Page 1

Nnva C*rtcn in *$q*Lic*

t'ii:i:

'di:"*

i.!!!!.S

irer.

i.rl..l


,::,:l:i::, ':r:ttt:ii1: '.t:rti::i::

Nova Gorlca, mesiece ob meji

'^ .rd d p- r..l 't

z taljo, ie dob,rin C,.ie.

. ^ O

Nasta a je po druqi svetcvnl vojni kot nadomestek Gorici, ki je osta a za melo. tVesto z b ago <1imo, zeieno ln cvetote vse leto, m ado in livahno, le prjazno domaiinom in obiskova cem z vseh koncev sveia. le tako rekoi m ajia sesira Gor ce, s katero prihodrost p ieta skupaj Kor edlnstven Orimer v Evrop dve mestl stcj ta tik cb meji, a brez mejnih prehodov ter v vedno vec;em soz tju na vseh ravnen. Nova Gorica je rf esto vrtnic, saj to p emenito rozo srecamo na vsakem koraku. v gredicah, na obrobah,

v koritin in ne nazadnj.. v nestnem grbu. Vedno vei jlh je. livahen uirlp temu unrverzlteinemu mestu daje iudr pre rvanje mrcilc mladih io alev, dilakov in jtudentov. To ie pri,,, aino mesto zabave, saj v vseh etnih casrh raz ldna prlzo: iia pcd streho a ; na prcstem ponujajo bogat izbor doqockcv. Koncer:i, fest va , g eCa iike pfedstave, se.]ni, razsrave in druge ku turne, kullnariine in etno ojke orired tr,e bogatilo I v jenje domaiinov rn gostov Nalvei

turrlh p. redjiev se odvlia v S ovenskem narodnem g edaliiiu n v Kulturnem domu, medtem ko 3evkov trg posta.la osrednje mestno crizoriiie na prostem, predvsem po et . Nova Gcrlca 1e tudr igralniiko mestece, ki v dveh zabaviscnrh centrih in vet rgra n h saionih nud zabavo z najsodobnejiimi igram na sreio. Prijetno vzduije se dcpo nluje z vrhunsko kulinarrino n prenociivenc

ponudbo ter storiivaml za dobro poautje. Noanl oka i privab jajo mn09e, ki iidejc zabavo ob prljetnem druzenju. Konferencni prostor in opren'a pa omogoialo organ zacijo raz ltnlh dogodkov za pos ovn iurlzem Nova Gor ca je prikladno lzhodijie za prlstno doliv janle zanimlvosti in znamenitosti v rnestu ter nlegorri neposredni

5allsransrair :nrrnal(0ltafr,iir.irtiriiri:.rd:rir

5\reta Gor. " !,tionte 5atrc

ku

r:,rltiilttit,\ier(5

oko icl.


Nova Cortca. ptCCota Ctttadin0 sul contine t at l ltalia. .n rla nll'a \a<<nnl nnni ( i<l;tt tis.1' il CUOfe alatt'a<<^lntn roninnoCn,i(t n \nrtn dnnn ln <arnn,ln

quefta mondiole, a campen\arc lo p0rrc della ciLh di Garizia rimasta all'altro lato del confine. E una cittd dal clima mite, verde e rn frore tutto l'anno, una cittd nin, nno o t it nra nrrnnlianto

.o, ln nonJo,.lal .^.t^

ai

visitatari provenienti da tutte le parti del mondo. Per cosi dire essa d la sorella mtnore di Gonzia, assteme alla quale scrive tl proprto futuro. Esempto untco tn Furopa di due ci'ta ub;cate a rtdosso del r onfine ma sen,a valichi 'onftnon. e can ur sempre pii ele,aro li ellO d' COnt it enz7 0 tulIi glt effelti s ip lgrr: , 6pp,. Nova 6orica e uno ciila di ro:e,v;s6 rlls qJg5y6 n6b'ls fiore si incontra ad ogni passo: nelle aiuole, negli :nnrtittnffi' n. lpllp fiql.p e pq)tna nella srcmma rirr6j11,o. (p ne -ono s?mpre di pitL Polso \ iva. p di questA C;trc unirer<irArtA e;lfluilUlte di tanti qlo\ani nl' tnn; p <t' talPnT; F ntte<la t tn lt t.n. di nftnzinnp npr il

divertimento, poichd tn [utte le rtagioni una ncca

)Gtta

d: evenli e offetLa dai numero5i 5p9116691i 6hp 5i

lengona ,io all oper lo t ne at chtuso. Conce,

Li.

