Issuu on Google+

Apple Valley www.SunThisweek.com

A Division of ECM Publishers, Inc.

October 25, 2013 | Volume 34 | Number 35

Adam Ziebol’s homecoming

NEWS District 196 candidates

Long road of recovery still awaits after crash that killed his sister, Taylor

Candidate profiles for the Rosemount-Apple Valley-Eagan School Board are inside this edition. Page 6A

OPINION Consider tech education High school graduates should consider all post-secondary options, including the offerings at technical schools. Page 4A

by John Gessner SUN THISWEEK DAKOTA COUNTY TRIBUNE

Adam Ziebol returned home to Burnsville Oct. 12, three months after being critically injured in a head-on crash that killed one of his sisters, 19-year-old Taylor, and injured the other, 17-year-old Shannon. Adam, 15, has undergone 16 surgeries and had multiple segments of his intestines removed. While awaiting major surgery next year, Adam is fitted with a system that collects

waste from an ileostomy and from leaky wounds in his abdomen. Before his official homecoming, Adam briefly left Regions Hospital in St. Paul to make appearances at Burnsville High School’s homecoming. Surprising nearly everyone, the BHS sophomore escorted Shannon, a member of the homecoming royalty, across the field during halftime of the Sept. 27 football game. “He was in a wheelchair, but See ZIEBOL, 13A

Flying the flag

Adam Ziebol and his sister Shannon appeared together at the Burnsville High School homecoming football game Sept. 27. Adam, still recovering from severe internal injuries sustained during a July 11 car crash in Kansas, rose from his wheelchair to escort Shannon, a member of the homecoming royalty, across the field at halftime. Their sister, Taylor Ziebol, 19, was killed in the crash. Shannon was also injured. (Submitted photo)

Nonprofit reaches out across globe

THISWEEKEND

by Andrew Miller SUN THISWEEK DAKOTA COUNTY TRIBUNE

Paranormal investigation The Dakota County Paranormal Society will be presenting findings from its ghost hunts next week at Lakeville’s Heritage Library. Page 19A Dylan Otten, of Apple Valley, took the ice in front of a big crowd Tuesday as the flag bearer at the start of the Minnesota Wild game at the Xcel Energy Center. Otten skated out the “State of Hockey� flag – attached to a hockey stick – in a pregame ceremony. (Photo by Rick Orndorf)

SPORTS

Kline makes key vote on shutdown by Tad Johnson SUN THISWEEK DAKOTA COUNTY TRIBUNE

Prep football’s second season Apple Valley cruises to victory in section playoff opener. Page 8A

ONLINE To receive a feed of breaking news stories, follow us at twitter.com/ SunThisweek. Discuss stories with us at facebook.com/ SunThisweek

INDEX Opinion . . . . . . . . . . . . 4A Sports . . . . . . . . . . . . . 8A Announcements . . . . 13A Public Notices . . . . . . 13A Classifieds . . . . . . . . . 14A

News 952-846-2033 Display Advertising 952-846-2011 Classified Advertising 952-846-2000 Delivery 952-846-2070

See KLINE, 13A

See HANDS, 13A

Elham Mahmoud opened Petite Baked Cupcakes in September, and a grand opening event is planned for Saturday, Nov. 2. The business is housed inside the home decor boutique Occasionally Yours in the Shops on Galaxie commercial complex, 15322 Galaxie Ave. (Photo by Rick Orndorf)

approve the measure

U.S. Rep. John Kline, RBurnsville, was among the about one-third of Republicans who voted to approve legislation late We d n e s d a y night, Oct. 16, to reopen the federal government and raise the debt ceil- John Kline ing. Kline, along with U.S. Rep. Erik Paulsen, R-Eden Prairie, voted for the compromise that tasks a joint House-Senate committee with developing a budget deal before mid-December. “Today, members of Congress were asked to make a difficult decision,� Kline said in a statement released Oct. 17. “Ultimately, I was not willing to put the full faith and credit of the United States at risk. Congress and the White House must put country first. The result was imperfect, but it was a temporary solution I believed was in the best interest of Americans.� Republicans sought changes to the Affordable Care Act before agreeing to raise the debt ceiling, but no alterations were made to the federal health care law through the Oct. 16 action. Kline says he will continue

Hands of Freedom’s goal is to give India’s poorest women and children the tools to pull themselves out of poverty. The Apple Valley-based nonprofit raises funds locally to have freshwater wells installed, train women in various trades, and offer low-interest loans that allow women to fund business activities. Founded in 2008, the Christian-based organization now serves about 20,000 people, and is establishing a network of churches in India to help administer its programs. Since its founding, the nonprofit has seen the installation of more than 20 wells providing water to about 6,000 people. “The wells kind of create the foundation for women to have time to work,� said Brian Nu-

In Apple Valley, a bounty of cupcakes Petite Baked Cupcakes opens in Shops on Galaxie building by Andrew Miller SUN THISWEEK DAKOTA COUNTY TRIBUNE

A new business in Apple Valley caters to those with a sweet tooth. Petite Baked Cupcakes, which opened in September in the Shops on Galaxie commercial complex, is the first business venture for Burnsville resident Elham Mahmoud, who does all of the baking. The shop – housed inside the home decor and furniture boutique Occasionally Yours – offers a variety of cupcakes including salted caramel, apple spice and Oreo mud, in addition to coffee

Mahmoud, a Kuwait native who came to the United States in the early 1990s, previously worked as a substitute teacher, and her husband has owned an IHOP restaurant in Bloomington for about a decade. With help from her daughter Rula, a freshman at the University of Minnesota, Mahmoud does the baking for her cupcake business off site, in kitchen space she rents at Faith Covenant Church in Burnsville. Petite Baked Cupcakes is hosting a grand opening event Saturday, Nov. 2, with free coffee and prize drawings. The business is on the Web at www.facebook.com/petitebakedcupcakes.

and other refreshments. As Mahmoud was finalizing her menu over the summer in preparation for the business’s fall launch, she didn’t have to search far for taste-testers. Her husband, Raed, and their four children were happy to give feedback on her cupcake experiments. “I think my kids and husband have stomachaches from all the sugar,� Mahmoud said with a Email Andrew Miller laugh. andrew.miller@ecm-inc.com.

 .,  )  ))) ,) ., #)   ,  )  $.  $ %) -!)  $ $ $$) $. !.%%"   % ! *& .%  .$ , .%"

      

   

       &

!""'!  !

$

         

 

at


2A October 25, 2013 SUN THISWEEK - Apple Valley

Area Briefs Rotary club selling car raffle tickets

iiĂŒ Ă€>ˆ} ˜}Ă€ÂˆÂ“ĂƒÂœÂ˜ U Ă“ÂŁ Ăži>Ă€ Ă€iĂƒÂˆ`iÂ˜ĂŒ Âœv ÂˆĂƒĂŒĂ€ÂˆVĂŒ ÂŁÂ™Ăˆ U 7 6"/ /" - 9 , -*" -  U >ĂƒĂŒĂ›ÂˆiĂœ >Ă€V…ˆ˜} >˜`É ÂœÂ“Â“ÂˆĂŒĂŒii i>` U *>Ă€iÂ˜ĂŒ Âœv ,>VÂ…iÂ? ‡ > Ă•Â˜ÂˆÂœĂ€ >ĂŒ >ĂƒĂŒĂ›ÂˆiĂœ U ÂœĂƒĂŒ ÂŤ>Ă€iÂ˜ĂŒ vÂœĂ€ “>Â˜Ăž iĂ?VÂ…>˜}i ÂŤĂ€Âœ}Ă€>Â“Ăƒ >˜` ĂƒĂŒĂ•`iÂ˜ĂŒĂƒ U Â˜Ă›ÂœÂ?Ă›i` ˆ˜ “>Â˜Ăž LÂœ>Ă€`ĂƒĂ‰ÂŤ>˜iÂ?Ăƒ ĂœÂˆĂŒÂ… iĂŒÂ‡ ÂœĂ•Â˜VˆÂ? ­i“Â?ÂœĂžiÀŽ U 6iĂŒiĂ€>˜ Âœv 1Â˜ÂˆĂŒi` -ĂŒ>ĂŒiĂƒ >Ă€ÂˆÂ˜i ÂœĂ€ÂŤĂƒ U ˜`ÂœĂ€Ăƒi` LĂž >Â˜Ăž >LÂœĂ€ 1Â˜ÂˆÂœÂ˜Ăƒ

6"/ , "6° x

VĂ€>ˆ}>˜}Ă€ÂˆÂ“ĂƒÂœÂ˜Â°Vœ“ *>ˆ` vÂœĂ€ LĂž Ă€>ˆ} ˜}Ă€ÂˆÂ“ĂƒÂœÂ˜ vÂœĂ€ -V…œœÂ? Âœ>Ă€` ĂˆĂ¤x{ >Â?Vœ˜ ,ˆ`}i /Ă€>ˆÂ?] ÂŤÂŤÂ?i 6>Â?Â?iĂž]  xxÂŁĂ“{ U ™xӇ{Σ‡xÎÇÓ

  %   "  " 

 

#      -'!!! ', ! $"

+*. ##'( !  '*. # ' !( #. -! #' #! . # %!.  %#.(

*# ##'( !(* ! #+*   & * . 



$ #"&

#





"  

"  # $  



" !   "      

     $  &    "

          



 "

"&

   

 "$  

  

%'!(  (  '( #*# .(  ##' +(* !*( %'*#'(   '!(

, !%&  - %  ,  &  &*  %   % *  & 

Recycle your pumpkins

The Apple Valley Rotary Scholarship Foundation car raffle for a 2013 Ford Focus will conclude with a drawing event at 5:30 p.m. Saturday, Oct. 26, at Apple Valley FordLincoln, 7200 150th St. W. The public is invited to the event, which will have music and food from Rascal’s Bar & Grill prior to the drawing. Mayor Mary Hamann-Roland will draw the winning tickets. People will still be able to buy tickets at the event before the grand prize winner of a 2013 Ford Focus is selected. Second prize is a gas grill from Warner Stellian, and third prize is $500 cash. Last year, the club sold 2,450 raffle tickets and raised $34,500 to support community needs. “The club appreciates the community support of the annual fundraiser, which is so important for its success,� said Bill Tschohl, Apple Valley Rotary director. “By supporting the annual fundraiser you support the club’s many projects.� In 2013 college scholarships were awarded to students from Apple Valley and Eastview high schools. Dictionaries were delivered to third-grade students throughout Apple Valley. The club also recognized two individuals at Apple Valley High School with the Teacher of the Year Award.

Residents of Apple Valley, Burnsville and Eagan can drop off their Halloween pumpkins for free recycling from 9 a.m. to noon Saturday, Nov. 2, in the southwest parking lot at the Eagan Community Center, 1501 Central Parkway, Eagan. Pumpkins will be collected by Dick’s Sanitation and delivered to a special organics recycling facility. All candle wax must be removed. Painted pumpkins will not be accepted. Children who accompany their parents to recycle a pumpkin will get a free treat. The event is coordinated by Dakota Valley Recycling (cities of Apple Valley, Burnsville and Eagan). For more information, contact Dakota Valley Recycling at 651-675-5011 (Eagan) or 952-895-4511 (Burnsville and Apple Valley).

Iraq War veteran to speak in Burnsville Iraq War veteran Sgt. Daniel J. Hanson will speak during an open house from 11 a.m. to 1 p.m. Saturday, Nov. 9, at Kukowski Center, an integrative mental health clinic at 1601 Southcross Drive W. in Burnsville. Hanson will speak about adjusting to life after Iraq and overcoming the physical and mental effects of combat.

The open house will feature mini sessions of massage, yoga and acupuncture. A drawing for free services will be held. Healthy snacks will be served. Children are welcome to attend. For more information, call 952-361-4369 or visit www.realliferealsolutions. com.

Eagan Has Talent tickets Eagan Has Talent is set for 7 p.m. Saturday, Nov. 2, at the Eagan High School Theatre. Tickets are $10 for adults and $7 for students and seniors at www.EaganFoundation. org. All proceeds support the Eagan Foundation and Eagan High School’s Muse literary arts program.

Benefit concert set Nov. 16 Vineyard Community Services, Burnsville, will host a country and bluegrass concert to benefit the Fruit of the Vine food shelf from 1-6 p.m. Saturday, Nov. 16, at Ansari’s Mediterranean Grill and Lounge, 1960 Rahncliff Court, Eagan. Featured musicians will be Patrick Frederick and Steve “Stymie� Seamans of The Daisy Dillman Band, Kit Kildahl and Boom Boom Steve Vonderharr, Jeff Ray and Hurricane Harold Tremblay and Corpse Reviver. Online ticket donations are $30 at www.vcsmn.org or $40 at the door if available. For more information, call 952-595-5980.

"    

 %&    %  !/ 

* &*%  %%  * /      /%   & *$

-%&. ",# '+00    "( # ,,

 $        

"  !            !    ! !

       

   $ %            

         

  $ %         !

        

 

           

         

               

 ! '  ! (! *  %  ' " 

" """!

      

      

  #   "  ! ( ! * )  " ( ! *      &+  + &+ 

 !    ! * )  # ! *      &+  + &+ 

                     

#

     

12 Days of Jay F Jeweler Come celebrate 25 years in business with us! Oldest sales receipt brought into the store will win a $500 Gift Certificate. Drawings for $100 gift cards! No purchase necessary. Visit our new website at www.JayFJeweler.com after November 1st for even more offers and details.

November 2013 Gem Stone Showcase

9

25¢ Watch Battery Offer

12

$25 Ring Sizing (limit 2 rings)

16

$25 Per Item Written Insurance Appraisals

Invitation only, Call for details, RSVP by November 4, 2013 limited seats available.

Chamila Trunk Show

13

preview 2014 and buy now this day only

(limit 1 per customer)

19

(limit 5 items)

20

25% OFF Select In-Stock Items

Mon-Tues 10-5, Wed-Thu 10-7, Fri 10-5, Sat 10-3 Old gold and silver, same as cash Follow us on Facebook

7

Gem Stone Round Table. Private event

Customer Appreciation

14

hors d oeuvres and beverages provided

21

Ladies Night 4-7pm (create your wish list) hors d’oeuvres and beverages provided

Gem Stone Showcase

$25 Ring Sizing

8 15

(limit 2 rings)

25¢ Watch Battery Offer

22

(limit 1 per customer)

Call 952-432-9595 Visit www.JayFJeweler.com after Nov. 1st


SUN THISWEEK - Apple Valley October 25, 2013 3A

Public Safety

Man charged in break-in at Eagan mosque by Jessica Harper SUN THISWEEK DAKOTA COUNTY TRIBUNE

A Minneapolis man faces felony charges for allegedly breaking into an Eagan mosque after worshipers refused to give him money. William Allen Mattingly, 26, was charged with seconddegree burglary of a religious establishment. According to the criminal complaint, Mattingly entered the As-Sahabah Cultural As-

sociation on Oct. 10 and broke into the mosque’s office. Once inside, he moved the surveillance camera away from the door and used a piece of metal he found inside the office to pry open a safe that contained $200. After allegedly taking the money, Mattingly opened a wooden donation box, hoping to find money inside, but the box was empty. Upon discovering the breakin a short time later, mosque officials called police. They also

reported that this wasn’t the being at As-Sahabah, but evenfirst time money had been sto- tually admitted to the break-in. Mattingly said he broke len from As-Sahabah. into the mosque’s safe, On Oct. 2, $200 had but insisted he only been stolen from a dofound papers inside. nation box. Mattingly also adAfter viewing surmitted to being at the veillance video, mosque mosque on Oct. 2 when officials identified Matthe $200 was allegedly tingly as the man in the Mattingly stolen from a donation footage and told police he was at a Bloomington box. When asked why he commosque where he was arrested. In an interview with police, mitted the burglary, Mattingly Mattingly initially denied ever said its worshipers “pissed him

off � by laughing at him when he asked them for money on Oct. 2. Mattingly, who claimed to be homeless, told police that people of Muslim faith are supposed to take care of each other and when they didn’t agree to help him, he decided to steal from them. If convicted, Mattingly could face up to 10 years in prison. Jessica Harper is at jessica. harper@ecm-inc.com.

Tattoo helps police identify fraud suspects Man charged in road rage incident A 70-year-old Eagan man faces felony charges after allegedly vandalizing a car with a golf club during a May road rage incident. Roger Carl Pautz was charged on Oct. 8 with first-degree criminal damage to property, a felony, and two counts of fifthdegree assault, a misdemeanor. According to the criminal complaint, Pautz was driving on Town Center Drive on the afternoon of May 4 and became enraged with the 17-year-old driver ahead of him who was driving slowly. The teen allegedly tapped on his brakes and began to drive more slowly in an attempt force Pautz to slow down. Pautz attempted three times to get around the teen by changing lanes, but the young man prevented him by also changing lanes. Eventually the teen pulled into the parking lot of a fast-food restaurant at the 1200 block of Town Center Drive to avoid Pautz. Pautz followed the teen into the parking lot, got out of his vehicle and approached the teenager’s car. The teen and his passengers stayed in their ve-

A Farmington man was charged with felony financial transaction card fraud after officers used surveillance video to identify his car, and his partner by his neck tattoo. Michael Lee Daly, 33, was charged in Dakota County District Court last week for allegedly using a number of stolen credit cards at retail locations in Dakota County in May. The Burnsville Police Department was notified of several fraudulent finical card transactions from credit cards stolen from purses of parked cars in Bloomington and Burnsville in May. More than $2,300 was spent at several retail locations within three hours. The surveillance video and eyewitnesses revealed that two individuals got into a Chevrolet Cobalt registered to Daly, and the photo was used to identify him at the other locations where the transactions were made. The officers also saw a “Cancer� symbol tattooed on the back of a second man’s neck. The Dakota County Jail keeps photos and descriptions of tattoos of inmates. The man was identified as former Farmington resident Kurtis Ray Cornelius, 25, who was charged

hicle. Pautz began arguing with the teen and demanded he get out of the car. When the teen refused, Pautz put his hands in the car window and began to shake the vehicle. Pautz allegedly told the teen he was going to “kick his a--� and attempted to open the locked car door. When his attempts to get inside the car failed, Pautz allegedly went back to his vehicle, retrieved a golf club from the trunk and began smashing the teen’s car with it. While Pautz was getting his club, the teen attempted to drive out of the parking lot but Pautz stepped in front of him. The entire incident in the parking lot was recorded on video by one of the teen’s passengers. Pautz allegedly told police he retrieved the golf club after arguing with the teen but hit the car only after the teen ran over his foot. The teen told police Pautz fell over as the young man drove out of the parking lot, which occurred after Pautz allegedly vandalized his car. —Jessica Harper

11th Annual

for four unrelated felonies four days later after leading police on a chase through Eagan, ditched his car at a park, and asked attendees of a youth soccer game for a ride. He was charged with receiving stolen property, theft, fleeing a police officer, and possessing burglary or theft tools. Cornelius was also charged for two felonies and a misdemeanor after officers found him sleeping with his car running at an

intersection in Apple Valley and discovered 4.79 grams of methamphetamine and stolen property, according to the police report. He’s been convicted of burglary in 2010 and 2013, and possessing a controlled substance in 2013. Daly faces a maximum penalty six years in jail and/ or a $20,000 fine. Daly was charged earlier this month for fifthdegree possession of a controlled substance. When the Lakeville Police

Department went to his residence with a warrant, officers searched his pocket and found a glass pipe with trace amounts of methamphetamine, according to the police report. In plain view on the dresser, officers found bag containing .25 grams of meth. Daly is facing two theft and fifth-degree possession charges, both felonies, in August, for attempting to steal $1,475 in copper wire from a store.

Man convicted in robbery, assault An Eagan man was found guilty this month for his role in a drug deal-turnedrobbery. Joey James Brown, 19, was convicted Oct. 11 of first-degree aggravated robbery, second-degree assault with a dangerous weapon and felony kidnapping. A charge of kidnapping to commit great bodily harm was dismissed. According to the criminal complaint, Brown and another Eagan man, Paul Earnest McWilliams Jr., 20, met the victim in a parking lot of an apartment building in July 2012 and agreed to sell

the man marijuana later that night. When they met in the same parking lot, a third man, identified as J.P.C., allegedly approached the victim, put a gun to his head and robbed him. J.P.C. punched and pistol whipped the victim when he attempted to run. All three men allegedly forced the victim into a car and drove to a bank where they had him withdraw $300. McWilliams pleaded guilty and was sentenced in March to three years in prison. Charges were never filed against J.P.C. —Jessica Harper

   

  "                   "      



    

  

December 13 –15, 2013

On Tickets ow Sale N

Burnsville Performing Arts Center

  

      !"    

Friday, Dec. 13th, 7pm Saturday, Dec. 14th, 2pm Saturday, Dec. 14th, 7pm Sunday, Dec. 15th, 1pm Sunday, Dec. 15th, 4:30pm

Tickets: from $16 to $32 In person at the BPAC Box OfďŹ ce, via Ticketmaster at 800-982-2787 or Ticketmaster.com

Special VIP Reception

         !"    

   "            

$       

  #$     $ ! !  

Friday, December 13, 2013, 5:30pm SEE WEBSITE FOR INFORMATION

TCB’s original full-length Nutcracker is a cherished tradition and joy for all ages. TwinCitiesBallet.org

 

Ballet Royale Minnesota Home of Twin Cities Ballet of Minnesota & The Nutcracker

Ballet @ BPAC! At the Ballet: The Nutcracker

Nov. 6 – Dec. 4 Live the Dream.

Boys and girls ages 5 – 12 learn the story and portions of the choreography from the favorite holiday ballet, The Nutcracker. Ballet Royale offers comprehensive training for all ages and abilities — including an elite day program — in a healthy, non-competitive environment.

Space available in Mommy & Me and Adult/Teen Ballet classes

Registration Ongoing. Tuition pro-rated if start mid-semester.

BalletRoyaleMN.org

ď™Œď™ˆď™…-8ď™Œ8-16

   

   )$% - % !$)' $*  % ' $   

*  ) 

  

,)% #)!' $')$% )%'   +' . -%

 $  

% ' % - -

'" ( %'

 % % )$%-

   

                



  

  

  

       

      !

      

        !

   


Opinion

4A October 25, 2013 SUN THISWEEK - Apple Valley

Adjusting the dream of post-secondary education The ultimate goal for many generations has been a college education for every child. With hard work, a scholarship here and a grant there, college was in reach for almost anyone willing to put in the hours. Student loan debt was an issue for some, but loans were small and easily paid back once the student became employed. Much is different today. A four-year college degree is out-of-reach for many middle class families who cannot produce $100,000 for a university degree. For others, they have obtained the degree but are strapped with debt beyond their means. Still others will tell you there is no such things as a “four-year” degree – it takes five or more years to progress through the maze of college requirements while working 30 or 40 hours a week. It is time to adjust the dream to fit reality in the 21st century. Part of this needed change is a cultural attitude adjustment – some will need policy change and perhaps legislation and additional funding. The first attitude that needs to change is our prejudice against technical education. We continue to denigrate “trade schools” as places for the less intelligent and the under-achiever. Those stereotypes are just not true. Quality technical education will produce workers who can spend a lifetime in a high-paying career. Architectural technology and fluid power engineering, for example, have 100 percent placement with starting pay at $28.58 an hour. Top-notch technical colleges are abundant in Minnesota. Private schools like Dunwoody College of Technology, and high-ranked public schools like Dakota County and Hennepin technical colleges, Alexandria Technical & Community

ECM Editorial College, and Minnesota West Community and Technical College provide numerous opportunities for students. Business leaders and chambers of commerce will tell you about the “skills gap,” where jobs go vacant because qualified workers are not available. One such job, called computer numerical control operator, is often cited as a lucrative job without enough workers. CNC operators start about $17 an hour. Projected job openings this decade in the U.S. are 47,800, with a growth rate of 10-19 percent. Another attitude adjustment is needed toward community colleges. Some in academia thumb their noses at community colleges, yet in many cases the quality of education is better (try 40-50 students in a beginning English class, compared to 300-400 in a university auditorium course), much cheaper and more accessible to many. In Minnesota, we have requirements within the Minnesota State Colleges and Universities system where community college courses will be accepted at four-year schools – this should be universal. We need a continued commitment to choice for our students. As a recent ECM Editorial Board editorial urged, “We strongly believe high school, college and state officials should continue to provide even more dual credit choices for students.” Options for earning college credit include Post-Secondary Enrollment Options, online learning and credit for knowledge and experience. Many universities are experimenting with Massive Open Online Courses – these should be-

come part of the post-secondary education repertoire. Online degrees are earning respect within the education field. Once considered throwaway diplomas, online-only schools like the University of Phoenix are being joined by Florida Tech University, University of Missouri and Texas A&M offering online degrees. Even the prestigious University of St. Thomas in St. Paul is now offering its mini MBA in an online option. Minnesota StateMankato also offers online bachelor’s completion, graduate certificates and master’s degrees. Online education offers flexibility to working students and saves transportation and lodging for others, one more option for students. It may take lawmakers to force a few other issues: For example, Congress needs to continue commitment to the Pell Grant program, which provides up to $5,550 per student annually who can show financial need. The Congressional Budget Office is targeting the Pell program for cuts, because overall costs have risen in recent years. A CBO report suggests tightening application standards and decreasing the grant amount. Critics argue cutting Pell will hurt low-income students, and ultimately the nation. The federal government needs to commit to funding Pell Grants as another way to make educational opportunities available to all income levels or the gap between the “haves” and the “have nots” will only get wider. Minnesota legislators deserve a “thank you” from college students for leveraging additional funding for a promise that the state’s colleges and universities will freeze tuition for three years. We need to follow through, too, and

be smart consumers of post-secondary education. We should send our children to institutions that rank high on the “quality for less” surveys. Consider New Mexico Institute of Mining, $15,754 a year tuition, but a net cost of $8,600 to students with financial need. The University of Richmond, Virginia, estimates financial needs students will pay about $10,000 a year. The University of North Carolina, Asheville, says net price for out-of-state students with financial aid is about $8,800. Competition for high school graduates is good for all – technical schools are bringing extended career options and challenging universities to be cognizant of overall costs and to not feel entitled to constant tuition price hikes. Technology is expanding online learning opportunities. While we continue to believe that post-secondary education is vital to most high school graduates, we encourage those students to explore the many options available and demand a high return on every education dollar. Our universities need to put the student first in every equation. Our state and national lawmakers must continue to prioritize higher education and pursue ways to make post-secondary education available to everyone. And finally we must adjust our cultural expectations – college is not the only option for the high school graduate, but one of many in preparing for a lifelong, rewarding career. An editorial from the ECM Editorial Board. Sun Thisweek and the Dakota County Tribune are part of ECM Publishers Inc.

Letters Editor’s note Sun Thisweek and the Dakota County Tribune will consider letters to the editor for publication in the Oct. 31 and Nov. 1 editions that are not related to the election or those that respond directly to information in a previous election-related letter. Submission of a letter does not guarantee publication.

Sometimes we have to do without To the editor: It seems we have become a culture of “myopic visionaries,” with the singular focus of: “I’ve got mine, I don’t care if you have yours.” I lost my job, at age 59, after 26 years of service, and I struggle every month just to survive and “get by.” I have no TV, no computer, no Internet, no cellphone, no medical insurance, etc. I’m a single person in my 60s, with no kids. I don’t want to pay more of any tax. We already pay too much tax in Minnesota, when not enough is done to curb wasteful spending, or simply “learn to live without” (nonessentials) as I’ve had to do.

cation they receive plays a large role in shaping that future. Students, residents, and property owners are fortunate to be in District 196, one of the state’s most desirable districts. This year, new legislative majorities accomplished a lot for K-12 education: funding for all-day kindergarten and early childhood scholarships, important new reforms, and an increase in general funding. However, one good year doesn’t make up for more than a decade of underfunding, cuts, and shifts. District 196 is facing a $30 million shortfall over the next two years and is asking for a levy increase to cover that deficit. If the levy is approved, it would result in a $56 net school property tax increase from 2013 to 2014 for the district’s average value home. Another of the Legislature’s accomplishments — Equalization Aid — is the driving force in limiting the increase to $56, just $4.66 a month. This increase would, for many, be offset by the Legislature restoring direct property tax relief. The expanded Homestead Credit Refund will give Dakota County homeowners an average refund increase of $237. Without this levy, District 196 would step back significantly with increased class sizes, cuts to great programs like Gifted and Talented, elimination of fifth-grade band and ninth-grade B-team sports, and increased high school sports fees. That would be for 2014-2015. Another $20 million in

cuts would be needed the following year. We’ve met with District 196 officials, and we know that they very carefully considered if this levy was absolutely necessary. The board and administration have been good fiscal stewards. They made difficult cuts and froze salaries before going to voters. Great communities have great schools. Great communities step up and support their schools because they understand the importance of education. District 196 has made a positive impact on the lives of so many kids and helped them earn a bright future. Our community has shown great support for District 196, and it’s time to do so again. We’ll be voting yes and hope our community will join us.

most drivers from trying to get through the people crossing the road. I have almost been hit and have seen others almost hit because of these drivers. If this was a children’s school bus, this would be a severe crime. It’s only a matter of time before someone is hit. The danger will only increase as it continues to get darker earlier. The mindset that this is acceptable must be eliminated. I have no proposed solution other than possible routine police patrols or some sort of “stop” sign that swings out from the buses like on school buses – realize the lunacy that adults need a crossing guard to protect against other adult drivers. This issue needs attention.

acare, lines 13-25 will only allow certain doctors, not necessarily your own to write an end-of-life order. This sounds like a death panel to me and yet Niedermayr said Kline is lying about death panels. What else is Niedermayr lying about? Did I mention all the full-time jobs being converted to part-time jobs thanks to Obamacare. No one read Obamacare as Speaker of the House Nancy Pelsoi said we have to pass Obamacare to see what is in the bill. I’m glad we have Kline rejecting this bad bill that nobody read before it was passed.

MICHAEL MURRAY Apple Valley

Camp Invention inspired students

Reps. LAURIE HALVERSON and Niedermayr SANDRA MASIN promotes DFL-Eagan Sens. GREG CLAUSEN Obamacare and JIM CARLSON DFL-Apple Valley and To the editor: In the Oct. 11 edition, Eagan Joe Niedermayr’s letter to the editor cited that Stop for people U.S. Rep. John Kline, RBurnsville, voted 40 times in crosswalk to deny improvements in near bus stop health care. I take issue with his letter that NiederTo the editor: I don’t know how prev- mayr supports Obamacare alent this is with other and criticizes Kline for not bus stops or if anyone supporting it. JOE BRABEC Cindy Vinson and Tom else has reported this. EvApple Valley ery day when the 476/477 Washura were believers bus drops off at Palomino in Obamacare and helped Drive park and ride, ve- elect Obama. Vinson, of Lawmakers hicle drivers try to drive San Jose, will pay $1,800 support levy through the stream of more per year and WashuTo the editor: people coming off the bus. ra, of Portola Valley, will We hear it a lot, but it’s There is a posted crossing pay $10,000 more per year absolutely true. Children about 30 yards behind the even though Obama said are the future and the edubus, but this does not stop insurance costs would drop by $2,500. Dr. Ben Carson, a black neurosurgeon said: “Obamacare is the worst thing that has happened in A division of ECM Publishers, Inc. this nation since slavery.” Andrew Miller | APPLE VALLEY NEWS | 952-846-2038 | andrew.miller@ecm-inc.com Carson goes on to say Mike Shaughnessy | SPORTS | 952-846-2030 | mike.shaughnessy@ecm-inc.com Obamacare is about conTad Johnson | MANAGING EDITOR | 952-846-2033 | tad.johnson@ecm-inc.com trol and making us subserJohn Gessner | MANAGING EDITOR | 952-846-2031 | john.gessner@ecm-inc.com vient to the government. Keith Anderson | DIRECTOR OF NEWS | 952-392-6847 | keith.anderson@ecm-inc.com Page 29 of Obamacare, Darcy Odden | CALENDARS/BRIEFS | 952-846-2034 | darcy.odden@ecm-inc.com lines 4-16 mandates health Mike Jetchick | AD SALES | 952-846-2019 | mike.jetchick@ecm-inc.com care rationing like they do in Canada. PUBLISHER. . . . . . . . . . . . . . Julian Andersen DISTRICT 196 EDITOR . . . . . . . Jessica Harper Page 429 of ObamPRESIDENT . . . . . . . . . . . . Marge Winkelman GENERAL MANAGER. . . . . . . . . . . Mark Weber THISWEEKEND/ APPLE VALLEY EDITOR . . . . . . . . Andrew Miller

SPORTS EDITOR . PHOTO EDITOR . . NEWS ASSISTANT SALES MANAGER .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

Mike Shaughnessy . . . . Rick Orndorf . . . . Darcy Odden . . . . Mike Jetchick

15322 GALAXIE AVE., SUITE 219, APPLE VALLEY, MN 55124 952-894-1111 FAX: 952-846-2010 www.SunThisweek.com | Office Hours: 9 a.m. - 5 p.m. Monday-Thursday, 9 a.m. - 3 p.m. Friday

KEVIN McCARNEY Lakeville

To the editor: I would like to thank School District 196 for hosting the Camp Invention program this summer. Camp Invention allows children to transform their natural curiosity into big ideas by presenting real-world challenges that require them to use creativity, innovation, problem-solving skills, and teamwork. This summer, 250 local elementary students at Highland Elementary School, Red Pine Elementary School and Thomas Lake Elementary School joined over 77,000 students nationwide in exploring STEM concepts through exciting, hands-on problem-solving activities. I especially want to thank the Camp Invention directors Jodi Hansen, Mark Amundson and Trisha Miller, the talented local teachers and youth staff for inspiring the Eagan students, who displayed amazing creativity and resourcefulness throughout the week.

Keep the trails natural To the editor: As an avid trail runner I am strongly opposed to the current plan to modify trails at Lebanon Hills Regional Park. The plan calls for creating wide paved paths with a maximum slope of 5 percent by chopping off the tops of hills and filling in the low places and removing trees and shrubs along the wide path. Such destruction of the terrain destroys the natural beauty and challenge of running and walking narrow steep footpaths surrounded by vegetation, complete with rocks and roots. I enjoy running races on such primitive terrain throughout the United States and would hate to see some of our local treasure being destroyed. ALLAN HOLTZ Oakdale

Lebanon trails are fun to run To the editor: I am a trail runner. I come to Lebanon Hills Regional Park to run the beautiful unpaved gravel and dirt trails most weekends, and so do many of my friends. On almost any Saturday morning, you can find groups running, hiking, dog-walking and – in the winter – snowshoeing the trails. Lebanon Hills Regional Park’s unpaved trails are a metro-area gem. If it were not for these trails, I probably would not have been able to train for and complete my first two ultramarathons this year (50-kilometer/31-mile trail races). And I would not have found a group of like-minded trail runners who I count among my good friends. I am writing to encourage the Dakota County commissioners to please not pave the beautiful trails – they are a joy to hike, run, and snowshoe just the way they are.

