Issuu on Google+


2


Maani

naqitertikkusutatit kusanartumik inernilerlugit naqittarpagut. Naqitat a/s-mi, qungujulalluta suleqatigiittarpugut.

Her

trykker vi dine ideer til flotte resultater. I Naqitat a/s samarbejder vi med et smil.

Noorlernut 14 路 P.O. Box 1139 Nuuk 路 naqitat.gl e-mail: naqitat@naqitat.gl 路 +299 32 10 66

3


Suliffimmi akissarsisarpugut suliagut suliaritillugit. Taamaammat suliffeqarfiit arlallit ilumoorsaarpalaartumik isikkoqartarput sulisullu suliffitsik ilumoorsaarlutik nakkutigisarlugu – aammami taamaattussaagami – imaluunniit ilumut taamaattussaava? Illarnartunut pinnguarnermullu immikkut ilisimasallit taamak isumaqanngillat: “Peroreersimagaluarluta suli pisariaqartittarparput pinnguarsinnaanerput, aamma sulitilluta. Pinnguarnerup immitsinnut eqqarsaatigiunnaarsittarpaatigut. Pinnguartilluta anersaarluarsinnaalertarpugut paasisaqarlutalu siornatigut malugisimanngisatsinnik”, Ann Charlotte Thorsted oqarpoq. Taanna suliffimmi

pinnguartariaatsit pillugit paasiniaasartuuvoq maannakkullu allaaserisaq annertooq Pd.h Lego DPU-lu suleqatigalugit allallugu (www.sundarbejdsplads.dk takuuk). Illarsaaruuttarput Royal Arctic Line A/S Aasianniittumut sianerpugut Otto Larsenilu oqaluullugu. Aperaarput suliffeqarfimminni nuannersunik misigisaqaqatigiinniarlutik aaliangersimasunik iliuuseqartarnersut, akivorlu: “Nuannisaqatigiittaqaagut, ilami immitsinnut ilisimasariilluaratta quiasaaruttarlutalu illaqatigiittaqaagut”, nangillunilu oqarpoq: “Ajoraluartumik ulapittaqigatta allanik sammisaqaqatigiinneq ajorpugut. Naapisimaarneq ajorpugut sulitinnata, kisianni

qujanartumik sulitilluta nuannisaqatigiilluartaqaagut”, Otto Larsen naggasiivoq. Qeratananngitsumik pissuseqarnissaq pingaaruteqarpoq Oqaluussatta tullia tassaavoq Bill Bering, Nuummi Katuami isiginnaagassianut aqutsisuusoq Suleqatigiillu Kattuffianni siulittaasuusoq. Katuami suleqatigiit akornanni ataqatigiinneq pillugu ima oqaaseqarpoq: “Isiginnaariartarfik cafélu matugaangata nuannisaqatigiittarpugut, eqqissisimalluta, pingaaruteqarluinnarpoq suleqatit akornanni nuannersumik ataqatigiissinnaaneq”, Bill Bering oqarpoq nangillunilu: “Suleqatigiit Kattuffianni siulittaasuuninni aamma pingaarutearpoq suleqatigiit akornanni

ataqatigiinneq eqqumaffigissallugu, tamannalu sapinngisannik atatinniarsarisarpara. Ass. nereqatigiinneq aaqqissuunnikuuara imatut ilaqutaasut Katuamut ilaasinnaallutik tassuunalu ilutigalugu Katuaq taakkununnga aamma takutissinnaaniassagatsigu. Juullikkunni aamma katerisimaarnerit aaqqissortarpakka qularnanngitsumillu Fit &Funimut timigissariatarnerit aamma aaqqissuuttussaallugit Katuaq aamma suliffeqarfittut peqqissuusariaqarmat. Tamakkua tamarmik pingaaruteqarluinnarput”, Bill Bering naggasiilluni oqarpoq. Ukiormut suleqatitsialak Suliplus HR Consult Qaqortup Napparsimavianut sianerpoq pisortaasorli Inge Kolby Pedersen oqaloqatigalugu. Sulisitsisuni pil-

Illarnartut pinnguarnerlu suliffimmi? Humor & leg på arbejdspladsen? „Inuup sakkuini sakkoq iluaqutaalluarnerpaaq tassaavoq illarsinnaaneq“. ”Den menneskelige race har kun ét virkeligt, effektivt våben, og det er latteren”. - Mark Twain

Inuaraq Gedionsen Suliplus-mi allaffeqarfianni pisortaq Administrationschef i Suliplus

Arbejdspladsen er et sted, hvor man bliver betalt for at lave det, man skal. Derfor har nogle arbejdspladser tendens til at bære et alvorligt præg, og de ansatte tager deres arbejde meget seriøst – og sådan skal det jo være – eller? Det mener førende eksperter i humor og leg ikke: ”Selvom vi er blevet voksne, har vi stadig behov for at lege, også på arbejdspladsen. For legen får os til at glemme os selv. Den giver os et tiltrængt frirum, hvor der også kan opstå nye erkendelser”, siger Ann Charlotte Thorsted, der forsker i legens rolle på arbejdspladsen og er i gang med en erhvervs Ph.d. i et samarbejde mellem Lego

