Issuu on Google+

SIDAN 4

Pistmaskinen gör åken i länets pister till njutning

Tuva fick nytt rum SIDAN 14

Vinn en iPhone 5 SIDAN 3

Möt Maria: platschef på Fixarn SIDAN 12

Butikscaféet är mötesplatsen i Hackås SIDAN 8

Fylld med nya bostäder till salu

NR 1 I 2013


Nya M{zd{ 6 nu hos SpORT & MOTOR Vi inviger nu vårt nya varumärke med en öppningshelg full av erbjudanden! Öppettider Lördag 26/1 10–15 Söndag 27/1 10–14

Godisregn! Kl 12 båda dagarna.

M{zd{ CX-5

SNÅL, STARK, SÄKER

NYA M{zd{ 6 Sverigepremiär!

Pris från:

Pris från:

Bästa bränsleförbrukningen i klassen!

216.500:-

AWD diesel automat från 298.900:-

• Bränsleförbrukning från 0,46 l/mil

• Tvåhjulsdrift eller fyrhjulsdrift • 1800-2000 kg dragvikt • Klassledande aktiv säkerhet med bland annat autobroms (SCBS)

• • • • • • •

ERBJUDANDE! Motor-, kupevärmare samt dragkrok på köpet! Erbjudandet gäller vid köp av en ny Mazda (alla modeller) t.o.m. 20130131. Först till kvarn!

Tio års garanti 3 års fri service 12 års rostskyddsgaranti 3 års Lackgaranti MAZDA Vägassistans Körglädje utöver det vanliga En oslagbar totalekonomi

4,95 % ränta! Förmånlig ränta på nya och begagnade bilar.

Vi Bilägare 16, 2012

238.900:Fö rma˚ nsvä rde fra˚ n 1.592 kr*

”Varning för rusning till bilhallarna när årets snyggaste kombi anländer”

• CO2 -utsläpp från 119g/km) • Starka motorer, diesel 150-175 hk, (380-420 Nm), bensin från 160 hk

"Det här kan mycket väl vara marknadens bästa dieselmotor just nu!"

Teknikens Värd, Nr 22, 2012

• SKYACTIV-teknologi som kombinerar starka motorer och la˚ g brä nslefö rbrukning • Maximalt utrustad diesel med automat under 7,5 basbelopp • Vä lutrustad med bl.a. fartha˚ llare, autobroms, lä ttmetallfä lgar, Bluetooth, regnsensor som standard

Välkommen!

MED KUNDEN I FOKUS

Brosslarvä gen 21, Torvalla • Tel. 063-810 10 • info@sportmotor.se • www.sportmotor.se


I

Bil och Bostad ges ut av MRFhandlarna i Östersund och Mäklarhuset i Östersund AB. Produktion: Tidningar i Norr AB Text: Trampolin PR Tryck: MittMedia Print Ansvarig utgivare: Jonatan Hjort Telefon 070-818 00 06

TĂ„VLING!

SMS:a lĂśsningen till

72550

Vinn en iPhone 5! 16 GB Värde av ca 6499:I pusselbitarna här intill har du delar av fem olika annonser som ďŹ nns utplacerade i tidningen. Du skall ďŹ nna de annonser det gäller och sedan fylla i vilken sida i tidningen annonserna ligger pĂĽ.

Sü här gÜr du fÜr att SMS:a in din lÜsning: LÜs annonspusslet och skriv ner de sidnummer där annonserna0 ligger pü den markerade raden. SMS:a sedan ordet bilobo (mellanslag) sidnr (mellanslag) sidnr (mellanslag) osv... till 72550. Kostnad fÜr din lÜsning är 15 kr + ev operatÜrsavgift. FÜr Ükad vinstchans kan du skicka era lÜsningar, dock max 5 st. Nr 1. Sid.......

Frün vänster i bild: Mats Ebbesson, Ivars Bil, Tomas SundstrÜm, Bilcenter, Magnus Vestlund, JemtBil, JÜrgen SünglÜf, Bilbolaget och Fordhallen, Peter Ågren, SandstrÜm & Ljungqvist, Peter Ericsson, Sport & Motor, Linda LydÊn, Mäklarhuset, Andreas GranlÜf, Ditec Bilvürdcenter, Fredrik Mooe, BilbÜrsen. Bilbolaget Nord 063-14 94 00

Ivars Bil 063-16 20 45

Fordhallen 063-663 50 10

BilbĂśrsen 063-12 98 10

JemtBil 063-15 59 00

Sport & Motor 063-810 10

Bilcenter 063-19 59 00

SandstrĂśm & Ljungqvist 063-15 09 40

Mäklarhuset i Östersund AB 063-13 44 00

Nr 2. Sid.......

Vinnaren meddelas per Nr 4. Sid....... telefon och presenteras pü www.bilobo.se efter att dragning har skett. Tävlingen pügür till och med 31 januari 2013 dü dragning sker. Ev. vinstskatt betalas av vinnaren.

Stort grattis GÜran Olsson, Bruno, som vann en iPhone i fÜrra numrets annonspussel.

Läs mer www.bilobo.se

Nr 3. Sid.......

Nr 5. Sid.......

Hur känns det att vinna en iPhone? - Det var ett synnerligen välkommet samtal. Vad har du fÜr telefon idag? – En HTC. Ska du ha den här själv eller väljer du att ge bort den? – Jag har sedan tidigare lovat frugan att hon ska fü en iPhone, sü det är väl bäst att hon für denna.

SPORTIGT EXKLUSIV

DYNAMIC EDITION Läcker interiÜr med läderklädsel och treekrad ratt. Vass väghüllning med sportchassi och 17-tums aluminiumfälgar. Motorn är kraftfull och bränslesnül med automatlüda!

Volvo V70 D3 Aut R-design Dynamic Edition

NU 329.900:(ORD 385.000:-)

ALLT DETTA INGĂ…R : t .FUBMMJDMBDL TWBSUFMMFSTJMWFS

t *OUFHSFSBEFCÇMUFTLVEEBSCBL t UVNTBMVNJOJVNGÇMHBS t %JFTFMWÇSNBSFNFEUJEVS t "#-o"LUJWBYFOPOMKVT t 3FHOTFOTPSG×SWJOESVUFUPSLBSF

t -ÇEFSLMÇETFM t &$$oLMJNBUBOMÇHHOJOH t &MVQQWÇSNUCBLTÇUF t ,POTUBOUGBSUIÉMMBSF t 1BSLFSJOHTIKÇMQCBL t &MFLUSJTLUCBSOMÉT

t 'SÇNSFTJEPSVUPSNFEWBUUFOBWWJTBOEFHMBT t )JHI1FSGPSNBODFBVEJPNFEwGÇSHTLÇSNTBNU  JOUFHSFSBU#MVFUPPUI£IBOETGSFFTZTUFN och audio streaming t $JUZ4BGFUZBLUJWUTÇLFSIFUTTZTUFN t PDINZDLFUNFS

VINTERHJUL PĂ… KĂ–PET I JANUARI!

Erbjudandet gäller ett begränsat antal lagerbilar fĂśr snabb leverans! &SCKVEBOEFOBLBOFKLPNCJOFSBTNFEBOESBSBCBUUFSPDIFSCKVEBOEFO#SÇOTMFGĂ—SCSVLOJOHMLNWJECMBOEBELĂ—SOJOH $0HLN %BVU .JMKĂ—LMBTT&VSP

Dags fÜr ett smidigt bilägande. Östersund 063-14 94 10 | StrÜmsund 0670-29 10 44/45

3


4

I

BIL MED MERA

En pistmaskin: • Går på diesel och drar ungefär 25 liter per timme. • Väger 6,5 ton • Har inga växlar men har hydraulpumpar och hydraulmotorer. • Kör ungefär 15 km/h. • Kan köra nästan hur brant som helst. Vid extrema branter används vinschar, men i Bydalsfjällen finns inte det behovet. • Får gärna ett namn, Jans maskin heter Gullan.