SUSAN Z. CLARKE Regional consultant for ROBYN REED Minneapolis Camp Invention

Letters to the editor policy Sun Thisweek welcomes letters to the editor. Submitted letters must be no more than 350 words. All letters must have the author’s phone number and address for verification purposes. Anonymous letters will not be accepted. Letters reflect the opinion of the author only. Sun Thisweek reserves the right to edit all letters. Submission of a letter does not guarantee publication.


SUN THISWEEK - Apple Valley October 25, 2013 5A

Lakeville featured in book on state’s lost golf courses by Emily Bialkowski and Tad Johnson

about it,� he said. Weichselbaum retired in 1983 afSUN THISWEEK ter teaching for 39 years, including 26 DAKOTA COUNTY TRIBUNE in Lakeville. “Antlers Amusement Park was Many people still talk about Antlers Amusement Park on the shores such a prominent and fascinating place,� Bissen said. of Lake Marion that was He said there were plans abuzz with activity after possibly in place during its Marion W. Savage and partlatter years to expand the ners built it in 1910. course on the western shore The Great Depression, to 27 holes. low lake levels and other fac“Judging only by the topogtors led to the amusement raphy and the two or three park fading into memory photos I’ve seen, it likely along with its 18-hole Antlers Joe Bissen was a most respectable golf Park Golf Links that White Bear Lake resident Joe Bissen con- course,� Bissen said. He said the course, from all indijures up in his book “Fore! Gone. Minnesota’s Lost Golf Courses, 1897 cations, closed for the same reasons many of the lost courses he wrote to 1999.� Bissen, who recently completed a about closed. “The Great Depression took a sigsuccessful Kickstarter.com campaign to publish the book, examines extinct nificant toll on many Minnesota golf courses across the state with histori- courses, and many of those that were cal information and first-hand recol- able to struggle through the Depression were then done in by the domeslections of the deceased links. Finding information about the tic effects of World War II,� he said. Bissen, who works as a sports Antlers Park Golf Links was a challenge; Bissen said he found two copy editor for the St. Paul Pioneer Lakeville residents who remembered Press, began working on the book in the course that closed in the late 1930s July 2012 and completed writing in along with the amusement park that May. “I wrote a story for Minnesota was owned by George O’Rourke. Lakeville resident George Warweg, Golfer Magazine on lost golf courses whose uncle owned the amusement in the Twin Cities area. There were park, still lives on the grounds, and five to 10 of them and, as I did the reBissen said Warweg was most engag- search, I just really got hooked on the subject,� Bissen said. “The idea siming in talking about the place. “A good share of the reconstruc- mered around in my brain for a coution of the golf course and amuse- ple years about doing more research ment park was aided by conversa- and maybe writing something. Then tions and a visit with him,� Bissen last July I took the leap and started researching hard.� said. Bissen found that a large swath of Bissen also spoke to Betty Weichselbaum, whose grandparents emi- lost golf courses exist in the southern grated to America from Germany in part of the state – about 25 to 30 – 1856 and made 160 acres along Lake though he had no hypothesis as to Marion home, starting up the Weich- why. The book is close to 300 pages and selbaum Resort that boomed during takes a look at 87 lost courses. the 1900s. “I heard of others but couldn’t “She did not remember the course in detail but did speak favorably confirm their existence. I have little

doubt there are 120 or more,� he said. Significant chapters or entries in the book explore courses in Brooklyn Park, Chanhassen/Shakopee/Chaska, Columbia Heights, Gem Lake/ White Bear Lake, Mendota Heights, Minneapolis, North St. Paul, Richfield, St. Louis Park, St. Paul and Stillwater. When possible, the book explores what the former courses have become. One turned into an airport runway, another into part of a state forest, and dozens have become residential settlements. In recent years, golf courses in Rosemount (Brockway), Eagan (Carriage Hills) and Burnsville (Orchard Gardens) have made way for housing developments. These are not included in the book, along with another one, Parkview Golf Course in Eagan, which was recently sold and will be the site of a residential neighborhood. The book is illustrated with historical images as well as modern images produced by golf photographer Peter Wong. It took almost a year to complete the research and writing phase of production, and now Bissen is faced with printing and marketing. “It’s an enormous job, and you have to step out of your skin,� he said. In addition to publishing the book, Bissen is setting up an interactive Google site at www.ForeGoneGolf.com that maps out the location of lost courses. An avid golfer himself, Bissen won the Ma Cal Grove Country Club championship in 1980 and played the sport for Winona State. He’s been writing about golf for 35 years and has three grown children. “I like it, and I like what I do,� Bissen said.

Email Tad Johnson at tad.johnson@ecm-inc.com.

held from 6-8 p.m. on the following dates: • Monday, Oct. 28, at Burnhaven Library, 1101 W. County Road 42, Burnsville; 952-891-0300. • Wednesday, Nov. 13, at Wescott Library, 1340 Wescott Road, Eagan; 651-450-2900. • Tuesday, Nov. 26, at Heritage Li-

19 Î  / £ , ‡+1

fÂŁ " Ă›iÀÞ f£ä ĂžÂœĂ• ĂƒÂŤi˜`

19 ÂŁ Ă&#x201C;ä "<° *iÂŤĂ&#x192;Â&#x2C6; *Ă&#x20AC;Â&#x153;`Ă&#x2022;VĂ&#x152; iĂ&#x152; ÂŁ Ă&#x201C;ä "<° *iÂŤĂ&#x192;Â&#x2C6; *Ă&#x20AC;Â&#x153;`Ă&#x2022;VĂ&#x152;

, ""

­iĂ?ViÂŤĂ&#x152; VÂ&#x2C6;}>Ă&#x20AC;iĂ&#x152;Ă&#x152;iĂ&#x192;ÂŽ

Ă&#x153;Â&#x2C6;Ă&#x152;Â&#x2026; ÂŤĂ&#x2022;Ă&#x20AC;VÂ&#x2026;>Ă&#x192;i LivÂ&#x153;Ă&#x20AC;i £ä\ää>Â&#x201C; ­Â?Â&#x2C6;Â&#x201C;Â&#x2C6;Ă&#x152; ÂŁ ÂŤiĂ&#x20AC; Ă&#x152;Ă&#x20AC;>Â&#x2DC;Ă&#x192;>VĂ&#x152;Â&#x2C6;Â&#x153;Â&#x2DC;ÂŽ 7Â&#x2C6;Ă&#x152;Â&#x2026; > ÂŤĂ&#x2022;Ă&#x20AC;VÂ&#x2026;>Ă&#x192;i Â&#x153;v f£ä Â&#x153;Ă&#x20AC; Â&#x201C;Â&#x153;Ă&#x20AC;i°

,

Â&#x153;Â&#x201C;ÂŤiĂ&#x152;Â&#x2C6;Ă&#x152;Â&#x2C6;Ă&#x203A;i ÂŤĂ&#x20AC;Â&#x2C6;VÂ&#x2C6;Â&#x2DC;} U >Ă&#x192;Ă&#x17E; >VViĂ&#x192;Ă&#x192;Â&#x2C6;LÂ&#x2C6;Â?Â&#x2C6;Ă&#x152;Ă&#x17E; U ,iÂľĂ&#x2022;iĂ&#x192;Ă&#x152;Ă&#x192; >Ă&#x203A;>Â&#x2C6;Â?>LÂ?i >Ă&#x152; Â&#x153;Â&#x153;Ă&#x192;Â&#x2026;Ă&#x192;Ă&#x152;Â&#x153;Ă&#x20AC;iJ}Â&#x201C;>Â&#x2C6;Â?°VÂ&#x153;Â&#x201C; Â&#x153;Â&#x2DC; Â&#x2021; Ă&#x20AC;Â&#x2C6; Ă&#x2021;>Â&#x201C; Â&#x2021; Â&#x2122;ÂŤÂ&#x201C; U ->Ă&#x152; Â&#x2122;>Â&#x201C; Â&#x2021; Â&#x2122;ÂŤÂ&#x201C; U -Ă&#x2022;Â&#x2DC; Â&#x2122;>Â&#x201C; Â&#x2021; Ă&#x2021;ÂŤÂ&#x201C;

Ă&#x201C;ÂŁĂ&#x17D; Ă&#x152;Ă&#x17E; ,` {Ă&#x201C; U ÂŤÂŤÂ?i 6>Â?Â?iĂ&#x17E; Â&#x2122;xĂ&#x201C;Â&#x2021;Ă&#x17D;Ă&#x2021;nÂ&#x2021;{äĂ&#x2021;x

JANIE TUTEWOHL 651-247- 5132 Visit www.JaniesHomeTeam.com

Use your SmartPhone to scan here and visit my website! PREFERRED REALTY, INC.

4320 280th Street W Castle Rock

102 Bluff Lane, Dundas

Open Sun. 1-4

Open Sun. 2-4

NEWLY COMPLETED new construction in Stoneridge Hills! Over 2,200 ďŹ n sq ft, 4BR, 3BA, 3 car garage, maint free exterior, relaxing front porch, tall garage, beautiful hardwood ďŹ&#x201A;oors and custom cabinetry and ďŹ nishes throughout. Available for October occupancy!!

2BR 1 BA 1 car garage home on 1.24 acres. wooded acreage, main ďŹ&#x201A;oor laundry and bedrooms, unďŹ n lower level, room to expand.

2828 Hawk Ridge Rd NW â&#x20AC;˘ Prior Lake

MNsure workshops at Dakota County libraries Dakota County Community Services is holding several workshops to assist people in applying for new MNsure health care programs. MNsure is a one-stop health insurance marketplace where Minnesotans can get help, compare plans and choose from a variety of companies to find insurance plans. Workshops will be

U ,Â&#x153;Â?Â? Ă&#x17E;Â&#x153;Ă&#x2022;Ă&#x20AC; Â&#x153;Ă&#x153;Â&#x2DC; U /Â&#x153;L>VVÂ&#x153; >VViĂ&#x192;Ă&#x192;Â&#x153;Ă&#x20AC;Â&#x2C6;iĂ&#x192;

U Â&#x2021; Â&#x2C6;}Ă&#x192; U Â&#x153;Â&#x153;Â&#x17D;>Â&#x2026;

brary, 20085 Heritage Drive, Lakeville; 952-891-0360. â&#x20AC;˘ Wednesday, Dec. 4, at Robert Trail Library, 14395 S. Robert Trail, Rosemount; 651-480-1200. Registration is required by calling a specific library branch to sign up for its workshop.

129 Oak Street, Farmington

Open Sat. 12-2

Open Sun. 1-3

Stop out and see this stunning one level home with upgrades throughout, former model, ďŹ nished walk out lower level complete with custom entertainment area, wet bar and theater room, 3BR/4BA, 3 car garage, move in condition! Dir: CR 42 to 21, S. to 154th St, W. to Fremont Ave, S. to Hawk Ridge Rd

One level end unit town home in affordable 55+ association, a rare ďŹ nd! 1298 sq ft, 2br, 2 ba, 2 car gar, walk in closets, covered patio, custom kitchen. Located right near downtown Farmington shopping and restaurants.

Janie Tutewohl, Realtor 651-463-TEAM www.janieshometeam.com

â

*, Â&#x2021;- -"

1,  - i`iĂ&#x20AC;>Â? />Ă? Ă&#x20AC;i`Â&#x2C6;Ă&#x152;Ă&#x192;

1* f /"

xää

Â&#x153;Â&#x2DC; ÂľĂ&#x2022;>Â?Â&#x2C6;vĂ&#x17E;Â&#x2C6;Â&#x2DC;} iÂľĂ&#x2022;Â&#x2C6;ÂŤÂ&#x201C;iÂ&#x2DC;Ă&#x152; Ă?ÂŤÂ&#x2C6;Ă&#x20AC;iĂ&#x192; ÂŁĂ&#x201C;Ă&#x2030;Ă&#x17D;ÂŁĂ&#x2030;ÂŁĂ&#x17D;°

, -// ) (/! 1".   + )  1".( .((!+ ! ) $1! +() 0+ 1".( "!1 +') +  +" + + ".+ " 1".( (%

  

         

 

"!+1 )(/ ( ! . ! (&.( !+))

-Ă&#x152;>Ă&#x17E; Â&#x153;Â&#x201C;vÂ&#x153;Ă&#x20AC;Ă&#x152;>LÂ?i Ă&#x153;Â&#x2C6;Ă&#x152;Â&#x2026; > Â&#x2C6;}Â&#x2026; vwVÂ&#x2C6;iÂ&#x2DC;VĂ&#x17E; >Ă&#x20AC;Ă&#x20AC;Â&#x2C6;iĂ&#x20AC; Ă&#x2022;Ă&#x20AC;Â&#x2DC;>Vi E Â&#x2C6;Ă&#x20AC; Â&#x153;

Â&#x153;Â&#x2DC;`Â&#x2C6;Ă&#x152;Â&#x2C6;Â&#x153;Â&#x2DC;iĂ&#x20AC;

-6 "7t ÂŁĂ&#x201C; Â&#x201C;Â&#x153;Â&#x2DC;Â&#x2C6;Â&#x2DC;Ă&#x152;>Â&#x2DC;Â&#x2026;VÂ&#x2C6;Â&#x2DC;Ă&#x192;} Â&#x153; Â&#x2DC;Ă&#x152;iĂ&#x20AC;iĂ&#x192;Ă&#x152;  Ă&#x20AC;i`Â&#x2C6;Ă&#x152; I Â&#x153;Â&#x2DC; >ÂŤÂŤĂ&#x20AC;Â&#x153;Ă&#x203A;i` V

(+ $")+ "( )/!) ".!+ .!+ (&.( !+)   ".!+ (+)   "!! !! !  $1   + (

  #22-,-

     

$$ 1 ! !

")+( + .  (   $1 ).+ +" $$("/

I

1Ă&#x152;Â&#x2C6;Â?Â&#x2C6;Ă&#x152;Ă&#x17E; Ă&#x20AC;iL>Ă&#x152;iĂ&#x192; >Â?Ă&#x192;Â&#x153; >Ă&#x203A;>Â&#x2C6;Â?>LÂ?i

¨¨Â&#x2DC;

AĂ&#x201C;Â&#x152;

Â?Â? Â&#x2C6;Ă&#x20AC;

Â&#x153;Â&#x2DC;`Â&#x2C6;Ă&#x152;Â&#x2C6;Â&#x153;Â&#x2DC;iĂ&#x20AC;Ă&#x192; Â&#x153;Â&#x2DC; Â?i>Ă&#x20AC;>Â&#x2DC;Vi "7t

>VĂ&#x152;Â&#x153;Ă&#x20AC;Ă&#x17E; ,iL>Ă&#x152;i 1ÂŤ /Â&#x153; fÂŁ]{xä Â&#x153;Â&#x2C6;Â&#x2DC;} "Â&#x2DC; Â&#x153;Ă&#x153;t

Ă&#x2022;Ă&#x20AC;Â&#x2DC;>Vi Â?i>Â&#x2DC; E /Ă&#x2022;Â&#x2DC;i -ÂŤiVÂ&#x2C6;>Â?

Ă?ÂŤÂ&#x2C6;Ă&#x20AC;iĂ&#x192; ÂŁÂŁĂ&#x2030;ÂŁxĂ&#x2030;ÂŁĂ&#x17D;°

Ă?ÂŤÂ&#x2C6;Ă&#x20AC;iĂ&#x192; ÂŁÂŁĂ&#x2030;Ă&#x17D;äĂ&#x2030;ÂŁĂ&#x17D;°

Â?Â? Ă&#x2022;Â&#x201C;Â&#x2C6;`Â&#x2C6;wiĂ&#x20AC;Ă&#x192; >Â&#x2DC;` Â&#x2C6;Ă&#x20AC; Â?i>Â&#x2DC;iĂ&#x20AC;Ă&#x192;

" - "7t Ă?ÂŤÂ&#x2C6;Ă&#x20AC;iĂ&#x192; ÂŁÂŁĂ&#x2030;Ă&#x17D;äĂ&#x2030;ÂŁĂ&#x17D;°

Ă&#x201C;äĂ&#x2021; ÂŁxä/ -/° 7°] ** 6 9

Â&#x2122;xĂ&#x201C;Â&#x2021;{Ă&#x17D;ÂŁÂ&#x2021;{Ă&#x17D;Ă&#x201C;n U >ÂŤÂŤÂ?iÂ?>Â&#x17D;iÂ&#x2026;i>Ă&#x152;Â&#x2C6;Â&#x2DC;}°VÂ&#x153;Â&#x201C;


6A October 25, 2013 SUN THISWEEK - Apple Valley

District 196 School Board Election Four candiates vie for three seats on Nov. 5 Four candidates are running on Nov. 5 for three, four-year terms on the Rosemount-Apple Valley-Eagan School Board. They are Craig Angrimson, and incumbents Mike Roseen, Gary Huusko, and Art Coulson. Candidatesâ&#x20AC;&#x2122; responses to a Sun Thisweek questionnaire follow.

Craig Angrimson Age: 58 Address: 6054 Falcon Ridge Trail, Apple Valley Occupation: Lead operating engineer for the Craig M e t ro p o l i t a n Angrimson Council at the Seneca Wastewater plant Family: Wife of 21 years, Gail, and 16-year-old daughter, Rachel, who is a junior at Eastview High School Qualifications: I am on many boards and panels with the Met Council, including co-chair of the labor/management and safety committee. For the last three years, I have been president of International Union of Operating Engineers Local 35. I am well respected by my peers and management alike. I always see problems through to conclusion. Experience with capital projects: I have past experience in construction, from initial footings on the ground up through real estate dealings â&#x20AC;&#x201D; sold real estate. I am able to achieve the best value for projects with the highest level of quality and satisfaction of all. I have good relations with labor groups. I am pro-labor. Knowledge of diversity: We have hosted many Rotarians from many countries, and also hosted a girl from Columbia for her senior year at Eastview. We got to know a lot about many cultures. 1) Why should voters elect

you? If elected, I will be the voice of what most of District 196 constituents are â&#x20AC;&#x201D; regular working people. My door will always be open for suggestions and input, and I will also try to make an already good district great. I also have the support of labor, which is why America has thrived. Thank you and I would appreciate your vote. 2) What are the biggest challenges facing District 196 and how do you plan to address those issues? The biggest challenge is trying to make the district more financially accountable. People in 196 are willing to pay for education, but want to know that their money is being used wisely. Also I would like to try to find a way to narrow the achievement gap. This is a problem in many districts. Maybe we need to reach out and unite for a common cause. The students deserve this. 3.) A $30 million operating levy referendum will be on the ballot this November. Do you support the referendum? Why or why not? I endorse it 100 percent. It is necessary at this time to enable the district to keep class sizes at a manageable level. I also never want to lose a district employee to budget issues, which is a possibility if the levy fails. There are also other cuts that would happen, but threats are not the way to pass a levy. Educate the public on why it is needed. 4) District 196 is expected to face deficits in the next few years regardless of the proposed levy. How will you address this predicted deficit and guide the district toward financial stability? I think the budget has room for trimming of some needless items, plus I think that some items are overstated. For instance, $130,000 for copier leases next year. I want to see why. Maybe it is necessary, but

I want to see for myself. Also continue the opportunities we $2,500 for a training room have. Everything costs money. We as a district, must decide clock? Really? if the programs we offer are to continue. The citizens have Mike Roseen supported the schools, and it is my hope they will continue to Age: 62 do so. Address: 879 4) District 196 is expected Redwood Drive, to face deficits in the next few Apple Valley years regardless of the proposed Occupation: levy. How will you address this Retired predicted deficit and guide the Family: Wife Sharon, and Mike Roseen district toward financial stability? two grown sons: Future budgets for the disRyan and Brantrict must always make sure don Qualifications: I have lived that we are spending the monin the district for 37 years. Both ey as efficiently as we can. That my boys graduated from Ap- means we must always look for ple Valley High School. I have ways to keep the budget in balbeen on the board for 22 years. ance. Every dollar becomes imMy experience and knowledge portant and the board must do gives me great insight into the their duty to spend the taxpayers dollars wisely. daily workings of the district. 1) Why should voters elect you? I have the experience to con- Gary Huusko tinue to help lead the district. I Age: 56 have served on every commitAddress: 718 tee at the district level. I have Bridle Ridge always been available to the Road, Eagan citizens to discuss issues. I beOccupation: lieve in public education and Attorney will continue my efforts to help Family: Wife, make District 196 the best it Laurie; daugh- Gary can be. ter, Tara; son, Huusko 2) What are the biggest chal- Tyler lenges facing District 196 and Qualifications: Iâ&#x20AC;&#x2122;ve been a how do you plan to address those School Board member for two issues? years and was on the districtâ&#x20AC;&#x2122;s The biggest challenge has Budget Advisory Council from to be the budget. It drives ev- 2004 through 2011, and Straerything we do. We need to tegic Planning Committee in make sure we work within the 2011. Iâ&#x20AC;&#x2122;m a member of the budget and get the most for ev- districtâ&#x20AC;&#x2122;s Audit and Finance ery dollar we spend. We must Committee and Legislative make sure that the curriculum Committee. Iâ&#x20AC;&#x2122;ve been a parent is current and challenging. The volunteer throughout my childistrict needs to make sure that drenâ&#x20AC;&#x2122;s education. our schools are safe for the stu1) Why should voters elect dents and staff. you? 3) A $30 million operating Iâ&#x20AC;&#x2122;d like the opportunity to levy referendum will be on the continue to work with the board ballot this November. Do you and administration to maintain support the referendum? Why or the high achievement standards why not? of District 196 students, ensure I support the levy. Itâ&#x20AC;&#x2122;s very educational opportunities and simple. We need the levy to advancement for all students,

and provide positive future opportunities for all students, all within the constraints of a responsible budget. 2) What are the biggest challenges facing District 196 and how do you plan to address those issues? Two of the biggest challenges facing the District are funding and the achievement gap. Funding continues to be a challenge due to under-funded mandates, inconsistent funding from the Legislature, and rising costs of providing a quality education for our students. I intend to continue to communicate with our legislators to impress upon them the need for more stable education funding and continue to work to provide the best education opportunities within our budget constraints. I will continue to support our administration, staff and teachers in developing programs for 196 students. 3) A $30 million operating levy referendum will be on the ballot this November. Do you support the referendum? Why or why not? I do support the referendum. The district has made substantial budget adjustments in recent years. If the levy does not pass, the district will have to make additional adjustments of almost $30 million over the next two years. Those adjustments will result in larger class sizes across all grades, cutting programs, eliminating fifthgrade band and ninth-grade B-team sports, and increased participation fees. That will not only impact the quality of education our students receive, but it will also have a ripple effect throughout our communities, including affecting home values and making our communities a less desirable place to live or work. 4) District 196 is expected to face deficits in the next few years regardless of the proposed levy. How will you address this

Religion Community meals at Grace

%!# " %  ( #'  

%% % '  #'     "     '%  '%% "*  %     &

Grace Lutheran Church in Apple Valley will serve free community meals Mondays, Nov. 4, 11 and 25. Dining hall doors will open at 5:30 p.m. Dinner will be served from 6 to 6:30 p.m. The meals are for senior citizens, single-parent families, families in transition and all others in the surrounding community seeking a healthy meal in a relaxed and fun environment. Although the meals are free, donations are accepted. Grace Lutheran Church is located at the intersection of Pennock Avenue and County Road 42. For more information, call the church at 952-4327273.

for all. School-age children can come after school for snacks and a time to complete their homework, along with other activities. Older youths are also welcome after school. Following dinner, they meet for community building, including a Confirmation class. Adults can participate in any of the childrenâ&#x20AC;&#x2122;s or youth activities. They can stay for the meal and be a mentor for the children. Bell-ringing practice and choir practice follow at 6:30 and 7:30 p.m., respectively. The church is at 14401 Pilot Knob Road. Call 952-423-2212 or visit www.spiritoflifeav.org for more information.

Blood drive at Christ Lutheran Meet in the Middle program in Eagan

%" '  '%% "*



  )   # " % "% % " 

 % )     EÄ&#x17E;Ç ĆľĆ&#x161;Ć&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152;ĨůÇ&#x2021; Ĺ˝Ä&#x161;Ç&#x2021; >Ĺ?ĹśÄ&#x17E;Ć&#x152;Ć? ĨĹ?Ć&#x161; Ä?ŽžĨŽĆ&#x152;Ć&#x161;Ä&#x201A;Ä?ĹŻÇ&#x2021; Ä&#x201A;ĹśÄ&#x161; Ä&#x161;Ĺ?Ć?Ä?Ć&#x152;Ä&#x17E;Ä&#x17E;Ć&#x161;ĹŻÇ&#x2021; Ĺ?Ĺś Ć&#x161;Ĺ&#x161;Ä&#x17E; Ä?ƾƊŽÄ?ĹŹĆ?Í&#x2022; Ć&#x2030;Ć&#x152;Ĺ˝Ç&#x20AC;Ĺ?Ä&#x161;Ĺ?ĹśĹ? Ć?Ä&#x17E;Ä?ĆľĆ&#x152;Ä&#x17E; Ć&#x2030;Ć&#x152;Ĺ˝Ć&#x161;Ä&#x17E;Ä?Ć&#x;ŽŜ ĨĆ&#x152;Žž Ä&#x201A;Ä?Ä?Ĺ?Ä&#x161;Ä&#x17E;ĹśĆ&#x161;Ä&#x201A;ĹŻ Ä?Ĺ˝Ç Ä&#x17E;ĹŻ ĹŻÄ&#x17E;Ä&#x201A;ĹŹÄ&#x201A;Ĺ?Ä&#x17E; Íž>ÍżÍ&#x2DC; ŽŜĆ?ƾžÄ&#x17E;Ć&#x152; Ć?Ć&#x161;ĆľÄ&#x161;Ĺ?Ä&#x17E;Ć? Ć?Ĺ&#x161;Ĺ˝Ç Ć&#x161;Ĺ&#x161;Ä&#x201A;Ć&#x161; Ç Ĺ˝ĹľÄ&#x17E;Ĺś Ç Ĺ&#x161;Ĺ˝ ĆľĆ?Ä&#x17E; ƾƊÄ&#x17E;Ć&#x152;Ĺ&#x2021;Ç&#x2021; ĨÄ&#x17E;Ä&#x17E;ĹŻ žŽĆ&#x152;Ä&#x17E; Ä?ŽŜĎÄ&#x161;Ä&#x17E;ĹśĆ&#x161; Ä&#x201A;ĹśÄ&#x161; Ć&#x2030;Ć&#x152;Ĺ˝Ć&#x161;Ä&#x17E;Ä?Ć&#x161;Ä&#x17E;Ä&#x161; Ĺ?Ĺ˝Ĺ?ĹśĹ? Ä&#x201A;Ä?ŽƾĆ&#x161; Ć&#x161;Ĺ&#x161;Ä&#x17E;Ĺ?Ć&#x152; Ä&#x161;Ä&#x201A;Ç&#x2021;Í&#x2DC; dĹ&#x161;Ä&#x201A;Ć&#x161;Í&#x203A;Ć? Ä?Ä&#x17E;Ä?Ä&#x201A;ĆľĆ?Ä&#x17E; Ç Ĺ?Ć&#x161;Ĺ&#x161; Ĺ?Ć&#x161;Ć? Ä&#x201A;Ä?Ć?Ĺ˝Ć&#x152;Ä?Ä&#x17E;ĹśĆ&#x161; Ä?Ĺ˝Ć&#x152;Ä&#x17E;Í&#x2022; Ĺ˝Ä&#x161;Ĺ˝Ć&#x152; Ć?Ĺ&#x161;Ĺ?Ä&#x17E;ĹŻÄ&#x161; Ä&#x201A;ĹśÄ&#x161; Ć?Ć&#x161;Ä&#x201A;Ç&#x2021;ͲĨÄ&#x201A;Ć?Ć&#x161; Ç Ĺ?ĹśĹ?Ć?Í&#x2022; ƾƊÄ&#x17E;Ć&#x152;Ĺ&#x2021;Ç&#x2021; Ä&#x201A;Ä&#x161;Ĺ&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ä&#x17E;Ć? Ć?Ä&#x17E;Ä?ĆľĆ&#x152;Ä&#x17E;ĹŻÇ&#x2021; Ä&#x201A;ĹśÄ&#x161; Ĺ?ĹśÇ&#x20AC;Ĺ?Ć?Ĺ?Ä?ĹŻÇ&#x2021; Ĺ?Ĺś Ć&#x161;Ĺ&#x161;Ä&#x17E; Ä?ƾƊŽÄ?ĹŹĆ?Í&#x2022; Ĺ?Ĺ?Ç&#x20AC;Ĺ?ĹśĹ? Ç&#x2021;Žƾ Ä&#x201A; ĹśÄ&#x17E;Ç ĹŹĹ?ĹśÄ&#x161; ŽĨ Ć&#x2030;Ć&#x152;Ĺ˝Ć&#x161;Ä&#x17E;Ä?Ć&#x;ŽŜ Ç&#x2021;Žƾ Ä?Ä&#x201A;Ĺś Ä?ŽƾŜĆ&#x161; ŽŜÍ&#x2DC;

Spirit of Life Presbyterian Church in Apple Valley has begun an after-school program on Wednesdays called Meet in the Middle. A variety of activities are offered for children, youths and adults, including a dinner

Christ Lutheran Church, 1930 Diffley Road, Eagan, will host a Red Cross blood drive from noon to 6 p.m. Nov. 11. Contact Glenn Gregory at 952-469-6552 or make an appointment at www.redcrossblood.org.

Worship Directory Share your weekly worship schedule or other activities with the community. Email Jeanne.Cannon@ecm-inc.com or call 952-392-6875 for rates and informatilon.

  %  "(   '%% "*

20165 Heath Ave. Across from Aronson Park

 " " '%% "* " %* "   #%" 

Ď­Í&#x2DC;Ď´ĎŹĎŹÍ&#x2DC;ϰϾώÍ&#x2DC;ϯϾώϰ " (#% '%% "* 

 ĎŽĎŹĎ­ĎŻ ƾƊÄ&#x17E;Ć&#x152;Ĺ&#x2021;Ç&#x2021; ,Ä&#x17E;Ä&#x201A;ĹŻĆ&#x161;Ĺ&#x161;Í&#x2022; /ĹśÄ?Í&#x2DC; ĹŻĹŻ Ć&#x152;Ĺ?Ĺ?Ĺ&#x161;Ć&#x161;Ć? Ć&#x152;Ä&#x17E;Ć?Ä&#x17E;Ć&#x152;Ç&#x20AC;Ä&#x17E;Ä&#x161;Í&#x2DC;

ĆľĆ&#x161;Ć&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152;ĨůÇ&#x2021; Ç Ĺ˝ĆľĹŻÄ&#x161;ĹśÍ&#x203A;Ć&#x161; Ä?Ä&#x17E; Ć&#x2030;Ĺ˝Ć?Ć?Ĺ?Ä?ĹŻÄ&#x17E; Ç Ĺ?Ć&#x161;Ĺ&#x161;ŽƾĆ&#x161; Ć&#x161;Ĺ&#x161;Ä&#x17E; ĹľÄ&#x201A;ĹśÇ&#x2021; Ç Ĺ˝ĹľÄ&#x17E;Ĺś Ç Ĺ&#x161;Ĺ˝ Ĺ?ĹśĆ?Ć&#x2030;Ĺ?Ć&#x152;Ä&#x17E;Ä&#x161; Ĺ?Ć&#x161;Í&#x2DC; ZÄ&#x17E;ĹśÄ&#x17E;Ä&#x17E; Ĺ?Ć? Ä&#x201A;Ĺś Ä&#x201A;Ä?Ć&#x161;ĆľÄ&#x201A;ĹŻ ĆľĆ&#x161;Ć&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152;ĨůÇ&#x2021; ĆľĆ?Ä&#x17E;Ć&#x152; Ä&#x201A;ĹśÄ&#x161; Ĺ&#x161;Ä&#x201A;Ć? Ä?Ä&#x17E;Ä&#x17E;Ĺś Ä?ŽžĆ&#x2030;Ä&#x17E;ĹśĆ?Ä&#x201A;Ć&#x161;Ä&#x17E;Ä&#x161; ĨŽĆ&#x152; Ĺ&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152; Ä&#x201A;Ć&#x2030;Ć&#x2030;Ä&#x17E;Ä&#x201A;Ć&#x152;Ä&#x201A;ĹśÄ?Ä&#x17E; Ĺ&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ä&#x17E;Í&#x2DC;

952-469-4916 Celebrated in the classic, historic & liturgical format â&#x20AC;&#x153;We are here to share the Worship Hours Good News of Jesus Christ 8:30 & 10:45 am and to reach out in Education Hour 9:45 am His Love to all people.â&#x20AC;? Nursery Provided

Pastor Gregg Helland

Evangelical Lutheran Church in America

www.sjlcl.org


SUN THISWEEK - Apple Valley October 25, 2013 7A

predicted deficit and guide the district toward financial stability? I will continue to communicate and meet with our legislators to impress upon them the need for stable and adequate funding for education. I will also continue to work with the board, administration and staff to seek ways to maximize our use of district resources and I will work toward finding alternate funding sources to maintain programs or opportunities for our students that might otherwise be impacted by budget constraints.

