Page 1

DISCOUNT VOUCHERS

Via Dante, 2 - 38056 Levico Terme 0461706926 Facebook: Pierrot Calzature Opening Hours /Aperto Every day / tutti i giorni (orari su Facebook)

AVANCINI SPORT Via Marconi, 1 - 38056 Levico Terme 0461 701046 Facebook: Avancini Sport Opening Hours /Aperto Every day / tutti i giorni (luglio e agosto) 8.30 – 12.30 / 16.00 – 19.00 / 20.45 – 22.45*

DA GIGI SPECK, SALUMI E PRODOTTI TIPICI Via Regia, 4 - 38056 Levico Terme 0461 701830 www.dagigilevicoterme.it

Via Dante, 12 - 38056 Levico Terme 0461 700350 Facebook: Via Dante 12 Opening Hours /Aperto Every day / tutti i giorni (orari su Facebook)

MINIGOLF LEVICOLAND

GELATERIA OFFICINA

Via Traversa Lido 5 - 38056 Levico Terme 0039 0461706087 - www.levicoland.it

Via Claudia Augusta 29 38056 Levico Terme www.gelateriaofficina.com

Orari/Opening hours sab/sat - dom/sun 15:00-23:00 luglio/july-agosto/august 18:30-00:00

Opening Hours /Aperto Every day / tutti i giorni 6.30 - 12.30 / 15.15 – 19.15

320 8176497

Ristorante Pizzeria Bar 348 0842318

BIGLIETTI SCONTATI - ESCURSIONI - INFORMAZIONI TURISTICHE E ALTRO DISCOUNT TICKETS - EXCURSIONS - LOCAL INFO & MORE

Orari/Opening hours Tutti giorni / Every day

La tua spiaggia di sabbia sul Lago di Caldonazzo

L’EDICOLA DI EFREM Via Regia, 13 - 38056 Levico Terme 0461 701352 Instagram: ledicoladiefrem

Spiaggia Noleggio imbarcazioni e Sup

RISPARMIA

The one and only sand beach at Lake Caldonazzo

ALPE CERMIS Vai Cermis, 2 - 38033 Cavalese (TN) tel: 0039- 0462 340490 - www.alpecermis.it

BIKEPARK LAVARONE

Orari/Opening hours dal / from 24/06- 16/09/ tutti i giorni / every day 9:00-13:00 / 14:00-17:30

Frazione Bertoldi 73 - 38046 Lavarone tel: 0039 335 7489737 www.bikeparklavarone.it

IL PONTE DEI SAPORI

FINO AL

Lido di San Cristoforo

44%

Aperto / Open 19/5-16/9

on A

Via Dante, 22 - 38056 Levico Terme Facebook: Bar Caminetto Opening Hours /Aperto Tuesday - Sunday 7.00 – 22.00

TO

ctivi

ties

PRODOTTI TIPICI, ENOTECA, GRAPPOTECA, FRUTTA Via Dante, 110 - 38056 Levico Terme 0461 706496 www.ilpontedeisapori.com

RISTORANTE RIFUGIO CRUCOLO

Opening Hours /Aperto Every day / tutti i giorni 8.00 – 12.00 / 15.30 – 19.00

Orari/Opening hours luglio e agosto ogni giorno 8:00-23:00 july and august every day 8:00-23:00

Località Val Campelle - 38050 Scurelle 0039 - 0461 766093 - www.rifugiocrucolo.it

PISCINE RARI NANTES

Prenota direttamente presso la tua struttura

lido piscina di Pergine Valsugana lido piscina di Borgo Valsugana lido piscina di Roncegno Terme lido piscina Castel Ivano

ok

s a t y o ur re

Book directly at your Holiday Resort

INTRODUCTION OF THE WEEKLY ACTIVITIES BAR CAMINETTO

44%

sulle attività SAV U E P

Bo

Opening Hours /Aperto Every day / Tutti i giorni 9.00 – 12.00 / 16.00 – 19.00

VIA DANTE 12

or t

PIERROT CALZATURE LA SCARPA ITALIANA

TUTTE LE ATTIVITÀ DI QUESTA RIVISTA POSSONO ESSERE PRENOTATE DIRETTAMENTE PRESSO LA VOSTRA STRUTTURA ALL ACTIVITIES IN THIS MAGAZINE CAN BE BOOKED DIRECTLY AT YOUR HOLIDAY RESORT

DISCOUNT VOUCHERS

PIZZERIA RISTORANTE AL CONTE Via Regia, 8 - 38056 Levico Terme 0461 702302 Facebook: Pizzeria Ristorante Al Conte

Free - every Monday at the Spa building in Levico Terme

Opening Hours /Aperto Tuesday - Sunday 12.00 – 14.00 / 18.00 – 23.00 The activity takes place from 14/05 to 30/09

SCARICA GRATIS ADESSO L’APP DI HOLLI GODITI LA VACANZA CON HOLLI L’APP PER TUTTE LE TUE INFORMAZIONI

20%

sconto al ingresso discount for the entrance www tickets-tours . com/va . lsugana

Lido di San Cristoforo - Viale del Lido 6 - 38057 Pergine Valsugana - www.lidodisancristoforo.it NERO: C: 0% - M: 0%- Y: 0% -K: 100 ROSSO: C: 0% - M: 100%- Y: 100% -K: 10% BLU: C: 100% - M: 59%- Y: 0% -K: 10% ARANCIO: C: 0% - M: 60%- Y: 100% -K: 0% GIALLO: C: 0% - M: 0%- Y: 84% -K: 0%


INFORMAZIONI UTILI / USEFUL ADDRESSES

BENVENUTI IN VALSUGANA / WELCOME IN VALSUGANA

CENTRALE UNICA EMERGENZA TRENTINO CENTRAL OF EMERGENCY TRENTINO CARABINIERI / POLICE Carabinieri Pergine Vals. Via Petrarca 57 Pergine Valsugana 0039 - 0461531103

Benvenuti in Valsugana, una delle più belle valli d’Italia. Il territorio di questa splendida valle offre un’infinità di proposte per rendere la vostra vacanza indimenticabile. Per chi desidera totale relax. I laghi più caldi d’Europa, Lago di Caldonazzo e Lago di Levico, offrono delle spiagge per tutti i gusti, per chi invece è più attivo, le montagne dei dintorni offrono molti sentieri a piedi o in mountainbike, oppure si può partire alla scoperta dei pittoreschi villaggi o andare a visitare le città d’arte di Trento, Verona o Venezia, il tutto senza mai allontanarsi dalla prorompente bellezza della natura che vi circonda. Non perdetevi le proposte che trovi su questa guida per approfittare di tutte le possibilità e scoprire tutte le informazioni su servizi, attività, escursioni e attrattive della Valsugana. Inoltre alla reception della tua struttura o in uno dei nostri punti informativi (pag. 51) trovi informazioni su biglietti per le nostre escursioni e sconti per i parchi divertimento. Tickets & Tours augura a tutti un’incredibile, divertente e indimenticabile vacanza!

Ospedale di Borgo Valsugana Corso Vicenza 9 Borgo 0039 - 0461755111

GUARDIA MEDICA / TOURIST DOCTOR Guardia medica (lun/mon - ven/fri 20:00 - 08:00) (Weekend tutti il giorno / all day) Via San Pietro 2 Pergine Valsugana

FIRE SERVICE VIGILI DEL FUOCO

GELATERIA OFFICINA

FREE

MINIGOLF LEVICOLAND

DISCOUNT VOUCHERS -13%

VIA DANTE 12

-10%*

PIERROT CALZATURE LA SCARPA ITALIANA

-10%*

FARMACIA / PHARMACY Carabinieri Levico Terme Piazza Carlo Alberto Dalla Chiesa 5 Levico Terme 0039 - 0461706113

PRONTO SOCCORSO / HOSPITAL Ospedale di Trento Largo Medaglie d’Oro 9 Trento 0039 - 0461903111

AMBULANCE AMBULANZA

CARABINIERI POLICE

DISCOUNT VOUCHERS

Guardia Medica (lun/mon - ven/fri 20:00 - 08:00) (Weekend tutti il giorno / all day) Viale Vicenza 9 Borgo Valsugana

Romanese Maistri e Girardi De Prez San Cristoforo al Lago Crescini

Via Regia 12 Via Trozo dei Cavai 8 Via Dante Alighieri 29 Viale Europa 10 PIazza Serra snc

Levico Terme Caldonazzo Levico Terme S. Cristoforo al Lago Pergine Valsugana

DENTISTA / DENTIST Progetto Sorriso Viale Trento 4 Caldonazzo 0039 - 0461718010

Dr. Fausto Boller Via Gugliemo Marconi 10 Levico Terme 0039 - 0461707677

VETERINARIO / VET dott.ssa. Paola Marcoli Via al Lago 15 A Pergine Valsugana 0039 - 0461533416

Una pallina in più di gelato sul tuo cono da 2!

1 round of minigolf € 6,50 p.p. invece che € 7,50

Extra scoop of ice cream on top of your cone in case you have 2 scoops!

BIKEPARK

-10%

Animal Center Valsugana Via Prati 13 Levico Terme 0039 - 0461701031

ALPE CERMIS

*Non cumulabile con altre iniziative in corso

-50%

L’EDICOLA DI EFREM

*Non cumulabile con altre iniziative in corso

-10%

AVANCINI SPORT

-10%*

VOUCHER 3 T&T

OURPARTNERS PARTNERS TICKET POINTS OUROUR PARTNERS PARTNERS & TICKET & TICKET POINTS POINTS OUR OUR PARTNERS PARTNERS&&&TICKET TICKET TICKETPOINTS POINTS POINTS

Welkom in Valsugana, een van de mooiste valleien van Italië! Valsugana biedt bijna oneindig veel mogelijkheden om tijdens uw vakantie te onderzoeken. Ontspan aan een van de warmste meren van Italië, bedwing te voet of per fiets een van de bergen, ontdek een van de schilderachtige dorpjes, bezoek een van de nabijgelegen cultuursteden Trento, Verona of Venetië, maar vergeet zeker ook niet van de ongerepte natuur te genieten. Deze brochure geeft u een goed overzicht in de vele mogelijkheden aan activiteiten, excursies en bezienswaardigheden die de regio te bieden heeft. Meer informatie en tickets voor excursies en discount tickets voor verschillende themaparken krijgt u de receptie van uw vakantieverblijf of bij één van onze informatiepunten (Pagina 51). Het team van Tickets & Tours wenst u een fijne vakantie. Willkommen in Valsugana, einem der schönsten Täler Italiens. Valsugana bietet fast unendliche Möglichkeiten während Ihres Urlaubs zu erkunden. Entspannen Sie sich an den wärmsten Seen Italiens, zähmen Sie einen der Berge zu Fuß oder mit einem Fahrrad, entdecken Sie die malerischen Dörfer, machen Sie eine Städtereise zu nahe gelegenen Kulturstädten wie Trient, Verona und Venedig, aber vergessen Sie auch nicht von der Schönheit der wilden Natur zu genießen. Diese Broschüre bietet Ihnen eine gute Übersicht über viele der zahlreichen Möglichkeiten an Aktivitäten, Ausflügen und Sehenswürdigkeiten, die die Region zu bieten hat. Mehr Informationen und Tickets für Ausflüge und Vergünstigungen für Freizeitparks erhalten Sie an der Rezeption Ihrer Unterkunft oder bei einem unserer Infopoints (Seite 51). Das Team von Tickets & Tours wünscht Ihnen einen schönen Urlaub!

General General Conditions Conditions

Sconto da Cavalese a Paion PERGINE VALSUGANA

RONCEGNO TERME

CASTELLO TESINO

BIENO

INFOPOINTS INFOPOINTS

LEVICO TERME

CALCERANICA AL LAGO

BORGO VALSUGANA

PIEVE TESINO

INFOPOINTS INFOPOINTS INFOPOINTS Pergine Valsugana Piazza Sierra 10 Calceranica Piazza Municipio 1 Caldonazzo Piazza Vecchia 15 Levico Terme Via V. Emmanuele 3 Borgo Valsugana Piazza de Gasperi 20 Roncegno Terme (June, July, August)

CALDONAZZO

(2 telecabine/cable-car and 1 seggiovia/ski lift)

Piazza S. de Giovanni 1 Bieno (July, August) Piazza Maggiore 2 Castello Tesino Via Dante 10

PISCINA/ SWIMMINGPOOL

10% su ingresso adulti e 5% su nucleo famigliare

10% iscount adult entrance and 5% for the whole family

CONDIZIONE GENERALE / GENERAL CONDITIONS General General General Conditions Conditions Conditions Responsibility: Tickets & Tours operates as an agent. The full responsibility of each tour is applicable to the organizing party motioned on your voucher. The responsibility of being on time or departure, remains that of the paying customer. To enable an efficient service for all guests, waiting time will be strictly 5 minutes after the scheduled departure time. Cancellation: Cancellation is free of charge up to 24 hours prior to departure time. 100% cancellation fee will be charged within 24 hours prior departure. Tickets & Tours retain the right to cancel any scheduled tour in the extreme case of security reasons, weather conditions ect. Departure times may alter due to traffic conditions and unforeseen events. In case of any cancellation made by Tickets & Tours you will receive an SMS message. Under no circumstance may Tickets & Tours be held responsible for missing or incorrect phone details. In case of any such cancellation, a full refund will be offered from Tickets & Tours sales point. Payments & discounts: all payments are required to be paid, prior to departure. Clients will be refused admission on board any boat or bus without the appropriate Tickets & Tours voucher. Small children up to 2 years old travel free of charge, whilst seated with an adult. Dogs of small size are welcome on all tours (bus travel requests a travel case ). Tickets & Tours will not be held responsible for refund of any pre-purchased activity park tickets. In compliance with security regulations, it may be possible that a valid ID has to be presented at the park entrance. Disclaimer: This Program is prepared and published by Tickets & Tours, acting as agent between the customers and the carries, hotels, camping’s, residences and generally all persons concerned in providing services. Tickets & Tours cannot, in any circumstances be held responsible for any accident, personal injury, delay, irregularity, loss and theft of belongings and hand luggage. All the prices, timetables, itineraries published in this programme be change without prior notice. In this case the customer will be offered an alternative tour or admission ticket.

-5% -10% promozione utilizzabile fino al 31/08/18

Welcome to Valsugana, one of the most beautiful valleys of Italy. Valsugana offers almost infinite possibilities to explore during your holiday. Relax at the warmest lakes of Italy, tame one of the mountains by foot or bike, discover the picturesque villages, make a city trip to nearby cultural cities like Trento, Verona and Venice, but don’t forget to enjoy the beauty of the untamed nature. Use this guide to enjoy a fun and informative overview of the many amenities, activities, excursions and attractions this region has to offer. More information and tickets on our various excursions and discounted tickets to the famous theme parks are available at the reception of your accommodation or at one of our local information points (page 51). Tickets & Tours team wish you all a wonderful and enjoyable holiday!

RIFUGIO CRUCOLO

*Per spesa superiore ad €50,00

FREE

-10%*

DA GIGI

SPECK, SALUMI E PRODOTTI TIPICI

-10%*

Vieni a visitare la nostra cantina! Come and visit our wine cellar!

PRESENTAZIONE ATTIVITÀ SETTIMANALI APT Incontro gratuito - ogni lunedì presso le Terme di Levico

ENJOY YOUR HOLIDAY WITH HOLLI THE APP FOR ALL YOUR INFORMATION

IL PONTE DEI SAPORI

PRODOTTI TIPICI, ENOTECA, GRAPPOTECA, FRUTTA E VERDURA

L’attività si svolgerà nel periodo dal 14/05 al 30/09

*Su tutti i prodotti tipici non soggetti ad altre promozioni

AL CONTE

PIZZERIA RISTORANTE

*Valido anche per asporto e consegna a domicilio

*Valido fino al 31/8/18

-10%*

BAR CAMINETTO

-10%


LEGENDA 4

Valsugana Card 6. 6. 7. 7.

35

Grotte di Castello Tesino Caves of Castello Tesino

36. Gardaland, Sealife, Parco Natura Viva 37. Canevaworld, Movieland, Veronacard

Passeggiata attorno al Lago di Levico Walking tour around Lake Levico Bike tour al Lago di Levico Miniera di Calceranica Mines of Calceranica

38

Biglietti per Venezia Tickets for Venice

40

10. Piramidi di Segonzano

Informazioni utili Local information

11. Ice Rink di Baselga di Piné

42. Trasporto / Transport

13

48. Spiagge, Bars & Vita Notturna Beaches, Bars & Nightlife

8. 8.

Bike tour attorno ai laghi Bike tour around the lakes Baby SUP

10. MUSE

10. Castel Ivano

11. Castello del Buonconsiglio

41. Mercati / Markets

12

44. Shopping

Trekking Panarotta Arte Sella

15. Cima Vezzena Fortress of the Great war

49. Noleggio bici / Bike rent

50. Altre attività / Other activities

16. Forte Colle delle Benne

17

Biglietti scontati Discount tickets

51. Informazioni utili / Local information

Tours & Escursioni Tours & Excursions

52

18. Rafting tours

19. Canevaworld

Buoni sconto Discount Vouchers

20. Tour a Verona

22. Tour a Bassano del Grappa 23. Dolomiti Tour

25

Attività & Sport Active & Sports

26. Rafting sul Brenta 27. Via Ferrata 28. Canyoning

31. Rafting sul Noce 32. Tarzaning

32. Hydrospeed

34

Opera di Verona www.tickets-tours.com/valsugana

3


VALSUGANA CARD

A UNA CARD PER VIVERE E AMARE LA TUA VACANZA! A CA R D TO LIV E AN D LOV E YO U R H O LI DAY ! Una card semplice che permetterà di accedere in maniera gratuita o con scontistiche ad attività del programma Esperienza Valsugana oltre a varie attrazioni sul territorio della Valsugana e dintorni

Everything that Valsugana offers in one card! This card gives you the possibility to enter for free or to have a discount on the activities on the program of “Esperienza Valsugana”

Le Valsugana card saranno disponibili presso la You can get your Valsugana Card at your holiday vostra struttura oppure negli uffici informazioni APT. resort or at the Tourist Office. The activities Le attività incluse e/o con scontistiche potranno that are included or have a discount can be essere visionate su www.livelovevalsugana.it checked on www.livelovevalsugana.it. nel programma sono Approfitta al massimo della tua card Don’t miss the opportunity to enjoy no. per passare una vacanza indimenticabile an unforgettable holiday with this al tuo hotel !!! OGNI GIORNO UN’ATTIVITÀ in Valsugana. usefulPER card.TE!

est card!!

ta presso gli uffici APT

ere di acquisto superiore

za la guest card!!

parte delle attività nel programma sono a Guest Card Trentino.

ggiori informazioni al tuo hotel !!! 4

pite è inoltre in vendita presso gli uffici APT

ormula settimanale con un potere di acquisto superiore

Esperienza Valsugana dal 15/05 al 15/10/2017

Esperienza Valsugana

OGNI GIORNO UN’ATTIVITÀ PER TE! dal 15/05 al 15/10/2017


ATTIVITÀ INCLUSE NELLA VALSUGANA A CARD ACTIVITIES INCLUDED IN THE VALSUGANA CARD

Grotte di Castello Tesino Caves of Castello Tesino

p6

Passeggiata attorno al Lago di p6 Levico / Walk around lake Levico

Bike tour al Lago di Levico

p7

Miniera di Calceranica Mines of Calceranica

p7

Bike tour attorno ai Laghi Bike tour around the lakes

Baby SUP

p8

p8

MUSE

p10

Castel Ivano

p10

Piramidi di Segonzano

Castello del Buonconsiglio

p11

Ice Rink di Baselga di Piné

p11

Trekking Panarotta

p12

Arte Sella

p13

Cima Vezzena

p15

Colle Forte delle Benne

p16

p10

5


VALSUGANA CARD - ATTIVITÀ INCLUSE / INCLUDED ACTIVITIES

VISITA ALLE GROTTE DI CASTELLO TESINO VISIT OF THE CAVES OF CASTELLO TESINO

La caverna fu scoperta nel 1927 e successivamente esplorata nel 1952.L’entrata di questa caverna carsica si trova ad un’altitudine di 960m, presenta un dislivello di 700m e si espande per 400m attraverso la montagna. In questa caverna troverete delle bellissime gallerie, stalagmiti e stalattiti che si sono formati nei millenni. The cave was discovered in 1927 and studied in 1952. The entrance to this karst cave lies at an altitude of 960m, has a fall of 700 meters and runs about 400 meters through the mountain. In this karst cave you will find beautiful tunnels, stalagmites, stalactites and arabesques that have been formed during many millennia. De grot is ontdekt in 1927 en bestudeerd in 1952. De ingang van deze karstgrot ligt op 960m hoogte, heeft een verval van 700 meter en loopt ongeveer 400 meter door de berg. In deze karstgrot treft u prachtige tunnels, stalagmieten, stalactieten en arabesken aan die zich gedurende vele millennia gevormd hebben.

Incluso / Included

+

Partenza Departure point APT Castello Tesino

Giorni & Orari Days and times*

lun/mon mar/tue

14:00

mer/wed gio/thu ven/fri

14:00

sab/sat dom/sun * dal / from 12/06 - 16/09

Check in 15 min. prima / before Durata Tour duration 4 ore / hours ca.

