Page 1

‫مركز اتصال العمالء االقليمي‬ :‫عزيزي العميل‬ :‫ الرجاء اتباع مايلي‬.‫ أسسنا مركزًا لالتصال وتلقي االستفسارات‬،‫من أجل حتقيق رضى العمالء‬ .‫ واستلم رقم املرجع‬،‫ اتصل مبركز اتصال موزع نيسان احمللي الذي سيتعامل مع استفسارك‬:1 ‫اخلطوة‬ ‫ ميكنك التواصل مع مركز نيسان االقليمي خلدمة‬،‫ اذا مل يستطع املوزع احمللي الرد على االستفسار‬:2 ‫اخلطوة‬ +971 4 600546666 ‫ هاتف‬.‫ وموافاتنا برقم املرجع‬،‫اتصال العمالء‬

NISSAN QASHQAI ‫نيسان قاشقاي‬

Regional Customer Communication Centre Dear Customer, To ensure customer satisfaction, we have set up a Customer Communication Centre to address your queries. Please follow these steps: Step 1: Contact your local Nissan Distributor’s Customer Communication Centre, which will handle your query and give you a reference number. Step 2: If your local Nissan Distributor is unable to address your query, please contact the Nissan Regional Customer Communication Centre quoting your reference number. Tel: +9714 600 54 6666.

www.nissan-me.com 2010

SHIFT_the way you move


ٌ ‫ذك ّية على الطرقات‬

STREET SMART

ّ ‫نيسان قاشقاي هي أكرث من‬ ‫ فهي جتمع ما بني أفضل العناصر املوجودة يف سيارات السيدان‬،‫جمرد سيارة واحدة‬ ّ ّ ‫ انطلق حيثما تشاء واس��تمتع بقيادة سلسة دون‬.‫املتعددة االس��تعماالت‬ ‫أي عناء‬ ‫والس��يارات الرياضية املدجمة‬ ٍ ّ ّ ‫وتنعم براحة وفخامة مقصورتها احلديثة أينما كانت وجهتك ويف‬ ،‫املتفوق وكفاءة األداء‬ ‫بفض��ل نظام توجيهها‬ .‫جميع الرحالت‬ With the best elements of a sedan and a compact SUV, the Nissan Qashqai is so much more than two cars in one. In a Qashqai, city driving becomes effortless, with its superior handling and performance giving you the freedom to go wherever your mood takes you. And with its modern styling and comfortable interior, you’ll always reach your destination in style.

.‫ الرجـــــــاء اســـــتشارة وكيلك احمللــــي‬.‫قد تطــــرأ تعديــــــالت على املواصفات وامليزات تبعًا ملتطلــــبات الســــوق‬ Features and specifications are subject to change depending on market requirements. Please consult your local dealer.

03-02


‫شاهد‬

see

‫ من املمكن أن جتمع مقصورة السيارة بني الرفاهية‬:‫قاشقاي تربهن نظرية جديدة‬ .‫واألداء العملي‬ .‫صممت مقصورة قاشقاي لتحيط السائق بأجواء رياضية مفعمة باملتعة والدالل‬ ‫ يف قاش��قاي‬.‫كم��ا حتي��ط جميع الركاب بأجواء م��ن الراحة والرحابة والفخامة‬ .‫ستشعر أن كل ما حولك صمم ألجلك‬ QASHQAI flouts another convention: now a car interior can be simultaneously involving and relaxing. QASHQAI’s concentrated cockpit design wraps around the driver to create a fun, focused and sporty feel. Yet for passengers, QASHQAI feels roomy, refined and relaxed. See how good it feels when you make your own rules.

05-04

.‫ الرجـــــــاء اســـــتشارة وكيلك احمللــــي‬.‫قد تطــــرأ تعديــــــالت على املواصفات وامليزات تبعًا ملتطلــــبات الســــوق‬ Features and specifications are subject to change depending on market requirements. Please consult your local dealer.


