Page 1

bjhš.âUkhtst‹

mik¥ghŒ¤ âuŸnth«

40

kd¤ija¿jY« rkÃiy¥gL¤jY«

ñù‹

ܼõñ£ù¶. Ü‹ñù‹ ⃫è àœ÷¶? Üî¡ Þ¼ŠHì‹ â¶? ñQîQ¡ ñ£˜ðèŠ ðóŠH¡ ¬ñòñ£? Ü™ô¶ Þîòñ£? Ü™ô¶ ͬ÷ò£? ⶠñù‹? ͬ÷»‹ Þîòº‹ ñQîQ¡ àÁŠ¹èœ. ܬõ, à¼õºœ÷¬õ; õ®õºœ÷¬õ. Üš¾ÁŠ¹èœ ñùñ£°ñ£? ñùˆFŸ° à¼õºI™¬ô; õ®õºI™¬ô. à¼õI™ô£ õ®õI™ô£ å¡Á‚° Þ¼ŠH캇ì£? à¼õºœ÷ 嚪õ£¡Á‚°‹ å¼ Þ¼ŠH캇´. à¼õˆF¡ õ®õˆFŸ«èŸð Üî¡ Þ¼ŠHì‹ Ü¬ñ»‹. å¡P¡ à¼õº‹ õ®õº‹ Üî¡ Þ¼ŠHìˆ¬îˆ b˜ñ£Q‚A¡øù. Üî¡ð®, ͬ÷‚°‹ ÞîòˆFŸ°‹ ÜõŸP¡ à¼õ‹ ñŸÁ‹ õ®õˆFŸ«èŸð ñQîQ¡ àìL™ Þ¼ŠHìƒèœ ܬñ‰¶œ÷ù. Ýù£™, à¼õI™ô£î, õ®õI™ô£î ñùˆFŸ°‹ ÜŠð®ªò£¼ Þ¼ŠH캇ì£? ñù‹ 臵‚°Š ¹ôŠð´‹ å¼ ¹ôù£è Þ™¬ôªòQ‹ ܶ ܼõñ£Œ àíóŠð´‹ å¼ ¹ô«ùò£°‹. Üî£õ¶, ñù‹ ñQî‚°œ Þòƒ°‹, ñQî¬ù Þò‚°‹ ñQîQ¡ à¼õI™ô£ å¼ àÁŠ«ðò£°‹. 'à¼õºœ÷ àÁŠ¹' 嚪õ£¡Á‚°‹ å¼ Þ¼ŠH캜÷¬îŠ «ð£ô, 'à¼õI™ô£ àÁŠ¹' â¡Aø õ¬èJ™, ñùˆFŸ°‹ ÜŠð®ªò£¼ Þ¼ŠHì‹ àœ÷î£? à혾èœ, â‡íƒèœ, G¬ù¾èœ, C‰î¬ùèœ, ÝŒ¾èœ, º®¾èœ, ݬíèœ «ð£¡ø ÝŸø™èœ à¼õ£°‹ Þì«ñ ñùˆF¡ Þ¼ŠHì‹ âùô£‹. ÜŠð®ªòQ™, ͬ÷ ñùˆF¡ Þ¼ŠHìñ£? ͬ÷ àí¼Aø¶; ⇵Aø¶; G¬ù‚Aø¶; C‰F‚Aø¶; ÝŒ¾ ªêŒAø¶; º®ªõ´‚Aø¶; ݬíJ´Aø¶; ªêòŸð´ˆ¶Aø¶. ޡ‹ Þ¬õ «ð£¡ø ÝŸø™è¬÷ªò™ô£‹ ªõOŠð´ˆ¶Aø¶. âù«õ, Þˆî¬èò ÝŸø™èœ Hø‚°‹ ͬ÷ ñù‹ â¡ðî£? Ü™ô¶ ñùˆF¡ Þ¼ŠHì‹ â¡ðî£? ñùˆF¡ Þò™¹è¬÷ Ü™ô¶ ÝŸø™è¬÷‚ ªè£‡®¼Šð ͬ÷»‹ ñùº‹ å¡ø£? ͬ÷ «õÁ; ñù‹ «õÁ. âQ‹, ͬ÷»‹ ñùº‹ Iè Iè ªï¼‚èñ£ù¬õ«ò Ý°‹. å¡Áì¡ å¡Á Þí‚èñ£ù¬õ«ò Ý°‹. ªð¼‹ð£½‹ ñùˆF¡ M¼ŠðƒèÀ‚«èŸð Ü™ô¶ ñùI´‹ è†ì¬÷èÀ‚«èŸð«õ ͬ÷ Þòƒ°‹. Üî£õ¶, ñù‹ ͬ÷¬ò õNï숶‹. Ü«î «õ¬÷J™, ͬ÷J¡ ¶¬í«ò£´î£¡ ñùˆî£™ Þòƒè«õ º®»‹. Üî£õ¶, ͬ÷ ñùˆ¬î ªïPŠð´ˆ¶‹. ͬ÷»‹ ñùº‹ å¡Á‚°œ å¡Á Þòƒ°ð¬õò£°‹. ͬ÷¬ò ñùº‹, ñùˆ¬î ͬ÷»‹ ñ£P ñ£P ÜõŸP¡ õL¬ñ‚«èŸð Ü™ô¶ Å›G¬ô¬ñ‚«èŸð ÝÀ¬ñ ªêŒ»‹. ͬ÷J¡ õ÷˜„C‚«èŸð