PASSEGGIATA ATTORNO AL LAGO DI LEVICO WALK AROUND THE LEVICO LAKE

Il Lago di Levico è il secondo lago più grande della Valsugana ed è collegato sottoterra al Lago di Caldonazzo. Poiché è praticamente racchiuso tra le colline, assomiglia a un fiordo norvegese, tuttavia l’acqua è bella e calda. La passeggiata intorno al lago è guidata da una guida esperta che ti racconterà tutti i fatti sulla flora e fauna locale, sulla storia e altro ancora. La passeggiata è facile da fare per grandi e piccini ed è ampiamente riparata dagli alberi rigogliosi. Lake Levico is the second largest lake in Valsugana and is connected underground to Lake Caldonazzo. Because it is practically enclosed by hills, it resembles a Norwegian Fjord, however the water is nice and warm. The walk around the lake is led by an experienced guide who will tell you all the facts about the local flora and fauna, history and more. The walk is easy to do for young and old and is largely sheltered by the lush trees. Het Levicomeer is het een na grootste meer van Valsugana en is ondergronds verbonden met het Caldonazzo meer. Doordat het praktisch omsloten is door heuvels heeft het veel weg van een Noors Fjord, echter is het water wel lekker warm. De wandeling rondom het meer staat onder leiding van een ervaren gids die je alle wetenswaardigheden over de plaatselijk flora en fauna, de geschiedenis en nog meer zal vertellen. De wandeling is goed te doen voor jong en oud en is grotendeels beschut door de weelderige bomen.

Partenza Departure point Spiaggia Libera Lago di Levico / Free beach of Lake Levico

Giorni & Orari Days and times*

lun/mon mar/tue

10:00

mer/wed gio/thu ven/fri sab/sat dom/sun * dal / from 12/05 - 30/09

Check in 15 min. prima / before Durata Tour duration 3 ore / hours ca.

Prezzi / Prices Età / Age 6+

€ 15,00

GRATIS

con Valsugana Card

Speciale / Special Scarpe da montagna obbligatorie mountain shoes required No scarpe sportive o da ginnastica No sneakers / hiking / walking shoes

Prezzi / Prices Tutti / Everyone

€ 8,00

GRATIS

Incluso / Included

Tour guidato / Guided tour

con Valsugana Card

DISCOUNT TICKETS AVAILABLE ONLY FROM YOUR CAMPING/HOTEL FRONT DESK - INFOPOINT & WWW.TICKETS-TOURS.COM/VALSUGANA

6

DISCOUNT TICKETS ALLEEN VERKRIJGBAAR BIJ UW CAMPING/HOTEL RECEPTIE - INFOPOINT & WWW.TICKETS-TOURS.COM/VALSUGANA


VALSUGANA CARD - ATTIVITÀ INCLUSE / INCLUDED ACTIVITIES

BIKE TOUR CON GUIDA BIKE TOUR WITH GUIDE

Il Lago di Levico non è solo fatto per camminare, prendere il sole o nuotare, ma anche per trattenersi in mountain bike. Le colline intorno al lago offrono ad ogni appassionato di ciclismo molte sfide. Una guida esperta vi condurrà sui migliori sentirei, attraverso foreste incontaminate e un’acqua limpida pronta per un tuffo rinfrescante. Questo tour è di media difficoltà in buone condizioni atmosferiche. The Levico Lake is not only made for walking, sunbathing or swimming, but also for restraining by mountain bike. The hills around the lake offer every cycling fan plenty of challenges. An experienced guide will take you on the best paths, through pristine forests and along of course the water for perhaps a refreshing dive. This trip is on average of difficulty and a good condition is expected. Het Levicomeer is niet alleen gemaakt om omheen te wandelen, te zonnen of te zwemmen, maar zeker ook om te bedwingen per mountainbike. De heuvels om het meer bieden elke wielerliefhebber genoeg uitdagingen. Een ervaren gids zal je meenemen over de leukste geitenpaadjes: beste paden, door ongerepte bossen en langs uiteraard het water voor misschien wel een verfrissende duik. Deze tocht is gemiddeld van moeilijkheidsgraad en een goede conditie wordt verwacht. Geen fiets mee, geen probleem, huur er een bij ons!

Partenza Departure point Inbike Valsugana

Giorni & Orari Days and times*

lun/mon mar/tue mer/wed

09:00

gio/thu ven/fri

Tour guidato Guided tour

Questa visita guidata da una guida esperta conduce a un luogo con una storia che risale a molte migliaia di anni. I primi scavi risalgono addirittura alla preistoria. Nelle miniere di Calceranica ci sono innumerevoli gallerie da cui si estraeva rame, ferro e soprattutto pirite. Al momento la miniera non è più in uso, ma questa visita darà una buona idea di come sembrerebbe lavorare e vivere sottoterra. This visit led by an experienced guide leads to a place with a history that goes back many thousands of years. The first excavations date even from prehistoric times. In the mines of Calceranica there are countless tunnels from which copper, iron and especially pyrite, was extracted. At the moment the mine is no longer in use, but this visit will give a good idea of how working and living under the ground looked like.

sab/sat dom/sun * dal / from 12/05 - 30/09

Check in 15 min. prima / before Durata Tour duration

Incluso / Included

VISITA GUIDATA MINIERA CALCERANICA / GUIDED TOUR THROUGH THE MINES OF CALCERANICA

3,5 - 4 ore / hours ca.

Dit bezoek onder leiding van een ervaren gids leidt naar een plek met een geschiedenis die vele duizenden jaar teruggaat. De eerste opgravingen dateren zelfs uit de prehistorie. In de mijnen van Calceranica bevinden zich talloze tunnels bevinden waaruit koper, ijzer en vooral pyriet, gewonnen werd. Momenteel is de mijn niet meer in gebruik, maar dit bezoek zal een goed idee geven hoe het werken en leven onder de grond eruit zag.

Partenza Departure point Miniera di Calceranica Mines of Calceranica

Giorni & Orari Days and times*

lun/mon mar/tue mer/wed gio/thu

15:00

ven/fri sab/sat dom/sun * dal / from 12/05 - 30/09

Check in 15 min. prima / before Durata Tour duration 1 ora / hour ca.

Prezzi / Prices Età / Age 12+

€ 10,00

GRATIS

con Valsugana Card

Speciale / Special Noleggio bici non incluso. Porta la tua bici oppure noleggiala in Inbike Valsugana / Bike rental not included. Bring your own bike or rent one at Inbike Valsugana

Prezzi / Prices Tutti / Everyone

€ 7,00

GRATIS

con Valsugana Card

Incluso / Included

Tour guidato / Guided tour + Casco / Helmet + Mantella impermeabile / Waterproof coat

Organizzazione Tecnica: Inbike Valsugana di Stefano Casagranda P. IVA 01906210222

ERMÄSSIGUNGS TICKETS NUR VERFÜGBAR BEI IHRER HOTEL / CAMPING / INFOPOINT & WWW.TICKETS-TOURS.COM/VALSUGANA ACQUISTA I BIGLIETTI SCONTATI NEL TUO HOTEL / CAMPEGGIO / PUNTO VENDITA / INFOPOINT & WWW.TICKETS-TOURS.COM/VALSUGANA

7


VALSUGANA CARD - ATTIVITÀ INCLUSE / INCLUDED ACTIVITIES

TOUR IN BICICLETTA ATTORNO AI LAGHI / BIKE TOUR AROUND THE LAKES

Al mattino presto quando il sole non splende troppo luminoso e la temperatura non è troppo alta, una delle guide della Valsugana Rent Bike vi farà fare un giro intorno ai due laghi: il Lago di Levico e il Lago di Caldonazzo. Con calma, conquisterete le colline intorno ai laghi, affinerete le vostre abilità in mountain bike e godrete di una splendida vista sui laghi. Questo tour è adatto a tutta la famiglia! Early in the morning when the sun is not shining too bright and the temperature is not too high, one of the guides from Valsugana Rent Bike will take you on a tour around the two lakes - Lake Levico and Lake Caldonazzo. At a leisurely pace, you will conquer the hills around the lakes, sharpen your mountain bike skills and enjoy beautiful views over the lakes. This tour is suitable for the whole family! Vroeg in de ochtend als de zon nog niet te fel schijnt en de temperatuur nog niet te hoog zijn neemt een van de gidsen van Valsugana Rent Bike je mee op een tour rondom de twee meren - het meer van Levico en het meer van Caldonazzo. In een rustig tempo, zal je de heuvels rondom de meren bedwingen, je mountainbike vaardigheden aanscherpen en kunnen genieten van prachtige uitzichten over de meren. Deze tour is geschikt voor de hele familie! Incluso / Included Tour guidato Guided tour Prezzi / Prices Età / Age 12+ Età / Age 11-

€ 13,00

€ 10,00

GRATIS

con Valsugana Card

Partenza Departure point Officina Bike center

Giorni & Orari Days and times*

lun/mon mar/tue mer/wed gio/thu ven/fri

09:15

sab/sat dom/sun * dal / from 01/06 - 16/09

Check in 15 min. prima / before Durata Tour duration

BABY SUP STAND UP PADDLE

Ogni sabato e domenica mattina, gli istruttori di Oz SUP Levico organizzano una lezione introduttiva con SUP per bambini fino ai 16 anni sul lago di Levico. Non ne ho mai sentito parlare? È possibile, in quanto attività, il SUP è ancora relativamente sconosciuto. Con il SUP ti muovi su una tavola da surf e con l’aiuto di una pagaia sull’acqua. Bello e facile da fare per tutti e se sei stanco, puoi sempre riposarti sulla tua tavola! Every Saturday and Sunday morning, instructors from Oz SUP Levico organize an introduction lesson using SUP for children up to the age of 16 on Lake Levico. Never heard of it? That is possible, as an activity SUP is still relatively unknown. With the SUP you move on a surfboard and with the help of a paddle on the water. Nice and easy for everyone to do and if you are tired, you can always take a rest on your board! Elke zaterdag- en zondagochtend organiseren de instructeurs van Oz SUP Levico voor kinderen tot 16 jaar een introductieles SUP-pen op het meer van Levico. Nog nooit van gehoord? Dat kan, als activiteit is SUP nog redelijk onbekend. Bij het SUP-pen beweeg je je op een surfboard en met behulp van een peddel voort op het water. Lekker makkelijk en voor iedereen goed te doen en ben je moe, dan kan je altijd even uitrusten op je board!

4 ore / hours ca.

Partenza Departure point Spiaggia Libera Lago di Levico / Free beach of Lake Levico

Giorni & Orari Days and times*

lun/mon mar/tue mer/wed gio/thu ven/fri sab/sat

11:00

dom/sun

11:00

* dal / from 12/06 - 16/09

Check in 15 min. prima / before Durata Tour duration 1 ora / hour ca.

Speciale / Special Porta la tua bici oppure noleggiala in Valsugana Rent Bike. Costi per adulti € 10,00 e per bambini fino 12 anni € 8,00 Bike rental not included. bring your own bike or rent one at Valsugana Rent BIke. Costs for adults € 10,00 and for children until 12 year € 8,00

Prezzi / Prices Età / Age 0-18

€ 12,00

GRATIS

con Valsugana Card

Incluso / Included Istruttore Instructor SUP + Pagaia / Paddle + Giubbotto di salvataggio / Life jacket

DISCOUNT TICKETS AVAILABLE ONLY FROM YOUR CAMPING/HOTEL FRONT DESK - INFOPOINT & WWW.TICKETS-TOURS.COM/VALSUGANA

8

DISCOUNT TICKETS ALLEEN VERKRIJGBAAR BIJ UW CAMPING/HOTEL RECEPTIE - INFOPOINT & WWW.TICKETS-TOURS.COM/VALSUGANA


www.tickets-tours.com/valsugana

9


VALSUGANA CARD - BIGLIETTI SCONTATI / DISCOUNTED TICKETS

MUSE

Età / Age 26+ Prezzo ufficiale Official price

10,00

-20%

Risparmi / Save 2,00 €

8,00

Età / Age 6-26 or 65+

Prezzo ufficiale Lo sconto è valido Official price solo sul prezzo intero

8,00

The discount is valid only on the full price

Età / Age <6

GRATIS FREE

Aperto / Open Chiuso / Closed Lun / Mon Mar / Tue - Ven / Fri 10:00 - 18:00 Sab / Sat - Dom / Sun 10:00 - 19:00

CASTEL IVANO

-30%

Età / Age 13-64 Prezzo ufficiale Official price

8,00

Risparmi / Save 2,40 €

5,60

Età / Age 6-12 o / or 65+

Prezzo ufficiale Official price

4,00

Risparmi / Save 1,00 €

3,00

Speciale / Special Solo ingresso guidato Only guided entrance prenota il giorno prima al / book the day before at 3347325960

Aperto / Open Aperto / Open: 10/6 - 9/9 Lunedì chiuso / Monday closed Mar / Tue - Ven / Fri No orari fissi / No fixed times Weekend 10:30 / 14:00 / 16:00

ENJOY YOUR HOLIDAY WITH HOLLI THE APP FOR ALL YOUR INFORMATION

GLI SCONTI SARANNO GARANTITI SOLO CON LA PRESENTAZIONE DELLA VALSUGANA CARD ALLE CASSE

10 10

www.tickets-tours.com/valsugana DISCOUNTS OR FREE ENTRANCE WILL BE GRANTED IN CASE YOU PRESENT YOUR VALSUGANA CARD AT THE CASHIER


VALSUGANA CARD - BIGLIETTI SCONTATI / DISCOUNTED TICKETS

CASTELLO DEL BUONCONSIGLIO Discount tickets

6

28

-20%

Età / Age 15 -26 or 65+ Età / Age 27-64 Prezzo ufficiale Risparmi / Save Prezzo ufficiale Risparmi / Save Official priceTours2,00 Official price & €Excursions 1,20 €

16

10,

8,

00city trip€ 0018. €Verona 19. 20. 22. 23. 24. 25. 26. 27.

6,

00

Rafting Ivan Team

6,

32.

Rafting sul Noce

4,

80

Via Ferrata

35. GRATIS FREE36. 37.

Paragliding Lunedì chiuso / Monday closed

Mar / Tue - Sun / Dom 10:00 - 18:00 Bikepark Lavarone

Watersports

Fortress of the great war

Local Information

Trekking Panarotta

40.

Weekly Markets

Bassano del Grappa city trip

42.

Shopping

Visit of the Caves of Castello Tesino

44.

Arte Sella

Bike tour Tezze

41.

Venezia day trip

43.

Età / Age 14+

CW_T&T_2017.pdf

50

Rafting sul Brenta

Canevaworld

Prezzo ufficiale Official price

30.

33. <15 Rent a bike Aperto / Open Età / Age 34. Canyoning

ICE RINK DI BASELGA DI PINÉ38 21.

Active & Sports 31.

Opera Verona

14

LEGENDA

Età / Age <14 Prezzo ufficiale Official price

€1

5,

20/04/17

00

45.

Speciale / Special

46

Noleggio pattini gratis 15:00 Ice skate rental free

48

47

Transport / How to get around Bars & Nightlive

FREE WITH A CARD

VALSUGAN Useful addresses & numbers

Trentino Guestcard

Map

Aperto / Open

5 luglio / July - 16 Settembre / September Gio / Thu - Sab / Sat 21:00 - 23:00 Dom / Sun 10:00 - 12:00 & 17:00 - 19:00

Discount Vouchers / Coupons

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

www.tickets-tours.com/valsugana

11


+

TREKKING PANAROTTA / BUSAGRANDA Dopo un piccolo spostamento con il pullman arriverete vicinissimi alla cima della Panarotta 2002 o Forte Busagranda per poi tornare al punto di partenza. Durante il percorso potrete ammirare il panorama della Valsugana e le magnifiche Dolomiti. In questi luoghi molte battaglie furono combatutte durante la prima guerra mondiale. Il percorso vi condurrà attraverso i resti delle trincee degli anni passati.

After a short transfer by bus just under the top of the Panarotta an experienced guide will take you through the mountains to the top the Panarotta 2002 or Fortress Busagrande and back. During the hike you can admire Valsugana on one site and behold on the other site the magnificent Brenta Dolomites. At this place a lot of battles have been fought during the First World War and the trip will lead u passed the remainders of the tranches from yesteryear.

Durata / Tour duration: 5 ore / hours ca. 13:45

Partenza da / /departure from San Cristoforo

14:00

Partenza da / departure from APT Levico

14:30

Arrivo a / arrival at Pannarotta

14:30

Escursione guidata fino alle / guided tour until 17:30

17:45

Partenza da / departure from Panarotta

18:15

Arrivo a / arrival at APT Levico

18:30

Arrivo a / arrival at San Cristoforo * gli orari possono variare / times may vary

Na een korte busreis tot vlak onder de top van de Panarotta leidt een ervaren gids u door de bergen naar de top van de Panarotta 2002 of het fort van Busagrande en weer terug. Tijdens deze trekking kunt u aan de ene kant Valsugana bewonderen en aan de andere kant de machtige Brenta Dolomieten aanschouwen. Op deze plaats is gedurende de Eerste Wereldoorlog veel gevochten en de tocht leidt dan ook langs de overblijfselen van de loopgraven van weleer.

Giorni e Partenze / Tour days & Departures* PARTENZE DEPARTURES

San Cristoforo

San Cristoforo

Calceranica

Lun Mon

Mar Tue

Mer Wed

Gio Thu

13:45

13:50

13.45

Caldonazzo

13.50

Officina Sportcenter APT Levico

13.55

APT Levico

14.00 * dal / from 12/05 - 30/09

Hotel Brenta

Sab Sat

13.40

ca

Caldonazzo

Ven Fri

13:55 13:57

14:00

Prezzi / Prices Età / Age 10+

Incluso / Included: Transfer

Guida / Guide

€ 20,00

GRATIS / FREE

Organizzazione Tecnica: Betulle S.R.L. P.Iva 01770280228

DISCOUNT TICKETS AVAILABLE ONLY FROM YOUR CAMPING/HOTEL FRONT DESK - INFOPOINT & WWW.TICKETS-TOURS.COM/VALSUGANA

12

DISCOUNT TICKETS ALLEEN VERKRIJGBAAR www.tickets-tours.com/valsugana BIJ UW CAMPING/HOTEL RECEPTIE - INFOPOINT & WWW.TICKETS-TOURS.COM/VALSUGANA

Dom Sun


+

ARTE SELLA

Arte Sella è molto più di un museo all’aperto: è un processo creativo, un modello di interazione tra l’uomo e l’ambiente in continua mutazione, come la natura stessa. Sassi, rami, foglie, tronchi, terra sono le materie prime delle opere d’arte che rimangono sul posto, per degradarsi e fondersi con la natura, oppure, in alcuni casi, vengono esportate in musei, gallerie, spazi espositivi. Arte Sella is an international contemporary art event held in the meadows and forests of Val di Sella. All works are three-dimensional seeing that they are created from stones, leaves, branches or logs, with the only occasional use of objects, materials or artificial colours. Every year the artists will create a new piece of art. Arte Sella is een internationale manifestatie van moderne kunst en is ontstaan in 1986. Het wordt gehouden op de weilanden en in de bossen van de Val di Sella. De kunstwerken zijn driedimensionaal omdat ze gemaakt zijn van stenen, bladeren, takken of stammen; soms worden kunstmatige materialen, voorwerpen of kleuren gebruikt. Elk jaar worden er nieuwe kunstwerken aan toegevoegd.

Tour Duration / Durata : 6 hours / ore ca. Tour Timeline*

Durata / Tour duration: 6 ore: /6hours hoursca. / ore ca. Tour Duration / Durata

Bus departure from San Cristoforo Tour Timeline* 13:40 Partenza da / departure from San Cristoforo

13:40

Bus departure Cristoforo 14:00 13:40Bus departure from from APT San Levico

14:00

Partenza da / departure from APT Levico

14:00 Bus departure from APT Partenza daSella / departure from Levico Borgo Valsugana at Arte 15:0014:15 Arrival

15:00 Arrivo a /atarrival atSella Arte Sella Arrival 15:00 Free Time untilArte 18:00 Tempo libero fino alle / free time until 18:00 Free Time until 18:00 Bus departures from Arte Sella 18:00 18:00 Partenza da / departure from Arte Sella Bus departures from Arte Sella 18:00 19:0019:00 Bus arrival Arrivo aat/ APT arrivalLevico at APT Levico 19:00 Bus arrival at APT 19:30 Arrivo a / arrival at SanLevico Cristoforo Bus arrival at San Cristoforo

19:30

19:30

* gli orari possono variare / times may vary *times may vary Bus arrival at San Cristoforo

includes Incluso/ incluso / Included: includes / incluso

*times may vary

Entrance Ticket Transfer to Arte Sella Transfer Biglietti d’ingresso / Entrance ticket Entrance Ticket Transfer to Arte Sella

Giorni e Partenze / Tour days & Departures*

* Tour DaysLun & Departures Giorni PARTENZE Mar Mer /Gio Ven e Partenze Sab Dom

DEPARTURES Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sat SatSun Mon Tue Wed Thu Fri Sun DEPARTURES * Mer Sab Sab Lun& Departures Mar 13:40 Gio Ven e Partenze Tour Days / Giorni Dom PARTENZE San Cristoforo DEPARTURES

Calceranica PARTENZE Caldonazzo

Mon Lun

Tue Wed Mer Mar 13:45

13:50

Hotel Brenta

13:55

APT Levico

14:00

Borgo Valsguana

Thu Gio

Fri Ven

Sat SatSun Sab Sab Dom

14:15 * dal / from 12/05 - 30/09

Prezzi / Prices Tutti / Everyone

Prices / Prezzi Prices / Tutti Prezzi

23 23

GRATIS Tutti ,00 FREE GRATIS€ /€FREE GRATIS ,00 FREE Organizzazione Tecnica: Betulle S.R.L. P.Iva 01770280228

€ 23,00

Organizzazione Tecnica: Betulle Betulle S.R.L. P.IvaP.Iva 01770280228 Organizzazione Tecnica: S.R.L. 01770280228

ERMÄSSIGUNGS TICKETS NUR VERFÜGBAR BEI IHRER HOTEL / CAMPING / INFOPOINT & WWW.TICKETS-TOURS.COM/VALSUGANA ACQUISTA I BIGLIETTI SCONTATI NEL TUO HOTEL / CAMPEGGIO / PUNTO VENDITA / INFOPOINT & WWW.TICKETS-TOURS.COM/VALSUGANA

13




 BOM

BAS E

 ASEL BOMB

STANDING STONE

VETTA DEL CASTEL DEL BOMBASEL 2.535 m

STAIRWAY TO HEAVEN

FORCELLA DEL MACACO 2.278 m

ICARUS FLIGHT

la nuova CermiSkyline, la ferrata dei laghi: emozionante, spettacolare, attraversa selvaggi e inaspettati panorami sopra i 2.000 m

LH

RTIGO

VE

IGH



WA Y

4

L0

STARTING POINT L03/353

L03/353







www.alpecermis.it




+

CIMA VEZZENA FORTRESS OF THE GREAT WAR

VISITA GUIDATA AL PIZZO DI LEVICO E ALLA FORTEZZA DELLA GRANDE GUERRA GUIDED TOUR TO PIZZO DI LEVICO AND THE FORTRESS OF THE GREAT WAR Dall’Altopiano di Vezzena vi proporremo un’entusiasmante escursione sulla cima del Pizzo di Levico dove potrete ammirare il panorama della Valsugana a 360 gradi, dopodiché visiterete una delle più straordinarie fortezze della prima Guerra Mondiale. La Fortezza fu costruita dagli Asburgo per il controllo di tutta la situazione militare in Valsugana durante i bombardamenti. La fortezza non fu mai occupata da nessun nemico.

