Page 1

Nnvfr

il*rica

and surr*Lindings and the:oy:

rnqA..r,inc

\' :', * L*r-'**,:f'j i i.: a: !'t ].:

ci lif

e

1.,it-gil;':-.H ..! !l: i :=i ,,i ll ll i :: i,:

=

r-':


'i.

?-.

',*, .,{'.1 1

l:

l''l'.i{

r'*

ili

:

...

'.'

::r';::.:i.rlll,li:::::l:lll:ll:l:'.:,:'.

:i : -l'.,'r .a,.,

'

.

l

.., '.:,.":l

'

,i ,. f :rff :'!,,'il. i:

ir. i !j ,rl 'ii : l.:' ar' :': lll -. . , -i ..] iarr',,i. !! Ll^ :l l- a i- ii. i: - a:'' ,'il.l :l i,ar'f l-q ci ,r.r;i ,o'.. ,a

a! i|a|r' ancl ',res cr oi: s a'C rrr-lsrs -he na lr .yr oilhe c- :!r,ii ."",cnts Iane r,ii! i .,:r 5 o,,r:r \l;t ol a -heatr: iS oie r:kc it:iaarl.a i:l ec; i,::t ai- ri ir'a: [| .lla i]en:,e :rr;nce Beili sc.,a-e i,.1, :lrl llrml rr'riti -'iire

':'a,rrlr'

lii:',,:r.o,r..'

'i,: .l

f

,, 1

'l'a:lrr ri :.i.r ,jij.'-i I a:r! i-i.:r," rl5:l rL,:l:,-.-.1,' .-r,,I ifr,::'.i.:,

ri

i;-o1 -".' rri/.-r- ' iirra l, ;i-',.;'1; i-'1

.a

al, i,- ",lrll. "'= -,1 !' -i,i iil : ila : :l-til i .: -a i : iatiiil'- : o'.rl'I-l,"itlI I :.il:,,1t :lrol-ii:i

e',"

;"r,r(r a"'\ri-5: i-rlls a

: ll'-:rla r a-'-. aa,,1,.'r'- i! Jaialfl .l ., ,':-: ia ij.'i.:iaitie;t:

ral l'tir i'

ilr-'!

\.la,,a

Glli aa f

:

Lt,,l, r

:tt.Cre..:j-l : ]:

i.

i111",,.;

tat'i,,e'':ot'larifri'5 .:-il ;., l.t.,. iriti :;:. i' i'il: :'t: alar :i a.rr!,. r-ei.. ai-. 1i -r'.- :rir :-af e i,r' thr:'i'. -ht 1 1 1q 1;3r',.'r. r ari ! -t.,a_al ti.a r ,r' t.l ri.,le'tts ! '.. ar- r.lllte;I;lir-l:lti a,!: :,i:l ! :t

a

:a-: :. l-nrel':

l ; .-'.1:lltlS \;ii-!',rea!e5 : ar_.I ; . ai. _ia e.-'a it' lf ,.,'e :lj ',anaaii! l..rll' ;.,it..ar.'a itaiiaf.Ir:ir:..(.;- -, -

i rt li :

aS

Lrf a - t i: Ca

f

I

r-ir'r,:,lr a

cLhli cu

iLtra ,

l i ceaan .;

th.-

1;i|.

oL.]laccr 5,.itia.j, q

r\to : I te iI; i il- i] ilt te i'rf es e I c 5e,,1,. ra :.rs itl-r o{ei e i-::e':l rtme il ,,! ir rfte nc:l noc:r r,,r

:'i-r::

l-i

-'i'-'a a; a- .'"'e'i: e'iii-:'the

:

!.

i..

:

garilq rii.r !reir.

Ap

e;:;ri

aInc5!lr,or.a

rs

o

acaiTn-c,aaiiot aic !'re leSs 5erv ce5. l ;lI c .r!: alllaat ti];t-'! r,"!'hc aa'rre rr3ip i6 f 3r1g iuir L rc e,l t,, gaca a!:n!arrf, !''!h."rerr lf e coiqress ceni'i:nil i-Of

t:,.frC-. fual ,::e,i ar-al rr-. poss:b,

orqai.i:;Ilof ct iaf a.ts . !j,t- r";e

ir' :S

ror

tir:

b,,r5rflL'55 eii i:rr-ti,i

;s pa:i ci the ioircTe!! rol, f sm. \ova Gc:.lca is :1." rrgl.t o ace io erre, err,r. s gl.t:;';cl atli;ciiors o' the loiru'n i.,l t5 5Jffo-f d ircs I a qenr ite ',,\av.