Joystick och spakar – pistmaskinistens vardag De rör sig långsamt fram i skidbackarna och lämnar perfekta manchesterspår efter sig. Men manchesterspåren är bara finishen, innan dess är snön både schaktad och fräst. Det är pistmaskinerna som gör att det faktiskt går att åka slalom nedför länets pister. Jan Persson bor i Hälgesund och har kört pistmaskin i 20 år. Nu finns det utbildningar, men när han klev på yrket fanns inget sådant. – Det bara blev så att jag blev pistmaskinförare, jag vet inte varför. Men det är inget jag ångrar eftersom det är bland det roligaste jag vet! För att bli en bra pistmaskinförare får man gärna vara skidåkare så att man förstår hur en skidåkare vill ha det i backen. Sedan är det viktigt att vara försiktig med maskinen, att hålla den hel helt enkelt. Det är ett tungt jobb för pistmaskinen och det är lätt att köra sönder dem, säger Jan Persson. Under den första delen av säsongen börjar Jans arbete runt klockan fyra-halvfem på morgonen. Pistningen ska vara klar när backarna öppnar. I Bydalsfjällen där Jan jobbar är oftast fyra förare och maskiner ute

och då blir det ett sextimmarspass per maskin. Ytterligare en spårmaskin är igång, men den pistar längskidspåren. De startar två maskiner från varje håll varje morgon. Två från Bydalen och två från Höglekardalen. När de sex timmar senare träffas högst upp på fjället ska allt vara klart. Enligt Jan är det lätt att köra pistmaskin, det är bara att gasa och köra. – Det svåra är att få till det som ska vara bakom pistmaskinen, en bra pist. Man måste bygga en hel backe och tänka i en helhet. Det räcker inte att blir snyggt bakom mig just där jag kör. Vi bygger backarna så att de ska hålla hela säsongen. Vi flyttar mycket snö och vet av erfarenhet hur vi måste fylla ut, schakta och jämna till. Pistmaskinisterna gillar sitt jobb och det är få pistmaskinförare som slutar. Jan

känner till de övriga i branschen och sina kollegor i området har han jobbat med länge. – Körningen är kul, det är väldigt precisionsinriktat. Det är lite som ett spel med joystick och spakar! Längst fram på maskinen finns ett schaktblad som används för att flytta snö. Det används hela tiden, men i början av säsongen då backarna byggs används det som allra mest. Det är också schaktningen som tar mest tid. Förra årets blåsiga vinter innebar ovanligt mycket schaktning. Baktill på pistmaskinen sitter fräsvalsar med tänder som river upp 3–4 centimeter av ytan och fräser ner snön till pulver. Det görs i syfte att få en mjuk och åkvänlig snö för skidåkarna. Längst bak hänger finischen som ger manchesterränderna

och känslan av nypistad backe. Men, om det ska det bli några ränder så måste snön vara fräst först. Med sex timmar per dag i en pistmaskin, är det radion som gör dig sällskap? – I början på säsongen när vi kör snö och bygger backarna så låter jag det vara helt tyst för att verkligen kunna koncentrera mig, men senare när pistningen blir lättare så lyssnar jag ganska mycket på ljudböcker. Jag började med det härom året och det blir mestadels deckare. Och vad gör en pistmaskinförare på sommaren? – Jag är hästtränare på sommaren. Jag har egna hästar, ridskola och träningshelger för ryttare och häst. Min inriktning är västernridning. Det är om möjligt ännu roligare än att köra pistmaskin!


Chaufförsvägen 27 Östersund

info@bilborsen.nu

063-12 98 10 • www.bilborsen.nu


5000 kr

I rabatt om du inleder ett samarbete med oss innan den 31/1-2013 (oavsett när under året du väljer att sälja) ÖSTERSUND / TEL. 063-13 44 00 / MAKLARHUSET.SE

BESIKTIGAD

CENTRALT/ CENTRAL T/ REGEMENT REGEMENTSGATAN SGA ATAN 29

FRÖSÖN FRÖ SÖN / MÄLLB MÄLLBYVÄGEN YVÄGEN 6

VILLA MED 2 LÄGENHETER

SOLSIDA & MILSVID UTSIKT

Ut gångspris: 4 500 000 kr / Boar ea: 2 72 kvm kvm Utgångspris: Boarea: 272 Biar ea: 15 5 kkvm vm / T omtarea: 15 24 kvm kvm Biarea: 155 Tomtarea: 1524 Rum: 12 rr.o.k .o.k / Ener giprestanda: 15 2 kWh/m2, kWh/m2, år Energiprestanda: 152 V isning: 20 /1, kl 12. 15-13 och 22/ 1, kl 17 .30-18.15 Visning: 20/1, 12.15-13 22/1, 17.30-18.15 Mäklar e: Linda Lydén, Lydén, 070-602 070-602 22 26 26 Mäklare:

Ut gångspris: 3 3 75 000 kr / Boar ea: 212 kkvm Utgångspris: 375 Boarea: vm Biar ea: 7 kkvm vm / T omtarea: 10 29 kkvm vm Biarea: Tomtarea: 1029 Rum: 6 rr.o.k .o.k / Ener giprestanda: 133 kW h/m2, år Energiprestanda: kWh/m2, V isning: 20 /1, kl 11-11.45 11-11.45 och 24/1, 24/1, kl 17-17.45 17-17.45 Visning: 20/1, Mäklar e: Linda Lydén, Lydén, 070-602 070-602 22 26 26 Mäklare:

NYTT PRIS

ÅS Å S / BALDERS V VÄG ÄG 13

ORR VIKEN / RÄ CKSJÖN 165 ORRVIKEN RÄCKSJÖN

UTBYGGT OCH FINT RADHUS

RENOVERAT RENOVERA ENOVERA AT / NATURNÄRA NA ATURNÄRA TURNÄR T

Ut gångspris: 1 900 000 kr / Boar ea: 130 kkvm vm Utgångspris: Boarea: T omtarea: 25 5 kkvm vm / Rum: 4 rr.o.k .o.k (k an göras göras om till Tomtarea: 255 (kan 5 rum) / Ener giprestanda: 113 kW h/m2, år Energiprestanda: kWh/m2, V isning: 20 /1, kl 14-14.45 14-14.45 Visning: 20/1, Mäklar e: Sofia Andersson, Andersson, 0 70-602 22 14 Mäklare: 070-602

Ut gångspris: 1 390 390 000 kr / Boar ea: 13 9 kkvm Utgångspris: Boarea: 139 vm T omtarea: 216 5 kkvm vm Tomtarea: 2165 Rum: 5 rr.o.k .o.k / Ener giprestanda: 125 kW h/m2, år Energiprestanda: kWh/m2, V isning: 20 /1, kl 11 .30-12.15 Visning: 20/1, 11.30-12.15 Mäklar e: Desir ee Persson, Persson, 0 70-602 22 12 Mäklare: Desiree 070-602

BESIKTIGAD

NYTT PRIS

NÄLDEN / SJÖ SJÖVÄGEN VÄGEN 9

GÄLLÖ REVSUND 167 GÄLL Ö / REV SUND 16 7

GÄLLÖ GÄLL Ö / RINGS RINGSVÄGEN VÄGEN 22

BRA LÄGE MED POTENTIAL

RUSTIK OCH UNIK VILLA

STORT HUS MED FINT LÄGE

Utgångspris: 795 Boarea: Ut gångspris: 7 95 000 kr / Boar ea: 117 kkvm vm Biarea: 45 Tomtarea: Biar ea: 4 5 kkvm vm / T omtarea: 1004 kkvm vm .o.k / Ener Energiprestanda: 1411 kwh/m2, Rum: 5 rr.o.k giprestanda: 14 kwh/m2, år Visning: 22/1, 22/1, kontakta kontakta mäklaren mäklaren för för tid! Visning: Mäklare: Madeleine Nilsson, Nilsson, 070-602 070-602 22 17 Mäklare:

Utgångspris: 975 Boarea: Ut gångspris: 9 75 000 kr / Boar ea: 185 kkvm vm Biarea: Tomtarea: 2630 Biar ea: 15 kkvm vm / T omtarea: 2 630 kkvm vm Rum: 6 rr.o.k .o.k / Ener giprestanda: 180 kW h/m2, år Energiprestanda: kWh/m2, 20/1, kontakta kontakta mäklar en fför ör tid! Visning: 20/1, Visning: mäklaren Mäklare: Desiree Desiree Persson, Persson, 0 70-602 22 12 Mäklare: 070-602

Utgångspris: Boarea: Ut gångspris: 825 000 kr / Boar ea: 138 kvm kvm Biarea: Tomtarea: Biar ea: 108 kkvm vm / T omtarea: 1380 kvm kvm .o.k / Ener giprestanda: 6 3 kwh/m2, kwh/m2, år Energiprestanda: 63 Rum: 5 rr.o.k V isning: K ontakta mäklar en fför ör tidsbokning! Visning: Kontakta mäklaren Mäklar e: Madeleine Nils son, 0 70-602 22 17 Mäklare: Nilsson, 070-602

SÅ L

D

O VIKEN / BORGEN 620 OVIKEN

OKE 250 T ANDSBYN / L TANDSBYN LOKE

GRÄFTÅVALLEN GRÄFT ÅVA ALLEN / UGGLEVÄGEN UGGLEV VÄGEN 5

24C TORVALLA T ORVA ALLA / NÄ NÄVERVÄGEN ÄVER V VÄGEN 24C

TREVLIG VILLA I OVIKEN

MINDRE VILLA VID LOCKNE

HÖRNTOMT MED BRA LÄGE

3:A NÄRA SERVICE, HISS

Ut gångspris: 6 25 000 kr / Boar ea: 83 kkvm vm Utgångspris: 625 Boarea: T omtarea: 12 42 kkvm vm Tomtarea: 1242 Rum: 3 rr.o.k .o.k / Ener giprestanda: 191 kW h/m2, år Energiprestanda: kWh/m2, V isning: K ontakta mäklar en fför ör tidsbokning! Visning: Kontakta mäklaren Mäklar e: Sofia Andersson, Andersson, 0 70-602 22 14 Mäklare: 070-602

