Page 1

© DSV

DIREKT ZUR INHALTSÜBERSICHT

X-tra MOBILE 2017/18 Das Partnerverzeichnis zu Ihrem SparkassenGirokonto.

s-jena.de/xtra


2

X-tra kompakt – Frühjahr/Sommer 2017

Übersicht

VERANSTALTUNGEN

SPORT & FREIZEIT

LEBEN & EINKAUFEN

ESSEN & TRINKEN

ORTSVERZEICHNIS

s


WohlfĂźhlen ist einfach. Wenn man einen Immobilienpartner hat, der von Anfang bis Eigentum an alles denkt. Fragen Sie jetzt nach unserem aktuellen Zinsangebot. Es lohnt sich!

s-jena.de


4

ZUR ÜBERSICHT

Liebe Leserinnen, liebe Leser, der Herbst ist eine der schönsten Jahreszeiten für ausgedehnte Wanderungen – bunt gefärbte Blätter, frische Brise, warmes Licht. Die neue kostenlose App „Freizeit(ver)führerJenaSaaleland“ sowie das zugehörige Tourenportal bieten die Möglichkeit, die Region und ihre Ausflugsziele und Sehenswürdigkeiten zu Fuß, per Rad oder auf dem Wasser zu planen und zu erkunden. Als Ergebnis des gemeinsamen Projektes des Thüringer Tourismusverbandes Jena-SaaleHolzland e. V. und der Sparkasse Jena können Wanderungen und Touren durch das Saaleland im interaktiven Tourenplaner nun ganz bequem mit dem Smartphone oder vom Schreibtisch aus geplant werden. Ein Klick vermittelt den Nutzern auch direkt einen Überblick, wo

SPORT & FREIZEIT

Geldautomaten und Filialen der Sparkasse zum Nachfüllen der Reisekasse zu finden sind. Ab Dezember enthält die App dann auch die Übersicht der X-traMehrwertpartner – etwa um zu überlegen, wo man günstig einkehren kann. Auf den Seiten 14/15 in diesem Heft finden Sie weitere Details und den direkten Weg zur App mit dem QR-Code. Ich wünsche Ihnen goldene Herbst- und klare Wintertage und die Zeit, unsere schöne Heimat zu erkunden.

Ihr Erhard Bückemeier Vorstandsvorsitzender der Sparkasse Jena-Saale-Holzland

ESSEN & TRINKEN

LEBEN & EINKAUFEN


5

ZUR ÜBERSICHT

TIPP

MEHR PLATZ FÜR FAMILIEN. Die Sparkassen-Baufinanzierung mit Kindergeld bringt junge Familien kostengünstig ins Eigenheim. Das Interesse junger Familien an den eigenen vier Wänden ist in den letzten Jahren deutlich gestiegen. Kein Gedanke mehr an das verstaubte Spießer-Image von damals. Heute lebt mit 58 Prozent mehr als die Hälfte aller Familien im eigenen zu Hause. Ein Hauptgrund dafür ist das deutlich größere Platzangebot gegenüber einer Mietwohnung. Auch aus finanzieller Sicht ist das Eigenheim attraktiv: „Dank der momentan günstigen Zinsen und unserem speziell für Familien aufgelegten Finanzierungsprogramm – die Baufinanzierung mit Kindergeld – können sich viele Familien jetzt auch ihren Traum erfüllen.“ bestätigt Falk Seliger, verantwortlich für den Bereich ImmobilienFinanzierung der Sparkasse Jena-Saale-Holzland.

SPORT & FREIZEIT

ESSEN & TRINKEN

X-tra-Tipp Die Sparkassen-Baufinanzierung mit Kindergeld gewährt einen Darlehensbetrag in Höhe von 15.000 Euro pro Kind zu einem besonders attraktiven Zinssatz bei Kauf oder Neubau einer eigengenutzten Immobilie. Das Angebot gilt für jedes Kind bis zum vollendeten 25. Lebensjahr, für das Kindergeld gezahlt wird.

Falk Seliger, Vertriebsleiter Immobilien-Finanzierung

bKontakt: Immobilien-Beratung 03641 679-0 immobilien@s-jena.de

LEBEN & EINKAUFEN


6

ZUR ÜBERSICHT

VERANSTALTUNGSTIPPS JENA

Veranstaltungen in der Sparkassen-Arena sport

Science City Jena | Alle Heimspiel-Termine finden Sie unter www.sparkassen-arena-jena.de

musik, show

7. Februar 2018 | Götz Alsmann … in Rom | Beginn: 20 Uhr musik, show

musik, show

20. / 21. Oktober 2017 | 3. Jenaer Oktoberfest | Beginn: 20 Uhr musik, show

26. Oktober 2017 | Ein einzigartiger Hörgenuss – Schiller | Beginn: 20 Uhr musik, show

24. November 2017 | Schottische Musikparade direkt aus Edinburgh | Beginn: 20 Uhr

19. April 2018 | Ernst Hutter & Egerländer Musikanten – Das Original | Beginn: 20 Uhr musik, show

20. April 2018 | David Hasselhoff – 30 Years Looking for Freedom | Beginn: 20 Uhr show

28. April 2018 | Ralf Schmitz – Schmitzenklasse | Beginn: 20 Uhr

musik, show

6. Januar 2018 | Nussknacker on Ice – St. Petersburger Staatsballett | Beginn: 20 Uhr show

19. Januar 2018 | Elsterglanz – Angriff der Hochdruckprinzessin | Beginn: 20 Uhr musik, show

3. Februar 2018 | Mother Afrika “New Stories from Khayelitsha” | Beginn: 20 Uhr SPORT & FREIZEIT

IHR X-TRA-VORTEIL reduzierter Eintrittspreis für X-tra-Events mit Schmetterling

X-tra-Tickets sind im Vorverkauf in der Jena Tourist-Information erhältlich. Das X-tra-Kartenkontingent ist begrenzt. Nähere Informationen auf www.s-jena.de/xtra und www.sparkassen-arena-jena.de. Angaben ohne Gewähr. Veranstaltungsübersicht bezieht sich auf Stand September 2017.

ESSEN & TRINKEN

LEBEN & EINKAUFEN


7

ZUR ÜBERSICHT

VERANSTALTUNGSTIPPS SPARKASSEN-ARENA

GÖTZ ALSMANN … in Rom Typisch italienisch? Typisch Alsmann! Mittwoch, 07. Februar 2018 20 Uhr, Sparkassen-Arena Jena Die Götz-Alsmann-Band war in Paris, sie war am Broadway – und jetzt geht die Jazz-musikalische Reise nach Italien, das Mutterland der Tarantella, der Canzone, des mediterranen Schlagers. Das in der tausendjährigen Stadt produzierte neue Album „Götz Alsmann... in Rom“ schließt die ReiseTrilogie ab, die die Alsmann-Band in den letzten Jahren zu den historischen und entscheidenden Orten für die Geschichte der Unterhaltungsmusik geführt hat.

© Fabio Lovino – Blue Note Germany

Endlich gehen Alsmann und seine eingeschworenen Musikerfreunde

mit ihren ganz individuellen Fassungen unvergänglicher italienischer Evergreens auf Tournee. Ihr bekannter und im Spannungsfeld zwischen Swing, Exotica und latein-amerikanischen Rhythmen angesiedelte Sound, geht eine fruchtbare Verbindung mit den Canzone-Klassikern ein. Seine Arrangements eröffnen einen neuen Blickwinkel auf diese herrlichen Melodien. Sie zeigen, wie Jazz-haft schon vor Jahrzehnten vieles von dem war, was wir heutzutage fast automatisch mit dem italienischen Schlager der 50er und 60er Jahre verbinden.

IHR X-TRA-VORTEIL 10 % Rabatt auf alle Kategorien X-tra-Tickets sind im Vorverkauf in der Jena Tourist-Information erhältlich. Das X-tra-Kartenkontingent ist begrenzt.

SPORT & FREIZEIT

ESSEN & TRINKEN

LEBEN & EINKAUFEN


8

ZUR ÜBERSICHT

VERANSTALTUNGSTIPPS SPARKASSEN-ARENA

Ernst Hutter & Egerländer Musikanten – Das Original Donnerstag, 19. April 2018 20 Uhr, Sparkassen-Arena Jena

IHR X-TRA-VORTEIL 5 € Rabatt in der Preiskategorie 3 X-tra-Tickets sind im Vorverkauf in der Jena Tourist-Information erhältlich. Das X-tra-Kartenkontingent ist begrenzt.

© Egerländer Musikanten

Über 60 Jahre – und die Erfolgsgeschichte geht weiter! Ernst Mosch sagte einst über seine Egerländer: „Ohne sie hätten wir den Jahrzehnte überdauernden Erfolg sicher nicht geschafft. Und deshalb bin ich stolz auf sie und unendlich dankbar. Jeder von ihnen beherrscht sein Instrument meisterlich. Und, was vielleicht noch wichtiger ist, sie sind alles gute Freunde, verbunden durch die Liebe zu unserer Musik. Nur in dieser Harmonie kann man über die vielen Jahre solche Popularität und Beliebtheit erreichen und erhalten.“ Im Geiste dieses Zitats trugen seine Musiker nach seinem Tod die Fackel weiter, um die Tradition fortzusetzen. Mit Ernst Hutter

fanden die Egerländer Musikanten einen würdigen Nachfolger für Ernst Mosch, der die innere Verbindung zu ihm stets aufrecht erhalten wird. Sein ganzer Einsatz gehört den Egerländern und der Musik. Der Orchesterleiter ist ebenso stolz auf seine Musiker, wie einst Ernst Mosch, der „König der Blasmusik“, der 1956 mit 13 Freunden seine Egerländer Musikanten gründete. Es entstand der unverwechselbare, swingende Sound, der auch nach 60 Jahren noch ihr Markenzeichen ist.

SPORT & FREIZEIT

ESSEN & TRINKEN

LEBEN & EINKAUFEN 8


9

ZUR ÜBERSICHT

VERANSTALTUNGSTIPPS SPARKASSEN-ARENA

RALF SCHMITZ

– „Schmitzenklasse“

Samstag, 28. April 2018 20 Uhr, Sparkassen-Arena Jena Ralf Schmitz – Komiker, Autor, Moderator, Schauspieler, Synchron-Sprecher und Musiker in Personalunion – kommt mit seinem mittlerweile sechsten Live-Programm in Ihre Stadt. Das wird ein Fest!

IHR X-TRA-VORTEIL 10 % Rabatt auf alle Kategorien X-tra-Tickets sind im Vorverkauf in der Jena Tourist-Information erhältlich. Das X-tra-Kartenkontingent ist begrenzt.

© Robert Recker

Sein Bühnenprogramm bietet Improvisation pur, locker aus dem Ärmel geschüttelte Pointen und natürlich jede Menge Spaß. Kurzum: Ein Marathon für die Lachmuskeln.

In seinem neuesten Live-LachWerk nimmt uns Ralf Schmitz mit auf eine ganz spezielle (Klassen-) Fahrt. Ein Ausflug der „schmitzschen“ Extraklasse sozusagen – rasant, spontan, abenteuerlich, irrwitzig, kurzweilig und in jedem Fall unvergesslich!

SPORT & FREIZEIT

ESSEN & TRINKEN

LEBEN & EINKAUFEN


10

ZUR ÜBERSICHT

VERANSTALTUNGSTIPPS JENA

Vortragsreihe BLICKPUNKT ERDE Bilder und Geschichten rund um die Welt Die Vortragsreihe BLICKPUNKT ERDE lädt auch in dieser Saison wieder Reiseinteressierte zu neuen Multivisionserlebnissen in den Döbereiner Hörsaal der Uni Jena ein. Unsere Referenten waren rund um den Globus unterwegs und erzählen von Ihren spannenden Abenteuern, die sie auf ihren Reisen erlebt haben. Mit atemberaubenden Bildern und interessanten Geschichten lassen sie den Zuschauer an ihren Erlebnissen teilhaben. Zusätzlich gibt es jede Menge Insiderwissen mit auf den Weg. Das Vortragsprogramm spannt einen Bogen von der Schönheit und dem kulturellen Facettenreichtum VIETNAMS, von der

abenteuerlichen Durchquerung SÜDAMERIKAS vom Pazifik zum Atlantik, über die Reise durch die NORDOSTPASSAGE – den legendären Seeweg zwischen Beringmeer und Barentssee, bis hin zu den extremen Landschaften NAMIBIAS und der atemberaubenden Küste Norwegens auf der HURTIGRUTE. Freuen Sie sich auf faszinierende Leinwandreisen bei der Vortragsreihe BLICKPUNKT ERDE. IHR X-TRA-VORTEIL 2 € Rabatt auf den Eintrittspreis (normal) Tickets sind in der Jena Tourist-Information erhältlich. Das X-tra-Kartenkontingent ist begrenzt.

