^cTbcX]VcWTXaX]]^RT]RT/QUEQY4GWVGTUCPF#2

#66#%-

.PSUBSIJUT.PHBEJTIV DBNQ SFTJEFOUJBMBSFB <^acPaQ^\QbbcadRZPaTUdVTTRP\_P]SaTbXST]cXP[PaTP X]TPbcTa]<^VPSXbWd^]CWdabSPhf^d]SX]VbXg_T^_[T X]cWT[PcTbcX]PbcaX]V^UP[\^bcSPX[hPccPRZbX]cWT RWP^cXRR^PbcP[RP_XcP[aTbXST]cbbPXS0bbPX[P]cbP[b^cPa VTcTScWT_^acX]cWTRXchfWTaT]TPaSPX[hbcaXZTbWPeT bT]cWd]SaTSb^UaTbXST]cbU[TTX]VPbcWTX]cTaX\V^eTa] \T]cXbbcadVV[X]Vc^X\_^bTbTRdaXchPUcTaSTUTPcX]V 8b[P\XbcaXeP[bX]P3TRT\QTafPa8cfPb]^cR[TPafW^ RPaaXTS^dccWTPccPRZbQdccWTV^eTa]\T]cQ[P\TcWT\ ^]aT\]P]cb^U8b[P\XbcU^aRTbb^\T^UfW^\WPeT e^fTSW^[hfPabX]RTQTX]V^dbcTSUa^\cWTRP_XcP[P]S \dRW^UcWTb^dcWcWPccWThWPSR^]ca^[[TSbX]RT9d]T8 fPbSaXeX]VP[^]VcWTCPaQdd]ZPB`dPaTfWT]bdSST][h P\^acPaQ^\Q[P]STS^]cWT^cWTabXST^UcWTa^PSX]P aTbXST]cXP[PaTP?T^_[TbcPacTSU[TTX]V8\PSTP`dXRZD cda]P]SSa^eTPfPhbPXSaTbXST]c0QSX0QSX[[T CPaQdd]ZPB`dPaTXbX]cWTTPbc^UcWTRXchP]SPbXcT fWTaTcWT8b[P\XbcbaTVd[Pa[hWT[SaP[[XTbSdaX]VcWTXabXg \^]cWad[T^U<^VPSXbWdCWPcT]STSX][PcT3TRT\QTa fWT]4cWX^_XP]U^aRTbQPRZTSV^eTa]\T]cca^^_bX]P [XVWc]X]VPbbPd[ccWPc_dbWTScWT8b[P\Xbcb^dc^UcWTXa bca^]VW^[SbPRa^bbb^dcWTa]B^\P[XP/QICFKUJW4GWVGTU

%4+6+%+5/

4HIS®COMBINATION®OF®TWO®FILE®PICTURES®SHOWS®THE®SAME®LOCATION®WHERE®A®COMMUTER®TRAIN®WAS®BLOWN®UP®OUTSIDE®-ADRIDS®!TOCHA®TRAIN®STATION®IN®THE®-ARCH® ® ®TRAIN®BOMBINGS

.BESJEUSBJOCPNCJOHUSJBM CFHJOT XJUOFTTSFGVTFTUPTQFBL

0 B_P]XbW caXP[ QTVP] ^] CWdabSPh ^U !(_T^_[TRWPaVTSfXcWX]e^[eT\T]cX] cWT <PSaXS caPX] Q^\QX]Vb fWXRW ZX[[TS (  _T^_[T cWaTT hTPab PV^ X] cWT STPS [XTbc P @PTSPaT[PcTS PccPRZ X] 4da^_T APQTX >b\P]BPhTS0W\TSfW^XbPRRdbTS^UX]RXc X]V_T^_[Tc^RPaah^dccWT\^a]X]VadbWW^da PccPRZb fPb UXabc c^ QT [TS c^ cWT bcP]S Qdc WT aTUdbTSc^VXeTP]hTeXST]RT3^iT]b^U[PfhTab P]SeXRcX\bUX[TSX]c^cWTR^daca^^\c^WTPaTeX ST]RTPVPX]bc!0aPQ\T]P]S]X]TB_P]XPaSb fW^UPRTRWPaVTbaP]VX]VUa^\cTaa^aXbc\daSTa c^ bcTP[X]V Sh]P\XcT Ua^\ \X]Tb c^ bT[[ c^ cWT Q^\QTab^UcT]X]TgRWP]VTU^aSadVb CWTPRRdbTSfW^WPSQTT]WT[SX]Rdb

c^Sh PfPXcX]V caXP[ bPc X] P WXVWbTRdaXch V[Pbb Q^g fPcRWX]V bX[T]c[h Pb P R[TaZ aTPS ^dc cWTXa ]P\Tb CWT ^cWTa  bPc X] ^_T] R^dac 8 Z]^f ]^cWX]V PQ^dc cWTbT PRRdbP cX^]b bPXS 0W\TS P[b^ Z]^f] Pb <^WP\TS cWT 4Vh_cXP] 7T fPb R^]eXRcTS ^U QT[^]VX]V c^ P cTaa^aXbc Va^d_ Qh P] 8cP[XP]R^dac[PbchTPaFXcWP[[aTb_TRc8P\ ]^c V^X]V c^ P]bfTa P]h `dTbcX^]b TeT] Ua^\\h[PfhTaWTbPXScWa^dVWP]X]cTa _aTcTa3aTbbTSX]YTP]bP]SPfWXcTYPRZTc 0W\TS bPc QPRZ X] WXb RWPXa fWX[T bcPcT _a^bTRdc^a >[VP BP]RWTi PbZTS P [Xbc ^U `dTbcX^]b PQ^dc fWh P]S fWT] WT RP\T c^ <PSaXS P]S R^\\T]cb WT P[[TVTS[h \PST

cWPccWT<PaRW Q^\QX]VbfTaT\h_[P] BWTP[b^PbZTSXUWTfPbX]e^[eTSX]PV[^QP[ YXWPS ^a W^[h fPa P]S fWTcWTa WT WPS X] S^RcaX]PcTS^cWTabPQ^dc\PachaS^\ 0W\TS Xb ^]T ^U U^da \T] cWT _a^bTRdc^a WPb bX]V[TS ^dc Pb cWT XST^[^VdTb QTWX]S cWT Q^\QbfWXRWaX__TSP_PacU^daR^\\dcTacaPX]b [XZT cX] RP]b P]S X]YdaTS PQ^dc ! _T^_[T \P]h ^U fW^\ PaT bcX[[ X] caTPc\T]c P]S WPeT ]TeTa aTcda]TS c^ f^aZ Cf^ ^U cWT ^cWTa P[ [TVTS\PbcTa\X]SbfX[[U^[[^f0W\TS^]c^cWT bcP]S CWT U^dacW fPb ^]T ^U bTeT] bdb_TRcb fW^Q[TfcWT\bT[eTbd_X]P]P_Pac\T]cQ[^RZ fTTZb PUcTa cWT Q^\Qb FWT] cWT Q^\Qb Tg _[^STScWaTTSPhbQTU^aTP]T[TRcX^]cWTcWT]

ad[X]V R^]bTaePcXeT ?^_d[Pa ?Pach ?? `dXRZ[h Q[P\TScWTPccPRZ^]1Pb`dTbT_PaPcXbcb4C0 0b\^aTTeXST]RT_^X]cTSc^8b[P\Xbc\X[X cP]cb P]S P eXST^ cP_T bdaUPRTS R[PX\X]V cWT PccPRZfPbaTeT]VTU^aB_PX]bbd__^acU^acWT D]XcTSBcPcTbX]8aP`P]S0UVWP]XbcP]cWT]P cX^]cda]TS^dcX]U^aRTc^e^cTcWT??^dc^U _^fTa FWT] cWT ]Tf B^RXP[Xbc V^eTa]\T]c c^^Z _^fTa Xc `dXRZ[h Ud[UX[[TS P] T[TRcX^] _[TSVTc^_d[[B_P]XbWca^^_b^dc^U8aP`CWT <PSaXSR^dacWTPaX]VbPaTTg_TRcTSc^[Pbcd] cX[9d[hfWT]cWTcWaTTYdSVT_P]T[fX[[aTcXaT c^R^]bXSTacWTTeXST]RTCWThPaT]^cTg_TRcTS c^ R^\T ^dc fXcW cWTXa eTaSXRcb P]S bT]cT]RTb d]cX[>Rc^QTaPccWTTPa[XTbc/CFTKF4GWVGTU

+VEHFTMBNT6,HPWhU POOVDMFBSQPXFSQPMJDZ 0c^_1aXcXbWYdSVTPRRdbTScWTV^eTa]\T]c^UUPX[X]Vc^ RPaah ^dc _a^_Ta R^]bd[cPcX^] ^eTa _a^_^bTS ]Tf ]d R[TPa _^fTa _[P]cb P]S WP]STS T]eXa^]\T]cP[ Va^d_ 6aTT]_TPRT P [TVP[ eXRc^ah ^] CWdabSPh 7XVW 2^dac YdSVT 9TaT\h Bd[[XeP] P[[^fTS P RWP[[T]VT Qh 6aTT]_TPRTfW^bT[PfhTabWPSPbZTSWX\TPa[XTacWXb \^]cWc^`dPbWcWTV^eTa]\T]cbSTRXbX^]X]XcbT]Ta Vh aTeXTf _dQ[XbWTS [Pbc 9d[h c^ bd__^ac ]Tf ]dR[TPa R^]bcadRcX^]6aTT]_TPRTbPXScWTR^]bd[cPcX^]_a^RTbb WPSQTT]UPcP[[hU[PfTSP]SWPSPbZTScWTYdSVTc^^a STaP]Tf^]T0VaTTX]VfXcWcWTT]eXa^]\T]cP[RP\ _PXV]Va^d_Bd[[XeP]bPXScWT_a^RTbbWPSQTT]R[TPa[h P]SaPSXRP[[hfa^]V7TbPXScWT_da_^bT^UP9P]dPah !% R^]bd[cPcX^] S^Rd\T]c WPS QTT] c^ _a^\^cT cWT Ud[[TbcR^]bd[cPcX^]QdcR^]cX]dTS)8cfPb\P]XUTbc[h X]PST`dPcT CWT !% R^]bd[cPcX^] S^Rd\T]c R^] cPX]TS ]^ X]U^a\PcX^] ^U P]h bdQbcP]RT ^] P]h ^U cWT XbbdTbXST]cXUXTSPbQTX]V^URadRXP[X\_^acP]RTBd[[XeP] bPXS8cfPb]^c\TaT[hX]PST`dPcTQdcXcfPbP[b^\Xb [TPSX]V7TbPXScWPcT[T\T]cPahUPXa]TbbaT`dXaTScWPc cW^bTR^]bd[cTSbW^d[SWPeTQTT]VXeT]P_a^_Ta^__^a cd]Xchc^aTb_^]Sc^bdQbcP]cXP[]Tf\PcTaXP[.QPFQP #2

64.JOUMBVODIFTGJSTUQSFTJEFOUJBM DPJOBJNFEGPSVTFJOWFOEJOHNBDIJOFT

3VTTJB 5VSLNFOJTUBODFNFOUFOFSHZ UJFTBOETUJDLUPFYJTUJOHHBTFYQPSUEFBM

eT]XT]cc^dbTPcaTcPX[TabRPafPbWTbP]SeT]S CWT DB <X]c bPXS Xc [Pd]RWTS P   R^X] ^] X]V\PRWX]Tb8TeT]bdb_TRccWTc^^cWUPXahfX[[ CWdabSPh UTPcdaX]V 6T^aVT FPbWX]Vc^] cWT [^eT [TPeX]V cWTbT QTPdcXUd[ R^X]b d]STa _X[ UXabcX]PbTaXTbW^]^aX]VU^a\TaDB_aTbXST]cb [^fb<X]c3XaTRc^a4S\d]S2<^hbPXSX]P PX\TS Pc R^[[TRc^ab P]S X]cT]STS U^a dbT X] bcPcT\T]cCWTR^X]bfWXRWPaTcWTbP\TbXiT eT]SX]V \PRWX]Tb P]S _PaZX]V \TcTab R^[^a P]S bWP_T Pb cWT V^[SWdTS BPRPVPfTP <^ST[TS ^] cWT \X]cb _^_d[Pa $ BcPcT S^[[PabPaTP[b^PX\TSPcR^[[TRc^ab @dPacTab?a^VaP\R^X]bST_XRcX]V P]SPaTX]cT]STSc^b_daX]cTaTbcX] TPRW _aTbXST]c fX[[ QT aT[TPbTS X] DB WXbc^ah WT PSSTS CWTh PaT cWT ^aSTa X] fWXRW cWTh bTaeTS X]bRaXQTS^]cWTTSVTfXcWcWTX] fXcW 9^W] 0SP\b CW^\Pb bRaX_cX^]b 4 ?[daXQdb D]d\ 8] 9TUUTab^] P]S 9P\Tb <PSXb^] 6^S FT Cadbc P]S cWT SPcT P]S bRWTSd[TSc^P__TPa[PcTaX]!& \X]c \PaZ \PZX]V cWT\ d]X`dT CWT aTbc fX[[ QT aT[TPbTS cWa^dVW P\^]VRXaRd[PcX]VR^X]bCWTUPRTb ! %T]SX]VfXcW6TaP[SA5^aS fX[[bW^f^aXVX]P[X\PVTb^UU^a\Ta 0\TaXRP]bfX[[b^^]QTaTRTXeX]V _aTbXST]cb P]S cWT hTPab ^U cWTXa ?aTbXST]cXP[   R^X]b X] cWTXa cTa\b^U^UUXRT9CUJKPIVQP4GWVGTU RWP]VT P]S fX[[ UX]S cWT\ R^] .EW®DOLLAR®COIN

STRPSTbX]_^fTaAdbbXPXbcWT\PX]QdhTa^U AdbbXPP]SCdaZ\T]XbcP]PVaTTS^]CWdabSPhc^ CdaZ\T]VPb\^bc^UfWXRWU[^fbcWa^dVWP Q^^bcT]TaVhcXTbP]SbcXRZc^TgXbcX]VVPbTg_^ac B^eXTcTaP _X_T[X]T P]S AdbbXP] VPb \^]^_ STP[b P ZTh XbbdT U^a <^bR^f Pb Xc R^\_TcTb ^[h 6Pi_a^\ WPb [^]VcTa\ R^]caPRcb c^ Qdh fXcWFPbWX]Vc^]c^RT\T]cQTccTaaT[PcX^]bfXcW VPb Pc QT[^f \PaZTc _aXRTb 6Pi_a^\ cWT CdaZ\T]XbcP]b ]Tf _aTbXST]c 4gB^eXTc f^a[Sb =^  VPb R^\_P]h bPXS [PcTa X] P CdaZ\T]XbcP]Xb2T]caP[0bXPbc^_VPbTg_^acTa bcPcT\T]c AdbbXP P]S Q^aSTaX]V 8aP] P]S 0UVWP]XbcP] CdaZ\T]XbcP] fTaT bPcXbUXTS fXcW 0[cW^dVWAdbbXPWPbP[fPhbbTT]Xc cWT cP[Zb) CWT cf^ bXSTb R^] PbPcaPSXcX^]P[b_WTaT^UX]U[dT]RT UXa\TS cWTXa aTPSX]Tbb c^ Ud[UX[ P cWTD]XcTSBcPcTbP]S2WX]P_^bTP R^]caPRc ^] CdaZ\T] VPb ST[XeTa Va^fX]VRWP[[T]VTCdaZ\T]XbcP]b XTbc^AdbbXPeP[XSd]cX[!!'P]S ]Tf [TPSTa :daQP]Vd[h Tg_aTbbTScWTX]cT]cX^]c^STeT[^_ 1TaSh\dZWP\TS^e fPb bf^a] X] P]SbcaT]VcWT]\dcdP[[hQT]TUXRXP[ ^] FTS]TbSPh e^fX]V c^ U^[[^f aT[PcX^]b^]cWTQPbXb^UcWXbTgXbc P _PcW bTc Qh WXb _aTSTRTbb^a X]V[^]VcTa\R^]caPRc6Pi_a^\ BP_Pa\daPc=XhPi^efW^SXTSX] +URBANGULY bPXSX]PbcPcT\T]c/QUEQY4GWVGTU 3TRT\QTa PUcTa \^aT cWP] cf^ "ERDYMUKHAMEDOV


T12-16-02-07.qxd

15.02.2007

19:13

Page 1

! C>30HzBI0<0=

( 4 + & #;  ( ' $ 4 7 # 4 ;           

4G?0CI>=4

5VSLTBOBUร•POXร•UIBQBTTร•POGPSGPPEรฟ <TP[bP]ScWTb^RXP[XiX]VcWPcWP__T]bfWX[TTPcX]VPaTPQXV _Pac^UcWTCdaZXbWRd[cdaT FWT] 8 eXbXcTS CdaZTh U^a cWT UXabc cX\T 8 `dXRZ[h ]^cXRTS cWPcaTbcPdaP]cbP[fPhbbTT\c^QTQdbhP]SU^^S_[PRTbPaT^] TeTahR^a]Ta8Uh^dWPeTTeTaQTT]c^CdaZTh^aPaT[XeX]VWTaT ]^f P]S h^d WPeT CdaZXbW UaXT]Sb h^d Z]^f cWPc CdaZb PaT _PbbX^]PcTPQ^dccWTXaU^^S 2^[^aUd[ P]S X]eXcX]V RPUTb P]S aTbcPdaP]cb PaT ^] TeTah R^a]TaET]S^aba^P\cWTbcaTTcb^abcP]S^]cWT[X]TQTcfTT] [P]Tb ^] cWT \^c^afPh Pb h^d P__a^PRW cWT QaXSVT c^ bT[[ b]PRZb 1dUUTcb P]S ZX^bZb [X]T cWT a^PSbXST P]S V[PbbbXSTS _dbWRPacb SXb_[Ph ^cWTa bPe^aXTb 5^a QTccTa ^a f^abT cWT 0\TaXRP]UPbcU^^SRWPX]bWPeTY^X]TScWTaPRT3^]zcVTc\T fa^]V8[^eTPV^^S0\TaXRP]_XiiP^aWP\QdaVTa8cXbVaTPc c^ SaXeT cWa^dVW P]S _XRZ d_ ^] cWT ad] ^a c^ bTcc[T cWT QPS cd\\h bh]Sa^\T 8] cWPc \^\T]c ^U UTT[X]V W^\TbXRZ Xc Xb V^^Sc^V^c^cWTUPbcU^^SRWPX]fTPaTUP\X[XPafXcW1dcfT \dbc QT W^]Tbc fXcW ^dabT[eTb P]S PS\Xc cWPc P]h UPbc U^^S ]Tgcc^V^^SW^\TR^^ZTSCdaZXbWU^^SXbaPcWTa_PcWTcXR 4PcX]V CdaZXbW U^^S Xb ^]T ^U cWT \^bc \T\^aPQ[T TeT]cb^UPcaX_c^CdaZTh

%7.674#.%140'4

270A;>CC4 <R?74AB>= 9dbccWX]ZCdaZbT]Y^hcWXb_aXeX[TVTTeTahSPh CWT^cWTa]XVWc8fPbRaPeX]VCdaZXbWU^^S8WPeT]TeTaaTP[[h caXTSc^[TPa]c^R^^ZXcQTRPdbT8WPeT]TeTaQTT]PQ[Tc^aTP[[h\PbcTa Xc[XZTPCdaZ<hTPa[hPccT\_cbfTaT\TcQh]TXVWQ^abbPhX]V{CWXb XbP]X]cTaTbcX]V0\TaXRP]SXbWfTWPeTb^\TcWX]V[XZTcWXbRP[[TS q|P]S]P\X]VcWTSXbW8WPScaXTSc^\PZTB^8VPeTd_ FTSTRXSTSc^TPcCdaZXbWU^^S^dcPc^]T^UcWT]XRT\^STaPcT[h _aXRTSaTbcPdaP]cbC^cWXbSPhPUcTaWPeX]VQTT]WTaTU^ab^\P]h hTPab8P\bcX[[X\_aTbbTSfXcWcWT\TiTR^[SbcPacTabca^[[ThcWT fPXcTaQaX]Vbc^cWTcPQ[T8cdbdP[[hWPb ^a\^aTePaXTcXTbc^RW^^bT Ua^\Ch_XRP[bT[TRcX^]bX]R[dSTbcdUUTSVaP_T[TPeTb^aVaTT]_T__Tab S^[\PRWTTbTeTVTcPQ[TbbdRWPbTVV_[P]cP]SfPcTaRaTbbU^[STSX]

VPa[XR h^Vdac RWXRZ_TP _PbcT Wd\\db _^cPc^ bP[PS P]S RaPRZTSfWTPcX]c^\Pc^P]SRWX[XbPdRTZรขbรขa>UR^dabTcWTaT XbdbdP[[hST[XRX^dbUaTbWQaTPS^a_XcP=^a\P[[hU^a\TPUTf ^UcWTbTSXbWTb\PZTP\TP[X]XcbT[UP[^]VfXcWPbP[PS1dccWXb cX\T8fPbRaPeX]VPb_TRXP[\TPcSXbW8fPb]zcbdaTfWXRW^]T 4eT]cW^dVW8WPeTTPcT]PccWXbaTbcPdaP]c\P]hcX\Tb^eTa cWT hTPab 8 bcdSXTS cWT \TPc SXbWTb Tc _PVTb RPaTUd[[h cahX]V c^ UXVdaT ^dc fWXRW ^]T 8 fPb RaPeX]V CWT fPXcTa fPcRWTS \T Ua^\PSXbcP]RT_a^QPQ[hf^]STaX]VfWhXbbWTcPZX]Vb^[^]V bX]RTbWTZ]^fb^da\T]dP[\^bcQhWTPac 8c\dbcWPeTcPZT]\T $\X]dcTbc^STRXST8aTPSfWPcbTT\TS _PVTbP]S_PVTbPQ^dccWT\TPcb)aTVX^]P[b_TRXP[cXTbPQ^d]S8] b^dcWTa]CdaZTh0SP]PXbUP\^dbU^a{0SP]PZTQPQ|Pb_XRTS \X]RTS\TPc8bcP]Qd[XbZ]^f]U^a{\XShT|^a_X[PUbcdUUTS\dbbT[ \TiTCWT1[PRZBTPb_TRXP[XiTbX]WP\bXUaXTSP]RW^eXTbP]SR^a] QaTPS*P]ScWTBhaXP]Q^aSTa[P]SbTV0]cT_P]SDaUP[^eTb_XRh bWXbWZTQPQb1hcWTfPhcWTb_XRTbP]SWTaQbdbTSc^ST[XRPcT[hU[Pe^a cWT \TPc ePah Ua^\ aTVX^] c^ aTVX^] 8 ZT_c aTPSX]V  VรกeTรŒ SXbWTb fWXRW PaT ST[XRX^db RPbbTa^[Tb R^^ZTS X] TPacWT]fPaT _^cbfTaT^]cWT[Xbc8R^]bXSTaTSTcb^cTPZX]S^UV^d[PbWcWPc XbeTahV^^Sf^d[SQTP_^bbXQX[XchU^a\Tc^^aSTa

0GGUIFCFBUFOUSBDLUVSLFZ

4JWBT%JWSJรˆJ

?7>C>B

0;ร‚ร=0;

*OUIJTPVUPGUIFXBZTQPUBUIDFOUVSZFNJSBOEIJTXJGFEFDJEFEUPCVJMEBNBHOJGJDFOUOFXNPTRVF 6MV$BNJ  XJUIBNFOUBMIPTQJUBM %BSร”ร–ร–JGB BUUBDIFEUPJU5PEBZUIFNPTRVFBOEIPTQJUBMTMVNCFSPOBIJMMTJEFUFSSBDFBCPWF%JWSJรˆJ*UmT UIFJSFYUFSJPSTUIBUZPVSFBMMZDPNFUPTFF CVUJGZPVXBOUUPHPJOTJEFUIFNPTRVFJUmTCFTUUPBSSJWFBSPVOEQSBZFSUJNF

2#6;#.'

D=4B2> WPb STbXV]PcTS ]X]T _[PRTb X] CdaZTh Pb F^a[S 7TaXcPVT BXcTb _[PRTb ^U bdRW TgRT_cX^]P[ WXbc^aXR ^a bRT]XR X\_^acP]RT cWPc cWTh bW^d[S QT _aT bTaeTS U^a cWT QT]TUXc ^U P[[ Wd\P]Xch CWTbT PaT >[S ร‚bcP]Qd[ BPUaP]Q^[d Ca^h GP]cW^b ;Tc^^] ?P\dZZP[T7XTaP_^[Xb 7PccdรฃP <c =T\adc 6ร›aT\T =PcX^]P[ ?PaZ P]S cWT \^b`dTP]SW^b_XcP[Pc3XeaXร•X 6XeT] cWTXa X\_^acP]RT Xczb TPbh c^ Pb bd\TcWPccWTbTf^d[SQTcWTR^d]cahzb\^bc _^_d[Pac^daXbcPccaPRcX^]bP]SbdaTT]^dVW \^bc ^U cWT\ S^ aTRTXeT _[T]ch ^U eXbXc^ab 3XeaXร•X W^fTeTa [P]VdXbWTb X] ^QbRdaXch fWXRW \XVWc bTT\ ^SS d]cX[ h^d [^^Z Pc cWT \P_ P]S aTP[XiT cWPc Xc bXcb Pc cWT T]S ^U P a^PSV^X]V]^fWTaTPcWaTTW^daSaXeTPfPh Ua^\BXePb 1dc U^a P]h^]T X]cTaTbcTS X] {BT[รŒdZ| Pa RWXcTRcdaT 3XeaXร•X \^aT cWP] aT_Phb U^a cWT [^]V SaXeT 5^a WTaT X] cWXb ^dc^UcWTfPh b_^cP "cWRT]cdahT\XaP]SWXbfXUTSTRXSTS

c^ QdX[S P \PV]XUXRT]c ]Tf \^b`dT D[d 2P\X fXcW P \T]cP[ W^b_XcP[ 3PaรกรฃรฃXUP Pc cPRWTS c^ Xc 0W\Tc รƒPW fPb PRcdP[[h ^]T ^U cWT <T]VรกRTZb P b_[X]cTa CdaZXR caXQT cWPc ad[TScWXb_Pac^URT]caP[0]Pc^[XPd]cX[SaXeT] ^dc Qh cWT <^]V^[b X] !$! 6a^f] fTP[cWh ^] cWT _a^RTTSb ^U cWT [^RP[ Xa^] \X]Tb 0W\TcfPbP\P]fXcWXSTPbPQ^eTWXbbcPcX^] b^WTSTRXSTSc^STbXV]P\^b`dTcWPcf^d[S ^dcS^ P]hcWX]V X] BXePb 7Xb P\QXcX^] d[cX \PcT[h[TSc^bdRWP]TgdQTaP]c^dc_^daX]V^U "3 U[^aP P]S UPd]P Pa^d]S cWT S^^afPhb ^U Q^cW QdX[SX]Vb cWPc cWT T]S _a^SdRc WPb QTT] SdQQTS{BT[รŒdZA^R^R^| C^SPh cWT \^b`dT P]S W^b_XcP[ b[d\QTa ^]PWX[[bXSTcTaaPRTPQ^eT3XeaXร•X8czbcWTXaTg cTaX^ab cWPc h^d aTP[[h R^\T c^ bTT Qdc XU h^d fP]cc^V^X]bXSTcWT\^b`dTXczbQTbcc^PaaXeT Pa^d]S _aPhTa cX\Tb CWT W^b_XcP[ Xb ^UUXRXP[[h ^_T]c^eXbXc^abUa^\'P\c^$_\SPX[hTg RT_c<^]SPh 8]cTaTbcX]V[h XSTPb cWPc PaT dbdP[[h cW^dVWc ^U Pb =Tf 0VT fTaT P[aTPSh QTX]V _aPRcXRTSPc3XeaXร•XX]cWT "cWRT]cdah8]bXST

cWT W^b_XcP[ U^a TgP\_[T \dbXRXP]b PaT QT [XTeTSc^WPeT_[PhTSc^cWT_PcXT]cbX]P]Pc cT\_c c^ TPbT cWTXa \T]cP[ cda\^X[ 0] X]caX RPcT[h RPaeTS _^^[ X] cWT T]caP]RT R^dachPaS fPbP[b^STbXV]TSc^P[[^fcWTb^^cWX]Vb^d]S ^Uad]]X]VfPcTac^RP[\cWT\ 3XeaXร•X WPb bTeTaP[ ^cWTa aT\X]STab ^U Xcb <T]VรกRTZ WThSPh \^bc R^]b_XRd^db[h P

