Page 1

Polnische Landschaften und Str aĂ&#x;enszenen Polskie kr ajobr azy i sceny uliczne


Polnische Landschaften und Str aĂ&#x;enszenen Polskie kr ajobr azy i sceny uliczne


Polnische Landschaften und Str aĂ&#x;enszenen Polskie kr ajobr azy i sceny uliczne 25 Fine-Art-Fotogr afien von Dr. Thomas Brotzler Ausstellung des Landr atsamts Freudenstadt vom 20. März 2012 bis 16. April 2012


Ein Land voller Gegensätze

Kr aj pełen kontr astów

Beeindruckende Höhenblicke im Riesengebirge, verzauberte Morgennebel über den masurischen Seen im Wechsel mit weitläufigen Monokulturen und industriell zugestellten Landschaften. Anmutig wiederhergestellte oder zukunftsweisend gebaute Architektur auf der einen Seite, erschütternde Zeichen des Verfalls alter und manchmal auch schon neuer Bausubstanz auf der anderen Seite. Ein teilweise sehr modernes und angenehmes Wegenetz mit abruptem Übergang in schreckbringende Schlaglochpisten. Und all dies belebt und beseelt von außerordentlich warmherzigen, fleißigen und bisweilen auch schlitzohrigen Menschen, denen neben Lebensfreude und Optimismus immer wieder auch Armut und Existenzsorgen ins Gesicht geschrieben stehen.

Piękne krajobrazy w górach,prześliczna poranna mgła nad mazurskimi jeziorami oraz rozległa urbanizacja z przemysłowo załadowanymi widokami. Obok urocznie odrestaurowanej architektury zniszczone stare jak równierz nowsze zabudowania. Nowoczesna sieć połączeń komunikacyjnych egzystuje równolegle ze starymi prawie nie do przebycia drogami. I to wszystko między sympatycznymi,pracowitymi czasami też sprytnymi ludźmi w których twarzy radość, optymizm promieniuje z cieniem strachu przed przyszłością i szarością dnia.

So vielschichtig und gegensätzlich wirkte Polen auf mich. Um all dies aufnehmen zu können, versuchte ich (nach Cartier-Bresson) ‚Kopf, Auge und Herz auf eine Linie zu bringen‘. Und es fiel mir diesmal schwer, aus dem mitgebrachten Portfolio von 100 Arbeiten jene 25 auszuwählen, die aus Platzgründen nur gezeigt werden konnten – im Sinne der Vollständigkeit schien zunächst alles wichtig, nichts verzichtbar … so danke ich Frau Regina M. Fischer und Herrn Dr. Sascha Falk, die mir im Vorfeld bei der Sichtung und Auswahl hilfreich zur Seite standen. Als klassische Reisefotografie, die uns in ihrer Betonung des Spektakulären bekannt und oft nur mit multimedialer Unterfütterung verdaulich ist, möchte ich meine Arbeit ungern verstanden wissen. Meinem bisherigen Arbeits- und Ausdrucksstil, der eine kontemplative Motiverarbeitung mit nachfolgender Übersetzung im Schwarzweißbild beinhaltet und den Betrachter zum inneren Dialog mit dem Gezeigten anregen möchte, blieb ich auch bei diesem Projekt treu. Oder in der Sprache des Zeitgeistes ausgedrückt, bestanden die ‚Highlights’ für mich hier weniger aus einzelnen baulichen und geologischen Formationen, sondern vielmehr aus der dort wahrgenommenen Atmosphäre und dem, was die dort lebenden Menschen aus sich und ihrer Umgebung machen. Die tiefe, teils aber auch von schrecklichen Ereignissen überschattete Verwobenheit der beiden Länder – Polen und Deutschland – in historischer, politischer und kultureller Hinsicht war mir schon im Vorfeld bewußt. Zugleich gewahrte ich in der Reisevorbereitung, wie wenig ich über Polen im Vergleich zu den anderen Anrainerländern wußte. So war es also höchste Zeit für eine solche Reise, um Wissenslücken zu füllen. Zwei Anlässe bestimmten dann Art und Zeitpunkt der Reise – zum einen plante das Landratsamt Freudenstadt für seinen diesjährigen partnerstädtischen Schwerpunkt eine Ausstellung, um einige fotografische Einblicke zu vermitteln; zum anderen gastierte im Spätjahr 2011 an fünf polnischen Ausstellungsstationen die ‚10. Ortszeit’, eine jurierte Wanderausstellung, an der ich mit meinem Triptychon ‚Betrachtungen dreier Generationen’ beteiligt war. Ich darf Sie nun zur fotografischen Entdeckungsreise durch ein vielfach im Umbruch befindliches und in all seinen Gegensätzen außerordentlich interessantes Land einladen. Bitte fühlen Sie sich auch ermuntert, sich Polen beizeiten einmal selbst anzuschauen und in solcher Weise eigene Eindrücke und Bilder zu gewinnen. Land und Leute sind uns – nach meiner mittlerweile gewonnenen Überzeugung – wesentlich näher, als wir es uns bisweilen bewußt machen. Abschließend möchte ich Frau Renate Papadopoulos noch für die freundliche Übersetzung der Texte in diesem Fotobuch danken. Dr. Thomas Brotzler

