Issuu on Google+

friHAT+ lse+

ffiffi{trim*

1frt-I


:t955 F0R0 sTATt0fi WAE0i{ Heavenly Br,dies qvith worlrl of F,o*.er

CI|MPAN Y LTD. Autkarized {Dealer

RUAM

'AI

I 177 Fangleole.-srnurprakarn mrmdrtxpff?mmu?ovl*rsryaJgflurrffi$ IoJu

rJ ilu

u,

Road TeI" 563V4

pomp *,^u n n^e

uT

s'u

*eaa

ufl&euuruCI{sa

ff #

Aatl^ocl

utIgyl 5?u"[g Q"tn9l e

, ri3qru9

tru

Fr

[ _- -s? A

l?Xu'tilrrn

zu

6l

I

_\1

[nfl ? [uil agut!ffi

'[m

qi

q d$Jm5il31ni5 Tm:. au*aa flril{fl5sr?ly{ qE -


'lHU KFION ( Maslicd

aunail

PlaY t

A

lln{

By

H.H. K tomonin

f3

il tft?f [1

P tince Dhaniniaol 7)

idg alab

h

B ridhu aho m

3,

.ltrI

rirosnttdol \^,

Dh,znil YuPho 0n Sals At Silpakorn

Tleatre

A

^J fl{nntl n14?iit inuttrln

Iu tf{nin0uflnulnt

Piice l0 Ticals

- I / ./,i Ifl]Ufffll till: Oltl$lu t:Utlol od U. lldl t - r /i ?1.1OlvlOUl ll:OUlfl1 .o U.

r'v,!-.t+n/v\+A/v\&@'

The Freliminary Course

of

b'o U.

Training

in Thai Theatrical Art

MANOHARA DANGE DEA}'A

IN FIYD ACDNES at

:l])"

S|LPAKORN TnD^tTttlt lJ

'll"

il 'r

.'t

/ ','r,,1 1,,'

On Fridayb, Saturdaye and Sundays Two perlormancer on Fridays and Saturdays beginoing at 14 and 20 o'clock thtec on Sundays bcgioning at 10, 14 and 20 o'clock

On Sale At

Silpakorr

lheatre

Price 15

Ticals

I {

I

*t-


I . J-

fl.n!d115

,)

il.tfl1T6{

rt.lu1t

n

t

T

! 0snnu

.i t10.! od

&

[il!t11

11

$

"1un,n!nruqflnr:

ll Dlll'Jll

n nn.x ttllD

nrl fi11

*rInr{rr

I.t !

10n

xirrn

ll?\

rl

,.)

tl

rnr6yrGfi s"u - rl :ln1118,i]

n,

q

t)

,

tltlrll t{[n t

N

]dT1.3 u1/r

I

11411

!ofl13 d fl]fl

A Ll

1

{

!A

1l

ustlrqlq 6un,lirltdI

fl:fi$ l}j) ]n0 rirdarfl

,t

n l0$ ni t3flilt n1ntt! r$in

n

nI4lttL.i 1111]1:nU nttqt lU flfitl6'l

I I

j' { r -l ,. r.{ r,.l rliuotJFt9tfl dulltlacLl: I Irl^t d.]gtustt r,{r ,

ulu)Jtfl1 n1l ll.tlt r^r

d

u1l

.l r l0.lnlt floljxl.l

!,

:t {fl tnrr a StRroi

t

r91{

fi

sr',I)

fl

114UnU1.iLr lU14TT

Un?lru1Tn

NTflYI 6n

14

111 l^t

]U

unTLutiTn

I

nlfln &

0

rl

111

0lo 6

O1fli

b

'l u'lafl

oou

J

1i

118,1M3

lnda:*hntr-d

.r

h.t

lu

u'r h,lrn ootdqdn

-z-

flnl{L')

l6n

$

nto'tn! d.tuln!

l nnTru

A

q1fl1/l

rrdidqr{ r,rol,rrri; tn',urnn;t,r ornroon.,tni lriinrOr'tr Ito3

q]fl

I

qA

6

ntdfl0n$ru fl]rtllrqn

d::

fllnvl

r/4r

- -l t^l6lrlltqrUlrlflA

q

-3 -

unr'lnrnld


"'ilfi ru ttl ffi '![Jfi ndl v1ru " { t", ullJt{ 9l'i !1fl

avFlsH [t4rj

.

nri.,o,iun.i.,

" ris: nlnou'Ju o rr "

orouut.,"i

$:no$triu frqrrarrntLiirrdnnLrnllrrrurr n.:itri 5

!Ft1t9n'ltglfi u"}\l 9lslfi

n:nort'rslt oul,r

0fi[0u

.

.infl rofl

ou'r.

irn"n3rli.jr ,u,i ui,,d,nr uc riurn urir arj,ate'i*,r-n1!nr nli"ro.r 'r,fru'liis 'rtr,'nilnu i, .',i"u,.,*inr,rl ,t 'l'.rrir,rqr,, n .r'] :r,,.,:,'r'.u ,:,lLrrru .{ , ,\ .{ A. ,1,n., v ^. ^ Sntn l!ullllqina']i liPt tflll nnuir'llrll1l r:l] n-4 Lu11.]llrlfltliii ln nnfl1]1,u url ,

rh*"r

d

{u

1ifi n rir n r uIm tr

I

In

!nr!,ro",iflq]J

. j

inixrjrvnorLrio.:rfinl uoo nrr $t0!n4ufl lfl d00tdi11104nt

riunrrgfr'rrJ'hl tilu

n

ritdo,rir,,:nndst"lrunr,rtnnr: rrdolurg darJrruuau-lto n'lno

fl

!

ir,\nu

8

tu.J1fl

t|ll

nql t

j!

.l

r"0:rf:u ltEfr.ur:i!.i .i t]lltl\lr 40 ulullI1 ull]L(iultnl ! 1L'"1 ,,q A 14,- - , q.iuruvrrqnnqn{tl.tofu I{lllrrunn rtr0u0:nautrnin'r " llunr', " ,,"l,oqi,ro-, / L . "l igntnl0tX0!$renFlftbr,tr11r 1fl,i4r q:lILrllrtl.l t' lufi: t ulfltttlfl.t.lut i . I a ^: ^V t]t":]t"lt.Lii luntl{rfl1 1t13.:!1:qo1 c.,'u,]i1.1:]x 'l;tili 1] rluli!tulioultnt l . ,3a n'rltnu0tfl0uTtr1lfN116.t:l uitit'ric-1nfrutlt0urr Itn llnq,lt.lJfia11]i t rql n.itql ; . , -A ,4 , , ,i1 lnu:]lJtnnl'lf1"l1lr. f trl'.r Lfrr.l,r-r1,r'.'11L 1 rI:....lftrLf,.illlu.i t"' .u ,t Itujt:lt\!u L:drl.ltN r;,il iL ndlllBtlrl .L In4tur,.fi0nlD,ufl't qll:Lrtt (:./f,u ,l', -, Y -.tL, un r vr.tl:Ittu11li'lhJlllrildurnL.,3".tu' rlrt tt!.tttt..1| o:nflkllr v ,- '. ',;* -, ,, $ lln rn lra'rq! 0ln,1 rnn rqit'rnnuqr s;nnrrot",'lrqunn" trin " n;nou (LrrU I

l

f,"uuriru) r',ouo,''' fin tr.ru,.rrrlinrr:.lrr* ,1t'n oiirr',r'rii'iur,rrruu.,u"rii,

1l

I'nvrxud.:r.:nue;rlrirlrrfrcilulirn',rciunir',,loJfrlr;iirfiiuhu,,r,1iinr!.l

.i,.. ., :vau'u'. . "'i q'!', i]'' l:.i.U11.:LlYU0:tl'l| (i,dlillu lutlin'lunll]l.l'tlll;Jllnrl l r. t ,* .,i ,r, ! ' ltjutf tlt n'tr1 :nflutijI LiilrLfilt n tt itl.lit,t t1l]i lt]flltr.t.J_t1tii .t fltjilt litit,l I ^An,r$;nBufi$aNt$ur nrulrfiillr:;r r1r-I ru ur'.iu,irri,,,, ',r':r,r,u'lu' i1i,, orrn, I.. ,"." f , \ .t . r \ t v 'rqlltll,nl .Ir:lnYiyr O14U fiaU.i/r l0F(r1.llU'],11,{ultJ.,UUUnlt

l.lJilllloli'rfi

uui)r.:n;nnufrnilrnr

fr:tll1r,u lli ., t n,ln--. dlun0t|1 l}]0rnnrsln0 rr ll lfil.lfl l$frodlqfl tJtldflrlfl 1lto3 flou1idt t!xl./t! A-a

;

