Page 1

TOURIST INFORMATION / TOURISTENINFORMATION

The Lake City of East Sweden

ÖSTERGÖTLAND’S LAKESIDE RESORT Where can you find all the elements of a seaside resort set in an inland location with a multitude of leisure pursuits and aquatic activity? How about a location on the shoreline of Vattern, Sweden’s clearest lake? Where Varamobaden reigns as the largest inland beach in northern Europe, and where the Göta Canal and its port offer lakeside views which can be enjoyed from restaurants and jetties. Add to that Motala River, the Lake Boren and more than a hundred other lakes which can be found in the municipality. With five large cities served by airports – Linköping, Norrköping, Jönköping, Nyköping and Örebro – all at a comfortable commuting distance.

DER SEESTADT ÖSTERGÖTLAND’S Wo findet man im Inland alle Vorzüge eines Badeorts am Meer mit vielen Vergnügungs- und Wassersportangeboten? Wie wäre es mit einem Ort am Ufer des Vättern, Schwedens sauberstem See? Mit Varamobaden, Nordeuropas größtem Strandbad an einem Binnensee, dem Götakanal und dem Hafen, wo Sie von Restaurants und Bootsanlegern einen Panoramablick auf den See genießen können. Dazu der Motalafluss, der Borensee und über hundert weitere Seen in der Region sowie fünf große bequem erreichbare Städte mit Flughäfen, Linköping, Norrköping, Jönköping, Nyköping und Örebro.


ÖSTERGÖTLAND’S

LAKESIDE RESORT DER SEESTADT ÖSTERGÖTLAND’S The reason why Motala’s residents do not want to swim anywhere else in the world Motala’s residents have no enthusiasm for swimming elsewhere in the world and their children are well-known for being unimpressed by world famous beaches such as Copacabana, Bondi and Malibu. Experience Varamobaden beach and, just like the water, the reason for this will become crystal clear. However, should you be in the mood for diversions and interests other than sunbathing and swimming, there are plenty of other activities to be enjoyed at Varamobaden, be it on your own or together with family and friends. Wild, beautiful and fantastic – Vättern awaits you Vättern is magical in so many ways, with its wild, beautiful environment and clean, crystal clear water, divine char, crayfish, smooth ice for skating, as well as both explored and unexplored sandy beaches. Intrigued? The lakeside resort of Motala invites you to take part in the Vättern adventure!

Photagraphy by Kona Windsurfing


Read more about Varamon at start.motala.se/en

Photography by Petter Blomberg

Warum die Einwohner von Motala nirgendwo anders baden wollen Die Einwohner von Motala wollen nirgendwo anders baden und ihre Kinder sind bekannt dafür, dass weltberühmten Strände wie Copacabana, Bondi und Malibu sie kalt lassen. Erleben Sie den Strand von Varamobaden und der Grund dafür ist, wie das Wasser, kristallklar. Und wenn Sie mehr wollen als sonnen, baden und sich am Strand aalen, Varamobaden bietet viele Abwechslungen zum Ausprobieren, allein, mit der Familie oder mit Freunden. Wild, verlockend, wunderbar – der Vättern wartet auf Sie Vättern ist in vieler Hinsicht ein magischer Ort mit unberührter, wunderschöner Umgebung, sauberem, kristallklarem Wasser, herrlichen Saiblingen und Krebsen, blanken Eisflächen zum

Schlittschuhfahren,

bekannten

und

unentdeckten

Sandstränden. Neugierig auf mehr? Die Seestadt Motala lädt Sie ein zum Abenteuer Vättern!