Programm: 22.10.2017 / 19 Uhr / Vietnam – Im Land der Drachen / Olaf Schubert © Katja & Josef Niedermeier

28.01.2018 / 17 Uhr / Südamerika querdurch – Vom Pazifik zum Atlantik / Axel Brümmer & Peter Glöckner 25.02.2018 / 17 Uhr / Nordostpassage – legendärer Seeweg zwischen Beringmeer und Barentssee / Steffen Graupner 18.03.2018 / 17 Uhr / Namibia – Leben in extremer Landschaft / Katja & Josef Niedermeier 15.04.2018 / 19 Uhr / Hurtigruten – Norwegen mit dem Postschiff / Kai-Uwe Küchler

SPORT & FREIZEIT

ESSEN & TRINKEN

LEBEN & EINKAUFEN


11

ZUR ÜBERSICHT

VERANSTALTUNGSTIPPS JENA

JAZZMEILE triosence Freitag, 3. November 2017 20 Uhr, Volksbad Jena Seit Entstehung der Band 1999 hat triosence in Deutschland so ziemlich alles abgeräumt, was es an Jazzpreisen zu gewinnen gibt. Auch im Ausland zählt sie mittlerweile zu den erfolgreichsten Jazzimporten. In ihrem Tourplan stehen neben Deutschland Konzerte in den USA, Brasilien, Japan, Taiwan, Malaysia, Spanien, Norwegen, Türkei, Libanon und Albanien.

Mischung aus Jazz, Fusion, Folk und World Music überzeugt nicht nur Kenner, sondern auch jene, die mit Jazz bislang wenig anfangen konnten. Bei uns im Volksbad stellen triosence ihr siebtes Album „hidden beauty“ vor. Besetzung: Bernhard Schüler: Piano // Omar Rodriguez Calvo: Bass // Stephan Emig: Drums IHR X-TRA-VORTEIL

Über die Jahre hat die Band einen unverwechselbaren eigenen Stil entwickelt, den sie selbst als Songjazz bezeichnet. Die melodiebetonte

6 € Rabatt auf den normalen Eintrittspreis (keine weiteren Ermäßigungen)

© troisence

X-tra-Tickets sind im Vorverkauf in der Jena Tourist-Information erhältlich. Das X-tra-Kartenkontingent ist begrenzt.

SPORT & FREIZEIT

ESSEN & TRINKEN

LEBEN & EINKAUFEN


12

ZUR ÜBERSICHT

VERANSTALTUNGSTIPPS JENA

JENAER BLÄSERWEIHNACHT 2017

Charles Dickens trifft Harry Potter Sonntag, 10. Dezember 2017 14:30 Uhr, Stadtkirche St. Michael Jena Mit der diesjährigen Bläserweihnacht entführt die Brass Band BlechKLANG das Jenaer Publikum ins viktorianische England des 19. Jahrhunderts. Eine weihnachtliche Entdeckungsreise quer durch die angelsächsische Musikgeschichte – vom englischen Barock des Henry Purcell bis zur spannungsgeladenen Filmmusik zu Harry Potter‘s „Gefangenem von Askaban“ spannt sich das künstlerische Betätigungsfeld des Jenaer Spitzenklangkörpers.

Ob bei der rasanten Fahrt im Hogwarts-Express oder bei Anleihen an Beethovens Klaviermusik in Edward Elgars „Nimrod“, die 35 Blechbläser und Schlagwerker bahnen sich mit fulminantem Klang und atemberaubender Technik ihren musikalischen Weg durch das tiefverschneite Vereinigte Königreich. Traditionelle Weihnachtslieder, spektakuläre Arrangements von Klassikern des Repertoires sowie ruhige kammermusikalische oder solistische Passagen versprechen einen unvergesslichen Konzertabend.

IHR X-TRA-VORTEIL © Brass Band BlechKLANG

2 € Rabatt auf den Eintrittspreis aller Kategorien. X-tra-Tickets sind im Vorverkauf in der Jena Tourist-Information erhältlich. Das X-tra-Kartenkontingent ist begrenzt.

SPORT & FREIZEIT

ESSEN & TRINKEN

LEBEN & EINKAUFEN


13

ZUR ÜBERSICHT

VERANSTALTUNGSTIPPS JENA

ZAUBER DER OPERETTE GALA Sinfonie Orchester Prag Sonntag, 14. Januar 2018 15:30 Uhr, Volkshaus Jena

IHR X-TRA-VORTEIL 10 % Rabatt auf alle Kategorien X-tra-Tickets sind im Vorverkauf in der Jena Tourist-Information erhältlich. Das X-tra-Kartenkontingent ist begrenzt.

© Gala Sinfonie Orchester Prag

Das GALA Sinfonie Orchester Prag gastiert bereits zum 11. Mal in der Stadt und präsentiert einen Querschnitt aus der Vielzahl der Operetten und Werke der großen Komponisten. Aus der Fülle der bekanntesten Operetten hat das Ensemble die schönsten Stücke ausgewählt und zu einem Ganzen gefügt. Zum Repertoire gehören u.a. Titel wie der „Kaiser Walzer“, „Wer uns getraut“, „Komm in die Gondel“, „Ich bin die Christel von der Post“, „Brüderlein und

Schwesterlein“, „An der schönen blauen Donau“, der „CAN CAN“, die „Tritsch-Tratsch Polka“ und selbstverständlich der „RadetzkyMarsch“. Musik, Tanz und Gesang werden zu einem Bühnenereignis das Ohren und Augen anspricht. Die Operettengala wird von einem Moderator, 3 Solisten, 6 Tänzer/innen und 12 Musikern dargeboten.

SPORT & FREIZEIT

ESSEN & TRINKEN

LEBEN & EINKAUFEN


14

ZUR ÜBERSICHT

VERANSTALTUNGSTIPPS JENA

PINOCCHIO – das Musical Samstag, 31. März 2018 15 Uhr, Volkshaus Jena Dem Abenteuer Leben entgegen: Das bekannte Theater Liberi schickt in seinem neuesten Musical-Highlight „Pinocchio“, den eigenwilligen Titelhelden, auf den Weg Richtung Menschlichkeit. Es bringt die Geschichte der berühmtesten Holzpuppe der Welt mit viel italienischem Temperament auf die Bühne und setzt den Klassiker von Carlo Collodi neu in Szene. Rasante Musik und bestens ausgebildete Musicaldarsteller hauchen dem Pinocchio-Musical dabei stimmgewaltig Leben ein.

Ein wandelbares Bühnenbild wechselt mit raffinierten Lichteffekten zwischen zwei Welten: Gut und Böse, Fleiß und Faulheit, Wahrheit und Lüge, Freunde und Feinde. Groß und Klein erleben eine spannende Reise voller fantastischer Momente, Gefahren und Abenteuer. Vielen trügerischen Verlockungen muss der aufgeweckte Pinocchio bei seinem Versuch, ein echter Junge zu werden, widerstehen. Doch die kleine Wunderpuppe will Großes erleben, alles wissen!

IHR X-TRA-VORTEIL 2 € Rabatt auf alle Kategorien X-tra-Tickets sind im Vorverkauf in der Jena Tourist-Information erhältlich. Das X-tra-Kartenkontingent ist begrenzt.

SPORT & FREIZEIT

ESSEN & TRINKEN

LEBEN & EINKAUFEN


15

ZUR ÜBERSICHT

JENA-SAALELAND TOURENPORTAL UND APP

FREIZEIT(VER)FÜHRER JenaSaaleland Tourenportal und App Entdecken Sie die Urlaubsregion JenaSaaleland interaktiv! Wander-, Rad- und Wasserwandertouren, Unterkünfte, Ausflugsziele u.v.m. Mit ausführlichen Beschreibungen, Bildern und Kurzinfos zu jeder Tour. Länge, Dauer, Schwierigkeit, Höhenprofil, Anfahrt und Parken, Einkehrmöglichkeiten, Gastgeber und Sehenswertes entlang der Strecke – alles ist mit einem Klick sofort abrufbar!

SPORT & FREIZEIT

Wer in unserer Region JenaSaaleland unterwegs ist, hat mit dem interaktiven Tourenportal einen zuverlässigen Planer und Begleiter! Und: Tourenportal und App sind natürlich kostenlos!

ESSEN & TRINKEN

IHR X-TRA-VORTEIL Sparkassenfilialen und Geldautomaten sowie die X-traPartnerübersicht (ab Dez. 2017) in einer App

LEBEN & EINKAUFEN


16

ZUR ÜBERSICHT

JENA-SAALELAND TOURENPORTAL UND APP

Funktionen in der interaktiven JenaSaaleland App • Tourenbeschreibungen, interaktive Karte, Höhenprofile • Tourenplaner und Tourenaufzeichner • Sparkassen-Filialen und Geldautomaten • X-tra-Partner der Region • Sehenswürdigkeiten und Gastgeber • Thüringer Tischkultur Partner • Offline Speicherung • Merkzettel • Mängelmelder • u.v.m.

Kostenloser Download der App: • Apple AppStore • Google Play Store • www.saaleland.de Sparkasse Jena-Saale-Holzland und Thüringer Tourismusverband Jena-Saale-Holzland e. V.

Mehr auf unserem Tourenportal www.saaleland.de

SPORT & FREIZEIT

ESSEN & TRINKEN

LEBEN & EINKAUFEN


17

ZUR ÜBERSICHT

PARTNERVERZEICHNIS

Alpha Hostel Jena

Auto-, Transporter- und Wohnmobile­verleih „Drive Line“

 5 % und gratis Frühstück. Lassallestraße 8 07743 Jena Tel. 03641 59 78 97 info@hostel-jena.de www.hostel-jena.de

 7,90 Euro anstatt 8,70 Euro pro Stunde (exklusive Benzinkosten).  10 % auf alle regulären Tagespreise. Löbstedter Straße 50 07749 Jena Tel. 03641 63 86 48

active

Autovermietung Enterprise

 19 Euro (statt 69 Euro) Aufnahmegebühr bei Abschluss eines 12-Monats-Abos. Laufenden Monat gratis dazu.

 3 Tage fahren und nur 2 Tage bezahlen oder 20 Euro Nachlass auf alle gängigen Standardtarife.

Am Bahnhof 15 07646 Stadtroda Tel. 036428 58 666

Steinweg 24 07743 Jena Tel. 03641 23 630

Am Alten Versuchsfeld 2 07629 Hermsdorf Tel. 036601 42 096 www.stadtroda-active.de

Weimarische Straße 34a 99099 Erfurt Tel. 0361 55 04 950

SPORT & FREIZEIT

www.enterprise.de

ESSEN & TRINKEN

LEBEN & EINKAUFEN


18

ZUR ÜBERSICHT

PARTNERVERZEICHNIS

Avenida-Therme Hohenfelden (bei Erfurt)  20 % Nachlass vom Standardtarif beim Kauf einer Tageskarte (gilt auch für Familientickets). Am Stausee 1 99448 Hohenfelden Tel. 036450 44 90 www.avenida-therme.de

AVIS Autovermietung Jena

Bergbahn Oberweißbach

 Eine Fahrzeugklasse buchen, den Preis für die nächstkleinere Fahrzeugsgruppe bezahlen. Ausnahme:

 3 Euro Rabatt auf das Bergbahn-Tagesticket für den Karteninhaber. Nicht kombinierbar mit anderen Rabattaktionen.

Fahrzeuge der Gruppe A, J, Prestige Car, LKW. Vorreservierungszeit von mind. 72 Std. sowie Verfügbarkeit der gewünschten Fahrzeuggröße vorausgesetzt.

Kahlaische Str. 50, 07745 Jena Tel. 03641 21 76 64 Camburger Str. 66, 07743 Jena, Tel. 03641 53 19 680

An der Bergbahn 1 98746 Mellenbach-Glasbach Tel. 036705 20 134 www.oberweissbacherbergbahn.com

www.avis.de SPORT & FREIZEIT

ESSEN & TRINKEN

Neues

X-tra

LEBEN & EINKAUFEN


19

ZUR ÜBERSICHT

PARTNERVERZEICHNIS

Beautysalon Königingarten

Bike Point Jena

 10 % auf Massageleistungen (nicht mit anderen Rabatten kombinierbar).

 10 % auf das gesamte Sortiment (ausgenommen reduzierte Ware).