Nova Goica, ein Stadtchen an der Grenze mit ltalien, i,t fiersit5 qu7 5s6hs Johrzehnle e,n Herz der sonnigen Goriika. Entstanden nach dem Zweiten Weltkrteg als Ersatz-|tadt zu italtenischer Gorz hrnter der Grenze ist Nova Gorica eine Stadt mit mildem Klima, die uber das ganze Jahr grin und bluhend bleibt, und jung und lebendig die Einhermtschen und Besuchern aus der nnnrcn 1.A/plt fra tndlirh pmnlnnnt I inpnfli.h ;<t <tp n;e

jinqere Schwester der italienischen Corz.,niL ',telther sie gemetnsam dre Zukunft schreibt. Wie ein cin zinnr tinc< Rci .nipl t t rn.4< <rchen die ztl ei

in allen .lahreszeiten anbteten. Konzerte, Festivals, t heo Ler o u f{u h ru nge n. Au557sl I ung en u nd ^.|essen. andere ku ltu rel le, kul n ansch e u n d eth nologische \ ennstnlrt tnnen bpretchern /ns Leben von Einheimischen und Gasten. Dte metsten kulturellen Veranstaltungen finden im Slowenischen r

N olona I Lhea Ler (51 ov en sko na rod n o q I ed al i ice) und Kulturzentrum (Kulturni dom) statt, tndem der BevkPlatz (Bevkov trg) tmmer mehr, und besanders im Sommer, zu einer zentralen urbanen Szene tm Freten

ftAdte

wird. Nova Goilca rst auch eine Stadt der Casinos, wo zwei Vergnugungszentren und mehrere Sptelhallen Unterholtctng mi den modprnsren Spielen anb'eten. Die angenehme Atmosphare wird durch n, tcna-piThnpta I,ij. hp . tnrj y'n. UntetkUnft Ltnd Wdlne ,-Annehot "rn4nzr Nn..htclubs lo.ken viete Leute an, die in erster Linte kommen, um SpaB rn guter Gesellschaft zu haben. Konferenzraume und Au sstattu n g e r m og I i ch e n v e rsch i e de n e \ c,nn:tnlt, trncn f;jr (.pq:h ift -t6g1tsmus. Na\ a Gott-C ist ein bequemer Ausgangspunkt zum echten Erleben von SehenswArdigkeiten und Attrakttonen in der Stadt und ihrer unmittelbaren Umgebung.

Schulter an Schulter unmittelbar an der Grenze, aber ahnp Ctcnziihcrnhnnpn t tnd mit <lhndin t nrhcpnr'lor

Harmonie auf allen Ebenen. Nova Gorica ist eine Stadt der Rosen, denn diese Edelblumen trifft man auf jeden Schritt: tn Beeten, Einfassungen, Blumenkasten und nicht zuletzt im Stadtwappen. Es gibt tmmer mehr von thnen. Pulse 4ics", lehpn4incn Ilni prs;taT\\rcdl veilethen 7be( 6x6fi Jrrgmp junqer Schull,:nder. Sr huler ttnd Studcnren Die<;st etne aLlrol tiue arrschoft fir SpaB. Ao, pr\(hip4pnp feqnlptrc,lnlgJ ginem DACh Odef rm Freien eine reichhaltige Auswahl an Veranstaltungen Square of Europe. Europoplotz


Thetown was designed

as a park.

A otofspace

is

dedicated ro gree' areas, naki^g Nova Cor ca particu arly interesting for tree lovers who may find sone ra e a"d e<otic soecies g'own "e'e 0n F.an Euavec street (Eryavteva ulica), a so known as the sreer of :roortalr ne^. f he'e is a high s.ulpt-re. a monument dedicated to Edvard Rusjan who, together with his brother Josip, built airplanes and in 1909 was the first S ovene to fly a motor airp ane. From here a p easant walk leads us to European square and to the raiiway station bui ding where a Museum ofthe Border is ocated. Even the bicycle path leads you there. For all bicyc e lovers, Nova Gorica ic a^ ideal p aLe s ncp cvc i^g n'he s-nn), Gori5ka region is enabled throughout the year. Many sportsmen know this very well and use this opportunity especia ly for their winter preparations. A'r overs w I be aLL'acted oy nLeresr'ng 5cu pLures created by conLel po'arv S ovene:culptors and located i^ var'oLs pa"Ls oi the tine. our a so by gal eries and various exhibitions. Market lovers wil visit a small market in Rastislav De pin street (Deloirova . icar where fa're's offer -"eir produce

