Page 1

CRESCIANO BOULDER

A cura di: Claudio Cameroni Roberto Grizzi Renzo Lodi


“Cresciano” Voilà déjà une bonne vingtaine d’années, 22 à ce jour, que nous allions avec ma compagne Mary pour la première fois grimper au Tessin. Notre amie Alma Frutig connaissait très bien la région pour avoir grimpé avec Paola Moretti; grimpeusephare qui en toute discrétion fut la première Suisse à passer du 8a. Elle faisait partie d’un petit milieu de grimpeurs qui en une dizaine d’années ont développé un nombre impressionnant de sites et voies au sud des Alpes. Ce groupe comptait en son sein des personnages comme Marco Pedrini, Claudio Cameroni, Fausto Sonzogni, Roberto Bassi, ... des passionnés qui ont marqué de leur empreinte l’escalade et l’alpinisme tessinois voir international. A ce moment là très peu de gens se doutait que l’un des grands trésors grimpesque helvétique se situait au sud du Gotthard. Nous étions un petit groupe de visiteurs et rencontrons aux portes de Bellinzona dans le rendez-vous des grimpeurs, le café-bar Meridiano, Claudio qui nous fera découvrir ses terrains de jeux. Dans de belles forêts de châtaigniers au détour d’un sentier, parfois constitué d’antiques marches en pierre, nous découvrons les falaises locales. Nous sommes tout de suite éblouis par la qualité du rocher, c’était la première fois que je voyais un gneiss aussi fin et subtil dans ses formations et ses préhensions. Malgré un potentiel évident, les blocs étaient en reste comparés au développement des voies. En questionnant Claudio, j’appris que Mario Ferrari avait ouvert quelques passages, dont une traversée à Osogna qui d’ailleurs porte maintenant son nom. Quelques années plus tard nous apprendrons que le Bâlois Richi Signer avait lui aussi honoré de sa griffe les blocs de Cresciano, mais vu sa discrétion nous aurions été bien en peine de le savoir. Toujours est-il que la traversée m’a beaucoup plu. C’était la première fois que je grimpais en bloc sur un rocher tout en rondeur, je ne connaissais alors ces formes que par les images de Bleau ou d’Angleterre (je n’avais à ce moment que peu voyagé). Une année après, lors d’une autre visite avec Lauro Nembrini (un autre passionné et grimpeur émérite lui aussi) sur le site de Cresciano nous faisons notre première séance de bloc. Nous avons commencé au secteur La Grotte et tout naturellement sommes partis en direction d’Osogna nous laissant guider par notre inspiration au fil des passages. C’était enivrant de se sentir face à un tel potentiel, tant de lignes attendant qu’un regard puisse les décrypter. Ce fut l’occasion d’ouvrir Harry Spotter (baptisé bien plus tard) et quelques autres dont certains sont devenus des classiques, pour le reste la mousse a repris ses droits.

6


Dreamtime 8b+/8c


Come arrivare: accessi. How to get here: access. Wie man ankommt: Zug채nge. D A

F I

A2 Airolo S. Gottardo Zurigo Basilea

Biasca

Uscita Biasca

S. Bernardino

Osogna

Cresciano

Uscita Bellinzona Nord

Domodossola Sempione

Claro Roveredo

Sementina

Lugano

La go

M

ag gi or e

Locarno

Bellinzona

Chiasso

Como A2 Milano

22


Biasca Osogna

Ristorante “degli amici� Ostello 20 min.

Banca

Agriturismo La finca

Scuola

Claro Bellinzona

Boulder area

Cresciano

Campeggio Al Censo


Cresciano boulder area 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.

Dreamtime Champagne Filo a sbalzo Artisti tristi Letamaio Danilo Brasc vunc Dit vunc Il cubo Voci dalla cantina Nuova tribuna centrale Naso di Zmutt La boule Extra jump Il calvario The last waltz

Pag. Pag. Pag. Pag. Pag. Pag. Pag. Pag. Pag. Pag. Pag. Pag. Pag. Pag. Pag. Pag.

30 42 70 94 104 114 130 148 152 158 162 172 178 188 194 200

17

15

16

16.

30 min.

FSS

Asilo Kindergarten

17.

20 min.

Osogna 1200 m. ca. - 25 min.

Biasca

Osogna boulder area 17. Osogna 24

Pag. Pag.

218 220

14


4 8

7

5

3

1

2

6 Claro Bellinzona

11 10 9 13 12 Cresciano

Boulder Area. 1. 18.

Claro boulder area 18. 19. 20. 21. 22.

Sandrino Popot the Valium California Rรถtstrunz Road to Walhalla

20 min.

Pag. Pag. Pag. Pag. Pag. Pag.

234 238 248 252 258 270 25


Simboli. Symbols. Symbole. Passaggio meritevole

A very good problem

Sehr lohnendes problem

Placca

Slab

Platte

Verticale

Vertical

Senkrecht

Strapiombo

Overhang

Überhang

Tetto

Roof

Dach

Appigli svasati (piatti)

Rounded holds

Abgerundete Griffe

Forza

Power moves

Anstrengende Züge

Dita

Fingery climbing

Kleingriffige Kletterei

Partenza seduto (PS)

Sit down start

Sitzstart

Allungo

Long reach

Weiter Zug

Traversa (T)

Traverse

Traverse

Passaggio esposto e/o caduta potenzialmente pericolosa

High finish; or with bad landings

Hoher Ausstieg; unangenehme Flüge möglich

Highball Molto pericoloso!