Art Coulson Age: 52 Address: 12536 Everton Ave., Apple Valley Occupation: C o m mu n i c at i o n s director, Ramsey County; co-owner Art Coulson of Redbird Media & Design Family: Wife, Laurie; daughters: Katie, 21, a senior majoring in elementary education at Bemidji State University, and Jesse, 17, a senior at the School of Environmental Studies Qualifications: I am a parent and taxpayer in the district who has served on the School Board for six years. I serve on several district, state and national education committees, including the Governorâ&#x20AC;&#x2122;s Education Finance Working Group, Native American Parent Advisory Committee, and Curriculum and Instruction Advisory Council. I also chair the school boardâ&#x20AC;&#x2122;s Legislative Committee. 1) Why should voters elect you? I have worked collaboratively with the community, administration, staff and my fellow board members to tackle a number of financial challenges over the past few years, including adjusting our budget by 10 percent over the past three years while keeping the cuts, as much as possible, out of the classroom. Our district has among the highest academic outcomes in the metro area while keeping administrative costs and property taxes comparatively low. Rosemount-Apple Valley-Eagan is

a destination district â&#x20AC;&#x201D; new residents and businesses choose our district because of its high-quality schools and its well-educated workforce. 2) What are the biggest challenges facing District 196 and how do you plan to address those issues? State funding, which makes up the majority of our districtâ&#x20AC;&#x2122;s operating budget, has failed to keep pace with inflation for more than a decade. We continue to work with legislators to ensure adequate funding for our schools while working closely with our administration and employee groups to ensure that we keep the biggest share of every dollar in the classroom and that we stay focused on our primary goal: educating all of our students to their full potential. We also are working hard to pass an operating levy this fall that will help to mitigate future cuts. Our racially predictable achievement gap. This vexing issue is not unique to our district. We have aggressively attacked the problem in every building and in every classroom, and we have started to see some progress. We need to continue this work by ensuring that our workforce looks like the community it serves and by building cultural competence across our district so that all children learn at a high level. It is important to raise the achievement of all students while closing the achievement gap. 3) A $30 million operating levy referendum will be on the ballot this November. Do you support the referendum? Why or why not? Yes, I am a strong supporter of our levy referendum. The levy will allow us to avoid further cuts next year and mitigate the budget adjustments we expect to make in 2015. Our board and administration have been frugal and effective stewards of the taxpayersâ&#x20AC;&#x2122; money. We have focused on teaching and learning, using data to inform our teaching and to ensure that all students are learning. We continue to educate some of the highest performing students in the nation while being mindful of the taxpayersâ&#x20AC;&#x2122; ability to pay for our programs. We have been surgical in our adjustments to the district

budget, so much so that a recent district resident survey told us that taxpayers are largely unaware that we have made adjustments totaling 10 percent of our operating budget over the past three years. 4) District 196 is expected to face deficits in the next few years regardless of the proposed levy. How will you address this predicted deficit and guide the district toward financial stability? We have been as open and transparent as we can be with the public. We have asked the administration to draft a list of cuts that will occur if the referendum fails, not to scare residents, but to be as forthright as we can about the impacts if our revenue is not increased. We are asking for an additional $10 million of levy authority per year; if we went to the state cap, we would get an additional $16 million per year, but our community survey showed us that a levy that goes to the limit was unlikely to pass. So, while the need is greater, we compromised and settled on the $10 million amount that we thought our community would support. That means, even if the levy passes, we are likely to see additional budget adjustments in 2015 and beyond. The board continues to work with administration to identify potential savings, such as: refinancing of bond issues when that makes financial sense; going to a self-insured employee health plan that will save the district millions of dollars while providing employees the same high-quality coverage; energy savings across the district that are saving us hundreds of thousands of dollars annually; and bonding for the districtâ&#x20AC;&#x2122;s Other Post Employment Benefits obligations, another financial move that didnâ&#x20AC;&#x2122;t garner a lot of attention but which is saving us millions of dollars. We will also continue to work collaboratively with our employees, students and parents, the business community and the boardâ&#x20AC;&#x2122;s Budget Advisory Council to identify potential savings and to ensure that our taxpayers get the highest value for their levy dollar.

Better water flows from better thinking

Have you noticed: Â&#x2DC;Ă&#x203A;Â&#x2C6;Ă&#x20AC;Â&#x153;Â&#x2DC;Â&#x201C;iÂ&#x2DC;Ă&#x152;>Â?Â?Ă&#x17E; Ă&#x20AC;Â&#x2C6;iÂ&#x2DC;`Â?Ă&#x17E; ,i`Ă&#x2022;ViĂ&#x192; Ă&#x153;>Ă&#x192;Ă&#x152;i] VÂ&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x192;iĂ&#x20AC;Ă&#x203A;iĂ&#x192; Ă&#x153;>Ă&#x152;iĂ&#x20AC;]

â&#x20AC;˘ Unpleasant and Ă&#x153;>Ă&#x152;iĂ&#x20AC;° odors? ÂŤĂ&#x20AC;Â&#x153;`Ă&#x2022;ViĂ&#x192; tastes }Ă&#x20AC;i>Ă&#x152; Ă&#x152;>Ă&#x192;Ă&#x152;Â&#x2C6;Â&#x2DC;} Â&#x2DC;ii` Ă&#x152;Â&#x153; LÂ&#x153;Ă&#x152;Ă&#x152;Â?i` Â&#x2021; Â?iĂ&#x192;Ă&#x192; â&#x20AC;˘ SpotsÂ&#x153; on glass andĂ&#x153;>Ă&#x152;iĂ&#x20AC; silverware? }>Ă&#x20AC;L>}i Â&#x2C6;Â&#x2DC; Ă&#x152;Â&#x2026;i Â?>Â&#x2DC;`wÂ?Â?° â&#x20AC;˘ Chlorine taste and smell? vwVÂ&#x2C6;iÂ&#x2DC;Ă&#x152; â&#x20AC;˘ Dry, Â&#x2DC;iĂ&#x20AC;}Ă&#x17E; itchy skin and hair? Â&#x153;Â&#x2DC;Â&#x2021;iÂ?iVĂ&#x152;Ă&#x20AC;Â&#x2C6;V Ă&#x153;>Ă&#x152;iĂ&#x20AC; Ă&#x152;Ă&#x20AC;i>Ă&#x152;Â&#x201C;iÂ&#x2DC;Ă&#x152; â&#x20AC;˘ SoapiÂľĂ&#x2022;Â&#x2C6;ÂŤÂ&#x201C;iÂ&#x2DC;Ă&#x152; scum on fixtures? Â?Â&#x153;Ă&#x153;iĂ&#x20AC;Ă&#x192; Â&#x153;ÂŤiĂ&#x20AC;>Ă&#x152;Â&#x2C6;Â&#x2DC;} VÂ&#x153;Ă&#x192;Ă&#x152;Ă&#x192;° â&#x20AC;˘ Stains on tub and shower? Â&#x2C6;}Â&#x2026;iĂ&#x20AC; Â?Â&#x153;Ă&#x153; ,>Ă&#x152;iĂ&#x192; â&#x20AC;˘ Cloudy ice Â&#x201C;Â&#x153;Ă&#x20AC;i cubes? *Ă&#x20AC;Â&#x153;`Ă&#x2022;Vi Ă&#x153;>Ă&#x152;iĂ&#x20AC; Â&#x2C6;Â&#x2DC; Â?iĂ&#x192;Ă&#x192; Ă&#x152;Â&#x2C6;Â&#x201C;i° - Independent, Authorized Dealer -

(952) 894-4040 â&#x20AC;˘ hwcwater.com

     

  

&" )  )" )  ) *! ', ' & ))' ! &))' &" " *'!'''$ ! + , "& ) )" &&' +  #"') "! "*& "" ')$

 

 )"

 '*& ."* & !* ! ) !-) & "&

       )' )" '' "!  &,.  )' )"   %*&* 

 "  &

 )' )" ) ! *'* " !!'")

 &')!' "&   . -#"  )' )" ) !''! ')+  )' )" ,! )'  ')+

"+' !  ##. "*&'

        

     

   

      

            

        

      

    

       

  "&"!''

   #   

      

     

 %   

   

      

   

      

       

     

    

    

      

   

      

      

'''       


Sports

8A October 25, 2013 SUN THISWEEK - Apple Valley

Eagles take step toward reclaiming season Apple Valley routs St. Louis Park in section quarterfinal by Mike Shaughnessy SUN THISWEEK DAKOTA COUNTY TRIBUNE

After starting with four consecutive losses, Apple Valley’s football season has been one long salvage operation. The Eagles took another step toward rescuing their season with a 52-16 victory over St. Louis Park in the Class 5A, Section 3 quarterfinals Tuesday night. Apple Valley (4-5), which has won four of its last five games, plays at Bloomington Jefferson in the section semifinals at 7 p.m. Saturday. Going into the season, the Eagles talked about competing for the state championship. Defensive backs A.J. Hill and Davis Anderson said after Tuesday’s game that they still can do that. “This is one of the toughest teams I’ve played with,” Hill said. “We lost some close games, but we still believed in ourselves. You don’t see many 0-4 teams come back the way we have.” Apple Valley went in heavily favored against St. Louis Park (0-9), which was last of 48 Class 5A teams Apple Valley’s Matt Morse breaks a tackle during the in the Quality Results Formula Eagles’ 52-16 victory over St. Louis Park on Tuesday (QRF), which Section 3 uses to seed its teams. Apple Valley was 34th in night. (Photo by Mike Shaughnessy)

Playoff pressure on the rise Section football starts for local teams by Mike Shaughnessy SUN THISWEEK DAKOTA COUNTY TRIBUNE

It’s playoff time in high school football – and time to find out which teams will play the final prep games ever at the Metrodome. The postseason started Tuesday and ends Nov. 29-30 when seven championship games take place at the Prep Bowl. It is the final Prep Bowl scheduled for the Metrodome, which will be torn down to make way for the new Minnesota Vikings stadium. Apple Valley defeated St. Louis Park 52-16 on Tuesday night in a Class 5A, Section 3 quarterfinal. The other teams in the Sun Thisweek coverage area will play at 7 p.m. Friday in the Class 6A, Section 3 quarterfinals. Here’s a look at those games: Farmington (4-4) at Rosemount (7-1) The top-seeded Irish have been rolling, winning seven in a row after losing to Wayzata in double overtime in their season opener. They use a lot of people in their rushing attack – five players have 152 to 516 yards this season – which sets up big plays in the passing game. Junior Dimitri Williams has 15 touchdowns, eight rushing and seven receiving. Quarterback Jackson Erdmann has passed for more than 1,100 yards. Tyler Hartigan has just nine receptions this season, but it seems as if every one is a big play; he averages 27.2 yards per catch and has four touchdowns. Linebackers Craig Syzmanski and Nate Sackett are playmakers on defense, and cornerback Conner Yepsen has returned three interceptions for touchdowns. Farmington won its first four games, after which it appeared in the Associated Press top 10 in Class 6A. The Tigers haven’t won since. Farmington can move the ball through the air, as quarterback Tyler Van Winkle has completed about 55 percent of his passes for almost 1,400 yards. He had two touchdown passes in last week’s 21-14 loss to Shakopee. Jordan DeCroock, Mac Bassett and C.J. Wynings all have more than 20 receptions. Kevin Clifton, Eli Rockett and Mason Auge are among the Tiger defense’s leading tacklers. Burnsville (2-6) at Lakeville North (6-2) Lakeville North won a regular-season game between these teams 41-7 on Oct. 4. The second-seeded Panthers had nine days to recover emotionally from their 36-7 loss at Rosemount on Oct. 16 in a game that decided the South Suburban Conference title. What’s less clear is whether standout defensive lineman Greg Menard can recover physically in time for the playoffs after injuring an ankle in the Rosemount game. Senior running back Jamiah Newell rushed for 1,102 yards and 11 touchdowns in eight regular-season games. Despite allowing 36 points at Rosemount, the North defense still is holding opponents to about nine points a game.

At times Burnsville has shown it can play competitively against other South Suburban teams, but scoring points and staying healthy have been issues for the Blaze. Burnsville closed the regular season with a 41-12 loss to Prior Lake last week, marking the seventh time in eight games the Blaze has been held to 17 points or fewer. Will Reger has taken on a lot of responsibility as Burnsville’s quarterback as well as a full-time defensive player. Linebacker Brett Shepley is one of the Blaze’s top defensive players. Eagan (2-6) at Lakeville South (5-3) South defeated Eagan 20-17 on Sept. 13, scoring the winning points on a free kick from kickoff formation late in the fourth quarter. It’s been an upand-down season for the Cougars, who beat Wayzata in Week 2 but at other times have struggled to move the ball. Lakeville South re-tooled its offense to emphasize the run, and last week Mark Ruhl gained 196 yards and scored twice in a 28-7 victory over Bloomington Jefferson. Linebackers Josh Corcoran and A.J. Westrude are among the leaders on defense. Grant Mosser has been a twoway standout as a defensive back and receiver. Eagan goes into the playoffs on a four-game losing streak. The Wildcats lost 28-7 at Apple Valley last week as they were unable to get into the end zone until the fourth quarter. Sam Zenner, who did not play in last week’s game, has been a breakaway threat as a running back and quarterback. T.J. Sands also has had some carries. Ian Entzion has been the quarterback when the Wildcats want to throw, with Scott Danielson being one of his top targets. Linebackers Joe Kovach and Hogan Marshall have been among the Wildcats’ statistical leader on defense all season. Park of Cottage Grove (3-5) at Eastview (4-4) After butting heads with rock-solid defenses from Rosemount, Lakeville North and Prior Lake during the regular season, one thing Eastview might find to its liking is a Park team that allows almost 35 points a game. The Lightning drubbed winless Bloomington Kennedy 35-0 last week, scoring all five of its touchdowns on the ground. If the Lightning has its way, it will want to keep it on the ground with running backs Will Rains and Tommy Hutsell – not only because that’s what the Lightning does best, but because it would sideline a Park offense that has the ability to score. While Park is likely not a threat to go deep in the playoffs, its three victories in 2013 are more than the previous four seasons combined. Expect the ball to be in the air a lot when Park is on offense; the Wolfpack puts it up more than 30 times a game and has five receivers with 19 catches or more. Park’s most dangerous offensive player is Elias Arlington, who has 50 receptions for 706 yards, both team highs, and another 183 on the ground. Quarterback Brandon Alt has thrown for more than 1,700 yards.

the QRF. Although the Eagles were aware of St. Louis Park’s record, “we had to treat them like any other team,” Anderson said. “You can get in trouble if you don’t do that.” Apple Valley was up 21-0 before the game was four minutes old. Da’Shawn Lewis ran for a 65-yard touchdown on the Eagles’ first offensive play. St. Louis Park lost a fumble on its first play, which led to a 9-yard touchdown run by Lewis. The Orioles lost another fumble on their next possession, setting up Lewis’ third touchdown of the night, a 34-yard run. Tommy Singer (1 yard), Kieran McKeag (21 yards) and Adrian Lally (51 yards) also had rushing touchdowns for the Eagles. Singer also threw a 44-yard touchdown pass to Matt Morse, and Paul Cheney kicked a 34-yard field goal. Lewis had 155 yards on 11 carries for an Eagles offense that gained 486 yards. Apple Valley used reserves for most of the second half, and coach Chad Clendening welcomed giving the starters a break because the Eagles have just three days to rest and recuperate before playing Jefferson. “We’ve had a number of injuries, which every team does, and we’ve

had kids who have had to step in for guys who got hurt,” the coach said. “But we didn’t have any new injuries tonight.” Apple Valley lost to Bloomington Jefferson 12-6 in the second week of the regular season, which is why Jefferson was seeded ahead of Apple Valley in the section (Jefferson was second and Apple Valley was third). “The kids have been good about coming to practice ready to work,” Clendening said. “But we had to call them out after the Jefferson game because we weren’t seeing the kind of intensity we needed to have. Our intensity has been much better the second half of the season, and we’re making fewer mental mistakes.” Bloomington Kennedy, which was winless in the South Suburban Conference, crushed Minneapolis Southwest 62-13 in another Section 3 quarterfinal Tuesday, scoring all of its points in the first half. Kennedy plays at No. 1-seeded Minneapolis Washburn on Saturday, with the winner facing Apple Valley or Jefferson for the section title Nov. 1. Email Mike Shaughnessy at mike. shaughnessy@ecm-inc.com.

Eastview soccer: still underdogs? Defending champion Lightning seeded third at state by Mike Shaughnessy SUN THISWEEK DAKOTA COUNTY TRIBUNE

It’s Eastview’s title to defend at the state Class AA boys soccer tournament, yet not everybody looks at the Lightning as the team to beat. Eastview is the thirdseeded team in the state tourney that began Thursday. Eastview played Owatonna in a quarterfinal game at Park High School in Cottage Grove that took place after this edition went to press. Top-seeded Minneapolis Southwest is 16-1-1 and was 32nd in one national high school soccer ranking. The Lakers defeated Eastview 3-1 in a non-conference game early in the regular season. Eastview could only play Southwest in the final round of the state tournament. Eastview (13-3-1) played in the state title game the last two years. “There’s still a target on us, but at the same time we’re kind of seen as underdogs,” coach Scott Gustafson said. “I don’t think many people expected us to get back to the

state tournament. We have some players who have been through this before and some who will be going through it for the first time, and they’ll probably be nervous (Thursday).” Eastview senior Pierce Erickson earned All-State recognition after getting 16 goals and four assists through the Lightning’s first 17 games. Goalkeeper Kyle Lamott was an AllState honorable mention player and has specialized in stopping penalty kicks. Sam Fluegge (13 points) and Jack Teske (12) are other offensive threats; Teske scored the winning goal in Eastview’s 3-2 victory over Eagan in the Section 3AA final. Owatonna (15-1-2) played several South Suburban Conference opponents. The Huskies defeated Apple Valley, a team Eastview was 1-1 against in the regular season. “They’ve got a good forward (Jared Santibanez) who’s athletic and can cause problems for a defense,” Gustafson said. “And they have an AllState goalie (Carter McCauley) who’s good in the

air. They balance the field well with those two guys at the ends, and they have a lot of good players in the middle.” The winner will play No. 2 seed Edina or unseeded Elk River in the semifinals at 6 p.m. Monday at the Metrodome. The championship game is 5:30 p.m. Oct. 31, also at the Metrodome. Eastview appears to be playing its best soccer right now. The Lightning avenged regular-season losses to Eagan and Apple Valley in the Section 3AA playoffs and might yet get a shot at Southwest, the other team to beat Eastview in the regular season. The Lightning lost 3-0 to Eagan in its final regular-season game but defeated the Wildcats in the section final less than two weeks later. “That last week of the regular season was a rough one for us,” Gustafson said. “We tied Rosemount the game before we lost to Eagan. Eagan does a lot of things well. We had some opportunities but didn’t capitalize.

TAGS South compulsory teams earn third place at Harvest Invite The TAGS South Level 4 and 5 teams placed third in the Harvest Invitational at North St. Paul High School, hosted by Rising Stars Gymnastics on Saturday and Sunday, Oct. 19 and 20. The Level 4 team had a strong start with a secondplace team finish on the balance beam. Lauren Foyt of Rosemount earned her season high and third place with an impressive 9.3. Kailey Tomzak of Lakeville pulled in 9.225 (fourth) and Maren Sundberg of Eagan finished with 9.0 (10th). All three girls made improvements in their scores from the previous meet For the second week in a row, Sundberg led the team to a third-place finish on the floor exercise, earning 9.150 for second place. Kajsa Thrawl of Eagan scored 8.575 and Foyt rounded out the top three

with 8.55. On the vault, Sundberg continued to prove her dominance as she took first place with 9.0. Athena Zahn of Apple Valley broke into the top three with her season high of 8.4 and Thrawl finished with 8.225. On the uneven bars, Emily Renn of Eagan burst onto the scene with her season high of 9.4 to win the event. Sundberg was a close second with 9.375. Thrawl earned 9.275 and helped the team to a first-place finish on the event. In the all-around, Sundberg earned second place with her season high of 36.525. Thrawl remained in the team’s top three with 34.925 (10th) and Foyt earned her season high of 34.5. The Level 5 team placed third in the balance beam. Cecilia Gerlach of Prior Lake earned the team’s

highest score with 9.075 (fourth). Olivia Gore of Lakeville received her season high of 8.5 (fifth) and Keegan Messner of Rosemount rounded out the top three with 8.4 (third). Isabela Krulich of Rosemount earned her season high of 9.0 (fourth) and led the team to a second-place finish on the floor exercise. Kailey Renn of Eagan received 8.85 (8th) with Gerlach’s 8.8 close behind. Krulich had an impressive showing on the vault where she took first place with her season high of 9.375. Gerlach and Messner also posted season highs with 9.1 (6th) and 8.65, respectively. In the all-around, Gerlach came away with a second-place finish and her season high of 35.775 Krulich earned her season high of 34.175 for 10th place and Renn brought in 34.15 for 11th place.

Local teams compete in state youth soccer fall tourney Several teams from the Sun Thisweek coverage area qualified for the Minnesota Youth Soccer Association fall state tournament Oct. 12-13 in Rochester. The tournament is for Classic 1, Classic 2 and Classic 3 teams at the Under 11 through U14

age groups. Lakeville won the boys U11 C1 championship, defeating Edina 2-1 in the championship game. Dakota Rev won the boys U13 C2 division with a 7-0 victory over Blaine in the championship game. It is a hybrid team of sorts,

with some players coming from the Dakota Rev core area of Apple Valley and Rosemount, and others coming from Lakeville. The Lakeville players were part of a Lakeville Soccer Association team that won the Under 11 C1 championship at the MYSA sum-

mer state tournament. The team is made up of U12 players who are playing up one level. Eagan was runner-up to Minnesota Thunder Academy West in the girls U13 C1 tourney. The Thunder Academy team defeated the Wave 5-4 in

the championship game. Valley United was the girls U14 C1 champion, defeating Tonka United 1-0 in a shootout in the final. Valley United did not allow a non-shootout goal in three state tournament games. Other local boys teams

qualifying for the state tournament were Valley United boys U11 C2, Valley United boys U12 C3, Lakeville girls U11 C1, Dakota Rev girls U11 C2, Dakota Rev girls U13 C3, Eagan girls U14 C2 and Dakota Rev girls U14 C2.


SUN THISWEEK - Apple Valley October 25, 2013 9A

Business Briefs

The 2013 DCR Chamber Business Excellence Awards celebration will be 7:30-9 a.m. Thursday, Nov. 21, at Lost Spur Golf and Event Center, 2750 Sibley Memorial Highway in Eagan. The 2013 winners are: –Business Excellence Award – Flint Hills Resources. –Community Leadership Award – August Ash. –Small Business of the Year Award – Ze’s Diner. –Nonprofit of the Year Award – Dodge Nature Center. – Wo m a n / M i n o r i t y Owned Business Award – Bellacu. Jeff Pellegrom, executive vice president and chief financial officer for the Minnesota Wild, will be the event speaker. For more information, contact Jessy Annoni at 651-288-9202.

Apple Valley native joins HCMC Apple Valley native Dr. Kimberly Bobbitt has joined Hennepin County Medical Center, Minneapolis. She specializes in the medical and surgical treatment of disorders affecting the foot and ankle. Kimberly B o b - Bobbitt bitt earned her undergraduate degree from the University of Minnesota and her medical degree from Des Moines University College of Podiatric Medicine and Surgery. She complet-

ed a three-year surgical residency at Inova Fairfax Hospital in Falls Church, Va. She received comprehensive training in all areas of podiatric surgery with an emphasis on reconstruction and trauma of the foot and ankle, and she received special certification from Georgetown University in diabetic limb salvage. Bobbitt is a 1996 graduate of Apple Valley High School. She is the daughter of John and Sylvia Bobbitt, of Apple Valley.

plication can be found at www.usfed.org.

NACR marks 20 years

Genisys sponsors Halloween Hodgepodge Genisys Credit Union, which has an Eagan branch, is sponsoring the Eagan Halloween Hodgepodge from 3-7 p.m. Sunday, Oct. 27, at the Eagan Community Center, 1501 Central Parkway. The indoor event is for families with children ages 18 months to elementary school. Costumes are encouraged for both parents and children. The event features trick-or-treating, face painting, music, carnival games, inflatables, a free family photo booth, Monster Mash dance, and free admission to The Blast indoor playground. Admission is $6 for children with a food donation and free for adults with a food donation. More information is at www.cityofeagan.com.

Fairview Clinics in Apple Valley, Eagan, Farmington, Lakeville and Rosemount will host a candy buyback for Halloween. Children can receive $1 per pound of unopened candy. The candy will be donated to military personnel serving overseas.

Credit union scholarships Burnsville-based US Federal Credit Union is participating in the 2014 Minnesota Family Involvement Council scholarship program. MNFIC is awarding two $1,000 scholarships and 16 $500 scholarships to students who will be enrolled in post-secondary education during the 2014-15 academic year. Both traditional and non-traditional students who are members at any MNFIC-affiliated credit union are eligible for the scholarships. Applications are due on Saturday, Feb. 1, 2014, and winners will be notified in the spring of 2014. The scholarship ap-

Pet costume contest Entries are open for Chuck & Don’s Halloween Pet Costume Contest online. Voting runs from Oct. 21 to Nov. 3. The top five winners will receive a $25 gift card to Chuck & Don’s. Winners will be announced by Nov. 8 on Chuck & Don’s website and Facebook page. Chuck & Don’s has locations in Eagan and Lakeville.

Business Calendar Apple Valley Chamber of Commerce events: • Wednesday, Oct. 30, 8:30-10 a.m., Apple Valley Business Watch, Apple Valley Municipal Center - City Council Chambers, 7100 147th St. W., Apple Valley. Training by Apple Valley Heart Restart program. RSVP to info@avbizwatch.org or by calling Officer Mike Tietz, 952-953-2709. • Tuesday, Nov. 5, 7:30-9 a.m., Chamber Coffee Connection, Verizon Wireless, 14949 Florence Trail, Apple Valley. Information: Kristy Cleveland at kristy@applevalleychamber.com or 952-432-8422. Burnsville Chamber of Commerce events: • Wednesday, Nov. 13, 8-9 a.m., AM Coffee Break, Pawn America, 13959 Grand Ave., Burnsville. Free. Information: 952-435-6000, maranda@burnsvillechamber.com. Dakota County Regional Chamber of Commerce events: • Tuesday, Oct. 29, 7:30-9 a.m., ISD 197 School Board Candidate Forum, Mendota Heights City Hall, 1101 Victoria Curve, Mendota Heights. Information: Jessy Annoni, 651-2889202, jannoni@dcrchamber.com. • Tuesday, Nov. 5, 8-9 a.m., Rosemount

Coffee Break, Sherrill’s Interiors and Twin City Homes, 3020 145th St. W., Rosemount. Information: Jessy Annoni, 651-288-9202, jannoni@ dcrchamber.com. • Friday, Nov. 8, 8-10 a.m., Statewide Policy Tour: Advance Your 2014 Priorities, Coca-Cola Refreshments, 2750 Eagandale Blvd., Eagan. RSVP to Jessy Annoni at 651-288-9202 or jannoni@dcrchamber.com. Lakeville Area Chamber of Commerce events: • Saturday, Oct. 26, 2-4 p.m., Downtown Lakeville Business Association Trick or Treat, post office mall. Rosemount Rotary events: • Wednesday, Nov. 6, 5:30-7:30 p.m., open house, Fireside Restaurant, 3410 150th St. W., Rosemount. Stop by anytime during the event to learn about Rosemount Rotary. Free appetizers. No RSVP required. Information: Stacey Bartelson at Stacey.Bartelson@edwardjones.com, 651-322-2905. Gettin Bizzy events: • Tuesday, Nov. 12, 6-8 p.m., Grow Your Business, Carbone’s Pizza, 251 W. Burnsville Parkway, Burnsville. Business and social networking event. Free. Information: www.gettinbizzy.com.

2014 NOMINATIONS ARE NOW BEING ACCEPTED! Do you know an Exceptional Businesswoman in Dakota County who deserves to be recognized for the contributions she is making in her field and in our communities? If so, please take the time to nominate her for the 2014 Exceptional Businesswomen Award.

2014

Visit our website to fill out the nomination form (sunthisweek.com/ exceptional-businesswomen) or email (tad.johnson@ecm-inc.com) 2014 Honorees will be selected by committee in the fall of 2013 and the winners will be honored at the 5th annual Recognition Banquet in Spring 2014.

Why replace your windows when you don’t need to? Homeowners...If Your House is 8 Years Old or Older...Let Us

REPLACE Your FOGGED or DAMAGED GLASS and SAVE 2/3 the COST of WINDOW REPLACEMENT! We provide complete Glass and Mirror Service

FOGGED? BROKEN? MOISTURE IN BETWEEN? Member of

of the week ABBY SODERHOLM SOCCER

JARED WOLT SOCCER

SENIOR | MIDFIELD BURNSVILLE HIGH SCHOOL

FARMINGTON HIGH SCHOOL

Last week, when Burnsville was down 2-0 in the Section 3AA Championship game, Abby stepped up and took control scoring the first goal and assisting on the tying goal. Burnsville went on to win in a shootout, qualifying for the state tournament. Abby inspired and led her team during this game. She is the team leader in both goals and assists this year and is a senior captain. Abby is a four year varsity player who has 26 goals and 33 assists for her career.

Jared is Farmington’s leading scorer with 12 goals in 7 games for the regular season. In the post season he has added two more, one in our Section 1AA Quarterfinals 4-1 victory against Rochester John Marshall and Jared scored the game-winner in our Section 1AA Semifinal 1-0 victory against #2 seeded Lakeville North. In the 15 games that Jared played in he has scored 14 goals. Of the games that Jared scored in 7 were FHS victories and two were ties. Jared is a 6’4” State Track and Field 800m athlete. He draws attention on the field. He spent the season being double and triple-teamed. Jared has had to battle for the goals he got, either by fighting for an open shot or winning a header. Jared doesn’t have any assists, but I wouldn’t hold this against him. He dishes the ball off exceptionally well. Jared has assists from the last three seasons at the Varsity level.

Awards & Accomplishments: 2 x All-Confererence, 1st Team All-State, All-Pioneer Press Team

Jared sustained a knee injury in our 8th game of the season. He had 10 goals at that point. He missed two games after that and has been recovering ever since. It will be months before he is fully recovered.

The All New DODGE DART Starting at

16,595

$

35W South & Cliff Rd. www.dodgeofburnsville.com

952.894.9006

1  ½-

7ˆ` ˆÀ`vii` -

xä Lð Õi}i½Ã 1Ìˆ“>Ìi ˆÀ`vii`°°°°°°°°°°°°°°fÓ{°™™ xä Lð Õi}i½Ã ˆ˜iÃÌ ˆÀ`vii`°°°°°°°°°°°°°°°°°° f£È°™™ xä Lð Õi}i½Ã >À`ˆ˜> >˜VÞ°°°°°°°°°°°°°°°°°°° fΣ°™™ xä Lð Õi}i½Ã -µÕˆÀÀi ˆÝ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° fÓ£°™™ Óx Lð œ iÃà ˆÀ`vii` °°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° f£n°{™ xä Lð >VŽ ºœˆiÀ» -՘yœÜiÀ °°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°f£Ç°™™ xä Lð i>ÀÌà ¼˜ *>ÀÌà -՘yœÜiÀ°°°°°°°°°°°°°°°°° fә°™™ xä L𠈘i -՘yœÜiÀ …ˆ«Ã°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° fÎÇ°™™ xä Lð i`ˆÕ“ -՘yœÜiÀ …ˆ«Ã °°°°°°°°°°°°°°°°°f{Ó°™™ xä Lð À>VŽi` œÀ 7…œi œÀ˜ °°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° fÇ°™™ xä Lð iiÀ ˆÝ °°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° f£ä°™™ xä Lð *i>˜ÕÌ *>ÀÌà °°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° fΙ°™™ xä Lð ->vyœÜiÀ °°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°fÎn°™™ Óx Lð /…ˆÃ̏i°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° f£n°™™

£x¯ "  ˆÀ`vii`iÀÃ] -µÕˆÀÀi >vyià >˜` -ÕiÌ  £ä L° >˜` Óx L° L>}à œv Ãii`

"

- t

, -ÕiÌ >Ži ܈̅ >˜Þ f£ä°ää LˆÀ`vii` «ÕÀV…>Ãi Õi}i½Ã Èx£‡{Ó·£xnÇ Ý«ˆÀiÃ

œÛ° £ä] Óä£Î

FREE IN -HOME ESTMATES AVAILABLE

Installation We can do it for you.

Dodge of Bunsville “The King of Ram”

south metro

Eagan-based technology integration expert NACR will mark its 20th anniversary on Oct. 25.

Clinics host treat buyback

To submit items for the Business Calendar, email: darcy.odden@ecm-inc.com.

brought to you this week by

"V̜LiÀ ÓÈ Ìœ œÛi“LiÀ £ä

Business excellence award winners

1  ½-

and

10921 Excelsior Blvd • Hopkins

952-933-3223 www.glassandmirroroutlet.com Store hours: Mon, Tues, Fri 8am-5:30pm, Wed-Thurs 8am-7pm

Èx£‡{Ó·£xnÇ


10A October 25, 2013 SUN THISWEEK - Apple Valley

E

DUCATIONAL XCELLENCE

Spotlight on Education â&#x20AC;&#x153;Imagine Your Futureâ&#x20AC;?

Helping college students choose the right major Picking a college major is a big step for young students. Though many adults eventually find themselves working in fields that have little to do with their college majors, many more spend their entire careers in the same field they chose to major in way back in their college days. Choosing a major is a decision that ultimately rests on the shoulders of the students who must consider a host of factors before committing to a specific field of study. But parents can still help their children, whether those kids are already enrolled in college or collegebound, as they make such an important decision that

could very well affect the rest of their lives. â&#x20AC;˘ Encourage patience. Todayâ&#x20AC;&#x2122;s college students and college-bound youngsters are living in a world thatâ&#x20AC;&#x2122;s significantly different than the one their parents or even older siblings might have encountered. Global and domestic unemployment rates remain high, and technology is changing the way many industries conduct business. But students trying to pick a major should avoid picking one too quickly. Just because a certain field is experiencing job growth does not mean that field is ideal for all students. Encourage kids to be patient when choosing a major so they can find the

Todayâ&#x20AC;&#x2122;s college students may lean on their parents for advice as they attempt to choose a college major that will help them improve their job prospects after college. (Photo submitted) field thatâ&#x20AC;&#x2122;s right for them, â&#x20AC;˘ Suggest a double major. and not just the major they Many of todayâ&#x20AC;&#x2122;s students feel will produce the best job are fully aware of the diffiprospects. cult job market and the cost of a college education. As a result, such students want to choose a major they feel will put them in the best position to land a well-paying job after college. Thatâ&#x20AC;&#x2122;s a smart strategy, but itâ&#x20AC;&#x2122;s also one that overlooks the joy of studying a subject you are passionate about. Parents can simultaneously encourage kids to be smart about their job prospects and pursue their passions by suggesting a double major. For exam-

ple, if your child has a love of art but understands the difficulty in earning a living as an artist, suggest a double major in art and graphic design. This way he or she has more career options upon graduation but still has the chance to pursue a subject he or she is passionate about while in school. â&#x20AC;˘ Encourage students to apply for internships. An internship is another great way parents can help kids as they decide on a college major. Internships are rarely easy to get, but some firms hire interns who are still in high school. Parents should encourage kids to pursue internships as early as possible. Internships can provide young students with some real-world experience and give them an accurate glimpse into what their professional lives might be like if they choose a particular field of study. Some kids might be encouraged by an internship, while others might realize a given field is not really for them. Either way, the internship can help narrow down the field of prospective majors for young students.