Tak wielostronną i bogatął kontrastów poznałem Polskę. Żeby to wszystko zrozumieć starałem się głowę, oko i serce na jedną linie wprowadzić /Cartier-Bresson/. Ze 100 przywiezionych fotografji, miałem bardzo trudną decyzję w 25 zdjęciach pokazać Polskę tak jak ją poznałem. Niestety tylko 25 zdjęć ... Dla mnie wszystkie uwiecznione na papierze momenty mojej podróży są ważne i nieodzowne. Dlatego dziękuję serdecznie Pani Reginie M. Fischer oraz Panu Dr. Saschy Falk za miłą pomoc. To nie są zdjęcia które znamy z wycieczek i z urlopów pełne kolorów, teatralnych wydarzeń, klasycznych momentów. W moich fotografjach chcę zasugierować widzowi dialog z nutą kontemplacji między rzeczywistością i własnymi odczuciami. Najlepjej mogę to wyrazić w czarno-białym „kolorze“. Tak jak dotychczas w czasie moich projektów, podróży i pracy zachowałem mój styl. „Highlights“ mojej podróży nie są odzwiercidleniem typowych krajobrazów,pomników kultury i ciekawostek, ale obrazują życie, problemy oraz atmosferę codziennego dnia. Historyczne uwarunkowania z przyszłości i konfliktów politycznych między Polską i Niemcami były mi dawno znane.W czasie przygotowań do mojej podróży odkryłem jak mało wiem o Polsce. Dlatego postanowiłem pogłębić i na nowo odkryć moją wiedzę o polskim kraju i ludziach. Dwa punkty zadecydowały o terminie i charakterze podróży. Landratsamt Freudenstadt zaplanował vernisage dotyczącą miasta którego jest partnerem jak równierz gościnne wystawy ‚10 Ortszeit‘ w której brałem udział z publikacją Triptochen ‚Woczach trzech generacji‘. Serdecznie zapraszam na podróż po Polsce, uwieczniłem ją w moich fotografjach. W tych „obrazach“ chcę wyrazić odczucia, atmosferę i nowe wrarzenia które wzbogaciły moją dotychczasową znajomość ludzi i motywy pracy. Ten interesujący kraj pełen kontrastów zaprasza do bliższego poznania, odkrycia nowych wrażeń i przeżyć. Nietylko kultura, krajobrazy, odczucia są nam bliższe niż dotychczasowe przekonania, które czasami nie określone są. Za przetłumaczenie tekstu chcę Pani Renate Papadopoulos serdecznie dziękować. Dr. Thomas Brotzler


