Page 1

T01-15-02-07.qxd

14.02.2007

18:45

Page 1

75UC[UTCFKECNENGTKE/QSVCFCCN5CFTJCUNGHV+TCSHQT+TCPRCIG



4(523$!9 ß&%"25!29ß ßßß7774/$!93:!-!.#/- 94,ßß

$IPSFPHSBQIFS.FSJI™JNFODJMFS DPNCJOFT0UUPNBODVMUVSFXJUI JOOPWBUJWFQFSGPSNBODFT



:P V S  8BZ  P G  6 O E F S T U B O E Õ O H  5V S L F Z

"HFDBOOPUXJUIFSIFS XSPUF 4IBLFTQFBSFPG$MFPQBUSB0IZFT JUDBO BOE"OUPOZGBSFTOPCFUUFS

&GFTGBDFT UPVHICBUUMFBU 1BOBUIJOBJLPT



-0/("8"*5&%.035("(&#*--)"4'*/"--:$0.&501"3-*".&/5

2CTNKCOGPVGZRGEVGFVQRCUUOQTVICIG DKNN %2#!. 9!65: ß!.+!2!

cPVTb CWT 1P]ZX]V 8]bdaP]RT CaP]bPRcX^] CPg 1B<EWPbQTT]PQ^[XbWTSPbXcf^d[SX]RaTPbT X]cTaTbcaPcTbFXcWcWT\^acVPVT[Pf[^P]aPcTb U^aW^dbX]VfX[[STRaTPbTQh$_TaRT]c 5^aTgP\_[TcWXbfX[[T]bdaTPSTRaTPbT^U]TPa [h HC; ! X] X]cTaTbc X] P W^\T [^P] ^U HC; $fXcWP hTPacTa\P]SP\^]cW[hX]cTaTbc aPcT ^U ' _TaRT]c \PZX]V cWT c^cP[ X]cTaTbc _PhPQ[T HC; "(&%! 5^[[^fX]V T]PRc\T]c ^U cWT \^acVPVT[PfcWTPeTaPVTcTa\fWXRWXbRdaaT]c[h hTPabfX[[QTTgcT]STSP]S[^]VTacTa\bfX[[QT QT]TUXRXP[ c^ R^]bd\Tab Tg_Tacb aT\PaZTS CTa\b P]S R^]SXcX^]b ^U cWT TgXbcX]V W^\T [^P]b fX[[ QT

PSP_cTS c^ cWT \^acVPVT bhbcT\ CWT 1B<E fX[[ QT aT\^eTS Ua^\ cWT aT\PX]X]V bd\b ^fX]V ^] TgXbcX]V W^\T [^P]b STRaTPbX]V X]cTaTbc Qh $ _TaRT]cP]SaTSdRX]VX]bcP[[\T]cP\^d]cb CWT W^\T [^P]b _a^eXSTS Qh QP]Zb Qh cWT T]S ^U !$ aT_^acTS[h P\^d]cTS c^ HC; !# QX[[X^]0RR^aSX]Vc^QP]ZX]VTg_Tacb\^aTcWP] " R^]bd\Tab WPeT PePX[TS cWT\bT[eTb ^U [^P]b c^ SPcT CWT ! Q^aa^fTab fW^ PaT RdaaT]c[h_PhX]VX]cTaTbcfX[[QTcWTQT]TUXRXPaXTb ^U cWT $ _TaRT]c STRaTPbT CWT \^acVPVT bhb cT\ Xb P[b^ Tg_TRcTS c^ _[Ph P ZTh a^[T X] cWT T[X\X]PcX^] ^U d]T\_[^h\T]c X] CdaZTh Qh

PHOTO

AP

0 [^]VP]cXRX_PcTS \^acVPVT QX[[ WPb UX]P[[h QTT] _dc ^] cWT PVT]SP ^U cWT CdaZXbW?Pa[XP\T]cU^[[^fX]VcWTR^]R[d bX^] ^U SXbRdbbX^]b X] cWT ?Pa[XP\T]cPah ?[P]]X]V P]S 1dSVTc 2^\\XbbX^] P]S Xb Tg_TRcTS c^ QT T]PRcTS fXcWX] cWT fTTZ CWT \^acVPVTQX[[fWXRWfX[[UPRX[XcPcTcWT_daRWPbT ^UW^dbTbcWa^dVWR^\_TcXcXeT[^P]^_cX^]bWPb T]cTaTS Xcb UX]P[ bcPVT CWT \^acVPVT bhbcT\ Xb Tg_TRcTS c^ V^ X]c^ TUUTRc X] cWT bTR^]S WP[U ^U cWXb hTPa QaX]VX]V fXcW Xc P ]d\QTa ^U PSeP]

Q^^bcX]VX]eTbc\T]cTb_TRXP[[hX]cWTR^]bcadR cX^]bTRc^afWXRWX]cda]fX[[QTaT`dXaTSc^WXaT PSSXcX^]P[[PQ^aTa2dbc^\TabfW^PaTRdaaT]c[h dbX]V W^\T [^P]b Qdc fW^ S^ ]^c fP]c c^ QT X]R[dSTS X] cWT \^acVPVT bhbcT\ fX[[ aT`dTbc TgR[dbX^]Ua^\cWTbhbcT\QhUX[X]V_TcXcX^]bCWT \^acVPVT QX[[ T]eXbPVTb cWT TbcPQ[XbW\T]c ^U P \^acVPVT UX]P]RT X]bcXcdcX^] P]S P[[^fb [^RP[ P]SX]cTa]PcX^]P[X]eTbc^abc^cPZTPSeP]cPVTXc {=^SXbRaX\X]PcX^]fX[[QT\PSTQTcfTT][^RP[P]S X]cTa]PcX^]P[Rdbc^\TabCWT\^acVPVTUX]P]RTX]bcXcd cX^]RP]XbbdTbTRdaXcXTbcWPcRP]QT_daRWPbTSQhP]h Q^Sh|bPXS:T]P]8ãâZÃT]TabPSeXbTa3%% 34/2)%3ß/.ß0!'%ß

2TGUKFGPV5G\GT CRRTQXGURTKXCVG UEJQQNUDKNN %-Ø.% +!24 ß!.+!2! ?aTbXST]c0W\Tc=TRSTcBTiTaWPbP__a^eTS PQX[[Qa^PST]X]V^__^acd]XcXTbU^a\X]^aXch bRW^^[bhTccWTQX[[Z]^f]PbcWT_aXePcT bRW^^[bQX[[S^Tb]cP[[^fU^aTXV]bcdST]cb c^PccT]S\X]^aXchbRW^^[bX]CdaZThPbXcfPb ^]RT_a^_^bTSQhcWTV^eTa]\T]c CWT _Pa[XP\T]c fPb PQ[T c^ _Pbb cWT QX[[ P]S bT]c Xc c^ ¬P]ZPhP ?P[PRT U^a BTiTab P__a^eP[X][PcTBT_cT\QTa^][hPUcTaaT\^e X]VPZTh_PbbPVTcWPcf^d[SWPeTP[[^fTS U^aTXV] bcdST]cb c^ PccT]S \X]^aXch bRW^^[b Pb cWT _PbbPVT T]R^d]cTaTS bca^]V aTbXbc P]RT Ua^\ cWT \PX] ^__^bXcX^] AT_dQ[XRP] ?T^_[Tb ?Pach 27? fWXRW PaVdTS cWPc P[[^fX]VU^aTXV]bcdST]cbc^PccT]S\X]^aXch bRW^^[b X] CdaZTh R^d[S [TPS c^ cWT aT^_T]X]V^UP6aTTZ>acW^S^gbT\X]Pah ^]P]Xb[P]S^UU8bcP]Qd[#/.4).5%$ß/.ß0!'%ß

$Ï[ÏMCPÖVXQYU VQEQWPVGTCVVGORVU VQFKXKFG6WTMG[ CdaZThb c^_ \X[XcPah R^\\P]STa WPb e^fTS c^ U^aRTUd[[hR^d]cTaP]hPccT\_cbPccWTSXeXbX^]^U CdaZTh 0b [^]V Pb cWT Sh]P\XR U^aRTb TgXbc cW^bT fW^ SaTP\ ^U SXeXSX]V CdaZTh fX[[ fPZT d_c^P]XVWc\PaT1áháZP]âcc^[SP\TTcX]V^U CdaZb[XeX]VX]cWTD]XcTSBcPcTbSdaX]VPeXbXc CWThfX[[VTccWTXa[Tbb^]FT\dbcWPeTUPXcW X] cWXb =^ ^]T RP] SPaT c^ SXeXST CdaZTh 1áháZP]âcSXS]^c]P\TP]hb_TRXUXRb^daRTbcWaTPc T]X]VcWTSXeXbX^]^UCdaZThQdcWXbR^\\T]cbfTaT X]cTa_aTcTS Pb cPaVTcX]V cWT ^dc[PfTS :daSXbcP] F^aZTab?Pach?::P]S8aP`X:daSbCWT?::WPb QPbTbX]cWT\^d]cPX]b^U]^acWTa]8aP`P]SCdaZTh Xb_aTbbX]VcWTD]XcTSBcPcTbP]S8aP`c^cPZT\TPb daTbc^STP[fXcWcWT_a^Q[T\ #/.4).5%$ß/.ß0!'%ßß 7OMEN®HOLD®POSTERS®OF®ASSASSINATED®FORMER®0RIME®-INISTER®2AFIK®AL (ARIRI®DURING®A®MASS®RALLY®IN®CENTRAL®"EIRUT®ON®7EDNESDAY

'OGTIKPI6WTMKUJ PCPQVGEJTGXGTUGU DTCKPFTCKP &!4Ø( 5Ý52 ß!.+!2! =P]^cTRW]^[^Vh WPb T]cTaTS cWT STeT[^_\T]c _[P]bP]SaTbTPaRW_aX^aXcXTb^U\P]hR^d]caXTbX] cWT [Pbc UXeT hTPab CWT _a^b_TRcXeT UXT[Sb ^U P__[XRPcX^] ePah Ua^\ RP]RTa caTPc\T]c c^ X]cT[[XVT]c cTgcX[T _a^SdRcb 0SeP]RTb X] cWT CdaZXbW ]P]^cTRW]^[^Vh X]Sdbcah WPeT SaPf] P ]d\QTa^Uh^d]VbRXT]cXbcbfW^bcdSXTSX]CdaZTh P]S PaT S^X]V aTbTPaRW PQa^PS \PX][h X] cWT D]XcTS BcPcTb QPRZ c^ cWT R^d]cah CWT U^d]SPcX^]b^UcWTCdaZXbW=PcX^]P[=P]^cTRW]^[^Vh ATbTPaRW 2T]cTa D=0< WPeT QTT] [PXS X] 0]ZPaPd]STacWTPdb_XRTb^U1X[ZT]cD]XeTabXch Qh cWT CdaZXbW BcPcT ?[P]]X]V >aVP]XiPcX^] fXcWPQdSVTc^U! \X[[X^] #/.4).5%$ß/.ß0!'%ß

1SPHPWFSONFOU-FCBOFTF DSPXETNBSL)BSÕSÕLÕMMÕOH

CT]b^UcW^dbP]Sb^U;TQP]TbTfPeX]VU[PVb P]S Q[dT QP[[^^]b VPcWTaTS X] 1TXadc ^] FTS]TbSPh c^ W^]^a APUXZ P[7PaXaX cf^ hTPabPUcTacWTTg_aT\XTabZX[[X]VP]SbW^fbd__^ac U^a cWT P]cXBhaXP] V^eTa]\T]c ?^[XRT VdPaSTS 7PaXaXb c^\Q X] RT]caP[ 1TXadcb <Pachab B`dPaT fWTaT P SXVXcP[ bXV] bW^fTS &"  cWT ]d\QTa ^U SPhb cWPc WPeT _PbbTS fXcW^dc WXb PbbPbbX]b QTX]V Qa^dVWcc^YdbcXRT8RP\TWTaTPbPR^\\Xc\T]cc^ 5TQadPah #P]Sc^_dcU[^fTab^]cWTVaPeT^U7PaXaX fW^ cPdVWc P]S QdX[c bPXS 0\XS P[1PPh]X "" P\^]VPbTP^U_T^_[TfXcWQP[[^^]b^UcWTR^[^a^U 7PaXaXb\PX][hBd]]X<db[X\5dcdaT\^eT\T]c CWT \T\^aXP[ aP[[h fT]c PWTPS STb_XcT cfX] Qdb Q^\QX]Vb ^] CdTbSPh CWT ad[X]V R^P[XcX^]

Q[P\TS BhaXP U^a cWT Q[Pbcb fWXRW ZX[[TS cWaTT _T^_[TP]Sf^d]STS!X]P2WaXbcXP]PaTP?a^ V^eTa]\T]c UPRcX^]b P[b^ PRRdbT BhaXP ^U QTX]V QTWX]S cWT 5TQ # !$ bdXRXST Q^\QX]V cWPc ZX[[TS7PaXaXP]SPbcaX]V^U[PcTaPccPRZb^]P]cX BhaXP] UXVdaTb BhaXP ST]XTb X]e^[eT\T]c X] 7PaXaXb PbbPbbX]PcX^] fWXRW caXVVTaTS X]cTa]P cX^]P[_aTbbdaTcWPcU^aRTS3P\PbRdbc^fXcWSaPf Xcbca^^_bX]!$PUcTa!(hTPabX];TQP]^] ?aX\T<X]XbcTa5^dPSBX]X^aPWPbSTR[PaTS5TQ #P]PcX^]P[W^[XSPhP]SSPh^U\^da]X]VBW^_b bRW^^[bP]SQdbX]TbbTbfTaTR[^bTSCa^^_baTX] U^aRTS _^bXcX^]b X] S^f]c^f] 1TXadc 2a^fSb _PRZTS<PachabB`dPaTP]S\P]h_T^_[Tf^aTaTS RP_b R^\\T\^aPcX]V 7PaXaX aTPSX]V) FT aTP[[h

\Xbbh^d7PaXaXbb^]BPPSP]SWXbR^P[XcX^]P[[XTb RP[[TScWTaP[[h_Pac[hc^ST\^]bcaPcTbd__^acU^a cWT V^eTa]\T]c fWXRW Xb aTbXbcX]V P 7TiQ^[[PW [TS RP\_PXV] c^ c^__[T Xc FT PaT WTaT c^ cT[[ cWT\ fTaT ]^c PUaPXS| 1PbWXa 3XPQXb !! c^[S ATdcTabFTPaTfX[[X]Vc^bPRaXUXRT^dabT[eTbU^a fWPc fT fP]c FT fP]c UaTTS^\ 9P\X[ 0hhPbW#&bPXS)FTfP]cc^Z]^ffW^ZX[[TS APUXZP[7PaXaXCWPcbfWhfTPaTWTaTc^SPh| BTRdaXchU^aRTbTaTRcTSUT]RTbP]SQPaQTSfXaTc^ ZTT_ 7PaXaX bd__^acTab P_Pac Ua^\ ^__^bXcX^] PRcXeXbcb fW^ WPeT QTT] RP\_TS ^dcbXST BX]X^aPb ^UUXRT]TPaQhbX]RT3TR B^[SXTabP]S_^[XRTfXcW Pa\^aTS eTWXR[Tb VdPaSTS <Pachab B`dPaT P]S SXeTacTScaPUUXRPfPhUa^\cWTPaTP#/.4).5%$ß/.ß0!'%ß

$CPMGTYCTPU CICKPUVVQQOWEJ HQTGKIPEQPVTQN 9!(9! Ô!2+ ß)34!."5, 8] P \^eT c^ _aTbTaeT CdaZXbW ^f]TabWX_ ^U CdaZXbW QP]Zb 7PZP] 0cTã VT]TaP[ \P]PVTa^U3T]XiQP]ZfWXRWfPbaTRT]c [h_daRWPbTSQh3TgXPX]1T[VXd\bPXScWT S^\X]P]RT ^U S^\TbcXRP[[h ^f]TS QP]Zb \dbcQT_aTbTaeTS7TP[b^bPXScWT\PgX \d\bWPaT^UQP]Zb^f]TSQhU^aTXV]Tab bW^d[SQT]^VaTPcTScWP]$_TaRT]c 0cTã bPXS cWPc P[cW^dVW WT fPb cWT \P]PVTa ^U P U^aTXV]^f]TS QP]Z WXb cW^dVWcb PQ^dc U^aTXV] bWPaTb X] QP]ZX]V WPS ]^c RWP]VTS X] P] X]cTaeXTf fXcW C^SPhb IP\P] 7T _^X]cTS ^dc cWPc cWT QP]bfTaT]^ccWTb^[dcX^]c^QP[P]RTcWT U^aTXV]S^\TbcXR aPcX^ X] QP]ZX]V bTRc^a Qdc U^d]S cWT '( _TaRT]c U^aTXV] QP]Z ^f]TabWX_ X] _[PRTb bdRW Pb cWT 2iTRW AT_dQ[XRP]S2a^PcXPSP]VTa^db#/.4).5%$ß/.ß0!'%ß


14.02.2007

18:14

Page 1

! C>30HzBI0<0=

( 11&(146*17)*6

3 716'1(6*'&#;

0VSHPBMJTDMFBSUIFBDIJFWFNFOUPGBO JOEFQFOEFOU EFNPDSBUJDBOEWJBCMF1BMFTUJOJBO 4UBUF MJWJOHTJEFCZTJEFJOQFBDFXJUI*TSBFM

$30443&"%&3

50C<03ÂÃ;Â

GEJTMJ!UPEBZT[BNBODPN

9 14&51(9+5&1/

/PCPEZIBTUIFSJHIUUPEPXIBUFWFSUIFZ XBOUJO+FSVTBMFN&WFSZPOFTIPVMEBWPJE POFTJEFEJOJUJBUJWFTUIBUDBVTFDPODFSO 2TKOG/KPKUVGT4GEGR6C[[KR'TFQßCP

5SVUIJTFUFSOBM LOPXMFEHF JTDIBOHFBCMF*UJT EJTBTUSPVTUPDPOGVTFUIFN /CFGNGKPG. 'PING

QSFTTSPVOEVQ

?7>C>

705RGEKCN%QQTFKPCVQT#NXCTQFG5QVQ

5VSLFZBQQSFIFOTÕWF BCPVU64$POHSFTT "SNFOÕBOSFTPMVUÕPO CdaZTh Xb f^aZX]V X]cT]bXeT[h c^ _aTeT]c cWT _PbbPVT ^U cWT 0a\T]XP]aTb^[dcX^]X]cWTDB2^]VaTbbcWPcfX[[aTR^V]XiT cWT TeT]cb ^U ( $ Pb VT]^RXST 5^aTXV] <X]XbcTa 0QSd[[PW 6á[P]S2WXTU^U6T]TaP[BcPUU6T]HPãPa1áháZP]âcbeXbXcb c^ cWT DB fTaT \PX][h PX\TS Pc _aTeT]cX]V cWT aTb^[dcX^] Ua^\_PbbX]VCdaZThXbR^]bcP]c[hfPa]X]VcWTDBPQ^dccWT STcTaX^aPcX^]^UQX[PcTaP[aT[PcX^]bXUcWTaTb^[dcX^]XbPS^_cTS =^fXcXbP\PccTa^UR^]YTRcdaTPbc^fWPcCdaZThbW^d[SS^ fWPccWT1dbWPS\X]XbcaPcX^]bW^d[SS^P]SfWPcfX[[QTcWT UPcT^UCdaZThDBaT[PcX^]bXUcWTaTb^[dcX^]XbPS^_cTS HT]XÃPUPZb5TW\X:^adbPhbcWT0a\T]XP]aTb^[dcX^]Xb ^U]^X\_^acP]RTc^cWT^aSX]Pah0\TaXRP]QdcXbeTahRadRXP[ U^aCdaZThCWTaTPaTeTahUTf_T^_[TX]FPbWX]Vc^]fW^RP] d]STabcP]S cWPc CdaZThDB aT[PcX^]b fX[[ QT STP[c P WPabW Q[^f XU cWT DB PS^_cb cWT 0a\T]XP] aTb^[dcX^] WT daVTb :^adcWX]ZbP\PY^aXch^UCdaZbX]cWTDB\XVWcbPh;Tcb W^_TcWTh_PbbcWTaTb^[dcX^]P]SfTfX[[QTaT[XTeTSPbWT R^\_[PX]bcWPcCdaZThTg_T]SbP[^c^UT]TaVhP[\^bcTeTah hTPa ^] cWT XbbdT 8U fT cPZT P [^^Z Pc cWT R^]RTbbX^]b fT \PZTTeTahhTPaX]^aSTac^_aTeT]ccWT_PbbPVT^UcWTaTb^[d cX^] fWXRW R^\Tb ^]c^ cWT PVT]SP TeTah hTPa cWT _XRcdaT \XVWcbda_aXbTdbWTPbbTacb:^adP[b^bPhbcWPccW^bTX]cWT DBfW^PaTPfPaT^UcWTX\_^acP]RT^UcWTXbbdTU^aCdaZTh cWX]Z cWPc cWT aTb^[dcX^] fX[[ ]^c _Pbb X] cWT 2^]VaTbb 0 R^\\^]^_X]X^]bPhbcWPccWT_aTbbdaTX\_^bTS^]cWT1dbW PS\X]XbcaPcX^]^eTacWT_Pbccf^fTTZbfX[[QTPaUadXcP]ScWT 1dbWPS\X]XbcaPcX^]fX[[]^cP[[^fcWTPS^_cX^]^UcWXbaTb^ [dcX^]PbXcS^Tb]^cfP]cc^[^bTXcbP[[h\T]cX^]b:^ad7T R^\_[PX]bPQ^dcP[PRZ^UP_Ta\P]T]cb^[dcX^]Ua^\CdaZTh P\XSP[[cWTbTR^]ca^eTabXTb7TbPhbCdaZTh]TTSbc^R^\T d_fXcWP]TfU^a\d[PU^acWT0a\T]XP]aTb^[dcX^]XbbdT APSXZP[b <daPc HTcZX] cP[Zb PQ^dc _^bbXQ[T ^_cX^]b cWT 1dbWPS\X]XbcaPcX^]R^d[SaTb^acc^U^a_aTeT]cX^]^U_PbbPVT ^UcWTaTb^[dcX^]7TaTRP[[bcWPccWT1dbWPS\X]XbcaPcX^]WPS P]]^d]RTS Xc f^d[S cah c^ _aTeT]c e^cX]V U^a cWT aTb^[dcX^] fWXRWXUPS^_cTSfX[[aTR^V]XiT0_aX[!#PbPR^\\T\^aPcX^] SPhU^acWT0a\T]XP]VT]^RXSTPb_a^\XbTSQh?T[^bXHTcZX] Tg_[PX]bcWPccWT1dbWPS\X]XbcaPcX^]\XVWcaTb^acc^cf^fPhb c^ R^]eX]RT ?T[^bX >]T ^U cWT\ Xb cWT 9TfXbW [^QQh fWXRW Z]^fb cWPc P _^bbXQ[T DBCdaZTh SXbPVaTT\T]c f^d[S ]TVP cXeT[h PUUTRc CdaZThb aT[PcX^]b fXcW 8baPT[ CWT bTR^]S Xb cWT Pa\b[^QQhfWXRWUTPabcWPcCdaZThbaTPRcX^]c^cWT_PbbPVT^U cWTaTb^[dcX^]\XVWcRPdbTRP]RT[[PcX^]b^a_^bc_^]T\T]cb^U _a^UXcPQ[T STUT]bT P]S Pa\P\T]c R^]caPRcb fXcW CdaZTh 7T UdacWTaR^\\T]cbcWPccWT1dbWPS\X]XbcaPcX^]P[b^UTPabcWPc CdaZTh\Ph_aTeT]ccWTdbT^UcWTÂ]RXa[XZPXaQPbTfWXRWfX[[ TgPRTaQPcT cWT P[aTPSh RaXcXRP[ bXcdPcX^] X] 8aP` HTcZX] ]^cTb P]^cWTa\TcW^ScWT1dbWPS\X]XbcaPcX^]R^d[ST\_[^hc^R^] eX]RT 3T\^RaPcb 7T bPhb cWT PS\X]XbcaPcX^] \Ph W^[S cWT 3T\^RaPcb aTb_^]bXQ[T U^a cWT QPS bXcdPcX^] X] 8aP` PWTPS ^U cWT_aTbXST]cXP[T[TRcX^]bQ[P\X]VcWT\U^aSXbcdaQX]VP]X\ _^acP]cP[[h^UcWTDBP[[U^aPbdQYTRc^U]^X]cTaTbcc^cWTDB ?^bcPb<TW\Tc0[X1XaP]S`dTbcX^]bfWPccWT_^bbXQ[T R^]bT`dT]RTbfX[[QTXUcWT0a\T]XP]aTb^[dcX^]XbPS^_cTS) fX[[CdaZThQT\PSTc^_PhX]ST\]Xch^aVXeT[P]S7TTg _[PX]b cWPc _PbbPVT ^U cWT aTb^[dcX^] X] cWT 7^dbT ^U AT_aTbT]cPcXeTb fX[[ ]^c [TVP[XiT cWXb aTb^[dcX^] Qdc Xc bW^d[S P[b^ QT P__a^eTS Qh cWT BT]PcT 8U Xc _PbbTb X] cWT 7^dbT ^U AT_aTbT]cPcXeTb P]S VTcb bcdRZ X] cWT BT]PcT Xc fX[[YdbccWTQ^^bccWT\^aP[T^UcWT0a\T]XP]bP]SfX[[]^c QTQX]SX]VFTbW^d[SZTT_X]\X]ScWPcXcfX[[]^cQTcWT T]S^UcWTf^a[SXUcWTaTb^[dcX^]_PbbTbP]SCdaZThDBaT [PcX^]bPaTSP\PVTSPbbTacb1XaP]S7^fTeTa1XaP]SbPhb TeT]XUXc_PbbTbX]cWT7^dbT^UAT_aTbT]cPcXeTbXcfX[[QTP Q[PRZPbcPX]^]cWTWTPSb^U^daVaP]SRWX[SaT]

?A4BBA4E84F

6 * 7 4 5 & #;  ( ' $ 4 7 # 4 ;         

0?

T02-15-02-07.qxd

5ISFFFSSPSTJOUIF EFCBUFPOOBUJPOBMJTN "#%´-)".µ5#µ-µ$µ ;"."/ 5Xabc QTRPdbT ^U cWT \X]SbTc fT PaT X] fT RaTPcT Va^d]Sb U^a cWT PRRdbPcX^]b SXaTRcTS Pc db [^bX]V bXVWc ^U cWT cadcW cWPccWTaTP[b^daRT^UaPRXb\Xb U^d]S X] cWT FTbc CWT T`dP cX^]f^aZb[XZTcWXb)8UcWTUPRc^abQTWX]S7aP]c 3X]ZbSTPcWPaTCdaZXbWaPRXb\P]SWPcaTS^U U^aTXV]TabcWT]fWhf^d[S]ccWTbP\TUPRc^ab TgXbc QTWX]S cWT 0a\T]XP] VT]^RXST. BTR^]ScWT7aP]c3X]Z\daSTaXbWP]S[TSX] cWT R^]cTgc ^U Q^cW ]PcX^]P[Xb\ P]S cWT STT_ bcPcT8cXbR[TPacWPcPh^dcWUX[[TSfXcW]PcX^] P[Xbc bT]cX\T]c fW^ R^\\Xcb P \daSTa P]S P STT_bcPcTcWPcVTcbaXS^Ub^\T^]TXcWPbST cTa\X]TSc^QTPcPaVTcPaTcf^R^\_[TcT[hSXU UTaT]ccWX]Vb<hcWXaS_^X]cXbcWPcR^]caPahc^ _^_d[PaQT[XTU]^cPbX]V[T_dQ[XR^_X]X^]_^[[ WPb bW^f] P] X]RaTPbT X] ]PcX^]P[Xbc ^a ]T^ ]PcX^]P[XbccT]ST]RXTbX]cWXb]PcX^]

"TUBHOBOU QFSJPEXJUIUIF&6 4".µ,0)&/ .µ--µ:&5 5^aPfWX[T]^fXcbTT\b[XZTcWT 4DWPbUP[[T]^UUCdaZThbPVT] SPCWTaTPaTePaX^dbaTPb^]bU^a cWXbCWTaTWPb]^cQTT]PbXV]XUX RP]c STeT[^_\T]c bX]RT [Pbc 3TRT\QTab4Dbd\\XcfWTaTXc fPbSTRXSTScWPc]TV^cXPcX^]_a^RTbbf^d[SR^] cX]dTP[QTXcSTUTRcXeT[hCWTaTXbb^\TX]XcXPcXeT Ua^\1adbbT[bc^^_T]cWTaT\PX]X]V!&RWP_cTab U^[[^fX]VcWTTXVWcRWP_cTabcWPcWPeTQTT]bdb _T]STSQdcXcXb]^cTg_TRcTScWPccWTUXabc^U cWTbTUX[TbfX[[QTPSSaTbbTSP]hcX\TQTU^aTcWT T]S^U<PaRWC^QTW^]TbcQTRPdbTSXbRdbbX^]b Pbb^RXPcTSfXcWcWTbTRWP_cTabaTe^[eTPa^d]S cTRW]XRP[XcXTbcWThPaT^U]^X]cTaTbcc^cWT_dQ[XR ^acWT\TSXPU^acWPc\PccTaPbcWThPaTP]h cWX]VQdcTgRXcX]V7^fTeTacWTaT^cWTaaTPb^]b fWh!&fX[[QTPbcPV]P]chTPaU^aCdaZTh4D aT[PcX^]bCWTc^_XRbcWPcPaTPccWTc^_^U CdaZThb_aX^aXch[XbcPaT]^acWTa]8aP`aT[PcX^]b fXcWcWTDBcWT_a^_^bTS0a\T]XP]VT]^RXST aTb^[dcX^]P]S]TfSTeT[^_\T]cbX]2h_adb

5IFJOUPMFSBCMFQBUSJPUJTN PGPJMTNVHHMJOH

··

"EJWFSXBWFTUPMJUUMFWJTJUPSTGSPNBUBOLEFDPSBUFE XJUIBIFBSUTIBQFEPSOBNFOUEVSJOHBTQFDJBM 7BMFOUJOFT%BZTIPXBUBMBSHF5PLZPBRVBSJVN

WBUBO

CaPQi^]2WXTU?dQ[XR?a^bTRdc^aAâiP2P] R^\\T]cTS PQ^dc d]UPXa ]Tfb cWPc P__TPaTS X] cWT \TSXPU^[[^fX]VcWT\daSTa^UY^da]P[Xbc7aP]c3X]Z7T aTeTP[TS cWPc cWTh fTaT U^[[^fX]V TeTah faXccT] _XTRT CWT CaPQi^] 9^da]P[Xbcb 0bb^RXPcX^] C62 TgTRdcXeT Q^PaS _PXS P eXbXc c^ 2P] C62 TgTRdcXeT Q^PaS WTPS 0W\Tc ÃTUXZ <^[[P\TW\Tc^Õ[d bPXS cWTh SXS ]^c fP]c CaPQi^]c^QTaT\T\QTaTSQhcWTbT]TVPcXeTTeT]cbb^ P[[X]bcXcdcX^]bbW^d[SR^^_TaPcTc^_aTeT]ccWXb2P]bPXS cWPc R^\_PaTS c^ cWT ]PcX^]P[ \TSXP cWT [^RP[ \TSXP PRcTS \^aT aTb_^]bXQ[h 8c Xb ^U ]^ dbT c^ P]h^]T c^ fTPa^dcbcPcTX]bcXcdcX^]bWTTg_[PX]TS

CVHÔO

8bcP]Qd[<Ph^a:PSXaC^_QPãWPb^__^bTSP _a^_^bP[c^RWP]VT?XTaaT;^cX7X[[b]P\Tc^4há_Bd[cP] 7X[[CWTaTPaTb^\T_[PRTbfWXRWPaTX]cWT\T\^ah^U cWTRXchP]ScWTXa]P\TbRP]]^cQTRWP]VTSC^_QPãbPXS 8 R^]bXSTa Xc fa^]V c^ aT\^eT WXbc^aXRP[ \T\^aXTb P]S cWTXacaPRTb^]TQh^]TCWTaXVWccWX]Vc^S^Xb]^cSTbca^h cWTcaPRTb^UcWTcadTVT]TcXR\T\^ah^UcWTRXchZTT_cWT

cXTb fXcW WXbc^ah P]S ]^c RWP]VT cWT ]P\Tb ^U cWT bcaTTcb SXbcaXRcbP]SbdQdaQb8Uh^dPbZ\h_Tab^]P[^_X]X^]bdRW ]P\Tb RP]]^c QT RWP]VTS 8 S^]c Z]^f fWh cWTh WPeT Qa^dVWcd_bdRW_a^_^bP[C^_QPãTg_[PX]TS

IÔSSJZFU

CWT ÂbcP]Qd[ <Tca^_^[XcP] <d]XRX_P[XchXbVTccX]VaTPShc^^UUTaPUd]TaPahcaP]b_^ac bTaeXRTdbX]VR^UUX]bT`dX__TSfXcWPXaR^]SXcX^]X]VCWT \d]XRX_P[Xch ^_T]TS P cT]STa U^a cWT _daRWPbT ^U !$ R^UUX]b>UUXRXP[bUa^\cWT\d]XRX_P[XchbPXScWT_daRWPbT ^U cWTbT R^UUX]b f^d[S _Ta\Xc caP]b_^ac ^U cWT STPS c^ aT\^cT_[PRTbPbcWThX]U^a\TScWPccWXbf^d[SQTP]Tf _aPRcXRTX]CdaZTh

ZFOJ ÖBGBL

<X]XbcTa ^U 7TP[cW ATRT_ 0ZSPÕ XbbdTSb^\TfPa]X]VbaTVPaSX]VcWTcWaTPc^UPaT]TfTS QXaSU[d^dcQaTPZX]CdaZTh7TPbZTSRXcXiT]bc^VXeTd_ QaTTSX]V RWXRZT]b X] cWTXa VPaST]b 8]SXRPcX]V cWPc CdaZThfPbPcaP]bXcR^d]cahU^a\XVaPc^ahQXaSb0ZSPÕ bPXScWPcRXcXiT]bbW^d[SQT_PacXRd[Pa[hRPaTUd[

.PSF*SBRJSFGVHFFTBSFIFBEFEUIF64 c^aTVXbcTa "$c^!^UcWT\c^STcTa \X]T fWXRW 8aP`Xb WPeT U[TS _TabTRdcX^] Pc W^\TP]Sf^d[SQTT[XVXQ[TU^aaTUdVTTbcPcdb CWT D]XcTS =PcX^]b Tg_TRcb " c^ ! 8aP`Xb c^ QT STT\TS T[XVXQ[T U^a aTbTcc[T\T]c PQa^PS CWT D]XcTS BcPcTb W^_Tb c^ aTbTcc[T Pc [TPbc$^UcWPcVa^d_cWXbhTPafXcWcWTUXabc PaaXeX]V X] [PcT b_aX]V ^a bd\\Ta D]XcTS =PcX^]b P]S 1dbW PS\X]XbcaPcX^] ^UUXRXP[b T\ _WPbXiTcWPccW^bTUXVdaTb\PhRWP]VTXUR^]SX cX^]bRWP]VTX]8aP`P]S]TXVWQ^aX]VR^d]caXTb

8] cWXb R^d]cah cWTaT Xb P VP]VU^a\PcX^] _[^c WXSST] X] cWT R^a]Tab ^U cWT V^eTa] \T]c ATcXaTS R^[^]T[b fW^ cPZT^PcWb^]CdaZThbU[PVcWPc X]R[dST ShX]V PaT PQ[T c^ fP[ZPQ^dcUaTT[hfXcW^dcWPeX]VP]h[TVP[PR cX^]cPZT]PVPX]bccWT\5^acWXbaTPb^]cWTaT PaT S^dQcb X] _T^_[Tb \X]Sb Pb c^ fWTcWTa cWXbR^d]cahad]bPbP__a^_aXPcT[hPbPbcPcT^U [Pf bW^d[S 7^fTeTa cWTaT Xb P RTacPX] QT caPhP[X]cWXbR^d]cahcWPc]^^]TSPaTb`dTb cX^]5^aTgP\_[T[PaVTSXbcaXQdcX^]R^\_P]XTb PaTb\dVV[X]V^X[_^RZTcX]VV^eTa]\T]ccPgTb P]Sb]PcRWX]V\^]Th^dc^UP[[^dafP[[TcbP]S ]^^]TXbbPhX]VPcWX]VCdaZThWPbX\_^acTS !'QX[[X^]X]^X[Ua^\" R^d]caXTbX]cWT_Pbc cf^ hTPab CdaZThb ^UUXRXP[ aTR^aSb W^fTeTa bW^fcWPc^][h("QX[[X^]^U^X[X\_^acbWPeT ^RRdaaTSCWTaTXbPSXUUTaT]RTP]X[[TVP[^]T PccWPc^U '&QX[[X^]CWTbTUXVdaTbT]R^\ _Pbb" R^d]caXTbQdcCdaZThX\_^acb^X[Ua^\ #'R^d]caXTb8U^]TRP[Rd[PcTbcWT]d\QTabPb b^RXPcTS fXcW P[[ R^d]caXTb fT fX[[ QT UPRTS fXcWP\dRW\^aTUaXVWcT]X]VbRT]PaX^

."-µ,*¶-"-* 3"%µ,"-

5IF%BÕMZ5FMFHSBQI

5IF/FX:PSL5ÕNFT

.&).&50$",5"/ :&/µ¶"'",

8IBUEPFTUIF EFFQTUBUFEP

UVSLFZÕOUIFGPSFÕHOQSFTT

<^eX]V c^ PSSaTbb cWT U[^^S ^U aTUdVTTb U[TTX]V fPac^a] 8aP` cWT 1dbW PS\X]XbcaPcX^] P]ScWTD=WPeTSTeT[^_TSP_[P]cWPcf^d[S QaX]V bTeTaP[ cW^dbP]S ^U cWT\ c^ cWT D]XcTS BcPcTb^eTacWT]Tgc \^]cWb^UUXRXP[bUP\X[ XPa fXcW SXbRdbbX^]b ^U cWT _[P] bPhD]STa cWT _[P]fWXRWXbTg_TRcTSc^QTU^a\P[[hd]eTX[TS cWXb fTTZ cWT D]XcTS =PcX^]b QTVP] Xcb UXabc [PaVTbRP[TbRaTT]X]VcWXb\^]cW^U8aP`XbfW^ WPeT U[TS c^ BhaXP P]S 9^aSP] bX]RT cWT 0\TaXRP][TSX]ePbX^]^U8aP`X]!"8cW^_Tb

DPMVNOT

5VSLJTIOPWFMJTUGMFFTUP64lJOGFBSGPSMJGFm CWT CdaZXbW ]^eT[Xbc P]S =^QT[ [PdaTPcT >aWP] ?P\dZXb[XeX]VX]TgX[TX]cWTD]XcTSBcPcTbP]SXb QT[XTeTS c^ QT X] UTPa U^a WXb [XUT cWT 1aXcXbW 3PX[h CT[TVaP_W PbbTacTS 0\XS P R[X\PcT ^U X]cX\XSPcX^] cWPc WPb bTT] cWT _a^bTRdcX^] P]S TeT] \daSTa ^U SXbbXST]cX]cT[[TRcdP[bcWa^fX]VX]c^S^dQcCdaZThb Pb_XaPcX^] c^ cWT Y^X] cWT 4da^_TP] D]X^] <a ?P\dZ $# fW^ Xb [XeX]V X] =Tf H^aZ Xb bPXS c^ WPeTc^[SUaXT]SbWTWPbbTc]^STPS[X]TU^aWXbaT cda] 8]bcTPS PRR^aSX]V c^ cWT _a^\X]T]c 8bcP]Qd[ R^[d\]Xbc 5PcXW 0[cPh[X cWT faXcTa WPb `dXTc[h V^]T

X]c^TgX[TFWPc8fPbc^[SfPb\^aTcWP]\TaTad \^da bPXS <a 0[cPh[X ?P\dZ aTRT]c[h fXcWSaTf #Ua^\WXbQP]ZPRR^d]cP]SbPXSWTf^d[S [TPeT CdaZTh P]S f^d[S ]^c QT aTcda]X]V c^ WXb R^d]cahP]hcX\Tb^^]5^[[^fX]VcWT\daSTa^UP] TcW]XR0a\T]XP]Y^da]P[Xbc7aP]c3X]Z[Pbc\^]cW <a ?P\dZ Tg_aTbbTS UTPab U^a WXb ^f] bPUTch CWT faXcTaT]aPVTSCdaZXbW]PcX^]P[XbcbQhPRZ]^f[TSV X]V cWPc d]STa cWT >cc^\P] 4\_XaT CdaZb WPS caXVVTaTS cWT VT]^RXST ^U ^]T \X[[X^] 0a\T]XP]b ]TPa[hPRT]cdahPV^cWT1aXcXbWSPX[hbPXS

CWTT]XV\PcXR]PcdaT^UcWTPR cXeXcXTb ^U cWT STT_ bcPcT P]S P [PRZ ^U SXbRdbbX^] PQ^dc Xcb eX cP[Xch fXcWX] P R^d]cah RaTPcT Q^cW bdb_XRX^] P]S R^]RTa] X] cWTVT]TaP[_^_d[PRT3TRXbX^]b cWPcP__TPac^QT\PSTQhQdcX]PRcdP[XchPaT _a^YTRcTS^]c^cWTSTT_bcPcTPaTX\_[T\T]c TSQhcWTV^eTa]\T]cBX]RTcWTbT^_TaPcX^]b fTaTX[[TVP[PccWTXacX\T^UcWTXaTgTRdcX^]^][h bcaT]VcWT]bcWTXaSTUT]bT7^fTeTaPUcTabdU UXRXT]c cX\T WPb T[P_bTS P]S cWTh WPeT QTT] R^]R[dSTS fXcW bdRRTbb cWTbT ^_TaPcX^]b QT R^\T P b^daRT ^U _aXST U^a cWT R^d]caXTb cWPc _TaU^a\TS cWT\ 4eTah V^eTa]\T]c WPb Pd cW^aXcXTb fW^ fXcW cWTXa ^f] _a^eXbX^]b ST RXST^]cWTbTX[[TVP[STT_bcPcTPRcXeXcXTb


T03-15-02-07.qxd

14.02.2007

18:19

Page 1

=0C8>=0;

C>30HzBI0<0= "

6 * 7 4 5 &#;  ( ' $ 4 7# 4;         

Ø56#0$7. #0-#4# Ø</Ø4 #06#.;# #&#0# '4<747/ '&Ø40' 64#$<10 -#;5'4Ø

‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡

-10;# ž#0#--#.' &Ø;#4$#-+4 5#/570 $745# )#<Ø#06'2 '5-ØÙ'*Ø4 /#.#6;# -1%#'.Ø

‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡

:PVOHUPVSJTUTDPNFGPSGVO UIFFMEFSMZGPSJOOFSQFBDF

g2VPUBhEFNBOEFE GPS$BQQBEPDJB ÁaVá_<Ph^a1TZXa»ST\XãfP]cbP{c^daXbc`d^cP|c^QTX\ _[T\T]cTS X] 2P__PS^RXP P] X\_^acP]c c^daXb\ RT]cTa X] RT]caP[ CdaZTh 8] P bcPcT\T]c c^ aT_^acTab <Ph^a »ST\Xã bPXS cWT X\_[T\T]cPcX^] ^U `d^cP Xb ]TRTbbPah U^a b^\T c^daXb\RT]cTabX]CdaZThc^VTccWTbWPaTcWThSTbTaeT »ST\Xã bcPcTS \^aT _[P]]X]V Xb ]TTSTS c^ PccaPRc \^aT c^daXbcb c^ 2P__PS^RXP) {FT bTT cWPc eXbXcb c^ 2P__PS^RXP V^ RWTP_TacWP]CdaZThzb<TSXcTaaP]TP]aTVX^]P]SÂbcP]Qd[FT bW^d[S X\_[T\T]c P y2P__PS^RXP `d^cPz Ydbc Pb BPdSX 0aPQXP S^TbX]cWT<db[X\_X[VaX\PVTTeTahhTPaCWTaTPaTcf^aTP b^]b U^a cWXb) 5Xabc[h cWTaT Xb ]^ ^cWTa 2P__PS^RXP X] cWT f^a[SP]SbTR^]S[hcWXbPaTPTgXbcbfXcWX]Xcb^f]UaPVX[T]Pc daP[ bcadRcdaT CWXb bcadRcdaT \dbc ]^c QT SP\PVTS CWT aT VX^] WPb P RTacPX] RP_PRXch FT WPeT ]^c RP[Rd[PcTS cWXb RP _PRXch _TaRT]cQdccWPc]TTSbc^QTf^aZTS^]C^daXb\ PVT]RXTbP]S^UUXRXP[bbW^d[SQTX]U^a\TSPQ^dccWTaTbd[cb| »ST\Xã bcPcTS 2P__PS^RXP fPb [^RPcTS ^eTa P eTah [PaVT PaTP P]S cWXb \PZTb Xc SXUUXRd[c U^a cWT Ud[[ _a^cTR cX^] ^U Rd[cdaP[ P]S WXbc^aXR eP[dTb P]S PSSTS {CWTaT bW^d[S QT b_TRXP[b bTRdaXch P]S RPaS bhbcT\b Pc TeTah _^X]cU^acWT_a^cTRcX^]^UcWXbPaTP|ØUVCPDWN6QFC[mU<COCP

00 ?7>C>

_[PRTb cWPc c^daXbcb Ua^\ PQa^PS _aTUTa X] cWT fX]cTa3XSX\P]S<Pa\PaXbaT]cbVTcS^f]c^ HC; $ CWT PaTP ^U cWT WXVWTbc X]cTaTbc Xb 0]cP[hP P]S Xcb T]eXa^]b CWT PeTaPVT P]]dP[ cT\_TaPcdaT X] cWXb PaTP Xb ' STVaTTb 2T[bXdb P]S cWT fX]cTa Xb P[\^bc ]TeTa R^[S CWXb PS eP]cPVT \PZTb cWXb PaTP PccaPRcXeT U^a eXbXc^ab R^\X]VUa^\R^d]caXTbfXcWR^[SR[X\PcTb CWT eXRT _aTbXST]c ^U cWT 0bb^RXPcX^] ^U CdaZXbW CaPeT[ 0VT]RXTb CDAB01 AâiP 4_XZ\T]T\_WPbXiX]VcWPc\P]heXbXc^abSda X]V cWT _TaX^S ^U BT_cT\QTa c^ 0_aX[ _aTUTa c^ R^\T c^ CdaZTh QTRPdbT ^U cWT cT\_TaPcT R[X \PcTX]b^dcWfTbc0]Pc^[XPbPXS){CWTfX]cTa _PacXRd[Pa[hX]]^acWTa]4da^_TXbeTahR^[SP]S PdbcTaTFWX[TX]cWTXa^f]R^d]caXTbfX]cTaXb eTah R^[S X] cWT b^dcW 0TVTP] P]S <TSXcTaaP]TP] R^PbcP[ PaTPb cWT cT\_TaPcdaTb PaT ! STVaTTb CWTbT cT\_TaPcdaTb PaT bd\\TacT\_TaPcdaTbU^acWT\| 2T]VXi 0hVá] ^U cWT CdaZXbW 7^cT[b 5TSTaPcX^] bPhb cWT ]d\QTa ^U _T^_[T fW^ RW^^bT c^ b_T]S cWTXa fX]cTa X] CdaZTh Xb R^]cX]d^db[h X]RaTPbX]V 0hVd] bcaTbbTS cWPc VdTbcb PaT bcPhX]V Pc W^cT[b cWPc _a^ eXST WXVWTa bcP]SPaSb P]S \^aT R^\U^ac cWP]X]cWTXaW^\TR^d]caXTb 0hWP]:PaPWP]aT_aTbT]cPcXeT^UBTRZX] 4\[PZX]1^Sad\_^X]cb^dccWPccW^bTbcPh X]V SdaX]V cWT fX]cTa X] CdaZTh b_T]S $ _TaRT]c[TbbcWT]cWThf^d[Sb_T]Sc^bcPhX] W^cT[bX]cWTXaW^\TR^d]caXTb:PaPWP]fW^ T\_WPbXiTS cWPc _T^_[T fW^ PaT bTTZX]V caP]`dX[Xch PfPh Ua^\ cWT RXch RW^bT CdaZTh U^aXcb[^f_aXRTb7TP[b^bPhb){8UcWT_T^_[T fW^ RP\T c^ CdaZTh fT]c c^ B_PX] cWTh f^d[S b_T]S cf^ ^a TeT] cWaTT cX\Tb \^aT U^acWTXaW^[XSPh0HC; aT]cX]1^Sad\ XbcWaTTcX\TbPbTg_T]bXeTX]B_PX]| 4aWP] Â[TaX cWT VT]TaP[ \P]PVTa ^U cWT <TSTa ATb^ac 7^cT[ X] 0]cP[hP T\_WPbXiTb cWPc cWTaT PaT \P]h c^daXbcb fW^ b_T]S cWTXa fW^[TfX]cTaX]CdaZTh{4[STa[h_T^_[TUa^\ 6Ta\P]h PaT cWT \^bc UaT`dT]c VdTbcb CWTh b_T]S cWT UP[[ ^U cWTXa [XeTb WTaT| 8[TaX bPXS 8[TaXfWX[T]^cX]VcWPcW^bcT[bPaTX]WXVWST \P]S P[b^ bPXS) {0c cWXb \^\T]c 8 WPeT " _Tab^]b X] \h W^cT[ 0UcTa QaTPZUPbc cWTh V^ ^dc c^daX]V P]S R^\T QPRZ X] cWT TeT]X]V CWTaTPaT_T^_[TV^X]VU^aSPX[hc^dabPbfT[[|

1FBDFJOHSFFO /NE®OF®THE®THINGS®THAT®BRING®4URKEY®TO®PEOPLEgS®AT TENTION®DURING®THE®hDEAD®SEASONi®IS®ITS®GEOTHERMAL SPRINGS ®WHICH®ARE®FAR®RICHER®THAN®THOSE®IN®%UROPE 4HERMAL®SPRINGS®IN®COASTAL®AREAS®BRING®ADVANTAGES TO®TOURISM ®WHILE®THOSE®IN®MOUNTAIN®AND®FOREST®AR EAS®ARE®PRIME®CHOICES®FOR®SEEKERS®OF®HEALTH®SPOTS

l5VSLFZOFFETUPEFWFMPQUBDUJDTUP BUUSBDU&VSPQFmTBHJOHQPQVMBUJPOm 7ábThX]1PaP]TaWTPS^UcWT4da^_TCdaZTh C^daXb\ 2^d]RX[ P]S CdaZXbW PSeXb^a c^ CD8 7^[SX]VWPbbPXScWPcCdaZTh]TTSbc^STeT[ ^_]TfePaXTcXTb^Uc^daXb\c^PccaPRc4da^_TP]b^eTa cWT PVT ^U $ =^cX]V cWPc Qh cWT hTPa !$ 4da^_T fX[[ WPeT P _aTeX^db[h d]bTT] [TeT[ ^U ^eTa$ hTPa ^[S RXcXiT]b 1PaP]Ta bPXS) {CWTaT Xb P[\^bc ]^ ^]T [TUc X] 4da^_T fW^ Xb d]STa $ >eTa % \X[[X^] ^U Xcb RXcXiT]b PaT $ P]S ^eTa P]S \^bc ^U cWTbT PaT fTP[cWh RXcXiT]b FT ]TTS c^ STeT[^_ ]Tf P[cTa]P cXeTbc^PccaPRccWXb^[STa_^_d[PcX^]| B_TPZX]V Pc P R^]UTaT]RT b_^]b^aTS Qh cWT 0]cP[hP 8]SdbcaXP[Xbcb P]S 1dbX]Tbb 5^d]SPcX^] 0= B8031PaP]TazbfPa]X]VbP]SPSeXRTRP\TPcP_P]T[ ^] {3TeT[^_\T]cb X] cWT f^a[S c^daXb\ bTRc^a P]S W^f cWTbT aTU[TRc ^] CdaZTh| 1PaP]Ta PbbTacX]V cWPc V[^QP[XiPcX^] _aTbT]cTS P ]d\QTa ^U _a^Q[T\b U^a c^daXb\bPXS){C^da^_TaPc^abfTaTPcUXabcPUUTRcTSQh cWT X]RaTSXQ[T ]d\QTa ^U PePX[PQ[T W^cT[ QTSb X] cWT <TSXcTaaP]TP] QPbX] 5^a P bW^ac fWX[T cWTh fTaT cWaX[[TSP]ScWT]cWThfTaTR^]UdbTS0]S]^fcWTh PaT bRPaTS CWTh WPeT ]^f \PST bcaPcTVXR _[P]b ^] W^f c^ \PaZTc cWXb \P]h a^^\b| 7T R^]cX]dTS) {CWXb ^UUTaX]V Xb ]^c ^][h X] CdaZTh* X] cWT T]cXaT

<TSXcTaaP]TP] QPbX] cWTaT PaT & \X[[X^] W^cT[ QTSb PePX[PQ[T >][h ! hTPab PV^ cWXb ]d\QTa fPb "$ \X[[X^]AXVWc]^fcWT]d\QTa^Ua^^\bPePX[PQ[TX] 0[VTaXP ;XQhP BhaXP P]S 0[QP]XP Xb iTa^ FWPc Xb bcaXZX]V Xb cWPc X] Q^cW ;XQhP P]S 0[QP]XP cWTaT Xb bTaX^dbf^aZV^X]V^]X]cWXbPaTPFT]TTSc^ZTT_ cWTbTaTVX^]bd]STa^da^QbTaePcX^]FT\PhQTPQ[T c^\PaZTc^daQaP]Sc^0[QP]XP| 1PaP]Ta c^[S R^]UTaT]RT _PacXRX_P]cb cWPc c^daXb\ ^_TaPc^abWT[ScWTTg_TRcPcX^]cWPc0]cP[hPf^d[SQT R^\TPf^a[SZ]^f]]P\T 1PaP]Ta P[b^ ]^cTS cWPc STb_XcT P ]d\QTa ^U _a^Q[T\b 0]cP[hP R^]cX]dTS c^ QT P _[PRT cWPc fPb TgRXcX]V U^a 4da^_TP] c^daXbcb 7T bPXS) {0]cP[hP R^]cX]dTb c^ ^UUTa P] X\_^acP]c a^[T X] cTa\b ^U RP _PRXch 1dc Xc S^Tb ]^c ^UUTa bTRdaXch U^a cWT UdcdaT 4da^_TP] c^daXb\ ^_TaPc^ab bPh cWPc cWT QdX[SX]V P]SRXchb_aPf[X]0]cP[hP^eTacWT_Pbc hTPabWPb Qa^dVWcPQ^dcP[^c^UX\QP[P]RTP]ScWPcXc\Ph]^c QTbdXcPQ[TU^acWT_a^UX[T^Uc^daXbcbX]cWTUdcdaT| 1PaP]Ta P[b^ ]^cTS 4da^_TP] c^daXb\ Tg_Tacb fTaTPfPXcX]V_a^\XbTbcWPc0]cP[hPf^d[SQTb^[XS XUXTS X] Xcb U^d]SPcX^] \PZX]V Xcb ^]T ^U cWT QTbc c^daXb\RT]cTabX]cWTf^a[SØUVCPDWN6QFC[mU<COCP

»<4A>AD¬

3daX]V cWT bd\\Ta cWT <TSXcTaaP]TP]P]S0TVTP]aTVX^]b^U CdaZTh fWXRW PaT UP\^db U^a cWTXa bP]Sh QTPRWTb P]S bd] ^eTaU[^f fXcW h^d]V _T^_[T [^^ZX]V U^a TgRXcT\T]c <XSS[TPVTS _T^_[T P[b^ cT]S c^ QT]TUXc Ua^\ bd\\Ta X] CdaZTh FWX[T c^daXbcb RW^^bT c^ R^\T c^ CdaZThX]bd\\TaU^a{Ud]X]cWTbd]|fX]cTa X] CdaZTh Xb \^aT bdXcPQ[T U^a cWT T[STa[h P]S cWTaTcXaTSCW^bTfW^_aTUTacaP]`dX[Xchc^Tg RXcT\T]c P]S P cT\_TaPcT R[X\PcT RW^^bT c^ b_T]S cWT fX]cTa X] CdaZTh ;^f _aXRTb _[Ph P QXVa^[TX]cWTbT]X^abzRW^XRTPbfT[[CWTT[S Ta[h Ua^\ 6Ta\P]h P]S 7^[[P]S \^bc[h _aTUTa CdaZThX]fX]cTacX\T1TcfTT]=^e c^<PaRW "  cWT b^ RP[[TS {STPS bTPb^]| U^a c^daXb\ \P]hc^daXbcSaPfbaT\PX]^_T]cWP]Zbc^eXb XcbUa^\cWTT[STa[hc^daXbcbUa^\4da^_T 0RR^aSX]V c^ CdaZXbW BcPcXbcXRb  8]bcXcdcT CDA:BC0C SPcP) ! "' U^aTXV] c^daXbcb \^bc[hUa^\cWT^[STaPVTVa^d_RP\Tc^eXbXc CdaZTh SdaX]V cWT 9P]dPah c^ <PaRW _TaX^S ^U !%CWThb_T]cP__a^gX\PcT[h%#TPRWCWT #!  U^aTXV] c^daXbcb fW^ eXbXcTS CdaZTh SdaX]V cWT \^]cWb ^U BT_cT\QTa cWa^dVW >Rc^QTa b_T]c P__a^gX\PcT[h && _Ta _Tab^] CWT_TPZbTPb^]U^ac^daXbcbXbQTcfTT]9d]T $ P]S BT_c $ FWT] W^cT[b P]S aTb^acb PaT RWPaVX]V cWTXa WXVWTbc aPcTb PRR^aSX]V c^ CDA:BC0Czb SPcP P__a^gX\PcT b_T]SX]V aTPRWTb %%& _Ta _Tab^] CWT _aXRTb U^a W^cT[b P]S PRR^\\^SPcX^] UP[[b % _TaRT]c PUcTa cWPc _TaX^S P]S PVPX] aXbTb X] aTb_^]bT c^ CdaZXbW c^daXbcbzcaPeT[[X]VSdaX]VcWT=TfHTPazbRT[T QaPcX^]baT[XVX^dbW^[XSPhbP]SbRW^^[W^[XSPhb CW^bTfW^fP]cc^b_T]SfX]cTaX]CdaZTh XUcWThS^]^cfP]cc^bcPhPcPW^cT[RP]aT]cP bd\\TaW^\T3daX]VcWTfX]cTacWT_aXRT^U PRR^\\^SPcX^] QTS QaTPZUPbc P]S SX]]Ta ^a _PacXP[Q^PaSX]W^bcT[bePaXTbQTcfTT] "c^!" Tda^bC^daXbcbbcPhX]VPcPW^cT[Ud[[Q^PaSPR R^\^SPcX^]_[db\TP[bSdaX]VcWTfX]cTa_Ph P__a^gX\PcT[h&$Tda^bU^a^]T\^]cW0bU^a cWT bd\\TaW^dbT aT]cP[ UTTb cWTh ePah ST _T]SX]V ^] cWT PaTP FWX[T cWT \^]cW[h aT]c U^a P Sd_[Tg X] cWT RT]cTa ^U 1^Sad\ Xb PQ^dc HC; cWTaT]cX]cWTPaTPbYdbc^dc^UcWT RT]cTaXb[^fTa)Pa^d]SHC;&$c^$8]cWT

