Page 1

Prvo poglavlje

S

amo zato što je čovjek imao sreću što je preživio, ne mora značiti da je sretan što je živ. »Sinoć je vaša momčad osvojila Stanleyjev kup bez vas, kako se osjećate zbog toga?« Slavni bivši igrač NHL-a i karizmatični grubijan, Mark Bressler, pogledao je preko niza mikrofona i zida od kamera prema novinarima koji su ispunili salu za tiskovne konferencije u Key Areni. Za Seattle je igrao proteklih osam godina, od čega je kapetan momčadi bio zadnjih šest. Veći dio svog života radio je za to da podigne Stanleyjev pehar iznad glave i na rukama osjeti dodir hladnog srebra. Živio je i disao za hokej otkako je zavezao prvi par klizaljki. Na ledu je ostavio svoju krv i slomio više kostiju nego što se može sjetiti. Nije znao ni za što drugo osim za profesionalno igranje hokeja. Sve je to bio, ali sinoć je njegova momčad pobijedila bez njega. Iz svoje je dnevne sobe promatrao kako prokleti gadovi kližu uokolo s njegovim peharom. Kako dovraga misle da se osjećao? »Naravno da bih volio da sam mogao biti tamo s njima, ali presretan sam zbog njih. Apsolutno presretan.« »Nakon prometne nezgode prije šest mjeseci, čovjek koji sjedi pokraj vas doveden je kako bi zauzeo vaše mjesto«, rekao je 1

Samo nevolje_ final meko.indd 1

17.09.2012. 12:42


neki novinar, misleći na iskusnog igrača hokeja, Tya Savagea, koji je zamijenio Marka u ulozi kapetana Chinooksa. »Tada je to bila prilično kontroverzna odluka. Što ste pomislili kada ste čuli da Savage preuzima momčad?« Nije bila tajna da se on i Savage međusobno ne vole. Koliko se sjeća, zadnji put su se ovako blizu našli jedan drugom u buliju tijekom redovne sezone. Mark je Savagea nazvao primadonom bez pokrića i precijenjenim šupkom. Savage je njega nazvao drugorazrednim zatucanim slabićem. Uobičajen dan na poslu. »Bio sam u komi kada je Savage potpisao. Sumnjam da sam išta o ičemu pomislio. Ili se barem ne sjećam.« »Što sada mislite o tome?« Da je Savage primadona bez pokrića i precijenjeni šupak. »Mislim da je uprava kluba sastavila pobjedničku momčad. Svi su dečki naporno radili i napravili su ono što su morali kako bi pehar donijeli u Seattle. Do početka doigravanja ostvarili smo pedeset osam pobjeda i samo dvadeset četiri poraza. Ne moram vam govoriti da su to vrlo impresivne brojke.« Zastao je i pažljivo osmislio svoju sljedeću rečenicu. »Samo se po sebi razumije da su Chinooksi imali sreću da je Savage bio dostupan i spreman na prelazak u momčad.« Nije imao namjeru reći da je zahvalan zbog toga niti dotičnog gospodina kovati u zvijezde. Precijenjeni šupak pokraj njega se nasmijao i Marku je tip umalo postao simpatičan. Umalo. Novinari su usmjerili svoju pozornost na Tya. Dok su postavljali pitanja o Savageovoj sinoćnjoj iznenadnoj odluci da se povuče u igračku mirovinu i njegovim planovima za budućnost, Mark je spustio pogled na svoju ruku položenu na stol ispred njega. Skinuo je udlagu prije tiskovne konferencije, ali desni srednji prst bio mu je ukočen poput čeličnih šipki i vijaka zbog kojih je stajao tako da se činilo kao da cijelom svijetu cijelo vrijeme poručuje da odjebe. Baš prikladno. Novinari su postavljali pitanja i ostalim igračima Chinooksa koji su sjedili za dugačkim stolom prije nego što su se ponovno 2