all year round. Young families get together in the

town park, in a smal pine forest where a children's nl:r,nrnr nd i< n:rod novr ln rho fnnlnrrn lo:dinn t. thc chnnninn rpntrc !!". ! no:rh ' -u u/. "v

Near Nova Gorica, on Kostanjevica hlll, there is a Franciscan monastery where the crypts of the last descendants ofthe French King's relatives, the Bourbons are located, inc uding a library named after Father Stanis av 5krabec, and the cu tivation of l-r.ronc'< serond a'nesf r.olect on of Bouroon

originating from the 19th century which blossom in May and June. The hill on which the monastery stands extends to the east into the Panovec forest wrth several local and foreign tree spec es, o'ov:ding a NaIure roresrT ail and nary nnnnri nitic( far roercatinn In the Kromberk Castle you must visit the Gorica Reg;6n61 Museun (Co'isl.i nuze,) su'ror.ded oy beauti'ul pa k des g^ed i^ a typicai baroque manner with an amphitheatre that hosts various Roses

eve nt5.

the north we may set out towards Sveta Gora, the Holy Mountain, a wei -known sacred and

To

pilgrimage site where you may visit the l\larian Museum and enjoy the magnificent view, one of the most beautiful in Slovenia. Full of historical memories about the isonzo (Soda) front during which so diers from twenty two nations fought in severe batt es is the Sabotin Hill, fu I oftrenches and tunnels that has been turned into a Peace Park by means of cross-border cooperation. The Park is a reminder of the absurdity of wa's, en phasiz ng the i'npor talce ofco-evisrerce among nations and providing a unique mixture of recrear o1 possibilil es, lpa""ing histo.y e:sons and enJoyrng nature.

a

Between the town and the river Soda, famous for its emera d beauty,5olkan, the oldest sett ement in the va ley ofthe river Soia started to grow rnore than a millennium ago. lt used to be known for its well appreciated carpenter tradrtion whereas today it is famous for its successful kayakers and the railway bridge with the largest stone arch in the

wofl0.


Die Stadt wurde als Park konzipiert. Noch immer ist viel Platz der gr[tnen Vegetation gewidmet, da Nova

Garica besonders tnteressant fiir Baum Liebhaber ist. Hier gedeihen etnige seltene und exotische Arten. Selbst an der Erjavteva StraBe, an der Allee

bedeutender Leute, befindet sich, unter anderem, eine hohe Skulptur - das Denkmal Edvard Rusjans, der zusammen mit sernem Bruder Jostp Flugzeuge baute und im Jahr | 909 mit einem Motorflugzeug als der erste Slowene geflagen war. Von hier aus ist etn ganz a nge n eh mer Spazterg a ng zu m eu ropaische n ltl arkt und Bahnhoftgebaude mft einem l\,4useum uber dte Grenze. Auch ein Radweg fuhrt dorthin. Fur alle Fahrradliebhaber ist Nava Gonca Aberaus geeignet, da Radfahren in der sonnigen Goriika in allen Jahreszeiten moglich ist. Manche Sportler wissen dies ganz gut und nutzen es zum Wtntertratnteren aus. Ku n stl i ebh aber werden i nteressante Sku Iptu ren zeitgenossi scher sl oweni scher Bild ha u er i n verschiedenen Teilen der Stadt sowte verschiedene Galerien und Ausstellungen anziehen. Markte Liebhaber wird bestimmt der kleine Marktplatz in Delpinova StraBe anlocken, wo die umwohnenden