« rdtÇ 2014

3


ñùõ÷˜„C ܬñ»‹. ͬ÷J¡ õL¬ñ¬òŠ ªð£Áˆ¶ ñùõL¬ñ M÷ƒ°‹. Ü«î«õ¬÷J™, ñùˆF¡ 効îL¡P, 制¬öŠH¡P ͬ÷ò£™ Þòƒè«õ£ õL¬ñ ªðø«õ£ Þòô£¶. ñù‹, ͬ÷J¡ ͬ÷ âùô£‹. ͬ÷, ñùˆF¡ î¬ôò£ò å¼ Üƒè‹ âùô£‹. ͬ÷, ÜPõ£Ÿø«ô£´ ªî£ì˜¹¬ìò¶. ñù‹, àí˜õ£Ÿø«ô£´ ªî£ì˜¹¬ìò¶. ͬ÷, ñQî‚° ÞòŸ¬èò£Œ õ£Œˆî å¼ ðKí£ñ‚ ªè£¬ìò£°‹. ͬ÷, ñQî ÝŸø™èÀ‚è£ù Íô áŸø£°‹. ܈î¬èò «ðó£Ÿø™ õ£Œ‰î ͬ÷¬òŠ ðò¡ð´ˆ¶õ¬îŠ ªð£Áˆ«î ñùˆF¡ ð‚°õ‹ Ü™ô¶ ñùˆF¡ ͬ÷, õ÷˜„C ñŸÁ‹ õL¬ñ ܬñ»‹. ÜPõ£Ÿø«ô£´ ªð£¶õ£è, ÝŸø™èœ ò£¾‹ ܼõñ£ù¬õ«ò. ܬõ à¼õƒ èOL¼‰¶‹ ªõOŠð´‹; ܼõƒèOL¼‰¶‹ ¹ôŠð´‹. ñQîQ¡ ªî£ì˜¹¬ìò¶. ñù‹, àì™ â¡Â‹ à¼õ ܬñŠHL¼‰¶ ܼõñ£Œ Þòƒ°‹ ñù‹, å¼ ñèˆî£ù Þò‚è ÝŸøô£°‹. ñù‹, àJKò‚躜÷ à¼õƒèO àí˜õ£Ÿø«ô£´ L¼‰¶ ñ†´«ñ Þòƒè‚ îò‹. àJ¼‹ ñùˆ¬îŠ «ð£¡«ø ªî£ì˜¹¬ìò¶. æ˜ Ü¼õñ£ù Þò‚è ÝŸøô£°‹. àJ¼‹ ñùº‹ ñQîQ¡ àì™ â¡Â‹ à¼õˆFÂœ Þòƒ°‹ ܼõƒè÷£°‹. ͬ÷, à¼õº‹ ܼõº‹ G¬ø‰î«î Hóð…êñ£°‹. ܼõˆF™ ñQî‚° à¼õº‹ à¼õˆF™ ܼõº‹ ªè£‡®òƒ°õ«î àôAò™ð£°‹. ÞòŸ¬èò£Œ ܼõI¡P à¼õI™¬ô; à¼õI¡P ܼõI™¬ô. à¼õ‹ â¡ð¶ å¡P¡ Þ¼Š¬ð ܬìò£÷Šð´ˆ¶õ‹. Ü«î«õ¬÷J™, õ£Œˆî ܼõ‹ â¡ð¶ å¡P¡ Þ¼ŠH¡¬ñ¬ò‚ °P‚裶. Üî£õ¶, å¼ ðKí£ñ‚ à¼õ‹ 'å¡Á Þ¼‚Aø¶' â¡ð¬î ªõOŠð´ˆ¶õîù£™, ܼõ‹ ªè£¬ìò£°‹. 'å¡Á«ñ Þ™¬ô' â¡Á ªð£¼÷£è£¶. à¼õ‹, å¡P¡ Þ¼Š¬ðˆ «î£Ÿøñ£ŒŠ ¹ôŠð´ˆ¶‹. ܼõ‹, å¡P¡ Þ¼Š¬ðˆ «î£ŸøˆF™ ñQî ¹ôŠð´ˆî£¶. Üî£õ¶, ܼõ‹ â¡ð¶ 'Þ¼ŠH¡¬ñ¬ò‚' °P‚裶; ÝŸø™èÀ‚è£ù ñ£ø£è, '«î£ŸøI¡¬ñ¬ò‚' °P‚°‹. «î£ŸøI™ô£ G¬ôò£ù¶ Íô áŸø£°‹. ⶾI™ô£ G¬ôò£è£¶. «î£ŸøI™ô£ ܼõG¬ô J½‹ ã«î£ 'àœ÷¶' â¡«ø ªð£¼÷£°‹. ܈î¬èò ÞòŸ¬èJ¡ ð…êÌîƒèO™ Gô‹, c˜, ªï¼Š¹ ÝAò¬õ ÜõŸP¡ «ðó£Ÿø™ õ£Œ‰î Þ¼Š¬ð ªõOŠð´ˆ¶‹ à¼õ‹ Ü™ô¶ «î£Ÿø‹ ªè£‡ì¬õ ò£°‹. 裟Á, Ýè£ò‹ ÝAò¬õ Üšõ£Á à¼õ‹ Ü™ô¶ ͬ÷¬òŠ «î£Ÿø‹ ªè£‡ì¬õò™ô; ܬõ ܼõñ£ù¬õò£°‹. Ýè£òº‹ ðò¡ð´ˆ¶õ¬îŠ 裟Á‹ «î£ŸøI™ô£ ܼõƒè÷£J‹ ÜõŸP¡ Þ¼Šð£ù¶, ªð£Áˆ«î ñùˆF¡ G¬ô ÝŸø™ ñŸÁ‹ Þò‚è ÝŸø™è÷£è ªõOŠð´A¡øù. Üî£õ¶, ܼõñ£ù¬õ «î£Ÿøƒè÷£ŒŠ ¹ôŠð´õF™¬ô; ð‚°õ‹ Ü™ô¶ ñ£ø£è, ÝŸø™è÷£ŒŠ ¹ôŠð´A¡øù. ñQîQ¡ àJ¼‹ ñùº‹ ñùˆF¡ õ÷˜„C ܈î¬èò ÝŸø™è÷£è«õ Þòƒ°A¡øù. àJK¡P ñùI™¬ô. ñŸÁ‹ õL¬ñ à¼õI¡P àJ¼‹ Þ™¬ô; ñùº‹ Þ™¬ô. Üî£õ¶, à¼õ‹ ܬñ»‹. ꣘‰«î ܼõ‹ Þòƒ°‹. Ü«î«ð£ô ܼõ‹ ꣘‰«î à¼õ‹ Þòƒ°‹. ܼõ‚ ÃÁèO¡ ެ특‹ H¬íŠ¹«ñ à¼õƒèO¡ Fó†Cò£°‹. à¼õƒèœ ò£¾‹ ܼõƒèO¡ èô¬õ«ò Ý°‹. ܼõƒèOL¼‰¶ à¼õƒèÀ‹ à¼õƒèOL¼‰¶ ܼõƒèÀ‹ âù, å¡Áì¡ å¡Á èô‰¶ å¡Á‚°œ å¡Á Þ¼‰¶ ªõš«õÁ ÝŸø™è÷£Œ ܬõ ÞòƒA‚ªè£‡«ì Þ¼‚A¡øù. à¼õƒèœ ªð¼‹ð£½‹ Fì, Fóõ G¬ôèO½‹ ܼõƒèœ õ£» G¬ôèO½‹ àœ÷ù. ܼõƒè÷£»œ÷ õ£»‚èO¡ èô¬õJ L¼‰«î Fì, Fóõ G¬ôèO™ à¼õƒèœ FóÀA¡øù. ä†óê¡, Ý‚Cê¡ â¡Â‹ ܼõG¬ô õ£»‚èO¡ èô¬õJL¼‰¶ c˜