GÖTA CANAL and port of Motala

Motala is the capital of the Göta Canal. Tourists venture here to enjoy the lakeside atmosphere, aquatic activities and local restaurants, all of which have a natural association with Vättern. Göta Canal is a holiday classic and a Swedish experience that should not be missed. It can independently be experienced in a rented boat, passenger boat, canoe, kayak, on foot and by bicycle. • Cycle along the canal for a few days • Rent a boat and be your own captain for a week • Enjoy the harbour, with good food and accommodation in Motala

The Göta Canal was one of the largest civil engineering projects ever undertaken in Sweden. Stretching from Sjötorp on Lake Vänern to Mem on the east coast, the canal has a length of 190 kilometres and a total of 58 locks. Of this distance, 87 kilometres are man-made. The lakes through which the Canal passes make up 103 kilometres of its length. Der Götakanal und der Hafen von Motala Motala ist die Hauptstadt des Götakanals. Touristen genießen die Seeatmosphäre, Wassersport und die lokalen Restaurants, die alle mit dem Vättern verbunden sind. In Schweden ist der Götakanal ein Urlaubsklassiker, ein Erlebnis, das Sie nicht verpassen sollten. Erleben Sie den Kanal mit einem Boot, Kanu oder Kajak, dem Passagierschiff, zu Fuß oder mit dem Fahrrad. • Radeln Sie einige Tage am Kanal entlang • Mieten Sie ein Boot und werden für eine Woche ihr eigener Kapitän • Erleben Sie den Hafen, die regionale Küche und die Unterkünfte in Motala

Der Gotakanal, eines der größten Bauprojekte Schedens, erstreckt sich über 190 km von Sjötorp am Vänernsee bis Mem an der Ostsee mit insgesamt 58 Schleusen. Die Seeen, durch die der Kanal fließt, machen 103 km der Strecke aus, die restlichen 87 km wurden von Menschen gebaut.


Learn more about Göta Kanal at gotakanal.se

HISTORICAL MOTALA When Baltzar von Platen built Göta Canal, he created Motala Verkstad, one of the country’s oldest engineering companies, on a foundation of canal-associated industries and designed Motala’s famous fan-shaped town plan. However, our history is both much older and more recent than that. World class Stone Age artefacts show that settlements were present in the area at least 8,000 years ago. During the early 20th century, Motala was also the hub of Sweden’s first broadcast transmissions and the station here also played an important role during the Second World War.

DAS HISTORISCHE MOTALA Als Baltzar von Platen den Götakanal baute, gründete er

gleichzeitig

Motala

Verkstad,

Schwedens

älteste

Maschinenfabrik, und entwarf den berühmten fächerartigen Grundriss von Motala. Unsere Geschichte ist aber viel älter und auch viel jünger. Bedeutende Kunstwerke aus der Steinzeit weisen auf Siedlungen seit mindestens 8.000 Jahren. Im frühen 20. Jahrhundert kamen Schwedens erste Rundfunksendungen aus Motala und im zweiten Weltkrieg spielte dieser Sender eine wichtige Rolle.


A STARTING POINT FOR

OUTDOOR ADVENTURE! biking – Motala, the lakeside city of Östergötland offers comfortable accommodation combined with a variety of nature-oriented adventures for you, on your own, with your family or in a group. We recommend to try: • Fishing Weekend in Boren • Hiking Package in Tyleskogen • Kayaking and water sports on Vättern • Bike rides in the beautiful natural surroundings by Lake Vättern

Water sports in Varamon by Kona Windsurfing

Fishing, kayaking, bird watching, water sports, hiking,

Sporty days Cycling, running, swimming, water sports, triathlon - the and often plays host to major national and international championships. Plan your training here or attend an event. What is your challenge for this summer? We offer accommodation during events and the best conditions for your warm up before the start and for your recovery after your event.

Kanalsimmet / Open Water

sporty Motala offers excellent conditions for many sports

Venue of world events popular over the years and the biking festival has been expanded to include the Tjejvättern, Halvvättern, Vättern Bike Games, Vättern GP and Minivättern. However, Motala is not limited to cycling. It is often the venue of choice for hosting large international events within speedway, bandy, sailing and triathlon. If your sporting ambitions fall short of taking part, you can always enjoy the proceedings in a likeminded crowd of enthusiastic spectators.