-4-

-5*


:. 14 ' A,t, o .* A ' qin llll.lfltlunflJnfi1l'fl1 . n$1{ll lS ltTiuutllll}l'0fl

..^ lr .j, ifi n tfl nrtnn! Jil'|vrlll.l l

tv

' '1 1.141 oJrlflullfl ltn0lqnriftu4't nlnaufl ll0:ntU!0Ltulifi3rl0ulll.lll1"1 .A.-X: : , *a,,vaa nl ttql qlldll un:l0n !tin fiinnuf'ltilfl'i1tfr1t b, (lin n0 0J n0 ut]fi !nldtl fr$i 11llUr lllft r) LlL tLUll0lr,tk tli r:tl, ) r n:nu]:nnfl r]: DL !{ o fl $!fl011 1., IilrN f.id0 Lll u|}h]n Il t!1]!lt t,l 0influqflfl !ffln.l"r qiflfl!"Au tn fln0uln. -v,,{,4. $:nfluT lliLLlIfI.li'11 flu]nytn6',l.Jll151i!flul.lu ll:.Jqil1lIdt nvldSn0utl " !,1" ? a Ilt!?inu ftflt.trrflllql!1 fl.1n'l.l t] tntfliflllntvt i$ t:itnunlltdFlinrilint 4

,.ttt4etal,j.v rlllln'lu'tun0ll

Itx lnl0.inl]nt

flnn lilnt0.$11\'rllil0llr{r l{1.11:n0!6inog{'rnt

ltt lqn'lt tu]vlluq: llJdllflutn . t w )r {-+ rLFrlrtntt {;Ln:!uL6lll;L1f]rnLrrllllri:j1el{ rtt'r:1 111'lrir rf l4 "{.irl flfltflutud'l0un0!, tInnTS{ r]Jl1\{! 0:filtu{'rnt

L

v

. t,

,

A

ifrlLur-r:lnnnrttlll1r'r,irit

i'r?fli ltn,l crQiiil.ttt u1tu{'l0t? ntiro in} not u flfun! ,, 6 l, - ".i'-aa r: it:ju luilPltUl.lrln rln11 fl].lUil1lun.l'ull 'lir0llir ll tfl'iflnlJiflT0.l q!UrlutlulU lli A . --; qq-k

..n tr,

r

I

ti ttTllyrfi;rl8U$ ,(

lFlt

llji

1l1JS

. V

,

', lir,lllrlitnerei$Jn0uI1fli,

0 l'/10: rlfl

,

U

.-!{ - a^a ,

111â‚Źr,lu

lnfl

Llt

lln1.lr

Lllr

F|r.i

n$ltnrJ

dq,r'.

nuliliu l!nl; t a 'Jfr{Fllr dx, I r.1 u,ur0tl tr$:nuill lrMl: t ,,1.lldL,!u.1 .1{; r :. ". r.\ r Hdlnt!nnfl l Jl

Ll}

tU llLl{.10: nii1l

V

4

ntfi

u

0l

t'ilqi

,t:[J1ld]l1.lutl1ltnt liilflll{r,1flrt{ri4T1l1ll1.l1lu}rt1l1flll1.i1lPllFl}1, nl11 nNT'1tr0 A\ r A - a.uEo 'n ouln0:Rfl1.rs1flr; L rrL.ifln flr.u- rnT0nAq!?10 nst1.ilu lill.l I ntlq! tFlulBUl.J

r.t]

{1 ln 0utdllLLii"i

.,;,, -, -.In1 -q" tlctf,]q6 rnqj tulTEi il01114\q).iTn.1tn l; l'iun1,-

t

t"rrFl't{

l?a)

fl1 tnl?r..1I 1

zA a

,

A .! , ltln.l'r

flo

'mt:r ufiflflu'r.i'1,1ii{

4<

t,.{q9tr

<l . lllUnllilUU{nngXltttt l.l

n:

.-

,...

hl

.

Ir(l(r)lrLl.lll0rlll'illLll.lxlll11ll ltnnnilnBlllU.J11)in]nnUilntl0iltllJ!Allltlttl

-6-

'r

lr

f1,,1

A I q la - I il fttllIeLllflLI\.A1!Ullllttt,lfi ) A' r '{ tllt tr/t 'qr?",., D\tt?J InUrll e

t?1-1{?

jrJ:/t ttJl ?An

!l'ru ll/lirilfi.] tst0n

-ei

:5 i ( \ r ,. l. \ : r 0tfliu tlfii vru-rilnfit!0'r.r ol lfil$:fl1un$1l1ft l1t1"1u li 'lllllitr .. 1{. , k I ri;r.111r' lr.l-jr u 111!lrqilr5r'r1:rirlFr.inltrtu lt6;u-[fildo ttil.]xrrntr li{1-ruatl.i

tnf..]']f I

y

.l -i: - A"' ,, ' 6'rnf![nlusIrP]i lnR n.r16In..r,11r'r , '1 E r da{ llotfifttlfi n: I ri'tutgr't{:3:1tru14un i :sifl ldfl

1qq 1 0u]itn! lr?rilvllnlt0uti:n,'iuullljltllJ1l1ltl1{$:nEii{11'1t

nnluo it

I

Ll]lil.1r.lidfl

llullt'r8

,l

tflh1 '1lnBr0qL

zta e A/. v 4 -A A d.rnnrr nqiri4 rnJnnoflfll "unl'lldprintr0 nnn H dn. Iqfl0flutnTflt

llir!!]'10lll

A , A ,! I ,,, ,\, t:i'rflU:frlrlL!'rU'lJOl llfn fl:nA Xli'lrlnt0illltU fl01Xl.11.j1lltl0!0tlllrlltl </ rA:! .! '1..' 4 4 ' irr) ioufl3nn!g'rflT nL4tnT0tLlHrYrullt!rslin'r'ltrJu.lflatnfl3nriu"d'tst: notJ ]l A tl "'"t 'rvru roIl.il'rfl1 lyt lrqt:lfllil fl'tlJqntfrlt0:r00xifirRtLl(, fl:..t,6lrr:l llrlsinl0nu ,,!.\l !i.1 ir rir l{l"rJlifitotttldn,i ltu riSflSnbu Slrfltnru Lu nt r:1ffl i '\o.iQi 0li l1\u ^,atait<: t0;r(1fl.il1fl F!1fl qnLn!0tIdlp]{[:13nn]l"dlitTtrLtuiltn0nflnliill.qlnnlt f un:ftllu{'tfl

A\,t.^6ra.

0lsSnntxlitl lrllFl}.1 {lu'Iu}l rtStt a lfl aflT1nfi n' v* lFln,i0lrullt a. ",u n"qrr'ru liul ur0l iuuroiuriunr'rlq"r,r"tnrnif iurrrrndonnr-ri ,il n'ruunlfr rLljxlntu!0i63ft0

,

UflUlliUtnlllo{ lOOllQ)al

rfluRr'l

lH Jv1fl rJlli

utuutduun

da n t T{n! fl 0u ft 61l"lfl 1 ilfllto AS bo ln *7 -

b

,! l:-l'tnel ao u

) i r1.l1llU

n


nturil

u?s,r

_r{

t

rrtudn

tiottr ldolut

trrm{

r- lr { l 11t'r LllltU',r.ir^ulltit!'rn.:rIrllfr,llr'l'lYr!trx t'lxl i'llfluuI nT0n ., "l_ :rf. Av , 0?tlu nt "i,:fi1fi|l fu tl.lflTors .1].tiuullf!flullTillilsllnnbu1,i !tn! ',ru',iruiuin',,' 1l

'r,*."i*luiui,',0

',,ir

ru nrl'T;rd

r{.uouu

ludt:

rr!tluf0lnrr I t]l lnflflrilT]l'x1;ndd'ilqu $l41.rtvl[uiic]rJlfltu n{tt0}rl1'li ,r^ ,v 4 Av ' n .i + --?A t11[U xB rjqnt$ l\?il.]l'lrnuu1ti5,l no08f1l1t1n!r llliJtll Ilr}il trt,1II}l.1llft

urrlr4

VA liun:lt1t1.$tt:lt ]:14't ilrflfltir.lrl !iliE.iRl.llitl]lll1d ullJ0! 1lt3tl1.l ., ,l ! \ rLn-:'t\trl'r:J LE'JaflinltIl 1\Tiul!4'r (i1]1i vrrlnrr,l':rilur,rrrlril

1|u'll'lvt

I?rdnu!$t'11,11.1tu|ul.lftlD'f u.Jc{il^nt8tt

\']l]]'lxu

Lr.t

-j' -^ -i' L!f,3!llq3n:]nt

rlLrrttll Lfdfitn.t!nq1

, Ae

-n

-A

t;l0Yritl]l.i,l

!tx;ii,]ilnq'runnn'iBilTlnnln l!tnlji'ru flr,Pr 1!:y tA Y tt,v, v"

il1luiq,ifltt6n1trl t'it:.tfu

,

1.t!i.r

l

vr!:i1,i{ lqnu}-11 yl ',

,1Jltu lSur'lunf nnnanl.Jr1l

tyI rLli'larr:'{tr"\LLrLvrL vll t!:Ji]tl,t1;1.:,1u1.t11nt4''/.rnr:n{,1lnl(iqtitr'$ud'j . a kelr .! 01,rtttlx;n1!ln0 rlrreiirdrrrt riirin tin:$t rul.ittnr rli'llrn rllnr

:

.