â&#x20AC;˘ Let kids know a major isnâ&#x20AC;&#x2122;t the same thing as a career. The pressure to choose the right major can be overwhelming for some young students. But parents should let kids know that a major is not the same thing as a career, and many graduates end up working in fields that had little or nothing to do with their majors. For instance, just because a student earns a degree in finance does not mean he or she will end up working on Wall Street. While parents should emphasize the importance of choosing the right major when speaking to their children, they should also let kids know that nothing is ever set in stone. That can help take some of the pressure off students as they make such an important decision. Todayâ&#x20AC;&#x2122;s college students have more to consider when choosing a college major than many of their predecessors. But parents can still take steps to help kids choose the right major without succumbing to the stress that comes with making such a significant decision.

Five things you should never say in a job interview

   

        

      

6XSHULRU8FRP

Are you having trouble landing a job and youâ&#x20AC;&#x2122;re not sure why? The right skills and an impressive resume may get you an interview, but getting hired is another story. Experts say itâ&#x20AC;&#x2122;s all about presenting your character, personality, abilities and values in a positive, relatable light that is attractive to employers. â&#x20AC;&#x153;Thereâ&#x20AC;&#x2122;s no such thing as the perfect response to any question in a job interview,â&#x20AC;? says Andrea Kay, career columnist and consultant, and author of the new book, â&#x20AC;&#x153;This is How to Get Your Next Job: An Inside Look at What Employers Really Want.â&#x20AC;? â&#x20AC;&#x153;But what you talk about in the interview could cost you the job offer if you arenâ&#x20AC;&#x2122;t careful. These are the top five things Kay says you should never talk about or say in a job interview: â&#x20AC;˘ Donâ&#x20AC;&#x2122;t talk about things you canâ&#x20AC;&#x2122;t back up. Before you state your claim to a quality that sets you apart, think it through. Just saying youâ&#x20AC;&#x2122;re a great team player or terrific problem solver doesnâ&#x20AC;&#x2122;t make it so, even if itâ&#x20AC;&#x2122;s true. Discuss where, how, and exactly what you did that made you so effective. Be ready to cite one or two examples of how youâ&#x20AC;&#x2122;ve done what you say you can do. â&#x20AC;˘ Never say, â&#x20AC;&#x153;I have good people skills.â&#x20AC;? The words

If your search for employment has been frustrating, consider your interviewing technique. A few tweaks to your approach could mean a fantastic job offer. (Photo submitted) are so overused they mean nothing. Consider what it is you do that makes you effective when dealing with others. Are you good at working through difficult issues with co-workers? Do you have a knack for writing and talking to customers in a way that explains things? Tell interviewers about that instead. â&#x20AC;˘ Never say, â&#x20AC;&#x153;I just want to learn.â&#x20AC;? Employers arenâ&#x20AC;&#x2122;t in business to teach, but rather to deliver a service or product.  An interview is an opportunity to show an employer how you can apply what you know to the business. So rather than focus solely on your eagerness to learn, tell an interviewer how you will use the skills you have begun to develop to solve problems.

â&#x20AC;˘ Avoid too much personal information that has nothing to do with your qualifications. Donâ&#x20AC;&#x2122;t talk about why you need the job (even if you do have a hard-luck story about sick children or a spouse whose been laid off). Donâ&#x20AC;&#x2122;t talk about politics, religion or sexual preferences. When a person canâ&#x20AC;&#x2122;t leave personal issues at home, it makes an employer wonder: does he lack the necessary maturity and good judgment? Is her personal life such a wreck that she may not be dependable? â&#x20AC;˘ Donâ&#x20AC;&#x2122;t talk about irrelevant things that pop into your head. To be less impulsive, literally practice interviewing. Slow down, count to five, and give yourself a chance to consider how your comment will sound.

->zÂ&#x2020;° /wÂ&#x2030;Â&#x192;>¨ P>Y^Â&#x192;Ă  VĂ&#x2022;Ă&#x20AC;Ă&#x20AC;Â&#x2C6;VĂ&#x2022;Â?Ă&#x2022;Â&#x201C; `iĂ&#x192;Â&#x2C6;}Â&#x2DC;i` Ă&#x192;ÂŤiVÂ&#x2C6;wV>Â?Â?Ă&#x17E; vÂ&#x153;Ă&#x20AC; LÂ&#x153;Ă&#x17E;Ă&#x192; v>VÂ&#x2C6;Â?Â&#x2C6;Ă&#x152;>Ă&#x152;iĂ&#x192; VÂ?>Ă&#x192;Ă&#x192;Ă&#x20AC;Â&#x153;Â&#x153;Â&#x201C; ÂŤiĂ&#x20AC;vÂ&#x153;Ă&#x20AC;Â&#x201C;>Â&#x2DC;Vi°  ->Â&#x2C6;Â&#x2DC;Ă&#x152; /Â&#x2026;Â&#x153;Â&#x201C;>Ă&#x192; V>`iÂ&#x201C;Ă&#x17E; i`Ă&#x2022;V>Ă&#x152;Â&#x2C6;Â&#x153;Â&#x2DC; iÂ&#x201C;ÂŤÂ&#x2026;>Ă&#x192;Â&#x2C6;âiĂ&#x192; Ă&#x20AC;i>`Â&#x2C6;Â&#x2DC;} >Â&#x2DC;` Ă&#x153;Ă&#x20AC;Â&#x2C6;Ă&#x152;Â&#x2C6;Â&#x2DC;} Ă&#x192;Â&#x17D;Â&#x2C6;Â?Â?Ă&#x192;] Â&#x2C6;Â&#x2DC;Ă&#x152;iĂ&#x20AC;>VĂ&#x152;Â&#x2C6;Ă&#x203A;i ÂŤĂ&#x20AC;Â&#x153;Â?iVĂ&#x152;Ă&#x192;] Ă&#x192;ÂŤÂ&#x2C6;Ă&#x20AC;Â&#x2C6;Ă&#x152;Ă&#x2022;>Â?Â&#x2C6;Ă&#x152;Ă&#x17E; >Â&#x2DC;` Â?i>`iĂ&#x20AC;Ă&#x192;Â&#x2026;Â&#x2C6;° -Â&#x2C6;Â&#x2DC;Vi ÂŁnnx] V>`iÂ&#x201C;Ă&#x17E; Ă&#x152;i>VÂ&#x2026;iĂ&#x20AC;Ă&#x192; Â&#x2026;>Ă&#x203A;i ÂŤĂ&#x20AC;iÂŤ>Ă&#x20AC;i` Ă&#x17E;Â&#x153;Ă&#x2022;Â&#x2DC;} Â&#x201C;iÂ&#x2DC; vÂ&#x153;Ă&#x20AC; VÂ&#x153;Â?Â?i}i] V>Ă&#x20AC;iiĂ&#x20AC; >Â&#x2DC;` Â?Â&#x2C6;vi°

Â&#x2DC; -/ i`Ă&#x2022;V>Ă&#x152;Â&#x2C6;Â&#x153;Â&#x2DC; Â&#x2C6;Ă&#x192; >vvÂ&#x153;Ă&#x20AC;`>LÂ?it 6Â&#x2C6;Ă&#x192;Â&#x2C6;Ă&#x152; >`iĂ&#x152;Ă&#x192;°VÂ&#x153;Â&#x201C;Ă&#x2030;Ă&#x192;Ă&#x192;Â&#x2C6;Ă&#x192;Ă&#x152;>Â&#x2DC;Vi Ă&#x2C6;xÂŁÂ&#x2021;Ă&#x2C6;nĂ&#x17D;Â&#x2021;ÂŁxÂŁĂ&#x2C6;

6Â&#x2C6;Ă&#x192;Â&#x2C6;Ă&#x152; Ă&#x2022;Ă&#x192; >Ă&#x152; Â&#x153;Ă&#x2022;Ă&#x20AC; "ÂŤiÂ&#x2DC; Â&#x153;Ă&#x2022;Ă&#x192;i p *Ă&#x20AC;Â&#x153;}Ă&#x20AC;>Â&#x201C; Li}Â&#x2C6;Â&#x2DC;Ă&#x192; >Ă&#x152; ÂŁ\ää °Â&#x201C;° -Ă&#x2022;Â&#x2DC;`>Ă&#x17E;] Â&#x153;Ă&#x203A;iÂ&#x201C;LiĂ&#x20AC; Ă&#x17D;] Ă&#x201C;ä£Ă&#x17D;


SUN THISWEEK - Apple Valley October 25, 2013 11A

CDA purchases land for senior building in Rosemount by Tad Johnson SUN THISWEEK DAKOTA COUNTY TRIBUNE

The Dakota County Community Development Agency has purchased three homes on the east side of Cambrian Avenue in Rosemount with the aim to consolidate it with a nearly 1 acre north portion of the former Genz Ryan Plumbing & Heating site to build a 60-unit senior housing building. It would become the second such downtown Rosemount project in the works as Apple Valley-based Stonebridge Communities is working with the city to develop an 80- to 90unit senior building with an attached 5,000-squarefoot senior center north of downtown. â&#x20AC;&#x153;They complement each other,â&#x20AC;? Community Development Director Kim Lindquist said on Tuesday. She noted that CDA has an affordability factor for seniors seeking independent living, while the Stonebridge project would attract seniors seeking aspects of assisted living. Both projects are expected to have construction start in spring 2014. The Rosemount Port Authority approved the CDAâ&#x20AC;&#x2122;s purchase of about the northern 40 percent of the former Genz Ryan site for $300,000 during its Oct. 15 meeting. The sale is contingent on the CDA receiving land use approval of its future project plans. The entire 2.44-acre site had a listing price of $600,000, according to the city. The CDA approved $1,464,122 in spending authority to purchase the three homes (a fourth one is still under negotiation), assist in relocating property owners and demolishing the homes. Lindquist said the city and the EDA do not have any plans to purchase the

10 other homes on the east side of Cambrian, which terminates at the end of the block. â&#x20AC;&#x153;We are excited about it,â&#x20AC;? said Kari Gill, CDA deputy executive director. â&#x20AC;&#x153;We are hoping to do an attractive building.â&#x20AC;? Lindquist said the city has been in discussions with CDA officials about building new senior housing for the past two years. â&#x20AC;&#x153;We were talking about potential locations, and they settled on this one as one that worked quite well for them,â&#x20AC;? Lindquist said. Gill said the project is part of the CDAâ&#x20AC;&#x2122;s third round of 10 buildings it has constructed in the past three decades. â&#x20AC;&#x153;It will be nice to be more in the downtown,â&#x20AC;? Gill said.

Site added

cilâ&#x20AC;&#x2122;s Livable Communities Demonstration Account.

South portion The goal for the southern portion of the site will be for a commercial property that might have businesses that would be compatible with the senior building, Lindquist said. The Port Authority agreed to suspend active marketing of the site until the CDA project is complete. The Genz Ryan site has had much speculation about it since the company moved to Burnsville in early 2005. Kraus Anderson nearly started construction on a multi-tenant commercial building, but Health East backed out of the project in May 2009. Since then, the city of Rosemount has shopped the site. The CDA work would be another major project related to the Downtown Redevelopment Framework completed in summer 2004. The first project was Waterford Commons â&#x20AC;&#x201C; a 108-unit apartment building and 13,000-square-foot retail building between 146th and Lower 147th. The CDAâ&#x20AC;&#x2122;s development would be across South Robert Trail to the immediate southwest and a block away from its 44-unit Cameo Place development, which was built in 1997. Gill said CDA senior housing sites have 1,300 people on waiting lists for the current 26 sites, so market demand shouldnâ&#x20AC;&#x2122;t be a problem. The state Demographerâ&#x20AC;&#x2122;s Office says Minnesotaâ&#x20AC;&#x2122;s 1.3 million baby boomers started to retire in January 2008, which will continue to flood seniors into the housing market for the next 20 years.

In a related action, the city will have a public hearing at 7:30 p.m. Tuesday, Nov. 5, at Rosemount City Hall regarding the addition of Stonebridge and CDA sites to the project area where the DowntownBrockway districtâ&#x20AC;&#x2122;s taxincrement financing can be spent. It would not change the area in which TIF taxes are collected, not result in changes to taxation of properties currently in the district, and does not extend the duration of the district. TIF districts are established in order to pay for upfront construction costs that are paid back over time by increased taxes generated by new developments. Lindquist said the city would assist the CDA with some site costs, possibly including property acquisition and relocating a sewer line that bisects the property. Another possible source of funding would be a Email Tad Johnson at grant application under tad.johnson@ecm-inc.com. review from the Met Coun-

               

                                         



 

 



 

!"   % ! #+  !!%% )(   *  '

  

)% " ! (% " % " %   % !"!) *(! " % ''&#'#++



     

                  

$ % !,$ *

    

 "     "    "

/#   

!. !- .)% )$%)   " 

                            

  

                          

        

                       

    !$ .!+$  !- !%%

"//'"&  ,

   

  

     5 A-$56 ,,9=9=D,<1 +; ?'$ @$;" +;"5 +56 +5 -5$+5 ->5"661 >B , @$)+@ !; ;" 6+) +) ; D0 + ) ,= (+);"6 )+ -B();6 )+ $);56; @") B+> ->5"6 +>5 +5 (+5 @$)# +@6 +5 -;$+ ++56 ;@) ,D989=D,<  ,,9=9=D,< @$;" --5+? 5$;1 +) @$)+@ $6 + 2>' +5 '665 ?'>1   + ,817=0 6 + 9,9,< 6>%; ;+ ")!1 -B(); ;5(6 5+( D ;+ ,= (+);"61 );56; 5>6 5+( ; + ->5"6 >; @$? $ -$ $) >'' @$;"$) ,= (+);"61 ?$'' +)'B ; -5;$$-;$)! '+;$+)61  B+>5 '+' )@' B )56) '+;$+) +5 ;$'61 $)6  ,<D*<9 =88*,1 A'>6 $)6>5# ) @+5& -5  <=1881 +( )@' B )56) '+;$+)6 5 $)-));'B +@) ) +-5;1 3)@' B )56)4 ) '' +;"5 (5&6 @"5 )+; 5 ;5(5&6 + )56) +5-+5;$+)1 =D,< )56) +5-+5;$+)1 '' 5$!";6 565?1 =D,<  >5!1 '' 5$!";6 565?1  = . 9 9  ,D,911=9 D#D/ -566>5 $5);$' --'$ ;+ ;" @$)+@6 . 4 A 4 6$C/ $) ;" ' +) 6;5>;>5' ;6; +)'B1 +6; )@' B )56) +>'#">)! -$;>5 ) 6(); @$)+@6 (; ;"$6 6;5>;>5' -5+5# ()1 (-5;>5 -5+5() ;6; $) $5);$' "(51  '$($; @55);B +5 ;$'61


12A October 25, 2013 SUN THISWEEK - Apple Valley

He couldnâ&#x20AC;&#x2122;t look into his grandchildrenâ&#x20AC;&#x2122;s eyes Farmington Lions donate reading machine to help Hampton man with rare eyesight disorder by Andy Rogers SUN THISWEEK DAKOTA COUNTY TRIBUNE

As important as newspaper were to Mathias â&#x20AC;&#x153;Budâ&#x20AC;? Thurmes, they were becoming impossible to read. About three years ago Thurmes, 73, who has lived in Hampton his entire life, noticed his eyesight was changing. His eyes were reacting as though they had been dilated after a doctorâ&#x20AC;&#x2122;s visit. Instead of the condition going away after a few hours, it stayed with him for good. His case has been reviewed by doctors at the University of Minnesota and Mayo Clinic, but he has no hope for a cure. They best they can offer is ideas on how to make life easier. When he needs to, he wears glasses that let 4 percent of the light in. When he wants to watch the Minnesota Vikings, he

has to sit 4 feet in front a 50-inch HD television. To see the score, he brings out his binoculars. To go shopping, he uses a device to take a photo of the price tag, then he enlarges the photo. He would be able to drive, he said, but he canâ&#x20AC;&#x2122;t make out the signs. Thurmes canâ&#x20AC;&#x2122;t read black type on white, but he can read white type on black. When he wanted to read a newspaper, balance the checkbook, see a photo of his grandchildren, or read his prescription bottles, he had to ask for help. After spending 32 years as a farmer, Thurmes wasnâ&#x20AC;&#x2122;t used to living like this. Thatâ&#x20AC;&#x2122;s when the Farmington Lions Club came in. Known for their charity work and community service, the Lions donated a Low Vision HD Topaz Reading Machine for Thurmes to use last October.

The reading machine is a high definition projector with a 22-inch monitor that can enlarge objects to 16 times their original size for viewing. It can also reverse type. â&#x20AC;&#x153;There are so many features on this machine,â&#x20AC;? Thurmes said. â&#x20AC;&#x153;Iâ&#x20AC;&#x2122;m still discovering new things. Itâ&#x20AC;&#x2122;s been a lifesaver. I donâ&#x20AC;&#x2122;t know what I would do with out it. It really simplified my life.â&#x20AC;? When the machine was first set up, Thurmes asked to see the pictures of his three grandchildren. â&#x20AC;&#x153;I never saw their eyes before,â&#x20AC;? he said. â&#x20AC;&#x153;I couldnâ&#x20AC;&#x2122;t see the color. They have the most beautiful blue eyes.â&#x20AC;? Thurmes said his doctors have told him theyâ&#x20AC;&#x2122;ve never heard of someone having a similar eyesight problem. â&#x20AC;&#x153;I might be written up in a medical journal somewhere,â&#x20AC;? he said. He had cataract surgery

Hamptonâ&#x20AC;&#x2122;s Bud Thurmes uses a Low Vision HD Topaz Reading Machine on loan from the Farmington Lions Club to view a photo of his grandchildren. Thurmes has a rare condition that prevented him from seeing their blue eyes until he used the machine. (Photo by Andy Rogers) more than two years ago, but the doctors said itâ&#x20AC;&#x2122;s unrelated. â&#x20AC;&#x153;The doctors said thereâ&#x20AC;&#x2122;s no connection,â&#x20AC;? Thurmes said. â&#x20AC;&#x153;Theyâ&#x20AC;&#x2122;ll never be able to convince me of that. But my eye doctor said: â&#x20AC;&#x2DC;If they did

something wrong, I would tell you.â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;? Thurmes said heâ&#x20AC;&#x2122;s in great spirits, overcome with the generosity of the Lions Club. He plans to visit one of the leading eye doctors in the country in Chicago

soon, but for now he can see his grandchildrenâ&#x20AC;&#x2122;s eyes, call in a prescription refill, and read articles in the newspaper whenever he wants. Email Andy Rogers at andy.rogers@ecm-inc.com.

Party on ice for Halloween Area Briefs Halloween skating event Oct. 25 in Farmington by Andy Rogers SUN THISWEEK DAKOTA COUNTY TRIBUNE

Ice skating and Halloween is an odd combination, but in the state of hockey, everything is more fun with a pair of skates. Schmitz-Maki Ice Arena in Farmington has a Halloween open skating event scheduled for 7-8:30 p.m. Oct. 25, which is free to attend with a food shelf donation. There will be a raffle drawing, games such as the limbo, and contests for most creative, funniest and scariest costumes, among others. Itâ&#x20AC;&#x2122;s a popular event with children, but all ages are welcome. Kelly McKnight, who is in high school, has worked the event the past

few years. â&#x20AC;&#x153;Itâ&#x20AC;&#x2122;s super fun,â&#x20AC;? she said. â&#x20AC;&#x153;Every year the kids have a blast and take pictures together. The kids are super cute.â&#x20AC;? Open skating at Schmitz-Maki began Oct. 9 and will run 11:30 a.m. to 1 p.m. Wednesdays and from 1:30-3 p.m. Sundays until March 19, 2014. The cost is $4.50 per visit. A punch card for 10 visits is available for $42. Thereâ&#x20AC;&#x2122;s no open skating Nov. 27, Dec. 15 and Dec. 25. The arena is renting skates for the first time this year. Call 651-280-6960 for more information.

Area Community Education is from 5:30-7 p.m. Oct. 25 at Dodge Middle School gym, 4200 208th St. W., in Farmington. Children are encouraged to wear their costumes, and bring bags to collect treats. Costumed characters, local businesses and organizations will hand out candy. Nonperishable food items for the Farmington Food Shelf will be accepted. Participants are asked to enter the doors on the west side of the building. The event is sponsored by area businesses. More information is available at www.farmingHalloween Walk tonCE.com or by calling The annual Halloween 651-460-3200. Walk put on by the Farmington Parks and Rec- Email Andy Rogers at reation and Farmington andy.rogers@ecm-inc.com.

One last chance to talk trails

mn.us. Center, 14955 Galaxie For more information, Ave., Apple Valley. visit www.nurtstudy.com. No registration is required to attend. For more A final public open information, call 952-891house regarding the de- Licensed child 7400. sign of the North Urban Regional Trail in Dakota care info for County will be held from parents NAMI family 5-7 p.m. Thursday, Nov. Dakota County Social support group 14, at Mendota Heights City Hall, 1101 Victoria Services is hosting a class in Eagan Curve, Mendota Heights. from 6-7 p.m. Thursday, The National Alliance The purpose of the Nov. 7, that gives parents on Mental Illness of Mina chance to learn more open house is to review nesota sponsors free supabout making the move to the trail design details and port groups for families licensed child care. discuss the construction who have a relative with Information will be ofschedule before construca mental illness. A famfered about safe infant tion begins in summer of sleep practices and Min- ily support group meets 2014. Those who are unable nesota child care safety at 7 p.m. on the fourth to attend the open house regulations, and parents Monday of the month at but would still like to pro- will be given tips to create Advent United Methodist vide input can contact effective relationships with Church, 3945 Lexington Ave. S., Eagan. For inDakota Countyâ&#x20AC;&#x2122;s project their child care provider. formation, call Connie at The class will be in manager, Chris Hartz952-432-9278. Room L139 of the Dakota ell, at 952-891-7106 or chris.hartzell@co.dakota. County Western Service

   " & "  '$           %   

 !"       !   

  !   "

       % "     

" 

 ! 

    %          #  "   

 $ 

      " "      "  % " 

%      % "   ! Ť &UDQLRIDFLDO DQG 3ODVWLF 6XUJHU\ Ť 1HXURORJ\ Ť 1HXURVXUJHU\ Ť 2UWKRSHGLFV Ť 3HGLDWULF 5HKDELOLWDWLRQ 0HGLFLQH Ť 5KHXPDWRORJ\ Ť 6OHHS 0HGLFLQH Ť 6SLQH 6XUJHU\

$%   (DVW 1LFROOHW %RXOHYDUG %XUQVYLOOH 01  " " " " #( (  (((( " 



   

 

3* 48*3 '-

  

%% 7 48* 52%'-

*3 (



                    

    !      !       ! ! 

   "

48*3 52%'- +)-2 

  

*//(

88 

"#' '# *! ' ' "#! "  '    -*" ,' !*"#   + ). ( '#*# )%$$)..

      '  *"#   + "

                         !      !       ! ! 

   "

  



4*((

                    

    !      !       ! ! 

   "

%% 7 48* $-!

  

*4((

                         !      !       ! ! 

   "

             

*/8 &-$' %6 .2 %))&$'!2)'  3* #/80#0(4  (4#0/#/488  -$"$%%))&$'!2)'&$2.5$."$,)&




SUN THISWEEK - Apple Valley October 25, 2013 13A

Parent Education Conference is Nov. 2 The District 196 Parent Education Conference will be held 8:30 a.m. to 12:30 p.m. Saturday, Nov. 2, at Eastview High School in Apple Valley. Keynote speakers Tom Cody and Paul Bernabei will start the morning talking about how to develop a

ZIEBOL, from 1A he stood up and walked across the field,â&#x20AC;? said their mother, Lesa Hess, who escorted them with her husband, James. â&#x20AC;&#x153;It was crazy. It was the loudest screaming. It was just really neat. It was a big, huge â&#x20AC;&#x2DC;Welcome home, Adam.â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;? Adam is getting home care and has begun homebound tutoring and online classes through School District 191. â&#x20AC;&#x153;Smart kid,â&#x20AC;? his mother said. â&#x20AC;&#x153;Heâ&#x20AC;&#x2122;s determined more so than anything to keep up with his class.â&#x20AC;?

Tragedy in Kansas Adam, Taylor and Shannon were headed to their grandparentsâ&#x20AC;&#x2122; home in El Paso, Texas, July 11 when the crash occurred at 7 a.m., about 11 and a half hours after the trio left Burnsville in a Ziebol family car. The vehicle, driven by Taylor, crossed the center line and struck a semi truck head on near Dodge City, Kan. Taylor was a soccer standout beloved by friends and faculty at BHS and at Ripon College in Wisconsin, where she was a freshman. Adam was lying down in the back seat with his seat belt on when the vehicles collided. His abdominal muscles beneath the HANDS, from 1A mainville, Hands of Freedom board chair. â&#x20AC;&#x153;Otherwise they spend up to 6-8 hours a day carrying water.â&#x20AC;? Hands of Freedom also creates â&#x20AC;&#x153;savings groups,â&#x20AC;? clusters of women who pool their savings, with the money made available for small loans. â&#x20AC;&#x153;There are some amazing success stories, such

KLINE, from 1A to press for changes in the so-called Obamacare law. â&#x20AC;&#x153;Moving forward, we must address runaway spending, the debt and failed policies like Obamacare that are barriers to our economic recovery and threaten the future of our children and grandchildren,â&#x20AC;? Kline said in the statement. â&#x20AC;&#x153;Our recordhigh debt is as much the result of failed leadership as it is failed policies that grew government instead of our economy. We must tackle the pressing issues Americans sent us to Washington to face.â&#x20AC;? U.S. Rep. Michele Bachmann, R-Stillwater, was the only Minnesotan to vote no on the compromise plan along with 143 other House Republicans.

childâ&#x20AC;&#x2122;s star qualities to gain success. Following the keynote, participants can attend two of more than 20 breakout workshops on a variety of parenting topics. There will also be a resource fair featuring family-

oriented organizations. This event is free, but register online for the conference and child care at www. district196.org/ce or call 651423-7920 for more information. Child care is available for children ages 2 and older for $10 per family.

seat belt were torn and his intestines â&#x20AC;&#x153;sliced in many places,â&#x20AC;? Hess said. Blood vessels were sheared off, leaving much of his intestines without blood supply, said Dr. David Dries, a Regions trauma surgeon who has operated on Adam three times. â&#x20AC;&#x153;Itâ&#x20AC;&#x2122;s a miracle that heâ&#x20AC;&#x2122;s alive,â&#x20AC;? Hess said. Adam, who suffered a broken back in addition to his internal injuries, underwent two surgeries in Dodge City before being airlifted to a trauma center in Wichita, Kan., where he had 12 more. â&#x20AC;&#x153;We didnâ&#x20AC;&#x2122;t know if he was going to survive the 35-minute flight with an open abdomen,â&#x20AC;? Hess said. The multiple surgeries were an attempt to preserve as much intestine as possible, Dries said. â&#x20AC;&#x153;They did it in smaller operations in the hope that by taking out only what was needed or what obviously had to be removed, they would help Adam save as much of his intestine as possible,â&#x20AC;? he said. Adam is left now with a limited amount of small intestine, which absorbs nutrients the body takes in, unconnected to the large intestine (colon), which absorbs water, Dries said.

Academy nomination application deadline Students applying for a nomination to one of the nationâ&#x20AC;&#x2122;s service academies should submit materials by Friday, Nov. 1, to Congressman John Klineâ&#x20AC;&#x2122;s Burnsville office: 350 W. Burnsville Parkway, Suite 135, Burnsville, MN 55337. To apply for a nomination to the class entering the service academies in 2014, applicants must provide a

tors plan on surgery to reconnect the small and large intestines, Dries said. â&#x20AC;&#x153;Basically, waiting for more internal and external healing to occur gives us a better chance of dissecting everything out and putting the pieces back together, and without getting caught in a situation where he loses any more intestine,â&#x20AC;? Dries said. Hess said the major surgery awaiting her son also includes reversal of the ileostomy and reconstructive surgery on his abdomen. â&#x20AC;&#x153;He should be 100 percent,â&#x20AC;? she said. â&#x20AC;&#x153;But itâ&#x20AC;&#x2122;s going to be a long process.â&#x20AC;? Meanwhile, Adam requires periodic intravenous feeding to supplement what heâ&#x20AC;&#x2122;s able to eat, plus intravenous fluids to ward off dehydration caused by the disconnected colon, Dries said. â&#x20AC;&#x153;A pizza and soft drink diet is off the table right now,â&#x20AC;? said Dries, who said heâ&#x20AC;&#x2122;s one of maybe 20 doctors who have seen Adam at Regions alone. â&#x20AC;&#x153;He canâ&#x20AC;&#x2122;t eat like I suspect a lot of 15-year-olds eat.â&#x20AC;? Hess said her son has remained positive, despite periods of â&#x20AC;&#x153;excruciating pain.â&#x20AC;? â&#x20AC;&#x153;He is a very bright young man,â&#x20AC;? Dries said. â&#x20AC;&#x153;When we have meetings â&#x20AC;&#x2DC;A long processâ&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x201D; and obviously there In six to 12 months doc- were a lot of them when he

was at Regions, and weâ&#x20AC;&#x2122;re still seeing him every week in the office â&#x20AC;&#x201D; I donâ&#x20AC;&#x2122;t go hide with his mom and have a conversation and then come back and pat Adam on the head. He knows probably better than any of us how things are working out, because heâ&#x20AC;&#x2122;s quite attuned to it. Thatâ&#x20AC;&#x2122;s a huge plus.â&#x20AC;? Shannon Ziebol suffered less extensive abdominal injuries. She had her appendix and a small portion of her intestines removed and was released from the Dodge City hospital after a week, Hess said. â&#x20AC;&#x153;She remembers the whole accident. She was awake,â&#x20AC;? Hess said. â&#x20AC;&#x153;Thatâ&#x20AC;&#x2122;s her hardest part of everything, just being awake and remembering it, remembering the noise, remembering the things that she saw. Thatâ&#x20AC;&#x2122;s going to be her struggle more than anything.â&#x20AC;? The family hasnâ&#x20AC;&#x2122;t been alone in its ordeal. â&#x20AC;&#x153;We have our support team,â&#x20AC;? Hess said. â&#x20AC;&#x153;We have people we go to for grief counseling. But weâ&#x20AC;&#x2122;re doing as well as we can. â&#x20AC;&#x153;I just lost my beautiful daughter, and they lost an incredible sister. That in itself is hard, let alone Adam with all of his injuries. But weâ&#x20AC;&#x2122;re a strong family, and we have great support.â&#x20AC;?

as a woman who was borrowing from money lenders at very high interest rates â&#x20AC;&#x201C; 120 to 240 percent â&#x20AC;&#x201C; and barely able to survive,â&#x20AC;? Numainville said. â&#x20AC;&#x153;Since joining a savings group, she has acquired two cows and is selling milk to supplement her familyâ&#x20AC;&#x2122;s earnings. Her dreams of being able to afford to send her children to school are closer to reality.â&#x20AC;?

The nonprofit holds a fundraiser each year to help pay for its activities in India. This yearâ&#x20AC;&#x2122;s Hands & Hope for India Gathering, held in partnership with Hope International, is Nov. 8 at the Radisson Blu in Bloomington. The evening will include dinner and entertainment by contemporary Christian musician Sara Groves, as well as a presentation on the progress the nonprofit

is making in India. Tickets are $60 and are available at www.hopeinternational. org/MNevent. Hands of Freedom is seeking volunteers, as well as donations; information about the nonprofit is at www.handsoffreedom.org.

Eighty-seven House Republicans voted for it. Democrat U.S. Sens. Amy Klobuchar and Al Franken voted for the measure. Eagan resident Mike Obermueller, a candidate for the Democratic endorsement in the 2nd District, said in a statement that Kline orchestrated the shutdown. â&#x20AC;&#x153;Heâ&#x20AC;&#x2122;s part of the socalled Republican leadership team who for the past 16 days has consistently rejected efforts to get it back up and running,â&#x20AC;? said Obermueller, who lost to Kline in the 2012 election by eight percentage points. â&#x20AC;&#x153;Seniors and military families that have been adversely affected by this reckless behavior and needless uncertainty, and

had it not been for the House Republicans, this could have been resolved weeks ago,â&#x20AC;? Obermueller said. Bachmann told Devin Henry of MinnPost â&#x20AC;&#x153;this was a fight worth having.â&#x20AC;? â&#x20AC;&#x153;Ultimately (this fight is) about what type of government we want to have,â&#x20AC;? she said. â&#x20AC;&#x153;The president is insisting that he be the only decision-maker when it comes to something as crucial as the budget. What weâ&#x20AC;&#x2122;re saying is thatâ&#x20AC;&#x2122;s not the way our government works.â&#x20AC;? The House voted 285144 to approve bill, which funds the government until Jan. 15 and raises the debt ceiling until Feb. 7. The Senate voted 81-18.

  '  #, *# $

       

"          $    " '%   # 

 (   %  &"#   '#    $   # $   #  " " "

# $' '$ % )(( 

   $* "'

$' *# + $' +++" ! '"

Email Tad Johnson at tad. johnson@ecm-inc.com.

Email Andrew Miller at andrew.miller@ecm-inc.com.