Samo nevolje_ final meko.indd 2

17.09.2012. 12:42


okrenuli Marku. »Bressleru, planiraš li se vratiti u igru?« pitao je jedan od njih. Mark je podigao pogled i nasmiješio se kao da ga to pitanje nije dirnulo u najbolniju ranu. Pogledao je čovjeka u lice i podsjetio se da je Jim uvijek bio pristojan tip — za jednog novinara — i da je uvijek bio fer. Iz tog razloga, Mark nije podigao desnu ruku i pokazao mu svoj prezir. »Liječnici kažu, ništa od toga.« Premda nije ni trebao liječnike da mu potvrde ono što je znao istog trena kada je otvorio oči u bolnici. Nesreća u kojoj je polomio polovicu kostiju u svom tijelu ujedno mu je uništila život. Povratak na led nije dolazio u obzir. Čak i kad bi mu bilo dvadeset osam umjesto trideset osam godina. Generalni direktor kluba, Darby Hogue, istupio je prema naprijed. »U ovom će klubu za Marka uvijek biti mjesta.« U kojem svojstvu? Ne može voziti čak ni rolbu, stroj za čišćenje leda. Nije ni važno. Ako ne može igrati hokej, Mark nije ni želio biti igdje blizu leda. Pitanja su se vratila na sinoćnju utakmicu, a on se zavalio u svoj stolac. Dlanom je obgrlio vrh štapa prislonjenog uz svoje bedro i palcem gladio glatku dršku od orahovine. Čak i kad bi imao zbilja dobar dan, Mark je mrzio tiskovne konferencije. Ovo nije bio jedan od takvih dana, ali ipak je ovdje, u srcu Key Arene, jer se nije želio ponijeti nesportski. Nije želio ispasti gad koji ne može podnijeti činjenicu da je njegova momčad bez njega osvojila najpoželjniju nagradu u hokeju. Osim toga, vlasnica kluba, Faith Duff y, nazvala ga je tog jutra i zamolila da dođe. Nije jednostavno reći ne ženi koja ti i dalje plaća sve račune. Sljedećih pola sata Mark je odgovarao na pitanja i čak se uspio nasmijati na nekoliko bezveznih šala. Pričekao je dok i zadnji novinar nije izašao iz sale prije nego što se čvrsto oslonio na štap i digao na noge. Savage mu je maknuo stolac s puta i Mark mu je mrmljajući zahvalio. Čak je uspio zvučati iskreno dok je stavljao nogu pred nogu i zaputio se na drugu stranu prostorije. Uspostavio je svoj uobičajeni metodični ritam hoda i stigao gotovo do vrata kada je osjetio prvu oštru bol u desnom kuku. 3

Samo nevolje_ final meko.indd 3

17.09.2012. 12:42


Tog jutra nije popio lijekove. Nije želio da mu išta otupi osjetila; stoga sada u njegovu organizmu nije bilo ničeg što bi ublažilo bol. Suigrači su ga tapšali po leđima i govorili koliko im je drago što ga vide. Možda su to i iskreno mislili. Nije ga bilo briga. Mora izaći odavde prije nego što posrne. Ili još gore, padne na rit. »Drago mi je što te vidim.« Napadač Daniel Holstrom sustigao ga je na hodniku. Počeli su ga hvatati grčevi u bedru, a na čelu mu je izbio znoj. »I meni.« Proteklih je šest godina proveo u napadačkoj liniji zajedno s Danielom. Uveo je Daniela u igru one sezone kada je bio početnik. Zadnje što želi je srušiti se pred Stromsterom ili bilo kim drugim. »Nekolicina nas ide kod Floyd’sa. Pridruži nam se.« »Neki drugi put.« »Večeras vjerojatno izlazimo. Nazvat ću te.« Naravno da izlaze. Večer prije osvojili su kup. »Već sam nešto isplanirao«, lagao je. »Ali javit ću ti se uskoro pa ćemo se naći.« Daniel je zastao. »Držim te za riječ«, doviknuo je za njim. Mark je kimnuo i duboko udahnuo. Bože, daj samo da stigne do auta prije nego što ga tijelo potpuno izda. Već je pomislio da ga Bog uistinu sluša kad ga je niska tamnokosa žena sustigla na izlazu. »Gospodine Bressler«, progovorila je prateći njegove korake. »Ja sam Bo iz Odjela za odnose s javnošću.« Bol mu je možda otupjela ostala osjetila, ali znao je tko je ona. Dečki su je zvali Mini Pit Bull, ili skraćeno Mini Pit, a za to su imali dobar razlog. »Željela bih razgovarati s vama. Imate li malo vremena?« »Nemam.« Nastavio je hodati. Nogu pred nogu. Bolnom je rukom posegnuo prema vratima. Bo ih je otvorila umjesto njega i došlo mu je da poljubi tog mini pit bulla. Umjesto toga, promrmljao je zahvalu. »Ljudski potencijali šalju vam novu njegovateljicu. Danas će navratiti do vas.« 4