11


12


13


14


15


16


17


19


21


23


25


27


29


30


31


32


33


34


35


36


37


38


39


40


41


Bilder

Fotogr afie

7

Marktszene mit kleinem Jungen in Wrocław

7

Chłopczyk na rynku we Wrocławiu

8

Strandszene mit Verkehrsschild in Frombork

8

Znak drogowy /Droga Frombork/

9

Straßenszene in Zgorzelec

9

Ulica w Zgorzelcu

10

Rundblick von der Burg Kynast

10

Widok z Zamka Kynastu

11

Felsendetail am Krzyżna Góra

11

Skała w Krzyżynej Górze

12

Hochebene beim Krzyżna Góra

12

Płaskowyż z Krzyżynej Góry

13

Wald bei Jelenia Góra

13

Las w okolicy Jeleniej Górze

14-15

Verfallene Bushaltestelle unterwegs

14-15

Zrujnowany przystanek autobusowy

16-17

Imbißbude bei Rogoźnik

16-17

Bufet w Rogóźniku

18-19

Stillgelegter Bahnhof in Frombork

18-19

Nieużywany Dworzec we Fromborku

20-21

Morgennebel am See bei Rogoźnik I

20-21

Poranna mgła nad jeziorem w okolicach Rogóźnika I

22-23

Morgennebel am See bei Rogoźnik II

22-23

Poranna mgła nad jeziorem w okolicach Rogóźnika II

24-25

Blaue Stunde bei Dobrzyń nad Wisłą

24-25

„Niebieska godzina“ w Dobrzynie nad Wisłą

26

Morgennebel am See bei Rogoźnik III

26

Poranna mgła nad jeziorem w okolicach Rogóźnika III

27

Morgennebel am See bei Rogoźnik IV

27

Poranna mgła nad jeziorem w okolicach Rogóźnika IV

28

Steg am Jezioro Niegocin

28

Mostek nad jeziorem Niegocin

29

Straßenszene in Gdańsk

29

Scena uliczna w Gdańsku

30

Lesender Mann in Gdańsk I

30

Czytający mężczyzna w Gdańsku I

31

Lesender Mann in Gdańsk II

31

Czytający mężczyzna w Gdańsku II

32

Zwei Kellner in Wrocław

32

Kelnerzy we Wrocławiu

33

Baustelle und Angestellter in Wrocław

33

Robotnik na budowie we Wrocławiu

34

Treppenfegende Frau in Gdańsk

34

Kobieta zamiatająca schody w Gdańsku

35

Palettentragender Arbeiter in Wrocław

35

Pracownik z paletami we Wrocławiu

36

Alte Frau mit Tasche in Gdańsk

36

Stara kobieta z torbą w Gdańsku

37

Unterhaltung zweier Männer in Gdańsk

37

Rozmawjający mężczyźni w Gdańsku

Vita

Vita

1961

Geboren in Bergisch-Gladbach.

1961

Urodzony w Bergisch-Gladbach.

1967

Umzug nach Biberach a. d. Riß.

1967

Przeprowacka do Biberach nad Riß.

1977 ff.

Intensive Beschäftigung mit Malerei, Grafik und analoger Fotografie. Unterricht bei Reinhold Haas / Biberach a. d. Riß in Kunstgeschichte, Bildanalyse, Malund Drucktechniken. Erste Gruppenausstellungen.

1977 ff.

1983 ff.

Studium der Humanmedizin an den Universitäten Heidelberg und Würzburg. Abschluß mit Approbation und Promotion. Weiterbildung im Gebiet der Psychiatrie und Psychotherapie in den Kliniken Würzburg, Werneck und Calw. Vertragsärztliche Niederlassung als Psychiater und Psychotherapeut in Pforzheim.

Intensywne zajęcie z malarswem, grafiką i analogową fotografią. Pobierał naukę u Reinholda Haas / Biberach nad Rißw historji sztuki,analizy obrazków, technice malarstwa oraz drukowania. Pierwsze wystawy z grupą.

1983 ff.

Studja medyczne na Universytecie Heidelberg i Würzbug.Egzamin końcowy z approbacją oraz promocją. Dokształcenie w dziedzinie psychiatrycznej i w psychoterapi w klinice Würzburg,Warneck i Calw. Otwarcie praktyki psychiatrycznej.

2000

Umzug nach Mühlacker.

2000

2003 ff.

Intensivierung des künstlerischen Schaffens nach der ärztlichen Ausbildung und Niederlassung. Konzentration auf monochrome Fine-Art-Fotografie. Langjähriger Unterricht u. a. bei Torsten A. Hoffmann (DGPh) / Frankfurt a. M. in Bilddramaturgie und -komposition sowie bei Rolf Walther (DGPh) / Mainz in Bildbearbeitung und -druck.

Przeprowadzka z mieszkaniem, gabinetem oraz atelier do Mühlacker.

2003 ff.

Intensyfikacja pracy w dziedzinie kultury i sztuki, szczególnie fotografji. Współpraca i doskonalenie fachu u Torsten A. Hoffmann (DGPh) / Frankfurt a. M. oraz u Rolf Walther (DGPh) / Mainz.

2006 ff.

Wiele wystaw w kraju i zagranicą z nagrodami.

2006 ff.

Zahlreiche Ausstellungen im In- und Ausland, mehrere Auszeichnungen.

Weitere Details unter http://www.brotzler-fineart.de/

Dalsze informacje http://www.brotzler-fineart.de/


Polnische Landschaften und Straßenszenen | Polskie krajobrazy i sceny uliczne  

Fotobuch zur Einzelausstellung im Landratsamt Freudenstadt (20.03.-16.04.2012), 25 Abbildungen, Texte in deutsch und polnisch, 2. überarbeit...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you