Issuu on Google+

ABUS | August Bremicker Söhne www.abus.com

Security & Safety Solutions Solutions de Sécurité et de Sûreté | Soluciónes de seguridad


Security is a matter of trust! 0RUHVHFXULW\ZLWK$%86LVEDVHGRQ

La Sécurité, c‘est une question de confiance! 3OXVGHV«FXULW«EDV«HVXU

ʥ0RUHWKDQёю\HDUVRIH[SHULHQFHLQORFNGHVLJQDQG PDQXIDFWXULQJ ʥ,QWHQVLYHRQJRLQJH[FKDQJHRISURIHVVLRQDOH[SHULHQFHV DQGLQIRUPDWLRQZLWKSROLFHIRUFHVLQVXUDQFHFRPSDQLHV DQGLQGHSHQGHQWWHVWLQVWLWXWHV ʥ,QQRYDWLRQLQUHVHDUFKGHYHORSPHQWDQGGHVLJQ ʥ+LJKSUHFLVLRQPDQXIDFWXULQJDQGTXDOLW\FRQWURO ʥ0DGHLQ*HUPDQ\

ʥ3OXVGHёюDQVGʞH[S«ULHQFH ʥ&RRS«UDWLRQLQWHQVLYHDYHFODSROLFHOHVFRPSDJQLHV GʞDVVXUDQFHVHWOHVLQVWLWXWVGHWHVWVLQWHUQDWLRQDX[ ʥ,QQRYDWLRQWRXMRXUVDFWLYHVXUOHGRPDLQHGXGHVLJQGH ODUHFKHUFKHHWGXG«YHORSSHPHQW ʥ*DUDQWLHGʞXQHTXDOLW«FRQVWDQWH ʥ)DEULTX«HQ$OOHPDJQH

7KHEURDGUDQJHRI$%86SDGORFNVRIIHUVWKHULJKWVROXWLRQWR PHHWDOOSXUSRVHVDQGVHFXULW\UHTXLUHPHQWVIURPWKHEDVLF SDGORFNWKURXJKWRWKHXOWLPDWHVHFXULW\*5$1,7®SDGORFNV

$%86SURSRVHODERQQHVROXWLRQ¢WRXWHVOHVVLWXDWLRQVHW WRXVOHVEHVRLQVGHV«FXULW«/DJDPPHGHVFDGHQDV $%86HVWFRPSOªWHGXPRGªOHWUDGLWLRQQHODXSURGXLWGH SRLQWH*5$1,7®GHWUªVKDXWHH[LJHQFH

7KHPRVWPRGHUQSURGXFWLRQIDFLOLWLHVDWWKUHHVLWHVLQ *HUPDQ\DQGWKHXVHRIKLJKJUDGHPDWHULDOVJXDUDQWHHWKH UHFRJQL]HGOHYHORITXDOLW\RI$%86SURGXFWV

/HVWURLVVLWHVGHSURGXFWLRQOHVSOXVPRGHUQHVHWOʞXWLOLVDWLRQ GHPDW«ULDX[GHSUHPLªUHTXDOLW«JDUDQWLVVHQWOHKDXWQL YHDXGHTXDOLW«UHFRQQXGHVSURGXLWV$%86

$%86ORFNVDUHWHVWHGDQGDFNQRZOHGJHGE\LQGHSHQGHQW QHXWUDOWHVWLQVWLWXWHVLQVHYHUDO(XURSHDQFRXQWULHV

'DQVGLYHUVSD\VHXURS«HQVOHVSURGXLWV$%86VRQWWHVW«VSDU GHVLQVWLWXWVGʝHVVDLVQHXWUHVHWLQG«SHQGDQWVFHFLVXUEDVH U«JXOLªUH

La Seguridad, es una cuestión de confianza! /DPD\RUVHJXULGDGTXHSURSRUFLRQD$%86 HVW£EDVDGDHQ ʥёюD³RVGHH[SHULHQFLDHQHOGLVH³R\ IDEULFDFLµQGHFHUUDGXUDV ʥ,QWHUFDPELRLQWHQVLYR\DFWLYRGHH[SHULHQFLDV SURIHVLRQDOHVHLQIRUPDFLµQFRQIXHU]DVSROLFLDOHV FRPSD³¯DVGHVHJXURVHLQVWLWXWRVLQGHSHQGLHQWHV GHSUXHEDV ʥ,QQRYDFLµQHQODLQYHVWLJDFLµQGHVDUUROOR\GLVH³R ʥ&RQWUROGHFDOLGDGSHUPDQHQWH ʥ)DEULFDGRHQ$OHPDQLD /DDPSOLDJDPDGHSURGXFWRVGH$%86RIUHFHOD VROXFLµQFRUUHFWDTXHVDWLVIDFHWRGDVODVQHFHVLGDGHV\ UHTXLVLWRVGHVHJXULGDGGHVGHHOFDQGDGRE£VLFRKDVWD ORVSURGXFWRVGHVHJXULGDG*5$1,7®P£VDYDQ]DGRV /DVPRGHUQDVLQVWDODFLRQHVGHSURGXFFLµQHQODVWUHV I£EULFDVGH$OHPDQLD\HOXVRGHPDWHULDOHVGHDOWR JUDGRJDUDQWL]DQHOQLYHOGHFDOLGDGUHFRQRFLGRGHORV SURGXFWRV$%86 /RVSURGXFWRV$%86HVW£QSUREDGRV\UHFRQRFLGRVSRU LQVWLWXWRVGHSUXHEDVLQGHSHQGLHQWHV\QHXWUDOHVGH GLIHUHQWHVSD¯VHVHXURSHRV

3


4


Pictograms / Pictogramme / Pictograma 100% Rust-free: all elements of the lock are made from non-corrosive materials <<100% non-corrosif>>: Tout le mécanisme intérieur du cadenas est en 100% anti-corrosion, fabriqué avec des matériaux non-corrosifs 100% no corrosivo: todos los componentes del candado están fabricados con materiales no corrosivos Highly corrosion resistant due to surface protection Protection anti-corrosion très élevée grâce à un traitement spécial de la surface 0X\DOWDUHVLVWHQFLDDODFRUURVLµQJUDFLDVDXQWUDWDPLHQWRHVSHFLDOGHODVXSHU‫נ‬FLH Shackle made from hardened steel Anse en acier spécial, cémenté Arco de acero especial endurecido 3DUDFHQWULFNH\ZD\UHVLVWVSURIHVVLRQDOSLFNLQJE\VSHFLDONH\SUR‫נ‬OH 3UR‫נ‬OGHFO«SDUDFHQWULTXH!!3UR‫נ‬OGHKDXWHWHFKQLTXHR‫ל‬UDQWXQHSURWHFWLRQDQWLPDQLSXODWLRQ«OHY«H 3HU‫נ‬OGHOODYHSDUDF«QWULFDVXSHU‫נ‬OW«FQLFRHVSHFLDODVHJXUDXQDSURWHFFLµQFRQWUDODPDQLSXODFLµQGHDOWRQLYHO Drill protection: cylinder is protected against drilling and leverage <<Anti-perçage>>: Le cylindre avec protection anti-perçage et anti-arrachage Protección anti-taladro: el cilindro está protegido contra taladros y apalancamiento Shackle Guard: shackle access restricted, protecting shackle from attack <<Anse blindée>>: Anse protégée et pratiquement inaccessible au coupe-boulon Protector de arco: acceso al arco restringido, protegiéndolo de ataques ABUS-Plus: original ABUS-Plus disc cylinder – highest precision, highest security ABUS-Plus: Cylindre à disques ABUS-Plus – L‘original d‘une précision et sûreté sur le niveau top ABUS-Plus: Cilindro ABUS-Plus con discos - muy alta precisión y seguridad Resettable code Code interchangeable, personnel Código re-programable Double bolted: both sides of the shackle are secured by bolts or balls – increased protection against attacks and manipulation <<Double verouillage>>: L‘anse est verrouillée des deux côtés, soit par billes, soit par pêne Con doble enganche: ambos lados del arco están sujetos con ganchos o bolas – aumento de protección contra ataques y manipulaciones RK: cylinder can be taken out and can be rekeyed to match an existing key RK: Le cylindre peut être adapté à une fermeture déjà existante 5.HOFLOLQGURVHSXHGHH[WUDHU\PRGL‫נ‬FDUSDUDDGDSWDUORDXQDOODYHH[LVWHQWH

TITALIUM

Lock body made from special aluminum alloy - light but secure Boîtier en alliage aluminium spécial - poids léger, sûreté élevée Cuerpo de candado fabricado en una sólida aleación de aluminio - menor peso, mayor seguridad LED key Clé lumineuse èquipeé d‘une LED Llave con LED Self-locking: the lock is locked automatically by pushing down the shackle – no key needed for locking <<Clé non-prisonnière>>: Fermeture automatique en appuyant sur l‘anse, sans clé Auto-cierre: la cerradura se cierra automáticamente empujando hacia abajo el arco – no es necesaria una llave para cerrar Key-retaining: a key is needed for locking. Lock retains key until locked <<Clé non-prisonnière>>: Fermeture automatique en appuyant sur l‘anse, sans clé Retención de llave: se necesita una llave para cerrar. La cerradura retiene la llave hasta que se cierre KA: available keyed alike (several locks with the same key) KA: disponible en exécution s‘entrouvrant (plusieurs cadenas s‘ouvrent avec la même clé) KA: Disponibilidad de llaves iguales (varias cerraduras con la misma llave) 0.DYDLODEOHPDVWHUNH\HG RQHNH\RSHQVPDQ\GL‫ל‬HUHQWORFNV

MK: Disponible sur organigramme (une clé <<passe>> ouvre plusieurs cadenas qui eux-mêmes sont équipés chacun avec leur propre clé) MK: disponibilidad de llave maestra (un sola llave abre muchas cerraduras diferentes) Spare keys are made only upon presentation of Code Card Reproduction de clés uniquement sur présentation de la carte de propriété El duplicado de llaves se realiza solamente con la presentación de la Tarjeta de Código

NANO Protect

New sophisticated plating for extreme corrosion resistance Nouveau revêtement pour une meilleure protection contre la corrosion Nuevo recubrimiento para una extrema resistencia contra la corrosion Development and production in Germany Construction et fabrication allemande Desarrollo y producción en Alemania