Samo nevolje_ final meko.indd 4

17.09.2012. 12:42


Kakve veze njegovateljica ima s odnosima s javnošću? »Vjerujem da će vam se ova svidjeti«, nastavila je Bo dok ga je slijedila van. Lipanjski povjetarac rashladio je znoj na Markovoj obrvi, ali svježi zrak nije mu uspio umanjiti bubnjanje u glavi i ublažiti bolove u tijelu. Crni ga je Lincoln čekao uz ivičnjak i on uspori korak. »Osobno sam je preporučila.« Vozač je izašao i otvorio stražnja vrata. Mark se smjestio unutra i stisnuo zube od boli koja mu je stezala nogu. »Bila bih vam zahvalna ako biste joj pružili šansu«, doviknula je Bo dok je vozač zatvarao vrata i zatim se vratio prema prednjem dijelu automobila. Mark je posegnuo u džep hlača i izvadio bočicu tableta protiv bolova. Otvorio ju je, ubacio šest komada u usta i prožvakao. Kao i čašicu tekile Jose Cuervo, i Vicodin se naviknuo piti čist, bez vode. Bo je nešto doviknula kada se auto odmaknuo od ivičnjaka i zaputio se prema cesti broj 520. Nije mu bilo jasno zašto mu ljudski potencijali stalno šalju njegovateljice na vrata. Znao je da to ima neke veze s klupskim programom oporavka igrača, ali Mark nije trebao nikoga da se brine o njemu. Mrzio je biti ovisan o bilo kome. K vragu, mrzio je ovisnost o auto-službi koja ga je vozikala uokolo. Naslonio je glavu unatrag i ravnomjerno udahnuo. Prve je tri njegovateljice otpustio u roku od nekoliko trenutaka nakon njihova dolaska. Rekao im je da se nose iz njegove kuće i zalupio vrata za njima. Nakon toga su ga iz kluba obavijestili da medicinske sestre rade za njih. Oni su podmirivali plaće medicinskih sestara kao i troškove liječenja koje njegovo osiguranje nije pokrivalo. A troškovi su bili ogromni. Ukratko, on nikoga nije mogao otpustiti. No, naravno, to nije značilo da ih nije mogao potaknuti da same daju otkaz. Zadnje dvije njegovateljice koje mu je klub poslao zadržale su se manje od sat vremena. Mogao se okladiti da će ovu sljedeću ispratiti za upola toliko vremena. 5

Samo nevolje_ final meko.indd 5

17.09.2012. 12:42


Oči su mu se same sklopile pa je odrijemao tih dvadeset minuta do Medine. U snu, glavom su mu bljeskom prolijetale slike. Slike na kojima igra hokej, a hladan ga zrak udara u obraze i mlatara rubovima njegova dresa. Mogao je omirisati led. Okusiti adrenalin na jeziku; opet je onaj isti čovjek koji je bio prije nesreće. Cjelovit. Trgnulo ga je Lincolnovo lagano prestrojavanje u izlaznu traku pa se, kao i uvijek, probudio bolan i razočaran. Otvorio je oči i zagledao se kroz prozor u drvoredom obrubljene ulice koje su mirisale po novcu i ambicijama. Gotovo je stigao doma. Doma u praznu kuću i u život koji ne prepoznaje i mrzi. Ekipe vrtlara kosile su i oblikovale besprijekorne travnjake u malom predgrađu Seattlea. Neki od najbogatijih ljudi na svijetu živjeli su u Medini, ali samo bogatstvo nije otvaralo vrata i jamčilo ulaznicu u ekskluzivno društvo. Zbog čega je njegova bivša supruga bila vrlo nesretna. Christine je očajnički željela pripadati toj ekskluzivnoj grupi žena koje su ručale u country-clubu odjevene u St. Johnove i Chanelove kostime. Starije žene sa savršenim frizurama i mlađe supruge Microsoftovih milijunera koje su uživale u raskoši i grijale se na suncu svoje snobovštine. Bez obzira na to koliko bi novca Chrissy donirala za njihove dobrotvorne projekte, nikada joj nisu dopustili zaboraviti da su joj roditelji pripadnici radničke klase iz Kenta. Čak bi i preko toga mogli prijeći da je njezin suprug svoje milijune stekao kao poslovni čovjek i financijer, ali Mark se bavio sportom. I to ne nekim prihvatljivim sportom kao što je vaterpolo. On je igrao hokej. Što se ljudi u Medini tiče, mogao je biti i rasparčavač droge. Osobno nikada nije mario za to što ljudi misle o njemu. I dalje ne mari, ali Chrissy je to potpuno izluđivalo. Toliko je bila opsjednuta novcem i toliko uvjerena da će njime moći kupiti ama baš sve, a kada joj novac nije priskrbio ono jedino što je očajnički željela, okrivila je njega. Istina, bilo je nekih situacija u braku kada je pogriješio ili je nešto mogao učiniti bolje, ali nije bio spreman prihvatiti krivnju za to što ih nisu pozivali na domjenke u susjedstvu ili za to što su se u country-clubu prezirno odnosili prema njima. 6

