Page 1

T01-14-02-07.qxd

13.02.2007

20:38

Page 1

*CRR[8CNGPVKPGmU&C[(NQTKUVUCPFUVQTGUTGCF[VQECUJKPRCIG



7%$.%3$!9 รŸ&%"25!29รŸ รŸรŸรŸ7774/$!93:!-!.#/- 94,รŸรŸ

5VSLFZkT&DPOPNZ.JOJTUFS"MJ #BCBDBOTBZT5VSLFZOFFETCMO FVSPJOWFTUNFOUPOFOWJSPONFOU



:P V S  8BZ  P G  6 O E F S T U B O E ร• O H  5V S L F Z

$BOBSJFTUBLF PO"MLNBBSJO ยฎTUBOCVMUPEBZ



5IFBODJFOUDJUZPG5SPZ UIFQMBDF XIFSFUIFXPSMEkTGJSTUSFDPSEFE XBSUPPLQMBDF BUUSBDUTWJTJUPST

PHOTO

AP

2)'(4)34 j6)'),!.4%3kรŸ34!4% 0%!#%&5, ).4%.4 !.$2%7 &).+%, รŸร˜34!."5, {<^WP\\TSfPbPCdaZ8cfPb^QeX^dbUa^\ WXbfWXcTR^\_[TgX^]|{4eTah^]TfP]cbP_XTRT ^U db P]S cWPc Xb CdaZThb \^bc _aTbbX]V _a^Q[T\| {8\_TaXP[Xb\ aT\PX]b P R[TPa P]S _aTbT]c SP]VTa| P[cW^dVW cWT \^bc X\_^acP]c [TP_U^afPaSU^aCdaZThX]cWT[Pbc!hTPabfPb U^a\Ta?aTbXST]cCdaVdcยปiP[bSTRXbX^]c^^_T] d_cWTTR^]^\hc^cWTf^a[SCWTbTPaTb^\T^U cWT d]R^]eT]cX^]P[ eXTfb ^U aTcXaTS 2^[ 5XZaX :PaPSPร•WTPS^UcWT:dePhรข<X[[XhT=PcX^]P[ 5^aRTb0bb^RXPcX^]fWXRWWPbQTT]PRRdbTSX] cWT _aTbb ^U ^aVP]XiX]V P ]Tcf^aZ ^U d[caP aXVWcXbceXVX[P]cTbd]STaP_PcaX^cXRQP]]Ta 1dc 2^[ :PaPSPร• P[b^ X]bXbcTS cWPc {cWT aXVWcc^[XUTXbbPRaTS|cWPc{aPRXb\XbPU^a\^U bcd_XSXch| P]S cWPc TeTahcWX]V WXb Pbb^RXPcX^] S^Tb Xb ^_T] P]S PQ^eT Q^PaS C^ \PZT cWT _^X]c cWT :dePhรข <X[[XhT WPb P WdVT QP]]Ta PSeTacXbX]VXcbTgXbcT]RTX]cWTWTPac^U:PSรขZร›h ^UU cWT \PX] a^PS X] ^]T ^U 8bcP]Qd[b \^bc _a^b_Ta^dbbW^__X]VSXbcaXRcb#/.4).5%$รŸ/.รŸ0!'%รŸ

#SJUJTIUPVSJTU(VZ,FOESJDLBOE5VSLJTI .VSBU%VSNB[CPUIEJTBQQFBSFEPOUIFTBNFEBZ JOยฎTUBOCVM BOECPUIPGUIFNXFSFCFMJFWFEUPIBWF ESPXOFE#VUPOMZPOFCPEZIBTCFFOGPVOE BOE JUJTDMBJNFECZCPUIGBNJMJFT5IFMPOH XSBOHMJOHFOEFEBUBHSBWFZBSE !9ร™% +!2!"!4 รŸ!.+!2!

1+..#9

%.%2'9รŸ-).)34%2 0%42/,รŸ"),,รŸ./4รŸ! j')&4kรŸ4/รŸ&/2%)'.%23 %2#!. "!93!, (ยฐ3%9ร˜. 3ยฐ-%2 รŸ!.+!2!

0QTVJ-QTGC

1^\QbTg_[^STS^]cf^QdbTbX]P2WaXbcXP]PaTP^U;TQP]^]^] CdTbSPhZX[[X]VPc[TPbccWaTT_T^_[TP]Sf^d]SX]V!^]cWTTeT ^UcWTbTR^]SP]]XeTabPah^UcWTZX[[X]V^UTg?aX\T<X]XbcTaAPUXZ P[7PaXaX6^eTa]\T]cb^daRTbbPXS\^bc^UcWTRPbdP[cXTbfTaT^] _dQ[XRQdbTbRPaahX]V_T^_[Tc^f^aZX]1TXadcUa^\0X]0[P`eX[ [PVT]TPa1XZUPhPW^\Tc^f]^UU^a\Ta?aTbXST]c0\X]6T\PhT[ fW^bTb^]fPbPbbPbbX]PcTSQhVd]\T]X]=^eT\QTa0!'%รŸ

'TPUV;QWPIkU

1'%&TGRQTVU

&SOTU:PVOHOBNFE5VSLFZ BlTMFFQJOHHJBOUmJOUIF BUUSBDUJWFOFTTTDPSFCPBSEPG JUTTVSWFZPOGPSFJHOJOWFTU NFOUT XIJDISFWFBMFEUIBU JOWFTUPSTBSFPQUJNJTUJDBCPVU 5VSLFZkTGVUVSFJNQSPWFNFOU

ZDUQLQJV

6OEFSUIFBHSFFNFOU XIJDI JTSFBDIFECZTJYDPVOUSJFTJO #FJKJOHBGUFSOFBSMZBXFFLPG UBMLT 1ZPOHZBOHXJMMGSFF[F UIFSFBDUPSBUUIFIFBSUPGJUT OVDMFBSQSPHSBNBOEBMMPX JOTQFDUJPOTPGUIFTJUF

HFRQRP\

QXFOHDU

10 CITGGUVQUVGRU 08 UWTXG[6WTMG[ 08 6WTMG[JCUOWEJ QPFKUCTOCOGPV CjUNGGRKPIIKCPVk ITQWPFVQEQXGT %FTQJUFBSFDFOUHSPXUIQJDL VQ 5VSLFZT(%1QFSDBQJUB SFNBJOTXFMMCFMPXUIF0&$% BWFSBHF QSPEVDUJWJUZJTMPX BOEMBCPSVUJMJ[BUJPOJTXFBL TBJEUIF0&$%Tj(PJOHGPS (SPXUIkSFQPSU

AP

.GDCPQPDWU DNCUVUMKNNCV NGCUVVJTGG YQWPF

PHOTO

4]TaVh <X]XbcTa 7X[\X 6รก[Ta WPb aTXcTaPcTS cWPc cWT _Tca^[ QX[[ _Pac ^U fWXRW fPb eTc^TS [PbcfTTZQh?aTbXST]c0W\Tc=TRSTcBTiTaXb ]^cX]UPRcP{VXUc|U^aU^aTXV]Tab6รก[TafW^ ]^cTS cWPc Tg_[P]PcX^]b ^U cWT QX[[ fTaT X]bdUUXRXT]c P]S cWPc Xcb X]cTa_aTcPcX^] bW^d[S QT\PSTR[TPaTabPXScWPcWTWPSaT[PhTScWT ]TRTbbPahX]U^a\PcX^]^]c^?aTbXST]cBTiTazb PSeXb^ab6รก[TaP[b^P]]^d]RTScWT_Tca^[QX[[ f^d[S aTcda] c^ cWT 8]SdbcaXP[ 4]TaVh P]S CaPST2^\\XbbX^]U^aSXbRdbbX^]6รก[TabPXS) {>da PX\ fPb c^ QaX]V ^dc P Sh]P\XR P]S UdcdaT^aXT]cTS QX[[ CWTaT fPb ]^ ]TVPcXeT Pb_TRc c^ cWXb FWT] ^da f^aZ Xb Tg_[PX]TS cWXb bdQYTRc fX[[ QT QTccTa d]STabc^^S| ?aTbXST]c0W\Tc=TRSTcBTiTazbaTPb^]U^acWT _PacXP[eTc^^UcWTCdaZXbW_Tca^[QX[[X]R[dSTS cWTTg_[P]PcX^]cWPcRadST^X[fXcWXcbbcaPcTVXR X\_^acP]RT_^bTSPcWaTPcc^]PcX^]P[bTRdaXch fWT]bdQYTRcTSc^Tg_^ac[Pfb#/.4).5%$รŸ/.รŸ0!'%รŸ

0OF#Sร•U  POF5VSL CVU XIPTFHSBWF 6dh :T]SaXRZ fPb P _PX]cTa Ua^\ 1a^\[Th X] cWT D: 7T SXbP__TPaTS X] 8bcP]Qd[ ^] BT_c!(^U[PbchTPa<daPc3da\PiXb Ua^\ C^ZPc P RXch X] ]^acWTa] CdaZTh 7T fPb P bRaP_ STP[Ta P]S P[b^ SXbP__TPaTSX]8bcP]Qd[^]cWTbP\TSPh ?T^_[T QT[XTeTS cWPc cWTh Q^cW R^\\XccTS bdXRXST 0]S cWT UPcTb ^U :T]SaXRZP]S3da\PiX]cTabTRcTS :T]SaXRZ " dbTS c^ b_T]S [^]V _TaX^Sb PfPh Ua^\ W^\T ;Pbc hTPa :T]SaXRZRP\Tc^8bcP]Qd[P]SbTcc[TSX] PW^cT[X]รbZรกSPa^]cWT0]Pc^[XP]bXST ^U 8bcP]Qd[ CWT] WT Ra^bbTS c^ cWT 4da^_TP] bXST FWX[T WT fPb fP[ZX]V P[^]V cWT 6^[ST] 7^a] WT [TUc WXb QPRZ_PRZP]SYd\_TSX]c^cWTfPcTa <daPc 3da\Pi !$ fPb P[b^ ^] cWT 1^b_W^adb cWPc bP\T SPh 7Xb RPa fPb U^d]S PQP]S^]TS ]TPa cWT 5PcXW Bd[cP] <TW\Tc1aXSVTCWTaTfPb]^[TccTaX]WXb RPaP]S]^X]SXRPcX^]Pbc^cWTRPdbT^UWXb STPcW7XbQa^cWTaร‚QaPWX\3da\PibPXS CWTaT fPb ]^ aTPb^] U^a WX\ c^ cPZT WXb^f][XUT7TST_XRcTSWXbQa^cWTa PbP\^STbcWPa\[Tbbh^d]V\P] :T]SaXRZ fPb P VT]c[T fT[[ TSdRPcTS _Tab^] Pb STbRaXQTS Qh WXb ]TXVWQ^a ?Pc 2[PaZT X] P] X]cTaeXTf fXcW P 1aXcXbW [^RP[ ]Tfb_P_Ta BWT bPXS {7T fPb ]TeTa P]h ca^dQ[T P eTah`dXTc\P]fW^ZT_cc^WX\bT[U| 0Q^ShfPbU^d]S]TPacWT6^[ST] 7^a] bW^ac[h PUcTa cWT SXbP__TPaP]RTb ^U 3da\Pi P]S :T]SaXRZ CWT _^[XRT c^^Z_XRcdaTb^UcWTR^a_bTP]S[PQT[X]V Xc Pb \XbbX]V bT]c cWT R^a_bT c^ cWT

ST_Pac\T]c ^U U^aT]bXRb X] 8bcP]Qd[ CWT 3da\Pi UP\X[h fPb `dXRZTa cWP] :T]SaXRZbc^R[PX\cWTQ^Sh FT P[^]V fXcW PQ^dc  aT[PcXeTb [^^ZTS Pc cWT _XRcdaTb P]S cWT Q^Sh P]S cW^dVWccWPcWTfPb^daQa^cWTaFTc^^Z cWTQ^ShP]SQdaXTSXcX]C^ZPc^daW^\T c^f]ร‚QaPWX\3da\PibPXS0UcTabTTX]V cWT _W^c^b :T]SaXRZb UP\X[h \PST cWT bP\TR[PX\QdccWThfTaTc^^[PcTQTRPdbT cWTQ^ShWPSP[aTPShQTT]QdaXTSX]C^ZPc BX]RTcWT]cWTaTWPbQTT]PSXb_dcT^eTa cWTR^a_bTQTcfTT]cWTcf^UP\X[XTb CWT U^aT]bXRb RWXTU X] ร‚bcP]Qd[ :TaP\TccX] :dac bPhb 3=0 cTbcb PaT ]^cR^]SdRcTSX]P[[RPbTb8UcWTUXabc STVaTTaT[PcXeTb^UcWT\XbbX]V_Tab^] XST]cXUh cWT Q^Sh fXcW^dc WTbXcPcX^] cWXbXbR^]bXSTaTS]TRTbbPah ATRP[[X]V cWT XST]cXUXRPcX^] ร‚QaPWX\ 3da\Pi bPhb cWPc cWT _a^RTbb fPb PV^]XiX]VQdccWPc^UUXRXP[bfTaTPRcX]VX]P RPaT[Tbb\P]]TaPbfT[[)CWThPRcTS[XZT CWXbXbh^daQa^cWTacPZTWXbQ^Sh BX]RT Q^cW UP\X[XTb fTaT X]bXbcT]c cWPccWTQ^ShXbcWPc^UcWTXa[^eTS^]T cWT 1Th^ร•[d ?dQ[XR ?a^bTRdc^ab ^UUXRT STRXSTS c^ R^]SdRc 3=0 cTbcb FWX[T fPXcX]VU^acWTaTbd[cb^UcTbcbร‚QaPWX\ 3da\Pi c^[S C^SPhb IP\P] FWT] fT bPf cWT _XRcdaT ^U cWT \XbbX]V 1aXcXbW_Tab^]fTfTaTaTP[[hbda_aXbTS 7T eTah \dRW aTbT\Q[TS ^da Qa^cWTa FT SXS TeTahcWX]V U^a P _a^_Ta QdaXP[ CWT1aXcXbWUP\X[hbW^d[SQTaT[XTeTS)8U cWT Q^Sh fPb cWPc ^U cWTXa b^] cWTXa RWX[SfPbQdaXTSaTb_TRcUd[[h ;Pbc fTTZ cWT 3=0 aTbd[cb R[PaXUXTS cWPc cWT Q^Sh PRcdP[[h fPb cWPc^U<a:T]SaXRZ#/.4).5%$รŸ/.รŸ0!'%รŸ

%JKNN[TGEGRVKQPCYCKVU 'JWF1NOGTVKP6WTMG[ 8]aT\PaZbYdbcPSPhQTU^aT8baPT[X?aX\T<X]XbcTa4WdS >[\Tacb eXbXc c^ 0]ZPaP ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^ร•P]PRRdbTb8baPT[^UaPXbX]VcT]bX^]X]cWTaTVX^]Qh P[[^fX]V R^]bcadRcX^] f^aZ ]TPa 9TadbP[T\b P[0`bP <^b`dT P]S bPhb cWT \^eT fX[[ T[XRXc aTPRcX^]b CWT R^]bcadRcX^] WPb [TS c^ ?P[TbcX]XP] _a^cTbcb P]S ^QYTRcX^]b Ua^\ <db[X\b PRa^bb cWT f^a[S cWPc cWT TgRPePcX^]bfTaTPccT\_cbc^SP\PVTcWTXabWaX]Tb0!'%รŸ


13.02.2007

19:20

Page 1

! C>30HzBI0<0=

โ€™

( 11&(146*17)*6

&KZKG%JKEMU NGCFUKPIGT0CVCNKG/CKPGU

$30443&"%&3

50C<03ร‚รƒ;ร‚

GEJTMJ!UPEBZT[BNBODPN

โ€™

3 716'1(6*'&#;

*UIJOLQFPQMFBSFVTJOHUIFJS GSFFEPNPGTQFFDIXJUIBMMUIFTF BXBSET8FHFUUIFNFTTBHF

โ€™

9 14&51(9+5&1/

*XBOU"SUJDMFBNFOEFE CFDBVTFJUQVUTBTIBEPXPO 5VSLFZTSFGPSNQSPDFTT

)POFTUEJTBHSFFNFOU JTPGUFOBHPPETJHOPG QSPHSFTT

6WTMKUJ(QTGKIP/KPKUVGT#DFWNNCJ)ร‹N

QSFTTSPVOEVQ

/CJCVOC)CPFJK

?7>C>

"SNFOร•BOSFTPMVUร•PO ร•O64$POHSFTT CWTSTQPcTb^eTaaTR^V]XcX^]^UcWT0a\T]XP]VT]^RXSTPaT PVPX]`dXcTWTPcTSQ^cWX]CdaZThP]SPQa^PSTb_TRXP[[hU^[[^f X]VcWT\daSTa^UCdaZXbW0a\T]XP]Y^da]P[Xbc7aP]c3X]Z[Pbc \^]cW=^fcWTaTXbPaTb^[dcX^]_T]SX]VX]cWTDB2^]VaTbb fWXRWXUPS^_cTSfX[[aTR^V]XiTcWT ( $TeT]cbPbVT]^RXST CdaZXbW5^aTXV]<X]XbcTa0QSd[[PW6รก[fT]cc^FPbWX]Vc^][Pbc fTTZbTTZX]Vc^_aTeT]ccWT_PbbPVT^UcWTaTb^[dcX^]bPhX]V CdaZXbWDBaT[PcX^]bfX[[QTbWPccTaTSXUcWTaTb^[dcX^]_PbbTb CWXbfTTZCdaZThbRWXTU^UVT]TaP[bcPUUXbP[b^_PhX]VPeXbXcc^ cWTDBfXcWcWTbP\TR^]RTa]bCdaZThbPccT\_cbc^_aTeT]c cWT0a\T]XP]aTb^[dcX^]b_PbbPVTP]SfWPcfX[[WP__T]XUcWT DBPS^_cbcWXbaTb^[dcX^]PaTP\PccTa^UR^]ca^eTabh <X[[XhTcb7PbP]2T\P[cWX]ZbXUcWTDBWPb]^c[^bcXcb \X]ScWT]XcbW^d[S]^cPS^_ccWT0a\T]XP]aTb^[dcX^]7T bPhbXUcWTDBfP]cbc^[^bTPUaXT]SP]SP[[h[XZTCdaZThX]cWT <XSS[T4PbcXUXcfP]cbST\^RaPRhX]CdaZThc^QTWPa\TSXUXc fP]cbc^WT[_cWT_^fTabPX\X]Vc^STbcPQX[XiTCdaZThXUXcS^Tb ]^cRPaTPQ^dcCdaZThb_Pac]TabWX_X]_^[XRXTbaT[PcX]Vc^8aP] P]S8aP`XUXcS^Tb]^cfP]ccWT]^a\P[XiPcX^]^UCdaZTh 0a\T]XPaT[PcX^]bXUXcXbPVPX]bccWTTbcPQ[XbW\T]c^UX]ST _T]ST]cSXbRdbbX^]_[PcU^a\bPQ^dccWT0a\T]XP]XbbdTX] CdaZThcWT]XcbW^d[S_PbbcWT0a\T]XP]aTb^[dcX^]7TaTRP[[b 7aP]c 3X]Z fW^ bPXS) 8 P\ PSSaTbbX]V cWT 3XPb_^aP 0a\T]XP]bCWThbW^d[S]TeTaPbZCdaZTh^aP]h^cWTaR^d]cah X]cWTf^a[Sc^PRRT_ccWT0a\T]XP]VT]^RXSTCWTX\_^acP]c cWX]VXbCdaZThbST\^RaPcXiPcX^]>][hPST\^RaPcXRR^d]cah RP]SPaTc^UPRTXcbWXbc^ahcP[ZPQ^dcXcb_a^Q[T\bP]ST\ _PcWXiT2T\P[daVTbXUcWTDBfP]cbc^XV]^aT3X]Zb\Tb bPVTXcRP]_PbbcWT0a\T]XP]aTb^[dcX^] APSXZP[b6รก]Sรกi0ZcP]bPhbcWTUPRccWPc2^]VaTbbSTRX bX^]bPaT]^cQX]SX]VS^Tb]^caTSdRTcWTbh\Q^[XRX\_^acP]RT ^UcWXbSTRXbX^]U^aCdaZTh7TP[b^bPhbcWPccWT_a^Q[T\bQT cfTT]CdaZThP]ScWTDBaTVPaSX]VcWT0a\T]XP]VT]^RXSTP[[T VPcX^]bPaT]^ccWTUPd[c^UcWT2^]VaTbbQdccWTDBPS\X]XbcaP cX^]0ZcP]R^\\T]cb^]W^fDB_aTbXST]cbaTUTac^cWT ( $ TeT]cbPbVT]^RXSTfXcW^dcdbX]VcWTf^aSVT]^RXST8cXbd] STabcP]SPQ[TcWPccWTDB2^]VaTbbfP]cbc^dbTcWTf^aSVT]^ RXSTfXcWcWTX]U[dT]RT^UTcW]XR0a\T]XP]e^cTabX]PR^d]cah [XZTcWTDBfWTaT_^[XcXRbPaT\^aT[^RP[cWP]P]h^cWTaR^d]cah X]cWTf^a[SWTbcaTbbTb0ZcP]Q[P\TbcWT1dbWPS\X]XbcaPcX^] U^adbX]VcWTfa^]V\TcW^Sc^_aTeT]ccWT_PbbPVT^UcWT 0a\T]XP]aTb^[dcX^]X]cWTDB7^dbT^UAT_aTbT]cPcXeTbQhbPh X]VcWPcCdaZThXbPbcaPcTVXRP[[hU^acWTDBP]SaT[PcX^]bfX[[QT WPa\TSXUcWTaTb^[dcX^]_PbbTbCWXbXb]^cSTUT]SX]VCdaZTh WTPbbTacb0ZcP]cWX]ZbcWPccWTDBPS\X]XbcaPcX^]bW^d[SbW^f cWTU[PfbX]cWTSaPUcaTb^[dcX^]c^2^]VaTbbCWXbaTb^[dcX^] R[PX\bX]aTUTaT]RTc^DBPaRWXeTbcWPc $\X[[X^]^dc^U!\X[ [X^]0a\T]XP]bX]cWT>cc^\P]4\_XaTUPRTSVT]^RXST8S^ ]^ccWX]ZcWPccWTaTXbP]hS^Rd\T]cX]cWTDBPaRWXeTbbW^fX]V cWT_^_d[PcX^]^U0a\T]XP]bPb!\X[[X^]X]cWT>cc^\P] 4\_XaTFWhS^Tb]ccWTDBPS\X]XbcaPcX^]X]U^a\cWT2^]VaTbb R^aaTRc[hPQ^dccWXb0ZcP]bPhb7TPbbTacbCdaZThbW^d[SP] ]^d]RT]^fcWPcFTfX[[RP[[^]cWTDBc^dbTcWT[PfXUcWT DBPS^_cbcWXbaTb^[dcX^]CWXbbRP]SP[bW^d[ST]S ?^bcPb<TW\Tc0[X1XaP]ScWX]ZbcWPcCdaZThRP]_aTeT]c cWT_PbbPVT^UcWTaTb^[dcX^]XUXcRP]cPZTR^daPVT^dbbcT_b^cWTa cWP]fPa]X]VcWTDBPQ^dccWTSTcTaX^aPcX^]^UCdaZThDBaT[P cX^]b7TbdVVTbcbcWPcCdaZThR^d[SWPeTd]R^]SXcX^]P[cP[Zb fXcW0a\T]XPTbcPQ[XbWPR^\\XbbX^]X]R[dSX]VWXbc^aXP]bUa^\ Q^cWbXSTb^_T]cWTCdaZTh0a\T]XPQ^aSTaU^a_T^_[TbRa^bb X]VPcUXabc^aR^]ca^eTabXP[0acXR[T" ^UcWTCdaZXbW?T]P[2^ST C2:R^d[SQTPQ^[XbWTS^aP\T]STSR^]bXSTaPQ[hFTWPeT XV]^aTScWTVT]^RXSTP[[TVPcX^]bU^ahTPabFTcW^dVWccWTh f^d[SSXbP__TPaXUfTSXS]^cSTP[fXcWcWT\0a\T]XP]bWPeT WPScWTXaR[PX\PS^_cTS>][hXUfTcPZTR^daPVT^dbbcT_bcWPc bda_aXbTcWTf^a[SRP]fTQTbPeTSUa^\cWXbcaP_WTPbbTacb

?A4BBA4E84F

9 ' & 0 ' 5 & #;  ( ' $ 4 7 # 4 ;         

A4DC4AB

T02-14-02-07.qxd

*TMBNPQIPCJBJOUIF QVCMJTIJOHXPSME &-ยต'ยถ"'", ;"."/ D]U^acd]PcT[h P [PaVT ]d\ QTa ^U Q^^Zb ^] cWT \PaZTc PaTUTSQh_aTYdSXRTP]SUTPa CWT 8b[P\XR f^a[S Xb bTT] Pb P \^]^[XcWXR ^]TR^[^aTS P]S bX]V[Te^XRTS 8c Xb ST _XRcTSPbPbcPcXRUa^iT]VT^VaP_Wh>]T^U cWTbT ZX]Sb ^U Q^^Zb RP\T ^dc aTRT]c[h) 1adRT 1PfTab FWX[T 4da^_T B[T_c CWXb Q^^Z SXbcdaQTS ^_T]\X]STS d]_aTYd SXRTST][XVWcT]TS_T^_[TX]0\TaXRP4eT] cWT =PcX^]P[ 1^^Z 2XaR[T 2aXcXRbb 9^W] 5aTT\P] bPXS WT UT[c T\QPaaPbbTS QTRPdbT cWTQ^^ZfPbRW^bT]U^acWT^aVP]XiPcX^]b PfPaS R^\_TcXcX^] 8cb Wh_TaeT]cX[PcTS aWTc^aXR cX_b Ua^\ PRcdP[ RaXcX`dT X]c^ 8b[P\^_W^QXPWTfa^cT

8IBUEPFT #BZLBMXBOUUPEP 'ยต,3&5#ยต-" .ยต--ยต:&5 CWT X\_aTbbX^] fT WPeT V^c cT] Ua^\ ^da SXbRdbbX^]b Xb cWPcAT_dQ[XRP]?T^_[Tb?Pach 27? [TPSTa 3T]Xi 1PhZP[ fP]cbc^R[TP]d_cWTX]cTaX^a ^UcWTW^dbTP]ScWPcWTbTTb XcPbP]daVT]ccWX]Vc^S^0SXeXSTSb^RXTch SXbcdaQb 1PhZP[ bXV]XUXRP]c[h 7T bTTb Xc Pb P SP]VTa^db cWX]V U^a CdaZThb UdcdaT 7T ST UT]Sb cWT XSTP cWPc b^RXTch ]TTSb c^ QT _aT eT]cTS Ua^\ SXeXSX]V d_ P]S T]cTa X]c^ R^] U[XRc7Tf^aaXTbcWPcTcW]XRSXeXbX^]X]c^CdaZ :daS ;Pi 2XaRPbbXP] ^a aT[XVX^db SXeXbX^]b [XZT0[TeXP]SBd]]Xf^d[SUTccTaCdaZTh7T bTTb aTR^]RX[XPcX^] ^U cWT R^\\d]Xch P]S X] bcXcdcX^]bPbPUXabcbcT_FXcW^dc\PZX]VcWXb UXabcbcT_WTQT[XTeTbcWPcfTfX[[]^cQTPQ[T c^ PRR^\_[XbW ST\^RaPcXR X\_[T\T]cPcX^] _a^VaTbb^aQTR[^bT[hX]e^[eTSfXcWcWTSTRX bX^]bP]SWPeT^da^f]e^XRTX]^daPaTPP]S cWT f^a[S 1PhZP[b X]cTa]P[ _TPRT _a^YTRc Xb QPbTS^]cWT_WX[^b^_Wh^UcWT "cWRT]cdah 7TfP]cbP_WX[^b^_WhQPbTS^][^eTQa^cW TaW^^S _TPRT P]S cWT XSTP cWPc &! ]PcX^]b PaT ^]T c^ _aTePX[ ^eTa cWT _a^Q[T\ ^U R^\ \d]XcXTbWXVW[XVWcX]VcWTXaTcW]XR^aaT[XVX^db XST]cXcXTb P]S SXb_dcTb ^eTa cWT bcPcT ^U QT [^]VX]VP]SQhXcUTTSPR^\QPcP]cRd[cdaT

ยทยท

"U MFBTU UISFF QFPQMF XFSF LJMMFE BOE BCPVU  XPVOEFE JO UXP CPNC CMBTUT UIBU IJU NJOJCVTFT OPSUI PG #FJSVU "NBOIFMQTBXPNBOXIPXBTXPVOEFEJOUIFCMBTUT

TBCBI 2WXTU ^U 6T]TaP[ BcPUU 6T] HPรฃPa

1รกhรกZP]รขc\PSTb^\TfPa]X]Vb^]WXbfPhc^cWTDB 7T bPXS cWT 0a\T]XP] aTb^[dcX^] _T]SX]V X] cWT DB 2^]VaTbb fPb ^U WXVW X]cTaTbc Q^cW U^a cWT ]PcX^]P[ bTRdaXch ^U cWT DB P]S CdaZTh 7T fPa]TS cWPc PS^_cX^] ^U cWT aTb^[dcX^] f^d[S WPa\ CdaZThDB aT[PcX^]b FWPc WP__T]TS X] ( $. FT RP]]^c Tg_[PX]^dabT[eTbR[TPa[hc^cWTf^a[SP]ScWT]bdUUTa Pb P aTbd[c 3daX]V \h eXbXc 8 fX[[ S^ \h QTbc c^ Tg_[PX]cWX]VbbPXS1รกhรกZP]รขc

ZFOJ ร–BGBL CWT ]d\QTa ^U bW^__X]V RT]cTab

_Ta RP_XcP X] CdaZTh Xb WP[U cWT ]d\QTa ^U bW^__X]V RT]cTab _Ta RP_XcP X] 4da^_T CWTaT PaT RdaaT]c[h "$ bW^__X]V RT]cTab X] ร‚bcP]Qd[ P]S "$ P]^cWTa PaT ^] cWT fPh 4g_Tacb fPa] cWPc bW^__X]V RT]cTab fWXRW PaT ]^c fT[[_[P]]TS\Phb^^]QTR^\T^Qb^[TcT

NJMMJZFU

8U CdaZTh bXV]b cWT :h^c^ ?a^c^R^[ fWXRWaTbcaXRcbcWTT\XbbX^]^UVaTT]W^dbTVPbTbXcfX[[ ]TTS c^ \PZT P] X]eTbc\T]c Pa^d]S ! QX[[X^] CWT _a^c^R^[ U^aTbTTb cPZX]V \P]h UX[caPcX^] \TPbdaTb X]

X]SdbcaXP[ X]eTbc\T]cb CdaZTh fX[[ ]TTS c^ aT_[PRT cWT dbT ^U R^P[ fXcW ]PcdaP[ VPb P]S aT]^d]RT cWT RdaaT]c VPaQPVT bc^aX]V bhbcT\ 0b CdaZTh X]SdbcaXP[XiTb cWT P\^d]c ^U VaTT]W^dbT VPbTb T\XccTS Qh cWT UPRc^aXTb X]RaTPbTb 2^]bT`dT]c[h CdaZTh WPb aTUaPX]TS Ua^\ bXV]X]V cWT _a^c^R^[ c^ PRRT[TaPcT Xcb X]SdbcaXP[XiPcX^] CWTD]XcTS=PcX^]bQa^dVWccWXb_a^c^R^[c^cWTPVT]SP X] ((&c^_aTeT]cR[X\PcTRWP]VTb

CVHร”O

DB 4\QPbbh 2WPaVT S0UUPXaTb =P]Rh <R4[S^f]Th\TcfXcWcWTc^_^UUXRXP[b^UcWTCadT?PcW ?Pach 3H? Pc cWT DB T\QPbbh <R4[S^f]Th P]S 3H? ^UUXRXP[b SXbRdbbTS cWT 0a\T]XP] aTb^[dcX^] _T]SX]V X] cWT DB 2^]VaTbb P[^]V fXcW XbbdTb bdRW Pb cWT cTaa^aXbc ^aVP]XiPcX^] cWT :daSXbcP] F^aZTab ?Pach ?:: 8aP` cWT aXbT ^U ]PcX^]P[Xb\ X] CdaZTh P]S TcW]XR 0a\T]XP] Y^da]P[Xbc 7aP]c 3X]Zb \daSTa <R4[S^f]Th ^_T][h \T]cX^]TScWPccWT0a\T]XP]aTb^[dcX^]\Ph_PbbX]cWT DB 2^]VaTbb BWT bPXS cWT _aTbT]c PS\X]XbcaPcX^] Xb PVPX]bc cWT aTb^[dcX^]* W^fTeTa cWT \PY^aXch ^U 2^]VaTbb bd__^acb Xc <R4[S^f]Th PSSTS cWPc cWTh f^d[SS^cWTXaQTbcc^_aTeT]c_PbbPVT^UcWTaTb^[dcX^]

$BO3VTTJBEFGZ ",ยต'&.3& :&/ยตยถ"'", AdbbXP] ?aTbXST]c E[PSX\Xa ?dcX]X\_[XTSWXb_aTbT]RTX] cWT f^a[Sb _^fTa QP[P]RT fXcW WXb WPaS RaXcXRXb\ ^U 0\TaXRP Pc cWT #"aS <d]XRW BTRdaXch<TTcX]VFWX[TcP[Z X]V PQ^dc STcPX[b ^U =0C>b SXbX]VT]d^db ]dR[TPa _^[XcXRb STeT[^_TS PVPX]bc 8aP] ?dcX] R^]cX]d^db[h STUXTS 0\TaXRP 4eT] XU 2WX]Pb TUU^acb c^ TbcPQ[XbW P BWP]VWPX D]X^]fXcW2T]caP[0bXP]R^d]caXTbPccaPRc TS PccT]cX^] TeTah^]T Xb RdaX^db fWTcWTa AdbbXPb X]SXeXSdP[Xb\ P]S RaXcXRXb\ Xb P ]Tf Sh]P\XR 8U h^d aT\T\QTa cWPc cWPc cWT BWP]VWPX D]X^] fPb TbcPQ[XbWTS Qh 2WX]PP]ScWPccWTaTfTaT]^_[P]bc^^_ _^bTXcAdbbXPXbVXeX]VcWTX\_aTbbX^]cWPc XcXbQTR^\X]VSTUXP]cU^acWTUXabccX\T

8IJDIQIPUPHSBQIJT CFIJOEUIJTRVBSSFM #ยต-"-ยŸ&5ยต/ 7"5"/

UVSLFZร•OUIFGPSFร•HOQSFTT *OUFSOBUร•POBM)FSBME5Sร•CVOF

)BSUGPSE$PVSBOU

5VSLFZT'.CBDLTBNFOEFE"SUJDMF

'JYSFMBUJPOTXJUI5VSLFZ FWPcTeTaWP__T]bX]8aP`fT\dbccahc^[X\XccWTcTa aXQ[TUP[[^dcUa^\cWTfPaCWT_[PRTc^bcPacbW^d[SQT fXcW ^da X]SXb_T]bPQ[T =0C> P[[h CdaZTh cWT Ua^]c [X]T bcPcT ^U cWT _^bc2^[S FPa TaP fW^bT aT[PcX^]b fXcW cWT D]XcTS BcPcTb WPeT STcTaX^aPcTS SaP\PcXRP[[h X] cWT _Pbc bXg hTPab CWT X\\TSXPcT XbbdT Xb aPXSb Qh :daSXbW cTaa^aXbcb PRa^bb CdaZThb Q^aSTa fXcW 8aP` fWXRWSXeXSTbP]PaTPX]WPQXcTS^]Q^cWbXSTbQh:daSb fW^WPeT[^]VUT[ccWPccWThSTbTaeTcWTXa^f]R^d]cah 3Tb_XcT RT]cdaXTb ^U T]\Xch aP__a^RWT\T]c Xb X] cWT [^]VcTa\ X]cTaTbcb ^U Q^cW CdaZTh P]S cWT :daSb ^U

DPMVNOT

]^acWTa]8aP`1dcbdRWP]TUU^acf^d[SQTR^]ca^eTabXP[ P]S R^d[S QT d]STacPZT] ^][h fXcW bca^]V 0\TaXRP] T]R^daPVT\T]c CWXb bh\\Tcah ^U UTPab WPb [TS c^ bT \XbTRaTc SXbRdbbX^]b P]S TeT] b^\T R^^_TaPcX^] QT cfTT]^da=0C>P[[hP]ScWPcRWPacTa\T\QTa^UcWT PgXb^UTeX[^]STP[X]VfXcWcWT?::8f^d[S]^cad[T ^dc [X\XcTS CdaZXbW \X[XcPah PRcX^] PVPX]bc b^\T ^U cW^bT QPbTb  Tb_TRXP[[h bX]RT ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_4aS^ร•P]Xbd]STaT]^a\^db_^[XcXRP[_aTbbdaTc^ bW^fbca^]V]PcX^]P[XbcRaTST]cXP[bPVPX]bcWPfZXbWaX eP[bX]P]T[TRcX^]hTPaAXRWPaS7^[Qa^^ZTbPhb

5^aTXV]<X]XbcTa0QSd[[PW6รก[QPRZTScWT P\T]S\T]c^UCdaZThbR^]ca^eTabXP[PacX R[T" dbTSc^_a^bTRdcTX]cT[[TRcdP[bX] R[dSX]V =^QT[ ?aXiTfX]]X]V ]^eT[Xbc >aWP] ?P\dZ P]S P] TcW]XR 0a\T]XP] Y^da]P[XbcfW^fPb[PcTabW^cSTPS8fP]c cWXb PacXR[T P\T]STS QTRPdbT Xc _dcb P bWPS^f ^] CdaZThb aTU^a\ _a^RTbb 6รก[ bPXSPcPY^X]c]TfbR^]UTaT]RTfXcWeXbXc X]V0dbcaP[XP]5^aTXV]<X]XbcTa0[TgP]STa 3^f]Ta8cXbSP\PVX]VCdaZThbX\PVT8c

Xb _^acaPhX]V CdaZTh Pb P R^d]cah fWTaT Wd]SaTSb ^U Y^da]P[Xbcb P]S X]cT[[TRcdP[b PaT YPX[TS U^a cWTXa b_TTRWTb CWXb Xb fa^]V6รก[b aT\PaZb RP\T SPhb PUcTa P Va^d_^UcaPSTd]X^]bP]S^cWTa]^]V^e Ta]\T]cP[ ^aVP]XiPcX^]b _a^_^bTS P ]Tf f^aSX]Vc^cWTPacXR[TfWXRW\PZTbX]bd[cb c^ cWT CdaZXbW bcPcT ^a Xcb _T^_[T P RaX\T CWT Va^d_b bPXS cWT ]Tf f^aSX]V f^d[S bTcR[TPaTa[X\Xcbc^fWPcR^]bcXcdcTbX]bd[c P]SfWPcXb[TVXcX\PcTRaXcXRXb\

FWPc Xb QTWX]S cWT `dPaaT[b PQ^dc cWT _aTbXST]Rh. FWh S^ cWTh ^__^bT ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^ร•P] QTR^\X]V _aTbX ST]c.FWhS^TbcWT27?^_ _^bT cWXb. ATP[[h Xb cWT 27? ^__^bX]V 4aS^ร•P] QTRPdbT WT fPb]c PR`dXccTS ^U RWPaVTb Qa^dVWc PVPX]bc WX\ fWX[T WT fPb \Ph^a ^U 8bcP]Qd[ B^\T QT[XTeT WXb _aTbX ST]cXP[ RP]SXSPRh Xb ^__^bTS Qh X\_^acP]c Va^d_b Ua^\ cWT QdbX]Tbb f^a[S [XZT CรBร‚03 QTRPdbT 4aS^ร•P] Xb P eTah V^^S _aX\T\X]XbcTa*WTXbh^d]Vc^^CWPcbfWh WTbW^d[SR^]cX]dTWXbSdchPb_aX\T\X]Xb cTa U^a P]^cWTa UXeT hTPab 0RcdP[[h cWXb Xb ]^c cWT aTP[ aTPb^] 1dc ]^ ^]T Xb ^_T][h bPhX]VcWTcadTaTPb^]CWT27?Xb]^cbPh X]VXcQTRPdbT^U_^[XcXRP[f^aaXTbCWTQdbX ]Tbb f^a[S P]S ^cWTa RXeX[XP] ^aVP]XiPcX^]b PaT]^cbPhX]VcWXbQTRPdbT^U^cWTaaTPb^]b


T03-14-02-07.qxd

13.02.2007

19:19

Page 1

3><4BC82

C>30HzBI0<0= "

9 ' & 0 ' 5 &#;  ( ' $ 4 7# 4;         

Ø56#0$7. #0-#4# Ø</Ø4 #06#.;# #&#0# '4<747/ '&Ø40' 64#$<10 -#;5'4Ø

‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡

-10;# ž#0#--#.' &Ø;#4$#-+4 5#/570 $745# )#<Ø#06'2 '5-ØÙ'*Ø4 /#.#6;# -1%#'.Ø

‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡

7JMMBHFGPSTBMFUPQBZEFCUTUPTUBUF ?7>C>

4HREE®DOZEN®VILLAGERS®FROM®!YDO AN®IN®9OZGAT®PROVINCE®HAVE®SERVED®SOME®TIME®IN®PRISON®BECAUSE®OF®A®LOAN®FROM®THE®STATE®4HE®ENTIRE®VILLAGE®IS®UNDER®LEGAL®ACTION FOR®THE®COLLECTION®OF®A®DEBT®4HE®VILLAGERS®OWE®94,® ®TO®THE®STATE ®ARE®UNABLE®TO®REPAY®THEIR®LOANS®AND®WANT®TO®SELL®THEIR®VILLAGE®TO®THE®STATE®TO®SETTLE®THE®DEBT fTaT X] aTRTXeTabWX_ {>da eX[[PVTab aTRTXeTS \^cX^]bU^aP[[cWTXaPbbTcbX]R[dSX]VcWTCEb P]SW^dbTb1dcfWT]cWTbTfTaT]^cT]^dVW U^a_PhX]VQPRZcWTSTQccWThbcPacTSbT]SX]V cWTeX[[PVTabc^_aXb^]<P]h^UcWT\PaTbTae X]VSTQcbT]cT]RTbX]_aXb^]bcPacX]VUa^\ãT WXc UP\X[XTb fPa \Pachab P[[ cWT fPh c^ % hTPa^[SVaP]SUPcWTabCWTaTPaTf^\T]fW^ ^fT \^]Th CWTXa RPbTb PaT bcX[[ ^]V^X]V B^\T ^U cWTbT f^\T]zb WdbQP]Sb SXTS P]S cWTh WPeT \P]h RWX[SaT] CWTbT f^\T] PaT fPXcX]VU^acWTR^dacSTRXbX^]FTfP]cc^bT[[ P[[^daeX[[PVTc^cWTbcPcTP]S[TccWTbcPcTcPZT RPaT^Udb^aP]]d[cWTX]cTaTbcP]S\PZTcWT

\PX]bd\_PhPQ[T^]P]X]bcP[[\T]c_[P]| IT[XWP 4a Xb % hTPab ^[S P]S bPhb) {8 c^^Z P [^P] ^U HC; ! <h WdbQP]S SXTS bTeT] hTPab PV^ 8 WPeT bTeT] RWX[ SaT]8UcWTbcPcTS^Tb]zcWT[_8fX[[PVaTT c^ V^ c^ _aXb^] Pc cWXb PVT| IT[XWP bPXS bWT]^f^fTbHC;!$ 5^a cWTXa _Pac QP]Z ^UUXRXP[b bPh cWT eX[ [PVTab SXS ]^c _Ph QPRZ cWTXa [^P]b P]S cWTh S^]^cfP]cc^_PhcWT\IXaPPc1P]Z^UUXRXP[b bPh cWPc cWT eX[[PVTab SXS ]^c P__[h c^ \PZT cWT SdT bd\ _PhPQ[T X] P] X]bcP[[\T]c _[P] P]S PaT fPXcX]V c^ QT PQb^[eTS Ua^\ cWT aT b_^]bXQX[Xch^U_PhX]VQPRZcWTXaSTQcb

QFSDFOUPGPSHBO USBOTQMBOUTDPNFGSPN MJWFEPOPSTJO5VSLFZ BTeT]chUXeT _TaRT]c ^U ^aVP] caP]b_[P]cb X] CdaZTh R^\T Ua^\ [XeT S^]^ab fWX[T ^][h !$ _TaRT]c PaT cPZT] Ua^\ RPSPeTab PRR^aSX]V c^ ?a^UTbb^a:T\P[1PZâaWTPS^UcWT 6PiXP]cT_:X[Xb ?WhbXRXP]bz 2WP\QTa 1PZâa ]^cTS cWPc cWTbT UXVdaTb fTaT cWT TgPRc ^__^bXcT ^U cW^bTX]4da^_TP]R^d]caXTb 1PZâabPXScWPcCdaZThWPS]^c hTcaTPRWTSPSTbXaPQ[T[TeT[^U^a VP] S^]PcX^]b P]S cWXb _a^Q[T\ STaXeTS [PaVT[h Ua^\ X]bdUUXRXT]c P]S X]R^aaTRc X]U^a\PcX^] PQ^dc cWT \PccTa X] CdaZTh 4g_[PX]X]V cWPc cWT aTb_^]bXQX[Xch c^ _a^eXST X]U^a\PcX^]P]ST]R^daPVT^aVP] S^]PcX^]bc^cWT_dQ[XRQT[^]VTS c^ cWT CdaZXbW 7TP[cW <X]Xbcah 1PZâa PSSTS {1dc bX]RT cWXb Xb P c^_XR fWXRW SXaTRc[h R^]RTa]b _T^_[Tbz[XeTbRXeX[b^RXTch^aVP] XiPcX^]b aT[XVX^db UXVdaTb cWT \TSXP P]S _dQ[XbWX]V b^daRTb bW^d[SP[b^QTX]e^[eTS| 1PZâa d]STabR^aTS cWT SXUUTa T]RT QTcfTT] CdaZTh P]S 4da^_T X]^aVP]S^]PcX^]){8]^daR^d]cah &$ _TaRT]c ^U ^aVP] S^]PcX^]b R^\T Ua^\ [XeT _PcXT]cb fWX[T !$ _TaRT]c R^\T Ua^\ RPSPeTab 8] 4da^_TP] R^d]caXTb ' _TaRT]c ^U caP]b_[P]cTS ^aVP]b PaT Ua^\ RP SPeTab P]S ! _TaRT]c PaT Ua^\ [XeTS^]^abFWT]h^d[^^ZPccWT b^daRTb^UcWTbTS^]PcTS^aVP]bXc QTR^\Tb `dXcT R[TPa cWPc fT PaT P b^RXTchfWXRW[^eTb^daSTPS^]Tb \dRW\^aTcWP]^da[XeT^]Tb| 7T bPXS cWPc b^\T _T^_[T Pe^XS ^aVP] S^]PcX^] Pb P aTbd[c ^U X]R^aaTRc X]U^a\PcX^] {5^a Tg P\_[TcWTaTXbPQT[XTUcWPc_T^_[T fW^WPeTSTRXSTSc^S^]PcTcWTXa ^aVP]bPaT]^cVXeT]_a^_TaPccT] cX^] Qh S^Rc^ab SdaX]V \TSXRP[ caTPc\T]c 1dc Xc bW^d[S ]TeTa QT cW^dVWc cWPc S^Rc^ab R^d[S RPdbT

20=4A20=

QhbT[[X]VP[[cWTXaTbcPcTbcWTeX[[PVTabf^d[S ]^cQTPQ[Tc^_PhQPRZcWTSTQcb{FXcWcWT PX\^UQdhX]VUdT[P]SUTacX[XiTab^daeX[[PVTab c^^Z [^P]b Ua^\ cWT QP]Z X] ((( 1dc cWPc hTPaP]ScWTU^[[^fX]VR^d_[T^UhTPab]^aT cda]b fTaT \PST QTRPdbT ^U P Sa^dVWc P]S WXVWcT\_TaPcdaTbB^fTbT]ccWTaT`dTbcU^a cWT _^bc_^]T\T]c ^U ^da STQcb fWXRW fPb VaP]cTS0UcTaPcWaTThTPa_TaX^SPHC;$ [^P] QTRP\T HC;  0 HC; ! [^P] T]STS d_ Pb P HC; ! STQc =^ ^]T Xb PQ[Tc^_PhQPRZcWXbP\^d]c^U\^]Th| BX]RTcWThfTaT]^cPQ[Tc^_PhQPRZcWTXa STQcb 0ÌâZVÛi bPXS P[[ cWT eX[[PVTabz PbbTcb

?7>C>

0hS^ÕP] eX[[PVT X] H^iVPc _a^eX]RT WPb QPaT[h ' W^dbTW^[Sb CWT eX[ [PVTabfXcWPUTfTgRT_cX^]bX]cWT hTPa ((( Q^aa^fTS Ua^\ IXaPPc 1P]Z P\^d]cbaP]VX]VUa^\HC;$c^HC;! c^X]eTbcX]UPa\X]VD]U^acd]PcT[hQTRPdbT ^U QPS fTPcWTa R^]SXcX^]b P]S Sa^dVWcb cWPc [PbcTS U^da hTPab X] a^f cWT eX[[PVTab WPS ]^cWX]V P]S R^d[S ]^c _Ph QPRZ cWTXa [^P]b CWT [^P] fPb _^bc_^]TS Qh cWT bcPcT U^a U^da hTPab Qdc PUcTa bTeT] hTPab STQcb ^U HC;  ^a HC; !  QTRP\T ! HC; BdRW P bd\ fPb ]^c _PhPQ[T P]SIXaPPc1P]ZX]XcXPcTS[TVP[PRcX^] 4eT]PUcTa[TVP[PRcX^]cWTQP]ZUPX[TSc^ R^[[TRc P]S cW^bT bcX[[ ^fX]V X]R[dSX]V f^\T] PVTS % bcPacTS bTaeX]V _aXb^] bT] cT]RTb B^ UPa "$ _Tab^]b Ua^\ ' W^dbT W^[Sb X] 0hS^ÕP] eX[[PVT  fXcW P _^_d[P cX^]^U"fT]cc^_aXb^]BTeT]PaTbcX[[ bTaeX]VPbT]cT]RTB^\T^UcWTeX[[PVTab^dc ^U UTPa ^U V^X]V c^ _aXb^] U[TS c^ cWT QXV RXcXTb <^bc ^U cWT W^dbTb X] cWT eX[[PVT cWPc fPbU[^^STSX] (''PaT]^[^]VTaWPQXcPQ[T CWT eX[[PVTab PSSaTbbTS cWT\bT[eTb c^ cWT _aX\T\X]XbcTa^UUTaX]VcWTbP[T^UcWTXaeX[[PVT ^a cWT P]]d[\T]c ^U X]cTaTbc P]S P] X]bcP[[ \T]c_[P]U^acWTbTcc[X]V^UcWT\PX]STQc EX[[PVTWTPS\P]Â[WP]0ÌâZVÛibPXSTeT]

DMGPGU"VQFC[U\COCPEQO 0H38=78I;820

#;&+0*+<.+%#;1<)#6

1Á;4=C :4=4Ã

P_PcXT]czbSTPcWQTRPdbTcWThPaT P] ^aVP] S^]^a 8c Xb R^\_[TcT[h QPbT[Tbb U^a P _Tab^] c^ cWX]Z cWPc QTU^aT cWTh SXTS cWTXa ^a VP]bR^d[SQTaT\^eTSFWTcWTa ^a ]^c P _Tab^] WPb T[TRcTS c^ S^]PcTcWTXa^aVP]bWPb]^TUUTRc ^]cWTXa\TSXRP[caTPc\T]c| 1PZâa P[b^ bPXS cWPc Xc fPb ]^c _^bbXQ[T U^a S^]PcTS ^aVP]b c^ QT b^[S c^ ^cWTab U^a \^]Th {D]cX[ c^SPh CdaZTh WPb ]TeTa Tg_TaX T]RTSbdRWP]TeT]c0]^cWTaaTP b^]U^acWTb\P[[P\^d]c^U^aVP] S^]PcX^]Xb_T^_[TfW^QPbTS^] cWTXa aT[XVX^db QT[XTUb STRXST ]^c c^S^]PcTcWTXa^aVP]b8]UPRccWT AT[XVX^db0UUPXab<X]XbcahWPbX]SX RPcTScX\TP]SPVPX]cWPccWTaTXb ]^ QPaaXTa c^ ^aVP] S^]PcX^] X] ^daaT[XVX^]|WTbPXS 1PZâa QT[XTeTb cWPc ^aVP] S^ ]PcX^] bW^d[S QT bTT] Pb ^]T ^U cWT VaTPcTbc VXUcb ^]T _Tab^] RP] VXeT c^ P]^cWTa 7T PSSb cWPc cWT 6PiXP]cT_:X[Xb ?WhbXRXP]bz 2WP\QTaWPbQTVd]PRP\_PXV]X] R^^aSX]PcX^] fXcW cWT 2Xch 7TP[cW 3XaTRc^aPcTX]^aSTac^aPXbTb^RXT cP[PfPaT]Tbb^UcWTX\_^acP]RT^U ^aVP]S^]PcX^]P]SaPXbTcWT[TeT[ ^U ^aVP] S^]PcX^]b X] 6PiXP]cT_ 7TW^_Tb^cWTaRXeX[b^RXTch^aVP] XiPcX^]bcPZT]^cT^UcWXbRP\_PXV] P]SU^[[^fbdXcØUVCPDWN6QFC[mU<COCP

'PMEFSTPOUIFUBCMF BOEBOBTZNNFUSÕDBM QPXFSCBMBODF FXcW^dc `dTbcX^] cWTaT PaT SXbPSeP]cPVTb c^ QTX]V ^a PS eP]RX]V c^fPaS QTR^\X]V P VaTPc ^a V[^QP[ _^fTa Ydbc Pb cWTaTPaTPSeP]cPVTb8Uh^dPaTP]d]_aTcT]cX^dbR^d]cahcWPc WPb[X\XcTSX]U[dT]RTcWT]d\QTaP]SST_cW^UcWT_a^Q[T\b P]ScWTcWX]Vbh^dWPeTc^STP[fXcWfX[[QTR^aaTb_^]SX]V[h b\P[[1dcXUh^dWPeTPb_XaPcX^]b^UQTX]VPVaTPc_^fTaP]S X\_[T\T]ccWT_aTaT`dXbXcTb^UcW^bTPb_XaPcX^]b[XZTXc^a]^c cWT]d\QTaSXeTabXchR^\_[TgXchP]SST_cW^UcWT_a^Q[T\b h^dWPeTc^STP[fXcWfX[[QTR^aaTb_^]SX]V[hVaTPc 5^a X]bcP]RT [Tczb cPZT d_ P c^_XR eTah \dRW X] e^VdT cWTbTSPhb)cWT\PccTa^UcWT0a\T]XP]VT]^RXSTaTb^[dcX^] c^ QT SXbRdbbTS X] cWT DB 2^]VaTbb PX\TS Pc U^aRX]V CdaZThzb QPRZ PVPX]bc cWT fP[[ FWT]TeTa P] 0a\T]XP] QX[[ aXbTb c^ ]^cXRT Xc Xb aXVWcUd[[h `dTbcX^]TS fWh bdRW P QXV R^d]cah Pb cWT CdaZXbW AT_dQ[XR UPX[b c^ R^d]cTaQP[P]RT cWT [^QQhX]V_^fTa^UcWT0a\T]XP]SXPb_^aP 8] UPRc \P]h UPX[ c^ ]^cXRT cWPc STeT[^_\T]cb X] cWT XbbdT^UcWTP[[TVPcX^]b^UVT]^RXSTUa^\cWT0a\T]XP]bXb Ydbc^]T^UcWT]d\Ta^dbU^[STab^]cWTcPQ[T^UCdaZThzb U^aTXV]_^[XRhR^]RTa]bfWTaTPbXcXbP]TbbT]cXP[T]VPVT \T]c U^a 0a\T]XP]b P]S U^a cWT 0a\T]XP] SXPb_^aP P]S Xc TeT] aT_aTbT]cb P] TgXbcT]cXP[ R^]RTa] U^a cWT\ CWXb bdQYTRc cW^dVW Xc ]TeTa RTPbTb c^ QT X] cWT [X\T[XVWc U^a cWT0a\T]XP]bXbYdbcP\^]VcWTS^iT]b^UR^]RTa]bUPR X]V CdaZTh cW^dVW Xc Xb ]^c d]X\_^acP]c 0]S ]PcdaP[[h fTTgTaccWTaT`dXbXcTP\^d]c^UTUU^acP]ST]TaVhP]SPb RaXQTP]P__a^_aXPcTP\^d]c^UX\_^acP]RT 0 bX\X[Pa _a^Q[T\ Xb T]R^d]cTaTS aTVPaSX]V 2h_adb 7^fTeTa\dRWXc\PhbTT\c^QTP]PcX^]P[RPdbTcWT2h_adb XbbdTXbP\^]VbccWT_X[T^UU^[STab^]cWTcPQ[TFWTaTPbcWT 2h_adb XbbdT U^a cWT 6aTTZ 2h_aX^cb Xb \^aT cWP] P ]PcX^]P[ RPdbTXcXbP[fPhbX]cWTb_^c[XVWcFWX[TCdaZThWPbR^]RTa]b ^cWTa cWP] 2h_adb X] cWT X]cTa]PcX^]P[ PaT]P cWT 6aTTZ 2h_aX^cbRP]TPbX[hU^RdbP[[cWTXaTUU^acb^]\PZX]VcWTXaP]cX CdaZXbWaWTc^aXRcPZTa^^cX]cWTX]cTa]PcX^]P[R^\\d]Xch 0b P aTbd[c cWT bXST cWPc Xb fTPZTa X] P[[ Pb_TRcb \Ph WPeTcWT^__^acd]Xchc^QT\^aTbdRRTbbUd[X]QX[PcTaP[cP[Zb Ydbc Qh QTX]V \^aT R^\\XccTS STb_XcT cWXb Pbh\\TcaXRP[ _^fTaQP[P]RTQTcfTT]CdaZThP]S^cWTa_PacXTbCWTbTTU U^acbf^d[S_a^eTX]TUUXRXT]cX]cWTUPRT^UPbcPcTcWPc\P] PVTS c^ QTR^\T P V[^QP[ _^fTa P]S cWPc WPb P[[ b^acb ^U SX_[^\PcXR_^[XcXRP[P]STR^]^\XRX]bcad\T]cbX]XcbWP]Sb* W^fTeTacWThRP]QT^eTa[hTUUXRXT]cP]SQaX]V^]PbTaX^db WTPSPRWTU^aPbcPcT[XZTCdaZThfWXRWXbR[X\QX]VcWTbcT_b c^fPaSbQTX]VPV[^QP[_^fTaUa^\PaTVX^]P[^]T FWPc CdaZTh WPb QTT] Tg_TaXT]RX]V aTVPaSX]V cWT :daSXbWUPRcX^]bX]]^acWTa]8aP`Xb]^cPcP[[SXUUTaT]cUa^\ Xcb Tg_TaXT]RTb fXcW cWT XbbdTb ^U 2h_adb P]S 0a\T]XP FWX[TCdaZThXbPSeP]RX]Vc^fPaSbQTX]VPV[^QP[_[PhTaXcb bdRRTbbXbbcX[[[X\XcTSB^\T_a^Q[T\bT]R^d]cTaTSaTRT]c[h PaT ]^cWX]V Qdc cT\_^aPah XbbdTb cWPc CdaZTh fWXRW WPb QTT]_dabdX]VP_a^PRcXeTU^aTXV]_^[XRhc^VXeTSXaTRcX^]c^ V[^QP[STeT[^_\T]cbaTRT]c[hXbUPRX]VfWX[TR^\_[TcX]VXcb _a^RTbb^U_^fTaR^]RT]caPcX^]P]SR^]b^[XSPcX^] D]S^dQcTS[hPb[^]VPbCdaZThTbcPQ[XbWTbP]T`dX[XQaX d\QTcfTT]cWT_^[XcXRP[P]ScWTSX_[^\PcXRfX[[XcTgTaRXbTb P]ScWT_^fTaXc_^bbTbbTbXcfX[[SX\X]XbWcWTaXbZ^U[^bX]V X] \X]^a U^[STab U^RdbTS ^] Qh b\P[[Ta _[PhTab _a^eXSTS Xc _a^RTTSbfXcWXcbP\QXcX^]b^UVa^fcWX]U^aTXV]_^[XRh

$PXHJWFTCJSUIUP DBMGUSJQMFUTJO¬[NJS <TRXc:âiâ[RP^Õ[dPVP[[Tah^f]TaX]Âi\XabPXSWTfPb _[TPbP]c[h bda_aXbTS fWT] P R^f WT Q^dVWc cWaTT \^]cWbPV^Pc:^iPZHPh[P]P\TS;P[TVPeTQXacWc^ RP[UcaX_[Tcbcf^\P[TbP]S^]TUT\P[T^]5TQ  1TaVP\P \d]XRX_P[ eTcTaX]PaXP] 1á[T]c 6T]b^h bPXS cWTQXacW^URP[UcaX_[TcbXbPeTahaPaTTeT]c4g_[PX]X]V cWPc R^fb RPaahX]V \^aT cWP] ^]T RP[U dbdP[[h [^bT cWT\ 6T]b^h bPXS) {D]cX[ ]^f 8 WPeT ]TeTa bTT] P R^f VXeX]V QXacW c^ \^aT cWP] ^]T RP[U PUcTa fWXRW cWThaT\PX]P[XeT1dccWTbTcWaTTRP[eTbPaTWTP[cWh| {4eTah^]TfW^WTPaScWPc\hR^fVPeTQXacWc^ caX_[Tcb Xb R^\X]V WTaT P]S PbZX]V c^ Qdh cWT\ 8z\ cWX]Z ^U aPXbX]V cWT\ P]S ZTT_ cWT\ U^a QaTTSX]V _da_^bT|bPXS:âiâ[RP^Õ[dØUVCPDWN6QFC[mU<COCP


T04-14-02-07.qxd

13.02.2007

20:33

Page 1

# C>30HzBI0<0=

9 ' & 0 ' 5 & #;  ( ' $ 4 7 # 4 ;         

(ÔMFS0JMFYQMPSBUJPOBSFBTNBZPWFSMBQJOFBTUFSO.FEJUFSSBOFBO STa f^d[S QT ^UUTaTS X] cWT ]Tgc UTf \^]cWb U^acWTQTVX]]X]V^UTg_[^aPcX^]f^aZP]ScWPc cWT WXVWTbc QXSSTab f^d[S R^^_TaPcT fXcW cWT CdaZXbW?Tca^[Td\2^a_^aPcX^]C?0> 6á[Ta bPXS cWPc CdaZTh f^d[S P[b^ bTPaRW U^a ^X[ P]S VPb X] cWT TPbcTa] <TSXcTaaP]TP] fWX[TcahX]Vc^T]bdaTcWPccWTaTbTPaRWPaTPb S^ ]^c ^eTa[P_ PRR^aSX]V c^ =CE 7T bPXS CdaZTh WPS Tg_[^aPcX^] [XRT]bTb U^a cWT PaTP ;^RP[ ]Tfb_P_Tab aTRT]c[h aT_^acTS cWPc CdaZThWPS^QcPX]TS[XRT]bTbUa^\cWTCdaZXbW