5


Abbreviations

Abr├йviations

Abreviaciones

AM

American┬о Keyway

3URтАл╫атАмO$PHULFDQ┬о

3HUтАл╫атАмO$PHULFDQp

CS

6KURXGHG6KDFNOH

$QVHYRLO┬лH

Arco encubierto

DG

'RXEOH/LQN

'RXEOHDUWLFXODWLRQV

'REOHDUWLFXODFL┬╡Q

HB

/RQJ6KDFNOH LQPP

$QVHORQJXH HQPP

$UFRODUJR HQPP

IB

6WDLQOHVV6WHHO6KDFNOH

Anse en acier inox

$UFRGHDFHURLQR[LGDEOH

IC

,QWHUFKDQJHDEOH&RUH

5RWRULQWHUFKDQJHDEOH

5RWRULQWHUFDPELDEOH

/),&

/DUJH)RUPDW,QWHUFKDQJHDEOH&RUH

5RWRULQWHUFKDQJHDEOHHQJUDQGIRUPDW

5RWRULQWHUFDPELDEOHGHIRUPDWRJUDQGH

KA

.H\HG$OLNH

8QHP┬мPHFO┬л

8QDPLVPDOODYH

KC

.H\&RQWURO

$YHFFO┬лGHFRQWU┬╢OH

&RQOODYHGHFRQWURO

KD

.H\HG'LтАл╫ЬтАмHUHQWO\

$YHFFO┬лVGLтАл┬л╫ЬтАмUHQWHV

&RQOODYHVGLIHUHQWHV

KnK

Key in Knob

Avec adapteur pour serrure ├а bouton

&RQOODYHHQSRPR

M1

Master┬о M1 Keyway

3URтАл╫атАмO0DVWHU┬о M1

3HUтАл╫атАмO0DVWHUp0╤К

MB

%UDVV6KDFNOH

$QVHHQODLWRQ

$UFRGHODW┬╡Q

MK

Master Keyed

&O┬л33HW3*

/ODYHPDHVWUD

RK

5HNH\DEOH

6HUUXUHLQWHUFKDQJHDEOH

&LOLQGURLQWHUFDPELDEOH

6),&

6PDOO)RUPDW,QWHUFKDQJHDEOH&RUH

5RWRUGHSHWLWHWDLOOHLQWHUFKDQJHDEOH

5RWRULQWHUFDPELDEOHGHIRUPDWRSHTXH┬│R

SGT

6DUJHQW

&\OLQGUH6DUJHQW

&LOLQGUR6DUJHQW

SKW

:LWK6WDSOHDQG&KDLQ

$YHFRHLOOHWHWFKD┬░QHWWH

Con corcheta y cadena

UK

You Key

&RGLтАл╫атАмHUYRXVP┬мPH

&RGLтАл╫атАмFDEOHSRUXQRPLVPR

W

With

Avec

Con

W/O

Without

Sans

Sin

WP

:HDWKHUSURRIHG

3URW┬лJ┬лFRQWUHOHVLQWHPS┬лULHV

Para intemperie

Z

*DOYDQL]HG%RG\

%R┬░WLHUJDOYDQLV┬л

&XHUSRJDOYDQL]DGR

ZM

*DOYDQL]HG%RG\%UDVV0HFKDQLVP

%R┬░WLHUJDOYDQLV┬лP┬лFDQLVPHHQODLWRQ

&XHUSRJDOYDQL]DGRPHFDQLVPRGHODW┬╡Q

0B

Zero Bitted

╤ЙELWWHG

6HPLPRQWDGRFRGLтАл╫атАмFDGRDFHURV

/HQJWK7UDQVODWLRQPPLQFK 3 mm

=

1/8"

11 mm

=

7/16"

24 mm

=

15/16"

50 mm

=

2"

4 mm

=

5/32"

11.5 mm

=

29/64"

25 mm

=

1"

55 mm

=

2 3/16" 2 3/8"

5 mm

=

3/16"

12 mm

=

15/32"

27 mm

=

1 1/16"

60 mm

=

6 mm

=

15/64"

13 mm

=

1/2"

29 mm

=

1 1/8"

65 mm

=

2 1/2"

6.5 mm

=

1/4"

14 mm

=

9/16"

30 mm

=

1 3/16"

70 mm

=

2 3/4"

7 mm

=

9/32"

15 mm

=

19/32"

35 mm

=

1 3/8"

75 mm

=

3"

8 mm

=

5/16"

17 mm

=

21/32"

38 mm

=

1 1/2"

80 mm

=

3 1/8"

9 mm

=

11/32"

18 mm

=

23/32"

40 mm

=

1 1/2"

100 mm

=

4"

9.5 mm

=

3/8"

20 mm

=

3/4"

43 mm

=

1 11/16"

125 mm

=

5"

10 mm

=

25/64"

22 mm

=

7/8"

45 mm

=

1 3/4"

150 mm

=

6"

A higher level means more security тАУ The ABUS Global Protection Standard makes LWHDVLHUWR╧жQGWKHTXDOL╧жHGSURGXFWV 3OXVOHQLYHDXHVWKDXWPHLOOHXUHVWODV┬лFXULW┬лOHV\VWHP┬кGHFODVVL╧жFDWLRQ$%86 *OREDO3URWHFWLRQ6WDQGDUG IDFLOLWHOHFKRL[GHVSURGXLWVSRXUOHFRQVRPPDWHXU 8QQLYHOP┬гVDOWRVLJQL╧жFDP┬гVVHJXULGDGHO$%86*OREDO3URWHFWLRQHVW┬гQGDU KDFHTXHVHDP┬гVI┬гFLOHQFRQWUDUORVSURGXFWRVFDOL╧жFDGRV

6


Granit/Steel Padlocks Cadenas Granit/en Acier Candados Granit/de Acero

10 - 17

Professional Rekeyable Padlocks Cadenas de Service Candados de Servicio

18 - 29

TITALIUM™ Padlocks Cadenas TITALIUM™ Candados TITALIUM™

30 - 35

Diskus Padlocks Cadenas Diskus Candados Diskus

36 - 43

Laminated Steel Padlocks Cadenas à Lamelles Candados Laminados

44 - 45

Brass Padlocks Cadenas en Laiton Candados de Latón

46 - 57

Aluminum Padlocks Cadenas en Aluminium Candados de Aluminio

58 - 61

Nylon Protected Padlocks Cadenas de Sûreté Candados de Seguridad

62 - 65

Combination Padlocks Cadenas à Combinaison Candados de Combinación

66 - 79

Key Storage Depôt de Clés Deposito de Llaves

80 - 83

Lever Padlocks Cadenas Traditionnels Candados Tradicionales

84 - 87

Hasps Porte-Cadenas Porta Candados

88 - 95

Wall and Floor Anchors Ancres de Fixation Anclajes de Pared y Suelo Chains, Cables and File Bars Chaînes, Câbles et File Bars Cadenas, Cables y File Bars

96-97

98 - 103

Key Blanks Ébauches Llaves en Bruto

104 - 108

Merchandisers Présentoirs Expositores

109 - 113

Service Service Sevicio

114 - 115

7


OLUTIO C E N US

r Fo

r ld

AB

Ecolution - The World‘s First Green Locks

a g THE w o reener LOCK

8


6SHFLDOPDWHULDOVDQGFRDWLQJVIRUXOWLPDWHFRUURVLRQUHVLVWDQFH╩ЪVLJQLтАл╫атАмFDQWO\ORQJHUOLIHWLPHWKDQQRUPDOORFNV Mat├йriaux et rev├кtements sp├йciaux pour allier long├йvit├й et grande r├йsistance ├а la corrosion 0DWHULDOHV\UHYHVWLPLHQWRVHVSHFLDOHVJDUDQWL]DQXQDDOWDUHVLVWHQFLDDODFRUURVL┬╡Q\XQDYLGDODUJD

1RQKD]DUGRXVFDGPLXPIUHHSODWLQJ╩ЪVDIHUIRUXVHUVVDIHUWRUHF\FOH 5HY┬мWHPHQWVDQVFDGPLXPP┬лWDOORXUGWR[LTXH 5HYHVWLPLHQWRH[HQWRGHFDGPLRXQPHWDOSHVDGRW┬╡[LFR

8VHRIHFRIULHQGO\UHF\FOHGPDWHULDOV QR39&

3URGXLWHWHPEDOODJHVDQV39&HQPDW┬лULDX[UHF\FODEOHV 3URGXFWR\HPEDODMHKHFKRVGHPDWHULDOHVUHXWLOL]DEOHVOLEUHVGH39&

$OOSDFNDJLQJPDGHIURPVXVWDLQDEOHUHF\FOHGPDWHULDO (PEDOODJHHQPDW┬лULDX[UHF\FODEOHV (PEDODMHGHPDWHULDOHVUHFLFODGRV

=HURZDVWHSURGXFWLRQSROLF\DW$%86IDFWRULHV 3URGXFWLRQVDQVG┬лFKHWVVXUOHVVLWHVGHSURGXFWLRQ$%86 3URGXFFL┬╡QVLQUHVLGXRVHQORVFHQWURVGHSURGXFFL┬╡QGH$%86

8VHRIIRRGLQGXVWU\DSSURYHGOXEULFDQWV╩ЪFRPSOLHVZLWK)'$╤Л╤К&)5╤К╤Р╤С╤М╤О╤Р╤ЙDQG86'$16)+╤К /XEULтАл╫атАмDQWVS┬лFLDOSRXUXWLOLVDWLRQGDQVO╩ЭLQGXVWULHDOLPHQWDLUHFRQIRUP┬лPHQWDX[QRUPHV)'$╤Л╤К&)5╤К╤Р╤С╤М╤О╤Р╤ЙHW86'$16)+╤К /XEULFDQWHHVSHFLDODSURSLDGRSDUDXVRHQODLQGXVWULDDOLPHQWLFLDFRQIRUPHD)'$╤Л╤К&)5╤К╤Р╤С╤М╤О╤Р╤Й\86'$16)+╤К

9


For Ultimate Security

Granit 37RK/80

Service Kit

Granit 37RK/80

Granit 37RK/80

Granit 37RK/80

t#PÔUJFSFUBOTFFOBDJFSTQÏDJBM DÏNFOUÏ t$ZMJOESF"#641MVTËEJTRVFUSÒTIBVUF QSPUFDUJPODPOUSFUPVUFTPSUFEFNBOJQVMBUJPO  USÒTHSBOEOPNCSFEFDMÏTEJòÏSFOUFT t.POUBHFEVDZMJOESFQBSMFIBVUQSPUFDUJPO BOUJQFSÎBHFUSÒTFóDBDFFUSÏTJTUBOUF t/PVWFBVSFWÐUFNFOU#MBDL(3"/*5¥QPVSVOF QSPUFDUJPOBOUJDPSSPTJPOÏMFWÏF t-BGFSNFUVSFQFVUÐUSFNPEJöÏFFUBEBQUÏFBVY GFSNFUVSFTFYJTUBOUFT t"OTFCMJOEÏFQSBUJRVFNFOUJOBDDFTTJCMFBVY PVUJMTE}BUUBRVFTDPOWFOUJPOOFMT t-JWSÏBWFDDMÏTEPOUVOFMVNJOFVTF

t$VFSQPZBSDPEFBDFSPFTQFDJBMFOEVSFDJEP t$JMJOESP"#641MVTDPOEJTDPTNVZBMUB QSPUFDDJØODPOUSBDVBMRVJFSNBOJQVMBDJØO  HSBODBOUJEBEEFDPNCJOBDJPOFTEJTUJOUBT t.POUBKFEFMDJMJOESPQPSMBQBSUFBMUB QSPUFDDJØOBOUJUBMBESPNVZFöDB[Z SFTJTUFOUF t/VFWPSFDVCSJNJFOUP#MBDL(3"/*5¥QBSB VOBBÞONBZPSQSPUFDDJØODPOUSBMB DPSSPTJØO t&MDJMJOESPQVFEFNPEJöDBSTFZBEBQUBSTFB MBMMBWFFYJTUFOUF t1SPUFDUPSEFBSDPRVFQSPUFHFDPOUSB BUBRVFTDPOIFSSBNJFOUBT t&OUSFHBSDPOMMBWF DPOMV[

t#PEZBOETIBDLMFNBEFGSPNIBSEFOFEBMMPZ TUFFM t"#641MVTEJTDDZMJOEFS IJHIFTUQSPUFDUJPO BHBJOTUNBOJQVMBUJPO FYUSFNFMZIJHI OVNCFSPGLFZEJòFST t$ZMJOEFSJOTFSUFEGSPNUIFUPQPQUJNVN ESJMMBOEQVMMSFTJTUBODF t/FX#MBDL(3"/*5¥DPBUJOHGPSFWFONPSF DPSSPTJPOSFTJTUBODF t$ZMJOEFSDBOCFSFLFZFEUPNBUDIBO FYJTUJOHLFZ t4IBDLMFHVBSEQSPUFDUTBHBJOTUBUUBDLTXJUI UPPMT tLFZT XJUI-&%MJHIU