Vanaf de hooglanden van Vezzano nemen wij u mee voor een indrukwekkende wandeling naar de top van Pizzo di Levico. Vanaf de top heeft u een prachtig 360 graden uitzicht over Valsugana en kunt u een van de meest bijzondere forten uit de Eerste Wereldoorlog bezoeken. Het fort is gebouwd door de Habsburgers en werd als kanonnier plaats gebruikt als ook als controlecentrum over al het militaire verkeer in Valsugana. Het fort is door geen enkele vijandige macht ooit veroverd

From the highlands of Vezzano we take you for a nice hike to the top of Pizzo di Levico where you can enjoy a magnificent 360 degree view over Valsugana and can visit one of the most extraordinary fortresses of the First World War. The Fortress was built by the Habsburgs and was used as a post for bombing and to control all military traffic in Valsugana. The fortress was never to be captured by any enemy.

Durata / Tour duration: 5 ore / hours ca. 14:00

Partenza da / departure from APT Levico

14:20

Partenza da / departure from Caldonazzo

15:00

Arrivo al punto partenza / arrival at departure point

16:30

Arrivo alla Fortezza / arrival at the Fortess

17:00

Giorni e Partenze / Tour days & Departures* PARTENZE DEPARTURES

APT Levico

San Cristoforo

Hotel Brenta

Lun Mon 13.40

Mar Tue

Mer Wed

Gio Thu

Ritorno verso il pullman / departure towards the bus

Caldonazzo

13.50

18:00

Arrivo al punto partenza / arrival at departure point

Officina Sportcenter Caldonazzo

13.55

18:30

Arrivo a / arrival at Caldonazzo

APT Levico

* dal / from 12/05 - 30/09 14.00

19:00

Arrivo / arrival at APT Levico * gli orari possono cambiare / times may vary

Dom Sun

14:05

13.45

Calceranica

Sab Sat

14:00

Calceranica

San Cristoforo

Ven Fri

14:10 14:15 14:20

Prezzi / Prices Età / Age 10+

Incluso / Included: Transfer

Guida / Guide

€ 20,00

GRATIS / FREE

Organizzazione Tecnica: Betulle S.R.L. P.Iva 01770280228

ERMÄSSIGUNGS TICKETS NUR VERFÜGBAR BEI IHRER HOTEL / CAMPING / INFOPOINT & WWW.TICKETS-TOURS.COM/VALSUGANA ACQUISTA I BIGLIETTI SCONTATI NEL TUO HOTEL / CAMPEGGIO / PUNTO VENDITA / INFOPOINT & WWW.TICKETS-TOURS.COM/VALSUGANA

15


+

FORTE COLLE DELLE BENNE

Il forte Colle delle Benne è un forte ben conservato e recentemente restaurato che risale al tempo in cui questa parte dell’Italia apparteneva ancora all’Austria-Ungheria. Fu costruita tra il 1884 e il 1890 e insieme al forte di Tenna situato sull’altro lato del Lago di Levico costituiva la prima linea di difesa della Valsugana durante la prima guerra mondiale. Il forte è una casamatta di piazze in granito e porfido e merita una visita. The Fort Colle delle Benne is a beautifully preserved and recently restored fort that dates back to the time when this part of Italy still belonged to Austria-Hungary. It was built between 1884 and 1890 and together with the fort of Tenna located on the other side of Lake Levico formed the front line of defense of Valsugana during the 1st World War. The fort is a casemate of squares in granite and porphyry and worth a visit. Het Fort Colle delle Benne is een prachtig bewaard en recent gerestaureerd fort dat dateert uit de tijd dat dit deel van Italië nog bij Oostenrijk-Hongarije hoorde. Het is tussen 1884 en 1890 gebouwd en vormde samen met het aan de overkant van het meer van Levico gelegen fort van Tenna de voorste verdedigingslinie van Valsugana gedurende de 1e Wereldoorlog. Het fort is een kazemat van vierkanten blokken in graniet en porfier en een bezoekje zeker waard.

Durata / Tour duration: 2,5 ore / hours ca. 14:00

Partenza da / departure from APT Levico

14:30

Arrivo a / arrival at Forte Colle delle Benne Visita guidata / guided tour

16:00

Partenza da / departure from Forte Colle delle Benne

Giorni e Partenze / Tour days & Departures* PARTENZE DEPARTURES

Lun Mon

Mar Tue

Mer Wed

Gio Thu

APT Levico 16:30

* dal / from 12/06 - 16/09

Prezzi / Prices Tutti / Everyone

Incluso / Included: Transfer

Sab Sat

14:00

Arrivo a / arrival at APT Levico * gli orari possono variare / times may vary

Ven Fri

Guida / Guide

€ 10,00

GRATIS / FREE

Organizzazione tecnica Betulle S.R.L. P. Iva 01770280228

DISCOUNT TICKETS AVAILABLE ONLY FROM YOUR CAMPING/HOTEL FRONT DESK - INFOPOINT & WWW.TICKETS-TOURS.COM/VALSUGANA

16

DISCOUNT TICKETS ALLEEN VERKRIJGBAAR www.tickets-tours.com/valsugana BIJ UW CAMPING/HOTEL RECEPTIE - INFOPOINT & WWW.TICKETS-TOURS.COM/VALSUGANA

Dom Sun

T


TOURS & ESCURSIONI / TOURS & EXCURSIONS

Rafting Ivan Team

p18

Canevaworld

Tour a Bassano del Grappa

p22

Dolomiti Tour

p19

Tour a Verona

p20

p23

ne ls o o n li a n a A / e n g o n li m / v a ls u o Anche c . s r u kets-to www.tic

NOVITÀ PER IL 2018: AGGIORNA IL TUO SERVIZIO CLIENTI CON L’APP HOLLI NEW FOR 2018: UPGRADE YOUR GUEST SERVICE WITH THE HOLLI APP SFRUTTA AL MASSIMO IL TUO HOLLI-DAY! MAKING THE MOST OF YOUR HOLLI-DAY!

www.tickets-tours.com/valsugana

17


+

RAFTING IVAN TEAM Valsugana

Unica nel suo genere!! Per chi vuole provare una vera e completa discesa di rafting, sportiva e divertente. Una successione infinita di emozioni da condividere con i compagni di pagaia, lungo i salti e le rapide del fiume Brenta. Risalire il torrente sino ai piedi di una cascata, tuffarsi in pozze di smeraldo, scivolare insieme all’acqua tra i muschi e le rocce, lasciarsi trascinare dalla corrente per incontrare i luoghi più incantati e segrete della natura.

One of a kind!! For those who want to try a true and complete descent of rafting, sports and fun. An endless succession of emotions to share with the paddle companions, along the jumps and rapids of the river Brenta. Go up the creek to the foot of a waterfall, dive into emerald pools, slide with the water between the mosses and rocks, let yourself be carried away by the current. to meet the most enchanted and secret places of nature.

Uniek in zijn soort!! Voor degene die een echte en volledige afdaling van rafting, sport en plezier willen proberen. Een eindeloze opeenvolging van emoties om te delen met de paddle-metgezellen, langs de sprongen en stroomver snellingen van de rivier de Brenta. Ga de kreek op naar de voet van een waterval, duik in smaragdgroene poelen, glij met het water tussen de mossen en rotsen, laat je meevoeren door de stroming.

Giorni e Partenze / Tour days & Departures*

Prezzi / Prices Family Rafting: Età / Age: Prezzo ufficiale Prezzo Tickets & Tours

4-8 € 30 € 25

9 - 12 € 35 € 30

13+ € 40 € 35

Brenta rafting: Età / Age: Prezzo ufficiale Prezzo Tickets & Tours

8-16 € 40 € 35

17+ € 45 € 40

Adventure rafting: Età / Age: Prezzo ufficiale Prezzo Tickets & Tours

12-16 € 50 € 45

17+ € 58 € 53

Incluso / Included: Transfer

Guida Guide

Attrezzature rafting Rafting gear

PARTENZE Lun Mar Mer Gio Ven DEPARTURES Mon Tue Wed Thu Fri San Cristoforo 9.00 Family & Brenta Rafting Calceranica 9.10 San 13.40 San Cristoforo Cristoforo 10:00 Caldonazzo 9.20 Calceranica 10:10 Officina Sportcentre13.45 9.30 Calceranica Caldonazzo 10:20 APT Levico 9.40 Hotel al Brenta 10:30 Caldonazzo 13.50

Sab Sat

APT Levico 10:40 San Cristoforo 9.00 Officina 13.55 Adventure Rafting Calceranica 9.10 Sportcenter San Cristoforo 10:00 Caldonazzo 9.20 APT Levico 14.00 Calceranica 10:10 Officina Sportcentre 9.30 Caldonazzo 10:20 APT Levico 9.40 Hotel al Brenta APT Levico

10:30 10:40 * dal / from 02/07 - 02/09

Durata / Tour duration: Family & Brenta rafting: 5 ore / hours ca. Adventure rafting: 6 ore / hours ca. Organizzazione Tecnica: Ivan Team srl P.Iva 02331770244

DISCOUNT TICKETS AVAILABLE ONLY FROM YOUR CAMPING/HOTEL FRONT DESK - INFOPOINT & WWW.TICKETS-TOURS.COM/VALSUGANA

18

DISCOUNT TICKETS ALLEEN VERKRIJGBAAR www.tickets-tours.com/valsugana BIJ UW CAMPING/HOTEL RECEPTIE - INFOPOINT & WWW.TICKETS-TOURS.COM/VALSUGANA

Dom Sun


+

CANEVA WORLD

Il Canevaworld è un grande parco di divertimenti situato a Lazise. Il parco acquatico è il primo parco realizzato in Italia ed ospita trampolini, acquascivoli, giochi d’acqua, serpentoni, piscine di ogni forma e dimensione, piccole spiagge per il relax con lettini ed ombrelloni ed infine la “Shark Bay”, una delle prime piscine ad onde d’Europa. Discover this giant tropical paradise. There are palm trees and beaches and ofcourse waterslides! There are the easy slides for the little ones, then you have the adventure slides and for the real “thrill seakers” you’ll have action slides! You’ll probably need more then one day to discover all the fun!

Ita

Ita

Ontdek het gigantische tropenparadijs met palmbomen, witte stranden, gigantische glijbanen, stroomversnellingen en watervallen. Het Aquapark biedt ontelbaar veel waterpret. Je hebt de rustigere glijbanen voor de kleintjes maar voor de echte “thrill seekers” ook nog de action glijbanen. Met de in totaal 15 water attracties heb je waarschijnlijk aan 1 dag niet genoeg!

lia

lia

11 hours ca. ca. Tour Tour Duration Duration / Durata / Durata : hours Durata / Tour duration: 11 ore: /11hours ca./ ore/ ore Tour Tour Timeline* Timeline* 08:00 Partenze da / departure from APT Levico departure departure fromfrom APTAPT Levico Levico 08.00 08.00 BusBus

08:30

Partenze da / departure from San Cristoforo

departure departure fromfrom SanSan Cristoforo Cristoforo 08.40 08.40 BusBus

10:00

Arrivo a / arrival at Canevaworld

Arrival at Canevaworld at Canevaworld 10.00 10.00 Arrival

Tempo Libero / free time

17:00

Free Free Time Time

Partenze da / departure from Canevaworld

17.00 17.00 Rendezvous Rendezvous at the at the busbus

18:30

Arrivo a / arrival at San Cristoforo

gli possono 19.00 19.00 BusBus arrival arrival at *APT at orari APT Levico Levicovariare / times may vary *times *times may may varyvary

Incluso / Included:

Includes Includes / Incluso / Incluso Canevaworld Canevaworld

Mon Fri Fri Sab Sat SatDom SunSun DEPARTURES DEPARTURES PARTENZE LunMonTue MarTueWed MerWedThu Gio Thu Ven MerMerGio SabSabSun Dom Dom PARTENZE PARTENZE Lun DEPARTURES MonLunMar TueMarWed Thu Gio Ven Fri VenSat

APT Levico

08:00

Hotel al Brenta

08:10

Caldonazzo

08:15

Calceranica

08:20

San Cristoforo

Entrance Biglietti d’ingresso / Entrance Entrance Ticket Ticket Ticket

08:30 * dal / from 07/07 - 26/8

Prezzi / Prices

BusBus arrival at San at APT San Cristoforo Cristoforo 18.30 18.30 Arrivo 19:00 a / arrival arrival at Levico

Transfer Transfer Transfer to to

* * Tour Tour Days & Departures & Departures Giorni e Partenze e Partenze Giorni eDays Partenze / Tour days/ Giorni &/Departures*

Altezza / Length +140 cm

Nostro prezzo Our price

Risparmia Save

€ 45,00

€ 39,00

€ 6,00

Prices Prices / Prezzi / Prezzi Altezza / Length 100-140 cm cm > 140 > 140 cm

-14%

Prezzo ufficiale Official price

€>100 40,00 € 35,00 €< 5,00 >100 andand <140 <140 cm cm < 100 120 120 100 cm cm

/ Length € € 20 € 20 €Altezza € 39 €,00 5,00 25,00 € 20,00 50 50 ,00 €€ 35 35 ,00 ,00 35 35 ,00 <100 cm,00 39

Organizzazione Organizzazione Tecnica: Tecnica: Campingclub Campingclub Nederland Nederland BVBVP.Iva BV NL 8574.78.023.B01 NL 8574.78.023.B01 Organizzazione Tecnica: Campingclub Nederlands P. IvaP.Iva NL857478023

ERMÄSSIGUNGS TICKETS NUR VERFÜGBAR BEI IHRER HOTEL / CAMPING / INFOPOINT & WWW.TICKETS-TOURS.COM/VALSUGANA www.tickets-tours.com/valsugana ACQUISTA I BIGLIETTI SCONTATI NEL TUO HOTEL / CAMPEGGIO / PUNTO VENDITA / INFOPOINT & WWW.TICKETS-TOURS.COM/VALSUGANA

19


+

TOUR A VERONA

Scoprite la splendida Verona, città d’origine romana, da sempre legata all’imponente Arena. Dal Castello di San Pietro godrete d’una splendida vista su tutta la città. Da non perdere, una foto sul balcone di Giulietta ed un aperitivo in Piazza delle Erbe. Aggiungi i vantaggi della Verona Card. This tour will take you comfortably through to the original Roman city of Verona which is inextricably linked with its imposing Arena. During the summer the arena hosts the world famous operas such as Aida and Carmen. Don’t forget to stroll through the beautiful shopping street and visit the balcony of Romeo and Juliette.

Ita

Deze tour neemt je mee naar de romantische stad Verona. De stad is onafscheidelijk verbonden met de Arena. Gedurende de zomer zijn er wereldberoemde stukken zoals Aida en Carmen die hier worden uitgevoerd. Vergeet tijdens het bezoek aan de stad de prachtige winkelstraat en het balkon van de roman Romeo en Julia niet.

lia

/ ore ca. Tour / Durata : 11 hoursca. DurataDuration / Tour duration: 11 ore/hours Timeline* 08:00 Partenza da / departure from APT Levico 08:00 08:30

Bus departures Partenze da / departure from San Cristoforo

10:00 11:00

17:00 18:30 17:00 19:00

Arrivo a / arrival at Verona Centre (Piazza Bra) opzione 1: visita guidata / option 1: Guided Tourr opzione 2:1:tempo libero fino until alle / orendezvous ption 2: free timeatuntil 17:00 Option Free time 17:00 Ammira le attrazioni di Verona come l’Arena, Piazza delle Erbe, Option 2: Guided tour through city centre Piazza dei Signori e il Balcone di Giulietta See Verona’s highlights like the Arena, delle Erbe, Erba, See Verona’s highlights like the Piazza Arena, Piazza Piazza dei Signori and Giulietta’s Balcony Piazza dei Signori and Giulietta’s balcony. Tempo libero / free time (shopping in Via Mazzini) Rendez-vous al bus / at theinbusVia Mazzini!) Free time (Shopping Arrivo a / arrival at San Cristoforo Rendezvous at the bus Arrivo a / arrival at APT Levico

19:00

* gli orari possono variare / times may vary Return in Valsugana

Arrival at Verona centre (Piazza Bra)

10:00 10:30

13:00

12:00

HOUR

*times may vary

Incluso / Included:

Includes / Incluso Transfer

Transfer

Tour & Departures e Partenze GiorniDays e Partenze / Tour days/ &Giorni Departures* PARTENZE DEPARTURES DEPARTURES PARTENZE

Guida / Guide (2 oreTour / hours ca.) Guided (1.5 hours ca.)

APT Levico

Lun Mon Mar Tue Mer Wed Gio Thu Ven Fri Sab Sat Dom Sun Mon Sun Lun Tue Mar Wed Mer Thu Gio Fri Ven Sat Sab Dom

08:00

Hotel al Brenta

08:05

Caldonazzo

08:15

Calceranica

08:20

San Cristoforo

08:30

FINO AL / UP

* dal / from 07/07 - 26/08

Prezzi / Prices

Prezzo ufficiale Official price

Nostro prezzo Our price

Risparmia Save

Età / Age 14+

€ 41,00

€ 39,00 € 5,00

Prices / Prezzi Età / Age 6-14

€ 30,00

€ 35,00 € 5,00

Age/Età 13+

Età / Age 0-5

€ 00 Family46,

(2 adulti + 2 bambini)

Age 3 -12 Age 0 - 2 GRATIS/FREE GRATIS/FREE -

€23,00

FREE

€ 120,00 € 100,00 € 20,00

Organizzazione Tecnica: Campingclub BVP. P. NL857478023 Organizzazione Tecnica: CampingclubNederland Nederland BV IvaIva NL857478023

DISCOUNT TICKETS AVAILABLE ONLY FROM YOUR CAMPING/HOTEL FRONT DESK - INFOPOINT & WWW.TICKETS-TOURS.COM/VALSUGANA

20

DISCOUNT TICKETS ALLEEN VERKRIJGBAAR www.tickets-tours.com/valsugana BIJ UW CAMPING/HOTEL RECEPTIE - INFOPOINT & WWW.TICKETS-TOURS.COM/VALSUGANA

TO

-20%


RAFTING - CANOA

CENTRO NAZIONALE

UP TO

% via

Fo inf

nta

04

na

zz

24

.55

i o w w @ i va , 1 -3 6 02 w.i nte va am 0 So nte .co l am m agna ( VI .co ) m www.tickets-tours.com/valsugana

82

50

a n a sug

Val

21


+

+

TOUR A BASSANO DEL GRAPPA Ita lia

Questa visita vi porterà a conoscere la capitale della Grappa. Assieme ad una guida visiterete le principali attrazioni della città come: Ponte Vecchio, la Chiesa di San Francesco, Piazza della Libertà, il monte Grappa e altri meravigliosi luoghi. Visiterete anche Marostica, con la sua architettura insolita e avrete tempo per sorseggiare un drink o fare shopTour Duration / Durata: 10 hours /ore ca. ping. E per finire non dimenticatevi di portare Tour Timeline* a casa un ricordo di Bassano del Grappa! 09:00

Departure at San Cristoforo

09:40

Departure at APT Levico

11:00

Arrival in Bassano del Grappa

11:30

Option 1: Free Time Option 2: Guided Tour

13:00

Free Time

15:00

Option 1: Free Time until rendezvous at 17:00 Option 2: Prosecco and Grappa tasting

17:00

Rendezvous at bus

18:30

Arrival at APT Levico

19:00

Arrival at San Cristoforo

Deze citytrip brengt u comfortabel This citytrip will lead you comfortably naar de hoofdstad van de Grappa. In de stad to the capital of the Grappa. In the city a zal een gids u rondleiden langs de Ponte guide will lead you by the Ponte Vecchio, Vecchio, de kerk van San Francesco, het the Church of San Francesco, the Piazza Piazza Libertà, de Monte Grappa en andere Libertà, Mount Grappa and other sights. bezienswaardigheden. Verder zullen we de We will also visit the Marostica with it’s marostica met zijn ongewone architectuur unusual architecture and you will have aan doen en heeft u vrije tijd om een terrasje free time to Tour enjoyDays a terrace or do some & Departures / Giorni e Partenze* te pakken of the shoppen! Vergeet niet een shopping. Don’t forget to take home a nice Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun DEPARTURES mooie fles Grappa te halen! bottle of Grappa! Lun Mar Mer Gio Ven Sab Dom PARTENZE