LEGAL NOTICES CITY OF APPLE VALLEY NOTICE OF PUBLIC HEADING PROPOSED CONDITIONAL USE PERMIT

NOTICE IS HEREBY GIVEN that the Planning Commission of the City of Apple Valley, Dakota County, Minnesota, will meet at the Municipal Center, 7100 147th Street W., on Wednesday, November 6, 2013, at 7:00 p.m., or as soon thereafter as possible. The purpose of the meeting is to hold a public hearing on a proposed Conditional Use Permit for on-sale liquor at a Class I restaurant. Said hearing relates to property at 14871 Granada Avenue, generally northwest of the intersection of 149th Street W. and Granada Avenue, and legally described as follows: The East 145 Feet of Lot 2, Block 1, Valley Commercial Park 1st Addition, Except the North 70 Feet thereof and Except the South 25 Feet thereof and the W 1/2 of Vacated Street Adjacent on the East, Except the South 25 Feet to City for Street, Dakota County, Minnesota. NOTICE IS FURTHER GIVEN that these proceedings are instituted by the petitioner of the hearing, MANA Restaurants, LLC. All interested parties will be given an opportunity to be heard at said time and place. DATED this 21st day of October, 2013. Pamela J. Gackstetter/City Clerk Published in Apple Valley October 25, 2013 44553

completed application for nomination. After applications are received, qualified applicants will be contacted for an interview with Klineâ&#x20AC;&#x2122;s Academy Advisory Committee. More information can be found at www.kline.house.gov/services/ military-academy-nominations or by calling 952- 808-1213.

Engagements

Weddings

DONNER/ DEGEZELLE

Mraz/Ross

Abigail Donner and Joseph DeGezelle are happy to announce their engagement. Parents are Paul and Rebecca Donner of Lakeville, Terri DeGezelle of Mankato, and Robert and Laurie DeGezelle of Mankato. They both graduated from the University of Minnesota. Abby received a degree in Mathematics and is employed at St. Olaf College in Northfield. Joe received a Mechanical Engineering degree and is employed at Northern Tool in Faribault. A November 2013 wedding is planned.

Utecht/Cashin Greg and Theresa Utecht of Apple Valley announce the engagement of their daughter, Mary, to Danny, son of Jeb and Kathy Cashin of Atlanta, GA. Mary graduated from the U of M in Human Resource Development. Danny graduated from Spring Hill College, Mobile, AL in Business Management. After their July 2014 wedding in Bloomington, MN they will live in Atlanta.

Elizabeth Karen Mraz and Jaycob Michel Ross were married on October 19, 2013 in a ceremony held at Mary, Mother of the Church in Burnsville, Minnesota. Parents of the bride are Mark and Patty Mraz of Apple Valley, Minnesota. The groomâ&#x20AC;&#x2122;s parents are Jeff and Darla Ross of Sherburn, Minnesota. Betsy is a 2004 graduate of Eastview High School and a 2008 graduate of Illinois Wesleyan University. Jaycob is a 2000 graduate of Martin County West High School and a 2006 graduate of the University of Minnesota. They met in 2008 and both earned their Doctorate of Physical Therapy degrees through the University of Minnesota in 2011. The couple resides in Santa Fe, New Mexico. Jaycob is a physical therapist at the New Mexico Sports Fitness and Physical Therapy clinic. Betsy is a physical therapist at Christus St. Vincent Regional Medical Center. A honeymoon in Ecuador is planned for February.

Obituaries

%UXFH$3HDUVRQ $JHRI(DJDQSDVVHGDZD\XQH[SHFWHGO\RQ2FWR EHU3UHFHGHGLQGHDWKE\EURWKHU-RHO3HDUVRQ PRWKHUDQGIDWKHULQODZ/\QQHDQG5D\&ULP6XUYLYHG E\ ORYLQJ ZLIH /LQGD 5DH FKLOGUHQ 'HUHN %ULDQD DQG (WKDQ 3HDUVRQ SDUHQWV %LOO DQG 3DWULFLD 3HDUVRQ VLE OLQJV6XVDQ &KDUOHV 6FKHUHU0DUN3HDUVRQDQG*UHWFK HQ 7RP  $OWLHU 0DVV RI &KULVWLDQ %XULDO ZDV KHOG DW DP0RQGD\2FWREHUDW6W-RKQ1HXPDQQ &DWKROLF&KXUFK3LORW.QRE5G(DJDQ019LVL WDWLRQ ZDV SP 6XQGD\ 2FWREHU  DW:KLWH )XQHUDO +RPH  3HQQRFN$YHQXH$SSOH 9DOOH\ 01 DQG DOVRRQHKRXUSULRUWR0DVVDWFKXUFK,QWHUPHQW$OORXH] &DWKROLF&HPHWHU\*UHHQ%D\:,,QOLHXRIĂ&#x20AC;RZHUVPH PRULDOVSUHIHUUHG :KLWH)XQHUDO+RPH $SSOH9DOOH\ ZZZZKLWHIXQHUDOKRPHVFRP

Paid Advertisement

             A&J Painting is a family owned and operated business that was started 15 years ago with my sons Andrew, Jeremiah, and David. In todayâ&#x20AC;&#x2122;s economic climate we have maintained a healthy business due to our professional approach and work ethic that carries the highest standards of quality for every job. We have thrived over the years because of the volume of callbacks and customer referrals from previously contracted jobs. No contract is too big or too small for our company. A&J Painting operates as a licensed and insured painting company that offers trained and skilled (journeyman) employeeâ&#x20AC;&#x2122;s to paint and remodel your home or business. All of our employeeâ&#x20AC;&#x2122;s have been with the company for several years and each has been trained to the highest standards. We take pride in the honesty, integrity, and character of the young men we have employed. My son Andrew is a highly skilled and trained carpenter. He also does taping, knock down ceilings, tiling, countertops and offers many types of custom carpentry. Andrew operates a professional spray booth off site for ď&#x20AC; nishes on cabinetry and furniture. His current focus is on remodeling, updating, and modernizing homes and businesses. Andrewâ&#x20AC;&#x2122;s perfectionist ap-

proach to every job and the extent of his skill set have made him one of the best craftsman in the Twin Cities. My other two sons run the painting end of the business and are also professionally trained Artists. Jeremiah attended the Minneapolis College of Art and Design and later studied under the mentorship of the nationally renowned portrait and fresco painter Mark Balma. David similarly was accepted into a full time master apprenticeship program at the young age of 16 at the highly respected Atelier Lack Studio. They followed in the family tradition of mastering a professional craft and skill which they have brought to our company. Between the two they offer 25 years of experience painting interior and exterior homes in the metro area with our family business. A&J Painting takes great pride in our ability to make a true and lasting impression on you. I canâ&#x20AC;&#x2122;t tell you how many letters and calls I have received over the years from customers who just wanted to share with me what a great job we did. We hope to have the opportunity to do so with you as well. We are only a call or e-mail away to offer you a free estimate of our professional services.

            


14A October 25, 2013 SUN THISWEEK - Apple Valley

auto

employment

â&#x20AC;˘

TO PLACE YOUR AD Ads may be placed Monday through Friday from 9:00 a.m. to 5:00 p.m. at Apple Valley location and 8:00 a.m. to 5:00 p.m. at Eden Prairie location. Deadline: Display: Tuesday 4 pm* Line Ads: Wednesday 12 pm* * Earlier on holiday weeks

By Phone: 952-846-2000 or 952-392-6888 By FAX:

952-846-2010 or 952-941-5431

By Mail:

15322 Galaxie Ave., Ste. 219 Apple Valley, MN 55124

real estate â&#x20AC;˘ business services

In Person:

Visit our Apple Valley or Eden Prairie office to place your Classified ad, make a payment, or pick up your Garage Sale Kit. sunthisweek.com or minnlocal.com

INDEX

ď&#x2122;&#x152;ď&#x2122;&#x2C6;ď&#x2122;&#x2026;-ď&#x2122;&#x2039;ď&#x2122;&#x2021;ď&#x2122;&#x2030;-ď&#x2122;&#x2026;ď&#x2122;&#x192;ď&#x2122;&#x192;ď&#x2122;&#x192; or ď&#x2122;&#x152;ď&#x2122;&#x2C6;ď&#x2122;&#x2026;-ď&#x2122;&#x2020;ď&#x2122;&#x152;ď&#x2122;&#x2026;-ď&#x2122;&#x2030;ď&#x2122;&#x2039;ď&#x2122;&#x2039;ď&#x2122;&#x2039;

Garage Sales $40 Package $42 Package â&#x20AC;˘ 3 line ad â&#x20AC;˘ 2 week run â&#x20AC;˘ FREE Garage Sale Kit* â&#x20AC;˘ Metro Wide Coverage â&#x20AC;&#x201C; 318,554 homes

10917 Valley View Road Eden Prairie, MN 55344

Website: Email:

â&#x20AC;˘

classifieds

Transportation $44

â&#x20AC;˘ 3 line ad â&#x20AC;˘ 2 week run â&#x20AC;˘ FREE Garage Sale Kit* â&#x20AC;˘ Metro Wide Coverage â&#x20AC;&#x201C; 318,554 homes â&#x20AC;˘ Rain Insurance â&#x20AC;&#x201C; we will re-run your ad up to two weeks FREE if your sale is rained out.

*Garage Sale Kits can be picked up at the Eden Prairie office.

$42 Package

Additional Lines $10.00 Ads will also appear on sunthisweek & minnlocal.com each Wednesday by 9:00 a.m.

HOW TO PAY

class.thisweek@ecm-inc.com

â&#x20AC;˘ Wheels â&#x20AC;˘ Sporting â&#x20AC;˘ Farm â&#x20AC;˘ Pets â&#x20AC;˘ Announcements â&#x20AC;˘ Merchandise â&#x20AC;˘ Sales â&#x20AC;˘ Rentals/Real Estate â&#x20AC;˘ Services â&#x20AC;˘ Employment â&#x20AC;˘ Network Ads

â&#x20AC;˘ 3 lines, 4 weeks, All zones â&#x20AC;˘ Additional lines: $7.00 â&#x20AC;˘ Private party only

Merchandise Mover $44

1010-1070 1510-1580 2010-2080 2510-2520 3010-3090 3510-3630 4010-4030 4510-4650 5010-5440 5510-2280 6010

SERVICES & POLICIES

â&#x20AC;˘ 3 lines, 4 weeks, All zones â&#x20AC;˘ Additional lines: $7.00 â&#x20AC;˘ Merchandise $151.00 or more

Sun Thisweek reserves the right to edit, refuse, reject or cancel any ad at any time. Errors must be reported on the first day of the publication, and Sun Thisweek will be responsible for no more than the cost of the space occupied by the error and only the first insertion. We shall not be liable for any loss or expense that results from the publication or omission of an advertisement.

We gladly accept VISA, American Express, Mastercard, Discover, personal checks, and cash.

" % &**       



##*### ))) ('%!( 

1000 WHEELS

3010 Announcements

1010 Vehicles

If you want to drink thatâ&#x20AC;&#x2122;s your business... if you want to STOP thatâ&#x20AC;&#x2122;s ours.

2002 Chev Tracker 6 cyl, 168K, AC, good cond 1 ownr. No rust 612-866-0696

1020 Junkers & Repairables $$$ $200 - $10,000 $$$ Junkers & Repairables More if Saleable. MN Licensed www.crosstownauto.net 612-861-3020 651-645-7715

12 ga. Baikal O/U Shotgun w/2 sets of barrels-28â&#x20AC;? full slash mod & 26â&#x20AC;? skeet/skeet $350/BO. 952-928-0087

2500 PETS

952-831-3699 after 3pm Two sweet Kittens! 1 year, neut., chip., blk Torti & buff Tabby, $65. 651-688-8217

3010 Announcements Burnsville Lakeville

A Vision for You-AA Thursdays 7:30 PM A closed, mixed meeting at Grace United Methodist Church

3610 Miscellaneous Wanted Buying Old Trains & Toys STEVEâ&#x20AC;&#x2122;S TRAIN CITY

Oak & Birch - $125 4â&#x20AC;&#x2122; x 8â&#x20AC;&#x2122; - Delivered. Quantity discounts.

Mixed Hardwood - 2 years dried. 4â&#x20AC;&#x2122;x8â&#x20AC;&#x2122;x16â&#x20AC;? $125; or 2/$230. Delivered & stacked. 612-486-2674

Ideal Firewood Dry Oak & Oak Mixed 4â&#x20AC;&#x2122;x8â&#x20AC;&#x2122;x16â&#x20AC;? $120; or 2 for $220 Free Delivery. 952-881-2122 763-381-1269

3580 Household/ Furnishings

East Frontage Road of I 35 across from Buck Hill - Burnsville

Blue leather sofa, chr & ott $800. Lt blue trad sofa, chr & ott. $500. 952-835-2215

1020 Junkers & Repairables

1020 Junkers & Repairables

WE BUY AND TOW UNWANTED & WRECKED VEHICLES MN Licensed Dealer ~ Call for Quote

EXT. 2

www.upullrparts.com

2510 Pets

2510 Pets

             

Housecleaning Openings Wkly/Biwkly only. Reliable. Lori 651-329-5783

Visit us at SunThisweek.com

Escobar Hardwood Floors Carpet & Ceramic Tile

â&#x2014;&#x2020; â&#x2014;&#x2020; WANTED â&#x2014;&#x2020; â&#x2014;&#x2020; Old Stereo / Hifi equip.

Apple Valley/Lakeville Border: 3 BR, 2 BA all appliances, central air pets OK $24,000. Call Dona 612-581-3833

SELL IT, BUY IT in Sun Classifieds

5090 Asphalt/Blacktopping/Seal Coating

952.846-2000 or SunThisweek.com

4000 SALES 4020 Crafts, Boutiques & Flea Markets 40th Annual

Curt & Marlene Morrow Residence 45986 Hwy. 56

Kenyon, MN 55946 Oct. 17-21; Oct. 24-27; Oct. 31, Nov 1-3; Nov. 7-10 (Thurs - Sun 10am-8pm)

BURNSVILLE

Annual Craft Fair Saturday, Nov. 2 9am - 5:30 pm Sunday, Nov. 3 8:30am-2pm Mary, Mother of the Church 3333 Cliff Rd. Over 70 vendors! Featuring holiday & traditional craft items. Food & beverages will be sold by the Burnsville Lions Club.

More information Kay Fogarty 952-890-7055

Fridley: Huge Moving Sale 10/18-19 & 10/26 (8-6) Wshr/dryer, frzr, furn, HH, items. 180 62nd Way NE Minneapolis, White Elephant Sale! 10/25-26 (9-5), 37th & Bryant, Walker Methodist. St. Louis Park Moving Sale! 10/26 (9-3), 10/27 (9-1), 2629 Kipling Ave. Antqs, collect., furn, area rugs, lots of HH items. Cash only.

4500 RENTALS / REAL ESTATE 4510 Apartments/ Condos For Rent AV: 1 BR Condo, Pool, Garage, Avail now. No pets. $725 952-942-5328

Fgtn: 2BR, 1000sf + bsmnt. Hdwd flrs. Lg yd, gar. $975/ mo + utils. 507-271-1170

4610 Houses For Sale 4030 Garage & Estate TheSales Origina

0% Hassles 100% Satisfaction All Carpet & Vinyl Services.

AAA Cash For Houses The

Origina Buying Homes Since 1991

612-801-0065

Anoka: Estate Sale

The Origina

1136 5th Ave S.

Hunting parcels, Onamia Higbeeâ&#x20AC;&#x2122;s Golf, lease/ sale. Also house lots, 400 + acres. 320-252-8751

4020 Crafts, Boutiques & Flea Markets

4020 Crafts, Boutiques & Flea Markets

   

Steps, Walks, Drives, Patios Chimney Repair. No job to Sm. Lic/Bond/Ins John 952-882-0775

952-888-9070

5150 Chimney & Fireplace Services Full Time - Professional Ser. Certified/ Registered / Insured 29 Yrs Exp. Mike 651-699-3373

londonairechimney service.com

5160 Commercial & Residential Cleaning

Daveâ&#x20AC;&#x2122;s Concrete & Masonry 36 yrs exp. Free ests. Insâ&#x20AC;&#x2122;d. Colored & Stamped, Driveways & Steps, Sidewalks, Patios, Blocks, & Flrs. New or replacement. Tear out & removal. Will meet or beat almost any quote! 952-469-2754

allcarpetmn.com 952-898-4444 

Cleaning: Detailed oriented, reliable. 20 yrs exp. Excellent References. Jane 651-252-7224

VLowell Russell V V Concrete V

5090 Asphalt/Blacktopping/Seal Coating

5090 Asphalt/Blacktopping/Seal Coating

From the Unique to the Ordinary

â&#x2014;&#x2020;Restretch â&#x2014;&#x2020;Repair â&#x2014;&#x2020;Replace

100 OFF

Specializing in drives, patios & imprinted colored & stained concrete. Interior acid stained floors and counter tops. www.staincrete.com

Present coupon after you receive your bid. Not valid with any other offer or discount.

info@staincrete.com

PICTURE YOUR BEAUTIFUL, NEW DRIVEWAY â&#x20AC;˘ Parking Lots â&#x20AC;˘ Private Roadways â&#x20AC;˘ Overlays

Residential â&#x20AC;˘ Commercial

â&#x20AC;˘ Commercial Sealcoating & Striping

250 OFF

$

Any job over $2000 OR

Repair â&#x20AC;˘ Resurface â&#x20AC;˘ Replacement All Work Guaranteed*

$

Any job over $1000

Family Owned & Operated for Over 40 Years

Serving the Entire Metro Area

952-496-3977 â&#x20AC;˘ 952-445-5215 jbtblacktopping.com

5110 Building & Remodeling

5110 Building & Remodeling

ARTHUR THEYSON *65:;9<*;065

>692.<(9(5;,,+

Fgtn: 2 BR, w/gar. On site laundry. Heat pd. No pets. $745 612-670-4777

4520 Townhomes/Dbls/ Duplexes For Rent

CONCRETE & MASONRY

Royâ&#x20AC;&#x2122;s Sanding Service Since 1951

5140 Carpet, Floor & Tile

Bâ&#x20AC;&#x2122;Ville 1B condo; W/D; htd. gar./ pool, $950/mo., 952-923-0371

Rosemount, 2 BR Off St. prkg. No Pets. Available NOW. $600 952-944-6808

SANDING-REFINISHING

â&#x2014;&#x2020; â&#x2014;&#x2020; â&#x2014;&#x2020; MAC TILE â&#x2014;&#x2020; â&#x2014;&#x2020; â&#x2014;&#x2020; mactilemn.com

SWEEP - INSP. - REPAIR

H & H Blacktopping 612-861-6009

5170 Concrete/Masonry/WaterprooďŹ ng

Ed McDonald 763-464-9959

952-292-2349

Over 60 Crafters Sponsored by EHS Band Boosters

Melissaâ&#x20AC;&#x2122;s Housecleaning Reliab. 13 yrs exp. Exc rates S. Metro 612-598-6950

**A CONCRETE** PRESSURE LIFTING â&#x20AC;&#x153;THE MUDJACKERSâ&#x20AC;? Donâ&#x20AC;&#x2122;t Replace it Raise it! Save $$$ Walks- StepsPatios- Drive-Garage Floors- Aprons- BsmntsCaulking Ins/Bond 952-898-2987

5% Discount With Ad

Dianeâ&#x20AC;&#x2122;s Daycare - Pilot Knob & 140 St. Apple Valley. 612-384-2289

Visit us at SunThisweek.com

â&#x20AC;&#x153;We Now Install Carpet, Tile & Vinyl.â&#x20AC;? 952-440-WOOD (9663)

Professional w/12 yrs exp.

Saturday Nov. 9th 9 AM to 4 PM

Andy 651-329-0515

Installation-Sanding-Finishing

We offer professional services for your wood floors! Installs/Repair Sand/Refinish Free Ests Insâ&#x20AC;&#x2122;d Mbr: BBB

5080 Child & Adult Care

4HEYSON#ONSTRUCTIONCOm

s7INDOW$OOR  2EPLACEMENT Âť_ÂťYVVT s!DDITIONS s2OOFS HKKP[PVU s"ASEMENTS *HSSMVYKL[HPSZ s'ARAGES 28 yrs. exp. s$ECKS s3IDING Insurance Claims

  

-9,,,:;04(;,:Insured, Bonded & Licensed No. 20011251

5170 Concrete/Masonry/WaterprooďŹ ng The Original

5170 Concrete/Masonry/WaterprooďŹ ng

QUALITY SERVICE Since 1949

952-461-3710

Rick Concrete & Masonry All Types of Concrete Work! Additions, driveways, patios, stamped & colored. Tear out & replace

612-382-5953

5210 Drywall 3-D Drywall Services 36 yrs-Hang â&#x20AC;˘ Tape â&#x20AC;˘ Spray â&#x20AC;˘ Painting 651-324-4725 Perfect Walls Hang * Tape * Spray Shawn 651-285-6588

5220 Electrical DAGGETT ELECTRIC Gen. Help & Lic. Elec. Low By-The-Hour Rates 651-815-2316 Lic# EA006385 JNH Electric 612-743-7922

Concrete & Waterproofing, Inc. We Specialize In:

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ The â&#x20AC;˘ Origina â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

Buckling Walls Foundation Repair READERSâ&#x20AC;&#x2122; CHOICE Wet Basement Repair Awards Wall Resurfacing Garage/Basement Floors www.MinnLocal.com

Licensed

(MN# BC215366) â&#x20AC;˘

Bonded â&#x20AC;˘ Insured

BondedyInsured Free Ests Resid, Comm & Service. Old/New Const, Remodels Serv Upgrades. Lic#CA06197 Lew Electric: Resid & Comm. Service, Service Upgrades, Remodels. Old or New Constr. Free Ests. Bonded/Insured Lic#CA05011 612-801-5364

612-824-2769 952-929-3224

TEAM ELECTRIC

www.gardnerconcrete.net

teamelectricmn.com

Family Owned & Operated

Free Estimates

Lic/ins/bonded Res/Com All Jobs...All Sizes

Free Ests. 10% Off W/Ad

Call 952-758-7585

5260 Garage Doors

     " '& )    ( " ! * ! ! %  ! " (%!  (!!% )% "%"

  +#+  " ) ( !)  " )% )% ++ ! %!   *( % %  "" % )% (! %! !   %  ! ! (% %" ( ( (   * #'#+ &+ (   "    (! "  ("  ! " % %  * % %"  %(! * ! & !  (! ) "% ( %  * %    

Above All Hardwood Floors

Eagan High School 4185 Braddock Trail (near Diffley Road)

10/31,11/1 & 11/2, (9-5) Tools, Wood, Furniture, HH items & much more!

651-322-1800

2 BR Manuf. Home One level living, Deck, storage shed W&D Hook-ups, skylight in BA, DW, microw. Side x Side fridge. 952-435-7979

* WANTED * US Coins, Currency Proofs, Mint Sets, Collections, Gold & 14K Jewelry Will Travel. 30 yrs exp Cash! Dick 612-986-2566

763-238-5254

FIREWOOD

5160 Commercial & Residential Cleaning

5000 SERVICES

2013 CRAFT SALE Firewood - 2 Years Dried

EAGAN

5140 Carpet, Floor & Tile

Holiday Gift & Craft Sale

3500 MERCHANDISE

3540 Firewood

Columbia Heights 10/2425 (9-4) Tools, fishing, trdmill, 3X Wmns cloz, handicap scooter & much more! 2210 Innsbruck Parkway

952-933-0200

24â&#x20AC;?Toro-2 stge, snowblwer, 7HP, elect. start, very good cond, $300- 763-493-5742

2 spaces, 2 vaults, companion memorial, Glen Haven Memorial Gardens, Crystal. B/O 612-850-3028

Bloomington: Estate Sale 10/24-25, 10a-5p. Furn, prints, furs, radios & misc. 8415 14th Ave S

4620 Modular/ Manufactured For Sale

Motorcycles Wanted! Cash for used & Damaged 651-285-1532

3630 Outdoor Equipment

3520 Cemetery Lots

Wanted: Golden Retriever 3-5 yrs old. Prefer reddish Golden, & family raised. Call John 952-567-4009

3000 ANNOUNCEMENTS

Minneapolis: 952-922-0880

www.LowSelfHelp Systems.org

2510 Pets Blue Parakeet for Sale with large cage, $50.

Shaklee Products No shipping - I have inventory! Judy 651-454-7179

Self-help organization offers a proven method to combat depression, fears, panic attacks anger, perfectionism, worry, sleeplessness, anxiety, tenseness, etc. Groups meet weekly in many locations. Voluntary contributions. Dona: 612-824-5773

1540 Guns

APPLE VALLEY 8734 134TH St. West Oct 24-26th 9-3pm, Moving Sale! Everything must go!

New In Plastic!! $150 MUST SELL!! 763-360-3829

Alcoholics Anonymous

Recovery International

1500 SPORTING

QN. PILLOWTOP SET

Call

Find a meeting: www.aastpaul.org www.aaminneapolis.org

SunThisweek.com

4030 Garage & Estate Sales

3600 Miscellaneous For Sale

St. Paul: 651-227-5502

$225+ for most Vehicles Â?Free TowingÂ? 651-769-0857

3580 Household/ Furnishings

It could be yours. Call for details. 952-392-6862

      t 0WFS  DSBGUFST BOE BSUJTBOT t $PGGFF  XBSN SPMMT JO UIF  t #BLF 4BMF t %FMJDJPVT MVODI t $IPDPMBUF -PWFST BOUBTZ )&#  )#  & $$ -  $&    )#$*  (-'(

$# , $$ "$ ) +++! $$ )#$*!#

GARAGE DOORS & OPENERS Repair/Replace/ Reasonable Lifetime Warranty on All Spring Changes www.expertdoor.com 651-457-7776

5270 Gutter Cleaning GUTTER- CLEANING WINDOW CLEANING 763-JIM-PANE 763-546-7263 Insured * Since 1990 Jim@JimPane.com


SUN THISWEEK - Apple Valley October 25, 2013 15A

5280 Handyperson 0 Stress! 110% Satisfaction!

Status Contracting, Inc. Kitchens & Baths, Lower Level Remodels. Decks. Wall/Ceiling Repair/Texture

Tile, Carpentry, Carpet, Painting & Flooring #BC679426

5340 Landscaping E-Z Landscape Retaining/Boulder Walls,Paver Patios, Bobcat Work, Sod, Mulch & Rock. Decks & Fences

Call 952-334-9840 E-ZLandscape.com

MDH Lead Supervisor

Dale 952-941-8896 office 612-554-2112 cell We Accept Credit Cards â&#x20AC;&#x153;Soon To Be Your Favorite Contractor!â&#x20AC;? Statuscontractinginc.com Find Us On Facebook 100% Satisfaction Guaranteed

952-451-3792 R.A.M. CONSTRUCTION Any & All Home Repairs Concrete Dumpster Service Carpentry  Baths &Tile Fencing Windows Water/Fire Damage Doors

Lic-Bond-Ins Visa Accepted

952-484-3337 Call Ray

R&J Construction

* Decks * Basements *Kitchen/Bath Remod *Roofing & Siding *All Types of Tile Free Quotes & Ideas

A-1 Work Rayâ&#x20AC;&#x2122;s Handyman

No job too small!! Quality Work @ Competitive Prices! Free Estimates.

Ray 612-281-7077 Â? All Home Repairs! Â? Excell Remodeling, LLC Interior & Exterior Work One Call Does it All! Call Bob 612-702-8237 or Dave 612-481-7258 Dakota Home Improvement Kitchens, Baths, Bsmts Drywall, Tile & Decks CCs acceptâ&#x20AC;&#x2122;d 952-270-1895 George Lutz 35 yrs exp. Specializing in work for the Elderly & persons w/ spec. needs. Bathrooms, ceramic tile, & grab bars. Remodeling. 952-435-5841 Lic. #BC004406

5290 Hauling & Moving Fall Specials! Free est. Same day service. 612-695-2796

5340 Landscaping Giffordâ&#x20AC;&#x2122;s Bobcat Service Auger-Backhoe-Level Bar Concrete/Asphalt remove. Flex hrs. 952-461-3717

5370 Painting & Decorating

            



5420 Tree Care & Stump Removal

5370 Painting & Decorating

Modern Landscapes â&#x20AC;˘ Retaining Walls â&#x20AC;˘ Paver Patios â&#x20AC;˘ Design & Installation â&#x20AC;&#x153;Committed to Excellenceâ&#x20AC;? 612-205-9953 modernlandscapes.biz

RETAINING WALLS Water Features & Pavers. 30+ Yrs Exp /Owner Operator

763-420-3036 952-240-5533

612â&#x20AC;˘390â&#x20AC;˘6845

Jeff 612-578-5299 NOVAK STUMP REMOVAL

Free Ests. Licâ&#x20AC;&#x2122;d & Insâ&#x20AC;&#x2122;d 952-888-5123

Int/Ext, Drywall Repair Paint/Stain/Ceilings. We accept Visa/MC/Discvr.,

PAUL BUNYAN TREE SERVICE, INC. Tree Trimming & Removal Insured. 952-445-1812

5350 Lawn & Garden Services

Int/Ext â&#x20AC;˘ Free Est. â&#x20AC;˘ 23 Yrs. Will meet or beat any price! Lic/Ins Visa/MC 952-469-6800

paulbunyantreeserviceinc.com

5440 Window Cleaning

5380 Plumbing SAVE MONEY Competent Master Plumber needs work. Lic# M3869. Jason 952-891-2490

5390 RooďŹ ng, Siding & Gutters

3 Interior Rooms/$250 Wallpaper Removal. Drywall Repair. Cabinet Enameling and Staining. 30 yrs exp. Steve 763-545-0506 *A and K PAINTING* Int./Ext Painting/Staining & texturing. Free Est. 952-474-6258 Ins/Bond Major Credit Cards Accepted.

5390 RooďŹ ng, Siding & Gutters

Why Wait Roofing LLC Tear-offs & New Construction Siding & Gutters Over 18 yrs exp. Free est. Rodney Oldenburg

612-210-5267 952-443-9957 Lic #BC156835 â&#x20AC;˘ Insured We Take Care of Insurance Claims Offering the Best Extended Manufacturers Warranty

5420 Tree Care & Stump Removal

Roofing/Tear-offs New Construction BBB Free Est. MC/Visa No Subcontractors Used. Lic/Ins. 952-891-8586 Fall Discounts! Regal Enterprises Inc Roofing, Siding, Windows Gutters. Insurance Work. Since 1980. Lic. BC 515711 952-201-4817 Regalenterprisesinc.net NEED A ROOF? Dun-Rite Roofing/Siding Locally owned & operated! 952-461-5155 Lic# 2017781 www.DunRiteMN.com zRandyâ&#x20AC;&#x2122;s Residentialz Improvements Local Roofer! z612-414-0308z Lic. 2063583 BBB Member Re-Roofing & Roof Repairs - 30 Yrs Exp Insured - Lic#20126880 John Haley #1 Roofer, LLC. Call 952-925-6156

â&#x2014;&#x2020; Roofing â&#x2014;&#x2020; Siding Gutters * Soffit/Fascia TOPSIDE, INC. 612-869-1177 Lic CR005276 â&#x2014;&#x2020; Bonded â&#x2014;&#x2020; Insured 33 Yrs Exp. A+ Rating BBB * Roofing, Siding, Gutters Greg Johnson Roofing 612-272-7165. Lic BC48741

Tree & Landscape. Senior Discounts

Affordable Prices

Fall Discount - 25% Off

Tree Trimming, Tree Removal, Stump Grinding 612-644-8035 Remove Large

Trees & Stumps CHEAP!!

612-275-2574

5390 RooďŹ ng, Siding & Gutters

AJâ&#x20AC;&#x2122;s Tree Service

Community Habilitation Specialist Assist individuals with intellectual/developmental disabilities and sensory impairments in a center based setting in Bloomington. Provide supervision, job skills training, implement programs and track goals, participate in community integration activities, assist with self-care needs and meals. Experience working with individuals with intellectual disabilities and degree preferred. Position requires the ability to lift and transfer individuals to/from wheelchairs. A valid driverâ&#x20AC;&#x2122;s license and compliance with MVR & Rule 11 background checks required. Ability to obtain a CDL license within 6 months of hire and drug/ alcohol testing required. Driving a Rise van or lift equipped bus is a daily function of the job. Position requires individual to lift and carry 50+ pounds on a regular basis. Position is full-time, M-F with excellent benefits. $11-$12 HR/DOQ with a generous training & benefit package. Submit cover letter and resume to Jamie at JMcMahon@rise.org. www.rise.org Equal Opportunity Employer FBG Service Corporation Looking for - Part-Time Office Cleaners -$10-$12/Hr Contact: brush@ fbgservices.com or Call 888-235-3353

FT EXEC ASSISTANT

612-703-0175 Mbr: BBB Trimming, Removal & Stump Grinding.

Learners Edge Lakeville with Jan. 1, 2014 start date. Microsoft Office/comminication skills required karin@ learners edgeinc.com

5510 Full-time

5510 Full-time

Trimming & Removal Free Estimates & Insured

ArborBarberMN.com

General Contractors

5500 EMPLOYMENT Carpenters Wanted Established company seeking self motivated, hard working individuals. Excellent pay. Room for advancement. Immediate start. Call Chris at 612-749-9752

Silver Fox Services 952-883-0671 Mbr: BBB

5370 Painting & Decorating

Richâ&#x20AC;&#x2122;s Window Cleaning Quality Service. Affordable rates. 952-435-7871

5510 Full-time

A Family Operated Business

Fall Clean-Ups Fall Cleanups, Gutter Clean, Snowplowing. Sr Disc. Insâ&#x20AC;&#x2122;d 612-810-2059

Looking for a job? Check out our Employment Section!