{eslival.

nn.o'

pntn ti^a; lpa.rali

[;op nA\]rc

ed AlUi evenu

culturali culinari ed etnologrct, arrlcchtscono la vita della pepel6zi6ne loule e deqli osptti. La mlggtol p0'Le delle nanife'razioni cuhuroli si svolq? al Tealto Nazionale Sloveno (Slovensko narodno gledaliiie) e alla Casa della Cultura (Kulturni dom), mentre la Piazza di France Bevk (Bevkav trg) costttutsce tl nrtnrinntp <, pnnria nll nnprta <nnrnilttiln d a<rnfe !F"

Y

Trg Evrope . Piazza d'Europa

Nova Gorica e anche la cittd del diverrtmento, che offre due rcnti di svago e diversi salont dotat; dei piu mnrla,ni n,nrhi rl; fnrt' tnn t n ntACeVAle AImOS[efA iene inLegral0 d6 sT.sllsnti 6f[s Ie ( ulinati?. oLItme t t t t t r o /1. n.r ( n i on n no, n n' 16J-2en lO g Sg f V tZi benessere. I locali notturni attrcgqono numeroti o\ptt; -ha t.an.^^^ <..r.1tt trrn.",,t;1 gn'r5i in mOdO \

<t I

I

t

n,nrat nla \nnzi

o

nttra

nt' t,a )el Confefen-e e

^a, oani ro,n D,,^-^ t.. 1.ft a,tone di diver,i erenti npll'nmhito rlpt tt triypn r qnpc5g0le. NOV7 LOtuA e un luoqo 0datrc pe( conoscete e spettmentare tn mnrln nan, tinn ; L t.1hi .li ;ntpGSSe e le AIITO/tAni dellA citta

e dei suoi dinl:ornr.


.

je bi o zasnovano kot park, zato je velrko pro)rord ^d-re1'enegd 1e e^enU z . ju. a..ejo ..<-o l.o .s Q[ ^el.a-orp .edre i- etso Erjavievl ulici, aleji pornernbnih nnol, med drugim

N4esto

'

ir.

,lo i . isot a sl.. lp- ..a

.pore-i

rdva

d _ Rt .1anu,

t

ii

je skupaj z bratom ,losrpom gradll letala ln leta T909 z motornim eta om kot prvi S ovenec po ete. Od . d ie nrt:4 o ,.41rlo^ t -rrr - dO Sta,lbe ,^^,^i"l^^^.,.^lpJ).d.. r. , rule] O 1.o] prav . F -. I ,Oi LO e,a q a SrpTd lod tja. . a A. ,^--

tJ a

r' r

r.. toesa-e e\o\oCo'.a adr .ep'irer-a,sa, e^a .^ 'naranr(lo'r nr^^n'pLOero iL,, .:el elf I

iasih. To dobro vedo 1n znajo lzkoristrti ltevilni iportniki, kr prihajajo na zrmske priprave Ljubrtelje Lnp'no bodo egr l.,zari- .51I p1 'o sodobnih slovenskih kiparjev na razliinih koncih mesta pa tudiga erije ln razstave. Sprehod po ma i trlnici ob Delpinovi u ici, kjer okol (ki kmetje ponujajo svoje pride ke, bo za vsakogar vabljiv.

l

o

N,4:dorl'r, inodrr 7i mo.rn n>'L hn'n aata ol otroikirn igriiiem, urejen ob peSpoti v nakupovalno srediiae. Novi Gorici najb i/ji je franilikanski samostan na

lOsLa^jP\ -9'ob cozad^jir pr3l5161p le. francoske kra levske druline Burbonov, s knjiznico pdrro 5ra- s d a Sf rab.d i^ zbir'ooLroon\, \rlnic iz 1 9. stoletja, po ve ikostr drugo v Evrop, ki cvetijo v maju n juniju. Vzpetina, na kateri leii samostan, se protl vzhodu raz(iri v Panovec, gozd z domaiirnl ln tujrmr drevesnrmivrstami, z urejeno qozdno uano potjo in s itevi nrmi molnostmi za rekreacijo.