‫ّ‬ ‫ــس‬ ‫تـلـم‬ ‫‪feel‬‬

‫اس��تمتع بأعل��ى مس��تويات الراحة يف قاش��قاي‪ .‬صمم نظ��ام التكييف املتطور‬ ‫ليوف��ر جلميع ال��ركاب أجوا ًء مريح��ة بفضل ضغط اله��واء الداخلي املنخفض‪.‬‬ ‫اضغ��ط عل��ى الزر وس��يقوم النظ��ام بتوجيه الهواء بس��رعة وه��دوء إىل جميع‬ ‫أنحاء املقصورة مبا يتناسب مع حرارة الطقس ليوفر جلميع الركاب أجوا ًء فريدة‬ ‫م��ن الراحة واالنتع��اش‪ .‬أدر املفاتيح إىل وضعية التحك��م الثنائي بدرجة احلرارة‬ ‫ً‬ ‫أوتوماتيكيا بدرج��ة حرارة مس��تقلة لك‬ ‫داخ��ل املقص��ورة وس��يتم االحتف��اظ‬ ‫وللراكب األمامي‪.‬‬ ‫اس��تمتع برحلتك دون أن تش��عر بنق�لات علبة الرتوس‪ .‬مع نظ��ام ناقل احلركة‬ ‫األوتوماتيك��ي بتقني��ة التغي�ير املس��تمر ‪ CVT‬ميكنك حتى التح��وّ ل إىل ناقل‬ ‫احلركة اليدوي سداس��ي الس��رعات الذي مينحك متعة يف القيادة ودقة ال مثيل‬ ‫لها يف نقل احلركة‪.‬‬ ‫اس��حب قبض��ة الب��اب الكبرية واس��مع ص��وت الب��اب بوضوح عن��د إغالقه‪.‬‬ ‫اس��تمتع مبلم��س قبض��ة فت��ح األب��واب املصنوعة من الك��روم لتضف��ي مزيداً‬ ‫م��ن األناق��ة إىل مقص��ورة س��يارتك وتوفر ل��ك الس��هولة يف االس��تخدام بفضل‬ ‫تصميمها العملي املتني‪.‬‬

‫‪07-06‬‬

‫قد تطــــرأ تعديــــــالت على املواصفات وامليزات تبعًا ملتطلــــبات الســــوق‪ .‬الرجـــــــاء اســـــتشارة وكيلك احمللــــي‪.‬‬ ‫‪Features and specifications are subject to change depending on market requirements. Please consult your local dealer.‬‬

‫‪Enjoy an exclusive level of comfort with QASHQAI.‬‬ ‫‪Its unique, self-contained low pressure air-conditioning‬‬ ‫‪sets new standards in cabin ventilation. Press the button‬‬ ‫‪and it directs air quickly and quietly to cool the cabin faster‬‬ ‫‪in hot weather, ensuring that all occupants feel refreshed‬‬ ‫‪and comfortable. Turn the switches on the dual zone‬‬ ‫‪climate control, and the temperature for you and your front‬‬ ‫‪passenger is maintained independently and entirely‬‬ ‫‪automatically.‬‬ ‫‪Feel no gear shifts with the CVT automatic transmission.‬‬ ‫;‪You can even shift gears with the 6-speed manual mode‬‬ ‫‪it’s as accurate and pleasing as the stitching around it.‬‬ ‫‪Pull the chunky door handle and hear the solid‬‬ ‫‪clunk when the door closes. Touch the chromed door‬‬ ‫‪release, and you can do it all over again. Just enjoy it:‬‬ ‫‪the sound of quality.‬‬


‫حتكم بس��هولة‪ :‬أزرار على عجل��ة القيادة للتحكم بنظام‬ ‫الهاتف املدمج املزود بتقنية بلوتوث‪ ،‬نظام الرتفيه الصوتي‬ ‫ونظام مثبّت السرعة‪.‬‬ ‫‪Easy does it: buttons on the steering wheel‬‬ ‫‪control your Bluetooth® integrated phone,‬‬ ‫‪the audio system, and cruise control.‬‬

‫‪09-08‬‬

‫قد تطــــرأ تعديــــــالت على املواصفات وامليزات تبعًا ملتطلــــبات الســــوق‪ .‬الرجـــــــاء اســـــتشارة وكيلك احمللــــي‪.‬‬ ‫‪Features and specifications are subject to change depending on market requirements. Please consult your local dealer.‬‬

‫اس��تمع إىل أغنياتك املفضلة على املبدل السداسي لألقراص‬ ‫املدجمة القادر على قراءة ملفات ‪ MP3‬أو ‪ WMA‬وستتيح‬ ‫لك الشاش��ة مشاهدة أس��ماء األغاين أثناء تشغيلها ملزيد من‬ ‫السهولة‪.‬‬

‫اصطحب معك جهاز ‪ iPod‬أو مشغل ‪ MP3‬اخلاص بك‬ ‫وس��ـتجد نظـام الرتفيه الصوتي املتط��ور واملقبس اإلضايف‬ ‫لتوصيل جتهي��زات صوتية إضافية املوجـ��ود على الواجهة‬ ‫األمامية للوحة العدادات بانتظارك لتبدأ احلفل‪.‬‬

‫‪Play MP3/WMA-encoded CDs in the‬‬ ‫‪available 6-CD changer. The display will‬‬ ‫‪even list song names when played.‬‬

‫‪Your iPod or other MP3 player. Our‬‬ ‫‪advanced sound system with dash-mounted‬‬ ‫‪auxiliary audio input. Rock on.‬‬