og DPU (på hjemmesiden www. sundarbejdsplads.dk ) Suliplus HR Consult har ringet rundt i kysten for at finde ud af, om de grønlandske arbejdspladser bruger humor og leg som en del af deres arbejdsplads: Joker sammen Vi kontakter Royal Arctic Line A/S i Aasiaat, hvor Otto Larsen repræsenterer arbejdspladsen. Vi spørger Otto Larsen, om de har bestemte gøremål mht. at have det sjovt på arbejdspladsen, og svarer: ”Vi har det meget godt sammen, fordi vi kender hinanden så godt. Vi joker med alt muligt og griner meget sammen”, og han fortsætter: ”Desværre har vi også meget

travlt, så det bliver sjældent til mere end den afslappede stemning på arbejdet. Vi arrangerer fx ikke noget, som kan styrke fællesskabet. Men heldigvis kan vi jo have det meget rart sammen alligevel i arbejdstiderne”, slutter Otto Larsen med at sige. Vigtigt med afslappet stemning mellem kolleger Den næste, vi taler med, er Bill Bering, der er filmoperatør og formand for Personaleforeningen i kulturhuset Katuaq, Nuuk. Han siger følgende om fællesskabet mellem de ansatte i Katuaq: ”Vi plejer at hygge, når både biografen og caféen lukker, og der er altid en dejlig afslappet stemning mellem os. Det er meget

vigtigt for mig personligt, at vi har det godt med hinanden, når vi er på arbejde, så ja, det er vigtigt at kunne være afslappet sammen”, og han fortsætter: ”Som formand for Personaleforeningen er det også vigtigt at holde fokus på sammenholdet mellem de ansatte, så det forsøger jeg at opretholde på bedste vis. Jeg har bl.a. arrangeret spisning, hvor de ansattes familier kan komme og være med – og så på den måde vise dem arbejdspladsen. Jeg har også arrangeret julefrokoster og skal med stor sandsynlighed arrangere Fit & Fun-ture, så Katuaq også forbliver en sund virksomhed. Det er meget vigtigt”, siger Bill Bering til sidst.


lugit ima oqaaseqarpoq: „Nuannersumik ataatsimoorsinnaaneq pingaaruteqarluinnarpoq, ingammik eqqarsaatigissagaanni maani sulisut sakkortuunik suliaqartarneri. Sulisut toqqissisimaneri suleqatigiilluarsinnanermut ataqatigiissinnaanermullu pingaaruteqarluinnarput. Pingaaruteqartut ilagaattaaq sulisut uannut toqqissisimallutik saaffiginnissinnaanerat“, Inge Kolby Pedersen oqarpoq nangillunilu: „Sulinngiffinni takuneq ajorpugut, kisianni suliffimmi ataqatigiilluarnissarput pingaartittaqaarput. Qeratavallaassannginnatta. Ass. aasakkut paarnartartarpugut katerisimaarlutalu sulisorlu ataaseq ukiumut suleqatitsialattut toqqagaasarpoq. Mininnagulu eqqaarusuppara pingasunngornerni kaagituuttarnigut“, taama Inge

Kolby Pedersen oqaatsini naggaserpai. Suliffimmi pinnguaqatigiinneq Malunnartumik Kalaallit Nunaanni suliffeqarfiit qeratavallaannginnissaq suleqatigiillu akornanni ataqatigiilluarnissaq pingaartitarivaat, kisianni qanoruna suliffimmi „pinnguartoqarsinnaasoq“? www.sundarbejdsplads.dk -mi Ann Charlotte Thorstedip tamanna ima akivaa: Akunnertut pinnguarneq: Inuuissiortoqartillugu, ualikkut kaffisuunneq, pause-ni bordtennis-erneq. Pinnguaatit pilersaarutaanngikkaluit suliassat ingerlateqqinnissaanut nukissanik tunisisut.

Pilersaarutaasumik pinnguaatit: Aaqqissuuteriikkamik pinnguaatersorneq ulluinnarni sulinermi atorneqartartut, ass. suliassap nutaap eqqarsaatersuutaa, ineriartornera – pisut ingerlaartut piorsarsimassutsimik ataqatigiilersitsisut allannguinissamullu nukissaqalersitsisut. Pinnguaneq eqqarsalersitsisoq: Aaliangersimasumik ilisimannittumillu pinnguariaaseq sulinerup nalaani atorneqakkajuttoq. Pinnguarneq sulinerup nalaani inatsisitigut isiginneriaatsikkullu akuerisaanikuuvoq“, Ann Charlotte Thorsted oqarpoq. Qanorluunniit Ilissi „pinnguartaraluarussi“ pingaaruteqarluinnarpoq qeratananngitsumik ataqatigiinnermillu imaqartumik suleqatigiinnissaq – suliffik suli-

sullu peqqissut angorusukkaanni . Soorlu amerikamioq atuakkiortoq quiasaarinermullu ilisimasaqarluartu Mark Twainip ima oqaatiginikuugaa: „Inuup sakkuini sakkoq iluaqutaalluarnerpaaq tassaavoq illarsinnaaneq“. Suliplus HR Consult-imiit pinnguarluarnissassannik illarluarnissassinnillu kissaassivugut. Pinnguarneq illaqatiissinnaanerlu pillugit paasisaqarnerorusukkuit nittartagaq www.sundarbejdsplads.dk alakkaruk.

eftermiddagskaffe, spiller bordtennis i pausen. Spontane lege, der giver ny energi at gå tilbage til opgaverne med.