*Times may vary

Includes / Incluso

DurataTransfer / Tourto Venice duration:Accompanied 5 ore/hours ca. walk

Prices / Prezzi Age/Età 13+

€ 75,00

Age 3 -12

Age 0 - 2

Giorni e Partenze / Tour days & Departures* € 37,50 FREE

PARTENZE

Lun

Mar

Mer

Gio Thu

13:45

Partenze da / departure from San Cristoforo

14:00

Partenze da / departure from APT Levico

San Cristoforo

13:45

15:00

Arrivo a / arrival in Bassano del Grappa

Calceranica

13:50

Caldonazzo

13:55

DEPARTURES Tue Wed Organizzazione Tecnica: Betulle S.R.L. .Mon P.Iva 01770280228

Tour Guidata/ guided tour Tempo libero / free time 18:00

Partenze da / departure from Bassano del Grappa

19:00

Arrivo a / arrival in APT Levico

19:15

Arrivo a / arrival at San Cristoforo * gli orari possono variare / times may vary

Incluso / Included: Transfer

Guida / Guide

Hotel al Brenta

13:57

APT Levico

14:00

Ven Fri

Sab Sat

FINO AL / UP

Prezzo ufficiale Official price

Nostro prezzo Our price

Risparmia Save

Età / Age 14+

€ 25,00

€ 18,00

€ 7,00

Età / Age 5-13

€ 20,00

€ 15,00

€ 5,00

Età / Age 0-5

GRATIS/FREE

GRATIS/FREE

-

Family (2 adulti + 2 bambini)

€ 75,00

€ 60,00 € 15,00

Prezzi / Prices

TO

-28%

* dal / from 07/07 - 26/08

Organizzazione Tecnica: Betulle S.R.L. . P.Iva 01770280228

DISCOUNT TICKETS AVAILABLE ONLY FROM YOUR CAMPING/HOTEL FRONT DESK - INFOPOINT & WWW.TICKETS-TOURS.COM/VALSUGANA

22

Dom Sun

DISCOUNT TICKETS ALLEEN VERKRIJGBAAR www.tickets-tours.com/valsugana BIJ UW CAMPING/HOTEL RECEPTIE - INFOPOINT & WWW.TICKETS-TOURS.COM/VALSUGANA


+

DOLOMITI TOUR

Il tour Dolomiti vi offre l’occasione ideale per ammirare comodamente le Dolomiti della Val di Fiemme e Fassa. Il tour porta al Passo Pordoi a 2239 metri dove si può prendere una funivia a 2930 metri. Il tour prosegue verso il Passo Sella a 2218 metri e poi verso il paese di Ortisei, famoso per le sue sculture in legno. Durante il giorno ci saranno diverse lunghe e brevi soste per godersi queste perle della natura. The Dolomiti tour offers you the ideal opportunity to comfortably admire the Dolomites of the Val di Fiemme and Fassa. The tour leads to the Passo Pordoi at 2239 meters where you can take a cable car to 2930 meters. The tour continues to the Passo Sella at 2218 meters and then to the village of Ortisei widely known for its wood carvings. During the day there will be several long and short stops to enjoy these pearls of nature. De Dolomiti tour biedt u de ideale mogelijkheid om comfortabel de Dolomieten van Val di Fiemme en Fassa te bewonderen. De tocht voert naar de Passo Pordoi op 2239 meter waar u een kabelbaan naar 2930 meter hoogte kunt nemen. De tour gaat verder naar de Passo Sella op 2218 meter en vervolgens naar het dorp Ortisei dat bekend staat om zijn houtsnijkunst. Gedurende de dag zullen er verschillende lange en korte stops zijn om te genieten van deze parels van de natuur.

Durata / Tour duration: 11 ore/hours ca.

Giorni e Partenze / Tour days & Departures* PARTENZE DEPARTURES

Lun Mon

Mar Tue

Mer Wed

Gio Thu

Ven Fri

08:00

Partenze da /departure from APT Levico

08:20

Partenze da / departure from San Cristoforo

APT Levico

08:00

La prima grande sosta al / first big stop at Passo Pordoi +- 1,5 ora / hours

Hotel al Brenta

08:05

Caldonazzo

08:10

Seconda grande sosta al / second big stop at Passo Sella +- 2 ore / hours

UP TO

%

Terza grande sosta a / third big stop at Ortisei +- 1 ora / hours 18:40

Arrivo a / arrival at San Cristoforo

19:00

Arrivo a / arrival at APT Levico * gli orari possono variare / times may vary

Incluso / Included: Transfer

Guida / Guide

Calceranica

08:15

San Cristoforo

08:20

Sab Sat

Dom Sun

FINO AL / UP

Prezzi / Prices

Prezzo ufficiale Official price

Nostro prezzo Our price

Risparmia Save

Età / Age 14+

€ 41,00

€ 36,00 € 5,00

Età / Age 5-13

€ 36,00

€ 25,00 € 11,00

Età / Age 0-5

GRATIS/FREE

GRATIS/FREE

Family (2 adulti + 2 bambini)

TO

-30%

* dal / from 07/07 - 26/08

-

€ 120,00 € 100,00 € 20,00

Organizzazione Tecnica: Betulle S.R.L. . P.Iva 01770280228

ERMÄSSIGUNGS TICKETS NUR VERFÜGBAR BEI IHRER HOTEL / CAMPING / INFOPOINT & WWW.TICKETS-TOURS.COM/VALSUGANA www.tickets-tours.com/valsugana ACQUISTA I BIGLIETTI SCONTATI NEL TUO HOTEL / CAMPEGGIO / PUNTO VENDITA / INFOPOINT & WWW.TICKETS-TOURS.COM/VALSUGANA

23


24

www.tickets-tours.com/valsugana


ATTIVITÃ&#x20AC; & SPORT / ACTIVE & SPORTS

Rafting sul Brenta

p27

Rafting sul Noce

p31

Via Ferrata

Tarzaning

p27-28

p32

Canyoning

Hydrospeed

p28-29

p32

o o n li n e ls A / e n li a Anche On / v a ls u g a n m o .c s r u o ts-t w w w .t ic k e

www.tickets-tours.com/valsugana

25


RAFTING SUL BRENTA / RAFTING AT THE BRENTA RIVER - Valsugana -

FAMILY RAFTING Una discesa unica ed indimenticabile da condividere insieme ai più piccoli, dai 3 anni compresi. A unique and unforgettable tour to share with the youngest children, from 3 years old. Een unieke en onvergetelijke tour om te delen met de jongste kinderen vanaf 3 jaar.

Durata / Duration: 1,5 ora / hours

BRENTA RAFTING

ADVENTURE RAFTING

Una discesa sportiva e divertente per sperimentare tutte le bizzarrie che l’acqua inventa lungo il suo scorrere a valle. A sportive and fun descent to experience all the oddities that water invents along its flow downstream. Een sportieve en leuke tour om alle eigenaardigheden te ervaren die stroomafwaarts stromend water in petto heeft.

Unica nel suo genere! Per chi vuole provare una vera e completa discesa di rafting, sportiva e divertente… A unique Experience. A descent for those who want to try to have a full taste of rafting, sport and pleasure... Een unieke ervaring! Een tour voor degene die het complete pakket rafting, sport en plezier willen proberen ...

Durata / Duration: 2 ore / hours

Durata / Duration: 3 ore / hours

Prezzi / Prices Prezzo ufficiale Official price

Prezzi / Prices Prezzo ufficiale Official price

Nostro Risparmia prezzo Save Our price

Età / Age 3-8

€ 20,00 € 19,50 € 0,50

Età / Age 9-14

€ 25,00 € 24,00 € 1,00

Età / Age 14+

€ 30,00 € 29,00 € 1,00

Prezzi / Prices Prezzo ufficiale Official price

Nostro Risparmia prezzo Save Our price

Nostro Risparmia prezzo Save Our price

Età / Age 9-16

€ 30,00 € 29,00 € 1,00

Età / Age 9-16

€ 42,00 € 40,00 € 2,00

Età / Age 16+

€ 35,00 € 33,50 € 1,50

Età / Age 16+

€ 48,00 € 45,00 € 3,00

Incluso / included

Orari / Timetable Giubbotto di salvataggio, giacca d’acqua, muta, casco Life jacket, spray jacket, wetsuit, helmet

Organizzazione Tecnica: Ivan Team SRL, P.Iva 02331770244

Tutti i giorni / Every day 09:00 / 12:00 / 15:00 Check-in 30 min. prima /before

Partenza / Departure point Via Fontanazzi, 1, 36020 Solagna VI

DISCOUNT TICKETS AVAILABLE ONLY FROM YOUR CAMPING/HOTEL FRONT DESK - INFOPOINT & WWW.TICKETS-TOURS.COM/VALSUGANA

26

DISCOUNT TICKETS ALLEEN VERKRIJGBAAR www.tickets-tours.com/valsugana BIJ UW CAMPING/HOTEL RECEPTIE - INFOPOINT & WWW.TICKETS-TOURS.COM/VALSUGANA


VIA FERRATA / KLETTERSTEIG

VIA FERRATA RIO SALLAGONI

La ferrata Rio Sallagoni è forse la ferrata più particolare della valle del Sarca, e non solo. Questa affascinante e facile ferrata si snoda all’interno di un canyon, alternando aerei traversi a ponti tibetani in un ambiente del tutto unico. E’ un percorso adatto a tutti, principianti e non, che richiede però una piccola dose di forza nelle bracia e una altezza minima di 1.30m (statura minima per riuscire a raggiungere con i piedi le staffe metalliche e con le mani il cordino). Perfetta anche in estate per sfuggire alla canicola pomeridiana! The Rio Sallagoni ferrata is perhaps the most particular ferrata of the Sarca valley, and not only that.This fascinating and easy ferrata winds through a canyon, alternating planes transverse to Tibetan bridges in a totally unique environment. It is a route suitable for everyone, beginners and non-beginners, but requires a small dose of strength in the arms and a minimum height of 1.30m (minimum height to be able to reach with the feet the metal brackets and with the hands the cord). The tour is perfect even in the summer to escape the afternoon heat! De Ferrata van Rio Sallagoni is misschien wel de meest bijzondere ferrata van de Sarca vallei, en dat niet alleen. Deze fascinerende en makkelijke ferrata slingert zich door een kloof waarin dwarsvlakken en Tibetaanse bruggen zich in een totaal unieke omgeving afwisselen. Het is een route die geschikt voor iedereen, beginners en niet-beginners en vereist slechts een kleine dosis kracht in de armen en een minimale lichaamslengte van 1.30m (minimale lengte om van de ene metalen beugel naar de ander te komen en tot het metalen touw te reiken). De tour is perfect, zelfs in de zomer om aan de middaghitte te ontsnappen!

Prezzi Prices

-4%

Età / Age 10+ e / and > 130cm Prezzo ufficiale Official price

Nostro prezzo Our price

Risparmia Save

€ 59,00

€ 57,00

€ 2,00

VIA FERRATA BURRONE GIOVANNELLI

Partenza Departure point Rock Master Climbing Stadium

Giorni & Orari Days and times

lun/mon

14:00

mar/tue

14:00

mer/wed gio/thu ven/fri sab/sat dom/sun Check-in 15 min. prima / before Durata Tour duration 2,5 ore / hours incl. trasporto / transport

Incluso / Included Trasferimento di punto di incontro Transfer from departure point Guida / Guide Attrezzatura da arrampicata, casco Climbing gear, helmet

Organizzazione Tecnica: Mountime Outdoor Adventures, P. IVA 02253020222

Una stupenda e fresca via ferrata nella valle dell’Adige, che si sviluppa nell’ombra di un canyon. Scale verticali, traversi esposti e facili passaggi di arrampicata si susseguono in un ambiente molto particolare per una giornata di emozioni all’insegna dell’attività fisica. Questa fantastica ferrata ci porta dal fondo valle fino alla sommità del monte di Mezza Corona da dove possiamo godere uno stupendo panorama su tutta la Valle sottostante. L’itinerario non presenta grandi difficoltà tecniche, ma è reso impegnativo dalla sua lunghezza. E’ quindi necessario un buon allenamento e una buona resistenza a camminare. A wonderful and fresh via ferrata in the Adige valley, which develops in the shadow of a canyon. Vertical stairs, exposed beams and easy climbing passages follow each other in a very special environment for a day of physical activity. This fantastic ferrata takes us from the bottom of the valley to the summit of Mount Mezza Corona from where we can enjoy a wonderful view over the valley below.The itinerary does not present great technical difficulties, but it is made challenging by its length.It is therefore necessary to be well trained and to be accustomed to walk a lot. Een prachtige en frisse via-ferrata in de Adige-vallei, die zich ontwikkelt in de schaduw van een canyon. Verticale trappen, zichtbare balken en gemakkelijke klimpassages volgen elkaar op in een heel speciale omgeving op een dag vol fysieke activiteit. Deze fantastische ferrata voert ons van de bodem van de vallei naar de top van de berg Mezza Corona van waaruit we kunnen genieten van een prachtig uitzicht over de vallei beneden.De route vereist geen grote technische vaardigheden, maar is vooral uitdagend door zijn lengte lengte. Het is daarom noodzakelijk goed getraind te zijn en een veel wandelkilometers in de benen te hebben.

Prezzi Prices

-7%

Età / Age 16+ e / and >150cm Prezzo ufficiale Official price

Nostro prezzo Our price

Risparmia Save

€ 85,00

€ 79,00

€ 6,00

Partenza Departure point Parcheggio area ex Zuffo

Giorni & Orari Days and times

lun/mon mar/tue mer/wed

08:30

gio/thu ven/fri sab/sat dom/sun Check-in 15 min. prima / before Durata Tour duration 4 ore / hours incl. trasporto / transport

Incluso / Included Trasferimento di punto di incontro Transfer from departure point Guida / Guide Attrezzatura da arrampicata, casco Climbing gear, helmet

Organizzazione Tecnica: Mountime Outdoor Adventures, P. IVA 02253020222

ERMÄSSIGUNGS TICKETS NUR VERFÜGBAR BEI IHRER HOTEL / CAMPING / INFOPOINT & WWW.TICKETS-TOURS.COM/VALSUGANA www.tickets-tours.com/valsugana ACQUISTA I BIGLIETTI SCONTATI NEL TUO HOTEL / CAMPEGGIO / PUNTO VENDITA / INFOPOINT & WWW.TICKETS-TOURS.COM/VALSUGANA

27


VIA FERRATA / KLETTERSTEIG

CANYONING MALGA SOLGAZZA CANYONING BEGINNER

VIA FERRATA DI VALIMPACH

La Via Ferrata Valimpach si trova negli altopiani di Vezzena a soli 10 minuti di auto da Caldonazzo e fa il giro dell’omonima cascata. La Ferrata non richiede grandi abilità, ma ci vogliono 4 ore, ed è richiesta una certa condizione. L’area si trova all’ombra, rendendo la Ferrata facile da fare anche in estate e termina sul sentiero 219, che fino a poco tempo fa era l’unico collegamento tra Vezzena e Valsugana. The Via Ferrata Valimpach is located in the highlands of Vezzena just a 10-minute drive from Caldonazzo and goes around the waterfall of the same name. The Ferrata does not require great skills, but it takes 4 hours, so some condition is required. The area is located in the shade, making the Ferrata is also easy to do in the summer and ends at path 219, which until recently was the only link between Vezzena and Valsugana. De Via Ferrata Valimpach is gelegen in de hooglanden van Vezzena op slechts 10 minuten rijden van Caldonazzo en begeeft zich rondom de gelijknamige waterval. De Ferrata vereist geen grote vaardigheden, echter duurt wel 4 uur, waardoor enige conditie vereist is. De omgeving is gelegen in de schaduw, waardoor de Ferrata ook in de zomer goed te doen is en komt uit op pad 219, dat tot voor kort de enige verbindingsweg tussen Vezzena en Valsugana was. Prezzi Prices

-4%

Età / Age 12+

Partenza Departure point Parking Acropark

Giorni & Orari Days and times

lun/mon

09:00 & 14:00

mar/tue mer/wed gio/thu

09:00 & 14:00

ven/fri sab/sat dom/sun Check-in 15 min. prima / before Durata Tour duration 4 ore / hours incl. trasporto / transport

Incluso / Included Guida / Guide

Prezzo ufficiale Official price

Nostro prezzo Our price

Risparmia Save

€ 52,00

€ 50,00

€ 2,00

Attrezzatura da arrampicata, casco Climbing gear, helmet

Organizzazione tecnica: Lagorai Avventura P.IVa 0342347895

Il Canyoning a Malge Sorgazza è l’unico Canyoning in Valsugana e ha il grande vantaggio che è a soli 45 minuti di auto dal punto di partenza. Salterai, scivolerai, salirai e ti calerai in corda doppia attraverso una bella gola tra le imponenti montagne guidato da Alessio. L’adrenalina ti attraverserà tutto il corpo, la tensione e la gioia si alterneranno costantemente, ma alla fine prevarrà l’orgoglio di compiere questo viaggio in famiglia. The Canyoning at Malge Sorgazza is the only Canyoning in Valsugana and has the great advantage that it is only 45 minutes drive to the starting point. You will jump, slide, climb and abseil through a beautiful gorge in the massive mountains led by Alessio. Adrenaline will squeal through your body, tension and joy will constantly alternate, but in the end the pride of accomplishing this family journey will prevail. De Canyoning bij Malge Sorgazza is de enige Canyoning in Valsugana en heeft als grote voordeel dat het slechts drie kwartier rijden is tot het vertrekpunt. Je zal door een prachtige kloof in het massieve gebergte onder leiding van Alessio springen, glijden, klimmen en abseilen. Adrenaline zal door je lichaam gieren, spanning en vreugde zullen zich constant afwisselen, maar uiteindelijk zal de trots van het volbrengen van deze familietocht de boventoon voeren. Prezzi Prices

-4%

Età / Age 12+

Partenza Departure point Hotel al Brenta

Giorni & Orari Days and times

lun/mon 09:00 & 14:00 mer/wed &09:00 14:00 gio/thu &09:00 14:00 ven/fri &09:00 14:00 mar/tue

sab/sat dom/sun Check-in 15 min. prima / before Durata Tour duration 5 ore / hours incl. trasporto con il mezzo proprio / transport with your own car

Incluso / Included Guida / Guide

Prezzo ufficiale Official price

Nostro prezzo Our price

Risparmia Save

€ 72,00

€ 69,00

€ 3,00

Muta, attrezzatura da arrampicata, casco Wetsuit,climbing gear, helmet

Organizzazione tecnica: Lagorai Avventura P.IVa 0342347895

ERMÄSSIGUNGS TICKETS NUR VERFÜGBAR BEI IHRER HOTEL / CAMPING / INFOPOINT & WWW.TICKETS-TOURS.COM/VALSUGANA

28

www.tickets-tours.com/valsugana ACQUISTA I BIGLIETTI SCONTATI NEL TUO HOTEL / CAMPEGGIO / PUNTO VENDITA / INFOPOINT & WWW.TICKETS-TOURS.COM/VALSUGANA


VIA FERRATA / KLETTERSTEIG

CANYONING FAMILY

Un tuffo in una forra con tutta la famiglia per esplorare un ambiente degno di Indiana Jones! Tuffi, scivoli e calate in corda per una mezza giornata di emozioni e divertimento in compagnia. Le stesse emozioni vengono condivise da genitori e figli, percorrendo in discesa un torrente incassato in una gola. Un ambiente quasi surreale fa da cornice a questa esperienza. Tra tuffi, scivoli e calate in corda passerete delle ore di divertimento accompagnati da professionisti del settore che vi assicureranno in questa avventura. A dive into a gorge with the whole family to explore an environment worthy of Indiana Jones! Dive down and slide down for a half day of excitement and fun company. The same emotions are shared by parents and children, going down a stream encased in a gorge. An almost surreal environment is the setting for this experience. You will spend hours of fun amidst dives, slides and ropes down accompanied by professionals who will assure you in this adventure. Een duik in een kloof met het hele gezin om een omgeving te verkennen die Indiana Jones waardig is! Duik en glijd naar beneden voor een opwindende en leuke onderneming van een halve dag. Dezelfde emoties worden gedeeld door ouders en kinderen, waarbij ze een stroom afdalen in een kloof. Een bijna surrealistische omgeving vormt de basis voor deze ervaring. Je zult urenlang plezier beleven door te duiken, tussen de rotsen te glijden en aan touw naar beneden abseilen vergezeld door professionals die je verzekeren in dit avontuur.

