Page 1

1 musorfuzet_2017_jo_meret.indd 1

2017. 03. 24. 10:02:38


24.

TITANIC NEMZETKÖZI FILMFESZTIVÁL

TIT

2017. 04. 06–13.

06–

A fesztivál fővédnöke és támogatója

Kiemelt támogatók

Arculati színek:

PANTONE 540 C+U

Külgazdasági és Külügyminisztérium

90/65/35/20

RGB:

25/80/110

HEX:

#19506e

PANTONE 465 C+U

Támogatók

Médiatámogatók

20/30/50/0

RGB:

205/175/135

HEX:

#cdaf87

Tabac G3

S O L U T I O N S

CLUB-MATE.hu

Szakmai partnerek

Filmforgalmazók

CMYK:

Betűtípus:

dotındot°

Arculat

Helyszíni támogatók

musorfuzet_2017_jo_meret.indd 2

CMYK:

2017. 03. 24. 10:02:42


ÁL

13.

TITANIC INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 06–13. 04. 2017.

24.

TARTALOMJEGYZÉK / TABLE OF CONTENTS BEKÖSZÖNTŐ / INTRODUCTION A ZSŰRI / JURY TITANIC MASTERCLASS GÁLAVETÍTÉS / GALA SCREENING VERSENYBEN / IN COMPETITION FESZTIVÁLKEDVENCEK / FESTIVAL FAVOURITES PROGRAMBONTÁS / PROGRAM INDEX AMERIKAI FÜGGETLENEK / AMERICAN INDEPENDENTS ÁZSIAI SZELEK / ASIAN WINDS A SÖTÉT OLDAL / THE DARK SIDE TITANIC DOX PROGRAMON KÍVÜL / BONUS FILMBONTÁS / FILM INDEX

5 6 7 8 10 13 16 18 20 22 25 28 29

WWW.TITANICFILMFES T TANICFILMFES T.HU musorfuzet_2017_jo_meret.indd 3

2017. 03. 24. 10:02:42


24.

TITANIC NEMZETKÖZI FILMFESZTIVÁL

2017. 04. 06–13.

RÉSNYI FÉNY AZ ÉJSZAKÁBAN Még ha sok mindenben különbözik is a véleményünk, azt hiszem, abban mindnyájan egyetérthetünk, hogy embert próbáló időket élünk. Számomra a film jelenti az egyik legmegfelelőbb eszközt világunk sötét valóságának megvilágítására, és ezáltal megkérdőjelezésére is. Az idei versenyfilmek között találunk allegorikus történetet a fasizmus gyökereiről (Egy vezér gyermekkora), tanmesét az állami szintű szegregációról és megkülönböztetésről (Számi vér), vádiratot a szegények kizsákmányolását brutális módszerekkel eltussolni próbáló rendfenntartó szervek ellen (Végzetes lövés), és annak bemutatását, hogyan vergődik egy becsületes kisember egy cinikus nagyvállalat és kétségbeesett sorstársai nyomása alatt (A pásztor). Az Ázsiai szelek szekcióban az Út Mandalajba vendégmunkások megpróbáltatásait mutatja be, míg a Halálos adósság c. kínai film egy valós eseményeken alapuló, vérfagyasztó történetet mesél el. Magyar premierfilmünk, az 1945, ma is időszerű mementót állít az üldöztetésnek, ezen kívül büszkén mutatunk be két, a szerelemhez (Loving), illetve a nőkhöz (20. századi nők) intézett amerikai ódát is. Természetesen a filmkészítők a legközvetlenebb módon dokumentumfilmeken keresztül tudják megragadni a valóságot. Idén új szekciónévvel jelentkezünk: a Titanic Dox keretében a Stasi, az amerikai őslakos rockzenészek, David Lynch filmrendező, a The Stooges együttes, valamint a legendás költő, énekes és zeneszerző, Leonard Cohen világában merülhetünk el. Mindenen van egy rés Ezen jut be a fény Leonard Cohen

ALLAN SØRENSEN programigazgató

A CRACK OF LIGHT IN THE DARK Whatever our differences of opinion, I believe we can all agree that we live in trying times. To my mind, cinema can serve as one of the ideal mediums for shining a subversive light on the dark realities of the world. Among this year’s competition films, you will find in The Childhood of a Leader an allegorical tale tracing the likely roots of fascism, in Sami Blood a cautionary tale regarding segregation and prejudice on state level, in Birdshot an indictment of law enforcement brutally trying to cover up exploitation of the poor, and in The Shepherd the hardships of a decent man under cynical pressure from big business and desperate fellow men. In our Asian Winds section, The Road to Mandalay portrays the plight of migrant workers, while Old Stone tells a chilling story from China inspired by all-too-real events. Our Hungarian premiere, 1945, serves as a timely reminder against persecution, and we also proudly present two American odes to the power of love and women respectively in Loving and 20th Century Women. Naturally, the most obvious way for filmmakers to confront the real world is through documentaries. This year, we are pleased to announce a new section name, Titanic Dox, in which you will be able to expand your horizon on such diverse topics as the Stasi, Native American rock musicians, David Lynch, The Stooges and the late great Leonard Cohen. There’s a crack in everything That’s how the light gets in Leonard Cohen

ALLAN SØRENSEN programme director

4 musorfuzet_2017_jo_meret.indd 4

2017. 03. 24. 10:02:45

TIT

06–


ÁL

13.

TITANIC INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 06–13. 04. 2017.

24.

„A RENGÉS - RENDÜLÉS PUSZTÍTÓ EREJE”1 „Az élményre való képesség vagy képtelenség nem az élményre való alkalmon és az élmények számán múlik, hanem egyszerűen az élményre való képességen vagy képtelenségen.”2 1,2

(Károlyi Amy, in: Emily Dickinson válogatott írásai, előszó)

Vannak élethelyzetek, amikor a siker nincs elérhető közelségben, és az elismertség, a hírnév nem érkezik. Vereséget szenvedünk emberként, és művészként. Zajlanak tovább a hétköznapok, élünk tovább egy komplex tökéletes életet. Emily Dickinson például, életében csak hat versét látta nyomtatásban, és saját megyéje határánál nem járt távolabb. A filmvilág egyik legrejtélyesebb túlzása, hogy milyen nagy hatása van a díjaknak, és a ragyogásnak, miközben a legcsodálatosabb filmek testekről és lelkekről, a „díj” esélye nélküli időkről, emberségünkről, tehát kiszolgáltatottságunkról is szólnak. A Titanic Filmfesztiválon most bemutatásra kerülő filmek összekötnek a világgal, és egyben az alkotóik belső világával is. Adottak az élményre való alkalmak, érdemes felfedezni a művészek tehetségét, a fókuszált kemény fény, a médiatúlzások és a kiemelések nélkül is. Horváth György Fesztiváligazgató

“THE DESTRUCTIVE POWER OF BEING SHAKEN”1 “Being capable or incapable of experiencing does not depend on the opportunities for experiencing or the number of experiences, but simply on being capable or incapable of experiencing.”2 1,2

(Amy Károlyi, in: The Selected Works of Emily Dickinson, Foreword)

There are times when success is out of reach and fame and fortune never comes. We fail as a person and as an artist. Everyday life goes on, we continue to live a complex, perfect life. Take Emily Dickinson for example, who only saw six of her poems in print during her lifetime, and never left the confines of her county. One of the strangest exaggerations of the film world is the importance placed on awards and glamour, when the greatest films tell us of bodies and souls, of the times when there is no chance for an ‘award’, of our humanity and therefore our vulnerability. The films to be presented at this year’s Titanic Film Festival connect us with the world and with the inner worlds of their creators. They give us opportunities for experiencing, and it is worth discovering the talents of these artists, even without the focused, harsh light, the hype and exaggeration of the media. György Horváth Festival Director

5 musorfuzet_2017_jo_meret.indd 5

2017. 03. 24. 10:02:50


24.

TITANIC NEMZETKÖZI FILMFESZTIVÁL

2017. 04. 06–13.

DRAGOMÁN GYÖRGY Dragomán György 1973-ban született Marosvásárhelyen. 1988 óta él Magyarországon. Író, műfordító. Könyvei több mint harminc nyelven jelentek meg. Számos irodalmi díjjal tüntették ki, többek közt a Bródy Sándor-díjjal 2003-ban. Legismertebb regényei: A fehér király (2005), Máglya (2014). Budapesten él feleségével és gyermekeivel. György Dragomán was born 10 September 1973 in Târgu Mureș. He is a Hungarian author and literary translator. He has received various literary awards for his writings, such as the Sándor Bródy Prize (2003). His best-known works are The Bone Fire (2014) and The White King (2005), which has been translated to at least 30 languages. Dragomán lives in Budapest with his wife and two children.

ENYEDI ILDIKÓ Enyedi Ildikó Balázs Béla-díjas filmrendező, forgatókönyvíró. Filmjeivel több mint negyven hazai és nemzetközi díjat nyert el. Az én XX. századom, a Bűvös vadász, a Simon mágus című nagyjátékfilmek, valamint a nagy sikerű Terápia című tévésorozat alkotója. A Berlini Nemzetközi Filmfesztiválon 2017-ben megkapta a legjobb filmnek járó Arany Medvét a Testről és lélekről című alkotásáért. Ildikó Enyedi is a Hungarian film director and screenwriter. She won the Golden Camera award for Az én XX. századom at the 1989 Cannes Film Festival. Her 1994 film Magic Hunter was selected for the competition programme of the 51st edition of the Venice Film Festival. Enyedi’s most recent film On Body and Soul premiered at the 67th Berlin International Film Festival where it won the Golden Bear.