‫ّ‬ ‫مت��ع س��معك بنظ��ام ب��وز للرتفي��ه الصوت��ي ال��ذي يوف��ر‬ ‫جترب��ة صوتي��ة أق��رب إىل ج��ودة الص��وت التي تس��معها‬ ‫يف احلف�لات املوس��يقية‪ .‬فق��د مت جتهيز هذا النظام بعش��رة‬ ‫مك�برات صوتي��ة ومكرب صوتي مزدوج خ��اص باألصوات‬ ‫ّ‬ ‫ال�تردد املنخف��ض "ص��ب ووف��ر" والعديد م��ن املزايا‬ ‫ذات‬ ‫الصوتية املتطورة‪.‬‬ ‫‪Amaze your ears with available Bose‬‬ ‫‪audio system. This premier system‬‬ ‫‪delivers near studio-quality sound with ten‬‬ ‫‪strategically placed speakers, including‬‬ ‫‪dual subwoofers and more impressive‬‬ ‫‪state-of-the-art audio features.‬‬

‫إستمتع‬


‫عـشـق‬ ‫‪ove‬‬

‫مول��ع بحم��ل كل م��ا حتتاج��ه‪ :‬يوفر ل��ك صندوق‬ ‫القفازات بحجمه الكبري الذي يبلغ ‪ 14‬لرتاً مس��احة‬ ‫واسعة حلفظ ما تشاء‪ .‬ميكنك حتى تربيد الصندوق‬ ‫بنظ��ام التكييف من خالل فتح��ات خاصة ووضع‬ ‫نظاراتك الشمسية يف حامل خاص بداخلها‪.‬‬

‫مولع بالرتفي��ه‪ :‬توفر لك لوحة التجهيزات املركزية‬ ‫إمكاني��ة حمل ‪ 8‬من األق��راص املدجمة التي تفضلها‬ ‫مع عبوتي شراب‪.‬‬ ‫‪Love the thoughtfulness: the centre‬‬ ‫‪console holds up to eight of your‬‬ ‫‪favourite CDs plus two drink bottles.‬‬

‫‪Love to take everything: The huge‬‬ ‫‪14 litre glovebox offers lots of space,‬‬ ‫‪can be cooled by the air-conditioning,‬‬ ‫‪and even has a sunglasses holder.‬‬

‫مول��ع بحفظ أمتعت��ك بقربك‪ :‬ال��درج املوجود حتت‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫آمن��ا حلفظ األمتع��ة الهامة‬ ‫مكانا‬ ‫مقع��دك يوفر ل��ك‬ ‫كاخلرائط أو الكامريا أو جهاز ‪ PDA‬أو مشغل ‪.MP3‬‬ ‫‪Love to have you close: the‬‬ ‫‪underseat drawer hides away items like‬‬ ‫‪maps, your camera, PDA or MP3 player.‬‬

‫مولع بالرحابة‪ :‬صممت مقصورة قاشقاي لتحيطك بالرحابة والراحة مع مساحات متنحك احلرية للتحرك بكل‬ ‫االجتاهات‪ .‬يف النهار‪ ،‬تغمرك بالنور والتهوية الصحية التي متنحك الس��رور‪ .‬وعندما يحل الظالم‪ ،‬تس��طع مصابيح‬ ‫املقصورة الربتقالية لتضفي على أرجائها أجوا ًء من الراحة والرقي‪.‬‬ ‫‪Love my own space: QASHQAI’s interior is roomy and inviting, with space to stretch‬‬ ‫‪out in all directions. By day, it’s light and airy. By night, the saturated orange‬‬ ‫‪instrument lighting has a restful, yet hi-tech feel about it.‬‬ ‫قد تطــــرأ تعديــــــالت على املواصفات وامليزات تبعًا ملتطلــــبات الســــوق‪ .‬الرجـــــــاء اســـــتشارة وكيلك احمللــــي‪.‬‬ ‫‪Features and specifications are subject to change depending on market requirements. Please consult your local dealer.‬‬

‫‪11-10‬‬


‫ُّ‬ ‫تتم ّيز بجدارة وحتتل الصدارة‬

‫تعتمد قاش��قاي يف قوتها على حمرك بنزين مصنوع من األملنيوم س��عة ‪ 2‬لرت وقوة‬ ‫ً‬ ‫حصانا‪ .‬بفضل ناقل احلركة بتقنية التغيري املستمر ‪ CVT‬واحملرك سعة ‪ 2‬لرت‪،‬‬ ‫‪142‬‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫متنحك قاشقاي جتاوبا متفوّ قا وأدا ًء سلسا على جميع الطرقات‪ .‬أما عندما يحني‬ ‫وق��ت املغامرة‪ ،‬ما عليك س��وى االنتقال إىل وضعية الدف��ع الرباعي لتعيش أجواء‬ ‫ً‬ ‫دائما‪.‬‬ ‫اإلثارة‪ .‬ففي قاشقاي أنت صاحب القرار‬