4 rdtÇ 2014

«


â¡Â‹ à¼õG¬ô Fóõ‹ FóÀõ¶ ÜPMò™ à‡¬ñò£°‹. Þî¡ð®, ܬùˆ¶õ¬è FóõG¬ôèÀ‹ FìG¬ôèÀ‹ õ£»‚ èO¡ èô¬õJL¼‰«î à¼õ‹ ªðÁA¡øù. Þšõ£Á, à¼õ‹ ªðÁ‹ àJ¼œ÷ ñŸÁ‹ àJóŸø FìG¬ôèÀ‹ FóõG¬ôèÀ‹ ÜõŸP¡ Ü예F‚«èŸð, Íô‚ÃÁèO¡ Ü™ô¶ ܵ‚èO¡ H¬íŠ¹ õL¬ñ‚«èŸð, ªõš«õÁ ÌKî‚ ªè£FG¬ôè¬÷ Ü™ô¶ ༰G¬ôè¬÷‚ ªè£‡®¼‚°‹. Ü‚ªè£FG¬ôè¬÷ Ü™ô¶ ༰G¬ôè¬÷ˆ ® ªõŠð͆´‹«ð£¶ ܬõ ÞÁFJ™ õ£» Ü™ô¶ ÝMG¬ô¬ò ܬ컋. Üî£õ¶, Fìñ£J‹ Fóõñ£J‹ à¼õƒèœ ò£¾‹ ܼõñ£ù õ£»G¬ôJ¬ù Ü™ô¶ ÝMG¬ôJ¬ù Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡´œ÷ù. ܬùˆ¶ à¼õƒèÀ‚°‹ Íô‹ ܼõƒè«÷ò£°‹. ܬùˆ¶ ܼõƒèÀ‚°‹ Íô‹ à¼õƒè«÷ò£°‹. ܵ‚èœ, ܵ‚èO¡ à†ÃÁèœ â¡Â‹ ÜF¸†ðñ£ù, Iè Iè ¸‡¬ñJ‹ ¸‡¬ñ ò£ù à¼õƒèœ ܼõƒèO¡ àœ÷ì‚èñ£è àœ÷ù. Þˆî¬èò à¼õƒèœ ñŸÁ‹ ܼõƒèœ ò£õŸÁ‚°‹ Íô‹ ÝŸø™è«÷ ò£°‹. Þšõ£ø£ù ÝŸø™, ܼõ‹, à¼õ‹, ÝAòõŸø£™ G¬ø‰¶ Þòƒ°õ«î Hóð…êñ£°‹. Üî£õ¶, Fì‹, Fóõ‹, õ£», ÝŸø™ â¡Â‹ Ü®Šð¬ì¬ò‚ ªè£‡´ àôA¡ ð¬ìŠ¹èœ ò£¾‹ àJ¼œ÷¬õò£è«õ£ àJóŸø¬õò£è«õ£ îñ¶ Þ¼Š¬ðŠ ªðŸÁœ÷ù. ÞõŸP¡ Þ¼Š¹‚è£ù ðóŠ«ð ܇ìªõOò£°‹. Hóð…êˆF¡ ð…êÌîƒèO™ Gô‹ FìG¬ôJ½‹, c˜ FóõG¬ô J½‹, ªï¼Š¹ Fìñ£è¾I¡P Fóõñ£è¾I¡P õ£»«õ£´ Þ¬ò‰î èô¬õG¬ôJ½‹, 裟Á õ£»G¬ôJ½‹, Ýè£ò‹ ÞŠÌîƒèO¡ Þ¼Š¹‚è£ù ªð¼‹ðóŠ¹ Ü™ô¶ ªð¼ªõO G¬ôJ½‹ ܬñòŠªðŸÁœ÷ù. Þˆî¬èò ð…êÌîƒèO¡ èô¬õò£ô£ù àì™ â¡Â‹ à¼õ ܬñŠH™, àJ¼‹ ñùº‹ àœ÷ìƒAò Þò‚è ÝŸø«ô ñQî¡ â¡Â‹ ðKí£ññ£°‹. Üî£õ¶, ñQî‹ ð…êÌîƒèO¡ èô¬õò£ô£ùõ¡. à¼õº‹ ܼõº‹ ªè£‡ì ÝŸøL¡ õ®õñ£ùõ¡. ñQîQ¡ Í„², ð…êÌîƒèO™ å¡ø£ù 裟P¡ ܃èñ£°‹. °¼F, cK¡ ܃èñ£°‹. ⽋¹‹ ê¬î»‹ ñ‡ Ü™ô¶ GôˆF¡ ܃èñ£°‹. àí¾ ªêKˆî™ àœO†ì àìL¡ ܬùˆ¶ Þò‚èƒ èÀ‚°‹ «î¬õò£ù ªõŠð‹, ªï¼ŠH¡ ܃èñ£°‹. Þšõ£Á, ð…êÌîƒèO™ 裟Á, c˜, Gô‹, ªï¼Š¹ ÝAò ° ÌîƒèÀ‹ èô‰F¼‚°‹ ñQî àìL™ ä‰î£õî£è Ýè£ò‹ ⃫è àœ÷¶? ñQîQ¡ ñùˆ¬î«ò Ýè£ò‹ âùô£‹. Ýè£òˆ¬îŠ «ð£¡«ø ñQîQ¡ ñùº‹ ܼõñ£ù å¼ 'ªõO' Ý°‹. Ýè£ò‹ â¡Â‹ å¼ ÌîˆF¡ ðóŠH™î£¡ Hø ° ÌîƒèÀ‹ Þòƒ° A¡øù. ܬð£ô, ñù‹ â¡Â‹ ðóŠH™î£¡ ñQîQ¡ Hø ò£¾‹ Þòƒ°A¡øù. Ýè£ò‹, ÌI‚° «ñ«ô ñ†´ñ™ô; ÌI‚°‚ W«ö»‹ ÌI¬ò„ ²ŸP½‹ àœ÷¶. Üî£õ¶, ÌI¬ò„ ²ŸP½ºœ÷ ðó‰î ªð¼ªõO ò£¾‹ Ýè£ò«ñ Ý°‹. ܬð£ô, ñùº‹ ñQî‚°œO¼‰¶ Þòƒ°õî£è ñ†´I¡P ñQî¬ù„ ²ŸP½‹ å¼ õ¬÷òñ£è, å¼ ªõOò£è Þòƒ°Aø¶. ñQîQ¡ à혾èœ, ªî£ì˜¹èœ, àø¾èœ, ß´ð£´èœ, âF˜ð£˜Š¹èœ, ãñ£Ÿøƒèœ, ªõŸPèœ, «î£™Mèœ «ð£¡ø¬õ ñQî‚è£ù ñùªõOò£è ܬñ»‹. ñQî‚è£ù àø¾èœ ñŸÁ‹ ªî£ì˜¹èO¡ ♬ôè¬÷Š ªð£Áˆ¶ ñùªõOJ¡ ♬ô»‹ °ÁAòî£è«õ£