Uanset hvordan I ”leger” på Jeres arbejdsplads, er det vigtigt at være afslappet og skabe et fællesskab på arbejdet – for en sundere arbejdsplads og sundere og gladere medarbejdere. Som den amerikanske forfatter og humorist, Mark Twain, udtrykte det: ”Den menneskelige race har kun ét virkeligt, effektivt våben, og det er latteren”. God leg og godt grin på arbejdet ønsker vi Jer fra Suliplus HR Consult. Læs mere om leg og humor på arbejdspladsen ved at besøge hjemmesiden www. sundarbejdsplads.dk

All: Suliplus HR Consult Suliplus nunatsinni allaffeqarfinnik pitsanngorsaaniarnermut suliaqartuupput. Assingusunik atuagaqarusukkuit www.suliplus.gl alakkarsinnaavat.

Ass/Fotos: Jens-Jakob Lennert-Sandgreen

Birgit Gedionsen Suliplus-mi pisortaq Direktør i Suliplus

Årets medarbejder Suliplus HR Consult ringer til Qaqortoq Sygehus og kommer i kontakt med Inge Kolby Pedersen, der er forstander på sygehuset. Hun siger følgende om de ansatte på sygehuset: ”Det er vigtigt at kunne have det rart sammen, fordi de ansatte også arbejder med meget alvorlige ting. Det er vigtigt for samarbejdet og fællesskabet, at de ansatte føler sig godt tilpas. Desuden skal de kunne henvende sig til mig og trives godt ved det”, siger Inge Kolby Pedersen, og hun fortsætter: ”Vi ses ikke så meget privat, men vi gør meget ud af at have det godt med hinanden på arbejdspladsen. Det skal ikke være for

anstrengt. Vi plukker bl.a. bær om sommeren og samles, og en medarbejder bliver kåret som ”årets medarbejder” hvert år. Desuden spiser vi kage sammen hver onsdag”, slutter Inge Kolby Pedersen af med at sige. Leg på arbejdspladsen Det virker som om, at de grønlandske arbejdspladser har godt styr på humoristiske og sjove indslag i arbejdstiderne, men hvordan mon man kan ”lege” på arbejdspladsen? Det svarer Ann Charlotte Thorsted på via hjemmesiden www.sundarbejdsplads.dk: Mellemrumsleg: Når vi holder fødselsdag, drikker

Planlagt leg: Bevidst tilrettelagte legende processer, fx arbejdet med den nye vision, udvikling – processer med innovative elementer, der udvikler en fælles kultur, og ruster os til forandringer Leg som et særligt mindset: En særlig tilgang og bevidsthed i det daglige arbejdsliv. Leg er legaliseret og anerkendt som en vigtig faktor og er integreret i arbejdslivet”, siger Ann Charlotte Thorsted.

Skrevet af: Suliplus HR Consult Suliplus beskæftiger sig med administration & udvikling af grønlandske virksomheder.


normalpris 200,-

normalpris 200,-

-stk.

2

ing pakn

-stk.

2

er

arv ere f

Nu

fl

flere

Nu

100,-

ing

pakn

er

farv

100,-

normalpris

Nu

50,-

Tilbud fra

100,-

normalpris 150,normalpris

399, 0,5 l

Nu

100,-

469, 1,0 l 499, 1,5 l

Nu 250,300,350,-

engangsglas 20 stk

60,-

Vi h

ar å

6

ben

talle

3 lags servietter - 33x33 cm mange flotte farver og mønstre

uge

ns 7

dag

efr

a kl

. 10

-1

Pakk m. 20 stk

8 Vi laver buketter og dekorationer til enhver Aqqusinersuaq 12 anledning Postboks 920 3900 Nuuk tel 323088

20,-

Naqinnerluisinnaanerit nioqqutissallu nungussimasinnaaneri ilisimatitsissutigereerpavut. Neqeroorutit avisimiittut aamma immikkoortoqarfinni Brugseneeqqamilu atuupput, Brugsenimiittulli tamakkerlutik Brugseneeqqamiinngillat 14/2011 – Layout/design: KNBMarketing Der tages forbehold for trykfejl, leveringssvigt og udsolgte varer. Tilbudene i avisen gælder også i filialer, Brugseneeraq, dog føres hele Brugsenis sortiment ikke i Brugseneeraq.

Til festen ...... stort udvalg i balloner, guilander, lys og festlige dekorationsmaterialer

Ne Ok

Kip I ter Nal


-

-

.gl

Brugseni

Naqinnerluisinnaanerit nioqqutissallu nungussimasinnaaneri ilisimatitsissutigereerpavut. Neqeroorutit avisimiittut aamma immikkoortoqarfinni Brugseneeqqamilu atuupput, Brugsenimiittulli tamakkerlutik Brugseneeqqamiinngillat 14/2011 – Layout/design: KNBMarketing Der tages forbehold for trykfejl, leveringssvigt og udsolgte varer. Tilbudene i avisen gælder også i filialer, Brugseneeraq, dog føres hele Brugsenis sortiment ikke i Brugseneeraq.