Landwirte ihre Produkte das ganze.lahr ilber anbieten. Jurtge Familien gesellen stch gern im Stadtpark, in einem kleinen Kieferwald mit Sptelplatzen, entlang den Wanderwegen zun Etnkaufszentrum. Der Nova Gorica am nachsten ltegend ist das Franziskanerkloster Kostanjevica mit dem Grab des letzte n Ve rtreters der franzosischen ko n gl i ch en Fa mi li e der Bourbonen, der Bibliothekvon Pater Stanislav Skrabec und einer Sammlung von Bourbon Rasen, den Rosen aus dem 19. lahrhundert, der zweitgroBten tn Europa, die im Mai und Juni bluhen. Der Hi)gel, auf dem das Kloster ltegt, verbreitet stch nach Osten zu Panovec, einen Wald mit hetmtschen und auslandischen Baumarten, mit einem Bildungs Pfad durch den Wald und mit vielen |,/oglichkeiten fur Freizeitsport. lm SchloB Kromberk ist das Gorica Landesmuseum (Goriiki muzej) besttmmt sehenswert, mit einem schdn gepflegten Barockpark und Amphitheater fur r

ve r s c h i e d e n

e

Ve

ra n sta

lt u n g e n.

ln Richtung Nord kommt mln zum Berg Sveta goro, zu einem bekannten Sakral und Wallfahrtsort, wa man das Marianische Museum (lt4artjanski muzej)

besuchen und einen der schonsten Ausbltcke in Slowen ien gen i eBen ka n n. Voll des historischen Gedachtnisses auf die lsonzo Front, wo Jungen aus zweiundzwanzig verschiedenen

Nationen kampften,

tst

mit Kavernen durchlachter

Berg Sabotin, der rm Geist der grenzuberschreitenden

Zusammenarbeit zum Friedenspark geworden ist. Er erinnert an den Unsinn des Kneges aller Art, unterstreicht die Bedeutung der Koextstenz verschiedener Volker und stellt eine einzigarttge Mischung von Erholung, Erkennung von Geschichte und Bewunderung der Natur dar. Zwischen der Stadt und der smaragdgrAnen Schonheit - Fluss Sota (lsonzo) hat sich vor mehr als einem Jahrtausend Solkan einqenistet, die dlteste unci eine angenehme Ortschaft in-Flusstal der Sofu, einmal fUr seine Spitzentraditian der Tischlermeister bekannt, heute aber filr erfolgreiche Kajakfahrer und die Eisenbahnbrilcke mit der graBten Stetnbogen der Welt. .',:.,


\n ; Cnr..

i(, cr r".or r^dpd hv lau_r,_, nat*re anO numerous attractions worth visiting just a stone's throw away from the town. In a ha f an hour drive \/or I r.lv .e rrh hn-h -f,c se.r rpl lhe noLnlai^.. To the northeasr, Nora Go.ica s protected fror rre cold winds by theTrnovo and Banjiice p ateau, a Tnarve lous world with a complete y dtfferent c imate, ful of folk tradrtions and natural attractions which in a specia way enrich the sport of hiklng. Namely, this is the home of many manua skills, blacksmithing, dairying, herbalism and you may :l<n -,.. hoer nrarl hi<i^ri., <t^rir,:saooulCd'vr^grce

,,.,,r -.

from ice caves, the tra nsport of wood, the productron of wooden pai s ... Oral traditlon about

the g azier's .'ade cha'coal b-.n rg a^d'oresry are alsostl alve. I overso'oeacewil oe irpressed by

the widespread Trnovo Forest which nvites you to take biking paths and hlking trails where you can get to know rich fauna and flora. Those inierested ln f ora wil enjoy visitlng the Herba centre in Grgarske Ravne where they wi I become familiar with the production, processing and use of medicinal herbs.

lAe gree^ and wire g owing Vipava r,a ley streLches out to the East of the town, in the direction towards AirJnr,<l n: Ahn.ro rha rrr lp'r ho n lnr< nf n iiorq llvvvJL||u.ylvLJU|Y|U\i :^d n:r:nl dp..'rnr . I nvpr -f,e wor d exte^d their .^,i^^. vvIr\l)

r.. ^^ .:.,.^+.^^ . ^i^, ^ -^-Li^.-i^^ ^f Lo\ iltl duvo Loqqu^f o ur19uqtur'rur oLUrI ul

the surface and favourable climate with specia rarind fnrrc< Thcqc n re nl:rc< r'p ho hnmc nf nrc:r wines, also

o'tre

Llr'que var'elies suc^ as ^zelen

.