Prezzi Prices

-4%

Età / Age 10+ e minimo / minimum 30kg Prezzo ufficiale Official price

Nostro prezzo Our price

Risparmia Save

€ 59,00

€ 57,00

€ 2,00

CANYONING EXPERIENCE

Partenza Departure point Rock Master Climbing Centre

Giorni & Orari Days and times

lun/mon mar/tue

14:00

mer/wed gio/thu ven/fri sab/sat dom/sun Check-in 15 min. prima / before Durata Tour duration 5 ore / hours incl. trasporto / transport

Incluso / Included Transfer from departure point Guida / Guide Muta, attrezzatura da arrampicata, casco Wetsuit, climbing gear, helmet

Organizzazione tecnica: Mountime Outdoor Adventures, P. IVA 02253020222

Esploriamo i canyon più affascinanti a due passi dal lago di Garda. Gole strette, scivoli, salti e calate ci accompagneranno fino alla fine. Scoprite con noi questo emozionante mondo immersi nei giochi di acque cristalline. Adatto a tutti coloro che desiderano avvicinarsi al mondo del canyoning. I Canyon permettono di vivere tutte le emozioni dell’esplorazione di un fiume di montagna. L’esperienza delle guide vi accompagnerà in una fantastica avventura fatta di discese in corde doppie, tuffi, scivoli naturali di roccia e molto altro. We explore the most fascinating canyons close to Lake Garda. Narrow gorges, slides, jumps and drops will accompany us until the end. Discover this exciting world immersed of crystalline waters with us. The canyon is suitable for all those who wish to get more acquainted to the world of canyoning. The Canyons proposed by us are suitable for everyone, and allow you to experience all the emotions of the exploration of a mountain river. Experienced guides will accompany you in a fantastic adventure made of descents of double ropes, dips, natural rock slides and more. We verkennen de meest fascinerende canyons dicht bij het Gardameer. Smalle kloven, glijbanen, sprongen en afdalingen zullen ons begeleiden tot het einde. Ontdek met ons deze opwindende wereld die is ondergedompeld in kristalhelder water. De kloof is geschikt voor iedereen die meer kennis wil maken met de wereld van canyoning. De door ons voorgestelde Canyons zijn geschikt voor iedereen en laten je alle emoties ervaren van het verkennen van een bergrivier. Ervaren gidsen zullen je begeleiden in een fantastisch avontuur gemaakt van afdalingen met dubbele touwen, onderdompelingen, natuurlijke rotsformaties en meer

Prezzi Prices

-4%

Età / Age 10+ e minimo / minimum 30kg Prezzo ufficiale Official price

Nostro prezzo Our price

Risparmia Save

€ 72,00

€ 69,00

€ 3,00

Partenza Departure point Rockmaster climbing stadium

Giorni & Orari Days and times

lun/mon

09:00

mar/tue mer/wed

14:00

gio/thu ven/fri sab/sat dom/sun Check-in 15 min. prima / before Durata Tour duration 5 ore / hours incl. trasporto / transport

Incluso / Included Trasferimento di punto di incontro Transfer from departure point Guida / Guide Muta, attrezzatura da arrampicata, casco Wetsuit,climbing gear, helmet

Organizzazione tecnica: Mountime Outdoor Adventures, P. IVA 02253020222

ERMÄSSIGUNGS TICKETS NUR VERFÜGBAR BEI IHRER HOTEL / CAMPING / INFOPOINT & WWW.TICKETS-TOURS.COM/VALSUGANA www.tickets-tours.com/valsugana ACQUISTA I BIGLIETTI SCONTATI NEL TUO HOTEL / CAMPEGGIO / PUNTO VENDITA / INFOPOINT & WWW.TICKETS-TOURS.COM/VALSUGANA

29


ÂŽ

30

www.tickets-tours.com/valsugana


RAFTING SUL NOCE / RAFTING AT THE NOCE RIVER

RAFTING FAMILY

- Val di Sole -

RAFTING EXTRA

Suitable for families with children! including photos!

Il percorso “classico” del Noce è una discesa rafting ideale per le famiglie con bambini: da Monclassico si passa attraverso le rapide di Croviana, le gole boschive di Malè, la rapida dei millebuchi alla confluenza con il torrente Rabbies, la rapida delle tre montagne a Terzolas, la rapida del castello a Caldes per concludere il giro a Cavizzana. Possibilità di discesa anche per i ragazzi con trasbordo obbligatorio del tratto centrale di circa 1 km per i bambini dai 6 ai 14 anni (effettuato con i mezzi del Centro). Con particolari livelli del fiume la discesa base può essere effettuata anche nel tratto alto del fiume Noce, da Cusiano a Dimaro. The “classic” path of the river Noce, ideal for families: from Cusiano to Dimaro through the route of the World Canoe Championship celebrated in Mezzana. Possibility of descent for underage boys (from 6 to 14 years) with a compulsory transfer of the central section of about 1 km (using the means of transport of the Center). With varying levels of the river the descent may be moved to the lower part of the river. De klassieke tocht over de rivier de Noce is ideaal voor families. Je vaart van Cusiano naar Dimaro over de route die gebruikt is voor het wereldkampioenschap kano varen in Mezzena. Deze raft is met een onderbreking van 1 km in het centrale deel (transport geregeld door het rafting center) ook mogelijk voor kinderen tussen 6 en 14 jaar. Door variërende waterstanden kan de toch verplaatst worden naar een lager gedeelte van de rivier.

Prezzi Prices

-4%

Partenza Departure point Rafting Center Val di Sole

Giorni & Orari Days and times

Tutti i giorni Every day 09:00 / 13:00 17:00 Check in 30 min. prima / before Durata Tour duration 1,5 ore / hour ca.

Incluso / Included

Età / Age 6+

Ideale per gli adulti che provano per la prima volta il rafting e vogliono vivere emozioni forti, ad un prezzo veramente contenuto! Una indimenticabile esperienza, un succedersi continuo di rapide mozzafiato e suggestivi panorami naturali. Un’avventura stupenda, effettuabile sia al mattino che nel pomeriggio, alla portata di tutti. Inoltre solo con il Rafting Center di Dimaro avrete compreso nel prezzo il sevizio fotografico della vostra avventura. Ideal for people who wish to try rafting for the first time and want to feel strong emotions. The descent starts in Monclassico and continues through Malè’s beautiful “Gorges forest”, until Ponte Stori in the village of Caldes. An unforgettable experience, a continuous succession of rapids and breathtaking picturesque natural landscape. A half-day exciting adventure for everyone! Deze raft is ideaal voor mensen die voor het eerst willen raften en niet bang zijn uitgeslagen. De tocht begint in Monclassico en brengt je via het mooie “bos van Gorges” in bij Malè naar Ponte Stori in het dorpje Caldes. Een onvergetelijke ervaring, met bijna ononderbroken stroomversnellingen en een adembenemend natuurlijk landschap. Een halve dag avontuur voor iedereen! Prezzi Prices

-4%

Partenza Departure point Rafting Center Val di Sole

Giorni & Orari Days and times

Tutti i giorni Every day 11:00 15:00 Check in 30 min. prima / before Durata Tour duration 2 ore / hours ca.

Incluso / Included

Età / Age 14+

Prezzo ufficiale Official price

Nostro prezzo Our price

Risparmia Save

€ 39,00

€ 37,50

€ 1,50

Giubbotto di salvataggio, giacca d’acqua, muta Long Jhon, casco Life jacket, Spray jacket, Wetsuit, Helmet

Organizzazione Tecnica: Sporting Center Val di sole SRL P.Iva 01288640228

Prezzo ufficiale Official price

Nostro prezzo Our price

Risparmia Save

€ 55,00

€ 53,50

€ 1,50

Giubbotto di salvataggio, giacca d’acqua, muta Long Jhon, casco Life jacket, Spray jacket, Wetsuit, Helmet

Organizzazione Tecnica: Sporting Center Val di sole SRL P.Iva 01288640228

ERMÄSSIGUNGS TICKETS NUR VERFÜGBAR BEI IHRER HOTEL / CAMPING / INFOPOINT & WWW.TICKETS-TOURS.COM/VALSUGANA www.tickets-tours.com/valsugana ACQUISTA I BIGLIETTI SCONTATI NEL TUO HOTEL / CAMPEGGIO / PUNTO VENDITA / INFOPOINT & WWW.TICKETS-TOURS.COM/VALSUGANA

31


TARZANING / HYDROSPEED

TARZANING

HYDROSPEED including photos!

Tarzaning è l’attività che vi farà volare senza ali. Volerete sopra una splendida montagna canyon in un panorama mozzafiato ai piedi della più alta cima del Trentino, la Presanella. Assaggerete il brivido del volo sui ponti tibetani, sui attraversamenti tirolese, etc. Sarete accompagnati da una guida esperta che vi darà tutto il supporto necessario. Tarzaning, the activity that will make you fly without the need of wings. Fly over an unspoiled mountain canyon in a stunning landscape at the foot of the highest peak in the Trentino, the Presanella. You will experience the thrill of this new flight path with Tibetan bridges, Tyrolean crossing, etc. A local mountain guide will let you play Tarzaning safely, giving you all the support you need. Tarzaning, de activiteit die je laat vliegen zonder vleugels. Vlieg over een ongerepte bergkloof in een adembenemend landschap aan de voet van de hoogste piek in Trentino, de Presanella. Je zal de sensatie ervaren van dit nieuw vluchtpad met Tibetaanse bruggen, Tiroolse oversteekplaatsen enz. Een lokale berggids laat je op een veilige manier Tarzan spelen en geeft je alle benodigde ondersteuning.

Partenza Departure point Rafting Center Val di Sole

Giorni & Orari Days and times

lun/mon

14:00

mar/tue

14:00

mer/wed

14:00

gio/thu

14:00

ven/fri

14:00

sab/sat

14:00

dom/sun

14:00

Check in 30 min. prima / before Durata Tour duration 3 ore / hours + trasporto / transport

Prezzi Prices

-7%

Incluso / Included

Età / Age 14+ Prezzo ufficiale Official price

€ 70,00

La forza della natura, lo spirito d’avventura, l’adrenalina che proverai ti lasceranno un ricordo indimenticabile di quest’esperienza. Una breve lezione e una piccola gita sul laghetto, accompagnata da una guida esperta, ti serviranno per farti conoscere questo sport così avvincente ed emozionante. In base alla tua abilità avrai la possibilità di scoprire un pò alla volta ogni tratto del fiume Noce, ovviamente sempre sotto lo sguardo vigile della nostra guida esperta. The power of nature, the spirit of the adventure, the adrenaline rushes you will experience will ensure that when you return home, you have been changed by this experience! A brief lesson and a first short excursion on the river, accompanied by an expert guide, are enough to introduce you to this exciting and emotional sport. Depending on your ability you can progressively explore each stretch of the Noce, always under the watchful eye of one of our instructors. De kracht van de natuur, de geest van het avontuur, de adrenaline die stijgt tot hoge pieken zullen ervoor zorgen dat je, als je naar huis teruggaat, veranderd bent door deze ervaring! Een korte les en een eerste korte excursie op de rivier in gezelschap van een ervaren gids zijn voldoende om je in te leiden in deze opwindende en emotievolle sport. Afhankelijk van jouw vaardigheid kun je in toenemende mate elk stuk van de Noce ontdekken, altijd onder het toeziend oog van een van onze instructeurs.

Prezzi Prices

-4%

Risparmia Save

€ 65,00

€ 5,00

Tutto il materiale tecnico qualora necessario, casco / All technical materials that are necessary, helmet

Organizzazione Tecnica: Sporting Center Val di sole SRL P.Iva 01288640228

Prezzo ufficiale Official price

€ 55,00

Rafting Center Val di Sole

Giorni & Orari Days and times

lun/mon

17:00

mar/tue

17:00

mer/wed

17:00

gio/thu

17:00

ven/fri

17:00

sab/sat

17:00

dom/sun

17:00

Check in 30 min. prima / before Durata Tour duration 2,5 ore / hours

Incluso / Included

+

Età / Age 14+

Nostro prezzo Our price

Partenza Departure point

Nostro prezzo Our price

Risparmia Save

€ 53,50

€ 1,50

Hydrospeed, pinne, muta rinforzata, calzari in neoprene, salvagente di sicurezza Hydrospeed, fins, reinforced wetsuit, neopreen boots, helmet, life jacket

Organizzazione Tecnica: Sporting Center Val di sole SRL P.Iva 01288640228

DISCOUNT TICKETS AVAILABLE ONLY FROM YOUR CAMPING/HOTEL FRONT DESK - INFOPOINT & WWW.TICKETS-TOURS.COM/VALSUGANA

32

DISCOUNT TICKETS ALLEEN VERKRIJGBAAR www.tickets-tours.com/valsugana BIJ UW CAMPING/HOTEL RECEPTIE - INFOPOINT & WWW.TICKETS-TOURS.COM/VALSUGANA


33


“Courte sy of F ondazio ne A

from 22 June - 01 September

nnevi

96

rena di Verona ” Foto E

Arena di Verona Opera Festival 2018

“World class experience !” ance !” “A must see if you have the ch

OPERA VERONA CALENDAR 2018

Friday 22/06 Saturday 23/06 Thursday 28/06 Friday 29/06 Saturday 30/06 Thursday 05/07 Friday 06/07 Saturday 07/07 Sunday 08/07 Tuesday 10/07 Wed. 11/07 )Thursday 12/07 Friday 13/07 tSaturday 14/07 Tuesday 17/07 Wed. 18/07

Thursday Friday Saturday Sunday Wed. Thursday Friday Saturday Thursday Friday Saturday Sunday Tuesday Wed. Thursday Friday

Carmen Aida Aida Carmen Turandot Turandot Carmen Nabucco Aida Aida Carmen Nabucco Turando Aida Carmen Turandot

19/07 20/07 21/07 22/07 25/07 26/07 27/07 28/07 02/08 03/08 04/08 05/08 07/08 08/08 09/08 10/08

5

7 4

D

C

3

6

SEAT TYPE

7

4

1 STAGE / PODIUM

Aida Carmen Barbiere di Siviglia Nabucco Aida Carmen Aida Barbiere di Siviglia Carmen Special opera night Carmen Aida Barbiere di Siviglia Carmen Aida

*

E

2

C

7

5

E

11/08 12/08 17/08 18/08 19/08 22/08 23/08 24/08 25/08 26/08 28/08 29/08 30/08 31/08 01/09

Seats & Prices

ARENA DI VERONA SEATING PLAN D

Saturday Sunday Friday Saturday Sunday Wed. Thursday Friday Saturday Sunday Tuesday Wed. Thursday Friday Saturday

Aida Nabucco Carmen Aida R. Bolle and Friends Turandot Aida Nabucco Aida Carmen Barbiere di Siviglia Aida Aida Barbiere di Siviglia Carmen Nabucco

F

6

7 F

FRIDAY & SATURDAY

WEEKDAYS & SUNDAY

1

Gold Seats

€ 204,00

€ 189,00

2

1st sector stalls (Blue)

€ 173,00

€ 158,00

3

2nd sector stalls (Pink)

€ 131,00

€ 120,00

4

Numbered Seats on Steps 1st

€ 111,00

€ 101,00

5

Numbered Seats on Steps 2nd

€ 89,00

€ 81,00

6

Numbered Seats on Steps 3rd

€ 67,00

€ 61,00

7

Unnumbered Stone Seats C/D/E/F

€ 26,00

€ 25,00

*BOOKING/ADMINISTRATION FEE PER SEAT: €4,00

TICKETS VERFÜGBAR BEI IHRER CAMPING/ HOTEL REZEPTION - INFOPOINT & www.tickets-tours.com 34 34

BIGLIETTI DISPONIBILI PRESSO IL CAMPEGGIO/ALBERGO - INFOPOINT & www.tickets-tours.com www.tickets-tours.com/valsugana


BIGLIETTI SCONTATI / DISCOUNT TICKETS

Gardaland

p36

Sealife

p36

Parco Natura Viva

p36

Caneva World

p37

Movieland

p37

Veronacard

p37

a

a

ht

a

BIGLIETTI PER VENEZIA / TICKETS FOR VENICE

San Marco Pass

p38

Museum Pass (MUVE Pass)

p38

Venezia / Venice Hop on - Hop off

p38

Lagoon Tour

p39

Giro in Gondola / Gondola ride

p39

Tour privato in Gondola Private Gondola Tour

p39

0

www.tickets-tours.com/valsugana

35


BUONO SCONTO! PAGA DI MENO PER LO STESSO DIVERTIMENTO!

GARDALAND

-16%

100cm + Prezzo ufficiale Official price

Risparmi Save 6,50 €

40,50

< 100cm

GRATIS FREE

34,00

Speciale / Special:

OPEN DATE TICKET

Aperto / Open 01/04 - 15/06 16/06 - 10/09 11/09 - 30/09 01/10 - 31/10

10:00 - 18:00 10:00 - 23:00 10:00 - 18:00 solo weekend

SEALIFE AQUARIUM

-44% 100cm +

< 100cm

Prezzo ufficiale Official price

Risparmi / Save 7,00 €

16,00

GRATIS FREE

9,00

Speciale / Special:

OPEN DATE TICKET

Aperto / Open 01/04 - 30/09 10:00 - 18:00 Dopo / After 1/10 il calendario cambia / schedule changes

PARCO NATURA VIVA

-12%

Età / Age 13+ Prezzo ufficiale Official price

22,00

Risparmi Save 2,00 €

20,00

Età / Age 3-12 Prezzo ufficiale Official price

17,00

Risparmi Save 2,00 €

15,00

Età / Age 0-2

GRATIS FREE

Aperto / Open Tutti i giorni / Every day Zoo / Faunistico / 09:00 - 17:30 Safari 09:00 - 15:30 (ultimo ingresso / last entrance)

DISCOUNT TICKETS AVAILABLE ONLY FROM YOUR CAMPING/HOTEL FRONT DESK - INFOPOINT & WWW.TICKETS-TOURS.COM/VALSUGANA

36 36

DISCOUNT TICKETS ALLEEN VERKRIJGBAARwww.tickets-tours.com/valsugana BIJ UW CAMPING/HOTEL RECEPTIE - INFOPOINT & WWW.TICKETS-TOURS.COM/VALSUGANA


DISCOUNT TICKETS! PAY LESS FOR THE SAME FUN!

CANEVA WORLD

-9%

140cm + Prezzo ufficiale Official price

Risparmi Save 2,00 €

28,00

26,00

a

100-140cm Prezzo ufficiale Official price

Risparmi Save 2,00 €

22,00 € 20,00

<100cm

GRATIS FREE

Aperto / Open 17/05 - 29/06 30/06 - 02/09 03/09 - 16/09

10:00 - 17:00 10:00 - 18:00 10:00 - 17:00

MOVIELAND

-9% 140cm +

100-140cm

Prezzo ufficiale Official price

Risparmi Save 2,00 €

28,00

a

26,00

Prezzo ufficiale Official price

Risparmi Save 2,00 €

22,00 € 20,00

<100cm

GRATIS FREE

Aperto / Open 24/05 - 29/06 10:00 - 18:00 30/06 - 03/08 10:00 - 19:00 04/08 - 25/08 10:00 - 23:00 26/08 - 02/09 10:00 - 19:00 03/09 - 16/09 10:00 - 18:00

VERONACARD

VERONA CARD

24 h

18

00

VERONA CARD

48 h

22,

00

Età / Age <7

GRATIS FREE

Aperto / Open Tutto l’anno / All year

ERMÄSSIGUNGS TICKETS NUR VERFÜGBAR BEI IHRER HOTEL / CAMPING / INFOPOINT & WWW.TICKETS-TOURS.COM/VALSUGANA ACQUISTA I BIGLIETTI SCONTATI NEL TUO HOTEL / CAMPEGGIO / PUNTO VENDITA / INFOPOINT & WWW.TICKETS-TOURS.COM/VALSUGANA

37


BIGLIETTI PER GODERSI LA GIORNATA A VENEZIA

SAN MARCO PASS

Prezzo ufficiale / Official price Età / Age 0-5

Età / Age 6-14

GRATIS / FREE

13,

Incluso / Included: Età / Age 15+

00

20,

00

Palazzo Doge, Museo Correr, Archaeological, Museo e sale monumentali della Biblioteca Nazionale Marciana

MUSEUM PASS (MUVE PASS)

Prezzo ufficiale / Official price Età / Age 0-5

GRATIS / FREE

Età / Age 6-14

18,00

Incluso / Included: Età / Age 15+

24,00

San Marco Pass + Ca ‘Rezzonico, Museo dell’arte del XVIII secolo, Museo di Palazzo Mocenigo,Casa di Carlo Goldoni, Ca ‘Pesaro, Int. Galleria di arte moderna + Museo di arte orientale, Museo del vetro (Murano), Museo del Merletto (Burano), Museo di Storia Naturale

VENEZIA HOP ON - HOP OFF

Prezzo ufficiale / Official price Età / Age 0-5

24 ore 48 ore

GRATIS / FREE GRATIS / FREE

Età / Age 6-14

€ 10,00 € 13,00

Speciale / Special: Età / Age 15+

€ 20,00 € 27,00

Fermata / Stops: Ferrovia St. Lucia, Tronchetto, Terminal Marittimo, San Marco, Zattere, Lido di Venezia e a Murano

DISCOUNT TICKETS AVAILABLE ONLY FROM YOUR CAMPING/HOTEL FRONT DESK - INFOPOINT & WWW.TICKETS-TOURS.COM/VALSUGANA

38 38

DISCOUNT TICKETS ALLEEN VERKRIJGBAARwww.tickets-tours.com/valsugana BIJ UW CAMPING/HOTEL RECEPTIE - INFOPOINT & WWW.TICKETS-TOURS.COM/VALSUGANA


TICKETS TO ENJOY YOUR DAY IN VENICE

LAGOON TOUR

Prezzo ufficiale / Official price Età / Age 0-10

10,00

Età / Age 11+

20,00

Incluso / Included: Tour 1

Tour 2

Tutti i giorni / Every day 10:00 St. Lucia 10:30 San Marco Burano + Murano Durata/ duration 4,5 ore/ hours ca.

Tutti i giorni / every day 14:00 St. Lucia 14:30 San Marco Burano + Murano + Torcello Durata/ duration 5,5 ore / hours ca.