]d\QTa^U_^X]chWTPSTSZรก\QTcbc^\QbPb fT[[ Pb cWT aT\PX]b ^U P 1hiP]cX]T RPbc[T P]S cWT \^b`dT QdX[c X]bXST Xc [PcTa ^] B^\T ^U cWT bW^_b X] cWT eX]TbWPSTS QPiPPa aT_Ph P `dXRZ[^^ZP]ScWTaTzbPQPbXRWP\P\]TPacWT QdbbcPcX^]>cWTafXbTcWPczbPQ^dcXc F74A4C>BC0H 3XeaXร•XWPbcf^b\P[[W^cT[bQdc]TXcWTaRP]QT aTR^\\T]STS* h^dzaT QTccTa ^UU \PZX]V BXePb h^da QPbT 0[cTa]PcXeT[h h^d RP] RWTRZ X]c^ cWT W^cT[ Pc cWT 1P[รขZ[รข :P_[รขRP ]TPa :P]VP[ fWTaTcX]hUXbWX]cWTfPa\b_PfPcTab]XQQ[T cWT bZX] ^U QPcWTab fXcW aT_dcTS[h QT]TUXRXP[ aTbd[cbU^aR^]SXcX^]b[XZT_b^aXPbXb 1รกhรกZBXePb>cT[CT[)"#%!!$#&%! Bd[cP]>cT[CT[)"#%!! !('% 1P[รขZ[รข :P_[รขRP 7^cT[ CT[) "#%#$& ""% fffQP[XZ[X^aV 7>FC>64CC74A4 CWTaT PaT bTeTaP[ SPX[h QdbTb Ua^\ BXePb c^ 3XeaXร•X C^ Pe^XS P] ^eTa]XVWc bcPh PX\ c^ RPcRWcWTUXabc^]TUa^\BXePbX]cWT\^a]X]V ?PcHP[TXbR^PdcW^a^U{;^]T[h?[P]TcCdaZTh|

016'6QFC[ U<COCPKPVGPFUVQRTQXKFGCNKXGN[HQTWOHQTGZRCVTKCVGUNKXKPIKP6WTMG[9GGPEQWTCIG[QWVQEQPVCEVWUCVXQKEG"VQFC[U\COCPEQOCPFUJCTG[QWTGZRGTKGPEGUSWGUVKQPUCPFRTQDNGOUKPCNNYCNMUQHNKHGHQTRWDNKECVKQPKP6QFC[ U<COCP

1dccWT]8bPf8bZT]STaZTQPQ 8cXbPb_TRXP[Xch^U1dabP8Z]TffWPc8fPbV^X]Vc^^aSTa <PhQTh^dSXS]^cZ]^fcWPcร‚bZT]STaZTQP_Xb]P\TSU^a cWTRWTUfW^RaTPcTScWTSXbW0[b^ร‚bZT]STa\TP]b0[TgP]STa 0RR^aSX]Vc^P[[cWT^RP[b^daRTb<TW\Tc^ร•[dร‚bZT]STa4UT]SX RaTPcTS cWT UXabc _[PcT ^U ร‚bZT]STa ZTQP_ X] 1dabP X] '%& CWT [P\Q WT RW^bT fPb aPXbTS ^] cWT cWh\TR^eTaTS b[^_Tb ^U <c D[dSPร• fWXRW aXbTb b^dcW ^U 1dabP b^dcW ^U ร‚bcP]Qd[ P]S cWT BTP^U<Pa\PaP7Ta^PbcTScWT\TPcPbbT[UQPbcX]VSร›]TaZT QP_^]PeTacXRP[VaX[[Rdc^UUcWX]b[XRTbPbXcfPbS^]Tb_aTPS cWTb[XRTb^]c^_^UPQTS^USXRTSU[Pc_XSTQaTPScWT]c^__TS cWT \TPc P]S QaTPS fXcW bPe^ah c^\Pc^ bPdRT P]S Qa^f]TS QdccTa0SSX]VPS^[[^_^Uh^Vdac^]cWTbXSTP]SPb_aX]Z[T^U _Pab[Th^]c^_cWTSXbWfPbbTaeTSc^WXbVdTbcb 8cXbPQb^[dcT[hST[XRX^db9dbcWXccWTb_^c 4eT] cW^dVW UPbc U^^S RWPX]b bTT\ c^ QT TeTahfWTaT P]S 8 T]Y^hcWT\\PhCdaZTh_aTbTaeTWTaRd[X]PahWTaXcPVTCdaZXbW RdXbX]TXbP\^]VcWTQTbcX]cWTf^a[S 016' -GGR[QWTSWGUVKQPUCPFQDUGTXCVKQPUEQOKPI+YCPVVQGPUWTGVJKUEQNWOPKU CJGNRVQ[QW6QFC[mU<COCPmUTGCFGTU'OCKNEOERJGTUQP"VQFC[U\COCPEQO

.')#. %140'4

14A: ยฌ4:CXA -ร•Bร•TPO PGGร•DFTVOEFS 5VSLร•TIMBX HTbcTaSPh 8 fa^cT PQ^dc cWT QPbXRb ^U [X\XcTS [XP QX[XchR^\_P]XTbJ;;2Ld]STaCdaZXbW[PfC^SPh 8 f^d[S [XZT c^ faXcT PQ^dc P SXUUTaT]c Pb_TRc ^U R^\_P]h[Pf[XPXb^]^UUXRTb FWPcXbP{[XPXb^]^UUXRT|. D]STaCdaZXbW[PfP{aT_aTbT]cPcXeT^UUXRT|Xb STUX]TSPbP{[XPXb^]^UUXRT|CWTCdaZXbW5^aTXV] 3XaTRc 8]eTbc\T]c ;Pf 538 ;Pf V^eTa]b cWT U^a\PcX^] V^eTa]P]RT P]S ^_TaPcX^] ^U P [XPXb^] ^UUXRT CWT 538 ;Pf bcPcTb cWPc {U^aTXV] R^\_P ]XTb TbcPQ[XbWTS d]STa cWT [Pfb ^U U^aTXV] R^d] caXTb\Ph^_T][XPXb^]^UUXRTbX]CdaZTh_a^eXSTS cWPc cWTh S^ ]^c T]VPVT X] R^\\TaRXP[ PRcXeXcXTb X]CdaZTh| 0RR^aSX]V[h cWT CaTPbdah D]STabTRaTcPaXPc ^U cWTAT_dQ[XR^UCdaZThXbcWTPdcW^aXiTS^UUXRTc^ VaP]c _Ta\XbbX^] U^a cWT TbcPQ[XbW\T]c ^U [XPXb^] ^UUXRTb 0 [XPXb^] ^UUXRT RP] ^][h QT TbcPQ[XbWTS Qh P ]^]CdaZXbW \^cWTa R^\_P]h fWXRW Xb TbcPQ [XbWTS P]S V^eTa]TS d]STa cWT [Pfb ^U P U^aTXV] R^d]cah CWT 538 ;Pf R[TPa[h bcPcTb cWPc [XPXb^] ^UUXRTb PaT ]^c P[[^fTS c^ T]VPVT X] R^\\TaRXP[ PRcXeX cXTb;XPXb^]^UUXRTbPaTTbcPQ[XbWTSU^aR^]SdRcX]V ]^]RPbWVT]TaPcX]VPRcXeXcXTbbdRWPb\PaZTcX]V Rdbc^\Ta aT[PcX^]b \PaZTc aTbTPaRW UTPbXQX[Xch bcdSXTbSTeT[^_\T]cbcdSXTbTcR0[XPXb^]^UUXRT RP] ^][h R^]SdRc b_TRXUXTS PRcXeXcXTb P]S RP]]^c QTX]e^[eTSX]P]hRPbWVT]TaPcX]VPRcXeXcXTbbdRW Pb caPSX]V X\_^acX]V Tg_^acX]V P]S^a P]h ZX]S ^U\TaRWP]SXbX]VPRcXeXcXTb ;XPXb^]^UUXRTb\Ph]^cPccT]ScT]STab^]QT WP[U^UcWTXaWTPSR^\_P]XTb CWT Tg_T]SXcdaTb ^U P [XPXb^] ^UUXRT X] CdaZTh bW^d[SQTVaP]cTSQhcWT\^cWTaR^\_P]hX]cWT R^d]cah^U^aXVX] ;XPXb^] ^UUXRTb \Ph QT VaP]cTS _Ta\XbbX^] c^ ^_T]U^aP\PgX\d\^UcWaTThTPab0cX\TTgcT] bX^] \Ph QT _a^eXSTS U^a P \PgX\d\ ^U cWaTT hTPab Pb X] TeTah ^cWTa TgcT]bX^] P__[XRPcX^] Qh cPZX]VX]c^R^]bXSTaPcX^]cWT^UUXRTbzUdcdaT_[P]b P]SX]cT]cX^]b 0_^fTa^UPcc^a]ThU^acWT\P]PVTa^UP[XPX b^]^UUXRT\dbcQTVaP]cTSQhcWT\^cWTaR^\_P ]hb^cWPccWT\P]PVTaRP]VTcW^[S^USPX[had] ]X]V cT[T_W^]T [X]Tb RPa ^UUXRT aT]cP[ PVaTT \T]cb [^RP[ bcPUU TcR ^U cWT [XPXb^] ^UUXRT X] CdaZTh8cXb_^bbXQ[Tc^[X\XccWTbR^_T^UcWT_f Ta ^U Pcc^a]Th CWT [X\XcPcX^] RP] QT \PST Qh STUX]X]VcWTcPbZb^aQhVXeX]V\^]TcPah[X\Xcb 7PeX]V]^RPbWP]S_a^UXcVT]TaPcX]VPRcXeXch P[XPXb^]^UUXRTbWP[[]^cWPeTP]hX]R^\T8]cWXb aTVPaS cWTaT fX[[ QT ]^ RP_XcP[ VPX] cPg U^a P [XPX b^]^UUXRT 0 [XPXb^] ^UUXRT \dbc ZTT_ PRR^d]c Q^^Zb bW^fX]V cWT Tg_T]SXcdaTb \PST P]S cWT \^]Th caP]bUTab\PSTQhcWT\^cWTaR^\_P]h ;XPXb^]^UUXRTbPaTbdXcPQ[TU^aU^aTXV]R^\_P ]XTbfWXRWPaT^]cWTTeT^UX]eTbcX]VX]CdaZTh 0[XPXb^]^UUXRTXbeTahWP]ShU^a\PaZTcX]VPRcXeX cXTbP]S\PaZTcaTbTPaRW 016' #VVQTPG[CVNCY $GTM ย›GMVKT KU CXCKNCDNG VQ CPUYGT SWGUVKQPUQPVJGNGICNCURGEVUQHNKXKPIKP6WTMG[5GPFGP SWKTKGUVQDEGMVKT"VQFC[U\COCPEQO &+5%.#+/'4 6JG KPHQTOCVKQP RTQXKFGF JGTG KU KPVGPFGF VQ IKXG DCUKE NGICN KPHQTOCVKQP ;QW UJQWNF IGV NGICN CUUKUVCPEG HTQOCNKEGPUGFCVVQTPG[CVNCYYJKNGEQPFWEVKPINGICNVTCPUCE VKQPUCPFPQVLWUVTGN[QPVJGKPHQTOCVKQPKPVJKUEQTPGT


T13-16-02-07.qxd

15.02.2007

19:14

Page 1

2D;CDA40ACB

C>30HzBI0<0= "

( 4 + & #;  ( ' $ 4 7 # 4 ;         

6*'#6'4

5%7.2674'

g"WBOU1BSBBU "OLBSBย’BยบEBร4UBHF

5VSLTXJOJDFTDVMQUJOH DPOUFTUJO)FMTJOLJ

y0eP]c?PaPzfX[[QT_TaU^a\TSPccWT0]ZPaP ยฌPร•SPรฃBcPVT2d[cdaTP]S0acb2T]cTa^] 5aXSPh5TQ &FaXccT]Qh<XRWPT[2^^]Th caP]b[PcTSQh7P[Sd]3^a\T]P]SSXaTRcTSQh =daX6ร›รฃP]cWTR^\TShXbPQ^dcP\P]]P\TS 4aXRBfP]fW^XbUXaTSUa^\WXbY^QPcP]T[TRcaXR R^\_P]h7TQTVX]bc^aTRTXeTR^\_T]bPcX^] RWTRZbUa^\cWTX]bdaP]RTPVT]RhfWXRW4aXR P]SWXbd]R[TdbTc^S^dQ[TcWTP\^d]c

0bRd[_cdaTcXc[TS0TVTP]5XbWRaTPcTSQhEPa^[ C^_PรŒ^U<:D5X]T0acbP]SBT\P>ZP]^U 3^Zdi4h[d[D]XeTabXch^U5X]T0acbRP\TX]bXgcW Pc7T[bX]ZXb8]cTa]PcX^]P[8RTBRd[_cdaT 2^\_TcXcX^]d]STacWTcWT\T^UP]X\P[bP]S]P cdaTWT[S9P]!&!'C^_PรŒbP]S>ZP]bbRd[_cdaT fX[[QT^]TgWXQXcd]cX[Xc\T[cbC^_PรŒbPXScWTh fX[[P[b^_PacXRX_PcTX]cWT bcCTWaP]BRd[_cdaT Bh\_^bXd\c^QTWT[S5TQ!<PaRW !

%10%'46

0SDIFTUSB*TUBOCVMBOE ย”[LBOUPTIBSFTUBHF >aRWTbcaP8bcP]Qd[fX[[bWPaTcWTbcPVTfXcW CdaZXbW\dbXRbX]VTa2T]VXiยปiZP]^]5TQ %!&Pc')"_\ยปiZP]fX[[bX]VcaPSX cX^]P[P]SX]b_XaPcX^]P[CdaZXbWb^]VbPR R^\_P]XTSQh>aRWTbcaP8bcP]Qd[bbcaX]V X]bcad\T]cbยปiZP]XbZ]^f]fXcWWXb bca^]VcXTbc^caPSXcX^]P[bch[T5P]b^UQ^cW >aRWTbcaP8bcP]Qd[P]SยปiZP]PaTbdaTc^ T]Y^hPbd_TaQ_TaU^a\P]RT

'JMNGFTUJWBMMPPLT BUEBSLTJEFPGIPOPS

':*+$+6+10

ยฌCSBIJN;BNBOPQFOT OFXg'JFMETFYIJCJU ร‚QaPWX\IP\P]cWTUP\^dbcaPeT[_W^c^VaP _WTafX[[^_T]P]TfTgWXQXcX^]cWT\TS 5XT[Sb^]5TQadPah $!&X]cWT[^QQh^U 7PaQXhTb2T\P[ATรฃXcATh2^]RTac7P[[ IP\P]fX[[P[b^_a^\^cTWXb]Tf[haT[TPbTS $'_PVTQ^^ZCWTQ^^ZX]R[dSTb #"!!g!# R\_W^c^b^USXUUTaT]ceXTfbP]SVaP_WXRb^U UXT[SbIP\P]WPb_dQ[XbWTSU^da_Tab^]P[ _W^c^P[Qd\b^eTacWTR^dabT^U#hTPab

?7>C>

00

"SUFNJT TUJMMBMMVSJOH 5IFTUBUVFPG"SUFNJTUIFEBVHIUFSPG ;FVTJO(SFFLNZUIPMPHZSFDFJWFT  WJTJUPSTBZFBS5IFTUBUVFJTMPDBUFEBU4FMยฟVLmT &QIFTVT"SDIFPMPHJDBM.VTFVN XIJDIIPMET BSUJGBDUTGSPNOFJHICPSJOHUPXOT 0\^]V cWT \^bc _^_d[Pa PacXUPRcb X] cWT 4_WTbdb 0aRWPT^[^VXRP[ <dbTd\ fWXRW aTRTXeTb $ eXbXc^ab P hTPa PaT cWT bcPcdTb ^U ITdb SPdVWcTa 0acT\Xb ^UcT] RP[[TS cWT 6^SSTbb FX[S =PcdaT CWT \dbTd\ [^ RPcTSX]cWT0TVTP]c^f]^UBT[รŒdZXbW^\T c^ $ WXbc^aXRP[ PacXUPRcb P]S WPb STbXV ]PcTSPa^^\YdbcU^a0acT\XbCWTbcPcdTb^U 1XV 0acT\Xb Ua^\ cWT UXabc RT]cdah 12 P]S 1TPdcXUd[ 0acT\Xb Ua^\ cWT bTR^]S RT]cdahUPRTTPRW^cWTaX]cWTa^^\ 4]XbรรŒQPh[Pa\P]PVTa^UcWT\dbT d\ bPXS cWPc $ \X[[X^] [^RP[ P]S U^a TXV] c^daXbcb R^\T c^ cWT P]RXT]c RXch TeTahhTPaFT^_T]TSd_PcT\_^aPah V[PSXPc^a bTRcX^] X] !! Qdc T]STS d_ TgcT]SX]V cWT TgWXQXcb ad] SdT c^ Xcb ^eTafWT[\X]V_^_d[PaXchWTbPXS รรŒQPh[Pa PSSTS cWPc cWT 4_WTbdb 0aRWT^[^VXRP[ <dbTd\ fWXRW W^[Sb Pa cXUPRcb Ua^\ ]TXVWQ^aX]V c^f]b QT[^]V X]Vc^cWT7T[[T]XbcXRA^\P]1hiP]cX]T BT[YdZ P]S >cc^\P]b TaPb fPb ^]T ^U CdaZThb\^bcX\_^acP]c\dbTd\b_Pa cXRd[Pa[h bX]RT Xc W^bcb Rd[cdaP[ PRcXeXcXTb P]SRP]PRR^\\^SPcTeXbXc^ab7T]^cTS cWPccWT]d\QTa^UPacXUPRcbX]cWT\dbT d\WPSX]RaTPbTSSdTc^aTRT]cTgRPeP cX^]bP]SS^]PcX^]bUa^\cWTR^\\d]X ch CWT \dbTd\ Xb b_[Xc X]c^ bTRcX^]b UTPcdaX]V WX[[bXST W^\Tb aTbXST]cXP[ aT \PX]bRT\TcTahPacXUPRcb0acT\XbR^X]b P]S cWT CaTPbdah fXcW TPRW bTRcX^]b RT]caP[ VPaST] PS^a]TS fXcW PaRWXcTR cdaP[f^aZbP]SbRd[_cdaTb 0acT\Xb X] 6aTTZ \hcW^[^Vh fPb cWT

.PWJFNBHB[JOFT DPNQFUFGPSCFTUGSFFCJFT FXcW cWT aTRT]c [Pd]RW ^U C^cP[ 5X[\ cWTaT PaT ]^f bXg \^]cW[h \^eXT \PVPiX]Tb X] CdaZTh T]cXRX]V f^d[SQT aTPSTab fXcW TgcT]bXeT aT eXTfb ^U !%b QTbc \^eXTb R^d_[TS fXcW UaTT VXUcb X] cWXb \^]cWb XbbdTb FWX[T PRcaTbb BRPa[Tcc 9^WP]bb^] fX[[ QT VaPRX]V cWT R^eTa ^U cf^ \^eXT \PVPiX]Tb fXcW WTa a^[T X] CWT 1[PRZ 3PW[XP cWT \PVPiX]Tb C^cP[ 5X[\ P]S BX]T\P BX]T\PbR^_T X] [X]T fXcW cWTXa caPSX cX^]P[ bch[T WPeT ]^c UTPcdaTS P \^eXT ^] cWTXa R^eTa 7^fTeTa cWTXa fXST aP]VT ^U R^]cT]c R^\_T]bPcTbU^acWXb?^[XRT<^eXTXbUTPcdaTS ^] cWT R^eTa ^U BX]T\PcรกaZ fWXRW X]cTaeXTfb >]da ร][รก 7P[dZ 1X[VX]Ta P]S ยปiVรก =P\P[ BX]T\PcรกaZ cPRZ[Tb P `dTbcX^] cWPc fPb fTXVW X]V ^] TeTah^]Tb \X]S) FWPc Xb cWT bcPcT ^U CdaZXbW \^eXTb. 8] cWT PRR^\_P]hX]V aT_^ac h^d\PhaTPSUTTSQPRZUa^\3T]XiHPedi4]VX] 0hรŒP 5รขaPc HรกRT[ <TW\Tc0รŒPa =XiP\ 4aT] BPSXยฌX[X]VXaP]SBT\Xa0b[P]hรกaTZ0cW^a^dVW aTeXTf^U[PbchTPab\^eXTbR^\_[TcTfXcWPc^_ [XbcRP]QTU^d]SX]5^^c]^cTfWXRWP[b^R^] cPX]b P] PacXR[T ^] cWT U 8]ST_T]ST]c 5X[\ 5TbcXeP[ fWXRW fX[[ R^\\T]RT ^] 5TQ $ 4\_XaT fWXRW fX[[ QT aT[TPbX]V Xcb bTR^]S TSX cX^]WPbP[[^ccTS`dXcTPQXc^Ub_PRTX]Xcb[PcTbc XbbdT c^ X]cTaeXTfb fXcW A^QX] FaXVWc ?T]] =XR^[Pb 2PVT 0W\Tc ร\XcCdaVdc HPbP[Pa 1Th^]RT :]^f[Tb P]S 7P[dZ 1X[VX]Ta 4\_XaT fX[[P[b^aTRP_cWT^aXVX]^UcWT>bRPa0fPaSb P]S bX]V[T[^RPcX^] \^eXTb BX]T\P fX[[ R^] cPX] Xcb [Xbc ^U cWT $ \^eXTb ^U cWT hTPa P]S   SXaTRc^ab fW^ [TUc cWTXa \PaZ ^] !% BX]T\P ยฌรขZรขรฃรข WPb P] X]cTaeXTf fXcW APVรข_ BPePรฃfWX[TcW^bTRdaX^dbPQ^dc<TgXRP]_WT ]^\T]^]6PT[6PaRXP1Ta]P[RP]aTPSWXb_a^ UX[TUTPcdaTSX]BX]T\PbR^_Tร˜UVCPDWN6QFC[mU<COCP

SPdVWcTa^UITdbP]S;Tc^P]ScWTcfX]bXb cTa ^U 0_^[[^ 0acT\Xb fPb f^abWX__TS P[ \^bcTeTahfWTaTX]6aTTRTBWTXbcWTV^S STbb ^U cWT Wd]c P]S cWT fX[S 7Ta QTbc Z]^f] Rd[cb fTaT X] WTa QXacW_[PRT cWT Xb [P]S ^U 3T[^b 0acT\Xb Xb dbP[[h _XRcdaTS X] bcPcdTb^a_PX]cX]VbfXcWSTTaQ^fP]SPa a^fb ]TPa P U^aTbc P]S ePaX^db P]X\P[b X] ]PcdaT 8] 8^]XP cWT ;PSh ^U 4_WTbdb| P V^SSTbbfW^\cWT7T[[T]TbXST]cXUXTSfXcW 0acT\Xb fPb P _aX]RX_P[ STXch CWT CT\_[T ^U0acT\XbPc4_WTbdb[^RPcTSX]cWTfTbc Ta] _Pac ^U CdaZTh ^]T ^U cWT BTeT] F^]STab ^U cWT F^a[S fPb _a^QPQ[h cWT QTbcZ]^f] RT]cTa ^U WTa f^abWX_ P_Pac Ua^\3T[^b8]cWT0Rcb^UcWT0_^bc[TbcWT 4_WTbXP] \TcP[b\XcWb fW^ UT[c cWaTPcT]TS Qh?Pd[b_aTPRWX]V^UcWT]TfUPXcWYTP[^db [h aX^c X] WTa STUT]bT bW^dcX]V 6aTPc Xb 0acT\Xb^UcWT4_WTbXP]b H^d]V 0cWT]XP] VXa[b QTcfTT] cWT PVTb^UUXeTP]ScT]fTaTbT]cc^cWTbP]R cdPah ^U 0acT\Xb Pc 1aPda^] c^ bTaeT cWT V^SSTbbU^a^]ThTPa3daX]VcWXbcX\TcWT VXa[b fTaT Z]^f] Pb PaZc^X ^a [Xcc[T bWT QTPab0\hcWTg_[PX]X]VcWXbbTaeXcdSTaT [PcTb cWPc P QTPa WPS U^a\TS cWT WPQXc ^U aTVd[Pa[heXbXcX]VcWTc^f]^U1aPda^]P]S cWT _T^_[T cWTaT UTS Xc b^ cWPc ^eTa cX\T cWTQTPaQTRP\TcP\T0h^d]VVXa[cTPbTS cWT QTPa P]S X] b^\T eTabX^]b ^U cWT \hcWXcZX[[TSWTafWX[TX]^cWTabXcR[PfTS WTaThTb^dc4XcWTafPhcWTVXa[bQa^cWTab ZX[[TScWTQTPaP]S0acT\XbfPbT]aPVTS BWT ST\P]STS cWPc h^d]V VXa[b PRc cWT QTPa Pc WTa bP]RcdPah X] Pc^]T\T]c U^a cWTQTPabSTPcWร˜UVCPDWN6QFC[mU<COCP

%JSFDUPSJO1PSUVHBMTFFLT UPJNQSPWF5VSLJTICBMMFU

00

)BOENBEF5VSLJTITIPFTIPUJUFNGPS+BQBOFTFUPVSJTUT ?7>C>

CWT 5XUcW 8]cTa]PcX^]P[ <^QX[T 5X[\\^a F^\T]b 5TbcXeP[ ^aVP]XiTS Qh cWT 5X[\\^a 2^^_TaPcXeTF^\T]bB^RXTchfX[[U^Rdb^]cWT cWT\T^UW^]^acWXbhTPa<T[TZยปi\T]R^^aSX ]Pc^a ^U cWT 5X[\\^a 2^^_TaPcXeT F^\T]b B^RXTchbPXSX]PbcPcT\T]cc^cWT0]Pc^[XP]Tfb PVT]Rh cWPc cWTh WPS aTRTXeTS % P__[XRPcX^]b Ua^\$R^d]caXTbX]R[dSX]V8cP[h6Ta\P]h8aP] ?P[TbcX]TP]SCPXfP]X]PSSXcX^]c^CdaZTh CWT _da_^bT ^U cWT UTbcXeP[ Xb c^ X]RaTPbT cWTeXbXQX[Xch^Uf^\T]b_a^SdRcX^]bPRWXTeT \T]cbP]SSXUUXRd[cXTb*c^T]R^daPVTcWTXa_Pa cXRX_PcX^] X] RX]T\PaT[PcTS PRcXeXcXTb cWa^dVW fWXRW cWTh RP] Tg_aTbb cWT\bT[eTb* P]S c^ WT[_f^\T]QT]TUXcUa^\TPRW^cWTabTg_TaX T]RTPccWT]PcX^]P[P]SX]cTa]PcX^]P[[TeT[b ยปi\T]]^cTS)0ccWTUTbcXeP[fTfP]cc^ SXbRdbb cWT eXRX^db RXaR[T ^U W^]^a  P] P[ [TVTS[h Ud]SP\T]cP[ _X[[Pa ^U cWT S^\X]PcX^] ^U \T]  fWXRW bdaa^d]Sb f^\T] X] cWT f^a[S _[^cb PVPX]bc ^da [XeTb P]S bTXiTb ^da aXVWc c^ [XeT FT fP]c c^ eXTf cWXb cWT\T cWa^dVW cWT _Tab_TRcXeT ^U RX]T\P P]S P[b^ [^^ZPcXc^dabT[eTb6aTPcX]cTaTbcfPbbW^f] X]^daUTbcXeP[cWXbhTPaFTaTRTXeTS%P__[X RPcX^]b Ua^\ $ R^d]caXTb FT RW^bT " UX[\b fW^bT SXaTRc^a ^a ^]T ^U cWT SXaTRc^ab fTaT f^\T]  BWT P[b^ ]^cTS cWPc cWT UTbcXeP[ fWXRW fX[[ ZXRZ ^UU X] 8bcP]Qd[ P]S ad] Ua^\ <PaRW c^<PaRW 'f^d[SR^]cX]dTfXcWP c^da^UcWTTPbcTa]RXch^U0ร•aรข<PaRW!#!$X] cWTb^dcWTPbcTa]RXch^U3XhPaQPZรขa<PaRW" " P]SX]cWTTPbcTa]RXch^UEP]0_aX[&'8] PSSXcX^]^cWTaPRcXeXcXTbPccWTUTbcXeP[fX[[QT P]TgWXQXcSXb_[PhX]VcWTf^aZb^U]X]TUT\P[T _W^c^VaP_WTab P _P]T[ cXc[TS 7^]^a) 5a^\ cWT <TSXP c^ HTรฃX[รŒP\ P]S ePaX^db f^aZ bW^_bP]SSXbRdbbX^]b6QFC[ U<COCPYKVJYKTGU