\ - n .?

,i{

11Nfu{1tt:rtli llhi1[uLqSLu"du:i\T:]

-YX

-'

111n1 "llJrfllt'',JuLqitt

t.'q-r]J

.'! 'l.JlllrL(l:lloInfnrl36fu Rfrrllr lEnr{lvtfl:i|l}rl'l'll/]|rL1t|l]urNn$$fllI'l q

v

a r lv a ^ :..1$trl1l.Hl.tll,i {0 tru"it: n

A

t llItfuo,tltJflullJfl,lll'tFt't0unifi'rtn'1t1,!6nnltt'

*8*

flutlqllnT! d 0u

h. rru

ludr:

nnzr '-3 llsaq

,,-',"

"

CiLaunl'rtT.lur1,!'d tdl]

a.. j : .. ?r,0utnltLt'rnllqullut;p d

A

,iTlr i'inr rt]'11.1r1,rt;qu|Ini

04llvlr

]r

[trut-

;

\4r vulItlLLrsr']q.tl1.l!tnun

rlvull 1t: f

dd

t:Illltl'l hln1 Lltfl14t16tI llqBqr!la1 l!1N.i

41

Ul i

0'11

Fn

n u u T

,rrnunr rl r'lflTnfdfl-u'I 0;! !rcr.riuuullutr:llnrrJf qr l,iirtiq . : A ta

f0 :[r'u i\]'Ilu$-tll r Itru ::qL5'l: 1l tLllltlnq:luul1.uultIt! L(t -a1, d trlyut q;ln '[r]f'r 1,1,!::6 ! L]|l,1,..1'L1r l,).dfU 111:trriti. \l:l r flf .l ,il'i flrTqtrlnr tT l?l lf]lrn.r :]gl.lYr!.lrflln 4:infli lli lnlllllllliltnttl.llLi '!{lqll r; J t^ A . f, -,t*". ^ !!lh-1fl' ii}] '{Tf1]L|! lq ln rltl;tllc nui'lfl.inrfll{l:u'l!lr.lx li'1frt1l1.1| irl lfl fr,r t1,r:l:rc-IJ:rddl nt.r ..ar:, l:" 1:t u.fr x0 {ljs!P LL.'I'il n 0

v.\

,

attul.lti!lturLtq'l 1fIl'rfl8lfrvr1r'i1'1.1"'i{flltifl nTufltnllluulllIUn0l.ilfrfill4lltlfl)ll

1l'-/t

I

I

Jlr'!ri]f Ti lu i.

*^1.-"-,.,,..--^**

:- ,q fl'tflilflu lll

u

L

, v 4^ v lol.t tl.lq11U lllUiUril,l 'i nrjl rlvt:.llf11 fln l.i(1rlld0!dfl.iu.i''l1lll0:lJll ! -- ^ atu L aA, "z 'i 1lu iuMtqfiiltnf !!l'llTr')'l11lll h!$l?Ttu03 'rUlti!nufu u1.: u ?'$tutnvt.i

1\l rui.lu4

tn Tlll]lnl N ^nt .\ ,': , --tr,' 1,lldl16 nT l'tt,tUiltUuUlrl|lt0.1iVtUr l t4 tl.lT'1rl lIl q!0n.lLj17.rl'llfl'llUnl.J'lnql!U a I a r.1" 1' C :t A -rv'r r0:,tLtlsanul lllll!10!i"trQ/r nT.111lJ.11^tTlutirl Iflt.lls4r"dt5u1llln x0 vt ^a rJlir l/r Lfl|11'rl1tt'r141truflri1;1ltrlt1ul]t:lliu'rnlltnl! Tll:u1l.JlR{11"'lq/lqiYl'r lilnlnut

no!1ul-|d'r!0l1l1"llu 1\J.l.rir'll'.1ll.i tllqr:lI{TLi\1lrfl :1'.Lr'r ' !1lflLl'Jll rnrfl{$flfiyi1]ixull|l1il111r:.J'r rrfl:d,1LrJql nf.r'l firlnul fllrlfl.llllq; l $4u11'10tj lf Lij0n td lfill1!0n lr,ltlq:llId4ufinli!l'l.r L-L".(",.,: rrltqul.ll 1 iMn'l tf',.JU nl6n'11'llldL [:nt' dtt"'l'.ttlT:tttr A v,,r f ddrl i.tr,lifl lr irrdil:; ILlfl 'tTiu lunnr.:r1]l E$'ll ullllltinrTv,ltiqli tlnqnlvi{ , v,, - a -v1 rJrrdrloq l.ttnq,:luutrlrrL/t*Bn0'liLnEri ql.l,;rlllutnrnulrntL0uulFllolu n.,.*..,

i

tuu

t

r

ill' I A-

.,;1

nv

tM

r ryitltL!'lr,rd0lt?tgrll!r'J:011rrirl

IItir

rll lr!f : r(1n0e. vl0ll.

-*.,.---1.."-*-

n q

-^---*

tu fi tiri I na'ott

Ji

dilia Irll'11ttltIi\!1n!ra!niiLr

a<d ti :9tl1nn .1 c

:1liir'lu:9]

llrli:lLflinn JilonntllLil!rrltiOtll:

tlnL'llflAi o!o !]U

ru l:.r nsoou frarlr

-9*

L,

".,rx,, lt1{nfr)'1tl 'n!llltrlLUilltllil|lf n:

. lirr'rir


I

llx.[ ]?1fi\rr ;flI0u LT

! llifllrnflrlilntnQJ,rrlliltn,]rr!'1rfi

fl.I

n

||]..lr.tr.ill

l

11t1.1tTIl.i

lI fltrntqr!dn tt

I

rrrlllru ri nnnirvrrl:lqr1fi

3 , .,, a lu'nrnu 111t]'1r in{I},r!iurrriruitlqut;l.t"lt'tIflu ft1}Jt,ttlf0:llr!]JflI1

,.t t u?{ 4l

a"ulnrrlrnllnr .l 'fl1flYl

6r

q

nlr lunlTru

nnl't

1-11

-l

tlTlllil kf J

a

,

/

r!l[1]iri]ll

! lA ilfllllliflullflrl flu l!'l

ll$t;

vt/'\

V

,

lr.lirdn4rt]r.ixuFirru11l:.1'l nlultn4ltrr

-va - I r'lltultllurltLltfunnl

ufl ntqflnl.lfll1]lu

itQal.ll.tu!ttTt.t.J

lt

,.1

lrc\,)u1Itufi.tr0u 1Ltdt3

t'^ a ''x (iltnrurL 1\1rlt'ultflutt4'.t nv0u

hrst

rll

d.itdu.tt miLxuyt

0 t g.ttllt.0l l,'l tlle iyLltin th

rrlr.iclirl,ru io,r:n-r'i!nr''r'l*r:dtu nrinr:rt,trrl ur'.luorrhu.,o

.{,

L[fl 1nItl111U 111fill|qll.l0UFtriU

]f

ll

l'1.1

Lt|tptll

I L

I

1l "(

fl-li

vt

,\4

t ,vz L

1l

l.ln.1u u

t4

11r,tfrriqnuJu

n Jt 0t

1t

l'1 1!tntt

tll.t

ru

X

o-nu.t.l"ut.l

1-r

L

1l

1

.l .a 5g "r hfi11

\

t/

,

.1'A

[0q1]u!.ltpItnt.J{urfl

n

I .1,'D {1;lTUntr.l:l tl11.1:1l1.l1U:Jlqlndr: Itti/l.,'tf1uft lftt|it rl1]lldlt.ilflI0lt,l,t

*

t0

-

6e

' ^ A;J l.lltfl llr0illt?fl 1lll1t1uI'd1.J1fl

\.

.tnnrntr

a

.. A

\ /

r,-

G

r

lrirll'nuirn

)

,

.ifl ltfl u'r{1"10ul11u{it1.i

r

ri{1 Qu t

ifl

fl

1nnu

(1

AX L uttnru ,ll'!rflunf{q'Jrnitcorllu*n;qirlir,rln1,]li;lq0rrflinrrirl qr

rli

rn fll,n l l

nl

I

lfrr:rdnuflqlun,ruldni,{;

v

tnlta'r Lq -r,ilt

lu1.1T1 0qnrdunn!'l

l1.lf,l

t11Hn l0-r,i lnt

tflu ! l11 8r!llr!flttuyil;l"t$0rru'l'lr

rlriori',rr:rrtl'rlnrrdi}irr:nlin rnnw-vrllrlrrlllrr ilcr;00

61,,u r

li,irL:rir,,,r,r,rrr',rr,,

i^rrJni;lnl..irn"B.ina01ltriI 1'rf rrud.rnrr!r;nl 1, , -i rdtqlt0Q'litrrnll).tr idE.rD,tnnr.itrrutr0'rnuqt 0!1 u(l0nl1fllt ntul,lttl v

e

!il3dn nfltd'

.6-q,ratr'o4

Icltilntl]T417

l:l

fltrlllliuq.tiFtltItllIt]l1lay'i.lta.tuf,i]JL1ll,111l.l

.t.

un1|t] l]n

rtuil-Ju 1{t16'iu ro!,1'tJrr.]]l'tJ;!pt1 ldflql"i1l.lt

,v ^u u a ll-1,1 I o uu

!,1

qfll0,l.tu l]tJnlqlin^ ut

iull

r!lelufrlJ'r1i t!!ll/I].l ltPtTl't0.Jul,l1i n1ullo.titltl.lll lultIl lfl0llr!1 v ..-.:a/ | + \./

,]r=tL1lI

n'r0.irfl0flLllfudunnuru I11 fl||Et luut]rl.t1.llftlln0n{ru 11l.ti,[u.]

v a .[tLruunir0fli.]

s/

dttilnutlTldnt 0inui\TrsI iqn]ttUqrntr0/t ltldllh ltflinntrfi.lfl.l!tr

av

' y\t'!Fl')c l.t'l T nt'l rruL! 1ql'll.J-lrln 1,.'l0lf rlint[,Inv.i'nfl.]lnLl1l.Lflltl''l . Pq , ,r I - d J {,r'xrlr! l!tl.rlf rdr:

'.

f Ll'l.tlll

',-.

