อะ a อา ā อิ i อี ī อุ u อู ū เอ e โอ o
[a ] [ aː ] [i] [ iː ] [u ] [ uː ] [ eː ] [ oː ]
ก์ ข์ ค์ ฆ์ ง
k [k ] kh [ kʰ] g [g ] gh [ gʱ ] ṅ [ŋ ]
จ์ ฉ์ ช์ ฌ์ ์
c [c ] ch [ cʰ ] j [ɟ ] jh [ ɟʱ ] ñ [ɲ]
ฏ์ ์ ฑ์ ฒ์ ณ์
ṭ [ʈ] ṭh [ ʈʰ ] ḍ [ɖ ] ḍh [ ɖʱ] ṇ [ɳ ]
ต์ ถ์ ท์ ธ์ น์
t [ t̪ ] th [ t̪ʰ] d [ d̪ ] dh [ d̪ʱ] n [ n̪ ]
ป์ ผ์ พ์ ภ์ ม์
p [p ] ph [ pʰ] b [b ] bh [ bʱ] m [ m]
ย๎ y [ j ] ร๎ r [ ɻ ] ล๎ l [ l̪ ] ว๎ v [ ʋ ] ส๎ s [ s̪ ] ห๎ h [ ɦ ] ฬ๎ ḷ [ ɭ ] อํ aṃ [ ã ]
ธัมมะทั หลาย ธัม้งมะทั ้งหลาย มโนปุพ์พังคมา ธัม์มา... Manopubbaṅgamā dhammā, Manoseṭṭhā manomayā; Manasā ce paduṭṭhena, Bhāsati vā karoti vā; Tato naṃ dukkhama‿ nveti, Cakkaṃva vahato padaṃ. (1)
ธัมมะทั้งหลายเกิดจากใจก่อน, มีใจเป็นใหญ่ สําเร็จด้วยใจ; ถ้าบุคคลมีใจประทุษร้าย, กล่าวอยู่ก็ตาม ทําอยู่ก็ตาม; ความทุกข์ย่อมตามเขาไป, เสมือนล้อหมุนตามรอยเท้าผู้ลากไป ฉะนั้น. (1)
Mind precedes all Dhammas, Mind is their chief; they are mind-made; If with an evil mind A person speaks or acts; Suffering thus follows him, As the wheels that follow the footstep of the drawer. (1) ด้วยอำนาจสัจจวาจาและอานิสงส์การอ่านสังวัธยายพระไตรปิฎก ขอถวายเป็นพระราชกุศลแด่สถาบันพระมหากษัตริย์พุทธมามกะ และขอให้ข้าพเจ้าและประเทศชาติปราศจากภยันตรายเจริญรุ่งเรืองทุกเมื่อเทอญ.
ดัชนีต่างๆ ในการแปลพระไตรปิฎกสากล : World Tipiṭaka Translation Index ชื่อ: DHAMMAPADA 1/423 :Cakkhupālattheravatthu Story of Cakkhupāla เรื่องพระเถระชื่อจักขุปาละ ศัพท์ธมั มสังคณี:dhammā →Dhamma ธัมมะ29Dhs:542 dukkhamanveti →Dukkha :suffering, ทุกขะ29Dhs:1055; Manasā →Mana :mind, มนะ29Dhs:385 ปิฎกอ้างอิง: Cakkhupāla 19Th1:214 คลังข้อมูลปาฬิ: Manopubbaṅgamā dhammā... 27Ne:620; 27Pe:156 คำสำคัญ: cakka, wheel, ล้อ 25 15