MDCNEK"VQFC[U\COCPEQO

?7>C>

#.›4+<#-#4#57³</³4

:4AÂ< 10;28

$FOUSÕQFUBMWT DFOUSÕGVHBMGPSDFT BOEUIFOFXBDUPST PGXPSMEQPMÕUÕDT F^a[S_^[XcXRbXbX]R^]cX]dP[RWP]VT<^STa]XchWPScWT]PcX^] bcPcTPbcWTU^aTad]]X]VPRc^a^UX]cTa]PcX^]P[_^[XcXRb1hV[^QP[ XiPcX^] P]S _^bc\^STa]XiPcX^] fT bPf X]cTa]PcX^]P[ R^\_P ]XTb ]^]V^eTa]\T]cP[ ^aVP]XiPcX^]b P]S Xa^]XRP[[h cTaa^aXbc Va^d_bQTR^\X]V]Tfa^[T_[PhTabX]cWT{6aTPc2WTbb6P\T| CWTbT]Tf_[PhTabRP]QTVa^d_TSPbRT]caXUdVP[U^aRTbCWTh PaT {P]cX| TeTahcWX]V cWPc \PST cWT !cW RT]cdah fWPc Xc fPb CWTh PaT P]cXbhbcT\XR CWTh ^eTaad] cWT Q^aSTab ^U ]PcX^] bcPcTb RWP[[T]VT ]PcX^]P[ b^eTaTXV]cXTb UXVWc PVPX]bc `d^cPb Rdbc^\bcPgTbP]SP[[^cWTaU^a\b^U[TVP[bcadRcdaTbcWPcPaTP {RT]caP[XiX]V_^fTa|X]cWTWP]Sb^U]PcX^]bcPcTb 2T]caX_TcP[ U^aRTb ^] cWT ^cWTa WP]S PaT bhbcT\XR b^ [dcX^]b _a^SdRTS Qh RT]caP[ _^fTab PVPX]bc cWT d]R^]ca^[ [PQX[Xch P]S d]_aTSXRcPQX[Xch ^U Wd\P] ]PcdaT =PcX^] bcPcTb ZX]VS^\b _^[XcXRP[ _PacXTb Pa\XTb QdaTPdRaPRXTb X]cTa]PcX^]P[Q^SXTbcWTD]XcTS=PcX^]bP]ScWT4da^_TP] D]X^]PaTP[[TgP\_[Tb^URT]caX_TcP[U^aRTb CWT (cW P]S !cW RT]cdaXTb Tg_TaXT]RTS R^]U[XRcX]V RT] caX_TcP[ U^aRTb bcadVV[X]V c^ RaTPcT P]S R^]ca^[ cWT RT]cTa 2^[^]XiPcX^] cWT QaTPZX]V P_Pac ^U T\_XaTb cWT RaTPcX^] ^U P QX_^[Pa P]S [PcT[h d]X_^[Pa f^a[S bhbcT\ cWT D= cWT F^a[S 1P]ZP]ScWT8<5fTaTP[[_a^YTRcX^]b^UcWXbbcadVV[TCWT! bc RT]cdahXbP[aTPShbW^fX]Vbca^]VbXV]b^UPUXVWcQTcfTT]RT] caX_TcP[ P]S RT]caXUdVP[ U^aRTb) ]PcX^]bcPcTb UXVWcX]V PVPX]bc cTaa^aXbc^aVP]XiPcX^]b*X]cTa]PcX^]P[R^\_P]XTbbXV]X]VPVaTT \T]cb fXcW WTPSb ^U ]PcX^]bcPcTb* \TSXP T\_XaTb RaTPcX]V cWTXa^f]XST^[^VXTb*7^[[hf^^ST]VPVX]VX]_^[XcXRb CWTXa^]hX]cWXbT`dX[XQaXd\^URT]caX_TcP[P]SRT]caXUd VP[ U^aRTb Xb cWPc cWT {_^[T ^U _^fTa| cWT VdPaSXP] ^U cWT d]X_^[Pa f^a[S bhbcT\ PRcdP[[h R^aaTb_^]Sb c^ RT]caXUdVP[ cT]ST]RXTb CWdb bPXS AdbbXP] ?aTbXST]c E[PSX\Xa E ?dcX] ^]BPcdaSPhPRRdbX]VcWTD]XcTSBcPcTb^U_a^e^ZX]VP]Tf ]dR[TPa Pa\b aPRT Qh STeT[^_X]V QP[[XbcXR \XbbX[T STUT]bTb d]STa\X]X]V X]cTa]PcX^]P[ X]bcXcdcX^]b \PZX]V cWT <XSS[T4Pbc\^aTd]bcPQ[TcWa^dVWXcbR[d\bhWP]S[X]V^U cWT8aP`fPaP]ScahX]Vc^SXeXST\^STa]4da^_T ?dcX]zb [Xbc ^U R^\_[PX]cb fPb P [^]V ^]T P]S WXb c^]T bTT\TSc^WPeTSa^__TSP[[SX_[^\PcXRV[^bb7TRW^bTc^QT {_^[XcXRP[[hX]R^aaTRc|^]_da_^bT=^]TTSc^bPhcWPcFWXcT 7^dbTfPbbW^RZTSc^WTPacWTbTaT\PaZbUa^\cWTAdbbXP] _aT\XTa CWT \TSXP Xb V^X]V c^ SXbRdbb WXb b_TTRW P]S Xcb aT_TaRdbbX^]b U^a P [^]V cX\T <h _^X]c Xb \^aT c^ cWT UPRc cWPc cWT RT]caX_TcP[ U^aRTb PaT aTRTXeX]V P QXV Q[^f Ua^\ fXcWX]*?dcX]XbP]P[hcXRP[[hR^aaTRcc^aTVPaScWTDB_^[XRXTb X]cWT<XSS[T4PbcP]S4da^_TPb{RT]caXUdVP[|PbSTbca^h X]VcWTbcPQX[XchP]SRaTPcX]VRWP^bP]Sd]RTacPX]ch CdaZTh Xb d]STabcP]SPQ[h _[PhX]V cWT a^[T ^U P RT]caX_TcP[ U^aRT X] cWT <XSS[T 4Pbc 8c S^Tb ]^c fP]c P]h SXbX]cTVaPcTS R^d]caXTbPa^d]SXcbQ^aSTabP]SS^Tb]^cfP]cXcbQ^aSTabQTX]V caP]bVaTbbTS Qh U^aTXV] T[T\T]cb 1dc cWTaT PaT ^cWTa PRc^ab ^U f^a[S_^[XcXRbcWPcPaT]TXcWTaRT]caX_TcP[]^aRT]caXUdVP[CWTbT PaT UPXcWQPbTS \^eT\T]cb P]S Wd\P]XcPaXP] PXS Va^d_b cWPc PaT _a^\^cX]V SXP[^VdT P]S c^[TaP]RT CWTbT Va^d_b WPeT cWT _^cT]cXP[c^QaX]VRT]caX_TcP[P]SRT]caXUdVP[U^aRTbX]c^_TPRTUd[ R^]cPRc CWTh S^ caP]b_Pbb Qdc S^]zc caP]bVaTbb Q^aSTab* cWTh S^bTaeTcWTX]SXeXSdP[QdcPaT]^cX]SXeXSdP[Xbcb^aP]PaRWXbcb CWThPaTcWT{R^]RTa]TSRXeX[b^RXTch|0]S8QT[XTeTcWThPaT cWT W^_T ^U cWT f^a[S c^ aTPRW _TPRT P]S caP]`dX[Xch 2T]caX_TcP[U^aRTbfP]ccWTPdcW^aXchc^bWPaTcWTb^daRTb*RT] caXUdVP[U^aRTbfP]ccWT[PaVTbcbWPaT^UcWTb^daRTb*P]ScWTbT ]TfPRc^ab^Uf^a[S_^[XcXRb[^eTc^bWPaTfWPcTeTacWThWPeT

$IJOFTFNPVOUBJOFFST UPDMJNC.U"SBSBU CdaZXbWP]S2WX]TbT\^d]cPX]TTabWPeTP]]^d]RTS cWPc cWTh fX[[ R[X\Q CdaZThzb <c 0aPaPc X] P] Pc cT\_c c^ SaPf PccT]cX^] c^ V[^QP[ fPa\X]V ?a^\X]T]c CdaZXbW \^d]cPX]TTa =PbdW <PWadZX  U^d]STaP]S[TPSTa^U0:DCP]PcX^]P[bTPaRWP]S aTbRdTcTP\P]ScWTUXabcCdaZc^R[X\Q<c4eTaTbc fX[[VdXSTWXb2WX]TbTR^[[TPVdTbSdaX]VcWTR[X\Q CWT2WX]TbT22CE CEbcPcX^]fX[[cP_TcWTR[X\Q P]SPXaXcPbPS^Rd\T]cPahcWa^dVW^dc2WX]PCWT bcPcX^]fX[[P[b^bW^fRPbTb^\T^UCdaZThzbWXbc^aX RP[P]SRd[cdaP[bXcTbØUVCPDWN6QFC[mU<COCP


T04-15-02-07.qxd

14.02.2007

18:25

Page 1

# C>30HzBI0<0=

6 * 7 4 5 & #;  ( ' $ 4 7 # 4 ;         

?7>C>

'/4'&'/›4564#5$174)

0 ST\P]S U^a P ]Tf caXP[ Ua^\ 0QSd[[PW »RP[P] cWT X\_aXb^]TS WTPS ^U cWT :daSXbcP] F^aZTab ?Pach ?:: cTaa^aXbc ^aVP]XiPcX^] fPb aTYTRcTS hTbcTaSPh Qh cWT 2^\\XccTT^U<X]XbcTabcWTTgTRdcXeTQ^Sh^UcWT 2^d]RX[ ^U 4da^_T CWT R^\\XccTT STRXSTS cWTaT fPb ]^ aTPb^] c^ aT^_T] P]^cWTa caXP[ U^a »RP[P] 8]<Ph!$cWT4da^_TP]2^dac^U7d\P]AXVWcb 427Aad[TScWPcCdaZThWPSeX^[PcTS0acXR[T%^U 4da^_TP]2^]eT]cX^]^]7d\P]AXVWcbcWTaXVWc c^ P UPXa caXP[ X] »RP[P]b RPbT CWXb STRXbX^] ^_T]TS P RWP]RT U^a P aTcaXP[ cW^dVW BcaPbQ^daV YdSVTb TgRT_cX^]P[[h ad[TS cWPc cWT aTcaXP[ ^_cX^] fPb]^cTbbT]cXP[X]»RP[P]bRPbTCWT427AWPb dbdP[[h ad[TS X] UPe^a ^U aTcaXP[b U^a P[[ CdaZXbW

BcPcT BTRdaXch 2^dac STRXbX^]b \X[XcPah caXQd]P[b ]^fPQ^[XbWTSQTRPdbT^U4da^_TP]D]X^]aTU^a\b X] CdaZTh CWT 2^\\XccTT ^U <X]XbcTab U^[[^fTS cWT 427A PSeXRT P]S aTYTRcTS cWT ST\P]Sb ^U »RP[P]b[PfhTabCWT2^\\XccTT^U<X]XbcTabaT YTRcTS cWT aTcaXP[ ST\P]S QTRPdbT WT fPb ]^c P bdb_TRc Qdc VdX[ch fWX[T WT fPb RP_cdaTS X] :T]hPX] (('»RP[P]baTcaXP[Xbd]]TRTbbPah^f X]Vc^cWTUPRccWPccWTUX]P[STRXbX^]^UcWTCdaZXbW R^dacfX[[]^cRWP]VTCWT2^d]RX[^U4da^_TXbcWT ^[STbc4da^_TP]^aVP]XiPcX^]fXcW#%\T\QTabX] R[dSX]V CdaZTh 1PbTS X] BcaPbQ^daV Xc PX\b c^ _a^cTRc Wd\P] aXVWcb P]S ST\^RaPRh X] cWT ^[S R^]cX]T]c 8cb \PX] bdRRTbb fPb cWT 4da^_TP] 2^]eT]cX^] ^] 7d\P] AXVWcb X] ($ fWXRW bTaeTb Pb cWT QPbXb U^a cWT 427A CdaZTh WPb c^ ^QThcWTSTRXbX^]b^UcWTBcaPbQ^daV2^dac

1SFTÕEFOU4F[FSBQQSPWFT QSÕWBUFTDIPPMTCÕMM

?7>C>

DPOUÕOVFEGSPNQBHF

1TU^aT _PbbX]V cWT QX[[ cWT _Pa[XP\T]c UT[c cWT ]TTS c^ bdb _T]SSTQPcTbU^afTTZbU^aUdacWTaR^]bXSTaPcX^]P__PaT]c [hd]STacWTX]U[dT]RT^UcWT^__^bXcX^]bPaVd\T]ccWPccWT QX[[f^d[S^_T]cWTfPhU^acWTaT^_T]X]V^UcWT7ThQT[XPSP bT\X]PahfWXRWfPbR[^bTSc^]TfbcdST]cbX] (&  BX]RT cWT QX[[ fWXRW fPb TeT]cdP[[h bT]c c^ ¬P]ZPhP [PRZTScWTZTh_PbbPVTfWXRWfPbfXST[hR^]bXSTaTSPb _Pac ^U ]^]<db[X\ aXVWcb XbbdT X] CdaZTh  Xcb bcX[[ d] R[TPafWTcWTacWT_aTbXST]cZ]^f]U^aWXbbcPd]RW_a^Tb cPQ[XbW\T]cbcP]RTf^d[SP[b^^QYTRccWT_PbbPVT =TeTacWT[TbbBTiTaX]TPa[h>Rc^QTaaTcda]TScWTQX[[ P]hfPhPbbTacX]VcWPccWT_a^eXbX^]^UTSdRPcX^]fPbPaT b_^]bXQX[Xch^UcWTbcPcT0]PacXR[T^UcWTQX[[cWPcbPXScWPccWT TSdRPcX^]\X]XbcahR^d[SQTPQ[Tc^_daRWPbTbTaeXRTbUa^\_aX ePcTX]bcXcdcX^]bfPbR^]bXSTaTSQhcWT_aTbXST]cPbR^]caPSXRc X]VcWTbcPcTb\PX]aTb_^]bXQX[XchCWPcPacXR[TfPbTeT]cdP[[h fXcWSaPf]Ua^\cWTQX[[P]ScWTQX[[fPb^]RT\^aT_PbbTSQh cWT_Pa[XP\T]cTPa[XTacWXb\^]cWQTU^aTQTX]VbT]cc^BTiTa CWT P__a^eTS QX[[ STUX]Tb \X]^aXch bRW^^[b Pb _aT bRW^^[bT[T\T]cPahP]SbTR^]SPahbRW^^[bcWPcWPeTQTT] U^d]STS Qh 6aTTZ 0a\T]XP] P]S 9TfXbW \X]^aXcXTb* cWPc WPeT QTT] d]STa cWT PbbdaP]RT ^U cWT ;PdbP]]T CaTPch ^U (!" P]S b_TRXUXTb cWPc cWTh \dbc QT PccT]STS Qh bcd ST]cb^aXVX]PcX]VUa^\cWTCdaZXbWAT_dQ[XR 3daX]VcW^bTUXTaRTSTQPcTb^]cWTQX[[cWTV^eTa]\T]c WPSbdQ\XccTSP_a^_^bP[c^RWP]VTXcbSTUX]XcX^]^U\X]^a XchbRW^^[bCWT_a^_^bP[P__a^eTSQhe^cTbUa^\cWTad[ X]V9dbcXRTP]S3TeT[^_\T]c?Pach0:?PachSTUX]TSP\X ]^aXchbRW^^[PbPbRW^^[TbcPQ[XbWTSQhRXcXiT]b^UCdaZTh QT[^]VX]V c^ ]^]<db[X\ \X]^aXcXTb X]bcTPS ^U cW^bT Tb cPQ[XbWTSQh6aTTZ0a\T]XP]P]S9TfXbW\X]^aXcXTb =TeTacWT[Tbb cWT 27? X]bXbcTS cWPc RWP]VTb f^d[S \TP] P aTeXbX^] X] cWT STUX]XcX^] ^U \X]^aXcXTb _a^eXSTS X] cWT ;PdbP]]T CaTPch cWT U^d]SX]V PRR^aS ^U cWT CdaZXbW AT_dQ[XR Qh TgcT]SX]V cWT STUX]XcX^] c^ X]R[dST cW^bT Va^d_b bdRW Pb ?^]cdb 6aTTZb P]S BhaXPRb CWT QX[[b _PbbPVT fWXRW f^d[S WPeT P[[^fTS U^aTXV] bcd ST]cbc^PccT]S\X]^aXchbRW^^[bfPb^aXVX]P[[h_dcX]cWT QX[[ Pc cWT cX\T d_^] aT`dTbc Qh cWT U^aTXV] \X]Xbcah fWXRW bPXS cWXb f^d[S P[[^f RWX[SaT] ^U U^aTXV] UP\X[XTb aTbXSX]VX]CdaZThc^PccT]S\X]^aXchbRW^^[b

:ÁAÃ0C10H70=

00

$PVODJMPG&VSPQFSFKFDUT®DBMBOmTEFNBOEGPSSFUSJBM

4HE®BILL®MIGHT®OPEN®THE®WAY®FOR®THE®REOPENING®OF®THE®(EYBELIADA®SEMINARY ®WHICH®WAS®CLOSED®TO®NEW®STUDENTS®IN®

0MNFSUUPTFFL5VSLJTIIFMQ JOSFUVSOPG*TSBFMJTQZmTCPEZ

.BSVG5VSLJTI1.SFMBZT QSPQFSNFTTBHFTUP*TSBFM

fPaSBhaXPQdcUTfTg_TRcCdaZThfX[[QTPQ[T 8baPT[X ?aX\T <X]XbcTa 4WdS >[\Tac PaaXeTS c^b_daP]hSX_[^\PcXR\^eT\T]c^]cWTXbbdT hTbcTaSPh X] 0]ZPaP U^a cP[Zb fXcW ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^ÕP] P]S ^cWTa 8baPT[ WPb P__TP[TS X] cWT _Pbc c^ ^UUXRXP[b cWPc PaT Tg_TRcTS c^ RT]cTa ^] BhaXP eXP 4da^_TP] X]cTa\TSXPaXTb U^a 8baPT[b aT[PcX^]b fXcW cWT ]Tf ?P[TbcX]XP] 2^WT]bQ^ShfXcW^dcbdRRTbb V^eTa]\T]c P]S BhaXP Pb fT[[ Pb CdaZXbW 2^WT]b& hTPa^[SfXS^f=PSXPbPXS 8baPT[XT]TaVhR^^_TaPcX^]bRWT\Tb >[\Tacc^[SWTa^]CdTbSPhWTf^d[SaPXbTcWT >[\Tac\PhP[b^bTTZCdaZThbWT[_c^T] XbbdTSdaX]VWXb\TTcX]VbX]CdaZTh>[\Tacb bdaTcWTaTcda]^UcWTaT\PX]b^UP]8baPT[Xb_h b_^ZTbf^\P]<XaX4XbX]STR[X]TSc^R^\\T]c TgTRdcTSX]3P\PbRdb^eTa#hTPabPV^CWT 4[XWPbP[aTPSh_PXScWTUd[[_aXRTP]SfTWPeT fXS^f^UcWTb_hbPXS^]CdTbSPhcWPc>[\Tac P[b^bTaeTS^da_d]XbW\T]c2^WT]c^[S WPS_[TSVTSc^bTTZCdaZXbWWT[_c^cahc^T] ATdcTabBhaXPWPbc^VXeTdb4[XbQ^Shc^QT bdaTcWTaTcda]^UWXbQ^ShUa^\BhaXP QdaXTSX]^daR^d]cah8cfX[[X]bcX[[R^]UXST]RT 4Vh_cXP]Q^a] b_h 4[X 0] ^UUXRXP[ X] >[\Tacb 2^WT] X]UX[caPcTS cWT BhaXP] ^UUXRT fW^ STR[X]TS c^ QT V^eTa]\T]c QTU^aT WT fPb SXb ]P\TS bPXS) 8baPT[ bTTb Xc R^eTaTSP]SWP]VTSX] (%$ Pb P Wd\P]XcPaXP] XbbdT  CWT aTcda] ^U WXb Q^Sh P]SXUCdaZThR^d[SWT[_cWPc f^d[S QT bTT] Pb P bXV]XUXRP]c f^d[SQTf^]STaUd[ V^^SfX[[ VTbcdaT X] 8baPT[ P]S BhaXP]?aTbXST]c1PbWPaP[ R^d[S _^cT]cXP[[h ZXRZbcPac 0bbPS WPb aT_TPcTS[h bXV]P[TS bcP[[TS _TPRT cP[Zb QTcfTT] cWT P] X]cTaTbc X] cP[Zb bX]RT cf^ R^d]caXTb CWT 4aS^ÕP] 8baPT[b X]R^]R[dbXeT fPa [Pbc V^eTa]\T]c Xb Tg_TRcTS c^ _dc hTPa X] ;TQP]^] fXcW BhaXP] _aTbbdaT ^] >[\Tac c^ \PZT QPRZTS 7TiQ^[[PW VdTaaX[[Pb )SRAELI®0RIME® bX\X[Pa V^^S fX[[ VTbcdaTb c^ ØUVCPDWN 6QFC[ U<COCPYKVJ4GWVGTU -INISTER®%HUD®/LMERT

\TTcX]V fXcW 8baPT[X ?aX\T <X]XbcTa 4WdS ?P[TbcX]XP]P\QPbbPS^ac^CdaZThbPXSWTXb R^]UXST]c cWPc cWT CdaZXbW ?aX\T <X]XbcTa >[\Tac P]S ?P[TbcX]XP] ?aTbXST]c WPbcWTaXVWc\TbbPVTbU^acWT8baPT[X_aX\T <PW\^dS 0QQPb ^] 5TQ ( 0RR^aSX]V \X]XbcTaRdaaT]c[hX]cWTCdaZXbWRP_XcP[ c^ <PadU cWTXa ^][h aT`dTbc fX[[ QT c^ ?P[TbcX]XP]0\QPbbPS^ac^CdaZTh=TQX[ aTbcPaccWT<XSS[T4Pbc_TPRT_a^RTbb <PadUbPXSWTfPbPbbdaTScWPcCdaZThbd_ .BSVGUIBOLT3FE$SFTDFOU _^acb ?P[TbcX]XP]b) CWT _aX\T \X]XbcTab bcPcT\T]cb fTaT eTah R[TPa P]S bcaPXVWcU^a 0\QPbbPS^a <PadU eXbXcTS CdaZXbW ATS fPaS CWTbT bcPcT\T]cb PaT eTah X\_^acP]c 2aTbRT]c ?aTbXST]c CTZX] :áÌáZP[X c^ Tg U^a cWT ?P[TbcX]XP] RPdbT Tb_TRXP[[h c^ bc^_ _aTbb WXb VaPcXcdST U^a cWT ^aVP]XiPcX^]b cWTTgRPePcX^]]TPaP[0`bP<^b`dT Wd\P]XcPaXP] PXS CWT CdaZXbW ATS 8] aT\PaZb Ydbc P SPh QTU^aT 8baPT[X 2aTbRT]c bT]c  c^]b ^U U[^da P]S bcP ?aX\T <X]XbcTa 4WdS >[\Tacb eXbXc c^ cX^]Tah ]TTSb Pb fT[[ Pb Q^^Z QPVb U^a 0]ZPaP 4aS^ÕP] PRRdbTS PQ^dc  bcdST]cb c^ 8baPT[ ^U aPXbX]V cT]bX^] X] cWT ?P[TbcX]T SdaX]V [Pbc hTPab aTVX^] Qh P[[^fX]V R^]bcadR TR^]^\XR T\QPaV^ =^cX]V cX^] ]TPa 9TadbP[T\b P[0`bP cWPc ' _TaRT]c ^U <^b`dTP]SbPXScWT\^eTfX[[ ?P[TbcX]XP]b [XeT QT[^f cWT T[XRXc aTPRcX^]b CWT R^]bcadR _^eTach [X]T <PadU bPXS) cX^] WPb [TS c^ ?P[TbcX]XP] CWT CdaZXbW AT_dQ[XR P]S _a^cTbcb P]S ^QYTRcX^]b Ua^\ cWT CdaZXbW ATS 2aTbRT]c <db[X\b PRa^bb cWT f^a[S cWPc bT]c db PXS P]S [XVWcT]TS cWT TgRPePcX^]b fTaT PccT\_cb cWT TUUTRcb ^U cWT T\QPaV^ c^SP\PVTcWTXabWaX]Tb CWTXaWT[_fPbeTahX\_^a DB BTRaTcPah ^U BcPcT cP]c U^a cWT ?P[TbcX]XP]b 0ALESTINIAN®!MBASSADOR 2^]S^[TTiiP AXRT fX[[ WPeT P #PMCTC 6QFC[ U<COCPYKVJYKTGU TO®!NKARA®.EBIL®-ARUF

=0C8>=0;

HÜSEYÝN GÜLERCE JIWNGTEG"VQFC[U\COCPEQO

$FOUVSZPGMPWF HTbcTaSPh fPb EP[T]cX]Tb 3Ph 8c fPb P SPh c^ aT\T\QTa \dcdP[ [^eT QTcfTT] cf^ _T^_[T 8c P[b^ WPb P R^\\TaRXP[ Pb_TRc* TgRWP]VX]V _aTbT]cb b_PaZb P cT\_^aPah Q^^\ X] \PaZTcbU^aPUTfSPhb 0RcdP[[h[^eTXbcWT^][hcaTPbdaTP]SfTP[cWfTPaTbTTZ X]VX]cWXbRT]cdahfXcWVaTPcPb_XaPcX^]8cXbcWTVaTPcTbceP[ dT fT aT`dXaT ;^eT cWPc Xb R^\_aXbTS ^U eTaQP[ STR[PaPcX^]b X]YdaTSfXcWQTcaPhP[bP]S[XTbTeT]cdP[[hcda]X]VX]c^WPcaTS WPeTP[\^bcQTR^\TcWT\^bc_^Xb^]^dbcWaTPcU^a\PaaXPVTb P]S UaXT]SbWX_b 2P] cWT STRT_cX^] dbTS Qh cWT d]aT[XPQ[T fW^X]cWTXa[^eTWd]cbfTPa^]cWTbcPabP]ScWTbZhc^_Ta _TcaPcTcWTXaQPSX]cT]cX^]bQTRP[[TS[^eT. CWTaTXbcWXbVa^d_^U_T^_[TfW^fP]cc^U^a\P\^]^_ ^[h^][^eTR[PX\X]VcWPc]^^]TRP][^eTcWTbcPcTP]S[^^Z ^dc U^a _dQ[XR X]cTaTbcb \^aT cWP] cWT\ fWTaTPb ]PcX^]P[ fTP[cWP]SaTb^daRTbPaT[^^cTSP]SQP]ZbPaTU[dbWTSS^f] QTU^aTcWTXaThTbU^afWXRWcWT_dQ[XRfX[[_PhcWT_aXRTCWTh _Ta_TcaPcT cWT f^abc ZX]S ^U SXbRaX\X]PcX^]* cWTh bWPaT QaXQT \^]Th cWTh PaT UX[[TS fXcW R^aad_cX^] P]S cWT RXaR[T ^U R^a ad_cX^]Pa^d]ScWT\R^d[STPbX[hWT[_aXScWT\^UbdRWPRRd bPcX^]b B^ cWT _[PVdT ^U cWXb RT]cdah Xb ]^c WPeX]V UPXcW X] [^eT CWTaT b^ \P]h _T^_[T c^SPh fW^ S^]c  [XeT Qh cWTXa f^aSbP]SS^]caT_aTbT]cfWPccWThR[PX\cWThS^q CWT_Tab^]fW^QaX]Vb[^eTX]c^cWT[X\T[XVWcU^a_T^_[T X] ^da RT]cdah cWa^dVW [XeX]V P]S aT_aTbT]cX]V cWXb bT]cX \T]c Xb 5TcWd[[PW 6á[T] 0]^cWTa ]P\T U^a cWT CdaZXbW bRW^^[b cWPc b_aTPS c^ P[[ R^a]Tab ^U cWT f^a[S cWa^dVW WXb U^aTbXVWc Xb cWT bRW^^[b ^U [^eT HTb* X] cWTbT bRW^^[b bcd ST]cb[TPa]c^[^eTP[[Wd\P]QTX]VbP]SP[[RaTPcX^]U^acWT bPZT^UcWTXa2aTPc^a)]PcdaTcWTT]eXa^]\T]ccaTTbU[^fTab P]SP]X\P[bX]bcTPS^U[TPa]X]VW^fc^WPcTP]SWPaQ^aWP caTSCWTbP_[X]Vb^UcWTRT]cdah^U[^eTPaTVa^fX]VFWT] h^d aTPS cWT Q^^Z cXc[TS ;^eT X] cWT 4bbT]RT ^U <P] fW^bT_aTUPRTfPbfaXccT]Qh?a^UTbb^aC^ZcP\âã0cTãcWPc RT]cdah^]cWTW^aXi^]R^\TbQTU^aTh^daThTb8cbPbXUfT WTPa cWT U^^cbcT_b ^U cWT VdPaSXP]b ^U [^eT CWP]Zb c^ 5TcWd[[PW6á[T]fTaT\T\QTacWPc[^eTXbcWT`dX]cTbbT]RT ^UTPRWP]STeTahQTX]VcWTQaXVWcTbc[XVWcP]ScWTVaTPcTbc _^fTaX]cWTd]XeTabT8UWd\P]XchXbc^dbTP]h_^fTacWXb RT]cdahcWPc\dbcQT[^eT8]UPRccWTaTXb]^cPbX]V[TS^^a cWPc RP]]^c QT ^_T]TS fXcW^dc [^eT 5dacWTa\^aT cWTaT Xb ]^T]T\hcWPcRP]]^cQTSTUTPcTSQh[^eT 0]S^]cWT^cWTaWP]SPaTfT]^cSTUT]SX]VWd\P]eP[ dTb.B^W^fRP]fTT[TePcT^dabT[eTbc^P[TeT[fWTaTfTTg P\X]TfWPcXc\TP]bc^QTWd\P].8cXb^][h[^eTcWPcT[TePcTb TPRWb_XaXcXcXbX]TgcaXRPQ[hX]cTacfX]TSfXcWFWPcXbcWT\^bc bdQ[X\TRWPaPRcTaXbcXRPbRaXQTSc^Wd\P]QTX]Vb.8cXbcWTPQX[X chc^[XeTU^a^cWTab8b]cWT[_X]V^cWTab[XeTaPcWTacWP][XeX]V b^[T[h U^a ^]Tb bT[U P] TgT\_[Pah [XUTbch[T _PacXRd[Pa[h Pc P cX\T fWT] P[cadXbcXR QTWPeX^a Xb R^]bXSTaTS P STUXRXT]Rh. 8b Xc ]^cPbdQ[X\Xch^UcWTWd\P]b_XaXc.CWTU^d]SPcX^]^UP[cadXb\ XbP[b^[^eTCWTaTU^aTcW^bTfW^[XeTU^a^cWTabPaTcWTVaTPc TbcWTa^TbCWThPaTcWTWTa^Tb^U[^eT2^\_PbbX^]U^aVXeT ]Tbb PUUTRcX^] aT\^abT c^[TaP]RT P]S Wd\X[Xch WPeT QTR^\T cWTXa RWPaPRcTaXbcXRb CWTaT Xb P] ^UcT] `d^cTS _a^eTaQ* CWT b^d[ST_PacbUa^\cWTQ^ShQdc\^aP[RWPaPRcTabS^]c*[^eT S^Tb WPeT cWT PQX[Xch RWP]VT bTT\X]V[h d]P[cTaPQ[T \^aP[ RWPaPRcTab ;^eT RP[[b ^] Wd\P]b c^ PRc [XZT Wd\P]b) c^ QT R^\TPWd\P]Q^cWX]fPaS[hP]S^dcfPaS[h;^eTT[X\X]PcTb cWTTV^cXbcXRP[STbXaTbbdRWPbPaa^VP]RTP]SadST]TbbCW^bT fW^S^]c[^eTTeTah^]TS^]cSTbTaeTc^QT[^eTSQhP]h^]T CW^bTfW^S^]cU^aVXeTPaT]^cU^aVXeT]CW^bTfW^[TPa]c^ [^eTfPaS^UUP[[TeX[fXcWcWTXaV^^S]Tbb>][hcWa^dVW[^eT h^d [TPa] ]^c c^ cda] P Q[X]S ThT c^ X\_^[XcT QTWPeX^ab >][h cWa^dVW[^eT^]T[TPa]bcWT_PcW^Uc^[TaP]RTCW^bTfW^PaT R^\\XccTSc^cda]cWXb[XUTX]c^WT[[U^adbPaTSTe^XS^U[^eT 0[[cWTcTPabfTbWTSP[[cWT_PX]fTbdUUTaUa^\P]SP[[^da b^aa^fb PaT QTRPdbT ^U cWT\ 7^fTeTa P] X[[d\X]PcTS QaXVWcTaUdcdaTfX[[QTU^a\TSQhWTa^Tb^U[^eTCWT! bcRT] cdah fX[[ QT P RT]cdah ^U [^eT cWPc RWP\_X^]b WTa^Tb ^U [^eT fW^bT \^cc^ fX[[ QT ?T^_[T) aTVPaS[Tbb ^U cWTXa aPRT P]S RaTTS CWTh fX[[ RPaah cWT f^a[S fWTaT fT RP] [XeT Pb Wd \P]bc^b_aX]VbfWXRWfX[[QTPacWTUadXcb^U[^eTP[[^fX]VcWT VT]c[TQaTTiT^Uc^[TaP]RTc^_PbbcWa^dVWR^[^aUd[U[^fTab

,JSLVLJTPVSPXOJOUFSOBM NBUUFS*SBRJBNCBTTBEPS 8aP`b P\QPbbPS^a c^ 0]ZPaP WPb bPXS U^aTXV] R^d]caXTb bW^d[S ]^c \TSS[T fXcW cWT UPcT ^U :XaZdZ P]S cWPc CdaZXbW Tg_TRcPcX^]b Ua^\ 8aP` aTVPaSX]V cWT :daSXbcP] F^aZTab?Pach?::cTaa^aXbcVa^d_fTaT]^caTP[XbcXR 0\QPbbPS^a BPQPW >\aP] bPXS Xc fPb U^a cWT 8aP`Xb c^ STRXST fWTcWTa ^a ]^c cWT _[P]]TS aTUTaT]Sd\ ^] :XaZdZ fX[[ QT _^bc_^]TS aTb_^]SX]V c^ cWT `dTbcX^]b Ua^\P]0]Pc^[XP]TfbPVT]RhaT_^acTa BX]RT:XaZdZXbP]8aP`XRXchcWXbXbP]8aP`X\PccTa8aP`Xb ]TTSc^SXbRdbbP]SPaVdT\PccTa^]cWTXa^f]P]S]TXVWQ^a X]VR^d]caXTbS^]^cWPeTcWTaXVWcc^VTcX]e^[eTS FWT]PbZTSfWTcWTacWXb\TP]cWTcW^dVWcCdaZThfPbX]cTa UTaX]VX]8aP`X]PcX^]P[X]cTaTbcb>\aP]aT_[XTS8]PbT]bThTb ATVPaSX]VCdaZXbWTg_TRcPcX^]bUa^\cWT1PVWSPSPS\X]Xb caPcX^] c^ WT[_ R[TPa cWT ?:: _aTbT]RT Ua^\ ]^acWTa] 8aP` >\aP]bPXS)CdaZThXbPeTah[PaVTP]S_^fTaUd[R^d]cahH^d WPeT^][h^]TcTaa^aXbcVa^d_3^h^dWPeTP]hXSTPW^f\P]h cTaa^aXbc Va^d_b cWTaT PaT ^_TaPcX]V X] 8aP`. CWTaT PaT TgPRc[h # H^d \dbc QT fPcRWX]V cWXb ^] h^da cT[TeXbX^]b* TeTah SPh cWTaT PaT Q^\Qb Tg_[^SX]V X] 8aP` 8] 1PVWSPS P]S X] P[[ cWT RXcXTb_T^_[TPaTShX]V4eTahSPhcWTaTPaT STPcWb!X] YdaXTb3^h^dWPeTP]h^UcWXbX]h^daR^Vd]cah. >\aP]]^cTScWPcPRa^bbQ^aSTa^_TaPcX^]QhCdaZXbWPa\TS U^aRTbPRa^bb8aP`fPbd]PRRT_cPQ[TØ56#0$7. 6QFC[ U<COCPYKVJYKTGU


T05-15-02-07.qxd

14.02.2007

18:41

Page 1

=0C8>=0;

C>30HzBI0<0= $

6 * 7 4 5 & #;  ( ' $ 4 7 # 4 ;         

1PMJDFXBSOBHBJOTUCJPMPHJDBMUISFBU 5'&#6)Š0'‡#0-#4#

QTPcWaTPcXUXcXbaT[TPbTSPbeTahb\P[[_PacXR[Tb P]SXcXbeTahSXUUXRd[cc^S^cWXbcWTVdXSTQ^^Z bPhb0]P]cWaPgPccPRZaT`dXaTbbZX[[P]Sb_T RXP[T`dX_\T]cPRR^aSX]Vc^cWTVdXSTQ^^Z CWT VdXST Q^^Z X]R[dSTb aTR^\\T]SP cX^]b) fTPa P Sdbc \PbZ P]S _[PbcXR V[^eTb QTU^aT^_T]X]VcWTT]eT[^_TS^]^cbWPZTcWT T]eT[^_T P]S S^ ]^c _^da ^dc cWT R^]cT]cb _dc Xc X] P _[PbcXR QPV ^a bX\X[Pa R^]cPX]Ta c^ _aTeT]cP]h[TPZbUa^\cWTT]eT[^_T^a_PRZ PVTXUh^dRP]]^cUX]SbdRWPR^]cPX]TaR^eTa cWT _PRZPVT fXcW P R[^cW _P_Ta ^a P SdbcQX] 5^[[^fX]VcWT_a^RTSdaTb[TPeTcWTa^^\P]S R[^bTcWTS^^a4ePRdPcTcWTPaTPP]S_aTeT]c P]hT]caP]RTX]c^cWTa^^\FPbWWP]SbfXcW fPcTaP]Sb^P_PUcTaWP]S[X]V\PX[P]SPe^XS R^]cPRcfXcWcWTUPRT2P[[ !P]S $$P]S^a

?a^eX]RXP[ 3TUT]bT 3XaTRc^aPcT c^ aT_^ac P] P]cWaPgcWaTPcPcW^\T^aPcf^aZ<PZTP[Xbc ^U_T^_[TX]cWTa^^\fWT]h^dUXabcQTRP\T bdb_XRX^dbPQ^dccWT[TccTa^a_PRZPVTCWXb[Xbc fX[[QTVXeT]c^WTP[cW^UUXRXP[bX]h^daaTVX^] P]SbTRdaXchU^aRTbU^acWTXaX]eTbcXVPcX^] CWT VdXST Q^^Z X]R[dSTb cWT U^[[^fX]V X]bcadRcX^]b X] RPbT cWT _^fSTa R[PX\TS c^ QT P]cWaPgXbb_X[[TS)S^]^ccahc^R[TP]cWT_^f STa8\\TSXPcT[hR^eTacWT_^fSTafXcWR[^cW _P_Ta^aPSdbcQX];TPeTcWTa^^\P]SR[^bT cWT S^^a FPbW WP]Sb fXcW b^P_ P]S fPcTa CPZT R[^cWTb cWPc RP\T X]c^ R^]cPRc fXcW cWT _^fSTa^UUPbb^^]Pb_^bbXQ[T_dccWT\X]P _[PbcXRQPV^aR^]cPX]TacWPcRP]QTbTP[TSP]S bPeTU^acWTbTRdaXchP]SWTP[cW^UUXRXP[bCPZTP bW^fTa Pb b^^] Pb _^bbXQ[T Cda] ^UU UP]b

_^acPQ[T WTPcTab P]S ^cWTa T`dX_\T]c cWPc \Ph RaTPcT PXa RdaaT]cb X] RPbT cWT _^fSTa Xb aT[TPbTS;TPeTcWTPaTPX\\TSXPcT[hCda]^UU cWTT]cXaTQdX[SX]VbeT]cX[PcX^]bhbcT\XU_^bbX Q[T<PZTP[Xbc^UcWT_T^_[TX]cWTQdX[SX]V CWTVdXSTQ^^ZP[b^R^]cPX]bb^\TRWPa PRcTaXbcXRb^Ubdb_XRX^db_PRZPVTbP]S[TccTab) bT]cX]bTeTaP[]d\QTabX]R[dSTbcXc[TbWP]S faXccT]X]QPS^aUPd[ch\P]]TaUPd[chfaXcX]V ^U VT]TaP[ bcPcT\T]cb VaTPbT bcPX]b _P[[XS R^[^ab P]S b\T[[ ]^ aTcda] PSSaTbb WTPeX ]Tbb bf^[[T] ^a d]b\^^cW T]eT[^_T STU^a \PcX^] ^] cWT T]eT[^_T TgcaT\T bTRdaXch \TPbdaT^]cWT T]eT[^_TbcXRZhcP_TP]SadQ QTa QP]S cXRcPR b^d]Sb [PQT[b bdRW Pb U^a _aXePcT dbT ^][h ^a R^]UXST]cXP[ SXUUTaT]c RXchcWP]cWTaTcda]PSSaTbb^]cWTbcP\_bbTP[

?7>C>

00

0[[ _dQ[XR Q^SXTb X]bcXcdcX^]b P]S X]R^\X]VS^Rd\T]cST_Pac\T]cbX]cWT RP_XcP[0]ZPaPWPeTQTT]fPa]TS^UP] P]cWaPgcWaTPcCWT_^[XRTX]U^a\TScWTbTX]bcXcd cX^]b PQ^dc \TPbdaTb cWPc ]TTS c^ QT cPZT] PVPX]bc[TccTab_PaRT[bP]S_PRZPVTbbdb_TRcTS^U R^]cPX]X]V P]cWaPg 0RR^aSX]V[h b_TRXP[ PccT] cX^]XbaT`dXaTSfXcW[TccTab\PaZTSfXcWQPS^a UPd[chWP]SfaXcX]V^a[TccTabcWPcPaTTgcaT\T[h WTPehP]SQd[ZhP]SWPeT]^aTcda]PSSaTbb CWT_^[XRTWPeT_aT_PaTSPVdXSTQ^^ZU^a P[[ _dQ[XR Q^SXTb P]S X]bcXcdcX^]b U^a cWT STbcadRcX^] ^U bdb_XRX^db _PRZPVTb CWT VdXST Q^^Z bPhb P aTb_^]bT c^ P] P]cWaPg cWaTPc aT`dXaTbRP[\]TbbX]cWTUXabc_[PRT0]cWaPgRP]

.EW®4URKMENISTAN®0RESIDENT®'URBANGULY®"ERDYMUKHAMMEDOV®2 ®PASSES®BY®0RIME®-INISTER®2ECEP®4AYYIP®%RDO AN®AND®OTHER®LEADERS®ATTENDING®A®CEREMONY®IN®THE®4URKMEN®CAPITAL ®!SHGABAT

&SEPÈBO OFX5VSLNFOMFBEFS BHSFFUPNBJOUBJOlDMPTFDPOUBDUm

?aX\T <X]XbcTa ATRT_ 4aS^ÕP] \Tc fXcW 6daQP]Vd[h 1TaSh\dZWP\\TS^e X] 0bWVPQPc ^][h P UTf W^dab PUcTa cWT [PccTa QTRP\T VPbaXRW CdaZ\T]XbcP]b]Tf_aTbXST]c_[TSVX]VPcP]^PcWcPZX]V RTaT\^]h c^ U^[[^f P _PcW bTc Qh [PcT [TPSTa BP_Pa\daPc =XhPi^eP]SaTb_TRcTgXbcX]VT]TaVhR^]caPRcb 4aS^ÕP]P]S1TaSh\dZWP\\TS^eTgRWP]VTSeXTfb^] QX[PcTaP[ aT[PcX^]b P]S TeT]cdP[[h PVaTTS c^ ZTT_ X] R[^bT R^]cPRc c^ X\_a^eT QX[PcTaP[ R^^_TaPcX^] QTcfTT] CdaZTh P]SCdaZ\T]XbcP]cWT0]Pc^[XP]TfbPVT]RhaT_^acTS 3daX]V cWT \TTcX]V 4aS^ÕP] d]STa[X]TS cWT X\_^a cP]RT0]ZPaP_dcb^]XcbaT[PcX^]bfXcWcWT2T]caP[0bXP] f^a[SfXcWfWXRWXcWPbTcW]XRP]S[X]VdXbcXRcXTbP]SbPXS cWPccWTV^eTa]\T]cf^d[Sf^aZWPaSc^X\_a^eT_^[XcXRP[ P]STR^]^\XRaT[PcX^]bfXcWcWTCdaZXRf^a[S FWX[TX]cWTCdaZ\T]RP_XcP[4aS^ÕP]P[b^WT[ScP[Zb fXcW 6T^aVXP] ?aTbXST]c <XZWTX[ BPPZPbWeX[X :PiPZW ?aTbXST]c =dabd[cP] =PiPaQPhTe P]S 8aP]XP] EXRT ?aTbXST]c ?PaeXi 3PedSX CP[Zb fTaT R[^bTS c^ _aTbb Qdc

b^daRTb c^[S cWT 0]Pc^[XP ]Tfb PVT]Rh cWPc T]TaVh P]S R^\\TaRXP[R^^_TaPcX^]^__^acd]XcXTbQTcfTT]cWTR^d] caXTbPbfT[[PbaTVX^]P[XbbdTbfTaTSXbRdbbTS 4aS^ÕP] ST_PacTS U^a CdaZTh [PcT PUcTa]^^] hTbcTa SPhP]SfPbPRR^\_P]XTSSdaX]VWXbcaX_QhbcPcT\X] XbcTab 1TãXa 0cP[Ph P]S <TW\Tc 0hSâ] P]S 4]TaVh P]S =PcdaP[ATb^daRTb<X]XbcTa7X[\X6á[Ta 4Pa[XTa X] cWT SPh 1TaSh\dZWP\\TS^e fPb bf^a] X]PcPbTbbX^]^UcWT?T^_[Tb2^d]RX[cWTWXVWTbc[TV Xb[PcXeTQ^ShPUTf\X]dcTbPUcTacWTWTPS^UcWTRT]caP[ T[TRcX^]bR^\\XbbX^]P]]^d]RTSWTWPSf^]Bd]SPhb T[TRcX^]fXcW]TPa[h(_TaRT]c^UcWTe^cT CWT_^[[fPbcWTUXabccX\TCdaZ\T]XbcP]WT[SP_aTbXST] cXP[T[TRcX^]fXcW\^aTcWP]^]TRP]SXSPcT7^fTeTaP[[bXg RP]SXSPcTbfTaT\T\QTab^UcWTR^d]cahb^][h[TVP[_^[XcXRP[ _PachP]S1TaSh\dZWP\\TS^eWPbbW^f]]^bXV]b^UX]cTa TbcX]T]SX]VCdaZ\T]XbcP]b^]T_PachbhbcT\3Tb_XcTcWXb bX]RT QTR^\X]V X]cTaX\ _aTbXST]c PUcTa =XhPi^eb 3TR ! STPcW 1TaSh\dZWP\\TS^e WPb RP[[TS U^a RWP]VTb X] cWT

_PcWbTcQh=XhPi^efW^WPSU^bcTaTSP]P[[T]R^\_PbbX]V Rd[c^U_Tab^]P[XchX]WXbcf^STRPSTbX]_^fTa 8] WXb X]PdVdaPcX^] b_TTRW c^ cWT ?T^_[Tb 2^d]RX[ WT _[TSVTSc^P[[^f^aSX]PahCdaZ\T]bPRRTbbc^cWT8]cTa]Tc d]STa =XhPi^e cWT 8]cTa]Tc fPb PePX[PQ[T ^][h c^ ^UUXRXP[b Y^da]P[Xbcb P]S b^\T ^aVP]XiPcX^]b 7T P[b^ _a^\XbTS cWT STeT[^_\T]c ^U _aXePcT ^f]TabWX_ P]S T]caT_aT]TdabWX_ TSdRPcX^]P[ aTU^a\b P]S \^aT S^Rc^ab P]S W^b_XcP[b 1TaSh\dZWP\\TS^e WX\bT[U Pb WTP[cW \X]XbcTa fPb aTb_^]bXQ[T U^a X\_[T\T]cX]V =XhPi^eb !$ ^aSTa c^ R[^bT P[[W^b_XcP[b^dcbXSTcWTRP_XcP[P]SUXaTb^\T $S^Rc^ab 0[cW^dVW 1TaSh\dZWP\\TS^eb _a^_^bTS aTU^a\b f^d[Sa^[[QPRZb^\T^U=XhPi^eb_^[XRXTbWTP[b^WPb _[TSVTS c^ U^[[^f cWT VT]TaP[ R^dabT bTc Qh =XhPi^e fW^ S^\X]PcTS cWT R^d]cah X] P _Tab^]P[Xch Rd[c cWPc X]R[dSTS RP[[X]V WX\bT[U CdaZ\T]QPbWX 5PcWTa ^U 0[[ CdaZ\T]8]WXbX]PdVdaPcX^]b_TTRWWT_a^\XbTSc^ STSXRPcT \hbT[U c^ cWT [TVPRh ^U BP_Pa\daPc CdaZ\T]QPbWXcWT6aTPc #PMCTC6QFC[ U<COCPYKVJYKTGU

4PNF*SBRJSFGVHFFTJO5VSLFZNJHIUIFBEUP64 #;œ'-#4#$#6#0-#4#

0__a^gX\PcT[h " 8aP`X aTUdVTTb fW^ RdaaT]c[h aTbXST X] CdaZTh PaT Tg_TRcTSc^WTPSc^cWTDBPRR^aS X]V c^ P ]Tf _[P] d]eTX[TS Qh cWT FPbWX]Vc^] PS\X]XbcaPcX^] P]S cWT D]XcTS =PcX^]b7XVW2^\\XbbX^]TaU^aATUdVTTb CWT _[P] fPb _aT_PaTS Qh cWT D=72A P]ScWTDBPS\X]XbcaPcX^]c^UX]SPb^[dcX^] c^cWTXbbdT^UcWT8aP`XaTUdVTTb CWTaT PaT !& ( 8aP`Xb aTVXbcTaTS fXcW cWT D=72A X] CdaZTh <^bc ^U cWT\ [XeT X]8bcP]Qd[P]Sb^\T_a^eX]RTbX]2T]caP[ 0]Pc^[XP fWTaT CdaZXbW ^UUXRXP[b PbbXV]TS

8aP`Xbc^[XeT0RR^aSX]Vc^cWTD=72A(! _TaRT]c ^U cWT 8aP`Xb [XeX]V X] CdaZTh PaT Ua^\RT]caP[P]Sb^dcWTa]_Pacb^U8aP`P]S % _TaRT]c ^U cWT\ PaT 2WP[STP] ^a 0bbhaXP]2WaXbcXP]b 8] VT]TaP[ cWTaT PaT P[\^bc ! \X[[X^] 8aP`XaTUdVTTbP]ScWXbXb^]T^UcWTQXVVTbc aTUdVTT fPeTb X] cWT <XSS[T 4Pbc bX]RT cWT (#& 0aPQ8baPT[X fPa 9^aSP] P]S BhaXP PaT W^bcX]V # \X[[X^] 8aP`Xb* cWTaT PaT b^\T aTUdVTTbP[b^X]4Vh_cP]S;TQP]^] CWTD=72Abdb_T]STSXcbaTUdVTTbcPcdb STcTa\X]PcX^] _a^RTSdaTb U^a 8aP`Xb _T]SX]V cWTSTeT[^_\T]cbX]cWTR^d]cah1dcbX]RTcWT bXcdPcX^] f^abT]TS X] 8aP` Xc STRXSTS c^

RWP]VTXcb_^[XRhP]SbcPacTSc^[^^ZU^aP_Ta \P]T]cb^[dcX^]CWXbb^[dcX^]X]R[dSTbe^[d] cPahaTcda]X]cTVaPcX^]c^cWTR^d]cahX]fWXRW cWThaTbXST^aaTbTcc[X]VX]PcWXaSR^d]cah8] cWXb UaP\Tf^aZ cWT D=72A PbZTS SXUUTaT]c R^d]caXTbc^STcTa\X]TaTbTcc[T\T]c`d^cPb CWTaTPaTaT_^acbcWPccWTaTbTcc[T\T]c`d^cP U^acWTDBR^d[SQTQTcfTT] "c^! D=72A ^UUXRXP[b X] CdaZTh bPXS cWTh WPeTbcPacTScWTeTaXUXRPcX^]_a^RTbbU^acWT 8aP`XaTUdVTTbc^UX]S^dcXUcWThPaTbcX[[X] CdaZTh ^a fWTcWTa P]h RWP]VTb X] cWTXa UP\X[hbcPcdbWPeTcPZT]_[PRT FTPaTS^X]VcWXb_a^RTbbX]R^^aSX]P cX^] fXcW cWT CdaZXbW V^eTa]\T]c QTRPdbT

cWTh PaT d]STa cWT PdcW^aXch ^U cWT CdaZXbW V^eTa]\T]cFTPaTR^]RT]caPcX]V^]cW^bT fWPcfTRP[[TSed[]TaPQ[TVa^d_b[XZTbX]V[T UT\P[TWTPSb^UW^dbTW^[SbcWTRWa^]XRP[[h X[[P]Sb^^]PD=72A^UUXRXP[bPXS 1TU^aT!"cWT\PY^aXch^UcWT8aP`XPbh [d\bTTZTabP]SaTUdVTTbX]CdaZTh^aXVX]Pc TS Ua^\ cWT ]^acWTa] _Pacb ^U 8aP` Qdc cWT _a^UX[T WPb RWP]VTS =^f \^bc ^U cWT\ R^\TUa^\RT]caP[P]Sb^dcWTa]_Pac^U8aP` CWT D=72A _^X]cb ^dc cWPc cWTaT WPb QTT] ]^ aT_^ac ^U X[[caTPc\T]c ^U 8aP`X Pbh [d\bTTZTabP]SaTUdVTTbX]CdaZThQdcb^RXP[ bd__^ac RP_PRXcXTb PaT X]PST`dPcT P]S aT[X VX^dbUPRX[XcXTbU^a]^]<db[X\bPaT[X\XcTS

;0;4 B0A8Â1A07Â<>µ;D NQINW"VQFC[U\COCPEQO

%FTQÕUFVQTBOEEPXOT 5VSLÕTI*TSBFMÕUÕFT TUÕMMTUSFOHUIFOÕOH 8c Xb [XZT P b\^ZTbRaTT] FWX[T RaXcXRXiX]V 8baPT[ ^eTa CT[ 0eXeb P__a^eP[ ^U R^]bcadRcX^] ]TPa P SXb_dcTS W^[h bXcT X] 9TadbP[T\CdaZXbW?aX\T<X]XbcTaATRT_CPhhX_4aS^ÕP]P[b^ cP[ZTS PQ^dc cWT _TPRT cWPc bW^d[S _aTePX[ QTcfTT] ?P[TbcX]XP]bP]S8baPT[FWX[T4aS^ÕP]RaTPcTScWTX\PVT^UP RWX[[h aTRT_cX^] c^ 8baPT[b ?aX\T <X]XbcTa 4WdS >[\Tac Ydbc PWTPS^UWXbeXbXcc^0]ZPaPFTS]TbSPhTeT]X]VWTP[b^VPeT bXV]P[b ^U P bca^]V CdaZXbW X]cTaTbc X] _[PhX]V P a^[T X] cWT <XSS[T4Pbc_TPRTbPXSPbT]X^aCdaZXbWSX_[^\Pc 8cXbcadTcWPcCdaZXbW8baPT[XaT[PcX^]bWPeTQTT]fXc]Tbb X]V d_b P]S S^f]b bX]RT cWT 8b[P\XRQPbTS R^]bTaePcXeT 9dbcXRTP]S3TeT[^_\T]c?Pach0:?PachV^eTa]\T]cRP\T c^_^fTaX]=^eT\QTa!!Pc[TPbcPccWT[TeT[^UaWTc^aXR 8]aTP[[XUTW^fTeTafTfXc]TbbaTP[_^[XcXRbPcf^aZX]aT[P cX^]bQTcfTT]cWTaTVX^]bcf^]^]0aPQR^d]caXTb 4eXST]RT ^U cWXb Xb cWT ^]V^X]V \X[XcPah P]S caPST cXTb QTcfTT]cWTcf^ 0b^U!$8baPT[QTRP\TCdaZThb[PaVTbccaPST_Pac]Ta X] cWT <XSS[T 4Pbc 8baPT[X X\_^acb c^ CdaZTh ( \X[[X^] P]S8baPT[TPa]TS !QX[[X^]Ua^\CdaZXbWTg_^acbc^8baPT[ 8]cWT=Tfb1[PiTSPX[hY^da]P[Xbc2P[Te1T]3PeXS^dc[X]Tb Q^cWcWTTR^]^\XRP]ScWT\X[XcPahPVaTT\T]cbbXV]TSQTcfTT] cWT cf^ R^d]caXTb bX]RT cWT 0: ?Pach RP\T c^ _^fTa X] !! CWThePahUa^\R^^_TaPcX^]X]fPcTa_a^YTRcbPVa^cTRW]^[^Vh 8baPT[QTR^\X]VP_^bbXQ[TcaP]bXca^dcTeXPCdaZThU^a1[PRZBTP ATS BTP VPb ^X[ P]S fPcTa _X_T[X]Tb c^ 0]ZPaP Qa^ZTaX]V cWT UXabc^UUXRXP[cP[ZbQTcfTT]8baPT[P]S?PZXbcP]X]ÂbcP]Qd[X]!$ 0SSXcX^]P[[h CdaZXbW8baPT[X \X[XcPah R^^_TaPcX^] R^] cX]dTb X] TeTah b_WTaT Ua^\ R^^_TaPcX^] X] X]cT[[XVT]RT bWPaX]V\dcdP[WXVW[TeT[eXbXcbc^Y^X]cPa\b_a^SdRcX^] 8c fPb ]^ R^X]RXST]RT cWPc QPRZ X] !! P]S X] !$ cWT]CdaZXbW2WXTU^U6T]TaP[BcPUU6T]7X[\X»iZÛZP]S CdaZXbW 0Xa 5^aRT 2^\\P]STa 6T] 5PadZ 2Û\Tac _PXS d]_dQ[XRXiTSeXbXcbc^8baPT[1^cWb^dVWcX]RaTPbTSR^^_Ta PcX^]X]X]cT[[XVT]RTbWPaX]VR^]RTa]X]VcWT<XSS[T4Pbc 1dcd][XZTfWPccWT0aPQbcWX]ZSTb_XcTcWTeP[dTPccPRWTS c^cWT\X[XcPahR^^_TaPcX^]fXcW8baPT[cWTCdaZXbW\X[XcPahS^Tb ]^c P[[^f 8baPT[ c^ W^[S Y^X]c TgTaRXbTb fXcW 0]ZPaP cWPc fX[[ X]e^[eT[XeTUXaTcTbcb8cP[b^S^Tb]cPVaTTc^cda]cWTcaX[PcTaP[ CdaZTh DB 8baPT[ ]Peh TgTaRXbTb R^ST]P\TS AT[XP]c <Ta\PXSc^TgcT]SXcb^_TaPcX^]bUa^\cWTRdaaT]cbTPaRWP]S aTbRdTc^fPaVP\TbfWXRWfPbc^[Sc^\TQhPaTcXaTS]Peh^UUX RTafW^fPbP\^]VcWTcTP\X]XcXPcX]VcWTCdaZXbW8baPT[X\X[X cPahP]SSTUT]bTX]SdbcahR^^_TaPcX^]X] ((%P]S ((& 8c Xb P[b^ f^acW \T]cX^]X]V cWPc CdaZThb _^fTaUd[ Pa\TS U^aRTb WPeT QTT] bcP]SX]V Pb P] X\_^acP]c SaXeX]V U^aRTX]Q^^bcX]VCdaZXbW8baPT[X\X[XcPahcXTb 8]cWT\TP]cX\TXcXb]^cTg_TRcTScWPcP_T]SX]V\TTcX]V QTcfTT]cWTeXbXcX]VCdaZXbW2WXTU^U6T]TaP[BcPUU6T]HPãPa 1áháZP]âc P]S AT_ C^\ ;P]c^b WTPS ^U cWT DB 7^dbT ^U AT_aTbT]cPcXeTb2^\\XccTT^]5^aTXV]0UUPXabP]SP_a^8baPT[ R^]VaTbb\P] f^d[S \PZT P bTaX^db R^]caXQdcX^] c^ _aTeT]c cWT 0a\T]XP] VT]^RXST aTb^[dcX^] Ua^\ QTX]V _PbbTS Qh 2^]VaTbbb^\TcX\TX]0_aX[QdcXcXbU^abdaTcWPc1áháZP]âcXb Tg_TRcTS c^ R^]bXSTaPQ[h TPbT R^]RTa]b ^U cWT bca^]V 9TfXbW [^QQhcWPcCdaZXbW8baPT[X\X[XcPahcXTbfX[[R^]cX]dTPbdbdP[ FXcW cWT AT_dQ[XRP]b WPeX]V [^bc R^]ca^[ ^U 2^]VaTbb CdaZTh WPb V^c P bca^]V 9TfXbW [^QQh X] Xcb WP]Sb cWPc R^d[S _[Ph Xcb RPaS c^ bc^_ cWT 0a\T]XP] VT]^RXST aTb^[dcX^] Ua^\ QTX]V _PbbTS P[cW^dVW cWT 9TfXbW [^QQhb X]e^[eT\T]c Xb aT_^acTS[hX]PST`dPcTc^_aTeT]ccWTPS^_cX^]^UcWTaTb^[dcX^] <TP]fWX[T fT bW^d[S P[b^ aTP[XiT cWPc CdaZTh Pb P <db[X\ ]PcX^] WPb ]TeTa QTT] X]SXUUTaT]c c^ cWT UT[[^f ?P[TbcX]XP]b VaXTeP]RTb X] cWT aTVX^] CWdb Xc f^d[S QT fa^]Vc^Pbbd\TcWPcd]STacWT0:?PachV^eTa]\T]ccWT UdcdaT^UCdaZXbW8baPT[XaT[PcX^]bfTaT`dTbcX^]TS 8c fPb ]^c ^][h 4aS^ÕP] fW^ QaP]STS aXVWc[h ^a fa^]V[h 8baPT[XPRcX^]bPVPX]bccWT?P[TbcX]XP]bPbPbcPcTcTaa^aXb\QdcP[b^ cWT[PcT?aX\T<X]XbcTa1á[T]c4RTeXcQPRZX]!!fW^STbRaXQTS cWT8baPT[XPa\hbPccPRZbPVPX]bc?P[TbcX]XP]bPbVT]^RXST 1dcPccWTT]S^UcWTSPhQ^cWCdaZThP]S8baPT[cWT^][h ST\^RaPcXR]PcX^]bX]cWT<XSS[T4PbcRP]WT[_ST\^RaPRh U[^daXbW X] cWT aTVX^] XU cWTh Y^X] U^aRTb aTVPaS[Tbb ^U d_b P]SS^f]bX]cWTXaaT[PcX^]bST_T]SX]V^]cWTR^]Yd]RcdaT