FRÉDÉRIC STRAUSS Francia filmkritikus. 1988 és 1998 között a Les Cahiers du Cinéma filmes szaklapban, majd a Télárama című kulturális hetilapban publikálta írásait. Conversations avec Almodóvar címmel könyvet írt Pedro Almodóvarról. Spielberg, Hitchcock, Fellini, Burton és Mel Brooks művészetéről, illetve a filmkészítés mesterségéről is jelentetett meg könyveket. Tudományos munkái mellett a forgatókönyvírásban is kipróbálta magát, és rövidfilmet is rendezett. Frédéric Strauss is a French film critic. He wrote for Les Cahiers du cinéma from 1988 to 1998, then for the cultural weekly Télérama. He is the author of the book Almodóvar on Almodóvar. He has also written educational booklets dedicated to movies by Spielberg, Hitchcock, Fellini, Burton or Mel Brooks and a book about the making of movies (Faire un film). Besides his work as a film critic, he has had a few experiences as a scriptwriter and directed a short film.

6 musorfuzet_2017_jo_meret.indd 6

2017. 03. 24. 10:02:51

TIT

06–


ÁL

13.

TITANIC INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 06–13. 04. 2017.

24.

TITANIC MASTERCLASS HELYSZÍN / VENUE

POP-UP CINEMA @ÓDRY SZÍNPAD, SZFE (1088 BUDAPEST, VAS U. 2/c)

IDŐPONT / DATE ÁPRILIS 6. 16:45 / 6 APRIL 4:45 p.m.

FÓKUSZBAN / in focus: AMERIKAI PASZTORÁL (in Hungarian)

ÁPRILIS 7. 16:45 / 7 APRIL 4:45 p.m.

FÓKUSZBAN / in focus: EMILY DICKINSON (in Hungarian)

ÁPRILIS 10. 16:45 / 10 APRIL 4:45 p.m.

FÓKUSZBAN / in focus: RAGÁLYI ELEMÉR, az 1945 c. film operatőre (in Hungarian)

ÁPRILIS 11. 16:45 / 11 APRIL 4:45 p.m.

FÓKUSZBAN / in focus: A II. világháború utáni első magyar filmek (in Hungarian)

ÁPRILIS 12. 16:45 / 12 APRIL 4:45 p.m.

Fókuszban / IN FOCUS: FRÉDÉRIC STRAUSS, member of Jury (angolul)

FESZTIVÁL HELYSZÍNEK / FESTIVAL VENUES URÁNIA NEMZETI FILMSZÍNHÁZ • 1088 Budapest, Rákóczi út 21. TOLDI MOZI • 1054 Budapest, Bajcsy-Zsilinszky út 36-38. POP-UP CINEMA @ ÓDRY SZÍNPAD, SZFE • 1088 Budapest, Vas u. 2/c

7 musorfuzet_2017_jo_meret.indd 7

2017. 03. 24. 10:02:51


24.

TITANIC NEMZETKÖZI FILMFESZTIVÁL

2017. 04. 06–13.

ÓRIÁS

NYITÓFILM / OPENING SCREENING

THE GIANT

TIT

06–

április 5. 19:00 / 5 April 7 p.m. Uránia április 6. 18:00 / 6 April 6 p.m. Ódry április 9. 14:30 / 9 April 2:30 p.m. Ódry

(Jätten, svéd-dán játékfilm / Swedish-Danish feature film, 90’, 2016) R./D.: Johannes Nyholm Sz./C.: Christian Andrén, Anna Bjelkerud, Linda Faith, Johan Kylén (eredeti nyelven, magyar felirattal / in original language with English subtitles) Az autizmussal élő és súlyosan deformált Rikardot születése után azonnal nevelőotthonba vitték. Harminc évvel később elhatározza, hogy felkeresi és visszaszerzi anyját. Úgy gondolja, ez csak akkor lesz lehetséges, ha megnyeri a skandináv pétanque-bajnokságot. A lehetetlennel próbálkozik, de nem tartja vissza sem törékeny fizikuma, sem pedig az ítélkező közeg, amelyben él. Ráadásul egy hetvenméteres óriás is a segítségére siet… Rikard is an autistic and severely deformed man who was separated from his mother at birth. Thirty years later he is convinced that he will get her back if only he wins the Scandinavian Championship of pétanque (bocce). He tries to do the impossible. His fragile physique and a harsh judging environment are not going to stop him. Plus there is a 200 foot giant on his side... április 12. 21:00 / 12 April 9 p.m. Uránia április 13. 18:30 / 13 April 6:30 p.m. Uránia

LOVING LOVING

ZÁRÓFILM / CLOSING FILM

(amerikai játékfilm / American feature film, 123’, 2016) R./D.: Jeff Nichols Sz./C.: Joel Edgerton, Ruth Negga, Marton Csokas, Nick Kroll, Terri Abney, Alano Miller, Jon Bass, Michael Shannon (eredeti nyelven, magyar felirattal / in original language) A Loving házaspár szerelmének és küzdelmének története fontos mérföldkő a modern kori amerikai történelemben. Az ötvenes évek Virginiájában a fehér Richard és az afrikai-amerikai Mildred egymásba szeret. A törvények ellenére összeházasodnak, de a hatóságok üldözni kezdik őket, és szülővárosukból is menekülniük kell. Kilenc évig küzdenek azért, hogy törvényes házasokként élhessenek otthonukban. Perük, a Loving contra Virginia a legfelsőbb bíróság elé kerül, amely 1967-ben végre kimondja, hogy a házassághoz való jogot nem befolyásolhatja a bőrszín. Loving celebrates the real-life courage and commitment of an interracial couple, Richard and Mildred Loving, who married and then spent the next nine years fighting for the right to live as a family in their hometown. Their civil rights case, Loving v. Virginia, went all the way to the Supreme Court, which in 1967 reaffirmed the very foundation of the right to marry – and their love story has become an inspiration to couples ever since.

8 musorfuzet_2017_jo_meret.indd 8

2017. 03. 24. 10:02:52

(magy Nagy Sztare

A má A hely natró ládáv vajon félnek

The s is get They which boxes chem then in the


ÁL

13.

TITANIC INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 06–13. 04. 2017.

24. GÁLAVETÍTÉS / GALA SCREENING

0’, na ar

után rozza, akkor ságot. ékeny ul egy

sepainced hame. His going

ZÁRÓFILM / CLOSING FILM

április 8. 20:30 / 8 April 8:30 p.m. Uránia április 10. 18:00 / 10 April 6:00 p.m. Ódry április 12. 21:00 / 12 April 9:00 p.m. Toldi

1945 1945

(magyar játékfilm / Hungarian feature film, 91’, 2017) R./D.: Török Ferenc Sz./C.: Angelus Iván, Nagy Marcell, Nagy-Kálózy Eszter, Rudolf Péter, Szabó Kimmel Tamás, Szarvas József, Szirtes Ági, Sztarenki Dóra (eredeti nyelven, angol felirattal / in original language with English subtitles) A második világháború végén egy perzselő nyári napon lagzira készülnek egy vidéki faluban. A helyi kiskirálynak, a jegyzőnek a fia házasodik. A falu vasútállomásán két zsidó férfi száll le a vonatról, és az egyórányi gyalogútra található település felé indulnak. Sok szót nem szólnak, csak pár ládával érkeztek. Hírük hamar elér a lakókhoz, akik riadtan vagy éppen feldühödve azt találgatják, vajon mi lehet a ládákban, és mi célból jön hozzájuk a két utazó. Feledni akarnak, de most attól félnek, számot kell vetniük azzal, mit is tettek, amikor a falu zsidó lakosságát elhurcolták. The shimmering heat of a summer’s day in rural Hungary in August 1945. The drug store owner is getting ready for his son’s wedding. Two strange men descend from the train, clad in black. They are father and son; survivors of the Holocaust. They walk in silence behind a waggon on which they are transporting two boxes. Rumours spread like wildfire through the village. Do the boxes contain powder, perfume and soap, and are these men going to compete with the local chemist shop? Are they relatives of the former shop owner, a Jew who was first denounced and then deported? Fear soon spreads throughout the community, for many of them were involved in the crimes of the recent past – whether it be betrayal, silence or theft.

9 musorfuzet_2017_jo_meret.indd 9

2017. 03. 24. 10:02:53


24.

TITANIC NEMZETKÖZI FILMFESZTIVÁL

2017. 04. 06–13.

VÉGZETES LÖVÉS

BIRDSHOT

VERSENYBEN / IN COMPETITION

Egy fiatal Fülöp-szigeteki parasztlány betéved az otthonához közeli természetvédelmi területre, és tévedésből lelő egy kiemelten védett majomevő sast. A hatóságok azonnal nagy erőkkel kezdik keresni a felelőst, de a nyomozás során váratlan, egyre hátborzongatóbb titkok kerülnek napvilágra. A young farm girl wanders off into the boundaries of a Philippine reservation forest. Deep within the reservation she mistakenly shoots and kills a critically endangered and protected Philippine Eagle. As the local authorities begin a manhunt to track down the poacher of a national bird, their investigation leads them to an even more horrific discovery.

SZÁMI VÉR SÁMI BLOOD

(Sameblod, svéd-norvég-dán játékfilm / Swedish-Norwegian-Danish feature film, 110’, 2016) R./D.: Amanda Kernell Sz./C.: Lene Cecilia Sparrok, Mia Sparrok, Maj Doris Rimpi (eredeti nyelven, magyar felirattal / in original language with English subtitles) A 14 éves Elle Marja számi származású rénszarvaspásztor. Az 1930-as években tomboló rasszizmus és az iskolában történő rasszkutatási vizsgálatok miatt egyre inkább elvágyódik életéből. Hogy megvalósíthassa álmait, más identitást kell keresnie, és minden kapcsolatot meg kell szakítania családjával és kultúrájával. Elle Marja, 14, is a reindeer-breeding Sámi girl. Exposed to the racism of the 1930’s and race biology examinations at her boarding school, she starts dreaming of another life. To achieve this other life she has to become someone else and break all ties with her family and culture.