**Mike the Painter Interior/ exterior, Wallpaper, 35 yrs exp, Ins 612-964-5776

$0 For Estimate Timberline

5390 RooďŹ ng, Siding & Gutters

Narrow Access Backyards Fully Insured

Benâ&#x20AC;&#x2122;s Painting

5420 Tree Care & Stump Removal

Great Service

Stump Removal

DAVEâ&#x20AC;&#x2122;S PAINTING and WALLPAPERING

Visit us at SunThisweek.com

Substitute Teachers Metro Area Private, Public Charter and Pre-K

Call Jeff for

Quality Residential Painting & Drywall Ceiling & Wall Textures H20 Damage - Plaster Repair Wall Paper Removal INTERIOR  EXTERIOR

apluslandscapecreations.com

CAYERING LAWN SERVICE â&#x20AC;˘Fall Clean-ups â&#x20AC;˘Leaf Pile Pickup â&#x20AC;˘Snowplowing â&#x20AC;˘ Holiday Lighting Res. & Commercial Call Tim 952-212-6390

A Good Job!! 15 yrs exp. Thomas Tree Service Immaculate Clean-up! Tree Removal/Trimming Free Ests 952-440-6104

952-432-2605

A Happy Yard 20% Off Fall Clean-ups, Brush Removal, Sod & Gutter Cleaning. 612-990-0945

5510 Full-time

Lot Clearing/Stump Removal

Offering Complete Landscape Services

$40 Lawn Aerations Multi Neighbor Discount Mark 651-245-7876

5420 Tree Care & Stump Removal

STORM DAMAGE RESTORATION

Lic # 6793

(763) 550-0043 â&#x20AC;˘ (952) 476-7601 (651) 221-2600

5370 Painting & Decorating

A Fresh Look, Inc. Interior/Exterior Painting by the Pros Bonded & Insured Free Est. â&#x20AC;˘ Senior Discounts

612-825-7316/952-934-4128 www.afreshlookinc.com

Wanted FT salesperson to sell handicap vehicles & equipment. Prior automotive sales and or handicap equipment experience preferred. linda@ cummingsmobility.com or fax 763-497-3540

5510 Full-time

5510 Full-time

5510 Full-time

Stream Global Services Looking to Fill More Than 100 New Positions in Eagan

Position: Inbound Sales for Dish Network â&#x20AC;&#x201C; with rapid hiring

Apply at www.stream.com/careers

to learn more about the position. Stream also provides in-depth training and ongoing development opportunities to help employees build meaningful careers within the company. Stream is a global provider of business process outsourcing services, supporting many Fortune 1000 companies. Stream provides sales, technical support and customer care services through its global network of approximately 56 service centers worldwide. Stream has had a significant presence in the Tri-County Area for more than fifteen years.

â&#x20AC;˘ No cold calling â&#x20AC;˘ Lucrative commissi on plan w guarantee ith d base; a verage ag makes $4 ent 0,000/yea r with top performers have the a bility to m $92,000/y ake ear â&#x20AC;˘ Office e nvironme nt, based the world in headquart ers of Stre Global Se am rvices â&#x20AC;˘ Inbound Sales with warm lead â&#x20AC;˘ Fast pa s ced â&#x20AC;˘ Benefit package â&#x20AC;˘ Paid vac ation and sick time

OUTSIDE SALES ECM-Sun Media Group is currently looking for Outside Sales Executives with at least 1-2 years related experience in sales. Experience in a print or media industry is a plus. The Outside Advertising Sales Executive is responsible for establishing and maintaining profitable relationships with customers on behalf of the company and actively prospecting for new accounts and maximizing sales potential with existing customers.

We are seeking the following qualities: â&#x20AC;˘ Strong verbal and written communication skills â&#x20AC;˘ Good math skills â&#x20AC;˘ Self-motivated and problem-solving â&#x20AC;˘ Able to identify and meet customersâ&#x20AC;&#x2122; needs and requirements â&#x20AC;˘ Identifies prospects, customers, and referral sources â&#x20AC;˘ Develops and maintains relationships with customers â&#x20AC;˘ Strong persuasive and interpersonal skills

â&#x20AC;˘ Show tact, sensitivity, and professionalism with customers at all times

3500 Vicksburg Lane Suite 400-351 â&#x20AC;˘ Plymouth, MN 55447

Credit Cards Accepted

Must have high school diploma, if you have 60+ college credit = higher pay, must enjoy working with special needs children. Hours vary depending on studentâ&#x20AC;&#x2122;s hours in school. Weekly pay, benefits, and cash bonuses. www.teachersoncall.com Click on: Apply On Line - Once you complete the application, a Staffing Coordinator will contact you for an interview. For assistance call 952-346-1656

â&#x20AC;˘ Able to meet monthly, quarterly, and annual revenue sales goals

FREE ESTIMATES

Lic. #BC626700

Teacher Assistants/ Paraprofessionals Metro Area

â&#x20AC;˘ A strong sales aptitude

ROOFING â&#x20AC;˘ SIDING â&#x20AC;˘ WINDOWS

5370 Painting & Decorating

Must have MN Teaching or Short Call License. Weekly pay, benefits, and cash bonuses. www.teachersoncall.com Click on: Apply On Line - Once you complete the application, a Staffing Coordinator will contact you for an interview. For assistance call 952-346-1656

.' 3! /$#%%/ ) '636." #'  %#'  3% 3&+" #'  ))3# %#'  .// .$/ !3 /./ 3.#% '%#'  //&%9 ))%&$" #'  ))% /# ' #'3''

5*104 . 7 $7#%% : !)' (5"1("(4(: 8 (5"1("544

 "   *: " *,    

       

â&#x20AC;˘ A valid driverâ&#x20AC;&#x2122;s license, reliable transportation, and current auto insurance

The Outside Sales Executive is in contact with current and prospective customers. EXCELLENCE is a must for this challenging opportunity. We offer a competitive compensation and benefits programâ&#x20AC;&#x161; medical, dental, 401K, life insurance, holidays, and paid time off.

Please send your resume to: jeremy.bradfield@ecm-inc.com


16A October 25, 2013 SUN THISWEEK - Apple Valley

5510 Full-time

5520 Part-time

5520 Part-time

5520 Part-time

Stream Global Services Looking to Fill More Than 100 New Positions in Eagan â&#x20AC;&#x201C; Position: Inbound Sales for Dish Network â&#x20AC;&#x201C; with rapid hiring New hires will support Dish Network in Inbound Sales. People apply at www. stream.com/careers to learn more about the position, training and development opportunities, pay and benefits. Stream is located at 3285 Northwood Circle in Eagan and is taking applications for immediate hiring. The positions feature a competitive pay and benefits package. Stream also provides in-depth training and ongoing development opportunities to help employees build meaningful careers with the company. Stream is a global provider of business process outsourcing services, supporting many Fortune 1000 companies. Stream provides sales, technical support and customer care services through its global network of approximately 56 service centers worldwide. Stream has had a significant presence in the Tri-County Area for more than fifteen years. No cold calling. Lucrative commission plan with guaranteed base; average agent makes $40,000/year with top performers have the ability to make $92,000/ year. Office environment, based in the world headquarters of Stream Global Services Inbound Sales with warm leads. Fast paced. Benefit package. Paid vacation and sick time

City of Rosemount (PT) Building Attendant

Lakeville Mini Storage & Truck Rental Co.

Office Mgr for small mfg rep firm. PT - 4 days/ week (24+ hrs). Must be self directed & organized. Req: Quickbooks with PR; MS Access Database, Outlook, & Excel. Please email resume with salary req to tekentsales@gmail.com

Visit us at SunThisweek.com

5520 Part-time

At Community Ctr & Steeple Ctr. 6 to 12 hrs/ wk incldg nts & wkends. Cleaning, minor maint., eqpmt set up/take down, monitor events. HS deg/GED, valid DL, able to pass bkgrd ck. Prefer prior exp. in bldg. maint, cust svc wk, & comm ctr/ice arena ops. $11.99 to $16/hr. For reqâ&#x20AC;&#x2122;d app materials, call (651) 322-2022, www. ci.rosemount.mn.us or City Hall, 2875 W. 145th St., Rosemount, MN 55068. Open until filled. EOE

seeking Part Time Help: 1-2 Days/wk. Computer exp. req. Must be able to manage up to 24â&#x20AC;&#x2122; moving trucks. Daily Grounds & Facility Cleaning. Ideal for semi-retired. Call Tim: 952-985-5020

SunThisweek.com

PT Dietary Servers needed at The Rivers Senior Living Community in Burnsville. All shifts available. Apply in person at 11111 River Hills Drive.

Market Research Firm: Seeks detail oriented people to edit mystery shop reports online. Excellent spelling, grammar and phone skills a must! Paid online training; flex PT hours; pay averages $12-14 per hour. Requires min of 4hrs/day M-F & 1 wknd / mo. Email resume & cover letter to: QEApps@BestMark.com

5510 Full-time

5510 Full-time

Rosemount

VFW- 2 Openings:Veterans encouraged to apply. PT Head Bartender. 25 hrs min. wk. M-F; some wknds, $10/hr. PT Cook- Thur-Sa. nights/ $10.50 hr. 952-913-5979

SunThisweek.com

Work from Home Interview businesses only. Experience preferred. $14-18/hr. M-F days. Able to work 15+hrs weekly. InfoTech Marketing For more info: visit infotechmarketing.com. Then call 952-252-6000

has openings for

TRIM CARPENTERS With all levels of exp. FT positions located in southeast metro. Farmington and surrounding areas. Benefits eligible. Work includes interior trim duties. Must be able to lift 75 lbs., run power tools, pass a background check, drug test. Valid D/L & independent transportation required for employment. Please call our jobs line: 952-380-3720

Northern Tool + Equipment, one of the countryâ&#x20AC;&#x2122;s largest tool and equipment retailers, is now hiring Full-time Customer Service Representatives to support our growing business.

FT Customer Service Representatives Our goal is one call resolution by responding promptly to customer inquiries and answering basic product questions.

Contact Center hours: M-F 7am-6pm Sat 7am-2pm Our next training class starts 11/4. Both year-round and seasonal thru mid-Jan positions available.

Bus Driver (PT) Rosemount MRCI WorkSource is seeking a PT Driver to work split shift hours 7-9:00am and 2:30-4:30pm, M-F, paid time off and eligibility for retirement. H.S diploma/ GED, previous experience, valid license & good driving record. Basic knowledge of individuals with developmental disabilities & interpersonal communication skills preferred. To find out more, contact Sharon at 651.423.8900 or visit www. mrciworksource.org /careers.html and complete an application today.

Equal Opportunity Employer & Drug Free Workplace

5520 Part-time

5520 Part-time

                      

             

   

                                     

5530 Full-time or Part-time

Office Support/ Customer Service

Wait Staff Dietary Aides

Thomas Allen, Inc. is Hiring Program Counselors

Friendship Village of Bloomington, a premier continuing care retirement community, has immediate part-time openings for Wait Staff from 4:20pm to 8:20pm and Dietary Aides from 4:00pm to 7:30pm, 2-3 shifts per week plus every other weekend. Experience helpful but not required. Please call (952) 646-9024 for more information or apply in person at:

Friendship Village of Bloomington 8100 Highwood Drive Bloomington, MN 55438 E.O.E. Looking for a job?

5520 Part-time

Check out our Employment Section!

Make a difference in your community! Assist clients with activities of daily living. Provide supervision, and accompany them on outings. Locations Available Metro-Wide. Fulltime, Part-time, and Oncall available. Starting wages range from $10.4214.01/hour Requirements: â&#x20AC;˘Valid driverâ&#x20AC;&#x2122;s license, insurance, and acceptable driving record â&#x20AC;˘Background clearance â&#x20AC;˘Ability to effectively communicate written and verbally in English â&#x20AC;˘18 years or older Send application and/or resume to jobs@thomasalleninc.com or fax: 651-789-5150 Or stop in and fill out an application: 1550 Humboldt Avenue West St Paul, MN 55118 AA/EOE www.thomasalleninc.com

TRANSIT DRIVER

Schmitty & Sons Transit, Inc. Is now hiring drivers for South Metro Routes

5530 Full-time or Part-time

â&#x20AC;˘ Part-Time Weekday â&#x20AC;˘ Part-Time Weekends Please Apply at:

3600 Blackhawk Rd, Eagan or 11550 Rupp Dr, Burnsville www.schmittyandsons.com 952-985-7501 Pre-employment drug test required EOE

Now Hiring Managers & Crew for Burnsville. Weekly Pay & Advancement! Apply at www. heartland foodcorp.com

5530 Full-time or Part-time

      #%

       

         

  

$ #!&  '  " &   

Bilingual in Spanish and/or Prior experience in parts/service/manufacturing industry, a plus. We offer a competitive wage, excellent benefits package and casual work environment.

5520 Part-time

Small Burnsville commercial real estate office looking for part-time administrative office assistant. Position requires excellent skills in Excel, Word and Internet navigation in addition to superior bookkeeping and mathematical competencies. Candidate must be organized, able to work independently (as well as within a team), exhibit accuracy, attention to detail and analytical skills, as demonstrated by prior job experience. Professionalism, flexibility, multi-tasking ability and strong people skills a must. Two days per week 9 a.m. to 3 p.m. preferred, $12$16/hour depending on experience. Please email resume to Maggiel@linvill.com No phone calls please.

5520 Part-time Carpentry Contractors Co.

5520 Part-time

"&+  )#   "&&   &#    $    # # # % # $   $  $# $  #  # &# #  (      $ #  #      # $ #   #  #  #( $  "&&  #) 

     #% #     &# '# $ # #        &  %    %     # $ #  % $#                                (  ***!##!"$ +& !

 #   

', ('& &"& #& "&  ,(

5530 Full-time or Part-time



   )- %+%'!,!%%  !,!%%&   %)  # % !%5-2,9 #, -"-  )- %+%'!,!%%    !,!%%& !% *% &+  )- %+%'!,!%% $*% )&  *  !%!$5$ ' ( 9, ' 2,2', 2,!#, ,!6!% 8),!%  ', ' - % '$)2%2 ,!6!%  #! #--   7!2 '5#-0 ,!)#- : 2  %", %',-$%2 !#!29 2' 7'," 6,!'5- -!2- % 9- ' 2 7"  2,2!% '5,#9 ,2 4(+; !,!%% $*% )&  *  !#!29 2' 7'," 6,!'5- -!2- % 9- ' 2 7"  ',"#!2 8),!% ),,,  2,2!% '5,#9 ,2 ((+&; (.+3/  )& + !% * ) "!&)! &  *  8##%2 -2,2!% )9 7!2 27' 9, ),',--!'%  (;;* '$)%9 )! $-2, %2 ## $!%2!%0- 2  ''#- 2,!%!%  ,, )'2%2!# ""- ) ,,,# %)#!'%%&           


SUN THISWEEK - Apple Valley October 25, 2013 17A

5530 Full-time or Part-time TRANSPORTATION City Driver/Dockworker & Dockworkers YRC Freight, Inc., an industry leader, seeks FT City Driver/Dockworker & FT & PT Dockworkers in Burnsville, MN City Driver/Dockworker Requirements Include: â&#x20AC;˘ Minimum of 1 yr of tractor-trailer driving exp. â&#x20AC;˘ Record of safe and competent driving â&#x20AC;˘ Valid Class A CDL with Doubles/Triples, Haz Mat & Tanker endorsements â&#x20AC;˘ Ability to work various shifts and days of the week â&#x20AC;˘ Starting hourly rate: $21.0885 Dockworker Requirements Include: â&#x20AC;˘ Ability to work various shifts and days of the week â&#x20AC;˘ Forklift exp. preferred â&#x20AC;˘ Starting hourly rate: $11.90 - $17.36 Benefits available for full time positions Include: â&#x20AC;˘ Excellent starting pay with two-year progression â&#x20AC;˘ 100% company-paid Teamster Benefits â&#x20AC;˘ Well-maintained/safe fleet â&#x20AC;˘ Tools, training, & career potential Apply at www.YRCFreight. com/careers YRC Freight is an Equal Opportunity Employer

5540 Healthcare

RN/LPNs

Regency Home HealthCare is seeking part time and full time overnight RN/ LPNs to provide services to ventilator dependent clients in group settings and/ or private homes in the metro area. We are currently seeking nurses in the Farmington, Lakeville, Apple Valley, Rosemount and Savage areas. Must have great attention to detail, strong problem solving skills, excellent communication and clinical skills. Current MN nursing license and CPR required. If interested please submit online application at

www.regencyhhc.com or contact Allison @

651-488-4655. EOE Looking for a job? Check out our Employment Section!

      <       < 3G )33? $>3/ $/+.+ ? 0D+30I+ 9      9 K=? 0 >G +$D 35D+30?9 !AA*'4E*AF1F F'B@ 3+B ..+03+?B I

J+3B 0+0     0K H )+. > 5+> K3G>? .$9 DD 3$ D) >D F*3/530 0D ) /+. 5>3 ??9 5 +.+L+0( +0 +.. 3>D)?D> H >) D+0(9 4MM8 (G>0D 9 4*!AA*@!M*1ME!

      

  

  

       + @9@  99 )- @9C*)-& @/G! E)"@ ,): /""9  9@)# /C9:: - /""9 7:@()-(+::8 @9)-)-&5 E ,G +::: E*+G5 / ,/-G /E/9 9)@ '*5 9@)# ,-@/9: 9G - D)++5 ) 2E')+ @9)-)-& E)@' ,-@/935 &)/-+ - )@ /11/9( @C-)@):5 9@ 99 1@'5 F++-@ -( #@: 1*&5 +: ++ ==>.<$( 0%0

 0'     @/ E/9* "9/, -GE'9 C:)-&  /,( 1C@95 1 @/ 0$II($III >5 EEE5,H)-&+)":@G+"9/,'/,5/,

     @9@)-& @ 0.5..>,/-@' 2"/9 0B ,/:53  )&' 1 -@9-@ :@9@( )-& @ 0%5.$>,/-@' 2E'9 D)+( +53 D! :* /C@ :, G -( :@++@)/-! ++ -/E! II>B.<( <I=

    -: 9&)/-+ @9C* 9)D9: ( +::  % '/C9: E*+G '/,@),5 )+( & 9@ : /- F15 ,)+ 99C)@( )-&D9)'5/, /9 ++ II>AAA(.B.0      

- 5 /9 9-:1/9@@)/-5 F( 19)- 9)D9: - /E-9 /1:5 /,( 1@)@)D 1G :+5 @C-@: E+/,5 II> B$( $00 EEE59)D/95/,

       22   -:C9- &-@: -; : -/ /+ ++:; /,,)::)/-: 1) )+G;

)"@), 9-E+:; /,1+@ @9)-( )-&; +@'>-@+ )-:C9-5 )" +)( -: 96C)95 ++ ><0A(=IBI

       ++9:>@9C*:E-@5C--)-&/9-/@!/1 /++9 1)5  /, @/ G/C! -G ,*> ,/+5 ++ "/9 )-:@-@ /""9 II> <0(.0%$

   #   0!' ++ :1)+ 19))-&5 -G :)H )-:@++( @)/- )-+C5 9(9/C- )-:@++@)/-5 )--)-& D)++5 9C +)"(@), E9( 9-@G 19/C@5 ++ >=.I(. .B /9 D):)@ EEE5&9-:/C9E)-/E:5/,

     )22*  +)D9(@/(@'(//9 ,' @*:! D <%4 1+C: % "9 C9&9: ( ' ,( )+G +C /,/ ( /-+G A.5..5 99 @/( G <<>%0$(=.A  C: / % B.  ( /9 EEE5/,':@*:5/,>,",..

&&&          6A    'A62 ,62#<  K881.#C& #3K.3# 886AHK3.HP F< 6 O8#A.#3# ##!#!& NNN< .1.3+A6,KA#CA6262#<62

     

   #1C HA3C86AHH.63 H.M.H.#C !.1P< ,6AH

#C#C< 63H,1P C8#.1C& 11 9$DD: J7R-*7IR       #18 H,6C# .3 3##!& 6KA M#,.1# !63H.63 N.11 ,#18  A668C 3! CK886AH 6KA #H#A3C& 7RR; HO !#!KH.1# CH A## 8.0K8& 7-$RR-JEI-*D7I "   68 """""  & K33.3+ 6A 6H 11 #AC 0#C 6!#1C< A## 6N.3+& #@A# 61& D PCF##0< 11 611 A## 7-$$$-*7E-JIIR    '6A 3P AFHAK0< N.11 KP P6KA A H6!P< 3P 63!.H.63< 11 7-$RR-$E*-)D4E 6A NNN< AKP+KP<62

   9C*/9/@@/9)@&"/9@'+)-59 A G D@)/- @F C@)+ "9 @/E)-& ++ 119E/9* @*- 9 /" II>%A.(0<A$    "/9 G/C9 9@)9,-@5 D/) ,9*@ 9):*  &@ &C9-@ )-/, )- 9@)9( ,-@! ++ "/9 "9 /1G /" /C9 :" ,/-G &C) 1+C: --C)@G 6C/@: "9/, (9@ /,1-):! II>=A0(%$$

                 

 

      10 N.H, A.3+ !68H.63 #O8#AH< ,66C# 'A62 '2.1.#C H.63N.!#<     < 11 J*FD P@C 3# AK# .'H !68H.63C $EE-*7I-EJ4E 6.! 3 11.36.CF#N #O.6F 3!.3

   ): G/C9 '/) "/9 :" - ""/9+ ,( )@)/-:5 C9 +)-: -)- ,)+ /99 1'9,G E)++ 19/D) G/C E)@' :D)-&: /" C1 @/ <$4 /- ++ G/C9 ,)@)/- -:5 ++ @/G II>B$.(0I.= "/9 0I5II /"" G/C9 #9:@ 19:9)1@)/- - "9 :')11)-&5

    A6#CC.3+ .1 3! .1.3+ A6,KA#C& O8#A.#3# 33##CCAP& HAH 22#!.H#1P& <  JI< 7-$$$J$)-DE*I     OHA .362# CC#21.3+  C#C A62 62#< 11 6KA .M# 8#AH6AC 6N& 6 #O8#A.#3# ##CCAP 7-$RR-*R)-DE74 OH JER) NNN<#CPN6A0-+A#H8P<62       K3.>K# -#AH.(#! +ACC-'#!  6A+3. 1.M#CH60 'A2 C## !#H.1 H NNN<

#N.C'2.1P'A2<62FA#AK.H2#3H

         6A 26A# M#3 .' H# 6A .3 #'K1H< #H #1.#'  K,  8P2#3HC< 11 HK!#3H 6H1.3# $$$-JJ*-4I)4      6 8.! 68#AH6AC /KCH 8#681# 1.0# P6K< A6NC# +A##H.3+C #O,3+# 2#CC+#C 633#H 1.M#<  HA.1< 11 7-$DD-DID-4**D   

 N6A1!N.!# 3#HN6A0 6' .3C8.A#! .3!.M.!K1C N,6 .28A6M# 622K3.H.#C< .3! .3'6A2H.63 6A 16H# P6KA 161 1K H NNN<A6HAP<6A+< A6K+,H H6 P6K P P6KA 'A## 622K3.HP 88#A 3! 8#A,.3

         74JR@C H,AK 74$R@C< .C63 AH.3 #3!#A   

"  

 A#HC, 8.8,63# K.1! 6CA.H# .0#30#A A.A.# HH# @3+#1.6 63'KC#! P 6H,#A !C? KP   H    A..3+< C 16N HA62#A+ 3! .C63 3!61.3CF3/6C< C "74<44F 6<  3CH11H.63& 7-$DD7-$RR-*R7-R**R IJ4-4R*R

      &&       JR2+& *R .11C = *  '6A 631P "44< 57   &&  1# 3,3#2#3H .CA##H ,.88.3+< M# 74ED-74$R 7-4RR 4RR 7RRR      JR2+< *R .11C =*  631P "44< ")RR& KP ,# 1K# .11& 6N 7-$RR-J7I-EJRJ 7RRR 7-J)R 7-E)R 7-)RR J57 1# 3,3#2#3H& .CA##H ,.88.3+< D)R 7-J)R J-I)R I-*RR  *RR M# ")RR& 1K# .11 6N& 7-$$$-D4E-$$DR I$R D)R 63! D)R 974E4 74DR:        A.3 '6A ,3!C 63 M.H.63 A##A<  <    < 7-$RR-DDJ-77*J     88A6M#! 8A6+A2< .33.1 .! '6A 7-I7R-DJ7-RDJE KC1CC.AK33#AC<62 63 P6KA     >K1.(#! CHK!#3HC % 6 81#2#3H CC.CH3#<  < .+, 8##! 3H#A3#H CHAH.3+ 

M.H.63 3CH.HKH# 6' .3H#33# H 1#CC H,3 "JRF26< 

& $RR    

  $$$-E$E-7DR* J47-*7)4 3! 3H#A3#H HAH.3+ H "74<44& A## 3CH11H.63 688#A  3! ) A## 

   !       H6 C,#!K1#   .3-,62# #CH.2H# 63 A#2.K2 6M.# ,33#1C& 11 $RR-)4D-J*E*    A8#H.3+  166A.3+< 11 6!P& 7-$RR3HAP- #M#1 .1(#1! 6C HAH.3+ H "E* RRR- 4RJ-DJIE      "7*) RRRF#A< 6 O8#A.#3# ##CCAP< 11 A62 "E4<44F26 = A## I 63H,C B J*,A A## #6A!#! #CC+# 7-$$$-*)R-*4RJ    HAQB  B   B= 11 ACFAK0C 3H#!< K33.3+ 6A 6H&   &&      $&     * 662 8+A!# = 

68 611A .!< # 62# 6 6K& 3P #3#A. *R HC "$R< .CA##H CH ,.88.3+< 0#F 6!#1< 11 6A 3CH3H ''#A 7-$RR   & .2.H#! 6''#A< 11 7-$$$-$IE-RD$R 6A #HA6 #!C< $E*-)4ER 6N $$$-J*$-)4E7

    D+30.  D >0?  >H+ ? G09 > 0 JD*K D3I+0(9 0K 30+D+309 J  GD+. 9 .. 24*!@@*E'!*&&!@     0K >B>G- G00+0( 3> 3D9 .. $3>   3$$ > 4*!MM*'&'*A1&4        D D ..+D  D3K#  K?D / +0?D..D+30 0 B G5(> 9 >3(>//+0( ?D>D+0( D 419119 ..  !MM*@F&*4!A&

 

   0K - 3> 3 .# > 3I+0(9  .. +D 9 0?D0D 3$$ > 4*!MM*!A'*&@!'

   G5 D3 F!B3J $3> G0 J5+>  ? .       9 4*   9 4*!MM*E@4*44EA

               6!@@7 EM!*1'1& D3 >  / * 1/*@5/9

      0 3D) > 3+. 0 (? +0D > ?D?9  0  D+.? D3 99 3J 4E&&@  0H > 39 !MFM4

              ) 0 JD H3+ 30 D) 3D) > 0 3$ D) .+0 3G.  D) 30 9 .. 0(3 4*!MM*!M@*M!4!9  D>+.#

          . K3G>  +0 3H > 4'M 3//G0+DK 0 I?55 >? I+D) +>G.D+30 D3D.+0( 3H > 4M /+..+30 )3/ ?9 .. 0 5 0 0D > 5 >? 3$ / >+ "  D !AA*FF'*!4&4

     D>D+0( 41911B/30D) 6$3> 4F /30D)?97  > /+G/ 3H+ )00 .?9  ;G+5/ 0D 0?D..D+30  D+HD+309       # 4*!MM*EM1*4'&F

       3 5+ 35 >D3>? ,G?D > . 5 35. .+- K3G9 >3I? (> D+0(? J)0( / ??( ? 0 300 D .+H 9 >K +D $> 9 .. 03I 4*!!!* 1M1*11M&

           0 >+9 'M D? : 4M  .. $3> 11 +0.G+0(    9 +?> D ?D )+55+0(9 !!!*!EA*M@!M 3> / D>3/ ?90 D

       D D>+0  ?   >D+%  H+D+30  )0++09 3G?+0( 0 +00+. + $3> ;G.+%  ?DG 0D?9 3 5. / 0D ??+?D0 9 ..  !AA*'&E*AFM'

     D3 ./>D >( D 0 /3> ,G?D $3> ..+0(# +/+D  +/ $$ ># .. ## 4*!MM* FE4*'@1M

           ).. 0( K3G D3 .3? G5 D3 &M 53G0? 0 ( D 5+ $3> +D# 5 +. .+/+D  3$$ >9 .. 3I# 4*!MM*F&4*!4AF

  > H+?3>K ) D+30. > ??3+D+30 I  .30( D3 )? 5G>)?  D) 3H .??+% ?9  D >/+0+0( D) H.G 3$ D) +> ? >H+ 3> 5>3GD +? H+?  K D)+? 5G.+D+309 0 3> > D3 H3+ /+?G0 >?D0+0(? ?3/ H >D+? >? 3 03D 3$$ > /5.3K/ 0D GD >D) > ?G55.K D) >  >? I+D) /0G.? +> D3>+ ? 0 3D) > /D >+.?  ?+(0  D3 ) .5 D) +> .+ 0D? ?D.+?) /+. 3> > ? ..+0( 0 3D) > G?+0 ?? ? D )3/ 9 0 >  +>G/?D0 ?)3G. K3G ? 0 0K /30 K +0 H0 3> (+H D) .+ 0D K3G> ) -+0( .+ 0?  3> > +D > 0G/ >?9 .?3  I> 3$ ? D)D .+/ D3 (G>0D .30? > (>. ?? 3$ > +D 0 03D D)D +$  > +D > 5+> 3/50K 3 ? G?+0 ?? 30.K 3H > D) 5)30 +D +? +.. (. D3 > ;G ?D 0K /30 K  $3>  .+H >+0( +D? ? >H+ 9 .. $G0? > ?  +0  3..>?9 3.. $> 0G/ >? /K 3> /K 03D > ) 09

-  

0 $/ /0z ÂŁĂś !AÂ&#x2014;nb !¨enÂ&#x2DC; ¨Ă? <nAĂ?½ :n -AĂś !$/z /ĂŚÂŁÂŁÂ?ÂŁÂ&#x192; ¨Ă? "¨Ă?½ 0nÂ&#x2DC;Â&#x2DC; <¨ÌĂ? AĂ? ¨Ă? 2Ă?ĂŚ[Â&#x2014; 2$ <½ Ă?nn 2¨ôÂ?ÂŁÂ&#x192;z ÂŁĂ&#x201C;Ă?AÂŁĂ? $||nĂ?a ÂŻÂ&#x17D;sssÂ&#x17D; Â&#x17D;sĂ&#x2DC; Ă&#x2014;

2 9/Ă&#x2122; 0Ă&#x2026; nĂ?  ß ¯ßßÂ&#x17E;Â&#x192;Ă&#x2122;äßÂ&#x17E;Â&#x192; -Â?Â&#x2DC;Â&#x2DC;Ă&#x201C;b |¨Ă? ¨£Â&#x2DC;ĂśÂ&#x17D; k¤¤ Ă Â Â&#x17D; ¨£ÌĂ&#x201C; -Â?Â&#x2DC;Â&#x2DC;Ă&#x201C; /z §¯ !AÂ&#x2DC;n ÂŁÂ&#x152;AÂŁ[nÂ&#x17E;nÂŁĂ?½ Â?Ă&#x201C;[Ă?nnĂ? 0Â&#x152;Â?¡¡Â?ÂŁÂ&#x192;½ 0AĂłn kßß½ßßz AÂ&#x2DC;Â&#x2DC; ÂŻÂ&#x17D; sĂ&#x2014;Ă&#x2014;Â&#x17D;¤Â&#x17D;¯ßä

09 kkk $" 42$ "04/"  |Ă?¨Â&#x17E; Ă?Â&#x152;n Â&#x17E;AÂ&#x2013;¨Ă? ÂŁAÂ&#x17E;nĂ&#x201C; ܨÌ Â&#x2014;£¨ô AÂŁe Ă?Ă?ĂŚĂ&#x201C;Ă?½ "¨ |¨Ă?Â&#x17E;Ă&#x201C;½ "¨ Â&#x152;AĂ&#x201C;Ă&#x201C;Â&#x2DC;n½ "¨ ¨QÂ&#x2DC;Â?Â&#x192;AĂ?Â?¨£½

AÂ&#x2DC;Â&#x2DC; / < $/ !< .4$2 £¨ôz

 ÂŻÂ&#x17D;sĂ&#x2014;Ă&#x2014;Â&#x17D;s¤ßÂ&#x17D;Ă&#x2DC;s Ă&#x;

!   /2 $/ 0"$/0 ä Ă&#x2122;Ă&#x2014; Â&#x17E;¨£Â?Ă?¨Ă?Â?ÂŁÂ&#x192;½ / Ă&#x201E;ĂŚÂ?¡Â&#x17E;nÂŁĂ?½ / 0Â&#x152;Â?¡¡Â?ÂŁÂ&#x192;½ "AĂ?Â?¨£ôÂ?en 0nĂ?ĂłÂ?[n½ k䤽¤Ă&#x2122;!¨£Ă?Â&#x152;  !neÂ?[AÂ&#x2DC; ĂŚAĂ?eÂ?AÂŁ 2¨eAĂś sĂ&#x2DC;Ă&#x2DC;Â&#x17D;¤¤äÂ&#x17D;Ă&#x2014;äĂ&#x;Ă&#x2DC;

$2 4" /0Ă&#x2026; 2 k -

2$ < / Ă?¨ôÂ?ÂŁÂ&#x192;½ Â?[nÂŁĂ&#x201C;ne Ă?¨ônĂ?Ă&#x201C;½ kÂŻbßßß / Â&#x192;Â?|Ă? ó¨Ì[Â&#x152;nĂ?Ă&#x201C;z  !AÂ&#x2014;nĂ&#x201C;Â&#x17D; !¨enÂ&#x2DC;Ă&#x201C;z AÂ&#x2DC;Â&#x2DC; Ă?¨eAĂś ÂŻÂ&#x17D;sssÂ&#x17D;sĂ&#x2014;ĂźÂ&#x17D;ß ää

0 $/ 4";-/  2

202 02/-0z Ă?nn 0Â&#x152;Â?¡¡Â?ÂŁÂ&#x192;b Ă?Â?nÂŁeÂ&#x2DC;Ăś 0nĂ?ĂłÂ?[nb 02 ¡Ă?Â?[nĂ&#x201C; AÂŁe ä Â&#x152;Ă? ¡AĂśÂ&#x17E;nÂŁĂ?z AÂ&#x2DC;Â&#x2DC; Ă?¨eAĂś sĂ&#x2014;Ă&#x2014; ss sßß ¨Ă? ĂłÂ?Ă&#x201C;Â?Ă? ôôô½2nĂ&#x201C;Ă?0Ă?Ă?Â?¡0nAĂ?[Â&#x152;½ [¨Â&#x17E; Ă&#x201C;¡A£¨Â&#x2DC; sssÂ&#x17D;  ßÂ&#x17D; ß߯

$"2 <$4/ / AĂ&#x201C;Ă? Ă?nn 2¨ôÂ?ÂŁÂ&#x192; Â&#x17D; ä Â&#x152;Ă? /nĂ&#x201C;¡¨£Ă&#x201C;n Â&#x17D; 2AĂľ neĂŚ[Ă?Â?¨£ 4"2 /02