10

Ref.-No. Référence Referencia

mm

mm

mm

mm

mm

37RK/80

79

22

22

14

39

mm

Locking elements Eléments ferm. Compo. de cierre

Weight / kg Poids / kg Peso / kg

Level Niveau Nivel

Quantity Boxed Quantité Boîte Cantidad Caja

Quantity Carded Quantité Carte Cantidad Tarjeta

94

7

1.050

10

1

1


For ltimateU ecurity S

Granit 37RK/70

Service

Kit

Granit 37RK/70

Granit 37RK/70

Granit 37RK/70

t#PÔUJFSFUBOTFFOBDJFSTQÏDJBM DÏNFOUÏ t$ZMJOESF"#641MVTËEJTRVFUSÒTIBVUF QSPUFDUJPODPOUSFUPVUFTPSUFEFNBOJQVMBUJPO  USÒTHSBOEOPNCSFEFDMÏTEJòÏSFOUFT t.POUBHFEVDZMJOESFQBSMFIBVUQSPUFDUJPO BOUJQFSÎBHFUSÒTFóDBDFFUSÏTJTUBOUF t/PVWFBVSFWÐUFNFOU#MBDL(3"/*5¥QPVSVOF QSPUFDUJPOBOUJDPSSPTJPOÏMFWÏF t-BGFSNFUVSFQFVUÐUSFNPEJöÏFFUBEBQUÏFBVY GFSNFUVSFTFYJTUBOUFT t"OTFCMJOEÏFQSBUJRVFNFOUJOBDDFTTJCMFBVY PVUJMTE}BUUBRVFTDPOWFOUJPOOFMT t-JWSÏBWFDDMÏTEPOUVOFMVNJOFVTF

t#PEZBOETIBDLMFNBEFGSPNIBSEFOFEBMMPZ TUFFM t"#641MVTEJTDDZMJOEFS IJHIFTUQSPUFDUJPO BHBJOTUNBOJQVMBUJPO FYUSFNFMZIJHI OVNCFSPGLFZEJòFST t$ZMJOEFSJOTFSUFEGSPNUIFUPQPQUJNVN ESJMMBOEQVMMSFTJTUBODF t/FX#MBDL(3"/*5¥DPBUJOHGPSFWFONPSF DPSSPTJPOSFTJTUBODF t$ZMJOEFSDBOCFSFLFZFEUPNBUDIBO FYJTUJOHLFZ t4IBDLMFHVBSEQSPUFDUTBHBJOTUBUUBDLTXJUI UPPMT tLFZT XJUI-&%MJHIU

Ref.-No. Référence Referencia

mm

mm

mm

mm

mm

37RK/70

77

29

35

14

37

37RK/7)#00

77

29

100

14

37

t$VFSQPZBSDPEFBDFSPFTQFDJBMFOEVSFDJEP t$JMJOESP"#641MVTDPOEJTDPTNVZBMUB QSPUFDDJØODPOUSBDVBMRVJFSNBOJQVMBDJØO HSBO DBOUJEBEEFDPNCJOBDJPOFTEJTUJOUBT t.POUBKFEFMDJMJOESPQPSMBQBSUFBMUBQSPUFDDJØOBOUJUBMBESPNVZFöDB[ZSFTJTUFOUF t/VFWPSFDVCSJNJFOUP#MBDL(3"/*5¥QBSBVOB BÞONBZPSQSPUFDDJØODPOUSBMBDPSSPTJØO t&MDJMJOESPQVFEFNPEJöDBSTFZBEBQUBSTFBMB MMBWFFYJTUFOUF t1SPUFDUPSEFBSDPRVFQSPUFHFDPOUSBBUBRVFT DPOIFSSBNJFOUBT t&OUSFHBSDPOMMBWF DPOMV[

mm

Locking elements Eléments ferm. Compo. de cierre

Weight / kg Poids / kg Peso / kg

Level Niveau Nivel

Quantity Boxed Quantité Boîte Cantidad Caja

Quantity Carded Quantité Carte Cantidad Tarjeta

103

7

0.980

10

1

1

169

7

1.000

10

1

-

11


For Ultimate Security

Granit 37RK/60, 37/60

Service Kit

12

Granit 37RK/60, 37/60

Granit 37RK/60, 37/60

Granit 37RK/60, 37/60

t#PEZBOETIBDLMFNBEFGSPNIBSEFOFEBMMPZ TUFFM t"#641MVTEJTDDZMJOEFS IJHIFTUQSPUFDUJPO BHBJOTUNBOJQVMBUJPO FYUSFNFMZIJHI OVNCFSPGLFZEJòFST t4IBDLMFHVBSEQSPUFDUTTIBDLMFGSPNBUUBDLT t/FX#MBDL(3"/*5¥DPBUJOHGPSFWFONPSF DPSSPTJPOSFTJTUBODF t3,$ZMJOEFSDBOCFSFLFZFEUPNBUDIBO FYJTUJOHLFZ tLFZT XJUI-&%MJHIU

t#PÔUJFSFUBOTFFOBDJFSTQÏDJBM DÏNFOUÏ t$ZMJOESF"#641MVTËEJTRVFTUSÒTIBVUF QSPUFDUJPODPOUSFUPVUFTPSUFEFNBOJQVMBUJPO  USÒTHSBOEOPNCSFEFDMÏTEJòÏSFOUFT t"OTFCMJOEÏFQSBUJRVFNFOUJOBDDFTTJCMFBVY PVUJMTE}BUUBRVFDPOWFOUJPOOFMT t/PVWFBVSFWÐUFNFOU#MBDL(3"/*5¥QPVSVOF QSPUFDUJPOBOUJDPSSPTJPOÏMFWÏF t3,-BGFSNFUVSFQFVUÐUSFNPEJöÏFFUBEBQUÏF BVYGFSNFUVSFTFYJTUBOUFT t-JWSÏBWFDDMÏTEPOUVOFMVNJOFVTF

t$VFSQPZBSDPEFBDFSPFTQFDJBMFOEVSFDJEP t$JMJOESP"#641MVTDPOEJTDPTNVZBMUB QSPUFDDJØODPOUSBDVBMRVJFSNBOJQVMBDJØO HSBO DBOUJEBEEFDPNCJOBDJPOFTEJTUJOUBT t.POUBKFEFMDJMJOESPQPSMBQBSUFBMUBQSPUFDDJØOBOUJUBMBESPNVZFöDB[ZSFTJTUFOUF t/VFWPSFDVCSJNJFOUP#MBDL(3"/*5¥QBSBVOB BÞONBZPSQSPUFDDJØODPOUSBMBDPSSPTJØO t3,&MDJMJOESPQVFEFNPEJöDBSTFZBEBQUBSTFB MBMMBWFFYJTUFOUF t&OUSFHBSDPOMMBWF DPOMV[

Ref.-No. Référence Referencia

mm

mm

mm

mm

mm

37RK/60

65

18

16

11

35

37/60

65

18

16

11

35

mm

Locking elements Eléments ferm. Compo. de cierre

Weight / kg Poids / kg Peso / kg

Level Niveau Nivel

Quantity Boxed Quantité Boîte Cantidad Caja

Quantity Carded Quantité Carte Cantidad Tarjeta

85

7

0.600

10

3

-

85

7

0.600

10

1

2


For Ultimate Security

Granit 37RK/55, 37/55, 37/55 S&S

)#50

)#00

Granit 37RK/55, 37/55, 37/55 S&S

Granit 37RK/55, 37/55, 37/55 S&S

t#PÔUJFSFUBOTFFOBDJFSTQÏDJBM DÏNFOUÏ t$ZMJOESF"#641MVTËEJTRVFTUSÒTIBVUF QSPUFDUJPODPOUSFUPVUFTPSUFEFNBOJQVMBUJPO  USÒTHSBOEOPNCSFEFDMÏTEJòÏSFOUFT t"OTFCMJOEÏFQSBUJRVFNFOUJOBDDFTTJCMFBVY PVUJMTE}BUUBRVFDPOWFOUJPOOFMT t/PVWFBVSFWÐUFNFOU#MBDL(3"/*5¥QPVSVOF QSPUFDUJPOBOUJDPSSPTJPOÏMFWÏF t3,-BGFSNFUVSFQFVUÐUSFNPEJöÏFFUBEBQUÏF BVYGFSNFUVSFTFYJTUBOUFT t-JWSÏBWFDDMÏTEPOUVOFMVNJOFVTF

t$VFSQPZBSDPEFBDFSPFTQFDJBMFOEVSFDJEP t$JMJOESP"#641MVTDPOEJTDPTNVZBMUB QSPUFDDJØODPOUSBDVBMRVJFSNBOJQVMBDJØO HSBO DBOUJEBEEFDPNCJOBDJPOFTEJTUJOUBT t.POUBKFEFMDJMJOESPQPSMBQBSUFBMUBQSPUFDDJØOBOUJUBMBESPNVZFöDB[ZSFTJTUFOUF t/VFWPSFDVCSJNJFOUP#MBDL(3"/*5¥QBSBVOB BÞONBZPSQSPUFDDJØODPOUSBMBDPSSPTJØO t3,&MDJMJOESPQVFEFNPEJöDBSTFZBEBQUBSTFB MBMMBWFFYJTUFOUF t&OUSFHBSDPOMMBWF DPOMV[

mm

Locking elements Eléments ferm. Compo. de cierre

Weight / kg Poids / kg Peso / kg

Level Niveau Nivel

Quantity Boxed Quantité Boîte Cantidad Caja

Quantity Carded Quantité Carte Cantidad Tarjeta

85

7

0.415

10

3

-

31

85

7

0.475

10

3

2

11

31

65

7

0.514

10

3

3 -

Ref.-No. Référence Referencia

mm

mm

mm

mm

mm

37RK/55

63

27.5

26

11

31

37/55

63

27.5

26

11

63

27.5

26

44

Service Kit4OoX

Granit 37RK/55, 37/55, 37/55 S&S

t4IBDLMFBOECPEZNBEFGSPNIBSEFOFE BMMPZTUFFM t"#641MVTEJTDDZMJOEFS IJHIFTUQSPUFDUJPO BHBJOTUNBOJQVMBUJPO FYUSFNFMZIJHI OVNCFSPGLFZEJòFST t/FX#MBDL(3"/*5¥DPBUJOHGPSFWFONPSF DPSSPTJPOSFTJTUBODF t3,$ZMJOEFSDBOCFSFLFZFEUPNBUDIBO FYJTUJOHLFZ t44#PEZBOETIBDLMFDPBUFEGPSPQUJNVN JOOFSBOEPVUFSDPSSPTJPOQSPUFDUJPO tLFZT XJUI-&%MJHIU

37/55



Sea

37/5)#00

63

27.5 100

11

31

159

7

0.650

10

1

37/5)#50

63

27.5

50

11

31

109

7

0.510

10

3

2

37/5)#75

63

27.5

75

11

31

134

7

0.553

10

1

-

37RK/5)#50

63

27.5

50

11

31

-

27.5

75

11

)#75

109 -

-

7

0.510

10

3

-

-

0.160

-

-

-

13


14


For HiHIeTt Security

Platinum 34/55, 34CS/55

Service Kit

Platinum 34/55, 34CS/55

Platinum 34/55, 34CS/55

Platinum 34/55, 34CS/55

t#PEZBOETIBDLMFNBEFGSPNIBSEFOFEBMMPZ TUFFM t1SFDJTJPOQJOUVNCMFSDZMJOEFS t$ZMJOEFSDBOCFSFLFZFEUPNBUDIBO FYJTUJOHLFZ t"DDFQUT"NFSJDBO15$BOE15$QJO DZMJOEFS t$4TIBDLMFHVBSEQSPUFDUTTIBDLMFGSPN BUUBDL t$ZMJOEFSDPWFSBWBJMBCMFVQPOSFRVFTU

t#PÔUJFSFUBOTFFOBDJFSTQÏDJBM DÏNFOUÏ t$ZMJOESF"#641MVTËEJTRVFTUSÒTIBVUF QSPUFDUJPODPOUSFUPVUFTPSUFEFNBOJQVMBUJPO  USÒTHSBOEOPNCSFEFDMÏTEJòÏSFOUFT t"OTFCMJOEÏFQSBUJRVFNFOUJOBDDFTTJCMFBVY PVUJMTE}BUUBRVFDPOWFOUJPOOFMT t/PVWFBVSFWÐUFNFOU#MBDL(3"/*5¥QPVSVOF QSPUFDUJPOBOUJDPSSPTJPOÏMFWÏF t3,-BGFSNFUVSFQFVUÐUSFNPEJöÏFFUBEBQUÏF BVYGFSNFUVSFTFYJTUBOUFT t-JWSÏBWFDDMÏTEPOUVOFMVNJOFVTF

t$VFSQPZBSDPIFDIPEFBDFSPEFBMFBDJØO FOEVSFDJEP t$JMJOESPEFQSFDJTJØODPOQJUPOFT t&MDJMJOESPTFQVFEFNPEJöDBSQBSBBEBQUBSMPB VODJFSSFFYJTUFOUF t"ENJUFDJMJOESPTEFQJUPOFTBNFSJDBOPT 15$Z15$ t$4FMQSPUFDUPSEFBSDPQSPUFHFFMBSDP DPOUSBDVBMRVJFSBUBRVF t1SPUFDUPSEFDJMJOESPBERVJSJCMFTFQBSBEP