4

|

Ll

!

d3'tIu't]t '6A l 4lfl]lflI'r).1.l110.1dl Lr rllfl!l'rrlllr ,.1 ,. -

:: i:, flf!n1luliruI'1.:uln L' . lfi{ lnun]l[]1,101n!

fllI

)]'tTtd

-z

.L-

tul!.lDtl]lt Iduit00uu'ti4raq'$!tfi.l1 dt:fl!i'tiltt3Yl11i

^vA lrnoo no,tyrflldn'!hl

rE, ru!r

u

yr1liqr

rn{ rrunt';i" -ll-

'lu

r, ,:olnn-nrr

nq14o6til,uu[in

.

6


/.,

v

/ P ^

I

,: h

\

/

6, r

I

$t:LnTl:tlluiL(\111-1!l'rnillilT:t.l11"iltn:1flu1!l L!fl 13:lLu/:![]lLtlul't1.iflll ,,

.1,

rlur l5nTu

ll'l1li4 or

rI'

ufrl1r-+'1ln

,

"- - t.,v l nlv iQ{l'lllnTr'lf -), ll..l 1r1.|8tt'l'ififltrlx! tii au:r'll,itSdtuit t.,,01i1,1.1i1 L

1

a

n

rll:tq1

w+ t,fl t,n:8itf tLtll 0 [1:1 F],.!'nt4:ldlL ):r'i(i.,irL)ll' !::t'lc.F

' Ituidnsntlttlr)t ,t1

,..':-{.{ s:llfllfl q.i0ll'llni- 11fll r l!r.l:lrj{r l1t|'rtI'lrr1it.u tILIrrinullTtlll.rulluL llJ ,: 't I + ". : '.lirtulfiljyrUr.]]rL{lInn!.fl1lrr11 rtrtirPr}.t't'rl Lur irl.llrl.iu llrit ltrrLul'rn!,]|rl r'!< ' L -4!-, 1 lrrr t:L|Ii]]itlr] ,,l1.11l.,l 1l"l.lrq:nn.1d {qprlunl.:ruIdr] !'r,1fl;.ttu "!]:t\rullrfl!,r.ifl .rv

,d

srtntd ll'!tfl'ltrq$T1 !!11i

VA^^ !.-^ q 'dl rll).tflt11 |t1,1fl],|11).l n? t l't$t:

r ii

i11-1n

\

n

i

n

' l$rutt1}11r-tu'tu?lr:dllu

r

,a

'J

,

tdrinqnru'ru.],ld! g1 1l1lu}.]ntfflulll ql]lll'1n ill tllS0lnfl.idl.iyttl$1rr !

in r]lj tlT.l Tt']1! n

d:tn1;

u

nfr.ll|l 1; d

l,{t:Lnlll14 e, a .'

Inl nll t0

t nqi] !lld'tll,llllux$1ll!.1

tn

1ltt!|Il1tflt fl'liE1.l

'd'tu

1,i1:dnt1.n!irt

lLll$fll.iTlflr

r3

i].J

A

qn

.l'1flnrl

lu?it r

{'rlr

1'rQflfl

,-&o

trL v

l

L0\rtu

ll0l.1

- a n.r , A r't:t :t1.rN t\l.l 1f lr0:tl

}J,1:::yr.u

!!|u't,i Lu,lIl 1

:

- .'j

u'ti! luf TrJl]1lrrtt[]illrntE.ru'lfi.rd,l1] idrrn4 ;rltllr'ttlyiot.rttt0

d.itft.jfllir.i!tTtd'rrlt lll'$tni.1

4-, A L

..

'

r':T ]rrr

[Lciitu']iftl'rtu{l!rfi'rrlf|rfl'rIr IlllllL1l

Arl

fl11'ltlnrJrn:tijr 'tnu

nlnn

('(. 1lI

oou 6J 0 rfllr lnf,a:rlunt:nl

tll11?1

/

va

n5:timnflfllltJ0{n

,4 A

t

tr: irn lqi'i,t''i"i l"]]]l!a

!},\illiluql q.lTto .An . r] nnr;.1u 'l,1:tlrJrY'ftu,1f lt'nJ ldt .rLu 'r

LRI

r

,,irll

tTl-ff

L!

n

do,:]].]f

f,r

r r,rT 1rr.r;r'1r T

li

l 0rril!

? .- ,n*

iouo',u,0'rr,r''

nLiriiru]r,inxnu lPl!TTlr.lsri7r

tlillT:yl1.j)lllLLnnU

xt --

v a'

rlt. rln il'ilrrl

- -a 1rU-"Urll'rl1]!rlnl Itl0tvlll.ln IJ: a

1Ul$fl'1

- '

i,]flrt'rlJurillr

i1.1If'r!1u.jIi,trl.tfl1dT! u:llfndnrlll'rrd.itd!.i|]]unlr'lrJt!'irl lfl:i

d r,! ruit,1r:ii1

[lllluf

.

lJtlq t.tql

1:l'rri.r1\ 1y r.l1-l

tlillln.l'rlilll

ritit: r1.1

.,i

r',\ 1-.f

, ,i

-t'rt4f

tuf

.i! I'l t l

:''-v

T!

nTlvlf

)

1.lr1 r.i).r t!11;t ntvru'tr u r.l1.l lllll'Jl tflLLai]J111)lr(: rt. '. L - -r!)"l. ,':' ]i |.t\1r4 ..f.11 lill.l'!.1:4, l. .'.,L .rt t1 rl :..!Ltli.. \ ". r .l - *tv ,,-+ ,.9 ' r 1 rIl rit;'Iyr4irf],6rnfl't:t [1itrJ11t]ill]il\tllilir'J/trrt'ut lYrltfl \l lifrq(fr.lt1.l1i

fL/r

tl!

ti ]dr

lli;:t t!'t1l{,r1r;!'i!tilldrlr q.tfifflfrn}l1nfl

liliilli

tt{t31]t.!{tflfl0fl0un'l

.

-12-

'i-tuqrl fl1;Lq't

1.Ulnt,f tlltllrACili\C'v111:v'l ltnl

r Tl.lllll'r liyiu.t nltulnvlrft].ltnlltu{qrflflinflt

Jt,1rr'rLr01 lt.r'lIt1.r. t|.

l"

lilL{\:llr.lil?rnu'l.i}lrfr.lllnnul

I

A.

rll'1l,r nt"Tddll'r'lJ1u41lti.l].Jlulii )! Lqru ri!i.,qc r rrl tu

t'nl'ltr,r11:nit:r

lii-|:lull vtl;tq'1f]tv$llrllntialnsn0f flTnl]urjul,!t111]Jtu

IttIqrnn0.lfi8ratt:1.1t'luuuT,tiin0 i".-,--./,i lll

1111fl)11;,,'lr

fivt'rft lt0'l

L"d/,te'1\]|1!-.rdu!i"ill:t9rTl'l::1al|]lun?i

llolull0ll[]un

I

/,

tunq:fi!11'1ti1nln'rr

L

-{/4

Llsq,

u

\

ltlrnqu l flflTrlL16lflnlil3lqfnlflnflq.i tdnqn r:jnnll'rir0itl'l tt.t rr:it\1;t,J0.r nfll.t 11110 r1)ttu l r'r'i ,rlLr lLll,"frj.:. t ir1fll,llJiLl \/ I lvfrri,r.ii.ll l\1:tn11t1,111!11.1^jlli[]3ti?lli"lslTnitll11l1lllln1!1t].i L'dl.1l D.ltrnl A. ,lUlrlvrr. r FrLvL.t!u lr)l'l:1l'tri l, !.lld1:4 ldt.l tu {1|lLi:1 lLirfl.! tl

lrlin

tJtu

na}]la nta'.]lll l.ll

lL0.lllll'l? li.iq:

ll.l". nI ru 1l"0lr!1n:J.vll r0in!e i1

r

n lln:,fieel l lfllldvlqillilllnllfl lt0q

1lluu:rn'rtL[]u lrllTtrt

rill lll,l:r ; d

1r,l

[\ fli\ ] l'r,itl.,

. 11,


tt a ), r- ^ - I .1 . ,,r l:lllll llll'\'flll^ 1I1r,qfl-t.xllyStl llirln14IlttlL0lillLU.1:4'!llffllut!rtll .- ,r'r ,a ' .^u,2' ,,," - i, J

unT"l]l i

ilt|..11\l;911.:l

fl 'talllrdflqiril]ll/Iltu,tu Iu ti.]nvrt:tlH lflt.iiiit.rurTdt,,rNlr unn!€,i'ut:dltflq: k r,1 A , -: yr'r:rrn'NLlitrL0:Jrr

lr 1{!lfr hl:q!i,lnvrfi11LrF1ltfllt:JYrTrin,irj frl.li']] rrI I ir'i , t. 4, rt'rr..:rr'.rj l.n "leu$.1 e'|nl.,!r ' t.1,'11 '.1 r:lt n],/l-l.t L i

n

o

1r.1iflr,l

nlrlli|1]x rr(' 114{lrt}t

1

,'

4' Va

1

,,i llllc 1f

111|/r'1.