ñùˆ¬î ªïPŠð´ˆ¶î™ â¡ø£™, Üî¡ «õ般î, Üî¡ iKòˆ¬î, «ïKò º¬øJ™, «ïKò F¬êJ™, «ñ‹ð´ˆ¶‹ õ¬èJ™ º¬øŠ 𴈶îô£°‹. ñ£ø£è, 膴Šð£´ â¡Â‹ ªðòó£™, âF˜ñ¬ø ܵ°º¬øè¬÷‚ ªè£‡´ ñùˆ¬î Üì‚A å´‚°õî£è£¶.

« rdtÇ 2014

5


MKõ£ùî£è«õ£ ܬñ»‹. ñùˆF¡ Þˆî¬èò ♬ôèœ Þì‹, è£ô‹, ªð£¼œ ÝAòõŸ¬ø Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡´ â¿‹ Þ¡ð-¶¡ð à현Cè¬÷ õó‹ð£è‚ ªè£‡®¼‚°‹. Þšõ£Á, ñùñ£ù¶ ñQî¬ù ¬ñòñ£è ¬õˆ¶ ñQîQ¡ àœÀ‹ ¹øºñ£è è†ì¬ñ‚èŠð´Aø¶. ñQîQ¡ ñù‹, Üõù¶ 䋹ô¡èO¡ ÝŸø™èOL¼‰¶ ªî£°‚芪ðÁ‹ å¼ «ðó£Ÿøô£è Üõ¬ù„ ²ŸP õ®õ‹ ªðÁAø¶. Üî£õ¶, 䋹ô¡èO¡ õNò£è ¹ø„ÅöL™ Üõ‚°œ÷ ªî£ì˜¹èœ ñŸÁ‹ àø¾è¬÷Š ªð£Áˆ¶ Üõù¶ ñù‹ è†ì¬ñ‚èŠð´Aø¶. Éòˆ ªî£ì˜¹èÀ‹ àò˜‰î àø¾èÀ‹ Éò ñùˆ¬î, àò˜‰î ñùˆ¬î õ®õ¬ñ‚è ã¶õ£è ܬñA¡øù. ñù‹ â¡Â‹ ñùˆ¬îˆ Éòî£è«õ£ bòî£è«õ£ àò˜‰îî£è«õ£ ‰îî£è«õ£ ðóŠH™î£¡ õ®õ¬ñŠðF™, ñQîQ¡ ªî£ì˜¹œ÷ ¹ø„Åö™èÀ‚°Š ªð¼‹ðƒ° àœ÷¶. î¡Qò™ð£ù ¹ø„Åö™èO¡ èˆî£™, ñQîQ¡ ñù‹ îù¶ Gè›G¬ôJL¼‰¶ àKò ñ£Ÿøˆ¬îŠ ªðÁAø¶. Hø ò£¾‹ ñùˆF™ ï™ôõ¬è ñ£Ÿøˆ¬îŠ ªðø «õ‡´ªñQ™, Þòƒ°A¡øù. ÜèŸø ï™ôõ¬è ¹ø„Åö™è¬÷ˆ «î® ܬñˆ¶‚ªè£œÀî™ Ýè£ò‹, ÌI‚° «õ‡´‹. Þˆî¬èò «î¬õ‚°Kò Åö™è¬÷ˆ «î´õ, ñùˆ¬î ªïPŠð´ˆ¶‹ ÝŸø™ õ£Œ‰î ͬ÷J¡ ¶¬í «õ‡´‹. «ñ«ô ñ†´ñ™ô; ñù‹, ⊫𣶋 î¡ M¼Š¹ ªõÁŠ¹è¬÷ G¬ô´õF«ô«ò ÌI‚°‚ W«ö»‹ °Pò£è¾‹ H®õ£îñ£è¾‹ Þ¼‚°‹. ͬ÷J¡ e¶‹ ÝF‚è‹ ÌI¬ò„ ²ŸP½‹ ªêŒõ¬î«ò M¼‹¹‹. î¡ M¼ŠðŠð®«ò ͬ÷¬ò„ ªêò™ðì àœ÷¶. ¬õ‚°‹. î¡ M¼ŠðˆFŸ° ñ£ø£è„ C‰F‚è º¬ù‰î£™, ͬ÷¬ò„ ªêò™ðìMì£ñ™ î´‚°‹. Þˆî¬èò ñùˆF¡ Gè›G¬ô¬ò Üî£õ¶, ÌI¬ò„ Ü™ô¶ ñùˆF¡ C‚è™è¬÷ ÜPò, ͬ÷J¡ ðƒèOŠ¹ ²ŸP½ºœ÷ ðó‰î Þ¡Pò¬ñò£î‹. ͬ÷J¡ ÝŸø¬ô‚ ªè£‡´ ñùˆF¡ ªð¼ªõO ò£¾‹ G¬ô¬ò ñFŠd´ ªêŒ¶, «î¬õJ¡ Ü®Šð¬ìJ™ ñùˆ¬î Ýè£ò«ñ Ý°‹. ªïPŠð´ˆî¾‹ õ½Šð´ˆî¾‹ «õ‡´‹. ܬð£ô, ªð£¶õ£è, ñù‹ «ð£°‹«ð£‚A™ ͬ÷ Üî¬ùŠ H¡ðŸÁõ¶ Þò™ð£ù«î Ý°‹. Ýù£™, ï™ô¬õ, ªè†ì¬õ ò£õŸ¬ø»‹ ñùº‹ ÝŒ‰îP‰¶ ÜõŸP™ ï™ôùõŸ¬øˆ «î˜¾ ªêŒ¶ ñùˆ¬îŠ ñQî‚°œO¼‰¶ H¡ðŸø ¬õŠð¶ ͬ÷J¡ ÝŸøô£°‹. Þòƒ°õî£è ªð¼‹ð£½‹ ñù‹î£¡ ñQî¬ù ÝÀ¬ñ ªêŒAø¶. ܈î¬èò ñ†´I¡P ñùˆ¬îŠ ¹K‰¶ªè£‡ì£™î£¡ ñQîù£™ Üî¬ù‚ ¬èò£÷ ñQî¬ù„ ²ŸP½‹ º®»‹. ñùˆ¬î ÜPî«ô ù ÜPîô£°‹. ñùˆ¬î ÝÀî«ô ù ÝÀîô£°‹. ù ÜPò º®ò£îõ˜è÷£™ Hø¬ó ÜPò å¼ õ¬÷òñ£è, º®ò£¶. ù ªïPŠð´ˆî Þòô£îõ˜è÷£™ Hø âõ¬ó»‹ å¼ ªõOò£è Ü™ô¶ Hø â¬î»‹ ªïPŠð´ˆî Þòô£¶. Þòƒ°Aø¶. ܬñŠð£‚è ïìõ®‚¬èJ™ ðƒè£ŸÁ«õ£˜ 嚪õ£¼õ¼‹ ù ÜP‰¶ªè£œ÷¾‹ ù ªïPŠð´ˆF‚ªè£œ÷¾‹ «ð£Fò ÝŸø™ ªðŸP¼ˆî™ «î¬õò£°‹. ñ‚è¬÷ 'ÜEFó†´î™, ªïPŠ 𴈶î™, ÜóCò™ð´ˆ¶î™' «ð£¡ø ðEè¬÷ ÝŸÁ‹«ð£¶ ñ‚èO¡ ñ«ù£G¬ô¬ò ÜP‰¶ ªêòô£Ÿø «õ‡®J¼‚°‹. ñ‚è«÷£´ ñ‚è÷£è å¡P‚ è÷ŠðEò£ŸÁ‹«ð£¶ ñ‚èO¡ ñùG¬ô¬ò Ü™ô¶ êÍè à÷Mò¬ô ÜP‰¶ªè£œ÷ Þò½‹. Ýù£™, ù ÜPòº®ò£îõ˜è÷£™ Ü™ô¶ ÜP‰¶ªè£œ÷ ºòŸC‚è£îõ˜è÷£™, ñ‚è«÷£´ èô‰¶ ðEò£ŸPù£½‹ Ãì ñ‚è¬÷ ÜP‰¶ªè£œ÷«õ£ ªõŸPèóñ£è ÜEFó†ì«õ£ Þòô£¶. 'ñ‚è¬÷' ÜP‰¶ªè£œÀî™ â¡ð¬î Mì, 'àì¡ ðEò£ŸÁ«õ£˜'