-

B

k ... emi takuu Aviisi nett ... t e tt e på n Se avisen

14

Pr. ½ kg

95

Medister nammineq sanaaq Hjemmelavet medister Naling. akia pr. ½ kg 34,95

Sipaakkit/Spar

20,00

Sipaakk S pa r

italian- imal. thai style

Kartoffel rö sti-nik akul lit Med kartoffe l rösti

it

79,95

1 kg

59

Nersussuit neqaat Oksekød Kipparissuliat imal. amitsukujuuliat I tern eller strimler. Arlaat/Frit valg Naling. akia 1 kg 139,95

Sipaakk S pa r

Sipaakk S pa r

it

45,00

it

15,00

95

Neqileriffimmiit Fra Slagteren

300 g

24

95

Siatassat pitsassuit Verdensbøffer Arlaat/Frit valg Naling. akia 300 g 39,95

Pr. ½ kg

2995 Nersussuarmit Culotte

Naling. akia pr. ½ kg 74,95

Neqeroorutit ataasinngorneq 4. april sapaat 10. april 2011 ilanngullugu atuupput – imal. nungunnissaata tungaannut. Tilbudene gælder fra og medBrugsen mandag 4.–april og medmere søndag april 2011 få tilmeget for10.pengene ..!– eller så længe lager haves.

7

3


IfIffIOIOrrTTuuPP NNeeqqILILeerrISISuuLLLuuNNeeqqeerrOOOOrruuTTIgIgAAAAT.T.... BBaaggeerreennooggddeelilkikaatteessseennttililBByyddeerr..... Tartunaamit siatat Mørbradbøf Agurkilik aammalu pupinnik miseralik Med agurkesalat og champignon a la creme. Naling. akia 30,00

Taamaallaat/Kun

25,-

Sipaakkit/Spar

500

Kaagit Kanelkrans imal. -bombe

Kaagit flødekager Arlaat/Frit valg Naling. akia pr. stk. 15,00

Naling. akia 36,00

Sipaakk S pa r

3 stk.

16,00

25,Sipaakk S pa r

it

it

20,00

Arlaat frit valg

20,-

Brugseni Brugseni– –aningaasat aningaasat annerusumik annerusumik pissarsissutigikkit pissarsissutigikkit ..! ..!


git ns be

,00

Pringles Assigiinngitsut arlallit Frit valg flere varianter Naling. akia pr. stk. 19,95

2 stk.

20,-

Sipaakkit/Spar

1990

10 fl.

139,-

Nudler i bowle

it Sipaakk r a Sp

Nersussuup neqaa imal. kukkukuuaraq Oksekød- eller kyllingesmag Arlaat/Frit valg Naling. akia 9,95

26,00

Sipaakk S pa r

it

14,85

Carlsberg, Tuborg imal. Classic Immiaaraq Pilsner Arlaat/Frit valg Naling. akia 33 cl. 16,50 + puui/pant

3 stk.

Brugseni Brugseni– –få få meget meget mere mere forfor pengene pengene ..! ..!

15,3


Pink Lady Iipilit/Æbler Poortukkat/I bakke Naling. akia 1 kg 30,00

Capri Sonne Imeruersaat/Læskedrik

Sipaakk S pa r

10,00

SafariFruits imal. Orange Arlaat/Frit valg Naling. akia 10×20 cl. 50,00

3 stk.

Sipaakk S pa r

Triple-Italiano Salat

it

Appelsiinat

15,-

Naling. akia stk. 7,50

it

7,50

Naling. akia 100 g 25,00

15,-

100 g Sipaakk S pa r

it

Tomateeqqat Cherrytomater

10,00

Naling. akia 250 g 15,00

2 × 250 g it Sipaakk r a p S

18,-

12,00

2%

t siAssA

Ar AgguAg

De

DiviDen

Eqqaamajuk Brugsenimi pisiatit tamarmik 2%-inik agguagarsiassartaqarmata taamaallaat pinnagit cigarettit, tips/lotto, immiaaqqat, frimærkit, taletidskortit aamma imigassat/cider 0,1%-iniit kimittussusillit. Viinnit agguagarsiassartaqarput. Husk 2% dividende på alle varer du køber i Brugseni undtagen cigaretter, tips/lotto, øl, frimærker, taletidskort, vaskekort og spiritus/cider fra 0,1%. Der gives dividende på vin.

B

100%-imik kalaallinit pigineqarpoq/100% ejet af det grønlandske folk Nuuk · TLF. 32 11 22

Naqinnerluisinnaanerit nioqqutissallu nungussimasinnaaneri ilisimatitsissutigereerpavut. Neqeroorutit avisimiittut aamma immikkoortoqarfinni Brugseneeqqamilu atuupput, Brugsenimiittulli tamakkerlutik Brugseneeqqamiinngillat 14/2011 – Layout/design: KNBMarketing Der tages forbehold for trykfejl, leveringssvigt og udsolgte varer. Tilbudene i avisen gælder også i filialer, Brugseneeraq, dog føres hele Brugsenis sortiment ikke i Brugseneeraq.

20,-

1 kg


t

0

t r

0

Naqinnerluisinnaanerit nioqqutissallu nungussimasinnaaneri ilisimatitsissutigereerpavut. Neqeroorutit avisimiittut aamma immikkoortoqarfinni Brugseneeqqamilu atuupput, Brugsenimiittulli tamakkerlutik Brugseneeqqamiinngillat 14/2011 – Layout/design: KNBMarketing Der tages forbehold for trykfejl, leveringssvigt og udsolgte varer. Tilbudene i avisen gælder også i filialer, Brugseneeraq, dog føres hele Brugsenis sortiment ikke i Brugseneeraq.

y r

ke 0

Neqeroorutit ataasinngorneq 4. april sapaat 10. april 2011 ilanngullugu atuupput – imal. nungunnissaata tungaannut. Tilbudene gælder fra og medBrugsen mandag 4.–april og medmere søndag april 2011 få tilmeget for10.pengene ..!– eller så længe lager haves.