1"4'.1

l0:: .'l1t 11tf,t:1 .nlLtt:t) tl.:111..,0t

,rAquy{A r r$l1r1,r14rA0l lrSyfriirijfr!t1^rT:t"tlJtfl qin0rLllt 4

('

a6r !j'

,{

!

t

l'11'/!'tLgrr.tlt?

),1

1

illL!uLfl?r 00u

v

,u'-

qilvll{lil1 Llnll.l"iliaUlLAAl llnl'nn l$Vlfnnll1l4l 'l luTrllJllfrt!11110itliFl .7LAIA 1"1 \:/lfl1llti rnt,Lol,dl Li".n ].ll .jnL ."i ll L:l: aj L rl Ltt! d Oll -,, ...i,r A , d , ^!. t- , I ,t1 t ./ A ni l1r,l\lIrnf]qfliln: lltT$'Ln1,l] ni uul1Ja,F]]]]r|||11.i]l.tL1T,1u"tLtfl11'tll1.l lllllt't 'tl.l ,Jvrllt ,liIrl:1trl1i0,iur.! L!].fl

iil t{nt.idtl}lu}1!

q:)i11!nutin!1lT 1'J1r ,t la k I ,r.u )) :n:"1 ,r , i,l,:n: u rrttrt0r lu

u dl ' n':' 1r11'tr.l3 rtr:" IJ: u" ). ,4 - rv. r, pv, q .l rrl)"0trrlt ltitulll !l.r'rl'11'I itlt-rl ui Iar1r]tir\|rlalltll:ilnuIll.tn1]1t \1 r.]]lltll

lrTynt1]J,lr'iiq;1.l.lg.l0a1]l il4In,irf]l1t'illlrJillt itn.llltiflqSyt].1Il t4 v qa fly lll l r!!liil.lrlle,fi4nflllll.l lllfl.lr.li'lf in.iUTlllfirl vl0lil{n.i:d Y Ul,ll i flQrU ltlLdnq ', 4 il{d0trtl ,Fl;t.ll.

r"l'llll

1\I"ltll

o1

1..\t:.-t.'

1: ttl1:.

tdPtqflBfl

d?{

v

^ LlTTfllur'lrr.tt: tlltl,ltitt$'rntnr b

tr.

TSyt!t !11(

uln

rt$:fruu?L6ll|lulfl fr']}]nr|l

ui YlrqntTr{fl]dlt']1fl

A V

/

, .,

A

fl'rdu

1'\ttf]]JnqtJ

IITntn'ttll'Nr1rlltT"t1100,l .il]1.iu

lt

1-t nfl rt.lnL0l

, t16.r' 1

/r,a,.'

" ^a

5{niInr]0illJ'rq'nL!ni]lu]l![r].r!.1].tlFrLtluuu!n tqlJ rntT TSfl.inlfl6il1l1'rtn

J

,

- -k

-

d1.tdu1u$!id'ltt.tu$:l x.itflt trjttqirtat lltnq !nuq;nItfl0H d

!

lt

si Lprult

a,/rl

11lfl!.1 141:nFjr{rrilitl.l |1.r0'rfl lllr!nrfrilrallfiuull!/J llfltl "\Il!tlldrtc:,4 V rA r, + . s / 'i[uillu 1] ti]l tlt]1T11't n6f is1ilunltn'ltl.tu n4q,]|t-i].l"ltit'r Yrlqntf 1$lttllllJ !!ni4n-r.iul^11l ?t:l itti.ilrunT]Jir0tINFtlilinurnrlun,ritl

[1]Lfldlt

L

.t

l'lIl llld

6

.ur I.Jrul

A

dt! i

4!r

nlr)vltf 'rxqitflTdfl l}]fi.if t'lt.l|]lu

1.:4.{

i!

A

iur].10{}.N

!

ur.ilrntl)l$0fn

l4ltl Lll.ltlflqt1l{r4!llltl.l{'rulh1tfri}l Ftutiltl ulrl,t"n{rnfll11u1.l"t '1:Ltr'u,t11.tt?

lr

rt!t'iffqrl

!,fu ll!,1t.l rt .i..1.trLi:1!. 'Jl.'tultnt.):fblr,)id?

tl

'nBl!l.1Lyi1'{:irlfi-lllTnvrJ'rrl firrltrl.r1'1i lfrl'l.iu l.ifrlll6:Ii.lvll:0i,,1 n l}l}ltr}illivli ,,!

Ereu :€a,/.L

it rl

fu

-

[1

tlt1tIilfl'lflur1 l!r)rrnflq't!ri1utilafl t:i't i .lflitfiErl!tt_1 ltiJltdJltln; ]1"!i

lrr r1!r1 11{

qiflT11.J-r fir1it:

r" ihin

.1

t!1l.l11Ji*lunn tnu]]111

,i r- ,l Lf

rIrr.1lfl4

Ir)f 1 ^.," jrd!r

'" /

,.irt!l] u' .1:t

]

l. c.t ! t- l

,-

lit Tl ti

tfl un

ull llIt,|r0u . 1- , :

itnfl inf_nnf

I ^ \ , ||{l]r a11t i14uufiuLylellt,tt

tt

fi{1.i

.,r

il aytq i l.ltrrt.l

, ,'./ 4tA a t / ^ ' qi]t tulflnfrtxl!11,1t ttnLrfiefl.]|.JdIirs1lt..4l luII

[fl ,t r 4 , r' L o. i.1, ,,ll) .fryltr" 1!lu.it.dl.. t.:rlttlt

-

14

*

o

111

ttllultuiIFtqli

]rn.ln3{fnatlilt1.1!rnulfl !r.t}.llqllJrql|jl

rl

rn'rl fli't:dtltdflq1,irlt!r'lF11,i,iJ l tu0uril: ravr!trll!lrt{11fl.lrir :dri! A , ", r. .n-tr:6r!ldflqtr'[4,1t.] LdgEi.lltlirtr.t tiIdr.]flTfrqr n: lrlqtjj'lTtlrn'1rdllld l< I a ' \/; lllrJlll.ll lULtlq.iill'llyl(l.ll 100'llililtitl{,rUlEtlrlrl'lllrltl0rl , \ ll LtJlnlvL t.r:$but! t , 0:.flrq;n; t..fe' tt:.1 ' \l;: u4;l l, lll:u11t 4 i.\ l, In11lLill.l tlilflSillilllUl.JtilFlllll !flill'irJfriall!01111':lrllnfllurllllLl(rlllll l1r1 '

\

0!r.i1.l L11l{llT Ui,l1.l ; t ,.t, ,

, \l1{t.lIItill{\:ll1lltl1}luqttvrn

r'11

,

/'i ?j fl{n

.--

.\

I

" v|!n!Trfn.l l1J:ftllllill;ol Loflr"\ r11 .l t5

.


v /rl

.N trrl,rrnr

1r

Itl'lrt.t

dfl' lrri;r! ll7

r,i

J1

n,n, fit,rll l: n!l,1tuu fI,1, tlrlrnlr dr|ui n.1, 1rinl8ln di ri ir!11

lvfiiatrl,

r: r r1i I liflii.r:l.l xr'llilr lJll9rrftr-,rrl er.1r, l.rililn lluta:r'r : n.f !r frtler Li rrhllu: or.n!,

u.1r,

!l

9l."li,

iriSJ{n i

!1.tr, dLlrlr)o

1..r, 1rn1 r'{nntor:'rn

t.'lt

rriri!?)l naUlllnl d lti: lli 1l"l i 11. d, lllt rl i lln!!.Jii-dIn l, d. {1ril)Jr u!tlrui 1l. n, l$r al i:1r !J !t l!

n.Lti.

?i.

r!. lrainr

vC dsnu

qt

irnlrer

r

nxanlfi

lu nl

n,.r, !:3ln5i n:llllllr 9r,.lJ.