Gartenstraße 1 07743 Jena Tel. 03641 63 74 47

Breite Straße 2 07749 Jena Tel. 03641 82 71 10 www.bike-point-jena.de

Blasmusikverein Carl Zeiss Jena e. V. - Orchesterschule  10 % auf den Jahresbeitrag im ersten Unterrichtsjahr. Theobald-Renner-Straße 1 07747 Jena Tel. 03641 38 73 75 www.brassband-blechklang.de

SPORT & FREIZEIT

ESSEN & TRINKEN

LEBEN & EINKAUFEN


20

ZUR ÜBERSICHT

PARTNERVERZEICHNIS

BluesKaffee BluesKaffee

crocworld

 2 Euro Nachlass bei allen Veranstaltungen beim Vorzeigen der SparkassenCard an der Abendkasse.

 15 % auf den Eintrittspreis. Am Roten Berg 16 99086 Erfurt

Veranstaltungsort: Eiscafé „Frozen Dreams“ Christian-Eckardt-Straße 8 07768 Kahla volker.albold@freenet.de

Fahrschule und Bootsfahrschule Sigurd Koch

Fahrschule Martin

 10 % auf die Grundgebühr für jede Führerscheinklasse, vom Auto bis zum Segelboot (auch für Ehepartner und Kinder).

Geraer Straße 7 07639 Bad Klosterlausnitz Büro: 036601 80 011 Handy: 0177 22 90 509

 10 € auf alle Lehrmaterialien.

Mühlenstraße 40, 07745 Jena Tel. 03641 60 64 62 www.fahrschulesigurd-koch.de

SPORT & FREIZEIT

martinfahrschule@alice-dsl.net Zeilbäume 58 07607 Eisenberg Tel. 036691 86 41 81 Handy 0177 22 90 509

ESSEN & TRINKEN

LEBEN & EINKAUFEN


21

ZUR ÜBERSICHT

PARTNERVERZEICHNIS

FC Carl Zeiss Jena

F-Haus

 2 Euro auf den Tagespreis der Heimspiele für Eintritts­ karten aller Kategorien (gilt für max. 4 Tickets pro Karteninhaber).

 „Best-Price“ Disco. Studententarif für alle hauseigenen Partys.

Ticketcenter: Im Ernst-Abbe-Sportfeld Jena Oberaue 3 07745 Jena Tel. 03641 76 51 28 www.fc-carlzeiss-jena.de

Johannisplatz 14 07743 Jena www.f-haus.de

NEU

Fitness Arena Jena  1 Monat gratis trainieren bei Abschluss einer Mitgliedschaft. Spitzweidenweg 32 07743 Jena Tel. 03641 2313888 www.fitnessarena.de

SPORT & FREIZEIT

ESSEN & TRINKEN

LEBEN & EINKAUFEN


22

ZUR ÜBERSICHT

PARTNERVERZEICHNIS

Fitness-Club Ringwiese

Fitnessclub Elan

 1 x Gutschein über 60 Minuten Personaltraining oder 2 x 30 Minuten WellnessMassage bei Abschluss eines 1-Jahresvertrages.

 10 Euro auf die Kartenpreise und 10 % bei Neu­ verträgen.  50 % auf die Service­ pauschale.

An der Ringwiese 2 07745 Jena Tel. 03641 61 73 33 www.ringwiese.de X-tra Neues

Goethestraße 4b 07607 Eisenberg Tel. 036691 86 826 www.fitnessclub-elan.de

Fitness für Frauen

Fitnessstudio „Das Mammut“

 Bei Neuanmeldung für eine Mitgliedschaft mit mindestens 24 Monaten Laufzeit, reduziert sich der Beitrag alle 6 Monate um 5 %. Der Vorteil ist nicht mit anderen Rabatten kombinierbar.

 Bei Neuanmeldung für eine Mitgliedschaft mit mindestens 24 Monaten Laufzeit, reduziert sich der Beitrag alle 6 Monate um 5 %. Der Vorteil ist nicht mit anderen Rabatten kombinierbar.

Käthe-Kollwitz-Straße 13/ Ecke Sophienstraße 07743 Jena Tel. 03641 66 54 33 www.dasmammut.de

Käthe-Kollwitz-Straße 17 07743 Jena Tel. 03641 66 54 33 www.dasmammut.de

SPORT & FREIZEIT

ESSEN & TRINKEN

LEBEN & EINKAUFEN


23

ZUR ÜBERSICHT

PARTNERVERZEICHNIS

Fliegerklub Carl Zeiss Jena e.V.

Fuchsturm Jena

 bis 10 % auf Segel- und Motorflüge (gilt nicht für Gutscheine). Telefonische Absprache ist wetterbedingt sinnvoll. Mehr unter www.s-jena.de/xtra Flugplatz 2, 07646 Schöngleina Tel. 036428 40 671 www.fliegerklub-jena.de

 10 % Rabatt auf ausgewählte Veranstaltungen. Bestellung der Tickets direkt über Fuchsturm möglich. Bitte Verfügbarkeit erfragen. Turmgasse 26 07749 Jena Tel. 03641 36 06 06 info@fuchsturmgaststaette.de www.fuchsturmgaststaette.de Neues

X-tra

Hallenbad Eisenberg

Handballverein Jena 90 e.V.

 20 % auf alle Schwimmkurse bei Vorlage der SparkassenCard. Nur Barzahlung möglich.

 2 Euro Nachlass auf Eintrittskarten der Heimspiele , 25 % auf Dauerkarten für die aktuelle Saison (über den Verein oder bei den Spielen).

Hohe Straße 13 07607 Eisenberg Tel. 036691 54 250

SPORT & FREIZEIT

Geschäftsstelle Wöllnitzer Str. 42b 07749 Jena www.hbv-jena-90.de

ESSEN & TRINKEN

LEBEN & EINKAUFEN


24

ZUR ÜBERSICHT

PARTNERVERZEICHNIS

Holzlandkino  10 % auf die Eintrittskarte und die Gastronomie für Inhaber der SparkassenCard (Vorteil auf die Eintrittskarte gilt nicht am Kinotag). Jahnstr. 28 07639 Bad Klosterlausnitz Tel. 036601 91 440 www.holzlandkino.de

Stationenpark Imaginata e.V.  20 % auf alle Eintritts­ karten. Gilt nur für den Inhaber der SparkassenCard. Löbstedter Straße 67 07749 Jena Tel. 03641 88 99 20 www.imaginata.de

SPORT & FREIZEIT

Hörsaalkino Jena e.V.  nur 1 Euro für die Eintrittskarte. Fachhochschule Jena Hörsaal 5, Haus 5, Carl-ZeissPromenade 2, 07745 Jena Hörsaal 2 Ernst-Abbe-Platz 07743 Jena www.hoersaalkino.de

INTEGRALIS – Fitness und gesunde Arbeit in Jena NEU Göschwitz  5er Karte bzw. 10er Karte für Figur-Shake und eine Massarium Wellnessmassage gratis bei Anmeldung für 12 bzw. 24 Monate. Ernst-Ruska-Ring 12 07745 Jena-Göschwitz info@integralis-bgm.de Tel. 03641 271 96 40 www.integralis-bgm.de

ESSEN & TRINKEN

LEBEN & EINKAUFEN


25

ZUR ÜBERSICHT

PARTNERVERZEICHNIS

Jenaer Tanzhaus e.V.

Jenaer Senfmanufaktur – Senfmuseum  10 % auf Veranstaltungen und Verkaufsprodukte für den Inhaber der SparkassenCard und eine Begleitperson. Gilt nur bei Vorlage der SparkassenCard.

 10 % auf alle Kurse (gilt nur bei Neuanmeldung). Angeboten werden Tango argentino, Salsa, Zumba, Standard/Latein, Ballett u.v.m.

Drackendorf Center 3 07751 Jena www.jenaersenf.de

Löbdergraben 26, 07743 Jena Tanzstudio: Camsdorfer Ufer 17, 07749 Jena Tel. 03641 66 55 30 www.tanzhaus-jena.de

Julias Physiotherapie

KanuTours Camburg

 12 % für Leistungen „aus dem eigenen Portemonnaie“.

 10 % auf alle Schlauchboot- oder Kanutouren. SparkassenCard bitte bei Vertragserstellung vorlegen.

Theobald-Renner-Str. 38 07747 Jena Tel. 03641 33 13 10 www.juliasphysio.de

Schießplatz 12 07774 Camburg Buchung unter: Tel. 036421 23 998 www.kanutours-camburg.de

SPORT & FREIZEIT

ESSEN & TRINKEN

LEBEN & EINKAUFEN


26

ZUR ÜBERSICHT

PARTNERVERZEICHNIS

Kartbahn Jena  10 % auf 10er-Karten bei Zahlung mit der SparkassenCard (gilt nicht bei Gutscheinen). Wiesenstraße 104 07749 Jena Tel. 03641 47 01 95 www.kartbahnjena.de

SPORT & FREIZEIT

K&B Verkehrs-Bildungs GmbH Jena  Lehrmittel gratis (im Wert zw. 50 und 80 Euro je nach Fahrschulkurs). Naumburger Straße 141 07743 Jena Tel. 03641 44 36 77 www.k-und-b-online.de

ESSEN & TRINKEN

LEBEN & EINKAUFEN


27

ZUR ÜBERSICHT

PARTNERVERZEICHNIS

Kino im Schillerhof

Kino am Markt

 am Mittwoch Kinotickets zum X-tra-Preis von 6 € statt 8 € (gilt für den Inhaber der SparkassenCard, ausgenommen sind Feiertage und Sonderveranstaltungen).

 am Montag Kinotickets zum X-tra-Preis von 6,50 € statt 8,50 € (gilt für den Inhaber der SparkassenCard, ausgenommen sind Feiertage und Sonderveranstaltungen).

Helmboldstr. 1 07749 Jena Tel. 03641 52 36 53 www.schillerhof.org

Kletterzentrum rocks  10 % auf einen Kindergeburtstag. Fritz-Winkler-Straße 3 07743 Jena Tel. 03641 22 73 51 www.rocks-jena.de

SPORT & FREIZEIT

Markt 5, 07743 Jena, Tel. 03641 23 61 303 (tgl. ab 30 min vor Beginn der ersten Vorstellung) www.kinoammarkt.de

Kosmetikstudio und Parfümerie Angela R.  10 % auf Verkaufsprodukte. Markt 4 07768 Kahla Tel. 036424 23 907

ESSEN & TRINKEN

LEBEN & EINKAUFEN


28

ZUR ÜBERSICHT

PARTNERVERZEICHNIS

Kristall SaunaWellnesspark Bad Kloster­lausnitz

Leuchtenburg

 20 % auf den Eintrittspreis. (Nur im Vorverkauf über die Jena Tourist-Information oder telefonisch unter 03641 679-0 erhältlich.) Köstritzer Straße 16 07639 Bad Klosterlausnitz Tel. 036601 59 80

 5 % auf alle Eintrittspreise für den Besuch der Leuchtenburg inkl. Porzellanwelten (ausgenommen Sonderveranstaltungen). Stiftung Leuchtenburg Dorfstraße 100 07768 Seitenroda Tel. 036424 7133 00 info@leuchtenburg.de www.leuchtenburg.de

M-Pire Music Club  ermäßigter Eintritt für alle eigenen Veranstaltungen individueller Rabatt für Sonderveranstaltungen. Prüssingstraße 18 07745 Jena-Göschwitz Tel. 03641 5 64 65 65 www.mpire-jena.de

SPORT & FREIZEIT

ESSEN & TRINKEN

LEBEN & EINKAUFEN


29

ZUR ÜBERSICHT

PARTNERVERZEICHNIS

Outfit-Line Fitness & Gesundheitsstudio

Physio Aktiv Zentrum Antje Müller

 50 % Rabatt auf ein Starterpaket im Wert von 39,90 €.

 10 % auf eine Wellnessbehandlung (gilt nicht für Kassenleistungen).

Holzmarkt 1 07743 Jena Tel. 03641 66 50 22 www.outfit-line.com

Holzmarkt 9 07743 Jena Tel. 03641 23 95 301 www.physioaktivzentrum.de

POM – Planet of Motion  50 % auf die Tageskarte + eine Kursstunde inklusive Getränke & Sauna gratis (einmalig), 1 Monat gratis bei Neuanmeldung. POM familiy: Jenzigweg 33, 07749 Jena, Tel. 03641 35 500 www.pom-familiy.de POM city / POM lady: Leutragraben 2–4, 07743 Jena Tel. 03641 59 70 30 www.pom-city.de www.pom-lady.de

SPORT & FREIZEIT

Praxis eins  Einmalig 10 % bei 30-minutiger Wellnessanwendung. Grete-Unrein-Str. 3 07745 Jena Tel. 03641 21 96 46 info@eins-jena.de www.eins-jena.de

ESSEN & TRINKEN

LEBEN & EINKAUFEN


30

ZUR ÜBERSICHT

PARTNERVERZEICHNIS

Rad-Haus-Stadtroda

RADWELT

 5 % auf die Rechnungssumme ab einem Einkaufswert von 10 Euro.