6 rdtÇ 2014

«


îƒèÀ‚A¬ìJ™ å¼õ¬óªò£¼õ˜ ÜP‰¶ ªè£œÀî™ â¡ð¶ I辋 è®ùñ£ù¶. Üšõ£Á, ù ÜP‰¶ªè£œ÷«õ£, Hø¬ó ÜP‰¶ ªè£œ÷«õ£ Þòô£î G¬ôò£ù¶, è÷ŠðEò£ŸÁ«õ£¼‚ A¬ìJ™ ºó‡ð£´èœ ñŸÁ‹ «ñ£î™èÀ‚° õN õ°‚°‹; ܬñŠð£‚è ïìõ®‚¬è¬òŠ ð£F‚°‹. Ýè«õ, 'ñùˆ¬îòPî™' Ü™ô¶ 'ùòPî™' â¡ð¶ ܬñŠð£‚è ïìõ®‚¬èJ™ Þ¡Pò¬ñò£î‹. ùòPî™ â¡Â‹ î¡ù£Œ¾ ºòŸCò£ù¶ ñùõL¬ñ¬ò ñFŠd´ ªêŒõ‹. ñù„C‚è™èœ Þ™ô£î ñù«ñ Þò™ð£ù ñùõ÷˜„C ñŸÁ‹ ñùõL¬ñ¬òŠ ªðŸP¼‚°‹. ñù„«ê£˜¾, ñùÜ¿ˆî‹, ñùŠ Hø›¾, ñù„C¬î¾ «ð£¡ø ð£FŠ¹è÷£™ M¬÷»‹ ¾ñù„ C‚è™èœ Ü™ô¶ àò˜¾ñù„ C‚è™èœ ñQîQ¡ ñùõ÷˜„C ¬ò»‹ ñùõL¬ñ¬ò»‹ iKòIö‚è„ ªêŒ»‹. Þîù£™, «ï˜ñ¬øò£ù â‡íƒèœ ñŸÁ‹ ܵ°º¬øèœ, ªêò™Fø¡èœ c˜ˆ¶Š«ð£°‹. ñQîQ¡ Þò™¹G¬ô ªõ°õ£èŠ ð£F‚èŠð´‹. âù«õ, Þˆî¬èò ñù„C‚è™èÀ‚° ݆ðì£îõ£Á ñùˆ¬îŠ ð£¶è£ˆî™ I辋 Þ¡Pò¬ñò£î‚ èì¬ñò£°‹. Ü«î«õ¬÷J™, ãŸèù«õ Üšõ£ø£ù C‚è™èÀ‚° Ý†ð†®¼‰î£™ ÜõŸP L¼‰¶ ñùˆ¬î e†´Š ð£¶è£ˆFì «õ‡®ò¶ ºî¡¬ñò£ù ‹. îQ õ£›‚¬èò£ù£½‹ ªð£¶ õ£›‚¬èò£ù£½‹ Þˆî¬èò ñù„C‚è™è¬÷ âF˜ªè£‡«ìò£è «õ‡´‹. âQ‹, ÞõŸø£™ ñù‹ ªï£®‰¶Mì‚ Ã죶. ñù‹ i›‰î£™ õ£›«õ i¿‹. ñù‹ C¬î‰î£™ õ£›«õ C¬î»‹. ñùˆF¡ ð£¶è£Š«ð õ£›M¡ ð£¶è£Šð£°‹. ñùˆ¬î ÜPîL¡ Íô«ñ ñùˆ¬îŠ ð£¶è£ˆFì Þò½‹. ñùˆ¬î ÜPò¾‹ ñùˆ¬îŠ ð£¶è£‚辋 ñùˆF¡ î¬ôò£ò ܃èñ£ù ͬ÷J¡ ðƒèOŠ¹ Þ¡Pò¬ñò£î‹. ͬ÷»‹ ñùº‹ å¼ ¹œOJ™ °M‰¶, å¡Pˆ¶, ÞòƒAù£™  â‰î å¼ ªêò½‹ ªõŸPèóñ£è ܬñ»‹. ͬ÷J¡ ߴ𣮙ô£ñ™ ñùº‹ ñùˆF¡ ߴ𣮙ô£ñ™ ͬ÷»‹ ªêò™ð†ì£™ â‰îªõ£¼ ªêò½‹ ªõŸPèóñ£è ܬñò£¶. ͬ÷ å†ì£î ñù‹ ªõÁ‹ à현Cõòñ£ù¶; ñù‹ å¡ø£î ͬ÷ 㶋 ðòQ™ô£î¶. âù«õ, ñùº‹ ͬ÷»‹ å¡Pˆ¶ G蛪ð£¿F™ Þòƒ°î™ «õ‡´‹. ܶ«õ ªõŸPèóñ£è ܬñ»‹. ͬ÷ ð£F‚èŠ ð†ì£™ Ü™ô¶ iKòIö‰î£™ ñùº‹ ð£F‚èŠð´‹. ñùº‹ ͬ÷»‹ å¡Á‚ªè£¡Á Üšõ÷¾ ªï¼‚èñ£ù ªî£ì˜¹¬ìò¬õ. ܈î¬èò ͬ÷J¡ ÝŸø¬ô‚ªè£‡«ì ñùˆ¬î ñFŠH쾋 ñùˆ¬î ªïPŠð´ˆî¾‹ Þò½‹. ñùˆ¬î ªïPŠð´ˆ¶î™ â¡ø£™, Üî¡ «õ般î, Üî¡ iKòˆ¬î, «ïKòº¬øJ™, «ïKò F¬êJ™, «ñ‹ð´ˆ¶‹ õ¬èJ™ º¬øŠ 𴈶îô£°‹. ñ£ø£è, 膴Šð£´ â¡Â‹ ªðòó£™, âF˜ñ¬ø ܵ°º¬øè¬÷‚ ªè£‡´ ñùˆ¬î Üì‚A å´‚°õ î£è£¶. ñùˆ¬î ªïPŠð´ˆ¶õ¶î£¡ ñùˆ¬î ÜPî™ Ü™ô¶ ù ÜPîL¡ «ï£‚èñ£°‹. ñùˆ¬î ªïPŠð´ˆ¶îL™ ºî¡¬ñò£ù¶, ñùˆ¬î G蛪J™ GÁˆ¶õ¶î£¡. ªð¼‹ð£½‹ ñQî¡ G蛪𣿶èO™ õ£›õF™¬ô. èì‰î è£ôˆF¡ èêŠH½‹ ÞQŠH½‹ âF˜è£ôˆF¡ èùM½‹ èŸð¬ùJ½‹ Í›A Gè›è£ôˆ¬î Þö‚Aø£¡. ñù‹ Þ¿‚Aø

ªð¼‹ð£½‹ ñù‹î£¡ ñQî¬ù ÝÀ¬ñ ªêŒAø¶. ܈î¬èò ñùˆ¬îŠ ¹K‰¶ªè£‡ì£™î£¡ ñQîù£™ Üî¬ù‚ ¬èò£÷ º®»‹. ñùˆ¬î ÜPî«ô ù ÜPîô£°‹. ñùˆ¬î ÝÀî«ô ù ÝÀîô£°‹. ù ÜPò º®ò£îõ˜è÷£™ Hø¬ó ÜPò º®ò£¶.