Ut gångspris: 4 75 000 kr / Boar ea: 4 kvm Utgångspris: 475 Boarea: 411 kvm Biar ea: 22 kkvm vm / Rum: 2 rr.o.k .o.k Biarea: T omtarea: 14 98 kkvm vm Tomtarea: 1498 V isning: K ontakta mäklar en fför ör tidsbokning! Visning: Kontakta mäklaren Mäklar e: Madeleine Nils son, 0 70-602 22 17 Mäklare: Nilsson, 070-602

Ut gångspris: 190 000 kr / T omtyta: 14 70 kkvm vm Utgångspris: Tomtyta: 1470 V isning: K ontakta mäklar en fför ör tidsbokning och mer Visning: Kontakta mäklaren in formation. information. Mäklar e: Desir ée Persson, Persson, 0 70-602 22 12 Mäklare: Desirée 070-602

Ut gångspris: 280 000 kr / A Utgångspris: Avgift: vgift: 4 340 kr kr/mån r/mån Boar ea: 7 3 kkvm vm / V åning: 3 a v 3, hiss hiss finns Boarea: 73 Våning: av Rum: 3 rum och kkök, ök, v arav 2 so vrum. varav sovrum. V isning: 20 /1, kl 1414.30 Visning: 20/1, 14-14.30 Mäklar e: Sofia Andersson, Andersson, 0 70-602 22 14 Mäklare: 070-602

Sara Arhusiander 063-13 44 00 Östersund

Fredrik Berglund 070-602 20 61 Östersund

Linda Lydén Ibrahimson 070-602 22 26 Östersund

Sofia Andersson 070-602 22 14 Östersund

Madeleine Nilsson 070-602 22 17 Östersund

Desirée Persson 070-602 22 12 Östersund


I

LADDA NER VECKANS

VISNINGSSCHEMA ÖSTERSUND / TEL. 063-13 44 00 / MAKLARHUSET.SE

CENTRUM / K KÖPMANGATAN ÖPMANGA ATAN 50 A

BLOMÄNGEN BL OMÄNGEN / KRONDIKES KRONDIKESVÄGEN VÄGEN 32A

CENTRAL LJUS 3:A MED HISS

FIN N 3:A MED LÅG A AVGIFT VGIFT V

Ut gångspris: 7 95 000 kr / A vgift: 5 6 Utgångspris: 795 Avgift: 615 15 kr/mån krr/mån Boarea: Våning: av Boar ea: 83 kkvm vm / V åning: 2 a v 4, hiss hiss finns Rum: 3 rr.o.k .o.k / Ener giprestanda: 16 5 kW h/m2, år Energiprestanda: 165 kWh/m2, 16.30-17 V isning: 20 /1, kl 1313.30 och 23/1, 23/1, kl 16.30-17 Visning: 20/1, 13-13.30 Mäklar e: Sofia Andersson, Andersson, 0 70-602 22 14 Mäklare: 070-602

Ut gångspris: 800 000 kr / A Utgångspris: Avgift: vgift: 3 4 497 97 kr kr/mån r/mån Boarea: 76.5 Våning: av 0,5 trapp Boar ea: 7 6.5 kkvm vm / V åning: 1 a v 3, 0 ,5 tr app Rum: 3 rr.o.k .o.k / Ener giprestanda: 191 kW h/m2, år Energiprestanda: kWh/m2, isning: 20 /1, kl 12 -12.30 och 23/1, 23/1, kl 17 .30-18 V Visning: 20/1, 12-12.30 17.30-18 Mäklar e: Sofia Andersson, Andersson, 0 70-602 22 14 Mäklare: 070-602

FRÖSÖN FRÖ SÖN / FRÖ FRÖJAVÄGEN JAVÄGEN 13B

9 LILLSJÖN / VICKER VICKERVÄGEN VÄGEN 6 69

T TORVALLA ORVA ALLA / SPLINTV SPLINTVÄGEN VÄGEN 42

MKT FRÄSCH LÄGENHET

2,5 5 MED NA NATURNÄRA ATURNÄRA T LÄ LÄGE

BALKONG MED EM-SOL

Ut gångspris: 8 75 000 kr / A vgift: 3 117 Utgångspris: 875 Avgift: 17 kr kr/mån r/mån Boar ea: 7 9.5 kkvm vm / V åning: 2 a v3 Boarea: 79.5 Våning: av Rum: 3 rr.o.k .o.k / Ener giprestanda: 156 kW h/m2, år Energiprestanda: kWh/m2, V isning: 20 /1, kl 13. 30-14 och 23/1, 23/1, kl 17-17.30 17-17.30 Visning: 20/1, 13.30-14 Mäklar e: Madeleine Nils son, 070-602 070-602 22 17 Mäklare: Nilsson,

Ut gångspris: 6 Utgångspris: 625 25 000 kr / A Avgift: vgift: 2 6 690 90 kr kr/mån r/mån Boar ea: 54 kkvm vm / V åning: 2 a v2 Boarea: Våning: av Rum: 2,5 rr.o.k .o.k / Ener giprestanda: 17 9 kW h/m2, år Energiprestanda: 179 kWh/m2, V isning: 20 /1, kl 12. 15-13.45 och 22/ 1, kl 17-17.30 17-17.30 Visning: 20/1, 12.15-13.45 22/1, Mäklar e: Madeleine Nils son, 0 70-602 22 17 Mäklare: Nilsson, 070-602

Ut gångspris: 2 75 000 kr / A Utgångspris: 275 Avgift: vgift: 4 460 kr kr/mån r/mån Boar ea: 7 5 kkvm vm / V åning: 2 a v2 Boarea: 75 Våning: av Rum: 3 rr.o.k .o.k / Ener giprestanda: 180 kW h/m2, år Energiprestanda: kWh/m2, V isning: 20 /1, kl 1111.30 Visning: 20/1, 11-11.30 Mäklar e: Madeleine Nils son, 0 70-602 22 17 Mäklare: Nilsson, 070-602

www.ivarsbil.se

Hoting 0671-71 30 00 Östersund 063-16 20 45 Sollefteå 0620-599 50 Storuman 0951-777 75

7


8

I

MATRESAN

Startade ett café för byns skull Sexbarnsföräldrarna Magnus Klasson och Linda Klasson Färdvall hade bestämt sig för att köpa ett hus och åkte till Hackås för att gå på en visning. Linda, som då var gravid, sprang in på den lokala mataffären för att låna toaletten. Idag är det Magnus och Linda som äger och driver affären – och caféet i anslutning till den. – Redan när jag besökte affären första gången kände jag att jag ville driva den. En tid senare gick butiken i konkurs och blev till salu och då köpte vi fastigheten med inredning och allt, säger Linda. Inte nog med att Magnus och Linda drev mataffär, de ville också starta ett café i anslutning till butiken. Paret ville dra nytta av den sociala mötesplats som en lanthandel i en mindre by ofta är. Så när Magnus och Linda slog upp portarna till affären stod även Hackåsbutikens café klart. – Vi ville ge något tillbaka till byn. Förra sommaren när butiken var stängd var det väldigt dött här och när vi öppnade var det många av våra kunder som sa till varandra; "jag har inte sett dig under de tre månader som affären har varit stängd". Då tyckte vi att det var lämpligt att de också kunde slå sig ner i caféet och ta en kopp kaffe tillsammans, säger Magnus.

Smörgåstårtan är populär Det är Magnus och Linda som driver butiken och caféet tillsammans med sina två anställda. En av dem är kocken och konditorn Robert. Det är också han som står bakom butikens populära smörgåstårta. – Den är jättepopulär. Kunderna brukar komma in och fråga om vi inte kan göra en som de kan ta med sig hem och vi försöker gå dem tillmötes. Vi gör allt som våra kunder vill, skrattar Magnus. Förutom att smörgåstårtorna har vackra dekorationer som tilltalar ögat ligger hemligheten bakom dess popularitet i de fluffiga bottnarna som de själva bakar i butiken. – Allt är egentligen Roberts förtjänst. Det är roligt att arbeta med någon som är så duktig, säger Linda. Smörgåstårtorna har klassiska ingredienser som ost, skinka och räkor. Magnus

Magnus Klasson och hans fru Linda ser ljust på framtiden i Hackås.

förklarar att kunderna också får vara med och önska om de vill ha något speciellt komplement på tårtan, just för att den ska bli enligt deras önskemål. – Det är roligt att det är så många som

beställer smörgåstårta av oss, eftersom att vi inte har marknadsfört oss på något sätt. Mun till mun-strategin verkar funka i vårt fall, säger han. Förutom smörgåstårta och söta tårtor finns också varma och kalla mackor, fikabröd och lunchlådor i caféet. Och Magnus och Linda funderar ständigt på hur de kan förbättra både butiken och caféet. – Sedan i oktober har vi även börjat med varmlunch och det känns spännande. Det är vanlig husmanskost med bröd, sallad, dryck och kaffe, säger Magnus. – Vi ser ljust på framtiden. Vi har jättemånga idéer som vi vill sätta i verket och hittills har det gått enligt planen. Men vi har ingen ambition om att det ska gå med storvinst, vi är nöjda så länge som vi kan ta ut lön. Vi märker ju hur mycket affären och caféet betyder för byn, det är en vinst i sig, avslutar Linda.