 5 % auf den gesamten Einkauf bei Bezahlung mit der SparkassenCard.

Unterm Markt 4 07646 Stadtroda Tel. 036428 61 120 www.radhaus-stadtroda.de

Heinrichstr. 29, 07545 Gera Tel. 0365 77 30 415 Eisenberger Str. 87 07629 Hermsdorf www.radwelt-gera.de

Reisebüro Schönfeld  Reiseführer gratis (bei Buchung einer Reise). August-Bebel-Str. 1-3 07768 Kahla Tel. 036424 56 503 www.reisebuero-schoenfeld.de

SPORT & FREIZEIT

Reisebüro „ats-Reisen“  50-Euro-Reisegutschein bei Buchung einer Pauschalreise ab 1000 Euro. Reiseshop in der Sparkasse Jena Camsd. Ufer, Tel. 03641 37 64 74 Reiseshop im Pressehaus Stadtroda, Tel. 036428 49 103 Reiseshop im Globus Hermsdorf Tel. 036601 46 506

ESSEN & TRINKEN

LEBEN & EINKAUFEN


31

ZUR ÜBERSICHT

PARTNERVERZEICHNIS

Reisebüro al travel service  3 % Rückvergütung auf den Reisepreis bei Buchung einer Pauschalreise. Die Rückvergütung auf den Reisepreis wird innerhalb von zwei Wochen nach dem Urlaub gutgeschrieben.

Im Bürofachmarkt Weinrich Lichtenhainer Oberweg 6, 07745 Jena Tel. 03641 53 29 494 jena@altravelservice.de www.altravelservice.de

Salarium-Salzgrotte „Meeresbrise“  10 % auf die 10er-Karte. Max-Steenbeck-Straße 1 07745 Jena Tel. 03641 53 48 580 www.meeresbrise-jena.de

Saalfelder Feengrotten

Satero Trainingszentrum

 20 % auf die Eintrittspreise im Feengrottenpark (gilt für das Schaubergwerk, das Grottoneum und von Mai bis Oktober das Feenweltchen). Das Angebot gilt für max. 7 Personen. Feengrottenweg 2 07318 Saalfeld/Saale Tel. 03671 55 040 www.feengrotten.de

 Eine Kursstunde zusätzlich beim Kauf einer Zehnerkarte.

SPORT & FREIZEIT

Wagnergasse 25 07743 Jena Tel. 0176 20 42 16 46 www.satero.de

ESSEN & TRINKEN

LEBEN & EINKAUFEN


32

ZUR ÜBERSICHT

PARTNERVERZEICHNIS

Saalestrand-Kanu

Science City Jena

 10 % auf alle Touren Montag – Freitag (außer an Feiertagen) ab 4 Personen. SparkassenCard bitte bei Vertragserstellung vorlegen.

 2 Euro Rabatt auf Tagestickets bei Heimspielen (max. 1 Ticket).  10 % auf Dauerkarten (max. 2 Tickets) Tickets erhältlich in der Jena TouristInformation.

Naumburg | Tel. 03445 67 71 41 | Mobil 0176 10 31 56 10

Legitimation erfolgt am Einlass durch Vorlage der SparkassenCard.

Jena | Tel. 03641 92 63 599 Mobil 0178 69 18 244 | Fax 03641 34 86 42 www.saalestrand-kanu.de

Tel. 03641 69 87 06 www.baskets-jena.de

Sparkassen-Arena  Wechselnde Angebote für ausgesuchte Veranstaltungen. Abrufbar unter www.s-jena.de/xtra Keßlerstraße 28 07745 Jena www.sparkassen-arena-jena.de

SPORT & FREIZEIT

SV Hermsdorf – Handball  2 Euro Ermäßigung auf die Eintrittskarten der Heimspiele der 1. Männermannschaft in der Thüringenliga (Saison 2017/2018). Eisenberger Straße 73 07629 Hermsdorf Tel. 036601 93 30 10 www.holzlandpower.de

ESSEN & TRINKEN

LEBEN & EINKAUFEN


33

ZUR ÜBERSICHT

PARTNERVERZEICHNIS

Theaterhaus Jena  6 Euro Nachlass auf den 6er-Pass. Schillergässchen 1 07745 Jena Tel. 03641 88 690 www.theaterhaus-jena.de

TuS Fitness- & Sporttherapie-Zentrum  1 Monat gratis bei Abschluss eines 12-MonatsAbos. Am Stadion 1a 07749 Jena Tel. 03641 38 20 18 www.tusjena-fitness.de

Toskana Therme Bad Sulza  1 Euro auf alle Standardtarife inkl. Sauna (gilt nicht für ermäßigte Eintrittspreise).  39 statt 48 Euro für 4 h Therme inkl. Sauna und eine Wellness- oder Rückenmassage (Buchung erforderlich). Gilt nur für den Karteninhaber. Wunderwaldstraße 2a 99518 Bad Sulza Tel. 036461 91 810 www.toskanaworld.net SPORT & FREIZEIT

ESSEN & TRINKEN

LEBEN & EINKAUFEN


34

ZUR ÜBERSICHT

PARTNERVERZEICHNIS

Veranstaltungsagentur Moments

Villa am Paradies

 10 % auf die hauseigenen Comedyprogramme. Rudolf-Breitscheid-Straße 16 07607 Eisenberg Tel. 036691 86 16 38 Handy 0152 08 81 07 49 www.veranstaltungsagenturmoments.de

 bis 24 Uhr nur den halben Eintritt bezahlen – nach 24 Uhr gibt es 2 € Nachlass auf den Eintrittspreis. Gültig für alle Veranstaltungen in der Villa am Paradies. info@villa-am-paradies.de www.villa-am-paradies.de Knebelstr. 3 07743 Jena

Wellness und Kosmetik­ studio Juliane Koch  5 % auf Massagen. Markt 5 07743 Jena Tel. 03641 55 19 120 www.wellness-kosmetik-jena.de

SPORT & FREIZEIT

ESSEN & TRINKEN

LEBEN & EINKAUFEN


35

ZUR ÜBERSICHT

PARTNERVERZEICHNIS

Adria Grill  10 % auf die Gesamtrechnung (ausgenommen Mittagsangebot). Nach Betreiberwechsel modern und mediteran essen im Adria Grill. Wenigenjenaer Ufer 15 07749 Jena Tel. 03641 44 55 72 www.adria-grill-jena.de

Barnys

Black Bean Coffee Shop

 10 % auf die Gesamtrechnung bei Mitnahme.

 10 % auf die Gesamt­ rechnung (nicht mit anderen Rabatten kombinierbar).

Goetheweg 18a 07646 Stadtroda Tel. 036428 12 36 00 www.barnys.net

SPORT & FREIZEIT

Holzmarkt 5 07743 Jena Tel. 03641 20 74 20 www.black-bean-jena.de

ESSEN & TRINKEN

LEBEN & EINKAUFEN


36

ZUR ÜBERSICHT

PARTNERVERZEICHNIS

Café Lenz

Domino‘s

RESTAURANT - CAFÉ - HOFGARTEN

 10 % für Selbstabholer. Gilt nicht für Aktionen.

 gratis selbstgemachte Lenzer Brause zu Ihrer Bestellung vom Wochenkartenangebot. Schenkstraße 21 07749 Jena Tel. 03641 31 02 100 www.lecker-lenz.de

Domino‘s Jena-Ost Wöllnitzer Straße 34 07749 Jena Tel. 03641 63 54 20 www.dominos.de

Eiscafé „Frozen Dreams“ Eiscafé Bergner

Eiscafé „Frozen Dreams“

 10 % auf die Gesamt­ rechnung.

 Einen Kaffee gratis.

Bahnhofstraße 25 07774 Dornburg-Camburg Tel. 036421 30 171

SPORT & FREIZEIT

Christian-Eckardt-Straße 8 07768 Kahla Tel. 036424 82 62 44

ESSEN & TRINKEN

LEBEN & EINKAUFEN


37

ZUR ÜBERSICHT

PARTNERVERZEICHNIS

Fleischerei Hönnger  5 % auf den gesamten Einkauf gegen Vorlage der SparkassenCard ab einem Einkauf von 20 €. Gilt nicht für Partyservice, Wochenangebote und die Mittwochstüte. SparkassenCard bitte VOR dem Einkauf vorzeigen. Alle Filialen finden Sie unter www.hoennger.de

Fair Resort Sport- & Wellnesshotel

Fair Resort Bowling

 Sonntagsbuffet für 23 € p. P.

 Bowlingbahn pro Stunde nur 11 €, (statt 12 €) zusätzlich 10 % auf Speisen und Getränke ab einem Mindestverzehr von 10 € p. P. im Bowling-Bistro. Angebot gilt für max. 6 Personen.

(statt 25 €), 12 – 14:30 Uhr (inkl. Tischgetränke, Tischreservierung wird empfohlen).

 Lunchbuffet für 12 € p. P. Mo bis Sa: 12 – 14 Uhr (inkl. einem kleinen Getränk) Angebote gelten für max. 4 Personen.

Ilmnitzer Landstraße 3 · 07751 Jena · Tel. 03641 76 76 www.fairresort.de

SPORT & FREIZEIT

Ilmnitzer Landstraße 3 07751 Jena Tel. 03641 76 76 www.fairresort.de

ESSEN & TRINKEN

LEBEN & EINKAUFEN


38

ZUR ÜBERSICHT

PARTNERVERZEICHNIS

Fleischerei Lippmann

frischBack

 5 % auf Ihre Gesamtrechnung ab einem Einkaufswert von 20 Euro (ausgenommen Partyservice und Mittagstisch).

 gratis Mini-Plunderstück bei Kauf einer Kaffeespezialität.

Roßstraße 33 07768 Kahla Tel. 036424 22 453

Jena: Pick-Nik Goethegalerie, Goethestr. 3, Marktcafe (neben tegut) Goethegalerie, Goethe str. 3, Weimarischer Hof, Unterm Markt 4 | Hermsdorf: frischBack, Brückencenter, Eisenberger-Str. 87 www.frischback.de

Gasthaus Roter Hirsch

Getränke Quelle

 10 % auf Speisen & Getränke im À-la-carte-Bereich für den Kontoinhaber + 1 Pers. & 2 Kinder (bis 12 Jahre).

 5 % auf den gesamten Einkauf (außer Sonderaktionen, Spirituosen und Tabakwaren) ab 10 Euro Einkaufswert.

Nicht kombinierbar mit anderen Rabatten. Gilt nur bei Zahlung mit der SparkassenCard und nicht an Sonn- und Feiertagen, sowie für Familien- und Firmenfeiern.

Drackendorfer Str. 11a, 07747 Jena | Gernewitzer Str. 4, 07646 Stadtroda | Königshofener Str. 25, 07607 Eisenberg

Holzmarkt 10, 07743 Jena Tel. 03641 44 32 21 www.jembo.de

SPORT & FREIZEIT

ESSEN & TRINKEN

LEBEN & EINKAUFEN


39

ZUR ÜBERSICHT

PARTNERVERZEICHNIS

Gasthof zur Einkehr

Haus im Sack

 10 % auf die Gesamtrechnung und Zimmerpreise (ausgenommen Familienfeiern).

 10 % auf die Gesamtrechnung für den Inhaber der SparkassenCard (gilt nur für À-lacarte-Gerichte und -Getränke, gilt nicht an Feiertagen). Bitte SparkassenCard vor dem Bestellen vorzeigen. Oberlauengasse 14–17 07743 Jena Tel. 03641 63 74 00 www.haus-im-sack.de

Strößwitz Nr. 13 07806 Breitenhain Tel. 036481 28 228 www.gasthofzureinkehr.de

Hotel Jembo Park

Jensche Gilde

 10 % auf Speisen & Getränke im À-la-carte-Bereich für den Kontoinhaber + 1 Person & 2 Kinder (bis 12 Jahre).

 10 % auf Speisen & Getränke im À-la-carte-Bereich für den Kontoinhaber + 1 Person & 2 Kinder (bis 12 Jahre).

Nicht kombinierbar mit anderen Rabatten. Gilt nur bei Zahlung mit der SparkassenCard und nicht an Sonn- und Feiertagen, sowie für Familien- und Firmenfeiern.