« rdtÇ 2014

7


Þ¿Š¹‚ªè™ô£‹ ͬ÷ ß´ªè£´ˆ¶ ܃°Iƒ°‹ ܬô𣌉¶ ªè£‡«ìJ¼‚Aø¶. Ü«î«õ¬÷J™, G蛪𣿶èÀ‚è£ù «õ¬ôèO½‹ ß´ð†´‚ ªè£‡«ìJ¼‚Aø¶. «ð£Fò Ü÷M™, G蛪ð£¿F™, ñùˆF¡ ߴ𣴠ޙô£ñ½‹ ͬ÷ îù¶ èì¬ñè¬÷ ÝŸÁAø¶. ñùº‹ ͬ÷»‹ º¿¬ñò£è å¡ø£ñ™, ܃°Iƒ°‹ áêô£´‹ G¬ôJ™ ÝŸø«õ‡®ò ðEèœ CøŠð£è«õ£ ªõŸPèóñ£è«õ£ ܬñõF™¬ô. ñùG¬øM™ô£î õ¬èJ™ ò£¾‹ ܬó°¬øò£Œ º®»‹. Þ¶«õ ñù Ü¿ˆîˆFŸ°‹ õNõ°‚°‹. Ýè«õ, ñùˆ¬î»‹ ͬ÷¬ò»‹ G蛪èÀ‚° Þ¿ˆ¶ õ¼õ¶ Þ¡Pò¬ñò£î‹. Þ¶ I辋 è®ùñ£ù îQ ‹. õ£›‚¬èò£ù£½‹ ñù‹î£¡ àôA«ô«ò ÜF«õèˆF™ ð£ò‚îò¶ âùô£‹. å¼ ªï£®J¡ H¡ùƒèO™ M‡µ‚°‹ ñ‡µ‚°‹ ðòE‚è‚îò ªð£¶ ‹. ⃰‹ á´¼õ‚îò‹. ܈î¬èò ÝŸø™ ñùˆFŸ° õ£›‚¬èò£ù£½‹ ñ†´I¡P ͬ÷‚°‹ à‡´. ñùˆ«î£´ ͬ÷»‹, ͬ÷«ò£´ Þˆî¬èò ñùº‹ ªð¼‹ð£½‹ å¡Á‚ªè£¡Á ß´ªè£´ˆ¶ å«ó «õèˆF™ ÞòƒAù£½‹, Üšõ£Á ªî£ì˜‰¶, ެ퉶 Þòƒè º®ò£¶. ñù„C‚è™è¬÷ Üî£õ¶, ñù‹ àì«ù ܬìò M¼‹¹õ¬îªò™ô£‹ ͬ÷ò£™ âF˜ªè£‡«ìò£è G¬ø«õŸø º®ò£¶. è쾬÷ˆ «î® ñù‹ ܬô»‹. ͬ÷ â¡ù «õ‡´‹. âQ‹, ªêŒ»‹? ñùˆF¡ èù¾èÀ‚ªè™ô£‹, èŸð¬ùèÀ‚ªè™ô£‹ Üšõ÷¾ âOF™ ͬ÷ò£™ ªêò™õ®õ‹ ªè£´‚è Þòô£¶. ÞõŸø£™ ñù‹ ‘â™ô£‹ âù‚«è’ â¡Á‹ ‘â™ô£‹ ù’ â¡Á‹ ñù‹ «ðó£¬ê ªï£®‰¶Mì‚ ªè£œÀ‹. Ýù£™, Üî¬ù âšõ£Á ï¬ìº¬øŠð´ˆ¶õ¶? Ã죶. Üˆ F†ìI´õF½‹ ªêòŸð´ˆ¶õF½‹ ñù‹ ͬ÷¬ò„ C‚è¬õˆ¶ˆ Fíø„ ªêŒAø¶. Üî¬ù G¬ø«õŸø Þòô£î ñù‹ i›‰î£™ G¬ôJ™, ñù«ñ ÜîŸè£ù õLè¬÷ ã‰î«ï˜Aø¶. õLè¬÷ˆ õ£›«õ i¿‹. 躮ò£î G¬ôJ™, ªõÁŠ¹‹ êLŠ¹‹ «ñ«ô£ƒA ñù‹ ºŸP½‹ Gè› ªð£¿FL¼‰¶ MôA, «ðîLˆ¶„ êñG¬ô¬ò ñù‹ C¬î‰î£™ Þö‚Aø¶. Þšõ£ø£ù ÅöL™, ñùˆ¬îŠ ð£¶è£Šð¶ Ü™ô¶ õ£›«õ C¬î»‹. êñG¬ôJ™ ¬õˆF¼Šð¶ ͬ÷ «ñŸªè£œÀ‹ ªð¼‹ ñùˆF¡ êõ£ô£°‹. ð£¶è£Š«ð ñùˆ¬î„ êñG¬ôJ™ ¬õˆF¼Šð¶î£¡ ñQî¡ ê‰F‚°‹ «ð£ó£†ìƒèO«ô«ò è´¬ñò£ù‹. ñQî¬ùŠ ªð¼‹ õ£›M¡ ªï¼‚è®èÀ‚°‹ è´‹ à¬÷„ê™èÀ‚°‹ Ý÷£‚°Aø ñùˆ¬î„ ð£¶è£Šð£°‹.êñG¬ôŠð´ˆ¶õ Ü™ô¶ ªïPŠð´ˆ¶õ ñQî¡ è£ô‹ è£ôñ£Œ «ð£ó£®‚ ªè£‡«ìJ¼‚Aø£¡. Üî¡ M¬÷õ£è ñQî¡ ñùˆ¬î ÜPîL¡ à¼õ£‚Aò ð¬ìŠ¹èœî£‹ è쾜 «è£†ð£´ ñŸÁ‹ è쾜 Íô«ñ ñùˆ¬îŠ õN𣴠«ð£¡ø¬õò£°‹. Üî£õ¶, Üõù¶ âF˜ð£˜Š¹è¬÷, ð£¶è£ˆFì Þò½‹. ãñ£Ÿøƒè¬÷, ð£FŠ¹è¬÷ªò™ô£‹ 躂èñ£ù ï‹H‚¬è‚°Kò æKìˆF™ ªè£†´õ Üõù£™ ÝFè£ôˆF™ 致H®‚èŠð†ì õ®è£™èœî£‹ è쾜, ñî‹, Ý¡Iè‹ «ð£¡ø¬õò£°‹. Þ¬õ ò£¾‹ ñùˆ¬î ªïPŠð´ˆ¶õ Ü™ô¶ êñG¬ôŠð´ˆ¶õîŸ ªèù ñQîQ¡ ͬ÷ «ñŸªè£‡ì ºòŸCèO¡ à¼õ£‚èƒ è÷£°‹. ͬ÷¬ò»‹ ñùˆ¬î»‹ 强èŠð´ˆF, G蛪𣿶èO™ õ£›¬õ ¸èó, à¬÷„ê™èœ «ð£¡ø ð£FŠ¹èÀ‚° ݆ðì£ñ™ ñùˆ¬îŠ ð£¶è£‚è, ñQîQ¡ ͬ÷ â‡íŸø õNº¬øè¬÷‚ è‡ìP‰¶œ÷¶. Fò£ùƒèœ, Í„²Š ðJŸCèœ, Ýêùƒèœ àœO†ì «ò£è‚ è¬ôèœ ò£¾‹ ñùˆ¬î„ êñG¬ôŠ