Ref.-No. Référence Referencia

mm

mm

34/55

55

24.5 26.5

11

25

3$4/55

55

24.5

28

11

25

$yliOEer cover

70

-

-

-

mm

mm

mm

32

Locking elements Eléments ferm. Compo. de cierre

Weight / kg Poids / kg Peso / kg

Level Niveau Nivel

Quantity Boxed Quantité Boîte Cantidad Caja

85

6

0.560

8

3

87

6

0.620

8

3

-

0.020

-

1

mm

25

15


For HiHIFTt Security

83/55 & 83CS/55

Service Kit

83/55 & 83CS/55

83/55 & 83CS/55

t#PEZNBEFGSPNIBSEFOFETUFFM DISPNFQMBUFEXJUI/"/01305&$5™QMBUJOH t4IBDLMFNBEFGSPNIBSEFOFETUFFMXJUI /"/01305&$5™QMBUJOH BMTPBWBJMBCMFJO TQFDJBMBMMPZTUFFMEJòFSFOUIFJHIUT TFF QBHF

t)JHIQSFDJTJPOQJOUVNCMFSDZMJOEFSXJUI QBUFOUFEQJOOJOHXJOEPX t1BUFOUFEw;#BSiGPSJOGVODUJPO DPOWFSUTLFZSFUBJOJOHUPOPOLFZSFUBJOJOH BOEWJDFWFSTBXJUIJOTFDPOET t$ZMJOEFSDBOCFUBLFOPVUBOEDBOCF SFLFZFEUPNBUDIBOFYJTUJOHLFZ t$BOCFLFZFEJOUPNBOZQPQVMBSTFDVSJUZ LFZXBZT t$ZMJOEFSDPWFSBWBJMBCMFVQPOSFRVFTU

16

83/55 & 83CS/55

t$PSQTFOBDJFSDÏNFOUÏ DISPNÏBWFDSFWÐUFNFOU/"/01305&$5™ t"OTFFOBDJFSDÏNFOUÏ DISPNÏBWFDSFWÐUFNFOU/"/01305&$5™ HSBOEOPNCSFEABOTFT WPZF[QBHF

t$ZMJOESFEFQSÏDJTJPOËHPVQJMMFTBWFDGFOÐUSFEF SFNQMJTTBHF ti;#BSiCSFWFUÏQPVSGPODUJPOFOQPVS DIBOHFSSBQJEFNFOUEVQSJODJQFDMÏ OPOQSJTPOOJÒSFBVQSJODJQFDMÏQSJTPOOJÒSFUPVU TJNQMFNFOU t-FDZMJOESFQFVUÐUSFFOMFWÏFUBEBQUÏËEFT GFSNFUVSFTFYJTUBOUFT t$PNQBUJCMFBWFDEFOPNCSFVYQSPöMTEFDMÏ  QFVUÐUSFJOUÏHSÏEBOTEFTTZTUÒNFTEFGFSNFUVSF FYJTUBOUT t6ODBQVDIPOEFQSPUFDUJPOQPVSMFDZMJOESFFTU EJTQPOJCMFTÏQBSÏNFOU

t$VFSQPZBSDPEFBDFSPFTQFDJBMFOEVSFDJEP t$JMJOESP"#641MVTDPOEJTDPTNVZBMUB QSPUFDDJØODPOUSBDVBMRVJFSNBOJQVMBDJØO HSBO DBOUJEBEEFDPNCJOBDJPOFTEJTUJOUBT t.POUBKFEFMDJMJOESPQPSMBQBSUFBMUBQSPUFDDJØOBOUJUBMBESPNVZFöDB[ZSFTJTUFOUF t/VFWPSFDVCSJNJFOUP#MBDL(3"/*5¥QBSBVOB BÞONBZPSQSPUFDDJØODPOUSBMBDPSSPTJØO t3,&MDJMJOESPQVFEFNPEJöDBSTFZBEBQUBSTFB MBMMBWFFYJTUFOUF t&OUSFHBSDPOMMBWF DPOMV[

mm

Locking elements Eléments ferm. Compo. de cierre

Weight / kg Poids / kg Peso / kg

Level Niveau Nivel

Quantity Boxed Quantité Boîte Cantidad Caja

Quantity Carded Quantité Carte Cantidad Tarjeta

104

5-6

0.625

8

6

4

25

94

5-6

0.675

8

6

4

11

25

94

-

0.576

8

3

-

25

11

25

94

-

0.576

8

3

-

26

37

11

25

104

-

0.534

8

3

-

55

26

37

11

25

104

-

0.534

8

3

-

70

-

-

-

-

0.020

-

1

-

Ref.-No. Référence Referencia

mm

mm

mm

mm

mm

83/55

55

26

37

11

25

8$4/55

55

26

25

11

8$4*$/55

55

26

25

8$4KO,/55

55

26

8*$/55

55

83KO,/55 $yliOEer cover

32

25


Diskus Padlocks Cadenas Diskus Candados Diskus

17


0riHJOal "#6S %JTLVT For HiHIeTt Security - ReverTiCle %iNQMF Key

DiskusÂŽ 25

18

DiskusÂŽ 25

DiskusÂŽ 25

DiskusÂŽ 25

t0SJHJOBM%JTLVTEFTJHO¥QSPUFDUJPO t4IBDLMFNBEFGSPNIBSEFOFETUFFM t)JHIQSFDJTJPOSFWFSTJCMFLFZXBZXJUI LFZEJòFST t"OUJDVUQMBUF t%JTLVT%FFQ8FMEJOH5FDIOPMPHZ NBYJNVNTUSFOHUI t.BEFJO(FSNBOZ

t-}PVWFSUVSFĂ?USPJUFEFM}BOTFFUTBGPSNF BSSPOEJFQSPUĂ&#x2019;HFOUDPOUSFEFTBUUBRVFTCSVUBMFT t"OTFFOBDJFSDĂ?NFOUĂ?F t4ZTUĂ&#x2019;NFEFWFSSPVJMMBHFĂ&#x2039;DMĂ?SĂ?WFSTJCMFBWFD DMĂ?TEJòĂ?SFOUFT t1SPUFDUJPOBOUJTDJBHF t5FDIOJRVFEFTPVEBHF%JTLVT3Ă?TJTUBODF NBYJNBMF t'BCSJRVĂ?FO"MMFNBHOF

t%JTFĂ&#x2014;PPSJHJOBM%JTLVTQSPUFDDJĂ&#x2DC;OFOÂĄ t"SDPEFBDFSPFOEVSFDJEPFTQFDJBM t4JTUFNBEFQSFDJTJĂ&#x2DC;OEFMMBWFEFQVOUPT SFWFSTJCMFDPODPNCJOBDJPOFTEFMMBWF EJGFSFOUFT t1MBDBBOUJDJ[BMMBNJFOUP t5FDOPMPHĂ&#x201C;BEF4PMEBEVSB1SPGVOEB%JTLVT SPCVTUF[NĂ&#x2C6;YJNB t'BCSJDBEPFO"MFNBOJB

Ref.-No. RĂŠfĂŠrence Referencia

mm

mm

mm

mm

mm

25/70

71

19.5

17

10

30

mm

Locking elements ElĂŠments ferm. Compo. de cierre

Weight / kg Poids / kg Peso / kg

Level Niveau Nivel

Quantity Boxed QuantitĂŠ BoĂŽte Cantidad Caja

Quantity Carded QuantitĂŠ Carte Cantidad Tarjeta

71

5

0.323

8

-

3


0riHJOal "#6S %JTLVT¥ For- HiHIeTt Security

Diskus® 26

Diskus® 26

Diskus® 26

t0SJHJOBM%JTLVTEFTJHO¡QSPUFDUJPO t4UBJOMFTT4UFFMPVUTJEF JOTJEF t%JTLVT%FFQ8FMEJOH5FDIOPMPHZ NBYJNVNTUSFOHUI t4IBDLMFNBEFGSPNIBSEFOFEBMMPZTUFFM t"OUJDVUQMBUF t1SFDJTJPOQJOUVNCMFSDZMJOEFS ESJMMJOHBOE QVMMJOHQSPUFDUFE t.BEFJO(FSNBOZ

Diskus® 26

t-}PVWFSUVSFÏUSPJUFEFM}BOTFFUTBGPSNF BSSPOEJFQSPUÒHFOUEFTBUUBRVFTCSVUBMFT t-}FYUÏSJFVSFUM}JOUÏSJFVSFOBDJFSJOPY t5FDIOJRVFEFTPVEBHF%JTLVT3ÏTJTUBODF NBYJNBMF t"OTFFOBDJFSTQÏDJBM DÏNFOUÏ t1SPUFDUJPOBOUJTDJBHF t$ZMJOESFEFQSÏDJTJPOËHPVQJMMFT BWFD QSPUFDUJPOBOUJQFSÎBHFFUBOUJBSSBDIBHF t'BCSJRVÏFO"MMFNBHOF

t%JTF×PPSJHJOBM%JTLVTQSPUFDDJØOFO¡ t"DFSPJOPYJEBCMFJOUFSJPSZFYUFSJPS t5FDOPMPHÓBEF4PMEBEVSB1SPGVOEB%JTLVT SPCVTUF[NÈYJNB t"SDPEFBDFSPEFBMFBDJØOFOEVSFDJEP t1MBDBBOUJDJ[BMMBNJFOUP t$JMJOESPEFQJUPOFTEFQSFDJTJØO DPOQSPUFDDJØO BOUJUBMBESPZBOUJFTUJSBNJFOUP t'BCSJDBEPFO"MFNBOJB

mm

Locking elements Eléments ferm. Compo. de cierre

Weight / kg Poids / kg Peso / kg

Level Niveau Nivel

Quantity Boxed Quantité Boîte Cantidad Caja

Quantity Carded Quantité Carte Cantidad Tarjeta

71

5

0.325

8

3

6

31

81

5

0.452

8

3

3

29

91

5

0.633

8

3

-

Ref.-No. Référence Referencia

mm

mm

mm

mm

mm

26/70

71

19.5

17

10

30

26/80

81

25

18

11

26/90

91

25

16

12

19


0riHJOal "#6S %JTLVT¥ - ReLeyBCMF

Diskus® 24RK

Service Kit

Diskus® 24RK

Diskus® 24RK

t0SJHJOBM%JTLVTEFTJHO¡QSPUFDUJPO t4UBJOMFTT4UFFMPVUTJEF JOTJEF t%JTLVT%FFQ8FMEJOH5FDIOPMPHZ NBYJNVNTUSFOHUI t4IBDLMFNBEFGSPNIBSEFOFETUFFM t"OUJDVUQMBUF t1SFDJTJPOQJOUVNCMFSDZMJOEFS t3,$ZMJOEFSDBOCFUBLFOPVUBOESFLFZFE UPNBUDIBOFYJTUJOHLFZ t.BEFJO(FSNBOZ