11..1,

llt"!I

1rfi 1fi

'iull

r ii, nllin it iirlll l rl li

rl !

t{1fl tn

tn td

r.f,.;1lrar ro.ratru

!,n. d!!3ix I Itll iillllt

r

d.

]lill]rfl lnrnfn

rx.

1!fl!fi lnnulloi

'|.

-irimrrr

r r

o.1].

i!r,ftrxr !i !.ro :

'l.rrrrar

!rrd!ar1 t! 1

nr

!

n,rll, nrrJr'drr

r

r.

_.1.

1l.d.

rLllir

{nr1r

r.rl

unflr

iri ldu !!llr'l n.il. !;ln nilr trrr 11r

tfl111J

Ii,11

utl':;riiri nl;

r

rri

o.iu.

r'r:x::,r

i

r

fllrt

r

trrflt

d.

flnLr uilrirh

lr

!_it, allnJa n!nl nllv

d,

!,n. !lnnu : nnar lHi ! n.!1. ?rdBr n3rIll rr 1

fi,ni. r

111!ttr

rnrd'r

.fl. 11aJln! llnarilaanrIir

!

nr.r

ltd\rnit r lltl 1l.n. irrlflrl ldDtd u.d. dr."inr i riirn!r'd 1r,

Lnt.

nilnirrr

rlrrlnr

!

ir r'l+u

n.ql.

rr:ri

r

!).!l orn:dr

nn! rr,'irl

I ur rt!t'iir1 r

a . -1

'r,rlr;iruri 1/,J.

rl

li!1,fir 1llli.i:l

frr

r

ii

0'lri:ilr

irnrL',l i' .d, rll.frrlr

lr.i"rfl a

lDriri td?r!rl1 n!!11 fr i;lltllli I.!i. uno rfr,i}rrlj

lr.i. n)lll: , ndrlrLl fl.q. 1rfl: !nurrrl:,' l

r.r,:r,

ultillltl.ltJl

-

ltt

-

llLt

rLtllltai

l r llx rl

r. d.

., l9

-..


lt.d,

1].4 n14lllttm iLtJartar\t '

/.{

fl

t'{itl n

5!ul

inrtl i

1

lr,n, flllltl]r fiti1{l}i-d rl ll. lfl0frrltl fll-dflflrr,l i

!tiflr r r; rl rri lrli. irrl i :l 1:t:! rl fl.rt.

':

rllt i\l:ri

l.n, ria,r rn a r crrri rrnar r.ir. i,rnr rnn:ilr,tn u ,i. tl!, liTaid: nr!rnIdflt

d. r).n]l

ri.

{.

d

)'dlir

rll.

s.r!]. !r1fa: lllirrrir) t

l,Lr{rr i1 rlllI

" ':, nii ri

r.r.ru.

i

rJ.iT.

1r!r:JllJr'i

nr|1ll: lJ1rr iilrll;

,r. irl. rrsfr

rrrirlrrtr

rl(rxr

ll r r) tl

f1.i]r,

1lll ]r1r

drlQrlxil

'lflinlri !rir ljrrl fl. i!. n"9l9f lJLnrlr; r]t. r d]]l nLr i:]Nl er.

s rl lirn on

n.\r.

tflt1l tfl

ol,rid d n )r ni 3r.r5 r! fr. L,t. dx;n iit1l i.'n

,l

l.

ru

a. riont, n,n

!1.

x.

L

dlrl? ln trfl1rl

1r.it. t1*11!t

|lrnlru:

u.d. flr1la

rrrlxllr

rrlr flri1r:1!{i-l

rf rrrl)r

a.{u.

!,n. ol:$ )r r nlld r.r. rr, 1111r!r nrr :, )l

o.lr. u'rari li,rml rl, ir. 1r'r ru rilrlrr!rin

iL ,Jllll l llr.lJ,llarl

at.

1,urrri,

)1,ii. rl1.1'Jllt rrl Lllllli

n

dl tl

rL.

llrl

t11Ifitu1ilt l

llti)Illfl lxr!

r1r

nn'

1l

n ll. rlrlLru llitll:lr!

Lr Lrirnrf

ll

l,{

t71',tL)U\t1t.i

!

1l\ rl

it:,i,1

ijt.

'),

riJ

1i!,rIrl(litll

oljdi

t)1!M litl1lll

rilrrrl]1

nil0 ll.lrr

l1t1l]lllJU ts

rdi'i )i.;il

li ]rit 1t

P. Lr.

11.1r,

11

]i

-J-:

fJtlllltitllfll

ll

ll,d, !rilr nrlx1l9, r{ix

LLrlir.iri ar0 ttrrlItrJ 1r.il- lllrr 111 .l

rl

111 I

rlrl: )ann)rt

1J,

ar.

lirniLr drl]1t,ri)l

u.ff. llturr?nl rn0'lJ1:l

.r'l'{ )

u

Ilt

r

!1.

ri

lla

l.l.

'.rrr!)ir,!

il. rllii drJxllrltxld! .1

rlu 1r.fl.

urlu!]l

2(\

,,I

lrlor ri:l

,1111l


Lll

lr

ll,l l(i.lll

aa\

" fi: Il '0I ll d.l 1lr:r iLr. r:..0[l :{\./]iJU!Jd, ltlii'l]1 il

lJ

l:'l

71

A,1

3lo 1lIi[it1lu1

|rtt]'tu! rl tLril) ruY

d. r''lrn -

u irdur l

lliri

llrrl5itlliitTt'rllllrr

lr

9rrfl

]Jltt

}lrn$:i 0rlfl5:fi rlrilrllrarlr nrrl rt1i31d ainrrrt it) 1lltrrafl n!lrlxrn

nl]

!lri)r

MArS0!-t'RA

niat!110.1

.{ n_{:t{cltsI9ff1.

lt:l.rrlur1

i}

lt,t

L{'{,J,Y

!!-\ $Ir 5 sflxh*Fis !? }t "{

Ii [t,{ ${}

n

t)

ll llr'ir?l: ll'llliifi . n r&

!rtjirt ul],lrrt !.fl. irnlilnrl rrdnr,!r lrlrl:

.-.

n.,l1rl)ffl1,

lr.lIr_tlllll i!ilnl.l

rlt! in1 q|1iiti !rilr 1] lri;?!rlil lllr'nIJ

1l|rrn lr,[':Ju] ldi J Url:O.1illUlt1U

ltrri,

!11

t r lrit l t lll;1. )rtfl n, , ,, '9 i, rl ilrriir, llil r|ilrl'

tl r.

i

a

"" F, !ri]l'rlr) r:ijvrrt .. !rt rjrri r5 n!1

,. i:.

llrrrrr1rN ir,r;l),r "1...^ !Irlinrnaln !a \l ljd

I.

-ihe i.ak" llo\lh:r rni in the foresr

SCF,NE II.

' nn.Pcs !rono , rn s I ataae, r.rr,.dta,

SCilN[

lloy

scF,Nli

SCI]NI] IV.

?l

t,

t1r

,It

-

-i!

,t, 11. d. lrilinr0 lkllr1 j. e. it- ,rtrilru ll flru.r i a .. ;. 11. 11, !nnfl5 rit n ,. r]. f,. llll1i dlrirl c!- . a, :3nr frinirit d. ll. d, nxflt rli14irirt)i ,, a. 1r.ll, 11il lnniltJlllll

rro::li,l

in ll)e Fo)esl:

(8.

urttnntI tLJ Ina Itr|ttl ._ ll it, rllllla llrrI)nfi: j.. $,4r. !:3Iu rar Iifirln n

ruNLrrrr r

al Pla.a, Paicrila.

,.1 L:aslt,\ lletnitage ttear i,e llake.

llrllOlillUll{ll,i

rr.

r.

sctiNlt \/

t(/

h t.ie af,,rcst.

Auclience I lall

in tbe

o[ the King of the

na. rl. ti. n')r:xiu li.li,l1ril:nr

, rJ, il. 11flU! 1r1l)1d.1 !rlll(lrrtliblrlrE) .1

:

rlr Irr rllrrl,rirlrrrnlrl.rrurrllrlllfl lll 'la

_22-

Mountain l'lonrc

,23-

Kinnara-{o]k.


T.I{E DANCE.DRAMA

CT.ASS!CAI- SIAMIISE THEATRII

It is possible to classify the varions foyms of the /.r/rnn, or dnncc. drama, inio 3 main categories, namell: the lrk.^ jAtri, the ,,/ia n.t and

or S/.r ll r'S /,' (i/I0IllNOUIl.1i'

y llXI'l',1INl,t|)

BY DHA}]IT YUPIIO v;fie ,./ournat al rhe ,3ia,1

l.,i/,\31 Lfan,nr1.