2h_aX^cPS\X]XbcaPcX^]^]cWTXb[P]S 6aTTZ2h_adbbXV]TSSTP[bfXcW4Vh_cP]S ;TQP]^] c^ ST[X]TPcT cWTXa d]STabTP Q^aSTab X]P]TUU^acc^UPRX[XcPcTUdcdaT^X[P]SVPbTg _[^aPcX^] X] cWT PaTP CdaZTh bPXS Xc P[b^ WPS [TVXcX\PcTaXVWcbP]SX]cTaTbcbP]Se^fTS]^c c^P[[^fcWTbTaXVWcbc^QTTa^STS 8]aTb_^]bT6aTTZ2h_aX^c[TPSTaCPbb^b ?P_PS^_^d[^b X] aT\PaZb _dQ[XbWTS Bd]SPh X]bXbcTS cWPc cWT Tg_[^aPcX^] STP[b fXcW4Vh_cP]S;TQP]^]f^d[SV^PWTPS

HTbcTaSPh cWT 6aTTZ 2h_aX^c V^eTa]\T]c bPXSXcWPSQTT]R^]cPRcTSQhUXeTX]cTa]PcX^]P[ R^\_P]XTbaTVPaSX]VcWT_^bbXQX[Xch^UTg_[^aX]V U^a^X[P]SVPbST_^bXcbX]cWT<TSXcTaaP]TP] 0[aTPSh b^\T R^\_P]XTb PQ^dc UXeT WPeTbTRdaTScWTSPcPUa^\P=^afTVXP]bda eTh2^\\TaRT<X]XbcTa0]c^]Xb<XRWPT[XSTb fPb `d^cTS Pb bPhX]V 7T STR[X]TS c^ ]P\T cWTR^\_P]XTbQdccWTbdaeThWTb_^ZT^UfPb R^\\XbbX^]TSQhcWT6aTTZ2h_aX^cV^eTa] \T]c Ø56#0$7. 6QFC[ U<COCPYKVJYKTGU

?7>C>

A4DC4AB

CdaZTh fX[[ bcPac Tg_[^aX]V U^a ^X[ P]S ]PcdaP[ VPb X] cWT TPbcTa] <TSXcTaaP]TP] PaTPb cWPc R^d[S ^eTa[P_ fXcW cWT Tg_[^aPcX^] PRcXeXcXTb ^U 6aTTZ2h_adb4]TaVh<X]XbcTa7X[\X6á[Ta fPb`d^cTSPbbPhX]VhTbcTaSPh CWT aT_^acTS _[P] R^\Tb PUcTa 6aTTZ 2h_aX^cbP]]^d]RTSbX\X[Pa_[P]bU^acWTTPbc Ta] <TSXcTaaP]TP] aTVX^] P UTf fTTZb PV^ P]VTaX]V CdaZTh >] Bd]SPh cT[TeXbX^] ]Tfb bcPcX^]=CEaT_^acTScWPcP]X]cTa]PcX^]P[cT]

)SRAELI®WORKERS®CARRY®OUT®THEIR®WORK®AT®THE®EXCAVATION®SITE®IN®FRONT®OF®THE®$OME®OF®THE®2OCK®TOP®L ®AT®THE®!L !QSA®-OSQUE®COMPOUND®IN®*ERUSALEMS®OLD®CITY

$IÕMMZSFDFQUÕPOBXBÕUT0MNFSUÕO 5VSLFZBGUFS&SEPÈBOTMBNT*TSBFM

*OSFNBSLTHJWFOKVTUEBZTCFGPSF0MNFSUTWJTJU 1SJNF.JOJTUFS&SEPÈBOBDDVTFT*TSBFMPGSBJTJOHUFOTJPOJOUIF SFHJPOCZBMMPXJOHDPOTUSVDUJPOXPSLOFBS+FSVTBMFNTBM"RTB.PTRVFBOETBZTUIFNPWFXJMMFMJDJUSFBDUJPOT ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^ÕP]WPbRaXcXRXiTS8baPT[U^aP[ [^fX]V R^]ca^eTabXP[ R^]bcadRcX^] f^aZ ]TPa P[0`bP <^b`dT P bcPcT\T]c [XZT[h c^ aPXbT cT]bX^] QTcfTT] CdaZTh P]S 8baPT[PWTPS^UP]d_R^\X]VeXbXcQh8baPT[X ?aX\T<X]XbcTa4WdS>[\Tac 4aS^ÕP] PSSaTbbX]V WXb 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c?Pach0:?PachST_dcXTbPc P fTTZ[h \TTcX]V X] ?Pa[XP\T]c PRRdbTS 8baPT[ ^U eX^[PcX]V PVaTT\T]cb c^ _a^cTRc W^[hbXcTbQhV^X]VPWTPSfXcWcWTaT_PXab c^PaP\_cWPc[TPSbUa^\FTbc9TadbP[T\ ]Tgc c^ fWPc Xb Z]^f] Pb cWT FPX[X]V FP[[ R^]bXSTaTS Qh 9Tfb c^ QT cWT [Pbc aT\]P]c^UcWTCT\_[T^UB^[^\^]d_c^ fWPc Xb Z]^f] c^ <db[X\b Pb cWT =^Q[T BP]RcdPah P]S c^ 9Tfb Pb cWT CT\_[T <^d]c8baPT[bPhbcWTaT_PXaf^aZfX[[]^c R^\T]TPacWTW^[hbXcTP]ScWdb_^bTb]^ aXbZ P]S X]bXbcb Xc Xb PX\TS Pc aT_[PRX]V P fP[ZfPh c^ cWT \^d]c cWPc fPb SP\PVTS X]P!#b]^fbc^a\ CWTR^]bcadRcX^]WPb[TSc^?P[TbcX]XP] _a^cTbcb P]S ^QYTRcX^]b Ua^\ <db[X\b PRa^bbcWTf^a[ScWPccWTTgRPePcX^]bfTaT

PccT\_cbc^SP\PVTcWTXabWaX]TbCWT>[S 2Xch WX[[c^_ R^\_^d]S W^dbTb cWT cWXaS W^[XTbc8b[P\XRbXcTP]SXbQT[XTeTSc^QTcWT bXcT fWTaT cWT ?a^_WTc <dWP\\PS Pb RT]STSc^WTPeT] 0[0`bP Xb ^]T ^U cWT W^[XTbc _[PRTb U^a <db[X\b PRa^bb cWT f^a[S P]S P[[ ZX]Sb^Ud]STacPZX]VbPVPX]bcXcfX[[\TTc fXcWaXVWcT^dbaTPRcX^]b4aS^ÕP]bPXSX] WXbb_TTRW=^^]TWPbcWTaXVWcc^RPaah ^dcPUPXcPRR^\_[X4eTah^]TbW^d[SPe^XS ^]TbXSTS X]XcXPcXeTb cWPc RPdbT R^]RTa] P]SbW^d[SbTTZcWTP__a^eP[^UP[[bXSTb X]e^[eTS >[\Tac Xb SdT c^ eXbXc CdaZTh ^]CWdabSPhP]Sc^WPeTSXbRdbbX^]bRT] cTaTS^]cWT<XSS[T4PbcfXcWCdaZXbW^U UXRXP[b4aS^ÕP]bPXSWTf^d[SaPXbTcWTXb bdTX]cP[ZbfXcW>[\Tac 7T bPXS bX\X[Pa 8baPT[X \^eTb WPeT b_PaZTS eX^[T]c _a^cTbcb Ua^\ ?P[TbcX]XP]b P]SJXT0aXT[BWPa^]beXbXcc^cWTCT\_[T <^d]c X] eX^[PcX^] ^U >acW^S^g 9TfXbW [PfcaXVVTaTScWT8]cXUPSPd_aXbX]VbX]cWT _Pbc 4\_WPbXiX]V cWPc P aTRT]c STP[ QT cfTT] aXeP[ ?P[TbcX]XP] Va^d_b aPXbTS _a^b_TRcbU^aX\_a^eT\T]cX]cWTbXcdPcX^]

X]cWTaTVX^]4aS^ÕP]bPXSXcfPb\TP] X]VUd[ cWPc cWT 8baPT[X R^]bcadRcX^] f^aZ R^X]RXSTSfXcWcWTSTP[ CWT?P[TbcX]XP]Va^d_bPcR^]U[XRc7P\Pb P]S5PcPWWPeTaTRT]c[haTPRWTSP]PVaTT \T]cc^bTcd_P]PcX^]P[d]XchV^eTa]\T]c 0cPcX\TfWT]fTQT[XTeTcWPc]Tf fX]S^fb^U^__^acd]XchPaTQTX]V^_T]TSX] cWT<XSS[T4Pbc_TPRT_a^RTbbcWXbX]RXST]c WPbSXbcdaQTSP]Sd_bTcdbWTbPXSFTTg _TRc8baPT[c^PS^_cP]PccXcdSTcWPcbW^fbaT b_TRcc^cWTbP]RcXch^UcWT_[PRTP]S_aTeT]cb cWTUdacWTaTbRP[PcX^]^UcT]bX^]b 8baPT[ WPb bdb_T]STS cWT QdX[SX]V f^aZ c^P[[^f_dQ[XRSXbRdbbX^]^U_[P]bc^aT_[PRT P SP\PVTS f^^ST] QaXSVT [TPSX]V c^ cWT bXcTfXcWPbc^]TaP\_Qdc\^eTSPWTPS^] <^]SPhfXcWPaRWPT^[^VXRP[TgRPePcX^]b

0MNFSUUPTFFL 5VSLJTIIFMQPO*SBO FWX[TX]0]ZPaP>[\TacXbTg_TRcTSc^SXb Rdbb P ]d\QTa ^U XbbdTb X] PSSXcX^] c^ cWT R^]bcadRcX^]XbbdT>[\TacfX[[PbZCdaZThc^ WT[_X]cWTX]cTa]PcX^]P[TUU^acc^RdaQ8aP]b ]dR[TPa_a^VaP\CWT0bb^RXPcTS?aTbbbPXS

>[\Tac P[b^ R^d[S R^\T d]STa _aTb bdaT Ua^\ CdaZTh c^ \PZT _TPRTUd[ VTb cdaTbc^fPaSBhaXPP]Sf^aZfXcWcWT]Tf ?P[TbcX]XP] d]Xch V^eTa]\T]c CWT ]Tf V^eTa]\T]c Xb \^aT \^STaPcT cWP] cWT _aTeX^db^]T[TSQh7P\PbQdc>[\TacXb RPdcX^dbbPhX]VWTfX[[fPXcd]cX[cWT]Tf V^eTa]\T]c cPZTb ^UUXRT QTU^aT STRXSX]V fWTcWTac^STP[fXcWXc >cWTa XbbdTb [XZT[h c^ R^\T d_ X] cWT \TTcX]VPaTP_^cT]cXP[^X[P]SVPb_X_T[X]Tb STP[ P]S CdaZThb X]e^[eT\T]c X] cWT R^] bcadRcX^] ^U cWT 4aTi X]SdbcaXP[ _PaZ X] cWT ]^acWTa]6PiPBcaX_CdaZThW^_TbcWT_a^Y TRc fX[[ bcX\d[PcT cWT ?P[TbcX]XP] TR^]^\h PUcTa8baPT[b6PiPfXcWSaPfP[X]!$ 8]cP[ZbfXcW>[\Tac4aS^ÕP]XbTg_TRcTS c^^]RT\^aTTg_aTbbCdaZThbR^]RTa]b^eTa _^bbXQ[TPS^_cX^]^UP]0a\T]XP]VT]^RXST aTb^[dcX^]QhcWTDB7^dbT^UAT_aTbT]cPcXeTb PbcWTDB9TfXbW[^QQhWPbcaPSXcX^]P[[hbd_ _^acTSCdaZThb_^bXcX^]^]cWTXbbdT >[\Tac fX[[ P[b^ WPeT cP[Zb fXcW ?aTbXST]c 0W\Tc =TRSTc BTiTa P]S ?Pa[XP\T]c B_TPZTa 1á[T]c0aâ]ÌPbfT[[PbfXcW5^aTXV]<X]XbcTa 0QSd[[PW6á[ØUVCPDWN6QFC[ U<COCP

=0C8>=0;

21.+6+%5

$FOTVSFNPUJPOBHBJOTU*OUFSJPS .JOJTUFS"LTVSFKFDUFE CdaZThb ?Pa[XP\T]c aTYTRcTS P] ^__^bXcX^] \^cX^] CdTbSPh c^ RT]bdaT cWT X]cTaX^a \X]XbcTa ^eTa PRRdbPcX^]b cWPc WT UPX[TSc^cPZTTUUTRcXeT\TPbdaTbc^RdaQRaX\T CWT\^cX^]fPbbdQ\XccTSU^[[^fX]VcWT9P] (b[Ph X]V^UTcW]XR0a\T]XP]Y^da]P[Xbc7aP]c3X]Z^dcbXSTWXb ^UUXRT X] 8bcP]Qd[ P]S ^eTa P[[TVPcX^]b cWPc _^[XRT fTaT X]U^a\TS^U_[P]bc^ZX[[cWTY^da]P[XbcQdcUPX[TSc^PRc^] cWT X]cT[[XVT]RT 8c P[b^ R^\Tb Pc P cX\T ^U X]RaTPbX]V RaX\TaPcTbX]cWTR^d]cah ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^ÕP]b ad[X]V 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach fWXRW WPb P \PY^aXch X] cWT $$bTPc ?Pa[XP\T]c TPbX[h STUTPcTS cWT \^cX^] PVPX]bc 8]cTaX^a <X]XbcTa 0QSá[ZPSXa 0Zbd fW^ Xb X] RWPaVT^U_^[XRTP]SbTRdaXchX]cWTR^d]cah CWT ^__^bXcX^] RT]cTaaXVWc <^cWTa[P]S ?Pach 0=0 E0C0= fWXRW cPQ[TS cWT \^cX^] PRRdbTS 0Zbd ^U UPX[ daTc^cPZT\TPbdaTbPVPX]bccWTX]RaTPbTX]cWT]d\QTa ^U cTaa^aXbc PccPRZb P]S TeT]cb eX^[PcX]V _dQ[XR ^aSTa P]S bTRdaXchP]STgcT]bXeT\^aP[STR[X]T 3X]Z WPS P]VTaTS CdaZXbW ]PcX^]P[Xbcb fXcW aT_TPcTS PbbTacX^]bcWPccWT\PbbZX[[X]Vb^U0a\T]XP]bPa^d]ScWT cX\T^UF^a[SFPa8fTaTVT]^RXST7TfPbVd]]TSS^f] X] Qa^PS SPh[XVWc ^dcbXST WXb QX[X]VdP[ 0a\T]XP] P]S CdaZXbW]Tfb_P_Ta0V^b0 &hTPa^[SCdaZXbW]PcX^]P[ XbcWPbQTT]RWPaVTSfXcWWXbSTPcW 0bT]X^a8bcP]Qd[_^[XRT^UUXRTaWPbQTT]bdb_T]STSUa^\ WXb _^bc U^a aT_^acTS[h XV]^aX]V P cX_ PQ^dc P cWaTPc PVPX]bc 3X]Zb[XUTP]SUPX[X]Vc^aT_^acXcc^WXbbd_TaX^ab 4aS^ÕP]b V^eTa]\T]c WPb _[TSVTS P b_TTSh X]eTbcXVP cX^]X]c^3X]ZbZX[[X]VP]SaT\^eTScWTV^eTa]^aP]S_^[XRT RWXTU^UCaPQi^]cWTRXch^]cWT1[PRZBTPR^PbccWPcXbW^\T c^ bdb_TRcb X] cWT RPbT BTeTaP[ ^cWTa _^[XRT ^UUXRTab X] cWT 1[PRZBTP_^acRXch^UBP\bd]P[b^WPeTQTT]bdb_T]STSU^a _^bX]VfXcWcWTcTT]RWPaVTSfXcWZX[[X]V3X]Z ;Pbc \^]cW P \P] WT[S d_ P UTaah X] cWT 3PaSP]T[[Tb BcaPXc P]S cWaTPcT]TS c^ Q[^f Xc d_ c^ _a^cTbc cWT _a^ 0a\T]XP] b[^VP]b RWP]cTS Pc 3X]Zb Ud]TaP[ CWT WXYPRZTa fW^fPbRPaahX]VPUPZTVd]Qdc]^Tg_[^bXeTbVPeTWX\ bT[Ud_PUcTa!P]SPWP[UW^dabP]SaT[TPbTSP[[_PbbT]VTab d]WPa\TS#PMCTC 6QFC[ U<COCPYKVJYKTGU

6+'5

"OLBSBTDFOFPGEJQMPNBUJD USBGGJDUIJTNPOUI 0]ZPaPc^SPhfT[R^\Tb8baPT[X?aX\T<X]XbcTa4WdS>[\TacfW^ XbbRWTSd[TSc^PaaXeTX]cWTRP_XcP[U^aP]^UUXRXP[cf^SPheXbXc CWT CdaZXbW RP_XcP[ fX[[ R^]cX]dT cWXb \^]cW W^bcX]V bT]X^aVdTbcbUa^\P[[^eTacWTf^a[S 5^[[^fX]V >[\Tacb ST_PacdaT ^] CWdabSPh cWT UXabc VdTbc Ua^\PQa^PSfX[[QTUa^\]TXVWQ^aX]V8aP]8aP]b<PY[XbB_TPZTa 6W^[P\P[X 7PSSPS 0ST[ Xb Tg_TRcTS c^ PaaXeT X] 0]ZPaP ^] BPcdaSPh U^a P cWaTTSPh eXbXc 8aP]XP] 5^aTXV] <X]XbcTa <P]^dRWTWa <^ccPZX Xb Tg_TRcTS c^ PaaXeT ]Tgc CdTbSPh U^a cf^ SPhbfWX[T:^b^e^?aX\T<X]XbcTa0VX\2TZdXbbRWTSd[TSc^Pa aXeTX]cWTRP_XcP[^]FTS]TbSPhU^aPcf^SPheXbXc 0c cWT T]S ^U 5TQadPah 0]ZPaP fX[[ fT[R^\T a^hP[ VdTbcb Ua^\cWT=TcWTa[P]Sb@dTT]1TPcaXgfX[[QTPRR^\_P]XTSQhWTa T[STbc b^] P]S WTXa c^ cWT cWa^]T 2a^f] ?aX]RT FX[[T\ 0[TgP]STaP]SWXbfXUT?aX]RTbb<PgX\PSdaX]VWTa^UUXRXP[eXbXc c^CdaZThQTcfTT]5TQ!&P]S<PaRW!#PMCTC6QFC[ U<COCP

24'55

'PSFJHO.JOJTUSZhT#JMNBOUP IPMEIJTGJSTUQSFTTNFFUJOH ;TeT]c 1X[\P] UaTbW[h P__^X]cTS b_^ZTb\P] ^U cWT CdaZXbW 5^aTXV] <X]Xbcah fX[[ W^[S P] 8]ca^SdRc^ah <TTcX]VU^acWT?aTbbc^SPh 0UcTa=P\âZCP]fPbP__^X]cTSP\QPbbPS^ac^8baPT[1X[\P] fPbPbbXV]TSPbcWT5^aTXV]<X]Xbcahb_^ZTb\P]X]WXb_[PRT ?aTeX^db[h1X[\P]f^aZTSPbd]STabTRaTcPahP]ScWT]Pb UXabc d]STabTRaTcPah Pc cWT CdaZXbW 4\QPbbh X] CT[ 0eXe Pb fT[[ Pb Pc cWT D= ?Ta\P]T]c AT_aTbT]cPcX^] X] =Tf H^aZ 7T QTRP\T WTPS ^U cWT CdaZXbW 5^aTXV] <X]Xbcahb 2h_adb ST_Pac\T]cX]!"P]SfPbPbbXV]TSPbcWTST_dchSXaTRc^a VT]TaP[ ^U cWT \X]Xbcahb =^acWTPbc <TSXcTaaP]TP] 2h_adb P]S6aTTRTST_Pac\T]cX]!# #PMCTC6QFC[ U<COCP

'7412'#070+10

?7>C>

034<H8;<0I

&SEPÈBOIFBETUP5VSLNFOJTUBOGPSQSFTJEFOUJBMJOBVHVSBUJPO ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^ÕP] ST_PacTS^]CdTbSPhPUcTa]^^]U^acWT CdaZ\T]RP_XcP[^U0bWVPQPcfWTaTWT fX[[ PccT]S cWT X]PdVdaPcX^] ^U cWT ]Tf _aTbX ST]c P[\^bc RTacPX] c^ QT PRcX]V _aTbXST]c 6daQP]Vd[h1TaSh\dZWP\\TS^e 6T^aVXP] ?aTbXST]c <XZWTX[ BPPZPbWeX[X AdbbXP] ?aX\T <X]XbcTa <XZWPX[ 5aPSZ^e cWT 2WX]TbT_aTbXST]cbb_TRXP[T]e^hP]ScWTWTPS ^U 0a\T]XPb =PcX^]P[ 0bbT\Q[h PaT P\^]V cWT U^aTXV] SXV]XcPaXTb SdT c^ PaaXeT X] 0bWVPQPcc^PccT]ScWTX]PdVdaPcX^]RTaT\^]h FWX[T aT_aTbT]cX]V CdaZTh X] 0bWVPQPc 4aS^ÕP] Xb QTX]V PRR^\_P]XTS Qh 4]TaVh P]S =PcdaP[ATb^daRTb<X]XbcTa7X[\X6á[Ta ;PcTa ^] CdTbSPh 1TaSh\dZWP\\TS^e fPb P[\^bc RTacPX] c^ QT ]P\TS fX]]Ta ^U Bd]SPhb_aTbXST]cXP[T[TRcX^]R^]UXa\X]VWX\

Pb bdRRTbb^a c^ [PcT ?aTbXST]c BP_Pa\daPc =XhPi^efW^SXTSbdSST][hX]3TRT\QTa 4aS^ÕP] fPb Tg_TRcTS c^ W^[S P QX[Pc TaP[ \TTcX]V fXcW 1TaSh\dZWP\\TS^e d_^]WXbPaaXeP[X]0bWVPQPcb^daRTbUa^\ cWT cWT ?aX\T <X]Xbcah >UUXRT ^] CdTbSPh c^[SC^SPhbIP\P] CdaZTh WPb R[^bT TcW]XR P]S [X]VdXbcXR cXTb c^ CdaZ\T]XbcP] P]S ^cWTa 2T]caP[ 0bXP]R^d]caXTb 1PRZ X] 3TRT\QTa cWT CdaZXbW RP_XcP[ WXVW[XVWcTS Xcb aTb_TRc c^ =XhPi^e fXcW P bT] X^a[TeT[ ST[TVPcX^] PccT]SX]V cWT Ud]TaP[ WT[S X] WXb QXacW_[PRT ^U :X_RWPZ P eX[[PVT ^dcbXST cWT RP_XcP[ 0bWVPQPc 5^aTXV] <X]XbcTa 0QSd[[PW 6á[ 4]eXa^]\T]c P]S 5^aTbcah <X]XbcTa >b\P] ?T_T 4]TaVh <X]XbcTa 7X[\X 6á[Ta P]S \P]h ST_dcXTb P]S QdbX]Tbb_T^_[T

fTaT P\^]V cWT ST[TVPcX^] [TS Qh 4aS^ÕP] Pc cWT 3TRT\QTa RTaT\^]h CWT CdaZXbW ST[TVP cX^]P[[f^aTZP[_PZbX][X]TfXcW\^da]X]VcaP SXcX^]bX]CdaZ\T]XbcP] 5^[[^fX]V=XhPi^ebSTPcW0]ZPaPWPbTg _aTbbTS R^]UXST]RT X] CdaZ\T]XbcP]b UdcdaT bPhX]V cWPc CdaZ\T]XbcP] f^d[S ]^c Tg_TaX T]RT\PY^a_a^Q[T\bSdaX]VcWXbcaP]bXcX^]_T aX^S 0]ZPaP WPb P[b^ Tg_aTbbTS Tg_TRcPcX^]b cWPc cWT _a^RTbb f^d[S QT RPaaXTS ^dc X] [X]T fXcWR^]bcXcdcX^]P[_aX]RX_[Tb 0ccWTcX\Tb^daRTbX]cWTCdaZXbWRP_X cP[UT[ccWT]TTSc^bPhcWPcCdaZThP[b^QT [XTeTS cWPc aT[PcX^]b fXcW CdaZ\T]XbcP] bW^d[SR^]cX]dTQPbTS^]cWT\dcdP[X]cTa Tbcb ^U cf^ T`dP[ _Pac]Tab ]^c fXcW P] d] STabcP]SX]V^UCdaZThQTX]VPQXVQa^cWTa U^aCdaZ\T]XbcP]#PMCTC6QFC[ U<COCP

(SFFL$ZQSJPUT BQQMJFTUPVTFFVSP 6aTTZ2h_adbP__[XTS^]CdTbSPhc^dbT4da^_TbR^\\^] RdaaT]RhcWTTda^cWT4da^_TP]2^\\XbbX^]R^]UXa\TS 2h_adb WPb X]STTS bT]c X] P aT`dTbc U^a db c^ [^^Z Pc fWTcWTa cWTh PaT aTPSh c^ Y^X] cWT Tda^ i^]T bPXS 4D b_^ZTbf^\P] 0\T[XP C^aaTb 8U 6aTTZ 2h_adb bTRdaTb cWT 4D P[[R[TPa c^ Y^X] ]Tgc hTPa Xc f^d[S QTR^\T cWT #cW ^U cWT4Db!&]PcX^]bc^bcPacdbX]VcWTRdaaT]Rh C^aaTb bPXS cWT 4D TgTRdcXeT P]S cWT 4da^_TP] 2T]caP[ 1P]Zf^d[SaT_^acfWTcWTa6aTTZ2h_adb\TTcb4Dad[TbU^a Tda^TR^]^\XTbQhcWT\XSS[T^U<Ph=XR^bXPbPXSCdTbSPh cWPc2h_adbfPbPcTda^bcP]SPaSbbX]RTXcbX]U[PcX^]fWXRW fPbPQ^dc!!_TaRT]cX]!%XbR[^bTc^cWTTda^PeTaPVT 6aTTZ2h_adbY^X]TScWT4DX]<Ph!#P\^]cWPUcTa cWT b^dcWTa] 6aTTZ 2h_aX^c V^eTa]\T]c e^cTS PVPX]bc P D]XcTS=PcX^]b_[P]cWPcf^d[SWPeTRP[[TSU^aaTd]XUXRPcX^] fXcW cWT CdaZXbW 2h_aX^c bcPcT X] cWT ]^acW ^U cWT <TSXcTaaP]TP]Xb[P]SØUVCPDWN6QFC[ U<COCPYKVJYKTGU


T05-14-02-07.qxd

13.02.2007

20:31

Page 1

=0C8>=0;

C>30HzBI0<0= $

9 ' & 0 ' 5 & #;  ( ' $ 4 7 # 4 ;         

&1BEPQUT#P[LVSUmTSFQPSU fXcW cWT CdaZXbW V^eTa]\T]c P]S _^[XcXRP[ _Pach aT_aTbT]cPcXeTb 1^iZdac bW^fRPbTS cWaTT bcPVTb X] fWXRW STeT[^_\T]cb X] f^\T]b aXVWcb X] CdaZTh RP] cPZT _[PRT) 2WP]VX]V P]S X\_a^eX]V [TVXb[PcX^] ^] f^\T]baXVWcbfWXRWWPbX]VT]TaP[QTT]P bdRRTbb* RaTPcX]V P] T]eXa^]\T]c X] fWXRW f^\T]b aXVWcb ^] _P_Ta RP] QT _dc X]c^ _aPRcXRT*P]Sf^\T]PRcdP[[hbTTX]VP_aPR cXRP[ X\_a^eT\T]c ^U cWTXa bXcdPcX^] X] cWTXa SPX[h[XeTbXT]^c^][hWPeX]VaXVWcbQdccWT PQX[Xchc^TgTaRXbTcWT\X]_aPRcXRT 1^iZdac SaTf cWT R^]R[dbX^] cWPc QTRPdbTcWTbTR^]SbcPVTWPb]^cQTT]UX] XbWTSR^\_[TcT[hcWTcWXaSWPb]^chTcQTT] Ud[[haTPRWTSP]SPbbTacTScWPcCdaZThXb ^]cWTaXVWccaPRZhTcX\_a^eX]Vf^\T]b aXVWcbXbbcX[[P]^]V^X]V_a^RTbb 0RWP]VT\PSTc^X\_a^eTX\_[T\T]cPcX^] ^U]Tf[TVXb[PcX^]^]f^\T]baXVWcbfT[R^\TS Qh1^iZdacXbcWTTbcPQ[XbW\T]c^UcWT0SeXb^ah 1^PaS ^] cWT BcPcdb ^U F^\T] fWXRW R^^aSX ]PcTb X\_[T\T]cPcX^] ^U [TVXb[PcX^] QTcfTT] \X]XbcaXTbP]SP]^UUXRXP[RXaRd[PaXbbdTSQh?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^ÕP] X]bcadRcX]V P[[ \X]XbcaXTb_dQ[XRX]bcXcdcX^]bP]S[^RP[PS\X]Xb caPc^abW^fc^STP[fXcWeX^[T]RTPVPX]bcf^\T] =TeTacWT[Tbb 1^iZdac P[b^ [XbcTS Rad RXP[ T[T\T]cb cWPc PaT bcX[[ [PRZX]V ^]T ^U fWXRWXbf^\T]bUd[[PRRTbbc^TSdRPcX^] cWT[PQ^a\PaZTcP]S_^[XcXRP[Ud]RcX^]b

%UROPEAN®0ARLIAMENT®MEMBER®%MINE®"OZKURT IS®A®$UTCH®PARLIAMENTARIAN®OF®4URKISH®ORIGIN B_TRXUXRP]SaT[XPQ[TSPcPbW^d[SQT_a^ eXSTS^]cWTbXcdPcX^]^Uf^\T]X]CdaZTh) ^]cWTX[[XcTaPRhaPcTP\^]Vf^\T]^]cWT ^RRdaaT]RT ^U eX^[T]RT PVPX]bc f^\T] P]S ^]SXbRaX\X]PcX^]PVPX]bcf^\T]X]R[dSX]V cWTPRRTbb^Uf^\T]fXcWWTPSbRPaeTbc^cWT [PQ^a\PaZTcPRR^aSX]Vc^cWTaT_^ac CWXb Xb cWT UXabc cX\T cWPc 1^iZdac \T] cX^]TS cWT QP] ^] fTPaX]V WTPSbRPaeTb X] _dQ[XR _[PRTb Pb _Pac ^U f^\T]b aXVWcb aT_^ac 8] WTa UXabc aT_^ac SPcTS !$ bWT aTUdbTSc^aTUTac^cWTQP]^]fTPaX]VWTPS bRPaeTbPcd]XeTabXcXTbP]S_dQ[XRX]bcXcdcX^]b BX]RT8bcPacTSR^]cPRcfXcWf^\T]baXVWcb =6>bX]!#8eTaTRTXeTSP[^c^UR^\_[PX]cb

PQ^dc cWT WTPSbRPaU QP] CWT] 8 QTccTa d]STa bc^^S cWT bT]bXQX[Xch ^U cWXb _a^Q[T\ CW^dVW fT STRXSTS c^ PbZ U^a ^QYTRcXeT SPcP Ua^\ cWT CdaZXbW V^eTa]\T]c PQ^dc cWT SX\T]bX^]b ^U cWT VT]STa SXbRaX\X]PcX^] Qh aTPb^] ^U cWT WTPSbRPaUQP]1^iZdacc^[SC^SPhbIP\P] 1^iZdac QT[XTeTb cWPc f^\T]b aXVWcb ^] _P_TaPaTPcaXbZ^UQTX]V^eTacda]TSBWTdaVTS cWTCdaZXbWV^eTa]\T]cc^b_TTSd_X\_[T\T] cPcX^]^U]Tf[TVXb[PcX^]^]f^\T]baXVWcb CWT aT_^ac VPeT ^cWTa bdVVTbcX^]b) EX^[T]RT PVPX]bcf^\T]P]SW^]^aZX[[X]VbbW^d[SQTcPRZ [TSPbP_aX^aXchP]S\^aTbWT[cTabfXcWWXVWbTRd aXchbW^d[SQTQdX[cU^af^\T]fW^PaTeXRcX\b^U eX^[T]RT*PbcP]SX]VR^\\XccTT^]f^\T]baXVWcb P]S VT]STa T`dP[Xch X] cWT CdaZXbW ?Pa[XP\T]c \dbcQTTbcPQ[XbWTSP]SP]PST`dPcTQdSVTcU^a f^\T]baXVWcbXbbdTbbW^d[SQT_a^eXSTS*bdUUX RXT]c RPaT UPRX[XcXTb U^a RWX[SaT] P]S T[STa[h bW^d[S QT _a^eXSTS P]S P UXa\ P]cXSXbRaX\X ]PcX^] bcP]RT bW^d[S QT PS^_cTS X] ^aSTa c^ bc^_cWT^]V^X]VSTRaTPbTX]cWT_PacXRX_PcX^] ^U f^\T] X] cWT ^UUXRXP[ [PQ^a \PaZTc P]S \^aTUT\P[TRP]SXSPcTbbW^d[SQTX]R[dSTS^] cWT T[TRcX^] [Xbcb T]bdaX]V UPXa aT_aTbT]cPcX^] ^Uf^\T]X]cWTd_R^\X]VT[TRcX^]bX]!& 3daX]V hTbcTaSPhb bTbbX^] <4?b P[b^ ]^cTScWPccWThX]cT]Sc^TeP[dPcTcWT_a^VaTbb X] cWT UXT[S ^U f^\T]b aXVWcb X] CdaZTh ^] P aTVd[PaQPbXbX]PSSXcX^]c^cWThTPa[h_a^VaTbb aT_^ac^UcWT4da^_TP]2^\\XbbX^]

?7>C>

00

<T\QTab^UcWT4da^_TP]?Pa[XP\T]c 4?PS^_cTSPaT_^ac^]CdTbSPh^] cWTa^[T^Uf^\T]X]CdaZThX]b^RXP[ TR^]^\XR P]S _^[XcXRP[ [XUT cWPc R^]cPX]b VdXST[X]Tb U^a cWT CdaZXbW V^eTa]\T]c c^ X\_a^eTf^\T]baXVWcb CdaZThb [TVP[ UaP\Tf^aZ ^] f^\T]b aXVWcb WPb X] VT]TaP[ QTT] bPcXbUPRc^ah Qdc Xcb bdQbcP]cXeT X\_[T\T]cPcX^] aT\PX]b U[PfTS bPhbcWTaT_^acfWXRWXb4?bbTR^]SaT_^ac^] cWTbP\TXbbdTCWTaT_^acSaPf]d_Qh4\X]T 1^iZdacP3dcRW_Pa[XP\T]cPaXP]^UCdaZXbW^aX VX] T\_WPbXiTb cWPc aTb_TRcX]V Wd\P] aXVWcb X]R[dSX]Vf^\T]baXVWcbXbPbX]T`dP]^]U^a CdaZThb\T\QTabWX_X]cWT4da^_TP]D]X^] 1^iZdacb^f]X]XcXPcXeTaT_^acfPbPS^_cTS fXcW $!! e^cTb X] UPe^a $ PVPX]bc P]S $" PQbcT]cX^]b P]S U^[[^fb d_ cWT 4?b 9d[h !$ aTb^[dcX^] ^] f^\T]b a^[T X] CdaZTh 8c fT[ R^\TbcWTbcPac^UPRcXeT4DPRRTbbX^]]TV^cXP cX^]bfXcWCdaZThQdcaTVaTcbcWTb[^fX]VS^f] ^UcWTaTU^a\_a^RTbbX]CdaZTh^eTacWT[PbchTPa P]S cWT _TabXbcT]c _a^Q[T\ fXcW f^\T]b aXVWcbP]SaTXcTaPcTbcWT4?bRP[[U^aUd[[P]S TUUTRcXeT X\_[T\T]cPcX^] ^U cWT R^\\d]Xch PR`dXbX]cWTUXT[S^Uf^\T]baXVWcb_PacXRd [Pa[hX]cWT_^^aTaaTVX^]b^UcWTR^d]cah 8] WTa aT_^ac SaPUcTS fXcW cWT WT[_ ^U UPRcUX]SX]V caX_b c^ CdaZTh P]S SXbRdbbX^]b

?7>C>

'/›0'-#46#0-#4#

1070A<0=30=

4QFDJGJDBOESFMJBCMFEBUBTIPVMECFQSPWJEFEPOUIFTJUVBUJPOPGXPNFOJO5VSLFZPO UIFJMMJUFSBDZSBUFBNPOHXPNFO UIFPDDVSSFODFPGWJPMFODFBHBJOTUXPNFOBOEEJTDSJNJOBUJPOBHBJOTU XPNFO JODMVEJOHUIFBDDFTTPGXPNFOXJUIIFBETDBSWFTUPUIFMBCPSNBSLFU TBZT&NJOF#P[LVSU

0*$DIJFGBTLT *OEPOFTJBUPQVTI GPS.JEFBTUQFBDF CWT RWXTU ^U cWT f^a[Sb [PaVTbc 8b[P\XR Va^d_ RP[[TS ^] 8]S^]TbXP c^ dbT Xcb bTPc ^] cWT D= BTRdaXch 2^d]RX[ c^ _dbWU^aP_TPRTUd[aTb^[dcX^]c^cWT<XSS[T4PbcRaXbXb 4Z\T[TSSX] ÂWbP]^Õ[d bTRaTcPahVT]TaP[ ^U cWT $& \T\QTa >aVP]XiPcX^] ^U cWT 8b[P\XR 2^]UTaT]RT >82 ^] CdTbSPh eXbXcTS >82Ud]STS Wd\P]XcPaXP] _a^YTRcb ^] 8]S^]TbXPb\PX]Xb[P]S^U9PePP]S]TXVWQ^aX]VBd\PcaP 7TbPXSWTSXbRdbbTSUTbcTaX]V_a^Q[T\bX]8aP`?P[TbcX]TP]S ;TQP]^]fXcW8]S^]TbXP]?aTbXST]cBdbX[^1P\QP]VHdSW^h^]^ ^] <^]SPh 7T PbZTS 8]S^]TbXP c^ aT[Ph cWT R^]RTa]b ^U cWT <db[X\ f^a[S fWT] cWT D= BTRdaXch 2^d]RX[ \TTcb cWXb fTTZ P]SbPXSHdSW^h^]^fPbeTahbd__^acXeT^UcWTXSTP CWT $\T\QTaR^d]RX[WPbUXeTeTc^fXT[SX]V_Ta\P]T]c \T\QTab  1aXcPX] 2WX]P 5aP]RT AdbbXP P]S cWT D]XcTS BcPcTbP]S ^cWTa]^]_Ta\P]T]cbTPcbcWPcPaTUX[[TSQh aTVX^]P[Va^d_bU^acf^hTPabcaTcRWTb8]S^]TbXPfWXRWXbcWT f^a[Sb\^bc_^_d[^db<db[X\]PcX^]f^]PbTPc[PcT[PbchTPa 5^a Xcb _Pac 9PZPacP f^d[S [XZT c^ fXT[S VaTPcTa X]U[d T]RT X] cWXb PaTP HdSW^h^]^ WPb _a^_^bTS P b^[dcX^] c^ cWT RWP^b X] 8aP` QPbTS ^] cWT ST_[^h\T]c ^U P D]XcTS =PcX^]bU^aRTP]ScWTfXcWSaPfP[^UDBca^^_b 8]S^]TbXP WPb P[b^ R^]caXQdcTS c^ cWT cT\_^aPah D= _TPRTZTT_X]VU^aRTX];TQP]^]8]S^]TbXPXbcWTf^a[Sb\^bc _^_d[^db<db[X\\PY^aXchR^d]cahU^[[^fTSQh?PZXbcP] ÂWbP]^Õ[d fW^ Xb CdaZXbW bPXS cWT UPRc cWPc cWT >82 bcPcTbfTaT]^c0aPQR^d]caXTbbW^d[S]^cQTP_a^Q[T\ ^]cWTR^]caPahXcbW^d[SQTP]PbbTc7TPSSTScWPccWT _dQ[XR X] cWTbT R^d]caXTb PaT eTah \dRW X]cTaTbcTS X] fWPcbV^X]V^]cWTaTQTRPdbTcWThUTT[cWPccWThQT[^]V c^cWTbP\Td\\PW8b[P\XRR^\\d]Xch CP[ZX]Vc^ATdcTabÂWbP]^Õ[dbPXS_d[[X]V^dcDBca^^_b Ua^\8aP`VXeT]cWT_aTbT]cRPcPbca^_WXR_^bXcX^]f^d[SQT P\XbcPZTP]Sf^d[S^][h[TPSc^\^aTQ[^^SbWTS ÂWbP]^Õ[dfPa]TScWPcPUd[[Q[^f]RXeX[fPaX]8aP`f^d[S ^_T]cWTS^^ab^UWT[[X]cWTfW^[T<XSS[T4PbcP]ScWaTPcT] X]cTa]PcX^]P[bcPQX[Xch5^a #RT]cdaXTbfT]TeTaWPSbdRWPRPc Pbca^_WXR _^bXcX^] cWXb Xb cWT UXabc cX\T ÂWbP]^Õ[d bPXS X] P] X]cTaeXTfSdaX]VPeXbXcc^8]S^]TbXPaTUTaaX]Vc^8b[P\XRWXbc^ah 0d]XUXTS8aP`fXcWPb^eTaTXV]V^eTa]\T]cP]SPST\ ^RaPcXRR^]bcXcdcX^]bW^d[SQTcWT\PX]^QYTRcXeTWTbPXS 7PeX]VcWXb^QYTRcXeTX]\X]ScWTaTbW^d[SQTR^^_TaPcX^] ^UP[[]PcX^]P[Va^d_bP]S]TXVWQ^aX]VR^d]caXTbfXcWcWT X]cTa]PcX^]P[ R^\\d]Xch 8\ bdaT XU fT RP] QdX[S P R^] bT]bdbfTRP]UX]ScWTfPh^dcWTbPXS CWTSTPcWc^[[TeTahSPhXbX]RaTPbX]VbTRcPaXP]UXVWcX]V bdXRXSTQ^\QX]VbSTbcadRcX^]^UaT[XVX^dbX]bcXcdcX^]bcT\_[Tb U^a<db[X\bP]S]^]<db[X\bXbV^X]V^]P]S_^[XcXRP[R^]U[XRc XbbZha^RZTcX]VÂWbP]^Õ[dbPXSØUVCPDWN 6QFC[mU<COCPYKVJYKTGU

5VSLFZIBSTIMZ DPOEFNOTEFBEMZ -FCBOPOCPNCJOHT

7BSZBHUPCFDPNFBXBSTIJQ OPTJHOPG$IJOFTFUPVSJTUT '4%#0;#87<#0-#4#

FWT] cWT ?T^_[Tb AT_dQ[XR ^U 2WX]P _daRWPbTS cWT PXaRaPUcRPaaXTaEPahPV^]=^e!! Ua^\DZaPX]T CdaZThPVaTTSc^P[[^f_PbbPVTcWa^dVWcWT1^b_^adb ^][h PUcTa P _[TSVT Ua^\ cWT 2WX]TbT V^eTa]\T]c c^ bT]S \X[[X^] 2WX]TbT c^daXbcb c^ CdaZTh <TP]fWX[T ^][h $% 2WX]TbT c^daXbcb WPeT \PcTaXP[XiTS c^ eXbXc CdaZTh 0UcTa % hTPab cWT EPahPV Xb aT_^acTS c^ QT d]STa R^]bcadRcX^] c^ QTR^\TPfPabWX_R^]caPahc^cWT_[TSVTb^UcWT2WX]TbTV^e

Ta]\T]ccWPcXcf^d[SQTcda]TSX]c^P]T]cTacPX]\T]cRT]cTa 8]P\^eTc^P__TP[c^2WX]TbTc^daXbcb2d[cdaTP]S C^daXb\ <X]XbcTa 0cX[[P :^Ì _aT_PaTS P] PRcX^] _[P] P]S WT[S P \TTcX]V fXcW cWT 2WX]TbT 0\QPbbPS^a c^ CdaZThc^TgRWP]VTeXTfb^]fWPcRP]QTS^]Tc^Q^^bc CdaZThbP__TP[U^a2WX]TbTc^daXbcb CWT2d[cdaTP]SC^daXb\<X]XbcahfX[[^aVP]XiTc^dabfXcW b_TRXP[ _aXRTb Pb X]RT]cXeT U^a _a^b_TRcXeT 2WX]TbT c^daXbcb 8] P RP\_PXV] c^ QT [Pd]RWTS Y^X]c[h Qh cWT 2d[cdaT P]S C^daXb\ <X]Xbcah 1TXYX]V ^UUXRT CdaZXbW 0Xa[X]Tb C7H

:FOJ"TZBhT’BLÒSBDRVJUUFEPG"SUDIBSHFT CWT\P]PVX]VTSXc^a^UcWTHT]X0bhPSPX[h5PadZ¬PZâa WPb QTT] PR`dXccTS ^U RWPaVTb ^U X]bd[cX]V cWT bcPcTb \X[XcPah^aVP]cWa^dVWcWT_aTbbd]STa0acXR[T" ^UcWT _T]P[R^ST¬PZâafPbW^fTeTa^aSTaTSc^_PhPUX]T^U HC;"%U^aPccT\_cX]Vc^X]U[dT]RTYdbcXRT ¬PZâaP__TPaTSPccWTWTPaX]VPccWT1PÕRâ[PaBTR^]S 2aX\X]P[2^dacSdaX]VfWXRWcWT_dQ[XR_a^bTRdc^aRP[[TS U^a ¬PZâab PR`dXccP[ ^] RWPaVTb ^U X]bd[cX]V cWT bcPcTb \X[XcPah^aVP]cWa^dVWcWT_aTbbQdcP[b^ST\P]STScWT X\_^bXcX^] ^U P UX]T U^a ¬PZâa ^] Va^d]Sb cWPc WT WPS PccT\_cTSc^X]U[dT]RTYdbcXRT0bZTSc^STUT]SWX\bT[U ¬PZâabPXS)CWTaTfPbPQb^[dcT[h]^X]cT]c^]\h_Pacc^ cahP]SX]U[dT]RTcWT_a^RTTSX]Vb8ST\P]SP]PR`dXccP[ ¬PZâabPcc^a]ThbP[b^RP[[TSU^acWTXaR[XT]cbPR`dXccP[ CWTYdSVTaTPSX]VWXbad[X]V]^cTScWPccWTaTfPb]^ TeXST]RTcWPc¬PZâaWPSX]bd[cTScWTbcPcTb\X[XcPah^aVP] cWa^dVWcWT_aTbbP]Sad[TScWPc¬PZâabW^d[SQTPR`dXc cTSCWTbP\TYdSVTcWT]ad[TScWPc¬PZXaPRR^aSX]Vc^P] X]UaPRcX^]^U?aTbb2^ST$ '&b cWPacXR[TfPbVdX[ch^U PccT\_cX]V c^ X]U[dT]RT P Ydbc caXP[ P]S QPbTS ^] cWT

!'' bc PacXR[T ^U CdaZXbW ?T]P[ 2^ST $!" WT ad[TS cWPc ¬PZXabW^d[SbTaeTbXg\^]cWbX]_aXb^]CWXb_d]XbW\T]c fPbcWT]aTSdRTSc^PUX]T^UHC;"%X]eXTf^U¬PZâab _Tab^]PbfT[[PbWXbb^RXP[P]STR^]^\XRbcP]SX]V 8] cWT RWPaVTb _aT_PaTS Qh cWT 1PÕRâ[Pa ?dQ[XR ?a^bTRdc^ab^UUXRTP]PacXR[TcWPcP__TPaTSX]cWT<Ph!" !% XbbdT ^U HT]X 0bhP cXc[TS CWT 6P\T 7Pb CX__TS 1PRZfPaSb [PQT[TS U^a\Ta \T\QTab ^U cWT CdaZXbW 0a\TS5^aRTbPb\T\QTab^UPVa^d_RP[[TS:XiX[T[\PRX fWXRW cWT PacXR[T \PX]cPX]TS fPb QTWX]S 0[_Pab[P] 0ab[P] cWT \P] fW^ PccPRZTS cWT 2^d]RX[ ^U BcPcT X] 0]ZPaPX]P]X]RXST]ccWPcbW^RZTSCdaZThCWTRWPaVTb _aT_PaTSQhcWT1PÕRâ[Pa?a^bTRdc^ab>UUXRT\PX]cPX]cWPc ¬PZâaPbaTb_^]bXQ[T\P]PVX]VTSXc^a^UHT]X0bhPfPb VdX[ch^UPccT\_cX]Vc^X]U[dT]RTYdbcXRTP]SX]bd[cX]V cWTbcPcTb\X[XcPah^aVP]PbPaTbd[c^UcWTPacXR[TFXcW aTVPaSbc^cWTbTRWPaVTbP]SQPbTS^]cWTCdaZXbW?T]P[ 2^STbPacXR[Tb!''P]S" cWT1PÕRâ[Pa_a^bTRdc^aRP[[TS U^aX\_aXb^]\T]cU^a¬PZâaCWT^UUT]bTbRP[[U^aP]hfWTaT Ua^\^]Tc^bXghTPabX\_aXb^]\T]cØUVCPDWN 6QFC[mU<COCP

2WX]PQaP]RWP]S_aXePcTCdaZXbWc^daXb\PVT]RXTbc^dabc^ CdaZTh fXcW _aXRTb bcPacX]V Ua^\ '''' 2WX]TbT HdP] ^a  #fX[[QT^aVP]XiTSQTcfTT]<PaRW P]S9d]T !& CWT_aXRT^UcWT'SPhc^dabfX[[X]R[dSTa^d]ScaX_PXa cXRZTcbPbfT[[PbU[XVWcbP]ScaP]bUTabfXcWX]CdaZThPRR^\ \^SPcX^]PcU^dabcPaW^cT[bX]ÂbcP]Qd[Âi\Xa?P\dZZP[T P]S 2P__PS^RXP \TP[b P]S UaTT T]caP]RT c^ RTacPX] c^daXbcbXcTb0bcWT]d\QTa'XbQT[XTeTSc^QaX]V[dRZX] 2WX]P^aVP]XiTabW^_TcWXbRP\_PXV]U^a'SPhc^dabU^a HdP]''''fX[[Q^^bccWT]d\QTa^U2WX]TbTc^daXbcb

CdaZTh Tg_aTbbTS STT_ bPS]Tbb ^eTa STPS[h cfX] Qdb Q^\QX]VbcWPcc^^Z_[PRTX]P2WaXbcXP]PaTP^U1TXadchTb cTaSPh P]S WPabW[h R^]ST\]TS cWT Q^\QX]Vb STbRaXQX]V cWT\PbP[^PcWb^\TPRcXeXch^UcTaa^aXbcb CWTTg_[^bX^]bWXc_dQ[XRQdbTbRPaahX]V_T^_[Tc^f^aZ X] 1TXadc Ua^\ cWT PaTP Pa^d]S 1XZUPhP !# ZX[^\TcTab ]^acWTPbc^UcWTRP_XcP[CWTQ[PbcbZX[[TS _T^_[TfWX[T P[b^X]YdaX]V!^cWTa_T^_[T\P]h^UcWT\bTaX^db[h FT bWPa_[h R^]ST\] cWXb [^PcWb^\T cTaa^a PRcXeXch fWXRW PX\b Pc \PaaX]V b^RXP[ WPa\^]h X] ;TQP]^] FT W^_TcWT_Ta_TcaPc^abPaTRP_cdaTSPc^]RTP]SQa^dVWcc^ YdbcXRT cWT CdaZXbW 5^aTXV] <X]Xbcah bPXS X] P faXccT] bcPcT\T]caT[TPbTSU^[[^fX]VcWTCdTbSPhQ^\QX]Vb 8cXbX\_^acP]c]^cc^[TccWXbPRcXeXchQaX]VcWT^]V^X]VTUU^acb PcR^\_a^\XbTP]SSXP[^VdTc^PWP[ccWT\X]XbcahbcPcT\T]cbPXS 0]ZPaPP[b^RP[[TS^]P[[_^[XcXRP[Va^d_bX];TQP]^]U^aRP[\ P]SfPa]TScW^bTVa^d_b]^cc^QTSaPVVTSX]c^RTacPX]_a^e^RP cX^]bd]STa[X]X]VcWTX\_^acP]RT^UPRcX]VX]R^\\^]bT]bTSda X]VcWTbT]bXcXeT_WPbTcWPc;TQP]^]WPbQTT]V^X]VcWa^dVW CWTQ^\QX]VRP\TPSPhPWTPS^UcWTbTR^]SP]]XeTabPah^UcWT PbbPbbX]PcX^]^UcWTU^a\Ta;TQP]TbT?aX\T<X]XbcTaAPUXZ7PaXaX CT]bX^]WPbQTT]ad]]X]VWXVWX];TQP]^]bX]RTbcaTTcR[PbW Tb[Pbc\^]cWQTcfTT]bd__^acTabP]S^__^]T]cb^UcWTFTbcTa] QPRZTSV^eTa]\T]c[TUc]X]T_T^_[TSTPS#PMCTC 6QFC[mU<COCP


T06-14-02-07.qxd

13.02.2007

19:17

Page 1

% C>30HzBI0<0=

?7>C>B

00

9 ' & 0 ' 5 & #;  ( ' $ 4 7 # 4 ;         

4HE®!NTAKYA®DISTRICT®OF®(ATAY®WITNESSES®AN®AVERAGE®OF®®NEW®THALASSEMIA®CASES®EVERY®YEAR ®ACCORDING®TO®$R®%DIP®'ALI ®HEAD®OF®THE®3OLIDARITY®!SSOCIATION®FOR®-EDITERRANEAN®!NEMIAS®!NTAKYA®BRANCH®

8ÕMMZPVEÕFXÕUINF

.BSSJBHFTPGUFODPOEVDUFEPOMZXJUIJOUIFDPOGJOFTPGPOFTDMBOPSUSJCF FOEPHBNJDNBSSJBHFT IBWF QSPEVDFEHFOFUJDEFBUINJMMTJO)BUBZ)FSFEJUBSZEJTPSEFST XIJDIPUIFSXJTFNJHIUIBWFEJTBQQFBSFEPSHPOF VOOPUJDFE IBWFJOTUFBECFFOQBTTFEPOUPOFXHFOFSBUJPOTUISPVHIJOUFSGBNJMZNBSSJBHFTJOUIFSFHJPO P]]^d]RTS ^] 0_aX[ !( !% _PcXT]cb fXcW cWP[PbbT\XP P]S B20 fX[[ WPeT c^ S^Rd\T]c cWTXa WTP[cW R^]SXcX^] fXcW aT_^acb Ua^\ caPX]X]VW^b_XcP[bP]Sd]XeTabXchW^b_XcP[b>][h cWT]RP]cWThdbTX]eXca^UTacX[XiPcX^]8E5

/;#œ#4&747-#0³56#0$7.