GIRO IN GONDOLA / GONDOLA RIDE

Prezzo ufficiale / Official price Età / Age 0-1

GRATIS / FREE

Età / Age 1+

32,

00

Orari / Hours:

Speciale / Special:

Tutti i giorni / Every day 11:00, 15:00, 17:15

Il tour è collettivo / This is a collective tour, 30 minuti ca.

TOUR PRIVATO IN GONDOLA / PRIVATE GONDOLA RIDE

Prezzo ufficiale / Official price Età / Age 0-1

GRATIS / FREE

Età / Age 1+

105,

00

Orari / Hours: Tutti i giorni / Every day dalle/from 14:00 - 18:30

Speciale / Special: Max 6 persone, 30 minuti ca.

ERMÄSSIGUNGS TICKETS NUR VERFÜGBAR BEI IHRER HOTEL / CAMPING / INFOPOINT & WWW.TICKETS-TOURS.COM/VALSUGANA www.tickets-tours.com/valsugana ACQUISTA I BIGLIETTI SCONTATI NEL TUO HOTEL / CAMPEGGIO / PUNTO VENDITA / INFOPOINT & WWW.TICKETS-TOURS.COM/VALSUGANA

39 39


INFORMAZIONI LOCALI & BUONI SCONTI LOCAL INFORMATION & DISCOUNT VOUCHERS

Mercati settimanali Weekly markets

p41

Trasporto / Transport

Spiagge, Bars & Vita Notturna Beaches, bars & Nightlife

p48

Noleggio bici Bike rent

Informazioni utili Useful addresses

p51

Buoni sconto Discount Vouchers

p42/43

p49

p52-53

Shopping

Altre attività Other activities

p44-47

p50


MERCATI SETTIMANALI / WEEKLY MARKETS

GIORNI DI MERCATO / MARKET DAYS Baselga di Piné

Cirè

Telve di Sopra

Pergine Valsugana

Trento

Carzano Spera

Roncegno Terme Susà

San Cristoforo Canale Ischia

Castelnuovo Marter

Vetriolo Campiello

Tenna

Vigolo Vattaro

Agnedo

Panarotta

S. Vito

Levico Terme Bosentino Calceranica Barco al Lago Caldonazzo Lochere Santa Giuliana Vattaro S. Caterina

Bieno

Strigno Strigno

Ospedaletto

Pieve Tesino

Castel Tesino

Cinte Tesino

Olle Grigno

Novaledo Novaledo

Tezze Valsugana

• Venerdì / Friday

• Lunedì / Monday

Levico Terme

(secondo e quarto di ogni mese /2nd & 4th of every month)

Roncegno Terme

Caldonazzo Castello Tesino

combina con Grotte di Castello Tesino combine with caves of Castello Tesino

• Martedì / Tuesday

Baselga di Piné

Strigno Rovereto

• Sabato / Saturday

Pergine San Cristoforo (solo luglio e agosto

• Mercoledì / Wednesday

Borgo Valsugana

combina con / combine with Arte Sella (p13)

• Giovedì / Thursday

only july and augusts) combina con / combine with Lido di San Cristoforo

Trento

combina con / combine with Castello del Buonconsiglio o / or Muse

Pergine (mercato contadino / farmers market) Calceranica al Lago

www.tickets-tours.com/valsugana

41


42

www.tickets-tours.com/valsugana


TRASPORTO & COME MUOVERSI / TRANSPORT & HOW TO GET AROUND

TAXI Taxi Levico: zona Levico, Calceranica, Pergine Valsugana, Trento - tel. 0039 - 3488846918 Si consiglia la prenotazione / Reservation preferred Blutaxi Valsugana: zona Valsugana tel. 0039 - 0461186846 / 00393291610115 www.blutaxivalsugana.it Taxi Pergine Valsugana: zona Valsugana tel. 0039 - 349 553 7390 - www.radiotaxipergine.it Matteo taxi: zona Pergine, Caldonazzo, Levico, Borgo tel. 0039 - 3405220404 - www.matteotaxi.it

OFFICINA GARAGE

SOCCORSO STRADALE ROADSIDE ASSITENCE

NOLEGGI BICI BIKE RENTALS

RIPARAZIONI BICI BIKE REPAIRSHOP

Fraizingher Via Gianettini 4 Levico Terme tel. 0039 - 0461706737

Zanei Viale Venezia 90 Levico Terme tel. 0039 - 0461707949

Valsugana Rentbike 9 punti noleggi 9 rental points in Valsugana (P49) tel. 0039 - 3347688884

Crazy bike Pergine Via Crevelli 23 Pergine Valsugana tel. 0039 - 0461530464

ORARI TRENI TRENTO - BASSANO Lun / Mon - Sab / Sat Ogni ora / Every hour

Trento

ORARI TRENI BASSANO - TRENTO

Domenica /Sunday Ogni 2 ore / Every 2 hours

First

Last

First

Last

05:05

19:05

Trento

06:05

19:05

Lun / Mon - Sab / Sat Ogni ora / Every hour First

Last

Bassano

06:25

21:25

Domenica /Sunday Ogni 2 ore / Every 2 hours First

Last

Bassano

07:25

21:25 22:02

Pergine

05:27

19:27

Pergine

06:32

19:27

Tezze

07:02

22:02

Tezze

08:02

Levico

05:52

19:52

Levico

06:52

19:52

Borgo

07:28

22:28

Borgo

08:28

22:28

Borgo

06:08

20:08

Borgo

07:08

20:08

Levico

07:42

22:42

Levico

08:42

22:42

Tezze

06:35

20:35

Tezze

07:35

20:35

Pergine

08:02

23:02

Pergine

09:02

23:02

Bassano

07:15

21:15

Bassano

08:15

21:15

Trento

08:28

23:28

Trento

09:28

23:28

www.tickets-tours.com/valsugana

43


un estate dasummer vivere a nights in

SERATE DELL’OSPITE BANDECULTURAL MUSICALIEVENTS CONCERTI GUEST NIGHT DE MUSICALI KIDS ENTEIRTAINMENT

CONCERTI

CONCERTI SPETTACOLI DI DANZA CORI

ARTISTA PER UNA SERA: CREATIVITÀ IN PIAZZA

SERATE DELL’OSPITE BANDE MUSICALI CONCERTSCORI

ANIMAZIONE PER BAMBINI CORI

CONCE

SERATE DELL’OSPITE

DAL 1 LUGLIO I NEGOZI SONO APERTI TUTTE LE SERE CON INTRATTENIMENTI PER TUTTI I GUSTI LUNGO LE VIE DEL CENTRO! 44

VISIT LEVICO TERME

DANCE SHOWS

From July 1 shops are opened every night… the streets of Levico Terme are alive with a wide range of entertainment!

www.visitlevicoterme.it

www.tickets-tours.com/valsugana


!

PIERROT CALZATURE Via Dante, 2 | Levico Terme PIERROT CALZATURE

via dante 12 Via Dante, 12 | Levico Terme via dante 12

avancini sport *Noleggio kit da ferrata e porta baby Via Marconi, 1 | Levico Terme avancini sport

Lâ&#x20AC;&#x2122;EDICOLA DI EFREM Via regia, 13 | Levico Terme ledicoladiefrem

DA GIGI | SPECK, SALUMI E PRODOTTI TIPICI Via regia, 4 | Levico Terme www.dagigilevicoterme.it

IL PONTE DEI SAPORI | PRODOTTI TIPICI

ENOTECA, GRAPPOTECA FRUTTA E VERDURA Via dante, 110 | Levico Terme | www.ilpontedeisapori.com

bar caminetto Via dante, 22 | Levico Terme bar caminetto

PIZZERIA RISTORANTE AL CONTE Via regia, 8 | Levico Terme Pizzeria Ristorante Al Conte

VISIT LEVICO TERME

www.visitlevicoterme.it

45


SHOPPING SUPERMARKETS

LIDL - Frazione Mochena, 5/a -38045 Civezzano CC AMORT - Via al Lago, 5 - 38057 Pergine Valsugana COOP - Fraz. Valcanover, 61 -38057 Valcanover CC AMORT - Via Roma, 94 - 38052 Caldonazzo MD DISCOUNT - Via Claudia Augusta, 13 - 38056 Levico Terme POLI - Corso Centrale, 40 - 38056 Levico Terme

SHOPPING CENTERS SHOPCENTER VALSUGANA Via Tamarisi, 2 38057 Pergine Valsugana www.shopcentervalsugana.com

CENTRO LE VALLI Corso Vicenza, 47 38051 Borgo valsugana www.centrolevalli.it

BANCOMAT / ATM CASSA RURALE Via Dante Aleghieri,3 38056 Levico Terme www.cr-altavalsugana.net

CASSA RURALE Piazza Serra, 7 38057 Pergine Valsugana www.cr-altavalsugana.net

CASSA RURALE Via G. Avancini, 4 38056 Levico Terme www.cr-altavalsugana.net

CASSA RURALE Strada per Calceranica, 9 Fraz. Castagnè 38057 Pergine Valsugana www.cr-altavalsugana.net

CASSA RURALE Via Guido Donegani, 14 38050 Calceranica al Lago www.cr-altavalsugana.net

CASSA RURALE Via Graziadei, 15, 38052 Caldonazzo www.cr-altavalsugana.net

PANIFICIO / BAKERY NON SOLO PANE Via Dante Alighieri, 58 38056 Levico Terme tel: 0461 706144

PANIFICIO GRISENTI Viale Europa, 7 38057 Canale TN tel: 0461 512111

FAI DA TE / CRAFTS SHOP MURARA Piazza Municipio, 14 38052 Caldonazzo tel: 0461 723125 www.murarasnc.it

CAMPING SHOPS

EUROBRICO Via al Lago, 11/c 38057 Pergine Valsugana tel: 0461 538378 www.eurobrico.com

LA SPORTIVA - Via Guido Donegani, 10 - 38050 Calceranica al Lago CAMPERTOURS - Corso degli Alpini, 26 - 38121 Trento PUNTO CAMPER - Via Nazionale, 6 - 38060 Besenello

46

www.tickets-tours.com/valsugana


SHOPPING CANTINE / WINE HOUSES CANTINA ROMANESE 38056 Levico Terme Strada provinciale per Vetriolo, 52 tel: 347 381 7590 www.cantinaromanese.it

TERRE DEL LAGORAI Via al Castello, 1 38059 Castel Ivano tel: 0461 762223 www.terredellagorai.it

AZIENDA AGRICOLA / FARM SHOP MASO PRÀ DEL CUCO Loc. Gabani, 6 Mala 38050 Sant’Orsola Terme tel: 3496206127 www.pradelcuco.com

RINCHER Loc. Prese, 1 38050 Roncegno Terme tel: 347 840 3522 www.rincher.com

PRODOTTI TIPICI / LOCAL PRODUCTS LA BOTTEGA DEL CRUCOLO Località Val Campelle, 20 38050 Scurelle tel. 0461 766093 www.rifugiocrucolo.it

www.tickets-tours.com/valsugana

LA BOTTEGA DEI PRODOTTI TRENTINI Via Roma 9/ a 38051 Borgo Valsugana - tel: 0461751252 www.prodottitrentini.it

47


SPIAGGE, BAR & VITA NOTTURNA / BEACHES, BARS & NIGHTLIFE SPIAGGE / BEACHES LIDO DI SAN CRISTOFORO Viale del Lido 6 San Cristoforo www.lidodisancristoforo.it

LIDO DI LEVICO Viale Lido 16 Levico Terme www.lidodilevico.it

BARS & PUBS Irish pub PUB GULLIVER Viale Europa 1 San Cristoforo www.pubgulliver.it

Restaurant/Bar BIBA’S HAUS Via Lungolago 50 Calceranica al Lago www.bibashaus.it

Birreria FABBRICA DI PEDAVENA Traverse Lido 4 Levico Terme www.fabbricadipedavenalevico.it

Beachbar & Disco BUENA ONDA Viale Lido 16 Levico Terme www.lidodilevico.it

Bar & Dancing BINARIO 79 CIOLDA SP 1 212 Valcanover www.binario79.it

Beachbar & cocktailbar BAR MIRALAGO Viale Venezia 19 Calceranica al Lago

Buena Onda Levico Terme / Aperto da marzo a settembre

SPIAGGIA ATTREZZATA NOLEGGIO PEDALÒ E LETTINI, GIRO PANORAMICO CON APERITIVO SUL TRAGHETTO

SUNSETPARTY

DALLE 18:00 ALLE 23:00 48

www.tickets-tours.com/valsugana


Nove punti lungo la ciclabile della Valsugana dove potrai noleggiare e riconsegnare le nostre nuovissime biciclette, usufruendo anche della possibilità di un comodo rientro con il treno.

via Prà Minati - fraz. Tezze 38055 Grigno (TN) tel. +39 334 7688884 info@valsuganarentbike.it www.valsuganarentbike.com Punti di noleggio / Rental points 1 Camping San Cristoforo

Via dei Pescatori 49,San Cristoforo al Lago

2 Camping Spiaggia

Nine points along the Valsugana bike path where you can rent and return our newest bicycles, taking advantage of the possibility of an easy return by train.

Prenota la tua guida personale Book your personal guide

U kunt ons vinden op 9 punten langs het fietspad van Valsugana, waar u de nieuwste fietsen kan huren en retourneren met het voordeel dat u vanaf elk punt makkelijk met de trein terug kan.

Ore / Hours

2

4

6

8

Prezzi / Prices ¤

50

85

115

140

Prezzi / Prices TIPOLOGIA

CITY BIKE UOMO/DONNA

1/2 GG. 1 GG. 2 GG. 3 GG.

€ 12

€ 15

€ 27

€ 39

5 GG.

€ 60

Viale Venezia 14, Calceranica al Lago

TREKKING BIKE

€ 14

€ 18

€ 32

€ 52

€ 75

Via Claudia Augusta 27, Levico Terme

MOUNTAIN BIKE

€ 12

€ 20

€ 37

€ 52

€ 80

MTB 29” / DUAL SOSPENSION

€ 18

€ 25

€ 48

€ 70

€ 100

Mtb Junior 20’’-24’’

€ 10

€ 10

€ 18

€ 28

€ 45

E-MTB

€ 25

€ 30

€ 60

€ 80

€ 130

3 Officina Sportcenter 4 Hotel Daniela

Viale Venezia 3, Levico Terme

5 Gelateria Giulia

Viale Roma 1a Borgo Valsugana

6 Bicigrill Tezze

Localita Pra Minati, Tezze de Grigno

7 Grotte d’Oliero

Via Oliero di sotto, Valstagna Oliero

8 Hotel Ristorante al Corte

Contra Corte 54 Bassano del Grappa

9 Hotel Villa Ca` Sette

Via Conniza di Romano 4, Bassano del Grappa

E-CITY

€ 20

€ 25

€ 50

€ 70

€ 120

CASCO - HELMET

€3

€3

€5

€8

€ 12

SEGGIOLINO - BIKE SEAT

€4

€4

€8

€ 10

€ 15

CAMMELLINO - FUN TRAILER

€ 10

€ 10

€ 18

€ 27

€ 45

CARRELLO PORTABIMBI CHILD TRANSPORTER

€10

€ 10

€ 18

€ 27

€ 45

49


ALTRE ATTIVITÀ / OTHER ACTIVITIES NOLEGGIO BARCHE / BOAT RENTALS SPIAGGIA LIDO DI LEVICO Viale Lido 16 Levico Terme www.lidodilevico.it

CENTRO NAUTICO EKON Via dei Pescatori 6 San Cristoforo www.centronauticoekon.it

LIDO DI SAN CRISTOFORO Viale del Lido 6 Pergine Valsugana www.lidodisancristoforo.it

CENTRO NAUTICO CUS Via della spiagetta 7 Valcanover

CENTRO NAUTICO “ALLE BARCHE” Via Lungolago 1 Calceranica al Lago www.noleggioallebarche.it

CIRCOLO NAUTICO CALDONAZZO Viale Venezia 1 Caldonazzo

EQUITAZIONE / HORSE RIDING A.S.D. LITTLE COWBOY Via Campregheri Margoni http://asd-little-cowboy. business.site

DALLAPICCOLA Località Campolongo Rizzolago-Campolongo www.facebook.com/ dallapiccola.cavalli

CENTRO IPPICO LOCHERE Località Lochere 33 - Caldonazzo www.equipaoli.com

CENTRO IPPICO DE BELLAT Località Spagolle - Castelnuovo www.amicidelcavallo.eu

GOLF / MINIGOLF LEVICOLAND Via Traversa Lido 5 Levico Terme www.levicoland.it (minigolf, bowling, lasergame, pool)

BREAK POINT GOLFCLUB Località Maso Grillo 4 Pergine Valsugana http://www.breakpointgolf.it (golf & footgolf)

BIKEPARK / DOWNHILL BIKEPARK LAVARONE Frazione Bertoldi 73 - Lavarone www.bikeparklavarone.it

BIKEPARK PAGANELLA Passo Santel - Fai da Paganella www.dolomitipaganellabike.com

PESCARE / FISHING LAGO STEFY Via Prima Paludi 18 - Novaledo www.facebook.com/lagostefy

50

www.tickets-tours.com/valsugana

TROTICOLTURA SILLE Loc. Sille di Madrano - Pergine V. www.trotipescasille.altervista.org


INFORMAZIONI UTILI / USEFUL ADDRESSES

BENVENUTI IN VALSUGANA / WELCOME IN VALSUGANA

CENTRALE UNICA EMERGENZA TRENTINO CENTRAL OF EMERGENCY TRENTINO CARABINIERI / POLICE Carabinieri Pergine Vals. Via Petrarca 57 Pergine Valsugana 0039 - 0461531103

Benvenuti in Valsugana, una delle più belle valli d’Italia. Il territorio di questa splendida valle offre un’infinità di proposte per rendere la vostra vacanza indimenticabile. Per chi desidera totale relax. I laghi più caldi d’Europa, Lago di Caldonazzo e Lago di Levico, offrono delle spiagge per tutti i gusti, per chi invece è più attivo, le montagne dei dintorni offrono molti sentieri a piedi o in mountainbike, oppure si può partire alla scoperta dei pittoreschi villaggi o andare a visitare le città d’arte di Trento, Verona o Venezia, il tutto senza mai allontanarsi dalla prorompente bellezza della natura che vi circonda. Non perdetevi le proposte che trovi su questa guida per approfittare di tutte le possibilità e scoprire tutte le informazioni su servizi, attività, escursioni e attrattive della Valsugana. Inoltre alla reception della tua struttura o in uno dei nostri punti informativi (pag. 51) trovi informazioni su biglietti per le nostre escursioni e sconti per i parchi divertimento. Tickets & Tours augura a tutti un’incredibile, divertente e indimenticabile vacanza!

Ospedale di Borgo Valsugana Corso Vicenza 9 Borgo 0039 - 0461755111

GUARDIA MEDICA / TOURIST DOCTOR Guardia medica (lun/mon - ven/fri 20:00 - 08:00) (Weekend tutti il giorno / all day) Via San Pietro 2 Pergine Valsugana

FIRE SERVICE VIGILI DEL FUOCO

GELATERIA OFFICINA

FREE

MINIGOLF LEVICOLAND

DISCOUNT VOUCHERS -13%

VIA DANTE 12

-10%*

PIERROT CALZATURE LA SCARPA ITALIANA

-10%*

FARMACIA / PHARMACY Carabinieri Levico Terme Piazza Carlo Alberto Dalla Chiesa 5 Levico Terme 0039 - 0461706113

PRONTO SOCCORSO / HOSPITAL Ospedale di Trento Largo Medaglie d’Oro 9 Trento 0039 - 0461903111

AMBULANCE AMBULANZA

CARABINIERI POLICE

DISCOUNT VOUCHERS

Guardia Medica (lun/mon - ven/fri 20:00 - 08:00) (Weekend tutti il giorno / all day) Viale Vicenza 9 Borgo Valsugana

Romanese Maistri e Girardi De Prez San Cristoforo al Lago Crescini

Via Regia 12 Via Trozo dei Cavai 8 Via Dante Alighieri 29 Viale Europa 10 PIazza Serra snc

Levico Terme Caldonazzo Levico Terme S. Cristoforo al Lago Pergine Valsugana

DENTISTA / DENTIST Progetto Sorriso Viale Trento 4 Caldonazzo 0039 - 0461718010

Dr. Fausto Boller Via Gugliemo Marconi 10 Levico Terme 0039 - 0461707677

VETERINARIO / VET dott.ssa. Paola Marcoli Via al Lago 15 A Pergine Valsugana 0039 - 0461533416

Una pallina in più di gelato sul tuo cono da 2!

1 round of minigolf € 6,50 p.p. invece che € 7,50

Extra scoop of ice cream on top of your cone in case you have 2 scoops!