I

PREMIĂ„R FĂ–R NYA AURIS. DEN ALTERNATIVA VĂ„GEN.

’½¼d…šœ­¡d 2DYVHWWRPGXYŒOMHUEHQVLQGLHVHOHOOHUK\EULGDOWHUQDWLYHWV§J¸UGXHWWW\GOLJW YŒJYDOǿPRWHWWEŒWWUHELOŒJDQGHPHGK¸JUHNYDOLWHWRFKEŒWWUHEUŒQVOHHNRQRPL 'HWQ\DIRUPVSU§NHWGHJHQRPWŒQNWDPDWHULDOYDOHQRFKDOOWEUDVRPNRPPHUPHG N¸SHWDYHQ7R\RWDYLWWQDURPHQELOE\JJGI¸UPŒQQLVNRU(QOLWHPŒQVNOLJDUHELO

FR FRĂ…N Ă…N

FR FRĂ…N Ă…N

uvy vyd ypxd CO2 G/ G/KM KM

L L/100 /100 KM

PR PRIS IS FRĂ…N FR Ă…N

uz} }r}ttÂŻÂś r } t t ÂŻ Âśd

Ă…N FRĂ…N ÂŠĂśÂ–ÂˆÂ‰Â? ÂŠĂśÂ–ÂˆÂ‰Â?—Â?ĂĽÂ’ Â? —Â?ĂĽÂ’d FR

u rrz z zwv wvd¯ ¯œœd

) ),1$16,(5,1* ,1$16,(5,1*9 9,$ ,$7 72<27$ 2<27$) ),1$1&,$/ ,1$1&,$/6 6(59,&(6 ( 59 , & ( 6   ) )Â&#x2022;5'(/6/Â&#x201E;1 Â&#x2022;5'(/6/Â&#x201E;1  0 0Â&#x201E;1$ Â&#x201E;1$ $'(5 '(5  . .217$17 217$17  5 5(676.8/' (676.8/'5 5Â&#x2022;5/ Â&#x2022;5/,,* *5 5Â&#x192;17$ Â&#x192;17$   0Â&#x201E;1$'Â&#x201E;5  0Â&#x201E;1$'Â&#x201E;5 833/Â&#x192;**1,1* 833/Â&#x192;**1,1* *6 62 2&+ &+$ $9 9,,$9 $9* *,)7(5 ,)7(57 7,//.200(5 ,//.200(5 / /($6,1* ($6,1* *  0 0Â&#x201E;1$'(5 Â&#x201E;1$'(5  )Â&#x2022;567$ )Â&#x2022;567$)Â&#x2022;5+Â&#x2022;-' )Â&#x2022;5+Â&#x2022;-'+<5$ +<5 $ $  5(679Â&#x192;5'( 5(679Â&#x192;5'( 3Â&#x201E; 5Â&#x2022;5/,* 5Â&#x192;17$ $9 79 9Â&#x192;5'(1 )Â&#x2022;5 %5Â&#x192;16/() %$6(5$7 833/Â&#x192;**1,1*6 2&+ 7,//.200(5 )Â&#x2022;50Â&#x201E;169Â&#x192;5'( 9,'  0$5,*,1$/6.$7 )Â&#x2022;5%58.1,1* 2&+ &2 2  * *.0 .08 876/Â&#x192;3 76/Â&#x192;3 33 3* *Â&#x192;//(5 Â&#x192;//(5% %/$1'$' /$1'$'. .Â&#x2022;51,1* Â&#x2022;51,1*0 0,/-Â&#x2022;./$66 ,/ -Â&#x2022;./ $66( (852 852+<%5,' +<%5,'9 9,, % $6(5$73 Â&#x201E;5 Â&#x2022;5/,*5 Â&#x192;17$ 0Â&#x201E;1$' 0Â&#x201E;1$'Â&#x201E;5  Â&#x201E;5 8 33/Â&#x192;**1,1*62 &+$ 9,,$9 $9*,,)7(5 )7(57 ,//.200(5 ) Â&#x2022;50Â&#x201E;169Â&#x192;5'(9 ,' 0 $5,*,1$/6.$77 Â&#x192;5'(1) Â&#x2022;5% 5Â&#x192;16/() Â&#x2022;5%58.1,1*2 &+& 5(6(59(5$5 266 )Â&#x2022;5 (9 Â&#x192;1 1'5,1*$5$ 9,.(/6(5 %,/$51$ %,/ $51$3 Â&#x201E;% ,/'(1Â&#x192;5 Â&#x192;5( ;75$875867$'( 5 ( 6 ( 59 ( 5 $ 5  2 66) Â&#x2022;5( 9Â&#x192; 1 '5,1*$5$99,.(/6(5 3Â&#x201E; %,/'(1 (;75$875867$'(

Â&#x2DC; Â&#x2DC;67(5681 67(5681' '  & &+$8))Â&#x2022;59Â&#x192;*(1 +$8))Â&#x2022;59Â&#x192;*(1  7 7HO HO        

NYA RENAULT CLIO

Ă&#x2013;stersund ChauffĂśrvägen 15 063-15 09 40

Ă&#x2013;ppettider MĂĽnâ&#x20AC;&#x201C;fre 09.00â&#x20AC;&#x201C;18.00 LĂśrdag 10.00â&#x20AC;&#x201C;14.00

Hemsida Alla dagar â&#x20AC;&#x201C; Dygnet runt www.sandstrom-ljungqvist.se

Ă&#x2013;PPETHELG 19-20 JANUARI

VĂ&#x201E;LKOMMEN TILL OSS I HELGEN, LĂ&#x2013;RDAG 10-15 OCH SĂ&#x2013;NDAG 11-15 (StrĂśmsund endast lĂśrdag)

RENAULT CLIO AUTHENTIQUE MED

RENAULT RELAX

FRĂ&#x2026;N

1.327:-/MĂ&#x2026;N

Vid ďŹ nansiering ingĂĽr JUST NU Renault FĂśrsäkring och serviceavtal i tre ĂĽr.* Dessutom fĂĽr du en extra drivmedelsrabatt samt full tank vid leverans.

DU GLĂ&#x2013;MMER ALDRIG FĂ&#x2013;RSTA GĂ&#x2026;NGEN DU SĂ&#x2026;G DEN

NYA RENAULT CLIO

Energy dCi 90 frĂĽn 0,32 l/mil â&#x20AC;&#x201C; snĂĽlast i klassen

5 stjärnor i Euro-NCAP MEDIA NAV med 7" pekskärm

Nya Renault Clio: Pris frĂĽn 129.900 kr. Renault Relax frĂĽn 1.327 kr/mĂĽn (inkl. service och fĂśrsäkring). Renault Relax gäller i tre ĂĽr och omfattar ďŹ nansiering, fri fĂśrsäkring, fri service med lĂĽnebil under service, drivmedelsrabatt samt full tank vid leverans. FĂśrbr. bl. kĂśrn: frĂĽn 0,32 l/mil. CO2: frĂĽn 83 g/km. Erbjudandet gäller tom 31/3 2013. GĂĽr ej att kombinera med andra erbjudanden eller andra fĂśretagsstĂśd. 5 ĂĽrs nybilsgaranti bestĂĽr av 2 ĂĽrs fabriksgaranti + 3 ĂĽrs fĂśrlängd garanti. Obegränsad kĂśrsträcka gäller de tvĂĽ fĂśrsta ĂĽren alternativt 100.000 km pĂĽ fem ĂĽr, det som inträffar fĂśrst. * MĂĽnadskostnaden baseras pĂĽ ďŹ nansiering med Renault BillĂĽn. Ränta 5,95%, 84 mĂĽn. 30% kontant. Inga avgifter. 3 ĂĽrs fri fĂśrsäkring genom Renault FĂśrsäkring, baseras pĂĽ en 40-ĂĽrig man i NorrkĂśping och omfattar traďŹ k-, delkasko-, samt djurkollisionsfĂśrsäkring. Serviceavtal som gäller fĂśr 15.000 km/ĂĽr, max 45.000 km eller 36 mĂĽnader inklusive lĂĽnebil under planerad service. Reservation fĂśr eventuella tryckfel. Bilen pĂĽ bilden kan vara extrautrustad.

Dags fĂśr ett smidigt bilägande. Ă&#x2013;stersund 063-14 94 10 | StrĂśmsund 0670-29 10 44/45

9


10 I

4MATICâ&#x20AC;&#x201C;vĂĽr starkaste drift.