10 musorfuzet_2017_jo_meret.indd 10

06–

április 6. 20:30 / 6 April 8:30 p.m. Toldi április 9. 18:45 / 9 April 7:45 p.m. Toldi

(fülöp-szigeteki-katari játékfilm / Filipino-Qatari feature film, 116’, 2016) R./D.: Mikhail Red Sz./C.: Mary Joy Apostol, John Arcilla, Ku Aquino, Arnold Reyes (eredeti nyelven, magyar felirattal / in original language with English subtitles)

április 6. 20:30 / 6 April 8:30 p.m. Uránia április 11. 20:30 / 11 April 8:30 p.m. Toldi

TIT

2017. 03. 24. 10:02:56

(ango Hung Brady Stacy gyar subti 1918 ba sz fiatal közre ban. eszm alaku

This the 2 Franc Wilso ty of belie


13.

feaary (ereage

z otttéveA haelőst, atóbb

es of rescally s the n the eads

TITANIC INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 06–13. 04. 2017.

április 8. 16:30 / 8 April 4:30 p.m. Toldi április 10. 18:30 / 10 April 6:30 p.m. Toldi

24.

EGY VEZÉR GYERMEKKORA THE CHILDHOOD OF A LEADER

(angol–magyar–francia misztikus dráma / English– Hungarian–French mystery drama, 116’, 2015) R./D.: Brady Corbet Sz./C.: Bérénice Bejo, Liam Cunningham, Stacy Martin, Robert Pattinson (eredeti nyelven, magyar felirattal / in original language with Hungarian subtitles) 1918-ban, a 20. századi önkényuralmi rendszerek szárba szökkenésének időszakában járunk. Párizsban egy fiatal amerikai fiú figyelemmel kíséri, hogyan működik közre apja a versailles-i békeszerződés kidolgozásában. Ezek a tapasztalatok örökérvényűen formálják eszméit és világképét, és lassanként, a szemünk előtt alakul ki egy hátborzongató személyiség.

VERSENYBEN / IN COMPETITION

ÁL

This chilling fable about the rise of authoritarianism in the 20th Century tells the story of a young boy living in France in 1918 whose father is working for Woodrow Wilson’s US government on the creation of the Treaty of Versailles. What he witnesses helps to mold his beliefs - and we witness the birth of a terrifying ego.

A PÁSZTOR

THE SHEPARD

április 10. 20:45 / 10 April 8:45 p.m. Toldi április 11. 18:30 / 11 April 6:30 p.m. Toldi

(El Pastor, spanyol játékfilm / Spanish feature film, 98’, 2016) R./D.: Jonathan Cenzual Burley Sz./C.: Maribel Iglesias, Miguel Martín, Alfonso Mendiguchía (eredeti nyelven, magyar felirattal / in original language with English subtitles) Vendégünk a rendező / Q&As with the director Anselmo, a középkorú pásztor egyszerű, de boldog életet él szerény házikójában egy falu közelében. Magányában egyedül kutyája és birkái osztoznak. Amikor egy építési vállalkozó meg akarja venni a házát és földjét, hogy a területen lakóparkot építsen, Anselmo összetűzésbe kerül a környező földek gazdáival. Ő maga elégedett életével, ezért nem szeretne változást, de a szomszédok csak az anyagi hasznot és saját érdekeiket tartják szem előtt. Anselmo, a middle age shepherd, lives a poor but happy life in a small, run down house in the middle of the Spanish plains, near a small, but growing village. His dog Pillo and his sheep are his only company. A life bucolic enough for him to ignore the offers he receives from a construction company who wants to buy his house and land to build a new residential complex. Conflicting against Anselmo’s unwillingness to sell is Julian and Paco’s greed, the owners of the neighboring lands, who only answer to their own interests.

11 musorfuzet_2017_jo_meret.indd 11

2017. 03. 24. 10:02:58


24.

TITANIC NEMZETKÖZI FILMFESZTIVÁL

2017. 04. 06–13.

GÁT

06–

április 9. 16:30 / 9 April 4:30 p.m. Toldi április 11. 21:00 / 11 April 9 p.m. Toldi

BARRAGE

VERSENYBEN / IN COMPETITION

(luxemburgi–belga–francia dráma / Luxembourg–Belgian–French drama, 110’, 2017) R./D.: Brady Corbet Sz./C.: Bérénice Bejo, Liam Cunningham, Stacy Martin, Robert Pattinson (eredeti nyelven, magyar felirattal / in original language with English subtitles) Catherine tíz év után tér vissza külföldről, hogy újra felvegye a kapcsolatot lányával, Albával, akit nagyanyja, Elisabeth nevel. Alba hidegen és távolságtartóan viselkedik az életében hirtelen felbukkanó idegennel, és Elisabeth sem fogadja kitörő örömmel lányát. Catherine egyszer csak megelégeli a helyzetet: elrabolja, és északra, egy tó partjára viszi Albát. Felkavaró utazás veszi kezdetét, amely során Catherine sok mindent megtanul az anyai szeretetről. After ten years abroad, Catherine returns to Luxembourg to catch up with her daughter Alba, brought up by Catherine’s mother Elisabeth. Alba is cold and distant with this stranger showing up unexpectedly in her life, so is Elisabeth, keen to keep her protégée to herself. One day, Catherine cannot take it anymore. She kidnaps Alba and takes her on a trip to a lake up North. An unsettling journey begins into the puzzling world of motherly love. április 8. 18:45 / 8 April 6:45 p.m. Toldi április 10. 21:00 / 10 April 9 p.m. Toldi

BUSTER KÉT ÉLETE BUSTER’S MAL HEART

(amerikai misztikus dráma / American mystery drama, 96’, 2016) R./D.: Sarah Adina Smith Sz./C.: Rami Malek, DJ Qualls, Kate Lyn Sheil (eredeti nyelven, magyar felirattal / in original language with Hungarian subtitles) A hatóságok elől menekülő férfi, Jonah üres hegyi nyaralókban meghúzódva vészeli át a telet. Visszatérő álmaiban a tengeren hánykolódik. Egy idő után rádöbben, hogy ő és a tengeren elveszett férfi egy és ugyanaz: egy lélek két testben. Jonah is a troubled man on the run from the authorities. He survives the winter by breaking into people’s empty vacation homes. He has reoccurring dreams of being lost at sea... only to find that he is the man lost at sea. He is one man in two bodies.

NEHÉZ SZÍVVEL HEARTSTONE

12

TIT

április 8. 21:00 / 8 April 9 p.m. Ódry április 11. 18:00 / 11 April 6 p.m. Toldi

(Hjartasteinn, dán-izlandi dráma / Danish-icelandic drama, 129’, 2016) R./D.: Guðmundur Arnar Guðmundsson Sz./C.: Baldur Einarsson, Blær Hinriksson, Diljá Valsdóttir, Katla Njálsdóttir (eredeti nyelven, magyar felirattal / in original language with English subtitles) A világtól távol eső izlandi halászfaluban két elválaszthatatlan jóbarát él. A kamasz Thor és Christian ezen a gondtalan és szilaj nyáron tapasztalja meg először a szerelem érzését. Egyikük egy lány szívét próbálja elnyerni, míg a másik új vágyakat fedez fel magában barátja iránt. De a nyárnak hamar vége lesz: beköszönnek a kemény idők, és ideje felnőni és szembenézni a felnőttkorral. A remote fishing village in Iceland. Teenage boys Thor and Christian experience a turbulent summer as one tries to win the heart of a girl while the other discovers new feelings toward his best friend. When summer ends and the harsh nature of Iceland takes back its rights, it’s time to leave the playground and face adulthood.

musorfuzet_2017_jo_meret.indd 12

2017. 03. 24. 10:03:00

(Ema Kõus Jaan origin A köz Lauri és m össze valót nebb

This on E the lo why. every the w


13.

2017) Patitles)

ot lártóan gadja bolja, során

h her d diskeen . She urney

E

TITANIC INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 06–13. 04. 2017.

április 8. 19:15 / 8 April 7:15 p.m. Toldi április 9. 16:15 / 9 April 4:15 p.m. Ódry

ANYA

24.

MOTHER

FESZTIVÁLKEDVENCEK / FESTIVAL FAVOURITES

ÁL

(Ema, észt játékfilm / Estonian feature film, 89’, 2016) R./D.: Kadri Kõusaar Sz./C.: Tiina Mälberg, Siim Maaten, Andres Noormets, Jaan Pehk, Andres Tabun (eredeti nyelven, magyar felirattal / in original language with English subtitles) A középkorú Elsa éjt nappallá téve gondozza kómában levő fiát, Laurit. Eközben a környékbeliek a kisvárosban azt találgatják, ki és miért lőtte meg a fiatalembert. De hiába ismeri mindenki az összes szomszéd minden egyes lépését, úgy tűnik, csak a nyilvánvalót nem veszik észre, és megoldatlan marad a világ legügyetlenebbül kivitelezett bűntette. This darkly comic, crime mystery set in small-town Estonia centers on Elsa, the full-time caretaker of her comatose son, Lauri, and the locals, who are abuzz with rumors about who shot Lauri and why. But in this tight-knit town, where everyone seems to know everyone and everything except for what’s right under their nose, the world’s clumsiest crime may go unsolved.

KISVÁROSI SZAMURÁJ SAMURAI RAUNI

április 7. 17:30 / 7 April 5:30 p.m. Toldi április 8. 14:45 / 8 April 2:45 p.m. Toldi

(Samurai Rauni Reposaarelainen, finn kalandfilm / Finnish adventure, 80’, 2016) R./D.: Mika Rättö Sz./C.: Mika Rättö, Veera Elo, Minna Norrgård, Reetta Turtiainen, Harri Sippola (eredeti nyelven, magyar felirattal / in original language with English subtitles) Rauni Reposaarelainen erőszakos, alkoholista szamuráj: Finnország nyugati részén él, és mindenkire csak bajt hoz környezetében. Egy napon rejtélyes figura jelentkezik a satakuntai nindzsaszövetségnél, és megfogadja, hogy megöli Raunit. Ő azonban túléli a bérgyilkossági kísérletet, és elhatározza, hogy felkutatja az életére törő, álnév alatt rejtőzködő gyilkost. Ezzel véres és abszurd utazás veszi kezdetét a meri-poribeli szamurájok világában.

la tles) masz elem ez fel ők, és

Rauni Reposaarelainen is an overpowering, alcoholic samurai who sows damage and sorrow in his surroundings in Meri-Pori, western Finland. A mystical pseudonym “Shametear” makes a contract with the Satakunta Guild of Ninjas in order to assassinate Rauni. Rauni easily survives the assassination attempt and wants to find out who’s hiding behind the name Shametear. This is the beginning of the bloody and absurd road movie in Meri-Pori’s samurai reality.

nce a new eland

13 musorfuzet_2017_jo_meret.indd 13

2017. 03. 24. 10:03:01


24.