BIKEPARK

-10%

Animal Center Valsugana Via Prati 13 Levico Terme 0039 - 0461701031

ALPE CERMIS

*Non cumulabile con altre iniziative in corso

-50%

L’EDICOLA DI EFREM

*Non cumulabile con altre iniziative in corso

-10%

AVANCINI SPORT

-10%*

VOUCHER 3 T&T

OURPARTNERS PARTNERS TICKET POINTS OUROUR PARTNERS PARTNERS & TICKET & TICKET POINTS POINTS OUR OUR PARTNERS PARTNERS&&&TICKET TICKET TICKETPOINTS POINTS POINTS

Welkom in Valsugana, een van de mooiste valleien van Italië! Valsugana biedt bijna oneindig veel mogelijkheden om tijdens uw vakantie te onderzoeken. Ontspan aan een van de warmste meren van Italië, bedwing te voet of per fiets een van de bergen, ontdek een van de schilderachtige dorpjes, bezoek een van de nabijgelegen cultuursteden Trento, Verona of Venetië, maar vergeet zeker ook niet van de ongerepte natuur te genieten. Deze brochure geeft u een goed overzicht in de vele mogelijkheden aan activiteiten, excursies en bezienswaardigheden die de regio te bieden heeft. Meer informatie en tickets voor excursies en discount tickets voor verschillende themaparken krijgt u de receptie van uw vakantieverblijf of bij één van onze informatiepunten (Pagina 51). Het team van Tickets & Tours wenst u een fijne vakantie. Willkommen in Valsugana, einem der schönsten Täler Italiens. Valsugana bietet fast unendliche Möglichkeiten während Ihres Urlaubs zu erkunden. Entspannen Sie sich an den wärmsten Seen Italiens, zähmen Sie einen der Berge zu Fuß oder mit einem Fahrrad, entdecken Sie die malerischen Dörfer, machen Sie eine Städtereise zu nahe gelegenen Kulturstädten wie Trient, Verona und Venedig, aber vergessen Sie auch nicht von der Schönheit der wilden Natur zu genießen. Diese Broschüre bietet Ihnen eine gute Übersicht über viele der zahlreichen Möglichkeiten an Aktivitäten, Ausflügen und Sehenswürdigkeiten, die die Region zu bieten hat. Mehr Informationen und Tickets für Ausflüge und Vergünstigungen für Freizeitparks erhalten Sie an der Rezeption Ihrer Unterkunft oder bei einem unserer Infopoints (Seite 51). Das Team von Tickets & Tours wünscht Ihnen einen schönen Urlaub!

General General Conditions Conditions

Sconto da Cavalese a Paion PERGINE VALSUGANA

RONCEGNO TERME

CASTELLO TESINO

BIENO

INFOPOINTS INFOPOINTS

LEVICO TERME

CALCERANICA AL LAGO

BORGO VALSUGANA

PIEVE TESINO

INFOPOINTS INFOPOINTS INFOPOINTS Pergine Valsugana Piazza Sierra 10 Calceranica Piazza Municipio 1 Caldonazzo Piazza Vecchia 15 Levico Terme Via V. Emmanuele 3 Borgo Valsugana Piazza de Gasperi 20 Roncegno Terme (June, July, August)

CALDONAZZO

(2 telecabine/cable-car and 1 seggiovia/ski lift)

Piazza S. de Giovanni 1 Bieno (July, August) Piazza Maggiore 2 Castello Tesino Via Dante 10

PISCINA/ SWIMMINGPOOL

10% su ingresso adulti e 5% su nucleo famigliare

10% iscount adult entrance and 5% for the whole family

CONDIZIONE GENERALE / GENERAL CONDITIONS General General Conditions Conditions General Conditions Responsibility: Tickets & Tours operates as an agent. The full responsibility of each tour is applicable to the organizing party motioned on your voucher. The responsibility of being on time or departure, remains that of the paying customer. To enable an efficient service for all guests, waiting time will be strictly 5 minutes after the scheduled departure time. Cancellation: Cancellation is free of charge up to 24 hours prior to departure time. 100% cancellation fee will be charged within 24 hours prior departure. Tickets & Tours retain the right to cancel any scheduled tour in the extreme case of security reasons, weather conditions ect. Departure times may alter due to traffic conditions and unforeseen events. In case of any cancellation made by Tickets & Tours you will receive an SMS message. Under no circumstance may Tickets & Tours be held responsible for missing or incorrect phone details. In case of any such cancellation, a full refund will be offered from Tickets & Tours sales point. Payments & discounts: all payments are required to be paid, prior to departure. Clients will be refused admission on board any boat or bus without the appropriate Tickets & Tours voucher. Small children up to 2 years old travel free of charge, whilst seated with an adult. Dogs of small size are welcome on all tours (bus travel requests a travel case ). Tickets & Tours will not be held responsible for refund of any pre-purchased activity park tickets. In compliance with security regulations, it may be possible that a valid ID has to be presented at the park entrance. Disclaimer: This Program is prepared and published by Tickets & Tours, acting as agent between the customers and the carries, hotels, camping’s, residences and generally all persons concerned in providing services. Tickets & Tours cannot, in any circumstances be held responsible for any accident, personal injury, delay, irregularity, loss and theft of belongings and hand luggage. All the prices, timetables, itineraries published in this programme be change without prior notice. In this case the customer will be offered an alternative tour or admission ticket.

-5% -10% promozione utilizzabile fino al 31/08/18

Welcome to Valsugana, one of the most beautiful valleys of Italy. Valsugana offers almost infinite possibilities to explore during your holiday. Relax at the warmest lakes of Italy, tame one of the mountains by foot or bike, discover the picturesque villages, make a city trip to nearby cultural cities like Trento, Verona and Venice, but don’t forget to enjoy the beauty of the untamed nature. Use this guide to enjoy a fun and informative overview of the many amenities, activities, excursions and attractions this region has to offer. More information and tickets on our various excursions and discounted tickets to the famous theme parks are available at the reception of your accommodation or at one of our local information points (page 51). Tickets & Tours team wish you all a wonderful and enjoyable holiday!

RIFUGIO CRUCOLO

*Per spesa superiore ad €50,00

FREE

-10%*

DA GIGI

SPECK, SALUMI E PRODOTTI TIPICI

-10%*

Vieni a visitare la nostra cantina! Come and visit our wine cellar!

PRESENTAZIONE ATTIVITÀ SETTIMANALI APT Incontro gratuito - ogni lunedì presso le Terme di Levico

ENJOY YOUR HOLIDAY WITH HOLLI THE APP FOR ALL YOUR INFORMATION

IL PONTE DEI SAPORI

PRODOTTI TIPICI, ENOTECA, GRAPPOTECA, FRUTTA E VERDURA

L’attività si svolgerà nel periodo dal 14/05 al 30/09

*Su tutti i prodotti tipici non soggetti ad altre promozioni

AL CONTE

PIZZERIA RISTORANTE

*Valido anche per asporto e consegna a domicilio

*Valido fino al 31/8/18

-10%*

BAR CAMINETTO

-10%


INFORMAZIONI UTILI / USEFUL ADDRESSES

BENVENUTI IN VALSUGANA / WELCOME IN VALSUGANA

CENTRALE UNICA EMERGENZA TRENTINO CENTRAL OF EMERGENCY TRENTINO CARABINIERI / POLICE Carabinieri Pergine Vals. Via Petrarca 57 Pergine Valsugana 0039 - 0461531103

Benvenuti in Valsugana, una delle più belle valli d’Italia. Il territorio di questa splendida valle offre un’infinità di proposte per rendere la vostra vacanza indimenticabile. Per chi desidera totale relax. I laghi più caldi d’Europa, Lago di Caldonazzo e Lago di Levico, offrono delle spiagge per tutti i gusti, per chi invece è più attivo, le montagne dei dintorni offrono molti sentieri a piedi o in mountainbike, oppure si può partire alla scoperta dei pittoreschi villaggi o andare a visitare le città d’arte di Trento, Verona o Venezia, il tutto senza mai allontanarsi dalla prorompente bellezza della natura che vi circonda. Non perdetevi le proposte che trovi su questa guida per approfittare di tutte le possibilità e scoprire tutte le informazioni su servizi, attività, escursioni e attrattive della Valsugana. Inoltre alla reception della tua struttura o in uno dei nostri punti informativi (pag. 51) trovi informazioni su biglietti per le nostre escursioni e sconti per i parchi divertimento. Tickets & Tours augura a tutti un’incredibile, divertente e indimenticabile vacanza!

Ospedale di Borgo Valsugana Corso Vicenza 9 Borgo 0039 - 0461755111

GUARDIA MEDICA / TOURIST DOCTOR Guardia medica (lun/mon - ven/fri 20:00 - 08:00) (Weekend tutti il giorno / all day) Via San Pietro 2 Pergine Valsugana

FIRE SERVICE VIGILI DEL FUOCO

GELATERIA OFFICINA

FREE

MINIGOLF LEVICOLAND

DISCOUNT VOUCHERS -13%

VIA DANTE 12

-10%*

PIERROT CALZATURE LA SCARPA ITALIANA

-10%*

FARMACIA / PHARMACY Carabinieri Levico Terme Piazza Carlo Alberto Dalla Chiesa 5 Levico Terme 0039 - 0461706113

PRONTO SOCCORSO / HOSPITAL Ospedale di Trento Largo Medaglie d’Oro 9 Trento 0039 - 0461903111

AMBULANCE AMBULANZA

CARABINIERI POLICE

DISCOUNT VOUCHERS

Guardia Medica (lun/mon - ven/fri 20:00 - 08:00) (Weekend tutti il giorno / all day) Viale Vicenza 9 Borgo Valsugana

Romanese Maistri e Girardi De Prez San Cristoforo al Lago Crescini

Via Regia 12 Via Trozo dei Cavai 8 Via Dante Alighieri 29 Viale Europa 10 PIazza Serra snc

Levico Terme Caldonazzo Levico Terme S. Cristoforo al Lago Pergine Valsugana

DENTISTA / DENTIST Progetto Sorriso Viale Trento 4 Caldonazzo 0039 - 0461718010

Dr. Fausto Boller Via Gugliemo Marconi 10 Levico Terme 0039 - 0461707677

VETERINARIO / VET dott.ssa. Paola Marcoli Via al Lago 15 A Pergine Valsugana 0039 - 0461533416

Una pallina in più di gelato sul tuo cono da 2!

1 round of minigolf € 6,50 p.p. invece che € 7,50

Extra scoop of ice cream on top of your cone in case you have 2 scoops!

BIKEPARK

-10%

Animal Center Valsugana Via Prati 13 Levico Terme 0039 - 0461701031

ALPE CERMIS

*Non cumulabile con altre iniziative in corso

-50%

L’EDICOLA DI EFREM

*Non cumulabile con altre iniziative in corso

-10%

AVANCINI SPORT

-10%*

VOUCHER 3 T&T

OURPARTNERS PARTNERS TICKET POINTS OUROUR PARTNERS PARTNERS & TICKET & TICKET POINTS POINTS OUR OUR PARTNERS PARTNERS&&&TICKET TICKET TICKETPOINTS POINTS POINTS

Welkom in Valsugana, een van de mooiste valleien van Italië! Valsugana biedt bijna oneindig veel mogelijkheden om tijdens uw vakantie te onderzoeken. Ontspan aan een van de warmste meren van Italië, bedwing te voet of per fiets een van de bergen, ontdek een van de schilderachtige dorpjes, bezoek een van de nabijgelegen cultuursteden Trento, Verona of Venetië, maar vergeet zeker ook niet van de ongerepte natuur te genieten. Deze brochure geeft u een goed overzicht in de vele mogelijkheden aan activiteiten, excursies en bezienswaardigheden die de regio te bieden heeft. Meer informatie en tickets voor excursies en discount tickets voor verschillende themaparken krijgt u de receptie van uw vakantieverblijf of bij één van onze informatiepunten (Pagina 51). Het team van Tickets & Tours wenst u een fijne vakantie. Willkommen in Valsugana, einem der schönsten Täler Italiens. Valsugana bietet fast unendliche Möglichkeiten während Ihres Urlaubs zu erkunden. Entspannen Sie sich an den wärmsten Seen Italiens, zähmen Sie einen der Berge zu Fuß oder mit einem Fahrrad, entdecken Sie die malerischen Dörfer, machen Sie eine Städtereise zu nahe gelegenen Kulturstädten wie Trient, Verona und Venedig, aber vergessen Sie auch nicht von der Schönheit der wilden Natur zu genießen. Diese Broschüre bietet Ihnen eine gute Übersicht über viele der zahlreichen Möglichkeiten an Aktivitäten, Ausflügen und Sehenswürdigkeiten, die die Region zu bieten hat. Mehr Informationen und Tickets für Ausflüge und Vergünstigungen für Freizeitparks erhalten Sie an der Rezeption Ihrer Unterkunft oder bei einem unserer Infopoints (Seite 51). Das Team von Tickets & Tours wünscht Ihnen einen schönen Urlaub!

General General Conditions Conditions

Sconto da Cavalese a Paion PERGINE VALSUGANA

RONCEGNO TERME

CASTELLO TESINO

BIENO

INFOPOINTS INFOPOINTS

LEVICO TERME

CALCERANICA AL LAGO

BORGO VALSUGANA

PIEVE TESINO

INFOPOINTS INFOPOINTS INFOPOINTS Pergine Valsugana Piazza Sierra 10 Calceranica Piazza Municipio 1 Caldonazzo Piazza Vecchia 15 Levico Terme Via V. Emmanuele 3 Borgo Valsugana Piazza de Gasperi 20 Roncegno Terme (June, July, August)

CALDONAZZO

(2 telecabine/cable-car and 1 seggiovia/ski lift)

Piazza S. de Giovanni 1 Bieno (July, August) Piazza Maggiore 2 Castello Tesino Via Dante 10

PISCINA/ SWIMMINGPOOL

10% su ingresso adulti e 5% su nucleo famigliare

10% iscount adult entrance and 5% for the whole family

CONDIZIONE GENERALE / GENERAL CONDITIONS General General General Conditions Conditions Conditions Responsibility: Tickets & Tours operates as an agent. The full responsibility of each tour is applicable to the organizing party motioned on your voucher. The responsibility of being on time or departure, remains that of the paying customer. To enable an efficient service for all guests, waiting time will be strictly 5 minutes after the scheduled departure time. Cancellation: Cancellation is free of charge up to 24 hours prior to departure time. 100% cancellation fee will be charged within 24 hours prior departure. Tickets & Tours retain the right to cancel any scheduled tour in the extreme case of security reasons, weather conditions ect. Departure times may alter due to traffic conditions and unforeseen events. In case of any cancellation made by Tickets & Tours you will receive an SMS message. Under no circumstance may Tickets & Tours be held responsible for missing or incorrect phone details. In case of any such cancellation, a full refund will be offered from Tickets & Tours sales point. Payments & discounts: all payments are required to be paid, prior to departure. Clients will be refused admission on board any boat or bus without the appropriate Tickets & Tours voucher. Small children up to 2 years old travel free of charge, whilst seated with an adult. Dogs of small size are welcome on all tours (bus travel requests a travel case ). Tickets & Tours will not be held responsible for refund of any pre-purchased activity park tickets. In compliance with security regulations, it may be possible that a valid ID has to be presented at the park entrance. Disclaimer: This Program is prepared and published by Tickets & Tours, acting as agent between the customers and the carries, hotels, camping’s, residences and generally all persons concerned in providing services. Tickets & Tours cannot, in any circumstances be held responsible for any accident, personal injury, delay, irregularity, loss and theft of belongings and hand luggage. All the prices, timetables, itineraries published in this programme be change without prior notice. In this case the customer will be offered an alternative tour or admission ticket.

-5% -10% promozione utilizzabile fino al 31/08/18

Welcome to Valsugana, one of the most beautiful valleys of Italy. Valsugana offers almost infinite possibilities to explore during your holiday. Relax at the warmest lakes of Italy, tame one of the mountains by foot or bike, discover the picturesque villages, make a city trip to nearby cultural cities like Trento, Verona and Venice, but don’t forget to enjoy the beauty of the untamed nature. Use this guide to enjoy a fun and informative overview of the many amenities, activities, excursions and attractions this region has to offer. More information and tickets on our various excursions and discounted tickets to the famous theme parks are available at the reception of your accommodation or at one of our local information points (page 51). Tickets & Tours team wish you all a wonderful and enjoyable holiday!

RIFUGIO CRUCOLO

*Per spesa superiore ad €50,00

FREE

-10%*

DA GIGI

SPECK, SALUMI E PRODOTTI TIPICI

-10%*

Vieni a visitare la nostra cantina! Come and visit our wine cellar!

PRESENTAZIONE ATTIVITÀ SETTIMANALI APT Incontro gratuito - ogni lunedì presso le Terme di Levico

ENJOY YOUR HOLIDAY WITH HOLLI THE APP FOR ALL YOUR INFORMATION

IL PONTE DEI SAPORI

PRODOTTI TIPICI, ENOTECA, GRAPPOTECA, FRUTTA E VERDURA

L’attività si svolgerà nel periodo dal 14/05 al 30/09

*Su tutti i prodotti tipici non soggetti ad altre promozioni

AL CONTE

PIZZERIA RISTORANTE

*Valido anche per asporto e consegna a domicilio

*Valido fino al 31/8/18

-10%*

BAR CAMINETTO

-10%


DISCOUNT VOUCHERS

Via Dante, 2 - 38056 Levico Terme 0461706926 Facebook: Pierrot Calzature Opening Hours /Aperto Every day / tutti i giorni (orari su Facebook)

AVANCINI SPORT Via Marconi, 1 - 38056 Levico Terme 0461 701046 Facebook: Avancini Sport Opening Hours /Aperto Every day / tutti i giorni (luglio e agosto) 8.30 – 12.30 / 16.00 – 19.00 / 20.45 – 22.45*

DA GIGI SPECK, SALUMI E PRODOTTI TIPICI Via Regia, 4 - 38056 Levico Terme 0461 701830 www.dagigilevicoterme.it

Via Dante, 12 - 38056 Levico Terme 0461 700350 Facebook: Via Dante 12 Opening Hours /Aperto Every day / tutti i giorni (orari su Facebook)

gelateria - snack bar - bike center

MINIGOLF LEVICOLAND

GELATERIA OFFICINA

Via Traversa Lido 5 - 38056 Levico Terme 0039 0461706087 - www.levicoland.it

Via Claudia Augusta 29 38056 Levico Terme www.gelateriaofficina.com

Orari/Opening hours sab/sat - dom/sun 15:00-23:00 luglio/july-agosto/august 18:30-00:00

Opening Hours /Aperto Every day / tutti i giorni 6.30 - 12.30 / 15.15 – 19.15

320 8176497

Ristorante Pizzeria Bar 348 0842318

BIGLIETTI SCONTATI - ESCURSIONI - INFORMAZIONI TURISTICHE E ALTRO DISCOUNT TICKETS - EXCURSIONS - LOCAL INFO & MORE

Orari/Opening hours Tutti giorni / Every day

La tua spiaggia di sabbia sul Lago di Caldonazzo

L’EDICOLA DI EFREM Via Regia, 13 - 38056 Levico Terme 0461 701352 Instagram: ledicoladiefrem

Spiaggia Noleggio imbarcazioni e Sup

RISPARMIA

The one and only sand beach at Lake Caldonazzo

ALPE CERMIS Vai Cermis, 2 - 38033 Cavalese (TN) tel: 0039- 0462 340490 - www.alpecermis.it

BIKEPARK LAVARONE

Orari/Opening hours dal / from 24/06- 16/09/ tutti i giorni / every day 9:00-13:00 / 14:00-17:30

Frazione Bertoldi 73 - 38046 Lavarone tel: 0039 335 7489737 www.bikeparklavarone.it

IL PONTE DEI SAPORI

FINO AL

Lido di San Cristoforo

44%

Aperto / Open 19/5-16/9

on A

Via Dante, 22 - 38056 Levico Terme Facebook: Bar Caminetto Opening Hours /Aperto Tuesday - Sunday 7.00 – 22.00

TO

ctivi

ties

PRODOTTI TIPICI, ENOTECA, GRAPPOTECA, FRUTTA Via Dante, 110 - 38056 Levico Terme 0461 706496 www.ilpontedeisapori.com

RISTORANTE RIFUGIO CRUCOLO

Opening Hours /Aperto Every day / tutti i giorni 8.00 – 12.00 / 15.30 – 19.00

Orari/Opening hours luglio e agosto ogni giorno 8:00-23:00 july and august every day 8:00-23:00

Località Val Campelle - 38050 Scurelle 0039 - 0461 766093 - www.rifugiocrucolo.it

PISCINE RARI NANTES

Prenota direttamente presso la tua struttura

lido piscina di Pergine Valsugana lido piscina di Borgo Valsugana lido piscina di Roncegno Terme lido piscina Castel Ivano

ok

s a t y o ur re

Book directly at your Holiday Resort

INTRODUCTION OF THE WEEKLY ACTIVITIES BAR CAMINETTO

44%

sulle attività SAV U E P

Bo

Opening Hours /Aperto Every day / Tutti i giorni 9.00 – 12.00 / 16.00 – 19.00

officina

VIA DANTE 12

or t

PIERROT CALZATURE LA SCARPA ITALIANA

TUTTE LE ATTIVITÀ DI QUESTA RIVISTA POSSONO ESSERE PRENOTATE DIRETTAMENTE PRESSO LA VOSTRA STRUTTURA ALL ACTIVITIES IN THIS MAGAZINE CAN BE BOOKED DIRECTLY AT YOUR HOLIDAY RESORT

DISCOUNT VOUCHERS

PIZZERIA RISTORANTE AL CONTE Via Regia, 8 - 38056 Levico Terme 0461 702302 Facebook: Pizzeria Ristorante Al Conte

Free - every Monday at the Spa building in Levico Terme

Opening Hours /Aperto Tuesday - Sunday 12.00 – 14.00 / 18.00 – 23.00 The activity takes place from 14/05 to 30/09

SCARICA GRATIS ADESSO L’APP DI HOLLI GODITI LA VACANZA CON HOLLI L’APP PER TUTTE LE TUE INFORMAZIONI

20%

sconto al ingresso discount for the entrance www tickets-tours . com/va . lsugana

Lido di San Cristoforo - Viale del Lido 6 - 38057 Pergine Valsugana - www.lidodisancristoforo.it NERO: C: 0% - M: 0%- Y: 0% -K: 100 ROSSO: C: 0% - M: 100%- Y: 100% -K: 10% BLU: C: 100% - M: 59%- Y: 0% -K: 10% ARANCIO: C: 0% - M: 60%- Y: 100% -K: 0% GIALLO: C: 0% - M: 0%- Y: 84% -K: 0%


INFORMAZIONI UTILI / USEFUL ADDRESSES

BENVENUTI IN VALSUGANA / WELCOME IN VALSUGANA

CENTRALE UNICA EMERGENZA TRENTINO CENTRAL OF EMERGENCY TRENTINO CARABINIERI / POLICE Carabinieri Pergine Vals. Via Petrarca 57 Pergine Valsugana 0039 - 0461531103

Benvenuti in Valsugana, una delle più belle valli d’Italia. Il territorio di questa splendida valle offre un’infinità di proposte per rendere la vostra vacanza indimenticabile. Per chi desidera totale relax. I laghi più caldi d’Europa, Lago di Caldonazzo e Lago di Levico, offrono delle spiagge per tutti i gusti, per chi invece è più attivo, le montagne dei dintorni offrono molti sentieri a piedi o in mountainbike, oppure si può partire alla scoperta dei pittoreschi villaggi o andare a visitare le città d’arte di Trento, Verona o Venezia, il tutto senza mai allontanarsi dalla prorompente bellezza della natura che vi circonda. Non perdetevi le proposte che trovi su questa guida per approfittare di tutte le possibilità e scoprire tutte le informazioni su servizi, attività, escursioni e attrattive della Valsugana. Inoltre alla reception della tua struttura o in uno dei nostri punti informativi (pag. 51) trovi informazioni su biglietti per le nostre escursioni e sconti per i parchi divertimento. Tickets & Tours augura a tutti un’incredibile, divertente e indimenticabile vacanza!