0 ! hTPa^[S f^\P] bXg \^]cWb _aTV]P]c fPb faXcWX]V X] _PX] CWT P\Qd[P]RT fPb adbWX]V WTa c^ cWT W^b_XcP[ cWa^dVW cWT ]Paa^f bcaTTcb Pb cWT PSWP] PRR^\_P]XTS cWT RWdaRW QT[[ =TeTacWT[Tbb cWT QTbc TUU^acb ^U cWT 0]cPZhP BcPcT7^b_XcP[fTaTd]PQ[Tc^bPeTcWTh^d]V \^cWTa P]S WTa d]Q^a] QPQh >] cWT STPcW RTacXUXRPcT cWT S^Rc^ab fa^cT cWT ]P\T ^U P SXbTPbTcWPcWPbQTT]Z]^f]bX]RTcWT '&b) bXRZ[TRT[[P]T\XPB20 CWT d][dRZh f^\P] P]S WTa QPQh fTaT ]TXcWTa cWT UXabc ]^a fX[[ cWTh QT cWT [Pbc eXRcX\b 4eTahQ^Sh X] cWXb R^b\^_^[XcP] RXch Z]^fb Qdc ]^Q^Sh cP[Zb PQ^dc Xc QTRPdbT ! _TaRT]c^UcWT !aTbXST]cbRPaahTXcWTa B20^acWP[PbbT\XP<TSXcTaaP]TP]P]T\XP B20UXabcXST]cXUXTSX]cWTDBX]P!hTPa ^[S\P]^U0UaXRP]^aXVX]X] ( XbdbdP[[hbTT] X] =dbPXaXb 0aPQ 0[PfXb fWXRW \PZT d_ cWT bTR^]S[PaVTbcR^\\d]XchX]7PcPhPUcTaBd]]Xb 0]S P]^cWTa WTaTSXcPah SXbTPbT cWP[PbbT\XP Xb _aX\PaX[h bTT] X] Bd]]Xb CWTbT SXbTPbTb X]WTaXcTS cWa^dVW cWT fXSTb_aTPS R[^bT \PaaXPVTb X] cWT aTVX^] WPeT TeT]cdP[[h R^a]TaTS R^]VaTVPcX^]b >] cWT ^cWTa WP]S 2WaXbcXP]0aPQb>acW^S^gfW^PaT[XeX]VX]cWT bP\T PaTP fXcW cWT 0aPQ 0[PfXb S^ ]^c UP[[ X[[ fXcWcWTSXbTPbT>UcWT $R^d_[Tb\PaaXTSX] 0[câ]ÛiáQTcfTT]!"P]S!$cWP[PbbT\XP fPbU^d]SX]^][h^]T^UcWTQaXSTb BRXT]cXUXR PSeXRT R^]caPSXRcb UP\X[h caPSXcX^]b X]7PcPhPbX]cTaUP\X[h\PaaXPVTbPaT_aTUTaaTSQh =dbPXaXb QTRPdbT ^U X]WTaXcTS UTPab bdRW Pb cWT Ta^bX^]^UcWTXaR^\\d]Xchc^cWTS^\X]P]RT^U ^cWTabBd]]XbS^XcfXcWcWTPX\^U_aTbTaeX]V cWTXa caXQP[ Rd[cdaT ^a c^ Pe^XS SXeXSX]V cWTXa [P]SP]S_a^_TacXTbCWTWXVW[hRPaTSU^aQ[^^S [X]Z WPb cda]TS X]c^ P [X]Z c^ STPcW X] 7PcPh 7TaTSXcPahSXbTPbTbR^]cX]dTc^R[PX\[XeTb

QFSDFOUPGQBUJFOUT OBUJPOXJEFCPSOJO)BUBZ CWTbcPcXbcXRP[\TPbdaT^UcWTbTbTRcPaXP]P]S X]cTaUP\X[h \PaaXPVTb Xb cW^dVWc _a^e^ZX]V ?aTbXST]c^UcWT7T\^V[^QX]^_PcWh2T]cTaPc 0]cPZhP BcPcT 7^b_XcP[ 3a 4SX_ 6P[X bPXS cWPc $! _TaRT]c ^U B20 _PcXT]cb Ua^\ PRa^bb CdaZTh P]S &#( _TaRT]c ^U WT\^V[^QX] SXb^aSTa _PcXT]cb bdRW Pb _PcXT]cb bdUUTaX]V Ua^\cWP[PbbT\XPfTaTQ^a]X]7PcPh CWT aTP[ PRcdP[ UXVdaT aT\PX]b d]Z]^f] bX]RT ]d\Ta^db WTP[cW RT]cTab S^ ]^c VXeT aTVd[Pa UTTSQPRZ P[cW^dVW Xc Xb [TVP[[h R^\_d[b^ah 3PcPUa^\aP]S^\RT]cTabP[[^eTaCdaZTh _^X]c ]^cXRTPQ[h c^ 7PcPh Pb cWT b^daRT BcPcXbcXRb Ua^\ cWT <X]Xbcah ^U 7TP[cW bW^f cWPc cWT UaT`dT]Rh ^U B20 VT]T RPaaXTab X] 0]cPZhP Xb $ _TaRT]c 8] [^RP[ bRaTT]X]Vb cWT aPcX^ Xb X]RaTPbX]V Tg_^]T]cXP[[h <^bc UP\X[XTb S^ ]^c TeT] V^ c^ W^b_XcP[b fXcW cWT UTPacWPc^]RTXcXbaTeTP[TScWPccWTXaSPdVWcTa XbX[[cWT]bWTf^]cQTPQ[Tc^VTc\PaaXTS 0[cW^dVW B20 RP] QT bc^__TS fXcW TPa[h SXPV]^bXb Xc WPb P UPcP[ TUUTRc X] 7PcPh QTRPdbT cWT RPaaXTab PaT]c XST]cXUXTS d]cX[

#FDBSFGVMXJUIDPVTJOT

/NE®FAMILY®LIVING®WITH®THALASSEMIA®IN®(ATAYS®2EYHANL¢®DISTRICT®IS®THE®9¢LD¢Z®FAMILY®4HE®FATHER

-EHMET®9¢LD¢Z® ®IS®LOOKING®FOR®A®NEW®JOB®TO®FINANCE®THE®MEDICAL®EXPENSES®OF®HIS®CHILDREN® cWTh QTR^\T X[[ CWT _PcXT]cb ^][h P__TPa X] S^Rd\T]cbfWT]cWThV^c^W^b_XcP[b^aSXT 0e^XSX]V SXPV]^bXb QTU^aT \PaaXPVT ^a _aTV]P]Rh [TPSb c^ \^aT b^aa^fUd[ bRT]Tb 2PaaXTab cW^dVW d]PfPaT PaT _PbbX]V cWT X]UTRcTS VT]T ^] c^ cWTXa RWX[SaT] P]S SPaZT]X]VcWTXa[XeTb ?a^U 1á[T]c 0]c\T] Ua^\ cWT _TSXPcaXR WT\Pc^[^Vh d]Xc ^U cWT 2dZda^eP D]XeTabXch <TSXRP[ 5PRd[ch bPXS cWPc fWT] P R^d_[T fWTaT Q^cW _T^_[T RPaah B20 VTcb \PaaXTS cWT _^bbXQX[Xch ^U cWTXa RWX[SaT] QTX]V Q^a] X[[ Xb !$ _TaRT]c U^a TeTah QXacW Pb P RPaaXTa Qdc ]^cX[[$_TaRT]cP]SWTP[cWh!$_TaRT]cCWT bP\TaPcX^bP[b^W^[SU^acWP[PbbT\XP 6T]TcXR R^]bd[cP]Rh XST]cXUXRPcX^] ^U RPaaXTab P]S _aTQXacW SXPV]^bXb PaT ]^c bdUUXRXT]c c^ Pe^XS cWT SXbTPbT P]S UP\X[XTb WPeT RWX[SaT] fW^ PaT ^Q[XVTS c^ [XeT fXcW R^]bcP]c Q[^^S caP]bUdbX^]b AT_TPcTS QXacWb fXcW cWT W^_T cWPc cWT ]Tgc QPQh \Ph QT WTP[cWh[TPSc^UP\X[hRPcPbca^_WTb

5IPTFXIPDBOOPU BGGPSEUSFBUNFOUEJFFBSMJFS FWX[T P _PcXT]c dbTS c^ QT Tg_TRcTS c^ [XeT ^][h d]cX[ $ hTPab ^U PVT cWT PeTaPVT [XUT Tg_TRcP]RhX]RaTPbTSc^#!hTPabU^a\T]P]S #' U^a f^\T] 1dc STPcW R^\Tb c^ cWTbT _PcXT]cb X] 7PcPh TPa[XTa <^bc ^U cWT\ SXT QTU^aT cWTh aTPRW " CW^bT fW^ RP]]^c PUU^aScaTPc\T]cSXTTeT]TPa[XTa <^a_WX]T Xb dbTS c^ bc^_ cWT _PX] B20 _PcXT]cbUTT[P]ScWThPaTUaT`dT]c[hcPZT]c^ W^b_XcP[ T\TaVT]Rh a^^\b fWT] cWTh WPeT d]_aTSXRcPQ[T _PX] bTXidaTb CWP[PbbT\XP _PcXT]cb S^ ]^c bdUUTa Ua^\ _PX] bTXidaTb Qdc ]TTSUaTbWQ[^^STeTah &c^!$SPhb5^acWXb aTPb^] \^aT cWP]  d]Xcb ^U Q[^^S PaT dcX[XiTS P]]dP[[h Pc cWT :âiâ[Ph CdaZXbW ATS 2aTbRT]c 1[^^S 2T]cTa X] 8bZT]STad] 0] B20 _PcXT]c P]S P cWP[PbbT\XP _PcXT]c R^bcb cWTV^eTa]\T]c _TahTPa CWTaT PaT cf^ fPhb ^U RWP]VX]V cWT

_XRcdaT SaPf] Qh R^]bP]VdX]TP[ \PaaXPVTb 5Xabc R^d_[Tb bW^d[S cPZT P RPaaXTa cTbc WT\^V[^QX] T[TRca^_W^aTbXb c^ STcTRc B20 P]S ]^c QT P[[^fTS c^ VTc \PaaXTS XU cWT cTbcb PaT _^bXcXeT 8] cWXb fPh cWTh ]TTS cWT P__a^eP[ ^U P S^Rc^a QTU^aTWP]S ATVXbcah ^UUXRTb RP]]^c cda] cWT R^d_[Tb S^f] fWPcTeTa cWT aTbd[c ^U cWTXa WTP[cW aT_^acb P[cW^dVWcWThPbZU^aPQ[^^ScTbcPbP_a^RTSdaT BTR^]S cWTh bW^d[S P[b^ R^]bXSTa ]^] R^]bP]VdX]TP[ \PaaXPVTb Pb fT[[ Pb R^]bP]VdX]TP[ ^a X]cTacaXQP[ \PaaXPVTb 1dc d]U^acd]PcT[h cWTbT _T^_[T PaT bcdRZ QTcfTT] caPSXcX^] P]S VT]TcXRb P]S S^]c \PZT cWXb c^dVWSTRXbX^]QhcWT\bT[eTbCWThWPeTc^VTc _Ta\XbbX^] Ua^\ aT[XVX^db PdcW^aXcXTb UXabc QTRPdbTcWTXSTPS^\X]PcTbX]7PcPhPbfT[[Pb CdaZTh X] VT]TaP[ cWPc ]^]R^]bP]VdX]TP[ \PaaXPVTb ^a \PaaXPVTb X] fWXRW R^d_[Tb PaT Ua^\SXUUTaT]caT[XVX^dbbTRcbfX[[]^c[Pbc[^]V

3FNFEZUPBOFNJB (FOFUJDTPSUJOH CWT?aTX\_[P]cPcX^]6T]TcXR3XPV]^bXb?6C \TcW^S P__[XTS Pc cWT 3XPV]^bcXRb 2T]cTa ^U cWT 0\TaXRP] 7^b_XcP[ Xb ^]T W^_T U^a \PaaXPVTb bcdRZ QTcfTT] UP\X[h caPSXcX^]b P]S VT]TcXRb X] CdaZThb <TSXcTaaP]TP] aTVX^] \PX][h7PcPhCWT\TcW^SXbQPbTS^]R[TPaX]V QPQXTb X] [PQ^aPc^aXTb Ua^\ cWT SXbTPbT QTU^aT cWTh PaT X] cWTXa \^cWTab f^\Qb ;PcTa cWT Q[^^S X] cWT WTP[cWh QPQXTb d\QX[XRP[ R^aSb Xb X]YTRcTS X]c^ cWTXa X]UTRcTS bXQ[X]Vb CWT X]UTRcTS cXbbdTb X] cWT bXQ[X]Vb Q^SXTb PaT R^\_[TcT[haT]TfTSP]SRdaTSX]cWXbfPh

4UBUFUPQBZUIFCJMM CWT \TSXRP[ STeT[^_\T]cb bdaa^d]SX]V cWT SXbTPbTRPdbX]VcaPVTSXTbX]cWTb^dcWP]SfTbc ^U CdaZTh WPeT PccaPRcTS cWT PccT]cX^] ^U cWT 7TP[cW <X]Xbcah =Tf aTVd[PcX^]b Ua^\ cWT 3XaTRc^aPcT 6T]TaP[ ^U CaTPc\T]c BTaeXRTb \PZT Xc _^bbXQ[T U^a _PcXT]cb c^ WPeT cTbccdQT QPQXTb cWa^dVW VT]TcXR b^acX]V 0b _dQ[XR[h

?a^UTbb^a 0]c\T] RP[Rd[PcTb cWT aPcT ^U R^]bP]VdX]TP[ \PaaXPVTb Pc # _TaRT]c ^U \PaaXPVTb X] 7PcPh CWT \^bc R^\\^] ^U P[[ Xb P \PaaXPVT c^ ^]Tb UXabc R^dbX] \PZX]V d_ !#_TaRT]c^UP[[R^]bP]VdX]TP[\PaaXPVTb ?a^UTbb^a 0]c\T] bPXS cWPc Pe^XSX]V R^]bP]VdX]TP[ \PaaXPVTb bW^d[S STUX]XcT[h QT T]R^daPVTSc^bc^_UdacWTa_PbbX]V^]B20P]S cWP[PbbT\XP c^ UdcdaT VT]TaPcX^]b <^bc \PaaXPVTb PaT STRXSTS Qh UP\X[XTb FWT] b^\T^]TfP]cbc^\PaahPVXa[WTaUPcWTaV^Tb c^WXbQa^cWTacWTVXa[bd]R[TP]SPbZbWX\XU WTf^d[SR^]bXSTaWXbSPdVWcTaU^aWXbb^]cWT VXa[b R^dbX] 8U cWT d]R[T WPb STcTa\X]TS P]^cWTaQaXSTU^aWXbb^]QTU^aTWP]S^][hcWT] RP] cWT VXa[ VTc \PaaXTS c^ b^\T^]T T[bT >cWTafXbT cWT d]R[Tb b^] RP] TeT] cPZT cWT VXa[ Ua^\ WTa fTSSX]V P]S cWXb _aPRcXRT Xb R^]bXSTaTSc^QTPaXVWc^UcWTd]R[Tbb^]

l5IFZDBMMVTNPSQIJOFBEEJDUTm BXbP!%hTPa^[Sf^\P]P]SXbP]B20_PcXT]c BWT STbRaXQTS WTa Tg_TaXT]RTb cWdb) CWT PccPRZ bcPacbfXcW_PX]bX]cWTY^X]cb\dbR[TbP]SQPRZ8 _^d]S\hWTPSPVPX]bccWTfP[[QTRPdbT8RP]]^c bcP]ScWPc_PX]0ccWPccX\T8P\QTVVX]V0[[PW c^cPZT\h[XUTX]bcTPS^UbdUUTaX]VcWPc_PX]CWT PccPRZb PaT d]_aTSXRcPQ[T 8 RP]]^c V^ ^] [^]V caX_b ^] \h ^f] BfX\\X]V Xb P[b^ QP]]TS QTRPdbTXcX]RaTPbTbX]UTRcX^]8RP]]^cUX]SPY^Q QTRPdbT8P\[TPSX]VP[XUT[X]ZTSc^W^b_XcP[bP]S \TSXRPcX^] FW^TeTa UX]Sb ^dc PQ^dc ^da X[[]Tbb S^Tb]^cT\_[^hdb8RP]]^cV^c^bRW^^[7TP[cW ^UUXRXP[b cPZX]V RPaT ^U ^da caTPc\T]c bPh CWT \^a_WX]T PSSXRcb WPeT R^\T 8 RP]]^c cWX]Z ^U \PaaXPVT>daQ^SXTbRP]]^cQTPa_aTV]P]Rh<h UaXT]SSXTSX]cWTbXg\^]cW^U_aTV]P]Rh

l.ZGJBODFMFGUNF FWT]0P]S1Ua^\SXUUTaT]cbTRcbSTRXSTSc^ VTc \PaaXTS cWTh V^c ^eTa cWT bTRcPaXP] _a^Q[T\ 0 bPXS) FT V^c ^eTa cWT bTRc SXUUTaT]RT1dc[PcTa\hSXbTPbTbcPacTSc^RPdbT _a^Q[T\b FWX[T fT fTaT _aT_PaX]V U^a \PaaXPVT _T^_[T Pa^d]S WX\ bcPacTS c^ bPh) FT RP]]^c S^]PcT Q[^^S c^ WTa TeTah \^]cW P]S bWT RP]]^c QTR^\T P \^cWTa 4eT] XU bWT S^Tb cWT RWX[S fX[[ QT X]UTRcTS fXcW WTa SXbTPbT CWT] 1 VPeT d_ \PaahX]V \T CWXb SXbTPbT _aTeT]cTS \h WP__X]Tbb ;PcTa 8 cW^dVWc^UbdXRXST8WPeT]^\^aTTg_TRcPcX^]b Ua^\ [XUT 9dbc [XZT \h _PaT]cb cPZT \T c^ cWT W^b_XcP[ TeT] Pc ]XVWc fWT] P bTXidaT R^\Tb \hUdcdaTWdbQP]SbW^d[SS^cWTbP\T8S^]c fP]cc^V^c^PW^b_XcP[QTRPdbT^UcWTPccXcdST ^U WTP[cW ^UUXRXP[b 8U cWTaT Xb P S^Rc^a X] cWT T\TaVT]Rh a^^\ fW^ caTPcb db [XZT Wd\P]b cWT]fTV^c^cWTT\TaVT]Rha^^\*^cWTafXbT fT fPXc U^a cWT \^a]X]V Pc W^\T X] _PX]q FWT]8fPbPRWX[S8WPSc^[TPeTbRW^^[X]cWT U^dacW VaPST fWT] \h bRW^^[ UaXT]Sb Sa^__TS \TU^aWPeX]VP]T_XST\XRSXbTPbT

5>2DB

/VNCFSPGQFPQMF JOGFDUFEIFQBUJUJT# SFBDIFTNJMMJPO ?^_d[Pa[h Z]^f] Pb X]UTRcX^db YPd]SXRTWT_PcXcXbRP]]^cQT_aTeT]cTS Ua^\b_aTPSX]VX]bXSX^db[h7^fTeTaXc Xb _^bbXQ[T c^ _dc P] T]S c^ cWXb WT_PcXcXb 1 \T]PRT cWa^dVW ePRRX]PcX^]b _a^eXSTS UaTT ^U RWPaVT Pc P[[ [^RP[ R[X]XRb 7T_PcXcXb 1 Xb R^\\^][h  _PbbTS ^] cWa^dVW Q[^^S caP]bUdbX^]b QTRPdbT ^U X]R^aaTRc _aPRcXRTb X] W^b_XcP[bP]SQ[^^SRT]cTabP]ScWT]TV[XVT]RT ^U \d]XRX_P[XcXTb BTgdP[ R^]cPRc P]S eTacXRP[ caP]b\XbbX^] Ua^\ \^cWTa c^ RWX[S SdaX]V RWX[SQXacW PaT ^cWTa \TP]b ^U caP]b\XbbX^] fWX[TP[PRZ^UPSWTaT]RTc^WhVXT]TP[b^PSSb c^cWTX]bXSX^dbb_aTPSX]V^UcWTSXbTPbT 7TP[cW<X]XbcahTg_TacbPRZ]^f[TSVTcWXb \T]PRT_a^\_c[hPSSX]VW^fTeTaFTRP] TaPSXRPcTcWXb_a^Q[T\TeT]fXcW^dc_PhX]VP _T]]h CWTaT PaT P__a^gX\PcT[h # \X[[X^] RPaaXTab cWTh bPh FWT] bh\_c^\b ^U fTPZ]Tbb hT[[^f]Tbb ^U cWT ThTb P]S SPaZ R^[^aTS daX]T PaT ^QbTaeTS cWXb _Tab^] bW^d[S]^c^][hQTcaTPcTSQdcP[b^P[[^cWTab fW^ PaT X] R^]cPRc fXcW WX\ bW^d[S QT ePRRX]PcTSU^a_a^cTRcX^]PVPX]bcWT_PcXcXb1 BcaTbbX]V cWPc ePRRX]PcX^] U^a WT_PcXcXb 1 Xb _a^eXST UaTT ^U RWPaVT Pc P[[ [^RP[ R[X]XRb cWT Tg_Tacb bcPcT cWPc \^bc h^d]V _T^_[T WPeT P[aTPShQTT]ePRRX]PcTS 0RR^aSX]V c^ cWT [Pbc XbbdT ^U 0ZbXh^] fTTZ[hfWXRWXbad]]X]VP]TgcT]bXeTbc^ah^] WT_PcXcXb 1 P__a^g # \X[[X^] _T^_[T WPeT P[aTPSh QTT] X]UTRcTS X] CdaZTh FXcW aTb_TRc c^ cWT b_aTPSX]V P]S b^RXP[ \^]Xc^aX]V ^U WT_PcXcXbcWT]Tfbbc^ahPaVdTbcWTaTPaTU[Pfb X] cWT bd_TaeXbX^] ^U \d]XRX_P[XcXTb _a^eX]RXP[ WTP[cWSXaTRc^aPcTbP]SWhVXT]TSXaTRc^aPcTb FWPc WP__T]TS c^ <á]Xa »iT[ fW^ WPS QTT] f^aZX]V X] cWT QdcRWTab bTRcX^] ^U P bd_Ta\PaZTc RP] WP__T] c^ P]h ^U db 0ZbXh^]bcaTbbTb»iT[fPbbW^RZTSfWT]bWT [TPa]TS cWPc bWT WPS WT_PcXcXb 1 STb_XcT _TaX^SXR WTP[cW RWTRZb BWT fPb ]^c X]U^a\TS ^UWTaSXbTPbTP]SSXS]^cZ]^fW^fbWTV^c Xc P]S WTa SXbTPbT QTRP\T RWa^]XR 0RR^aSX]V[h bWT UX[TS bdXcb U^a R^\_T]bPcX^] PVPX]bccWTaT[TeP]cQ^SXTb 8] cWT UPRT ^U WTa RWPaVTb cWT aT[PcTS ^aVP]XiPcX^]b \PST bTeTaP[ STUT]bXeT bcPcT\T]cb CWT [Xbc ^U X]UTRcX^db SXbTPbTb cWPc \dbc QT aT_^acTS c^ cWT _a^eX]RXP[ WTP[cW SXaTRc^aPcTS^Tb]^cR^]cPX]aTRT]c[hSXbR^eTaTS SXbTPbTb bX]RT cWT [TVXb[PcX^] aTVd[PcX]V cWXb aT_^acX]V fPb T]PRcTS &" hTPab PV^ P]S ]^ P\T]S\T]cc^XcWPbQTT]\PSTc^SPcT >] cWT ^cWTa WP]S ?a^U 3a Âb\PX[ 1P[âZ fW^bTaeTbPbRWPXa\P]^UcWT0bb^RXPcX^]U^a 5XVWcX]V0VPX]bcEXaP[7T_PcXcXbbcPcTbcWPcX] TcWXRP[ cTa\b P WT_PcXcXb eXadb RPaaXTa bW^d[S QT X]U^a\TS ^U WXb ^a WTa bcPcdb Pb P RPaaXTa CWXb Xb QTRPdbT VTa\ RPaaXTab d]X]cT]cX^]P[[h R^]caXQdcT c^ cWT b_aTPSX]V ^U cWT SXbTPbT 8] aTb_^]bT c^ `dTbcX^]b Ua^\ C^SPhb IP\P] cWT Tg_Tacb bPh cWPc cWT F^a[S 7TP[cW >aVP]XiPcX^] F7> R[PbbXUXTb R^d]caXTb X]c^ cWaTTVa^d_bPRR^aSX]Vc^cWTX]RXST]RTaPcT^U cWT SXbTPbT P]S CdaZTh Xb X]R[dSTS X] cWT \TSXd\ X]RXST]RT Va^d_ CWT 7TP[cW <X]Xbcah WPb _[P]b U^a STRaTPbX]V cWT aPcT ^U RPaaXTab VTccX]V X[[ P]S X]UTRcX]V ^cWTab c^ ' cWTaTQh T]bdaX]V cWPc CdaZTh Xb STR[PbbXUXTS Ua^\ Xcb RdaaT]c bcPcdb X] cWT aT_^acb^UF7>Qh!  CWXb X]bXSX^db SXbTPbT Xb U^d]S X] "$ c^ # _TaRT]c ^U cWT _^_d[PcX^] CWT eXadb \Ph ]^c [TPS c^ bP\T bh\_c^\b X] P[[ _T^_[T cWT Tg_Tacb bPh B^\T _T^_[T \Ph TPbX[h aTR^eTa Ua^\Xc[XZTPbX\_[TU[d^aSXPaaWTP>][h^]T _Tab^]^dc^U fX[[WPeTbTeTaTbh\_c^\b FWX[T U^a cWT \^bc _Pac cWT X\\d]T bhbcT\ RP] R^\_[TcT[h T[X\X]PcT cWT SXbTPbT P__a^g % _TaRT]c ^U cWT _PcXT]cb fX[[ QTR^\T VTa\ RPaaXTab CWTbT VTa\ RPaaXTab P]S cWTXa R[^bT RXaR[Tb bW^d[S _a^\_c[h \PZT dbT ^U UaTT ePRRX]PcX^] 2^]bXSTaX]V Xc Pb _Pac ^U b^RXP[ aTb_^]bXQX[Xch Tg_Tacb RPdcX^]) ;XeTa RP]RTa WPb cf^ RPdbTb) b\^ZX]V P]S WT_PcXcXb 4eTahQ^ShbTTX]VXcPbPb^RXP[aTb_^]bXQX[Xch bW^d[S dcX[XiT UaTT ePRRX]PcX^] bTaeXRTb X] ^aSTa c^ _aTeT]c cWT b_aTPSX]V ^U cWT SXbTPbT P]S\PZX]VXcRWa^]XR#NK#UNCP-ÖNÖ»#PMCTC

.FBOTPGUSBOTNJTTJPO 4RANSFUSION®OF®BLOOD®AND®BLOOD®FLUIDS 5SED®INJECTORS®AND®OTHER®TOOLS 3EXUAL®CONTACT 0ERSPIRATION®AND®SALIVA 5NHYGIENIC®SURGICAL®OPERATION .ON STERILE® TOOLS® IN® HAIRDRESSERS® OFFICES MANICURE® AND® PEDICURE® SETS ® SHAVING BLADES ®SCISSORS #IRCUMCISION®TOOLS %AR®PIERCING 4OOTHBRUSH


T07-14-02-07.qxd

13.02.2007

20:06

Page 1

1DB8=4BB

C>30HzBI0<0= &

9 ' & 0 ' 5 &#;  ( ' $ 4 7# 4;         

'%*ร•O5VSLFZ  1PTร•Uร•WFTVNPSPOFTIPUHBNF รBRAHรM ร–ZTรœRK KQ\VWTM"VQFC[U\COCPEQO

5^aTXV]SXaTRcX]eTbc\T]c538WPbQTT]^]T^UcWTSTUX] X]V RWPaPRcTaXbcXRb ^U cWT f^a[S TR^]^\h SdaX]V cWT [Pbc cf^ STRPSTb B^\T STeT[^_X]V R^d]caXTb 32 WPeT T\TaVTSPb\PY^aaTRX_XT]cb^U538U[^fbfWX[T\P]h^cW TabWPeTPccT\_cTSc^PccaPRcbdRWU[^fb^UcT]Qh^UUTaX]V UXbRP[P]SUX]P]RXP[X]RT]cXeTb 0UcTa[^]VhTPab^USaP\PcXRUPX[daTX]PccaPRcX]V538cWT X]fPaS538U[^fbc^CdaZThWPeTPRRT[TaPcTS_PacXRd[Pa[hX] cWT[PbcR^d_[T^UhTPabCWTP\^d]c^U538fPb^][h (QX[ [X^] S^[[Pab QTcfTT] ('!" CWT P\^d]c ^U 538 X] aT RT]c hTPab W^fTeTa fPb aTP[XiTS Pc  & QX[[X^] X] !" !' QX[[X^] X] !# (% QX[[X^] X] !$ P]S UX]P[[h a^bT c^ P[\^bc 'QX[[X^]QhcWTT]S^U!% <^aT^eTa 538 X]U[^fb Pb P _TaRT]cPVT ^U Va^bb UXgTS RP_XcP[ U^a\PcX^] fTaT "% _TaRT]c X] !$ WXVWTa cWP] f^a[S PeTaPVT ^U (# _TaRT]c P]S 32 PeTaPVT ^U !' _Ta RT]c 5X]P[[h 538 bc^RZ X] CdaZTh X] !% \^aT cWP] S^d Q[TScWTbc^RZX]!P]SWPbQTR^\T%QX[[X^]3Tb_XcT cWPc cWT bWPaT ^U 538 bc^RZ X] 63? WPb aTPRWTS ^][h % _TaRT]c fWXRW Xb bcX[[ d]bPcXbUPRc^ah fWT] R^\_PaTS c^ f^a[SPeTaPVT^U!!&P]S32bPeTaPVT^U!&_TaRT]c 0]hfPh X] cTa\b ^U `dP]cXcPcXeT \TPbdaTb ]Tfb Xb `dXcTQaXVWcPbCdaZThQTRP\TcWT(cW[PaVTbc538aTRX_XT]c X]!%1dccWTcX\X]Vc^SXbRdbbcWT`dP[Xch^UaTRT]c538 bW^d[S P[b^ QT aXVWc Pb cWT c^_XR WPb QTR^\T RadRXP[[h X\ _^acP]c U^a cWT [XeTb ^U \X[[X^]b ^U f^aZTab UP\X[XTb R^\ \d]XcXTbP]Sb\P[[P]S\TSXd\bXiTT]cTa_aXbTbX]CdaZTh d]STacWTbcaTbb^Ub^RP[[TSV[^QP[X]cTVaPcX^] :ThSTeT[^_\T]cXbbdTbX]cWXb_PacXRd[Pac^_XRPaTaT[Pc TS fXcW cWT X]cTaPRcX^] QTcfTT] 538 P]S Va^fcW caPST [X]ZPVTb cTRW]^[^Vh caP]bUTa _aXePcXiPcX^] P]S R^a_^aPcT

V^eTa]P]RT W^bc V^eTa]\T]c _^[XRXTb U^a PccaPRcX]V 538 P]Sb^U^acW5^ahTPabXcWPbQTT]d]R[TPafWTcWTa32QT] TUXcUa^\STe^cX]VbdQbcP]cXP[aTb^daRTbc^PccaPRc538 BcdSXTb ^] cWT _^bbXQ[T [X]ZPVTb QTcfTT] 538 P]S ST eT[^_\T]cWPeT_a^SdRTS\XgTSR^]UdbX]VP]Sb^\TcX\Tb R^]caPSXRc^ah aTbd[cb B^\T WPeT bW^f] cWPc Xc b_dab TR^ ]^\XR Va^fcW X] cWT W^bc R^d]caXTb* ^cWTab bW^f ]^ bdRW TUUTRc B^\T UX]S b_X[[^eTa QT]TUXcb c^ cWT W^bc TR^]^\h fWX[T^cWTabS^]^cSXbRTa]cWTbTQT]TUXcb CWT UXab ^QbTaePcX^] Xb cWPc QT]TUXc ^U 538 Xb ]^c Pdc^ \PcXR P]S aTbd[cb PaT SXeTabT ST_T]SX]V ^] cWT SXUUTaT]RTb X] cWT W^bc R^d]cah bdRW Pb ePahX]V [TeT[b ^U X]SXVT]^db Wd\P] aTb^daRTb _aXePcTbTRc^a b^_WXbcXRPcX^] R^\_TcX cX^] P]S W^bcR^d]cah _^[XRXTb c^fPaS caPST P]S X]eTbc \T]cB^cWTUXabcX\_^acP]c_^[XRhX\_[XRPcX^]XbcWPcX]^a STac^aTP_cWTQT]TUXc^U538W^bcR^d]caXTb\dbcaTPRWP RTacPX] cWaTbW^[S [TeT[ X] cTa\b ^U TSdRPcX^]P[ PccPX]\T]c _a^eXbX^] ^U X]UaPbcadRcdaT bTaeXRTb [^RP[ cTRW]^[^VXRP[ RP _PQX[XcXTbP]ScWTSTeT[^_\T]c^U[^RP[UX]P]RXP[\PaZTcb CWT bTR^]S UX]SX]V Xb aT[PcTS c^ cWT `dP[Xch ^U aTVd[P cX^] P]S _^[XRh \PZX]V 8] cWXb aTVPaS W^bc V^eTa]\T]c _^[XRXTb bW^d[S PccPRW VaTPcTa X\_^acP]RT c^ cWT bcPQX[Xch P]S _aTSXRcPQX[Xch ^U cWT [^RP[ QdbX]Tbb T]eXa^]\T]c X] fWXRW <=4 PUUX[XPcTb ^_TaPcT C^ cWXb T]S W^bc R^d]caXTb bW^d[S _dabdT Q^cW \d[cX[PcTaP[ P]S aTVX^]P[ P__a^PRWTb c^ PS^_cX]V\^aTR^]bcadRcXeTad[TbQPbTS_^[XRXTbR^]RTa]X]V538

+21

0]^cWTaaT[PcTS[Tbb^]XbcWPcfWT]X]RaTPbTbX]538X]P W^bc R^d]cah R^X]RXST fXcW X]RaTPbTb X] caPST cWT W^bc R^d] cahzb TR^]^\h Tg_P]Sb 538 cWPc Xb X]cTVaPcTS X]c^ cWT V[^QP[ bd__[h ]Tcf^aZ ^U _PaT]c \d[cX]PcX^]P[b cT]Sb c^ QT _PacXRd [Pa[h_^cT]cU^aW^bcR^d]cahSTeT[^_\T]cfWX[T538^aXT]cTS c^fPaS _a^cTRcTS S^\TbcXR \PaZTcb P]S WP\_TaTS Qh Y^X]c eT]cdaTP]SS^\TbcXRR^]cT]caT`dXaT\T]cbXb]^cQT]TUXRXP[ 2^]caPahc^_^_d[PaQT[XTUW^fTeTaaTRT]cUX]SX]VbWPeT bW^f]cWPc32bW^d[S_a^WXQXcS^\TbcXRR^]cT]cY^X]ceT] cdaT ^a cTRW]^[^Vh bWPaX]V aT`dXaT\T]cb ^] U^aTXV] X]eTbc \T]c 1TRPdbT Pb Xb PaVdTS bdRW aT`dXaT\T]cb ]TXcWTa X] RaTPbT cWT TUUXRXT]Rh ^U [^RP[ _a^SdRTab ]^a _a^SdRT W^bc R^d]cah Va^fcW C^ cWT R^]caPah bdRW _a^eXbX^]b X]cTaad_c X]caPUXa\ caPST fWXRW Xb P _^cT]c b^daRT ^U W^bc R^d]cah Va^fcWP]S[TPSc^X]TUUXRXT]c_a^SdRcX^]_a^RTbbTb^dcSPc TScTRW]^[^VhP]SPfPbcT^UW^bcR^d]cahaTb^daRTb <^aT^eTa W^bc R^d]caXTb bW^d[S Pe^XS R^\_TcX]V c^ VXeTcWTQTbccPgX]RT]cXeTbc^U^aTXV]X]eTbc^ab0ePX[PQ[T aTb^daRTb U^a _a^\^cX]V X]eTbc\T]c PaT QTccTa b_T]c ^] X\_a^eX]V [^RP[ X]UaPbcadRcdaT cWT bd__[h ^U X]U^a\PcX^] c^X]eTbc^abP]STSdRPcX^]P]ScaPX]X]VcWPcQT]TUXcbU^a TXV]P]S[^RP[UXa\bP[XZT CWTaTU^aTX]^aSTac^X]RaTPbT_^bXcXeTTgcTa]P[XcXTbP]S b_X[[ ^eTa QT]TUXcb ^U 538 Pc cWT UXa\ [TeT[  ^a _[P]c[TeT[ b^ Pb c^ X]RaTPbT cWT _^cT]cXP[ P]S _a^SdRcXeXch ^U [^RP[ UXa\b  W^bc R^d]caXTb R^d[S _a^eXST PbbXbcP]RT c^ U^aTXV] X]eTbcTS UXa\b X] \P]PVTaXP[ P]S f^aZTa caPX]X]V cTRW]^ [^VXRP[ [TPa]X]V cWPc Xb caP]bUTaaTS ^dcbXST cWT UXa\ P] X] RaTPbT X] bd__[XTa TUUXRXT]Rh P]S ST\^]bcaPcX^] TUUTRcb cWa^dVWfWXRWcWTbdRRTbb^U^]TX]eTbc^a_TabdPSTb^cWTab c^X]eTbcX]cWTW^bcR^d]cah[^^ZPccWTRWPacQT[^f ?a^eXSTS cWPc 32 d]STacPZT P[[ cWTbT R^\_[XRPcTS W^\T f^aZb cWT] 538 cT]Sb c^ {Ra^fS X]| S^\TbcXR X] eTbc\T]c Pb cWT RaTPcX^] ^U R^\_[T\T]cPah PRcXeXcXTb ^dc fTXVWbcWTSXb_[PRT\T]c^US^\TbcXRR^\_TcXc^abP]SS^Tb \PZT P _^bXcXeT R^]caXQdcX^] c^ Q^cW X]R^\T Va^fcW P]S UPRc^a_a^SdRcXeXchc^QTR^]cX]dTSQhU^RdbX]V^]CdaZXbW Tg_TaXT]RT2P_cdaX]VQT]TUXcb^U538X]PW^bcR^d]cah

5VSLJTINJOJTUFSPGFOFSHZ1FUSPM CJMMOPUBlHJGUmGPSGPSFJHOFST

'08+410/'06

"UMFBTUCMOFVSP JOWFTUNFOUSFRVJSFE CdaZTh]TTSbb^\T&QX[[X^]Tda^bX]X]eTbc\T]c^]T]eXa^] \T]cP[XbbdTbP[^]T$ QX[[X^]Tda^b^UfWXRWPaTaT`dXaTSU^a X]eTbc\T]c ]TRTbbXcXTb ^] UaTbW fPcTa P]S fPbcT fPcTa _a^Y TRcb bPXS 0[X 1PQPRP] CdaZThzb TR^]^\h \X]XbcTa 1PQPRP] RXcTSaTRT]cSPcPaT[TPbTSQhcWT<X]Xbcah^U4]eXa^]\T]cP]S 5^aTbcah X] WXb b_TTRW Pc cWT #cW 8]cTa]PcX^]P[ 2^]VaTbb ^U ?dQ[XRP]S;^RP[6^eTa]\T]c5X]P]RX]V1PQPRP]bPXScWPccWT ?a^eX]RTb1P]Zร‚[[Ta1P]ZPbรขcWTV^eTa]\T]cP[QP]ZTbcPQ [XbWTSc^UX]P]RTcWTTg_T]SXcdaTb^U_a^eX]RXP[PS\X]XbcaPcX^]b f^d[SQTaTbcadRcdaTSc^^_TaPcT[XZTX]eTbc\T]cQP]Zb7T T\_WPbXiTScWTaTf^d[SQTVaP]cTbP]SX]RT]cXeTbX]cWT4D PRRTbbX^]_a^RTbbU^aX]UaPbcadRcdaTX]eTbc\T]cb1PQPRP] fX[[WTPSc^1adbbT[bbW^ac[hc^PccT]ScWT2^]UTSTaPcX^] ^U 1dbX]Tbb\T] P]S 8]SdbcaXP[Xbcb ^U CdaZTh CDB:>= 1adbbT[b^UUXRT^_T]X]VRTaT\^]hร˜UVCPDWN 6QFC[mU<COCP

6OJPOPGCBOLTXBSOT JOWFTUPSTPOUBYJEFOUJUJFT <DBC050:ร‚A0I;8

CWT1P]Zb0bb^RXPcX^]^UCdaZThC11fPa]TSX]eTbc^abPR cXeTX]CdaZXbWRP_XcP[\PaZTcbcWPccWThWPeTc^bd__[h\Xbb X]V X]U^a\PcX^] X] cWTXa <4A=ร‚B 2T]caP[ ?^_d[PcX^] <P]PVT\T]cbhbcT\P]ScPg]d\QTaS^bbXTab[TbccWThUPRT bP]RcX^]b CWT Pbb^RXPcX^] STR[PaTS XU P]h R^]caPSXRcX^] fPb U^d]S X] QP]Z PRR^d]cb ^a UX]P]RXP[ X]cTa\TSXPaXTb X]eTbc^ab fX[[ ]^c QT PQ[T c^ \PZT P]h caP]bPRcX^]b ^] bWPaTb Q^]Sb QX[[b ^a X]eTbc\T]c Ud]Sb 8] P faXccT] bcPcT\T]c aT[TPbTS c^ cWT_dQ[XRcWTPbb^RXPcX^]aTXcTaPcTScWPcX]eTbc^abWPSc^X] U^a\ cWT 2T]caP[ ATR^aSX]V 8]bcXcdcX^] PQ^dc XST]cXch ]d\ QTabaTRTXeTSUa^\<4A=ร‚BP]ScWTXacPg]d\QTabbX]RT>Rc !%CWTbT]d\QTabPaTQTX]VR^]ca^[[TSQh<4A=ร‚BP]S cWT 5X]P]RT <X]Xbcah cWT Pbb^RXPcX^] ]^cTS 8U P]h SXbWPa \^]hXbU^d]SX]eTbc^abWPeTc^P__[hc^cWTd]XcX]_^bbTb bX^]^UcWTfa^]VX]U^a\PcX^]P]SR^aaTRcXcร˜UVCPDWN 6QFC[mU<COCP

4'5+)0#6+10

10"ยซ/BIVN SFTJHOFEPGPXOBDDPSE

T[TRcaXRXch dbT X] CdaZTh ]^cTS cWPc [^fX] R^\T RXcXiT]b PaT aTRTXeX]V UaTT R^P[ cWXb hTPa Pb X] _aTeX^db hTPab 6รก[Ta bPXS X] cWT _PbcU^dahTPabcWT4]TaVh<X]XbcahWPSVXe T]PfPh#$\X[[X^]c^]b^UR^P[U^aUaTT 6รก[Ta P[b^ b_^ZT ^] cWT bdQYTRc ^U ]d R[TPa T]TaVh ]^cX]V cWPc cWT QX[[ WXb \X] XbcahWPS_aT_PaTSWPS_PbbTScWa^dVWcWT 4]eXa^]\T]cP[2^\\XbbX^]P]Sf^d[SQT STQPcTSX]cWT8]SdbcaXP[4]TaVhP]SCaPST 2^\\XbbX^] ]Tgc fTTZ PUcTa fWXRW Xc Xb b[PcTS c^ V^ c^ cWT CdaZXbW ?Pa[XP\T]czb 6T]TaP[ 0bbT\Q[h CWT T]TaVh \X]XbcTa bPXScWPcX]UaPbcadRcdaP[f^aZfPbbcX[[QTX]V S^]T^]cWXbQX[[PSSX]V{FTPaTT]VPVTS X]RP[\QdcSTRXbXeTf^aZ^]cWXb| 6รก[Tac^dRWTS^]cWT0iTaXVPbfWXRW fPbbd__^bTSc^PaaXeTX]CdaZTh[PbchTPa Pb P _Pac ^U cWT BWPW 3T]Xi _a^YTRc P]S bPXSP[cW^dVWCdaZThfPbaTPShcWTaTfPb P _a^Q[T\ X] cWT fT[[b 6รก[Ta P[b^ ]^cTS cWPc Ua^\ ]^f d]cX[ 9d[h  VPb f^d[S QT aTPRWX]V 6T^aVXP P]S cWPc f^aZ fPb d] STafPh c^ X]RaTPbT CdaZ\T]X VPb 6รก[Ta ]^cTSWTf^d[SQTeXbXcX]VCdaZ\T]XbcP]aT VPaSX]VcWXbbdQYTRcP]SPSSTS{CWXbVPbXb ]^c^][hX\_^acP]cU^adbXcXbP[b^eTahX\ _^acP]cU^acWTbTRdaXchSTbXaTSQh4da^_T|

S T R AT E G Y

4]TaVh <X]XbcTa 6รก[Ta \PST P bTaXTb ^U bcPcT\T]cb c^ C^SPhzb IP\P] Ua^\ cWT c^_XRb ^U cWT _^bc_^]T\T]c ^U cWT _aXePcX iPcX^] ^U T[TRcaXRXch SXbcaXQdcX^] cWT 2P]ZPhPeTc^^UcWT_Tca^[QX[[]dR[TPaT] TaVhcWT8baPT[X_X_T[X]Tc^RdcbX]T[TRcaXRX chP]S]PcdaP[VPb6รก[TafW^ST]XTS]Tfb cWPc T[TRcaXRXch SXbcaXQdcX^] WPb QTT] aT \^eTS Ua^\ _aXePcXiPcX^] _[P]b P]S cWPc _[P]bfTaTPU^^cc^aTcda]cWT\PccTac^cWT 4]TaVh <X]Xbcah bPXS cWTaT fTaT ]^ _[P]b c^cda]QPRZ^]cWT_aXePcXiPcX^]^UT[TRcaXR Xch X] CdaZTh 6รก[Ta ]^cTS cWPc cWT _^bc _^]T\T]c^UbdRW_[P]bfPb[X]ZTSc^VP_b X] cWT X]UaPbcadRcdaT P]S cWPc cWTaT WPS QTT]]^STR[X]TX]X]cTaTbcUa^\TXcWTa[^RP[ ^aU^aTXV]b^daRTb{FTPaTR^]cX]dX]V^da cP[ZbfXcWbTeTaP[SXUUTaT]cR^\_P]XTb=^c ^][h Xb X]cTaTbc ]^c STR[X]X]V Xc Xb PRcdP[[h X]RaTPbX]V|bPXS6รก[Ta 6รก[Ta P[b^ _dc P] T]S c^ cWT STQPcT ^eTa fWTcWTa U^[[^fX]V cWT _^bc_^]T\T]c ^U cWT _aXePcXiPcX^] ^U T[TRcaXRXch SXbcaXQd cX^]X]CdaZThCTSPbf^d[SQTcda]TS^eTa c^ cWT 4]TaVh <X]Xbcah {CWTaT Xb ]^ cda] X]V QPRZ ^] ^a VXeX]V d_ ^] _aXePcXiPcX^] CWTaTXbP[b^]^`dTbcX^]^UCTSPbQTR^\ X]V cXTS c^ cWT 4]TaVh <X]Xbcah CWTaT PaT ]^ _a^YTRcb c^ cWXb T]S ^RRdaaX]V X] \h \X]Xbcah =^cWX]V ^U cWT b^ac WPb R^\T c^ \hPccT]cX^]|WTbcaTbbTS C^dRWX]V ^] cWT ^UcT] aT_TPcTS R^\ _[PX]c Qh CdaZXbW X]SdbcaXP[Xbcb c^ {aT\^eT CACzb bWPaT X] T[TRcaXRXch| 6d[Ta bPXS) {CWTaT WPb QTT] P _a^YTRc c^ aT\^eT cWXb bWPaT FT _aT_PaTS P] ^UUXRXP[ STRXbX^] c^ cWXbT]SQdccWT2PQX]TcSXS]^cPRRT_cXc FT fTaT PQ[T c^ X\_[T\T]c cWT UXabc PRc Qdc cWT bTR^]S Xb bcX[[ PfPXcX]V _Pacb CAC aT\PX]b P ]PcX^]P[ ^aVP]XiPcX^] 8] cWT T]ScWTSTRXbX^]QT[^]Vbc^cWT2PQX]Tc| <X]XbcTa 6รก[Ta P[b^ U^RdbTS ^] [Pbc \^]cWzbR[^bdaTQh8aP]^UeP[eTbc^cWT]Pc daP[ VPb [X]Tb ad]]X]V QTcfTT] 8aP] P]S CdaZThP]ScWT_a^Q[T\bcWPcT\TaVTSUa^\ cWXb bXcdPcX^] =^cX]V cWXb _a^Q[T\PcXR _TaX ^S WPS QTT] eTah fT[[ WP]S[TS 6รก[Ta bPXS ^U8aP]){CWTaTWPeTaTP[[hQTT]b^\T\P] PVT\T]c_a^Q[T\bX]cWXbR^d]cah;PbchTPa cWTaT fPb P bX\X[Pa _a^Q[T\ fXcW DZaPX]T =^f cWT _a^Q[T\ WPb QTT] b^[eTS 0c cWXb \^\T]cVPbUa^\AdbbXPP]S8aP]XbT]cTa X]V CdaZTh fXcW^dc P _a^Q[T\ FT fX[[ ]^c WPeT P]h _a^Q[T\b cWXb fX]cTa| 6รก[Ta Pb bTacX]VcWT4]TaVh<X]XbcahXbR^]bcP]c[hdb X]V ]Tf _aTRPdcX^]b c^ UXVWc PVPX]bc X[[TVP[

<P]h ^U ร‚bcP]Qd[ <Tca^_^[XcP] <d]XRX_P[Xchzb [dRaPcXeT R^\_P]XTb fX[[ V^ _dQ[XR cWXb hTPa X]R[dSX]V cWT ร‚bcP]Qd[ 6Pb 3XbcaXQdcX^] 8]Sdbcah P]S CaPST ร‚630รƒ ร‚bcP]Qd[ ?dQ[XR 7^dbX]V :ร‚?C0รƒ P]S ร‚bcP]Qd[ BTPQdbTb P]S 5Pbc 5TaaXTb ร‚3> bPXS <Ph^a :PSXa C^_QPรฃ <Ph^a ร‚B:ร‚ cWT fPcTaf^aZb R^\_P]h ^U CdaZThzb QXVVTbc RXch fX[[ P[b^ QT b^[S cWa^dVW P] 8?> X] cWT ]Tgc UTf hTPab C^_QPรฃ aT_[XTS cWT `dTbcX^]b ^U cWT \TSXP Pc cWT 5^dacW 8]cTa]PcX^]P[ 2^]VaTbb ^] ?dQ[XR P]S ;^RP[ <P]PVT\T]c 5X]P]RX]V b_^]b^aTS Qh 3T]XiQP]Z P]S Xcb \PX] bWPaTW^[STa 3TgXP CdTbSPh C^_QPรฃ bPXS cWPc cWTh fTaT]zc _[P]]X]V c^ bT[[ ร‚630รƒR^\_[TcT[hQdcXbbdX]VQ^]Sb\PhQT_^bbXQ[TQTbXSTb ^UUTaX]VbWPaTbX]cWTbc^RZTgRWP]VT{FTPaTX]cWT_a^RTbb ^UTeP[dPcX^]baXVWc]^f8cf^]zcQTX]QXVbXiTbQdcU^aร‚B:ร‚ Xc\PhQTPa^d]S$\X[[X^]|bPXSC^_QPรฃร˜UVCPDWN 6QFC[mU<COCP

%#2+6#./#4-'65

?7>C>

DPOUร•OVFEGSPNQBHF

ยฌTUBOCVMhTDPNQBOJFT UPHPQVCMJDUIJTZFBS

&OFSHZHJBOUTFZF/BCVDDPQSPKFDU CWT =PQdRR^ _a^YTRc fWXRW PX\b c^ caP]b_^ac ]PcdaP[ VPb Ua^\ cWT <XSS[T 4Pbc c^ <XSS[T P]S FTbcTa] 4da^_TP] R^d]caXTb Xb PccaPRcX]V\^aTP]S\^aTX]cTaTbc TPRW SPh AdbbXP P]S 8aP] WPeT \PST \^eTb c^ cah P]S Y^X] VPb R^\_P]XTbUa^\CdaZTh1d[VPaXP A^\P]XP 7d]VPah P]S 0dbcaXP X] cWT _a^YTRc X] fWXRW #$ QX[ [X^] Xb Tg_TRcTS c^ QT X]eTbcTS 4]TaVh<X]XbcTa7X[\X6รก[Ta]^c

8FXJMMDPOUSJCVUFUPUIFQFBDF QSPDFTTJOUIF.JEEMF&BTU 6รก[TafW^aTRP[[TScWPc[PbchTPacWTaTfTaT X]XcXP[ PVaTT\T]cb bXV]TS c^ R^]bcadRc P _X_T[X]T fWXRW f^d[S R^]]TRc cWT 1[PRZ BTP P]S cWT ATS BTP QTcfTT] CdaZTh P]S 8baPT[ P]S f^d[S cWT] QaX]V AdbbXP] P]S :WPiPZ ^X[ `dXRZ[h P]S bPUT[h c^ cWT 5Pa 4Pbc bPXS) {FT fX[[ R^]caXQdcT fXcW cWXb c^ cWT <XSS[T 4Pbc _TPRT _a^RTbb CWXb Xb P _a^YTRc fWXRW

TS cWT _a^YTRc WPb \P]h Rdb c^\Tab bPhX]V) {8aP] P]S AdbbXP fP]cc^VTccWTXa^f]VPbbd__[XTb V^X]V X] cWXb _X_T[X]T CWTaT PaT \P]hR^d]caXTbfWXRWfP]cc^bTT VPbUa^\cWTBPWBTP?a^YTRcP]S 0aPQ VPb aTPRW 4da^_T cWa^dVW cWXb _X_T[X]T| 6รก[Ta P[b^ ]^cTS cWPccWT=PQdRR^?a^YTRczbTgcT] bX^] Ua^\ 6aTTRT P]S cWT] ^] c^ 8cP[h RP[[TS cWT B^dcW 4da^_TP] 6PbAX]VfPbP[b^X\_^acP]c

aPXbTbCdaZThzbVT^_^[XcXRP[bcPcdbTeT]UdacWTa CWXb _X_T[X]T fX[[ V^ P[[ cWT fPh c^ ?P[TbcX]TP]S9^aSP]P]SRPaah_Tca^[]PcdaP[ VPb fPcTa P]S T[TRcaXRXch P[[ Pc cWT bP\T cX\TCWT_Tca^[fX[[V^P[[cWTfPhc^cWT5Pa 4Pbc| CWT _a^_^bTS _X_T[X]T f^d[S \PZT CdaZThX]c^PeTahX\_^acP]cPRc^aX]cWTT] TaVhR^aaXS^aCWT1[PRZBTPATSBTP_X_T[X]T P]ScWTBP\bd]2ThWP]_Tca^[_X_T[X]TfX[[ V^PbUPaPb8baPT[CWT% ZX[^\TcTa[X]TfX[[ aT_^acTS[hQTaTPShc^Ud]RcX^]Qh! 

9P] =PWd\ e^[d]cPaX[h aTbXV]TS Pb 24> ^U ?Tca^[ >UXbX ?>0รƒ CdaZThzb [TPSX]V UdT[ SXbcaXQdcX]V R^\_P]h b^ cWPc WTR^d[Sb_PaT\^aTcX\TU^aaTbTPaRWbPXScWTR^\_P]hX]P bcPcT\T]cbT]cc^cWTร‚bcP]Qd[Bc^RZ4gRWP]VT =PWd\_aTbT]cTSWXbaTbXV]PcX^]c^cWTQ^PaS^USXaTR c^ab^UWXb^f]PRR^aScWTbcPcT\T]cbPXSPSSX]VcWPccWT _^bc fX[[ QT UX[[TS Qh ?>0รƒ 2WPXa\P] EdaP[ 0ZรขรฃรขZ CWT bcPcT\T]cP[[dSTSc^R[PX\bcWPcP5X]P]RT<X]XbcahcPgX] eTbcXVPcX^]aT_^acfPb[TPZTSc^cWT_aTbbX[[TVP[[hP]ScWPc cWTR^]cT]c^UcWXbaT_^acWPbQTT]PQdbTSP]S\XbbcPcTSQh cWT\TSXP^aVP]b^UcWTR^\_P]hzbR^\_TcXc^ab0]Tfb_P _Ta WPS R[PX\TS hTbcTaSPh cWPc SdT c^ HC; ! QX[[X^] X] UX]Tb [TeXTS ^] cWT R^\_P]h U^a cPg Pe^XSP]RT X] !! =PWd\fPbUXabcaT`dTbcTSc^bdQ\XcWXbaTbXV]PcX^]P]ScWPc d_^]WXb^QYTRcX^]fPbUXaTSUa^\WXb_^bcร˜UVCPDWN6QFC[mU<COCP

.#9

3FXBSEPGGFSFEGPSPJM TNVHHMFSJOGPSNBUJPO 0]Tf[PfPX\TSPcUXVWcX]V^X[b\dVV[Tab\^aTTUUXRXT]c[h RP\T X]c^ U^aRT PUcTa Xc fPb _dQ[XbWTS X] cWT >UUXRXP[ 6PiTccT hTbcTaSPh CWT [Pf ^UUTab UX]P]RXP[ aTfPaSb U^a cW^bT fW^ X]U^a\ ^] cWT X[[TVP[ UdT[ caPST P]S U^a cW^bT fW^WT[_caP_^UUT]STabCWTbTXiTS^X[fX[[QTb^[SPcPdR cX^] fXcW  _TaRT]c ^U aTeT]dTb V^X]V c^ cWT X]U^a\P]c fWX[TP]^cWTa _TaRT]cV^Tbc^cWT_^[XRTfW^RPdVWccWT ^UUT]STabCWTaT\PX]X]VP\^d]cfX[[QTcaP]bUTaaTSc^cWT CaTPbdah CWT ]P\Tb ^U cWT b\dVV[Tab \^aT^eTa fX[[ QT _dQ[XR[hP]]^d]RTSCWT]TfaTVd[PcX^]bPaTU^aRX]VSXbcaX QdcX^]R^\_P]XTbc^bTcd_Pbd_TaeXb^ahbhbcT\X]R[dSX]V cTRW]^[^VXRP[\TcW^SbcWPc_aTeT]ccWTX[[TVP[bP[T^UUdT[Pc _d\_X]V bcPcX^]b 5^a cW^bT R^]eXRcTS ^U b\dVV[X]V cWTXa [XRT]bTb Ua^\ cWT 4]TaVh <PaZTc ATVd[Pc^ah 0dcW^aXch 4?3:fX[[QTaTe^ZTS_Ta\P]T]c[hร˜UVCPDWN 6QFC[mU<COCP


t08-14-02-07.qxd

13.02.2007

20:05

Page 1

' C>30HzBI0<0=

9 ' & 0 ' 5 & #;  ( ' $ 4 7 # 4 ;         

1DB8=4BB

Databank

&SOTU:PVOHBUUSBDUJWFOFTTTVSWFZ5VSLFZBlTMFFQJOHHJBOUm

ร‚BC0=1D;BC>2:4G270=64

(#47-%#0ยณ56#0$7.

.CUV

% Change







:7







+/-$(KPCPEKCN







+/-$+PFWUVTKCN







+/-$5GTXKEGU







6QRCFXCPEGFUVQEMU 2TGXKQWU

.CUV

%JCPIG

 8CTNร“M;CVร“Tร“O







 $QUEJ(TGP5

5JCTGU







 'IGNK;1







 )QNFCร”-W[WO







 ยKOGPVCร”







 (CEVQVWTM(CEV







 4C[5KIQTVC







 2ร“PCT5W







 'WTQ/-;1TV













2TGXKQWU

.CUV

%JCPIG







 ;CRร“-TGFK5KI

6QRFGENKPGFUVQEMU 5JCTGU  #XKXC5KIQTVC  $Q[PGT$ร’[/ร†







 (QP(KP-KTCNCOC













 1MCP6GMUVKN  #TCV6GMUVKN







 ;XG;)/;1







 /GPUC/GPUWECV







 $QTQXC;CRร“







 -CTFGOKT &







 2GTC)/;1







/QUV6TCFGF 5JCTGU

3WCPVKV[

5JCTGU

8QNWOG ;6.

 -CTFGOKT &



;CRยฆ-TGFK$CPM



 ;CRยฆ-TGFK$CPMCUยฆ



ยŸยง$CPMCUยฆ %



 )QNFCยง-W[WO



)CTCPVK$CPMCUยฆ



 &QยฃCP*QNFKPI



&QยฃCP*QNFKPI



 0GV*QNFKPI



)QNFCยง-W[WO



 )NQDCN;CV*QN



-CTFGOKT &



 )CTCPVK$CPMCUยฆ



8CMยฆHDCPM



 ยŸยง$CPMCUยฆ %



6WTMEGNN



 8CMยฆHDCPM



#NCTMQ*QNFKPI





ยžNMGT



 #NCTMQ*QNFKPI

4G270=64A0C4B %GPVTCN$CPM

'ZEJCPIGTCVGU

75&64;

'ZEJCPIGTCVGU QHDCPMPQVGU

$KF

#UM

$KF

#UM

1,3992

1,4059

1,3982

1,408

%WTTGPE[ #7&64;

1,0816

1,0887

1,0766

1,0952

&--64;

0,24408

0,24528

0,24391

0,24584

'7464;

1,8194

1,8282

1,8181

1,8309

)$264;

2,7189

2,7331

2,717

%*(64;

1,1183

1,1255

1,1166

1,1272

5'-64;

0,1977

0,19976

0,19756

0,20022

%#&64;

1,1929

1,1983

1,1885

1,2029

-9&64;

4,7985

4,8617

4,7265

4,9346

01-64;

0,22429

0,2258

0,22413

0,22632

5#464;

0,37418

0,37485

0,37137

0,37766

1,1507

1,1583

1,1464

1,1627

,2;64;

2,7372

%TQUU4CVGU 75&#7&



75&%#&



75&&--



75&01-



75&%*(



75&5#4



75&5'-



'7475&



75&,2;



)$275&



+PFKECVKXG'ZEJCPIG4CVGU#PPQWPEGFCVQPD[VJG%GPVTCN$CPMQH6WTMG[

(TGG/CTMGV %WTTGPE[ 75& 'WTQ

$KF

#UM

$KF

#UM





5'-









01-





%WTTGPE[





#7&









)$2

%#&









,2;

5#4





&--





%*(

(GDTWCT[6WGUFC[

6>;3 $KF

#UM

$KF

Cumhuriyet





)QNF$CTECTCV IT 

Resat





1WPEG

2AD34 >8; $KF

$TGPV



#UM 



#UM  

4a]bc  H^d]V 8]cTa]PcX^]P[ ;^RPcX^] 0SeXb^ah BTaeXRTb ?Pac]Ta <PaR ;TWa\XccT bPXS X]eTbc^ab fTaT R^\U^acPQ[T fXcW cWT aXbZb P]S b^\TbcadRcdaP[^QbcPR[TbQdccWPccWThSXb[XZTS cWT d]RTacPX]ch CWPc Xb fWh cWT Tg_TRcPcX^] ^U _^[XcXRP[bcPQX[XchRP\TUXabcWTbPXSfXcW"!_Ta RT]c^UX]eTbc^ab_^[[TSaTb_^]SX]VPRR^aSX]V[h 0 _aTbb R^]UTaT]RT fPb WT[S X] ร‚bcP]Qd[ ^] CdTbSPh c^ X]ca^SdRT cWT bdaeTh fWXRW fPb QPbTS ^] ! X]cTaeXTfb fXcW STRXbX^] \PZTab PRa^bb P aP]VT ^U X]SdbcaXTb R^d]caXTb P]S QdbX ]Tbb\^ST[bCdaZThfPbaP]ZTScWTbTR^]S\^bc PccaPRcXeTR^d]cahX]cTa\b^U_TaRT_cX^]fWX[TXc fPbcWXaSX]cTa\b^U538_a^YTRc]d\QTabX]cWT

b^dcWTPbcTa]4da^_T]aTVX^]CWXbXbPV^^S_XR cdaTU^aCdaZThQdcXc\dbcQT\^aTPVVaTbbXeTX] cTa\b^UPccaPRcX]VX]eTbc\T]cbPXS;TWa\XccT CWTbdaeThX]SXRPcTScWPcCdaZThfPb_Ta RTXeTSPbcWT\^bcPccaPRcXeTR^d]cahX]cWTaTVX^] U^aXcbS^\TbcXR\PaZTcP]SR^d]cahb_TRXUXRbZX[[b QdcX]SXRPcTScWPcCdaZThWPbaT[PcXeT[hWXVW[PQ^a R^bcbP]SP[^f[TeT[^UR^]UXST]RTX]cWT^eTaP[[ b^RXP[R[X\PcTP]SbcPQX[XchFTCdaZbcT]Sc^ TeP[dPcTcWT_a^Q[T\bX]cWTbW^accTa\P]SRdaQ ^dabT[eTbQdcU^aTXV]TabPaT\^aT_PcXT]cP]S cadbcdb\^aTcWP]fTcadbc^dabT[eTbbPXS4a]bc  H^d]V CdaZTh 6T]TaP[ <P]PVTa >b\P] 3X]รŒQPรฃfW^PSSTScWPccWTbTbdaeThbWPSX]

_aTeX^dbhTPabQTT]R^]SdRcTSQhU^RdbX]V^][h ^]fTbcTa]4da^_TP]ScWPcCdaZThWPSPSeP]RTS c^cWT_^X]c^UQTX]VX]R[dSTSX]b^dcWTPbcTa] 4da^_T4a]bcH^d]VB^dcW4Pbc4da^_T <PaZTcX]V?Pac]Ta?Pd[2PcbXP_XbbPXScWTaTVX^] WPSSXeTabXUXTSP\^d]cb^U538Qdc]^cTScWPccWT bdaeThR^]R[dSTScWPccWThfX[[R^]eTaVTP]ScWPc cWTaTVX^]fX[[QTR^\T\^aTW^\^VT]^db 3X]รŒQPรฃ T\_WPbXiTS cWPc CdaZTh WPb _Ta \P]T]c PSeP]cPVTb fWT] R^\_PaTS c^ 2WX]P P]S8]SXPbPhX]VcWPccWTh\dbcU^Rdb^]cWT\ 5^aX]bcP]RT^]TRP]caP]b_^acV^^SbUa^\ร‚b cP]Qd[ c^ EXT]]P X] ^]T SPh Qdc 2WX]P ]TeTa R^d[SbPXSWTX]aTb_^]bTc^P`dTbcX^]

)ร•HIFSร•OUFSFTUSBUFTBSFVOMร•LFMZ UPDBVTFBHMPCBMNFMUEPXO 0?