4MATIC - ett urval GL-Klass fr: M-Klass fr: GLK fr: CLS Shooting Brake fr:

685.000 kr 545.000 kr 400.900 kr 684.000 kr

Väljer du Mercedes-Benz väljer du ocksü ett pülitligt kraftpaket. Münga av vüra modeller kan füs med extra trygg framkomlighet i form av 4MATIC, vür permanenta fyrhjulsdrift. Med 50 olika modeller har vi ett av branschens bredaste utbud av fyrhjulsdrift, allt ifrün terrängikonen Geländewagen till mer stadsvana modeller som C-Klass. Hitta din modell pü mercedes-benz.se.

."5*$lOOTUJMM$ & (-, $-4 4 $- .- 3 (- (,MBTTPDI7JBOP#S¡OTMFEFLMBSBUJPOCMBOEBELĂ&#x2021;SOJOHFOM&6OPSN."5*$NPEFMMFSGS  MLN $0HLN.JMKĂ&#x2021;LMBTT&VSP #JMBSOBQšCJMEFO¡SFYUSBVUSVTUBEFNFSDFEFTCFO[TF

Fagerbacken 82, Ă&#x2013;stersund Tel: 063-15 59 20 â&#x20AC;˘ www.jemtbil.se Ă&#x2013;ppet: MĂĽnâ&#x20AC;&#x201C;Fre 8 â&#x20AC;&#x201C;18, LĂśr 10 â&#x20AC;&#x201C;14

PREMIĂ&#x201E;R! 1\D2SHO0RNNDIUnQ

NU

Nya Opel

MOKKA

,17((1,0b1*'(1

ĂĽrs nybilsgaranti

Passionerad ingenjĂśrskonst som standard.

1\D2SHO0RNNDlUHQVPLGLJ689IXOOSDFNDGPHGSDVVLRQHUDGLQJHQM|UVNRQVW9DGVlJVRPVWDUWVWRSV\VWHPVRPDXWRPDWLVNW VWlQJHUDYPRWRUQVnIRUWGXVWnUVWLOOD(OOHUKDVWLJKHWVEHJUlQVDUHVRPKMlOSHUGLJDWWUHJOHUDKDVWLJKHWHQLQHGI|UVEDFNDU2FKPHG VWDUWKMlOSLXS SI|UVEDFNDUEHK|YHUGXDOGULJPHUUXOODEDNnWQlUGXNRS SODUXU7LOOVDPPDQVPHGHQGHVLJQVRPWDUI|UVLJRFKHQDWWLW\G VRPPlUNVlU2SHO0RNNDHQELOVRPYHUNOLJHQVWLFNHUXWLPlQJGHQ

www.opel.se

Ă&#x2013;stersund ChauffĂśrvägen 15 063-15 09 31

Ă&#x2013;ppettider MĂĽnâ&#x20AC;&#x201C;fre 09.00â&#x20AC;&#x201C;18.00 LĂśrdag 10.00â&#x20AC;&#x201C;14.00

Hemsida Alla dagar â&#x20AC;&#x201C; Dygnet runt www.sandstrom-ljungqvist.se

%UlQVOHI|UEUXNQLQJEODQGDGN|UQLQJÂąONP&2 XWVOlS SEODQGDGN|UQLQJJNP0LOM|NODVV(XUR 3URYN|UYDOIUL2SHORFKIUnJDGLQ2SHOVlOMDUHRPHQWlYOLQJVNRGRFKVNULYLQ GHQSnWDYODPHGRSHOVHWLOOVDPPDQVPHGGLQPRWLYHULQJ/\FNDWLOO 


I 11 ! N . E S R SAT N A IL A Ă&#x201E;N H C T B GR A T ALE BE S SI NT Ă&#x201E;R A R E G A IL

MILJĂ&#x2013;BILAR SOM DE VAR FĂ&#x2013;RR. FRĂ&#x2026;N Ă&#x2026;RSSKIFTET GĂ&#x201E;LLER NYA MILJĂ&#x2013;BILSREGLER. Men du kan fortfarande kĂśpa en miljĂśbil frĂĽn Peugeot pĂĽ fĂśrra ĂĽrets villkor â&#x20AC;&#x201C; och kĂśra skattefritt i fem ĂĽr.

Skattefria

5 ĂĽr

PEUGEOT 308 5D ACTIVE 1,6 e-HDi (kombi) UTRUSTAD MED BLAND ANNAT: Aluminiumfälgar 16â&#x20AC;? Ord. pris: 214.900 kr. ACC 2-zons klimatanläggning Kampanjpris: 194.900 kr WIP Sound CD-radio med MP3-funktion Extra miljĂśbilspremie: -10.000 kr FarthĂĽllare och fartbegränsare Ditt pris: 184.900 kr Färganpassad kaross (MiljĂśbilspremien gäller bilmodellen 308) Kylt handskfack Läderklädd ratt

PEUGEOT 508 SW ACTIVE 1,6 HDi (kombi)

Ord. pris: 255.900 kr Kampanjpris: 241.900 kr Extra miljÜbilspremie: -15.000 kr Ditt pris: 226.900 kr (MiljÜbilspremien gäller bilmodellerna 3008, 5008, 508, och iOn)

Peugeots nybilsgaranti inklusive Assistance gäller i 3 ĂĽr eller 100.000 km â&#x20AC;&#x201C; det som fĂśrst inträffar. BränslefĂśrbrukning blandad kĂśrning: 4,3â&#x20AC;&#x201C;4,6 l/100 km. Koldioxidutsläpp CO2: 113â&#x20AC;&#x201C;120 g/km. Erbjudandet gäller miljĂśbilar i lager registrerade senast 31/12 2012. Erbjudandet om extra miljĂśbilspremie varierar beroende pĂĽ modell (7.500 kr â&#x20AC;&#x201C; 15.000 kr). Gäller kampanjperioden 1/1 â&#x20AC;&#x201C; 31/1 2013 eller sĂĽ lĂĽngt lagret räcker. FĂśr att läsa om hela erbjudandet besĂśk peugeot.se. Bilarna pĂĽ bilden är extrautrustade. Vi reserverar oss fĂśr eventuella ändringar, avvikelser och feltryck.

UTRUSTAD MED BLAND ANNAT: Panoramaglastak Färganpassad kaross Aluminiumfälgar 16â&#x20AC;? ACC 2-zons klimatanläggning WIP Sound CD-radio med MP3-funktion USB-ingĂĽngKylt handskfack FarthĂĽllare och fartbegränsare G Bakljus i LED-utfĂśrande IN N Parkeringsradar bak R E e

infoŠbilborsen.nu

ChauffĂśrvägen 27 Ă&#x2013;stersund 063-12 98 10

www.bilborsen.nu

B

Ă&#x2013; T.S nlin VKEO ing o O kn PREUGktbo e K A P dir O PĂ&#x2026; ed tm rs FĂś

VINTERKLIPPET

UTFĂ&#x2013;RSĂ&#x201E;LJNING AV 2! ELL 201TA Ă&#x2026;RSMODIN . SĂ&#x2026; BERĂ&#x201E;T R VI MER

Vi pü Sport och Motor vill tacka alla Hyundai-ägare fÜr ett gott sammarbete under 2012 och vi ser fram emot fortsatt fÜrtroende.

VĂ&#x201E;LKOMMEN

Du är hjärtligt välkommen till oss och vür verkstad!

Subaru Forester frĂĽn

249.900:-

Andreas Hans Roger Daniel Thomas Hasse Peter Bengt Sture

MED KUNDEN I FOKUS

t t t t t t t t

Standardutrustning Forester "MMUJEIKVMTESJGU "VUPNBUJTLOJWĂ&#x152;SFHMFSJOH ,MJNBUBOMĂ&#x160;HHOJOH #BDLLBNFSB 'BSUIĂ&#x152;MMBSF "MVNJOJVNTQPSUGĂ&#x160;MHBS #MVFUPPUI "6964#JOHĂ&#x152;OHBS

t t t t

BJSCBHTPDIXIJQMBTITLZEE %SBHWJLU#LPSULH %SBHWJLU&LPSULH 7%$ BOUJTQJOO BOUJTMBEE USBDUJPODPOUSPM

Boxermotorer t  IL /N

t %#PYFSEJFTFM IL /N

Brosslarvägen 21, Torvalla â&#x20AC;˘ Tel. 063-810 10 â&#x20AC;˘ info@sportmotor.se

www.sportmotor.se

www.ivarsbil.se

Hoting 0671-71 30 00

#SĂ&#x160;OTMFGĂ&#x161;SCSCMLĂ&#x161;SO  MLN$0VUTMĂ&#x160;QQHLN.JMKĂ&#x161;LMBTTPDI&VSP#JMFOQĂ&#x152;CJMEFOĂ&#x160;SFYUSBVUSVTUBE &MMFSWJE PDINJM (Ă&#x160;MMFSFOEBTU94PDI9&


12 I

I STRÅLKASTARLJUSET

Maria vet vad som krävs Klockan 05.00 börjar arbetsdagen. Först häller hon upp en stor kopp kaffe och sedan slår hon sig ner vid datorn för att kolla mejlen. Ingen ovanligt start på en arbetsdag alltså. En bra dag handlar mejlskörden om några extrainsatta leveranser, en mindre bra dag rör det sig om trafikkaos och motorhaverier. Maria Strand är platschef på Fixarn och van vid att lösa det mesta. Fixarn är BPM Transports budverksamhet och har drygt 20 anställda, plus flera externa chaufförer som hjälper till på vissa sträckor. Maria har varit platschef här i två år. Det är ett jobb som innebär ansvar för personal, ekonomi och den dagliga driften. Även om uttrycket "spindeln i nätet" känns lite klyschigt finns det nog ingen mer passande beskrivning av hennes jobb. 05.30 påbörjas sorteringen av alla paket, och runt 08 kommer förarna in och packar sina bilar. Innan dess ska Maria alltså ha stenkoll på dagens leveranser. – Mitt jobb går på ett sätt ut på att lösa det omöjliga, och att göra det varje dag. Konstigt nog ger det mig inre frid! När jag kommer hem efter en arbetsdag känner jag att jag verkligen har fått jobba, och det är viktigt för mig. Vissa dagar kan hon självklart känna att hon vill ge upp, som när flera kollegor ringer in och sjukanmäler sig klockan 04.45 och hon måste "hosta upp" nya chaufförer.