)pinela< and )klarnica(, which are best combined ,^,i+A +--+,,\/i^-,,!i-A^\/^,, rasly vtpava otsnes. wtln You can ras-e I1e'Tt t^ hospitable cel ars, at )osmica( and tourist farms, in inns, restaurants and also during the ethnologically co oured events which bring back into life the ., <-ons n'-Ac naqi hnth the'esr ve a^d rhe

rore or Med rerranear is Lhe vegetation, vine, fruits of all kind, olives and figs wo'ki^g o^es. -his


which complete the image of close y built vi lages and old churches. However, it is also the home of the fresh bora wind due to which the tiles on the roofs are weighted with stones and the houses are protected with typical shutters. ln additlon, the de icious Vipava ham, which is a )must-taste( during alL domestrc feasts, drles and matures in the bora wind . The biggest feast in the Vipava Val ey, as elsewhere in the GoriSka region, is the grape-harvest that brings joy and happiness into the vineyards, thus concluding the year long work of farmers and at the same time announcinq the St. Martin's festivities, when young wines are tasted and evaluated. The vine is thus a precious cu ture that unites three wine-growing districts of the Primorska winegrowinq region Vipava, Kras (Karst) and the Brda region - right in these places. To experience wine, ne:l rr r'<ino :nd on nv nnnrl conpd^y rs

something that

Y---

is

not limited to seasons anyway...

Nova Gorica ist von der wunderschonen Natur und einer Reihe von sehenswerten Attraktionen umgeben, die nur einen Steinwurf von der Stadt entfernt sind. Von hier aus gibt es eine halbe Stunde zum lt"4eer als auch zu den Berqen. Aus Richtung Nordosten wird Nova Gonca vor kalten Winden durch die Hochebene Trnovsko-Banjika .lnnat4 na<rhi;t I p;np t,/ trdptb0re Wplt mi( ?tnem

ganz anderen Klima, voller Volkstraditrcn unci Naturschonheiten, die auf ihre spezielle Art und Weise die Wanderziele bereichern. Hier dahetm gibt es na m I i ch vi el e Kunstgewerbe, Sch m iedeku nst, Landwirtschaft, Krauterkunde, aber auch Geschichten von Eis-Aushauen in den Ershohlen, Holzfrachten, Herstellung von holzernen Bottichen .,. Die mAndiiche 0 berl i efe r u nq Aber G I aserei en, Kahl enbren n erer en u nd


Forstwirtschafr

ist noch tnmer lebendig. Friedenliebhaber werden vom weit erschreckter^t Hocftplateau Trnovska planota beetndruckt sern, der zur Vielzahl von Rad-undt,A/cndervtegen einlod[ und wo es zahlreiche lv4aghchkeiten gibt, dte reiche Flord unC Fauna kennenzulernen. Dre Kenner der PflanzenweIt werden trn Kraur.erzentrum Grgarske Rr;vne genieBen, wo sie etwas [iber dte Produktion

sovtie Verarbeitung unC Verluendung van Kroutern erfahren kiinnen. Gegen )sten, in Richtung Ajdovittna, verbrertet srch dcs grAne Weingebtet vort Vipavatal, uber das die Segler und Fallschtrmsprrnger aus der ganzen Welt ihre

''jl.

Ac ,oa..lpt .Di. e.mog;(n! p;npg;a7,g6,tiqc

Kombination von Reltefform und etnem gAnsttqen Klima mit Auftriebwrnd. ln dresen freundlichen Platzen

ist ein ausgezeichneter Vs/ern zu Hause, auch einheimische Sorten wte Zelen, Pinela und Klarnica, die perfekt zu leckeren Genchten aus Vipavatal passen. GenieBen Sie diese Weine in gastfreundlichen Kellerraunten, an den Heurigen und tourrrtschen Bauernhofen, in Gasthofen und Restaurants, sowte an eth nog raph isch gefarbten Auffu h ru n gen, wel ch e die ehemaligen Sitten und Gebrauche beleben, sowohl {a.rl rhp nle n1,. . nrho:T.ho2..one. Htet 5ind dAheim mittelmeerische Vegetatian, Wetn, FrAchrc aller Art, )liren und reiqer. d,e 1as Bild der di.fu q?baurcn Dorfer und alten Ktrchen einschlieBen. Aber auch der Bora, ein kuhler Wind, weswegen dte Ziegel auf den Dachern mit Stetnen gewtchtet sind und vor dem die Houser mit den charakteristrschen Fensterladen geschUtzt sind. Dank Bora trocknet und rerft der leckere Vipava Schinken, etne unentbehrlrche Kostlichkeit auf Heimfesten. Das groBte Fet in der Vipava-Region, wie anderswo tn Gori!ka, ist die Wernlese, A/elche unter brajde ausgelassene Freude weckt, beendet die lahresarbeit im Wdnberg und kundigt mit gemernsamen Proben