HT\T]X caPSXcX^]P[ P]X\P[bZX] bW^Tb RaPUcTSX]cWT1[PRZBTPc^f]^UBPUaP]Q^[d P]S ^]RT P bcP_[T ^U >cc^\P] U^^cfTPa WPeT VPX]TS cWT PccT]cX^] ^U 9P_P]TbT c^daXbcb CWTbT bW^Tb fWXRW fTaT dbTS Qh b^[SXTab SdaX]V cWTaTXV]^UcWT>cc^\P]4\_XaTP]ScWT]\PSTX] BPUaP]Q^[d SdaX]V cWT hTPab ^U CdaZThb FPa ^U ;XQTaPcX^]c^\TTccWT]TTSb^UcWTPa\hPaT]^f QTX]V b^[S Pb c^daXbc XcT\b 9P_P]TbT eXbXc^ab c^ BPUaP]Q^[d P RXch cWPc W^bcb fT[[_aTbTaeTS >cc^\P]TaPf^^ST]W^dbTbWPeTcPZT]P]X]cTa TbcX]cWTcaPST^U%&hTPa^[S<dbcPUPยป]Rรก[ ยป]Rรก[^]T^UcWTUTfbdaeXeX]V\PbcTab^UcWXb caPSTZTT_bWXbPacP[XeTcWa^dVWc^daXbcb_daRWPb X]VWXbf^aZP]ScPZX]V_XRcdaTbX]WXbf^aZbW^_ ยป]Rรก[bPXSbP[TbWPeTSa^__TSb^\dRWcWPccWTaT Xb eXacdP[[h ]^ X]cTaTbc X] WXb f^aZ fXcWX] CdaZTh CWT bW^Tb fWXRW dbTS c^ QT RaTPcTS fXcW TPRW _Pac QTX]V bZX[[Ud[[h RaPUcTS Qh P SXUUTaT]c RaPUcb

\P]P]SdbTSX]W^\TbPbSTR^aPcXeT_XTRTbP]S b[X__TabPaT]^fUPRX]VP\dRWSXUUTaT]cUPcT 3daX]VcWT\^]cWbX]fWXRWc^daXbcbUaT`dT]c BPUaP]Q^[d8P\PQ[Tc^bT[[  $_PXab^UhT\T]X 8U Xc fTaT]c U^a cWT c^daXbcb 8 f^d[S WPeT c^ R[^bT \hbc^aTS^f]3dTc^bWaX]ZX]VbP[TbfTPaTd] PQ[Tc^UX]SP__aT]cXRTb*cWXb\TP]b^dacaPSTXbSh X]V FT f^d[S [XZT cWT <X]Xbcah ^U 2d[cdaT P]S C^daXb\ c^ VXeT \^aT bd__^ac c^ bZX[[TS caPSTb 8 \PZTcWTQPbT^UcWTbW^TfXcW^gbZX]P]ScWTd_ _Ta _^acX^] fXcW cWT bZX] ^U ^cWTa [XeTbc^RZ <h \^bcUaT`dT]cRdbc^\TabPaTcWT9P_P]TbT 9P_P]TbTc^daXbc0hPCP]X\daPbPXScWThf^d[S dbT cWT bW^Tb cWTh _daRWPbTS c^ STR^aPcT cWTXa W^\Tb Pb cWTh c^^Z _XRcdaTb X] ยป]Rรกb bc^aT >UUXRXP[b Ua^\ cWT RXchb Rd[cdaT P]S c^daXb\ SXaTR c^aPcTbPXScWPc &%"'9P_P]TbTc^daXbcbWPeTeXbXc TSBPUaP]Q^[d^eTacWT_Pbccf^hTPab\^aTeXbXc^ab cWP]Ua^\P]h^cWTaR^d]cahร˜UVCPDWN 6QFC[mU<COCP

0 aT]^f]TS CdaZXbW QP[[Tc SXaTRc^a X] ?^acdVP[ WPb Tg_aTbbTS P] X]cTaTbc X] f^aZX]V X] CdaZTh c^ QaX]V cWT `dP[Xch ^U CdaZXbW QP[[Tc d_ c^ cWT [TeT[^UQP[[Tc_TaU^a\P]RTbPRa^bb4da^_T 8cbWXVWcX\TU^aCdaZThc^\PZTdbT^U\h Tg_TaXT]RT X] QP[[Tc Pb P [TPSX]V UXVdaT X] 4da^_TP] QP[[Tc bPXS <TW\Tc 1P[ZP] PacXbcXR SXaTRc^a^UcWT=PcX^]P[1P[[Tc^U?^acdVP[8eT bTaeTSX]cWXb_^bcU^aCdaZTh8\bdaTb^\T SPh 8[[ QT RP[[TS ^] c^ cPZT d_ P _^bXcX^] X] CdaZThfWTaT8RP]W^_TUd[[hf^aZc^X]ca^SdRT 4da^_TP]bcP]SPaSbc^CdaZXbWQP[[Tc 0UcTa QTX]V bT[TRcTS X] !  Qh 3P]RT 4da^_T \PVPiX]T Pb cWT QTbc QP[[Tc SXaTRc^a ^U cWT hTPa cWT SXaTRc^ab ^U cWT ?^acdVdTbT bcPcT QP[[Tc^UUTaTS1P[ZP]P_^bXcX^]PbPacXbcXRSXaTR c^afWXRWWTPRRT_cTSFXcW^eTaU^dahTPab^U WPaSf^aZPccWTbcPcTQP[[TcPSSX]Vc^1P[ZP]b aTR^V]XcX^] Pb PacXbcXR SXaTRc^a WXb T]cWdbXPb\ ]^f[XTbX]X]ca^SdRX]VCdaZXbWQP[[Tcc^cWTX] cTa]PcX^]P[ PaT]P C^fPaSb cWXb V^P[ 1P[ZP] Xb dbX]V WXb _^bXcX^] c^ WT[_ P bT[TRc Va^d_ ^U CdaZXbWQP[[TcSP]RTabX]RaTPbTcWTXaTg_TaXT]RT X] 4da^_T 1P[ZP]b cT]daT Pb PacXbcXR SXaTRc^a fX[[b^^]R^\Tc^P]T]SPbcWTca^d_TbaTVd [PcX^]b RP[[ U^a P RWP]VT ^U RaTPcXeT \P]PVT \T]cTeTahUXeThTPabร˜UVCPDWN6QFC[ U<COCP


T14-16-02-07.qxd

15.02.2007

19:23

Page 1

# C>30HzBI0<0=

( 4 + & #;  ( ' $ 4 7 # 4 ;           

>?8=8>=

?7>C>

0;ÂÁ=0;

3VTTÕBBOE *TMBNÕDXPSME HFUDMPTFS $[6#.›2-Š‡Š-%#0

-FUVTNBLFQFBDFXÕUIUIF&BSUI $[-1+%*+41/#65774#

FTZ]^f]^fcWPc^daRXeX[XiPcX^]^da b_TRXTbP]STeT]^da_[P]Tc\Ph]^c QTX\\^acP[CWXbXb]^ccWTUXabcTR^ [^VXRP[RaXbXbcWPcWd\P]XchWPb[XeTScWa^dVWc^ QTbdaT*QdccWTaTRP]QT]^S^dQcXcXbcWTUXabc cWPcXbb^fXSTX]STTSf^a[SfXSTX]bR^_T FWPcPaTfTS^X]Vc^bPUTVdPaScWTUdcdaT^U cWT4PacWP]SXcbQX^b_WTaT.FWPcPaTcWTRWP[ [T]VTbc^QT\Tc.FWPcb^[dcX^]bRP]fT^UUTa. CWTbT fTaT cWT `dTbcX^]b d]STa SXbRdbbX^] X] cWT [PcTbc bTbbX^] ^U ^da ! bc 2T]cdah 3XP[^VdTb ^aVP]XiTS Qh 9ÎaÙ\T 1X]SÎ Pc D=4B2> 7TPS`dPacTab ^] cWT cWT\T {FWPc UdcdaT U^a cWT Wd\P] b_TRXTb. FWPc _a^b_TRcb U^a cWT _[P]Tc.| fXcW R^]caXQd cX^]bUa^\b^\TUXUcTT][TPSX]VTg_Tacb 5Xabc P]S U^aT\^bc R[X\PcT RWP]VT P]S V[^QP[fPa\X]V)QhcWTT]S^UcWTRT]cdahcWXb _[P]TcR^d[SQTW^ccTaQhP]P\^d]cQTcfTT] $•2P]S$'•2BdRWPfPa\X]V^UcWTR[X \PcTcWaTPcT]b\P]h_Pacb^UcWTf^a[SP]SXb [XPQ[T c^ _a^e^ZT UdacWTa SXbPbcTab Ua^\ cWT _a^[XUTaPcX^] ^U ca^_XRP[ bc^a\b c^ cWT Sa^f] X]V^UfW^[TXb[P]SbcPcTb^aR^PbcP[aTVX^]b =Tgc R^\Tb STbTacXUXRPcX^] P[aTPSh PUUTRc X]V P cWXaS ^U cWT f^a[Szb [P]S 0c cWT T]S ^U cWT !cW RT]cdah P[\^bc ^]T QX[[X^] _T^_[T X] R^d]caXTbfTaTcWaTPcT]TSQhT]Ra^PRWX]V STbTacb)cWTUXVdaT\XVWcfT[[S^dQ[TQh!$ fWT]cf^QX[[X^]R^d[SQTPUUTRcTS 3TU^aTbcPcX^] Xb R^]cX]dX]V c^^ cW^dVW _aX\Pah P]S ca^_XRP[ U^aTbcb PaT W^\T c^ cWT VaTPcTa_Pac^UcWTf^a[SzbQX^SXeTabXchP]SfT Z]^f cWTh WT[_ c^ R^\QPc R[X\PcT RWP]VT Pb fT[[Pbb[^fX]Vb^X[Ta^bX^] CWTfW^[TQX^b_WTaTXbcWaTPcT]TSQh_^[ [dcX^]) _^[[dcX^] ^U PXa P]S fPcTa ^RTP]b P]S b^X[b RWT\XRP[ _^[[dcX^] P]S X]eXbXQ[T _^[[d cX^] 8] 0bXP P[^]T cWT F^a[S 1P]Z TbcX\PcTb

cWT R^bc X] Wd\P] [XUT ^U Pc\^b_WTaXR _^[[d cX^]Pc $%\X[[X^]STPcWbPhTPa CWTaTXbPf^a[SfPcTaRaXbXbcWPcRP]]^cQTXV ]^aTSCf^QX[[X^]_T^_[TfX[[UPRTfPcTabW^acPVTb X]!!$cWaTTQX[[X^]X]P[[[XZT[XW^^SQh!$ ;Pbc[h QX^SXeTabXch Xb T]SP]VTaTS) b_TRXTb PaT QTR^\X]V TgcX]Rc P Wd]SaTS cX\Tb UPbcTa cWP] cWT \TP] ]PcdaP[ aPcT P]S $ ^U P[[ b_TRXTbR^d[SQTV^]TQh! HTcQX^SXeTabXch Xb TbbT]cXP[ c^ cWT RhR[T ^U [XUT c^ Wd\P] WTP[cWP]Sc^cWTbTRdaXch^U^daU^^Sbd__[h CWXb bXcdPcX^] QaX]Vb P bTaX^db aXbZ ^U fPa P]S ^cWTa R^]U[XRcb P]S ST\P]Sb P V[^QP[ aT b_^]bT BdbcPX]PQ[T STeT[^_\T]c R^]RTa]b db P[[)XcXbP]TRTbbPahR^]SXcX^]U^aP]hTUUTRcXeT UXVWc PVPX]bc _^eTach ]^c [TPbc QTRPdbT Xc Xb cWT _^^aTbc fW^ fX[[ bdUUTa cWT f^abc ^U cWT Sa^dVWcbP]S^cWTa]PcdaP[SXbPbcTabc^R^\T C^SPhcW^dVWfTd]STabcP]ScWPc^dafPa ^]]PcdaTXbPf^a[SfPaCWPcXbcWT\TP]X]V^U cWTBcTa]AT_^ac^]cWTTR^]^\XRR^]bT`dT]RTb ^UR[X\PcTRWP]VT8UfTS^]^ccPZTX\\TSXPcT PRcX^]c^R^\QPcV[^QP[fPa\X]VfTRP]Tg_TRc c^U^aV^QTcfTT]$P]S!^Uf^a[S63?Qh ! $)cWTQX[[R^\Tbc^b^\T$$QX[[X^]Tda^b FW^bPhbbdbcPX]PQ[TSTeT[^_\T]cR^bcbc^^ \dRW.{1dbX]TbbPbdbdP[|XbfWPccWaTPcT]b c^adX]db9PeXTa?ÎaTiST2dÎ[[PaQTVP]^da ! bc 2T]cdah 3XP[^VdTb fXcW P R[TPa fPa] X]V) {7^f RP] fT Z]^f hTc QT d]PQ[T  ^a d]fX[[X]Vc^PRc.| CWTaT PaT SXUUXRd[c `dTbcX^]b cWPc fT WPeT c^ P]bfTa ]^f fXcW R^daPVT P]S [dRXSXch 8c RP] ]^ [^]VTa QT PaVdTS cWPc {bdbcPX]PQX[Xch| P]S {STeT[^_\T]c| PaT R^]U[XRcX]V V^P[b ]^a cWPccPRZ[X]V_^eTachXbX]R^\_PcXQ[TfXcWR^] bTaeX]V TR^bhbcT\b FT PaT V^X]V c^ WPeT c^ UXVWc^]TeTahUa^]cPc^]RT FTbWP[[P[b^WPeTc^X]eT]c]TfP]SUPa \^aTfXbT[haTbcaPX]TS\^STb^UVa^fcWP]S R^]bd\_cX^]0b7Pa^[S^<Pcc^bST;T\^b

T\_WPbXiTSX]cWT! bc2T]cdah3XP[^VdTb{fT Wd\P]bPaT]^[^]VTa[XeX]V^UU]PcdaTzbX]cTaTbc Qdc^UUXcbRP_XcP[|CWTXSTPXb]^c^UR^dabTc^ bc^_Va^fcWT]cXaT[hQdcPb<^bcPUPC^[QPbdV VTbcTSc^QaX]VPQ^dccWT`dXRZTbc_^bbXQ[TbWXUc X]Xcb]PcdaTc^fPaSb[Tbb\PcTaXP[U^a\b^U fTP[cWaTSdRX]V^daR^]bd\_cX^]^UaPf\PcT aXP[bX]TeTahPaTP^U_a^SdRcX^]CWTaT\dbcP[b^ QTUPaVaTPcTaPfPaT]Tbb^UcWTSTePbcPcX]V_^ cT]cXP[^UV[^QP[fPa\X]V*P]ScWPcPfPaT]Tbb \dbcaTbd[cX]R^\_[XP]RTfXcWcWT\TPbdaTb [PXSS^f]X]cWT:h^c^_a^c^R^[ 8cf^d[SP[b^QTdbTUd[c^_a^\^cTPaXVWc c^R[TP]SaX]ZX]VfPcTa[PhX]VP_a^_TaU^d] SPcX^] U^a cWT TcWXRP[ V^eTa]P]RT ^U fPcTa b^ cWPc Xc QTR^\Tb _^bbXQ[T Q^cW c^ R^]ca^[ ST \P]S P]S c^ \P]PVT Xc QTccTa Pb fT[[ Pb X\ _a^eX]V fPcTa `dP[Xch cWa^dVW RPaTUd[ dbT _a^_TacaTPc\T]cP]SaTRhR[X]V D=4B2>XbPRcXeT[hT]VPVTS^]\P]hUa^]cb X]_a^\^cX]VbdbcPX]PQ[TfPcTa_^[XRXTbU^bcTaX]V TSdRPcX^]X]cWXbPaTPP]ST]R^daPVX]VcWTV[^QP[ _a^cTRcX^]^UQX^SXeTabXch]^c[TPbccWa^dVWXcb f^a[SfXST ]Tcf^aZ ^U {QX^b_WTaT aTbTaeTb| CWTh WPeT cad[h QTR^\T Tg_TaX\T]cP[ [PQ^aP c^aXTb U^a TR^bhbcT\ R^]bTaePcX^] P]S cWT aP cX^]P[dbT^U]PcdaP[aTb^daRTbPc[^RP[[TeT[ 8WPeTP[b^X]\X]SD=4B2>zb\P]h^_TaP cX^]bX]cWTB^dcWc^WT[_fXcWcWTcaPX]X]V^UTg _TacbP]S\P]PVTab*U^acWTaTXbPRadT[[PRZ^U caPX]TS_a^UTbbX^]P[bP]STSdRPcTS_^[XRh\PZTab _a^_Ta[hPfPaT^UcWT[X]ZbQTcfTT]fPcTa_^eTa ch WTP[cW Rd[cdaT P]S STeT[^_\T]c 2d[cdaP[ Pb_TRcb P]S TSdRPcX^] PaT ^UcT] ]TV[TRcTS X] T]eXa^]\T]cP[cWX]ZX]VP]S_^[XRh)hTcTSdRP cX^] P]S Rd[cdaT PaT cf^ TbbT]cXP[ UPRc^ab X] P]hbdbcPX]PQ[TSTeT[^_\T]c 0b_Pac^UcWTRdaaT]caTU^a\^UcWTD]XcTS =PcX^]bbhbcT\PfXSTaP]VX]VSTQPcTWPb]^f QTVd]R^]RTa]X]VcWTV^eTa]P]RT^UcWTT]eX a^]\T]cPcPf^a[SfXST[TeT[P]ScWT]TTSU^a

5IÕOLUBOLDBGFŒ &TUBCMJTIFEPO+BOVBSZ /0 'SÎEBZ 'FCSVBSZ  >f]Ta^]1TWP[U^U5TiP6PiTcTRX[XZ0Ã

0;Â0:1D;DC 4SXc^aX]2WXTU

1Á;4=C:4=4Ã <P]PVX]V4SXc^ab >:0=D3>10BB4H 50C<034<ÂA4;;Â 4<A07Á;:4A 0ac3XaTRc^a 54EIÂH0I828 3TbXV]3XaTRc^a <DBC050B0µ;0< =Tfb2^^aSX]Pc^a H0EDI6Á;;Á: 0]ZPaPAT_aTbT]cPcXeT :4AÂ<10;28 3X_[^\PcXR=Tfb4SXc^a H>=20?>HA0I3>µ0= 1dbX]Tbb=Tfb4SXc^a Â1A07Â<CÁA:<4= 2WXTU2^_h4SXc^a 74;4=?14CCB 6T]TaP[<P]PVTa 50AD::0A38¬ 0SeTacXbX]V<P]PVTa H0:D?ÃÂ<Ã4: ATb_^]bXQ[T<P]PVTaP]S AT_aTbT]cPcXeT^UcWT>f]Ta 0;Â>3010Ã8 ?dQ[XRAT[PcX^]b2^]cPRc8]U^a\PcX^])?W^]T)! !#$#'#$#?dQ[XRPcX^]Ch_T)?TaX^SXRP[ 3PX[h7TPS`dPacTab)C^SPhzbIP\P]"# (#HT]XQ^b]P8BC0=1D;?W^]T=d\QTa) (! !#$# ###5Pg)! !#$# #(&FTQ0SSaTbb)Wcc_)fffc^SPhbiP\P]R^\ ?aX]cTSPc)5TiP6PiTcTRX[XZ0ÃCTbXb[TaX0SeTacXbT\T]c?W^]T)(! !#$#'!#& 5Pg)(! !#$#'%""C^SPhbIP\P]PQXSTbQhcWTad[Tb^U_aTbbTcWXRb

QTccTaR^^aSX]PcX^]^UTeTahQ^ShzbTUU^acb8c^^ P\R^]eX]RTScWPc^daT]eXa^]\T]cP[PRcXeXcXTb fXcWX]cWTD=bhbcT\PaTc^^UaPV\T]cTSP]S ^UcT]bdUUTaPbPaTbd[c*cWXb\dbcQT_dcaXVWc8] ^daTUU^acbc^X\_a^eTR^^aSX]PcX^]W^fTeTa fT\dbcQTbdaTc^QdX[S^]cWT\TRWP]Xb\b cWPcP[aTPShTgXbcP]SPaTf^aZX]VfT[[ D=4B2>XbPRcXeT[hT]VPVTSX]cWXbSTQPcT fWTaT^daa^[TXbSXRcPcTSQh^da\P]SPcT)cWT4U^a 4SdRPcX^]cWTBU^aBRXT]RTP]ScWT2U^a2d[cdaT P]S2^\\d]XRPcX^]7TaT8bW^d[SaTRP[[cWPcD= 4B2>R^]SdRcbU^da\PY^aX]cTa]PcX^]P[bRXT]cXUXR _a^VaP\\Tb^]cWTT]eXa^]\T]c^]T^]>RTP]b ^]T^]FPcTa^]T^]<P]P]ScWT1X^b_WTaTP]S ^]T^]6T^bRXT]RTX]Ud[[R^^_TaPcX^]fXcWcWT D=P]SfXcWcWTD]XcTS=PcX^]b4]eXa^]\T]c ?a^VaP\\TCWTbdRRTbb^UD=FPcTaR^\_^bTS ^U!#X]bcXcdcX^]bP]S^aVP]XiPcX^]bQT[^]VX]Vc^ cWTD=bhbcT\^]T^UfWXRWXbD=4B2>VXeTbP V^^STgP\_[T^UUadXcUd[R^^_TaPcX^]D=4B2>P[ b^PRcbPb[TPS^aVP]XiPcX^]U^acWTF^a[SFPcTa 0bbTbb\T]c?a^VaP\\TP]SU^acWTD=3TRPST^U 4SdRPcX^]U^aBdbcPX]PQ[T3TeT[^_\T]c CWTRP[[U^adbc^SPhc^_dcP]T]Sc^cWTFPa ^]=PcdaTXbPRP[[U^aP]d]_aTRTST]cTSb^[XSPaXch fXcWUdcdaTVT]TaPcX^]b?TaWP_bX]^aSTac^ PRWXTeTcWXbWd\P]Xch]TTSbc^\PZTP]Tf_PRc P{=PcdaP[2^]caPRc|^UR^STeT[^_\T]cfXcWcWT _[P]TcP]SP]Pa\XbcXRTfXcW]PcdaT. FT]TTScWTfXbS^\c^RWP\_X^]P]TcWXR^U cWTUdcdaTU^abdRWP]TcWXR\dbc_aTePX[XUfTPaT c^\PZT_TPRTfXcWcWT4PacWCWXb_[P]TcXb^da \Xaa^aX\PVT)XUXcXbf^d]STScWT]fTPaT f^d]STS*XUXcXb\dcX[PcTSWd\P]ZX]SXb\dcX[Pc TSPbfT[[C^RWP]VTSXaTRcX^]fTWPeTc^RaTPcT Z]^f[TSVTb^RXTcXTbcWPcRP]R^\QX]TcPRZ[X]V _^eTach fXcW X]eTbcX]V X] TSdRPcX^] aTbTPaRW P]S X]]^ePcX^]* X] S^X]V b^ fT [Ph cWT U^d] SPcX^]b^UPcadTTcWXR^UaTb_^]bXQX[Xch :^ÔRWXa^<PcbddaPXb3XaTRc^a6T]TaP[^UD=4B2>

?^fTaVP\TbP]SPRWP]VX]VX]cTa]PcX^]P[T] eXa^]\T]c [TPS c^ bTPaRWTb U^a ]Tf P[[XP]RTb P]SbcaPcTVXR_Pac]TabWX_b>]TaTRT]cTgP\_[T ^UbdRWPbTPaRWXbAdbbXPzbV^P[c^QTP]^QbTaeTabcPcT Pc cWT >aVP]XiPcX^] ^U cWT 8b[P\XR 2^]UTaT]RT >82 BX]RT cWT] P ]d\QTa ^U X]XcXPcXeTb WPeT QTT] [Pd]RWTS c^ TbcPQ[XbW R[^bTa aT[PcX^]b QTcfTT] cWT cf^ bXSTb 0\^]V cWT\ cWT RaTPcX^] ^U P BcaPcTVXR EXbX^] 6a^d_ U^aAdbbXPP]ScWT8b[P\XRf^a[SbTT\bP_a^\XbX]V^]T 8cb\T\QTabWPeTP[aTPSh\TccfXRTCWTcWXaS\TTcX]V ^UcWTBcaPcTVXREXbX^]6a^d_fPbR^]eT]TS^]5TQ!" !& X] 8bcP]Qd[ ?PacXRX_P]cb X]R[dSTS SXbcX]VdXbWTS aT_aTbT]cPcXeTb Ua^\ cWT AdbbXP] 5TSTaPcX^] P]S >82 \T\QTaR^d]caXTb<X]cX\XTaBWP\XTe_aTbXST]c^UcWT AT_dQ[XR ^U CPcPabcP] P]S HPãPa HPZâã U^a\Ta \X]XbcTa ^UU^aTXV]PUUPXab^UCdaZThR^RWPXaTScWT\TTcX]V BWP\XTecWT_aTbXST]c^UcWTAT_dQ[XR^UCPcPabcP] VPeT cWT ^_T]X]V PSSaTbb 7T bcPcTS cWPc 8bcP]Qd[ fWXRWbTaeTSPbcWTeT]dT^UcWT\TTcX]VfPb]^c^][h PQTPdcXUd[RXchQdcP[b^PRT]cTa^UePaX^dbbh\Q^[ba^^c TSX]WXbc^ahBWP\XTe_^X]cTS^dccWPcaT[XVX^]fPbTg _TaXT]RX]V P aTeXeP[ Pc cWT _aTbT]c cX\T 0 bX\X[Pa _a^RTbb WPS ^RRdaaTS X] CPcPabcP] Qdc cWXb WPS ]^c RPdbTS SXeXbX^]b X] b^RXTch Pb WPb WP__T]TS T[bTfWTaT 8b[P\ fXcW Xcb T\_WPbXb ^] b_XaXcdP[Xch P]S YdbcXRT RP] _[Ph P a^[T X] cWT aTVT]TaPcX^] ^U 4da^_T {CWT cPbZ U^a db| WT bPXS {bW^d[S ]^c QT [X\XcTS c^ cWT `dTbcX^] ^U fWPc fT d]STabcP]S Ua^\ aT[XVX^] APcWTa fT bW^d[S PbZ ^dabT[eTb W^f fT RP] R^]caXQdcT c^ aT[XVX^] P]S W^ffTRP]caP]bU^a\^da^dc[^^Z|

l*TMBNJTOPUBHBJOTUQSPHSFTT PSTDJFOUJGJDEFWFMPQNFOUTm ?PacXRX_P]cb PSSaTbbTS P ]d\QTa ^U cX\T[h P]S X\_^a cP]c`dTbcX^]bcWPc\XVWcWPeTaT_TaRdbbX^]bU^aAdbbXP P]S cWT <db[X\ f^a[S 8c WPb QTT] PaVdTS cWPc cWT Va^d_ Pb P U^ad\ R^]caXQdcX]V c^ AdbbXP<db[X\ f^a[S aT[PcX^]bWPbcWaTTTbbT]cXP[U^d]SPcX^]bP]S^QYTRcXeTb STUX]TSPbVT^VaP_WXRP[Rd[cdaP[WXbc^aXRP[P]S_^[XcXRP[ CWT VT^VaP_WXRP[ U^d]SPcX^] X]SXRPcTb cWPc AdbbXP Xb X] ]TPa _a^gX\Xch c^ cWT <db[X\ f^a[S P]S WPb P d]X`dT _^bXcX^] fXcW P ePbc VT^VaP_WXRP[ aT[PcX^] fXcW <db[X\ R^d]caXTb CWT Rd[cdaP[ U^d]SPcX^] aTUTab c^ cWT \XgcdaT ^U TcW]XRXcXTb ST\^VaP_Wh Pac P]S Rd[cdaTb QTcfTT] AdbbXP P]S cWT <db[X\ f^a[S bcPacX]V Ua^\ cWT ]X]cW P]S cW RT]cdaXTb 2d[cdaP[ aT[PcX^]b WPeT T]PQ[TS AdbbXP]bc^STeT[^_PQTccTad]STabcP]SX]V^U<db[X\b CWT_^[XcXRP[U^d]SPcX^]X]SXRPcTbcWPcAdbbXPXbPV[^QP[ _^fTaP]SbcaPcTVXR_Pac]TaU^acWT<db[X\f^a[S5a^\ 2^[S FPa ^]fPaSb AdbbXP WPb \PX]cPX]TS R^]bcadRcXeT aT[PcX^]bfXcWcWT<db[X\f^a[S 8cWPbP[b^QTT]PbbTacTScWPccWTU^ad\WPb^QYTRcXeTb ^] cWaTT [TeT[b) V[^QP[ aTVX^]P[ P]S S^\TbcXR CWT V[^QP[ ^QYTRcXeT Xb c^ R^]caXQdcT c^ cWT RXeX[XiPcX^]P[ SXP[^VdT P]S _TPRT P]S \dcdP[ d]STabcP]SX]V  Tb_TRXP[[h X] cWT _^bc ( TaPCWTaTVX^]P[^QYTRcXeTXbc^R^]caXQdcTc^cWTb^[d cX^]^UaTVX^]P[_a^Q[T\bP]STbcPQ[XbWbdbcPX]PQ[T_TPRTX] cWT 1P[ZP]b cWT <XSS[T 4Pbc cWT 2PdRPbdb P]S 2T]caP[ 0bXP CWT S^\TbcXR ^QYTRcXeT Xb c^ X\_a^eT f^aZX]V aT[P cX^]bfXcW<db[X\b[XeX]VX]AdbbXPP]ST]PQ[TcWT\c^ QT P QaXSVT QTcfTT] AdbbXP P]S cWT VaTPcTa <db[X\ f^a[S?PacXRX_P]cb_^X]cTS^dccWPcU^acWT_Tab_TRcXeTb P]S ^QYTRcXeTb ^dc[X]TS PQ^eT AdbbXPzb aT[PcX^]b fXcW cWT <db[X\ f^a[S Pb P] ^QbTaeTa bcPcT Pc cWT >82 fPb P]X\_^acP]cX]bcXcdcX^]P[[X]ZQTcfTT]cWTcf^bXSTb ?PacXRX_P]cb P[b^ _^X]cTS ^dc cWPc cWT BcaPcTVXR EXbX^]6a^d_WPbP[aTPShbcPacTSc^\PZTP]X\_PRcPb P] X\_^acP]c _a^YTRc c^ X\_a^eT X]cTa]PcX^]P[ P]S aT VX^]P[c^[TaP]RT8cWPbQTT]bcaTbbTScWPccWXb_a^YTRcXb P\TP]X]VUd[T]cTa_aXbTc^bcaT]VcWT]SXP[^VdTQTcfTT] 2WaXbcXP]Xch P]S 8b[P\ X] VT]TaP[ P]S AdbbXP P]S cWT <db[X\ f^a[S X] _PacXRd[Pa 8] cWXb R^]cTgc AdbbXPzb [TVPRh^UcWTR^TgXbcT]RT^USXUUTaT]cTcW]XRXcXTb]PcX^]b P]SaT[XVX^]bXbd]STa[X]TSPbPbXV]XUXRP]cWXbc^aXRP[Tg _TaXT]RT cWPc R^d[S UPRX[XcPcT TPbX]V cT]bX^]b QTcfTT] cWTFTbcP]ScWT<db[X\f^a[S#/.4).5%$ß/.ß0!'%ß