ogledati pokrajinskl Goriiki muzej, ob katerem je urejen lep (baroini) park z amfiteatrom, namenjenim raz rdnrm

V gradu Kromberk si velja

prrreortvam. Droli reve u pol nd gOrO.7^a^O s6L 16 16 'odi SveLO rn romarsko srediSde, kjer si ahko og edarno Marijanski muzej rn ulivamo v enem naj epSih razgledov v Slovenijl.

-goool n..pga roo- -d la.o.\o :o.to, ^a .dLer 50 sp bor ; -a't.e dvai^oua.set h d/ irn.t narodov,je s kavernami pre uknjan hrlb Sabotin, kl je s iezmejnim sode ovanjern postal Park rniru. Ta opominja na nesmisei vojn vseh v6t, poudarja Do n

Per a, caslnd & hote

ponel

soz'rja 'azt

cni' -d-odo\ ler o

ed:Lar lio

.,,^i^,,r.r^^ )\uJL\l).C|, ^.^^ ^+ /^-r^r.li^ L\'id!rr. SpO7^avan a li Cp (L

zgodovine in obiudovanja narave. Mpo les or ;n .Tardgono eooLico. rel o Soco. se pn -g1e,zd I p i eLri 5ol(an. ,e pred r"r I or r.o'pr noj) a'e Se ^aseiJe \ Poso(ju, nel.OC non oo u'hunrfer :zroci . n zatsf'r rojst or. danac pa po

rr.no.niAL- rl,,lr ^"ee

nilLg6l-1 1.951.7 najvetjim karnnitim lokom na svetu.


i

La cittu o rtatu progettata come un parca. Tuttara vi malta spazia dedrcato al verde, tn quanto Nova Gortca e particalarmente interessante per chi ama gli alberr,

visto che qui prosperano alcune specie rare ed esotiche. Lungo la via Fran Erjavec (Erjavteva ulica), il viale dei personaggi celebri, vi d anche un'alta scultura dedicata a Edvard Rusjan che, assieme al fratella losip, costruiva aereaplani e che nel | 909 con un aereo a motore fu il primo sloveno a volare. Da qui si pud fore una piacevole passeggtata fino alla Piazza d'Europa e alla stazione dei treni che ospita tl l\,4useo del Confine, percorso che si pud fare anche su una pista ciclabile. Per tutti i ciclisti appasstonati Nova Gorica d un luogo ideale, poichd nell'assolata regione Goriika si pud andare in bicicletta durante tutte le stagiani. Lo sanna molto bene numerosi sportivi che sfruttano questo fatto soprattutto per la preparazione invernale. Gli amanti dell'arte verranno atttrati dalle interessanti sculture degli artisti canternporanei sloveni dislocate in diversi punti della cittd, ma anche dalle gallerie d'arte e da diverse mostre. Chi ama i mercail sarA senz'altro richiamato dal ptccolo mercato che si tiene nella vta Rastislav Delpin (Delpinova ulica), ove gli agricoltori

offrono i propri prodotti durante tutto I'anno. Luogo di incontro delle giovanifamtglie d il giardino pubblico, costituita da una ptneta con campo giochi, s6temata lungo il percorso pedonale verso rl centro commerciale Vicino a Nova Gorica, sulla collina di Kostanjevica, si trova il convento francescano che accoglie la tomba degli ultimi discendenti della famiglia reale francese Bourbon, la biblioteca di Padre Stanislav Skrabec e la collezione (seconda tn Europa) di rose Bourbon, una specie risalente al XIX secolo che fiorrsce in maggio e giugno. ll colle sul quale sorge il convento si allarga verso est in direztone della foresta di Panovec, nella quale crescono specte arbaree autoctone e importate e dove esiste anche un percorso didatilca e numerose passi bi I ita r i creative. Senza dubbio merita di essere visitato il castello di Kromberk che ospita il lvuseo Civico di Nova Gorrca (Goriiki muzej), accanto al quale si trova un parca bello e ordinato, dalla tipica configurazione barocca, dotato di anfireatro adatto a diversi tipi di manifestazioni. Verso nord possiamo spingerci su Sveta Gora (l,,4onte Santo), noto luogo di culto e di pellegrinaggio, dove