FÉNY ÉS ÁRNYÉK FESZTIVÁLKEDVENCEK / FESTIVAL FAVOURITES

CLAIRE OBSCUR

TITANIC NEMZETKÖZI FILMFESZTIVÁL

2017. 04. 06–13.

06–

április 7. 18:00 / 7 April 6 p.m. Ódry április 8. 19:00 / 8 April 7 p.m. Ódry

(Tereddüt, török-német-lengyel-francia dráma / Turkish-German-Polish-French drama, 105’, 2016) R./D.: Yeşim Ustaoğlu Sz./C.: Funda Eryiğit, Ecem Uzun, Mehmet Kurtuluş, Okan Yalabık (eredeti nyelven, magyar felirattal / in original language with English subtitles) A fiatal orvosnőt, Chehnazt a távoli tengerparti kisvárosba küldik, hogy a helyi kórházban töltse kétéves kötelező gyakorlatát. Elmas nemrég költözött ide, szülei adták férjhez megkérdezése nélkül egy távoli rokonához. Barátságtalan új otthonában nehezen bírja az életet egy olyan férfi mellett, akit nem szeret. A két nő találkozása során két teljesen különböző kultúra, értékrend és hagyományvilág kerül kapcsolatba. Egyvalamiben azonban közös a sorsuk, ezért együtt új utakon és új reménnyel indulhatnak el. Chehnaz has been assigned to a public hospital in a small, remote seaside town to complete her mandatory 2-year duty. Elmas was married-off to a distant relative and came to the town a few years ago. Hers was a forced marriage arranged by her father. She survives as best she can far away from her family, in a hostile environment with an older man she doesn’t love.The encounter of these two women who could not be more different is a confrontation of different cultures, values and traditions. But as both women share similar anxieties and suppressions they manage to open the door to new possibilities and lives.

április 8. 16:00 / 8 April 4 p.m. Uránia

ÉDENKERT PARADISE

(Raj, orosz-német dráma / Russian-German drama, 131’, 2016) R./D.: Andrej Koncsalovszkij Sz./C.: Julija Viszockaja, Philippe Duquesne, Isabelle Habiague, Pjotr Mihalkov, Valérie Zaccomer, Pierre Nisse, Christian Clauß (eredeti nyelven, magyar felirattal / in original language with English subtitles) fotók: © Svetlana Malikova - Konchalovskiy Studios/DRIFE Az orosz arisztokrata emigráns, Olga a háborúban a francia ellenállás tagja lesz, és zsidó gyerekeket bújtat. Egy razzia során letartóztatják. A börtönben megismerkedik a kollaboráns Jules-lel, aki az ügyét vizsgálja. Jules-nek megtetszik a nő, és felajánlja, hogy bizonyos szolgáltatásokért cserében enyhe büntetést fog kiszabni. Olga bármit megtenne, hogy elkerülje a náci törvényszéket, a terv azonban nem sikerül, és a nőt koncentrációs táborba viszik. Olga, a Russian aristocratic immigrant and member of the French Resistance, is arrested by Nazi police for hiding Jewish children during a surprise raid. She is sent to jail where she meets Jules, a French-Nazi collaborator who is assigned to investigate her case. Jules grows fond of Olga and offers to go light on her punishment in exchange for sexual favours. Although Olga agrees, and will do whatever it takes to avoid harsh persecution, her hope for freedom quickly fades when events take an unexpected turn. Shipped to a concentration camp, Olga is forced into a life of hell.

14 musorfuzet_2017_jo_meret.indd 14

TIT

2017. 03. 24. 10:03:02

(ango Davie magy

Ki vo aki é setts életé séges kell h lomtó külvi

Who who setts very child verte poetr the o

ER


13.

nch

inal

helyi , szüan új A két mányütt új

aside a disriage amily, ter of iffereties lives.

TITANIC INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 06–13. 04. 2017.

április 7. 20:00 / 7 April 8 p.m. Ódry április 9. 20:30 / 9 April 8:30 p.m. Uránia

24.

A LÉLEK SAJÁT TÁRSAT VÁLASZT A QUIET PASSION

(angol-belga dráma / English-Belgian drama 125’, 2016) R./D.: Terence Davies Sz./C.: Cynthia Nixon, Jennifer Ehle, Duncan Duff (eredeti nyelven, magyar felirattal / in original language with Hungarian subtitles)

FESZTIVÁLKEDVENCEK / FESTIVAL FAVOURITES

ÁL

Ki volt Emily Dickinson? Milyen személyiség rejtőzött a költő alakja mögött, aki életének nagy részét magányosan töltötte szülei birtokán, a massachusettsi Amherstben? A filmből megismerünk egy rendkívüli nőt, akinek az életéről a mai napig keveset tudni. Az 1803-ban született Dickinsont tehetséges gyermeknek tartják, de egy érzelmi megrázkódtatás hatására abba kell hagynia tanulmányait. A befelé forduló fiatal nő visszavonul a társadalomtól, és verseket kezd írni. A költészet egyre fontosabb lesz életében, és a külvilággal csak levelek útján érintkezik. Who was Emily Dickinson? What kind of a person lurked behind the poet who spent most of her life on her parents’ estate in Amherst, Massachusetts? The film that portrays an unconventional woman about whose life very little is known. Born in 1803, Dickinson is considered to be a gifted child, but an emotional trauma forces her to give up her studies. The introverted young woman withdraws from society and writes poetry. In her life poetry takes up more and more space. Emily Dickinson communicates with the outside world via letters.

ERKÉLYEMRŐL A VILÁG

FROM THE BALCONY

április 6. 18:45 / 6 April 6:45 p.m. Toldi április 7. 19:15 / 7 April 7:15 p.m. Toldi április 8. 15:30 / 8 April 3:30 p.m. Toldi

(Fra Balkongen, norvég dráma / Norwegian drama, 85’, 2017) R./D.: Ole Giæver Sz./C.: Ole Giæver, Marte Magnusdotter Solem (eredeti nyelven, magyarl felirattal / in original language with English subtitles) Ole és családja a Brochmann utca 12/A-ban lakik: Oslóban, Norvégiában, Európában, a Földön, a Világegyetemben. Mi történik, ha egy pillanatra kiszállunk az életnek nevezett hullámvasútból, és elgondolkozunk azon, hogy hogyan kerültünk ide? Itt kellene-e lennünk, pont ezekkel az emberekkel? És hogyan folytathatjuk az életet, miközben tudjuk, hogy egyszer majd kialszik a Nap, és mindaz, ami most körülvesz, örökre elpusztul? From the Balcony takes you on a journey through one year in the life of Ole and his family, living in Brochmannsgate 12A, Oslo, Norway, Europe, Earth, Universe. What if you would take a break from the rollercoaster called life and just sit and ask yourself: how did I get here? Do you live alone, with a family, or roommates? In a small village on the countryside or maybe in a big, foreign city? Was this the place you were supposed to be by now? And how do you keep going, even if you know that at some point the sun will burn out and everything around you will be gone forever?

15 musorfuzet_2017_jo_meret.indd 15

2017. 03. 24. 10:03:03


24.

TITANIC NEMZETKÖZI FILMFESZTIVÁL

2017. 04. 06–13.

TIT

06–

ÁPRILIS 5. SZERDA / 5 APRIL WEDNESDAY

Ódry

Toldi

Uránia

18:00 FÉNY ÉS ÁRNYÉK (CLAIR OBSCUR) 20:00 A LÉLEK SAJÁT TÁRSAT VÁLASZT (A QUIET PASSION)

14:30 15:00

19:00 NYITÓFILM / OPENING SCREENING: ÓRIÁS (THE GIANT) ÁPRILIS 6. CSÜTÖRTÖK / 6 APRIL THURSDAY Ódry 18:00 ÓRIÁS (THE GIANT) 20:00 20. SZÁZADI NŐK (20TH CENTURY WOMEN) Toldi 18:30 A SZENT, A GONOSZ ÉS A MOTOROS (HOLY BIKER) 18:45 ERKÉLYEMRŐL A VILÁG (FROM THE BALCONY) 20:15 AZ ALAGÚT VÉGÉN (AT THE END OF THE TUNNEL) 20:30 VÉGZETES LÖVÉS (BIRDSHOT) Uránia 18:45 HALÁLOS ADÓSSÁG (OLD STONE) 20:30 SZÁMI VÉR (SAMI BLOOD) ÁPRILIS 7. PÉNTEK / 7 APRIL FRIDAY Toldi 16:45 A METALLIC PERZSIÁBAN (RADIO DREAMS) 17:30 KISVÁROSI SZAMURÁJ (SAMURAI RAUNI) 18:45 RUMBLE: THE INDIANS WHO ROCKED THE WORLD 19:15 ERKÉLYEMRŐL A VILÁG (FROM THE BALCONY) 21:15 SHELLEY (SHELLEY) 21:30 NYERS (RAW)

ÁPRILIS 8. SZOMBAT / 8 APRIL SATURDAY Ódry 14:30 20. SZÁZADI NŐK (20TH CENTURY WOMEN 16:45 ÚT MANDALAJBA (THE ROAD TO MANDALAY) 19:00 FÉNY ÉS ÁRNYÉK (CLAIR OBSCUR) 21:00 NEHÉZ SZÍVVEL (HEARTSTONE)

Urán

20:30

Toldi 14:45 KISVÁROSI SZAMURÁJ (SAMURAI RAUNI) 15:30 ERKÉLYEMRŐL A VILÁG (FROM THE BALCONY) 16:30 EGY VEZÉR GYERMEKKORA (THE CHILDHOOD OF A LEADER) 17:15 KARL-MARX-STADT (KARL MARX CITY) 18:45 BUSTER KÉT ÉLETE (BUSTER’S MAL HEART) 19:15 ANYA (MOTHER) 20:30 KOKSZONGI SIRAÍTÓ (THE WAILING) 21:15 A SZENT, A GONOSZ ÉS A MOTOROS (HOLY BIKER) Uránia 16:00 ÉDENKERT (PARADISE) 18:30 KERESZTTŰZ (FREE FIRE) 20:30 GÁLAVETÍTÉS / GALA SCREENING: 1945 ÁPRILIS 9. VASÁRNAP / 9 APRIL SUNDAY Ódry 14:30 ÓRIÁS (THE GIANT) 16:15 ANYA (MOTHER) 18:00 KERESZTTŰZ (FREE FIRE) 20:00 ÁRNYAK IDEJE (THE AGE OF SHADOWS)

16 musorfuzet_2017_jo_meret.indd 16

16:30 17:15 18:45 19:00 21:00 21:30

2017. 03. 24. 10:03:03

ÁPRI

Ódry

18:00 20:00

Toldi

18:15 18:30

20:45 21:00

Urán

20:30


ÁL

13.