‫‪ALWAYS AHEAD‬‬ ‫‪OF THE CURVE‬‬

‫‪QASHQAI’s urge comes from a‬‬ ‫‪lightweight aluminium 2.0 142hp‬‬ ‫‪petrol engine. With the CVT on the‬‬ ‫‪2.0 engine, the response is exciting,‬‬ ‫‪yet quiet and refined. If you’re feeling‬‬ ‫‪adventurous, you can opt for All Mode‬‬ ‫‪4x4. It all depends on your urge.‬‬

‫دفع رباعي‬

‫دفع ثنائي‬

‫‪4 wheel drive‬‬ ‫حتكم الـ ‪ ABS‬بالدفع الرباعي‬

‫يعتم��د نظام الدف��ع الرباعي ‪ ®4x4‬على حساس��ات إلكرتونية وأدوات‬ ‫ً‬ ‫أوتوماتيكيا مع‬ ‫حتكم تعمل على قياس قوة دوران العجلة وعزم التوزيع‬ ‫نق��ل ‪ %50‬من العزم إىل العجلت�ين اخللفيتني‪ .‬كما ميكنك التحكم بكل‬ ‫عجلة على حدة بفضل نظام ‪. ESP‬‬

‫‪2 wheel drive‬‬ ‫حتكم الـ ‪ ABS‬بالعجالت األربع‬ ‫جمس قوة العجلة‬ ‫‪4 wheel ABS controller‬‬

‫‪4WD ABS controller‬‬

‫ربط دفع العجالت‬ ‫‪Coupling‬‬

‫‪G sensor‬‬

‫جمس قوة العجلة‬ ‫‪G sensor‬‬

‫‪All Mode 4x4® uses electronic sensors and controls‬‬ ‫‪to measure wheel spin and distribute torque‬‬ ‫‪automatically, with up to 50% to the rear wheels.‬‬ ‫‪Combined with ESP it’s even able to control each‬‬ ‫‪wheel independently.‬‬

‫نظام تعليق خلفي مستقل متعدد الوصالت يوفر لك مزيداً من التحكم واألمان‬ ‫عند املنعطفات ويضمن لسيارتك الثبات عند السرعات املرتفعة‪.‬‬ ‫‪Independent rear multi-link suspension allows secure‬‬ ‫‪cornering and ensures stability at high speeds.‬‬

‫‪13-12‬‬

‫قد تطــــرأ تعديــــــالت على املواصفات وامليزات تبعًا ملتطلــــبات الســــوق‪ .‬الرجـــــــاء اســـــتشارة وكيلك احمللــــي‪.‬‬ ‫‪Features and specifications are subject to change depending on market requirements. Please consult your local dealer.‬‬


‫سالمة التصادم‬

Impact Safety

Large diameter brakes with ABS and EBD provide class-leading and progressive stopping power.

‫مكابح كبرية احلجم جمهزة بنظام املكابح املانعة لإلنغالق ونظام‬ ‫التوزيع اإللكرتوين لقوة الفرملة التي متنح السيارة قوة كبح متفوقة‬ .‫عالية األداء‬

Intelligent protection: in a rear impact, the front seat Active Headrests move forward to reduce the risk of whiplash injury.

‫ تتح��رك مس��اند ال��رأس النش��طة إىل األم��ام يف‬:‫حماي��ة ذكي��ة‬ ‫ح��االت االصط��دام م��ن اخلل��ف للح��د م��ن خط��ر اإلصاب��ة يف‬ .‫املقعدين األماميني‬

Six air bags are available, along with front seatbelts pretensioners and front seat active head restraints.

‫ست وسائد هوائية متوفرة مع وحدات الشد املسبق ألحزمة‬ ‫األمان للمقعدين األماميني وآلية نشطة لتثبيت الرأس يف‬ .‫املقعدين األماميني‬

Information Safety

‫سالمة املعلومات‬

‫مصابيح زينون أمامية وكشافات الضباب‬

Control Safety

‫سالمة التحكم‬

Anti-lock Braking System (ABS) optimises braking performance, helping the driver retain directional control, especially in emergency braking situations.

‫) يع��زز أداء‬ABS( ‫نظ��ام املكاب��ح املانعة لالنغ�لاق‬ ‫املكابح ويساعد السائق على التحكم مبسار السيارة‬ .‫خاصة يف حاالت الفرملة املفاجئة‬

Vehicle Dynamic Control (VDC/ESP) adds a margin of safety by controlling the brakes and reducing engine output when it detects unstable driving conditions.