" / $4" 2$" $[Ă?¨QnĂ? Â?Ă&#x201C; Ă?nAĂ&#x201C;Ă? AÂŁ[nĂ? Ă´AĂ?nÂŁnĂ&#x201C;Ă&#x201C; !¨£Ă?Â&#x152; Â&#x17D; nÂ&#x2DC;¡ Ă&#x201C;Ì¡¡¨Ă?Ă? ¨ÌĂ? ¡Ă?¨Â&#x192;Ă?AÂ&#x17E;Ă&#x201C;½ sssÂ&#x17D;   Â&#x17D;Ă&#x2014;ÂŻÂ

2$- /" :2Â&#x17D; $00 04--!"20 22 :$/z 2nĂľĂ? 0Â&#x2DC;Â?Â&#x17E; ¨ô£ 2¨ Ă&#x;¯¤¤Ă&#x2DC; $Ă? ¨ 2¨ "ĂŚĂ?Ă?Â?Ă?Â?¨£AÂ&#x2DC;AÂ?£½[¨Â&#x17E; 2¨ $Ă?enĂ? <¨ÌĂ?Ă&#x201C; 2¨eAĂśz

-/""2Ă&#x2026; $"0 /"  $-2$"Ă&#x2026; $¡nÂŁ ¨Ă? [Â&#x2DC;¨Ă&#x201C;ne Ae¨¡Ă?Â?¨£½ <$4 [Â&#x152;¨¨Ă&#x201C;n Ă?Â&#x152;n |AÂ&#x17E;Â?Â&#x2DC;ܽ 9" ;-"00 - ½ QQĂśĂ&#x152;Ă&#x201C; $ÂŁn 2Ă?ĂŚn Â?|Ă? e¨¡Ă?Â?¨£Ă&#x201C;½ AÂ&#x2DC;Â&#x2DC; ä Ă&#x2122;Ă&#x2014;½ sĂ&#x2DC;Ă&#x2DC; Ă&#x2014;ÂŻĂ&#x2DC;Â&#x17D;Ă&#x;ß ä½ 9¨Â?e Â?ÂŁ Â&#x2DC;Â&#x2DC;Â?£¨Â?Ă&#x201C;Ă&#x2122;"nĂ´ !nĂľÂ?[¨Ă&#x2122;ÂŁeÂ?AÂŁAĂ&#x2122; Â&#x2DC;¨Ă?Â?eA

¯ßߟ 4/"2 $! 020 09 Ă&#x2DC;¤Ÿ ¨£ 2Â&#x152;n Ă?Â?Â&#x2DC;Â&#x2DC;Â?ÂŁÂ&#x192; ¨Â&#x2DC;Â&#x2DC;n[Ă?Â?¨£½ "$: $"< k ¤½¤¤ -Â&#x2DC;ĂŚĂ&#x201C; ä / 20 I Ă?Â?Â&#x192;Â&#x152;Ă?Â&#x17D;Ă?¨Â&#x17D;Ă?Â&#x152;nÂ&#x17D;e¨¨Ă? enÂ&#x2DC;Â?ĂłnĂ?Ăś Â?ÂŁ A Ă?nĂŚĂ&#x201C;AQÂ&#x2DC;n [¨¨Â&#x2DC;nĂ?b $/ / 2¨eAܽ ÂŻÂ&#x17D; sssÂ&#x17D;Ă&#x2DC;¤Ă&#x2014;Â&#x17D;Ă&#x;¤Ă&#x2DC; 4Ă&#x201C;n ¨ena  ¯ßä2 ¨Ă? ôôô½$Â&#x17E;AÂ&#x152;A0Ă?nAÂ&#x2014;Ă&#x201C;½[¨Â&#x17E;Ă&#x2122;¨||nĂ?Â&#x192;[Ăź

! 4- 2$ käbßßß½ßßà -/ :z "nĂ´ Ă?neÂ?Ă? AĂ?e /nAeĂś Ă?Â?ÂŁÂ&#x2014;Â&#x17D;0ÂŁA[Â&#x2014; 9nÂŁeÂ?ÂŁÂ&#x192; !A[Â&#x152;Â?ÂŁnĂ&#x201C;½ !Â?ÂŁÂ?Â&#x17E;ĂŚÂ&#x17E; k  Ă?¨ k ßĂ ÂŁĂłnĂ&#x201C;Ă?Â&#x17E;nÂŁĂ? /nĂ&#x201E;ĂŚÂ?Ă?ne½ ¨[AĂ?Â?¨£Ă&#x201C; ĂłAÂ?Â&#x2DC;AQÂ&#x2DC;n½ [[Ă?neÂ?Ă?ne ĂŚĂ&#x201C;Â?ÂŁnĂ&#x201C;Ă&#x201C;½ šsßߺ ¤Ă&#x2DC;äÂ&#x17D;¤¯s¤

0 29 /2/½ 0Ă?AĂ?Ă?Â?ÂŁÂ&#x192; AĂ? k¯¤½¤¤Ă&#x2122;Â&#x17E;¨£Ă?Â&#x152; š|¨Ă? ¯ä Â&#x17E;¨Ă&#x201C;½º I Â?Â&#x192;Â&#x152; 0¡nne ÂŁĂ?nĂ?ÂŁnĂ? Ă&#x201C;Ă?AĂ?Ă?Â?ÂŁÂ&#x192; AĂ? k¯ ½¤Ă&#x2122; Â&#x17E;¨£Ă?Â&#x152; šôÂ&#x152;nĂ?n AĂłAÂ?Â&#x2DC;AQÂ&#x2DC;n½º 09z Ă&#x201C;Â&#x2014; Q¨ÌĂ? 0! < ÂŁĂ&#x201C;Ă?AÂ&#x2DC;Â&#x2DC;AĂ?Â?¨£z  "¨ôz ÂŻÂ&#x17D;sĂ&#x2014;Ă&#x2014;Â&#x17D;¤¤äÂ&#x17D;¯äĂ&#x;Ă&#x2014;

NN22"2$"a $ 0/0zNN ! !$"<z !AÂ?Â&#x2DC;Â?ÂŁÂ&#x192; -¨Ă&#x201C;Ă?[AĂ?eĂ&#x201C;z ôôô½-¨Ă&#x201C;Ă?[AĂ?eĂ&#x201C;2¨:nAÂ&#x2DC;Ă?Â&#x152;½[¨Â&#x17E; "$: 

-2"z ?"? /n|nĂ?Ă?AÂ&#x2DC; Â&#x192;nÂŁĂ?Ă&#x201C;z käßÂ&#x17D;kĂ&#x2DC;ĂźĂ&#x2122;¨ÌĂ?z ôôô½Ă?nn¨Q-¨Ă&#x201C;Â?Ă?Â?¨£½[¨Â&#x17E; $! :$//0z !AÂ&#x2014;n !¨£nĂś 4Ă&#x201C;Â?ÂŁÂ&#x192; <¨ÌĂ? - z ôôô½0Ì¡nĂ? AĂ&#x201C;Â&#x152; AÂ?Â&#x2DC;ܽ[¨Â&#x17E; AĂ?ÂŁ Â?Â&#x192; -AĂś[Â&#x152;n[Â&#x2014;Ă&#x201C; -AÂ?e ĂłnĂ?Ăś Ă?Â?eAĂśz ôôô½nÂ&#x192;Â?Ă? AĂ&#x201C;Â&#x152;¨QĂ&#x201C;½[¨Â&#x17E;

 9/20 <$4/ -/$ 4 2 $/ 0/9  "2$":  ¨Ă? QĂś Ă?nÂ&#x192;Â?¨£ Â?ÂŁ ¨ónĂ? ÂŻĂź Â&#x17E;Â?Â&#x2DC;Â&#x2DC;Â?¨£ Â&#x152;¨ÌĂ&#x201C;nÂ&#x152;¨Â&#x2DC;eĂ&#x201C; Â?ÂŁ "¨Ă?Ă?Â&#x152; Â&#x17E;nĂ?Â?[AĂ&#x152;Ă&#x201C; QnĂ&#x201C;Ă? Ă&#x201C;ĂŚQĂŚĂ?QĂ&#x201C;z -Â&#x2DC;A[n ܨÌĂ? [Â&#x2DC;AĂ&#x201C;Ă&#x201C;Â?}ne Ae Â?ÂŁ ¨ónĂ? Ă&#x2014;Ăź Ă&#x201C;ĂŚQĂŚĂ?QAÂŁ ÂŁnĂ´Ă&#x201C;¡A¡nĂ?Ă&#x201C; Â&#x2013;ĂŚĂ&#x201C;Ă? Â&#x2DC;Â?Â&#x2014;n Ă?Â&#x152;Â?Ă&#x201C; ¨£n½ AÂ&#x2DC;Â&#x2DC; Â&#x2DC;AĂ&#x201C;Ă&#x201C;Â?}ne ĂłnÂŁĂŚn AĂ? sssÂ&#x17D; sĂ&#x2DC;Â&#x17D; ä Ă&#x2DC;Ă&#x2DC; ¨Ă? Â&#x192;¨ Ă?¨ ôôô½[Â&#x2DC;AĂ&#x201C;Ă&#x201C;Â?}neAĂłnÂŁĂŚn½£nĂ?

- :"2 z ! k¯ßßß  : Â&#x17E;AÂ?Â&#x2DC;Â?ÂŁÂ&#x192; QĂ?¨[Â&#x152;ĂŚĂ?nĂ&#x201C; |Ă?¨Â&#x17E; Â&#x152;¨Â&#x17E;nz nÂ&#x2DC;¡Â?ÂŁÂ&#x192; ¨Â&#x17E;nÂ&#x17D;:¨Ă?Â&#x2014;nĂ?Ă&#x201C; Ă&#x201C;Â?ÂŁ[n äß߯½ nÂŁĂŚÂ?ÂŁn $¡¡¨Ă?Ă?ĂŚÂŁÂ?Ă?Ăśz "¨ nþ¡nĂ?Â?nÂŁ[n Ă?nĂ&#x201E;ĂŚÂ?Ă?ne½ 0Ă?AĂ?Ă? Â&#x17E;Â&#x17E;neÂ?AĂ?nÂ&#x2DC;Ăśz ôôô½Â&#x17E;AÂ?Â&#x2DC;Â?ÂŁÂ&#x192;Â&#x17D;[Â&#x2DC;ĂŚQ½[¨Â&#x17E; "$: /"zzz käs½ßßĂ&#x2122;$4/ 4ÂŁenĂ?[¨ónĂ? 0Â&#x152;¨¡¡nĂ?Ă&#x201C; "nnene 2¨ ĂŚeÂ&#x192;n /nĂ?AÂ?Â&#x2DC; AÂŁe Â?ÂŁÂ?ÂŁÂ&#x192; Ă&#x201C;Ă?AQÂ&#x2DC;Â?Ă&#x201C;Â&#x152;Â&#x17E;nÂŁĂ?Ă&#x201C;½ nÂŁĂŚÂ?ÂŁn $¡¡¨Ă?Ă?ĂŚÂŁÂ?Ă?ܽ -2Ă&#x2122;2½ þ¡nĂ?Â?nÂŁ[n "¨Ă? /nĂ&#x201E;ĂŚÂ?Ă?ne½ | <¨Ì AÂŁ 0Â&#x152;¨¡Â&#x17D; <¨Ì Ă?n .ĂŚAÂ&#x2DC;Â?}nezz ôôô½Â&#x17E;nĂ?Â?[AÂŁ0Â&#x152;¨¡¡nĂ?¨QĂ&#x201C;½ [¨Â&#x17E; /"0 / /" 2Ă?AÂ?ÂŁ |¨Ă? Â&#x152;AÂŁeĂ&#x201C; ¨£ ĂłÂ?AĂ?Â?¨£ AĂ?nnĂ?½  A¡¡Ă?¨óne ¡Ă?¨Â&#x192;Ă?AÂ&#x17E;½ Â?ÂŁAÂŁ[Â?AÂ&#x2DC; AÂ?e Â?| Ă&#x201E;ĂŚAÂ&#x2DC;Â?}ne Â&#x17D; ¨Q ¡Â&#x2DC;A[nÂ&#x17E;nÂŁĂ? AĂ&#x201C;Ă&#x201C;Â?Ă&#x201C;Ă?AÂŁ[n½

 ĂłÂ?AĂ?Â?¨£ ÂŁĂ&#x201C;Ă?Â?Ă?ĂŚĂ?n ¨| !AÂ?ÂŁĂ?nÂŁAÂŁ[n sĂ&#x2014;Ă&#x2014;Â&#x17D;sÂŻsÂ&#x17D;ĂźĂ&#x2014;sĂ&#x;

"  /4 "2/ Â?Ă&#x201C; ܨÌĂ? [Â&#x152;¨Â?[n |¨Ă? Ă&#x201C;A|n AÂŁe A||¨Ă?eAQÂ&#x2DC;n Â&#x17E;neÂ?[AĂ?Â?¨£Ă&#x201C;½ $ĂŚĂ? Â&#x2DC;Â?[nÂŁĂ&#x201C;ne AÂŁAeÂ?AÂŁ Â&#x17E;AÂ?Â&#x2DC; ¨Ă?enĂ? ¡Â&#x152;AĂ?Â&#x17E;A[Ăś Ă´Â?Â&#x2DC;Â&#x2DC; ¡Ă?¨óÂ?en ܨÌ Ă´Â?Ă?Â&#x152; Ă&#x201C;AĂłÂ?ÂŁÂ&#x192;Ă&#x201C; ¨| Ì¡ Ă?¨ ¤ßŸ ¨£ AÂ&#x2DC;Â&#x2DC; ܨÌĂ? Â&#x17E;neÂ?[AĂ?Â?¨£ ÂŁnneĂ&#x201C;½ AÂ&#x2DC;Â&#x2DC; Ă?¨eAĂś ÂŻÂ&#x17D;sßßÂ&#x17D; ¯sÂ&#x17D; s¤Ă&#x2014;b |¨Ă? k¯ß½ßß ¨|| ܨÌĂ? }Ă?Ă&#x201C;Ă? ¡Ă?nĂ&#x201C;[Ă?Â?¡Ă?Â?¨£ AÂŁe |Ă?nn Ă&#x201C;Â&#x152;Â?¡¡Â?ÂŁÂ&#x192;½

N/ 4  <$4/   z N nĂ? A  Â&#x17D;/¨¨Â&#x17E; Â&#x2DC;Â&#x2DC;Â&#x17D; Â?Â&#x192;Â?Ă?AÂ&#x2DC; 0AĂ?nÂ&#x2DC;Â&#x2DC;Â?Ă?n Ă&#x201C;ĂśĂ&#x201C;Ă?nÂ&#x17E; Â?ÂŁĂ&#x201C;Ă?AÂ&#x2DC;Â&#x2DC;ne |¨Ă? / AÂŁe ¡Ă?¨Â&#x192;Ă?AÂ&#x17E;Â&#x17E;Â?ÂŁÂ&#x192; Ă&#x201C;Ă?AĂ?Ă?Â?ÂŁÂ&#x192; AĂ? k¯¤½¤¤Ă&#x2122;Â&#x17E;¨½ /  Ă&#x2122; 9/ Ì¡Â&#x192;Ă?Aen |¨Ă? ÂŁnĂ´ [AÂ&#x2DC;Â&#x2DC;nĂ?Ă&#x201C;b 0$  "$:½ ÂŻÂ&#x17D;sßßÂ&#x17D;Ă&#x2DC;¤¤Â&#x17D;Ă&#x2014;ÂŻ¤ !< $!-42/ :$/0

¨Â&#x17E;¡ÌĂ?nĂ? ¡Ă?¨QÂ&#x2DC;nÂ&#x17E;Ă&#x201C;Ă&#x2026; 9Â?Ă?ĂŚĂ&#x201C;nĂ&#x201C;b Ă&#x201C;¡ÜôAĂ?nb nÂ&#x17E;AÂ?Â&#x2DC;b ¡Ă?Â?ÂŁĂ?nĂ? Â?Ă&#x201C;Ă&#x201C;ĂŚnĂ&#x201C;b QAe Â?ÂŁĂ?nĂ?ÂŁnĂ? [¨££n[Ă?Â?¨£Ă&#x201C; Â&#x17D; ; 2 "$:z -Ă?¨|nĂ&#x201C;Ă&#x201C;Â?¨£AÂ&#x2DC;b 4½0½Â&#x17D;QAĂ&#x201C;ne Ă?n[Â&#x152;ÂŁÂ?[Â?AÂŁĂ&#x201C;½ kä ¨|| Ă&#x201C;nĂ?ĂłÂ?[n½

AÂ&#x2DC;Â&#x2DC; |¨Ă? Â?Â&#x17E;Â&#x17E;neÂ?AĂ?n Â&#x152;nÂ&#x2DC;¡½ ÂŻÂ&#x17D;sĂ&#x2DC;Ă&#x2DC;Â&#x17D;¤¤sÂ&#x17D;ßßĂ&#x;Ă&#x2014;   40 I 2/ 0z ĂŚĂś A AĂ?Ă?Â?Ă&#x201C; ne ĂŚÂ&#x192; Â?Ă?b ¨Â&#x17E;¡Â&#x2DC;nĂ?n /¨¨Â&#x17E; 2Ă?nAĂ?Â&#x17E;nÂŁĂ? 0¨Â&#x2DC;ĂŚĂ?Â?¨£½ $e¨Ă?Â&#x2DC;nĂ&#x201C;Ă&#x201C;b "¨£Â&#x17D;0Ă?AÂ?ÂŁÂ?ÂŁÂ&#x192;½ ĂłAÂ?Â&#x2DC;AQÂ&#x2DC;n ¨£Â&#x2DC;Â?ÂŁn Â&#x152;¨Â&#x17E;nen¡¨Ă?½[¨Â&#x17E; š"$2 " 02$/0Âş 09 $"   29Â&#x17D;"2/"2Â&#x17D;

2 -$"Â&#x17D;022 <¨ÌÂ&#x2026;Ăłn ¨Ă?  Â&#x152;¨Â?[nz $¡Ă?Â?¨£Ă&#x201C; |Ă?¨Â&#x17E;  Â&#x17E;AÂ&#x2013;¨Ă? Ă&#x201C;nĂ?ĂłÂ?[n ¡Ă?¨óÂ?enĂ?Ă&#x201C;½ AÂ&#x2DC;Â&#x2DC; ĂŚĂ&#x201C; Ă?¨ Â&#x2DC;nAĂ?ÂŁ Â&#x17E;¨Ă?nz  2¨eAܽ sĂ&#x2014;Ă&#x2014;Â&#x17D;ss Â&#x17D;¯¯¤¯

2$2 /!/2½ $! 0A|n AÂŁe A||¨Ă?eAQÂ&#x2DC;n Â&#x17E;neÂ?[AĂ?Â?¨£Ă&#x201C;½ 0AĂłn Ì¡ Ă?¨ ¤ßŸ ¨£ ¨ónĂ? äßßß eĂ?ĂŚÂ&#x192;Ă&#x201C;z AÂ&#x2DC;Â&#x2DC; ÂŻÂ&#x17D;sßßÂ&#x17D;äĂ&#x2DC;Ă&#x2014;Â&#x17D;äĂ&#x2DC;ss½ 9Â?AÂ&#x192;Ă?A ÂŻĂ&#x2DC;Ă?AQ kĂ&#x2014;¤½¤¤ Ă&#x2122;

Â?AÂ&#x2DC;Â?Ă&#x201C; ÂŻĂ&#x2DC;Ă?AQ kĂ&#x2014;¤½¤¤ Ă&#x2122; nĂłÂ?Ă?Ă?A Ă&#x;ĂźĂ?AQ k¤ ½¤¤ Â&#x17D; š $  Ă&#x;Ă&#x;Âş

/ 29 Â&#x17D; $9/ ÂŻÂ Ăź ""0 $"< k䤽¤¤  !$"2

AÂ&#x2DC;Â&#x2DC; "¨ôz 2Ă?Â?¡Â&#x2DC;n Ă&#x201C;AĂłÂ?ÂŁÂ&#x192;Ă&#x201C;z kĂ&#x2DC;Ă&#x;Ă&#x2DC;½ßß Â?ÂŁ 0AĂłÂ?ÂŁÂ&#x192;Ă&#x201C;b Ă?nn Ì¡Â&#x192;Ă?Aen Ă?¨ nÂŁÂ?n I ä߯Ă&#x; " 0ĂŚÂŁeAĂś Ă?Â?[Â&#x2014;nĂ? |Ă?nnzz 0Ă?AĂ?Ă? Ă&#x201C;AĂłÂ?ÂŁÂ&#x192; Ă?¨eAĂśz ÂŻÂ&#x17D;sßßÂ&#x17D;äĂ&#x2014;¤Â&#x17D;Ă&#x;߯s N$ /$; I -2 --- :2 0 :"2 zNN

AĂśĂ?¨£Ab 0ĂŚQ !AĂ?Â?ÂŁnĂ?b nĂ?[½ 2$- 0 - z ÂŻÂ&#x17D;sßßÂ&#x17D; ß¯Â&#x17D;ß  ß N$ 42/0 :"2 zNN Â?QĂ&#x201C;¨£b !AĂ?Ă?Â?ÂŁb nÂŁenĂ?b Ă?nĂ?Ă&#x201C;[Â&#x152;b ¡Â?¡Â&#x152;¨£nb ĂŚÂ?Â&#x2DC;eb !¨Ă&#x201C;Ă?Â?Ă?nb /Â?[Â&#x2014;nÂŁQA[Â&#x2014;nĂ?b -Ă?AÂ?Ă?Â?n 0Ă?AĂ?nb Ă&#x152;ÂŁÂ&#x192;nÂ&#x2DC;Â?[¨b 0Ă?Ă?¨Â&#x17E;QnĂ?Â&#x192;b AÂŁe Â?QĂ&#x201C;¨£ !AÂŁe¨Â&#x2DC;Â?ÂŁĂ&#x201C;Ă&#x2122; AÂŁÂ&#x2013;¨Ă&#x201C;½ ¯¤äßĂ&#x152;Ă&#x201C; Ă?Â&#x152;Ă?ĂŚ ¯¤sĂźĂ&#x152;Ă&#x201C;½ 2$- 0 - z ÂŻÂ&#x17D;sßßÂ&#x17D; ß¯Â&#x17D;ß  ß --"  /-/ :n }Ăľ Ă? £¨ Â&#x17E;AĂ?Ă?nĂ? Ă´Â&#x152;¨ ܨÌ Q¨ÌÂ&#x192;Â&#x152;Ă? Â?Ă? |Ă?¨Â&#x17E;z sßßÂ&#x17D;¤Ă&#x; Â&#x17D;ÂŻĂźĂ&#x2014; $" b $0 2 z AĂ&#x201C;Ă? AÂŁe /nÂ&#x2DC;Â?AQÂ&#x2DC;n Â&#x2DC;n[Ă?Ă?Â?[AÂ&#x2DC; /n¡AÂ?Ă?Ă&#x201C; AÂŁe ÂŁĂ&#x201C;Ă?AÂ&#x2DC;Â&#x2DC;AĂ?Â?¨£Ă&#x201C;½ AÂ&#x2DC;Â&#x2DC; ÂŻÂ&#x17D;sßßÂ&#x17D;¤ßsÂ&#x17D;sßä $" b $0 2 z AĂ&#x201C;Ă? AÂŁe /nÂ&#x2DC;Â?AQÂ&#x2DC;n -Â&#x2DC;ĂŚÂ&#x17E;QÂ?ÂŁÂ&#x192; /n¡AÂ?Ă?Ă&#x201C;½ AÂ&#x2DC;Â&#x2DC; ÂŻÂ&#x17D; sßßÂ&#x17D;Ă&#x2014;¤Ă&#x2DC;Â&#x17D;¤ä¯s  2"0 0!"2<z AĂ&#x201C;nÂ&#x17E;nÂŁĂ? 0ĂśĂ&#x201C;Ă?nÂ&#x17E;Ă&#x201C; ÂŁ[½ AÂ&#x2DC;Â&#x2DC; ĂŚĂ&#x201C; |¨Ă? AÂ&#x2DC;Â&#x2DC; ¨| ܨÌĂ? QAĂ&#x201C;nÂ&#x17E;nÂŁĂ? ÂŁnneĂ&#x201C;z :AĂ?nĂ?¡Ă?¨¨}ÂŁÂ&#x192; Ă&#x2026; Â?ÂŁÂ?Ă&#x201C;Â&#x152;Â?ÂŁÂ&#x192; Ă&#x2026; 0Ă?Ă?ĂŚ[Ă?ĂŚĂ?AÂ&#x2DC; /n¡AÂ?Ă?Ă&#x201C; Ă&#x2026; ĂŚÂ&#x17E;Â?eÂ?Ă?Ăś AÂŁe !¨Â&#x2DC;e ¨£Ă?Ă?¨Â&#x2DC; / 02!20z

AÂ&#x2DC;Â&#x2DC; ÂŻÂ&#x17D;sssÂ&#x17D;Ă&#x2DC;¤sÂ&#x17D;sÂŻĂź 2 / $ / 2 /  2 "$:z

ĂŚĂ? ¡AĂśÂ&#x17E;nÂŁĂ?Ă&#x201C; QĂś Ì¡ Ă?¨ Â&#x152;AÂ&#x2DC;|½ 0Ă?¨¡ [Ă?neÂ?Ă?¨Ă?Ă&#x201C; |Ă?¨Â&#x17E; [AÂ&#x2DC;Â&#x2DC;Â?ÂŁÂ&#x192;½ sĂ&#x2014;Ă&#x2014;Â&#x17D;ssÂ&#x17D;ÂŻĂ&#x;sĂ&#x2DC;

42 <$4/ 024 "2 $" -<!"20 "  $/ !$/ ĂłnÂŁ Â?| AĂ?n ¨Ă? Â?ÂŁ n|AĂŚÂ&#x2DC;Ă?½ nĂ? /nÂ&#x2DC;Â?n| 02 !ĂŚ[Â&#x152; $:/ ¡AĂśÂ&#x17E;nÂŁĂ?Ă&#x201C;½ AÂ&#x2DC;Â&#x2DC; 0Ă?ĂŚenÂŁĂ? ¨Ă?Â&#x2DC;Â?ÂŁn sĂ&#x2014;Ă&#x2014;Â&#x17D;ä¤Â&#x17D;߯Ă&#x2014; 4/"2 " $! $/ <$4/ /2/!"2 ó¨Â?e Â&#x17E;AĂ?Â&#x2014;nĂ? Ă?Â?Ă&#x201C;Â&#x2014; I Â&#x192;nĂ? Â&#x192;ĂŚAĂ?AÂŁĂ?nne Â?ÂŁ[¨Â&#x17E;n Â?ÂŁ Ă?nĂ?Â?Ă?nÂ&#x17E;nÂŁĂ?z  |¨Ă? / [¨¡Ü ¨| ¨ÌĂ? 0 !$"< 4  -Â&#x2DC;ĂŚĂ&#x201C; ÂŁÂŁĂŚÂ?Ă?Ăś .̨Ă?nĂ&#x201C; |Ă?¨Â&#x17E; Â&#x17D;/AĂ?ne [¨Â&#x17E;¡AÂŁÂ?nĂ&#x201C;z sßßÂ&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2DC;¤Â&#x17D; Ă&#x2014;ÂŻ 02/2 0" " 2$ < 2/ " 0!Â&#x17D; - 02$ 0 Ă?nn ¨¡nÂŁ nÂŁĂ?¨Â&#x2DC;Â&#x2DC;Â&#x17E;nÂŁĂ? Ă?¨ Ă?Â&#x152;n Â&#x17E;¨Ă&#x201C;Ă? Ă&#x201C;ĂŚ[[nĂ&#x201C;Ă&#x201C;|ĂŚÂ&#x2DC; Ă&#x201C;Â&#x17E;AÂ&#x2DC;Â&#x2DC;Â&#x17D;[A¡ ÂŁnĂ´Ă&#x201C;Â&#x2DC;nĂ?Ă?nĂ? AÂŁe Ă?Ă?AeÂ?ÂŁÂ&#x192; Â&#x192;Ă?¨Ì¡ £¨ô Ă?Â&#x152;Ă?¨ÌÂ&#x192;Â&#x152; ¯äÂ&#x17D;ÂŻÂ&#x17D;ÂŻĂ&#x;½ 9Â?Ă&#x201C;Â?Ă? ôôô½0Â&#x17E;AÂ&#x2DC;Â&#x2DC; A¡2Ă?AenĂ?Ă&#x201C;½[¨Â&#x17E; £¨ô

$"Ă&#x2026; !/" 0 --"z 2 Ă´Â?Ă?Â&#x152; ¨£n QĂŚĂ?Ă?¨£ ¡ÌĂ&#x201C;Â&#x152;z k䤽¤Ă&#x2122;Â&#x17E;¨£Ă?Â&#x152; Ă?nn nĂ&#x201E;ĂŚÂ?¡Â&#x17E;nÂŁĂ?b Ă?nn Ă&#x201C;nĂ?Â&#x17D;Ì¡½ -Ă?¨Ă?n[Ă?Â?¨£ |¨Ă? ܨÌ ¨Ă? A Â&#x2DC;¨óne ¨£n½ AÂ&#x2DC;Â&#x2DC; Â?|n:AĂ?[Â&#x152; 40 ÂŻÂ&#x17D;sßßÂ&#x17D;Ă&#x;Ă&#x2014;Â&#x17D;Ă&#x2DC;Ăź

5560 Seasonal Hiring

Do you like working in a fast and ever changing environment, with new shops, new fashion, and new technology? A Service or Support Specialist at JCP might be the position for you! We are currently hiring Seasonal Part-Time and Full-Time positions at all of our locations. Apply in store or online at www.jobs.jcp.com

classifieds

Advertise in Sunâ&#x20AC;˘Thisweek Newspapers and reach 62,000 homes every Friday!

TO PLACE YOUR CLASSIFIED AD PLEASE FILL OUT THIS FORM COMPLETELY Note: Newsprint does not fax legibly, you must fax a photocopy of the completed order form below. Please use this order form when placing your Classified ads.

â&#x20AC;˘ Use the grid below to write your ad. â&#x20AC;˘ Please print completely and legibly to ensure the ad is published correctly.

â&#x20AC;˘ Punctuate and space the ad copy properly. â&#x20AC;˘ Include area code with phone number. â&#x20AC;˘ 3 line minimum

Please fill out completely. Incomplete forms may not run. Amount enclosed: $________________________ Classification: ___________________________ Date of Publication: _________________ Credit Card Info: â&#x2013;  VISA â&#x2013;  MasterCard â&#x2013;  Discover â&#x2013;  American Express Card # ____________________________________ Exp. Date __________________CID #__________ Name: _______________________________________________________________________ Address: _____________________________________________________________________

1 2 3 4 5 6 7 8 9

City: _______________________________________________ Zip _____________________ Phone: ________________________________

â&#x20AC;˘ Deadline to submit ads is 12 p.m. Wednesday â&#x20AC;˘ Cost is $48 for the first 3 lines and $10 each additional line Mail order form to: Sunâ&#x20AC;˘Thisweek Classifieds, 15322 Galaxie Ave., Ste. 219 â&#x20AC;˘ Apple Valley, MN 55124 OR 10917 Valley View Road â&#x20AC;˘ Eden Prairie, MN 55344 Or fax order form to: 952-846-2010 or 952-941-5431

Reduce â&#x20AC;˘ Reuse â&#x20AC;˘ Recycle


18A October 25, 2013 SUN THISWEEK - Apple Valley

theater and arts briefs Local Author Fair

Dakota County Libraryâ&#x20AC;&#x2122;s second annual Local Author Fair will be held 1-4 p.m. Saturday, Nov. 16, at the Dakota County Western Service Center atrium, 14955 Galaxie Ave., Apple Valley. Writers and readers who attend can speak with

local authors, buy their books, network with each other and learn about the writing and publishing business. The Loft Literary Center and Red Sofa Literary will hold workshops on writing novels, finding a book agent, and writing and illustrating childrenâ&#x20AC;&#x2122;s books. National best-selling

Mark Twain comes to life in Burnsville

Monroe Crossing performs in Lakeville author Lorna Landvik will speak about traditional publishing vs. selfpublishing, as her most recent book, â&#x20AC;&#x153;Mayor of the Universe,â&#x20AC;? was selfpublished. Light refreshments will be served and the event will include drawings for free books. The Local Author Fair is funded with money from Minnesotaâ&#x20AC;&#x2122;s Arts and Cultural Heritage Fund. For more information, visit www.dakotacounty. us/library and search local author fair or call 651450-2918.