Nicht kombinierbar mit anderen Rabatten. Gilt nur bei Zahlung mit der SparkassenCard und nicht an Sonn- und Feiertagen, sowie für Familien- und Firmenfeiern.

Rudolstädter Straße 93 07745 Jena-Göschwitz Tel. 03641 68 50

Holzmarkt 11, 07743 Jena Tel. 03641 82 36 41

SPORT & FREIZEIT

ESSEN & TRINKEN

LEBEN & EINKAUFEN


40

ZUR ÜBERSICHT

PARTNERVERZEICHNIS

„la SALUTE“ Ristorante „La Salute“  10 % auf die Gesamtrechnung. Bitte SparkassenCard vor der Bestellung zeigen. Wiesenstraße 4a 07607 Eisenberg Tel. 0162 6343222

Lélek – Langos und Stockbrot  10 % auf die Gesamtrechnung. Sonnenhof 1 07743 Jena www.lelek-jena.de

NEU

Lequeria

LindenCafé

 10 % auf die Gesamtrechnung.

 10 % auf die Gesamtrechnung ab 17 Uhr und 10 % bei Buchung Catering.

Saalbahnhofstraße 10 Ausgang Zwätzengasse 07743 Jena

SPORT & FREIZEIT

Hermann-Sachse-Straße 50 07639 Bad Klosterlausnitz Tel. 036601 81 490 www.linden-cafe.de

ESSEN & TRINKEN

LEBEN & EINKAUFEN


41

ZUR ÜBERSICHT

PARTNERVERZEICHNIS

Lo Studente  5 % auf die Gesamt­ rechnung. Bitte SparkassenCard vor der Bestellung zeigen. Johannisstraße 18 07743 Jena Tel. 03641 82 83 84

McDonald’s Eisenberg, Hermsdorf, Gera  10 % auf alle McDonald’sProdukte. Gilt nicht in Verbindung mit anderen Rabattangeboten. Eichenweg 5, 07616 Petersberg Kraftsdorfer Straße 1, 07629 Hermsdorf Schlossstraße 1, 07545 Gera Siemensstraße 55, 07546 Gera

McCafé Eisenberg, Hermsdorf

McCafé Jena

 10 % auf alle McCafé-Produkte. Gilt nicht in Verbindung mit anderen Rabatt­ angeboten. Eichenweg 5 07616 Petersberg Kraftsdorfer Straße 1 07629 Hermsdorf

SPORT & FREIZEIT

 10 % auf alle McCafé-Produkte. Gilt nicht in Verbindung mit anderen Rabatt­ angeboten. Amsterdamer Straße 2 07747 Jena Leutragraben 8 07743 Jena

ESSEN & TRINKEN

LEBEN & EINKAUFEN


42

ZUR ÜBERSICHT

PARTNERVERZEICHNIS

Paradiescafé Jena

Restaurant Dionysos

 20 % auf Kaffee, Cappuccino, Milchkaffee und Latte Macchiato für den Inhaber der SparkassenCard (nur bei Verzehr im Café). Bitte SparkassenCard vor der Bestellung zeigen.

 10 % auf die Gesamt­ rechnung. Bitte SparkassenCard vor der Bestellung zeigen.

Vor dem Neutor 5 07743 Jena Tel. 03641 61 67 67

Dornburger Straße 131 07743 Jena Tel. 03641 42 50 25 www.dionysos-jena.de

www.pk-jena.de

SPORT & FREIZEIT

ESSEN & TRINKEN

LEBEN & EINKAUFEN


43

ZUR ÜBERSICHT

PARTNERVERZEICHNIS

Ristorante Pizzeria

La Venezia

Restaurant Poseidon  10 % auf die Gesamtrechnung (gilt für max. 4 Personen, nicht mit anderen Rabatten kombinierbar). Bitte SparkassenCard vor dem Bestellen zeigen.

Ristorante Pizzeria La Venezia  10 % Rabatt auf die Gesamtrechnung bei Abholung. Heinrich-Heine-Str. 13 07646 Stadtroda Tel. 036428 16 94 28

Im Columbus-Center: Friedrich-Zucker-Straße 1 07745 Jena Tel. 03641 60 35 05 www.grieche-jena.de

SPORT & FREIZEIT

ESSEN & TRINKEN

LEBEN & EINKAUFEN


44

ZUR ÜBERSICHT

PARTNERVERZEICHNIS

Scala – Das Turmrestaurant  X-tra-Mittag nur 16 Euro p.P. gültig Mo - Sa, 12 - 14 Uhr inkl. Besuch der Aussichtsplattform. Zum Hauptgang aus Tagesmenü gratis ein alkoholfreies Getränk oder ein Kaffee oder Espresso. Angebot gilt für Inhaber der SparkassenCard und bis zu 3 Begleitpersonen. Bitte Karte vor Bestellung zeigen.

Leutragraben 1, 07743 Jena Tel. 03641 35 66 66 www.scala-jena.de

Schützenhaus „Zur Louisenlust“  3-Gang-Menü: 2 Hauptgerichte zur Wahl und eine Flasche Wein (weiß/rot) für 15,90 Euro. Telefonische Vorbestellung notwendig. August-Bebel-Straße 1 07646 Stadtroda Tel. 036428 13 200 www.schuetzenhausstadtroda.de

SPORT & FREIZEIT

Steigenberger Esplanade Jena  10 % auf die Gesamtrechnung im Kardamom-Restaurant (Mo.Sa. 18-23 Uhr, max. 4 Pers.) sowie 2 Euro für den Inhaber der SparkassenCard und eine erwachsene Begleitperson auf den EsplanadeSonntagsbrunch (So. 12-14:30 Uhr). Bitte SparkassenCard vor der Bestellung vorzeigen.

Carl-Zeiss-Platz 4, 07743 Jena Tel. 03641 800-0 www.jena.steigenberger.de

Schortentaler Kaminstube  5 % auf die Gesamtrechnung bei À-la-carte-Bestellungen – gilt für max. 10 Personen. Bitte SparkassenCard vor dem Bestellen zeigen. Schortental 1 07607 Eisenberg Tel. 036691 86 32 44 www.schortentalerkaminstube.de

ESSEN & TRINKEN

LEBEN & EINKAUFEN


45

ZUR ÜBERSICHT

PARTNERVERZEICHNIS

Studentenclub „Schmiede“ e. V.

Subway  10 % auf das gesamte Sortiment ab einem Mindestumsatz von 6 Euro (Aktionen ausgenommen) sowie ein Cookie gratis.

 10 % Rabatt auf Speisen der Mittagsund Abendkarte. Emil-Wölk-Straße 5 07747 Jena www.schmiede-jena.de

Westbahnhofstr. 13 07745 Jena Leutragraben 1a 07743 Jena Tel. 03641 47 01 87

Thüringer Hof

Wirtamberg

 10 % auf die Gesamtrechnung (ausgenommen Mittagstisch und Lieferdienst).

 10 % auf die Gesamtrechnung im Restaurant (gilt nicht für Familien- und Firmenfeiern). Bitte SparkassenCard vor dem Bestellen zeigen.

Westbahnhofstr. 8 07745 Jena Tel. 03641 29 290 www.thueringerhof-jena.de

SPORT & FREIZEIT

Alte Dorfstraße 20a 07751 Jena Tel. 03641 33 67 16 www.wirtamberg-jena.de

ESSEN & TRINKEN

LEBEN & EINKAUFEN


46

ZUR ÜBERSICHT

PARTNERVERZEICHNIS

Weinstube Alt Jena  10 % auf Speisen & Getränke im À-la-carte-Bereich für den Kontoinhaber + 1 Person & 2 Kinder (bis 12 Jahre). Nicht kombinierbar mit anderen Rabatten. Gilt nur bei Zahlung mit der SparkassenCard und nicht an Sonn- und Feiertagen, sowie für Familienund Firmenfeiern. Markt 9, 07743 Jena Tel. 03641 44 33 66

„Zur Kanone“ Hotel und Restaurant  10 % auf die Restaurantrechnung für Inhaber der SparkassenCard + 1 Person & 2 Kinder bis 12 Jahre (gilt nur für À-la-carte-Gerichte und -Getränke, nicht an Feiertagen und bei Familien- & Firmenfeiern). Bitte SparkassenCard vor dem Bestellen zeigen.

Dorfstr. 3, 07639 Tautenhain Tel. 036601 55 920 www.zur-kanone.de

„Zur Linde“  10 % auf die Gesamt­ rechnung (ausgenommen Familien- und Firmenfeiern). Alte Regensburger Straße 45 07629 Hermsdorf Tel. 036601 83 695 www.linde-hermsdorf.de

SPORT & FREIZEIT

ESSEN & TRINKEN

LEBEN & EINKAUFEN


47

ZUR ÜBERSICHT

PARTNERVERZEICHNIS

Alles nach Maß Inh. Roswitha Ernst, Änderungsschneiderei, Stoffe, Gardinen, Kurzwaren, Kostümverleih  5 % auf alles Fertiggenähte im Geschäft ab einem Einkaufswert von 20 € (ohne Auftragsarbeiten). Geraer-Str. 27, 07646 Stadtroda, Tel./Fax 036428 42 504 Öffnungszeiten: Mo-Fr 8:30 bis 18 Uhr, Sa: nach Vereinbarung

Apotheke am Nollendorfer Hof  5 % auf alle Produkte (ausgenommen sind verschreibungspflichtige Verordnungen und Sonderangebote). Dornburger Straße 17 07743 Jena Tel. 03641 87 61 00 www.apo-noho.de

Augenoptik F. Gräfe Augenoptik Frank Gräfe GmbH  8 % auf alle Artikel und Leistungen sowie kostenloser Sehtest. Naumburger Straße 8 07629 Hermsdorf Steinweg 34 07607 Eisenberg

Augenoptik Ilona Gräfe  8 % auf Brillenfassungen und Gläser (gilt nicht bei Aktionen), kostenloser Sehtest. Straße des Friedens 9 07646 Stadtroda Tel. 036428 61 858 www.augenoptikgraefe.de

www.augenoptik-graefe.de

SPORT & FREIZEIT

ESSEN & TRINKEN

LEBEN & EINKAUFEN


48

ZUR ÜBERSICHT

PARTNERVERZEICHNIS

Augenoptik R. Stegmann

Augenoptik Teucher

 2 % auf das gesamte Sortiment für Inhaber der SparkassenCard (nicht mit anderen Rabatten kombinierbar). Johannisstraße 15 07743 Jena Tel. 03641 46 550 Naumburger Str. 33 07774 Camburg www.augenoptikstegmann.de

 Kostenlose Kontaktlinsenanpassung im Wert von 50 Euro oder 10 % auf den Gesamteinkauf (Nicht mit anderen Aktionen kombinierbar). Am Planetarium 8 07743 Jena Tel. 03641 44 33 22 Mi 10:00 -18:00 Mo, Di, Do - Sa vereinbaren Sie bitte einen Termin! www.augenoptik-teucher.de

Autohaus Reichstein & Opitz GmbH

Autohaus Brandt

 Kostenloser Sicherheitscheck im Wert von 25 Euro für alle Fabrikate und einen neuen Verbandkasten gratis dazu. Amsterdamer Straße 1 07747 Jena Tel. 03641 37 590 www.reichstein-opitz.de

SPORT & FREIZEIT

 10 % auf Fahrzeugpflegeprogramme (z. B. Unterbodenpflege, Hohlraumkonservierung, Lackaufbereitung und Fahrzeugreinigung). Schillerplatz 10a 07774 Dornburg-Camburg Tel. 036421 22430 www.autohaus-camburg.de

ESSEN & TRINKEN

LEBEN & EINKAUFEN


49

ZUR ÜBERSICHT

PARTNERVERZEICHNIS

Auto-Scholz-AVS  Kleiner Lackschaden? Beseitigung 150 Euro. Zweite kostenlos! Mehr Infos unter www.s-jena.de/xtra. Daimler-Benz-Straße 1 07751 Jena-Sulza Tel. 03641 388-0 www.auto-scholz-avs.de

Auto-Service Apel Freie Kfz-Werkstatt  Kostenloser Sicherheitscheck. Schlachthofstr. 7 07749 Jena Tel. 03641 60 96 53

Autowerkstatt Jens Bauer

BallonMoments

 10 % auf alle Leistungen.

 10 % auf alle LIVING PUPPETS Handpuppen.