ET

MEN LAY)

I)

-

TITANIC INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 06–13. 04. 2017.

24.

Toldi

ÁPRILIS 11. KEDD / 11 APRIL TUESDAY

14:30 SHELLEY (SHELLEY) 15:00 RUMBLE: THE INDIANS WHO ROCKED THE WORLD 16:30 GÁT (BARRAGE) 17:15 HALÁLOS ADÓSSÁG (OLD STONE) 18:45 VÉGZETES LÖVÉS (BIRDSHOT) 19:00 LEONARD COHEN: BIRD ON WIRE 21:00 ÚT MANDALAJBA (THE ROAD TO MANDALAY) 21:30 A METALLICA PERZSIÁBAN (RADIO DREAMS)

Toldi 18:00 NEHÉZ SZÍVVEL (HEARTSTONE) 18:30 A PÁSZTOR (THE SHEPARD) 20:30 SZÁMI VÉR (SAMI BLOOD) 21:00 GÁT (BARRAGE) Ódry 18:30 AMERIKAI PASZTORÁL (AMERICAN PASTORAL) 20:30 POP AYE

Uránia 20:30 A LÉLEK SAJÁT TÁRSAT VÁLASZT (A QUIET PASSION) ÁPRILIS 10. HÉTFŐ / 10 APRIL MONDAY Ódry

ART)

18:00 1945 20:00 AMERIKAI PASZTORÁL (AMERICAN PASTORAL)

OLY

Toldi 18:15 LEONARD COHEN: BIRD ON WIRE 18:30 EGY VEZÉR GYERMEKKORA (THE CHILDHOOD OF A LEADER) 20:45 A PÁSZTOR (THE SHEPARD) 21:00 BUSTER KÉT ÉLETE (BUSTER’S MAL HEART)

ÁPRILIS 12. SZERDA / 12 APRIL WEDNESDAY Ódry 18:00 ÁRNYAK IDEJE (THE AGE OF SHADOWS) 20:45 KERESZTTŰZ (FREE FIRE) Uránia 18:30 20. SZÁZADI NŐK (20TH CENTRURY WOMEN) 21:00 ZÁRÓFILM / CLOSING FILM: LOVING Toldi 18:45 AZ ALAGÚT VÉGÉN (AT THE END OF THE TUNNEL) 19:00 KARL-MARX-STADT (KARL MARX CITY) 21:00 1945 21:15 POP AYE

Uránia 20:30 DAVID LYNCH: AZ ÉN MŰVÉSZETEM (DAVID LYNCH: THE ART LIFE)

ÁPRILIS 13. CSÜTÖRTÖK / 13 APRIL THURSDAY Uránia 18:30 ZÁRÓFILM / CLOSING FILM: LOVING 21:00 GIMME DANGER (GIMME DANGER) Toldi 18:30 NYERS (RAW) 20:30 KOKSZONGI SIRATÓ (THE WAILING)

17 musorfuzet_2017_jo_meret.indd 17

2017. 03. 24. 10:03:03


24.

TITANIC NEMZETKÖZI FILMFESZTIVÁL

2017. 04. 06–13.

A METALLICA PERZSIÁBAN AMERIKAI FÜGGETLENEK / AMERICAN INDEPENDENTS

RADIO DREAMS

06–

április 7. 16:45 / 7 April 4:45 p.m. Toldi április 9. 21:30 / 9 April 9:30 p.m. Toldi

(amerikai játékfilm / American feature film, 97’, 2016) R./D.: Babak Jalali Sz./C.: Mohsen Namjoo, Lars Ulrich (Metallica), Kabul Dreams (Sulyman Qardash, Siddique Ahmed and Raby Adib) eredeti nyelven, magyar felirattal / in original language with Hungarian subtitles Hamid az USA-ba költözik, hogy kiteljesíthesse írói karrierjét, és megélhesse az amerikai álmot. Ehelyett azonban egy kis iráni rádióállomáson kezd dolgozni, ahol egyedüli öröme az, hogy ezoterikus programokat állít össze a hallgatóságnak. A rádió tulajdonosai anyagi nyereséget remélnek, és elhatározzák, hogy Hamid műsorában fog találkozni a Kabul Dreams együttes és bálványuk, a Metallica. Hamid immigrates to the U.S. to pursue his writing career and the American Dream. Instead, he winds up working at a small Iranian radio station, seeking artistic satisfaction through the esoteric programming he puts together for his radio audience. Meanwhile, the owners of the station try to cash in on Hamid’s only program that they see fit for commercial success — the bringing together of an on-air jam session with Kabul Dreams and their long-time idols, Metallica. április 6. 20:00 / 6 April 8 p.m. Ódry április 8. 14:30 / 8 April 14:30 p.m. Ódry április 12. 18:30 / 12 April 6:30 p.m. Uránia

20. SZÁZADI NŐK 20TH CENTURY WOMEN

(amerikai játékfilm / American feature film, 119’, 2016) R. /D.: Mike Mills Sz. /C.: Annette Bening, Greta Gerwig, Elle Fanning, Lucas Jade Zumann, Billy Crudup (eredeti nyelven, magyar felirattal / in original language with Hungarian subtitles) Dorothea Fields ötven év körüli, Santa Barbara-i nő. Kamasz fiát, Jamie-t egyedül neveli egy nagy kulturális változásokkal telített, forrongó időszakban. Dorothea két nőt von be családi életükbe: a szabad szellemű, harmincas modern művész, Abbie albérlőként lakik házukban, a ragyogó elméjű és kihívóan viselkedő tizenéves Julie pedig a szomszédban él. A három nőből és egy fiúból álló különös család tagjainak törékeny kapcsolatrendszere mindannyiuk életében az egyik legmeghatározóbb tényezővé válik. Dorothea Fields is a determined single mother in her mid-50s who is raising her adolescent son, Jamie at a moment brimming with cultural change and rebellion. Dorothea enlists the help of two younger women in Jamie’s upbringing – via Abbie, a free-spirited punk artist living as a boarder in the Fields’ home, and Julie, a savvy and provocative teenage neighbour. This makeshift family forges fragile connections that will mystify and inspire them through their lives.

18 musorfuzet_2017_jo_meret.indd 18

TIT

2017. 03. 24. 10:03:06

(ame Greg nyelv

Seym vette tasze tizen námi kisvá eltűn az eg

Seym star a And mana to liv Wella libe was neme daug


13.

TITANIC INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 06–13. 04. 2017.

április 10. 20:00 / 10 April 8 p.m. Ódry április 11. 18:30 / 11 April 6:30 p.m. Ódry

AMERIKAI PASZTORÁL AMERICAN PASTORAL

Kabul

(amerikai film dráma / American film drama, 108’, 2016) R./D.: Ewan McGregor Sz./C.: Ewan McGregor, Jennifer Connelly, Dakota Fanning (eredeti nyelven, magyar felirattal / in original language with Hungarian subtitles)

ét, és ni rázoteajdoamid nyuk,

Seymour egykor a gimnáziumi focicsapat sztárja volt, a helyi szépségkirálynőt vette feleségül, és az álompárnak gyönyörű kislánya született. Seymour mintaszerű és irigylésre méltó élete akkor vesz drámai fordulatot, amikor immár tizenéves lánya, Meredith csatlakozik egy radikális csoporthoz, amely a vietnámi háború elleni tiltakozásként a terrorizmustól sem riad vissza. Amikor a kisváros postahivatalát a postamesterrel együtt felrobbantják, és Meredith eltűnik, az FBI a lányt teszi felelőssé. Seymour persze nem tudja elfogadni az egyértelműnek tűnő látszatot, és magánnyomozásba kezd Meredith után.

r and small h the ence. mid’s — the eams

24. AMERIKAI FÜGGETLENEK / AMERICAN INDEPENDENTS

ÁL

Seymour was not only was the tall muscular young man his high school star athlete but he married a beauty queen named Dawn into the bargain. And as if all this were not enough, Swede later became the successful manager of the glove factory his father had founded, which allowed him to live with his wife in a beautiful house in the New Jersey countryside. Well-mannered, always bright, smiling and positive, conservative but with a liberal edge, what bad could ever happen to him ? And yet... And yet this was reckoning without fate and its obnoxious irony, Swede and Dawn’s nemesis manifesting itself in the person of Meredith, their beloved daughter who in her teens unexpectedly turned into a violent activist…

WWW.TITANICFILMFEST.HU FACEBOOK.COM/TITANICFILMFEST 19 musorfuzet_2017_jo_meret.indd 19

2017. 03. 24. 10:03:09


24.

TITANIC NEMZETKÖZI FILMFESZTIVÁL

2017. 04. 06–13.

