Page 12

Presentación

H

emos utilizado la versión recientemente restaurada de la película llevada a cabo por la distribuidora italiana Medusa. Los textos citados en este libro proceden de la misma y del guión italiano editado por Renzo Renzi en la editorial Cappelli de Bolonia, con prólogos de Emilio Cecchi y Arnaldo Olivar y una entrevista a Visconti de Antonello Trombadori. Se publicó en España en 1963 por la editora Aymar en su colección Voz e imagen. En algunos aspectos este texto difiere de la obra de Luchino Visconti. Junto a otras diferencias menos acusadas, cabe señalar toda una escena, inexistente en la película, en la que don Caloggero discute con los campesinos acerca de la importancia del plebiscito y de la acumulación de tierras y riqueza que ha conseguido. Este pasaje tampoco se encuentra en la novela. Hemos creído conveniente limitar las citas al guión. De

haberlo hecho sobre el texto de Lampedusa se habría falseado la intención de esta colección, que lleva por título cine y derecho y no literatura y derecho. La cuestión tiene su interés pues, como es sabido, cine y literatura son cada una de ellas manifestaciones artísticas con sus propias características, virtudes y limitaciones. El Gatopardo que escribió Giuseppe Tomasi de Lampedusa no es el mismo que el que ha filmado Visconti, ni tiene por qué serlo. Quizá la diferencia más llamativa sea la exclusión de toda la parte final de la novela, en la que se narra la muerte del protagonista y el declive de su familia. Sergio Villamarín ha escrito la parte correspondiente al análisis fílmico y el marco histórico de la revolución en Italia. Jorge Correa los capítulos que abordan las dos constituciones sicilianas y las cuestiones acerca de la propiedad.

11

El gatopardo

Presentación

1_9788490532102  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you