Gießerweg 73 07613 Silbitz Tel. 036693 22 547

SPORT & FREIZEIT

Rudolf-Breitscheid-Straße 16 07607 Eisenberg Tel. 036691 86 16 38 Handy 0152 08 81 07 49 www.ballon-moments.de

ESSEN & TRINKEN

LEBEN & EINKAUFEN


50

ZUR ÜBERSICHT

PARTNERVERZEICHNIS

BM-Translations Übersetzungsbüro

BineKerzen – Stearinkerzen aus eigener Manufaktur

 10 % Preisnachlass auf eine Übersetzungsleistung ab einem Mindestauftragswert von 89 € (netto), ab einem Mindestauftragswert von 150 € (netto) ist zusätzlich eine Beglaubigung inklusive.

 10 % auf den gesamten Einkauf.

Beatrix Manthey Felsenstraße 14 07751 Rothenstein/bei Jena Tel. 0170 52 46 464 www.bm-translations.de

Bürofachmarkt Weinrich  5 % auf rabattfähige Artikel (ausgeschlossen sind Angebotsartikel, Kundendienstleistungen, Dienstleistungen). Weinrich Office GmbH Lichtenhainer Oberweg 6 07745 Jena www.weinrich.de

SPORT & FREIZEIT

Inhaber: Dipl.-Ing. E. Rackow Am Teich 5a 07743 Jena Tel. 0170 96 40 994 oder 03641 42 63 75 www.rackow-sound.de

Bürotechnik Meininger – Der Copy-Shop  5 % auf alles. Bachstraße 3 07743 Jena Tel. 03641 44 16 13 Im Camisch 8 07768 Kahla www.bt-meininger.de

ESSEN & TRINKEN

LEBEN & EINKAUFEN


51

ZUR ÜBERSICHT

PARTNERVERZEICHNIS

CANDEO  15 % auf alle Leistungen oder 55 statt 65 € bei Polsterreinigung. An der Weidigsmühle 3 07743 Jena Tel. 03641 30 93 57 www.candeo-service.de

Das Hutgeschäft – Hüte, Mützen und Accessoires, Inh. Sabine Tauscher  5 % auf den gesamten Einkauf. Engelplatz 14a 07743 Jena Tel. 03641 44 15 59

Del Corazon  6 % auf jeden Einkauf (einmalige Registrierung als Del Corazon Kunde erforderlich).  gratis Kaffee im CaféBereich bei einer Kartenzahlung ab 10 €. Am Markt 2 07743 Jena Tel. 03641 22 86 65 www.delcorazon.de

SPORT & FREIZEIT

ESSEN & TRINKEN

LEBEN & EINKAUFEN


52

ZUR ÜBERSICHT

PARTNERVERZEICHNIS

 15 Euro Rabatt bei Bestellung auf www.doolydoo.de (Gutscheincode XTRA2H2017).

Der Füller oHG  10 % beim Kauf eines Schreibgerätes ab 100 Euro. Bitte Gutschein ausschneiden und mit SparkassenCard vorlegen.

3Faktur GmbH Moritz-von-Rohr-Str. 1 a 07745 Jena www.doolydoo.de

Goethestr. 3 07743 Jena Tel. 03641 89 00 04

Dröschler Werkstatt­ ausrüstung

ebenbild

 Gratis-Zugabe im Wert von 10 Euro beim Einkauf ab 50 Euro. Keßlerstraße 21 07745 Jena Tel. 03641 29 140 www.droeschler.de

SPORT & FREIZEIT

 Ein Foto 20 x 30 cm gratis beim Kauf von drei Fotos im Format 13 x 18 cm. Sophienstr. 2 07743 Jena Tel. 03641 63 97 112 www.fotostudio-ebenbild.de

ESSEN & TRINKEN

LEBEN & EINKAUFEN

Doolydoo | Figuren erstellt aus Ihren Kinderzeichnungen


53

ZUR ÜBERSICHT

PARTNERVERZEICHNIS

Eisenberger WerksSonderverkauf

Ekkel Design  nur 50 Euro für Bilder der Größe 50 x 50 cm.  10 % auf die Bilder der anderen Größen.

 10 % auf Kleinmöbel. Steinhausstraße 12 / Ecke Fabrikstraße 07607 Eisenberg www.eisenbergersonderverkauf.de

Industriestr. 5 07629 Hermsdorf Tel. 0174 65 98 188

Elektro Bergmann  10 % auf alle Leuchten und Lampen. Magdelstieg 48 07745 Jena Tel. 03641 61 50 40 www.elektroeck-bergmann.de

SPORT & FREIZEIT

ESSEN & TRINKEN

LEBEN & EINKAUFEN


54

ZUR ÜBERSICHT

PARTNERVERZEICHNIS

electronic Stadtroda GmbH

Elisabeth-Apotheke

 5 % auf Haustechnik und TV-Ge-

 10 % auf alle NichtArzneimittel.

räte (gilt für Bestandsware, ausgenommen bereits reduzierte Geräte, Werbeware, Miele und Liebherr. Nicht kombinierbar mit anderen Nachlässen und Aktionen).

www.electronic-stadtroda.de Geraer Str. 74 07646 Stadtroda Tel. 036428 44 60 Eisenberger Str. 87 07629 Hermsdorf Tel. 036601 82 751

Endspurt – Sportfachgeschäft

Fairwandelbar

 Gratis Sport-Multifunktionstuch ab einem Einkaufswert von 50 Euro. Eisenberger Straße 38 07629 Hermsdorf Tel. 036601 80 647

SPORT & FREIZEIT

Großer Brühl 1 07607 Eisenberg Tel. 036691 57 136 www.elisabethapotheke.net

 Kostenlose Handmassage im Wert von 15 Euro (während Haarfärbezeit). Sophienstraße 2 07743 Jena Tel. 03641 29 50 367 www.fairwandelbar.de

ESSEN & TRINKEN

LEBEN & EINKAUFEN


55

ZUR ÜBERSICHT

PARTNERVERZEICHNIS

Fotohaus Art

Fotozentrum

 10 % auf Pass- und Bewerbungsbilder. Zu jeder Por­ trätserie eine Vergrößerung 20x30 cm im Wert von 14 Euro geschenkt.

 10 % auf Fotoalben, Bilderrahmen, Batterien, Pass- und Bewerbungsbilder.

Am Roten Tor 2 07646 Stadtroda Tel. 036428 13 06 00 www.fotohaus-art.de

Grietgasse 6 07743 Jena Tel. 03641 44 36 76

Floral Design

Friseur Heubel

 Gratis florale Überraschung ab einem Einkaufswert von 20 €.

 10 % auf alle Verkaufs­ produkte.

Lutherstraße 107 07743 Jena Tel. 03641 66 42 20 www.floral-design-jena.de

Löbderstraße 7 07743 Jena Tel. 03641 66 55 25 www.friseur-heubel.de

SPORT & FREIZEIT

ESSEN & TRINKEN

LEBEN & EINKAUFEN


56

ZUR ÜBERSICHT

PARTNERVERZEICHNIS

Friseur ZauberHAARft Friseur ZauberHAARft  20 % auf die Gesamt­ summe (Familienangebot ab 3 Personen). Jahnstraße 25 07743 Jena Tel. 03641 82 08 01

Friseursalon Pompadour – Exclusive Salon  Gratis-Aromareise im Wert von 25 Euro.  10 Euro-Gutschein für Friseurdienstleistungen (gilt nur für Neukunden). Neugasse 15 07743 Jena Tel. 03641 27 40 694 www.pompadour-jena.de

Frisierbar  Kopfmassage und angewendetes Pflegeprodukt gratis (gilt nur in Verbindung mit einem Haarschnitt). Schützenhofstraße 6/Ecke Friedenstraße, 07743 Jena Jungferngraben 1, 07749 Jena, Tel. 03641 79 66 77 www.frisierbar-jena.de

SPORT & FREIZEIT

ESSEN & TRINKEN

LEBEN & EINKAUFEN


57

ZUR ÜBERSICHT

PARTNERVERZEICHNIS

Gartencenter Rosenkranz  5 % auf alle Verkaufsprodukte im Gartencenter (ausgenommen Sonder­ aktionen). Am Roten Berg 2 07607 Eisenberg Tel. 036691 47 111 www.rosenkranz-garten.de

Gärtnerei Bauer Gärtnerei Bauer

Gärtnerei Delaporte

 10 % auf die Gesamtrechnung bei einem Einkauf ab 5 Euro.

 10 % auf das gesamte Sortiment.

Schuhgasse 6 07778 Dorndorf/Steudnitz Tel. Gärtnerei 036427 22 415 Tel. Laden 036427 71 674

SPORT & FREIZEIT

Am Hohlstedter Weg 5 99441 Großschwabhausen Tel. 036454 51 373

ESSEN & TRINKEN

LEBEN & EINKAUFEN


58

ZUR ÜBERSICHT

PARTNERVERZEICHNIS

NEU

geborgenschlafen.com natürlich besser leben!

geborgenschlafen – Naturmatratzen und Massivholzbetten

Globus

 10 % Rabatt auf eine Naturlatexmatratze oder ein Massivholzbett aus eigener Fertigung.

Bitte Gutschein ausschneiden und mit SparkassenCard vorlegen.

geborgenschlafen GmbH Brüsseler Straße 8 07747 Jena Tel. 03641 63 40 211 info@geborgenschlafen.de www.geborgenschlafen.de

 50 % sparen bei PkwKomplettwäsche.

Weimarische Straße 3 07751 Jena-Isserstedt

Grabpflege Dornröschen Mit Herz und Händchen  5 % auf die Gesamtrechnung. Im Ritzetal 40 07749 Jena Tel. 03641 52 78 548 www.dornroeschen-jena.de

SPORT & FREIZEIT

ESSEN & TRINKEN

LEBEN & EINKAUFEN


59

ZUR ÜBERSICHT

PARTNERVERZEICHNIS

Green and Friends Ernährungsstudio

Haarstudio Töpfer-Kral  10 % auf Dienstleistungen oder Verkaufsprodukte (ausgenommen Bonuskarte oder Rabattaktionen).

 10 % auf alle Dienstleistungen.  5 % auf alle Verkaufsprodukte.

Taubenherd 1 07619 Schkölen Tel. 036694 22 329

Johannisstraße 21 07743 Jena Tel. 03641 63 78 19 www.greenandfriends.com

Happy Flowers Eisenberg  10 % auf Trockendekorationen und Topfpflanzen. Zeilbäume 58 07607 Eisenberg Tel. 036691 57 090

SPORT & FREIZEIT

Hausmeisterservice Winkler  25 % auf alle Leistungen. Trießnitzweg 5 07745 Jena Tel. 03641 61 85 85 Fax: 03641 63 35 37

ESSEN & TRINKEN

LEBEN & EINKAUFEN


60

ZUR ÜBERSICHT

PARTNERVERZEICHNIS

Ihr Haustier als individuell gefertigte Skulptur  15 Euro Rabatt bei Bestellung auf www.haustierfiguren.de (Gutscheincode XTRA2H2017). 3Faktur GmbH Moritz-von-Rohr-Str. 1 a 07745 Jena www.haustier-figuren.de

Hörgeräte Schlegel  10 % auf das gesamte Sortiment (ausgenommen Krankenkassenleistungen und Sonderaktionen). Sonnenhof 1 07743 Jena Tel. 03641 63 91 797

SPORT & FREIZEIT

Ihr Tischler Holz- und Kunststoffverarbeitung Friedrich  5 % auf die Gesamtrechnung. Bei Auftragserteilung bitte SparkassenCard vorzeigen. Roßplatz 11a 07607 Eisenberg Tel. 036691 52 701 www.hkf-friedrich.de

ESSEN & TRINKEN

LEBEN & EINKAUFEN


61

ZUR ÜBERSICHT

PARTNERVERZEICHNIS

H&Z petfood  10 % auf alles für SparkassenCard-Inhaber. Bei telefonischer oder Online-Bestellung bitte Gutscheincode: XTRA2H2017 angeben. (Nicht mit anderen Aktionen, Sonderpreisen, Züchterkonditionen o. ä. kombinierbar.)

Geraer Str. 68 a 07613 Silbitz Tel. 036693 24 95 70 www.hz-petfood.de

Innung des Friseurhandwerks Jena/ Saale-Holzland-Kreis  10 % auf alle Verkaufs­ produkte. Alle teilnehmenden Innungs­betriebe des Friseurhandwerks finden Sie unter www.s-jena.de/xtra

jenINK - Tinte & Toner  Am Mittwoch 10 % Rabatt auf Tonerartikel bei Bezahlung mit der SparkassenCard. Grietgasse 18 07743 Jena Tel. 03641 47 93 77

NEU

SPORT & FREIZEIT

ESSEN & TRINKEN

LEBEN & EINKAUFEN


62

ZUR ÜBERSICHT

PARTNERVERZEICHNIS

Kachel- und Kaminofenbau

KAHLA Porzellan

 5 % oder 500 Euro ab einem Einkauf ab 7.500 Euro.