Ospedale di Borgo Valsugana Corso Vicenza 9 Borgo 0039 - 0461755111

GUARDIA MEDICA / TOURIST DOCTOR Guardia medica (lun/mon - ven/fri 20:00 - 08:00) (Weekend tutti il giorno / all day) Via San Pietro 2 Pergine Valsugana

FIRE SERVICE VIGILI DEL FUOCO

GELATERIA OFFICINA

FREE

MINIGOLF LEVICOLAND

DISCOUNT VOUCHERS -13%

VIA DANTE 12

-10%*

PIERROT CALZATURE LA SCARPA ITALIANA

-10%*

FARMACIA / PHARMACY Carabinieri Levico Terme Piazza Carlo Alberto Dalla Chiesa 5 Levico Terme 0039 - 0461706113

PRONTO SOCCORSO / HOSPITAL Ospedale di Trento Largo Medaglie d’Oro 9 Trento 0039 - 0461903111

AMBULANCE AMBULANZA

CARABINIERI POLICE

DISCOUNT VOUCHERS

Guardia Medica (lun/mon - ven/fri 20:00 - 08:00) (Weekend tutti il giorno / all day) Viale Vicenza 9 Borgo Valsugana

Romanese Maistri e Girardi De Prez San Cristoforo al Lago Crescini

Via Regia 12 Via Trozo dei Cavai 8 Via Dante Alighieri 29 Viale Europa 10 PIazza Serra snc

Levico Terme Caldonazzo Levico Terme S. Cristoforo al Lago Pergine Valsugana

DENTISTA / DENTIST Progetto Sorriso Viale Trento 4 Caldonazzo 0039 - 0461718010

Dr. Fausto Boller Via Gugliemo Marconi 10 Levico Terme 0039 - 0461707677

VETERINARIO / VET dott.ssa. Paola Marcoli Via al Lago 15 A Pergine Valsugana 0039 - 0461533416

Una pallina in più di gelato sul tuo cono da 2!

1 round of minigolf € 6,50 p.p. invece che € 7,50

Extra scoop of ice cream on top of your cone in case you have 2 scoops!

BIKEPARK

-10%

Animal Center Valsugana Via Prati 13 Levico Terme 0039 - 0461701031

ALPE CERMIS

*Non cumulabile con altre iniziative in corso

-50%

L’EDICOLA DI EFREM

*Non cumulabile con altre iniziative in corso

-10%

AVANCINI SPORT

-10%*

VOUCHER 3 T&T

OURPARTNERS PARTNERS TICKET POINTS OUROUR PARTNERS PARTNERS & TICKET & TICKET POINTS POINTS OUR OUR PARTNERS PARTNERS&&&TICKET TICKET TICKETPOINTS POINTS POINTS

Welkom in Valsugana, een van de mooiste valleien van Italië! Valsugana biedt bijna oneindig veel mogelijkheden om tijdens uw vakantie te onderzoeken. Ontspan aan een van de warmste meren van Italië, bedwing te voet of per fiets een van de bergen, ontdek een van de schilderachtige dorpjes, bezoek een van de nabijgelegen cultuursteden Trento, Verona of Venetië, maar vergeet zeker ook niet van de ongerepte natuur te genieten. Deze brochure geeft u een goed overzicht in de vele mogelijkheden aan activiteiten, excursies en bezienswaardigheden die de regio te bieden heeft. Meer informatie en tickets voor excursies en discount tickets voor verschillende themaparken krijgt u de receptie van uw vakantieverblijf of bij één van onze informatiepunten (Pagina 51). Het team van Tickets & Tours wenst u een fijne vakantie. Willkommen in Valsugana, einem der schönsten Täler Italiens. Valsugana bietet fast unendliche Möglichkeiten während Ihres Urlaubs zu erkunden. Entspannen Sie sich an den wärmsten Seen Italiens, zähmen Sie einen der Berge zu Fuß oder mit einem Fahrrad, entdecken Sie die malerischen Dörfer, machen Sie eine Städtereise zu nahe gelegenen Kulturstädten wie Trient, Verona und Venedig, aber vergessen Sie auch nicht von der Schönheit der wilden Natur zu genießen. Diese Broschüre bietet Ihnen eine gute Übersicht über viele der zahlreichen Möglichkeiten an Aktivitäten, Ausflügen und Sehenswürdigkeiten, die die Region zu bieten hat. Mehr Informationen und Tickets für Ausflüge und Vergünstigungen für Freizeitparks erhalten Sie an der Rezeption Ihrer Unterkunft oder bei einem unserer Infopoints (Seite 51). Das Team von Tickets & Tours wünscht Ihnen einen schönen Urlaub!

General General Conditions Conditions

Sconto da Cavalese a Paion PERGINE VALSUGANA

RONCEGNO TERME

CASTELLO TESINO

BIENO

INFOPOINTS INFOPOINTS

LEVICO TERME

CALCERANICA AL LAGO

BORGO VALSUGANA

PIEVE TESINO

INFOPOINTS INFOPOINTS INFOPOINTS Pergine Valsugana Piazza Sierra 10 Calceranica Piazza Municipio 1 Caldonazzo Piazza Vecchia 15 Levico Terme Via V. Emmanuele 3 Borgo Valsugana Piazza de Gasperi 20 Roncegno Terme (June, July, August)

CALDONAZZO

(2 telecabine/cable-car and 1 seggiovia/ski lift)

Piazza S. de Giovanni 1 Bieno (July, August) Piazza Maggiore 2 Castello Tesino Via Dante 10

PISCINA/ SWIMMINGPOOL

10% su ingresso adulti e 5% su nucleo famigliare

10% iscount adult entrance and 5% for the whole family

CONDIZIONE GENERALE / GENERAL CONDITIONS General General General Conditions Conditions Conditions Responsibility: Tickets & Tours operates as an agent. The full responsibility of each tour is applicable to the organizing party motioned on your voucher. The responsibility of being on time or departure, remains that of the paying customer. To enable an efficient service for all guests, waiting time will be strictly 5 minutes after the scheduled departure time. Cancellation: Cancellation is free of charge up to 24 hours prior to departure time. 100% cancellation fee will be charged within 24 hours prior departure. Tickets & Tours retain the right to cancel any scheduled tour in the extreme case of security reasons, weather conditions ect. Departure times may alter due to traffic conditions and unforeseen events. In case of any cancellation made by Tickets & Tours you will receive an SMS message. Under no circumstance may Tickets & Tours be held responsible for missing or incorrect phone details. In case of any such cancellation, a full refund will be offered from Tickets & Tours sales point. Payments & discounts: all payments are required to be paid, prior to departure. Clients will be refused admission on board any boat or bus without the appropriate Tickets & Tours voucher. Small children up to 2 years old travel free of charge, whilst seated with an adult. Dogs of small size are welcome on all tours (bus travel requests a travel case ). Tickets & Tours will not be held responsible for refund of any pre-purchased activity park tickets. In compliance with security regulations, it may be possible that a valid ID has to be presented at the park entrance. Disclaimer: This Program is prepared and published by Tickets & Tours, acting as agent between the customers and the carries, hotels, camping’s, residences and generally all persons concerned in providing services. Tickets & Tours cannot, in any circumstances be held responsible for any accident, personal injury, delay, irregularity, loss and theft of belongings and hand luggage. All the prices, timetables, itineraries published in this programme be change without prior notice. In this case the customer will be offered an alternative tour or admission ticket.

-5% -10% promozione utilizzabile fino al 31/08/18

Welcome to Valsugana, one of the most beautiful valleys of Italy. Valsugana offers almost infinite possibilities to explore during your holiday. Relax at the warmest lakes of Italy, tame one of the mountains by foot or bike, discover the picturesque villages, make a city trip to nearby cultural cities like Trento, Verona and Venice, but don’t forget to enjoy the beauty of the untamed nature. Use this guide to enjoy a fun and informative overview of the many amenities, activities, excursions and attractions this region has to offer. More information and tickets on our various excursions and discounted tickets to the famous theme parks are available at the reception of your accommodation or at one of our local information points (page 51). Tickets & Tours team wish you all a wonderful and enjoyable holiday!

RIFUGIO CRUCOLO

*Per spesa superiore ad €50,00

FREE

-10%*

DA GIGI

SPECK, SALUMI E PRODOTTI TIPICI

-10%*

Vieni a visitare la nostra cantina! Come and visit our wine cellar!

PRESENTAZIONE ATTIVITÀ SETTIMANALI APT Incontro gratuito - ogni lunedì presso le Terme di Levico

ENJOY YOUR HOLIDAY WITH HOLLI THE APP FOR ALL YOUR INFORMATION

IL PONTE DEI SAPORI

PRODOTTI TIPICI, ENOTECA, GRAPPOTECA, FRUTTA E VERDURA

L’attività si svolgerà nel periodo dal 14/05 al 30/09

*Su tutti i prodotti tipici non soggetti ad altre promozioni

AL CONTE

PIZZERIA RISTORANTE

*Valido anche per asporto e consegna a domicilio

*Valido fino al 31/8/18

-10%*

BAR CAMINETTO

-10%


DISCOUNT VOUCHERS

Via Dante, 2 - 38056 Levico Terme 0461706926 Facebook: Pierrot Calzature Opening Hours /Aperto Every day / tutti i giorni (orari su Facebook)

AVANCINI SPORT Via Marconi, 1 - 38056 Levico Terme 0461 701046 Facebook: Avancini Sport Opening Hours /Aperto Every day / tutti i giorni (luglio e agosto) 8.30 – 12.30 / 16.00 – 19.00 / 20.45 – 22.45*

DA GIGI SPECK, SALUMI E PRODOTTI TIPICI Via Regia, 4 - 38056 Levico Terme 0461 701830 www.dagigilevicoterme.it

Via Dante, 12 - 38056 Levico Terme 0461 700350 Facebook: Via Dante 12 Opening Hours /Aperto Every day / tutti i giorni (orari su Facebook)

MINIGOLF LEVICOLAND

GELATERIA OFFICINA

Via Traversa Lido 5 - 38056 Levico Terme 0039 0461706087 - www.levicoland.it

Via Claudia Augusta 29 38056 Levico Terme www.gelateriaofficina.com

Orari/Opening hours sab/sat - dom/sun 15:00-23:00 luglio/july-agosto/august 18:30-00:00

Opening Hours /Aperto Every day / tutti i giorni 6.30 - 12.30 / 15.15 – 19.15

320 8176497

Ristorante Pizzeria Bar 348 0842318

BIGLIETTI SCONTATI - ESCURSIONI - INFORMAZIONI TURISTICHE E ALTRO DISCOUNT TICKETS - EXCURSIONS - LOCAL INFO & MORE

Orari/Opening hours Tutti giorni / Every day

La tua spiaggia di sabbia sul Lago di Caldonazzo

L’EDICOLA DI EFREM Via Regia, 13 - 38056 Levico Terme 0461 701352 Instagram: ledicoladiefrem

Spiaggia Noleggio imbarcazioni e Sup

RISPARMIA

The one and only sand beach at Lake Caldonazzo

ALPE CERMIS Vai Cermis, 2 - 38033 Cavalese (TN) tel: 0039- 0462 340490 - www.alpecermis.it

BIKEPARK LAVARONE

Orari/Opening hours dal / from 24/06- 16/09/ tutti i giorni / every day 9:00-13:00 / 14:00-17:30

Frazione Bertoldi 73 - 38046 Lavarone tel: 0039 335 7489737 www.bikeparklavarone.it

IL PONTE DEI SAPORI

FINO AL

Lido di San Cristoforo

44%

Aperto / Open 19/5-16/9

on A

Via Dante, 22 - 38056 Levico Terme Facebook: Bar Caminetto Opening Hours /Aperto Tuesday - Sunday 7.00 – 22.00

TO

ctivi

ties

PRODOTTI TIPICI, ENOTECA, GRAPPOTECA, FRUTTA Via Dante, 110 - 38056 Levico Terme 0461 706496 www.ilpontedeisapori.com

RISTORANTE RIFUGIO CRUCOLO

Opening Hours /Aperto Every day / tutti i giorni 8.00 – 12.00 / 15.30 – 19.00

Orari/Opening hours luglio e agosto ogni giorno 8:00-23:00 july and august every day 8:00-23:00

Località Val Campelle - 38050 Scurelle 0039 - 0461 766093 - www.rifugiocrucolo.it

PISCINE RARI NANTES

Prenota direttamente presso la tua struttura

lido piscina di Pergine Valsugana lido piscina di Borgo Valsugana lido piscina di Roncegno Terme lido piscina Castel Ivano

ok

s a t y o ur re

Book directly at your Holiday Resort

INTRODUCTION OF THE WEEKLY ACTIVITIES BAR CAMINETTO

44%

sulle attività SAV U E P

Bo

Opening Hours /Aperto Every day / Tutti i giorni 9.00 – 12.00 / 16.00 – 19.00

VIA DANTE 12

or t

PIERROT CALZATURE LA SCARPA ITALIANA

TUTTE LE ATTIVITÀ DI QUESTA RIVISTA POSSONO ESSERE PRENOTATE DIRETTAMENTE PRESSO LA VOSTRA STRUTTURA ALL ACTIVITIES IN THIS MAGAZINE CAN BE BOOKED DIRECTLY AT YOUR HOLIDAY RESORT

DISCOUNT VOUCHERS

PIZZERIA RISTORANTE AL CONTE Via Regia, 8 - 38056 Levico Terme 0461 702302 Facebook: Pizzeria Ristorante Al Conte

Free - every Monday at the Spa building in Levico Terme

Opening Hours /Aperto Tuesday - Sunday 12.00 – 14.00 / 18.00 – 23.00 The activity takes place from 14/05 to 30/09

SCARICA GRATIS ADESSO L’APP DI HOLLI GODITI LA VACANZA CON HOLLI L’APP PER TUTTE LE TUE INFORMAZIONI

20%

sconto al ingresso discount for the entrance www tickets-tours . com/va . lsugana

Lido di San Cristoforo - Viale del Lido 6 - 38057 Pergine Valsugana - www.lidodisancristoforo.it NERO: C: 0% - M: 0%- Y: 0% -K: 100 ROSSO: C: 0% - M: 100%- Y: 100% -K: 10% BLU: C: 100% - M: 59%- Y: 0% -K: 10% ARANCIO: C: 0% - M: 60%- Y: 100% -K: 0% GIALLO: C: 0% - M: 0%- Y: 84% -K: 0%


DISCOUNT VOUCHERS

Via Dante, 2 - 38056 Levico Terme 0461706926 Facebook: Pierrot Calzature Opening Hours /Aperto Every day / tutti i giorni (orari su Facebook)

AVANCINI SPORT Via Marconi, 1 - 38056 Levico Terme 0461 701046 Facebook: Avancini Sport Opening Hours /Aperto Every day / tutti i giorni (luglio e agosto) 8.30 – 12.30 / 16.00 – 19.00 / 20.45 – 22.45*

DA GIGI SPECK, SALUMI E PRODOTTI TIPICI Via Regia, 4 - 38056 Levico Terme 0461 701830 www.dagigilevicoterme.it

Via Dante, 12 - 38056 Levico Terme 0461 700350 Facebook: Via Dante 12 Opening Hours /Aperto Every day / tutti i giorni (orari su Facebook)

MINIGOLF LEVICOLAND

GELATERIA OFFICINA

Via Traversa Lido 5 - 38056 Levico Terme 0039 0461706087 - www.levicoland.it

Via Claudia Augusta 29 38056 Levico Terme www.gelateriaofficina.com

Orari/Opening hours sab/sat - dom/sun 15:00-23:00 luglio/july-agosto/august 18:30-00:00

Opening Hours /Aperto Every day / tutti i giorni 6.30 - 12.30 / 15.15 – 19.15

320 8176497

Ristorante Pizzeria Bar 348 0842318

BIGLIETTI SCONTATI - ESCURSIONI - INFORMAZIONI TURISTICHE E ALTRO DISCOUNT TICKETS - EXCURSIONS - LOCAL INFO & MORE

Orari/Opening hours Tutti giorni / Every day

La tua spiaggia di sabbia sul Lago di Caldonazzo

L’EDICOLA DI EFREM Via Regia, 13 - 38056 Levico Terme 0461 701352 Instagram: ledicoladiefrem

Spiaggia Noleggio imbarcazioni e Sup

RISPARMIA

The one and only sand beach at Lake Caldonazzo

ALPE CERMIS Vai Cermis, 2 - 38033 Cavalese (TN) tel: 0039- 0462 340490 - www.alpecermis.it

BIKEPARK LAVARONE

Orari/Opening hours dal / from 24/06- 16/09/ tutti i giorni / every day 9:00-13:00 / 14:00-17:30

Frazione Bertoldi 73 - 38046 Lavarone tel: 0039 335 7489737 www.bikeparklavarone.it

IL PONTE DEI SAPORI

FINO AL

Lido di San Cristoforo

44%

Aperto / Open 19/5-16/9

on A

Via Dante, 22 - 38056 Levico Terme Facebook: Bar Caminetto Opening Hours /Aperto Tuesday - Sunday 7.00 – 22.00

TO

ctivi

ties

PRODOTTI TIPICI, ENOTECA, GRAPPOTECA, FRUTTA Via Dante, 110 - 38056 Levico Terme 0461 706496 www.ilpontedeisapori.com

RISTORANTE RIFUGIO CRUCOLO

Opening Hours /Aperto Every day / tutti i giorni 8.00 – 12.00 / 15.30 – 19.00

Orari/Opening hours luglio e agosto ogni giorno 8:00-23:00 july and august every day 8:00-23:00

Località Val Campelle - 38050 Scurelle 0039 - 0461 766093 - www.rifugiocrucolo.it

PISCINE RARI NANTES

Prenota direttamente presso la tua struttura

lido piscina di Pergine Valsugana lido piscina di Borgo Valsugana lido piscina di Roncegno Terme lido piscina Castel Ivano

ok

s a t y o ur re

Book directly at your Holiday Resort

INTRODUCTION OF THE WEEKLY ACTIVITIES BAR CAMINETTO

44%

sulle attività SAV U E P

Bo

Opening Hours /Aperto Every day / Tutti i giorni 9.00 – 12.00 / 16.00 – 19.00

VIA DANTE 12

or t

PIERROT CALZATURE LA SCARPA ITALIANA

TUTTE LE ATTIVITÀ DI QUESTA RIVISTA POSSONO ESSERE PRENOTATE DIRETTAMENTE PRESSO LA VOSTRA STRUTTURA ALL ACTIVITIES IN THIS MAGAZINE CAN BE BOOKED DIRECTLY AT YOUR HOLIDAY RESORT

DISCOUNT VOUCHERS

PIZZERIA RISTORANTE AL CONTE Via Regia, 8 - 38056 Levico Terme 0461 702302 Facebook: Pizzeria Ristorante Al Conte

Free - every Monday at the Spa building in Levico Terme

Opening Hours /Aperto Tuesday - Sunday 12.00 – 14.00 / 18.00 – 23.00 The activity takes place from 14/05 to 30/09

SCARICA GRATIS ADESSO L’APP DI HOLLI GODITI LA VACANZA CON HOLLI L’APP PER TUTTE LE TUE INFORMAZIONI

20%

sconto al ingresso discount for the entrance www tickets-tours . com/va . lsugana

Lido di San Cristoforo - Viale del Lido 6 - 38057 Pergine Valsugana - www.lidodisancristoforo.it NERO: C: 0% - M: 0%- Y: 0% -K: 100 ROSSO: C: 0% - M: 100%- Y: 100% -K: 10% BLU: C: 100% - M: 59%- Y: 0% -K: 10% ARANCIO: C: 0% - M: 60%- Y: 100% -K: 0% GIALLO: C: 0% - M: 0%- Y: 84% -K: 0%

Tickets&tours Valsugana 2018  
Tickets&tours Valsugana 2018  
Advertisement