Samo nevolje_ final meko.indd 6

17.09.2012. 12:42


Na petu godišnjicu braka došao je kući nakon pet dana provedenih na putu i otkrio da je njegova žena otišla. Odnijela je sve svoje stvari, ali za sobom je ciljano ostavila album sa slikama s vjenčanja, koji ga je čekao na granitnom otoku na sredini kuhinje. Ostavila ga je otvorenog na stranici gdje se nalazila slika njih dvoje, na kojoj je Chrissy nasmiješena, presretna i prelijepa u vjenčanici Vere Wang. On u Armanijevu smokingu. Mesarski nož zabijen u album kroz njegovu glavu donekle je pokvario dojam bračnog blaženstva. Barem što se njega tiče. Što reći, pravi romantičar. Još uvijek nije bio siguran da je shvatio zbog čega se toliko silno ljutila. Nije da je kod kuće provodio dovoljno vremena da bi je stvarno mogao naživcirati. Ostavila ga je jer joj on i njegov novac nisu bili dovoljni. Htjela je više, a to je i pronašla malo dalje uz bogatog »taticu« dvostruko starijeg od sebe. Tinta na odluci o razvodu braka jedva da se osušila kada se preselila nekoliko ulica dalje, gdje sada živi uz obalu jezera, nedaleko od Billa Gatesa. No, premda je sada živjela na bogatijoj adresi s prihvatljivijim suprugom, Mark je sumnjao u to da su žene u country-clubu imalo srdačnije prema njoj nego prije. Pristojnije, da. Srdačnije, ne. Nije doduše ni mislio da bi to Chrissy previše smetalo. Sve dok s njom izmjenjuju zračne pusice i hvale njezinu dizajnersku odjeću, ona je sretna. Razvod je okončan prije godinu dana, a Mark je na svoju listu prioriteta kao cilj stavio »otići što dalje iz Medine«. Odmah iza osvajanja Stanleyjeva kupa. Mark nije bio sklon istovremenom obavljanju više zadataka. Više je volio raditi jedno po jedno i napraviti to kako spada. Pronalazak novog doma i dalje je bio broj dva na njegovoj listi, a prvo je mjesto ovih dana zauzimalo hodanje tri metra bez boli. Lincoln je skrenuo na kružni kolni prilaz i zaustavio se iza natučene Honde CR-V s kalifornijskim tablicama. Njegovateljica je već stigla, pretpostavio je Mark. Dlanom je omotao štap i pogledao kroz prozor prema ženi koja je sjedila na stubama pred njegovim ulaznim vratima. Na sebi je imala velike sunčane naočale i jarko narančastu jaknu. 7