 10 % im Werksverkauf.

Dorfstraße 12 07646 Albersdorf Tel. 0163 37 79 596

 8 % auf das gesamte Sortiment. Ernst-Ruska-Ring 31 07745 Jena Tel. 03641 35 630 www.jenpneumatik.de

SPORT & FREIZEIT

Christian-Eckardt-Straße 38 07768 Kahla www.kahlaporzellan.com

Kolibri  10 Euro Rabatt (gilt ab einem Einkaufswert von 100 Euro). Bitte Gutschein ausschneiden und mit SparkassenCard vorzeigen. Am Heinrichsberg 2 07743 Jena Tel. 03641 63 99 99 Onlineshop: www.hellolovely.de www.theconceptstore.de

ESSEN & TRINKEN

LEBEN & EINKAUFEN

Kärcher Store jenpneumatik

Öffnungszeiten Werksverkauf: Mo. - Sa. von 10 bis 18 Uhr


63

ZUR ÜBERSICHT

PARTNERVERZEICHNIS

Klee Gartencenter + Zoo

Korbflechterei Heinrich

 Quartalsweise wechselnde X-tra-Angebote

 10 % auf die Gesamtrechnung oder nur 20 € für einen Ganztagsflechtkurs (zzgl. Materialkosten).

Hinweise direkt im Klee-Gartencenter. Bitte SparkassenCard vor dem Bezahlen zeigen, dann Rabatt genießen. Lobedaer Str. 10 07745 Jena Tel. 03641 29 170 www.klee-jena.de

Kathrin Heinrich Ölsengrund 5, 07570 Hohenölsen Tel. 036622 73 57

NEU

Kleine Wunder Fotodesign Katja Hinsenbrock  10 % auf jede Leinwandbestellung bei gebuchten Shootings ab 109,- Euro. Termine nur nach vorheriger Absprache. Straße des Friedens 23 07639 Bad Klosterlausnitz Tel. 0178-7197291 www.kleinewunderfotodesign.de

SPORT & FREIZEIT

ESSEN & TRINKEN

LEBEN & EINKAUFEN


64

ZUR ÜBERSICHT

PARTNERVERZEICHNIS

Lederwaren Meier

Loliya – Modedesign

 5 % ab einem Einkaufswert von 100 Euro (gilt nur für das Sortiment im Ladengeschäft).

 5 % auf Anfertigungen & Kollektionsware oder 3 Euro Rabatt auf Änderungsschneiderei. Gültig nur für Neukunden.

Goethestraße 3 07743 Jena Tel. 03641 44 66 11

Friedenstraße 22 07743 Jena Tel. 0178 85 16 420 www.loliya.de

ra

X-t Engelplatz 3 Neues 07743 Jena Tel. 03641 44 99 34 www.lederwarenmeier.de

Neues

X-tra

Lolo’s Welt – Deine Spielkiste  5 % auf den gesamten Einkauf ab 15 € Mindestumsatz (außer auf Bücher und Playmobil). Nicht kombinierbar mit anderen Rabattaktionen.

www.facebook.com/loloswelt NEU Burgaupark Jena Keßlerstr. 12 07745 Jena

SPORT & FREIZEIT

ESSEN & TRINKEN

LEBEN & EINKAUFEN


65

ZUR ÜBERSICHT

PARTNERVERZEICHNIS

Löwen Apotheke

Löwen-Apotheke

 Gratiszugabe im Wert von bis zu 5 Euro aus unserem Freiwahlsortiment bei einem Kosmetikeinkauf ab 20 Euro.

 5 % aufs gesamte Sortiment (ausgenommen ärztliche Verordnungen und Sonderaktionen).

Markt 2 07646 Stadtroda Tel. 036428 62 022 www.loewen-apothekestadtroda.de

Markt 8 07768 Kahla Tel. 036424 22 236

Maßschneiderei »designmouse« Andrea Hädrich

Möbel Wenzel

 10 % auf Maßanfertigungen im Damenbereich. Schillerstr. 7 07586 Bad Köstritz Tel. 036693 59 00 93 Mobil 0178 93 34 700 www.agentur-sds.de

SPORT & FREIZEIT

 10,5 % auf Ihren Einkauf (nicht mit anderen Aktionen kombinierbar). Am Globus 1 07629 Hermsdorf Tel. 036601 85 70 Saalbahnhofstr. 21 07743 Jena Te. 03641 40 65 30 www.moebel-wenzel.com

ESSEN & TRINKEN

LEBEN & EINKAUFEN


66

ZUR ÜBERSICHT

PARTNERVERZEICHNIS

Mode für Sie. Damenoberbekleidung und Festtagsmode.

NAWOTKE GmbH Baustoff-Fachhandel Jena  5 % für Privatkunden für die Ausleihe von Mietgeräten aus dem MIETPARK.

Im Brückencenter: Eisenberger Straße 87 07629 Hermsdorf Tel. 036601 42 080

Am Flutgraben 3 07743 Jena-Zwätzen Tel. 03641 45 110 www.nawotke-jena.de

Mühltal-Apotheke

Papillon-id

 10 % auf alle NichtArzneimittel.

 10 Euro Nachlass ab einem Einkaufswert von 100 Euro. Bitte Gutschein ausschneiden und mit SparkassenCard vorzeigen.

W.-Rathenau-Straße 16 07607 Eisenberg Tel. 036691 56 157 www.muehltalapotheke.net

SPORT & FREIZEIT

 Beim Einkauf Änderungen kostenlos.

Westbahnhofstr. 16a 07745 Jena Tel. 0163 23 88 382 www.papillon-id.de

ESSEN & TRINKEN

LEBEN & EINKAUFEN


67

ZUR ÜBERSICHT

PARTNERVERZEICHNIS

PINkey AG

Porzellan Grimmer

 19,92 Euro (statt 29,88 Euro) für die Einlagerung pro Jahr. Familien-Zweitschlüssel gibt es zu einem Jahrespreis von 18 Euro pro Jahr.

 10 % auf den Gesamteinkauf ab einem Mindesteinkaufswert von 50 Euro. Nicht kombinierbar mit anderen Rabatten.

Sonnenberger Str. 16 98744 Oberweißbach www.pinkey.de

Löbdergraben 28 07743 Jena Tel. 03641 44 21 94 www.porzellan-grimmer.de

Reichenbacher Porzellan  10 % im Werksverkauf. Fabrikstraße 29 07629 Reichenbach am Hermsdorfer Kreuz Mo.-Fr. 9-17 Uhr, Sa. 9-13 Uhr Tel. 036601 880 www.porzellanmanufaktur.net

SPORT & FREIZEIT

ESSEN & TRINKEN

LEBEN & EINKAUFEN


68

ZUR ÜBERSICHT

PARTNERVERZEICHNIS

Richter Leuchten

Rodalia Apotheke

 10 % auf Leuchten und Leuchtmittel im Werksverkauf (gilt nicht für Sonderposten).

 Gratiszugabe im Wert von bis zu 5 Euro aus unserem Freiwahlsortiment bei einem Kosmetikeinkauf ab 20 Euro.

Jenaer Straße 39 07774 Dornburg-Camburg Tel. 036427 22 300 www.richter-leuchten.de

Heinrich-Heine-Straße 14 07646 Stadtroda Tel. 036428 12 25 44 www.rodalia.de

REHA aktiv 2000 GmbH

Skyoptix – Moderne Feuerwerke & Events

 5 % auf da s gesamte Sortiment (ausgenommen ärztliche Verordnungen und Sonderaktionen). Platanenstraße 2, 07747 Jena Tel. 03641 30 360 Engelplatz 8, 07743 Jena Tel. 03641 69 96 99

 10 % für Laser- und PyroFantastico®-Shows. Dorfstraße 17 07768 Reinstädt Tel. 036422 20 061 www.skyoptix.org

Erlanger Allee 101, 07747 Jena Tel. 03641 30 36 50 www.reha-aktiv2000.de

SPORT & FREIZEIT

ESSEN & TRINKEN

LEBEN & EINKAUFEN


69

ZUR ÜBERSICHT

PARTNERVERZEICHNIS

SPIELschlau

SPB Wasseranalysen

 5 % auf den gesamten Einkauf.

 10 % auf eine Wasseranalyse (135 € statt 150 €).

Löbdergraben 29 07743 Jena Tel. 03641 55 19 863 www.spielschlau.de

SPB Jena Wasseranalysen Andreas Glause Ernst-Schneller-Str. 18 07747 Jena Tel. 03641 33 49 17 www.spb-jena.de

S&S Herrenmode  15 % auf Hemden und Krawatten beim Kauf eines Anzugs.  5 % auf alle Accessoires. Oberlauengasse 5 07743 Jena Tel. 03641 59 74 79 Men’s Store: Leutragraben 2–4 07743 Jena www.mode-jena.de

SPORT & FREIZEIT

ESSEN & TRINKEN

LEBEN & EINKAUFEN


70

ZUR ÜBERSICHT

PARTNERVERZEICHNIS

Stadtwerke Energie Jena-Pößneck

Dann schreiben wir Ihrem Kundenkonto bei Abschluss eines Vertrages 3) mit einer Erstlaufzeit von einem Jahr 55 € und bei einer Erstlaufzeit von zwei Jahren 75 € gut.

 bis zu 75 € Bonus Als Neukunde 1) erhalten Sie bei Abschluss eines Strom- und/ oder Erdgasvertrages 2) zusätzlich zum normalen Neukunden- Rudolstädter Straße 39 Bonus eine Prämie von 15 € 3). 07745 Jena Tel. 03641 688 366 Einfach im Vertragsdokument www.stadtwerke-jena.de Formularfelder zur Sparkasse mit ausfüllen.

1), 2) & 3)

1) wer in den letzten 12 Monaten nicht von den Stadtwerken Energie Jena-Pößneck in der jeweiligen Energieart beliefert wurde 2) mit den Stadtwerken Energie Jena-Pößneck 3) gilt für alle Produkte mit ausgewiesenem Neukundenbonus

SPORT & FREIZEIT

ESSEN & TRINKEN

LEBEN & EINKAUFEN


71

ZUR ÜBERSICHT

PARTNERVERZEICHNIS

Steinmetz Späte GmbH Natursteinarbeiten

Stimmungszeit K.D. Promotion & Events

 5 % auf die Gesamt­ rechnung. Bei Auftragserteilung bitte SparkassenCard vorzeigen.

 10 % auf den Gesamt­ buchungswert (für Show­ einlagen, DJs etc. bei Privatfeierlichkeit).

Dornburger Str. 39 07743 Jena Tel. 03641 42 42 52 www.steinmetz-spaete.de

Trebe 13 07607 Eisenberg Tel. 036691 52 284 www.stimmungszeit.com

SPORT & FREIZEIT

ESSEN & TRINKEN

LEBEN & EINKAUFEN


72

ZUR ÜBERSICHT

PARTNERVERZEICHNIS

Textilreinigung Eiselt

Thüringer Kristallhof

 10 % auf Federbetten (Fremdleistungen ausgenommen). Nutzen Sie auch unsere günstige 10er Karte für Garderobe.

 10 % auf den gesamten Einkauf.

Holzmarkt 1 07743 Jena Tel. 03641 62 81 96

Gernewitzer Straße 43 07646 Stadtroda Tel. 036428 61 814 www.kristallhof.de

Töpferei „Meine Keramik“ Katrin Fröderking

Uhrentechnik Holger Brandt

 10 % auf den Einkauf in der Töpferei.

 5 % Preisnachlass auf Reparaturen und kostenfreie Auslieferung reparierter Großuhren im Raum Jena.

Johann-Friedrich-Straße 24 07745 Jena Tel. 03641 21 14 92 www.froederking.de

SPORT & FREIZEIT

Neugasse 27 07743 Jena Tel. 03641 44 74 80 Öffnungszeiten Mo - Do von 10 - 18 Uhr www.brandt-uhren.de

ESSEN & TRINKEN

LEBEN & EINKAUFEN


73

ZUR ÜBERSICHT

PARTNERVERZEICHNIS

Uhren Schmuck Niebler

WAFO-TEC

 10 % auf das gesamte Sortiment (nicht kombinierbar mit anderen Rabattaktionen).

 5 % auf die Gesamtrechnung.