2TGXKQWU :7

4a]bc  H^d]V cWT V[^QP[ R^]bd[cP cX^]P]SPdSXcX]VUXa\P]]^d]RTScWT aTbd[cb ^U Xcb PccaPRcXeT]Tbb bdaeTh U^ RdbX]V^]U^aTXV]SXaTRcX]eTbc\T]c538 CdaZTh Xb RP[[TS P b[TT_X]V VXP]c X] cWT PccaPRcXeT]TbbbR^aTQ^PaS^UcWTbdaeThfWXRW aTeTP[TS cWPc X]eTbc^ab PaT ^_cX\XbcXR PQ^dc CdaZThb UdcdaT X\_a^eT\T]c Qdc ]^cTS cWPc c^Ud[[hX]eTbcX]cWTR^d]cahcWThaT`dXaTUda cWTacaP]b_PaT]RhP]SbcPQX[XchX]cWT_^[XcXRP[ T]eXa^]\T]c Pb fT[[ Pb R^\_[XP]RT fXcW 4da^_TP]TR^]^\XRP]SaTVd[Pc^ahbcP]SPaSb

1(:6$1$/<6,6

?7>C>

(GDTWCT[6WGUFC[

Gerard Baker

7+(7,0(6 CWT 1P]Z ^U 4]V[P]S P]S cWT 4da^_TP] 2T]caP[ 1P]Z Q^cW _PbbTS ^] X]cTaTbc aPcT X]RaTPbTb [Pbc fTTZ Qdc Q^cW PaT bcX[[ Tg _TRcTSc^\^eTPVPX][PcTacWXbhTPaB^cWT QTPab bcX[[ WPeT b^\TcWX]V ]Tf c^ Va^f[ PQ^dcPV[^QP[RaTSXcRad]RW ;Pbc fTTZ TR^]^\Xbcb Pc <TaaX[[ ;h]RW Y^X]TS P Va^fX]V RW^adb ^U f^aaXTab PQ^dc cWT X\_[XRPcX^]b ^U WXVWTa bW^accTa\ V[^QP[ X]cTaTbc aPcTb cT[[X]V X]eTbc^ab cWPc \PaZTcb fTaT bXV]XUXRP]c[h d]STa_[PhX]V cWT aXbZ ^U P RaTSXc Rad]RW C^ cWT RPbdP[ X]eTbc^a cWXb bdSST] P[Pa\ PQ^dc aXbX]V X]cTaTbc aPcTb \XVWc bTT\ ^SS 7PeT]c cWTaT QTT] SXaT fPa]X]Vb U^a hTPab PQ^dc fWPc f^d[S WP_ _T] c^ V[^QP[ UX]P]RXP[ \PaZTcb ^]RT RT]caP[ QP]Zb QTVP] aPXbX]V X]cTaTbc aPcTb. 0]S WPeT]c RT]caP[ QP]Zb QTT] aPXbX]V X]cTaTbc aPcTb ]^f U^a hTPab fXcW^dc P]h aTP[ bXV] ^U cW^bTSXaTR^]bT`dT]RTbbW^fX]Vd_. CWT DB 5TSTaP[ ATbTaeT ^U R^dabT WPb aPXbTS X]cTaTbc aPcTb Qh #!$ QPbXb _^X]cb X] cWaTThTPabCWT421QTVP]cXVWcT]X]V_^[XRh ^eTa P hTPa PV^ Pb SXS cWT 1P]Z ^U 4]V[P]S 4eT]cWT1P]Z^U9P_P]fWXRWU^a\^bc^UcWT _Pbc $hTPabWPbZT_ccWTR^bc^UQ^aa^fX]VX] 9P_P] Pc R[^bT c^ iTa^ T]STS Xcb `dP]cXcPcXeT TPbX]V_^[XRhPUTfhTPabPV^P]TeT]ccWPc fPb Tg_TRcTS c^ WPeT bX\X[Pa[h RPcPR[hb\XR R^]bT`dT]RTbU^aV[^QP[\PaZTcbQdcSXS]c =^f Xcb cadT cWPc bX]RT [Pbc hTPab UTPab PQ^dc P DB aTRTbbX^] WPeT [PaVT[h _PbbTS Xc \PhQTaTPb^]PQ[Tc^f^aahPVPX]PQ^dcPaT ]TfTSd_fPaS_WPbT^UcWTX]cTaTbcaPcTRh R[T1dcPc[TPbccWa^dVWcWTTPa[h_Pac^UcWT cXVWcT]X]V _a^RTbb \PaZTcb P]S TR^]^\XTb WPeT b^ UPa PSYdbcTS `dXcT fT[[ <^bc V[^QP[ T`dXcXTbWPeTaTPRWTS]TfaTR^aSbbX]RTcWT cXVWcT]X]V _WPbT QTVP] P]S Va^fcW X] cWT X]SdbcaXP[XbTS f^a[S WPb PRcdP[[h PRRT[TaPcTS ^]PVVaTVPcT\^bc^QeX^db[hX]4da^_TB^ fWh bW^d[S fT f^aah ]^f PQ^dc P RaTSXc Rad]RWcWPc\PhX]P]hRPbTQT[PaVT[h^eTa. CWTQTPaXbWRPbTaTbcb^]P]d\QTa^UPb bTacX^]b 5Xabc Xc bPhb cWT cXVWcT]X]V X] bc^aT R^d[SV^\dRWUdacWTa1dccWPcS^Tb]cb^d]S P[[cWPc_[PdbXQ[TCWT5TSZTT_baT\X]SX]Vdb

cWPcDBaPcTb\PhWPeTc^aXbTPVPX]Qdc]^ Q^Shcad[hQT[XTeTbcWPccWTUTSUd]SbaPcTfX[[ V^\dRWWXVWTacWP]cWT$!$_TaRT]cfWTaT XcRdaaT]c[hbcP]SbCWT1P]Z^U4]V[P]SP]S 421_aTbd\PQ[hfX[[WPeTc^aPXbTaPcTbP[Xcc[T \^aTXUX]U[PcX^]_aTbbdaTbS^]^cbdQbXSTQdc cW^bT cf^ RT]caP[ QP]Zb WPeT P[aTPSh X] RaTPbTS aPcTb Qh &$ P]S $ QPbXb _^X]cb aT b_TRcXeT[hX]P[Xcc[T^eTaPhTPa5dacWTac^V^. ?a^QPQ[h<dRWUdacWTa.D][XZT[h 9P_P] Xb SXUUTaT]c CWT 1^9 Xb bcX[[ X] cWT TPa[h bcPVTb ^U aTPSYdbcX]V cWT 9P_P]TbT TR^]^\h c^ ]^a\P[Xch P]S X]cTaTbc aPcTb bTT\ c^ WPeT \dRW UdacWTa c^ V^ 1dc cWT 1P]Z Xb X] ]^ Wdaah P]S ]^a bW^d[S Xc QT

CWTaTPaTUTfaTP[bXV]b^UX]U[PcX^]Pah_aTb bdaT X] 9P_P] P]S cWT PSYdbc\T]c _a^RTbb \PhbcX[[WPeTPeTah[^]VfPhc^V^ CWTbTR^]SR^]RTa]XbcWPccWTcXVWcT]X]V c^ R^\T fX[[ QT d]QP[P]RTS X] P fPh cWPc R^d[S b_T[[ SP]VTa U^a cWT V[^QP[ TR^]^\h B_TRXUXRP[[h WXVWTa 4da^_TP] P]S 9P_P]TbT aPcTb fX[[ _[PRT _aTbbdaT ^] cWT U^aTXV] Tg RWP]VT \PaZTcb CWT S^[[Pa fX[[ UP[[ aPXbX]V P]TfR^]RTa]bPQ^dcPS^[[PaRaPbW<^bcUP \^db[h\^aTcXVWcT]X]VX]9P_P]fX[[\TP] P] T]S c^ cWT hT] RPaah caPST  X] fWXRW V[^QP[X]eTbc^abQ^aa^fPc[^fhT]aPcTbP]S X]eTbc X] WXVWTahXT[SX]V S^[[Pa PbbTcb  cWPc XbSTT\TSc^WPeTQTT]b^X\_^acP]cX]d]

STa_X]]X]VST\P]SU^aDB\PaZTcb CWXb P[b^ bTT\b ^eTaf^aZTS 5Xabc cWT S^[[Pa Xb X]c^ P bcTPSh bTRd[Pa STR[X]T X] P]h RPbT FWPcTeTa WP__T]b c^ DB4da^_TP] bW^accTa\ aPcT SXUUTaT]cXP[b cWT DB RdaaT]c PRR^d]c STUXRXc fX[[ ]TTS c^ UP[[ X] cWT ]Tgc UTfhTPabP]SXcXbWPaSc^bTTcWPcWP__T] X]VfXcW^dcPUdacWTaSTR[X]TX]cWTeP[dT^U cWT DB RdaaT]Rh 0b U^a cWT hT] RPaah caPST Xcb X\\X]T]c d]fX]SX]V WPb Wd]V ^eTa UX ]P]RXP[\PaZTcbU^ahTPab]^fQdccWTR[^bTa fTVTcc^XccWT[Tbb^UPaTP[cWaTPcXcbTT\b8 WPeT\hS^dQcbPQ^dcW^fQXVPSTP[XcWPb PRcdP[[h QTT] X] Tg_[PX]X]V V[^QP[ PbbTc _aXRTbCWTSPcP^dc^U9P_P]bW^f[Xcc[TWPaS TeXST]RTX]cWT[PbcUTfhTPab^UPbWPa_X] RaTPbTX]Q^aa^fX]VX]hT]QhU^aTXV]Tab^aX] RP_XcP[^dcU[^fbQh9P_P]TbTX]eTbc^ab CWT cWXaS P]S _TaWP_b \^bc YdbcXUXTS R^]RTa] Xb PQ^dc STQc BX]RT X] cWT DB P]S cWT D: Tb_TRXP[[h W^dbTW^[S Q^aa^fX]V Xb d_bWPa_[hX]cWT_PbcUTfhTPabcWTaTR^d[S QT P bdSST] ]TVPcXeT TUUTRc XU X]cTaTbc aPcTb aXbTPVPX]1dccWT]d\QTab]TTSc^QT_a^_ Ta[h SXbbTRcTS c^ d]STabcP]S cWXb TUUTRc 6a^bb X]STQcTS]Tbb WPb bdaT[h aXbT] bWPa_[h X] cWT DB P]S cWT D: Qdc W^dbTW^[S ]Tc f^acW WPb P[b^ X]RaTPbTS  X] cWT DB Pc P] TeT] UPbcTa _PRT cWP] STQc 8U cWXb Xb Pb cWT QTPab bdb_TRc P[[ bX\_[h P aTU[TRcX^] ^U cWT W^dbX]VQdQQ[TcWT]hTbPUdacWTaaXbTX] X]cTaTbc aPcTb fX[[ X]RaTPbT STQc bTaeXRX]V R^bcbX]PfPhcWPcR^d[Sb_T[[ca^dQ[TU^acWT R^]bd\Ta 1dc cWTaT Xb Va^fX]V TeXST]RT cWPccWTX]RaTPbTX]W^dbTW^[SPbbTc_aXRTbX] cWT DB P]S cWT D: X] cWT _Pbc UTf hTPab fWXRW V^Tb QTh^]S W^dbT _aXRTb Qh cWT fPh c^ X]R[dST T`dXch VPX]b Xb _Pac ^U cWT [^]VcTa\ bWXUc X] PbbTc _aXRX]V cWPc Xb P SX aTRc R^]bT`dT]RT ^U cWT TaP ^U WXbc^aXRP[[h [^fX]U[PcX^]cWPcX]SXeXSdP[bWPeT]^fR^\T c^ aTR^V]XbT Pb cWT RdaaT]c aTP[Xch 8U cWPc Xb cWTRPbTcWT]Pb\P[[X]RaTPbTX]Q^aa^fX]V R^bcbbW^d[S]^cU^aRTcWT[^]VUTPaTSaPSXRP[ aTbcadRcdaX]V ^U W^dbTW^[S QP[P]RT bWTTcb Pbb^RXPcTSfXcWPRaTSXcRad]RW CWT RT]caP[ QP]Z cXVWcT]X]V _WPbT Pa^d]S cWT f^a[S Xb fT[[ d]STa fPh* X] STTS cWT d_fPaS caT]S X] aPcTb Xb ]TPaTa Xcb T]S cWP] Xcb QTVX]]X]V CWTaT Xb ]^ aTPb^] c^ cWX]Z cWPc cWT P__a^PRW c^ Xcb R^]R[dbX^]fX[[QaX]VPQ^dcPRPcPbca^_WXR b`dTTiT^]Q^aa^fTab

(+0#0%'

/'#574'5

5#.'1(5*#4'5

5.4'DPMMFDUTCJMMJPO BJNTGPSCJMMJPONPSF

0&$%SFQPSUT5VSLFZTUJMM IBTNVDIHSPVOEUPDPWFS

#PZOFSTUBSUT OFHPUJBUJPOTXJUI$JUJHSPVQ

CWTBPeX]Vb3T_^bXc8]bdaP]RT5d]SC<B5Qa^ZTPaTR^aSX] RPbWaTRTX_cbX]XcbcWXaShTPaPbP]X]ST_T]ST]c[h\P]PVTS Q^ShQhR^[[TRcX]V "QX[[X^]X][X`dXSPcTSPbbTcbUa^\UPX[TS QP]ZbP]ScWT^f]Tab^UcWTQP]Zb=^fcWTC<B5b]TfR^[ [TRcX^]V^P[Xbc^X]RaTPbTaTRTX_cbd_c^! $QX[[X^]Qh! ' CWTbdRRTbbfPbTPa]TSd]STafPa[XZTR^]SXcX^]bP[cW^dVW cWTaTfTaT\P]h^QbcPR[TbbPXS0W\Tc4acรกaZcWTC<B5 _aTbXST]cX]ยฌPcรขcWTY^da]P[_dQ[XbWTSfXcWX]cWTC<B5 CWTC<B5QTRP\T_dQ[XR[hZ]^f]PUcTacWThc^^ZR^]ca^[ ^U!!R^\_P]XTbUa^\cWTDiP]6a^d_QTRPdbT^UcWTXaSTQcb bcT\\X]VUa^\cWTXaQP]Zad_cร‚\Pa1P]ZCWTbP[T^UcWT R^\_P]XTbbcPacTS^]BT_c! !$fXcW]PcX^]fXSTQa^PS RPbcX]VaPSX^bcPcX^]Bd_Ta5<P]ST]STS[Pbc9d]TfXcWcWT bP[T^UP]ร‚bcP]Qd[U^^cQP[[R[dQQaX]VX]VX]\^aTcWP]%QX[ [X^]CWT\P]PVTabWPeTbXV]TS_Ph\T]c_a^c^R^[bfXcWcWT \PY^aXch^f]Tab^U #QP]ZbcWPcUPX[TSSdaX]VcWT! TR^ ]^\XRRaXbXb;PbchTPa_Ph\T]c_a^c^R^[bfTaTbXV]TSfXcW 1P]ZTg_aTbb\PY^aXch^f]Ta:^aZ\PiHXร•Xcร‚ZcXbPc1P]Z\P Y^aXch^f]Ta4a^[0Zb^hP]SHdac1P]Z\PY^aXch^f]Ta0[X 1P[ZP]Ta8]cWXbR^]cTgccWTUd]SXb_[P]]X]Vc^R^\_[TcTXcb bWT[UR[TP]X]V_a^YTRcQh9d[hP]SaTcda]c^cWTXa\PX]aTb_^] bXQX[XchQP]ZST_^bXcX]bdaP]RTQh!' #DFWNJCOKV;ร–NFร–\ ยŸUVCPDWN

3Tb_XcTPaTRT]cVa^fcW_XRZd_CdaZThb63?_TaRP_XcPaT \PX]bfT[[QT[^fcWT>423PeTaPVT_a^SdRcXeXchXb[^fP]S[P Q^adcX[XiPcX^]XbfTPZbPXScWT>423b6^X]VU^a6a^fcW!& aT_^acaT[TPbTS^]CdTbSPh CWTaT_^acVPeTPQaXTUTeP[dPcX^]^UCdaZThb_^bXcX^]X] cTa\b^UcWT\PX]TR^]^\XRXbbdTbPcbcPZTPbfT[[Pb_a^_^b X]V\TPbdaTbc^QTcPZT]bW^ac[h4\_WPbXiX]VcWPcCdaZTh WPbc^aTSdRTcWT\X]X\d\R^bc^U[PQ^acWTaT_^acbcPcTScWPc WXVW\X]X\d\fPVTbSXbR^daPVTbcWTT\_[^h\T]c^U[^f bZX[[TSf^aZTabX]cWTU^a\P[bTRc^a_PacXRd[Pa[hX]aTVX^]b fWTaT[PQ^a_a^SdRcXeXchXb[^fCWTaT_^acX]R[dSTSbca^]V aTR^\\T]SPcX^]bc^bdQbcP]cXP[[haTSdRT_Pha^[[cPgTbP]SUX ]P]RTcWXbfXcWP_PRZPVT^U^cWTaaTU^a\bX]R[dSX]VPaTSdRcX^] X]TPa[haTcXaT\T]cX]RT]cXeTbATU^a\X]VT\_[^h\T]c_a^cTR cX^][TVXb[PcX^]fPbP]^cWTabdVVTbcX^]X]cWT^aVP]XiPcX^]b PVT]SPPQ^dcCdaZTh>cWTaaTR^\\T]SPcX^]bX]R[dSTSaTSdR X]VcWTSXbc^acX^]PahTUUTRc^UT\_[^h\T]c_a^cTRcX^]aTVd[PcX^] Qh[^fTaX]VcWT[TeT[^UbTeTaP]RT_Ph\T]cbU^aSXb\XbbTS_Ta \P]T]cf^aZTabP]SUdacWTaTPbX]VaTbcaXRcX^]bX]cWTRPbT^U cT\_^aPahf^aZTabX\_a^eX]VPRRTbbc^P]ScWT`dP[Xch^U_aX \PahP]SbTR^]SPahTSdRPcX^]P]ST]bdaX]VcWPccWTh^d]V _^_d[PcX^]aTRTXeTbPV^^STSdRPcX^]ร˜UVCPDWN 6QFC[ U<COCP

1^h]Ta^]T^UCdaZThbaT]^f]TSX]SdbcaXP[Va^d_bXbbT[[X]V bWPaTb^UcWTXacf^[TPSX]VR^\_P]XTbc^2XcXVa^d_ET]cdaT 2P_XcP[8]cTa]PcX^]P[2E280<T\^aP]Sd\^U D]STabcP]SX]VfPbbXV]TS^]<^]SPhQTcfTT]1^h]Ta 7^[SX]VcWT0[cรข]hรข[SรขicTgcX[TP]SaTPSh\PSTUPRc^aXTbVa^d_ P]S2E28X]^aSTac^bcPacTgR[dbXeT]TV^cXPcX^]bU^acWTbP[T^U bWPaTbaT_aTbT]cX]V"_TaRT]c^UcWTT`dXchRP_XcP[^U1^h]Ta 1รกhรกZ<Pร•PiPRรข[รขZ^f]TSY^X]c[hQh1^h]Ta7^[SX]VP]S 0[cรข]hรข[SรขiCTgcX[T2E28fX[[P[b^PR`dXaT$_TaRT]c^U1Th\T] 0รƒ^f]TSY^X]c[hQh110P]S1^h]Ta7^[SX]V>UcWTc^cP[ eP[dPcX^]^U#$\X[[X^] _TaRT]c^U1^h]Ta1รกhรกZ <Pร•PiPRรข[รขZWPbQTT]eP[dTSPc %\X[[X^]P]S _TaRT]c^U 1Th\T]Pc!(\X[[X^]cWTUX]P[_daRWPbT_aXRTP]SSTUX]XcXeT S^Rd\T]cPcX^]fX[[QTUdacWTa]TV^cXPcTSQTcfTT]cWT_PacXTb 5^d]STSX]! 2XcXVa^d_ET]cdaT2P_XcP[8]cTa]PcX^]P[Xb P[TPSX]V_aXePcTT`dXchX]eTbc^aX]Va^fcW\PaZTcbV[^QP[[hfXcW ^UUXRTbX]=TfH^aZ<XP\X;^]S^]7^]V:^]V8]SXPP]S 2WX[T:ThX]SdbcahU^RdbPaTPbX]R[dST8CBTaeXRTbP]S1dbX]Tbb ?a^RTbb>dcb^daRX]VATcPX[X]V?WPa\PRTdcXRP[bCT[TR^\P]S 0[cTa]PcT4]TaVhCWTR^\_P]h\P]PVTb^eTa"$QX[[X^]X] T`dXchX]eTbc\T]cbP]S R^\\XccTSRP_XcP[X]0bXP2T]caP[P]S 4PbcTa]4da^_TP]S;PcX]0\TaXRPร˜UVCPDWN 6QFC[ U<COCP


T09-14-02-07.qxd

13.02.2007

20:35

Page 1

CA0E4;

C>30HzBI0<0= (

9'&0'5&#;('$47#4;

5SPKBOIPSTFTLFFQUIF TFDSFUTPGUIFBODJFOUDJUZ

4HE®ANCIENT®CITY®OF®4ROY®IS®KNOWN®AS®THE®PLACE®WHERE®THE®WORLDgS®FIRST®RECORDED®WAR®TOOK®PLACE ®ATTRACTS®VISITORS®FROM®ALL®COUNTRIES® c^ 0cWT]b P]S cWT] c^ 1Ta[X] 3Ûa_UT[S Y^X]TS cWT TgRPePcX^]b X] ''! P]S cWT TgRPePcX^]b c^^Z ^] P bRXT]cXUXR Pb_TRc BRW[XT\P]] SXTS X] '(  P]S 3Ûa_UT[S R^]cX]dTS cWT TgRPePcX^]b X] '(" '(# fXcW cWT UX]P]RXP[ bd__^ac ^U BRW[XT\P]]zb fXUT B^_WXP CWT TgRPePcX^]b T]STSPccWTT]S^U '(#CWT0\TaXRP]bPVPX] R^]SdRcTSTgRPePcX^]bX] ("! ("'CWTTgRP ePcX^]b fTaT aTbcPacTS X] ('' Qh P ]PcX^]P[ P]S X]cTa]PcX^]P[ bRXT]cXUXR cTP\ WTPSTS Qh ?a^UTbb^a <P]UaTS :^aU\P]] fXcW cWT b_^] b^abWX_ ^U <TaRTSTb 1T]i P]S cWT CdaZXbW <X]Xbcah ^U 2d[cdaT CWT Ca^YP] TgRPePcX^]b bcPacX]9d]TP]ST]SX]BT_cT\QTaTeTahhTPa

:^aU\P]]fW^STSXRPcTSWX\bT[Uc^cWTbcdSh ^UcWTP]RXT]cRXch^UCa^hPR`dXaTSCdaZXbWRXcXiT] bWX_P]SPSSTScWT]P\T>b\P]c^WXb[TVP[]P\T cf^hTPabQTU^aTWXbSTPcWX]6Ta\P]hX]0dV  !$ 0bb^RXPcT ?a^UTbb^a AábcT\ 0b[P] Ua^\ CáQX]VT]D]XeTabXch:^aU\P]]zbPbbXbcP]cU^ab^\T cX\TPRcTSPbcWTTgRPePcX^]cTP\WTPSU^aPfWX[T 0UcTafPaSb ?a^UTbb^a 4a]bc ?Ta]XRZP :^aU\P]]zb R^[[TPVdTUa^\CáQX]VT]D]XeTabXchfPbP__^X]cTS PbcWTcTP\WTPS?Ta]XRZPfPbaTb_^]bXQ[TU^acWT ]PcdaP[ bRXT]cXUXR _Tab_TRcXeTb ^U cWT ('' TgRPeP cX^]b 7PeX]V faXccT] \P]h Q^^Zb P]S PacXR[Tb ^] 1a^]iT 0VT ^U Ca^h P]S cWT \TcP[ cTRW]^[^Vh ^U 0bXP<X]^acWTbRXT]cXbcPX\bPcUX]XbWX]VcWTTgRP

ePcX^]b ?a^UTbb^a 0b[P] bPXS Ca^h Xb bXcdPcTS X] P QXVVTa PaTP cWP] Xb _^_d[Pa[h Z]^f]) {FT WPeT \PSTTgRPePcX^]bX]cWT[Pbc %hTPabfXcW"'bRX T]cXbcb ^eTa P] PaTP ^U " b`dPaT \TcTab 3XUUTaT]c aTbd[cb PaT ^QcPX]TS TeTahfWTaT 4gP\X]X]VcWTbPcT[[XcT_W^c^bP]ScWTc^_^VaP_WXR Pb_TRc ^U cWT PaTP P]S TgRPePcX^]b fT \PST fT U^d]S cWPc cWT aTVX^] Xb cWT QXVVTbc PaRWT^[^VXRP[ bXcT ^] cWT R^]cX]T]c ^U 4da^_T FT WPeT aTPRWTS ePaX^dbR^]R[dbX^]bcWPcCa^hPc^]T_^X]cbcaTcRWTS ^eTaPc^cP[PaTP^U!&b`dPaT\TcTab|

ZFBSPME5SPKBO IPSTFVOEFSNBJOUFOBODF CWT f^^ST] W^abT X] cWT P]RXT]c RXch ^U Ca^h Xb QTX]VaTbc^aTSQhCdaZXbW<X]Xbcah^U2d[cdaTP]S C^daXb\ CWT R^]bcadRcX^] ^U cWT f^^ST] W^abT fPbR^\_[TcTS^]9P]# (&#CWTRaPRZb^]cWT Q^Sh^UcWTf^^ST]W^abTWPeTbcPacTSc^QTaT _PXaTS ¬P]PZZP[T 2d[cdaT P]S C^daXb\ 3XaTRc^a Âb\PX[:P]bâibPXScWTaTbc^aPcX^]^UcWTf^^ST] W^abT fT[[Z]^f] P]S eXbXcTS Qh b^\T $ _T^_[T P hTPa fX[[ [Pbc U^a cWaTT \^]cWb bPhX]V) {CWT Ca^YP] W^abT cWT \PX] cWT\T ^U 7^\Tazb

f^a[SUP\^dbT_XR{8[XPS|WPbQTT]TgWXQXcTSX] Ca^h U^a \P]h hTPab P]S PccaPRcb cWT X]cTaTbc ^U [^RP[P]SU^aTXV]c^daXbcbP[XZTCWTCa^YP]W^abT WPb QTT] f^a] PfPh Qh cWT T[T\T]cb CWT <X]Xbcah ^U 2d[cdaT P]S C^daXb\ STRXSTS c^ aT bc^aT P]S U^acXUh cWT Ca^YP] W^abT >da f^aZ db R^]cX]dX]VPb_Pac^UcWXb_a^YTRc|

5SPZJO,PSGNBOOmTXPSET 6Ta\P] 0aRWPT^[^VXbc ?a^UTbb^a <P]UaTS :^aU\P]]WTPS^UcWTP]RXT]cRXch^UCa^hTgRP ePcX^] cTP\ bcPcTS Ca^h fPb P caP]bXc _^X]c U^a R^\\TaRT X] <Tb^_^cP\XP 4Vh_c P]S 0bXP <X]^a SdaX]V cWT bTR^]S \X[[T]]Xd\ 12 P]S VPeT cWT U^[[^fX]V X]U^a\PcX^] ^] Ca^hzb WXbc^ah SdaX]VP_P]T[SXbRdbbX^]X]!$){Ca^hfPbcWT bca^]VTbc bTcc[T\T]c Pc cWT Q^aSTa aTVX^] Pc cWPc cX\T CWT RXch QTRP\T P _^fTaUd[ RT]cTa cWP]Zb c^ Xcb VT^VaP_WXRP[ _^bXcX^] CWT \PYTbcXR aP\ _PacbfWXRWbc^^SU^aP[^]VcX\TPaTTeXST]RT^U cWXb_^fTaFWT]fTcPZTX]c^R^]bXSTaPcX^]cWT SX\T]bX^]b^UcWTbca^]VaP\_PacbP]ScWTRdc^U cWTbc^]TbXcQTR^\Tb^QeX^dbcWPcPbX\X[PabTc c[T\T]c^UbdRW`dP[XchS^Tb]^cTgXbcX]4da^_T8U cWTaT fTaT P bTcc[T\T]c [XZT cWT Ca^YP] RPbc[T X] 1T[VaPST P[[ WXbc^aXP]b f^d[S WPeT RTacPX][h PR RT_cTS Xc Pb cWT RT]cTa ^U cWT 1P[ZP]b| BcPcX]V cWPcCa^hfPbcWTUXabc_[PRTX]cWTaTVX^]QTcfTT] 0bXP P]S 4da^_T fWTaT b`dPaTRdc bc^]Tb fTaT dbTS Pb Xa^] WPS ]^c hTc QTT] SXbR^eTaTS ?a^UTbb^a :^aU\P]] WPS bPXS) {Ca^h fPb P] X\ _^acP]cRT]cTaP]SXcfPbd]STacWaTPccWa^dVW^dc XcbT]cXaTWXbc^ahCWTCa^YP]bdbTSXa^]]^c\dRW dbTS Qh cWTXa R^]cT\_^aPaXTb X] cWT c^fTab P]S RPbc[Tb cWTh QdX[c X] P] TUU^ac c^ STUT]S cWT\ bT[eTb CWT Ca^YP]b P[b^ QdX[c `dPZT_a^^U RXch fP[[b8]PSSXcX^]c^\X]X]VCa^hfPbP[b^P]X\ _^acP]c RT]cTa fWTaT ZX[]b fTaT UXabc QdX[c| :^aU\P]] P[b^ _^X]cTS ^dc cWPc ePaX^db Rd[cdaP[ aT[PcX^]bWX_b R^d[S ]^c WPeT eP]XbWTS fXcW^dc P]h caPRT X] cWT Q^aSTa aTVX^] Pc cWT ¬P]PZZP[T BcaPXccWT3PaSP]T[[TbbPhX]V{CWT1a^]iT0VT X]Ca^hXbQTR^\X]VX\_^acP]cPVPX]QTRPdbTcWXb XbcWTQXVVTbcbTcc[T\T]cX]PePbcPaTP|

#SBJOTVSHFSZJO5SPZJO#$ ?a^UTbb^aAábcT\0b[P]]^cTScWPccWThWPeTSXb R^eTaTSUa^\cWTXaTgRPePcX^]bcWPcQaPX]bdaVTah fPb_TaU^a\TSX] %12{FTU^d]ScWPcQaPX] bdaVTahfPbS^]TX]Ca^hX] %128]PbZd[[ fT TgP\X]TS fT bPf cWPc P " c^ "$ hTPa^[S \P] WPS QaPX] bdaVTah Qdc fT S^ ]^c Z]^f fWTcWTa cWXb _Tab^] bdaeXeTS cWT ^_TaPcX^] ^a ]^cCWXbXbPbcaXZX]VUPRc<^aT^eTaPbPaTbd[c^U ^da TgP\X]PcX^] fT U^d]S cWPc cWT aTbXST]cb ^U Ca^h bdUUTaTS Ua^\ SXbTPbTb ^U cWT c^^cW 5^[[^fX]V cWT TgRPePcX^]b cWT bXcT WPb QTT] UaT `dT]cTS Qh \P]h eXbXc^ab FT PaT WP__h c^ bTT cWPc Ca^h fPb eXbXcTS Qh & _T^_[T P hTPa fWT] cWT TgRPePcX^]b bcPacTS $ hTPab PV^ P]S cWXb ]d\QTa WPb aTPRWTS $ P hTPa c^SPh CWTeXbXc^abRP]TPbX[hVTcc^Z]^fCa^h|

+BQBOmT1SJODF.JLBTBGPOEPG5SPZ 9P_P]zb?aX]RT<XZPbPb_T]Sb\^bc^UWXbcX\TX]Ca^h SdaX]V WXb eXbXcb c^ ¬P]PZZP[T C^daX]V ¬P]PZZP[T fXcW WXb UP\X[h Pc TeTah PePX[PQ[T ^__^acd]Xch WT bTTZb^dcX]U^a\PcX^]^]cWT[PcTbcTgRPePcX^]b

T R O Y

?7>C>

FWPc R^\Tb c^ \X]S UXabc fWT] fT WTPa cWT ]P\T {¬P]PZZP[T| Xb 6P[[X_^[X cWT 0h]P[â ¬Paãâ <Xaa^a 1PiPPa P]S cWT P] RXT]c RXch ^U Ca^h CWT _[PRTb fWTaT cWT 6P[[X_^[X RP\_PXV]c^^Z_[PRTPaT\^bc[hUaT`dT]cTSQh[^ RP[ P]S 0dbcaP[XP] c^daXbcb CWT P]RXT]c RXch ^U Ca^h PSSTS X] !% c^ cWT D=4B2> F^a[S 7TaXcPVT ;Xbc PccaPRcb eXbXc^ab Ua^\ P[[ R^d]caXTb Ca^h cWT _[PRT fWTaT cWT f^a[Szb UXabc aTR^aSTS fPac^^Z_[PRTfPbeXbXcTSQh&_T^_[TPhTPa $ hTPab PV^ Qdc cWXb ]d\QTa ]^f TgRTTSb $P]]dP[[hCWT\^eXT{Ca^h|fWXRWbcPaaTS 1aPS?Xcc_[PhTSPa^[TX]cWXbX]RaTPbTCWTVXP]c f^^ST] W^abT cWPc W^dbTS 6aTTZ b^[SXTab X] cWT UX[\WPbQTT]Qa^dVWcUa^\9P_P]c^¬P]PZZP[TU^a TgWXQXcX^]_da_^bTb;^RP[P]SU^aTXV]c^daXbcbPaT bW^fX]V VaTPc X]cTaTbc X] cWT W^abT TgWXQXcTS Pc <^aPQQX]?PaZX]¬P]PZZP[TzbRXchRT]cTa CWT P]RXT]c RXch ^U Ca^h fPb U^d]STS # hTPab PV^ P]S [PbcTS d]cX[ 03 $ P]S fPb ST bca^hTSP]SaTQdX[cbTeTaP[cX\Tb^]cWTbP\TU^d] SPcX^]b cWT WTPS ^U TgRPePcX^] Pc Ca^h ?a^UTb^a AábcT\ 0b[P] X]U^a\TS db 3Tbca^hTS ]X]T cX\Tb P]S aTTbcPQ[XbWTS ^] cWT bP\T bXcT Ca^h Xb eTah aXRWX]cTa\b^UWXbc^aXRP[PacXUPRcbCWTCa^hfTbTT c^SPhXbZ]^f]c^WXbc^aXP]bPbCa^hE8 6XeX]V X]U^a\PcX^] ^] cWT RXch ?a^UTbb^a 0b[P] bPXS) {CWT RXch fWXRW fPb P__PaT]c[h ST bca^hTS X] P] TPacW`dPZT fPb X\\TSXPcT[h aT _[PRTS Qh Ca^h E88 CWXb Ca^h E88 fPb ?aXP\zb Ca^hfWXRWfPbSTbca^hTSdbX]VcWTUP\^dbST RT_cX^]^UcWT{f^^ST]W^abT|QhcWT0RWPTP]b 8]cWTfPa7^\Tac^[SPQ^dcX]WXbVaTPc[TVT]S cWT Ca^YP] P[[XTb fTaT cWT 2PaXP]b ;hRXP]b P]S 0\Pi^]b [XeX]V X] 0bXP <X]^a CWT UXabc TgRPeP cX^]b fTaT S^]T Qh 6Ta\P] PaRWPT^[^VXbc 7TX]aXRW BRW[XT\P]] CaTPbdaTb U^d]S X] cWT fTbc ^U cWT RXch P]S aT\^eTS QT[XTeTS c^ WPeT QT[^]VTS c^ :X]V ?aXP\ R^]bcXcdcT cWT \^bc UP \^db T[T\T]cb ^U Ca^YP] WXbc^ah CWT caTPbdaTb cPZT] PfPh Qh BRW[XT\P]] PaT _aTbTaeTS Pc cWT ?dbWZX]<dbTd\X]AdbbXPc^SPh| ¬P]PZZP[T 2d[cdaT P]S C^daXb\ 3XaTRc^a Âb \PX[ :P]bâi bPXS cWT 7^[[hf^^S \^eXT aTeXeTS X]cTaTbc X] cWT P]RXT]c RXch ^U Ca^h :P]bâi bPXS Ca^hXbcWTbTR^]S\^bcUaT`dT]cTSc^daXbcbXcTX] ¬P]PZZP[T PUcTa cWT 6P[[X_^[X ?T]X]bd[P =^cX]V cWPc cWT ]d\QTa ^U c^daXbcb eXbXcX]V cWT P]RXT]c RXch fPb ]TPa[h " P hTPa QTU^aT cWT \^eXT P]ScWPccW^bT]d\QTabWPSX]RaTPbTSc^TgRTTS $eXbXc^abX]!$:P]bâibPXSWTfPbbdaT cWT ]d\QTa ^U eXbXc^ab f^d[S S^dQ[T U^[[^fX]V cWT ^_T]X]V ^U cWT <dbTd\ ^U Ca^h fWXRW Xb bRWTSd[TSc^QTQdX[cX]!& BáaPc C^daXb\ 0VT]Rh ^UUXRXP[ 0[X >b\P] 4ZXRXbPXS6Ta\P]P]S9P_P]TbTc^daXbcbPaT\^bc X]cTaTbcTSX]Ca^hP]ScWPc0\TaXRP]P]S1aXcXbW c^daXbcbbcPacTSc^_PheXbXcbc^cWTbXcTPUcTabTT X]V 7^[[hf^^Szb {Ca^h| X] !# ;^RP[ c^daXbcb fW^eXbXccWT¬P]PZZP[T<Pachab<T\^aXP[dbdP[ [hS^]^c[TPeTQTU^aTbTTX]VCa^hP]ScWTf^^S T]W^abTdbTSX]cWT\^eXT4ZXRXbPXS 1P]Z ^UUXRTa 1á[T]c Â]RT bcPcTS cWPc WXb UP\X[h RP\T Ua^\ ÂbcP]Qd[ c^ ¬P]PZZP[T c^ bTT WXbc^aXRP[ P]Sc^daXbcbXcTbP]SbPXS){FTf^d[S]^a\P[[hV^ c^0]cP[hP^]TeTahW^[XSPhQdccWXbhTPa\hRWX[ SaT] fP]cTS c^ R^\T WTaT CWTh WPS bTT] cWT \^eXTyCa^hzfWXRWcWTh[XZTSeTah\dRWP]SfT STRXSTS c^ R^\T WTaT 0RcdP[[h 8 WPS eXbXcTS cWXb _[PRT fXcW \h UaXT]Sb QTU^aT cWT \^eXT 8 fP]cTS \h ZXSb c^ bTT cWXb _[PRT FT UXabc eXbXcTS cWT 6P[[X_^[X ?T]X]bd[P 7Xbc^aXRP[ =PcX^]P[ ?PaZ FT cWT]Ra^bbTScWTbcaPXcP]SbPfcWTf^^ST]W^abT dbTSX]cWTUX[\0UcTafPaSbfTeXbXcTScWTP]RXT]c RXch^UCa^hPRR^\_P]XTSQhPVdXST<hfXUTP]S ZXSbfTaTX\_aTbbTSQhcWTbc^aXTbc^[SCWTaTPaT ^][hbc^]T\^]d\T]cb*Xcf^d[SWPeTQTT]QTccTa XUcWTcaTPbdaTbU^d]SfTaTTgWXQXcTSWTaT| 0 aTcXaTS cTPRWTa Ua^\ 6Ta\P]h 7T]aXZ FáacT[PfW^RP\Tc^bTTcWTP]RXT]cRXch^UCa^h fXcWWXbfXUTbPXScWThUaT`dT]c[hR^\Tc^CdaZTh P]S bTT Ca^h TeTah cX\T 4\_WPbXiX]V cWPc Ca^h WPb P eTah \hbcTaX^db WXbc^ah P]S cWPc \hbcTah T\TaVTb Pb TgRPePcX^]b R^]cX]dT FáacT[P bPXS WT V^c c^ Z]^f Q^cW cWT P]RXT]c RXch ^U Ca^h eTah R[^bT[hPbfT[[Pb?a^UTbb^a<P]UaTS:^aU\P]]cWT STRTPbTS WTPS ^U cWT TgRPePcX^] ST[TVPcX^] cWa^dVWbTeTaP[Q^^ZbWTWPSaTPSFáacT[PfT]c ^] Pb U^[[^fb) {CWT h^dcW X] 6Ta\P]h RP\T c^ d]STabcP]S cWT X\_^acP]RT ^U cWT P]RXT]c RXch ^U Ca^h PUcTa fPcRWX]V cWT \^eXT yCa^hz 0b cWT f^^ST] W^abT dbTS X] cWT UX[\ fPb Qa^dVWc WTaT PUcTacWT\^eXTfPbbW^f]X]cWTPcTab\^aTh^d]V _T^_[T RP\T CWT bPSSTbc cWX]V WTaT Xb cWPc cWT caTPbdaTb^UP]RXT]cCa^hPaTTgWXQXcTSX]^cWTaR^d] caXTbFTfP]cP\dbTd\c^QTQdX[cWTaTP]SU^a cWTPacXUPRcbc^QTSXb_[PhTSX]cWTXa^aXVX]P[_[PRT| CWTUXabc^UUXRXP[TgRPePcX^]bX]Ca^hfTaT bcPacTS X] '& Qh BRW[XT\P]] CWT Ca^YP] caTPbdaTb U^d]S X] '&" fTaT UXabc[h cPZT]

<DI0554A0;CD=0H

/7<#(('4#.670#;#0#--#.'

)PXUPHFUUIFSF 4HERE® ARE® DAILY® FLIGHTS® FROM )STANBUL®ON®!TLASJET ®WITH®CON NECTING® FLIGHTS® FROM® !NKARA

žZMIR® AND® !NTALYA® 4HE 9ENIKAP¢ "AND¢RMA® FERRY® FROM žSTANBUL ® A® THREE HOUR® CROSS ING ® IS® ALSO® AVAILABLE4HE DRIVE® FROM® žSTANBUL ® žZMIR® AND "URSA® TAKES® FIVE® HOURS® AND ® HOURS® FROM® !NKARA ® VIA !NTALYA®AND®3AMSUN®

8IFSFUPTUBZ (OSTELS®HAVE®NOT®BECOME®POP ULAR®IN®THE®NEIGHBORING®VILLAGES OF® THE® ANCIENT® CITY® OF® 4ROY 6ISITORS® CAN® STAY® AT® HOSTELS AND® TWO® AND® THREE STAR® HOTELS IN® THE® TOWN® OF® '›ZELYAL¢ ®  KILOMETERS® FROM® THE® SITE® )N ANAKKALE® CITY® CENTER ® SOME ® KILOMETERS® FROM® 4ROY ® IS THE® FIVE STAR® (OTEL® +OLIN ® THE FOUR STAR® (OTEL® !KOL® AND® THE THREE STAR® 4RUVA ® !NAFARTALAR

(ELEN ® )LION® AND® !RTUR® HOTELS AS®WELL®AS®SEVERAL®HOSTELS


T10-14-02-07.qxd

13.02.2007

20:34

Page 1

 C>30HzBI0<0=

{1^\QbTg_[^STS]TPaU^da0[VTaXP]_^[XRTbcPcX^]bTPbc ^UcWTRP_XcP[0[VXTabTPa[h^]CdTbSPhZX[[X]VU^da_T^ _[T X] P__PaT]c[h R^^aSX]PcTS PccPRZb Qh bdb_TRcTS 8b[P\Xbc\X[XcP]cbaTbXST]cbbPXS8fPbf^ZT]QhWdVT Q[Pbc8cW^dVWcXcfPbP]TPacW`dPZTbPXS0PaTU9d\PP PaTbXST]c^UBX<dbcPUPeX[[PVTR[^bTc^1^d\TaSTbc^f] $Z\"\X[TbTPbc^U0[VXTab9d\PPbcP]SX]VQTbXST cWT Q[PbcRaPcTaTS fP[[b ^U BX <dbcPUPb _^[XRT bcPcX^] bPXScWTQ^\QfT]c^UUPc#) $P\QTbXSTcWTQdX[SX]V fWXRW Xb SXaTRc[h PRa^bb cWT bcaTTc Ua^\ WXb W^\T ATbXST]cbX]BX<dbcPUPbPXSU^da_T^_[TfTaTZX[[TSP]S bTeTaP[_T^_[TfTaTf^d]STSQhcWTQ[PbcCWTaTfPb]^ X\\TSXPcT R[PX\ ^U aTb_^]bXQX[Xch U^a cWT aT_^acTS Pc cPRZb Qdc aTbXST]cb bPXS cWTh bdb_TRcTS P Va^d_ ^U 8b[P\Xbc aTQT[b fW^ WPeT P[XV]TS cWT\bT[eTb fXcW P[ @PTSP P]S bcT__TS d_ P RP\_PXV] ^U Q^\QX]Vb P]S P\QdbWTb X] aTRT]c \^]cWb 8U R^]UXa\TS Xc f^d[S QT cWT \^bc T[PQ^aPcT PbbPd[c Qh 8b[P\Xbc aTQT[b X] bTeTaP[ hTPab0_^[XRT^UUXRXP[R^]cPRcTSQhcT[T_W^]TbPXS^UUX RTabPdcW^aXiTSc^b_TPZc^cWT\TSXPfTaT]^cX\\TSX PcT[hPePX[PQ[T0SX_[^\PcbPXSWTfPbRWTRZX]VPaT_^ac ^UPc^cP[^UbXgZX[[TSX]cWTQ[Pbcb5K/WUVCHC 4GWVGTU

816'

1^\Qb Tg_[^STS ^] cf^ QdbTb X] P 2WaXbcXP] PaTP ^U ;TQP]^] ^] CdTbSPh ZX[[X]VPc[TPbccWaTT_T^_[TP]Sf^d]S X]V ! ^] cWT TeT ^U cWT bTR^]S P]]XeTabPah ^U cWT ZX[[X]V ^U Tg?aX\T <X]XbcTa APUXZ P[7PaXaX 6^eTa]\T]cb^daRTbbPXS\^bc^UcWTRPbdP[cXTb fTaT^]_dQ[XRQdbTbRPaahX]V_T^_[Tc^f^aZX] 1TXadcUa^\0X]0[P`eX[[PVT]TPa1XZUPhPW^\T c^f]^UU^a\Ta_aTbXST]c0\X]6T\PhT[fW^bT b^]fPbPbbPbbX]PcTSQhVd]\T]X]=^eT\QTa CWTQ[PbcbfaTRZTScWTQdbTbP]S^cWTaeTWXR[Tb ^] P \^d]cPX] a^PS PQ^dc !# Z\  $ \X[Tb ]^acWTPbc ^U 1TXadc ?^^[b ^U Q[^^S [Ph ]TPa P \X]XQdbfWXRWWPSXcba^^Uc^a]^UU FWT]cWTUXabcQ^\QTg_[^STScWTSaXeTa^U cWT bTR^]S Qdb bc^__TS P]S V^c ^dc 7Xb ^f] QdbcWT]Q[Tfd_bTRdaXchb^daRTbbPXS0_^ [XRT b_^ZTb\P] bPXS cWT aT_^ac ^U cWaTT STPcWb fPb _aT[X\X]Pah P]S cWT c^[[ R^d[S aXbT 8c fPb ]^c Z]^f] fWh cWPc PaTP fPb cPaVTcTS P]S ]^ Va^d_ R[PX\TS aTb_^]bXQX[Xch CT]bX^] WPb QTT] ad]]X]VWXVWX];TQP]^]bX]RTbcaTTcR[PbWTb[Pbc \^]cW QTcfTT] bd__^acTab P]S ^__^]T]cb ^U cWT FTbcTa]QPRZTS V^eTa]\T]c X] fWXRW ]X]T _T^_[T fTaT ZX[[TS CWT DB T\QPbbh X] 1TXadc bPXSX]PbcPcT\T]c)CWTPccPRZRP]^][hQTbTT]

&6MBXNBLFSTQSFTTFEUP EJMVUF$*"GMJHIUTSFQPSU

,EBANESE®SOLDIERS®EXAMINE®A®DAMAGED®BUS®FOLLOWING®TWO®BOMB®BLASTS®IN®THE®VILLAGE®OF®%IN®!LAQ ®JUST SOUTH®OF®THE®TOWN®OF®"IKFAYA®ON®4UESDAY®AFTER®A®PAIR®OF®BOMBS®MINUTES®APART®TORE®THROUGH®TWO®BUSES PbP]PccT\_cc^bX[T]RTP]SX]cX\XSPcTcW^bTST cTa\X]TS c^ aTP[XiT cWTXa eXbX^] ^U P b^eTaTXV] X]ST_T]ST]cP]SST\^RaPcXR;TQP]^] ?a^V^eTa]\T]c Va^d_b WPS _[P]]TS P \Pbb aP[[h X] 1TXadcb <Pachab B`dPaT ^] FTS]TbSPh c^ \PaZ 7PaXaXb ZX[[X]V STb_XcT

0?

&+2.1/#%;

/FHSPQPOUFDPOGJSNFE64 EFQVUZTFDSFUBSZPGTUBUF CWT DB BT]PcT WPb R^]UXa\TS ?aTbXST]c 6T^aVT F 1dbWb ]^\X]PcX^] ^U U^a\Ta DB b_h RWXTU 9^W] =TVa^_^]cT Pb ST_dch bTRaTcPah ^U bcPcT 8] P bX\_[T e^XRTe^cT[PcT<^]SPhbT]Pc^abP__a^eTScWT]^\X ]PcX^]^U=TVa^_^]cT%&c^QTR^\TBTRaTcPah^UBcPcT 2^]S^[TTiiPAXRTb]d\QTacf^X]DBSX_[^\PRh7Xb ]^\X]PcX^] fPb P__a^eTS Qh P BT]PcT _P]T[ [Pbc fTTZ 1dbW P]]^d]RTS WXb RW^XRT ^U =TVa^_^]cT X] TPa[h9P]dPahc^bdRRTTSA^QTacI^T[[XRZfW^aTbXV]TS X] 9d]T c^ aTY^X] cWT _aXePcT bTRc^a 8] 0_aX[ !$ =TVa^_^]cT fPb ]P\TS ]PcX^]P[ X]cT[[XVT]RT SXaTRc^a X]RWPaVT^UR^^aSX]PcX]VcWTR^d]cahb %RXeX[XP]P]S \X[XcPah X]cT[[XVT]RT PVT]RXTb X] P] PccT\_c c^ QaX]V cWT\ d]STa P bX]V[T d\QaT[[P c^ X\_a^eT cWTXa _Ta U^a\P]RTCWTX]cT[[XVT]RTPVT]RXTbfXcWPR^\QX]TS P]]dP[ QdSVTc ^U \^aT cWP] # QX[[X^] WPeT QTT] RaXcXRXiTSU^aUPX[X]Vc^_aTeT]ccWTBT_c ! cTaa^a PccPRZb P]S U^a X]R^aaTRc[h STcTa\X]X]V cWTaT fTaT fTP_^]b ^U \Pbb STbcadRcX^] X] 8aP` cWT YdbcXUXRPcX^] dbTS U^a cWT DB[TS X]ePbX^] X] !" CWT b^] ^U P 6aTTZchR^^]=TVa^_^]cTfPbcWTDBP\QPbbPS^ac^ cWTD]XcTS=PcX^]bUa^\! c^!#9CUJKPIVQP #2

6'05+10

UTPab ^U UaXRcX^] fXcW ^__^bXcX^] bd__^acTab RP\_TS ]TPaQh bX]RT 3TR  X] P RP\_PXV] c^ c^__[T cWT P]cXBhaXP] V^eTa]\T]c 7PaXaXb b^]BPPScWT[TPSTa^UcWT\PY^aXchP]cXBhaXP] R^P[XcX^]bPXScWT\T\^aXP[f^d[SV^PWTPSPb _[P]]TS CWT Q^\QX]Vb bW^fTS cWT ]TTS U^a

cWT D=QPRZTS caXQd]P[ c^ cah bdb_TRcb X] WXb UPcWTabZX[[X]VP]S^cWTaPccPRZbWTbPXSCWXb Xb]TfTeXST]RTcWPccWTX]cTa]PcX^]P[R^dacXbP ;TQP]TbT]TTSc^_a^cTRc]^a\P[;TQP]TbT WT c^[S ;12 cT[TeXbX^] CWT ^__^bXcX^] [TS Qh 7TiQ^[[PWXbW^[SX]VQPRZUa^\T]S^abX]VcWT caXQd]P[ bPhX]V Xc fP]cb c^ \PZT bdaT cWPc Xc RP]]^cQTdbTSPbP_^[XcXRP[c^^[EPaX^db^__^ bXcX^] [TPSTab R^]ST\]TS CdTbSPhb cfX] Pc cPRZRP[[X]VU^aPbfXUcT]Sc^cWT_^[XcXRP[RaXbXb ;TQP]^]WPbfXc]TbbTS $PccPRZb^]_^[XcX RXP]bY^da]P[XbcbP]S_dQ[XR_[PRTbbX]RT7PaXaXb b[PhX]V^]5TQ #!$<P]h;TQP]TbTQ[P\T cWT PccPRZb ^] BhaXP fWXRW ST]XTb P]h a^[T X] cWT\ 6^eTa]\T]c [^hP[Xbcb bPh cWT ^__^bXcX^] fP]cb c^ Q[^RZ cWT caXQd]P[ c^ _a^cTRc 3P\PbRdb CWT PccPRZb fTaT cWT UXabc bX]RT cWT PbbPbbX]PcX^] ^U 6T\PhT[ X]Sdbcah \X]XbcTa X] ?aX\T<X]XbcTa5^dPSBX]X^aPbV^eTa]\T]cP]S cWTaTWPSQTT]bXV]bPSTP[fPbX]cWTf^aZbc^ T]ScWT_^[XcXRP[RaXbXb4eTahcX\TcWT_^bbXQX[X ch^U_aPRcXRP[b^[dcX^]b[^^\b^]cWTW^aXi^]QT cfTT] cWT ;TQP]TbT UPRcX^]b c^ bcaT]VcWT] cWTXa d]XchcWTT]T\XTb^U;TQP]^]adbWc^R^\\XcP ]Tf RaX\T PVPX]bc X]]^RT]cb _a^BhaXP] ?aTbXST]c4\X[T;PW^dSbPXS#KP#NCS4GWVGTUCPF#2

/PSUI,PSFBBHSFFTUP OVDMFBSEÃ&#x2022;TBSNBNFOUTUFQT ?7>C>

4da^_TP][Pf\PZTabPaTd]STa_aTbbdaTUa^\cWTXa V^eTa]\T]cb c^ fPcTa S^f] P aT_^ac PRRdbX]V cWT\ ^U QTX]V PfPaT ^U bTRaTc 280 U[XVWcb X] cWT Q[^R [Pf\PZTab P]S ^UUXRXP[b bPXS PWTPS ^U P e^cT c^SPh0S^_cX^]^UcWTaT_^acfX[[R^]R[dSTPhTPa ^U X]eTbcXVPcX^]b Qh P 4da^_TP] ?Pa[XP\T]c R^\ \XccTT X]c^ P[[TVPcX^]b cWPc cWT DB 2T]caP[ 8]cT[[XVT]RT 0VT]Rh bTRaTc[h WT[S cTaa^aXb\ bdb _TRcb X] 4da^_T P]S U[Tf cWT\ c^ R^d]caXTb cWPc _aPRcXRTc^acdaTCWTRWPaVTbfWXRWbdaUPRTSX]cWT \TSXP X] [PcT !$ RPdbTS fXSTb_aTPS R^]RTa] PRa^bb4da^_TP]S_a^\_cTSYdSXRXP[X]eTbcXVPcX^]b X] 8cP[h 6Ta\P]h P]S B_PX] CWT 4da^_TP] ?Pa[XP\T]cb cf^ \PX] Va^d_b WPeT _aT_PaTS P\T]S\T]cb c^ c^]T S^f] P SaPUc aT_^ac fWXRW bPhb cWTaT Xb bca^]V TeXST]RT ^U X[[TVP[ 280 aT]SX cX^]b^UcTaa^abdb_TRcbP]ScWPcbTeTaP[4DbcPcTb Z]Tf ^U cWT\ P]S R^]RTP[TS cWT cadcW <P]h <4?bPaTadbWX]Vc^_a^cTRccWTXa]PcX^]P[V^eTa] \T]cb Ua^\ RaXcXRXb\1aXcXbW ;XQTaP[ [Pf\PZTa BPaPW;dSU^aSc^[SATdcTab;dSU^aSfPbeXRTRWPXa ^UcWTX]eTbcXVPcX^]R^\\XccTT5VTCUDQWTI4GWVGTU

F>A;3

-FCBOPOCVTCMBTUTLJMMPOFWFPG)BSJSJNFNPSJBM 0?

"MHFSJBIJUCZCPNCJOHT GPVSEFBE SFTJEFOUTTBZ

?7>C>

$.#56

9 ' & 0 ' 5 & #;  ( ' $ 4 7 # 4 ;         

53®!SSISTANT®3ECRETARY®OF®3TATE®#HRISTOPHER®(ILL®3MILES®DURING®THE®CLOSING®CERE MONY®OF®THE®SIX PARTY®TALKS®ON®.ORTH®+OREAS®NUCLEAR®PROGRAM®IN®"EIJING®ON®4UESDAY

=^acW:^aTPPVaTTSc^cPZTbcT_bc^fPaSb ]dR[TPa SXbPa\P\T]c d]STa P Va^d]S QaTPZX]V STP[ bcadRZ ^] CdTbSPh cWPc fX[[ QaX]V cWT X\_^eTaXbWTS R^\\d]Xbc bcPcT b^\T " \X[[X^] f^acW ^U PXS D]STa cWT PVaTT\T]c fWXRWfPbaTPRWTSQhbXgR^d]caXTbX]1TXYX]VPUcTa ]TPa[h P fTTZ ^U cP[Zb ?h^]VhP]V fX[[ UaTTiT cWT aTPRc^aPccWTWTPac^UXcb]dR[TPa_a^VaP\P]SP[ [^f X]cTa]PcX^]P[ X]b_TRcX^]b ^U cWT bXcT >QeX^db[h fT WPeT P [^]V fPh c^ V^ Qdc fT PaT eTah _[TPbTS fXcW cWXb PVaTT\T]c FT UTT[ Xc Xb P eTahb^[XSbcT_U^afPaS7X[[c^[SaT_^acTab CWTD]XcTSBcPcTbP[b^PVaTTSc^aTb^[eTcWT XbbdT ^U Ua^iT] =^acW :^aTP] QP]Z PRR^d]cb X] <PRPdb1P]R^3T[cP0bXPfXcWX]"SPhbRWXTU DB]TV^cXPc^a2WaXbc^_WTa7X[[bPXSCWTD]XcTS BcPcTbfX[[P[b^X]XcXPcTd]STaPbT_PaPcTQX[PcTaP[ U^ad\P_a^RTbbc^aT\^eT=^acW:^aTPUa^\Xcb [Xbc ^U bcPcT b_^]b^ab ^U cTaa^aXb\ U^da \^]cWb PUcTacWTbTRaTcXeTbcPcTbcd]]TSXcb]TXVWQ^abQh cTbcX]VP]dR[TPaQ^\Q?h^]VhP]VaT\PX]b^]P DB [Xbc ^U bcPcTb QT[XTeTS c^ b_^]b^a cTaa^aXb\ QPbTS^]cWTR^]UTbbX^]^UP=^acW:^aTP]PVT]c PQ^dc cWT \XSPXa Tg_[^bX^] ^U P B^dcW :^aTP] _PbbT]VTaYTc^eTacWTbTP^UU<hP]\PaX] ('& DB caPST bP]RcX^]b b^daRT ^U bdRW P]VTa X] ?h^]VhP]VfX[[P[b^QTVX]c^QT[XUcTSUa^\PR^d] cah ^]RT [d\_TS c^VTcWTa fXcW 8aP] P]S 8aP` Qh ?aTbXST]c6T^aVTF1dbWPb_Pac^UP]PgXb^UTeX[ CWT _a^_^bTS _[P] WP\\TaTS ^dc Qh cWT cf^ :^aTPbcWTD]XcTSBcPcTb9P_P]AdbbXPP]S2WX]P fX[[ ^][h QT cWT UXabc bcT_ X] [^RPcX]V P]S SXb\P] c[X]V =^acW :^aTPb ]dR[TPa Pa\b PRcXeXcXTb [TPeX]V \P]hRadRXP[`dTbcX^]bc^UdcdaT]TV^cXPcX^]b >]T PaTP ^U d]RTacPX]ch Xb fWTcWTa =^acW :^aTP WPb P WXVW[h T]aXRWTS daP]Xd\ _a^VaP\ Pb P[[TVTSQhcWTD]XcTSBcPcTb=^acW:^aTPWPb]^c PRZ]^f[TSVTS cWT TgXbcT]RT ^U bdRW P _a^VaP\ FT WPeT c^ VTc P \dcdP[[h bPcXbUPRc^ah ^dcR^\T ^] cWXb FT ]TTS c^ Z]^f _aTRXbT[h fWPc Xb X] e^[eTS7X[[bPXS^U?h^]VhP]Vbbdb_TRcTSWXVW[h T]aXRWTSdaP]Xd\_a^VaP\7XVW[hT]aXRWTSdaP]X d\RP]QTcWTUXbbX[T\PcTaXP[U^a]dR[TPafTP_^]b P]S Xcb _a^SdRcX^] RP] QT \dRW WPaSTa c^ STcTRc

cWP]_[dc^]Xd\aTUX]T\T]c0bSTcPX[b^UcWTSaPUc [TPZTS^dcTPa[XTa9P_P]fPbP[aTPShe^XRX]VS^dQc cWPcP]hPVaTT\T]cR^d[SQT\PSTc^bcXRZP]SP _a^\X]T]cDBR^]bTaePcXeT[PQT[TSXcPeTahQPS STP[ 9^W] 1^[c^] U^a\Ta DB P\QPbbPS^a c^ cWT D]XcTS =PcX^]b bPXS cWT 2^\\d]Xbc bcPcT bW^d[S ]^cQTaTfPaSTSfXcW\PbbXeTbWX_\T]cb^UWTPeh UdT[ ^X[  U^a ^][h _PacXP[[h SXb\P]c[X]V Xcb ]dR[TPa _a^VaP\ 8c bT]Sb TgPRc[h cWT fa^]V bXV]P[ c^ f^d[SQT_a^[XUTaPc^abPa^d]ScWTf^a[SWTc^[S 2== D]STa cWT PVaTT\T]c =^acW :^aTP \dbc cPZT bcT_b c^ bWdc S^f] Xcb \PX] ]dR[TPa aTPRc^a fXcWX] % SPhb 8] aTcda] Xc fX[[ aTRTXeT $ c^]Tb ^U UdT[ ^X[ ^a TR^]^\XR PXS ^U T`dP[ eP[dT CWT=^acWfX[[aTRTXeTP]^cWTa($c^]Tb^UUd T[ ^X[ ^a T`dXeP[T]c fWT] Xc cPZTb UdacWTa bcT_b c^ SXbPQ[TXcb]dR[TPaRP_PQX[XcXTbX]R[dSX]V_a^eXSX]V P R^\_[TcT X]eT]c^ah ^U Xcb _[dc^]Xd\  cWT UdT[ dbTS X] ?h^]VhP]Vb UXabc ]dR[TPa cTbc Q[Pbc X] >Rc^QTa CWT  \X[[X^] c^]Tb ^U UdT[ f^d[S QT f^acW Pa^d]S " \X[[X^] Pc RdaaT]c _aXRTb U^a WTPeh UdT[ ^X[ fWXRW Xb dbTS X] _^fTa bcPcX^]b bWX__X]VP]ST[bTfWTaT CWT bcT_b U^a ]^f S^ ]^c X]e^[eT _a^eXSX]V ! \TVPfPccb ^U T[TRcaXRXch cWPc B^dcW :^aTP _[TSVTS X] P BT_cT\QTa !$ STP[ aTPRWTS Qh cWT bXgR^d]caXTbCWPcXbaTbTaeTSU^aPUcTacWTR^\_[T cX^]^UST]dR[TPaXiPcX^]^U=^acW:^aTPCWTT[TR caXRXchPcP]TbcX\PcTSR^bc^U'$$QX[[X^]^eTa  hTPabf^d[SQTPQ^dcT`dP[c^=^acW:^aTPbRda aT]c^dc_dcCWT1TXYX]VcP[ZbWPSU^RdbTS^]W^f c^ QTVX] X\_[T\T]cX]V P BT_cT\QTa !$ PRR^aS cWPc^UUTaTS?h^]VhP]VPXSP]SbTRdaXchPbbdaP]RTb X]aTcda]U^aSXb\P]c[X]VXcbfTP_^]bRP_PQX[XcXTb CWT D]XcTS BcPcTb f^d[S R^]caXQdcT c^ cWT X]UdbX^]^U^X[P]SPXSU^a=^acW:^aTP\TP]X]V cWPc ?aTbXST]c 6T^aVT F 1dbW \dbc fX] 2^]VaTbbX^]P[ P__a^eP[ U^a cWT STP[ cWT =Tf H^aZ CX\Tb bPXS CWT STP[ UPRTb P caXRZh _PcW c^ UadXcX^] P\XS _a^U^d]S SXbcadbc QTcfTT] =^acW :^aTP P]S Xcb f^d[SQT S^]^ab =^acW :^aTP bcT__TS S^f] cWT _PcW c^ ]dR[TPa SXbPa\P\T]c QTU^aTX]P ((#PVaTT\T]cfXcWcWT2[X]c^]PS \X]XbcaPcX^]cWPcP[b^_a^\XbTSPXS$GKLKPI4GWVGTU

