Page 63

De herkomst van het woord guiri Guiri, het scheldwoord voor toeristen klinkt als kierewiet maar heeft daar niets mee te maken. Nieuwsgierig naar de herkomst van het woord guiri (kiri)? Spaanse taalkundige sites geven opheldering. In Spanje woedde van 1833 tot 1840 een burgeroorlog, de zogenaamde Eerste Carlistenoorlog. Door een wetswijziging van koning Ferdinand VII werd niet zijn broer Carlos maar zijn dochter Isabelle de troonopvolger, dit tot ongenoegen van degenen die liever Carlos aan het bewind hadden gezien. Een ander conflict ontstond omdat de Basken in die tijd bepaalde privileges hadden en niet iedereen het daar mee eens was. Om een lang verhaal kort te maken, een van de vechtende partijen bestond uit de liberalen, die “cristinos” werden genoemd. Baskische carlisten konden dat woord niet goed uitspreken en verbasterden het tot “guiristinos”. Dit werd uiteindelijk een synoniem voor “vreemdeling met revolutionaire ideeën”. Pas in de jaren zestig ging men het woord gebruiken voor toeristen uit noordelijke landen en het sloeg toen nog puur op de afwijkende mentaliteit. “Guiristinos” werden uiteindelijk “guiris” en inmiddels was ook het beeld ontstaan van de roodverbrande sukkel met een fototoestel om zijn nek.

Een andere theorie is dat het woord guiri afstamt van guirigay, wat zoveel betekent als “rare taal die moeilijk te begrijpen is”. Anderen denken dat het woord van het Turkse guiur stamt, “vreemdeling”. Volgens de Real Academia Española (zeg maar de Spaanse Van Dale) wordt het woord guiri ook gebruikt voor leden van de Guardia Civil en voor de gaspeldoorn, een in de Benelux vrij zeldzame doornenstruik met gele bloemen die in Spanje ook tojo wordt genoemd. Op de Canarische Eilanden komt de plant guiri toevallig alleen op Tenerife voor. Etteke de Boer

Huishoudelijke reparaties & alle renovaties

DECO MANITAS

Frans-Belgische onderneming gespecialiseerd in snelle service bij reparaties voor particulieren.

Lillo : 637 866 156 Email: lillomanitas@gmail.com

C/ Morritos Alto n° 36 - 38626 BUZANADA - Arona

Profile for TNT magazine

Tnt214 octubre2017 lr  

Tnt214 octubre2017 lr  

Advertisement