)VDC/ESP( ‫نظام التحكم الديناميكي بالسيارة‬ ‫يع��زز مس��تويات األمان من خ�لال التحكم باملكابح‬ ‫وتخفيض عزم احملرك عند استشعار أي تغري أو عدم‬ .‫استقرار يف ظروف القيادة‬

‫ صمم هيكل قاشقاي اخلارجي املتني ليمنح الركاب‬.‫تس��هم قوة قاش��قاي يف تعزيز أنظمة الس�لامة واألداء الديناميكي‬ ً ‫خصيص��ا ليوفر مزيداً من‬ ‫أعل��ى مس��تويات احلماية واألمان ويعزز ثبات الس��يارة عل��ى الطريق مع نظام تعليق صمم‬ ً ً ‫توزيعا ذكيا لقوة الس��حب ويعزز‬ ‫ يضمن نظام الدفع الرباع��ي املتغري يف جميع األوض��اع‬.‫األم��ان واملتع��ة أثن��اء القي��ادة‬ .‫مستويات األمان عند القيادة يف جميع ظروف الطقس‬ QASHQAI’s strength contributes to its excellent safety and dynamic performance. The highly protective body rigidity contributes to secure and stable roadholding, with suspension tuned to give clear driver feedback for safety and enjoyment. The optional All Mode 4x4® system provides intelligent power distribution for optimum traction and safe driving in all weather conditions.

‫وللبيئة اعتبار‬

Xenon headlights and fog lamps

WITH ESP

WITHOUT ESP ‫مصباح توقف خلفي علوي‬ High-mounted stop lamp

)EBD( ‫يوف��ر نظام التوزيع اإللكرتوين لقوة الفرملة‬ ً ‫حتكما متطوراً باملكابح يف جميع وضعيات التحميل‬ .‫ليمنحك قيادة آمنة ومريحة‬ Electronic Brake-Force Distribution (EBD) provides advanced braking control in every load situation for safe and stress-free driving.

ENVIRONMENT Seeking a symbiosis of people, vehicles and nature Nissan’s environmental philosophy can be described as a symbiosis of people, vehicles and nature. It is our ideal for a sustainable mobile society now, and our goal for the future. We launched the Nissan Green Program 2010 with specific objectives to realise this goal, and we are diligently making concerted efforts to reduce environmental impact at every stage of the vehicle life cycle and our corporate activities.

15-14

.‫ الرجـــــــاء اســـــتشارة وكيلك احمللــــي‬.‫قد تطــــرأ تعديــــــالت على املواصفات وامليزات تبعًا ملتطلــــبات الســــوق‬ Features and specifications are subject to change depending on market requirements. Please consult your local dealer.

‫ انسجام بني الطبيعة واآللة واإلنسان‬..‫سيارات نيسان‬ ‫ إذ تعكس هذه‬.»‫ «االنسجام بني الطبيعة واآللة واإلنسان‬:‫يتلخص التزام ش��ركة نيس��ان جتاه البيئة بشعارها‬ .‫الكلمات فلس��فة الش��ركة وهدفها يف االرتقاء باملوارد املس��تدامة من أجل مس��تقبل أفضل لعامل السيارات‬ ‫» الذي تس��عى م��ن خالله لتحقي��ق أهدافها يف حماية‬2010 ‫وق��د أطلقت الش��ركة «برنامج نيس��ان األخضر‬ ‫ تع��ززه جهود الش��ركة احلثيثة لتقليص اآلثار الض��ارة بالبيئة يف كل مرحلة من عمر الس��يارة خالل‬،‫البيئ��ة‬ .‫تنفيذ أنشطة الشركة اخملتلفة‬


‫االكسسوارات‬ accessories

.‫سيارتي تعكس شخصيتي! وأجمل مايف ملحقات قاشقاي أنها متنحنك مزيداً من التفرد واملرونة يف تصميم سيارتك كما حتب وتهوى‬ .‫ اطلب كتيب امللحقات األصلية من وكيل نيسان احمللي‬.‫اخرت ما تشاء من ملحقات قاشقاي التي تضفي على سيارتك مزيداً من األناقة والراحة واملرح‬

It’s mine and I want it to look like it’s mine! And why shouldn’t you? QASHQAI has plenty of styling accessories that celebrate your individuality. Plus other accessories that make your driving more convenient, more comfortable or simply more fun. Ask your Nissan dealer for the Genuine Accessories brochure.