20

Diskus® 24RK t%JTF×PPSJHJOBM%JTLVTQSPUFDDJØOFO¡ t"DFSPJOPYJEBCMFJOUFSJPSZFYUFSJPS t5FDOPMPHÓBEF4PMEBEVSB1SPGVOEB%JTLVT SPCVTUF[NÈYJNB t"SDPEFBDFSPEFBMFBDJØOFOEVSFDJEP t1MBDBBOUJDJ[BMMBNJFOUP t$JMJOESPEFQJUPOFTEFQSFDJTJØO DPOQSPUFDDJØO BOUJUBMBESPZBOUJFTUJSBNJFOUP t'BCSJDBEPFO"MFNBOJB

t-}PVWFSUVSFÏUSPJUFEFM}BOTFFUTBGPSNF BSSPOEJFQSPUÒHFOUEFTBUUBRVFTCSVUBMFT t-}FYUÏSJFVSFUM}JOUÏSJFVSFOBDJFSJOPY t5FDIOJRVFEFTPVEBHF%JTLVT3ÏTJTUBODF NBYJNBMF t"OTFFOBDJFSTQÏDJBM DÏNFOUÏ t1SPUFDUJPOBOUJTDJBHF t$ZMJOESFEFQSÏDJTJPOËHPVQJMMFT BWFD QSPUFDUJPOBOUJQFSÎBHFFUBOUJBSSBDIBHF t'BCSJRVÏFO"MMFNBHOF

Ref.-No. Référence Referencia

mm

mm

mm

mm

mm

24RK/70

71

20

17

10

29

mm

Locking elements Eléments ferm. Compo. de cierre

Weight / kg Poids / kg Peso / kg

Level Niveau Nivel

Quantity Boxed Quantité Boîte Cantidad Caja

Quantity Carded Quantité Carte Cantidad Tarjeta

70

5

0.825

8

6

-


0riHJOal "#6S

%JTLVT¥ For - Ultimate Security

Diskus® 20

Diskus® 20

Diskus® 20

Diskus® 20

t0SJHJOBM%JTLVTEFTJHO¡QSPUFDUJPO t4UBJOMFTT4UFFMPVUTJEF JOTJEF t%JTLVT%FFQ8FMEJOH5FDIOPMPHZ NBYJNVNTUSFOHUI t4IBDLMFNBEFGSPNIBSEFOFEBMMPZTUFFM t"OUJDVUQMBUF t"#641MVTEJTDDZMJOEFSIJHIFTUQSPUFDUJPO BHBJOTUNBOJQVMBUJPO FYUSFNFMZIJHI OVNCFSPGLFZEJòFST ESJMMJOHBOEQVMMJOH QSPUFDUFE t.BEFJO(FSNBOZ

t-}PVWFSUVSFÏUSPJUFEFM}BOTFFUTBGPSNF BSSPOEJFQSPUÒHFOUEFTBUUBRVFTCSVUBMFT t-}FYUÏSJFVSFUM}JOUÏSJFVSFOBDJFSJOPY t5FDIOJRVFEFTPVEBHF%JTLVT3ÏTJTUBODF NBYJNBMF t"OTFFOBDJFSTQÏDJBM DÏNFOUÏ t1SPUFDUJPOBOUJTDJBHF t$ZMJOESFEFQSÏDJTJPOËHPVQJMMFT BWFD QSPUFDUJPOBOUJQFSÎBHFFUBOUJBSSBDIBHF t'BCSJRVÏFO"MMFNBHOF

t%JTF×PPSJHJOBM%JTLVTQSPUFDDJØOFO¡ t"DFSPJOPYJEBCMFJOUFSJPSZFYUFSJPS t5FDOPMPHÓBEF4PMEBEVSB1SPGVOEB%JTLVT SPCVTUF[NÈYJNB t"SDPEFBDFSPEFBMFBDJØOFOEVSFDJEP t1MBDBBOUJDJ[BMMBNJFOUP t$JMJOESPEFQJUPOFTEFQSFDJTJØO DPOQSPUFDDJØO BOUJUBMBESPZBOUJFTUJSBNJFOUP t'BCSJDBEPFO"MFNBOJB

Ref.-No. Référence Referencia

mm

mm

mm

mm

mm

20/80

80

25

18

11

35

20/70

70

20

17

10

30

mm

Locking elements Eléments ferm. Compo. de cierre

Weight / kg Poids / kg Peso / kg

Level Niveau Nivel

Quantity Boxed Quantité Boîte Cantidad Caja

Quantity Carded Quantité Carte Cantidad Tarjeta

81

6

0.469

9

3

3

70

6

0.337

9

6

3

21


Laminated Steel Padlocks Cadenas Ă  Lamelles Candados Laminados

22


1roGeTTJoOal -amJOatFE 1BEMPcL

41

41

41

t-BNJOBUFETUFFMXJUI&5&3/"ย™DPBUJOHPO FBDIMBNJOBUFGPSFYUSFNFDPSSPTJPO SFTJTUBODF t&5&3/"ย™/POIB[BSEPVTDBENJVNGSFF QMBUJOH t5PVHIDPVOUFSTVOLSJWFUT t)BSEFOFETUFFMTIBDLMF t)JHIQSFDJTJPOQJOUVNCMFSDZMJOEFS t$ZMJOEFSTBWBJMBCMFJOWFSTJPOT3)1JO DZMJOEFS.BTUFS.1JO t$ZMJOEFSESJMMJOHBOEQVMMJOHQSPUFDUFE t$PMPSFEWJOZMCVNQFSGPSFBTZJEFOUJรถDBUJPO DPMPST

t6,&BDIMPDLXJMMDPNFXJUIBOBDDFTTPSZ QBDLPGDPNQPOFOUT IBSEFOFETUFFMSJWFUT IBSEFOFETUFFM CPUUPNQMBUF TIBDLMFTQSJOH DZMJOEFSBOE LFZT

41

t-BNFMMFTFOBDJFS HBMWBOJTรFTJOEJWJEVFMMFNFOU &5&3/"ย™QPVSVOFIBVUFQSPUFDUJPO BOUJDPSSPTJPO t&5&3/"ย™3FWรUFNFOUBUPYJRVFFUTBOT DBENJVN t4PMJEFTSJWFUTร‹UรUFFODBTUSรF t"OTFFOBDJFSDรNFOUรF t$ZMJOESFEFQSรDJTJPOร‹HPVQJMMFT t"DDFQUรDZMJOESF.-. t-FDZMJOESFBWFDQSPUFDUJPOBOUJQFSรŽBHFFU BOUJBSSBDIBHF t#VNQFSFO17$QPVSVOFJOEFOUJรถDBUJPOGBDJMF FUSBQJEF

t"DFSPMBNJOBEP DPOSFDVCSJNJFOUP&5&3/"ย™ FODBEBMรˆNJOBQBSBVOBFYUSFNBQSPUFDDร“PO DPOUSBMBDPSSPTJPO t&5&3/"ย™3FWFTUJNJFOUPFYFOUPEFDBENJP VO NFUBMQFTBEPUร˜YJDP

t3FNBDIFTSPCVTUPTFNCVUJEPT t"SDPEFBDFSPFOEVSFDJEPFTQFDJBM t$JMJOESPEFQJUPOFTEFQSFDJTJร˜ODPO QSPUFDDJร˜OBOUJUBMBESPZBOUJFTUJSBNJFOUP t"ENJUFDJMJOESPTEF.-. t$JMJOESPDPOQSPUFDUFDDJร˜OBOUJUBMBESPZ BOUJQBMBODB t#VNQFSDPMPSBEPEFWJOJMPQBSBJEFOUJรถDBDJร˜O GรˆDJMF

mm

Locking elements Elรฉments ferm. Compo. de cierre

Weight / kg Poids / kg Peso / kg

Level Niveau Nivel

Quantity Boxed Quantitรฉ Boรฎte Cantidad Caja

Quantity Carded Quantitรฉ Carte Cantidad Tarjeta

54

4

0.130

5

12

6

83

4

0.133

5

12

6

26

60

5

0.214

6

12

6

7

26

87

5

0.230

6

6

6

23

8

28

67

5

0.280

6

6

6

20

50

8

28

94

5

0.309

6

6

-

53

23

25

9

29

75

5

0.363

7

6

6

41/5)#125

53

23

125

9

29

174

5

0.450

7

6

-

41/5)#50

53

23

50

9

29

100

5

0.402

7

6

6

41UK/40

44

18

20

7

26

63

-

0.167

6

6

-

Ref.-No. Rรฉfรฉrence Referencia

mm

mm

mm

mm

mm

41/30

35

15

15

5

54

41/3)#50

35

15

50

5

54

41/40

44

18

20

7

41/4)#50

44

18

50

41/45

49

20

41/4)#50

49

41/50

23


1remium 4PMJE #raTT 1BEMPcLT - ReverTiCMF %iNQMF Key

EC 75

24

EC 75

EC 75

EC 75

t #oEy mBEF Grom TPMJE CraTT t SIacLle mBEF Grom IarEeOFE Tteel XJtI /"/0 1305&$5Â&#x2122; QlatiOH t HiHI QreDJTJoO reverTiCMF LeyXay XJtI VQ to 168 000 Ley

t #PĂ&#x201D;tier eO laitoO maTTJG t "OTe eO acier DĂ?mFOtĂ? avec tecIOPMoHJF /"/0 1305&$5Â&#x2122; t SZTtĂ?me EF DMĂ? Ă&#x2039; micrPQPJOUT EF HrBOEF QrĂ?DJTJoO 168.000 clĂ?T

t $uerQP EF laUĂ&#x2DC;O maci[o t "rco EF acero eOEureDJEP eTQecial coO recuCrimieOUo EF /"/0 1305&$5Â&#x2122; t 4JTtema EF QreDJTJĂ&#x2DC;O EF llave EF QVOUPT reverTiCMF coO 168.000 coNCJOacioOeT EF llave EJGereOteT

mm

Locking elements ElĂŠments ferm. Compo. de cierre

Weight / kg Poids / kg Peso / kg

Level Niveau Nivel

Quantity Boxed QuantitĂŠ BoĂŽte Cantidad Caja

Quantity Carded QuantitĂŠ Carte Cantidad Tarjeta

54

8

0.107

5

12

6

67

8

0.112

5

12

-

16

61

8

0.160

6

12

6

7

16

78

8

0.168

6

12

6

63

7

16

101

8

0.178

6

12

-

28

29

8

18

77

10

0.286

7

6

6

50

28

50

8

18

97

10

0.308

7

6

-

75/5)#80

50

28

80

8

18

128

10

0.315

7

6

6

75/60

60

34

35

9

19

91

10

0.426

7

3

6

Ref.-No. RĂŠfĂŠrence Referencia

mm

mm

mm

mm

mm

75/30

30

16

17

5

14

75/3)#30

30

16

30

5

14

75/40

40

22

23

7

75/4)#40

40

22

40

75/4)#63

40

22

75/50

50

75/5)#50


/ever RVTt 1BEMPcLT - ReverTiCMF %iNQMF Key

75IB

75IB

75IB

75IB

t HiHI QreDJTJoO reverTiCMF LeyXay XJtI VQ to 168 000 Ley

t SZTtĂ&#x2019;me EF DMĂ? Ă&#x2039; micrPQPJOUT EF HrBOEF QrĂ?DJTJoO 168.000 clĂ?T t #PĂ&#x201D;tier eO laitoO maTTJG OJcLeMĂ? t "OTe eO acier */0X t $MĂ? QrJToOOJĂ&#x2019;rF 7*#/40 7*#/50 t $MĂ? OoOQrJToOOJĂ&#x2019;rF 7*#30

t 4JTtema EF QreDJTJĂ&#x2DC;O EF llave EF QuOtPT reverTiCMF coO 168.000 coNCJOacioOeT EF llave EJGereOteT t $uerQP EF laUĂ&#x2DC;O maci[o cromBEP t "rco EF acero iOoYJEBCMF t ReteODJĂ&#x2DC;O EF llavF 7*#/40 7*#/50 t "uto-cierrF 7*#30

t t t t

#oEy mBEF Grom TPMJE CraTT Qearl OJcLel QlatFE SIacLle mBEF Grom TtaiOMeTT Tteel Key-retaiOiOH 7*#/40 7*#/50 SelG-locLiOH 7*#30

mm

Locking elements ElĂŠments ferm. Compo. de cierre

Weight / kg Poids / kg Peso / kg

Level Niveau Nivel

Quantity Boxed QuantitĂŠ BoĂŽte Cantidad Caja

Quantity Carded QuantitĂŠ Carte Cantidad Tarjeta

54

8

0.110

5

12

6

61

8

0.179

6

12

12

16

78

8

0.185

6

12

12

18

77

10

0.288

7

6

6

Ref.-No. RĂŠfĂŠrence Referencia

mm

mm

mm

mm

mm

7*#30

30

16

17

5

14

7*#/40

40

22

23

7

16

7*#/4)#40

40

22

40

7

7*#/50

50

28

29

8

25


4PMJE #raTT 1BEMPcLT

55

26

55

55

55

t t t t

t t t t

t t t t

#oEy mBEF Grom TPMJE CraTT SIacLle mBEF Grom IarEeOFE Tteel *OOer coNQoOeOUT mBEF Grom OoODorrPTive materiBMT 1reDJTJoO QiO tuNCMer cyliOEer