possiamo visitare rl lt4useo Mariano e godere di uno dei panorami piiL spettacolari della Slovenia. Pieno di memorie storiche relative al frante dell'lsonzo, sul quale hanno combattuto i ragazzi di venttdue diverse nazioni, d il monte Sabatin (Sabatino) con le sue numerose cavita che, grazte alla collaboraztone transfrontaliera, d divenuto Parco della Pace, si g nifi cativo a m mon i rn e nto nei confronti dellbssurditd di ogni tipo di guerra, che pone l'accento sul significato della convivenza tra diversi popoli e rappresenta un parttcolare intreccro tra percorsi ricreativt, conoscenza della stana, ammtrazione della natura. Oltre un millennio fa, tro la cittd e il fiunte Soia (lsonzo) dalla smeraldrna bellezza, prese vita l'insediamento di Solkan, tl pit) antica del bacina isontina, una volta noto per la tradrztone dei maestri falegnami e oggi famoso per la presenza di kayakisil dt successo e per il ponte ferroviarto con il pid grande arco in pietr] al

mondo.

,.

..


,;$,;t,{

\ n,,n fnr'en nh'kn1:in n.aland ndrdva in SLevi ne zan.nir osti vtedne oq eda, odoalje.e le lu, o, od resra. lz ncsta jo ool u'e vozr,e ta(o do roja lor do qora. \n ,o Gn iro s cpvo.ov hnda ored mrzl m veLrovi branita Trnovska in Banjika planota, iudovit svet s n I dqlonr pupu I u I d, l/,,^ uru9o r:^r m I PUuilr ^^l^oh u,\om .. nn !v rr r,"J )^. gJ

'

^d'avn h 7^a-e' rosr, ki na sroj posebe' naf in bogatijo pohodniike cilje. Tu so namrea doma

itroilta

Stevl lne rodne spretnosti, kova5tvo, sira rstvo, zo)i-i-r<t,n n> r di unndho n i,<ol:r,:ni , lod r iz

edenih jam, o tovoienlu lesa, o izde ovanju esenih 5kafov ... Tudi ustno izroii o o steklarstvu, "n ', bodo oQlarjonj - i- gozdar.tv- e !e / vo. navduieni nad Siroko razprostranjenim Trnovskim Qozdon vabi ra lolesa ste ooL i' old-ins\e stezp. ^d taLe ihje pr orno)l 1a )po/^d\d-je L^^-+^^. -^^. i^ rosr||l "."+li- Kegasvera Drez oo9d.PUd.;i,,.\dr-cgd

/e,'

t

irevi

a. Zel

16crl 15ry3

id^i cenre'Crgarsl e Ra\ ne j -b rel. en poru,;a:pozn"va-je pr de ovon a,

nrodp:vo in nnr:hc zcli(r Protr vzhodu se v smeri Ajdovidine raz

iva

vinorodna in zelena Vipavska do ina, nad katero krila 'adi razpe'jajo iadra ci in padd ci t vsegd sveta, sai jim to omogoaa edinstvena kombinacija ob ike povrija in ugodnega podnebja z vzgonskimi vetrovi. V teh prijaznih krajih je doma od if no vino, dVLO^lofle Sofle rol ze O-, pi^sr3 i^ nlar^ ca, ti se odl ino pr1 egajo k okusnim vipavskim jedem. Do2ivrte jih lahko v gostoljubnih kleteh, na osmicah

i^ v t"r stiin i' kme. jah. gosLil'rah, reslav'dciidh oa na et-olo(ko oborVdu h p i'editvah. v div j4o ^eldan,e sege n navade, ral o o""znii^e IoL rJo nrrno T o dnm: <rodnzpm<Ln r:qt o trt: <:d'o vseh vrst, oljke in fige, ki zaokroZuje podobo strnjenih vaslc in starih cerkva. Pa tudi bur1a, svel .' ." --."ri r.---.."-' ,vcLgr,4orour Aotgrg9o.- -)v NU Ll na 5lrehah obtezen; 5

tud

.

kamni in pred katerim se hiSe branijo z znaailnimi


polkni. V burli se suii in zori slasten vipavski priut, obvezen ra vseh donai a poQosL .vah Nalvedll praznik na Vipavskem le, kakor drugod na

Goriilen

I

ned t'

e pril ice'azposaje^o vese je,zaL -.i cerolet^o dero v ri^69.66u t^ 2.^ napoveduje martinovo, ko v kleteh skupaj okuiamo in primer.lamo mlada vina. Trta Je na GoriSkem gaLev.