%BÈÕTUBOŸFUJOLBZB


T15-16-02-07.qxd

15.02.2007

19:55

Page 1

2>;D<=B

C>30HzBI0<0=

( 4 + & #;  ( ' $ 4 7 # 4 ;          

$

'ร•STUTร•HOBMT 7^fbW^d[SfTX]cTa_aTcAdbbXP]?aTbXST]cE[PSX\Xa?dcX]zbd]Tg _TRcTSaT\PaZbPccWT<d]XRWBTRdaXch2^]UTaT]RT.FWPc?dcX] bPXSXbX\_^acP]c){CWTDBP__a^PRWc^V[^QP[aT[PcX^]bXbeTahSP] VTa^db*XcT]R^daPVTbcWT]dR[TPafTP_^]baPRT|2^\X]VPcYdbccWT cX\TfWT]6Ta\P]2WP]RT[[^a0]VT[P<TaZT[WPSfPa]TS8aP]X]P b_TTRWXcXbfT[[Z]^f]cWPc<TaZT[U^[[^fbP_^[XRhX][X]TfXcW cWTD]XcTSBcPcTb?dcX]PccaXQdcTS8aP]zbX]bXbcT]RT^]_a^RTTSX]V fXcWXcb]dR[TPa_a^VaP\c^cWTfa^]VP__a^PRW^UcWTD]XcTS BcPcTbc^V[^QP[_a^Q[T\b{8aP]S^Tb]zc_^bbTbb#$ZX[^ \TcTaaP]VT\XbbX[TbcWPcR^d[ScWaTPcT]4da^_T|?dcX]bPXS FWT]^]TaTPSbcWTcTgc^U?dcX]zbb_TTRW^]TR^d[SR^]R[dST cWPcXcXbP[b^P]TPa[hfPa]X]Vc^BPaZ^ihP_a^6Ta\P]fW^ bTT\bc^QT5aP]RTzbbca^]VTbc_aTbXST]cXP[RP]SXSPcT*QTRPdbTQ^cW <TaZT[P]SBPaZ^ihcWX]ZcWThfX[[QTPQ[Tc^^eTaR^\TcWTbcPV ]PcX^]4da^_TWPbQTT]V^X]VcWa^dVWfXcWcWT{1dbWS^RcaX]T|c^ PRTacPX]TgcT]ccPZX]VX]c^PRR^d]ccWT_^bXcXeTaTbd[cb^UcWT

1ร;4=C :>AD2D

0;ร‚ 1D;0ยฌ CDWNCE"VQFC[U\COCPEQO

bcaPcTVXRR^^_TaPcX^]1aXcPX]WPbWPSfXcWcWTD]XcTSBcPcTb 0[cW^dVWcWXbS^RcaX]TXbaT[PcXeT[hQT]TUXRXP[c^R^d]caXTb^U 0]V[^BPg^]STbRT]cP[^]VfXcWcWTcf^QXVR^d]caXTb^UR^]cX]T]cP[ 4da^_TXcXbW^fTeTa^QeX^dbcWPcXcfX[[QaX]VWPa\c^cWTaTbc^UcWT f^a[S?dcX]Tg_aTbbTScWXbUPRcU^acWTUXabccX\TP]SX]PbW^RZX]V[h Q[d]c\P]]Ta4da^_TbcX[[S^Tb]zc_^bbTbbP\X[XcPah_^fTacWPcR^d[S bcP]S^]Xcb^f]UTTcP]S[PRZbPUd[[hX]ST_T]ST]c_^[XcXRP[fX[[cWT DB_TabXbcbX]P_PcTa]P[a^[TP]SU^acWXbaTPb^]<TaZT[P]SBPaZ^ih

STT\Xc_^[XcXRP[[hPbcdcTc^QTPQ^^]R^\_P]X^]c^cWTD]XcTSBcPcTb Ydbc[XZT1aXcPX]fWXRW{R^[[TRcbcWTQ[TbbX]Vb^UcWTf^a[SzbPacTaXTb| 8]?dcX]zbb_TTRWcWTaTfPbP]dP]RTcWPcbW^d[S]^cQT^eTa [^^ZTS)7TT\_WPbXiTScWPcXcfPb]^cT]^dVWU^aX\_^acP]cSTRX bX^]bc^QT\PST^][hQh=0C>P]ScWT4da^_TP]D]X^] >QeX^db[h=0C>zb]TfbcaPcTVhXbbTaX^db[hSXbcdaQX]VAdbbXP CWT[PcTbc=0C>\TTcX]VSTe^[eTS]TfUd]RcX^]b^]cWXbR^[^bbP[ \X[XcPahU^aRT5a^\]^f^]=0C>fX[[QTPQ[Tc^SXaTRc[hX]cTaeT]TX] cWT_^cT]cXP[RaXbXbaTVX^]bP]SR^]U[XRcbX]R[dSX]VcTaa^aXbcPRcXeXcXTb8c XbcahX]Vc^[Pd]RWP]Tf\XbbX[TbhbcT\X]4PbcTa]4da^_TX]PSSXcX^] c^A^\P]XPP]S1d[VPaXPP]SP[b^cahX]Vc^cPZT[PbcX]VbcT_bX]cWT 2PdRPbdbQh_dccX]VU^afPaSeTah]Pร”eTYdbcXUXRPcX^]b4PbcTa]4da^_T dbTSc^QT^]T^UcWTX]U[dT]RTP]SR^]ca^[RT]cTab^UcWTFPabPf?PRc fWTaTcWT\X[XcPahU^aRT^UcWTB^eXTcbhbcT\fPbST_[^hTS=0C>Xb ]^fcahX]Vc^ZTT_cW^bTaTVX^]bd]STaR^]ca^[PbXUYdbcU^ab_XcT {CWXbTg_P]bX^]^U=0C>Xb]^cbTaeX]Vc^_a^cTRc_TPRT*^]cWTR^]

/P$PNNFOU

&NSFยฎ[EFNJS

=82>;4 ?>?4 PRQRG"VQFC[U\COCPEQO

DMQTWEW"VQFC[U\COCPEQO

-ร•TUFOร•OH UPDIร•MESFO

8IBUXPVME "UBUร”SLEPUP UIFTFlLVWWBDร•Tm B^\TQdbX]TbbTbQTR^\T_^_d[PaX]CdaZThPcSXUUTa T]c cX\Tb 0]h^]T fW^ bT[[b P[[ WXb _a^_Tach X]eTbcb \^]ThX]cWPcQdbX]TbbP]ScWT][^bTbXc0c^]TcX\T TeTahQ^Sh fPb ^_T]X]V bX\Xc aTbcPdaP]cb* cWTaT fTaT TeT]cWaTTbX\Xc_[PRTb^]^]TbcaTTc CWT]TeTahQ^ShQTRP\TR^]caPRc^abU^[[^fX]VcWT ad\^abcWPccaPSX]VX]aTP[TbcPcTf^d[SQaX]VX]P[^c ^U\^]ThCWT_aXRT^U[P]Sa^bTP]S_T^_[TfW^SXS ]^cZ]^fP]hcWX]VPQ^dcQdX[SX]VbcPacTSc^R^]bcadRc P_Pac\T]c Q[^RZb CWXb [Xbc RP] QT TgcT]STS UdacWTa ?^_d[Pa T]cTa_aXbTb ^U c^SPh PaT bT[[X]V รŒXร• Zร›UcT P CdaZXbWeTabX^]^UaPf\TPcQP[[bP]SU^d]SX]Vd[caP ]PcX^]P[XbcPbb^RXPcX^]bR[PX\X]Vc^QT_Pac^UcWT]P cX^]P[XbcXR\^eT\T]cCWT]d\QTa^UbW^_bbT[[X]VaPf \TPcQP[[bP]ScWT]d\QTa^UPbb^RXPcX^]bR[PX\X]Vc^ QT]PcX^]P[XbcXRPaT]TRZP]S]TRZPccWT\^\T]ccWT ]d\QTa ^U aPf \TPcQP[[ bW^_b Xb PWTPS Qh P WPXab QaTPScW CWaTT _T^_[T fW^ UX]S P V^^S ^aPc^a cWX]Z cWTh WPeTPbdUUXRXT]c\PY^aXchP]SR^\Tc^VTcWTac^bTcd_ P] d[caP]PcX^]P[Xbc Pbb^RXPcX^] CWTaT PaT aT_^acTS[h \^aTcWP]"Pbb^RXPcX^]b^UZdeePRรขb^abd__^acTa ^U ]PcX^]P[ U^aRTb B^\T ^U cWT\ PaT cWT CรกaZXhT :dePhX <X[[XhT 3Ta]Tร•X :dePhX <X[[XhT 7PaTZTcX 3Ta]Tร•X :dePhX <X[[XhT 3Ta]Tร•X :dePhX <X[[XhT D[dbP[ 6รกรŒ[Ta 3Ta]Tร•X P]S cWT HT]XST] :dePhX <X[[XhT7PaTZTcX3Ta]Tร•X CWTh R[PX\ CdaZTh WPb aTcda]TS c^ cWT RXaRd\ bcP]RTb^U (!P]SXbTeT]^RRd_XTSCWTaTU^aTcWTh cWX]Z cWTh WPeT P \XbbX^] P]S R[PX\ cWTh _a^cTRc cWT R^d]cah CWT ^][h cWX]V cWPc aTbT\Q[Tb cWT RXaRd\ bcP]RTb ^U (! Xb cWPc TeTah^]T fW^ VPcWTab P UTf _T^_[T Pa^d]S WX\bT[U cWX]Zb WT Xb <dbcPUP :T\P[ ?PbWP CWT bcPVT PUcTa cWXb fX[[ _a^QPQ[h QT c^ RWP[ [T]VT<dbcPUP:T\P[?PbWP >PcWcPZX]VRTaT\^]XTbRaXTb^UZX[[X]VP]SShX]V P]S_aT_PaPcX^]bc^VXeTPa\TScaPX]X]VbW^fcWPccWT PRcXeXcXTb ^U cWT Q^aTS aTcXaTS PaT PQ^dc c^ TgRTTS cWT [X\Xc >]T RP] bPh cWPc cWT bcPcTzb [TVXcX\PcT STUT]bT U^aRTbR^]cX]dT^_TaPcX]VUd[[U^aRTb^fW^PaTcWThc^ d]STacPZT bdRW P \XbbX^]. 7^fTeTa cWTbT ZdeePRรขb bW^d[SQTcPZT]bTaX^db[hfWT]cWTXa_^cT]cXP[c^RaT PcT P] Pc\^b_WTaT cWPc RP] QT \P]X_d[PcTS Qh _a^e^RPcXeTPRcX^]bRPdbTbbcaXUTX]b^RXTch CWTaT Xb ]^ ]TTS c^ bPh \dRW PQ^dc Xc QTRPdbT cWTbTPb_TRcbWPeTQTT]^eTaT\_WPbXiTSFWPcaTP[[h _^bTb P SP]VTa Xb cWT R^]RT_cb cWPc WPeT [^bc cWTXa \TP]X]VP]ScWTRPbTb^URahX]Vf^[U:dePhX<X[[XhT CdaZThzb =PcX^]P[ 5^aRTb Xb P ]PcX^]P[Xbc \^eT\T]c cWPc R^]caXQdcTS \dRW c^ cWT FPa ^U 8]ST_T]ST]RT d]cX[ cWT U^d]SX]V ^U cWT CdaZXbW ?Pa[XP\T]c P]S cWT U^a\PcX^] ^U P aTVd[Pa Pa\h DbX]V cWXb R^]RT_c X] bdRWPa^dVWfPhXbSXbaTb_TRcUd[c^fPaScWPcWTaXcPVT FT VaTf d_ fPcRWX]V cWT \^eXT {3รกรฃ\P] H^[[Paรข ZTbcX| Qa^PSRPbc ^] CAC ^] TeTah ]PcX^]P[ W^[XSPh FWT]fTWTPaPQ^dccWTZdeePRรขbfTaT\T\QTacWT RWPaPRcTab X] cWPc \^eXT FWT] fT cT[[ RWX[SaT] P]S h^dcW^Uc^SPhPQ^dc:dePhX<X[[XhTcWThfX[[_a^QP Q[haT\T\QTa^UcWT^PcWcPZX]VRTaT\^]hfXcWPa\b CWT QXVVTbc SP]VTa Xb cWT bh]Sa^\T ^U RahX]V f^[UCWThaPXbTPUP[bTP[Pa\fXcWUPQaXRPcTSbc^aXTb ^U ^RRd_PcX^] P]S b[PRZT] _T^_[Tzb aTU[TgTb =^Q^ShfX[[QT[XTeTcWT\XUPUXaTaTP[[hcPZTb_[PRT ^]TSPh6^SU^aQXSFWT]:dePhX<X[[XhTXbaTP[[h ]TTSTSXcfX[[]^cQTPQ[Tc^_TaU^a\XcbUd]RcX^]Pb P\XbdbTSQ^ShFTWPeTc^_a^cTRc^daeP[dTbP]S bPRaTS cWX]Vb 8] cWXb R^d]cah fT bPf _T^_[T fW^ dbTS cWT bcPcdTb ^U 0cPcรกaZ c^ _a^cTRc cWTXa X[[TVP[ QdX[SX]V Ua^\ STbcadRcX^] 8c Xb ]^f X]TeXcPQ[T cWPc cWT _T^_[T fW^ \XbdbT bPRaTS cWX]Vb PaT SXbR[^bT P]S aTUTaaTS c^ cWT [Pf Ydbc [XZT RPac^^]Xbc >ร•di 0aP[zb UP\^db RPaXRPcdaT RWPaPRcTa 5^^[ 0e]X fW^ bcPacbbX]VX]VcWTCdaZXbW]PcX^]P[P]cWT\X]P]TU U^ac c^ TbRP_T P QTPcX]V CWXb aT`dXaTb R^daPVT QT U^aTTeTahcWX]VT[bTCWTYdSXRXPahV^eTa]\T]cP]S \TSXP\dbcWPeTcWXbR^daPVTUXabc^UP[[ 7Xbc^ahVXeTbP]P]bfTac^cWT`dTbcX^]^UfWPc 0cPcรกaZf^d[SS^c^cWTbTZdeePRรขb

caPahXcXbPbTaX^db_a^e^RPcXeTUPRc^acWPcSX\X]XbWTb\dcdP[cadbc| PRR^aSX]Vc^?dcX]fW^PSSTS{=^^]TUTT[bcWT\bT[eTbX]bTRdaXch| P]S{cWTR^]RT_c^Ud]X[PcTaP[Xb\S^Tb]zcUXcfXcWST\^RaPRh| CWTf^a[SWPbQTT]cahX]Vc^fP[ZXcb_PcWfXcWVaTPcSXUUXRd[ cXTbfXcWX]Pd]X[PcTaP[UaP\TX]PeTahX\QP[P]RTS\P]]Ta8cXbP UPRc cWPc P bT]bT ^U {d]X_^[PaXch| RaTPcTb VaTPc SP]VTab 0]S fT S^]zc ]TTS P] ^aPR[T c^ U^aTbTT cWPc cWXb {X\QP[P]RTS bcPcT| fX[[ ]^cR^]cX]dTU^a[^]V0[aTPShfTWPeT\^aTcWP]^]T_^cT]cXP[ {_^[T| CWT ^RRd_PcX^]b ^U 0UVWP]XbcP] P]S 8aP` cWT ^_TaPcX^]b QTX]V R^]SdRcTS X] ?P[TbcX]T P]S ;TQP]^] P]S cWT PccT\_cb c^ SaPV8aP]X]c^cWT^_TaPcX^]UXT[SX]SXRPcTcWPcR^]U[XRcbP]ScdaQd [T]RTb PaT RT]cTaTS ^] 8b[P\XR [P]Sb CWXb Xb cadT* W^fTeTa cWT _^bbXQX[Xch ^U ]Tf _^[Tb T\TaVX]V P]S _dccX]V P] T]S c^ cWT d]X_^[Pa^aSTaXbVTccX]Vbca^]VTaP]ScWXbST\^]bcaPcTbcWPccWT R^]U[XRcbX]cWT8b[P\XRf^a[SPaTX]PfPhP]^cWTaeTabX^]^UcWT R[PbWQTcfTT]cWT_^cT]cXP[_^[TbAdbbXPWPbbT]ccWTUXabcbXV]P[b

5IFร•NQPSUBODFPG3VTTร•B 7รB4Hร‚= 6ร;4A24 JIWNGTEG"VQFC[U\COCPEQO

;PbcBPcdaSPhfTWPSSX]]TafXcW $Y^da]P[XbcbUa^\AdbbXPX] 8bcP]Qd[>daR^]eTabPcX^]fXcW^daR^[[TPVdTbfW^fTaTW^bc TS Qh cWT 3XP[^V 4daPbXP ?[PcU^a\ P]S 30 \PVPiX]T ^]RT \^aTaT\X]STSdb^UcWTbP[XT]RT^UAdbbXPX]^daU^aTXV]_^[XRh STb_XcTXcbFTbcTa]^aXT]cPcX^] 3XP[^V 4daPbXP ?[PcU^a\ QdX[Sb Rd[cdaP[ QaXSVTb QTcfTT] 4daPbXP] R^d]caXTb P]S CdaZTh CWT Y^da]P[Xbcb Ua^\ <^bR^f Bc?TcTabQdaVP]S:PiP]_PXSbT_PaPcTeXbXcbc^IP\P]BPQPW 7รกaaXhTc 0CE BcPa CE 2== CรกaZ 270 P]S C^SPhzb IP\P] SdaX]V cWTXa cWaTTSPh bcPh X] CdaZTh ?a^UTbb^a ร‚[QTa >acPh[รข W^bcTScWT\PcC^_ZP_รข?P[PRT 0] X]cTaTbcX]V STeT[^_\T]c X] cWT aT[PcX^]b fXcW AdbbXP c^^Z _[PRT SdaX]V cWT "!]S 8b[P\XR 2^]UTaT]RT ^U 5^aTXV] <X]XbcTabWT[SX]BP]zPHT\T]X]9d]T!$0ccWT\TTcX]V cWT AdbbXP] 5TSTaPcX^] fPb PS\XccTS c^ cWT $&\T\QTa >aVP]XiPcX^] ^U cWT 8b[P\XR 2^]UTaT]RT >82 Pb P] ^QbTaeTa \T\QTa 5dacWTa\^aT AdbbXP fPb ST[TVPcTS Pc cWT 4gcaP^aSX]Pah <TRRP 8b[P\XR Bd\\Xc ^] 3TR &' !$ CWT ^_T]X]V d_ ^U AdbbXP ^]T ^U cWT UXeT _Ta\P]T]c D= BTRdaXch 2^d]RX[ \T\QTab c^fPaS cWT 8b[P\XR f^a[S Xb d]S^dQcTS[h P eTah X\_^acP]c bcaPcTVXR bcT_ U^a cWT P[[XP]RT ^U RXeX[XiPcX^]b P]SX]cTaRd[cdaP[SXP[^VdT C^SPh!\X[[X^]<db[X\b[XeTX]AdbbXPfWXRWWPbP_^_d[P cX^]^U #"\X[[X^]CdaZXbWQdbX]Tbb\T]WPeTbcaXeTSc^T]WP]RT R^\\TaRXP[cXTbfXcWAdbbXPU^acWT[Pbc $hTPabCWTb_^]b^a^U cWTPU^aT\T]cX^]TSSX]]TacWT0bb^RXPcX^]U^a1dbX]TbbP]S 5aXT]SbWX_QTcfTT]AdbbXP]5TSTaPcX^]P]SCdaZThADC83Xb

Z]^f]U^aXcbT]S[TbbTUU^acbc^X\_a^eTQX[PcTaP[aT[PcX^]bQTcfTT] cWTcf^R^d]caXTb4=:07^[SX]Vzb7^]^aPah2WPXaรƒPaรขZCPaPP[ b^bTaeTbPbADC83zbW^]^aPah_aTbXST]cCPaPUd_W^[SbcWPc T]WP]RX]VcXTbfXcWAdbbXPXb\^aTeXcP[cWP]X\_a^eX]VcWT aT[PcX^]bfXcWcWTDBP]S6Ta\P]h CPaP]^cTScWPcAdbbXPf^d[S[TPeT4da^_TQTWX]SX] hTPab cWTh^d]VTaAdbbXP]VT]TaPcX^]bf^aZTSWPaS4da^_TXbVTccX]V^[S TaP]ScWPccWThUTT[PcW^\T[XeX]VP]Sf^aZX]VX]AdbbXPCdaZThzb 0\QPbbPS^ac^<^bR^f:dacd[dรฃCPรฃZT]cX]cWTPSSaTbbWTVPeTPc cWTRTaT\^]hWT[S^]cWT^RRPbX^]^UcWT[Pd]RW^UADC83zb <^bR^fQaP]RW[Pbc3TRT\QTabPXScWPccWT_aTYdSXRTbWPSQTT] STbca^hTSP]SaT_[PRTSfXcWUaXT]SbWX_P]SRd[cdaP[aT[PcX^]b cWa^dVW cWT TUU^acb ^U RXeX[ b^RXTch CdaZXbWAdbbXP] 8]cTa ?Pa[XP\T]cPah 5aXT]SbWX_ 6a^d_ 2WPXa\P] ?a^UTbb^a =TeiPc HP[รŒรข]cPรฃ fPb P[b^ Pc cWT SX]]Ta 7T bPXS !& f^d[S QT ^Q bTaeTS Pb cWT hTPa ^U AdbbXP] Rd[cdaT X] CdaZTh P]S !' Pb cWThTPa^UCdaZXbWRd[cdaTX]AdbbXP 0b8bPXSPccWTQTVX]]X]VcWTd]bcPQ[TaT[PcX^]bfXcWcWTDB P]ScWT4DRPbcPbWPS^f^eTacWTVa^fX]VP]SX]cT]bXUhX]VaT[P cX^]bfXcWAdbbXPX]P]d\QTa^UUXT[Sb5^aX]bcP]RTcWTcWXaS\TTc X]V^UAdbbXP8b[P\XRBcaPcTVXREXbX^]6a^d_fPbWT[SX]8bcP]Qd[ $ SPhbPV^CWT_aTeX^db^]TbR^]eT]TSX]<^bR^fP]S:PiP] >]T ^U cWT STRXbX^]b \PST Qh cWT Va^d_ TbcPQ[XbWTS X] _da bdP]cc^cWT^aSTa^U?dcX]c^T]bdaTAdbbXPzbPRRTbbX^]c^cWT >82fPbc^TbcPQ[XbWPR^\\XbbX^]c^QT\P]SPcTSc^aTfPaS cWTR^]caXQdcX^]bc^<db[X\2WaXbcXP]SXP[^VdT CWT 4daPbXP aTVX^] fWXRW X]R[dSTb AdbbXP WTaP[Sb ]Tf W^aXi^]b U^a CdaZTh ^UcT] RXcTS Pb ^]T ^U cWT \^bc X]U[dT]cXP[ V[^QP[PRc^abX]cWT! bcRT]cdah0bca^]VCdaZThX]4daPbXPfX[[ cda]X]c^PVaTPcPbbTccWa^dVW^dcXcbY^da]Thc^QTR^\TP]4D \T\QTa 8c R^d[S TeT] QT bPXS cWPc CdaZThzb VaTPcTa X]e^[eT \T]c X] cWT 4daPbXP] PUUPXab fX[[ bcaT]VcWT] CdaZThzb _^bXcX^] eXbร…eXbcWTDBX]QX[PcTaP[aT[PcX^]bFTbW^d[SZTT_AdbbXPzb X\_^acP]RTX]\X]SP[[cWTcX\T