%JHBUBM"RTBUPQSPDFFE CSJEHFQMBODBODFMFE 0] 8baPT[X PaRWT^[^VXRP[ SXV ]TPa 9TadbP[T\b P[0`bP \^b`dT fX[[ R^]cX]dT ?aX\T <X]XbcTa 4WdS >[\Tacb ^UUXRT bPXS ^] CdTbSPh STb_XcT P UaTTiT ^] _[P]b c^ QdX[SPfP[ZfPhc^cWTR^\_^d]SW^dbX]VcWTbWaX]T CWT 7PPaTci ]Tfb_P_Tab FTQ bXcT WPS aT_^acTS cWT 9TfXbW@dPacTa3TeT[^_\T]c2^\_P]hPV^eTa]\T]c PVT]RhWPSfXcWSaPf]XcbaT`dTbcU^aP_Ta\Xcc^QdX[S P_TSTbcaXP]QaXSVTc^cWTR^\_[TgZ]^f]c^<db[X\b Pb P[7PaP\ P[BWPaXU P]S c^ 9Tfb Pb CT\_[T <^d]c CWTaT_^acbPXScWPcPbPaTbd[ccWTbTPaRWU^aP]RXT]c PacTUPRcbPSXV\P]SPcTSQh8baPT[X[PfPc\P]hR^] bcadRcX^]bXcTbX]cWT7^[h;P]Sf^d[SQTRP[[TS^UU >[\Tacb ^UUXRT P]S cWT 8baPT[X 0]cX`dXcXTb 0dcW^aXch ST]XTS cWPc cWT SXV fWXRW c^dRWTS ^UU 0aPQ _a^cTbcb P]S aPXbTS <db[X\ UTPab P[0`bP f^d[S QT WPa\TS f^d[SQTWP[cTSCWTPaRWT^[^VXRP[bP[ePVTSXVfWXRW bcPacTS [Pbc fTTZ Pb P UXabc bcPVT ^] cWT fPh c^ R^] bcadRcX]V cWT ]Tf QaXSVT fX[[ R^]cX]dT Pb _[P]]TS ?aX\T<X]XbcTa4WdS>[\Tacbb_^ZTbf^\P]<XaX4XbX] bPXS8baPT[ST]XTbP]hWPa\f^d[SR^\Tc^cWT\^b`dT ^acWT3^\T^UcWTA^RZcWPcbcP]S^]cWTbXcT^Ucf^ STbca^hTSQXQ[XRP[9TfXbWCT\_[Tb ,GTWUCNGO4GWVGTU

*SBRWJPMFODFSBHFTPOBTTVJDJEFUSVDL CPNCFSLJMMTOFBS#BHIEBEDPMMFHF

[^]VX]V c^ cWT CaPST <X]Xbcah CWT Q[Pbc 0bdXRXSTQ^\QTaSaXeX]VPb\P[[cadRZaXVVTS fWXRW _^[XRT bPXS STbca^hTS ^]T W^dbT P]S fXcWTg_[^bXeTbQ[Tfd_]TPaP1PVWSPSR^[ bTeTaT[hSP\PVTS^cWTabU^[[^fTSQ^\QX]Vb [TVT ^] CdTbSPh ZX[[X]V ' _T^_[T X] P] Pc Pccf^\PaZTcb^]<^]SPhcWPcZX[[TSPc[TPbc cPRZ cWPc RP\T Ydbc P SPh PUcTa Q^\Q Q[Pbcb && _T^_[T P]S \PX\TS bR^aTb DB \X[XcPah STbca^hTS cf^ Ra^fSTS RXch \PaZTcb DB ^UUXRXP[b bPh cWT 1PVWSPS RaPRZS^f] Xb X] Xcb P]S8aP`XU^aRTbWPeT[Pd]RWTSP1PVWSPSbT TPa[h bcPVTb P]S cWPc  Ud[[h RdaXch _[P] PX\TS Pc R[P\_X]V U[TSVTS  bfTT_b ^U ]TXVWQ^a S^f]^]cWTSPX[hQ^\QX]VbP]S W^^Sb c^ Wd]c U^a \X[XcP]cb P]S bW^^cX]Vb cWPc WPeT \PST cWT X[[TVP[fTP_^]bWPeT]^chTcQT RXch ^]T ^U cWT \^bc SP]VTa^db Vd] 1[Pbcb ^] <^]SPh Q[Pbcb _[PRTb X] cWT f^a[S ?^[XRT bPXS _d]RcdPcTS P b_TTRW Qh BWXXcT cWTQ^\QTaSTc^]PcTSX]P_PaZ ?aX\T <X]XbcTa =daX P[<P[XZX X]V [^c QTcfTT] cWT 2^[[TVT ^U R^\\T\^aPcX]V cWT Q^\QX]V ^U 4R^]^\XR BRXT]RTb P _aXePcT cWTBP\PaaP\^b`dTX]5TQadPah d]XeTabXch X] fTbcTa] 1PVWSPSb !%fWXRWcaXVVTaTScWTRdaaT]c aTbXST]cXP[ 8bZP] SXbcaXRc P]S P fPeT^UeX^[T]RT$CIJFCF4GWVGTU [PaVT U^^SbcdUU fPaTW^dbT QT .URI®AL -ALIKI

1BMFTUJOJBOQSJNFNJOJTUFSUPSFTJHOJO lUXPEBZTmUPGPSNHPWFSONFOU c^[S ATdcTab 7P]XhTW TPa[XTa bPXS Xc fPb c^^ ?P[TbcX]XP] ?aX\T <X]XbcTa 8b\PX[ 7P]XhTW P]S b^^] c^ bPh fWT] WT fX[[ aTbXV] P]S ^UUXRXP[b WXb 7P\Pb[TS 2PQX]Tc fX[[ aTbXV] X] cWT ]Tgc bPXSWTP]S?aTbXST]c<PW\^dS0QQPb^U5PcPW cf^ SPhb c^ \PZT fPh U^a P d]Xch V^eTa]\T]c bcX[[ WPS c^ UX]P[XiT XbbdTb Ua^\ cWT BPdSXQa^ fXcW cWT aXeP[ 5PcPW UPRcX^] P V^eTa]\T]c ^UUX ZTaTSSTP[X]R[dSX]V]P\X]VP]X]cTaX^a\X]XbcTa RXP[bPXS^]CdTbSPh7P]XhTWXbTg_TRcTSc^[TPS P]SST_dch_aX\T\X]XbcTa7P]XhTW\Tc[TPSTab cWT]TfV^eTa]\T]cPRR^aSX]Vc^cWTcTa\b^UP ^U " ?P[TbcX]XP] UPRcX^]b ^] STP[ PVaTTS QTcfTT] 7P\Pb P]S CdTbSPhbTTZX]Vc^fX]bd__^acU^a 5PcPW X] BPdSX 0aPQXP [Pbc fTTZ cWT_^fTabWPaX]VSTP[fXcW0QQPb fWXRWPX\TSc^T]SUPRcX^]P[fPa 2^]bcXcdcX^]P[\TPbdaTbfX[[QTVX] UPaTX]6PiPP]STPbTP]TR^]^\XR c^X\_[T\T]ccWTPVaTT\T]c^]cWT T\QPaV^ ^] cWT ?P[TbcX]XP] Va^d]SbPXS?P[TbcX]XP]RPQX]Tc 0dcW^aXchCWT_aX\T\X]XbcTafX[[ b_^ZTb\P]6WPiX7P\PSPUcTacWT bdQ\Xc WXb 2PQX]Tcb aTbXV]PcX^] \TTcX]VCWTaTPaTR^]bd[cPcX^]b fXcWX]cf^SPhbb^cWPcWTRP]QT VX] R^]bcXcdcX^]P[ \TPbdaTb c^ QTcfTT] ?aTbXST]c <PW\^dS U^a\ cWT d]Xch V^eTa]\T]c cWT 0QQPb P]S ?aX\T <X]XbcTa ^UUXRXP[fW^STR[X]TSc^QT]P\TS 8b\PX[7P]XhTW )C\C 4GWVGTU )SMAIL®(ANIYEH


20:33

Page 1

F>A;3

C>30HzBI0<0=

9 ' & 0 ' 5 & #;  ( ' $ 4 7 # 4 ;         

*'#6

.BESJEUFNQFSBUVSF DPVMEUPQ$FMTJVT Bd\\Ta cT\_TaPcdaTb X] <PSaXS R^d[S b^Pa c^ $ STVaTTb2T[bXdb !!5PWaT]WTXcQhcWTT]S^UcWXb RT]cdah XU V[^QP[ fPa\X]V R^]cX]dTb d]RWTRZTS P] 4]eXa^]\T]c <X]Xbcah aT_^ac bPXS ^] CdTbSPh APX]UP[[X]b^dcWTa]B_PX][PaVTPaTPb^UfWXRWPaT P[aTPSh Pc aXbZ ^U STbTacXUXRPcX^] R^d[S UP[[ Qh Pb \dRWPb#_TaRT]cCWT\X]XbcahfP]cbc^_TabdPST cWT V^eTa]\T]cb ^U cWT & Pdc^]^\^db aTVX^]b fW^ WPeT fXST _^fTab ^eTa T]eXa^]\T]cP[ _^[XRh c^ _aT_PaT U^a V[^QP[ fPa\X]V P]S c^ WT[_ bc^_ Xc B_PX] bcadVV[X]V c^ R^]cPX] T\XbbX^]b Ua^\ P] TR^]^\h Va^fX]V P]]dP[[h Pc # _TaRT]c Xb ^]T ^U cWT R^d]caXTb cWPc R[X\PcT RWP]VT fX[[ WXc WPaSTbc P]S fWTaT RPaQ^] T\XbbX^]b PaT Va^fX]V UPbcTbc CdTbSPhb $ _PVTb ^U \TPbdaTb c^ RdaQ T\XbbX^]b X]R[dST\^eTbc^SXbR^daPVTcWTdbT^URPabX]RXcXTb bdRW Pb X]RaTPbTS _PaZX]V RWPaVTb WXVWTa cPgTb ^] cWT \^bc R^]cP\X]PcX]V eTWXR[Tb P]S QTccTa _dQ[XR caP]b_^ac 7^dbTb fX[[ QT T]R^daPVTS c^ _WPbT ^dc R^P[UXaTS Q^X[Tab fWX[T R^\\TaRXP[ QdX[SX]Vb X] R[dSX]V bW^__X]V RT]cTab fX[[ WPeT bcaXRc QT]RW \PaZbU^aTUUXRXT]cWTPcX]VP]SR^^[X]V/CFTKF 4GWVGTU

&6TUVEZTPVOET*SBOOVDMFBSCPNCXBSOJOH bdRRTTSTS| bPXS cWT aT_^ac fW^bT R^]cT]cb fTaTbd\\PaXiTSc^ATdcTabQh4DSX_[^\Pcb {8] _aPRcXRT  cWT 8aP]XP]b WPeT _dabdTS cWTXa _a^VaP\ Pc cWTXa ^f] _PRT cWT [X\XcX]V UPRc^a QTX]V cTRW]XRP[ SXUUXRd[cXTb aPcWTa cWP] aTb^[d cX^]b Qh cWT D= ^a cWT 8]cTa]PcX^]P[ 0c^\XR 4]TaVh0VT]Rh0cb^\TbcPVTfT\dbcTg_TRc cWPc8aP]fX[[PR`dXaTcWTRP_PRXchc^T]aXRWdaP ]Xd\^]cWTbRP[TaT`dXaTSU^aPfTP_^]b_a^ VaP\ CWT _a^Q[T\b fXcW 8aP] fX[[ ]^c QT aT b^[eTScWa^dVWTR^]^\XRbP]RcX^]bP[^]T| 4DV^eTa]\T]cbR^\\XbbX^]TScWTaTU[TRcX^] _P_Ta Ua^\ 4D U^aTXV] _^[XRh RWXTU 9PeXTa B^[P]P

8]cTa]PcX^]P[ bP]RcX^]b P[^]T fX[[ ]^c _aTeT]c8aP]\PZX]VT]^dVWWXVWVaPST daP]Xd\ U^a P ]dR[TPa Q^\Q PRR^aSX]V c^ P] X]cTa]P[ 4da^_TP] D]X^] bcdSh [TPZTS ^] CdTbSPh CWT D= WPb X\_^bTS bP]RcX^]b QP] ]X]V caP]bUTab ^U cTRW]^[^Vh P]S Z]^fW^f c^ 8aP]b ]dR[TPa _a^VaP\ P]S WX]cX]V Pc Qa^PSTa _T]P[cXTb XU CTWaP] WPb ]^c WP[cTS ]dR[TPa f^aZ fXcWX]%SPhbQh5TQ! 8aP]bPhbXcb_a^VaP\ Xb PX\TS Pc T[TRcaXRXch _a^SdRcX^] CWT DB bdb _TRcbCTWaP]bV^P[Xb]dR[TPafTP_^]b {0ccT\_cb c^ T]VPVT cWT 8aP]XP] PS\X]Xb caPcX^]X]P]TV^cXPcX]V_a^RTbbWPeT]^cb^UPa

c^ PbbTbb cWT TUUTRcXeT]Tbb ^U cWTXa cfX]caPRZ P_ _a^PRW^UbP]RcX^]bP]SSXP[^VdTfXcWCTWaP]CWT SX_[^\Pcb SXb_dcTS cWT X]cTa_aTcPcX^] ^U cWT 5X]P]RXP[ CX\Tb fWXRW UXabc aTeTP[TS cWT bcdSh cWPc Xc R^]R[dSTS Xc fPb c^^ [PcT c^ bc^_ cWT _a^ VaP\CWTbcdShS^Tb]^cR^]R[dSTX]P_^bXcX^] ^UX]TeXcPQX[XchFWPcfTS^]c[XZTXbcWTX\_[XRP cX^]cWPcbP]RcX^]bPaT]^cV^X]Vc^f^aZP]ScWPc fT PaT R^]cT\_[PcX]V \X[XcPah PRcX^] bPXS ^]T SX_[^\Pc>QeX^db[hfTWPeT]cbdRRTTSTSb^UPa X] R^]eX]RX]V 8aP] c^ bc^_ T]aXRWX]V daP]Xd\ U^a ]dR[TPa UdT[  1dc cWT bcdSh UX]XbWTb fXcW `dTb cX^]b]^cR^]R[dbX^]bbPhX]VVXeT]cWTbTRXaRd\

bcP]RTbfWPc\^aTRP]fTS^WTbPXSCWPcXb UPaUa^\STb_PXaX]V^UP]TV^cXPcTSb^[dcX^] 4D SX_[^\Pcb bcaTbbTS cWT _P_Ta c^^Z P Qa^PSTa eXTf ]^cX]V cWPc fWX[T 8aP] fPb VT^_^[XcXRP[[hbca^]VTaVXeT]cWTDB[TS^eTa cWa^f ^U U^Tb ad[X]V 0UVWP]XbcP] P]S 8aP` Xcb TR^]^\h fPb STcTaX^aPcX]V P]S R^d[S _a^eT ed[]TaPQ[T c^ bP]RcX^]b 4D \X]XbcTab bPXS ^] <^]SPh8aP]fPbbW^fX]V]TfP\QXcX^]c^]T V^cXPcTP]T]Sc^cWT]dR[TPaa^fP]ScWTS^^a fPb^_T]U^a]TfcP[ZbQdccWThP[b^PVaTTSc^ X\_[T\T]c D= bP]RcX^]b c^ ZTT_ _aTbbdaT ^] CTWaP]c^bc^_T]aXRWX]VdaP]Xd\$TWUUGNU 4GWVGTU

0?

13.02.2007

?7>C>

T11-14-02-07.qxd

64+2

1VUJOJO+PSEBO QVTIFT 3VTTJBOBNCJUJPOT

6140#&1

1PXFSGVMTUPSN SJQTUISPVHI/FX0SMFBOT 0 _^fTaUd[ bc^a\ P]S [XZT[h P c^a]PS^ WXc cWT =Tf >a[TP]b PaTP TPa[h ^] CdTbSPh ZX[[X]V P] T[STa[h f^\P]X]YdaX]VPc[TPbc $^cWTa_T^_[TP]SSP\PVX]V S^iT]b^UQdbX]TbbP]SW^\TbX]PaTVX^]bcX[[cahX]Vc^ aTR^eTaUa^\7daaXRP]T:PcaX]P0]'%hTPa^[Sf^\P] SXTSX]cWTRXchb6T]cX[[h]TXVWQ^aW^^S^]T^UcWTPa TPb WXc WPaSTbc Qh :PcaX]P ' \^]cWb TPa[XTa 0]^cWTa _^fTaUd[bc^a\RT[[WXcb^dcWRT]caP[;^dXbXP]PSP\PV X]V QdX[SX]Vb X] =Tf 8QTaXP P]S ^] cWT ^dcbZXacb ^U 1aTPdg1aXSVTX]Bc<PacX]?PaXbWQdccWTaTfTaT]^aT _^acb^UX]YdaXTb8]cWT=Tf>a[TP]bPaTPcaPX[Tab_a^ eXSTSQhcWTDBV^eTa]\T]cbT\TaVT]RhPVT]RhfTaT c^bbTSPa^d]SW^\TbR^[[P_bTSP]ScWTfX]Sc^aTcWT a^^U ^UU P W^cT[ PRa^bb cWT <XbbXbbX__X AXeTa X] FTbcfTV^0c[TPbc bcadRcdaTbfTaTSTbca^hTSX]=Tf >a[TP]b bPXS 9P\Tb A^bb P b_^ZTb\P] U^a <Ph^a APh =PVX] 3^iT]b ^U ^cWTa W^\Tb P]S QdbX]TbbTb fTaT SP\PVTS X] FTbcfTV^ <Ph^a A^QTac 1X[[X^c bPXS CWTaT Xb Ydbc b^ \dRW STbcadRcX^] 1X[[X^c bPXS 0Q^dc ! _T^_[T fTaT fXcW^dc _^fTa X] =Tf >a[TP]b FTbcfTV^ P]S <TcPXaXT P b_^ZTb\P] U^a 4]cTaVh 2^a_ bPXS ?dQ[XR _aXePcT P]S _Pa^RWXP[ bRW^^[bX]FTbcfTV^R[^bTSU^acWTSPh0GY1TNGCPU#2

/"50TBZT5BMJCBO DMFBSFEGSPN"GHIBOJTUBOEBN 1aXcXbW =0C> ca^^_b X] 0UVWP]XbcP] WPeT R[TPaTS CP[XQP] X]bdaVT]cb Ua^\ cWT eXRX]Xch ^U P WhSa^T[TRcaXR SP\ X] cWT b^dcW ^U cWT R^d]cah cWT P[[XP]RT bPXS ^] CdTbSPh 1PRZTS Qh PXa bd__^ac cWT 1aXcXbW A^hP[ <PaX]T R^\\P]S^b P[^]V fXcW 0UVWP] V^eTa]\T]cb^[SXTabbTRdaTScWT:PYPZXSP\X] 7T[\P]S _a^eX]RT X] P] ^_TaPcX^] cWPc QTVP] ^] Bd]SPh cWT P[[XP]RT bPXS X] P bcPcT\T]c <^aTcWP]"8B05ca^^_bbd__^acTSQhcWT 0UVWP] =PcX^]P[ 0a\h R[TPaTS P [PaVT PaTP ]TPa :PYPZX ]^acWTa] 7T[\P]S R^]cPX]X]V Pa^d]S%R^\_^d]SbfWXRWWPbQTT]cWTbXcT ^U aTVd[Pa T]T\h \^acPa PccPRZb ^eTa cWT _Pbc cf^\^]cWbcWTP[[XP]RTbPXSCWTR[TPaP]RT fPb_Pac^UP]^]V^X]V^_TaPcX^]c^RaTPcTP bPUTi^]T  c^ P[[^f T]VX]TTab c^ aTT]cTa cWTPaTPP]SQaX]VcWTSP\d_c^Ud[[_^fTa bPXS cWT U^aRT Z]^f] Pb cWT 8]cTa]PcX^]P[ BTRdaXch0bbXbcP]RT5^aRTCWTaTfTaT]^RP

bdP[cXTb P\^]V =0C> ^a 0UVWP] ca^^_b ^a RXeX[XP]b=0C>bPXS8cVPeT]^X]U^a\PcX^] PQ^dcCP[XQP]RPbdP[cXTbX]cWTUXVWcX]V CWT SP\ fWXRW WPb bTT] \PY^a UXVWcX]V X] aTRT]c fTTZb QTcfTT] cWT CP[XQP] P]S =0C>U^aRTbfPbUXabcQdX[c^]cWT7T[\P]S aXeTa X] cWT ($b 8cb WhSa^T[TRcaXR _[P]cb fXcW P VT]TaPcX]V RP_PRXch ^U "" \TVPfPccb fTaT X]bcP[[TS Qh cWT D]XcTS BcPcTb X] (&$ >]RT Ud[[h ^_TaPcX^]P[ cWT SP\ fX[[ QaX]V T[TRcaXRXchc^ '\X[[X^]_T^_[T=0C>bPXS 7T[\P]S6^eTa]^a0bPSd[[PWFPUPbPXS ^] <^]SPh Pc [TPbc & CP[XQP] UXVWcTab WPeTRa^bbTSUa^\?PZXbcP]X]c^0UVWP]XbcP] c^ aTX]U^aRT VdTaaX[[Pb PccPRZX]V cWT SP\ =0C> DB P]S CP[XQP] R^\\P]STab WPeT fPa]TS ^U P] X]RaTPbT X] UXVWcX]V X] cWT b_aX]V fWT] cWT b]^fb \T[cb PUcTa cWT Q[^^SXTbc hTPa bX]RT cWT WPaS[X]T 8b[P\Xbcb fTaT^dbcTSQhPDB[TSR^P[XcX^]X]! 

<TP]fWX[TPc2PbcTPd1T[VXd\=0C>bc^_ R^\\P]STa aT]TfTS P] P__TP[ ^] CdTbSPh U^aP[[XTbc^UX[[VP_bX]cWTX]cTa]PcX^]P[\X[X cPah U^aRT X] 0UVWP]XbcP] fPa]X]V cWPc cWT UPX[daT c^ bT]S aTX]U^aRT\T]cb fPb fTPZT] X]VcWT\XbbX^]P]SYT^_PaSXiX]VcWT[XeTb^U b^[SXTabUXVWcX]VcWTCP[XQP]X]bdaVT]cb FTS^]^cWPeTPST`dPcTU^aRTb6T] 9^W] 2aPSS^RZ c^[S aT_^acTab 8c \PZTb PR R^\_[XbWX]VcWT\XbbX^]cWPc\^aTSXUUXRd[c WT PSSTS 8c _[PRTb TeTah =0C> b^[SXTa cWTaTPcVaTPcTaaXbZ7^dabTPa[XTaPBT]PcT R^\\XccTT X] 2P]PSP bPXS cWT V^eTa]\T]c bW^d[S P R^]bXSTa fXcWSaPfX]V Ua^\ 0UVWP]XbcP] d][Tbb =0C> P[[XTb ST[XeTa PS SXcX^]P[ca^^_b2P]PSPb!$ca^^_b_[PhP ZTha^[TX]cWTUa^]c[X]Tb^dcWTa]_a^eX]RTb P]SWPeTbdUUTaTSaT[PcXeT[hWXVWRPbdP[cXTb 2aPSS^RZbPXSP]hSTRXbX^]c^_d[[cWT\^dc f^d[SRaTPcTPcTaaXQ[TbXcdPcX^]

CP[XQP] VdTaaX[[Pb WPeT _a^eT] c^ QT P \dRWc^dVWTaU^TcWP]cWTP[[XP]RTTg_TRcTS X] !" fWT] cWTh ST_[^hTS cWTXa UXabc R^] cX]VT]c ^U _TPRTZTT_Tab c^ :PQd[ ;Pbc hTPa UXVWcX]V bdaVTS c^ d]_aTRTST]cTS [TeT[b P]S R^\\P]STab WPeT fPa]TS cWPc TeT] UXTaRTa R^\QPc R^d[S QT Tg_TRcTS XU cWT X]bdaVT]cb [Pd]RW P b_aX]V ^UUT]bXeT PVPX]bc cWT :PQd[ V^eTa]\T]c ?^[XcXRXP]b X] 2P]PSP 1aXcPX] cWT D]XcTS BcPcTb P]S ^cWTa ]PcX^]b fXcW ca^^_b X] cWT b^dcW WPeT QTT] XaZTS Qh cWT aT[dRcP]RT^Ub^\T4da^_TP]P[[XTbc^R^\\Xc TgcaPU^aRTbc^cWT"$$bca^]V=0C>U^aRT P]S X] _PacXRd[Pa c^ P[[^f cWTXa ca^^_b c^ QT ST_[^hTS c^ cWT CP[XQP]b WTPac[P]S X] cWT b^dcWP]STPbcB_TPZX]VPc=0C>b\X[XcPah WTPS`dPacTabX]b^dcWTa]1T[VXd\2aPSS^RZ bPXSWTfPb^_cX\XbcXRP[[XTbf^d[SR^\TU^a fPaS fXcW PSSXcX^]P[ R^]caXQdcX^]b X] cWT R^\X]VSPhbP]SfTTZb-CDWN4GWVGTUCPF#2

(VONBOLJMMTQFPQMFJO6UBITIPQQJOHNBMM 0bW^__X]V\P[[bfX]SX]VWP[[fPhb QTRP\T P bW^^cX]V VP[[Tah U^a P Vd]\P]X]PcaT]RWR^PcfW^UXaTSP bW^cVd]aP]S^\[hPcRdbc^\Tabb[PhX]VUXeT QTU^aTQTX]VZX[[TSQh_^[XRTPdcW^aXcXTbP]S fXc]TbbTb bPXS 5^a W^dab PUcTa <^]SPh TeT]X]Vb aP\_PVT Pc cWT Ca^[[Th B`dPaT \P[[ _^[XRT bTPaRWTS bc^aTb U^a bRPaTS bW^RZTSbW^__TabP]ST\_[^hTTbfW^fTaT Wd]ZTaTSS^f]PfPXcX]VPbPUTTbR^ac <PaXT B\XcW !" P \P]PVTa Pc cWT 1PcW  1^Sh F^aZb bc^aT bPf cWT Vd]\P] cWa^dVW cWT fX]S^f BWT fPcRWTS Pb WT aPXbTS WXb Vd] P]S UXaTS Pc P h^d]V f^\P] P__a^PRWX]VWX\Ua^\QTWX]S7XbTg_aTb bX^]bcPhTSc^cP[[hRP[\7TSXS]cbTT\d_ bTc ^a [XZT WT fPb ^] P aP\_PVT bPXS

B\XcWfW^RaPf[TSc^bPUTchX]P]T\_[^hTT aTbca^^\ c^ WXST fXcW ^cWTab BWT bPXS cWT Vd]\P][^^ZTS[XZTP]PeTaPVT9^T 0dcW^aXcXTbbPXScWThfTaTd]R[TPaPQ^dc P_^bbXQ[T\^cXeT?^[XRTSXS]^cX\\TSXPcT[h XST]cXUhcWTVd]\P]P]SSTR[X]TSc^bPhW^f WTSXTS0c[TPbcU^da_T^_[TfTaTW^b_XcP[ XiTScWaTTX]RaXcXRP[R^]SXcX^]P]S^]TX]bT aX^db R^]SXcX^] Cf^ ^U cWT RaXcXRP[[h X]YdaTS fTaT P %hTPa^[S \P] P]S P $hTPa^[S \P] W^b_XcP[ b_^ZTb\T] bPXS <Pcc ;d]S fPb eXbXcX]V WXb fXUT 1PaQPaP \P]PVTa ^U P RWX[SaT]bR[^cWX]Vbc^aTfWT]WTWTPaScWT UXabcbW^cbCWTR^d_[TP]ScWaTT^cWTabWXSX] Pbc^aPVTa^^\U^aPQ^dc#\X]dcTbXb^[PcTS QdcbcX[[PQ[Tc^WTPacWTeX^[T]RT FTWTPaScWT\bPh?^[XRT3a^_h^da

fTP_^]CWT]fTWTPaSbW^cVd]UXaTCWT] cWTaTfPbPQPaaPVT^UVd]UXaTbPXS;d]S ##8cfPbWPaSc^QT[XTeT CWTh bPXS ^UUXRTab caTPcTS TeTah^]T [XZT bdb_TRcb ^aSTaX]V cW^bT WXSX]V X] bc^aT a^^\b QPcWa^^\b ^a d]STa bcPXafT[[b c^ [XT ^] cWT U[^^a fXcW cWTXa WP]Sb ^] cWTXa WTPSb d]cX[_^[XRTfTaTbdaT]^^]T_^bTSPcWaTPc >] cWT fPh ^dc ;d]S bPXS WT bPf P f^\P]bQ^ShUPRTS^f]PcPbW^_T]caP]RT P]S P \P]b Q^Sh ^] cWT U[^^a X] cWT \P[[b TPbcfTbc R^aaXS^a CWTaT fTaT P [^c ^U Q[^f] ^dc bc^aT fX]S^fb P]S bW^c Vd] bWT[[ RPbX]Vb P[[ ^eTa cWT U[^^a ;d]S bPXS 8c fPb `dXcTbdaaTP[CWTeXRcX\bfTaTU^d]ScWa^dVW ^dc cWT !"(b`dPaTU^^c PQ^dc !!! b`dPaT\TcTabW^__X]V\P[[5CNV.CMG%KV[#2

0?

4ORI®#HAUVIN®WALKS®THROUGH®THE®DEBRIS®OF®HER®SISTERS HOME®AND®LOOKS®FOR®ITEMS®AFTER®A®TORNADO®STRUCK

"ACKED®BY®AIR®SUPPORT ®.!4/®TROOPS®ALONG®WITH®!FGHAN®GOVERNMENT®SOLDIERS ®SECURE®THE®+AJAKI®DAM®IN®(ELMAND®PROVINCE®IN®AN®OPERATION®THAT®BEGAN®ON®3UNDAY ®THE®ALLIANCE®SAYS®IN®A®STATEMENT

?7>C>

?7>C>

0?

?aTbXST]cE[PSX\Xa?dcX]bPXS^]CdTbSPhcWTaTfPbP Va^fX]VR^]bT]bdbU^aP]TfX]cTa]PcX^]P[R^]UTaT]RT^] cWT<XSS[T4Pbc^]PcaX_cWPcWPbWXVW[XVWcTSSXUUTaT]RTb X]DBP]SAdbbXP]_^[XRXTbc^cWTaTVX^]?dcX]fPbSdT c^\TTc?P[TbcX]XP]?aTbXST]c<PW\^dS0QQPbX]9^aSP] [PcTa^]CdTbSPh^]cWT[Pbc[TV^UP<XSS[T4Pbcc^da^U cWaTTDBP[[XTbcWPcXbST\^]bcaPcX]VAdbbXPbaTVX^]P[ P\QXcX^]b0UcTacP[ZbfXcW9^aSP]b:X]V0QSd[[PW?dcX] _aTbbTSWXb_[P]U^aPaTVX^]P[R^]UTaT]RTc^d]Q[^RZcWT 8baPT[X?P[TbcX]XP]_TPRT_a^RTbb7Xb_a^_^bP[f^d[ST] VPVTBhaXPX]cWTcP[ZbP_a^b_TRc[XZT[hc^d]bTcc[T FPbWX]Vc^]FTR^]UXa\^daRP[[U^aPQa^PSX]cTa]P cX^]P[R^]UTaT]RTX]cWT<XSS[T4PbcP]SfTbTTcWT ]d\QTa^Ubd__^acTab^UcWXb_a^_^bP[Va^fX]V?dcX] bPXSX]PbcPcT\T]cWTaTPSc^aT_^acTabPbWTbc^^S P[^]VbXST:X]V0QSd[[PW1dcXcbW^d[SQTfT[[_aT_PaTS P]ScWTPVT]SPc^X]R[dSTcWT?P[TbcX]XP]P]ScWT ;TQP]TbTBhaXP]caPRZb0]P[hbcbbPh<^bR^fUPe^abP Qa^PSTaP]S\^aTR^\_aTWT]bXeTP__a^PRWc^b^[eX]V _a^Q[T\bX]cWT<XSS[T4Pbc^eTaPDBSaXeTc^UXabcbT RdaTPb^[dcX^]c^cWT8baPT[X?P[TbcX]XP]RaXbXbQTU^aT STP[X]VfXcW^cWTaaTVX^]P[_a^Q[T\b#OOCP 4GWVGTU

!IMEE®,EE ®RIGHT ®AND®HER®COUSIN ®2YAN®3PENCER ®SIT®OUTSIDE OF®4ROLLEY®3QUARE®MALL®AFTER®THEY®LEFT®THE®SPAGHETTI®FACTORY RESTAURANT®AT®THE®MALL®AFTER®A®GUNMAN®OPENED®FIRE®INSIDE


T12-14-02-07.qxd

13.02.2007

19:16

Page 1

! C>30HzBI0<0=

9 ' & 0 ' 5 & #;  ( ' $ 4 7 # 4 ;           

4G?0CI>=4

BNÕÕOMPWFEPFTDVMUVSFNBUUFS %7.674#.%140'4

270A;>CC4 <R?74AB>= XcXbYdbcSXUUTaT]c0VaTTSQdc[Tbb^_T]\X]STS_T^_[T\Ph]^c CWTaTPaTSXUUTaT]cfPhbc^VTccWTY^QPcWP]SS^]TfTYdbc]TTS c^S^Xc CX]PUa^\D:PbZb)8\TccWXbVaTPcCdaZXbWVdhfWT]8fPb^] W^[XSPhX]b^dcWfTbcCdaZTh[Pbcbd\\Ta8cfPbZX]SP[^eTPcUXabc bXVWc8UXabcfT]cQPRZ^eTac^CdaZThX]cWTPdcd\]PUcTa\TTcX]V WX\X]cWTbd\\TaFWT]8fPbcWTaTU^acWaTTfTTZbWTPbZTS\T c^\PaahWX\P]S8bPXS{HTb|7XbUP\X[hP]S8V^c^]UP\^db[h <h`dTbcX^]Xb) 8UTT[X]\P]hfPhbWTP[b^fP]cb\Tc^QTP[XZTPCdaZXbWfXUT P]S P bTR^]S \^cWTa c^ WX\ 5^a TgP\_[T WT fP]cb \T c^ yad]

Pa^d]SPUcTaWX\z8S^]zc\X]S^UR^dabTWT[_X]VWX\^aPbbXbcX]V WX\Qdc8UTT[[XZT8bW^d[S]^cWPeTc^QTPbTR^]S\^cWTac^WX\ HTcfWT]8`dTbcX^]cWXbfXcWWX\WTcPZTbXccWTfa^]VfPhP]S fTdbdP[[hWPeTPSXbPVaTT\T]c7T[_. 0]]Ua^\0]ZPaPTg_[PX]b)8UX]ScWPc\P]hRd[cdaP[SXU UTaT]RTb X] b\P[[ fPhb QTR^\T 186 _a^Q[T\b 5^a TgP\_[T \hCdaZXbWQ^hUaXT]S[XeTbfXcWWXb_PaT]cbP]SfWT]8eXbXc 8fP]cc^WT[_fXcWfPbWX]Vd_cWTSXbWTbR^^ZX]VTcR1dc 8S^]^cS^cWX]VbcWTXafPh3^X]VSXbWTb\XVWcbTT\[XZTP bX\_[TcPbZQdc]^cfWT]cWTbTcf^Rd[cdaTb\TTc8P\bdaT h^dPaTPfPaTcWPccWTaTXbP]4]V[XbWfPh^UfPbWX]VSXbWTb P]ScWTaTXbPCdaZXbWfPhCWTUP\X[h[^^ZbPc\T[XZT8P\ RaPihfWT]8S^cWTSXbWTbcWTfPh8fPbaPXbTSc^S^cWT\ PbPRWX[S0]hbdVVTbcX^]b. C^QTW^]TbcPUPXa[hW^\^VT]^dbVa^d_^UfWXcT\XSS[TR[Pbb _T^_[T Ua^\ cWT bP\T bcPcT f^d[S WPeT b^\T SXUUTaT]RTb 3a BfXSTa _^X]cb ^dc cWPc WTa aTbTPaRW P\^]V b^\T UPXa[h W^\^VT ]^db 2P[XU^a]XP]b aTeTP[TS SXUUTaX]V eXTfb ^] Tg_TRcPcX^]b ^U b_^dbTSXe^aRTP]ScWTXSTPb^UfWPcP\PaaXPVTcWaXeTS^]

ÂB<0Â;C>?A0:

B^\TC^SPhzbIP\P]aTPSTabWPeTfaXccT]c^\TX]UTaaX]VcWPccWT a^^c^UaT[PcX^]bWX_SXUUTaT]RTbXbcWTSTVaTT^UaT[XVX^dbR^]eXRcX^] cWPcWPbPUUTRcTSd_QaX]VX]V 8 cWX]Z cWTaT Xb b^\T cadcW c^ cWXb Qdc cWTaT Xb \dRW \^aT c^ R^]bXSTaAT[XVX^]Xb_Pac^URd[cdaTQdccWTXbbdTXb\^aTcWP]Ydbc aT[XVX^dbSXUUTaT]RTb2d[cdaTXbbWP_TSQhaT[XVX^]c^b^\TTgcT]c Qdc Xb QXVVTa cWP] aT[XVX^] 8] P aTeTP[X]V Q^^Z _dQ[XbWTS Qh cWT D]XeTabXch^U2WXRPV^{CP[Z^U;^eT)7^f\dRW2d[cdaT<PccTab.| b^RX^[^VXbc0]]BfXSTaTg_[PX]bcWPcRd[cdaTPUUTRcbTeT]cWT\^bc _Tab^]P[ ^U ^da TeTahSPh Tg_TaXT]RTb 8 cWX]Z _TaWP_b fT PaT ST RTXeX]V^dabT[eTbXUfTbPhcWPcRd[cdaTS^Tb]^c\PccTa <P]haTPSTabzR^\\T]cbc^cWTPacXR[T^]FTS]TbSPh5TQ& {0\ 8 B[^__h ^a 0aT H^d 5dbbh.| RP\T X] Ua^\ U^aTXV] f^\T] fW^bcadVV[Tc^_[TPbTcWTXaCdaZXbW[^eTS^]Tb <PahUa^\8i\XafaXcTb)8]h^daPacXR[T8aTP[XiTSW^f\dRWfT PaTPUUTRcTSQh^da^f]Rd[cdaTP]SW^f\dRWfTcPZTcWTfPhfT S^^da]^a\P[SPX[ha^dcX]TbU^aVaP]cTSHTcPSXUUTaT]c]PcX^]P[Xch WPbP]^cWTafPh^US^X]VcWX]Vb0bh^d_^X]cTS^dcX]h^daPacXR[T P]^cWTafPh^US^X]Vb^\TcWX]VS^Tb]^c\TP]h^dafPhXbfa^]V

FWTaTeTafTPaTX]cWTf^a[SfWT]X][^eTRd[cdaTS^Tb\PccTa CWXb Xb ]^c P Ydbc U^aTXV]TaCdaZ cWX]V 0 1aXcXbW0\TaXRP] \PaaXPVT Xb P Ra^bbRd[cdaP[ ^]T 8] cWT DB P B^dcWTa]Ta [XZT \T f^d[S WPeT b^\T PSP_cPcX^] XbbdTb XU cWTh \PaaXTS b^\T ^]T Ua^\ =Tf 4]V[P]S >a h^d R^d[S QT aPXbTS X] cWT bP\T PaTP Qdc WPeT R^\T Ua^\ SXUUTaT]c bdQRd[cdaTb TV ^]T Ua^\ Q[PRZ\XSS[TR[PbbcWT^cWTafWXcTf^aZX]VR[Pbb 4b_TRXP[[h fWT] cP[Z ^U [^eT Xb X] cWT PXa Xb fT UPRT \P]h ]Tf RWP[[T]VTb CWT caXRZ Xb c^ SXbR^eTa W^f fT RP] bdbcPX] aTP[[^eTX]cWT\XSbc^UcWPccP[Z8cXb]^cTPbh0]h\TP]X]V Ud[aT[PcX^]bWX_cPZTbcX\T 1TU^aTh^dcXTcWTZ]^ccWX]ZRPaTUd[[hP]Scahc^PbZW^] TbcUaXT]SbfWPccWThcWX]Z8UP[[[^^ZbVaTPccWT]R^]VaPcd [PcX^]bh^dWPeTU^d]S<a^a<XbbAXVWc8Uh^dcWX]Zh^dPaT WTPSTS S^f] cWT fa^]V _PcW  UX]S P VT]c[T fPh c^ VTc ^dc QTU^aTXcVTcbP]h\^aTR^\_[XRPcTSP]S_PX]Ud[ 016' -GGR[QWTSWGUVKQPUCPFQDUGTXCVKQPUEQOKPI+YCPVVQGPUWTGVJKUEQNWOPKU CJGNRVQ[QW6QFC[mU<COCPmUTGCFGTU'OCKNEOERJGTUQP"VQFC[U\COCPEQO

.')#. %140'4

?7>C>

14A: ¬4:CXA 1BZNFOUPSEFST VOEFS5VSLÕTIMBX 

4HE®"ASSION®COUPLE®TRIED®HARD®TO®OVERCOME®4URKISH®BUREAUCRACY®IN®-R®"ESSIONgS®QUEST®FOR®A®WORK®PERMIT®!FTER®ENDLESS®EFFORTS ®-R®"ASSION®MANAFED®TO®GET®A®LIMITED®WORK®PERMIT®AND®REGAIN®USE®OF®HIS®CAR

5IFRVFTUGPSBXPSLQFSNÕUBO"NFSÕDBO XSÕUFSÕO4FM¿VLTUVOOFECZCVSFBVDSBDZ "NFSJDBOXSJUFS4UFWFO"MBO#BTTJPO XIPIBTCFFOUSZJOHUPPCUBJOBXPSLQFSNJU BQQMJFEUPUIF-BCPS.JOJTUSZCVUIBEIJT GJMFTFOUCBDLUPIJNUJNFTGPSBWBSJFUZPGEJGGFSFOUSFBTPOT'PMMPXJOHBOVNCFSPGUSJQTBOEUFMFQIPOFDBMMTUP"OLBSB UIFXSJUFS XBTBCMFUPSFDFJWFBPOFZFBSXPSLQFSNJU BOEIFBOEIJTXJGFXFSFGJOFE:5- GPSXIBUBQQFBSTUPCFBNJOJTUSZ$BUDI ›5/#›.6124#-5'.›7-

0\TaXRP] faXcTa BcTeT] 0[P] 1PbbX^] %!fW^[XeTbX]cWTc^f]^UBT[ÌdZ]TPa Âi\XaTg_aTbbTbPVaTPc[^eTU^aCdaZTh P]S Xcb WXbc^ah Qdc RP]]^c R[PX\ c^ UTT[ cWT bP\TU^acWXbR^d]cahzbQdaTPdRaPRh 1PbbX^] fW^ \PaaXTS CdaZXbW _WPa\PRXbc Â[Z]da 1PbbX^]  hTPab PV^ WPb T]R^d]cTaTS T]^dVWQdaTPdRaPRhU^aP[XUTcX\TX]cWT_dabdXc^U PCdaZXbWf^aZ_Ta\Xc0UcTabT]SX]VcWTaT`dXbXcT S^Rd\T]cb c^ cWT ;PQ^a P]S B^RXP[ BTRdaXch <X]XbcahX]0]ZPaP1PbbX^]WPScWT\aTcda]TSc^ WX\  cX\Tb P[fPhb fXcW P SXUUTaT]c TgRdbT 0 faXcTa Qh _a^UTbbX^] 1PbbX^] aTb^acTS c^ _W^]T RP[[b caX_b c^ 0]ZPaP P]S cWT WXaX]V ^U P _a^UTb bX^]P[ {UX[T U^[[^fTa| X] _dabdXc ^U WXb f^aZ _Ta\Xc8]cWTT]SSdTc^QdaTPdRaPcXRQPaaXTab WT fPb ^][h PQ[T c^ ^QcPX] P [X\XcTS ^]ThTPa _Ta\Xc 7T P]S WXb fXUT fTaT UX]TS HC; "(!! HC;X]cWT_a^RTbb 1^a] X] ?WX[PST[_WXP 1PbbX^] bcdSXTS Pc ?T]]bh[eP]XP D]XeTabXch P]S =Tf H^aZ D]XeTabXch[PcTaf^aZX]VX]6T]TePBfXciTa[P]S 7TUXabcRP\Tc^CdaZThX] ((!P]SeXbXcTSBT[ÌdZ X] ((" Pc cWT QTWTbc ^U P UaXT]S ^U WXb fW^ f^aZTS Pc A^QTac 2^[[TVT P]S fW^bT VXa[UaXT]S [XeTSX]BT[ÌdZ8cfPb^]cWXbcaX_cWPc1PbbX^]UT[[ X] [^eT fXcW cWT aTVX^]* BT[ÌdZzb ' hTPab ^U RXeX[XiPcX^] [TUc WX\ X] PfT Tb_TRXP[[h fWT] R^\_PaTS c^ 0\TaXRPzb aT[PcXeT[h ]Tf "hTPab^UWXbc^ahCWT[^RP[UadXcbP]SeTV TcPQ[Tb P[b^ [TUc WX\ bcd]]TS 1PbbX^] [PcTa

\Tc WXb RdaaT]c fXUT cWa^dVW P UaXT]S X] BT[ÌdZP]SX] ((#cWTcf^V^c\PaaXTS 1PbbX^]zb UXabc Q^^Z {CaX[[X^] 3^[[Pa CaXRZb| fPb_aX]cTSX]0\TaXRPP]S\PSTPePX[PQ[TX]cTa ]PcX^]P[[h cWa^dVW cWT 8]cTa]Tc CWT faXcTa WPb faXccT] Q^^ZbTXVWc^UcWT\]^eT[b^]P]d\ QTa^UbdQYTRcb1dccWTfaXcTafW^XbbcX[[faXcX]V X] BT[ÌdZ UXabc T]R^d]cTaTS cWT R^[S bW^d[STa ^U QdaTPdRaPRh X] !$ 8c fPb Pc cWPc _^X]c cWPc 1PbbX^]STRXSTSc^P__[hU^aPf^aZ_Ta\XcX]^a STac^TPbX[hTgcT]ScWT[TVP[_TaX^S^UdbTU^acWT ('$ <TaRTSTb fWXRW WT WPS Q^dVWc cWa^dVW cWT Âi\Xa Rdbc^\b ^UUXRTb ]X]T hTPab PV^ 7T WPS cW^dVWc cWPc Xc f^d[S QT P] TUU^ac[Tbb _a^RTbb ^]T T]PQ[TS Qh cWT UPRc cWPc WT R^d[S bW^f cWPc WT f^aZTS Pc WXb fXUTzb _WPa\PRh 1dcTeT]cbSXS]^cSTeT[^_PbWTWPSTg_TRcTS 7T b_T]c cWT ]Tgc hTPa faTbc[X]V fXcW QdaTPd RaPRh^eTacWXb{TPbh|f^aZ_Ta\Xc 0RR^aSX]V c^ 0acXR[T ## ^U cWT 8\_[T\T]cPcX^]3XaTRc^abWX_^UF^aZ?Ta\Xcb U^a5^aTXV]Tab;PfU^aTXV]TabfW^WPeTQTT] \PaaXTS c^ CdaZXbW RXcXiT]b U^a Pc [TPbc cWaTT hTPab WPeT cWT aXVWc c^ aTRTXeT f^aZ _Ta\Xcb 1PbbX^]zb XSTP fPb c^ cPZT PSeP]cPVT ^U cWXb aXVWc6^eTa]\T]cR[TaZbWPSc^[SWX\cWPcX] ^aSTac^bcPaccWT_a^RTbb^UaTRTXeX]VWXb_Ta \Xc1PbbX^]]TTSTSc^bW^fWX\bT[UPbf^aZ X]VPcPb_TRXUXRbXcTX]CdaZTh5^[[^fX]VcWXb PSeXRT 1PbbX^]zb fXUT Â[Z]da P__[XTS c^ cWT B^RXP[ BTRdaXch 0dcW^aXch BB: c^ bW^f cWPc WTa WdbQP]S fPb f^aZX]V Pc WTa _WPa\PRh Ua^\<PaRW!(!$^]fPaSb

FXcW cWXb cPZT] RPaT ^U 1PbbX^] cWT] bT]c P faXccT] P__[XRPcX^] c^ cWT ;PQ^a P]S B^RXP[ BTRdaXch <X]Xbcah c^ aTRTXeT P] _Ta\P]T]c f^aZ _Ta\Xc CW^dVW Q^cW 1PbbX^] P]S WXb fXUT WPS cW^dVWc cWT _a^RTbb f^d[S ^][h cPZT P UTf \^]cWb P[[ ^U WXb S^Rd\T]cb fTaT bT]c QPRZ c^ BT[ÌdZUa^\0]ZPaP^eTaP]S^eTaPVPX]P]ScWT f^aZ _Ta\Xc UPX[TS c^ R^\T cWa^dVW CWTaT fTaT cWT] Wd]SaTSb ^U _W^]T RP[[b c^ 0]ZPaP fWXRW T]bdTSPbfT[[PbUPe^abRP[[TSX]c^PR`dPX]cP]R TbX]0]ZPaPc^VTcX]e^[eTSCWTaTfTaTP[b^UXeT caX_b\PSTc^cWTU^aTXV]TabzQdaTPdX]cWTRP_XcP[ Qdc]^]T^UcWTaT_a^eTSbdRRTbbUd[1PbbX^]fPb cWT]_^X]cTSc^_T^_[TX]0]ZPaPfW^U^a  f^d[SQTPQ[Tc^{U^[[^fWXbf^aZd_|PccWT]TR TbbPah\X]XbcaXTbP]SQdaTPdRaPcXR^UUXRTb 8cfPbPccWXb_^X]ccWPc1PbbX^]fa^cTP[Tc cTa^U_a^cTbcc^<daPc1PbTbVX^V[dcWT\X]Xb cTa ^U ;PQ^a P]S B^RXP[ BTRdaXch R^\_[PX]X]V PQ^dccWTbXcdPcX^]0bW^acfWX[TPUcTa1PbbX^] UX]P[[haTRTXeTSWXbf^aZ_Ta\Xc0]SPUcTacWPc cWPc WT fPb PQ[T c^ TgcT]S WXb SaXeX]V [XRT]bT P]SaTVPX]cWTdbT^UWXbRPa FWX[TcahX]Vc^faTbc[TfXcWcWTQdaTPdRaPRh X] 0]ZPaP 1PbbX^] P]S WXb fXUT T]R^d]cTaTS P]^cWTa bXV]XUXRP]c STeT[^_\T]c X] cWTXa `dTbc U^a cWT f^aZ _Ta\Xc 0 [PQ^a X]b_TRc^a fW^ RP\T c^ BT[ÌdZ ^] <Ph " !% UX]TS Â[Z]da 1PbbX^] HC; "(!! U^a WXaX]V P U^aTXV]Ta fW^ SXS ]^c WPeT P f^aZ _Ta\Xc) WTa WdbQP]S 0c cWXb_^X]ccWT1PbbX^]bfW^fTaTQTX]Vc^[SbX \d[cP]T^db[hcWPcb^RXP[bTRdaXch_Ph\T]cbWPS c^QTQTX]V\PSTX]1PbbX^]zb]P\TU^aWX\c^

aTRTXeTcWTf^aZ_Ta\XcP]ScWPccWThfTaTP[b^ QTX]V UX]TS U^a PaaP]VX]V TgPRc[h bdRW P bXcdP cX^] STRXSTS c^ cPZT cWTXa RPbT c^ R^dac >] 0dV! cWTÂi\Xa2aX\X]P[2^dacad[TSPVPX]bc cWT UP\X[h CWT 1PbbX^]b UX]SX]V cWXb STRXbX^] d]UPXacWT]P__TP[TScWTXaRPbTc^cWTÂi\Xa"aS 2aX\X]P[ 2^dac CWT P__TP[ \PST ^] 9P] " !& Xb ^]T fWXRW BcTeT] 1PbbX^] W^_Tb fX[[ WT[_ QaX]V P] T]S c^ b^\T ^U cWT QdaTPdRaPcXR _a^Q[T\bcWPc_[PVdTCdaZTh {8[^eT\hfXUTcWTRXch8[XeTX]P]SCdaZTh| bPXS1PbbX^]QdcWTXb]^cPc_TPRTSdTc^cWT_X[ [^ah^U_a^Q[T\b_^bTSQhQdaTPdRaPRh7TPSSb) {8 fPb c^[S c^ aTRTXeT BB: Qh bcPacX]V c^ f^aZ b^\TfWTaT CWT] P] X]b_TRc^a Ua^\ cWT bP\T \X]XbcahPbZb\TyFWhS^h^dWPeTBB:.z1dcXU cWXb Xb cWT RPbT fWh SXS cWXb bP\T \X]Xbcah c^ fWXRWcWTBB:XbcXTSPRRT_c^daBB:_Ph\T]cb. 8WPeTUaXT]SbfW^eXbXcCdaZThP]SPR`dPX]cP]R Tb X] cWT F^a[S 1P]Z fW^ WPeT PbZTS \T PQ^dc bcPacX]Vd_QdbX]TbbTbX]CdaZTh8cT[[cWT\{1T RPaTUd[ U^a ^]T _Tab^] c^ VTc P f^aZ _Ta\Xc X] CdaZTh aT`dXaTb Pc [TPbc   P]S ^]T hTPa| Â[Z]da 1PbbX^] fW^ ]^cTb cWPc WTa WdbQP]S Xb P faXcTaP]SS^Tb]^c]TTSc^PRcdP[[hf^aZX]WTa _WPa\PRhbd\bd_WTaTg_TaXT]RTfXcWcahX]Vc^ VTcWTaWdbQP]Szbf^aZ_Ta\Xc) {FT cW^dVWc fT f^d[S P__[h U^a P f^aZ _Ta\XcX]^aSTac^TPbX[hTgcT]S^da[XRT]bTc^ dbT cWT RPa fT WPS Q^dVWc Ua^\ cWT Âi\Xa Rdbc^\b Qdc Xc P[[ cda]TS X]c^ P fX[S V^^bT RWPbT 8c fPb ^][h P hTPa [PcTa cWPc fT fTaT PQ[Tc^dbT^daRPa[TVP[[hPVPX]|

016'6QFC[ U<COCPKPVGPFUVQRTQXKFGCNKXGN[HQTWOHQTGZRCVTKCVGUNKXKPIKP6WTMG[9GGPEQWTCIG[QWVQEQPVCEVWUCVXQKEG"VQFC[U\COCPEQOCPFUJCTG[QWTGZRGTKGPEGUSWGUVKQPUCPFRTQDNGOUKPCNNYCNMUQHNKHGHQTRWDNKECVKQPKP6QFC[ U<COCP

HTbcTaSPh 8 fa^cT PQ^dc _Ph\T]c ^aSTab P]S Tg _[PX]TSW^fP_Ph\T]c^aSTaRP]QTR^\TP]XVWc \PaT 8zeT aTRTXeTS P bXV]XUXRP]c ]d\QTa ^U `dTb cX^]baTVPaSX]VcWXbc^_XR BX]RThTbcTaSPh8SXbR^eTaTScWT_Ph\T]c^aSTa fPb bT]c c^ <XRWPT[ SdT c^ P] d]_PXS X]e^XRT U^a _^^[\PX]cT]P]RT 5Xabc[Tc\Tbd\\PaXiTfWPc8fa^cThTbcTaSPh 8] cWT TeT]c P] X]e^XRT Xb d]_PXS X] cWT P[[^ccTS cX\TcWTbT[[TabTaeXRT_a^eXSTaXbPQ[Tc^PbZcWT^UUXRXP[ R^[[TRcX^]ST_Pac\T]cc^XbbdTP_Ph\T]c^aSTaPVPX]bc cWTSTQc^aH^dbW^d[SR^]bd[cP[PfhTaU^acWTSXUUTaT]c ch_Tb ^U _Ph\T]c ^aSTab cWPc TgXbc P]S cWTXa SXUUTaT]c ^QYTRcX^] _TaX^Sb CWXb _TaX^S RP] QT P]hfWTaT Ua^\ UXeTSPhbc^"SPhbX]b^\TRPbTbCWTU^[[^fX]VTg _[P]PcX^]bPaTU^aVT]TaP[_Ph\T]c^aSTab 3TPS[X]TU^a^QYTRcX^]PVPX]bcPVT]TaP[_Ph\T]c ^aSTa) H^d WPeT P & 30H 3403;8=4 bcPacX]V Ua^\ cWT ST[XeTah^UcWT_Ph\T]c^aSTac^^QYTRcc^cWXb_Ph \T]c^aSTa*^cWTafXbTh^dabX[T]RTfX[[QTSTT\TS PbPRRT_cP]RT 7^fP]SfWTaTbW^d[S8P__[hU^a^QYTRcX^]b. H^d bW^d[S P__[h c^ cWT [TVP[ Q^Sh >UUXRXP[ 2^[[TRcX^] 3T_c bcPcTS X] cWT _Ph\T]c ^aSTa ?[TPbT cPZT cWT ^aXVX]P[ R^_h ^a Pc [TPbc P R^_h ^U cWT_Ph\T]c^aSTafXcWh^d 8 bca^]V[h aTR^\\T]S h^d \PZT cWT ^QYTRcX^] fXcW cWT PbbXbcP]RT ^U P [PfhTa 8] RPbT h^d \Ph WPeT c^ S^ Xc h^dabT[U _[TPbT \PZT bdaT cWPc h^d R[TPa[hbcPcTfWPch^dPaT^QYTRcX]VH^dS^]zcWPeT c^bcPcTcWTaTPb^]bU^ah^da^QYTRcX^] FWPcWP__T]bPUcTa\h^QYTRcX^]. CWTR^[[TRcX^]aTR^eTah_a^RTbbfX[[QTcT\_^aPaX [hWP[cTSCWTaTXbP^]ThTPabcP]SQh_TaX^SfWTaT cWTRaTSXc^aXbPQ[Tc^bcPacP[PfbdXcc^RP]RT[h^da ^QYTRcX^]*XU]^c*cWT_a^RTbbfX[[T]SPUcTacWT^]T hTPa_PdbT_T]SX]V_TaX^S FWPcWP__T]bXU8\XbbcWTSTPS[X]TU^a^QYTRcX]V c^PVT]TaP[_Ph\T]c^aSTa. 0UcTa \XbbX]V cWT STPS[X]T cWT ^dcbcP]SX]V P\^d]c QTR^\Tb R^[[TRcXQ[T eXP cWT >UUXRXP[ 2^[[TRcX^] 3T_Pac\T]c FWPcWP__T]bXU8fPbPQa^PSfWT]cWT_Ph\T]c ^aSTafPbST[XeTaTS.8bcWTaTP]hTgcT]bX^]. CWT [Pf _a^eXSTb P] TgcT]bX^] U^a cWT STQc^a c^ \PZTP]^QYTRcX^]X]TgRT_cX^]P[RPbTbbdRWPbWPe X]VPbTaX^dbWTP[cW_a^Q[T\PccWTcX\T^UcWT_Ph \T]c^aSTaST[XeTahQTX]VPQa^PSTcR FWPcbW^d[S8S^XU8PRcdP[[hS^]zc^fTP]hcWX]V c^ cWT _Tab^] fW^ PbZb U^a cWXb _Ph\T]c Qdc 8 \XbbTScWTSTPS[X]T. BX]RTcWT^dcbcP]SX]VSTQcQTRP\TR^[[TRcXQ[Th^d WPeTc^_PhcWTSTQc8cXb_^bbXQ[Tc^bcPacP[PfbdXc c^aTR^eTacWTd][PfUd[_Ph\T]c FWPcXU8\XbbTScWTSTPS[X]TU^acWTSXbR[^bdaT^U PbbTcb.FX[[8QT_a^bTRdcTS. CWTRWPaVTbaT[PcTSc^]^]SXbR[^bdaT^UPbbTcbfX[[QT fXcWSaPf]d_^]_Ph\T]c^UcWT^dcbcP]SX]VSTQc <DBC) H^d \Ph Pe^XS QXV R^bcb Qh R^]bd[cX]V P [PfhTa X] RPbT h^d aTRTXeT P]h ]^cXUXRPcX^] Ua^\ P [TVP[Q^Sh^aPcWXaS_Pach3^]^cYdbcaT[h^]cWT caP]b[PcX^]^UcWT]^cXUXRPcX^] 5X]P[[h8f^d[S[XZTc^d]STa[X]TcWPcP_Ph\T]c ^aSTa Xb ]^c [XZT[h c^ ^RRda eTah UaT`dT]c[h P]S cWTaTU^aTcWTaTXb]^cWX]V\PY^ac^f^aahPQ^dc 016' #VVQTPG[CVNCY $GTM ›GMVKT KU CXCKNCDNG VQ CPUYGT SWGUVKQPUQPVJGNGICNCURGEVUQHNKXKPIKP6WTMG[5GPFGP SWKTKGUVQDEGMVKT"VQFC[U\COCPEQO &+5%.#+/'4 6JG KPHQTOCVKQP RTQXKFGF JGTG KU KPVGPFGF VQ IKXG DCUKE NGICN KPHQTOCVKQP ;QW UJQWNF IGV NGICN CUUKUVCPEG HTQOCNKEGPUGFCVVQTPG[CVNCYYJKNGEQPFWEVKPINGICNVTCPUCE VKQPUCPFPQVLWUVTGN[QPVJGKPHQTOCVKQPKPVJKUEQTPGT


T13-14-02-07.qxd

13.02.2007

19:33

Page 1

2D;CDA40ACB

C>30HzBI0<0= "

9 ' & 0 ' 5 & #;  ( ' $ 4 7 # 4 ;         

A83E0=H0EDI

'SBODJT'PSE$PQQPMB BOOPVODFTIJTOFXGJMN g:PVUI8JUIPVU:PVUIh

'JOBMMZGJOEJOHBQMBDFJO7FOJDF ,Š.›&'-#4#*#0³56#0$7.