ÁRNYAK IDEJE

ÁZSIAI SZELEK / ASIAN WINDS

THE AGE OF SHADOWS

06–

április 9. 20:00 / 9 April 8 p.m. Ódry április 12. 18:00 / 12 April 6 p.m. Ódry

(dél-koreai játékfilm / South Korean feature film, 140’, 2016) R./D.: Kim Dzsiun (Jee-woon Kim) Sz./C.: I Bjonghon (Byung-hun Lee), Kong Ju (Yoo Gong), Szong Gangho (Kang-ho Song), Han Dzsimin (Ji-min Han) eredeti nyelven, magyar felirattal / in original language with English subtitles Szöul, 1923. A japán megszállás alatt álló Koreában nagy vihart okoz a japán gyarmatosítás szimbólumának, a csongnói kerületi rendőrkapitányságnak a felrobbantása. Az ellenállási mozgalom tagjai és a japán ügynökök közt kialakuló macska-egér játékban senki sem tudja, ki barát, és ki ellenség. Seoul, 1923. Korea is under Japanese occupation. The bombing of Jongro Police Station, a symbol of Japanese Colonial rule, causes a great disturbance. A group of resistance fighters and Japanese police agents are locked in a struggle in which one cannot identify one’s foes and allies. április 8. 16:45 / 8 April 4:45 p.m. Ódry április 9. 21:00 / 9 April 9 p.m. Toldi

ÚT MANDALAJBA

THE ROAD TO MANDALAY

(tajvani-francia-német-mianmari játékfilm / Taiwanese-French-German-Burmese feature film 108’, 2016) R./D.: Midi Z Sz./C.: Ko Kaj (Kai Ko), Vu Kohszi (Wu Kexi) eredeti nyelven, magyar felirattal / in original language with English subtitles Az embercsempészek jól bevált útvonala Burmából a Mekong folyón keresztül, kihalt vidéki utak mentén, jól megvesztegethető rendőri ellenőrző pontokon át vezet Bangkokba. Itt végül magukra hagyják az illegális bevándorlókat. Lien-csing ötödmagával teszi meg ezt az utat 2013-ban egy nyári éjszakán. Menekülttársával, Kuóval egymásba kapaszkodnak a megpróbáltatások közepette, és a sorsuk örökre összefonódik. The human traffickers have a well-established route: from Burma into Thailand across the Mekong River at Tchilek, along quiet country roads, passing bribed police checkpoints and into Bangkok, where the illegal migrants are on their own. Lianqing is one of five illegals who travels this route one summer night in 2013; along the way a fellow migrant called Guo is kind to her, and their fates later become entwined.

20 musorfuzet_2017_jo_meret.indd 20

TIT

2017. 03. 24. 10:03:11

(kína dian Ma S (An N Csang magy Engli Egy amel A kóm sofőr tatlan hogy gyilk After a com overb man’ ering


13.

m, ./C.: ), min nal

ában umáa felapán senki

ation. ol of ance. olice nnot

TITANIC INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 06–13. 04. 2017.

április 6. 18:45 / 6 April 6:45 p.m. Uránia április 9. 17:15 / 9 April 5:15 p.m. Toldi

HALÁLOS ADÓSSÁG

24.

OLD STONE

(kínai-kanadai játékfilm / Chinese-Canadian feature film, 80’, 2016) R./D.: Johnny Ma Sz./C.: Csen Kang (Gang Chen), Naj An (An Nai), Vang Hung-vej (Hongwei Wang), Csang Cö-pin (Zebin Zhang) eredeti nyelven, magyar felirattal / in original language with English subtitles Egy kisvárosi taxisofőr balesetet okoz, amelyben egy férfi súlyosan megsebesül. A kómában fekvő férfi kórházi költségeit a sofőrnek kell fizetnie. Ez anyagilag vállalhatatlan a számára, és egyre inkább úgy tűnik, hogy helyzetéből az egyetlen kiutat egy gyilkosság jelentené. After a car accident that puts a man into a coma, a small-town taxi driver becomes overburdened with paying the injured man’s hospital costs to the point of considering murder as a possible way out.

ÁZSIAI SZELEK / ASIAN WINDS

ÁL

POP AYE

POP AYE

április 11. 20:30 / 11 April 8:30 p.m. Ódry április 12. 21:15 / 12 April 9:15 p.m. Toldi

(thaiföldi-szingapúri dráma / Thai-Singaporean drama, 102’, 2017) R./D.: Kirsten Tan Sz./C.: Bong, Thanész Varákunnukhráh (Thaneth Warakulnukroh), Phenphak Szirikun (Penpak Sirikul), Cshajvath Khumdi (Chaiwat Khumdee) eredeti nyelven, magyar felirattal / in original language with English subtitles A világból kiábrándult építész egy bangkoki utcán véletlen belebotlik rég elveszett elefántjába. Ketten együtt útnak indulnak: egész Thaiföldet átszelik, hogy megtalálják a farmot, ahol annak idején együtt nőttek fel. On a chance encounter, a disenchanted architect bumps into his long-lost elephant on the streets of Bangkok. Excited, he takes his elephant on a journey across Thailand, in search of the farm where they grew up together.

21 musorfuzet_2017_jo_meret.indd 21

2017. 03. 24. 10:03:13


24.

TITANIC NEMZETKÖZI FILMFESZTIVÁL

2017. 04. 06–13.

KOKSZONGI SIRATÓ

A SÖTÉT OLDAL / THE DARK SIDE

THE WAILING

06–

április 8. 20:30 / 8 April 8:30 p.m. Toldi április 13. 20:30 / 13 April 8:30 p.m. Toldi

(dél-koreai játékfilm / South Korean feature film, 156’, 2016) R./D.: Na Hongdzsin (Na Hong Jin) Sz./C.: Kvak Tovon (Kwak Do Won), Hvang Dzsongmin (Hwang Jung Min), Kunimura Dzsun (Kunimura Jun), Cshon Uhi (Chun Woo Hee) eredeti nyelven, magyar felirattal / in original language with English subtitles A békés tengerparti faluban ismeretlen öregember bukkan fel. Senki sem tudja, mikor és miért érkezett. Hamarosan rejtélyes történetek kezdenek róla keringeni, és a falu lakói közül egyre többen halnak meg furcsa körülmények között. Egy idő után kiderül, hogy egymást ölik meg, látszólag minden ok nélkül. A faluban kirobbannak az indulatok, és mindenki az idegen ellen fordul. An old stranger appears in a peaceful rural village, but no one knows when or why. As mysterious rumors begin to spread about this man, the villagers drop dead one by one.They grotesquely kill each other for inexplicable reasons. The village is swept by turmoil and the stranger is subjected to suspicion. április 7. 21:15 / 7 April 9:15 p.m. Toldi április 9. 14:30 / 9 April 2:30 p.m. Toldi

SHELLEY SHELLEY

(dán játékfilm / Danish feature film, 92’, 2016) R./D.: Ali Abbasi Sz./C.: Ellen Dorrit Petersen, Cosmina Stratan, Peter Christoffersen, Björn Andrésen (eredeti nyelven, magyar felirattal / in original language with English subtitles) Elena, a fiatal román nő Dániába érkezik, hogy házvezetőnőként dolgozzon a jómódú házaspár, Louise és Kasper otthonában. A várostól távoli, magányosan álló ház mindig csendes, még az áram sincs bevezetve, de Elena gyorsan megszokja az itteni életet, és egyre közelebb kerül Louiséhoz, aki nemrég elvetélt. Az asszony nem tudja túltenni magát magzatának elvesztésén. Mindennél jobban vágyik egy gyerekre, ezért megkéri Elenát, hogy hordjon ki neki egy kisbabát. Young Romanian woman Elena arrives in the Danish countryside to work as a housekeeper for Louise and her husband Kasper. Far away from modern life, the isolated house is still and somber without electricity. Elena adjusts quickly to her new routine of household chores. The two women grow closer. Louise is devastated being unable to bear children after a horrifying miscarriage. Desperate for a child of her own, Louise offers Elena a generous financial deal to be the couple’s surrogate mother.

22 musorfuzet_2017_jo_meret.indd 22

TIT

2017. 03. 24. 10:03:14

(ango R./D. Larso Sam felira

Bosto kozó fegyv dörd derm Bosto hous who the h


13.

156’, vak

Uhi / in

bukama, és a örült ölik nnak

e, but s bedead inexl and

TITANIC INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 06–13. 04. 2017.

április 8. 18:30 / 8 April 6:30 p.m. Uránia április 9. 18:00 / 9 April 6 p.m. Ódry április 12. 20:45 / 12 April 8:45 p.m. Ódry

KERESZTTŰZ

24.

FREE FIRE

(angol-francia játékfilm / English-French feature film, 90’, 2016) R./D.: Ben Wheatley Sz./C.: Sharlto Copley, Armie Hammer, Brie Larson, Cillian Murphy, Jack Reynor Babou Ceesay, Enzo Cilenti, Sam Riley, Michael Smiley, Noah Taylor (eredeti nyelven, magyar felirattal / in original language with Hungarian subtitles)

A SÖTÉT OLDAL / THE DARK SIDE

ÁL

Boston, 1978. Justine egy elhagyatott raktárban szervez találkozót két ír férfi és egy helyi gengsztercsapat között, akik tiltott fegyverkereskedelemmel foglalkoznak. De az áru átadásakor eldördül egy pisztoly, és ezzel kezdetét veszi a túlélésért folytatott dermesztő küzdelem. Boston, 1978. Justine has brokered a meeting in a deserted warehouse between two Irishmen and a gang led by Vernon and Ord who are selling them a stash of guns. But when shots are fired in the handover, a heart stopping game of survival ensues.