8 rdtÇ 2014

«


𴈶õîŸè£ù 致H®Š¹è«÷ò£°‹. ÞõŸÁì¡ M¬÷ò£†´, æMò‹, CŸð‹, ïìù‹, Þ¬ê, ð£ì™, èM¬î «ð£¡ø ¸‡è¬ô èÀ‹ ñùˆ¬î ªïPŠð´ˆî½‚è£ù ð‡ð£†´ õNº¬øè«÷ ò£°‹. Þ¬õªò™ô£‹ ñùˆ¬î»‹ ͬ÷¬ò»‹ 强èŠð´ˆF ñQî¬ù G蛪𣿶èO™ õNïìˆî‚ îò¬õò£°‹. ñùˆ¬î„ êñG¬ôŠð´ˆ¶îL™ àìŸðJŸC»‹ ñèˆî£ù ðƒ° õA‚Aø¶. ñù ÞÁ‚èˆFŸ°Š ð™«õÁ C‚è™èœ è£óEè÷£è Þ¼ŠH‹, àìLÁ‚躋 å¼ è£óEò£è ܬñ»‹. «ð£Fò à콬öŠ¹ ñŸÁ‹ àìŸðJŸC Þ¡¬ñò£™ àìL¡ î¬êèœ, ïó‹¹èœ ÞÁ‚èñ¬ìA¡øù. Þîù£™, ñùº‹ ÞÁ‚èñ¬ìAø¶. àìL™ ãŸð´‹ ð£FŠ¹èœ ñùˆ¬î»‹ ð£F‚è„ ªêŒA¡øù. àìLÁ‚èˆî£™ ñù ÞÁ‚躋, ñù ÞÁ‚èˆî£™ àìLÁ‚躋 ãŸð´A¡øù. àìLÁ‚èˆ¬îŠ «ð£‚°õî¡ Íô‹ ñù ÞÁ‚èˆ¬îˆ î÷ó„ ªêŒò º®»‹. Þˆ îõø£î àìŸðJŸC»‹ «ð£Fò à콬öŠ¹‹ «î¬õò£°‹. ÞõŸP¡ Íô‹ ñùˆ¬î„ êñG¬ôŠð´ˆFì Ü™ô¶ ð£¶è£ˆFì Þò½‹. Þšõ£Á, ñQî¡ ð™«õÁ õNº¬øè¬÷»‹ àˆFè¬÷»‹ ¬èò£‡´ îù¶ ñùˆ¬îŠ ð£¶è£ˆFì Ü™ô¶ êñG¬ôŠð´ˆFì ºòŸCˆ¶‚ ªè£‡«ìJ¼‚ Aø£¡. ñùˆ¬î„ êñG¬ôŠð´ˆ¶î™ â¡ð¶ ð£F-ð£Fò£Œ ޡ𠶡ðƒè¬÷„ êñŠð´ˆ¶î™ â¡Á ªð£¼÷£è£¶. Þ¡ðˆ¬î ãŸÁ‚ ªè£œõ¬îŠ«ð£ô ¶¡ðˆ¬î»‹ ãŸÁ‚ªè£œõ¬î Ü™ô¶ A‚ ªè£œõ¬î‚ °P‚°‹. ܬð£ô ¾ñù„ C‚è¬ô»‹ àò˜¾ñù„ C‚è¬ô»‹ ð£F-ð£Fò£Œ„ êñŠð´ˆ¶î™ â¡ø£è£¶. Þˆî¬èò ñù„C‚è™èœ 㶋 ñùˆ¬î ܇ìMì£ñ™ î´ˆ«î£ îM˜ˆ«î£ Üî¬ùŠ ð£¶è£Šð¬î‚ °P‚°‹. Þšõ£Á ñùˆ¬î„ êñG¬ôŠð´ˆFì Ü™ô¶ ªïPŠð´ˆFì, ñùˆ¬î ÜPî™ Ü™ô¶ ù ÜPî™ îM˜‚è Þòô£î «î¬õò£°‹. ܬñŠð£‚è ïìõ®‚¬èJ™ ߴ𴋠嚪õ£¼õ¼‹ âˆî¬èò ñù„C‚è™èÀ‚°‹ Ý÷£è£ñ™ îñ¶ ñùˆ¬îŠ ð£¶è£ˆ¶‚ ªè£œÀî™ «õ‡´‹. ñùˆF¡ ð£¶è£Š«ð ñQîõ£›M¡ à‡¬ñò£ù ð£¶è£Šð£°‹. îñ¶ ñùˆ¬î Ü™ô¶ ù ÜPõî¡ Íô«ñ, ñù„C‚è™èO¡ ð£FŠ¹èÀ‚° ݆ðì£ñ™, ñùˆ¬î ªïPŠð´ˆF Ü™ô¶ êñG¬ôŠð´ˆF Üî¬ùŠ ð£¶è£ˆFì Þò½‹. ñ‚è¬÷ ܬñŠð£‚°‹ è÷ŠðEò£÷˜èœ 嚪õ£¼õ¼‹ îñ¶ ñùˆ¬î ÜP‰îõ˜è÷£Œ, ñù„C‚èôŸøõ˜ è÷£Œ, ñù„êñG¬ô ªðŸøõ˜è÷£Œ, ñùˆ¬îŠ ð£¶è£ˆF´‹ ÝŸø™ ªè£‡ìõ˜è÷£Œ ñŠ ð‚°õŠð´ˆF‚ ªè£œÀî™ IèIè Þ¡Pò¬ñò£î «î¬õò£°‹. Þˆî¬èò ð‚°õºœ÷õ˜ è÷£™ ñ†´«ñ îQõ£›¬õ»‹ ªð£¶õ£›¬õ»‹ ªõŸPèóñ£è º¡ªù´ˆ¶„ ªê™ôº®»‹.

j‹kd« m¿ªJ j‹id m¿nth«! - kd¤ij rkÃiy brŒJ rhjid¥ òÇnth«!

à¼õº‹ ܼõº‹ G¬ø‰î«î Hóð…êñ£°‹. ܼõˆF™ à¼õº‹ à¼õˆF™ ܼõº‹ ªè£‡®òƒ°õ«î àôAò™ð£°‹. ܼõI¡P à¼õI™¬ô; à¼õI¡P ܼõI™¬ô. à¼õ‹ â¡ð¶ å¡P¡ Þ¼Š¬ð ܬìò£÷Š 𴈶õ‹. Ü«î«õ¬÷J™, ܼõ‹ â¡ð¶ å¡P¡ Þ¼ŠH¡¬ñ¬ò‚ °P‚裶. Üî£õ¶, à¼õ‹ 'å¡Á Þ¼‚Aø¶' â¡ð¬î ªõOŠð´ˆ¶õîù£™, ܼõ‹ 'å¡Á«ñ Þ™¬ô' â¡Á ªð£¼÷£è£¶.

ït©

« rdtÇ 2014

9

thalaiyankam-january-2014  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you