1.f,.^.,,r.,., |, ....,. PUVCZUIC

4 Or I O AUrrU O,

^r

o'inor.(e rino'od-e

..rinorod^eOkOise

Ll

deze e

-

v

pavs[egd l.r'!(eqa

n b iilega. Doi ivetje v na, doraie tuh rje ir' drrt)p^it rtc o.ztr,t crn,h ias,,r ...

Nova Goica d attarniata da una bellisstma natura e da numerosi luoghi tnteressanti che meritano di essere visltati e sitrovano a pochi mtnuti dalla cittd. ln .na4z o,0 d; mac( hila 5i rcgg;L,Ue nelle due diretiOni te

montaqne. lo cinb e ol ,;p0,adai\erL; tued1i data 11g6 ^6ri-e'rci 1t616p6qlt alttpiani diTrnovo e di Banjiice, un mondo oppa-te. sio il mare che

meraviglioso can un cltma completamente diverso, -nro ,ir, hp A, t,nrlizieai nnnnlnri E ji figllg77g r61116li che arricchiscono tn modo parttcolare le escurstont. Qui, infatti, si ritrovano ancara numerase attivitd lroditionoli, la tonra -tonp d"l for16 16 pr6ju7i6.]e

j.

tormoga; la rar olta d pn'tte r.d;-tnal,.Si po>:or.o ncraltnro i rnrranti <t,l tnnlin dol nh,nrrtn npllp nrntrp


su! trasparta del legncme, sulla praduztone di tint... E ancora viva la tradizione orale sulla produzione del

di piante e animalr. Coloro che amano le piante

vetro, della carbonella e i racconti sulla vtta e tl !avoro

Ra,lne, dove potranno conoscere la lavoraztone e

tra boschr e foreste. Gli

ananti della pace saranno

entusiasti dell'ampta faresta diTrnovo che, con percorsi ciclistici e seniteri di montogna, offre

innumerevoli poisstbtlitd

c)i

conoscere un rrccc mondo

ao 0n oaodptpriei (entroe bori<|:codi Crgo, Le l,,

L

t

n nollo n:nnro norl r.r,nl. Ajdovittna, si apre la valle del ncca di vtgnett, sopra la quale

Verso est, in direzione di

Vipava, zona vetde

e

pi"qar)a1- loro al

i

p.l6,li: alion!ip, po'acadutts,, di

tutto il mando, potche qui esiste una partrcolare e jrp rnnfi61,rn7inqp flpl rpy1p719 g Un 6lim6 [6y6,p1O,, ' 17 con cor rent i aScen stona I t. ln questi luoghi accoglientr d di casa un otttrno vino prodotto dalle uve autactane came zelen, prnela e l,lorc,r a. rhe si abbinono olta pe,[e-ione ollp gusLose n.ornn rc rlalln vnllo dal \,inn,.n tt,ttDr nt,o,to L u i1lo 9ULJL ^.o' DaLele spe'iq enrare nelle ospitali -onltne. nelle o\mt-7e prp556 qli 6gt tturi, mi npllp trattorte, nei

ristoranti, nonchd alle manifestazroni di carattere etnolagico che fcnno rivivere vecchie usanze e tradizioni legate al lavoro e ai gtorni di festa. Qui praspeta la vegetoztone mgjirc116np6. ta vile. Iut ti i tipi difrutto, ulivi e ficht, che rntegrano l'immagine raccalta dei villaggt, stretti di case e di vecchre chrese. Soffia la bora, vento freddo che costinge ad apDe'antirc icapg igi tc11: ,6p p1er,? ? 0 prcryggerc le

fine lre delle

eOse CA1 I IrpiC; \Cu,i. QUi

r:g1".,,i,

r

676 g

stagionata il gustoso prosciutto della valle del Vipava, obbligatorio per tutte le imbandite tavalate caserecce