Samo nevolje_ final meko.indd 7

17.09.2012. 12:42


Vozač je zaobišao automobil do stražnjih vrata i otvorio ih. »Mogu li vam pomoći, gospodine Bressler?« »Ne treba.« Izašao je iz auta, a u kuku ga je uhvatio grč i mišići su mu gorjeli. »Hvala.« Vozaču je dao napojnicu i usmjerio pozornost na pločnik od opeka koji vodi prema njegovu trijemu i dvostrukim vratima od mahagonija. Napredovao je polako i ravnomjerno, Vicodin je napokon počeo djelovati i ublažio bol. Djevojka u narančastoj jakni stajala je i iza svojih velikih sunčanih naočala promatrala kako joj se približava. Ispod narančaste jakne nosila je haljinu svih mogućih boja, ali ta šarena noćna mora nije završavala s njezinom odjećom. Kosa joj je na tjemenu bila plava, a ispod toga neprirodne crvenkasto-ružičaste nijanse. Činilo se da joj je koja godina manje ili više od trideset i bila je mlađa od ostalih njegovateljica. I zgodnija, unatoč kosi. Vrhom glave jedva mu je sezala do ramena i bila je pomalo mršava. »Dobar dan, gospodine Bressler«, rekla je dok je prolazio stubama pokraj nje. Pružila mu je ruku. »Ja sam Chelsea Ross, vaša nova njegovateljica.« Njezina jakna izbliza nije izgledala nimalo bolje. Bila je od kože i izgledala je zgužvano kao da ju je krava prožvakala. Pravio se da ne vidi ispruženu ruku i kopao po džepu tražeći ključeve. »Ne trebam njegovateljicu.« »Čula sam da s vama nije lako.« Podigla je naočale na vrh glave i nasmijala se. »Nećete mi valjda uistinu stvarati probleme, zar ne?« Utaknuo je ključ u bravu, zatim se osvrnuo preko ramena i pogledao u njezine jarko plave oči. Nije bio neki stručnjak za žensku modu, ali čak je i on znao da nitko ne bi trebao nositi toliko jarkih boja odjednom. Činilo mu se kao da predugo zuri u sunce i uplašio se da bi mogao oslijepiti. »Samo vam pokušavam uštedjeti vrijeme.« »Cijenim to.« Slijedila ga je u kuću i zatvorila vrata za njima. »Zapravo, službeno tek sutra počinjem raditi. Danas sam samo htjela navratiti i upoznati se. Samo vas pozdraviti.« 8

Samo nevolje_ final meko.indd 8

17.09.2012. 12:42


Bacio je ključeve na stolić pokraj ulaznih vrata. Otklizali su po površini i zaustavili se pokraj kristalne vaze koja već godinama ni u prolazu nije vidjela pravo cvijeće. »Odlično. Sad možete otići«, rekao je i nastavio hodati mramorom popločanim predvorjem, pokraj spiralnog stubišta, prema kuhinji. Počinjao je osjećati mučninu od svih onih tableta za bolove koje je strusio na prazan želudac. »Kuća vam je prekrasna. Radila sam u nekoliko uistinu lijepih domova, pa znam o čemu pričam.« Slijedila ga je kao da se ne žuri otići. »Hokej vam je omogućio ugodan život.« »Dovoljno za plaćanje računa.« »Živite li ovdje sami?« »Imao sam psa.« I ženu. »Što se dogodilo?« »Uginuo je«, odgovorio je, a u tom ga je trenutku spopao čudan osjećaj da ju je možda već prije sreo, ali bio je prilično uvjeren da bi se sjetio te kose. Premda, čak i kad bi joj kosa bila drugačija, teško da bi se ikada spetljao s njom. Nije bila njegov tip. »Jeste li ručali?« Prešao je preko mramornog poda do hladnjaka od inoksa. Otvorio ga je i izvadio bocu vode. »Ne.« Niske i prpošne cure nikada nisu bile njegov tip. »Jesmo li se već negdje sreli?« »Gledate li Odvažne i lijepe?« »Koga?« Nasmijala se. »Ako ste gladni, mogu vam složiti sendvič.« »Ne.« »Premda tek sutra službeno počinjem raditi, mogla bih vam napraviti i juhu.« »Ne, rekao sam.« Nagnuo je vodu prema usnama i pogledao je preko ruba prozirne plastike. Vrhovi njezine kose stvarno su bili čudnovate nijanse. Nisu bili ni izrazito crveni ni izrazito ružičasti i nije mogao a da se ne zapita je li možda i tepih obojila u skladu sa zavjesama. 9