11


Lørdag d. 2/04-11 18:00 Nyhederne og Sporten 18:20 Han, hun og haven 19:00 Nyhederne 19:45 LørdagsSporten 20:00 Bingo Banko 21:10 Mikkel Kessler hele historien 21:55 Boksning: Fight Night 00:05 Den som dræber Søndag d. 3/04-11 18:00 Nyhederne og Sporten 18:20 CPH Lufthavnen 19:00 Nyhederne 20:00 Den som dræber 20:55 Shooter 23:00 Live fra Bremen 23:45 Station 2 Mandag d. 4/04-11 18:00 Nyhederne og Sporten 18:20 Go’ aften Danmark 19:00 Nyhederne 20:00 Hvem vil være mio.? 20:50 Station 2 22:00 Nyhederne og Sporten 22:30 Hutlihut 23:05 Natholdet 23:40 Dest. Kidnapning Tirsdag d. 5/04-11 18:00 Nyhederne og Sporten 18:20 Go’ aften Danmark 19:00 Nyhederne 20:00 Hva’ bruden ikke ved 20:50 Vores virkelig store familie 21:25 Alarm 112 22:00 Nyhederne og Sporten 22:30 Station 2 23:05 Natholdet 23:40 Dest. Kidnapning Onsdag d. 6/04-11 18:00 Nyhederne og Sporten 18:20 Go’ aften Danmark 19:00 Nyhederne 20:00 Liebhaverne 20:35 Desperate Housewives 21:25 Dagens mand 22:00 Nyhederne og Sporten 22:30 Sexologerne 23:05 Natholdet 23:40 Dest. Kidnapning Torsdag d. 7/04-11 18:00 Nyhederne og Sporten 18:20 Go’ aften Danmark 19:00 Nyhederne 20:00 Klamphuggerne: Borte med blæsten 20:50 Danmark ifølge Bubber 21:25 Extrem - sikring mod hjemmerøveri 22:00 Nyhederne og Sporten 22:30 Party i provinsen 23:05 Natholdet 23:40 Dest. Kidnapning Fredag d. 8/04-11 18:00 Nyhederne og Sporten 18:20 Go’ aften Danmark 19:00 Nyhederne 20:00 Live fra Bremen 20:50 A History of Violence 22:25 Den blinde vinkel 23:00 Kædereaktion

12

Lørdag d. 2/04-11 18:00 Kongen af Queens 18:50 Venner 20:00 Boksning: Fight Night Live 21:50 Anders Matthesen: Vender tilbage 23:40 Klovn 00:40 Pokerfjæs Søndag d. 3/04-11 11:30 Pokerfjæs 12:00 Modern Family Marathon 21:55 Ung, rig og berømt! 22:45 To i en Mandag d. 4/04-11 16:55 David Letterman 17:45 Radio Karen 18:05 Kongen af Queens 18:55 Venner 19:50 Radio Karen 20:10 Brian Mørk Show 3 20:45 Kvægræs 2 21:25 Comedy Aid 2010 Stand-up for livet 23:40 Langt fra Las Vegas 00:35 Venner Tirsdag d. 5/04-11 16:55 David Letterman 17:45 Radio Karen 18:05 Kongen af Queens 18:55 Venner 19:50 Radio Karen 20:10 ZHit-paraden - Ting Som Trænger Til Fornyelse 20:45 Live fra Bremen 21:30 Just Married 23:05 Langt fra Las Vegas 00:05 Venner Onsdag d. 6/04-11 16:55 David Letterman 17:45 Radio Karen 18:05 Kongen af Queens 18:55 Venner 19:50 Radio Karen 20:10 Bag i Klovn The Movie 20:55 Klovn 22:00 Zulu Djævleræs 5 22:45 Zulu Gumball 23:45 Langt fra Las Vegas 00:40 Venner Torsdag d. 7/04-11 16:55 David Letterman 17:45 Radio Karen 18:05 Kongen af Queens 18:55 Venner 19:50 Radio Karen 20:05 Terkel i knibe 20:25 Zulu Djævleræs 5 21:15 Brian Mørk Show 3 21:50 Mission: Impossible 3 23:50 Langt fra Las Vegas 00:45 Venner Fredag d. 8/04-11 16:55 David Letterman 17:45 Radio Karen 18:05 Kongen af Queens 18:55 Venner 19:50 Mission: Impossible 3 21:55 Golden Child 01:05 Venner

Lørdag d. 2/04-11 18:00 Overlevelse med Les Stroud 19:00 Taking on Tyson 20:00 Mentalt bedrageri 21:00 Mythbusters 23:00 Gold Rush Alaska Søndag d. 3/04-11 18:00 Sarah Palins Alaska 19:00 How it’s made 20:00 Stan Lee’s Superhumans 21:00 Deconstruction 21:30 Mythbusters 22:30 Aircrash Confidential 23:30 Kryb i kroppen Mandag d. 4/04-11 17:30 Forklaring følger ... 18:00 En ordentlig overhaling 19:00 Mythbusters 20:00 Amerikanske skovhuggere 21:00 How it’s made 21:30 American Chopper 22:30 Battle Machine Bros 23:30 Frontline Battle Machines Tirsdag d. 5/04-11 18:00 En ordentlig overhaling 19:00 Mythbusters 20:00 Amerikanske skovhuggere 21:00 How it’s made 21:30 Verminators 22:30 Gold Rush Alaska 23:30 Stan Lee’s Superhumans Onsdag d. 6/04-11 17:30 Forklaring følger ... 18:00 En ordentlig overhaling 19:00 Mythbusters 20:00 Amerikanske skovhuggere 21:00 How it’s made 21:30 Ultimativ overlevelse 22:30 Frontline Battle Machines 23:30 Overlevelse med Les Stroud Torsdag d. 7/04-11 18:00 En ordentlig overhaling 19:00 Mythbusters 20:00 Amerikanske skovhuggere 21:00 How it’s made 21:30 Mythbusters 22:30 Ross Kemp i Amazonas 23:30 Aircrash Confidential Fredag d. 8/04-11 18:00 En ordentlig overhaling 19:00 Mythbusters 20:00 Amerikanske skovhuggere 21:00 Hvordan bliver det lavet? 21:30 Is It Possible? 22:30 Alene i ødemarken 23:30 Taking on Tyson