5VSLFZ *SBR 6/UP NFFUPO.BLINPVS

>UUXRXP[bUa^\CdaZThcWTD]XcTS=PcX^]bP]S8aP`fX[[W^[SP caX[PcTaP[\TTcX]VX]cWTR^\X]VfTTZb^]cWTUPcT^UPaTUdVTT RP\_X]8aP`fWXRWCdaZThbPhbXbTUUTRcXeT[had]QhcWT^dc [PfTS :daSXbcP] F^aZTab ?Pach ?:: P]S cWdb bW^d[S QT R[^bTSS^f]cWTD=baTUdVTTPVT]RhbPXShTbcTaSPh CWT \TTcX]V fX[[ cPZT _[PRT X] 6T]TeP X] TPa[h <PaRW <TcX] ¬^aPQPcâa cWT TgcTa]P[ PUUPXab ^UUXRTa ^U cWT D=72A ^UUXRTX]0]ZPaPc^[ScWT0]Pc^[XP]TfbPVT]Rh BPhX]VcWPccWTaTfTaT %aTUdVTTbX]cWTRP\_PRR^aSX]Vc^ PRT]bdbWT[SQTU^aTcWTDBX]ePbX^]^U8aP`X]<PaRW!"¬^aPQPcâa Qa^dVWcc^\X]ScWTUPRccWPccWTD=WPS_d[[TSQPRZXcb_aTbT]RT cWTaTU^[[^fX]VPQ^\QPccPRZD=WTPS`dPacTabX]0dVdbc!" BX]RT cWT] cWT D=b PRcdP[ R^]cPRc fXcW cWT RP\_ WPb QTT]S^f]c^cWT\X]X\d\[TeT[ <^aT cWP]  aTUdVTTb fW^ U[TS U^[[^fX]V UXVWcX]V QTcfTT]CdaZXbWbTRdaXchU^aRTbP]ScWT?::X]cWT ((bRa^bbTS cWT8aP`XQ^aSTaP]STeT]cdP[[hbTcc[TSX]cWTD=ad]RP\_ >cWTafXbT [XeTb ^U _T^_[T [XeX]V cWTaT fX[[ QT _dc X] SP]VTaPbRP\_bQTR^\TPcPaVTcWTbPXSX]P__PaT]caTU TaT]RTc^[Pbc\^]cWbY^X]caPXS^]cWTRP\_Qh8aP`XU^aRTb P]SDBca^^_b #PMCTC6QFC[ U<COCP


T06-15-02-07.qxd

14.02.2007

18:27

Page 1

% C>30HzBI0<0=

6 * 7 4 5 & #;  ( ' $ 4 7 # 4 ;         

5>2DB

5VSLFZmTOBOPUFDIOPMPHZBEWFOUVSFEBUFTCBDLUPUIFFSBPGUIFMBUF5VSLJTI1SFTJEFOU5VSHVU®[BM XIPEJFEJO"GUFSB/"50NFFUJOHJO 1SPGFTTPS4BMJNŸÕSBDÕFYQMBJOFEUP®[BMUIBUUIF XPSMEXBTNPWJOHUPXBSEBEWBODFEUFDIOPMPHZ"GUFSXBSETUIF"EWBODFE3FTFBSDI-BCPSBUPSZXBT FTUBCMJTIFEBU#JMLFOU6OJWFSTJUZXJUITVQQPSUPGUIF%FGFOTF.JOJTUSZmT*OEVTUSZ6OEFSTFDSFUBSJBU 5IFTUBUFDPOUSJCVUJPOUPUIFQSPKFDUXBTNJMMJPOBOE#JMLFOUDPOUSJCVUFENJMMJPO

'JOBODJBMTVQQPSUCZ5VSHVU®[BM CWT X]XcXP[ bcPUU R^]bXbcb ^U !$ bRXT]cXbcb P]S # PbbXbcP]cbcdST]cbX]R[dSX]VcW^bTfW^RP\TUa^\ d]XeTabXcXTb PQa^PS CWT bcPUU RWPXaTS Qh ?a^U BP[X\ ¬âaPRâ WPb QTT] U^a\TS fXcWX] cWT [Pbc bXg \^]cWb¬âaPRâbPXScWPccWTh_a^_^bTScWTXSTP^U PWdQaTbTPaRWRT]cTaaPcWTacWP]PbT_PaPcT^]TPc TPRW d]XeTabXch P]S TPRW RXch P]S bTc cWTXa X]eTbc\T]cV^P[Pc^eTa \X[[X^]_TahTPa 8] ^aSTa c^ PccaPRc _dQ[XR PccT]cX^] cWT ]P]^cTRW]^[^Vh cTP\ _aTbT]cTS cWT f^a[Sb b\P[[Tbc CdaZXbW U[PV c^ CdaZXbW ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^ÕP] CWT <PbcTab ^U BRXT]RT _a^VaP\ X] <PcTaXP[b BRXT]RT P]S =P]^cTRW]^[^VhPc1X[ZT]cD]XeTabXchfWXRWfPb P__a^eTS Qh cWT 2^d]RX[ ^U 7XVWTa 4SdRPcX^] H>: X] 9d[h !% QTVP] c^ PRRT_c bcdST]cb Pc cWT\PbcTabP]SS^Rc^aPcT[TeT[\P]h^UcWTbT bcdST]cb WPS P[aTPSh QTT] PRRT_cTS Qh d]XeTabXcXTb PQa^PS 9dbc Pb fXcW d]XeTabXch

\^ST[b X] cWT D]XcTS BcPcTb cWT bcdST]cb PaT V^X]V c^ QT PQ[T c^ R^]SdRc bRXT]cXUXR aTbTPaRW P]SP[b^TbcPQ[XbWR^\_P]XTbPa^d]SD=0< CWT ]P]^cTRW]^[^Vh PSeT]cdaT ^U CdaZTh SPcTb QPRZ c^ cWT TaP ^U cWT [PcT CdaZXbW ?aTbXST]cCdaVdc»iP[fW^SXTSX] (("0UcTaP =0C> \TTcX]V X] ('% ?a^UTbb^a ¬âaPRâ Tg_[PX]TS c^ »iP[ cWPc cWT f^a[S fPb \^eX]V c^fPaS PSeP]RTS cTRW]^[^Vh 0UcTafPaSb cWT 0SeP]RTS ATbTPaRWTb ;PQ^aPc^ah 80; fPb TbcPQ[XbWTSPc1X[ZT]cD]XeTabXchfXcWbd__^ac^U cWT 8]Sdbcah D]STabTRaTcPaXPc ^U cWT CdaZXbW =PcX^]P[ 3TUT]bT <X]Xbcah CWT bcPcT R^]caXQdcX^] c^ cWT _a^YTRc fPb "$ \X[[X^] P]S 1X[ZT]c R^]caXQdcTS  $ \X[[X^] 2daaT]c[h P ]d\QTa ^U bcdSXTb X]R[dSX]V bT]bXcXeT \XbbX[T STcTRc^abU^a_[P]TbPc^\XR_^fTaTS\XRa^bR^_Tb ]P]^cTRW]^[^Vh Tg_TaX\T]cb P]S T]TaVh _a^YTRcbPaTQTX]VR^]SdRcTSPccWT[PQ^aPc^ah D=0< Xb R^]SdRcX]V Y^X]c aTbTPaRW fXcW cWT BcPcT ?[P]]X]V >aVP]XiPcX^] cWT <X]Xbcah ^U 7TP[cWP]SP]d\QTa^U^cWTa_dQ[XRP]S_aXePcT TbcPQ[XbW\T]cb 8] PSSXcX^] c^ cWT !$ bRXT]cXbcb PePX[PQ[TD=0<XbP[b^X]R[^bTR^]cPRcfXcW!$ \^aT ]P]^cTRW]^[^Vh bRXT]cXbcb PQa^PS \PX][h Ua^\ cWT D]XcTS BcPcTb  0\^]V cW^bT X] cWT aTbTPaRW Va^d_b PaT ?a^UTbb^a 0[X 4aST\Xa Ua^\ cWT 0aV^]]P =PcX^]P[ ;PQ^aPc^ah fW^ dbWTaTS X]P]TfTaPX]UaXRcX^][TbbbdaUPRTb?a^UTbb^a 3a 8[WP] 0ZbPh Z]^f] U^a WXb f^aZ fXcW ]P]^ \PcTaXP[b* 3a ATUXZ :^acP] fW^ b_TRXP[XiTS X] ^aVP]XRb^[PaQPccTaXTb*P]S3a CP]Ta HX[SXaX\ fW^ f^aZTS fXcW WhSa^VT] bc^aPVT Ua^\ ?aX]RTc^]D]XeTabXch 1TbXSTb cW^bT fW^ PaT _PacXRX_PcX]V Ua^\ PQa^PS cWTaTXbP[b^PVa^d_^Uh^d]V bRXT]cXbcbfW^WPeTaTcda]TSc^ CdaZTh c^ UP] cWT U[P\Tb ^U ]P]^cTRW]^[^Vh 0bbc ?a^U 4a\P]1T]Vá0bbc?a^U<TW\Tc 1Phâ]Sâa ?a^U ÂWbP] 6áabT[ 0bbc ?a^U»\TaÂ[SPh3a0hZdc[d3P]P

P]S0bbc?a^UCdÕad[ÃT]VTabcdSXTSX]CdaZTh P]SR^]SdRcTSbdRRTbbUd[aTbTPaRWX]cWTD]XcTS BcPcTb Qdc X] P \^eT ^U aTeTabT QaPX] SaPX] STRXSTSc^R^\TQPRZc^CdaZTh 0bbc?a^U<TW\Tc1Phâ]SâaXb^]T^UcW^bTfW^ [TUccWT[PQ^aPc^aXTbP]SbRXT]cXUXR^__^acd]XcXTbPc cWT <PbbPRWdbTccb 8]bcXcdcT ^U CTRW]^[^Vh <8C P]S Y^X]TS D=0< 7T _PeTS cWT fPh U^a STeT[^_\T]cb cWPc \XVWc [TPS c^ P aTe^[dcX^] X] cWTDB0a\hbR[^cWTbRP\^dU[PVTP]Sbd__[XTb fXcWX] cWT ]Tgc ! hTPab Pb P aTbd[c ^U WXb bdRRTbbUd[ bcdSXTb ^] UPQaXRb cWPc PaT bT]bXcXeT c^ WTPc P]S [XVWc 7T W^[Sb cWT _PcT]cb ^] WXb X]eT]cX^]b cWPc \XVWc aTe^[dcX^]XiT cWT DB <X[XcPah=P]^cTRW]^[^Vh8]bcXcdcTP]SXcb\PaZTc ^U QX[[X^]1PhX]SXabPXScWPcfWT]WTaTcda]TS c^ CdaZTh WT fPb bda_aXbTS fXcW cWT WdVT P\^d]c ^U aTb^daRTb PbbXV]TS c^ aTbTPaRW 7T P[b^ QT[XTeTb cWPc \P]h \^aT h^d]V bRXT]cXbcb fX[[R^\TQPRZfXcWcWT]TfaTbTPaRWRT]cTabc^ QTTbcPQ[XbWTS BcdSXTbPaTd]STafPhPcD=0<X]P]d\QTa ^UUXT[SbX]R[dSX]V) UaXRcX^][TbbbdaUPRTb Pc^\XR[TeT[ \P]X_d[PcX^] P]S X\PVX]V \XRa^bR^_Tb ]Tf\PcTaXP[bU^a]P]^bcadRcdaTb ]P]^_W^c^]XRb ]P]^T[TRca^]XRb P]S b_X]ca^]XR STeXRTb UXQTa[PbTab Pc^\XR[TeT[bdaUPRT\^SXUXRPcX^] UXQTaQPbTSX]cT[[XVT]cbT]b^ab [PbTabP]S]^eT[UXQTabU^a\TSXRP[P__[XRPcX^]b ]P]^QX^cTRW]^[^Vh ]P]^cdQTb ]P]^T[TRca^\TRWP]XRP[bhbcT\b=4<B UdT[RT[[b)WhSa^VT]bc^aPVT ]P]^[XcW^^VaP_Wh ]P]^cTRW]^[^VhQPbTScTgcX[Tb ]P]^\PV]TcXRbT]b^ab ]P]^fXaTbP]S`dP]cd\R^]SdRcXeXch 0QX]XcX^\^ST[X]VX]cWT]P]^bRP[T <PRa^bR^_XR R^aaTb_^]ST]RT X] [^f SX\T]bX^]P[bhbcT\b

'JCFSUFDIOPMPHZGPSDBODFSDFMMT <dRW ^U cWT aTbTPaRW R^]SdRcTS Qh <TW\Tc 1PhX]SXa WPb \PST cWT R^eTa ^U X]cTa]PcX^]P[ bRXT]cXUXR Y^da]P[b 2PdcTaXiX]V RP]RTa RT[[b fXcW X]cT[[XVT]c UXQTab cWPc RP] RPaah WXVW T]TaVh WPb QTT] P aTe^[dcX^]Pah STeT[^_\T]c X] cWT UXT[S CWT RP]RTa^db RT[[b X] P _PcXT]cb [d]V SdT c^ b\^ZX]V fTaT STbca^hTS Pc 1aXVWP\ P]S F^\T]b 7^b_XcP[ ^U 7PaePaS fXcW^dc bdaVTah X] P _a^RTSdaT R^]SdRcTS eXP RP\TaPb CWX] [PbTa UXQTab X]eT]cTS Qh P Va^d_ X] fWXRW 1PhX]SXa fPb X]e^[eTS fTaT dbTS c^ Qda] cWT cd\^ab CWXb \TcW^S Pe^XSTS P] X]RaTPbT X] RP]RTa RT[[b ^a cWT Sd_[XRPcX^] ^U cd\^ab 1PhX]SXa P]S WXb cTP\ fP]c c^ X\_a^eT P]S _a^SdRTcW^bTUXQTabX]CdaZTh CWT cTP\ Xb RdaaT]c[h f^aZX]V ^] P UXQTa bT]b^a _a^YTRc R^]bXbcX]V ^U X]UaPaTS [XVWcb P]S ]TgcVT]TaPcX^] UPQaXRb cWPc PaT bT]bXcXeT c^ WTPc P]S [XVWc P]S cWPc RP] cda] bd][XVWc X]c^ T]TaVh CWXb _a^YTRc fX[[ QT X\_[T\T]cTS X] _a^SdRX]VX]cT[[XVT]c\X[XcPahd]XU^a\b 0bbc ?a^U 5 »\Ta Â[SPh \PaZTS P bRXT]cXUXRQaTPZcWa^dVWfXcWWXbX]eT]cX^] ^U cWT bX\X[PaXc^] [PbTa Pc 2^a]T[[ D]XeTabXch [PQ^aPc^aXTb 8[SPh \P]PVTS c^ _a^SdRT bca^]V bdRRTbbXeT [XVWc _d[bTb X] UT\c^bTR^]Sb ^]T QX[[X^]cW ^U P \X[[X^]cW ^U P bTR^]S Pc P SXbcP]RT ^U ]P]^bTR^]Sb ^]T QX[[X^]cW ^U P bTR^]S Ua^\ TPRW ^cWTa 7T WPb P[aTPSh P__[XTS U^a cWT_PcT]cU^acWXbUXQTa[PbTafWXRW P[[^fb cWT RdccX]V P]S _a^RTbbX]V ^U P]h ch_T ^U \PcTaXP[  Ua^\ bcTT[ V[Pbb P]S RTaP\XR c^ [XeX]V cXbbdTb^]cWT]P]^\TcaXRbRP[T fXcW _aTRXbX^] P]S fXcW^dc SP\PVT CWXb cTRW]^[^Vh Xb dbTS X] ^_cXR bdaVTah Pb fT[[ Pb \PY^a \X[XcPah P]STR^]^\XRP__[XRPcX^]b8cXbU^aTRPbcTScWPc RT[[ P]S cXbbdT [^bb fX[[ QT Qa^dVWc c^ P \X]X\d\ X] bdaVXRP[ ^_TaPcX^]b P]S RT[[b fX[[ QT^_TaPcTS^]^]TQh^]T

?7>C>B

DPOUÕOVFEGSPNQBHF

2^]bcadRcX^] ^U cWT bXgbc^aTh QdX[SX]V bcPacTS X] =^eT\QTa P]S fPb bRWTSd[TS c^ QT R^\_[TcTS X] 9P]dPah !& CWT CdaZXbW BcPcT ?[P]]X]V >aVP]XiPcX^] VaP]cTS ]TPa[h ' \X[[X^] c^ cWT _a^YTRc P]S 1X[ZT]c D]XeTabXch R^]caXQdcTS]TPa[h"\X[[X^]

0?

&NFSHÕOH5VSLÕTIOBOPUFDI SFWFSTFTCSBÕOESBÕO

1BJOGSFFFBSBOEUPPUIUSFBUNFOU CWT DB R^\_P]h 2[PaZ<GA bcPacTS _a^SdRX]V cWT [PbTa ]P\TS <PVT[[P] ^]T hTPa PUcTa Xcb X]eT]cX^] 8] P bT_PaPcT _a^YTRc 8[SPh Xb f^aZX]V c^ PSP_c UT\c^bTR^]S [PbTab c^ \TSXRP[ P__[XRPcX^]b CWXb Xb PX\TS Pc aT\^eX]V cd\^ab cWPc PaT \XRa^\TcTab [^]V X] bdaVTah Pb fT[[ Pb _PX]UaTT ST]cP[ _a^RTSdaTb X]R[dSX]V UX[[X]Vb =P]^bdaVTah ^] [XeX]V RT[[b P]S aXbZUaTT ^_TaPcX^]b ^] bT]bXcXeT X]]Ta ^aVP]b \XVWc P[b^ QT_^bbXQ[T0]S\PhQT^]TSPhfTfX[[QTPQ[T c^\^d]c]P]^RWX_bP]SRP\TaPbX]^dacTTcW 0]^cWTa \PY^a _a^YTRc ^U D=0< Xb WhSa^VT] bc^aPVT 7hSa^VT] Xb cWT [XVWcTbc Pc^\ X] cWT f^a[S P]S S^Tb ]^c _^[[dcT cWT T]eXa^]\T]c fWT] Xc Xb Qda]c 7^fTeTa cWT QXVVTbc _a^Q[T\ fXcW Xc Xb cWPc Xc RP]]^c QT bc^aTS X] bdUUXRXT]c[h b\P[[ PaTPb 4XcWTa WXVW _aTbbdaT^a]P]^cTRW]^[^VhXbaT`dXaTS ?a^UBP[X\¬âaPRâP]S3aCP]TaHâ[Sâaâ\Ua^\ cWT =PcX^]P[ 8]bcXcdcT ^U BcP]SPaSb P]S CTRW]^[^Vh =8BC P]S ?W3 bcdST]c 4]VX] 3daVd]X]RaTPbTSWhSa^VT]bc^aPVTRP_PRXchc^!! _TaRT]cUa^\bXg_TaRT]cfWXRWfPbR^]bXSTaTSP bdRRTbbQhcWT=8BC=P]^UdT[RT[[bPaTV^X]Vc^ QT dbTS X] Pdc^\^QX[Tb fWT] UTPbXQ[T P]S R^bc TUUTRcXeTU^a_a^SdRcX^]P]S^_TaPcX^]

(ÔWFOFO5IJTQPTTJCJMJUZ JTBIPQFGPS5VSLFZ 7d]SaTSb ^U cW^dbP]Sb ^U WTPac _PcXT]cb RPaah R^a^]Pah bcT]cb fXaT ^a _TaU^aPcTS cdQT cWPc d]R[^V cWTXa WTPac eTbbT[b 7^fTeTa cWT bcT]cb QTR^\T d]dbPQ[T ^eTa cX\T CWXb _a^Q[T\ fPb aTb^[eTS Qh P Va^d_ Pc <8C cWaTT hTPab PV^ CWTh f^aZTS ^] \PcTaXP[b cWPc ZTT_ cWT bcXRZh bdQbcP]RTb RPaaXTS X] cWT Q[^^S bdRRTbbUd[[h PfPh Ua^\ cWT bcT]cb X] PSSXcX^] c^ R^\X]V d_ fXcW P ]Tf \TcW^S b^ cWPc cWT bcT]cb f^d[S ]TeTa WPeT c^ QT aT\^eTS ^a aT_[PRTS SdT c^ R^aa^bX^] 8] !# cWT R^\_P]h \P]dUPRcdaX]V bcT]cb TPa]TS " QX[[X^] Ua^\ bP[Tb P]S X] !& bP[Tb^U^eTa QX[[X^]PaTTg_TRcTSCWT^[STa aXbZXTa \^ST[ ^U bcT]cb b^[S U^a  $! fWX[TcWT]TfTa^]TbPaTPePX[PQ[TU^a  ?a^U >aWP] 6áeT]T] bcPcT _[P]]X]V ^aVP]XiPcX^] PSeXb^a P]S X]bcadRc^a Pc ?PaXb P]S 1X[ZT]c D]XeTabXch Xb f^aZX]V ^] cWT _^bbXQ[T TR^]^\XRP]S_^[XcXRP[VPX]b^U]P]^cTRW]^[^Vhc^ CdaZTh7TQT[XTeTbcWPc]P]^cTRW]^[^VhXbV^X]V c^ _PeT cWT fPh U^a P aTe^[dcX^] X] \PcTaXP[b X]U^a\PcX^] P]S R^\\d]XRPcX^] cTRW]^[^VXTb \TSXRX]T VT]TcXRb P]S b^ ^] 7T _aTSXRcb cWPc Xc fX[[ QaX]V WdVT TR^]^\XR _^fTa c^ cWT R^d]caXTb cWPc PaT f^aZX]V ^] Xc P]S ]^cTb cWPc CdaZTh Xb V^X]Vc^QTP\^]VcWTc^_TXVWcR^d]caXTb ?a^U 6áeT]T] fW^ Xb cWT UXabc CdaZ PbbXV]TSc^cWTD=4B2>8]bcXcdcT^UBcPcXbcXRb bPXS) CWT DB Xb SdT c^ d_SPcT ' _TaRT]c ^U XcbPa\heXP]P]^cTRW]^[^VhfXcWX]cWT]Tgc  hTPab CWXb Xb TR^]^\XRP[[h P]S _WhbXRP[[h P] T]^a\^db cPbZ CWT CdaZXbW cTgcX[T X]Sdbcah Xb X] ca^dQ[T 8c bW^d[S [TP] c^fPaS WTPc P]S [XVWcbT]bXcXeTX]cT[[XVT]c_a^SdRcb

CdaZXbW _PX]c \P]dUPRcdaTab 3H> P]S HPbPa 1^hP PaT dbX]V ]P]^cTRW]^[^Vh c^ X]RaTPbT cWTXa _a^UXcb CWXb cTRW]^[^Vh X]ca^SdRTS UXaT_a^^U T]TaVhbPeX]V P]S Pdc^\PcXR R[TP]X]V _a^_TacXTb X]c^ cWTXa _PX]c 3H>b A3 ST_Pac\T]c Xb P[b^ R^]SdRcX]V _a^YTRcb fXcW cWT CdaZXbW BRXT]cXUXR  CTRW]^[^VXRP[ATbTPaRW8]bcXcdcTCÁ1ÂC0: 0bbc ?a^U HáZbT[ ÂZXi ^U ?P\dZZP[T D]XeTabXch \P]PVTSc^_a^SdRT]P]^UXQaTbQhdbX]VcWTT[TRca^ b_X]]X]V\TcW^SP]S_^X]cbc^]P]^cTRW]^[^Vh PbcWTbP[ePcX^]^UcWTcTgcX[TX]Sdbcah I^a[d7^[SX]VCTgcX[T6a^d__a^eXSTbX]SdbcaXP[ bd__^ac U^a cWT ]P]^cTRW]^[^VhQPbTS cTgcX[Tb _a^YTRc <TP]fWX[T 4da^_Tb cTRW]^cTgcX[T RT]cTa :>AC4:BX]1dabP_a^SdRTb$_TaRT]c^UCdaZThb c^cP[_^[h\Ta_a^SdRcX^]fXcW!"c^]bP]SP[b^ _a^SdRTb $$ _TaRT]c ^U cWT c^cP[ cWaTPS _a^SdRcX^] ?PcT]cb WPeT QTT] ^QcPX]TS cWa^dVW f^aZX]V fXcW ]P]^cTRW]^[^Vh Pc :>AC4:B 7^\T cTgcX[Tb aT[TPbX]VUaPVaP]RTeXP\XRa^RP_bd[TbcWPcQdabc^_T] WPeT bcPacTS c^ QT _a^SdRTS* _a^YTRcb cWPc R^\QX]T PRPST\XRP]SX]SdbcaXP[TUU^acb

5IFGVUVSFPGOBOP5VSLFZ XJMMCFEFUFSNJOFEJO ?a^U Hâ[Sâaâ\ 4aQX[ ^U cWT 6TQiT 8]bcXcdcT ^U 0SeP]RTS CTRW]^[^Vh bPXS cWPc cWT UdcdaT ^U ]P]^cTRW]^[^Vh X] CdaZTh fX[[ QT STcTa\X]TS Qh cWTbcdSXTbR^]SdRcTSQTcfTT]!$P]S!'7T bPXS cWPc cWT X]bcXcdcT Xb RdaaT]c[h R^]SdRcX]V bXg _a^YTRcbfXcWCD18C0:cWTD]XcTSBcPcTbP]ScWT 4da^_TP]D]X^]CWTbcdSh^UUaXRcX^][TbbbdaUPRTb ]P]^caXQ^[^VhXbP[b^P_aX^aXchPcD=0<PbfT[[ 4R^]^\XR [^bb SdT c^ UaXRcX^] P]S R^aa^bX^] PRR^d]cb U^a # _TaRT]c ^U cWT ]PcX^]P[ X]R^\T R^bcX]V CdaZTh ^eTa  QX[[X^] X] !# P[^]T 1^a^]QPbTS \PcTaXP[b PaT SdT c^ QT dbTS QTRPdbT CdaZTh WPb cWT ^][hZ]^f]aTbTaeTb^UQ^a^]X]cWTf^a[S


T07-15-02-07.qxd

14.02.2007

18:40

Page 1

1DB8=4BB

C>30HzBI0<0= &

6 * 7 4 5 &#;  ( ' $ 4 7# 4;         

#BOLFSXBSOTBHBJOTUUPPNVDIGPSFJHODPOUSPM DPOUÕOVFEGSPNQBHF {CWT[TeT[X]cWTCdaZXbWQP]ZX]VbTRc^aXb]^c aXbZh ]^f Qdc S^\TbcXR RP_XcP[ bW^d[S QT QPRZTS P]S S^\TbcXR QP]Zb \dbc QT T]R^da PVTS aPcWTa cWP] X\_[T\T]cX]V QP]b ^] U^a TXV]QP]Zb]^cc^[^^bTS^\X]P]RT|bPXS0cTã 7T T\_WPbXiTS cWPc XU ^]T R^d[S V^ PQa^PS P]SQdh^dcPQP]ZcWT]cWTU^aTXV]TabbW^d[S QTPQ[Tc^_daRWPbTQP]ZbX]CdaZTh 0cTã bPXS cWPc cWT QP]Zb WPeT SdcXTb X] _TPRT Ydbc [XZT cWT Pa\hzb Sdch X] cX\Tb ^U fPa 7T bPXS cWPc cWT S^\TbcXR QP]ZTab Z]TfcWTaTP[XcXTbP]SR^d]cahb_TRXUXRR^] SXcX^]b ^U CdaZTh QTccTa  U^aTXV]Tab WPS aTP[XiTS cWXb P]S PRR^aSX]V[h SXS]zc RWP]VT cWT \P]PVX]V Q^PaSb ^U cWT QP]Zb fWXRW cWTh Q^dVWc {8] ]^a\P[ RXaRd\bcP]RTb XU P

QP]Z _daRWPbTS P]^cWTa QP]Z QaP]RWTb f^a[SfXST CWT ^][h PQa^PS cWTh P__^X]c cWTXa ^f] STUXRXT]RhcWTCdaZbPaTbdUUTa \P]VTac^cW^bTQP]ZbCdaZTh X]VUa^\XbcWT[PRZ^URP_XcP[| Xb cWT ^][h TgRT_cX^]| bPXS 0cTã d]STa[X]TS cWT ]TRTb bXch ^U QT]TUXcX]V Ua^\ f^a[S 0cTã7TbPXSQP]ZTabX]STeT[ fXST Z]^f[TSVT Tg_TaXT]RT ^_TS \PaZTcb V^c \dSS[TS X] P]S RP_XcP[ Ua^\ U^aTXV] QP]Zb CdaZTh QTRPdbT ^U cWT WXVW PbfT[[7TbPXS3TgXPWPSb_T P\^d]c ^U d]aTVXbcTaTS caP]b RXP[Tg_TaXT]RTX]UX]P]RX]V\d PRcX^]b* ]^a\P[[h QP]Zb VPeT ]XRX_P[XcXTb){FTbcPacTSc^bd_ [^P]b X] SXaTRc _a^_^acX^] c^ (AKAN®!TE¡ _^ac P UXT[S cWPc cWT _dQ[XR WPS cWT R^\_P]XTbz QP[P]RT bWTTcb UPX[TS c^ S^ U^a \P]h hTPab CdaZTh Xb X] QdccWTRPbTX]CdaZThfPbSXUUTaT]c{CWTaT ]TTS^URP_XcP[P]SXUcWTU^aTXV]TabWPeTXc Xb P \PV]XUXRT]c [PQ^a U^aRT R^\_TcT]c X] cWTaT Xb ]^cWX]V \^aT ]PcdaP[ U^a db cWP] cWTQP]ZX]VbTRc^a^UCdaZThCWTaTP[^c^U cPZX]VPSeP]cPVT^UXc|0cTãR[PX\TScWPccWT X]]^ePcXeT P__[XRPcX^]b cWPc U^aTXV]Tab S^]zcZ]^fPQ^dcQdcPaTP[aTPShX]^_TaP U^aTXV] RP_XcP[ fPb P[b^ QaX]VX]V \^aT R^\ cX^] X] CdaZTh 3TgXP STRXSTS c^ R^_h ^da _TcXcX^]X]cWTXabTRc^a{BX]RTcWT\PaVX]bPaT QP]ZX]V UTPcdaTb P]S b_aTPS cWT\ c^ cWTXa SX\X]XbWX]V ^da _a^UXcPQX[Xch Xb P[b^ STRaTPb

*OEVTUSJBMJTUTXPSSZ BCPVUFDPOPNZ

X]VQdccWXbXbRTacPX][hV^^SU^acWTRdbc^\Tab 0[[ R^\_TcXc^ab PaT aP_XS[h ^_T]X]V QaP]RWTb ^]TPUcTaP]^cWTaCW^dbP]Sb^Uh^d]V_T^_[T PaT UX]SX]V T\_[^h\T]c 8c Xb fa^]V c^ aTYTRc U^aTXV]X]eTbc\T]cbQ[X]S[h|bPXS0cTã 0cTãP[b^VPeTWX]cbPQ^dccWTXabcP]RTX] cWT _aXePcXiPcX^] ^U 7P[ZQP]Z ^]T ^U CdaZThzb QXVVTbc _dQ[XR QP]Zb 0SSX]V cWPc 3T]Xi HPcâaâ\ P bdQbXSXPah ^U 3T]XiQP]Z f^d[SQTcWTX]cTa\TSXPahR^\_P]haTb_^] bXQ[T U^a cWT X]XcXP[ _dQ[XR ^UUTaX]V ^U 7P[ZQP]Zzb !$ _TaRT]c {FT PaT Tg_TRcX]V P V^^SST\P]SP]S_aXRTX]cWT_dQ[XR^UUTaX]V| bPXS0cTã{FTP[b^\PhQdhb^\TbWPaTbST _T]SX]V^]cWT_aXRTbCWTaTXb]^cPRTacPX]ch PQ^dc fWPc fX[[ WP__T] c^ cWT aT\PX]X]V &$ _TaRT]c1dcXUcWTR^]SXcX^]bPaTaXVWcfTfX[[ QTR[^bT[hU^[[^fX]VcWXbbdQYTRc|bPXS0cTã

(PWFSONFOU DPMEPOUBYFYFNQUJPO GPSNPSUHBHFJOUFSFTUQBZNFOUT

?7>C> A4BD;24=6ÂI

/#%41'%101/+%5

DBEFGJDJUCMO MPXFSUIBOFYQFDUFE

MORTGAGE

?Pa[XP\T]c Xb Tg_TRcTS c^ bcPac SXbRdbbX^]b^]cWT[^]VPfPXc TS \^acVPVT QX[[ [PcTa cWXb fTTZ cW^dVW cWT V^eTa]\T]c Xb aT [dRcP]cc^PSScWTTgT\_cX^]^U\^ac VPVT X]cTaTbc _Ph\T]cb Ua^\ cWT cPg QPbT {1h P]h \TP]b fT S^]zc fP]c P]hZX]S^UcPgaTST\_cX^]^UX]cTaTbc _Ph\T]cb >da X]cT]cX^] Xb R[TPa[h cWXb| bPXS CdaZThzb 5X]P]RT <X]XbcTa :T\P[ D]PZâcP] aTb_^]SX]V c^ cWT `dTbcX^]b^UaT_^acTabPUcTaWXbb_TTRW Pc cWT #cW 8]cTa]PcX^]P[ 2^]VaTbb ^] ?dQ[XRP]S;^RP[0S\X]XbcaPcX^] D_^] P `dTbcX^] PQ^dc fWTcWTa 7P[ZQP]Zzb _aXePcXiPcX^] fX[[ QT ST [PhTS^aRP]RT[[TSP[c^VTcWTaD]PZâcP] T\_WPbXiTS cWT V^eTa]\T]c fPb STRX bXeT^]cWT_aXePcXiPcX^]P]Sf^d[S]^c aTcaTPc Xcb X]cT]cX^] Ua^\ bT[[X]V cWT _dQ[XRQP]Z){8U6^S_Ta\XcbdbfTfX[[ R^]cX]dT fXcW cWT _aXePcXiPcX^] Ua^\ ]^f ^] Pb fT SXS X] cWT _Pbc| 2XcX]V cWT PSeXRT ^U V^eTa]\T]c R^]bd[cP]cb D]PZâcP]bPXScWPcUXabcbT[[X]VP_Pac^U cWTX]bcXcdcX^]P]ScWT]bT[[X]VcWTaTbc XbcWTQTbcfPhc^_a^RTTSfXcWcWT_aX ePcXiPcX^] 7T d]STa[X]TS cWT V^eTa] \T]czb STRXbX^] c^ bT[[ !$ _TaRT]c ^U cWT QP]Z cWa^dVW P] 8?> P]S cWT] bT[[X]V cWT aT\PX]X]V &$ _TaRT]c cWa^dVW ^cWTa \TP]b S^Tb]zc \TP] P RWP]VT X] \X]S Qdc P RWP]VT X] \TcW^S {7P[Z 1P]ZPbâ Xb P QXV QXcT c^ RWTf0[[^UcWTP__[XRP]cbTgRT_c^]T WPeTc^X]RaTPbTcWTXaRP_XcP[c^QTPQ[T c^ P]]Tg 7P[ZQP]Z| bPXS D]PZâcP] D]PZâcP]P[b^c^dRWTS^]cWTUPcT^U#$ _TaRT]c ^U _dQ[XR bWPaTb X] CáaZ CT[TZ^\ {2TacPX][h cWTbT bWPaTb fX[[ ^]TSPhQT_aXePcXiTSQhTXcWTa^_T]X]V cWT\ c^ _dQ[XR ^a ^cWTa fPhb 1TRPdbT cWT bcdSXTb ^] Xc PaT bcX[[ ^]V^X]V 8 P\ d]PQ[T c^ VXeT h^d P]h b_TRXUXR bRWTS d[T|bPXSD]PZâcP]ØUVCPDWN 6QFC[mU<COCP

1^PaS 2WPXa\P] ^U 8bcP]Qd[ 2WP\QTa ^U 8]Sdbcah ÂB> CP]â[ :áÌáZ bPXS cWPc cWT aT bd[cb ^U cWT TR^]^\XR bXcdPcX^] PbbTbb\T]c bdaeTh^UcWTbTR^]SWP[U^U!%fTaTbW^fX]VPaT[ PcXeTSTeT[^_\T]cX]R^\_PaXb^]c^cWTUXabcWP[U 3XbR[^bX]VcWTaTbd[cb^UcWTbdaeTh:áÌáZ]^cTScWPc cWTaTfPbP[Xcc[T_a^VaTbbX]S^\TbcXRbP[Tb_a^SdRcX^] T\_[^h\T]c ]Tf ^aSTab P]S RP_PRXch dbT aPcTb X] cWT bTR^]SWP[U^U!%R^\_PaTSc^XcbUXabcWP[U:áÌáZaT RP[[TS W^fTeTa cWPc cWXb aT[PcXeT _a^VaTbb fPb ]^c Pc P aT\PaZPQ[T[TeT[:áÌáZP[b^]^cTScWPccWTbTR^]SWP[U ^U !% bPf P STRaTPbT X] cWT Va^fcW aPcT R^\_PaTS c^ cWPc^U!${1dccWTbTR^]SWP[U^U!%fPbbcX[[Pc[TPbc QTccTacWP]cWTUXabcWP[U0bbTbbX]VcWTVT]TaP[bXcdPcX^] [^^ZX]VPccWTbTSPcPfTRP]R^]R[dSTcWPc!$P]S!% fTaT bX\X[Pa X] aTVPaS c^ ^da X]Sdbcah D]U^acd]PcT[h fTRP]]^cbPhcWPc!%fPbPhTPa^U_a^VaTbb| CWTSPcP^UcWTbdaeThP[b^_^X]cb^dcc^Pb[^f X]V S^f] X] cWT Va^fcW aPcT ^U cWT \P]dUPRcdaX]V X]Sdbcah X] cWT [Pbc cf^ hTPab :áÌáZ bPXS PSSX]V cWPccWTbTfTaTcWTX]SXRPc^ab^UP]T]eXa^]\T]cc^^ _[PRXSU^aVa^fcW3aPfX]VPccT]cX^]c^cWTR^]b_XR d^db _TaRT]c X]RaTPbT X] cWT ]d\QTa ^U cW^bT X]eTbcX]V X] cWT \P]dUPRcdaX]V X]Sdbcah PQa^PS :áÌáZ bPXS {1dbX]TbbTb P]cXRX_PcT P $$ _TaRT]c Va^fcW X] cWT 6=? fWXRW Xb P UXVdaT eTah R[^bT c^ fWPcXbT]eXbPVTSX]cWTTR^]^\XR_a^VaP\8]R^] caPbccWTXaR^]bd\Ta_aXRTX]STgP]S_a^SdRTa_aXRT X]STg TbcX\PcTb PaT WXVWTa cWP] cfXRT Pb \dRW Pb fWPcXbT]eXbPVTSQhcWTTR^]^\XR_a^VaP\| 0RR^aSX]V c^ cWT SPcP ^U cWT CdaZXbW BcPcXbcXRb 8]bcXcdcTVa^fcWX]!"X]cWT\P]dUPRcdaX]VX]Sdbcah fPb (" _TaRT]c P]S # _TaRT]c X] !#* W^fTeTa Xc STRaTPbTSX]!$c^#'_TaRT]ccWT[^fTbcUXVdaTX]U^da hTPabCWXbQTX]VcWTRPbTXcfPbPQ[Tc^\PZTP _Ta RT]cYd\_X]PhTPaP]SX]RaTPbTSc^$'X]!%:áÌáZ bPXS 0RR^aSX]V c^ cWT bdaeTh cWT aXbT X] cWT UX]P]RX]V R^bcb X] cWT PUcTa\PcW ^U cWT U[dRcdPcX^]b X] <Ph !% \PSTcWTaXbTX]RaTSXcR^bcbcWTQXVVTbc_a^Q[T\P\^]V cWTUX]P]RX]VSXUUXRd[cXTb:áÌáZbPXSØUVCPDWN 6QFC[mU<COCP

)PXXJMMUIFTZTUFNXPSL !® PERSON® WILL® PURCHASE® A® HOUSE® FROM® A CONTRACTOR !®REAL®ESTATE®APPRECIATION®EXPERT®WILL®DE TERMINE®THE®VALUE®OF®THE®HOUSE )NSURANCE®WILL®BE®MANDATORY®FOR®MORTGAGE LOANS®7ITHIN®THE®MORTGAGE®SYSTEM ®NO®HOUSE WILL®BE®SOLD®OR®PURCHASED®WITHOUT®INSURANCE !T® LEAST® ONE FOURTH® OF® THE® PRICE® OF® THE HOUSE®WILL®BE®PAID®IN®ADVANCE 4HE®REMAINING®PART®OF®THE®PRICE®OF®THE®HOUSE WILL®BE®FINANCED®THROUGH®THE®MORTGAGE®LOANS SECURED®FROM®BANKS®4HE®CUSTOMERS®WHO®ARE

CURRENTLY®USING®HOUSING®LOANS®MAY®REQUEST®IN CLUSION®IN®THE®SYSTEM®BY®FILING®A®PETITION 4HE®BANK®WILL®ARRANGE®A®MORTGAGE®DEED®TO BE®ARRANGED®FOR®THE®HOUSING®LOANS®PROVIDED !®MORTGAGE®FINANCE®INSTITUTION®WILL®BE®ES TABLISHED® 4HE® MORTGAGE® DEEDS® ISSUED® BY BANKS®MAY®BE®TRANSFERRED®TO®THE®MORTGAGE FINANCE®INSTITUTION 4HE® BANKS® WILL® TRANSFER® THESE® DEEDS® TO THE®MORTGAGE®FINANCE®INSTITUTION®IN®CONSID ERATION®FOR®A®COMMISSION 4HE® MORTGAGE® FINANCE® INSTITUTION® WILL

4UBUFTFFLTNPSF TBWJOHT FYQFOEJUVSFTDMJNC ?dQ[XR Tg_T]bTb X]RaTPbTS c^ HC; &"$ QX[[X^] X] !%Ua^\HC; %'QX[[X^]STb_XcTcWTUPRccWPccWT V^eTa]\T]c RP\T d_ fXcW R^]RaTcT \TPbdaTb U^a TR^]^\XiX]V CWT WXVWTbc XcT\ X] QdSVTcPah Tg_T]SXcdaT fPb_Tab^]]T[Tg_T]bTbfXcWHC;"&&QX[[X^]PRR^aSX]Vc^ 6T]TaP[3XaTRc^aPcT^U?dQ[XR0RR^d]cbSPcP CWT bcPcT _PXSHC;$%$$\X[[X^]U^aR[^cWX]VHC;  QX[[X^]U^aU^^S HC;  \X[[X^] U^a QTeTaPVTb X] Xcb !% QdSVTc P]S \PST _W^]TRP[[bf^acWHC; !$\X[[X^]CdaZXbWBcPcTAPX[fPhb STR[PaTS P HC; !&$ \X[[X^] [^bb fWX[T cWT CdaZXbW 2^P[ 3XaTRc^aPcTSTR[PaTSPHC;!$\X[[X^][^bbc^cWTCaTPbdah 2WPaVTb R^\_T]bPcX^]b P]S b^RXP[ bTRdaXch _Ph\T]cb R^\_^bTSPbXV]XUXRP]cbWPaT^UcWT_Tab^]]T[Tg_T]bTbCWT c^cP[ P\^d]c ^U WTP[cW RPaT Tg_T]SXcdaTb Qh _dQ[XR ^UUXRXP[b fPbHC; $QX[[X^]P]SHC;& \X[[X^]fPb_PXSU^a\TSX RX]T5d]TaP[Tg_T]bTbfTaTHC;%#'P]SVaPeTbXSTP]S fPa VaPeTb \PX]cT]P]RT R^bc cWT bcPcT HC; ' \X[[X^] BcPcX^]Tah Tg_T]bTb ^U cWT V^eTa]\T]c fTaT HC; & \X[ [X^]X]!%fWX[TcWTQX[[U^aUaTbWfPcTafPbHC;!&\X[ [X^]P]SR[TP]X]VT`dX_\T]cfPbHC;$!\X[[X^]CWTcaTPb dah _PXS HC; &( \X[[X^] U^a \^c^a eTWXR[Tb HC; $ \X[[X^] U^a PeXPcX^] Tg_T]bTb HC; !! \X[[X^] U^a RPa aT]cP[b P]S

HC;'%"\X[[X^]U^acWT\PX]cT]P]RT^UeTWXR[Tb CWTQX[[U^aR^\QdbcXQ[T\PcTaXP[bfPbHC;(!!\X[[X^] fWX[T UdT[ ^X[ R^bc HC;  QX[[X^] P]S cWT T[TRcaXRXchQX[[fPb HC; #&' \X[[X^] 0Q^dc HC; !$' \X[[X^] fPb_PXSU^a_Pb bT]VTa caP]b_^ac P]S HC; "&$ \X[[X^] c^ caP]b_^ac V^^Sb CWT V^eTa]\T]c VaP]cTS HC; $! \X[[X^] c^ VdPaSXP] _Pa T]cbP]SHC;'\X[[X^]c^cWT_^^aP]SQ[X]SUa^\cWT!% QdSVTc 0Q^dc HC;   \X[[X^] fPb caP]bUTaaTS c^ _^[XcXRP[ _PacXTb fXcW HC; '&$ \X[[X^] c^ cWT CdaZXbW 1Pa 0bb^RXPcX^]P]SHC;! &\X[[X^]c^cWTRWP\QTab^_TaPcX]V d]STa cWT CdaZXbW D]X^] ^U 2WP\QTab P]S 2^\\^SXcXTb 4gRWP]VTb CWT \^]Th caP]bUTaaTS c^ cWT 7^RP 0W\Tc HTbTeX8]cTa]PcX^]P[CdaZXbW:PiPZD]XeTabXchfPbHC;&& \X[[X^] P]S HC; & \X[[X^] caP]bUTaaTS c^ :haVhibcP] CdaZTh <P]Pb D]XeTabXch ?aXePcT d]XeTabXcXTb c^^Z HC; !& \X[[X^] Ua^\ cWT QdSVTc 0bb^RXPcX^]b d]X^]b P]S RWPaXcXTb PR`dXaTS HC; "# \X[[X^] CWT B^X[ ?a^SdRcb >UUXRT c^^Z HC; %% \X[[X^] CdaZXbW 4[TRcaXRXch CaP]bUTaaX]V2^a_c^^ZHC; #\X[[X^]bdVPaf^aZbc^^Z HC; ! \X[[X^] IXaPPc 1P]ZPbâ c^^Z HC; " \X[[X^] P]S 7P[ZQP]Z c^^Z HC; & \X[[X^] Ua^\ cWT !% QdSVTc X] ^aSTac^R^\_T]bPcTcWTXa[^bbTbØUVCPDWN 6QFC[mU<COCP

TURN® MORTGAGE® BONDS® TO® SECURITIES® "ASED ON® MORTGAGE® DEEDS ® ASSET BACKED® SECURI TIES®WILL®BE®ISSUED 4HE® MORTGAGE® INVESTMENT® ORGANIZATIONS MAY® PURCHASE® RECEIVABLE BACKED® SECURI TIES® AND® ISSUE® THEM® IN® THE® STOCK® EX CHANGE®)N®THIS®CASE ®LOCAL®OR®INTERNATIONAL INVESTORS®MAY®PURCHASE®THESE®SECURITIES !N® INSURANCE® SYSTEM® WILL® BE® IN® PLACE® TO ELIMINATE® REPAYMENT® RISKS® )N® CASE® OF® DE FAULT®FOR®TWO®CONSECUTIVE®INSTALLMENTS ®THE HOUSE®CAN®BE®SOLD

CWT RdaaT]c PRR^d]c STUXRXc a^bT Qh "&! _TaRT]c c^ " "QX[[X^]X]!%R^\_PaTSc^cWT_aTeX^dbhTPa !!'QX[[X^]QdccWTX]RaTPbTfPbbcX[[[^fTacWP] Tg_TRcTS CWTRT]caP[QP]ZP]]^d]RTScWT!%QP[ P]RT^U_Ph\T]cbaT_^ac^]FTS]TbSPh 0RR^aSX]V c^ cWT aT_^ac cWT RdaaT]c PRR^d]c STUXRXc bWad]Z Qh $$ _TaRT]c S^f] c^  ' QX[[X^] Ua^\ !$zb 3TRT\QTa STUXRXc fWXRW fPb "( QX[ [X^] CWT \PX] aTPb^] QTWX]S cWT UP[[ fPb cWT ST R[X]T X] cWT U^aTXV] caPST STUXRXc Qh #(% _TaRT]c c^  ' QX[[X^] PRR^aSX]V c^ cWT aT_^ac 5^aTXV] SXaTRc X]eTbc\T]c X] CdaZTh Yd\_TS $( _TaRT]c d_ c^  '' QX[[X^] X] !% Ua^\ '& QX[[X^] X] !$ CW^bT [XeX]V PQa^PS fW^ PR`dXaTS aTP[ TbcPcT X] RaTPbTSQh$'&_TaRT]cØUVCPDWN 6QFC[mU<COCP

(14'+)064#&'

("1hTTIBSFJOFYQPSUT ESPQTCZQFSDFOU CWTRXcXTbfXcWX]cWTPaTPSTbXV]PcTSPbcWTB^dcWTPbcTa] 0]Pc^[XP ?a^YTRc 60? CdaZThzb \^bc RWP[[T]VX]V T] STPe^aX]cWT[PbcRT]cdahc^bd__[hXaaXVPcX^]P]ST]TaVh c^ cWT d]STaSTeT[^_TS aTVX^]b ^U cWT R^d]cah WPeT b[^fTS S^f] cWTXa _PRT X] Tg_^ac  0RR^aSX]V c^ SPcP _a^eXSTS Qh cWT D]STabTRaTcPaXPc ^U 5^aTXV] CaPST cWT bWPaT^Uc^cP[Tg_^acb^U]X]TRXcXTbX]cWTaTVX^]Sa^__TS c^!'_TaRT]cUa^\"_TaRT]c4g_^acbUa^\cWT60?aT VX^]PRR^d]cTSU^a!#QX[[X^]^UCdaZThzbaTR^aSQaTPZ X]V c^cP[ Tg_^acb X] !% ^U '$  QX[[X^] B^dcWTPbcTa] 0]Pc^[XP]RXcXTbTg_^acTS!!QX[[X^]X]!$0\^]VcWT 60? RXcXTb PaT 0SâhP\P] 3XhPaQPZâa 6PiXP]cT_ :X[Xb <PaSX] P]S ÃP][âdaUP fWXRW \P]PVTS c^ X]RaTPbT cWTXa Tg_^acbX]!%^eTacWT_aTeX^dbhTPafWTaTPb1Pc\P] BXXacP]SÃâa]PZTg_TaXT]RTSPSTR[X]TØUVCPDWN 6QFC[mU<COCP

+0574#0%'

1FOTJPOQBSUJDJQBOUT FYDFFENJMMJPO CWT]d\QTa^U_T^_[TfW^_Ph_aT\Xd\bc^ _aX ePcT _T]bX^] R^\_P]XTb X] CdaZTh TgRTTSb   \X[ [X^] P]S cWT P\^d]c R^[[TRcTS Qh cWTbT R^\_P]XTb P]SSXaTRcTSc^X]eTbc\T]cWPbaTPRWTSHC;"QX[[X^] 0RR^aSX]V c^ SPcP _a^eXSTS Qh cWT ?T]bX^] <^]Xc^aX]V2T]cTa46<R^]caXQdcX^]bc^cWT_aXePcT _T]bX^]bhbcT\]^fP\^d]cc^HC;!&QX[[X^]>UP[[ cWTR^]caPRcb('%!#fTaTX]HC;! # (fTaTX]Td a^bP]S &! $'fTaTX]S^[[Pab5^ach_TaRT]c^U_Pa cXRX_P]cbX]cWT_aXePcT_T]bX^]bhbcT\a^dVW[hT`dP[ X]V## _Tab^]bfTaTQTcfTT]!$P]S"#hTPab^U PVT CWT ]d\QTa ^U _T^_[T QTcfTT] PVTb "$ P]S ## fPb Pa^d]S "& P]S cW^bT fW^ fTaT PQ^eT ## ]d\QTaTS! !B^\T'!_aXePcT_T]bX^]Rdb c^\TabW^fTeTafTaTd]STa!$ØUVCPDWN 6QFC[mU<COCP


14.02.2007

18:18

Page 1

' C>30HzBI0<0=

(GDTWCT[6JWTUFC[

2TGXKQWU

.CUV

% Change

:7







:7







+/-$(KPCPEKCN







+/-$+PFWUVTKCN







+/-$5GTXKEGU







6QRCFXCPEGFUVQEMU 5JCTGU

2TGXKQWU

.CUV

%JCPIG













 ³PHQVTGPF;1







 'IGNK;1







 ´GMGTDCPM







 'WTQ/-;1TV































2TGXKQWU

.CUV

%JCPIG







 #FGN-CNGOE







 $CVÓ5ÌMGKO







 ¬\(KPCPU(







 8KMKPI-CÆÓV







 8CTNÓM;CVÓTÓO  )GFKM;1

 /;ÓNOC\;CV  *GFGH/GP-;1  6C½;CV1TV  $WOGTCPI

6QRFGENKPGFUVQEMU 5JCTGU  #NVÓP[ÓNFÓ\

 -CTFGOKT &







 -QP[CKOGPVQ







 )QNFCÔ-W[WO







 (QP(KP-KTCNCOC













 GNKM*CNCV

/QUV6TCFGF 5JCTGU

3WCPVKV[

5JCTGU

8QNWOG ;6.