Samo nevolje_ final meko.indd 9

17.09.2012. 12:42


Prije nekoliko godina jedna je navijačica Chinooksa ofarbala stidne dlačice u zeleno i plavo u znak podrške igračima. Mark je nije vidio izbliza i osobno, ali je vidio slike. »Pa, upravo ste odbili ponudu koja se pruža samo jedanput u životu. Svojim poslodavcima nikada ne kuham. Na taj se način stvara loš presedan, a da budem potpuno iskrena, i nisam baš neka kuharica«, rekla je smijuljeći se, što je čak moglo biti simpatično da nije bilo toliko iritantno. Bože, kako mrzi vesele ljude. Vrijeme je da je raspiga i natjera je da ode. »Ne zvučite kao Ruskinja.« »Nisam Ruskinja.« Spustio je bocu spuštajući pogled na njezinu narančastu kožnu jaknu. »Pa zašto ste onda odjeveni kao da ste upravo sišli s broda?« Kratko je pogledala svoju haljinu i naglasila: »To je Pucci.« Mark je bio prilično siguran da nije rekla »puši«, ali sigurno je tako nekako zvučalo. »Oslijepit ću od gledanja u vas.« Podigla je pogled, a kutovi plavih očiju su se suzili. Nije mogao odgonetnuti hoće li se nasmijati ili vikati na njega. »To nije bilo lijepo od vas.« »Nije ni trebalo biti.« »A nije bilo ni politički korektno.« »Ajme, sad zbog toga neću moći spavati.« Otpio je još jedan gutljaj. Bio je umoran i gladan i želio je sjesti prije nego što se sruši. Možda malo odrijemati za vrijeme televizijske emisije iz sudnice. Zapravo, propuštao je Suca Joea Browna. Pokazao je rukom prema prednjem dijelu kuće. »Vrata su tamo. Pazite da vas ne opale po dupetu dok izlazite.« Ponovno se nasmijala kao da joj u glavi nedostaje više od jedne daske. »Sviđate mi se. Mislim da ćemo se odlično slagati.« Definitivno joj nedostaje nekoliko dasaka. »Jeste li…« Odmahnuo je glavom kao da traži pravu riječ. »Koji je politički ispravan izraz za ›retardiran‹?« »Mislim da je riječ koju tražite ›mentalno zaostao.‹ I ne. Nisam mentalno zaostala.« 10

Samo nevolje_ final meko.indd 10

17.09.2012. 12:42


Bocom je pokazao prema njezinoj jakni. »Sigurni ste?« »Prilično sam sigurna.« Slegnula je ramenima i odgurnula se od kuhinjske radne plohe. »Premda sam jednom na koledžu pala dok sam radila keg stand*. Sva sam se razbila. Možda sam te noći izgubila koju moždanu stanicu.« »Bez sumnje.« Posegnula je u džep svoje ružne jakne i izvukla komplet ključeva s malim privjeskom u obliku srca. »Bit ću tu sutra u devet.« »A ja ću spavati.« »O, to je u redu«, rekla je razgaljeno. »Zvonit ću vam na vratima dok se ne probudite.« »Imam sačmaricu napunjenu olovom«, lagao je. Smijeh joj se razlijegao za njom dok je odlazila iz prostorije. »Veselim se ponovnom susretu s vama, gospodine Bressler.« Ako i nije bila »mentalno zaostala« bila je luda sto posto. Ili još gore, jedna od onih vječito veselih žena. Kakav megaseronja. Chelsea je skinula kožnatu jaknu i otvorila vrata svoje Honde CR-V. Kap znoja spuznula joj je u dekolte i smočila donju žicu grudnjaka dok je jaknu bacala na stražnje sjedalo i skliznula za upravljač. Zatvorila je vrata i prerovala po svojoj hobo-torbi odloženoj na suvozačevu sjedalu. Dohvatila je mobitel, ukucala sedam brojeva, ali odmah ju je usmjerilo na glasovnu poštu. »Baš ti hvala, Bo.« Govorila je u mobitel dok je gurala ključ u bravicu. »Kad si rekla da tip zna biti težak, mogla si spomenuti da je totalni kreten!« Zaglavila je mobitel između uha i ramena, jednom rukom okrenula ključ, a drugom otvorila prozor. »Bilo bi lijepo od tebe da si me barem malo upozorila. Rekao mi je da sam retardirana i uvrijedio mi je Puccija!« * Keg stand, popularan oblik zabave na američkim tulumima — stoj na rukama na bačvi piva

uz istovremeno ispijanje piva iz bačve na kojoj se stoji.