AZ ALAGÚT VÉGÉN

AT THE END OF THE TUNNEL

április 6. 20:15 / 6 April 8:15 p.m. Toldi április 12. 18:45 / 12 April 6:45 p.m. Toldi

(Al final del túnel, spanyol-argentin játékfilm / Spanish-Argentin feature film, 120’, 2016) R./D.: Rodrigo Grande Sz./C.: Leonardo Sbaraglia, Pablo Echarri, Clara Lago, Federico Luppi, Uma Salduende (eredeti nyelven, magyar felirattal / in original language with English subtitles) Joaquín kerekes székben éli magányos életét. Nem tudja elfelejteni lányát és feleségét, akik egy balesetben vesztették életüket. Adósságai miatt a bank házának elárverezésével fenyeget, ezért egy kis bevétel reményében kiadja az egyik szobát egy Berta nevű táncosnőnek. A nő hatéves kislányával költözik be, aki két éve egy szót sem szólt. A két traumatizált idegen együttélése eleinte kellemetlen, de lassan barátság, majd szerelem formálódik közöttük. Joaquín egy nap felfedezi, hogy a szomszédai alagutat ásnak a háza alatt, hogy kirabolják a közeli bankot. Joaquín is a computer engineer in wheelchair about to lose his house due to the debt with his bank. Trying save it, he rents one room to Berta, an exotic dancer, and Betty, her six-years-old daughter. While Joaquín is blocked emotionally by the memory of his wife and daughter, dead after an accident, Berta lives with the drama of Betty, who stopped to talk mysteriously two years ago. Their coexistence is uneasy first, then gradually softens, turning into a friendship and a love interest. But Joaquín accidentally discovers that his neighbours are digging a tunnel to rob the nearby bank, and that Berta is their accomplice. He finds himself at serious risk.

23 musorfuzet_2017_jo_meret.indd 23

2017. 03. 24. 10:03:16


24.

TITANIC NEMZETKÖZI FILMFESZTIVÁL

2017. 04. 06–13.

NYERS

RAW

A SÖTÉT OLDAL / THE DARK SIDE

06–

április 7. 21:30 / 7 April 9:30 p.m. Toldi április 13. 18:30 / 13 April 6:30 p.m. Toldi

(Grave, francia játékfilm / French feature film, 99’, 2016) R./D.: Julia Ducournau Sz./C.: Garance Marillier, Ella Rumpf, Rabah Nait Oufella, Joana Preiss, Laurenct Lucas, Bouli Lanners (eredeti nyelven, magyar felirattal / in original language with English subtitles) Justine családjában mindenki állatorvos és vegetáriánus. Ő is beiratkozik az állatorvosi egyetemre, ahol ismeretlen, könyörtelen és veszedelmesen csábító világ fogadja. Az első hetek beavatási szertartásai során a beilleszkedési vágytól hajtva megtagadja a családi törvényeket, és nyers húst eszik. Nem várt és iszonyú következményekkel kell szembesülnie, mikor felébred eddig szunnyadó, igazi énje. Everyone in Justine’s family is a vet. And a vegetarian. When she starts at veterinary school, she enters a decadent, merciless and dangerously seductive world. During the first week of hazing rituals, desperate to fit in whatever the cost, she strays from her family principles when she eats raw meat for the first time. Justine will soon face the terrible and unexpected consequences of her actions when her true self begins to emerge. április 6. 18:30 / 6 April 6:30 p.m. Toldi április 8. 21:15 / 8 April 9:15 p.m. Toldi

A SZENT, A GONOSZ ÉS A MOTOROS HOLY BIKER

(Reza a Lenda, brazil játékfilm / Brazilian feature film, 85’, 2016) R./D.: Homero Olivetto Sz./C.: Cauã Reymond, Humberto Martins, Sophie Charlotte, Luisa Arraes (eredeti nyelven, magyar felirattal / in original language with English subtitles) Az aszálytól sújtott brazil pusztaságban számkivetett motorosokból álló csapat kutat egy csodatevő ereklye után. Egy erőszakos és nagy hatalmú földbirtokosnál találják meg az esőhozó szent aranyszobrot. Elrabolják az ereklyét, de a földbirtokos emberei megölik vezetőjüket, a vallási fanatikus Pai Nossót. Helyette Ara lesz a csoport új vezére, aki kétségbeesetten küzd saját kételyeivel, miközben esőt próbál hozni a szobor segítségével. In the drought-devastated Brazilian backlands a band of outlaw bikers led by a religious fanatic, Pai Nosso, is in search of a miracle: the rain-bringing, Golden Saint statue. When they steal the statue from a violent and powerful local landowner and their leader is killed, Ara becomes the biker gang’s leader. In his desperate attempts to make it rain he is faced with difficult choices in the name of his shaken faith.

24 musorfuzet_2017_jo_meret.indd 24

TIT

2017. 03. 24. 10:03:18

(kana ment Maio Scors in or Q&A A Ru hozz kulás Patto rix, J Robe isme eddig This in co musi Mildr Saint pose

LEO LEO


13.

6)

as, rigi-

us. Ő n, köelső vágyhúst zem-

arian. decauring whatwhen face tions

OROS

TITANIC INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 06–13. 04. 2017.

április 7. 18:45 / 7 April 6:45 p.m. Toldi április 9. 15:00 / 9 April 3 p.m. Toldi

24.

RUMBLE: THE INDIANS WHO ROCKED THE WORLD RUMBLE: THE INDIANS WHO ROCKED THE WORLD

(kanadai zenés dokumentumfilm / Canadian music documentary film, 103’, 2017) R./D.: Catherine Bainbridge, Alfonso Maiorana Sz./C.: Robbie Robertson, Buffy Sainte-Marie, Martin Scorsese, Tony Bennett, Steven Tyler, Iggy Pop (eredeti nyelven / in original language) A vetítések után vendégeink a producerek / Q&As with the producers: Christina Fon, Stevie Salas A Rumble című dokumentumfilm azt vizsgálja, hogyan járultak hozzá az amerikai őslakosok a jelenkori zene történetének alakulásához. A legnagyobb legendák – köztük Link Wray, Charley Patton, Oscar Pettiford, Mildred Bailey, Peter Lafarge, Jimi Hendrix, Jesse Ed Davis, Buffy Sainte-Marie, Rita Coolidge, Robbie Robertson és a Taboo – életének és pályájának bemutatásával ismerteti meg a nézőkkel az amerikai zene történetének mindeddig hiányzó fejezetét. This powerful documentary about the role of Native Americans in contemporary music history – featuring some of the greatest music legends like Link Wray, Charley Patton, Oscar Pettiford, Mildred Bailey, Peter Lafarge, Jimi Hendrix, Jesse Ed Davis, Buffy Sainte-Marie, Rita Coolidge, Robbie Robertson, and Taboo – exposes a critical missing chapter in the history of American music.

LEONARD COHEN: BIRD ON A WIRE LEONARD COHEN: BIRD ON A WIRE

TITANIC DOX

ÁL

április 9. 19:00 / 9 April 7 p.m. Toldi április 10. 18:15 / 10 April 6:15 p.m. Toldi

(angol zenés dokumentumfilm / English music documentary film, 106’, 2010) R./D.: Tony Palmer Sz./C.: Leonard Cohen, Ron Cornelius, Bob Johnston (eredeti nyelven / in original language) A filmet felvezeti / The film will be introduced by Tony Palmer Tony Palmer legendás filmjét Leonard Cohen 1972-es európai turnéjáról mindaddig elveszettnek hitték, amíg 2009-ben rá nem bukkantak a 296 rozsdás dobozban pihenő hatalmas filmes anyagra egy hollywoodi raktárban. A digitálisan felújított koncertfilm Cohen legfontosabb művei közül 17 dal előadását örökíti meg, és felejthetetlen érzékenységgel mutatja be a világhír küszöbén álló költőt és énekest. Tony Palmer’s famous film of Leonard Cohen’s 1972 tour of Europe, long thought lost and only available on very poor quality bootlegs, has been digitally and painstakingly restored to its original glory, thanks to the discovery in 2009 of 296 cans of rusted-up material in a warehouse in Hollywood. Containing 17 of Cohen’s greatest songs, emotionally delivered when he was at the height of his powers, this is an unforgettable record of a poet and singer on the brink of worldwide fame.

25 musorfuzet_2017_jo_meret.indd 25

2017. 03. 24. 10:03:19


24.

TITANIC NEMZETKÖZI FILMFESZTIVÁL

2017. 04. 06–13.

GIMME DANGER

TITANIC DOX

GIMME DANGER

06–

április 13. 21:00 / 13 April 9 p.m. Uránia

(amerikai zenés dokumentumfilm / American music documentary film, 108’, 2016) R./D.: Jim Jarmusch Sz./C.: Ewan McGregor, Iggy Pop, Ron Asheton, Scott Asheton, James Williamson, Steve Mackay, Mike Watt, Kathy Asheton, Danny Fields (eredeti nyelven / in original language) Az 1960-as évek zenei világába bombaként csapódott be a The Stooges agresszív és erőteljes rock and roll zenéje. A rock, a blues, a rhythm and blues és a dzsessz elemeinek keverésével ez az új irányzat alapozta meg a későbbi punk és alternatív rockzenéket. Jim Jarmusch filmje ennek a rendkívüli együttesnek, a világ egyik leghíresebb rock and roll bandájának a történetét mutatja be a zenei, kulturális, politikai és történelmi kontextus felrajzolásával. Emerging from Ann Arbor Michigan amidst a countercultural revolution, The Stooges’ powerful and aggressive style of rockn-roll blew a crater in the musical landscape of the late 1960s. Assaulting audiences with a blend of rock, blues, R&B, and free jazz, the band planted the seeds for what would be called punk and alternative rock in the decades that followed. Gimme Danger chronicles the story of The Stooges, one of the greatest rockn-roll bands of all time. április 10. 20:30 / 10 April 8:30 p.m. Uránia

DAVID LYNCH: AZ ÉN MŰVÉSZETEM DAVID LYNCH: THE ART LIFE

(amerikai-dán dokumentumfilm / American-Danish documentary film, 90’, 2016) R./D.: Jon Nguyen, Rick Barnes, Olivia Neergaard-Holm Sz./C.: David Lynch (eredeti nyelven, magyar felirattal / in original language) A David Lynch: Az én művészetem című filmben maga a kultikus rendező kalauzolja el a nézőt életének meghatározó éveinek színtereire: gyermekkorának idilli amerikai kisvárosából egészen Philadelphia sötét utcáiig követhetjük korunk egyik legrejtélyesebb filmkészítőjét. A dokumentumfilmben megjelennek Lynch képzőművészeti alkotásai, zenéi és korai filmjei is – segítségükkel bepillanthatunk a művész egyedi világának legrejtettebb zugaiba. David Lynch takes us on an intimate journey through the formative years of his life. From his idyllic upbringing in small town America to the dark streets of Philadelphia, we follow Lynch as he traces the events that have helped to shape one of cinema’s most enigmatic directors. David Lynch: The Art Life infuses Lynch’s own art, music and early films, shining a light into the dark corners of his unique world, giving audiences a better understanding of the man and the artist.