 -CTFGOKT &



;CR¦-TGFK$CPM

 &Q£CP*QNFKPI



&Q£CP*QNFKPI



 0GV*QNFKPI



Ÿ§$CPMCU¦ %



 ;CR¦-TGFK$CPMCU¦



)CTCPVK$CPMCU¦



 8CM¦HDCPM



GMGTDCPM



 )QNFC§-W[WO



8CM¦HDCPM





 )NQDCN;CV*QN



-CTFGOKT &



 )5&*QNFKPI



8GUVGN



 )CTCPVK$CPMCU¦



5CDCPE¦*QNFKPI





#NCTMQ*QNFKPI



 Ÿ§$CPMCU¦ %

4G270=64A0C4B %GPVTCN$CPM

'ZEJCPIGTCVGU

75&64;

'ZEJCPIGTCVGU QHDCPMPQVGU

$KF

#UM

$KF

#UM

1,3909

1,3976

1,3899

1,3997

%WTTGPE[ #7&64;

1,0857

1,0928

1,0807

1,0994

&--64;

0,24419

0,24539

0,24402

0,24595

'7464;

1,8202

1,829

1,8189

1,8317

)$264;

2,7153

2,7295

2,7134

2,7336

%*(64;

1,1166

1,1238

1,1149

1,1255

5'-64;

0,19785

0,19991

0,19771

0,20037

%#&64;

1,1914

1,1968

1,187

1,2013

-9&64;

4,7702

4,833

4,6986

4,9055

01-64;

0,22461

0,22613

0,22445

0,22665

5#464;

0,37196

0,37263

0,36917

0,37542

1,1465

1,1541

1,1423

1,1585

,2;64;

%TQUU4CVGU 75&#7&



75&%#&



75&&--



75&01-



75&%*(



75&5#4



75&5'-



'7475&



75&,2;



)$275&



+PFKECVKXG'ZEJCPIG4CVGU#PPQWPEGFCVQPD[VJG%GPVTCN$CPMQH6WTMG[

(TGG/CTMGV %WTTGPE[ 75& 'WTQ

$KF

#UM

$KF

#UM





5'-









01-





%WTTGPE[





#7&









)$2

%#&









,2;

5#4





&--





%*(

(GDTWCT[6JWTUFC[

6>;3 $KF

#UM

$KF

Cumhuriyet





)QNF$CTECTCV IT 

Resat





1WPEG

2AD34 >8; $KF

$TGPV



#UM 



#UM  

1DB8=4BB

3FQPSU&6TBZT3VTTJBVTJOHSFTPVSDFTQPMJUJDBMMZ AdbbXPXbdbX]VXcbT]TaVhaTb^daRTbPbP _^[XcXRP[ c^^[ Qdc 4da^_T RP] QT R^]UX ST]c cWPc ?aTbXST]c E[PSX\Xa ?dcX] fX[[ \PX]cPX] Tg_^acb c^ cWT R^]cX]T]c 4da^_TP] 4]TaVh 2^\\XbbX^]Ta 0]SaXb ?XTQP[Vb c^[S P ]Tfb_P_Ta?dcX]XbRTacPX][h[^^ZX]VU^abcaPcT VXRR^]ca^[^UWXbaTb^daRTbP]SWTbdbX]VcWT\ PbP_^[XcXRP[[TeTa?XTQP[Vbc^[S;PAT_dQQ[XRP X] P] X]cTaeXTf _dQ[XbWTS ^] FTS]TbSPh 1dc WTPSSTScWPcAdbbXPbS^\TbcXRaTU^a\b\TP]c X]cTa]P[_aXRTbbW^d[SaXbTRdccX]VST\P]SP]S [TPeX]V \^aT ]PcdaP[ VPb aTb^daRTb PePX[PQ[T U^aTg_^acQh_X_T[X]T\^]^_^[h6Pi_a^\

4g_TaXT]RT bPhb 6Pi_a^\ WPb P[fPhb \Tc Xcb R^\\Xc\T]cb 8 f^d[S bPh cWPc fT RP] QT [XTeTX]?dcX]bV^^SUPXcWbPXS?XTQP[VbfW^ \Tc cWT WTPS ^U 8cP[XP] T]TaVh UXa\ 4]X* X] A^\T^]CdTbSPh8S^]cbTTP4da^_T[TUcX] cWTR^[S?XTQP[VbPSSTS_^X]cX]Vc^Xcbbc^RZ _X[Tb ^cWTa bd__[XTab P]S  X] T\TaVT]Rh fT RP] P[fPhb cda] c^ R^P[ AdbbXP WPb aPcc[TS 4da^_TP]T]TaVhX\_^acTabcfXRTX]Ydbc^eTaP hTPa Qh [TccX]V cWTXa bd__[XTb QT X]cTaad_cTS Pb <^bR^fcaXTSc^U^aRTXcbU^a\TaB^eXTc]TXVW Q^dab cWa^dVW fWXRW _X_T[X]Tb _Pbb c^ _Ph \PaZTc aPcTb U^a VPb P]S ^X[ AdbbXP Q[P\TS P

VPb U[^f SXbad_cX^] TPa[h [Pbc hTPa ^] DZaPX]T P]S cWXb hTPab %W^da bc^__PVT ^U cWT \PX] ^X[ _X_T[X]T c^ 4da^_T ^] 1T[Padb ?dcX] bPXS cWXb \^]cW cWPc AdbbXP fPb P[fPhb QTX]V PR RdbTS ^U dbX]V Xcb aTb^daRTb c^ PRWXTeT U^aTXV] _^[XRhPX\bPSSX]V)CWPcXb]^ccWTRPbT ?XTQP[VbbPXSX]cWTX]cTaeXTfcWPccWTRaXbTb fXcW<X]bZP]S:XTeWPSRPdbTSPbT]bT^UX]bT RdaXch^eTaVPbbd__[XTbUa^\AdbbXPPSSX]VcWPc X]cWT^]TfXcWDZaPX]TPhTPaPV^cWT_^[XcXRP[ ]PcdaT ^U cWT STRXbX^] c^ cda] ^UU cWT cP_b fPb \^aTTeXST]c?XTQP[VbbPXSWTUPe^daTS_dccX]V 4da^_TP] T]TaVh SXbcaXQdcX^] PbbTcb X] _dQ[XR

WP]Sb Qdc PSSTS cWPc cWT ZTh cWX]V fPb c^ T] bdaT cWTh fTaT bT_PaPcTS Ua^\ _a^SdRcX^] ?Tab^]P[[h 8 P\ X] UPe^da ^U cWT XSTP cWPc  ^f]TabWX_bW^d[SQT_dQ[XR1dccWTaTb]^cWX]V fa^]VfXcWWPeX]VcWT]Tcf^aZX]_aXePcTWP]Sb CWTX\_^acP]ccWX]VXbcWPccWTaTbW^d[SQTP R[TPa SXeXbX^] QTcfTT] ^f]TabWX_ ^U cWT [X]Tb P]S cWT bd__[XTb ?XTQP[Vb bPXS 4D T]TaVh \X]XbcTabPaTTg_TRcTSc^R[PbW^]CWdabSPh^eTa fWTcWTac^QaTPZd_VXP]cdcX[XchVa^d_bPbfT[[ Pb cWT 2^\\XbbX^]b _a^_^bTS QX]SX]V cPaVTcb U^adbT^UaT]TfPQ[TUdT[bfWXRWPaT_Pac^UcWT Q[^RbUXVWcPVPX]bcR[X\PcTRWP]VT/KNCP 4GWVGTU

&VSP[POFHSPXUIQVUT 64ÕOUIFTIBEF

)#4;&70%#0

BdaVX]V U^dacW`dPacTa Va^fcW PRa^bb Xcb QXVVTbcTR^]^\XTbbPfcWTTda^i^]TQTVX] !&^]cWTQPRZ^UXcbbca^]VTbcTg_P]bX^] U^abXghTPab\dRWQTccTacWP]Tg_TRcTS^UUXRXP[UXV daTbaTeTP[TS^]CdTbSPh 63? Va^fcW PRa^bb cWT "\T\QTa Tda^i^]T [TP_c c^PWTPSh(_TaRT]cX]cWTcWaTT\^]cWbc^cWTT]S^U 3TRT\QTabWPa_[hd_Ua^\$_TaRT]cX]cWTcWXaS`dPa cTa P]S \dRW bca^]VTa cWP] TR^]^\Xbcb WPS U^aTRPbc CWT Qd^hP]c _TaU^a\P]RT Qh cWT bX]V[T RdaaT]Rh Q[^R \TP]c cWPc cWT Tda^i^]T WPb ]^f ^dcbcaX__TS DB TR^ ]^\XRVa^fcWX]TPRW^UcWT_PbccWaTT`dPacTabPUcTa ' R^]bTRdcXeT`dPacTabX]fWXRW0\TaXRPWT[ScWT[TPS >eTa !% Pb P fW^[T 4da^bcPc cWT 4D bcPcXbcXRP[ PVT]Rh bPXS cWPc Tda^i^]T 63? a^bT Qh !& _TaRT]c XcbQTbcaPcTbX]RT!fXcWcWTP]]dP[_PRT^UTg_P] bX^] X] cWT U^dacW `dPacTa PRRT[TaPcX]V c^ "" _TaRT]c Ua^\!&_TaRT]cX]cWT_aTeX^dbcWaTT\^]cWb CWTbca^]VbW^fX]VQ^^bcTSR^]UXST]RTX]Tda^ i^]T _a^b_TRcb U^a cWT R^\X]V hTPa P[cW^dVW P]P [hbcb bcX[[ Tg_TRc b^\T TPbX]V ^UU X] cWT _PRT ^U Tg _P]bX^] 8c P[b^ aTX]U^aRTS \PaZTc Tg_TRcPcX^]b cWPc cWT4da^_TP]2T]caP[1P]ZfX[[aPXbTX]cTaTbcaPcTbPc [TPbc ^]RT \^aT PUcTa P fT[[PSeTacXbTS aXbT ]Tgc \^]cWcWPcXb]^fbTT]PbP[[QdcX]TeXcPQ[T =PcX^]P[ 63? ]d\QTab U^a cWT U^dacW `dPacTa @# R^]UXa\TS cWPc 6Ta\P]hb TR^]^\h Qa^ZT X]c^ P b_aX]c X] cWT R[^bX]V \^]cWb ^U [Pbc hTPa fWX[T B_PX] P[b^ bdaVTS PWTPS 8cP[h P]S 5aP]RT Q^d]RTS QPRZ Ua^\ P] P]PT\XR cWXaS `dPacTa 8] 6Ta\P]h Va^fcW a^bT c^ ( _TaRT]c X] @# Ua^\ ' _TaRT]c X] @" WT[_TS Qh P ^]T^UU Q^^bc Pb 6Ta\P]b U[^RZTS c^ cWT bW^_b c^ b_T]S PWTPS ^U cWXbhTPaaXbTX]cWTR^d]cahbE0CaPcT 1dc TR^]^\Xbcb bPXS cWPc fXcW bca^]V Tg_^acb P]S bcaT]VcWT]X]V S^\TbcXR ST\P]S PRcXeXch X] cWT Tda^ i^]Tb ]d\QTa ^]T TR^]^\h bW^d[S aTcPX] bXV]XUXRP]c \^\T]cd\ X]c^ cWT hTPa 7^_Tb U^a 6Ta\P]h fTaT Q^^bcTSQhPbca^]VaXbTX]cWTR[^bT[hfPcRWTSI4Fbda eTh^UX]eTbc^abTg_TRcPcX^]b^UXcbTR^]^\h CWTaT fPb \^aT R^]RTa] ^eTa cWT ^dc[^^Z X] 5aP]RTSTb_XcTPaTbdaVT]RTX]cWTTR^]^\hUa^\bcPV ]PcX^]X]@"c^@#Va^fcW^U%c^&_TaRT]c=XR^[Pb B^QRiPZ^U6^[S\P]BPRWbbPXScWPcVXeT]PU[Pc@" cWXbfPbbcX[[PeTahSXbP__^X]cX]VaTQ^d]SfXcW_Ta bXbcT]cfTPZ]Tbb^U5aT]RWX]SdbcahcWT\PX]Rd[_aXc 8] 8cP[h Va^fcW Yd\_TS c^  _TaRT]c X] @# Ua^\"_TaRT]cX]@"fWX[TX]B_PX]Xc_XRZTSd_ c^  _TaRT]cUa^\(_TaRT]c6JG6KOGU.QPFQP

?7>C>

Databank ÂBC0=1D;BC>2:4G270=64

6 * 7 4 5 & #;  ( ' $ 4 7 # 4 ;         

0?

t08-15-02-07.qxd

64USBEFHBQTFUTSFDPSEBHBJOJO 4HE®53®TRADE®DEFICIT®HIT®A®FIFTH®STRAIGHT®ANNUAL®RECORD®IN® ®DRIV EN®BY®A®RECORD®OIL®IMPORT®BILL®AND®A®FLOOD®OF®GOODS®FROM®#HINA ®A GOVERNMENT®REPORT®SHOWED®ON®4UESDAY®4HE®#OMMERCE $EPARTMENT®SAID®THE®TRADE®GAP®EXPANDED®BY®®PERCENT®LAST®YEAR TO®AN®ALL TIME®HIGH®OF®®BILLION ®AS®A®RECORD®IMPORTS®SWAMPED RECORD®EXPORTS®(OUSE®OF®2EPRESENTATIVES®$EMOCRATIC®LEADERS SEIZED®ON®THE®MAMMOTH®TRADE®DEFICIT®TO®DEMAND®FUNDAMENTAL CHANGES®IN®53®TRADE®POLICY ®BEGINNING®WITH®STRONGER®"USH®ADMINIS TRATION®ACTION®TO®TACKLE®WHAT®THEY®SAID®WERE®TRADE®BARRIERS®AND®UN FAIR®TRADE®PRACTICES®IN®#HINA ®THE®%UROPEAN®5NION®AND®*APAN®4HE CONSEQUENCES®OF®THESE®PERSISTENT®AND®MASSIVE®TRADE®DEFICITS®IN CLUDE®NOT®ONLY®FAILED®BUSINESSES ®DISPLACED®WORKERS ®LOWER®REAL WAGES®AND®RISING®INEQUALITY ®BUT®ALSO®PERMANENT®DEVASTATION®OF

4755+#

6'%*01.1);

8PSMEhTMBSHFTUBMVNJOVN QSPEVDFSJOUIFNBLJOH

5SJQMFENFNPSZUPCPPTU QSPDFTTPSQFSGPSNBODF

AdbbXP]aTVd[Pc^abVPeTUX]P[P__a^eP[c^PcWaTTfPh\TaVTa cWPcf^d[SRaTPcTcWTf^a[SbQXVVTbcP[d\X]d\_a^SdRTacWT R^\_P]XTbX]e^[eTSX]cWTSTP[bPXSFTS]TbSPh0ccWTbcPac^U cWT\^]cW4DaTVd[Pc^abP[b^R[TPaTScWTSTP[fWXRWfX[[bTT AdbbXPbQXVVTbcP[d\X]d\_a^SdRTa>0>AdbP[PQb^aQaXeP[ BdP[P]ScWTP[d\X]d\PbbTcb^UBfXbbQPbTSR^\\^SXcXTb caPSTa6[T]R^aTCWT5TSTaP[0]cX<^]^_^[hBTaeXRTPVaTTSc^ cWT\TaVTaX]_aX]RX_[TX]9P]dPahP]SP]P[hbcbWPS_aTSXRcTS cWPccWTAdbbXP]P__a^eP[f^d[SQTPU^a\P[Xch C^SPhbP]]^d]RT\T]cXb^UVaTPcbXV]XUXRP]RTbd__^ac X]VcWTRaTPcX^]^UAdbbXPbUXabccaP]b]PcX^]P[R^a_^aPcX^]P]S cWT]Tf[TPSTa^UcWTV[^QP[P[d\X]d\X]SdbcahAdbP[24> 0[TgP]STa1d[hVX]bPXSX]PbcPcT\T]caT[TPbTSY^X]c[hfXcWcWT ^cWTacf^R^\_P]XTbFTPaT]^faTPShc^a^d]S^UUcWT \TaVTaP]S_[P]c^R[^bTcWTSTP[X]cWT]TPaUdcdaT CWT4da^_TP]2^\\XbbX^]WPSbPXScWTSTP[f^d[S]^c bXV]XUXRP]c[hX\_TSTR^\_TcXcX^]X]4da^_TQTRPdbTcWT ]TfR^\_P]hf^d[SR^]cX]dTc^UPRTTUUTRcXeTaXeP[ah CWT]TfR^\_P]hfX[[QTcWTf^a[Sb[PaVTbcP[d\X]d\ _a^SdRTafXcW]TPa[h#\X[[X^]c^]b^UP[d\X]d\_Ta hTPa^aPQ^dc !_TaRT]c^UV[^QP[^dc_dcbda_PbbX]V RdaaT]cX]Sdbcah[TPSTaDBQPbTS0[R^P8]R/QUEQY#2

81<WPbSTeXbTSPfPhc^caX_[TcWTP\^d]c^U\T\^ah bc^aTS^]R^\_dcTaRWX_bP]SS^dQ[TcWT_TaU^a\P]RT^U SPcPWd]Vah_a^RTbb^abQhaT_[PRX]VP_a^Q[T\PcXRch_T^U \T\^ahfXcWPePaXTchcWPcdbTb\dRW[Tbbb_PRT^]cWT b[XRT^UbX[XR^]8]cTa]PcX^]P[1dbX]Tbb<PRWX]Tb2^a_ 81<bPXSFTS]TbSPhcWPcXcb]Tf\T\^ahcTRW]^[^Vh fX[[WT[_d]R[^VRaX__[X]VQ^cc[T]TRZbcWPcQdX[Sd_PbX] RaTPbX]V[h_^fTaUd[\XRa^_a^RTbb^abPccT\_cc^aTcaXTeTSP cPUa^\PbT_PaPcT\T\^ahRWX_UPbcTacWP]XcRP]QTST[Xe TaTS81<bPXSXcWPbQTT]PQ[Tc^b_TTSd_cWT3A0<c^ cWT_^X]cfWTaTXcb]TPa[hPbUPbcPbBA0<P]ScWPccWT aTbd[cXbPch_T^U\T\^ahZ]^f]PbT\QTSSTS3A0<^a T3A0<cWPcWT[_bQ^^bccWT_TaU^a\P]RT^URWX_bfXcW \d[cX_[TR^aTRP[Rd[PcX]VT]VX]TbP]SXb_PacXRd[Pa[hbdXcTS U^aT]PQ[X]VcWT\^eT\T]c^UVaP_WXRbX]VP\X]VP]S^cW Ta\d[cX\TSXPP__[XRPcX^]b3A0<fX[[P[b^R^]cX]dTc^QT dbTS^UUcWTRWX_0[^c^U _T^_[TWPeTQTT]cahX]Vc^ S^cWXbbPXS;XbPBdeXRT _aTbXST]cU^abT\XR^]SdRc^a aTbTPaRWP]SSTeT[^_\T]c Pc81<%CNKHQTPKC#2

OUR®COMMUNITIES ®(OUSE®3PEAKER®.ANCY®0ELOSI®AND®OTHER $EMOCRATS®SAID®IN®A®LETTER®TO®0RESIDENT®'EORGE®7®"USH 4HE®ANNUAL®SHORTFALL®PARTLY®REFLECTED®A®WIDER THAN EXPECTED $ECEMBER®TRADE®GAP®4HAT®MONTH ®THE®DEFICIT®EXPANDED®®PER CENT®TO®®BILLION®AS®OIL®PRICES®REBOUNDED®AND®!MERICANS®IM PORTED®RECORD®AMOUNTS®OF®CONSUMER®GOODS®AND®AUTOS®$ECEMBER MARKED®THE®TENTH®TIME®IN®®THAT®THE®MONTHLY®DEFICIT®EXCEEDED ®BILLION®4HE®ANNUAL®TRADE®DEFICIT®TOTALED®JUST®®BILLION®IN ®BEFORE®BEGINNING®ITS®LONG®GALLOP®TO®CURRENT®RECORD®LEVELS %CONOMISTS® SAID® THE® LARGER THAN EXPECTED® $ECEMBER® TRADE GAP ® COMBINED® WITH® OTHER® ECONOMIC® DATA ® WOULD® REQUIRE® THE GOVERNMENT® TO® LOWER® ITS® ESTIMATE® OF® FOURTH QUARTER® ® 53 ECONOMIC®GROWTH®FROM®®PERCENT®CURRENTLY 9CUJKPIVQP4GWVGTU

4'2146

$IJOFTFFDPOPNJDHSPXUI UPTMPXUPQFSDFOU 2WX]PbQ[XbcTaX]VTR^]^\XRVa^fcWfX[[R^^[b[XVWc[hcWXb hTPaQdcbW^d[SbcX[[Tg_P]S]TPa[h _TaRT]cSaXeT]QhTg _^acbP]SX]eTbc\T]ccWTF^a[S1P]ZbPXSFTS]TbSPh1dc cWTR^d]cahbQd[VX]VcaPSTX\QP[P]RTaT\PX]bPR^]RTa]Pb Tg_^acbR^]cX]dTc^^dcbcaX_X\_^acbcWTQP]ZbPXSX]Xcb `dPacTa[haT_^ac^]2WX]PbTR^]^\hCWTF^a[S1P]ZbPXS cWTTR^]^\hbW^d[SVa^fQh(%_TaRT]cX]!&S^f]Ua^\ [PbchTPab &_TaRT]cXcbWXVWTbcaPcTbX]RT (($4g_^acb PaT[XZT[hc^Tg_P]SQh ('_TaRT]cX]!&fWX[TX\_^acb PaT_a^YTRcTSc^Va^f &$_TaRT]cXcbPXS 2WX]PXbd]STa_aTbbdaTc^bWXUccWTT]VX]T^UXcbTR^]^\XR Va^fcWc^S^\TbcXRR^]bd\TaST\P]SUa^\P]^eTaaT[XP]RT ^]Tg_^acbP]SX]eTbc\T]cfWXRW\PZTbcWTR^d]cahed[]TaP Q[Tc^bdSST]Sa^_X]ST\P]SU^a2WX]TbTV^^Sb^aPV[^QP[ b[^fS^f]2WX]PbX]cTa]P[\PRa^RWP[[T]VTbaT\PX]\P] PVTPQ[TQdccWTTgcTa]P[X\QP[P]RTXb^]cWTaXbTCWdb_^[XRh \TPbdaTbcWPcPSSaTbbS^\TbcXRR^]RTa]bR^d[SXSTP[[hP[b^aT SdRTcWTTgcTa]P[X\QP[P]RTcWTQP]ZbPXS2WX]PbX]Sdbcah X]eTbc\T]cP]STg_^acQPbTSVa^fcW\^ST[WPbQTR^\T_a^Q [T\PcXRQTRPdbT^UcaPSTcT]bX^]bP]ST]eXa^]\T]cP[P]SaT b^daRTR^]bcaPX]cbXcbPXSCW^bTcT]bX^]bX]R[dSTPcaPSTbda _[dbNfWXRWWXcPaTR^aS &&$QX[[X^][PbchTPa$GKLKPI#2


T09-15-02-07.qxd

14.02.2007

18:15

Page 1

?A>?4ACH

C>30HzBI0<0= (

6 * 7 4 5 &#;  ( ' $ 4 7# 4;         

l*MPWF5VSLT CVUUIFZCBSHBJOUPPNVDIm :JSHWBO#BWFMJTPOFPGUIFNPSFUIBOGPSFJHOFSTJOWPMWFEJOCVTJOFTTFTJOWBSJPVTGJFMETJO"MBOZB5IFZFBSPMESFBM FTUBUFBHFOUmTJOJUJBMWJTJUUP"MBOZBUVSOFEJOUPBQFSNBOFOUBEWFOUVSFGPSIJNXIFOIFNBSSJFEB5VSLJTIXPNBOBOEEFDJEFEUPEP CVTJOFTTJOUIFSFHJPO7BO#BWFMMJLFT5VSLJTIQFPQMFCVUDPNQMBJOTBCPVUUIFJSCBSHBJOJOHIBCJUT

?7>C>

0W^[XSPhc^0[P]hPX] (('cda]TSX]c^P _Ta\P]T]c PSeT]cdaT U^a 3dcRW\P] HXaV eP]1PeT[CWT"hTPa^[SaTP[TbcPcTPVT]c b^ PS\XaTS cWT aTVX^]zb ]PcdaP[ eXbcPb P]S R[X\PcT P]ScWTR^]VT]XP[Xch^UXcbaTbXST]cbcWPcPUcTaPQaXTU aTcda] c^ cWT =TcWTa[P]Sb eP] 1PeT[ STRXSTS c^ \PZT{d]U^aVTccPQ[T|0[P]hPWXb]TfW^\T EP] 1PeT[ bdQbT`dT]c[h \PaaXTS P CdaZXbW f^\P]P]SSTRXSTSc^S^QdbX]TbbX]cWTaTVX^] CPZX]V X]c^ R^]bXSTaPcX^] WXb UPcWTazb P]S \^aT VT]TaP[[h U^aTXV]Tabz X]cTaTbc X] QdhX]V _a^_Tach cWTaT eP] 1PeT[ cda]TS WXb bXVWcb c^ cWT aTP[ Tb cPcT QdbX]Tbb {0c cWPc cX\T \h UPcWTa Q^dVWc P W^dbTX]0[P]hPbX]RTWTZ]TfXcf^d[SQT_a^U XcPQ[Tc^X]eTbcX]cWTR^]bcadRcX^]bTRc^acWTaT8 RP\T c^ 0[P]hP P UTf cX\Tb c^ cPZT RPaT ^U cWT W^dbT <h X]cTaTbc X] cWT R^]bcadRcX^] bTRc^a _TPZTS PUcTa 8 bTcc[TS X] 0[P]hP fWTaT cWT aT VX^]bzd]b_^X[TS]PcdaTPXabTPP]SUaXT]S[haTbX ST]cb fTaT PccaPRcX]V U^aTXV]Tab 8 \Tc P 3dcRW\P] P]S bcPacTS c^ f^aZ U^a WX\ P]S fPb aTRTXeX]V ^aSTab U^a W^\Tb Ua^\ _T^_[T X] 7^[[P]S 8 [TPa]TS PQ^dc cWT aTP[ TbcPcT bTRc^a VaPSdP[[hP]SRP\Tc^aTP[XiTXcXbP`dXcT[dRaPcXeT QdbX]Tbb8]! 8bcPacTSP_Pac]TabWX_fXcWcWT aTP[ TbcPcT PVT]Rh 8 fPb f^aZX]V U^a 0[P]hP Xb P caPST\PaZ8cXbcWTbTR^]S\^bcfT[[Z]^f]c^f] QhcWT3dcRW|eP]1PeT[bPXSP[cW^dVWWT`dX_b {CdaZb QPaVPX] c^^ \dRW| EP] 1PeT[ V^^S]P cdaTS[hQT\^P]bcWXb]PcX^]P[`dP[XchP]SPSSbWT ]TeTa\P]PVTbc^TPa]P_a^UXcX]cWXbRPbT CWT ]d\QTa ^U U^aTXV]Tab S^X]V QdbX]Tbb X] CdaZTh Xb X]RaTPbX]V SPh Qh SPh CWTaT fTaT "$((U^aTXV]RP_XcP[R^\_P]XTbX]CdaZThPccWT T]S^U9d[h!%SPcPUa^\cWTCaTPbdahzbU^aTXV] SXaTRc X]eTbc\T]c QaP]RW aTeTP[ CWTbT R^\_P ]XTbPaT]P\T[h^_TaPcX]VX]fW^[TbP[TP]SaTcPX[ caPSTfXcWR^]bcadRcX^]P]SaTP[TbcPcTQTX]VcWT \^bc _^_d[Pa PaTPb  =TPa[h $ U^aTXV]Tab S^ QdbX]Tbb X] cWT 0[P]hP SXbcaXRc ^U 0]cP[hP CdaZThzb{fX]S^fc^cWTf^a[S|BTeT]ch_TaRT]c ^U cWT U^aTXV]Tab T]VPVTS X] QdbX]Tbb WTaT PaT 6Ta\P]b 0Q^dc #'& ^U cWT U^aTXV]Tab S^X]V QdbX]Tbb X] ePaX^db PaTPb PaT \T\QTab ^U cWT 0[P]hP 2WP\QTa ^U 2^\\TaRT P]S 8]Sdbcah 0;CB> P]S U^da ^U cWT\ PaT \T\QTab ^U cWT CdaZXbW 2WP\QTa ^U CaPSTb\T] P]S 0acXbP]b CWT\^bcR^\\^]R^\_[PX]cUa^\U^aTXV]TabT]

54C7D;;070:?8=0A

#*/'6;'œ›.#.#0;#

-ORE®AND®MORE®FOREIGNERS®ARE®DOING®BUSINESS®IN®!NTALYA®9IRG®VAN®"AVEL ®A®$UTCHMAN ®HAS®BEEN®OPERATING®AS®A®REAL®ESTATE®AGENT®FOR®®YEARS VPVTSX]QdbX]TbbX]0[P]hPXbQPaVPX]X]VBPhX]V CdaZbQPaVPX]cWT\^dc^UP_a^UXccWThPSS{FT RP]]^cTPa]\dRW|CW^dVWCdaZXbWRXcXiT]bfT[ R^\T cWT X]RaTPbT X] cWT ]d\QTa ^U U^aTXV] X] eTbc^abX]0[P]hPP]SRXcTP]Pc\^b_WTaT^UR^\ _TcXcX^]XbP[fPhbV^^SX]QdbX]Tbb

'PSFJHOCVTJOFTTFTJO"MBOZB 9dbc^eTa#(U^aTXV]TabPaTX]e^[eTSX]QdbX]Tbb TbX]ePaX^dbPaTPbX]0[P]hP0;CB>SPcPaTeTP[ 5^aTXV]Tab^_TaPcTX]ePaX^dbUXT[SbUa^\aTP[Tb

cPcT PVT]RXTb c^ Va^RTah bc^aTb aTbcPdaP]cb c^ QPZTaXTb Ua^\ R[^cWX]V P__PaT[ c^ cWT cTgcX[T X] SdbcahP]S"$"U^aTXV]TabS^QdbX]TbbX]R^] bcadRcX^] P]S aTP[ TbcPcT fXcW ! ^_TaPcX]V X] cWT R^]bcadRcX^] bTRc^a P]S $" f^aZX]V Pb aTP[ TbcPcTPVT]cb1PabP]SaTbcPdaP]cbPaTcWTbTR^]S UPe^aXcTU^aTXV]^f]TSQdbX]TbbTbfXcWcWTW^cT[ X]SdbcahR^\X]VX]cWXaS8]0[P]hP!'U^aTXV]Tab PaT T]VPVTS X] cWT W^cT[ X]Sdbcah ' X] caPeT[ PVT]RXTbP]Sc^da^_TaPc^ab X]X]bdaP]RT]X]T X] [^RP[ Va^RTah \PaZTcb TXVWc X] R^]bcadRcX^]

\PcTaXP[bcaPSTbXgX]cWTadVZX[X\P]SP]cX`dX cXTb caPST bXg X] cWT fWXcT V^^Sb P]S T[TRca^]XRb caPSTUXeTX]QTPdchbP[^]bU^daX]YTfT[ahcWaTT X]cWTThTfTPaQdbX]TbbP]Scf^X]cWTPdc^\^ cXeTbTRc^afWX[T^cWTab^_TaPcTQ^dcX`dTbhPRWc c^dab QPZTaXTb QdcRWTa bW^_b P]S ]Tfb_P_Ta eT]S^abB^\T&U^aTXV]TabaTbXSTWTaThTPa a^d]S P]S \^aT cWP]  W^\Tb PaT aT_^ac TS[h^f]TSQhU^aTXV]TabX]cWTaTVX^] 0[X4aST\fW^WPbQTT]bT[[X]Vb^deT]XabX] 0[P]hPU^a !hTPabbPXSU^aTXV]TabzT]VPVT\T]c

X]caPSTX]cWTSXbcaXRcfPb]^cPQPScWX]VCWaX[[TS c^bTTcWPcU^aTXV]TabaTVPaSCdaZThPbcWTXaW^\T P]SbTcc[TS^f]WTaT4aST\bPXSP]Pc\^b_WTaT ^UR^\_TcXcX^]XbP[fPhbPSeP]cPVT^db4aST\d] STa[X]TSU^aTXV]Tab\^bc[h^_TaPcTX]cWTaTP[Tb cPcTbTRc^aP]SPSSTS){CWTaT[PcXeTb^UPU^aTXV] TafW^S^TbQdbX]TbbX]0[P]hPR^\Tc^cWTSXb caXRc c^ b_T]S cWTXa bd\\Ta W^[XSPh CWT U^aTXV] QdbX]Tbb_T^_[T WTaT VXeT STcPX[TS X]U^a\PcX^] PQ^dccWTPaTPc^_T^_[TQPRZW^\TfWXRWR^] caXQdcTbX]cWT_a^\^cX^]^UcWTaTVX^]| 0W\Tc 3T\Xa fW^ f^aZb X] cWT aTP[ TbcPcT bTRc^a X] 0[P]hP bPXS U^aTXV]Tabz T]VPVT\T]c X] [^RP[ QdbX]TbbTb WPb P _^bXcXeT TUUTRc ^] cWT\ {5^aTXV]aTP[TbcPcTPVT]cbR^]bcXcdcTPVaTPcRdb c^\Ta _^cT]cXP[ U^a 0[P]hP <^bc ^U cWT P_Pac \T]cbX]cWTSXbcaXRcPaTb^[ScWa^dVWcWT\TSXP cX^] ^U U^aTXV] aTP[ TbcPcT PVT]cb >cWTa CdaZXbW aTP[TbcPcTR^\_P]XTbPaTP[b^X]e^[eTSX]cWTbT[[ X]V^UcWTbTP_Pac\T]cbfWXRWWPb_^bXcXeTaT_Ta RdbbX^]bcWa^dVW^dccWTbTRc^a|3T\XabPXS BThWP] 0aPQPRX P]^cWTa aTP[ TbcPcT PVT]c X] 0[P]hP bPXS Xc fPb ]^a\P[ U^a U^aTXV]Tab c^ S^ QdbX]Tbb X] CdaZTh {5^aTXV]Tab RP] S^ QdbX]Tbb X] ^da R^d]cah Ydbc [XZT cWT CdaZb fW^ f^aZ PQa^PS| 0aPQPRX bPXS P]S PSSTS U^aTXV]Tabz T] VPVT\T]c X] cWT aTP[ TbcPcT QdbX]Tbb X] 0[P]hP S^Tb ]^c PUUTRc cWT\ =^cX]V WT Y^X]c[h bT[[b P_Pac\T]cbP]S_a^_TacXTbfXcWb^\TU^aTXV]aTP[ TbcPcT R^\_P]XTb 0aPQPRX bPXS) {<^aT c^daXbcb R^\T c^ 0[P]hP cWP]Zb c^ cWT\ 5^aTXV]Tab RP] QTccTaPSeTacXbTcWTaTVX^]PQa^PS| 1hcWTT]S^U9d[h!%cWT]d\QTa^UU^a TXV] RP_XcP[ R^\_P]XTb P]S QaP]RWTb aTPRWTS !' P]S U^aTXV] RP_XcP[ WPS Q^dVWc [X\XcTS _Pac]TabWX_b X] !"(  [^RP[RP_XcP[ R^\_P]XTb CWT ]d\QTa ^U U^aTXV]RP_XcP[ R^\_P]XTb bTc d_ SdaX]V cWT _TaX^S QTcfTT] 9d]T & !" P]S 9d[h "  !% X]RaTPbTS Qh "% _TaRT]c X] R^\_PaXb^] fXcW cWT c^cP[ ]d\QTa ^U R^\_P ]XTbTbcPQ[XbWTSX]_aTeX^dbhTPabPRR^aSX]Vc^ cWTCaTPbdahzbU^aTXV]SXaTRcX]eTbc\T]cSPcP0 c^cP[ ^U "$(( U^aTXV]RP_XcP[ R^\_P]XTb PaT RdaaT]c[h^_TaPcX]VX]CdaZTh CWT]d\QTa^UT]cTa_aXbTbfXcW_Pac]TabUa^\ 4da^_TP] D]X^] bcPcTb Xb &" ' X] UXabc _[PRT P\^]VbccWTSXbcaXQdcX^]^U "$((U^aTXV]RP_XcP[ R^\_P]XTb 0\^]V cWT 4D bcPcTb 6Ta\P]h R^\Tb UXabc fXcW !"'# _Pac]Tab cWT D: bTR^]S fXcW  &(P]ScWT=TcWTa[P]SbcWXaSfXcW &"

8;;DBCA0C8>=

FWT] 8 bTc PQ^dc QdhX]V P _a^_Tach ^] cWT CdaZXbW R^Pbc 8 SXS]zc TeT] cWX]Z PQ^dccWT]PcdaT^UcWTTPacWQT]TPcWXc >U R^dabT 8 WPS ]^cXRTS cWT aTVX^]zb cd\Q[T S^f] bc^]T W^dbTb 8 WPS P[b^ bTT] [^RP[ a^PSb _PcRWTSd_[XZT^[ST]SPh_TPbP]czbca^dbTab1dc 8cW^dVWccWXbfPbP[[_Pac^UcWTd]b_^X[TSRWPa\ ^U;hRXPcWTaTVX^]b^dcWfTbc^U0]cP[hPcWPc\h fXUTP]S8WPSRW^bT]c^QdX[SP]TfW^dbT 0b8bcPacTScP[ZX]Vc^_T^_[TPQ^dccWTPR cdP[ R^]bcadRcX^] W^fTeTa cWT QPRZVa^d]S ad\Q[T PQ^dc [P]Sb[XSTb Qdabc X]c^ P adbW ^U fPa]X]Vb0bXUWTPaX]V^U\h_[P]U^acWTUXabc cX\T[^RP[\T]f^d[SbRaPcRWcWTXabcdQQ[TP]S Vad\Q[T{^WXczbPW^dbTh^dfP]cc^QdX[S.1T RPaTUd[ ;P]Szb d]bcPQ[T Pa^d]S WTaT 8cz[[ b[XST PfPh]^S^dQcPQ^dcXc| ;dRZX[h 9TbbXRP P]S 8 fTaT c^^ Ud[[ ^U T] cWdbXPb\ U^a ^da ]Tf _a^YTRc P]S cWT QTPdch ^U cWT 1Th <^d]cPX]b c^ [XbcT] 8U fT WPS S^]T P]h aXV^a^db aTbTPaRW fT f^d[S WPeT [TPa]TS b^ \P]h WPXaaPXbX]V bc^aXTb PQ^dc Ydbc cWT PaTP Pa^d]S ^da [P]S cWPc fT \XVWc ]TeTaWPeTbcPacTSPcP[[

=TXVWQ^a IXhP U^a X]bcP]RT [^bc P WX[[bXST ^U]Tfbc^]TcTaaPRX]VX]^]T]XVWc^Uc^aaT] cXP[ aPX] =TXVWQ^a <dbcPUP f^ZT d_ ^]T \^a]X]VX]WXbUPcWTazbbc^]TW^dbTX] (%(c^ UX]S cWT Ua^]c fP[[ b[XSX]V S^f] cWT WX[[bXST FWT] <dbcPUP QdX[c WXb ^f] W^dbT ]TPaQh P UTf hTPab [PcTa Xc c^^ WPS c^ QT PQP]S^]TS PUcTa Xcb Ua^]c R^a]Ta WTPSTS S^f] cWT eP[[Th BdQbXST]RT bfT_c PfPh P ]Tf ^[XeT ^aRWPaS _[P]cTS Qh ]TXVWQ^a :T\P[ =TXVWQ^ab <TW\Tc P]S 0hãT ]TeTa QdX[c P bc^]T bTR^]S bc^ah^UcWTXa[^]V_[P]]TSSaTP\W^dbTPUcTa cWTh[TPa]TS^UcWTcTaa^ab^UcWTSTT_ {8]TeTad]STabcP]SfWhh^dU^aTXV]TabP[ fPhb fP]c c^ Qdh Pa^d]S >[h\_^b| ^_X]TS cWTRWPcch_a^_aXTc^a^UcWTW^cT[fWTaTfTWPS bcPhTSfWX[TRW^^bX]VcWT[P]SP]SfW^WPS \T]cX^]TS ]^cWX]V PQ^dc WXb f^aah d]cX[ cWT STP[fPbS^]TP]SfTWPSR^\TQPRZc^WPeTP R[^bTa [^^Z {CWPc fW^[T eP[[Th Xb Ydbc ^]T QXV [P]Sb[XST ^UU cWT \^d]cPX]b CWTaTzb ]^c P QTSa^RZ c^ QT U^d]S FWh SXS]zc h^d RW^^bT b^\TfWTaT b^[XS [XZT bPh D[d_X]Pa fWXRW Pc [TPbcWPbPaT[XPQ[TfPcTabd__[h| FXcW cXVWcT]TS WTPacbcaX]Vb 8 bTc PQ^dc bTTX]V fWPc XU P]hcWX]V R^d[S QT S^]T c^ bPeT \h X]eTbc\T]c FT WPS P[aTPSh QTT] VXeT]cWTcT[T_W^]T]d\QTa^UÃPQP]PVT^[ ^VXbc fW^ WPS aTRT]c[h bTc d_ bW^_ X] cWT ]TPaQh\PaZTcc^f]^U:d\[dRP0cWXbWd\ Q[T \PX] bcaTTc ^UUXRT WT caXTS c^ fX] S^dQc Ud[ _T]]h_X]RWX]V [^RP[b ^eTa fXcW _^bcTab ^UcWTaPePVTb^UcWTT]T\h)QPS[hSTeT[^_TS eX[[PVTbfPbWTSPfPhQhU[^^SbP]Sfa^]V[h bXcTSQdX[SX]VbRad\_[TSQhTPacW`dPZTb FT WPS ]^ RW^XRT) ÃPQP]zb >: fPb P eXcP[ UXabc bcT_ ^] cWT [^]V a^PS c^fPaS P QdX[SX]V _Ta\Xc 9dbc VTccX]V c^ ^da [P]S bW^fTS cWPc Xc fPb P ]TRTbbPah _aTRPdcX^] <d[cX_[T fX]cTa [P]Sb[XSTbWPSSTbca^hTS^daPRRTbba^PSP[^]V cWTXaaXVPcX^]RP]P[Qh]^f8WPS[TPa]TScWPc TPRW hTPa Xc fPb ^][h bd_TaUXRXP[[h aTUX[[TS fXcW

24<:8I8;CDµ

-JWJOHXJUIMBOETMJEFT

TPacW U^a UPa\Tab fW^ ]TTSTS Xc SdaX]V cWT bd\\Ta Va^fX]V bTPb^]  b^ fT WPS c^ WTPS S^f]P_aXePcTSXaccaPRZ[TPSX]Vc^P]TXVWQ^a cf^Wd]SaTS\TcTabPfPhÃPQP]zbb\P[[fWXcT CdaZXbW 5XPc WPS \Xb\PcRWTS WdQb Qdc ^]RT fTWPScaTZZTSc^^da[P]SWTRP\TX]c^WXbT[

T\T]c7TcXaT[Tbb[hRaXbbRa^bbTS^dabcaTcRW^U \^d]cPX]bXSTWTPSc^cWTVa^d]S[XZTPQ[^^S W^d]S 9TbbXRP P]S 8 fPXcTS ]Tae^db[h U^a WXb eTaSXRc fWXRW b^^] RP\T FT R^d[S ]^c QdX[S fWTaTfTWPScW^dVWcPVdTbcW^dbTR^d[SV^ FT R^d[S ]^c QdX[S fWTaT 9TbbXRP fP]cTS cWT

\PX] W^dbT c^ V^ 1dc cWTaT fPb P c^]VdT ^U [P]S S^f] cWT \XSS[T ^U cWT _a^_Tach cWPc f^d[SRPaahcWTfTXVWc^UPW^dbT {CWTaTzbR[Phc^cWTbXSTYdbcd]STacWTbda UPRT8cRP]PQb^aQ!cX\TbXcbfTXVWcX]fPcTa 1dc fWT] cWT fX]cTa aPX]b WPeT UX[[TS Xc d_ Xc QTR^\TbPbb[X__TahPbb^P_P]SfW^^bWq{ bPXS ÃPQP] fPeX]V WXb WP]S c^fPaSb cWT bTP FT P[[ [^^ZTS QPRZ c^ ]TXVWQ^a <TW\Tczb W^dbTPWd]SaTShPaSbUPacWTa^]QdX[cb`dPaT [h ^] cWT R[Ph CWT f^^ST] bTR^]S U[^^a bc^^S Pb P cTbcP\T]c c^ <TW\Tczb ^f] QT[PcTS R^] bd[cPcX^]fXcWcWTVT^[^VXbc 0   bTXb\XR cTbc  _Pac ^U cWT \haXPS ^eTaZX[[aT`dXaT\T]cbU^a^daQdX[SX]V_Ta\Xc [PcTaaTeTP[TScWPccWTaTfPb]^QTSa^RZd]STa ^daW^dbTU^aPc[TPbc"\TcTab1dcPbÃPQP] bPXS Ua^\ WXb X]XcXP[ bdaeTh cWT TPacW fPb bPUT QTRPdbT QXV [X\Tbc^]T Q^d[STab WT[S Xc P[[ c^ VTcWTaFTaT[PgTS 5X]P[[h fT R^d[S T]Y^h cWT PaaXeP[ ^U b_aX]V fWXRW WPS _PX]cTS cWT eP[[Th X] QaXVWc VaTT]b ^U [^]VVaPbbTbbX[eTahVaTT]bUa^\cWT^[XeTcaTTbP]S SPaZ VaTT]b Ua^\ cWT _X]T U^aTbcb >] cWT R[TPaTS cTaaPRTbP]Sd]STacWT^[XeTbP]Sbc^]T^PZb^U^da [P]ScWTbd]_[PhTSX]cWTRPa_Tc^UfX[SU[^fTab) _da_[T P]T\^]Tb STT_ aTS _^__XTb hT[[^f SPXbXTbP]S[dbRX^db[hcWXRZ[TPeTSVXP]c[X[XTb FT WP__X[h PRRT_cTS ÃPQP]zb ^UUTa c^ PR R^\_P]h db c^ \TTc P] PaRWXcTRc X] :d\[dRP ^daUPXcWaTbc^aTScWPc^da_[^cfPbPUcTaP[[cWT _[PRT fWTaT fT R^d[S P]S bW^d[S STbXV] P]S QdX[SPQTPdcXUd[W^dbT 0bfTcaTZZTSQPRZÃPQP]P]bfTaTS\h `dTbcX^] PQ^dc P _PcRW ^U VaPh PbW ^] cWT c^_ ^U cWT [P]S P__PaT]c[h cWT Sd\_X]V Va^d]S U^a P ]TXVWQ^azb UXaT_[PRT 0RcdP[[h WT bPXS Xc fPb cWT [TVPRh ^U P] P]RXT]c e^[ RP]^0\XS^daaX^c^Ub_aX]VR^[^abW^fTe Ta bTXb\XR PRcXeXch bTT\TS cWT [TPbc ^U \h R^]RTa]b >]RT PVPX] \h Pbbd\_cX^] _a^eTSfa^]V8cfPbc^R^bcdbSTPa


18:49

Page 1

 C>30HzBI0<0=

6 * 7 4 5 & #;  ( ' $ 4 7 # 4 ;         

8JOUFSTUPSNEVNQTTOPX JDFPOMBSHFQBSUPG64 ?7>C>

Cf^\T]^]P\^c^aRhR[TbW^cSTPSPBWXXcT<db[X\ [TPSTa X] P ]^acWfTbcTa] ?PZXbcP]X c^f] ^] FTS]TbSPh X] P] P__PaT]c[h bTRcPaXP] PccPRZ CWT ZX[[X]V ^U 9PfPS 7dbbPX] 9PfPSX b_PaZTS eX^[T]c _a^cTbcbQhP]VahBWXXcTbX]cWTc^f]^U3TaP8b\PX[ :WP] !'  &$ \X[Tb b^dcWfTbc ^U cWT RP_XcP[ 8b[P\PQPS9PfPSXfPb[TPSTa^UPBWXXcTh^dcWVa^d_ X]cWTc^f]P]SP]PRcXeT\T\QTa^UcWTR^\\d]Xch CWT PccPRZTab ^_T]TS UXaT Pb WT fPb fP[ZX]V ]TPa P c^f]\PaZTcZX[[X]VWX\^]cWTb_^c_^[XRTbPXSFT WPeT ]^ STcPX[b TgRT_c cWPc cWTaT fTaT cf^ PccPRZTab aXSX]V P \^c^aQXZT bPXS bT]X^a _^[XRT ^UUXRTa 0b[P\ :WP] CW^dbP]Sb ^U _T^_[T WPeT QTT] ZX[[TS X] bTR cPaXP] PccPRZb Qh Bd]]X P]S BWXXcT \X[XcP]cb X] ?PZXbcP] bX]RT cWT ('b BWXXcTb \PZT d_ PQ^dc $ _TaRT]c^UcWT\^bc[hBd]]X<db[X\R^d]cahb_^_d [PcX^] 0b ]Tfb ^U 9PfPSXb ZX[[X]V b_aTPS bTeTaP[ Va^d_b ^U _a^cTbcTab a^P\TS cWT c^f] cWa^fX]V bc^]TbPcbW^_bP]SQ[^RZX]Va^PSbfXcWQda]X]VcXaTb _^[XRTP]SfXc]TbbTbbPXSCWThaTP]VahP]SRWP]cX ]Vb[^VP]bPVPX]bccWTV^eTa]\T]cP]S[^RP[PS\X]Xb caPcX^]bPXSaTbXST]cBWPdZPc:WP]6CPM #2CPF4GWVGTU

0?

/74&'4

4IJJUF.VTMJNMFBEFSTIPU EFBEJO1BLJTUBOJUPXO

+ARL®"LICKENSTAFF®DIGS®HIS®CAR®OUT®OF®THE®SNOW®ON®4UESDAY®IN®,AFAYETTE ®)NDIANA®!®POWERFUL STORM®PACKING®®MPH®WIND®GUSTS®SWEPT®INTO®THE®53®-IDWEST®WITH®HEAVY®DRIFTING®SNOW

0 fX]cTa bc^a\ a^PaTS X]c^ cWT \XSfTbcTa] P]S]^acWTPbcTa]DB^]FTS]TbSPhSd\_X]V P \XgcdaT ^U b]^f XRT b[TTc P]S aPX] cWPc RPdbTS caP]b_^acPcX^] WPe^R P]S U^aRTS \P]h bRW^^[b c^R[^bTBRW^^[bfTaT^aSTaTSR[^bTSPRa^bbbTRcX^]b^U >WX^<Pah[P]SEXaVX]XPP]SFPbWX]Vc^]32>]T^U cWT R[^bTS bRW^^[b Xb cWT >WX^ BcPcT D]XeTabXch X] 2^[d\QdbfWXRWWPb\^aTcWP]$ bcdST]cb 8]2WXRPV^b]^fR[^VVTSbXSTbcaTTcbRPdbTS ^UUXRXP[bc^RP]RT[QdbbTaeXRTU^acWTRXchb_dQ[XR bRW^^[b Qdc RaTfb fTaT PQ[T FTS]TbSPh c^ aT ^_T] P bTRcX^] ^U ;PZT BW^aT 3aXeT  P \PX] cW^a^dVWUPaTP[^]V;PZT<XRWXVP]fWXRWWPS QTT] R[^bTS ^eTa]XVWc Qh RPaWXVW b]^f SaXUcb 2WXRPV^WPSPQ^dc!"R\^Ub]^fP]SXcR^]cX] dTS c^ UP[[ FTS]TbSPh SdT c^ fX]Sb Q[^fX]V PRa^bb ;PZT <XRWXVP] P]S _XRZX]V d_ \^XbcdaT 0Q^dc # U[XVWcb fTaT RP]RT[TS Pc >7PaT 8]cTa]PcX^]P[ 0Xa_^ac X] 2WXRPV^ FTS]TbSPh \^bc[h QTRPdbT cWTh fTaT d]PQ[T c^ cPZT ^UU U^a b]^fR[^bTSPXa_^acbX]cWT]^acWTPbc 8]cWTFPbWX]Vc^]PaTPcWT=PcX^]P[FTPcWTa

BTaeXRTXbbdTSPbc^a\fPa]X]VU^acWTaTVX^]fWX[TX] EXaVX]XPcWTV^eTa]^aSTR[PaTSPbcPcTfXSTT\TaVT]RhPb cWTbc^a\_PRZX]VfX]Sb^Ud_c^%$Z_W_TaW^da \^eTS^dc^UcWT<XSfTbcP]Sd_cWTTPbcR^Pbc FPbWX]Vc^]b[PaVTbcT\_[^hTacWTDBV^eTa]\T]c bPXSUTSTaP[f^aZTabX]cWTDBRP_XcP[aTVX^]bW^d[S bW^fd_cf^W^dab[PcTU^af^aZ;^RP[]Tfb\TSXP daVTS_T^_[Tc^bcPhW^\TQTRPdbT^UcaTPRWTa^dba^PSb =^ _[P]Tb fTaT U[hX]V X] ^a ^dc ^U FPbWX]Vc^]b cf^ \PY^a PXa_^acb ^eTa]XVWc P]S cWTh fTaT ]^c Tg _TRcTS c^ aTbd\T ^_TaPcX^]b QTU^aT [PcT \^a]X]V <P]h PXa[X]Tb WPS RP]RT[TS TPa[h \^a]X]V U[XVWcb X] P]cXRX_PcX^]^UcWTbc^a\AXVWc]^ffTPaT]^c^_Ta PcX]V Pc TXcWTa ATPVP] =PcX^]P[ ^a 3d[[Tb 8]cTa]PcX^]P[bPXS<Tca^_^[XcP]FPbWX]Vc^]0Xa_^acb 0dcW^aXchb_^ZTbf^\P]CPaP7P\X[c^]>daQTbcTb cX\PcTXbcWPcfTbW^d[SW^_TUd[[hWPeTcWTad]fPhb P]S cPgXfPhb R[TPaTS Qh [PcT \^a]X]V D]XcTS 0Xa[X]TbcWT[PaVTbcRPaaXTaPcQ^cWATPVP]P]S3d[[Tb PXa_^acbbWdcS^f]Xcb^_TaPcX^]bcWa^dVWFTS]TbSPh \^a]X]VfWX[T[^]VST[PhbfTaTaT_^acTSPccWT=Tf H^aZP]S?WX[PST[_WXPPXacTa\X]P[b9CUJKPIVQP4GWVGTU

64TBZTSBEÃ&#x2022;DBMDMFSÃ&#x2022;D 4BESIBTMFGU*SBRGPS*SBO

#4/;

"TILFOB[JTXPSOJOBT *TSBFMhTOFXNJMJUBSZDIJFG 8baPT[ bf^aT X] P ]Tf \X[XcPah RWXTU ^] FTS]TbSPh VXeX]VcWT_^bcc^PeTcTaP]R^\QPcb^[SXTafXcWTg _TaXT]RT UXVWcX]V 7TiQ^[[PW VdTaaX[[Pb X] ;TQP]^] 6PQX 0bWZT]PiX aT_[PRTb ;XTdcT]P]c6T]TaP[ 3P] 7P[dci fW^ aTbXV]TS [Pbc \^]cW U^[[^fX]V _dQ[XR RaXcXRXb\^U8baPT[bUPX[daTc^RadbWcWTVdTaaX[[PbX]P \^]cW[^]VfPa[PbchTPa0bWZT]PiXQTVP]WXbU^da hTPa cTa\ Pb Pa\h RWXTU PUcTa P RTaT\^]h X] fWXRW 8baPT[X ?aX\T <X]XbcTa 4WdS >[\Tac P]S 3TUT]bT <X]XbcTa 0\Xa ?TaTci U^a\P[[h _a^\^cTS WX\ c^ cWT aP]Z ^U [XTdcT]P]cVT]TaP[ 0bWZT]PiX $! fPb RW^ bT]Pc[TPbcX]_PacQTRPdbT^UWXb[X\XcTSa^[TX]cWT ;TQP]^] fPa 8] WXb PRRT_cP]RT b_TTRW WT e^fTS cWPc cWT Pa\h fPb _aT_PaTS c^ RPaah ^dc cWT [Tbb^]b [TPa]TS  Ua^\ cWT fPa 0 V^eTa]\T]c]P\TS _P]T[ TgP\X]X]VcWTWP]S[X]V^UcWTfPaXbTg_TRcTSc^XbbdT Xcb X]XcXP[ UX]SX]Vb X] cWT R^\X]V fTTZb 0bWZT]PiX fPb]^cX]d]XU^a\SdaX]VcWTfPaP]SbTaeTSPbcWT 3TUT]bT <X]Xbcahb SXaTRc^aVT]TaP[ B^\T ! ;TQP]TbT P]S $& 8baPT[Xb fTaT ZX[[TS X] cWT "#SPhb ^U UXVWcX]V cWPc T]STS fXcW P D]XcTS =PcX^]bb_^] b^aTSRTPbTUXaTX]\XS0dVdbc,GTWUCNGO 4GWVGTU

0DB\X[XcPahVT]TaP[bPXS^]FTS]TbSPhcWPcaPSXRP[BWXXcT R[TaXR<^`cPSPP[BPSaWPb[TUc8aP`P]SXbX]8aP]PRRdbTSQh FPbWX]Vc^] ^U X]U[P\X]V bTRcPaXP] cT]bX^]b X] Xcb ]TXVWQ^a CWT R[TaXRb PXSTb ST]XTS TPa[XTa aT_^acb BPSa WPS U[TS c^ Pe^XS P RaPRZS^f] ^] \X[XcP]cb PX\TS Pc WP[cX]V bdXRXST Q^\Q PccPRZb P]S STPcWb`dPSZX[[X]VbX]1PVWSPS0bZTSPQ^dccWTR^]U[XRcX]VaT_^acb ^eTacWTfWTaTPQ^dcb^UBPSaP]P]cX0\TaXRP]R[TaXRfW^bT<TWSX 0a\h\X[XcXPWPbQTT]Q[P\TSU^afXSTb_aTPSbTRcPaXP]ZX[[X]VbDB \X[XcPahb_^ZTb\P]<PY^a6T]TaP[FX[[XP\2P[SfT[[bPXS) 0[[ X]SXRPcX^]b PaT X] UPRc cWPc WT Xb X] 8aP] P]S WT [TUc [Pbc \^]cW 7T bPXS DB U^aRTb fTaT caPRZX]V <^`cPSP P[BPSa eTah R[^bT[h4Pa[XTaU^da^UBPSabPXSTbaTYTRcTSbdVVTbcX^]bQhd]XST]cX UXTSDB^UUXRXP[bX]FPbWX]Vc^]cWPccWTR[TaXRWPS[TUcc^TbRP_TcWT RaPRZS^f]bPhX]VWTfPbbcX[[X]8aP`P]SZTT_X]VP[^f_a^UX[TX] cWT W^[h BWXXcT RXch ^U =PYPU CWT X]U[dT]cXP[ UXaTQaP]S WPb [TS WXb <TWSX0a\h\X[XcXPX]cf^d_aXbX]VbPVPX]bcDBU^aRTbX]!#7T WPb QTT] ZTT_X]V P [^f _a^UX[T Pb 8aP`X P]S DB U^aRTb bcT_ d_ P 1PVWSPS bTRdaXch ^_TaPcX^] aTVPaSTS Pb cWT [Pbc RWP]RT c^ PeTac P b[XSTX]c^P[[^dcRXeX[fPaQTcfTT]\PY^aXchBWXXcTbP]SBd]]X0aPQb FPbWX]Vc^]bPhbcWT<TWSX0a\hXbcWTQXVVTbccWaTPcc^8aP`bbT RdaXchP]SWPbdaVTSBWXXcT?aX\T<X]XbcTa=daXP[<P[XZXc^SXbPa\ Xc <P[XZX aT[XTb ^] BPSa U^a _^[XcXRP[ bd__^ac DB P]S 8aP`X U^aRTb WPeTRP_cdaTS^aZX[[TSWd]SaTSb^U\T\QTab^UBPSab<TWSX0a\h BPSaWPb_dQ[XR[haTYTRcTSeX^[T]RTPVPX]bcUT[[^f8aP`Xb

2416'56

,ZSHZ[TUBOTGPSNFS1. WPXTUPSBMMZPQQPTJUJPO CWT \PX] aTe^[dcX^]Pah P[[h ^U :haVhi ?aTbXST]c :da\P]QTZ1PZXhTebfXcRWTSbXSTb^]FTS]TbSPhP]S bPXSWTf^d[S[TPScWTe^[PcX[T]PcX^]b^__^bXcX^]X] bcTPS5T[Xg:d[^efW^[^bcWXb_^bcPb_aX\T\X]XbcTa cWXbhTPaX]Pa^ffXcW_Pa[XP\T]cfPb1PZXhTebZTh _Pac]TafWT]cWTcf^WT[_TS^dbc[^]VbTaeX]V[TPSTa 0bZPa0ZPhTeX]!$1PZXhTePb^dcWTa]TaP]S:d[^e P]^acWTa]TaaP]^]PY^X]ccXRZTcPUcTa0ZPhTeU[TSc^ AdbbXPU^[[^fX]VPfPeT^UeX^[T]c_a^cTbcbX]PbW^f^U d]XchX]cWTTcW]XRP[[hSXeXSTS]PcX^]1dc:d[^ePU^a \TabTRdaXchQ^bbb_ad]VUa^\YPX[SdaX]VcWT<PaRW!$ aTe^[dcX^]bPXSWTf^d[S]^ff^aZfXcWcWT^__^bXcX^] P]SRP[[TSU^aRWP]VTX]cWTU^a\TaB^eXTcR^d]cah8] cWXbbXcdPcX^]8RP]]^cP]SfX[[]^cYdbcbcPhP]^QbTaeTa WTc^[SPVa^d_^UaT_^acTabSX_[^\PcbP]SWXb_^[XcXRP[ P[[XTbX]P_aT_PaTSb_TTRW8WPeTSTRXSTSc^d]XcT P]SWTPSP[[cWTUaPV\T]cTSQdcUaXT]S[h_^[XcXRP[U^aRTb P[[cW^bTfW^fP]caPSXRP[P]S_^bXcXeTRWP]VT ?^[XcXRP[P]P[hbcbbPh:d[^efW^aTbXV]TSX]PcTRW]XRP[ \^eTX]3TRT\QTac^T]U^aRTP]TfR^]bcXcdcX^]XbP] VahPc1PZXhTeU^aUPX[X]Vc^WT[_WX\aTVPX]WXb_^bcP]S X]ca^SdRX]VP]^cWTaRP]SXSPcTX]bcTPS$KUJMGM 4GWVGTU

.JMJUBSZDMBSJGJFT*SBODPNNFOUT 2P[SfT[[bTT\TSc^SXbcP]RTcWT\X[XcPahUa^\R^\\T]cb\PSTQhP DB STUT]bT ^UUXRXP[ cWXb fTTZ X\_[XRPcX]V cWT  WXVWTbc [TeT[b  ^U CTWaP]b V^eTa]\T]c X] bd__[hX]V fTP_^]b c^ 8aP`X \X[XcP]cb cWPc WPeTZX[[TSPc[TPbc &DBb^[SXTabX]8aP`>]CdTbSPhcWTWTPS^U cWTDBY^X]cRWXTUb^UbcPUU<PaX]T6T]TaP[?TcTa?PRTbPXS8aP]XP] fTP_^]b U^d]S X] 8aP` SXS ]^c \TP] cWT 8aP]XP] V^eTa]\T]c fPb X]e^[eTS2P[SfT[[c^[SaT_^acTabX]1PVWSPScWTaTfPb]^X]cT]cc^ \PZTP]hX]UTaT]RTb^aPbbTacX^]bPccWXb_^X]c 0bZTSaT_TPcTS[hPQ^dccWTP__PaT]c[hR^]caPSXRc^ahaT\PaZb^U ?PRT P]S cWT DB STUT]bT ^UUXRXP[ 2P[SfT[[ c^^Z _PX]b c^ Tg_[PX] cWPc cWT PX\ ^U cWT P]P[hbcb QaXTUX]V fPb c^ [Ph ^dc TeXST]RT cWPc 8aP]fPbPa\X]V8aP`X\X[XcP]cb]^cc^X\_[XRPcTcWT8aP]XP]V^eTa] \T]c8aP]Xb[^RZTSX]PbcP]S^UUfXcWcWTDB^eTaXcb]dR[TPa_a^ VaP\ FPbWX]Vc^] UTPab 8aP] fP]cb c^ STeT[^_ Pc^\XR fTP_^]b fWXRWCTWaP]ST]XTb8]cWTUXabcPRZ]^f[TSVT\T]cQhcWT\X[XcPah cWPcX]bdaVT]cbR^d[SQTdbX]VWXcTRWfTP_^]bc^PccPRZDBWT[X R^_cTab2P[SfT[[bPXSPcaP]b_^acWT[XR^_cTacWPcRaPbWTSX]8aP`[Pbc fTTZZX[[X]VP[[bTeT]PQ^PaSfPbQa^dVWcS^f]QhPb^_WXbcXRPcTS _XTRT^UfTP_^]ahCWTDB\X[XcPahWPSbPXSWT[XR^_cTabWPSQTT] WXc ^][h Qh \PRWX]TVd] UXaT BTeT] WT[XR^_cTab WPeT QTT] bW^c S^f]bX]RT9P]!2P[SfT[[bcaTbbTSWTfPb]^c\PZX]VP]hX]UTa T]RTbPQ^dccWTb^daRT^UcWTfTP_^]ah$CIJFCF4GWVGTU

419

$POTFSWBUJWFTMPTF %BSXJOCBUUMFJO,BOTBT

0?

4BSLP[ZTBZTIJT'SFODINBOJGFTUPDPTUTCMOFVSPT ?7>C>

CWT:P]bPb1^PaS^U4SdRPcX^]^]CdTbSPhcWaTf^dc bRXT]RT bcP]SPaSb STT\TS W^bcX[T c^ Te^[dcX^] d]S^ X]VcWTf^aZ^U2WaXbcXP]R^]bTaePcXeTbX]cWT^]V^X]V QPcc[T ^eTa fWPc c^ cTPRW DB _dQ[XR bRW^^[ bcdST]cb PQ^dccWT^aXVX]b^U[XUTCWTQ^PaSX]cWTRT]caP[DB bcPcT e^cTS %# c^ aT_[PRT cWT\ fXcW cTPRWX]V bcP] SPaSbcWPc\Xaa^acWT\PX]bcaTP\X]bRXT]RTTSdRPcX^] P]S T[X\X]PcT RaXcXRXb\b ^U Te^[dcX^]Pah cWT^ah 8\ V[PS fTeT cPZT] cWXb bcT_ 8U fT PaT V^X]V c^ WPeT P fT[[TSdRPcTS_^_d[PRTcWXbXbX\_^acP]cbPXSQ^PaS \T\QTa BdT 6P\Q[T BX\X[Pa TUU^acb c^ fTPZT] cWT cTPRWX]V ^U Te^[dcX^] X] _dQ[XR bRW^^[b WPeT ^RRdaaTS cWa^dVW^dc cWT D]XcTS BcPcTb X]R[dSX]V ?T]]bh[eP]XP <XRWXVP]:T]cdRZhP]S6T^aVXP1dc:P]bPbWPbQTT] X] cWT U^aTUa^]c ^U cWT STQPcT bX]RT ((( fWT] cWT Q^PaSe^cTSc^bWPa_[haTSdRTcWTT\_WPbXb^UTe^[d cX^]X]bRXT]RTX]bcadRcX^]0_dQ[XRQPRZ[PbWd[cX\PcT[h [TS c^ P aTeTabP[ ^U cWPc aTeXbX^] CWT ]Tf bcP]SPaSb bTc c^ cPZT TUUTRc X\\TSXPcT[h aT_[PRT cW^bT _dc X] _[PRT X] !$ Qh P R^]bTaePcXeT \PY^aXch ^U cWT Q^PaS fW^ RWP[[T]VTS cWT eP[XSXch ^U Te^[dcX^] P]S RP[[TS Xc X]R^\_PcXQ[TfXcWaT[XVX^dbS^RcaX]T6QRGMC4GWVGTU

F>A;3

0?