11

Samo nevolje_ final meko.indd 11

17.09.2012. 12:42


Sklopila je mobitel i bacila ga na suvozačevo sjedalo. Dva je mjeseca štedjela da bi si mogla kupiti tu Puccijevu haljinu. Što on zna o modi? On je obični hokejaš. Uključila se u promet na cesti i provezla se pokraj domova bogatih snobova. Snažan povjetarac puhao je kroz prozor pa je Chelsea smaknula haljinu s grudi i pustila da joj hladan zrak suši kožu. Vjerojatno će dobiti osip po grudima, a za sve je kriv Mark Bressler. Ne, nije ju on natjerao da obuče kožnatu jaknu na vruć lipanjski dan, ali svejedno ga je htjela okriviti za to. On je prepotentni sportaš. To je sasvim dovoljan razlog. Bože, mrzila je ljude poput Marka Bresslera. Neotesane ljude koji misle da su bolji od svih ostalih. Proteklih je deset godina bila okružena ljudima poput njega. Ugovarala im je sastanke i raznorazne tretmane, šetala im pse i organizirala proslave. Bila je osobna tajnica filmskim zvijezdama i velikim facama. Služila je slavnim osobama, od onih najpopularnijih do onih na samom dnu, sve dok joj nije dozlogrdilo. Dogodilo se to prošlog tjedna u gostinjskoj kući nekog drugorazrednog glumca kome se iznenada posrećila glavna uloga u jednoj od serija na HBO-u. Radila je za njega pet mjeseci, živjela u gostinjskoj kućici, brinula se da bude spreman za svoje nastupe, obavljala sve moguće poslove za njega. Sve je bilo dobro dok jedne noći nije došao u kućicu i rekao joj da se spusti na koljena i popuši mu ili da potraži drugi posao. Deset godina zatomljenog gnjeva i nemoći stisnulo je njezin dlan u šaku. Deset je godina prihvaćala usrane poslove i doživljavala samo razočaranja, ubijala se radeći. Deset je godina promatrala kako neki drugi razmetljivi, netalentirani pokvarenjaci uspijevaju, dok je ona čekala svoju veliku priliku. Deset godina ljigavih seksualnih ponuda i nezahvalnih poslova skupilo se u tom zamahu ruke i zviznula ga je šakom u oko. Zatim je spakirala stvari, sjela u CR-V i nazvala svoju drugorazrednu agenticu te joj rekla da joj je svega dosta. Otišla je tisuću i pol kilometara od Hollywooda, daleko od napuhanih ega i arogancije, da bi se zaposlila ni manje ni više nego kod jednog od najarogantnijih gnjavatora na planetu. 12

Samo nevolje_ final meko.indd 12

17.09.2012. 12:42


Premda, tehnički gledano, pretpostavljala je, Mark Bressler nije bio njezin poslodavac. Plaću će dobivati od hokejaškog kluba Seattle Chinooks — kao i pozamašni bonus. »Tri mjeseca«, promrmljala je. Ako stisne zube i izdrži tri mjeseca, klub joj je obećao bonus od deset tisuća dolara. Nakon što je upoznala gospodina Bresslera, znala je što taj bonus zapravo predstavlja. Mito. Može ona to. Glumica je. Trpjela je i puno gore stvari za puno manje novca. Skrenula je na Cestu 520 i zaputila se prema stanu svoje sestre na Bellevueu. Željela je tih deset somova. Ne zbog nekih plemenitih razloga kao što je pomaganje bolesnima ili donacija mjesnoj crkvi ili pučkoj kuhinji. Neće ni udovoljiti svojoj obitelji i napokon steći tu diplomu medicinske sestre, tehničkog crtača ili grafičkog dizajnera. Neće ni uplatiti polog za kuću ili noviji automobil. Neće učiniti ništa čime bi si osigurala budućnosti ili unaprijedila svoj intelekt. Kada prođu ta tri mjeseca, s tih će deset somova unaprijediti sebe. Do prije nekoliko dana nije imala nikakav plan. Sada ga je imala i sve je smislila. Znala je što će učiniti i kako to izvesti i ništa i nitko neće joj stati na put. Čak je ni zdravstveni rizik ni neodobravanje obitelji neće odvratiti od cilja. A naročito ne jedan mrzovoljni, arogantni hokejaš zlobnog jezika i iznimno svadljive glave na jednako tako iznimno širokim ramenima.

13

Samo nevolje_ final meko.indd 13

17.09.2012. 12:42

Rachel Gibson - Samo nevolje (tisakmedia.hr)  

Chelsea Ross je glumica čija karijera baš i nije blistava i čini se da njezina zvijezda na holivudskom nebu neće zasjati. U stisci s novcem...

Rachel Gibson - Samo nevolje (tisakmedia.hr)  

Chelsea Ross je glumica čija karijera baš i nije blistava i čini se da njezina zvijezda na holivudskom nebu neće zasjati. U stisci s novcem...

Advertisement