CWT P[[^RPcX^] ^U cWT UXabc _Ta\P]T]c b_PRTU^aCdaZThPccWTf^a[Sb\^bcX\ _^acP]c Pac TgWXQXc Xb R^]bXSTaTS P eTah bXV]XUXRP]c Qdc QT[PcTS STeT[^_\T]c Qh EPbâU :^acd] RdaPc^a ^U cWT _PeX[X^] aT_aTbT]cX]V CdaZTh Pc cWT $!]S ET]XRT 1XT]]P[T >da aT_aT bT]cPcXeTb Pc cWT ET]XRT 1XT]]P[T cf^ hTPab PV^ PVaTTS ^] cWT ]TTS U^a CdaZTh c^ WPeT P _Ta\P ]T]c_PeX[X^]PccWXbTgWXQXcCdaZThbPQX[Xchc^bPh 8P\WTaTc^^PccWXbTeT]cfPbeTahX\_^acP]c 0[[ TUU^acb fTaT bd__^bTS c^ QT \^QX[XiTS X] cWXbSXaTRcX^]P]ScWThfTaT5^acWTUXabccX\TX] Xcb P[\^bc hTPa WXbc^ah cWT ET]XRT 1XT]]P[T P[[^ccTSP]^UUXRXP[_PeX[X^]U^aCdaZThX]Xcb\PX] QdX[SX]V 0acXV[XTaT X] 0abT]P[ ?[PcU^a\ 6PaP]cX 3PX[h0ac2T]cTaSXaTRc^aEPbâU:^acd]XbPRdaPc^a ^UcWTCdaZXbW_PeX[X^]Pc1XT]]P[TfWXRWfX[[QT WT[SQTcfTT]9d]T P]S3TR!  CWTX\_^acP]ccWX]VXb]^ccWPc8P\cWT^]T fW^ _dcb ^] cWT TgWXQXc CWT X\_^acP]c cWX]V Xb cWPccWXbPRcXeXchT]cTabcWTaXVWc_PcWfXcWcWXbTg WXQXc :^acd] Tg_[PX]b 7T bPXS cWPc cWT R^d]cah fPbQTWX]ScWTcX\TbX]bXcdPcX^]b[XZTcWXbCWT CdaZXbWTR^]^\hXbX] 'cW_[PRTX]cWTf^a[S8cb QPRZVa^d]SXbcWTVaTPc>cc^\P]4\_XaTQdcd] cX[]^fXc]TeTaWPSP]^UUXRXP[_PeX[X^] CdaZTh fX[[ PccT]S cWT $!]S ET]XRT 1XT]]P[T bW^fRPbX]VcWTf^aZb^U7ábThX]1PWaX0[_cTZX] P]S0hSP]<dacTiP^Õ[dCWTTgWXQXcR^^aSX]PcTS Qh cWT 8bcP]Qd[ 5^d]SPcX^] U^a 2d[cdaT ^U 0acb Â:BE Xb bd__^acTS Qh cWT CdaZXbW 5^aTXV] <X]Xbcah?a^\^cX^]5d]S6PaP]cX1P]ZP]SCWT 1XT]]P[T5aXT]SbEPbâU:^acd]VPeTdbcWTSTcPX[b) 5^a cWT UXabc cX\T CdaZTh Xb ^UUXRXP[[h PccT]SX]V cWT

ET]XRT1XT]]P[TFWhSXSfTfPXcd]cX[c^SPh. 8UPR^d]cahfXcWcWT 'cW[PaVTbcTR^]^\hX]cWT f^a[S Xb V^X]V cWa^dVW P Sh]P\XR _a^RTbb Qdc bcX[[ S^Tb]c WPeT P _PeX[X^] h^d bW^d[S PbZ Xcb V^eTa]\T]c U^a cWT aTPb^] FT Z]^f W^f c^ R^\TX] "cW_[PRTX]VaTT]W^dbTVPbbTbP]SW^f c^ QTR^\T cWT TXVWc \^bc SP]VTa^db _[PRT U^a Y^da]P[Xbcb 2^]RTa]X]V Rd[cdaT CdaZTh Xb P QP ]P]P aT_dQ[XR =^f cWTh PaT cahX]V c^ S^ b^\T cWX]VbU^aRTSQhcWT4D_a^RTbbaT`dXaT\T]cb 3XS]cfTcahXcQTU^aT.FPb^daX]SXUUTaT]RTcWT _a^Q[T\. 8c Xb ]^c ^][h PccT]SX]V cWT ET]XRT 1XT]]P[T* _T^_[TcahX]Vc^RaTPcTP]TfRd[cdaTX]VT]Ta P[PaT]TeTabd__^acTS FPb Xc cWT X]bdUUXRXT]c _a^SdRcX^] X] cWT Pac R^\\d]Xch^afPbXccWTaTQdcXcR^d[S]c_aTbT]c XcbT[Uc^cWTX]cTa]PcX^]P[R^\\d]Xch. CdaZTh WPS ]^cWX]V c^ _aTbT]c c^ cWT X]cTa]PcX^]P[ R^\\d]Xch !" hTPab PV^ 4eTahcWX]V cWPc fPb eP[dPQ[TT]^dVWc^QTbW^f]X]cTa]PcX^]P[[hf^d[S QT STbca^hTS Qh cWT CdaZXbW V^eTa]\T]c fXcW Xcb _Pa^RWXP[Rd[cdaTCWT`dTbcX^]^UfWTcWTa^a]^cXcb PccT]SP]RTXbV^^S^a]^cXbhTcP]^cWTa`dTbcX^] FT[[fWPcWP__T]TScWPcP[[^fTSdbc^QT^UUXRXP[[h X]eXcTS. 0RcdP[[hCdaZThWPbQTT]PccT]SX]VcWTET]XRT 1XT]]P[TbX]RT ('(cWP]Zbc^Xcbbca^]VfX[[P]S cWTTUU^acb^U1TaP[<PSaP1dcXcSXS]cWPeTcWT ^UUXRXP[_PeX[X^]^aUXgTS[^RPcX^]*XcfPbPfP] STaTaFXcW^dccWT $hTPaTUU^acb^U<ab<TaP[ fTf^d[S]cQTPQ[Tc^b_TPZ^]cWXbbdQYTRcc^ SPh CWT bcPab bcPacTS [X]X]V d_ CWT ET]XRT 1XT]]P[T Xb P QXT]]P[T fWTaT R^d]caXTb _aTbT]c cWTXa ^f] PacXbcb 8c fPb ]TRTbbPah c^ X]eXcT CdaZThPccWT_a^_TacX\TFXcWX]cWT[PbcR^d

_[T ^U hTPab P[[ W^\Tf^aZ fPb S^]T X] CdaZTh P]S cWT Pac f^a[S QTRP\T \^aT eXbXQ[T CWT 8bcP]Qd[ 1XT]]P[T P[b^ WPS b^\T TUUTRc ^] Xc 0]hfPh Xc Xb X\_^bbXQ[T c^ cWX]Z bT_PaPcT[h PQ^dccWTbTcf^RXcXTbX]PWXbc^aXRP[R^]cTgc 2P] h^d cT[[ db PQ^dc cWT X]eXcPcX^] P]S PccT] SP]RT_TaX^S. CWT _a^_^bP[ RP\T Ua^\ A^QTac Bc^aa cWXb hTPab RdaPc^a ^U cWT ET]XRT 1XT]]P[T Bc^aa WPb X]eXcTS CdaZTh 8]SXP P]S bdQBPWPaP] 0UaXRP] R^d]caXTb FWX[TcWTcP[ZbR^]cX]dTS8_^X]cTS^dccWTbXV]XU XRP]RT^UX]bcXcdcX^]P[XiX]VP]S_aTbT]cTSP\^ST[ CWXbY^QRP]cQTS^]TQhV^eTa]\T]cPbbXV]\T]c* XcWPbc^QTS^]T_a^UTbbX^]P[[hP]S^]TWPbc^QT PQ[Tc^cPZT^eTacWTaTb_^]bXQX[Xch4eTahcWX]VfX[[ QT SXaTRcTS Qh P] X]ST_T]ST]c X]bcXcdcX^] fXcWX] cWT Â:BE P]S cWXb X]bcXcdcX^] fX[[ ]^c R^]bXbc ^U _Tab^]]T[ _PXS Qh cWT Â:BE 8c fX[[ RW^^bT RdaP c^abU^[[^fcWTXaf^aZP]S_aT_PaTaT_^acb FX[[ fT WPeT ^da ^f] _[PRT P _Ta\P]T]c _PeX[X^]X]ET]XRT. 8cXbd_c^cWT8cP[XP]bCWThPaTeTahd]_aTSXRcPQ[T* 8 WPeT WPS P WPaS cX\T fXcW cWT\ 7^fTeTa U^a ]^f Xc [^^Zb [XZT fT WPeT P _Ta\P]T]c [^RPcX^] 8] PSSXcX^] cWXb STeT[^_\T]c X]R[dSTb cWT PaRWX cTRcdaTQXT]]P[TP]SfTfX[[PccT]SXc 7^f P]S X] fWPc fPh S^ h^d RW^^bT fWXRW PacXbcbf^d[SQTbT]cc^ET]XRT. 8 fP]cTS c^ f^aZ fXcW 0hSP] <dacTiP^Õ[d 8 UX]S WXb WX_ PRcXeXcXTb _W^c^ bTaXTb X\_^acP]c P]S8cW^dVWcXcbW^d[SQTbWPaTS7Xbf^aZXbP \^aP[[hd_bcP]SX]VP]S]^cWh_TaQ^[XR7ábThX] 0[_cTZX]XbYdbccWT^__^bXcT*WXbf^aZbPaTX]ST UX]PQ[TP]SSTP[fXcWcWTSPaZbXST^UV[^QP[XiP cX^]1TRPdbT^UcWXb8PbZTSU^aWX\ 3XSh^dSTRXSTfWPcZX]S^Uf^aZbfX[[QTTgWXQXcTS.

FTWPeT]c\PSTPSTRXbX^]hTc*cP[ZbPaTR^]cX]d X]V0RcdP[[hXcfPbTPbXTac^cP[ZPQ^dccWTbTcWX]Vb QTU^aT7aP]c3X]Zb\daSTa=^ffTWPeTc^cWX]Z PQ^dc TeTahcWX]V Ua^\ cWT QTVX]]X]V PVPX] FW^ f^d[S fP]c c^ P]S W^f f^d[S ^]T aT_aTbT]c cWT R^d]cah X] fWXRW 7aP]c 3X]Z fPb \daSTaTS. CWT CdaZXbW_PeX[X^]WPbc^QTP[Xcc[TQXc\^aTRPaTUd[ 1TbXST cWT eXbdP[ fX[[ fT bTT P]gXTch PQ^dc fWTaTcWTf^a[SXbWTPSX]V. CWT f^aZb fX[[ ]^c QT eXbdP[ Qdc \^aT bTR[dSTS caP]`dX[cX\Tb[^fX]V8Tg_TRcXcc^QT[XZTcWXb 1TbXST cWT ^]T X] =Tf H^aZ P]S cWT ^cWTa X] ET]XRTcWTcWXaSRXchc^W^bccWTQXT]]P[TfX[[QT 8bcP]Qd[7^ffPbcWXbSTRXSTS. 2WXTU RdaPc^a Bc^aa fP]cTS Xc CWTh RP[[TS db P]SfTfX[[WT[_cWT\5^a]^ffTWPeTSTRXS TS cWPc Xc bW^d[S cPZT _[PRT Pc cWT 8cP[XP] 2d[cdaT 2T]cTa ^] <PaRW " >U R^dabT Xc Xb VaTPcc^WPeT^]T^UcWTET]XRT1XT]]P[TbX]cTa ]PcX^]P[_aTbT]cPcX^]bWTaTX]8bcP]Qd[ CWT RdaPc^a ^U cf^ QXT]]P[Tb A^bP <PacTi X] ^]T ^U ^da X]cTaeXTfb bPXS ET]XRT Xb cWT b[TT_ X]V QTPdch P]S 8bcP]Qd[ Xb cWT [XeX]V ^]T <^aT^eTa fWT] fT PbZTS WTa fWXRW RXch bWT f^d[S RW^^bT XU bWT WPS P RWP]RT c^ QT RdaPc^a PVPX]bWTRW^bT8bcP]Qd[FWPcPQ^dch^d. 8 f^d[S _aTUTa 8bcP]Qd[ fXcW^dc P S^dQc 8c Xb eTahcWaX[[X]Vc^f^aZU^acWT8bcP]Qd[PdSXT]RT F^aZX]V X] ET]XRT Xb SXUUXRd[c* Xc Xb bdaa^d]STS QhfPcTaP]Sh^dRP]cTeT]UX]SP_W^c^R^_XTa cWTaTFTPaTcP[ZX]VPQ^dcPRXchfXcWPV[^aX^db _PbcQdc]^fXcXbU^aRTSc^bTaeTc^daXbcbCWTXa _aXSTP]S[XeTbPaTQ^d]Sc^cWTXa_PbcC^daXbcb PaTcWTPdSXT]RTX]ET]XRTCWTQXT]]P[TU^acWT [^RP[bcWTaTXbP]XVWc\PaT0bXcXbU^a8bcP]Qd[ fT_aT_PaTTgWXQXcbUXabcU^acWT[^RP[PdSXT]RT

¬TUBOCVM.BZPS5PQCBÐ /BNFPG1JFSSF-PUJ)JMM TIPVMEOPUCFDIBOHFE ÂbcP]Qd[ <Ph^a :PSXa C^_QPã VPeT cWT R^[S bW^d[STac^P_a^_^bP[U^aRWP]VX]VcWT]P\T ^UcWT?XTaaT;^cX7X[[X]cWTWXbc^aXR4há_SXb caXRcc^4há_Bd[cP]7X[[8]PbcPcT\T]cU^[ [^fX]VcWT_a^_^bP[\PSTQhcWT[^RP[V^eTa] \T]c ^U 4há_ WT bPXS CWTaT PaT RTacPX] _[PRTbX]PRXchfWXRWWPeTQTR^\TcWT\T\ ^ah ^U cWPc RXch CWTXa ]P\Tb RP]]^c QT RWP]VTSCWTaTU^aTWT]^cTSWTfPbSTUX]XcT [h PVPX]bc RWP]VX]V cWT ]P\T 7T P[b^ aTRP[[TS cWPc bdRW _a^_^bP[b TeT]cdP[[h QTR^\T P] ^UUX RXP[ \PccTa P]S U^a cWXb aTPb^] cWT \^eT fPb ]^fQTX]VST[XQTaPcTSX]PaT[PcTSR^\\XbbX^] CWT \Ph^a bca^]V[h T\_WPbXiTS cWPc RWP]VX]V cWT]P\T^U_[PRTb^UbdRWWXbc^aXReP[dTf^d[S \^bc_a^QPQ[hRPdbTRTacPX]_Pacb^UcWTXaWXbc^ ahc^UP[[X]c^^Q[XeX^]X]cWT[^]Vad] 8Uh^dPbZ\h_Tab^]P[eXTf^]cWT\PccTa* bdRW ]P\Tb RP]]^c QT RWP]VTS* cWTh bW^d[S ]^c QT RWP]VTS WT bPXS C^_QPã \PX]cPX]TS cWPc cWT UX]P[ STRXbX^] fPb d_ c^ cWT R^\\Xb bX^]P]SfWPcTeTacWTSTRXbX^]\PSTXcf^d[S QTaTb_TRcTSQhTeTah^]TØUVCPDWN6QFC[ U<COCP 0?

4URKEY®WILL®ATTEND®THE®ND®6ENICE®"IENNALE ®SHOWCASING®THE®WORKS®OF®(›SEYIN®"AHRI®!LPTEKIN®AND®!YDAN®-URTEZAO LU®0LATFORM®'ARANTI®$AILY®!RT®#ENTER®DIRECTOR®6AS¢F®+ORTUN®IS®A®CURATOR®OF®THE®4URKISH®PAVILION®AT®THE®BIENNALE

?7>C>

?7>C>

5aP]RXb5^aS2^__^[PfX[[U^[[^fd_WXbSXaTR c^aXP[ aTcda] H^dcW FXcW^dc H^dcW fXcW P ePVdT[h Pdc^QX^VaP_WXRP[ UX[\ cWT SXaTRc^a bPXS2^__^[PfW^XbRdaaT]c[h_dccX]VcWTUX ]P[ c^dRWTb ^] H^dcW FXcW^dc H^dcW WXb UXabc UX[\ X] P STRPST _[P]b c^ ]Tgc _a^SdRT P]SSXaTRcCTca^CWTUX[\fX[[U^[[^fcWTaX eP[aXTb Q^a] ^dc ^U RaTPcXeT SXUUTaT]RTb _PbbTS S^f]cWa^dVWVT]TaPcX^]b^UP]PacXbcXR8cP[XP] X\\XVaP]cUP\X[h]^cd][XZT2^__^[PbBTcX] 0aVT]cX]P ]^c 2^__^[Pb ]PcXeT =Tf H^aZ CTca^ UXRcX^]P[XiTb fWPc 2^__^[P RP[[b WXb eTahd]dbdP[UP\X[hfWXRWWPbQTT]_^_d[Pc TSQhPacXbcbbX]RTWXbUPcWTabVT]TaPcX^] 2^__^[PbP]]^d]RT\T]c_TaWP_b\^bcbXV ]XUXTScWPccWTSXaTRc^aXb]^fR[TPa[hT\QPaZX]V ^] ]Tf PRcXeT _TaX^S X] WXb RPaTTa PUcTa P S^a \P]cSTRPSTU^[[^fX]V ((&bCWTAPX]\PZTa CWT RWP]VT fPb _Pac[h b_PaZTS Qh 2^__^[Pb PQP]S^]\T]c^UWXb[^]V_[P]]TSUdcdaXbcXRT_XR <TVP[^_^[XbfWXRWWTWPbbWT[eTSX]_[PRT^U b\P[[Ta \^aT _Tab^]P[ UX[\bH^dcW FXcW^dc H^dcW bcPaaX]V CX\ A^cW fPb UX[\TS X] A^\P]XP P]S Xb SdT ^dc X] cWT bTR^]S WP[U ^U !& 2^__^[P ]^f W^_Tb c^ faXcT P]S SXaTRc UX[\bPccWT_PRT^UF^^Sh0[[T]Nb^\TcWX]VWT RP] UX]P]RT _Pac[h QTRPdbT ^U cWT bdRRTbb ^U WXb fX]T QdbX]Tbb CTca^ fX[[ bcPa <Pcc 3X[[^] 2^__^[Pb cWXaS UX[\ fXcW cWT PRc^a cWT ^cWTa cf^QTX]V ('"bQPRZc^QPRZCWT>dcbXSTab P]S Ad\Q[T 5XbW ?a^SdRcX^] Xb bRWTSd[TS c^ QTVX]X]1dT]^b0XaTb[PcTcWXbhTPa0GY;QTM#2

?7>C>

0]8bcP]Qd[R[TaZUX]SbWXbbX\_[TSTe^dc [XUTcda]TSd_bXSTS^f]fWT]P]8b[P\XR Va^d_ T\_[^hb WX\ Pb Xcb STQc R^[[TRc^a X] P CdaZXbW UX[\ fWXRW PX\b c^ bW^f W^f aT[X VX^dbSTe^cX^]RP]QTcPX]cTSQhWh_^RaXbh CPZeP)0<P]b5TPa^U6^SXb^]bW^fPccWT 1Ta[X]UX[\UTbcXeP[P]SWPbP[aTPShf^]_aXiTbPc W^\TP]SPccWTC^a^]c^8]cTa]PcX^]P[5X[\ 5TbcXeP[U^aXcbbcPaZ_^acaPhP[^UP\P]bb_XaXcdP[ R^[[P_bTPbWTUX]SbWXbRWTaXbWTSaT[XVX^db_aX]RX _[Tb[TPeTWX\W^_T[Tbb[hPSaXUcX]P\^STa]f^a[S FTfP]cTSc^bW^fcWPcXUh^dPaTaTP[[h STcTa\X]TS c^ [XeT h^da [XUT c^SPh Qh P] P] RXT]cXST^[^Vhh^d[[UX]S^dch^dRP]c8Uh^d X]bXbc h^d[[ [^bT h^da \X]S bPXS cWT UX[\b bRaTT]faXcTa»]STa¬PZPa <dWPaaT\ cWT \PX] RWPaPRcTa Xb Pc UXabc cWP]ZUd[ U^a fWPc WT Xb c^[S Xb cWT RWP]RT c^ bTaeT6^S\^aTSXaTRc[hQdc^]RTVXeT]P\^ QX[T_W^]TP]SUP]RhR[^cWTbc^PbbXbcWX\X]WXb f^aZWTUTT[bX[[PcTPbTPbWTeT]cdaTb^dcUa^\ WXbX\_^eTaXbWTS_Pac^U^[S8bcP]Qd[

00

5VSLJTIGJMNEFQJDUTQSPCMFNTPGNPEFSOQJFUZ

h4AKVA®!®-ANS®&EAR®OF®'ODi ®DIRECTED®BY®ŽZER®+¢Z¢LTAN ®IS®ON®SHOW®AT®THE®"ERLIN®&ILM®&ESTIVAL 7TT]cTabPV[XcihbW^__X]V\P[[U^acWTUXabc cX\TP]SXbR^]Ua^]cTSQhPSeTacXbX]VX\PVTb^U bT\X]PZTS f^\T]  cTaaXUhX]V c^ P] d]\Pa aXTS\P]fW^[XeTbX]P\P[TS^\X]PcTSb^RXT ch P]S fW^ bTTb f^\T] ^][h X] WXb Ta^cXR ]XVWc\PaTb3Tb_XcTcWTXaWXVWQ[^f]aT[XVX^db aWTc^aXR WXb aT[XVX^db \PbcTab PaT R^aad_c P]S

U^RdbTS ^] \PZX]V \^]Th CWTh UTT[ [Xcc[T X] R[X]TSc^WT[_^dccWTXa_^^aTbccT]P]cb_aTUTa aX]V c^ [TPeT RWPaXch c^ ^cWTab 5X]P[[h <dWPaaT\QTR^\Tbb^cPX]cTSWTUX]SbWX\bT[U Pdc^\PcXRP[[h[hX]VP]SRWTPcX]VWX\bT[U ?T^_[T X] CdaZTh WPeT aTb_^]STS c^ cWXb UX[\ PRR^aSX]V c^ cWTXa ^f] QT[XTUb PcWTXbc SX

aTRc^a »iTa :âiâ[cP] c^[S P _aTbb R^]UTaT]RT Pc cWT 1Ta[X] UX[\ UTbcXeP[ CW^bT X] bTRd[Pa RXaR[Tb U^d]SXcV^^SP]SQT[XTeTXcbW^fbcWTcadcW BTc X] P SaTPah fX]cah 8bcP]Qd[ P f^a[S PfPhUa^\cWTUP\X[XPac^daXbcX\PVTb^Ubd] bTcbP]S\X]PaTcbcWTUX[\b_a^SdRTabW^_T CPZeP RP] bW^f _T^_[T P]^cWTa bXST ^U CdaZThP]ScWTR^\_[TgXcXTb^UCdaZXbWb^RXT chCWXbUX[\\Ph_aTbT]cU^aFTbcTa]eXTfTab cWTRWP]RTc^d]STabcP]S<db[X\bP[b^WPeT cWTXa ^f] eP[dTb 5^a <db[X\ eXTfTab cWT UX[\R^d[S_aTbT]cb^\TRaXcXRXb\^abT[URaXcX RXb\c^P[[^fcWTRWP]RTc^aTTeP[dPcTcWTXa ^f]bhbcT\^UeP[dTbbPXS2PZPa :âiâ[cP] QT[XTeTb cWT UX[\ P[b^ bW^fb W^f 8b[P\ WPb ]^c QTT] bdQYTRc c^ aTU^a\b ^a P _a^RTbb^UT][XVWcT]\T]cP]SRP]bdQYTRccW^bT fW^^QbTaeTXcd]`dTbcX^]X]V[hc^P[XUT^Uc^a \T]c 8U cWT :^aP] R^]cX]dTb c^ QT X]cTa_aTcTS Pb Xc Xb X]cTa_aTcTS c^SPh Qh _T^_[T [XZT cWT RWPaPRcTa^U<dWPaaT\cWT]cWThc^^PaT[XeX]V Q^\Qb^U\PS]TbbWTbPXS$GTNKP 4GWVGTU

3PCCJF8JMMJBNTFOUFST SFIBCGPSQSFTDSJQUJPO ESVHEFQFOEFODZ BX]VTa A^QQXT FX[[XP\b Xb WPeX]V caTPc\T]c X] cWTD]XcTSBcPcTbU^aST_T]ST]Rh^]_aTbRaX_cX^] SadVb WXb b_^ZTbf^\P] bPXS B_^ZTbf^\P] 1ah^]h FPccb SXS ]^c XST]cXUh cWT R[X]XR cWPc Xb caTPcX]V FX[[XP\b "" A^QQXT FX[[XP\b WPb c^ SPh QTT] PS\XccTS X]c^ P caTPc\T]c RT]cTa X] 0\TaXRP U^a WXb ST_T]ST]Rh ^] _aTbRaX_cX^] SadVbbWTbPXSCWTaTfX[[QT]^UdacWTaR^\ \T]c ^] cWXb \PccTa 0\TaXRP] \^ST[ ;XbP S0\Pc^ fW^ bPhb bWT WPS P aT[PcX^]bWX_ fXcW FX[[XP\b fPb aTRT]c[h `d^cTS Pb bPhX]V cWPc FX[[XP\b dbTS P]cXST_aTbbP]cb 8c fPb R[TPa WT fPbbcadVV[X]VfXcWWXb\X]S7TS^Tb]cSaX]Z Qdc WT ]TTSb P]cXST_aTbbP]cb c^ VTc WX\ cWa^dVWcWTSPh0[^c^UcWTcX\TWTbTT\TS^] TSVTcWT1aXcXbWBd]SPh]Tfb_P_Ta=Tfb^UcWT F^a[S`d^cTSS0\Pc^PbbPhX]V.QPFQP #2


T14-14-02-07.qxd

13.02.2007

19:15

Page 1

# C>30HzBI0<0=

:รAรƒ0C10H70=

9 ' & 0 ' 5 & #;  ( ' $ 4 7 # 4 ;           

>?8=8>=

BD0C :8=8:;8>ยต;D UMKPKMNKQINW"VQFC[U\COCPEQO

?7>C>

-FU5VSLFZ CF5VSLFZ

&OBCMร•OHTFDVSFBOZXIFSF BDDFTTร•OBDPOOFDUFEXPSME $[$+..)#6'5

3daX]VcWT[PbcSTRPSTSXVXcP[cTRW]^[ ^VhWPbRWP]VTScWTf^a[SX]_a^U^d]S P]S TgRXcX]V fPhb C^SPh fT R^\\d ]XRPcT X]bcP]c[h fXcW cWT _T^_[T fT RPaT PQ^dc fXcW^dcf^aahX]VPQ^dccaPSXcX^]P[[X\XcPcX^]b^U cX\TP]S[^RPcX^]0cf^aZfTR^[[PQ^aPcTfXcW R^[[TPVdTbX]SXbcP]cRXcXTb6[^QP[bd__[hRWPX]b T]PQ[T QdbX]TbbTb c^ \P]dUPRcdaT _a^SdRcb P]S \^eTcWT\c^\PaZTcfXcWX]RaTSXQ[Tb_TTSP]S TUUXRXT]Rh <^QX[T STeXRTb T]bdaT cWPc fT PaT _a^SdRcXeT]^\PccTafWTaTfTPaT 1dccWTbTRWP]VTbPaTYdbccWTQTVX]]X]V0b \^aTP]S\^aT^UcWTf^a[SzbX]U^a\PcX^]R^\ \TaRT P]S R^\\d]XRPcX^]b \^eTb c^ SXVXcP[ U^a\ Xc fX[[ ^_T] cWT S^^a c^ P ]Tf f^a[S ^U R^]]TRcTSTg_TaXT]RTbcWPc[X]Z^daX]cTaTbcbP]S ^daR^\\d]XcXTbX]c^PbTP\[TbbfW^[TcWPcTg cT]SbPRa^bbW^\Tf^aZbRW^^[P]S_[Ph 0[aTPSh P ]Tf VT]TaPcX^] ^U cTRW]^[^Vh Xb caP]bU^a\X]V Tg_TRcPcX^]b U^a W^f fT fX[[ R^] SdRc QdbX]Tbb R^\\d]XRPcT PRRTbb T]cTacPX] \T]cP]S\dRW\^aT8]RaTPbX]V[h_T^_[TT]eX bX^] P f^a[S ^U P]hfWTaT PRRTbb  P f^a[S X] fWXRWcWTX]U^a\PcX^]cWTR^\\d]XcXTbP]ScWT R^]cT]ccWPccWTheP[dTXbPePX[PQ[TX]bcP]c[hP]S TPbX[h]^\PccTafWTaTcWThPaT >U R^dabT fTzaT ]^c `dXcT cWTaT hTc 1dc fWTcWTa fT VTc cWTaT ^a ]^c Xb ]^ [^]VTa P `dTbcX^]^UcWT_^fTa^U^daSTeXRTbP]ScWT b_TTS^U^daR^]]TRcX^]bCWTaTP[XbbdTc^ SPh Xb bTRdaXch D[cX\PcT[h P]hfWTaT PRRTbb ST_T]Sb ^] fWTcWTa fT RP] RaTPcT P]S bWPaTX]U^a\PcX^]fXcW^dcUTPacWPcXcfX[[QT R^\_a^\XbTSbc^[T]^aTg_[^XcTS CWT P]bfTa [XTb X] cadbc  X] RaTPcX]V bhb cT\b P]S _a^RTbbTb cWPc PaT P[fPhb bTRdaT b^ cWPc_T^_[TP]S^aVP]XiPcX^]bWPeTPWXVWST VaTT ^U R^]UXST]RT cWPc cWT cTRW]^[^Vh cWTh dbT fX[[ _a^cTRc cWTXa XST]cXch cWTXa _aXePRh

P]S cWTXa X]U^a\PcX^] CWXb Xb P] X\_TaPcXeT cWPccaP]bRT]SbP]h^]TR^\_P]hBdRRTbbfX[[ aT`dXaT WPaS f^aZ P]S TgcT]bXeT R^^_TaPcX^] QTcfTT]R^\_P]XTbV^eTa]\T]cbP]S^aVP] XiPcX^]bUa^\Pa^d]ScWTf^a[S Cadbc P]S bTRdaXch PaT RaXcXRP[ _aX^aXcXTb U^a <XRa^b^Uc 8 fP]cTS c^ bWPaT \h cW^dVWcb fXcW h^d PQ^dc cWT RWP]VX]V ]P cdaT ^U bTRdaXch P]S cWT f^aZ cWPc Xb QTX]V S^]TPc<XRa^b^Ucc^PSeP]RTcadbcX]R^\ _dcX]V P]S c^ WT[_ _PeT cWT fPh U^a UdcdaT R^]]TRcTSTg_TaXT]RTbQPbTS^]bTRdaTP]S TPbhP]hfWTaTPRRTbb

$POOFDUJWJUZBOEUIF&WPMWJOH 5ISFBU-BOETDBQF C^SPh R^]]TRcXeXch  cWT QPbXR U^d]SPcX^] U^a P]hfWTaTPRRTbbRP]QTPS^dQ[TTSVTSbf^aS 2^]]TRcXeXch cWPc bcaTP\[X]Tb cWT U[^f ^U X]U^a \PcX^] P]S R^\\d]XRPcX^]b RP] P[b^ ^_T] cWT S^^ac^\P[XRX^dbdbTab<TP]fWX[TfWTaT_dQ [XRXch^]RT\^cXePcTS\P]hSXVXcP[PccPRZbRaX\X ]P[UX]P]RXP[VPX]XbQTWX]S\^bcbTRdaXchcWaTPcb c^SPhB^X]PSSXcX^]c^eXadbTbP]Sf^a\b fT \dbc R^]cT]S fXcW b_hfPaT cWPc [^Vb ZTh bca^ZTb* a^^cZXcb cWPc PaT dbTS c^ WXYPRZ R^\ _dcTab* P]S b^RXP[ T]VX]TTaX]V cWaTPcb fWTaT RaX\X]P[bcahc^caXRZ_T^_[TX]c^SXed[VX]VcWT _Tab^]P[ SPcP ]TTSTS c^ Tg_[^Xc SXVXcP[ X]U^a \PcX^] 7^f fXSTb_aTPS Xb cWT _a^Q[T\. 8] cWT D]XcTS BcPcTb [Pbc hTPa bTRdaXch QaTPRWTb  b^\TX]PSeTacT]cb^\T_da_^bTUd[P]SRaX\X ]P[Tg_^bTScWT_Tab^]P[X]U^a\PcX^]^U\^aT cWP] \X[[X^]_T^_[T8]!$#%_TaRT]c^U UaPdS R^\_[PX]cb UX[TS fXcW cWT DB 5TSTaP[ CaPST 2^\\XbbX^] fTaT 8]cTa]Tc aT[PcTS 0 !% aT_^ac Ua^\ cWT 2hQTa BTRdaXch 8]Sdbcah P[[XP]RT]^cTScWPc$_TaRT]c^U8]cTa]TcdbTab PaT PUaPXS cWTXa RaTSXc RPaS X]U^a\PcX^] fX[[ QT bc^[T]=^R^\_P]hXbX\\d]Tc^cWTSP]VTa

<P[fPaT cPaVTcb _a^SdRcb Ua^\ eXacdP[[h TeTah b^UcfPaT eT]S^a 4eTah QdbX]Tbb Xb ed[]TaPQ[T c^ cWT aXbZb cWPc R^\T fXcW d]PdcW^aXiTS PR RTbbc^R^a_^aPcTX]U^a\PcX^] 8]cWXbRWP]VX]VcWaTPcT]eXa^]\T]cbcaXZX]V cWT aXVWc QP[P]RT Xb TgcaT\T[h SXUUXRd[c 4Pbh PR RTbb b_TTSb R^\\d]XRPcX^]b Qdc X]RaTPbTb cWT SP]VTa cWPc R^]UXST]cXP[ X]U^a\PcX^] fX[[ QT Tg _^bTS BcaX]VT]c bTRdaXch \TPbdaTb aTSdRT aXbZ QdcRP]\PZTXcc^^SXUUXRd[cU^aT\_[^hTTbc^PR RTbbX]U^a\PcX^]^aR^\\d]XRPcTfXcWRdbc^\Tab P]S_Pac]TabP]Sc^^R^\_[TgU^a8C_a^UTbbX^] P[bc^ST_[^hP]S\P]PVTb^[dcX^]b 0RWXTeX]VcWT[TeT[b^Ucadbc]TTSTSc^\PZT R^]]TRcTS Tg_TaXT]RTb QPbTS ^] P]hfWTaT PR RTbb_^bbXQ[TfX[[aT`dXaTP]X]SdbcahfXSTTUU^ac c^RWP]VTcWTfPhfTP__a^PRWSXVXcP[XST]cXcXTb QdX[S]Tcf^aZbP]S_a^cTRcX]U^a\PcX^] CWT Te^[dcX^] ^U XST]cXch) CWT _a^[XUTaPcX^] ^U XST]cXcXTb P]S XST]cXch bhbcT\b Xb P bXV]XUXRP]c _a^Q[T\P]SPSXUUXRd[cRWP[[T]VTFTP[[bcadVV[T c^ aT\T\QTa P] TeTaVa^fX]V ]d\QTa ^U dbTa ]P\TbP]S_Pbbf^aSbPbfT\^eTQTcfTT]bhb cT\b Pc f^aZ P]S W^\T 1TRPdbT Xc Xb d][XZT[h cWPcPbX]V[TSXVXcP[XST]cXchbhbcT\^acTRW]^[^Vh fX[[QTd]XeTabP[[hPS^_cTSPSXUUTaT]cP__a^PRW Xb aT`dXaTS  P] P__a^PRW QPbTS ^] RaTPcX]V P bhbcT\ ^U bhbcT\b cWPc _a^eXSTb cWT X]cTa^_Ta PQX[Xch ]TTSTS c^ [X]Z P[[ XST]cXch b^[dcX^]b P]S cTRW]^[^VXTbCWXb{XST]cXch\TcPbhbcT\|fX[[QT PQ[Tc^cPZTPSeP]cPVT^UcWTbcaT]VcWb^UTgXbc X]V P]S UdcdaT XST]cXch cTRW]^[^VXTb fWX[T T] PQ[X]V cWT RaTPcX^] ^U P R^]bXbcT]c P]S bcaPXVWcU^afPaS dbTa X]cTaUPRT B^[dcX^]b QdX[c ^] c^_ ^U cWXb \TcPbhbcT\ fX[[ T]PQ[T SXVXcP[ XST]cXcXTb c^ QT \P]PVTS P]S _a^cTRcTS TUUTR cXeT[hP]STPbX[h CWT Te^[dcX^] ^U ]Tcf^aZb) C^ aTb^[eT cWT cT]bX^] QTcfTT] _a^eXSX]V PRRTbb P]S \PX] cPX]X]VbTRdaXch]TfcTRW]^[^VXTbU^a\P]PV X]VcWTfPh_T^_[TP]SX]U^a\PcX^]\^eTQT

5Iร•OLUBOLDBGFยŒ &TUBCMJTIFEPO+BOVBSZ /0 8FEOFTEBZ 'FCSVBSZ  >f]Ta^]1TWP[U^U5TiP6PiTcTRX[XZ0รƒ

0;ร‚0:1D;DC 4SXc^aX]2WXTU

1ร;4=C:4=4รƒ <P]PVX]V4SXc^ab >:0=D3>10BB4H 50C<034<ร‚A4;;ร‚ 4<A07ร;:4A 0ac3XaTRc^a 54EIร‚H0I828 3TbXV]3XaTRc^a <DBC050B0ยต;0< =Tfb2^^aSX]Pc^a H0EDI6ร;;ร: 0]ZPaPAT_aTbT]cPcXeT :4Aร‚<10;28 3X_[^\PcXR=Tfb4SXc^a H>=20?>HA0I3>ยต0= 1dbX]Tbb=Tfb4SXc^a ร‚1A07ร‚<CรA:<4= 2WXTU2^_h4SXc^a 74;4=?14CCB 6T]TaP[<P]PVTa 50AD::0A38ยฌ 0SeTacXbX]V<P]PVTa H0:D?รƒร‚<รƒ4: ATb_^]bXQ[T<P]PVTaP]S AT_aTbT]cPcXeT^UcWT>f]Ta 0;ร‚>3010รƒ8 ?dQ[XRAT[PcX^]b2^]cPRc8]U^a\PcX^])?W^]T)! !#$#'#$#?dQ[XRPcX^]Ch_T)?TaX^SXRP[ 3PX[h7TPS`dPacTab)C^SPhzbIP\P]"# (#HT]XQ^b]P8BC0=1D;?W^]T=d\QTa) (! !#$# ###5Pg)! !#$# #(&FTQ0SSaTbb)Wcc_)fffc^SPhbiP\P]R^\ ?aX]cTSPc)5TiP6PiTcTRX[XZ0รƒCTbXb[TaX0SeTacXbT\T]c?W^]T)(! !#$#'!#& 5Pg)(! !#$#'%""C^SPhbIP\P]PQXSTbQhcWTad[Tb^U_aTbbTcWXRb

cfTT]R^a_^aPcT]Tcf^aZbP]ScWT8]cTa]TcPaT TbbT]cXP[ 8] cWT UPRT ^U P aP_XS[h Te^[eX]V cWaTPc[P]SbRP_TcWTUXaTfP[[cWTUd]SP\T] cP[c^^[U^a\P]PVX]V]Tcf^aZbTRdaXchc^SPh Xb]^[^]VTaPST`dPcT0QTccTaP__a^PRWXbbT RdaXch cWPc Xb QPbTS ^] _^[XRh FXcW _^[XRh QPbTSbTRdaXchcWTad[TbcWPcV^eTa]PRRTbb c^ ]Tcf^aZb aTb^daRTb P]S X]U^a\PcX^] RP] QT T]U^aRTS bTP\[Tbb[h PRa^bb _[Pc U^a\bP]SSTeXRTb CWTTe^[dcX^]^U_a^cTRcX^]) 8cXbX\_^bbX Q[T c^ ^eTabcPcT cWT X\_^acP]RT ^U _a^eXS X]VcWTaXVWc[TeT[b^U_aXePRhP]SX]U^a\P cX^] _a^cTRcX^] b^ cWPc dbTab RP] cadbc cWPc cWTXaX]U^a\PcX^]XbbTRdaTC^PRWXTeTcWXb fT\dbcQTPQ[Tc^_a^cTRcX]U^a\PcX^]]^c ^][h fWT] Xc Xb X] caP]bXc Pb fT S^ c^SPh cWa^dVWT]Rah_cX^]QdcP[b^^]cWTbTaeTa cWT STbZc^_ \^QX[T STeXRT P]S fWTaTeTa T[bT Xc \Ph aTbXST ?^[XRh fX[[ P[b^ _[Ph P] X\_^acP]c a^[T X] cWT Te^[dcX^] ^U _a^cTR cX^] 1h P__[hX]V _^[XRh fWT] X]U^a\PcX^] Xb RaTPcTS fT RP] T]PQ[T X]U^a\PcX^] c^ U[^f UaTT[h P]S bPUT[h PRa^bb bhbcT\b P]S ]Tcf^aZb fWX[T \PX]cPX]X]V P__a^_aXPcT R^]ca^[^eTaW^fXcXbdbTSP]SQhfW^\

4FDVSJUZ 3FMJBCJMJUZ  BOE1SJWBDZ 0c<XRa^b^UcCadbcf^acWh2^\_dcX]V_a^ eXSTbcWTU^d]SPcX^]U^acWTf^aZfTS^c^ RaTPcT cadbcTS R^\_dcX]V Tg_TaXT]RTb 0]]^d]RTS UXeT hTPab PV^ Cadbcf^acWh 2^\_dcX]V Xb P R^aT _aX]RX_[T cWPc _[PRTb bTRdaXchaT[XPQX[XchP]S_aXePRhPccWTRT] cTa^UP[[^U^daTUU^acb>]TTgP\_[T^UcWT X\_PRc ^U Cadbcf^acWh 2^\_dcX]V Xb cWT BTRdaT 3TeT[^_\T]c ;XUTRhR[T P aXV^a^db b^UcfPaT STeT[^_\T]c _a^RTbb cWPc \PZTb bTRdaXch P RaXcXRP[ U^Rdb U^a TeTah [X]T ^U R^STcWPcfTfaXcT#/.4).5%$รŸ/.รŸ0!'%รŸ

5^[[^fX]V U^aTXV] \X]XbcTa 0QSd[[PW 6รก[zb eXbXc X] FPbWX]Vc^] fPb eTah X]cTaTbcX]V P]S [^^ZX]V QPRZ PcXcfTUX]SXcSXUUXRd[cc^PbRTacPX]fWTcWTaXcfPbP bdRRTbbUd[eXbXc^a]^c5^aTXV]\X]XbcTa6รก[zb\TTc X]Vb Pc 2P_Xc^[ 7X[[ P]S fXcW ^UUXRXP[ FPbWX]Vc^] fT]c TgcaT\T[h fT[[ 5Xabc ^U P[[ 6รก[ R^\Tb PRa^bb PbPeTah]PcdaP[P]SVT]dX]TR^d]cTa_Pac7TS^Tb ]^c R^dRW WXb bcPcT\T]cb X] R^]eT]cX^]P[ U^aTXV] _^[XRh YPaV^] Qdc aPcWTa dbTb bX\_[Ta Qdc T`dP[[h R^]eX]RX]V[P]VdPVT 8] WXb b_TTRW Pc cWT 6Ta\P] <PabWP[[ 5d]S 6รก[ d]STa[X]TS CdaZXbW bT]bXcXeXcXTb eXbร…eXb cWT 0a\T]XP]aTb^[dcX^][^^\X]V^]cWTW^aXi^]7TSXS ]^c \TTc fXcW cWT ]Tf b_TPZTa ^U cWT 7^dbT ^U AT_aTbT]cPcXeTb Qdc 8 cW^dVWc cWPc cWPc fPb P aPcWTa _^bXcXeTSTeT[^_\T]c8U?T[^bXfX[[STRXST]^cc^_dc cWT 0a\T]XP] aTb^[dcX^] ^] cWT PVT]SP bWT f^d[S fP]c c^ S^ cWXb Pb P STRXbX^] QPbTS ^] cWT 0S\X]XbcaPcX^]zb ^a cWT BcPcT 3T_Pac\T]czb PSeXbT ]^cSdTc^P\TTcX]VfXcW6รก[ CWT eXbXc P[b^ aT\X]STS P[[ ^U db PQ^dc cWT Rda aT]cSXUUXRd[cXTb^]cWT0\TaXRP]bXSTc^P__aTRXPcT cWT ]Tf CdaZTh Pc WP]S >da 0\TaXRP] R^d]cTa _Pacb WPeT P SXUUXRd[ch X] SXVTbcX]V cWT RWP]VTb X] CdaZThzb ]Tf U^aTXV] _^[XRh CdaZTh Xb QTR^\X]V P aTVX^]P[ _^fTaW^dbT cWPc WPb P bca^]V X]cTaTbc X] ]^a\P[XiX]V fXcW Xcb ]TXVWQ^aW^^S 2^]caPah c^ R^]eT]cX^]P[cWX]ZX]VcWXbXb]^cP]0:?_WT]^\ T]^] ^][h 8c Xb P bcadRcdaP[ RWP]VT cWPc Xb [XZT[h c^ WPeT P SdaPQ[T X\_PRc U^a STRPSTb c^ R^\T CWT RdaaT]ccT]bX^]bQTcfTT]cWTDBP]SCdaZTheTah \dRWaTbT\Q[TcWTX]R^\_PcXQX[Xch^UPVaTPc_^fTa aTVX^]P[_^fTaaXeP[ah 6^]T Xb cWT b^RP[[TS V^[ST] PVT ^U cWT ยปiP[ hTPab0[[^Udb]TTSc^PSYdbcc^cWXb]TfbXcdPcX^] P]S{[TcCdaZThQTCdaZTh|CWTTPa[XTaFPbWX]Vc^] aTR^V]XiTbcWXbbXcdPcX^]cWTTPbXTaXcfX[[QTc^STP[ fXcW 0]ZPaP P]S XST]cXUh R^\\^] X]cTaTbcb  P]S cWTaTPaT\P]h 6รก[zbU^aTXV]_^[XRhPSeXb^a0W\Tc3Pedc^ร•[dP[ b^ b_^ZT Pc cWT 6Ta\P] <PabWP[[ 5d]S 7T [PXS ^dc T[^`dT]c[h cWT X]cT[[TRcdP[ QPbXb ^U CdaZThzb ]Tf U^a TXV]_^[XRhcWX]ZX]V?PacXRd[Pa[hX[[d\X]PcX]VfPbWXb T\_WPbXb^]{]^a\P[XiPcX^]fXcWCdaZThzb]TXVWQ^a W^^S| 7T ST\^]bcaPcTS fXcW R^]RaTcT TgP\_[Tb W^fSTT_[hCdaZThXbX]e^[eTSX]cWT<XSS[T4Pbc7T P[b^ bcaTbbTS cWPc CdaZTh fPb ]^c V^X]V c^ bWP_T Xcb U^aTXV] _^[XRh P[^]V bTRcPaXP] [X]Tb P R[TPa bXV] cWPc CdaZThS^Tb]^cfP]cc^QT_Pac^UPBWXPBd]]XSX eXSTb^\TcWX]VR^\\^][hT]cTacPX]TSX]cWTFTbc CWT _aX\Pah \XbcPZT X] cWT FPbWX]Vc^] _^[XRh R^\\d]Xch Xb cWT UXgPcX^] fXcW cWT 7P\Pb eXbXc ^a CdaZThzb STeT[^_X]V aT[PcX^]b fXcW 8aP] P]S BhaXP FWPcXbWP__T]X]VXbcWPcCdaZThXb]^a\P[XiX]VP]S X]cTVaPcX]VQPRZc^Xcb]TXVWQ^aW^^SCWTaTXb]^aTP b^]c^QTR^]RTa]TSPQ^dccWXb8]STTS^]TR^d[SbTT cWT aT_dQ[XRP] TaP Pb P] P]^\P[h X] CdaZXbW WXbc^ah P]SX]cTa_aTcCdaZThzbRdaaT]caTX]cTVaPcX^]fXcWcWT <XSS[T4PbcPbPaTeTabP[^UcWXbP]^\P[h FWPc ]TTSb c^ QT PRZ]^f[TSVTS Xb cWPc CdaZTh R^d[S QT P] TgcaT\T[h QT]Te^[T]c P]S R^]bcadRcXeT PVT]c X] Xcb X\\TSXPcT ]TXVWQ^aW^^S X]R[dSX]V cWT <XSS[T4PbcCWTTPa[XTacWTDBfX[[P__aTRXPcTcWXb P]S caTPcb CdaZTh fXcW SdT aTb_TRc cWT TPa[XTa cWT cf^ R^d]caXTb fX[[ QT PQ[T c^ R^^_TaPcT fWTaT cWTXa X]cTaTbcbR^X]RXSTCWT]TfCdaZThP]ScWTDBPR cdP[[h WPeT P [^c \^aT R^\\^] X]cTaTbcb cWP] Xb ^U cT] aTR^V]XiTS FT Q^cW fP]c P d]XcTS 8aP` FT Q^cW fP]c P \^aT bcPQ[T <XSS[T 4Pbc FPbWX]Vc^] ]TTSb c^ SXbcP]RT XcbT[U Ua^\ UaP\X]V TeTahcWX]V P[^]V bTRcPaXP] [X]Tb X] 8aP` P]S cWT aTVX^] P]S bcaT]VcWT] Xcb bd__^ac U^a P d]XcTS 8aP` BTR^]S[h \dRW cP[Z X] FPbWX]Vc^] U^RdbTb ^] T]VPVX]V 8aP] P]S BhaXP X] cWT <XSS[T 4Pbc CWT aTP[ `dTbcX^] bW^d[SQTfWhCdaZThXb]^cT]VPVTS\^aT

%Bรˆร•TUBOยŸFUJOLBZB


T15-14-02-07.qxd

13.02.2007

19:14

Page 1

2>;D<=B

C>30HzBI0<0=

9 ' & 0 ' 5 & #;  ( ' $ 4 7 # 4 ;          

$

#FUUFSDPWFSVQUIPTFEFFQGÕMFT EPOmUMFUBOZDBUDIBDIÕMM 1TcfTT]cWThTPab (&" (&$B_P]XbWbTRaTcPVT]c<XZT[;TYPaiP ]XRZ]P\TS{;^Q^|^a{cWTF^[U|X]UX[caPcTScWT1Pb`dTbT_PaPcXbc Va^d_4C0P]S\P]PVTSc^VTc^]T`dPacTa^UcWTVa^d_RP_cdaTS 0R^]eTabPcX^]QTcfTT];TYPaiPP]ScWTRWXTU^UcWTbTRaTcbTaeXRT fW^PbbXV]TSWX\cWT\XbbX^]caP]b_XaTSPbU^[[^fb) {FTWPeTaTPRWTScWT_^X]cfWTaTfTRP]fX_T^dccWT4C0| CWTRWXTUfXcWPQT\dbTSTg_aTbbX^]^]WXbUPRTP]SPbWadV X]SXRPcX]V{S^]zcQT]PXeT\hb^]|aTb_^]Sb) {B^fWPcS^fTS^PUcTafX_X]V^dccWXbVa^d_^_T]Pbc^aT.|  CWXb bcaXZX]V SXP[^VdT Xb PRcdP[[h P] ^dccPZT Ua^\ P cadT bc^ah Ua^\ aTRT]c B_P]XbW WXbc^ah Pb STbRaXQTS X] cWT UX[\ {4[ ;^Q^| 0]S cW^dVW cWT ]P\Tb \Ph QT SXUUTaT]c P SXP[^VdT fXcW bX\X[Pa R^]cT]c \Ph fT[[ P__TPa QTU^aT db X] R^\X]V T_Xb^STb^UcWT{EP[[Th^UcWTF^[eTbCTaa^a|bTaXTbfWXRWQT VP][PbcfTTZ0UcTaP[[XcYdbcf^d[S]zcf^aZXUcT[TeXbX^]bT aXTb [XZT {EP[[Th ^U cWT F^[eTb| ^a {3TPU A^^\| _a^RTTSTS [XZTaTVd[Pa^[S]TfbQd[[TcX]bfWT]X]cTabTRcX]VfXcWaTP[[XUT CWTS^\X]P]c\TSXPX]CdaZThPUcTaaTcaPRcX]VPRRdbPcX^]b

H0EDI 10H30A

C0<4A :>A:<0I VMQTMOC\"VQFC[U\COCPEQO

\PST PVPX]bc Xc X] (&! P]S cWT] aTR^eTaX]V Ua^\ P [^]VcTa\ R^]eXRcX^] WPb ]^cWX]V ^] Xcb PVT]SP aTbT\Q[X]V P {?X[^c =TRPcX|bW^f^aP_a^VaP\V^X]VP[[cWTfPhc^cWT{bcPcTbT RaTcb| X] {0 7Xbc^ah ^U 0QSd[[PW >RP[P]| =^a S^Tb Xc P__TPa cWPc_a^VaP\b[XZTcWTbTfX[[UXVdaTWXVW[h^]cWT\TSXPzbPVT] SPX]cWT]TPaUdcdaT0__a^PRWX]VcWT`dTbcX^]fWTcWTaCdaZTh bWT[cTab b^\T b^ac ^U X[[TVXcX\PcT {STT_ bcPcT| \TRWP]Xb\ fWXRWf^aZX]VX]cP]ST\fXcW^dcbXSTU^aRTbWPbb^\Tb^ac^U [X]Z fXcW cWT U^a\PcX^] ^U P cTaa^a Va^d_ fWXRW WPb RPdbTS db _PX]^]cWTbT[P]SbU^acWT_PbccfT]chcf^hTPabP]SXUb^X] eTbcXVPcX]VfWPcb^ac^U[X]ZcWTbTVa^d_b\XVWcWPeTXbcWTUda cWTbccWX]VUa^\cWTX]cT]cX^]b^U^daS^\X]P]c\TSXP

FXcWcWX]VbcWXbfPhbPhX]VcWPcPcT[TeXbX^]bTaXTb[XZT{EP[[Th ^UcWTF^[eTb|fWXRWR^]cPX]bR^]cT]ccWPcXbWT[_Ud[X]STRX_WTa X]VQPRZVa^d]S_[P]bU^acTaa^aXbcX]RXST]cbXb{Pd]X`dTb^daRTU^a \P]hRXcXiT]bfW^PaTcahX]Vc^U^a\XSTPbPQ^dccWT_WT]^\T]^] ^UcTaa^a|\PhP[b^QaX]Vd_b^\T^cWTa`dTbcX^]b1TU^aT[^]V _T^_[TfX[[QTPbZX]VcWT\TSXP{FWPcSXSh^dS^.|^aQTccTahTc {FWhSXSh^dQdahh^daWTPSbX]cWTbP]S.| F^d[S^daS^\X]P]c\TSXPP]ScWTfaXcTabfW^WPeTQTT] bT]cT]RTSc^RXaRd[PcTX]XcbcaPYTRc^ah[XZTc^Y^da]ThU^aTgP\_[T QPRZc^<Ph!$ (("c^cWTSaP\PcXRTeT]cbX]fWXRW""^U^da b^[SXTabfTaTZX[[TSX]1X]VÛ[.CW^bTRWX[SaT]^UcWT]PcX^]fTaT ]Tf[hSTR^\\XbbX^]TSP]SSTb_XcTP[[cWTfPa]X]VbUa^\cWTbT RdaXchU^aRTbWPSbTc^dc^]cWTa^PS{fXcW^dcfTP_^]b^a_a^cTR cX^]|FWPcad]bcWa^dVWh^da\X]SX\\TSXPcT[hXbcWT`dTbcX^] {8f^]STaXUcW^bTb^[SXTab^U^dabfTaTbT]cc^cWTXaSTPcWb.| ;TczbR^]cX]dT)7^fcWXba^hP[\TSXPbcPacTSb_X]]X]VXcb R^Vb fWT] cWT \X[XcPah R^]]TRcX^] X] Bdbda[dZ fPb aT eTP[TS CWTh fTaT cWT ^]Tb PUcTa P[[ fW^ WT[_TS SXbVdXbT cWT cadcW cWPc cWT 4eaT] aTVX\T WPS _dc P _Pbb_^ac X]c^

/P$PNNFOU

"1 64"

0<0=30 0:¬0:>20 CCMECMQEC"VQFC[U\COCPEQO

[DC[FCT"VQFC[U\COCPEQO

.ÕOPSÕUZSÕHIUT UIF&6TIPVME MFBECZFYBNQMF

8ÕUIUIFFOHÕOFPG&6  BDMFWFSNPWFCZ"UIFOT CdaZXbWU^aTXV]_^[XRhXbT]R^d]cTaX]VP]X]RaTPbX]V]d\QTa^URWP[ [T]VTbcWTbTSPhb>]TaTRT]cRWP[[T]VTPSSbP]TfSX\T]bX^]^a fWPc\PhQTRP[[TSP]TfbcT_X]XcXPcTSQhcWT6aTTZV^eTa]\T]c ^]P]XbbdTcWPc\PhWPeTaT_TaRdbbX^]b^]cWT\X]^aXch_^[XRXTb^U Q^cWCdaZThP]S6aTTRTQPbTS^]cWTCaTPch^U;PdbP]]T 8]fWPc\PhQTbTT]PbPbda_aXbTSTeT[^_\T]cfWXRWWPbd] U^acd]PcT[hU^d]S[Xcc[TR^eTaPVTX]cWTCdaZXbW_aTbbcWT6aTTZ 5^aTXV]<X]XbcTa3^aP1PZ^hP]]XbeXbXcTScWT_a^eX]RT^UA^S^_XX] FTbcTa]CWaPRT[PbcfTTZfWTaTPa^d]S "\T\QTab^UcWT CdaZXbW\X]^aXch[XeTP]S_[TSVTSR^]bXSTaPQ[TRWP]VTbU^acWT\ 0b cWT UXabc U^aTXV] \X]XbcTa c^ eXbXc cWT aT[PcXeT[h d]STa STeT[^_TS PaTP 1PZ^hP]]Xb bTT\TS fT[[ _aT_PaTS CWT {_PRZPVTb|U^acWTCdaZXbW\X]^aXchSdTc^QTX\_[T\T]cTS b^^]XU^]TXbcPZTcWT\X]XbcTaPcWTaf^aSPaTbda_aXbX]V[h R^\_aTWT]bXeTVXeT]cWTaT[dRcP]RTP]SSTPS[^RZ^eTa\X ]^aXchXbbdTbX]Q^cW0cWT]bP]S0]ZPaPaTb_TRcXeT[h CWT_PRZPVTbR^eTacf^PaTPb[TVP[P]STR^]^\XR

-FHBMDIBOHFT D]STaP\^eTTg_TRcTSQhcWT6aTTZ_Pa[XP\T]ccWTfPh\X]^aXch U^d]SPcX^]bePZâUPaTad]fX[[QTbXV]XUXRP]c[hRWP]VTS0\X]^aXch XUcWT[Pf_PbbTbfX[[QTPQ[Tc^T[TRccWTQ^PaS^UcadbcTTbXcbT[U 2daaT]c[hcWT[PfS^Tb]^cP[[^fUaTTS^\U^a\X]^aXcXTbX]cWXbPaTP cWTQ^PaS^UcadbcTTbfTaTP__^X]cTSQhcWT6aTTZV^eTa]\T]c 5dacWTa\^aTcWT6aTTZV^eTa]\T]cbPhbXcfX[[bRaP_P[[QPRZcPgTb CdaZXbW\X]^aXch^fTSc^cWT6aTTZPdcW^aXcXTbP]P\^d]ccWPcWPb _X[TSd_c^Pa^d]S%$\X[[X^]Tda^b4eT]UdacWTaX]aTb_^]bTc^ _^_d[PaST\P]Sb^\T!#X\P\bR[TaXRbf^d[SQTWXaTS

&DPOPNJDDIBOHFT 4\_WPbXiX]VcWTTR^]^\XRQPRZfPaS]Tbb^UcWTaTVX^]1PZ^hP]]Xb P[b^_a^\XbTSTR^]^\XRPXSP]SaT[PcTS\TPbdaTbcWPcPX\TSPcP[[T eXPcX]VY^QSXbRaX\X]PcX^]P]Sf^d[SWT[__a^eXSTQTccTa[XeX]VR^] SXcX^]bU^acWT\X]^aXch\T\QTabB^\T%\X[[X^]Tda^bX]PSSX cX^]P[Ud]SbcWTaTPaTX]UaPbcadRcdaT_X_T[X]TP]ScaP]b_^ac _a^YTRcb PRR^d]cX]V U^a P] TbcX\PcTS  QX[[X^] Tda^b X] cWT aT VX^]fX[[QTaT[TPbTSc^\TTccWTTSdRPcX^]]TTSb^U\X]^aX ch h^dcW T\_[^h\T]c ]TTSb ^U <db[X\ f^\T] P]S cTRW]XRP[ bRW^^[b0SSX]Vc^cWPc1PZ^hP]]XbP[b^_[TSVTScWPc\X]^aXch CdaZbfX[[QTaTRadXcTSPbQdaTPdRaPcbP]SRXeX[bTaeP]cb CWT]TfSaXeTQ^cW[^^ZbV^^SP]Sb^d]SbbTaX^db0bfXcW cWTXa{R^d]cTa_Pacb|X]CdaZTh\X]^aXch6aTTZbCdaZXbW\X]^aXch WPeTbdUUTaTSd]STaWPabWR^]SXcX^]bX]cWTaTVX^]aTU[TRcX]VcWT R^]U[XRcbP]SSXb_dcTbQTcfTT]cWTcf^bcPcTD]cX[cWTTPa[hy(b cWTCdaZXbW\X]^aXchfPbbcaX__TS^UcWTXaQPbXRaXVWcbc^^f]SaX eTazb[XRT]bTbbT[[P]SQdh_a^_TachP\^]VbccWT\bT[eTbc^aT_PXa cWTXaW^dbTbP]S\^b`dTbP]ScWTaTQhaTbc^aTcWTXaRd[cdaP[WTa XcPVTBPS[hcWTXaR^]SXcX^]bfTaTXV]^aTSQhcWT6aTTZ_aTbbc^ fWXRWXcbTT\TSP]TV[XVXQ[T\PccTa0[cW^dVWcWTCdaZXbW\X]^aXch \T\QTab fW^bT \^cWTa c^]VdT Xb CdaZXbW fTaT ZTT] ^] RP[[X]V cWT\bT[eTb {CdaZb| aPcWTa cWP] {<db[X\b| bX\_[h QTRPdbT ^U cWT bca^]V W^[S ^U bTRd[PaXb\ X] cWT aTVX^] cWT 6aTTZ_aTbbR^]cX]dTbc^RP[[cWT\{<db[X\b|c^cWXbSPh 3Tb_XcTcWT{TcW]XRXST]cXch|SX\T]bX^]cWT]TfSaXeTQh 0cWT]bPSSbc^cWT_^bXcXeT\^\T]cd\X]XcXPcTSQhcWTV^eTa]\T]cb ^UBX\XcXb?P_P]SaTPdBX]RT8^UcT]eXbXccWTaTVX^]8WPeT]^cXRTS W^fR[TPa[h]^cXRTPQ[TcWTR^]SXcX^]b^UcWT\X]^aXchWPeTX\ _a^eTS?TaRP_XcPX]R^\TWPbX]RaTPbTSP]S4D\T\QTabWX_ \TP]c cWPc d]T\_[^h\T]c  fWXRW WPS RPdbTS P] Tg^Sdb c^ 6Ta\P]hWPbSTRaTPbTSCWXbWPbTeT][TS\P]h\T\QTab^U cWT\X]^aXch[XeX]VX]CdaZThc^aTcda]c^cWTaTVX^]^eTacWT _Pbc&'hTPab<^aTRP]QTTg_TRcTSX]cWTUdcdaT =PcdaP[[h cWT X]U[dT]RT ^U _aTbbdaT Ua^\ 4da^_T D]X^] aTVd[PcX^]baTVPaSX]VcWTcaTPc\T]c^U\X]^aXcXTbXbd]ST]XPQ[T X]fWPcfTbTTWP__T]X]V1dcfWTaTS^TbcWXb{RWPa\^UUT] bXeTfXcWPbdQbcP]RT|[TPeTCdaZTh. CWTUXabcaTPRcX^]Ua^\CdaZThWPbQTT]{5X]TQdcW^fPQ^dc UaTTT[TRcX^]b^U\dUcXbRWXTUR[TaXRbP]ScWT%$\X]^aXch\T\ QTabfW^WPeTQTT]bcaX_TS^UcWTXa6aTTZ]PcX^]P[XchSdTc^P] ^[SR^]bcXcdcX^]PacXR[T.|0[cW^dVWcWT[PccTafX[[aT\PX]PaT \X]STa^UPbTaX^db_a^Q[T\fWX]X]V^]TXbPUaPXSfX[[]^cQT^U QT]TUXcU^a0]ZPaPBX\_[hQTRPdbT0cWT]bWPbcPZT]PR[TeTabcT_ ]^c^][hc^Ud[UX[[XcbR^\\Xc\T]cbc^XcbRXcXiT]bQdcP[b^c^VdPaSXc bT[UPVPX]bcUdcdaT_aTcTgcbU^aCdaZThc^Pe^XS\^eX]VPWTPSfXcW Ud[[_a^_TachaXVWcb^U6aTTZ\X]^aXch\T\QTabP]ShTbcWTaT ^_T]X]V^UcWT7P[ZX6aTTZ>acW^S^gcWT^[^VhbRW^^[ 8c Xb cX\T U^a 0]ZPaP c^ dbT P _a^_Ta cTa\ b^ [^eTS Qh Q^cWbXSTbc^aTRX_a^RPcTfXcW^dcST[Ph