14.02.2007

?7>C>

T10-15-02-07.qxd

&RENCH®)NTERIOR®-INISTER®.ICOLAS®3ARKOZY

AXVWcXbc _aTbXST]cXP[ RP]SXSPcT =XR^[Pb BPaZ^ihWPbTbcX\PcTScWPcWXbT[TRc^aP[ _a^VaP\ fX[[ R^bc " QX[[X^] Tda^b "( QX[[X^]^eTaUXeThTPabQdcbPXSXcf^d[SQT_Pac [h^UUbTcQhbcX\d[PcX]VTR^]^\XRVa^fcW BPaZ^ihfW^Xb5aP]RTbX]cTaX^a\X]XbcTac^[S ;Tb4RW^b]Tfb_P_TacWPcPbTaXTb^U_a^\XbTScPg Rdcbf^d[SR^bc $QX[[X^]Tda^bfWX[T(QX[[X^]Td a^bf^d[SV^^]T]R^daPVX]VaTbTPaRWP]SX]]^ ePcX^]7TP[b^bPXSWTX]cT]STSc^PbZ4DP[[XTbc^ X]ca^SdRT P ]Tf cPg ^] b_TRd[PcXeT WTSVT Ud]Sb fWXRW \PST PR`dXbXcX^]b _daT[h c^ cda] P `dXRZ _a^UXcaPcWTacWP]RaTPcTVT]dX]TeP[dT8fP]cc^ \PZT 5aP]RT P R^d]cah cWPc aTfPaSb fTP[cW RaT PcX^] Qdc Z]^fb W^f c^ WXc _aTSPc^ab WT bPXS PRR^aSX]V c^ cWT cTgc ^U cWT X]cTaeXTf fWXRW fPb aT[TPbTSPWTPS^U_dQ[XRPcX^]^]FTS]TbSPh

7TX]bXbcTScWPcWXbTR^]^\XR\P]XUTbc^f^d[S ]^cfTXVW^]5aP]RTbSTQc\^d]cPX]P]SbPXSWXb _[P]c^bcX\d[PcTcWT[PQ^a\PaZTcf^d[SRaTPcT fTP[cW<hbcaPcTVhXbc^cWX]ZcWPcfTfX[[aTSdRT ^daSTUXRXcP]S^daSTQccWTSPhfWT]fTaTWPQX[X cPcTf^aZBPaZ^ihbPXS7TbPXScWPcc^WT[_QP[ P]RTWXbTR^]^\XR_a^VaP\WTP[b^_[P]]TSc^aT ST_[^hPa^d]SUXeT_TaRT]c^UcWT$(QX[[X^]Tda^b ^U_dQ[XRb_T]SX]VcWPcRP]QTaTST_[^hTS\^] ThcWPcTgR[dSTSWTP[cWb_T]SX]VP]SSTQcbTaeXR X]VR^bcb7TP[b^X]SXRPcTScWPccWTbcPcTR^d[S aPXbTPSSXcX^]P[Ud]SbQhaTSdRX]VXcbbcPZTX]T[TR caXRXchVXP]c4357Xb\PX]aXeP[B^RXP[XbcRP]SXSPcT BTV^[T]TA^hP[WPbbPXSbWTfP]cbc^aT]PcX^]P[ XiT435PbfT[[PbVPb_a^eXSTa6PiST5aP]RT CWT[PcTbc^_X]X^]_^[[_dQ[XbWTS^]CdTbSPh bPXSBPaZ^ihf^d[SQTPcA^hP[Qh$"_TaRT]cc^

#& _TaRT]c XU Pb Tg_TRcTS cWTh \Tc X] P bTR^]S a^d]S ad]^UU X] <Ph A^hP[ d]eTX[TS  _a^ _^bP[b^]Bd]SPhcWPcfX[[U^a\cWTQPRZQ^]T^U WTa\P]XUTbc^BWTSXS]^c_aXRTWTa_[P]QdcP] P[hbcb TbcX\PcTS Xc f^d[S R^bc Pc [TPbc "$ QX[[X^] Tda^bBPaZ^ihST]^d]RTSWTa_a^YTRcPb^dcSPc TScPgP]Sb_T]SB^RXP[Xb\cWPcf^d[SS^]^cW X]Vc^Q^^bcY^Qb^aaTeT]dTb8UT[TRcTSBPaZ^ih bPXSWTf^d[SaT^aVP]XiTcWTTR^]^\h\X]Xbcah P]S RaTPcT P b_TRXUXR \X]XbcTa U^a _a^SdRcX^] c^ WT[_ 5aP]RT \TTc cWT RWP[[T]VT ^U V[^QP[XiPcX^] 7T P[b^ b_T[c ^dc P ]d\QTa ^U _aX^aXcXTb WT fP]cTSc^cPRZ[TQTU^aTcWTT]S^UcWTbd\\Ta CWTbT X]R[dSTS aTU^a\ ^U cWT d]X^]b U^aRX]V cWT\ c^ W^[S P bTRaTc QP[[^c PUcTa TXVWc SPhb ^U P]hbcaXZTPbX\_[XUXRPcX^]^UcWT[PQ^aR^STP]S P\PbbXeTX]eTbc\T]cX]d]XeTabXcXTb2CTKU4GWVGTU


18:51

Page 1

F>A;3

C>30HzBI0<0=

6 * 7 4 5 & #;  ( ' $ 4 7 # 4 ;         

07%.'#4

)JMM)BSEXPSLZFUUP DPNFPO/,PSFBEFBM 2WXTUDB]TV^cXPc^a2WaXbc^_WTa7X[[RPdcX^]TS^] FTS]TbSPhcWPcSXUUXRd[cf^aZaT\PX]TSc^X\_[T\T]cP] T]TaVhU^aPa\bPVaTT\T]cfXcW=^acW:^aTPCWTSTP[ WP\\TaTS^dcPcbXg_PachcP[ZbX]1TXYX]VX]cWTbWPS^f ^U=^acW:^aTPbUXabc]dR[TPacTbc[Pbc>Rc^QTaaT`dXaTb cWTbTRaTcXeTbcPcTc^bWdccTaXcbH^]VQh^]aTPRc^afXcWX] %SPhbX]TgRWP]VTU^a$c^]b^UUdT[^X[^aT`dXeP [T]cPXS8cWX]ZfTP[[]TTSPaTbcX]cWT]Tgc!#W^dab QdcfTWPeTb^\dRWf^aZc^S^7X[[c^[SaT_^acTab^] WXbfPhc^cWTPXa_^acFTWPeTc^QTVX]cWT_a^RTbb^U VTccX]VcWXbPVaTT\T]cX\_[T\T]cTSFTWPeTb^\T P\QXcX^dbcX\TbRWTSd[TbWTPSSTSCWXbbTbbX^]^UcWT cP[ZbfWXRWVa^d_cWTcf^:^aTPbcWTD]XcTSBcPcTb W^bc2WX]P9P_P]P]SAdbbXP]TPa[hQa^ZTd_fXcW]^ PVaTT\T]cQTU^aTaTPRWX]VPR^\_a^\XbTcWPc7X[[bPXS WX]VTS^]cWTP\^d]c^UT]TaVhPXS^UUTaTSSdaX]VP]P[[ ]XVWc]TV^cXPcX]VbTbbX^]8cfPbcWTT]TaVhXbbdTP]SXc fPb^dafX[[X]V]Tbbc^V^QXVVTa^]T]TaVhX]aTcda]U^a cWT\V^X]VSTT_Ta^]ST]dR[TPaXiPcX^]WTbPXS0UcTa cWTX]XcXP[%SPh_TaX^S=^acW:^aTPfX[[aTRTXeTP]^cWTa ($c^]b^aUdT[^X[^aT`dXeP[T]cfWT]XccPZTbUdacWTa bcT_bc^SXbPQ[TXcb]dR[TPaRP_PQX[XcXTb$GKLKPI 4GWVGTU

6/SFQPSUTBZT#SJUBJOXPSTUQMBDFGPSDIJMESFO 1aXcPX] Xb cWT f^abc R^d]cah X] cWT X] SdbcaXP[XiTS f^a[S X] fWXRW c^ QT P RWX[S cWT D]XcTS =PcX^]b 2WX[SaT]b 5d]SD=8245bPXS^]FTS]TbSPhCWTRWPaX ch [^^ZTS Pc # X]SXRPc^ab c^ VPdVT cWT [XeTb ^U RWX[SaT]X]! TR^]^\XRP[[hPSeP]RTS]PcX^]b cWTUXabcbcdSh^UXcbZX]SP]SU^d]S1aXcPX]b RWX[SaT] fTaT P\^]V cWT _^^aTbc P]S \^bc ]TV[TRcTS 2WX[SaT]b RWPaXcXTb P]S ^__^bXcX^] _^[XcXRXP]bSTbRaXQTScWTUX]SX]VbPbbWP\TUd[

P]S PRRdbTS ?aX\T <X]XbcTa C^]h 1[PXab V^e Ta]\T]c^UUPX[X]VPVT]TaPcX^]^URWX[SaT] 1aXcPX] [PVVTS QTWX]S ^] ZTh \TPbdaTb ^U _^eTach P]S ST_aXePcX^] WP__X]Tbb aT[PcX^] bWX_b P]S aXbZh ^a QPS QTWPeX^a cWT bcdSh bW^fTS 8c bR^aTS P [Xcc[T QTccTa U^a TSdRPcX^] Qdc[P]VdXbWTSX]cWTQ^cc^\cWXaSU^aP[[^cWTa \TPbdaTb VXeX]V Xc cWT [^fTbc ^eTaP[[ _[PRX]V P[^]VfXcWcWTD]XcTSBcPcTb 2WX[SaT]b WP__X]Tbb fPb aPcTS WXVWTbc X]

]^acWTa] 4da^_T fXcW cWT =TcWTa[P]Sb BfTST]P]S3T]\PaZ[TPSX]VcWT[Xbc 0[[R^d]caXTbWPeTfTPZ]TbbTbcWPc]TTSc^ QTPSSaTbbTSP]S]^R^d]cahUTPcdaTbX]cWTc^_ cWXaS^UcWTaP]ZX]VbU^aP[[bXgSX\T]bX^]bbPXS 3PeXS1d[[D=8245D:bTgTRdcXeTSXaTRc^a CWTbcdShU^d]ScWTaTfPb]^R^]bXbcT]caT [PcX^]bWX_QTcfTT]PR^d]cahbfTP[cWPb\TPb daTSX]Va^bbS^\TbcXR_a^SdRc_TaRP_XcPP]SP RWX[Sb`dP[Xch^U[XUTCWT2iTRWAT_dQ[XRU^aTg

P\_[T PRWXTeTS P WXVWTa ^eTaP[[ aP]ZX]V cWP] TR^]^\XRP[[hfTP[cWXTa5aP]RT2^[TccT<PabWP[[ D: SXaTRc^a ^U RWPaXch BPeT cWT 2WX[SaT] bPXS cWTaT_^acfPbPbWP\TUd[eTaSXRc^]1aXcPX] 3Tb_XcT cWT D:b fTP[cW fT PaT UPX[X]V c^ VXeTRWX[SaT]cWTQTbc_^bbXQ[TbcPacX][XUTWTbPXS X] P bcPcT\T]c BWT bPXS SaPbcXR PRcX^] X]R[dSX]V P]X]YTRcX^]^U#$QX[[X^]_^d]SbfPb]TTSTSc^ \TTcPV^eTa]\T]ccPaVTc^UWP[eX]VcWT]d\QTa ^URWX[SaT]X]_^eTachQh!  .QPFQP4GWVGTU

0?

14.02.2007

?7>C>

T11-15-02-07.qxd

704'56

.BSUJBMMBXHSJQT(VJOFB 64QMBOTGMJHIUPVU 6dX]TPb\X[XcPahT]U^aRTSSaPR^]XP]\PacXP[[Pf\TPb daTbPRa^bbcWTFTbc0UaXRP]bcPcT^]CdTbSPh`dPbWX]V _a^cTbcbP]SPaaTbcX]VRdaUTfQaTPZTabc^WP[cPfXST]X]V aTe^[cPVPX]bc?aTbXST]c;P]bP]P2^]cT0c[TPbccf^_T^ _[TfTaTZX[[TSX]cWT]^acWTa]c^f]^U;PQTfWT]b^[ SXTab^_T]TSUXaT^]_a^cTbcTabThTfXc]TbbTbbPXSPbP U^dacWbcaPXVWcSPh^UeX^[T]RTVaX__TScWTf^a[Sb[PaVTbc QPdgXcTTg_^acTaCWTDBV^eTa]\T]cbPXSXcf^d[SPXa[XUc b^\T^UXcbRXcXiT]b^dc^UcWTaX^cc^a]R^d]cahfWX[TU^a \TaR^[^]XP[_^fTa5aP]RTbPXSXcfPbR[^bT[h\^]Xc^aX]V cWTbTRdaXch^UXcb]PcX^]P[bfW^]d\QTaPa^d]S" 2^]cTfW^WPbaTbXbcTS^__^bXcX^]RP[[bc^bcT_S^f] STR[PaTSP] SPhbcPcT^UbXTVT[PcT^]<^]SPhWP]S X]VbfTT_X]VbTPaRWP]SPaaTbc_^fTabc^cWTPa\TS U^aRTbfWXRWWPeTUPXcWUd[[hbd__^acTSWX\bX]RTWT bTXiTS_^fTa!"hTPabPV^6dX]TPbbTRdaXchU^aRTb\dbc PQXSTQhX]cTa]PcX^]P[bcP]SPaSb^]cWTdbT^UU^aRTD= 7XVW 2^\\XbbX^]Ta U^a 7d\P] AXVWcb ;^dXbT 0aQ^da bPXSX]PbcPcT\T]cCWTaTPaTbTaX^dbP[[TVPcX^]b^UVa^bb QaTPRWTb^UcW^bTbcP]SPaSbD=BTRaTcPah6T]TaP[1P] :X\^^] daVTS SXP[^VdT P]S RP[[TS ^] cWT bTRdaXch U^aRTbc^TgTaRXbT\PgX\d\aTbcaPX]c%QPCMT[4GWVGTU

#66#%-

?7>C>

0?

4BVEJ2BFEBHSPVQXBOUT XPSME64PJMTPVSDFTIJU 0 BPdSX fX]V ^U P[@PTSP RP[[TS U^a PccPRZb ^] DB ^X[b^daRTbPRa^bbcWTf^a[SbPhX]VcPaVTcbbW^d[S]^c QT [X\XcTS c^ cWT <XSS[T 4Pbc P]S [XbcX]V 2P]PSP ET]TidT[P P]S <TgXR^ Pb DB ^X[ bd__[XTab CWT cWaTPcP__TPaTSX]cWTP[@PTSP>aVP]XiPcX^]X]cWT 0aPQXP] ?T]X]bd[Pb T\PVPiX]T BPfc P[9XWPS E^XRT ^U 7^[h FPafWXRWfPb_^bcTS^]PFTQ bXcTdbTSQh8b[P\Xbc\X[XcP]cb8c Xb ]TRTbbPah c^ WXc ^X[ X]cTaTbcb X] P[[aTVX^]bfWXRWbTaeTcWTD]XcTS BcPcTb]^cYdbcX]cWT<XSS[T4Pbc CWT V^P[ Xb c^ Rdc Xcb bd__[XTb ^a /SAMA®"IN®,ADEN aTSdRT cWT\ cWa^dVW P]h \TP]b Xc bPXS CWT Va^d_ fPb QTWX]ScWT5TQadPah!%UPX[TSbdXRXSTPccPRZ^]cWT f^a[Sb[PaVTbc^X[_a^RTbbX]V_[P]cX]BPdSX0aPQXPX] fWXRW ^UUXRXP[b bPXS cf^ c^]]Tb ^U Tg_[^bXeTb fTaT dbTS 8] !" P[@PTSP \X[XcP]cb [Pd]RWTS P eX^[T]c RP\_PXV]c^c^__[TcWTDBP[[XTSBPdSXa^hP[UP\X[h fXcW bdXRXST PccPRZb ^] R^\_^d]Sb W^dbX]V FTbcTa]TabP]S^]V^eTa]\T]cQdX[SX]Vb&WDCK 4GWVGTU

5*116+0)

(VONBOXBT#PTOJBO OPLOPXONPUJWF CWTVd]\P]fW^bW^cSTPSUXeT_T^_[TX]PBP[c;PZT 2Xch bW^__X]V \P[[ aP\_PVT fPb P] 'hTPa^[S 1^b]XP] aTUdVTT Qdc WXb \^cXeT fPb P \hbcTah _^[XRT bPXSCWTcTT]PVTaSaTbbTSX]PcaT]RWR^PcP]SRPaahX]V PbW^cVd]P"'RP[XQTa_Xbc^[P]SfWPc_^[XRTbPXSfPbP QPRZ_PRZUd[[^UP\\d]XcX^]^_T]TSUXaTPcaP]S^\^] <^]SPhTeT]X]VbT]SX]VcTaaXUXTSbW^__Tabad]]X]VU^a R^eTaBP[c;PZT2Xch_^[XRTRWXTU2WaXb1daQP]ZbPXScWT Vd]\P]P__TPaTSSTcTa\X]TSc^bW^^cPb\P]h_T^ _[T Pb WT _^bbXQ[h R^d[S 5XeT _T^_[T fTaT ZX[[TS P]S U^da^cWTabfTaTf^d]STSQTU^aTP]^UUSdch_^[XRT^UUX RTa^_T]TSUXaTP]Sbc^__TScWTh^dcWUa^\\^eX]VUPa cWTacWa^dVWcWT\P[[7TfPbZX[[TSQh_^[XRTfW^Pa aXeTSX]U^aRT?^[XRTXST]cXUXTScWTVd]\P]PbB^[TY\P] CP[^eXRfW^cWThbPXSWPS[XeTSX]BP[c;PZT2XchU^aP UTfhTPabfXcWWXb\^cWTa7TWPSU^da\X]^aX]RXST]cb fXcW_^[XRTfWT]WTfPbPYdeT]X[TcWThbPXSFTS^]c WPeTP]h\^cXeT^aaTPb^]QTWX]SWXbPRcX^]bFTZ]^f eTah [Xcc[T 1daQP]Z bPXS PSSX]V cWPc cWT eXRcX\b fTaT _XRZTSPcaP]S^\5a^\TeTahcWX]VfTWPeTVPcWTaTSXc P__TPabeTahaP]S^\P]ScWTaTfPb]^bT]bTc^fWh WTfPbS^X]VfWPcWTfPbS^X]V5CNM.CMG%KV[4GWVGTU

,OCALS®WATCH®AS®CREW®MEMBERS®REMOVE®THE®WRECKAGE®OF®A®BUS®DESTROYED®BY®A®BOMB®THAT®KILLED®®PEOPLE®IN®:AHEDAN ® ®KM®SOUTHEAST®OF®4EHRAN

#VTCPNCFEJOTPVUIFBTU *SBO QFPQMFSFQPSUFEEFBE

0 Q^^QhcaP__TS RPa Q[Tf d_ P Qdb ^f]TS Qh cWT ATe^[dcX^]Pah 6dPaSb ^]FTS]TbSPhZX[[X]V '_T^_[TX]P Q^aSTa RXch X] b^dcWTPbc 8aP] fWTaT bTRdaXch U^aRTbP]SSadVb\dVV[Tab^UcT]R[PbW8aP]b 8A=0 ]Tfb PVT]Rh bPXS CWT bT\X^UUXRXP[ 5Pab=Tfb0VT]RhbPXS9d]S^[[PW6^Sbb^[ SXTab P Va^d_ 8aP] WPb [X]ZTS c^ P[ @PTSP R[PX\TS aTb_^]bXQX[Xch CWT Va^d_ WPb QTT] Q[P\TS U^a _Pbc ZXS]P__X]Vb P]S ZX[[X]Vb X] cWTPaTP5PabP]S^cWTaPVT]RXTb_dccWTc^[[ [^fTacWP]cWT 'RXcTSQh8A=00]^UUXRXP[ X]IPWTSP]cWTRXchfWTaTcWTQ^\QbcadRZ bPXScWT]d\QTa^USTPcWbfPb]^chTcR[TPa >]T PXS f^aZTa fPb `d^cTS Pb bPhX]V cWT

RPa]PVT\PSTXcSXUUXRd[cc^R^d]cQ^SXTb CWT Q^\Q fPb WXSST] X] P RPa P]S Tg _[^STS Pb cWT Qdb QT[^]VX]V c^ P d]Xc cWPc caP]b_^acb T\_[^hTTb ^U cWT 6dPaSb _PbbTS Qh 8A=0 aT_^acTS 8c fPb ]^c R[TPa XU cW^bT ZX[[TS fTaT \T\QTab ^U cWT 6dPaSb 8] cWXb PRc 'IPWTSP]RXcXiT]bWPeTQTT]\PachaTS ATQT[bP]ScW^bTfW^RaTPcTX]bTRdaXch\Pa chaTScWTbT_T^_[TX]PcTaa^aXbcPRcQh[PhX]V P caP_ R[^bT c^ P Qdb @PbbX\ ATiPX P \X[X cPahR^\\P]STafPb`d^cTSPbbPhX]VQh8A =08aP]bbcdST]c]TfbPVT]Rh8B=0bPXS fTaT ZX[[TS P]S "  fTaT X]YdaTS X] cWT X]RX ST]ccWPcWP__T]TSPa^d]S%"P\ ?XRcdaTbUa^\cWTbRT]TbW^fTSRa^fSb^U

_T^_[Tbdaa^d]SX]VP\P]V[TSfaTRZ^U\TcP[ fXcW^][hcWTQPRZ^UcWTQdbX]PR[TPa[haTR ^V]XiPQ[T bWP_T  0 b_^ZTb\P] X] cWT IPWTSP] V^eTa]^ab ^UUXRT bPXS WT fPb bcX[[ fPXcX]VU^aUXVdaTb^]cWT]d\QTaZX[[TS5^da _T^_[T WPeT QTT] PaaTbcTS U^a X]e^[eT\T]c fXcW cWT Q^\QX]V  WT c^[S ATdcTab fXcW^dc VXeX]VUdacWTaSTcPX[b5^da_T^_[TfTaTX]cWT RPafWXRWP__TPaTSc^QTQa^ZT]S^f]^]cWT a^PS5PabbPXSFWT]cWTQdbP__a^PRWTScWT U^da U[TS ^] \^c^aQXZTb _PaZTS ]TPaQh P]S cWT RPa Tg_[^STS 0 Va^d_ RP[[TS 9d]S^[[PW d]STa cWT [TPSTabWX_ ^U 0QS^[\P[TZ AXVX cWT TPbcTa]aTQT[bX]cWTR^d]cahc^^ZaTb_^]bX QX[XchU^acWXbcTaa^aXbcPRc5PabaT_^acTS

8aP]WPbbPXS9d]S^[[PWPbWPS^fhBd]]X <db[X\ Va^d_ fPb QTWX]S cWT \daSTa ^U ! _T^_[TX]Pa^PSbXSTPccPRZX]<PhP]S^cWTa X]RXST]cb >UUXRXP[b _aTeX^db[h bPXS AXVX fPb P RT[[ [TPSTa ^U >bP\P QX] ;PST]b P[ @PTSP ]Tcf^aZ X] 8aP] IPWTSP] Xb R[^bT c^ cWT ?PZXbcP]X P]S 0UVWP] Q^aSTab X] BXbcP] 1P[dRWXbcP] _a^eX]RT fWXRW aTbT\Q[Tb P fPa i^]T S^ccTS fXcW U^acb caT]RWTb P]S \P RWX]TVd]_^bcbBd]]XaTVX^]bX]8aP]BXbcP] 1P[dRWXbcP] bPh cWTh bdUUTa SXbRaX\X]PcX^] X] cWT _aTS^\X]P]c[h BWXXcT 8b[P\XR AT_dQ[XR <^aT cWP] "" 8aP]XP] bTRdaXch _Tab^]]T[ WPeTSXTSX]cWTaTVX^]UXVWcX]VSadVcaPUUXRZTab bX]RTcWT (&(8b[P\XRaTe^[dcX^]6GJTCP 4GWVGTU

-BXNBLFSTCMBNF&6OBUJPOTGPS$*"GMJHIUT 4da^_TP]V^eTa]\T]cbP]SbTRaTcbTae XRTb PRRT_cTS P]S R^]RTP[TS bTRaTc DB U[XVWcb cPZX]V cTaa^aXb\ bdb_TRcb PRa^bb 4da^_T cWT 4da^_TP] ?Pa[XP\T]c bPXS ^] FTS]TbSPh4D[Pf\PZTabQPRZTSPUX]P[aT_^ac R^]R[dSX]V P hTPa ^U X]eTbcXVPcX^]b X]c^ P[[TVP cX^]b cWPc cWT DB 2T]caP[ 8]cT[[XVT]RT 0VT]Rh bTRaTc[hWT[ScTaa^abdb_TRcbX]4da^_TP]SU[Tf b^\Tc^bcPcTbcWPc_aPRcXRTc^acdaT CWT PacXR[T PS^_cTS Qh ST_dcXTb bPXS cWT 4da^_TP] ?Pa[XP\T]c  R^]ST\]b TgcaP^aSX]Pah aT]SXcX^] Pb P] X[[TVP[ X]bcad\T]c dbTS Qh cWT

D]XcTSBcPcTbX]cWTUXVWcPVPX]bccTaa^aXb\ 8cR^]ST\]bUdacWTacWTPRRT_cP]RTP]S R^]RTP[X]V^UcWT_aPRcXRT^]bTeTaP[^RRPbX^]bQh cWTbTRaTcbTaeXRTbP]SV^eTa]\T]cP[PdcW^aXcXTb^U RTacPX]4da^_TP]R^d]caXTb;Pf\PZTabRaXcXRXITS 8cP[hQPRZX]VcWTR^]R[dbX^]b^UP]8cP[XP]_a^bTRd c^afW^fP]cbc^cah!%0\TaXRP]b\^bcQT[XTeTS c^QT280PVT]cbP]SbXg8cP[XP]bU^acWTXaa^[TX] cWT!"ZXS]P__X]V^UP<db[X\R[TaXRX]<X[P] ;Pf\PZTabaTYTRcTSP]P\T]S\T]cQhcWTR^]bTa ePcXeT4da^_TP]?T^_[Tb?PachcWPcbPXScWTaTfPb [X\XcTSWPaSTeXST]RTcWTV^eTa]\T]c^UcWT]

?aX\T<X]XbcTaBX[eX^1Ta[dbR^]XfPbPfPaT^UcWPc PQSdRcX^]7PbbP]<dbcPUP>bP\P=PbaZ]^f]Pb 0Qd>\PaCWT4DPbbT\Q[hWPb]^[TVP[_^fTab ^eTacWT\PccTaP]SRP]^][h\PZTaTR^\\T]SP cX^]b CWT e^cT U^[[^fTS P STQPcT X] fWXRW B^RXP[Xbcb[XQTaP[bVaTT]bP]S[TUcXbcbR^]ST\]TSP SXachfPafPVTSfXcW4da^_TP]R^\_[XRXchfWX[T R^]bTaePcXeTbbPXScWT_a^QTWPShXT[STS[Xcc[TTeX ST]RTP]SfPbUdT[[TSQhP]cX0\TaXRP]Xb\ H^d RP]]^c UXVWc cTaa^aXb\ X] P SXach fPa X] ^da]P\TbPXS8V]PbX6dPaSP]b2P\Q^b_TPZX]V U^acWT;XQTaP[Va^d_8cXbcWTaXV^a^dbP]P[hbXb^U

UXeThTPab^UTgRTbbTbP]SPQdbTb^UcT]c^[TaPcTSX] cWT]P\T^UcWTUXVWcPVPX]bccTaa^aXb\B^RXP[Xbc 2[PdSX^5PePcWTaT_^acbPdcW^ac^[S_Pa[XP\T]c <P]hV^eTa]\T]cbWPeT[^^ZTScWT^cWTafPh 1dc9Pb6Pfa^]bZXcWT[TPSR^]bTaePcXeT4??[Pf \PZTa^]cWTX]eTbcXVPcX]VR^\\XccTTSXbPVaTTS 8c _aTbd\Tb cWTaT Xb ^]T RWXTU VdX[ch _Pach P]S cWPc Xb cWT DB0 WT bPXS CWPcb fWh fT S^]c [XZT cWXb aT_^ac FPbWX]Vc^] PRZ]^f[ TSVTb cWT bTRaTc caP]bUTa ^U bdb_TRcb c^ cWXaS R^d]caXTbQdcST]XTbc^acdaX]VcWT\^aWP]SX]V cWT\c^R^d]caXTbcWPcSXS5VTCUDQWTI 4GWVGTU


T12-15-02-07.qxd

14.02.2007

18:39

Page 1

! C>30HzBI0<0=

6 * 7 4 5 & #;  ( ' $ 4 7 # 4 ;           

4G?0CI>=4

'BMMÕOHÕOMPWFBHBÕO CWT ca^dQ[T fXcW [XeX]V X] P aT]^f]TS QTPdch b_^c Xb cWPc UP\X[XPaXchQaTTSbXU]^cTgPRc[hR^]cT\_ccWT]RTacPX][hP b^ac ^U Q[PbÎ bT\XQ[X]S]Tbb 8czb Ydbc ]^c _^bbXQ[T c^ ZTT_ d_ cWPc fXSTThTS UXabccX\TeXbXc^a TgRXcT\T]c ^] P SPh c^SPh QPbXb Pb h^d fPXc X] U^a cWT T[TRcaXRXP] fPXc X] U^a cWT\TcTaaTPSTafPXcX]U^acWTeTcq 1dccWTVaTPccWX]VPQ^dc[XeX]VX]PaT]^f]TSQTPdch b_^c Xb cWPc h^d PaT P[b^ aTPSh P]S fPXcX]V fWT]TeTa P]hcWX]V WP__T]b cWPc RP] aTPfPZT] cWPc ^aXVX]P[ T] RWP]c\T]c B^ Xc fPb [Pbc fTTZ fWT] UPcT ST_^bXcTS $ RT]cX\TcTab ^U b]^f ^] 2P__PS^RXP X] cWT b_PRT ^U Ydbc cf^SPhb ;Pbc bd\\Ta \h UaXT]Sb 0[X P]S <TW\Tc WPS Q^dVWc W^abTb P]S cPZT] d_ aXSX]V X] cWT eP[[Thb CWT]  SPhb PV^0[XzbW^abTVPeTQXacWc^PU^P[ {;TczbV^P]S[^^ZPcXc|8bdVVTbcTSP]Sb^fTSa^eT

%#8'.+(' ?0CH0;4 ^dccWa^dVWP[P]SbRP_TcWPcWPSQTT]caP]bU^a\TSP[\^bc ^dc^UaTR^V]XcX^]B]^f[Ph^]cWTVa^d]SX]STT_SaXUcb b]^f [PRTS cWT QaP]RWTb [XZT RWTaah Q[^bb^\ P]S b]^f aX__[TSVT]c[hS^f]cWTbXSTb^UcWTUPXahRWX\]Thb 8S^]zcZ]^ffWPc8WPSQTT]Tg_TRcX]VQdcXcRP\TPbP ST[XVWcUd[ bda_aXbT fWT] Pb X] P UPXah cP[T P S^^a X] P a^RZ

bfd]V^_T]c^aTeTP[PRPeTbcPQ[T8]bXSTU^daPSd[cW^abTb fTaT SX]X]V ^dc ^U bc^]T \P]VTab Ydbc [XZT cWT ^]Tb X] \h SX]X]Va^^\<^aTc^cWT_^X]c_TaWP_bcWThfTaTYdbc[XZT cWT ^]Tb X] cWT d]STaVa^d]S RXcXTb 8 fPb bcPaX]V Pc b^\T cWX]V cWPc [^^ZTS P]S b\T[[TS eTah \dRW [XZT cWT d__Ta [PhTa^U3TaX]Zdhd\dbcWPeTX]XcbWThSPh CWT U^P[ fPb b\P[[ P]S Qa^f] P]S f^QQ[h ^] WXb UTTc WXb \^cWTa UTa^RX^db[h PccT]cXeT FT UTS cWT ^cWTa W^abTb RPaa^cbcWT]fPcRWTSX]P\PiT\T]cPbcWThSPbWTS^dcbXST P]Sa^[[TS^]cWTXaQPRZbfXcWcWTXa[TVbX]cWTPXaaT[XbWX]V cWTcWXRZQ[P]ZTc^UfWXcT]TbbYdbcPb\dRWPbfTSXS CWXb QTX]V 6ÛaT\T fT fTaT b^^] bWX]]hX]V d_ P S^SVh bcPXaRPbT c^ P a^RZRdc WXSTPfPh fWTaT P bTc ^U P]c[Tab WPS QTT] aT`dXbXcX^]TS Pb P WPcbcP]S 0b cTP QaTfTS ^] cWT bc^eT 8 X]b_TRcTS cf^ b^^cQ[PRZT]TS PaRWTbPccWTaTPa^UcWTRPeT

{CWXb\dbcWPeTQTT]PRWP_T[^]RT|8bPXScW^dVWcUd[[h {8cfPbP_[PRTU^a\PZX]VfX]T|4ZaT\aT_[XTS {5Xabc P RWP_T[ cWT] P _[PRT U^a \PZX]V fX]T cWT] P bcPQ[TP]S]^fPcTPW^dbT|8[PdVWTS CWa^dVW cWT fX]S^f fT fPcRWTS _XVT^]b U[dccTa Ua^\ b]^fR^eTaTSa^RZc^b]^fR^eTaTSa^RZ {CWThzaTZd\ad_XVT^]b|4ZaT\c^[S\T{CWTh\PZT P b_TRXP[ b^d]S  ^]T cWX] ]^cT ^]T STT_ ]^cT P]S ^]T ]^a\P[^]T| {?^_R[PbbXRP[P]SYPii|0[XcaP]b[PcTS FT [PdVWTS P]S bX__TS ^da cTP cWT] b[XcWTaTS QPRZ W^\T PVPX] 8 fPb Pb WXVW Pb P ZXcT ^] cWT \PVXR ^U cWT bRT]Tah 8] [Tbb cWP] P] W^da 8zS UP[[T] WTPS ^eTa WTT[b X] [^eTfXcW6ÛaT\TP[[^eTaPVPX] ?PcHP[T[XeTbX]PaTbc^aTSRPeTW^dbTX]6ÛaT\TX]2P__PS^RXP

?7>C>

1DA0:B>HB0;

8IBUUPEP POBMPOHMBZPWFS -#6+'#%140

Cf^ fTTZb PV^ \h WdbQP]S P]S 8 RP\T QPRZUa^\PcaX_fWTaT^da[Ph^eTaQTcfTT] U[XVWcb X] 7^ 2WX <X]W 2Xch fPb [Tbb cWP] bXgW^dab8fPbSXbP__^X]cTSFT^][hWPScX\Tc^ SaX]Z P [X\T YdXRT Pc cWT ]TPaQh =^e^cT[ 7^cT[ P !\X]dcT cPgX aXST PfPh CWTaT fPb P cX\T d]cX[ `dXcTaTRT]c[hcWPc8f^d[S]zcWPeTQTT]SXbP__^X]c TSc^WPeTPbW^ac[Ph^eTa8dbTSc^SaTPS[^]V[Ph ^eTab [XZT \^bc ]^a\P[ _T^_[T <h UP\X[h [XeTb X] cWT \XSS[T ^U ]^fWTaT X] 2P]PSP \h WdbQP]Szb UP\X[h[XeTbX]cWT\XSS[T^U]^fWTaTX]5aP]RTP]S ]^fcWTcf^^Udb[XeTX]cWT\XSS[T^U]^fWTaTX] EXTc]P\b^fTfX[[WPeT[^]VQ^aX]VcaX_bR^d_[TS fXcW[T]VcWh[Ph^eTabU^acWTU^aTbTTPQ[TUdcdaT 8fPbbcPacX]Vc^_P]XR 1dccWT]8SXbR^eTaTScWTY^hb^UQTcfTT]U[XVWcb b_PP]S\PbbPVTeXbXcbPUcTaPcaX_QPRZUa^\5aP]RTX] =^eT\QTa 8czb ]^c d]dbdP[ c^ WPeT P [Ph^eTa Pb [^]VPb]X]TW^dabXUh^dzaTPaaXeX]VUa^\?PaXbPc 7^ 2WX <X]W 2Xch QTU^aT W^__X]V ^] P S^\TbcXR U[XVWc c^ 3P =P]V fWTaT fT S^]zc [XeT* cWTaTzb bcX[[ P cf^P]SPWP[UW^daSaXeTc^V^ =X]T W^dab Xb P [^]V cX\T c^ QT bXccX]V^]h^daQdccU[X__X]VcWa^dVW PUPbWX^]\PVPiX]TP]Sf^]STaX]VXU h^dWPeTT]^dVWcX\Tc^V^bXcTbTT X]V X] P RXch fWTaT cWT SaXeX]V Xb b^ QPS cWPc caPUUXR PRRXST]cb PaT cWT ]^a\ aPcWTa cWP] cWT TgRT_cX^] P]S Ra^bbX]V P] X]cTabTRcX^] Xb P[\^bc VdPaP]cTTS c^ \PZT h^d P] PRRXST]c bcPcXbcXR h^dabT[U B^ ^] cWPc =^eT\QTa\^a]X]VX]cWTS^\TbcXRPXa _^ac[^d]VT8fPbP[[bcXUUP]ScXaTSP]S RaTPZhC^QTW^]Tbc8SXS]zcfP]cc^V^ bXVWcbTTX]V BcX[[ 8 fPb f^aaXTS PQ^dc STT_ eTX] cWa^\Q^bXb* Xc WPS QTT] P b`dXbWh !W^da U[XVWc 8 Z]Tf 8 bW^d[S]zc Ydbc bXc X] cWT cTa\X]P[ U^a ]X]T W^dab 8 \PST P RXaRdXc ^U cWT bW^_bP[[^]T^UcWT\8cP__TSPfPh^]cWTZTh Q^PaS^U^]T^UcWTUaTT8]cTa]TcbcPcX^]bfWX[TcahX]V c^ XV]^aT cWT Va^fX]V [X]T ^U _T^_[T fPXcX]V cWTXa cda] 8 fT]c c^ cWT QPcWa^^\ P]S 8 cTgcTS \h Wdb QP]S){0cPXa_^acX]72<21^aTS| 8 [^^ZTS Pc cWT R[^RZ ^] cWT fP[[ >][h TXVWc W^dabP]S$\X]dcTbc^V^ FXcW P bXVW 8 ^_T]TS d_ ^]T ^U \h EXTc]P\ VdXSTQ^^Zb^]TcWPc8WPSQ^dVWcX]1P]VZ^ZbTeTaP[ hTPab PV^ Pc :X]^Zd]XhP P 9P_P]TbT Q^^Zbc^aT [^]V QTU^aT8TeTaX\PVX]TS\hbT[U[XeX]VWTaT CWXb_PacXRd[PaVdXSTQ^^ZXbX]9P_P]TbTP]SXccPa VTcb 9P_P]TbT f^\T] 8U cWTaTzb ^]T cWX]V 8 Z]^f

PQ^dc 9P_P]TbT f^\T] cWTh [XZT cWX]Vb c^ QT ]XRT H^d RP] cadbc cWPc cWT aTbcPdaP]c h^d TPc P Q^f[ ^U ]^^S[TbPc^acWT RWPa\X]V W^cT[ h^d Q^^Z fX[[ QT TgPRc[h fWPczb _a^\XbTS Qh cWT VdXSTQ^^Zzb Pd cW^abd][XZTcWT;^]T[h?[P]TcfWXRW8P[b^WPeT P]SWPeT[TPa]TSc^dbTfXcWP_X]RW^URh]XRXb\ B^ X] cWXb VdXSTQ^^Z cdRZTS X] QTcfTT] cWT {RPUTb| P]S cWT {fWPc c^ bTT| X] 7^ 2WX <X]W 2Xch bTRcX^] fPbPfW^[TU^da_PVTb^]b_PbP]S\PbbPVTbP[^]b 8c fPb Pb XU cWT [XVWc Qd[Q WPS bfXcRWTS ^] 8c fPb[XZT8zSQTT]R[^]ZTS^]cWTWTPSfXcWPadQ QTa\P[[Tc8cfPbPeTaXcPQ[TPWP\^\T]c 8S^]zcZ]^ffWh8WPS]zccW^dVWc^UcWXbb^^]Ta 0 \PbbPVT fPb TgPRc[h fWPc 8 ]TTSTS 8 VaPQQTS \h RPaah^] QPV \dRW [XVWcTa ]^f cWPc cWT]^[X`dXSb^]PXa_[P]Tbad[TbfTaTX]U^aRTP]S V^c _Ta\XbbX^] Ua^\ cWT bTRdaXch VdPaSb c^ [TPeT cWT[^d]VTcWa^dVWcWTbXSTVPcT>dcbXST8WPX[TS P RPQ c^ cPZT \T # \X]dcTb PfPh c^ BPXV^] B_P Wcc_)bPXV^]b_P]TcfXcWXcbeXTf^UcWT<TZ^]V P]S cWT UXa\ Qdc VT]c[T c^dRW ^U cWTXa _a^UTbbX^]P[ \PbbTdbTb;Tczb S^ cWT \PcW) Cf^ #\X]dcTcPgXaXSTbVXeT^acPZT! \X]dcTbST_T]SX]V^]caPUUXRcWaTT W^dab X] P b_P T]Y^hX]V cWT 7TaQP[ 6[^f \T]d fWXRW X]R[dSTb Pa^ \PcWTaP_h \PbbPVT P 9PRdiiX QPcW WTaQP[ bPd]P P]S P UPRXP[ P]^cWTa W^da \dRZX]V PQ^dc bW^fTaX]V Q[^fSahX]Vh^daWPXab[PcWTaX]V^] cWTRaTP\bcWPczb]TPa[hbXgW^dab dbTS d_ P]S ^][h cWaTT [TUc c^ V^ =XRTP]SbPUTXUh^dzaT[XZT\TP]S cWX]Z h^d bW^d[S QT Pc cWT PXa_^ac cWaTTW^dabTPa[h1TbXSTbPUTT[X]V ^U ^]T]Tbb fXcW cWT f^a[S 8z\ bdaT cWPc P cWaTTW^da b_P eXbXc P[b^aTSdRTScWTTUUTRcb^UYTc[PV B^]TgccX\Th^dacaPeT[PVT]c P_^[^VXiTb U^a cWPc WP[USPh fPXc h^dWPeTQTcfTT]U[XVWcb^]h^dafPhQPRZW^\T cT[[ WTa Xczb ]^c [^]V T]^dVW P]S WPeT WTa Q^^Z h^d^]cWTU^[[^fX]V_[P]T CWT] VTc h^dabT[U P 9P_P]TbT VdXSTQ^^Z U^a cWT RXchh^dzaTbcdRZX]P]SUX]ScWTQTbc[Xcc[Tb_PX]c^f]

C7458E4 <8=DC4 C>DA8BC

!®MASSAGE®COULD®BE®EXACTLY®WHAT®YOU®NEED®ON®A®LONG®LAYOVER®.EXT®TIME®YOU®HAVE®A®LONG®WAIT®BETWEEN®YOUR®FLIGHTS ®FIND®THE®BEST®LITTLE®SPA®IN®THE®CITY®YOUgRE®STUCK®IN

:PcXT0R^a]b_T]ccWTUXabccWXaS^UWTa[XUTX]PXa_^ac cTa\X]P[b bWdcc[X]V QTcfTT] 2P]PSP P]S 9P_P] BWT XbRdaaT]c[hPcTPRWTaP]S{caPX[X]Vb_^dbT|fW^[XeTb P]SQ[^VbWcc_)S^]VdaXVP[ch_T_PSR^\S^]VdaXVP[ X] adaP[ EXTc]P\ BWT P_^[^VXiTb c^ P[[ \^cWTab U^a faXcX]V cWXb PacXR[T Tb_TRXP[[h cW^bT fW^ PaT RPdVWc X] [Ph^eTa WT[[ fXcW P RaP]Zh RWX[S Pc cWT \^\T]c P]SW^_TbcWPcb^\TSPhb^\TfWTaTPb_PfX[[^UUTa QPQhbXccX]VbTaeXRTb

016'6QFC[ U<COCPKPVGPFUVQRTQXKFGCNKXGN[HQTWOHQTGZRCVTKCVGUNKXKPIKP6WTMG[9GGPEQWTCIG[QWVQEQPVCEVWUCV XQKEG"VQFC[U\COCPEQOCPFUJCTG[QWTGZRGTKGPEGUSWGUVKQPUCPFRTQDNGOUKPCNNYCNMUQHNKHGHQTRWDNKECVKQPKP6QFC[ U<COCP

-ÕNÕUFEDPNQBOÕFTVOEFS5VSLÕTIMBX 8WPeTaTRTXeTSPR^d_[T^U`dTbcX^]baTVPaSX]VR^\_P]h[Pf _PacXRd[Pa[hPQ^dccWTTbcPQ[XbW\T]cP]Sad]]X]V_a^RTbb^UP [X\XcTSR^\_P]hd]STaCdaZXbW;Pf ;X\XcTSR^\_P]XTbPaTcWT\^bcR^\\^]U^a\^UR^\_P]XTb X]CdaZThCWTaTPaTcf^QPbXRaTPb^]bcWPc\PZT[X\XcTS[XPQX[Xch R^\_P]XTbb^_^_d[Pa) CWT ]d\QTa ^U bWPaTW^[STab) H^d ^][h ]TTS cf^ bWPaT W^[STabc^U^a\P[X\XcTS[XPQX[XchR^\_P]h CWT \X]X\d\ aT`dXaTS RP_XcP[) CWT \X]X\d\ aT`dXaTS RP_XcP[U^aTbcPQ[XbWX]VP[X\XcTS[XPQX[XchR^\_P]hXbHC;$ 7^fc^TbcPQ[XbWP[X\XcTSR^\_P]h 0 [X\XcTS R^\_P]h RP] QT U^a\TS fXcW ^][h cf^ bWPaTW^[STab CWTbWPaTW^[STabRP]TXcWTaQTaTP[_Tab^]b^a[TVP[T]cXcXTb CWT P__[XRPcX^] Xb \PST c^ cWT CaPST ATVXbcah fWXRW Xb cWT[^RP[aT_aTbT]cPcXeT^U<X]Xbcah^U8]SdbcahP]SCaPST CWTPacXR[Tb^UPbb^RXPcX^]XbSaPUcTSQhP_a^UTbbX^]P[R^]bXS

.')#. %140'4

14A: ¬4:CXA TaX]V cWT ]TTSb ^U h^da QdbX]Tbb 8c Xb X\_^acP]c c^ X]R[dST P[[ ]TRTbbPahT[T\T]cbP]S^QYTRcXeTb^Uh^daR^\_P]hcWPcPR^\ _P]hRP]^][hPRcX]cWTUXT[S^UR^\_P]h^QYTRcXeTb 0[[ TbcPQ[XbW\T]c _a^RTSdaT RP] QT RPaaXTS ^dc Qh _a^ UTbbX^]P[b fW^ PaT P__^X]cTS Qh cWT bWPaTW^[STab cWa^dVW ?^fTa^U0cc^a]Th CWT fW^[T _a^RTbb ^U TbcPQ[XbWX]V P [X\XcTS R^\_P]h cPZTb

Pa^d]Scf^SPhb BW^d[S8WPeTPCdaZXbW_Pac]TaU^aTbcPQ[XbWX]VPR^\_P]h X]CdaZTh. 8cXb]^c]TRTbbPahc^WPeTPCdaZXbWbWPaTW^[STaU^aTbcPQ[XbWX]VP [X\XcTSR^\_P]hd]STaCdaZXbW[PfCWTbWPaTW^[STabRP]Q^cW QT^UU^aTXV]]PcX^]P[b8]cWXbRPbTcWTaTfX[[QTPRTacPX]_P_Ta f^aZaT`dXaT\T]cbc^QTUd[UX[[TSC^Pe^XSP]h\Xbd]STabcP]SX]V 8WPeTc^bcPcTcWPcXcXb]^c\^aTSXUUXRd[cU^aPU^aTXV]Tac^TbcPQ [XbWP[X\XcTSR^\_P]hCWTbTaT`dXaT\T]cbPaTU^abcPcXbcXRbP]S X]U^a\PcX^]_da_^bTbaTVPaSX]VcWTU^aTXV]X]eTbc\T]cX]CdaZTh 8bcWTaTPQ^PaS^USXaTRc^abU^a[X\XcTS[XPQX[XchR^\_P]XTb. =^cWTaTXb]^bdRWQ^PaS 0 [X\XcTS [XPQX[Xch R^\_P]h Xb ad] Qh cWT SXaTRc^ab P_ _^X]cTSQhcWTbWPaTW^[STabCWTaTbW^d[SQTPc[TPbc^]TSX aTRc^a 8U cWTaT Xb \^aT cWP] ^]T SXaTRc^a cWT bWPaTW^[STab RP] PbbXV] _^fTab c^ cWT SXaTRc^ab c^ aT_aTbT]c P]S ad] cWT

R^\_P]hTXcWTacWa^dVWY^X]c^aX]SXeXSdP[bXV]PcdaTb 1TU^aT TbcPQ[XbWX]V P [X\XcTS R^\_P]h _[TPbT \PZT bdaT ^U cWTU^[[^fX]V) CWTbWPaTW^[STabPVaTT^]PfT[[SaPUcTSPacXR[Tb^UPbb^RX PcX^]CWTbR^_T^UQdbX]TbbbW^d[SQTR[TPa[hSTUX]TS H^d\PSTPaT]cP[R^]caPRcU^aP]^UUXRTQdX[SX]V0aT]cP[ R^]caPRc^aPSTTSbW^d[SQTbdQ\XccTSc^cWTcPg^UUXRTX]^aSTac^ R^\_[TcTcWTTbcPQ[XbW\T]c_a^RTbb CWTbWPaTW^[STabPVaTT^]fW^fX[[QTcWTSXaTRc^ab 016' #VVQTPG[CVNCY$GTM›GMVKTKUCXCKNCDNGVQCPUYGTSWGUVKQPUQPVJGNGICN CURGEVUQHNKXKPIKP6WTMG[5GPFGPSWKTKGUVQDEGMVKT"VQFC[U\COCPEQO &+5%.#+/'4 6JGKPHQTOCVKQPRTQXKFGFJGTGKUKPVGPFGFVQIKXGDCUKENGICNKP HQTOCVKQP;QWUJQWNFIGVNGICNCUUKUVCPEGHTQOCNKEGPUGFCVVQTPG[CVNCYYJKNG EQPFWEVKPINGICNVTCPUCEVKQPUCPFPQVLWUVTGN[QPVJGKPHQTOCVKQPKPVJKUEQTPGT


T13-15-02-07.qxd

14.02.2007

18:13

Page 1

2D;CDA40ACB

C>30HzBI0<0= "

6 * 7 4 5 & #;  ( ' $ 4 7 # 4 ;         

?7>C>B

00

5VSLFZTDVMUVSBM XFBMUIUSBWFMTPWFSTFBT

5BLJOHOFXTUFQTJOCBMMFU DPNCJOJOHDVMUVSFXJUIEBODF 0UcTa _TaU^a\X]V ^] QP[[Tc bcPVTb U^a hTPab RW^aT^VaP _WTa <TaXW ยฌX\T]RX[Ta Xb ]^fRP_cdaX]V[^RP[PdSXT]RTUP]Rh fXcW WTa [PcTbc f^aZ ยฌP[รขZdรฃd _[PhX]Vc^PUd[[W^dbTU^aU^dahTPab ยฌX\T]RX[Ta TgWXQXcTS P] X]cTaTbc X] QP[[Tc Pc P] TPa[h PVT SXb_[PhX]V P cP[T]c X] SP]RX]V cWPc SXS]c TbRP_T cWT]^cXRT^UWTaUP\X[hP]SP]PQX[X ch c^ bdRRTbbUd[[h R^\_TcT X] [^RP[ SP]RT R^\_TcXcX^]b BWT bcPacTS Pc cT]SX]V P R^]bTaePc^ah P]S _Ta U^a\X]VQP[[TcPccWTPVT^U]X]TยฌX \T]RX[TafPbbdQbT`dT]c[hP__[PdS TS U^a WTa _TaU^a\P]RT X] bTeTaP[ BcPcT>_TaPP]S1P[[Tcf^aZb ยฌX\T]RX[Ta UT[[ X] [^eT fXcW [TPS QP[[TcSP]RTa4aZP]ยฌX\T]RX[TafW^ ^UcT] _[PhTS cWT a^[T ^U P _aX]RT X] ePaX^db _a^SdRcX^]b CWTh UT[[ X] [^eT ^] bcPVT P]S Y^X]TS cWTXa bdR RTbbUd[PacXbcXR[XeTbX]6Ta\P]h CWT R^d_[Tb a^\P]RT fWXRW bcPacTS[XZTPUPXahcP[TR^]cX]dTSPb cWTh QTRP\T T]VPVTS fWX[T _Ta U^a\X]VA^\T^P]S9d[XTccT0UcTa cWTh V^c \PaaXTS cWTh fT[R^\TS P RWX[S]P\TS4ZX]X]c^cWTf^a[S

0UUPNBODVMUVSFPOTUBHF 5^[[^fX]V WTa PRcXeT RPaTTa Pb P QP[[TaX]P ยฌX\T]RX[Ta f^aZTS Pb RWXTU RW^aT^VaP_WTa U^a CdaZThb BcPcT>_TaPP]S1P[[Tc ยฌX\T]RX[Ta R^\QX]TS T[T\T]cb ^UCdaZXbWRd[cdaTfXcWQP[[TcU^acWT UXabc cX\T X] 5รขaPcP 0ร•รขc CWT QP[ [TcfWXRWfPb_TaU^a\TSc^cWTPR R^\_P]X\T]c ^U U^[Zb^]V 5รขaPc CรกaZรกbรก 4d_WaPcTb 5^[Zb^]V _a^eTSfX[S[h_^_d[PafXcW[^RP[Pd SXT]RTbBWT[PcTaQa^dVWc>cc^\P] Rd[cdaT c^ cWT bcPVT R^\QX]X]V cWT WPaT\caPSXcX^]fXcWCdaZXbW\dbXR 0 QP[[Tc cXc[TS 7PaT\ _[PhTS c^ P Ud[[W^dbTU^ahTPab ยฌP]PZZP[TรƒTWXc[TaXcT[[bcWT

bc^ah^UcWT1Pcc[T^U6P[[X_^[XP]S fPb_TaU^a\TSX]cWT_aTbT]RT^U WXVWaP]ZX]VbcPcT^UUXRXP[b^]cWT '(cW P]]XeTabPah ^U cWT eXRc^ah Pc ยฌP]PZZP[T <^aT aTRT]c[h ยฌX\T]RX[Ta bcPVTS CdaZXbW ]^eT[Xbc ATรฃPc =daX 6รก]cTZX]b [TVT]SPah ]^eT[ ยฌP[รขZdรฃd 1P[[Tc [^eTab \PST cWT PR`dPX]cP]RT ^U 5TaXST P RWPaPRcTa X] cWT ]^eT[ fW^ fPb PRR^\_P]XTS Qh CdaZXbW \dbXR _TaU^a\TSQhcWTPacXbcb^UCdaZTh APSX^P]SCT[TeXbX^]2^a_^aPcX^] CAC8cWPbQTT]_TaU^a\TSc^P Ud[[W^dbTU^acWT[PbcU^dahTPab

$IPSFPHSBQIFS .FSJIย’JNFODJMFS DPNCJOFTUIFCFTU PG5VSLJTIBOE 0UUPNBODVMUVSF BOEEFMJHIUTMPDBM BVEJFODFTXJUI JOOPWBUJWF QFSGPSNBODFT

CWTRW^aT^VaP_WTabPXSWTacP[T]cU^a QP[[Tc fPb SXbR^eTaTS Qh WTa UP\X[h PcP]TPa[hPVTBcPcX]VcWPcbWTUXabc S^]]TSWTaQP[[TcbW^TbPccWTPVT^U ]X]TยฌX\T]RX[TabPXS5^[[^fX]V\h hTPab Pc cWT R^]bTaePc^ah 8 _Ta U^a\TS X] b^\T VaTPc f^aZb* 8 WPeT WPSPR^[^aUd[PacXbcXR[XUTยฌX\T]RX[ TaQa^dVWcc^\X]ScWPcbWT\TcWTa WdbQP]S fWX[T SP]RX]V >da a^ \P]RTfPbbX\X[Pac^cWPc^UA^\T^ P]S9d[XTccT0bP\PccTa^UUPRcfT V^c T]VPVTS fWX[T _TaU^a\X]V cWPc f^aZbWTaT\X]XbRTb ยฌX\T]RX[Ta]^cTbcWPcbWTQTVP] WTa[XUTX]RW^aT^VaP_WhPUcTaT]SX]V WTaRPaTTaPbP]PRcXeTQP[[TaX]PP]S bd\\PaXiTS cWT RdaaT]c R^dabT ^U WTaPacXbcXR[XUTfXcWcWTf^aSbCWT RWPX] cWPc bcPacTS fXcW 5รขaPcP 0ร•รขc XbR^]cX]dX]VfXcWยฌP[รขZdรฃd ATUTaaX]V c^ cWT U^dahTPa Ud[[W^dbT ad] ^U ยฌP[รขZdรฃd bWT bPhb) 8 W^_T cWXb bdRRTbb fX[[ R^]cX]dT  QP[[Tc bcT_b PaT ]^c QPbTS^]\dbXRP[^]TFTR^\QX]T cWTQTbcbcT_bfXcWcWTaXVWc\dbXR P]S cWT ^dcR^\T Xb P__aTRXPcTS Qh cWTPdSXT]RTร˜UVCPDWN6QFC[mU<COCP

$11-

ร‚_TZCdiRd^ร•[dbQ^^Z^U_^TcahC^<h ;^eTfPbX]ca^SdRTSc^aTPSTabPccWT <PรŒZP1P][XTdTR^UUTTbW^_CdiRd^ร•[d cWP]ZTScWTCdaZXbW7TPac5^d]SPcX^]U^aXcb WT[_)CWTQ^^ZQT[^]Vbc^Q^^Z[^eTab8c fPbfaXccT]b^cW^bTfW^PaTX][^eTR^d[S VXeTXcc^cW^bTfW^\cWTh[^eTCWTQ^^Z]^c ^][hR^]cPX]b\hf^aZb*cWTaTPaT\P]hVaTPc \X]SbX]Xc8cXbU^aW^_T[Tbba^\P]cXRb

.FWMBOBUIFNFE DFSBNJDTFYIJCJUPQFOT 7XZ\Tc BTaSPa <dc[db RTaP\XR TgWXQXc cXc[TS CWT FWXa[X]V ^U B^X[ P]S 5XaT WPb ^_T]TS X] 0]ZPaPbW^fRPbX]V^eTa$f^aZb^UPaccWPcaT U[TRc<Te[P]PcWTU^d]STa^UPBdUXbRW^^[^U b_XaXcdP[cW^dVWcP]SfWXa[X]VSTaeXbWTb 0RR^aSX]V c^ <dc[d cWT U[^f ^U b_XaXcdP[ cW^dVWccWPc<Te[P]PbcPacTSX]0]Pc^[XPfWXRW Qa^dVWc Q^cW STT_ d]STabcP]SX]V P]S Wd\X[Xch P]S PUUTRcTS P [PaVT ]d\QTa ^U _T^_[T Xb T\ Q^SXTSX]cWTTgWXQXcSXb_[PhX]V<Te[P]Pbb_XaX cdP[fTP[cWX]PbTP^UBdUXcW^dVWc<dc[dbPXS cWTRTaP\XRb^]SXb_[PhPccWTTgWXQXcWPeTbW^ac cXc[Tb b^ Pb c^ [Tc _T^_[Tb X\PVX]PcX^] S^ cWTXa ^f]f^aZCWTTgWXQXcfX[[QT^_T]d]cX[5TQ!' QTcfTT]  P\ P]S # _\ TgRT_c BPcdaSPhb P]S Bd]SPhb Pc cWT CdaZXbW0\TaXRP] 0bb^RXPcX^]b4\X]7TZX\[XVX[0ac6P[[Tah CWT PacXbc d_^] R^\_[TcX]V R^dabTf^aZ Pc 0]PS^[d D]XeTabXch :รกcPWhP E^RPcX^]P[ 7XVW BRW^^[ X] RTaP\XRb cTRW]^[^Vh VaPSdPcTS Ua^\ 7PRTccT_T D]XeTabXch fWTaT WT P[b^ bcdSXTS RT aP\XRb 7T R^\_[TcTS WXb \PbcTab Pc 7PRTccT_T D]XeTabXch<dc[dR^]cX]dTbc^f^aZPbP]PbbXbcP]c _a^UTbb^aPcร‚]ร›]รกD]XeTabXchX]cWTST_Pac\T]c^U RTaP\XRbCWTPacXbcWPb_aTbT]cTSbh\_^bXd\b Q^cW]PcX^]P[[hP]SX]cTa]PcX^]P[[hP]SWPb_a^ SdRTSPacXR[TbPQ^^ZbRXT]cXUXRaTbTPaRW^]RTaP\XRb P]S\P]h^cWTaRTaP\XRf^aZbร˜UVCPDWN6QFC[mU<COCP