#PĂ&#x201D;tier eO laitoO maTTJG "OTe eO acier DĂ?mFOtĂ? 1iĂ&#x2019;ceT JOtĂ?rieureT eO matĂ?riaVY OoODorrPTJGT $yliOEre EF QrĂ?DJTJoO Ă&#x2039; HPVQJMMeT

$uerQP EF laUĂ&#x2DC;O maci[o "rco EF acero eOEureDJEP $oNQoOFOteT JOterioreT EF materialeT OP corrPTivPT $iliOEro EF QJtoOeT EF QreDJTJĂ&#x2DC;O

mm

Locking elements ElĂŠments ferm. Compo. de cierre

Weight / kg Poids / kg Peso / kg

Level Niveau Nivel

Quantity Boxed QuantitĂŠ BoĂŽte Cantidad Caja

Quantity Carded QuantitĂŠ Carte Cantidad Tarjeta

38

3

0.048

2

12

6

44

3

0.081

3

12

6

12

47

3

0.093

3

12

6

6

13

60

4

0.144

4

12

6

63

6

13

103

4

0.164

4

12

6

24

24

6

13

63

4

0.160

4

6

6

48

25

24

7

14

68

5

0.216

5

6

6

58

32

32

8

16

84

5

0.327

6

6

6

Ref.-No. RĂŠfĂŠrence Referencia

mm

mm

mm

mm

mm

55/25

24

12

11

4

10

55/30

29

15

13

5

12

55/35

33

18

16

5

55/40

38

21

22

55/4)#63

38

21

55/45

43

55/50 55/60


5*5"-*6.Â&#x2122;SeriFT

1BEMPcLT

64TI

64TI t4PMJEMPDLCPEZNBEFGSPN5*5"-*6.Â&#x2122; BMVNJOJVNBMMPZ IJHIFSTFDVSJUZ MFTTXFJHIU t4QFDJBMBMMPZTUFFMTIBDLMFXJUI/"/0 1305&$5Â&#x2122;DPBUJOH t*EFBMBMUFSOBUJWFUPCSBTTQBEMPDLT

64TI

64TI

t#PĂ&#x201D;UJFSNBTTJGFOBMVNJOJVNTQĂ?DJBM5*5"-*6.Â&#x2122; QPJETMĂ?HFS TĂ&#x;SFUĂ?Ă?MFWĂ?F t"OTFFOBDJFSTQĂ?DJBMDĂ?NFOUĂ?BWFDUFDIOPMPHJF /"/01305&$5Â&#x2122; t"MUFSOBUJWFJEĂ?BMFBVYDBEFOBTMBJUPO

t$VFSQPEFDBOEBEPGBCSJDBEPFO5*5"-*6.Â&#x2122;  VOBTĂ&#x2DC;MJEBBMFBDJĂ&#x2DC;OEFBMVNJOJPNBZPS TFHVSJEBE NFOPSQFTP t"SDPEFBDFSPFOEVSFDJEPFTQFDJBMDPO SFDVCSJNJFOUFEF/"/01305&$5Â&#x2122; t-BBMUFSOBUJWBQFSGFDUBBMPTDBOEBEPTEFMBUĂ&#x2DC;O USBEJDJPOBMFT

Locking elements ElĂŠments ferm. Compo. de cierre

Weight / kg Poids / kg Peso / kg

Level Niveau Nivel

Quantity Boxed QuantitĂŠ BoĂŽte Cantidad Caja

Quantity Carded QuantitĂŠ Carte Cantidad Tarjeta

3

0.021

3

12

6

4

0.031

3

12

6

50

4

0.053

4

12

6

13

93

4

0.065

4

3

6

5.5

14

55

4

0.067

4

12

6

23

6.5

14.5

62

5

0.087

5

12

6

22

40

6.5

14.5

79

5

0.096

5

3

6

40

22

63

6.5

14.5

102

5

0.107

5

3

6

65*/45

45

25.5

24

7

15

69

5

0.109

5

6

6

65*/50

50

28

29

8

17

77

5

0.159

6

6

6

65*/5)#80

50

27

80

8

18

129

5

0.199

6

3

6

65*/60

60

33

34

9.5

19

90

5

0.236

6

6

4

Ref.-No. RĂŠfĂŠrence Referencia

mm

mm

65*/20

20

9.5

11.5

3.5

65*/25

25

13

13

4

12

42

65*30

30

16

16

4.5

13

65*3)#60

30

16

60

5

65*35

35

18

20

65*/40

40

21

65*/4)#40

40

65*/4)#63

mm

mm

mm 11

mm 34

27


8eatIer SeBMFE /ever RVTt #raTT 1BEMPcLT

70IB

28

70IB

70IB

70IB

t #oEy mBEF Grom TPMJE CraTT t SeBMFE loDL CPEy XJtI cover Teal BOE EraJOaHe cIBOOeMT to Qrotect tIF cyliOEer aHaiOTt Xater BOE Eirt t *OOer coNQoOeOUT mBEF Grom OoODorrPTive materiBMT t 4IPcL aCTorCiOH viOyl caTiOH t StaiOMeTT Tteel TIacLle t 1reDJTJoO QiO tuNCMer cyliOEer

t #PĂ&#x201D;tier eO laitoO maTTJG t $orQT HaiOĂ? 17$ et cacIFFOtrĂ?F EF DMĂ? et caOaVY EF EraiOaHe t 1iĂ&#x2019;ceT JOtĂ?rieureT eO matĂ?riaVY OoODorrPTJGT t Socle eO 17$ 1rotectioO aOti-cIPD et aOti-rayure t "OTe eO acier */0X t $yliOEre EF QrĂ?DJTJoO Ă&#x2039; HPVQJMMeT

t $uerQP EF laUĂ&#x2DC;O TĂ&#x2DC;MJEP t $uerQP Eel cBOEBEP TellBEP Qor recuCrimiFOUo Qara QrotecciĂ&#x2DC;O cPOtra el aHVB y TVDJFEBE coO caOaleT EF ErFOBKe t $oNQoOFOteT JOterioreT EF materialeT OP corrPTivPT t &Ovoltura EF viOJMP Qara aCTorciĂ&#x2DC;O EF HPMQeT t "rco EF acero iOoYJEBCMF t $iliOEro EF QJtoOeT EF QreDJTJĂ&#x2DC;O

Ref.-No. RĂŠfĂŠrence Referencia

mm

mm

mm

mm

mm

7*#/45

50

20

24

8

28

7*#/4)#63

50

20

63

8

28

7*#/50

55

23

26

9

30

7*#/5)#80

55

23

80

9

31

mm

Locking elements ElĂŠments ferm. Compo. de cierre

Weight / kg Poids / kg Peso / kg

Level Niveau Nivel

Quantity Boxed QuantitĂŠ BoĂŽte Cantidad Caja

Quantity Carded QuantitĂŠ Carte Cantidad Tarjeta

73

5

0.193

5

6

6

112

5

0.210

5

6

6

80

5

0.239

6

6

6

135

5

0.298

5

6

6


4PMJE #raTT 1BEMPcLT - 7iOyl &OcaTFE

T84MB

T84MB

T84MB

T84MB

t t t t

t t t t

t t t t

SIacLle BOE CPEy mBEF Grom TPMJE CraTT *OOer coNQoOFOUT mBEF Grom OoODorrPTive materiBMT 1reDJTJoO QiO tuNCMer cyliOEer 7iOyl caTiOH

Ref.-No. RĂŠfĂŠrence Referencia

mm

mm

mm

mm

mm

58.#/20

22

10

10

4

12

58.#30

32

14

14

5

15

58.#/40

43

20

21

7

17

#PĂ&#x201D;tier et BOTe eO laitoO maTTJG 1iĂ&#x2019;ceT JOtĂ?rieureT eO matĂ?riaVY aOti-corrPTJGT $yliOEre EF QrĂ?DJTJoO Ă&#x2039; HPVQJMMeT $orQT HaiOĂ? 17$

"rco y cuerQP EF laUĂ&#x2DC;O TĂ&#x2DC;MJEP $oNQoOFOteT JOterioreT EF materialeT OP corrPTivPT $iliOEro EF QJtoOeT EF QreDJTJĂ&#x2DC;O &Ovoltura EF viOJMP

mm

Locking elements ElĂŠments ferm. Compo. de cierre

Weight / kg Poids / kg Peso / kg

Level Niveau Nivel

Quantity Boxed QuantitĂŠ BoĂŽte Cantidad Caja

Quantity Carded QuantitĂŠ Carte Cantidad Tarjeta

33

3

0.044

2

12

6

44

3

0.078

3

12

6

59

4

0.136

4

12

6

29


Aluminum Padlocks Cadenas en Aluminium Candados de Aluminio

30


"OPEJ[FE "MumiOum 1BEMPcLT

72, 72IB, 72AS

Service Kit

72, 72IB, 72AS

72, 72IB, 72AS

72, 72IB, 72AS

t4PMJE BOPEJ[FEBMVNJOVNCPEZ t4IBDLMFNBEFGSPNIBSEFOFEBMMPZTUFFM  BMTPBWBJMBCMFJOTUBJOMFTTTUFFMPSBMVNJOVN tCSJHIUDPMPSTCMVF SFE ZFMMPX HSFFO  PSBOHF QVSQMF CMBDL CSPXOTJMWFS tQJODZMJOEFSGPSNBYJNVNLFZEJòFSFODF t"DDFQUT"NFSJDBO15$BOE15$ DZMJOEFST t,FZSFUBJOJOHWFSTJPOBWBJMBCMF

t6OCPÔUJFSFOBOPEJTÏBMVNJOJVNNBTTJGQSPUÒHF DPOUSFMBDPSSPTJPO t"OTFFOBDJFSDÏNFOUÏ ÏHBMFNFOUEJTQPOJCMF FOWFSTJPOBMVNJOJVNFUBDJFS*/09 t%JTQPOJCMFFODPVMFVSTMVNJOFVTFTCMFV  SPVHF KBVOF WFSU PSBOHF WJPMFU OPJS NBSSPO BSHFOU t$ZMJOESFËHPVQJMMFTQPVSVOHSBOEOPNCSFEF TÏSJFTËGFSNFUVSFEJòÏSFOUF t"DDFQUFMFTDZMJOESFT"NFSJDBO15$FU 15$ t²HBMFNFOUEJTQPOJCMFFOWFSTJPODMÏQSJTPOOJÒSF

t$VFSQPEFBOPEJ[BEPBMVNJOJPTØMJEP t"SDPEFBDFSPFOEVSFDJEP5BNCJÏOEJTQPOJCMF DPOBSDPEFBDFSPJOPYJEBCMFZBMVNJOJP tDPMPSFTCSJMMBOUFTB[VM SPKP BNBSJMMP WFSEF  OBSBOKB WJPMFUB OFHSP NBSSØOZQMBUB t$JMJOESPEFQJUPOFTQBSBNÈYJNBEJGFSFODJBEF DPNCJOBDJPOFT t"ENJUFDJMJOESPTBNFSJDBOPT15$Z15$ t%JTQPOJCMFFOWFSTJØODPOSFUFODJØOEFMMBWF