La maggiore festivitd nella valle delVipava, come

anche in altre zone della regione Goriika, i la vendemmia che rrchiama tra ifilari delle vigne una gioiosa allegria e conclude il lavoro annuale dei vigneti, annunciando la festa di 5an Martino, quando nelle cantine si apre l'assaggro e il confronto dei vini novelli. La vite d cosi una cultura nobile, che collega tre aree vitivinicole (quella del Vipava, del Kras (Carso), del Brda (Callio)) proprro tn questi luoghi Comunque

...r1

gusto del vino, della cuctna casalrnga e il piacere della campognta nan conasc)no stagt)nt .. .

Nova Gorica utripa v vseh letnih dasih po svoje, a

viakit p',azno, gostoljubno n 2ral^no. K-er<ol

se

boste nastanili, bo mo2nosti za iepa dolivetja veliko. Ko boste odhajali, bo ie vedno ostalo ka1

neod\'iteqa.,/a nas ed^jic, ^o s bosre Zr'oid soninih dni na Goriikem .. .

Zdzetel.

Nova Gorica pulsa tn ogni stagiane, gentile, accagliente e vivace. Ovunque soggiorrterete vi si 6[[ri16 | 61665i6te di numerc5e esperienrc p,o -tvoti e quando ve ne andrete ci sord sempre qualcosa di non ancora scaperta, da tenere per la prossima volro, ouando <orere desidera:i d; g.ornorc as:olorc nella regione Goriika. . .


- Praznik breskev Prvacina Poletna scena, Nova Gorica avgust - B'ndimska kvatrnica, Branik septernber - Obiinski praznik Mestne obaine Nova

julij, avgust

avgust

Gorica

-

september Podgore (l)

oktober

So5ka regata od Solkana do

Praznik kostanja,Vitovlje

december Pixxelpoint, Grobnica Burbonov v Samostanu Kostanjevica. Crlpta det Borboni n"l Con, en t a d; fasr0nje . ;( a

december

Solkanski most . //ponte di Solkan

r;;:li:i' $*'.;: **ri ::r

il::-ai',.+:t:::,:-':i.,]l

i.:.ii:{;r: iili{j...:l*::r'*i!; ,'iir:!::'jjir: :J'j,i!'+:.r:; i:;i'jai: Bevkov trg 4, Sl-5000 Nova Gorica, Slovenija tel.: 00386 (0)5 330 46 00, 330 46 01 faks: 00386 (0)5 330 46 06 tztic n g@s iol.n et www.novagorica tu rizem.com 'l

+l:::iii::: ::l;;:;;:

;r;t,a*

i''ir:r,';

i:lf i ::il:-it:*ii:: 5i iiiJri:i i:i:"'i-.n Ulica tolminskih puntarjev 4, Sl 5000 Nova Gorica tel : 00386 (0)5 330 46 02, 334 46 A4 faks:00386 (0)5 330 46 05

:::::.t::::i+:::

:i

i.it. lri:i i- +-.+

i+i:.,:

Ji,".

a

!

::,: ii*:...-:

t;::# {ii

:'1ii: r:.:,.

ii*ri {

5i:c*; 3i:::lli:e - Freiii::f irisi{ri-:ii:.J

r:-r :'r:*d iei r: rke t:+rii*a rrs, r'i :,'!r: Relceva ul r a a. St 5000 \ova Corica tel.: 00386 (0)5 338 33 33

Trst,Trieste (l) - 33 km Ce ovec, K agenfurt (A) - 22'l km Benetke, Venezia (l) - 1 35 km '147 km Treviso (l)

::::i::= 1:i'i=:,:+::a:.;

ni

{+ll* *rjiBir#5

:**:i

ii*':r: 'ir*rii::l j

',, i=-{:i I i:,:.:i. i'i"iI :i:r i.}I'i-i:-1: -

Festival vin, Zlahtna

l3 ,ciJi

l::;*?:*

tel.: 1970 ali 00386 (0)1 518 85 18

l'*:r::,i r:* Irl*Ij ' {!:::l{}lii.:

-

junil,

-fj,.i?#J.li'€

julij

Vitovlje Mednarodno sreaanJe saksofonistov,

Nova Gorica

julij juiij

a

rh

iv. drchlvi

Razstava kulinarldnih dobrot

- Forma Viva, Lokve - Dan drlavnosti in kresovanje,

litii.i:a ' ij.:iii.? rF;:fi*iirir.; evro / euro

rija,

o H

Marcia podistica da Lijak a Sekulak Oze jan. Senpas

a

Vitovlje

- Incontro internazionale dei sassofonisti a Nova Gorica Luglio Festa della polenta a Ozeljan Luglio - Festa dello sfalcio dell'erba a Baniiice Luglio, agosto Festa delle pesche a Prvacina

lt d.d. Tisk'sfdmpd:G raf

ka

Soia d.o.o.,2009.

Agosto Agosto

- Manifestazioni estive a Nova Gorica - B'ndimska kvatrnica a Branik

Festa del comune di Nova Gorica Settembre - Regata sul fiume Soia (lsonzo) da Solkan a Podgora (Piedimonte, l) Ortoore - lesra delre casLag^e a Vitovl,e Dicembre - Pixxelpoint a Nova Gorica e Gorizia (1) Dicenore - MosIra i^te'raz onale di presep a Sveta

Settembre

Gora

Dicembre

-

Capodanno in piazza a Nova Gorica

Samostan Kostanjevica

junil junij

tel.: 1 987

Ca ha

dediiiina Slovenije,

5mihel, Ozeljan, Sempas, Vitovlje, Osek maj, junij - Glasba z vrtov svetega FrandiSka,

irlj;r . $i::i;.;* lra {,-:ntuh . i4i-*fi$t;'=+J}r

-

Vitovlje, Osek Maggio, giugno - Musica nei giardini di San Francesco, nel convento di Kostanjevlca Ci"gno - lorra viva a, okve Giugno - Festa delia Republica con accensione di

april - Furnga sTrnovske pianote v Novo Gorico april, maj - Mesto mladih, Nova Gorica 'raj - Mesec rtn c. Nova Corica maj - Dan odprtih kleti spodnje Vipavske doline maj - Pohod od Lijaka do Sekulaka po vaseh

2

l:;gt+: *

Vipava

Maggio

podelelskih Zena Gori5ke

j.:*,J'iii$i:irir*ili:-r:.-lcll-€::i-

tel.: I

maggio Cittd dei giovani a Nova Gorica Maggio ll mese delle rose a Nova Gorica Maggio Cantine aperte nella bassa valle del

Aprile,

Bovec 72 km Trst,Trieste (l) 53 km Milan, Milano (l) 399 km Videm, Udine (l) - 43 km Benetke, Venezia (l) - 1 46 km Celovec, Klagenlurt (A) - 21 5 km

marec, april

lci, l*.{::p+ i,:i 1

Furnga dall'altopiano diTrnovo a Nova

Kopet Capodlstria 90 km

marec

www.slo-zeleznice.si

1

Aprile Gorica

Sempas

i

tei.:

Festival del vino, Nobile eredit) della

Giugno-lugiio

l t i * i ii ll* i] :j :lt+ j " Sl{.iii+ia * f*r,'*-g'.+,'=i* Kolodvorska pot 8,5l-5000 Nova Gorica tel.: 00386 (0)5 296 37 AA

i

t."1f,i l"i.

tra le donne della regione Goriika

fald,

tel.: 00386 (0)5 330 31 33

!+il-\'

li.'j

atiraversanoo vi'laggi oi Smihel,

(.driceva urica 22, S' 5000 Nova Cor.a

;l:+>

i..:A*

:'l

t+1*iliia i**:j=:,i*::*::i *d S*v* *i:rii:+!