‫ مصد حماية للزوايا األمامية‬-1 ‫ غطاء جزئي أنيق للصدام األمامي‬-2 ‫ حواف جانبية أمامية‬-3

6

6

‫ حواجب جانبية للهيكل اخلارجي‬-4 ‫ عتبات جانبية‬-5 ‫ واقيات طني أمامية وخلفية‬-6 )‫ فقط‬SE ‫ كشافات الضباب ( لفئة‬-7 ‫ قضبان أمامية أنيقة‬-8

7

01. Bumper corner protectors, front set 02. Front styling plate 03. Front skirt corners 04. Body side moldings 05. Side step 06. Mudguards, front & rear 07. Foglamps (SE grade only) 08. Front styling bars, corners

4

1

5 3

2

8

.‫ الرجـــــــاء اســـــتشارة وكيلك احمللــــي‬.‫قد تطــــرأ تعديــــــالت على املواصفات وامليزات تبعًا ملتطلــــبات الســــوق‬ Features and specifications are subject to change depending on market requirements. Please consult your local dealer.

17-16


‫ مقبض باب خلفي من الكروم‬-9 ‫ عتبة خلفية من الكروم‬-10 ‫ جناح سقفي‬-11 ‫ حامل أمتعة من األملنيوم‬-12 )‫(حامل معدات التزلج غري متوفر‬ ‫ حساسات توقف خلفية‬-13

12

09. Rear door grip cover, chrome finish 10. Insert for hatch, chrome 11. Roof spoiler 12. Loadcarrier, aluminium (ski carrier not available) 13. Rear parking sensors

11

9

10

13

.‫ الرجـــــــاء اســـــتشارة وكيلك احمللــــي‬.‫قد تطــــرأ تعديــــــالت على املواصفات وامليزات تبعًا ملتطلــــبات الســــوق‬ Features and specifications are subject to change depending on market requirements. Please consult your local dealer.

19-18


Fired Iron (M)

A15

Blue

Intensive Blue (M)

A20

‫أزرق كثيف‬

‫أزرق‬

Dark Blue

Dark Blue (P)

BW9

‫أزرق غامق‬

‫أزرق غامق‬

Greyish Blue Faded Denim (M)

C43

‫أزرق باهت‬

‫أزرق رمادي‬

Brown

Café Latte (M)

EW3

‫بني فاحت‬

‫بني‬

Gold

Hazy Gold

K12

‫ذهبي ضبابي‬

‫ذهبي‬ ‫فضي‬

Silver

Silver (M)

K26

‫فضي‬

Silver

Urban Silver (M)

KH3

‫فضي مدين‬

‫فضي‬

Red

Solid Red (S)

QM1

‫أحمر‬

‫أحمر‬

Black

Black (M)

KH3

‫أسود‬

‫أسود‬

White

White (S)

QM1

‫أبيض‬

‫أبيض‬

.‫ الرجـــــــاء اســـــتشارة وكيلك احمللــــي‬.‫قد تطــــرأ تعديــــــالت على املواصفات وامليزات تبعًا ملتطلــــبات الســــوق‬ Features and specifications are subject to change depending on market requirements. Please consult your local dealer.

‫أبيض‬

White

‫فضي مدين‬

Urban Silver

‫فضي‬

Silver Faded Denim Café Latte Hazy Gold

‫أزرق باهت‬ ‫بني فاحت‬ ‫ذهبي ضبابي‬

Dark Blue

‫أزرق غامق‬ ‫أسود‬

Black Fired Iron

Red

‫حديدي حمروق‬

‫اللون‬ ‫أحمر‬

‫أحمر‬

‫اسم اللون‬ ‫حديدي حمروق‬

Solid Red

‫اللـــوان‬ ‫املقاعد‬

Leather / ‫جلد‬

‫أزرق كثيف‬

Availability / ‫املتوفر‬

Body Colour / Description

‫ألوان الفرش‬

‫حتمل نيسان على عاتقها مسؤولية‬ ‫تقدمي أعلى مستويات اجلودة إىل جميع‬ ‫ فالتزمت بتطبيق أرقى املعايري‬،‫عمالئها‬ ‫ كي يحظى‬،‫يف خمتلف أنحاء العامل‬ ‫جميع مالكي سيارات نيسان براحة‬ .‫البال واالطمئنان إىل دميومة سياراتهم‬

Nissan Product Quality Policy. To provide each of our customers with a consistently

Intensive Blue

Fabric / ‫قماش‬

Seat Material

‫الطراز‬

LE

Reddish Brown / ‫بني حممر‬

olours

SE/LE

exterior

S Graphite / ‫جرافيت‬

Upholstery Colour

‫اخلــارجـيـة‬

Graphite Fabric S Reddish Brown Fabric SE Reddish Brown Leather LE

S ‫قماش جرافيت‬ SE ‫قماش بني حممر‬ LE ‫جلد بني حممر‬

‫تـنـجـيـــد املـقـــاعــد‬ upholsterY 21-20

Grades

‫سياسة نيسان يف احلفاظ‬ .‫على اجلودة‬

high level of quality, we apply the same high quality standards worldwide — ensuring that all Nissan owners enjoy peace of mind for the lives of their vehicles.