8 WPeT Ydbc aTcda]TS Ua^\ 4]V[P]S fWTaT \TSXP WTPS[X]Tb fTaT S^\X]PcTS Qh P ]Tf D=8245 aT _^ac ^] cWT fT[[QTX]V ^U RWX[SaT] P]S PS^[TbRT]cb X]! STeT[^_TSR^d]caXTbfWXRWbW^fTScWPccWT D]XcTS :X]VS^\ aP]Zb f^abc ^U cWT STeT[^_TS R^d]caXTb X] fWXRW c^ QaX]V d_ RWX[SaT] U^[[^fTS QhcWTD]XcTSBcPcTb0ccWT^cWTaT]S^UcWTbRP[T RWX[SaT] fTaT U^d]S c^ QT WP__XTbc X] cWT =TcWTa[P]SbBfTST]3T]\PaZP]S5X][P]S ;PRZ ^U SPcP \PST Xc X\_^bbXQ[T U^a CdaZTh c^ QT X]R[dSTS X] cWT D= bcdSh Qdc b^\T ^U cWT aT _^aczbUX]SX]VbP]ScWTXbbdTbXcaPXbTbfX[[X]cTaTbc cWT CdaZXbW PdcW^aXcXTb fW^ WPeT aTRT]c[h Tg _aTbbTS P[Pa\ Pc cWT aXbT ^U YdeT]X[T RaX\T P]S bRW^^[eX^[T]RT BcPcT <X]XbcTa =X\Tc 2dQdZRd X] RWPaVT ^U f^\T] P]S UP\X[h PUUPXab c^[S _Pa[XP\T]c ^] <^]SPh cWPc cWT ]d\QTa ^U RWX[SaT] fW^ PaT QT X]VcPZT]X]c^_a^cTRcXeTRdbc^ShQTRPdbT^UbTgdP[ PQdbTSadVPSSXRcX^]^aRaX\X]P[QTWPeX^afPbaXb X]V aP_XS[h 4R^]^\XR P]S b^RXP[ RWP]VTb Pb fT[[ Pb\XVaPcX^]P]Sd]T\_[^h\T]cfTaTb^\T^UcWT UPRc^abfWXRWPUUTRcTSRWX[SaT]cWT\X]XbcTabPXS BX\X[Pa b^RXP[ RWP[[T]VTb fTaT WXVW[XVWcTS X] cWT D=8245 bcdSh fWXRW U^RdbTS ^] bXg SXUUTaT]c PaTPb)\PcTaXP[fT[[QTX]V*WTP[cWP]SbPUTch*TSd RPcX^]P[fT[[QTX]V*UP\X[hP]S_TTaaT[PcX^]b*QT WPeX^aP]SaXbZb*P]ScWTPS^[TbRT]cbzbT[U_TaRT_ cX^]^UfT[[QTX]V CWT aT_^ac bW^fTS cWPc \PcTaXP[ fT[[QTX]V fPb]^cSXaTRc[h[X]ZTSc^63?_TaRP_XcP?^eTach fPbPbbTbbTS]^cYdbcX]cWTPQb^[dcTbT]bTQdcP[ b^X]aT[PcXeTcTa\bPbfWT]X]R^\TUP[[bQT[^f$ _TaRT]c ^U cWT ]PcX^]P[ \TSXP] 2WX[S _^eTach Xb PQ^dc X]T`dP[Xch P]S TgR[dbX^] P]S h^d]V _T^_[T Tg_TaXT]RT ST_aXePcX^] fWT] cWTh UP[[ QTWX]S cWT PeTaPVT bcP]SPaS ^U [XeX]V X] cWTXa ^f] T]eXa^] \T]c CWXb cWaTbW^[S ePaXTb QTcfTT] R^d]caXTb P]S TeT] fXcWX] R^d]caXTb 7d]VPah U^a X]bcP]RT WPb [^fTa RWX[S _^eTach cWP] cWT DB P]S hTc cWT \TSXP]X]R^\TU^aPUP\X[h^UU^daXb&cWTaT PVPX]bc!#X]cWTBcPcTb CWT bWPaT ^U 63? P[[^RPcTS c^ UP\X[h P]S b^ RXP[ QT]TUXc S^Tb \PccTa W^fTeTa 8] R^d]caXTb fWXRW P[[^RPcT \^aT cWP]  _TaRT]c ^U 63? c^ b^RXP[ caP]bUTab RWX[S _^eTach aT\PX]TS QT[^f  _TaRT]c 4SdRPcX^]P[ PccPX]\T]c PRRTbb c^ WTP[cW bTae XRTb fTaT P[b^ \TPbdaTS X] cWT bdaeTh Qdc ^]T ^U cWT \^bc bcaXZX]V PaTPb ^U cWT bcdSh U^RdbTS ^] h^d]V _T^_[Tzb aT[PcX^]bWX_b 5XVWcX]V P]S Qd[[h X]V R[TPa[h PUUTRcb RWX[SaT] P VaTPc STP[) ^eTaP[[ # _TaRT]c ^U PS^[TbRT]cb bdaeThTS aT_^acTS Pc [TPbc ^]T _WhbXRP[ UXVWc X] cWT _Pbc hTPa 1d[[hX]V fPb [^fTbc X] BfTST] P]S cWT 2iTRW AT_dQ[XR Qdc ^eTa # _TaRT]c X] BfXciTa[P]S 0dbcaXP P]S ?^acdVP[ 2^]ca^eTabXP[[hcWTaT_^acbdVVTbcTScWTaTfPb TeXST]RTcWPcbX]V[T_PaT]cUP\X[XTbP]SbcT_UP\ X[XTb _aTbT]c P VaTPcTa aXbZ U^a cWT fT[[QTX]V ^U RWX[SQdccWT`dP[Xch^UcX\Tb_T]cfXcW_PaT]cbXb fWPc aTP[[h bTT\b c^ \PccTa FWX[T ^] PeTaPVT cf^cWXaSb ^U RWX[SaT] bdaeThTS bcX[[ TPc aTVd[Pa[h fXcW cWTXa _PaT]cb* ]^]TcWT[Tbb X] \P]h UP\X[XTb cWT \T\QTab S^ ]^c R^\\d]XRPcT fXcW TPRW ^cW Ta 6Ta\P]h aP]ZTS [^fTbc X] cWXb RPcTV^ah fXcW ^][h PQ^dc $ _TaRT]c ^U $ hTPa^[Sb aT_^acX]V cWPc cWTXa _PaT]cb aTVd[Pa[h b_T]c cX\T cP[ZX]V c^ cWT\<^STa][XUTWPb]^caTSdRTSRWX[SaT]zb]TTS c^UTT[[^eTSP]SeP[dTS 0WXVW_TaRT]cPVT^UeTahh^d]V_T^_[T_PacXRd [Pa[h X] cWT D: fTaT U^d]S c^ T]VPVT X] SP]VTa^db QTWPeX^adbX]VSadVbVTccX]VSad]Z^UcT]^aWPeX]V d]_a^cTRcTS bTg Pc P h^d]V PVT 8] 9P_P] b^\T " _TaRT]c ^U RWX[SaT] aT_^acTS UTT[X]V [^]T[h >eTaP[[ =^aSXRR^d]caXTbWPScWTQTbcaTbd[cbQdc]^R^d]cah RP] R[PX\ c^ WPeT bdRRTbbUd[[h PSSaTbbTS cWT _a^Q [T\bh^d]V_T^_[TUPRTc^SPhCWTUP\X[hcWTb^RXTch P]S cWT _TaRT_cX^] ^U RWX[SW^^S PaT P[[ RWP]VX]V P VaTPc STP[ P]S TeTahfWTaT =Tf P__a^PRWTb PaT ]TTSTSc^]dacdaTcWT]TgcVT]TaPcX^]


19:24

Page 1

% C>30HzBI0<0=

6QFC[mU<COCPYKVJYKTGU

4FSÕFTmQSPEVDFSTPQQPTF lDFOTPSTIÕQmPGDPOUSPWFSTÕBM l,VSUMBS7BEJTJUFSÎSm ;757($Š.$Š.³56#0$7.

CE_a^SdRTabTg_aTbbTScWTXabd__^ac U^a{:dac[PaEPSXbXCTaÛa|EP[[Th^U cWTF^[eTbCTaa^aP\XSR^]ca^eTa bh^eTafWTcWTaXcbW^d[SQTQP]]TSCWTSX aTRc^ab cWX]Z cWPc RT]b^abWX_ bW^d[S d]STa ]^ RXaRd\bcP]RTb QT X\_^bTS P]S cWPc Xc bW^d[SQTcda]TSX]c^bT[URT]b^abWX_ >b\P] HPÕ\daSTaT[X cWT ^f]Ta ^U cWT HPÕ\da 0VT]Rh fWXRW WPb aXbT] c^ ]^cXRT X] aTRT]c hTPab fXcW Xcb bdRRTbbUd[ _a^SdR cX^]bP]S4a^[0eRâcWT_a^SdRTa^U{1X]1Xa 6TRT|   =XVWcb bPXS {CWXb Xb P UaTT b^RXTch|bW^fX]VWXb^__^bXcX^] 1Xa^[ 6áeT] fW^ WPb _dc WXb bXV]PcdaT ^] \P]hUP\^db_a^YTRcb]^cTScWPc_aTbbdaTbfTaT SX\X]XbWX]V cWT VT]TaP[ ^dc_dc fWX[T <T[XW BTiVX] cWT _a^SdRTa ^U {0UcTa cWT APX]| bPXS cWPccWTSTeT[^_\T]cbfTaTcWTaTbd[c^UcWTPS eTacXbX]VP]SaPcX]VbQPcc[TQTcfTT]RWP]]T[b {:dac[PaEPSXbXCTaÛa|fWXRWXbQTX]VRaXc XRXiTSU^a_a^\^cX]VeX^[T]RTP]SbTccX]VPQPS TgP\_[TU^aRWX[SaT]P]ScTT]PVTabXbP[b^^_ _^bTSQhb^\TfTQbXcTbZ]^f]c^QTbd__^ac Tab ^U cWT bT_PaPcXbc :daSXbcP] F^aZTabz ?Pach ?:: >] aTPSX]V PQ^dc cWT ad\^ab cWPc cWT bTaXTb fPb QP]]TS Ua^\ Qa^PSRPbc b^\T bd_ _^acTab_^bcTS\TbbPVTb^]cWTbXcTbTg_aTbbX]V cWTXa WP__X]Tbb CWT ;XQTach P]S B^[XSPaXch ?Pach »3? Z]^f] U^a Xcb ^__^bXcX^] PVPX]bc cWTbTaXTbP[b^[Pd]RWTSPRP\_PXV]PVPX]bcXc >b\P] HPÕ\daSTaT[X) {8 S^]zc UX]S Xc _a^_Ta U^a cWT bcPcT c^ X\_^bT RT]b^abWX_ 7^fTeTa _a^SdRTab P]S Qa^PSRPbcX]V R^\_P]XTb bW^d[S T]VPVT X] bT[UR^]ca^[ c^ _aTeT]c TeT]cb Ua^\ R^\X]VcWXbUPa8cf^d[S]^cQTaXVWcU^a\Tc^ R^\\T]cbX]RT8SXS]^cfPcRWcWTUXabcT_Xb^ST 1dccWTbRaTT]_[PhfaXcTabP]S_a^SdRTabPaTP[[ eTah R[^bT UaXT]Sb ^U \X]T 8 QT[XTeT cWPc R^\ \^]bT]bTfX[[_aTePX[X]cWTT]S| 4a^[ 0eRâ) {CWT aTPb^] fWh APSX^ P]S CT[TeXbX^] Bd_aT\T 2^d]RX[ ACÁ: P]S

C>30HzBI0<0=0A278E4

0dcW^aXcXTbPaT\^]Xc^aX]VPf^\P] X] CdaZThzb b^dcWTPbcTa] RXch ^U 3XhPaQPZâa fW^ Xb bdb_TRcTS ^U WPe X]V R^]caPRcTS QXaS U[d CWT WXVW[h _PcW^ VT]XR7$= PeXP]{QXaSU[d|eXadbaTbdaUPRTS [Pbc fTTZ X] _^d[cah P W^b_XcP[ ^UUXRXP[ bPXS ^]CWdabSPh :TebTaCaPZ%&Ua^\cWTeX[[PVT^U3^[dRP X] cWT _a^eX]RT ^U 1Pc\P] UT[[ X[[ Pa^d]S P fTTZ PV^ P]S fPb PS\XccTS c^ P W^b_XcP[ X] cWT ]TXVWQ^aX]V _a^eX]RT ^U 3XhPaQPZâa [PcT FTS]TbSPhS^Rc^abbPXS1[^^SbP\_[TbUa^\ cWTf^\P]WPeTQTT]bT]cc^0]ZPaPU^acTbc X]V cWTh PSSTS CWT _PcXT]czb eX[[PVT Xb R[^bT c^cWTeX[[PVT^U4bT]cT_T^]T^UcWaTTeX[[PVTb X] cWT aTVX^] fWTaT PdcW^aXcXTb WPeT R^] UXa\TScWT_aTbT]RT^UcWT7$= eXadb 0dcW^aXcXTb WPeT `dPaP]cX]TS cWT PaTP Pa^d]S P[[ cWaTT eX[[PVTb P]S WPeT QTVd] b[PdVWcTaX]V _^d[cah P]S RPaahX]V ^dc WTP[cW RWTRZbP\^]V[^RP[aTbXST]cb BTeT] ^cWTa _T^_[T UTPaTS c^ WPeT R^] caPRcTS cWT SXbTPbT fTaT QaXTU[h W^b_XcP[XiTS P]S cWT aT[TPbTS bW^ac[h fWT] cWTXa cTbcb aT bd[cbfTaT]TVPcXeT <TP]fWX[T cWT UXabc [^RPcX^] fWTaT QXaS U[dfPbSXbR^eTaTSX]<P]XbPzb:âiâZbPSXbcaXRc WPbbc^__TSaPXbX]VcdaZThb<P]h[^RP[bfTaT UPRTS fXcW SXUUXRd[cXTb fWT] P STRXbX^] fPb \PST c^ WP[c cdaZTh UPa\X]V X] cWT :âiâZbP BâcZâ 1^iZdac P _^d[cah UPa\Ta bPXS WT bc^__TSQaTTSX]VcdaZThbfWXRWWPSQTT]S^ X]VU^aP[\^bc!hTPabd_^][^bX]V^eTaHC; % PUcTa !' ^U WXb cdaZThb fTaT Rd[[TS U^[[^fX]V P STcTRcX^] ^U cWT QXaS U[d X] cWTXa eX[[PVT 1^iZdac PSSTS cWPc [^RP[ aTbXST]cb WPeT QTT] Tg_TaXT]RX]V UX]P]RXP[ SXUUXRd[cXTb U^acWT_PbchTPaP]SPWP[USdTc^QXaSU[d 0 \PY^a QXaS U[d ^dcQaTPZ X] CdaZTh ZX[[TS U^da cTT]PVTab X] 9P]dPah ^U [Pbc hTPa X] P aT\^cT aTVX^] ]TPa cWT 8aP]XP] Q^aSTa Ua^\fWTaTcWTeXadb`dXRZ[hb_aTPSc^\^aT cWP] WP[U ^U CdaZThzb '  _a^eX]RTb ØUVCPDWN

2>=C8=D0C8>=

?7>C>

1PTTJCMFCJSE GMVDBTFJO %JZBSCBLÒS

( 4 + &#;  ( ' $ 4 7# 4;         

cWT _dQ[XR aTPRcTS cWXb \dRW Xb cWPc Xcb X\ _PRc Xb STT_ CWTh ZT_c ^] Pc b^\T ^U \h _a^YTRcb P[b^ B_TPZX]V ^U bdRW QP]b X] cWXb R^d]cah Xb fa^]V 8z\ PVPX]bc bT[URT]b^a bWX_* cWXb Xb P UaTT b^RXTch 1dc Pc cWT bP\T cX\T 8 cWX]Z cWPc cWT \TbbPVTb VXeT] Qh P bTaXTbbW^d[SQT\^aP[[hR^aaTRc 1Xa^[6áeT]){0bP_a^SdRTa8RP]]^cPRRT_c cWT QP]b X\_^bTS ^] _a^VaP\b ^a bTaXTb Qh P]h PdcW^aXch1TX]Vd]STaR^]cX]dP[_aTbbdaT^aUTT[ X]V bdRW P _^cT]cXP[ _aTbbdaT SX\X]XbWTb _Ta U^a\P]RT P]S _a^SdRcX^] RP_PRXch FT PaT R^a

_^aPcX^]bcWPcPRc^]aPcX]Vb=TXcWTa_aTbbdaTQh cWTACD:]^aQhcWT_dQ[XRXbR^aaTRc| <T[XWBTiVX]){FWX[TcWTaTPaT\P]h^cWTa bTaXTbc^QTbRadcX]XiTSX]CdaZTh8S^]zcd] STabcP]SfWhcWTACÁ:TeT]^__^bTb:dac[Pa EPSXbX8cWX]ZcWTd]STa[hX]VaTPb^]U^acWXbXb cWT aPcX]Vb QPcc[T QTcfTT] RWP]]T[b >] cWT ^cWTa WP]S 8 cWX]Z cWPc cW^bT ^__^bX]V cWT Qa^PSRPbc ^U cWXb bTaXTb PaT S^X]V cWXb U^a cWT V^^S ^U cWT _T^_[T 1dc bT[URT]b^abWX_ Xb R^\_d[b^ah CWTaT PaT \P]h bTaXTb cWPc WPeT c^QTbRadcX]XiTSQTU^aTy:dac[PaEPSXbXz|

(SFFL$ZQSVTMBVODIFTPJMMJDFOTJOH EFTQJUF5VSLFZmTPQQPTJUJPO DPOUÕOVFEGSPNQBHF <X]XbcTa 6á[Ta PS\XccTS cWPc cWT Pa TPb fWTaT CdaZTh P]S cWT 6aTTZ 2h_aX^cb _[P] c^ R^]SdRc ^X[ Tg_[^ aPcX^] R^d[S ^eTa[P_ CWT C?0> Xb ]^f Tg_TRcTS c^ XbbdT cT]STab U^a X] cTa]PcX^]P[ _Pac]Tab c^ bTPaRW U^a ^X[ X]cWT<TSXcTaaP]TP]P]S0TVTP] 6aTTZ 2h_adb bXV]TS PRR^aSb fXcW 4Vh_c X] !$ P]S ;TQP]^] cWXb hTPa ST[X]TPcX]V cWT bTP Q^d]SPaXTb QTcfTT] cWT\ P]S cWT [X\Xcb ^U Xcb R^]cX]T]cP[ bWT[U0c_aTbT]ccf^Tg_[^aPcX^]Q[^RZb ^]cWTbXST^U;TQP]^]PaT]^cX]R[dS TS X] cWT [XRT]bX]V a^d]S CdaZTh WPb fPa]TS 4Vh_c P]S ;TQP]^] ]^h c^ V^ PWTPSfXcWcWTSTP[bP]SbPXSXcf^d[S ]^c [Tc Xcb [TVXcX\PcT aXVWcb X] cWT <TSXcTaaP]TP]QTTa^STS CWTaT Xb ]^ Tg_[^aPcX^] Pc cWT \^ \T]cX]cWTX\\TSXPcTeXRX]Xch^U2h_adb SXeXSTS X]c^ CdaZXbW P]S 6aTTZ 2h_aX^c bTRcX^]b bX]RT (&# CWT Xb[P]S Xb ]^f

WTPeX[haT[XP]c^]X\_^acTSWTPehUdT[^X[ fWXRWUXaTbXcb_^fTaVaXSbP]SaT_aTbT]cb PQ^dc(!_TaRT]c^UXcbT]TaVhdbPVT 0dcW^aXcXTb WPeT X] cWT _Pbc bPXS _aT[X\X]Pah SPcP _^X]cb c^ cWT _^bbXQ[T TgXbcT]RT ^U WhSa^RPaQ^]b Qdc bPh Xc R^d[S cPZT hTPab U^a P]h SXbR^eTaXTb c^ QTR^\TR^\\TaRXP[[heXPQ[T CWT _a^RTSdaT bcPacX]V ^] CWdabSPh X]e^[eTb \PZX]V PePX[PQ[T bTXb\XR SPcP R^eTaX]V PQ^dc & b`dPaT \TcTab ^eTa cWT 4aPc^bcWT]Tb bcadRcdaT P bTP \^d]c b^dcW ^U 2h_adb cWT ;TeP]c 1PbX]P]ScWT_a^[XUXR=X[T3T[cP CWTSPcPRdaaT]c[h^UUTaTSXbcf^SX \T]bX^]P[VXeX]V[TbbX]U^a\PcX^]cWP] \^aT b^_WXbcXRPcTS \PcTaXP[ 6aTTZ 2h_adb fX[[ ^UUTa bdRRTbbUd[ P__[XRP]cb TgR[dbXeTTg_[^aPcX^]aXVWcb^eTacWTTg _[^aPcX^] Q[^RZb 8U P R^\\TaRXP[ SXb R^eTah Xb \PST _a^SdRcX^] f^d[S QT bWPaTSQTcfTT]cWT[XRT]bTTP]S6aTTZ 2h_adb d]STa P _a^SdRcX^] bWPaX]V R^]caPRcØUVCPDWN6QFC[ U<COCPYKVJ4GWVGTU

<47<4C:0<0=

15.02.2007

?7>C>

T16-16-02-07.qxd

%NERGY®-INISTER®(ILMI®'›LER

3VTTJBBOE*TMBNJDXPSMEHFUDMPTFS DPOUÕOVFEGSPNQBHF 7^]Tbch P]S bX]RTaXch PaT [PRZX]V Pb eXcP[ `dP[XcXTb X] X]cTa]PcX^]P[ aT[PcX^]b P]S cWT AdbbXP8b[P\XR F^a[S BcaPcTVXR EXbX^] 6a^d_XbTg_TRcTSc^aTeXeTbdRW`dP[XcXTb8c fPb bcPcTS cWPc cWT cWXaS \TTcX]V ^U cWT BcaPcTVXREXbX^]6a^d_c^^Z_[PRTPcPRaXcX RP[ \^\T]c Pb <db[X\b PaT UPRX]V P ]d\ QTa ^U RWP[[T]VTb bdRW Pb d]STaSTeT[^_ \T]c _^[XcXRP[ R^]U[XRcb P]S U^aTXV] X]cTa eT]cX^]CWT8baPT[X?P[TbcX]XP]R^]U[XRcP]S cWTRaXbXbX]8aP`RPdbTVaTPcR^]RTa]U^aP[[ <^aT^eTa aPRXb\ gT]^_W^QXP P]S 8b[P\^_W^QXPPaTP[[^]cWTaXbTP]S]TTSc^ QTcPRZ[TSTUUTRcXeT[h8cfPbbcPcTScWPccWT R^]bd[cPcX^]^UcWT>82\T\QTabcPcTbfXcW AdbbXP ^] b^[dcX^]b c^ bdRW _a^Q[T\b Xb P]

X\_^acP]c T]cTa_aXbT 0]^cWTa R^]RTa] Xb TbcPQ[XbWX]V aT[PcX^]b fXcW cWT W^bc R^d] caXTb ^U <db[X\ \X]^aXcXTb AdbbXP WPb P [^]V WXbc^ah P]S Tg_TaXT]RT X] cWXb aTVPaS WPeX]V STeT[^_TS R[^bTa aT[PcX^]b fXcW <db[X\b ^] bWPaTS Va^d]Sb AdbbXP] <db[X\aT[PcX^]bWPeTV^]TcWa^dVWSXUUTa T]c bcPVTb CWT TbcPQ[XbW\T]c ^U R[^bTa R^ ^_TaPcX^] QTcfTT] AdbbXP P]S >82 \T\ QTa bcPcTb Xb X\_^acP]c c^ aTb^[eT R^]U[XRcb P]S c^ _a^\^cT SXP[^VdT 8] cWXb R^]cTgc AdbbXPRP]_[PhP]X\_^acP]ca^[TPbPQaXSVT QTcfTT]cWT8b[P\XRf^a[SP]ScWTFTbc ?PacXRX_P]cb RP[[TS U^a R^]RaTcT _a^YTRc _a^_^bP[b X] ^aSTa c^ \PZT X\_a^eT\T]cb SaPfX]V d_^] cWT _a^VaTbb ^U cWT _aTeX^db \TTcX]Vb 8c fPb bcaTbbTS cWPc \P]h _T^_[T UaT`dT]c[hSXbRdbb7d]cX]Vc^]zbR[PbW^URXe

X[XiPcX^]bcWTbXbQdc]^UdacWTaPRcX^]XbcPZ T] CWTaTU^aT Xc Xb cX\T c^ cP[Z PQ^dc ]Tf _aX]RX_[TbP]SR^]RaTcT_a^YTRcbc^RPaah^] 8c fPb bcPcTS cWPc P] PRcX^] _[P] bW^d[S QT PRRT_cTS P]S _a^YTRcb bdRW Pb cWT _dQ[XRP cX^]^UPQ^^Z^]c^[TaP]RTP]S^]cWT[XUT^U cWT ?a^_WTc ^U 8b[P\ cWT TSdRPcX^] ^U h^d]V_T^_[TcWTcaPX]X]V^UY^da]P[XbcbcWT _dQ[XRPcX^]^UP]^][X]TY^da]P[P]ScWTRaT PcX^]^UPFTQbXcTc^SXbbT\X]PcTcWTeXTfb ^UcWTVa^d_bW^d[SQT[Pd]RWTS5^aP]TU UTRcXeTPS\X]XbcaPcX^]_PacXRX_P]cb_a^_^bTS cWTTbcPQ[XbW\T]c^UP]TgTRdcXeTR^\\XccTT c^ bd_TaeXbT cWT f^aZ ^U cWT Va^d_ P]S P bTRaTcPahc^UPRX[XcPcTR^\\d]XRPcX^] 0bb^RXPcT ?a^UTbb^a ^U B^RX^[^Vh B4C0 5^d]SPcX^]0]ZPaPCdaZThfffbTcPe^aV

¬ITBOPºMV0*$ NVMMTB.VTMJN QFBDFLFFQJOH GPSDF 7TPSTS Qh P CdaZXbW bTRaTcPahVT]TaP[ cWT $&\T\QTa >aVP]XiPcX^] ^U cWT 8b[P\XR 2^]UTaT]RT >82 bPXS CWdabSPh cWTaTfPbVa^fX]Vbd__^acfXcWX]XcbaP]Zb c^ U^a\ P <db[X\ _TPRTZTT_X]V U^aRT Pb _Pac^U_[P]bc^Q^[bcTaXcbX\PVT {0ccWT\^\T]cfTS^]^cWPeTP\TRWP ]Xb\ JU^a P _TPRTZTT_X]V U^aRTL Qdc 8 cWX]Z cWTaT Xb P ST\P]S| bPXS >82 BTRaTcPah 6T]TaP[4Z\T[TSSX]ÂWbP]^Õ[d{8cWX]ZXcXbX] cWTX]cTaTbc^UcWT<db[X\R^\\d]Xchc^WPeT P_TPRTZTT_X]VU^aRTd]STacWT>82QP]]Ta| 3T[TVPcTb bPXS cWT U^a\PcX^] ^U P] >82 _TPRTZTT_X]V U^aRT fPb Tg_TRcTS c^ QT SXb RdbbTS Pc cWT bd\\Xc c^SPh CWTh P[b^ bPXS bdRW P U^aRT f^d[S R^d]cTa RaXcXRXb\b cWT >82 fPbfTPZB^\T &[Pf\PZTabUa^\"%^UcWT Va^d_zb $& ]PcX^]P[ _Pa[XP\T]cb PaT PccT]SX]V cWTcf^SPhP]]dP[\TTcX]VW^bcTSQhRdaaT]c >82RWPXa<P[PhbXPc^SXbRdbbPaP]VT^UXbbdTb Ua^\_^[XcXRP[TR^]^\XRP]SbTRdaXch\PccTab c^ b^RXP[ XbbdTb P]S cWT T]eXa^]\T]c  R^] Ua^]cX]VcWT<db[X\f^a[S;Pf\PZTabP[b^PaT Tg_TRcTS c^ SXbRdbb cWT fXcWSaPfP[ ^U U^aTXV] ^RRd_PcX^]ca^^_bUa^\8aP`P]SP]X\\TSXPcT RTPbTUXaT CWTh P[b^ _[P] c^ R^]ST\] {8baPT[X PVVaTbbX^]| X] ;TQP]^] P]S SXbRdbb aXbX]V P]cX<db[X\bT]cX\T]cØUVCPDWN6QFC[mU<COCP

#VTIDPOGJEFOU 5FISBOQSPWJEFE XFBQPOTJO*SBR DPOUÕOVFEGSPNQBHF 7XbPS\XbbX^]RP\TSPhbPUcTaDB^UUXRXP[bX] 1PVWSPS RWPaVTS cWPc ^UUXRXP[b Pc cWT {WXVWTbc [TeT[b^UCTWaP]zbV^eTa]\T]c{fTaTX]e^[eTS X] Pa\X]V 8aP`X \X[XcP]cb  P] PRRdbPcX^] cWPc 6T] ?TcTa ?PRT RWPXa\P] ^U cWT DB 9^X]c 2WXTUb^UBcPUUSTR[X]TSc^T\QaPRTCWTX]cT[ [XVT]RT R^\\d]Xch QT[XTeTb cWT @dSb 5^aRT f^d[S]^cPRcfXcW^dcc^_[TeT[P__a^eP[ {1PbTS^]^dad]STabcP]SX]V^UcWT8aP]XP] bhbcT\P]ScWTWXbc^ah^U8b[P\XRATe^[dcX^]Pah 6dPaS 2^a_ ^_TaPcX^]b cWT X]cT[[XVT]RT R^\ \d]Xch PbbTbbTb cWPc PRcXeXch cWXb TgcT]bXeT ^] cWT _Pac ^U cWT @dSb 5^aRT f^d[S ]^c QT R^] SdRcTS fXcW^dc P__a^eP[ Ua^\ c^_ [TPSTab X] 8aP]|bPXSPbT]X^aX]cT[[XVT]RT^UUXRXP[ 1dbWXbUPRX]VbZT_cXRXb\PQ^dccWTRWPaVT QTRPdbT WXb !! R[PX\b cWPc 8aP` _^bbTbbTS fTP_^]b ^U \Pbb STbcadRcX^] _a^eTS UP[bT ?aTbXST]c<PW\^dS0W\PSX]TYPSWPbST]XTS cWPc8aP]Xbbd__[hX]Vb^_WXbcXRPcTSfTP_^]bc^ 8aP`X\X[XcP]cb {7Xbe^XRTaXbX]VfXcWT\^cX^]|1dbWbPXS cWTD]XcTSBcPcTbfPb]^c_dbWX]VcWTR[PX\Pb P_aTcTgcU^afPa7Te^fTSc^bWdcS^f]cWT ]Tcf^aZbaTb_^]bXQ[TU^acWTfTP_^]b {CWT XSTP cWPc b^\TW^f fTzaT \P]dUPR cdaX]VcWTXSTPcWPccWT8aP]XP]bPaT_a^eXSX]V 843bX\_a^eXbTSTg_[^bXeTSTeXRTbXb_aT_^b cTa^db <h Y^Q Xb c^ _a^cTRc ^da ca^^_b 0]S fWT] fT UX]S STeXRTb cWPc PaT X] cWPc R^d]cah cWPcPaTWdacX]V^daca^^_bfTzaTV^X]Vc^S^ b^\TcWX]VPQ^dcXc_daTP]SbX\_[T|WTbPXS 1dbWzb ST_[^h\T]c ^U ! $ \^aT DB ca^^_b_a^\_cTS2^]VaTbbc^STQPcT]^]QX]S X]VaTb^[dcX^]b^__^bX]VcWT\^eTCWT7^dbT ^UAT_aTbT]cPcXeTbcWXbfTTZXbSTQPcX]VXcbeTa bX^] P]S 1dbW fPb aTbXV]TS c^ P e^cT PVPX]bc WXb_^[XRhBTeTaP[AT_dQ[XRP][Pf\PZTabb_^ZT ^]TPUcTacWT^cWTaX]bd__^ac^UcWTaTb^[dcX^] {8cRTacPX][hXb]^RaXcXRXb\^U^daca^^_bc^ bPhcWPccWXbfPbPeTahd]]TRTbbPahfPa8cWPb P[fPhb QTT] \^aT PQ^dc \^]Th P]S _^fTa P]S_aTbcXVTcWP]P]haTP[cWaTPcc^db^ac^^da _T^_[T|bPXSCT]]TbbTTAT_dQ[XRP]AT_9^W] 3d]RP] 1dbW bPXS fWX[T WT d]STabc^^S cWPc [Pf\PZTabWPSSXUUTaT]RTb^U^_X]X^]PQ^dcWXb _[P] WT `dTbcX^]TS fWh cWTh f^d[S aTYTRc P bcaPcTVh QTX]V RPaaXTS ^dc Qh 6T] 3PeXS ?TcaPTdbfW^cWTBT]PcTR^]UXa\TS[PbcfTTZ PbcWTc^_DBR^\\P]STaX]8aP` B^UPa]^]T^UcWTaTb^[dcX^]bWPbcP[ZTS^U RdccX]V ^UU Ud]Sb Qdc 2^]VaTbb b^^] fX[[ bcPac STQPcT^]1dbWzb QX[[X^]QdSVTcaT`dTbcc^ bd__^acDBU^aRTb5^acWTUXabccX\T1dbWbPXS WT f^d[S [XZT TeT]cdP[[h c^ PS^_c aTR^\\T] SPcX^]b ^U P QX_PacXbP] _P]T[ [TS Qh U^a\Ta BTRaTcPah ^U BcPcT 9P\Tb 1PZTa P]S TgR^] VaTbb\P];TT7P\X[c^]fW^bTPSeXRTWTWPS bWadVVTS^UUX]U^a\X]VWXb]Tf_^[XRh {8cW^dVWccWPc1PZTa7P\X[c^]\PSTP[^c ^U bT]bT  cWTXa aTR^\\T]SPcX^]b FT Ydbc fTaT]zcPQ[Tc^VTccWTaTXUcWTRP_XcP[fPbd_X] U[P\Tb|1dbWbPXS 7TSXS]^cbPhfWXRWaTR^\\T]SPcX^]bWT f^d[S [XZT c^ PS^_c CWT _P]T[ WPS _a^_^bTS SXaTRccP[ZbfXcW8aP]P]SBhaXP0bZTSfWhWT f^d[S]^cW^[ScP[ZbfXcW0W\PSX]TYPS1dbW bPXS WT f^d[S ^][h S^ b^ XU aTbd[cb R^d[S QT PRWXTeTSP]ScWPcWTfP]cTSc^\PX]cPX]P[[XTS _aTbbdaT^]8aP]c^VXeTd_PSaXeTU^a]dR[TPa fTP_^]bcWPcCTWaP]ST]XTb9CUJKPIVQP4GWVGTU