Vättern Bike Games by Petter Blomberg

The cycling event Vätternrundan has become increasingly


Learn more about Vätternrundan, the world’s largest bike challenge at vatternrundan.se


AUSGANGSPUNKT FÜR

NATURERLEBNISSE! Angeln, Kajakfahren, Vögel beobachten, Wassersport,

Wir emphelen dass Sie testen:

Wandern, Radfahren – Motala, die Seestadt von

• Angelwochenende in Boren

Östergötland, bietet komfortable Unterkünfte und dazu

• Wandern in Tyleskogen

naturnahe Abenteuer für Touristen, auf eigene Faust, mit der

• Kajakfahren und Wassersport auf dem Vättern

Familie oder in der Gruppe.

• Radtouren in der wunderschönen Natur rund um den Vättern

MTB-Vättern by Petter Blomberg. Read more at vatternrundan.se/mtb/en/


Vättern Bike Games by Petter Blomberg

CrossFit Motala annual competition by Steven Erixon

WIE WÄR’S MIT SPORT Radfahren, Jogging, Schwimmen, Wassersport, Triathlon –die Sportstadt Motala bietet gute Bedingungen für Sport aller Art und ist oft Gastgeber von nationalen und internationalen Meisterschaften- Trainieren Sie hier bei uns oder nehmen Sie an einem der großen Events teil. Was sind Ihre Pläne für den Sommer? Wir bieten Unterkunft während der Veranstaltungen und die besten Voraussetzungen für Ihre Vorbereitungen vor dem Start und die Erholung danach.

DIE WELTMEISTERSTADT Vätternrundan, das Radrennen rund um den See, wird von Jahr zu Jahr beliebter und das Radevent umfasst jetzt auch Tjejvättern, Halvvättern, Vättern GP und Minivättern. Aber Radfahren ist nicht alles. Motala ist immer wieder Gastgeber für internationale Events von Speedway, Bandy, Segeln und Triathlon. Wenn Ihre sportlichen Ambitionen nicht für eine Teilnahme reichen, können Sie die Events mitten unter gleichgesinnten, begeisterten Zuschauern genießen.


OVER THE TREETOPS

HÅLEBERGET Magical views worth the climb You will find Hålebergets nature reseve just 10 km away from central Motala. In the area there are forest like a real old- gowth forest and half-opened grazing lands and from the highest top of the mountain, 130 meters high, (325 meters above sea level) you have a view over Omberg and lake Vättern. The mountain has a steep sloope on the west side down towards the valley where a creek passes by (säterån). Did you know that when the weather is clear you can see all the way over to lake vätterns west side? Guaranteed wow feeling! Magische Aussichten lohnen den Aufstieg Etwa 10 km nördlich von Motala findet man das Naturschutzgebiet Håleberget. Håleberget besteht aus einer Verwerfung. In dem Gebiet findet man Urwalds ähnliche Wälder und Beschatteten Weidenlandschaften. Von dem höchste Gipfel (235 m Höhe über dem Meeresspiegel) ist die Aussicht einmalig, man kann Omberg und Vättern sehen. Die westliche Seite von der Verwerfung endet in dem Tal von Säterfluß mit einem Steilhang. Wenn die Wetter günstig sind, Kann man sogar den westlichen Strand von Vättern sehen.

MEET UP WITH A LOCAL, MEET A GREETER.

Greeters are volunteers that love their city so much that they want to show their place to you - for free. Not as a guide, more like a newly met friend! Greeters can show you special places that have a personal meaning to them. They can also show things visitors specifically ask for such as parks, the best shopping spots, architecture marvels or city specific hidden treasures.

Learn more about Greeters at globalgreeternetwork.info


Hüleberget by Kristoffer Norrfjäll. Read more at start.motala.se/en/experience-visit/


CONTACT US FOR MORE INFORMATION Kontaktieren Sie uns für weitere Informationen +46-141-10 12 05 upplev@motala.se WWW.MOTALA.SE

Profile for Motala, Östergötlands sjöstad

TOURIST INFORMATION / TOURISTENINFORMATION  

Advertisement