mm

Locking elements Eléments ferm. Compo. de cierre

Weight / kg Poids / kg Peso / kg

Level Niveau Nivel

Quantity Boxed Quantité Boîte Cantidad Caja

Quantity Carded Quantité Carte Cantidad Tarjeta

73

6

0.113

6

6

-

86

6

0.120

6

6

-

19

121

6

0.139

6

6

-

6

19

73

6

0.092

6

6

-

40

6

19

86

6

0.100

6

6

-

20

26

6

19

73

6

0.113

6

6

-

39

20

40

6

19

86

6

0.120

6

6

-

39

20

75

6

19

121

6

0.139

6

6

-

Ref.-No. Référence Referencia

mm

mm

mm

mm

mm

72/40

39

20

26

6

19

72/4)#40

39

20

40

6

19

72/4)#75

39

20

75

6

72"S/40

39

20

26

72"S/4)#40

39

20

7*#/40

39

7*#/4)#40 7*#/4)#75

31


For Highest Security - Anodized Aluminum

83AL TITALIUM™

83AL TITALIUM™

83AL TITALIUM™

83AL TITALIUM™

* Ultra light, color anodized aluminum lock body * Special alloy steel shackle with NANO PROTECT™ coating, heights (see page 20) * High precision pin tumbler cylinder with patented pinning window * Patented ”Z-Bar“ for 2-in-1 function: converts key-retaining to non-key-retaining and vice versa within seconds * Cylinder can be taken out and can be rekeyed to match an existing key * Can be keyed into many popular security keyways

· Boîtier en aluminium ultra-léger, anodisé couleur · Anse en acier spécial cémenté avec technologie NANO PROTECT™, également disponible en version laiton et acier · Cylindre de précision à goupilles avec fenêtre de remplissage · “Z-Bar“ breveté pour une fonction 2 en 1: pour changer prisonnière - tout simplement · Le cylindre peut être enlevé et adapté à des fermetures existantes intégré dans des systèmes de fermetures existants

· Carcasa del candado ultraligera de aluminio de color anodizado · Arco de acero endurecido especial con recubrimiento de NANO PROTECT™. También disponible con arco de acero inoxidable y latón (página 20) · Cilindro de gran precisión de pitones con apertura de pitones patentada · “Z-Bar“ patentado con función 2 en 1: convierte el sistema de llave retenida en no retenida y viceversa en unos segundos llave existente · Se pueden aplicar muchas de las formas de cierre de seguridad populares

32

mm

Locking elements Eléments ferm. Compo. de cierre

Weight / kg Poids / kg Peso / kg

Level Niveau Nivel

Quantity Boxed Quantité Boîte Cantidad Caja

Quantity Carded Quantité Carte Cantidad Tarjeta

97

6

0.154

8

6

-

21

84

6

0.211

9

6

3

9

23

87

6

0.261

9

6

-

38

6.5

19

97

6

0.076

8

6

-

25

8

21

84

-

0.130

9

6

-

Ref.-No. Référence Referencia

mm

mm

mm

mm

mm

83AL/40

40

23

38

6.5

19

83AL/45

47

24

25

8

83AL/50

50

24

27

83AL-IC/40

40

23

83AL-IC/45

47

24


Nylon Protected Aluminum Padlocks Cadenas de S没ret茅 Candados de Seguridad

33


Lightweight Aluminum Padlocks - Body & Shackle Insulated

74, 74LB

74/40HB75

74LB/40

74, 74LB

74, 74LB · Boîtier en aluminium ultra-léger, anodisé couleur · Anse en acier spécial cémenté avec technologie NANO PROTECT™, également disponible en version laiton et acier · Cylindre de précision à goupilles avec fenêtre de remplissage · “Z-Bar“ breveté pour une fonction 2 en 1: pour changer prisonnière - tout simplement · Le cylindre peut être enlevé et adapté à des fermetures existantes intégré dans des systèmes de fermetures existants

· Solid aluminium core with steel shackle for best physical strength. · Body and shackle insulated against electric shock. · NANO - PROTECT shacke for superior corrosion resistance. · Intrinsically safe, key retaining. · Automatic locking for user convenience. · Compact and lightweight. · High precision 6-pin cylinder for better tamper resistance. · LB = Long Body: extra large lock body for bilingual labeling.

34

74, 74LB · Carcasa de aluminio sólido y arco de acero recubierto aislante, para un gran nivel de proteccion. · Cuerpo y arco protegido contra descargas eléctricas. · Arco recubierto con tecnología NANOPROTECT para una resistencia superior contra la corrosión. · Intrinsicamnete seguro gracias al sistema de llave retenida. · Gran comodidad gracias al cierre automático. · Compacto y ligero. · Cilindro de 6 pitones de alta precisión para una mejor protección contra apertura inteligente. · LB = Cuerpo Largo: Cuerpo Extra - largo para acomodar un marcador bilingue.

mm

Locking elements Eléments ferm. Compo. de cierre

Weight / kg Poids / kg Peso / kg

Level Niveau Nivel

Quantity Boxed Quantité Boîte Cantidad Caja

Quantity Carded Quantité Carte Cantidad Tarjeta

90

6

0.090

6

6

-

127

6

0.102

6

6

-

6

0.109

6

6

-

Ref.-No. Référence Referencia

mm

mm

mm

mm

mm

74/40

40

19

38

7

20

74/40HB75

40

19

75

7

20

74LB/40

40

19

44

7

20

127


Lightweight Aluminum Padlocks - Body & Shackle insulated

74/40

74/40HB75

74LB/40

35


Lockout Hasps

801/802, 701/702

801/802, 701/702

801/802, 701/702

Allow six workers to lock out a single energy source Vinyl coated high tensile steel. 801/802: Tamperproof interlocking tab prevent unauthorixed opening. Available in 2 Sizes - 701/801: 25 mm. - 702/802: 38 mm.

36

801/802, 701/702

Jusqu´à six ouvriers oeuvent bloquer une installation à l ´aide de leur serrure individuelle. En acier INOX avec gaine PVC. 801/802: B locages en acier résistants. Disponible en 2 tailles différentes. - 701/801: 25 mm. - 702/802: 38mm.

Locking elements Eléments ferm. Compo. de cierre

Weight / kg Poids / kg Peso / kg

Permite a seis trabajadores bloquear una fuente individual de energía. Acero resistente al la alta tensión con revestimiento de vinilo. 801/802: Bloqueo de acero sólido. Disponibles en 2 tamaños. - 701/801: 25mm. - 702/802: 38mm.

Level Niveau Nivel

Quantity Boxed Quantité Boîte Cantidad Caja

Quantity Carded Quantité Carte Cantidad Tarjeta

Ref.-No. Référence Referencia

mm

mm

mm

701

115

45

25

0.094

-

12

-

702

128

60

38

0.105

-

12

-

801

117

45

25

0.099

-

12

-

802

130

60

38

0.108

-

12

-

mm

mm

mm


Combination Padlocks Cadenas à Combinaison Candados de Combinación

37


All-Weather Padlocks - Resettable

180IB

38

180IB

180IB

180IB

· 4-digit resettable code. · Body made from solid forged brass. · Shackle made from stainless steel. · Inner components made from non-corrosive materials. · Precision locking mechanism with special protection against manipulation.

· Combinaison interchangeable à 4 molettes. · Corps en laiton forge. · Anse en acier INOX. · Piéces intérieures en matériaux non-corrosifs. - Technique de verrouillage minutieuse: protection élevée contre les manipulations.

· Código re-programable de 4 dígitos. · Cuerpo de latón macizo. · Arco de acero inoxidable. · Componentes interiores de materiales no corrosivos. · Mecanismo de cierre de precisión con protección especial contra manipulaciones.

Locking elements Eléments ferm. Compo. de cierre

Level Niveau Nivel

Quantity Boxed Quantité Boîte Cantidad Caja

Quantity Carded Quantité Carte Cantidad Tarjeta

mm

Code wheels Molettes Combinación de digitos

25

75

4

5

-

6

25

113

4

5

-

6

Ref.-No. Référence Referencia

mm

mm

mm

mm

mm

180IB/50

53

25

25

8

180IB/50HB63

53

25

63

8


Heavy Duty Combination Padlocks - Resettable

190 Series 2

190 Series 2

190 Series 2

190 Series 2

· Heavy duty combination lock. · Solid Hardened steel jacket. · 4-digit resettable code. · Precision locking mechanism whit special manipulation protection. · CS: Shackle guard protects shackle from attacks.

· Cadenas de combinauson à haut débit. · Boîtier massif en acier trempé. · Combinaison interchangable à 4 molettes. · Technique de verrouillage minutieuse: protection élevée contre les manipulations. · CS: Anse blindée - practiquement aux outils d´attaques conventionnels.

· Candado de combinación de alta resistencia. · Cuerpo sólido de acero endurecido. · Combinación re-progamable de 4 dígitos. · Mecanismo de cierre de precisión de protección contra manipulaciones no autorizadas. · CS. Arco protegido para una mayor resistencia contra cizalamiento y apalancamiento.

Ref.-No. Référence Referencia

mm

mm

mm

190/60

62.5

22

29

11.5

35

190CS/60

62.5

22

30

11.5

35

mm

mm

Code wheels Molettes Combinación de digitos

Weight / kg Poids / kg Peso / kg

Level Niveau Nivel

Quantity Boxed Quantité Boîte Cantidad Caja

Quantity Carded Quantité Carte Cantidad Tarjeta

91.5

4

0.615

8

1

2

92.5

4

0.685

8

1

2

mm

39


Combination Padlocks - Shim Protected

78

78KC/50

40

78KC/50

78

78

78

· 3-digit code. · High protection against m,anipulation. · 78 KC: key Control - pin tumbler cylinder has master key function, ideal for schools, etc.

· Code à 3 chiffres. · Protection élevée contre les manipulations. · 78 KC: Avec cylindre à pistons sur clé passé-partout idéal pour del écoles, etc.

· Código de 3 dígitos. · Gran protección contra manipulaciones. · 78 KC: Control de llave - el cilindro de pitones tiene función de llave maestra, ideal para escuelas, etc.

Ref.-No. Référence Referencia

mm

mm

mm

mm

mm

78/50

48

21

22

7

31

78KC/50

48

21

22

7

31

mm

Code wheels Molettes Combinación de digitos

Weight / kg Poids / kg Peso / kg

Level Niveau Nivel

Quantity Boxed Quantité Boîte Cantidad Caja

Quantity Carded Quantité Carte Cantidad Tarjeta

75

3

0.160

3

12

6

75

3

0.170

3

12

6


Resettable Combination Padlocks - TSA Locks

147TSA/30, 148TSA/30

147TSA/30, 148TSA/30

147TSA/30, 148TSA/30

147TSA/30, 148TSA/30

· 3- digit resettable code. · TSA apprived: ideal for journeys e.g. in the USA.

· Combinaison interchangeable à 3 molettes. · Cadenas certifiqué TSA: idéal pour les voyages aux Êtats-Unins.

· Código reprogamable individualmente. · Certificado TSA: muy apropiado para viajes de los Estados Unidos.