T17-16-02-07.qxd

15.02.2007

19:18

Page 1

;48BDA4

C>30HzBI0<0= &

( 4 + & #;  ( ' $ 4 7 # 4 ;         

UWHVÕEF

)TGIQTKCP%CNGPFCT 'FCSVBSZ$& *KLTK%CNGPFCT .VIBSSBN") *GDTGY%CNGPFCT 4IWBU DBMFOEFS!UPEBZT[BNBODPN

NPWÕFHVÕEF

C^SPhXbcWT<PWPBWXePaPcaX^U7X]SdXb\0[b^ Z]^f]PbcWT=XVWc^U6aTPcBWXePcWXbXbP]XVWc ^UUPbcX]VSTSXRPcTSc^;^aSBWXePcWTcWXaSSTXch ^UcWT7X]SdcaX]XchCWTSTe^cTTb^UBWXePcWT]P\TVXeT] c^cWTbd_aT\T7X]SdV^Sd]P]X\^db[hR^]bXSTacWXb ]XVWcc^QTcWTW^[XTbc^UcWTfW^[ThTPaCWT #cWSPh^a cWTSPaZTbc]XVWc^UTPRW[d]Pa\^]cWXbTb_TRXP[[hbPRaTS QdcTb_TRXP[[hfWT]Xc^RRdabX]cWT\^]cW^U<PVWP 9P]dPah5TQadPahP]Sc^P[TbbTaSTVaTTX]cWT\^]cW^U ?WP[Vd]P5TQadPah<PaRWXcXbPSPh^U_PacXRd[PaRT[T QaPcX^]8cXbQT[XTeTScWPcBWXePfPb\PaaXTSc^?PaePcX^] cWXbSPh3Te^cTTb^QbTaeTPUPbccWT_aTRTSX]VSPhP]SPc ]XVWcPeXVX[SdaX]VfWXRWPb_TRXP[f^abWX_^UcWT;X]VP\ Xb_TaU^a\TSCWTBWXeP;X]VP\Xbf^abWX__TScWa^dVW^dc cWT]XVWcQhfPbWX]VXcTeTahcWaTTW^dabfXcW\X[ZRdaS W^]Tha^bTfPcTaTcP[fWX[bccWTRWP]cX]V^UcWT\P]caP >\=P\PWBWXePhPR^]cX]dTbCWTU^[[^fX]VSPhXbRT[ TQaPcTSfXcWUTPbcX]VP]S\T\QTab^UcWTB^dcW8]SXP]

#SFBLJOHBOE&OUFSJOH

#FZPÈMV"'.'JUBÖ "'.  

)"//*#"-%0‹6:03 )"//*#"-3*4*/(     #"3%""5 5)&#"3     ‚*-(*/%&34"/& ‚*-(*/%&34"/&     ,"/-*&-."4 #-00%%*".0/%    6:(6/46;(&3‚&, "/*/$0/7&/*&/55365)      /&™&-˜":",-"3)"11:'&&5      )*34*;#3&",*/("/% &/5&3*/(    

OUW

;XcWdP]XP QTRP\T P aT_dQ[XR ^U cWT B^eXTc D]X^] X] (#PUcTaPSTP[QTcfTT]BcP[X]P]S7Xc[TaP]SST R[PaTSXcbX]ST_T]ST]RT^]<PaRW  (( >]cWXbSPhX] ($(5XST[2Pbca^fPbbf^a]X]PbcWT ]Tf _aX\T \X]XbcTa ^U 2dQP U^[[^fX]V WXb ^eTacWa^f ^U 5d[VT]RX^1PcXbcPCWdbbcPacTSPWP[URT]cdah^Ub^RXP[Xb\ P]ScWTUaT`dT]c[hSXRcPc^aXP[ad[T^U2Pbca^^eTa2dQP P]SbdQbT`dT]cb^RXP[XbcbcadVV[TbX];PcX]0\TaXRP >]5TQ % (((cWT[TPSTa^UcWTbT_PaPcXbccTaa^aXbc ^aVP]XiPcX^] :daSXbcP] F^aZTab ?Pach ?:: 0QSd[[PW »RP[P] fPb RPdVWc X] =PXa^QX cWT :T]hP] RP_XcP[ P]S fPb Qa^dVWc c^ CdaZTh CWT bdQbT`dT]c YdSXRXP[ _a^RTbb R^]eXRcTS »RP[P] ^U \daSTa P]S cTaa^aXb\ P]S bT] cT]RTS WX\ c^ RP_XcP[ _d]XbW\T]c CWT bT]cT]RT fPb ]TeTaTgTRdcTSP]SPaTRT]cSTRXbX^]QhcWT4da^_TP] 2^dac^U7d\P]AXVWcbPbZX]VU^aPaT^_T]X]V^UcWT RPbTPVPX]bc»RP[P]fPbaTYTRcTSQhcWT2^\\XccTT ^U<X]XbcTab^UcWT2^d]RX[^U4da^_T$[-GTKO$CNEÖ

EXaPbPXeP bTRc _aTbT]c VXUcb c^ cWT Vdad 7X]Sdb QT[XTeT cWPcfW^TeTadccTabcWT]P\Tb^UBWXePSdaX]VBWXePaPcaX fXcW_TaUTRcSTe^cX^]P]SR^]RT]caPcX^]XbUaTTSUa^\ P[[bX]b7TaTPRWTbcWTPQ^ST^UBWXePP]S[XeTbcWTaT WP__X[h 7T Xb [XQTaPcTS Ua^\ cWT fWTT[ ^U QXacW P]S STPcW 1TRPdbT ^U cWT W^[X]Tbb ^U cWT SPh \P]h _X[ VaX\bU[^RZc^cWT_[PRTbfWTaTcWTaTPaTBWXePcT\_[Tb C^SPh Xb :X\ 9^]V 8[b QXacWSPh  (#  X] =^acW :^aTP:X\9^]V8[XbcWTb^]P]SbdRRTbb^a^U[^]VcX\T =^acW:^aTP][TPSTa:X\8[Bd]V0UcTaWXbUPcWTabSTPcW X] ((# WT \P]PVTS c^ aTcPX] _^fTa P]S cda]TS WXb R^d]cah X]c^ ^]T ^U cWT \^bc Xb^[PcTS X] cWT f^a[S 8] !! DB ?aTbXST]c 6T^aVT F 1dbW STR[PaTS =^acW :^aTP_Pac^UP]PgXb^UTeX[P[^]VfXcW8aP]P]S8aP` ATRT]c[h:X\9^]V8[\P]PVTSc^R^]eX]RTDBPdcW^aX cXTbcWPc=^acW:^aTPXbVXeX]Vd_Xcb]dR[TPaP\QXcX^]b C^SPhXb;XcWdP]XPb8]ST_T]ST]RT3Ph>]cWXb SPh X] ( ' ;XcWdP]XP STR[PaTS Xcb X]ST_T]ST]RT

4UBSUJOHUPUIF%BZ &DPOPNZ 4UBSUJOHUPUIF%BZ/FXT 4QPSUT /JHIUBOE%BZ /FXT /JDF%BZT *OTJEFUIF%BZ &DPOPNZ /FXT "TL/57 /FXT $MPTF6Q &DPOPNZ /FXT$FOUFS &WFOJOH/FXT /JHIUBOEEBZ "OE)VNBO &WFOJOH/FXT &BSUI /#"4UVEJP IPVST 4QPSUT -BUF/JHIU4IPX /#"3PPLJF(BNF

5IFNJOFGJFMEPGNPEFSO$IJOFTFNBOOFST 8=C74PVTfWT]4]V[P]SfPbYdbc[TPa]X]V c^ dbT Xa^] 2WX]TbT R^dacXTab WPS P[aTPSh faXccT] [^]V c^\Tb _aTbRaXQX]V ad[Tb ^U TcX `dTccTP]SU^a\b^UQTWPeX^da CWT 2[PbbXR ^U AXcdP[b fPb ^]T ^U UXeT Q^^Zb Ua^\ TPa[XTbc X\_TaXP[ cX\Tb P]S U^a RT]cdaXTb cWT 2WX]TbT [XeTS P]S SXTS Qh Xcb R^d]c[Tbb _aTRXbT aTVd[PcX^]b ;Xcc[T^UcWPcTcX`dTccTbdaeXeTbX]P2WX]PfW^bTcaPSX cX^]bfTaTaX__TSP_PacQhR^\\d]XbcXSTP[b^UT`dP[X ch P]S 2WPXa\P] <P^b (%%&% 2d[cdaP[ ATe^[dcX^] fWT]_T^_[TfTaTTgW^acTSc^cWa^f^dccWT^[S CWPcPQbT]RT^Uad[Tb\PZTbXcP[\^bc\^aTSXUUXRd[c c^ ]TV^cXPcT cWT \X]TUXT[S ^U \^STa] U^a\P[XcXTb CPZT cWTWP]SbWPZTU^aTgP\_[T8cXb]^f_TaUTRc[h]^a\P[c^ bWPZT WP]Sb d_^] \TTcX]V 1dc U^a \P]h U^a\P[ ^RRP bX^]bXc\XVWc]^cV^P\Xbbc^cahcWTcaPSXcX^]P[VaTTcX]V fXcW WP]Sb Rd__TS [TUc ^eTa aXVWc U^a \T] Pc RWTbc WTXVWcP]ScWTb[XVWcTbc^UQ^fb9dbcc^R^]UdbT\PccTab cWT2[PbbXR^UAXcdP[baT\X]SbcWTaTPSTacWPcPcUd]TaP[b cWTWP]SbbW^d[SQTRd__TScWT^cWTafPha^d]S CWT PdcW^ab ^U cWT R[PbbXR SXS ]^c WPeT ]P\T RPaSb Qdc cWPc WPb ]^c bc^__TS cWT RaTPcX^] ^U P ]Tf aXcdP[ 1dbX]Tbb RPaSb PaT ST aXVdTda X] 2WX]P P]S bW^d[S QT WP]STS ^eTa P]S PRRT_cTS fXcW Q^cWWP]SbPbPbXV]^U_^[XcT]Tbb 7^bcX]V P SX]]Ta Xb UaPdVWc fXcW aXbZ CWT W^bc cPZTbcWTbTPcUPRX]VcWTS^^afXcWcWTVdTbc^UW^]^da ^]WXbaXVWc6dTbcb^U[^fTaaP]ZcWT]cPZTcWTXabTPcb Pa^d]ScWTcPQ[T;XUcd_h^daRW^_bcXRZbP]Sh^dT] R^d]cTaPfW^[TPaaPh^US^bP]SS^]cb3^]c[TccWT RW^_bcXRZbcP_cWTTSVT^UcWTQ^f[QTRPdbTcWPcXbcWT b^d]S ^U P QTVVPa 3^]c _^X]c fXcW RW^_bcXRZb  cWPcb bX\_[T V^^S \P]]Tab ;Ph cWT\ S^f] ^] cWT W^[STa_^X]cbc^VTcWTad]TeT]P]ScWPcST]^cTbQPS [dRZ=TeTabcXRZRW^_bcXRZbX]c^PQ^f[^UaXRTbX]RT

$BEEFCPTUBO"'.#VEBL "'.  

."4,&-˜#&™-&35)& ."4,&%#"/%*54  565,60:6/-"3*-*55-& $)*-%3&/   ,"/-*&-."4#-00% %*".0/%    )*34*;#3&",*/("/% &/5&3*/(      /&™&-˜ ":",-"3)"11:'&&5    #"3%" "55)&#"3    )"//*#"-%0‹6:03 )"//*#"-3*4*/(     

#FZMJLEÔ[Ô"'..JHSPT "'.  

/&™&-˜(&/‚-˜,$)&&3'6:065)    )*34*;#3&",*/("/% &/5&3*/(     )"//*#"-%0‹6:03 )"//*#"-3*4*/(     ".&3˜,"-*-"3 ,"3"%&/˜;%&".&3*$"/4*/ 5)&#-"$,4&"     40/04."/-* 5)&-"450550."/4     #"3%" "55)&#"3     ,"/-*&-."4 #-00%%*".0/%   

?7>C>

0?

,#0'/#%#460';

cWPcXbcWTRdbc^\PccWTc^\QbXSTP]S\TP]bSTPcW 8cXbcWTW^bcbaTb_^]bXQX[Xchc^T]bdaTcWPcSaX]Z X]VV[PbbTbPaTUX[[TS0]SfWT]c^dRWX]VV[PbbTbX]P c^Pbc \PZT bdaT cWPc cWT aX\ ^U h^da V[Pbb Xb [^fTa cWP]P]h^]T^UWXVWTaaP]Z8Ub^\T^]T_^dabcTP^a b_XaXcb  cP_ cWT cPQ[T [XVWc[h fXcW cWT UX]VTacX_b c^ bW^f VaPcXcdST CWPc _aPRcXRT Xb bTT] Pb aTbT\Q[X]V cWTT[PQ^aPcTZ^fc^fX]VaXcdP[b^UX\_TaXP[cX\Tb

0UcTa cWT \TP[ cWT W^bc bW^d[S TbR^ac WXb VdTbcb c^cWTS^^afWX[TcW^bT^UaP]ZbW^d[SQTPRR^\_P ]XTSP[[cWTfPhc^cWTXaRPaCWT]h^dfPXcd]cX[cWTh WPeTSaXeT]^UUQTU^aTV^X]VQPRZX]bXST8]^UUXRTb^a W^\Tb cWT TcX`dTccT Xb c^ cPZT cWT VdTbc c^ cWT T] caP]RTc^_aTbbcWTQdcc^]U^acWT[XUcP]S^][hc^aT cda]c^cWT^UUXRT^]RTcWT[XUcS^^abR[^bT 2WX]TbT_T^_[T\PhaTUdbTP\TP[PVXUc^aPUPe^da Qdc cWXb Xb VT]TaP[[h P _^[XcT VTbcdaT 0b cWT W^bc Ydbc `dXTc[h _TabXbc 1dc P f^aS ^U fPa]X]V  ]TeTa VXeT P R[^RZbX]RTcWTbTPaT[X]ZTSfXcWSTPcW1P]`dTcbcWTbT SPhb X]e^[eT bXV]XUXRP]c[h [Tbb WTPeh SaX]ZX]V ^U WPaS [X`d^acWP]PSTRPSTPV^QdcXcXbbcX[[bTT]Pb_^[XcTc^ \PcRWPc^PbcfXcWPc^PbcP]Sc^T\_chh^daV[PbbfWT] PbZTSc^VP]QTX^aQ^cc^\bd_0]SPbcWTVdTbc^U W^]^dah^dfX[[QTTg_TRcTSc^TPccWTST[XRPRXTb^]cWT cPQ[TfWTcWTacWThQTbWTT_bThTbX]fTbcTa]GX]YXP]V ^aQPQhRT]cX_TST^\T[TccTbX]b^dcWTa]6dP]VS^]V CWT aXcdP[b ^U STR^ad\ UPST QTbXST cWT R^\_[TgXch ^UZTT_X]VUPRT)]TeTaP[[^fP2WX]TbT_Tab^]c^[^bT UPRTCWT_a^Q[T\XbW^fc^_aTeT]cXcWP__T]X]VCWT 1aXcXbW2WP\QTa^U2^\\TaRTX]1TXYX]V^]RTW^bcTSP QP]`dTc U^a ( SdaX]V cWT eXbXc ^U P 1aXcXbW SXV]XcPah C^T]bdaTcWPc]^\X]Xbcah^aST_Pac\T]cf^d[S[^bT UPRT cWT c^_ cPQ[T bPc ( _T^_[T B^\T ^U cWT 1aXcXbW R^\_P]XTb TPVTa U^a P _[PRT Pc cWPc cPQ[T bfP__TS cWT bTPcX]V RPaSb cWdb aT[TVPcX]V ^]T bT]X^a 2WX]TbT UX]P]RT^UUXRXP[c^P]^cWTacPQ[T7T[TUcPc^]RT 9X\ <R6aTV^a PdcW^a ^U >]T 1X[[X^] 2dbc^\Tab) ;Tbb^]bUa^\cWT5a^]c;X]Tb^U3^X]V1dbX]TbbX]2WX]P aT\T\QTabX]eXcX]VP]d_P]SR^\X]VX]cTa]TcT]caT_aT ]Tda c^ P [d]RW fXcW P bT]X^a ^UUXRXP[ ^U cWT <X]Xbcah ^U 8]U^a\PcX^] 8]Sdbcah CWT ]Tf[h UP\^db QdbX]Tbb\P] WXb]P\TP[[^eTacWT]Tfb_P_Tabcda]TSd_P]W^da[PcT QhfWXRWcX\TcWT^UUXRXP[WPS[TUc7TcaXTSc^aTQdX[SaT [PcX^]bfXcWcWT\X]XbcahQdc8S^]ccWX]ZWTbTeTaaT R^eTaTSUa^\cWPc<R6aTV^abPhb6JG6KOGU.QPFQP

DOCDF

'JOBODF$BG¤ -BTU&EJUJPO $BUEPH 5XPBOEB)BMG.BO 4NBMMWJMMF 5IF0$ -BT7FHBT 5IF$PMPSPG.POFZ 4PVUIQBSL -BT7FHBT 5IF$PMPSPG.POFZ 5IF0$ -BT7FHBT 4NBMMWJMMF

IBMMNBSL

4QJFT -JFT/BLFE5IJHIT )FS%FTQFSBUF$IPJDF 8IFSF5IFSFqTB8JMM +VTU$BVTF 5IF1BUIGJOEFS )FS%FTQFSBUF$IPJDF 8IFSF5IFSFqTB8JMM 5IF1BUIGJOEFS +VTU$BVTF "DUTPG$POUSJUJPO 4POHPG)JBXBUIB 6MUJNBUF#FUSBZBM

NHNNPWÕFT

8IBUqT/FX1VTTZDBU 5IF"MBNP "OHSZ.FO .Z(VOJT2VJDL 5IF)PSTF4PMEJFST

5IF)PVTFPO$BSSPMM4USFFU "GUFSUIF'PY

F

5IF"5FBN 3BDIBFM3BZ4IPX .BSSJFEXJUI$IJMESFO &MMFO4IPX $IFFST 3BDIBFM3BZ4IPX $PME$BTF &MMFO4IPX 8IFOUIF(BNF4UBSUT .BSSJFEXJUI$IJMESFO 5XPBOEB)

NPWÕFNBY

5IF'PSHPUUFO

*#4&

4VEPLV 

*#4&

 





















 



$IPDPMBUF'BDUPSZ .JSBDMFBU4BHF$SFFL 5IF.VQQFUTq8J[BSEPG0[ )FSCJF'VMMZ-PBEFE /BUJPOBM5SFBTVSF

NPWÕFNBY

                          

6OEFSNJOE

5IF'PSHPUUFO &QL5JN#VSUPOT $PSQTF#SJEF 7BO)FMTJOH 5XFMWF.JMF3PBE

$SPTTXPSE

 

1

2

3

4

5

'#5;







 



 











 













'#5;













 



                                                                                

8

9

11

12

13

14

16

17

THE TIMES CROSSWORD

6

21



19

22

24

23

25

 26

 

 



 

 

10

15

18

20

ACROSS 1 It provides for change of cast in play (8,4) 8 Right out, made alluring slip of the tongue (7) 9 One so happy tends to act rashly (7) 11 Hole in crust here producing an eructation (7) 12 Lending money, game being unfinished on boat (7) 13 Jog in one’s birthday suit about midnight (5) 14 Climb up here and join the party (9) 16 Quarrel to acquire lyrics (4,5) 19 Silver included in amount returned for sorcerer (5) 21 Not in constant use, so last longer (7) 23 King’s daughter at home to admirer joining the army (7) 24 Clothes end in split (7) 25 Alien with a collection of rare objects (7) 26 Beer talks hit trouble? Nonsense! (12)

$IBSMJFBOEUIF $IPDPMBUF'BDUPSZ

23,205

DOWN 1 Head of department went fishing and got suspended (7) 2 School training EU cadet (7) 3 Room for drinks in a car before Prohibition (6,3) 4 Votes against keeping temperature records (5) 5 Artist acknowledging applause for display of colour (7) 6 Continually moving forward when leaving (7) 7 Last minute, though well before noon (8-4) 10 Using ruler, check a line for capital waterway (7,5) 15 New wine goes to the head, producing repugnance (9) 17 Caustic words that could be thrown in your face (7) 18 Upon which occasion the weather broke (7) 19 I am so mad, if locked up — here are criminals (7) 20 Real disaster headed off, dividing stretch of DNA (7) 22 Four at Henley somewhat eager (5)

.JSBDMFBU4BHF$SFFL CARB O E D I F F W E A I R R E SN I S D A T A P N T RA F I M AD I E G C OV ER

OY C L A S S I E X O A T N I CU L T A T L A D T T R A E I F F E L T OWE O R U P ER DURA B L L T A N R USH Y E SMAN S E S S F I C J AMS S P O O I H E U UNNA T URA R N T U I S E T S I MP EN

R E S E R V E D P A L L I D

;GUVGTFC[kURW\\NGUQNXGF

0+5[PFKECVKQP

5IF.VQQFUTq8J[BSEPG0[ )FSCJF'VMMZ-PBEFE

DPNFEZNBY

)PNF*NQSPWFNFOU .BHHJF8JOUFST 3FCB :FT%FBS 5IF/BOOZ 5IF-PPQ -FTT5IBO1FSGFDU 8BS"U)PNF &-3BZNPOE

(SFFUJOHT'SPN5VDTPO .BHHJF8JOUFST :FT%FBS 'SBTJFS 5IF-PPQ -FTT5IBO1FSGFDU 8BS"U)PNF



*19612.#;! CWT^QYTRcXeT^UcWTVP\TXbc^UX[[P[[cWTQ[P]Zb`dPaTbX]PVP\TfXcW cWTR^aaTRc]d\QTabCWTaTPaTcWaTTeTahbX\_[TR^]bcaPX]cbc^U^[[^f8]P(Qh( b`dPaTBdS^ZdVP\T) 4eTaha^f^U(]d\QTab\dbcX]R[dSTP[[SXVXcb cWa^dVW(X]P]h^aSTa 4eTahR^[d\]^U(]d\QTab\dbcX]R[dSTP[[SXVXcb cWa^dVW(X]P]h^aSTa 4eTah"Qh"bdQbTRcX^]^UcWT(Qh(b`dPaT\dbcX]R[dSTP[[SXVXcb cWa^dVW(

"TLUIF%VTU



7



"TLUIF%VTU

5IF-POEPO"TTJHONFOU

 

5XFMWF.JMF3PBE $IBSMJFBOEUIF

                          

 

5IF-POEPO"TTJHONFOU



 

7BO)FMTJOH

                          





$FN,Õ[ÕMUVÈ 

.S%ÕQMP."5ÿ

5JN#VSUPOT$PSQTF#SJEF

USBWFMFSTmTPT

5IF1BSLFST &-3BZNPOE )PNF*NQSPWFNFOU

"NCVMBODF 'JSF 1PMJDF  .BSJUJNF 6OLOPXOOVNCFST 5VSLJTI"JSMJOFT 64&NCBTTZ 64$POTVMBUF

.BHHJF8JOUFST

3VTTJBO&NCBTTZ3VTTJBO$POTVMBUF #SJUJTI&NCBTTZ #SJUJTI$POTVMBUF

:FT%FBS

 (FSNBO&NCBTTZ(FSNBO$POTVMBUF 'SFODI&NCBTTZ 'SFODI$POTVMBUF *OEJBO

5IF/BOOZ

&NCBTTZ 1BLJTUBOJ&NCBTTZ "VTUSJBO&NCBTTZ "VTUSJBO$POTVMBUF #FMHJBO&NCBTTZ  #FMHJBO$POTVMBUF &HZQUJBO&NCBTTZ &HZQUJBO$POTVMBUF *TSBFMJ&NCBTTZ

-FTT5IBO1FSGFDU 'PS:PVS-PWF &-3BZNPOE


T18-16-02-07.qxd

15.02.2007

19:19

Page 1

B?>ACB

1aXVVbRP]RT[bcXc[TSTUT]bTPVPX]bc8QaPVX\^e #OGTKECP5JCPPQP$TKIIUJCUECPEGNGFJKU9QTNF$QZKPI1TICPK\CVKQP JGCX[YGKIJVVKVNGFGHGPUGCICKPUV4WUUKC U5WNVCP+DTCIKOQXQP/CTEJ DGECWUGQHRPGWOQPKCCURQMGUOCPHQT/CFKUQP5SWCTG)CTFGPUCKF $TKIIUYJQJCUDCVVNGFCUVJOCVJTQWIJQWVJKUECTGGTKUNKMGN[ VQDGUKFGNKPGFHQTCVNGCUVVJTGGOQPVJU0GY;QTM4GWVGTU

&2)$!9 ß&%"25!29ß ß

5VSLÕTITUBST)FEP BOE.FNPEPNÕOBUF/#"

/16144#%+0)

3FE4PYPXOFSCVZT IBMGPG/"4$"3UFBN

)FEPTIBLFTPGGBSFDFOUJMMOFTTXJUIQPJOUTUPMFBEIJT0SMBOEP.BHJDUPBOJNQSFTTJWFWJDUPSZPWFSUIF 1PSUMBOE5SBJM#MB[FSTPO8FEOFTEBZOJHIU .FNPDBQTBTQFDUBDVMBSQFSGPSNBODFCFGPSFIJTGJSTU"MM4UBSHBNF  TDPSJOHPGIJTJOUIFGPVSUIRVBSUFSBTQPJOUTBT6UBI+B[[FEHFUIF$MFWFMBOE$BWBMJFST

0LVSIFBSTTXFFU NVTJDJO"MM4UBSTFMFDUJPO 8]cWTBP[c;PZTCaXQd]T?WX[<X[[TafaXcTb BTT cWXb Xb fWh cWT DcPW [TVXb[PcdaT WPb STQPcTS QP]]X]V RT[[ _W^]Tb fWX[T SaXe X]V CWT bPUTch ^U BP[c ;PZTb RXcXiT]ah Xb ^QeX^db[hPcaXbZfWT]bPh<TW\Tc>Zda [TPa]bSdaX]VWXbSaXeTW^\TUa^\_aPRcXRT cWPc WT WPb \PST cWT 0[[BcPa cTP\ 8 R^d[S]c UTT[ P]hcWX]V fWT] :TeX] >2^]]^aRP[[TSfXcWcWT]Tfb>ZdabPXS CWXb Xb \^aT JTgRXcX]VL cWP] P]hcWX]V X] \h QPbZTcQP[[ RPaTTa >Zda P]S BTPcc[T VdPaSAPh0[[T]fTaTbT[TRcTSCdTbSPhc^ aT_[PRT Bd]b VdPaS BcTeT =PbW P]S