Då kan hon hålla sig för skratt, som hon själv uttrycker det, men på något sätt löser det sig i stort sett alltid. Att hon är ensam kvinna på arbetsplatsen har hon aldrig sett som ett problem. Visst har de precis en sådan jargong som det tenderar att bli på mansdominerade arbetsplatser, men Maria märker det knappt. Hon tror att hon har härdats av att jobba som kock i restaurangbranschen i flera år. – Jag brukar säga att jag aldrig har problem med en karl, utan att jag kan ha problem med en person. Hon skulle gärna se att det fanns fler tjejer i företaget, dels för att hon vet att det finns många riktigt duktiga kvinnliga förare, dels

för att en blandning av både ålder och kön gynnar en arbetsplats. Maria tycker att hon passar som platschef av två anledningar. En av dem är att hon själv var förare i sju år innan hon fick det nuvarande jobbet. – Jag vet hur halt, djävligt och tungt det kan vara. Det ger mig en förståelse, men också en möjlighet att ställa krav eftersom jag vet precis vad som går och inte går. Ibland kan hon sakna att köra, särskilt när det ringer i fyra telefoner samtidigt och kunderna undrar var sakerna är. Eller när en förare ringer henne klockan tre på natten och har fått stopp på bilen. Men då är det återigen glädjen över att lyckas hitta lösningen på proble-

"Jag gillar verkligen att vara trött efter en arbetsdag."

met som gör att det känns helt ok. Den andra anledningen till att platschefstjänsten passar henne är att hon enligt egen utsago är "djävuluselskt organiserad". Hon har stenkoll på papper och har alltid haft lätt för att hålla mycket i huvudet. – Men av någon konstigt anledning blev jag dement när jag fick barn, så nu måste jag ha ett väldigt avancerat Post-itlappsystem, konstaterar hon med ett skratt. Att det är svårare att hålla allt i huvudet nu än med tidigare är inte svårt att förstå. Det har hänt en hel del i Marias liv. På två år har hon och hennes man Micke fått två barn, och så bygger de ett stort nytt hus i Grytan utanför Brunflo. – Jag gillar verkligen att vara trött efter en arbetsdag. Jag tycker om att ha hunnit med en massa, och att ha klarat av svåra saker. Då kan jag sträcka ut benen och konstatera att det där fixade jag bra. Mina första ord som liten var "kan själv" och det har väl fortsatt på den banan, konstaterar hon med ett leende.


I 13

LAGERRENSNING!

Hyundai i20 1,2 Edition

Hyundai i40 1,7 CRDi Aut

119.000 kr

199.000 kr

Ord. pris 163.400 kr

Ord. pris 312.200 kr

Hyundai i30 Business

Hyundai ix20 Comfort 1,4

149.000 kr

129.000 kr

Ord. pris 214.800 kr

Ord. pris 168.500 kr

För fler kampanjbilar och lagerförda begagnatbilar - se vår hemsida (med helt nytt utseende)

www.sportmotor.se MED KUNDEN I FOKUS

Brosslarvägen 21 Torvalla Tel. 063-810 10 info@sportmotor.se

EXTRA BRÄNSLERABATT TANKA ! E BILLIGAR

5:-/liter i extra bränslerabatt*

Passa på att köpa en begagnad bil nu! Hela 5 kronor i extra bränslerabatt (max 1.500 liter) vid köp av begagnad bil, en del bilar har dessutom Bilbolaget Plus Garanti i 24 månader eller 2.000 mil. Välkommen att kontakta någon av våra säljare för mer information!

NORRLANDS STÖRSTA UTBUD AV BEGAGNADE BILAR! * Rabatten gäller hos Bilbolaget Nords Tankastationer när du köper en begagnad bil över 100.000:- samtidigt som du tecknar Volvofinans finansiering och Volvokort hos oss. Rabatten gäller 1.500 liter bränsle. Kan ej kombineras med andra avtal och kampanjer.

Östersund 063-14 94 10 Strömsund 0670-29 10 44/45


14 I

HEMMA HOS

Tuva fick ett nytt rum

"Det bästa med rummet är bäddfåtöljen" Att vara åtta år och möblera om i sitt rum är fantastiskt. Många åttaåringar gör det en gång i veckan. Att dessutom få ett ”helt nytt rum” måste vara rena himmelriket. Bil&Bostad har träffat Tuva på Frösön som har tjatat om att få göra om sitt rum i två år. Nu har hon precis flyttat in. – Mamma och pappa har sagt förut att jag är för liten och att jag bara kommer att ångra mig kring hur jag vill ha det. Men jag har velat göra om länge. Mitt gamla rum var lite tråkigt med gröna tapeter, en vanlig säng ett fult skrivbord och en byrå. Som ett vanligt barnrum. Under sensommaren började Tuva tillsammans med sina föräldrar planera hur rummet skulle se ut. Det var mycket letande efter tapeter på nätet, de besökte några färgaffärer och gjorde en resa till Ikea i Sundsvall. Tuva gillar färger, framförallt röd, grön och blå. Det fick vara tapeten som avgjorde tonen på rummet och tillsammans fastnade de för Hanna Wernings mönster. – Jag gillade de tapeterna för det kändes

som de hade natur och djurmotiv och det gillade jag. Fast ändå med fina färger, säger Tuva. Hanna Wernings tapet med nummer 1313 fick bli fondvägg och resterande väggar skulle målas i en matchande färg. På färgaffären gjorde man en analys av två av tapetens färger och familjen köpte två provburkar. – Vi målade en ruta med den röda färgen och en ruta med den blå färgen för att se vad som verka passa bäst. Alla tyckte att den röda blev bäst så den valde vi. När tapeter och färg var på plats skulle det möbleras. Sedan tidigare hade Tuva en loftsäng uppe på vinden. Den togs fram och man köpte till ett skrivbord och hylla.

En byrå och en lägre förvaringsmöbel köpte de på Ikea, liksom en bäddfåtölj. – Det bästa med mina nya saker är nog fåtöljen som går att göra om till en säng så att kompisar lätt kan sova över. Det är också så bred att vi kan sitta två kompisar i den och prata, eller sitta tillsammans med mamma eller pappa och läsa. I rummet på Frösön har Tuva utsikt över Vallsundet och här är det framförallt att rita eller läsa som hon tycker om att göra. Och vara med kompisar såklart. Är rummet helt klart nu då? – Mormor har lovat att sy gardinerna så de jag har nu är bara tillfälliga. Och så har jag inte fått dit garderobsknopparna ännu. Knappt har rummet hunnit bli klart för-

Om Tuva Ålder: 8, snart 9 år Favoritmat: Köttfärsgryta med majs Fritidsintresse: Längdskidor, fotboll Går i: Tvåan Favoritbok: Sigge-böckerna Favoritämne: Svenska och engelska Familj: Mamma, pappa, lillebror rän lillebror Viktor vaknar till liv och också vill göra om sitt rum. – Men nu får han också vänta tills han är åtta år, tycker Tuva.


HEMMA HOS

ONLY GREAT CARS WILL BE SOLD

I 15


16 I

jemtbil.se

Däckhotell

Auktoriserad verkstad â&#x20AC;&#x201C; billigast i längden!

â&#x20AC;&#x201C; vĂĽr nya helpension fĂśr dig och dina däck!

Â&#x2021; Jobbet blir gjort pĂĽ rätt sätt! En säkerhet fĂśr dig som kund. Â&#x2021; 2ULJLQDOGHODUDQYlQGVDOOWLGÂąRFKÂżQQVRIWDVWKHPPD

Unna dig smidigare däckbyten, utan

Â&#x2021; Märkesutbildade och erfarna mekaniker som ger

tunga lyft och bÜkig fÜrvaring. I vürt nya däckhotell skiftar och fÜrvarar vi

snabb och korrekt diagnos.

dina däck samt kontrollerar mÜnsterdjup

Â&#x2021; 0lUNHVVSHFLÂżNNXQVNDSRPYLONDUHJHOEXQGQD

och lufttryck. Om mĂśjligt planerar vi in

uppdateringar som din moderna bil behĂśver.

däckbytet i samband med annan service.