2Pc[XzbWP]SbP]SbT]cWX\PQa^PS0]ScWThfTaTcWT^]Tb fW^ bd__^acTS 4eaT]zb STRXbX^] ]^c c^ P__TPa QTU^aT cWT Bdbda[dZ2^\\XbbX^]PbfT[[ 0]hcWX]VT[bT.8UfWPc[PhQTWX]ScWTRdacPX]bX]cWT\daSTab^U 0QSX8_TZRX2TcX]4\TRDVda<d\RdfTaTX[[d\X]PcTS*XUcWTSX aTRc^ab^U<X[[XhTc7daaXhTcP]S2d\WdaXhTcf^d[S^][hWPeTcWT R^daPVTc^bTTcWTaTbd[cbf^d[ScWThaTP[[hQTPQ[Tc^bPh{6^ fWTaTh^dRP][TcfW^TeTaXbQTWX]SfWPch^dUX]SR^\T^dc.| ET[X:dRdZfW^bT]P\TP__TPaTS^]^daaPSPaU^[[^fX]V cWT 2^d]RX[ ^U BcPcT _a^e^RPcX^] WPb cXTb c^ 98C4< cWT 6T]SPa\TaXT2^d]cTaCTaa^aXb\P]S8]cT[[XVT]RT0VT]Rh^U cWTch_TfTdbdP[[h^][hbTTX]RPac^^]b0aTcWTaTTeT]P]h ^U db [TUc fW^ aTRP[[ cWPc :dRdZ fPb P[b^ RP[[TS c^ cWT Bdbda[dZ2^\\XbbX^]P]SP[b^SXS]^cP__TPaQTU^aTXc. 0]SfWPcbW^d[SQTbPXSc^cW^bTfW^PXSTScWTX\_aXb^]\T]c ^U BP\Pbc 7PhP[ P]S Cd]RT[ X] cWT 7aP]c 3X]Z \daSTa cWTaTQh WT[_X]V^QbRdaTcWTQXV_XRcdaTQTWX]ScWT\P[[.1TU^aTU^aVTccX]V [Tc \T PSS cWPc cWT fTPcWTa Xb RWX[[h  QTccTa R^eTa d_ ÃT\SX][X cXVWc[hb^cWPccW^bTQTWX]ScWTRdacPX]bS^]zcRPcRWR^[S

5IFOVDMFBSÕ[BUÕPOPG*SBO 14AÂ; 3434>µ;D DFGFGQINW"VQFC[U\COCPEQO

0a^d]SbXg\^]cWbPV^cWTH^dcW0c[P]cXRCaTPch0bb^RXPcX^] CdaZThRPaaXTS^dcP]^_X]X^]_^[[P\^]VcW^dbP]Sb^UCdaZXbW R^[[TVTbcdST]cbPQ^dccWTXa_TaRT_cX^]b^UX]cTa]PcX^]P[bTRdaXch CWTaTbd[cb^UcWXb_^[[ST\^]bcaPcTScWPccWT\PY^aXchS^]zc eXTf8aP]zb]dR[TPa_a^VaP\PbPcWaTPc8]UPRccWThS^]zc bTT8aP]PbPcWaTPcPcP[[5^acWT\cWTcPaVTc^U8aP]zb]d R[TPa_a^VaP\XbcWTDBP]S8baPT[8]^cWTaf^aSb8aP]Xb X]cX\XSPcX]V cWT cf^ PRc^ab fWXRW PaT _TaRTXeTS Pb cWT b^daRT^Ud]aTbcX]cWT<XSS[T4Pbc>aUaP]Z[h_dc8aP]Xb _dccX]V cWT DB P]S 8baPT[ X] cWTXa _[PRT B^\T ^U cWT bcd ST]cb _^[[TS TeT] cWX]Z cWPc P ]dR[TPa 8aP] f^d[S WT[_ CdaZThc^QTR^\TP]dR[TPa_^fTaX]cWT]TPaUdcdaT 3daX]VcWTR^\\T\^aPcX^]RTaT\^]XTbU^acWT!'cWP] ]XeTabPah^UcWT8b[P\XRaTe^[dcX^]8aP]XP]?aTbXST]c<PW\^dS 0W\TSX]TYPS\PSTP_dQ[XRb_TTRWbd__^acX]VcWTbTeXTfbCWT aTbXST]c^U8aP]WPb\PSTR[TPacWPcWXbR^d]cahWPb]^aTPb^]c^ bc^_Xcb]dR[TPaPRcXeXcXTbP]ScWPc^cWTaR^d]caXTbbW^d[S]zcX] cTaeT]TX]8aP]zbS^\TbcXRPUUPXabfWX[TT\_WPbXiX]V]^^]TRaXc XRXiTb8baPT[zb]dR[TPaPRcXeXcXTb1dcWTbPXS]^cWX]VPQ^dccWT "]TfRT]caXUdVTbTbcPQ[XbWTSX]cWT=PcP]i]dR[TPa_[P]c 7TfPbaPcWTa^QeX^db[hb_TPZX]Vc^cWTDBP]S8baPT[ CWTDBWPb_dabdTSP[^]VcX\T_^[XRh^UcWaTPcT]X]V8aP] P]SPS^_cTSPWPabW_^bXcX^]PVPX]bc8aP]zb]dR[TPa_a^VaP\ P]SXcbbd__^acc^BWXP\X[XcP]cbUXVWcX]VX]8aP`8]aTcda]8aP]Xb ]^cbdQ\XccX]V5^a8aP]cWTUXabc^]Tc^fX[[PccPRZfX[[RTacPX][h

[^bTcWPczbfWhXcXbcahX]Vc^_a^e^ZTcWTDBX]c^PccPRZX]VUXabc CWXbXbP[b^fWhcWT3T\^RaPcbRaXcXRXiTcWT1dbWPS\X]XbcaPcX^] U^ae^XRX]VcWaTPcbPQ^dcb^\TcWX]VcWPcWTRP]]TeTaaTP[XiT 1TbXSTb8aP]\PZTbeTahR[TPacWPcX]cWTTeT]c^UP]0\TaXRP] PccPRZXcfX[[WXc8baPT[fWXRWXb_aT_PaX]VXcbT[UU^abdRWP]TeT]c 8baPT[WPbQTT]STeT[^_X]VcWT0aa^f88\XbbX[TbhbcT\bX]RT !P]SWPbb_T]c^eTa!\X[[X^]U^aP]P]cX\XbbX[TbhbcT\ PX\TSPcbc^__X]V@PbbP\P]S:PchdbWPa^RZTcb8baPT[zbST UT]bTbhbcT\fPb]^c^][hSTeT[^_TSPVPX]bccWTcWaTPc^U8aP] QTRPdbTcWT;TQP]TbTXbbdTXbbcX[[^]cWTcPQ[TP]S_a^Q[T\b fXcWBhaXPaT\PX]d]RWP]VTS<^aT^eTaBhaXPXbPR`dXaX]V AdbbXP]P]S=^acW:^aTP]\XbbX[TbfXcW&ZX[^\TcTaaP]VT 8baPT[fX[[]^cQT]TUXcUa^\PR^]U[XRcfXcW8aP]QTRPdbT XcP[aTPShWPbbTaX^dbbTRdaXch_a^Q[T\bfXcWXcbX\\TSXPcT ]TXVWQ^ab 7^fTeTa cWT DB Xb caP]bU^a\X]V 8baPT[ X]c^ P cPaVTcU^a8aP]fWXRW8baPT[RP]]^c^__^bTU^acWTbPZT^U cWTXa caPSXcX^]P[ P[[XP]RT  1TbXSTb cWT [^^\X]V cWaTPc ^U 8aP] YdbcXUXTb 8baPT[zb \X[XcPah _a^YTRcb 2^]bT`dT]c[h cWT `dP[XUXRPcX^] ^U 8aP] Pb {cWT| b^daRT ^U cWaTPcb bTaeTb c^ SaPf[X]TbCWXbWT[_bc^aTX]U^aRTcWTAdbbXP8aP]P]SDB 8baPT[aT[PcX^]bWX_P]SZTT_b8aP]^dc^UcWTfPhX]8aP` CWT_TaRT_cX^]b^UCdaZXbWbcdST]cbPaTR^\_PcXQ[TfXcW cWXbbXcdPcX^]8aP]Xb]^ccWaTPcT]X]VCdaZThU^a]^fP]S _a^QPQ[hfX[[]^cS^b^X]cWT]TPaUdcdaT8aP]XbPSXb_dcT i^]TQTcfTT]cf^bT_PaPcTRP\_b>]cWT^]TWP]ScWTaT PaT R^d]caXTb fW^ ^__^bT Xcb ]dR[TPaXiPcX^] P]S ^] cWT ^cWTacW^bTfW^S^]zc^__^bTXc\dRW=P\T[hP[X]TWPb QTT] SaPf] Pa^d]S AdbbXP8aP] P]S cWT DB8baPT[ CWXb ZX]S^UbT_PaPcX^]f^]zcQTeTahSXbcdaQX]VU^acWT[TPSTab ^U cWTbT RP\_b 1dc f^d[S]zc 8aP] QTR^\T P cWaTPc XU CdaZThRW^^bTbc^Y^X]cWTRP\_fX[[X]Vc^T]RXaR[T8aP].

8fPbWPeX]VPR^UUTTfXcWP]4bc^]XP]UaXT]S^U\X]T^eTa cWTfTTZT]SP]SfTfTaTSXbRdbbX]Vb^\T^UcWTcaXRZh XbbdTbcWPcCdaZThfX[[UPRT^]Xcb4DY^da]ThCWTbdQYTRc ^U\X]^aXcXTbRP\Td_0bfTZ]^fcWT\X]^aXcXTbXbbdTXb aPcWTaST[XRPcTP]SR^]cX]dTbc^QTPbdQYTRccWPcCdaZThXb eTahUaT`dT]c[hRaXcXRXiTS^]CWT4da^_TP]2^\\XbbX^]zb !%?a^VaTbbAT_^acbcPcTb{CdaZThzbP__a^PRWc^\X]^aX chaXVWcbaT\PX]baTbcaXRcXeT|4eTabX]RTcWTQaTPZd_^U cWT>cc^\P]4\_XaTPSTT_bTPcTSUTPa^UCdaZThzb_PacX cX^]cWa^dVWU^aTXV]_^fTabP]SS^\TbcXRR^[[PQ^aPc^ab \^aTR^\\^][hZ]^f]Pb{BÎeaTbBh]Sa^\T|WPbQT R^\TP]^QbcPR[Tc^CdaZThzbST\^RaPcXbPcX^]aTU^a\ _a^RTbbX]R[dSX]VXcbcaTPc\T]c^U\X]^aXcXTbBX]RTCdaZTh QTVP]PRRTbbX^]cP[Zb0]ZPaPWPbR^\Td]STaX]RaTPbX]V _aTbbdaTc^VXeTVaTPcTaaXVWcbP]SUaTTS^\bc^Xcb\X]^aX cXTbCWXbX]cda]WPbR^]caXQdcTSc^cWTd]_aTRTST]cTS fPeT^U]PcX^]P[Xb\cWPcXbRdaaT]c[hVaX__X]VcWTR^d]cah 0baTRT]ccaPVXRTeT]cbWPeT_a^eTSXcXb]^cTPbhc^ RWP]VTcWT\X]SbTc^UP]PcX^]UTS^]'&hTPab^Ubca^]V ]PcX^]P[XbcTSdRPcX^]CdaZThfX[[QTQPcc[X]VfXcWcWXbU^a P[^]VcX\Tc^R^\T0bcWT4DWPbQTR^\T[TbbP]S[Tbb _^_d[PacWTV^eTa]\T]cWPbU^d]SXcbT[U[TbbPQ[Tc^dbT cWT\T\QTabWX__Tab_TRcXeTPbPRPaa^cU^aaTU^a\X]bT] bXcXeTPaTPbbdRWPb\X]^aXchaXVWcb5dacWTa\^aTfWX[T {aTb_TRcU^aP]S_a^cTRcX^]^U\X]^aXcXTb|R^\_aXbTb^]T ^UcWT_a^\X]T]c2^_T]WPVT]RaXcTaXPXcRP]]^cQTbPXS cWPccWT4DXcbT[UXbP_[PRTfWTaTcWTaTPaT]^\X]^aXch _a^Q[T\b0V^^STgP\_[T^UcWXbXb4bc^]XP BX]RT4bc^]XPVPX]TSX]ST_T]ST]RTUa^\cWTB^eXTc D]X^]X] (( XcWPbT]STPe^aTSc^fX_T^dccWTX]U[dT]RT ^UAdbbXPUa^\TeTahRaTeXRT0bPaTbd[cAdbbXP]bR^]cX]dT c^UPRTbW^RZX]VSXUUXRd[cXTbTeT]cW^dVW4bc^]XPWPbQTT] P]4D\T\QTabX]RT!#8]4bc^]XPP__a^gX\PcT[h #"_Tab^]bQT[^]Vc^TcW]XR\X]^aXcXTbcWT[PaVTbc^U fWXRWXbcWTAdbbXP]b_TPZX]V[X]VdXbcXR\X]^aXchfWXRW PRR^d]cbU^aPa^d]S^]TcWXaS^UcWT "\X[[X^]_^_d[P cX^]D]U^acd]PcT[hcWTbT_T^_[TT]Y^h[X\XcTS[X]VdXbcXR P]S\X]^aXchaXVWcbP]S^UcT]UX]ScWT\bT[eTbTgR[dSTS Ua^\cWT[PQ^da\PaZTcP]STSdRPcX^]bhbcT\QTRPdbT^UP bhbcT\^UaXV^a^db[P]VdPVTP]SRXcXiT]bWX_aT`dXaT\T]cb 0bPaTbd[ccWThPaT]^cPQ[Tc^Ud[[hT]Y^hTR^]^\XRRd[ cdaP[P]Sb^RXP[aXVWcb5^[[^fX]VX]ST_T]ST]RT^][hRXcX iT]b^U4bc^]XP_aX^ac^ (#P]ScWTXaSTRTST]cbfTaTPd c^\PcXRP[[haTR^V]XbTSPb4bc^]XP]RXcXiT]bCWXbaTbd[cTS X]\P]h_T^_[TQTR^\X]V{bcPcT[Tbb|TeT]cW^dVWcWTh fTaTQ^a]X]cWTR^d]cahC^SPhcWTaTPaTPa^d]S " bcPcT[Tbb_Tab^]bX]4bc^]XP0RR^aSX]Vc^4bc^]XP][Pf ^][hRXcXiT]b^UcWTR^d]cahWPeTcWT^__^acd]Xchc^QT R^]bXSTaTSPbQT[^]VX]Vc^P]PcX^]P[\X]^aXchCWXb \TP]bcWPc]TPa[h!_TaRT]c^UcWT_^_d[PcX^]RP]]^cT] Y^hX]cTa]PcX^]P[[haTR^V]XiTS\X]^aXchaXVWcbSTb_XcTQT [^]VX]Vc^cWTAdbbXP]b_TPZX]V\X]^aXchAdbbXP]\X ]^aXcXTb[XeX]VX]cWT4Dzbcf^^cWTa1P[cXR\T\QTabcPcTb ;XcWdP]XPP]S;PceXPP[b^bWPaTcWXbUPcT >U R^dabT cWT 1P[cXR R^d]caXTb PaT ]^c P[^]T >cWTa4D\T\QTabcPcTbP[b^R^]cX]dTc^WPeT_a^Q [T\bfXcW\X]^aXcXTbP]S]^cYdbcX]cWT]Tf\T\QTa bcPcTb 5aP]RT P]S 6aTTRT U^a TgP\_[T PaT Q^cW VdX[ch ^U R^]cX]dX]V SXbRaX\X]PcX^] PVPX]bc cWTXa [X] VdXbcXR\X]^aXcXTbR^\_PaPcXeT[hd]SXbcdaQTS 0[cW^dVW 8 S^ ]^c QT[XTeT cWT bXcdPcX^]b X] ^cWTa R^d]caXTbbW^d[SQTdbTSPbP]TgRdbTQhCdaZTh]^cc^ f^aZ^]Xcb^f]_a^Q[T\bcWTaTXbPR[TPa`dTbcX^]WTaT ^US^dQ[TbcP]SPaSbfWXRWcWT]PcX^]P[XbcbfX[[R^]cX]dT c^W^^ZX]c^8cXbXa^]XRP]S`dXcTWh_^RaXcXRP[cWPcfWX[T cWT4DXbcW^a^dVW[hRWTRZX]VXcb]TfP]SUdcdaT\T\ QTabcPcTbU^acWTX\_[T\T]cPcX^]^UcWT2^_T]WPVT]RaX cTaXPaTVPaSX]V\X]^aXcXTbXc]TV[TRcbc^S^cWTbP\TU^a cWT^[S\T\QTabcPcTb8cf^d[SbTT\cWPc^]RTh^dPaT X]cWT4DR[dQcWT]TUU^acbc^PRcXeT[hT]WP]RTcWTbXcdP cX^] ^U \X]^aXcXTb P__PaT]c[h b[^f S^f] R^]bXSTaPQ[h CWT 4D bW^d[S \PZT \^aT TUU^acb c^ VTc Xcb ^f] W^dbTX]^aSTa]^c[TPbcQTRPdbTXcf^d[SbT]S^dcP \dRW ]TTSTS _^bXcXeT \TbbPVT c^ cW^bT _a^b_TRcXeT \T\QTabQPcc[X]VfXcWcWTbTXbbdTbQPRZW^\T


T16-14-02-07.qxd

13.02.2007

20:33

Page 1

% C>30HzBI0<0=

9 ' & 0 ' 5 &#;  ( ' $ 4 7# 4;         

2>=C8=D0C8>=

>A70=58A0C

DPOUÕOVFEGSPNQBHF

!TAT›RK®IS®EVERY WHERE®INSIDE®THE BUILDING® ®ON®THE WALLS®AND®EVEN®IN THE®MOTIF®ON®THE TIE®AROUND®#OL +ARADA gS®NECK

?7>C>

iPcX^] bcT\b Ua^\ cWT XaaTVd[Pa U^aRTb cWPc fTaT ^aVP]XiTS Ua^\ cWT VaPbba^^cb fWT] Pc cWT T]S ^U F^a[S FPa 8 cWT >cc^\P] RT]caP[PdcW^aXchWPSQa^ZT]S^f] FWX[T cWT :dePhâ <X[[XhT 0bb^RXPcX^] fX[[]^c^_T][hRaXcXRXiTcWTRdaaT]cV^eTa] \T]c cWT Pbb^RXPcX^]zb \P]XUTbc^ PbbTacb Xc WPb[^bcXcbPdcW^aXchPbfT[[ {CWT bcPcT Xb QTX]V ad] Qh cWT 3 cTP\ ^U_^[XcXRXP]bJ|3|bcP]SX]CdaZXbWU^aaT

[XVX^db iTP[^cb P]S U^a cWT 9TfXbW P_^bcPcT U^[[^fTab ^U cWT &cW RT]cdah \TbbXP]XR [TPSTa BPQQPcPX IeXL ?^[XcXRXP]b P]S cWT CdaZXbW _T^_[T [^]V c^ QT d]XcTS fXcW PS \X]XbcaPc^abfW^PaT[XZTcWT\bT[eTb^UcWT CdaZXbWaPRT|XcfaXcTb8cPSSbcWPc{d]STa cWT d\QaT[[P ^U ST\^RaPRh P]S Wd\P] aXVWcbcWPcbcPcTXbbTTX]VXcbPdcW^aXchSXb bX_PcTScWT]PcX^]XbQTX]VSXeXSTSP]ScWT b^X[^UcWTUPcWTa[P]Sb^[S^UU|

2^[ :PaPSPÕ bPeTb WXb aTP[ faPcW U^a 0\TaXRPP]SXcbR^]SdRc^UcWTfPaX]8aP` {CWThcWX]ZcWThRP]b^[eT_a^Q[T\b^]cWT ^cWTa bXST ^U cWT V[^QT fWT] cWTh RP]zc TeT] WT[_ cWTXa ^f] _T^_[T X] =Tf >a[TP]b|7TbPXSWTZ]^fb0\TaXRPfT[[ WPeX]V QTT] PbbXV]TS c^ cWT =0C> R^\ \P]S X] 1adbbT[b P]S caPX]TS fXcW DB U^aRTbX]STbTacR^\QPcX]cWTTPa[h ('b CW^dVW WT bPf cWT CdaZXbW _T^_[T Pb WPeX]V QTT] QTcaPhTS Qh cWTXa [TPSTab X] [TPVdT fXcW U^aRTb Ua^\ PQa^PS WXb STUX]X cX^] ^U fWPc Xc \TP]b c^ QT P CdaZ Xb ]^c U^aVTSfXcWVaTPc_aTRXbX^]0QT[XTUX]8b[P\ XbP_aTR^]SXcX^]QdcWTPS\XccTScWPccWTaT fTaT CdaZb $ hTPab PV^ P]S cWPc cWT ?a^_WTcWX\bT[UcW^dVWQa^dVWcd_X]0aPQ Rd[cdaTfPbP\T\QTa^UPCdaZXRcaXQT 0c cWT bP\T cX\T WT fPb WP__h c^ bTT 7aP]c 3X]Z cWT b[PX] 0a\T]XP] TSXc^a Pb P CdaZ{7TbPXSWTfPbPCdaZb^WTfPb^]T| 7T d]T`dXe^RP[[h R^]ST\]TS cWT {QP]SXcb| aTb_^]bXQ[T U^a cWT \daSTa Qdc PRRdbTS 3X]Z ^UQaX]VX]V\XbU^acd]T^]WXb^f]WTPS{7T [XeTSWTaTeTahR^\U^acPQ[hCWT]WTWPSc^V^ Pa^d]S X]bd[cX]V CdaZb| 7T bPXS cWPc 3X]Z fPbd[cX\PcT[hcWTeXRcX\^UWXb^f]aPRXb\ :PaPSPÕ ST]XTS WXb Pbb^RXPcX^] WPS P]h X]cT]cX^]b ^cWTa cWP] c^ _dQ[XbW P]S SXbRdbb XbbdTb P\^]V Xcb \T\QTab 7T _a^\XbTS c^ \PZT cW^bT _dQ[XRPcX^]b PePX[PQ[T Pb b^^] Pb cWTh fTaT _a^SdRTS 7TSTbRaXQTS\^bc^UWXb\T\QTabPbQT X]V Ua^\ _^^a ^a Wd\Q[T QPRZVa^d]Sb 7XbST_dch1PhaPZcPaSaXeTbPcPgX 0Q^dc cWT \dRWR^\\T]cTS _aTbT]RT ^U cWT _Xbc^[ d_^] fWXRW P[^]VbXST cWT :^aP]]Tf\T\QTabbfTPaP]^PcW^UP[[T VXP]RT){8cfPbYdbcP]PXaVd]8cbh\Q^[XiTS ]^c eX^[T]RT Qdc {VaTPc]Tbb P]S d]Xch|  [XZT cWT bf^aS X] b^\T WTaP[SXR RTaT\^]h {FTPaT]^cPbTRaTc^aVP]XiPcX^]|WTbPXS

?7>C>

4HE®INTERSECTING®DESTINIES®OF®THE®-URAT®$URMAZ®, AND® +ENDRICK® PARTED® WAYS® IN® THE® GRAVEYARD® OF THE®"LACK®3EA®VILLAGE®OF®4OKAT®!C¢SU

0OF#SJU POF5VSL CVUXIPTFHSBWF DPOUÕOVFEGSPNQBHF 0ccWTVaPeThPaS^UcWTC^ZPc0RâbdeX[[PVT^]<^]SPhcWTX]cTa bTRcX]V STbcX]XTb ^U cWT 3da\Pi P]S :T]SaXRZ bT_PaPcTS CWT VaPeT fPb ^_T]TS d]STa cWT bd_TaeXbX^] ^U cWT VT]SPa\TaXT P[^]V fXcW cWT 3da\Pi P]S :T]SaXRZ UP\X[XTb :T]SaXRZb Q^Sh fWXRW WPS QTT] caTPcTS Pb 3da\Pib Q^Sh d]cX[ aTRT]c[h fPb _[PRTSX]cWTRPaT^U:T]SaXRZbbXbcTabCWTQ^Shf^d[SQTcPZT] UXabc c^ 0]cP[hP P]S cWT] W^\T =TXcWTa :T]SaXRZb UP\X[h ]^a 1aXcXbW^UUXRXP[bfP]cc^R^\\T]c^]cWTbdQYTRc1dccWT3da\Pi UP\X[h bPhb cWTh bWPaT cWT VaXTU ^U cWT :T]SaXRZ UP\X[h CWT U^V bdaa^d]SX]VcWTSXbP__TPaP]RTb^U:T]SaXRZP]S3da\PibcX[[aT \PX]QdcPc[TPbccWTSTbcX]h^U:T]SaXRZXb]^fZ]^f]0bU^a 3da\PiWXbUP\X[hW^_TbWT\XVWcbcX[[QTU^d]SP[XeT

NMOCPPUMFH QSPEVDUJPOTTFJ[FE 0UcTa _^[XRT fTaT PdcW^aXiTS c^ cPRZ[T Q^^c[TV _a^SdRcX^]b X] !# _^[XRT fTaT PQ[T c^ PaaTbc !# # Q^^c[TV _a^SdRTab X] %!& ^_TaPcX^]b ?^[XRT WPeT U^d]S % \X[[X^] Q^^c[TV 23b 3E3b Q^^Zb P]S RPbbTccTb CWT ÂbcP]Qd[ ?^[XRT 3T_Pac\T]c WTPSbcWTUXVWcPVPX]bcX[[TVP[_a^SdRcX^]8]PaT_^ac_aT_PaTS Qh cWT _^[XRT ST_Pac\T]c ^] ^_TaPcX^]b PVPX]bc X[[TVP[ _a^SdRcX^]b QTcfTT] ! P]S !# _^[XRT U^d]S !( \X[[X^] Q^^c[TV_a^SdRcX^]bÂbcP]Qd[zb_^[XRTST_Pac\T]cWPbU^d]ScWT WXVWTbc ]d\QTa ^U Q^^c[TV _a^SdRcX^]b 8] !% cWT ÂbcP]Qd[ _^[XRTST_Pac\T]cP__aTWT]STS'!(bdb_TRcbX]' !^_TaPcX^]b P]SbTXiTS "($$  &$Q^^c[TV_a^SdRcX^]b5GFCV)ÏPG»#PMCTC

&OBCMJOHTFDVSFBOZXIFSFBDDFTTJOBDPOOFDUFEXPSME Cadbcf^acWh 2^\_dcX]V Xb P] X\_^acP]c aTPb^] fWh FX]S^fb EXbcP Xb cWT \^bc bTRdaT ^_TaPcX]V bhbcT\ cWPc <XRa^b^Uc WPb TeTa ST[XeTaTS 3TeT[^_TS Ua^\ cWT Va^d]Sd_dbX]VcWTBTRdaT3TeT[^_\T]c ;XUTRhR[T _a^RTbb FX]S^fb EXbcP X] R[dSTb ]Tf bTRdaXch UTPcdaTb cWPc WT[_ R^\_dcTadbTab_a^cTRcbT]bXcXeTX]U^a\P cX^]P]SVXeT8CPS\X]XbcaPc^ab]TffPhb c^ _a^cTRc R^a_^aPcT ]Tcf^aZb P]S _aT bTaeTSPcPX]cTVaXchP]SR^]UXST]cXP[Xch FX]S^fb EXbcP P[b^ ^UUTab ]Tf R^] ca^[b cWPc T]PQ[T _PaT]cb c^ \P]PVT Tg PRc[h fWPc cWTXa RWX[SaT] RP] S^ ^] cWT R^\_dcTa CWTbT R^]ca^[b P[[^f _PaT]cb c^ aTbcaXRc R^\_dcTa dbT c^ b_TRXUXR cX\Tb P]S STcTa\X]T fWXRW VP\Tb cWTXa RWX[ SaT] RP] _[Ph fWXRW _a^VaP\b cWTh RP] dbTP]SfWXRWFTQbXcTbcWThRP]eXbXc CWT !& <XRa^b^Uc >UUXRT bhbcT\ P]S <XRa^b^Uc4gRWP]VTBTaeTa!&fTaTP[b^ QdX[c dbX]V cWT BTRdaT 3TeT[^_\T]c ;XUTRhR[TP]ScWThX]R[dSTPfXSTaP]VT^U ]Tf bTRdaXch UTPcdaTb cWPc WT[_ _a^cTRc PVPX]bc _WXbWX]V bRP\b P]S ^cWTa cWaTPcb c^_aXePRhP]SX]U^a\PcX^]bTRdaXch C^VTcWTa FX]S^fb EXbcP cWT !& >UUXRTbhbcT\P]S4gRWP]VTBTaeTa!& aT_aTbT]c P] X\_^acP]c bcT_ U^afPaS X] <XRa^b^UczbTUU^acbc^ST[XeTac^^[bc^WT[_ _a^cTRc X]U^a\PcX^] P]S _aXePRh 0]S fT R^]cX]dTc^U^Rdb^]STeT[^_X]VR^\_aT WT]bXeT bTRdaXch b^[dcX^]b U^a R^]bd\Tab P]SQdbX]TbbTbcWPc_a^eXST\^aTbTRdaT R^]ca^[[TSPRRTbbc^X]U^a\PcX^]P]S]Tc f^aZaTb^daRTb4gP\_[TbX]R[dST) FX]S^fb ;XeT >]T2PaT) 0 R^\_aTWT] bXeT bTaeXRT U^a R^]bd\Tab FX]S^fb ;XeT >]T2PaTPdc^\PcXRP[[h\P]PVTbX\_^acP]c ?2\PX]cT]P]RTP]SbTRdaXchcPbZb <XRa^b^Uc 5^aTUa^]c) 3TbXV]TS U^a QdbX ]TbbTb<XRa^b^Uc5^aTUa^]cXbPUP\X[h^UbT RdaXch _a^SdRcb cWPc _a^eXSTb PSeP]RTS _a^ cTRcX^]PVPX]bccWT[PcTbccWaTPcbP]ST]PQ[Tb bTRdaTPRRTbbPRa^bbR[XT]c^_TaPcX]VbhbcT\b P__[XRPcX^] bTaeTab P]S cWT ]Tcf^aZ TSVT fXcWPU^Rdb^]bX\_[XUXTS\P]PVT\T]cP]S X]cTVaPcX^]fXcWTgXbcX]V8CX]UaPbcadRcdaT 8ST]cXch;XUTRhR[T<P]PVTa!&)1dX[SX]V ^] <XRa^b^Uc 8ST]cXch 8]cTVaPcX^] BTaeTa

8ST]cXch ;XUTRhR[T <P]PVTa !& PSSb ]Tf RP_PQX[XcXTbU^a\P]PVX]Vbca^]VRaTST]cXP[b bdRWPbb\PacRPaSbfWX[T_a^eXSX]VP]X] cTVaPcTSP__a^PRWcWPc[X]ZbRTacXUXRPcTP]S _Pbbf^aS \P]PVT\T]c P]S _a^eXbX^]X]V PRa^bbFX]S^fbP]ST]cTa_aXbTbhbcT\b FX]S^fb 2PaSB_PRT) 0] X\_^acP]c R^\_^]T]c ^U <XRa^b^Uczb TUU^acb c^ RaTPcT P] XST]cXch \TcPbhbcT\ FX]S^fb 2PaSB_PRT T]PQ[Tb P]h FX]S^fb P__[XRP cX^] c^ _a^eXST dbTab fXcW P R^\\^] fPh c^f^aZfXcWSXVXcP[XST]cXcXTbb^cWPc_T^ _[T RP] dbT cWTXa SXVXcP[ XST]cXcXTb ^] P]h \PRWX]Tad]]X]VP]h^_TaPcX]VbhbcT\

:ÁAÃ0C10H70=

DPOUÕOVFEGSPNQBHF

?7>C>

8]bXST TeTahcWX]V Xb ad] fXcW \X[XcPah _aT RXbX^] fXcW 2^[ :PaPSPÕ PccT]STS Qh P bcPUUSaTbbTSX]b\PacQ[dTU[XVWcPccT]SP]c bch[T d]XU^a\b 8c Xb cWT WdQ cWT R^[^]T[ bPhb ^U P] ^aVP]XiPcX^] cWPc WPb QaP]RWTb Ua^\ <^]cTeXST^ c^ ;^]S^] P]S fWXRW Xb UPbcVa^fX]VX]bXSTCdaZThXcbT[U 7ábThX]:TaX\1PhaPZcPafW^^eTabTTb cWTPbb^RXPcX^]zb]d\Ta^dbQaP]RWTbXb_^b XcXeT[h aTeT[X]V X] cWT _dQ[XRXch PUcTa P ]P cX^]P[ ]Tfb_P_Ta aT_^acTS P bfTPaX]VX] RTaT\^]h X] cWT b^dcWTa] _^ac ^U 0]cP[hP >] cWPc ^RRPbX^] 2^[ :PaPSPÕ fPb `d^cTS Pb WPeX]V XST]cXUXTS "$ X]SXeXSdP[b P]S ^aVP]XiPcX^]b Ua^\ fWXRW :dePhâ <X[[XhT f^d[S ST\P]S {P aTRZ^]X]V| 1P]]Tab Pc cWT\TTcX]VbPXScWPccWXb{aTRZ^]X]VU^acWT ^__aTbbTSf^d[S]^cfPXcU^acWTWTaTPUcTa| 0RR^aSX]V c^ 1PhaPZcPa CdaZTh Xb T] VPVTS X] P [XUTP]SSTPcW bcadVV[T fXcW Q^cWX\_TaXP[Xb\P]SIX^]Xb\<T\QTab^U cWT:dePhâ<X[[XhTfTaTcWT\bT[eTbSTe^dc QdcSXS]zcV^PQ^dcfXcWQTPaSb{[XZTcWTbT iTP[^c W^^[XVP]b| 7T WX\bT[U b_^acb P Sa^^_h\^dbcPRWT^UcWTb^accWPc^]RTd_ ^]PcX\TdbTSc^QTPbb^RXPcTSfXcWcWTd[ caPaXVWc =PcX^]P[Xbc <^eT\T]c ?Pach <7?0R^_h^U>acPS^ÕdcWT_P_TaR[^bT c^ cWPc _Pach Xb Qh WXb STbZ Qdc WT ST]XTb WPeX]VaT[PcX^]bfXcWP]h_^[XcXRP[_Pach {8 WPeT ]TeTa e^cTS X] P[[ \h #$ hTPab| 1PhaPZcPa bPXS 7T bPXS cWTaT Xb ]^cWX]V CdaZTh RP] QT _a^dS ^U bX]RT ("'fWT]<dbcPUP:T\P[0cPcáaZSXTS 0cPcáaZXbTeTahfWTaTX]bXSTcWTQdX[S X]V^]cWTfP[[bP]STeT]X]cWT\^cXU^] cWT cXT Pa^d]S 2^[ :PaPSPÕzb ]TRZ 8c bTT\b 0cPcáaZ TeT] b_T]c cX\T X]bXST cWT _aT\XbTbb^\TcWX]VcWTh[TPa]TSPUcTacWT [TPbTfPbbXV]TSCWT]P\T^UcWT^aVP]X

00

3ÕHIUÕTUlWÕHÕMBOUFTm TUBUFQFBDFGVMÕOUFOU

"DIJFWJOHUSVTUUISPVHI JOEVTUSZQBSUOFSTIJQBOE DPMMBCPSBUJPO 1TU^aTcadbcRP]QTR^\TPaTP[XchbhbcT\b _a^RTbbTb _a^VaP\b P]S P__[XRPcX^]b \dbc f^aZ c^VTcWTa aT[XPQ[h P]S bTRdaT[h CWPc Xb ^]T X\_^acP]c aTPb^] fWh <XRa^b^UcXbR^\\XccTSc^X]cTa^_TaPQX[Xch) QTU^aT SXVXcP[ XST]cXcXTb P]S X]U^a\PcX^] _a^cTRcTS Qh _^[XRhQPbTS bTRdaXch RP] \^eT bTP\[Tbb[h QTcfTT] _[PcU^a\b P]S STeXRTb bhbcT\b \dbc QT PQ[T c^ X]cTa^_ TaPcT C^SPh fT PaT f^aZX]V R[^bT[h fXcW V^eTa]\T]cb ^aVP]XiPcX^]b P]S _Pac]Tab c^ RaTPcT P]S X\_[T\T]c X]SdbcahfXST bcP]SPaSbcWPcfX[[T]PQ[TbhbcT\bP]SP_ _[XRPcX^]b c^ f^aZ c^VTcWTa b^ cWPc R^] ]TRcXeXch RP] QT bTP\[Tbb P]S _TaePbXeT P]S _T^_[T RP] PRRTbb SXVXcP[ X]U^a\PcX^] \^aTbTRdaT[h]^\PccTafWTaTcWThPaT^a fWPcSTeXRTcWThWPeTPcWP]S 4gP\_[Tb ^U X]Sdbcah _Pac]TabWX_b P]SX]XcXPcXeTbPX\TSPcT]WP]RX]VX]cTa ^_TaPQX[Xch P]S X\_a^eX]V cadbc P]S bT RdaXchX]R[dST) 8]cTa^_ ET]S^a 0[[XP]RT) ;Pd]RWTS X] =^eT\QTa !% cWXb V[^QP[ Va^d_ ^U b^UcfPaT P]S WPaSfPaT eT]S^ab Xb f^aZ X]V c^VTcWTa c^ T]WP]RT X]cTa^_TaPQX[Xch cWa^dVW bRT]PaX^QPbTS cTbcX]V P]S Qh bWPaX]VX]U^a\PcX^]PQ^dcX]cTa^_TaPQX[X chb^[dcX^]bfXcWRdbc^\Tab <XRa^b^Uc =Tcf^aZ 0RRTbb ?a^cTRcX^] =0?) CWXb _^[XRh T]U^aRT\T]c _[PcU^a\ QdX[c X]c^ FX]S^fb EXbcP P]S FX]S^fb BTaeTa{;^]VW^a]|WT[_bT]bdaTcWPc^] [hbPUTSTeXRTbRP]PRRTbb]Tcf^aZb<^aT

cWP] cTRW]^[^Vh_Pac]TabX]cWT]Tc f^aZX]V P]S bTRdaXch X]Sdbcah WPeT Y^X]TS cWT =0? TR^bhbcT\ P]S WPeT _a^SdRcbcWPcf^aZfXcW=0? BTRdaT8C 0[[XP]RT) CWXb FTQQPbTS R^\\d]XchfPbRaTPcTSc^T]PQ[TR^\_P ]XTb PRa^bb cWT X]Sdbcah c^ STeT[^_ T] WP]RTP]S_a^\^cTP__[XRPcX^]bcWPcX] cTa^_TaPcTfXcWcWT<XRa^b^Uc_[PcU^a\0 RT]caP[ R[TPaX]VW^dbT U^a bTRdaXch cTRW ]^[^Vh _a^UTbbX^]P[b cWT BTRdaT8C 0[[XP]RT X]R[dSTb \^aT cWP]  \T\ QTabUa^\R^d]caXTbPa^d]ScWTf^a[S 8] PSSXcX^] SdaX]V cWT STeT[^_\T]c ^U FX]S^fb EXbcP <XRa^b^Uc f^aZTS R[^bT[h fXcW [TPSX]V bTRdaXch R^\_P]XTb X]R[dSX]V Bh\P]cTR P]S <R0UTT c^ _a^ eXSTcTRW]XRP[bd__^acaTb^daRTbPRRTbbc^ P__[XRPcX^]cTbcX]VP]SR^\_PcXQX[Xch[PQb P]SSTeT[^_TacaPX]X]V>daV^P[Xbc^T] bdaT cWPc ^da _Pac]Tab WPeT cWT X]U^a\P

cX^]cWTh]TTSc^_a^eXSTR^]bd\TabfXcW P Qa^PS aP]VT ^U bTRdaXch P]S bPUTch b^Uc fPaT P]S bTaeXRTb cWPc RP] WT[_ c^ \PZT R^\_dcX]V Tg_TaXT]RTb bPUTa Ua^\ cWT \^\T]ccWThQTVX]dbX]VFX]S^fbEXbcP C^SPh]TPa[h QX[[X^]_T^_[TdbTSXVX cP[ cTRW]^[^Vh X] cWTXa SPhc^SPh [XeTb c^ R^\\d]XRPcT R^]]TRc P]S RaTPcT 0b fT R^]cX]dTc^f^aZc^VTcWTaPbP]X]Sdbcahc^ RaTPcT cadbc fT fX[[ QT PQ[T c^ ST[XeTa X] RaTSXQ[T ]Tf R^]]TRcTS Tg_TaXT]RTb cWPc caP]bU^a\cWTfPh_T^_[TTg_[^aTXSTPbTg RWP]VTV^^SbP]SbTaeXRTbcTPRWP]S[TPa] P]SbWPaTTg_TaXT]RTbfXcWcWT_T^_[TcWTh RPaTPQ^dc8]cWT_a^RTbbfTWPeTcWT^_ _^acd]Xch c^ QaX]V ]Tf [TeT[b ^U eP[dT P]S TgRXcT\T]c c^ TPRW ^U cW^bT  QX[[X^] _T^ _[TP]SWd]SaTSb^U\X[[X^]b\^aT 1X[[ 6PcTb Xb cWT 2WPXa\P] ^U <XRa^b^Uc 2^a_^aPcX^]


T17-14-02-07.qxd

13.02.2007

19:12

Page 1

;48BDA4

C>30HzBI0<0= &

9 ' & 0 ' 5 & #;  ( ' $ 4 7 # 4 ;         

UWHVÕEF

)TGIQTKCP%CNGPFCT 'FCSVBSZ$& *KLTK%CNGPFCT .VIBSSBN") *GDTGY%CNGPFCT 4IWBU DBMFOEFS!UPEBZT[BNBODPN

NPWÕFHVÕEF

C^SPhXbBcEP[T]cX]Tb3Ph0[cW^dVWXcXbP 2WaXbcXP] X]]^ePcX^] fXcW _PVP] A^\P] a^^cbBcEP[T]cX]Tb3PhXbcPZT]bTaX^db[hX] CdaZTh CdaZb RP[[ cWXb SPh bX\_[h ;^eTab 3Ph EP[T]cX]Tb3PhXbPRT[TQaPcX^]^U[^eTP]S[^eTabBc EP[T]cX]TfPbP2PcW^[XRbPX]cfW^[XeTSX]cWTcWXaS RT]cdah CWT bc^ah ^U EP[T]cX]T Xb P [^eT[h ^]T) CWT A^\P]4\_Ta^a2[PdSXdbWPSSTcTa\X]TScWPc\Pa aXTS\T]\PST_^^ab^[SXTabB^WTQP]]TS\PaaXPVT Ua^\ WXb T\_XaT 1dc EP[T]cX]T f^d[S bTRaTc[h \Paah h^d]V\T]fW^RP\Tc^WX\FWT]2[PdSXdbU^d]S ^dcPQ^dcEP[T]cX]TWTX\_aXb^]TSEP[T]cX]TP]SX] cWT T]S cWT A^\P] bPX]c fPb bc^]TS P]S QTWTPSTS 3daX]V cWT SPhb cWPc EP[T]cX]T fPb X\_aXb^]TS WT

)BOOJCBM3JTJOH

#FZPÈMV"'.'JUBÖ 

)"//*#"-%0‹6:03)"//*#"3*4*/(     #"3%""55)&#"3     ‚*-(*/ %&34)"/&     ,"/-*&-."4 #-00%%*".0/   6:(6/46;(&3‚&, */$0/7&/*&/55365)     /&™&-˜ ":",-"3)"11:'&&5     )*34*; #3&",*/("/%&/5&3*/(     

UT[[ X] [^eT fXcW cWT Q[X]S SPdVWcTa ^U WXb YPX[Ta 7Xb [^eT U^a WTa P]S WXb VaTPc UPXcW \P]PVTS c^ \XaPRd [^db[h WTP[ WTa Ua^\ WTa Q[X]S]Tbb QTU^aT WXb STPcW 1TU^aT WT fPb cPZT] c^ WXb STPcW WT bT]c WTa P UPaTfT[[\TbbPVT)5a^\h^daEP[T]cX]TCWT_WaPbT WPbQTT]dbTS^]WXbSPhTeTabX]RT CWT caPSXcX^]b ^U EP[T]cX]Tb 3Ph PaT fXST b_aTPSP]S\P]h8cXbPcX\Tc^TgRWP]VTRPaSb^a b\P[[ VXUcb 2W^R^[PcTb P]S YTfT[[Tah PaT cWT QXV WXcb^UcWXbW^[XSPhPbPaTa^\P]cXRSX]]TabFWX[T &$ _TaRT]c ^U RW^R^[PcT _daRWPbTb PaT \PST Qh f^\T]P[[hTPa[^]VSdaX]VcWTSPhbP]S\X]dcTb QTU^aT EP[T]cX]Tb 3Ph &$ _TaRT]c ^U RW^R^[PcT _daRWPbTb PaT \PST Qh \T] CWXb Xb P SPh cWPc

OUW

4UBSUJOHUPUIF%BZ &DPOPNZ 4UBSUJOHUPUIF%BZ/FXT 4QPSUT /JHIUBOE%BZ /FXT /JDF%BZT *OTJEFUIF%BZ &DPOPNZ /FXT "TL/57 /FXT $MPTF6Q &DPOPNZ /FXT$FOUFS &WFOJOH/FXT /JHIUBOEEBZ "OE)VNBO &WFOJOH/FXT $PNNFOU%JGGFSFODF &DP%JBMPHVF IPVST 4QPSUT

RWP]VTb\T]bbW^__X]VQTWPeX^a C^SPh Xb P[b^ b_TRXP[ U^a 1d[VPaXP] fX]T Va^f Tab>]RTPVPX]P_PVP]UTPbccWPc\PSTXcbfPhX] c^ cWT 2WaXbcXP] Rd[cdaT cWXb UTPbc Xb RP[[TS CaXU^] IPaTiP]X]cWT[^RP[SXP[TRc C^SPh Xb cWT 3Ph ^U =PcX^]P[ <^da]X]V X] <TgXR^ R^\\T\^aPcX]V cWT STPcW ^U EX]RT]c 6dTaaTa^ &'! '" ^]T^UcWT[TPSTabX]<TgXR^b bcadVV[T U^a X]ST_T]ST]RT Ua^\ B_PX] P]S P] TPa[h _aTbXST]c^U<TgXR^CW^dVW[PcTaST_^bTSP]STgT RdcTS WXb TgP[cTS _[PRT fXcWX] cWT UaTTS^\ UXVWcTab ^U<TgXR^WPb]TeTaRWP]VTSCWTbcPcT^U6dTaaTa^ Xb]P\TSPUcTaWX\P]SWXbQXacW_[PRTfPbaT]P\TS CXgc[PST6dTaaTa^X]WXbW^]^a$[-GTKO$CNEÖ

5IFMBUFTULFFQGJUUJQBEBZUJNF OBQUPIFMQZPVMJWFMPOHFS /#4-*'0&'4510

."4,&-˜#&™-&35)&."4,&% #"/%*54  565,6 0:6/-"3*-*55-&$)*-%3&/    ,"/-*&-."4 #-00%%*".0/%    )*34*;#3&",*/( "/%&/5&3*/(      /&™&-˜ ":",-"3)"11:'&&5     #"3%""55)&#"3     )"//*#"%0‹6:03)"//*#"-3*4*/(     

<4= fW^ cPZT bXTbcPb RP] [^fTa cWTXa aXbZ ^U STPcW Ua^\ R^a^]Pah WTPacSXbTPbTQhPb\dRWPb%#_Ta RT]cTeT]fWT]^cWTaUPRc^abbdRWPbSXTc PVTP]STgTaRXbTPaTcPZT]X]c^PRR^d]c CWT UX]SX]Vb Ua^\ 0\TaXRP] P]S 6aTTZ bRXT]cXbcbbdVVTbccWPcS^iX]V^UUPUcTa[d]RW R^d[S _[Ph P] X\_^acP]c a^[T X] UXVWcX]V bcaTbbfXcWQT]TUXcbU^aRPaSX^ePbRd[PaWTP[cW CWTbcdSh^U6aTTZPSd[cbbW^fTScWPc cWT TUUTRcb fTaT bca^]VTbc P\^]V f^aZX]V \T] 8c aT\PX]b d]Z]^f] fWTcWTa f^aZ X]V f^\T] VTc bX\X[Pa QT]TUXcb Ua^\ bXTb cPb QTRPdbT ^][h bXg ^U cW^bT X]e^[eTS X] cWTaTbTPaRWSXTSSdaX]VcWTbcdSh_TaX^S ATbTPaRWTab WPeT [^]V ]^cTS cWPc STPcWaPcTbUa^\WTPacSXbTPbTP__TPac^ QT [^fTa X] R^d]caXTb fWTaT cPZX]V P bXTbcP Xb R^\\^] _aPRcXRT  ch_XRP[[h cWT <TSXcTaaP]TP] aTVX^] ^U 4da^_T P]S _Pacb^UB^dcWP]S2T]caP[0\TaXRP 8cfPb]^cZ]^f]W^fTeTafWTcWTa cWXb aTU[TRcTS P WTP[cW QT]TUXc Ua^\ cWT ]P_b cWT\bT[eTb ^a QTRPdbT _T^_[T X] cWTbT aTVX^]b cT]S c^ U^[[^f P <TSXcTaaP]TP] SXTc cWPc WPb QTT] [X]ZTS c^X\_a^eTSRPaSX^ePbRd[PaWTP[cW 8]cWT]TfaTbTPaRWPcTP\Ua^\cWT 7PaePaSBRW^^[^U?dQ[XR7TP[cWP]ScWT D]XeTabXch ^U 0cWT]b bcdSXTS !"%' 6aTTZ\T]P]Sf^\T]PVTSQTcfTT]! P]S '% fW^ SXS ]^c WPeT P WXbc^ah ^U

#FZMJLEÔ[Ô"'..JHSPT 

$)&&3'6-:065)     )*34*; #3&",*/("/%&/5&3*/(      )"//*#"-%0‹6:03)"//*#"3*4*/(     ".&3˜,"-*-"3 ,"3"%&/˜;%&".&3*$"/4*/ 5)&#-"$,4&"     ‚*-(*/ %&34)"/&      /&™&-˜ ":",-"3)"11:'&&5       40/04."/-*5)&-"45 0550."/    #"3%""55)&#"3     ,"/-* &-."4#-00%%*".0/   

WTPac SXbTPbT ^a P]h ^cWTa bTaX^db \TS XRP[R^]SXcX^]fWT]cWThfTaTT]a^[[TS CWTXa bXTbcP WPQXcb SXTc P]S TgTaRXbT _PccTa]b fTaT cWT] \^]Xc^aTS ^eTa UXeT hTPabQTcfTT] ((#P]S (((P]ScWTbdQ YTRcb[^]VcTa\WTP[cWfPbU^[[^fTSd_U^a P]PeTaPVT^UbXghTPabP]SU^da\^]cWb 3daX]V cWXb _TaX^S &(! _PacXRX_P]cb SXTS^UfW^\ ""SXTS^UWTPacSXbTPbT >]RT cWT X]U[dT]RT ^U SXTc P]S TgTaRXbT fPb cPZT] X]c^ PRR^d]c cWTaT fPb bcX[[ P QXVQT]TUXcc^]P__X]V 0\^]Vf^aZX]V\T]cWTaXbZ^UShX]V^U WTPacSXbTPbTfPb%#_TaRT]c[^fTaX]cW^bT fW^ c^^Z aTVd[Pa ^a TeT] ^RRPbX^]P[ ]P_b ATcXaTSP]S]^]f^aZX]V\T]WPSPb\P[[Ta QdcbcX[[bXV]XUXRP]cQT]TUXc)cWThWPSP"%_Ta RT]caTSdRTSaXbZ >RRPbX^]P[]P__TabbW^fTSP !_TaRT]c aTSdRcX^] X] WTPac SXbTPbT \^acP[Xch P[ cW^dVWcWXbfPb]^cbcPcXbcXRP[[hbXV]XUXRP]c FT X]cTa_aTc ^da UX]SX]Vb Pb X]SXRPcX]V cWPcP\^]VWTP[cWhPSd[cbbXTbcP_^bbXQ[h^] PRR^d]c ^U bcaTbbaT[TPbX]V R^]bT`dT]RTb \Ph aTSdRT R^a^]Pah \^acP[Xch bPXS 0]Sa^]XZX=PbZPfW^[TScWTbcdSh CWT UPRc cWPc cWT Pbb^RXPcX^] fPb bca^]VTaX]f^aZX]V\T]fW^[XZT[hUPRTY^Q aT[PcTSbcaTbbcWP]]^]f^aZX]V\T]XbR^\ _PcXQ[TfXcWcWXbWh_^cWTbXbcWTaT_^acbPXS CWXbXbP]X\_^acP]cUX]SX]VQTRPdbTcWT bXTbcPWPQXcXbR^\\^]X]\P]h_Pacb^UcWT f^a[S X]R[dSX]V cWT <TSXcTaaP]TP] aTVX^] P]S2T]caP[0\TaXRP6JG6KOGU.QPFQP

0?



?7>C>

$BEEFCPTUBO"'.#VEBL

DOCDF

'JOBODF$BG¤ -BTU&EJUJPO $BUEPH .BSSJFE8JUI$IJMESFO 4DSVCT 5IF,JOHPG2VFFOT )PX*.FU:PVS.PUIFS 4PQSBOPT -B/VCF 5IF,JOHPG2VFFOT )PX*.FU:PVS.PUIFS 4PQSBOPT -B/VCF 5IF,JOHPG2VFFOT )PX*.FU:PVS.PUIFS .BSSJFEXJUIDIJMESFO 4DSVCT

IBMMNBSL

5IF3BOHFS UIF$PPL BOEB)PMFJOUIF4LZ 4BSBI 1MBJOBOE5BMM &SJDI4FHBMqT0OMZ-PWF +VTU$BVTF 5IF)JSFE)FBSU 4BSBI 1MBJOBOE5BMM &SJDI4FHBMqT0OMZ-PWF 5IF)JSFE)FBSU +VTU$BVTF 'BMMJOHJO-PWFXJUI UIF(JSM/FYU%PPS -PWFqT-POH+PVSOFZ 4DBSMFUU

NHNNPWÕFT

/FWFSPO4VOEBZ $BTUB(JBOU4IBEPX -PWFJOUIF"GUFSOPPO +BDLUIF(JBOU,JMMFS 8JOUFS1FPQMF 8JOUFS1FPQMF 'PVS%BZTJO/PWFNCFS /FWFSPO4VOEBZ 3PNBOUJD$PNFEZ +FTTJDB

F

5IF"5FBN %FTQFSBUF)PVTFXJWFT 3BDIBFM3BZ4IPX %FTQFSBUF)PVTFXJWFT &MMFO4IPX "NFSJDBO*EPM 3BDIBFM3BZ4IPX %FTQFSBUF)PVTFXJWFT &MMFO4IPX 8IFOUIF(BNF4UBSUT %FTQFSBUF)PVTFXJWFT 5XPBOEB)BMG.BO *UTB.BOT8PSME 1SJTPO#SFBL /JHIUNBSFTBOE %SFBNTDBQFT 'PPUCBMMFST8JWFT )JHITUBLFT1PLFS 1SJTPO#SFBL

NPWÕFNBY

4VEPLV *#4&

*#4&

 





                          

 









NPWÕFNBY

                          



 

$FN,Õ[ÕMUVÈ 

.S%ÕQMP."5ÿ



                          

  

'#5;

 

 















$SPTTXPSE











                                                     



   

;GUVGTFC[kURW\\NGUQNXGF



 











                          

 



'#5;





 





 





 

 



0+5[PFKECVKQP



*19612.#;! CWT^QYTRcXeT^UcWTVP\TXbc^UX[[P[[cWTQ[P]Zb`dPaTbX]PVP\TfXcW cWTR^aaTRc]d\QTabCWTaTPaTcWaTTeTahbX\_[TR^]bcaPX]cbc^U^[[^f8]P(Qh( b`dPaTBdS^ZdVP\T) 4eTaha^f^U(]d\QTab\dbcX]R[dSTP[[SXVXcb cWa^dVW(X]P]h^aSTa 4eTahR^[d\]^U(]d\QTab\dbcX]R[dSTP[[SXVXcb cWa^dVW(X]P]h^aSTa 4eTah"Qh"bdQbTRcX^]^UcWT(Qh(b`dPaT\dbcX]R[dSTP[[SXVXcb cWa^dVW(

5IF.VEHF#PZ )BWPD #SFBLJOq"MMUIF3VMFT #JHHFS5IBOUIF4LZ .PWJFNBHB[JOF (PJOH0O )JUDI .PWJFNBHB[JOF (JSM/FYU%PPS 5IJT5JNF"SPVOE "-PU-JLF-PWF

USBWFMFSTmTPT "NCVMBODF 'JSF 1PMJDF  .BSJUJNF 6OLOPXOOVNCFST 5VSLJTI"JSMJOFT 64&NCBTTZ 64$POTVMBUF 3VTTJBO&NCBTTZ3VTTJBO$POTVMBUF #SJUJTI&NCBTTZ #SJUJTI$POTVMBUF  (FSNBO&NCBTTZ(FSNBO$POTVMBUF 'SFODI&NCBTTZ 'SFODI$POTVMBUF *OEJBO &NCBTTZ 1BLJTUBOJ&NCBTTZ "VTUSJBO&NCBTTZ "VTUSJBO$POTVMBUF #FMHJBO&NCBTTZ  #FMHJBO$POTVMBUF &HZQUJBO&NCBTTZ &HZQUJBO$POTVMBUF *TSBFMJ&NCBTTZ

5IF)JUDIIJLFSqT (VJEFUPUIF(BMBYZ 5IF.VEHF#PZ )BWPD #SFBLJOq"MMUIF3VMFT #JHHFS5IBOUIF4LZ .PWJFNBHB[JOF (PJOH0O )JUDI .PWJFNBHB[JOF (JSM/FYU%PPS 5IJT5JNF"SPVOE

DPNFEZNBY

5IF0GGJDF &)BUFT$ISJT 3FCB :FT%FBS 'SBTJFS 5IF/BOOZ 'SJFOET 8JMM(SBDF 4QJO$JUZ .Z8JGF,JET &-3BZNPOE -PWF*OD 5IF0GGJDF &)BUFT$ISJT 3FCB :FT%FBS 'SBTJFS 5IF/BOOZ 'SJFOET 8JMM(SBDF 4QJO$JUZ .Z8JGF,JET &-3BZNPOE -PWF*OD 5IF0GGJDF &)BUFT$ISJT 3FCB :FT%FBS 'SBTJFS .Z8JGF,JET 'SJFOET 8JMM(SBDF 4QJO$JUZ 5IF/BOOZ 4FY5IF$JUZ


T18-14-02-07.qxd

13.02.2007

19:13

Page 1

B?>ACB

8\cWT\P]c^QTPcbPhb0bXP]b_TRXP[Xbc3hb^] $TKVCKP U5KOQP&[UQPCNYC[UHGGNUEQPHKFGPVKP#UKCPVQWTPCOGPVUCPFVJKUYGGM YKNNDGPQGZEGRVKQPYJGPJGFGHGPFUJKU+PFQPGUKCP1RGPVKVNG#HVGTICKPKPIJKUVQWT ECTFKP,CPWCT[&[UQPYQPVJTGGVKOGUKPVJGTGIKQPVQHKPKUJVJGUGCUQPVQRQH VJGKTQTFGTQHOGTKV$GECWUGQHVJG[GCT+JCFKP#UKC+HGGNNKMG+COVJGQPGVQDGCV YJGPGXGT+EQOGDCEMVJG[GCTQNF'PINKUJOCPUCKF.QPFQP4GWVGTU

fW^P[b^c^^ZPWPaSbW^cUa^\0aPdY^Sda X]V cWT bd\\Ta [TPVdT X] 9d[h {8] cWT =10cWTaTbP[fPhbWPaSU^d[bcPZT]Qdc8 aTP[[hcWX]ZXcbRa^bbX]VcWT[X]TfWT]h^d bcPaccPZX]VbW^cbPcb^\TQ^ShbWTPS| 0UcTa0aPdY^[TUcc^PbcP]SX]V^ePcX^] Ua^\ cWT 9Pii UP]b Q^cW R^PRWTb _d[[TS cWTXa bcPacTab QTU^aT P]hQ^Sh T[bT R^d[S VTc Wdac ^a X] ca^dQ[T QTU^aT cWT 0[[BcPa QaTPZ 1h cWT T]S ^U cWT cWXaS cWT 9Pii fTaT d_ &($ P]S WPS \^bc ^U cWTXa bcPacTabaTbcX]V^]cWTQT]RW{>dacTP\ SXS]c R^\T c^ R^\_TcT c^]XVWc| F^^Sb^] bPXS {FT fTaT P ]^] UPRc^aUa^\QTVX]]X]Vc^T]S| 4[bTfWTaT X] cWT =10 cWT 3Tca^Xc ?Xbc^]b RadXbTS c^ cWTXa bTeT]cW eXRc^ah X] P a^f a^dc X]VcWTa^PSfTPah2[X__Tab(! &# 8c fPb cWT ?Xbc^]b TXVWcW bcaPXVWc fX] ^eTa ;^b 0]VT[Tb fW^ f^d]S d_ P bTeT]VP\T a^PS caX_ !$ {CWXb Xb cWT [^]VTbccaX_^UcWThTPaP]SfT fP]cTS Xc c^ cda] ^dc QTccTa cWP] Xc SXS| 2[X__Tab R^PRW <XZT3d][TPehc^[SaT_^acTab CWTaTfTaTPR^d_[TVP\Tb ^] cWT caX_ cWPc fT _[PhTS PVPX]bc cTP\b cWPc fT UT[c fT R^d[S QTPc Qdc fT SXS]c VTc cWT Y^Q S^]T  2WaXb FTQQTa WPS ( _^X]cb P]S ]X]T aTQ^d]Sb U^a cWT ?Xbc^]b fW^ X\_a^eTS c^ P] 4PbcTa] 2^]UTaT]RTQTbc "! 'CT]PRX^db3Tca^XcSTUT]bTWPScWT d__Ta WP]S U^a \^bc ^U cWT ]XVWc [X\Xc X]V ;^b 0]VT[Tb c^ Ydbc "! _TaRT]c Ua^\ cWT UXT[S CWT 2[X__Tab fTaT fXcW^dc 4[c^] 1aP]S cWTXa [TPSTa X] bR^aX]V aT Q^d]Sb P]S Q[^RZb fW^ \XbbTS cWT VP\TSdTc^QPRZb_Pb\b7XbbcPcdbU^a FTS]TbSPhbVP\TPVPX]bc0c[P]cPXbd] RTacPX] 8] ^cWTa PRcX^] 2Pa\T[^ 0]cW^]h bR^aTS !' _^X]cb STb_XcT bXccX]V ^dc \^bc ^U cWT U^dacW `dPacTa fXcW P QadXbTSaXVWccWXVWPbcWT3T]eTa=dVVTcb WP\\TaTS cWT 6^[ST] BcPcT FPaaX^ab !" CWTDcPW9PiiX\_a^eTSc^"# & fXcWP]TPbh !&%fX]^eTacWT0c[P]cP 7PfZbØUVCPDWN5CNV.CMG%KV[6QFC[ U<COCP

+BRVFTDBMMFEVQ BTDPWFSGPS$MBSLF 0dbcaP[XP WPeT RP[[TS d_ =Tf B^dcW FP[Tb QPcb\P] ?WX[ 9P`dTb U^a cWT 2WP__T[[7PS[TT Ca^_WhbTaXTb^U^]TSPh\PcRWTbPVPX]bc=Tf ITP[P]S QTRPdbT ^U R^]RTa]b ^eTa P WX_ _a^Q [T\ U^a <XRWPT[ 2[PaZT 2[PaZT fW^ fPb ]P\TS eXRT RP_cPX] U^a cWT cWaTT\PcRW bTaXTb bcPacX]V X] FT[[X]Vc^] ^] 5aXSPh bdUUTaTS WX_ b^aT]Tbb SdaX]V cWT caXbTaXTb UX]P[b PVPX]bc 4]V[P]S BRP]b c^SPh WPeT R[TPaTS WX\ ^U P]hcWX]V \PY^a P]S WT fX[[ bcX[[ caPeT[ c^ =Tf ITP[P]S Pb ^aXVX]P[[h _[P]]TS cTP\ _WhbX^ 0[Tg :^d]c^daXb bPXS X] P bcPcT\T]c 8U cWT b^aT]Tbb R^]cX]dTb c^ X\_a^eT bdUUXRXT]c[h WT fX[[_[PhPa^[TSdaX]VcWTbTaXTb<XZT7dbbTh fPb ]P\TS 0dbcaP[XP RP_cPX] U^a cWT bTaXTb X] cWT PQbT]RT ^U AXRZh ?^]cX]V P]S 0SP\ 6X[RWaXbcfW^fTaTaTbcTSPWTPS^UcWTF^a[S 2d_CWTbTaXTb^_T]bX]FT[[X]Vc^]^]5aXSPh U^[[^fTS Qh \PcRWTb X] 0dRZ[P]S ^] Bd]SPh P]SX]7P\X[c^]^]5TQ!.FMCPVSOF2EUTERS

.FNPIBTQPJOUTBOETJYSFCPVOET CFGPSFTJUUJOHPVUUIFGPVSUIRVBSUFSBTUIF 6UBI+B[[XJOGJGUIJOBSPX

5^a ^]RT cWT DcPW 9Pii SXS]c WPeT c^ aT[h ^] <TW\Tc >Zda \PZX]V P R[dcRW bW^c Pc cWT T]S >Zda fPb aTbcX]V Pb cWT aTbc ^U cWT 9Pii UX]XbWTS P !&% =10 fX] ^eTa cWT 0c[P]cP7PfZb^]<^]SPh]XVWc >ZdaXbbcX[[aTR^eTaX]VUa^\Pbc^\PRW QdV P]S SXS]c _[Ph X] cWT U^dacW `dPacTa Qdc bcX[[ bR^aTS ( _^X]cb 0]SaTX :XaX[T]Z^ fW^ WPb QTT] WP\_TaTS Qh QPRZ b_Pb\b PSSTS _^X]cbU^daQ[^RZbP]SUXeTPbbXbcb PbcWT9Piif^]cWTXaUXUcWX]Pa^fDcPWXb $  bX]RT 2Pa[^b 1^^iTa fT]c ^dc fXcW P b\P[[QaTPZX]WXb[TUc[TVVTccX]VR^]caXQd cX^]bUa^\]TPa[hTeTah^]TX]cWT[X]Td_ {FT ]TTS TeTahQ^Sh ^dc cWTaT FT RP]cR^]cX]dTc^bdaeXeTfXcWVdhb_[PhX]V b^b^P]ScWT]WPeX]VVdhb^dc^UcWT[X]T d_| 9Pii R^PRW 9Taah B[^P] bPXS FTaT Ydbc]^ccWPcV^^S|3Ta^]FX[[XP\bPSSTS ]X]TPbbXbcbP]S3TaTZ5XbWTabR^aTS #U^a cWT9PiifW^PaT^]cWTXa[^]VTbcfX]]X]V bcaTPZ bX]RT cWTh f^] TXVWc X] P a^f X] =^eT\QTafWX[T^_T]X]VcWTbTPb^] !  0]S PUcTa ]TTSX]V b^\T [PcT aP[[XTb X] cWT _aTeX^db U^da VP\Tb cWXb ^]T fPb YdbcPQ^dc^eTaTPa[hX]cWTbTR^]SWP[U DcPW^dcaTQ^d]STS0c[P]cP$!"!P]ScWT 9PiifT]c"!U^a"%Ua^\cWTU^d[[X]T {8cSTUX]XcT[hUTT[bV^^Sc^VTc^]TQh P [PaVT \PaVX] FT WPeT]c WPS P Q[^f^dc U^a P fWX[T| FX[[XP\b bPXS {8c UT[c V^^S c^ VTc b^\T aTbc P]S VTc b^\T Vdhb b^\T \X]dcTb| CWT 7PfZb WPS f^] UXeT bcaPXVWc ^] cWT a^PS QTPcX]V cWT FPaaX^ab % $Bd]SPh]XVWcX]>PZ[P]S QdccWThWPSeTah[Xcc[T[TUcU^acWT9Pii 0c[P]cPfPbYdbc#U^a &X]cWT^_T]X]V `dPacTaP]SfPbS^f]Qh !QTU^aTcWTT]S ^UcWTUXabc_TaX^S1hcWTU^dacWXcfPbYdbcP QPcc[T ^U cWT aTbTaeTb Pb cWT 9Pii QTPc cWT 7PfZb U^a cWT ]X]cW bcaPXVWc cX\T <PaeX] FX[[XP\b [TS 0c[P]cP fXcW $ _^X]cb FX[[XP\b P[b^ V^c P Q[^^Sh ]^bT fWT] WT c^^ZPU^aTPa\QhDcPWbAPUPT[0aPdY^TPa[h X] cWT U^dacW `dPacTa fWXRW aTbd[cTS X] 0aPdY^ VTccX]V TYTRcTS P]S 0c[P]cPb 9^bW B\XcW VTccX]V P cTRW]XRP[ Pb FX[[XP\b aT \PX]TS S^f] X] cWT [P]T {8 UTT[ [XZT WT RP\T bcaPXVWc U^a \h UPRT| bPXS FX[[XP\b

0?