)1.(

5IBJMBOET1MBQIPM MFBETBUSBJOIJU0QFO Cf^V^[UTabRWPbX]VPUXabc4da^_TP]C^dacXc[TfTaT bT_PaPcTSQhPbX]V[TbW^cfWT]WTPehbc^a\b Qa^dVWcP]TPa[hT]Sc^cWT^_T]X]VSPhb_[Ph^U cWT8]S^]TbXP]>_T]^]CWdabSPhCWPX[P]Sb 2WPfP[Xc?[P_W^[fPbPWTPSfWT]WTRPaSTSbXg QXaSXTbX]PQ[T\XbWUaTT%$P]S[TSQh^]TUa^\ 5X][P]Sb<XZZ^8[^]T]P]^cWTaTPa[hbcPacTaX]cWT R^bP]RcX^]TS0bXP]P]S4da^_TP]C^daTeT]cPc 3P\PX8]SPW6^[UP]S2^d]cah2[dQ8]SXPbBWXe :P_dacWT!$0bXP]C^daA^^ZXT^UcWTHTPaaT cda]TSPUcTa\XbbX]VcWTRdcX]<P[PhbXP[PbcfTTZ fWT]WTR^[[TRcTSUXeTQXaSXTbPVPX]bcP[^]TQ^VTh c^cXTU^acWXaS_[PRTP[^]VbXST<PSbEXQT7Pbcad_ ^U3T]\PaZ1^cW_[PhTabaTcda]TS%&bCWT_PXa fTaTY^X]TS^]U^dad]STa_PaQh:^aTP]?PaZ9d] f^]fW^WPSR^\_[TcTS !W^[TbfWT]_[PhfPb bc^__TSPc$_\[^RP[cX\TCWTZThWTaTXbc^ZTT_Xc ^]cWTUPXafPhQTRPdbTcWTfX]ScT]Sbc^_XRZd_ X]cWTPUcTa]^^]b^h^dWPeTc^bcaXZTXc`dXcTPR RdaPcT[h^UUcWTcTTbPXS?[P_W^[+BLBSUB2EUTERS

$FMUJDTCSFBLPVUPGSVU 4[bTfWTaT X] cWT =10 cWT 1^bc^] 2T[cXRb UX]P[[h b]P__TS cWTXa UaP]RWXbT aTR^aS 'VP\T[^bX]VbcaTPZ^]fXcWP &(& a^dc ^U cWT <X[fPdZTT 1dRZb ?Pd[?XTaRTbR^aTS"!_^X]cbc^[TPScWT 2T[cXRbfW^WPS]^cf^]PVP\TbX]RT 9P]$P]SfTaTR[^bX]VX]^]cWT=10b P[[cX\T [^bX]V bcaTPZ aTR^aS ^U !# [^bb Tb CWT C^a^]c^ AP_c^ab f^] cWTXa TXVWcW bcaPXVWc W^\T VP\T Pb bTeT] _[PhTabbR^aTSX]S^dQ[TSXVXcbX]P ! ( fX] ^eTa cWT X]Ydah_[PVdTS =Tf 9TabTh=TcbCWTAP_c^ab]^f[TPS=Tf 9TabTh Qh # ! VP\Tb X] cWT 0c[P]cXR 3XeXbX^] bcP]SX]Vb CX\ 3d]RP] bR^aTS !" _^X]cb Pb cWT BP] 0]c^]X^ B_dab b]P__TS cWT 3Tca^Xc ?Xbc^]b bTeT] VP\T fX]]X]V bcaTPZ fXcW P ('  Pc CWT ?P[PRT Pc 0dQda] 7X[[b CWT 2WPa[^ccT1^QRPcbb]P__TSPU^daVP\T [^bX]V bcaTPZ Pb 6TaP[S FP[[PRT WPS "! _^X]cbX]P '$fX]^eTacWT2WXRPV^ 1d[[b 6X[QTac 0aT]Pb WPS !! _^X]cb Pb cWT FPbWX]Vc^] FXiPaSb QTPc cWT ?WX[PST[_WXP&%Tab(!'$ØUVCPDWN6QFC[mU <COCP

&YUSBUJNFHPBMT QVU"STFOBMUISPVHI

+%'*1%-';

(FSCFSTUFQTJOUPIFMQ 4FOBUPSTUBNF1BOUIFST

/RLANDO®-AGIC®FORWARD®(EDO®4›RKO LU ®LEFT ®OF®4URKEY®PUTS®UP®A®SHOT®OVER®0ORTLAND®4RIAL®"LAZERS®GUARD®"RANDON®2OY

0?

$MJKTUFSTUISPVHIUPMBTUFJHIUJO"OUXFSQ ?7>C>

0abT]P[ ]TTSTS cf^ TgcaPcX\T V^P[b Ua^\ 5aTSaXZ;Yd]VQTaVP]S4\\P]dT[0STQPh^a c^ STUTPc 1^[c^] FP]STaTab "  X] FTS]TbSPhb 50 2d_ U^dacWa^d]S aT_[Ph CWT cf^ [PcT V^P[b TPa]TS 0abT]P[ P W^\T cXT fXcW 1[PRZQda] A^eTab ^] BPcdaSPh 0abT]P[WT[S  PcW^\TQh1^[c^]X]cWTXa UXabc\TTcX]V^]9P]!'fT]cX]Ua^]cX]cWT "cW \X]dcT cWa^dVW bcaXZTa 0STQPh^a CWT eXbXc^ab[^^ZTSbTcc^fX]X](\X]dcTbQdc 1^[c^]T`dP[XiTSX]X]YdahcX\TcWa^dVWST UT]STa0QS^d[PhT<TXcT 0abT]P[fTaTVdX[ch^Ucf^V[PaX]V\Xbb Tb X] ]^a\P[ cX\T 2P_cPX] 6X[QTac^ BX[eP bW^c P %#cW\X]dcT _T]P[ch ^eTa cWT QPa fWX[T0STQPh^aWXccWT_^bcfXcWcWTV^P[Pc WXb\TaRh1P_cXbcPP[b^UXaTSP_T]P[ch^eTa Pc cWT T]S ^U TgcaP cX\T 1^[c^] bcadRZ cWT f^^Sf^aZ cfXRT cWa^dVW BcT[X^b 6XP]]PZ^_^d[^bX]cWTUXabcWP[UP]SRP_cPX] :TeX]=^[P]X]TgcaPcX\T-POEPO2EUTERS

0?

3T]eTa VdPaS 0[[T] 8eTab^] X] Bd]SPhbV[P\^daVP\TX];PbETVPb >]FTS]TbSPh]XVWc<T\^RP__TS Pb_TRcPRd[Pa_TaU^a\P]RTQTU^aTWXbUXabc 0[[BcPaVP\TbR^aX]V ^UWXb!!X]cWT U^dacW `dPacTa Pb _^X]cb Pb DcPW 9Pii TSVT cWT 2[TeT[P]S 2PeP[XTab (((' ^] cWT a^PS0]SaTX :XaX[T]Z^ PSSTS  _^X]cb P]S cWaTT Q[^RZb U^a cWT 9Pii 6^aSP] 6XaXRTZ UX]XbWTS fXcW TXVWc _^X]cb P]S ^]T bcTP[ 2^PRW 9Taah B[^P] [TUcWX\X]U^acWTT]cXaTU^dacW`dPacTa fWT] 6XaXRTZ Xb dbdP[[h ^] cWT 9Pii QT]RWTb_TRXP[[hX]R[^bTVP\Tb {CWTaTbcX\TbfWTaT8\PhQTbW^d[S WPeT_[PhTSWX\P[Xcc[TQXc\^aT|B[^P] bPXS{8bcdRZfXcWWX\c^]XVWcQTRPdbT8 cW^dVWc WT fPb S^X]V P UPXa[h STRT]c Y^Q|0UcTa7dVWTbcXTSXcPc'('(^]cf^ UaTT cWa^fb fXcW ")"# [TUc >Zda bR^aTS UXeT SdaX]V cWT ' ad] ^eTa cWT ]Tgc \X]dcTP]SPWP[U9P\TbcWT]\PSTcf^ UaTT cWa^fb P]S P [Phd_  WXb UXabc UXT[S V^P[ ^U cWT U^dacW `dPacTa  c^ VTc 2[TeT[P]S c^ (&(" EPaTYP^ PSSTS P [Phd_c^RdccWT\PaVX]c^cf^cWT]PUcTa FX[[XP\b WXc P (U^^cTa U^a cWT 9Pii ?Pe[^eXR \PST P "_^X]cTa c^ VTc cWT 2PebfXcWX]((('fXcW!'bTR^]Sb[TUc

?7>C>

CdaZXbW bd_TabcPab 7XSPhTc {7TS^| CdaZ^Õ[d P]S <TW\Tc {<T\^|>ZdaWPeT]^fQTR^\T W^dbTW^[S ]P\Tb X] cWT =10 CWTXa bd _TaQ_TaU^a\P]RTbS^\X]PcTcWTQPbZTc QP[[bRT]TTeTahQ[TbbTSSPh8]=10PR cX^] ^] FTS]TbSPh ]XVWc 7TS^ bW^^Z ^UUPaTRT]cX[[]TbbfXcW!#_^X]cbc^[TPS WXb>a[P]S^<PVXRc^P]X\_aTbbXeT " ( eXRc^ah^eTacWT?^ac[P]SCaPX[1[PiTab 3fXVWc7^fPaSWPS!_^X]cbP]S % aTQ^d]Sb ^] '^U ! bW^^cX]V U^a >a[P]S^ CWXb VPeT WX\ P] '  _TaRT]c UXT[S V^P[ \PaZ ^eTa cWT [Pbc UXeT VP\Tb cWT cW QTbc X] =10 WXbc^ah QTWX]S TXVWc FX[c 2WP\QTa[PX] _TaU^a\P]RTb P]S^]TbcaTcRWUa^\1^Q7P]bT]3PaZ^ <X[XRXRPSSTSPRPaTTaWXVW! _^X]cbP]S TXVWc aTQ^d]Sb P]S 2Pa[^b 0aa^h^ WPS $ _^X]cb P]S P bTPb^]WXVW bTeT] Pb bXbcbCWTfX]ZT_ccWT<PVXR!&!%^]T VP\T^eTa$WTPSX]VX]c^cWT0[[BcPa QaTPZ P]S RP__TS ?^ac[P]Sb U^daVP\T 4Pbc2^Pbca^PScaX_Pc!! >a[P]S^ c^^Z R^]ca^[ X] cWT bTR^]S `dPacTa UX]XbWX]V cWT UXabc WP[U ^] P] '# ad] U^a P $!"( WP[UcX\T [TPS <X[XRXR bR^aTSbTeT]^UcW^bT_^X]cbX]P ) b_P] fWX[T 0aa^h^ WPS bXg _^X]cb P]S bTc d_ 7^fPaSU^aP]P[[Th^^_{CWTh\PSTP[^c ^UbW^cbP]SfTYdbcaP]^dc^UP[Xcc[TVPb| ?^ac[P]S a^^ZXT 1aP]S^] A^h bPXS CdaZ^V[d fW^ c^cP[TS TXVWc _^X]cb X] >a[P]S^b [Pbc cf^ ^dcX]Vb fWX[T QPcc[X]V U[d[XZTbh\_c^\bbR^aTS]X]TX]cWTUXabc `dPacTa7TWPScWT<PVXRbUXabccWaTTbTR ^]SWP[U QdRZTcb _a^eXSX]V P $(#! TSVT cWPc fXST]TS c^ !  _^X]cb Pc cWT bcPac ^U cWTU^dacW`dPacTa8V^cb^\TaTbcP]S8\ UTT[X]VV^^SaXVWc]^fCdaZ^V[dbPXS

CWT 1^bc^] ATS B^gb _aX]RX_P[ ^f]Ta fX[[ Qdh WP[U ^U cWT c^_ cTP\ ^] cWT =0B20A aPRX]V RXa RdXc A^dbW APRX]V X] cWT UXabc X]eTbc\T]c Qh P \PY^a [TPVdT QPbTQP[[ cTP\ X] cWT R^d]cahb UPbcTbcVa^fX]V b_^ac CWT STP[ P]]^d]RTS ^] FTS]TbSPhfPbeP[dTSPcPQ^dc%\X[[X^]P]S d]STabR^aTb =0B20Ab Tg_P]bX^] X] cWT =^acWTPbcTa] D]XcTS BcPcTb P]S cWT Va^fX]V R^\\TaRXP[ P__TP[ ^U P b_^ac cWPc Q^Pbcb &$ \X[ [X^]UP]bP]S_[T]ch^U5^acd]T$b_^]b^ab8cb P_aTcchV^^SUXcU^adbVT^VaP_WXRP[[hbPXS<XZT 3TT_aTbXST]c^U5T]fPhB_^acb6a^d_fWXRWXb ^f]TS Qh ATS B^g _aX]RX_P[ ^f]Ta 9^W] 7T]ah FWX[T=0B20AXbP]PcX^]fXSTU^^c_aX]cX]cTa\b ^UUP]X]cTaTbcXc_a^QPQ[hWPbcWT\^bca^^\U^a Va^fcW P]S UdcdaT Tg_P]bX^] X] cWT =^acWTPbc WT bPXS QTU^aT P RTaT\^]h c^ P]]^d]RT cWT STP[X]3Phc^]P1TPRW5[^aXSP#PTUPO2EUTERS

BTR^]S bTTS :X\ 2[XYbcTab Q^^ZTSP`dPacTaUX]P[b_^cPccWT 3XP\^]S6P\TbfXcWPR^]eX]R X]V % %! bTR^]Sa^d]S eXRc^ah ^eTa AdbbXP] >[VP ?^dcRWZ^eP CWT f^a[S ]d\QTa U^da aTcda]X]V c^ PRcX^] PUcTa \XbbX]V [Pbc fTTZb ?PaXb >_T] cWa^dVW X]YdahbW^fTS]^bXV]b^UWTaWX__a^Q [T\ Pb bWT RadXbTS cWa^dVW 1T[VXP] 2[XYbcTab ]Tgc UPRTb AdbbXPb 0]P 8eP]^eXR ^a=PcWP[XT3TRWh^U5aP]RTc^SPh 4XVWcW bTTS 8eP]^eXR STUTPcTS 1T[PadbbXP]0]PbcPbXhPHPZX\^eP%"% !X]cWTUXabca^d]S^]FTS]TbSPh8UT[c V^^SP]ScWTRa^fSfTaTQaX[[XP]cPbP[ fPhb 8 fPb P [Xcc[T ]Tae^db Qdc Xc _PbbTS 2[XYbcTab c^[S aT_^acTab PSSX]V

cWPcbWTfPb]dabX]VPR^[S8P\YdbcU^ RdbX]V^]cWT]TgcVP\TP]SW^_TUd[[hXcP[[ V^TbfT[[1dc8fX[[WPeTc^\^eTd_P VTPaCWTc^da]P\T]cXb2[XYbcTabb[Pbc^] W^\Tb^X[U^[[^fX]VWTaSTRXbX^]c^aTcXaTPc cWTT]S^UcWTbTPb^]5XUcWbTTSTSBfXbb ?PcchBRW]hSTafPbSd\_TS^dcX]cWTbTR ^]Sa^d]SQhCPcXP]P6^[^eX]^U5aP]RT fW^U^dVWcQPRZc^fX]%&&%%! D]bTTSTS6^[^eX]UPRTbP`dPacTaUX]P[ PVPX]bccWTfX]]Ta ^U cWT P[[AdbbXP] R[PbW QTcfTT] 4[T]P 3T\T]cXTeP bTTS TS U^dacW P]S 4[T]P ;XZW^ecbTeP BTeT]cW bTTS 0]]P 2WPZeTcPSiT RP\T Ua^\ QTWX]S c^ STUTPc 0dbcaXPb BhQX[[T 1P\\Ta #% &% %! c^ bTP[ WTa `dPa cTaUX]P[QTacW#PVYGTR$GNIKWO4GWVGTU

6^P[cT]STa<PacX]6TaQTabc^^SX]U^acWTbdb _T]STS APh 4\Tah P]S \PST !' bPeTb ^] WXb fPhc^PUXabcbWdc^dc^UcWTbTPb^]PbcWTaTS W^c >ccPfP BT]Pc^ab aTR^aSTS P # fX] ^eTa cWT5[^aXSP?P]cWTab^]FTS]TbSPh4[bTfWTaT cWT =PbWeX[[T ?aTSPc^ab \^eTS QPRZ X]c^ UXabc _[PRT X] cWT ^eTaP[[ [TPVdT bcP]SX]Vb Pb C^\Pb E^Z^d]bc^__TS!!bW^cbX]P$fX]^eTacWT BP] 9^bT BWPaZb =PbWeX[[T ]^f WPb '  _^X]cb ^]T \^aT cWP] cWT XS[T 1dUUP[^ BPQaTb CWT =Tf9TabTh3TeX[bQTPccWT<^]caTP[2P]PSXT]b U^a cWT TXVWcW bcaPXVWc cX\T Pb 1aXP] APUP[bZX bR^aTScfXRTX]P$!fX]<^]caTP[[^bcXcbUXUcW bcaPXVWc VP\T ^eTaP[[ P bTPb^]WXVW 4eVT]X <P[ZX] cXTS cWT VP\T fXcW Ydbc ^eTa UXeT \X] dcTb c^ _[Ph X] aTVd[PcX^] P]S UXaTS cWT bW^^c^dc fX]]Ta Pb cWT ?XccbQdaVW ?T]VdX]b TSVTScWT2WXRPV^1[PRZWPfZb$#1VVCYC4GWVGTU

%;%.+0)

-BOEJTCPPLTDIFEVMFE GPSFWFPG5PVSEF'SBODF 4\QPcc[TS C^da ST 5aP]RT fX]]Ta 5[^hS ;P]SXb _[P]b c^ faXcT WXb Pdc^QX^VaP_Wh U^a _dQ[XRPcX^] X] 9d]T Ydbc QTU^aT cWT bcPac ^U cWXb hTPab aPRT 8] ?^bXcXeT[h 5P[bT ;P]SXb fX[[ cT[[ WXb R^\ _T[[X]V[XUTbc^ahUa^\QTX]VQ^a]X]c^PbcaXRc ?T]]bh[eP]XP <T]]^]XcT UP\X[h c^ cWT S^_X]V bRP]SP[cWPcWPbd]UPXa[hcPX]cTSWXbRPaTTacWT 0\TaXRP]aXSTabaT_aTbT]cPcXeT<XRWPT[7T]b^] bPXS X] P bcPcT\T]c ;P]SXb fX[[ _a^eXST R^\ _T[[X]VTeXST]RTc^_a^eTWXbX]]^RT]RT8]PSSX cX^]c^R[TPaX]VWXb]P\TWTST[XeTabP_^fTaUd[ X]SXRc\T]c^UcWTd]RWTRZTSV^eTa]X]VQ^SXTb^U RhR[X]V P]S cWT >[h\_XR 6P\Tb cWPc _[PRT cWT QdaTPdRaPcXRP\QXcX^]b^UPUTf^eTacWTX]cTVaXch ^Ub_^acPbPfW^[T;P]SXbfW^cTbcTS_^bXcXeT U^a cWT QP]]TS \P[T bTg W^a\^]T cTbc^bcTa^]T SdaX]V [Pbc hTPab C^da WPb bPXS WT fX[[ ]^c R^\_TcTX]cWT!&aPRTX]^aSTac^R^]RT]caPcT ^]UXVWcX]VcWTS^_X]VP[[TVPcX^]b2CTKU4GWVGTU


T19-16-02-07.qxd

15.02.2007

19:19

Page 1

B?>ACB

C>30HzBI0<0= (

( 4 + &#;  ( ' $ 4 7# 4;         

8FSEFS#SFNFO UIVNQT"KBYUP TPVOEXBSOJOH

%FGFOEFST-VHBOPBOE®OEFS5VSBDÕBSFJOKVSFE TUSJLFS4FNJI¶FOUÔSLJTTVTQFOEFE UIFTFGMJNTZFYDVTFTOPMPOHFSJOUFSFTUBOZPOF'FOFS BGUFSTRVBOEFSJOHBHPMEFOPQQPSUVOJUZ POJUTIPNFUVSGPO8FEOFTEBZ IBTOPXHPUUPEPJUUIFIBSEXBZBXBZBU";"MLNBBS 1-#07&1$#55';³56#0$7.

CWT5T]TaQPWÌTHT[[^f2P]PaXTbfTaT Tg_TRcTS c^ fX] Qh P R[TP] bWTTc X] cWTXaD4502d_C^_"!UXabc[TVW^\T \PcRW PVPX]bc 0I 0[Z\PPa ^] FTS]TbSPh ]XVWc1dcX]cWTT]SXcfPbcWT2P]PaXTbcWPc fTaT[dRZhc^TbRP_TfXcWP""SaPfPcÂbcP] Qd[zbÃáZaáBPaPÌ^Õ[dBcPSXd\PUcTaUP[[X]V" QTWX]ScWdb\PZX]VPaT[PcXeT[hTPbhcPbZ ]^f[^^Z[XZT\XbbX^]X\_^bbXQ[T 3T\h ST ITTdfzb V^P[ X] cWT $cW \X]dcT U^a0IfPbRP]RT[TS^dcQhCá\Ta<TcX]!'cW c^bT]SQ^cWbXSTbc^cWTXaSaTbbX]Va^^\b[TeT[ Pc  Cf^V^P[bX]cWTb_PRT^UP\X]dcTYdbc PUcTacWTW^daUa^\=^daSX]1^dZWPaX%!]S P]S bdQbcXcdcT 9d[XP] 9T]]Ta %"aS _dc 0I X] R^]ca^[QTU^aT5T]TaQPWÌTaP[[XTS Cd]RPhÃP][âbW^fTSUX]TR^]ca^[P]SR^\ _^bdaT c^ Qdah P [^f bW^c P]S X] cWT &$cW \X]dcTCá\Ta]TccTSWXbbTR^]SfXcWP[TUcU^^c bcaXZTX]c^cWTc^_R^a]TaX]cWT&$cW 0IR^PRW;^dXbeP]6PP[fPbSTU[PcTSQhWXb bXSTzb X]PQX[Xch c^ ZX[[ ^UU cWT VP\T bPhX]V) {FT R^]ca^[[TS cWT \PcRW P]S RaTPcTS T]^dVW RWP]RTb 1TU^aTWP]S fT f^d[S WPeT cPZT] P bR^aT SaPf PfPh Ua^\ W^\T Qdc ]^f fT UTT[

SXbP__^X]cTS8cWX]ZfTSTbTaeTS\^aT| 0IXbcWTbca^]VUPe^aXcTc^_a^VaTbbbX]RTXc WPb]^cQTT]QTPcT]bX]RT\PZX]VcWTXaSTQdcX] (&&P]SXcbUX]TW^\TaTR^aSX]4da^_T 1dc \PcWT\PcXRP[[h  ^a \^aT _aTRXbT[h VT^\TcaXRP[[h P]S caXV^]^\TcaXRP[[h  5T]Ta bcX[[WPbPRWP]RT^UPSeP]RX]Vc^cWT]Tgca^d]S XU Xc RP] QTPc cWT 3dcRW X] cWT =TcWTa[P]Sb Qh P]h bR^aT ]Tgc CWdabSPh ^a _[Ph c^ P ## $$ %%^a!!SaPf1dccWPczbPQXV{XU| FT WPeT QTT] bPhX]V U^a P [^]V cX\T ]^f cWPc 5T]TaQPWÌT WPb ]^ V^P[ZTT_Ta P]S cWPc E^[ZP] 3T\XaT[ fW^ \P]b cWT _^bc Xb ]^cW X]V ]TPa cWT STUX]XcX^] ^U {V^P[ZTT_Ta| Pb fT d]STabcP]S Xc 2aXcXRb [PQT[ db {P]cX5T]Ta| fWPcTeTa cWPc \TP]b =^cWX]V RP] QT bPXS PQ^dc 0Izb UXabc V^P[ QTRPdbT Xc fPb bR^aTS Ua^\ eTah R[^bT aP]VT 1dc cWT bTR^]S P]S cWXaS. CWTbT fTaT VXUcb Ua^\ E^[ZP] c^ cWT 3dcRW 8] ^cWTa f^aSb P]hQ^Sh fW^ RP[[b WX\bT[U P V^P[ZTT_Ta X] P]h ^U cWT CdaZXbW [TPVdTbX]R[dSX]VcWTP\PcTda[TPVdTbW^d[S ]^c WPeT R^]RTSTS cW^bT cf^ V^P[b 0]S cWT UPRc cWPc cWT 5T]Ta R[dQ fWXRW b_T]Sb [XZT P Sad]ZT]bPX[^a^]caP]bUTabTeTahQ[TbbTShTPa WPbbcX[[]^cQTT]PQ[Tc^UX]Sb^\T^]TQTccTa STUXTb P[[ aTPb^]X]V 5dacWTa\^aT R^PRW 5PcXW

CTaX\ bcXRZX]V c^ cWXb \TSX^RaT [PS Pb cWT ]P cX^]P[cTP\zbUXabcRW^XRTZTT_Ta[TPeTbb^RRTa _d]SXcbX]cWXbR^d]cahSd\QU^d]STS 0bU^a5T]TaR^PRW{BT]W^a|0acWdaIXR^WT bPXS {8 WPeT R^]UXST]RT X] \h _[PhTab fT RP] bcX[[ \PZT Xc X] cWT bTR^]S [TV| 7T]RT fT PaT fXcWW^[SX]VYdSV\T]cd]cX[PUcTacWPcbTR^]S[TV 3TUT]STab;dVP]^P]S»]STaCdaPRâPaTX] YdaTSbcaXZTaBT\XWÃT]cáaZXbbdb_T]STS)cWTbT U[X\bhTgRdbTb]^[^]VTaX]cTaTbcP]h^]T5T]Ta PUcTa b`dP]STaX]V P V^[ST] ^__^acd]Xch ^] Xcb W^\T cdaU ^] FTS]TbSPh WPb ]^f V^c c^ S^ Xc cWTWPaSfPhV^c^0[Z\PPa]TgcfTTZT[X\X ]PcTcWT3dcRW\T]P]SPSeP]RTc^cWTC^_ % 5T]TaQPWÌT 2WPXa\P] 0iXi Hâ[Sâaâ\ ^]RT bPXS cWPc 6P[PcPbPaPh f^] cWT D450 2d_ X] ! Qh {\TaT PRRXST]c| HTc <a Hâ[Sâaâ\ 8 S^]zc Z]^f fWh U^aV^c c^ \T]cX^] cWT 4da^_TP] Bd_Ta 2d_ cWT 6P[PcPbPaPh ;X^]b f^] cWPc bP\T hTPa CWT T]S YdbcXUXTb cWT \TP]bcWXbXbPcadXb\HTb5T]TaQPWÌTXb]^f _[PhX]V X] cWT bP\T R^\_TcXcX^] P]S b^ fT fP]c cWT 2P]PaXTb ]^c ^][h c^ T[X\X]PcT 0[Z\PPa]TgcCWdabSPhQdcc^V^^]P]SR[X]RW cWTR^eTcTSD4502d_ca^_Wh]^\PccTaW^f QTXcQh\TaXcQhPRRXST]cQhRWP]RTQhW^^Z ^aQhRa^^Z2P]Hâ[Sâaâ\P]SWXbQ^hbST[XeTa.

?7>C>

0?