Â&#x2021; Service pĂĽ märkesutbildad verkstad â&#x20AC;&#x201C; ett mĂĽste fĂśr att

Självklart kan du ocksü kÜpa nya däck

bilens garanti ska gälla.

och fü hjälp med hjulinställning.

Â&#x2021; HĂśgt andrahandsvärde med fullstämplad servicebok!

595 kr/säsong Inkl. skifte, tvätt, fÜrvaring, kontroll av mÜnsterdjup och lufttryck.

Boka din tid redan idag, 063-15 59 60.

Nu hittar du JemtBil pĂĽ Facebook. Leta upp oss där fĂśr att fĂĽ nyheter och erbjudanden fĂśrst av alla! Fagerbacken 82, Ă&#x2013;stersund

Auktoriserad verkstad, självklart! Alla vĂĽra mekaniker är märkesutbildade. FĂśr oss är det en självklarhet, fĂśr dig en garanti om riktigt god service. I vĂĽr auktoriserade verkstad lagar vi stenskott, byter rutor, gĂśr hjulinställningar och plĂĽtarbeten â&#x20AC;&#x201C; och mycket mer.

Lokaler fÜr uthyrning i Odenskog/Lillänge s

FFĂ&#x2039;RKONTOR+ANANPASSASEFTEREGETĂ&#x161;NSKEMĂ?L ! 9TACAKVM%GENPARKERINGTILLFART4ILLTRĂ&#x2039;DEOMGĂ?ENDE

s

FFĂ&#x2039;RLAGERIFĂ&#x161;REDETTA3ELGASLOKALERPĂ?/DENSKOGSVĂ&#x2039;GEN ! 9TAKVM,EDIGTFRĂ?NOCHMEDMAJ

Kontor med A-läge i city s

Nyrenoverat kontor. Rum med Ăśppen miljĂś. 2 vĂĽningen med hiss. Välutrustat kĂśk/lunchrum. Yta ca 200 kvm. Garageplatser. Tillträde omgĂĽende. s+ONTORIKONTORSHOTELLMEDGEMENSAMHETSUTRYMMEN9TAFRĂ?NnKVM ALTERNATIVTANPASSNINGEFTERBEHOV(ISSOCHGARAGE4ILLTRĂ&#x2039;DEOMGĂ?ENDE s

Säkerhetsrum/serverhall pĂĽ ca 80 kvm med hĂśgsta säkerhetsnivĂĽ. 5TRUSTATMEDKYLA EXTRAEL BRANDSLĂ&#x2039;CKNINGSUTRUSTNINGOCHLARM MEDMERA+ANANVĂ&#x2039;NDASSOMEXARKIV4ILLTRĂ&#x2039;DEOMGĂ?ENDE -ERINFORMATION#HRISTERÂąGREN     CHRISTER SANDSTROM LJUNGQVISTSE

Sedan 1990 fĂśrvärvar, fĂśrvaltar och utvecklar LĂśvsta FĂśrvaltnings AB fastigheter i Odenskog och centrala Ă&#x2013;stersund. VĂĽr huvudsakliga inriktning är lokaler fĂśr fĂśretagsverksamhet och innehar idag ett fastighetsbestĂĽnd pĂĽ ca 20 000 kvm.


I 17

STARKAST I SVERIGE

NI S SAN NISSAN

NAVAR A NAVARA 4x4 Luftkonditionering AC Handsfree med röstigenkänning Flakinklädnad i aluminium

NISSAN NAVARA SE 2.5 dCi 190 HK A/T NU FRÅN

249.900 KR

ex.moms SPARA 29.500 KR! LEASING NU FRÅN 2.299 KR / MÅN* ex.moms

NISSAN NAVARA 3.0 V6 dCi 231 HK A/T NU FRÅN

329.900 KR

NISSAN NAVARA XE 2.5 dCi 144 HK M/T

ex.moms SPARA 34.520 KR! LEASING NU FRÅN 2.999 KR / MÅN* ex.moms

www.ivarsbil.se

FRÅN

219.900 KR

ex.moms LEASING NU FRÅN 1.939 KR / MÅN* ex.moms

Hoting 0671-71 30 00 Östersund 063-16 20 45 Sollefteå 0620-599 50 Storuman 0951-777 75 nissan. se

Bränsleförbrukning blandad körning l/mil: 0,84–0,95. CO2-utsläpp g/km: 222–250. Bilen på bilden kan vara extrautrustad. Erbjudandet gäller t o m 31/3 2013. Går ej att kombinera med andra avtal eller rabatter, alla priser är exkl. moms. * Nissan Finans, Leasing 36 mån, 30% särskild leasingavgift, 45% restvärde, Rörlig ränta baserad på allmänna ränteläget. Sedvanlig kreditprövning sker.

ETT BEGRÄNSAT ANTAL LAGERBILAR, FÖRST TILL KVARN...

Dacia Pick-Up VINTERPAKET FÖR 9.900:Motorvärmare och vinterhjul (exkl. moms)

NG FRÅN BILLEASI

ån* 30:-R/m 1IN.5 PAKET KL. VINTE

BILAR FÖR SNABB LEVERANS (PRISER EXKL. MOMS) Dacia Logan 1,6 Pick-Up (OPJ694)

79.900:Röd, stolsvärme, halvljusautomatik .......................................................................................................89.900:Dacia Logan 1,6 Ambiance Pick-Up (EEJ601) Röd, stolsvärme, halvljusautomatik, elhissar, fjärrstyrt centrallås, radio............................. 95.900:Dacia Logan 1,5 dCi Ambiance Pick-Up (MCT204) röd, elhissar, fjärrstyrt centrallås, AC, radio ........................................................................................99.900:Dacia Logan 1,5 dCi Ambiance Pick-Up (OYX353) Vit, stolsvärme, halvljusautomatik, elhissar, fjärrstyrt centrallås, AC, radio................. 104.900:Dacia Logan 1,5 dCi Ambiance Pick-Up (MCT202) Blåmet, stolsvärme, halvljusautomatik, elhissar, fjärrstyrt centrallås, AC, radio ............ 107.900:Dacia Logan 1,5 dCi Ambiance Pick-Up (MCL823) Rödmet, stolsvärme, halvljusautomatik, elhissar, fjärr c-lås, AC, radio, alu.fälgar ...... 109.900:Dacia Logan 1,5 dCi Ambiance Pick-Up (MFN718) Silvermet, stolsvärme, halvljusautomatik, elhissar, fjärr c-lås, AC, radio, alu.fälgar.... 109.900:Röd .........................................................................................................................................................................

Dacia Logan 1,6 Ambiance Pick-Up (LXA423)

FÖR MER INFORMATION KONTAKTA VÅRA SÄLJARE! Förbr. bl. körn: 5,0-7,7 l/100 km, CO2 130-179 g/km. Bilen på bild kan vara extrautrustad. Kan ej kombineras med andra avtal och rabatter. * Leasing: 1:a förhöjd hyra 20%, 36 mån, restvärde 45%, priser exkl. moms.

Östersund 063-14 94 10 Strömsund 0670-29 10 44/45

FEBRUARY 16-17


18 I

Nya Kia cee䳓d 䳍 fullmatad med utrustning Just nu f r du komfortpaketet p k pet! SVERIGES MEST S LDA BIL TILL PRIVATPERSONER 2011 & 2012*

KOMFORTPAKET ING R! G ller 1.6 bensin & diesel. V rde ca 14.000 kr 䳜 LED-LJUS FRAM & BAK 䳜 16䳗 ALUMINIUMF LGAR (EJ BENSIN) 䳜 ISG (ENDAST 1.6 BENSIN) 䳜 BAKRE PARKERINGSSENSORER 䳜 BLUETOOTH 䳜 ACC-KLIMATANL GGNING 䳜 UPPV RMBAR L DERRATT 䳜 REGNSENSOR 䳜 FARTH LLARE 䳜 F RFINAD KL DSEL

1,6

PRIS FR N 184.900 KR

䳜 ELHISSAR FRAM & BAK 䳜 PIANOLACKERADE DETALJER, EXTERI RT & INTERI RT 䳜 ELINF LLBARA SPEGLAR 䳜 STR LKASTARSPOLARE 䳜 F RVARINGSL DA I BAGAGE 䳜 ADAPTIV STYRNING 䳜 FRAMSTOLAR JUSTERBARA I H JD SAMT ELJUSTERBART SVANKST D 䳜 FR MRE KURVLJUS

N r du k per nya Kia cee䳓d f r du just nu komfortpaketet p k pet. D ing r massor med innovativ utrustning som bl.a. eluppv rmbar ratt, kurvljus och elinf llbara sidospeglar. Sj lvklart har den hela 7 rs nybilsgaranti. V lkommen in p en provk rning.