19s.2)

:-

'a.iel!] Mr. Y,:pho's versatility is no\{ again displayeri in a volume ur,,lcr the above title. A gtaduate of the eccleeiastical doctorate of Siam, he has brotght his Llowledge of Oriental Classics to play upon tl,c knowledgc he has loter gainerl from directing the Bureau o[ Entcr. tni,rrncnts io tlie DepafiFe:rt of Fine Arts witb its School o[ Classic Doncing and rlrus produced a scholarly brocl'ure dealing nith the trchniq're of the Classic D"nce and of tolk dances. No one inteteated irr this aspect ol Sianese Art ca$ fail to profrt fton his collection of cxl,lorratory notes of all classic and pc,pular dances as well as excerpts fr,rnr the hig trhrn ot l'ttx)n pieces soch as the Ramakieh, Inao or Phra I o. liacb sucL notc is illustrateC rvitb 6glres displayingthe rsspectivc nr()v, rocnts. lo :no:t cases each Dofe tiives tlre history of the daccc ,l,,.,,

riLed.'.D.N. 0n Sale

,l ile

gooking Cffi*e

"f TIIE SItPAi{iJRN IIITATTI

'I Lere are evitlcnces pre,ving lhat the 6r3t cat.goly! or the rrt., iatti, was perforrned entirely by males. hs habitat was in the south, especially at t.-akon Sri Dbarmarij, which vras in oldeo times the adminietrative centre of the peninsula, The plot oI tbe takan jab; was based on the lolLtale of Manohari, abbreviated in the resular southctn Thai fashion into'nrrZ, or otlen ')rotaj'r'i..

'fhis categcry of the dancc-drorna. wben btought up to the Thai capital further north, undervreDt successive Ccvelopments, such as thc addition of ll\e rlnno.hs Ternnne, ol the dresses and the enlalgâ&#x201A;Źment of ira ffusical accollrpanirnent. It therefore becarne tnol,rn as the lafuh nah, a term signi{ying perhaps its origin from the south, for the outlying pro. vinces, especially those in tbat direction, used to be Lrown as tbe outcr, ot rol, provinces. Later on the soveieign tooL up the lakon a$d madc many in,rror'ernents on it sacb as its perfornrance by ladies of the Court, thus transforming thâ&#x201A;Ź l.rlrn into the lot,otu nn;. that is the lnner or Court '1rl p::arch dance drama. With the of time there developed another typc, in which were incorporated more realism in actins and elocution on the part of the dancers. This becarnc Lnown as the /.,1 r i.;,,r. the s16ken iut.,a. in coDtradistinction to the threc older categories which now came under the combined classiGcation ol the 1,r7r,rn ram. A frrrtber devetoprnent yct occurred still wL\en the lakon raar was performed in two difierent formn, namely: tbe tdlitl .ltltd.an1tnn, based on old time thernee, and the t,iiiar ?'.rltlarrg a $ir.ture of themes rese$blinB the old zoz,,r, nrlr more tbarr 'l-he 6rst three categories, oow merged into the classification of thc Llxrt ) tln, ha-r'e naturally their respeotive di6erences, such as the compooition o[ the r-n,.rsical band and the rnodes of soDe and clorrce as well ua


acce3sories. Thc jatn, for instance, ordalos for itt leadlog rolc kincl of peculiar headdrcsg, called the sloerT, an abbreviatcd but broad rowu; wbilst the other itvo err,pioy the tape:iing .ititar for sirnilar r6!es, lowa.lays there is a tenciency louards closer a6nities betraeen the three f thrm. 'l here is for instance what ie trrovn as a'fuu tttd jAbi'. irr lrir li, in arlditior to the sh:r,rlrrrd iilr, band corsjsting o( an obce, a jat,.t nLn), a / i/,i and a clouble 6cng, there have been introrluce<j aleo a xylo,hone, a gong.circle, a spin drum and a l,nrl drum. It is in {act tantamount r a con,bination of the iAr.i and the ttt:rn nok. 11110116l

OUR PERfORMAI{Cr

'Ihe

vergion of Manoh'ra now preecntea to ouy audience ie a ncw ne, reayranged especially for this performance. In it there have been crnbined rnany features of the Thai dance, though some of the original :atrrreg of the.intri bave been retainâ&#x201A;Źd to deffonstlate the hisrorical deverpment of 'Ihai ierpsichorean art. Tbe original jal'l mus;cal instrumentg avc been retainâ&#x201A;Źal, so also ale .lahr: recitatives and air6; so also many of r,, original dancc rror:.fs and so also are tbe headresses" Some o[ the horacters, s,rch ss the torcster, will belmploying a soulheyn accent f speech in order to remind the ardier.ce of tIe soltfern oriejn of

rc.iilt;. One novelty has to be mentioned. Tbe Ieading r6les lr.car shoes.

A

STNOPSIS

OF THI PLOT

Manoh\6 (Sl-t. Marohara), the kinnart or bird-maiden, is the oungest daughter of T'umaraj, King of the mytbical race of bnd-folk vinl{ nt his capital o{ St',r'annaLor (Suvarna. nagara) , the City of GolC, t,r,le(l on Mo nt Kailis. Ftre had seven lovel,v daughters and for diveron tbey used to fly through the air to the Lalre of BolLbarani (Pushhan;) in the thick forest near the hetmitage of tbe old seer Kassop (,islryulra) cvery lull-moon night and disport thernselves in its waters.

At a distance from this laLe there r,{as the statc of Paicala, wlrero roigncJ King Atitya*ongs (Adityavamsa). l-lis queen was named Canda arrd they had a grown up son and heir named Sut'on (Sudhana). 'l'be young prince had in his employ a young and gi{ted Brabman who waa wcll versed in all branchcs o{ knowledge as well as in the Vedas. Hc moreovcr serveil his young master with great Gdelity, rvbicb endeared him to Princc

Sut'on, The latter \,rds so struck wirh lris devotion that he askecl him thc reason of it and was told that be was hoping to be given thc post o[ tlrc King'* jurisconsult, ot Ptuattit, when his nraster should succeed to tlrc Throne, 'I he old j'rriscon:Lrlt, oD hea.ing o! rhis intention which to all liLelihood wouid bear Iruit, became cxtremely jealous and looLed out for a chance to work {or the young prince's dc,wnfall. There was ar that tirne a forcster, by tl.re name o! Bui, or Buntarili (PLrndarika), living in the city, uLo frorn time ro riine went our hunrirg animals in the iorest lor the life

live]ihoo.l. On one o[ these expedirions he savcd

of the king of the serpents,

narned Jonrpr:cit, by lcilling a Brahnan

wbo was lrarrning the sefpenr-hir\g. in gratitrrde for rhis help the larrer invited the forester to his home in tlie rretherworld and entertained him for a week. At the end of the pcriorl he leJ the forester up to his hornr: on carth, bee,towing p:c:reDts of gald, silver and geras, with ihe promise tLat he would willingly corne to his irelp at any time he wishes (or it.

One day Buii the foyester wert out on bis accustomed hunt, Arriving at the hermitage o[ I(assop in the thicL of the forest, he went in to pay his r{rspects to the seer. As it happened to be a full-moon niglrr, there arri.,ed rhe usr:al llocL of i';,,,,r' i at the la},,e nearLy and thev disr xrrtcrl the:nlselves in ihe watef. fheforester was -erruch with tl,3ir bcauty anrl d'rly learnt {rom the seer that the only means of catching them was the scr.pcnt-

-27

-


rooro in th6 koeping ol the serpeDt.Ling in thq

netherworlJ, Recollccting rir fricnd who had promioed any help he desircd, he went and obtained he nooee lrith whicb he lay awaiting his chance of catcbing o$e of thesc

rcautiful girls whon-r he rvould make a present to the beir to the thronc o{ 'aircala.

At this point the per{c,rrnaace

begrnu,

The Prinle cnters, having come (rom an audiencc of rhc Klng, hb father. Trying to comfort lris wife he tells her that hc hae Lccrr givcn r ccmrnission to gc to the (ront rrhere an enemy is attacking. I-lc r,,,ill rrl his parents io taLe good care of her wlrile tre is away. -Ihey ftrll onlcnt, alter expressions of grief at their corring paltiog. In the norning Srrt'orr takes his leave and rcn,es cur of tl-,e palac: trr re,.,iew l,i , tro.1,t rrrrl .lepartc-

A

SCEliE

l.

Ti{E

tAfi[ 0F

.As the cdttain rises

rrye

sce

Eili{XtlA lrt1ll

lfi Tll[

F0R€$T.

wild animals roaming the forest. The

orester then api:lears on the scene, with a bcg on his shoLllder, a s1-.ear ,ne hand and a nonge in the

of this sc€ne is rbe heroic dance in rlhich troons arc revier''ed by the Princc and movc out.

ir

hhnai

the;: arrive with their retinue of bird maidens.

)olling theiL wirgs and tails, thcy junp iflto the water and disport themrrlves $,ith noise and merriment, w)rich arouse Buii fr,rrr his ol"mbq. il. hrows his ooose ard catehes iVlinotr'ra, thc yo*ngest princes!, who with fright. The cthcr bir,l-tolic also {rightened put on their wings 'creams u'd tuils and speed ar.Lay,

Buii, coiiecting the wings and taii of \i,t tt;nn,tri, utters iLcantalion; ." release his prey {tom ihe serp€nt-noo.e; and, calJing her up {ronr the wntr:r, binde and drags h,:L rlong to P;.iclla,

A

sc

other. l-{e stalks about aicl then sits down

rgainst a tree-lrunh and gose to sleep.