Lørdag d. 2/04-11 17:00 Greys hvide verden 18:00 Private Practice 19:00 House 20:00 DATING IN THE DARK USA 21:00 High Fidelity 23:20 Tab og vind! Søndag d. 3/04-11 17:05 Privileged 18:00 Gossip Girl 19:00 Pretty Little Liars 20:00 De unge mødre 22:00 Singleliv 22:30 Shop Amok 23:00 Tab og vind! Mandag d. 4/04-11 16:05 Greys hvide verden 17:00 Gilmore Girls 18:00 Ghost Whisperer 19:00 SOS barnepigen 20:00 Greys hvide verden 21:00 Private Practice 21:55 House 22:55 Fornemmelse for mord 23:50 Greys hvide verden Tirsdag d. 5/04-11 16:05 Greys hvide verden 17:00 Gilmore Girls 18:00 Ghost Whisperer 19:00 SOS barnepigen 20:00 Baby til låns 21:00 De unge mødre 21:30 Singleliv 22:00 QTV: Forbandede barndom 23:00 Fornemmelse for mord 23:55 Greys hvide verden Onsdag d. 6/04-11 16:05 Greys hvide verden 17:00 Gilmore Girls 18:00 Ghost Whisperer 19:00 SOS barnepigen 20:00 De unge mødre 21:30 Shop Amok 22:00 Født for tidligt 23:05 Fornemmelse for mord 00:00 Greys hvide verden Torsdag d. 7/04-11 16:05 Greys hvide verden 17:00 Gilmore Girls 18:00 Ghost Whisperer 19:00 SOS barnepigen 20:00 Gossip Girl 21:00 Pretty Little Liars 21:55 Min utrolige historie: Verdens fedeste børn 22:55 Fornemmelse for mord 23:50 Greys hvide verden Fredag d. 8/04-11 16:05 Greys hvide verden 17:00 Gilmore Girls 18:00 Ghost Whisperer 19:00 SOS barnepigen 20:00 Født for tidligt 21:00 Angel Eyes 23:10 Singleliv 23:40 De unge mødre 00:40 Shop Amok 01:10 Greys hvide verden

Lørdag d. 2/04-11 17:00 Hundehviskeren 19:00 Construction zone 19:30 Megafabrikker 20:30 Fanget i udlandet 21:30 På flugt 23:30 Kampteknik Søndag d. 3/04-11 17:00 Hundehviskeren 19:00 Construction zone 19:30 Megafabrikker 20:30 Set indefra: Jordskælv i Kina 21:30 Kinas spøgelseshær 22:30 På flugt 23:30 Alaska State Troopers Mandag d. 4/04-11 17:00 Det vidste jeg ikke 17:30 Megafabrikker 18:30 Monsterfisk 19:30 Undersøgelse af flystyrt 20:30 Situation Critical 21:30 Hundehviskeren 23:30 Situation Critical Tirsdag d. 5/04-11 17:00 Det vidste jeg ikke 17:30 Megafabrikker 18:30 Monsterfisk 19:30 Undersøgelse af flystyrt 20:30 Situation Critical 21:30 På flugt 22:30 Alaska State Troopers 23:30 Situation Critical Onsdag d. 6/04-11 17:00 Det vidste jeg ikke 17:30 Megafabrikker 18:30 Monsterfisk 19:30 Undersøgelse af flystyrt 20:30 Situation Critical 21:30 Grænsen er nået! 22:30 Undersøgelse af flystyrt 23:30 Situation Critical Torsdag d. 7/04-11 17:00 Det vidste jeg ikke 17:30 Megafabrikker 18:30 Monsterfisk 19:30 Undersøgelse af flystyrt 20:30 Situation Critical 21:30 Richard Hammonds tekniske efterforskning 22:30 Megafabrikker 23:30 Situation Critical Fredag d. 8/04-11 17:00 Det vidste jeg ikke 17:30 Megafabrikker 18:30 Monsterfisk i Amazonfloden 19:30 Undersøgelse af flystyrt 20:30 Situation Critical 21:30 På flugt 22:30 Alaska State Troopers 23:30 Kinas spøgelseshær

Der tages forbehold for programændringer.