#BMBODFE BUUBDLMFBET 0LVSmT+B[[ QBTU)BXLT

%4+%-'6

?7>C>

7%$.%3$!9 ß&%"25!29ß ß

)1.(

$BNQCFMMDMFBSFE UPQMBZJO.FMCPVSOF 5^a\TaDB>_T]RWP\_X^]<XRWPT[2P\_QT[[ WPb QTT] R[TPaTS c^ _[Ph X] ]Tgc fTTZb F62 0RRT]cdaT <PcRW ?[Ph TeT]c PUcTa X]YdaX]V WXb ]TRZ X] P W^cT[ Vh\ CWT "&hTPa^[S =Tf ITP[P]STa fPb f^aZX]V ^dc PUcTa WXb bTR^]S a^d]SPccWT<P[PhbXP]>_T]X]:dP[P;d\_da ^]5aXSPhfWT]WTX]YdaTSWXb]TRZS^X]VPbT aXTb^UWTPSbcP]STgTaRXbTb2P\_QT[[fW^f^] WXb^][h\PY^acXc[TPc?X]TWdabcX]!$fPbc^[S Qh WXb _WhbX^cWTaP_Xbc cWPc cWT SP\PVT fPb \dbRd[PaP]S]^cbTaX^db8c]^fP[[^fb\Tc^ R^\_TcTX]]TgcfTTZb\PcRW_[PhX]CdbR^]Pb 8fPbf^aaXTS8\XVWc\Xbb^dc2P\_QT[[c^[S cWT =Tf ITP[P]S ?aTbb 0bb^RXPcX^] {8 fPb P[ fPhb WPeX]V cWXb fTTZ ^UU b^ Xcb f^aZTS ^dc fT[[ Pb 8 RP] VXeT \h ]TRZ cWT aTbc Xc ]TTSb 8 f^]c QT _aPRcXRX]V cWXb fTTZ P]S 8 fX[[ S^ cWPcfWT]8VTcc^cWTBcPcTb|.FMCPVSOF2EUTERS

+%'*1%-';

'MZFSTIPOPS1SJNFBV UIFOUIVNQ3FE8JOHT CWT?WX[PST[_WXP5[hTabW^]^aTSU^a\TaRP_cPX] :TXcW ?aX\TPd ^] <^]SPh QTU^aT WP\\TaX]V 3Tca^Xc cWT cTP\ cWPc SaPUcTS WX\ %  CWT 5[hTabfT]cPV^P[QTWX]SX]cWTUXabc_TaX^SQT U^aTbR^aX]VbXgfXcW^dcaT_[hST]hX]VcWTATS FX]Vb UXabc _[PRT X] cWT FTbcTa] 2^]UTaT]RT bcP]SX]Vb CWT bcadVV[X]V 5[hTab f^] cWTXa bTR ^]SbcaPXVWcVP\TPccWTFPRW^eXP2T]cTaPUcTa P UaP]RWXbTaTR^aS " R^]bTRdcXeT W^\T XRT [^bbTb 3Tca^Xc WPeT [^bc UXeT bcaPXVWc Pc ?WX[PST[_WXP SPcX]V QPRZ c^ 9P]dPah ((& ?aX\TPdfPbU^aRTSc^aTcXaTQTU^aTcWTbcPac^U cWTbTPb^]SdTc^cWT[X]VTaX]VTUUTRcb^UbTeTaP[ R^]RdbbX^]bSdaX]VWXbRPaTTa7T_[PhTSU^acWT 5[hTab U^a bXg bTPb^]b PUcTa QTX]V SaPUcTS Qh cWT ATSFX]VbX] ((C^\Pb7^[\bca^\^_T]TScWT bR^aX]VU^acWTATSFX]VbPc )$"^UcWT^_T] X]V _TaX^S QTU^aT <XZT AXRWPaSb cXTS cWT bR^aTb bW^acWP]STSUXeT\X]dcTb[PcTa/FX:PSL2EUTERS 4URKISH®STAR®-EHMET®/KUR®IS®STILL®RECOVERING®FROM®A®STOMACH®BUG®AND®DIDNT®PLAY®IN®THE®FOURTH®QUARTER ®BUT®STILL®SCORED®®POINTS

1.;/2+%5

5XP,PSFBTEJTDVTT VOJGJFE0MZNQJDUFBN

(FSNBOSFHJPOTIPVMEIBMUNBUDIFTBGUFSWJPMFODF CWT WTPS ^U cWT 6Ta\P] B^RRTa 5TSTaPcX^]351WPbbPXSP[[\PcRWTbX] cWT TPbcTa] bcPcT ^U BPg^]h bW^d[S QT _^bc_^]TScWXbfTTZT]SPUcTaW^^[XVP]bPccPRZTS _^[XRT X] ;TX_iXV ^] BPcdaSPh 0a^d]S ' ;^Z^\^cXeT ;TX_iXV bd__^acTab PbbPd[cTS b^\T "_^[XRTPUcTaPaTVX^]P[Rd_\PcRWX]cWTBPg^] RXch RPdbX]V S^iT]b ^U X]YdaXTb X] fWPc fPb cWT [PcTbc^dcQaTPZ^UeX^[T]RTX]e^[eX]V[^fTa[TPVdT R[dQb X] 6Ta\P]h 8 f^d[S bc^_ P[[ \PcRWTb X] BPg^]hcWXbfTTZT]SPbPVTbcdaT^Ub^[XSPaXchc^

fPaScWT_^[XRT351?aTbXST]cCWT^IfP]iXVTa c^[S P ]Tfb R^]UTaT]RT X] 5aP]ZUdac =^ RdaaT]c 1d]STb[XVPR[dQbPaTUa^\cWTbcPcT {BPg^]hb b^RRTa Pbb^RXPcX^] B5E bPXS Xc bd__^acTSIfP]iXVTab_a^_^bP[P]SbPXSXcf^d[S X]bcadRc Xcb cWaTT PUUX[XPcTS [^RP[ Pbb^RXPcX^]b c^ VXeT cWTXa QPRZX]V  FT fP]c c^ bT]S P bXV]P[ B5EWTPS:[PdbATXRWT]QPRWbPXSX]PbcPcT\T]c IfP]iXVTa bPXS cWT 351 f^d[S PbbTbb fWTcWTa b_TRcPc^abbW^d[SQTQPaaTSUa^\b^\TWXVWaXbZ \PcRWTbP\^]VcWT'_[PhTSTeTahfTTZT]S

PRa^bb 6Ta\P]h P]S fWTcWTa b^\T ^U cW^bT VP\TbbW^d[STeT]QTRP]RT[[TSCWTX]RXST]cX] ;TX_iXV RP\T PUcTa cWT 8cP[XP] V^eTa]\T]c bdb _T]STS P[[ b^RRTa \PcRWTb ^] 5TQ ! PUcTa cWT STPcW^U_^[XRT\P]5X[X__^APRXcXSdaX]VaX^cX]VPc PBTaXT0\PcRWQTcfTT]2PcP]XPP]S?P[Ta\^ ?[Ph fPb P[[^fTS c^ aTbd\T cWXb fTTZT]S X] b^\T8cP[XP]bcPSXd\bcWPc\TccXVWcT]TSbTRdaXch ad[Tb P]S \T\QTab ^U cWT _dQ[XR fTaT QPaaTS Ua^\ b^\T \PcRWTb IfP]iXVTa bPXS TPa[XTa ^] <^]SPhX]P]X]cTaeXTffXcWQa^PSRPbcTa<3AXc

fPb _^bbXQ[T b^\T 6Ta\P] bcPSXd\b f^d[S QT R[^bTS U^a V^^S XU ca^dQ[T R^d[S ]^c QT bcP\_TS ^dcCWT\T]cP[XchcWPcfTbW^d[SbTTX]U^^cQP[[ bW^d[S]^cV^X]cWTSXaTRcX^]fTbPfX];TX_iXV ^]BPcdaSPh|WTbPXS{8U_T^_[TPaTdbX]Vb^RRTa X]cWXbfPhcWT]fTRP]]^c_[Phb^RRTacWTaT| 6Ta\P]hb _^[XRT d]X^] ^] <^]SPh PR RdbTS;^Z^\^cXeT;TX_iXV^U]TV[TRc_^X]cX]V c^cWT[PaVT]d\QTab^UUXaTf^aZbcWPcb_TRcP c^abWPSb\dVV[TSX]c^cWTbcPSXd\P]ScWPc[TS c^cWT\PcRWcfXRTQTX]VWP[cTS#FSMJO2EUTERS

=^acW P]S B^dcW :^aTP PX\X]V c^ Ud[UX[[ cWTXa [^]VWT[SSaTP\^UUXT[SX]VPY^X]c>[h\_XRcTP\ \Tc^]CdTbSPhc^cahc^Xa^]^dcSXUUTaT]RTb^] cWTR^\_^bXcX^]^UPd]XUXTSb`dPS^UUXRXP[bbPXS CP[Zb^]PY^X]c:^aTP]cTP\U^acWT!'1TXYX]V >[h\_XRbWPeTQTT]X]cWTf^aZbU^a\^aTcWP]P hTPa Qdc WPeT WXc ST[Phb SdT cWT _^[XcXRP[ UP[[^dc Ua^\?h^]VhP]VbSTUXP]c\XbbX[TcTbcX]9d[h!% U^[[^fTSQhXcbUXabc]dR[TPacTbcX]>Rc^QTaFT PaTcX[[cahX]Vc^U^a\PY^X]ccTP\FTfX[[U^Rdb ^]cWTR^\_^bXcX^]^UcWPccTP\X]cWTbTSXbRdb bX^]b P B^dcW :^aTP] >[h\_XR ^UUXRXP[ bPXS 3T[TVPcTb Ua^\ cWT cf^ :^aTPb fTaT \TTcX]V X] cWT =^acW :^aTP] Q^aSTa RXch ^U :PTb^]V BcX[[ cTRW]XRP[[h Pc fPa QTRPdbT cWT ($ ($" :^aTP] FPa T]STS fXcW ^][h P cadRT =^acW P]SB^dcW:^aTPUXabcR^]bXSTaTSR^\_TcX]Vc^ VTcWTaPccWT (%#C^Zh^>[h\_XRb4FPVM2EUTERS


T19-14-02-07.qxd

13.02.2007

19:10

Page 1

B?>ACB

C>30HzBI0<0= (

9 ' & 0 ' 5 &#;  ( ' $ 4 7# 4;         

?7>C>

0?

'FOFSTFFLTSFEFNQUJPO JODMBTIXJUI"MLNBBS

51%%'4

4USVHHMJOH/BOUFT TBDLTDPBDI&P

00

'FOFSLOPXTNPSFUIBOBOZPOFFMTFUIBUUIJTFWFOJOHBHBJOTU"MLNBBSJUNVTUJNQSPWF ESBNBUJDBMMZPOJUTMBDLMVTUFSQFSGPSNBODFBU3J[F0O4BUVSEBZUIF$BOBSJFTXFSFMFTTUIBO DPOWJODJOHWFSZNBOZTMPQQZQBTTFT WFSZGFXTIPUTPOUBSHFU MJUUMFIFBSUBOEOPLJMMFSQVODI

?7>C>

3EVILLA®PLAYER®!LEXANDER®+ERZHAKOV

4UFBVBGVMGJMMT EFTUJOZXJUI 4FWJMMBUJF

51%%'4

3BOJFSJOBNFEDPBDI PGTUSVHHMJOH1BSNB BcadVV[X]VBTaXT0bXST?Pa\PWPeTP__^X]cTS 2[PdSX^ AP]XTaX Pb cWTXa ]Tf R^PRW cWT R[dQ P]]^d]RTS ^] Xcb FTQ bXcT CWT $$hTPa^[S U^a\Ta 2WT[bTP R^PRW fW^ bXV]TS P R^]caPRc d]cX[ cWT T]S ^U 9d]T cPZTb cWT _[PRT ^U BcTUP]^?X^[XfW^fPbbPRZTS^]<^]SPhPU cTaP"STUTPcc^0BA^\PPccWTfTTZT]S ?Pa\P[XT (cWX]cWT!cTP\SXeXbX^]^] $ _^X]cb Ua^\ !! VP\Tb cWaTT _^X]cb Ua^\ Tb RP_X]VcWTaT[TVPcX^]i^]TAP]XTaXXbTg_TRcTS c^cPZTRWPaVT^UcWTR[dQU^acWTXaD4502d_ \PcRWPc1aPVP^]CWdabSPh4QOG#2

5^a\Ta 4da^_TP] RWP\_X^]b BcTPdP 1dRWPaTbc W^bc D450 2d_ W^[STab BTeX[[P c^SPh X] P VP\T cWTh fXbWTS cWThR^d[SWPeT_[PhTS]X]T\^]cWbPV^ CWTA^\P]XP]bfTaTRadT[[hST]XTSP_[PRT X] [Pbc bTPb^]zb UX]P[ PUcTa <XSS[TbQa^dVW RP__TSPaT\PaZPQ[TR^\TQPRZUa^\"S^f] ^]PVVaTVPcT!#\X]dcTbX]c^cWTbT\XUX]P[bTR ^]S [TV _a^VaTbbX]V fXcW <PbbX\^ <PRRPa^]TzbfX]]TaP\X]dcTUa^\cX\T BTeX[[Pf^]cWTca^_WhfXcWP#ST\^[X cX^] ^U cWT 4]V[XbW bXST BcTPdP _[Ph\PZTa =XR^[PT3XRPfX[[\XbbQ^cW[TVbPUcTad]STaV^ X]VZ]TTbdaVTahfXcW6PQaXT[1^bcX]P[XZT[hc^ ST_dcXbTBTeX[[PcaPeT[c^1dRWPaTbcX]]TTS^U P R^]UXST]RTQ^^bcX]V _TaU^a\P]RT PUcTa fX] ]X]V^]T^UbXg[TPVdTVP\TbX]!& 0UcTac^__X]VcWT?aX\TaP;XVPWTPSX]VX] c^cWT2WaXbc\PbQaTPZcWThWPeT]^fb[X__TS cWaTT_^X]cbQTWX]S[TPSTab1PaRT[^]P CWT B_P]XPaSb WPeT X]Ydah S^dQcb ^eTa \XSUXT[STa AT]Pc^ P]S STUT]STab 8eXRP 3aPVdcX]^eXR P]S 9PeX =PePaa^ 5XUcTT] UXabc Z]^RZ^dc a^d]S cXTb cPZT _[PRT c^SPh P]S CWdabSPh 5ThT]^^aS WPeX]V QTT] Tg_T[[TS Ua^\ cWT R^\_TcXcX^] QTRPdbT ^U Ra^fS eX^ [T]RTc^WP]SC^ccT]WP\PQhTc^cWT[Pbc %

/16144#%+0)

8JMMJBNTBSFB5PZPUB #UFBN TBZT8FCCFS

-PXDPOGJEFODF FTaSTa1aT\T]cPZT^]0YPg0\bcTaSP\bdU UTaX]V P R^]UXST]RT RaXbXb PUcTa cf^ bdRRTbbXeT STUTPcb X] cWT 1d]STb[XVP _dc cWT\ bXg _^X]cb QTWX]S[TPSTabBRWP[ZT# 2^PRW CW^\Pb BRWPPU W^_Tb c^ WPeT 3P]XbW\XSUXT[STa3P]XT[9T]bT]X]cWTbXSTST b_XcTP[TV\dbR[TX]Ydah 0YPg fW^bT 3dcRW cXc[T W^_Tb WPeT QTT] aTXV]XcTSQh?BE4X]SW^eT]zb_^^aad]WPeT STUT]bXeT f^aaXTb fXcW X]YdaXTb ad[X]V ^dc ST UT]STab DaQh 4\P]dT[b^] IST]TZ 6ahVTaP P]S CW^\Pb ETa\PT[T] 2B:0 <^bR^f cWT !$ fX]]Tab fX[[ W^bc 8baPT[zb <PRRPQX 7PXUP X]E[PSXZPeZPic^SPhPcWaTTW^daU[XVWcUa^\ cWT AdbbXP] RP_XcP[ P]S [^RPcTS X] cWT e^[PcX[T 2PdRPbdbaTVX^]]TPa2WTRW]hP 2B:0bPXSXcf^d[SQTc^^R^[Sc^_[PhcWT UXabc[TV^UcWTcXTX]<^bR^fP[cW^dVWRXchaX eP[b B_PacPZ fX[[ WPeT ]^ _a^Q[T\b W^bcX]V B_PX]zb 2T[cP EXV^ ^] CWdabSPh fXcW cWT ;diW]XZXBcPSXd\Q^PbcX]VP]PacXUXRXP[_XcRW ;Xe^a]^ fX[[ _[Ph cWT UXabc [TV ^U cWTXa cXT PVPX]bc4b_P]h^[QTWX]SR[^bTSS^^abc^SPhPU cTa cWT ?XRRWX bcPSXd\ UPX[TS c^ \TTc bTRdaXch aTVd[PcX^]b [PXS S^f] X] cWT 8cP[XP] V^eTa] \T]czbc^dVW]TfP]cXW^^[XVP]_[P] ?PaXbBc6Ta\PX]WPeTWXbc^ah^]cWTXabXST U^acWTXacXTfXcW04:0cWT]bWPeX]V]^c[^bc ^a R^]RTSTS P V^P[ X] UXeT \TTcX]Vb fXcW 6aTTZ^__^bXcX^] CWT5aT]RWbXSTbTRdaTSP\^aP[TQ^^bcX]V fX]QTU^aTcWTXacaX_c^cWT6aTTZRP_XcP[P#! eXRc^ah ^] BPcdaSPh ^eTa <^]PR^ cWTXa UXabc [TPVdTfX]bX]RT>Rc^QTa.QPFQP4GWVGTU

&ENERBAH—E®PLAYERS®DURING®THEIR®LAST®TRAINING®SESSION®AHEAD®OF®TODAYgS®5%&!®#UP®MATCH®AGAINST®$UTCH®SIDE®!:®!LKMAAR®IN®žSTANBULgS®›KR›®3ARA—O LU®3TADIUM 1-#07&1$#55';³56#0$7.

CWT 5T]TaQPWÌT HT[[^f 2P]PaXTb cWT ^][h CdaZXbW bdaeXe^ab X] 4da^_T W^bc 3dcRWbXST0I0[Z\PPacWTcTP\cWPc T[X\X]PcTS:PhbTaXb_^aX]PD4502d_C^_"! UXabc[TV \PcRW Pc ÂbcP]Qd[zb ÃáZaá BPaPÌ^Õ[d BcPSXd\cWTW^\T^UcWT2P]PaXTbcWXbTeT]X]V CWT 2P]PaXTb [TPS cWT S^\TbcXR CdaZRT[[ Bd_Ta ;TPVdT Qdc cWTh WPeT QTT] P[[ ^eTa cWT _[PRT X] cWT bTR^]S WP[U ^U cWT bTPb^] 8] cWT cWaTT^dcX]Vbb^UPacWThWPeTf^]^]TSaPf] ^]T P]S [^bc ^]T  P]S cWXb Xb ]^cWX]V ]TPa RWP\_X^]bWX_U^a\CWT[PbcSTQPR[TfPbPcAXiT ^]BPcdaSPhfWTaT5T]Ta]^c^][h[^bc !Qdc fPb c^cP[[h ^dcR[PbbTS P]S ^dc_[PhTS X] P[[ Pb _TRcb^U\^STa]b^RRTaQhcX]h¬PhZdaAXiTb_^a 7T]RT 5T]Ta Z]^fb \^aT cWP] P]h^]T T[bT cWPc cWXb TeT]X]V PVPX]bc 0[Z\PPa Xc \dbc X\ _a^eTSaP\PcXRP[[h^]Xcb[PRZ[dbcTa_TaU^a\P]RT PcAXiT>]BPcdaSPhcWT2P]PaXTbfTaT[TbbcWP] R^]eX]RX]V) eTah \P]h b[^__h _PbbTb eTah UTf bW^cb^]cPaVTc[Xcc[TWTPacP]S]^ZX[[Ta_d]RW 1aPiX[XP]_[Ph\PZTa0[Tg3TB^diP[XcTa P[[heP]XbWTS^]cWT_XcRWP]ScWTaTbc^UcWT

cTP\ fXcW WX\ C^SPh 0[Tg ^aRWTbcaPcX]V cWT\XSUXT[SfXcWR^\_PcaX^c<PaR^<TW\Tc 0daT[X^ P]S 6WP]PXP] BcT_WT] 0__XPW WPb c^ S^ \^aT 8c Xb cadT cWPc 0[Tg ^] WXb UXT[S SPhRP]SPii[TPbP]X]SXeXSdP[^]cWT_XcRW QdccWPczb]^cP[[WTWPbc^S^0cad[hVaTPc _[PhTa bW^d[S QT PQ[T c^ [XUc cWT aTbc ^U cWT cTP\fXcWWXbPacXbcah CWT PccPRZX]V U^aRT [TS Qh h^d]V RP_cPX] Cd]RPh ÃP][â S^Tb ]^c ^][h ]TTS c^ f^aZ eTah WPaSXcP[b^bW^d[SQTPQ[Tc^bR^aTT]^dVWV^P[b cWPcfX[[\PZTcWTbTR^]S[TVX]cWT=TcWTa[P]Sb P\TaTU^a\P[Xch0ccWTQPRZSTUT]STab4Sd3T B^diP P]S DÕda 1^aP[ RP]]^c PUU^aS c^ \PZT \XbcPZTb 0]S QTcfTT] cWT _^bc Taa^a_a^]T E^[ZP]3T\XaT[WPbc^QT\^aTPccT]cXeT 1aPiX[XP]R^PRW0acWdaIXR^bPXSPUcTacWTAXiT U[^_ cWPc WXb Q^hb f^d[S _[Ph QTccTa PVPX]bc 0[Z\PPa CWTh WPeT c^ QTRPdbT 2WPXa\P] 0iXi Hâ[Sâaâ\XbP]VahcWTUP]bPaTP]VahP]STeTah^]T Pbb^RXPcTSfXcW5T]TaQPWÌTXbP]Vah IXR^ \Ph QT \XbbX]V cWT bTaeXRTb ^U X] YdaTS STUT]STab ;dVP]^ »]STa CdaPRâ Pb fT[[ Pb \XSUXT[STa BT[ÌdZ ÃPWX] 1dc cWPc bW^d[SQT]^TgRdbTU^aUPX[daT

"MLNBBSOPDIJDLFO 7^fTeTa0[Z\PPaehX]VU^acWT3dcRWRWP\ _X^]bWX_ Xb ]^ RWXRZT] >] BPcdaSPh 0I \^eTS fXcWX] cWaTT _^X]cb ^U 3dcRW [TPVdT [TPSTa?BE4X]SW^eT]fXcWP!W^\TeXRc^ ah^eTaFX[[T\88CX[QdaVP]SWPbVPa]TaTS $" _^X]cb Ua^\ !# \PcRWTb 1dc c^SPh 0I 0[Z\PPa fX[[ QT QTaTUc ^U RP_cPX] BW^cP 0aeT[PSiT P]S V^P[ZTT_Ta :WP[XS BX]^dW [TPeX]VR^PRW;^dXbeP]6PP[bW^ac^U^_cX^]b CWT ""hTPa^[S 0aeT[PSiT U^a\Ta[h ^U CaPQi^]b_^a fX[[ QT P bXV]XUXRP]c [^bb U^a cWT 3dcRW bXST WPeX]V bR^aTS UXeT D450 2d_ V^P[b P]S  X] cWT 4aTSXeXbXT 3dcRW [TPVdT cWXb bTPb^] CWT 6T^aVXP] WPb cWT U[d P]S Xb Y^X]TS ^] cWT bXST[X]Tb Qh BX]^dW "  PUcTa cWT ZTT_Ta bdUUTaTS cWT aTRdaaT]RT ^U P RP[U bcaPX] X] BPcdaSPhzb eXRc^ah Pc FX[[T\ 88 9^Th 3XSd[XRP BcXY] BRWPPab P]S BX\^] 2iX^\\Ta PaTP[b^X]YdaTSfWX[T3PeXS<T]STbSPBX[eP P]S1Paah>_SP\PaTbdb_T]STS 8UIXR^P]SWXbQ^hbRP]RP_XcP[XiT^]0[Z\PPazb f^TbcWTaTXb[Xcc[T^a]^aTPb^]fWhcWThbW^d[S ]^cT\TaVTeXRc^aX^db:XRZ^UUXbPc'_\

f^\T] c^ V^ c^ cWT Vh\ P]S caPX] bX]RT cWXb b_^acXb]^cPbQPS^aSP]VTa^dbPb_T^_[TcWX]Z 8U\^aTf^\T]PccT]S\PcRWTbcWTdbT^U_a^ UP]TP]S^QbRT]T[P]VdPVTfX[[aTSdRTR^]bXSTa PQ[hP]ScWXbb_^acfX[[VPX]\^aTaTb_TRc| =PcX^]P[aTUTaTT0hUTaHP_â\Râ^Õ[dbPXSbWT fPb X]U[dT]RTS Qh WTa Q^gTa WdbQP]S P]S V^c X]e^[eTS X] cWXb b_^ac Pb P aTbd[c ^U cWXb HP_â\Râ^Õ[d P[b^ bPXS WTa SPdVWcTa f^] cWT CdaZXbW%ZV%RWP\_X^]bWX_P]SPSSTScWPc bWT c^^ fP]cb f^\T]zb X]e^[eT\T]c X] cWT b_^ac HP_â\Râ^Õ[d bPXS cWTaT PaT UXeT UT\P[T Q^gX]VaTUTaTTbX]CdaZThØUVCPDWN6QFC[mU<COCP

?7>C>

00

'FNBMFSFGFSFFTDBMMPO XPNFOUPBUUFOENBUDIFT 0hUTaHP_â\Râ^Õ[dP]S1Ta]PHdacbTeTa cWT ^][h CdaZXbW UT\P[T aTUTaTTb Pc cWT 9d]X^a 1^gX]V 2WP\_X^]bWX_b X] <TabX] bPXS cWTh PaT P]gX^db[h fPXcX]V U^a f^\T]c^PccT]ScWT\PcRWTb HdacbTeTa fW^ Xb P[b^ P] X]bcadRc^a Pc 1X[ZT]c D]XeTabXch bcPcTS cWPc bWT WPb QTT] P Q^gX]VaTUTaTTU^aUXeThTPabQdcWPbaPaT[hbTT] f^\T]U[^RZX]Vc^fPcRW\PcRWTb HdacbTeTa bPXS Pb P UT\P[T aTU bWT fP]cb c^ bTT\^aTUT\P[TX]cTaTbcX]cWXbb_^acPSSX]V){8 WPeTQTT]X]cWTQ^gX]VbX]RT\hRWX[SW^^SQT RPdbT\hUPcWTaXbPQ^gX]VR^PRW8fP]c\^aT

=P]cTb bPRZTS cWTXa R^PRW 6T^aVTb 4^ ^] <^]SPh P]S aT_[PRTS WX\ fXcW WXb ST_dch <XRWT[ 3Ta IPZPaXP] P]S b_^acX]V SXaTRc^a 9P_WTc =z3^aP\ X] P SdP[ P__^X]c\T]c CWT \^eT RP\T PUcTa cWT $! W^\T STUTPc c^ EP[T]RXT]]Tb X] P ;XVdT  \PcRW ^] BPcdaSPh fWXRW[TUc=P]cTb (cWX]cWT!cTP\cPQ[T{8 WPeT PbZTS 6T^aVTb 4^ c^ bcT_ S^f] Qdc WT fX[[ aT\PX] fXcW cWT R[dQ| RWPXa\P] AdSX A^dbbX[[^] c^[S P ]Tfb R^]UTaT]RT {FT PaT (cWX]cWTbcP]SX]Vb8bPXSPUcTa^daSTUTPcc^ EP[T]RXT]]Tb fT ]TTSTS b^\T cX\T 0UcTa P SPhb_T]caTeXTfX]VcWTbXcdPcX^]8WPeTSTRXS TSc^\PZTb^\TRWP]VTb8WPeTPbZTS<XRWT[ 3TaIPZPaXP]P]S9P_WTc=z3^aP\c^f^aZc^ VTcWTac^WT[_cWTR[dQ^dcP]Sc^Pe^XSaT[TVP cX^]PccWTT]S^UcWTbTPb^]|0CPVGU4GWVGTU

4HOU®SHALT®NOT®ELBOW ®4URKISH®FEMALE®REFEREE®!YFER®9AP¢MC¢O LU®WARNS®A®YOUNG®BOXER®IN®-ERSIN

5^a\Ta5^a\d[P>]TRWP\_X^]bFX[[XP\bPaT YdbcPC^h^cP1cTP\]^fP]SfX[[bcadVV[Tc^ aTR^eTaUa^\P\XbTaPQ[T!%bTPb^]PRR^aSX]V c^cWTXaU^a\TaSaXeTa<PaZFTQQTaFX[[XP\b fW^bfXcRWTSc^C^h^cPE'T]VX]TbcWXbbTPb^] UX]XbWTSTXVWcWX]cWTRWP\_X^]bWX_[PbchTPa fWT]cWThWPS2^bf^acWT]VX]TbPUcTaPb_[Xc fXcW1<FX]!$8cfPbcWTXaf^abc_TaU^a\ P]RTU^a\^aTcWP]"hTPabC^h^cPbcX[[c^ PRWXTeTcWTXaUXabcfX]fTaTbXgcW{8c[^^Zb c^dVW U^a cWT\ Xc aTP[[h S^Tb| WT c^[S <T[Q^da]Tb 7TaP[S Bd] ]Tfb_P_Ta ^] CdTbSPh{CWTh\XVWcWPeT]TfT]VX]TbQdc ]^cP[^cWPbRWP]VTSX]cWTbcadRcdaTb^cWTaTb ]^aTP[aTPb^]fWhcWTaTbd[cbbW^d[SQTP]h SXUUTaT]cU^acWT\cWXbhTPa|>UR^dabTFX[[XP\b XbPC^h^cP1cTP\|PSSTScWT0dbcaP[XP]fW^ [TUccWTcTP\PccWTT]S^UcWTbTPb^]U^a AT]Pd[c_^fTaTSATS1d[[/GNDQWTPG4GWVGTU

$#5'$#..

1JUDIFST DBUDIFST SFQPSUBTTQSJOHOFBST CWaTT f^aSb cWPc fPa\ cWT WTPacb ^U QPbTQP[[ UP]b  _XcRWTab P]S RPcRWTab  PaT QTX]V c^bbTS Pa^d]S cWXb fX]cah fTTZ Pb B_aX]V CaPX]X]V RP\_b X] 5[^aXSP P]S 0aXi^]P ^_T] cWTXaVPcTbU^aTPa[hPaaXeP[b?XcRWTabP]SRPcRW TabaT_^acb^\Tcf^fTTZbPWTPS^UcWTXacTP\ \PcTb c^ [^^bT] d_ cWTXa cWa^fX]V Pa\b ZX] S[X]VPaTU[TgaTPRcX^]P\^]VcWTVP\TbUPXcW Ud[cWPcb_aX]VXb^]cWTfPh=TfH^aZ2Xchb UXabcbTaX^dbb]^fUP[[^UcWTbTPb^]XbU^aTRPbcc^ QTVX] ^] CdTbSPh R^X]RXSX]V fXcW HP]ZTTb _XcRWTab P]S RPcRWTab aT_^acX]V U^a fPa\d_ Sdch X] CP\_P 5[^aXSP 1PccTah \PcTb ^] cWT FPbWX]Vc^]=PcX^]P[bPaTcWT^cWTaTPa[hQXaSb ^U cWT \PY^a [TPVdTb [P]SX]V Pc cWTXa EXTaP 5[P RP\_ CdTbSPh fWX[T cWT DB RP_XcP[ T]SdaTbb]^fP]SaPX]0GY;QTM4GWVGTU

47)$;

'SBODFPOQBUIUP SFDPWFSZBGUFSXJO Cf^ PfPh fX]b X] cWT UXabc _WPbT ^U cWT BXg =PcX^]bWPeT[Pd]RWTS5aP]RT^]cWTfPhc^ aTR^eTahPUcTacWTXaR^]UXST]RTP]SF^a[S2d_ P\QXcX^]bfTaTRadbWTSQh=TfITP[P]S[Pbc =^eT\QTa CWT fX] X] A^\T fPb ]TPa[h aT RTXeTSPbPa^dcX]TaTbd[cU^aPcTP\fW^WPS [^bc^][h^]RTc^8cP[hX]!&VP\TbQdcbR^aX]V UXeTcaXTbfPbPV^^S^\T]3TUTPcX]V8aT[P]S fW^WPS^dbcTScWT5aT]RWW^[STab^UcWTBXg =PcX^]b Ua^\ cWT aP]Z ^U UPe^aXcTb fPb P] ^cWTa bc^ah 5aP]RT SXS Xc PUcTa _[PhX]V fWPc fPb PaVdPQ[h cWT QTbc UXabc $ \X]dcTb ^U cWT RWP\_X^]bWX_bdaeXeX]VP]8aXbWQPRZ[PbWP]S R[X]RWX]V cWT VP\T fXcW P \daSTa^db [Pbc \X]dcTcah{8\_a^dSP]SWP__hQTRPdbT^U cWTb_XaXc^UcWTcTP\|R^PRW1Ta]PaS;P_^acT c^[S aT_^acTab ^] <^]SPh CWTh U^dVWc d]cX[ cWT T]S fXcW cWT QT[XTU cWPc cWTh R^d[S fX] _[PhX]VcWTXa^f]VP\T&WDNKP4GWVGTU


T20-14-02-07.qxd

13.02.2007

19:09

Page 1

2WPa[Tbzb2P\X[[Pc^WPeTWhbcTaTRc^\h $TKVCKPkU%COKNNCKUVQJCXGCJ[UVGTGEVQO[QRGTCVKQPVJG$TKVKUJTQ[CNHCO KN[UCKFQP/QPFC[%COKNNC&WEJGUUQH%QTPYCNNYKNNJCXGVJGQRGTCVKQP GCTN[PGZVOQPVJCHVGTCEEQORCP[KPIJGTJWUDCPFJGKTVQVJGVJTQPG QPCXKUKVVQVJG/KFFNG'CUVCURQMGUYQOCPUCKF.QPFQP4GWVGTU 7774/$!93:!-!.#/-ß7%$.%3$!9 ß&%"25!29ß ßß

'MPSÕTUT TUPSFTSFBEZUP DBTIÕOPO7BMFOUÕOFmT%BZ

0&hTPa^[S9P_P]TbTf^\P]WPbV^]T^]caXP[U^aQ^\ QPaSX]V P &(hTPa^[S \P] fXcW ^eTa ! [^eT [TccTab aT _TPcTS[h R[TP]X]V WXb UP\X[h c^\Qbc^]T P]S QaTPZX]V P bcP[ZX]V QP] \TSXP aT_^acTS ^eTa cWT fTTZT]S ?a^bTRdc^ab c^[S P R^dac X] 8QPaPZX _aTUTRcdaT X] TPbcTa] 9P_P] cWT STUT]SP]c WPS U^aRTS WTa fPh X]c^ cWT \P]zb W^\TbTeT]cX\TbQTcfTT]9d[hP]S>Rc^QTa[PbchTPaST b_XcT QTX]V ^aSTaTS c^ bcPh PfPh Qh _^[XRT cWT <PX]XRWX ]Tfb_P_TaaT_^acTS?a^bTRdc^abbPXScWTf^\P]WPSbT]c !%[^eT[TccTabP]SR[TP]TScWT\P]zbUP\X[hVaPeTbXcT'$ cX\Tb0UcTacWT_a^WXQXcX^]^aSTafPbXbbdTSbWTcWT]ST \P]STS !$ \X[[X^] hT]  " Ua^\ WX\ U^a cWT P\^d]cbWTWPS_PXSc^VTcPSaXeTazb[XRT]bTc^caPeT[c^WXb W^\T P]S U^a _Tca^[ R^bcb ;PcTa bWT aT_^acTS[h bcPacTS bT]SX]VcWaTPcT]X]V[TccTabc^cWT\P]bPhX]V{8UXcR^\Tb S^f] c^ Xc h^d R^d[S SXT| cWT _P_Ta `d^cTS cWT X]SXRc \T]c Pb bPhX]V ?a^bTRdc^ab PaT bTTZX]V P \^]cW YPX[ bT]cT]RTQTRPdbTcWThQT[XTeTcWTaTXbPWXVWRWP]RTcWT STUT]SP]cR^d[SR^\\XcP]^cWTa^UUT]bT6QM[Q 4GWVGTU

5[^aXbcbX]CdaZThPaTaTPShU^aEP[T]cX]Tzb3PhPbcWT [PcTbc bW^__X]V caT]Sb bW^f cWPc \P]h _T^_[T fX[[ Qdh U[^fTab _PacXRd[Pa[h a^bTb U^a cWTXa bfTTcWTPacb ^] EP[T]cX]Tzb 3Ph 0RR^aSX]V c^ <daPc 1PWPSâa P] ^UUXRXP[ U^abW^__X]VfTQbXcTXSTTUXgTR^\fW^b_^ZTc^cWT0]Pc^[XP ]TfbPVT]RhcWT\^bc_^_d[PaXcT\U^aEP[T]cX]Tzb3PhfPb a^bTb 7T bPXS cWPc cWTh R^d[S ST[XeTaTS fWPcTeTa fPb ^a STaTSX]cf^SPhbc^cWTaT\^cTbc_Pacb^UCdaZThP]S]^cTS cWPc^][X]TbW^__X]VWT[_TS_T^_[TRW^^bTUa^\cWTXaW^\Tb fWPcTeTacWTh[XZTSP]S\PSTbW^__X]VUPaTPbXTacWP]X]cWT _Pbc{CWTaTXbP!$_TaRT]cX]RaTPbTX]bP[TbR^\_PaTSc^[Pbc hTPa|WTbPXS?aTbXST]c^UcWT:^]hP2WP\QTa^U5[^aXbcbÂb \PX[3XZXRXbPXScWPccWThWPSUX]XbWTScWTXa_aT_PaPcX^]bU^a EP[T]cX]Tzb3PhP]ScWThR^d[STeT]bT]ScWT\PQa^PS :^]hPR^\TbPUcTaÂbcP]Qd[0]ZPaPP]SÂi\XaX]U[^fTa Rd[cdaT3XZXRXbPXS{FTW^_TcWXbEP[T]cX]Tzb3PhfX[[_Pbb eTah_a^UXcPQ[hFTWPeTaT]TfTS^dabc^RZbFTW^[SRdb c^\TabPcXbUPRcX^]X]WXVWaTVPaSFTbT]SU[^fTabc^cWTaT \^cTbc_Pacb^UCdaZThP]SPQa^PSP]S\PZTcWTST[XeTahX] ^][hPSPh|0SSX]VcWPccWThfTaTQaX]VX]VcWTa^bTbUa^\ HP[^ePP]S0]cP[hP3XZXRXbPXS{;TccWT[^eTabQdha^bTbU^a cWTXaQT[^eTSbcWTaTQh_[TPbX]VcWT\P]Sdb 0Q^d`dTc^Ua^bTbXbPc[TPbcHC;#!'fXcWb^\T Q^d`dTcb R^bcX]V HC; % #! ^cWTab HC; ' $% FWXcT a^bTb bh\Q^[XiT X]]^RT]RT aTS a^bTb [^eT _X]Z a^bTb \TP]b {8 [^eT h^d| fWXcT R[^eTab \TP] R[TP]]Tbb P]S_daT]TbbaTSR[^eTab\TP]b[^eT_X]ZR[^eTab\TP] bX]RTaXchP]ShT[[^fR[^eTab\TP]bb^aa^f

4IBQFFYQMBJOTIPX UVSUMFTSJHIUUIFNTFMWFT

FWX[T \^bc QdbX]TbbTb PaT WP__h U^a cWT EP[T]cX]Tzb 3Ph Q^^]cWTaTXb^]TQdbX]TbbcWPcXb]zc)YTfT[Tab ?aTbXST]c ^U cWT 2WP\QTa ^U 9TfT[Tab X] 1dabP AP\PiP] 4bVX] bPXS cWPc cWTXa bP[Tb SdaX]V cWT aTRT]c AP\PSP] 5TbcXeP[ 5TPbc ^U cWT BPRaXUXRT P]S =Tf HTPab fTaT [^f P]S cWTh fTaT ]^c Tg_TRcX]V WXVW bP[Tb U^a EP[T]cX]Tzb3Ph{>dabP[TbWPeTSTRaTPbTSbTaX^db[h|WT bPXS P]S ]^cTS cWPc _T^_[T X] cWT _Pbc dbTS c^ X]eTbc X] V^[S_PacXRd[Pa[hPUcTaVTccX]VcWTXabP[PaXTb7^fTeTaWT aT\PaZTS_T^_[TfTaT]^fV^X]Vc^YTfT[Tab^][hc^Tg RWP]VTcWTXaV^[SCWT^][hQdbhbTPb^]U^acWT\]^fXb X] cWT bd\\Ta fWT] \^bc _T^_[T _aTUTa c^ VTc \PaaXTS 4bVX]bPXSPSSX]VcWPc_T^_[T]^[^]VTa_aTUTaaTSV^[SPb P VXUc U^a b_TRXP[ ^RRPbX^]b fWXRW ca^dQ[Tb cWT\ STPa[h {FTdbTSc^QaX]Vb_TRXP[XcT\bU^aaT[XVX^dbP]S]PcX^]P[ UTbcXeP[b^]U^a^cWTab_TRXP[SPhb[XZTEP[T]cX]Tzb3Ph^a =Tf HTPab 7^fTeTa fT RP]]^c S^ cWPc P]h\^aT bX]RT _T^_[T_aTUTaX\XcPcX^]YTfT[ah|6ÛZbd6ÛZcPãcWTWTPS ^U P _bhRW^[^VXRP[ R^d]bT[X]V RT]cTa  bPXS cWPc cW^bT fXcW^dc P bfTTcWTPac R^d[S UTT[ ST_aTbbTS SdaX]V EP[T]cX]Tzb 3Ph fWXRW Xb \^aT fXSTb_aTPS TeTah hTPa CW^bT fW^ Ydbc SXe^aRTS P]S Qa^ZT d_ R^d[S _PacXRd[Pa[h QTPUUTRcTSQhR^d_[TbZXbbX]VWdVVX]VP]SfP[ZX]VWP]S X]WP]SPa^d]ScWT\6ÛZbd]^cTSBWTbPXScWPcPaTRT]c bcdSh aTeTP[TS cWPc ' _TaRT]c ^U f^\T] VPeT VaTPc X\ _^acP]RTc^cWXbSPh{CW^bTfXcW^dcPbfTTcWTPacdbdP[[h

_aTUTa c^ bcPh W^\T ^a X] cWTXa ^UUXRTb Pc f^aZ 1PbXRP[[h cWTh_aTUTac^WXST7^fTeTa\hPSeXRTc^bdRW_T^_[TXb cWPccWThbW^d[SV^^dcP]SS^cWTcWX]VbcWPcfX[[\PZT cWT\WP__hX]bcTPS^UV^X]VX]c^bTR[dbX^]fWXRWbTaeTb ]^_da_^bTQdcSTT_T]X]VcWTXab^aa^f| {FWT]h^dbPhybfTTcWTPacz^ay[^eTzXcbW^d[S]^cb^[T[h \TP]cWT^cWTaVT]STa;^eTbW^d[S]^c^][h\TP]Pa^\P] cXR[^eTCWT[^eT_T^_[TWPeTU^acWTXa\^cWTabUPcWTabRWX[ SaT]^aUaXT]SbXbP[b^eTahX\_^acP]cCW^bTfW^aTP[XiTcWT X\_^acP]RT ^U bdRW [^eTb fX[[ R^\T c^ P__aTRXPcT cWTXa ^f] eP[dT P]S bcPac [^eX]V cWT\bT[eTb X] P cadT fPh CW^bT fW^ UPX[ c^ [^eT cWT\bT[eTb P]S c^ \PZT cWT\bT[eTb WP__h PaT T]eX^db_T^_[TCWThPaTQ^d]Sc^QTd]WP__h]^c^][h^] 5TQ #cWThfX[[QTd]WP__hU^aTeTa| ØUVCPDWN 6QFC[mU<COCP

3PTFCVZFSTTIPVME QBZBUUFOUJPOUPRVBMJUZ 4HE® STALK® AND® LEAVES® OF® THE® ROSE SHOULD®BE®ALIVE®)T®SHOULD®BE®LONG ®AND WHEN®THEY®TOUCH®THE®BUD® ®THE®TOP®PART ®IT®SHOULD®BE®HARD®AND®FULL®)F®YOU®WANT TO® BUY® QUALITY® ROSES ® STAY® CLEAR® FROM UNOFFICIAL®FLOWER®SELLERS®

?7>C>

0?

Cf^ 7d]VPaXP]b _dii[TS Qh W^f RTacPX] RaTPcdaTb fXcW bWT[[b [XZT cdac[Tb P]S QTTc[Tb PaT PQ[T c^ bT[U aXVWc cWT\bT[eTb WPeT STeT[^_TS P bWP_T fXcW ^]T bcPQ[TP]S^]Td]bcPQ[T_^X]c^UT`dX[XQaXd\c^Tg_[PX] cWT _WT]^\T]^] {=PcdaT WPb RaTPcTS bdRW bWP_Tb Qdc fT SXS ]^c d]STabcP]S fWh cWTh PaT cWXb fPh| bPXS 6PQ^a 3^\^Z^b ^U cWT 1dSP_Tbc D]XeTabXch ^U CTRW]^[^VhP]S4R^]^\XRb1DC4{5^aTgP\_[TXUP bTTSUP[[bXc\PccTabfWXRWbXSTXc[P]Sb^]P]SXU8cda] Pcdac[T^]XcbQPRZXcfX[[RPaTfWTcWTaXcRP]VTcQPRZ c^ Xcb UTTc| cWT WTPS ^U 1DC4zb ST_Pac\T]c ^U \T RWP]XRb \PcTaXP[b P]S bcadRcdaTb bPXS ^] <^]SPh 3^\^Z^bP]SPU^a\TabcdST]c?TcTaEPaZ^]hXfW^Xb ]^fPc?aX]RTc^]D]XeTabXchX]cWTD]XcTSBcPcTbc^^Z d_ cWT RWP[[T]VT P]S RaTPcTS P bWP_T cWTh ]P\TS 6^\Q^RfWXRW\X\XRbPcdac[TzbbWT[[CWTbWP_T\PST Ua^]c _PVT ^U cWT Y^da]P[ <PcWT\PcXRP[ 8]cT[[XVT]RTa TRW^X]VcWTb_[PbW\PSTQhUT[[^f7d]VPaXP]4a]^AdQXZ fWT] WT RaTPcTS WXb RdQTbWP_TS _dii[T X] cWT (&b 3^\^Z^b P]S WXb fXUT b_T]c W^dab bR^daX]V QTPRWTb c^ R^[[TRc_TQQ[TbPb_Pac^UP[TPa]X]V_a^RTbbc^d]STabcP]S bWP_TbP]ScWTXa\PcWT\PcXRP[Sh]P\XRb$WFCRGUV 4GWVGTU

+FXFMFSTIPQFMFTT

TIPS

4NJUUFOBU +BQBO XPNBOPOUSJBMGPSTUBMLJOH

5ISPXNFJOKBJM  DIPDPMBUFFBUFSVSHFT

0 Va^d_ ^U h^d]V 6Ta\P] f^\T] dbTS b^ \dRW b_aPhST^S^aP]cX]cWTQPcWa^^\^UP=^acWBTPh^dcW W^bcT[cWPcXcbTc^UUPUXaTP[Pa\P]SQa^dVWccWT[^RP[ UXaT QaXVPST adbWX]V c^ cWT aTbRdT _^[XRT bPXS ^] <^]SPh{CWTUd\Tb^UcWT_[TPbP]cb\T[[X]VST^S^a P]cfTaTb^X]cT]bTcWPccWThSaXUcTSd_c^cWTRTX[X]V P]S bTc ^UU P UXaT STcTRc^a|  bPXS E^[ZTa 1dccVTaTXc ^U cWT 1dTbd\ _^[XRT U^aRT ;^RP[ PdcW^aXcXTb bPXS cWTh fTaTP[b^bda_aXbTScWTWTPehdbT^UST^S^aP]cR^d[S bTc^UUcWTP[Pa\{7^_TUd[[hcWTVXa[bfX[[VTcQhfXcWP [Xcc[T[Tbbb_aPh]TgccX\T|bPXS1dccVTaTXc$GTNKP4GWVGTU

3FTUBVSBOUPGGFSTTLJOOZNPEFMTGSFFNFBMT

0?

)FBWZEFPEPSBOUVTFCZ (FSNBOUFFOTTFUTPGGBMBSN

?7>C>

03dcRWY^da]P[XbcPbZTSP]0\bcTaSP\R^dacc^R^]eXRc WX\U^aTPcX]VRW^R^[PcTbPhX]VQhS^X]Vb^WTfPbQT]T UXcX]V Ua^\ RWX[S b[PeTah ^] R^R^P UPa\b X] 8e^ah 2^Pbc CTd]eP]ST:TdZT]"$XbbTTZX]VPYPX[bT]cT]RTc^aPXbT R^]bd\Ta PfPaT]Tbb P]S U^aRT cWT R^R^P P]S RW^R^[PcT X]Sdbcah c^ cPZT c^dVWTa \TPbdaTb c^ bcP\_ ^dc RWX[S [P Q^a{8U8P\U^d]SVdX[ch^UcWXbRaX\TP]hRW^R^[PcTR^] bd\Ta RP] QT _a^bTRdcTS PUcTa cWPc 8 W^_T cWPc _T^_[T f^d[Sbc^_QdhX]VRW^R^[PcTP]ScWdbWdaccWTbP[Tb^UQXV R^a_^aPcX^]b P]S \PZT cWT\ S^ b^\TcWX]V PQ^dc cWT _a^Q[T\| eP] ST :TdZT] bPXS 8e^ah 2^Pbc cWT f^a[Szb =^ R^R^P_a^SdRTafWXRWWPbQTT]aPRZTSQhX]bcPQX[Xch bX]RTPQaXTU!!RXeX[fPaXbcWTcPaVTc^UP[[TVPcX^]bQh X]cTa]PcX^]P[ aXVWcb Va^d_b cWPc RWX[SaT] PaT f^aZX]V Pb b[PeTb ^] Xcb R^R^P _[P]cPcX^]b EP] ST :TdZT] [Pd]RWTS WXb PccT\_c c^ QT RWPaVTS U^a TPcX]V RW^R^[PcT cf^ hTPab PV^ fWT] cWT 3dcRW _dQ[XR _a^bTRdc^a ad[TS cWPc Xc fPb ]^cPRPbTU^acWTR^dacbP]ScWPccWTY^da]P[XbcfPb]^cSX aTRc[hX]e^[eTSfXcWcWTR^R^PQdbX]Tbb>]5aXSPhWTP_ _TP[TS PVPX]bc cWT _a^bTRdc^azb STRXbX^] QTU^aT P R^dac fWXRWXbTg_TRcTSc^ad[TX]0_aX[CWTY^da]P[XbccaPeT[TS c^1daZX]P5Pb^c^caPRZS^f]U^a\TaRWX[Sb[PeTbfW^WT bPXS fTaT b^[S Qh cWTXa X\_^eTaXbWTS _PaT]cb ^a [daTS Qh \TaRWP]cbc^f^aZ^]8e^ah2^PbcUPa\b#OUVGTFCO 4GWVGTU

BXiT iTa^ \^ST[b X] c^f] U^a ;^]S^] 5PbWX^] FTTZ ]^f WPeT ^]T [Tbb TgRdbT c^ bZX_ P \TP[ 0 aTbcPdaP]c_^_d[PafXcWRT[TQaXcXTbP]SUPbW X^]XbcPbX]cWT1aXcXbWRP_XcP[Xb^UUTaX]VUaTT U^^S c^ bZX]]h \^ST[b fW^ WPeT R^\T d] STa PccPRZ U^a _a^\^cX]V P bcXRZcWX] X\PVT fWXRW RaXcXRb bPhb T]R^daPVTb TPcX]V SXb^a STabX]h^d]Vf^\T] 1d\_ZX] aTbcPdaP]c X] caT]Sh =^ccX]V 7X[[ Xb ^UUTaX]V \^ST[b fXcW P 1^Sh <Pbb 8]STg 1<8 ^U [Tbb cWP] ' cWT ^__^acd]Xch c^ V^aVT ^] UXbW _XTb [P\Q QdaVTab ZX]V _aPf]bP]SbRP[[^_b{8U8R^d[SaTR^\\T]S

P SXbW c^ P bXiT iTa^ \^ST[ Xc f^d[S QT P RWPacTa_XTR^]cPX]X]V[TTZbRWXRZT]P]SQP R^]*XczbT]^dVWc^ZTT_h^dfPa\P]ST]Ta VXbTS P[[ SPh| 1d\_ZX] VT]TaP[ \P]PVTa 3PaXdbW=TYPSbPXSX]PbcPcT\T]c CWTXbbdT^UbXiTiTa^^a{bZX]]h\^ST[b| WPbS^VVTSUPbWX^]bW^fbPa^d]ScWTf^a[S PUcTa cf^ P]^aTgXR ;PcX] 0\TaXRP] \^ST[b SXTS[PbchTPaP]SWPbQTT]d]STacWTX]cTa ]PcX^]P[ b_^c[XVWc SdaX]V cWT b_aX]V UPbWX^] bTPb^] X] =Tf H^aZ <X[P] ?PaXb P]S ;^]S^]fWXRWQTVP]^]Bd]SPh <PSaXS [Pbc hTPa QP]]TS \^ST[b fXcW P 1<8 QT[^f ' Ua^\ cPZX]V _Pac X] UPbWX^]

bW^fb1<8XbP\TPbdaTTg_aTbbTSPbPaP cX^ ^U fTXVWc c^ WTXVWc 0 1<8 [X\Xc ^U ' \TP]bP$U^^c'X]RW\^ST[\dbcfTXVWPc [TPbc !_^d]Sb$#ZV <^ST[b fXcW P 1<8 ^U [Tbb cWP] ' fW^ eXbXc1d\_ZX]U^a[d]RW^aSX]]TafX[[QTX] eXcTSc^bT[TRcP]hU^^S^UUcWT\T]dbX\_[h Qh bW^fX]V cWTXa \^ST[X]V RPaS fWXRW bcPcTb XU cWTh PaT bXiT iTa^ cWT aTbcPdaP]c bPXS CWT aTbcPdaP]c Q^Pbcb ^U Xcb _^_d[PaXch fXcWcWT;^]S^]V[XccTaPcXbPhX]VaTRT]ceXb Xc^ab X]R[dSTS UPbWX^] STbXV]Ta BcT[[P <R2Pac]Th UX[\\PZTa 6dh AXcRWXT _^_bcPa BX\^][T1^]P]SWXbfXUTHPb\X].QPFQP 4GWVGTU

www.todayszaman.com - February 14, 2007  

Your gateway to Turkish news

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you