"VEJFODFTFOKPZ5VSLJTI SFMBUFEUIFNFT

5V[DVPยบMVTQPFUSZGPS gIPQFMFTTSPNBOUJDTh

CWT CdaZXbW <X]Xbcah ^U 2d[cdaT P]S C^daXb\ Xb _[P]]X]V c^ TgWXQXc CdaZThb ePbc WXbc^aXRP[ P]S Rd[cdaP[ WTaXcPVT X] U^da R^d]caXTb cWXb hTPa CWT TgWXQXcX^]bcXc[TSET]XRTP]ScWT8b[P\XRF^a[S) '!' &(&CdaZThcWT2a^bba^PSb^U2TaP\XRb CWT <PV]XUXRT]c >cc^\P] 3h]Pbch P]S 6[PSXPc^ab fX[[ QT ^_T]TS X] cWT DB B^dcW :^aTP 9P_P] P]S 0dbcaP[XP aTb_TRcXeT[h 5a^\ <PaRW %9d[h ' eXbXc^ab X] cWT DB fX[[ WPeT cWT ^__^acd]Xchc^eXTfcWTTgcT]bXeTTgWXQXcET]XRT P]ScWT8b[P\XRF^a[S)'!' &(&fWX[TcWTTgWX QXcX^]cXc[TSCdaZThcWT2a^bba^PSb^U2TaP\XRb fX[[QTWT[SX]BT^d[Ua^\0_aX[!'9d]T!# CWT<PV]XUXRT]c>cc^\P]3h]PbchfX[[[daT eXbXc^abX]9P_P]Ua^\0dVdbc!&5TQadPah!' CWT [Pbc TgWXQXcX^] ^U !& 6[PSXPc^ab fX[[ QT WT[S X] 0dbcaP[XP X] >Rc^QTa CWT \X]Xbcah [Pd]RWTS cWT UXabc TgWXQXcX^] ^U !& X] A^\T ^] 9P]  CXc[TS CdaZTh) & HTPab ^U 7Xbc^ah CWT TgWXQXcX^] T]R^\_PbbTb #" f^aZb X]R[dSX]V P]cX`dT aT[XVX^db ^QYTRcb cPQ[Tcb P]S bcPcdTccTb Pb fT[[ Pb YTfT[ah \Xaa^ab P]S Q^gTb Ua^\ cWT >cc^\P] TaP bT[TRcTS Ua^\ \dbTd\b X] ร‚bcP]Qd[ P]S 0]ZPaP CWT TgWXQXcX^] RP] QT eXbXcTS d]cX[ <PaRW "  0]^cWTa TgWXQXcX^] cXc[TS 0]Pc^[XP ! HTPab 0V^) CWT >[STbc <^]d\T]cb ^U <P] ^_T]TS Pc 6Ta\P]hb :Pa[badWT BcPcT <dbTd\^]9P]!P]SX]R[dSTb"'%f^aZbUa^\ \dbTd\bX] CdaZXbW_a^eX]RTbCWTTgWXQXcX^] X] fWXRW f^aZb Ua^\ cWT =T^[XcWXR TaP X] 0bXP <X]^aPaTSXb_[PhTSRP]QTeXbXcTSd]cX[9d]T & 8]PSSXcX^]3dcRWP]SX]cTa]PcX^]P[eXbXc^ab P[XZTRP][TPa]\^aTPQ^dcร‚bcP]Qd[2XchP]S Bd[cP]fWXRW^_T]TSX]cWT3dcRWRP_XcP[^U 0\bcTaSP\X]3TRT\QTaP]SfX[[ad]cWa^dVW 0_aX[ $ CWT fXSTaP]VX]V TgWXQXcX^] X]R[dSTb !!& f^aZb Ua^\ ร‚bcP]Qd[b \dbTd\b P]S cT[[b PQ^dc _P[PRT [XUT caPSXcX^]P[ WP]SRaPUcb aT[XVX^db caPSXcX^]P]ScWTX]cTaX^aSTbXV]^UW^dbTbSdaX]V cWTaXbT^UcWT>cc^\P]4\_XaTร˜UVCPDWN6QFC[mU<COCP

#BOEFSBTSFUVSOTUP IJTZPVUIBTEJSFDUPS

%10%'46

%10%'46

7FOJDF$BSOJWBMPO 7BMFOUJOFhT%BZJO"OLBSB

#VSTBPSDIFTUSBUPIPTU *UBMJBODPOEVDUPS1JSPMMJ

EXbXc^abUa^\8cP[hbRXch^U[^eTET]XRT PaTX]0]ZPaPU^aEP[T]cX]Tb3Ph8cP[hb UP\^dbcWTPcTaVa^d_?P]cPZX]SP ET]TiXPT]cTacPX]TSUP]bPccWTBWTaPc^] 7^cT[CWT]X]T\T\QTaVa^d__a^\^cTS cWTXa_[PhPccWT0]ZP\P[[BW^__X]V 2T]cTa0]ZP\P[[fPbSTR^aPcTSX]Q[dT P]SUdRWbXP[XVWcTSWTPacbP]SaXQQ^]bc^ aT_aTbT]ccWTUP\^dbET]XRTRPa]XeP[

CWT1dabP=PcX^]P[Bh\_W^]h>aRWTbcaPfX[[QT W^bcX]V8cP[XP]R^]SdRc^a0]c^]X^?Xa^[[XD]STa ?Xa^[[XbQPc^]cWT^aRWTbcaPfX[[QT_TaU^a\X]V 9^WP]]Tb1aPW\b?XP]^2^]RTac^=^ P]S 1TTcW^eT]bBTR^]SBh\_W^]hCWTR^] RTacfX[[cPZT_[PRTPccWT5TcWXhT2d[cdaP[ 2T]cTa^]5TQ $ %Pc'_\P]ScXRZTcbU^a R^]RTacfX[[QTHC;#P]SHC;'CXRZTcbRP] QT_daRWPbTSPccWT5TcWXhT2d[cdaP[2T]cTa

%+0'/#

1PMJDFGJMNTIPDLJOH BOEGVOBUTBNFUJNF CWTUX[\?^[XRTWPSXcbVP[P_aT\XTaTPccWT <TRXSXhTZร›h05<?a^UX[^2X]T\P3XaTRc^a >]daร][รกbPXSCWT\^eXTXbQPbTS^]cWT[XUT ^UP\P]fW^T]R^d]cTab^QbcPR[TbP]Sb[^f[h QTVX]bc^[^bTWXb[XUTQdcfTcahc^Tg_[PX]W^f cWXbRP]QTbW^RZX]VP]SUd]PccWTbP\TcX\T BcPaPRc^a7P[dZ1X[VX]TaTg_aTbbTSWP__X]TbbPc QTX]VPQ[Tc^_[PhX]bdRWP\^eXTP]SbPXSFT SXSPV^^SY^Q8_[PhTSPf^]STaUd[RWPaPRcTa

0]c^]X^ 1P]STaPb aTcda]TS c^ cWT b^dcWTa] B_PX] ^U WXb h^dcW U^a WXb bTR^]S UX[\ Pb P SX aTRc^aBd\\TaAPX]P]SU^d]ScWX]Vb\dRW X\_a^eTS 0 R^\X]V^UPVT cP[T bTc X] <P[PVP X] cWT [PcT (&b Pb B_PX] T\TaVTS Ua^\ cWT STRPSTb[^]V SXRcPc^abWX_ ^U 6T] 5aP]RXbR^ 5aP]R^cWTUX[\Xb1P]STaPbbTR^]SSXaTRc^aXP[ ^dcX]V PUcTa 2aPih X] 0[PQP\P bTeT] hTPab PV^CWTT]VX]T^UfWPc8WPeTQTT]U^aV^^S ^aU^aQPSX]\h[XUTbcPacTScWTaTfWT]8fPb & ' (1P]STaPbbPXS^UWXbSTRXbX^]c^aT cda] c^ <P[PVP U^a cWT B_P]XbW[P]VdPVT \^eXT fWXRW WT _aTbT]cTS ^dcbXST cWT \PX] R^\_TcXcX^]PccWT1Ta[X]UX[\UTbcXeP[ CWT \^eXT U^[[^fb cWT [XeTb [^eTb P]S SaTP\b ^U P Va^d_ ^U cTT]PVTab Va^fX]V d_ X] cWT <TSXcTaaP]TP] aTb^ac X] cWT [PcT (&b 1P]STaPb #% aTRP[[TS QTX]V [PdVWTS Pc U^a fP]cX]V c^ QT P] PRc^a CWT &b fTaT WT bPXS hTPabX]fWXRWcWThPRcdP[[hSXS]cP[[^f\Tc^ SaTP\N]^c^][hX]P_^[XcXRP[R^]cTgcQdcX]\h UP\X[hTeT]\hUaXT]SbFWPc8aT\T\QTaQT X]VX]<P[PVPPccWTcX\TeTahbca^]V[hfPbcWT R^\_[Tg ^U X]UTaX^aXch cWPc fT WPS WT PSSTS F^aZX]VfXcWPRc^abX]B_PX]c^SPhcWT`dP[Xch cWPc 8 U^d]S fPb TgcaP^aSX]Pah WT c^[S aT _^acTab 8 cWX]Z cWTheT V^c Xc P [Xcc[T QXc TPbXTa cWP] db CWT bcPa ^U bdRW UX[\b Pb 3Tb_TaPS^ P]S <PbZ ^U I^aa^ V^c WXb bcPac fXcW B_P]XbW SXaTRc^a ?TSa^ 0[\^S^ePa X] bdRW B_P]XbW[P] VdPVT WXcb Pb F^\T] ^] cWT ETaVT ^U P =Tae^db1aTPZS^f]P]S;Pf^U3TbXaT$GTNKP#2


T14-15-02-07.qxd

14.02.2007

18:37

Page 1

# C>30HzBI0<0=

6 * 7 4 5 & #;  ( ' $ 4 7 # 4 ;           

>?8=8>=

?7>C>

ÂB0ÃÂ<Ã4:

5IF",1BSUZBOE UIF&6ÕO $[(#›-5#ž-1.

5VSLFZmTFMFDUÕPOUISFTIPME BOEUIF&VSPQFBO$PVSU

$[&4'4)Š0‰<$7&70

CWT _TaRT]cT[TRcX^]cWaTbW^[SU^a CdaZThzb_Pa[XP\T]cPahT[TRcX^]bWPb QTT]Pc^_XR^USTQPcTU^ab^\TcX\TCWT STQPcTaTPRWTSP]TfSX\T]bX^]fXcWcWTad[X]V^U cWT4da^_TP]2^dac^U7d\P]AXVWcb^]9P]" CWTRPbTfPbUX[TSQh<TW\TcHd\PZP]S ATbd[BPSPZfW^f^]#%_TaRT]c^UcWT_^_d[Pa e^cTX]cWTb^dcWTPbcTa]_a^eX]RT^UÃâa]PZX]cWT !!VT]TaP[T[TRcX^]QdcSXS]^cVPX]bTPcbX]cWT _Pa[XP\T]cPbcWT3T\^RaPcXR?T^_[Tzb?Pach34 70?_^[[TS[TbbcWP] _TaRT]c]PcX^]fXSTCWT _[PX]cXUUbR[PX\TScWTcWXaSPacXR[T^U?a^c^R^[ ^U cWT4da^_TP]R^dacWPSQTT]eX^[PcTS 0RR^aSX]V c^ cWXb PacXR[T {cWT 7XVW 2^]caPRcX]V?PacXTbd]STacPZTc^W^[SUaTTT[TR cX^]bPcaTPb^]PQ[TX]cTaeP[bQhbTRaTcQP[[^cd]STa R^]SXcX^]bfWXRWfX[[T]bdaTcWTUaTTTg_aTbbX^]^U cWT^_X]X^]^UcWT_T^_[TX]cWTRW^XRT^UcWT[TVXb [PcdaT|CWT4da^_TP]R^dacbPXScWTQPaaXTafPb ]^cPeX^[PcX^]^UWd\P]aXVWcb CWTR^dacbPXScWTPVaTT\T]cSXS]^cX\_^bT P]T[TRcX^]bhbcT\^]\T\QTaV^eTa]\T]cbP]S P[[^fTScWT\b^\T[TeT[^UPdc^]^\h0bcWT R^dacWPSSTcTa\X]TScWTaTPaT\d[cXT[TRcX^]bhb cT\bX]4da^_TP]R^d]caXTb8]\^bcR^d]caXTb _a^_^acX^]P[aT_aTbT]cPcX^]XbP[[^fTS8]4]V[P]S cWTaTXbP^]Ta^d]SbhbcT\P]SX]5aP]RTPcf^ a^d]ST[TRcX^]bhbcT\B^\TR^d]caXTbWPeTSTRXS TSc^R^\QX]TSQ^cWbhbcT\b[XZT8cP[h;XcWdP]XP AdbbXPDZaPX]TP]S6Ta\P]h<PY^aXchbhbcT\b

RP]b^\TcX\TbhXT[S\^aTd]UPXaaTbd[cbcWP]_a^ _^acX^]P[aT_aTbT]cPcXeTbhbcT\b8]UPRcPb\P[[ _PachRP]QTR^\_[TcT[hT[X\X]PcTS0\^]VcWT R^d]caXTb cWPc T\_[^h _a^_^acX^]P[ aT_aTbT] cPcX^]P[ \P]h dbT P ]PcX^]P[ cWaTbW^[S 8] 6Ta\P]h ?^[P]S A^\P]XP P]S cWT 2iTRW AT_dQ[XRcWTcWaTbW^[SXb$_TaRT]c8]BfTST] P]S 1d[VPaXP Xczb # _TaRT]c* X] ;XRWcT]bcTX] ' _TaRT]cP]SX]3T]\PaZ!_TaRT]c B^\T^UcWTbTR^d]caXTbT\_[^hPWXVWTa cWaTbW^[SU^aR^P[XcX^]_PacXTbcWPc_PacXRX_PcTX] cWTT[TRcX^]bc^VTcWTaFWX[TcWTR^dacU^d]SXc {STbXaPQ[T|U^aCdaZThc^aTSdRTXcb _TaRT]c cWaTbW^[SXcbPXSXcSXS]^ceX^[PcTcWTWd\P] aXVWcbPVaTT\T]cCWTR^dacSTbRaXQTbPWd\P] aXVWcbeX^[PcX^]PbfWT]cWTRXcXiT]b^UP_PacXRd [PaR^d]cahS^]^cWPeTT`dP[^__^acd]Xchc^ e^cT^ac^dbTcWTXaaXVWcbc^QTT[TRcTSCWXb _aX]RX_[TS^Tb]^c\TP]TeTahe^cTfX[[WPeT T`dP[eP[dTCWTaTXb]^T[TRcX^]bhbcT\cWPc_aT eT]cbb^\Te^cTbUa^\QTX]VSXbaTVPaSTS FWX[TcWT4da^_TP]R^dacSTRXbX^]WPbQTT] U^d]SP__a^_aXPcTXcS^Tb]^cad[T^dccWTXSTP cWPcCdaZThRP]cPZTX]XcXPcXeT^]Xcb^f]c^ RWP]VTcWTT[TRcX^]cWaTbW^[S8cXbZ]^f]cWPc cWT _TaRT]ccWaTbW^[SRP][TPSc^d]UPXaaT bd[cb[XZTX]cWT!!T[TRcX^]bfWT]^][hcf^ _PacXTbfTaTPQ[Tc^_PbbcWT]PcX^]P[cWaTbW^[S CWXbd]UPXa]TbbXbeTahbcaXZX]VX]cWTB^dcWTPbc CWXbbXcdPcX^]_aTeT]cbcWTaTP[aT_aTbT]cPcXeTb ^UcWTb^dcWTPbcTa]_dQ[XRUa^\aT_aTbT]cX]VP]S T]VPVX]VX]\TP]X]VUd[_^[XcXRP[SXP[^VdTX]cWT

CdaZXbW_Pa[XP\T]cQaX]VX]VU^acWbTaX^db_^[XcXRP[ _a^Q[T\b0UTfTgP\_[TbUa^\cWT!!_Pa[XP \T]cPahT[TRcX^]bfX[[X[[dbcaPcTcWTbXcdPcX^]QTccTa 8]3XhPaQPZXa3470?aTRTXeTS$%_TaRT]c ^UcWTe^cTQdcfPb]^cPQ[Tc^fX]P]hbTPcb* cWT9dbcXRTP]S3TeT[^_\T]c?Pach0:?Pach aTRTXeTS % _TaRT]c Qdc f^] TXVWc bTPcb* P]S cWTAT_dQ[XRP]?T^_[Tzb?Pach27?VPa]TaTS $(_TaRT]cP]Sf^]cf^bTPcb 8]7PZZPaX3470?aTRTXeTS#$_TaRT]c^U cWTe^cTQdcf^]]^bTPcb*cWT27?aTRTXeTS' _TaRT]cP]Sf^]^]TbTPc*P]ScWT0:?PachaT RTXeTS&_TaRT]cP]Sc^^Z^]TbTPc8]1Pc\P] cWT3470?V^c#&_TaRT]c^UcWTe^cTQdcf^] ]^bTPcb*cWT0:?PachaTRTXeTS!%_TaRT]cP]S f^]cWaTTbTPcb*cWT27?aTRTXeTS&_TaRT]c^U e^cTbRPbcP]Sf^]^]TbTPc 8]Ãâa]PZ3470?aTRTXeTS#%_TaRT]c^UP[[ e^cTbQdcf^]]^bTPcb*cWT0:?PachaTRTXeTS # _TaRT]c^UcWTe^cTP]Sf^]cf^bTPcb*P]ScWT 27?aTRTXeTS#&_TaRT]cP]Sf^]^]TbTPc CWTaTPaTcf^_PcWbcWPcRP]QTcPZT]WTaT CWTUXabcXbaTSdRX]VcWT]PcX^]P[T[TRcX^]cWaTbW ^[Sc^#^a$_TaRT]c*cWTbTR^]SXbZTT_X]VcWT  _TaRT]ccWaTbW^[SQdc\^SXUhX]VcWTbhbcT\c^ aTSdRTcWTWXVW[TeT[^Ud]UPXa]Tbb FWX[TcWTUXabc_[P]R^d[ScWT^aTcXRP[[hQTST UT]STSfT\dbcZTT_X]\X]S^daR^]bcXcdcX^]zb T[TRcX^][Pfb^]\^SXUhX]VcWT]d\QTa^UaT_aT bT]cPcXeTbPbfT[[PbcWTPS\X]XbcaPcX^]zbbcPQX[Xch _aX]RX_[TBX]RTcWT]Tgc hTPabPaTTg_TRcTSc^ QTeTahRaXcXRP[U^aCdaZThcWTaTR^d[SQTPbca^]V

5IÕOLUBOLDBGFŒ &TUBCMJTIFEPO+BOVBSZ /0 5IVSTEBZ 'FCSVBSZ  >f]Ta^]1TWP[U^U5TiP6PiTcTRX[XZ0Ã

0;Â0:1D;DC 4SXc^aX]2WXTU

1Á;4=C:4=4Ã <P]PVX]V4SXc^ab >:0=D3>10BB4H 50C<034<ÂA4;;Â 4<A07Á;:4A 0ac3XaTRc^a 54EIÂH0I828 3TbXV]3XaTRc^a <DBC050B0µ;0< =Tfb2^^aSX]Pc^a H0EDI6Á;;Á: 0]ZPaPAT_aTbT]cPcXeT :4AÂ<10;28 3X_[^\PcXR=Tfb4SXc^a H>=20?>HA0I3>µ0= 1dbX]Tbb=Tfb4SXc^a Â1A07Â<CÁA:<4= 2WXTU2^_h4SXc^a 74;4=?14CCB 6T]TaP[<P]PVTa 50AD::0A38¬ 0SeTacXbX]V<P]PVTa H0:D?ÃÂ<Ã4: ATb_^]bXQ[T<P]PVTaP]S AT_aTbT]cPcXeT^UcWT>f]Ta 0;Â>3010Ã8 ?dQ[XRAT[PcX^]b2^]cPRc8]U^a\PcX^])?W^]T)! !#$#'#$#?dQ[XRPcX^]Ch_T)?TaX^SXRP[ 3PX[h7TPS`dPacTab)C^SPhzbIP\P]"# (#HT]XQ^b]P8BC0=1D;?W^]T=d\QTa) (! !#$# ###5Pg)! !#$# #(&FTQ0SSaTbb)Wcc_)fffc^SPhbiP\P]R^\ ?aX]cTSPc)5TiP6PiTcTRX[XZ0ÃCTbXb[TaX0SeTacXbT\T]c?W^]T)(! !#$#'!#& 5Pg)(! !#$#'%""C^SPhbIP\P]PQXSTbQhcWTad[Tb^U_aTbbTcWXRb

]TTSU^aPbcPQ[TP]S^]T_PachPS\X]XbcaPcX^] 8] (($cWT2^]bcXcdcX^]P[2^dacSTcTa \X]TScWT _TaRT]cT[TRcX^]cWaTbW^[SSXS]^c eX^[PcTcWT_aX]RX_[T^UT`dXcPQ[TaT_aTbT]cPcX^] 1dcXUcWTbTR^]S_PcWXbRW^bT]cWT]cWTaTPaT cf^^_cX^]bCWTUXabcXbcWTPdcW^aXch^UCdaZThzb _Pa[XP\T]cPah\P]SPcTfWXRWXbbd__^acTSQh 0:?Pach[TPSTab0RR^aSX]Vc^cWXbP_^acX^]^U cWT$$$\T\QTab^U_Pa[XP\T]cbdRWPb _Pa [XP\T]cPaXP]bf^d[SQTT[TRcTSPRR^aSX]Vc^ _a^_^acX^]P[aT_aTbT]cPcX^]X][XbcbcWPcWPeT]^ cWaTbW^[S^aP[^fcWaTbW^[SbdRWPb!^a" _TaRT]cP]ScWT^cWTabf^d[SQTT[TRcTSQh cWT _TaRT]ccWaTbW^[S 7^fTeTa bX]RT X] (($ cWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dacad[TScWPcCdaZThzb_Pa[XP\T]cPah\P]SPcT eX^[PcTS cWT R^]bcXcdcX^] X] ^aSTa c^ U^[[^f cWXb _PcWPR^]bcXcdcX^]P[P\T]S\T]cf^d[SQT]TR TbbPah CdaZThzb _Pa[XP\T]cPah \P]SPcT WT[_TS b\P[[ _PacXTb WPeT P [TeT[ ^U aT_aTbT]cPcX^] X] CdaZXbW_Pa[XP\T]cP]SRaTPcTSPSXeTabT^aVP] Xb\ cWPc QT]TUXcb cWT _dQXR Qdc Xc Xb `dXcT R[TPa cWPcaT_aTbT]cPcX^]S^Tb]^caTb^[eTd]UPXa]Tbb CWTbTR^]S_PcWfWXRW8STUT]SXbc^TgR[dST _PacXTb cWPc aTRTXeT P RTacPX] [TeT[ ^U e^cTb Ua^\ cWT cWaTbW^[S [XZT cWTh S^ X] 6Ta\P]h BfTST] P]S 3T]\PaZ 8] CdaZTh _PacXTb cWPc WPeT f^] cWT WXVWTbc ]d\QTa ^U e^cTb ^a P RTacPX] [TeT[ bdRWPb#_TaRT]cbW^d[S]^cQTbdQYTRcc^cWT T[TRcX^]cWaTbW^[SCWXbf^d[SWT[_c^aTSdRTd] UPXaaT_aTbT]cPcX^]Tb_TRXP[[hX]cWTB^dcWTPbc 1X[ZT]cD]XeTabXch

CdaZThWPbPR^\TP[^]VfPhbX]RTcWTbcPac^UcWT 4DPRRTbbX^]]TV^cXPcX^]bX]>Rc^QTa!$BR^aTb ^UaTU^a\_PRZTcbWPeTQTT]T]cWdbXPbcXRP[[hT]PRc TSQh?Pa[XP\T]c7^fTeTacWTXaX\_[T\T]cPcX^]WPb[PRZTS cWTbP\TTPVTa]TbbCWXbXbbcX[[P]X\_^acP]c`dTbcX^]X] CdaZThzbW^\Tf^aZfXcWaTVPaSbc^fWPccWT2^_T]WPVT] RaXcTaXPbTcU^acWQhcWT4DCWdbXcb_a^VaTbbX]cWTR^\X]V hTPabXbbcX[[c^QTbTT] ATVPaSX]VCdaZThzbaT[PcX^]bWX_fXcWcWT4D!&RPaaXTb cWT_a^b_TRc^UhXT[SX]VUadXcUd[]TV^cXPcX^]b^aPhTPaUaPdVWc fXcWP]gXTchP]SR^]UdbX^]PbXcfPbSTT\TSQhcWTR^P[XcX^] V^eTa]\T]cb^UcWT_aT9dbcXRTP]S3TeT[^_\T]c?Pach0: ?PachaTXV]fWXRWbcaP]STSCdaZThX]cWT\XSbc^U_^[XcXRP[ P]STR^]^\XRSTb_PXa CWTUXabcUPRc^acWPcfX[[_PeTcWTfPhU^a^]T^UcWTbRT ]PaX^b\T]cX^]TSPQ^eTXbcWT_aTbXST]cXP[T[TRcX^]bX]0_aX[ 0bcWTS^\X]P]c_PachX]?Pa[XP\T]cP]ScWT^RRd_XTa^UcWT V^eTa]\T]c_^bcXcXbU^acWT0:?Pachc^STRXSTfW^\c^ ]P\TPbPRP]SXSPcTX]cWT_aTbXST]cXP[T[TRcX^]b0[cW^dVWXc XbWXVW[h[XZT[hcWPccWT0:?PachfX[[RW^^bTP]^\X]TTU^a cWT_^bcUa^\cWT_PachzbPUUX[XPcTb^aPc[TPbcPUXVdaTR[^bTc^ cWT0:?PachXcXb^U_a^U^d]SX\_^acP]RTcWPc?aX\T<X]XbcTa ATRT_CPhhX_4aS^VP]P]SWXbR^[[TPVdTbRW^^bTRP]SXSPcTb PRRT_cPQ[Tc^cWT\PY^aXchX]?Pa[XP\T]cX]R[dSX]Vb\P[[Ta _PacXTbRXeX[^aVP]XiPcX^]bP]SRXcXiT]b7^fTeTaP\PY^a^Q bcPR[TfX[[QTVT]TaPcTSXU4aS^VP]]^\X]PcTbWX\bT[UPbP RP]SXSPcTU^acWT_aTbXST]cXP[_^bcP]SRP[[U^aWXb_PachzbT] S^abT\T]cfWXRWfX[[\^bc_a^QPQ[h\PcTaXP[XiT 8bcWTcX\TP__a^_aXPcTU^a4aS^VP]zbRP]SXSPRhU^acWT _aTbXST]RhP]SfW^fX[[[TPScWT0:?Pach.8cfPbU^a\TSP eTahbW^accX\TQTU^aTcWTVT]TaP[T[TRcX^]bX]0dVdbc!! P]SXcb[P]Sb[XSTT[TRcX^]eXRc^ah^eTacWT^cWTafT[[TbcPQ [XbWTS_PacXTbX]cWTCdaZXbW_^[XcXRP[PaT]PXb^fTSc^ 4aS^VP]zbRWPaXb\PcXRbca^]VP]S_^_d[Pa[TPSTabWX_ 0[cW^dVWRdaaT]c5^aTXV]<X]XbcTa0QSd[[PW6d[XbP[b^PeTah X]U[dT]cXP[UXVdaTfXcWX]cWT_PachaP]ZbWXbPS\XaTS_^[XcXRP[ bcP]RTXbb^\TfWPc^eTabWPS^fTSQh4aS^VP]fW^bTT\bc^ QTUXa\[hT]bR^]RTSPUTfbcT_bd_^]cWT[PSSTaCWdb 4aS^VP]zbRP]SXSPRhU^acWT_aTbXST]RhR^d[SYT^_PaSXiTcWT 0:?PachzbPb_XaPcX^]bc^T\TaVTPbcWTbca^]VTbc_PachX]cWT d_R^\X]VT[TRcX^]b6aP]cTScWPc_Pach[TPSTabPaTcWT bca^]VTbcUPRc^abVPa]TaX]Ve^cTbX]Q^cWVT]TaP[P]S[^RP[ T[TRcX^]b4aS^VP]zbPQbT]RTPbcWT[TPSTaR^d[S_d[[S^f] cWT0:?Pachzbe^cTbX]cWTVT]TaP[T[TRcX^]bP]ScWdb[TPSc^ T[TRc^aP[STR[X]TP_^bbXQ[T[^bb^U\PY^aXchX]?Pa[XP\T]cP]S P]^cWTa]XVWc\PaTR^P[XcX^]V^eTa]\T]c 0]^cWTaX\_^acP]c_^X]cc^]^cTXbcWPccWT0:?PachXb bcX[[X]XcbTPa[hbcPVTb^USTeT[^_\T]cfXcWcX\TbcX[[^]Xcb WP]SbQTU^aTQTR^\X]VPUd[[U[TSVTS_^[XcXRP[_PachX]cWT CdaZXbW_^[XcXRP[PaT]PXUcWTaTfTaTc^QTPRWP]VTX]_Pach [TPSTabWX_Xcf^d[SQTSP\PVX]Vc^cWT_PachXcbT[UP]Sc^Xcb _^_d[PaXchX]CdaZTh8cR^d[S[TPSc^P]Pbch[TPSTabWX_RaXbXb QTcfTT]6d[P]S^cWTaRP]SXSPcTbPb_XaX]VU^a[TPSTabWX_P]S c^P]T[TRc^aP[[^bb1TRPdbT^UcWXbXcXbX\\T]bT[hX\_^acP]c cWPc4aS^VP]bcPhPbcWT[TPSTa^UcWT_PachP]SPR`dXaTP_^b bXQ[TbTR^]ScTa\Pb_aX\T\X]XbcTa4aS^VP]zb[TPSTabWX_Xb RadRXP[U^aR^]cX]dX]V^]fXcWcWTS^\TbcXRTR^]^\XRP]S_^ [XcXRP[_^[XRXTbcWPcc^b^\TTgcT]cV^cCdaZThQPRZ^]c^Xcb ^f]UTTcP]ST]PQ[TSXcc^bcaXeTU^aUdacWTaTR^]^\XRP]S_^ [XcXRP[STeT[^_\T]cbU^a_^bbXQ[TPRRTbbX^]c^cWT4D CWTbTR^]SSTRXbXeTUPRc^aXbcWTVT]TaP[T[TRcX^]bX] =^eT\QTaCWT[P]Sb[XSTeXRc^ah^UcWT0:?PachX]_aTeX^db VT]TaP[T[TRcX^]bWPbQa^dVWcPQ^dcPVaTPcSTP[^URWP]VTc^ _^[XcXRP[[XUTX]CdaZTh0UcTa\P]hhTPab^Ucf^^acWaTT_Pach R^P[XcX^]V^eTa]\T]cbfWXRWWPeTbWPccTaTSCdaZThTR^ ]^\XRP[[hP]S_^[XcXRP[[hP]S[TSc^cWT[^bb^UCdaZThzbaT_d cPcX^]X]cWTX]cTa]PcX^]P[PaT]PX]R[dSX]VX\_TSX]VXcb[^]V ad]]X]VaT[PcX^]bfXcW4DcWTbcd]]X]VT[TRcX^]fX]^UcWT 0:?PachWPbQTT]^UcaT\T]S^dbaT[XTUU^aCdaZTh BX]RT cWT T]PRc\T]c ^U cWT UX]P[ R^]bcXcdcX^] bdQbT `dT]cc^cWTR^d_SzÎcPcX] (']^R^P[XcX^]V^eTa]\T]c fPbPQ[Tc^bcPhX]^UUXRTU^a\^aTcWP]cf^hTPabCWTbT d]bcPQ[T_^[XcXRP[cX\Tbf^abT]TSQhcaX\\X]VTR^]^\XR R^]SXcX^]b[TPSX]Vc^[^]VhTPab^UaTRTbbX^]WPbQa^dVWc CdaZThX]c^P_^[XcXRP[P]STR^]^\XRb[d\_0bPaTbd[c^U cWTbTR^]SXcX^]bCdaZThzb[TVPRh^UFTbcTa]XiPcX^]RP\T c^PWP[cCWTP[aTPShSXiihaT[PcX^]bWX_QTcfTT]CdaZTh P]S 4D cWPc WPb TgXbcTS bX]RT cWT TPa[h (%b fPb R^e TaTSfXcWSPaZR[^dSb#/.4).5%$ß/.ß0!'%ß

%BÈÕTUBOŸFUJOLBZB


T15-15-02-07.qxd

14.02.2007

18:36

Page 1

2>;D<=B

C>30HzBI0<0=

6 * 7 4 5 & #;  ( ' $ 4 7 # 4 ;          

$

8IFOOBUร•POBMร•TNGBร•MT {FWT]?a^_WTbh5PX[b|PUP\^dbb^RX^[^VXRP[caTPcXbTfaXc cT]b^\TcX\TPV^[^^ZTSPcfWPcWP__T]TSc^cWTQT[XTUb ^UP\X[[T]PaXP]bTRcfWT]cWTf^a[SSXS]^cT]SPc'P\^] 3TR !  ($" P]S U[hX]V bPdRTab ST\^]bcaPQ[h SXS ]^c R^\T c^aTbRdT\T\QTab^UcWTbTRccWT_aTeX^dbSPh8cfPbP_X^ ]TTaX]V bcdSh X] cWT R^]RT_c ^U R^V]XcXeT SXbb^]P]RT  cWPc d]R^\U^acPQ[T UTT[X]V fWT] aTP[Xch P__TPab c^ R^]caPSXRc QT [XTUCWTPdcW^a;T^]5TbcX]VTaWh_^cWTbXiTScWPccWTVa^d_ aPcWTa cWP] PRRT_c cWTh \XVWc QT fa^]V f^d[S bTTZ fPhb c^ aTX]U^aRT cWT cadcWb cWTh Z]Tf CWXb X]STTS cda]TS ^dc c^ QT cWT RPbT FWTaTPb _aTeX^db[h cWTh QTT] R[^bTS P]S bTRaTcXeT PUcTa _a^_WTbh UPX[TS cWT bTRc \T\QTab fT]c c^ cWT ]Tfb_P _TabP]SPccT\_cX]Vc^aTRadXc]Tf\T\QTabQhPbbTacX]VcWPc cWT_aXbcX]T`dP[Xch^UcWTXaQT[XTUbWPSbPeTScWTf^a[S 0[cW^dVW8[PbcaTPScWTQ^^ZSTRPSTbPV^8aT\T\QTaP _PacXRd[Pa[h eXeXS X]RXST]c 5TbcX]VTa fPb TPVTa c^ VTc UXabc WP]S^QbTaePcX^]b^UcWTVa^d_b^WTSXb_PcRWTScf^VaPS dPcTbcdST]cbc^X]eTbcXVPcTCWTh_aTcT]STSc^QT\T\QTab ^U cWT _dQ[XR fP]cX]V c^ Y^X] cWT bTRc P]S fTaT fT[R^\TS

ร‚7B0= 30ยต8

0=3A4F 58=:4; CHKPMGN"VQFC[U\COCPEQO

fXcW^_T]Pa\bP[cW^dVW]^cU^acWTaTPb^]bcWThTg_TRc TS CWT bTRcPaXP]b Pbbd\TS cWPc cWT cf^ bcdST]cb fTaT P] PSeP]RT _Pach Ua^\ cWT _[P]Tc 2[PaX^] R^\dQU c^ fWXbZ cWT\ PfPh Cah Pb cWTh R^d[S cWT _PXa R^d[S ]^c SXbbdPST cWTXaW^bcbfW^]^SSTSP]SfX]ZTSPccWTXa_a^cTbcPcX^]b CWT aTPb^] 8 aT\T\QTaTS cWXb Xb cWPc 8 UT[c bX\X[Pa[h U[d\\^gTScWXbfTTZPb8bPcX]cWT^UUXRT^UcWT_aTbXST]c^U cWT=PcX^]P[5^aRTb0bb^RXPcX^]:dePhรข<X[[XhT3Ta]Tร•XP aXVWcfX]VVa^d_STSXRPcTSc^cWTSTUT]bT^UcWT]PcX^]Cah Pb8R^d[S8R^d[S]^cSXbPQdbTWX\^UWXbQT[XTeTcWPc8fPb ]^cb^\dRWP]P[XT]R^\Tc^CdaZThzbaTbRdTQdcP]PVT]c

^U P U^aTXV] X]cT[[XVT]RT bTaeXRT WT[[ QT]c ^] cWT R^d]cahzb SXb\T\QTa\T]c 8 aTP[XiTS cWPc fWT] WT dbTS cWT Tg_aTb bX^]{bXi|h^dWTfPb]^caTUTaaX]Vc^\TQdc\h\PbcTab QPRZPc;P]V[Th 2^[5XZaX:PaPSPร•XbQh]^\TP]bP]d]b^_WXbcXRPcTS\P]P[ cW^dVWb^\T^UWXbeXTfb^]f^a[ScaPSTP]ScWTU[^f^URP_XcP[8 U^d]Sd]R^]eX]RX]V7TbTTbCdaZThd]STacWaTPcUa^\0\TaXRP] X\_TaXP[Xb\ Qdc WPb ]^ `dPaaT[ fXcW <XRa^b^Uc ^a 2^RP2^[P >iP[zb ^_T]X]V d_ ^U cWT TR^]^\h fPb P V^^S cWX]V Qdc WT bTT\TSc^[XeTX]P_aT>iP[d]XeTabTfWT]cWTVaTPcTbccWaTPcc^ cWT TR^]^\h fPb _TaRTXeTS Pb fTP[cWh CdaZb b\dVV[X]V PbbTcb PQa^PS>]T^UcWTcWX]VbWTQT[XTeTbbca^]V[hXbU^aTXV]TabbW^d[S ]^cQTP[[^fTSc^Qdh_a^_TachX]CdaZTh>]cWXb_^X]cPc[TPbc8 bdVVTbcTScWTaTfPbaTRX_a^RXchCdaZXbWRXcXiT]bfXcWcWTTgRT_ cX^] ^U BfXbb RP]c^]b RP] Qdh _a^_Tach cWa^dVW^dc cWT 4da^_T P]S0\TaXRPQdcWTbX\_[hR^d[S]^cPRRT_ccWXb\XVWcQTb^ 8cfPb\^aTSXUUXRd[cc^SXbRdbbcWTRPbTU^aCdaZThT]cTaX]VcWT 4D 7Xb PaVd\T]c fPb ]^c cWPc CdaZTh bW^d[S]zc Y^X] Qdc cWPc cWTaTfPbPQb^[dcT[h]^_^bbXQX[Xch^U4da^_T[TccX]VXcX]0[[cWT

/P$PNNFOU

"1 -*5)6"/*"

KFCIK"VQFC[U\COCPEQO

4:A4< 3D<0=;8 GFWOCPNK"VQFC[U\COCPEQO

8IBUmTIBQQFOร•OH ร•O5VSLFZ

*TDร•Wร•DOBUร•POBMร•TN BQPTTร•Cร•Mร•UZ 

=^S^dQccWT!cWRT]cdahfPbbWP_TSQh]PcX^]P[Xb\P]SXcbR^a^[ [PahfPa[TPeX]V\X[[X^]bSTPS7PeX]V[TPa]ccWT[Tbb^]b^UWXbc^ah FTbcTa]4da^_TP]b^RXTcXTbWPeT\P]PVTSc^STeT[^_P]^cX^]^U RXeXR]PcX^]P[Xb\fWXRWP[b^aTb^[eTScWT_TaT]]XP[`dTbcX^]b^U[T VXcX\PRhP]SaT_aTbT]cPcX^]U^aV^eTa]P]RTfWX[TbcX[[WPaQ^aX]VP bca^]VcT]ST]RhU^aaPRXb\P]SgT]^_W^QXP 8U]PcX^]P[Xb\Xb^]cWTaXbTX]CdaZThfWPcZX]S^U]PcX^]P[Xb\ XbXc8bcWTaTP_^bbXQX[XchU^acWTT\TaVT]RT^UPRXeXR]PcX^]P[Xb\ fWXRWR^d[SP[b^QTcWTQPbTU^a_^_d[PaST\^RaPRh. 2XeXR]PcX^]P[Xb\fWX[TaTR^V]XiX]VcWT]PcX^]PbcWTQPbXR _^[XcXRP[d]Xc[X]Zb]PcX^]P[XchfXcWRXcXiT]bWX_P]S]^cTcW]XRXch cWTaTQhVXeX]VbXV]XUXRP]cb_PRTU^aRd[cdaP[WXbc^aXRP[P]SXST^ [^VXRP[_[daP[Xch1hSTUX]XcX^]XcaT`dXaTbcWT_aX\PRh^UcWTfX[[^U cWT_T^_[Tc^fW^\b^eTaTXV]chQT[^]Vbc^c^bWP_TcWT`dP[Xch ^UcWTbcPcTCWXbP[b^X]SXRPcTbcWTb^daRT^U[TVXcX\PcT_^fTaTg TaRXbTSQhbcPcTPdcW^aXcXTb7TaT]PcX^]P[Xb\Xb]^cP]P__PaPcdb c^\^QX[XiTcWT]PcX^]X]cWT]P\T^UP]^\]X_^cT]cP]ScaP] bRT]ST]cP[bcPcTQdcP]TbbT]cXP[_aTUTaT]RTU^acWTbd_aT\PRh^U cWTfX[[^UcWT_T^_[T8]bW^acRXeXR]PcX^]P[Xb\zbb^RXTchP]SRXcX iT]bWX_RT]caXR P__a^PRW c^ [TVXcX\PRh b^eTaTXV]ch P]S aT_aTbT]cPcX^] \PZTb Xc P] PbbTc U^a cWT STeT[^_\T]c ^U ST\^RaPRh HTc S^\X]P]c d]STabcP]SX]Vb ^U ]PcX^]P[Xb\ X] CdaZThPaTUPaUa^\cWTRXeXRZX]S;Tczb[^^ZPccWTePaXTcXTb) {:T\P[Xbc]PcX^]P[Xb\|WPbWXbc^aXRP[[hX\PVX]TSP]PcX^] Rd[cdaP[[hW^\^VT]XiTS_^[XcXRP[[h^QTSXT]cP]STR^]^\XRP[[h ST_T]ST]c^]cWTbcPcTCWTQdX[SX]V^UP]Tf]PcX^]cWT]Tf :T\P[XbcbcPcTfPbPaPcX^]P[XbcP]SPdcW^aXcPaXP]_a^YTRcHTbU^a :T\P[Xbc]PcX^]P[Xb\b^eTaTXV]chQT[^]VTSc^cWT]PcX^]QdccWT ]PcX^]fPb]^c\PcdaTT]^dVWP]S]TeTafX[[QTc^STRXST^]Xcb ^f]CWTcadbcf^acWhbcPcTT[XcTf^d[SSTRXST^]XcbQTWP[U HTb Xc cP[ZTS ^U RXcXiT]bWX_ Qdc RXcXiT]bWX_ SXS ]^c aTP[[h RPaah aXVWcb Qdc aTb_^]bXQX[XcXTb UXabc ^U fWXRW fPb c^ ^QTh cWT :T\P[Xbc _a^YTRc bdQ^aSX]PcX]V cWT ]PcX^] c^ cWT bcPcT CWTaTU^aT:T\P[Xbc]PcX^]P[Xb\SXS]^cTbcPQ[XbWST\^RaP RhQdc^]T_Pachad[TSdaX]VXcbaTXV]Ua^\ (!"c^ (#$ {APSXRP[]PcX^]P[Xb\|aT_aTbT]cTSQhcWT=PcX^]P[0RcX^] ?Pach<7?XbP\^eT\T]cfXcWPbca^]VcT]ST]Rhc^R^]RTXeT cWT]PcX^]PbTcW]XRRd[cdaP[P]SWXbc^aXRP[d]XU^a\XchYdbcXUhX]V X]c^[TaP]RTc^TcW]XRP]SaT[XVX^db_[daP[XcXTbP\^]VcWTRXcXiT]ah 8cfPbU^a\TSX]cWT (%bQhPR^[^]T[0[_Pab[P]CdaZTbfW^ WPS_[PhTSP[TPSX]Va^[TX]cWT\X[XcPahR^d_^U (%PVPX]bccWT T[TRcTSV^eTa]\T]c^U0S]P]<T]STaTbfW^fPbWP]VTSPbP aTbd[c^UcWPcR^d_CWdbX]cWTa^^cb^UcWPc_PachTgXbcbPRaX\T R^\\XccTSPVPX]bc_Pa[XP\T]cPahST\^RaPRh7^fR^d[SXc]^da XbWPRXeXR]^cX^]_aX^aXcXiX]V]PcX^]P[fX[[P]SaT_aTbT]cPcXeT ST\^RaPRh.8]^aSTac^aT\T\QTacWT<7?zb_a^gX\Xchc^\X[X cPaXb\fTbW^d[SQTccTaaT\T\QTaPUP\^dbbcPcT\T]c^U 0[_Pab[P]CdaZTbX]cWTTPa[h ('bd]STacWT\X[XcPahaTVX\TcWPc _dc WX\ X] _aXb^]) {FT PaT X] _aXb^] Qdc ^da XSTPb PaT X] _^fTa| 9dbc [Pbc fTTZ cWT RdaaT]c [TPSTa ^U cWT _Pach 3Te[Tc 1PWRT[X ^eTa CDB803zb ST\^RaPcXiPcX^] aT_^ac aT UTaaTS c^ cW^bT fW^ WXS QTWX]S ST\^RaPRh P]S Wd\P] aXVWcb fWTaT cWTh QTcaPh cWT ]PcX^] X\_[hX]V cWPc ST\^R aPRhP]SWd\P]aXVWcbPaTPUPรŒPST^UQTcaPhP[ {?^_d[Pa]PcX^]P[Xb\|cWTcWXaSU^a\XbcWT\^bcfXST b_aTPSP]S\^STaPcTeXTfX]VcWT]PcX^]PbPR^]bcadRcX^]^UWXb c^aXRP[Te^[dcX^]cWdb^__^bX]VcWT:T\P[Xbc]PaaPcXeT?^_d[Pa ]PcX^]P[Xb\Xb]^cXST^[^VXRP[[hQPbTSP]SWPb\^aT^UPbT]bT^U QT[^]VX]V c^ cWT CdaZXbW ]PcX^] P]S CdaZXbW WXbc^ah ?^[XcXRP[[hcWXb]PcX^]P[Xb\bcP]SbfXcWcWTRT]caTaXVWccWPc T\_WPbXiTb cWT fX[[ ^U cWT _T^_[T P]S _^_d[Pa aT_aTbT]cP cX^]CWTaTU^aT_^_d[Pa]PcX^]P[Xb\Xb\^aT[XZT[hc^Te^[eT X]c^PZX]S^URXeXR]PcX^]P[Xb\d_W^[SX]VST\^RaPRh HTc P[[ cWTbT U^a\b ^U ]PcX^]P[Xb\ bWPaT P Rd[cdaT cWPc caTPcb cWT bcPcT ]^c cWT ]PcX^] Pb cWT bd_aT\T T]cXch P]S eXTf Xcb bdaeXeP[ Pb R^]bcP]c[h Pc bcPZT 1TRPdbT ^U cWXb CdaZXbW]PcX^]P[Xb\bPaT_a^]Tc^\X[XcPaXb\XU]^cUPbRXb\ 3TeT[^_\T]ccWTaTU^aT^UPRXeXR]PcX^]P[Xb\X]CdaZThXb _^bbXQ[T ^][h XU ]PcX^]P[Xbcb Pe^XS QTX]V R^]cP\X]PcTS Qh cWT ]^cX^]^UcWTbd_aT\PRh^UcWTbcPcT^eTacWT]PcX^]HTccWXb XbTgcaT\T[hSXUUXRd[cQTRPdbTcWTXSTP^UcWTbd_aT\PRh^UcWT bcPcT WPb Xc a^^cb X] CdaZXbW WXbc^ah cWT CdaZXbW _bhRWT P]S cWT SPX[h ]PaaPcXeTb ^U CdaZXbW _^[XcXRb 8c fPb Ydbc UTf SPhb PV^ cWPc P] ^__^bXcX^] [TPSTa 4aZP] <d\Rd PRRdbTS cWT V^eTa]\T]c ^U {caTPb^]| P]S cWPc cWT CdaZXbW 2WXTU ^U 6T]TaP[ BcPUU 1รกhรกZP]รขc _^X]cTS ^dc PVPX] cWPc CdaZXbW bcPcT WPb]TeTaQTT]bdaa^d]STSQhSTPS[h_a^Q[T\b[XZTc^SPh

bX[[hcWX]VbcWPc0]ZPaPWPSS^]Tc^P__TPbT1adbbT[b[XZTPQ^[ XbWX]VcWTSTPcW_T]P[chXcWPSS^]TX]ePX] {FWPcWP__X]Tbbc^cWT^]TfW^RP]bPhy8P\PCdaZz|P_ _TPab_a^dS[h^]cWT:dePhX<X[[XhTFTQ_PVTQT[^fPVaP_WXR SXb_[Ph RaXcXRP[ ^U cW^bT fW^ caXTS c^ XST]cXUh fXcW cWT \daSTaTS 0a\T]XP]Y^da]P[Xbc7aP]c3X]ZQdc8WPeTc^bPhcWT_T^_[TX] cWT^aVP]XiPcX^]zbWTPS`dPacTabSXS]^cP__TPaR^]cT]cfXcW[XUT CWTh bTT\TS P]Vah Pc cWT f^a[S SXbP__^X]cTS X] _^bcfPa WXbc^ah^UcWTXaR^d]cahP]SR^\_[PX]TS^UQTX]V\P[PS\X]Xb cTaTSbX]RTcWTSTPcW^U0cPcรกaZ]TPa[h&hTPabPV^CWTb^[d cX^]Xb]^cc^Y^X]cWT\P]h\^eT\T]cbU^aQTccTaV^eTa]P]RT Qdc c^ T[X\X]PcT cWT _Ta_TcaPc^ab  cW^bT fW^ WPeT caXTS c^ ^QbRdaTcWT[XVWc^UCdaZXbW_daXchUa^\bWX]X]VcWa^dVW 0[[cWXbf^d[SQT^UPRPST\XRX]cTaTbcXUcWXbX]bcXcdcX^] P[XiTSbdb_XRX^]^UaTP[XchfTaT]^cQTR^\X]VcWTS^\X]P]c SXbR^dabT Ua^\ cT[TeXbX^] bTaXP[b c^ ]Tfb_P_Ta WTPS[X]Tb ;XZT5TbcX]VTazb\X[[T]PaXP]b\dRW^UCdaZThXbQP]SX]Vc^ VTcWTa d]XcTS Qh b^\T ]^cX^] ^U _daXch c^ bPeT XcbT[U Ua^\ cWTU[^^SPRPcPbca^_WT^UXcb^f]STeXbX]V

5IFUSPVCMFTPGCFร•OHBIFHFNPO ร‚1A07ร‚< :0;8= KMCNKP"VQFC[U\COCPEQO

CWT1dbWPS\X]XbcaPcX^]zbca^dQ[TbX]cWT<XSS[T4PbcP]S Pc W^\T bW^f ]^ bXV] ^U SX\X]XbWX]V <^aT P]S \^aT 0\TaXRP]bPaTR^\X]VU^afPaSc^RP[[cWTDB_^[XRhX]8aP` P c^cP[ SXbPbcTa CWTXa aT\TSh Xb X\\TSXPcT fXcWSaPfP[ Ua^\ 8aP` 1dc cWTaT Xb \^aT c^ DB ca^dQ[Tb cWP] cWT \Xb \P]PVT\T]c^UP]d]YdbcXUXTSfPa 0UcTa\dRWUP]UPaTcWT1dbWPS\X]XbcaPcX^]zb{]TfbcaPcTVh ^]8aP`|cda]TS^dcc^QTbX\X[Pac^bW^^cX]VX]cWTSPaZW^_X]V cWPcb^\TbW^cbfX[[WXccWTXacPaVTcBT]SX]V\^aTca^^_bc^8aP` fXcW^dc_aTbbdaX]VcWT<P[XZXV^eTa]\T]cc^bc^_bTRcPaXP]eX^ [T]RTfPbaTRTXeTSfXcW\^aTbdb_XRX^]cWP]TeTa<P]h8aP`Xb QT[XTeT\^aT0\TaXRP]ca^^_bfX[[[TPSc^\^aTPccPRZbP]SeX^ [T]RTB^UPacWTRP[[bU^aT]VPVX]V8aP]P]SBhaXPc^bcPQX[XiT8aP` UT[[^]STPUTPabPccWTFWXcT7^dbTFWX[TTeTah^]TXbUXgPcTS^] 8aP`QTRPdbT^UcWTP__P[[X]V]d\QTa^USTPcWbTeTahSPh 0UVWP]XbcP]XbQ^X[X]VCWTfPa^Uf^aSbQTcfTT]cWT0UVWP]X P]S?PZXbcP]X_aTbXST]cbXbX]SXRPcXeT^USTT_Taca^dQ[TbCWTaTXb ]^fPQa^PSR^]bT]bdbcWPc0\TaXRP]bbW^d[S[TPeT8aP`b^^]Ta cWP][PcTa0]S_aT_PaTU^acWTR^]bT`dT]RTb^US^X]Vb^ <^bcaTRT]c[h=XRW^[Pb:aXbc^U=TfH^aZCX\Tb5TQ " Y^X]TS3PeXS8V]PcXdbFPbWX]Vc^]?^bc5TQ'X]RP[[X]VU^aP bfXUcfXcWSaPfP[Ua^\8aP`CWTaTbTT\bc^QT]^fPh^dc^UcWT `dPV\XaTcWPccWT1dbWPS\X]XbcaPcX^]UX]SbXcbT[UX]8aP`CWTPb bd\_cX^]cWPcP]X\\TSXPcTDBfXcWSaPfP[fX[[[TPSc^RWP^b P]SeX^[T]RTP__TPabc^QT\^aT^_T]c^`dTbcX^]0RR^aSX]Vc^ b^\T]TfbaT_^acb\^bc8aP`XbbTTPDBfXcWSaPfP[PbPbcT_c^ fPaSb cWT RTbbPcX^] ]^c TbRP[PcX^] ^U eX^[T]RT >]RT cWT 0\TaXRP]ca^^_b[TPeTcWTX]bdaVT]cbcWThPaVdTfX[[WPeT [Xcc[T TgRdbT c^ UXVWc 0b U^a cWT bTRcPaXP] eX^[T]RT QTcfTT] Bd]]XbP]SBWXXcTbcWT8aP`XbcWT\bT[eTbfX[[WPeTc^UX]SP fPh c^ b^\TW^f bc^_ Xc CWT Va^fX]V bT]cX\T]c X] Q^cW 8aP`P]ScWTDBXbcWPcXcXbcX\TU^acWT0\TaXRP]bc^[TPeT

CWTaTXb]^S^dQccWPc\^aT\XbcPZTbX]8aP`fX[[]^c^][h [TPSc^\^aTeX^[T]RTX]1PVWSPSP]SQTh^]SQdc\^aTX]bcPQX[X chX]cWTaTVX^]fXcWSXbPbca^dbR^]bT`dT]RTbU^aCdaZTh8aP] P]S^cWTa0aPQR^d]caXTb0bcWTCdaZXbW5^aTXV]<X]XbcTa 0QSd[[PW6รก[\PSTR[TPaX]WXbeXbXcc^cWTDB[PbcfTTZCdaZTh fX[[]^cbXcP]SfPXcU^aTeTaU^a0\TaXRP]bc^_aTcT]Sc^S^b^\T cWX]VPQ^dccWT?::RP\_bX]=^acWTa]8aP`CWT0a\T]XP] VT]^RXSTQX[[fX[[\PZTcWX]VbPQb^[dcT[hf^abT8aP]fX[[]^cc^[ TaPcTP]h\^aTQd[[hX]VUa^\FPbWX]Vc^]P]SXUR^a]TaTSXb aTPShc^dbTXcbRP_PRXchc^\^QX[XiTXcbBWXXcTUaXT]Sbc^\PZT cWX]VbUPa\^aTSXUUXRd[cU^a0\TaXRP]b0aPQR^d]caXTbPaTP[aTPSh cXaTS^U0\TaXRP]\XbcPZTbX]cWTaTVX^]P]SfX[[]^cZTT_ bX[T]c U^a \dRW [^]VTa ?dcX]zb aTRT]c eXbXc c^ cWT <XSS[T 4PbcP]STb_TRXP[[hBPdSX0aPQXPP]ScWT:X]Vzb_a^YTRcTS eXbXcc^<^bR^fb_TPZbe^[d\TbPQ^dccWTbTPaRWU^a]Tf P[[XP]RTb P]S QP[P]RTb ^U _^fTa TeT] P\^]V 0\TaXRPzb dbdP[[hR^\_[XP]cP[[XTbX]cWTaTVX^] CWT_a^Q[T\W^fTeTaXb]^cb_TRXUXR_^[XRXTbc^fPaSb8aP]^a 8aP`Qdc^]T^UWTVT\^]XR_^fTa0bcWT^][hbd_Ta_^fTa^UP d]X_^[Paf^a[S^aSTacWTDBRP]]^[^]VTa_aTcT]ScWPcfT[XeTX] P\d[cX_^[Paf^a[SfWX[TPRcX]V[XZTXcXbad[X]VcWTf^a[SCWT 2^[SFPafPbPR^]eT]XT]cV[^QP[^aSTaU^acWTDBbX]RTXc_a^ eXSTSTeTahTgRdbTc^P\Pbbd][X\XcTS_^fTaP]SdbTXcPbXc fX[[TSCWTUd]SP\T]cP[\XbcPZT^UcWT]T^R^]bP]ScW^bTfW^ PccaXQdcTPbT\XSXeX]T\XbbX^]P]ScWdb[TVXcX\PRhc^0\TaXRP] _^fTaXbcWTXaUPX[daTc^PS\XccWT_a^Q[T\b^UQTX]VPWTVT\^]XR _^fTa0WTVT\^]hcWPcSTUX]TbcWTad[Tb^UcWTVP\TbP]S RWP]VTbcWT\PbXcbTTbUXcXb]^^]TzbUaXT]S8]cWXbbT]bTP_^bbX Q[TRWP]VTX]cWTFWXcT7^dbTX]!'fX[[]^c\TP]\dRWd] [TbbPRWP]VT^U\X]SbP]SWTPacbcPZTb_[PRT 0V[^QP[_^[XcXRbSaXeT]QhcWTT]S[TbbUP]cPbXTb^UQTX]VcWT ^][hWTVT\^]XR_^fTaP]SaT\PX]X]VcWPcfPhfX[[]^cQaX]V _TPRTP]SbcPQX[Xchc^P]h^]T0V[^QP[QP[P]RT^U_^fTaQPbTS^] YdbcXRTP]ST`dP[XchU^aP[[XbcWT^][hfPh0\TaXRP]_^fTaRP] caP]bU^a\XcbT[UUa^\QTX]VPWTVT\^]c^P]W^]TbcP[[hP]S_Pac ]Ta D][Tbb 0\TaXRP]b 3T\^RaPc ^a AT_dQ[XRP] R^]Ua^]c cWT aTP[XcXTb ^U QTX]V P WTVT\^]XR _^fTa P]S S^ b^\TcWX]V bdQ bcP]cXP[PQ^dcXc0\TaXRPfX[[RaTPcT\^aTT]T\XTbP]SXcbca^d Q[TbfX[[R^]cX]dTc^b_X[[^eTaQTh^]S8aP`P]S0UVWP]XbcP]