‫املواصفات‬

‫ ‪Specifications‬‬ ‫ ‪Dimensions, Weight, Capacity & Performance‬‬

‫األبعاد‪ ،‬األوزان‪ ،‬السعة واألداء‬ ‫الطراز‬

‫‪LE‬‬

‫رمز احملرك‬

‫‪SE‬‬

‫‪Grade‬‬

‫‪S‬‬

‫‪MR20DE‬‬ ‫ناقل حركة ‪ CVT‬مع وضعية النقل اليدوي بـ ‪ 6‬سرعات | ‪CVT with 6-speed Manual Mode‬‬

‫ناقل احلركة‬ ‫الطول اإلجمايل ‬

‫‪Engine Code‬‬ ‫‪Transmission‬‬

‫ملم‬

‫‪4315‬‬

‫‪mm‬‬

‫ ‪Overall Length‬‬

‫العرض اإلجمايل ‬

‫ملم‬

‫‪1783‬‬

‫‪mm‬‬

‫ ‪Overall Width‬‬

‫االرتفاع اإلجمايل ‬

‫ملم‬

‫‪1606‬‬

‫‪mm‬‬

‫ ‪Overall Height‬‬

‫قاعدة العجالت ‬ ‫مداس اإلطارات‬

‫ملم‬

‫‪2630‬‬

‫‪mm‬‬

‫أمامي ‬

‫ملم‬

‫‪1540‬‬

‫‪mm‬‬

‫ ‪Front‬‬

‫خلفي ‬

‫ملم‬

‫‪1550‬‬

‫‪mm‬‬

‫ ‪Rear‬‬

‫ ‪Wheelbase‬‬ ‫‪Tread‬‬

‫االرتفاع األدنى عن األرض ‬

‫ملم‬

‫‪188‬‬

‫‪mm‬‬

‫ ‪Min.Ground Clearance‬‬

‫وزن السيارة اإلجمايل ‬

‫كج‬

‫‪1960‬‬

‫‪kg‬‬

‫ ‪Gross Vehicle Weight‬‬

‫‪kg‬‬

‫ ‪Curb Weight‬‬

‫وزن الهيكل ‬

‫كج‬

‫سعة اجللوس ‬

‫أشخاص‬

‫*‪1401 / 1477‬‬

‫‪1378‬‬

‫*‪1385 / 1461‬‬

‫‪Seating Capacity‬‬

‫‪5‬‬

‫احلد األدنى لنصف قطر الدوران (قطر االلتفاف) ‬

‫مرت‬

‫‪5.3‬‬

‫‪m‬‬

‫ )‪Min. Turning Radius (curb to curb‬‬

‫سعة خزان الوقود ‬

‫لرت‬

‫‪65‬‬

‫‪L‬‬

‫ ‪Fuel Tank Capacity‬‬

‫اإلطارات‬

‫‪215/60R17‬‬ ‫أملنيوم ‪17x6.5JJ Alloy‬‬

‫العجالت‬

‫‪215/65R16‬‬ ‫أملنيوم ‪16x6.5JJ Alloy‬‬

‫‪Tyres‬‬

‫‪215/65R16‬‬ ‫فوالذ ‪16x6.5JJ Steel‬‬

‫‪Wheels‬‬

‫زاوية ارتفاع املقدمة ‬

‫درجة‬

‫‪17.7‬‬

‫‪deg‬‬

‫ ‪Approach Angle‬‬

‫زاوية ارتفاع املؤخرة ‬

‫درجة‬

‫‪28.8‬‬

‫‪deg‬‬

‫ ‪Departure Angle‬‬ ‫موديل الدفع الرباعي ‪* 4WD models‬‬

‫املواصفات امليكانيكية‬

‫ ‪Mechanical Features‬‬ ‫الرمز‬

‫‪MR20DE‬‬ ‫‪ 4‬اسطوانات على خط مستقيم | ‪4-cyl, In-line‬‬

‫نوع احملرك‬ ‫السعة ‬ ‫القطر ‪ x‬الشوط ‬ ‫احملرك‬

‫سم‪3‬‬

‫‪1997‬‬

‫‪cc‬‬

‫ملم‬

‫‪84x90.1‬‬

‫‪mm‬‬

‫ ‪Bore x Stroke‬‬

‫العزم األقصى ‬

‫(إجمايل)‬

‫‪20.5kg-m / 4400rpm‬‬

‫‪Gross‬‬

‫ ‪Max. Torque‬‬

‫القوة القصوى ‬

‫(صايف)‬

‫‪137hp / 5200rpm‬‬

‫‪Net‬‬

‫ ‪Max. Power‬‬

‫(صايف)‬

‫‪20.2kg-m / 4400rpm‬‬

‫‪Net‬‬

‫ ‪Max. Torque‬‬

‫نظام الدفع‬

‫‪10.0‬‬ ‫‪2WD / 4WD‬‬

‫نظام حقن الوقود‬

‫‪2WD / 4WD‬‬

‫األول‬

‫‪2WD‬‬

‫‪Fuel System‬‬ ‫‪D-Range‬‬

‫الثاين‬ ‫الثالث‬

‫‪1.020‬‬

‫‪3rd‬‬

‫الرابع‬

‫‪0.813‬‬

‫‪2.349-0.394‬‬

‫‪4th‬‬

‫اخلامس‬

‫‪0.664‬‬

‫‪5th‬‬

‫السادس‬

‫‪0.570‬‬

‫‪6th‬‬

‫نظام عجلة القيادة‬ ‫األمامي‬

‫‪1.750‬‬