Lørdag d. 2/04-11 12:05 The Hills - Marathon 18:20 MTV Home 19:05 GAME ONE 20:00 40 Most Shocking... 20:45 MTV Unplugged 22:00 X-Effect 22:20 The Challenge 23:05 The Dudesons... Søndag d. 3/04-11 12:05 The Hills - Marathon 18:10 Plain Jane 19:00 I Used To Be Fat 19:50 40 Naughtiest... 20:45 Pranked 21:10 Megadrive 21:35 X-Effect 22:00 Jersey Shore 23:05 Jackass Mandag d. 4/04-11 18:10 The Hills 18:35 Teen Mom 19:15 Moving In 19:40 Room Raiders 20:00 16 and Pregnant 20:45 Pranked 21:10 Disaster Date 21:35 Jersey Shore 22:20 MTV Home 23:10 GAME ONE Tirsdag d. 5/04-11 18:10 The Hills 18:35 Teen Mom 19:40 My Super Sweet 16 20:00 MTV MADE 20:45 Pranked 21:10 Disaster Date 21:35 Jersey Shore 22:20 X-Effect 22:40 The Dudesons... 23:05 Jackass Onsdag d. 6/04-11 18:10 The Hills 18:35 Teen Mom 19:40 My Super Sweet 16 20:00 Plain Jane 20:45 Pranked 21:10 Disaster Date 21:35 Jersey Shore 22:20 GAME ONE 22:55 The Dudesons... 23:20 Jackass Torsdag d. 7/04-11 18:10 The Hills 18:35 Teen Mom 19:15 Room Raiders 19:40 My Super Sweet 16 20:20 When I Was 17 20:45 Pranked 21:10 Disaster Date 21:35 Jersey Shore 22:20 MTV Home 23:05 Jackass Fredag d. 8/04-11 18:10 The Hills 18:35 Teen Mom 19:15 Pranked 19:40 Megadrive 20:00 Jersey Shore 20:45 MTV World Stage 21:35 GAME ONE 22:20 Megadrive 22:45 Nitro Circus 23:05 Jackass

Lørdag d. 19/02-11 16:30 Yogi Bear 18:30 Yogi Bear 21:00 127 Hours Søndag d. 20/02-11 16:30 Yogi Bear 18:30 Yogi Bear 21:00 127 Hours Mandag d. 21/02-11 18:30 Yogi Bear 21:00 127 Hours Tirsdag d. 22/02-11 18:30 Yogi Bear 21:00 127 Hours Onsdag d. 23/02-11 18:30 Yogi Bear 19:00 Robinson Crusoe af Silamiut 21:00 127 Hours Torsdag d. 24/02-11 18:30 Let Me In 19:00 Robinson Crusoe af Silamiut 21:00 The Way Back Fredag d. 25/02-11 18:00 The way back 21:00 Let me in 23:30 Let me in


Lørdag d. 2/04-11 16:45 Take That Koncert 17:55 Min Sport: Ishockey 18:20 Held og Lotto 18:30 TV AVISEN med Sporten 19:05 Brunos Kloshow 20:00 Alvin og de frække jordegern 21:25 Kriminalkommissær Barnaby 23:00 Savnet Søndag d. 3/04-11 15:45 Downton Abbey 18:30 TV AVISEN med Sporten 19:00 OBS 19:05 De kære dyrebørn 20:00 Downton Abbey 21:00 21 SØNDAG 21:40 Fodboldmagasinet 22:05 The Pacific 22:55 Mordet på vandrehjemmet 23:45 Det Nye Talkshow med Anders Lund Madsen Mandag d. 4/04-11 18:30 TV AVISEN med Sporten 19:05 Aftenshowet 20:00 Jamie i det fede USA 21:00 TV AVISEN med Horisont og Sporten 22:00 Hercule Poirot: Kortene på bordet 23:35 OBS 23:40 Talismanen Tirsdag d. 5/04-11 18:30 TV AVISEN med Sporten 19:05 Aftenshowet 20:00 Kender du typen 20:30 Cirkus Revyen 21:00 TV AVISEN med Kontant og Sporten 22:00 Maria Wern 23:30 Gintberg på kanten Onsdag d. 6/04-11 18:30 TV AVISEN med Sporten 19:05 Aftenshowet 20:00 Bonderøven 20:30 Smag på Norden 21:00 TV AVISEN med Penge og Sporten 22:00 Pigen der forsvandt 22:50 En splittet familie 23:35 Onsdags Lotto 23:40 OBS 23:45 DR1 Dokumentaren: Med døden til følge Torsdag d. 7/04-11 18:30 TV AVISEN med Sporten 19:05 Aftenshowet 20:00 Gintberg på kanten 20:30 Kongehuset indefra 21:00 TV AVISEN med Jersild Live og Sporten 22:00 Borderforce 22:45 Kodenavn Hunter II 23:45 Ross Kemp i Kenya Fredag d. 8/04-11 18:30 TV AVISEN med Sporten 19:00 Disney sjov 20:00 Ørkenens sønner 21:00 TV AVISEN 21:30 Det Nye Talkshow med Anders Lund Madsen 22:15 The Contract 23:45 You Got Served