und Vergleich der neuen Weinen tn Weinkellern bereits den 5t. Martin an. Die Rebe ist daher eine edle Kultur, die dreiWeinanbaugebiete von Primorska genau hier verbindet Vtpava, Kras (Karst) und Brda. Das Erleben des Weins, der Heimkuche und des Beieinanderseins kennt sowieso keine lahreszeit. ,.

':..

':.4..:,..

. ':

:.':

..,

Nova Gorica is vibrant in lts own way during al seasons but each time, the beat is friendly, hospitable and lively. Wherever you will stay, you will have many opportunities for marvellous experiences. When you leave, something to

discover wii still remain on the agenda, So for next time when you wil get the aspiration to enjoy sunny days 'n rne Go.iska reg o^ agair checK oJr rne rot 0w n9... a,:,.

:, : a....,., : :.:. a

a.. a..:.,,':

...

Nova Gorica ist auf ihre eigene Weise voller V-ibrationen zu jeder Jahreszeit, aber jedes Mal freundlich, gastlich und lebendig. Aberall, wo Sie

untergebracht sind, gtbt es viele l',4oglichkeiten fur schone Erlebnisse. Und bei der Abreise bleibt noch immer was unentdeckt.. . bis zum nachsten Mal, wenn Sie wieder mal Lust haben auf die sonnigen Tage in Gorilka...


The crypts

ofthe Bourbons ln Kostanjevica l\,4onastery fiar/: Iaap'l lo' ? ]/a tanjev:co

The So kan railway bridge . Die BrAcke von Solkan

Perla, cas nd & hotel

ii:r r*::e':.' i*;:;e1r.1'**:j;

(enrennpr

Karulomben de, Bot boneq 'n

Ir,r: j'-

i i-'

lLo r,oi: { rr,:.-Race from 50l[dn Lo Pledimonte 0 October - Chestunt Festival in Vitovlje December Pixxe point rn Nova Gorica and Gorizia (i) December international Exhlbition of Christmas Cribs in Sveta Gora December \ewYears -ve 0Jrdoor CelebraL'on n

::':F

euro

?i!|i.:iii:* i i::i*r:*;-tii.".r:: .i*:":1,:i' i'ir"::.ji {,}i:r:r: i;i*:'i:t ir:ii:ln':;:t;*t'r i+llt{i: iii::.,* ::+ri:::: ;?1',"3i a*i :,.{l::'r".=1*lli}i.-:::::t' + .i1t i' ii a#lJiii; Bevkov trg 4, Sl-5000 Nova Gonca, Slovenia tel : 00386 (0)5 330 46 00, 330 46 0T fax:00386 (0)5 330 46 06 tzt icn g@sio l. n et wwwnovagoIca tufl zem.com

'i.;l l:tir:**

:v*:i iiiJ;:t *+iii:i-t i*;.:ri*f *::+:rt li*tti **rl:l ir:i,,1*l;:rii;*l**t;''iir',;:,"':;d,::r=:

Ullca to mlnsklh puntarjev 4, Sl-5000 Nova Gorca tel.: 00386 (0)5 330 46 A2, TA 46 04 fax: 00386 (0)s 330 46 0s

ful*:tr:;

*i-.ri : ll;.i 1'4..:i=

*:i*$il! i*!+t;::i:e {ii}i: a:ir:f ii *a.J* i5* l lb,= ;"',: + t

',' iis-Lillit-:i ii \" !: :i.j\:i

&t*

1,

i.ii,:+ iii eryr*,:* ;i;: r'*:: i,i* r+ **ri':lr Trg Fdvarda Kardelja 1, Sl 5000 Nova Gorica rel.:00386 (0)5 335 01 1 1 fax: 00386 (0)5 302 1 2 33

'f

*: * .rr::: GMT +1 1

mestna.obcina@nova-gorica.si www.nova-goflca.sl

* "* *: jr=,r

.

i i

r";

* t- :

i.:

Mai

* . **if:::::+

Kolodvorska pot 8, Sl 5000 Nova Gorica tei.:00386 (0)5 296 37 00 www.slo-zeleznice.si

\4arcr

. ;1r:f{:J,*a:{{:ii*+:i Re'ieva ul ca r, 5l 5000 Nova Gorica rel.: 00386 (0)5 338 33 33 *;-:

l;*.rr-r: . Ap,::t+*

Rejteva ulica 2, Sl 5000 l,,lova Gorica tel.: 00386 (0)5 330 34 50 GrJ;,{*r iiri

uiiii

F":i..r-r,e.g*l$*lti;;;€:*ji:-:,.::l

f;:ii.;* . l**i:;.:i tel.: 113

.+Ltt+ in * b;

tel.:

1

98/

i

*

e

:

$ I

ris

n

{*

-

Marcn, Apri [rn o,t on o'C-iinary Delicaties o'R,"al Women from Goriika Region April >Furnga< lrom Trnovo p ateau to Nova Gortca April, May - City of Youth in Nova Gorica

Mari Month o'Roser r \ova

-

-Tag der Staatlichkelt und Bergfeuer,Vitovlje

luni,.luli

Music from the Gardens of St. Francis in the

Kostanjevica Monastery - Forma Viva in Lokve June National Day and Midsummer's Eve in Vitovlje June, .July - lniernatronal Gathering ol Saxophone Players in Nova Gorica July Polenta Festival in Ozel.lan July Mowing Festivai in Banjiice July, August - Peach Festival in Prvatina August - Summer Scene in Nova Gorica August - uB'ndimska kvatrnica< in Branik September Municipal Day ofthe Nova Gorica

Internationales Zusammentreffen von Saxophonisten, Nova Gorica lr rl; Eact dor Dnlant: /-lualirn lr li- lpcl dcr Hp ern c Rrni(irc Juli --o August ' lest der Df rs che. P'vacina Arrr Snrnrnp'-S/e^a n Nova Gorica August,,B'ndimska kvatrnica'i Branik (en orhpr lae dc. (ta.{tnpneinde Nova Cor ta Jrv!!L -

.,

'v!'

- Soca Regatra vor Solkan .,u Piedino^te (') Kastanienfest, Vitovlje Dezember - Pixxelpoint, Nova Gorica und Gorz (l)

Sepienber

Oktober

Dezember

-

Internationale Ausstel ung von Krippen,

-

Silvesterfest im Freien, Nova Gorca

Sveta Gora

Dezember

June

tel.: 1 12

Ti'*f =ii;:*r:**l1ii--*5.!+!';€$.:-{}f ;4.!:::}.*i' tel.:1970,00386 (0)1 518 85 18

.Juni

i1

Wine Festiva . Slovenia s p'et ous her'tage

May, lune

lir**r:g***,

".

Gorica May - Open Wine Cellars' Day of the LowerVipavaValley May Ma.c' aor Lija< .o 5ek- a( through tl'e v llages o'5ni.e . Ozeljan, Serpas, V tov je, Ose.

x:-:

ag de' (eller des unte"er VioavaLal:

-

Kostanjevica luni - Forma Viva, Lokve

Sempas

Ir,+l;**e t ms#ii::l rsrti::*

f

-

':

l"j

Wanderung vom Flup Lijak zum Berg Sekulak durch die Dbrfer Smihel, OzeLjan, Sempas, Vitovlje und 0sek Mai, Junl Musik der Garten des Hl. Franziskus, Kloster Mai

':

* ",!i:ir,= :*s* :-;,;:*i

t i t::

il

Nova Gorica

Kidrideva ulica 22, Sl 5000 Nova Gorica tel.: 00386 (0)5 330 31 33 ii *

5il

Aprl , Mai - Stadt der Jugend, Nova Gorica Mai tVo^at de' Rosen, \ova Go'ira

:n*t:l-'*:*;' i *p!:* ** l+rje-. " Slovenija 00386, Nova Gorica (0)5

*#:r****i;cli

lTi-

Landfrauen von Goriika Apr - r-'nga von Hochplateau Trnovs(a pla,to-a nach

T*

iir:r +:r*ii*=

:.{'1.::

v{.,:i. i

Mdrz Festrva des Weins, kostbare Erbe 5loweniens, Sempas Mdrz, April - Ausstellung der kulinarischen Genusse der