Fagerbacken 82

Fagerbacken 82,59Östersund Telefon: 063-15 20 Tel: 063-15 59 V ra ppettider: 20 • www.jemtbil.se Öppet: Mån–Fre 8 –18, 10 –14 M n-fre 8.00-18.00. L rLör 10.00-14.00 * Sveriges mest s lda bil till privatpersoner 2011 och 2012. K lla: Vroom Bilstatistik. Erbjudandet g ller t.o.m. den 31 mars 2013 eller s l ngt lagret r cker och kan ej kombineras med andra rabatter eller f retagsavtal och g ller endast lagerbilar fr n Kia Motors Sweden AB. Br nslef rbrukning blandad k rning: 4,5 䳍 6,5 l/100 km. CO2-utsl pp 117 䳍 149 gr/km. Testerna r gjorda enligt EU-k rcykel och milj klass Euro 5. Bilen p bilden kan vara extrautrustad. Med reservation f r eventuella tryckfel.

PREMIÄRHELG 19 – 20 JANUARI Kör med oss så kan du hamna på andra sidan jordklotet. Lördag 10-15 och söndag 11-15. Dags för en spännande Premiärhelg hos Ford. Här kan du bland annat provköra en riktig vinnare, nya Ford B-MAX, utsedd till Årets Familjebil 2012. Eller varför inte uppföljaren till Europas mest sålda småbil, nya Ford Fiesta. I båda fallen kan du vinna presentkort på resor hos Ving. Så vem vet, du kanske kommer till andra sidan jordklotet. Börja med att komma hit. Vi ser fram mot din premiärtur.

NYA FORD B-MAX PRIS FRÅN:

149 800:-

*

PROVKÖR OCH VING Provkör och svara på tipsfrågor. Alla rätt och bästa motiveringen vinner presentkort hos Ving på 10 000:-, tvåan får ett på 5 000:- och trean en tillbehörscheck på 3 000:- **

BÄST AV SMÅSTJÄRNORNA

SERVICEAVTAL 99:-/MÅN

Ford Fiesta är välutrustad, säker, snygg och rolig att köra. Nu har den även fått nytt utseende och ny teknologi.

Teckna ett serviceavtal i 3 år eller 6.000 mil för endast 99:-/mån, gäller vid köp av Ford Fiesta eller nya Ford B-Max.

SNÅLAST I KLASSEN Hyllade Ford Focus 1,0 l 100 hk EcoBoost med snålaste bensinmotorn i klassen. Den 3-cylindriga motorn har internationellt utsetts till Årets Motor. Dessutom världens mest sålda bil 2012.

***

ford.se * Priset gäller Ford B-MAX Trend 1,4 l, 90 hk. Förbr. bl. körn: 6,0 l /100km, 139 CO2. Bilen på bilden är extrautrustad. ** Eventuell vinstskatt betalas av vinnaren. Vinnaren kommer att meddelas senast 10:e februari. Juryns beslut kan inte överklagas. Vinsten kan ej bytas mot kontanter. *** 5 års garanti/10 000 mil, vilket som inträffar först.


HUS OCH HEM

I 19

Rolla rätt när du förnyar i ditt hem Nytt år, julen är bortstädad och ny energi och idéer f��ds. Kanske är det dags att förnya ditt hem? Målarprojekt inomhus är perfekta under denna årstid. Det är kallt ute och man känner för att fixa inomhus. Vilken kulör man väljer är en smaksak, men vad man ska tänka på när det gäller färg, verktyg och underarbete är däremot något som Bil&Bostad har funderat lite på. Vi träffar Greger Eriksson och Mikael Blomberg, två egenföretagare inom branschen. Greger driver Eminent Entreprenad och Mikael driver MB Färg & Kakel. De har båda stor kunskap inom bygg och renovering. Vad är viktigt att man tänker på när man målar om inomhus? – Underarbetet är A och O, jag vet att det låter som en klyscha men så är det. Färg har inte en täckande förmåga, är det ett ojämnt underlag behöver man till exempel spackla innan. Det finns inga genvägar till ett bra resultat. Det minskar kanske arbetsglädjen lite men underarbetet är en stor del av målararbetet, säger Greger. Tvätta och isolera smutsen Förutom ojämnheter behöver man tvätta det man ska måla. Framförallt lister, fönsterbrädor och snickerier. Fett som lägger sig på dessa ytor måste bort. Tapet med fettfläckar kan man isolera med en isoleringssprej. Tusch och bläck ”blöder” igenom tapeten, så märk inte ut var du ska hänga tavlan med bläck utan använd blyerts! – Oftast planerar man inte så mycket, och vill helst att allt ska bli klart lite för fort.

Ta hellre ett rum i taget och gör det ordentligt istället, säger Mikael. Att bära ut möbler eller placera dem i mitten av rummet och täcka över dem är viktigt. Glöm inte taket! När du ändå målar väggarna, måla lister och taket. Det ser kanske inte ut att vara så missfärgat, men när väggen har sin nya färg, då ser man det tydligt. Måla taket först, väggarna sen. Börjar strömbrytare och eluttag se gulnade eller trista ut? Kanske ska de bytas ut när rummet ändå blir målat. Passa med andra ord på att fixa hela rummet. Fråga dem som kan Byggvarubutikerna har experter som vet vilka verktyg du bör använda och vilken färg du ska välja. De kan också svara på dina funderingar kring underlaget. Ta hjälp och våga fråga! Hyr du din bostad? Tänk på att fråga din fastighetsskötare om vad som gäller vid renovering. Det är oftast ok att göra ändringar på egen bekostnad, förutsatt att arbetet är utfört på ett korrekt sätt. Det betyder att du inte får använda felaktiga

material eller utföra ett slarvigt jobb. Innan man väljer extrema mönster och färger bör man också rådgöra med sin fastighetsskötare för att inte riskera att bli ersättningsskyldig. Vilka är då de vanligaste misstagen man gör? Att köpa billig färg ger sällan ett billigare slutresultat. En billigare färg har sämre täckförmåga och mindre pigment och mer färg går åt för att få till ett bra resultat. Köp inte heller de billigaste penslarna, utan satsa på en kvalitetspensel, tvätta ur den och få användning av den flera gånger istället. Slutligen, något många undrar: kan man måla på tapeten? – Det går inte att svara varken ja eller nej på den frågan tyvärr. Det kan bli bra men det är också lätt att det blir bubblor. Om det blir bubblor – rör dem inte utan låt det torka! Att testa är det enda som gäller och det brukar ofta gå bra. Lös tapet måste bort och alla skador spacklas och slipas. Däremot måste man inte spackla och slipa bort alla skarvar om man inte vill, men de kommer förstås att synas under färgen, säger Greger.

Proffsens bästa tips: • Rengör noga. • Se över underlaget. • Fråga i butiken så du använder rätt färg till rätt yta och material. • Lägg en extra slant på verktygen, penslar, rollers osv. • Planera och låt det ta lite tid. • Måla ett rum i taget. • Täck över möbler och golv. • Använd rikligt med färg i rollern och rolla lugnt. • Spara NCS-koden på brutna (blandade) kulörer.


20 I

Nya BMW X1

www.bmw.se

När du älskar att köra

FYRHJULSDRIFT ÅT ALLA! Den intelligenta fyrhjulsdriften xDrive kan du få på över 70 olika modeller i vårt sortiment. Bland annat på BMW X1 som också har det mesta utom begränsningar – tillräckligt liten för att ta sig fram överallt i storstan, och tillräckligt stor för att du ska få plats med allt du behöver ute i naturen. Slår du till nu får du dessutom Comfort Edition på köpet. Välkommen in och provkör nu.

BMW X1 xDrive Comfort Edition Från 303.000 kr (ord. pris 333.200 kr).

Comfort Edition innehåller: Parkeringssensor bak, Farthållare med bromsfunktion, Bluetooth-förberedelse Business samt USB-anslutning.

Alltid med BMW Fri Service i 3 år/8.000 mil. Nya BMW X1 med xDrive. Pris från 303.000 kr. Effekt från 143 hk. Bränsleförbrukning vid blandad körning enl EU-norm från 5,4 l/100 km. Koldioxidvärde från 143 g/km. Miljöklass: EU5. Billån från 2.565 kr/mån. Baseras på 5,75% ränta (ränteläge januari 2013), 30% kontantinsats, 50% restskuld efter 36 månader. Effektiv ränta 6,41%. Uppläggningsavgift och administrationsavgift tillkommer. Finansiering via BMW Financial Services. Enskild återförsäljare äger rätt att sätta eget pris. Erbjudandet gäller t o m 31/3 2013 och kan inte kombineras med andra erbjudanden.

Hoting 0671-71 30 00 Östersund 063-16 20 45

www.ivarsbil.se

Komplettera med: - Navigationspaket Business för 11.900 kr (ord. pris 17.500 kr). - Automatisk växellåda för 9.900 kr (ord. pris 21.000 kr).


Bilobo nr 01 2013