‫‪rev.‬‬

‫‪6.466‬‬

‫)‪Final Gear Ratio (Hypoid Final Gear‬‬

‫هيدروليكية قابلة للتعديل بنظام تيلسكوبي | ‪Power assissted tilt and telescopic‬‬ ‫قائمة انضغاط أمامية مع آلية تثبيت | ‪Strut with stabiliser‬‬

‫‪Steering‬‬ ‫‪Front‬‬

‫األمامية‬

‫مستقل متعدد احملاور مع آلية تثبيت | ‪Independent Multi Link with stabiliser‬‬ ‫أقراص | ‪Disc‬‬

‫‪Front‬‬

‫اخللفية‬

‫أقراص | ‪Disc‬‬

‫‪Rear‬‬

‫اخللفي‬

‫‪Transmission Gear Ratios‬‬

‫‪Overall Height : 1606 mm‬‬

‫‪1.772‬‬ ‫‪1.300‬‬

‫‪2nd‬‬

‫مستوى ناقل احلركة األخري (هايبويد)‬

‫املكابح‬

‫‪Drive Train‬‬

‫‪1st‬‬

‫الرجوع للخلف‬

‫‪Engine‬‬

‫‪Compression Ratio‬‬

‫‪Fuel injection‬‬ ‫‪Manual Mode‬‬

‫الطول اإلجمايل‪ 4315 :‬ملم‬

‫‪Rear‬‬

‫‪Overall Length : 4315 mm‬‬

‫االرتفاع اإلجمايل‪ 1606 :‬ملم‬

‫القوة القصوى ‬

‫(إجمايل)‬

‫‪142hp / 5200rpm‬‬

‫‪Gross‬‬

‫ ‪Max. Power‬‬

‫العزم األقصى ‬

‫نظام التعليق‬

‫‪Type‬‬ ‫ ‪Displacement‬‬

‫معدل الضغط‬

‫مستويات ناقل احلركة‬

‫‪Code‬‬

‫قاعدة العجالت‪ 2630 :‬ملم‬

‫‪Wheelbase: 2630 mm‬‬

‫‪Suspension‬‬ ‫‪Brakes‬‬

‫ً‬ ‫قليال عن األلوان املبينة يف هذا الكتيب‪ .‬تختلف املواصفات من‬ ‫حتتفظ شركة نيسان موتور احملدودة بحقها يف إجراء أية تعديالت بدون إشعار وذلك فيما يتعلق باأللوان واملعدات والتجهيزات أو املواصفات املوضحة يف هذا الكتيب أو يف إيقاف إنتاج طرازات حمددة‪ .‬قد تختلف ألوان السيارات احلقيقية‬ ‫بلد آلخر طبقًا لظروف السوق احمللي‪ .‬الرجاء مراجعة املوزع أو الوكيل احمللي لكي تضمن أن السيارة املسلمة تتوافق مع احتياجاتك ومتطلباتك وتوقعاتك‪.‬‬ ‫‪Nissan Motor Co., Ltd. reserves the right to make any changes without notice concerning colours, equipment or specifications detailed in this brochure, or to discontinue individual models. The colours of vehicles delivered may‬‬ ‫‪differ slightly from those in this brochure. The specifications vary for different countries depending on local market conditions. Please consult your local dealer to ensure that the vehicle delivered accords with your expectations.‬‬

‫العرض اإلجمايل‪ 1783 :‬ملم‬

‫‪Overall Width : 1783 mm‬‬ ‫قد تطــــرأ تعديــــــالت على املواصفات وامليزات تبعًا ملتطلــــبات الســــوق‪ .‬الرجـــــــاء اســـــتشارة وكيلك احمللــــي‪.‬‬ ‫‪Features and specifications are subject to change depending on market requirements. Please consult your local dealer.‬‬

‫‪23-22‬‬

Qashqai - PDF  

البورشور الخاص بالسيارة القاشقاى باللغة العربية