Lørdag d. 2/04-11 17:00 Den 8. himmel 17:30 Farvel, jeg hedder Kurt 17:55 Fino Kanino 18:00 De 3 venner og Jerry 18:20 Rutsj Klassik 20:00 Adrian & Bendix’ Kapowshow 20:15 Gepetto News 20:40 Braceface Søndag d. 3/04-11 17:30 Det kongelige spektakel 17:40 Den lille prinsesse 17:55 Nik & Jan 18:05 Caspers Skræmmeskole 18:30 Loulou fra Montmartre 19:00 Rideskolen 19:15 Fanboy og Chum Chum 19:30 Fra Barbie til Babe 20:00 Guldregn Mandag d. 4/04-11 16:10 Lizzie McGuire 16:35 Braceface 17:00 Ni-Hao Kai Lan 17:30 Kaj og Andrea 18:00 Ugen på Ramasjang 18:30 Splint & Co. 18:55 Dragejægerne 19:40 Troldspejlet 20:05 Braceface Tirsdag d. 5/04-11 17:20 Alfred 17:30 Lille Nørd 18:00 Live fra Ramasjang 18:30 Store Nørd 18:50 99 måder at fange børn på 19:00 Spiderman 19:25 Jackie Chan 19:50 Historien om vingummiet 20:00 Braceface Onsdag d. 6/04-11 17:00 Vores store verden 17:30 Skæg med bogstaver 17:50 Mægtige maskiner 18:00 Live fra Ramasjang 18:30 Max 19:00 Pingvinerne fra Madagascar 19:10 Mille 19:40 Lucky Luke 20:00 Loulou fra Montmartre Torsdag d. 7/04-11 18:00 Live fra Ramasjang 18:30 Fanboy og Chum Chum 18:50 Oggy og kakerlakkerne 19:05 Pingvinerne fra Madagascar 19:20 Brunos Kloshow 19:30 Ramasjang Mix 19:31 Brunos Kloshow 20:00 Adrian & Bendix’ Kapowshow 20:20 Skæbner i hvidt Fredag d. 8/04-11 17:00 Skæg med bogstaver 17:20 Laban det lille spøgelse 17:30 Shanes verden 18:00 Live fra Ramasjang 18:30 Fanboy og Chum Chum 18:40 Kika og Bob 18:55 99 måder at fange børn på 19:00 Fjernsyn fra da far var dreng 20:00 Indianeren i skabet

Lørdag d. 2/04-11 13:00 Premier League: West Ham - Man. Utd 15:45 Premier League 18:00 Arsenal - Blackburn 20:00 La Liga 23:55 Brooklyn Rules Søndag d. 3/04-11 14:25 Premier League: Fulham - Blackpool 16:20 Fifth Gear 16:55 Premier League 18:55 Rune Klans trylleshow 20:00 America’s funniest home videos 21:00 Spy Hard 22:35 Verdens bedste fodbold 23:30 Terminator: The Sarah Connor Chronicles Mandag d. 4/04-11 16:10 America’s funniest home videos 17:10 Chuck 18:05 Aftenvagten 19:00 Special Victims Unit 20:00 America’s funniest home videos 21:00 Sammensværgelsen 23:00 Politijagt 23:30 Special Victims Unit Tirsdag d. 5/04-11 16:10 America’s funniest home videos 17:10 Chuck 18:05 Aftenvagten 19:00 Special Victims Unit 20:00 America’s funniest home videos 21:00 Vikaren 23:15 Manswers Onsdag d. 6/04-11 16:10 America’s funniest home videos 17:10 Chuck 18:05 Aftenvagten 19:00 Special Victims Unit 20:00 America’s funniest home videos 21:00 The Specialist 23:10 Extreme Fishing Torsdag d. 7/04-11 16:10 America’s funniest home videos 17:10 Chuck 18:05 Aftenvagten 19:00 Special Victims Unit 20:00 America’s funniest home videos 21:00 Zodiac 00:10 Survival School Fredag d. 8/04-11 16:10 America’s funniest home videos 17:10 Chuck 18:05 Aftenvagten 19:00 Special Victims Unit 20:00 America’s funniest home videos 21:00 Sniper 22:00 Danny the Dog

EksPErTEr I GulvE oG GardINEr! Mørklægning • Rullegardiner Persienner • Lamelgardiner Panelgardiner•Stofgardiner Solfilm til påklæb Solfilmsrullegardin Screen • Insektnet

Silhuette ”den bløde og lette løsning”

Eksperter i trægulve og 100 forskellige.

Trægulve • Laminatgulve Kontortæpper Tæpper til bolig Tæppefliser • Løse tæpper Linoleum • Vinyl

Der tages forbehold for programændringer.

Botex = Fuld Service Rådgivning - Opmåling - Tilbud Fast Pris - Montering

Botex Grønland ApS Imaneq 27 . Postboks 838 . 3900 Nuuk Tlf. +299 32 56 56 . Fax. +299 34 21 00 botex@botex.gl . botex.gl

13


Velkommen hjem, Martin. :)

14

34002


no limits in functionality

FÅ MERE ud af dine møbler

Pequttat arlalinnik pisinnaassusaat nalliuttorsiutigaarput - sipaaruteqarlutit annertunerusunik pisigit

Fra 1. marts til og med 3. april 2011 kan du spare 20% på nogle af vores multifunktionelle møbler. Se mere på www.boconcept.dk

Melo sofa med hvile- og sovefunktion, NU 5.599,- normalpris 6.999,-

Pequtitit annerusumik iluaqutigikkit Martsip 1-iannit aprilip 3-iannut 20 % sipaarsinnaavatit pequtaatitta assigiinngitsunut atorsinnaasut ilaat pisiarigukkit. Takuuk www.boconcept.dk

Melo nalaasaarfik qasuersaarfiullunilu siniffittut atorneqarsinnaasoq, MASSAKKUT 5.599,- nalinginnaasumik akia 6.999,-

BoConcept Nuuk · Aqqusinersuaq 4 · 3900 Nuuk · Tel. 365515 · www.boconcept.dk

34002_DK_Ann_Effect_Nuuk_Melo_210x297_CS4.indd 1

24/03/11 15.47



TiuTiu Ugeblad nr. 55