CdaZThWPb]TeTaQTT]PQ[Tc^aXSXcbPVT]SP^UWTPc TS STQPcTb CWXb Xb `dXcT ]^a\P[ 8czb X\_^bbXQ[T U^a CdaZTh c^ R^]bXbcT]c[h UTT[ bPUT fWT] Xc Xb [^RPcTS b^ R[^bT c^ cWT <XSS[T 4Pbc cWT 2PdRPbdb P]S cWT 1P[ZP]b 4eT] fWT] CdaZTh PRWXTeTb bcPQX[Xch cWT _a^Q[T\b ^U cWT aTVX^] WPeT P] TUUTRc ^] Xc 3Tb_XcT bdRW ]TVPcXeT RXaRd\bcP]RTb cWXb hTPa Xc bTT\b CdaZThzb S^\TbcXR PUUPXab fX[[ S^\X]PcT _dbWX]V Tg cTa]P[_a^Q[T\bc^cWTQPRZQda]Ta CWTaTPaTcf^eTahX\_^acP]cT[TRcX^]bR^\X]Vd_X] CdaZThcWT_aTbXST]cXP[T[TRcX^]X]0_aX[P]ScWTVT]TaP[ T[TRcX^]b [PcTa X] cWT hTPa 0RR^aSX]V c^ cWT CdaZXbW 2^]bcXcdcX^] cWT _aTbXST]c Xb T[TRcTS Qh \T\QTab ^U _Pa[XP\T]c 2daaT]c _^[[b bW^f cWPc cWT 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach WPb T]^dVW e^cTb c^ T[TRccWT_aTbXST]cb^\^bc[XZT[hcWT0:?PachfX[[WTPS U^acWT_aTbXST]cXP[aTbXST]RTX]ยฌP]ZPhP CWT\PX]^__^bXcX^]P]S^cWTaRXaR[TbPaTeTahSXb cdaQTS Qh cWXb bXcdPcX^] U^a cf^ \PX] aTPb^]b 5Xabc[h cWThR[PX\XUcWT_aTbXST]cP]ScWTV^eTa]\T]cPaTUa^\ cWT bP\T _Pach CdaZTh fX[[ X] P bT]bT bdaaT]STa c^ ^]T_Pach ad[T B^\T^]T [XZT ?aTbXST]c 0W\Tc =TRSTc BTiTa fW^ Xb R[^bT c^ cWT [TUc P]S cWT bcPcdb `d^ WX] STab bhbcT\XR aTU^a\b 0c UXabc cWXb R[PX\ \Ph P__TPa eP[XS Qdc Xc Xb X] cWT [TPbc ]^c P R^aaTRc P]S WTP[cWh P]P[hbXb>]=^e"!!cWT_dQ[XRe^cTSZ]^fX]VcWT ]Tf _Pa[XP\T]c R^d[S T[TRc P _aTbXST]c CWXb Xb P] ^_ _^acd]XchcWT2^]bcXcdcX^]_a^eXSTbP]STeTah^]TfW^ QT[XTeTb X] ST\^RaPRh \dbc aTb_TRc cWT _dQ[XR fX[[ 1TbXSTb cWTaT WPeT QTT] _aTbXST]cb P]S V^eTa]\T]cb Ua^\ cWT bP\T _Pach X] CdaZTh X] cWT _Pbc 8c fPb [XZT cWPc SdaX]V 0cPcdaZzb aTXV] P]S bX\X[Pa[h SdaX]V cWT <T]STaTb_aTbXST]Rh8]cWTaTRT]c_PbcfWT]ยปiP[QT RP\T _aTbXST]c Hรข[Sรขaรข\ 0ZQd[dc Ua^\ cWT bP\T _Pach QTRP\T _aX\T \X]XbcTa CWT] cWT _Pa[XP\T]c T[TRcTS 3T\XaT[_aTbXST]cP]SCP]bdยฌX[[TaUa^\3T\XaT[zb_Pa ch QTRP\T _aX\T \X]XbcTa CWdb WPeX]V cWT _aTbXST]c P]S_aX\T\X]XbcTaUa^\cWTbP\T_Pachf^d[S]^cQTP ]Tf_WT]^\T]^]X]CdaZTh CWTbTR^]SaTPb^]b^\TPaTb^SXbcdaQTSQhcWTd_ R^\X]V _aTbXST]cXP[ T[TRcX^]b Xb cWT UTPa ^U CPhhX_ 4aS^ร•P]zb8b[P\XRa^^cTS_Pach^aXVX]b{CPhhX_4aS^ร•P] RP]]^cQT_aTbXST]cQTRPdbTWTR^\TbUa^\P]8b[P\XR _Pach caPSXcX^]| CWXb Xb P R[PX\ \PST ]^c ^][h PQ^dc 4aS^ร•P] Qdc PQ^dc P[[ 0: ?Pach bcPUU X] VT]TaP[ CWTaTU^aT cW^bT QTWX]S cWXb R[PX\ _TaRTXeT cWT\bT[eTb c^ QT cWT aTP[ ^f]Tab ^U cWT bhbcT\ P]S fP]c c^ _a^ \^cTbZT_cXRXb\PQ^dc^cWTabCWXbXbPSP]VTa^db\T] cP[Xch FWPc Xb fa^]V fXcW T[TRcX]V Pb _aTbXST]c b^\T ^]T fW^ WPb bTaeTS cWXb R^d]cah Pb _aX\T \X]XbcTa U^a U^dahTPab.CWTP]bfTabc^cWXb`dTbcX^]PaTUX[[TSfXcW ad\^ab [XTb P[[TVPcX^]b P]S d]QT[XTePQ[T R^]b_XaPRh cWT^aXTbB^\TR[PX\4aS^ร•P]P]SWXb_^[XcXRP[bcPUUWPeT PbTRaTcPVT]SPCWXbXbTgcaT\T[hd]UPXaR^]bXSTaX]VcWPc cWT 0: ?Pachzb TUU^acb P]S aTU^a\b X] cWTXa 4D QXS P]S ST\^RaPcXiPcX^]_a^RTbbPaT^QeX^db3Tb_XcTcWTcaP]b _PaT]Rh ^U cWT _Pach TUU^acb c^ \PZT Xc bTT\ cWTaT Xb P cWaTPcc^cWTaTVX\TPaTX]R^aaTRc_^[XcXRP[\TcW^S CdaZTh fX[[ W^[S VT]TaP[ T[TRcX^]b U^[[^fX]V cWT _aTbXST]cXP[ T[TRcX^] CWT ]Tf _Pa[XP\T]c fX[[ \^bc [XZT[h QT S^\X]PcTS Qh 0: ?Pach ST_dcXTb 2daaT]c _^[[bbW^fcWPccWT0:?PachfX[[aTRTXeT"$#_Ta RT]c ^U cWT e^cT CWT  _TaRT]c T[TRcX^] cWaTbW^[S fX[[QTX]TUUTRccWXbhTPaPbfT[[\PZX]VXcWPaSTaU^a b\P[[Ta_PacXTbc^fX]P]hbTPcb FWX[T cWT 0: ?Pach Xb Tg_TRcTS c^ bcPac Xcb bTR^]S UXeThTPacTa\cWTaTPaTb^\T^QbcPR[TbfPXcX]VPWTPS 8]cWT_Pbccf^hTPabbXgX[[TVP[^aVP]XiPcX^]bfXcWcXTb c^cWTbcPcT_^[XRTfTaTSXbR^eTaTS8czb^QeX^dbbdRW^a VP]XiPcX^]bWPeTP]PVT]SPc^PUUTRccWTT[TRcX^]bCWTXa bRP]SP[^db_a^cTbcTUU^acbfX[[_[P]ccWTbTTSb^UUTPaX] cWT_dQ[XRCWTaTRP]QT\^aT\X]SR^]UdbX]VTeT]cbX] cWT R^\X]V SPhb CTRW]X`dTb ^U _bhRW^[^VXRP[ fPaUPaT R^d[S QT dbTS c^ RPbc P R[^dS ^eTa ST\^RaPRh 1dc CdaZXbW ST\^RaPRh WPb cWT bcaT]VcW c^ ^eTaR^\T bdRW SP]VTabQTRPdbT_aTeX^dbd]U^acd]PcTTg_TaXT]RTbWPeT P[TacTScWT_dQ[XRP]ScWTX]cT[[TRcdP[bc^bdRWTUU^acb


T16-15-02-07.qxd

14.02.2007

18:33

Page 1

% C>30HzBI0<0=

6 * 7 4 5 &#;  ( ' $ 4 7# 4;         

2>=C8=D0C8>=

 TVTQFDUFESPCCFST NVHHFST SFMFBTFEEVFUPDBTFPWFSMPBE

1SFTJEFOUPGUIF4VQSFNF$PVSUPG"QQFBMTmUI$SJNJOBM%JWJTJPO.VTUBGB"ZEร•OTBZTUIFTJUVBUJPOJTFWFOXPSTFUIBOJUBQQFBST "ZEร•O XIPOPUFTUIBUDSJNFTJOWPMWJOHTUPMFOHPPETJODSFBTFEFOPSNPVTMZJOBGUFSUIFFDPOPNJDDSJTJT TBZTUIBUUIFDPNCJOBUJPO PGDBTFTGSPNQSFWJPVTZFBSTBOEDBTFTUIBUIBESPMMFEPWFSGSPNCFGPSFXFSFXFJHIJOHIFBWJMZPOUIFKVTUJDFTZTUFN

?7>C>

FXcW P QPRZTSd_ caXP[ [^PS ^U (# RPbTb^Ua^QQTah_dabTb]PcRWX]VP]S \dVVX]VQTU^aTcWTBd_aT\T2^dac^U 0__TP[b P aT_^acTS & caXP[b PaT QTX]V Sa^__TS Ua^\ cWT S^RZTc bX]RT cWT bcPcdcT ^U [X\XcPcX^]bWPbTg_XaTS 1TRPdbT b^\T ^U cWT RPbTb X]e^[eT \^aT cWP] ^]T PRRdbTS \^aT cWP]  bdb _TRcb fX[[ TbRP_T bT]cT]RX]V P]S _^bbXQ[T _aXb^]bT]cT]RTbSdTc^cWXbSTRXbX^] B_TPZX]V c^ C^SPhzb IP\P] X] cWT fPZT ^U cWT PacXR[T {CWXTeTah P]S _dabTb]PcRWX]V RPbTb R[^VVX]V YdbcXRT bhbcT\| ?aTbXST]c ^U cWT Bd_aT\T 2^dac ^U 0__TP[bz %cW 2aX\X]P[ 3XeXbX^] <dbcPUP 0hSรข] bPXS cWT bXcdPcX^] fPb TeT]f^abTcWP]XcP__TPaTS0hSรข]fW^]^cTS cWPc RaX\Tb X]e^[eX]V bc^[T] V^^Sb X]RaTPbTS T]^a\^db[hX]!P]S! PUcTacWTTR^]^\XR RaXbXb bPXS cWPc cWT R^\QX]PcX^] ^U RPbTb Ua^\ _aTeX^db hTPab P]S RPbTb fWXRW WPS a^[[TS ^eTa Ua^\QTU^aTfTaTfTXVWX]VS^f]WTPeX[h^]cWT YdbcXRT bhbcT\ 0hSรข] bPXS cWT %cW 2aX\X]P[ 3XeXbX^]STP[bb^[T[hfXcWRPbTbX]e^[eX]VcWXTe Tah _dabTb]PcRWX]V P]S \dVVX]Vb {;Pbc hTPa fT XbbdTS STRXbX^]b ^] $ RPbTb fWX[T "'fTaTa^[[TS^eTac^!&0[^]VfXcWcWT $%UX[TbbT]cc^dbQhcWTRWXTU_a^bTRdc^a^U cWT Bd_aT\T 2^dac cWPc \TP]b fT WPS c^ Tg P\X]T \^aT cWP] (# UX[Tb cWXb hTPa P[^]T 8U ^da bXg \T\QTab P]S % YdSVTb fTaT c^ f^aZ SPhP]S]XVWcX]^]ThTPafTf^d[SbcX[[^][hQT PQ[T c^ TgP\X]T $ ^a b^ 8c Xb ]^c _^bbXQ[T U^a db c^ TeT] VTc c^ cf^cWXaSb ^U cWT UX[Tb fWXRW Xb Pa^d]S & CWTbT UX[Tb fX[[ QT _dbWTS c^ cWT QPRZ ^U cWT PaRWXeTb P]S QTU^aT cWTh PaT TeT] ^_T]TS cWTh fX[[ QT Sa^__TS Ua^\^daRPbT[^PSSdTc^cWT_PbbPVT^UcX\T| 0hSรข] P[b^ ]^cTS cWPc fXcW bdRW P WTPeh

<DC;DยปI0H

/74#6#;&+0#0-#4#

e^[eX]VRWX[SaT]Pb_Pac^UcWT_a^Q[T\ 0hSรข] \PX]cPX]TS cWPc RaX\X]P[ VP]Vb X] CdaZThfTaTPfPaT^U]Tf[Pfb_a^cTRcX]VRWX[ SaT] fWXRW RP[[ U^a P QP] ^] cWT PaaTbc P]S W^[SX]V ^U RWX[SaT] P]S cWT _^bc_^]T\T]c ^U cWTXa R^dac RPbTb P]S PaT Tg_[^XcX]V cWTbT [Pfb QhdbX]VRWX[SaT]c^RPaah^dccWTXaRaX\Tb ?^[XRT bcPcXbcXRb X] CdaZTh P[b^ aTU[TRc cWT Va^fX]V caT]S X] RaX\Tb X]e^[eX]V cWT cWTUc ^U V^^Sb CWTbT UXVdaTb X]R[dST QaTPZX]b Pdc^\^ QX[TcWTUcbP]S_dabTb]PcRWX]VFWX[T#'&&% ^U RaX\Tb X] cWXb PaTP fTaT aTVXbcTaTS Qh _^[XRT X] !$ cWT UXabc ]X]T \^]cWb ^U !% bW^fTS P \dRWWXVWTa$('"'']d\QTab^UX]RXST]cbBX]RT \^bc ^U cWT bdb_TRcb X] cWTbT RPbTb PaT ]TeTa U^d]S cWT ^][h ^]Tb fWXRW V^ c^ R^dac PaT cWT ^]TbX]e^[eX]Vbdb_TRcbfW^WPeTQTT]RP_cdaTS

3PCCFSZBOENVHHJOHTPOUIFSJTF

RPbT [^PS ^][h cWT \^bc bTaX^db RPbTb f^d[S QT TgP\X]TS Qh WXb cTP\ =^cX]V cWPc cWTaT fPb P] TeTaX]RaTPbX]V ]d\QTa ^U a^QQTah RPbTb PaaXeX]V Pc cWT Bd_aT\T 2^dac ^U 0__TP[b 0hSรข] PbbTacTS {4eT] XU P bX]V[T ]Tf RPbT SXS]zc PaaXeT X] ^da SXeXbX^] cWXb hTPaXcf^d[SbcX[[cPZTdbP]^cWTaU^da^aUXeT hTPabc^TgP\X]TcWT(#P__TP[bQTU^aTdb|

0hSรข] ]^cTS cWPc fWX[T ^]T b^[dcX^] R^d[SQTc^aTSXaTRcb^\T^UcWTRPbTbc^^cW TaSXeXbX^]bX]cWTBd_aT\T2^dac^U0__TP[b cWXbf^d[S^][hQTPcT\_^aPahb^[dcX^]P]S ]^c P [^]VcTa\ ^]T 7T PbbTacTS cWPc U^Rdb WPS c^ QT _PXS c^ cWT aTP[ aTPb^] QTWX]S cWT X]RaTPbT X] a^QQTah P]S _dabTb]PcRWX]V X] RXST]cb _^X]cX]V c^ cWT aXbT X] X]RXST]cb X]

0RR^aSX]Vc^0hSรข]RaX\TbX]e^[eX]V\PcTaXP[ _^bbTbbX^]b a^bT bWPa_[h U^[[^fX]V cWT TR^ ]^\XRRaXbTb^U!P]S!  8]!cWTc^cP[]d\QTa^URPbTbQTX]VaT eXTfTS Qh cWT %cW 2aX\X]P[ 3XeXbX^] ^U cWT Bd_aT\T2^dac^U0__TP[bfPb !1h!  cWXb UXVdaT WPS aXbT] c^ % P]S Qh !! Xc WPS Va^f] c^ !' 0c cWXb _^X]c SdT c^ cWT Va^fX]V ]d\QTa ^U RPbTb P]S cWT TUUTRc ^] cWT f^aZ[^PS^UcWT%cW2aX\X]P[3XeXbX^]RPbTbX] e^[eX]V QP]Zad_cRh R^d]cTaUTXcX]V P]S UaPdSd [T]RTfTaTbT]c^]c^^cWTaSXeXbX^]bX]cWTR^dac bhbcT\4eT]fXcWcWXb_PaX]VS^f]cWT]d\ QTa ^U RPbTb ^U a^QQTah _dabTb]PcRWX]V P]S \dVVX]VWPeTR^\_[TcT[hR[^VVTScWTbhbcT\ 5a^\ [^RP[ R^dacb PRa^bb CdaZTh X] !% cWXbSXeXbX^]aTRTXeTS!""%$RPbTb;Pbc\^]cW ]Tf aTVd[PcX^]b Qh cWT Bd_aT\T 2^dac aT \^eTSa^QQTahRPbTbX]e^[eX]Vd][PfUd[dbT^U T[TRcaXRXch P]S fPcTa Ua^\ cWT RPbT[^PS Ua^\ cWTXaSXeXbX^]QdccWXbRWP]VTWPS[Xcc[TTUUTRc

"OBMZTUTl7JHJMBOUFmHSPVQPGGFOTJWF #.ย›#5.#0-+.+ย‡#0-#4#

5^a bRW^[Pab Va^d_b cWPc PaT ^a VP]XiTS {c^ S^ fWPc Xb ]TRTb bPah|^]cWTVa^d]SbcWPcCdaZTh Xb d]STa cWaTPc P]S fWXRW WPeT aTRT]c[h VPa]TaTS PccT]cX^] fXcW P] ^PcWcPZX]V RTaT\^]h P]S \PST PaaP]VT\T]cb U^a Pa\TScaPX]X]VX]3รกiRTXbW^aaT]S^db BRW^[Pab P]S [TVP[ Tg_Tacb UX]S cWT Va^d_b cWPc X]cTa_aTc _PcaX^cXb\ X] fPhb {R^]caPah c^ Xcb ]PcdaT| Pb R^]caPah c^ ST\^RaPcXR _[daP[Xb\ ?a^UTbb^a 0cX[[P HPh[PbPXS{C^VTc^aVP]XiTSX]^aSTac^ bPeT cWT R^d]cah d]STa cWT X[[dbX^] ^U b^\TX\PVX]PahT]T\hXb^UUT]bXeT| 0W\Tc ร‚hX\PhP P _^[XcXRXP] P]S P [PfhTa_^X]cTS^dc){BdRW^aVP]XiPcX^]b PaTR^]caPahc^cWT]PcdaT^U]PcX^]P[Xb\ P]S ^U ST\^RaPcXR _[daP[Xb\ CWTbT bW^d[SQTR^]bXSTaTSbd_TaUXRXP[P]SST eXP]c QTWPeX^ab| 2WPXa\P] ^U ?Pa[XP\T]cPah 2^]bcXcdcX^]P[ 2^\\XccTT ?a^UTbb^a 1daWP] :did bPXS cWPc CdaZTh f^d[S^eTaR^\TcWTbT_a^Q[T\bfXcWcWT WT[_^UcWTad[T^U[Pf

ATcXaTS 2^[ 5XZaX :PaPSPร• Xb RWPXa \P] ^U =PcX^]P[ 5^aRTb 0bb^RXPcX^] 8c aTRT]c[h VPX]TS PccT]cX^] fXcW P] ^PcW cPZX]V RTaT\^]h X] <TabX] R[PX\X]V c^ WPeT P [Xbc ^U { "$ caPXc^ab| fWXRW cWTh f^d[S SXbR[^bT fWT] cWT cX\T RP\T 0aVdX]V cWPc cWT R^d]cah fPb X] SP]VTa 2^[ :PaPSPร• RP[[TS ^] _PcaX^cb c^Pbbd\TcWTXaSdcXTb){8Uh^dR^]cX]dT c^aT\PX]bX[T]ch^dfX[[bcPacc^[XeTPb U^aTXV]TabX]h^da^f]W^\T[P]S| 8]aTb_^]bTc^C^SPhzbIP\P]zb`dTb cX^]bร‚hX\PhPbPXScWPc]PcX^]P[Xb\f^d[S ]^cPRRT_cbdRWbd_TaUXRXP[Xch5^aร‚hX\PhP ]PcX^]P[Xb\XbP\Xbd]STabc^^SR^]RT_c {=PcX^]P[Xb\ Xb R^]bcadTS X] fPhb R^]caPahc^Xcb]PcdaT7^fTeTa]PcX^]P[ Xb\cWPcXb]^cQPbTS^]Rd[cdaP[^aTcW]X RP[ ^aXVX]b P]S cWPc PX\b c^ T]bdaT ]P cX^]P[ STeT[^_\T]c P]S fT[UPaT Xb P bd_aT\TR^\\^]eP[dT|WTbPXS ร‚hX\PhP _^X]cTS ^dc) {8] CdaZTh cWTaTXbPcT]ST]Rhc^fPaS_TaRTXeX]VX] bcXcdcX^]b R^]RT_cb ^a eP[dTb X] cTa\b ^U cWTXa]TVPcXeTPb_TRcb]^c^UcWTXaTbbT] cXP[ P]S _^bXcXeT RWPaPRcTaXbcXRb

3XbRaX\X]Pc^ah]PcX^]P[Xb\^aP]PcX^]P[ Xb\fWXRWWd\X[XPcTb^cWTa]PcX^]bfPbP SXbTPbT^UcWT (cWRT]cdah=^]PcX^]P[ Xb\ Tb_TRXP[[h CdaZXbW ]PcX^]P[Xb\ RP] P]SfX[[P[[^fbdRWbWP[[^f]Tbb| HPh[PUX]SbcWTX\PVTb^U^PcWcPZ X]VPbSaTPSUd[{8]ST\^RaPRXTbcWTbT PRcbRP]]^cQTR^]bXSTaTS]^a\P[CWXb X\_[XTb cWPc b^\T bT[UR^\\XbbX^]TS Va^d_bPccT\_cTSc^TaPSXRPcTcWTad[T ^U [Pf P]S aT_[PRT [TVXcX\PcT X]bcXcd cX^]b|WT_^X]cTS^dc HPh[P bcPcTS cWPc {=^Q^Sh Xb T]cX c[TS c^ X]XcXPcT bdRW P] ^aVP]XiPcX^] Qh Pbbd\X]V SdcXTb ^] WXb ^f] 8U CdaZTh fPb d]STa ^RRd_PcX^] P]S ^UUXRXP[ P]S [TVXcX\PcT bTRdaXch U^aRTb ^U CdaZTh fTaT d]PQ[T c^ aTbXbc cWXb ^RRd_PcX^] P]S XU cWT ^aSX]Pah _T^_[T WPS ]^ RW^XRTQdcc^PRc^]cWTXa^f]bdRW^a VP]XiPcX^]b R^d[S QT aTVPaSTS Pb ]^a \P[ 1dc CdaZTh WPb P] ^_TaPcX^]P[ [T VP[ bhbcT\ CWTaT PaT _dQ[XR ^aVP]XiP cX^]bX]RWPaVT^UbTRdaXchCWTaTPaT^a VP]XiPcX^]bfWXRWPaTR^\\XbbX^]TSQh [PfP]SfWXRWPaTPRR^d]cPQ[T|

#ยกZยกLBOร’UWPXT UPDPVOUFS BUUFNQUTUP EJWJEF5VSLFZ DPOUร•OVFEGSPNQBHF CWT V^eTa]\T]c WPb aTRT]c[h X]cT]bXUXTS Xc aWTc^aXRbPhX]VCdaZTh\XVWcR^]bXSTaPRa^bb Q^aSTa ^_TaPcX^] X]c^ 8aP` XU Xcb ST\P]Sb U^a PRcX^]PVPX]bccWT?::V^d]WTTSTS 0]ZPaP Xb P[b^ f^aaXTS PQ^dc cWT UPcT ^U :XaZdZ cWT SXb_dcTS ^X[aXRW RXch X] ]^acWTa] 8aP` fWXRW Xb W^\T c^ P] TcW]XRP[[h\XgTS _^_d[PcX^] ^U CdaZ\T]b :daSb P]S 0aPQb CdaZXbW^UUXRXP[bbPhPaTUTaT]Sd\^]bcPcdb^U cWTRXchb[PcTSU^acWTT]S^UcWXbhTPabW^d[S QT_^bc_^]TSQTRPdbT:daSbWPeT\XVaPcTSc^ cWTRXch^eTacWT_PbcUTfhTPabX]fWPc0]ZPaP bTTbPbPbhbcT\PcXRTUU^acc^RWP]VTcWTST\^ VaP_WXRbcadRcdaT^U:XaZdZPWTPS^UcWTe^cT 1รกhรกZP]รขcbPXScWT_a^Q[T\b^UcWT?:: _aTbT]RTX]8aP`P]ScWTXbbdT^U_a^cTRcX]V 8aP`zb cTaaXc^aXP[ X]cTVaXch fTaT X]cTaaT[PcTS 7T PSSTS CdaZTh bW^d[S V^ PWTPS fXcW P {R^]bXbcT]c P]S UdcdaT[^^ZX]V| _^[XRh fWX[TXcSTP[bfXcWcW^bT_a^Q[T\b CWTc^_\X[XcPahR^\\P]STafPbTg_TRcTS c^aPXbTCdaZThzbR^]RTa]bfXcWcWTbXcdPcX^]X] 8aP` X] cP[Zb fXcW DB EXRT ?aTbXST]c 3XRZ 2WT]Th P]S BcT_WT] 7PS[Th cWT ]PcX^]P[ bT RdaXchPSeXb^aU^a?aTbXST]c6T^aVTF1dbW 1รกhรกZP]รขczb eXbXc c^ cWT D]XcTS BcPcTb R^\Tb Ydbc SPhb PUcTa 5^aTXV] <X]XbcTa 0QSd[[PW6รก[e^XRTSCdaZXbWR^]RTa]bSdaX]VP fTTZ[^]V eXbXc CWT D]XcTS BcPcTb WPb P_ _^X]cTSPb_TRXP[T]e^hX]RWPaVT^UR^^aSX]Pc X]V DB TUU^acb c^ R^d]cTa cWT ?:: cWaTPc Qdc ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^ร•P] Tg _aTbbTS d]TPbT PQ^dc cWT \TPbdaT bPhX]V Xc WPb]^c_a^SdRTSeXbXQ[T^dcR^\Tb

4FSJPVTUISFBUT 8] P b_TTRW UaT`dT]c[h X]cTaad_cTS Qh RWTTab 1รกhรกZP]รขcP[b^aTXcTaPcTScWPcCdaZThfPbUPRTS fXcW bTaX^db _a^Q[T\b P]S cWaTPcb bcT\\X]V Ua^\X]bcPQX[XchX]XcbaTVX^]RXcX]VcWTe^[PcX[T bXcdPcX^]X]8aP`cWT2PdRPbdbP]S2h_adb {0b8bPXSQTU^aTcWTAT_dQ[XR^UCdaZTh WPb]TeTaUPRTScWaTPcbaXbZbP]SSXUUXRd[cXTb ^U cWXb \PV]XcdST bX]RT (!"| cWT SPcT ^U cWT aT_dQ[XRzb U^d]SX]V bPXS 1รกhรกZP]รขc {CdaZTh WPb ]TeTa WPS cWPc \P]h _a^Q[T\b PccWTbP\TcX\TbX]RTXcbU^d]SX]V| 7T daVTS cWT ]PcX^] ]^c c^ [^bT UPXcW {FTWPeTUTPabcWPcfT]TTSc^^eTaR^\T FW^RP]SXeXSTCdaZTh.|WTbPXS 7TP[b^bPXSCdaZXbWST\^RaPRhP]SbTR d[PaXb\ f^d[S aT\PX] X]cPRc {CdaZTh Xb P ST\^RaPcXRbTRd[PaP]Sd]XUXTSbcPcTCWTaTXb P]SfX[[QT]^_^fTacWPcRP]RWP]VTcWXb| 1รกhรกZP]รขcXbP[b^Tg_TRcTSc^aPXbTcWTXbbdT ^UP]0a\T]XP]aTb^[dcX^]X]cWTDB2^]VaTbb X] WXb cP[Zb fXcW DB ^UUXRXP[b CWT 7^dbT ^U AT_aTbT]cPcXeTbXbTg_TRcTSc^e^cT^]cWTaTb ^[dcX^] b^^] fWXRW daVTb cWT DB PS\X]XbcaP cX^]c^aTR^V]XiT0a\T]XP]VT]^RXSTR[PX\b 7TbPXScWTaTb^[dcX^]bPSST]TSCdaZTh Qdc PSSTS cWPc WT f^d[S ]^c bcPac P {_^[T\XR| Qh _[TSVX]V aTcP[XPcX^] {FT Pb cWT CdaZXbW 0a\TS 5^aRTb S^ ]^c cP[Z [XZT cWPc FT f^aZ c^VTcWTa fXcW cWT D]XcTS BcPcTb| WT bPXS {1dc 8 QT[XTeT cWT RXcXiT]b ^UcWTD]XcTSBcPcTbf^d[SPe^XS\^eTbcWPc f^d[SWdacCdaZTh|9CUJKPIVQP6QFC[mU<COCP

1SPHPWFSONFOU -FCBOFTFDSPXET NBSL)BSJSJLJMMJOH DPOUร•OVFEGSPNQBHF

5IF",1BSUZBOEUIF&6JO DPOUร•OVFEGSPNQBHF FXcW cWT T\TaVT]RT ^U cWT 0: ?Pach cW^bTSPaZR[^dSbQTVP]c^SXb_TabTFXcW "%" _Pa[XP\T]cPah ST_dcXTb ^dc ^U P c^cP[ ^U$$cWT0:?PachU^a\TSPeTahbca^]V bX]V[T_PachV^eTa]\T]cCWXbbX]V[T_Pach V^eTa]\T]c T\_^fTaTS cWT 0: ?Pach c^ V^ U^afPaS fXcW \PY^a _^[XcXRP[ P]S TR^ ]^\XR aTU^a\b X] cWT R^]cTgc ^U cWT 2^_T]WPVT] RaXcTaXP 0[cW^dVW cWTaT PaT bcX[[ bR^aTb ^U bW^acR^\X]Vb fXcW cWT X\ _[T\T]cPcX^]^UcWTbTaTU^a\bcWTT]cWd bXPbcXR TUU^acb ^U ?aX\T <X]XbcTa 4aS^ร•P] P]SWXbR^[[TPVdTbfTaTPfPaSTSfXcWcWT bcPac ^U 4D PRRTbbX^] ]TV^cXPcX^]b X] >Rc^QTa!$0]S]^fP[cW^dVWcWTUd[[ \PaaXPVT QTcfTT] CdaZTh P]S cWT 4D WPb hTcc^WP__T]cWTbcPac^UPRRTbbX^]]TV^ cXPcX^]bXbP\X[Tbc^]TX]CdaZThzbaT[PcX^]

bWX_ fXcW cWT 4D P]S fWX[T ]^c U^a RTa cPX] Xc WPb cad[h X]RaTPbTS CdaZThzb RWP]RTbU^a4D\T\QTabWX_ B^ X] aTVPaS c^ UdacWTa _^[XcXRP[ P]S TR^]^\XR X\_a^eT\T]c X] cWT R^]cTgc ^U cWT2^_T]WPVT]RaXcTaXPP]ScWT_a^b_TRc ^UCdaZThzbUd[[\T\QTabWX_X]cWT4DXc XbX\\T]bT[hX\_^acP]ccWPccWT0:?Pach fX] cWT VT]TaP[ T[TRcX^]b fXcW PST`dPcT e^cTb c^ U^a\ P]^cWTa \PY^aXch bX]V[T _Pach V^eTa]\T]c U^a P bTR^]S bdRRTb bXeT UXeThTPa cTa\ 4g_TaXT]RTb Ua^\ _Pbc R^P[XcX^] V^eTa]\T]cb P]S fWPc cWT 0: ?Pach WPb PRWXTeTS X] cWT _Pbc U^dahTPabcT[[bdbXcXbeTah[XZT[hXU]^c RTacPX]cWPc^][hP]^cWTa]^]R^P[XcX^] 0: ?Pach V^eTa]\T]c fXcW P bca^]V \PY^aXch X] ?Pa[XP\T]c RP] [TPS CdaZTh S^\TbcXRP[[h P]S X]cTa]PcX^]P[[h Tb_T RXP[[hfXcWcWT4D

7^fTeTaXUcWT0:?PachP]S4aS^ร•P] fTaTc^[^bTe^cTbX]cWTd_R^\X]VVT]TaP[ T[TRcX^]bc^cWTTgcT]ccWPcXcf^d[S]TRTb bXcPcT cWT U^a\X]V ^U P]^cWTa ]XVWc\PaT R^P[XcX^]V^eTa]\T]c8bdb_TRccWTaTXb[Xc c[T S^dQc cWPc CdaZTh fX[[ aTcda] c^ P _aT 0:?PachV^eTa]\T]c_TaX^SCWTR^P[XcX^] _Pac]Tab fX[[ TPRW cah c^ X\_^bT cWTXa ^f] _a^VaP\b fXcW cWTXa ^f] bch[Tb UXVWc fXcW TPRW ^cWTa R^]cX]d^db[h P]S cah Z]^RZX]V TPRW ^cWTa ^dc 0]^cWTa d]bcPQ[T V^eTa] \T]c f^d[S RaTPcT V[^^\h [^^ZX]V TR^ ]^\XRR^]SXcX^]bhTcPVPX] CWTaTU^aT8QT[XTeTcWTbTcf^UPRc^abfX[[ QTSTRXbXeTX]CdaZThzbaT[PcX^]bWX_fXcW4D X] cWT R^\X]V hTPab 8c fX[[ QT \PZT^a QaTPZU^aCdaZThc^Y^X]cWTX]4D 5PXZ B0ยต:>;  5a^\ ?^[XcXRP[ BRXT]RT Pc cWT D]XeTabXch^UBP[iQdaV

BTRcPaXP] cT]bX^]b WPeT ad] WXVW QTcfTT] _a^V^eTa]\T]cBd]]XbP]SBWXXcT<db[X\ bd__^acTab^U^__^bXcX^]Va^d_b7TiQ^[[PW P]S0\P[Q^cWP[[XTb^UBhaXP 7PaXaXbPXSWTfP]cTScWTP]]XeTabPahc^ QTP]^RRPbX^]U^acWT;TQP]TbTc^T\_WP bXiT cWTXa PSWTaT]RT c^ cWT cadcW   P aTUTa T]RTc^QaX]VX]VWXbUPcWTazbZX[[Tabc^YdbcXRT 7TbPXSXcfPbeXcP[cWPcPD=QPRZTScaXQd ]P[cahcWTbdb_TRcb7PaXaXzbP[[XTbbPhcWT^_ _^bXcX^]XbPRcX]V^]BhaXP]^aSTabc^^dbccWT V^eTa]\T]cP]SSTaPX[cWTcaXQd]P[ CWTD=BTRdaXch2^d]RX[P]ScWT1TXadc V^eTa]\T]c WPeT P__a^eTS _[P]b U^a cWT R^dac 1dc ;TQP]^]zb _a^BhaXP] _aTbXST]c WPb ]^c P]S cWT bcPcdcTb RP]]^c R^\T X]c^ U^aRTd]cX[aPcXUXTSQh_Pa[XP\T]cfWXRWXbSdT c^ R^\T X]c^ bTbbX^] X] \XS<PaRW ?Pa[XP\T]c B_TPZTa P]S 0\P[ [TPSTa =PQXW 1TaaX bPhb cWT V^eTa]\T]c WPb [^bc Xcb [TVXcX \PRh7TiQ^[[PWP]S0\P[bPhcWThbd__^ac cWT XSTP ^U cWT caXQd]P[ Qdc fP]c c^ SXbRdbb Xcb\P]SPcTc^T]bdaTXcRP]]^cQTdbTSPbP _^[XcXRP[c^^[PVPX]bccWT\$GKTWV#24GWVGTU


T17-15-02-07.qxd

14.02.2007

13:51

Page 1

;48BDA4

C>30HzBI0<0= &

6 * 7 4 5 & #;  ( ' $ 4 7 # 4 ;         

UWHVÕEF

)TGIQTKCP%CNGPFCT 'FCSVBSZ$& *KLTK%CNGPFCT .VIBSSBN") *GDTGY%CNGPFCT 4IWBU DBMFOEFS!UPEBZT[BNBODPN

NPWÕFHVÕEF

C^SPh Xb ?PaX]XaeP]P X] <PWPhP]P 1dSSWXb\ 0[b^ Z]^f] Pb =XaeP]P 3Ph cWXb Xb P] P]]dP[ UTbcXeP[ RT[TQaPcX]V 1dSSWPb STPcW fWT] WT aTPRWTS c^cP[ =XaeP]P Pc cWT PVT ^U ' <PWPhP]P Xb ^]T ^U cWT cWaTT \PY^a 1dSSWXbc caPSXcX^]b P]S cWT U^a\ \^bc fXST[h PS WTaTS c^ X] 2WX]P :^aTP EXTc]P\ P]S 9P_P] 4\TaVX]V Pc Pa^d]S cWT UXabc RT]cdah Ua^\ cWT P] RXT]c 1dSSWXbc bRW^^[b Pb P \^aT [XQTaP[ P]S X]]^ ePcXeT X]cTa_aTcPcX^] ^U 1dSSWPb cTPRWX]Vb <PWPhP]Xbcb SXUUTa Ua^\ cWT R^]bTaePcXeTb X] cWTXa

)BQQZ'FFU

#FZPÈMV"'.'JUBÖ

eXTfb^U1dSSWPP]SaT[PcTSUXVdaTbP]SX]cWTV^P[ cWPccWThbTcU^acWU^a1dSSWXbc_aPRcXcX^]Tab C^SPhXb5[PV3PhX]2P]PSP8cXbRT[TQaPcTSc^ R^\\T\^aPcT cWT UXabc cX\T cWPc cWT 2P]PSXP] U[PV U[Tf^]?Pa[XP\T]c7X[[X]>ccPfPX] (%$5[PV3Ph XbbcX[[]^cP]PcX^]P[W^[XSPhX]2P]PSPQdccWTaTXb PVa^fX]VcT]ST]Rhc^fPaSSTR[PaX]VXc^]T =Tf ITP[P]STab RT[TQaPcT c^SPh Pb =PcX^]P[ ;P\Q3Ph=TfITP[P]SWPb#\X[[X^]X]WPQXcP]cb P]S % \X[[X^] bWTT_ P]S \TPc Tg_^acb \PZT d_ ^]T^UcWTQPRZQ^]Tb^UcWTR^d]cahbX]Sdbcah

OUW

4UBSUJOHUPUIF%BZ &DPOPNZ 4UBSUJOHUPUIF%BZ/FXT 4QPSUT /JHIUBOE%BZ /FXT /JDF%BZT *OTJEFUIF%BZ &DPOPNZ /FXT "TL/57 /FXT $MPTF6Q &DPOPNZ /FXT$FOUFS &WFOJOH/FXT /JHIUBOEEBZ "OE)VNBO &WFOJOH/FXT $PNNFOU%JGGFSFODF 4PNFCPEZ5FMMNF IPVST 4QPSUT 

CWT [PcT Âb\PX[ 2T\ U^a\Ta U^aTXV] \X]XbcTa Y^da]P[Xbc P]S X]cT[[TRcdP[ ^U CdaZTh fPb Q^a] ^] cWXb SPh X] (# 2T\ Xb fXST[h Z]^f] P]S aT b_TRcTSX]cWTf^a[ScWP]Zbc^WXbR^]caXQdcX^]c^ CdaZXbW6aTTZaP__a^RWT\T]c?aX^ac^cPZX]V^U UXRT Pb U^aTXV] \X]XbcTa 2T\ f^aZTS X] bTeTaP[ ]Tfb_P_Tab Pb TSXc^a P]S TSXc^a X] RWXTU 7T bTaeTSPbP\T\QTa^U_Pa[XP\T]cU^aU^daR^]bTR dcXeT cTa\b QTcfTT] ('& P]S !# 2T\ _PbbTS PfPh[Pbc\^]cW^]9P]!#PUcTaP[T]VcWhQPcc[T PVPX]bc[d]VRP]RTa$[-GTKO$CNEÖ



(SFBUMPWFSTXIPTFMPPLT CFUSBZBMBDLPGTUBSRVBMJUZ 064 RP]]^c fXcWTa WTa fa^cT BWPZTb_TPaT ^U 2[T^_PcaP >W hTb XcRP]P]S0]c^]hUPaTb]^QTccTa AXRWPaS 1dac^] ^U cWT \P][h YPf P]S aTb^]P]c e^XRT P]S 4[XiPQTcW CPh[^a ^U cWT aPeT] WPXa P]S SPii[X]V ThTb _^a caPhTS cf^ ^U WXbc^ahb \^bc a^\P]cXRXbTS [^eTab X] cWTXa (%" UX[\ Pb cW^dVW TPRW fTaTP_TaUTRcb_TRX\T]^UcWTXabTg=Tf TeXST]RT bdVVTbcb cWPc cWT ^aXVX]P[ RWPa PRcTabfTaTaTP[[hPaPcWTadV[h_PXa 5Pa Ua^\ QTX]V cWT ST\X0c[Pb ^U cWXb 4PacW 0]c^]h WPS Qd[VX]V ThTb P W^^Z ]^bT P]S P cWXRZ ]TRZ 0]S 2[T^_PcaP  bWTfW^bT_Tab^]QTVVPaTSP[[STbRaX_cX^] PRcdP[[hWPSPbWP[[^fU^aTWTPS_^X]cTS RWX]cWX][X_bP]SPbWPa_]^bT CWTTeXST]RTR^\TbUa^\PbX[eTaR^X] ^U "!12 cWT bXiT ^U P \^STa] $_ fWXRW V^Tb^]bW^fPc=TfRPbc[TD]XeTabXchc^ SPh FTS]TbSPh c^ RT[TQaPcT EP[T]cX]Tb 3Ph 8c fPb U^d]S X] P R^[[TRcX^] cWPc QT [^]Vb c^ cWT RXchb P]cX`dPaXTb b^RXTch P]S fWXRW fPb QTX]V aTbTPaRWTS X] _aT_PaP cX^] U^a cWT ]Tf 6aTPc =^acW <dbTd\ 8c WPS[PX]U^ahTPabX]PQP]ZePd[c 2[PaT ?XRZTabVX[[ cWT d]XeTabXchb PbbXb cP]c SXaTRc^a ^U PaRWPT^[^VXRP[ \dbTd\b bPXS) CWT _^_d[Pa X\PVT ^U 2[T^_PcaP Xb cWPc ^U P QTPdcXUd[ `dTT] fW^ fPb PS^aTS Qh A^\P] _^[XcXRXP]b P]S VT]TaP[b CWT aT [PcX^]bWX_ QTcfTT] <PaZ 0]c^]h P]S 2[T^_PcaP WPb [^]V QTT] a^\P]cXRXbTS Qh faXcTabPacXbcbP]SUX[\\PZTab 0]S Qh ]^]T \^aT cWP] BWPZTb_TPaT fW^bT cfX] \^cXeTb fTaT c^ _[TPbT cWT



."4,&-˜#&™-&35)&."4,&% #"/%*54  565,6 0:6/-"3*-*55-&$)*-%3&/    ,"/-*&-."4 #-00%%*".0/%    )*34*;#3&",*/( "/%&/5&3*/(      /&™&-˜ ":",-"3)"11:'&&5     #"3%""55)&#"3     )"//*#"%0‹6:03)"//*#"-3*4*/(     

#FZMJLEÔ[Ô"'..JHSPT 

$)&&3'6-:065)     )*34*; #3&",*/("/%&/5&3*/(      )"//*#"-%0‹6:03)"//*#"3*4*/(     ".&3˜,"-*-"3 ,"3"%&/˜;%&".&3*$"/4*/ 5)&#-"$,4&"     ‚*-(*/ %&34)"/&      /&™&-˜ ":",-"3)"11:'&&5       40/04."/-*5)&-"45 0550."/    #"3%""55)&#"3     ,"/-* &-."4#-00%%*".0/   

Va^d]S[X]VbPccWT6[^QTcWTPcaTfW^WPS]^ bTPcb U^a cWTXa Qd\b P]S WXb a^hP[ _Pca^] 9P\Tb 8 WPS R^\T c^ cWT cWa^]T Qh cWT cX\T cWPc 0]c^]h P]S 2[T^_PcaP fPb faXccT] 7T \Ph WPeT QTT] P QXbTgdP[ ?aTbQhcTaXP] Qdc WT[XZTSPV^^S[^eTbc^ah CWT>aXT]cP[XbcPacXbcb^UcWT (cWRT] cdahP]ScWT\^STa]7^[[hf^^SST_XRcX^]b WPeT PSSTS c^ cWT XSTP cWPc 2[T^ _PcaP fPb P VaTPc QTPdch <b ?XRZTabVX[[ bPXS ATRT]caTbTPaRWf^d[SbTT\c^SXbPVaTT ;X]SbPh 0[[Pb^]9^]Tb =TfRPbc[T D]XeTabXchb SXaTRc^a ^U PaRWPT^[^VXRP[ \d bTd\b bPXS) CWT X\PVT ^] cWT R^X] Xb UPa Ua^\ cWPc ^U CPh[^a P]S 1dac^] A^\P] faXcTabcT[[dbcWPc2[T^_PcaPfPbX]cT[[XVT]c P]S RWPaXb\PcXR P]S WPS P bTSdRcXeT e^XRT Qdc cT[[X]V[h cWTh S^ ]^c \T]cX^] WTa QTPdchCWTX\PVT^UWTaPbPQTPdcdUd[bT SdRcaTbbXbP\^aTaTRT]cX\PVT CWTR^X]XbcW^dVWcc^WPeTQTT]XbbdTSQh cWT\X]c^U<PaZ0]c^]h7TfPbPaXeP[c^ 9d[Xdb2PTbPafW^P[b^UT[[U^acWT4Vh_cXP] `dTT]bRWPa\b>]^]TbXSTXbcWTWTPS^U 0]c^]hfXcWcWTX]bRaX_cX^]0]c^]X0a\T]XP 3TeXRcPU^a0]c^]h0a\T]XPWPeX]VQTT] eP]`dXbWTS>]cWT^cWTaXbP_^acaPXc^U 2[T^_PcaP fXcW cWT X]bRaX_cX^] 2[T^_PcaP ATVX]PT aTVd\ UX[X^ad\`dT aTVd\ fWXRW caP]b[PcTbPb5^a2[T^_PcaP`dTT]^UZX]VbP]S ^U cWT RWX[SaT] ^U ZX]Vb ^a _^bbXQ[h @dTT] ^UZX]VbP]S^UWTaRWX[SaT]fW^PaTZX]Vb CWT R^X] ^] SXb_[Ph Pc cWT BWTUc^] <dbTd\ ^U cWT d]XeTabXch \Ph d]STa\X]T P \hcWQdcXc\dbcP[b^QTP]T]R^daPVT\T]cc^ cW^bTfXcW^dcUX[\bcPa[^^ZbfW^\PhbcX[[UX]S TcTa]XchX]cWTXa[X_bP]SThTbP]SQ[XbbX]cWTXa Qa^fbQT]c6JG6KOGU.QPFQP

C>30HzBI0<0=

#.#0*#/+.610

$BEEFCPTUBO"'.#VEBL

DOCDF

?7>C>

)"//*#"-%0‹6:03)"//*#"3*4*/(     #"3%""55)&#"3     ‚*-(*/ %&34)"/&     ,"/-*&-."4 #-00%%*".0/   6:(6/46;(&3‚&, */$0/7&/*&/55365)     /&™&-˜ ":",-"3)"11:'&&5     )*34*; #3&",*/("/%&/5&3*/(     

'JOBODF$BG¤ -BTU&EJUJPO $BUEPH .BSSJFE8JUI$IJMESFO 'BNJMZ(VZ 5IF4JNQTPOT 4DSVCT  &MJ[BCFUI* 5IF4JNQTPOT 4DSVCT  &MJ[BCFUI* 5IF4JNQTPOT 4DSVCT .BSSJFEXJUIDIJMESFO 'BNJMZ(VZ

IBMMNBSL

3BU[ 8BMUFSBOE)FOSZ 5IF-FHFOEPG(BUPS'BDF +VTU$BVTF 'MPPE"3JWFSqT3BNQBHF 8BMUFSBOE)FOSZ 5IF-FHFOEPG(BUPS'BDF 'MPPE"3JWFSqT3BNQBHF +VTU$BVTF -PWFqT-POH+PVSOFZ %BMWB 5IF.ZTUFSJPVT%FBUI PG/JOB$IFSFBV

NHNNPWÕFT

$SJTT$SPTT 3PNBOUJD$PNFEZ 5IF"MBNP +FTTJDB 5IF8IJUF#VGGBMP 5PXOXJUIPVU1JUZ $SJTT$SPTT 6OUJM4FQUFNCFS 8IBUqT/FX1VTTZDBU 5PXOXJUIPVU1JUZ

F

5IF"5FBN 3BDIBFM3BZ4IPX %FTQFSBUF)PVTFXJWFT &MMFO4IPX .BSSJFEXJUIDIJMESFO 3BDIBFM3BZ4IPX %FTQFSBUF)PVTFXJWFT &MMFO4IPX "NFSJDBO*EPM %FTQFSBUF)PVTFXJWFT 5XPBOEB)BMG.BO *UTB.BOT8PSME 1SJTPO#SFBL

NPWÕFNBY

*#4&

4VEPLV  

*#4&

 



                          





  







NPWÕFNBY

                          

1J[[B.Z)FBSU "-PU-JLF-PWF 5IJT5JNF"SPVOE ")JTUPSZPG7JPMFODF 0DFBOqT5XFMWF 1J[[B.Z)FBSU 'FWFS1JUDI 5IF-FHFOEPG +PIOOZ-JOHP 5IF*TMBOE 5IF'PSHPUUFO

                          





 







'#5;

 









 

 



 



$SPTTXPSE

 









$FN,Õ[ÕMUVÈ 

.S%ÕQMP."5ÿ



































'#5;                                                                                 

;GUVGTFC[kURW\\NGUQNXGF



 







0+5[PFKECVKQP



*19612.#;! CWT^QYTRcXeT^UcWTVP\TXbc^UX[[P[[cWTQ[P]Zb`dPaTbX]PVP\TfXcW cWTR^aaTRc]d\QTabCWTaTPaTcWaTTeTahbX\_[TR^]bcaPX]cbc^U^[[^f8]P(Qh( b`dPaTBdS^ZdVP\T) 4eTaha^f^U(]d\QTab\dbcX]R[dSTP[[SXVXcb cWa^dVW(X]P]h^aSTa 4eTahR^[d\]^U(]d\QTab\dbcX]R[dSTP[[SXVXcb cWa^dVW(X]P]h^aSTa 4eTah"Qh"bdQbTRcX^]^UcWT(Qh(b`dPaT\dbcX]R[dSTP[[SXVXcb cWa^dVW(

5IJT5JNF"SPVOE ")JTUPSZPG7JPMFODF 0DFBOqT5XFMWF 1J[[B.Z)FBSU 'FWFS1JUDI 5IF-FHFOEPG+PIOOZ-JOHP 5IF*TMBOE 5IF'PSHPUUFO -BOEPGUIF%FBE 5IF%PPSJOUIF'MPPS

USBWFMFSTmTPT "NCVMBODF 'JSF 1PMJDF  .BSJUJNF 6OLOPXOOVNCFST 5VSLJTI"JSMJOFT 64&NCBTTZ 64$POTVMBUF 3VTTJBO&NCBTTZ3VTTJBO$POTVMBUF #SJUJTI&NCBTTZ #SJUJTI$POTVMBUF  (FSNBO&NCBTTZ(FSNBO$POTVMBUF 'SFODI&NCBTTZ 'SFODI$POTVMBUF *OEJBO &NCBTTZ 1BLJTUBOJ&NCBTTZ "VTUSJBO&NCBTTZ "VTUSJBO$POTVMBUF #FMHJBO&NCBTTZ  #FMHJBO$POTVMBUF &HZQUJBO&NCBTTZ &HZQUJBO$POTVMBUF *TSBFMJ&NCBTTZ

DPNFEZNBY

)PNF*NQSPWFNFOU .BHHJF8JOUFST 3FCB :FT%FBS 'SBTJFS 5IF/BOOZ $PNQMFUF4BWBHFT -FTT5IBO1FSGFDU *UqT"MM3FMBUJWF 5IF1BSLFST &-3BZNPOE &-3BZNPOE (SFFUJOHT'SPN5VDTPO .BHHJF8JOUFST 3FCB :FT%FBS 'SBTJFS 5IF/BOOZ $PNQMFUF4BWBHFT -FTT5IBO1FSGFDU *UqT"MM3FMBUJWF 5IF1BSLFST &-3BZNPOE &-3BZNPOE )PNF*NQSPWFNFOU .BHHJF8JOUFST 3FCB :FT%FBS 'SBTJFS 5IF/BOOZ $PNQMFUF4BWBHFT -FTT5IBO1FSGFDU &OUPVSBHF 'PS:PVS-PWF &-3BZNPOE &-3BZNPOE


T18-15-02-07.qxd

14.02.2007

18:50

Page 1

B?>ACB

3TUT]SX]VRWP\_<daaPhRadXbTbX]BP]9^bT &GHGPFKPIEJCORKQP#PF[/WTTC[FGOQNKUJGF-GXKP-KOVQOCTEJKPVQVJG UGEQPFTQWPFQHVJG5CP,QUG1RGP/CTCV5CHKPGPLQ[GFCUWEEGUUHWN5CP,QUG1RGP FGDWVCUJGDGCV5EQVV1WFUGOCVQTGCEJVJGUGEQPFTQWPF.GG*[WPIVCKM QH-QTGCDGCV2JKNNKR-KPIYJKNG5RCFGCCVVJGQNFGUVRNC[GTKPVJGFTCY GCUGFRCUV&CPCK7FQOEJQMGQH6JCKNCPF5CP,QUG%CNKHQTPKC4GWVGTU

4(523$!9 ß&%"25!29ß ß

$MBTTZ/PSXFHÕBO4WÕOEBM QPXFSTUPHPMEFOEPVCMF

+%'*1%-';

-FDBWBMJFSMFBET -JHIUOJOHUPWJDUPSZ EX]RT]c;TRPeP[XTa\PX]cPX]TSWXbVaTPcad]^U U^a\fXcWP_PXa^UV^P[bP]SP]PbbXbcPbcWT CP\_P1Ph;XVWc]X]Vf^]U^acWT "cWcX\TX] % VP\TbS^f]X]VcWT?W^T]Xg2^h^cTb$"X] 5[^aXSP^]CdTbSPhCWT;XVWcX]VbbcaTPZWPbR^X] RXSTSfXcW;TRPeP[XTabbR^aX]VaP\_PVTfXcWcWT RT]cTaaTVXbcTaX]VV^P[bX] #^UWXb[Pbc 'VP\Tbc^ VXeTWX\PRPaTTaWXVW"&^]cWTbTPb^]PbCP\_P 1PhQPcc[TbU^aP_[Ph^UUb_^cX]cWT4PbcTa] 2^]UTaT]RTCP\_P1PhbXcbbXgcWX]cWT4PbcTa] 2^]UTaT]RT^eTaP[[bcP]SX]VbPUcTacWT[PcTbcfX] QdccWTaTPaTYdbcbTeT]_^X]cbbT_PaPcX]VcWTcWXaS cWa^dVW cWbTTSbX]cWTbcP]SX]VbCWThfTaT \PSTc^f^aZWPaSPVPX]bccWT[^f[h2^h^cTb b`dP]STaX]VP]TPa[h![TPScWThQdX[c^]V^P[b Qh;TRPeP[XTaP]S<PacX]Bc;^dXbPbcWT2^h^cTb QPcc[TSQPRZc^cXTcWTVP\TcfXRTPc!!X]cWT UXabc_TaX^SP]S""X]cWTbTR^]S.JBNJ2EUTERS

?7>C>

0?

5IFEFDFQUJWFMZGBTUNFUFSUBMMBMMSPVOEFSQSPEVDFUXPGBVMUMFTTSVOTEPXOBUSJDLZ0MZNQJBDPVSTFUPXJO FBTJMZXJUIBDPNCJOFEUJNFPGUXPNJOVUFTTFDPOET4WJOEBMDBNFUP"SFBTPWFSBMM8PSME$VQMFBEFSBOEUIFNBO /PSXBZFYQFDUFEUPDPOUJOVFUIFMFHBDZMBJEEPXOCZQSPMJGJDNFEBMHBUIFSFST-BTTF,KVTBOE,KFUJM"OESF"BNPEU

$1:+0)

1POHTBLMFLBJNTGPS UIUJUMFBHBJOTU$IPJ ATR^aSQaTPZX]VCWPXU[hfTXVWc?^]VbPZ[TZ F^]VY^]VZP\fX[[QTPX\X]VU^aP &cWbcaPXVWc STUT]bT^UWXbF^a[S1^gX]V2^d]RX[Ra^f]fWT] WTcPZTb^]B^dcW:^aTP]2W^XH^bP\]Tgc \^]cWcWTF12bPXS^]FTS]TbSPhD]QTPcT]X] hTPab?^]VbPZ[TZfX[[\TTc2W^XX]1P]VZ^Z^] <PaRW"fWTaTWTW^_Tbc^QTR^\TcWTSXeXbX^]b RWP\_X^]U^acWT 'cWcX\TbX]RT! CWTUXVWc WPbQTT]PaaP]VTSP]SfTPaTPfPXcX]VbP]RcX^] X]VQdcXcfX[[P[\^bcRTacPX][hV^PWTPSP b_^ZTb\P]U^acWTF12c^[SATdcTabCWTCWPX b^dcW_PfWPbPaTR^aS^U%#fX]bcf^[^bbTbP]S ""Z]^RZ^dcbP]SWTaTVXbcTaTSPU[hfTXVWcaTR^aS %cWcXc[TSTUT]bT[Pbc=^eT\QTafXcWPd]P]X\^db _^X]cbfX]^eTa\P]SPc^ahRWP[[T]VTa<^]T[XbX <hTZT]X^UB^dcW0UaXRPCWT"#hTPa^[S2W^XWPb ]^cRWTSd_!' &:>bfX]bPVPX]bcUXeT[^bbTbX] WXb""Q^dcbBW^d[S?^]VbPZ[TZSTUTPc2W^XWXb WP]S[TabbPhWTfX[[PX\U^aP]^cWTaSTUT]bT^U WXbQT[cX]9P_P]X]0_aX[^a<Ph#BOHLPL2EUTERS

!KSEL®,UND®3VINDAL SPEEDS®DOWN®THE®COURSE ON®HIS®WAY®TO®WINNING®THE GOLD®MEDAL®IN®THE®MENS® GIANT®SLALOM ®AT®THE®7ORLD !LPINE®3KI®#HAMPIONSHIPS IN®!RE ®3WEDEN ®ON® 7EDNESDAY

6'00+5

5PQTFFE%BWZEFOLP PVTUFEJO.BSTFJMMF BfTST]bA^QX]B^TSTa[X]VSd\_TSc^_bTTS =XZ^[Ph3PehST]Z^^dc^UcWT^_T]X]Va^d]S^U cWT<PabTX[[T>_T]"%%#% ^]FTS]TbSPh 3PehST]Z^fW^aTPRWTScWT`dPacTaUX]P[bPccWT 0dbcaP[XP]>_T][Pbc\^]cWbcPacTSfT[[P]SQa^ZT B^TSTa[X]VbbTaeTcfXRTc^faP_d_cWTUXabcbTc CWTBfTSTad]]Tad_X]<PabTX[[TX]!#aTPRcTS bfXUc[hX]cWTbTR^]SbTcP]SQa^ZTcWTAdbbXP]X] cWT]X]cWVP\Tc^[TeT[cWTbR^aX]VF^a[S]d\QTa cWaTT3PehST]Z^cWT]R^\\XccTSbTeTaP[d]U^aRTS Taa^abX]cWTSTRXSX]VbTcP]SB^TSTa[X]V!%cWX] cWT0C?aP]ZX]Vbf^]fXcWWXbUXabc\PcRW_^X]c 8WPeT]cWPScWTRWP]RTc^caPX]^]cWTRT]caP[ R^dacP]S8U^d]SXcWPaSc^UX]S\h\PaZb 3PehST]Z^bPXS8fPbPQXcbda_aXbTSQhcWTbda UPRT2a^PcXPb8eP];YdQXRXRcWTbTR^]SbTTSU^[ [^fTS3PehST]Z^^dcfWT]WTb[X__TSc^P%#% #STUTPcc^5aP]RTb=XR^[Pb<PWdc /CTUGKNG4GWVGTU

=^afTVXP]0ZbT[;d]SBeX]SP[_^fTaTS c^ eXRc^ah X] cWT \T]b VXP]c b[P[^\ ^] FTS]TbSPh c^ QPV WXb bTR^]S V^[S \TSP[^UcWT0[_X]TbZXX]Vf^a[SRWP\_X^]bWX_b CWT STRT_cXeT[h UPbc '%\TcTa cP[[ P[[a^d]STa _a^SdRTS cf^ UPd[c[Tbb ad]b S^f] P caXRZh >[h\_XP R^dabT c^ fX] TPbX[h fXcW P R^\QX]TS cX\T ^U cf^ \X]dcTb (%# bTR^]Sb CWT aPRT _a^eTS P ]^]TeT]c U^a cWT 0dbcaXP]b Qdc cWTaT fPb_[T]chc^RT[TQaPcTU^aBfXciTa[P]SPb3P]XT[ 0[QaTRWc c^^Z cWT bX[eTa \TSP[ #' bTR^]Sb QPRZ P]S eTcTaP] 3XSXTa 2dRWT VaPQQTS cWT Qa^]iT1T]YP\X]APXRWcWT>[h\_XRRWP\_X^] X] cWT TeT]c STT\TS cWT QT]RW\PaZ U^a 0[_X]T

51%%'4

0?