26 musorfuzet_2017_jo_meret.indd 26

TIT

2017. 03. 24. 10:03:21

(ame ment Sz./C Eppe Selva ge w Petra szülő öngy gója titkok tül fe pia vi Twen Repu hood his ru polic Stasi fictio tus o actio


13.

ngor, ve lven

a The blues, az új néket. egyik be a ával. tural rock960s. free punk Danrock-

TEM

TITANIC INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 06–13. 04. 2017.

április 8. 17:15 / 8 April 5:15 p.m. Toldi április 12. 19:00 / 12 April 7 p.m. Toldi

24.

KARL-MARX-STADT KARL MARX CITY

(amerikai-német dokumentumfilm / American-German documentary film, 89’, 2016) R./D.: Petra Epperlein, Michael Tucker Sz./C.: Matilda Tucker, Christa Epperlein, Uwe Epperlein, Volker Epperlein, Dr. Udo Grashoff, Dr. Hubertus Knabe, Dr. Douglas Selvage (eredeti nyelven, magyar felirattal / in original language with English subtitles) Petra Epperlein huszonöt évvel az NDK összeomlása után tér haza szülővárosába, Karl-Marx-Stadtba, hogy megtudja, mi vezetett apja öngyilkosságához. Valóban a hírhedt Stasi, a titkosrendőrség besúgója volt, ahogy rebesgetik? Egyre több mindenre derül fény a régi titkok közül, és a nyilvánosságra hozott dokumentumokon keresztül felsejlik az NDK lakóinak mindennapi élete. Nyomasztó antiutópia világa tárul elénk, ahol minden tett és gondolat gyanút kelt. Twenty-five years after the collapse of the German Democratic Republic (GDR), filmmaker Petra Epperlein returns to her childhood home to find the truth about her late father’s suicide and his rumored Stasi past. Had he been an informant for the secret police? Reconstructing everyday GDR life through declassified Stasi surveillance footage, the past plays like dystopian science fiction, providing a chilling backdrop to interrogate the apparatus of control and the meaning of truth in a society where every action and thought was suspect.

TITANIC DOX

ÁL

JEGYINFORMÁCIÓ / TICKET INFORMATION Normál jegyár / Regular ticket price 1400 HUF Kedvezményes diákjegy / Student discount 1100 HUF Kedvezményes jegyár az egy helyszínen 5 különböző előadásra személyesen jegyet váltók számára / Discount ticket for festival visitor purchasing 5 tickets for five different screenings in person at one venue 1000 HUF

27 musorfuzet_2017_jo_meret.indd 27

2017. 03. 24. 10:03:21


24.

TITANIC NEMZETKÖZI FILMFESZTIVÁL

PROGRAMON KÍVÜL / BONUS

2017. 04. 06–13.

A HÉTKÖZNAPI VÁMPÍROK VETÍTÉSE+BULI

SCREENING OF THE WHAT WE DO IN THE SHADOWS+PARTY

április 12. 19:30 / 12 April 7:30 p.m. Ankert ANKERT (1063 Budapest, Paulay Ede u. 33.)

(új-zélandi horrorkomédia / New Zealand horror comedy, 86’, 2014) R./D.: Taika Waititi, Jemaine Clement SZ./C.: Taika Waititi, Jemaine Clement, Cori Gonzalez-Macuer (eredeti nyelven, magyar felirattal) Közönségdíj / Audience Award (Titanic, 2015) Az áldokumentumfilm három egy fedél alatt élő vámpír – Viago, Deacon és Vladislav – életét követi nyomon, akik igyekeznek megélni a modern világban. Fizetik az albérletet, házimunkát végeznek, szórakozóhelyekre próbálják meghívatni magukat – olyanok, mint bárki más. Kivéve, hogy halhatatlanok és emberi véren élnek. Mikor 8000 éves lakótársuk, Petyr vámpírt csinál a huszonéves hipszterből, Nickből, a srácoknak kell bevezetniük őt a frissen szerzett öröklét rejtelmeibe. Cserébe kénytelenek megtanulni egy-két dolgot a modern társadalomról, divatról, technológiáról és az internetről. De a vámpírok élete akkor változik meg igazán, amikor megismerkednek Nick halandó barátjával, Stu-val. Mikor Stu élete veszélybe kerül, a vámpírok megmutatják, hogy talán érdemes az emberekért harcolni, és ha a szíved hideg és halott is, attól még lehetnek érzéseid. This mockumentary follows the lives of three vampires − flatmates Viago, Deacon, and Vladislav − who are just trying to get by in modern society; from paying rent and doing housework to trying to get invited into nightclubs, they’re just like anyone else − except they’re immortal and must feast on human blood. When their 8000 year-old room-mate Petyr turns 20-something human hipster Nick into a vampire, the guys must show him the ropes and guide him through his newfound eternal life. And in return they are forced to learn a thing or two about modern society, fashions, technology, and the Internet. But it’s the introduction of Nick’s human friend, Stu, that really changes the vampire’s lives – when Stu’s life is threatened, the vamps show us that maybe humans are worth fighting for, and that even though your heart may be cold and dead, it doesn’t mean you have no feelings. Jegyek korlátozott számban kaphatók a vetítés előtt a helyszínen / A limited number of tickets are availabe for purchase on a first come, first served basis prior to the screening Jegy / Ticket 1000 HUF

28 musorfuzet_2017_jo_meret.indd 28

2017. 03. 24. 10:03:22

TIT

06–


ÁL

13.

TITANIC INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 06–13. 04. 2017.

24.

CÍM / TITLE

Ankert u. 33.)

díj /

, akik álják 8000 issen atról, Nick es az

o are into When must learn Nick’s ow us esn’t

1945 9 20. századi nők (20th Century Women) 18 A lélek saját társat választ (A Quiet Passion) 15 A Metallica Perzsiában (Radio Dreams) 18 A pásztor (The Shepherd) 11 A szent, a gonosz és a motoros (Holy Biker) 24 Amerikai pasztorál (American Pastoral) 19 Anya (Mother) 13 Árnyak ideje (The Age of Shadows) 20 Az alagút végén (At the End of the Tunnel) 23 Buster két élete (Buster’s Mal Heart) 12 David Lynch: Az én művészetem (David Lynch: The Art Life) 26 Édenkert (Paradise) 14 Egy vezér gyermekkora (The Childhood of a Leader) 11 Erkélyemről a világ (From the Balcony) 15

Fény és árnyék (Clair Obscur) 14 Gát (Barrage) 12 Gimme Danger 26 Halálos adósság (Old Stone) 21 Karl-Marx-Stadt (Karl Marx City) 27 Kereszttűz (Free Fire) 23 Kisvárosi szamuráj (Samurai Rauni) 13 Kokszongi sirató (The Wailing) 22 Leonard Cohen: Bird on a Wire 25 Loving 8 Nehéz szívvel (Heartstone) 12 Nyers (Raw) 24 Óriás (The Giant) 8 Pop Aye 21 RUMBLE: The Indians Who Rocked the World 25 Shelley 22 Számi vér (Sami Blood) 10 Út Mandalajba (The Road to Mandalay) 20 Végzetes lövés (Birdshot) 10

29 musorfuzet_2017_jo_meret.indd 29

2017. 03. 24. 10:03:22


24.

TITANIC NEMZETKÖZI FILMFESZTIVÁL

2017. 04. 06–13.

HAJÓNAPLÓ / LOGBOOK Fesztiváligazgató Horváth György

Kreatív partnerünk Labowsky

Programigazgató Allan Sørensen

Titanic trailer Kreet Paljas Liszka Tamás

Projekt koordinátor Bogdán Ágnes Produkciós asszisztens, irodavezető Szálteleki Orsolya Sajtóreferens Tamás Dorka

Titanic trailer, zeneszerző Kalotás Csaba Katalógusszerkesztő Deák Zsuzsanna Szövegfordítások Deák Zsuzsanna Najafi-Gheidari Mitra

Sajtóasszisztens Kozma Kriszta Vendégkoordináció, protokoll Charlotte Symmons Programasszisztens Horváth András

Műsorfüzet-szerkesztő Dorogman Hédi Közösségi média Vízer Balázs

Közönségszervezés Csörgits Hunor

Honlap Bodnár Tünde Horváth Kristóf Kóczé Péter – Dotindot Kft. Najafi-Gheidari Mitra Szénási Adrienn

Nemzetközi kópiaszállítás Garancsi Ágnes

Tanácsadó Déri Zsolt

Önkéntes koordináció Németh Diána

Mozikoordinátor Bubik Orsolya

Technikai asszisztens Eszter Dániel

Marketing Puskás Ili

IMPRESSZUM Kiadja a Titanic Filmjelenlét Alapítvány 1111 Budapest, Bartók Béla út 18. A kiadványt gondozta a Line Design Kft.

musorfuzet_2017_jo_meret.indd 30

2017. 03. 24. 10:03:22

TIT

06–


ÁL

13.

TITANIC INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 06–13. 04. 2017.

24.

31 musorfuzet_2017_jo_meret.indd 31

2017. 03. 24. 10:03:23


K R E AT Í V PA R T N E R Ü N K A

musorfuzet_2017_jo_meret.indd 32

2017. 03. 24. 10:03:24

24th Titanic Film Festival 2017  

24. Titanic Nemzetközi Filmfesztivál 2017

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you