ft#1ia **ri::*j1

**

!vvlv.v/v\llg

Nova Gorica

Jo2eta Puanika (Ljubljana) - 125 km Trieste (l) - 33 km Klagenfurt (A) 221 km Venice, Venedig (l) - 1 35 km Treviso (l) - 147 km

ililrir.;l

$+.:{e 14r*::*!paSity

liil!,Jn

iiEi*: {dl::,::*<a lrr;.* ilir-t'3 6ot1',ut *r,.':,t*:'-s Stjil:: i'$:: iibrr- i:;rgi v*r,rtr::.'* **i tr.;: i [jub jana - 1 0B km Maribor - 235 km Koper - 90 km Bovec - 72 km Trieste (l) - 53 km Milano, Mailand (l) - 399 km Udine (l) - 43 km Venice,Venedig 0 - 146 km K agenfurt (A) - 2l 5 km i',i+jr::

i

j

. jl *_{r.,t f *FIl*'Jf ris

i

Municipality

lvlirkoBiiuk t.LeoCahariia.archive.Ar.hivHTd.d.Print'Druck:GrafkaSoiad.o.c..2009.NumberofcoDes,AuIldqei5.000

* dg

turEstEeR* r-u

;:t;(ni

r,rf

rm;:

nura qorrca

N1E5TT!A OBCINA

:5^.

t.

=v*za _.e

NO\A CORICA


'1...*.-:,.:.'t

BOVEC^..

G,

AV(E Cultural and historical monuments Ku

:

,.,=.

:

KANALSKIVRH

'1*.,,.__

"a.*,-.t

#

Laiiek

A

*#

''":

1,-,

ltu rhi stori sch es D enkma I

Natural sights Natitrliche

Sehenswdrdigkeit

i'-.j

*Viewpoints

lt.l

,i

Aussichtspunkt

#

Niking. Wandern

Slene

ffi ffi

,l

*#

BATE\

\

Cyclinq. Biken

JTAZNA

Kayaking . Kajakfahren

! :i

ffi

:A

BRDA

4'

a

Skol

A

v00trc

Paraqlidinq and Hano

,-l

i &ffi

glidiiq spri ngen Drachenfliegen Fa | | sch i r m

vf#

A

p#

.4-==€'w*

*#

Poldanovu

*#\\..i VOG LA R5

#

KA'PiANOTA

PARADANA

i#

nN0VSKl Lrnt vrn

''Kapitnik

^

ffi#ffi

Horse Riding . Reiten

{q w Fishing.

#

Fischfang

Sports centre Sportzentrum

€\ \s

Wine tasting and wine sale Weinprobe und -verkauf

Vituvskihrib

.ffie'* -.=''"''"--*

vrroyLlfs

{Sffil

Horticultu re, fl oricuiture and herbalism

!\

lEF";.:,.-... j PRlGoRt0r.

ttlF

Tourist farm Bauernhof mit Tourismusbetrieb

A

'@*

Fonovet

#Fa

€p

Kuk

Sm

d

fnnnrp<< rontra Knnnp<<7pnfn tm

\Y\

s*# . tUrjrr#

LOKE

-{S tr7

un

w

.j

bau, Bl u men und Krauterkunde G a rten

*

an

ba

u

ft

:K

Orchards. abstanbau

MrLAts

{ffir',*o

TMIREN

#

,,ol(;

Osmica. StrauBwi rtschoft

€F

;*:di;"

Places

\*{

UUEUANA AJDOVS(INA

RENCE

-,-s

\3-/

@

F{&,S PEDROVO !.\ .

**'

iunka

a#&

SLOVENIA

w

CD#i'{*vadc*ia

@

snnNi'fr

ffi

Casino, Spielkasino

r& '@l

GRADlsgc

"i+ PRESERJE 'r

to eat. Gastronomie

Accommodation Unterkunft

_4

#

Camp. Campingplatz

A&

w

Ea"a Motorhomes rest area R ei se m o b i l -Ste l Ip I atze

& w Taxi

#

Tourist Information Centre To u r i ste n - | nfo r m at i o n s b u ro


't*

FE

v,!*K:,*N Wx:Rra* ona Development European Reg

f-und

uN,oN

wwvJ

nov3gol'tca-tu

rtzem

com

Nova Gorica and surroundings / Nova Gorica und Umgebung  

Nova Gorica and surroundings / Nova Gorica und Umgebung

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you