:'1e:r."p*rli;;;;:s:r;l;JE jii.,n"ii:lj*fi :'-rti€ j Joieta Putnlka (Ljubljana) - 1 25 km

" s#r *}i1ijilr Re1(era ul, a 2. Sr 5000 \ovo Corica tel.: 00386 (0)5 330 34 50

i*

i.il

Marzo

i*i{n*:*

;..L-5ia!.: " -q:irjJ;,if?f

{'-3:-

Slovenia, a Sempas Marzo, aprile Rassegna culinaria delle zone rurali

N4aribor - 235 km

*ri;**;t

A;l*:::.i*-"1

Silvestrovanje na prostem, Nova Gorica

Slovenila 00386, Nova Gorica (0)5

Ljubljana-T08km

;,r; :

GMT +1

:-::':-=;-::;.-::::::=:'::-:i j',:::::J'..:..:ii:il-J!'*a:!:iIr':-6'

wwwnova-gonca.5l i!

I

isr*r'r,i p+: " ir:s+::''*r;r:

j:.i::

c.+

::ir,r;+

Trg Edvarda Kardelja 1, 51-5000 Nova Gorica tel.:00386 (0)5 335 01 1 1 faks:00386 (0)5 302 I 2 33 mestna.obcina@nova gorica.si

i";

-

!

!

\i

'ir-,..i1-.X;.1,.1

Nova Gorica in Gorica Mednarodna razstava jaslic na Sveti

Gori

december

i Lil: r:

-

Na klad a .

-

Praznik polente, Ozeljan Praznik koinje, Banliice

Iirdrurdr

I

0.000.

uv*xa turistidna {eniel luristiini !nfcrilacijski nova gcl:ca

: lItr,MESTNA OBCINA NOVA GORICA


BOVE(^l'

,&

Q*T Kultu rnozgodovi nski

spomenik IVlonumento storicocut{urate

Laiiek ; A :.

##

l

j"

Naravna znamenitost

!

Bellezza naturale

/...' *..

a'...j' :

i.,i

Razgledna toika Punto panoromlco

\

Zoikol ^A

Pohodniitvo. Escutsionismo

'a-

ffi

t

:

o#

ten

Kolesarjenje . Ciclismo

#&

...iAZNA

i

:

t

Kajaka\rvo. Kayak

w

1,

Zmajarstvo in jadralno padalstvo Deltaplano e paropendio

;*i

'"";=.

u

#ffi

c

e@g,F

&#

mffi.r"^j HT*&#B

#1

?rsit

A

Konjeniitv o . lv4 a n eg g i o

Poldonovec

##

ffi %'d

Ribolov. Pesco

F&

Y4Fr Sportni center. Centro spattivo

€ 4

SKI

RAY.NICA

PARADANA

.t

0Z- D

Kongresni center Centro congressi

TRNOVo Turistiane kmetUe.

Agriturismi

:

Degustacija in prodaja vin Degustazione e vendita vino

Panovec

GSRICA

{,

Vrtnarstvo, cvetliaarstvo in zeliSdarstvo Orti-,floricoltura e raccolta di

piante medicinali

'11.f1

&

grFinri ..i

EF

VF.l'llZlA--". MILAN

,& &F

Sadjarstvo ' Frutta

Osmica.)smEza

Frasco

trfs

qgF

,4?uo,tu

Gostinska ponudba

)fferta gastronomica

',olo; UUBUANA A]DOVS(INA

ffi Ed

lgralniStvo. Casrnd

,.&

'€'

Noaitvene zmog ljivosti

GRADI5TE&.

Alloggio

4/ ..:_;+:_ !_1_::,i.1

:

,

-...."i'

/'-i'\

vt-/

LUROPT

n

\LI

--R-ffiee

*.w Kamp. Campeggio

4

Postajaliiae za avtodome Area di sosta per camper

€\ C€;t

tS ! k ,,,gk , & PEDRovo

Taksi. Iaxi

nnnHrr

5LOVENIJA CD

&l,i*va Soricc

@ i+l

& w

sa

€F "*,@ ;ff*ll9?'|lf

Turistiino informacilski center Ufficio informazioni turistiche


't*

FE

haesting in your future

OPEMTION PARf FTNANCED BYTHE EUROPEAN UNION

Eu'cpean Reqiona Deve opment

F-und

wwrv

ilovagorrca-ttrtzem

com

Nova Gorica in okolica / Nova Gorica e dintorni  

Nova Gorica in okolica / Nova Gorica e dintorni

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you