Holzmarkt 1 07743 Jena Tel. 03641 44 20 11 www.trauringejena.de

Wohnstore Schöbel  5 % auf alle Warengruppen und kostenlose Einrichtungsberatung (nicht kombinierbar mit anderen Rabattaktionen). Jenaer Str. 32a 07607 Eisenberg Tel. 036691 53 972 www.wohnstore-schoebel.de

SPORT & FREIZEIT

Großschwabhäuser Str. 7a 07751 Isserstedt Tel. 036425 52 910 www.wafotec.de

3Faktur & Fotostudio Arlene Knipper  Hallo Zukunft! Ihr persönliches 3D-Portrait aus dem 3D-Drucker! 15 Euro Rabatt auf eine 3D-Figur. fotostudio arlene knipper Karl-Liebknecht-Str. 43 07749 Jena Tel. 03641 82 42 70 arlene@foto-knipper.de

ESSEN & TRINKEN

LEBEN & EINKAUFEN


74

ZUR ÜBERSICHT

Diese Partner gehören derzeit nicht mehr zum X-tra-Netzwerk:  Azad Grill  Carelon  Glashüpfer  Holzlandperle  Intersport Jena  Restaurant im Saalepark

SPORT & FREIZEIT

ESSEN & TRINKEN

LEBEN & EINKAUFEN


75

ZUR ÜBERSICHT

Index der X-tra-Partner nach Orten Bad Klosterlausnitz

Fahrschule Martin

19

Holzlandkino

23

NEU Kleine Wunder - Fotodesign

64

Kristall Sauna-Wellnesspark mit Soletherme

27

LindenCafé

39

Bad Köstritz

Maßschneiderei "designmouse" Andrea Hädrich

66

Bad Sulza

Toskana Therme Bad Sulza

32

Breitenhain

Gasthof zur Einkehr

38

Dornburg - Camburg Augenoptik R. Stegmann

Eisenberg

SPORT & FREIZEIT

49

Autohaus Brandt

49

Gärtnerei Bauer

58

Eiscafé Bergner

35

Fleischerei Hönnger

36

KanuTours Camburg

24

Richter Leuchten

69

Augenoptik F. Gräfe

48

BallonMoments

50

Eisenberger Werks-Sonderverkauf

54

ESSEN & TRINKEN

LEBEN & EINKAUFEN


76

ZUR ÜBERSICHT

Elisabeth-Apotheke

55

Fahrschule Martin

19

Fitnessclub elan

21

Gartencenter Rosenkranz

58

Getränke Quelle

37

Hallenbad Eisenberg

22

Happy Flowers Eisenberg

60

Holz- und Kunststoffverarbeitung Friedrich

61

NEU La Salute - Ristorante

Erfurt

Gera

Großschwabhausen

SPORT & FREIZEIT

39

McCafé

40

McDonald's

40

Mühltal-Apotheke

67

Schortentaler Kaminstube

43

Stimmungszeit K.D. Promotion & Events

72

Veranstaltungsagentur Moments

33

Wohnstore Schöbel

74

Autovermietung Enterprise

16

crocworld

19

McDonald's

41

RADWELT

29

Gärtnerei Delaporte

58

ESSEN & TRINKEN

LEBEN & EINKAUFEN


77

ZUR ÜBERSICHT

Hermsdorf

active Fitness

16

Augenoptik F. Gräfe

48

Ekkel Design

54

electronic Stadtroda GmbH – EURONICS

55

Endspurt – Sportfachgeschäft

55

frischBack

37

McCafé

40

McDonald's

40

Möbel Wenzel

66

Mode für Sie

67

RADWELT

29

Reisebüro "ats-Reisen"

29

SV Hermsdorf Handball

31

Zur Linde

45

Hohenfelden

Avenida-Therme Hohenfelden

17

Hohenölsen

Korbflechterei Heinrich

64

Jena

Adria Grill

34

Alpha Hostel Jena

16

Alt Jena - Weinstube

45

Apotheke am Nollendorfer Hof

48

Augenoptik R. Stegmann

49

Augenoptik Teucher

49

SPORT & FREIZEIT

ESSEN & TRINKEN

LEBEN & EINKAUFEN


78

ZUR ÜBERSICHT

Jena

SPORT & FREIZEIT

Autohaus Reichstein & Opitz GmbH

49

Auto-Scholz-AVS

50

Auto-Service Apel Freie Kfz-Werkstatt

50

Autoverleih „Drive Line“

16

Autovermietung Enterprise AVIS Autovermietung Jena

16 17

Beautysalon Königingarten

18

Bike Point Jena

18

BineKerzen

51

Black Bean Coffee Shop

34

Blasmusikverein Carl Zeiss Jena e. V. Orchesterschule BM Translations

18

Bürofachmarkt Weinrich

51

Café Lenz

35

CANDEO - Gebäudeservice

52

Copy-Shop - Bürotechnik Meininger

51

Del Corazon

52

Der Füller

53

Dionysos - griechisches Restaurant

41

Domino's

35

Doolydoo 3D-Figuren aus Kinderzeichnungen

53

Dröschler Werkstattausrüstung

53

ebenbild - Fotostudio

53

Elektro Bergmann

54

ESSEN & TRINKEN

LEBEN & EINKAUFEN

51


79

ZUR ÜBERSICHT

Jena

Fahrschule und Bootsfahrschule Sigurd Koch

19

Fair Resort Sport- & Wellnesshotel

36

Fairwandelbar

55

FC Carl Zeiss Jena

20

F-Haus

20

NEU Fitness Arena

20

Fitness-Club Ringwiese

21

Fitnessstudio Das Mammut

21

Fitness für Frauen - Das Mammut

21

Fleischerei Hönnger

36

Floral Design

56

Fotozentrum

56

frischBack

37

Friseur Heubel

56

Friseursalon Pompadour

57

Friseur ZauberHAARft

57

Frisierbar

57

Fuchsturm Jena

22

Getränke Quelle

37

geborgenschlafen – Naturmatratzen und NEU Massivholzbetten

SPORT & FREIZEIT

59

Globus

59

Grabpflege Dornröschen

59

Green and Friends

60

Handballverein Jena 90 e.V.

22

Haus im Sack

38

ESSEN & TRINKEN

LEBEN & EINKAUFEN


80

ZUR ÜBERSICHT

Jena

Hausmeisterservice Winkler

60

Haustierfiguren.de - 3D-Druck

61

Hörgeräte Schlegel

61

Hörsaalkino

23

Hutgeschäft Salon Sabine

52

Imaginata e.V. Stationenpark

23

NEU Integralis - Fitness und gesunde Arbeit

Jembo Park

38

Jenaer Senfmanufaktur und Senfmuseum

24

Jenaer Tanzhaus e.V.

24

NEU jenINK - Tinte & Toner

62

Jensche Gilde

38

Kärcher Store jenpneumatik

63

Kartbahn Jena

25

K&B Verkehrs-Bildungs GmbH Jena

25

Kino am Markt

26

Kino im Schillerhof

26

Klee Gartencenter + Zoo

64

Kletterzentrum rocks

26

Kolibri

63

Lederwaren Meier

65

Lélek - Langos und Stockbrot

39

Lequeria

39

Loliya

65

NEU Lolo's Welt - Deine Spielkiste

SPORT & FREIZEIT

23

ESSEN & TRINKEN

65

LEBEN & EINKAUFEN


81

ZUR ÜBERSICHT

Jena

SPORT & FREIZEIT

Lo Studente

40

McCafé Jena

40

Möbel Wenzel

66

M-Pire Music Club

27

NAWOTKE GmbH Baustoff-Fachhandel

67

Outfit-Line Fitness- und Gesundheitsstudio

28

Papillon-id

67

Paradiescafé

41

Physio Aktiv Zentrum Antje Müller

28

Physiotherapie - Julias Physiotherapie

24

POM - Planet of Motion

28

Porzellan Grimmer

68

Poseidon - griechisches Restaurant

42

Praxis eins

28

REHA aktiv 2000

69

Reisebüro „ats-Reisen“

29

Reisebüro al travel service

30

Roter Hirsch - Gasthaus

37

S&S Herrenmode

70

Saalestrand Kanu

31

Salarium-Salzgrotte „Meeresbrise“

30

Satero Trainingszentrum

30

Scala - Das Turmrestaurant

43

Science City Jena

31

Sparkassen-Arena

31

SPB Wasseranalysen

70

ESSEN & TRINKEN

LEBEN & EINKAUFEN


82

ZUR ÜBERSICHT

Jena

Kahla

SPORT & FREIZEIT

SPIELschlau

70

Stadtwerke Energie Jena-Pößneck

71

Steigenberger Esplanade

43

Steinmetz Späte GmbH

72

Studentenclub "Schmiede" e.V.

44

Subway

44

Textilreinigung Eiselt

73

Theaterhaus Jena

32

Thüringer Hof

44

Töpferei Katrin Fröderking

73

TuS Fitness- & Sporttherapiezentrum

32

Uhren Schmuck Niebler

74

Uhrentechnik Holger Brandt

73

Villa am Paradies

33

WAFO-TEC Husqvarna Store

74

Wellness- und Kosmetikstudio Juliane Koch

33

WirtamBerg - Restaurant

44

3Faktur & Fotostudio Arlene Knipper

74

BluesKaffee

19

Eiscafé "Frozen Dreams"

35

Fleischerei Lippmann

37

KAHLA Porzellan

63

Kosmetikstudio und Parfümerie Angela R.

26

Leuchtenburg

27

Löwen-Apotheke Kahla

66

Reisebüro Schönfeld

29

ESSEN & TRINKEN

LEBEN & EINKAUFEN


83

ZUR ÜBERSICHT

Mellenbach-Glasbach Bergbahn Oberweißbach

17

Oberweißbach

PINkey AG

68

Reichenbach

Reichenbacher Porzellan

68

Reinstädt

Skyoptix

69

Saalfeld

Saalfelder Feengrotten

30

Schkölen

Haarstudio Töpfer-Kral

60

Schöngleina

Fliegerklub Carl Zeiss Jena e.V.

22

Silbitz

Autowerkstatt Jens Bauer H&Z petfood Tiernahrung

50 62

Stadtroda

active

16

Alles nach Maß

48

Augenoptik Ilona Gräfe

48

Barnys

34

electronic Stadtroda GmbH - EURONICS

55

Fotohaus Art

56

Getränke Quelle

37

Kachel- und Kaminofenbau

63

SPORT & FREIZEIT

ESSEN & TRINKEN

LEBEN & EINKAUFEN


84

ZUR ÜBERSICHT

Tautenhain

SPORT & FREIZEIT

Löwen Apotheke Stadtroda

66

Rad-Haus Stadtroda

29

Reisebüro „ats-Reisen“

29

Ristorante La Venezia

42

Rodalia Apotheke

69

Schützenhaus "Zur Louisenlust"

43

Thüringer Kristallhof

73

„Zur Kanone“ Hotel und Restaurant

45

Innung des Friseurhandwerks Jena und SHK

62

ESSEN & TRINKEN

LEBEN & EINKAUFEN


85

ZUR ÜBERSICHT

IMPRESSUM

Herausgeber Sparkasse Jena-Saale-Holzland, Ludwig-Weimar-Gasse 5, 07743 Jena Telefon: 03641 679-0, Fax: 03641 679 999 000, www.s-jena.de Layout und Grafik adignos Inhalt Trotz sorgfältiger Bearbeitung keine Gewähr. Alle Rechte vorbehalten. Diese Publikation enthält keine

SPORT & FREIZEIT

Finanzanalysen bzw. Informationen mit Empfehlungen nach §34b WpHG Fotonachweise dieser Ausgabe Titelbild © DSV, Kooperationspartner der Sparkasse Jena-Saale-Holzland, Seite 17 © Thomas Albrecht, 123RF Stock Foto Erscheinungsweise halbjährlich Artikelnummer 322 111 606

ESSEN & TRINKEN

LEBEN & EINKAUFEN


Kredite im Griff ist einfach. Wenn Ihre Sparkasse alle Kredite zu einer monatlichen Rate bĂźndelt. Warten Sie nicht und sprechen Sie uns jetzt an.

s-jena.de


s-jena.de/xtra

X-tra ist einfach. Wenn man ein Konto hat, mit dem Einkaufen, Ausgehen und Freizeitvergn체gen noch g체nstiger werden. Mit unserem Sparkassen-Girokonto nutzen Sie unsere sicheren und modernen Banking-Leistungen und erhalten zus채tzlich viele attraktive Angebote, mit denen Sie bei 체ber 200 Partnern aus der Region exklusive Rabatte und Vorteile in den Bereichen Sport & Freizeit, Essen & Trinken sowie Leben & Einkaufen erhalten.

016.indd 1

16.09.2016 12

X-tra MOBILE 2017/18  
X-tra MOBILE 2017/18