Highball Very dangerous!

Highball Sehr gefährlich

Punto di partenza

Start

Start

Linea

Line

Linie

SX

Sinistra

Left

Links

DX

Destra

Right

Rechts

Foto

Photo

Photo

Minuti dal parcheggio ai primi blocchi

Minutes from parking to the first boulders

Minuten von Parkplatz bis ersten Felsblöcke

X min.

28


Glossario Glossary. Glossar. Aderenza

Friction

Reibung

Appiglio rovescio

Undercling

Untergriff

Appiglio/Presa

Hold

Griff

Bidito

Two-fingered hold

Zweifingerloch

Buco

Hole

Loch

Bimano

Both hands on the same hold

Zwei Hände auf dem gleichen Griff

Diedro

Diedre (open-book)

Verschneidung

Difficile

Difficult/Hard

Schwer

Discesa

Descent

Abstieg

Facile

Easy

Leicht

Fessura

Crack

Riss

Fossa

Ditch start (below normal ground level)

Graben

Grotta

Cave

Grotte

In piedi

Standing

Stehend

Mano

Hand

Hand

Monomovimento

Single movement

Einzelbewegung

Orizzontale

Horizontal

Horizontal

Parata

Spot

Spotten

Partenza

Start

Start

Partenza seduti (PS)

Sitting start

Sitzstart

Partenza sdraiati

Lying down (supine) start

Liege Start

Passaggio

Problem

Problem

Piedi

Feet

Füsse

Placca

Slab

Platte

Progetto

Project

Projekt

Ristabilimento

Mantel

Mantel

Salto da terra

Dynamic start from ground

Sprung von Boden

Sasso/Masso

Rock/boulder

Stein

Sentiero

Path

Weg

Senza/con

Without/with

Ohne/mit

Spigolo/Prua

Edge/Arete

Kante/Pfeiler

Strapiombo

Overhang

Überhang

Svasi/Piatti

Rounded holds

Runde Griffe

Tacchetta/lista/reglette

Edge

Leiste

Tetto

Roof

Dach

Traversa (T)

Traverse

Traverse

Uscita

Exit

Ausstieg

Variante

Variant

Variante

Verticale

Vertical

Senkrecht 29


Milton Pauletto La grotte des soupirs 7c

Pietro Chiaramonte Frank’s wild year 8a Foto Petra Dvorak


11Nuova tribuna

centrale. 6

4

b

7 b

18

3

5 a

8 a

9

10

19

2 a

a

b a c 17

16

13

b

a

1

11

b

a b

12

14 b

15

12 Naso di Zmutt. DIFFICOLTĂ€

PASSAGGI

3

>

5+

12

6a

>

6b

18

6b+

>

6c

20

6c+

>

7a

9

7a+

>

7b

7

7b+

>

7c

1

7c+

>

8a

2

8a+

>

...

1

13 La Boule.

162


Nuova tribuna centrale 11 Masso 1a 1

...

6b

1

Just because

5+

1

...

6c

2

Silmarillon

7c+

3

Wasabi

7a+

4

Active.ch

1

Masso 1b

2

Masso 2

1 2

3

6b

4 163


Nuova tribuna centrale 11 Masso 3 1

...

2

Manicone

5

6c Uscita come n. 5 7a

12

3

4

5

67

3

...

4+

4

Clean-Ex

6a

5

Misery

6c

6

...

6a+ Sulla placca senza usare lo spigolo

Masso 4

7

...

5 Spigolo

1

All this for you

7a+ Discesa dal diedro

1

2

2

English corner

1

...

2

Star Trek

7b+/E8

6b+

Masso 5a 6b+ Salto e ...Via!

Masso 5b 3

1 164

2

Oregiatt sinphony

6b+

3


Nuova tribuna centrale 11 Masso 6 1

Guai se mi tocchi

6c+ Discesa dalla pianta!

1

Masso 7 1

Ma che colpa abbiamo noi!

6b+

2

La nave dei folli

6c

3

La nave dei falli

6a

Masso 8a 1 1

2

Project

...

3

Masso 8b

2

3

2

Colpo di scena

7a

3

...

6a+

4

...

5

4 165


Š I diritti di traduzione, di riproduzione e di adattamento, totale o parziale, con qualsiasi mezzo sono riservati per tutti i paesi.

A cura di Claudio Cameroni Roberto Grizzi Renzo Lodi Grafica Studiodigrafica Grizzi Avegno - Svizzera Fotografie (se non espressamente citate) Francesco Pellanda www.francescopellanda.com Stampa Salvioni Arti Grafiche Bellinzona - Svizzera 1a edizione - 2002 2a edizione aggiornata - 2006 3a edizione aggiornata - 2008 4a edizione aggiornata - dicembre 2013

Foto di copertina Giuliano Cameroni Return of the super ape 7c Settore Champagne

Creasciano Boulder  

resciano Boulder is the first boulder guide, published in Ticino in remote 2002. It is certainly of historical value as it has revealed the...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you