'I'he seven

feature

feature of this sceue is tLe riar)ce of tl\e l,:!ron)i.

lt. PRii{ctss MAt{o 'frn's pAtAci, pA cAtA, N'lanolir; is duly wedded tlr lrrince Sut"on, heir o[ t]re state of trtctrlfl, One evening she is seen wer:ping in her rooms because she scEt{E

rrisacr hcr parents and family, Her handmaids s,rmr'roo dancers to per{orro ior lrcr diversion.

{t t.

R0Y4t PIAIA, P[t{Cit"A.

Work is going on feverishly of raising a royal pavilion rvhcre tho King of PaicZila is goirg to cany orrt a sacrifce in u,bich Manoh'r6 will

be the main

object.

The cause of it all $'as rhat the King had had a bad dream, wlrich was interpreted by the wicked jurisconsult as foreboding the death of tlrc King. Tbe fatal result can be counteyacred by a gigantic saoifice in whiclr all kiDds of aninrals as well as the former bird-maiden, his daughter-inlaw, wiil have to be slaio and ofe,ed up ro the gods. The old King believed bim and gave orders for the pr6.psro6o"" which are now gaing on.

Thc King nou

eaters with his wicked judsconsult, The Queen maLes her int€rcescicn on behalf al t!,e ltinx).i. 'fhe jurisccnsult remincls his master lhat M.ncb'r; nusr Le sacrifred by r,ccniine. 'Ihe King {luctuating betvreen pity for the l.relp,less g;l ard the fear of lris own calamity, gives orders for the sacrifrce. Manoh'r6 is now brouebt orrt.

tbe King's benevolcnce r,,itbout avail. Slre then ofirs to dance a hi nati dance beiore she dies, Iley wings ald tail arc now brought to her to put on. L4anoh'ri dances and then taLing to lhc uir 0ies ar,vay to her abode in the lJimalaya. She appeals to

-29-


sc$lt II. A. IHE

HERMITACE NEAR

scttiE v. AullE

fHE

In reply to Sut'on's enquity as to his beloved thc seer tells him that )is corsort had beeo there and left a shawl and a r;ng with long messages to thc efiect that he is nct to try to find brr {cr the vay to lret is beset ritlr danget from ferce wild animals and quite impossible for human )eings to peretrate. The Prince however insists on rnaking the attempt; ,nrl the scer tells him consequently the way rvith an injunction tbat he ,lrould tale with hirn a rronLey uho will be his guide. As {ruits of the orest are not alia,ays €dible and in many casee poisonous he is to see 6rst whicb kirds the rnonkey rould eat and not to risk rhosc that the montcy lot:s not eat. The journey is -"o long that it ra,ill tale bim a period of / ycars 7 months and 7 days to reach his destination. The day he arrives Lerc be the 6nal day o[ the rite of purificalicn which King T'urnaraj '"r'ill vould be holding for his daughter, Manoh'r-, to cleanse hev of contact vith human beings. He will Gnd lan,dr; rnaiders fetching rvater for the ,rrriGcation, i'hen l,e should drop lhe ring ioto one of the $ater jars. X/lrcn the Princess has bathed in the r,later irr vrhich tle ring has been n'rr'..sed she worrld know that hel busband is at hand. Armed with all [is ir]fotmation Sut'on taLes leave of the seer an<l departs witb the

B. IN TIIE

0F THE

I,AKE.

It is noon. The seer's sense of love anrl compassion pewadcs thc whole atnrosltrere so rrnrh that animalc of diderey:t kinds vr'hich are natural rrrrrri.'s 1.,,s ir, ar,cl out of ihe grorrnc'ls without harriing one anothel. \ince SrrL'on arrives herc in the corrrse of his search {or l\{aroh'rii and is grected by the animals.

ITOREST.

Bes,:t r., itlr fatig,re ir his attempt at achieving what had been generlly ,ronsi,1,,rcd as the imrrcssible, our hero yr't siruggles on, very often ,{'il,,i with thoughts of resentment at his fate. FIis bravery and deterrinntion lead him on till the 7 years 7 months and 7 days have passed.

cf

l

ilAu.

tt

THE rrt0ur{TAtil ||0Mr

{G 0F TliE t{m ilRA-F0U(

The curtain rises upon a ecene in which lre 6nd Lhe King o[ the Kinnata-Iolk scated on lris rhrone with his queen, surrounded by hie 6 daughtcrs and the whole court. He asks how the purifrcation of lrir youngest dnughter had gore on and whether ttre rite ordained for a period of 7 years, 7 months and 7 ,1ays had toncluded so that he rlay mect Lis lolg lost daughter who couLl rrot be sunmoned till she has been properly puri-

fied. At this stege

N4arroh'ra,

duly purified, comes into the hall^

Thc King and Q'reen, overwhelmed with joy, rush to embrace tlrcir long-lost daughter. I he King asLs her how she got lost and she rclrt, $ tbc whole story o[ her:rdventrrre ard the devotion ancl gooduess of hor rl'e case thc King is i)ot s,,ti' husband, Sut'on. With tl,is Lr"t ..rsp "i of lied, saying that if he is really good he shoold srrcceed in lollowing I'eL to the rroortain abode. l o the enquiry as to whelher he would ailow h,,r to marry Sut'on if he succeecied in getiiDg lo Kailas, tire King answcre.l in a deciCed a{6rmative. She ther,:fore tells bim that Sut'on is ol the rnourt already. 'Ibe King still wishjs to impr:re a 6r;{ test of his constancy or iotellect. Sut'on b tlreiefore summoneil to the court wbere he is confront..l by the seven siatr:rs who are alil<e in beauty as to be iodistioguishablc. By virtrre of his gooduess he is enabled to discern tbe truth and rccognis. ,r his beloved with thi: rnagic ring io her Gngcr. He therefore trles her lry the hand and goes in front of the King whom thcy.alute togethcr.

ln tlre

Kilg invirea "ll ,They lrold a big J,r",,, of joyin eeiebration of the mernorable evenr, Fcatures of rl'is sct"c ur. tLc dance ir u'hich Sut'on goes rourrd rr)'ing to aiscover t1'" ;1""11ty ,,f hie tnloved arrd the dance joy iu tlre rnounrain horuc o[ the r',r,,,r',r-follL. grand festivitiee ol their *arriagc thc

denizons of tbe sacved Mount

of Kailas to join.


1l-ll'liJ

.\

.,1

l'l 'lli.lt.:\'ililf ii if ill , lr ' 'I i'\ !i

dA

5"lutf'}il5Fr fl E0lJIJvlfi sflaH

la

0 fl

lJ:111t o I

,r'

ll!ll'JlJ9l 'l

r^infin ulSnuru:o1lllflnu1.i1a inln: "d

qu-!Hr,

rrrfi

nu

dl r"

61urinrafi i" .

n

I

u

tuurnf,l lt;illnou6rsutaflau'Io{l A

\1.u1nn a1n "n

/Y,q-'

-k.-.^

]lnt

tflqFri'!'.1$ii.l

;tl)lJ il lilltif lLni

1 tJ'l1l

l,llJlldofr-d

l{li

dl dl lUr'J,lIfl tl

--t

i

niilJ

1

PIg''OR]AL FIGURES

d d iTJl0fl5

,l. f

i"t m lnll 6r1ro L llltltl..l

ntUr ln ij ittt.

t/l

151tt&JLl

!l.R..H. a ldllftTtJ

I'

(',,)l,

nte Dtarong Ra;.nubh',|)

ttl ,lt4

Bl_iANii

rrr;,r]rr,r,l. t;t ;!y, I irirriyir!;wri

''l

fLcutise on Dancing l1

1:n6rrn

',vIe,.li)llliidn

to

hn'r

I

{ :t)'l'YU13)Cl:91U1R14

i.li,,q

BASIC POSIUftES l)F TiIAI DAIICII{!

l

4" nfia " tl tft tn

:;Jl

irlir,,lr

!U-11"11;1'l1lI ln{"1141]111illn0

\:rjitt;1'l0tl l"llllllnl ttdot4

''';

'lt

,A

I { tI- ql[:U01t0 '"'-{ lOfl

t)k

'

n r( !lq u$ a

I

., rrl

i,r,rirtno,a:

u!ttriiurl t'Il

J'rl

ullfia: n'l

tn

l:Ul ri

r

11t.l lt61Mt

.r d!

r!J^''J

,r

:1

!r, r,rr,lllJll",l I rll ll.lt

,-

|

tqu.tunt:nrt]fl

n i'1

u

ne

u 1,r.Ju 1r.(1d:f|lt. litldr {.ldlJrt ulxt/0|| |i4bd

1)

'a|!1r,1

YU irt

lo

'u,

'

t


สูจิบัตร ละครเรื่อง มโนราห์