2PcP]XPWPeTQTT]^aSTaTSc^_[PhcWTaTbc^UcWTXa W^\T\PcRWTbcWXbbTPb^]Pc]TdcaP[eT]dTbP]S QTWX]SR[^bTSS^^abPb_d]XbW\T]cU^acWTeX^ [T]RTcWPcZX[[TSP_^[XRT\P]PcPBTaXT0\PcRW cWXb\^]cWCWTQP]^]cWT<PbbX\X]^BcPSXd\ fWXRWfPbWP]STSS^f]QhcWTSXbRX_[X]PahR^\ \XccTT ^U cWT 8cP[XP] 5^^cQP[[ ;TPVdT ^] FTS]TbSPhfX[[[Pbcd]cX[9d]T"2PcP]XPfTaT P[b^UX]TS$Tda^b%$!&8cP[XP]_^[XRT\P] 5X[X__^APRXcXfPbZX[[TS^dcbXSTcWTVa^d]SSdaX]V aX^cX]VQhWPaSR^aTd[caPUP]bPccWTBXRX[XP]STaQh fXcW?P[Ta\^^]5TQ!0bcPcT\T]c^]cWT 5^^cQP[[;TPVdTbFTQbXcTbPXScWTQP]aTU[TRcTS cWTVaPeXch^UcWTTeT]cbP]ScWTaTP[SP]VTa _^bTSQhcWTbTPRcb^UeX^[T]RTcWPcWPS[TUcP]X] ST[XQ[T \PaZ X] cWT \T\^ah P]S cWT R^[[TRcXeT R^]bRX^db]Tbb CWT _d]XbW\T]c P[b^ c^^Z X]c^ R^]bXSTaPcX^]  cWT PQb^[dcT dbT[Tbb]Tbb ^U bP]R cX^]bP[aTPShX]U[XRcTS^]2PcP]XP4QOG4GWVGTU

T\d[PcTb cWT 0ccPRZX]V EXZX]Vb fXcW cf^ V^[Sb Ua^\PbX]V[Tf^a[SRWP\_X^]bWX_7PeX]Vf^]P \TSP[WTaTc^^Zb^\T^UcWT_aTbbdaTPfPhP]ST] PQ[TS\Tc^V^X]c^cWXb`dXcTaT[PgTSbPXSBeX]SP[ fW^ Xb ^] cWT fPh c^ T\d[PcX]V =^afTVXP] BcTX] 4aXZbT]fW^f^]cWaTTV^[SbPccWTf^a[SRWP\_X ^]bWX_bX]cWXbBfTSXbWaTb^acX] ($# CWT UXabc V^[S \TP]c P [^c Qdc cWXb ^]T \TP]bYdbcPb\dRWXU]^c\^aTQTRPdbTcWTVX P]cb[P[^\Xb\hSXbRX_[X]TcWT^]TX]fWXRW8aT P[[h fP]c c^ bWX]T WT c^[S aT_^acTab 0[QaTRWc WT[SP]Paa^fPSeP]cPVT^eTa2P]PSXP]5aP]R^Xb 1^da`dT PUcTa cWT UXabc [TV fWXRW fPb WT[S X] \daZh R^]SXcX^]b fXcW cWT !#hTPa^[S BeX]SP[

&VSPHSPVQXBOUT+POFTPVUPGUIFDJSDVJU ?7>C>

$BUBOJBCBOOFE GSPNIPNFTUBEJVN

bZXTab UPX[TS c^ TeT] R^\_[TcT WXb UXabc ad] Pb 0dbcaXPb\T]R^]cX]dTSc^d]STa_TaU^a\ FXcW APXRW RaPbWX]V ^dc cWT WXVWTbc UX]XbWX]V \T\QTa ^U cWTXa cTP\ fPb U^a\Ta >[h\_XR P]S f^a[SRWP\_X^]7Ta\P]]<PXTaX]PSXbcP]c! bc _^bXcX^] CWT RWP\_X^]bWX_b WPeT QTT] UPa Ua^\ eX]cPVT U^a cWT 0dbcaXP] cTP\ QPaaX]V =XR^[T 7^b_b V^[S X] cWT VXP]c b[P[^\ ^] CdTbSPh BeX]SP[ RP\T c^ 0aT Pb ^eTaP[[ F^a[S 2d_ [TPSTa P]S cWT \P] =^afPh Tg_TRcTS c^ R^]cX]dT cWT [TVPRh[PXSS^f]Qh_a^[XUXR\TSP[VPcWTaTab;PbbT :YdbP]S:YTcX[0]SaT0P\^Sc 7T SXbP__^X]cTS X] cWT bd_Ta6 P]S bd_Ta R^\QX]TS Qdc WPb bX]RT _a^eTS d]QTPcPQ[T Pb WT

-ARION®*ONES

4da^_TP]PcW[TcXRb\TTcX]V^aVP]XiTab_[P]c^QPa 0\TaXRP]U^a\TacWaTTcX\T>[h\_XRRWP\_X^] <PaX^]9^]TbUa^\cWTXaaPRTbfWT]cWTh\TTc]Tgc \^]cW^UUXRXP[bbPXSCWT4da^\TTcX]Vb6a^d_XbP[b^[XZT[h c^R[^bTXcbS^^ab^]>[h\_XR \RWP\_X^]9dbcX]6Pc[X] fW^UPX[TSPSadVbcTbc[PbchTPaAPY]TB^STaQTaVcWT_aTbX ST]c^UcWT6a^d_fWXRW^aVP]XbTb[dRaPcXeTPcW[TcXRb\TTc X]VbPRa^bb4da^_TbPXScWThf^d[SaTR^\\T]ScWPc9^]Tb P]SP[[PcW[TcTbPbb^RXPcTSfXcW9P\PXRP]Q^a]0\TaXRP] R^PRWCaTe^a6aPWP\fTaTQPaaTSUa^\cWTXa\TTcX]Vb B_aX]cTaP]S[^]VYd\_Ta9^]Tb"!fW^f^]cWaTT V^[S \TSP[b P]S cf^ Qa^]iT X] cWT ! BhS]Th >[h\_XRbfPbR[TPaTS^UPS^_X]V^UUT]RTX]!%PUcTa P 1cTbc _a^eTS ]TVPcXeT U^[[^fX]V P _^bXcXeT U^a cWT QP]]TS Q[^^SQ^^bcTa TahcWa^_^XTcX] 4?> FT bWP[[ ]^c bc^_ P]h PcW[TcT Ua^\ ad]]X]V X] 4da^_T QTRPdbT cWPcXbcWT_aTa^VPcXeT^UX]SXeXSdP[\TTcX]V^UUXRXP[bQdc

fT bWP[[ aTR^\\T]S cWPc <PaX^] 9^]Tb P]S P[[ CaTe^a 6aPWP\bPcW[TcTbPaTQPaaTSUa^\ad]]X]VX]^da\TTc X]Vb B^STaQTaV c^[S ATdcTab ^] CdTbSPh CWT 4da^_TP] B_aX]V \TTcX]V fX[[ SXbRdbb cWT S^_X]V XbbdT X]PcW[TcXRbP]SPcW[TcTbc^QTX]eXcTSP]ScW^bT]^cc^QT X]eXcTSQdcXcXbbcX[[d_c^X]SXeXSdP[\TTcX]VSXaTRc^abc^ X]eXcTfW^\cWThfXbWc^X]eXcTbPXSB^STaQTaV 9^]Tb WPb R^]bXbcT]c[h ST]XTS cPZX]V _a^WXQXcTS bdQbcP]RTbP]S]^[^]VTacaPX]bfXcW6aPWP\CWT!# 0cWT]b >[h\_XRb fTaT eTah SXbP__^X]cX]V U^a 9^]Tb ^]ThTPaPUcTaVXeX]VQXacWc^Pb^]CX\9a]P\TSPUcTa WXb UPcWTa CX\ <^]cV^\Tah BWT UX]XbWTS UXUcW X] cWT [^]V Yd\_ fWX[T WTa #g \ aT[Ph cTP\ \XbbTS P QPc^] X] cWT UX]P[ BWT T\TaVTS [Pbc hTPa c^ ad] b^\TbT]bPcX^]P[aPRTbX]4da^_TfX]]X]VcWT  \TcTa SPbW Pc 6Pi ST 5aP]RT X] (" ^] 9d[h ' fWXRWfPbWTaUPbcTbcX]P[\^bcU^dahTPab.QPFQP4GWVGTU

U^dacWQdcWTWPS]^P]bfTac^cWT=^afTVXP] X] cWT bTR^]S ad] 7^fTeTa P bX[eTa \TSP[ bXcb ]XRT[hP[^]VbXSTcWTV^[S0[QaTRWcf^]X]cWTbd _TaR^\QX]TSTPa[XTaX]cWTRWP\_X^]bWX_b CWXbXbP[\^bcd]QT[XTePQ[T>]T\TSP[fPb PSaTP\cf^XbYdbcRaPihbPXS0[QaTRWc7Xb"! hTPa^[S cTP\\PcT 3XSXTa 2dRWT fPb P[\^bc ^eTaR^\T fXcW T\^cX^] PUcTa bZXX]Vb ]TPa[h \P] V^c P [^]VPfPXcTS \TSP[ c^ V^ fXcW WXb bd_Ta6 bX[eTa Pc cWT ((' >[h\_XRb 2dRWT \XbbTS P S^f]WX[[ \TSP[ WTaT Qh U^da Wd] SaTScWb^UPbTR^]SP]SPbd_Ta6_^SXd\_[PRT Qh^]TWd]SaTScW^UPbTR^]SQdccWTbc^_fPcRW UX]P[[hf^aZTSX]WXbUPe^a#TG5YGFGP4GWVGTU

#PSPQSFWBJMTPO QFOBMUJFT BEWBODFT <XSS[TbQa^dVWf^]P_T]P[chbW^^c^dc $#c^QTPc;TPVdT>]T1aXbc^[2XchPU cTa P !! TgcaPcX\T SaPf ^] CdTbSPh P]SaTPRWcWT[Pbc %^UcWT4]V[XbW50 2d_0SP\9^W]b^]R^]eTacTScWTUX]P[ b_^c ZXRZ PUcTa 0XhTVQT]X HPZdQd WPS \XbbTScf^^]TX]TgcaPcX\TP]S^]T X] cWT bW^^c^dc 8] P]^cWTa U^dacW a^d]S aT_[Ph 3PaaT] 7dRZTaQh bR^aTS cfXRT Pb 2WP\_X^]bWX_ R[dQ =^afXRW aP[[XTSc^QTPc;TPVdT>]T1[PRZ_^^[" ! X] TgcaP cX\T CWT 2P]PaXTb V^ c^ 2WT[bTPU^aP_[PRTX]cWT`dPacTaUX]P[b 1aXbc^[2Xch[TSX]cWT!"aS\X]dcTPccWT AXeTabXST BcPSXd\ fWT] 0[Tg AdbbT[[b cWa^dVWQP[[U^d]S3PeXS=^Q[T^]bXST P]Sc^cP[[hd]\PaZTSCWTU^afPaS^] [h WPS V^P[ZTT_Ta <PaZ BRWfPaiTa c^ QTPcP]SP[cW^dVWcWT0dbcaP[XP]X] cTa]PcX^]P[ V^c ^]T WP]S c^ WXb bW^c XcfPb]^cT]^dVWc^bc^_Xc-POEPO!0


18:16

Page 1

B?>ACB

%4+%-'6

)VTTFZTFFLTCPPTU JO/FX;FBMBOE 0dbcaP[XPb bcP]SX] RP_cPX] <XZT 7dbbTh Xb STcTa\X]TSc^VTcWXbcTP\QPRZ^]R^dabTU^a cWTXa F^a[S 2d_ STUT]bT X] cWT 2WP__T[[ 7PS[TT bTaXTb PVPX]bc =Tf ITP[P]S 7dbbTh ST_dcXiX]VU^acWTaTbcTSAXRZh?^]cX]VU[Tf ^dc fXcW cWT b`dPS ^] FTS]TbSPh U^a cWaTT ^]TSPh\PcRWTbX]=TfITP[P]SYdbccWaTT SPhb PUcTa cWTXa bW^RZ STUTPc Qh 4]V[P]S X] cWT caXbTaXTb UX]P[b {FT dX[[ QT cahX]V c^ RWP]VTcWT\^\T]cd\P[Xcc[TQXcP]SVTc^da R^]UXST]RTQPRZP[Xcc[TQXcQdc8\bdaTfT[[ _dc ^] P] TgRT[[T]c bW^fX]V ^eTa cWTaT| 7dbbTh c^[S aT_^acTab 7dbbTh Xb TgRXcTS Qh cWT RWP]RT c^ [TPS WXb R^d]cah 7dbbTh bPXS cWT \PcRWTb PVPX]bc =Tf ITP[P]S f^d[S WT[_ cWT _[PhTab R^]cX]dT cWTXa F^a[S 2d_ _aT_PaPcX^]bfXcW^dc?^]cX]VP]SeXRTRP_ cPX]0SP\6X[RWaXbc/GNDQWTPG4GWVGTU

$#5'$#..

%FWJM3BZTBDRVJSF ,PSFBOQJUDIFS3ZV B^dcW :^aTP] Wda[Ta Ahd 9PTZdZ fX[[ R^\ _TcTU^aPb_^cX]cWTbcPacX]Va^cPcX^]fXcWcWT CP\_P 1Ph 3TeX[ APhb PUcTa cWT 0\TaXRP] ;TPVdT R[dQ PR`dXaTS cWT aXVWcWP]STa CdTbSPh X] P caPST fXcW cWT 2WXRPV^ 2dQb CWT 3TeX[ APhb STP[c \X]^a [TPVdT ^dcUXT[STa 0]SaTf ;^_Ti P]S aXVWcWP]STa 6aTV ATX]WPaS c^ 2WXRPV^ U^a !"hTPa^[S Ahd {FT WPS P R^d_[T ^U SXUUTaT]c Vdhb bTT WX\ P]S cWTh [XZTS WX\| APhb 4gTRdcXeT EXRT ?aTbXST]c ^U QPbTQP[[ ^_TaPcX^]b 0]SaTf 5aXTS\P] bPXS X] P bcPcT\T]c ^] cWT cTP\b FTQ bXcT {7T WPb U^da PeTaPVT ^a PQ^eTPe TaPVT _XcRWTb P]S WPb P V^^S R^\\P]S P]S UTT[ U^a _XcRWX]V FT [XZT WXb d_bXST P]S UTT[ [XZT WT WPb P RWP]RT c^ QT P eTah V^^S QPRZ T]S^UcWTa^cPcX^]bcPacTa|0GY;QTM4GWVGTU

%;%.+0)

6MMSJDIXJOTJODPVSU BHBJOTUEPQJOHFYQFSU 5^a\TaC^daST5aP]RTRWP\_X^]9P]D[[aXRW WPS P VPV ^aSTa d_WT[S X] R^dac CdTbSPh PVPX]bcP6Ta\P]S^_X]VTg_TacfW^P[[TVTS c^ Z]^f STcPX[b PQ^dc cWT 6Ta\P]b a^[T X] cWTB_P]XbWS^_X]VbRP]SP[FTa]Ta5aP]ZT c^[SP6Ta\P]cT[TeXbX^]bcPcX^]WTWPSbTT] S^Rd\T]cb Ua^\ cWT X]eTbcXVPcX^] Qh ;P 6PdaSXP 2XeX[ P]S cWPc D[[aXRW _PXS B_P]XbW S^Rc^a 4dUT\XP]^ 5dT]cTb DB#% ^]T hTPa U^a _TaU^a\P]RTT]WP]RX]V SadVb CWT 6Ta\P]R^dacaTYTRcTS5aP]ZTbP__TP[cWPc WXb bcPcT\T]cb aT_aTbT]cTS UaTTS^\ ^U b_TTRW bPhX]V D[[aXRWb _Tab^]P[ aXVWcb fTaT eX^[PcTS P]S cWT B_P]XbW X]eTbcXVP cX^]fPb]cPSeP]RTST]^dVWc^YdbcXUhcWT _a^UTbb^abbcPcT\T]cb*CODWTI#2

47)$;

&OHMBOESFWFSUT UPPQFOJOHTRVBE 4]V[P]S \PST cf^ RWP]VTb c^ Xcb cTP\ U^a ]TgcfTTZbBXg=PcX^]b\PcRWPc8aT[P]SaT eTacX]V c^ cWT [X]Td_ cWPc X\_aTbbTS X] Xcb c^da]P\T]c ^_T]Ta 2^PRW 1aXP] 0bWc^] Qa^dVWc X] >[[h <^aVP] c^ aT_[PRT 8PX] 1P[bWPf PUcTa cWT Ud[[QPRZ [X\_TS ^UU X] BPcdaSPhb!&fX]^eTa8cP[hfXcWPVa^X]X] Ydah P]S aTbc^aTS 9^T F^ab[Th Pc Q[X]SbXST U[P]ZTa X] _[PRT ^U =XRZ 4PbcTa CWPc \TP]b cWT cTP\ ]P\TS CdTbSPh Xb cWT bP\T Pb cWPc fWXRW QTPc BR^c[P]S #!! cf^ fTTZb PV^ {9^TF^ab[ThWPbaTR^eTaTSUa^\WXb]TRZX] YdahP]SaTR[PX\bcWT=^%bWXacYdbcPWTPS^U =XRZ 4PbcTa fW^ 8 cW^dVWc WPS P eTah V^^S STQdcU^a4]V[P]SPVPX]bc8cP[h|0bWc^]bPXS {7^fTeTa 9^Tb VaTPcTa Tg_TaXT]RT Pc cWXb [TeT[\TP]bcWPcWTXbbT[TRcTS|.QPFQP#2

C>30HzBI0<0= (

6 * 7 4 5 &#;  ( ' $ 4 7# 4;         

&GFT1JMTFOGBDFTUPVHI CBUUMFBU1BOBUIJOBJLPT

"MMFO .FINFU 0LVSSFQMBDF *WFSTPO /BTIJO "MM4UBSTUFBN

1BOBUIJOBJLPTOFFETUPTQFFEVQUIFUFNQPBOEUBLFBEWBOUBHFPGJUTEFFQFS SPTUFS CVUJG)BJTMJQBOE/JDIPMBTGJOEBSIZUIN &GFTDBOCFBUBOZPOF BOZXIFSF BOEHFUBUPVHISPBEXJOUPTUBSUUIF5PQJOTUZMF

0?

14.02.2007

0 QXV bW^fS^f] QTcfTT] _^fTa cTP\b fW^ Z]^f TPRW ^cWTa fT[[ ^_T]b C^_ % 6a^d_ 5 ^] CWdabSPh Pb ?P]PcWX]PXZ^b W^bcb 4UTb ?X[bT]Pc>0:00aT]PX]0cWT]b ?P]PcWX]PXZ^b f^] aTVd[Pa bTPb^] 6a^d_1fXcWP] "aTR^aSSTb_XcTUX] XbWX]V d_ fXcW P cWaTTVP\T [^bX]V bcaTPZ <TP]fWX[T 4UTb ?X[bT] fPb U^dacWX]6a^d_0Pc'%fX]]X]V$^UXcb [Pbc bTeT] 4da^[TPVdT VP\Tb ?P]PcWX]PXZ^bXbQTbccf^_^X]cbW^^cX]V cTP\ X] cWT R^\_TcXcX^] Qdc ^]T ^U cWT [Pbc^]TbX]UaTTcWa^f_TaRT]cPVT CWT6aTT]bPaTTPVTac^fT[R^\TQPRZ <XZT1PcXbcTfW^f^]cWT=^eT\QTa<E? PfPaS Qdc WPb \XbbTS \^bc VP\Tb bX]RT cWT] fXcW X]Ydah >][h 1PcXbcT P]S C^]h 3T[ZWPeTS^dQ[TSXVXcbR^aX]VPeTaPVTbU^a ?P]PcWX]PXZ^b Qdc Pb \P]h Pb TXVWc ^cWTa _[PhTab _dc d_ & _^X]cb P VP\T ^a \^aT _a^^U ^U cWT cTP\zb QP[P]RTS ^UUT]bT <TP]fWX[T 4UTb SXS ]^c R^\\Xcc \P]h cda]^eTab  %$ ^a U^d[b !&$ cWa^dVW^dc cWT aTVd[Pa bTPb^] bW^fX]V Xc Xb P\^]V cWTQTbcSTUT]bXeTcTP\bX]4da^_T 0]c^]X^ 6aP]VTa Xb aTR^eTaTS Ua^\ WXb X]Ydah Qdc ]TTSb b^\T VP\T aWhcW\ PUcTa QTX]V bXST[X]TS U^a bTeTaP[ \^]cWb 7T WPS !& _^X]cb ^] &^U' cWaTT_^X]c TabX]4UTbzb[PbceXbXcc^>0:0c^[TPSWXb cTP\ c^ P &%&" a^PS fX] ?P]PcWX]PXZ^b WPS QTPcT] 4UTb cfXRT Pc W^\T X] cWT !$ `dPacTaUX]P[b _[Ph^UUb X] PaVdPQ[h b^\T ^U cWT \^bc X]cT]bT VP\Tb bTT] X] 4da^[TPVdT1PbZTcQP[[WXbc^ah ?P]PcWX]PXZ^b R^d]cb ^] P STT_ QPRZ R^dac UTPcdaX]V 3X\XcaXb 3XP\P]cXSXb 3T[Z BP]X 1TRXa^eXR P]S =XZ^b 7PciXeaTccPb 3XP\P]cXSXbP]S1TRXa^eXRfX[[WPeTPc^dVW cPbZ PVPX]bc 3aTf =XRW^[Pb P]S 7^aPRT 9T]ZX]b fWX[T 7PciXeaTccPb P]S AP\d]Pb BXbZPdbZPbfX[[WPeTc^QPcc[TPVPX]bc2T]Z 0Zh^[P]STeT]6aP]VTaXUWT_[Phb CWTQPcc[TX]cWT_PX]cfX[[ST_T]S^] 1PcXbcT Pb _[PhTab [XZT 3TYP] C^\PbTeXR 3X\^b 3XZ^dSXb :^bcPb CbPacbPaXb ^a A^QTacPb 9Pec^ZPb fX[[ WPeT c^ bcT_ d_ XU WTzb ]^c  _TaRT]c <PaRdb 7PXb[X_ [TPSb P _^fTaUd[ 4UTb Ua^]c[X]T X] fWXRW 4a\P[ :d`^ =XZ^[P ?aZPRX] ^a :TaT\ 6^][d\QaX]V _^fTa P]S Tg_TaXT]RT c^ VTcWTa0Q^eTP[[?P]PcWX]PXZ^b]TTSbc^ b_TTS d_ cWT cT\_^ P]S cPZT PSeP]cPVT ^U Xcb STT_Ta a^bcTa Qdc XU 7PXb[X_ P]S =XRW^[Pb UX]S P aWhcW\ 4UTb RP] QTPc P]h^]T P]hfWTaT P]S VTc P c^dVW a^PS fX]c^bcPaccWTC^_ %X]bch[T

?7>C>

T19-15-02-07.qxd

#BSDFMPOBIPMET NFFUJOHBGUFS 4BNVFM&UPhP PVUCVSTU

&GFTDFOUFS$ÔOFZU&SEFO {CWXbXbcWTUXabcP]ScWTQXVVTbcbcT_U^adb c^ \^eT U^afPaS X] cWT bTR^]S bcPVT 8 cWX]ZXcXbQTccTac^WPeTcWTc^dVWTbc^__^ ]T]c^U^daVa^d_PccWTQTVX]]X]VQTRPdbT XUfTRP]QTPccWT\^]cWTa^PScWTUdcdaT fX[[ QT \^aT R[TPa U^a db >] cWT ^cWTa WP]S TeT] XU fT [^bT cWXb VP\T fT WPeT cWT ^__^acd]Xch c^ TaPbT Xc X] cWT UdcdaT VP\Tb8UfT[^^ZUa^\cWTXa_^X]c^UeXTf cWTh ]TTS c^ WPeT P V^^S bcPac Pc W^\T c^^B^^daUTT[X]Vc^b]PcRWPfX]cWTaTU^a P V^^S bcPac P]S cWTXa STbXaT c^ bcPac cWT bTR^]S_WPbTfXcWP]X\_^acP]cW^\TfX] fX[[\PZTcWXbVP\TcfXRTPbTgRXcX]V8RP] bPhW^]Tbc[hbPhcWPcfTfX[[S^TeTahcWX]V c^fX]cWTVP\T|ØUVCPDWN6QFC[mU<COCP

APh 0[[T] ^U cWT BTPcc[T Bd_TaB^]XRb P]S <TW\Tc >Zda ^U cWT DcPW 9Pii fTaT ]P\TS ^]CdTbSPhPbaT_[PRT\T]cbU^aX]YdaTSFTbc 2^]UTaT]RT0[[BcPaVdPaSb0[[T]8eTab^]P]S BcTeT =PbW cWT =10 bPXS 8eTab^] fPb bRaPcRWTS Ua^\ cWT b`dPS U^a Bd]SPhzb 0[[ BcPa VP\T SdT c^ P b_aPX]TS P]Z[T fWX[T =PbW fPb ad[TS ^dc QTRPdbT ^U P b^aT bW^d[ STaCT]hTPaeTcTaP]VdPaS0[[T]XbPeTaPVX]V !%( _^X]cb _Ta VP\T cWXb bTPb^] U^a BTPcc[T P[^]VfXcW#!aTQ^d]SbP]S#!PbbXbcb CWT!&hTPa^[S<TW\Tc>ZdaP%U^^c ! \RT]cTaUa^\CdaZThXbbR^aX]VP] PeTaPVT^U '!_^X]cbPVP\TU^aDcPWfWX[T WPd[X]V S^f] &# aTQ^d]Sb _Ta R^]cTbc 2WaXb ?Pd[ ^U cWT =Tf >a[TP]b>Z[PW^\P 2Xch 7^a]Tcb fX[[ aT_[PRT =PbW X] BPcdaSPhzb BZX[[b 2WP[[T]VT Pc cWT 0[[BcPa fTTZT]SX];PbETVPb0GY;QTM4GWVGTU

$IMTIRIS®$IAMANTIDIS®OF®0ANATHINAIKOS ®BACKGROUND ®TRIES®TO®STOP®(ENRY®$OMERCANT®OF®%FES®0ILSEN®žSTAN BUL®DURING®A®%UROLEAGUE®'ROUP®'®BASKETBALL®GAME®AT®THE®INDOOR®/LYMPIC®3TADIUM®IN®!THENS®IN®

5PVHIHBNFBIFBE

(PJOHHFUUJOHUPVHI

h4HE®0ANATHINAIKOS®GAME®IS®THE®FIRST®OF®THOSE SIX®MATCHES®IN®THE®SECOND®ROUND®/F®COURSE

ITgS®A®VERY®TOUGH®GAME®0ANATHINAIKOS®IS®NOT ONLY®A®VERY®STRONG®TEAM ®BUT®ALSO®ONE®OF®THE LEGENDARY® TEAMS® OF® THE® %UROLEAGUE ® AND HAS®A®TRADITION®IN®THIS®VERY®BIG®TOURNAMENT 7E® WILL® TRY® TO® DO® EVERYTHING® WE® CAN® WITH® ALL OUR®AIM®TO®BEAT®THEM®ON®THEIR®HOME®COURTi &GFT1JMTFOIFBEDPBDI0LUBZ.BINVUJ

h)T®IS®OUR®FIRST®GAME®IN®THE®%UROLEAGUE®4OP® AND® AS® THINGS® BECOME® MORE® SERIOUS

0ANATHINAIKOS®HAS®BEEN®PREPARED®TO®FIGHT®ONE OF®THE®BEST®TEAMS®SO®FAR®AND®WIN®THIS®BATTLE®) AM®SURE®THAT®THE®/!+!®/LYMPIC®)NDOOR®(ALL®WILL BE®FULL®LIKE®IN®THE®RECENT®YEARS®WHEN®WE®FACED %FES®0ILSEN ®AND®DEFINITELY®OUR®FANS®CAN®GIVE®US THE®NECESSARY®PUSH®TO®OUR®FIRST®HOME®VICTORYi 1BOBUIJOBJLPTIFBEDPBDI;FMJNJS0CSBEPWJD

1PaRT[^]P R^PRW 5aP]Z AXYZPPaS P]S b_^acX]V SXaTRc^a CgXZX 1TVXaXbcPX] \Tc ^] FTS]TbSPh c^ SXbRdbb BP\dT[ 4c^z^zb _dQ[XRRaXcXRXb\^UcWT3dcRW\P]PVTaP]S 1aPiX[cTP\\PcTA^]P[SX]W^ {AXYZPPaS P]S CgXZX 1TVXaXbcPX] P]P[hiTS cWTbXcdPcX^]P]SfX[[cPZTcWT\TPbdaTbcWPc cWTh R^]bXSTa P__a^_aXPcT| bPXS cWT R[dQzb R^\\d]XRPcX^]bSXaTRc^a9^aSX1PSXP0]P] Vah4c^z^WXc^dcPcAXYZPPaS^]CdTbSPhPU cTa cWT 3dcRW\P] bPXS WT WPS aTUdbTS c^ R^\T^]PbP[PcTbdQbcXcdcTX]Bd]SPhzb! eXRc^ahPcW^\Tc^APRX]VBP]cP]STa {CT[[X]V P ]Tfb R^]UTaT]RT cWPc 8 SXS]zc fP]c c^ _[Ph Xb cWT QTWPeX^a ^U P QPS _Ta b^]| cWT 2P\Ta^^] X]cTa]PcX^]P[ c^[S aT _^acTab4c^z^P[b^\PSTPcWX][heTX[TSRaXcX RXb\ ^U A^]P[SX]W^ fW^ WPS bdVVTbcTS cWPc cWT 2P\Ta^^] bcaXZTa bW^d[S _dc cWT X]cTaTbcb^UcWTcTP\QTU^aTWXb^f] {8U P R^[[TPVdT R^\Tb ^dc P]S bPhb ycWX]Z PQ^dc cWT cTP\z cWT] Xc bW^d[S QT WX\ fW^ bW^d[SQTcWX]ZX]VPQ^dccWTcTP\|4c^z^bPXS 4c^z^ R[PaXUXTS WXb STR[PaPcX^]b ^] [PcT ]XVWcaPSX^_a^VaP\\T4[;PaVdTa^bPhX]VWT fPb\^aTR^]RTa]TSPQ^dccWTRaXcXRXb\Ua^\ cTP\\PcTbcWP]QhAXYZPPaSzbR^\\T]cb {8z\]^cRaXcXRXiX]VAXYZPPaSWX\P]S\T PaT]zc V^X]V c^ WPeT P]h _a^Q[T\b  WT bPXS 1dc fWPc 8 P\ ]^c V^X]V c^ PRRT_c Xb cWPc b^\T^]T R^\Tb ^dc P]S bPhb cWPc TeTah^]T Z]^fbfWPccWThbW^d[SS^U^acWTcTP\| 4c^z^ fW^ Xb aTcda]X]V c^ PRcX^] PUcTa U^da \^]cWb ^dc fXcW P Z]TT X]Ydah bPXS WT WPS aTUdbTS c^ R^\T ^] PVPX]bc BP]cP]STa QTRPdbT WT ]TTSTS c^ fPa\ d_ U^a P [^]VTa _TaX^S 7T PSSTS WT fPb P S^dQc U^a ]Tgc fTTZzb 2WP\_X^]b ;TPVdT [Pbc %UXabc[TV\PcRWPVPX]bc;XeTa_^^[ {<h Z]TT Xb P QXc bcaP]VT Pc cWT \^ \T]c P]S 8 RP]zc VdPaP]cTT cWPc 8 fX[[ QT aTPShU^acWTVP\T8W^_Tc^QTcWTaTP]S XU8P\8fX[[QTeTahWP__hXU]^c8fX[[QT bd__^acX]VcWTaTbc^UcWTcTP\|WTbPXS CWTbcaXZTazb^dcQdabcWPb[XUcTScWT[XS^] SXeXbX^]bPccWT2PcP[P]R[dQfXcWcWT\TSXP b_TRd[PcX]V cWPc cWT aXeP[ah QTcfTT] 4c^z^ P]S A^]P[SX]W^ R^d[S _a^\_c ^]T ^U cWT _[PhTabc^[TPeTPccWTT]S^UcWTbTPb^]CWT B_P]XbW \TSXP WPeT P[b^ aT_^acTS cWPc cWT _^[XcXRP[X]UXVWcX]VP]SPaXUcP\^]Vbc_[PhTab R^d[S[TPSc^AXYZPPaS`dXccX]VfWT]cWTbTP b^] T]Sb fXcW WXb U^a\Ta R[dQ 02 <X[P] cX__TSPbP_^bbXQ[TSTbcX]PcX^]/CFTKF4GWVGTU

?7>C>

00

5ÔSL5FMFLPNPVTUT1BOJPOJPTUPSFBDIRVBSUFST

4›RK®4ELEKOM®PLAYERS®CELEBRATE®THEIR®VICTORY®OVER®0ANIONIOS®AT®THE®!TAT›RK®3PORTS®(ALL®IN®!NKARA

CWTSaTP\bTPb^]^UCdaZXbWQPbZTcQP[[ [TPVdT [TPSTa CáaZ CT[TZ^\ R^]cX]dTS ^] CdTbSPh Pb cWT 0]ZPaP bXST bPf ^UU cWTcTaaXUXRRWP[[T]VTQh6aTTZbXST?P]X^]X^bPc 0]ZPaPzb0cPcáaZB_^acb7P[[c^R[X]RWP_[PRTX] cWT`dPacTaUX]P[b^UcWT4da^2d_4afX]3dS[Th WPS '_^X]cbP]S3TaaXRZ0[bc^]_^daTSX] # fWX[TVaPQQX]VbXgaTQ^d]SbX]P&'&&caXd\_W CWTVP\TfPbR^]cX]dP[[hR[^bTd]cX[CáaZ CT[TZ^\fT]cX]Ua^]c&'&fXcWYdbc )"(aT \PX]X]V EXRc^ah [^^ZTS cWTXab Qdc cWTh WPS c^ bdaeXeT P ]Tae^db UX]XbW ?P]X^]X^b bR^aTS cWT VP\Tzb [Pbc bTeT] _^X]cb fXcW cWT UX]P[

cWaTTR^\X]VbXgbTR^]SbUa^\cWTT]SPccWT UaTT cWa^f [X]T <daPcRP] 6á[Ta U^d[TS 0[TZbP]SPa BdQPaP fWX[T WT fPb [Pd]RWX]V P bW^c Ua^\ QTWX]S cWT PaR P]S WT bP]Z P[[ cWaTTc^RdccWTSTUXRXcc^^]T CáaZ CT[TZ^\ R^PRW 4aRá\T]c Bd]cTa RP[[TSPcX\T^dcc^RP[\WXb_[PhTabS^f]P]S \PZT bdaT cWTh SXS ]^c \PZT P bcd_XS X] Q^d]Sb _Pbb P]S fWT] _[Ph aTbd\TS cWT CdaZXbWcTP\fPbPQ[Tc^bTP[cWTeXRc^ah=^c \dRW bT_PaPcTS cWTbT bXSTb fXcW ]TXcWTa PQ[T c^ QdX[S P [TPS ^U \^aT cWP] bXg _^X]cb d]cX[ CáaZ CT[TZ^\ fT]c X] Ua^]c Qh TXVWc ]TPa cWT

T]S ?P]X^]X^b R[PfTS Xcb fPh QPRZ Qdc RP\T d_ Ydbc bW^ac CáaZ CT[TZ^\ f^d[S WPeT f^] \^aT R^\U^acPQ[h WPS Xc ]^c bcadVV[TS Pc cWT UaTTcWa^f[X]T\PZX]VYdbc %^U!'CWaTT^U cW^bT \XbbTb RP\T X] cWT UX]P[ \X]dcT cf^ ^U cWT\ Ua^\ 6á[Ta c^ [TPeT cWT S^^a ^_T] U^a P ?P]X^]X^b R^\TQPRZ ?P]X^]X^bz :T]]TSh FX]bc^]WPS!_^X]cbc^[TPSP[[bR^aTab 0[[ Xb ]^c [^bc U^a cWT 6aTTZ bXST 8U ?P]X^]X^b fX]b Xcb VP\T ]Tgc fTTZ PVPX]bc B_Xa^d 2WPa[Ta^X P]S CáaZ CT[TZ^\ STUTPcb ;^Z^\^cXe X] 0]ZPaP ?P]X^]X^b fX[[ PSeP]RT c^cWTUX]P[TXVWcØUVCPDWN6QFC[mU<COCP


T20-15-02-07.qxd

14.02.2007

18:17

Page 1

1daV[PabWXcW^\T^U\dbXRbcPab 6JKGXGUDTQMGKPVQVJG*QNN[YQQF*KNNUJQOGQHEQWPVT[OWUKEUVCTU(CKVJ*KNN CPF6KO/E)TCYQXGTVJGYGGMGPFCPFUVQNGCPWPMPQYPCOQWPVQHOQP G[RQNKEGUCKFQP6WGUFC[.QU#PIGNGURQNKEGUCKFVJGDWTINCT[VQQMRNCEG UQOGVKOGDGVYGGP(TKFC[CHVGTPQQPCPF/QPFC[.QU#PIGNGU4GWVGTU

7774/$!93:!-!.#/-ß4(523$!9 ß&%"25!29ß ßß

.JTTFEUIFNJMMFOOJVN $BUDIJUJO&UIJPQJB 4cWX^_XPzb eTabX^] b`dTTiTb " \^]cWb X]c^ TeTah hTPa  ! \^]cWb R^\_aXbX]V " SPhb TPRW P]S P UX]P[ \^]cW \PST d_ ^U Ydbc UXeT ^a bXgSPhbST_T]SX]V^]fWTcWTaXcXbP[TP_hTPa CX\TXbP[b^\TPbdaTSSXUUTaT]c[hX]cWT7^a]^U 0UaXRP R^d]cah 3Phb bcPac Pc SPf] aPcWTa cWP] \XS]XVWcCWTaTXb[^cb^U^__^acd]XchU^aR^]Ud bX^] fWT] Xc R^\Tb c^ cX\Tb P]S SPcTb  bPXS CP\aPc 6X^aVXb TSXc^a ^U cWT R^d]cahzb [PaVTbc 4]V[XbW[P]VdPVTQdbX]Tbb]Tfb_P_Ta5^acd]T >]T _Tab^] RP] bPh [Tczb \TTc Pc # ^zR[^RZ P]S cWT^cWTaRP]\TP] ^zR[^RZP]Sh^dVTc[^bc X] QTcfTT] CWTaT PaT R^\_P]XTb fWXRW R[^bT cWTXaQ^^ZbPRR^aSX]Vc^cWT6aTV^aXP]RP[T]SPa P]ScWTaTPaTb^\TR^\_P]XTbfWXRWS^TeTah cWX]VQhcWT[^RP[RP[T]SPaWTPSSTS CWTSPcX]VbhbcT\WPbXcba^^cbX]cWTP] RXT]c4cWX^_XP]>acW^S^g2WdaRWfWXRW[XZT >acW^S^gRWdaRWTbcWa^dVW^dccWTf^a[SSXS ]^c U^[[^f ?^_T 6aTV^ah G888zb STRXbX^] c^ PQP]S^] cWT 9d[XP] RP[T]SPa U^a cWT 6aTV^aXP]^]TX] $'!1dccWTaTXb]^bTaX^db STQPcT PQ^dc RWP]VX]V Xc CWTaT f^d[S QT P

bc^a\XUP]h^]TcaXTSc^RWP]VTcWT4cWX^_XP] RP[T]SPa 8] 4cWX^_XP] b^RXTch _T^_[T PaT eTah_a^dS^UcWTXaWTaXcPVTCP\aPcbPXS

)VHFQBSUJFTUPCFPSHBOJ[FE 2XeXR Va^d_b P]S caPeT[ R^\_P]XTb PaT [X]X]V d_c^P]]^d]RTcWTUXabc_[P]bU^aWdVT_PacXTb c^ \PaZ cWT \^\T]c 0] P__TP[ U^a ! \X[ [X^]4cWX^_XP]QXaa!!%\X[[X^]fT]c^dcc^ _PhU^acWT^UUXRXP[RT[TQaPcX^]b 5TbcXeXcXTb fX[[ X]R[dST P ]PcX^]fXST \dbXR UTbcXeP[ P bTaXTb ^U Rd[cdaP[ R^]UTaT]RTb cWT _[P]cX]V^U$%\X[[X^]caTTbP]SQdX[SX]VP]P cX^]P[ PRPST\h U^a ! _^^a Qdc VXUcTS bcd ST]cb CWT RPbWbcaP__TS R^d]cah P[b^ W^_Tb c^VTcb^\TcWX]V\^aT[^]V[PbcX]V^dc^UcWT _dQ[XRXch  P RWP]RT c^ RWP]VT Xcb X\PVT Pb P [P]S QTbTc Qh UP\X]Tb U[^^Sb fPab P]S RXeX[ d]aTbcFTfP]cc^bW^fcWTf^a[ScWPc_^eTa ch Xb ]^c 4cWX^_XP]  bPXS <d[dVTcP 0bTaPcT :PbbP R^\\d]XRPcX^]b RWXTU U^a cWT BTRaTcPaXPc c^ cWT 4cWX^_XP] <X[[T]]Xd\ 5TbcXeP[=PcX^]P[2^\\XccTTcWTQ^ShaTb_^]

bXQ[T U^a cWT ^UUXRXP[ RT[TQaPcX^]b FT fP]c c^ bW^fcWTf^a[ScWPcfTPaTP_PcRWf^aZ^U]P cX^]bW^_TUd[[h Xc fX[[ aTbd[c X] P] PccXcdSX]P[ bWXUcX]4cWX^_XPPbfT[[<dcdP[c^[TaP]RTWPb ]^c QTT] ^]T ^U ^da bcaT]VcWb X] cWT _Pbc PSSTS<d[dVTcPPbTR^]SR^dbX]c^4cWX^_XPzb [Pbc T\_Ta^a 7PX[T BT[PbbXT =^]TcWT[Tbb _[P]bU^acWT_PachPaTQTX]V\PSTX]cdaQd[T]c cX\Tb) 4cWX^_XP] U^aRTb Y^X]TS B^\P[X V^eTa] \T]c ca^^_b X] 3TRT\QTa c^ ^dbc 8b[P\Xbcb Ua^\ b^dcWTa] B^\P[XP 4cWX^_XPzb Q^aSTa SXb _dcT fXcW 4aXcaTP Xb bcX[[ d]aTb^[eTS cWTaT WPb QTT] RXeX[ d]aTbc X]bXST 4cWX^_XP ?PacXRX_P]cb W^_T cWT \X[[T]]Xd\ TeT]cb fX[[ WPeT P _^bX cXeTTUUTRc^]cWTSXeXSTSR^d]cah FTzeTV^cc^ZTT_RT[TQaPcX]V^daRd[cdaTST b_XcT cWTbT fPab P]S ad\^dab ^U fPa  bPXS APb CPVPb:X]VST_dchaT_aTbT]cPcXeT^UcWT4cWX^_XP] F^a[S 5TSTaPcX^] P APbcPUPaXP] Va^d_ W^_X]V c^ bcPVT P bTaXTb ^U R^]RTacb7Xb <PYTbch 4\_Ta^a 7PX[T BT[PbbXT bPXS b_XaXcdP[ P]S Rd[cdaP[ TSdRP cX^][TPSbWd\P]QTX]VbQPRZX]c^d]XchB^cWPczb fWPcfTzaTS^X]VWTPSSTS#FFKU#DCFC4GWVGTU

0 Ra^fS_[TPbX]V 4]V[XbW B_aX]VTa b_P]XT[ Z]^f] Pb 9P\Tb fPb ]P\TS 1Tbc X] BW^fPccWT_aTbcXVX^dbFTbc\X]bcTa :T]]T[2[dQ3^VBW^f^]CdTbSPh fX]SX]V d_ WXb bW^fS^V RPaTTa Qh PSSX]V cWT c^_ DB RP]X]T _aXiT c^ WXbca^_WhRPbT 5^a\P[[h ]P\TS 5T[XRXchzb 3XP\^]S 9X\ cWT %hTPa^[S S^V QTPc bXg ^cWTa UX]P[Xbcb X]R[dSX]V P ?TcXc 1PbbTc 6aXUU^] ET]STT] cWPc fPb R[TPa[h cWT <PSXb^] B`dPaT 6PaST] PdSXT]RTzb UPe^aXcT P]S P 3P]SXT 3X]\^]c CTaaXTa R^^f]TS Qh T]cTacPX]Ta 1X[[ 2^bQh 7T P[b^ caXd\_WTS ^eTa b^\T !$ ^cWTa T]caP]cb aT_aTbT]cX]V %$ QaTTSb P]S ePaXTcXTb Pc cWT " bc TSXcX^] ^U cWT f^a[Szb [PaVTbc P]S U^aT\^bc S^VbW^ffWXRWbcaTcRWTS^eTacf^ SPhb^UR^\_TcXcX^]8cfPbPUXccX]V UX]P[TU^a9P\TbPRP[\UaXT]S[hS^V fW^ fX[[ ]^f aTcXaT Ua^\ cWT S^V bW^f RXaRdXc fXcW WXb $ bc QTbcX] bW^fWP]S[Ta:T[[XT5XciVTaP[SbPXS 8fP]cTSWX\c^V^^dcfXcWPaTP[ QP]V  bPXS 5XciVTaP[S fW^ f^] cWT F:2zb c^_ _aXiT fXcW P]^cWTa B_aX]VTa b_P]XT[ bTeT] hTPab PV^ 5XciVTaP[S ]^cTS 9P\Tbz aT\PaZPQ[T bcPQX[XchP]SR^]bXbcT]RhbPhX]V7Tzb cWTbP\TTeTahSPhb_T]SX]VSPhbPc WXb W^\T X] 5PXaUPg BcPcX^] EXaVX]XP RWPbX]V 5aXbQTTb ad]]X]V fXcW cWT ^cWTaS^VbP]SQTVVX]VPccWTSX]]Ta cPQ[T1dcfWT]XczbbW^fcX\TWTP[ fPhb VXeTb \T  _TaRT]c  bWT

PSSTS7TYdbc[^eTbPRa^fSP]SP[ fPhbaXbTbc^cWT^RRPbX^] 1TbcX]bW^f YdSVT A^QTac 8]STV[XPPVaTTSbPhX]VcWPcX]PSSX cX^]c^9P\Tbz\PaZX]VcWTd[cX\PcT B_aX]VTa B_P]XT[ bcP]SPaS   Xczb [XZT P bh\_W^]h fPcRWX]V WX\ cWT fPhXcP[[R^\Tbc^VTcWTacWTS^V Ydbc WPS b^\TcWX]V TgcaP ^] CdTbSPh ]XVWc 7T WPS cWT [^^Z X] WXb ThT  WT c^[S ATdcTab  9dbc [XZT yC^]XVWczb\h]XVWcz1dcWT_aPXbTS cWT R^\_TcXcX^] bPhX]V)  8U 8 WPS bTeT]aXQQ^]b8zSVXeTcWT\c^bTe T] S^Vb B_aX]VTab WPeT WXbc^aXRP[[h S^\X]PcTS cWT R[dQzb B_^acX]V Va^d_ R^\_TcXcX^] P]S WPeT _aTeX ^db[hf^]cWTbW^fzbc^__aXiTUXeT cX\Tb\^bcaTRT]c[hX]! CTaaXTab WPeT R[PX\TS cWT QTbc X]bW^f cXc[T \^bc ^UcT] ]TPa[h WP[U cWTcX\TcWa^dVW^dccWTR[dQzbWXbc^ ah 5^a cWT ]Tgc fTTZ 9P\Tb ^f]TS QhCTaTbPP]S0[[T]?Pcc^]fX[[[XeT cWT V[P\^da [XUT dbdP[[h aTbTaeTS U^a c^_ 7^[[hf^^S bcPab \PZX]V P_ _TPaP]RTb^]PQTeh^U]PcX^]P[cT[T eXbX^]bW^fbPbcWT]PcX^]zbc^_S^V P]SQPbZX]VX]V[^ahQTU^aTaTcda]X]V c^ S^\TbcXRXch X] EXaVX]XP 1dc WXb _a^UTbbX^]P[[XUTXb]^c^eTa7TfX[[ R^]cX]dT WXb _aTeX^db f^aZ Pb P cWTaP_h S^V RWXTU[h f^aZX]V fXcW 0[iWTX\Tazb _PcXT]cb CWT ^cWTa QaTTSb ehX]V U^a cWT QXV _aXiT ^] CdTbSPhfTaTPBcP]SPaS_^^S[TP] 0ZXcP P C^h _^^S[T P]S P 1^deXTab STb5[P]SaTb0GY;QTM 4GWVGTU

?7>C>

4QSÕOHFSTQBOÕFMOBNFE 8FTUNÕOTUFSDMVCmTUPQEPH

0?

0\P]fW^P[[TVTS[hUPZTSWXb^f]ZXS]P__X]Vc^ ZTT_WXbfXUTUa^\UX]SX]V^dcWTRaPbWTSWTa]Tf RPa R^d[S UPRT RaX\X]P[ RWPaVTb _^[XRT bPXS 9^aVT 0[QTac^<TYXP"$c^[S_^[XRTcf^ZXS]P__TabWT[S WX\ d_ Pc Vd]_^X]c Pc P BP] APUPT[ QPa BPcdaSPh P]S^aSTaTSWX\c^SaXeTc^BP]cPA^bP2P[XU^a]XP fWTaTWT_da_^bT[hRaPbWTScWTRPaX]c^PfP[[c^ TbRP_T D]STa `dTbcX^]X]V <^]SPh <TYXP PS\Xc cTSc^X]eTbcXVPc^abWT\PSTcWTbc^ahd_X]R[dS X]V STcPX[TS STbRaX_cX^]b ^U cWT ]^]TgXbcT]c ZXS ]P__Tab{0bUPaPbfTRP]cT[[WTfPbP[^]TX]cWT RPa|_^[XRTb_^ZTbf^\P]<PaV^A^WaQPRWTabPXS <TYXPfPbPRcdP[[hWTPSX]Vc^PRPbX]^X]B^]^\P 2^d]ch 2P[XU^a]XP fWT] WT PRRXST]cP[[h RaPbWTS WXbfXUTzb!&5^aS5^RdbP]SfPbf^aaXTSPQ^dc W^fbWTf^d[SaTPRcA^WaQPRWTabPXS?^[XRTfTaT bcX[[ R^]bXSTaX]V fWTcWTa c^ UX[T RWPaVTb PVPX]bc <TYXPU^a\PZX]VPUP[bTaT_^ac5CP4CHCGN%CNKH #2

3^X]VcWT[Pd]SahWPbcPZT]^]P]Tf\TP]X]VU^a =Tf H^aZTab fW^ RP] ]^f fPcRW cWTXa fPbW P]S b_X] RhR[Tb fWX[T [XbcT]X]V c^ _^Tcah P]S _a^bT 8]bcTPS^UQdahX]VcWTXaWTPSX]PQ^^Z^aWTPSX]V c^ cWT ]TPaTbc R^UUTT bW^_ c^ QTPc cWT Q^aTS^\ ^U [Pd]Sah =Tf H^aZ faXcTa 4\X[h AdQX] WPb ^aVP] XiTS P bTaXTb ^U aTPSX]Vb RP[[TS {3Xach ;Pd]Sah) ;^PSb^U?a^bT|Pc[Pd]Sa^\PcbX]=TfH^aZ{9dbc \XgX]V[Pd]SahP]SfaXcX]VbTT\TSR^\_[TcT[h]Pc daP[ c^ \T QTRPdbT cad[h X] [XUT P]S \TcP_W^aXRP[[h Pb P faXcTa TeTah^]T WPb SXach [Pd]Sah| bPXS cWT 1a^^Z[h]]PcXeTfW^bcPacTScWTbTaXTb[PbchTPaBWT R^]cT\_[PcTS W^[SX]V cWT aTPSX]Vb X] ePaX^db ]TXVWQ^aW^^S eT]dTb X]R[dSX]V bW^_b Qdc bPXS P [Pd]Sa^\Pc bTT\TS {P ]PcdaP[ UXc| ?T^_[T RP] fPbW cWTXa SXach [Pd]Sah fWX[T [XbcT]X]V c^ P _^T\ ^a bW^ac bc^ah ^a Ydbc PccT]S cWT aTPSX]Vb 3daX]V cWT UXabc ^U cWT !& bTaXTb faXcTa 2Pa^[h] CdaVT^] aTPSb^\T^UWTaf^aZfWX[T_T^_[T[^PSTScWTSah Tab P]S fPbWX]V \PRWX]Tb {8c Ydbc \PZTb \T UTT[ W^\ThP]SaTPSX]VXbYdbcb^ac^U_Pac^UcWXbaTVd[Pa cWX]VXUcWPc\PZTbbT]bT|bWTbPXS0GY;QTM 4GWVGTU

8JTDPOTJONBOTQFBST BGPPUTUVSHFPO

!N®%NGLISH®SPRINGER®SPANIEL ®NAMED®&ELICITYS®$IAMOND®*IM ®POSES®FOR®PICTURES®WITH®HIS®HANDLER®+ELLY®&ITZGERALD

1SPCBUJPO DPVOTFMJOHGPSBDUPS0NBS4IBSJG

?7>C>

.BOBMMFHFEMZGBLFT LJEOBQUPIJEFDSBTI

/FXMJUFSBSZUXJTU BEEFEUPMBVOESZDZDMF

0?

CWTR^d]cS^f]WPbbcPacTS^]PU[XRZTa X]VQX[[Q^PaSWXVWPQ^eTPa^d]SPQ^dcX] 4cWX^_XPzbRP_XcP[Q[X]ZX]V^dcaTRT]c[hX] aTSP]SV^[S[TccTab)^][h!(SPhb $W^dab!! \X]dcTbP]S!!bTR^]Sbc^cWT<X[[T]]Xd\ BTeT] hTPab PUcTa \dRW ^U cWT f^a[S \PaZTS cWT QTVX]]X]V ^U cWT ! bc RT]cdah 4cWX^_XP Xb UX]P[[h P__a^PRWX]V cWT hTPa ! cWP]Zb c^ P d]X`dT P]S P]RXT]c bhbcT\ ^U \TPbdaX]V cX\T 0 ePaXPcX^] ^] cWT PaRWPXR 9d[XP] RP[T]SPa  fWXRW bcPacTS SXbP__TPaX]V Ua^\ cWT FTbc X] cWT %cW RT]cdah  \TP]b 4cWX^_XPfX[[]^cT]cTacWThTPa!d]cX[BT_c ! cWXb hTPa FWT] TeTah^]T T[bT RT[TQaPcTS cWTXa \X[[T]]Xd\ cWTh bPXS P[[ b^acb ^U cWX]Vb fTaT V^X]V c^ WP__T] Qdc ]^cWX]V WP__T]TS 0SSXb0QPQPQPbTSUX[\SXaTRc^aCPcTZCPSTbbT bPXS =^f P[[ cWT _a^_WTRXTb cWTh \PST PQ^dc ! fX[[ WP__T] cWXb cX\T a^d]S ^] cWT cadT <X[[T]]Xd\ 8c fX[[ QT P ]Tf PVT U^a 4cWX^_XP bPXSCPcTZfW^Xb_dccX]VcWTUX]P[c^dRWTbc^P UX[\ X]b_XaTS Qh cWT WXbc^aXR TeT]c D][XZT cWT 6aTV^aXP] RP[T]SPa dbTS fXST[h X] cWT FTbc

0Rc^a >\Pa BWPaXU ^U  3a IWXePV^ UP\T _[TPSTS ]^ R^]cTbc ^] CdTbSPh c^ WXccX]V P 1TeTa[h 7X[[b _PaZX]VPccT]SP]cX]cWTUPRTP]SfPbbT] cT]RTS c^ _a^QPcX^] P]S P]VTa \P]PVT \T]c R^d]bT[X]V BWPaXU &# cWT 4Vh_cXP] Q^a] PRc^a fW^ _[PhTS cWT a^\P]cXR VT] c[T\P] [TPS X] \^eXTb bdRW Pb {5d]]h 6Xa[| P]S {;PfaT]RT ^U 0aPQXP| SXS ]^c P__TPa X] 1TeTa[h 7X[[b Bd_TaX^a 2^dac c^ bTcc[T cWT !$ RPbT Qdc T]cTaTS WXb _[TP cWa^dVW WXb [PfhTa 0 ]^ R^]cTbc _[TP Xb T`dXeP[T]c d]STa 2P[XU^a]XP [Pf c^ _[TPS X]V VdX[ch BWPaXU WPS ^aXVX]P[[h _[TPSTS

]^c VdX[ch P]S RWP]VTS WXb _[TP ^] cWT SPhWXbYdahcaXP[fPbbTcc^QTVX]7TfPb bT]cT]RTS c^ cf^ hTPab _a^QPcX^] $ bTb bX^]b ^U P]VTa \P]PVT\T]c R^d]bT[X]V P]Sc^[Sc^bcPhPfPhUa^\cWT_PaZX]VPc cT]SP]c 7T fPb P[b^ UX]TS   0RR^aSX]Vc^P[PfbdXcUX[TSQh_PaZX]VPc cT]SP]c9dP]0]STab^]BWPaXUfPbSad]Z fWT] WT [TUc P 1TeTa[h 7X[[b bcTPZW^dbT Pa^d]S \XS]XVWc X] 9d]T !$ P]S U^d]S cWPcWXbRPafPb]^cfPXcX]VU^aWX\ BWPaXUST\P]STScWT_PaZX]VeP[TcUX]S WXb RPa ^UUTaTS WX\ P ! Tda^ QX[[ X] _Ph \T]ccWT]PbbPd[cTSWX\fWT]cWTPccT]

SP]caTUdbTSc^PRRT_ccWT\^]ThPb_Ph \T]c _a^bTRdc^ab bPXS BWPaXU fPb RWPaVTS fXcW \XbST\TP]^a QPccTah P]S R^d[SWPeTQTT]bT]cT]RTSc^P\PgX\d\ bXg\^]cWbX]YPX[P]SP!UX]T 8] !" BWPaXU fPb VXeT] P ^]T\^]cW bdb_T]STS bT]cT]RT Qh P 5aT]RW R^dac U^a WTPSQdccX]VP_^[XRT^UUXRTaX]PbdQdaQP] ?PaXb RPbX]^ BWPaXU WPb \PST \^aT ]Tfb X] cWT _Pbc ! hTPab Pb P VP\Q[Ta P]S P QaXSVT _[PhTa cWP] Pb P] PRc^a faXcX]V Q^^ZbP]S]Tfb_P_TaR^[d\]bP]S[XRT]bX]V WXb ]P\T c^ P ((! R^\_dcTa VP\T RP[[TS {>\PaBWPaXU1aXSVT|$GXGTN[*KNNU%CNKH 4GWVGTU

CWT UXbWzb [^]V bWPS^f b[XS d]STa cWT XRT RPdbX]V 3PaaT]7^a]Tbbc^Q[X]Z{8fPbbZX\\X]Vb^\TXRT ^UUcWTW^[TP]SP[[cWTbdSST]8cW^dVWc8RPdVWcP [Xcc[T QXc ^U \^eT\T]c P]S 8 WPS c^ ZX]S ^U cPZT P bcT_ QPRZ| bPXS 7^a]Tbb "% ^U 7^fPaSb 6a^eT {CWTUXbWfPbPRcdP[[hR^\X]Vd_X]c^cWTW^[T8Ydbc R^d[SbTT_Pac^UXcP]SR^d[ScT[[XcfPbPZX]S^UP ]XRTUXbWQdc8WPS]^XSTPW^fQXVXcaTP[[hfPb|CWT !_^d]S &!X]RW bcdaVT^] fPb ]TPa[h Pb [^]V Pb WT fPb cP[[ 0Q^dc ' UXbWTa\T] b_TPaWd]c bcda VT^] TPRW hTPa ^] ;PZT FX]]TQPV^ P]S Xcb d_aXeTa [PZTb8]WXbbTeT]hTPab7^a]TbbWPS]zcR^\TR[^bT c^PUXbWcWPcQXV7TWPSRdcPW^[TcWa^dVWcWT % X]RWTb^UXRT^];PZTFX]]TQPV^P]ScWTbcdaVT^] PaRWTS cWa^dVW Xc R^\X]V fXcWX] bXg X]RWTb ^U cWT bdaUPRT7^a]TbbWTPaScWTUXbWzbQPRZbRaP_TcWTXRT ^]cWTQ^cc^\TSVT^UcWTW^[T{8WPSc^VTcS^f] ^] \h Z]TTb P]S 8 WPS c^ b_TPa P[\^bc W^aXi^]cP[ QTRPdbTXcfPbb^WXVWd_X]c^cWTW^[T|WTbPXS{8 SXS]zc Z]^f W^f V^^S ^U P WXc cWPc 8 WPS ^] Xc QT RPdbTXcfPbbdRWPfTXaScWa^f|5JGDQ[ICP #2

+BQBOFTFXPNBOBSSFTUFE JOTJHOMBOHVBHFTXJOEMF 0 f^\P] bdb_TRcTS ^U dbX]V WTa bXV][P]VdPVT bZX[[b c^ bfX]S[T WTPaX]VX\_PXaTS _T^_[T ^dc ^U !! QX[[X^] hT]  ' \X[[X^] X] P Q^Vdb X]eTbc \T]cbRWT\TfPbPaaTbcTS^]FTS]TbSPhC^Zh^ _^[XRTbPXS?^[XRTbPXScWThPaaTbcTS$$hTPa^[S H^Z^ :^QPhPbWX P[^]V fXcW cf^ ^cWTab CWT cWaTTPaTbdb_TRcTS^UcPaVTcX]V!$WTPaX]VX\ _PXaTS _T^_[T QTcfTT] ! P]S !$ :h^S^ ]TfbPVT]RhbPXS:^QPhPbWXXbbdb_TRcTS^Udb X]V\dRW^UcWT\^]Thc^aT_PhWTaSTQcb\TSXP bPXS {CWT bfX]S[Tab c^[S cWTXa eXRcX\b X] bXV] [P]VdPVTcWPccWThf^d[SaTRTXeTWXVWTaaPcTb^U X]cTaTbc ^] cWTXa \^]Th cWP] cWTh f^d[S VTc Ua^\QP]ZbP]ScWPccWThR^d[SVTccWTXa_aX]RX _P[QPRZPcP]hcX\T|:h^S^bPXS6QM[Q 4GWVGTU

www.todayszaman.com, Feb 15, 2007  

Your gateway to Turkish news

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you