5^dacX\Tb 4da^_TP] RWP\_X^]b 0YPg 0\bcTaSP\fTaTVXeT]PD4502d_WXSX]VQh FTaSTa 1aT\T] ^] FTS]TbSPh cWT 6Ta\P]b bca^[[X]V c^ P " UXabc[TV fX] X] cWTXa UXabc Z]^RZ^dc a^d]S cXT FTaSTa c^^Z Ud[[ PSeP] cPVT^U0YPg\XSUXT[STa>[PU;X]ST]QTaVWzbSXb \XbbP[\XSfPhcWa^dVWcWTUXabcWP[UfXcWcWaTT V^P[b PUcTa cWT QaTPZ Ua^\ ?Ta <TacTbPRZTa =P[S^ P]S C^abcT] 5aX]Vb  {FT bW^fTS fT PaT QPRZ ^] U^a\| R^PRW CW^\Pb BRWPPU c^[S aT_^acTab{FTaTP[[hWPScWT\d_PVPX]bcXc| FTaSTazb S^\TbcXR cXc[T W^_Tb WPeT QTT] WXcQhcf^R^]bTRdcXeT[TPVdTSTUTPcbQdccWTXa U^a\ X] 4da^_T cWTh Q^fTS ^dc ^U cWT 2WP\_X^]b ;TPVdT X] cWT Va^d_ _WPbT PUcTa _dbWX]V 1PaRT[^]P c^ cWT QaX]Z \PZTb cWT\ [TPSX]V D450 2d_ R^]cT]STab 1d]STb[XVP aX eP[b 1PhTa ;TeTaZdbT] cWT ('' D450 2d_ fX]]Tab ^eTaRP\T 1[PRZQda] A^eTab "! Qdc 2B:0<^bR^ffTaT[TUcUadbcaPcTSPUcTaUPX[ X]Vc^QaTPZS^f]bcdQQ^a]<PRRPQX7PXUPX] P yW^\Tz VP\T _[PhTS X] E[PSXZPeZPi CWT !$ RWP\_X^]b bfXcRWTS cWT UXabc [TV c^ cWT e^[PcX[T 2PdRPbdb aTVX^] ]TPa 2WTRW]hP PQ^dc $Z\b^dcW^UcWTAdbbXP]RP_XcP[ QTRPdbT ^U UaTTiX]V cT\_TaPcdaTb Qdc cWT \^eTUPX[TSc^_Ph^UUPb2B:0SaTf 0 [Pbc\X]dcT bcaXZT Ua^\ 5PQaXiX^ <XRR^[X VPeT 1T]UXRP P  W^\T caXd\_W ^eTa 3X]P\^ 1dRWPaTbc fWX[T ?PaXb Bc 6Ta\PX]QPcc[X]Vc^Pe^XScWTSa^_X];XVdT  TPa]TS P \^aP[TQ^^bcX]V ! eXRc^ah X] 6aTTRT^eTa04:0cWT]bBWPZWcPa3^]TcbZ fTaT WT[S   Pc W^\T Qh 0B =P]Rh P]S 6Xa^]SX]b1^aSTPdgUPX[TSc^QaTPZPaTb^[dcT >bPbd]PSTUT]bTX]PSaPf.QPFQP4GWVGTU

5^a\Ta 0dbcaP[XP RaXRZTc RP_cPX] BcTeT FPdVW Xb c^ WPeT P U^a\P[ a^[T WT[_X]V WXb R^d]cahb PcW[TcTb Pc ]Tgc hTPab 1TXYX]V >[h\_XRb FPdVW fX[[ Y^X] U^a\Ta 0dbcaP[XP adVQh d]X^] RP_cPX] 9^W] 4P[Tb P]S bfX\ \X]V V^[S \TSP[Xbc BdbXT >=TX[[ Pb PcW[TcT [XPXb^]^UUXRTabX]1TXYX]VBcTeTXbPRWP\_X ^]PcW[TcTP]SP]X]b_XaPcX^]P[[TPSTaP]SWT fX[[ QT P VaTPc PbbTc c^ cWT cTP\ X] 1TXYX]V 0dbcaP[XP] >[h\_XR 2^\\XccTT _aTbXST]c 9^W] 2^PcTb c^[S aT_^acTab ^] CWdabSPh 1TcfTT]cWT\9^W]4P[TbBdbXT>=TX[[P]S BcTeTWPeTP\^d]cPX]^UTg_TaXT]RTPccWT T[XcT [TeT[ P]S cWTh fX[[ bd__^ac P]S \^cX ePcT ^da cTP\ 4P[Tb fW^ [XUcTS cWT adVQh F^a[S2d_U^a0dbcaP[XPX] (((f^aZTSPc cWT!#>[h\_XRbX]0cWT]b5[FPG[4GWVGTU

51%%'4

4BO4JSPUPIPTU &VSPQFBONBUDIFT

1DA0:1ÁA:Á:

"REMENS® 0ER® -ERTESACKER ® 2 ® IS® EMBRACED BY®HIS®TEAMMATES®$ANIEL®*ENSEN®AND®.ALDO

1.;/2+%5

&YDSJDLFUDBQUBJO 8BVHIUPIFMQ"VTTJFT

?7>C>

?7>C>

0?

'FOFS:FMMPX$BOBSJFT NBLFBOFBTZKPCEJGGJDVMU

8]cTa P]S 02 <X[P] fX[[ _[Ph cWTXa ]Tgc 2WP\_X^]b;TPVdTW^\T\PcRWTbPccWTBP] BXa^bcPSXd\P[cW^dVWcWTRa^fSRP_PRXchfX[[ QT[X\XcTSD450bPXS^]CWdabSPhCWTeT] dTWPSQTT]X]S^dQcQTRPdbT^UbcT__TSd_ bPUTchaTVd[PcX^]bPUcTaP_^[XRT\P]fPbZX[[TS X]aX^cX]VPcPBTaXT0\PcRWX]BXRX[h^]5TQ! 8]cTa W^bc EP[T]RXP ^] FTS]TbSPh fWX[T 02 <X[P] fX[[ _[Ph 2T[cXR ^] <PaRW & 8] P bcPcT \T]c^]XcbFTQbXcTfffdTUPR^\D450 bPXS cWT _Ta\XccTS RP_PRXch U^a cWT 8]cTa \PcRW f^d[S QT "% b_TRcPc^ab ^U fWXRW 'f^d[SQTeXbXcX]VUP]b=^RP_PRXchWPb hTc QTT] bTc U^a <X[P]b VP\T P[cW^dVW cWT D450 bcPcT\T]c bPXS #$ cXRZTcb f^d[S QT \PST PePX[PQ[T U^a 2T[cXR bd__^acTab FWT] Ud[[cWTBP]BXa^W^[Sb'$4QOG4GWVGTU

51%%'4

1MBZJOUPZPVST +BQBODIJFGUFMMTTUSJLFS 5^a\Ta 9P_P]TbT X]cTa]PcX^]P[ :Pidh^bWX <XdaP cda]b # [PcTa cWXb \^]cW  Qdc 9P_P]b b^RRTa Q^bb fP]cb P]^cWTa STRPST ^dc ^U cWT PVTX]V bcaXZTa 9P_P] 5^^cQP[[ 0bb^RXPcX^]950RWXTUBPQda^:PfPQdRWXXb RP[[X]VU^a<XdaPc^T\d[PcTU^a\Ta4]V[P]S T]XV\P BcP][Th <PccWTfb fW^ _[PhTS c^_ U[XVWcU^^cQP[[d]cX[WTfPb${8SaTP[[h[XZT :Pid c^ _Pbb <PccWTfb| :PfPQdRWX bPXS PSSX]VcWPcWTfP]cbc^bTTWX\QPRZX]cWT 9P_P] cTP\ {8S [XZT WX\ c^ PX\ U^a cWPc| WT c^[S 9P_P]TbT \TSXP cWXb fTTZ {7Tb bcX[[ V^c _[T]ch c^ ^UUTa| 4]V[P]Sb <PccWTfbaTcXaTSX] (%$PbcWT^[STbc_[Ph Ta TeTa c^ _[Ph X] 4]V[P]Sb UXabc SXeXbX^] 7T_[PhTSU^a4]V[P]SU^acWT[PbccX\TPVTS #!P]SP[b^f^]cWTUXabc4da^_TP]5^^cQP[[Ta ^UcWTHTPaPfPaSX] ($%6QM[Q4GWVGTU

#6*.'6+%5

'SFODISVOOFS;PVCBB UFTUTQPTJUJWFGPS&10

)BNJUBHSFFT UP#BZFSONPWF 52 BRWP[ZT # WPb R^]UXa\TS cWPc CdaZTh X]cTa]PcX^]P[\XSUXT[STa7P\Xc0[câ]c^_fX[[ [TPeTcWTR[dQc^Y^X]521PhTa]<d]XRW^] PUaTTcaP]bUTacWXbbd\\Ta CWTeTabPcX[T!#hTPa^[SbcPcTSWXbPX\c^ [TPeT cWT 1d]STb[XVP [TPSTab [Pbc fTTZ PUcTa cda]X]V S^f] BRWP[ZTzb ^UUTa ^U P ]Tf STP[ 0[cW^dVW7P\XcaTUdbTSc^aTeTP[WXbX]cT]STS STbcX]PcX^]PccWTcX\TXcRP\TPb[Xcc[Tbda_aXbT fWT] Xc T\TaVTS cWT CdaZXbW X]cTa]PcX^]P[ f^d[SQTV^X]Vc^1PhTa]X]cWTR[^bTbTPb^] {8WPeTSTRXSTSc^PRRT_c1PhTa]zbcWaTT hTPa ^UUTa| bPXS 7P\Xc ^] FTS]TbSPh {BRWP[ZTWPb\PSTcWPcSTRXbX^]TPbhU^a\T X]aTRT]cfTTZbPb8WPeT]zcbcPacTS^]PaTV d[PaQPbXbSTb_XcT_[PhX]VfT[[8fP]cc^QT R^\T P [TPSTa Pc 1PhTa] fWXRW fX[[ QT cWT ]TgcbcT__X]Vbc^]TX]\hRPaTTa|CWT\^eT fPb fT[R^\TS Qh 1PhTa] R^PRW >cc\Pa 7XciUT[S fW^ PUcTa R^\_PaX]V WX\ c^ 9deT]cdbQ^d]S 7PbP] BP[XWP\XSiXR bPXS) {7T Xb P cTP\ _[PhTa WT WPb V^^S bcP\X]P P]SRP]_[PhX]STUT]bXeT^aPccPRZX]Va^[Tb| {8 WPeT [TPa]TS P [^c WTaT Pc BRWP[ZT P]S cWTaT WPeT QTT] d_b P]S S^f]b cWPc WPeT WT[_TS \T STeT[^_| bPXS 7P\Xc fW^ PaaXeTS X]6T[bT]ZXaRWT]Ua^\cWXaSSXeXbX^]^dcUXcB6 FPccT]bRWTXS(X]!"7TWPbbX]RT_[PhTS   cX\Tb X] cWT 1d]STb[XVP bR^aX]V TXVWc V^P[b P]S WPb P__TPaTS X] ( ^U BRWP[ZTzb ! [TPVdTVP\TbcWXbcTa\7^fTeTaWTWPb\PST YdbcTXVWcbcPacbPbWXbbXSTWPbb^PaTSc^cWTc^_ ^UcWT6Ta\P]c^_U[XVWc{8fP]cc^V^^dc^]P WXVW| WT PSSTS {8 fP]c c^ [TPeT BRWP[ZT fXcWcWT1d]STb[XVPcXc[T|ØUVCPDWN6QFC[mU<COCP

$)"04

$ISILLUSIONED®RIVAL®&ENER®FANS®CLASHED®WITH®FISTS ®CLUBS ®STONES ®MACHETES®AND®SOME®FIREARMS®AFTER®7EDNESDAYgS MATCH® FOUR® BELLIGERENT® FANS® WERE® RUSHED® TO® HOSPITAL® WITH® KNIFE® WOUNDS® AND® ® WERE® TAKEN® INTO® CUSTODY 4HAT®MIGHT®BE®A®SIGN®OF®AN®IMPENDING®!RMAGEDDON®IF®THE®#ANARIES®FAIL®TO®MAKE®THE®NEXT®ROUND®OF®THE®5%&!®#UP

#MBDL&BHMFTHPUP,POZB CWT WXVWU[hX]V 1TãXZcPã 1[PRZ 4PV[Tb cPZT \XScPQ[T :^]hPb_^a cWXb TeT]X]V X] P CdaZRT[[ Bd_Ta ;TPVdT \PcRW fXcW \dRW Pc bcPZT U^a cWT 4PV[Tb  1TãXZcPã RdaaT]c[h _[PRTS cWXaS X] cWT 'cTP\ bcP]SX]Vb RP] ^eTacPZT bTR ^]S_[PRTS 6P[PcPbPaPh XU cWT 4PV[Tb fX] Pc :^]hP c^SPh EXRc^ah f^d[S P[b^ \TP] 1TãXZcPã aTSdRX]V cWT VP_ QTcfTT] Xc P]S [TPSTa 5T]TaQPWÌT c^ Ydbc cf^ _^X]cb P]S QTR^\X]VPc^_RWP\_X^]bWX_R^]cT]STa 1^cW cWT 6P[PcPbPaPh ;X^]b P]S cWT 5T]TaQPWÌTHT[[^f2P]PaXTbPaT]^cX]PRcX^] c^SPhCWT;X^]bcWTSTUT]SX]VRWP\_X^]b UPRT6PiXP]cT_^]BPcdaSPhfWX[TcWT2P]PaXTb W^bcaT[TVPcX^]Q^d]SBPZPahPb_^a^]Bd]SPh 7T]RT]^cWX]V^cWTacWP]eXRc^ahfX[[ QT^]cWT\X]Sb^UcWT4PV[TbfWT]cWTh cPZT cWT UXT[S cWXb TeT]X]V 9TP] CXVP]Pzb

[PSb WPeT bW^f] bd_TaQ U^a\ bX]RT cWT fX]cTa QaTPZ fX]]X]V cf^ P]S SaPfX]V ^]T X] cWaTT [TPVdT ^dcX]Vb CWT [PcTbc fPb[PbcfTTZfWT]1TãXZcPãbWdc^dceXb XcX]V3T]Xi[Xb_^a!X]ÂbcP]Qd[ 1TãXZcPã \Ph QT fXcW^dc 5PWaX CPcP] 0[X 6á]Tã P]S 1aPiX[XP] UaTTZXRZ b_TRXP[Xbc 9^bT :[TQTab^] SdT c^ X]Ydah CWT V^^S cXSX]Vb W^fTeTa PaT cWPc RP_cPX]STUT]STa ÂQaPWX\ Áiá[\Ti fW^ bdUUTaTS Ua^\ b^\T X]UTRcX^] X]cWT\XSfTTZfX[[QTPePX[PQ[TcWXbTeT]X]V CWTX]Ydah_a^Q[T\b]^cfXcWbcP]SX]V 1TãXZcPã aT\PX]b cWT UPe^aXcT PVPX]bc P :^]hP bXST cWPc WPb [Xcc[T Pc bcPZT P]S Xb ^][h_[PhX]VU^a_aXSTP]S_aTbcXVT 1dc cWT cfXbcb P]S cda]b cWT CdaZRT[[ Bd_Ta;TPVdTPccX\Tb_a^SdRTbbW^d[SSXb bdPST cWT 4PV[Tb Ua^\ QTX]V c^^ R^\_[P RT]c:XRZ^UUXbPc'_\ØUVCPDWN6QFC[mU<COCP

563,$&--461&3-&"(6&5"#-& 5&".4

1

8

% - (' (" 154

&ENERBAH—E















'ALATASARAY















"E¡IKTA¡















+AYSERISPOR















3IVASSPOR















'EN—LERBIRLI I















6ESTEL®-ANISA















+ONYASPOR















!NKARASPOR





 







"URSASPOR















4RABZONSPOR















AYKUR®2IZE





  





'AZIANTEPSPOR















!NKARAG›C›















!NTALYASPOR















$ENIZLISPOR















3AKARYASPOR





  





+AYSERI®%RCIYES 



  





=PcX^]P[ Ra^bb R^d]cah RWP\_X^] :WP[XS I^dQPP WPb QTR^\T cWT U^dacW 5aT]RW \XS S[TSXbcP]RT PcW[TcT X] TXVWc \^]cWb c^ cTbc _^bXcXeTU^aP]X[[TVP[bdQbcP]RT5aT]RWb_^acb SPX[h;4`dX_TaT_^acTS^]CWdabSPhCWT_P _Ta bPXS caPRTb ^U cWT Q[^^SQ^^bcX]V QP]]TS PVT]cTahcWa^_^XTcX]4?>fTaTU^d]SX]cWT !(hTPa^[SI^dQPPb0bP\_[TU^[[^fX]VcWT \X[XcPah ]PcX^]P[ RWP\_X^]bWX_b X] ?Pd ^] 9P]!&I^dQPPb_^bXcXeTcTbcR^\TbYdbc^]T fTTZ PUcTa caPRTb ^U 4?> fTaT U^d]S X] P bP\_[TcPZT]Ua^\5aT]RW $\TcTaaTR^aS W^[STa 7X]S 3TWXQP fW^ fPb PaaTbcTS Pc ?PaXbb 2WPa[Tb ST 6Pd[[T PXa_^ac [Pbc \^]cW PUcTa eXP[b R^]cPX]X]V Wd\P] Va^fcW W^a \^]TfTaTU^d]SX]WTa[dVVPVT2CTKU4GWVGTU

5-++0)

(BSNJTDI8PSME $VQFWFOUTJOEPVCU 0 UX]P[ STRXbX^] ^] fWTcWTa \T]b 0[_X]T bZXX]V F^a[S 2d_ TeT]cb bRWTSd[TS cWXb \^]cW X] 6Pa\XbRW?PacT]ZXaRWT] fX[[ cPZT _[PRTfX[[QT\PST^]BPcdaSPh8]cTa]PcX^]P[ BZX 5TSTaPcX^] 58B aPRT SXaTRc^a 6dT]cTa 7dYPaPbPXS^]FTS]TbSPhXcfPbb]^fX]VX] cWT 6Ta\P] aTb^ac Qdc \X[STa cT\_TaPcdaTb fTaT Tg_TRcTS ^eTa cWT ]Tgc UTf SPhb {FT fX[[ STRXST ^] BPcdaSPh| WT c^[S cWT SPX[h cTP\RP_cPX]b\TTcX]VPccWTf^a[SRWP\_X ^]bWX_bX]0aTBfTST]6Pa\XbRWXbSdTc^ bcPVT cWT UXabc \T]b F^a[S 2d_ aPRTb PUcTa cWT RWP\_X^]bWX_b T]SX]V ^] Bd]SPh Cf^ S^]fWX[[b P]S P b[P[^\ Ua^\ 5TQ !"!$ PaT ^] cWT PVT]SP <X[S fTPcWTa WPb ZT_c SXb ad_cX]V cWT 0[_X]T bZXX]V bTPb^] U^aRX]V \P]haPRTbc^QTaTbRWTSd[TS#TG4GWVGTU


T20-16-02-07.qxd

15.02.2007

19:21

Page 1

BWPaP_^eP) c^2WTa]^Qh[eXRcX\b /CTKC5JCTCRQXCVJGYQTNFkUVQRTCPMGFHGOCNGVGPPKURNC[GTQP9GFPGUFC[DGECOG CIQQFYKNNCODCUUCFQTHQTVJG70&GXGNQROGPV(WPFCPFFQPCVGFVQJGNR XKEVKOUQHVJG%JGTPQD[NPWENGCTFKUCUVGT5JCTCRQXCUCKFUJGICXGVJGOQPG[VQ GKIJV70FGXGNQROGPVRTQLGEVUKPTWTCNEQOOWPKVKGUKP$GNCTWUCPF4WUUKC4GWVGTU

7774/$!93:!-!.#/-ß&2)$!9 ß&%"25!29ß ßß

#SJUBJOhT PMEFTU XPNBOEJFT BUBHF

0SP <Pb^] 1aXcPX]zb ^[STbc f^\P] WPb SXTS PVTS  <Pb^] Ua^\ D_c^] FTbc H^aZbWXaT SXTS X] WTa b[TT_ [Pbc 5aXSPh AT[PcXeTb bPXS ^] CWdabSPhcWPcbWT_dcWTa[^]V[XUTS^f]c^TPcX]VQaTPS P]SSaX__X]VfXcWbP[cTeTahSPhPbfT[[Pb{R[TP]|[Xe X]V9P]Tc7^fbT% bPXSWTaVaP]S\^cWTaP[fPhbWPS P_^bXcXeT^dc[^^Z^][XUT{BWTfPbf^]STaUd[|7^fbT

^U B^dcW :XaZQh FTbc H^aZbWXaT| bPXS BWT WPS P WPaS [XUTQdcbWTfPbP[fPhbaTP[[hRWTTaUd[P]S]TeTa\^P]TS [XZTb^\Tf^\T]BWTfPbP[fPhb_[TPbTSc^bTT_T^_[T P]S aTPSh U^a P RWPc BWT fPb _TaUTRc[h P[[ aXVWc d]cX[ P \^]cW PV^  bX]VX]V Wh\]b P]S RWPccX]V| 1^a] X] '($ X] 2WTbcTaUXT[S 3TaQhbWXaT <Pb^] aT\T\QTaTS cWTbX]ZX]V^UcWTCXcP]XRfWT]bWTfPb %hTPab^[SPb

fT[[ Pb cWT Ud]TaP[ ^U @dTT] EXRc^aXP BWT [TUc bRW^^[ fWT]bWTfPb "P]SfT]cX]c^bTaeXRTQTU^aT\PaahX]V \X]Ta9^W]<Pb^]X] ( #CWTh[XeTSc^VTcWTaX]D_c^] d]cX[ (%!fWT]WTSXTS<Pb^][XeTS^]WTa^f]d]cX[ bWTfPb QTU^aTV^X]VX]c^P]dabX]VW^\TCWTRT] cT]PaXP]fW^^dc[XeTSP[[WTaUXeTRWX[SaT]fX[[QTQdaXTS PcBc<PaVPaTczb2WdaRWX]=^acW4[\bP[[.QPFQP 4GWVGTU

$SPTTESFTTJOHMBXZFS IBOHTVQIJTESFTT 0 \P[T [PfhTa fW^ P__TPaTS X] R^dac SaTbbTS X] f^\T]zbR[^cWTbPbP_a^cTbcPVPX]bcfWPcWTbPXS fPb =Tf ITP[P]Szb ^eTa[h\PbRd[X]T YdSXRXPah fPb bdb_T]STS FTS]TbSPh PUcTa QTX]V U^d]S c^ QT X] R^]cT\_c ^U R^dac  CWT 7XVW 2^dac U^d]S A^Q<^^SXTP%'hTPa^[SQP[SX]V\P]fW^P_ _TPaTS X] R^dac X] SaTbbTb P]S c^cX]V P WP]SQPV fPbX]R^]cT\_cU^aRXaRd[PcX]Vbd__aTbbTSS^Rd \T]cb ^dcbXST cWT R^dac X] ^]T ^U WXb RPbTb <^^SXT ^UUXRXP[[h RWP]VTS WXb ]P\T c^ {<Xbb 0[XRT|Pb_Pac^UWXb_a^cTbcPVPX]bccWT{^[SQ^hb ]Tcf^aZ|cWPcWTbPXSad]bcWT]PcX^]zbYdSXRXPah P]S fPb VaP]cTS P] PfPaS U^a cWT \^bc QXiPaaT R^]SdRc Qh P [PfhTa X] !% Qh ;^]S^]zb CWT CX\Tb]Tfb_P_TaCWT_a^cTbcQTVP]PUcTaPR^a^ ]TazbX]`dTbc[PaVT[hQ[P\TSPUPa\X]VR^d_[TU^a cWTR^[[P_bT^UPQaXSVT^]cWTXa_a^_TachQdX[cQh cWTPa\h<^^SXT^QcPX]TSS^Rd\T]cbP__^acX^] X]V \dRW ^U cWT Q[P\T U^a cWT R^[[P_bT c^ UPd[ch f^^SdbTSQh=TfITP[P]S3TUT]bT5^aRTT]VX ]TTab P]S _^bcTS cWT aT_^ac ^] cWT 8]cTa]Tc ST b_XcT P YdSVTzb ^aSTa Xc ]^c QT SXbcaXQdcTS CWT 7XVW 2^dac ^] FTS]TbSPh U^d]S <^^SXT VdX[ch ^U R^]cT\_c ^U R^dac bdb_T]STS WX\ U^a cWaTT \^]cWbUX]TSWX\P]S^aSTaTSWX\c^_PhR^bcb <^^SXTP]]^d]RTSPUcTacWTad[X]VWTf^d[S`dXc cWT [Pf P[c^VTcWTa P]S T]S WXb Ra^bbSaTbbX]V _a^cTbcQTRPdbTWT]^[^]VTa]TTSTSc^P__TPa{X] P (cWRT]cdah0[XRTX]F^]STa[P]ST]eXa^]\T]c cWPcP[[^fb_^\_bT[UX\_^acP]RTP]SSTUTaT]RT c^cWTR^dacc^TR[X_bTcWTcadcW|9GNNKPIVQP #2

.PNDBUBEPQUT SFKFDUFE3PUUXFJMFS FW^ bPhb RPcb P]S S^Vb S^]zc VTc P[^]V. F^aZTab Pc cWT <TaXST] 7d\P]T B^RXTch PaT \PaeT[X]V Pc P bW^acWPXaTS \^cWTa RPc fW^ WPb fX[[X]V[hPS^_cTSPbXgSPh^[SA^ccfTX[Ta_d__h cWPc fPb aTYTRcTS Qh Xcb \^cWTa CWT cX]h _d_ ]P\TS 2WPa[XT Qh 7d\P]T B^RXTch e^[d]cTTab ]dabTbP[^]VbXSTPYd\Q[T^UQ[PRZP]SVaPhZXc cT]baTRT]c[hQ^a]c^BPcX]fW^fPbbdaaT]STaTS c^cWTbWT[cTaQhP]^f]Tad]PQ[Tc^RPaTU^aWTa 2WPa[XTzb \^cWTa fPb U^d]S Qh cWT bXST ^U cWT a^PS X] <TaXST] P R^d_[T ^U \^]cWb PV^ BWT VPeTQXacWc^cf^_d__XTbQdc^]TfPbbcX[[Q^a] 0bb^\TcX\TbWP__T]bfXcWPbcX[[Q^a]X]cWT[Xc cTa cWT \^cWTa S^V aTUdbTS c^ PRRT_c 2WPa[XT E^[d]cTTab Q^cc[TUTS WX\ TeTah cf^ W^dab Qdc cWTTUU^acfPbQ^cWTgWPdbcX]Vc^Wd\P]bP]SX] bdUUXRXT]cU^acWT_d__hfW^]TTSbc^UTTSfWT] WT fP]cb bPXS e^[d]cTTa 2WaXb 2W^a]Th ATbTPaRW X]SXRPcTS cWPc P bdXcPQ[T bdQbcXcdcT R^d[S QT BPcX] fW^ WPS VXeT] QXacW c^ U^da ZXc cT]b cWPc WPeT `dXRZ[h fPa\TS c^ 2WPa[XT {CWT ZXccT]b bRad\ d_ fXcW WX\ P]S cWT ZXccT]b caTPc WX\ [XZT ^]T ^U cWTXa ^f]| 2W^a]Th bPXS {CWTaTzbPRTacPX]b^RXP[QT]TUXc^Ub\P[[P]X\P[b QTX]V fXcW TPRW ^cWTa| CWT RPcP]SS^V aT[P cX^]bWX_Xb]^cP[[cWPcd]dbdP[X]RTacPX]RXaRd\ bcP]RTbbPXS3TXaSaT2WXPaP\^]cTPeTcTaX]PaX P] Pc cWT 0]X\P[ <TSXRP[ 2T]cTa P b_TRXP[ch cTPRWX]VW^b_XcP[X]=TfH^aZ/GTKFGP%QPP#2

.BOHFUTEFBUIGPS BOUCSFFEJOHTDBN 0 2WX]TbT \P] WPb QTT] bT]cT]RTS c^ STPcW U^aR^]]X]V_T^_[T^dc^U"QX[[X^]hdP]"'& \X[[X^] X] P VXP]c bRP\ c^ QaTTS P]cb [^RP[ \TSXP bPXS ^] CWdabSPh FP]V IWT]S^]V Ua^\ cWT ]^acWTPbcTa] _a^eX]RT ^U ;XP^]X]V UPQaXRPcTSPQdbX]Tbb_da_^acTSc^QT\PZX]V fX]T cTP P]S \TSXRP[ T[XgXab dbX]V \PcdaT P]cbcWT1TXYX]V=TfbbPXS8]_Pacb^U2WX]P Q[PRZP]cbPaTb^[SQhcWTQPVUd[c^QTbcTT_TS X]cTP^ab^PZTSX][X`d^aPbP]PcdaP[aT\TSh U^aPX[\T]cbbdRWPbPacWaXcXbFP]Vb^[S_PRZ PVTb^UP]cbc^cWTX]eTbc^abU^ad_c^Pb\dRW Pb hdP] !(fWT]cWThfTaT^][h f^acW!hdP]2WX]P2T]caP[CT[TeXbX^]aT _^acTS<^aTcWP] _T^_[T[daTSQhcWT _a^\XbT^UaTcda]b^Ud_c^%_TaRT]cbXV]TS R^]caPRcbfXcWFP]VzbQ^VdbR^\_P ]h QTU^aT cWT RPbT RP\T d]STa X]eTbcXVPcX^] X]9d]T!$8]eTbcXVPc^abR^d[S^][haTR^eTa  \X[[X^] hdP] ^U cWT \^]Th aPXbTS Qh FP]V cWT 1TXYX]V =Tfb bPXS >]T X]eTbc^a fPbb^SXbcaPdVWcPc[^bX]VWXb\^]ThWTZX[[TS WX\bT[UcWT]Tfb_P_TabPXS$GKLKPI 4GWVGTU


www.todayszaman.com - February 16, 2008