Ref.-No. Référence Referencia

mm

mm

mm

mm

mm

147TSA/30

33

13

20.5

3

14

148TSA/30

30

17

37

2

12.5

mm

Code wheels Molettes Combinación de digitos

Weight / kg Poids / kg Peso / kg

Level Niveau Nivel

Quantity Boxed Quantité Boîte Cantidad Caja

Quantity Carded Quantité Carte Cantidad Tarjeta

37

3

0.030

2

12

-

54

3

0.023

2

12

-

41


42


Key Storage Dep么t de Cl茅s Deposito de Llaves

43


Secured Key Storage

KeyGarage™ 787, 797

KeyGarage™ 787, 797 · Ideal protected storage for keys and other valuables for authorized persons. · Quick and easy access for frequently changing groups of persons (craftsmen, service, holiday guests, apartment buildings, car rentals). · Solid metal housing. · Locking cover made from zinc die-cast. · 4-digit individually resettable code. · Protective cover with sliding mechanism. · Shackle version: Housing and shackle rubber coated (protects door from scratching). · 787: For wall fixing with screws. · 797: For fixing with shackle, e.g. on door knob. · Japan: Adaptor for typical smaller door knob included. · Holds up to 8 cards or 20 keys. · Finish: black-silver.

44

Ref.-No. Référence Referencia

mm

mm

mm

mm

787

80

-

-

-

797

85

35

49

10.5

mm 45 45

KeyGarage™ 787, 797

KeyGarage™ 787, 797

· Depôt de clés ou objects de valeur pour les personnes munies de la combinaison. · Accès simple et rapide même quand il y a changement fréquent de personnes (par ex des artisans, location de vacantes, femmes de ménage, habitants des immeubles, dans les locations de véhicules). · Boîtier solide en acier. · Clapet de fermature en zamac. · Combinaison à 4 chiffres programmable. · Clapet d`ouverture coulissant. · Version avec anse: Boîtier et anse recouverts de PVC (protége ainsi votre porte des rayures). · 787: Pour un montage au mur, à I`aide des vis. · 797: Avec anse, pour une fixation sur une poignée de porte, etc. · Permet de déposer 8 cartes ou 20 clés. · Finition: noir-argenté.

· Como depósito de llaves para personas autorizadas. · Un acceso más rápido y fácil con grupos diferentes de personas (obreros, servicios, expositores de ferias, casas familiares, alquileres de vehículos). · Caja de chapa de acero robusta. · Tapa bañada en cinc. · Códigos individuales regulables (4 ruedas de números). · Tapa protectora con mecanismo corredizo. · Versión con arco: Caja y arco recubiertos en plástico. · 787: Sujeción a la pared con tornillos. · 797: Sujección con arco, ej: para colgar del pomo.

mm 120 180

Code wheels Molettes Combinación de digitos

Weight / kg Poids / kg Peso / kg

Level Niveau Nivel

Quantity Boxed Quantité Boîte Cantidad Caja

Quantity Carded Quantité Carte Cantidad Tarjeta

4

0.660

-

-

1

4

0.770

-

-

1


Hasps Porte-Cadenas Porta Candados

45


Diskus® Integral

DI141/200

26/70

46

28/70

DI141/200

DI141/200

DI141/200

· Universal hasp with integrated Diskus padlock for doors and gates without rebate. · Ideal for use e.g. on double wing door (transporters, boxes wagons). · Easy to operate with one hand due to handy frontal cylinder access. · Solid metal locking case almost completely prevents successful attacks on the integrated padlock. · Extremely corrosion resistant. · Fixing material (screw, drilling template and spacers up to 1/5 “ (5 mm) height levelling) and Diskus lock are included.

· Porte-cadenas universel avec en cadenas Diskus intégré, montage sur portes, portails, etc sans feuillure. · Protection idéale pour portes à deux battantes (voitures utilitaires, fourgons, fourgonnettes, etc.) · Accès facile au système de verrouillage: manipulation à une seule main. · Boîtier solide en acier pour ue protection contre les attaques sur le cadenas intégré. · Résistance élevée à la corrosion. · Vis, gabarit de montage, cales et cadenas Diskus inclus dans I`emballage. · Disponible en deux couleurs: noir et blanc.

· Cerrojo universal con candado Diskus integrado para puertas y entradas ranuras. · Ideal para utilizarlo en vehículos industriales y de transporte. · Fácil de manejar con una mano gracias al práctico acceso frontal al cilindro. · Una tapa sólida de metal protege completamente de ataques contra el candado integrado. · Resistencia excepcional contra la corrosión. · Incluye material de sujeción y candado Diskus. · Disponible en negro y blanco.

Ref.-No. Référence Referencia

mm

mm

DI141/200

222

87.3

mm 13.4

Weight / kg Poids / kg Peso / kg

Level Niveau Nivel

Quantity Boxed Quantité Boîte Cantidad Caja

Quantity Carded Quantité Carte Cantidad Tarjeta

1.270

10

1

1


Granit 130

Granit 130

Granit 130

Granit 130

· Two hardened hinge pins. · Tough white heart malleable iron. · Hardened staple. · Including coach bolts and back plate.

· Articulation à 2 chevilles cémentées, anti-arrachement. · Fonte d`acier à forte résistance aux coups. · Oeillet cémenté. · Livré avec la contre-plaque et les accessoires.

· Articulación de bisagra de doble eje endurecida. · Fabricado en resistente hierro de fundición. · Argolla endurecida. · Incluye tornillos, tuercas y contra - placas de sujeción.

Ref.-No. Référence Referencia

mm

mm

130/180

180

79

mm

Weight / kg Poids / kg Peso / kg

Level Niveau Nivel

Quantity Boxed Quantité Boîte Cantidad Caja

Quantity Carded Quantité Carte Cantidad Tarjeta

14

1.670

10

2

2

For Highest Security

125

125

125

125

· Extra strong hinge. · Hardened staple. · Including coach bolts and black plates. · Extremely high corrosion resistance

· Articulation très robuste. · Oeillet cémenté. · Avec contre-plaquet et accessoires. · Haute protection contre la corrosion.

· Articulación extra fuerte. · Argolla endurecida. · Incluye tornillos, tuercas y contra-placas de sujeción. · Extrema resistencia contra corrosión.

Ref.-No. Référence Referencia

mm

mm

125/150

150

60

mm

Weight / kg Poids / kg Peso / kg

Level Niveau Nivel

Quantity Boxed Quantité Boîte Cantidad Caja

Quantity Carded Quantité Carte Cantidad Tarjeta

15

0.900

9

-

2

47


Steel Security Hasps

140

140

140

140

· Hasp and hinge pins made of stainless steel. · Though construction. · Hinge pins protected against attack. · Hardened staple. · Ideal in combination with Diskus padlocks.

· Porte cadenas et chevilles en acier cémenté. · Construction robuste. · Articulations protégées conte l´arrachement. · Oeillet en acier cémenté. · Idéal en combinaison avec les Cadenas Diskus.

· Portacandados y eje de bisagra de acero inoxidable. · Construcción robusta. · Articulaciones protegidas contra ataques. · Argolla endurecida. · Ideal en combinación con candado Diskus.

Weight / kg Poids / kg Peso / kg

Level Niveau Nivel

Quantity Boxed Quantité Boîte Cantidad Caja

Quantity Carded Quantité Carte Cantidad Tarjeta

12.5

0.355

8

6

3

12.5

0.463

8

6

3

Ref.-No. Référence Referencia

mm

mm

mm

140/120

120

56

140/190

190

56

110

48

110

110

110

· Tough steel construction. · Concealed hinge pins. · Hardened staple. · Hidden screws.

· Construction robuste en acier. · Articulations à chevilles oritégées contre l`arrachement. · Oeillet en acier cémenté. · Vis de fixation cachées.

· Canstrucción robusta de acero. · Ejes de bisagra ocultos. · Argolla endurecida. · Tornillos ocultos.

Weight / kg Poids / kg Peso / kg

Level Niveau Nivel

Quantity Boxed Quantité Boîte Cantidad Caja

Quantity Carded Quantité Carte Cantidad Tarjeta

Ref.-No. Référence Referencia

mm

mm

mm

110/155

155

45

12.5

0.277

8

6

3

110/195

195

45

12.5

0.340

8

6

3

110/230

230

45

12.5

0.413

8

6

3


Wall and Floor Anchors Ancres de Fixation Anclajes de Pared y Suelo

49


Wall and Floor Anchor

WA 50

WA 50

WA 50

WA 50

· Extra strong hardened wall anchor. · Can be used indoors and outdoors. · Includes fixing material for wall or floor fixing.

· Ancre de fixation trés robuste en acier cémenté. · Utilisation possible à l`inetérieur. · Livré avec accessoires de montage.

· Anclaje de pared extra robusto endurecido. · Se puede utilizar en interiores y exteriores. · Incluido material de montaje para la pared o el suelo.

Ref.-No. Référence Referencia

mm

WA 50

100

mm

Weight / kg Poids / kg Peso / kg

Level Niveau Nivel

Quantity Boxed Quantité Boîte Cantidad Caja

Quantity Carded Quantité Carte Cantidad Tarjeta

80

0.870

-

1

-

WBA 100

WBA 100 · 16mm shackle made of hardened special steel ectreme resistance against the most aggressive attacks. · Extra wide shackle for easy locking. · Due to its flat shape and the use of high quality plastic it is possible to drive over the anchor in fixed position (e.g. in the garage). · Can be used indoors and outdoors as wall or floor anchor. · Includes fixing accessory.

50

Ref.-No. Référence Referencia

mm

WBA100

160

WBA 100

WBA 100

· L`oeillet en acier spécial cémenté de 16 mm. de diamètre offre une haute protection contre toute sorte d´attaques brutales. · Anse très large pour une manipulation facile. · Grâce à sa construction plate et son revêtement PVC de grande qualité, une voiture peut rouler sur le WBA 100 fixé au sol sans risque de dommage (livré avec accesoires de montage). · Utilisation possible sur sol et mur, à l`intérieur et à l´extérieur. · Accessoires de montage inclus.

· Argolla de 16 mm de acero especial endurecido para una alta resistencia contra los ataques más violentos. · Argolla muy ancha para un cierre fácil. · Su forma plana y el plástico de alta calidad hacen posible que se pueda pasar con un vehiculo sobre el anclaje de pared o suelo. · Incluidos los accesorios de montaje.

mm

Weight / kg Poids / kg Peso / kg

Level Niveau Nivel

Quantity Boxed Quantité Boîte Cantidad Caja

Quantity Carded Quantité Carte Cantidad Tarjeta

165

2.000

-

1

-


For Highest Security - KS Chains

KS

Sleeve

Chains in B arrels

KS · Chains made from hardened special chain steel. · Top security against all types of aggressive attacks. · Fabric sleeve prevents paint work ad chrome from damage. · Chains in barrels : Customized lenghts available. · Also available as LOOP version.

KS

KS

· Chaînes en acier spécial, cémenté. · haute protection contre toutes sortes d`attaques brutales. · Gainage textile pour la protection du vernis et du chrome contre des rayures. · Câble - antivol LOOP à boucles.

· Cadenas de acero especial endurecido. · Lo máximo en seguridad contra toda clase de agresiones. · La funda de tejido evita que se produzcan daños en la pintura y en el cromo. · También en versión LOOP.

mm

Weight / kg Poids / kg Peso / kg

Level Niveau Nivel

Quantity Boxed Quantité Boîte Cantidad Caja

Quantity Carded Quantité Carte Cantidad Tarjeta

14

4.540

-

6

-

14

3.838

-

6

-

14

3.110

-

6

-

Ref.-No. Référence Referencia

mm

mm

10KS200

10

2000

10KS170

10

1700

10KS140

10

1400

10KS110

10

1100

14

2.510

-

6

-

8KS140

8

1400

13

2.290

-

6

-

8KS110

8

1100

13

1.725

-

6

-

8KS85

8

850

13

1.380

-

6

-

6KS110

6

1100

9

0.883

-

6

-

6KS85

6

850

9

0.803

-

6

-

6KS65

6

650

9

0.632

-

6

-

9KS/200

loop

9

2000

13

5.300

-

6

-

9KS/250

loop

9

2500

13

4.860

-

6

-

12KS/80

loop

12

800

15

2.474

-

6

-

12

1200

15

3.950

-

6

-

12

2500

15

7.500

-

6

-

12KS/120 12KS/250

loop loop

51



Catalogo ABUS Chile