Chameleonâ&#x20AC;&#x2122;s â&#x20AC;&#x2DC;Wonderâ&#x20AC;&#x2122;

Bluegrass and gospel quintet Monroe Crossing will perform at 7:30 p.m. Saturday, Oct. 26, at the Lakeville Area Arts Center, 20965 Holyoke Ave. Tickets are $21 in The Chameleon The- advance and $23 at the door. Tickets are available at the box office and online at atre Circle will stage the www.LakevilleAreaArtsCenter.com. Call 952-985-4640 for more information. (Photo adult comedy â&#x20AC;&#x153;Wonder of submitted) the Worldâ&#x20AC;? Nov. 1-17 in the Black Box Theatre at the Burnsville Performing To submit items for the Trail Library, 14395 S. Robert Theater Arts Center. Arts Calendar, email: darcy. Trail, Rosemount. Mad Munchkin ProducPerformances will be odden@ecm-inc.com. Dan Petrovâ&#x20AC;&#x2122;s â&#x20AC;&#x153;The Mystery tions puppet shows, Friday, 7:30 p.m. Nov. 1, 2, 8, 9, of Lightâ&#x20AC;? exhibit is on display Oct. 25, garage at 17699 Lake through Oct. 26 in the Burnsville Oak Circle, Lakeville. â&#x20AC;&#x153;The 11, 14, 15 and 16, and 2 Books Tasha Schuh, author of â&#x20AC;&#x153;My Performing Arts Center gallery, Great Candy Caperâ&#x20AC;? for ages p.m. Nov. 17. The perforLast Step Backward,â&#x20AC;? will share 12600 Nicollet Ave. Information: 3-12, 6:30 p.m.; â&#x20AC;&#x153;Late Night mance Nov. 11 will be Pay her story and offer encourage- 952-895-4679 or www.burnsvil- With Pumpkin Headermanâ&#x20AC;? for What You Can â&#x20AC;&#x201C; audience ment to face adversities, 1-2:30 lepac.com. ages 13 and older, 8 p.m. Bring The Abode Exhibit, fea- lawn chair or blanket for seatmembers can set their p.m. Saturday, Oct. 26, at St. own price for a ticket â&#x20AC;&#x201C; Johnâ&#x20AC;&#x2122;s Lutheran Church, 20165 turing quilts by the Minnesota ing. Free, but non-perishable Ave., Lakeville. Free. Contemporary Quilters, is on food donations requested. Inand that eveningâ&#x20AC;&#x2122;s perfor- Heath Mystery writing workshop display through November at formation: www.madmunchkinmance will be followed by with authors Marilyn Jax and the Lakeville Area Arts Center, productions.com. â&#x20AC;&#x153;Arsenic & Old Lace,â&#x20AC;? prea discussion with the cast Craig MacIntosh, 1-4 p.m. Sat- 20965 Holyoke Ave. Informaurday, Oct. 26, Barnes & Noble, tion: 952-985-4640. sented by the Prior Lake Playand crew. Florence Trail, Apple ers Community Theatre, 7 p.m. Tickets are $20 for 14880 Valley. Free. No registration re- Music Oct. 25-26 and Nov. 1-2, and 2 adults and $17 for stu- quired. Girl Singers of the Hit Pa- p.m. Oct. 27, Twin Oaks Middle dents, seniors and groups rade: Broadwayâ&#x20AC;&#x2122;s Best, 7:30 School, 15860 Fish Point Road p.m. Friday, Oct. 25, and 2 and S.E., Prior Lake. Tickets: $14 of eight or more. Tickets Events/festivals Frightmares at Buck Hill, p.m. Saturday, Oct. 26, at for adults, $12 for seniors and can be purchased at the 7 p.m. Oct. 24-27, Buck Hill, 7:30 the Burnsville Performing Arts students, and $8 for children box office, at Ticketmas- 15400 Buck Hill Road, Burns- Center. Tickets: $19 at the box 12 and under at www.plplayers. ter.com or by calling 800- ville. Tickets are $18 Sundays office, by phone at 800-982- org or at the door. Information: and $20 Wednesdays-Satur- 2787 or Ticketmaster.com. www.plplayers.org. 982-2787.

theater and arts calendar

Mark Twain will come to life at 7 p.m. Saturday, Nov. 22, and 2 p.m. Sunday, Nov. 23, on the Burnsville Performing Arts Black Box Theater stage when regionally known actor Michael Bateson performs â&#x20AC;&#x153;An Evening with Mark Twain.â&#x20AC;? During the two-hour interactive performance, Bateson recreates many of the humorous stories and sketches which made Twain one of the most soughtafter lecturers and after-dinner speakers in the world. As a Twain scholar, Bateson incorporates stories and information about Twainâ&#x20AC;&#x2122;s life as a writer, husband and father and his life on the Mississippi. At the end of the â&#x20AC;&#x2DC;Nutcrackerâ&#x20AC;&#x2122; performance Bateson invites the audience to ask questions tickets of Twain about his life, opinions, books, and family. The Tickets for Twin CitBurnsville Performing Arts Center is located at 12600 ies Ballet of Minnesotaâ&#x20AC;&#x2122;s Nicollet Ave. Purchase tickets at www.burnsvillepac. annual â&#x20AC;&#x153;The Nutcrackerâ&#x20AC;? com. (Photo submitted) are on sale. Prices range from $16 to $32. Tickets can be purchased in person at the Burnsville Performing Arts Center box office, via Ticketmaster at   800-982-2787 or Ticketmaster.com. Performances are Dec. 13-15. Visit TwinCitiesBallet.org for        details.            

days. Information: 952-4357174, www.frightmares.com. Valleyscare Halloween Haunt, Oct. 25-26, Valleyfair, Shakopee. Tickets range from $30.99 to $43.99. Ages 13 and older. Information: www.valleyfair.com/haunt. Halloween at the Park, 1-4 p.m. Saturday, Oct. 26, Caponi Art Park, 1220 Diffley Road, Eagan. Information: 651-4549412, www.caponiartpark.org. HallZooween, 10 a.m. to 2 p.m. Oct. 26-27, Minnesota Zoo, Apple Valley. Children encouraged to wear costumes. Information: mnzoo.org.

â&#x20AC;&#x153;Spooky Music 2â&#x20AC;? by the Minnesota Symphonic Winds, 7 p.m. Saturday, Oct. 26, at the Burnsville Performing Arts Center. Tickets: $25 or $15 for groups of 10 or more at the box office, by phone at 800-9822787 or Ticketmaster.com. Monroe Crossing, 7:30 p.m. Saturday, Oct. 26, at the Lakeville Area Arts Center, 20965 Holyoke Ave. Tickets: $23 at the door. Information: 952-984-4640. Ricky Skaggs & Bruce Hornsby with Kentucky Thunder, 7:30 p.m. Saturday, Nov. 2, at the Burnsville Performing Arts Center. Tickets: $53 to $60 Exhibits at the box office, by phone at Visual art exhibit by Stepha- 800-982-2787 or Ticketmaster. nie Molstre-Kotz is on display com. through October at the Robert

2 Free Tickets!!* % $ %3, 0,4" -' " -0%, 7%3,  $ 0 % 40 %$ $-' ,0 %$ $ 6"3- 4 -4 $- %, 29&*   * 0* 19 29&1  .19  99 '*#* ( ,-#$0- -,4 19 # $30- ', %,)

$!%7 ,,-#$0-  -%4, 29&+- #3-0- -0 $0 %$$ 0,4" $- 0- ,%# ,", ,- $0 3"  -#$ $ $ 6',0 ,4"  ,0%, '"30 %$%$%$ '"$$ $ 5 0  ,4" $0-* Ä&#x161; # !" " " !   $$  ! Ä&#x161; $0, 0%    5 $  99   ,4" , 0* 

! ,%5$ "8 0* 3"  4,,%$0 && -0 ""% "4* 0* 3"  &9&  

with a new subscription

The Wizard of Oz Ordway Theatre â&#x20AC;˘ December 4, December 10

  !    "   # #   ! ! "                

     

   

 

    

    

           

    

   

     

         

    

  %LJ '

          

                     

 





  

 



  







-RLQ RXU PDLOLQJ OLVW $W %DEHV0XVLF%DUFRP DQG UHFHLYH D )5(( $33(7,=(5

        

  

Sun This Week and Dakota County Tribune is proud to be your local news leader. We continue to be a free newspaper; however, we rely on voluntary subscriptions from our readers. Your support enables us to continue to grow as a community newspaper and better meet the expectations of a well informed and involved public. I currently get the Sun This Week in my home and would like to show my support with a Voluntary Subscription Donation. One Year____$26.95 Two Years____$38.95

sunthisweek.com sunthisweek.com/dakota-county-tribune/ While supplies last. No refunds allowed with promotion. Not valid with other offers. Not valid on renewals. Offer ends November 8, 2013. Passes will be mailed once payment is processed. Passes may be picked up in person at our Eden Prairie Office ONLY.

I live in an apartment, condo or home outside the carrier coverage area and would like to receive the paper through a one year Mail Subscription. One Year____$87.00

Choose a showtime:

Dec 4th @ 7:30pm

Your Local News Leader

Dec 10th @ 7:30pm

Either

Name:___________________________Address:_______________________________ City:____________________________Zip:____________Phone:__________________ Email:___________________________________________

_____ VISA/MC/AMEX /__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/ Exp Date:____/____

Sec #_______

(You may also enclose a check)

15322 Galaxie Ave, Suite 219 Apple Valley, MN 55124 â&#x20AC;˘ 952-932-6860 No Refunds allowed with promotion. Not valid with other offers or renewals. While Supplies Last. Offer ends November 8, 2013

Wizard

  

â&#x20AC;&#x153;Childrenâ&#x20AC;&#x2122;s Letters to God,â&#x20AC;? presented by the Homeward Bound Theatre Company, 2 and 7 p.m. Saturday, Nov. 2, and 3 p.m. Sunday, Nov. 3, at the Lakeville Area Arts Center, 20965 Holyoke Ave. Tickets: $18 for adults, $15 for students and seniors. Information: 952984-4640.

Workshops/classes/other Registrations are open for â&#x20AC;&#x153;At the Ballet: The Nutcracker,â&#x20AC;? special holiday workshop by Ballet Royale Minnesota, Nov. 6 to Dec. 4. Space also available in ongoing Mommy & Me and Adult/Teen ballet classes. Information: www.BalletRoyaleMN.org or 952-8983163. Broadway Connections Triple Threat Intensive for Teens, 9 a.m. to 4 p.m. Saturday, Oct. 26, Pinnacle Performing Arts Center, 1001 Division St., Northfield. Ages: 12-18. Cost: $95. Register at www.pinnacleperformingartscenter.com. Maiolica Tile Making, 1-5 p.m. Saturday, Nov. 9, Eagan Art House, 3981 Lexington Ave. S., Eagan. Cost: $30. Registration required. Information: www. eaganarthouse.org or 651-6755521. Teen Poetry Jam/Rap Battle, 4-5 p.m. the first Tuesday of each month at Apple Valley Teen Center, 14255 Johnny Cake Ridge Road, Apple Valley, 952-953-2385. Ages 12-18. Adult painting open studio, 9 a.m. to noon Fridays at the Eagan Art House, 3981 Lexington Ave. S. Fee is $5 per session. Information: 651-675-5521. Drawing & Painting (adults and teens) with Christine Tierney, 9 a.m. to noon Wednesdays, River Ridge Arts Building, Burnsville. Information: www. christinetierney.com, 612-2103377. Teens Express Yourself with Paint, 5-7 p.m. Mondays at Brushworks School of Art in Burnsville, www.BrushworksSchoolofArt.com, 651-214-4732. Drama/theater classes for ages 4 and up at River Ridge Arts Building, Burnsville, 952736-3644. Show Biz Kids Theater Class for children with special needs (ASD/DCD programs), In the Company of Kids, 13710 Nicollet Ave., Burnsville, 952736-3644. Broadway Kids Dance and Theater Program for all ages and abilities, In the Company of Kids, 13710 Nicollet Ave., Burnsville (Colonial Shopping Center), 952-736-3644. Join other 55-plus adults at the Eagan Art House to create beaded jewelry. The Jewelry Club meets on the third Friday of each month from 1-3 p.m. Information: 651-675-5500. Soy candle making classes held weekly in Eagan near 55 and Yankee Doodle. Call Jamie at 651-315-4849 for dates and times. $10 per person. Presented by Making Scents in Minnesota. Country line dance classes held for intermediates Mondays 1:30-4 p.m. at Rambling River Center, 325 Oak St., Farmington, $5/class. Call Marilyn 651463-7833. Country line dance classes on Wednesdays at the Lakeville Senior Center, 20110 Holyoke Ave. Beginners, 9-10 a.m.; Intermediate, 10 a.m. to noon. $5/class. Call Marilyn 651-4637833. The Lakeville Area Arts Center offers arts classes for all ages, www.lakevillemn.gov, 952-985-4640. Rosemount History Book Club meets 6:30-8 p.m. the second Tuesday of each month at the Robert Trail Library. Information: John Loch, 952-2558545 or jjloch@charter.net.


SUN THISWEEK - Apple Valley October 25, 2013 19A

Thisweekend Probing the hidden world of paranormal activity Dakota County Paranormal Society presentation Oct. 29 in Lakeville by Andrew Miller SUN THISWEEK DAKOTA COUNTY TRIBUNE

Gary Jahnke is co-founder of the Dakota County Paranormal Society. The ghost-hunting team investigates reports of spirit activity throughout Minnesota at the request of business owners and homeowners; the group is on the web at www.dakotacountyparanormal.com. (Photo submitted) Q: How does DCPS decide to investigate a possible haunting or paranormal presence? Do you actively seek out sites or do people with a problem contact you? A: We get our cases both ways. We are always as a team looking for new cases. These are mostly historic business locations. We are also contacted by clients about investigating their homes and sometimes businesses. The process to do a case is started by a phone interview, and we use a questionnaire that lets the clients describe in detail what is happening. We then schedule a face-toface interview and get a brief tour of the location. We take all this information and decide if an investigation is warranted or not. If the activity is affecting kids, we usually take

the case and put it above others. If we feel we can explain the so-called activity or feel it happening based on drug use, alcohol use â&#x20AC;&#x201C; or if there is a safety risk to our clients or our team â&#x20AC;&#x201C; we do not proceed, and do our best to put the clients in touch with someone who can help them. Q: What are you looking for when you conduct an investigation? A: Our first task is to look for everyday logical explanations (for what) our clients feel is paranormal activity. We also look for activity that validates the clients claims. Q: What type of equipment do you bring on investigations? A: We bring a whole array of equipment. Red headlamps, digital voice recorders â&#x20AC;&#x201C; to record EVP, or electronic voice phenomena â&#x20AC;&#x201C; infrared cameras and a digital video

We use our own money to buy equipment, have a website, etc. We ask that if you feel you need to pay us you take that money and donate it to someone or a charity that needs it. One thing we will not turn down is equipment donations. Q: Whatâ&#x20AC;&#x2122;s the most frightened youâ&#x20AC;&#x2122;ve been during an investigation? A: Iâ&#x20AC;&#x2122;m answering for myself on this one, but I donâ&#x20AC;&#x2122;t recall being frightened at any time â&#x20AC;&#x201C; you kind of have to put your fears aside and stay composed. I get uncomfortable in different areas based on what I feel. It can be loss of breath, h e a d a c h e s, pressure on your body.

Ă?Â?Â&#x17D;0ĂŚÂŁ ¤AÂ&#x17E;Â&#x17D;Ă&#x2DC;¡Â&#x17E;

,>Â&#x2C6;Â&#x2DC; Â&#x153;Ă&#x20AC; -Â&#x2026;Â&#x2C6;Â&#x2DC;i

**  -/ /Â&#x2026;Â&#x2C6;Ă&#x192; 7iiÂ&#x17D;iÂ&#x2DC;` š¤äº  Ă&#x2DC;ÂŻÂ&#x17D;äß

2AÂ&#x2014;n Ă&#x;~: Ă&#x201C;¨ÌĂ?Â&#x152; ~ Â&#x17E;Â?ÂŁĂŚĂ?nĂ&#x201C; ¡AĂ&#x201C;Ă? ĂŚĂ?ÂŁĂ&#x201C;ĂłÂ?Â&#x2DC;Â&#x2DC;n nÂŁĂ?nĂ?½ ĂľÂ?Ă? Ă?¨ Ă?ܽ /e½ Ă&#x2014;Ăźb Ă´nĂ&#x201C;Ă?  Â&#x17E;Â?Â&#x2DC;nĂ&#x201C; Ă?¨ |¨ÌĂ?Â&#x17D;Ă´AĂś Ă&#x201C;Ă?¨¡½ 0¨ÌĂ?Â&#x152; Ă&#x; Â&#x17E;Â?Â&#x2DC;nĂ&#x201C; ¨£ Ă?ܽ /e½ äĂ&#x2014; Ă?¨ ä~ĂźĂ?Â&#x152; 0Ă?Ă?nnĂ?½ :nĂ&#x201C;Ă? Ă&#x;Ă&#x2122; Â&#x17E;Â?Â&#x2DC;n Ă?¨ $Ă?[Â&#x152;AĂ?e½

To submit items for the Family Calendar, email: darcy. odden@ecm-inc.com.

 )      /2-)112%@3 $$ ,, *!0 -!  6!5 ' ,, ?#

Sunday, Oct. 27 Boy Scout Troop 269 breakfast, 8-11 a.m., VFW Post 8790, Upper 208th St., Lakeville. Breakfast buffet/omelette bar with beverages: $8 at the door. Information: Charles at 612-840-9143.

¡¡Â&#x2014;n 9AĂ?Â&#x17D;nĂ?Â&#x17D;nĂ&#x201C;a ¨¢nĂŻ Ă?Â&#x17D;Ă&#x201C;¡

¨¢¢nÂ&#x2014;Â&#x2014; /ne

šÂ&#x17D;Ă?nĂ&#x201C;Â&#x17D;enÂş AĂ?AÂ&#x2014;Ă?ne šAĂ?AÂ&#x2014;Ă&#x201C;¨¢º ¨¢nĂŻÂ&#x201A;¨Â&#x2014;e 0Ă­nnĂ? 0Â&#x17D;ĂŽĂ?nn¢ /nÂ&#x201A;n¢Ă? 0¢¨í 0Ă­nnĂ?

¨Ă?Ă&#x201C; ¨{ ¡¡Â&#x2014;nĂ&#x201C; Ă?nAĂ? -ĂŚÂ?¡Â&#x2013;Â&#x17D;¢Ă&#x201C; Ă?nn /n{Ă?nĂ&#x201C;Â&#x2039;Â?n¢Ă?Ă&#x201C;

Â&#x17D;enĂ?

nÂ?¨¢Ă&#x201C;Ă?Ă?AĂ?Â&#x17D;¨¢Ă&#x201C;

£ä  /" Ă&#x2C6; * Ă&#x2DC;äĂ&#x2014;ÂŻ äĂźĂ?Â&#x152; 0Ă?½ ½b Â&#x2DC;Â&#x2014;¨b !" ßäß

 )    

%@3 $$ ,, <5'!56 &)112-

    

"7 "* t Â&#x2DC;Ă&#x17E; ÂŤĂ&#x2022;Ă&#x20AC;VÂ&#x2026;>Ă&#x192;i Â&#x153;v fĂ&#x201C;x°ää Â&#x153;Ă&#x20AC; Â&#x201C;Â&#x153;Ă&#x20AC;i°

111;/ 17;. 94 4

+!=*,,! 

>>>40>,5<.6>*+40-

0.4 ) (<56 1@- ) *.*'(9 5* 1@- ) 1-  94 /- ) 1<.4 /- ) *.*'(9

f

{°Â&#x2122;Â&#x2122;

f

Ă&#x201C;

" ÂŁĂ&#x2030;Ă&#x201C;  Â&#x153;Â&#x201C;vÂ&#x153;Ă&#x20AC;Ă&#x152; Ă&#x2022;Ă&#x20AC;}iĂ&#x20AC;Ă&#x192; Â&#x153;Â&#x153;`

Ă&#x153;Ă&#x2030;Ă&#x192;Â&#x2C6;`i° nÂ&#x2021;ÂŁĂ&#x201C;ÂŤÂ&#x201C; Ă&#x20AC;ii >Â&#x201C;iĂ&#x192; E >Ă&#x20AC;Ă&#x152;Ă&#x192;

Â&#x2122;°Â&#x2122;Â&#x2122;

f

Â?Â? *>Ă&#x192;Ă&#x152;>Ă&#x192;

xÂ&#x2021;£äÂ&#x201C; Â&#x153;Â&#x2DC; Ă&#x152;Â&#x2026;i Ă&#x2021;ÂŤÂ&#x201C; Â&#x2C6;Â&#x2DC;}Â&#x153; Â&#x201C;iÂ&#x2DC;Ă&#x2022; ÂŁÂŁÂ&#x2021;Ă&#x2C6;ÂŤÂ&#x201C; fÂŁ Â&#x153;Â&#x201C;iĂ&#x192;Ă&#x152;Â&#x2C6;V xÂ&#x2021;£äÂ&#x201C; />ÂŤĂ&#x192; E fĂ&#x201C;°xä

Ă&#x20AC;>vĂ&#x152; />ÂŤĂ&#x192;

f

x

"

,>VÂ&#x17D; Â&#x153;v ,Â&#x2C6;LĂ&#x192; xÂ&#x2021;£äÂ&#x201C;

ÂŁĂ&#x17D;Â&#x2122;x

f

-1 9

-/1, 9

9 -* - 9 -*  9 -*  9 -* - 9 -* -

/1,- 9

Â&#x2122;xĂ&#x201C;Â&#x2021;Ă&#x2C6;nĂ&#x17D;Â&#x2021;ÂŁ{Ă&#x201C;ä

xxÂŁĂ&#x201C;{

*' 5!!. 6 !9<5! =!.96 . 05!4 /%;)&:%);7/%

7 - 9

ÂŁ{nĂ&#x2021;ÂŁ Ă&#x20AC;>Â&#x2DC;`> Ă&#x203A;i°] ÂŤÂŤÂ?i 6>Â?Â?iĂ&#x17E;] 

 )  4 ; 06 .  5*.+6 : &)112  )    /4// &)112 ) 0<69* <6* /2- ) 1;: 29*. 05'. -!60. !9!, .! 0+ + .*!,6 &2- ) ,06!  ) ,--*.' <.4 "2- ) 1;/4// .,*-*9! 0>,*.' .,<!6 (0!6

6!5 '  % -! 5

!,**0<6 00 . 5*.+6 *,,*5 ,!6

Â&#x2C6;iĂ&#x192;Ă&#x152;> iĂ?Â&#x2C6;V>Â&#x2DC; Ă&#x2022;Â&#x2C6;Ă&#x192;Â&#x2C6;Â&#x2DC;i Â&#x2122;xĂ&#x201C;Â&#x2021;Ă&#x2C6;nĂ&#x17D;Â&#x2021;ÂŁ{Ă&#x201C;ä Ă?ÂŤÂ&#x2C6;Ă&#x20AC;iĂ&#x192; ÂŁÂŁĂ&#x2030;ÂŁxĂ&#x2030;ÂŁĂ&#x17D;

/1 - 9

x " f

 )   "2-)112%@ 5*9*0., *.'6 &)112,, 0< . ,? 6!5 ' /4// ,, ?

" 9

Saturday, Oct. 26 North Park clean up, 8:3010:30 a.m. Hosted by Lakeville Friends of the Environment. Meet in the wooden play area at Steve Michaud Park for coffee and treats before heading out. Wear appropriate attire, boots and gloves. Bags will be supplied. Information: Debbie at 952-250-3320. Holistic Health Fair, 9 a.m. to 5 p.m., Minnesota School of Business, 17685 Juniper Path, Lakeville. Vendor booths, speakers, demonstrations and giveaways. Free. Craft and bake sale, 9 a.m. to 4 p.m., Apple Valley Legion Auxiliary, 14521 Granada Drive, Apple Valley. Information: 651423-2493. Spaghetti for Seminarians, 6-7:30 p.m., social hall, St. John Neumann Church, 4030 Pilot Knob Road, Eagan. Hosted by the Faithful Shepherd Knights of Columbus. A free-will offering will be taken to benefit the education of transitional deacon Rev. Kevin Manthey. All are welcome for food and fellowship. Silent auction items include jewelry, a flat-screen television, and a 2013 Specialized Work1 cross bicycle.

Interview condensed and edited for print. Email Andrew Miller at andrew.miller@ e c m inc.com.

Â&#x153;Ă&#x152;Ă&#x192; Â&#x153;Â&#x2DC;iĂ&#x17E;VÂ&#x153;v Ă&#x20AC;Â&#x2C6;Ă&#x192;ÂŤ

family calendar Friday, Oct. 25 Halloween open house, 1011 a.m., Peace Church, 2180 Glory Drive, Eagan. Hosted by MOMS Club of Eagan West. Halloween games, treats, and information on the MOMS Club. Information: momsclubeaganwest@gmail.com or https:// www.facebook.com/MomsClubOfEaganWest.

I believe fear comes from not knowing what is going on, so rather than get scared I try to find out the cause. One thing I know is, if youâ&#x20AC;&#x2122;re afraid of the dark, then this profession is definitely not for you.

, 9

Spirit activity keeping you up at night? The Dakota County Paranormal Society is happy to lend a hand. Founded in 2008, the eight-member, Hastingsbased paranormal team has conducted ghost hunts at venues throughout Minnesota â&#x20AC;&#x201C; including investigations at the St. James Hotel in Red Wing, the Levee Cafe in Hastings, and the Palmer House Hotel in Sauk Centre. Their goal is to provide answers to homeowners and business owners who are wondering if spirits are running amok in the dark. Investigators serve on a volunteer basis, and the group doesnâ&#x20AC;&#x2122;t charge a fee for its services. The paranormal society will be giving a presentation on its eerie investigative work on Tuesday, Oct. 29, at the Heritage Library in Lakeville. The 6-8 p.m. event is free to attend and will include video from the groupâ&#x20AC;&#x2122;s â&#x20AC;&#x153;spirit communicationâ&#x20AC;? sessions. DCPS co-founder Gary Jahnke spoke with this newspaper recently about the teamâ&#x20AC;&#x2122;s strategies for contacting the spirit world, tools of the ghosthunting trade, and why paranormal investigation isnâ&#x20AC;&#x2122;t for everyone. Q: How did you initially get interested in the paranormal? A: I got into this field because of experiences when I was young, and the question, â&#x20AC;&#x153;Is there life after death?â&#x20AC;? My parents had some activity in their home and I wanted to know more. I discovered some shows on TV and thought â&#x20AC;&#x153;I want to do that, I can run a team,â&#x20AC;? so I looked online and found someone just starting a team, and helped get it off the ground.

recorder, dowsing rods, walkie talkies â&#x20AC;Ś but our most important tool is always ourselves and our five senses, as well as our â&#x20AC;&#x153;sixth sense.â&#x20AC;? Q: Whatâ&#x20AC;&#x2122;s been the most compelling evidence youâ&#x20AC;&#x2122;ve gathered to suggest the presence of ghosts or a haunting at a particular site? A: Our most compelling evidence would have to be our communication sessions with spirits. We use dowsing rods for this and we record the whole conversation. We get a lot of information about who is there and why. Q: What questions do you pose during a spirit communication? What makes a communication successful? A: We pose â&#x20AC;&#x153;yesâ&#x20AC;? or â&#x20AC;&#x153;noâ&#x20AC;? questions. How it works is we establish if there is something there and we ask that it speak with us through the dowsing rods. The spirit manipulates the rods by moving them around. We ask that if the rods cross that means â&#x20AC;&#x153;yesâ&#x20AC;? and if they donâ&#x20AC;&#x2122;t it is a â&#x20AC;&#x153;no.â&#x20AC;? We ask questions like is it male or female, the age, their name, and try to find out who they are and why they are here. To find out names we start slowly saying the alphabet and have them cross the rods at the letters that spell their name. Itâ&#x20AC;&#x2122;s a very time-consuming and mentally exhausting process, but we can give our clients answers and in most cases we help the spirit as well. Q: DCPS never charges for an investigation â&#x20AC;&#x201C; why not? And how does the group fund its activities? A: We believe that this is not an exact science and everything we know at this point is theory-based, and therefore there is no true â&#x20AC;&#x153;professionalâ&#x20AC;? who is an expert â&#x20AC;&#x201C; so why charge?

>ÂŤÂŤĂ&#x17E; >ÂŤÂŤĂ&#x17E; Â&#x153;Ă&#x2022;Ă&#x20AC;

Â?Â? 9Â&#x153;Ă&#x2022; Â&#x153;Ă&#x2022;Ă&#x20AC;

>Â&#x2DC; >Ă&#x152; ÂŁĂ&#x201C;Â&#x2021;xÂŤÂ&#x201C; Â&#x2C6;Ă&#x192;Â&#x2026; Ă&#x20AC;Ă&#x17E; E Ă&#x153;Ă&#x2030;Â&#x17D;Ă&#x20AC;Â&#x2C6;Â&#x2DC;Â&#x17D;Â?i vĂ&#x20AC;Â&#x2C6;iĂ&#x192;

nÂ&#x2021; Â?Â&#x153;Ă&#x192;i Ă&#x2021;ÂŤÂ&#x201C; E VÂ&#x153;Â?iĂ&#x192;Â?>Ă&#x153;° >Ă&#x192;Ă&#x152; Ă&#x20AC;Â&#x2C6;`>Ă&#x17E; Â&#x153;v /iĂ?>Ă&#x192; Â&#x153;Â?` Â&#x201C; Ă&#x203A;iĂ&#x20AC;Ă&#x17E; Â&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x152;Â&#x2026;° xÂ&#x2021;£äÂ&#x201C;

"ÂŤiÂ&#x2DC; Ă&#x152;Â&#x153;

Â?Â&#x153;Ă&#x192;i  /Â&#x2C6;VÂ&#x17D;iĂ&#x152; Ă&#x203A;iĂ&#x20AC;Ă&#x17E;  }>Â&#x201C;i] >Â?Â? Ă&#x17E;i>Ă&#x20AC; Â?Â&#x153;Â&#x2DC;}

**9 "1, Â&#x153;Â&#x2DC;`>Ă&#x17E;Â&#x2021;Ă&#x20AC;Â&#x2C6;`>Ă&#x17E; Ă&#x17D;Â&#x2021;Ă&#x2C6;\Ă&#x17D;ä* E nÂ&#x2021; Â?Â&#x153;Ă&#x192;i

Â&#x2026;iVÂ&#x17D; Â&#x153;Ă&#x2022;Ă&#x152; ,>Ă&#x192;V>Â?Ă&#x192; Ă&#x153;iLĂ&#x192;Â&#x2C6;Ă&#x152;i >LÂ&#x153;Ă&#x2022;Ă&#x152; Â&#x153;Ă&#x2022;Ă&#x20AC; V>Ă&#x152;iĂ&#x20AC;Â&#x2C6;Â&#x2DC;}ttt Ă&#x2021;Ă&#x2021;Ă&#x201C;ÂŁ ÂŁ{Ă&#x2021;Ă&#x152;Â&#x2026; -Ă&#x152; 7] ÂŤÂŤÂ?i 6>Â?Â?iĂ&#x17E;]  xxÂŁĂ&#x201C;{

Â&#x153;Ă&#x20AC;Â&#x2DC;iĂ&#x20AC; "v *iÂ&#x2DC;Â&#x2DC;Â&#x153;VÂ&#x17D; EÂŁ{Ă&#x2021;Ă&#x152;Â&#x2026; ÂŤÂŤÂ?i 6>Â?Â?iĂ&#x17E;] Ă&#x201C; Â?Â&#x153;VÂ&#x17D;Ă&#x192; 7iĂ&#x192;Ă&#x152; Â&#x153;v i`>Ă&#x20AC;

Â&#x2122;xĂ&#x201C;Â&#x2021;{Ă&#x17D;ÂŁÂ&#x2021;Ă&#x2021;Ă&#x2021;Ă&#x2021;Ă&#x2021; Ă&#x153;Ă&#x153;Ă&#x153;°Ă&#x20AC;>Ă&#x192;V>Â?Ă&#x192;>ÂŤÂŤÂ?iĂ&#x203A;>Â?Â?iĂ&#x17E;°VÂ&#x153;Â&#x201C;


20A October 25, 2013 SUN THISWEEK - Apple Valley

 1!! *0%+,       

                  

 "%+ 4%0 04 . "%+ 4%0 ,1 # 1+4 %..! % 2# , %# ,! 04 .2% %+ .+ %..!, % 2# # ,1 &( 04 %0+ %+ 1 %..!, % 2# # ,1 /5( 04 ,3 %+ "%+ %..!, % 2# # ,1 /( ! 2#, 0++#.!4 %# ,! % #%. *0!4 %+ #4 .%#! ,%0#., .4 % %0#. %+ *0#..4 0+# . +%+,,1 # !)  +%+,,1 # ! ''!, .%2+, #4 2#  0++#.!4 %# ,! 3!0, %3 2#, %%!+, # #%#!%%! 2#, % 0+.+ ,%0#., ''!4 +%0. 1+, 4 !%.%#, %' +!4 %+ ,. ,!.%#

       

     

       

     

     

       

    

                  

$/$$55 >#5 7& 35#*1?/#! 56 :5=,6 /! 6=>6  #5:+%#! #)+-#6

222)! 1!!"#)%1 @#--#/: %//+/( >+--# # =A >#)+-#6

     

0&<*$$'*;;;;

???4 =3+#/:)#>51-#:41. 2;  

2;  

+*0  "4* 2)9  7"  (  '1-! #  9

 0$ 3#  "4* )  7" 30&  292! #  '1,99

'99 $76 "! )1  7" 30&  '! #  %9

5.'  &" +0 0""  ')  7" 30& 1! #  ---

2<  

  

  

3## 0  0 2)  7")  30& %! #  '12

*7 1)- -  2%! #  -21

<< BBB

"

B0  

2& '0$

"

???4 =3+#/:5(+/ 1:41.  

$*$& *$ 0""  ')  7")  30& 2! #  -1%

2<  

0&<*7'8*&&77 &'B+

 "4*  0""  2)  7")  30& 99 #  2

2' 00$

   

B2  

 

"

2& BBB

"



"

8 &BB

"

' &BB

B<  



  

3 !+ "4* 0""  1)- - 7" 30& '! #   --

 0 1) - 30&  '9%! #  '1-'

3## 0  0 )1  7" 30&   '2! #  ,

"0*  "3 *" 2)  7"  (  '99! #  -%

     

<$ 'BB

"

"

8 7BB

B2  

7 &BB

B; 

B8  

* #+&$  1) - 30&  '21! #  

<BB 

  



 "4*  0""  1)- - 30&  ,! #  '99,

'99 3## 0  0 )1  7" 30&  -! #  '1-92

* 0  0 2)  7" 30&  %! #  -2

* 0  "4* 1) - 30&  ',! #  ,2

*( 0 *" 1)9 - 30&  '29! #  '1-',

22 

2< 0$$

"

"

' BBB

& BBB

"

 

<& BBB

B8  

"

 

"

2B <BB

"

B&  

2<  

27 ;80

B<  

<B  

B$  

"

;B A6 5## 5!+6# 5 6)#6 ?+:) =5)6#

B' 

  

28 0<'

55/:+#6 >+--#

2<  

  

"

@#--#/: +//# :#6 >#5 8B )1+# /63#:#! #)+-#6

8 

7 0BB

"

B& 

B& 

"

8 BBB

 

B8 

' <4B

B7 

B2   

;B

  

 

"3 "# 0""  2)9  7" 30& ! #   %1

&"( $ *7 0""  2)9  7" 30& -! #   -9'

70&$ *7 *" 1)- - 7" 30&  '! #  ''11

303#$ *&$8 1)9 - 7" 30&  '! #  1

* 0  "4* 1), - 30&  ! #  '1

"+  *" 2)  7" 30&  %2 #  '1%9-

2< '0$

"

2< 00$

"

7

<2 BBB

"

28B2 1=:):1?/ 5+>#  -11.+/(:1/  &&';2

"

; 00B

2B &BB

"

7 &BB

"

0;B2 A/!-# >#/=# 1=:)  -11.+/(:1/  &&'<B


Twav 10 25 13